Agatha Christie: Az egrfog

SZEREPLK:
Mollie Ralston
Giles Ralston
Christopher Wren
Mrs. Boyle
Metcalf rnagy
Miss Casewell
Mr. Paravicini
Trotter rendr rmester

ELS FELVONS
Els jelenet: a Monkswell Manor szalonja.
Ks dlutn
Msodik jelenet: ugyanott.
Msnap, ebd utn
MSODIK

FELVONS
Ugyanott. Tz perccel ksbb

Jtszdik: napjainkban

ELS FELVONS
ELS JELENET
Helyszn: a Monkswell Manor szalonja. Ks dlutn
Nem nz ki memlk hznak, inkbb olyan helynek, ahol ugyanaz a csald l genercik ta,
lassan roml anyagi krlmnyek kzt. Htul kzpen magas ablakok, ktoldalt hatalmas boltv,
amely jobbra az elszoba, a bejrati ajt s a konyha, balra pedig a hlszobkba vezet lpcs
fel nylik. Szintn bal htul, a lpcs tvben a knyvtrszoba ajtaja, bal ell pedig a nappali
lthat; mg a jobb els (a sznpad fel nyl) ajt az tkezbe vezet. Jobbra kandall, htul, az
ablak alatt pedig egy pamlag s egy raditor tallhat.
A szalon trsalghelyisgnek van berendezve. Van nhny j reg tlgyfa btor, mint pldul a
hts ablaknl egy hossz ebdlasztal, jobbra, az elszobban egy tlgyfa lda, a bal oldali
lpcsn pedig egy zsmoly. A fggnyk s a krpitozott btorok - a baloldalt, kzpen ll
kanap, a kzpen tallhat fotel, a jobbra lv) nagy br- fotel, valamint a jobb ell lthat,
Viktria korabeli kisebb fotel - kopottak s rgimdiak. Balra egy knyvespolc-rasztal
kombinci ll, az asztalon rval s rdival, mellette pedig szk. Jobb kzpen, az. ablaknl
mg egy szk, a kandalltl htrbb pedig egy jsgtart ll, tele jsgokkal s magazinokkal.
A kanap mgtt egy kis, flkr alak krtyaasztal. A kandall fltt, ktoldalt falikarok
tallhatk, melyek mindig csak egyszerre vilgtanak, s tovbbi falikarok vannak a bal oldali
falon, a knyvtrszoba bejrattl balra, valamint az elszobban ez a hrom szintn mindig
egyszerre mkdik. Dupla villanykapcsol tallhat a jobb hts boltvti balra, valamint a hal
els ajt nztr felli oldaln, s szimpla kapcsol a jobb els ajt sznpad felli oldaln. A
dohnyzasztalon egy kislmpa ll.
Mieltt a fggny felemelkedne, valamennyi nztri fny kialszik, s a teljes elstttsben a
Hrom vak egr dallama csendl fel.
Amikor a fggny felmegy, a sznpadon is teljes sttsg honol. Ahogy a zene lassan elhalkul,
kellemetlenfttysz veszi t a helyt, amely ugyanazt a dallamot, a Hrom vak eger-e folytatja.
Hirtelen veiit rz ni sikoly hallatszik, aztn frfi- s ni hangok keverednek: Te j g, mi volt
ez? , Arra ment!", , egek!" Valaki belefj egy rendrspba, ezt aztn tovbbi rendrspok
kvetik, mg vgl minden csendbe borul
HANG A RDIBL ...s a Scotland Yard tjkoztatsa szerint a bntny a Culver Street
24.- ben, a Paddingtonnl trtnt.
Ahogy feljnnek a fnyek, lthatv vlik a Monkswell Manor szalonja. Ks dlutn van, szinte
teljesen stt. A kzps ablakon t ltszik, hogy kint sr pelyhekben hull a h. A kandallban
g a tz.. Egy frissen festett tbla fekszik oldalra dntve a bal oldali boltvvel szemkzti
lpcsn. Hatalmas betkkel virt rajta: MONKWELL MANOR VENDGHZ
Az ldozat egy bizonyos Mis. Maureen Lyon. A rendrsg a gyilkossggal kapcsolatban szeretn
kikrdezni azt a tetthely kzelben ltott frfit, aki fekete kabtot, vilgos szn slat s nemezkalapot viselt.
Mollie Ralston lp be a jobb oldali boltv all. Magas, csinos fiatal n, valami rtatlansg sugrzik belle, a hszas veiben jr. A retikljt s a kesztyjt a kzpen ll fotelre teszi, aztn
a rdihoz lp s a kvetkez szveg alatt kikapcsolja. Kis csomagot rejt az asztalfikba
Az autsok vezessenek figyelmesen a jeges utakon. Az ers hess vrhatan folytatdik, s az
egsz orszgban fagypont alatt marad a hmrsklet, fknt Skcia szaki-szakkeleti rszein.
MOLLIE (kilt) Mrs. Barlow! Mis. Barlow! (Amikor nem kap vlaszt, a kzpen ll fotelhez,
megy, felveszi rla retikljt s fl pr kesztyjt, s a jobb oldali boltv alatt kisiet.
Leveszi a kabtjt, majd visszatr) Brr, de hideg van! (A jobb ells ajt melletti falikapcsolhoz megy, s felgyjtja a kandall fltti falikarokat. Aztn az ablakhoz lp, megtapogatja a raditort, majd behzza a fggnyt. Elremegy a dohnyzasztalhoz, s azon

is felkapcsolja az olvaslmpt. Krlnz, s szreveszi a tblt, amely az. oldalra

dntve fekszik a lpcs aljban. Felemeli s a falhoz tmasztja az. ablakflke bal oldaln.
Egy lpst htralp, elgedetten blint) Igazn jl nz ki... jaj! (szreveszi, hogy kimaradt
az. S bet) Ostoba Giles! (A karrjra nz., aztn a falirra) Egek!
Malii felsiet a bal oldali lpcsn. Giles lp be a jobb oldali bejrati ajtn. Kiss ntelt, de jkp
fiatalember, szintn a hszas veiben. Prat toppant a lbval, hogy lerzza a cip- jrl
a havat, aztn kinyitja a tlgyfa ldt, s beleteszi a kezben szorongatott nagymret
paprzacskt. Leveszi a kabtjt, a kalapjt s a slj t, majd elrejn, s a fotelba dobja
ket. A kandallhoz lp, s a kezt melengeti
GILES (kilt) Mollie? Mollie? Mollie? Merre vagy?
MOLLIE (a bal oldali boltv all belpve; vidman) Valakinek dolgoznia is kell, te komisz!
(Odamegy Gileshoz)
GILES O, ht itt vagy! Hagyj csak mindent rm! Begyjtsam neked a stt?
MOLLIE Mr megcsinltam.
GILES (megcskolja) Hah, deske! Hideg az orrod!
MOLLIE Most jttem be. (Kzelebb lp a tzhz)
GILES Hogyhogy? Hol voltl? Csak nem mentl el valahova ebben az idben?
MOLLIE Le kellett ugranom a faluba, mert valamit elfelejtettem. Na s neked sikerlt drthlt
szerezned a csirkeketrecckhez?
GILES Nem talltam megfelelt. (Lel a kzps' fotel bal karfjra) Aztn egy msik cskshoz is elmentem, de ott sem volt j. Gyakorlatilag az egsz napot elvesztegettem. s
flig sszefagytam. A koesi gy csszklt, mint a fene. Radsul sr pelyhekben hull a
h. Miben fogadunk, hogy holnapra teljesen el lesznk havazva?
MOLLIE Jaj, drgm, nagyon remlem, hogy nem! (A raditorhoz megy s megtapogatja) Csak a
csvek ne fagyjanak meg!
GILES (felll s Mollie-hoz megy) Az a lnyeg, hogy nem szabad hagyni ket kihlni. (Megtapogatja a raditort) Ht, nem a legjobb... remlem, azrt hamarosan rkezik mg egy kis
szn. Mr nincs olyan sok.
MOLLIE (elrejn a kanaphoz s lel) Annyira szeretnm, ha minden jl sikerlne. Az els
benyoms mindig a legfontosabb!
GILES (kveti Mollie-t s megll a kanap jobb oldaln) Minden kszen ll? De mg senki nem
rkezett meg, ugye?
MOLLIE Nem, hl istennek! Azt hiszem, minden rendben. Mrs. Barlow kicsit hamar lelpett.
Gondolom, flt az idjrstl.
GILES Elkpesztk ezek a takartnk! s mindent jl rd hagyott.
MOLLIF. Meg rd! Ne feledd, ez egy kzs vllalkozs!
GILES (odalp a tzhz) Amg arra nem krsz, hogy n fzzek.
MOLLIE (felemelkedik) , nem, nem! Az az n reszortom. Klnben is, van egy csom konzervnk, ha esetleg behavazdnnk. (Odaszalad Gileshoz) O, Giles, ugye minden rendben
lesz?
GILES Izgulsz, mi? Mr bnod, hogy nem adtuk cl a hzat, amikor a nnikd rd hagyta, hanem
ehelyett kitalltuk ezt az rltsget, hogy vendghzat zemeltetnk benne?
MOLLIF. Sz sincs rla. Szeretem ezt a hzat. s ha mr errl beszlnk. Ez micsoda? (Vdln a
cgrre mutat)
GILES (nelglten) J lett, mi? (A tbla bal oldalhoz lp)
MOLLIE Hiszen ez ksz katasztrfa! Ht nem ltod? Kihagytad az S bett! Monkwellt rtl
Monkswell helyett!
GILES Atyag, tnyleg! Hogy csinlhattam? De ez nem olyan nagy baj, ugye? A Monkwell is
ugyanolyan j nv.
MOLLIE Lehetetlen alak vagy. (Az asztalhoz megy) Menj, s tegyl a tzre a kaznban!
GILES Azt mondod, menjek ki a jeges udvarra? Brr! s felfthetem a kaznt mr most az
jszakra?
MOLLIE Nem, azt majd csak este tz-tizenegy tjban
GILES Ez rmesen hangzik.
MOLLIE Gyernk, gyernk. Az els vendg brmikor megrkezhet.
GILES Kitalltad mr a szobabeosztst?
MOLLIE Persze. (Lel az asztalhoz s felemel egy paprt) Mrs. Boyle: baldachinos szoba, Met- calf
rnagy: Kk Szoba, Miss Casewell: Keleti Szoba, Mr. Wren: Tlgy Szoba.

GILES (tmegy a dohnyzasztal jobb oldalra) Kvncsi vagyok, milyenek lesznek. Nem kellett
volna elre elkrnnk tlk a szllsdjat?
MOLLIE Nem, azt hiszem, nem szoks.
GILES Csak aztn nehogy palira vegyenek.
MOLLIE Mindenki hoz magval brndt. Ha nem akarnak fizetni, egyszeren lefoglaljuk a holmijukat. Ilyen egyszer.
GILES Mgiscsak el kellett volna vgeznnk valami levelez tanfolyamot szllodavezetsbl.
Biztos vagyok benne, hogy valahogy r fognak szedni. Na s mi van, ha a brndjk
jsgpaprba csomagolt tglkkal lesz tele?
MOLLIE Mindegyikk nagyon elkel cmrl rt.
GILES A szolgk is gy szoktk a hamistott ajnllevelekkel. Mg az is lehet, hogy szktt bnzk s a rendrsg ell bujklnak. (Odamegy a festett tblhoz s felkapja)
MOLLIE Nem rdekel, kicsodk-micsodk, ameddig rendesen fizetik a heti ht guinea-t.
GILES Csodlatos zletasszony vagy, Mollie!
Giles, kezben a tblval kilp a jobb oldali boltv alatt. Mollie bekapcsolja a rdit
HANG A RDIBL ...s a Scotland Yard tjkoztatsa szerint a bntny a Culver Street 24.-ben,
a Paddingtonnl trtnt. Az ldozat egy bizonyos Mis. Maureen Lyon. A rendrsg a gyilkossggal kapcsolatban...
Mollie felll s a kzpen ll fotelhez megy
...szeretn kikrdezni azt a tetthely kzelben ltott frfit, aki fekete kabtot,
Mollie felemeli Giles kabtjt
vilgos szn slat,
Mollie felemeli Giles sljt
s nemezkalapot viselt.
Mollie felkapja a kalapot is s a jobb hts boltv alatt kiszalad
Az autsok vezessenek figyelmesen a jeges utakon.
Csengets
Az ers hess vrhatan folytatdik, s az egsz orszgban...
Mollie visszatr, az asztalhoz lp, kikapcsolja a rdit, majd kisiet a jobb hts boltv alatt
MOLLIE (kintrl) Isten hozta!
CHRISTOPHER (kintrl) Ksznm.
Christopher Wren lp be a jobb hts boltv alatt. A kezben lv) brndt a hossz
ebdlasztalra helyezi. Elvadult klsej, ideges termszet fiatalember. Haja hossz s
polatlan, nyakban artisztikus szvet nyakkendit visel. Viselkedse nylt, valsggal
gyermeki. Nyomban Mollie rkezik, s elindul htra
Borzaszt id van. A taxi csak a kapuig volt hajland elhozni. (tvg a sznen s kalapjt leteszi
a dohnyzasztalra) Nem mert vgigjnni a bektton. Semmi vllalkoz szellem! (Mollie-hoz
lp) n Mrs. Ralston? Nagyon rvendek! Az n nevem Wren.
MOLLIE n is nagyon rvendek, Mr. Wren!
CHRISTOPHER Tudja maga teljesen ms, mint amire szmtottam! gy kpzeltem el, mint valami
Indiban szolglt nyugalmazott ezredes zvegyt. Azt hittem, valami megkeseredett
vnasszonyt tallok majd itt, a hz pedig tele lesz zsfolva gyarmati relikvikkal. Ez
viszont: csods (a kanap eltt tmegy a dohnyzasztal bal oldalra), igazn csods.

Gynyr arnyok. (Az rasztalra mutat) Ez persze msolat! (A dohnyzasztalra mutat)

Ez az asztal viszont eredeti. Egyszeren imdni fogom ezt a helyet! (A kzps) fotel el
lp) Nincs vletlenl nhny szl mvirga vagy paradicsommadara?
MOLLIE Sajnos nincs.
CHRISTOPHER Kr! Na s szilvakk mahagni tlalszekrnye, faragott gymlcsmintkkal?
MOLLIF. Van valami ilyesmi, az tkezben. (A jobb els ajtra pillant)
CHRISTOPHER (kvetve Malii pillantst) Itt? (Az ajthoz siet, s feltpi) Azonnal ltnom kell!
Christopher belp az tkezbe, Mollie utna. Giles rkezik a jobb hts boltv alatt. Krlnz,
majd alaposan szemgyre veszi a brndt. Amint meghallja az tkezbl kiszrd hangokat,
jobb htra tvozik
MOLUE (kintrl) Jjjn, melegedjen t egy kicsit!
Mollie visszatr az tkezbl, Christopher kveti. Mollie bemegy a sznpad kzepre
CHRISTOPHER (ahogy belp) Egyszeren tkletes. Minden olyan rgi s tiszteletre mlt. De
mirt hztk flre azt a gynyr mahagniasztalt? (Jobbra, kifel nz) A kis asztalok
csak rontjk az sszkpet.
Giles lp be jobb htul, s a jobb oldali nagy foteltl balra ll meg
MOLLIF. Azt gondoltuk, a vendgeknek jobban fog gy tetszeni. Hadd mutassam be a frjemet.
CHRISTOPHER (Gileshoz siet s kezet rz vele) Nagyon rvendek! Micsoda tletid, nemde?
Szinte visszarept minket Dickens korba, Scrooge-hoz meg ahhoz a rettenetes Pici Tinihez. Olyan vszjsl. (A tz fel fordul) Persze, Mrs. Ralston, tkletesen igaza van a kis
asztalokkal kapcsolatban. Csak elsodortak az rzseim a kedvenc korszakomat ltva.
Tudja, ha az embernek lenne egy ilyen hatalmas mahagni tkezasztala, akkor egy
igazi, bkebeli csaldot kellene leltetnie mellje. (Gileshoz fordul) Szigor, de jkp,
szakllas apval, termkeny, de kiss meghervadt anyval, tizenegy klnbz kor
gyermekkel, mogorva nevelnvel, s valakivel, akit mindenki csak szegny Harrietnek hv, egy rossz sors rokon, aki mindenki csicsksa s olyan nagyon-nagyon hls,
hogy befogadtk t!
GILES (mris nem tetszik neki Christopher) Felviszem a csomagjt az emeletre. (Felemeli a
brndt) Tlgy Szoba, ugye drgm?
MOLLIE Igen.
CHRISTOPHER Remlem, baldachinos gy van benne, rzss szvetfggnnyel!
GILES Nem nyert. (Balra fel tvozik a lpcsn, kezben a brnddel)
CHRISTOPHER Attl tartok, a frje nem fog megkedvelni. (Nhny lpst tesz Mollie fel) Mita
hzasok? Ugye nagyon szeretik egymst?
MOLLIE (kimrten) Egy ve eskdtnk. (A bal oldali lpcsik fel indul) Nem akarja megnzni a
szobjt?
CHRISTOPHER Most felbosszantottam! (A dohnyzasztal mg lp) De amikor n annyira
kvncsi vagyok a tbbi emberre. Szerintem rlten izgalmasak! Maga nem gy gondolja?
MOLLlE Nos, szerintem nhny ember rdekes, msok viszont (Christopher fel fordul) nem
annyira.
CHRISTOPHER Nem rtek egyet magval. Szerintem mindenki rdekes, mert sohasem tudhatjuk, milyen is valjban, vagy hogy mi jr a fejben. Pldul: magnak biztosan fogalma
sincs, n mire gondolok ppen. (Elmosolyodik, mint valami huncutsgon)
MOLLIE Valban nincs. (A dohnyzasztalhoz lp, s kivesz egy szlat a cigarettatarthi) Cigarettt?
CHRISTOPHER Nem, ksznm. (Mollie jobbjhoz lp) Csak egyfajta ember kpes igazn a msik
vesjbe ltni: a mvsz. k maguk sem tudjk, mirt. Mgis, pldul a portrfestk
esetben (kzpre megy), az igazsg azonnal kitkzik (lel a kanap jobb karfjra) a
vsznon.
MOLLlE n teht fest?
CHRISTOPHER Nem, ptsz vagyok. A szleim, tudja, Christophemek kereszteltek, abban a remnyben, hogy majd n is hres ptsz leszek. rti, Christopher Wrcn! (Felnevet) Mintha

a nv mr fl siker lenne. Na persze valjban mindenki csak nevet rajtam, s a Szent

Pl- katcdrlissal lceldik. De ki tudja - taln mgis n nevetek majd utoljra.
Giles lp be a bal oldali boltv all, s tmegy a jobb oldali boltvhez
Chris Wren Elregyrtott Kucki bevonulnak a trtnelembe! (Gileshoz.) Mris nagyon tetszik Ml!
A felesge fantasztikusan megrt!
GILES (ridegen) Tudom.
CHRISTOPHER (Mollie-hoz fordul) s meseszp.
MOLLIE Jaj, ne vicceljen mr!
Giles a nagy fotel httmljnak tmaszkodik
CHRISTOPHER Ltja, tipikus angol n! Az els bktl zavarba jn. Az eurpai nk gy fogadjk a
bkokat, mint ami jr nekik, az angolokbl viszont minden niessget kiirt a frj. (Giles
fel fordul s a szembe nz.) Van valami elemi durvasg az angol frjekben.
MOLLIE (srgetve) Jjjn, nzze meg a szobjt.(A bal oldali boltvhez siet)
CHRISTOPHER Hogyne.
MOLLIE (Gileshoz) Felftend krlek a bojlert is?
Mollie s Christopher a bal oldali lpesin tvozik. Giles homlokrncolva kzpre lp. Megszlld
a cseng'. Rvid csend, majd valaki trelmetlenl, gyors egymsutnban ismt becsenget. (iiles
a jobb oldali bejrati ajthoz siet. Nhny pillanatig sz.lfvs s hvihar zajt hallani
MRS. HOYLE (kintrl) Ez a Monkswell Manor vendghz?
GILES (kintrl) Igen.
Mrs. Boyle lp be a jobb oldali boltv all, kezben titska, nhny magazin s egy pr keszty.
Termetes, tekintlyt parancsol, igen rossz termszet asszony
MRS. BOYLE Mrs. Boyle vagyok. (Leteszi a tskt) GILES Giles Ralston. Fradjon beljebb, Mrs.
Boyle, s ljn le a tzhz melegedni.
Mrs. Boyle a kandallhoz lp
Szrny id. nemde? Ez minden csomagja? MRS. BOYLE Egy bizonyos Mctcalf rnagy, haji
emlkszem a nevre, hozza a tbbit.
GILES Akkor nyitva hagyom neki az ajtt. (Kisiet a bejrati ajtn)
MRS. BOYLE A taxis nem mert vgigjnni a bek- tton.
Giles visszatr, s elremegy, Mrs. Boyle bal oldalra
Csak a kapuig hozott el. Az rnagy s n egytt jttnk taxival a vastllomstl. Alig lehetett
kocsit fogni. (Vdln) gy tnik, senkit sem kldtek a fogadsunkra.
GILES Nagyon sajnlom. Nem tudtuk, melyik vonattal rkeznek, klnben, termszetesen intzkedtnk volna, hogy valaki kimenjen az nk... ... fogadsra.
MRS. BOYLE Minden rkez vonatnl ott kellett volna vrakozniuk.
GILES Hadd segtsem le a kabtjt.
Mrs. Boyle Giles kezbe nyomja a magazinokat s a kesztyjt, majd odall a tz el, a kezt
melengetni
A felesgem azonnal itt lesz. n addig Metcalf rnagy el megyek, s segtek neki a csomagokkal. (A jobb hts bejrati ajtn tvozik)
MRS. BOYLE (a hts boltv fel indulva, ahogy Giles tvozik) Legalbb a bektutat le kellett
volna kotorniuk mostanra! (Ahogy Giles elment) Micsoda hanyagsg s szervezetlensg!
(Visszalp a tzhz, s rosszalln tekint krbe)
Mollie siet le a bal oldali lpesin, kiss kifulladva
MOLLIE Nagyon sajnlom, n...

MRS. BOYLE Mrs. Ralston?

MOLLIE Igen, n... (Mrs. Boyle-hoz lp, kezet nyjt, majd visszahzza, nem tudja, hogy
vendghz tulajdonosknt mit illik tennie)
MRS. BOYLE (nemtetszssel szemlli Mollie-t) Maga tl fiatal.
MOLLIE Tl fiatal?
MRS. BOYLE Ahhoz, hogy egy effajta vendghzat megfelelen zemeltessen. Bizonyra nincs
sok tapasztalata.
MOLLIE (visszakozva) Mindenki kezdknt indul, nem igaz?
MRS. BOYLE rtem. Szval teljesen tapasztalatlan. (Krlnz) reg hz. Remlem, nem penszesednek a falak. (Gyanakodva szaglszni kezd) MOLLIE (felhborodva) Termszetesen
nem!
MRS. BOYLE Sok ember csak akkor veszi szre, hogy pensz van a hzban, amikor mr tl ks.
MOLLIE Ez a hz kifogstalan llapotban van. MRS. BOYLE Egy fests azrt rfrne. s azt
ugye tudja, hogy a tlgyfa knnyen szuvasodik? GILES (kintrl) Erre, rnagy r.
Giles s Metcalf rnagy lp be. Az rnagy kzpkor, szles vll, igen katons megjelens s
viselkeds frfi. Giles htul kzpre megy, az rnagy leteszi a brndjt s a kzps fotel
mg lp. Mollie htrasiet, hogy dvzlje lt
Bemutatom a felesgem.
METCALF RNAGY (kezet rz Mollie-val) Nagyon rvendek. Micsoda elkpeszt hvihar! Mrmr azt hittem, soha nem fogunk iderni. (szreveszi Mrs. Boyle-t) , ne haragudjk!
(Leveszi a kalapjt)
Mrs. Boy le a jobb els ajtn tvozik
Ha ez gy folytatdik, holnapra ktmteres h lesz. (Odalp a tzhz) Utoljra akkor lttam
ehhez hasonlt, amikor kilencszznegyvenben eltvozson voltam.
GILES n majd felviszem a csomagokat. (Felkapja a tskkat. Mollie-hoz) Melyik szobkat mondtad? Kk Szoba s Rzsa Szoba, ugye?
MOLLIE Nem... Mr. Wrennek adtam a Rzsa Szobt. Annyira tetszett neki a baldachinos gy!
Szval Mrs. Boy le lesz a Tlgy Szobban, Metcalf rnagy pedig a Kk Szobban.
GILES (parancsnoki hangon) rnagy! (A hal oldali lpcsk fel indul)
METCALF RNAGY (azonnal feltmad benne a katona) Igen, uram!
Metcalf rnagy Giles nyomban tvozik a baloldali lpcskn. Mrs. Boyle tr vissza jobb ellrl
s a kandallhoz megy
MRS. BOYLE Nem okoz problmt szemlyzetet tallni ide?
MOLLIE Egy nagyon megbzhat helyi asszony jr fel a falubl.
MRS. BOYLE s a bentlak szemlyzet?
MOLLIE Az nincsen. Csak mi ketten a frjemmel. (Elremegy, a kzpen ll fotel bal oldalhoz)
MRS. BOYLE rtem. Azt hittem, ez egy bejratott vendghz.
MOLLIE Tudja, csak most indultunk.
MRS. BOYLE Az n vlemnyem, hogy egy ilyen jelleg intzmny megnyitsa eltt kulcsfontossg a megfelel kiszolgl szemlyzet kivlasztsa. Az nk hirdetse meglehetsen
flrevezet volt. Megkrdezhetem ntl, hogy n s Metcalf rnagy vagyunk-e az
egyetlen vendgek?
MOLLIE Nem, ms vendgeink is vannak.
MRS. BOYLE Na s ez az idjrs is! Hvihar! (A kandall fel fordul) Nagyon kellemetlen!
MOLLIE Az idjrsrl igazn nem tehetnk!
Christopher Wren halkan lejn a bal oldali lpcsn, s Mollie hta mg oson
CHRISTOPHER (nekel) Sss fel nap, fnyes nap, kertek alatt a ludaim megfagynak. Imdom a
gyerekverseket, maga nem? Valahogy mindig olyan tragikusak s baljslatak. A
gyerekek is ezrt szeretik ket.
MOLLIE Mr. Wren, hadd mutassam be Mis. Boyle-t.
Christopher meghajol
MRS. BOYLE (kimrten) rvendek.
CHRISTOPHER Gynyr ez a hz, nem gondolja?

MRS. BOYLE Az n koromban, tudja, egy vendghz felszereltsge mr sokkal fontosabb a hz

kinzetnl.
Christopher jobbra htrl, kzben Giles rkezik a bal oldali lpcskn, s megll a boltv alatt
Ha nem lettem volna abban a hitben, hogy ez egy minden ignyt kielgt intzmny, soha be
nem teszem a lbam ide. Arra szmtottam, hogy ez egy bejratott, sszkomfortos vendghz.
GILES Nem kteles itt maradni, ha elgedetlen, Mrs. Boyle.
MRS. BOYLE (tmegy a kanap jobbjra) Nem, n is gy vlem.
GILES Ha gy rzi, hogy flrerts ldozata lett, taln valban jobb lenne, ha tkltzne egy
msik helyre. Hvhatok egy taxit, hogy visszavigye magt. Az utak mg jrhatak.
Christopher elremegy, s lel a kzpen ll fotelbe
Nagyon sok rdekldnk van, nem okozna gondot betlteni az n helyt. Klnben pedig a
kvetkez hnaptl emeljk a tarift.
MRS. BOYLE Eszem gban sincs elmenni, mieltt kiprblnm, milyen ez a hely. Ne gondolja,
hogy ilyen egyszeren kihajthat.
Giles elremegy a sznpad bal oldalra
Taln ha megmutatn a szobmat vgre, Mrs. Ralston? (Mltsgteljesen elvonul a lpcs fel)
MOLLIE Termszetesen, Mrs. Boyle. (Kveti Mrs. Boyle-t. Amint elhalad Giles mellett, halkan)
Drgm, csodlatos voltl...
Mrs. Boyle s Mollie a lpcsn fel tvozik
CHRISTOPHER (felll, gyerekesen) Szerintem ez egy rettenetes hrpia. Cseppet sem szimpatikus. Szvesen megnznm, ahogy kizavarja a hba. Igazn megrdemeln.
GILES Azt hiszem, errl az lvezetrl le kell mondanunk.
Megszlal a cseng
Te j g, megint valaki! (Kimegy a bejrati ajtn. Kintrl) Fradjon beljebb, jjjn.
Christopher a kanaphoz megy s lel. Miss Casewell rkezik a bejrati ajtn. Fiatal, frfias n,
kezben tska. Hossz, fekete kabtot s vilgos slat visel, kalapja nincs
MISS CASEWELL (mly, frfias hangon) A kocsim sajnos fl mrfldre innt lerobbant az ton.
Belekerltem egy hfvsba.
GILES Hadd vegyem t ezt. (Elveszi a tskt Miss Casewelltl, s leteszi a hossz ebdlasztal
jobb oldaln) Maradt mg holmija a kocsiban is? MISS CASEWELL (elrejn a tzhz)
Nem, szeretek knnyen utazni.
Giles a kzpen ll fotel el lp
Remek, ltom van j kis kandalljuk. (Frfias terpeszllsban megll eltte)
GILES Mr. Wren, hadd mutassam be Miss...
MISS CASEWELL Casewell. (Christopher fel biccent)
GILES A felesgem hamarosan lejn.
MISS CASEWELL Rrnk. (Leveszi a kabtjt) Elszr gyis ki kell olvadnom. gy tnik, hamarosan teljesen behavazdunk. (Elveszi az esti jsgot a kabtja zsebbl) Az idjrs
jelents azt mondja, ers hess vrhat. Autsok vezessenek vatosan, satbbi.
Remlem, van elg lelmiszerk.
GILES , hogyne. A felesgem remek szervez'. Ha egybknt is, vszesetben levghatjuk a
tykokat.
MISS CASEWELL Mieltt egymst ennnk meg, ugye? (Harsogva felnevet, s odadobja a kabtjt Gilesnak, aki gyesen elkapja. Aztn lel a kzpen ll fotelbe)

CHRISTOPHER (felll, s szntn odamegy a kandallhoz) Van mg valami ms rdekes hr is az

jsgban, az idjrson kvl?
MISS CASEWELL Csak a szoksos politikai vlsg. Ja, igen: s egy j kis szaftos gyilkossg!
CHRISTOPHER Gyilkossg? (Miss Casewellhez fordul) Imdom a gyilkossgokat!
MISS CASEWELL (tnyjtja az jsgot) A rendrsg gy gondolja, valami elmebeteg mve. Megfojtott egy asszonyt a Paddington krnykn. Kjgyilkossg, ha engem krdez. (Gilesra
nz)
Giles a dohnyzasztal bal oldalhoz lp
CHRISTOPHER Nem rulnak el tl sokat! (Lel a jobb oldali, kisebb fotelbe s olvasni kezd) A
rendrsg szeretn kihallgatni azt a frfit, akit a Culver Street krnykn lttak a tett
elkvetsnek idpontjban. A frfi kzpmagas, stt kabtot, vilgos slat s puha
nemezkalapot viselt. A rendrsg ezen krst a mai napon valamennyi csatorna
ismtelten teszi kzz.
MISS CASEWELL Nagyon pontos lers. Tulajdonkppen mindenkire illik, nem?
CHRISTOPHER Amikor azt rja, hogy a rendrsg szeretne kihallgatni valakit, az annak az udvarias krlrsa, hogy azt gondoljk, tette?
MISS CASEWELL Taln igen.
GILES Ki volt az ldozat?
CHRISTOPHER Mrs. Lyon. Mrs. Maurecn Lyon.
GILES Fiatal, ids?
CHRISTOPHER Az jsg nem rja. Viszont gy tnik, rabls nem trtnt...
MISS CASEWELL (Gileshoz) Mondtam mr: kjgyilkossg.
Mollie jn le a lpcsn, s odamegy Miss Casewellhez.
GILES Mollie, Miss Casewell megrkezett. Hadd mutassam be a felesgemet.
MISS CASEWELL (felll) rvendek. (Erteljesen kezet rz Mollie-val)
Giles felemeli Miss Casewell tskjt
MOLLIE Szrny este! Kvnja megtekinteni a szobjt? Van forr vz, ha esetleg frdre vgyik.
MISS CASEWELL Remek tlet.
Mollie s Miss Casewell a lpesin fel tvozik. Giles utnuk, kezben a tskval. Christopher
amint egyedl marad, felfedeztra indul. Kinyitja a bal els ajtt, bekukkant, majd belp. Pr
pillanattal ksbb felbukkan a bal oldali lpesin. tmegy a jobb hts boltvhez s kinz. Egy
gyermekdalt dudorszik, s kuncog magban, gy fest, mint aki kiss megrlt. Az ebdlasztal
mg lp. Giles s Mollie rkezik vissza a lpcsn, egymssal beszlgetve. Christopher elbjik a
fggny mgtt. Mollie a kzpen ll fotel mg lp, ls pedig az ebdlasztal jobb vghez
MOLLIE Rohanok a konyhba, ideje hozzltni a fzshez. Metcalf rnagy nagyon kedves. Vele
knny dolgunk lesz. Mrs. Boyle miatt viszont igazn aggdom. A vacsornak
tkletesnek kell lennie. Arra gondoltam, hogy kinyitok kt doboz lncshskonzervet s
egy doboz zldborst, s azt adom trt krumplival. Utna pedig fgekomptot,
vanliantettel. Mit gondolsz?
GILES Szerintem j lesz. Persze... nem tl klnleges.
CHRISTOPHER (elbjik a fggny mgl, s Mollie s Giles kz lp) Hadd segtsek! Imdok
fzni! Mirt nem csinl omlettet? Van itthon tojs?
MOLLIE Persze, rengeteg tojs van. Elg sok tykot tartunk. Igaz, nem tojnak olyan jl, mint
kellene, de azrt van bven tojsunk.
Giles balra kitr
CHRISTOPHER s ha lenne egy veg olcs, brmilyen fajta bora, azt hozznthetn ahhoz a
lncshskonzervhez - ugye gy mondta? -, s mris lenne valami kis francis bukja az
telnek. Mutassa meg, merre van a konyha, s milyen alapanyagok vannak itthon, s
biztos vagyok benne, hogy azonnal megszll az ihlet.
MOLL1E Jjjn.
Mollie s Christopher a jobb oldali boltv alatt tvozik a konyha fel. Giles a homlokt rncolja,
s nem tud visszatartani valami kellemetlen megjegyzst Christopherrel kapcsolatban,
majd elremegy a jobb oldali kisebb fotelhez. Felveszi az jsgot, s llva, elmlylteti
olvasni kezdi. Megrezzen, amikor Mollie visszatr a konyhbl, s megszlal

Ht nem aranyos? (A dohnyzasztalhoz megy) Mr fel is vette a ktnyt, s mindent

sszeksztett. Azt mondta, hagyjak csak mindent nyugodtan r, s ne is menjek vissza,
csak fl ra mlva. Ha vendgeink magukra fognak fzni, gyerekjtk lesz az egsz!
GILES s mi az rdgnek adtad neki a legjobb szobt?
MOLLIE Mondtam mr, annyira tetszett neki a baldachin!
GILES Annyira tetszett neki a baldachin! Szpen llunk!
MOLLIE Giles!
GILES Az efflkkel nem sokra megynk. (Jelentsgteljesen) Persze te nem fogtad meg a
brndjt.
MOLLIE Tglk voltak benne? (A kzpen ll Intelhez megy, s lel)
GILES Semmi slya nem volt. Ha engem krdezel, szerintem teljesen res. Bizonyra is az a
fajta fiatalember, aki hotelrl hotelre jr, s rszedi a tulajdonosokat.
MOLLIE Biztos, hogy nem! n nagyon is kedvelem. (Elhallgat) Miss Casewell viszont fura egy
figura, nem?
GILES Ijeszt egy nszemly - mr ha nnek lehet nevezni.
MOLLIE Kicsit nehz lesz gy, ha szerinted mindegyik vendgnk vagy kellemetlen, vagy klnc.
De Metcalf rnagy taln rendben van, nem gondolod?
GILES Szerintem iszkos!
MOLLIE Gondolod?
GILES Taln tvedek. Egyszeren csak kicsit levert vagyok. Mindenesetre most mr ismerjk a
legrosszabbat. Valamennyien megrkeztek.
Megszlal a cseng'
MOLLIE Ki lehet az?
GILES Taln a Culver Street-i gyilkos.
MOLLIE (felll) Jaj, Giles!
Giles jobb htra tvozik, Mollie a kandallhoz lp
GILES (kintrl) !
Mr. Paravicini vonszolja be magt az ajtn, kis tskval a kezben. Klfldi, sttebb br,
idsebb frfi, igen feltn bajusszal. Kiss magasabb, mint Hercule Poirot, de ersen hasonlt r,
ami a kznsgben tves benyomst kelthet. Szrmegallros tlikabtot visel. A boltv bal oldalhoz tmaszkodik, s leteszi a tskjt. Nyomban Giles lp be
PARAVICINI Ezer pardon. n... hol vagyok?
GILES Ez a Monkswell Manor Vendghz.
PARAVICINI Micsoda elkpeszt szerencse! Madame! (Elremegy Mollie-hoz s kezet cskol neki)
Giles tmegy a sznpad tloldalra, a kzpen ll fotel mgtt
Imim meghallgatsra talltak! Egy vendghz - s egy bjos vendglt! A Rolls-Royce-om, jaj,
hviharba kerlt. A hfvstl az orromig se lttam. Azt sem tudtam, hol vagyok. Arra
gondoltam, itt fogok hallra fagyni. Aztn fogtam a kis tskmat, tverekedtem magam a
htorlaszon, s egy hatalmas vaskaput lttam magam eltt. Civilizci! Meg vagyok mentve!
Ktszer is megbotlottam a hban, amg vgigjttem a bektton, de vgre megrkeztem, s
(krbenz) ktsgbeessem vgl rmre vltozott. (Megvltozott hangon) Van kiad szobjuk,
ugye?
GILES Hogyne...
MOLLIE Sajnos egy kicsit kicsi.
PARAVICINI Persze, persze vannak ms vendgek is...
MOLLIE Csak a mai napon nyitottuk meg a vendghzat, tudja, s mg neknk is nagyon j ez
az egsz.
PARAVICINI (folyamatosan Mollie-t fixrozva) Bjos... igazn bjos...
MOLLIE s mi a helyzet a brndjvel?
PARAVICINI Ne is trdjn vele. Jl bezrtam az autmba.
MOLLIE Nem lenne mgis csak jobb behozni ide?

PARAVICINI Nem, nem. (Htramegy, Giles jobbjra) Biztosthatom, hogy egy ilyen jszakn, mint
a mai, egy tolvaj sincs az utakon. Az n ignyeim pedig igen szernyek. Minden, amire
csak szksgem lehet, itt van ebben a kis tskban. gy bizony, minden, ami csak
kellhet.
MOLLIE Jjjn, melegedjk t!
Paravicini odamegy a kandallhoz
n addig elksztem a szobjt. Sajnos kicsit hideg lesz benne, mert szaki fekvs, de az
sszes tbbi szobnk foglalt.
PARAVICINI Ezek szerint j pr vendgk van.
MOLLIE Itt van Mrs. Boyle. Metcalf rnagy, Miss Casewell s egy Christopher Wren nev fiatalember. s most... Itt van n...
PARAVICINI , igen, a vratlan vendg. A hvatlan vendg. A vendg, aki csak gy betoppant a
semmibl, a hviharbl. Milyen drmaian hangzik, nemde? Ki lehetek n? Fogalmuk
sincs. Honnan jttem? Nem tudjk. A titkok embere vagyok. (Felkacag)
Mollie is vele nevet, s Gilesra nz, aki knyszeredetten mosolyog. Paravicini nagy vidman
Mollie fel biccent
De hadd mondjak valamit maguknak. Velem lett teljes a kp. Mostantl senki sem rkezik s
senki sem tvozik majd. Holnapra - vagy akr perceken bell - teljesen el lesznk vgva a
civilizcitl. Se hentes, se pk, se tejesember, se posts, se napilapok - senki s semmi, csak
mi magunk. Ez egyszeren bmulatos. El sem tudok kpzelni ennl jobbat. A nevem egybknt
Paravicini. (Elremegy a jobb oldali kisebb fotelhez)
Giles Mollie baljra lp
Mr. s Mrs. Ralston? (Biccent a fejvel, ahogy mindketten rblintanak. Krlnz, s htramegy,
Mollie jobbjra) Ez pedig - a Monkswell Manor Vendghz, ugye? (Nevet) Tkletes! (Nevet)
Egyszeren tkletes!
(Folytatja a nevetst, s a kandallhoz lp)
Mollie s Giles sszenz, majd mindketten gondterhelten Paravicinire nznek
Fggny

MSODIK

JELENET

Sznhely: Ugyanott, msnap dlutn

Amikor a fggny felmegy, a hess mr elllt, de az ablakon t ltni a htorlaszokat. Metcalf
rnagy a kanapn l, knyvet olvas, Mrs. Boyle pedig a jobb oldali nagy fotelben l, a kandall
eltt. s a trdre fektetett noteszba jegyzetel.
MRS BOYLE Szerintem valsgos tvers, hogy elhallgattk, hogy csak most nyitjk meg ezt a
helyet.
METCALF RNAGY Mindent el kell kezdeni valahol, tudja. A reggeli kitn' volt. Remek kv.
Rntotta, hzi lekvr. s gusztusosn tlalva. Mindent a kis hlgy csinl egyedl.
MRS BOYLE Amatrk! Rendes szemlyzetre volna szksg.
METCALF RNAGY Az ebd is kivl volt.
MRS. BOYLE Konzervmarha!
METCALF RNAGY Az, de gyesen lczva, vrsborosan. s Mrs. Ralston azt grte, estre pitt
st neknk.
MRS. BOYLE (felll, s odamegy a raditorhoz) A fttest nem elg forr. Szv is fogom tenni.
METCALF RNAGY Az gyak is nagyon knyelmesek. Az enym legalbbis az. Remlem, a
mag is!
MRS. BOYLE Elmegy. (Visszatr a nagyobb fotelhez, s lel) s azt sem rtem, mirt adtk a
legjobb szobt annak a nagyon furcsa fiatalembernek.
METCALF RNAGY Elttnk rt ide, gyhogy elbb vlaszthatott.
MRS. BOYLE A hirdets alapjn teljesen msknt kpzeltem el ezt a helyet. Tgas nappalit vltam,
s ltalban, mindentt sokkal tbb terel, bridzsasztallal s egyb szrakozsi lehetsgekkel.
METCALF RNAGY regasszonyoknak.
MRS. BOYLE Hogy mondja?
METCALF RNAGY ... Csak azt, hogy rtem, mire gondol.
Christopher rkezik a bal oldali lpcsn, de a tbbiek nem veszik szre
MRS. BOYLE gy is van! s nem hiszem, hogy sokig maradok.
CHRISTOPHER (nevetve) Azt n sem hiszem! (Bal htra, a knyvtrba tvozik)
MRS. BOYLE Ez a fiatalember tnyleg nagyon furcsa. Kiegyenslyozatlan idegllapot, ha engem
krdez.
METCALF RNAGY Azt gondolja, hogy netaln megszktt valami elmegygyintzetbl?
MRS. BOYLE Egyltaln nem lennk meglepve.
Mollie lp be a jobb hts boltv all
MOLLIE (felfel kiabl) Giles!
GILFS (fentrl) Igen?
MOLLIE Elkotornd a havat megint a hts ajt ell?
GILES (kintrl) Megyek.
Mollie eltnik a boltv alatt
METCALF RNAGY Hadd segtsek. (Felll, s a tbb hts boltvhez megy) gyis kell egy kis
testmozgs. (El)
Giles rkezik a lpesin, majd a sznen keresztlvgva jobb htul tvozik. Mollie porseprvel s
porszvval tr vissza, tvg a szalonon, s fel- \ iilail a lpcsn. Menet kzben nekitkzik Miss
Casewellnek, aki pp lefel jn
MOLLIE Bocsnat!
Miss CASEWELL Nem trtnt semmi.
Mollie el. Miss Casewell lassan kzpre jn

MRS.

BOYLE Most mondja meg! Nem elkpeszt ez a nszemly? Ht tnyleg ennyire nem rt a
hzvezetshez? A trsalgn t cipeli fel a porszvt? Hl nincs itt cseldlpcs?
Miss CASEWELL (elvesz egy szl cigarettt a tskjban lv csomagbl) , dehogynem nagyon szp lpcs. (Odamegy a kandallhoz.) Tz esetn igen praktikus. (Rgyjt)
MKS. BOYLE Akkor mirt nem azt hasznlja? s klnben is, a takartst reggel, ebd eltt kell
elvgezni.
MISS CASEWELL Azt hiszem, Mrs. Ralstonnak akkor az ebdet kell fznie.
MRS. BOY LE Micsoda szervezetlensg s dilettantizmus! Rendes szemlyzetre lenne szksg.
M1SS CASEWELL Nehz olyat tallni manapsg.
MRS. BOY LE Sajnos gy van. Az alsbb osztlyok mintha megfeledkeztek volna minden ktelessgkrl.
MISS CASEWELL Ezek az alsbb osztlyok! Tlsgosan elkapattk magukat, nem gondolja?
MRS. BOYLE (fagyosan) Ezek szerint maga szocialista.
MISS CASEWELL , azt azrt nem mondanm. Nem vagyok vrs, csak amolyan... vilgos
rzsaszn. (Odamegy a kanaphoz, s lel a jobb karfjra) De nem foglalkozom sokat a
politikval. Klfldn lek.
MRS. BOYLE Gondolom klfldn sokkal jobbak a krlmnyek.
MISS CASEWELL Nem kell magamnak fznm s takartanom - gondolom, a legtbb ember itt
nem mondhatja el magrl ugyanezt.
MRS. BOYLE Ez az orszg sajnos komolyan megindult a lejtn. Mr nem olyan, mint rg. n
tavaly adtam el a hzamat. Tl nehz volt fenntartani.
MISS CASEWELL Egyszerbb hotelekben s vendghzakban.
MRS. BOYLE Bizonyos terheket levesznek az ember vllrl. s sokig tartzkodik itt, Angliban?
MISS CASEWELL Az attl fgg. Valamit el kell intznem. Amint ksz - azonnal visszamegyek.
MRS. BOYLE Franciaorszgba?
MISS CASEWELL Nem.
MRS. BOYLE Olaszorszgba?
MISS CASEWELL Nem. (Elvigyorvdik)
Mrs. Boy le krdn nz r, de Miss Casewell nem vlaszol. Mrs. Boyle rni kezd. Miss Casewell
vigyorogva nzi, majd odamegy a rdihoz, s hekapcsolja: elszr halkra, aztn felcsavarja a
hangert
MRS. BOYLE (idegesen, megzavarva az rsban) Volna szves kicsit lehalktani? Levlrs kzben
mindig is nagyon zavart a rdi.
MISS CASEWELL Valban?
MRS. BOYLE gyhogy ha nem akarja felttlenl hallgatni, krem...
MISS CASEWELL De ez a kedvenc zenm! Klnben is, ott bent van az rasztal. (Fejvel a hal
htra, a knyvtrszoba fel mutat)
MRS. BOYLE Tudom, de itt sokkal melegebb van. MISS CASEWELL gy bizony, sokkal melegebb.
(Tncolni kezd a zenre)
Mrs. Boyle egy pillanatnyi dbbenet utn felll, s bal htra, a knyvtrszobba tvozik. Miss
Casewell szlesen elmosolyodik, a dohnyzasztalhoz lp, s elnyomja a cigarettjt.
Ezutn htramegy, s felkap egy magazint az ebdlasztalrl
Vn boszorkny. (A nagyobb fotelhez lp, s lel)
Christopher rkezik bal htrl, a knyvtrszobbl, s baloldalt elrejn
CHRISTOPHER !
M1SS CASEWELL Hah!
CHRISTOPHER (a knyvtr Jel hadonszva) Akr- hova megyek, az a nszemly mintha kvetne
engem... s bmul... valsggal fixroz.
MISS CASEWELL (a rdira clozva) Csavarja lejjebb egy kicsit.
Christopher egsz halkra lltja a rdit

CHRISTOPHER gy j lesz?
MISS CASEWELL , hogyne. Cljt mr gyis elrte.
CHRISTOPHER Milyen cljt?
MISS CASEWELL Gondolkozzon.
Christopher rtetlenl nz, Miss Casewell a knyvtrszoba fel mutat
CHRISTOPHER Ja, hogy !
MISS CASEWELL A legjobb fotelben terpeszkedett. Most mr az enym.
CHRISTOPHER Elzavarta innt? Nagyszer. Nagyon rlk. Nekem egyltaln nem szimpatikus.
(Miss Casewellhez siet) Nem tallunk ki egytt olyasmiket, amivel felidegesthetnnk?
Brcsak elmenne.
MISS CASEWELL Ebben az idben? Nem hiszem.
CHRISTOPHER J, de amikor elolvad.
MISS CASEWELL Mire a h elolvad, addigra nagyon sok minden trtnhet.
CHRISTOPHER Igen... igen, ez igaz. (Az. ablakhoz megy) Gynyr a h, nem gondolja? Olyan
bks, s olyan tiszta... Az ember egszen megfeledkezik bizonyos dolgokrl.
MISS CASEWELL n nem felejtek.
CHRISTOPHER Milyen durvn hangzik.
MISS CASEWELL Csak elgondolkoztam.
CHRISTOPHER s mire gondolt? (Az ablak alatti pamlagra kucorodik)
MISS CASEWELL Befagyott jjeliedny, kifakadt, vres fagydaganatok... egyetlen vkony rongy
pokrc... egy hidegtl s flelemtl reszket gyermek.
CHRISTOPHER Egek, ez... ez igazn rettenetes! Mi ez? Valami regny?
MISS CASEWELL Maga nem is tudta, hogy r vagyok, ugye?
CHRISTOPHER Maga r?
MISS CASEWELL Sajnlom, hogy csaldst kell okoznom. Valjban nem vagyok az. (Kinyitja a
magazint, s az arca el emeli)
Christopher ktkedve nz r, aztn tmegy balra, felhangostja a rdit s a nappaliba tvozik.
Megszlal a telefon. Mollie rohan le a lpesin, kezben porseprvel, s a telefonhoz siet
MOLLIE (felkapja a kagylt) Igen? (Lehalktja a rdit) Igen, ez a Monkswell Manor Vendghz...
Hogy mondja? ... Nem, Mr. Ralston most sajnos nem tud a telefonhoz jnni. Mrs. Ralston
beszl. ... Hogy kicsoda? A Berkshire-i Rendrsg?
Miss Casewell lejjebb ereszti az jsgot
, persze, persze, Hogben ffelgyel. De attl tartok, ez lehetetlen. Ide biztos, hogy nem jut el.
Be vagyunk havazva. Teljesen be vagyunk havazva. Az utak jrhatatlanok...
Miss Casewell felll s a bal oldali boltvhez megy
Senki nem jut t.... Igen. ... Jl van. ... De mi van, ha... Visszhall! (Leteszi a kagylt)
Giles lp be a bejrati ajtn. Leveszi a kabtjt, s felakasztja
GILES Mollie, nem tudod vletlenl, hol van a msik lapt?
MOLLIE (htramegy a sznpad kzepig) A rendrsg most telefonlt.
MISS CASEWELL Csak nem meggylt a bajuk a rendrsggel? Engedly nlkli italrusts, mi?
Miss Casewell halraji, a lpesin tvozik
MOLLIE Idekldenek egy felgyelt vagy rmestert.
GILES (Mollie jobbjra lp) De ht sohasem jut el idig!
MOLLIE n is pont ezt mondtam nekik. De k nagyon biztosak a dolgukban.
GILES Kptelensg. Mg egy terepjr sem jutna t. Egyltaln mirl van sz?
MOLLIE Krdeztem, de nem akarta elrulni. Csak annyit mondott, hogy legyek rajta, hogy a frjem nagyon figyelmesen vgighallgassa Trot- ter rmestert, azt hiszem, ezt a nevet
mondta, s mindenben kvesse az utastsait. Ht nem klns?
GILES (elremegy a kandallhoz) De mi az rdgt csinltunk?

MOLLIE (Giles baljra lp) Gondolod, a selyemharisnyk miatt, amiket behoztam Gibraltrrl?
GILES Ugye befizettk a rdidijat?
MOLLIE Igen, ott a szmla a konyhafikban.
GILES Pr napja kicsit megkarcoltam egy kocsit, de az csakis a msik vezet hibja volt...
MOLLIE Pedig biztos, hogy elkvettnk valamit...
GILES (letrdel s ft tesz a tzre) Biztos a vendghzzal kapcsolatos. Nem vettnk figyelembe
valami utols kis minisztriumi vagy akrmilyen rendelkezst. Ez manapsg szinte
elkerlhetetlen. (Felll, s szembefordul Mollie-val)
MOLLIE Brcsak sose vgtunk volna bele! Napokra be lesznk havazva, mindenki rnk lesz
dhs, s kifogyunk az sszes konzervtar- talkunkbl.
GILES Ne keseredj el, drgm, (tleli Mollie-t) minden rendbejn. Feltltttem az sszes szeneskannt, behordtam a ft, felftttem a kaznt s megetettem a tykokat. Most
megnzem a bojlert, s felhasogatom a ft... (hirtelen elhallgat) Tudod, Mollie, (jobb
htra megy, az ebdlasztalhoz) most, hogy gy jobban belegondolok, valami nagyon
komoly dolognak kell lennie, amirt ilyen idben lelkidnek ide egy rendr rmestert.
Valami nagyon srgs...
Giles s Mollie aggdva nz egymsra. Mrs. Boyle lp be bal htulrl, a knyvtrszobbl
MRS. BOYLE (az ebdlasztal bal sarkhoz lp) , ht itt van, Mr. Ralston. Tisztban van vele,
hogy a fttest a knyvtrszobban valsggal jghideg?
GILES Nagyon sajnlom, Mrs. Boyle. Tudja, kicsit kifogytunk a sznbl, s...
MRS. BOYLE n ht guinea-l fizetek itt egy htre, rti, ht guinea-t! s nem akarok fzni.
GILES Azonnal megyek, s beftk.
Giles a jobb hts boltv alatt tvozik. Mollie kveti t a boltvig
MRS. BOYLE Mrs. Ralston, ha megbocst. Ez a fiatalember, ez a msik vendg, nagyon klns
figura. A modora... s a nyakkendi... maga szerint szokott egyltaln fslkdni?
MOLLIE. Mr. Wren kiemelkeden tehetsges fiatal ptsz.
MRS. BOYLE Hogy mondja?
MOLLIE Christopher Wren ptsz.
MRS. BOYLE Drga hlgyem, termszetesen tudom, kicsoda Sir Christopher Wren. (Odamegy a
kandallhoz) s azt is tudom, hogy ptsz volt. tervezte a Szent Pl-katedrlist. A mai
fiatalok mind azt hiszik, hogy k a legmveltebbek a vilgon!
MOLLIE gy rtem, a mi Mr. Wrennk. Az keresztneve is Christopher. Azrt neveztk el gy a
szlei, mert azt remltk, hogy majd is ptsz lesz. (Odamegy a dohnyzasztalhoz.,
s kivesz egy szlat a cigarettatarthi) s az is lett - vagy hamarosan az lesz -, teht a
szlei jl szmtottak.
MRS. BOYLE hm. Ez a trtnet nekem kicsit sntt. (Lel a nagyobb fotelbe) Ha n a maga
helyben lennk, egy kicsit utna rdekldnk. Mennyit tud a fiatalemberrl?
MOLLIE Nem tbbet, mint magrl, Mrs. Boyle: hogy mindketten heti ht guinea-t fizetnek a
szobit. (Rgyjt) Hiszen ez minden, amit tudnom kell, nem igaz? Csak ennyi tartozik
rm. Nem szmt, hogy kedvelem-e a vendgeimet, vagy ppen (jelentsgteljesen)
nem.
MRS. BOYLE Maga fiatal s tapasztalatlan, ezrt rmmel kellene fogadnia egy idsebb s
blcsebb ember tancst. s mi a helyzet azzal a klfldivel?
MOLLIE Mi van vele?
MRS. BOYLE Nem jelentkezett be elre, nem igaz?
MOLLIE Elutastani egy j szndk utazt ellenkezik a trvnnyel, Mrs. Boyle. Ezt nnek nagyon
is jl kell tudnia.
MRS. BOYLE Ezzel mire cloz?
MOLL1E (elrejn, kzpre) Hiszen maga br volt, nem igaz?
MRS. BOY LE n csak annyit akartam mondani, hogy ez a Paravicini, vagy akrhogy is nevezi
magt, szerintem...
Paravicini halkan lejn a lpcsn, s belp
PARAVICINI

vatosan, hlgyem. Ne fesse az rdgt a falra, mert mris megjelenik! Haha!

Mrs. Boyle megrezzen

MRS. BOYLE Nem is hallottam, hogy jn.
Malii a dohnyzasztal mg lp
PARAVICINI Lbujjhegyen osontam, gy, nzze. (Mikzben bemutatja, elrejn a sznpad
kzepig) Senki nem szokott meghallani, ha n nem akarom. Szerintem ez roppant
mulatsgos.
MRS. BOYLE gy gondolja?
PARAVICINI (letelepszik a kzps fotelbe) Volt pldul egyszer egy ifj hlgy...
MRS. BOYLE (felll) Elnzst, de folytatnom kell a levlrst. Megnzem, htha a nappaliban kicsit melegebb van.
Mrs. Boyle a nappaliba tvozik, bal ell. Mollie kveti t az ajtig
A mi bjos vendgltnk feldltnak tnik. Mi trtnt, drga hlgy? (Mollie-t bmulja)
MOLLIE Minden olyan nehz ma reggel. Tudja, a h miatt.
PARAVICINI Nos, igen, a h megnehezti a dolgokat. (Felll) De ha mshonnan nzzk, pp hogy
megknnyti. Htramegy az ebdlasztalhoz, s lel) gy bizony, nagyon is megknnyti.
MOLLIE Nem tudom, mire gondol.
PARAVICINI gy van, maga nagyon sok mindent nem tud. Pldnak okrt, fogalma sincs arrl,
hogy kell mkdtetni egy vendghzat.
MOLLIE (a dohnyzasztal bal oldalhoz lp, s elnyomja a cigarettt) Ebben igaza van. De azt
gondoltuk, tesznk vele egy prbt.
PARAVICINI Brav, brav! (Megtapsolja Mollie-t, majd felll)
MOLLIE Azt nem mondhatja, hogy annyira pocskul fzk.
PARAVICINI (le nem veszi a szemt Mollie-rl) Maga remekl fz. (A dohnyzasztal mg lp, s
megragadja Mollie kezt)
PARAVICINI

Mollie elhzza a kezt, s a kanap mgtt elhaladva, kzpen elremegy

Engedjen meg nekem egy kis figyelmeztetst, Mrs. Ralston. (A kanap mg lp) nnek s a
frjnek nem szabad ennyire megbzniuk az emberekben. Krtek valami ajnllevelet a
vendgeiktl?
MOLLIE Szoks ilyesmit? (Paravicini fel fordul) Azt hittem, a vendgek csak gy... jnnek.
PARAVICINI Azrt nem rt egy-kt dolgot megtudakolni azokrl, akiket az ember a hzba enged.
Vegyk az n pldmat. Vratlanul betoppanok, s azt lltom, hogy a kocsim elakadt a
hviharban. Mit tud maga rlam? Semmit az gvilgon! Lehet, hogy tolvaj vagyok, rabl,
(lassan Mollie-hoz kzelt) szkevny, aki az igazsgszolgltats ell menekl...
elmebeteg... vagy ppen gyilkos!
MOLLIE (htrl) Jaj!
PARAVICINI Ltja! s valsznleg ugyanilyen keveset tud a tbbi vendgrl is.
MOLLIF. Nos, ami Mrs. Boyle-t illeti...
Mrs. Boyle tr vissza a nappalibl. Mollie htramegy az ebdlasztalhoz
MRS. BOYLE A nappali kibrhatatlanul hideg. Mgis csak itt kell megrnom a leveleimet. (A nagy
fotelhez lp)
PARAVICINI Hadd sztsam fel a tzet magnak. (A kandallhoz lp, s gy is tesz)
Metcalf rnagy lp be jobb htul, a boltv all
METCALF RNAGY (Mollie-hoz, rgimdi udvariassggal) Mrs. Ralston, megmondan, hol tallom
a frjt? A fldszinti mosdban sajnos befagytak a csvek.
MOLLIE Egek! Micsoda rmes nap! Elszr a rendrsg, most meg a csvek.
Paravicini hangos csrrenssel ejti le a piszkavasat, Metcalf rnagynak mintha fldbe
gykerezne a lba

MRS. BOYLE (dbbenten) A rendrsg?

METCALF RNAGY (nagy hangon, mintha hitetlenkedne) Ne mondja, a rendrsg? (Az
ebdlasztal bal vghez lp)
MOLLIE Az imnt telefonltak. Azt mondtk, fel- kldenek ide egy rmestert. (A havat nzve) De
nem hiszem, hogy valaha is ide fog rni.
Giles lp be a bejrati ajtn egy nagy kosr aprfval
G1LES Annak az tkozott sznnek a fele k! Az ra pedig... Hks, valami baj trtnt?
METCALF RNAGY Most hallottuk, hogy a rendrsg ton van. De mirt?
GILES O, emiatt ne aggdjanak. Itt senki nem jut t. Legalbb msfl mteres h van. Az utak
mind be vannak havazva. Mma biztos, hogy senki nem fog jnni. (Odaviszi a kosarat a
kandallhoz) Ha megbocst, Mr. Paravicini, letehetnm ezt ide?
Paravicini elrbb jn a kandalltl. Az ablakon hrom hangos drmbls, majd Trotter
rmester szortja oda az arct az ablaktblhoz, hogy bekmleljen. Mollie felsikt, s az ablakra
mutat.
Giles odamegy s kitrja az ablakot. Trotter rmester j kedly, tlagos fiatalember, aki kiss
iskolzatlan kiejtssel beszl; stalpakon rkezett
TROTTER Mr. Ralston?
GILES Igen.
TROTTER Ksznm. Trotter nyomoz rmester vagyok. Berkshire-i Rendrsg. Megengedik,
hogy lecsatoljam a stalpakat, s lerakjam ket valahova?
GILES (jobbra mutat) Menjen arra a bejrati ajtig. n majd ott vrom magt.
TROTTER Ksznm.
Giles nyitva hagyja az ablakot, s jobbra, a bejrati ajthoz siet
MRS.

BOYLE Teht ezrt fizetjk a rendrsget manapsg, hogy zavartalanul hdolhassanak a tli
sportoknak.

Mollie az ebdlasztal eltt tvgva az ablakhoz lp

PARAVICIN1 (htramegy egszen az ebdlasztal kzepig, indulatosan odasuttogja Mollie-nak)
De mgis mirt hvta ki a rendrsget, Mrs. Ralston?
MOLLIE n nem hvtam. (Becsukja az ablakot)
Christopher lp be balrl, a nappalibl, s a kanap bal oldalhoz megy. Paravicini az ebdlasztal jobb vghez megy
CHRISTOPHER Ki volt ez az ember? s honnan jtt? Lttam elmenni a nappali ablaka alatt,
stalpakon. Abban a hatalmas hban gy tnt, hogy j erben van.
MRS. BOYLE Akr hiszi, akr nem, ez egy rendr volt. Rendr stalpakon!
Giles s Trotter rkezik a bejrati ajtn. Trotter mr lecsatolta a stalpakat, s most a kezben
tartja
GILES (a jobb oldali boltvtl jobbra lpve) Ez Trotter nyomoz rmester.
TROTTER (a nagy fotel bal oldalhoz lp) J napot.
MRS. BOYLE Maga nem lehet rmester. Tl fiatal.
TROTTER Nem vagyok olyan fiatal, mint amilyennek ltszom.
CHRISTOPHER Viszont igencsak j erben van!
GILES A stalpakat berakhatja ide a lpcs al.
Giles s Trotter tvozik a jobb oldali boltv alatt
METCALF RNAGY Elnzst, Mrs. Ralston, hasznlhatom a telefont?
MOLLIE Persze, tessk.
Metcalf rnagy a telefonhoz lp s trcsz

CHRISTOPHER (a kanap jobb oldaln lve) Milyen nagyon vonz fick, nem gondoljk? Persze
n a rendrket mindig valahogy nagyon vonznak tallom.
MRS. BOYLE De teljesen ostoba. Azonnal ltszik rajta.
METCALF RNAGY (a telefonba) Hall, hall!... (Mollie-hoz) Asszonyom, a telefon sket, teljesen
sket.
MOLLlE Fl rja mg semmi baja nem volt!
METCALE RNAGY A h slya alatt bizonyra megtrt a vezetk.
CHRISTOPHER (hisztrikusan felnevet) Most aztn teljesen el vagyunk vgva mindentl! Ht
nem vicces?
METCALF RNAGY n ezen semmi nevctnivalt nem tallok.
MRS. BOYLE Ht n sem.
CHRISTOPHER Akkor ez csak az n viccem. De csitt, a rendrkop kzig.
Trotter lp be a jobb oldali boltv all, nyomban Giles. Trotter elremegy kzpre, mg Giles a
dohnyzasztal bal oldalhoz megy
TROTTER

(elveszi a jegyzetfzett) s most vgre a trgyra trhetnk, Mr. Ralston. Mrs. Ralston?

Mollie szintn elremegy kzpre

GILES Kln akar velnk beszlni? Ha igen, akkor elvonulhatunk a knyvtrszobba. (A knyvtr
ajtaja fel mutat)
TROTTER (a kznsgnek htat fordtva) Erre nem lesz szksg. Csak idt sprolunk, ha
mindenki jelen van. Lelhetek ehhez az asztalhoz? (Htramegy az ebdlasztal jobb
vghez)
PARAVICINI Parancsoljon. (Az asztal mgtt annak bal vghez megy)
TROTTER Ksznm. (Az asztal kzepn foglal helyet, mint egy br)
MOLLIE Na, gyernk, ne csigzzon! (Htramegy az ebdlasztal jobb vghez) Mit kvettnk el?
TROTTER (meglepve) Maguk? , nem, nem, semmi ilyesmirl nincs sz. Ez teljesen ms dolog.
Fogalmazzunk gy, hogy rendri vdelem, ha rti, mirl beszlek.
MOLLIE Rendri vdelem?
TROTTER Egy bizonyos Mrs. Lyon, Mrs. Maureen Lyon, lakhelye Culver Street 24., NyugatLondon, tegnapi, foly h tizentdiki meggyilkolsval kapcsolatban. Netn hallottak
vagy olvastak az esetrl?
MOLLIE Igen, bemondta a rdi. Az az asszony, akit megfojtottak, nem igaz?
TROTTER gy van. (Gileshoz) Az els dolog, amit tudni szeretnk, hogy ismerte-e valamelyikk
Mrs. Lyont?
GILES Sohasem hallottam rla.
Mollie megrzza a fejt
TROTTER Elkpzelhet, hogy nem Lyon nven ismertk. Ez ugyanis nem az igazi neve. Bntetett
ellet volt, gy a rendrsgi aktkban szerepelt az ujjlenyomata. Ez alapjn knnyedn
megllaptottuk a valdi szemlyazonossgt. Az eredeti neve Maureen Stanning volt. A
frje, John Stanning parasztgazda volt, s nem messze innt, a Longridge Farmon ltek.
GILES Longridge Farm! Nem az volt, ahol azok a gyerekek...
TROTTER Pontosan, a Longridge Farm-gy.
Miss Casewell rkezik a bal oldali lpcsn
M1SS CASEWELL Hrom gyerek... (Elremegy a jobb oldali fotelhez, s lel)
TROTTER gy van, a Corrigan gyerekek. Kt fi s egy lny. Gymsgi eljrs sorn kerestek
nekik nevelszlket. Vgl a Stanning hzasprnl talltak otthonra, a Longridge
Farmon. Az egyik gyermek a rossz bnsmd s a folyamatos bntalmazsok miatt
hamarosan meghalt. Az eset elg nagy feltnst keltett abban az idben.
MOLLIE (mlyen megrzva) Rettenetes volt!
TROTTER A hzasprt brtnbntetsre tltk. Mr. Stanning a brtnben halt meg. Mrs. Stanning
letlttte bntetst, s kiszabadult. Tegnap pedig, amint mr emltettem, valaki megfojtotta a Culver Street 24. alatti laksban.

MOLLIE Ki tette?
TROTTER Mindjrt rtrek erre is, asszonyom. A tetthely kzelben egy jegyzetfzetre bukkantak. A fzetbe kt cm volt felrva. Az egyik a Culver Street 24. A msik pedig (kis
sznet) a Monkswell Manor Vendghz.
GILES Hogyan?
TROTTER Ahogy mondom.
A kvetkez beszd alatt Paravicini lassan a lpcsig htrl, s a bal oldali boltv hts falhoz
tmaszkodik
s amint Hogben ffelgyel rteslt errl a Scotland Yardtl, azonnal utastott, hogy jjjek el
ide, s dertsem ki, tud-e brki brmilyen kapcsolatrl e hz vagy e hz valamelyik vendge s a Longridge Farm kztt.
GILES (az ebdlasztal bal vghez lp) Semmi ilyesmirl nem tudok. Bizonyra vletlen
egybeess.
TROTTER Hogben ffelgyel szerint nem vletlen.
Metcalf rnagy megfordul s Trotterre nz. A kvetkez beszd alatt elveszi a pipjt s
megtrni
maga jtt volna, ha ez lehetsges. Az idjrsi viszonyok miatt azonban, lvn, hogy n tudok
selni, engem kldtt, azzal az utastssal, hogy krdezzek ki mindenkit alaposan, s jelentsek
neki telefonon, illetve hogy tegyek meg minden olyan intzkedst, amit szksgesnek ltok az
itt lakk vdelmben.
GILES Vdelmben? Milyen veszly fenyegetne minket? Te j g, csak nem arra cloz, hogy itt is
meggyilkolnak valakit?
TROTTER Nem szeretnm megijeszteni a hlgyeket... de igen, pontosan ettl tartunk.
GILES De... mirt?
TROTTER Azrt vagyok itt, hogy ezt kidertsem.
GILES Hiszen ez rltsg!
TROTTER Pontosan. s minl nagyobb rltsg, annl veszlyesebb.
MRS. BOYLE Ugyan mr!
MISS CASEWELL Nekem is kicsit elszlltnak tnik.
CHRISTOPHER Szerintem nagyon izgalmas. (Megfordul, s Metcalf rnagyra nz.)
Metcalf rnagy rgyjt a pipra
MOLLIE Van mg valami, amit nem mondott el neknk, rmester?
TROTTER Igen, Mrs. Ralston. A kt cm al az volt rva: Hrom vak egr. Az asszony holttestn
pedig egy msik paprt talltunk, ezzel a felirattal: Ez volt az els, al pedig hrom
kisegr volt rajzolva, illetve pr temnyi kotta. A hrom vak egr cm gyermekdal
dallama. Biztos ismerik. (nekelni kezd) Hrom vak egr...
MOLLIE (nekel) Hrom vak egr, / kergeti mr/ a farmer nejt... Jaj, hiszen ez borzaszt!
GILES Teht hrom gyermek volt nluk, s az egyik meghalt.
TROTTER Igen, a legkisebb fi, tizenegy vesen.
GILES s mi trtnt a msik kettvel?
TROTTER A lnyt jbl rkbe fogadtk. Egyelre mg nem akadtunk a nyomra. Az idsebbik
fi most olyan huszonkt v krli lehet. Dezertlt a hadseregbl, s azta senki nem
hallott felle. A katonaorvos szerint egyrtelmen skizofrn. (Magyarzatkpp) Tudjk,
nincs ki mind a ngy kereke.
MOLLIE s gy gondoljk, hogy ez a fi lte meg Mrs. Lyont... illetve Mrs. Stanninget? (Elremegy a kzps fotelhez.)
TROTTER Igen.
MOLLIE s hogy ez egy elmebeteg gyilkos, (lel) aki hamarosan itt is fel fog bukkanni, hogy
megljn valakit. De mgis mirt?
TROTTER ppen ez az, amit szeretnk megtudni maguktl. A ffelgyel szerint kell hogy legyen
valami kapcsolat. (Gileshoz) n teht azt lltja, hogy soha, semmilyen kze nem volt a
Longridge Farmon trtntekhez?
GILES gy van.

TROTTER Ugyanez vonatkozik nre is, asszonyom?

MOLLIE (feszengve) n nem... gy rtem... igen, nem volt kzm hozz.
TROTTER Mi a helyzet a kiszolglszemlyzettel?
Mrs. Boyle rosszallst jelzi
MOLLIE Nincs bentlak szemlyzet. (Felll, s htramegy a jobb oldali boltvhez.) J is, hogy
mondja. Ha megbocst, Trotter rmester, nekem a konyhba kell mennem. Ha szksge
van mg rm, ott megtall.
TROTTER Persze, semmi problma, Mrs. Ralston.
Malii tvozik a jobb oldali boltv alatt. Giles is a boltvhez lp, de megtorpan, amikor Trotter
megszlal
Akkor most mindenki legyen szves bediktlni a nevt.
MRS. BOYLE Hiszen ez nevetsges! Mi csak szllvendgek vagyunk itt. Valamennyien tegnap
rkeztnk. Semmi kznk ehhez, a helyhez.
TROTTER Viszont mr korbban megterveztk ezt az utazst. Elre foglaltk le a szobt is.
MRS. BOYLE , igen. Kivve Mr. ... (Paravicinire nz)
PARAVICINI Paravicini. (Az ebdlasztal bal vghez lp) A kocsim elakadt a hviharban.
TROTTER rtem. Csak arra akarok kilyukadni, hogy brki, aki figyelte magukat, knnyedn
kiderthette, hogy ide jnnek. Teht, egyetlenegy dolgot szeretnk csupn maguktl
megtudni, de azt minl gyorsabban. Melyikknek volt brmilyen kapcsolata a Longridge
Farmon trtntekkel?
Halotti csend
Legyenek sznl! Egyikket veszly fenyegeti, hallos veszly. Tudnom kell, melyikk az.
Ismt csend
Rendben van, akkor egyenknt fogom kikrdezni magukat. (Paravicinihez fordul) Kezdem nnel,
hiszen gy tnik, n tbb-kevsb vletlenl kerlt ide. Mr. Pari...
PARAVICINI Pra... Paravicini. De drga felgyel r, n tnyleg az gvilgon semmit nem tudok
errl az esetrl. Klfldi vagyok, tudja. s fogalmam sincs rges-rgi helyi gyekrl.
TROTTER (felll, s elremegy Mrs. Boyle-hoz) Mrs....?
MRS. BOYLE Boyle. n... nem rtem... s felhbortnak tartom... Ugyan mi kzm lenne nekem
egy ilyesfajta borzaszt gyhz?
Metcalf rnagy szrs szemmel nz r
TROTTER (Miss Casewellre nz) Miss...?
MISS CASEWELL (lassan) Casewell. Leslie Casewell. Soha nem hallottam a Longridge Farmrl, s
semmit nem tudok az esetrl.
TROTTER (a kanap jobb oldalhoz lp, majd Metcalf rnagyhoz, szl) s n, uram?
METCALF RNAGY Metcalf rnagy. Olvastam az gyrl az jsgban akkoriban. ppen
Edinburghban llomsoztam. De nincs szemlyes ktdsem.
TROTTER (Christopherhez) Na s n?
CHRISTOPHER Christopher Wren. Csak gyermek voltam az id tjt. Nem emlkszem, hogy valaha is hallottam az esetrl.
TROTTER (a dohnyzasztal mg lp) Ez teht minden, amit el tudnak mondani?
Csend
TROTTER (kzpre lp) Nos, ha ezutn brmelyikket meggyilkoljk, csak maguknak tehetnek
szemrehnyst. Mr. Ralston, krlnzhetnek most a hzban?
Trotter s Giles jobb htra tvozik. Paravicini lel az ablak alatti pamlagra

CHRISTOPHER (felll) Micsoda drma! Nagyon szimpatikus a felgyel, nem? (Htramegy az

ebdlasztalhoz) Mindig is csodltam a rendrket. Olyan eltkltek s kemnyek. Borzongat egy munka. Hrom vak egr. Hogy is van tovbb?
MRS. BOYLE Ugyan mr, Mr. Wren!
CHRISTOPHER Maga nem szereti ezt a dalt? (Mrs. Boyle baljhoz lp) Pedig ez egy jel - a gyilkos
alrsa. Kvncsi vagyok, vajon mire kszteti mg ez a dalocska.
MRS. BOYLE rtelmetlen badarsg. n egy szt sem hiszek az egszbl.
CHRISTOPHER (mg settenkedik) Csak vrjon, Mrs. Boyle. Majd ha maga mg osonok, s a
kezem szortst rzi a nyakn...!
MRS. BOYLE Azonnal hagyja abba! (Felll)
METCALF RNAGY Elg volt, Christopher. Klnben sem volt j vicc. St, ez egyltaln nem is
vicces.
CHRISTOPHER Dehogynem! (A kzps fotel mg lp) Nagyon is az! Egy elmebeteg vicce. Ettl
lesz az egsz olyan pezsdten htborzongat. (Htramegy a jobb oldali boltvhez,
krbenz s elneveti magt) Brcsak ltnk magukat, milyen kpet vgnak!
Christopher a boltv alatt tvozik
MRS. BOYLE (szintn htramegy a jobb oldali boltvhez) Milyen klnsen kellemetlen modor s
izgga fiatalember!
Mollie lp be jobb ell, az tkez irnybl, s megll az ajtban
MOLLIF. Hol van Gilcs?
M1SS CASEWELL A rendrnknek tart idegenvezetst a hzban.
MRS. BOYLE (elremegy a nagy fotelhez) A maga bartja, az ptsz igazn lehetetlenl viselkedett.
METGALFRNAGY A fiatalok manapsg olyan ideges termszetek. De ha szabad ezt mondanom: majd kinvi.
MRS. BOYLE (lelve) Ideges? Nem brom elviselni az ideggyenge embereket. Az n idegeim
ktlbl vannak.
Miss Casewell felll, s a lpcshz megy.
METCALF RNAGY Valban? Ennek taln hamarosan j hasznt veszi.
MRS. BOYLE Mire cloz ezzel?
METCALF RNAGY (a kzpen ll fotel bal oldalhoz lp) Ha jl tudom, n tagja volt a bri
testletnek abban az idben. St tulajdonkppen n kldte azt a hrom gyermeket a
Longridge Farmra.
MRS. BOYLE Ugyan mr, Metcalf rnagy. Ezrt mgsem okolhat engem! A szocilis munksok
jelentsei alapjn a hzaspr nagyon szimpatikus volt, s gtek a vgytl, hogy gyermekk legyen. Minden a lehet legmegfelelbbnek tnt. Friss tej, tojs, egszsges tanyasi
leveg.
METCALF RNAGY tsek, rgsok, heztets, hihetetlen kegyetlensg.
MRS. BOYLE De honnan sejthettem volna? Olyan tisztelettudn viselkedtek.
MOLLIE Teht igazam volt. (Kzpen htramegy s Mrs. Boyle szembe nz) Tnyleg maga az...
Metcalf rnagy lesen Mollie-ra nz,
MRS. BOYLE Az ember a kzjt szolglja, s tessk: csak srtseket kap cserbe.
PARAVIC1NI (hangosan felnevet) Ha megbocstanak, nekem ez az egsz elkpeszten mulatsgos! Soha nem szrakoztam mg ilyen jl. (Folyamatosan kacagva bal ell, a nappali
szoba fel tvozik)
Mollie a kanap jobb oldalhoz lp
MRS. BOYLE Kezdettl fogva nem tetszett ez az ember!
MISS CASEWELL (a dohnyzasztal bal oldalhoz lpve) Vajon honnan pottyant ide? (Kivesz egy
cigarettt a dobozbl)
MOLLIE Fogalmam sincs.

MISS CASEWELL Engem egy stricire emlkeztet. Az arct is sminkeli: pdert meg pirostt ken
magra. Undort. Pedig amgy benne lehet a korban. (Meggyjtja a cigarettt)
MOLLIE Mgis gy viselkedik, mintha egsz fiatal lenne.
METCALF RNAGY Bizonyra szksg lesz mg aprfra. Megyek s hozok be. (Jobb htul tvozik)
MOLLIE Mr majdnem teljesen stt van, pedig mg csak ngy ra. Felgyjtom a
villanyokat. (Jobb elre siet, s felkapcsolja a kandall melletti falikarokat) gy mr sokkal
jobb.
Knos csend. Mrs. Boyle feszengve elszr Mdira, majd Miss Casewellre nz., akik mindketten
t bmuljk
MRS. BOYLE Hol is hagytam a tollamat? (Felll, s tmegy a bal oldalra, majd htul, a knyvtrszoba fel tvozik)
A nappalibl zongora hangja szrdik ki: valaki egy ujjal ptygted a Hrom vak egr dallamt
MOLLIE (htramegy az ablakhoz s behzza a fggnyket) Milyen rettenetes dallam!
MISS CASEWELL Nem szereti? Csak nem a gyermekkorra emlkezteti... egy boldogtalan
gyermekkorra?
MOLLIE Nekem nagyon boldog gyermekkorom volt. (Az ebdlasztalt megkerlve, annak kzephez lp)
MISS CASEWELL Akkor magnak szerencsje van.
MOLLIE Magnak nem volt boldog a gyermekkora?
MISS CASEWELL (a kandallhoz lp) Nem. MOLLIE Sajnlom.
MISS CASEWELL De az mr nagyon regen volt. Az ember egyszer tllp ezeken a dolgokon.
MOLLIE Igen, gondolom.
MISS CASEWELL Vagy sosem lp tl rajtuk? A fene se tudja.
MOLLIE Azt mondjk, hogy a gyermekkorban trtntek sokkal tbbet szmtanak, mint brmilyen ksbbi lmny.
MISS CASEWELL Kik mondjk?
MOLLIE A pszicholgusok.
MISS CASEWELL Kuruzslk! Fabatkt sem r az egsz tudomnyuk. Soha, semmilyen hasznt
nem vettem mg pszicholgusnak vagy pszichiternek.
MOLLIE (elrelp, a kanap mg) Nekem nem nagyon volt mg dolgom velk.
MISS CASEWELL Adjon hlt a sorsnak. Az egsz egy nagy marhasg. Az ember maga alaktja az
lett. Egyszeren menni kell elre, s nem szabad visszanzni.
MOLLIE De az ember nha nem tudja megllni, hogy vissza ne nzzen.
MISS CASEWELL Ostobasg. Az egsz csak akarater krdse.
MOLLIE Taln.
MISS CASEWELL (nyomatkkal) n tudom. (Elremegy kzpre)
MOLLIE Biztos magnak van igaza... (Felshajt) De nha trtnnek dolgok, amik jra felidzik...
MISS CASEWELL Ne hagyja magt! Fordtson htat nekik!
MOLLIE De tnyleg ez lenne a helyes? Nem is tudom. Taln ellenkezleg. Taln ppen hogy
szembe kell nzni velk.
MISS CASEWELL Attl fgg, maga mirl beszl.
MOLLIE (kis nevetssel) Nha magam sem tudom. (Lel a kanapm)
MISS CASEWELL (Mollie-hoz lp) Engem a mlt nem gytrhet - csak ha n is gy akarom.
Giles s Trotter rkezik a lpesin
TROTTER Fent minden rendben van. (Megltja az tkez nyitott ajtajt, odamegy s belp a szobba. Hamarosan a jobb oldali boltv alatt bukkan fel jra)
Miss Casewell az tkeii fel tvozik, nyitva hagyja maga mgtt az ajtt. Mollie felll, s
rendezkedni kezd: helyre teszi a prnikat, majd htramegy a fggnyhz. Giles Molliehoz. lp. Trotter baloldalt vgigmegy a sznen, majd kinyitja a bal oldali els ajtt
Mi ez itt, a nappali?
A zongora hangja sokkal ersebb, amikor nyitva van az ajt. Trotter belp a nappaliba, s
becsapja maga mgtt az ajtt. Szinte azonnal jra felbukkan a bal hts ajtban
MRS.

BOYLE

(kintr'l) Becsukn krem az ajtt?

Ez a hz amgy is nagyon huzatos. TROTTER Elnzst, asszonyom, de be kell jrnom ti terepet.

(Becsukja az ajtt, s a lpcsfkon fel tvozik)
Malii a kzpen ll fotel mg lp
GILES (Mollie-t kvetve az. asszony baljra lp) Mollie, mi ez az egsz...?
TROTTER (jbl megjelenik a lpcs aljban) Ezzel kszen is volnnk. Semmi gyans dolog. Azt
hiszem, ideje jelentenem Hogben ffelgyelnek. (A telefonhoz lp)
MOLLIE (az. ebdlasztal bal oldalhoz megy) Sajnos nem tud telefonlni. Sket a vonal.
TROTTER (idegesen krbekmlel) Micsoda? (FelGILES Elvgta? De mgis kicsoda?
TROTTER Mr. Ralston... mennyit tud n az itt lak vendgekrl?
GILES Nos... mi... nem igazn tudunk rluk semmit.
TROTTER rtem. (A dohnyzasztal mg lp)
GILES (Trotter jobbjra lp) Mrs. Boyle egy bour- ncmouth-i hotelbl rt, Metcalf rnagy... honnan
is?
MOLLIE Lcamingtonbl. (Trotter baljra lp)
GILES Wien Hampsteadbl jelentkezett be, Miss Casewell egy kensingtoni panzibl. Paravi- cini.
ahogy mr emltettk, csak gy betoppant tegnap este. De mindegyikknek rendben van
az lelmiszerjegye, meg a tbbi.
TROTTER Ezeket majd termszetesen mind alaposan meg fogom vizsglni. De nem szabad
tlsgosan sokat adni az ilyesfajta bizonytkokra.
MOLLIE De mg akkor is, ha ez az. elmebeteg gyilkos megprbl idejutni, hogy megljn bennnket, vagy valakit a hzban, egyelre mg biztonsgban vagyunk. A h miatt. Senki
sem juthat t, amg el nem olvad.
TROTTER Hacsak nincs mr eleve itt az embernk.
GILES Mr itt lenne?
TROTTER Mirt is ne, Mr. Ralston? Mindenki tegnap este rkezett, j pr rval Mrs. Stanning
meglse utn. A gyilkosnak rengeteg ideje lehetett iderni.
GILES De Mr. Paravicini kivtelvel mindenki elre foglalt szobt.(felemeli a kagylt) Mita?
MOLLIE Metcalf rnagy prblta, rgtn az utn, hogy maga megrkezett.
TROTTER De hiszen korbban semmi baja nem volt! Hogben ffelgyel mg minden gond nlkl
ide tudott szlni.
MOLLIE Igen, de azta, gondolom, a vezetk egyszeren behavazdott.
TROTTER Nem is tudom. Szerintem valaki elvgta. (Leteszi a kagylt s a hzaspr fel fordul)
TROTTER Na s? Hiszen a gyilkossgokat elre megterveztk.
CILES Gyilkossgok? Hiszen eddig mg csak egy ember halt meg, a Culver Streeten. Mirt olyan
biztos benne, hogy hamarosan itt is meglnek valakit?
TROTTER Hogy meglnek-e? - remlem nem, mert sikerl megakadlyoznom. Hogy meg fogjke ksrelni? - igen. minden bizonnyal.
GILES (a kandallhoz lp) Kptelen vagyok elhinni. Az egsz olyan szrrelis.
TROTTER Nincs ebben semmi szrrelis. Csak puszta tnyek.
MOLLIE Van esetleg szemlylersa errl a frfirl, hogy mit viselt Londonban?
TROTTER Kzpmagas, tlagos testfelpts frfi, stt kabtban s vilgos nemezkalapban.
Suttogva beszlt, az arct pedig sllal takarta el. (tmegy a kzpen ll fotel ba!
oldalra. Elhallgat) A fogason hrom stt kabt van. Az egyik n, Mr. Ralston... Hrom
vilgos nemezkalap...
Giles elindul a jobb hts holtv fel, de megtorpan, amikor Mollie megszlal
MOLLIE Mg mindig nem tudom elhinni.
TROTTER Ugye? Engem legjobban a telefonvonal aggaszt. Valaki elvgta a vezetket... (A telefonhoz megy, lehajol, s a vezetket tanulmnyozza)
MOLLIE Nekem mennem kell, ideje hozzltnom a zldsgekhez.
Mollie a jobb hts boltv alatt tvozik. Giles felveszi Mollie kesztyjt a kzps fotelrl, s kisimtja. A kesztybl egy londoni buszjegy csszik ki, Giles dbbenten nz elbb a jegyre,
majd Mollie utn, majd megint a jegyre
TROTTER Van msik kszlk is a hzban?
Giles a jegyei bmulja, s nem vlaszol

GILES Elnzst. Krdezett valamit?

TROTTER Igen, Mr. Ralston. Azt krdeztem: Van msik kszlk is a hzban?
GILES Igen, a mi hlszobnkban.
TROTTER Felmenne a kedvemrt, s kiprbln?
Giles a lpesin fel tvozik, kezben a kesztyvel s a buszjeggyel, teljesen kbn. Trotter
tovbb kveti a vezetk tjt az ablakig. Elhzza a fggnyt s kinyitja az ablakot, hogy
nyomon ksrje a drtot. Kimegy a jobb hts boltv alatt, s egy zseblmpval tr vissza. Az.
ablakhoz, megy, kiugrik rajta, s kutatva lehajol, majd eltnik a szem ell. A sznpadon stt
van. Mrs. Boyle lp be a bal hts ajtn, a knyvtr felit, vacogva. szreveszi a nyitott ablakot
MRS. BOYLE (az. ablakhoz megy) Ki hagyta nyitva az ablakot? (Becsapja az ablakot s elhzza a
fggnyt, majd a kandallhoz lp, s ft tesz a tzre. Ezutn a rdihoz megy, s
bekapcsolja, majd az ebdlasztalhoz lp s belelapoz az egyik magazinba)
A rdiban zenei msor megy, Mrs. Boyle elfintorodik, majd tcsavarja egy msik adra
HANG

A RDIBL .. .ahhoz, hogy megrtsk a flelem valdi mkdst, elbb tanulmnyozniuk kell, pontosan milyen hatssal van a flelem az emberi elmre. Kpzeljk el pldul,
hogy egyedl vannak egy szobban. Ks dlutn van. Az ajt halkan kinylik maguk
mgtt...

A jobb els ajt halkan kinylik. Valaki a Hrom vak egr dallamt ftyli. Mrs. Boyle rmlten
fordul oda
MRS. BOYLE (megknnyebblten) Ja, csak maga az. Nem tallok egy rtelmes msort. (Visszamegy a rdihoz, s tlltja a zenei adra)
Egy kezet ltni, amint az. ajtrsen benylva a villanykapcsol fel nyl, s leoltja a villanyokat.
Hirtelen teljesen stt lesz
Jaj, mit csinl? Mirt kapcsolta le a lmpt?
A rdi teljes hangervel szl, mgis hallani a dulakods s fuldokls hangjait. Mrs. Boyle teste
a fldre zuhan. Mollie lp he a jobb hts boltv alatt s dbbenten ll meg
MOLLIE Mirt van ilyen stt? Mi ez a zaj?
A jobb hts kapcsolval felgyjtja a villanyokat, es a rdihoz megy, hogy kikapcsolja. Ekkor
veszi szre Mrs. Bovle-t, aki megfojtva fekszik a fldn a kanap eltt. Mollie siktani kezd, kzben gyorsan legrdl a fggny)

MSODIK FELVONS
Helyszn - Ugyanott, tz perccel ksbb
Amikor a fggny felmegy, Mrs. Boyle holttestt mr eltvoltottk, s mindenki a szobban
van. Trotter ismt szolglatban, a hossz ebdlasztal mgtt foglal helyet. Mollie az asztal jobb
vgnl ll. A tbbiek mind lnek: Metcalf rnagy a jobb oldali nagy fotelben, Christopher az
asztal melletti szken, Giles a lpesin, Miss Casewell a kanap jobb oldaln, Paravicini pedig a
balon
TROTTER Mrs. Ralston, krem, prbljon meg visszaemlkezni.
MOLLIE (az. sszeomls szln) Kptelen vagyok. Teljesen kba a fejem.
TROTTER Mrs. Boyle-t csak msodpercekkel az eltt lhettk meg, hogy maga a szobba lpett.
n a konyha fell rkezett. Biztos benne, hogy nem ltott vagy hallott senkit, amikor az
elszobn keresztljtt?
MOLLIE Nem... nem hiszem. Csak a rdi vlttt. Elkpzelsem snes, ki hangosthatta fel
ennyire. Ilyen hangzavarban lehetetlen brmit is meghallani!
TROTTER Bizonyra ppen ez volt a szndka annak a bizonyos frfinak vagy (nyomatkkal)
nnek.
MOLLIE Hogyan is hallhattam volna meg brmit?
TROTI'ER Taln valamit mgis csak meghallott. Ha a gyilkos abban az irnyban hagyta el a
szobt (balra mutat), akkor szrevehette magt, amint pp a konyha fell kzeledik.
Besurranhatott a hts lpcskhz, vagy az tkezbe...
MOLLIE Azt hiszem... de nem vagyok benne biztos.. . hogy mintha egy ajt nyikordult volna s
csapdott volna be, pp akkor, amikor kijttem a konyhbl.
TROTTER Melyik ajt?
MOLLIE Nem tudom.
TROTTER Gondolkozzk, Mrs. Ralston... prblja meg! Fent? Lent? Kzel maghoz? Jobbra?
Balra?
MOLLIE (a srs hatrn) Nem tudom, mondom, hogy nem megy. Mg abban sem vagyok biztos,
hogy tnyleg hallottam valamit. (Elre- megy a kzpen ll fotelhez, s lel)
GILES (felll, s az ebdlasztal bal veghez lep, mrgesen) Hagyja abba! Ne knozza szegnyt!
Nem ltja, hogy teljesen ki van kszlve?
TROTTER (lesen) Gyilkossgi gyben nyomozunk, Mr. Ralston. s eddig ezt senki nem vette
elg komolyan. Mrs. Boyle sem. Eltitkolt ellem nhny informcit. Ahogy maguk mind.
Nos, Mrs. Boyle halott. s ha nem jrunk a vgre ennek az egsznek - amilyen gyorsan
csak lehet, hogy akkor trtnhet mg egy gyilkossg.
GILES Mg egy? Ugyan mr! Mirt?
TROTTER (nagyon komolyan) Mert a versike hrom vak egrrl szl.
GILES Mindegyiknek meg kell halnia? De akkor kell, hogy legyen itt valaki - gy rteni mg
valaki, aki kapcsolatban llt a Longridge Farm-ggyel.
TROTTER gy van.
GILES De mirt pp itt trtnne mg egy gyilkossg?
TROTTER Mert csak kt cm szerepelt a tetthelyen tallt jegyzetfzetben. A Culver Street 24. alatt
csak egy lehetsges ldozat lt. mostanra halott. De itt, a Monkswell Maniban
nagyobb a vlasztk. (Jelentsgteljesen krlnz)
M1SS CASEWELL Ostobasg. Nem gondolja, hogy a legvalszntlenebb egybeess lenne, ha kt
szemly, akik mindketten rintettek a Longridge Farm-gyben, teljesen vletlenl
ugyanitt foglalt volna szobt?
TROTTER Az adott krlmnyeket tekintve nem hiszem, hogy vletlen egybeessrl lenne sz.
Gondolja csak vgig, Miss Casewell. (Felll) Most pedig szeretnm, ha mindenki elmondan, hol tartzkodott Mrs. Boyle meglsnek idpontjban. Mrs. Ralston mr megtette
a vallomst. n a konyhban volt, zldsget pucolt. Utna elhagyta a konyht, vgigjtt
a folyosn, t az elszobba vezet lengajtn, majd itt rkezett meg a szalonba. (A jobb
oldali boltv fel mutat) A rdi ordtott, de a villany le volt oltva s a szobban stt volt.
Ekkor n felkapcsolta a vilgtst, megltta Mrs. Boyle-t, s siktani kezdett.
MOLLIE Igen, csak siktottam s siktottam. Aztn vgl... szp sorban mindenki megrkezett.
TROTTER (elremegy.; Malii baljra) Pontosan. Ahogy mondja, szp sorban mindenki megrkezett - mindenki ms-ms irnybl, de tbbnyire majdnem egyszerre. (Elhallgat, elre-

megy kzpre, s htat fordt a kznsgnek) Teht, amikor n kimsztam az ablakon,

hogy kvessem a telefonzsinr tjt, n, Mr. Ralston az emeletre ment, az n s Mrs.
Ralston szobjba, hogy megvizsglja a msik telefon- kszlket. (Kzpen htramegy)
Hol volt n akkor, amikor Mrs. Ralston felsikoltott?
GILES Mg fent voltam a szobnkban. A msik kszlk is sket volt, gyhogy kihajoltam az
ablakon, hogy megnzzem, nem ott vgtk-e el a vezetket, de nem lttam semmit.
Csak miutn becsuktam az ablakot, akkor hallottam meg Mollie siktst, s azonnal
rohantam le.
TROTTER (a hossz ebdlasztalra tmaszkodva elre hajol) De ez a nhny egyszer mvelet
igen sok idt vett ignybe, nemde Mr. Ralston?
G1LF.S Nem, nem hiszem. (Htrbb lp, a lpcs irnyba)
TROTTER n mgis azt mondanm, nem siette el a dolgokat.
GILES Elgondolkoztam valamin.
TROTTER Rendben. Na s n, Mr. Wren? Elmondan, hogy n hol tartzkodott?
CHRISTOPHER (felll s Trotter baljra lp) A konyhba mentem, hogy megnzzem, tudnk-e
valamit segteni Mrs. Ralstonnak. Imdok fzni. Azutn felmentem a szobmba.
TROTTER Mirt?
CHRISTOPHER Azt hiszem, elg termszetes, ha valaki elvonul a sajt szobjba. gy rtem,
nha szeret az ember kicsit egyedl lenni.
TROTTER Teht a szobjba ment, mert szeretett volna kicsit egyedl lenni.
CHRISTOPHER Szerettem volna megfslkdni, s... ... rendbe szedni magam.
TROTTER (feltnen Christopher 7.zillt hajzatt nzve) Szval szeretett volna megfslkdni?
CHRISTOPHER A lnyeg a lnyeg: a szobmban voltam!
Giles elremegy a hal els ajthoz.
TROTTER s meghallotta Mrs. Ralston siktst.
CHRISTOPHER Igen.
TROTTER s lejtt.
CHRISTOPHER Igen.
TROTTER rdekes, hogy n s Mr. Ralston nem tallkoztak ssze a lpcsn.
Christopher s Giles sszenz
CHRISTOPHER n a hts lpcsn jttem le. Az kzelebb van a szobmhoz.
TROTTER s felfel is a hts lpcsn ment, vagy itt, t a szalonon?
CHRISTOPHER A hts lpcsn, gyszintn. (Az rasztalnl ll szkhez, megy s lel)
TROTTER rtem. (A dohnyzasztal jobb oldalhoz lp) Mr. Paravicini?
PARAVICINI Mr elmondtam magnak. (Felll s a kanap bal oldalhoz megy) A nappaliban
ptygtettem a zongort, pont ott, felgyel (balra mutat).
TROTTER Nem vagyok felgyel - csak rmester, Mr. Paravicini. Hallotta valaki, ahogy n zongorzik?
PARAVICINI (elmosolyodik) Nem hiszem. Nagyon- nagyon halkan jtszottam, csak egy ujjal, gy
ni.
MOLL1E A Hrom vak eger-cl jtszotta.
TROTTER (llel) Valban?
PARAVICINI Igen. Nagyon flbemsz kis dallam. Valahogy... hogy is mondjam... nem megy ki az
ember fejbl, nem gondoljk?
MOLEIE Szerintem borzalmas.
PARAVICINI s mgis: folyton csak ott motoszkl a flben. Valaki ms meg ftyrszte.
TROTTER Ftyrszte? Hol?
PARAVICINI Nem is tudom. Taln az elszobban... vagy a lpcsn... de az is lehet, hogy az egyik
szobban.
TROTTER Ki ftyrszte a Hrom vak egeret?
Senki sem vlaszol
Nem lehet, hogy csak kpzelte. Mr. Paravicini?
PARAVICINI Nem, nem, felgyel, pardon, rmester, soha nem tennk ilyet.

TROTTER Akkor folytassa, teht ppen zongorzott...

PARAVICINI (kinyjtja az ujjt) Csak ptygtet- tem, gy... Aztn felfigyeltem a rdira, hirtelen
nagyon hangosan szlt, s valaki kiablt benne. Bntotta a flem. Egyszer csak, vratlanul, meghallottam Mrs. Ralston siktst. (Lel a kanap bal oldaln)
TROTTER (htrmegy az. ebdlasztal kzephez, kzben mutogat) Mr. Ralston az emeleten. Mr.
Wren az emeleten. Mr. Paravicini a nappaliban. Miss Casewell?
MISS CASEWELL A knyvtrszobban voltam, levelet rtam.
TROTTER Hallott valamit abbl, hogy mi folyik itt a szalonban?
MISS CASEWELL Nem, az els dolog, amit hallottam, hogy Mrs. Ralston felsikt.
TROTTER s mit tett ekkor?
MISS CASEWELL Azonnal idejttem.
TROTTER Azonnal?
MISS CASEWELL Igen... azt hiszem.
TROTTER Teht azt mondja, ppen levelet rt, amikor Mrs. Ralston siktott?
MISS CASEWELL Igen.
TROTTER s azonnal felpattant az rasztaltl, s idesietett?
MISS CASEWELL Pontosan.
TROTTER Mgis: a knyvtrszobban nincs egy darab befejezetlen levl sem az asztalon.
MISS CASEWELL (felll) Magammal hoztam. (Kinyitja a retikljt, kivesz egy levelet, htramegy
Trotterhez, s tnyjtja neki)
TROTTER (rpillant a levlre, majd visszaadja) Drga Jessie!... Taln egy bartnje vagy rokon?
MISS CASEWELL Ehhez aztn tnyleg semmi kze! (Elfordul)
TROTTER Taln nincs. (Jobbrl megkerli az ebdlasztalt, s mg megy, kzpre) n a maga
helyben, tudja, ha csak gy, a derlt gbl egyszer csak sikoltozst hallottam volna,
nem hiszem, hogy vettem volna a fradsgot, hogy fogjam az alig megkezdett levelemet,
szpen sszehajtogassam, s cltegyem a tskmba, mieltt megnznm, hogy mi
trtnt.
MISS CASEWELL Szval maga nem gy csinlta volna. Milyen rdekes. (A lpcshz megy, s lel
a zsmolyra)
TROTTER (Metcalf rnagy baljra lpve) s n, Metcalf rnagy? Azt lltja, hogy a pincben volt.
Megkrdezhetem, mirt?
METCALF RNAGY (bartsgosan) O, csak gy nzeldtem, tudja. Belestem a konyhnl lev
lpcs alatti szekrnybe. Tele volt mindenfle kacatokkal meg sportszerekkel, de
szrevettem, hogy van bent egy msik ajt is. Kinyitottam, s jabb lpcsket talltam.
Kvncsisgbl lementem. Nagyon szp pincjk van!
MOLLIE rlk, hogy tetszik.
METCALF RNAGY Rgen egy monostor kriptja lehetett, ha nem tvedek. Taln ezrt hvjk a
hzat Monkswell"-nek - szerzetesek knjnak
TROTTER Metcalf rnagy, nem rgszeti kutatsok cljbl gyltnk most itt ssze. Gyilkossgi
gyben nyomozunk. Mrs. Ralston azt lltotta, hogy hallotta, amint az egyik ajt kis
nyikorgssal becsukdik. (A kanap jobb oldalhoz lp) Az a bizonyos ajt pedig
nyikorog. Elkpzelhet teht, hogy a gyilkos, miutn vgzett Mrs. Boyle-lal, meghallotta
Mrs. Ralstont a konyhbl kzeledni, (a kzpen ll) fotel bal oldalhoz lp) besurrant a
szekrnybe, s behzta maga mgtt az ajtt.
METCALF RNAGY Sok minden elkpzelhet.
Mollie felll, elremegy a kisebb fotelhez., s lel.
Csend
CHRISTOPHER (felll) Akkor kell hogy legyenek ujjlenyomatok a szekrnyajt belsejn.
METCALF RNAGY Az enymek minden bizonnyal ott lesznek. De a legtbb bnz elvigyzatos,
s kesztyt visel, nem igaz?
TROTTER ltalban igen. De elbb vagy utbb mind elcsszik valamin.
PARAVICINI Valban gy lenne, rmester?
GILES (Trotter baljhoz lp) Nem rtem, hiszen csak az idnket vesztegetjk! Egyetlenegy olyan
ember van, aki...
TROTTER Krem, Mr. Ralston. A nyomozst n vezetem.
GILES Jl van, de n... (A bal els ajtn tvozik)
TROTTER (ellentmondst nem tr hangon) Mr. Ralston!

Giles kelletlenl visszasomfordl, s megll az ajtban

Ksznm. (Az ebdlasztal mg lpve) Elszr meg kell llaptanunk, kinek volt lehetsge,
aztn pedig, hogy kinek volt indtka. s hadd mondjam el: nknek mind volt lehetsge elkvetni a tettet.
Nhny tiltakoz mormogs
TROTTER (Felemeli a kezt) Kl lpcshz van - brki felmehetett az egyiken, majd lejhetett a
msikon. Brki lemehetett a pincbe a konyha melletti ajtn, s feljhetett azon a
lpcssoron, amely egy csapajtn t annak a lpcsnek az aljhoz vezet (kimutat
jobbra). A legfontosabb tny, hogy valamennyien egyedid voltak a gyilkossg
elkvetsnek idpontjban.
GILES De rmester, maga gy beszl, mintha mindannyiunkat gyanstan! Hiszen ez kptelensg!
TROTTER Egy gyilkossgi gyben mindenki gyanstott.
GILES Pontosan tudjk, ki lte meg azt az asszonyt a Culver Streeten. Azt felttelezik, hogy a
farmon nevelt hrom gyerek kzl az idsebbik fi tette. Egy labilis elmellapot,
huszonhrom ves fiatalember. Az rdgbe is, hiszen csak egyetlen ember van a
szobban, akire illik ez a lers! (Christopherre mutat s egyet fel lp)
CHRISTOPHER Ez nem igaz, rgalom! Mindenki ellenem van! Mindig mindenki ellenem van! Most
mg egy gyilkossgot is rm akarnak kenni! Hiszen ez boszorknyldzs... (tmegy
Metcalf rnagy baljra) pontosan, s maguk engem akarnak mglyra vetni!
Giles elindul utna, de aztn megtorpan az ebdlasztal bal vgnl
METCALF RNAGY (felll, kedvesen) Nyugalom, ham, nyugalom. (Megveregeti Christopher
vllt, majd elveszi a pipjt)
MOLI.IE (felll, s htramegy Christopherhez) Semmi baj, Chris. Senki sem akar bntani. (Irattrhez) Mondja meg neki, hogy minden rendben.
TRPOTTER (Gilesra nz; kznysen) Mi nem szoktunk senkit megrgalmazni.
MOL.EIE (Irattrhez) Mondja meg neki, hogy nem akarja letartztatni.
TROTTER (Malii baljra lp; ugyangy) Senkit nem akarok letartztatni. Ahhoz bizonytkra van
szksgem. s az egyelre mg nincs a kezemben.
Christopher a kandallhoz lp
GILES Mollie, neked elment az eszed. (Htramegy kzpre. Irattrhez) s magnak is! Csak
egyetlen ember van, akire illik a lers, s mr csak elvigyzatossgbl is, magnak
ktelessge lenne rizetbe venni! A tbbiek szempontjbl ez mindenkpp gy lenne
helyes.
MOLLIE Csak lassan a testtel. Giles. Trotter rmester, beszlhetnek nnel egy percet, ngyszemkzt?
TROTTER Termszetesen, Mrs. Ralston. A tbbieket megkrhetem, hogy addig fradjanak t az
tkezbe?
Mindenki felll, s elhulld a jobb els ajt fel. Ell Miss Casewell, utna Mr. Paravicini, tiltakozva, majd Christopher s Metcalf rnagy, aki egy pillanatra megll, hogy rgyjtson a pipjra. Az rnagy szreveszi, hogy mindenki t nzi, majd valamennyien tvoznak
GILES n maradok.
MOLLIE Nem, Giles, krlek menj ki te is.
GILES (dhsen) Maradok! Nem rtem, mi jtt rd, Mollie!
MOLLIE Krlek!
Giles a tbbieket kvetve jobb ell tvozik, de nyitva hagyja maga mgtt az ajtt. Mollie
becsukja.
Trotter htramegy a jobb oldali boltvhez
TROTTER Nos, Mrs. Ralston? (A kzpen ll fotel mg lp) Mit akart nekem elmondani?

MOLLIE (htramegy Trotter baljra) Trotter rmester, nk azt gyantjk, hogy (tmegy a
kanap eltt) ez az rlt gyilkos a farmon nevelkedett gyerekek kzl az idsebbik fi. De
nem tudjk biztosan, ugye?
TROTTER Valjban semmit sem tudunk. Minden, amit tudunk, annyi, hogy az az asszony, aki a
frjvel egytt bntalmazta s heztette azokat a gyerekeket, halott, ugyangy, ahogy
az az asszony, aki brknt a gyermekek elhelyezsrt volt felels. (Elremegy a kanap
jobb oldalhoz) A telefont pedig, amivel kapcsolatba lphetnk a kapitnysggal, valaki
tnkretette...
MOLLIE Mg ezt sem tudhatja biztosan. Taln csak a h miatt...
TROTTER Nem, Mrs. Ralston. A vezetket egyrtelmen elvgtk. Kint, a bejrati ajt mellett.
Megtalltam a nyomt.
MOLLIE (megrendltn) rtem.
TROTTER ljn le, Mrs. Ralston.
MOLLIE (a kanapra lve) De akkor is, nem tudhatja. ..
TROTTER (krt r le a kanap krl, elbb baloldali mg, majd jobboldalt el lpve) Csak a
valsznsg alapjn. Minden egy irnyba mutat: kiegyenslyozatlan elmellapot,
gyerekes viselkeds, dezertls a hadseregbl, s a pszichiterjelentse.
MOLLIE Jaj, tudom, s pp ezrt minden jel Christopherre mutat. De n nem hiszem, hogy volt.
Kell lennie ms lehetsgnek.
TROTTER (a kanap jobb oldaln, Mollie-ra nz) Pldul?
MOLLIE (habozva) Nos... nem volt azoknak a gyerekeknek ms rokonuk?
TROTTER Az anyjuk iszkos volt. Nem sokkal az utn halt meg, hogy a gyerekeket elvettk tle.
MOLLIE Mi a helyzet az apjukkal?
TROTTER rmester volt a hadseregben, klfldn szolglt. Ha mg letben van, mra mr bizonyra leszerelt.
MOLLIE De nem tudni, hogy hol van?
TROTTER Nincs rla informcink. Bizonyos idbe telne a nyomra bukkanni, de biztosthatom.
Mrs. Ralston, hogy a rendrsg minden lehetsget szmtsba vesz.
MOLLIE Azt mindenesetre nem tudjk, hol lehet ebben a pillanatban, s ha a finak mentlis
problmi vannak, taln az apnak is.
TROTTER Taln.
MOLLIE Tegyk fel, hogy hazajn, miutn, mondjuk kiszabadult a japnok fogsgbl, ahol rettenetesen megknoztk - szval hazajn, s az fogadja, hogy a felesge halott, a gyerekei
pedig ezen a szrnysgen mentek keresztl, amiben az egyik meg is halt. akkor
elkpzelhet, hogy elveszti a fejt, s csak egy dolog lteti: a bossz!
TROTTER Ez csak felttelezs.
MOLLIE De lehetsges?
TROTTER Nos, igen, Mrs. Ralston, tulajdonkppen lehetsges.
MOLLIE Teht a gyilkos lehet kzpkor is, vagy taln ids. (Elhallgat) Amikor azt mondtam,
hogy a rendrsg telefonlt, Metcalf rnagy hirtelen nagyon izgatott lett. Tnyleg! Lttam
az arcn.
TROTTER (tprengve) Metcalf rnagy? (A kzpen ll fotelhez megy, s lel)
MOLLIE Kzpkor. Katona volt. Persze nagyon kedvesnek s normlisnak tnik, de taln nem is
felttlenl ltszana rajta, ha lenne...?
TROTTER Nem, nha egyltaln nem ltszik.
MOLLIE (felll s Trotter baljhoz lp) Teht nem csak Christopher gyansthat. Ott van mg
Metcalf rnagy is.
TROTTER Egyb javaslat?
MOLLIE Nos, Mr. Paravicini pedig kiejtette a kezbl a piszkavasat, amikor elmondtam, hogy a
rendrsg telefonlt.
TROTTER Mr. Paravicini. (gy tnik, mintha elgondolkozna rajta)
MOLLIF. Tudom, hogy regnek ltszik, s klfldi meg minden. De taln nem annyira ids, mint
ahogy kinz. Olyan frgn mozog, mintha sokkal fiatalabb lenne, s sminkeli magt. Miss
Casewell is szrevette. Az is lehet - tudom, hogy ez kicsit melodramatikusan hangzik - de
elkpzelhet, hogy lczza magt.
TROTTER Maga nagyon szeretn, hogy ne Mr. Wien legyen, ugye?
MOLLIE (a kandallhoz lp) O olyan kis gymoltalan. (Irattrhez fordul) s nagyon boldogtalan.

TROTTER Mrs. Ralston, hadd mondjak el magnak valamit. n a kezdettl fogva minden lehetsget szben tartok. A fit, Georgie-t, az apt... s meg valaki mst. Volt egy lnytestvr
is, ha emlkszik.
MOLLIE Valban!
TROTTER (felll s Mollie-hoz lp) No is meglhette Maureen Lyont. (Kzpre megy) Az arct sl
takarta, a frfinemezkalap pedig jl a szembe volt hzva. s a gyilkos suttogva beszlt,
ahogy n is tudja. Csak a rendes hang rulta volna el a nemt. (A dohnyzasztal mg
lp) Igen, kny- nyen lehetsges, hogy no volt.
MOLLIE Miss Casewell?
TROTTER (a lpcshz lpve) egy kicsit tl ids.
(Felmegy a lpcsit, kinyitja a knyvtrszoba ajtajt, bekukkant, aztn becsukja az ajtt) O igen,
Mrs. Ralston, a lehetsgek tere roppant tg. (Lejn a lpcsn) Vegyk pldul magt.
MOLLIE Engem?
TROTTER Maga krlbell a megfelel korban van.
Mollie pp tiltakozni kezdene
TROTTER (vizsglgatva) Nem, nem, hagyja csak. Akrmit is mondana magrl, gysem lenne
lehetsgem ellenrizni. Aztn ott van a frje is.
MOLLIE Giles? Ugyan, ne vicceljen!
TROTTER (lassan Mollie baljhoz lp) O s Chris- topher Wren lehetnek egyidsek. Teszem azt, a
frje idsebbnek nz ki a kornl, Christopher Wren pedig fiatalabbnak. A valdi kort
nagyon nehz a kls alapjn megllaptani. Mennyire ismeri n a frjt, Mrs. Ralston?
MOLLIE Hogy mennyire ismerem Gilest? Ne trfljon !
TROTTER Mennyi ideje hzasok?
MOLLIE Egy ve.
TROTTER s hol ismerkedtek meg?
MOLLIE Egy tncrendezvnyen, Londonban. Egy partin.
TROTTER s tallkozott mr a csaldjval?
MOLLIE Nincs senkije. Mind meghaltak.
TROTTER (jelentsgteljesen) Szval mind meghaltak.
MOLLIE Igen... de maga mindent flremagyarz! Az apja gyvd volt, az anyja pedig akkor halt
meg, amikor Giles mg csak csecsem volt.
TROTTER Maga most csak azt sorolja el. amit meslt magnak.
MOLLIE Igen... de... (Htatfordt neki)
TROTTER Nem sajt tapasztalatbl tudja ezeket.
MOLLIE (hirtelen visszafordul) Mgis csak felhbort, hogy...
TROTTER Meg lenne lepve, Mrs. Ralston, ha tudn, hny, a maghoz hasonl esettel tallkozunk nap mint nap. Fleg a hbor ta. Sztszaktott csaldok, meghalt rokonsg. A fick
kijelenti, hogy a lgiernl szolglt, vagy pp most fejezte be a katonai kikpzst. A
szlei meghaltak - egyedl van, mint az ujjam. Az embereknek manapsg nincs
semmilyen htterk, s ha kt fiatal tallkozik, csak a maguk urai - fogjk magukat, s
sszehzasodnak. Rgen a szlk s a rokonsg elbb lenyomozta a jelltet, s csak
azutn egyezett bele az eljegyzsbe. Ennek mr vge. A lnyok csak gy hozzmennek a
lovagjukhoz. Aztn nha csak egy-kt v mlva jnnek r, hogy a fi valjban
szksben lev banktisztvisel, hbors dezertr vagy valami hasonlan nem- kvnatos
figura. Mennyi ideig udvarolt magnak Giles Ralston, mieltt sszehzasodtak?
MOLLIE Csak hrom htig. De...
TROTTER s maga semmit sem tud rla.
MOLLIE Ez nem igaz! Mindent tudok Gilesrl. Pontosan tudom, hogy milyen ember! Hiszen
Giles! (A kandallhoz fordul) s teljessggel kptelensg mg csak felttelezni is, hogy
holmi kegyetlen, elmebeteg sorozatgyilkos lenne! Radsul nem is jrt Londonban aznap,
amikor a gyilkossg trtnt.
TROTTER Hol volt? Itthon?
MOLLIE Vidkre ment egy vsrra, hogy drthlt szerezzen a csirkeketrecekhez.
TROTTER s sikerlt neki? (tmegy az asztalhoz)
MOLLIE Nem, sajnos nem tallt megfelelt.

TROTTER Ez a hely csak harminc mrfldre van Londontl, ugye? Nincs vletlenl egy menetrendje? (Felkapja az asztalrl a menetrendet s kinyitja) Csak egy ra vonattal - kicsit
tbb autval.
MOLLIE (toporzkol a diiht'l) Mondom, hogy Giles nem jrt Londonban!
TROTTER Vrjon csak, Mrs. Ralston! (Kimegy az elszobba s egy stt kabttal tr vissza.
Mollie baljhoz lp) Ez a frje kabtja?
MOLLIE (a kabtra nz, gyanakodva) Igen.
TROTTER (egy sszehajtogatott esti jsgot vesz el a kabt zsebbl) Evening News. Tegnap
dlutn hrom harminc krl lehetett kapni az utcn - Londonban.
MOLLIE Nem hiszem el!
TROTTER Szval nem hiszi cl. (Htramegy a jobb oldali boltvhez a kabttal) Nem hiszi el.
Trotter a jobb oldali boltv alatt tvozik a kabttal. Mollie leroskad a jobb ell ll, kisebb fotelbe
s az esti jsgot bmulja. A jobb els ajt lassan kinylik, Christopher dugja be a fejt
rajta. Amikor megltja, hogy Mollie egyedl van, belp
CHRISTOPHER Mollie!
MOLLIE (sszerezzen, s gyorsan elrejti az. jsgot a kzps fotel prnja al) Jaj, de megijesztettl! (A kzps fotel bal oldalhoz, lp) CHRISTOPHER Hol van? (Mollie jobbjhoz lp)
Hova tnt ? MOLLIE Kicsoda?
CHRISTOPHER Az rmester.
MOLLIE Kiment, arrafel.
CHRISTOPHER Brcsak valahogy elmeneklhetnk! Ha lenne valami md... Nem lehetne
valahova elbjni... itt, a hzban?
MOLLIE Elbjni?
CHRISTOPHER Igen - elle.
MOLLIE De mirt?
CHRISTOPHER Ht nem rted, hiszen mindenki olyan rmisztn ellenem van! Azt fogjk mondani, hogy n kvettem el azokat a gyilkossgokat... klnsen a frjed! (A kanap jobb
oldalhoz lp)
MOLLIE Ne is trdj vele! (Egy lpest kzelebb lp hozz) Christopher, ez gy nem mehet tovbb... nem meneklhetsz llandan... nem bjhatsz el a sajt leted ell!
CHRISTOPHER Mirt mondod ezt?
MOLLIE Mert gy van, nem igaz ?
CHRISTOPHER (csggedten) De igen, igaz. (Lel a kanap bal oldalra)
MOLLIE (a kanap jobb oldalra lve, rzssel) Egyszer muszj felnni, Christopher.
CHRISTOPHER Brcsak ne gy lenne!
MOLLIE A valdi neved nem Christopher Wien, ugye?
CHRISTOPHER Nem.
MOLLIE s igazbl nem is ptsznek tanulsz.
CHRISTOPHER Nem.
MOLLIE De akkor mirt...?
CHRISTOPHER Mirt mondtam, hogy Christopher Wien vagyok? Mert mulatsgosnak talltam. Az
iskolban mindig nevettek rajtam s kis Christopher Robinnak gnyoltak. Robin - Wren az egyikrl a msikra asszociltam. Az iskola maga volt a pokol.
MOLLIE s mi az igazi neved?
CHRISTOPHER Ebbe ne menjnk bele. Megszktem a katonai szolglatbl. Annyira kegyetlen
volt - gylltem ott lenni!
Mollie-n hirtelen valami kellemetlen gondolat fut t, amit Christopher szrevesz. Mollie felll, s
a kanap jobb oldalhoz lp
CHRISTOPHER (felll, s baloldalt elremegy) gy van, pontosan olyan vagyok, mint az ismeretlen tettes.
Mollie htramegy az ebdlasztal bal oldalhoz, s htat fordt Christophernek
Mondtam, hogy n vagyok az egyetlen, akire illik a lers. s tudod a mamm... a mamm...
(Htramegy a dohnyzasztal bal oldalhoz)

Igen, mi van a mamddal?

CHRISTOPHER Minden olyan j lett volna, ha a mama nem halt volna meg! foglalkozott volna
velem, s vigyzott volna rm...
MOLLIE Nem vrhatsz arra, hogy egsz letedben vigyzzon rd valaki! Sok nehzsggel fogsz
tallkozni. s neked szembe kell nzned velk -s tovbb kell lpned, menned a magad
tjn!
CHRISTOPHER De n nem vagyok r kpes.
MOLLIE Mindenki kpes r.
CHRISTOPHER gy rted... te is...? (Htramegy Mollie-hoz)
MOLLIE (Christopher szembe nz) Igen.
CHRISTOPHER Mi trtnt veled? Valami nagyon szrny?
MOLLIE Valami, amit sohasem fogok elfelejteni.
CHRISTOPHER Gilesszal kapcsolatos?
MOLLIE Nem, ez sok vvel az eltt volt, hogy Gilest megismertem.
CHRISTOPHER Akkor mg nagyon fiatal lehettl, szinte gyermek.
MOLLIE Taln ppen azrt volt annyira rettenetes. Borzalmas volt... elviselhetetlenl borzalmas.
Ezrt prblom elfelejteni, kitrlni az emlkezetembl. Igyekszem sohasem gondolni r.
CHRISTOPHER Teht te is meneklsz. Kihtrlsz a nehzsgek ell, ahelyett hogy szembenznl
velk.
MOLLIE Igen, bizonyos szempontbl gy van.
MOLLIE

Mindketten hallgatnak
Ahhoz kpest, hogy tegnap tallkoztunk elszr, elg jl ismerjk egymst.
CHRISTOPHER Ugye milyen klns?
MOLLIE Nem is tudom. Taln rokon lelkek vagyunk.
CHRISTOPHER Szval azt mondod, el kell llnom az igazsggal.
MOLLIE szintn szlva: van ms lehetsged?
CHRISTOPHER Megfjhatnm az rmester slct. Elg jl tudok selni.
MOLLIE Az elkpeszt ostobasg lenne. Felr egy beismerssel.
CHRISTOPHER Trotter rmester gyis azt gondolja, hogy n tettem.
MOLLIE Nem, dehogy! Legalbbis... fogalmam sincs, mit gondol. (Elremegy a kzpen ll
fotelhez, el'hzza az jsgot a prna all s rmered Aztn hirtelen, szenvedllyel) Gyllm t! Gyllm, gyllm!
CHRISTOPHER (dbbenten) Kit?
MOLLIE Trotter rmestert! Belelteti a bogarat az ember flbe. Valamirl, ami nem igaz, ami nem
lehet igaz!
CHRISTOPHER Mirl van sz?
MOLLIE Nem hiszem cl... s soha nem fogom elhinni.
CHRISTOPHER Mi az, amit soha nem fogsz elhinni? (Lassan odalp Mollie-hoz, a vllra helyezi a
kezt, s maga fel fordtja) Gyernk, ki vele!
MOLLIE (megmutatja az jsgot) Ltod ezt?
CHRISTOPHER Igen.
MOLLIE Mi ez? A tegnap esti jsg... londoni kiadsa. Giles zsebben volt. De Giles tegnap nem
ment Londonba.
CHRISTOPHER Ha itthon volt egsz nap, akkor...
MOLLIE De nem volt. Elment kocsival, hogy drthlt szerezzen a csirkeketrecekhez, de nem
tallt megfelelt.
CHRISTOPHER Nincs semmi baj. (Bal kzpre lp) Taln tnyleg Londonba ment.
MOLLIE Akkor mirt nem rulta el nekem? Mirt tett gy, mintha egsz nap a krnyken
kocsikzott volna?
CHRISTOPHER Taln a gyilkossg hrre...
MOLLIE Hiszen nem is tudott a gyilkossgrl! Vagy tudott rla? Taln mgiscsak? (A kandallhoz.
lp)
CHRISTOPHER Te j g, Mollie. Csak nem gondolod. hogy... az rmester csak nem hiszi, hogy...
A kvetkezk alatt Mollie lassan htramegy a kanap bal szlhez, Christopher pedig halkan a
kanapra ejti az jsgot

MOLLIE Nem tudom, az rmester mit hisz. De r tud venni arra, hogy furcskat kezdj gondolni a
msikrl. Hogy elkezdj krdseket feltenni s ktelkedni. Hogy valakirl, akit szeretsz s
ismersz, elkezdd azt gondolni, hogy idegen. (Suttogva) Pont mint egy rmlomban. Ott
vagy valahol, a bartaid krben, aztn egyszer csak alaposabban az arcukba nzel, s
rjssz, hogy ezek nem is a bartaid, hanem teljesen msok, akik csak gy tesznek,
mintha a bartaid lennnek. Taln valban nem szabad senkiben sem megbzni... taln
tnyleg mindenki idegen. (Kt kezt az archoz kapja)
Christopher a kanap bal vghez megy s feltrdel r, majd elhzza Mollie kezt az arca ell.
Giles lp be jobb ell, az. tkez irnybl, de megtorpan, amikor megltja ket. Mollie htrl
egy lpst, Christopher pedig lel a kanapra
GILES (az ajtnl) gy tnik, megzavartam valamit. MOLLIE Nem, mi csak... beszlgettnk. Most
ki kell mennem a konyhba... ott van a pitm, meg a krumpli... s a spentot is fel kell
tennem... (A kzpen ll fotel mg lp)
CHRISTOPHER (felll, s is kzpre inul) Megyek segteni.
GILES (htralp a kandallhoz) Nem megy.
MOLLIF. Giles!
GILES Ez az des kettesben beszlgets jelen pillanatban nem a legbiztonsgosabb dolog. gyhogy maga nem megy a konyhba, s tvol tartja magt a felesgemtl.
CHRISTOPHER Ugyan mr, nzze...
GILES (nagyon dhs) Maga nem megy a felesgem kzelbe, megrtette? Nem akarom, hogy
legyen a kvetkez ldozat.
CHRISTOPHER Teht maga is ezt gondolja rlam.
GILES Hiszen mr mondtam. Egy gyilkos rohangl ebben a hzban - s nekem gy tnik, maga
az egyetlen, akire illik a lers.
CHRISTOPHER Nem n vagyok az egyetlen.
GILES n nem ltok mst.
CHRISTOPHER Tnyleg ennyire vak? Vagy csak megjtssza?
GILES Mondom, hogy n csak a felesgem psgrt aggdom.
CHRISTOPHER Ahogy n is. gyhogy n sem fogom egyedl hagyni magt vele. (Malii hatjhoz
lp)
GILES (htramegy, Mollie jobbjra) Mi az rdgt akar ezzel...?
MOLLIE Chris, krlek.
CHRISTOPHER Nem megyek.
MOLLIE Krlek. Christopher, menj el. Krlek, komolyan...
CHRISTOPHER (jobbra indul) De a kzelben leszek.
Christopher vonakodva tvozik a jobb oldali boltv alatt. Mollie az rasztalnl ll szkhez megy,
Giles a nyomban
GILES Ezt meg mire vljem? Mollie, te megrltl? Kpes lennl bezrkzni a konyhba
kettesben egy elmebeteg sorozatgyilkossal?
MOLLIE nem az.
GILES Elg csak rnzni, s mris ltod, hogy nincs ki mind a ngy kereke.
MOLLIE Tvedsz. Nem bolond, csak boldogtalan. Hidd el, Giles, teljesen rtalmatlan. Ha veszlyes lenne, n biztos tudnm. s klnben is, tudok n vigyzni magamra.
GILES Mrs. Boyle is ezt mondta!
MOLLIE Jaj, Giles... ne kezdd! (Elremegy, balra)
GILES (kveti Mollie-t) Mollie, azonnal mondd meg: van valami kzted s e kztt a nyomorult
kztt?
MOLLIE Mire gondolsz? Egyszeren csak sajnlom, ennyi az egsz.
GILES Az is lehet, hogy korbbrl ismeritek egymst. Taln te javasoltad, hogy jjjn el ide, s
csinljatok gy, mintha sohasem tallkoztatok volna azeltt. Mindent j elre
kiterveltetek, nem igaz?
MOLLIE Giles, neked elment az eszed? Hogy merszelsz elllni ilyesmikkel?
GILES (htramegy az ebdlasztal kzephez) Nem klns, hogy pp ezt az isten hta mgtti
helyet vlasztotta ki magnak?

MOLLIE Nem klnsebb, mint az, hogy Metcalf rnagy, Miss Casewell s Mrs. Boyle is ezt a
helyet vlasztotta.
GILES Olvastam egyszer az jsgban, hogy a gyilkosok kpesek valsggal megbabonzni a
nket. gy tnik, ez tnyleg igaz. fKzpen elre megy)
MOLLIE Ne nevettesd ki magad. (Kiss jobbra lp) Soha letemben nem lttam Christopher
Wrent azeltt, hogy tegnap ide belpett volna.
GILES Teht ezt mondod. De taln titokban fel- feljrogattl Londonba, hogy tallkozzatok.
MOLLIE Pontosan tudod, hogy hetek ta nem jrtam Londonban.
GILES (furcsa hangsllyal) Szval hetek ta nem jrtl Londonban. Biztos vagy benne?
MOLLIE Mi az rdgt akarsz ezzel? Ez a szntiszta igazsg.
GILES Igen? Akkor ez mi? (A zsebbl elkapja Malii kesztyjt, s kihzza belle a buszjegyet)
Mollie sszerezzen
Nem ez a keszty volt rajtad tegnap? A fl prat leejtetted. Dlutn talltam meg, amikor Trotter
rmesterrel beszlgettem. s nzd csak, mi van benne: egy londoni buszjegy!
MOLLIE (bnbnn nz) O... n csak...
GILES (elfordul jobb kzpre) gy tnik teht, hogy tegnap nemcsak a faluba mentl el, hanem
egszen Londonig!
MOLLIE Jl van, elmentem a...
GILES Mg n a biztos tvolban voltam, keresztl- kasul beautzva a vidket.
MOLLIE (nyomatkkal) Szval, amg te keresztl- kasul beautztad a vidket...
GILES Gyernk, ismerd be. Londonban voltl.
MOLLIE Jl van, beismerem. (Kzpre megy, a kanap mg) Londonban voltam. Ahogy te is!
GILES Hogyan?
MOLLIE Ahogy te is! s magaddal hoztad az esti jsgot! (Felkapja a kanaprl az jsgot)
GILES Ezt meg honnan szerezted?
MOLLIE A kabtod zsebben volt.
GILES Brki odatehette.
MOLLIE , valban? Nem, te tnyleg Londonban jrtl!
GILES Jl van, jl van. Igen, Londonban voltam, de nem valami nhz mentem.
MOLLIE (hallra vltam suttogva) Szval nem nhz mentl biztos vagy benne, hogy nem?
GILES Tessk? Mire akarsz kilyukadni? (Kzelebb lp hozz)
MOLLIE (htrahkl, Giles ell bal elre menekl) Menj innt. Ne gyere a kzelembe.
GILES (kveti) Mi a baj?
MOLLIE Ne rj hozzm.
GILES Azrt mentl Londonba tegnap, hogy Christopher Wrennel tallkozz?
MOLLIE Ne butskodj! Sz sincs rla!
GILES Akkor mirt mentl?
MOLLIE (viselkedse hirtelen megvltozik. lmodozva nz., s elmosolyodik) Azt nem rulhatom
el. Taln mr... el is felejtettem, mirt mentem... (A jobb hts boltv fel inul)
GILES (Mollie baljhoz siet) Mollie, mi ttt beld? Hirtelen gy megvltoztl. Mintha nem is
ismernlek.
MOLLIE. Taln soha nem is ismertl. Mita is vagyunk hzasok? Egy ve? De valjban semmit se
tudsz rlam. Hogy mit tettem, gondoltam, reztem vagy szenvedtem azeltt, hogy
megismertl volna.
GILES Mollie, te megbolondultl?
MOLLIF. Jl van, akkor megbolondultam! Mirt is ne? Taln direkt szrakoztat bolondnak lenni.
GII.ES (dhsen) Mi az rdgt akarsz...?
Mr. Paravicini lp be a jobb hts boltv all. Kettejk kz lp
PARAVICINI Jl van, jl van. Remlem a fiatalok nem vgtak a kelletnl tbbet egyms fejhez.
Az effajta szerelmi civakodsban knnyen megesik az ilyesmi.
GILES Szerelmi civakods! Ez j! (Az ebdl- asztal bal oldalhoz lp)
PARAVICINI (elremegy a jobb oldali, kisebb fotelhez) gy is van. Pontosan tudom, mit rez. n
is testem mindezen, amikor mg magam is fiatalember voltam. Fiatalsg, bolondsg ahogy a klt is mondja. Bizonyra csak nem rgta hzasok, ugye?
GILES (a tzhz megy) Ehhez, aztn semmi kze, Mr. Paravicini...

(elremegy kzpre) Nem, nem, valban semmi kzm. Csak azrt jttem, hogy
elmondjam, az rmester nem tallja a slct, s attl tartok, nagyon dhs.
MOLLIE (a dohnyzasztal jobb oldalhoz lp) Christophcr!
GILES Micsoda?
PARAVICINI (Gileshoz lp, hogy a szembe nzzen) Az.t krdezi, hogy vletlenl nem tette-e t n
mshova, Mr. Ralston?
GILES Termszetesen nem!
PARAVICINI

Trotter rmester lp be a jobb oldali boltv all. Arca kipirult, s izgatottnak ltszik
TROTTER Mr. Ralston, Mrs. Ralston. Valamelyikk nem vette ki a slceimet a szekrnybl, ahov
tettem?
GILES n biztosan nem.
TROTTER Pedig valaki elvitte.
PARAVICINI (Trotter jobbjhoz, lp) Mirt kezdte cl keresni a lceket?
TROTTER Mg mindig teljesen be vagyunk havazva. Nekem viszont erstsre van szksgem itt
fent. Azt terveztem, hogy tselek a Markt Hampton-i rendrrsre, hogy jelentst
tegyek.
PARAVICINI s most nem tud elmenni, ajaj. Valaki gondoskodott rla, hogy ne tudjon. Persze ms
oka is lehet, nem igaz?
TROTTER Mire gondol?
PARAVICINI Valaki meg akar szkni.
GILES (Mollie jobbjhoz lpve; csak neki) Mit akartl azzal, amikor az elbb azt mondtad:
Christopher?
MOLLIE Semmit.
PARAVICINI (kuncog) Ezek szerint a mi kis zldfl ptsznk fjta meg? Nagyon rdekes.
TROTTER Igaz ez. Mrs. Ralston? (Az ebdlasztal kzephez, lp)
Christopher rkezik a bal oldali lpesin s elrejn a kanap bal oldalig
MOLLIE (kiss balra mozdulva) , hla istennek! Vgl mgsem mentl el!
TROTTER (Christopher jobbjhoz lp) n vitte el a slcemet, Mr. Wren?
CHRISTOPHER (meglepetten) A slct, rmester? Ugyan mirt tettem volna?
TROTTER Mrs. Ralston, haji ltom, azt hitte...
(Mollie-ra nz.)
MOLLIE Mr. Wren nagyon szeret selni. Ezrt gondoltam. Hogy taln vitte el a lceket, hogy egy
kicsit... mozogjonGILES Mozogjon? (Htramegy az. ebdlasztal kzepig)
TROTTER Ebbl elg, hallgassanak ide! Ez egy nagyon komoly dolog. Valaki elvgta az utols
lehetsgemet a klvilggal val kommunikcira. Azt akarom, hogy mindenki jjjn ide,
a szalonba - azonnal!
PARAVICINI Azt hiszem. Miss Casewell felment az emeletre.
MOLLIE Majd n lehozom.
Mollie a lpcsn tvozik. Trolira bal hts boltv bal oldalhoz lp
PARAVICINI (jobb elre megy) Metcalf rnagyot az tkezben hagytam. (Kinyitja a jobb els ajtt
s bekukkant) Metcalf rnagy! Mr nincs itt.
GILES Majd n megyek, s elkertem.
Giles jobb htul tvozik. Mollie s Miss Casewell jn le a lpesin. Mollie az. ebdlasztal jobb,
Miss Casewell pedig a bal vghez, lp. Metcalf rnagy bal htulrl, a knyvtr fell rkezik
METCALF RNAGY Hah, engem keresnek?
TROTTER A slceimrl van sz.
METCALF RNAGY Slcek? (A kanap bal oldalhoz lp)
PARAVICINI (htramegy a jobb oldali boltvhez s kikilt) Mr. Ralston!
Giles lp be jobb htul, s megll a boltv alatt. Paravicini visszamegy a helyre, majd lel a
jobb els, kisebb fotelbe

TROTTER Hozznylt-e brki nk kzl a konyhaajt melletti szekrnyben trolt slceimhez?

MISS CASEWELL Egek, dehogy! Mirt tennk ilyet? METCALF RNAGY Ahogy n sem.
TROTTER Mindenesetre eltnt. (Miss Casewell-hez) Milyen tvonalon ment fel a szobjba?
MISS CASEWELL A hts lpcsn.
TROTTER Akkor el kellett haladnia a krdses szekrny mellett.
MISS CASEWELL Ha maga mondja. De akkor sem tudom, hov tntek a lcei.
TROTTER (Metcalf rnagyhoz) Maga mg bele is bjt abba a szekrnybe ma dlutn.
METCALF RNAGY gy van.
TROTTER Amikor Mrs. Boyle-t meggyilkoltk.
METCALF RNAGY Amikor Mrs. Boyle-t meggyilkoltk, n mr lent voltam a pincben.
TROTTER Ott voltak-e mg a slceim, amikor tmszott a szekrnyen?
METCALF RNAGY Fogalmam sincs.
TROTTER Teht nem ltta a lceket?
METCALF RNAGY Nem emlkszem.
TROTTER Muszj emlkeznie, hogy ott voltak-e a slcek vagy sem!
METCALF RNAGY Velem hiba ordtozik, fiatalember. Egyszeren nem rdekelt a maga tkozott
slce. A pincre voltam kvncsi. (A kanaphoz lp s lel) Ez a hz ptszetileg roppant
izgalmas. Kinyitottam a msik ajtt, s lementem, gy aztn nem tudom magnak
megmondani, hogy ott voltak-e mg a lcek vagy sem.
TROTTER (elremegy a kanap hal oldalihoz.) s azt ugye tudja, hogy magnak kivl alkalma
volt eltntetni ket?
METCALF RNAGY hogyne, ebben teljesen igaza van. Mr ha szndkomban llt volna.
TROTTER A krds tovbbra is az: hol vannak most a lcek?
METCALF RNAGY Ha mindannyian sszefogunk, biztos, hogy megtalljuk. Ez nem a t a sznakazalban esete. Egy pr slc az elg nagy ahhoz, hogy szrevegyk. Eeltve, hogy
mindannyian keressk. (Felll s megindul a jobb oldali ajt fel)
TROTTER Csak lassan a testtel, Metcalf rnagy. Lehetsges, hogy is pont gy tervezte.
METCALF RNAGY Kicsoda? Nem rtem.
TROTTER Az adott helyzetben knytelen vagyok egy rlt, de zsenilis elme helybe kpzelni
magam. s meg kell krdeznem magamtl: vajon mi az, amit ez az ember akar tlnk, s
mi lesz az kvetkez lpse. Ki kell tallnom, s mindig egy lpssel eltte kell jrnom.
Mert ha nem gy teszek, hamarosan trtnni fog mg egy gyilkossg.
MISS CASEWELL Csak nem gondolja komolyan?
TROTTER De igen, Miss Casewell. Hrom vak egr. Kt egrknek mr vge, de a harmadikra
mg le kell csapnia. (A kznsgnek htat fordtva elremegy kzpre) Hatan maradtak.
s az egyikk gyilkos!
Csend. Mindegyikk megrettenve s gyanakodva nz a msikra
Az egyikk gyilkos! (A kandallhoz lp) Mg nem tudom, melyikk, de hamarosan kidertem.
Valaki pedig maguk kzl a gyilkos kvetkez kiszemelt ldozata. Most ehhez az emberhez
szlok. (Mollie-hoz lp) Mrs. Boyle titkolzott elttem - Mrs. Boyle halott. (Htramegy, kzpre)
s ez az illet - akrmelyikk is az - szintn titkolzik. Ne tegye. Mert veszlyben van. Aki mr
ktszer lt, az nem fog visszarettenni egy harmadik gyilkossgtl. (Metcalf rnagy jobbjhoz
lp) s ahogy most llunk, mg azt sem tudom, melyikknek van szksge vdelemre.
Csend
TROTTER (kzpen elremegy, s htat fordt a kznsgnek) Gyernk mr! Ha valakinek itt a
szobban brmilyen, akr csak a legaprbb vtke is van abban a rges-rgi farmgyben,
a legjobban teszi, ha most elll vele.
Csend
Rendben. Szval hallgatnak. El fogom kapni a gyilkost - efell ktsgem sincs de lehet, hogy
egyikk szmra mr tl ksn. (Htramegy az. ebdlasztal kzepig) s hadd mondjak el mg
valamit. A gyilkos lvezi ezt. Igen, kifejezetten lvezi...
Csend

TROTTER (jobbrl megkerli az ebdlasztalt, s bemegy mg. Elhzza a jobb oldali fggnyt,
kinz., majd lel az ablak alatti pamlag jobb oldaln) Rendben. Most elmehetnek.
Metcalf rnagy az tkez irnyba tvozik, jobb ell. Christopher felmegy a bal oldali lpcsn.
Miss Casewell a kandallhoz lp s a prknyra tmaszkodik. Cles kzpre megy, Mollie
a nyomban, majd Giles megtorpan s jobbra indul. Mollie htat fordt neki, s a kzpen
ll fotel mg megy. Para- vicini felll, s Mollie jobbjhoz, lp
PARAVIC1NI Ha mr a csirknl tartunk, asszonyom, prblta mr a csirkemjat pirtson? gy,
hogy a pirtst elbb j vastagon megkeni foie gras-val, aztn rtesz egy vkony szelet
baconszalonnt, s csak pphogy egy aprcska soupgon friss mustrt? Elksrem a
konyhba, s megnzzk, mit tudunk sszelni, gy kettn. Micsoda pomps elfoglaltsg!
Paravicini jobbrl belekarol Mollie-ba, s megindulnak jobb htra
GILES (Mollie bal karjt megragadva) Majd n segtek a felesgemnek, Mr. Paravicini.
Mollie lerzza magrl Giles karjt
PARAVICINI A frje aggdik magrt. Ami teljesen termszetes az adott krlmnyek kztt.
Nem szeretn, ha maga kettesben maradna velem.
Mollie lerzza magrl Paravicini karjt is
Na persze a szadista hajlamaimtl flti, nem pedig az erklcstelenektl. (Mollie-t fixrozza) O
jaj, micsoda egy kellemetlensg egy frj! (Kezet cskol Mollie-nak) A riverderla...
MOLl.IE Biztos vagyok benne, hogy Giles nem gy gondolta...
PARAVICINI Az n frje nagyon blcs. Ne adjuk meg az eslyt se. (Elremegy a kzpen ll fotel
jobb oldalhoz.) Vagy taln be tudom bizonytani neki vagy a mi kitart rmesternknek,
hogy nem n vagyok az elmebeteg gyilkos? Olyan nehz bebizonytani, hogy valamik
nem vagyunk. s mi van, ha tnyleg n vagyok az...? (Ddolni kezdi a Hrom vak egr
dallamt)
MOLLIE Jaj ne! (A kzps fotel mg hzdik)
PARAVICINI Ht nem vidm dalocska? Maguk szerint nem az? Levgja az egrkk farkt egy kssel
nyissz, nyissz, nyissz -, de finom. pp az. ilyesmit szeretik a gyerekek. Kegyetlen kis
teremtmnyek a gyerekek. (Elrehajol) s van, aki sohasem n fel.
Mollie rmlten felsikolt
GILES (az. ebdlasztal jobb oldalhoz, lp) Azonnal hagyja abba a felesgem riogatst!
MOI.LIE Olyan buta vagyok. De tudjk... ahogy megtalltam Mrs. Boyle-t. Az arca teljesen lila
volt. Sohasem fogom elfelejteni.
PARAVICINI Tudom. Bizonyos dolgokat nehz, elfelejteni. s maga nem az a feledkeny tpus.
MOLLIE (sszefggstelenl) Mennem kell... az tel... a vaesora... fel kell tennem a spentot...
s a krumpli mind sztf... krlek, Giles.
Giles s Mollie a jobb oldali boltv alatt tvozik. Paravicini a boltv bal oldalhoz tmaszkodik, es
vigyorogva nzi, ahogy azok ketten kimennek. Miss Casewell a kandall mellett ll,
gondolataiba mly edve
TROTTER (felll s Paravicini baljhoz lep) Mit mondott a hlgynek, ami gy felizgatta?
PARAVICINI n, rmester r? Csak egy kis rtatlan csipkelds volt. Mindig is imdtam a j kis
vicceket.
TROTTER Vannak j viccek - s vannak nem annyira j viccek.
PARAVICINI (elremegy kzpre) Csak tudnm, mit akar ezzel mondani.
TROTTER Csak egy kicsit eltprengtem magn. PARAVICINI Rajtam?

Magn s a maga kocsijn, s hogy miknt lehet az, hogy a kocsi olyan nagyon (kis
sznetet tart s elhzza a jobb oldali fggnyt) kellemesen pont ott rekedt abban a
hviharban?
PARAVICINI Nem azt akarja mondani, hogy olyan nagyon kellemetlenl, rmester?
TROTTER (elremegy Paravicini jobbjhoz.) Az attl fgg, honnan nzzk. Csak gy mellkesen:
hova tartott ppen, amikor ez a kis... baleset rte?
PARAVICINI ... egy bartomhoz igyekeztem.
TROTTER Itt lakik a kzelben?
PARAVICINI Nem messze innt.
TROTTER s mi a neve s a pontos cme ennek a bartnak?
PARAVICINI De igazn, rmester, mit szmt az magnak? gy rtem, neki gysincs semmi kze
ehhez a knos gyhz. (Lel a kanap bal oldalra)
TROTTER Mi mindig szeretnk inkbb tbbet tudni. Szval mit is mondott, hogy hvjk a
bartjt?
PARAVICINI Nem mondtam semmit. (Elvesz egy szivart a zsebben tartott trcbl)
TROTTER Valban nem mondott. s ha jl rtem, nem is akarja megmondani. (Lel a kanap
jobb karfjra) Kezd rdekess vlni a dolog.
PARAVICINI De hiszen olyan sok oka lehet. Pldul valami amour... ami diszkrcit ignyel. Azok
a fltkeny frjek! (Letri a szivar vgt)
TROTTER Nem tl reg maga ahhoz, hogy mindenfle hlgyek utn rohangsszon?
PARAVICINI Drga rmester, taln mgsem vagyok olyan reg, mint amilyennek ltszom.
TROTTER n is pp erre gondoltam.
PARAVICINI Mire? (Rgyjt)
TROTTER Hogy nem olyan reg, mint ahogy... megprbl kinzni. Sokan igyekeznek fiatalabbnak
ltszani a koruknl. Ha viszont valaki regti magt, akkor az ember akaratlanul is felteszi
magnak a krdst: ugyan mirt? PARAVICINI Teht miutn annyi embert kikrdezett. most
mr magnak is krdseket tesz fel? Nem viszi kicsit tlzsba a munkt?
TROTTER Magamtl taln kapok valamire vlaszt - magtl ezt nem remlhetem.
PARAVICINI Jl van, jl van: prbljuk meg jra. gy rtem, ha van mg krdse.
TROTTER Csak egy-kett. Tegnap honnan rkezett?
PARAVICINI Ez egyszer- Londonbl.
TROTTER s ott milyen cmrl?
PARAVICINI Mindig a Ritz Hotelben szllk meg.
TROTTER Gondolom, kivl hely. De mi az lland lakcme?
PARAVICINI Gyllm az llandsgot.
TROTTER s mi a foglalkozsa?
PARAVICINI Klnbz piacokon zletelgetek.
TROTTER Teht tzsdegynk.
PARAVICINI Nem, nem igazn.
TROTTER Maga lvezi ezt a kis jtkot, nem igaz? s teljesen biztos magban. De ne legyen
olyan elbizakodott. Most gyilkossgi gybe keveredett, ezt jobb, ha szben tartja. s a
gyilkossg az nem csupa mka s kacags.
PARAVICINI Ez a gyilkossg sem? (Kuncogni kezd. s oldalra nz, Trotterre) Ejnye, maga ezt tlsgosan komolyan veszi, Trotter rmester. Mindig is gy gondoltam, hogy a rendrknek
egy szemernyi humorrzkk sincsen. (Felll s a kanaptl hdra tvolodik) Ezzel a
kihallgats vget rt - egyelre?
TROTTER Egyelre igen.
PARAVICINI Ksznm szpen. Most megyek, s megnzem, nincs-e a slce a nappaliban. Taln
valaki pp a zongorba rejtette.
TROTTER

Paravicini a bal els ajtn tvozik. Trotter fenyegetn nz utna, majd elremegy az ajthoz, s
kinyitja. Miss Casewell kzben hangtalanul a bal oldali lpcshz oson. Trotter becsukja az ajtt
TROTTER (anlkl, hogy htranzne) Csak egy pillanatra.
MISS CASEWELL (megtorpan a lpesin) Hozzm beszl?
TROTTER Igen. (A kzps fotelhez megy) Taln ha idefradna, s lelne egy kicsit. (Felknlja a
fotelt a tinek)
Miss Casewell gyanakodva nzi, majd tvg a kanap eltt

MISS CASEWELL Nos, mit hajt?

TROTTER Bizonyra hallotta, miket krdeztem Mr. Paravicinitl.
MISS CASEWELL Hogyne.
TROTTER (a kanap jobb oldalhoz lp) ntl is bizonyos informcikra lenne szksgem.
MISS CASEWELL (a kzps fotelhez megy s lel) Mire kvncsi?
TROTTER A teljes nevt krem.
MISS CASEWELL Lesbe Margarel (kis sznet) Katherine Casewell.
TROTTER (egy pillanatig megvltozott hangon) Katherine!
Miss CASEWELL Nem C-vel, hanem K-val rom.
TROTTER Rendben. Cme?
Miss CASEWELL Villa Mariposa, Pine d'or, Mallorca.
TROTTER Olaszorszg?
MISS CASEWELL Nem, ez egy sziget... Spanyolorszgban.
TROTTER rtem. s az angliai cme?
Miss CASEWELL Az rtestsi cmem Morgans Bank, Leadenhall Street.
TROTTER s ms angol lakcme nincsen ?
MISS CASEWELL Nincs.
TROTTER Mita tartzkodik Angliban?
MISS CASEWELL Egy hete.
TROTTER s ezel'tt hol szllt meg?
MISS CASEWELL A Lcdbury Hotelben, Knights- bridge-ben.
TROTTER (lel a kanap jobb oldaln) s mi szl hozta ide a Monkswell Maniba?
MISS CASEWELL Valami csendes helyre vgytam, vidken.
TROTTER Mennyi ideig tervezett vagy tervez itt maradni? (Jobb kezvel elkezdi csavargatni a
hajt)
MISS CASEWELL Amg a vgre nem jrtam annak, amirt idejttem. (szreveszi a
hajcsavargatst)
A n szavaibl rad ertl Trotter meglepetten nz fel. Farkasszemet nznek
TROTTER s pontosan mi az?
Csend
Mi volt az? (Abbahagyja a hajcsavargatst)
MISS CASEWELL (krdn rncolja homlokt) Tessk?
TROTTER Mi volt az, amirt idejtt?
MISS CASEWELL Ne haragudjon. Elkalandoztak a gondolataim.
TROTTER (felll s Miss Casewell bal oldalhoz lp) Mg nem vlaszolt a krdsemre.
MISS CASEWELL Tudja, nem teljesen rtem, mirt kellene vlaszolnom. Ez az gy csakis rm tartozik. Teljessggel magngy.
TROTTER Akkor is, Miss Casewell...
MISS CASEWELL (felpattan s a kandallhoz lp) Nem, errl nem kvnok vitt nyitni.
TROTTER (kveti a nt) Lenne kedves elrulni a kort?
MISS CASEWELL Semmi akadlya. gyis benne van az tlevelemben. Huszonngy vagyok.
TROTTER Huszonngy?
MISS CASEWELL Most bizonyra arra gondol, hogy sokkal idsebbnek ltszom. s igaza is van.
TROTTER Van valaki ebben az orszgban, aki szavatolni tudna nrt?
MISS CASEWELL A bankom bizonyra tjkoztatni tudja az anyagi helyzetemrl. Megadhatom az
gyvdem nevt is - nagyon diszkrt ember. Sajnos bartokra vagy ismerskre nem
hivatkozhatom. Az letem nagy rszt klfldn ltem le.
TROTTER Mallorcn?
MISS CASEWELL Mallorcn - s msutt.
TROTTER Klfldn is szletett?
MISS CASEWELL Nem, csak tizenhrom ves ko romban hagytam el Anglit.
Feszlt csend
TROTTER Tudja, Miss Casewell, nehezen tudok kiigazodni magn. (Kiss balra htrl)
MISS CASEWELL s szmt ez?

TROTTER Nem tudom. (Lel a kzpen ll fotelbe) s mgis mit keres itt?
MISS CASEWELL Ltom, ez aggasztja magt.
TROTTER Igenis aggaszt... (Rbmul a nre) Azt mondja, tizenhrom vesen hagyta el az orszgot?
MISS CASEWELL Tizenkett-tizenhrom lehettem.
TROTTER Mr akkor is Casewellnek hvtk ?
MISS CASEWELL Most gy hvnak.
TROTTER s akkor mi volt a neve ? Gyernk, rulja el!
MISS CASEWELL Mire akar kilyukadni? (Kezd kijnni a bketrsbl)
TROTTER Szeretnm tudni, mi volt akkoriban a
neve.
MISS CASEWELL Nagyon rgen volt mr. Elfelejtettem.
TROTTER Vannak dolgok, amiket az ember sohasem felejt el.
MISS CASEWELL Elkpzelhet.
TROTTER Boldogtalansg... ktsgbeess...
MISS CASEWELL Taln...
TROTTER Mi az igazi neve?
MISS CASEWELL Mondtam mr: Leslie Margaret Kathcrine Casewell. (Lel a jobb els, kisebb
fotelbe)
TROTTER (felll) Kathcrine...? (Miss Casewell fl tornyosul) Mi az rdgt keresel itt?
MISS CASEWELL n... Jaj, Istenem... (Felll, kzepre megy, majd lehuppan a kanapra. Srni
kezd, kzben elre-htra ringatja magt) des Istenem! Brcsak sohasem jttem volna
ide!
Trotter dbbenten nz.i, majd a kanap jobb oldalhoz megy. Christopher tr vissza a bal els
ajtn
CHRISTOPHER (a kanap bal vghez lpve) Azt hittem, a rendrsgnl tilos a knvallats.
TROTTER Csak kihallgattam Miss Casewcllt.
CHRISTOPHER De gy tnik, elgg felzaklatta. (Miss Casewellhez) Mit tett magval?
MISS CASEWELL Nem, semmit. Csak ez az egsz... ezek a gyilkossgok... olyan rettenetes!
(Felll s Trotter szembe nz.) s olyan hirtelen trt rm. Felmegyek a szobmba.
Miss Casewell a lpesin tvozik
TROTTER (a lpcshz megy, s hosszan a n utn nz) Kptelensg... Nem hiszem el...!
CHRISTOPHER (htrbb megy, s az rasztal melletti szkre tmaszkodik) Mit nem hisz el? Hat
lehetetlen dolgot reggeli eltt, mint a Fehr Kirlyn?
TROTTER Igen, ahhoz hasonl.
CHRISTOPHER Te j g, maga gy nz ki, mint aki szellemet ltott.
TROTTER (szoksos modort visszanyerve) Valami olyat lttam, amit mr jval korbban szre
kellett volna vennem. (Kzpre lp) Olyan vak voltam, mint a denevr. De most mr taln
kpesek lesznk egyrl a kettre lpni.
CHRISTOPHER (szemtelenl) A rendrsg nyomon van!
TROTTER (a dohnyzasztal jobb oldaln elhaladva, kis gonoszsggal a hangjban) Igen, Mr.
Wren. A rendrsg vgre nyomon van. Most azt szeretnm, ha jbl mindenki
sszegylne itt, a szalonban. Tudja, hogy hol vannak a tbbiek?
CHRISTOPHER (Trotter baljhoz lp) Giles s Mollie a konyhban. n eddig Metcalf rnaggyal
voltam, a maga slct kerestk. A legkptelenebb helyeken is megnztk - de hiba.
Paravicini rrl sajnos nem tudom, hol van.
TROTTER Majd n elkertem. (A bal els ajthoz siet) Maga hozza a tbbieket.
Christopher jobb htul tvozik. Trotter kinyitja az ajtt
Mr. Paravicini! (A kanap el lp) Mr. Paravicini! (Visszamegy az ajthoz, s hangosabban kilt)
Paravicini! (Htramegy az ebdl- asztal kzepig)
Bal ell Paravicini lp be, igen vidman
PARAVICINI Mit parancsol, rmester? (Az rasztal melletti szkhez lp) Mit tehetek nrt? Elvesztettem a slcem, szidott anym rte. Annak, aki megtallja, gyilkost adok rte. (Bal

elre megy)
Metcalf rnagy lp be a jobb hts boltv alatt, majd Giles s Malii, szintn jobb htul, Christopherrel
METCALF RNAGY Mit jelentsen ez? (Elremegy a kandallhoz)
TROTTER Krem, ljenek le. rnagy, Mis. Ralston ...
Mindenki llva marad. Malii a kzpen ll fotel mg lp, Giles az ebdlasztal jobb vghez,
Christopher pedig megll kettejk kztt
MOLUE Nekem muszj itt lennem? Pont a legrosszabbkor.
TROTTER Vannak fontosabb dolgok is, mint a vacsora, Mrs. Ralston. Mrs. Boyle pldul mr nem
fog velnk vacsorzni.
METCALF RNAGY Egy kicsit tapintatlansg ezt gy kifejezni, rmester.
TROTTER Elnzst, de mindenkinek az egyttmkdsre szksgem van, s valamikppen muszj ezt elrnem. Mr. Ralston, volna kedves felmenni az emeletre s megkrni Miss
Casewellt, hogy fradjon le megint? Csak pp az imnt ment fel a szobjba. Mondja
meg neki, hogy csupn pr percrl lenne sz.
Giles a bal oldali lpcsn tvozik
MOLLR (az ebdlasztal jobb vghez, lpve) Na s megtalltk a slct, rmester?
TROTTER Mg nem, Mrs. Ralston, de elmondhatom, hogy nagyon ers gyanm van, hogy ki vitte
el, s mirt. De pillanatnyilag ennl nem mondhatok tbbet.
PARAVICINI Krem, ne is tegye. (Htrbb megy, az rasztal melletti szkig) Mindig is gy tartottam, hogy a magyarzatokat a vgre kell tartogatni. Arra a bizonyos legizgalmasabb
utols fejezetre.
TROTTER (rosszalln) De ez nem holmi jtk, uram.
CHRISTOPHER Nem az? Szerintem tved. Ez igenis jtk - egyvalakinek.
PARAVICINI Szval gy gondolja, a gyilkos most remekl szrakozik. Taln... taln. (Lel a
szkbe)
Giles s Miss Casewell, aki idkzben jra sszeszedte magt, rkezik a bal oldali lpesin
MISS CASEWELL Mirl van sz?
TROTTER Krem, foglaljon helyet, Miss Casewell. Mrs. Ralston...
Miss Casewell a kanap jobb kartmljra l. Mollie elremegy, s a kzpen ll fotelben foglal
helyet. Giles a lpcs aljban marad
TROTTER (hivatalos hangon) Krem, figyeljenek ide. (Lel az ebdlasztal kzepre) Bizonyra
emlkeznek r, hogy Mrs. Boyle meggyilkolsa utn valamennyik vallomst
rgztettem. Ezek a vallomsok elssorban arra vonatkoztak, hogy ki hol tartzkodott a
tett elkvetsnek idpontjban. Ezek alapjn: (a jegyzetfzett segtsgl hva) Mrs.
Ralston a konyhban volt, Mr. Paravicini a nappaliban zongorzgatott, Mr. Ralston a sajt
hlszobjban volt, Mr. Wren szintn. Miss Casewell a knyvtrban tartzkodott, Metcalf
rnagy pedig (kis sznetet tart, s Metcalf rnagyra nz) a pincben.
METCALF RNAGY gy van.
TROTTER gy hangzottak az nk vallomsai. Nincs lehetsgem ellenrizni ezek valsgtartalmt. Taln igazak taln nem. Hogy vilgosabban fogalmazzak: t valloms igaz,
egy pedig hamis - de melyik az az egy? (Sznetet tart, amg sorra vgignz a trsasgon) ten maguk kzl igazat mondtak, egyikk pedig hazudott. De van egy tervem, ami
segthet megtallnom a hazugot. s ha kidertem, melyikk hazudott akkor mr azt is
tudni fogom, ki a gyilkos.
MISS CASEWELL Nem felttlenl. Valaki hazudhatott teljesen ms okbl is.
TROTTER Ktve hiszem.
GILES J, de mi a terve? pp az imnt mondta, hogy nincs lehetsge ellenrizni a vallomsok
valsgtartalmt.
TROTTER Azt valban nincs, de tegyk fel, hogy mindenki mg egyszer ugyanazt vgigjtssza,
mint akkor.
PARAV1C1N1 (felshajt) , a jl ismert trkk. A bntny rekonstrulsa.
GII.F.S EZ valami klfldi mdszer.
TRO'ITER Nem a bntny rekonstrulsa, Mr. Paravicini. Csak a ltszlag rtatlan rsztvevk
mozgsnak rekonstrulsa.

METCALF RNAGY s pontosan mit akar ebbl megtudni?

TRO'ITER Bizonyra megbocstnak nekem, ha ezt egyelre nem rulom el.
G1LES Azt akarja, hogy jra jtsszuk le az egszet?
TROTTER Pontosan, Mr. Ralston.
MOLLlE Ez valami csapda.
TROTTER Mit rt azalatt, hogy csapda?
MOLLlE Ez egy csapda. Tudom, hogy az.
TRO'ITER Csak azt szeretnm, ha mindenki pontosan ugyanazt csinln, mint akkor.
CHRISTOPHER (gyanakvn) n ezt nem rtem... egyszeren nem rtem. Mire szmt, mi lg
kiderlni abbl, hogy mindenki mg egyszer eljtssza ugyanazt? Kptelen tlet!
TROTTER gy gondolja, Mr. Wren?
MOLLlE Rm ne szmtson. Rengeteg dolgom van a konyhban. (Felll s jobb htra inul)
TROTTER Senki sem vonhatja ki magt. (Felll es krbenz a jelenlevkn) Ahogy maguk most
kinznek, az embernek az a benyomsa tmad, hogy mindannyian bnsk. Mirt
vonakodnak ennyire?
G1LES Minden gy lesz, ahogy akarja, rmester.
Mindannyian egyttmkdnk. Ugye, Mollie? MOLLIE (kelletlenl) Persze.
GILES Wren?
Christopher blint
Miss Casewell?
MISS CASEWELL Rendben.
GILES Paravicini?
PARAVICINI (kezt a magasba emelve) , hogyne, nagyon is benne vagyok.
GILES Metcalf?
METCALF RNAGY (vontatottan) Igen.
GILES Teht mindannyiunknak ugyanazt kell csinlnunk, mint akkor.
TROTTER Ugyanazokat a mozgsokat fogjuk megismtelni, igen.
PARAVICINI (felll) Akkor n megyek is a zongorhoz, a nappaliba. s jbl elptygm egy ujjal
gyilkos dallamt. (nekek kzben az ujjval hadonszik) Tm, tm, tm - tm-tm- tm.
(Bal elre megy)
TROTTER (elremegy kzpre) Csak ne olyan gyorsan, Mr. Paravicini. (Mollie-hoz) n tud zongorzni, Mrs. Ralston?
MOLLIE Igen. tudok.
TROTTER s el tudja jtszani a Hrom vak egr dallamt?
MOLLIE Szerintem azt mindenki el tudja.
TROTTER Akkor krem, ptygje le a zongorn, ugyangy, egy ujjal, ahogy Mr. Paravicini csinlta.

Mollie blint
Ksznm. Krem, menjen t most a nappaliba, ljn le a zongorhoz, cs ha megadom a jelet,
akkor kezdjen cl jtszani.
Mollie a kanap eltt tmegy balra
PARAVICINI De rmester! gy rtettem, hogy mindenkinek ugyanazt kell csinlnia, mint
korbban.
TROTTER Igen, ugyanazt, de nem felttlenl ugyanannak a szemlynek. Ksznm, Mrs.
Ralston.
Paravicini kinyitja a bal els ajtt, amin Mollie tvozik
GILES Nem rtem.
TROTTER (htramegy az ebdlasztal kzpig) Akkor elmagyarzom. Ezltal tudjuk ellenrizni
az eredeti vallomsokat, kzlk is egyet klnskppen. s most figyelmet krek.
Mindegyikknek kijellm az j llomshelyt. Mr. Wren, krem, fradjon a konyhba.
Vigyzzon a vacsorra, Mrs. Ralston kedvrt. Ha jl tudom, maga odavan a fzsrt.

Christopher jobb htul tvozik

Mr. Paravicini, megkrhetem, hogy fradjon fel Mr. Wren szobjba? A hts lpcsn a
legknyelmesebb. Metcalf rnagy, felmenneMr. Ralston szobjba, hogy megvizsglja a telelm?
On pedig, Miss Casewell. lefradna a pincebe? Mr. Wren majd mutatja az utat. Sajnos szksgem
van valakire, aki az n szerepemet jtssza. Sajnlom, hogy erre nt kell megkrnem Mr. Ralston,
de lenne szves kimszni az ablakon, s lekvetni a telefonvezetk tjt a bejrati ajtig? Elgg
fagyos feladat, de taln on a legedzettebb ember a csapatban.
MLTCALF RNAGY S n mit fog csinlni?
TRCJITER (a rdihoz lp s ki-be kapcsolgatja) En Mrs. Boyle szerept jtszom
METCALF RNAGY Nem gondolja, hogy kicsit veszlyes?
TROTTFR (az rasztalnak tmaszkodva) Mostantol pedig mindenki a kijellt helyn marad, amg
n nem szlok.
Miss Casewell felll, s jobb htid tvozik. Giles az. ebdlasztal mg lp, s elhzza a jobb
oldali fggnyt. Metcalf rnagy bal htra tvozik. Trotter int Paravicininek, hogy is mehet
PARAVICINI (megvonja a vllt) Szp kis trsasjtk! (Jobb htul tvozik)
GILES Ugye nem zavarja, ha kabtot hzok?
TROTTFR Mr pp javasolni akartam.
Giles elhozza a kabtjt az elszobbl, felveszi, majd visszatr az. ablakhoz. Trotter az
ebdlasztal inogott annak kzepig megy, s valamit a noteszba firkm
Vigye a zseblmpt is. Ott van a fggny mgtt.
Giles kimszik az ablakon majd el. Trotter htramegy a knyvtrszoba ajtajig, s bemegy. Kis
sznet utn visszatr, lekapcsolja a knyvtrszoba vilgtst, majd az. ablakhoz, megy,
becsukja, s behzza a fggnyket. A kandallhoz lp, majd belehuppan a nagy fotelbe. Kis id
elteltvel felll, s a bal els ajthoz megy
TROTTER (bekilt) Mis. Ralston, szmoljon cl hszig, s akkor kezdjen el jtszani. (Becsukja az
ajtt, majd htramegy a lpcshz, s felnz. Hallatszik, ahogy a Hrom vak egr
dallama felcsendl a zongorn. Kicsivel kseibb jobb elre megy, s lekapcsolja a jobb
oldali falikarokat. aztn htrbb lp, s lekapcsolja a bal oldali falikarokat is. Gyorsan az
rasztalhoz lp, s felgyjtja a kislmpt. Aztn ismt a bal els ajthoz megy, s
bekilt) Mrs. Ralston! Mrs. Ralston!
Mollie belp, s a kanap mg megy
MOLLIE Igen, mi az?
Trotter becsukja az ajtt, s az ajtkeret nztr felli oldalhoz tmaszkodik
Nagyon elgedettnek ltszik. Megkapta, amit akart?
TROTTER Pontosan azt kaptam, amire vgytam.
MOLLIE s tudja, ki a gyilkos?
TROTTER Igen, tudom.
MOLLIE Na s melyikk az?
TROTTER Magnak tudnia kell, Mrs. Ralston.
MOLLIE Nekem?
TROTTER Hihetetlenl ostobn viselkedett, tudja? Ahogy eltitkolta ellem a dolgokat, azzal nagyban megnvelte az eslyt arra, hogy maga legyen a kvetkez ldozat. s ennek
kvetkeztben tbbszr is hallos veszlyben volt.
MOLLIE Nem rtem, mire gondol.
TROTTER (a dohnyzasztal mgtt lassan a kanapjobb oldalhoz megy; tovbbra is nagyon
bartsgosan s termszetes hangon) Ugyan mr, Mrs. Ralston. Mi, rendrk azrt nem

vagyunk annyira sttek, mint ahogy azt n- hnyan gondoljk. Vgig tudtam, hogy
magnak valami kzvetlen kze volt a Longridge Farmon trtntekhez. Tudta, hogy Mrs.
Boyle volt a br az gyben. Igazbl mindent tudott. Mirt nem rulta el nekem?
MOLLIE (mlyen megrzva) Nem rtem. El akartam felejteni... az egszet. (Lel a kanap bal
oldalra)
TROTTER A lenykori neve Waring?
MOLLIE Igen.
TROTTER Miss Waring. Maga tantn volt abban az iskolban, ahov ezek a gyerekek jrtak.
MOLLIE Igen.
TROTTER s az is igaz, hogy Jimmynek, aki ksbb meghalt, mg sikerlt eljuttatni maghoz egy
levelet? (Lel a kanap jobb oldaln) Egy levelet, amelyben a segtsgrt rimnkodik. az
kedves tant nnijhez. s maga sohasem vlaszolt arra a levlre.
MOLLIE Nem tudtam. Sohasem kaptam meg.
TROTTER Vagy csak nem trdtt vele.
MOLLIE Ez nem igaz! Beteg voltam. ppen azon a napon maradtam ki tdgyulladssal. A levelet flretettk nekem, a tbbi kz. Csak hetekkel ksbb jutott cl hozzm, egy nagy
halom msik levl kzt. s addigra mr a szegny kisfi halott volt. (Lehunyja a szemt)
Halott... halott! Vrta, hogy tegyek rte valamit... remnykedett... aztn lassanknt elvesztette a remnyt... , Istenem, azta is folyamatosan ksrt... Brcsak ne lettem volna
beteg... Brcsak tudtam volna... Micsoda szrnysg, hogy ilyesmi megtrtnhet!
TROTTER (a hangja hirtelen megkemnyedik) Igen, szrnysg. (Elvesz egy pisztolyt a zsebbl)
MOLLIE Azt hittem, a rendrk nem hordanak pisztolyt magukkal. (Hirtelen megpillantja Trotter
arcit, s felsikolt a rmlettl)
TROTTER A rendrk nem. Csakhogy n nem vagyok rendr, Mrs. Ralston. Maga csak azrt hitte,
hogy rendr vagyok, mert felhvtam magt egy flkbl s azt lltottam, hogy a
rendrkapitnysgrl beszlek, s hogy Trotter rmester ton van maguk fel. Aztn,
mieltt belptem volna a hzba, elvgtam a telefonvezetket. Tudja, ki vagyok n
valjban, Mrs. Ralston? Georgie vagyok - a kis Jimmy btyja!
MOLLIE ! (Rettegve nz krl)
TROTTER (felll) Jobban teszi, ha nem sikt, Mrs. Ralston, mert akkor knytelen leszek elstni a
pisztolyt. Pedig elbb szeretnk mg egy kiesit beszlgetni magval. (Htat fordt) Azt
mondtam, egy kicsit beszlgetni szeretnk magval. A kis Jimmy meghalt. (A viselkedse
egyszerre nagyon brgy s gyerekes lesz) Az a csnya, gonosz nni lte meg. Ezrt
brtnbe zrtk. De a brtn tl j volt neki. n pedig elhatroztam, hogy meglm... s
gy is tettem. Nagy kd volt. s remekl szrakoztam. Remlem, a kis Jimmy is ltta. Ha
nagy leszek, mindet meglm. Ezt mondogattam magamnak. Mert a felnttek mindent
megtehetnek. (Vgan) s most magt fogom meglni.
MOLLIE Azt javaslom, hogy ne tegye. (Prbl meggyz lenni) Mert innt soha nem jut ki.
TROTTER (duzzogva) Valaki elrejtette a slceimet! s egyszeren nem tallom. De nem baj.
Nem szmt, hogy megszom-e vagy sem. Belefradtam. De azrt j mka volt. Figyelni
magukat. s kzben gy tenni, mintha rendrnyomoz lennk.
MOLLIE Az a pisztoly nagy zajt fog csapni.
TROTTER Milyen igaz. Jobb lesz, ha a szoksos mdon csinlom, a nyaknl fogva. (Lassan
kzelebb lp Mollie-hoz, kzben a Hrom vak egeret ftyli) Az utols kis egrke az
egrfogban. (A pisztolyt a kanapra ejti, s Malii fl hajol, hal kezt a szjra
tapasztva, jobbjval pedig a nyakt szorongania)
Miss Casewell s Metcalf rnagy lp be a jobb oldali boltv all
MISS CASEWELL Gcorgie, Georgie, tudod, ki vagyok, ugye? Emlkszel az llatokra, arra a kvr,
reg disznra, meg a bikra, aki egyszer megkergetett minket a rten? s a kutykra? (A
dohnyzasztal bal oldalhoz lp)
TROTTER Kutyk?
MOLLIE Pttys s Fak.
TRO'ITER Kathy?
MISS CASEWELL Igen, Kathy - emlkszel rm, ugye?
TROTTER Kathy, te vagy az? Hogy kerlsz ide? (Kiegyenesedik, s a dohnyzasztal jobb
oldalhoz lp)

Miss CASEWELL Azrt jttem Angliba, hogy tged megtalljalak. De nem ismertelek fel addig,
amg a hajadat el nem kezdted csavargatni, ahogy rgen is mindig csinltad.
Trotter csavargatni kezdi a hajt
Igen, mindig is szeretted ezt csinlni. Georgie, gyere velem. (Parancsoln) Velem kell jnnd.
TROTTER De hova megynk?
MISS CASEWELL (lgy hangon, mint egy gyermekhez) Minden rendben lesz, Georgie. Elviszlek
valahov, ahol majd vigyznak rd, s nem engedik, hogy tbb krt tegyl valakiben.
Miss Casewell a lpcsn tvozik, kzen fogva vezeti rottrt. Metcalf rnagy felkapcsolja a vilgtst, majd is a lpcshz megy, s felnz
METCALF RNAGY (kilt) Ralston! Ralston!
Metcalf rnagy a lpcsn tvozik. Giles lp he a jobb oldali boltv all. Odaszalad Mollie-hoz,
melll a kanapra s szorosan tleli. A pisztolyt a dohnyzasztalra teszi
GILES Mollie. Mollie! Minden rendben, drgm, egyetlenem?
MOLLIE Jaj, Giles!
GILES Ki gondolta volna, hogy pp Trotter az? MOLLIE rlt, teljesen rlt.
GILES Igen, de te...
MOLLIE n is belekeveredtem az gybe annak idejn, abban az iskolban tantottam. Nem az n
hibm volt... de mgis azt hitte, megmenthettem volna a testvri.
GILES El kellett volna mondanod nekem.
MOLLIE Szerettem volna rkre elfelejteni.
Metcalf rnagy jn le a lpcsn, s kzpre megy
METCALF RNAGY Minden a legnagyobb rendben. Trotter nyugtatt kapott, s hamarosan
ntudatlan lesz. A nvre vigyz r. Szerencstlen fick teljesen bolond. n persze vgig
gyanakodtam r.
MOLLIE Gyanakodott r? Teht nem hitte el, hogy rendr?
METCALF RNAGY Tudtam, hogy nem rendr. Ugyanis, Mrs. Ralston, n vagyok rendr.
MOLLIE Maga?
METCALF RNAGY Amint a birtokunkba kerlt az a bizonyos jegyzetfzet, benne a Monkswell
Manor cmvel, azonnal tudtuk, hogy lethall krdse, hogy valaki ott legyen a helysznen. Amikor Metcalf rnagy eltt feltrtuk a helyzetet, azonnal beleegyezett, hogy
tengedi a helyt. s egyszeren nem frt a lejembe, mi trtnt, amikor Trotter
felbukkant. (Megltja a pisztolyt a dohnyzasztalon, s felkapja)
MOLLIE s Miss Casewell pedig az nvre?
METCALF RNAGY Igen, s gy tnik, csak nem sokkal Trotter utols akcija eltt ismerte fel.
Nem tudta, mitv legyen, de szerencsre hozzm fordult, mg ppen idben. s most,
hogy elkezdett olvadni, hamarosan itt lesz a segtsg is. (Htramegy a jobb oldali
boltvhez) Mellesleg, Mrs. Ralston, n rejtettem cl a slceket. A baldachinos gy tetejre
tettem.
Metcalf rnagy jobb htul tvozik
MOLLIE n pedig azt hittem, Paravicini az.
GILES Fogadni mernk, hogy a rendrk majd alaposan t fogjk vizsglni a kocsijt, ha idernek. s nem lennk meglepve, ha nhny szz svjci rt tallnnak a ptkerkben elrejtve. , igen, ezt az ipart zi, mindenfle portkval. De Mollie, n azt hittem, rm
gyanakszol...
MOLIJE Giles, mit csinltl te Londonban?
G1LES Drgm, a hzassgi vfordulnkra akartam ajndkot venni. Ma egy ve eskdtnk.
MOLLIE O, n is ppen ezrt mentem Londonba! s nem akartam neked elrulni.
GILES Tnyleg?

Mollie felll, odamegy a szekrnyhez, s elvesz belle egy csomagot. Giles is felll, s a
dohnyzasztal jobb oldalhoz megy
MOLLIE (tnyjtja a csomagot) Szivar. Remlem, tetszeni fog.
GILES (kibontja a csomagot) O, drgm, milyen aranyos vagy! Csods szivarok!
MOLLIE Ugye el fogod ket szvni?
GILES (hsiesen) Hogyne.
MOLLIE s mi az n ajndkom?
GILES , persze. El is feledkeztem a te ajndkodrl. (Az elszobi ldhoz siet, elveszi a kalapdobozt, s visszamegy. Bszkn) Egy kalap.
MOLLIE (kiss meghkkenve) Egy kalap? Hiszen n sohasem hordok kalapot.
GILES Azrt j, ha van.
MOLLIE (felemeli a kalapot) Drgm, hiszen ez gynyr.
GILES Vedd fel!
MOLLIE Majd ksbb, amikor a hajamat rendbeszedtem.
GILES De hiszen most sincs vele semmi baj. A kalaprus lny azt mondta, ez most a legutols
divat.
Mollie felteszi a kalapot, Giles az asztal mg lp. Metcalf rnagy siet be jobb htulrl
METCALF RNAGY Mrs. Ralston! Mrs. Ralston! Iszonyatos gett szag jn a konyhbl!
MOLLIE (htraszalad jobbra, a konyha fel. Sirnkozva) A pitm!
Gyors fggny