Egyiptomi Halottaskönyv

Egyiptomi Halottasknyv
Oldalszm:
Ani Papirusza; Egyiptomi Halottasknyv

I.e. 240
ANI PAPIRUSZA
(EGYIPTOMI HALOTTASKNYV)
Fordtotta E.A. Wallis Budge
Az angol vltozat alapjn fordtotta: Apti Csaba
HIMNUSZ OSIRIS-HEZ
"Hdolat nked,Osiris,rkkvalsg Ura,Istenek Kirlya,akinek neve szmtalan,alakjai szentek, te
vagy a rejtett a templomokban ,akinek Ka-ja szent. Te vagy Tattu kormnyzja, s a hatalmas Sekhemben. Te vagy r akit Ati nevben dicstenek, te vagy az isteni tel Hercege Anu-ban. Te vagy az r
aki Maati-ban nnepelt, a Rejtett Llek, Querrt Ura, a legfelsbb Uralkod Fehr Fal-ban. Te vagy Ra
Lelke, a teste, s birtokolod a pihens helyt Henensu-ban. Tevagy a jtev, s a Nart-ban dicstett. Te
tmasztod fel lelkedet. Te vagy anagy hz Ura Khemenu-ban. Te vagy a gyzelmes hatalmas Shas-hetep-ben, az rkkvalsg Ura, Abydos Kormnyzja. Trnjnak svnye Ta--tcheser-ben
van*.Neved emberek szjbl szl. Te vagy a Kt Fld lnyege. Te vagy Tem, Kau tp-llja*, az
istenek seregnek Kormnyzja*. Te vagy a jtev Szellem a szellemek kztt. Az gi Ocen istene
emelt ki vizbl. Te kldd ki az szaki szelet alkonyatkor, s fuvallod orrodbl szved megelgedsre.
Szved meg-jul ifjusgban,te teremted a... A csillgok az gi magassgokban engedelmeskednek
neked, s az g hatalmas kapui megnyitjk magukat eltted. Te vagy ,akit a dli mennyorszgban
dicstenek, s hozzd szlnak a ksznetek az szaki mennyorszgban. A mlhatatlan csillgok az
irnytsod alatt llnak,s trnod a csillagok, melyek fel nem kelnek soha. Az ldozatok megjelennek
eltted Keb parancsa szerint. Az Istenek Serege dicst tged, s a Tuat istenei bellegzik a fldet,
hdolva neked. A vilg legvgs vidkei meghajlanak eltted, s az g hatrai esdekelve knyrgnek
hozzd, amikor ltnak. A szentek gyzelmesek eltted, s minden egyiptomi hlt ad neked amikor
tallkozik Fennsgeddel. Te vagy a ragyog Szellem-Test, a Szellem-Testek kormnyzja. Rangod
vgleges, uralmad megalapozott. Te vagy az Istenek Seregnek jtev Sekhem-je, brzatod kegyes, s
szeretett az, aki ltja. Aggodalmad kiterjed minden fldre tkletes szeretetedbl, kiltjk neved, mely
els lett a nevek kzt, s minden ember ldoz neked. Te vagy az r, aki nnepelt a mennyben s a
fldn. Sok a knyrgs, mely hozzd szll az Uak nnepen, s Egyiptom egy szvknt s hangknt kel,
hogy a boldogsg kiltsait intzze feld.
"Te vagy a Hatalmas F, az els a testvrek kzt, az Istenek Seregnek Hercege, aki megszilrdtja az
Igazsgot s a Jt a vilgban, a Fi, ki apja, Keb hatalmas trnjra helyeztetett. Te vagy, kit anyd Nut
hn szeret, btrak kzt az ers, aki gyzedelmeskedik a Sebau-dmonok felett. Felllsz, s levered
ellensgeid, flelmet keltesz ellensgeidben. Elhozod a hegyek hatrait*. Szved helyn van, lbaid
kemnyek. Te vagy Keb s Kt fld kirlysgainak rkse. Keb ltta fnyessgt, s elrendelte
szmra a vilg vezetst kezed ltal, az idk vgig. Te teremtetted a fldet kezeddel, a vizeket, s a
szeleket, a nvnyzetet s a marhkat, a szrnyasokat, s minden halat, a cssz-mszkat, s az sszes
vadllatot. A sivatag jogszerint Nut fi. Kt Fld beleegyezett megkoronzsodba atyd trnjn, Rahoz hasonlatosan."
"Te grdlsz fel a lthatron, te hozol fnyt a sttsgbe, kldesz levegt tddbl, te rasztod el Kt
Fldet, mikpp a Korong pirkadatkor. Korond felhatol a mennyek magassgig, te vagy a csillagok
sokasga, s minden isten vezrlje. Nagylelk vagy beszdedben s rendelseidben, az Istenek
Hatalmas Seregnek prtfogottja, akit szerettel veznek a Kisebb Istenek".
http://tpzs.uw.hu/letolt/konyv/egyipt.htm
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Nvre [Isis] vdte t, visszaverte a dmonokat, s elhrtotta a szerencstlensgket. Kimondta a

varzsigket szjnak mgikus erejvel. Nyelve tkletes volt, soha nem llt meg egy sznl. A
parancsokban s szavakban Isis volt a jtev, a varzsigk rnje, btyjnak vdelmezje.
Fradhatatlanul kereste btyjt, krbe-krbe vndorolta a fldet bnatban, s nem szllt le anlkl,
hogy megtallta volna. Fnyt keltett a tollaival, levegt szrnyval, s kiejtette a halotti gysz hangjait
btyja felett. Feltmasztotta azokat ,akiknek mg volt szvk, kivonta belle valjt, egy rkst
teremtett, gyermeket szlt magnyban, a hely, ahol volt nem ismert, s nvekedett erben s
termetben, a keze hatalmas volt Keb Hzban. Az istenek rvendeztek s gynyrkdtek Horus
eljvetelekor, Osiris finak eljvetelekor, akinek szve szilrd volt, a diadalmas, Isis fia, Osiris
rkse."
HIVATKOZSOK
Lista a gyakran emltett fldrajzi helyekrl,s ismert neveikrl:
Abtu: Abydos
Abu Elephantine
Anu: Heliopolis
Bast: Bubastis
Hensu: Herakleopolis
Het-ka-Ptah: Memphis
Khemenu: Hermopolis
Per-Menu: Panopolis
Qerrt: Elephantine
Sau: Sais
Sekhem: Letopolis
Suat: Asyut
Tetu: Busiris
Kt Fld: Als s Fels Egyiptom
Unu: Hermopolis
DICSTS HIMNUSZA RA-HOZ AMIKOR FELKEL A KELETI MENYORSZGBAN
me, az Osiris Ani , az istenek szent ldozatainak rnoka mondja : Hdolat nked , O te, aki mint
Khepra jttl, Khepra, az istenek teremtje, Te vagy a trnon l, te kelsz fel az gen fnybe bortva
Nut-ot, te vagy a trnon l, mint az istenek kirlya. Szlanyd, Nut, kinyjtja karjait, s hdolati
szertartst vgez szmodra. Manu birtoka megelgedssel fogad be tged. Maat istenn a nap kt
szakban tlel. Ra adhat dicssget, ert, igazmondst, s l llekknt val megjelenst , gy
tekinthet Heru-khuti- ra, Ani Irnok,Osiris KA-jra, aki igazat mondott Osiris eltt, s mond : dvzlet,
a Llek Hznak minden istennek, akik megmrtk a mennyet s a fldet mrlegen, s akik gi telt
adtak [a holtaknak].dvzlet, Tatun, aki az Egy [vagy], te alkottad a halandkat s az Istenek
Gylekezett a Dlnek s az szaknak ,a Nyugatnak s a Keletnek, dicssg Ra-nak, a menny Urnak, a
KIRLYNAK, aki az let, az Er, s az Egszsg, istenek teremtje. Mondj ksznetet neki kegyes
alakjban, aki az Atett Hajban trnol ; a lnyek gien dcsrnek, lnyek fldien dcsrnek. Thot s
Maat istenn jellik ki utadat naprl-napra s minden nap. Ellensged, a Kgy tzre vettetett. A Kgydmon Sebau fejjel le zuhant, els lbai lncba verve, hts lbait Ra ragadta el. A Lzads Fiai soha
tbb nem kelnek fel. Az reg Hza nnepet tartott, s a vigadozk hangja a Nagy Palotbl
szlnak.Az istenek rvendeznek, amikor Ra-t ltjk megkoronzva a trnjn, s amikor sugarai fnybe
bortjk a vilgot. A felsge e szent istennek elindul utazsra, s folytatja, mgnem el nem ri Manu
fldjt ; a fld mindennap fnybe borul szletsekor, folytatja tjt addig, amig el nem ri a helyet, ahol
elz nap volt., lgy bkben velem. Add, hogy lssam szpsgeidet. Add, hogy utazzam a fld felett.
Add, hogy legyzzem az Ostobasgot*. Add, hogy sztvghassam a Kigy-dmon Sebau-t. Add, hogy
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
megsemmistsem Aepep-et legnagyobb hatalma pillanatban. Add, hogy megpillanthassam az Abtu

Halat idejben, s az Ant Halat az Ant Hajval amint vezeti azt a tavn. Add, hogy lthassam Horus-t
amint szolglatban van a hajlaptnl [Ra Hajjban] Thot-tal s Maat-tal az oldaln. Add, hogy
megragadhassam a Sektet Haj vontatktelt , s a ktelet Matett Haj tatjn. Add, hogy Ra
engedlyezze ltnom a Korongot (a napot), s Ah ltvnyt (a holdat) minden nap. Add, hogy Balelkem eljjjn jrni ki s be, amerre csak szndkozik Add, hogy a nevem hvasson, fel legyen rva a
tblra, amelyre az ldozatra rdemesek feljegyeztettek.Adj tkeket a temetsi ldozatokbl, amelyek
Osiris jelenltekor adattak nekem, mint azoknak, akik Horus nyomban jrnak.Legyen elksztve egy
ls a Nap Hajjban a napon, amikor az isten hajzik. Fogadtassam Osiris jelenltben, az IgazBeszd fldjn, Osiris Ani Ka-jnak fldjn.
FGGELK (Nekht Papiruszbl, British Museum 10471, 21. lap)
NEKHT, A KATONK KAPITNYA, A KIRLYI RNOK, NEKEL EGY HIMNUSZT RA
TISZTELETRE, s mond : - Hdolat nked, te dics Lny, te, aki rendelkezel [minden isteni
adomnnyal]. Tem-Heru-Khuti (Tem- Harmakhis), amikor felkelsz a menny horizontjn az rm
kiltsai szllnak hozzd minden embertl. te gynyr Lny, megjtod nmagad iddben, Korong
alakban, szlanydban, Hathor-ban.gy mindenhol minden szv rmtl duzzad, amokor felkelsz,
rkk. Dl s szak vidkei tisztelettel jnnek hozzd, s ljeneznek, amikor felkelsz a menny
horizontjn, s fnybe bortod a Kt Fldet gsznkk sugaraiddal. Ra, aki Heru-Khuti vagy, az isteni
ember- gyermek, az rkkvalsg rkse, az nmagtl ered, fld kirlya, Tuat (a Tlvilg) hercege,
Aukert kormnyzja, a vz-Isten-bl jttl, az g-isten Nu-bl eredsz , aki pol, s parancsol a
tagjaidnak. let istene, szeretet istene , minden ember l, amikor ragyogsz, te vagy a korons kirlya
az isteneknek. Nut istenn tlel, s Mut istenn betakar minden vszakban. Akik nyomodban jrnak
rmmel nekelnek neked, s fldig hajtjk homlokukat amikor tallkoznak veled, menny ura, fld ura,
Igazsg Kirlya, rkkvalsg ura,rkkvalsg hercege, minden isten fejedelme, let istene,
rkkvalsg teremtje, menny alkotja, ahol megllapodtl. Az Istenek Gylekezete felderl
keltedkor, a fld rvendezik amikor feltnnek sugaraid; az emberek akik sokig halottak voltak
eljttek rmkiltsokkal nzni szpsgedet minden nap. tmsz minden nap mennyen s a fldn,
erss leszel minden nap szld, Nut ltal. tkelsz a mennyei magassgok felett, szved megtelik
rmmel, s a Testes T (a Nagy Ozis) megelgedik ott*. A kgy-dmon elesett, karjai levgva, a Ks
lenyeste tagjait. Maat(Law) lteti Ra-t, a csodlatos! A Sektet Haj tovbbhaladt s kiktbe rkezett.
A dl s az szak, a nyugat s a kelet dicstve fordult hozz. te Els, Hatalmas Isten (PAUTA) , aki
ltrejtt sajt akaratbl*, Isis s Nephthys tiszteleg neked. A Kelet Lelkei kvetnek, s a Nyugat lelkei
dicstenek. Te vagy minden isten Uralkodja. Fnyedben rmteli*, a Kgy-dmon Nak eltltetett a
tz ltal, s szved rkk rvendezik.Szlanyd, Nut, megtisztelt atyd, Nu ltal.*
HIMNUSZ OSIRIS UN-NEFER-HEZ
A dicsts himnusza Osiris Un-Nefer-hez, a nagy isten, aki Abtu-ban lakik, rkkvalsg kirlya,
nemvltozs ura, aki milli veket tekint t ltezsben. Te vagy Nut mhnek legidsebb fia.. Keb
nemzett, az Erpat. Te vagy az Urrt Korona ura.Te vagy , akinek Fehr Koronja magassgos. Te vagy
az istenek s az emberek kirlya (Ati). Megszerezted a tulajdonjogt a trvny jogarnak, az ostornak,
megszerezted az isteni atyk rangjt s mltsgt. Szved kiterjedt rmmel, te, aki a holtak
birodalmban vagy. Fiad, Horus biztosan l trnodon. gy lptl trnra, mint Tetu Ura , s mint Heq
aki Abydos-ban lakozik. Te tetted virulv a Kt Fldet Igazmondssal*, jelenltben, aki a Legfelsbb
Hatr. Elcsaltad azt, ami nemltezett eddig "Ta-her-sta-nef" nevedben. Te kormnyzod a Kt Fldet
Maat ltal "Seker" nevedben. Hatalmat Hatalmad tovaterjed, te vagy akit mindenki tisztel*
"Usar"(vagy "Asar") nevedben.Lted kitart vgtelen idn keresztl** "Un- Nefer" nevedben. Hdolat
nked, Kirlyok Kirlya, Urak Ura, Hercegek hercege. Te uraltad a Kt Fldet Nut istenn mhbl. Te
kormnyoztad Akert Fldjt. Tagjaid ezst- aranybl vannak, fejed lapis-lazuli, fd koronja trkiz. Te
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
vagy a milli vek An-ja.Tested mindent tjr, Csodlatos Arc Ta-tcheser-ben. Adj dicssget a
mennyben, ert a fldn, igaz beszdet az Isteni Alvilgban, [ert, hogy] lehajzzam a folyn Tetu-ig
l Ba-llek alakban, [ert, hogy] felhajzzam Abydos-ig Benu-madr alakban, s [ert, hogy] bejussak
s kijussak Tuat urainak kapuibl fennakads nlkl. Adassk nkem kenyr a felfrissls hzban, sr
s kenyr gysz ldozatok, engesztel ldozat Anu- ban, s vgleges* hajlk Sekhet-Aaru-ban bzval
s rpval Osiris Ikre, Ani irnok szmra.
A NAPPALI ELJVETEL FEJEZETEI*
ITT KEZDDNEK A NAPPALI ELJVETEL FEJEZETEI, A DICSTS S MAGASZTALS
NEKEI AMELYEK ELMONDATNAK AZ "ELJVETELRT" * S A KHERT-NETER-BE VAL
BEJUTSRT, S A VARZSIGK, MELYEK ELMONDATANAK A CSODLATOS
AMENTET-BEN. A TEMETS NAPJN KELL ELMONDATNIUK, BELPVE AZ ELJVETEL
UTN**.
Osiris Ani, Osiris, az rnok Ani mond : Hdolat nked, Amentet Bikja, Thoth, az rkkvalsg
kirly van velem. n vagyok a hatalmas isten az isteni haj oldaln, n harcoltam rted, n vagyok egy
azon istenek, azon isteni elljrk kzl, akik Osiris igaz-beszdsgt bizonytottk ellensgei eltt, a
szavak mrsnek napjn. n a rokonod vagyok,Osiris*. n [egy] vagyok azon istenek kzl, akik Nut
istenn gyermekei voltak, aki darabokra vgta Osiris ellenfeleit s aki bklyba verte a Sebau-rdogk
lgiit az nevben*. Rokonod vagyok, Horus, n harcoltam a nevedben, eljttem, a nevedrt. n
vagyok Thot, aki bizonytotta Osiris szavainak igazsgt ellensgei eltt a szavak mrsnek napjn a
Herceg nagy Hzban, aki Anu-ban lakozik. n vagyok Teti, Teti fia. Anym Tetu-ban fogant engem,
s Tetu-ban adott nekem letet*. n vagyok a gyszolkkal s az asszonyokkal, akik megtpik hajuk s
Osiris-rt srnak Taui--Rekhti-ben, bizonytva Osiris szavainak igazt ellensgei eltt. Ra
megparancsolta Thotnak, hogy bizonytsa Osiris szavainak igazt ellensgei eltt ; amit parancsoltattak
[Osiris-nak], legyen meg rtem**, Thoth ltal. n vagyok Horus-szal Teshtesh, az elkszlet**
napjn. Megnyitom a rejtett forrsokat Urt-ab megtisztulshoz*. Megnyitom Shetait megszentelt
helynek ajtajt Ra-Stau- ban. n vagyok Horus-szal, mint Osiris bal-vllnak vdje, a Sekhem-ben
lak. n lpek a Tz-istenek kz, s n jvk kzlk a Sebau-dmonok elpuszttsnak napjn
Sekhem-ben. Horus-szal vagyok Osiris nnepeinek napjaiban a felajnlsok s ldozatok elksztsnl
( az nnepen, amelyet a hnap hatodik napjn tartanak , s a Tenat nnep napjn Anu-ban. n vagyok
az UAB(italldozat bemutat) pap Tetu-ban,Rera-ban, Per-Asar lakja. n emelem fel t,aki magasan
van az orszgban*.n tekintek a rejtett dolgokra(a misztriumokra) Ra-Stau-ban. n mondom a Llekisten nnepi szertartsnak szavait Tetu-ban. n SEM pap, tejestem ktelessgeit. UR-KHERP-HEM
pap vagyok Seku Henu-hajjnak isteni sznjra helyezsnek napjn. Kezembe fogtam az sszerszmot a fld felssnak napjn Hensu-ban. dv nked, aki stemnyt* s srt ad a tkletes
lelkeknek Osiris Hzban, ktszer ad(reggel s este) stemnyt s srt Osiris Ani lelknek, kinek szava
igaz az istenek eltt, Abydos Ura, s akinek szava igaz nlad*. dv nked, aki megnyitod az utat, aki
mutatja az utat a tkletes lelkeknek (az alvilgban(, nyisd meg az utat szmra, cselekedj*,mutasd az
utat Osiris lelknek, az rnoknak, aki feljegyzi az isteneknek sznt ldozatokat, Ani, (aki igaz szav(
van veled. Btorsggal lpjen be Osiris Hzba, s bkvel ki. Ne tkzzn ellenllsba, s ne
kldessk vissza onnan. Lpjen be Osiris* kegyvel, s lpjen ki rmmel igaz szavainak jutalmra*.
Vitessenek vgbe parancsai Osiris Hzban, szavai tartsanak vele, legyen dicssges , mint te. Ne
talltassk knnynek, a mrleg rendelkezzk gyrl. (A Turin Papyruszban, a Lepsius kiadsban, a
fejezet gy vgzdik ( ) Ne engedd, hogy eltljenek a sokasg szava* szerint. Emeljen fel lelkem Osiris
el, tisztnak tallva, amikor a fldn volt. Kerljek kzeledbe, istenek Ura( rkezzek Maati(igazsg)
Nevhez( tmadjak fel lsemen, mint egy isten, lettel felruhzva( rasszak fnyt, mint az Istenek
Serege akik a mennyben laknak( legyek olyan, mint egy kzletek( lpseim emelkedjenek Kher-Aha
vrosba( tekintetemet helyezhessem az isten Sektet Hajjra, Saah, a szent, amint tkel az gen, ne
rjen kudarc( tekintetemet a Tuat Uraira vethessem(ms olvasat szerint az Istenek Seregre)(
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
rezhessem az Istenek telnek zt( lhessek egytt velk( hrdetessen ki nevem felajnlsokrt a
KHER-HEB pap ltal az ldozati asztalnl( halljam a knyrgsket amelyeket az ldozatok
felajnlsakor mondanak( kzelebb hzdhassak a Neshem Hajhoz( sem Szv-lelkem, sem annak ura
ne utastassk vissza. Hdolat nked, Amentet Parancsolja, te vagy Osiris, aki Nifu-ur vrosban
lakik. Engedd, hogy bkben jussak Amentetbe. Fogadjanak be Ta-Tchesert Urai s "dvzlet,
dvzlet, isten hozott, isten hozott !" mondjk nekem. Ksztsenek szmomra lhelyet a Fk Elnke
mellet( fogadjanak be idejben* az pol-istennk, jussak Un-Nefer-hez a sz igazbl**. Legyek Ra
Kvetje Ra-stau-ban, Osiris- Tetu-ban( vihessek vgbe talakulst amit csak a szvem kvn minden
helyen ahol az Ikrem(KA) kvn lenni.
TMUTATS*( Ha ezt a szveget az elhunyt ismerte a fldn, vagy feliratta a koprsjra, akkor
kpes eljnni brmely napon amikor kvnja, s nem utastjk vissza laksba val bejutst.
Stemny*, sr, s hsszeletek, amik Ra oltrn vannak neki adatnak, birtoka a Nd Mezi kztt lesz
(Sekhet- Aaru), gabona s rpa adatik neki, s virulni fog, gy, ahogy a fldn virult.
FGGELK(Nekhtu-Amen, Navill kiads,I,5)
A SAHU KSZTS FEJEZETE A TAUT-BA VAL BEJUTSRT A TEMETS NAPJN,
AMIKOR A KVTKEZ SZAVAK MONDATNAK( Hdolat nked, aki Amentet Szent Hegyen
lsz (Set-Tchesert) ! Osiris, a kirlyi rnok, Nekhtu-Amen, az igaz-szav, ismer tged, ismeri neved.
Hozzk neked t a frgek kzl Ra-stau-bl, amik frfiak s nk testein lnek, vrkkel tpllkoznak,
Osiris szmra, vrosnak istennek kegyelt szolglja, a kirlyi rnok Nehtu-Amen ismer tged s
tudja neveid. Vdelmnek elrendelse legyen Osiris els parancsa, Osiris, aki a Legfelsbb Hatr Ura,
aki titokban tartja testt. Adasson neki szabadulst az Iszonyatostl, aki az Amentet Foly
kanyarulatban lakik, rendeltesse el a tetteket, amelyek feltmasztjk t. Haladjon tovbb fel, akinek
trnja a sttsgbe helyeztetett, aki fnyt adott Ra-stau-ban. , Fny Ura, jjj, s nyeld el Amentet
frgeit. Nagy Isten, aki Tetuban lakik, s aki maga lthatatlan, hallgasd meg imit, tartsd flelemben a
szenvedst okozkat amig el nem jn vgzetk tletvel az Isteni Ktmbhz*. n, az Osiris, a kirlyi
rnok, Nekhtu-Amen, eljvk, Neb-er-tcher rendeleteit hozom, n vagyok a Horus, aki birtokba vette
trnjt, rte. Apja, az ura mindazoknak, akik Apja Hajjban vannak imt mondott neki*.Hreket
hozott....... Lssa Anu vrost. Parancsoljuknak a fldn el kell llnia, az rnokoknak magasztalniuk
kell t gylekezetk kapuiban, s plyba kell tekernik Anu- ban. A mennyet fogolyknt vezette, s
ers markban fogta a fldet. Sem a mennyek, sem a fld nem szakadhat el tle, me, Ra, az istenek
kztt elsszltt. Anyja polni fogja, s neki adja szvt a horizonton**.
TMUTATS*( E fejezet szavai elmondatnak miutn az elhunyt nyugalomba helyeztetetett Amentetben( segtsgkkel Tenn-t terlete elgedett ley urval. s az Osiris, a kirlyi rnok, aki igaz-szav, el
fog jnni, Ra Hajjba szll, teste megszmlltatik* ravataln, s Tuat-ba helyeztetik.
A SZJ ADATSNAK FEJEZETE OSIRIS ANI, A KIRLYI IRNOK SZMRA, AKI AZ
ISTENEK SZL LDOZATOK ELMONDJA, AZ IGAZ SZAV SZMRA, AKI MOND(
Feltmadtam a Tojson kvl, a Rejtett Vidken*. Adassk nkem szj, amivel beszlhetek a Nagy
Isten, Tuat Urnak jelenltben. Kezem s karom ne legyen visszautastva valamely isten
Vezetjnek(Tchatchau) jelenltben. n vagyok Osiris, Ra-stau Ura. n, Osiris, Ani rnok, az igazszav, kapjam meg rszemet vele, aki a Lpcsk tetejn van(Osiris). Szvem vgya szerint jjjek el
Neserset Szigetrl, oltsam ki a tzet.
FGGELK (A kvetkez rsz a Saite recenzibl val)
(A SZJ ADATSNAK FEJEZETE OSIRIS, ANI IRNOK SZMRA, AKI MOND)- Hdolat
nked, , vilgossg ura, a Templom Kormnyzja, az jszaka, s a sr sttsg Hercege. Eljttem
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
hozzd. Sugrz vagyok, s tiszta. ****. Add nekem szjamat, amivel beszlhetek. Irnytom szvemet
lngolsa s sttsge idejn.
TMUTATS*( Ha Osiris, az Ani rnok ismerte fejezetet a fldn, vagy felratta a koporsjra,
brmolyen formban eljhet amilyenben csak kvnja, belphet lakhelyre, s nem lessz visszautastva.
Stmny,sr, s hsszeletek adatnak neki, amik Osiris oltrn vannak( s bkben bejut Sekhet-Aaruba, Busiris Lakjnak rendeletvel sszhangban. Gabona s rpa(dhura) adatik neki ott, s virul, ahogy
a fldn virult( megtehet mindent, ami kedves a szmra, ahogy az Istenek Serege teszi, akik Tuat-ban
vannak, rendszeresen s llandan, milliszor. (Nebseni Papirusybl, 3. oldal)
A FEJEZET, AMELY A NAPPAL J EL, S MEGNYITJA AZ UTAT AMEHET-EN
KERESZTL( me, Nebseni rnok, aki igaz-szav, mond(- Hdolat nktek,,Kau Urai, akik bn
nlkliek, vg nlkl s vgtelen idkn t ltek, ami az rkkvalsgot teszi ki. Megnyitottam utamat
hozzd. Szellemm vltam alakomban, megszereztem az uralmat szavaim s varzserm felett,
megtltem a szellemet, gy szllits el a Krokodil-tl ami az Igazsg Orszgban lakik. Add nkem
szjamat, amivel beszlhetek, intzd gy, hogy temetsi ldozatok adassanak nekem jelenltedben,
ismerlek tged, tudom neveid, s tudom a hatalmas isten nevt, akinek arca el tetted az gi tket. Az
neve "Tekem".(Amikor( megnyitja svnyt a menny keleti horizontjn,(amikor( tovafnylik a menny
nyugati horizontjn, vigyen magval, legyek biztonsgban, legyek egszsges. Mesqet ne okozza
vgemet, a Dmon(Sebau) ne nyerjen hatalmat felettem, ne trtessem el a Tlvilg kapuitl, kapuid ne
csukassanak be elttem, stemnyeim Pe vrosban vannak*, srm Tep vrosban. s ott, a menny
gi hzaiban, amit Tem apa alaptott, tegyem r kezeimet a gabonra s az rpra, amik bsges
mrtkben adassanak, s nnn gyermekem ksztsen telt szmomra. Adj nekem, amikor ott vagyok,
temetsi tkeket, tmjnt, balzsamot, s minden tiszta s gynyr dolgokat, amelyen az istenek lnek
minden cselekedetben rkk, minden talakulsban, ami kedves nekem, s adj nekem ert le s fel
hajzhassam a Nd Mezjnek ramlatban, (s elrjem Sekhet-hetepet-et(ldoztok Mezeje)(. n
vagyok a ketts Oroszln-isten (Shu s Tefnut).
ANI SZVNEK MRSHEZ KAPCSOLD SZVEGEK A NAGY CSOPORT ISTENEINEK
NEVEI(- 1. Ra Harmakhis, a Nagy Isten a hajjban. 2. Temu. 3. Shu. 4. Tefnut. 5. Keb. 6. Nut,a
Menny Asszonya. 7. Isis. 8. Nephthys. 9. Horus, a Nagy Isten. 10. Hathor, Amentet Asszonya. 11. Hu
12. Sa.
ANI IMJA(- Szvem, anym, Szvem, anym! Szvem, amibl lettem! Semmi se szegljn ellenem
trgyalsomon, ne lljanak szembe velem a Vezetk(Tchatchau) jelenltben( ne szakadj el tlem a
Mrleg rzjnek jelenltben! Te vagy a KA-m, ami testemben lakik( Khnemu isten, aki megkttt s
megerstette vgtagjaimat. Jjj a boldogsg helyre, amerre megynk. A Sheniu hivatalnokok, akik
megteremtettk az emberi let feltteleit, ne hagyjk, hogy nevem bzs legyen, ne mondjanak
hazugsgokat nekem az Isten jelenltben. (Legyen engesztel szmunkra, a Figyel* istenek legyenek
engedkenyek felnk, szvnkben rm legyen a szavak mrsekor. Semmi ami hamis ne mondassk
nekem a Nagy Isten, Amentet Ura jelenltben. Bizony, milyen hatalmas is vagy, amikor felkelsz
dicssgedben*.
( THOTH BESZDE)- Thoth, a Nagy Istenek brja, brja a trvnynek s az igazsgnak, aki Osiris
jelenltben van, mond( Halld a dntst. Osiris szve megmretett igazsgosan, s Szv-lelke
megszletett bizonysgkppen rte, szve igaznak talltatott a Nagy Mrleg prbjban. Semmi
gonoszsg nem talltatott benne, nem hanyagolta el az ldozatokat amelyeket a templomokban
vgeznek( nem kvetett el semmilyen rdgi tettet( s semmilyen gonosz sz nem hangzott el szjbl
a fldn. A BALZSAMOZS SZOBJA LAKJNAK BESZDE (ANUBIS)(- Figyelj jl,
igazsgos Br, a megllaptsra.(Vltozat() Figyelj jl Osiris szvnek mrsre a Mrlegen, Amen
nekl-asszonya, Anhai, akinek szavai igazak, s helyezd el szvt az igazsg helyn a Hatalmas Isten
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
jelenltben. AZ ISTENEK BESZDE(- A Nagy Istenek mondjk Thotnak, aki Khemenu-ban lakik(
Ami szdbl elmondatott igaznak talltatott. Az Osiris, Ani rnok, aki igaz- szav, szent, s igaz. Nem
kvetett el bnt, s nem tett gonosz dolgokat ellennk. Am-mit, a felfal, nem kapott engedlyt, hogy
uralkodjk felette. A hs ldozatok, s Osirishoz val bejutsa engedlyeztetik szmra, s rks
lakst nyer a Felajnlsok Mezejn(Sekhet-hetep), gy, mint Horus Kveti. HORUS BESZDE
OSIRIS-HEZ, AMIKOR BEMUTATJA NEKI ANI-T( Horus, Isis fia mond( Eljttem hozzd, UnNefer, s elhoztam neked Osiris Ani-t. Szve igaz, ahogy azt a Mrleg megllaptotta( nem vtkezett
semelyik isten, vagy istenn ellen. Thoth megmrte az Istenek rendelete szerint, s ez a legigazabb s
legtisztessgesebb. Engedjtek hogy stemny s sr adassk neki, s Osiris mellett jelenjk meg,
Horus Kvetihez hasinltson rrkkn- rkk. ANI BESZDE(- s Osiris Ani mond( Hdolat,
melletted vagyok, Amentet Ura. Nincs vtek az n testemben. Nem mondtam szndkosan olyat, ami
nem igaz, nem tettem semmit rossz-szvbl. Add, hogy olyan legyek, mint a kegyeltek, akik tged
kvetnek, egy Osiris legyek aki a csodlatos isten kegyeltje, kedves, a Kt Fld Urai szmra n, a
valdi kirlyi rnok, aki szeret, Ani, kinek szavai igazak Osiris eltt.
AZ AM-MIT SZRNY LERSA(- Eleje olyan, mint egy krokodil, testnek kzepe egy oroszln,
htulja pedig olyan, mint egy vizil htulja.
ITT KEZDDNEK KHERT-NETER-BE JVK S ONANN TVOZK DICSTSEI,
AMELYEK A GYNYR AMENTET-BEN VANNAK, AKIK NAPPAL JNNEK EL MINDEN
LTFORMBAN AMELYET AZ ELHUNYTAK FELVENNI KVNNAK,A DMT JTSZK,
A SHE TEREMBEN LK, S AZ L LLEKKNT MEGJELENK( Az Osiris, az Ani rnok
mond, miutn megrkezett nyugovsnak menyyorszgba -most hasznos (e mvet( elmondania egy
embernek (a fldn(, hogy aztn Tem minden szava tmenjen**- "n vagyok Tem isten a virradsban.
n vagyok az Egyetlen Egy. Nu-ban kaptam ltemet. n vagyok Ra, aki a kezdetben lett, a kormnyz
(a teremtsnek(" Ki ez? "Ez Ra, amikor kezdetben feltnt Hensu vrosban, megkoronzva, mint egy
kirly a koronzsra vrva. Shu isten Oszlopai mg nem voltak fellltva, amikor mr Khemenu
lakjnak lpcsn volt."n vagyok a Hatalmas Isten, aki nmagt alkotta meg, mint** Nu, aki neveit
ltrehozta az Istenek Seregnek kedvre, mint istenek." Ki ez? "Ez Ra, vgtagjai nevnek teremtje,
amik istenek alakjban nyertek ltet, akik Ra ksretben vannak. "n vagyok , akit nem lehet
visszautastani az istenek kzl." Ki ez? "Ez Temu, korongjnak lakja, msok azt mondjk ez Ra,
amikor felkel az g keleti horizontjn."n vagyok a Tegnap, s a Ma." KI ez? "A tegnap Osiris, a Ma
Ra, amikor megsemmisti Neb-er-tcher(a legfelsbb htr ura) ellensgeit, s amikor megllapodik, mint
herceg, s vezeti fit, Horus-t. "Msok azt mondjk a Ma Ra, a napon, amikor a halott Osiris apjval,
Ra-val val tallkozsnak nnept tartjuk, s amikor az istenek harca megvvatott, amiben Osiris,
Amentet Ura volt a vezet." Mi ez? "Ez Amentet,(aki elmond**( az istenek lelkeinek teremtse,
amikor Osiris volt a vezet Set-Amentet-ben."Msok azt mondjk, ez az Amentet, amit Ra adott
neknk( amikor valamelyik isten eljn neki fel kell kelnie s harcolnia kell rte."n ismerem az istent,
aki bent lakik." Ki ez? "Ez Osiris. Msok azt mondjk az neve Ra, s az isten, aki Amentet lakja Ra
fallosza, amivel nmagval egyeslt."n vagyok a Benu madr, aki Anu-ban van. n vagyok ama
knyv ktetnek(a Vgzet Tblja) rzje, amelybe a elmlt dolgok, s a leend dolgok rattak." Ki ez?
"Ez Osiris."Msok azt mondjk ez Osiris holtteste, mg msok azt mondjk ez Osiris rlke. A
dolgok, amelyek voltak, s adolgok, amelyek lesznek (megfelelnek( Osiris holt teste. Msok azt
mondjk a dolgok, amik megtrtntek az rkkvalsg, a dolgok, amik megtrtnnek a
Vgnlklisg, az rkkvalsg a Nappal, a Vgnlklisg az jszaka. "n vagyok az eljvend
Menu isten*( kt gyngye legyen a fejemre tve (rtem)." Ki ez? " Menu Horis, apjnak(Osiris(
gyvdje, s eljvetele szletst jelenti. A kt gyngy* rajta Isis s Nepthys, amikor eljnnek s
cselekszenek**, amikor mint vd cselekednek, s amikor biztostjk ****. "Msok azt modjk, hogy a
kt gyngy* kt szerfelett nagy ureusz*, amik apjuknak, Tem-nek a fejn vannak, s mg vannak
msok akik azt mondjk, hogy a kt gyngy*,ami Menu fejn van a kt szeme. "Az Ani irnok Osiris,
akinek szavai igazak, az isteneknek sznt ldozatok feljegyzje felkelt, s vrosba rkezett." Mi ez (a
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
vros(? "Ez apjnak, Tem-nek a horizontja. "Vget vetettem hinyossgaimnak, kijavtottam hibimat."
Mi ez? "Ez az Ani irnok Osiris kldkzsinrjnak elvgsa, akinek szavai igazak minden isten eltt, s
hibi elzettek. Mi ez? "Ez a megtisztts (Osiris-( szletsnek napjn. "Megtisztultam a hatalmas
ikerfszekben ami Hensu-ban van, a Hatalmas Istenek kveti ldozatainak napjn, akik ott laknak."
Mi a "hatalmas ikerfszek"? "Az egyik fszek neve (vek Millii(, s (Nagy Zld(Tenger(( a msik
neve, ami (Ntron T(-nak s (Ss T(-nak mondatik. "Msok azt mondjk, hogy (vek Milliinak
Mutatja( az egyik neve, s (Nagy Zld T( a msik. Most, a Hatalmas Isten szerint, aki ott lakik, ez
Ra, maga. "Tovbbhaladok az ton, ismerem Maati Szigetnek eredett*" Mi ez? "Ez Ra-stau, ami Dl
Nerutef kapujnak mondatik, s ez a Birtok(az istenek Srja) szaki Kapuja. "Most Maati Szigete
szerint ez Abtu. "Msok azt mondjk ez az t, amin Tem apa utazott, amikor Sekhet-Aaru-ba ment, ami
az istenek tpllkt s telt adja, az istenekt, akik szentjeiben vannak. "Most Tchesert Kapuja Shu
Oszlopainak Kapuja, ami Tuat szaki Kapujnak mondatik. " Msok azt mondjk, Tchesert Kapuja
ama ajtnak a kt szrnya, amin Tem isten tment, amikor az g keleti horizontjhoz tartott. " istenek,
akik (Osiris( mellett vagytok, engedjtek t nekem karjaid*, hogy n lgyek az az isten, aki kztetek
l*." Kik ezek az istenek? "Vrcseppek k Ra falloszbl, amikor nmagt csonktotta meg. Ezek a
vrcseppek alhullottak* Hu s Sa isten kpben, akik Ra testrei, s akik Tem istent ksrik minden
nap. "n, az Ani rnok Osiris, akinek szava igaz, megtlttte neked az utchat*-ot (Ra vagy Horus
Szeme), amikor kioltottk vilgt a Kt Harcos (Horus s Set) kzdelmnek napjn." Mi ez a
kzdelem? Ez az a kzdelem, ami azon a napon trtnt, amikor Horus megkzdtt Set-tel, mialatt Set
szennyel szrta tele Horus arct, s Horus sztzzta Set nemi szerveit. Az utchat feltltst Thoth
vgezte, sajt kezleg*. "Visszavontam az grl a viharfelhket, amikor vihar volt villmlssal s
mennydrgssel." Mi ez? "Ez a vihar volt Ra haragja a viharfelh ellen, amit Ra Jobb Szeme(a Nap)
ellen kldtt (Set(. Thoth visszavonta a viharfelht Ra Szeme ell, s jbl letre hvta a
Szemet,egszszgesen,csorbtatlanul, s nem keletkezzett kr a tulajdonosban. "Msok azt mondjk, a
viharfelht Ra Szemnek betegsge okozta, ami a msik Szemrt(a Hold) srt( abban az idben Thoth
megtiszttotta Ra Jobb Szemt. "Ltom Ra-t, aki tegnap szletett Mehurt istenn combjaibl, az ereje
az n erm, s az n erm az ereje." Ki ez? "Mehurt a nagy gi vz, de msok azt mondjk Mehurt Ra
Szemnek kpe napi szletsnek hajnaln. "(Msok azt mondjk( Mehurt Ra utchat*-ja. "Most az Ani
rnok Osiris, akinek szava igaz, hatalmas az istenek kzt, akik Horus-t kvetik( azt mondjk, a
herceg , aki szereti Urt." Kik azok az istenek, akik Horus ksretben vannak? "(k( Kesta, Hapi,
Taumutef, s Qebhsenuf. "Hdolat nktek, trvny s igazsg urai, legfelsbb hercegek(Tchatcha)
(akik( Osiris krl (lltok(, akik vgkpp elhrtjtok a bnket s tmadsokat, s akik Hetepsekhus
istennt kvetitek, adjtok, hogy hozztok trhessek. Puszttsatok el minden hibt, ami bennem van,
gy, ahogy megtetttek a Ht Szellemrt, aki uruk, Sepa kveti kzt vannak. Anpu(Anubis) kijellte
helyket azon a napon (amikor azt mondta nekik((, "Jjjetek ide". Kik "a trvny s igazsg urai"? "A
trvny s igazsg urai Thoth s Astes, Amentet Urai. "A Tchatcha Osiris krl Kesta, Hapi, Tuamutef,
s Qebhsenuf, k vannak a Comb Csillagzat(a Nagymedve) krl is, az szaki gen. "Akik eltrlik a
bnket s a tmadsokat, s akik Hetepsekhus istennt kvetik, azok Sebek isten s trsai, akik a
vzben laknak. " Hetepsekhus Ra szeme. "Msok azt mondjk, ez az a lng, amely Osiris-t ksrik hogy
felgesse ellensgei lelkeit. "Ami Osiris hibit illeti, Osiris-t, aki isteneknek vgzett ldozatok
feljegyzje, Ani-t, aki igaz-szav, (ezek azok a srelmek, amit az rkkvalsg Ura ellen vtett(,
mita eljtt az anyamhbl. "Ami a Ht Szellemet illeti, akik Kesta, Hapi, Tuamutef , Qebhsenuf,
Maa-atef, Kheribeqef s Heru-khenti-en-ariti, ezeket jellte ki Anubis Osiris holttestnek rzsre.
"Msok azt mondjk, Osiris szent helye kr lltotta ket. "Msok szerint a Ht Szellem (akiket
Anubis jellt ki( Netcheh-netcheh, Aatqetqet, Nertanef-besef-khenti-hehf, Aq-her-ami-unnut-f, Tesherariti-ami- Het-anes, Ubes-her-per-em-khetkhet, s Maaem-kerh-annef-em-hru. "A tchatcha (fensges
hercegek) vezetje, aki Naarutef-ben van, Horus, apjnak Vdje. "Ami a napot illeti (amikor Anubis
azt mondta a Ht Szellemnek(, (Jjjetek ide(, utals Ra szavaira, amikor azt mondta Osiris-nek (Jjjetek
ide(." Bizony, mondassanak nekem ugyan e szavak Amentet-ben. "n vagyok az Isteni Llek, aki az
Iker-istenekben lakozom." Ki ez az Isteni Llek? "Ez Osiris. (Amikor( elmegy Tetu-ba, s ott tallja Ra
Lelkt, az egy isten tleli a msikat, s kt Isteni Llek kezdi meg ltt az Isteni Iker- isteneken bell."
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
FGGELK (Nebseni Papiruszbl, British Museum 9900. Szm, 14. Oldal, ., 16ff.) "Ami a az Isteni
Iker-isteneket illeti, k Heru-netch-her-tefef s Heru- khent-en-ariti (Horus, apjnak gyvdje, s
Horus, a vilgtalan). "Msok szerint a ktszeri Isteni Llek, aki az Isteni Iker-isten-ben lakik az Ra
Lelke s Osiris Lelke, mg msok azt mondjk ez az a Llek aki Shu-ban lakik, s az a Llek aki
Tefnut-ban lakik, s ez a kt llek formlja meg az Isteni lelket, aki Tetu-ban lakik. "n vagyok a
Macska, aki az Anu-ban lv Persea Fa mellett harcolt azon az jszakn, amikor Neb-er-tcher
ellensgei megsemmistettek." Ki ez a Macska? "Ez a hm Macska maga Ra, s (Mau(-nak neveztk,
mivel Sa isten azt mondta rla( ( arra hasonlit, amit ksztett (mau-ra)(( gy lett Ra neve (Mau(.
"Msok azt mondjk, a hm macska Shu isten, aki Keb sszes tulajdont ksztette Osiris-nek. *"Ami a
harcot illeti, ami az Anu-ban lv Persea Fa mellett zajlott le (ezek a szavak a mszrlsra
vonatkoznak( a Felkels Fiainak, amikor igazsgos megtorlssal tallkoztak a gonosz cselekedeteik
miatt. "Ami a (harc jszakjt( illeti, (e szavak( a mennyorszg keleti rsznek a felkels fiai ltal val
elznlsre (vonatkoznak(, amikor hatalmas csata bontakozott ki a mennyben, s az egsz fldn. "
te, aki arany tojsodban vagy (Ra), aki korongodbl ltszol, aki felkelsz horizontodon, s arany
sugarakkal fnylesz a menny magassgaiban, arra hasonltasz, aki nincs az istenek kzt*, aki Shu
Oszlopai felett hajzik, aki tzsugarakat kldtt a szjbl , (aki ragyogsval megvilgtja a Kt
Fldet, vigyed( magadnak Nebseni-t, az Osiris-nak fogadott hsg urt az istentl, akinek alakja rejteki,
s akinek szemldke a Mrleg karjaira hasonlit azon anapon, amikor a vgzet tlete kihrdettetik." Ki
ez a lthatatlan isten? "Ez An-a-f (aki karjait hozza*). "Ami az (jszakt( illeti (amikor a vgzet tlete
kihrdettetik(, ez az eltkozott elgetsnek, s a lelkek mszrlsnak jszakja, a gonosz veresgnek
jszakja a Ktmbnl*." Ki ez (a lelkek mszrosa(? "Ez Shesmu, Osiris hhrja. "(A lthatatlan
isten( nhnyan azt mondjk, Aapep, amikor felkel fejn Maat(az igazsg) (tollval(. De msok azt
mondjk, Horus, amikor kt fejjel kel fel, egyiken Maat (tolla(, msikon a gonoszsg (szimbluma(.
Gonoszsgot adomnyozott neki, hogy gonoszsgokat mveljen, trvnyt s igazsgot, hogy kvesse az
trvnyessget s igazsgossgot. "Msok azt mondjk, Heru-ur(az Ids Horus), aki Sekhem-ben
lakik( msok azt mondjk, hogy Thoth( msok azt mondjk Nefer-Tem( s msok azt mondjk
Sept, aki eltrlte* Nbertcher ellensgeinek tetteit. "Nebseni szabadtson meg, kinek szava igaz, a
Figyelktl, akik gyilkos kseket hordoznak, akik knyrtelen ujjakkal brnak, s akik elpuszttank
azt, aki Osiris kvetje." Ezen Figyelk soha se szerezhessk meg az uralmat felettem, s soha se
kerljek kseik al!" Kik ezek a Figyelk* ? "k Anubis s Horus, (ksbb( a vilgtalan Horus
alakjban. Msok azt mondjk, k a Tchatcha (Osiris legfelsbb hercegei), akik semmiv tettk kseik
beavatkozst( s msok azt mondjk Sheniu szoba fnkei. " Kseik soha ne szerezzk meg a hatalmat
felettem. Soha ne kerljek kseik al, amikkel kegyetlen knokat okoznak. n ismerem neveiket, s
ismerem a lnyt, Matchet-et, aki kztk van, Osiris Hzban. Szembl fnysugarak trtek el
lthatatlann tve* t, lngokba ltzve jrta krl a mennyet, amik szjbl jttek, s parancsokat
adott Hapi-nak, de lthatatlan maradt. Legyek ers a fldn Ra eltt, rkezzek biztonsgban Osiris
szne el. te, aki oltraid felett elnklsz, nekem tett ldozataid ne vrassanak, n egy vagyok
Nebertcher kveti kzl, Khepra rsa szerint. gy szrnyaljak, mint egy slyom, ggogjak, mint egy
ld, add, hogy mindig gy fekhessek**, mint Neheb- ka kgy istenn." Kik azok, akik oltraik felett
elnklnek? "Azok, akik oltraik felett elnklnekhasonlatosak Ra Szemhez, s hasonlatosak Horus
Szemhez. " Ra-Tem, a Nagy Hz Ura (Anu-ban(, Leghatalmasabb (let, er, egszsg (legyen veled()
az istenek kzt, Nebseni, az rnok szabadtson meg, akinek szava igaz, attl az istentl, akinek arca egy
agrhoz hasonl, aminek arckifejezse azon emberhez hasonl, akik holtakon lskdtek, aki a Tz
Tavnak Kanyarulatban rkdtt, aki holtak testeit falta, szveket nyelt le, szennyet rtett, de aki
lthatatlan maradt." Ki ez az agr-fej isten? "A neve (rkk Felfal(, s a (Tz( Birtokn l (Unt
Tava). "Ami a Tz Birtokt illeti, ez az az Aat, ami Naarutef-ben van, a Sheniu szoba kzelben. A
bns, aki tstlt e helyen (az rzk*( ksei kz esett. "Msok azt mondjk, ezen isten neve (Mates(,
s az aki Amentet ajtaja felett rkdik( msok szerint (Beba( a neve s Amentet (folyamnak(
Kanyarulata felett rkdik, mg msok azt mondjk (Herisepef( a neve. "dvzlet, Rettegs Ura, Dl s
szak Fldjnek Vezetje, a Sivatag Ura, aki elksztve tartja a mszrls kvt, s aki (emberek(
beleivel tpllkozol." Ki a Rettegs Ura? " Amentet (folyama( Kanyarulatnak rzje" Ki ez az r?
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
"Ez Osiris Szve, ami minden levgott felfalja. "Az Urrt Korona adatott neki a szv rmvel, mint
Hensu Ura." Ki ez? ", akinek az Urrt Korona adatott a szv rmvel mint Hensu Ura, Osiris.
Parancsoltk, hogy uralkodjon az istenek kztt a fld egyeslsnek (a flddel( napjn, Nebertcher
szne eltt." Ki ez" ", aki parancsoltatott, hogy uralkodjon az istenek kztt, Isis fia (Horus), aki
megjelltetett, hogy apjnak, Osiris-nek termben uralkodjon. "Ami a (fld flddel val egyeslsnek
napjt( illeti, e szavak sszefggsben vannak a fld flddel val egyeslsvel Osiris koporsjban,
Osiris a Llek, aki Hensu-ban l, a hs s ital adja, a rossz megsemmistje, s az rkkvalsg
svnyeinek tmutatja." Ki ez? "Ez Ra, maga." "(Szabadtson meg az Ani rnok Osiris, akinek szava
igaz( a lelkeket elragad hatalmas istentl, aki szveket eszik, dgkkel tpllkozik, aki a sttsgben
gyel, aki a Seker Hajban lakozik( akik bnben lnek rettegnek tle." Ki ez? "Ez Suti, de msok
szerint Smamur, Keb lelke. "dvzlet nked hajdban, Khepra, az Istenek kt Serege* van a testedben.
Szabadtson meg az Ani rnok Osiris, kinek szava igaz, az rzktl, akik a vgzet tlett mondjk ki,
akiket Nebertcher jellt ki, hogy vdjk, s bklyba kssk ellensgeit, s akik a kn szobiban
mszrolnak( nincs menekvs ujjaik all. Soha se szrjanak le kseikkel, ne kerljek segtsg nlkl
knal teli szobjukba*. Soha nem tettem olyan dolgokat, amiket az istenek utlatosnak tartanak. n
vagyok, aki tiszta a Mesqet szobban. Sfrny stemnyek hozatnak neki Tannt- ban." Ki ez? "Ez
Khepra, a hajjban( ez Ra, maga. "Ami az rket illeti, akik kimondjk a vgzet tlett, k Apes Isis
s Nephthys. "A dolgorl szlva, amit az istenek utlnak, azok a csals s a hazugsg. , aki thalad a
megtisztuls helyn a Mesqet szobban, Anpu(Anubis), aki a lda kzelben, mely Osiris bels
rszeit rejti. , akihez a sfrny stemnyeket hozzk Tannt-ban, Osiris. "Msok azt mondjk, a sfrny
stemnyek a mennyet s a fldet jelentik, msok szerint Shu-t jelentik, a Kt Fld megerstjt
Hensu-ban( s msok azt mondjk Horus Szemt jelentik, s Tannt Osiris temetsi helye. "Tem
negptette hzt, s a ketts Oroszln-isten lefektette lakhelynek alapjait. ****-****. Horus
megtiszttja Set-et s Set megersdik, Set megtiszttja Horus-t s Horus megersdik. "Az Osiris rnok
Ani, aki igazszav Osiris eltt, eljtt e fldre s birtokba vette azt tulajdon kt lbval. Tem, s a
vrosban van. "Fordulj vissza, Rehu, akinek szja fnylik s feje mozog*, fordulj te vissza reje eltt.
". Ms olvasat szerint( (Fordulj viszza az ell, aki rkdik, s nmaga lthatatlan.(. Osiris Ani legyen
biztonsgban rizve. Isis s hajval borttatva talltatik( homlokrol omlik szt*-*. Isis ltal
fogantatott s Nephthys ltal szletett, s elvgtk a dolgoktl, amelyektl el kell vgni. "Flelem kvet
tged, a rettegs van karjaidban. Karok leltek vmillikig( haland gylnek krd. Te sujtasz le
ellensgeid kzbenjrira, s te fogod ssze a sttsg hatalmnak karjait. Kt hgod (Isis s Nephthys)
adatott neked gynyrsgedre. Te teremtettedazt, aki Kher-aha-ban van, s aki Anu-ban. Minden isten
fl tled, aki hatalmas s rettenetes vagy( megbosszulsz minden istent az emberen aki megtkozott
tged, s nyilakat lsz r. Te akaratod szerint lsz. Te vagy Uatchet, a Langok Asszonya, gonoszsg
trtnik azokkal, akik maguk fordulnak ellened." Ki ez? "Alakja rejtett, Menhu adta ****-****. ( aki
ltja mi van kezn( Qerau neve, vagy, msok azt mondjk ez a Ktmb neve. "Most, akinek szeme
fnylik s feje mozog, ez Osiris fallosza, de msok azt mondjk Ra-. (Kibontottad hajad, s homlokod
kr bortottad( Isis szavaira vonatkozik, aki haja mg rejtztt, s maga kr vetette. "Uatchet, a
Lngok Aszzonya*, Ra szeme".
A HT ARIT Az Els Arit Az Ajtr neve Sekhet-her-asht-aru. A Figyel* neve Smetti. A Hrnk
neve Hakheru. Az Osiris Ani, akinek szava igaz, amikor az Els Arit-hez rkezik mond( "n vagyok
hatalmas, aki nnn fnyt teremtette. Eljttem hozzd Osiris, megtisztultam attl, ami bemocskol
tged, , imdlak tged. Vezess utamon. Nv nem Ra-stau neve nekem. Hdolat nked, Osiris,
hatalmad s erd teljben Ra-stau-ban. Kelj fel s gyzz, Osiris, Abtu-ban. Te jrsz a menny krl ,
te hajzol Ra szne eltt, te tekintesz minden lnyre, akinek tudsa van. dvzlet nked Ra, aki a
mennyben jrsz, n mondom az igazsgot, Osiris, hogy n vagyok az isten Sahu(Szellem-test)-ja,
knyrgk neked, hogy ne zessem el, s vetessek a lngol tz falra. Nyljk meg az t Ra-stau- ban,
Osiris fjdalmai enyhtessenek, leld magadhoz, akit a Mrleg mrt meg, kszttessen svny Osiris
szmra a Nagy Vlgyben, s legyen Osiris-nek fnye, ami irnytja tjn". A Msodik Arit. Az Ajtr
neve Unhat. A Figyel* neve Seqt-her. A Hrnk neve Ust. Az Osiris Ani, akinek szava igaz, mond
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
(amikor ezen Arit-hoz rkezik(( " lel, hogy vghez vigye szve akaratt, s megmrte a szavakat,
mint Osiris Segtje. Az er, ami Thoth-ot vdi, megalzkodsra knyszerti a rejteki Maati isteneket,
akik Maat-tal tpllkoznak letk vei alatt. Felajnlom ldozataimat (neki( abban apillanatban, amikor
elkszl tjval. Kzeledem s rlpek az svnyre. , engedd, hogy folytathassam az utamat, s
elrjem Ra ltvnyt, s azokt, akik megteszik ldozatukat." A Harmadik Arit Az Ajtr neve Unemhauatu-ent-pehui. A Figyel* neve Seres-her. A Hrnk neve Aa. Az Osiris az Ani rnok, akinek szava
igaz, mond (amikor ezen Arit- hoz rkezik(( "n vagyok, aki a mlysgben rejtzm. n vagyok
Rehui Brja, eljttem s elhrtottam az Osiris-t bnt dolgokat. Szilrdan lektm a helyet, ahol ll,
Urt-bl jvet. Megszilrdtottam a dolgokat Abtu-ban, megnyitottam az utat Ra-satu-n keresztl, s
megszabadtottam Osirist a fjdalmaitl, amik gytrtk. Kiegyenslyoztam a helyet, ahol ll, s
svnyt ksztettem szmra( csillogan fnylett Ra-stau-ban." A Negyedik Arit. Az Ajtr neve
Khesef-her-asht-kheru. A Figyel* neve Seres-tepu. A Hrnk neve Khesef-at. Az Osiris Ani rnok,
kinek szava igaz, mond (amikor ezen Arit-hoz rkezik(( "n vagyok a Bika, Osiris sanyjnak fia. ,
add apdnak, istenhez hasonl trsaid Urnak, hogy bizonytkokat hozzon oldaladon. Megmrtem a
bnst tletemben. Orrlyukaidhoz hoztam az letet, ami rkk tart. n vagyok Osiris fia, teljestettem
az utazst, felemelkedtem Khert- Neter-ben." Az tdik Arit. Az ajtr neve Ankhf-em-fent. A
Figyel* neve Shabu. A Hrnk neve Teb-her- kha-kheft. Az Osiris Ani rnok, akinek szava igaz,
mond (amikor ezen Arit- hez rkezik(( "Elhoztam neked az llkapcsot Ra-stau-ban. Elhoztam neked a
gerincet Anu-ban. sszegyjtttem sokfle rszedet. Visszaszortottam Aapep- et rted. Rkptem a
vgsokra(testeden(. svnny tettem mgam feld. n vagyok az reg az istenek kztt. Megtettem az
ldozatokat Osiris-nek. Az igazsg szavval vdelmeztem t.sszegyjtttem csontjait, s
egybegyjtttem tagjait." A Hatodik Arit. Az Ajtr neve Atek-tau-kehaq-kheru. A Figyel* neve Anher. A Hrnk neve Ates-her--(ari(-she. Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond (amikor ezen
Arit-hez rkezik(( "Naponta eljttem, naponta eljttem. tt tettem magam. Tllptem azon, amit
Anpu(Anubis) teremtett. n vagyok az Urrt Korona Ura. n vagok a mgikus er szavai (tudsnak(
birtokosa, n vagyok a trvny szerinti Bosszll, begbosszltam Szemnek(megsebestst(. n
vdtem meg Osirist. Teljestettem utazsomat. Az Osiris Ani elrelpett veled a szval, ami igaz." A
Hetedik Arit. Az Ajtr neve Sekhmet-em-tsu-sen. A Figyel* neve Aa-maa-kheru. A Hrnk neve
Khesef-khemi. Az Osiris Ani rnok, akinek szava igaz, mond (amikor ezen Arit-hez rkezik(( "
Eljttem hozzd, Osiris, utlatos kibocstsoktl megtisztulva. Te jrsz a mennyben, te ltod Ra-t, te
ltod a lnyeket, akik tudssal brnak. (dvzlet(, nked, EGY! me, te vagy a sektet Hajban, ami a
mennyek kzt utazik. Elmondom, amit a Sahu(szellem-test)-dnak kvnok. ers, s ltezni kezdett,
ppen ahogy mondtad. Szemtl-szembe tallkozol vele. Kszts fel azon utak mindegyikre, amelyek
jk, (s amelyek( hozzd vezetnek."
TMUTATS: Ha (ezen( szavak a szellem ltal mondatnak amikor a Ht Arit-hoz rkezik, s belp az
ajtkon, nem fordthatjk vissza s nem utasthatjk vissza Osiris eltt, el lesz kszlve ltet nyerni az
ldott lelkek kzt, s uralma lesz Osiris si kveti kzt. Ha ezek elvgeztetnek brmely szellemrt, az
elnyeri a ltet azon a helyen, mint az rkkvalsg egyik ura Osiris-szal egy testben, s egyetlen lny
sem harcolhat vele, sehol.
OSIRIS HZNAK OSZLOPAI
A kvetkezk mondatnak, amikor valaki az ELS OSZLOP-hoz r. Az Osiris Ani rnok, akinek szava
igaz, mond( "Reszketzs Hlgye,magas fal**, a legfelsbb hlgy, a pusztts asszonya, a szavak
kiejtje, amik visszatatrtjk a puszttkat, aki megszabadit a pusztulsbl, ami eljvend." Az
Ajtrnek neve Neruit. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a MSODIK OSZLOP-hoz r. Az
Osiris Ani rnok, akinek szava igaz, mond( "Menny Hlgye, Aa Kt Fld rnje, tz ltal felfalt,
halandk Hlgye, aki vgtelenl hatalmasabb, mint brmely emberi lny." Az Ajtrd neve Mes-Ptah.
A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a HARMADIK OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok,
kinek szava igaz, mond( "Oltrok Hlgye, a hatalmas hlgy, akinek ldozatokat mutatnak be, hn
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
szeretett minden isten ltal, aki felhajzik a folyn Abydos-ig." Az Ajtre neve Sebqa. A kvetkezk
mondatnak, amikor valaki a NEGYEDIK OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok, akinek szava igaz,
mond( "Uralkodsz kseiddel, Kt Fld rnje, Nugott Szv(Osiris) ellensgeinek elpuszttja, aki
erendelte a felszabadtst azoknak, akik gonosz vletlen ltal szenvednek*." Ajtrnek neve Nekau.
A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a TDIK OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok, kinek
szava igaz, mond( "Lng, tz Hlgye, hozzd szol knyrgsek elnyelje, aki nem engedi neki
megkzelteni a felkelt." Ajtrnek neve Henti--Reqiu. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a
HATODIK OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond( "Fny Hlgye, aki
hangosan vltesz, akinek fktelensgt nem lehet mgrteni. Kedvt nem lehet lelni a kezdetek ta.
Kgyk vannak mindentt, amelyek ismeretlenek. Ezek a Nyugott-Szv eltt hozattak el." Az
Ajtrnek neve Semati. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a HETEDIK OSZLOPhoz rkezik.
Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond( "Ruhzd fel gnygyleggel a segly nlklit, aki sr rte,
s szereti, ami fedi." Ajtrnek neve Saktif. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a NYOLCADIK
OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond( "Lngol tz, kiolthatatlan,
messzira nyl lngnyelvekkel, ellenllhatatlan mszros, ki nem tud flelem nlkl trni hallos
tmadsodon." Ajtrnek neve Khutchetef. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a KILENCEDIK
OSZLOPhoz rkezik. Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond( "Fnkn, er hlgye, aki csendes
szvet adott ura leszrmazottjainak. Kerlete hromszztven khet, s Dl fldptjba ltzik.
Bektzte az isteni alakot s felltztette a remnynlklit. Szabadt, minden ember hlgye."
Ajtrnek neve Arisutchesef. A kvetkezk mondatnak, amikor valaki a TIZEDIK OSZLOPhoz
rkezik. Az Osiris Ani rnok, kinek szava igaz, mond( "A hangos hang istennje, esdekli
gyszolnak*., a rettenetes, aki elborzad, s aki nem borzad el. " Az Ajtr neve Sekhenur. Nu, a pecst
rnek intzje mond amikor Osiris TIZENEGYEDIK OSZLOPHOZ rkezik( "Megtettem utamat,
ismerlek, tudom neved, s tudom annak nevt, aki benned van( , aki mindig csak l, a dmonokat
tzzel fogyasztja, az oszlopok rnje, a hlgy, akit a sttsg napjn ljeneznek" a neve. Megvizsglta a
segtsg nlkli begnygylst. Az Osiris Nu, a pecst rnek intzje mond amikor Osiris
TIZENKETTEDIK OSZLOPHOZ rkezik( "Megtettem utam, ismerlek, tudom neved, s annak nevt,
aki benned van( Kt Fded Szellemidzje, a tz ltal hozzd jvk elpuszttja, szellemek hlgye, Ura
szavnak engedelmesked" a neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. Az Osiris Nu, a
pecst rnek intzje mond amikor Osiris TIZENHARMADIK OSZLOPHOZ rkezik( "Megtettem
utam, ismerlek, tudom neved, s annak nevt, aki benned van( Osiris hajtotta r karjait,s megalkotta
Hapi-t(a Nilus- isten), hogy fnyessget sugrozzon ki rejteki helyeirl" a neve. Megvizsglta a segtsg
nlkli begnygylst. Az Osiris Nu, a pecst rnek intzje mond ,amikor Osiris
TIZENNEGYEDIK OSZLOPHOZ rkezik( "Megtettem utam, ismerlek, tudom neved, s annak
nevt, aki benned van( Hatalom hlgye, aki a Vrs Dmonokon tapos, aki a Haaker nnepet tartod a
hibk meghallsnak napjn" az neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A
TIZENTDIK OSZLOP. A Heru-em-khebit Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik ezen
oszlophoz( "Dmon, vrs haj s szem, aki jjel jelenik meg, bklyban van a dmon hajlkban**.
Kezei adassanak a Nyugott- Szvnek az rjban, fejldse folytatdjon tovbb" a neve.
Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A TIZENHATODIK OSZLOP. A Heru-em-khebit
Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik ezen oszlophoz( "rtztat, az es--vihar hlgye,
emberek lelkeinek elpuszttja, emberek testeinek felfalja, parancsolja, ellltja, s vrengzs
csinlja" a neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A TIZENHETEDIK OSZLOP. A
Heru-em-khebit Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik ezen oszlophoz( "A darabokfaragja a vrben**, Ahibit, a haj hlgye" a neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A
TIZENNYOLCADIK OSZLOP. A Heru-em-khebit Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik
ezen oszlophoz( "Tz-szeret, tiszta, mszrls szeret, fejek levgja, romlsra tlt*, a Nagy Hz
hlgye, dmonok mszrosa esthajnalkor*" a neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A
TIZENKILENCEDIK OSZLOP. A Heru-em-khebit Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik
ezen oszlophoz( "Az letnek fnyt-ad, egsz nap lngol, az er hlgye (s( Thoth isten sajt rsnak
hlgye" a neve. Megvizsglta a segtsg nlkli begnygylst. A HUSZADIK OSZLOP. A Heru-emhttp://tpzs.uw.hu/letolt/konyv/egyipt.htm
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
khebit Osiris, akinek szava igaz, mond, amikor elrkezik ezen oszlophoz( "Ura barlangjnak lakja, a
neve ltztet, az alkotsok elrejtje, szvek meghdtja, elnyel(jk(" a neve. Megvizsglta a
segtsg nlkli begnygylst. A HUSZONEGYEDIK OSZLOP. A Heru-em-khebit Osiris, akinek
szava igaz, mond, amikor elrkezik ezen oszlophoz( "Ks, ami vgott amikor(neve( elhangzott,
levgja azoknak, akik lngjt kzeltik" a neve. Titkos tervekkel br.
FGGELK (A Turin Papyrusz-bl, Lepsius kiads, Nl. 64, a szveg, ami a huszonegyedik oszlopra
vonatkozik.)
AZ AUFANKH OSIRIS, KINEK SZAVA IGAZ, MOND( dvzlet, mond Horus, NyugottSzv Huszonegyedik oszlopa! Megtettem utam. Ismerlek. Tudom neved. Ismerem az istenn nevt,
aki riz. "Kard, mely lecsap nevnek kiejtsekor, bzs arc, lngja megkzeltinek lgyzje" a
neve.Te rzd az isten bosszlljnak titkos dolgaitm te rzd ket. Amam a neve. Te tetted, hogy a
kris fk(cdrus) ne njenek,s a shenu fk(akcia) ne virgozzanak, s megakadlyoztad a rz
megtallst a hegyekben. Az Oszlop Tchatcha(Fnkke)- ja a Ht Isten. Tchen, vagy Anthch (At), a
neve az ajtnl lvnek. Hetepmes a msik neve. Messep a neve a msiknak ott. Utchara az amott lv
neve. Beq a neve az ott lvnek. Anp(Anubis) a neve annak, aki ott van. Megtettem utam. n vagyok
Menu-Heru, apjnak bosszllja, apjnak rkse Un-Nefer. Eljttem. (ldozatokat( adtam apmnak,
Osiris-nek. Legyztem minden ellensgt. Minden nap eljttem az igazsg szavval, a hsg ura, apm,
Tem hzban, Anu Ura, n, az Auf-ankh Osiris, akinek szava igaz a nyugati mennyorszgban.
Megtettem azt, ami helyes szmra***, megnnepeltem a Haker nnepet, az ott lv r szmra. Az
nnepek vezetjeknt cselekedtem. Stemnyeket adtam az Oltr Istenei szmra. n lettem az
gldozatok vezetje, stemnyt, srt, krt, ludakat adok apmnak, Un-Nefer-nek. n vagyok a Ballek vdelmezje, n tettem, hogy a Benu madr megjelenjen (szavaimra(. Eljttem minden nap az
isten hzba tmjn ldozatot vgezni. Eljttem a shenti kpennyel. n lltottam a Neshem hajt a
vzre. n tettem, hogy Osiris Khenti Amenti szavai igazak legyenek ellensgei eltt. Egy hajban
elragadtam minden ellensgt a Kelet mszros-hzba, ahonnan soha sem szkhetnek meg Keb isten
gymsga all, aki ott lakik. n tettem, hogy Ra Kefaiu istenei fellljanak, n tettem szavukat igazz.
gy jttem, mint rnok. Tanulmnyoztam (az rsokat(. n tettem, hogy az istennek ereje legyen a
lbban. Eljttem a hzba annak, aki a hegyn van (Anubis). Lttam a Seh terem Fnkt. Belptem
Ra-stau-ba. Lthatatlann tettem magam. Megtalltam szmomra a hatrt. Megkzeltettem Nerutef-et.
Felltztettem a meztelent. Felhajztam a folyn Abydos-ba. Elvgeztem Hu s Sa szertartst.
Belptem Astes hzba. Esdekl imt tartottam Khati istennek s Sekhmet-nek Net(Neith) templomba,
vagy az reg szmra. Belptem Ra-stau-ba. Lthatatlann tettem magam. Megtalltam a hatrvonalat.
Megkzeltettem Nerutef-et. Felltztettem a meztelent. Felhajztam a folyn Abydos-ba. Elvgeztem
Hu s Sa ceremniit. Befogadtattam. Felkeltem, mint egy kirly, koronzva. Betltttem helyemet
apm helynek trnjn, az Istenn, Aki kezdetben volt. Dicstettem Ta-Tchesert Meskhen-jt. Szjam
tele van Maat- tal(Igazsg). Megsemmistettem az Akekhau kigykat.A Hatalmas Hzba jttem
testemmel virgz llapotban. n okoztam, hogy utazhassam a Hai Hajban. A gyanta kencse..... az
ember(Rekhit) hajban van. Belptem Astes Hzba. Imdattal kzeltettem meg a kt Khati istent s
Sekhem-et, akik az reg hzban vannak (Anu-ban(. (s Osiris isten mond(( "Eljttl ht, te leszel a
kegyelt Tetu-ban, Auf- ankh Osiris, akinek szava igaz, Shert-en-Menu hlgynek fia, akinek szava
igaz."
AZ ANMUTAEF S SAMREF PAPOK ANMUTEF PAP BESZDE. Eljttem hozztok, hatalmas
Tchatcha Fnkk akik a mennyben s fldn laknak, s Khert-Neter-ben, elhotam nektek Osiris Anit. Semmit sem kvtett el, ami utlatos az istenek eltt. Engedjtek neki, hogy kztetek lhessen,
minden nap. Az Ani rnok Osiris imdja Osiris-t, Rasta Urt, s a Hatalmas Istenek Seregt, akik KhertNeter-ben lnek. Mond( "Hdolat nki, Khenti Amenti, Un- Nefer, aki Abtu-ban lakik. Eljttem
hozzd. Szvem igazsgot hordoz. Nincs bn a testemben. Nem hazudtam sznt szndkkal, nem
cselekedtem ktsznen. Engedd, hogy stemnyeket kaphassak, hogy megjelenhessek az oltrnl, az
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Igazsg Urai jelenltben, engedd, hogy (akaratom szerint( jhessek s mehessek Khert-Neterbl, add,
hogy Szv-lelkem ne zessen el (tlem(( add, hogy szemllhessem a Korong ltvnyt s a Holdat
rkkn-rkk.
SAMEREF PAP BESZDE. Eljttem hozztok, Tchatcha Fnkk, akik Rasta-ban laktok, s
elhoztam nektek Osiris Ani-t, engedd, hogy kapjon stemnyeket, vizet, levegt, s birtokot Dekhethetep-ben, mint Horus kvetinek adtad. Az Osiris Ani, akinek szava igaz, Osiris-t imdja, az
rkkvalsg Urt, s a Tchatcha Fnkket, Rasta Urait. Mond( "Hdolat nked , Khert-Neter
Kirlya, Akert Kormnyzja! Eljttem hozzd. Ismerem terveidet, felszerelkeztem az alakokkal, amiket
Tat-ban veszel fel. Adj nkem helyet Khert-Neter-ben, az Igazsg Urai kzelben. Brtokom tarts
legyen Sekhet- hetep-ben, a stemnyeket jelenltedben kapjam."
AZ ANU-I BRK
dvzlet, Thoth, aki Osiris szavait igazz tette ellensgei eltt, add, hogy az rnok Nebseni szavai
igazak legyenek ellensgei eltt, ahogy azt megtetted Osiris szavaival, hogy igazak legyenek ellensgei
eltt, a Tchatcha Fnkk jelenltben akik Ra-val s Osiris-szel vannak Anu-ban , a "dolgok
jszakja" jszakjn, a csata jszakjn, a Sebau dmonok bklyba versnek jszakjn, s Neb-ertcher ellensgei elpuszttsnak jszakjn. Most a hatalmas Anu-i Tchatcha fnkk Tem, Shu,
Tefnut, (Osiris s Thoth(. Most a "Sebau dmonok bklyba verse" Set Smaiu dmonainak
elpuszttst jelenti, amikor msodszor gonoszat tettek. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait
ellensgei eltt, tegyed igazz Osiris Ani szavait ellensgei eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt,
akik Tetu-ban vannak, a Tetu-I Tet fellltsnak jszakjn. Most a bagy Tchatcha Fnkk akik Tetuban vannak, Osiris, Isis, Nephtys,s Horus, apjnak megbosszulja. Most a " Tetu-I Tet fellltsa"
Horus vllnak(feltmadst( jelenti, aki Sekhem Kormnyzja. k vannak Osiris krl a szalagban (s
a( ktsekben. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz Osiris Ani
szavait ellensgei eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt, akik Sekhem-ben vannak a "dolgok jnek"
jjeln. Most a nagy Tchatcha Fnkk, akik Sekhem-ben vannak, Heru-Khenti-en-ariti s Thoth, aki a
Nerutef-I Tchatcha Fnkkkel van. Most a "az jszakai nnep dolgainak" jszkja a virradatot jelenti
Osiris dszkoporsjn. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz
Osiris Ani szavait ellensgei eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt, akik a ketts Pe-Tep vrosban
vannak Horus "Senti"-jnek fellltsnak ,s apja, Osiris tulajdonainak rklsben val
megerstettsnek jjeln. Most a nagy Tchatcha Fnkk, akik Pe-Tepi-ben vannak, Horus, Isis,
Kesta(Mesta) s Hapi. Most a "Horus (Senti(-jnek fellltsa Set szavaira vonatkozik, amit kvetinek
mondott ( "lltstok fel a Senti-t". dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt,
tegyed igazz az Osiris rnok Ani szavait bkben, ellensgei ellen, a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt,
akik Rekhti Fldjein(Taiu-Rekhti) vannak, az jszakn, amikor Isis lefekszik, s rt ll btyjnak
siratsnl. Most a nagy Tchatcha Fnkk akik Taiu-Rekhti-ben vannak ( Isism Horus, Kesta(Mesta),
(Anpu s Thoth(. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz az Osiris
rnok Ani szavait, akinek szava igaz, az ellensgei eltt, a nagy Tchatcha Fnkkkel, akik Abtu-ban
vannak Haker isten jszakjn, amikor a holtak elvlasztatnak, a szellemek megtltetnek, s amikor a
felvonulst Teni-ben tarjk. Most a nagy Tchatcha Fnkk akik Abtu-ban vannak ( Osiris, Isis, s Upuat. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz az Osiris, a szent,
minden istennek tett felajnlsok rnoknak s elosztjnak, Ani-nak szavait ellensgei eltt a nagy
Tchatcha Fnkkkel egytt, akik megvizsgljk a holtat a megsemmistettek vizsglatnak jszakjn.
Most a nagy Tchatcha Fnkk, akik holt vizsglatnl jelen vannak ( Thoth, Osiris, Anpu s
Asten(Astes). Most a megsemmistsre vrk viszglata (vagy szmllsa) a dolgok elzrst jelenti a
lzads fiai ell. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz Osiris
rnok Ani szavait ellensgei eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt, akik fld felssnl s vrkkel
val (elkeversnl( vannak jelen, s Osiris szavnak igazz ttelnl. Ami a Tchatcha Fnkket illeti,
akik a fld felssnl vannak jelen Tetu- ban( Amikor a Smaiu dmonok eljttek llati formba
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
alaktva magukat, ezen Tchatcha fnkk elpuszttottk ket az istenek jelenltben, vrket vettk, s
elvittk hozzjuk(az istenekhez). Ezek a dolgok a (gonosz(vizsglatakor engedtetnek meg, amelyet a
Tetu-ban lv(istenek( vgeznek el. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt,
tegyed igazz Osiris rnok Ani szavait ellensgei eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt, akik
Nerutef-ben vannak az "Alakok Rejtettje"-nek jjeln. Most, az "Alakok Rejtettje"-nek jszakja
megfelel Osiris Un--Nefer karja, sarka s combja elhelyezsnek a szarkofgon(Osiris-n(. dvzlet
Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei eltt, tegyed igazz Osiris rnok Ani szavait ellensgei
eltt a nagy Tchatcha Fnkkkel egytt, akik Rasta-ban vannak azon az jszakn, amikor Anpu
karjaival Osiris mellett fekszik, s amikor Horus szavai igazz ttettek ellensgei eltt. A nagy Tchatcha
Fnkk akik Rasta-ban vannak ( Horus, Osiris s Isis. Osiris szve boldog, Horus szve rmmel teli ,
s Egyiptom(Aterti) kt fele teljesen elgedett. dvzlet Thoth, aki igazz tette Osiris szavait ellensgei
eltt, tegyed igazz Osiris, az Ani rnok, a minden istennek szl szent ldozatok gyeljnek szavait
ellensgei eltt a Tz nagy Tchatcha Fnkkel egytt, akik Ra-val , Osiris-szel , minden istennel s
istennel vannak Nebertcher isten jelenltben. Megsemmistette ellensgeit, megsemmistett minden
hozztartoz gonosz dolgot. TMUTATS: Ha ez a fejezet elmondatik az elhunytrt, vagy az elhunyt
felett, eljn nappal**, megtisztulva a hall utn, szvnek akarata szerint. Most ha e fejezet elmondtik
felette, elrelp a fld felett*, megmenekszik minden tz ell, semmilyen hozztartoz gonosz dolog
nem fogja krl venni soha( milli idn keresztl lesz ez**.
OSIRIS ANI SZJNAK MEGNYITSA.
Ez mondatik(- Ptah isten nyitja meg szjamat, s vrosom istene fogja kioldozni ktseim, a ktseket,
amik szmat fedik el. Arra fog jnni Thoth, aki nagy szmban van felszerelve az er szavaival, ki fogja
oldani ktelkeim, kigyenesti* a Set isten ktelkeit, amik szjamon vannak. s Tem isten ***. Aztn
Shu isten nyissa meg szjam, nyissa meg szjam ugyanazzal a vas szerszmmal, amivel az istenek
szjt nyitotta meg. n vagyok Sekhmet istenn, n viszem lsemet a helyre, Amt-ur-ral, a menny nagy
szelvel az oldalamon. n vagyok a hatalmas Csillag-istenn,Saah, aki Anu Lelkei kzt lakizik. Most,
ami minden igre s szra vonatkozik, ami ellenem mondatik, az Isteni sereg minden istene
helyezkedjen azok ellen.
A HATALOM SZAVAINAK OSIRIS ANI-HOZ HOZATALA, aki mond(- n vagyok Tem- Khepera,
aki isteni anyja combjbl teremtette magt. Azok, akik Nu-ban laknak farkasokk tetettek, s azok,
akik a Tchatcha Fnkk kzt vannak, hinkk vltak. me, magamhoz gyjtm e varzslatot azon
szemlyektl, akiknl van, s (azokrl a helyekrl( ahol van, (s hozzm jn(, gyorsabban, mint egy
agr, s sebesebben, mint a fny. dvzlet nked, aki elhozza a Ra Komphajjt, kemnyen s
egyenesen tartod irnyodat az szaki szlben, amint felfel hajzola folyn a Tz Szigete fel, ami
Khert-Neter-ben van. me, sszegyjttted e varzst ahonnan az csak megtallhat lehet, s azoktl
akiknl lehet (s eljn hozzd( gyorsabban, mint egy agr, s sebesebben, mint a fny. Ez(a varzs) tette
Mut tvltozsait( ez alaktotta az isteneket (vagy( tartotta ket csendben( ezltal adta Mut az (let(
melegt az isteneknek. ime, az er e szavai az enymek, s hozzm kell jnnik onnan, ahol csak
lehetnek, vagy akiknl lehetnek, gyorsabban, mint az agrok s sebesebben, mint a fny (vagy ms
olvasat szerint ()"sebesebben, mint az rnyak".
FGGELK
A FEJEZET, AMELY EMLKEZTETI AZ EMBERT KHERT-NETERBEN VISELT NEVRE.(A
holt( mond(- Adjanak nekem nevet a Nagy Hzban (Per-ur), s emlkezzek a Tz Hzban (Per Neser)
viselt nevemre az jszakn, amikor az vek sszeszmlltatnak s a hnapok szmai elmondatnak. Az
Isteni Eggyel lakom, az g keleti feln ksztem lhelyemet. Ha valamely isten utnam jn, n kpes
leszek nevt kinyilatkoztatni.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
OSIRIS ANI KHERT-NETER-I SZV ADATSNAK FEJEZETE. Mond(- Szvem legyen velem a
Szvek Hzban. Szvbajom** legyem velem a Szvbajok** Hzban. Legyem velem szvem s
nyugodjon bennem, klnben nem ehetem Osiris stemnyeit a Virgok Tavnak keleti oldaln, nem
kaphatok hajt, amelyben lehajzhatok a folyn, sem hajt, mellyel felvitorlzhatok a folyn, nem
lennk kpes hajba szllni veled. Legyen nekem* szjam, amivel igazat mondhatok. Lbaimmal
tudjak stlni. Legyen karom, amivel legyzhetem ellensgemet. Az g kt ajataja nyljk meg elttem.
Keb, az istenek Erpat- ja nyissa meg nekem llkapcsait. Nyissa meg kt szemem, melyek a ktsektl
vakok. Adja, hogy felemelhessem lbaimat jrsra, melyek ssze vannak ktzve. Anpu tegye lbaimat
erss. Sekhmet istenn keltsen fel s emeljen fel. Emelkedjem a mennybe, amit parancsoltam
vgeztessen el Het-ka-Ptah-ban. Tudom hogyan kell hasznlni szvemet. Szvbajom mestere vagyok.
Karjaim s kezeim mestere vagyok. Lbaim mestere vagyok. Megvan az erm hogy megtegyem azt,
amit KA-m vgyik tenni. Szv-lelkem nem lesz fogoly* testemben Mentet kapuinl, amikor bemegyek
s kijvk rajtuk bkben.
OSIRIS, A MINDEN ISTENNEK SZL FELAJNLSOK ELOSZTJA, ANI, AKINEK SZAVA
IGAZ OSIRIS ELTT, SZVE VISSZA NEM UTASTSNAK FEJEZETE. Mond(- Anym
szvem**. Anym szvem**. tvltozsaim szvbaja***. Senki se lljon fel ellenem hozott
bizonytkokkal. Senki se kergessen el a Tchatcha Fnkktl. Senki cselekedete miatt se prtoljon el
tlem a Mrleg rnek jelenltben. Te vagy KA-m, testem lakja, Khnemu isten, aki pp teszi
tagjaimat. Jelenj meg a boldogsg helyn, ahov megynk. Nevem ne legyen undort a Shenit
Fnkknek, akik szilrdd teszik az embereket. (Legyen ez elegend szmunkra, s legyen a hallgats
s figyels elegend szmunkra, s szvnk legyem rmteli a szavak mrsnl. Ne mondassk
hzugsg ellennk a Nagy Isten, Amentet Ura eltt. Milyen hatalmas is vagy, amikor felkelsz
dicssgdben!( I. SZABLY( E szavak mondassanak egy zld, finom rz szalaggal tkttt
skarabeusz k felett, egy ezst gyrvel( amit a Khu(az elhunyt)-ra kell hejezni, stb. .
TMUTATS:Nu Papyruszbl, 21. Oldal)( Ha e fejezet ismert (az elhunyt lta(, igazmondnak
talltatik mind a fldn, mind Khert-Neter-ben, s el tud vgezni minden cselekedetet, amit egy emberi
lny. Ez nagy vdelem, amit az isten adott. E fejezetet Khemenu vrosban talltk a ba tbln, amin
eredeti lapislazuli beraksos betk voltak, s az isten(szobra( talpa alatt volt felsge, Dl s szak
Kirlya, Menkaura(Mycerinus) uralkodsa alatt( igazsg szerint** Herutataf Herceg tallta utazsa
alatt, amit azrt tett, hogy megvizsglja a templomokat. Egyszer* Nekht vele volt, aki szorgalmas volt,
hogy megrtesse vele, s a kirly el vitte, mint egy csods trgy, amikor megrtette, hogy micsoda
rejtly targya is ez, olyan, amelyet mg soha nem lttak vagy nem is fognak. E Fejezetet egy
szertartsosan tiszta s bntelen embernek kell elmondania, aki nem ette llat vagy hal hst, s nem
kerlt kapcsolatba asszonnyal. s me, egy zld kbl kszlt skarabeuszt csinlsz, arany szegllyel,
amit az ember szve fl kell tenni, s ez elvgzi szmra a "szj megnyits"-t. s bekened ezt
mirhval, s a kvetkez mgikus erej szavakat mondod felette.
(Itt kvetkezik az Ani szvnek nem eltasztsrl szl Fejezet szvege.)
AZ EMBER SZV LELKNEK VAL KISZAKTSA NEM ENGEDSNEK KHERT-NETERBEN** FEJEZETE. Az Osiris rnok Ani mond (- n vagyok az, aki a az gi Vzbl(Akeb)
jn. (Akeb) adott bsget nekem, s birtokolta az uralmat a Foly alakjban. (Ez egy kis rsze egy
hosszabb Fejezetnek, ami a fggelkben van.)
FGGELK (A kvetkezk Nefer-uben-f Papiruszbl valk, Naville op. Cit. I Bl. 72.)
A VZ IVSNAK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az am khent pap, Nefer-uben-f, akinek szava
igaz, mond(- n,***, vagyok aki Keb istenbl jn. A vzzn neki adatott, lett az r abbl, Hapi
alakjban. n, az am khent Nefer-uben- f, megnyitom a menny ajtajait. Thoth megnyitotta nekem
Qebh( az gi Vizek) ajtajait. Lo, Hepi Hepi, az g kt fia, hatalmasak a ragyogsban, engedjtek, hogy
n legyek az r a vz felett, gy ahogy Set uralmat nyert gonosz ereje felett a Kt Fld megrohansnak
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
napjn. tjutottam a Hatalmasok ltal, tettl talpig**, gy, ahogy tjutott a Hatalmas Isten, a Szellem,
aki felszerelkezett, akinek neve ismeretlen. tjutottam a vll Rgije ltal. n vagyok Nefer-ubenf,akinek szava igaz. Osiris, megnyitotta nekem az gi Vizet. Megnyitotta nekem az gi Vizet ThothHapi, a horizont Ura, "Thoth, a fld hastjnak" nevben. n vagyok a vz mestere, ahogy Set a
fegyvernek mestere. n vitorlzom az gen keresztl, n vagyok Ra, n vagyok Ru. n vagyok Sma.
Megettem a Combot, sszeszedtem a csontot s a hst. n jrok Sekhet-Ar Tava krl. Hatrtalan
rkkvalsg adatott nkem. me, n vagyok az rkkvalsg rkse, akinek vgnlklisg adatott.
(A kvetkez Fejezetek Nu Papiruszbl valk, 7. s 12. oldal)
A VZ IVSNAK S A MEG NEM GS FEJEZETE (KHERT-NETER-BAN(. Nu mond(dvzlet, Amentet Bikja! Hozzd hozattam. n vagyok Ra evezje*, amivel az reg Isteneket
szlltotta. Ne gessem meg, sem ne semmistessem meg a tz ltal. n vagyok Beb, Osiris elsszltt
fia, akinek minden isten ldozatot vgzett Anu-i Szemnek templomban. n vagyok az isteni rks,
a Nagyszer, a Hatalmas, a Nyugv. Nevemet virgzv tettem. Szabadt, te bennem lsz (minden
nap(.
A TZBEN NEM MEGFVS FEJEZETE. Nu mond(- n vagyok az evez, ami felszereltetett,
amivel Ra szlltotta az reg Isteneket, akiket Osiris kisugrzsa tmasztott fel a lngol tz Tavbl,
s nem gett meg. Lelk, mint a Fny-isten, s mint Khnemu, az oroszlnok Kormnyzja. Gyere,
vgd le a ktseket rla, amelyek ezen svny mellett vezetnek**, s jjjek ki onnan.
A LEVEG ADSNAK KHERT-NETER-BENNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani mond( - n
vagyok a tojs a Nagy Tykban. rkdm a nagy hely felett, amit Keb nyilatkoztatott ki a fldn. n
lek( ez l. Felnvekszem, lek, bellegzem a levegt. n vagyok Utcha-aab. n megyek e tojs krl
(rkdni(. Megakadlyoztam Set pillanatt**. dvzlet, Kt Fld dese! dvzlet, tchefa tekben
lakoz! dvzlet, lapis-lazuliban lakoz! rkdj felette, aki blcsjben van, a Csecsem felett,
amikor eljtt hozzd. FGGELK (Nu Papiruszbl, 12. Oldal)
A LEVEG ADATSA NU-NAK KHERT-NETER-BENNEK FEJEZETE. mond(- dvzlet
nked Temu Isten, engedlyezd nekem az des lehelletet, ami orrlyukaidban lakozik! n vagyok a tojs
Kenken-ur(a Nagy Tyk)-ban, s n figyelem s rzm a nagyszer dolgot, ami ltezni kezdett, amivel
Keb isten megnyitotta a fldet. n lek( ez l( n nvk, lek, szivom be a levegt. n vagyok Utchaaabet isten, n jrom krl tojst. Ragyogok a hatalom s az er pillanatban, Suti. dvzlet nked,
aki dess teszed Kt Fld idejt! dvzlet gi tkek kzt lakoz. dvzlet, kkek(lapis-lazuli) kzt
lakoz, figyelj rzsre annak, aki fszkedben van, a Gyermeknek, aki eljtt hozzd.
A LEVEG ADATSNAK KHERT-NETER-BENNEK FEJEZETE. Nu mond(- n vagyok a
szamarak szamara. n vagyok Shu. Elvonom a levegt a Fny-isten jelenltbl, a menny legfelsbb
hatrbl, a fld legvgs hatrbl, a Nebeh madr legtvolabbi szrnyvgnek szlrl. Adasson
leveg e fiatatl isteni Csecsemnek. (Szjam nyitva, szememmel ltok.(
A LEVEGNEK VIZZEL VAL FELSZIPPANTSA KHERT-NETER-BENNEK FEJEZTE.
dvzlet Tem. Engedlyezd nekem az des lehelletet, ami orrlyukaidban lakozik n vagyok az, akit a
ngy trn maghoz lel Unu vrosban. n vigyzok Kenken- ur(a Nagy Tyk) Tojsa felett. n
nvekedem s virulok amint ez nvekszik s virul. lek, ahogy l. Beszvom a levegt, ahogy ez
beszvja a levegt.
AZ EMBER SZV LELKNEK VAL KISZAKTSA NEM ENGEDSNEK KHERT-NETERBEN** FEJEZETE. Az Osiris Ani, akinek szava igaz, mond(- Adjtok vissza, istenek
hrvivje! Azrt jttl, hogy elragadjad szv-burkomat, ami l? Szvburkom, ami l nem adathatik
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
neked. (Ahogy( elrehaladok, az istenek engesztel (immat( flelik s arcra esnek, amig sajt
fldjkn vannak.
FGGELK (Nu Papiruszbl)
A SZV.... HOLTAN VAL ELRAGADSA NEM ENGEDSE KHERT-NETER-BENNEK
FEJEZETE. (Nu, akinek szava igaz, mond((- Szvem velem van, s soha sem szakthatjk el tlem. n
vagyok a SzvekUra, a szv-burok meglje. Igazsgban lek, abban szlettem. n vagyok Horus, a
Szvekben Lakoz, (n vagyok( a testben lak. Szavamtl nyertem letemet, szvem ltezik**. Szvburkomat nem ragadhatjk el tlem, nem sebesthetik meg, nem zrhatjk** be, ha csapsokat mrnek
rm. (Ha( valaki birtokba veszi Keb atym testben s Nut anym testben fogom ltemet nyerni. Nem
tettem olyat, amitl az isteneket undor fogja el. Nem szenvedhetek veresget szavam igaza miatt.
AZ EMBER SZV-BURKNAK NEM ELVITETSNEK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az
Osiris Ani mond(- dvzlet nked, szv-burkok ellopja s sszetrje (s aki az ember szveinek
tvltoztatst elvgzi azok tetteihez igazodva( add, hogy amit tett ne bntsa eltted(. Hdolat nktek,
rkkvalsg Urai, ti vagytok a vg nlkl valsg mesterei, Osiris Ani szve s e szv-burok ne
kerljn karmaid kz, add, hogy semmi ne keljen ellene, mert e szv Osiris Ani-hoz tartozik, s e
szvburok a hatalmas nevekhez (Thoth), a nagyszer, kinek szavai tagjaiban vannak. Elkldte szvt,
hogy testt kormnyozza, s megjult az istenek eltt. Osiris, akinek szava igaz, szve neki van*(
megszerezte a hatalmat felette. Nem mondta el, mit csinlt. Ert szerzett tagjai felett. Szve
engedelmeskedik neki, ura annak, testben van, soha nem maradhat el tle. Megparancsoltam neked,
hogy engedelmeskedj nekem Khert- Neter-ben. n, Osiris Ani, akinek szava igaz, bkben vagyok*(
akinek szava igaz a Csodlatos Amentetben, az rkkvalsg Birtoka mellett. FGGELK (Nu
Papiruszbl, 5. lap)
NU SZVE ELRAGADSA NEM ENGEDSNEK FEJEZTE KHERT-NETER-BEN. Mond(dvzlet nked Oroszln-isten! n vagyok Unb (a Favirg). Ami undorral tlt el az az isten mszrkve. Szv-burkom ne ragadtassk el az Anu-I Harcol Istenek ltal. dvzlet neked, aki ktst
csavartl Osiris kr, s aki lttad Set-et. dvzlet nked, aki lesjtottad s elpuszttottad t a
hatalmasok eltt! E szvem megsiratta magt* Osiris eltt( rtem knyrgtt. Nekim adtam s neki
ajnlottam a szv gondolatait az isten Hzban(Usekh- her), homokot hoztam neki Khemenu kapujban.
Add, hogy e szv-burkomat ne ragadjk el tlem. n ltalam lphetsz trnra, hogy megbilincseld a szvburkokat neki Sekhet-Hetep-ben, (hogy( vekig* (lhessen( tvol mindentl, ami utlatos neki, hogy
elvehesse az teleket azon dolgok kzl, amik a tieid, s melyek markodban vannak ers fogsod ltal.
s szv-burkom Tem isten rendeleteinek szenteltetett, aki Suti barlangjain keresztl vezetett, de ne add,
hogy szvem, ami elvgezte vgyait a Tchatcha Fnkk eltt akik Khert-Neter-ben vannak, neki
adassk. Amikor megtalljk a lbat s ktszert, eltemetik azokat.
NU, AKINEK SZAVA IGAZ, SZVE ELKERGETSE NEM ENGEDSNEK FEJEZETE KHERTNETER-BEN. Mond(- Anym szvem**. Anym szvem**. Ltem szv-burka a fldn van. Add,
senki ne lljon ellenem, amikor a bizonysgot hordozom a Dolgok rnak szne eltt. Ne mondassk ez
ellenem, s az, amit tettem "Elkvetett olyan dolgokat, amik az igazsg s a trvny ellenben vannak",
ne hozzassanak fel ellenem vdak a Hatalmas Isten, Amentet Ura jelenltben. Hdlat nked,
szvem(ab). Hdolat nked, szv-burkom. Hdolat nked, vesim. Hdolat nktek, ti istenek, akik
szaklluk urai, s akik szentek jogaraik miatt. Mondjatok nekem szvakat, amelyek j jelentsek Ranak, s adjtok, hogy Nehebkau ltvnynak kegyben rszeslhessek.
A LEVEG BELGZSNEK S A VZ FELETTI ER MEGSZERZSNEK FEJEZETE.Az
Osiris Ani mond(- Truljk fel elttem! Ki vagy te? Merre tartasz? n egy vagyok kzled**. Kik
ezek veled? A kt Merti istenn (Isis s Nephthys). Elvlasztod a fejet a fejtl, amikor belp az isteni
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Mesqen szobba. adta felkerekedhessek* a Kem-heru istenek templomba. " Lelkek sszerakja"
szllthajm neve. "Azok, akik felborzoltk* a hajat" az evezlaptok neve. "Sert" ("Serkent") a
rakodtr neve. "Tarts egyenesen kzpre" a kormnylapt neve, hasonlkppen (a hajo(***.
Adassannak nekem ott tejjel telt ednyek, stemnyek, egsz kenyerek, innivalk, s hs Anpu
Templomban. SZABLY( Ha az elhunyt ismeri e fejezetet, be fog menni, miutn eljtt KhertNeter-bl (a Gynyr Amentet(**.
A LEVEG BESZIPPANTSNAK, S A VIZEK FELETTI HATALOM BIRTOKLSNAK
FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani mond(- dvzlet nked, Nut istenn Szikomorfja!
Adj nekem a (vzbl s a( levegbl, ami benned van. tlelem a trnt, ami Unu-ban van, s rkdm
Neker--ur Tojsa felett. Ez virul, s n virulok( ez l, s n lek( ez beszvja a levegt, s n beszvom a
levegt, n, az Osiris Ani, akinek szava igaz, (bkben(.
A MSODSZOR NEM MEGHALS* FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani mond(Titkos helyem megnylt, rejtett helyem megnylt. A Szellemek egyenest a sttsgbe esnek, de Horus
Szeme megszentelt, s Upati dajklt. El fogok rejtzkdni kztetek, elmlhatatlan csillagok.
Szemldkm Ra-ra hasonlt. Arcom nylt. Szv-burkom trnjn van, tudom hogyan kell kiajtani a
szavakat. Valjban* n vagyok Ra maga. Nem vagyok jelentktelen ember. Nem vagyok olyan ember,
aki ellen erszakossgot lehet elkvetni. Atyd rted lt, Nut fia. n fiad vagyok, hatalmas, lttam
a rejtett dolgokat, amik a tieid. Megkoronztattam trnomon, mint az istenek kirlya. Nem halok meg
msodszor Khert-Neter-ben.
AZ EL NEM ROTHADS FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani mond(- te aki
mozdulatlan vagy, te, aki mozdulatlan vagy. te, kinek tagjai mozdulatlanok, Osiris-hez hasonlan.
Tagjaid nem lesznek mozdulatlanok, nem fognak elrothadni, nem fognak sztmorzsoldni, nem fognak
hanyatlsba zuhanni. Tagjaim (maradandv( ttetnek, amint Osiris voltam*.
SZABLY( Ha e fejezetet az elholt ismeri soha sem fog rothadst ltni Khert- Neter-ben. FGGELK
(Nu Papiruszbl, 18, oldal)
A TEST ELENYSZSNEK NEM ENGEDSNEK FEJEZTE. Az Osiris Nu mond(- Hdolat
nked, isteni atym, Osiris! Eljttem, hogy bebalzsamozzalak. Balzsamozd be e tagokat, s n nem
fogok elenyszni s nem rkezem letem vghez, ppen mint isteni atym Khepera, isteni fajtja soha
nem ltott romlst. Jjj s erstsd meg llegzetetm, szelek Ura, aki felmagasztalja ezen isteni
lnyeket akik nmagadhoz hasonlak. Alapozz** meg, alapozz** meg, s alakts ersen engem,
temetsi lda Ura. Engedd, hogy bejuthassak az el nem mls fldjre, aszerint ahogy veled s
atyddal, Temmel trtnt, kinek teste soha sem lt romlst, s aki maga sem lt romlst. Soha sem
tettem olyat, amit gyllsz, ljeneztelek azok kztt, akik szeretik KA-d. Add, hogy testem ne vljon
frgekk, de szabadts meg, ahogy megszabadtottad nnn magad. Imdkozom hozzd, add hogy ne
hulljak romlsba, ahogy azt megadtad minden istennek s istennnek, minden llatnak s hllnek, s
ne lssak rothadst**, amikor lelkk kiszll bellk, halluk utn. s amikor a llek elhunyt, az ember
rothadst ltott, s testjnek csontjai elporladtak s bzs dolgokk vltak, tagjai egyms utn
elmlltak, csontjai gymoltalan tmegg porladtak s hssa folyss vlt. gy az ember a r tr romls
testvrv lett, s frgek millirdjaiv vlt, semmi mss nem vlt, csak frgekk*, a vg jtt el
szmra, s felszvdott az isten napjnak (Shu) ltvnyban, ahogy azt tette minden isten s istenn, s
minden madr s minden hal, minden cssz-msz freg, s minden hll s vadllat, s minden ms
dolog. Add, hogy (minden Szellem boruljon( hasra elttem (amikor( felismernek, s magasztaljanak,
tlem val flelmk elborzasztja ket( s legyen gy ez minden lnnyel ami meghalt, legyen az llat
vagy madr, vagy hal, vagy freg, vagy hll. Legyen let a hallbl. Hllk ltal okozott romls ne
hozza el vgemet, s ne jjjenek (ellensgek( ellenem klnbz formkban. Ne tgy a Mszrl al
kivgzszobjban, aki megli a tagokat, elrothasztja ket, mikzben (( lthatatlan, s aki elpuszttja a
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
holtak testeit, aki mszrls ltal l. Add, hogy lhessek s teljestsem parancsait( megteszem amit
parancsolt. Ne tgy ujjai kz, ne gyzedelmeskedjk felettem, mert n a te parancsolatod alatt llok,
Istenek Ura. Hdolat nked, isteni atym, Osiris, Te tagjaidban lsz. Te nem rothadsz el, nem vlsz
frgekk, nem szradsz ki, nem romlasz meg, nem oszlasz fel, nem leszel frgekk. n vagyok Khepera
isten, s tagjaim rkltet nyertek. Nem fogok elrohadni, nem fogok megromlani, nem oszlok fel, nem
leszek frgekk, s nnem fogok romlst ltni Shu isten szemeeltt. Meg fogom kapni ltemet, elnyerem
ltemet( lni fogok, lni fogok( virgozni fogok*, virgozni fogok*, virgozni fogok*( bkben fogok
felkelni, nem fogok feloszlani, bels rszeim nem fognak eltnni, nem fogok sebeslst szenvedni.
Szemem nem fog elrohadni. Arcom formja nem fog eltnni. Fleim vlnak skett. Fejem nem fog
elvlni nyakamtl. Nyelvem nem lesz kivve. Hajam nem lesz levgva. Szemldkm nem lesz
leborotvlva, s semmilyen gonosz fogyatkossg sem fog megtmadni. Testem meg lesz erstve. Sem
nem vlok romm, sem nem pusztittatom el ezen a fldn.
AZ EL NEM TNS S AZ LVE MARADS FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani
mond(- dvzlet Shu isten gyermeke. A Tuat megszerezte a hatalmat fejke felett. A Hamemet
Szellemek kzt tmadok fel, mint azt Osiris tette. AZ
ISTENEK TMBJHEZ NEM MENETELNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani mond(- Fejem oda volt
erstve testemhez a mennyben, Fld Oltalmazja, Ra ltal. (Ezt( megengedtk (nekem(
megerstetsem napjn, amikor kt lbra ltam a gyengesgbl. A haj kivgsnak napjn** Set s az
Istenek Serege a fejemet a testemhez erstette, olyan ersen, ahogyan az eredetileg volt. Ne trtnjk
semmi ami jbl megszabadthatna tle! Helyezz biztonsgba apm gyilkosai ell. sszektttem a Kt
Fldet. Nut sszeerstette htcsigolyimat, gy lttam ket, mint eredetileg, s olyan sorrendben
lthatak, amilyenben voltak amg mg Maat mg nem volt lthat, s amikor az istenek mg szlettek
meg lthat formkban. n vagyok Penti. n vagyok a hatalmas istenek rkse, n vagyok az Osiris
rnok Ani, akinek szava igaz.
A KELETRE NE SZLLTSNAK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani mond(dvzlet Ra fallosza, ami felemelkedik s legyri ellensgeit. A dolgok amik vmillikig
mozdulatlanul voltak letre kelnek Baba-n keresztl. Ersebb vagyok ezltal, mint az ers s nagyobb
hatalmam van ltala, mint a hatalmasnak. Most ne szlltassam el a hajban, s ne vitessem erszakkal
Keletre, hogy a Sebau rdgk nnepet tartsanak felettem. Ne mrettessenek rm hallos tsek,
szarvak ne kleljenek fel. Ne essl el s ne tpllkozz Tebun halain. Most semmilyen fajta gonosz
cselekedet ne illesen engem, amit a Sebau rdgk tesznek. (Ne kleltessek fel( szarvak ltal. gy ht
Ra fallosza, ami Osiris feje, nem nyeletik el. Nzd, mezk kerlnek hozzm s n levgom a bzt. Az
istenek biztostanak lelmet nekem. Nem leszel felklelve, Ra-Khepera. Nem lessz genny akkor Tem
Szemben s nem lszen megsemmistve. Nem fog bntalmazs rinteni, s nem szlltatom el hajban
Keletre hogy a Sebau rdgk nnepet ljenek felettem rdgi mdra. Kegyetlen sebek ks ltal ne
keletkezzenek rajtam, s szllittassam Keletre a hajmban. n, az Osiris, Minden Isten szent
ldozatainak felosztja, Ani, kinek szava igaz, Osiris-nak tett eskk ura.
A FEJ TESTTL VAL EL NEM TVOLTSNAK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris
Ani mond (- n vagyok a Hatalmas, a Hatalmas fia. (n vagyok a ( tz, a Tz fia, akihez a feje adatott
miutn azt levgtk. Osiris fejt nem tvoltottk el testtl, s Osiris Ani feje nem lesz eltvoltva
testtl. Nem ktztem ssze magam, egssz s teljess tettem magam. Meg fogom jtani
fiatalsgomat. n vagyok Osiris Maga, az rkkvalsg Ura.
A LLEK TESTTEL VAL EGYESLSNEK FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Ani
mond(- dvzlet nked Aniu isten( dvzlet nked Peheri isten, aki termedban laksz, Hatalmas Isten.
Add hogy lelkem hozzm jjjn brhonnan ahol csak lehet. Mg ha kslekedne is, hozasson hozzm
lelkem brhol legyen is. Te tallod meg Horus Szemt melletted llva azon lnyekhez hasonlan akik
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Osiris-re hasonltanak, akik soha sem kekszenek el holtan. Add, hogy Osiris Ani, akinek szava igaz, ne
fekdjn el holtan azok kzt akik Anu-ban fekszenek, a fldn ahol a lelkek egyeslnek testeikkel
ezerszmra. Adassk meg Ba-lelkem s Szellem-lelkem tulajdonjoga, s legyen szavam igaz vele (Balelkemmmel) minden helyen, ahol csak lehet. Figyeljtek aztn, Menny rizi, lelkemet (ahol csak
lehet(. Mg ha ez kslekedne is, adassk, hogy Ba-lelkem lssa testemet. Te fogod megtallni Horus
Szemt mellette llni mint (a Figyelk(. dvzlet nktek istenek akik tova vontatjk a Milli vek
Urnak hajjt , akik keresztlhozzk Tuat egn, akik Nent-en keresztl utaztatjk, akik a Ba- lelkeket
Szellem-tetsteikbe teszik, akiknek kezei fogjk a kormnyrudakat s egyenesen tartjk, akik szorosan
markoljk evezid, semmiststek meg az Ellensget, gy a Haj felderl, s a Hatalmas Isten bkben
utazhat tovbb. Ezenfell, adjtok hogy Osiris Ani, akinek szva igaz, Ba-lelke eljjjk
kldkzsinroddal az g keleti rszben, s hogy ez kvesse Ra-t a helyre, ahol tegnap volt, s legyen
bkben, bkben Amentet-ben. Tekintsen fldi testre, folalja el lakhelyt s Szellem-testt, ne tnjn
el, s ne semmisljn meg rkkn-rkk.
SZABLY( E szavak mondassanak el a Ba-llek arnybl kszlt mintja felett, amely drgakvekkel
berakott, amit az Osiris melle fl kell elhelyezni.
KHERT-NETER-BEN AZ EMBER LELKNEK NEM RABKNT VAL TARTSNAK
FEJEZETE. Az Osiris Ani mond(- dvzlet nked, aki emelkedett vagy! dvzlet nked, aki imdott
vagy! dvzlet, Lelkek Erse, te isteni Llek aki hatalmas rettegst keltesz, aki flelmet helyezett az
istenekbe, aki a hatalmas szkhelyn trnol. Ksztsd el az utat Osiris Ani Szellem-lelknek, Osiris Ani
Ba- lelknek. Felszerelkeztem (a hatalom szavaival(. Egy Szellem-llek vagyok, felszerelkezve (a
hatalom szavaival(. Megtettem utam arra a helyre, ahol Ra s Hathor van.
TMUTATS: Ha e fejezetet az elhunyt ismeri, kpes lesz tvltozni Szellem- llekk, aki fel lesz
szerelve (lelkvel s rnyval( Khert-Neter-ben, s nem zrdnak be eltte Amentet ajtajai, amikor a
Fldn kzeledik, vagy amikor visszatr (Khert-Neter-be(.
A SR A BA-LLEKNEK S AZ RNYNAK VAL FELNYITSNAK, A NAPONKNTI
KZELEDSNEK, S A KT LB FELETTI URALOM MEGSZERZSNEK FEJEZETE. Az
Osiris, az rnok Ani, akinek szava igaz, mond(- A hely, amit lezrtak, feltrult( A hely amit bezrtak,
lepecsteltk. Ami a lezrt helyen fekszik feltrult a Ba-llek ltal ami benne van. Horus Szemnek
ksznheten megszabadultam. ktmnyek llapodnak meg Ra homlokn**. Lpteim hosszra
nyltak. Felemeltem mindkt combomat (jrs kzben(. Hossz ton keresztl utaztam. Lbaim kitn
llapotban vannak. n vagyok Horus, az Apja Bosszllja, s n hoztam a Urrt Koront (s n
llitottam( a tartjra. A lelkek tja megnylt. Ikerlelkem ltta a Hatalmas Istent Ra Hajjban a lelkek
napjn. Lelkem eltte van az vek szmlljval. Jjj, Horus Szeme megszabadtotta nekem lelkemet,
disztmnyeim Ra homlokn* jelennek meg*. Fny van azok arcn, akik Osiris tagjaiban vannak. Nem
fogod fogolyknt tertani lelkemet. Nem fogod rabsgban tartani rnyamat. Az t nyitva ll lelkem s
rnyam szmra. Ez ltta a Hatalmas Istent szentlyben a lelkek szmllsnak napjn. Megismtelte
Osiris Szavait. Azok, akik lhelye lthatatlan, aki megbilincselik Osiris tagjait, akik megbilincselik a
Szv- lelkeket s a Szellem-lelkeket, akik pecstet tesznek a fejre, s akik gonoszat tennnek nekem, ne
cselekedjenek gonoszat ellenem. Siettes az ton engem*. Szved veled van. Szv-lelkem s Szellem lelkem felszereltetett( k irnytanak. Lelk azon hatalmasok feje eltt, akik lakhelyk urai*. Osiris
tagjainak felgyeli nem tartathattatnak fogva, br k felgyelik a lelkeket, s pecstet tesznek az
rnyra, amely halott. A Mennyorszag nem zrhat be.
TMUTATS: Ha e fejezet ismert az elhunyt ltal, kzeledni fog naprl-napra, s lelke nem lesz
fogva tartva.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
FGGELK (Nebseni papiruszbl, 6. Oldal) Amit bezrtak s ami megnylt (az a( halott. Ami gyorsan
zrtak le felnylt Horus Szemnek parancsra, ami megszabadtott. Az elhelyezettek a szptmnyek Ra
homlokn. Lpseim hosszak. Lbaim felemeltem. Vghezvittem az utazst, tagjaim hatalmasak s
pek. n vagyok Horus , Apjnak Bosszllja. n vagyok , aki magval hozta apjt s anyjt
plcjnak eszkzei ltal**. Az t meg fog nylni eltte, aki hatalmat nyert lbai felett, s ltni fogja a
Hatalmas Istent Ra Hajjban, amikor a lelkek megszmlltatnak az jak** mellett, s amikor az vek is
megszmlltatnak. Add, hogy Horus Szeme, ami a ragyogs dszeit erss tette Ra homlokn,
szabadtsa meg lelkemet, s sttsg bortsa arcotok, ti, akik bebrtnzntek Osirist. , ne tartstok
fogva lelkemet. , ne felgyeljetek rnyam felett, de nyljk meg egy t lelkem s rnyam szmra, s
lssk a Hatalmas Istent szentlyben a lelkek szmllsnak napjn, s tartsanak trsalgst Osirisszel,
akinek lakhelye titkos, s azokat, akik Osiris tagjait rzik, s azokat, akik a Szellem-lelkek felett
rkdnek, s azokat , akik rabknt tartjk fogva a holtak rnyait, s akik gonoszul cselekednnek
ellenem, gy k nem fognak gonoszat tenni ellenem. Egy t lesz a KA szmra veled, s lelked el lesz
ksztve azok ltal, akik Osiris tagjai felett rkdnek, s akik fogolyknt tartjk a holt rnyait. A Menny
nem tarthat mozdtatlanul , a fld nem tarthat fogva. Nem lhetsz olyan lnyekkel, akik pusztultatnak*,
de te ura leszel lbaidnak, s belpsz* testebe azonmd a fldn, s azok kz, akik Osiris szentlyhez
tartoznak, s rzik tagjait.
A LB FELEMELSNEK, S A FLDN VAL ELJVETELNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani
mond(- Vgezd el munkd, Seker, vgezd el munkd, Seker, te, aki a krdben laksz, s aki
lbamban laksz Khert-Neter-ben. n vagyok , akit a fnyrt kldtek a Menny Combja felett. n rte
mentem a mennyben. Leltem a Fny-isten (Khu) mell. mily vdtelen vagyok. mily vdtelen
vagyok. Mennk. Vdtelen vagyok. Vdtelen vagyok azok terletn, akik Khert-Neter-ben
fosztogatnak, n, az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben*.
AZ AMENTETBE VAL TTRS (S A NAPI ELJVETEL*( FEJEZETE. Az Osiris Ani
mond(- Unu vrosa megnylt. Fejem lepecsteltetett, Thoth. Tkletes Horus Szeme.
Megszabadtottam Horus Szemt, ami ragyogan fnylik Ra homlokn, az istenek Apjn, (n vagyok(
ugyanazon Osiris, Amentet (lakja(. Osiris ismeri napjt, s tudja, hogy vgigli letciklust( lnyem
szerint leszek vele***. n vagyok a Hold-isten Aah, a lak, az istenek kzt. Nem rhetek vget. llj fel
ezrt, Horus, mert te vagy a szmllt az istenek kzt**.
FGGELK (Naville, op. cit., I, Bl. X) A TUAT-BA VEZET T FELTRSNEK FEJEZETE. Az
Am Khent pap Nefer-uben-f, akinek szava igaz, mond(- dvzlet, Llek, te erszak hatalmasa. me,
eljttem eld. Ltlak tged. Utattrtem Tuat-on keresztl. Ltom atymat, Osirist. Elkergetem a
sttsget. Szeretem t. Eljttem. Ltom atymat, Osirist. megszmllta Set szvt. ldozatokat
tettem atymnak, Osirisnek. Felnyitottam minden utat a mennyben s a fldn. Szeretem t. Eljttem.
Szellem-test s Szellem-llekk lettem, aki felszerelkezett. dvzlet minden isten s Szellem-llek,
megjrtam tjaim. n vagyok Thoth....
MSIK FEJEZET TUAT-RL S A NAPONKNTI ELJVETELRL. Unu fldje szabad. Shut
Thoth feje. Horus Szeme tkletes. Megswzabadtottam Horus Szemt, a fnylt, Ra Szemnek dszt,
az Istenek Apjt. n ugyanaz az Osiris vagyok, mint aki Amentet-ben lakik. Osisris ismeri napjt,
amely vghez rt. n vagyok Set, az Istenek Apja. n soha sem rek vget.
A NAPPALI ELJVETEL S A HALL UTNI LET FEJEZETE. Az Osiris Ani mond(dvzlet, te Egy, aki a Holdrl fnylesz. dvzlet, te Egy, aki a Holdrl fnylesz. Engedd azt, hogy e
Osiris Ani tjusson tmegeden, akik a kapunl vannak. Legyen a Fny-Istennel. Nyljk meg eltte a
Tuat. me, az Osiris Ani el fog jnni a nappal hogy elvgezzen mindent, amit csak akar a fldn, azok
kzt (ott( lnek.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
FGGELK (Nu papiruszbl, 13. Oldal) dvzlet nked Tem, aki a Nagy Mlysgbl jssz, aki
dicssgesen fnylik a ketts Oroszln-Isten alakja alatt, kld el varzservel szavaidat azoknak, akik
melletted vannak, s add az Osiris Nu-nak hogy bejuthasson gylskbe. Elvgezte az utastst, amit a
tengerszeknek adnak napszlltakor, s az Osiris Nu, kinek szava igaz , lni fog halla utn, ahogy azt
teszi Ra minden nap. me, Ra minden bizonnyal* tegnap szletett, s Osiris Nu tegnap szletett. s
minden isten rvendezni fog Osiris Nu letben, ahogy rvendeznek Ptah letben, amikor feltnik az
reg Hatalmas Anu-i Hzbl.
A NAPPALI ELJVETEL FEJEZETE AZ AAMHET-BE VEZET BEJRAT FELTRSE UTN.
Az Osiris Ani mond(- dvzlet, Llek, te erszak hatalmasa! Valban itt vagyok. Eljttem.
Szemlllek tged. tjutottam Tuat-on. Lttam Osiris Atyt. Sztszrtam az j sttjt. Szeretettje
vagyok. Eljttem, lttam Osiris Atym. tszrtam Suti szvt. Felajnlsokat tettem Osiris Atymat.
Felnyitottam minden utat a mennyben s a fldn. n vagyok a fi aki szereti Osiris Atyjt. n
Szellem-test vagyok. n Szellem-llek vagyok. Felszerelkeztem. dvzlet minden isten s Szellemllek. Megtettem az utat (Osiris-hez(. n az Osiris rnok Ani, kinek szava igaz.
AZ EMBER VISSZATRSNEK FEJEZTE HOGY LTHASSA A HZT A FLDN. Az Osiris
Ani mond(- n vagyok az Oroszln-isten, aki hossz lptekkel jtt. Nyilakat lttem, s megsebeztem a
prdmat. Nyilakat lttem, s megsebeztem a prdmat. n vagyk Horus Szeme, tkeltem** Horus
Szemn ez vszakban. A birtokokhoz rkeztem. Add, hogy az Osiris Ani bkben jjjn.
MSIK FEJEZET AZ EMBER NAPPALI ELJVETELRL ELLENSGEI ELLEN KHERTNETER- BEN. (Az Osiris Ani mond(-( Megosztottam a mennyeket. Szthastottam a lthatrt.
tvgtam a fldn lbanyomt (kvetve(. Meghdtottam a hatalmas Szellem-lelkeket, mert
felszerelkeztem millin vekre a hatalom szavaival. Szjammal tplalkozom. Testemmel kirtek**.
Nzd, n vagyok Tuat Istene! Adassanak nekem e dolgok, Osiris Ani, az rkkvalsgig
haladktalanul s fogys nlkl.
FGGELK (Nu papiruszbl, 21. Oldal)
AZ ELLENSGEK FEL VAL INDULS* FEJEZETE KHERT-NETER-BEN. Az Osiris Nu
mond(- dvzlet Am-a-f (karjnak Megevje), az utat megam mg hagytam. n vagyok Ra. A
lthatr fell jvk ellensgeim ellen. Nem engedlyeztem, hogy elszkjk ellem. Kinyjtottam
karom, az Urrt korona Urhoz hasonlan. Felemeltem lbam, ahogyan a Uraei-istennk felemelik
nmaguk. Nem engedtem, hogy az ellensg (megmenekljn( ellem. Ami ellensgemet illeti, nekem
adtatott, s nem fog megszabadulni tlem. Felkeltem Horus-hoz hasonlan. Leltem, mint Ptah. Ers
vagyok, akr Thoth. Hatalmas vagyok, Tem-hez hasonlan. Jrok lbaimmal. Beszlek szjammal.
ldzm ellensgem. nekem adatott, s nem fog megszabadulni tlem.
DICSTS HIMNUSZA RA-HOZ, AMIKOR FELKEL A LTHATRON, S AMIKOR
LENYUGSZIK AZ LET FLDJN. Osiris, az rnok ani mond(- Hdolat nked, Ra, amikor
felkelsz Tem-Heru-Khuti-knt. Imdott vagy**. A szpsgek szemem eltt vannak, sugrzs(od(
testemre r. Tvozol lenyugvsodhoz a Sektet Hajban kedvez szlben, s szved rmteli( a csillagok,
melyek sohasem nyugszanak le magasztal himnuszokat nekelnek neked, s a csillagok, melyek
eltrlhetetlenek dicstenek ahogy leslyedsz nyugodni Manu lthatrn, te aki csodlatos vagy
reggel s este, te r, aki megllapodtl**, Uram! Hdolat nked, te, aki Ra vagy, amikor felkelsz,
s Tem vagy, amikor lenyugvasz szpsgben. Felkelsz s fnylesz anyd, (Nut(, htn, te, akit az
istenek kirlyv koronztak**! Nut dvzl tged, s dicsten imdkozik hozzd, s Maat, az
rkkval s nem-vltoz istenn karjaiban tart dlben s este. Te tlpsz a mennyek felett rmmel a
szvedben, s Testes Tava elgedett. A Sebau-dmon a fldre hullott, ells s htuls lbai levgattak,
s a ks levlasztotta hta csigolyit. Ra-nak kedvez szele volt, s a Sektet Haj megindult tjn, s
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
vitorlzott amg egy kikthz rt. A Dl istenei, az szak istenei, a Nyugat istenei, s a Kelet istenei
magasztalnak tged , te Isteni Lnyeg, ahonnan minden l ered. Kikldted a szt, amikor a fld mg
hallgatsba merlt, te Egyetlen Egy, aki a mennyben lakott mr a fld s a hegyek keletkezse eltt.
dvzlet, Fut, r, Egyetlen Egy, te vagy ltez dolgok alkotja, te formltad az Istenek Seregnek
nyelvt, Te hoztad ltre ami csak a vizekbl ered, te emelkedsz ki kzlk Horus Tavnak elrasztott
fldje felett. Llegezzem be a levegt ami orrlyukaidbl ramlik, s az szaki szelet, mely Nut anydtl
jn. Add, hogy Szellem-lelkem dicssges legyen, Osiris, add, hogy Szv- lelkem isteni legyen.
Imdott vagy, ahogy lenyugszol, istenek Ura, emelkedett vagy csodlatos mveid okn. Ragyogd be
fnysugarakkal testem nap- nap utn, ragyogj be fnysugarakkal, Osiris az rnok, a minden isten isteni
felajnlsnakelbrlja, Abydos Urai magtrnak felgyelje, a kirlyi rnok, aki szeret tged, Ani,
kinek szava igaz, bkben. Ima szljon hozzd, Osiris, az rkkvalsg Ura, Un-Nefer, Heru-Khuti
(Harmakhis), kinek alakjai szmosak, kinek tulajdonsgai fensgesek. (Ima szljon hozzd(, te aki
Ptah-Seker-Tem vagy Anu-ban, a rejtett szently Ura, Ptah KA-ja Hznak Ksztje s az isteneki
(akik ott laknak(, Tuat tmutatja, aki megdicslt vagy, amikor lenyugszol Nu(az g)-ban. Isis lel t
bkben, s zi el a dmonokat svnyeid bejratbl. Te fordtod arcodat Amentet fel, s te tetted a
fldet fnylv, akr a finomtott rz. Azok, akik holtan terltek el felkelnek hogy lssanak tged, a
levegt llegzik, s arcodra tekintenek, amikor a korong felekel a lthatron. Szveik bkben
honolnak, mita lttak tged, te, aki az rkkvalsg s a Mlhatatlansg vagy.
A NAP-KNYRGS Hdolat nektek, ti Dekan istenei Anu-ban, s nektek, ti Hememetszellemek Kher Aha-ban, s neked, Unti, aki legdicsbb vagy az istenek kzt, akik rejtettek Anu-ban,
adjatok nkem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem
valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, An Antes-ben,
Heru-Khuti, aki hossz lptekkel vonul a mennyeken t, adj nekem egy svnyt, amin bkben
tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem
cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked uralmadban Tetu felett, kinek homloka felett az Urrt
Korona ll, te, aki megteremted az ert, hogy megvdd magad, s aki bkben lakozik, adj nekem egy
svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot
kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, Akcia Fa Ura, kinek Seker
Hajja sznjn llttatott fel, aki feltartztatta a Dmont, a Gonosztevt, s gy cselekedtl, hogy Ra
Szeme (utchat) lhelyn nyugodhat, adj nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert
becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit
fondorlatbl. Hdolat nked, te, aki hatalmas vagy a te rdban, te nagyszer s hatalmas Herceg, aki
Anrutef-ban laksz, rkkvalsg Ura s az rklt Alkotja, Hensu Ura, adj nekem egy svnyt,
amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot kszakarva,
sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl Hdolat neked, te, aki az Igazsgon nyugodsz, Abtu Ura,
kinek vgtagjai Ta- tchesert lnyegt alkotjk, kinek szmra csals s fondorlat utlatos, adj nekem
egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot
kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, te, aki hajdban laksz, aki
elhozza Hapi-t(a Nilus) barlangjbl, kinek teste a fny, s aki Nekhen-ben lakik, adj nekem egy
svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem valtlansgot
kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl. Hdolat nked, istenek Ksztje, Dl s
szak Kirlya, Osiris, kinek szava igaz, aki kormnyzod a fldet kegyes jsgodbl, Atebui Ura, adj
nekem egy svnyt, amin bkben tkelhetek, mert becsletes s igaz vagyok( nem beszltem
valtlansgot kszakarva, sem nem cselekedtem semmit fondorlatbl.
FGGELK (A Saite Recenzibl, ed. Lepsius, Bl. V) Hdolat nked, ki Tem-knt rkezel, aki
ltezni kezdtl, hogy megalkosd az Istenek Seregt. Hdolat nked, ki mint a Lelkek Lelke rkezel, a
Szent Amentetben. Hdolat nked, Istenek Elnke, aki szpsgeddel bevilgtod Tuat-ot. Hdolat
nked, aki a Fny-istenknt jssz, aki a Korongban utazik. Hdolat nked, legnagyobb az istenek kzt,
aki kirlly koronztatott a menyyben, Kormnyz* Tuat-ban. Hdolat nked, ki utat ksztett Tuathttp://tpzs.uw.hu/letolt/konyv/egyipt.htm
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
on keresztl, aki keresztl vezette az utat minden ajtn. Hdolat nked, aki az istenek kzt vagy, aki
megmri a szavakat Khert-Neter-ben. Hdolat nked, ki titkos helyeken lakik, aki varzshatalmaddal
formlod Tuat-ot. Hdolat nked, nagyszer, hatalmas, ellensgeid oda hulltak, ahol legyzettek.
Hdolat nked, aki darabokra vgtad a Sebau-dmonokat, s megsemmistetted Aapep-et. Adj des
szellt az szaki szlbl Osiris Auf-ankh-nak, kinek szava igaz.
DICST NEK RA-HOZ, AMIKOR FELKEL A MENNY KELETI FELBEN. Azok, akik t
kveten rvendeznrk, s az Osiris, az rnok Ani, akinek szava igaz, mond(- dvzlet, Korong,
sugarak ura, aki felkelsz a lthatron nap mint nap. Fnyesedj fnysugaraiddal Osiris Ani arcra, kinek
szava igaz, amirt himnuszokat nekelt neked hajnalban, s lenyugtatott** este (az imds szavaival(.
Jjjn el Osiris Ani lelke, kinek szava igaz, veled a mennnybe! Keljen tra veled a Matet Hajban
(reggel(, rkezzk kiktbe a Sektet Hajval (este(, s trjn t svnyn a menny csillagai kzt,
melyek nem nyugszanak le soha. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben (istenvel(, dicsti Urt, az
rkkvalsg Urt, s mond(- Hdolat nked, Heru-Khuti, aki Khepera isten vagy, az n-teremtett.
Amikor felkelsz a lthatron, s sztrasztod fnysugaraidat a Dl s az szak Fldjre, csodlatos
vagy, nagyon csodlatos, s minden isten rvend, amikor lt tged, menny kirlya. Az istenn, az ra
Asszonya, fejeden foglalt helyet*, az Dl s szak Uraei-a homlokodon van, s helyt eltted foglalta
el. Thoth isten hajd elejben helyezkedett el, hogy teljesen megsemmisthesse minden ellenfeledet.
Azok, akik Tuat-ban laknak eljnnek, hogy tallkozzanak veled, s a fldig hajolnak hdolva ahogy
feld jnnek, hogy alakodban gynyrkdjenek. s n, Ani, elibd jttem, igy veled lehetek, s ltni
fogom a Korongot minden nap. Ne legyek fogva tartva (a srban(, s ne fordttassam vissza (utamrl(.
Testem rszei juljanak meg, mikzben tged szemlllek szpsgedben, mikppen minden kegyelt,
mert n egy vagyok azok kzl, kik a fldn tiszteltek. rkezzem meg az rkkvalsg Fldjre,
lpjek be az Elnemmls Fldjre. Ez az, Uram, me, mit elrendeltl nekem*.
TOVBBIAKBAN, AZ OSIRIS ANI, KINEK SZAVA IGAZ, BKBEN, AZ IGAZ MOND,
MOND(- Hdolat nked, ki felkelsz lthatrodon Ra alakjban, ki Trvnyen nyugszol, (amit sem
nem vltoztathatnak meg, sem nem hamisthatnak meg(. Keresztl rsz az gen, s minden arc tged s
utadat figyeli, ezrt te magad rejtett vagy tekinteteik ell. Megmutatod magad (nekik( hajnalban s este
minden nap. A Sektet Haj, amiben A Felsg lakik, letersen indul tjra. Sugaraid minden arcot
elrnek, fnyed szmllhatatlan szneivel felfoghatatlen (az emberek szmra(, s ragyog sugaraid
elmondhatatlan**. Az Istenek Fldjei ltnak, k tudtak rni (rd vonatkozkat(( Punt Sivatagai tudott
megszmolni*. Teremtsed rejtett. ***. Alakod Nu feje. Haladjon elre (Ani), ahogy te elre haladsz
szntelen, mikpp Felsged (nem sznetel az elrehaladsban( egy pillanatra sem. Hatalmas lptekkel
egy pillanat alatt hatrtalan tvolsgokat szelsz t, mely milli s ezer vekig tartana az emberek
szmra( ezt te megtevd, s utna nyugalomba mlyedsz. Te hozd el az j rinak vgt, ahogyan
tlpsz felettk. Te hozd el vgket utastsod szerint, s pirkadat j el a fldn. Te nyugszol le
ktkezi munkd eltt Ra alakjban, s te grdlsz fel a lthatron....... Te kldesz fnyt, mikor alakod
gelemeled, te rendeled el ragyogsod nvekvst. Te formalod* lbaid ahogy haladsz, te viszed elre
ket, te aki sosem teremtett vagy**, Ra alakjban, ki felgrdlt a menny magasba. Add, hogy
elrhessem az rkkvalsg mennyorszgt, s a teret, ahol kegyeltjeyd laknak. Egyesljek azokkal a
szentekkel s Khert-Neter tkletes Szellem-lelkeivel. Jjjek el velk, hogy szemlljem szpsgeid
ahogy tovbbgrdlsz este miknt anydhoz, Nut(az jszakai g)-hoz utazol, s helyetfoglalsz jobb kz
fell (Nyugaton). Kt kezem felemeltem hozzd imdkozva s hltadva amikor lenyugszol letben*.
me, te vagy az rkkvalsg Teremtje, aki imdott vagy, mikor lenyugszol Nu-ban. Szvembe
fogadtalak, megings nlkl, te, aki istenibb vagy a tbbi istennl. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond(- Dicssg s hla legyen nked, te, aki tovbbgrdlsz aranyhoz hasonlan, Kt Fld
megvilgtja szletsed napjn. Anyd a kezn hoztt el, s te ragyogssal fnyestetted a krt, mely a
Korong felett utazott. Hatalmas Fny, ki Nu-n grdlsz keresztl, te tmasztod emberek nemzedkeit
vizeid mly forrsbl, s te ltalad tartanak nnepeket minden kerletben s vrosban, s minden
lakhelyen. Te vded (ket( szpsgeiddel. KA-d tmad fel hu gi telvel s tchefau-val. te
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
hatalmasan gyzedelmes, Hatalmak Hatalma, ki erss teszi trnjt a bnsk ellen, kinek nvekedse*
trnjn a Sektet Hajban hatalmas, kinek ereje szlesre trul az Atett Hajban, az Osiris Ani tegyen
dicssges szavnak ernyvel, mely igaz, Khert-Neter-ben. Add, hogy szabad legyen Amentet-ben a
gonosztl, s tmadsa** (lljon( mgd. Add hogy a Szellem-llek megszentelt szolgjaknt**
(lhessen ott(. Engedd t, hogy elvegylhessen a Szv-lelkek kztt, kik Ta-tchesert(a Szent Fld)-ben
lnek. Engedd t , hogy utazhasson Sekhet-Aaru(az Elzimi Mezk)-n, rendeleteddel sszhangban, a
szv rmvel *** az Osiris Ani, kinek szava igaz. (s az isten vlaszol((- El fogsz jnni a mennybe, t
fogsz hajzni az g felett, s szerelmi kapcsolatban* leszel a Csillag-istenekkel. Imk hangoznak el
hozzd a Hajban. Neved ki lesz hirdetve az Atett Hajban. Ra-ra tekinthetsz majd szentlyben.
ltalad fog a Korong nyugodni (imval( minden nap. Ltni fogod a Hangya Halat tvltozsaiban a
trkiz vizek mlyn. Ltni fogod az Abtu Halat idejben. gy lesz, hogy a Gonosz elhull, mikor kiagyal
egy tervet megsemmistsedre, s nyaknak porcai sztvgatnak. Ra j szllel hajzik, s a Sektet Haj
tovahalad s kiktbe rkezik. Ra tengerszei rvendeznek, s az ra Hlgye rvend Ura ellensgeinek
fldre vettetse felett. Szemllni fogod Horus-t a vezet helyn llva a Hajban, s Thoth s Maat kt
oldaln llnak. Minden isten rvendeni fog, mikor Ra bks eljvetelt szemllik hogy a Szellem-lelkek
szvt letre keltse, s az Osiris Ani, kinek szava igaz, Thebes Urai szent felajnlsainak gondnoka,
velk lesz!
AZ J HOLD FEJEZETE A KVETKEZK A HNAP NAPJN (J HOLD NAPJA)
MONDASSANAK. Az Osiris az rnok Ani, kinek szava igaz, bkben, kinek szava igaz, mond(- Ra
elfoglalja trnjt a lthatron, s Istenei Serege kvetik nyomban. Az Isten eljn rejtekhelyrl, (s(
tchefau tel esik a keleti lthatrrl Nut szavra. k (az istenek) rvendenek Ra svnyei felett, s a
Hatalmas sapa (amint( krlutazik. Ezrt emelkedett vagy, Ra, Szentlyed lakja. Te nyeled el a
szeleket, te hzod magadba az szaki szelet, te eszed meg lsed hst a napon, mikor igazsgot
llekzel. Te osztod el (ezt( az istenek (kzt(, akik kvet(id(. Haj(d( tovahajzik az Hatalamas Istenek
kt utazva szavadra. Megszmllod csontjaid, egybegyjtd tagjaid, te emeled orcd a Gynyr
Amentet fel, s te jssz oda, j napot hozva. me, te vagy az Arany Kpe, te rendelkezel az g
korongjainak egyestivel, remegssel, te jrsz krl, s julsz meg minden nap. dvzlet! rvendezs
hallik a lthatrban! Az istenek, kik az gben laknak leereszkednek (Hajd( ktelein, amikor Osiris
Ani-t ltjk, kinek szava igaz, magasztalst intznek hozzd miknt Ra-hoz. Osiris Ani Hatalmas
Felvigyz. (( keresi az Urrt Koront. lelme kiosztatott neki ***, az Osiris Ani-nak, kinek szava
igaz. Vgzete ers az Aamu istenek emelkedett testeitl, kik Ra jelenltben vannak. Az Osiris Ani,
kinek szava igaz, ers a fldn s Khert-Neter-ben. Osiris Ani, kinek szava igaz, kelj fel, s lgy ers
Ra-hoz hasonlan minden nap. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, nemfog kslekedni, nem fog
mozdulatlan maradni e fldn rkk. *** fog ltni kt szemvel, *** fog hallani kt flvel, a
dolgokat melyek igazak, a dolgokat, melyek igazak. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, Anu-ban van, az
Osiris Ani, kinek szava igaz, Ra-hoz hasonl, s magasztalt evezlaptjai nyomn Nu Kveti kzt. Az
Osiris Ani , kinek szava igaz, nem mondhatja azt, amit ltott s nem meslheti el, (amit hallott( a
Relytlyek Istennek Hzban. dvzlet! Osiris Ani ljenzse hallatszdjon, kinek szava igaz, Ra
isteni teste a Hajban, aki engesztel ldozatot hozott az Isten KA- jrt, ki szereti t. Az Osiris Ani,
kinek szava igaz, bkbem, Horus-hoz hasonl, az tvltozsok hatalmasa.
TMUTATS: E Fejezetet egy ht kubit hossz haj felett kell elmondani, Tchatchau zld kvbl
ksztve. Kszits eget a csillagokbl, s tiszttsd meg s mosd le sziksval s tmjnnel. Ksztsd el
ezutn Ra szobrt, s tegyed egy frissen festett kbl kszlt tblra, s lltsd fel a haj orrban.
Ksztsd el ezutn az elhunyt szobrt, akit tkletesen kszted el**, (s elhelyezed( a hajban.
Hajztatsd ezt Ra Hajjban, s Ra maga fog rtekinteni. E diogokat senki jelenltben ne vgezd el,
kivve magad, atyd, s fiad. Ezutn hagyd ket rizni arcukat, s k ltni fogjk az elhunytat KhertNeter-ben Ra hrnknek alakjban.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
HIMNUSZ RA-HOZ (MELYET NEKELNI KELL( A HNAP NAPJN (AZ J HOLD NAPJA)
(AMIKOR( RA HAJJA VITORLZIK. (Az Osiris Ani. Kinek szava igaz, mond(-( Hdolat nked,
te, ki Hajdban laksz. Te grdlsz tovbb, te grdlsz tovbb, te kldesz fnyt, te kldesz fnyt. Te
rendeled el az rvendezst az (minden( ember szmra milli vekig azok felett, kik szeretik t. Te
nyjtod arcodat a Hememet szellemeknek, te vagy Khepera, ki Hajdban laksz. Legyzted az Aapep
Dmont. Keb Fiai, gyzztek le Osiris Ani ellensgeit, kinek szava igaz, s a pusztts dmonait, kik
elpuszttank Ra Hajjt. Horus vgta le fejetek a mennyben. Ti, kik libk formjban voltatok,
kldkzsinrotok a fldn van. Az llatok fellltak a fldn..... hal alakjban. Minden hm dmon s
minden nstny dmon megsemmisttatik Osiris Ani ltal, kinek szava igaz. Akr ha a dmonok
leereszkednek a mennybl, vagy akr ha a fldrl jnnek, vagy akr a vizeken kzelednek, vagy ha a
Csillag-istenek kzl jnnek, Thoth (Aner fia(, eljn Anerti-bl, s darabokra vgja ket. s az Osiris
Ani csendess s nmv fogja tenni ket. s szemlld ez istent, a hatalmas mszrost, kinek rettegse
a leghatalmasabb, tisztv mossa magt vredben, frdt vesz kiontott vredben, s megsemmisttetsz
Osiris Ani ltal Urnak, Ra-Horus-nak Hajjban. Osiris Ani szve, kinek szava igaz, lni fog. Anyja,
Isis adott letet neki, s Nephthys polta, ahogy Isis letet adott Horus-nak, s polta t. (( fogja
visszaverni Suti Smait dmonait. Ltni fogjt az Urrt Koront fejedre helyezve, s arcra borulnak (s
imdnak tged(. me, Szellem-lelkek, s emberek, s istenek,s te, halott, amikor ltjtok Osiris Ani-t,
kinek szava igaz, Horus alakjban, s az Urrt Korona kegyeltje, boruljatok arcra. Az Osiris Ani szava
igaz ellensgei eltt a mennyben a fld felett s alatt, s minden isten s istenn Tchatchau F-ji eltt.
TMUTATS: E Fejezet mondassk egy hatalmas, egyenesen ll slyom felett, a Fehr Koronval a
fejn, (s a szobrai felett( Tem-nek, Shu-nak, Tefnut-nak, Kem-nek, Nut-nak, Isis-nek, (Suti-nak( zs
Nephthys-nek. s ezeknek sznesre festve kell lennik egy j tbla felett, melyet a hajban kell
elhelyezni, az elhunyt szobraival egytt. Drzsld be ket heken* olajjal, s mutass be nekik g
tmjnt s ludakat, s slt hsdarabokat. Ez egy ima Ra-hoz, ahogy hajjban utazik, s ez kpess teszi
az ember lnyt, hogy Ra-val legyen, s hogy vele utazzon amerre csak megy, s ez minden bizonnyal
Ra ellensgeinek elpuszttst okozza. s az utazs Fejezett az nnep hatodik napjn kell elmondani.
FGGELK (A Turin Papiruszbl) MSIK FEJEZET, MELY A HOLD MEGUJULSAKOR, A
HNAP NAPJN MONDATIK (MEYEN EZT TESZI(. Osiris leoldja lncairl a viharfelht a menny
testben, s leoldja lncairl magt( Horus ers lesz* boldogan minden nap. , kinek tvltozsai
szmosak, felajnlsokat tett neki rgtn, s vget vetett a viharnak, mely Osiris arcban van, Aufankh, kinek szava igaz. Valban, eljn, s Ra utaztban, s a ngy gi isten fent a mennyben. Az
Osiris Auf-ankh, kinek szava igaz, eljn az napjn, s behajzik a haj ktlzete kzt. Fontos( Ha e
Fejezte ismert az elhunyt ltal, tkletes Szellem-llekk lesz Khert-Neter-ben, s nem fog msodszor
meghalni, s en fog telbl Osiris oldaln. Ha e fejezet ismert az elhunyt ltal a fldn, Thoth-hoz
lesz hasonl, s imdjk majd az lk. Nem fog fejre zuhanni Bast istenn kirlyi lngja hevessgnek
pillanatban, s a Hatalmas Herceg juttatja tovbb, boldogan.
OSIRIS TCHATCHAU FJEI EL VAL JUTS FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond(- Hzat ptettem Ba-lelkem szmra a szent helyen, Tetu-ban. Magot vetek Pe (Buto)
vrosban. Felsznttattam a mezket dolgoimmal. Plma fm (egyenes ll( Menu-hoz hasonl rajta*.
tlattal tltenek el az tlatos dolgik. Nem fogom elfogyasztani a dolgokat, melyek tlatosak
szmomra. Amit tlok, az a piszok ( nem fogom megenni. Nem leszek elpuszttva az engesztel
ldozat s a temetsi tkek ltal. Nem fogom megkzelteni a piszkot (hogy megrintsem( kezeimmel,
nem verem fel saruimmal. Kenyerem fehr rpbl kszl*, s srm Hapi isten (a Nilus-isten) vrs
gabonjbl kszl, amit a Sektet Haj s az Atett Haj fog hozni (nekem(, s meg fogom enni telem a
fk levelei alatt, kiknek gynyr karjait n magam ismerem*. micsoda ragyogst nyjt majd nekem
a Fehr Korona, melyet rm emelnek az Uraei-istennk! Sehetep-taui Kapure, hozd nkem el,
mellyel az engesztels kszttetik. Engedd nekem, hogy felemelhessem a fldet. Nysk meg karjaikat
elttem a Szellem-lelkek, s Az Istenek Serege rizze meg bkjt amg a Hememet szellemek
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
prbeszdet folytatnak az Osirs Ani-val. Vezessk az istenek szvei emelkedettsgnek llapotban a

mennybe azon istenek kztt, kik lthat formban jelennek meg. Ha brmely isten, vagy istenn
megtmadja Osiris Ani-t, kinek szava igaz, mikor elindul, az v sapja, ki szveken l, (Osiris( fogja
megenni, mikor kijn Abydos-bl, s Ra sapi fognak szmot vetni** vele, s a Fny sapi fognak
szmot vetni** vele. ( egy( ragyogs isten a menny ruhjban (fellltva(, s a Hatalmas Istenek kzt
van. Most Osiris Ani lte, kinek szava igaz, azon stemnyek s sr kztt van, melyek szd szmra
kszltek. Belpek a Koronk ltal, eljvk Ahui isten ltal. Beszlgetek majd az Istenek Kvetivel.
Beszlgetek majd a Koronggal. Beszlgetek majd a Hememet-Szellemekkel. tteszi rettegsem a
sr sttsgbe, Mehurt istenn belsejbe, homloka mell. me, Osiris-szel leszek, s tkletessgem
lesz tkletessge a Hatalmas Istenek kztt. Beszlni fogok hozz emberek szavaival, hallgatni fogok,
s megismtli nekem az istenek szavait. n, az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben, felszerelten
jttem. Te kzeltettl azok fel, kik szeretnek. Szellem llek vagyok, ki jobban felszerelt, mint brmely
ms Szellem-llek.
AZ FECSKV VLTOZS CSLEKEDETNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond(- Fecske vagyok, fecske (vagyok(. Ama skorpi (vagyok(, Ra lnya. dvzlet, istenek, kiknek
illata des. dvzlet, istenek, kiknek illata des. dvzlet, Lng, ki a lthatrbl jssz. dvzlet
nked, ki a vrosban vagy. Odahoztam sarknak Kormnyplcjt***. Add nkem kt kezed, hogy
tljussak idmn a Lng Szigetben. Elrejutottam egy zenettel, hradssal jttem (hogy ksztsem(.
Nylj meg nekem. Hogyan mondjam el, amit ott lttam? Horus-hoz vagyok hasonlatos, a haj
kormnyzjhoz, amikor apja trnja neki adatott, s amikor Set, Nut ama fia, ama bkly alatt volt,
melyet Osirisz-nak ksztett. , aki Sekhem-benvizsglt meg engem. Kiterjesztettem karjaim Osiris
fl. Elre haladtam a vizsglathoz, eljttem, hogy beszljek ott. Engedj tovbb, s kzbestsd
zenetem. n vagyok, ki bement, megtltek, magasztaltan jttem t Nebertcher Kapuja alatt.
Megtisztultam a Hatalmas Uart-nl. Elztem gonoszsgomat. Vgkpp flretettem erszakossgomat.
Vgkpp flretettem mindent, ami a gonoszsg szennyvel tertozott hozzm (a fldn(. Megtiszttottam
magamat, istenhez hasonlatoss tettem magam. dvzlet nktek, ti Ajtrk, teljestettem utazsom.
Hozztok vagyok hasonlatos. Kzeledtem a nappal**. Lbaimon jutottam elre. Megszereztem az
uralmat lps(eim( felett. (dvzlet, nktek( Szellem-lelkek! n, ppen n ismerem Sekhet Aaru rejtett
utjait s Kapuit. Ott lek. Bizony, n, ppen n, legyztem ellensgeim a fldn, mbr testem egy
mmiban fekdt a srban.
FGGELK
TMUTATS: (Naville, op. cit., , Bl. 2(2) Ha e fejezet ismert az elhunyt ltal, be fog lpni, miutn
eljtt a nappal**.
TMUTATS: (Saite Recenzi) Ha e Fejezet ismert az elhunyt ltal, elj a nappal** Khert-Neterbl, s (jbl( el fog jnni miutn eljtt*. Ha e Fejezet nem ismert (az elhunyt ltal(, nem fog bejutni,
miutn eljtt, s nem fogja tudni (hogyan( kell eljnni nappal*.
ARANYSLYOMBA TRTN TVLTOZS (FEJEZETE(. Az Osiris Ani mond(- Feltmadtam
a seshett szobban, az arany slyomhoz hasonlan, mely a tojsbl jtt. Replk, alszllok ht kubit
hossz slyomhoz hasonlan, s szrnyak, melyek a Dl smaragd-hzhoz hasonlak. Eljttem a
Sektet Hajbl, s szvem hozzm hozatott Kelet hegyeibl. Alszlltam az Atet Hajra, s oda
hozatott hozzm aki lnyegben lakozik, s meghajoltak hdolva elttem. Felkeltem, sszegyjtttem
magam egy gynyr arany slyomhoz hasonlan, Benu fejvel, s Ra belpett (hallgatni beszdemet(.
Felllitottam szkhelyemet a hatalmas istenek kzt, Nut (fiai kzt(. Letelepedtem, Sekhet-hetep (a
Felajnlsok Mezeje) mgttem van. Ott ettem, Szellem-llekk lettem, el vagyok ltva tellel
bsggel, annyival, amennyit csak kvnok. A Bza- istenn (Nepra) adott torkom szmra telt, s
hatalmat szereztem magam s fejem jellege felett.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
ISTENI SLYOMM TRTN TVLTOZS (FEJEZETE(. Az Osiris Ani mond(- dv nked,

te Hatalmas Isten, jjj Tetu-ba. Tedd kssz szmomra az utakat, s engedj utamra (hogy
megvizsgljam( trnjaim. Dolgoztam. Tkletess tettem magam. add, hogy rettegett legyek.
Teremtsd meg tiszteletemet. Fljenek tlem Tuat istenei, s harcoljanak rtem csarnokaikban. Ne
engedd neki, aki megtmadna, vagy megsebestene a Sttsg Hzban, hogy jszaka szlljon rm*.
Fedd be a gymoltalant, rejtsd el t. Cselekedj az istenekhez hasonlan, kik az (igazsg( szavra
hallgatnak, a Khepiru istenekhez hasonlan, akik Osiris nyomban jrnak. Tartstok meg bktket, ti
istenek, mialatt az Isten szl hozzm, , aki az igazsgra hallgat. Sajt szavaimmal szlok hozz. Osiris,
engedd, hogy azok, kik szjadbl jttek el hozzm kerljenek. Lssam meg sajt Aakjukat. Lelkeik
burkoljanak be. Add, hogy elre juthassak, s lbaim ura legyek, s adj letet ott Nebertcher-hez
hasonlan trnjn. Tuat istenei fljenek tlem, s harcoljanak rtem csarnokaikban. Engedd, hogy elre
mehessek vele s az Ariu istenekkel, s lljak ersen alapzatomon, az let Urhoz hasonlan. Legyek
Isis sereglete kztt, az istenn kztt, s tartsanak (az istenek( biztonsgban attl, aki krt okozna
nekem. Senki ne jjjn megnzni a gymoltalant. Haladjak elre, s rkezzek az g Henti hatraihoz.
Cmezek szavakat Keb-nek, s knyrgjek az istenhez Nebertcher-rel. Tuat istenei fljenek tlem, s
harcoljanak rtem csarnokaikban. Lssk, hogy telt biztostottl szmomra az nnepre. n egy vagyok
azon Szellem-lelkek kzl, akik a Fny-istenben laknak. Alakomat Alakjban ksztettem el, amikor
eljn Tetu-ba. n egy Szellem-test vagyok Szellem-testei kzl( beszlni fog a dolgokrl, amik rm
(vonatkoznak(. ***.***. Tuat istenei fljenek tlem, s harcoljanak rtem (csarnokaikban(. n, pont n
vagyok Szellem-llek , a Fny-isten lakja, kinek alakja isteni hsban keletkezett. n egy vagyok azon
Szellem-lelkek kzl, akik a Fny- istenben laknaj, aki magt Tem-et teremtetted, s aki Szemnek
virgaiban ltezik tette ltezv, tette dicssgess, s magasztalta arcaikat ltezsk alatt vele.
me, Egyedl van Nu-ban. k ljeneztk t amikor eljtt a ltohatrbl, s az istenek s a Szellemlelkek, akik vele kezdtek ltezni flik t. n egy vagyok azon frgek kzl, akiket az r Szeme
teremtett. s me, amg mg Isis nem szlte meg Horus-t, n virultam, idsebb lettem, s kiemelked
lettem a Szellem-lelkek kztt, akik vele kezdtek lenni. Felemelkedtem egy isteni slyomhoz
hasonlan, s Horus felruhzott egy Szellem-testtel lelkvel, gy (n( birtokba vehetem Osiris tulajdont
a Tuat-ban. Beszlni fog a ketts Oroszln istennel rtem, a Nemes Korona Hznak Fnkvel,
barlangjnak Lakjval( Lpj vissza a menny magassgba, hogy nzhessk, mivelhogy miknt te
Szellem-llek vagy Horus alkotsaival, a Nemes Korona nem lesz tid( (de( beszlni fogsz, klnsen a
mennyek legvgs hatraihoz. n, az r, tvettem Horus tulajdonait (melyek( Osiris-hez (tartoznak( a
Tuat-ban, s Horus megismtelte nekem, amit apja, Osiris mondott neki az (mlt( vekben, temetsnek
napjn. Add nekem a Nemes Koront, beszlj az ketts Oroszln-istennel rtem. Haladj elre, jjj
keresztl a menny tjn, s tekints azokra, akik a lthatr legvgs hatraiban laknak. Tuat istenei
fognak flni**, s harcolni fognak zrted csarnokaidban. Auhet isten hozzjuk tartozik. Minden isten,
aki az r szentlyt rzik legyzedtek szavaim rettenete ltal. dvzlet, mond nekem az isten, ki
magasztos ldjn*! szekttetett** a Nemes Koronn, a ketts Oroszln--isten parancsolata szerint.
Aahet isten utat ksztett szmomra. Magasztos vagyok (a ldn*(, a ketts Oroszln isten sszekttte
a Nemes Koront rajtam s kt hajfrtm nekem adatott. Megllaptotta szvemet sajt hsval, s az
hatalmas ktszeres ereje ltal, s n nem fogok arcra zuhanni Shu eltt. n vagyok Hetep, a kt Uraeiistennk Ura, kik imdandk Ismerem a Fny-istent, szelei testemben vannak. A Bika, mely erszakkal
sjtja (a lelkeket( nem fog visszaverni. Naponta eljvk a ketts Oroszln-isten Hzba. Eljttem
onnan Isis Hzba. Tekintetemet a szent dolgokra emelem, melyek nem lthatak. Ltom a lnyt, aki
ott van. Beszlek Shu hatalmasaihoz, k visszautastjk aki haragos az riban. n vagyok Horus, aki
isteni Fnyben lakik. n vagyok koronjnak ura. n vagyok sugrzsnak ura. Tovahaladok a menny
Henti hatrai fel. Horus lhelyn van. Horus trnjain van. Arcom ama isteni slyomhoz hasonl. n
vagyok az, aki felszerelkezett urhoz (hasonlan(. El fogok jnni Tetu-ba. Ltni fogom Osirist.
Szemlyes jelenltben fogok lni .... Nut. Ltni fognak engem. Ltni fogom az isteneket (s( Horus
Szemt tzzel gni szemeim eltt. Ki fogjk nyjtani kezket felm. Fel fogok llni. Feljk
kerekedem, kik rabsgba vetnnek. Szent svnyeket fognak nyitni nekem, ltni fogjk alakom,
hallgatni fognak szavaimra. (Hdolat( nked, Tuat istenei, kiknek arca feketbe fordult, kiknek ereje
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
nvekszik, vezessetek engem a Csillag-istenekhez, melyek nem pihennek soha. Ksztstek el

szmomra a szent utakat a Hemat hzba, s a ti istenetekhez, a Llekhez, aki a rettegs hatalmasa.
Horus parancsolta meg nekem, hogy felemeljem arcaitokat( emeljtek rm tekinteteket. Feltmadtam
isteni slyomhoz hasonlan. Horus tett Szellem-testt Lelknek segtsgvel, s tett Osiris dolgainak
rksv a Tuat-ban. Kszts nekem svnyt. Utaztam, s elrkeztem azokhoz, akik uraik
barlangjaiknak, s akik Osiris Hznak rzi. Beszltem nekik hatalmas cselekedeteirl. Tudv tettem
ket gyzelmei fell. kszen ll (hogy felklelje( kt szarvval Set-et. k ismerik t, aki Hu isten
rkbe lpett, s aki birtokba vette Tem Hatalmait. Utazz utadon biztonsgban, kiltsd a Tuat isteneit
nekem. ti, akik neveitek kimagaslv tetttek, akik szent helyeitek vezeti vagytok, s akik Osiris
Hznak rzi vagytok, adjtok, krlek titeket, hogy hozztok mehessek. sszektttem s
sszegyjtttem Eriteket. Irnytottam az utak Erit, a lthatr gondnokait, s a menny Hemat
Hznak erit. Megszilrdtottam erdjeiket Osiris szmra. Elksztettem az utakat szmra.
Vghezvittem a dolgokat, melyeket (( parncsolt. Eljttem Tetu-ba. Ltom Osiris-t. Beszltem neki az
Hatalmas Fira vonatkoz dolgokrl, akit szeret, s Set szivnek (feldarabolsrl(. Rtekintek az
rra, aki gymoltalan volt. Hogy tudnm velk megismertetni az istenek terveit, s amit Horus tett apja,
Osiris tudsa nlkl ? dvzlet, r, Llek, legirtztatbb s legszrnyb, szemllj engem. Eljttem, n
teszlek emelkedett! n trtem utat a Tuat-on keresztl. Utakat nyitottam melyek a mennyhez
tartoznak, s azokat, melyek a fldhz tartoznak, s senki sem szeglt ellenem ott. Felmagasztaltam
arcodat, rkkvalsg Ura.
FGGELK (Nu papiruszban, 14. Oldal, a Fejezet a kvetkezkkel vgzdik.) Emelkedett vagy te a
trnodon, Osiris! Igaz dolgokat hallottl, Osiris! Erd teljes, Osiris! Fejed testedre van erstve,
Osiris! Nyakad ers, Osiris! Szved rmteli, ( Osiris!(. Beszded hatsos, Osiris!. Hercegeid
rvendeznek. Megerstetted a Bikt Amentet-ben. Fiad, Horus foglalta el trnodat, s minden let vele
van. vek millii vannak segtsgre, s vek millii flik** t. Az Istenek Serege az szolgi, s flik
t. Tem isten, a Kormnyz, az egyetlen Egy az istenek kzt, beszlt, s szavai nem haltak meg. Horus
az isteni tel, s az ldozat. sietett sszegyjteni apja (tagjait(. Horus a megszabadtja. Horus a
megszabadtja. Horus fakadt isteni apja lnyegbl s hanyatlsbl. lett Egyiptom Kormnyzja.
Az istenek rte fognak dolgozni, s kemnyen fognak dolgozni rte milli vekig. Milli veken
keresztl fogja ltetni Szemt, az egyetlen egyt urnak, Nebertcher-nek. (A Turin papiruszbl, Bl.
XXX) Emelkedett a te trnusod, Osiris. Jl hallasz, Osiris. Erd cscspontjn vagy, Osiris.
Fejedet testedre erstettem rted. Megszilrdtottam torkod, szved rmnek trnjt. Szavaid
szilrdak. Shenit* hercegeid lnek. Szilrd vagy, mint az Amentet Bikja. Fiad, Horus foglalta el
trnod. Minden let vele van. vek millii dolgoznak rte. Az Istenek Serege fli t. Tem, az Istenek
Egy Ereje beszlt, s amit mondott nem vltozott, Hetu Aabi. Horus felllot. ***. Horus szabadtotta
meg apjt. Horus szabadtotta meg [anyjt]. Anym Horus. Testvrem Horus. Bcsikm Horus.
Eljttem. Horus kvette apjt.... Ott van holtnak pora. Az istenek fogjk szolglni t. vek millii......
vannak a Szemben, Urnak Egyetlenje, Neb-er-tcher.
A TCHATCHAU-I ELLJROK HERCEGV VLTOZSNAK A FEJEZETE. Az Osiris Nu,
kinek szava igaz, mond:- n vagyog Tem isten, az g ksztje, a ltez dolgok teremtje, ki a fldrl
jtt el, aki az ember magjt ltezv rlelte, a dolgok Ura, aki az isteneket alaktotta, a Hatalmas Isten,
aki nmagt teremtette, az let Ura, aki virgzv tette az Istenek Kt Seregt. Hdolat nktek, ,
dolgok isteni Urai, ti szent lnyek, kik lsei elfggnyzettek! Hdolat nktek, rkkvalsg Urai,
kiknek formi rejtettek, kik templomai misztikusak, kik lakhelyei nem ismertek! Hdolat nktek,
istenek, kik Tenait(a Fny Kre)-ban laktok! Hdolat nktek, Vzessek orszga Krnek istenei!
Hdolat nktek, istenek kik Amentetben laktok! Hdolat nktek istenek, kik Nu-ban lakoznak!
Engedjtek nekem hogy sznetek el jrulhassak, tiszta vagyok, istenhez hasonl. ldva vagyok a
Szellem-llek ltal. Ers vagyok. ldva vagyok a Szv-llekkel. n hozok nektek tmjnt s fszert, s
st. Eltvollitottam szd szidalmait**. Eljttem, eltvoltottam a gonosz dolgokat, melyek szdban
voltak, s eltvoltottam [ellenem val] tmadsaid. Elhoztam neked a jl cselekvs tevkenysgeit, s
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
igazsgot mutattok elttyed. Ismerlek. Ismerem neveid. Ismerem alakjaid, melyek nem ismertek.
Ltezv lettem kztetek. Eljvetelem ama istenhez hasonl, aki embert eszik, s eltltti az isteneket.
Ers vagyok elttetek ama istenhez hasonlan, aki magasztalt az talapzatn, hozz, kihez az istenek
rvendezve jnnek, s az istennk esdekelnek elttem, amikor ltnak. Eljttem eld. Elfoglaltam
trnomat, Kt Lnyodhoz hasonlan. Elfoglaltam lsemet a lthatron. Fogadom engesztel
ldozataimat oltraimon. Megiszom seth teli** boromat minden este. Eljvk azokhoz, akik
rvendenek, s az istenek, akik a lthatron lnek imkat intznek hozzm, mint isteni Szellem-test, a
halandk Ura. Emelkedett vagyok mint ama szent isten, aki a Hatalmas Hzban lakik. Az istenek
rvendeznek amikor ltjk csods megjelensemet Nut istenn testbl, s amikor Nut istenn elhoz.
A SATA KGYV VAL TVLTOZS FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:n vagyok Sata kgy, kinek vei vgtelenek. Holtan esem le. Naponta szletek. n vagyok a Sa-en-ta
kgy, a fld levgs rszeinek lakja. Holtomban sszeesek. Megszletek, jj vlok, megjulok
fiatalsgomban minden nap.
A KROKODIL ISTENN VAL TVLTOZS [FEJEZETE]. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond:- n vagyok a krokodil isten (Sebak), ki rettegsben lakik. n vagyok a krokodil isten s falnk
szrnyhz hasonlan szerzem meg prdmat. n vagyok a hatalmas Hal Kamui-ban. n vagyok az r,
aki eltt meghajolnak s fldreborulnak Sekhem-ben. s az Osiris Ani az r aki eltt meghajolnak s
fldreborulnak Sekhem-ben. (Nebseni Papiruszbl) me, n vagyok a rettegsben lak, n vagyok a
krokodil, az elsszlttje. n hozom a (prdt) a messzesgbl. n vagyok Horus Hala, a Hatalmas
Kamui-ban. n vagyok a meghajlsok ura Sekhem-ben.
A PTAH-H VAL TALAKULS FEJEZETE.Az Osiris Ani [kinek szava igaz, mond]:- Kenyeret
eszem. Srt iszom. Felktm ruhmat. Slyomknt replk. Ggogok a Smen libhoz hasonlan.
Alszllok ama helyre a Sr ltal kemnyen a Hatalmas Isten nnepn. A dolgokat amik utlatosak, a
dolgokat, amik utlatosak n nem eszem meg. [tlatos dolog ] a mocsok, nem fogok enni abbl. Ami
utlatos KA-mnak nem fog testembe jutni. Azon lek majd, melyen az istenek s a Szellem-lelkek
lnek. lni fogok, s ura leszek stemnyeiknek. Uralkodom felettk, s megeszem ket a lak fi alatt
Hathor, rnm Hzban. Felajnlst teszek. Stemnyeim Tetu-ban vannak, felajnlsaim Anu-ban.
Magamra ltm dszruhmat, melyet nekem szttek Tait istenni. Fel fogok llni s lelk azon
helyeken, ahol csak nekem kedves. Fejem Ra-hoz hasonl. sszegyltem Tem-hez hasonlan. Itt
ajnljk fel Ra ngy stemnyt, s a fld felajnlsait. El fogok jnni. Nyelvem Ptah-hoz hasonl, s
torkom Hathor-hoz hasonl, s emlkszem Tem szavaira, apmra, szjammal. erszakoskodott a
nvel, Keb felesgvel, trve a fejeket mellette; igy flelem uralkodott ott tle. Imit letervel teljesen
ismtlik el. Elrendeltetett, hogy n vagyok az rks, Keb fldjnek ura. Egyesltem a nvel. Keb
felfrissitett engem, s ltala elfoglaltam trnjt. Azok, akik Anu-ban laknak meghajtjk fejket
elttem. n vagyok Bikjuk, ersebb vagyok mint az ra [Ura]. n egyesltem a nvel. Milli vek
felett uralkodom.
TEM LELKV VAL TVLTOZS FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:- Nem
fogok belpni a pusztts helyre, nem fogok elenyszni, ben fogom ismerni az [enyszetet]. n vagyok
Ra, aki Nu-bl jtt, az Isten Lelke, aki sajt tagjait teremtette. Ami undort az a bn; nem fogok
rtekinteni. Nem srok igazsgrt, benne lek. n vagyok Hu isten, az elpusztthatatlan isten, "Llek"
nevemben. n teremtettem magam Nu-val, "Khepera" nevben. Ltezem bennk Ra-hoz hasonlan. n
vagyok a Fny Ura.
FGGELK (Nu papiruszbl) Ami utaltos szmomra az hall; ne jussak a knzkamrba, ami Tuatban van. n vagyok Osiris Khu-jnak rme. n teszem elgedett azok szveit akik az isteni dolgok
kzt laknak, melyeket szeretek. k okozzk a tlem val flelmet [*bsggel], k teremtik
bmulatomat azon isteni lnyekben, akik sajt kreikben laknak. . me, emelkedett vagyok sajt
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
alapzatomon* , s trnomon, s lsemen, mely [hozzm] rendelt. n vagyok Nu isten, s azok, akik
bnt kvetnek el ellenem nem semmisthetnek meg. n vagyok az seredeti isten egyszltt fia, s
lelkem az rkkval Istenek Lelke, testem az rkkvalsg. Lteslt formm az rkkval
istenbl, az vek Urbl, s az rkkvalsg Hercegbl val. n vagyok a Sttsg Teremtje , aki
lst a menny legvgs hatraiban helyezi el, [melyet] n szeretek. Hatraikhoz rkezem. Kt lbamon
kzeledek. Nyugv helyemre rek. Az g felett hajzom. Megktzm s megsemmistem a rejtett
kgykat melyek lban alatt vannak a Kt Kz urhoz [menvn]. Lelkem az rkkval Istenek Lelke,
s testem az rkkvalsg. n vagyok az emelkedett, Tebu Fldjnek Ura. n vagyok a Gyermek a
vrosban: "Fiatalember az orszgban" a nevem. "Eltntethetetlen" a nevem. n vagyok Nu Llek
Teremtje. Lakhelyemet Khert--Neter-ben ksztem el. Fszkem lthatatlan, tojsom nem trtt.
Megszabadultam a gonosztl, mely bennem lakozik. Ltni fogom Atymat, az Est Urt. Teste Anu-ban
lakik. Fny- istenn alakttattam, a Fny-istenben lakv, a Hebt madr Nyugati Birtoka felett.
A BENU-MADRR VAL TVLTOZS [FEJEZETE]. Az Osiris, Ani rnok, kinek szava igaz,
mond:- Felrep-ltem az seredeti anyagbl. Khepera istenhez hasonl lnny lettem. Kisarjadtam a
nvnyekhez hasonlan. Rejtett vagyok, mint a teknsbka [a pncljban]. Magja vagyok minden
istennek. A Ngy [a Fld negyedei] Tegnapja s a Ht Ureusz, kik a Keleti fldn keltek letre. [n
vagyok] a Hatalmas (Horus), ki bevilgtja a Hememet szellemeket testnek fnyvel. [n vagyok] ama
isten Set tiszteletben*. [n vagyok] Thoth, aki kztk(Horus s Set) llott birknt Sekhem
Kormnyzjnak s Anu Lelkeinek oldaln. ramlathoz [volt hasonlatos] kztk. Eljttem. Trnomra
emelkedtem. Khu-val megldott vagyok. Hatalmas vagyok. Istensggel vagyok ldott az istenek kztt.
n vagyok Khensu, mindenfajat er [ura].
TMUTATS: [Ha] e Fejezet [ismert az elhuny ltal], tisztultan fog eljnni nappal, s minden
tvltozst kpes lesz elvgezni, amit csak lelke akar. Un- Nefer kveti kzt lesz, s ht Osiris
tkeivel fogja csillaptani, s temetsi tkekkel. Ltni fogja a Korongot [ a Napt] , j llapotban lesz a
fldn Ra szne eltt, s szavai igazak lesznek Osiris szemben, semmilyen gonosz dolog nem veheti
birtokba t, rkkn-rkk.
A GMM VAL TVLTOZS [FEJEZETE]. Az Osiris, az Ani rnok, kinek szava igaz, mond:A vadllatok ura vagyok, melyeket felldozni hoztak, [s] a ksek, melyeket fejkhz s hsukhoz
[nyomnak*]; azok, akik gymnt [mezkn] laknak, az reg Istenek, s a Szellem-lelkek, minden
pillanatban kszen llnak Osiris Ani szmra**, kinek szava igaz, bkben. Mszrlst tmaszt a
fldn, s mszrlst tmasztok a fldn. Ers vagyok Kvetem a magassgot a mennybe.
Megtiszttottam magam. Hossz lpsekkel tartok vrosomba. n lettem a fldek birtokosa ott. Sepu
el jrulok...... adatott nekem Unu-ban. Az istenek tjukra lltottam. Ragyogv tettem a hzakat s
vrosokat, kik szentlyeikben vannak. n vagyok a Vrs-Bika-marha, aki jelekkel jellt. Az istenek
mondjk majd, amikor hallanak: Fedd fel arcaid. hozzm jn. Fny van ott, amit nem ismersz. Az
idk s az vszakok testemben vannak. Nem beszlek [hazugsgot] az igazsg helyn, naponta. Az
igazsg a szemldkkben rejtezik. jszaka felhajzom a folyn, hogy nnept tartsam annak, aki
halott, hogy tkaroljam az reg Istent, s hogy rizzem a fldet, n, az Osiris Ani, kinek szava igaz.
FGGELK (A Saite recenzibl)
TMUTATS: Ha e Fejezet ismert [az elhunyt ltal], lni fog tkletes Szellem- llekhez
hasonlatosan Khert--Neter-ben; semmilyen gonosz dolog nem kerekedhet flje.
A LOTUSSZ VAL TVLTOZS [FEJEZETE]. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:- n
vagyok a szent ltusz, mely a fnybl jn, ami Ra orrlyukaihoz tartozik, s ami Hathor fejhez tartozik.
Megtettem utamat, keresem t, Horust. n vagyok a tiszta ltusz mely [Ra] mezeirl jn.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
FGGELK (Naville, op. Cit.,I,Bl. XCI) A lotussz vltozs fejezete. Az Osiris, a hz rnje, Aui,
kinek szava igaz, bkben, mond:- dvzlet, te Ltusz, Nefer-Temu mintja! n vagyok az ember, aki
ismeri neveid. Ismereim neveid az istenek, Khert-Neter urai kzt. Egy vagyok kzletek. Engedd
nekem, hogy lthassam az isteneket, akik Tuat tmutati. Engedd hogy helyet kaphassak Khert-Neterben, Amentet Urai kzelben. Rendelt nekem a lakhelyet Tchesert fldjn. Fogadj engem az
rkkvalsg Urainak jelenltben. Juthasson lelkem azokra a helyekre, ahov csak akar. Ne
utastassk vissza az Istenek Hatalmas Serege jelenltben.
A STTSGET BEVILGT ISTENN VAL TVLTOZS [FEJEZETE]. Az Osiris, az Ani
rnok, kinek szava igaz, mond:- n vagyok Nu isten ruhjnak ve, ami fnyt ad, s ragyog, s
mellkashoz tartozik, a sttsg megvilgtja, a kt Rehti istensg egyestje, a testemben lakoz,
ajkam hatalmas varzsigin keresztl. Felemelkedtem, de , aki mgttem jtt, lehullott. , aki velem
volt Abtu vlgyben, elesett. Pihenek. Emlkezem r. Hu isten lpett rkmbe vrosomban. Ott
talltam t. Elhrtottam a sttsget sajt ermbl, megtltttem a Szemet [Ra-t] amikor vdtelen
volt, s amikor nem jtt el a tizentdik nap nnepn. Megmrtem Sut-ot az gi hzakban az reg
ellenben, aki vele volt. Felszereltem Thoth-ot a Hold-isten Hzban, amikor az nnep tizentdik
napja nem jtt el. Az Urrt Korona birtokba jutottam. Az Igazsg a testemben van, trkiz s kristly a
hnapjai. Birtokom ott van a lapis-lazuli kzt, a sznts kztt. n vagyok Hem-Nu, a sttsg
bevilgtja. Eljttem, hogy megvilgtsam a sttsget; ez vilgos. Megvilgtottam a sttsget.
Legyztem az ashmiu-dmonokat. Himnuszokat nekeltem azoknak, akik a sttsgben laknak.
Fellltottam a srkat, kik arcai el voltak takarva; a szenveds remnytelen llapotban voltak. Tekints
rm. n vagyok Hem-Nu. n fogom engedni, hallj errl. [Harcoltam. n vagyok Hem-Nu.
Bevilgtottam a sttsget. Eljttem. Vget vetettem a sttsgnek, mely fnny lett.]
A MSODSZORI HALLT NEM SZENVEDS FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond:- dvzlet, Thoth! Mi az, ami Nut gyermekeivel trtnt? k hbort keltettek, viszlyt
sztottak, gonoszat cselekedtek, dmonokat teremtettek, mszrlst vgeztek, bajt okoztak; valjban,
minden cselekedetk az ers cselekedete volt a gyenge ellen. Engedd, Thoth hatalma, hogy amit Tem
elrendelt [el legyen vgezve!]. Ne figyelmezz a gonoszra, ne hagyd magad a dh ltal vezetni, amikor
veiket sszezavarjk, nyomulj be s trj be, hogy zavard hnapjaikat. Mindent amit ellened
cselekedtek, titkosan tettk bns tetteik. n vagyok az rtbljuk, Thoth, s elhoztam neked
tintatartjukat. Nem vagyok azok kzl val, akik bnset cselekednek titkos helyeiken; ne trtnjk
velem gonoszsg. Az Osiris, az Ani rnok, kinek szava igaz, mond:- dvzlet, Temu! Milyen fld ez,
ahov rkeztem? Nincs vize, nincs levegje; mlysge mrhetetlen, fekete, mint a fekete jszaka, s az
emberek gymoltalanul bolyonganak benne. Benne nem lhetnek az embereke a szv bkjben; a
szeretre vgyds sem ri el cljt. De adassk meg nekem a Szellem-lelkek llapota vz s leveg
helyett, s a szeretetre vgyds beteljeslse, s adassk nekem a szv bkje stemny s sr helyett.
Tem isten elrendelte hogy lthassam arcodat, s n nem fogok szenvedni azon dolgoktl, melyek
fjdalmat okoznak neked. Minden isten kzvettse neked trnjt milli vekig. Trnod rke fiadra,
Horus-ra szllt, s Tem isten rendelte el, hogy tja a szent hercegek kzt vezessen. uralkodni fog
trnjrl igazbl, s lesz rkse a tzes T[Neserser] Lakja trnjnak. Igazbl elrendeltetett,
hogy bennem hasonlatosat fog ltni maghoz, s hogy arcom Tem r arcra tekintsen. Mennyi ideig
kell akkor lnem? Elrendeltetetett, hogy milli vekig fogsz lni, milli ves letet. Engedlyezzk
nekem, hogy tovbb mehessek a szent hercegekhez, mivel legyztem a gonoszat, amit elkvettem,
mita e fld ltet nyert Nu-tl, amikor felfakadt a vizek mlysgbl ahogy az a rgi idkben volt. n
vagyok a Sors s Osiris, bevgeztem tvltozsaimat a kgykhoz hasonlatosan. Ember nem tudja, s az
istenek nem tudjk tekinteni a ktszeres szpsget, amit Osiris-nek ksztettem, az istenek
legnagyobbika szmra.Neki adtam a holtak terlett. s, valban, fia, Horus foglalt helyet a tzes
T[Neserser] Lakjnak trnjn, mint rkse. n tettem, hogy elfoglalja trnjt a Milli vek
Hajjban. Horus megllapodott trnjn rokonai [kzt], s mindenki vele van*. Valban, Set Lelke,
mely nagyobb minden istennl, meghalt. Engedtessen meg nekem, hogy lelkt bklyba verhessem az
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Isten Hajjban, amikor azt kvanom, s flje az Isten Testt. atym, Osiris, te megtetted rtem azt,
amit Ra atyd tett rted. Idzzem vglegesen a fldn. Vegyem birtokomba trnomat. rksm
legyen ers. Srom, s bartaim, akik a fldn vannak, viruljanak. Ellensgeim jussanak pusztulsba s
Serq istenn bilincseibe. n vagyok a fi. Ra az atym. Az n hasonlatossgomra letet, ert s
egszsget adomnyoztl. Horus megllapodott a srjn. Add, hogy letem napjai dicstsenek s hlt
adjanak.
FGGELK (A Ra Leyden papiruszbl) TMUTATS: E fejezetet Horus alakja felett kell
elmondani, lapis-lazulibl ksztve, melyet az elhunyt nyakra kell elhelyezni. Ez vdelmet jelent a
fldn, biztostja az emberek, istenek s Szellem-lelkek szeret rzseit, melyek tkletesek. Ezenfell
igeknt mkdik Khert-Neter-ben, de ezt az Osiris Ra oldaln kell elmondanod, rendszeresen s
folyamatosan, milliszr.
A MAATI TERMBE VAL BELPS [FEJEZETE] HOGY IMA MONDASSON OSIRIS
KEHNTI- AMENTI-NEK. Az Osiris az Ani rnok, kinek szava igaz, mond:- Eljttem hozzd.
Elhztam az jszakt, hogy szemllhessem szpsgeid (nagylelk jsgodat). Kezeim [kinyjtva]
imdva neved "Maat". Eljttem. Elhztam az jszakt [a helyre, ahol] cdrus fk nemlteznek, ahol az
akcik nem hajtanak ki, ahol a fld nem terem fvet, se gykereket. Most belptem a lakhelyre mely
rejtett, s beszlek Set-tel. Vdm elm jrult, arca eltakart volt.... a rejtett dolgokon. belpett Osiris
hzba, ltta rejtett dolgokat, melyek ott voltak. Az Oszlopok Tchatchau Fi Szellem formban
voltak. Anpu isten beszlt rla azoknak az ember szavaival, akik Ta-mera-bl jttek, ezt mondvn:
"Ismerjk tjainkat vrosunkban. Megbkltem vele. Mikor bellegzem illatt, olyan, mintha egyik
kzletek val illatt reznm. ". s n mondom neki: n, az Osiris Ani, kinek szava igaz, bkben,
kinek szava igaz, eljtt. Elhztam az jszakt hogy szemllhessem a Hatalmas Isteneket. Az engesztel
ldozatokon fogok lni, melyeket Ikreiknek tettek. A Llek, Tetu r [orszgnak*] hatrain fogok lni.
ltala fogok eljnni Benu madr formjban, s fogok beszlni [vele]. A folyamba mertkeztem
[hogy megtisztuljak]. Tmjn ldozatokat vgeztem. Az [isteni] Gyermek Akcia fjhoz indultam.
Abu-ban ltem Satet istenn Hzban. Elslyesztettem az ellensgek hajjt.. thajztam a tavon a
Neshmet Haj [templomban]. A Kamur Sahu-jra tekintettem. Tetu-ban voltam. Megrztem bkmet.
n segtettem az istent, hogy lbai urai legyen. Voltam Teptuf Hzban. Lttam t, aki Isten Termnek
Kormnyzja. aki Isten Termnek Kormnyzja. Belptem Osiris Hzba s elmozdtottam a a fejt
takar larcot, mely ott volt. Belptem Rasta-ba, s lttan a Rejtettet, aki ott van. Rejtett voltam, de
megtalltam a hatrt. Nerutef-be utaztam, s aki ott volt ltzkkel bortott be. Van mirhm a nk
szmra, az l nemzet shenu porval egytt. Igazbl (Osiris) mondta el nekem a dolgokat, melyek
r vonatkoznak. n mondtam : Legyen megmrsem akaratunk szerint. s Anpu Hatalmasa fogja
mondani nekem , "Ismered ezen ajt nevt, meg tudod nekem mondani?" s az Osiris az Ani rnok,
kinek szava igaz, bkben, kinek szava igaz, fogja mondani, "Khersek-Shu" ezen ajt neve. s Anpu
Hatalmasa fogja mondani nekem, "Tudod a fels levl* nevt, s az als levl* nevt?" [s az Osiris az
Ani rnok] fogja mondani: "Neb-Maat-heri-retiu-f" a fels levl* neve s "Neb-pehti-thesu-menment"
[az als levl* neve. s Anpu Hatalmasa fogja mondani], "Haladj tovbb, mivel tudsod van, Osiris,
az rnok, Thebes Ani isteninek szent felajnlsainak felvigyzja, kinek szava igaz, [Osiris] h
szolglatnak ura."
FGGELK (Nu papiruszbl, Brit. Mus. No. 10477, 22. Oldal)
[A KVETKEZ] SZAVAK AKKOR MONDASSANAK A PECST GONDNOKA LTAL, NU,
KINEK SZAVA IGAZ, AMIKOR MAATI CSARNOKBA RKEZIK, GY ELVLASZTATIK
MINDEN BNTL, AMIT ELKVETETT, S LTHATJA AZ ISTENEK ARCT. Az Osiris Nu,
kinek szava igaz, mond: Hdolat nked, hatalmas Isten, Maati Ura! Eljttem hozzd, Uram, szned
el jrultam, hogy csodlhassam szpsgeid. Ismerlek, tudom nevedet, ismerem a Negyvenkt Isten
nevt akik veled lnek Maati e Termben, aki a bnsk rzstl l, s aki vrkkel tpllkozik aznon
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
a napon, amikor az emberek lelksmerete megszmlltatik Un-Nefer isten jelenltben. Valjban

neved "Rehti-Merti-Nebti-Maati". Igazbl eljttem hozzd, Maati-t (igazsg) hoztam el neked.
Legyztem a bnt rted. Nem kvettem el bnt az emberek ellen. Nem fordultam szembe csaldommal,
rokonaimmal. Nem kvettem el csalst az Igazsg Szkben. Nem ismertem jelentktelen** embereket.
Nem tettem gonoszat. ***. Nem hoztam el nevemet mltsgokrt. Nem [prbltam] irnytani a
szolgkat [nem kicsinyeltem le Istent]. Nem sikkasztottam el az egyszer emberek vagyont. Nem
tettem semmit, ami utlnak az istenek. Nem gyalztam a rabszolgt ura eltt. Nem okoztam fjdalmat.
Nem heztettem senkit. Nem ksztettem senkit srsra. Nem kvettem el gyilkossgot. Nem adtam
parancsot gyilkossgra. Nem szakasztottam se nre se frfire szerencstlensget. Nem raboltam el a
templomok ldozatait. Nem sikkasztottam el az istebek stemny-felajnlsait*. Nem ragadtam el a
fenkhu stemnyeket, [melyeket felajnlottak] a Szellemeknek. Nem parznalkodtam. Nem
maszturbltam [ vrosom istennek szentlyben]. Nem kisebbtettem meg a gabona-mrtket*. Nem
loptam el [fldet szomszdom birtokbl s] nem cstoltam azt sajt fldemhez. Nem lptem
illetktelenl [ms] fldjre. Nem adtam hozz a slymrtkekhez. Nem csaltam a mrleg nyelvvel.
Nem vontam meg a tejet a gyermekek szjtl. Nem hajtottam el a marhkat legelhelykrl. Nem
lltottam csapdt a libknak az istenek liba- telepn. Nem fogtam halat ugyanoly fajtj csalival. Nem
zrtam el a vizet, amikor annak folyni kellett. Nem vgtam bele a folyviz csatornjba. Nem oltottam
ki a tzet, amikor folynia kellett. Nem srtettem meg a kivlasztott hs ldozat [felajnlsnak] idejt.
Nem hajtottam el a marhkat az istenek birtokrl. Nem fordtottam meg az isten megjelenst. Tiszta
vagyok. Tiszta vagyok. Tiszta felajnlsaim a hatalmas Benu tiszta felajnlsai, mely Hensu- ban lakik.
Lssk*, n vagyok Neb-nefu (a leveg ura) orra, aki lelmet adott az egsz emberisgnek, az Anui
Utchat megtltsnek napjn, Pert vszaknak msodik hnapjban, az utols hnapban, [e fld
Urnak jelenltben]. Lttam az Anui Utchat tltst*, ezrt ne sjtson szerencstlensg e fldn, vagy
Maati e Termben, mert n tdom az istenek nevt akkik ott vannak, [s akik a Hatalmas Isten kveti].
A TAGAD VALLOMS dvzlet, Usekh-nemmt, aki Anu-bl jssz, nem kvettem el bnt.
dvzlet, Hept-khet, aki Kher-aha-bl rkezel, nem kvettem el erszakos rablst. dvzlet, Fenti, aki
Khemenu-bl jssz, nem loptam. dvzlet, Am-khaibit, aki Quernet-bl rkezel, nem puszttottam el
nt sem frfit. dvzlet, Neha-her, aki Rasta-bl jssz, nem loptam bzt. dvzlet, Ruruti, aki a
mennbl jssz, tulajdontottam el felajnlsokat. dvzlet, Arfi-em-khet, aki Suat-bl jssz, nem
loptam az istenek tulajdonbl.dvzlet, Neba, aki jssz s msz, nem hazydtam. dvzlet, Set-qesu,
aki Hensu-bl jssz, nem vittem el telt. dvzlet, Utu-nesert, aki Het-ka-Ptah-bl rkezel, nem
tkozdtam. dvzlet, Qerrti, aki Amentet-bl rkezel, nem kvettem l hzassgtrst, nem fekdtem
le frfiakkal. dvzlet, Her-f-ha-f, aki barlangodbl jssz, nem ksztettem senkit srsra. dvzlet,
Basti, aki Bast-bl jssz, nem ettem meg a szivet. dvzlet, Ta-retiu, aki az jszakbl jssz, nem
tmadtam meg embereket. dvzlet, Unem-snef, aki a kivgz helysgbl jssz, nem vagyok csal.
dvzlet, Unem-besek, aki Mabit-bl jssz, nem tulajdontottam el mvelt fldet. dvzlet, Neb-Maat,
aki Maati-bl jssz, nem hallgatztam. dvzlet, Tenemiu, aki Bast-bl jssz, nem rgalmaztam
[embereket]. dvzlet, Sertiu, aki Anu-bl jssz, nem voltam haragos ok nlkl. dvzlet, Tutu, aki
Ati(***)-bl jssz, nem csbtottam el ms ember felesgt. dvzlet, Maa- antuf, aki Per-Menu-bl
jssz, nem szennyeztem be magam. dvzlet, Her-uru, aki Nehatu-bl jssz, nem hborgattam senkit.
dvzlet, Khemiu, aki Kaui-bl jssz, nem srtettem meg [a trvnyt]. dvzlet, Shet-kheru, aki Uritbl jssz, nem lobbantam haragra. dvzlet, Nekhenu, aki Heqat-bl rkezel, nem csuktam be flemet
az igazsg szavai eltt. dvzlet Kenemti, aki Kenmet-bl jssz, nem kromoltam. dvzlet, Anhetep-f, aki Saubl jssz, nem vagyok erszakos. dvzlet,Sera-kheru, aki Unaset-bl jssz, nem
sztottam viszlyt. dvzlet, Neb-heru, aki Netchfet-bl jssz, nem cselekedtem kros sietsggel.
dvzlet,, Sekhiru, aki Uten-bl jssz, nem folytam bele* az gyekbe. dvzlet,, Neb-abui, aki Sautibl jssz, nem szaportottam szavamat beszdben. dvzlet, Nefer-Tem, aki Het-ka-Ptah-bl jssz,
nem krostottam meg senkit, nem tettem gonoszat. dvzlet, Tem-Sepu, aki Tetu- bl jssz, nem
ztem gonosz mgit a kirly ellen. dvzlet, Ari-em-ab-f, aki Tebu-bl jssz, soha sem zrtam el a vz
[folyst]. dvzlet, Ahi, aki NU- bl jssz, soha sem emeltem fel hangomat. dvzlet, Uatch-rekhit,
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
aki Sau-bl jssz, nem tkoztam Istent. dvzlet, Neheb-ka, aki barlangodbl jssz, nem cselekedtem
nteltsggel. dvzlet, Neheb-nefert, aki barlangodbl jssz, nem loptam el az istenek kenyert.
dvzlet, Tcheser-tep, aki szentlyedbl jssz, nem oroztam el a halottak Szellemeinek khenfu
stemnyeit. dvzlet, An-af, aki Maati-bl jssz, nem ragadtam el a gyermekek kenyert, nem vettem
semmibe vrosom istent. dvzlet, Hetch-abhu, aki Ta-she-bl (a Fayyum) jssz, nem vgtam le
marhkat, melyek isteni.
FGGELK (Nebseni papiruszbl) dvzlet,, Usekh-nemmt, aki Anu-bl jssz, nem kvettem el
bnt. dvzlet, Hept-Shet, aki Kher-aha-bl jssz, nem raboltam erszakosan. dvzlet, Fenti, aki
Khemenu-bl jssz, nem erszakoskodtam. dvzlet, Am-khaibitu, aki Qerrt- bl jssz, nem loptam.
dvzlet, Neha-hau, aki rasta-bl jssz, nem mszroltam embereket. dvzlet, Ruruti, aki a
mennybl jssz, nem knnytettem a gabonamrtken. dvzlet, Arti-f-em-tes, aki Sekhembl jssz,
nem cselekedtem csalrd mdon. dvzlet, Neba, aki jssz s msz, nem loptam el istenek tulajdont.
dvzlet, Set-qesu, aki Hensu-bl jssz, nem mondtam hazugsgokat. dvzlet, Uatch-nesert, aki Hetka-Ptah-bl jssz, nem ragadtam el az telt. dvzlet, Qerti, ami Amenti-bl jssz, nem ejtettem ki
gonosz szavakat. dvzlet, Hetch-abhu, aki Te-she-bl jssz, nem tmadtam emberre. dvzlet,
Unem-snef, aki a kivgz szbbl jssz, nem vgtam le bikt, mely az isten tulajdona. dvzlet,
Unem-besku, aki [a Mabet szobbl jssz], nem cselekedtem csalrd mdon. dvzlet, Neb-maat, aki
Maati-bl jssz, nem fosztogattam a fldeken, melyeket felszntottak. dvzlet, Thenemi, aki Bast- bl
jssz, nem folytam bele az gyekbe [hogy bajt keverjek]. dvzlet, Aati, aki Anu-bl jssz, nem
jrtattam llandan a szmat. dvzlet, Tutuf, aki A**-bl jssz, nem gerjedtem haragra ok nlkl.
dvzlet, Uamemti, aki a kivgz szobbl jssz, nem csbtottam el az ember felesgt. dvzlet,
Maa-anuf, aki Per-Menu-bl jssz, nem szennyeztem be magam. dvzlet, Heri- uru, aki [Nehatu-bl]
jssz, nem zaklattam embert. dvzlet, Khemi, aki Ahaui-bl jssz, nem tmadtam. dvzlet, Shetkheru, aki Uri-bl jssz, nem voltam mrges termszet. dvzlet, Nekhem, aki Heq-at-bl jssz, nem
fordultam sket flekkel az igazsg fel. dvzlet, Ser-Kheru, aki Unest-bl jssz, nem sztottam
viszlyt. dvzlet, Basti, aki Shetait-bl jssz, nem ksztettem senkit srsra. dvzlet, Her-f-ha-f, aki
barlangodbl jssz, nem kvettem el nemi tiszttalansgot, nem fekdtem ssze frfivel. dvzlet,Taret, aki Akhkhu-bl jssz, nem faltam fel szvemet. dvzlet, Kenmti, aki Kenmet-bl jssz, nem
tkoztam embert. dvzlet, An-hetep-f, aki Sau-bl jssz, nem cselekedtem erszakos vagy zsarnoki
mdon. dvzlet, Neb-heru, aki Tchefet-bl jssz, nem cselekdtem [vagy brskodtam]
elhamarkodottan. dvzlet,, Serekhi, aki Unth-bl jssz, nem.... Hajamat, nem srtettem meg istent.
dvzlet, Neb-abui, aki Sauti-bl jssz, nem szaportottam szavaimat tlsgosan. dvzlet, NeferTem, aki Het-ka-Ptah-bl jssz, nem cselekedtem csalrd mdon, nem vittem vghez gonoszsgot.
dvzlet, Tem-Sep, aki Tetu-bl jssz, nem tettem dolgokat, melyek ltal tkozott lesz [a kirly].
dvzlet, Ari-em-ab-f, aki Tebti-bl jssz, nem lltottam meg a vz folyst. dvzlet, Ahi-mu, aki
Nu-bl jssz, nem emeltem fel hangomat. dvzlet,, Utu- rekhit, aki hzadbl jssz, nem tkoztam
Istent. dvzlet, Neheb-Nefert, aki Nefer Tavbl jssz, nem cselekedtem kibrhatatlan arctlansgot.
dvzlet, Neheb-kau, aki vros[od]bl jssz, nem kerestem alap nlkli kivlsgot. dvzlet,
Tcheser-tep, aki barlangodbl jssz, nem nveltem gazdagsgomat, kivve a dolgok ltal, melyek a
sajt tulajdonaim. dvzlet, An-a-f, aki Auker-bl jssz, nem vetettem meg, vagy kicsinyeltem le
vrosom istent.
BESZD A TUAT ISTENEIHEZ (Nu papiruszbl, Brit. Mus. No. 10477, 24. Oldal)
A KVETKEZ SZAVAK MONDATNAK A BNTELEN SZV IGAZVAL, AMIKOR
ELRKEZIK AZ IGAZSG SZAVVAL MAATI CSARNOKBA; K MONDASSANAJ EL,
AMIKOR ELRKEZIK AZ ISTENEKHEZ, KIK TUAT-BAN LNEK; S K A SZAVAK,
MELYEK [MONDATNAK] MIUTN [ ELJTT] MAATI CSARNOKBL. Nu, a pecst
rzjnek gondnoka, kinek szava igaz, mond:- Hdolat nked, ti istenek, kik Maati Csarnokotokban
lakoztok! Ismerlek titeket, ismerem neveitek. Ne kerljek mszrl kseitek al, ne hozztok el
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
gonoszsgaim ezen isten el, kinek kveti vagytok. Ne rintsen gonosz vgzet rajtatok keresztl. Az
igazat mondjtok rlam Neb-er-tcher jelenltben, mivel amit tettem az jogos s igazsgos Ta-Meraban. Nem tkoztam az istent, s gonosz cselekedeteim nem rintettk azt, aki a kirly volt az napjn.
Hdolat nktek, kik Maati Csarnokotokban laktok, kiknek teste nem tartalmaz hamissgot, kik
Igazsgon ltek, kik Igazsggal tpllkoztok Horus jelenltben, ki Korongjban lakik, szabadtsatok
meg Beba-tl, ki a nagyszerek mjn l a Hatalmas tlkezs napjn. Adjtok, hogy eltek rhessem,
mivel nem kvettem el bnt, nem csaltam, nem tettem gonosz dolgot, nem tanskodtam [hamisan];
ezrt ne trtnjk velem [gonosz]. Igazsgon ltem, igazsggal tpllkoztam, elvgeztem az ember
ktelessgeit, s a dolgokat, melyek az isteneket dicstik. Kiengeszteltem az istent akarata szerint
cselekedve, kenyeret adtam az hez embernek, s vizet, ki szomjuhozott, ltzket a ruhtlannak,
hajt, kinek nem volt hajja. Engesztel ldozatot vgeztem s stemnyeket adtam az isteneknek, s
"dolgokat, melyek a szavakkal jelennek meg" a Szellemeknek. Szabadtsatok meg akkor engem,
vdjetek akkor engem, s ne jelentsetek ellenem [a Hatalmas Isten] jelenltben. Tiszta vagyok szm
tekintetben, tiszta vagyok kezeim tekintetben, ezrt ezt mondjk aszok, akik szemllnek engem: "Jjj
bkben, Jjj bkben." Mivel n hallotam a hatalmas szt, melyet a Sahu mondott a
MACSKNAK, a Hapt-ra hz hzban. Tansgot tettem Her--f--ha--f-nek, s dntst hozott
[fellem ]. Lttam a dolgokat a Persea fa felett, mely Rasta- ban van, kihajtotta gait. Krelmeken
intztem az istenekhez, [s n] ismerem a dolgokat, [melyek] testkhz [tartoznak]. Eljttem, hossz
utat utat tettem meg, hogy igaz bizonysgot hozzak, s hogy elhelyezzem tmaszra a Mrleget Aukertben. dvzlet nked, ki emelkesett vagy magasan helyeden*, Atef Korona Ura, ki nevedet "Szelek
Ura"-v tetted, szabadts meg Kveteidtl, ki bntetnek s sjtanak rendeleteid szerint, s akik a rossz
sorsot keltik, s kiknek arca fedetlen, mivel azt tetem ami helyes s igaz az Igazsg Urnak szemben.
Tiszta vagyok. Szvem* megtisztult az italldozatok ltal, rejtett rszeim** megtisztultak a dolgok ltal,
amik tiszttanak, s bels rszeim megmrtztak az Igazsg Tavban. Nincs semmily egysze rszem,
mely nlklzn az igazsgot. Tisztra mostam magam a Dl Tavban. Megpihentem az szak
Vrosban, ami Sekhem Sanhemu(a Sskk Mezeje)-ban van, ahol Ra tengerszei tisztra mossk
magukat az j msodik rjban, s a nap harmadik rjban. Az istenek szvei megjutalmaznak,
amikor elhaladnak felette, legyen br jszaka vagy nappal, s mondjk nekem, "Juss tovbb*". k
mondjk nekem, "Ki vagy te?" s mondjk nekem, "Mi a neved?" [s n vlaszolok], "Septkheri
nehait--ammi--beq--f" a nevem. Akkor mondjk nekem, "Lpj tovbb egyenesen a vroson, mely
szakra van az Olajftl. Mit fogsz ott ltni?" A Lbat s a Combot. Mit fogsz mondani nekik? Lssak
rvendezst Fenkhu e fldjein. Mit fognak adni neked? Tz Lngjt s jogar-amulettet kristlybl. Mit
fogsz csinlni velk? Eltemetem ket M'naat barzdiba, ahogy az jszaknak szl dolgokat*. Mit
fogsz tallni Maat barzdin? Kovak jogarat, mely a "szelek Hozi". Mit teszel most a tz lngjval s
a kristly jogar- amulettel, miutn elfldelted ket? Elmondok egy igt felettk s kisom ket.
Kioltottam a tz lngjt s eltrtem a kristly jogar-amulettet, s egy t vizet csinltam. [Akkor a Kett
s negyven isten mond nekem]: "Jjj most, haladj t Maati Csarnoka ajtajnak kszbn, mert tudsod
van rlunk." Nem fogjuk engedni hogy belpj rajtunk keresztl, mondjk ezen ajt elzri, hacsak
meg nem mondod nevnk. [s n vlaszolok], Tekhbumaa a nevetek. Ezen ajt jobboldali
gerendja mond: Nem fogom engedni hogy tmenj rajtam, hacsak meg nem mondod nevem. [s n
vlaszolok], Henkuenfatmatt a neved. Ezen ajt bal gerendja mond: Nem fogom engedni
hogy tmenj rajtam, hacsak meg nem mondod nevem. [s n vlaszolok], Henkuenarp a neved.
Ezen ajt padlja mond: Nem fogom engedni hogy tmenj rajtam, hacsak meg nem mondod nevem.
[s n vlaszolok], AuaenKeb a neved. s a ezen ajt zrja mond: Nem fogom engedni hogy
megnyisd az ajtt, hacsak meg nem mondod nevem. [s n vlaszolok], Saahenmutf a neved.
Ezen ajt tartjnak foglalata mond: Nem fogok megnyilni neked, hacsak meg nem mondod nevem.
[s n vlaszolok], Sebek l Szeme, Bakhu Ura, a neved. Ezen ajt rzje mond: Nem nyitom
meg neked, s nem nem engedem, hogy belpj mellettem, hacsak meg nem mondod nevem. [s n
vlaszolok], Shu isten Knyke, aki Osiris vdelmre helyezkedik a neved. Ezen ajt flfi
mondjk Nem fogjuk engedni hogy tovbb haladj mellettnk, hacsak meg nem mondod nevnk.:
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
[s n vlaszolok], Uraeiistenn gyermekei a nevetek. Ezen ajt rzje mond: Nem nyitom meg
neked, s nem foglak magam mellett beengedni, hacsak nem mondod meg nevem. [s n vlaszolok],
Keb kre a neved. [s k vlaszolnak], Te ismersz minket, haladj ht mellettnk tovbb. E Maati
Termnek padlja mond: Nem fogom engedni hogy rmlpj [hacsak nem mondod meg nevem], ezrt
hallgatok. Szent vagyok, mert tudom azon kt lb nevt, mellyel rajtam kivnsz jrni. Jelensd ht ki
nekem. [s n vlaszolo], BesuAhu jobblban neve, s UnpetentHetHeru a neve a
ballbamnak. [A padl vlaszol]: Te ismersz minket, lpj ht ezrt rajunk keresztl. E Maati
Termnek Ajtre mond: Nem kzlm veled, hacsak nem mondod meg nevem. [s n vlaszolok],
Szvek brlja, keblek kutatja a neved. [Az ajtr mond]: Kzlhetem veled. [Mond]: Ki az
isten, ki rjban lakik? Mond meg ezt. [s n vlaszolok], Autaui [ mond]: Magyarzd el ki
. [s n vlaszolok], Autaui Thoth. Jjj most, mond Thoth, Mly szndkkal jttl? [s n
vlaszolok]: Eljttem, hozzd utaztam, hogy nevemet kzljem [az istennel]. [Thoth mond]:
Milyen llapotban vagy? [s n vlaszolok], n, ppen n, megtisztultam a gonosz hinyossgoktl,
s teljesen megszabadultam azok tkaitl, kik napjaikban laknak, s n nem vagyok egy szmaik
kzl. [Thoth mond]: Ezrt lesz [neved] kzlve az istennel. [Thoth mond]: Mondd meg nekem,
ki az, kinek mennye tzbl val, kinek falai l kgyk, s kinek padlja foly vz? Ki ? [s n
vlszolok]: Osiris. [Thoth mond]: Haladj tovbb ht, [neved] kz ltetik vele. Stemnyeid
Utchat(Horus vagy Ra szeme)-bl fognak jnni, srd Utchat-bl fog jnni, s a felajnlsok, melyek
megjelennek neked a sznl a fldn, [meg fog rkezni] az Utchat-bl. Ez az, amit Osiris elrendelt a
pecst felvigyzja gondnoknak, Nu-nak, kinek szava igaz.
TMUTATS: MAATI TERMBEN MEGTRTN DOLGOK BEMUTATSNAK
KSZTSE. E Fejezet az elhunyt felett fog elmondatni, amikor megtisztult, s dszes lenruhba
ltztt, s lbra fehr brbl kszlt saru kerlt, s szemei antimonnnal vannak kifestve, s teste
mirhbl kszlt balzsammal lett bekenve. s ajndkozni fog felajnlsok gyannt krt, s tollas
madarakat, s tmjnt, s stemnyeket s srt, s fszernvnyeket. s me, rrajzolod ennek
megjelenitst egy j, fldbl formlt csempre, melyen sem diszn, sem ms llat nem taposott. s ha
e knyv elkszl, [az elhunyt] virulni fog, s gyermekei virulni fognak, s [neve] soha sem merl
feledsbe, s olyan lesz, mint egy azok kzl, akik megtltttk a kirly, s hercegei szvt. s kenyr,
s stemnyek, s dessgek, s bor, s hsok fognak adatni neki [azok kzl, amik] a Hatalmas Isten
oltrn vannak. s nem lesz visszautastva Amentet ajtajbl, s vgigvezettetik a Dl kirlyaival s
az szak kirlyaival, s Osiris rei kzt lesz, rkkn rkk. [s eljhet minden formban amiben
csak kvn, mint l llek, rkk, s rkk, s rkk.]
A TAGOK ISTENLSNEK FEJEZETE Az Osiris Ani, kinek szava igaz, haja Nu haja. Az Osiris
Ani, kinek szava igaz, arca Ra arca. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, szemei Hathor szeme. Az Osiris
Ani, kinek szava igaz, flei Upuatu flei. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, ajkai Anpu ajkai. Az
Osiris Ani, kinek szava igaz, fogai Serqet fogai. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, kpei** Isis kpei**.
Az Osiris Ani, kinek szava igaz, karjai BaNebTetu karjai. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, nyaka
Uatchit nyaka. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, torka Mert torka. Osiris Ani, kinek szava igaz, melle
Sais rnjnek melle. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, gerince Set gerince. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, trzse Kheraha Urainak trzse. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, hsa Aashefit hsa. Az
Osiris Ani, kinek szava igaz, mellkasa Sekhmet mellkasa. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, fara Horus
Szemnek fara. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, fallosza Osiris fallosza. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, combja Nut combjai. Osiris Ani, kinek szava igaz, talpai Ptah talpai. Az Osiris Ani, kinek szava
igaz, ujjai Saah ujjai. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, lbujjai az l Uraei* lbujjai.
FGGELK (Pepi I piramisbl, 11. 565ff.) Meri-Ra feje Horus feje; ellp ezrt, s felmegy a
mennybe. E Pepi koponyja az isten Dekan* csillaga; ellp ezrt, s felmegy a mennybe. E Meri
Ra szemldke. . . s Nu; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi arca Upuatu arca; ellp
ezrt s felmegy a mennybe. E MeriRa szemei a Hatalmas rn, Anu Lelkeinek elseje szemei;
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi orra Thoth orra; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E
Meri- Ra szja Khens-r szja; ellp ezrt, s felmegy ezrt, s felmegy a mennybe. E Pepi nyelve
Maat nyelve a Maat Hajban; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi fogai [Anu] Lelkeinek foga;
ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Meri-Ra ajkai . . . ajkai; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E
Pepi lla Nest-khent-Sekhem (Sekhem rnjnek* trnja) lla; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E
Pepi *** csontja Bull Sma** *** csontja; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi vllai Set vllai;
ellp ezrt s felmegy a mennybe. ***; ellp ezrt s felmegy a mennybe. *** az istenek kt
Seregnek* ; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi kt combja Heqet kt combja; ellp ezrt
s felmegy a mennybe. E MeriRa tompora hasonlatos a Semket Hajhoz s a Mantchet Hajhoz;
ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi fallosza a Hep Bika fallosza; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. E MeriRa lbai Net(Neith) s Serqet lbai; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Meri
Ra trdei az iker Lelkek trdei, akik SekhetTcher fejnl vannak; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. E MeriRa talpai hasonlatosak a Maati Hajhoz; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E
Pepi lbujjai Anu Lelkeinek lbujjai; ellp ezrt s felmegy a mennybe. Most, e Pepi egy isten, egy
isten fia; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E Pepi Ra fia, aki szereti t; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. Ra elrekldte MeriRa-t; ellp ezrt s felmegy a mennybe. Ra megszlte elsnek [e]
Pepi-t; ellp ezrt s felmegy a mennybe. Ra letet adott* Pepi-nek; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. Ezen ige ezrt MeriRa testben van; ellp ezrt s felmegy a mennybe. E MeriRa az
Er, a Hatalmas Er Anu Vezetinek Hatalmas Tancsban; ellp ezrt s felmegy a mennybe.
kimunklta a hajt; ellp ezrt s felmegy a mennybe. [Pepi] Horus, a csecsem, a gyermek; Meri
Ra ellp ezrt s felmegy a mennybe. Pepi nem egyeslt Nut-tal, [Nut] nem adta neki kezt; ellp
ezrt s felmegy a mennybe. Keb nem tvoltotta el tjbl az akadlyokat; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. Semelyik isten sem tmadt r e MeriRa-ra lpsei kzben; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. [Br] Pepit nem sirattk meg, nem gettek felette fstlt*, nem mosakodott meg az
ednyben, nem zlelt combot(vadhst), nem vitte el a hsldozatot*, nem szntotta fel a fldet, nem
vgezte el az ldozatot, ellp gy ht, s felmegy a mennybe. Nzztek, ez nem az a Pepi, aki ezeket
mondta nektek, ti istenek, ez Heka, aki ezeket mondta nektek, ti istenek, s e MeriRa a
tmogat, aki Heka alatt van; ellp ezrt s felmegy a mennybe. Minden isten rcsapott Pepi lbra*,
ellp ezrt s felmegy a mennybe. Felszntotta a fldet, megtette a felajnlst(ldozat), elhozta a
[vr] tartednyt, megrezte a combot(vadhst), s elhozta a hs ldozatot; ellp ezrt s felmegy a
mennybe. Minden isten megszortotta kezt Meri Ra-nak a mennyben, Elvezette t Horus gi
Hzba. Ikertestvrnek szava igaz Keb eltt.
A HENSUI MSZRLS VISSZAVERSNEK FEJEZETE (Nu Papiruszbl, 6. Oldal)
A MSZRLK VISSZAVERSNEK FEJEZETE, MELY HENSUBAN TRTNIK. Az Osiris
Nu, kinek szava igaz, mond:- , Jogar fldjei! te Fehr Koronja az isteni formnak! ti tbbi
rszi az tkel hajnak! n vagyok a Gyermek (megismtli ngyszer). dvzlet, Abu-r! Te mondod
minden nap: A mszr-k* elkszlt, ahogyan azt tudod, s eljttl a romlsra. n vagyok Ra, aki
megerstette hveit. n vagyok az Aser fban lev isten* Knot-ja, a ktszeresen szp, aki ersebben
sugrz ma, mint tegnap. (Ngyszer ismtelve). n vagyok Ra, aki megerstette hceit. n vagyok az
Aser fai isten Knot-ja, s megjelensem [Ra] megjelense ezen a napon. Hajam Nu haja. Arcom a
Korong arca. Szemeim Hathor szemei. Fleim Upuat flei. Orrom KhentiKhabas orra. Ajkaim
Anpu ajkai. Fogaim Serqet fogai. Kpem Isis istenn kpe. Kezeim BanebTet kezei. Alkarjaim
Neith, Sais rnjnek alkarjai. Gerincem Suti gerince. Falloszom Beba fallosza. Vesm Kher-aha
Urainak vesje. Mellkasom Aa-shefit mellkasa. Hasam s htam Sekhmet hasa s hta. Farom Horus
Szemnek fara. Cspm s lbaim Nut cspje s lbai. Talpam Ptah talpa. [Ujjaim] s hvelykujjaim az
l Istenek [ujjai] s hvelykujjai. Nincs olyan tagom, ne istenek tagja volna. Thoth vigyzza tagjaim
sszessgt, s n vagyok Ra, naprl napra. Nem ragadtatok el karjaimnl fogva, karjaim nem fognak
erszakot tartani. Ne essk bntdsom sem emberek, se istenek, sem Szellem-lelkek rszrl, sem
holtak, sem brmely ember, pat-szellem, sem brmely rekhit-szellem, vagy hememet-szellem rszrl.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
n vagyok az, ki eljtt, hogy elrejusson, kinek neve ismeretlen. n vagyok a Tegnap. Milli vek
Ltja a nevem. Elhaladok, elhaladok az isteni gi brk svnyein. n vagyok az rkkvalsg Ura:
parancsolok, s tlkezem, mint Khepra. n vagyok az Urrt Korona Ura. n vagyok, ki az Utchat-ban,
s a Tojsban lakozom, engedlyeztk, hogy itt lakhassam. n vagyok , ki az Utchat-ban lakom, mikor
lezrt*, annak erejtl lek. Eljvk, s sugrzom; belpek, s letet nyerek. n vagyok az Utchat-ban,
lhelyem trnomon van, s eltte lk a stor szobban. n vagyok Horus. [n] szelem t az vek
milliit. Elrendeltem trnom [fellltst], s uralkodom onnan, szm tkletes igazsgknt
egyenslyban van beszd s hallgats kzt. Igazsg szerint, alakjaim fordtott alakok. n vagyok Unnefer idszakrl idszakra, s amim van, bennem van. n vagyok az Egyetlen Egy, ki az Egyetlen
Egybl jtt, ki krs-krl jr az tjn. n vagyok, ki az Utchat-ban lakom. Semmilyen fle-fajta
gonosz dolog nem fog kerekedni ellenem, semmilyen vsztjsl trgy, kros s szerencstlen dolog
nem trtnik velem. n nyitom ki az ajtt a mennyben. Uralkodom trnomon. Megnyitom az utat a
szletsek eltt, melyek e napon zajlanak. n vagyok a gyermek, ki a Tegnap tjt jrja. n vagyok a
Ma megszmllhatatlan nemzet s np szmra. n vagyok, ki vd tged milli veken t. Lgy br a
menny , vagy a fld, vagy a Dl vagy szak, Kelet vagy Nyugat lakja, tiszteletem testedben lakozik.
n vagyok, kinek lnye behatolt szembe*. Nem fogok jra meghalni. Jelenltem* testedben van, de
alakjaim lakhelyemen vannak. n vagyok , ki megismerhetetlen.. A Vrs Dmonok felm
irnytottk arcukat. n vagyok a leplezetlen. Az id, midn a menny kszlt szmomra, s
kiterjeszkedett a fld hatrag, s az utdok megsokasodtak, kitallhatatlan. El fognak bukni, s nem
egyeslnek jra. Azon beszd okn, melyet hozzd intztem, nevem elvlasztotta magt minden
gonoszsgtl, mely az embereken ajkn terem. n vagyok, ki felkelt, s fnylik, egy fal, mely falbl tr
el; Egyetlen Egy, ki Egyetlen Egybl szrmazik. Egy nap sem telhet el, hogy azon dolgok, melyek ama
napban lteznek, meg ne lennnek; eltelik, eltelik, eltelik, eltelik. Bizony mondom nked, n vagyok a
Nvny, mely Nu-bl n, s anym Nut. dvzlet teremtm, n vagyok, kinek nem volt hatalma jrni,
a Nagy Csom, ki a Tegnapban lakozik. Az erm ereje kezeimben van; nem ismersz, de n ismerlek.
Nem foghatnak kzbe, de n vagyok, ki tged kezemben tartalak. dvzlet, Tojs! dvzlet, Tojs!
n vagyok Horus, ki milli vekig l, kinek lngja rd ragyogott, s szvedet hozzm hozta. n vagyok
trnom ura. Felemelkedem, eme vszakban. Megnyitottam az svnyt. Megszabadtottam magam
minden gonosztl. n vagyok az arany kutyafej majom, hrom tenyr, s kt ujj [magas], minek sem
karjai, sem lbai nincsennek, ki Het-ka-Ptah-ban lakik. Elrejutok, mikpp a kutyafej majom elrejut,
ki Het-ka-Ptah-ban lakik.
TMUTATS: me, az Osiris Ani, kinek szava igaz, kit fimo lenvszonba ltztettek, kit fehr [br]
szandllal ruhztak, s a legfinomabb mirrhval bedrzsltek. Felajnlottak neki egy bikt, tmjnt, ra
ludakat, virgokat, srt, stemnyeket, s kerti nvnyeket. s me, ajndk asztalt bontasz a
felajnlsokkal egy finoman sznezett klapon, s elfldeled egy olyan helyen, melyet disznk nem
tapodtak. s ha eme knyv felratott r, feltmad [jra], s gyermekeinek gyermekei virulni s
gyarapodni fognak, mint Ra, vg nlkl. Nagy tiszteletben lesz a kirlynl, s birtoknak shenit
nemeseinl, s stemnyek s italok adatnak nki, s hs, a Nagy Isten oltr- asztaln. Nem fogjk
visszautastani Amentet egy kapujnl sem; Dl s szak Kirlyainak nyomn fog haladni, s nem kell
Osiris kvetivel maradnia Un- Nefer mellett, rkkn rkk. Cmke (Nu Papiruszbl, 24. Oldal) A
pecst rzjnek felvigyzja, Nu, kinek szava igaz, a pecst r felvigyzjnak elsszltte,
Amenhetep, kinek szava igaz, mond: dvzlet, ti Ngy Majom, kik Ra Hajjnak elejben foglalnak
helyet, kik igazsgot hoznak Nebertcher-nek, kik megtlik az elnyomt s az elnyomottat, kiki
elgedett teszitek az isteneket szjatok lngjaival, kik szent felajnlsokat tesznek az isteneknek, s
halotti tor teleit a Szellem- lelkeknek, kik igazsgon ltek, kik a sziv igazsgbl tpllkoztok, kik
csals s fondorlat nlkliek vagytok, kiknek a gonoszsg utlatos, hrtstok el gonosz tetteimet,
zztek el bneimet [mikrt korbcsot rdemeltem a fldn, s semmistsetek meg minden gonosz
tettet, mely hozzm ragad], s semmilyen akadly ne htrltasson. Engedjtek, hogy megtegyem utamat
Amentet-en keresztl, engedjtek, hogy belphessem Rasta-ba, hogy tjuthassak Amentet rejtett
oszlopai kzt. Adjtok, hogy ott shens stemnyek adassanak nekem, s sr, s persen stemnyek,
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
mint az l Szellem-lelkeknek, s adassk, hogy bejuthassak, Rasta-ba, s tovbbindulhassak onnan. [A

Ngy Majom vlaszt ad, s mondjk]: Jjj, mert elhrtottuk gonoszsgaidat, elztk bneidet, azon
bneiddel egytt, melyek a fldn korbcsot rdemeltek, s megsemmistettnk minden gonosz dolgot,
mely hozzd tapadt a fldn. Lpj be ezrt Rasta-ba, s haladj el Amentet rejtett oszlopai kzt, s ott
shens stemnyek adatnak nked, s sr, persen stemnyek, s elhagyhatod s belphetsz akaratod
szerint, mint azok, akiket kedvel [az Isten], s elhvatsz, [hogy rszesedj a felajnlsokban] minden nap
a horizonton.
EGY TET ARANY FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:- Te magadrt klsz fel,
Nyugodt-szv! Te magadrt fnylesz, Nyugodt-szv! Helyezkedj el helyeden, jvk, elhozom nked
Tet aranyat, rvendezni fogsz helyeden.
FGGELK(Nebseni s Nu papiruszokbl) Klj fel, Osiris, megkaptad gerincedet, Nyugodt-szv,
megkaptad gerinced s nyakad, Nyugodt-szv! Foglalj helyet kzpontodban. Vizet helyezek ald, s
Tet aranyat neked, rvendezni fogsz helyeden.
TMUTATS (A Turin Pairuszbl): [E fejezet] mondassk Tet arany felett, melyet szikomrfa tartra
helyeztek, melyet ankhamu virgok nedvvel ztattak, s helyezzk el az elhunyt nyakn, temetsnek
napjn. Ha ezt az amulettet a nyakra helyezik, tkletes Khu lesz , Khert-Neter-ben, s az jv
nnepn Osiris Kvetihez lesz hasonl, folyton-folyvst, s mindrrkk.
TMUTATS (A Turin Papiruszbl): [E fejezet] mondassk Tet arany felett, faragott szikomrfa trzs
felett, s helyezzk el az elhunyt nyakn. Ekkor az elhunyt belphet majd Tuat kapuin. Szavai
lecsendesttetnek. Elhelyezkedik majd a fldn j v Napjn Osiris Kveti kztt. Ha e fejezetet az
elhunyt ismerte, tkletesk Khu-knt lhet majd Khert-Neter-ben. Nem fogjk visszakldeni Amentet
ajtitl. Shen stemnyek adatnak neki, egy pohr bor, s persen stemnyek, hsszeletek Ra oltrrl,
vagy miknt nhnyan olvassk, Osiris Un-Nefer-rl. Szava igaz lesz ellensgei eltt Khert-Neter- ben
folyton-folyvst, rkkn rkk.
A KALCEDON TET FEJEZETE. Az Osiris Ani , kinek szava igaz, mond: Isis vre, Isis varzsigje,
Isis mgikus hatalma teszi e nagyszert hatalmass,***.
FGGELK
TMUTATS (Nu Papiruszbl): [E fejezet] mondassk a kalcedn Tet felett, melyet ankhamu
virgok nedvben mostak meg, s szikomrfa trzsbl faragtak ki. Helyezzk eme amulettet az elhunyt
nyakra a temets napjn. Ha ezeket megcselekszik, Isis varzsereje fogja tagjait vdelmezni. Horus,
Isis fia rvendezni fog, mikor ltja t. [Semmilyen] t sem zrodik le eltte. Kezei legyenek a
mennynek, kezei legyenek a fldnek**, rkk. Senki se lthassa t. Bizonnyal
TMUTATS (A Saite Recenzibl) [E fejezet] mondassk a kalcedn Tet felett, melyet ankhamu
virgok nedvben drzsltek be, s szikomrfa trzsbl ksztettek. Helyezzk ezt a Khu nyakra. Ha
e knyv elhangzik rte, Isis varzsigi fogjk vdeni t, s Isis fia Horus rvendeni fog [mikor]
megltja t. Az utak nem zrdnak be eltte. Kezei lesznek a mennynek, kezei lesznek a
fldnek**.Ha e knyvet ismeri, Osiris Un-Never-t fogja kvetni, s szava igaz lesz Khert-Neter-ben.
Khert-Neter ajti meg fognak nylni eltte. Bza s rpa adatik neki Sekhet-Aanru-ban. Neve gy
hangzik majd, mint az ottani istenek [nevei], kik Horus, az arat** Kveti.
SEHERT K SZVNEK FEJEZETE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond: n vagyok a Benu
madr, Ra Szv-lelke, aki mutatja az utat az isteneknek Tuat- ban. Szv-lelkeik a fldn jrnak, hogy
megtegyk amit csak KAU-juk kvn, s az Osiris Ani Szv lelke eljn, hogy megtegye Ka-ja kvn.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
A FEJTMASZ FEJEZETE, amit az Osiris Ani feje al tegyenek, kinek szava igaz. Tmadj fel a
szenvedsbl, te, ki lesjtva fekszel! Emelkedj fel! Fejed a horizonton van. Felemellek tged, kinek
szava igaz. Ptah legyzte ellensgeit szmra. Ellensgei elbuktak, nem lteznek tbb, Osiris.
FGGELK (Nebseni Papiruszbl, 21. Oldal)
A FEJTMASZ[VAGY PRNA] FEJEZETE. Tmadj fel szenvedseidbl, te, ki lesjtva fekszel.
k (az istenek) vigyznak fejedre a horizonton. Felemeltek, szavad igazak tetteid okn. Ptah leverte
ellensgeid. Elrendeltk, hogy ez megtrtnjk rted. Te vagy Horus, Hathor fia, Nesert, Nesertet, ki
visszaadta fejed, miutn levgtk. Fejedet ne tvolithatjk el tled, miutn [levgtk]; fejedet nem
vitethetik el, soha, soha!
A TEMET SZOBA SZVEGEI ISIS BESZDE. Isis mond: Eljttem, hogy vdd legyek. n
fttam leveggt orrlyukaidba, s az szaki szelet, mely Tem-tl jn orrodba. pp tettem lgcsveidet.
Ellensgeid lbad al hulltak. Igazz tettem szavadat Nut eltt, s hatalmas vagy az istenek eltt.
NEPHTHYS BESZDE. Nephthys mond az Osiris Ani-nak, kenek szava igaz: Krljrlak, hogy
mevdjelek, Osiris btym. Eljttem, hogy vdd legyek. [Erm kzeledben lesz, erm kzeledben lesz
rkk. Ra hallotta srsod, s az istenek igazz tettk szavadat. Feltmadtl. Szavaid igazak, azon
tettek nyomn, melyeket rted tettek. Ptah legyzte elensgeid, te vagy Horus, Hathor fia.]
TET BESZDE. Gyorsan jttem , visszafordtottam ama isten lpteit, kinek arca rejtett. Fnybe
bortottam szentlyt. Tet isten mellett llok a katasztrfa visszaszortsnak napjn. Figyelmesen
vdelek, Osiris.
KESTA(Mesta) BESZDE. n vagyok Kesta, fiad, Osiris Ani, kinek szava igaz. Eljttem, hogy
vdelmezzelek. Hzadat virgzv teszem mindvgig, ahogy Ptah parancsolta, s ahogy Ra parancsolta.
HAPI BESZDE. n vagyok Hapi, fiad, Osiris Ani, kinek szava igaz. Eljttem, hogy vdelmedre
keljek. sszeillesztettem fejedet, s tested tagjait. Ald hajtottam ellensgeid. tnyjtom fejedet
rkkn rkk, Osiris Ani, kinek szava igaz, kinek szava igaz, bkben.
TUAMUTEF BESZDE. Tuamutef mond: Fiad vagyok, Horus, aki szeret tged. Eljttem, hogy
megbosszljalak tged atym, Osiris, boszm elri azt, aki gonoszat cselekedett ellened. Lbad al
hajtom t rkkn rkk, llandan, llandan, Osiris Ani, kinek szava igaz, kinek szava igaz.
QEBHSENUF BESZDE. Qebshenuh mond: Fiad vagyok, Osiris Ani, kinek szava igaz. Eljttem,
hogy vdelmedre keljek. sszegyjtttem csontjaid. [Elhoztam szvedet, trnjra emeltem testedben.
Virgzv tettem utnad hzadat, ki rkk lsz.]
A LNG BESZDE. Vdelek, eme lnggal. Elzm t [az ellensget] srodnak vlgybl.
Flredobom* a homokot [lbaid ell]. tkarolom az Osiris Ani-t, kinek szava igaz, bkben.
A LNG BESZDE. Eljttem, hogy feldaraboltjak*. Engem nem daraboltak fel, s nem engedem,
hogy tged feldaraboljanak. Eljttem, hogy rtsak [ellensgeidnek], de nem engedem, hogy neked
rtsanak. n vdelmezlek tged.
A LLEK MOND: Az Osiris Ani, kinek szava igaz, magasztalja Ra-t, mikor felgrdl a menny
nyugati horizontjn.
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
A LLEK MOND: Az Osiris Ani, kinek szava igaz bkben Khert-Neter-ben, magasztalja Ra-t,
mikor lenyugszik a menny nyugati horizontjn, [s mond], Tkletes llek vagyok.
ANI BESZDE. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond: Tkletes llek vagyok, ki az Abtu Hal isteni
tojsban lakom. n vagyok a Hatalmas Macska, ami az Igazsg Szkhelyn lakik, ahol Shu ragyog.
AZ USHABTI FIGURA BESZDE [FEJEZET, HOGY NE KELLJEN DOLGOZNI KHERT-NETERBEN]. Vilgosodjk meg az Osiris Ani, kinek szava igaz. dvzlet, Shabti Figura! Ha az Osiris Aninak elrendeltetik, hogy valamely munkt kelljen vgeznie Khert-Neterben, minden dolog tvolttasson
el elle, ami tjt llja legyen az br sznts, vagy a csatornk feltltse vzzel, vagy homok szllitsa
[Keletrl Nyugatra]. A Shabti Figura vlaszol: n meg teszem azokat, tnyleg itt leszek [amikor] hvsz.
FGGELK (Nu s Nebseni Papiruszbl) Anpu Beszde: Anubis, a mmia termnek lakja, az Isteni
Hz Kormnyzja, kezeit az let urra helyezte, az rnok, Ptah dmafigurja, Nebseni, a hsg ura,
Thena, az rnok s ptsz elsszltte, Mut-rest hz rnjnek szltte, kinek szava igaz, ki neki
szenteli magt, mint rz, mond: dvzlet nked, te boldog r! Te ltod az Utchat-ot. Ptah-Seker tpte
fel ktelkeid. Anpu felmagasztalt tged. Shu emelt fel tged, Gynyr Arc, rkkvalsg
kormnyzja. Szemed, rnok Nebseni, hsg ura, gynyr. Jobb szem a Sektet Hajhoz hasonl, bal
szemed az Atet hajhoz hasonl. Szemldkd szpsges az Istenek Seregnek jelenltben.
Szemldkd Anpu vdelme alatt ll, fejed s arcod, csodlatos, a szent Slyom eltt van. Ujjaidat az
rnok ereje ersitette meg Khemenu Urnak jelenltben, aki Thoth, ki megajndkozott a szent
knyvek beszdnek tudsval. Szakllad csods Ptah-Seker szemben, s te, Nebseni rnok, hsg ura,
csods vagy az Istenek Hatalmas Serege eltt. A Hatalmas Isten tekintett rd, s vezetett a boldogsg
tjain. Halotti tor telei adattak nked, s legyzte ellensgeid, lbad al knyszertve ket az Istenek
Hatalmas Seregnek jelenltben, kik a Hatalmas sreg hzbam laknak, Anu-ban.
[ITT] KEZDDNEK SEKHET-HETEPET FEJEZETEI, S A NAPONKNT KVETKEZ
FEJEZETEI A BELPSNEK S TOVAHALADSNAK KHERT-NETER-BL, A SEKHETAANRU-BA VAL MEGRKEZSNEK, S A ZAVARTALAN LETNEK A HATALMAS
VROSBAN, KI A SZELEK RNJE. [Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:] Engedd, hogy r
legyek ott. Engedd, hogy khu fa legyek. Engedd, hogy sznthassak ott. Engedd, hogy arathassak ott.
Engedd, hogy ehessem ott. Engedd, hogy ihassak ott. [Engedd, hogy nemzhessek ott]. Engedd, hogy
megtehessek minden dolgot, melyet tettem a fld sznn. Az Osiris Ani, kinek szava igaz, mond:
Horus eltntette Set- et, mikor Sekhet-Hetep pletre nzett. Levegt terjesztett ki az Isteni Llek
fltt Tojsban, ennek napjn. Elhozta Horus testnek belsejt [az Akeru Istenektl]. Megkoronztam
t Shu Hzban. Hza a csillagok. Nzd, felvettem szllsomat neveiben*. irnytotta szveit az
Elsszltt Istenek Seregnek. Kibktette a Kt Harcost (Horus s Set), az let rzit. Megtette, ami
jogos, felajnlst hozva. Kibktette a Kt Harcost vele, ki hozzjuk tartozik. Levgta a skalpjait a Kt
Harcosnak. Megsemmistette gyermekei felkelst. Elhrtottam minden gonoszsgot, mi lelkeik ellen
tmadt. r vagyok [Sekhet-Hetepet-ben]. Tudom ezt. Elhajoztam tavai felett, elrhessem az ottani
vrosokat. Megerstettem szjamat. A Szellem-lelkek kszen llnak [a harcra], de nem fognak
eluralkodni felettem. Felszerelkeztem Meziden, Hetep isten. Amit akarsz tenni, megteheted, [mond
ezen isten].
FGGELK(Nebseni Papiruszbl, 17.Oldal)
ITT KEZDDNEK SEKHET-HETEPET FEJEZETEI, S A NAPONKNT KVETKEZ
FEJEZETEK; KHERT-NETER-BE MENETEL S ELJVS; SEKHET-AARU-BA RKEZS;
SEKHET-HETEPET, A HATALMAS VROS, SZELEK RNJBEN LS; AZ ER
MEGSZERZS OTT; SZELLEM- LLEKK VLS OTT; SZNTS S ARATS OTT;
EVS S IVS OTT; SZERELMESKEDS OTT; S HOGY MINDENT MEGTEHESSEN
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
OTT, AMIT CSAK EMBERKNT TETT A FLD SZNN. NEBSENI, RNOKA S TERVEZJE
PTAH-NAK, MOND: Set eltntette Horust, ki Sekhet-Hetepet plett szemllte. Szabadd tettem
Horust Set-tl. Set megnyitotta Kt Szem (Nap s Hold) svnyeit az gen. Set vizet s levegt
bocstott Szeme lelkre, ami Mert vrosban lakik; elhozta Hrus testnek bensejt az Akeru Istenek
kezbl. Nzz engem! Elvezetem e hatalmas hajt Hetep isten Tavain; sszegyjtttem** ezt Shu
hzban. Csillagainak hza megjtja a fiatalsgot, megjtja a fiatalsgot. Tovaeveztem a Tavak felett,
hogy megrkezhessem az ottani vrosokba. Felhajzom Hetep isten vrosba.Nzd, bkben vagyok
idjvel* s irnymutatsval, s akaratval, s az Istenek Seregvel, kik az elsszlttei. Bkt
hozott a Kt Harcos kz, s hogy vigyzzon az lkre, kik kifogstalan formkba teremtettek, s bkt
hozott, tette bkss a Kt Harcost azok irnt, kik ket vigyzzk. Levgatta az isteni kzdk hajt,
elhrtotta a vihart gyermekei fell. rt llt a Szellemek tmadsval szemben. Ert szerztem ott.
Tudom ezt. thajztam Tavain, hogy vrosaiba rjek. Szm ers. Felszerelkeztem a Szellemek ellen.
Nem szerezhetik meg az uralmat felettem. Megjutalmaztattam Mezivel, Hetep isten. Amit csak
kvnsz, azt megteszed, szelek ura. Szellem leszek ott. Enni fogok ott. Inni fogok ott. Szntani fogok
ott. Bzt fogok aratni ott. Erss leszek ott. Szeretkezni fogok ott. Szavaim erss lesznek ott. Nem
leszek alvetettsgben ott. Megtehetem majd, mit csak ember akarhat. Erss tetted a szjat s torkot.
Hetep Qettbu a neve. Erssgknt elhelyezkedett Shu oszlopain, s sszekttetett Ra kellemetes
dolgaival. az v felosztja, a szj rejtettje; a csend a szjban, a titok, mely Teljessgg lett, betlttte
az rkkvalsgot, birtokba vette a halhatatlan ltezst Hetep- knt, Neb-Hetep-knt. Horus erss
tette magt, mint egy slyom, mely ezer knyk hossz, s ktezer letben*. Felszerelsei vele,
tovbbutazott, elment ahhoz a helyhez, ahol szve lenni akart, a Tavak kzt, ami vrosai kzt van.
Nemzetett a szlets kamrjban, az isten vrosban, megelgedett a vros istennek telvel; megtette,
mit meg kellett tennie Smas-er-Khet Mezin.. a vros istennek szl-kamrjnak mindene*. Most
[amikor] lenyugszik az let kristlyhoz hasonlatos [fldjn], mindent vgrehajt, hasonlan azon
dolgokhoz, melyeket Neserser Tavban tett, ahol nincs semmi rvendezs, s ami telve minden fajta
gonoszsggal. Hetep Isten bemegy s kijn, bevonul s kivonul Smas-er-Khet Mezejrl, a vros istene
szlkamrjnak rnje. ljek Hetep istennel, felltzve, megkmlve szak Urainak fosztogatstl,
s a dolgok Urai hozzanak telt nekem. egyengesse elrejutsomat. Jussak elre. Hozza el nekem
Hatalmamat, kapjam meg, s jutalmazzon meg Hetep Isten. Legyek ura a nagyszer s hatalmas sznak
testemben, a helyemen. Add, hogy emlkezzem r. Tedd, hogy [ne] felejtsem el. Jussak tovbb, engedd,
hogy sznthassak. Bkben vagyok a vros istenvel. Ismerem a vizet, a vrosokat, a neveket, s a
tavakat, melyek Sekhet-Hetepet- ben vannak. n lek ott. n fnylek ott. n eszem ott. n.. ott. n
aratom le a termst ott. n szntok ott. n nemzek gyermekeket ott. Bkben vagyok ott Hetep istennel.
Nzd, n vetem el a magvakat ott. n hajozom a tavain, s n rkezem meg vrosaiba, Hetep isten.
Nzd, szjam felszerelt, krtkkel rendelkezik. Add nekem a KAU (Ikrek) s a Szellem-lelkek bsgt.
, aki megszmll engem, Shu. n nem ismerem t. Eljvk vrosaiba. thajzom tavai felett. n
stlgatom Sekhet-Hetepet-ben. Nzd, ez Ra, ki a mennyben van. Megkappam, ami rendeltetett*.
rmteliv tettem szvemet. Felfedeztettem. Ers vagyok. Rendelkezseket adtam Hetep-nek.
[dvzlet], Unen-em-hetep, eljttem hozzd. Lelkem kvetett tged. Hu isten kezeimen van. [dvzlet],
Nebt-taui, akiben emlkezem s felejtek, lv lettem. Nem tmadtam meg senkit, ne tmadjon meg
engem sem senki. Adtam, adj nekem rmt. Tgy engem bkss, ktzd be ereimet, juthassak
leveghz. [dvzlet], Unem-em-hetep, Szelek Ura . Elrkeztem oda. Megnyitottam fejem. Ra alszik*.
Nem figyelek, Hetemet istenn van a menny ajtajnl jszaka. Akadlyok llttattak el, de
sszegyjtttem kisugrzsait. Vrosomban vagyok. Nut-urt (Hatalmas Vros), eljttem hozzd.
Megszmlltam bsges raktraimat. Folytatom utamat Uakh-ba. n vagyok a bika, ami lapis-lazuli
ktllel van megktve, A bika Mezejnek ura, az istenek szavainak ura, Septet (Sothis) istenn az
rjban. Uakh, eljttem hozzd. Elfogyasztottam tkemet. Mester vagyok az krk hsnak, s a
tollas baromfiak hsainak kivlasztsban, s Shu madarai nekem adattak. Kvetem az isteneket, s
jvk [az Ikrek mgtt]. Tcheft, eljttem hozzd. Pomps ruhzatba ltzm, s felvezem magam
Ra sat ltzkvel. Nzd az g Udvart, s Ra kvetit, kik a mennyben laknak. Un-em-hetep, Kt
Fld ura, eljttem hozzd. Almerltem Tcehert Tavaiba; nzd, a tiszttalansg minden formja
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
eltvolttatott bellem. Az isteni Hatalmas virgzik* ott. Nzd, megtalltam. Hlba ejtettem a ldakat,
jllaktam legfinomabb pldnyaikbl. Qenqentet, eljttem hozzd. Lttam Osiris-t, [atymat].
dvzltem anymat . Gyermekeket nemzettem. Csapdba ejtettem a kgykat, s megszabadttattam.
Ismerem az isten nevt, ki Tchesert istennvel van, s aki egyenes hajszl, s szarvakkal felszereltetett
[klelsre kszen]. Aratot, s n vetettem s arattam. Hetemet, belptem beld. Megkzeltettem a
lapis-lazulit. Az Istenek Seregnek szeleit kvettem. A Hatalmas Isten adta nkem fejemet. aki
fejemet testemhez kttte a Hatalmas, lapis-lazuli szem, neve Ari-en-ab-f (Aki kvnsga szerint
cselekszik). Usret, eljttem hozzd, a hzba, ahol tel hozatik nekem. Smam, eljttem hozzd.
Szvem figyel, fejem felszerelkezett a Fehr Koronval. Az gi lnyek tmutatsa alapjn cselekszem.
Virgzv teszem a fldi lnyek ltt. A Bika szvben rvendezik, s az gi lnyek is, az Istenek
Sereg is. n vagyok az isten, a Bika, az istenek Ura, ki az gsznkken keresztl veszi tjt. bza s
rpa az isten neve, eljttem hozztok. Elre jttem. Felemeltelek, kvetve az Istenek Seregnek legjobb
felajnlsait. Kiktttem hajmat az gi lnyek tavainak kikthelyhez. Felktttem a kikthelyet*.
Szavakat mormoltam, s imkat intztem az istenekhez, kik Sekhet-Hetepet-ben laknak.
FEJEZET, HOGY AZ ELHUNYTNAK HS, TEJ, STB. ADASSK Az Osiris Ani, kinek szava igaz,
mond: dv nked, Ra, Igazsg Ura, Egyetlen Egy, rrkkvalsg Ura, Halhatatlann Tev. Eld
rkeztem, Ra Uram. Virgzv szeretnm tenni a Ht Tehn s a Bika ltt. ti, kik stemnyeket s
srt adtok a Szellem-lelkeknek, engedjtek, hogy lelkem veletek lehessen. Szlessk combotokon.
Legyen hasonl hasonl egyhez kzletek rkkn-rkk. Legyen az Osiris Ani, kinek szava igaz,
gyzedelmes hatalom a Gynyr Amentetben. A Bika s a Ht Tehn nevei: 1.Het-Kau Nebtertcher.
2. Akertkhentetasts. 3. Khebitetsahneter. 4. Urmertusteshertshenti. 5. Khnemtemankhanuit. 6.
Sekhmetrensemabats. 7. Shenatpetuthestneter. Bika: Kathaihemt.
BESZD A MENNY NGY SZRNYHOZ[/vezet]* dvzlet nked, Gynyr Er, te
Gynyr Szrnya az szaki Mennynek. dvzlet nked, ki kerek, Kt Fld Irnymutatja, Gynyr
Szrnya a Nyugati Mennynek. dvzlet, Tndkletes, Ashemu istenek templomnak Lakja, Gynyr
Szrnya a Keleti Mennynek. dvzlet, Vrs istenek templomnak lakja, Gynyr szrnya a Dli
Mennynek.
BESZD AZ ISTENEK NGY SEREGHEZ dvzlet nktek istenek, kik a fld felett vagytok, Tuat
Irnyti. dv nked, Anya-istenn, ki a fld felett vagy Khert-Neter-ben, Osiris Hzban. dv nktek
istenek, kik Ta-tchesert-et irnytjtok, kik a fld felett vagytok, Tuat irnyti. dv nktek, Ra
Kveti, kik Osiris nyomn jrtok.
FGGELK (Nu Papiriszbl)
TMUTATS: [E szavak] mondassanak, amikor Ra megjelenik ezen istenek [figuri] felett, szinesen
rajzolva egy tblra, s tchefau telt kell eljk raknod, stemnyeket, srt, hst, ludakat, s tmjnt.
Ezek okozzk, hogy az elhunyt lvezheti a felajnlsokat, mely [parancs] szra jelenik meg Ra eltt;
s k adnak bsges telt az elhunytnak Khert-Neter-ben, s szabadtjk meg minden gonosz dologtl.
s neked nem kell elmondani e Un-Nefer e Knyvt senki msnak a jelenltben. Ha ez elvgeztetik az
elhunytrt, Ra vezrlje lesz, s hatalmas vd lesz szmra, s megsemmisti minden ellensgt KhertNeter-ben, s a mennyben, a fld sznn, s minden helyen, ahov csak belp, s lvezheti az gi tkeket
llandan, folyton-folyvst, s rkk. (a Saite recenzibl)
A KHU TKLETESTSNEK KNYVE Ra szvben, hogy megkapja a hatalmat Tem eltt, hogy
megnvekedjen Osiris szemben, hogy hatalmas legyen Khent-Amentet eltt, s hogy hitattal tekintsen
r az Istenek Serege. Ezt az j Hold napjn kell mondani, a hatodik napi nnepen, a tizentdik napjn
az nnepnek, Uak nnepn, Thoth nnepn, Osiris Szletsnapjn, Menu nnepn, Heker jszakjn,
Tuat Misztriumai [alatt], a Misztriumok nneplse alatt Akertet-ben, a kisugrzsok leversekor, a
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
Temetsi Vlgy bejratnl, [s] a Misztriumok.[Ennek elmondsa] virgzv teszi a Khu szvet s
hosszv lesznek lptei, s elrejuthat, arca vilgos lesz, s behatolhat az Istenhez. Senki se legyen
ennek tanja, kivve a kirlyt s a Kherheb papot, de a segit, aki szent szolglatra jtt sem lthatja.
Kinek Khu-jrt e Knyv elmondatik, lelke eljn nap mint nap lettel, hatalma lesz az istenek kztt,
s ellenllhatatlan lesz rrkkn-rkk. Ezen istenenek krljrjk t, s elfogadjk. egy lesz
kzlk. [E Knyv] tudatja vele, hogyan lphet be a ltbe kezdetben. E Knyv egy igazi titkot takar.
Kvlll ne tudjon errl semmit. Ne mondjtok el senkinek sem. Ne ismteljtek. Senki [ms] ne
lthassa. Senki ms ne hallja ezt. Senki ms ne lthassa ezt, kivve [magad] s akinek tantod. A
sokasg [ne ismerje], hanem csak te, s szvlyes bartod. E knyvet tedd a seh szobban egy sznes
csillagokkal befestett ruhra. Ez egy titkot rejt. A Delta mocsarainak laki ne tudjanak errl. Ettl a
Khu-nak biztostva lesz gi tkekkel Khert-Neter-ben. Szv-lelknek telt biztost ez a fldn. rrkn
lv lesz ettl. Semmilyen [gonosz] dolog nem kerekedik majd flbe.
BESZD A NGY SZRNYHOZ* dvzlet, Menny Hatalma, Korong Megnyitja, Csods Szrnya
az szaki mennynek. dv Ra, Kt Fld Irnytja, Csods Szrnya a Nyugati Mennynek. dv Khu,
Akhemu istenek Hznak Lakja, Csods Szrnya a Keleti Mennynek. dv Kormnyz, Tesheru
Istenek Hznak Lakja, Csods Szrnya a Dli Mennynek. Adjatok stemnyeket, srt s tchefau telt
Osiris Auf-ankh-nak, kinek szava igaz. dvzlet, Istenek Atyja! dvzlet, Istenek Anyja, Khert-Neterben! Szabadtsd meg az Osiris-t minden gonosztl, minden gonosz htrltatstl, ellensgek szrny
tmadsaitl, s ama hallos csapda llittl, kinek kspengk a szavai, s az emberektl, s az
istenektl, s a Szellem- lelkektl, s az tkozottl, ezen a napon, ezen az jszakn, e ajndkoz
nnepen a tizentdik napon, ebben az vben, s minden gonoszsgtl, ami csak ott van.
HIMNUSZ OSIRIS KHENTI-AMENTI UN-NEFER-HEZ Az Osiris Ani, kinek szava igaz, imdkozik
Osiris Khenti-Amenti Un-Nefer-hez, s mond: dvzlet, Uram, ki keresztl siettl az
rkkvalsgon, kinek ltezse rkkval, Urak Uram Kirlyok Kirlya, Legfelsbb, Istenek Istene,
ki szentlyeikben lsz,.. istenek..emberek. Kszts szmomra lhelyet azok kzt, kik Khert-Neterben vannak, kik KA-d alakjait imdjk, s ki keresztlszeled a milli vek millijt.. Ne lpjen fel
kslekeds neked Ta- mera-ban. Engedd ket magadhoz, mindegyikket.
FGGELK (Sutimes Papiruszbl)
SUTIMES, AZ ITALLDOZAT BEMUTATJA S AZ APT-OK OLTR SZOBLYNAK
ELNKE, AMEN IRNOKAINAK VEZETJE, KINEK SZAVA IGAZM DICSTI OSIRIS-T, S
HDOL AZ RKKVALSG URNAK, AZ ISTEN AKARATT BETELJESTI, S AZ
IGAZAT SZLJA, AZ R, AKI ISMERETLEN, MOND: Hdolat nked, Szent Isten, te hatalmas s
nagylelk, rkkvalsg Hercege, ki Sektet Hajban lv lakhelyeden vagy, kinek felkelte sokszoros
az Atet Hajban, kinek sznt imdsgok bemutattattak a mennyben, s a fld sznn. Az emberek s a
npek magasztalnak tged, hatalmad flelme az emberek szvben, s a Szellem-lelkekben, s a
holtakban lakozik. Lelked Tetu-ban lakik, s flelmes tiszteleted Hensu-ban jelen van. Fellltod
lthat jeleidet Anu-ban, s tvltozsaid fennsgt a szent helyen. Eljttem hozzd. Szvemben
igazsg van, s nem rejtegetek fondorlatot s cselt. Add, hogy lnyemet az lk kzt tudhassam, s fel s
al hajzhassam a folyn azpk kzt, kik kvetid.
HATHOR, AMENTET RNJE DICSTSNEK FEJEZETE Hathor, Amentet rnje, a Hatalmas
Fld Lakja, Ta-Tchesert rnje, Ra Szeme, szve alatt Lakoz, a Milli vek Hajjnak Gynyr
Arca, az igazsg cselekvje Bkjnek Szkhelye, a prtfogottak Hajjnak lakja..
FGGELK
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
FEJEZET A NGY FKLYRL (Nu Papiruszbl, 26. s 27. Oldal) A NGY LMPA
FEJEZETE, MELYET A SZELLEM-LLEKRT GYJTOTTAK. Nzd, ngy ngyszglet
mlyedst ksztettl az agyagba, ahov a tmjnt szrod, s megtltd ket egy fehr tehn tejvel, s
ezekkel kiltod a lmpkat. Az Osiris Nu, a pecst felvigyzjnak intzje, kinek szava igaz, mond: A
tz KA-dhoz jn, Osiris Khenti-Amenti! A tz KA-d hoz rkezik, Osiris Nu, kinek szava igaz. Az
jszaka elrendelse a nap utn rkezik. [A tz KA-dhoz jn, Osiris, Kormnyzja azoknak, kik
Amenti-ben vannak.], s Ra kt lenytestvre szintn. Nzd, tz kl Abtu-ban, s elj; n hozom el,
Horus Szeme. Ez rendben elhelyeztetett szemldkdn, Osiris Khenti-Amenti; szentlyedben
helyezkedik el, s szemldkdn klt; szemldkdn helyezkedett el; Osiris Nu, szemldkdn
helyeztetett el. Horus Szeme vd tged, Osiris-Amenti, biztonsgban v tged, leveri ellensgeid, s
ellensgeid frdresjtva hevernek eltted. Osiris Nu, Horus Szeme vigyz tged, vja biztonsgod, s
veri le ellensgeid. Ellensgeid fldre sjtva hevernek Ka-d eltt, Osiris Khenti-Amenti. Ellensgeid
lesjtva hevernek KA-d eltt, Osiris Nu, kinek szava igaz. Horus Szeme vd tged, vja biztonsgod,
leverte ellsgeid, s ellensgeid fldre sjtva hevernek eltted. Horus Szeme eljtt. p s egszsges,
vilgossgot kldtt, mikpp Ra tette a horizonton. Suti hatalmt sttsggel fedte be, uralmatszerzett
felette, s lngot parancsolt ellene, sajt parancsra. Horus szava p s egszsges, te falod fel a hst
ott, tested megkapja azt. dvzlet, Horus fiai, Kesta, Hapi, Tuamutef, s Qebhsenuf, vdelmet adtatok
isteni Atytoknak, Osiris Khenti-Amenti-nek, nyjtsatok vdelmet Osiris Nu- nak, kinek szava igaz.
Minthogy megsemmistetttek Osiris Khenti-Amenti Ellenfeleit, ki az istenekkel l, legyzttek Suti-t
jbb kezvel s karjval, mikor a hajnal felderengett a fld sznn, s Horus hatalmat nyert [Suti felett],
s maga bosszlta meg isteni atyjt; s minthogy isteni Atyd lte virgzv lett Osiris Khenti-Amenti
KA-jval val egyeslse utn, mi te vittl vgbe, s Horus Szeme bosszlta meg s vdte t, s
leverte ellensgeit, s minden ellensge lesjtva hevert eltte, ezrt ht semmistsd meg Osiris Nu
Ellenfeleit, a pecst felvigyzit, kinek szava igaz. ljen az istenek kztt, gyzze le ellensgeit,
tegyed ellensgeit leverv, amikor hajnalodik a fldn. Legyen r Horus, s Osiris Nu megbosszlja,
s virgozzk ltben Osiris Nu KA-jval val egyeslse rvn, melyet te intzel. Osiris Nu, Horus
Szeme megbosszlt tged. Leverte ellensgeid, s minden ellensged fldresjtva fekszik eltted.
dvzlet, Osiris Khenti-Amenti, adj fnyt s tzet a tkletes Szv-lleknek Hensu-ban. s [ Horus
Fiai], adjatok ert az Osiris Nu l szv-lelknek tz ltal. Ne utasttassk vissza, s fordtsk vissza
Amentet kapuibl! Kenyr s lenvszon ruha felajnlsok adassanak neki a temetsi ldozatok urai
kzt. , ajnljatok Osiris Nu-nak imkat mikpp egy istennek, ki Ellenfeleinek elpuszttja Igazsg
alakjban, s az igazsg istennek tulajdonsgaival.
TMUTATS: [E Fejezet] mondassk ngy atma ruha fklyja felett, miket a legfinomabb Thehennu
gyantvval itattak t, s a fklyk helyeztessenek ngy frfi kezbe, kiknek vllra Horus oszlopainak
nevei rattak, s getik fklyikat Ra csods fnyben, s ez ert s hatalmat ad az elhunyt Szellemlelke felett a csillagok kzt, melyek nem nyugszanak le sosem. Ha e fejezet elmondatik rte, soha de
soha nem fog eltnni, s l llek lesz mindrkk. Ezek a fklyk a Szellem-lelket virgzv teszik
Osiris Khenti-Amenti-hez hasonlan, mindig, folyton-folyvst s rkk. Ne vgezd el e szertartst
egyetlen emberi lny eltt sem, kivve magad s atyd, vagy fiad, mert ez egy kivtelesen hatalmas
misztriuma Amentet-nek, s titkos fle dolga ez Tuat- nak. Amikor e szertarts elvgeztetik az
elhunytrt, az istenek s Szellem- lelkek, s az elhunyt ltjk t Khenti-Amenti formjban, s hatalma
s befolysa lesz eme istenhez hasonlkppen. Ha vllalkozol elvgezni az elhunyt szmra azokat a
parancsokat, melyek a Negy lngol fklya fejezetben vannak itt, minden nap, akkor az elhunyt
tovbbindulhat [Tuat] minden termbl, s Osiris Ht Termbl. s lni fog , az Istennek alakjban.
Befolysa s hatalma lesz ama istenek s Szellem- lelkeknek megfelelen, rkkn rkk. Belphet a
titkos oszlopok kzt, s nem fordttatik vissza Osiris jelenltben. Ha ez megtrtnik, s biztosttatik a
kvetkez dolgok elvgzse, akkor belphet, s tovbbindulhat*. Nem fordttatik vissza. tjait nem
szortjk hatrok kz, s a sors tlete nem csap le r a Szavak Megmrsnek Napjn Osiris eltt,
soha, soha. s elvgzed mindazt [ami le ratott] e knyvben az elhunyt oldaln, aki tkletess s
tisztv lesz. Elvgzed a A szj megnyitst a vas eszkzzel. s rd le eme dolgokat azon
01.01.2005 18:21:02
Oldalszm:
utastsoknak megfelelen, amiket Heutataf Herceg knyveiben talltak, aki felfedezte a titkos ldt
(ezek magnak [Thotnak] kzrsval rdtak, s Unnut istenn, Unu rnjnek templomban
helyeztettek el) utazsa kzben, amit a templomok, a templomgazdasgok, s az istenek szentlyeinek
megismersre tett. Vgezd el ezeket titokban a sr Tuat-kamrjban, mert ezek Tuat misztriumai, s a
Khert-Neter-ben elvgzend dolgokat jelkpezik. s ezt mondjad: Eljttem, gyorsan kzeledtem. Fnyt
ntk (az elhunyt) nyomba. Rejtett vagyok, de fnyt hozok a rejtekbe. A Tethez llok kzel. Ra Tetjhez llok kzel, visszafordtom a mszrlst. Vdelek tged, Osiris.
TMUTATS: E Fejezet mondassk egy Tet kristly felett, melyet egy nyers iszapbl formlt kockra
helyeztessen, amire ezt a Fejezetet felrttk. Kszts egy reget [a sr] nyugati faln, s a Tet-et kelet
fel fordtva falazd el az reget cdrus kivonattal kevert iszappal. Ez a Tet elriasztja Osiris ellensgeit,
akik a keleti falnl llnak fel.
s ezt mondd: Visszavertem ellensgeid. rkdm feletted. , aki a hegyen lakik (Anpu) rkdik arra
a pillanatra vrva, mikor ellensgeid megtmadnak, s visszaveri ket. Visszavetem a Krokodilt
tmadsnak pillanatban, s vdeni foglak, Osiris.
MUTATS: E Fejezet mondassk egy Anpu figura felett, melyet nyers iszapbl s tmjn
keverkbl ksztettek. E figura llttasson egy nyers iszapbl kszlt kockra, melyre e Fejezet
szvegt rjjk fel. Kszts egy reget a keleti falban, s az Anpu figurt a nyugati fal fel fordtva
falazd be az reget. E figura viszzaveri Osiris ellensgeit, aki a nyugati falnl van.
s mondd; n vagyok a homok v a titkos lda krl. n fordtom meg a temet hegy lngol tznek
erejt. n utazom az utakon, s vdelmezen Osiris Nu-t, a pecst felvigyzjnak intzjt, kinek szava
igaz.
TMUTATS: E Fejezet mondassk egy nyers iszapbl kszlt kocka felett, melyre e fejezet vsetett
fel. Tgy egy ndat a kzepbe, kend be szurokkal, s gyjts vilgossgot. Ezutn kszts egy reget a
dli falon, s a kockt szak fel fordtva falazd be az reget a kockval egytt. [Ez visszaveri Osiris
Nu ellensgeit] ki az szaki falnl foglal helyet.
s mondjad: , ki a tzgyjtsra jssz [a mmia srjba], nem engedem, hogy megtegyed. , ki tzet
vetsz [itt], nem engedem, hogy megtegyed. Meggetlek, s tzet bocsjtok rd. v vdelmezem az
Osiris Nu-t, a pecst rnek felvigyzjt, kinek szava igaz.
TMUTATS: E Fejezet mondassk egy nyers iszapbl kszlt kocka felett, melyre e Fejezet
msolattt rttk fel. [s tgy] egy plmafbl kszlt alakot erre, mely az elhnytat formzza, ht ujj
magasat. Vgezd el e fltt a Szj megnyitsnak szertartst. Ezutn kszts egy reget az szaki
falon, s [tedd bel a kockt s az alakot] dl fel fordtva, s falazd be az reget. [Ez elzi Osiris Nu
ellensgeit], ki a dli falnl foglal helyet.
s nzd, mindeme dolgokat olyan ember vgezze el, aki megmosdott s ritulis tisztasg, ki sem hst
sem halat nem evett, s aki nem rintett asszonyt. Im, stemny s sr felajnlsokat kell tenned az
isteneknek, s tmjnt getned. Minden Szellem-llek aki szmra ezek elvgeztetnek hasonlatoss lesz
a szent istenhez Khert-Neter-ben, s nem fordttatik vissza Amentet egyetlen kapujbl sem, s Osiris
kvetje lesz, amerre csak jr, folyvst, s nem sznen.
A fordts szabadon terjeszthet brmilyen nem zleti cl felhasznlsra, a fordt engedlyvel.
2000, Apti Csaba
01.01.2005 18:21:02

Egyiptomi Halottaskönyv

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egyiptomi Halottaskönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Egyiptomi Halottasknyv

Ani Papirusza; Egyiptomi Halottasknyv

Nvre [Isis] vdte t, visszaverte a dmonokat, s elhrtotta a szerencstlensgket. Kimondta a

megsemmistsem Aepep-et legnagyobb hatalma pillanatban. Add, hogy megpillanthassam az Abtu

prbeszdet folytatnak az Osirs Ani-val. Vezessk az istenek szvei emelkedettsgnek llapotban a

ISTENI SLYOMM TRTN TVLTOZS (FEJEZETE(. Az Osiris Ani mond(- dv nked,

nvekszik, vezessetek engem a Csillag-istenekhez, melyek nem pihennek soha. Ksztstek el

a napon, amikor az emberek lelksmerete megszmlltatik Un-Nefer isten jelenltben. Valjban

mint az l Szellem-lelkeknek, s adassk, hogy bejuthassak, Rasta-ba, s tovbbindulhassak onnan. [A

You might also like