My way is to begin with the beginning, szoksom a

kezdetn kezdeni mondta Lord Byron, s csak tudta, mi

illik, ha elkel angolokrl van sz
!geredmnyben minden t"rtnetem ott kezddik, hogy
megsz#lettem Buda$esten, s r"vid id m%lva mr az volt a
nevem, ami most is& Btky 'nos (zt akkor mg nem tudtam
)e a r"vidsg okrt elmellz"m, ami megsz#letsem s az
(arl o* +wyneddel val megismerkedsem k"zt le,tszdott,
a harminckt esztendt, k"zben a vilghbor%val (l-
mellz"m, mert hiszen rendk.v#li t"rtnetemnek nem n va-
gyok a hse, hanem
/trek ismeretsg#nk t"rtnetre 0 szezon vge *el, a
nyr kezdetn, Lady Malmsbury-1ro*tnl voltam esti "sz-
sze,"vetelen 0 h"lgy nagy ,akarm volt, mg abbl az
idbl, amikor )onald 1am$bell tudomnyos titkra vol-
tam Mert *oglalkozsomra nzve az a *oglalkozsom, hogy
rendelkezsre llok idsebb angoloknak, akiknek az a
r"geszm,#k, hogy valami szellemi munkt akarnak vgez-
ni )e nemcsak ebbl lek !an egy kis vagyonom, az
desanym utn, szernyen meglhetek abban az
orszgban, amelyikben akarok !lasztott hazm sok
ve 0nglia 2zeretem az angol t, %risgt 0z est *olya-
mn a hziasszony megragadott, s odaeve-
zett velem egy csodlatos *e,3, magas, szha,% %rhoz, aki
hallgatagon mosolygott egy karosszk *enekn
(arl mondta , ez az %r Btky 'nos, aki k"z$kori
angol rovarevkkel *oglalkozik, vagy kori olasz cs$-
lg$ekkel, most nem emlkszem $ontosan )e szval, va-
lamivel, ami "nt nagyon rdekli
4s ezzel otthagyott benn#nket
Mi egy ideig ,indulat%an mosolyogtunk egymsra 0z earl
*e,e rendk.v#l vonz volt /gi k"nyvek els la$,n ltni
ilyen *e,et, de babrkoszor%val Maina$sg ilyen *e,ek
nemigen teremnek
(gyben ro$$antul szgyelltem magam, mert %gy reztem,
hogy a nemes lady $ontatlan meg,el"lse enyhn komikus
sz.nben t#ntet *el
5a nem haragszik mondta vgre az earl , enged,e meg,
hogy megkrdezzem, mit akart hziasszonyunk tu-
la,donk$$en mondani6
Milord, a szomor% az, hogy a ladynek bizonyos *okig
igaza volt B"lcsszdoktor vagyok, a *"l"sleges tudomnyok
tudora, s mindennel *oglalkozom, ami rendes embernek nem
,ut az eszbe
7gy $rbltam elszellemeskedni egy komolyabb tma *el-
mer#lst, $ldul, hogy mivel *oglalkozom 'l tudtam, hogy
az angolok nagyon rossznven veszik, ha valaki intellektulis
rdekldst rul el
)e az earl *urcsn elmosolyodott
8rem, velem mg komolyan is beszlhet 4n nem
vagyok angol 9alesi vagyok, s az, mond,uk, "tven
szzalkig olyan, mintha kontinentlis volnk (gy angol
sosem krdezn meg :ntl, hogy mivel *oglalkozik, nem is
illik )e n most mr a sa,t szellemi "nrzetem miatt
ragaszkodom ehhez a krdshez
;lyan rtelmes *e,e volt, hogy megmondtam az igazat
<
Most =!>> szzadi angol misztikusokkal *oglalkozom
>gazn6 kiltott *el az earl 0kkor Lady
Malmsbury1ro*t megint csodlatosan rhibzott Mindig
.gy szokta 5a egyms mell #ltet kt urat, abban a hiszem-
ben, hogy egy#tt ,rtak (tonban, akkor biztos lehet benne,
hogy az egyik nmet s a msik ,a$n, de mind a ketten a li-
briai blyegekre s$ecializltk magukat
?eht Milord is ezzel a trggyal *oglalkozik6
@oglalkozni, ers sz a mi sziget#nk"n Maguk tanul-
mnyoznak valamit, nek#nk csak vessz$ari$ink vannak
1sak %gy *oglalkozom az angol misztikusokkal, mint egy
nyugalmazott tbornok, amikor neki#l a csald,a
t"rtnetnek Mert nlunk a miszticizmus hozztartozik
valahogy a csald t"rtnethez )e mond,a, doktor a
miszticizmus nagyon tg *ogalom Magt mint vallsi
,elensg rdekli6
Aem, ahhoz nincs sok rzkem (ngem a misz-
ticizmusbl az rdekel, amit ltalban misztikusnak
neveznek& a titokzatos agyrmek s o$ercik, melyekkel a
rgiek %rr akartak lenni a termszeten 0z aranycsinlk, a
homunkulusz titka, az univerzlis gygyszer, az svnyok s
amulettek hatsa @ludd termszet*iloz*i,a, ahol a
baromterbl bebizony.t,a >sten ltezst
@ludd6 0z earl *el#t"tte a *e,t @luddot nem lehet a
sok bolonddal egy#tt emlegetni @ludd, uram, sok
k$telensget .rt, mert meg akart magyarzni dolgokat,
amiket akkor nem lehetett )e a lnyegben, a lnyegrl
sokkal t"bbet tudott, mint a mai tudsok, akik mr csak nem
is nevetnek a teriin Aem tudom, :nnek mi a vlemnye,
de ma nagyon sokat tudunk a termszet a$rka rszleteirlB
akkor az emberek t"bbet tudtak az egszrl 0 nagy
"ssze*#ggsekrl, amiket nem lehet mrleggel mrni s
*elvgni, mint a sonkt
0 szeme lnkebb volt, mint amennyit a *egyelmezett 0ng-
C
liban megengednek a szemnek 0 tma az legtmbb
tm,a lehetett
0zutn elszgyellte magt, elmosolyodott, s k"nnyedre
vltotta hang,t&
>gen, nekem @ludd a vessz$ari$m
(kkor egy b,os, *iatal h"lgy k"zbel$ett, s hossz% idn
kereszt#l h#lyesgeket beszlt 0z earl gavallrosan asz-
szisztlt hozz ?3k"n #ltem, szerettem volna *olytatni a be-
szlgetst 2emmi a vilgon nem rdekel annyira, mint egy
ember rzelmi viszonya valami absztraktumhoz & hogy mirt
meggyzdses anglokatolikus = %r, s mirt *oglalkozik D
kisasszony a haslb%akkal >lyen izgat $roblma volt, hogy
mirt lelkesedik egy earl az oly tvoli, oly igen meghalt, oly
,oggal el*ele,tett orvos s varzsl, /obert @ludd szemlye
irnt
)e Lady Malmsbury-1ro*t ismt lecsa$ott rm, s ez%ttal
igen rossz rhibzsa volt (gy nagyon elkel, muzelis
k#lse,3 h"lgyh"z vezetett, aki a romniai llatvdelem irnt
rdekld"tt nlam 5iba tiltakoztam, "r"met akart szerezni
nekem, s elmondta, kutyszati tren mily sz"rny3 ta$asz-
talatokat szerzett utols "rmnyorszgi %t,a alkalmval
8ider#lt, hogy szmos ebnek nincs is gazd,a, abbl l, amit
%gy tall
2zerencsre egy bartom, @red 9alker, egyszer csak ott llt
elttem, egy ,l *s#lt *iatalembert vezetve 0 *iatalembert le-
#ltette a h"lgy mell, engem $edig *elemelt s elvitt 0z id-
sebb h"lgy nem vette szre a csert
8i ez az Eearl6F krdeztem @redtl
Aem ismered6 Gedig ez az egyetlen rdekes ember ebben
a gy#lekezetben ;wen Gendragon, az (arl o* +wynedd Aa-
gyon rdekes bolond ;lyan magnak val *igura
5all,uk a t"rtnett
@red leg,obb tula,donsga a $letyklkods volt
0ll right 0z earl vekkel ezeltt *elesg#l akarta venni a
H
bartn,t, akinek a h.rneve nem volt ki*ogstalan, hogy %gy
mond,am Ill.tlag a dublini utckon kezdte a karrier,t, *el
s al stlva Mr mindenki ,avban *el volt hborodva, ami-
kor a h"lgy gondolt egyet, otthagyta az earlt, s *elesg#l
ment az "reg millirdos /oscoe-hoz, aki az earl a$,nak a
leg,obb bart,a volt
0 mulatsgos a dologban *olytatta , hogy az earl e-
gszen donkihtosan arisztokratikus ember k#l"nben /la
meslik, hogy oJ*ordi dik korban tag,a volt egy e-
gyes#letnek, amely olyan elkel volt, hogy egsz ;J-
*ordban csak hrom ember akadt, aki mlt volt, hogy a tag-
,a lehessen >dvel a msik kett elment, s az earl egyed#l
maradt az egyes#letben 8t vig gondolkozott, hogy kit
vehetne maga mell aleln"knek, de nem tallt senkit !g#l
is elment ;J*ordbl, s az egyes#let megsz#nt 5asonl
meggondolsok ala$,n sosem tette be a lbt a lordok
hzba
2a,nlom, @red, de nem tallok semmi rendk.v#lit a
t"rtnetben Mskor sokkal ,obbakat szokott meslni (gy
ilyen rdekes *e,hez sokkal *antasztikusabb histrit vrtam
5ogy egy arisztokrata elvesz egy nagyon mlyrl ,"tt nt, az
termszetes 0z elkelsgbl kettnek is ,ut
>gaza van, 'nos Aem is ezrt mondtam, hogy az earl
k#l"n"s *igura Mert, hogy k#l"n"s, azt mindenki meg-
mondhat,a Magnak )e a t"bbi histria, amit hallottam rla,
mind olyan marhasg s nonsense, hogy nincs sok kedvem
elmeslni
5all,uk a nonsense-t
9ell $ldul hova tegyem azt a t"rtnetet, hogy el-
temettette magt, mint egy *ak.r, s azutn kistk tel,es
$sgben kt v vagy kt ht m%lva, mr nem emlszem 4s a
hbor% alatt azt mond,k, a gztmadsokkor v.gan stlt
maszk nlk#l, s semmi ba,a se t"rtnt ;lyan cso-
dadoktor*le h.re van 0 leghihetetlenebb az a histria,
K
hogy gygy.totta meg a )uke o* 9arwickot, amikor az
orvosok mr egy na$,a halottnak hittk Ill.tlag 9alesben, a
kastlyban, nagy laboratriuma van, ahol minden*le
k.srleteket csinl llatokkal @el is tallt valami %, llatot,
amely csak a s"ttben l de nem hozza a nyilvnossgra,
mert utl,a a tudomnyok demokrci,t )e ez mind
nonsense 0nnyit tudok, hogy ha az ember trsasgban
tallkozik vele, nagyon kedves, s nem venni szre ra,ta
semmi k#l"n"set )e nagyon ritkn lthat 5na$okig nem
mozdul ki a kastlybl
0zzal k"zelha,olt hozzm, s a *#lembe s%gta&
@utbolond
4s otthagyott
0z est *olyamn siker#lt megint "sszeakadnom az earllel
4reztem, hogy n sem vagyok ellenszenves neki 0zt mondta,
a szemem emlkeztet egy =!>> szzadi orvosra, akinek a
k$e a kastlyban van Bizonyos Ben,amin 0vravanelre 0z
illett meggyilkoltk
Aem .rom le hossz% beszlgets#nket, annl kevsb, mert
*k$$ n beszltem, az earl krdezett 0 nagy $roblmt
nem oldottam meg, hogy mit akar az earl @luddtl, de a
beszlgets nem volt eredmnytelen 0z earl szim$ti,t,
%gy ltszik, megnyertem, mert a b%cs%zsnl azt mondta&
0 *am.lim birtokban van t"rtnetesen nhny rgi
k"nyv abbl a trgyk"rbl, mellyel :n *oglalkozik 5a kedve
van, ,",,"n le egyszer kis *alusi hzamba, 9alesbe, s t"lt-
s"n ott nhny hetet am.g tnzi a k"nyveket
Aagyon "r#ltem a kit#ntetsnek, de sokkal nehezebben
mozg ember vagyok, semhogy komolyan vettem volna, ha
nem ka$ok nhny na$ m%lva egy .rott megh.vst, melyben a
dtum is meg volt hatrozva 7gy kezdd"tt a dolog
LM
(lmesltem a megh.vst egy ismers"mnek, 1ecil B
5owardnak, aki a British Museum tisztvisel,e, s hasonl
st%diumokkal *oglalkozik 5oward, amikor meghallotta,
els$adt
Btky, Maga egy szerencss kutya 1sak a k#l*"ldieknek
van ilyen szerencs,#k ebben az orszgban 0 Gendragon-
k"nyvtrrl csodkat meslnek )e nyolcvan"t v ta, amita
2ackville 9illiams ott ,rt s katalogizlta, szakember nem
,uthatott be 0 Gendragonok nhny szzadra visszamenleg
bartsgtalan termszet3ek 5a *eldolgozza ezt az anyagot,
Maga lesz az els szaktekintly a =!>> szzadi misztika s
okkultizmus t"rtnetben.
>stenem sha,totta megt"rten , Maga *og,a meg.rni
0sa$h Gendragon letra,zt 0merikbl #dv"zl tviratokat
*og ka$ni, s Ametorszgbl vente "t doktor,el"lt *og
Maghoz zarndokolni tancsokrt Mg a *rancia szakla$ok is
meg *ognak emlkezni Magrl nhny sorban 4s
mindentl eltekintve, nem cseklysg, ha valaki vendge lehet
Llanvygannak, 9ales legszebb s legzrkzottabb kastlynak
0 kartrsat hagytam irigykedni, hiszen a kartrsak irigysge a
tuds egyetlen *"ldi ,utalma Aem vallottam be neki, hogy
elrelthatlag nem *ogok *eldolgozni semmit 5ogy nekem az
a termszetem, hogy szorgalmasan "sszegy3,t"m az anyagot
egy nagy m3h"z, s mikor minden egytt van, gondosan
bezrom az .rasztalomba, s elkezdek mssal *oglalkozni 0z
(arl o* +wyneddnek viszont elrultam a E*eldolgozstlF val
iszonyomat, s legtel,esebb szim$ti,val tallkozott 0zt
hiszem, a megh.vst is ennek k"sz"nhettem 0z earl tudta,
hogy tanulmnyaimnak semmi*le m3 nem lesz az eredmnye
0 kartrsnak azt sem vallottam be, mert tudsi magaslatrl
megvetett volna rte, hogy az l (arl o* +wynedd ersebben
*oglalkoztatta *antzimat a halott /obert @luddnl 0rca,
alak,a, lnye, @red mesi elind.tottk a k$zeletemet !ala-
LL
hogy t"rtnelmet reztem benne, ersebben, mint amennyire
a k"nyv mgi,a *elidzi a m%ltat >ntu.cim azt mondta& .me,
az utols $ldny, a ritka illusztrci, a titkokat kutat,
aranycsinl *urak *a,t,bl 0z utols ivadka >>
/udol*nak a $rgai vrbl 0z ember, akinek @ludd LKNN-ban
t"bbet mond, mint (instein
Mondom, nagyon "r#ltem a megh.vsnak, s addig is, am.g
az id elrkezett mit tehet mst a helyzetemben ma-
gam*a,ta szellemi kalandkeres6 tanulmnyozni kezdtem a
csald t"rtnett 0 )ictionary o* Aational Biogra$hy-ban
bsges anyagot talltam, s az utalsok *eldolgozsa
legalbb egyhna$i munkt adott volna, ha lelkiismeretesen
csinlom
0 Gendragonok Aagy Llewelyntl, +wynedd *e,edelmtl
szrmaztat,k magukat, br, %gy veszem szre, a dolog nincs
egszen tisztzva 0 csaldi hagyomny szerint utdai an- nak
a Llewelyn a$ +ri**ithnek, akit le*e,eztetett az a bizonyos
(dward kirly, az els, aki *ak lovn l$tet 0rany 'nos ta a
magyar i*,%sg k$zeletben 0zok a walesi brdok, akik oly
balladai d"bbenetessgben dalolva mentek a lngs.rba, a
Gendragon-hzat dics.tettk, s ezrt b3nhdtek )e mindez
homlyos elid, ezek a k"z$kori Gendragonok, a nagy
hegyek k"zt, *lvad $sztorn$#kkel s harcukban az
angolok ellen van valami az indinok medd k#zdelmbl
(gy k#l"n"s incidens zavart meg bks st%diumaimban
(gy este a hotelem hall,ban $i$ztam, @red 9alker trsa-
sgban, mikor a tele*onhoz h.vtak
5all, Btky 'nos beszl6 krdezte egy *r*ihang
>gen
Mit csinl most6
?ele*onlok )e ki beszl ott6
Aem *ontos Ort *#lkbl beszl6
>gen
LP
Btky 'nos okosabban tenn, ha nem avatkoznk ms
emberek dolgba Ayugodt lehet, hogy minden l$srl
tudnak azok, akik ellen dolgozik
Qram, itt valami tveds lesz a dologban 2ose
dolgoztam senki ellen >tt Btky 'nos beszl
?udom Ae *ele,tse el, hogy eddig mg mindenki szeren-
cstlen#l ,rt, aki bele#t"tte az orrt az (arl o* +wynedd k.-
srleteibe )oktor Mc+regor autbaleset ldozata lett
)oktor Btky, magval is megt"rtnhet mg
8i az a Mc+regor6
0z eld,e
0z eld"m, miben6
Aem beszlhetek ny.ltabban 5a nem tud,a, mirl van
sz, annl ,obb :nre nzve 1sak annyit mondhatok& ne
mozdul,on el Londonbl
)e mirt6
0 walesi leveg nem *og ,t tenni :nnek 2zak.tson meg
minden "sszek"ttetst
4s mg valamit mondott
5all, hall nem rtek egy szt sem, beszl,en
vilgosabban
)e az ismeretlen mr letette a kagylt >zgatottan mentem
vissza @red 9alkerhez, s elmondtam neki, mi t"rtnt
8#l"n"s mondta, s merengve #t"tte $i$,bl a hamut
a kandallba
@red, az >stenrt, ne legyen olyan angol Mond,on
valamit Aincs valami magyarzata6
9ell, megmondtam Magnak, hogy az (arl o* +wynedd
*urcsa ember Minden k#l"n"s, ami vele van "ssze*#ggsben
Llanvyganban bizonyra egszen rendk.v#li dolgokat *og ta-
$asztalni
@elugrottam, s *el s al rohantam (ngem %gyis kihoz a
LN
sodrombl minden utazs 5t mg, ha ilyen titokzatosan
meg*enyegetnek
8i lehet ez a dr Mc+regor6 5ogy lehetne megtudni6
Aehz 2kcia egyes rszein minden msodik embert Mc-
+regor-nak h.vnak, s a sktok k"zt nagyon sok a doktor
?ancstalanul *olytattam stmat
Mond,a, @red, Maga mit tancsol6 ?ud,a, hogy nekem
milyen kevs a $raktikus rzkem Maga elmenne ezek
utn Llanvyganba6
@red megle$etten nzett rm, s nem *elelt
9ell beszl,enR
Mit6 mondta (gy $illanatig sem ,utna eszembe, hogy
ne men,ek el 2zgyellnm magam, ha ilyesmi be*olysolna
2zgyelltem magam 5a *r*i vagy, lgy *r*i )e mgis
Aem mindenna$ tele*onlnak az embernek ebben a
modorban, s minden k#l"n"s, ami az earllel "ssze*#gg
Mond,a krdezte @red , kinek szlt arrl, hogy Llan-
vyganba ksz#l6
1sak 5owardnak, a British Museumban
S, 5owardnak6 Biztosan az tr*,a az egsz >smeri a
Maga kontinentlis idegeit
!agy taln kiltottam *el Meg akar,a akadlyozni,
hogy lemen,ek, tudomnyos *ltkenysgbl
(gy szakembertl minden kitelik 9ell, ez lesz az egsz
Ae t"rd,k vele, "reg *i%
Meg*ogadtam a tancst, s igyekeztem el*ele,teni a
k#l"n"s tele*onbeszlgetst
T
Msna$ *olytattam tanulmnyaimat a Museum
olvastermben
0 Gendragonok akkor l$tek be 0nglia t"rtnetbe, mikor
LU
!>> 5enrik szemlyben walesi ember szllt az angol
trnra +wyn Gendragon ott k#zd"tt a bosworthi s.kon a
*ehr$nclos /ichmondnak, az igazsg ba,noknak az
oldaln ?aln ltta a vres rnyakat, amint ,*lkor ,slatosan
lengtek /ichmond s >>> /ichard stra k"z"tt, s taln
hallotta a sz"rny3kirlyt, amint #v"ltve gyalog szguldott
msna$ a csatamezn, s birodalmt .grte egy lrt
mindenesetre oly otthonosan mozgott a shakes$eare-i
,ambusok ltal megszentelt hs"k s sz"rnyek k"zt, mint n a
British Museum olvasi k"zt 2zolglatai ,u-talmul ka$ta
LUKM-ben az (arl o* +wynedd c.mt, mely a-zta "r"kldik a
csaldban, s most leend hzigazdmat illeti 0z els earl
$.tette ki Gendragon vrt, ami azutn v-szzadokon t a
csald otthona lett Gendragon egybknt a walesiek nyelvn
2rkny*e,et ,elent
0z olvasteremben csendes ,rs% *iatalemberek $lharccal
hordtk ki elm mind a k"nyvet, amit ltudomnyos
szeszlyem kiszemelt 0z risi toronyban csak a la$ozott
k"nyvek des zizegse hallatszott Mindenki a helyn volt&
mind,rt a be,ratnl a kemnykala$os, szakllas nger, akit,
azt hiszem, mg a megnyitskor #ltettek oda a m%lt
szzadban, s k"r"s-k"r#l az idsebb csodabogarak, akik a
vilgegyetem k#l"nb"z k"nyvtraiban tenysznek
)e mgsem volt mindenki a helyn
5na$ok ta megszoktam, hogy a ,obbra mellettem lev
szken egy tel,esen la$os, "reg h"lgy #l, s a $rimit.v n$ek
szerelmi lett tanulmnyozza, bizonyos helytelen.t ki*e-
,ezssel az arcn Ma a h"lgy nem volt ott, st mg eserny,e
sem szimbolizlta ,elenltt (gy elegns, kis$ortolt *i-
atalember #lt a helyn, %,sgot olvasott, s idnknt zavart
arcki*e,ezssel nzett k"r#l 5amar ksz voltam a diag-
nzissal& ez az ember letben elsz"r van k"nyvtrban, s
%gy rzi magt, mint aki most t"lti els na$,t az r#l-
tekhzban
LV
/szvtet reztem az ismeretlen s$ortember irnt s
egy%ttal kr"r"met is Wgy kell neki, mirt s$ortember, de ha
mr s$ortember, mit keres minlunk !alszin3leg is .gy
rzett volna irnyomban, ha a gol*$lyn ltott volna meg
engem
?ovbb olvastam
8"nyveimben a sziklbl *aragott vr$.t s"k utn a
sz$sgek kora k"vetkezett, a kozmikus tavasz 0 k"vetkez
(arl o* +wyneddek udvaroncok voltak !>>> 5enrik s
(rzsbet oldaln, s di$lomatk *nyes s tvoli latin
renesznsz-udvarokban !erseket .rtak, s ha,hadakat
vezettek, nyrson s#t"ttk az .r *elkelket, s olasz
mestereknl k$eket rendeltek, udvarh"lgyekkel szerel-
meskedtek, s kolostorokat raboltak ki, a sz3z kirlyn eltt
trde$eltek csodlatos bkokat *aragva, s idnknt
megmrgeztk a *elesg#ket, a kor szoksa szerint, ha ugyan
az asszony nem elzte meg ket
Ibrndosan nztem *el a k"nyvbl (lttem mr t.z k"nyv
tornyosodott, s$ortiv szomszdom eltt mg egy sem, s
zavara ntt"n-ntt !g#l is elhatroz mozdulattal hozzm
*ordult&
Bocssson meg hogy csinl,a, hogy Magnak annyi
k"nyvet hoznak6
(gyszer3en *el.rom a c.mt s a helyszmt egy nyom-
tatvnyra, s beteszem az egyik kosrba a k"ralak% $ultnl
4rdekes 0 helyszmt mond,a6 Mi az6
0z valami, ami itt minden k"nyvnek van
4s azt honnan lehet tudni6
0z ember megnzi a katalgusban 0zok az risi *ekete
albumok a katalgusok
4s milyen k"nyveket szoktak itt olvasni6
5t amit akar az ember 0mivel $$en *oglalkozik
:n $ldul mivel *oglalkozik6
1saldt"rtnettel, $illanatnyilag
L<
1saldt"rtnet, nagyszer3 Gldul mond,uk, n is csald-
t"rtnettel szeretnk *oglalkozni, akkor mit kell csinlni6
8rem, beszl,en olyan csendesen, ahogy csak tud 0 *el-
#gyel mr nz minket 0ttl *#gg, hogy melyik csald
rdekli
'a6 :szintn megvallva, egyik sem Mr mint kis*i%nak
sok ba,om volt a csaldommal
5t mi rdekli6 krdeztem rszvttel,esen
(ngem6 Leginkbb a sziklamszs
' 0kkor kihozatok Magnak egy k"nyvet, ami biztosan
nagyon *og,a rdekelni Legyen sz.ves, .r,a *el a nevt erre a
cdulra
@el.rta, nagyon gyerekes .rssal& +eorge Maloney
8ihozattam neki 8i$ling Kimjt, s %, ismers"m nagy r-
dekldssel mer#lt bele 5ossz% ideig bkben hagyott
Minden, amit a Gendragonokrl olvastam, valami titokza-
tos $ers$ekt.vt ka$ott @red 9alker mesi, a tele*on s az
earl szemlynek a hatsa alatt > 'akab kornl tartottam 0
kirly a dmonok termszetra,zt tanulmnyozta 0ddig az
emberek azt szerettk, ami sz$ volt, s arcn hordta az
rtelmtB most a lelkek a re,tett dolgok *el *ordultak, s a
!gs 4rtelmet kerestk
0 hatodik (arl o* +wynedd, 0sa$h 1hristian, mr nem volt
udvari ember, szonetteket sem .rt, s szerelmes sem volt, nem
hagyott maga utn tizen"t t"rvnytelen gyermeket, mint az
"t"dik earl, st t"rvnyeset sem, s utna az earlsg "ccs-
nek a *ira szllt
0sa$h i*,%sgt Ametorszgban t"lt"tte, a rgi dlnmet
vrosokban, ahol a hzak leselkedn ha,olnak r a sz3k utck-
ra, s a tudsok sosem alusznak, hossz% szob,ukban, amely-
nek $khls sarkait s"tten hagy,a a gyertya*ny Lom-bikok
s *urcsa kemenck k"z"tt az earl a Magnum 0rcanu-mot
kereste, hogy a titkot, a B"lcsek 8"vt meg*e,tse ?ag,a volt a
LC
/zsakereszt titokzatos con*raternitsnak, melyrl mr a
kortrsak sem tudtak sokat, de annl t"bbet beszltek rla 0
rzsakeresztesek a re,tett tudomnyok utols nagy mesterei
voltak, aranycsinlk s mgikus orvosok 0 csaldi c.merbe
is beleker#lt az rvn a kereszt, ngy sarkban a titkos
rtelm3 rzsval
Mikor hazatrt 9alesbe, a $endragoni vr boszorknys-
gok m3helye lett Le*#gg"ny"z"tt kocsik hoztk messze
*"ldrl a hallgatag ltogatkat (retnekek ide menek#ltek a
mglya ell, a hegyekbl le,"ttek vn $sztorok, akik a kel-
ta n$ si b"lcsessgt hordoztk, g"rnyedt zsid orvosok
,"ttek, akiket kirlyi udvarokbl #ld"ztek el, mert t"bbet
ltszottak tudni, mint amennyit embernek szabad s azt
mond,k, itt ,rt lruhban 0nglia s 2ktorszg kirlya is, a
dmon #ld"zte > 'akab, hogy egy ,szakai beszlgetsben
kilesse a vr urnak titkait 0z els angol rzsakeresztesek
itt avattk *el h.veiket, s ez a vr volt a msodik otthona
/obert @luddnak, a varzsl Garacelsus legnagyobb
tan.tvnynak
(z a @ludd, akinek a rvn az earllel "sszebartkoztam
?ula,donk$$en neki k"sz"nhettem a megh.vst 0kkor mg
nem se,tettem, ezek a rgi dolgok, ezek az egyelre oly ke-
vs tartalm% nevek& Gendragon vra, 0sa$h Gendragon,
micsoda szere$et *ognak ,tszani az letemben
(gy n$mese-gy3,temnybl, mely 4szak-9ales helyi
mondit tartalmazta, megtudtam, hogy 0sa$h Gendragon
kevssel a halla utn legendv lett 0 legenda mint ,*li
lovasrl beszl rla, mert na$$al sosem ,rt ki a vrbl, csak
,szaka, k#l"n"s k.sretvel, hogy re,tett hatalm% n"vnye-
ket szed,en a holdnak *nyn )e a n$ ilyen $olgri
el*oglaltsggal nem ri be 0 monda szerint az ,*li lovas
*lelmetes igazsgoszt volt, s ezt a tula,donsgt mg a
halla utn is megtartotta
0 rablkat ,szaka megle$te re,tekhely#k"n, amint zskm-
LH
nyukon osztozkodtak, s a megraboltak reggelre csodlkozva
lttk, hogy a kincsek megker#ltek 0 hitszegt vratlan
,szakai meg,elense annyira megrm.tette, hogy msna$
bevltotta minden .grett, s azutn sietve meghalt
Leghtborzongatbb a hrom gyilkos t"rtnete, igaz, hogy
a kezemben lev gy3,temny ezt nagyon #gyesen is adta el
!alahol a walesi hegyek k"zt, egy *ogadban, hrom *iatal
nemesember meggyilkolt s kirabolt egy zsid orvost, aki
$$en az (arl o* +wyneddhez igyekezett Gendragon vrba
0 b.rsg, melyet abban az idben ,oggal lehetett
antiszemitizmussal vdolni, a hrom nemesembert
*elmentette, s azok tha,ztak @ranciaorszgba (gy ,szaka
a $arasztok megd"bbenve lttk, hogy az ,*li lovas
k.sretvel dlnek veszi %t,t, *ellovagol a zordon Moel-
2ychre, s onnan tovbblovagol a levegben, dl *el
Msna$ a $endragoni vr rkban megtalltk a hrom
nemesembert, kicsavart nyakkal, "sszez%zott tagokkal 0z
earl igazsgot szolgltatott a hozz igyekvnek
T
Mikor tizenegy rakor kimentem kvzni, szomszdom
velem tartott
Aagyon , k"nyv mondta a 8.mre , csoda , k"nyv
0z az alak, aki .rta, biztos ,rt ott Aagyon ismeri a helyet
Maga is volt taln >ndiban6
5ogyne ;tt nttem *el ;tt is nttem Meg Burmban
0ztn )l-0*rikban, /hodesiban Aem rossz hely
(l*ogott megint az a mly tisztelet, amit rezni szoktam, a-
mikor tlem, hogy Brit Birodalom (zek az emberek %gy
mennek Burmba, mint mi (gerbe 1sak kevesebb k.-
vncsisggal ?ud,k, hogy a vilgon minden#tt egy*orma
angolok k"z"tt lesznek
?udniillik, az "regem rnagy volt egy .r ezrednl *oly-
LK
tatta >de-oda helyeztk 0zrt is maradtam egy kicsit
tanulatlan Mr ami az ilyen k"nyvdolgokat illeti )e azrt a
tr$usokon mindig egsz ,l bevltam
2zintn katona6
Aem, nem ker#lhettem be a hadsereghez, mert az a rossz
szoksom, hogy minden vizsgmon megbukom Gedig volt
olyan, aminek "tsz"r is nekimentem Aem volt
szerencsm )e hagy,uk 0mi elm%lt, elm%lt Mi, .rek, a ,"v
emberei vagyunk Aem lettem katona, nem lehet mindenki
katona 1sak a sa,t szakllamra csatangoltam a
Birodalomban Aem rossz hely 5allott mr a kelet-a*rikai
Qwinda-eJ$ed.cirl6
>gen, %gy rmlik mondtam, hogy *enntartsam a te-
kintlyemet
0bban rszt vettem 8ilencezer lb *"l"tt voltunk 1suda
, mszs volt !olt egy hegyoldal, az krem, olyan volt,
mintha #vegbl lett volna 0z ember mszott hrmat, s
visszacs%szott "t"t ;tt cs%szkltunk kt na$ig, s nem
,utottunk tovbb 0zt mondom az ezredesnek&
EAzze, uram, az ember vagy 1onnemarbl val, vagy
nem val 1onnemarblF Mert mivelhogy n odaval
vagyok mondta mly tisztelettel, s *olytatta&
EAa ,F, azt mond,a az ezredes Xigazi h#lye angol voltY
Eazrt mg onnan is ,"ttek $esz3 emberekF
9ell, ma,d megmutatom neked, hogy kinek van $ esze
0 tbori macskra rk"t"ttem egy vkonyabb hegymsz
k"telet, a derekra 0 *arkt $edig "sszeszor.tottam az orvos
cs.$tet,vel 0 ngereket sorba ll.tottam a s.kos le,t alatt
0 macska egyenesen *elszalad a le,tn, a macskk csuda
#gyesek ilyesmiben
@enn, a le,t *"l"tt egy *a llt 0 macska *elszalad a *ra,
s ott "sszevissza tekereg az gak k"zt 0ztn csak megll,
mert a k"tl megakadt, s "sszegubancosodott az gak k"zt, s
PM
nem engedte tovbb 8ezdtem rnciglni a k"telet, ltom,
hogy szilrdan oda van ers.tve a *hoz 0kkor sz$en
*elmszom a k"tlen, leveszem a macska *arkrl a cs.$tett,
mert minek *eleslegesen k.nozni a szegny nma
teremtmnyeket, azutn *elh%zom magam utn az eJ$ed.cit
1sak nztem ezt a M#nchhausent, s kezdtem ktelkedni,
hogy volt-e egyltaln a tr$usokon )e szim$atikus *i% volt
(gyltaln nem volt lla, a kar,a rendk.v#l hossz% volt, s oly
$lasztikusan mozgott vele, mint egy llat 8"zelebb volt az
stermszethez, mint az emberek ltalban szoktak lenni
Mikor visszart#nk a British Museum kert,be, a k"ze$n
mr ott llt az a bolond "reg n, aki a galambokat szokta
etetni minden dlben 0rcn megint az tszellem#ltek, a
levegbe emelked *rancisknus szentek k,es mosolya #lt,
k"r#l"tte csu$a galamb, s az egsz n tele volt galambokkal,
a *e,n hrom #lt, minden vlln "t, s a ruh,n
megszmllhatatlan ?udtam, hogy most azt k$zeli magrl,
hogy olyan ,, mint 0ssisi 2zent @erenc, s rendk.v#l
utltam
Le tudnm lni mondtam %, bartomnak, amint *el*el
ment#nk a l$csn
0lighogy ezt mondtam, hirtelen *l*ordulatot tett
htra*el, s egy nagyobb kaviccsal szre se vettem, amint
*elemelte orron dobta a , "tven mterre ll asszonyt 0z
asszony egy hatalmasat sik.tott, *"ldre e,tette a
galambt$szert, a galambok *elszlltak, s a n "sszeesett
Bizonyra, mert nem szm.tott arra, hogy amikor lete nagy
,cselekedett ha,t,a vgbe, akkor #t bel a villm
!alsz.n3leg "sszeomlott benne az erk"lcsi vilgrend
Maloney a legnagyobb nyugalommal stlt tovbb 0z
egsz oly hirtelen t"rtnt, hogy ra,tam k.v#l senki se vehette
szre, hogy ki volt a tettes
Mi volt ez6 krdeztem *l,ultan, mikor mr bent vol-
PL
tunk a Museum elcsarnokban, ngyezer ves assz.r
kirlyok szaklla rnykban
5ogyan6 5t Maga is mondta, hogy le tudn lniR )e
Maga csak mond,a az ilyesmit, mert nem 1onnemarbl val
(ttl kezdve, a ksbbiek *olyamn, ha,land voltam "tven
szzalkig elhinni a lehetetlen t"rtneteket, amiket Maloney
eladott Belttam, hogy a connemaraiak msok, mint a t"bbi
ember
;lvastunk megint egy darabig
0 hetedik s a k"vetkez earl"k, a =!>> szzadban, csen-
des emberek voltak Mintha a nagy earlnek, 0sa$hnak az
rnya borult volna a csaldra, tom$asggal 0 tizedik (arl o*
+wynedd elk"lt"z"tt az si Gendragonbl, *el$.ttette a
gy"ny"r3nek mondott llanvygani kastlyt, amely LCMH ta a
csald lakhelye
0 csald t"rtnete ,obb kedv3 lesz, amint elszakad a zordon
Gendragontl 0 =!>>> szzad *olyamn, mint minden
arisztokrata csald, ,eles admirlisokat, di$lomatkat s
dilettns k"ltket adott a haznak, s 0sa$h titoktel,es rnya
mintha elvonult volna a hz *"l#l >lletve mgsem egszen
Aem szabad meg*eledkezn#nk a tizenharmadik (arl o*
+wyneddrl
(z az earl, a szerencstlen sorszm dacra, a leg-
mulatsgosabb s legemberibb ,elensg a csald t"rtnetben
: volt az egyetlen (arl o* +wynedd, akinek sz.nszn
szereti voltak, az egyetlen, aki iszkos volt, s az egyetlen,
akinek , mondsai voltak a trsasgban
(gy mondst a kortrsak k#l"n"sen szellemesnek talltk,
br ma mr nehz megrteni, hogy mi benne a humor& Mikor
egyszer krtyzs k"zben h.r#l vette, hogy szeret,e, akit na-
rancsruslenybl emelt *el, megsz"k"tt egy v.vmesterrel s
a csaldi kszerek egy tekintlyes rszvel, csak annyit mon-
dott&
PP
Z Minden ,tett elveszi mlt b#ntetstF 4s tovbb krtyzott
(gybknt 'ohn Bonaventura volt a keresztneve, mert az
any,a olasz volt (z a k#l"n"s "sszettel& 'ohn Bonaventura,
megll.tott, s az volt az rzsem, hogy valamikor mr
tallkoztam ezzel a nvvel vagy valami nagyon hasonlval
)e nem tudtam r,"nni, hol am.g azutn ksbb, nagyon
k#l"n"s k"r#lmnyekkel ka$csolatban, eszembe ,utott
0 t"bbit csak *utlag olvastam el, a =>= szzad Gendra-
gon,ait, azokat, akik !ictoria kirlyn vgtelen uralkodsa
alatt bkben s tisztessgben virgoztak 0 mostani earl
a$,t el*ogta kortrsainak az im$erializmusa, nemigen lt
otthon, k#l"nb"z gyarmati ezredeknl szolglt, ma,d magas
tisztsgeket t"lt"tt be a brit gyarmatbirodalomban, s mint
5ts->ndia egyik tartomnynak a kormnyz,a halt meg
LKMH-ban 5allnak oka valami tro$ikus betegsg volt, mely
akkoriban ,rvnyknt $uszt.tott azon a vidken
0 mostani earlre, a tizennyolcadikra vonatkoz igen sz3k"s
adataimat a 9ho[s 9ho dm3 zsebk"nyv szolgltatta
2z#letett LHHH-ban, teht most negyven"t ves, tel,es neve
;wen 0lastair 'ohn Gendragon o* Llanvygan 5arrowban,
ma,d ;J*ordban, a Madeleine 1ollege-ben nevelkedett,
katona volt k#l"nb"z gyarmati ezredekben, t"bb rend,el
tula,donosa s szmos club tag,a 0 9ho[s 9ho ezenk.v#l azt
is szokta k"z"lni, ami az angolnak a leg*ontosabb& hogy mi
az illet kedvenc szrakozsa& az (arl o* +wynedd azonban,
%gy ltszik, erre a krdsre nem adott *elvilgos.tst
(lrkezett az ebdid !isszaadtam a magam s Maloney
k"nyveit, s elindultam ki*el
5t ezt is kita$asztaltam mondta Maloney Most mr
tudom, milyen egy k"nyvtr (gy , kis mocsr mindenesetre
PN
kellemesebb Qhh, t.z ve nem olvastam ennyit (gybknt,
hol ebdel6
0 +reek 2treeten, egy k.nai vendglben
Aagyon kromkodnk, ha Magval ebdelnk6 Wgy nem
szeretek egyed#l enni
Aagyon megle$ett ez a kontinentlis *ogalmak szerint is
szokatlanul gyors bartsg, vagy minek nevezzem )e volt
Maloneyban valami meghat, mint egy csim$nzban, aki ki-
szabadul, s meg nem rtve tvelyeg a londoni utckon,
sz.vben tele ,indulattal
:r#lni *ogok mondtam )e be kell ,elentenem, hogy
egy k.nai bartommal ebdelek Aem tudom, a Esz.nrzkeF
mennyire *e,lett, mennyire k$es elviselni a srga
gentlemaneket
Aincs semmi ki*ogsom a srgk ellen, ha nem
szemtelenek Mi, connemaraiak nem tesz#nk k#l"nbsget
ember s ember k"z"tt 1sak ha szemtelenek (gyszer egy
ka**er boyom nem tiszt.totta ki rendesen a csizmmat, s
mikor szltam neki, vissza*elelt (rre *ogtam, *elh%ztam a
lbra egy gyerekci$t, s hrom na$ig abban kellett stlnia
a 8alahri-sivatagban 1suda meleg hely egybknt Qram,
harmadik na$ a ka**ernek *ele akkora lba volt, mint
eredetileg Mutogatni lehetett volna
Megrkezt#nk a vendglbe 9u-2zei doktor mr vrt
0mikor megltta, hogy idegent hoztam, visszah%zdott legba-
rtsgosabb srga vigyora m"g, s nagyon hallgatagon visel-
kedett 0nnl t"bbet beszlt Maloney 0 sz.vemet megint
megnyerte azzal, hogy nemcsak szerette a k.nai kosztot, mint
n, hanem rtett is hozz 4n %gy ebdeltem a k.nai vendgl-
ben, hogy a rendelst 9u-2zeira b.ztam, s azutn megettem,
amit hoztak, anlk#l hogy vg#l is r,"ttem volna, hogy a ,.-
z3, a$rra vgott valami, amit eszem, diszn-e vagy rzsa-
PU
levl,vagy bambusznd )e Maloney vlogatott, mintha arrl
volna sz, tavaszias bor,%*ilt egyk, avagy divatos marht,
boeu* il la mode Meg tudta k#l"nb"ztetni a cho$-suey *ze-
lk tizenht rnyalatt, s legtel,esebb elismersemet r-
demelte ki
Merre megy, doktorom6 krdezte ebd utn
Megmondtam az %tirnyt
Mit vgna a *e,emhez, ha elk.srnm egy darabon6
Most mr igazn meg voltam d"bbenve
Mond,a, uram krdezte %tk"zben, kiss zavartan :n
ugyebr egy gaz nmet6
Aem Magyar vagyok
Magyar6
Magyar
0z mi6 0z egy nemzet6 !agy Maga most kig%nyol,a
tudatlansgomat6
2z sincs rla Becs#letszavamra, nemzet
4s hol laknak azok a magyarok6
Magyarorszgban, 0usztria, /omnia, 1sehszlovkia s
'ugoszlvia k"zt
Qgyan krem (zeket az orszgokat 2hakes$eare
tallta ki
4s hatalmas nevetsbe t"rt ki
Aa ,, ht szval magyar Aem rossz nemzet 4s
milyen nyelven beszlnek a magyarok6
Magyarul
Mond,on valamit magyarul
EMikor az g *urcsa, lila-kk,
2 tallkra mennek a lynyok,
S, be titkosak, k#l"n"sek
(zek a nyri dlutnokF
PV
szavaltam 0dyt, kiss megrend#lve 4vek ta alig szltam
egy-kt szt magyarul
2z$ nyelv )e engem nem csa$ be (z hindusztniul
volt, s azt ,elenti, hogy Enemes idegen, az "sszes istenek
$a$ucsban tncol,anak minl elbb s.rod *"l"ttF Mr
mondtk nekem (gybknt tekintettel arra, hogy sose
beszltem mg eleven magyarral, mly.ts#k el mr eddig is
csuda , bartsgunkat !acsorzzk velem ma este 8rem,
vacsorzzk velem 5a engem nmileg h#lynek tall, az
nem tesz semmit >dvel meg *og,a szokni, ms is %gy volt
vele 4s k#l"nben is hrman lesz#nk Be *ogok mutatni egy
nagyon okos *iatalembert, aki most ,"tt ;J*ordbl, s valami
lordnak az unoka"ccse Aagyon , $o*a :tsztagos szavakat,
amiknek az ember a h.rt se hallotta, olyan k"nnyen kimond,
mintha azt mondan& kala$
Ami habozs utn el*ogadtam a megh.vst 2zeretek
ismerkedni, s ms dolgom %gyse volt 4s szintn
megvallva, nem kevss vonzott az, hogy Maloney a
2avoyba h.vott meg, ami sokkal elkelbb hely, semhogy
"nszntambl s a magam k"ltsgn oda ,uthattam volna
Maloneyra is kezdtem ms szemmel nzni Bolond,
gondoltam magamban, de %riember
T
(ste a 2avoy br,ban tallkoztunk
Maloneyt mr ott talltam egy *iatalember trsasgban
Magas, igen keskeny *iatalember volt, rendk.v#l megnyer,
*inom, rtelmes arccal 8iss nies volt, de azzal a kis$ortolt
niessggel, mely az oJ*ordi dikokat oly rdekess teszi
(z itt a 5onourable ;sborne Gendragon mutatta be
Maloney a bart,t
Gendragon6 kiltottam *el /okona taln az (arl o*
+wyneddnek6
P<
?ula,don nagybtymat tisztelem az earlben *elelte
;sborne Gendragon *urcsa, vontatott, stilizlt hanghor-
dozssal
4s az :n cocktail,a va,on melyik6
)e mit rdekelt most a cocktailR
?aln Llanvyganban t"lti a nyri sz#nidt6 krdeztem
:nnek a legmesszebbmenen igaza van 5olna$utn
tteszem szkhelyemet 9alesbe
4n is odamegyek nemsokra
?aln Llandudnba megy *#r"dni6 4n ,obb szeretem a
*#rdszobmat ;tt kisebb a k"z"nsg s vlasztkosabb
Aem
?aln a 2nowdont akar,a megmszni6
Aem
5t hov lehet mg menni 4szak-9alesben6
Gldul Llanvyganba
?essk6
0z (arl o* +wynedd kegyesen megh.vott a llanvygani
kastlyba
(kkor Maloney .r hadiord.tsba t"rt ki
(mber, emberR ord.totta, s ma,d kirngatta a karomat
Aos6
5isz akkor egy#tt utazhatunkR (ngem meg ;sborne
h.vott meg )e ilyen csuda vletlenR ;tt kezddik, hogy hogy
ker#l"k n a British Museum olvastermbe6 !annak az
embernek beszm.thatatlan $illanatai 4s ott #l a teremben
"tszz torzsz#l"tt, s n $$en ezt a gentlemant kezdem
molesztlni, s nem megyek le a nyakrl, s akkor kis#l,
hogy nemsokra egy#tt *ogunk lakni Srisi (rre iszunk
1sakugyan k#l"n"s vletlen volt (ngem valsggal meg-
borzongatott 0 llanvygani kastly misztikus atmosz*r,a
mintha idig vetette volna hatalmt, vgzetet reztem, s me-
PC
gint el*ogott az "r"kk #ld"z szorongs, hogy most, most
valami ksz#l k"r"ttem s *"l"ttem, a szlakat sz"vik a
$rkk
)e azutn& a *lbolond Maloney s az a**ektl i*,%
arisztokrata igazn nem hordtk a vgzet blyegt a hom-
lokukon, leg*el,ebb, ha valami humorista vgzetrl lehetne
beszlni, el*a,ult, viccel korunkban
0 *iatal Gendragon tel,esen nyugodt maradt
Maina$sg a vletlen is degenerldott mondta, a sz
vgn *elemelte a hang,t Luther korban $ldul a
vletlen abbl llott, hogy a villm $$en az orra eltt csa$ott
le, s mgsem tallta *e,be Meg is volt az eredmnye, a
re*ormci Maina$sg a vletlen leg*el,ebb azt eredmnyezi,
hogy kt %riember egy#tt megy nyaralni 5ol van itt az
anank, a vgzet, hogy *e,ld,k ki az emberben a leg*bb
erny, az amor *ati, amirl Aietzsche beszl, ha ,l
emlkszem
;sborne csuda okos mondta Maloney
>gen )e csak azrt, mert ez nem illik 0ngliban 5a
*rancik k"z sz#letem, bizonyra idita lettem volna,
tiltakozs gyannt Mi a vlemny#k, na hozzltnnk
szerny est-ebd#nkh"z6
0 vacsora kit3n volt 8"zben *k$$ Maloney beszlt
8aland,ai minden egyes $ohr burgundi utn sz.nesebbek
lettek
(lsz"r csaknem normlis tigrisvadszatokrl meslt, de
azutn egsz bornei *alvakat gy%,tott *el, hogy bebizony.tsa,
hogy a connemaraiak szlben is tudnak $i$ra gy%,tani, s
vg#l is csomt k"t"tt a kirlykobra *arkra, mialatt h3sges,
szel.d.tett mongusza, !ilmos, tartotta a k.gy *e,t
>rigylem ,eles bartunkat mondta ;sborne 5a csak a
negyede igaz annak, amit vacsora k"zben meslni szokott, -
lete hatrozottan kalandosnak mondhat Wgy ltszik, a gyar-
PH
matokon mg t"rtnnek dolgok (gy , kis tigris vagy egy
kirlykobra mg bellem is ki tudna csalni valami EthrillF-t,
valami kellemes borzongst (gyetlen vgyam, hogy a
gyarmatokra mehessek !alami egszen >sten hta m"g"tti
gyarmatra, ahol a bennsz#l"ttek mg hittr.tkbl lnek
4s mirt nem megy6
2a,nos, amita ldott emlkezet3 nagyatym egy egszen
csodlatos gyarmati betegsgben meghalt, nagybtymban az
a nzet alakult ki, hogy a tro$ikus leveg nem ,t tesz
nek#nk, .gy letemet nagyobbra ma,d 9alesben kell
lelnem, villany-vilg.tsos sas*szkeinkben, ahonnan mg a
boldogult !ictoria kirlyn korban kiirtottak minden
becs#letes hzi k.srtetet Qram, az utols walesi k.srtetet
hrom vvel ezeltt k"nny*akaszt gzzal tmadtk meg,
szegny "reg admirlis szelleme %gy zokogott, mint egy
gyermek 5a n nem volnk, 9alesbl tel,esen kiveszne a
babona )e nagy terveim vannak a nyrra, remlem, :n"k is
seg.teni *ognak ;J*ordban mr risi sikereket rtem el
k.srtet-lemezeimmel s baby-gramo*onommal 0 legva-
lsz.n3tlenebb helyeken tudtam ny"sz"rgst, lnccs"rgst s
hosszabb k"z$-angol imkat elidzni )e mindez csak
,tk 0z igazi kaland elt3nt, meghalt Aem b.rta el a benzin
szagt
:n tizennyolc ves most, ugye6 krdeztem
>gen
0 kontinensen a *iatalemberek az :n korban kaland alatt
egszen mst rtenek
Aem tudom, mi re,lik sima szavai m"g"tt
0 nkre gondolok, uram
4n nem gondolok a nkre, uram *elelte kiss el$irulva
Messzirl nagyon tetszenek nekem )e ha k"zel ,"nnek, bi-
zonyos enyhe iszonyodst rzek irntuk 0z az rzsem, hogy
PK
ha meg*ognm ket, valahogy sztmennnek a kezem k"zt
:n kontinentlis ember nem ta$asztalt mg ilyesmit6
Aem, nem emlkszem egy nre sem, aki sztment volna a
kezem k"zt Mirt, :nnel taln mr el*ordult6
:szintn megvallva, sosem kockztattam meg a k.srletet
(nged,en meg egy meg,egyzst& azt kell hinnem, ezrt az
elzrkzsrt rzi :n az lett annyira esemnytelennek 0
kontinensen tula,donk$$en a nkkel val *oglalkozst szok-
tk letnek nevezni
0kkor azt kell mondanom, amit !illiers de l\>sle 0dam&
E0mi $edig az letet illeti, ma,d a szolgink elvgzik
helyett#nk E
0 2avoybl, a sok burgundi hatsa alatt, igen o$timista
hangulatban tvoztam Aem is igaz, hogy London unalmas,
gondoltam, s gratulltam magamnak, hogy kt ilyen nagy-
szer3 *i%val ismerkedtem meg ?ula,donk$$en ostobasg,
hogy a k"nyvek k"zt t"lt"m a na$,aimat 4lni kellene, lni
4s az let szt kontinentlis mdon rtettem (gy n
Londonban is , lenne olykor
Maloney ind.tvnyra egy night-clubba ment#nk 0 night-
clubok olyan helyek, ahol egsz ,,el szabad inni Mi bven
lt#nk is a ,ogunkkal (gyik whisky a msikat k"vette,
mindig kevesebb szdval ;sborne kiss mereven #lt, az
alsbbrang% hely atmosz*r,a nyilvn kellemetlen#l hatott
r, de sokkal gg"sebb volt, semhogy gg"ssgt elrulta
volna
Maloney $$en a k"ze$n tartott egy t"rtnetnek, melynek
a lnyege az volt, hogy egy mal,i nt odak"t"z"tt egy *hoz,
de a d"nt $illanatban meg,elent a n t.z nagybcsi,a
krisekkel hadonszva
0 t"bbit nem tudtuk meg, mert a szomszd asztalok vala-
melyiknl meg$illantott egy h"lgyet, nagy hullo-t kiltott, s
NM
otthagyott benn#nket Bnatosan nztem, amint nagyon
bartsgosan csevegett a h"lggyel& a h"lgy valban nagyon
csinos volt
@urcsa *i% ez a Maloney, ugye6 mondta ;sborne 5a
k"nyvben olvasnm a t"rtneteit, odavgnm a k"nyvet
Mit gondol, szokott igazat is mondani6
0z a *urcsa, hogy azt kell hinnem, igen Mert a szemem
lttra csinlt nha egszen be- s kiszm.thatatlan dolgokat
Aormlis logikval tel,esen rthetetlen tetteket Meg,egyzem,
ez az egsz mai este is olyan Br errl nem illenk
beszlnem
Mond,a el mgis Mi, kontinentlis emberek oly
indiszkrtek vagyunk, hogy vel#nk szemben az angol is
megengedhet egy kis indiszkrcit
5t nzze Maloneynak tegna$ mg hrom s *l $enny
volt "sszesen a zsebben 5etek ta, azt hiszem, nem volt
t"bb *"ldi vagyona 4s ma ilyen %ri mdon megvendgel
benn#nket Minden k#l"n"sebb megerltets nlk#l ha,land
vagyok elhinni, hogy tegna$ ,,el le#t"tt valakit egy s"tt
utcban Minden rossz szndk nlk#l, termszetesen 1sak
meg akarta mutatni, hogy a connemaraiak tudnak a
legt"kletesebben le#tni valakit 0zutn elvette a $nzt,
hogy egyes.tse a hasznost a kellemessel
Maloney vissza,"tt
Megengednk az urak, hogy idehozzam rgi
ismers"met, Miss Gat ;[Brient6 : is 1onnemarbl val, s
ezzel mindent megmondtam rla Most az 0lhambra
krusban van 1suda egy m3vszn
Aagyon boldog leszek mondtam s$ontnul )e ;sborne
arca mg merevebb lett
9ell "" n rendk.v#l tisztelem az :n hon*itrsait,
magam is kelta vagyok, rokonvr de valahogy az volt az
eredeti elgondolsunk, hogy a mai estt a *r*i%i nemre
korltozzuk
NL
)rga *iam mondta Maloney , :n a legokosabb
ember a vilgon, s szavamra, mindig k"nnybelbad a
szemem, ha eszembe ,ut, hogy nekem ilyen bartom van, de
azrt nem rtana :nnek, ha kthna$onknt egyszer t.z
$ercet ni trsasgban t"ltene +arantlom, hogy
megle$etsek rnk Aem igaz, doktor6
2zrl szra
5t ha az urak ragaszkodnak hozz mondta ;sborne
lemond gesztussal
Maloney mr ,"tt is a lnnyal
Boldog karcsonyt s szerencss %,vet k.vnok mondta
a lny, s le#lt, mosolyogva, mint aki kivette a rszt a
szellemessgbl ?ekintettel arra, hogy nyr volt,
kellk$$en mosolyogtam a mondsn ;sborne nem
erltette meg magt ennyire
Legyen egy kicsit ,kedv3, *iatalember mondta neki a
lny, $ohart emelve, s egy kis dalt dalolt el, aminek
ugyanez volt az ala$eszm,e
Meg *ogok tenni minden tlem telhett ,elentette ki
#nne$lyesen ;sborne
Bolond ez az ;sborne, gondoltam 0 lny egyszer3en
gy"ny"r3 volt, abbl a hamvas*ehr s rtatlan *a,tbl, ami a
Brit 2zigetek leg*bb kessge a *r*iak ,elleme mellett
5atrozottan *ellnk.tett 8icsavart bk,aimat nagy
tisztelettel hallgatta, az angol *r*iak ilyen szem$ontbl nem
knyeztetik el a nket Mi, ha a n egy kicsit szim$atikus, azt
mond,uk& E>mdlakF 0z angol, ha hallosan szerelmes, azt
mond,a& ,,> rather like you Meglehetsen kedvelem :ntF
'",,"n velem a kontinensre mondtam elragadtatva, mi-
alatt meztelen kar,t simogattam @ontainebleau-ban kell
Magnak lnie, s na$onta hromszor nagy uszllyal *el- s
lemenni a $atkl$csn, amit > @erenc $.ttetett 0 hromszz
NP
ves $ontyok a tban talakulnak melegvr3 llatokk, ha
Magt meglt,k Miss @ranciaorszg i,edtben ikreket *og
sz#lni
Aagyon kedves *i% Maga 4s olyan rdekes kie,tse van
(gy szt sem rtek abbl, amit mond
2z.ven voltam d"*ve, mert nagyon b#szke vagyok az angol
kie,tsemre )e mit tud egy ilyen 1onnemara lassie
valami sz"rny3 .r t,szlst beszlt, n se nagyon rtettem,
amit mondott 5agytam, szrakozzk ;sborne-nal,
Maloney meg n komolyan neki #lt#nk a whiskynek
Maloney be volt cs.$ve
1suda , $o*a Maga, doktor, egy *nyeremny, hogy
megismerkedt#nk 5anem ez az ;sborne sokrt nem
adnm, ha Gat elcsb.tan (zek az angolok nem emberek
Mi .rek, odahaza 1onnemarban az korban mr hrom
betegsgen ment#nk kereszt#l )e mond,a, drga doktorom
most, hogy mr ilyen , bartok vagyunk tula,-
donk$$en mirt is megy Maga Llanvyganba6
0z (arl o* +wynedd megh.vott, hogy tanulmnyokat
vgezzek a k"nyvtrban
?anulmnyokat6 5iszen Maga mr doktorR !agy van
valami vizsga azon t%l is6 1suda okos ember Maga
Aem vizsgra 1sak %gy 4rdekelnek egyes dolgok
0miket ott *og tanulmnyozni6
Wgy van
4s mit *og tanulmnyozni6
0lkalmasint a rzsakeresztesek t"rtnett, k#l"n"s
tekintettel /obert @luddra
Mi az, hogy rzsakeresztesek 6
/zsakeresztesek6 5m 5allott mr a szabad-
km3vesekrl6
>gen 0zok olyan alakok, akik titokban "ssze,"nnek, s
nem tudom, mit csinlnak
NN
(z az 0 rzsakeresztesek abban k#l"nb"ztek a szabad-
km3vesektl, hogy mg nagyobb titokban ,"ttek "ssze, s
mg kevsb lehetett tudni, hogy mit csinlnak
2z$ )e ht mgis Maga biztos tud,a, hogy mit
csinltak, mikor titokban "ssze,"ttek
Megs%gom Magnak, de ne mond,a meg senkinek
(gy "kr"t teszek a nyelvemre Mond,a meg
0ranyat
:r#lt , Mind,rt tudtam, hogy vicc az egsz 5t mg
mit csinltak6
5a,ol,on k"zelebb 5omunkuluszt
Mi a csodt6
(mbert
Maloney hatalmasat nevetett s htba vgott
Mind,rt lttam, hogy Maga nagy diszn mondta
Bolond, nem %gy gondoltam Mestersges %ton akartak
embert elll.tani
2zval im$otensek voltak
Mind a ketten be voltunk cs.$ve, s hallatlanul mulattunk
ezen a gondolaton Wgy nevettem, hogy *eld"nt"ttem az
elttem ll $oharat
Maloney mind,rt msikat hozatott
)oktor, inkbb azt mond,a meg, honnan ismeri Maga az
(arl o* +wyneddet6 1suda bartsgtalan egy ember
Aem vettem szre Lady Malmsbury-1ro*tnl ismer-
kedtem meg vele, s mind,rt meg is h.vott
Mivel tudta %gy megnyerni6
5t ezekkel az aranycsinl dolgokkal
)e akkor mr az egsz beszlgets valahogy nem tetszett
nekem Mr nagyon olyan volt, mint egy $esti beszlgets
?%lsgosan sokig ltem mr akkor 0ngliban, s elszoktam
attl, hogy kikrdezzenek 8ikrdezzenek, ez a helyes ki*e,e-
zs
NU
5irtelen valami gyan% tmadt *el bennem 0z ital az
emberbl mlyebb termszett vlt,a ki Bennem is
meghatvnyozza legala$vetbb tula,donsgomat, a
gyanakvst 2to$ 5tha Maloney, *elhasznlva illuminlt
lla$otomat, valami titkot akar kiszedni bellem Qgyan,
hogy mi*le titkot hordozok magamban, *ogalmam sincs, de
ktsgtelen#l van valami titkom, hiszen a tele*on ember is
%gy kezelt
1sakhogy a dolgot meg is *ord.that,uk Maloney sem
egszen ,zan, s sokkal t"bbet iszik, mint n 5tha ki
tudom szedni belle, mi az a titok, amit akar kiszedni
bellem
8"nnyed mozdulattal megint *eld"nt"ttem a $oharamat,
nagy rszeg nevetsre gy%,tottam, s azt mondtam, kiss
dadogva&
(zek a $oharak 5a nagy leszek, *el *ogom tallni a
*eld"nthetetlen $oharat 4s a d.vnyt, ami magtl *og,a
teremni a nket
@igyeltem Maloneyt 5atrozott megelgedssel nzett
rm
1suda igaza van, hatalmas t"rzs*n"k& 1sak az a ba,,
hogy mindig halandzszik
4n6 0zt se tudom, mi az
(zekbl a rzsakeresztes micsodkbl egy sz sem igaz
Ae mond,a
Aagyon ,l tudom, hogy Maga orvos
MaloneyR kiltottam *el Mibl ,"tt r6
1sak r kell nzni 8#l"nben is, hiszen Maga mond,a,
hogy doktor Aa lt,a most mr ne is tagad,a, hogy nagy-
szer3en rt a tro$ikus bdegsgekhez
5t igaz 0z lomkr k#l"n"sen szim$atikus nekem, s
a tse-tse lgy
)e mg ,obban rdekli az a hossz%nev3 betegsg, amiben
az (arl o* +wynedd a$,a s a 9illiam /oscoe meghaltak
NV
/oscoe 6
/oscoe, /oscoe, a millirdos 5iba csinl %gy, mintha
sose hallotta volna ezt a nevet Ma,d egy kicsit emlkeztetem
?egye azt
5t szval azt a /oscoe-t gondolom, aki az "reg earl
$nz#gyi ,obb keze volt, mikor az illet %riember kormnyz
volt valahol Burmban
'a, az "reg /oscoe-t gondol,a6 Gersze, $ersze, csak most
egy kicsit homlyosan emlkszem, mindig, ha iszom 0zt a
/oscoe-t, aki aztn aki aztn
0ki aztn *elesg#l vette azt a ladyt, aki a mostani (arl o*
+wynedd-del ,egyben ,rt
(z az Most mr mindenre emlkszem )e mirt nem
iszunk 0ztn meghalt szegny, ugyanabban a betegsgben
amiben az "reg earl, ami nagyon k#l"n"s
1suda k#l"n"s, mert mivelhogy az egy hossz% nev3
tro$ikus betegsg, s az "reg /oscoe elzleg mr vek ta
0ngliban lt
'a, igen 5t mit tagad,uk, ezrt megyek Llanvyganba
)e az istenrt, ne mond,a meg senkinek 1sak azt mond,a
meg, mert azt sose rtettem& mi k"ze van az (arl o*
+wyneddnek az "reg /oscoe hallhoz6
0zt $ersze nem k"tik a Maga orrra )e mert Maga
szinte volt, n is megmondok Magnak valamit 5a,ol,on
k"zelebb, hogy ;sborne ne hall,a
5all,uk
/oscoe a vgrendeletben %gy intzkedett, hogy a
vagyona tmen,en ,tev,nek, az (arl o* +wyneddnek vagy
utdainak a birtokba, ha erszakos halllal halna meg
Maloney, ez abszurdum >lyen vgrendelet 0ngliban
nincs
)ehogy abszurdum 0z "reg /oscoe-nak az volt a r"g-
N<
eszm,e, hogy a *elesge meg akar,a mrgezni (zrt titokban
.gy intzkedett
4s mirt ka$nk a Gendragonok a vagyont6
5t mert az "reg /oscoe mindent az "reg earlnek
k"sz"nhetett 4s mert hogy elvette a mostani earl orra ell a
menyasszonyt, amirt egsz letn t *%rta a lelkiismeret, s
.gy akarta ,vtenni
2zval ezrt rdekli az earlt a tro$ikus betegsg
@elttelezi, hogy /oscoe betegsge nem volt rendes dolog, s
hogy t illeti a /oscoe-vagyon
Wgy van
5elyben voltam 0 k#l"n"s irnt val mlysges
vonzalmam elvezetett valami nagy re,tly el, ami, ki tud,a,
taln engem vr, hogy meg*e,tsem 4s szintn sa,nltam,
hogy mindenhez inkbb rtek, mint a tro$ikus betegsgekhez
4reztem, hogy mindez a legszorosabban "ssze*#gg a
tele*on#zenettel !alami ksz#l 0 szlakat sz"vik a $rkk
(ddigre Gat s ;sborne k"z"tt tel,esen megakadt a
trsalgs ]nne$lyes arccal #ltek s hallgattak 0 lny arca
kiss bossz%s volt, a *i% hatrozottan unatkozott @elkeltem,
s Gat mell #ltem Maloney ;sborne-nal kezdett
beszlgetni
5t mivel szrakoztatta Magt a 5onourable6
krdeztem
5onourable vagy nem, annyit mondhatok, hogy nagyon
k#l"n"s %r @#ty#l"k a c.mekre, csak udvarias legyen az
ember
Mirt, taln nem volt udvarias6
)e mennyire hogy nem (gsz id alatt valami )ante
nev3 nmetrl beszlt, aki mindenkit a $okolba k.vnt Meg
egy Lais nev3 kollganmrl, akirl azt .rta ez a )ante, hogy
%szklt a nem is mondhatom, miben >lyesmit nem szabad
NC
egy %,sg.rnak egy rendes lnyrl .rnia )e ht ilyen bartai
vannak ennek a *iatalembernek
>mdom a rendes lnyokat mondtam, meg*ogva a kezt
Maga rendes lny, n rendes *i% vagyok, tartsunk "ssze
ebben a gonosz vilgban
>gen, mind,rt lttam, hogy Magnak van sz.ve mondta
Gat Minek bizonysgul k"zelebb #ltem, s t*ogtam a
derekt
4n olyan vagyok, mint a va,askenyr mondtam mly
rzssel
>gen, a szemn ltom, hogy Maga nagyon kellemes lehet
k"zelrl
(zek utn mr megcskolhattam a vllt
4n nem tudom, Maga milyen lehet k"zelrl Meg kellene
$rblni
0 tovbbi udvarlst mr nem szavakkal, hanem tettekkel
*olytattam S, az angol nk testnek csodlatos, villanyos ru-
galmassgaR 1sak versben lehetne ki*e,ezni, milyen , egy
angol lnyt simogatni, .gy ,*l utn
)e olyan rossz termszetem van, hogy mialatt ezekkel az
erotikus testgyakorlatokkal voltam el*oglalva, azrt *l*#llel
oda*igyeltem, mirl beszl Maloney s ;sborne
4s amit hallani vltem, nagyon megd"bbentett Wgy
hallottam, mintha Maloney azt magyarzn, hogy mindent
megtettem, hogy Llanvyganba ,uthassak 5ogy azrt mentem
Lady Malmsbury-1ro*thoz, mert tudtam, hogy az earl is ott
lesz
)e k"zben Gat is meslt valamit, s nem tudtam
oda*igyelni Lehet, hogy egszen msrl beszltek, s n csak
k$zeldtem, rzkeny kis idegrendszeremmel
(lengedtem Gatet, aki csodlkozva nzett rm, hiszen
minden olyan rendesen indult
)e mi a *ennek mondta Maloney ezt a hazugsgot6 1sak
NH
azrt, mert k$telen igazat mondani, mert nem is rti meg,
amit mondanak neki6 !agy taln em"g"tt is valami
szndk re,lik, ez is hozztartozik az "sszeesk#vshez,
melynek a ,elenltt borzongva rzi az intu.cim6
;sborne egykedv3en hallgatta Maloneyt, azutn *elkelt
2orry, el kell mennem 0 viszontltsra Llanvyganban
4s kz*ogs nlk#l elt3nt, mint a cheshire-i macska az
angol mesben Ayilvn nem b.rta ki tovbb, hogy nvel
#l,"n egy asztalnl
Maloney t#lt egy msik mulatasztalhoz, s n egyed#l
maradtam Gattel Maloney ide, Maloney oda, gondoltam, ezt
a lnyt mgis haza *ogom vinni !gtre a *ilolgus is ember
+y"ny"r3 *ehr teste lehet, amint elny%,tzik (gy ra
hosszat csak nzni *ogom
2zereti a zent6 krdeztem
1sudamd Ltn, hogy tncolok
?ud,a mit, men,#nk most el innen Megiszik mg nlam
egy cssze tet 4s *elh%zom a gramo*onomat, s tncolni
*ogunk
Mit gondol6 5isz most ltom elsz"r
Aem ba, Ma,d utlag ki$tol,uk
5a angol volna, $o*on#tnm
)e mert idegen vagyok, cskol,on meg
Most sokan lt,k mondta biztatan
0 dolog eddig rendben is lett volna 1sak *el kellett volna
kelni s elmenni, s egy sz$ ,szakm lett volna Londonban,
ahol mg 1asanova is hat htig sz3zi letet lt )e
balvgzetem azt akarta, hogy ebben a $illanatban tnzzek
Maloney asztalhoz
Aem tudom, k$zeldtem-e, vagy igaz volt, nem tudok a
kett k"zt mindig k#l"nbsget tenni )e %gy lttam, hogy
Maloney ,eleket ad a lnynak
NK
4s akkor a gyanakvs minden eddiginl ersebben t"rt *el
bellem Aem is valami normlis gyanakvs, hanem valami
eksztatikus, svilgi, sz3k"l *lelem 0 lny is nyilvn hoz-
ztartozik (lre meg volt rendezve, hogy itt tallkozzunk
vele 4s ha most hazaviszem, >sten tud,a, mi t"rtnik
)e ht mi t"rtnik6 Mitl *ltem6 5ogy lehet egy ilyen
sz$, t"rkeny kislnytl *lni6 Aem is tudtam tel,esen tuda-
tos.tani 5ogy meggyilkolnak s kirabolnak, Maloneyval
ka$csolatban ezt is el lehetne k$zelni, de igazn ez volna a
legkevesebb
!alami homlyos kom$leJumban %gy k$zeltem, hogy ha
most beleesem ebbe a csa$dba, akkor ,vtehetetlen#l bele-
bonyoldom abba a s"tt misztriumba, ami Llanvygant k"-
r#lveszi& a tele*on*enyegets, az ,*li lovas s 9illiam /os-
coe titokzatos halla mind benne voltak ebben a *lelemben
4s a *lelem ersebb volt nlam 0 *lelem szenvedly
)arling mondtam Gatnek , ma nem Most ,ut eszembe,
hogy egy vidki unoka"csm *el,"tt hozzm, s nlam alszik
)e ami ksik, nem m%lik 7gr,e meg, hogy mg tallkozunk
Gat le$lezetlen undorral nzett rm
(lb%cs%ztam Maloneytl, tallkozst beszlve meg
msna$ra, s hazaballagtam
Msna$ $ersze rettenetesen bntam az esetet Itkoztam
szerencstlen gyanakv termszetemet Mst az alkohol me-
rssz s k"nnyelm3v tesz, bennem az is csak a *ekete e$t
n"veli )e akkor mr ks volt Gatet soha t"bb nem lttam
T
0 k"vetkez na$okban tovbb *olytattam szellemi elksz3-
leteimet a walesi kalandra W,ra la$oztam a *linsokat, me-
lyek @ludd htrahagyott .rsait tartalmazzk Aehezen rtet-
UM
tem meg a kabalisztikus hber szavakkal s3r3n teleiktatott
latin sz"veget, de azt hiszem, ha magyarul olvastam volna,
akkor sem rtettem volna sokkal t"bbet belle 'egyzeteket
csinltam, s nem hagyott el az az rzs, hogy ma,d az (arl
o* +wynedd mindent megmagyarz
1sodlkozva vettem tudomsul @ludd Medicina 1atholica
c.m3 k"nyvbl, hogy minden betegsget a meteorok, a
szelek s a vilgt,ak okoznak, s az arkangyalok, akik a
szeleket *%,,k ?ovbb, hogy az ember ,ellemre leginkbb
a vizeletbl lehet k"vetkeztetni, egy k#l"n tudomny, az
uromantia elvei szerint
(lolvastam 1raven *diaknus @ludd-letra,zt, s
%,raolvastam )enis 2aurat nagyszer3 k"nyvt Miltonrl s a
keresztny materializmusrl, melyben egy nagyon rdekes
*e,ezetet szentel @luddnak
2zerinte @ludd, Milton s szellemi k"rzet#k nem hittek a
testtl *#ggetlen llekben Minthogy vallsos keresztnyek
voltak, s egy $illanatig sem ktelkedtek a halhatatlansgban,
le kellett vonni azt a k"vetkeztetst, hogy a test halhatatlan
(szembe ,utott a Gendragonok ,elmondata& E5iszek a test
*eltmadsbanF
!a,on a rgiek szmra, akik mindent szrl szra rtettek
gondoltam magamban babonsan s megmagyarzhatatlan
rossz rzssel , mit ,elenthetett ez a mondat6 8i tud,a,
valami egszen k"zeli ,"vben, %gy gondoltk, megint
kil$nek s.r,aikbl 0 legenda szerint az ,*li lovas meg is
tette, amikor igazsgot kellett szolgltatnia a meggyilkolt
orvosnak
Maloney lemondta a randev%t, melyen meg kellett volna
lla$.tanunk elutazsunk $ontos rszleteit Mr-mr azt
hittem, hogy egyed#l utazom ma,d, amikor az utols na$
bell.tott hozzm
5all, docR 5t megy#nk 9alesbe6
UL
/szemrl *elttlen#l 4s Maga6
Gr na$ig haboztam, mert nagyon h.vtak 1uba szigetre,
ahol valami szenzcis kakasviadal lesz, valami nemzetk"zi
kakas-olim$isz )e aztn gondoltam, mgsem hagyhatom
cserben ;sborne-t, s Magt sem hagyhatom egyed#l
bolyongani a szem#vegvel ebben a vad 0ngliban Mg
eltvedne, s vletlen#l 2kciban lyukadna ki, amitl az
>sten v,a
2zval, holna$ dlben indulunk az egy-tizen"t"ssel
Aem 4$$en ezt akarom mondani (gy kedves
ismers"m, Mrs 2t 1laire *ela,nlotta, hogy elvisz minket
az aut,n 1orwenbe, ahol ;sborne vr minket a kocsival
/endben van6
0 gyanakvsi rohamom k"zben mr elm%lt, st kiss rossz
volt a lelkiismeretem Maloney irnt, .gy "r"mmel *ogadtam
az a,nlatot
Aagyon k"sz"n"m Mrs 2t 1laire-nek a kedvessgt )e
mgis, kicsoda az illet6 Aem *og,a zavarni, hogy egy
vadidegennel utazik6
2t ellenkezleg Mesltem neki Magrl, s k$zel,e,
azt mondta, hogy magyarok csakugyan vannak a vilgon, s
nagyon szereti a magyarokat, mert a t"rtnet#k nagyon
hasonl.t a mi n$#nknek, az .rnek a t"rtnetre (zt Maga
sose mondta nekem @elttlen#l meg akar ismerkedni
Magval, hogy Magyarorszgrl beszlgessenek
0ugusztusban oda ksz#l
0 t"rtnet elgg valsz.n3nek hangzott, Maloney hazug-
sgaiban mindig t"bb volt a *antzia, meglla$odtunk, hogy
msna$ a +rosvenor 5ouse nev3 elkel hotelben
tallkozunk, ahol a h"lgy lakik
Mikor msna$ odamentem, Maloney mr vrt a hallban
?egna$ s#rg"ny"ztem ;sborne-nak, hogy ,"v#nk, s
vr,on Mr meg is ,"tt a vlasz, hogy all right 0 h"lgy
r"gt"n itt lesz
UP
1sakugyan $r $erc m%lva egy magas, elegns,
autk"$enyes h"lgy k"zeledett *elnk mosolyogva 0mikor
elgg k"zel ,"tt, hogy r"vidlt szememmel *el tudtam
ismerni arcnak s alak,nak k#l"n"s, meg#t sz$sgt,
*urcsn ismers volt nekem, s mire kezet rztunk, s
t%lest#nk a how do you do-n, mr tudtam is, hogy kicsoda, s
ers sz.vdobogst ka$tam
5rom vvel azeltt @ontaineblau-ban nyaraltam 1risto*oli
nev3 bartommal, aki archeolgus volt s k"lt 0kkoriban
halt meg szegny 0nna nni, s nagyon sok $nzem volt 0
5otel de >ngleterre et de la @rance-ban laktunk, hallatlanul
elkelen szemben a $arkkal
(gy na$ 1risto*oli, aki mellesleg a vilg legszenzit.vebb
embere, a szokottnl elevenebb volt Be,elentette, hogy
szerelmes
0 vlasztott h"lgy nemsokra meg,elent Mr elz na$ is
lttam, az tkezseknl, mindig egyed#l 1sakugyan nagyon
sz$ volt, nem korunk uni*ormizlt sz$sge szerintB mint
egy *ilmangyal, hanem igazn sz$, a maga sa,t md,n,
nem hasonl.tva senkihez
1risto*oli sz$ *i% volt, s rendk.v#l vllalkoz szellem3
Mr tudta, hogy a h"lgyet (ileen 2t 1laire-nek h.v,k, angol
llam$olgr, Grizsbl rkezett kocsin @ontainebleau-ba
?"bbet senki se tudott rla >nkbb csak az tkezseknl
lehetett ltni, na$k"zben az erdben ha,totta 5is$an,t,
egyed#l
1risto*oli Getrarct szavalva vrta az estt, amikor a tnc
alkalmat *og neki szolgltatni, hogy bemutatkozzk )e
(ileen 2t 1laire nem ,"tt le a tncterembe 1risto*oli egsz
,,el nem aludt, s engem sem hagyott aludni 8ezdtem
ellenszenvet rezni a h"lgy irnt
0 k"vetkez na$ok izgalmasabbak voltak, mint egy vad-
szat 1risto*oli lelemnyes volt s lerzhatatlan Mint k"lt,
UN
*elmentve rezte magt a trsadalmi konvencik all (ileen
2t 1laire aut,a nem *uthatott be, hogy 1risto*oli ne nyitotta
volna ki az a,ta,t, s ne seg.tette volna ki a h"lgyet a
kocsibl (ileen 2t 1laire bartsgosan biccentett, s sz
nlk#l tovbb ment ;ly gyorsan s oly hidegen, hogy
1risto*oli bele sem kezdhetett a $rzai k"ltemny
elszavalsba, melyet magban hordott na$ok ta
0 LU 'uillet, a nemzeti #nne$ sz.veket "sszehoz
*el*ordulsa volt utols remnye 0z egsz vros az utcn
volt, tncolt, ivott, mindenki mindenkit ismert @ltem, hogy
(ileen 2t 1laire nem *og leereszkedni ehhez a n$ies
#nne$lyhez ;tt #nne$elt#nk a hotel k"zelben, mr minden
bolti lnnyal s minden ngerrel ,ban voltunk, amikor
egyszerre meglttuk (ileen 2t 1laire magas alak,t
1risto*oli egy $illanat alatt tt"rt a kromkod t"megen, ott
llt (ileen 2t 1laire eltt, s hirtelen megrend#ltsgben
*ela,nlotta neki, ami $$en a kezben volt& egy vsri
gyerek-trombitt ?hank you mondta a h"lgy mosolyogva,
s mr el is t3nt csodlatosan, mint a salta a b3vsz
kala$,bl 1risto*oli sztt$te a nyakkend,t
Most mr csak egy t3zvszben remnykedett, amikor a
kar,ain kivihetn a lngokbl
(gy na$ a h"lgy nem volt egyed#l (gy z"ld sz.n3, sz"rny3
degenerlt k#lse,3 ember #lt az asztalnl 0z ember halkan
s gyorsan beszlt, a n inger#lten hallgatta 1risto*oli
magnk.v#l volt 0mikor a *$incrtl megtudta, hogy a *r*i
orvos, bizonyos *okig megnyugodott (ileen 2t 1laire s az
orvos a dlutnt a n lakosztlyban t"lt"ttk
Biztosan orvosi vizsglat $rbltam vigasztalni
szerencstlen bartomat
UU
4s azna$ este megt"rtnt a vratlan s rthetetlen
kibontakozs
0z orvos az esti vonattal hazament 0mi azutn t"rtnt,
csak 1risto*oli zavaros, ele,tett szavaibl tudtam valahogy
"sszell.tani
?izenegy ra *el a tncterembl *elment a szob,ba 0
*olyosn "sszetallkozott (ileen 2t 1laire-rel, megllt s
rbmult, sz nlk#l 0 n erre sz nlk#l kzen *ogta, s
bevezette a sa,t szob,ba
/eggel "t rakor arra bredtem, hogy 1risto*oli be,"n a
szobmba 0z arcn valami nem emberi boldogsg #lt,
beszlni k$telen volt, csak szavalt s s.rt Mondtam, hogy
vegyen be luminlt, s hagy,on aludni
/eggel olyan gonddal "lt"z"tt, mint a *iatal lny az els
bl,ra (gy *lrval elbb voltam ksz Mire le,"tt a
reggelihez, mr tudtam a sz"rny3 h.rt, s nem tudtam, hogy
k"z"l,em vele k.mletesen !gre mgis meg kellett
mondanom& (ileen 2t 1laire korn reggel elutazott
/"gt"n Grizsba ment#nk, a rendrsgre, detekt.virodkba,
minden*el 8erest#k a nyomt, de tel,esen hiba
1risto*oli rzkeny idegei *elmondtk a szolglatot 2zana^
triumba kellett vinnem, s hrom htig $oltk Mikor meg-
gygyult, soha t"bb nem lett rendes ember !elem is
szak.tott, az archeolgival is, a k"ltszettel is Ayomt
vesztettem, s sokig azt hittem, hogy "ngyilkos lett )e
nemrgiben meslte valaki, hogy tallkozott vele Gerzsiban,
ahol a *orradalmi kormny lg#gyi minisztere
4s most itt lltam szemtl szembe (ileen 2t 1laire-rel
Aagyon el*ogult voltam, s haboztam egy $illanatig,
megmond,am-e neki, hogy mr ismerem 0zutn mgis
okosabbnak ltszott, hogy ne mond,ak semmit
Be#lt#nk a kocsiba, Maloney a volnhoz, mi $edig htul
UV
0 1risto*oli-emlk csak mlyebb kont%rokat rkolt (ileen
2t 1laire vele sz#letett titokzatossga k"r
Aem sokat beszlgett#nk, s a beszd hang,a is valahogy
tvoli volt, rdeklds nlk#li /ker#lt a sor a tmra, amit
Maloney ,elzett 8i*e,tette nzett a magyarok s az .rek
hasonlatossgrl
Mind a kt n$ az #gyesebb szomszd *o,t gymkodsa
alatt llt vszzadokon t Mind a kt n$ nagy volt addig,
am.g a zsarnok ellen kellett k#zdenie, mind a kt n$
valahogy zavarba ,"tt, elvesztette az %t,t abban a
$illanatban, amikor megszerezte a *#ggetlensgt
4s azutn beszlt az .rek szerencstlen szzadairl,
mrt.r,airl, 8athleen-ni-5oolihanrl, a t"$"r"d"tt,
halhatatlan "regasszonyrl, aki k.srteties mdon
szimbolizl,a a k.srtet,rta 7rorszgot
(lmondta ezeket a sz$ s meghat dolgokat, amiket mr
mskor is hallottam .r $atritktl de olyan tvolian
mondta, mint valami leckt 4s csodlkozva krdeztem
magamtl& va,on van valami a vilgon, ami nemcsak lecke
neki, nemcsak k"telessg6
Birminghamben k"nny3 lunch"t ett#nk, s tovbb-
ha,tottunk 0 szemlytelen tmkat kimer.tett#k, s
szemlyes kontaktus nem ,"tt ltre Bevallom, szomor%
voltam, de reztem, hiba minden, nem tudok thatolni bels
megk"zel.thetetlensgn
Mr nem ,rtunk nagyon messze 1hestertl, amikor
hozzm *ordult&
2zeretnm megkrni egy sz.vessgre Maga most Llan-
vyganba megy, az (arl o* +wyneddhez 0z earl valamikor na-
gyon , bartom volt, taln a leg,obb 0zutn valami *lrerts
k"vetkeztben elszakadtunk egymstl, ,vtehetetlen#l
0zrt most is nagyon szeretem, s tvolrl a ,avt akarom 4s
U<
nem tudom megllni, hogy valami mdon ne
*igyelmeztessem a ltezsemre, annyi v utn
7me, egy l.rai valloms )e a hang, ahogy elmondta, a
dallam, hogy %gy mond,am, olyan volt, mintha arrl
beszlne, hogy nagyon meg van elgedve az %,
komornyik,val 0mikor megnyilatkozott ez a n, mg
titokzatosabb volt, mint mikor hallgatott
0rra szeretnm megkrni, ad,a t neki ezt a gy3r3t ?aln
*urcsnak tall,a, hogy Magt krem meg, s nem Maloneyt,
aki rgi ismers"m de ismeri Maloneyt Aagyon derk *i%,
kit3n csaldbl, de az ember valahogy nem mer kt
shillinget rb.zni 7gy ht Magt krem meg, remlem, nem
haragszik
Boldog vagyok, hogy a szolglatra lehetek
4s arra is megkrnm, ne mond,a meg az earlnek, hogy
kitl ka$ta a gy3r3t Mond,a azt, hogy nvtelen levlben
rkezett Maghoz, s a levl .r,a arra krte, hogy ad,a t
Bocssson meg, de hiszen azt akar,a, hogy a gy3r3
Magra emlkeztesseR
>gen, de azt akarom, hogy magtl tall,a ki, ki k#ldi a
gy3r3t 5a nem tall,a ki, nem rdemli meg, hogy ennyit
gondol,ak r 8rem, ad,a a becs#letszavt, hogy semmi
k"r#lmnyek k"zt sem *og,a elrulni, hogy a gy3r3t tlem
ka$ta
)e ezt nem krte, s nem is $arancsolta, hanem ugyanazon
a sz.ntelen hangon mondta, mint ahogy eddig beszlt Mint
egyszer3 meglla$.tst annak, hogy n most a
becs#letszavamat *ogom adni Wgy mondta, mint akinek
eszbe sem ,ut, hogy valaki megtagadhat,a az krst
Becs#letszavamat adtam
Gedig valami hallatlanul tiltakozott bennem (ltekintve attl
a bal,slat% glritl, amely 1risto*oli rvn *3zd"tt alak,a
k"r, nem *ele,tettem el, hogy Maloney ismerse 8i tud,a,
UC
htha minden elre meg van rendezve, "sszeesk#vs 4s
minden, minden, ami gyan%s, Llanvygan *el irnyul,
"sszecsomzdik egy kibonthatatlan titokk, most mr (ileen
2t 1laire k#l"n titokzatossga is csak rsze az (arl o*
+wynedd titknak, a titoknak, amit intu.cim rez, keres a
*"ld alatt, ami %gy vonz, s %gy tasz.t 4s mgis
becs#letszavamat adtam Mirt6 (ileen 2t 1laire nagyon
sz$ volt, s n nagyon gymoltalan vagyok
0 gy3r3t eltettem
7gy rkezt#nk el 1hesterig 0 vas%tllomsnl Maloney
meg n kiszlltunk s elb%cs%ztunk
5t megteszi, amire krtem, ugye mondta (ileen 2t
1laire 5a vissza,"n Londonba, szmol,on be, hogy mit
szlt hozz az earl >sten vele
/m nzett, azutn elmosolyodott, s leh%zta a keszty3,t
>gen Megcskolhat,a a kezemet

T
!onatra #lt#nk, s *olytattuk az utunkat Maloney megkrt,
hogy tegyek el a br"nd"mbe egy csomagot, ami nem *r el
az "vben (gyb nevezetes a vonaton nem t"rtnt
0 vonat sz$en be szaladt az szak-walesi hegyek k"z
(gyszer tszlltunk 0 t,k egyre romantikusabb lett, s
mikor mr nagyon vadregnyes volt, megrkezt#nk
1orwenbe ;sborne mr vrt minket /"vid hullzs utn
elindultunk
(gy sz3k v"lgy"n ment kereszt#l az %t, meredek
hegyoldalak k"z"tt ;sborne lass.tott
>tt balra visz *el az %t Gendragon vrba, hol az "reg
Gendragonok tanyztak 0mint lt,k, az %t igen elhanyagolt
lla$otban van 1sak turistk mennek *el nha, a $arasztok
nem nagyon szeretik ezt a k"rnyket Mg mindig *lnek
UH
0sa$h $a$tl, a hatodik (arl o* +wyneddtl, aki ott *ent
boszorknykodott
8irt#nk a szlesebb v"lgybe, ahonnan ltni lehetett *ent a
hegycs%cson Gendragon rom,ait Meredek s ko$r szikla*al
*"l"tt llt, mintha maga is a sziklbl ntt volna ki 1sonka
normann tornya k"r#l nagy, *ekete madarak keringtek
Maloney az n im$resszimat is ki*e,ezte, mikor megszlalt &
1suda kellemetlen lehetett ott *ent lakni
0zutn bartsgosabb helyekre rt#nk, nemsokra
tment#nk Llanvygan *alun, s *elt3nt a $ark gazdag
vasrcsa 5atalmas *asor *utott a kastlyig 0 kastly nagy,
vilgos, h.vogat $#let volt, egyltaln nem olyan, mint
ahogy elk$zeltem >gaz, hogy bel#l a kevss vilg.tott
termek, a rgi b%torok s az risi csend megint lehangolak
voltak
Magamban kisebb s$eechet gondoltam ki t"lt"zs k"zben
az earl #dv"zletre (gy nagy terembe vezettek, ahol
szembe,"tt vel#nk az earl, siets l$sekkel, az oldaln egy
*iatal lny, s m"g"tte hrom libris szolga 0z egsznek
olyan sz.nezete volt, mint egy *e,edelmi rece$cinak 0
merev, mltsgtel,es arc egszen ms ki*e,ezs3 volt, mint a
bartsgos *%r-tuds Lady Malmsbury-1ro*t estlyn Aem
is vrta, hogy #dv"z"l,#k, kezet *ogott, s beszlni kezdett,
mint aki na$i$arancsot ad ki
:n Maloney6 5elyes 4rezzk ,l magukat
Llanvyganban 0 h"lgy az unokah%gom, 1ynthia, ;sborne
nvre 0 *komornyik, /ogers, utas.tst ka$ott, hogy holna$
reggel bevezesse :nt a k"nyvtrba Ma este, sa,nos, nem
vacsorzhatom :n"kkel !an valami krdeznival,a, doktor6
>gen (gy nvtelen levelet ka$tam, ami ezt a gy3r3t
tartalmazta, azzal a krssel, hogy ad,am t :nnek 0zt
hiszem, helyesen teszem, ha mind,rt t is adom
0z earl tvette a gy3r3t, s az arca mg komorabb lett
UK
0zt mond,a, nem tud,a, kitl ka$ta ezt a gy3r3t6
Aem tudom, Milord
0z earl sarkon *ordult, s k"sz"ns nlk#l elment
4rdekes ember mondta Maloney
4n azonban nem tudtam magamhoz trni a
megd"bbenstl 8tsgbeess *ogott el 5iba, az
elrzetem nem csalt (ileen 2t 1laire csak ba,t hoz az
emberre Most bizonyra miatta vesz.tettem el az earl
,indulatt Milyen r#lt vagyokR Mg mindig
kellemetlensgem lett, ha valakinek sz.vessget tettem
>gaza volt 'ohn Bonaventura Gendragonnak& minden ,tett
elveszi mlt b#ntetst
Meg*#r"dtem, t"lt"ztem, s lementem vacsorzni !acsora
alatt a vrkisasszony #lt mellettem, $om$s estlyi ruhban
Aem nagyon mulattattam& minden okom megvolt, hogy
*lnk legyek, s szerencstlen#l rezzem magam
(gyrszt nagyon sz$ volt )e ha nem is lett volna sz$
: a Gendragonok sar,a, a kastly %rh"lgye %gy reztem,
nem vagyok mlt, hogy a sz,amat kinyissam 0z olvas
ha,land lesz azt gondolni, hogy sznob vagyok +ondol,a
Bevallom, titkos meggyzdsem az, hogy a gr* k#l"nb,
mint ms ember
0miket Maloneyvel beszlt, mg ,obban meg*leml.tett&
kt vvel ezeltt mutattk be az udvarnl, a szezont
Londonban t"lti nagynn,nl, a )uchess o* 9arwicknl, aki
a Belgraviban lakik, egy olyan elkel utcban, hogy
mindig k"nnyes szemmel mentem vgig ra,ta 4s garden$arty
ennl a ladynl, s estly amannl s bazr egy harmadiknl
bartni, csu$a k"nnyedn kimondott t"rtnelmi, nv,
%gy hullottak a *e,emre, a mint kala$cs#tsek
(gszen sovny leszek, gondoltam, ha minden tkezst i-
lyen *%ri miliben kell elk"ltenem Aem mondom, 0ngliban
VM
*oglalkozsom rvn sokszor voltam nagyon , trsasgban
)e t"bbnyire mint *izetett titkr, s nem mint vendg 4s a
Gendragonok a , trsasgnl is sokkal ,obbak voltak 4s last
but not least, egy elkel *iatal lny sokkal magasztosabb s
*lelmesebb a szememben, mint egy elkel "reg%r, $ldul
Mindehhez hozz,rult az a nyomaszt rzs, hogy (ileen
2t 1laire intriki k"vetkeztben "r"k idkre el,tszottam a
,ogot, hogy Llanvyganban valaha is sz.vesen ltott vendg
lehessek
Bnatomban sokat ittam a kastly nehz borbl, s azt
remltem, hogy ,l *ogok aludni 7gy rkezett rm az els
,szaka Llanvyganban, a k.srteties s megmagyarzhatatlan
kalandoknak a kezdete
T
@ek#dtem a nyomasztan t"rtnelmi gyban X_ueen 0nne
korbl, alkalmasintY, s olvastam s olvastam (gy *iloz*iai
m3vet, mert a *iloz*ia nagyon meg szokott nyugtatni, attl
alszom el a leghamarbb ?aln mert tudatom az unalom ell
az lomba menek#l 0lany s ?rgy, melyeknek egymshoz
val sa,tos viszonyrl olvastam, mr kezdtek is emberi
*ormt "lteni *llomban
Micsoda szl mondta 0lany ?rgynak
Aem ba,, a szl a szln van vigasztalta ?rgy 0lanyt,
mr ahogy *llomban szokott az ember *e,nek a bal*ele a
,obb*elvel diskurlni mikor a leghatrozottabban *el-
bredtem
Mi ez6
Most mr tudtam, hogy tula,donk$$en mr rg hallom ezt
a za,t (zt az emberi, nem-emberi, meghatrozhatatlan hang-
valamit Most, hogy s"tt volt, semmi ms nem ltezett (l-
szr azt mondta& ta$$ 0zutn valami olyasmit, hogy trii 4s
VL
azutn ,"tt egy emberi bcvel le nem .rhat, ny%,tott
sha,ts, *uldokl, i,edt, rendk.v#l kellemetlen
4s az egsz %gy hrom$ercenknt ismtld"tt )e nem
szablyos idk"z"kben, hanem amikor eszbe ,utott
Mindenesetre meggy%,tottam a villanyt 0 szoba most mg
ktszz vvel t"rtnelmibb volt, mint mikor le*ek#dtem
Londoni m%zeumokban s *rancia kastlyokban lttam ilyen
szobkat, de ott *eliratok s vezetk gondoskodtak, hogy az
ember mit k$zel,en hozz, Aa$leont htrakulcsolt kzzel
*el s al, vagy keskeny h"lgyet a rokka mellett
(bben a szobban egyik *aragott szekrnyen sem lgott
cdula 0 k$zeletet semmi sem zrta #dv"s korltok k"z
?aln egy s halt itt meg, mit tudom n, sz"rny3 ltomsok
k"zt bnva megnevezhetetlen b3neit 4s k"zben ott kint
egyre szlt ez a hang, ta$$, trii s a sha,ts /ossz rzs
/gy%,tottam 0 +old @lake *#st,e tncolva ,rta be a
szobt, s meg$rblta bartsgoss tenni, de nem siker#lt
5allosan *radt voltam 0 szl beord.tott a kandall
ny.lsn, mint egy *kezhetetlen rdi-hangzavar 4s
idnknt ta$$, trii s a sha,ts
Meg,egyzem, tudtam, hogy egy ablak vagy ilyesvalami
ad,a ezt a hangot 2zeles ,szakkon mr sokszor hadakoztak
.gy egymssal, egy rosszul zrd ablak s a k$zeletem
0zutn tudtam, hogy akr akarom, akr nem, ki *ogok
menni, s megvizsglom a dolgot >smerem magam, nem
volna addig nyugalmam
8ib%,tam az gybl, magamra ka$tam a reggeli
k"$enyemet, s halkan kinyitottam az a,tt
(gy *olyosra ny.lott 0 *olyos koroms"tt volt, huzatos
s rendk.v#l bartsgtalan Mint aki $rblkozva bel$ a
hideg v.zbe, s visszah%zza a lbt, visszatrtem a szobmba
>lyenkor revolverrel szoktam seg.teni magamon, ezrt is tar-
VP
tom ezt a m3szert 8icsit moziszer3, ha az ember t"lt"tt
revolverrel alszik, k#l"n"sen az n bkessges let*ormm
mellett, de mit csinl,ak, megszoktam
8ih%ztam az ,,eliszekrnyem *ik,t, s azt hittem, a
szemem k$rzik 5a revolver helyett teknsbkt talltam
volna, nem csodlkoztam volna ,obban 0 revolver nem a
,obb sarokban volt, ahov tettem, hanem a balban ?veds
kizrva 5iszen a cigarettimat is megszmolom, mieltt a
*ikban *ele,tem
0 k"vetkez l$shez nem is kellett *ilm-*antzia
8inyitottam a revolvert ]res volt !alaki kiszedte a
t"ltnyeket
Iltalban hrom dolgot szoktak lo$ni tlem& cigarettkat,
zsilett-$engket s zsebkendket /evolver-t"ltnyt mg
soha 0 szomor% az volt, hogy t"bb t"ltnyem nem is volt 0
revolverbe egyszer beraktam hat t"ltnyt, t.z vvel ezeltt,
amikor megvettem 0zta "t van benne, az egyiket kilttem,
mikor ki$rbltam 0zt gondoltam, elg lesz egy letre 2ose
szm.tottam r komolyan, hogy valaha is kil"v"k k"z#l#k
egyet
5a azt mondom, hogy nem tetszett nekem a dolog, nagyon
enyhe ki*e,ezst hasznlok
8"zben $edig a k#ls za, is ideglla$otom crescend,val
n"vekedett Most mr olyan volt, mintha a kastly hatvan
szob,ban hangszrk ord.tank & ta$, trii, ahh h hh
2z$ kis vendgszeretet, #v"lt ablakokkal Aem is ablak
Most rkezett el a sz"rny3, megnevezhetetlen kaland, amire
szorongsaim t.z ve ksz#lnek *el
/evolver hinyban magamhoz vettem a zseblm$mat,
nagy llegzetet vettem, s kiugrottam a *olyosra
0z a,tval szemben lev ablak be volt csukva 0 hang
inkbb bal*ell ,"tt, arra mentem 0 k"vetkez ablak t"bb
mint t.z l$sre volt, k"zben a *olyos kanyarodott is egy
kicsit (zek a rgiek nem sokat t"rdtek a vilg.tssal
VN
4s aztn, mrhetetlen megnyugvsomra szemben lltam a
tettessel Gersze hogy az ablak volt Aem volt rendesen
becsukva Wgy lengett ide-oda, mint egy bnatos akasztott
5aladktalanul hozzlttam a becsukshoz
Mondom, hozzlttam, mert a dolog nem volt olyan
egyszer3 0z ablaknak nagyon ravasz, t"rtnelmi zr,a volt
Most rtettem meg, milyen okos volt, hogy egyszer
elolvastam egy kivl szakmunkt a rgi angol
lakatosmestersgrl (gyike volt a ritka eseteknek letemben,
amikor szaktudsomnak, a keresztre,tvnyektl *#ggetlen#l,
$raktikus hasznt vettem 0z ablakot ragyogan becsuktam,
egy 2hakes$eare-korabeli szobalny se tudta volna ,obban
>degeim *esz#ltsge vget rt @radtan, de hallatlan
megnyugvssal imbolyogtam vissza szobmba 0 *
ellensget legyztem, hla btorsgomnak s kiter,edt
szakismereteimnek Beveszek bromurlt, s mg aludni is
*ogok ma ,,el 0 revolvert"ltnyek #gyt holna$ra
halasztom
)e a sors nem .gy akarta 0z ablak csak enyhe el,tk
volt
0mint a *olyos kanyarulathoz rek, ltom, hogy valami
vilg.t a szobm a,ta,a eltt 8t l$ssel k"zelebb megyek,
s i,edtemben elvesztve *"ldra,zi rzkemet, hrom nyelven
kezdek kiablni
0z a,t eltt, *klyval a kezben, egy risi k"z$kori
alak llt
@lrertsek elker#lse vgett& egy $illanatig sem hittem,
hogy valami szellem,elenssel van dolgom ?ny ugyan,
hogy az angol kastlyok hemzsegnek a k.srtetektl, de csak
a bennsz#l"ttek lt,k ket Gesti ember mg soha
0 megd"bbent $$en az volt, hogy nem volt k.srtet Mert
ha egy si kastlyban ,szaka meg,elenik egy "reg angol szel-
leme, az mg rendes dolog, arra az ember irodalmilag *el van
VU
ksz#lve 0z ember .gretet tesz, hogy egyhzi temetsben
rszes.ti a csont,ait, s az #gy el van intzve
0 legk.srtetiesebb a vilgon az, hogy nincs k.srtet
Mindennek van rtelme, csak n nem tudom, hov tegyem
Mit csinl az ember, ha ,*lkor az a,ta,a eltt ll egy risi
k"z$kori alak, aki nem k.srtet6 2t, nagyon is , sz.nben
van, kiss bartsgtalanul nz az emberre, de azrt
udvariasan megkrdi&
?n elvesz.tett valamit6
!olna sz.ves k"z"lni velem, hogy kicsoda :n6
krdeztem
'ohn +ri**ith a nevem, sir
:r#l"k +ondolom, az earl
Des, sir, az (arl o* +wynedd szolglatban (lvesz.tett
valamit6
(lmagyarztam a t"rtnetet az ablakkal W, ismers"m
angol merevsggel hallgatta 0z volt az rzsem, hogy egy
bet3t sem hisz el belle (gy ideig hallgattunk 0zutn azt
mondta&
2zval rendben van ' ,szakt, uram 5a n az :n
helyben volnk inkbb nem ,rnk ki ,szaka a *olyosra
(zek az "reg *olyosk meglehetsen huzatosak 1sak
gy mondom
4s elballagott, *klyval a kezben, nagyon korszer3en
5ogy ebben a *igyelmeztetsben valami *enyegets volt,
lehet, hogy csak n gondoltam
!isszatrve a szobmba, els dolgom volt, hogy
helyreigaz.tottam magam 'ohn +ri**ith nem k"z$kori
ruhban volt, hanem amennyire kiss rendk.v#li
lleklla$otomban meg tudtam lla$.tani, inkbb korai
tizenhetedik szzadiban @ekete buggyos u,,% zekben, b
*ekete bugyogban, leha,tott gallrral, mint 2hakes$eare a
ksbbi k$eken )e hagy,uk
;lyan voltam, mint a bibliai izraelita, a nevre nem emlk-
VV
szem, aki elindult megkeresni a$,a szamarait, s helyett#k ki-
rlysgot tallt 0z ablak, amihez kikergetett idegzetem vak
alarm,a, csak egy ablak volt, ezzel szemben letagadhatatlan
tny, hogya revolverembl kiszedtk a t"ltnyt, s egy
koszt#m"s ris vigyz rm (zen lehet gondolkozni
Be akartam zrni az a,tt 0zutn %,ra, s most mr
nagyobb megr"k"ny"dssel, mint az este, reszmltem, hogy
az a,tnak van ugyan zr,a, de nincsen kulcsa
Mindazonltal le*ek#dtem @radt voltam, s valahogy
siker#lt magamban elna$olni a nyugtalan.t dolgokat Mr
elgg k"zel ,rtam az elalvshoz, amikor egyszer csak
hallom, hogy az a,t kiny.lik
2zl *%,t be, s az ,szaka minden veszedelme betdult 0
sz.vversem megllt, a tudatos let megsz#nt bennem, de az
"szt"n dolgozott tovbb& olyan voltam, mint 2zent )nes,
mikor levgott *e,vel elstlt a Montmartre-rl
Meggy%,tottam a villanyt, a t"ltetlen revolvert remeltem
az illetre, s azt mondtam&
2to$
Bizonyos detekt.vi elegancia kezdett bennem ki*e,ldni,
%gy ltszik
0zutn megnyugodva lttam, visszatr lettel, hogy az
a,tban Maloney ll !alami testhez ll *ekete koszt#m volt
ra,ta, amirl mind,rt meglla$.tottam, hogy sziklamsz
"lt"zet lehet Svatosan beh%zta maga utn az a,tt, s
suttogva mondta&
5ullo-ullo-ullo
5ullo-ullo-ullo *eleltem, kiss krd hangs%llyal 0
revolvert eltettem
/emlem, nem zavarom mondta
:n o$timista, mint mindig *eleltem 5ogy ker#l ide6
V<
4s *k$$ mit csinl ebben a dresszben6 !agy Maga
mindig ki"lt"zk"dik, ha egszsg#gyi st,ra indul6
)rga doktor, nincs idnk, hogy szellemessgt
lvezzem (bben a kastlyban *urcsa dolgok t"rtnnek
!alban
5a nem volnk connemarai, azt mondanm, hogy
k.srtet,rta hely )e .gy nem tudom, mit mond,ak6 Mond,a,
Maga nem tallkozott vletlen#l "" hogy is mond,am6
egy ,elenssel6
0ttl *#gg, milyen ,elensre gondol6
(gy risi nagy alak, olyan ruhban, mint a karcsonyi
$antomimokban @klya van a kezben, rnz az emberre s
elmegy 1suda kellemetlen alak
?"rtnetesen beszltem is vele 'ohn +ri**ithnek h.v,k
9ell, a neve nem t%lsgosan k.srteties 9alesben
minden msodik ember +ri**ith )e mit mszkl a mi
szobnk k"r#l6
@ogalmam sincs
Aem tehetek rla, nem szeretem, ha ilyen kram$uszok
mszklnak *olyton a szobm k"r#l 4s ms semmit sem
szlelt6 Gldul van Magnak kulcsa a zr,ban6
0z nincs
Aekem sincs 4s a Maga holmi,t is tkutattk, mialatt
vacsorzott6
5t ami azt illeti, a revolverembl kiszedtk a t"ltnyeket
5m (rrl ,ut eszembe )oktorom, nem nzn meg, hogy
megvan-e az a csomag, amit ttett#nk a Maga ko**er,be6
Br a *eltevs valsz.n3tlennek hangzott, hogy valamit
elvittek volna a ko**erembl, mgis kib%,tam az gyambl,
kinyitottam a msik ko**eremet, amit mg nem csomagoltam
ki, s kerestem, kerestem 0 csomagnak nyoma sem volt
VC
4rdekes mondta Maloney (bben a kastlyban
tolva,ok vagy k.srtetek ,rnak Mit szl mindehhez6
)e n nem lttam a dolgot olyan egyszer3nek 5a tolva,ok
,rtak volna itt, akkor a $nzemet vittk volna el vagy
legalbbis a cigarettatrcmat, nem $edig a
revolvergolyimat s Maloney titokzatos kis csomag,t
Megint *elbredt bennem a gyan% Maloneyval szemben
Mond,a, Maloney, ha szabad krdeznem, mi volt a maga
csomag,ban6
Maloney kutatva nzett rm
2zval Maga kibontotta a csomagot
Megr#lt6 Mg taln azt akar,a mondani, hogy n t#ntet-
tem el a csomag,t6 Mond,a meg azonnal, hogy mi volt a
csomagban
5t minden*le sziklamsz dolog, Maga nem rt hozz
0z a $or, amit ltott, olyan gyanta$or*le volt 0zzal
d"rg"l"m be a k"telet, mieltt hasznlom
(bben a $illanatban Maloney az a,thoz szaladt, r*ektette
a *#lt s hallgatzott Most mr n is hallottam a k"zeled
l$seket Maloney vissza,"tt a szoba k"ze$re, s minden
tmenet nlk#l nekelni kezdett& E5a$$y days are here
againF, s egy $a$.rvg kssel #t"tte hozz a taktust a
$ohron >rt lrmt csa$ott 0 l$sek eltvolodtak
Bocssson meg mondta , olyan , kedvem lett hirtelen
0z let mgis sz$ (z a kastly ma,dnem olyan , hely, mint
egy dzsungel (szembe ,ut, mikor egyszer Labuanban vagyok,
s nyugodtan $kerezek az rnaggyal, egyszer csak be,"n egy
bennsz#l"tt rendr, s azt mond,a, egy szervezett orangutn
banda k"zeledik, s mr hrom hzat kiraboltak 0z orangu-
tnok csuda kellemetlenek, ha .gy "sszellnak egyes#letekbe
!an mindig egy anyama,om a trsasg k"ze$n, ha azt meg"li
az ember, mind vissza*ordul >gen, de honnan tud,a az ember,
VH
hogy a sok szr"s $o*a k"z#l melyik az idsebb lady6
Mondom az rnagynak, b.zza csak rm ?udok n a
nyelv#k"n 8imegyek, ht mr ott llt a sok ma,om s
vigyorgott
)e most az egyszer nem volt t#relmem megvrni Maloney
t"rtnetnek a vgt Most mr a leghatrozottabban reztem,
hogy Maloney beszm.thatatlansga s hbort,ai m"g"tt
valami la$$ang, valami szndk, amit a bolondsg k"nt"svel
takar, mint Brutus gimnziumi olvasmnyainkban
+yanakv vagyok, az igaz, de biztos voltam benne, hogy
Maloney azrt kezdett az imnt nekelni, amikor a szobm
eltt elmentek, hogy alibit igazol,on 5ogy megmutassa,
hogy nlam van, semmi ba,a, semmi gonoszat nem ksz.t el,
nekel
2orry mondtam az anyama,mot hagy,uk
legk"zelebbre Legyen sz.ves, vilgos.tson *el, mirt vesz
Maga sziklamsz dresszt ,szaka Mellesleg a *ilmeken a
szllodatolva,ok ilyesvalami egyenruht szoktak hordani
4s egyltaln, mg egy szt sem szlt, hogy hogy ker#lt
hozzm
S, az egszen egyszer3 ?ud,a, mr mikor ,"tt#nk,
szrevettem, hogy van itt $$en a mi emelet#nk"n egy
balkon, amin olyan kalakok vannak, akik a *e,#k"n tart,k a
*"l"tt#k lev balkont Mind,rt csuda gusztusom tmadt,
hogy ott *elmsszam Mg sose msztam szakllas
kalakokon 0ztn nem tudtam aludni, ideges.tett, hogy az
earl olyan utlatosan *ogadott minket 0 sziklamszs mindig
,t tesz nekem 0z ,szakai sziklamszs az n k#l"n
s$ecialitsom 2z$en *el"lt"ztem, s kimentem arra a
balkonra
4s *elmszott6
Aem, $$en ez az 8imegyek a balkonra s ltom, hogy
az egsz kastly k"r#l van vve
Micsoda6
VK
>gen 0 kastly eltt egy lovas ll, *klyval Megltott
engem, s elkezdett kiablni rm
Mit mondott6
Aem tudom /m *urcsa t, szlst beszlt ?ula,donk$$
csak egy szt mondott, de azt sem rtettem )e az az egy sz
is kellemetlen volt 5t inkbb visszamentem
4s azutn6
0zutn a szobmba akartam menni, s a *olyosn
tallkoztam ezzel az iz ,elenssel 8ezdtem csudlkozni
+ondoltam, be,"v"k Maghoz Maga olyan okos ember,
k.vncsi voltam, mit szl ezekhez a dolgokhoz 5t mit szl6
Mit szl,ak6 E?"bb dolgok vannak *"ld"n s gen,
5oratio, mintsem b"lcselmetek lmodni k$esF
Mita nevez engem 5oratinak6 0z bk vagy
gorombasg6
0hogy veszi Most $edig nyugodalmas , ,szakt
k.vnok
' ,szakt, doktor Ae lmod,k maskars alakokrl
Maloney elvonult !isszamentem gyamba, kimer#lten,
mint a ha,t"r"tt, akit a hullm vgre kivet a hagyomnyos
lakatlan szigetre
0ludni nem tudtam @radtan, gondolat nlk#l, valami
tom$a nyugtalansgban, ha van ilyen, *ek#dtem, %gy
t3nik,rk hosszat
!alami t"rtnik !alami t"rtnik 0 szlakat sz"vik a
$rkk 0 llanvygani kastly vgzete bren van valamelyik
teremben, a Gendragon-hz t"rtnete megint egy s%lyos
*ordulat eltt ll
4s itt llok n, vagy helyesebben itt *ekszem, Btky 'nos,
Buda$estrl, "r"k"s elrzeteimmel, *lelmeimmel, tehetet-
len#l, semmirl sem tudva, ki,tszva, kiszolgltatottan, a
t"rtns kells k"ze$n
<M
(gyszer csak valami oly vratlan za,t hallottam, hogy
szinte kire$#ltem az gyambl, s az ablakhoz rohantam
Maloney nem hazudott 0z ablak eltt, *klyval s
alabrddal, *ekete ruhs lovas vgtatott el, bele a s"ttsgbe
T
Msna$ reggel a na$ olyan bartsgosan s#t"tt a $ark
mesez"ld $zsit,ra, hogy megint hlt adtam >stennek, hogy
0ngliban lehetek 0ngliban ritkn s#t a na$, de ha s#t,
olyan gy"ny"r3sg, mintha azna$ s#tne elsz"r, egy
vadonat%, vilg *"l"tt
Mg borotvlkoztam, amikor ;sborne be,"tt a szobmba
Meg,elense a zordon ,szaka utn ma,dnem olyan #d.t volt,
mint a na$s#ts (gsz lnye sugrozta azt a mshol nem
tallhat *iatalsgot, ami a brit szigetlakk leg*bb kincse
Aem lehet ba, abban a kastlyban, gondoltam, ahol ez a *i%
ilyen ,l rzi magt
5ullo, doktor /emlem, ,l t"lt"tte az ,szakt 0zt
mond,k, be szokott tel,esedni, amit az ember els ,szaka
lmodik
9ell, ami azt illeti, nagyon rdekes ,szakm volt, s
nem tudom, mit lttam bren s mit lmodtam :r#l"k, hogy
ngyszemk"zt beszlhetek Magval Mondom, nagyon *urcsa
dolgok t"rtntek
@urcsa dolgok6 @urcsa dolgok, sa,nos, ktszz ve nem
t"rtnnek Llanvyganban Aem mondom, rgebben,
k#l"n"sen, mikor mg *ent laktunk Gendragonban
Llanvygan a legnyrs$olgribb hely az (gyes#lt
8irlysgokban
Aekem ms *ogalmaim vannak a nyrs$olgrisgrl
5t mond,a el mr kaland,ait
5ol kezd,em6 (lsz"r is, nem tallta, hogy az earl, hogy
is mond,am, kiss kedvetlen#l *ogadott minket6
<L
Aem, egyltaln nem 5iszen tud,a, 0ngliban az az elv,
hogy a vendggel a lehet legkevesebbet kell *oglalkozni,
hogy otthon rezze magt Lehet, hogy nagybtym kiss
elt%lozta a dolgot
(lgondolkozott
0zrt bizonyos *okig Magnak van igaza mondta
Aagybtym %gyszlvn sohasem h.v vendgeket, s Maga
nagyon megnyerhette a tetszst, hogy megh.vta 1ynthia
meg n valsgos ovcikkal *ogadtuk ezt a h.rt Wgy
k$zelt#k, hogy taln most *elenged zrkzottsga 4s minket
is megle$ett, hogy nem "r#lt Magnak ,obban
Meg tud,a valahogy magyarzni, mirt6
5ogyne : tel,es mrtkben az, amit a rgiek
melankolikus vrmrskletnek neveztek Aha nagyon
kedves, a legkedvesebb ember a vilgon 0zutn megint
visszah%zdik !olt, hogy itt laktunk mind a hrman a
kastlyban, s nem beszlt hozznk hat htig 0nlk#l hogy
haragudott volna Bezrkzik a termeibe, ahov nek#nk nem
szabad bemenn#nk 0 msodik emelet az "v
4s mivel t"lti olyankor az ide,t6
0zt hiszem, a csodallataival dolgozik Aagybtym
valami olyan m3kedvel biolgus*le )e errl nem beszl
senkinek Aha ki,"n stlni, nem beszl senkivel, azt
hiszem, nem is ismeri meg az embereket Aem is szabad
szlni hozz (gyszer, tud,a, az utn az eset utn, amikor
ll.tlag meggygy.totta a )uke o* 9arwickot, egy %,sg.rt,
aki meg akarta inter,%volni, *elkergetett egy *ra Wgy ltszik,
tegna$ megint rossz na$,a volt )e nem szabad zokon vennie
4rezze magt itthon Llanvyganban, amennyire ez emberileg
lehetsges
8"sz"n"m )e, uram, mit szlna :n ahhoz, ha a szob,a
eltt ,szaka egy koszt#m"s ris rk"dnk
;sborne elnevette magt
<P
)ear old man Maga nagyon rzkeny 0 llanvygani
szolgk ,szaka mind koszt#m"s risok (gy rgi t"rvny
el.r,a, hogy az (arl o* +wynedd k"teles harminc alabrdos
,,eli rt tartani a rezidenci,n 0 ruha is szablyozva van
(bben nincs semmi rendk.v#li 0nglia tele van ilyen rgi
h3bri el.rsokkal 0 harminc alabrdos mg mindig
$raktikusabb, mint a $nclosok, akiket, mr nem
emlkszem, melyik lordnak kell llandan kszenltben
tartani !agy mint a trombits, akinek sz#net nlk#l kell
zengenie, ha a kirly egy bizonyos *%r szomszdsgban
vadszik Aem is beszlve a mark hrl, amit egy skt
*%rnak vente be kell szolgltatnia az udvarhoz
Megnyugodott6
Mg nem 5a mr benne vagyunk, elmondok mindent
5t mg egyb sz"rny3sgek is t"rtntek6 )oktor,
kezdem irigyelni magt (z a k#l*"ldiek szerencs,e 4n mr
hrom ve lakom itt, s soha mg csak egy asztal sem kezdett
tangzni a tiszteletemre
8rem, vegyen komolyan 0 revolverembl kiszedtk a
t"ltnyeket 0 br"nd"mbl elt#nt egy csomag, amit
Maloney rm b.zott 0 kastly k"r#l ,szaka *klys lovas ll
(z mindenna$ .gy megy maguknl6
;sborne mlyen elgondolkodott Aem *elelt semmit, am.g
nem unszoltam 0kkor halkan s *ontos arccal azt krdezte&
Mond,a, doktor, tan.tanak Maguknl *"ldra,zot, Magyar-
orszgon 6
5ogyne *eleltem inger#lten , sokkal rendesebben, mint
0ngliban
5t akkor tanulnia kellett volna, hogy a walesiek mind
bolondok (zt 0ngliban minden elemista tud,a Aem tudom,
mi #t"tt nagybtymba, de nem is t"r"m ra,ta a *e,em (gyik
bolond %gysem tud,a kitallni a msik bolond gondolatait 0-
mellett lehet, hogy nem is tud ezekrl a dolgokrl 0 *ko-
<N
mornyik is bolond, s a szolgaszemlyzet sem egszen
normlis Bizonyos enyhe abnormits kell ahhoz, hogy valaki
tl$hesse Llanvygan k#sz"bt (z mr trad.ci (zrt
mertem megh.vni Maloneyt
4s az earl engem ?hank you
0 Maga helyben nem sokat t"rdnk ezekkel az a$r-
sgokkal Biztos lehet, hogy estre a golyi mind a hely#k"n
lesznek !alsz.n3leg a *komornyik valami *ogadst k"t"tt a
szakccsal Mr mskor is megt"rtnt 0 lovast $edig l-
modta 0rrl nekem is kellene tudnom, vagy mi6
8rem, higgye el nekem, a bennlaknak *olytatta ,
Llanvyganban ktszz ve nem t"rtnt semmi rendk.v#li,
leg*el,ebb hbortossgok, amiknek nem volt k"vet-
kezmny#k, sz.vem nagy bnatra
8iss megnyugodva mentem le reggelizni 0z asztalnl ta-
llkoztam Maloneyvel, aki egy szt sem szlt ,szakai
egy#ttlt#nkrl
1ynthia Gendragon nagyon egyszer3 s$ortruh,ban nem
volt olyan *lelemkelt hatssal rm, mint elz este Ayu-
godtan megnztem 5a nem lett volna m"g"tte Gendragon s
Llanvygan s a sz$ angol t"rtnelem nhny szzada, akkor
is vonz lett volna
0 homloka volt a legszebb Magas, tiszta homlok domi-
nlta arct, mely $iknsan h%zdott meg a homlok alatt >n-
kbb szles, rtelmes, becs#letes arc volt, nagy, kk szem-
mel, a *els a,ak kecses arisztokratizmussal elrellt az als
*"l"tt
/eggeli utn ;sborne s Maloney gol*ozni mentek, magam
a k"nyvtrba ksz#ltem 0 @erenc 'zse*-szakllas *komor-
nyik merev arccal vrt rm
Legnagyobb megle$etsemre 1ynthia nem ment a gol*ozk-
kal, ami olyan ,l llt volna htterhez, hanem hozzm csatla-
kozott Be,elentette, hogy *og engem kalauzolni Aem mon-
<U
dom, hogy szz$ercentesen "r#ltem 0 mohamednok is
kizrtk a nket a $aradicsombl 4n a k"nyvtrbl zrnm
ki ket, k#l"n"sen a csinosakat Guszta ,elenlt#k ltal
zavarnak az olvassban
2zereti a k"nyveket6 krdeztem egy#gy3en
0 k"nyvek a hobbym, a vessz$ari$m 4s a walesi
hagyomnyok ?ula,donk$$en mindig n$tan.tn akartam
lenni, valamelyik *aluban, a hegyek k"zt, s n$ra,zi
adalkok gy3,tsvel t"lteni az letemet )e nagybtym
nem helyeselte Aem a gy3,tst, hanem a n$tan.tsgot
(z a hobby nem *elelt meg $ontosan az elk$zelsnek,
melyet egy earl unokah%grl alkottam magamnak !alahogy
,obb szerettem volna, ha bevall,a, hogy nem ismeri a
helyes.rst )e ht a Gendragon-hz s"tt "r"ksghez
hozztartozik, %gy ltszik, az intelligencia is
Bert#nk a k"nyvtrba
8eskeny s rendk.v#l hossz% terem, a *alakon k"r"s-k"r#l
rengeteg k"nyv, nagyobb ra egyenruhban, a rzsakeresztes
Gendragon-c.merrel
(l"nt"tt a semmihez sem hasonl.that melegsg, amit min-
dig rzek, ha sok k"nyvet ltok egy#tt Leg,obb szeretnk
ilyenkor henteregni, *#r"dni a k"nyvekben, szagolni a rgi
k"nyvek csodlatos $orszagt, minden $rusommal k"nyvet
rezni
1ynthia szinte b#szkesggel mutogatta a k"nyvtr *
rtkeit, az illuminlt walesi kdeJeket 8#l"n"sen arra a
nhnyra volt b#szke, ami nem latin, hanem walesi nyelven
volt
Lt,a, ez let*eladat lehetne nekem mondta 8iadni s
kommentlni ezeket a kziratokat, amelyek sehol msutt nem
tallhatk 0 kelta irodalomt"rtnetnek risi nyeresg lenne
Mindenesetre )e el tud,a k$zelni, milyen munkt k"ve-
<V
tel az ilyen kiads6 :reg $ro*esszoroknak val az, nem *iatal
s sz$ arisztokrata h"lgyeknek
1ynthia el$irult
Ltom, azt hiszi, hogy olyan vagyok, mint az angol
lnyok, yes s no s tnc s egy gy"ny"r3 mosoly, ami
m"g"tt nincsen semmi
>sten ments mondtam 5a az ember Magra nz,
mind,rt lt,a, milyen intelligens
(zt mondvn, hazudtam 2okkal csinosabb volt, semhogy
ilyesmit *elttelezhettem volna )e ht, %gy ltszik,
csakugyan az a hobby,a, hogy intelligens, errl az oldalrl
kell udvarolni neki 0mi a szmomra mindenesetre
k"nnyebb, mintha kizrlag a s$ortok rdekelnk
Megmutatta a $erzsa kdeJeket, melyeket a m%lt szzad
vgn gy3,t"tt egy tro$ikus Gendragon (zekhez rtettem
valamit, mert *oglalkoztam vel#k, mikor a nagy $erzsa
kill.ts volt Londonban, a Burlington 5ouse-ban
!agy h%sz $erzsa kdeJ volt ott, s egyik eksztzisbl a
msikba estem Aem gondoltam akkor mg, milyen akt.v
szere$#k lesz ezeknek a kziratoknak sa,t szemlyes
t"rtnetemben Belemelegedve a k"nyv"r"mbe, nem
t"rdtem az angol ,lneveltsg ala$szablyval, mely a
legszigor%bban tilt minden magyarz hangot (ladtam
1ynthinak mindent, amit a $erzsa k"nyvekrl s
illusztrcikrl tudtam, nem is volt olyan sok
1ynthia h.tattai hallgatott Aem hiszem, hogy nagyon
rdekelte az a sok technikai rszletkrds, amit
"ssze*ecsegtem, de szemltomst nagyon ,l rezte magt
!alsz.n3leg ritkn *ordult vele el, hogy valaki ilyen
komoly s unalmas dolgokat meslt volna neki, s most
nagyon meg volt tisztelve
)e akkor nem gondolkoztam ezen Aem voltam ,zan, a
biblio*.lia mmorban ltem
<<
1ynthia t#ndr volt valami csodaszigeten, s bartsgunk
oly hirtelen n"vekedett, mint nagy mulatsgokon, ,*l s
$ezsg utn
Mert mi a $ezsg egy snyomtatvnyhoz k$estR 0z egyik
kezemben egy igazi 1aJton-kiads volt, s a msik kezemben
kt 9ynkyn de 9orld, a kontinentlis snyomtatvnyokrl
nem is beszlve, s a kt 0ldinrl, ami k#l"n $olcon trnolt
Milyen csodlatos dolog egy k"nyv R 1sak #l, #l a $olcon,
s nem ltszik ra,ta semmi, egy szt sem szl 0zutn az
ember kinyit,a, s mg mindig nem tud semmit, mert az
snyomtatvnyoknak nincsen c.mla$,uk 0zutn az ember
megnzi htul, a kolo*ont, s akkor lt,a, hogy egy 1aJton
van a kezben, egy *herceg, egy $$aR !an-e ember, aki
ilyen t"kletessgre tud,a vinni a diszkrcit6
0 dleltt elm%lt azzal, hogy bemutatkoztam a
legnevezetesebb k"nyveknek 0 gong ebdre h.vott
Boldogsgomban elnekeltem 1ynthinak, hogy Erik a, rik
a b%zakalszF
Maguk kontinentlis emberek Maguk olyan msok
mondta brndosan
Lttam mr angolokat is, akik szerettk a k"nyveket
Aem arra gondolok Magukban van mg szenvedly
4s nagyon el$irult
T
0z ebdnl Maloney s ;sborne gol*rl beszltek, s
k#l"nb"z kirndulsokat vett#nk tervbe 0z earl az ebdnl
sem ,elent meg
0 *eketnl s a konyaknl #lt#nk, amikor be,elentettk a
/ev )a*yd 'onest, a *alu lelkszt 0 lelksz rendk.v#l
rozoga, ideges, #ld"z"tt tekintet3 lny volt
Bocsssanak meg tolakodsomrt ?ula,donk$$en az
earllel szerettem volna beszlni, de nem *ogad
<C
Magt sem6 d"bbent meg 1ynthia
0zt hiszem, nincs is idehaza mondta ;sborne
/eggel lttk Gendragon *el stlni mondta a lelksz
0zt hittem, hogy ebdre vissza,"n Aagyon sa,nlom,
nagyon Mind,rt megyek is
4s nagy sha,tssal le#lt
!alami ba, van Llanvyganban6 krdezte 1ynthia
Ba, ba, nincs, tula,donk$$en 1sak a babona, n$#nk
si ellensge Wgy ltszik, nem lehet ki$uszt.tani honi
hegyeink k"z#l mondta hivatsosan
;sborne *el*igyelt
Aos, hall,ukR Gadre, mltztasson h"r$inteni egyet, s
ad,a el, mi t"rtnt Megint tncol az asztal a kedves
nvrnl6
0z nem babona, az komoly, tudomnyos k.srlet :n is
megnzheti brmelyik este Ms ba, van 0z egsz *alu
megbolondul
:r"mmel hallom ?aln tr,#nk a rszletekre
>smeri :n az "reg Gierce +wyn Mawrt6
0 5abakuk $r*tt6 5t hogyne +yermekkorom
legszebb emlkei k"z tartozik 0z utbbi idben nem
hallottam rla, azt hittem, meghalt
Aem halt meg, krem, dehogy, ellenkezleg Ma reggel
megint elkezdett $r*tlni
Aagyon helyes Mind,rt lemegyek meghallgatni 5ol itt
a ba,6
0 ba, az, hogy az egsz *alu "ssze*utott, s mind
magukon k.v#l vannak Minden munka megllt
4s mit mond Gierce6
5t *k$$ azt, hogy tartsanak b3nbnatot, mert itt van a
vilg vge
<H
4s honnan van az "reg 5abakuk in*ormlva6 ?aln ,elek
vannak a na$ban s a holdban6
0zt mond,a, mg nincsenek, de nemsokra lesznek
(gyelre csak
9ell
0z a$okali$tikus lovasok rkeztek meg (gsz ,,el ltta
ket, amint a kastly k"r#l keringtek, s azutn ellovagoltak
Gendragon *el
4n is lttam mondta Maloney )e honnan lehet tudni,
hogy eukali$tusok voltak, vagy mi6
0 dolog kezd rdekes lenni mondta ;sborne *elkelve
0 lovasokat a doktor is ltta, akiben $edig a
legcseklyebb $r*tai ha,lamot sem lehet *el*edezni
0 lelksz s$adt arca egyre nyugtalanabb lett
0 nvrem is hallotta a ldobogst Aagyon rossz
,szak,a volt szegnynek, mint mindig, ha a szl *%,t 0zt
hittem, csak k$zeldik 5ogy magyarzza :n mindezt,
;sborne %r6
Gillanatnyilag sehogy )e tula,donk$$en mi k#l"n"s van
abban, hogy valaki lovagol Llanvygan k"r#l6
2zval szval dadogta a lelksz, megka$aszkodva
szkben , "n is elismeri, hogy az "reg Gierce
mondk,ban van valami
0ll right *elelte ;sborne , de nem gondol,a, Gadre,
hogy csak t%lsgos lokl$atriotizmussal lehetne *elttelezni,
hogy az a$okali$tikus lovasok $$en Llanvyganban kezd,k
meg eur$ai turn,ukat6 Mr akkor sokkal valsz.n3bb, hogy
Londonban vagy Grizsban *ognak elsz"r meg,elenni,
valami k"z$onti helyen, vagy $lne /mban, ahol az
0ntikrisztus a $$ai trnon #l
Aem is arrl van sz, uram egszen msra gondo-
<K
lok olyasmire, ami csak Llanvyganban t"rtnhetik meg
)e nagyon nehz errl beszlnem
Mirt6
?ekintettel tekintettel a csaldra
Milyen csaldra
0 Gendragon-csaldra
Aem tudom elk$zelni, mire gondol mondta ;sborne
hosszabb hallgats utn
0 lelksz a kezt t"rdelte !gre s.ri hangon belekezdett,
mintha leckt mondana *el
Mindny,an ismer,#k ,l a csaldi, valamint helyi
hagyomnyokat, mondkat s legendkat, melyek 0sa$h
1hristian, a hatodik (arl o* +wynedd szemlyhez *3zdnek
(zeknek a mondknak, valamint
0z ,*li lovasR kiltott *el 1ynthia, *elugorva
>genis mondta a lelksz s megha,olt Miss
Gendragon s n rgta gy3,t,#k az "sszes rvonatkoz
n$k"ltszeti adatot 0z egyszer3 n$ babons hiedelme
szerint az eml.tett nemes halott mindannyiszor meg,elenik,
ha az orszg avagy a Gendragon-hz sorsa valami nagy
*ordulat eltt ll Qtol,ra LKLC-ben lttk, amikor a nmetek
megkezdtk a tengeralatt,r-had,ratot Aagy-Britannia
ellen
>gen mondta 1ynthia , de azta mr k"r#lbel#l
tisztztuk, hogy egy lovas r,rat lehetett, amit lttak, %tban a
tenger$art *el
?isztztuk mondta a /everend elmlzva :rd"g"t
tisztztukR kiltott *el hirtelen, ki$irosodva ?.z ve,
amita itt lelkszkedem, mg nem tisztztunk semmit, st
Bocsssanak meg Bocsssanak meg ;lyan ideges vagyok
mostanban !gtelen#l sa,nlom
4s els#llyed mozdulatokat tett szgyenben
CM
4n mindenesetre megnzem az "reg 5abakukot mondta
;sborne Aem tartanak velem6
Lestltunk a *aluba
T
0 $r*ta a hza eltt #lt, egy karosszkben, k"r#l"tte sok
ember, *esz#lten *igyelve az aggastyn halk eladst 0 $r^
*ta k#lse,e elgg st.lszer3 volt& a nagy szakll meg volt
hozz
)e a beszde nem volt a $r*tk nyugtalan, hisztrikus
kiltozsa, amit megszoktam a 5yde Gark sarkn s az ]dv
5adsereg rendkiv#li k"zgy3lsein 0 szemt sem *orgatta, s
nem beszlt EnyelvekenF, mint amerikai kollgi, akik a
$r*tlst ,"vedelmez #zletgg *e,lesztettk ?em$san
beszlt, mint akrmelyik ms "reg $araszt, amikor elad,a
lmnyeit
4s ez mindig is igy lesz, amig meg nem vltoztat,tok az
letmdotokat 4n nem haragszom senkire, tud,tok ,l, csak
a ti rdeketekben mondom )e ht lt,tok, milyenek az
lla$otok egsz 9alesben Gembroke-ban s 1arnarvon-ban
becsuktk a bnykat ?izezren s t.zezren ,rnak munka nl-
k#l, s a ttlensg az "rd"g $rn,a !alaki itt ,rt /hiulbl,
s meslte nekem, hogy mr a tenger sem olyan, mint azeltt
volt 0nglesea-ban a halszok egy t#ndrgyermeket *ogtak ki,
aki azt mondta, hogy hinsg lesz
)e n mg nem tudtam, mit ,elent mindez, amig magam
nem tallkoztam, kt hete, a 8utyval
@ent ,rtam a Moel-2ych le,t,n, s esteledett ]ltem egy
szikln (gyszer csak ltom, hogy *ent a rten, vagy szz l-
$sre tlem, ott ll a 8utya 0 szre h*ehr volt, s a *#le
vrv"r"s, %gy, mint a rgi meskben, amiket a nagya$mtl,
;wain +wyn Mawrtl hallottam 1sak sott, sott Aem mer-
tem odamenni, megnzni, mit s %gyis tudom, hogy s.rt
sott, valaki nagy embernek a sir,t 2okan, nagyon sokan *og-
CL
nak meghalni 9alesben s 0ngliban, akik most azt hiszik,
hogy hossz% let3ek lesznek a *"ld"n
(lvette zsebbl a Bibli,t, s *elolvasta a 'elensek
k"nyvt (gy *e,ezetet *elolvasott, addig& E s neked adom
a ha,nalcsillagotF 0zutn emlkezetbl *olytatta,
kivonatosan
8ihozzk a ht$ecstes k"nyvet, amelyet senki sem tud
*elnyitni, csak a h*ehr 5%svti Brny 4s mikor *el-
bontotta a $ecsteket, harson,ba *%, az angyal, s el,"nnek
a lovasok 0z els lovas *ehr lovon #l, ., van a kezben, a
*e,n korona 0 msodik lovas v"r"s lovon #l, s hatalom a-
datott neki, hogy elvegye a @"ldnek bkessgt 0 harmadik
lovas *ekete lovon #l, kezben mrleg 0 negyedik lovas s-
$adt lovon #l, s a neve 5all
4s akinek nincsen homlokn a ,el, azt "ssze *og,a mor-
zsolni >sten harag,nak rettenetes bor$rse Minden sziget el-
re$#l, s nem tallhat,tok a hegyeket
Ma ,szaka lttam a lovasokat 0 lovak *e,e oroszln *e-
,e volt, s a sz,uk t#zet hnyt s knk"vet (lk"vetkezett az
idk tel,essge
2zll,atok magatokba, am.g nincs ks >sten kegyelme
kimer.thetetlen Mert ha nem, ,a, neked, n$, 9ales n$e,
meg vannak szmllva na$,aid
T
0 msodik ,szaka ,obban indult, mint az els 0 szl nem
*%,t, s vacsora utn nagy holdvilgos stt tettem 1ynthival
a $arkban, s gondolataim hatrozottan kellemesebb irnyba
tereldtek, mint tegna$
1ynthia a gyermekkort meslte el, ami nem volt nagyon
mulatsgos, de , ,elnek vettem 5a valaki egy msnem3
szemllyel , bartsgban akar lenni, akkor igyekszik meg-
CP
osztani vele a m%lt,t, hogy ne legyen olyan idegen, olyan
%,onnan ,"tt az letben
'kor elaludtam, s egy*olytban aludtam vagy ,*l utn
egy rig 0rra bredtem *el, hogy a *olyosn hangosan
beszlgetnek, *r*iak s nk (lsz"r *el voltam hborodva,
hogy zavarnak
4$$en az n szobm a,ta,a eltt kell n$#nne$lyt
tartaniuk gondoltam *llomban 0 ceyloniak b3nnek
tart,k egy alv kutyt *elverni (zent%l 1eylonba megyek
)e tovbbalvsrl sz sem lehetett 0 za, egyre ersebb s
nyugtalanabb lett 0mint kivettem, walesi#l beszltekB egy
szt sem rtettem
@elkeltem, s bizonyos *okig *el"lt"zk"dve kimentem a
*olyosra ;tt talltam m%lt ,szakai ismers"met, 'ohn
+ri**ithet, mg kt koszt#m"s rissal s kt, ma,dnem
koszt#mtelen lnnyal a szemlyzet k"rbl 0 ,elenetnek nem
volt semmi idillikusan erk"lcstelen ,ellege 'ohn +ri**ith ma
egyltaln nem volt i,eszt 2hakes$eare-zek,e ki volt
gombolva, s alatta a hlinge ltszott, inkbb volt
megi,edve 8ollg,nak a kezben alabrd volt, de %gy
tartotta, *e,,el le*el, mint egy se$r3t
Mi ba,6 krdeztem
/m nztek, s nem *eleltek ?ovbb halandzsztak
walesi#l, azutn elszaladtak
4n utnuk Mostmr ra,tam is ert vett a nyugtalansg
Meglltunk egy nagy, csaknem ]res teremben s *#lelt#nk
!alahonnan messzirl egszen k#l"n"s hangok rkeztek
Mintha valaki imdkoznk, neklsen
Itment#nk a szomszd szobba, innen ,obban lehetett
hallani 'ohn +ri**ith hozzm *ordult&
Qram, az elbb angolul beszlt, de most nem rtem ?aln
:n megrti, mit akar
CN
'obban oda*igyeltem, s csakugyan megrtettem
Ganem nostrum `uotidianum da nobis ho die (t dimitte
nobis debita nostra
0 Miatynk volt latinul, avval az intoncival, amint a
misken szoks nekelni
8i miszik itten6 krdeztem
Miszik6 2zent >stenR kiltott *el az egyik lny, s
zokogni kezdett 0 walesi metodistk a katolicizmust mg
mindig az "rd"g m3vnek tart,k
7gy megy ez ma egsz ,,el mondta +ri**ith
>mdkozik s ny"sz"r"g, s nyelveken beszl 0z elbb meg
elkezdett d%dolni, hogy&
4s eld%dolta a Marseillaise-t
)e ki6
Aem ltni 8erest#k minden*el Aem ltni
5irtelen k"zeled l$sek hallatszottak 0 lnyok sik.tva
menek#ltek egy tvolibb sarokba 0z alabrdos *egyvert az
a,tnak szegezte
0z a,t kiny.lt
Bel$ett 1ynthia, valami lovagldresszben, revolverrel a
kezben Ltszott az arcn, hogy lvezi a rettenthetetlen
amazon szere$t
@el a kezekkelR kiltott rnk
@eltett#k Megismert benn#nket Leeresztett#k 1ynthia
el$irult, s bocsnatot krt
Maguk is hall,k6 krdezte Mi ez6
8"zben a za, elhallgatott +ri**ith 1ynthinak is eladta
ta$asztalatait 1ynthia tancstalanul nzett maga el
Marseillaise-t nekel s miszik (zek %, mot.vumok a
csald t"rtnetben (gyltaln az szak-walesi *olklrban
ismeretlenek Mindenesetre ,egyezni kellene
CU
Megint siets l$sek hallatszottak, s egy %,abb inas
rohant be
0 k"nyvtrban van 0 k"nyvtrban van, egsz biztosan
0 k"nyvtr *el siett#nk +ri**ith s trsai megd"bbenve
lltak meg az risi t"lgy*aa,t eltt 1sakugyan i,eszt, egy
csukott a,t
Most egszen tisztn lehetett hallani az ,szakai hangot&
4s mikor *elbontotta a $ecstet, harson,ba *%, az
angyal, s el,"nnek a lovasok 0z els lovas *ehr lovon #l,
., van a kezben, a *e,n korona
0 ,elens rces orrhangon beszlt, de hatrozottan walesi
kie,tssel, %gy, ahogy a svbok magyarul& a b-t $-nek
mondta, a d-t t-nek, s az s hanggal ba,ok voltak, kicsit
sely$.tett, mint a walesi $arasztok
5iszen ez Gierce +wyn Mawr kiltott *el +ri**ith
1sakugyan 2zrl szra azt mondta, amit a $r*taR
Lehetetlen mondta az alabrdos Minden ka$u be van
zrva, nem ,"hetett be a kastlyba
S, >stenem mondta az egyik lny , a szellem be*r a
kulcslyukon is
5ogy volna az "reg Gierce szelleme, hiszen mg l
mondta a msik lny
Lehet, hogy a hasonmsa 0 nagybtymmal megt"rtnt,
hogy nyugodtan aludt az gyban, s azalatt a hasonmsa
ber%gott az (le*nt kocsmban, s msna$ neki kellett az
egszet ki*izetnie
Mindenesetre men,#nk be $ro$onltam 4n akkor mr
se,tettem, hogy mirl van sz
)e csak 1ynthia s n mert#nk bemenni Meggy%,tottuk a
villanyt, a hang r"gt"n elhallgatott 1ynthia arca kiss i,edt
volt s nagyon #nne$lyes
CV
>tt van a nagy $illanat mondtam 'elen lehet egy
csaldi legenda sz#letsnl
Itkutattuk a k"nyvtrat, beb%,tunk minden *#gg"ny m"g
Lassanknt a t"bbiek is be,"ttek s seg.tettek, de hiba (gy
*l ra eltelt, a hang nem hallatszott (kkor hadicselt
eszeltem ki
Men,#nk mondtam , nem itt van, hanem a *elett#nk
lev teremben 0 hang le,"n a kandallny.lson t, azrt
hangzik %gy, mintha a k"nyvtrbl ,"nne
+ri**ith s n$e kisiettek a terembl Wgy intztem, hogy
1ynthia meg n htramaradtunk Mire az a,thoz rt#nk, a
t"bbiek mr eltvolodtak a *olyosn !isszah%ztam 1ynthit
a k"nyvtrba, intettem, hogy csendben legyen, s eloltottam a
villanyt
0lig lett s"tt, a szellem megszlalt @olytatta a 'elensek
8"nyvt ott, ahol abbahagyta
1ynthia i,edten a karomba ka$aszkodott, n ers, nagy,
vdelmez *r*inak reztem magam, s tkaroltam a ,obb ka-
rommal 0zutn a ha,t simogattam, btor.tan 5agyta
Ildottam a derk hzi k.srtetet, aki lehetv tette
szmomra ezt az intim egy $ercet, mely annyi intimitsnak s
gyengdsgnek az ala$,v lett Most mr "sszetartoztunk,
megvolt a k"z"s emlk, a k"z"s titok
0zutn 1ynthit kzen *ogva, lbu,,hegyen a kandall el
vezettem, most mr nem volt ktsges, hogy onnan ,"n a
hang
Leha,oltam, s zseblm$mmal alulrl *elvilg.tottam Wgy
volt, ahogy gondoltam 0 kmnyben ott #lt ;sborne,
"sszeku$orodva, mint egy embri, s "lben a gramo*on,
mely rend#letlen#l meslte tovbb az 0$okali$szist, Gierce
+wyn Mawr hang,n
>$ics-a$acs, ;sborne mondtam Megvan '",,"n le,
kis*i%
C<
;sborne lemszott, kormosan, de nagyon elgedetten
' volt, mi, doktor6 8#l"n"sen a $r*taszlval nagyon
meg vagyok elgedve Ma dlutn *elvettem az "reg
beszdt 5a most nem rul,k el senkinek, hogy t"rtnt, ksz
a legenda 5olna$ a /everend s a nvre meg *og,k
magyarzni meta$szichikai ala$on, hogy szlalhatott meg a
$r*ta a llanvygani kastlyban, s szz v m%lva az akkori
1ynthia szmra egy rdekes mondval t"bb lesz, amit
gy3,thet s bek#ldhet a Brythonba Most ,",,enek *el hozzm,
megiszunk egy 5ennesyt az i,edelemre
@elment#nk ;sborne szob,ba, melyet most lttam
elsz"r @antasztikus szoba volt 0zt hiszem, ;sborne egy
tro$ikus bungalow-t akart utnozni Igy nem volt, csak
*#gghl, minden b%tor ndbl volt, s minden a *alra volt
akasztva 0 *al mentn egy kis rok *utott a szobn k"r#l,
benne v.z
0 k.gyk ellen mondta ;sborne >gyl, 1ynthia, a
testvri szeretetre ?ula,donk$$en munkatrsak vagyunk 4n
csinlom a legendt, te $edig *"l,egyzed )oktor, Maga taln
nem is tud,a, hogy a nvrem milyen nevezetes *olklorista
Mr kt cikke ,elent meg
5allgassR kiltott 1ynthia
;sborne leakasztott a *alrl egy *olyiratot, ?he Brython
volt a c.me @ella$ozott egy kis h%szsoros cikket& EA$ies
karcsonyi tncok Merionethshire-benF 0l.rva& 5on
1ynthia Gendragon o* Llanvygan
Melegen gratulltam 1ynthia nagyon szgyellte magt, s
nagyon b#szke volt Bizonyra nem adta volna negyven
srt >lyenek a nk
Aem helyeslem az el,rsodat, ;sborne mondta
komolyan 5a .gy *olytatod, t"nkreteszed a *olklr-kutatst
(zent%l sose *ogom tudni, micsoda az igazi monda, s
micsoda a humbug
CC
(z a helyes mondta ;sborne , rgente is .gy lehetett& a
*ele csoda, s a *ele mka
?aln Maga volt az ,*li lovas is6 krdeztem
(bben a $illanatban egy d"rrens hallatszott
Mi ez6 kiltott *el 1ynthia /evolverR
Qgyan mondta ;sborne , revolver LlanvyganbanR Be
csuktak egy a,tt
Aem, nem, ez $isztolyl"vs volt kiltotta 1ynthia
'",,enek gyorsan, nzz#k meg, mi t"rtnt
T
8isiett#nk a *olyosra ?ancstalanul rohantunk kereszt#l
nhny termen
Milyen msok a termek az ,szaka rm#letben 0 b%torok
*loldalasan megny%lnak, s a sznyeg all *ekete kam$k
ka$kodnak a lbad utn 8"zeled l$sek, s minden#nnen
i,edt cseldsg ugrik el Legalbb ktszzan vannak ma
Llanvyganban
0z els emeleten nem talltunk semmit Maloneyval
tallkoztunk, aki a szob,bl l$ett ki, kcosan, $izsamsan
Maguk is hallottk6 Mintha valakit lelttek volna
Meg,elent /ogers, a *komornyik, s tvette a
$arancsnoksgot
Aincs kizrva, hogy a l"vs *enn t"rtnt, a msodik
emeleten 8nytelenek vagyunk behatolni az earl lakoszt^
lyba
Most mr mindny,an azt kellett hogy gondol,uk
1ynthia halls$adt volt 0z earl taln "ngyilkos lett
Lert melankli,nak a mly$ont,ra, ahonnan nincs tovbb
0 ,slatok s a se,telmek ,l ,eleztek
@elsiett#nk a keskeny l$csn, amely az earl lakosztlynak
CH
az egyetlen *el,rata volt Meglltunk egy nagy vasa,t eltt,
ra,ta a Gendragonok rzsakereszt,e
5ogy megy#nk be6 krdezte ;sborne (z az a,t
mindig be van zrva
/ogers egy kulcsot vett el
0z earl intzkedse *olytn nekem be szabad mennem
brmikor, 2ir
8inyitotta az a,tt, s behatoltunk
)e mikor kt #res termen kereszt#lment#nk, /ogers
megllt
0 szemlyzet marad,on kint mondta (lg, ha mi
bemegy#nk
0 k"vetkez szoba mr az earl titkos laboratriumai k"z
tartozhatott 0 szobban nem volt s"tt !alami z"ldes *ny
derengett benne, mint egy barlangban a v.z alatt
4s k#l"nben is, barlangban voltunk, v.z alatt 0 *alak
mentn, k"r"s-k"r#l, v.zzel telt, hatalmas #vegmedenck
lltak, mestersges sziklkkal kirakva 0 sziklk k"zt k#l"n"s
v.zalatti n"vnyek nttek, ktelen hossz%, csavarod
szrakon 4s a sziklk k"zt, a virgok k"zt, ott %szkltak azok
a sz"rny3 llatok, amelyeket azta sem tudok el*ele,teni
Ilmaimban k.srtenek, s mg rosszabb, ha bren ,utnak az
eszembe, a s"ttben
;lyan alak,uk volt, mint egy gy.knak, de sokkal nagyobbak
voltak (gy mter hossz%ak, s akadt mg nagyobb is, s nem
volt szem#k
Guhatest#, egszen sz.ntelen, *ehres, nagy llatok,
kocsonysak, tltszak 0 halntkukon valami *antasztikus,
nagyon sz.nes bokrta n ki 1sak kt lbuk van, el"l, a
*e,#knl, s nincs szem#k 8.srteties lass%sggal keringenek
a mestersges sziklk k"zt
0 k"vetkez szoba ,ghideg volt, egy *agyasztkamra 0 *a-
CK
lakon lomszekrnyek, *ikokkal 0 k"ze$n *ehr
o$erlasztal, s ra,ta hrom ilyen llat, mozdulatlanul 0z
asztalon szerszmok voltak, m3tksek, gumikeszty3k,
#vegek, *ecskendk 0z earl az imnt mg itt dolgozhatott
(bben a $illanatban kiny.lt egy szemben lev a,t, s
kil$ett az earl, *ehr o$erl kabtban
/endk.v#l bartsgtalanul nzett rnk, s nem szlt egy
szt sem
!g#l is /ogers mert megszlalni Bocssson meg,
Milord egy l"vst hallottunk
>gen mondta az earl )e ez mg mindig nem ok, hogy
mind ide csd#l,enek
0zutn elszgyellte magt, s csaknem mosolyogva .gy
szlt hozznk&
Ae vegyk rossz nven nem szoktam meg, hogy
ltogatkat *ogad,ak itt ?aln ,",,enek t egy bartsgosabb
szobba
(gy szomszd, normlisan b%torozott szobba vezetett
minket
@oglal,anak helyet
Mi t"rtnt6 krdezte 1ynthia Wgy megrm#ltem
5t ami igaz, az igaz mondta az earl /m lttek
1ynthia *elsikoltott 0z earl hozzl$ett s megsimogatta
Ltod, hogy semmi ba,om se t"rtnt 4$$en abban a
$illanatban ha,oltam le egy m3szerrt, amit lee,tettem 0zt
hiszem, ha llva maradok na, mindegy
)e akkor mr mindny,an *elugrottunk, s "sszevissza
kiltoztunk az earlre, meg*eledkezve a tiszteletrl, amelyet
attit3d,e rnk $arancsolt
8i6 5ogy6 5ol6
8rem, #l,enek le Aem tudok semmit Itkutattam az
HM
egsz emeletet, s nem talltam senkit Be volt zrva a
vasa,t6
>gen, Milord *elelte /ogers
0z egsz t"rtnetet nem rtem 5acsak nem a nyitott
ablakon t ltt be )e az lehetetlen, hogy ,"tt volna oda,
ha nem tud re$#lni )e 1ynthiaR s :n"k
nyugod,anak mr meg 2emmi ba, sem t"rtnt, mg az
$#letben sem esett kr 5a nem haragszanak, n le*ekszem
)e az >stenrtR kiltott ;sborne hiszen a tettes
biztosan itt re,tzk"dik a msodik emeleten (nged,e meg,
hogy mi is tkutassuka lakosztlyt
Aem, *iam, azt nem lehet /ogers s taln 5an itt
maradnak, s mg egyszer megnz#nk mindent Men,etek
aludni, s legyetek egszen nyugodtak 0 Gendragonoknak
ht let#k van
0mint ezt mondta, %gy gondoltam, hogy ,elentsgtel,esen
nz rm s Maloneyra 1sak nem gondol,a, hogy mi
4s azzal kegyelemben elbocstott minket
(z volt a msodik ,szaka Mg rk hosszat *ent voltunk,
tanakodva, k#l"n"sen Maloneynak voltak kit3n detek-
t.v"tletei s $rhuzamos tro$ikus histrii 4s magamban
lemondtam arrl, hogy kialud,am magam Llanvyganban
T
Msna$ aztn mindent megtudtam !agy legalbbis sokat
Maloney s ;sborne tadtk magukat a dilettns detekt.v
szenvedlynek Meglla$.tottk, hogy nem lehetetlen, hogy
mialatt a szemlyzet ;sborne k.srtet-gramo*on,val *oglal-
kozott, egy ka$u nyitva maradt, s valaki azon t belo-
$akodott a kastlyba 0 vasa,tt esetleg lkulccsal kinyitotta,
s ki*el menet %,ra bezrta maga m"g"tt
1ynthia meg n a k"nyvtrba ment#nk Azegett#k a k"ny-
HL
veket, de nem azzal a lelkesedssel, mint tegna$ Aem
aludtam eleget, melankolikus voltam s nyugtalan Most mr
semmi ktsgem sem volt& helyesek voltak az elrzeteim,
belebonyoldtam egy s"tt s veszedelmes kalandba, egy
ostromlott vr k"ze$n voltam 4s leg,obb szerettem volna
megsz"kni 5ogy ,"v"k n ahhoz, hogy a ,elenltemben
gr*okra vadsszanak !issza a British Museumba, a
k"nyvek hbor.thatatlan nyugalmba
@egyverek k"zt hallgatnak a M%zsk mondtam klasz-
szikusan Wgy rzem, nagyon rossz $illanatban ,"ttem
Llanvyganba Betolakodott idegen vagyok, aki akaratlan
tan%,a a Gendragon-hz meg$rbltatsainak 0z earl mg
rm se nzett, amita itt vagyok Ayilvn sem "r#l a
ltogatsomnak !isszamegyek Londonba 1sak azt
szeretnm, ha a mi kettnk bartsga ugye szabad .gy
neveznem megmaradna
5a csakugyan a bartom mondta 1ynthia , ne men,en
most el 5a msrt nem ha %gy rzi, nincs meg a kell
atmosz*ra, hogy a tanulmnyaival *oglalkozzk
marad,on itt mg egy$r na$ig az n kedvemrt
:nkntelen#l valami olyan mozdulatot tettem, mintha meg
akarnm simogatni 1ynthia i,edten visszah%zdott
2a,nlom, de *lek, hogy *lrert :nre most sz#ksg van
itt 2z#ksgem van nekem, mond,uk, valakire, akiben
megb.zhatom
0kkor itt maradok, am.g csak ki nem dobnak
karhatalommal )e ne haragud,k nem tudom elk$zelni,
miben lehetek a seg.tsgre 0 *olklrhoz tula,donk$$en
nem sokat rtek, hogy egszen szinte legyek
Qgyan, mit bnom n most a *olklrt (gszen msrl
van sz 0 nagybtym letrl
HP
5ogyan6 0zt gondol,a, hogy a tegna$i eset meg *og
ismtldni6
Aem gondolom Biztosan tudom
My dear Maga most mg a tegna$i i,edtsg hatsa
alatt ll
)oktor, Maga nem tud semmit Aem is beszltem volna
soha ezekrl a dolgokrl, de most mr el kell mondanom
(gy hna$on bel#l ez a harmadik k.srlet, hogy a
nagybtymat meggyilkol,k
>gaz ez6
>gaz
5ogy t"rtnt6
0z els esetben n is ott voltam, s engem is ma,dnem
meg"ltek >de hallgasson Aagybtym meg n
Llandudnban voltunk, a tenger$arton 5aza*el ,"tt#nk a
nyitott )elage-on, n vezettem (gyszer csak nagybtym
hirtelen rm kilt, hogy ll,ak meg, aztn meg se vr,a,
maga le*kezi az autt %gy, hogy ma,d kiest#nk belle
8iszlltunk !agy t.z mterrel tovbb, mint ahol meglltunk,
az %ton keresztbe, kt *ra drtk"tl volt ki*esz.tve, $$en
abban a magassgban, ahol az ember *e,e van, mikor autban
#l 5a tovbb megy#nk, abban az ers tem$ban, a k"tl
le*e,ez minket
:sszeborzongtam
0 legk#l"n"sebb az volt *olytatta , hogy a nagybtym
.gy megrezte Mondom, sz#rk#let volt, a k"telet a leg,obb
szem3 ember sem lthatta volna : sem tud,a meg-
magyarzni, hogy t"rtnt 0zt mond,a, a csaldi ?ylwyth ?eg,
a t#ndr de ezt csak tr*bl mond,a, *olklorisztikus
r"geszmimre clozva
5ogy t"rtnt a msodik eset6 krdeztem
0zt nem tudom megmondani $ontosan Aem itt t"rtnt,
hanem Londonban, a Gendragon 5ouse-ban Gr na$$al az
HN
utn, hogy Lady Malmsbury-1ro*tnl megismerkedett
Magval, a nagybtym vratlanul haza,"tt 2okkal elbb,
mint tervezte 1sak nekem rulta el, hogy meg akartk "lni
)e olyan *urcsa az egsz
Mirt6
9ell, gondol,on, amit akar Aagybtym azt mond,a,
hogy valahogy mrges gzt vezettek a szob,ba )e
hogy is mond,am neki nem rtanak a gzok mr a
hbor%ban
(zt a msodik esetet termszetesen nem hittem el 0z
earlnek, mint sok beteg idegzet3 embernek, %gy ltszik, ez a
r"geszm,e, hogy mrges gzzal #ld"zik 4s mg szerencse,
hogy egy kiegsz.t r"geszm,e szerint ez nem rt neki
>lyen k"r#lmnyek k"zt meg lehet rteni mondtam ,
hogy semmi kedve sincs a =!>> szzadi misztikrl
csevegni velem Ms ember, azt hiszem, lemondta volna a
megh.vst
0z nem lett volna gentlemanlike
4s most mr mst is megrtek villant *el bennem
hirtelen ?ud,a, hogy Maloney meg n lland rizet alatt
llunk itt6
8$zeldik mondta 1ynthia
5ogyne +yakran )e itt tnyek vannak 0 revolverembl
kiszedtk a golykat 8ikutattk a br"nd"met
?ula,donk$$en mind,rt el kellett volna utaznom )e
valahogy minden olyan valsz.n3tlen volt, hogy nem
tudtam tlni a valsg voltt
1ynthia ktsgbeesetten nzett rm
>stenem, ez borzaszt )e krem, $rbl,a megrteni,
milyen rendk.v#li helyzet s ki tud,a, az earl mi*le
veszedelmekrl van mr elre rtes#lve
4s mgis krem, marad,on itt *olytatta ?udom, mi
HU
lyen ldozatot ,elent Magnak, ott maradni valahol, ahol
ilyen sz"rny3 gyan%val illethetik de az n kedvemrt
4r,e be egyelre azzal, hogy n, a Gendragon-hz egyik tag,a,
kszsggel magra b.znm az letemet 5iszek az
intu.cimban 4s nagybtym is mindig azt mond,a& aki a
k"nyveket szereti, rossz ember nem lehet Meglt,a, r"vid
idn bel#l is tisztn *og ltni, s megad Magnak minden
elgttelt
)e addig is mondta, *elm ny%,tva kezt nagyon,
nagyon krem, ne hagy,on most magamra Aincs senkim
Aagybtym elzrkzik ;sborne nem beszm.that )oktor
n *lek a llanvygani kastlybanR
Megsimogattam a kezt, s meg.grtem, hogy mellette ma^
radok
?udtam, hogy nem nagyon hasonl.tok az amerikai *ilmek
hs *iatalembereire, akik ,tszva bokszol,k t"nkre a Aew
Dork-i alvilgot, ha sz.v#k h"lgye veszedelemben *orog
de itt elssorban morlis seg.tsgrl volt sz& nem hagyni
egyed#l 1ynthit a *lelmeivel, s seg.teni neki a titok
kider.tsben
1ynthia krdeztem , semmi*le gyan%,a sincsen, ki
lehet az, aki az earl letre t"r6
2e,telmem sincs, se,telmem sincs
5t a /oscoe-"r"k"s"k6 krdeztem hirtelen
*elderengssel (szembe ,utottak a homlyos dolgok,
amelyeket Maloneytl hallottam, a night-clubban
Londonban, azon a gyanakv ,szakn
8icsodk6 krdezte csodlkozva
5ogyan6 1ynthia, maga nem hallott 9illiam /oscoe-rl6
)e igen Aagyatym bart,a volt, s nagyon gazdag em-
ber !r,on csak igen, most emlkszem, nagynnm, a
)uchess o* 9arwick egyszer *igyelmeztetett, hogy ne em-
l.tsem a nevt a nagybtym eltt de mr nem emlkszem,
mirt )oktor, mit tud Maga6 Mond,a meg gyorsan
HV
4n igazn nem tudok semmit, csak egy beszm.thatatlan
ember ele,tett szavaibl
Mgis, mond,on el mindent
Ill.tlag 9illiam /oscoe %gy intzkedett vgren-
deletben, hogy vagyona, mely egybknt *elesgt illetn,
az (arl o* +wyneddre szll,on abban az esetben, ha nem
termszetes halllal halna meg Mert gyanakodott, hogy a
*elesge meg akar,a "lni
4s6
8sbb 9illiam /oscoe egy gyarmati betegsgben halt
meg, ugyanabban, amelyben az :n nagya$,a, a tizenhetedik
(arl o* +wynedd 0z "r"ksg a *elesgre szllt, meg nem
tudom, ki mindenkire Mrmost az "r"k"s"k azt gondol,k,
hogy az (arl o* +wynedd ki akar,a mutatni, hogy azt a
tro$ikus betegsget, mely 9illiam /oscoe-t meg"lte,
mestersges %ton idztk el az "r"k"sei 5a ezt be tudn
bizony.tani, az egsz risi vagyon t illetn 0zt gondol,k,
az earl titokzatos k.srletei a laboratriumban erre
irnyulnak 4s taln *lelm#kben t"rnek az earl letre
1ynthia elgondolkozott
;stobasg mondta vgre 0z earl k.srletei tisztra
elmleti biolgiai termszet3ek (gyszer elmagyarzta
nekem 0 biolgia ala$$roblm,val *oglalkozik, az let
mibenltvel 5ogy miben k#l"nb"zik az, ami l, attl, ami
nem l, s micsoda tmenetek lehetsgesek a kt lla$ot
k"z"tt
)e ez mg nem c*ol,a meg a /oscoe-"r"k"s"k
rettegst
>gaz )e nem tudom elk$zelni nem tudom elgondolni,
mi oka lehetne az earlnek, hogy meg akar,a szerezni azt a va-
gyont6 5iszen nem vagyunk egszen szegny emberek (gy
(arl o* +wyneddhez egszen mltatlan volna, hogy er*esz.-
tseket tegyen vagyon a gyara$.tsa rdekben Aagybtym
H<
,ellemvel nem egyeztethet "ssze !agyont csak "r"k"lni
lehet, s csak rokonoktl
(setleg ms mot.vumok bossz%, b#ntet igazsg vagy
tud,a >sten, mi
0z egsz valsz.n3tlen !alami ms titok la$$anghat itt,
doktor Mit lehet tudni, micsoda si vrbossz% hiszen
mintha minden s#nk el,"tt volna ezekben a na$okban
Gierce +wyn Mawr $usztulst $r*tl, s lttk az ,*li
lovast
!annak az earlnek ellensgei6
Aem tudom ;ly keveset tudok rla egyltaln ;sborne
meg n csak hrom ve lakunk Llanvyganban, amita
desanynk meghalt 0zeltt nagyon ritkn lttam 1sak azt
tudom, hogy a legnagyszer3bb ember a vilgon 0 rgi
nagy *urak lehettek ilyenek& akik azltal, hogy voltak,
anlk#l, hogy valami k#l"n"set tettek vagy mondtak volna,
megmutattk a kornak, hogy van valami szebb let az let
*"l"tt Aem lehet megmondani, mi az, amirt mindenki %gy
tiszteli nagybtymat )e ha van a nemes vrnek valami
mlyebb rtelme, akkor testes.ti meg Aem tudom
elk$zelni, hogy ellensgei lennnek 2okkal magasabban ll
az emberek *"l"tt, semhogy valakivel s%rldsa lehetne
(zrt nincsenek bartai sem
>gen, n is $$en olyannak reztem az earlt, mint ahogy
1ynthia le.rta !annak emberek, akik azrt sz#letnek, hogy
msok boldogan szolgl,k ket
Aehz dolog az ilyesmit megmagyarzni, az ok nlk#li
szim$tikat, az egsz "sszetett mgit, ami engem
Llanvyganhoz vonzott !olt benne sznobizmus, volt benne
szellemi k.vncsisg s egy kis szerelem is 4s aztn vannak
ilyen h3bri szenvedlyek is az ember lelkben& szolglat,
tisztelet, odaads
5a kbor lovag lettem volna, *ela,nlottam volna szolgla-
HC
taimat a vr urnak, s szalagot krtem volna a
vrkisasszonytl, hogy $a,zsomban viselhessem S, ha kbor
lovag lehetnkR
Megcskoltam 1ynthia kezt, aki megindulva nzett rm,
lovag,ra, a gtikus ablakkeretbl, vrkisasszony @lig
rtelmes szavakat mondtam, amelyekben t"bb volt, mint
szerelmi valloms& ,obb rszem boldog kiemelse a t"r-
melkbl, amelyet rhullattak az vek 8r, hogy oly
mulandk a $illanatok, amikor az ember nemes s tiszta s az
angyalokkal rokon hogy el*utnak, s az "sszetett, semmilyen
4n marad, akirl nem lehet msk$$ beszlni, mint v
gyengdsggel s enyhe irnival
T
1sodlatosk$$en a k"vetkez na$ok nagyon nyugodtan s
kellemesen teltek 2emmi rendk.v#li nem t"rtnt, s
,szaknknt kialudtam magam 0z ,*li lovasokrl nem
beszltek
0 nyr mg mindig gy"ny"r3 volt, a $ark olyan sz$, mint
egy $ark, ahol egy *iatal lnnyal stl az ember 2okat te-
niszeztem, *#r"dtem, na$oztam, szval oly nyugodtan
nyaraltam a veszedelmek rnykban, mint ahogy a hallos
magassg% havasok alatt szoktak a gazdagok
Lassanknt berendezkedtem a llanvygani k"nyvtrban s
*olytattam a tanulmnyaimat ott, ahol abbahagytam a British
Museumban
0 k"nyvtr csakugyan nagyon gazdag volt =!>> szzadi
anyagban Meghatva vettem a kezembe misztikus trak-
ttusokat, amelyeket csak bibliogr*iai le.rsokbl ismertem,
mert a Museumban sem voltak meg
@elt3nen sok volt a =!>> szzadi nmet k"nyv 8#l"n"s
rzssel *orgattam 2imon 2tudion Aaomachi,t, Garacelsus,
9eigel, 'ohann !alentin 0ndreae eredeti kiadsait& ezeket a
k"nyveket 0sa$h Gendragon hozhatta magval nmetorszgi
HH
*iatalkorbl, ezek *"l"tt t3ndhetett bart,val, /obert
@luddal, s a rgies gt bet3k *"l"tt *elderengtek a termszet
mgikus titkai 0mint #ltem a *lhomlyban, veszend a$r
ember az risi k"nyves$olcok rnyn, vissza*ordult
$rocessziban vonultak a szzadok 5ol vannak a 2tuartok,
s hol van 1romwell immr6 )e megmarad a k"nyv s az
ember "r"k"s szom,%sga
;lyan volt, mintha csak ki kellene nyitnom egy a,tt, s
azon t 0sa$h Gendragon korba ltnk >dnknt valami
*urcsa, *,dalmas boldogsg *ogott el Magamat reztem
csodlatosan "regnek, mintha itt *ele,tettek volna a *linsok
korbl, hogy rtetlen#l bmul,ak a mai emberekre
2zval l.rai voltam >dnknt nagy gonddal "ssze-
kom$onltam egy angol szonettet Mond,uk, le.rom ezt&
szerelmes voltam 1ynthiba ?aln .gy k"zel.tem meg
leginkbb a valsgot, ktszeres hazugsg rn Mert nem
voltam szerelmes, s nem 1ynthiba
2zerelmes nem szoktam lenni, csak egszen korai
i*,%sgomban *ordult velem el )e *eltve, hogy
szerelemnek nevezhet az a kellemes #nne$lyessg, amelyet
a vrkeringsemben reztem, akkor sem 1ynthiba voltam
szerelmes, hanem a vrkisasszonyba, Llanvygan lenyba
0 n rtkt a httere ad,a meg, , vagy rossz h.re, volt
szereti, az idegen orszg, ahonnan ,"tt 0 szerelem olyan,
mint egy rgimdi t,k$& eltrben egy kis *igura, a h"lgy,
akit szeret#nk s m"g"tte hegyek s *olyk, gazdag, rte-
lemtel,es, nagy t,k
1ynthia t,ka Llanvygan volt, s Gendragon, a walesi
mesk s az angol t"rtnelem 0ki 1ynthit *elesg#l *og,a
venni, valami tvoli sgorsgba ker#l 2hakes$eare s Milton
m%lhatatlan ,ambusaival
0 valsgos 1ynthia azonban nagyon egyszer3 volt, meleg
HK
sz.v3 s k"zvetlen, mint az igazi arisztokratk k"zelrl
(gyltaln nem volt nagyvilgi n, tvol llt tle az
elknyeztetett *iatal lny nagyigny3sge 0ny,a nemrgen
t"rtnt halla miatt csak ksn l$ett be a trsasgba, s
keveset ,rt emberek k"z
:szintn s le$lezetlen#l "r#lt, hogy n Llanvyganban
vagyok, ahol annyi de$rimlt s magnyos hna$ot t"lt"tt, s
$a,tssgunk na$rl na$ra benssgesebb lett 2zeretett
s$ortolni, de nem szenvedlyesen, viszont $$olyan
meggyzdses gyalogl volt, mint n, s *olklorisztikus
ismereteinek csillogtatsa k"zben ro$$ant kedvvel mutogatta
meg nekem a k"rnyk nevezetesebb $ont,ait
8"zlkeny volt Lassanknt kiismertem magam a garden-
$artykon, amelyeken rszt vett, s mindent megtudtam a ba-
rtnirl 1ynthia nem volt valami nagy vlemnnyel leny-
$a,tsairl, akik nem *oglalkoznak *olklrral 1sak egy
bartn,t imdta, egy asszonyt, akinek a nevt nem mondta
meg Bartsgukat valami romantikus titokzatossggal
"vezte, s n *ltkeny voltam
'oggal, mert a hang, amelyen 1ynthia errl a nrl beszlt,
a szerelem hang,a volt 4s a naiv 1ynthia nem is tom$.totta
az rzelmeit, mert hiszen nrl volt sz (z a bartsg
nagyon izgatta a *antzimat, mire 1ynthia, hogy
bosszantson, mg titkolzbb lett
?"bbsz"r *elkeresett a k"nyvtrban is, de mindig csak
r"vid idre Aem akart zavarni st%diumaimban, s n nem
rultam el, hogy tanulmnyaim mennyire l.rai termszet3ekB
vigyztam a tekintlyemre
(gyszer mgis ra,taka$ott, amint *elhalmozva magam el
egy csom rgi k"nyvet, trance-szer3 *llomban meredtem a
brk"tsen lev rzsakeresztes c.merre
Mit csinl6 krdezte kiss i,edten
KM
0 rzsakereszt mondtam
)oktor, mr rg meg akartam krni, hogy mesl, ezekrl
a rzsakeresztesekrl 4n csak annyit tudok, hogy az seim
azok voltak
Ms sem tud rluk sokkal t"bbet, 1ynthia 0bban minden
*orrs egyetrt, hogy egy titkos trsasg, a szabadkm3vesek
el*utrai neveztk .gy magukat Ametorszgban, a =!>>
szzadban )e nekik mg nem voltak emberbarti s
*elvilgosodott clkit3zseik, mint a szabadkm3veseknek
0ranyat akartak csinlni Ametorszgbl 0ngliba
szrmazott t a rzsakeresztessg, /obert @ludd s a maga
se, 0sa$h 1hristian, a hatodik (arl o* +wynedd voltak a
vezrei Lthatatlanoknak neveztk magukat, s valami
*urcsa megk"zel.thetetlensg rzi most is az emlk#ket 0hol
az ember azt hiszi, hogy most r,uk bukkan vgre, ott kider#l,
hogy hamis.tssal vagy mesvel van dolga )escartes, a
kortrs, be,rta egsz Ametorszgot, hogy egy eleven
rzsakeresztesre tall,on, s nem siker#lt neki
)e Maga biztosan mindent tud rluk, doktor
8edves )e biztosat nem lehet tudni Azze, ide kitettem
magam el azt a ngy k"nyvet, amit legalbb a kortrsak
autentikus rzsakeresztes dokumentumnak tartottak (z a
vastag k"nyv a 1hymische 5ochzeit 1hristiani /osencreutz
)ear me, egy hall*e, van a c.mla$,n Mi ez6
0llegorikus regny 8sbb maga a szerz,e azt mondta
rla, hogy csak miszti*ikci, csak az aranycsinlkat akarta
kig%nyolni 0mellett lehet, hogy komolyan gondolta
4s ez6
(bben kt kis trakttus van egybek"tve 5allatlanul rt-
kesek, ez az els kiads, 1asselbl, L<LU-bl 0z egyikrl, az
0llgemeine /e*ormationrl ktsgtelen, hogy szatirikus irat, a
szerz,e mulatott a rzsakereszteseken s minden hasonln
KL
Marad a msik, a @ama @raternitatis / c, vagyis /oseae
1rucis, Ea rzsakeresztes testvrisg h.rneveF (zt komolyan
gondoltk, de kik6 4s aztn itt van egy harmadik trakttus, a
1on*essio @raternitatis / 1 (zt is komolyan gondoltk, de
csu$a s#letlensg
Mond,a, doktor, ki is volt az a /zsakereszt6 !agy mr
mondta6
1sodadoktor s alkimista, aki a @ama @raternitatis szerint,
0rbibl magval hozta az "sszes re,tett b"lcsessget, a
?itkos !rosbl, ahol az arab tudsok ltek )e ez csak
legenda 0zt se tud,uk, mikor lt, ha ugyan lt egyltaln
0zutn meghalt, s eltemettk, s ott kezd a legenda izgat
lenni
Mond,a el ?ud,a, hogy a hobbym a legendk
)e ez nem n$mese !alami egszen *urcsa hangulata
van (ngem nyugtalan.t, s nem tudom megmagyarzni,
mirt >de hallgasson, 1ynthia /zsakereszt halla utn
tan.tvnyai vettk t a 2zentllek 5zt, amelyet $.tett 2ok
v m%lva az akkori nagymester ,av.tsokat akart vgezni az
$#letben ?ud,a mit, le*ord.tom Magnak ezt a rszt a
nmet sz"vegbl&
E akkor rakadt az emlktblkra is, amelyek rzbl
voltak, s a *raternitas minden egyesnek s mg nhny
*r*i%nak a nevt viseltk (zeket a tblkat t akarta vinni
egy msik, alkalmasabb terembe 5ogy hol s mikor halt meg
/zsakereszt testvr, s hogy melyik orszgban van
eltemetve, a rgiek eltt titok volt, s mi sem tudtuk 0
tblbl mrmost egy nagy sz"g llt ki, s mikor erszakkal
kih%ztk, magval h%zott egy nagy k"vet a vkony *albl,
vagy incrustatit, ami egy re,tett a,t *"l"tt volt, s az a,t
megle$ets#nkre lthatv lett, mire mi "r"mmel s
vgyakozva lebontottuk a *alat, s szabadd tett#k az a,tt
Aagy bet3kkel r volt .rva&
KP
G;2? 1== 0AA;2 G0?(B;
X2zzh%sz v m%lva kiny.lokY
0latta a rgi vszm 0zna$ este annyiban hagytuk a dolgot
s reggel kinyitottuk az a,tt (gy termet talltunk, melynek
ht oldala s ht sarka volt, minden oldala "t lb, magassga
nyolc lb (bben a teremben, ,llehet a na$ sosem s#t"tt bel,
vilgos volt egy msik na$tl, mely az igazi na$tl eltanulta
*nyt, s a sz.n k"ze$n llt *el#l 0 k"z$en volt azonban
egy s.rk, ra,ta egy kerek oltr, rzla$$al be*edveB ra,ta az
.rs&
0 1 / 1 5;1 QA>!(/2> 1;MG(A)>QM !>!Q2 M>5>
2(GQL15/QM @(1>
X(zt a s.rt $.tettem lve magamnak a vilgmindensg
hasonmsraY F
Mit ,elent ez6
0 $adl %gy volt beosztva, hogy a *"ld birodalmait, a
mennyezet $edig az g k"reit brzolta ;tt talltk a
teremben a titkos k"nyveket, melyek a rzsakeresztesek
vgs b"lcsessgt rzik s az eszk"z"ket, melyek okkult
mestersg#k gyakorlshoz sz#ksgesek
4s6
0 @ama @raternitatis elbeszlse itt megszakad, s msrl
kezd meslni 2e,teti, hogy mg sokat tudna mondani, ami
azonban nem val a be nem avatottak *#lbe )e a nem
autentikus rzsakeresztes .rsok %gy tud,k, hogy *elnyitottk
a s.rt, s megtalltk benne mester#k holttestt, egy hatalmas
aggastynt, akinek a testn nem *ogtak a szzadok, $en
*ek#dt a s.r,ban, mintha lne s aludnk
0zt hiszem, rtem, mirt *og,a meg Magt ez a t"rt-
KN
net Aekem is olyan, mintha mr hallottam volna Ae
nevessen ki& olyan walesi .ze van 0 walesi n$ sohasem
tudott belenyugodni abba, hogy egy nagy embere meghalt
2ok monda van a s.rban tovbb lkrl, akik *elkelnek ma,d,
ha el,"n a vgzetes ra 7gy vr 0rthus kirly 0valon
szigetn, .gy alszik elvarzsolva Merlin a bokorban, s tel,es
*egyverzetben .gy ksz#l !reskez3 ;wain a csatra
>stenem mondtam , nemcsak a walesiek olyan
nehz elk$zelni, hogy valaki meghal
Mond,a, doktor, Magnak mg sosem ,utott eszbe, hogy
mond,uk, hogy a hall halottnak lenni a testnek csak
olyan tmeneti lla$ota, mint az alvs, mint a betegsg, mint
a *iatalsg hogy a testet konzervlni tudnk, esetleg
elm%lnk magtl +ondol,on a clavellinra
Aem gondolok
Mirt nem6
Mert nem tudom, mi az
0 clavellina egy tltsz kis v.zillat, olyan*a,ta, mint a
tengeri liliom 5a az letk"r#lmnyei nem kedvezek,
lassanknt vissza*e,leszti a szerveit& a *e,e, a sz.ve, a gyomra
mind visszannek, s az egsz llatbl nem marad ms, mint
egy kis ku$ac 4s ha a k"r#lmnyek %,ra meg*elelnek, a
clavellina %,ra ki*e,leszti a szerveit
4rdekes mondtam @ludd meta*izik,a nagyon
hasonl.t ehhez a kis ku$ac-llathoz 2zerinte a szellem, az
let idnknt visszavonul az anyagbl 0z anyag is %gy
keletkezett, hogy >sten, aki kezdetben az egsz teret
bet"lt"tte, visszavonult "nmagba, s az #resen hagyott tr az
anyag
Qgye6 5t nem lehet, hogy az let visszavonul a test egy
$ont,ba, s a t"bbi halottan *ekszik am.g megint *elbred
tud,a, a mi ,elmondatunk & hiszek a testnek *eltmadsban
)e ltom, ez a tma nem tetszik Magnak ?%lsgosan
KU
kelta vagyok 0zt mond,k, a kelta "r"kre lzad a tnyek
zsarnoksga ellen >nkbb mond,a meg, hogy mit is
akartak tula,donk$$en ezek a rzsakeresztesek6
5t a k"nyveikbl nemigen der#l ki 0 hozz,uk
csatlakozknak minden ,t .grtek 8#l"n"sen ngy
tudomnyukra voltak b#szkk& az svnyok aranny
vltoztatsra, az let tetszs szerinti meghosszabb.tsra,
tvoli dolgok ltsra s egy kabalisztikus mdszerre,
amellyel minden titkot meg*e,thettek
0mellett nem lehet azt mondani, hogy k#l"n"sen
n$szer3ek voltak *olytattam L<PN-ban $ldul Grizsban
valsgos lelki e$idmiv lett a rzsakeresztesektl val
*lelem 0z akkori restaurant-okban s bistrkban vendgek
,elentek meg, s amikor *izetsre ker#lt a sor, egyszer3en
elt3ntek, vagy ha *izettek, az aranya tvozsuk utn srr
vltozott 'mbor *rancia kis $olgrok ,szaka arra bredtek,
hogy egy titokzatos idegen #l az gyuk mellett, azutn
elt3nik 0 $rizsiak erre a sok sz"rny3sgre a szokott mdon
reagltak& szidtk az idegeneket 0ttl *lek, hogy helyenknt
meg is vertk ket
!olt Maga @ranciaorszgban, doktor6
!oltam, hogyne, gyakran
@ranciul is %gy tud, mint angolul6
8"r#lbel#l
Mr s"ttedett )e lttam, hogy 1ynthia egyre n"vekv el-
ragadtatssal nz rm
)oktor, Maga olyan, mint az (ncyclo$aedia Britannica
Mindent tud
/engeteget mondtam idegesen
Biztosan szanszkrit#l is tud
@olykonyan mondtam )e 1ynthia elhitte
Biztosan ismeri az orosz regny.rkat is Mesl,en nekem
valamit )oszto,evszki,rl vagy Bartk Blrl !an egy
bartnm, az mindig rluk beszl
KV
Bartkot sose lttam mondtam hazugul s meg#tdve
t,kozatlansgn )e az "reg )oszto,evszki,t nagyon ,l
ismertem 0z a$mmal egy#tt ,rt elemibe, s gyakran ,rt
hozznk vacsorra ;lyan szaklla volt, mint Gierce +wyn
Mawrnak
Milyen , Magnak, hogy ilyen h.res embereket ismert
mr gyerekkorban Maga biztosan azt is meg tud,a mondani,
mirt h.v,k 0iJ-la-1ha$elle-t nmet#l 0achennek
Aem mondtam meg (gyrszt azrt, mert nem tudtam, s
msrszt azrt, mert hirtelen belelttam 1ynthiba, s
irtzatos d#h"s lettem magamra 0 nk mindig becsa$nak
!annak $illanatok, amikor a nk tel,esen %gy viselkednek,
mintha emberek lennnek >lyenkor a magam*a,ta ,mbor
*ilolgus odall, s elkezd magyarzni, s elhiszi, hogy a nt
rdekli az, amit mesl Gedig mg nem *ordult el, hogy egy
nt valami szellemi dolog "nmagrt rdekelte volna !agy a
*r*inak akar udvarolni azzal, hogy oda*igyel, vagy $edig
okulni akar, s az mg rosszabb 0z egyik n $nzt akar
ka$ni, a msik tudomnyt, de azt is csak rdekbl& hogy
magra vehesse a m3velt n attit3d,t, mint egy estlyi
k"$enyt
@elkeltem, s d#h"sen ,rkltam *el s al 1ynthia
elmerengve nzett a karosszkbl, a tekintete tvoli volt,
brndos s elkel, mint egy walesi mese ?#ndrorszgrl,
ahov mindig visszavgyik az ember, aki ott ,rt egyszer
lmban
4s akkor, amint letrgyaltam magamban 1ynthia szellemi
rtkt, egyszerre valami *elszabadult bennem W,ra
szrevettem, milyen sz$ s milyen *iatal Aem tudok olyan
nh"z vonzdni, akit nagyon okosnak tartok !alahogy %gy
rzem, mintha homoszeJualizmus volna )e most, hogy
tisztztam hogy 1ynthia is csak egy a sok drga libcska
k"z#l, s#rgsen udvarlsra *ord.tottam a dolgot
K<
1ynthia mondtam , %gy sa,nlom azt a sok idt, amit
k"nyvek k"zt t"lt"ttem 0z let elmegyB lt,a, egyszer csak
*elntt lettem, anlk#l hogy szrevettem volna, hol t"rtnt, s
egyszer csak "reg is leszek 4s nem marad meg semmi 0
memrim el *og romolni, s mindent el *ogok *ele,teni, amit
olvastam !issza *ogok nzni az veimre, s ltnom kell
ma,d, hogy mindig egyed#l voltam
0 szobban s"tt volt mr 0z ablaknl lltam, az ablak
eltt rendk.v#l hangulatos alkonyat vet.td"tt az gi
vszonra 0 szentimentlis ki,elentseknek ilyenkor du$la
hatere,#k van, az irodalom s a ta$asztalataim szerint Most
ttrek a szemlyes rvekre
2ose talltam senkit, aki megrtett volna Maga az els
n, 1ynthia, akinek megmutathatom magam ;lyan, mintha
valamikor a nvrem lett volna vagy a *elesgem
0z "reg +oethe *orgott a s.r,ban
1ynthia brndosan *elkelt, s oda,"tt hozzm az ablak-
mlyedsbe (z volt a ,elads, amire vrtam Most mr
tudtam, hogy nem *og $o*on#tni )e mieltt "sszeszedve a
btorsgomat, ttrhettem volna a tettekre, 1ynthia
el*ogdott hangon megkrdezte&
S, doktor logaritmussal is tud szmolni6
8"nyv nlk#l mondtam, s magamhoz vontam
Megcskoltam, 1ynthia sokig tiltakozs nlk#l simult
hozzm /agyog tavaszi na$ok, csillog tavak, kk egek
siettek egymsra bennem, mintha vonaton #lnk 0z let
mgis sz$
!gre kibontakozott (gy $illanatig ro$$ant zavarban
nzett rm, aztn azt mondta&
Mg mindig nem mondta meg, hogy mirt h.v,k 0iJ-la-
1ha$elle-t nmet#l 0achennek6
KC
(ste *l tizenegy volt 0 szobmban #ltem, meseszer3en
knyelmes angol easy-chair *enekn, nem is #ltem, hanem
*ek#dtem inkbb Lusta voltam le*ek#dni, szrakozott voltam
olvasni
0z utbbi na$ok esemnyei "ssze*olytak elttem valami
aranyl k"dd, amelybl itt-ott rthetetlen szikrk i,eszt-
gettek& a llanvygani kastly szzadokkal ringat atmosz-
*r,a, az (arl o* +wynedd v.zisz"rnyei, a rzsakeresztesek
s 1ynthia
1ynthia, gondoltam, holdistenn, gi kirlyn, %, *l"rt"m,
taln szerelmem valamikor 0ngliai (rzsbetnek adtk ezt a
nevet a k"ltk& 1ynthia az (arl o* +wyneddek vre *olyik
benne, szzadok re,telmei, az si %r*a,ta minden hegycs%csos
elkelsge, sarki *ny +ratulltam magamnak, mint aki
megcskolta a sarki *nyt, 0ngliai (rzsbetet s a rgi
szonetteket
8o$ogtattak, s ;sborne l$ett be :t is nagyon szerettem
Bocssson meg, lttam, hogy mg vilgossg van
Magnl
]l,"n le mondtam !alami ba, van, hogy olyan
komoly6 0z (arl o* +wynedd
Aagybtym na$ok ta nem mutatkozik Most msrl van
sz 5a ez sokig .gy megy, mg n is babons leszek 0zt
tud,a, doktor, hogy az "reg 5abakuk $r*ta msna$ elt3nt,
miutn kit"rt ra,ta az a$okali$szis6
>gen, hallottam 0 /everend csodlatos magyarzatokat
*3z"tt hozz
4n megtalltam az "reget )e mit beszl,ek6 Aem
volna kedve egy kis kirndulsra6 4n nem tudok ugyanis a
dolgon kiokosodni
Mr veszem is a kabtomat
2zlok Maloneynak is ha mg nem alszik (gszen neki
val dolog
KH
Maloney szob,bl vilgossg ltszott 8o$ogtattunk,
ma,d a b%,, be *elszl.tsra benyitottunk
0 villany gett, de Maloneyt nem lttuk sehol 0 lthata^
lann vl rzsakeresztesek ,utottak eszembe
5ol van ez az ember6 krdezte ;sborne 5iszen most
mondta, hogy ,",,#nk be
Mr ,"v"k hallatszott Malone hang,a, valami megha-
trozhatatlan helyrl, de ktsgk.v#l nem a szobbl
(gy $illanat m%lva a nyitott ablak keretben kt lb ,elent
meg, *el#lrl le*el lgva, ma,d a hozz tartoz Maloney,
*ekete dresszben, beugrott a szobba
?ren.roztam mondta egykedv3en
)e mirt ,szaka6 krdeztem
Mi connemaraiak, mindig ,szaka mszunk sziklt 5a az
ember nem lt, knytelen az "szt"neire b.zni magt, s az
"szt"n"k nem csalnak 4s ha nincs szikla, , a *al is meg a
*k, a $arkban
0ll right '",,"n vel#nk s nzze meg, mit csinl az "reg
5abakuk $r*ta 5ozza magval a sziklamsz k"telt is
Be#lt#nk a )elage-ba, s vagy h%sz $ercig ment#nk a hold-
vilgos orszg%ton ;sborne lell.tott
>nnen men,#nk gyalog, nehogy megzavar,uk Aem kell
hogy szrevegyen benn#nket ?egna$ sem ltott meg
(gy darabig tovbbment#nk az orszg%ton, sztlanul 0
nagy csend, a tvol s"tted ris hegyek, az ez#st holdvilg
meg*ogott benn#nket @elett#nk tornyosodott i,eszt
magassgban a szikla, melynek az ormn Gendragon rom,ai
lltak
;sborne letrt az orszg%trl, nekivgtunk a boztnak
!agy negyedrig k#szk"dt#nk az gakkal, cs%sztunk
meredek le,tk"n, aztn egy magas k*al eltt lltunk
(z a rom,a annak a rgi *alnak mondta ;sborne ,
KK
ami valaha egsz Gendragont k"r#lvette )e hol is van a
ny.ls, ,obbra vagy balra6
(gy id m%lva megtalltuk a ny.lst
Azzk meg s%gta ;sborne , a *alon ltszik, hogy ezt a
rst nemrgiben bontottk 0zeltt meg kellett ker#lni a *alat,
ha az ember a Llyn-y-1astelhez a kastlythoz akart ,utni 8i
bonthatta ezt a rst s minek6 4s most ,",,enek olyan
cs"ndben, mint Brharisnya, mikor lo$zkodik
Maloney hangtalanul k%szott s gyorsan 0lattam bizony
*olyton recsegtek az gak, s %titrsaim gyilkosan nztek
rm
(gy meredek *al el rt#nk
(rre *el kell msznunk mondta ;sborne 0 sziklrl
kit3nen lt,uk az egsz tavat, s minket nem lthatnak
Mieltt rrtem volna t3ndni, hogy is *ogunk oda *el,utni,
Maloney mr *ent is volt Leoldotta a derekn lev k"telet, s
*elh%zott minket, ;sborne-t k"nnyen, engem nmi
nehzsgek rn
Magbl is gyenge egy ma,om lenne mondta
megveten
0 szikla alatt, a msik oldalon, csillogott a kis t a hold
*nyben 2osem lttam semmit sem, ami ennyire t%lvilgi lett
volna 8"r"s-k"r#l magas *k riztk a habok nyugalmt,
szemben vel#nk az risi kszl Gendragon alatt ;lyan volt
a t, mint a mesebeli tavak, melyeknek a *enekn a t#ndr
korallkastlya ll
0 t k"ze$n, *urcsa teknszer3 kis csnakban, ott #lt az
"reg Gierce +wyn Mawr :ssze*ont karral #lt, kar,t el*"dte
nagy *ehr szaklla Mozdulatlanul meredt maga el 0
szeme *lig behunyva ?aln aludt
Mit csinl itt az "reg gentleman6 krdezte Maloney
nyugtalanul
Aem tudom mondta ;sborne ?aln a ?ylwyth ?e-
LMM
get vr,a, a t#ndrt, aki a tban lakik Mindenesetre vr
!r,unk mi is
2okig vrtunk ott, a szikln hanyatt *ekve Maloney nyug-
talankodott, $ro$onlta, hogy dob,unk be valamit a tba,
hogy az "reg *elbred,en, vagy men,#nk el 0 hely k#l"-
n"ssge nyilvn %gy hatott "szt"n"s termszetre, mint a
k.srtet a kutykra
)e ;sborne meg n "n*eledten nzt#k a mondaszer3 lt-
vnyt, nem tudtuk a szem#nket levenni rla Mintha az 0n-
dersen-mesk egy megledt illusztrci,a lett volna 0 gyer-
mekkorom kelt *el bennem, mint tvoli heged3sz
(gyszerre az "reg *elemelte a kt kar,t, s nekelni kez-
dett @urcsa si$.t aggastyn-hang,a nem *3zte "ssze mel-
div a hangokat, egy-egy hang ny%,tva *elszakadt belle, az-
tn ,"tt a msik hang, az elztl *#ggetlen#l, s az egsz
rendk.v#l idegenszer3 volt, nem is nek, hanem rnekls 0
sz"veget nem rtettem, walesi#l volt
4s akkor hirtelen, szemben vel#nk, a t t%ls $art,n szt-
vlt a bozt !alaki kil$ett a t $art,ra 0z "reg abbahagyta
az neklst, oda*ordult, s mlyen, nagyon mlyen megha,olt
#ltben
0z %,onnan rkez most mr kint llt egy kis kisz"gellsen,
a holdvilg rhullt, s ,l lehetett ltni minden vonst
5atalmas, csaknem emberinl nagyobb aggastyn volt, *e-
kete, testhez ll rgi s$anyol viseletben 0bban a ruhban,
melyet a kastly ,szakai rei viseltek 1sak a gallr,a volt
ms, nagy *ehr malomk-gallr 4s az arca szoborarc
volt, valami si-si, idtlen arc, egy arc, amely gy"ny"r%
sz$ volt magasztos mltsgban, de nem volt benne semmi
emberi (gy szaki isten zordon, rzstelen arca volt
0z idegen megszlalt, csendes, that hangon, walesi#l
Gierce elvette evez,t, s gyorsan a $art *el ha,totta cs-
LML
nak,t 8iszllt, a csnakot egy *hoz ers.tette, s kezet cs-
kolt az idegennek 0zutn elt3nt a boztban 0z idegen to-
vbb llt egy darabig
Lassan a mi sziklnk irnyba *ordult 0zutn mereven n-
zett mi*elnk, mintha ltna minket Maloney rm#lt arccal
ka$aszkodott a karomba !alami sz"rny3 *esz#ltsge volt en-
nek a *edezkbl val *arkas szemnek Wgy reztem, egy
$illanat, s elugrom Maloney *urcsa, csendes hangokat
adott
0z idegen meg*ordult, s elt#nt a nagy *k homlyban
Mehet#nk mondta ;sborne
2ietve leereszkedett a sziklrl, mi utna Itvgtunk a bo-
zton, t a *alon, vissza az orszg%tra
Maloneynak sehogy se tetszett a dolog
> say nzz#k meg legalbb, hogy hov mentek
)e ;sborne leintette
1saknem *utl$sben siett#nk a )elage-kocsi *el, mely
egyed#l, de rendk.v#l bartsgosan vrt minket az
orszg%ton 0 kastlyt, a *al, a k.srteties "regek utn oly
megnyugtat volt az aut& a technika diadala, drga ,,
otthonos huszadik szzad
5aza*el ha,tottunk ers tem$ban (gyszer csak egy *or-
dulnl ;sborne megll.totta a g$et
;da nzzenek mondta, s *elmutatott Gendragonra,
melyet innen ,l lehetett ltni
0 vr "regtornyban, ktsgtelen#l, minden o$tikai csal-
dst kizr mdon, vilgossg volt
8i lakik ott *enn6 krdeztem
8tszz ve nem lakik ott senki, %gy tudom mondta
;sborne, s %,ra megind.totta a g$et Ltszott ra,ta, hogy
ersen *el van indulva, s nem akar beszlni, nehogy elrul,a
magt 1sendben rt#nk be a llanvygani kastlyba
'",,enek *el hozzm egy $ohrra mondta ;sborne
LMP
Miutn vizes $oharakbl *elha,tottunk egy hromszoros
adag whiskyt, amit %gy rezt#k, ,l megrdemelt#nk,
;sborne *esz#ltsge vgre *elengedett
]l,enek le 5t mit szlnak mindehhez6 krdezte
Mit szl hozz Maga, az a krds mondta Maloney
4n azt hiszem, Maga ismeri a sz$ "regurat !alahogy
hasonl.tanak is egymshoz Biztos egy nagybty,a, vagy
$edig a boldogult nagy$a$,nak a szelleme
Legyen 'ack /obinson a nevem, ha valaha lttam
mondta ;sborne
Gedig az "reg%r tudta valahogy, hogy ott vagyunk Wgy
nzett *elnk, mintha ltna minket Aem tudom, mirt, de
csuda rossz rzs volt
5ov mehettek6 t3nd"tt ;sborne 0 t t%ls $art-
,rl nem lehet sehov se ,utni 5%sz l$ssel a t m"g"tt
kezddik a szikla, amelynek a tete,n van Gendragon Aem
tudok mst elk$zelni, mint hogy van valami titkos *el,rat a
vrba Mire mi a *ordulhoz rt#nk, k mr *ent voltak, s k
vilg.tottak az "regtoronyban
(z lehetsges mondtam Mg sosem olvastam rgi
vrrl, amelynek ne lett volna titkos ki,rata 2t, nemcsak a
regnyekben, hanem igazn volt (z egyike a ritka
eseteknek, amikor let s irodalom k"zt bizonyos szerves
"ssze*#ggs mutatkozik
0kkor a mi dolgunk egszen egyszer3 mondta Ma-
loney 5olna$ vilgossgban megnzz#k a t t%ls $art,t
?.zet egy ellen, hogy megtallom a titkos ki,ratot Mi, con-
nemaraiak nagyon ersek vagyunk ilyesmiben
Mindenesetre *el kell menn#nk Gendragonba is mond-
tam , megnzni, hogy ki lakik ott *ent
9ell, well mondta ;sborne , valami tiltakozik ben-
nem ez ellen a terv ellen Mert nzzk& tegy#k *el, hogy ott
LMN
lakik az a valaki, akit ma a t mellett lttunk Mrmost akr
ember, akr k.srtet az illet, annyi ktsgtelen, hogy gentle^
man !an-e ,ogunk zavarni t megh.vs nlk#l6
4rtem a *el*ogst mondtam My home is my castle
Mg inkbb, ha valakinek a vr az otthona )e viszont vegye
tekintetbe, hogy Gendragon vra bizonyos *okig az :n,
mint a gwyneddi earlsg vromnyos :nnek t"bb ,oga van
ott tartzkodni, mint brki msnak, nem szm.tva az (arl o*
+wyneddet
!alami van benne mondta ;sborne 0lszom r egyet
Mg egy krds mondtam 5ogy ,utott eszbe tegna$,
hogy megltogassa a kastlytavat6 2osem eml.tette, hogy
kedvenc s$ort,a az ,szakai kirnduls
(gyltaln nem szeretem ezt a s$ortot 4,szaka aludni
szeretek, brmily nyrs$olgrian is hangzik )e annak is
megvolt a maga t"rtnete, hogy mirt mentem el a Llyn-y-
1astelhez >de nzzenek
8inyitotta az .rasztalt, s kivett belle egy kis $a$.rdara^
bot
(z tegna$ reggel a kis /over h#t,re volt ragasztva
Megnztem a $a$.rt 8#l"n"s rgies .rs volt ra,ta, olyan,
amilyent a British Museumban ltni a =!>> szzadi kzirato^
kon Ma mr senki sem tud ilyen kanyargsan .rni 0 kez#nk
azta msk$$ alakult
(z llt a cduln&
EGendragon, *orte si vellis videre Getrum senem vade ad
lacum castelli media nocte ubi et alium rerum mirabilium
testis erisF
(z s$anyolul van mondta Maloney , s n sa,nos, sose
tudtam megtanulni ezt a nyelvet
)ehogy, latinul van mondta ;sborne s le*ord.totta
EGendragon, ha ltni akarod az "reg Gtert Xvagyis Gierce-tY,
LMU
men, a kastlythoz ,*lkor, ahol ms csodlatos dolgoknak
is a tan%,a leszelF
@eltve mondta Maloney a *e,t rzva , hogy ezt a
levlkt a sz$ "reg%r .rta, azt kell gondolnom, hogy az illet
*oglalkozsra nzve tanr lehet, mert k#l"nben mirt .rna
latinul Mindenesetre csuda nagyk$3 alak
5tha nem tud angolul mondta ;sborne
!agy $edig kiltottam *el hirtelen, de azutn el-
hallgattam :tletem butasga Maloneyt is *el#lm%lta
0z ,utott eszembe& htha az, aki .rta, az idegen a t $art,n,
olyan "reg, vagyis inkbb olyan rgi, ancient, hogy nem rte-
nnk meg rgies ki*e,ezseit, ha angolul .rna 0zrt
vlasztotta az idtlen, az "r"k-egy nyelvet, a latint )e $ersze
nem mondtam el ezt az r#ltsget, ami csak *ilolgusnak
,uthat az eszbe
4s tegna$ is ltta mr a sz$ "regurat6 krdezte Ma-
loney
Aem *elelte ;sborne , tegna$ csak 5abakukot lttam,
$$%gy #lt a tekn,ben, mint mma 0z a valaki nem ,"tt
)e lehet, hogy el,"tt, csak n nem vrtam meg
0zutn aludni ment#nk, mindenki a maga md,n elml-
kedve a t"rtnteken Maloney bizonyra azon t"rte a *e,t,
melyik a legnagyszer3bb, legconnemaraibb mdszer,
amellyel aggastynokat lehet *ogni
T
Msna$ reggel egy kis*i% keresett a *alubl 0 /ev )a*yd
'ones k#ldte (gy levelet adott t, melybl kider#lt, hogy a
reverend nagyon s#rgsen s *"l"tte bizalmasan akar beszlni
velem 8rt, hogy keressem *el t.z rakor a tem$lom m"g"tti
kis temetkertben, s elnzsemet krte, cirkalmas mdon, de
nagyon *ontos dologrl van sz
Aem tudtam elk$zelni, mi lehet Mi*le nemltez rmek
LMV
ellen krhet tlem seg.tsget ez az ideges, menek#l, vizion-
rius ember 0zutn eszembe ,utott a tegna$ esti t, s izga-
tottan siettem le a *aluba
0 kis temett "r"k nyugalomra invitl sz$ *ival, a
tem$lom m"g"tt, nem volt nehz megtallnom 0 reverend
mr ott stlt *el s al Aem vette szre, hogy ,"v"k +esz-
tikullt "nmagnak Aem nagyon, csak %gy szel.den, ameny-
nyire egyhzi mltsgval s 0nglival "sszeegyeztethet
volt 0zt gondoltam, a vasrna$i $rdikci,ra ksz#l
0mikor megszl.tottam, %gy "sszerezzent, hogy n is meg-
i,edtem
>gen, igen, igen, igen hadarta Qram, :n h.res orvos
Qram, n nem vagyok h.res orvos mondtam megd"b-
benve (zek "sszebeszltek, hogy orvosnak nznek
4rtem mondta a lelksz ?itok 0z earl titokban tart,a
munklkodst )e hiba ?el,esen hiba Mert .me,
na$*nyre ,utott 0mi nem viseli el a na$*nyt Qram, tud,a,
mit *ogtak ma reggel a kastly tban6
W, a kastly tban6 Mit6
0 reverend diadalmasan nzett rm, mint aki lele$lezett
1ome along
2iets l$tekkel bevezetett egy kis kunyhba, ahol a s.rs
rosszindulat% szerszmai lltak Bartsgtalan, homlyos s
nyirkos hely volt 0 sarokban egy kis asztal llt, s azon va-
lami *ek#dt, ami, anlk#l hogy lttam volna, nagyon rossz r-
zseket keltett bennem a *lhomlyban
(zt *ogtk mondta a reverend, s zseblm$,val r-
vilg.tott
0z earl egyik sz"rnyetege *ek#dt ott, lettelen#l
Most nem volt tltsz Oavaros s hatrozatlan k"rvonal%
massza volt, egy oszlsnak indul kocsonya (gyszer3en *"r-
telmes volt
LM<
>smeri6 krdezte a lelksz
>gen 0z earl egyik csodallat,a 5ogy ker#l ez a
kastlytba6
0zt Magnak kell tudnia
Aekem6
4n a Maga halhatatlan lelkhez *ordulok, hogy tegyen
valamit (z .gy nem mehet tovbb 4n nem szlhatok 4n
mindenben az earltl *#gg"k Qram, Magnak kell valamit
tennie (lg iszonyat, hogy az earl a kastlyban 3zi istentelen
k.srleteit Ae *ertztesse meg >sten szabad tavait ezekkel a
kimondhatatlan sz"rnyetegekkel
5ogy talltk meg ezt a sz"rnyet6
Megmondom azt is ?ud,a, hogy Gierce +wyn Mawr
elt3nt6 !alaki, egy *lr#lt $araszt, azt meslte, hogy ltta
Gierce szellemt, amint a kastly tavon csnakzott
holdvilgos ,szakn Aem volt egyed#l
0 reverend a karomba ka$aszkodott, k"r#lnzett, s
suttogva *olytatta
Aem volt egyed#l !olt vele valaki (gy ris, azt
mond,a, k#l"n"s, *ekete ruhban, mint a kastly ,szakai rei
(lsz"r azt gondoltam igen, azt kellett gondolnom
hogy az ,*li lovas )e most mr tudom, hogy kicsoda volt
(z a sz"rnyeteg elrulta
8i volt6
5t ki lhetett ms, mint az (arl o* +wynedd : re,tette
el a sz"rnyeteget a kastly tba 5a,nalban elment#nk a
thoz 0 hullmok kivetettk
)e nem volt az (arl o* +wynedd, mondtam magamban
5asonl.tott az earlre, de mgis egszen ms volt !agy ki
tud,a
)e nem szltam egy szt sem ,szakai ta$asztalataimrl
Aem belekeveredni, nem belekeveredni Btky 'nos, Bu-
LMC
da$estrl, semmi k"z"m az egszhez Gusztn tudomnyos
k.vncsisg
:n h.res orvos kezdte el egyszerre a reverend, meg-
vltozott, $rdikls hangon ;rvosi erk"lcse k"telezi,
hogy ne rtson, hanem hasznl,on a szenved emberisgnek
4n $edig mint a lelkek orvosa, intem, *elszl.tom, old s
k"t hatalmamnl *ogva $arancsolom :nnek, hagy,on *el
sz"rny3 k.srleteivel
Qram, :n tved
Aem tvedek, mindent tudok 0z llat neve aJolotl,
MeJikban l, az earl amerikai %t,rl hozta magval ;tt
sokkal kisebb 0z earl valami titkos, termszetellenes mdon
t.zakkorra n"veli ket, mint amekkorra >sten teremtette
:k"r$a,zsmirigy-kivonattal 2z"rny3sg
Mirt sz"rny3sg6
0zt is tudom, mit m3vel az earl ezekkel az llatokkal
@el*#ggeszti az lettevkenysg#ket Meg*agyaszt,a ket
Megmrgezi ket 0zutn %,ra *eltmaszt,a ket !an olyan
aJolotl,a, amelyik mr t.zszer halt meg, s mg mindig l
1sodlatosR
0zt is tudom, mirt teszi ezt az earl
Mirt6 krdeztem, megragadva a kar,t
0 Gendragonok ,elmondata, vagyis inkbb a Gendragon-
hz tka& 5iszek a testnek *eltmadsban (zen a hitttelen
mentek t"nkre a hz legkivlbb,ai, 0sa$h Gendragon, Bona-
ventura Gendragon s a mostani earl, ;wen 0lastair
5ogy lehet egy hitttelen t"nkremenni6
0z earl addig rgdott ezen, m.g rtelme el nem
homlyosult Aem rti az "ssze*#ggst6 5atalmat akar
magnak, hogy *eltmassza a halottakat a halott earl"ket,
akik Gendragon mlyben nyugosznak
Most mr biztos voltam benne, hogy r#lttel van dolgom
LMH
E!alami enyhe abnormits kell ahhoz, hogy valaki tl$hesse
Llanvygan k#sz"btF, mondta ;sborne
Bocssson meg, /everend, hogy k"zbevgok 0z earl
szokott :nnel beszlni k.srleteirl6
0z earl6 5ov gondol6 0z earl h#lynek tart engem
0nnak k"sz"nhetem a $arkimat ;kos $a$ot nem viselne
el a k"zelben
5t akkor honnan tud,a ezeket a dolgokat6
)r Mc+regortl, szegnytl
8itl6
)r Mc+regort>
Mc+regor 5onnan ismerem6 Gersze, ez az a nv, amit a
titokzatos tele*onl mondott a t%ls kagyln
8i volt az a dr Mc+regor6
Aem tud,a6 5t az a *iatal orvos, aki itt volt $r hna$$al
ezeltt, s seg.tet az earlnek a k.srleteiben Aagyon derk,
kedves skt volt, a k.srleteitl eltekintve )e szeren-
cstlen#l is ,rt 0utszerencstlensg Meghalt 0z :n
eld,e, gondol,a meg, am.g nem ks Qram, gondol,on
halhatatlan lelkre Qgye, szm.thatok :nre6 Ltom a
szemn, hogy Maga krges k#lse,e alatt emberi, megrt
sz.vet hord .gr,e meg
2zent >sten, hagy,on bkben ez az r#lt Mi k"z"m mind-
ehhez, a kastlythoz, a kocsonys d"g"kh"z Mg dlutn
elutazom
/everend becs#letszavamra mondom, nem vagyok
orvos Wgy l,ek 0 $a$m meg a mamm meg a nagynnik
ugyan azt akartk, hogy orvos legyek, de nem volt hozz
semmi tehetsgem
Aem orvos6 krdezte a lelksz mly megd"bbenssel
5t mi6
5m 0zt nehz meghatrozni Mond,uk egyszer3en, hogy
LMK
hisztorioszociogr*us !agy valami hasonl )e semmi esetre
sem orvos Becs#letszavamra, letemben nem lttam mg
boncolst
0 reverend a *e,hez ka$ott
W,abb kom$likcik 5isztoriomicsoda akkor
mirt hagyott ennyit beszlni6 >lyen sz"rny3sges titkokrl
bocssson meg nagyon "r#ltem a szerencsnek, nagyon
/szemrl rendk.v#l
Aagy llegzetet vettem s elsiettem
T
)lutn csakugyan elindultunk Gendragonba
0mint a *alun tha,tottunk, tallkoztunk a /ev )a*yd
'onesszal Meglltunk egy kis beszlgetsre, amint illett
Mond,a, Gadre mikor volt *enn utol,ra
Gendragonban6 krdezte ;sborne
S, nagyon rgen Mr "t hna$,a, hogy itt ,rt nhny
archeolgus, akiket *elvezettem
Aem hallott rla, hogy valaki lakik most *ent, a romok
k"z"tt6
)e igen mondta nmi habozs utn, idegesen
?"bben lttk mr, hogy vilgossg van az "regtoronyban
Milyen vlemny alakult ki, ki az, aki ott lakik6
Aem mondunk semmit, krem 0z utbbi idben az earl
gyakrabban ,rt *el Gendragonba Lehet, hogy az, aki ott
t"lti az ,szakt Lehet, hogy valaki vendge van ott *ent )e
nem illik kutatni utna
Oavartan nzett maga el
Mgis mondta ;sborne , nem ltszik valsz.n3nek,
hogy a *aluban ne kommentl,anak egy ilyen k#l"n"s tnyt
Mond,a el btran, hogy mit beszlnek
;sborne, csak nem gondol,a, hogy n oda*igyelek a $a-
LLM
rasztok ostoba $letyklkods ra mondta el$irulva
8#l"nben is, az earl a vr tula,donosa, azt teszi, amit akar 4s
nem is tudom elk$zelni, hogy egy ilyen gentleman, mint az
earl, h"lgybartait olyan kietlen helyen vendgeln, mint
Gendragon
;sborne elnevette magt
5"lgybartait6 R 0z nem valsz.n3 0 Gendragonok a
h"lgyekkel leg*el,ebb hzassg *orm,ban *oglalkoznak,
akkor se sz.vesen Benn#nk az a terv *ogamzott meg,
hogy *elmegy#nk Gendragonba Aem tart vel#nk, Gadre6
(setleg sz#ksg lesz Magra, egy kis "rd"g3zs vgett
0 lelksz els$adt
;sborne 1sakugyan *el akar menni Gendragonba6
)e igen Aem ltom semmi akadlyt
S, ,sgos egek a lelksz a kezt t"rdelte lehe-
tetlen, lehetetlen drga nvrem, amint tud,a, egszen k#-
l"n"s tehetsgekkel van megldva
?udom
4$$en ma reggel mondta
9ell6
5ogy :nt hallos veszedelem *enyegeti, ha Gendragonba
megy
2zenzcis 5onnan tud,a6
+ondol,a meg, hogy azt a m%ltkori mernyletet is elre
tudta, ami ma,dnem az earl letbe ker#lt )e akkor nem
szltam, mert nem b.ztam elgg nvrem k$essgeiben, s
nem akartam *elesleges riadalmat kelteni, vagy babonsnak
ltszani (lgg *%rt is a lelkiismeretem azutn
kishit3sgemrt
Mond,a, Gadre nem beszlhetnnk a dologrl magval
Miss 'onesszal6
)ehogynem, az lesz a leg,obb Aagyon meg lesz#nk tisz-
telve, ha *elkeresik szerny ha,lkunkat
LLL
Leszlltunk Gr l$sre voltunk a $a$lakti, betrt#nk
Miss 'ones a hts szoba ablakban #lt, s bocsnatot krt,
hogy #lve *ogad minket
0z a$rcska h"lgy tel,esen elt3nt a takark t"mege alatt,
csak keskeny, hossz%, rendk.v#l cs%nya arca ltszott ki
2zeme a r"vidltk s vizionriusok intenz.v, be*el *ordul
tekintett hordozta
'ane mondta a lelksz nyugtalanul , ;sborne *el akar
menni Gendragonba
0z "reg h"lgy arca %gy eltorzult, mint akit villanyos #ts
rt 0rtikultlan hangokat adott Aagy nehezen visszanyerte
beszlk$essgt, s azt mondta&
)rga, drga, drga ;sborne, ne men,en *el Gen-0nnwn-
ba Mert Gen-0nnwn, az a $okol *e,e 0z egsz Gendragon-
hz egy sz"rny3 *ordulat eltt ll, mindannyian letveszede-
lemben *orognak Magra k#l"n"sen az vgzetes, ha Gen-
0nnwn ter#letre l$
Aagyon k"sz"n"m, hogy ennyire aggdik rtem, Miss
'ones. )e %gy is mint az rdekelt *elet, s %gy is mint a
,slattudomny nagy bart,t, nagyon k.vncsiv tesz, hogy
honnan tud,a :n ezt olyan hatrozottan, mintha az %,sgban
olvasta volna6
0z "reg h"lgy nagyon nyugodt s komoly lett
5isznek :n"k az lmokban6 krdezte
4n nem mondta ;sborne 5a hinnk benn#k, akkor
mr rg i,eszt ta$asztalatok rtek volna a h"lgyek k"r#l
Aagyon sokszor lmodom egy h"lgyrl, akirl kider#l, hogy
nincs arca 0zutn, hogy *el akarok menni egy l$csn, s
mindig lecs%szom )e a valsgban mg sohase cs%sztam le
egy l$csrl sem
4n hiszek az lmokban mondtam
Lm mondta az "reg h"lgy
LLP
Gszichoanalitikus ala$on
?essk6 krdezte a vilgtl elmaradott Miss 'ones
9ell, az olyan illetlen dolog, hogy csak egszen *iatal
lnykknak rdemes elmagyarzni
Mr akr hisznek, akr nem mondta Miss 'ones , ha
nem hisznek, nagyon rosszul teszik
Aem mert#nk tovbb tr*lni, ltszott, hogy a h"lgy mlyen
meg lenne srtve, ha nem vennnk tel,esen komolyan
8rem, Miss 'ones, mesl,e el az lmt, s magyarzza is
meg mondta ;sborne
0z "reg h"lgy arca megelgedett ki*e,ezst "lt"tt
5%zzk k"zelebb a szkeiket, s *igyel,enek ,l ide 0z
elm%lt ,,el azt lmodtam, hogy *iatal lny vagyok, s kint
stlok a *oly $art,n Aagy, leha,tott *lorentinkala$ volt
ra,tam
Mindenestre nehz volt elk$zelni
4s 0rthur (vans >smertk maguk 0rthur (vanst6 Aem,
nem is ismerhettk de nem *ogok mindent elmondani,
csak a leg*ontosabbat 2zval, azt mondtam 0rthurnak, hogy
csak men,en nyugodtan, mind,rt ,"v"k 4s akkor egyszer
csak ott llt mellettem a kutya 4rtik6 0 kutya
0z "reg h"lgy k"h"gni kezdett, igen szuggeszt.ven s sz.v-
hezszlan
(ngedelmet krek milyen kutya6 krdezte ;sborne,
mikor Miss 'ones kik"h"gte magt (z itt6 s rmutatott a
*lhalott $ekingire a h"lgy lbnl
)ehogy, ez nem kutya, ez angyal 0 kutya llt ott, ht
nem rti6 0 *ehr szr3, v"r"s *#l3 kutya
'a %gy
Aagyon megi,edtem )e nem tudtam elszaladni 0kkor a
kutya rm nzett, s azt krdezte& EMit ettl ebdre6F E8ar-
*ioltF, mondtam, Es kvt 'a, meg egy kis e$ertorta is voltF,
LLN
mondtam, mert nem akartam becsa$ni E@iatal ha,tst kell
enniF, mondta a kutya, Eaz nagyon egszsges 4n ma azt
eszemF E4s hol van a *iatal ha,ts6F E0 *e,embenF, mondta a
kutya 1sakugyan a *e,bl valami z"ld ntt ki (rre %gy
megrm#ltem, hogy *elbredtem
Aagyon rdekes s tanulsgos t"rtnet mondta ;sborne
8#l"n"sen a torta tetszett nekem Mond, igazat, s beverik
a *e,ed 1sak azt nem rtem, hol vagyok n s Gendragon6
Aem rti6 >gazn nem rti6 Gedig nem lehet vilgosabb
0 kutya, ugye, tud,a, ne tettesse magt, ;sborne, a 1wn
0nnwn volt, a $okol kuty,a, a *iatal ha,ts, amit meg akar
enni, az maga, az earl csald,nak *iatal ha,tsa 4s a kutya
*e,e, a 1wn 0nnwn *e,e Gen-0nnwn, mert $en *e,et ,elent
walesi#l, Gen-0nnwn Gendragon vrnak igazi, walesi neve
0z lmok mindig walesi#l beszlnek
Most mr rtem
5t akkor drga ;sborne .gr,e meg nekem, sze-
gny "reg lleknek, hogy sose megy *el Gendragonba
;sborne egy $illanatig habozott, azutn a legnagyobb meg-
le$ets#nkre meg.grte B%cs%t vett#nk a lelksztl s
nvrtl, s beszlltunk az autba ;sborne kiha,tott a
*alubl Gendragon *el
5t mi lesz most krdezte Maloney , ht nem me-
gy#nk *el6
)ehogynem mondta ;sborne )e meg kellett .gr-
nem >smerem az "reg h"lgyet, mg meg is halna a nyugta-
lansgtl Wgyis hrom ve haldoklik mr szegny (ngem
k#l"n"sen szeret (gybknt milyen szenzcis volna, ha
most csakugyan meghalnk Gendragonban 0 ,slat betel,e-
sednk& Legendv lennk, mint seim, akik szebb korokban
ltek ;lyan volnk, mint egy homroszi hs, akinek a hallt
mindig hrom nekkel elbb be,elentik 2zenzcis
LLU
0 *ordulnl megll.totta a g$et, s haditancsot tartot-
tunk, keress#k-e meg a titkos *el,ratot, vagy $edig men,#nk
*el a rendes %ton a vrba !g#l is az n lls$ontom gy-
z"tt& tekintettel arra, hogy a titkos *el,ratokat a rgiek %gy
$.tettk, hogy titkosak legyenek, nincs sok remny#nk, hogy
megtall,uk, hacsak vletlen#l nem (gyszer3bb, ha a rendes
%ton megy#nk *el Wgy is lett
T
0z elhagyott rgi %t, melyen egykor a lovasok mentek *el
Gendragonba, nem volt t%lsgosan meredek 0 kocsi ma,d-
nem egszen *el tudott menni 1sak k"zvetlen#l a romok alatt
kellett leszllnunk s rongldott, mohos l$csk"n tovbb-
menn#nk
0 vrbl csak a *alak maradtak meg, a tetket, az emele-
teket elmostk a szzadok 0 k$adlk *"l *el,"tt a *"ld, s
z"ld sznyeget ter.tett a *3, a *alak megokolatlanul meredtek,
mint sz.nhzi d.szletek, s az elt3nt mennyezet helyn le-
ereszkedett *"l,#k az g
!gig,rtuk a visszhangos tereket, melyek egykor a termek
voltak 1sak az ablakrsek alak,a llt ellen az vek *orma-
bontsnak & #veg nlk#l, vakon, de mg mindig riztk a
gtikus vonalakat, az angol gtika s$ecilis ra,zt, a szamr-
ht% cs%cs.vet, amely *el#l meggondol,a magt, meg*ordul,
s gerincben vgzdik
!g#l a nyugati szrnyhoz rt#nk, ez volt a vr leginkbb
$en maradt rsze >tt a tet is megmaradt 2zobkon halad-
tunk kereszt#l, melyek sziklabarlangokhoz hasonl.tottak, de-
nevreket vert#nk *el, s aztn vratlanul egy kis udvarba
rt#nk, s eltt#nk llt az "regtorony
0z "regtorony mg tel,esen $ volt 8"r"s-k"r#l, szably-
talan tvolsgokban kicsiny ablakok nztek ki*e,ezstelen#l
LLV
le*el 0z "regtorony valsz.n3leg b"rt"n volt itt is, mint a
t"bbi vrban, s belse,nek vilg.tsval nem sokat t"rdtek
4$$en *alnak alig megszak.tott kietlen t"mege ltal vltott
ki valami *lelmes hatst a nzbl
8"r#l,rtuk a kerek tornyot, *igyelmesen szem#gyre vve
mindent, de semmi legcseklyebb nyomt sem talltuk, hogy
a toronyban emberi let lenne 0zonk.v#l& nem talltuk a to-
rony be,ratt sem
Mi az mondta Maloney , a maga sei a levegn t
k"zlekedtek6
]nne$lyesebb alkalmakkor igen mondta ;sborne ,
de azt hiszem, kell egy be,ratnak lennie a gyalog
htk"zna$ok szmra is 5omlyosan emlkszem, hogy
mutattk nekem
;sborne vezetsvel visszament#nk a nyugati szrnyba, s
r"vid keress utn egy $ lla$otban lev kl$csre
bukkantunk Lement#nk, s egy *olyosra rt#nk, amelyet a
tetn elhelyezett ny.lsok vilg.tottak meg
(z a *olyos tvezet az udvar alatt, s a msik vgn van
a *el,rat mondta ;sborne
!gigment#nk a *olyosn, s azutn meg kellett llnunk
egy hatalmas t"lgy*aa,t eltt /gi vas$ntok szeglyeztk
az a,tt, mint a ht $ecst
(rre az a,tra nem emlkszem mondta ;sborne !agy
nem volt akkor, vagy nyitva volt
0z a,t, amint gondoltuk be volt zrva
5t eddig, s nincs tovbb mondta ;sborne Most
,"nne az rdekes dolog, de azt bezr,k az orrunk eltt (z az
n sorsom
Meg kellene $rblni, htha ki tud,uk nyitni ind.tv-
nyozta Maloney Ayitottam mr ki sok bezrt a,tt 0 con-
nemaraiaknak rzk#k van ehhez >gaz, hogy ez nagyon ko-
molyan nz ki ;lyan a zvrzata, mint egy rgi ra bel#lrl
LL<
Aem, hagy,uk mondta ;sborne Aem valsz.n3, hogy
ki tudn nyitni,s k#l"nben is valsz.n3leg nem azrt
zrtk be, hogy kinyissuk Ae legy#nk indiszkrtek
Megindultunk lehangoltan vissza*el
Azz#k meg mg ezt a szobt a l$cs mellett 5tha
tallunk benne valami rdekeset
Bement#nk a homlyos, #res, bolt.ves terembe Mr-mr
ki is ment#nk, amikor hozzszokva a *lhomlyhoz, valami
ismers dolgot lttam meg a *alon
Azzk, a rzsakeresztR
0 *albl kidomborodott egy kbl *aragott, *inom m3v3
kereszt, ngy sarkban stilizlt krzskkal Ih.tattal
szemllt#k
(gyszerre Maloney meg szlalt &
Aem veszik szre, hogy ez a k, amelynek a k"ze$n a
kereszt van, s maga a kereszt is, ms*le k, mint a *alak6
)e igen mondtam ?ermszetesen (z relie* Qtlag
illesztettk a *alra
>gen, de htha htha mondta Maloney, s nem is
magyarzta tovbb, odal$ett a kereszthez, egy ideig $r-
blgatta, s .me, a kereszt megmozdult Maloney nagy lassan
meg*ord.totta
Qgyanakkor a *alnak egy darab,a is megmozdult, s vissza-
h%zdott, mint egy betolhat a,t (ltt#nk volt a titkos be-
,rat sz,a
Lemen,#nk6 krdezt#k egymst
5ogy mi volt a megny.lt *alon t%l, nem lehetett ltni, ko-
roms"tt volt
Maloney kis zseblm$t vett el
@elttlen#l men,#nk le 8i tud,a, mg kincseket is tal-
lunk 1sak ,",,enek nyugodtan utnam B.zzanak a
sziklamsz "szt"neimben
2z3k, nedves *olyosn haladtunk kereszt#l, azutn don
LLC
csigal$csh"z rt#nk Megkezdd"tt az alszlls 0 csiga-
l$cs k"ze$n vastag koszlo$ llt, ak"r#l keringt#nk, %gy
t3nt, rk hosszat
)e vg#l is le rt#nk
5atalmas, bolt.ves teremben voltunk, a vgt nem lehetett
ltni 0mennyire a zseblm$a *nynl kivehett#k, a
teremben hossz%ks, ngysz"gletes asztalok lltak, sorban
0mikor k"zelebb rt#nk, lttuk, hogy nem asztalok 8-
ko$orsk voltak, ra,tuk a Gendragonok c.mere 0 sok rzsa-
kereszt 0 kri$tban voltunk
8"r#l,rtunk a *alak mentn S, milyen risi nagy volt ez
a kri$taR 0ki $.tette, arra szm.tott, hogy csald,a n"vekedni
s sokasodni *og a szzadokon t Bsges hzat $.tett az
ivadkainak, hogy mind el*r,enek, amikor hazatrnek a vr
anyamhbe nyugovra
(zt a kri$tt mr nem hasznl,k6 krdeztem ;sborne-
tl
Aem Aem is tudtam, hogy van 0 =!>> szzad ta a
llanvygani $arkba temetik a Gendragonokat
Most, azt hiszem, vissza kell *ordulnunk mondtam
Aem is bntam 0 csigal$cs s a kri$ta megviseltek 0
rgi szorongs %,ra ert vett ra,tam, s alig vrtam, hogya
na$vilgon legyek 0z ilyen *"ldalatti utazsokat sem nekem
talltk ki
!r,unk csak mondta Maloney 0z elbb, amint k"-
r#lment#nk, megint lttam a *alon egy olyan kereszt 5tha
megint a,t van m"g"tte Lehet, hogy ezek a rgiek kilincs
helyett kereszteket hasznltak
Megtalltuk a rzsakeresztet, ha kiss ms is volt, mint a
*"nti !alami .rs volt alatta
0mint az .rst elolvastam, htratntorodtam, s elestem
volna, ha Maloney meg nem *og
LLH
Mi az, mit lt6 krdeztk rm#lten
(rrl van sz a k"nyvben kiltottam magyarul, s
csodlkoztam, hogy nem rtik meg
G;2? 1== 0AA;2 G0?(B;
2zzh%sz v m%lva kiny.lok
Mint /zsakereszt s.r,a ka$u,nl Maloney a
nyakkendmet kezdte kibontani
Aem, hagy,on, semmi ba,om sincs mondtam, amint
magamhoz trtem ;lvastam errl a helyrl, mindent tudok
rla, kell itt a,tnak lennieR 4s m"g"tte van a csodlatossgR
0hogy ,obban szem#gyre vett#k, meg is talltuk az a,t
hasadkait a *alon Maloney egy ideig mani$ullt a rzsake-
reszten, s az a,t kiny.lt
Mind a hrman i,edten ugrottunk vissza 0 ny.lsbl vil-
gossg csa$ott meg minket, ersebb, mintha ers villany
*nye lenne
4s azutn minden %gy volt, mint a k"nyvben
5tsz"gletes terembe l$t#nk 0 terem $adl,ra titokzatos
brk voltak ra,zolva, a *"ld orszgai 0 mennyezetet szintn
brk d.sz.tettk, az gbolt k"rei
4s a terem k"ze$n ott lebegett *ehr izzsban a meghat-
rozhatatlan vilg.t test, a msik, a *"ldalatti na$, az "r"kk"n
g lm$a, melyrl a rgi k"nyvek beszlnek
Mint aki mr ,rt itt, hatrozott l$sekkel a terem k"ze$re
vezettem trsaimat Megmutattam nekik az oltrt s ra,ta a
*el.rst&
0 1 / 1 5;1 QA>!(/2> 1;MG(A)>QM !>!Q2
M>5> 2(GQL15/QM @(1>
LLK
0 legends /zsakereszt s.r,a *elett lltunk 0 mese,me-
lyen annyit g%nyoldtak a szzadok, nem volt mese (lrt#nk
a 2zentllek 5zba, itt volt az oltr, ra,ta a *elirat, amint a
@ama meg.rta 4s *"l"tte gett az "r"k g lm$a
)e akkor taln a t"bbi is igaz lesz
0kkor az oltr alatt meg kell tallnunk /zsakeresztnek
vagy annak a valakinek, aki /zsakeresztnek nevezte ma-
gt a holttestt tel,es $sgben, mert nem *ogtak ra,ta a
szzadok
Mer,em-e, ne mer,em6
4s akkor az intellektulis k.vncsisg, legersebb szenve-
dlyem, gyzedelmeskedett babons borzongsaimon
2eg.tsenek mondtam trsaimnak (mel,#k *el innen
az oltrt, s nzz#k meg a s.rt
Maloney keresztet vetett, s odbb h%zdott ;sborne meg
n neki*esz#lt#nk az oltrnak
0z oltr olyan k"nnyedn mozdult ki a helybl, mintha
mr vrt volna minket 0z oltr alatt egy kla$ volt, mint a
s.rokon /a,ta kimetszve a Gendragonok rzsakereszt,e 8"-
r#l"tte a csald ,elmondata&
5>2O(8 0 ?(2?A(8 @(L?IM0)I2IB0A
4s valamivel le,,ebb a *el.rs&
5(/( L>(?5 020G5 15/>2?>0A G(A)/0+;A ?5(
2>=?5 (0/L ;@ +9DA())
Illtam s gondolkoztam, intenz.ven s elmer#lten, az ,*li
lovas s.r,a *"l"tt 5ogy magyarzzam meg ezt a re,tlyt& ez a
LPM
s.r /zsakereszt s.r,a, amint le.rtk az egykor% k"nyvek, s
ez a s.r 0sa$h Gendragon s.r,a is
1sak egy magyarzat lehetsges& /zsakereszt ugyanaz a
szemly, mint 0sa$h Gendragon 0z oltr*elirat ngy bet3,e
megers.tett *eltevsemben & 0 1 / 1 nem ,elenthet mst,
mint 0sa$h 1hristian /oseae 1rucis
(z a *el*edezs t"bbet rt, mintha az egsz Gendragon-
k"nyvtrat vgigolvastam volna Megtalltam a t"rtnelmi
ala$,t a rzsakeresztes mesnek (gy $illanatig mr lttam
magam eltt $#lni a k"nyvet, mellyel megala$ozom
tudomnyos vilgh.remet
)e azutn megint eszembe ,utott a s.r s a holttest 0z igazi
csodlatossg taln mg mindig htra van
Mit gondolnak, nem lehetne *elemelni ezt a s.rk"vet6
Aem hiszem, hogy ,ogunk van hozz mondta ;sborne
Guszta k.vncsisgbl nem zavarhat,uk az s"m
nyugalmt
)e rtsen meg, ;sborne, nem $uszta k.vncsisgrl van
sz, hanem egszen ms k.vncsisgrl 5a tovbb is minden
%gy van, mint ahogy meg.rtk, akkor meg kell tallnunk, itt,
ez alatt a kla$ alatt, 0sa$h Gendragon holttestt, tel,es $-
sgben
Maloney k"zbel$ett
'",,enek innen gyorsan mondta Aem szeretem az
ilyen dolgokat 0 s.r s.r, s a halott halott, leg,obb bkben
hagyni 0z egsz hely olyan k#l"n"s, hogy bizony >sten
sa,nlom, hogy ide,"ttem
5allgasson ide, doktor mondta ;sborne !agy ki
tud,uk nyitni a s.rt, vagy nem 5a ki tud,uk nyitni, %, lehet-
sg eltt llunk !agy csontokat tallunk benne, ez a valsz.-
n3bb !agy igaz minden, ami a Maga k"nyvben van, s
megtall,uk 0sa$h Gendragon holttestt hogy itt *ekszik
tel,es $sgben, a melln "sszekulcsolt kezekkel, a kezn a
LPL
b3v"s hatalm% gy3r3k, amelyekrl a csaldi hagyomny tud
9ell, doktor, ne haragud,k, de nem szeretnm ltni
!alami tiltakozik bennem az ellen, hogy ellessem a halottak
titkt
2$adt volt, s megrettent tekintettel nzett rm
Belttam, hogy semmit sem lehet tenni 2zembeker#ltem a
brit szigetlakk *lelmeivel, diszkrcirzkvel s k.vncsi-
sghinyval 5a tovbb ragaszkodnk szndkomhoz,
cinikusnak tartannak, vagy mg annl is rosszabbnak
0m.g n ;sborne-nal vitatkoztam, Maloney az oltrt tanul-
mnyozta (gyszer csak ltom, hogy a s.rt *ed kla$
megmozdul s visszah%zdik Mint az a,tk Maloney az
oltron is tallt egy rzsakeresztet, s azzal *lig "ntudatlanul
ugyanazt a mani$ulcit vgezte, mint az a,tkat nyit
rzsakereszteken
0 kla$ helyn egy nagy szobaszer3, ngysz"gletes
verembe lehetett leltni 0 verem k"ze$n egy ravatal llt,
*el$rnzva rgi damaszt$rnkkal, szlesen, mint egy gy
)e mint egy gy, amelybl *elkeltek mr 0 holttestnek
semmi nyoma sem volt 1sontokat sem lehetett ltni, sem
$edig a h.res gy3r3ket
5a msnak nem, a gy3r3knek *elttlen#l itt kellene len-
ni#k mondtam )e hromszz ven t a csontok is meg
szoktak maradni, egy ilyen elzrt helyen 5iszen lt,k a vn-
kosoknak semmi ba,uk sem t"rtnt
0 s.rt kiraboltk, s a csontokat elvittk mondta Ma-
loney
!agy $edig a hatodik (arl o* +wynedd *"ldi maradv-
nyait az idk *olyamn mshov helyeztk Meg kell
krdezni az earlt, tud,a ma,d mondta ;sborne
Mg egyszer ,l szem#gyre vettem mindent /zsakereszt
s.rbolt,ban, megvizsgltam a vilg.t testet, de nem tudtam
r,"nni mibenltre, azutn megindultunk ki*el
0z a,tt gondosan becsuktuk magunk m"g"tt 0zutn olyan
LPP
rossz rzsem volt, mintha el*ele,tettem volna eloltani a vil-
lanyt Ma,d meggondoltam, hogy az a lm$a mr hromszz
ve g, s tovbbmentem
8ereszt#lment#nk a kri$tn, *el a vgtelen csigal$csn
@elrve a csigal$cs vgre, lttuk, hogy a *olyos, melyen
t a csigal$csh"z rt#nk, kt*el vezet Aem emlkezt#nk,
hogy a ki,rat ,obbra van-e vagy balra !gre
meglla$odtunk abban, hogy ,obbra, s elindultunk
)e tula,donk$$en balra kellett volna menni (rre csak
akkor ,"tt#nk r, mikor mr t"bb *"ldalatti helyisgen men^
t#nk kereszt#l 0 tel,es s"ttsgben, amit alig vilg.tott meg
Maloney zseblm$,a, nagyon nehz volt t,kozdni
8ellemetlen rzssel vallottuk be egymsnak, hogy nem
tud,uk, merre kell visszamenni Minden *"ldalatti szobbl
szmos ms szoba ny.lt, minden szoba egy*orma volt
B.zzk magukat az "szt"n"mre mondta Maloney
1onnemarai ember lt a s"ttben is Aem mondom, hogy
mindig, de vannak , na$,aim
/b.ztuk magunkat Maloney "szt"nre
(z a *"ldalatti bolyongs olyan ismers volt& hnyszor l-
modtam, hogy vgtelen s"tt *olyoskon ,rok, clom
tudatlan, s egyre n"vekv *lelemmel Mert tudom, hogy
egy a,tt nem szabad kinyitnom, egy szobba nem szabad
bemennem, mert valami mindennl rettenetesebb t"rtnik
Maloney ment el"l a lm$val Mi igyekezt#nk k"zvetlen#l
m"g"tte menni, hogy lssunk valamit )e Maloneyt "szt"nei
oly sebesen vittk, s utunk oly kanyargs volt, hogy
Maloneyt elvesztett#k a szem#nk ell s a lm$t is
!akon botorkltam ;sborne m"g"tt, ma,d egy kanyarod-
nl valahogy tle is elmaradtam, s csak *#lemre b.ztam ma-
gam Maloney idnknt kiltott egyet, hogy tud,uk, merre
men,#nk
LPN
;sborne, aki vagy t.z l$ssel elttem ,rt, hirtelen rm#l-
ten *elkiltott 5ozzrohantam
Mi az6
)oktor !an gyu*,a6
Aincs de taln az "ngy%,tm g ma
Meg$rbltam 0z "ngy%,t cseklyke *nynl k"r#lnz-
t#nk (leinte nem lttunk semmi rendk.v#lit 0ztn mgis
Gr l$ssel odbb, abban az irnyban, amelyikben menn#nk
kellett, egy nyitott csa$a,t ttongott 5a tovbb megy#nk,
*elttlen#l belezuhanunk a mlysgbe, legalbbis ;sborne,
aki el"l ment
Maga nem hallott semmit6 krdezte tlem, nehezen
k#zdve megd"bbensvel
Magt hallottam, amint kiltott
)oktor, tud,a, mi t"rtnt6 0mint iderek, egyszerre
valaki megragad,a a karomat, azt mond,a& sto$ (rre lltam
meg Maga nem ltott senkit, nem hallott semmit6
Aem
@urcsa 5a mg hrom l$st megyek, Miss 'onesnak
igaza van
8"zben vilgos lett, Maloney visszatrt
Mirt nem ,"nnek kiltotta , mi van itt6
Ill,on meg, ll,on meg R
Maloney megllt 0 csa$a,tt becsuktuk
5ogy lehet az, hogy Maga nem esett be6 krdezte
;sborne
Wgy ltszik, nem erre mentem (z a connemaraiak "sz-
t"ne
2okig lltunk ott, megd"bbenve, tanakodva, thatva ba-
bonval s vgzettel !gre megindultunk 4s azutn nemso-
kra ki is rt#nk a vilgossgra
)e mikor megrkezt#nk Llanvyganba, egy gondolat labo-
LPU
rlt bennem oly kellemetlen makacssggal, hogy nem is
tudtam "r#lni csodaszmba men *el*edezsemnek 0 leesett
ll% kollgkat szm3zte k$zeletembl ez a gondolat&
!a,on nem Maloney volt az, aki a csa$a,tt megtallta s
kinyitotta, hogy ;sborne lezuhan,on6
T
0 kastlyban a szokottnl nagyobb mozgalmassgot
talltunk 0z (arl o* +wynedd visszarkezett
!acsora k"zben elmesltem 1ynthinak, hogy megtalltam
/zsakereszt s.r,t, s ;sborne-nak megmagyarztam, hon-
nan tudtam a ltezsrl ;sborne szokatlan komolysggal
hallgatott, mint akiben nagy lelki tusa megy vgbe Wgy lt-
szik, kezdte tlni, hogy mgis k#l"n"s atmosz*rval van
k"r#lvve
1ynthia $edig beles$adt a t"rtnetbe
Qgye mondtam, hogy olyan walesi hangulata van /zsa-
kereszt s.r,nak a mondban de milyen borzaszt, milyen
kimondhatatlanul borzasztR
Micsoda6
Aem tudom megmondani Maga nem rzi6 Mintha
nem is ma s hov lett a holttest6 5ov lett 0sa$h Gend-
ragon holtteste6
!acsora utn az earl maghoz krette ;sborne-t, 1ynthia
$edig visszavonult 8ettesben iddogltam Maloneyval
5allgasson ide, doktor mondta, oly *esz#lten nzve
rm, ahogy mg sose lttam nzni Maloney tekintete ltal-
ban hatrozatlan volt, szemt ide-oda ,rtatta
5allgasson ide 0hogy most itt #l#nk, eszembe ,ut, ami-
kor t.z vvel ezeltt el*ogtak, odahaza 1onnemarban a *or-
radalmrok 0 gazemberek azt ll.tottk rlam, hogy elrul-
tam a titkaikat a kormnycsa$atoknak Aem volt igaz, de a
LPV
ltszat ellenem szlt 0kkoriban az emberlettel nem nagyon
takarkoskodtak minlunk @lra vlasztott el attl, hogy
agyonl,enek (ileen 2t 1laire mentette meg az letemet
Aeki a *orradalmrok mindenben engedelmeskedtek
(lhallgatott, s vrakozan nzett rm
Mirt mond,a ezt, Maloney6
0zrt ha n akkor okos lettem volna elrultam
volna mindent a kormnycsa$atoknak Most mr csuda
llsom volna >ndiban, a 1ivil 2ervice-nl )e mert h#lye
voltam s hallgattam, ,utalmul csak $$en hogy meg-
menek#ltem Maga is okos lehetne, doktor
Aem rtem, mirl beszl
+ondolkozzk azon, amit mondtam s otthagyott
/o$$ant idegessg vett ert ra,tam @elkeltem, s
*elmentem a szobmba
(gy ideig r#lt tem$ban ,rkltam *el s al !alahogy
mintha az idegvgzdseim kilgtak volna, s minden
bntott, ami volt 0 szoba, a ruhm nyers rintse a trdem
k"r#l, ahol nem rt a r"vid harisnya, a nadrgom nem volt
rendesen kivasalva, s eszembe ,utott, hogy mr kt hete
vlaszolnom kellene egy h"lgyismers"m levelre
0ztn minden nyugtalan.t dolog "ssze*olyt egy egysges
nyugtalansgba, ami annl kellemetlenebb volt, mert mr
nem is tudtam, mirt vagyok nyugtalan (z a legrosszabb
lleklla$ot
Be#ltem a karosszkbe, elvettem a ,egyzetblokkomat,
amint ilyenkor szoktam, s kezdtem sorba *el.rni az okokat,
amik nyugtalan.tottak
L 8i ltt r az (arl o* +wyneddre, egyltaln kinek ll
rdekben6
P 8i hagyta nyitva a csa$a,tt ma dlutn6
N 8i ll.totta meg ;sborne-t a s"ttben6
LP<
U /zsakereszt s.r,a
V !a,on "ssze*#ggnek-e ezek a dolgok az aggastynnal a t
$art,n s az earl sz"rnyetegeivel6
0 harmadik krdsre esetleg azt lehetne *elelni, hogy senki
0 lt*enntarts "szt"ne az emberben olyan dolgokat idz el,
amelyeket nyugodtan lehet csodnak nevezni >smertem vala-
kit, aki sz.ven ltte magt, miutn elzleg $erceken t ta$o-
gatta sz.ve helyt a bordi alatt, hogy biztosan tall,on 4s ma
is boldogan l, ha meg nem halt& az orvosok szerint szive az
utols $ercben *lreugrott
0z "szt"n *igyelmezteti az embert a hallos veszedelemre
!alami *el nem *edezett szerv#nk reagl a hall k"zeledsre
0 Gendragonokban ez a szerv, %gy ltszik, nagyon ki*e,ld"tt
0z earl megll.totta az autt $r l$sre a drtk"tltl, s
;sborne megllt a csa$a,t eltt 0 bels $arancs oly inten^
z.v volt benne, hogy azt k$zelte, valaki meg*ogta a kar,t, s
azt mondta& sto$ Gillanatnyi tudathasads
4s a msodik krdsre& ki hagyta nyitva a csa$a,tt, szin-
tn azt lehetne mondani, hogy senki Lehet, hogy nyitva volt
hromszz ve )e ennek ellene mond a l"vs, ami az
earlnek volt sznva ezt nem lehet ktsgbevonni 5a
valaki szndkkal hagyta nyitva a csa$a,tt, az csak
Maloney lehetett, aki $r l$ssel eltt#nk ,rt, s
csodlatosk$$en nem esett bele a mlysgbe 4s akkor a
l"vst Maloney %gy k%szik a rgi berovtkolt, tmasz-
$illrekkel szaggatott *alakon, mint egy macska Magam is
lttam
0kkor az a,t kiny.lt, s Maloney ott llt mellettem (gy
$illanatig kutatva nzett k"r#l a szobban 0ztn kit$te ke-
zembl a ,egyzetblokkot, s a lm$hoz *utott vele
Megr#lt6 kiltottam r *elugorva
Mit .rt6 krdezte Aem tudok a Maga t,szlsn
)e azt el tudom olvasni& Roscoe.
LPC
4s rmutatott a $a$.rra, melyre egymsba szalad bet3im-
mel *el.rtam & /zsakereszt s.r,a
Aem /oscoe az, hanem /zsakereszt )e mi k"ze hozz6
Maloney hirtelen hadarni kezdett
)oktor, ne haragud,k Maga olyan csoda okos, %gyis
mindent tud #l,"n le lehet, hogy csak $r $erc#nk van
0z a,thoz rohant, kinzett a *olyosra s vissza,"tt
Mond,a, doktor krdezte lzas izgalommal, megragadva
a karomat , ltta Maga az .rsokat6
Mi*le .rsokat6
Ae tettesse magt 0z "reg /oscoe leveleit, amelyekben
azt .r,a, hogy meg akar,k gyilkolni 4s az ll.tlagos
bizony.tkokat Magnak ,obban kell tudnia
9ell
(gy $illanat alatt szz lehetsg szaladt t a *e,emen
Lttam mondtam hirtelen elhatrozssal
4s mi a vlemnye6
0 vlemnyem mondtam zavartan Mi k"ze a vle-
mnyemhez6 0 vlemnyemet csak az earllel *ogom k"z"lni
Mit kockztat, ha annyit megmond& lehet azt a betegs-
get, amelyben 9illiam /oscoe meghalt, mestersges %ton
elidzni, a Maga vlemnye szerint6
Lehet
Be tud,a bizony.tani6
>gen mondtam, kitartva szere$em mellett
>de *igyel,en +ondol,a meg ,l Mit vr Maga a Gendra-
gonoktl6 Leg*el,ebb a rendes honorriumt *og,a meg-
ka$ni, mirt ka$na t"bbet 5a okos ember, inkbb vel#nk
tart Aincs idm sokat beszlni, minden $illanatban itt lehet-
nek ?ud,a, hogy elk$zelhetetlen#l sok $nz#nk van Aem
tud annyit krni, hogy ne adnnk meg L$,en rintkezsbe
Morvinnal 5a azt mond,a, hogy igen, odaadom a c.mt
LPH
(bben a $illanatban ko$ogtattak, ;sborne l$ett be 5al-
latlan zavarban volt, *inom arca tel,esen ki$irulva
2orry mondta Maloneynak 8nytelen vagyok arra
krni, hogy egy$r szt beszlhessek Magval ngy-
szemk"zt ?aln ,",,"n *el hozzm
Aekem nincs titkom a doktor eltt 0 doktor az n ba-
rtom
0hogy gondol,a, Maloney )e amit mondanom kell, nem
olyan termszet3, hogy kellemes volna Magnak, ha ms is
hallan 0 nagybtym #zenett kell tadnom
5all,uk, hall,uk !gre egyszer szba ll velem a nemes
lord
Aagyon k.nos helyzetben vagyok mondta ;sborne Le-
#lt, megint *elllt, rgy%,tott, sehogy se tudott nekikezdeni
Mialatt nagybtym tvol volt kezdte vgre , a kas-
tlyban %,abb k#l"n"s dolgok t"rtntek Aagybtymnl *el-
t"rtk az .rasztalt s a szekrnyeket 0zt mond,a, nagyon
#gyes bet"r volt, aki ott ,rt, de azrt szreveszi a nyomokat
4s elvittk a $nzt6
Aem, nem vittek el semmit
0kkor nincs ba, 4s mi k"z"m nekem mindehhez6
0z (arl o* +wynedd megb.zott, mond,am meg Magnak,
hogy a /oscoe-#gyre vonatkoz iratokat nem tart,a a kas-
tlyban
Maloney *elugrott
1sak nem akar,a azt mondani, hogy n
0zutn hirtelen elhallgatott
Mg valamit meg kell mondanom, Maloney mondta
;sborne nyomatkkal Oavara elm%lt, helyt valami zordon
irnia *oglalta el 0z a valaki csak az ablakon t mehetett
be az earl lakosztlyba 0z a,t be volt zrva, s llandan
LPK
riztk Mrmost az earl, ismerve az :n sziklamsz tehet-
sgt
2to$R kiltotta Maloney (lg volt a srtegetsblR
:t $erc m%lva nem vagyok a kastlybanR 4s az earl *elelni
*og
4s azonk.v#l az earl megb.zott, ad,am t ezt, %gy ltszik,
ott *ele,tette
4s tny%,tott egy kis ha,lott kst, olyant, amilyent 5ts-
>ndiban hasznlnak 0 kst n is ismertem, lttam Malo-
neynl
)amnR kiltotta Maloney, s ez volt a vgszava 0 k"-
vetkez $illanatban mr nem volt a szobban
Qtna siett#nk, a *olyosn *elseg.tett#k 'ohn +ri**ithet, akit
Maloney *eld"nt"tt rohantban
0 ka$us ltta, amint a garzs *el *utott
Mg lttuk, amint egy motorbicikli kikanyarodott r#lt
tem$ban a $ark k"z$s *asorba
+azemberR mondta ;sborne 2ose lesz ilyen ,
motorbiciklim
4s most6 krdeztem
5agy,uk *utni 0z earlnek nincs szndkban l$seket
tenni ellene
(gy darabig mg nzt#nk utna, kiss rtelmetlen#l
Aem *radt, doktor6 krdezte ;sborne 5a nincs
terhre, men,en taln be a k"nyvtrba Aagybtym nagyon
szeretne beszlni Magval
!rakozstel,esen siettem a k"nyvtrba
T
0z earl az risi .rasztal m"g"tt #lt Mikor bel$tem, *el-
llt, s mg sokkal magasabb volt, szinte mr nem is volt
LNM
udvariassg, hogy *elllt, s n elt"r$#ltem mellette mintha
ez is monumentalitst akarta volna hangs%lyozni
0 k"nyvtrterem is vgtelen nagy volt, de most az egszet
megt"lt"tte valami mdon az earl ,elenlte 0 k"nyvek is
msk$$ nztek le gondos $olcaikrl, nem mint kill.tott
muzelis trgyak, hanem mint ,szg, ami a gazda szemn
h.zik (gyszerre minden a helyn volt, a meta*izikai helyn, a
hossz% olvasasztalok, a *"ldg"mb"k s a *lmeztelen,
tiszteletre mlt aggok, akik szobor *orm,ban gub-
basztottak a szekrnyek *"l"tt
(gy ideig bartsgosn hallgattunk
5t elment mondta vgre ?ula,donk$$en "r#l"k,
hogy .gy t"rtnt 8nyelmesen #l6
Biztos.tottam, hogy igen, br *eszesen s elreha,olva
#ltem, lesve a szavait
0z earl *elkelt s csengetett /ogers egy tlcn $khls
boros$alackot hozott be s kt rgi metszs3 $oharat
8stol,a meg ezt a $ortit, doktor (gy ritka v,rat, az
LHVL-es Maga, mint gy3,ttermszet, meg *og,a becs#lni 0
bartsgunkra
0 $orti s.rnivalan , volt )rga, rgi dltengeri na$s#-
tsek vltak ihatv benne 0z earl ttovzva ,tszott egy
kulccsal
Lehet, hogy Maga %gyis mindent tud Maga megszokta,
hogy a tnyeket mdszeresen egyms mell rak,a, s hisz az
oksg elvben Mgis azt hiszem, bocsnatot kellene krnem
Wgy *ogadtam magt, mint egy ostromlott vr $arancsnoka
egy , bartot, aki lehet, hogy az ellensg tborbl ,"n
Milord, a hasonlat igen tall 0zt hiszem, nem viselked-
hetett volna msk$$en 4n az :n helyben vagy kidobtam
volna a vendgeimet, vagy magam utaztam volna el
Wgy gondol,a6
LNL
@elttlen#l Mirt6
0z earl mdszere csakugyan kirlyi volt& %gy rezte, hogy
mentegetni kellene magt, de inkbb arra b.zta a menteget^
zst, aki eltt tisztzni kellett tetteit )e n mrhetetlen#l tisz-
teltem az earlt, s sz.vesen belementem a szere$cserbe
Milordot kt .zben akartk meg"lni, mieltt ide,"ttem
Milordnak bizonyra megvoltak az okai, hogy *elttelezze,
hogy az egyik vendg nem ,mbor szndkokkal k"zeledik
Megvoltak az okaim, hogy Maloneyra gyanakod,am
0mi $edig engem illet, most mr ltom, hogy Maloney
#gyessge k"vetkeztben olyan nagyszer3en *elszerelve r-
keztem ide, hogy mg gyan%sabb voltam, mint Maloney
2zinte tlcn hoztam a bombt
0z earl mosolygott
9ell, miutn Maga ilyen sz$en vdekezik az n nevem-
ben, azt hiszem, nekem a Maga nevben kellene vdekezni
5iszen Magt n h.vtam meg, mirt gyanakodtam volna6
Mr az is gyan%s kellett hogy legyen, hogy Maloneyval
, bartsgban vagyok
2zabad valamit krdeznem6 vetette k"zbe az earl
/gta ismeri Maloneyt6
Aem Gr na$,a, hogy megismerkedtem vele a British
Museumban
5ogyan6 ?eht Maloneyval azutn ismerkedett meg,
hogy n megh.vtam Llanvyganba6
>gen Maloney biztosan azrt varrta magt a nyakamba,
hogy egy#tt ,"hessen velem, s az esetleges gyan%t nrm h-
r.thassa
2zmot tudna adni, honnan tudott Maloney vagy azok,
akik Maloneyt ide k#ldtk, a Maga tervezett ide,"vetelrl6
@ogalmam sincs
LNP
0ttl *lek, egy km van Llanvyganban Msk$$ nem
tudom megrteni 8i lehet az6 )e krem, *olytassa
Maloney azt mondta ;sborne-nak, s ;sborne valsz.-
n3leg tovbbadta Milordnak, hogy n Lady Malmsbury-
1ro*thoz azrt mentem el, hogy megismerked,em Milorddal,
s megh.vassam magam Llanvyganba 0mi szintn nem volt
igaz Ae mltztassk rossz nven venni, de k#l*"ldi vagyok,
s addig a na$ig csak nagyon *utlagos tudomsom volt
Milord ltezsrl
?udom, azta beszltem Lady Malmsbury-1ro*ttal, aki
elmondta, hogy :n nem is akart el,"nni az estlyre
2zval, megrkeztem ide a kastlyba, nagyon gyan%s
k"r#lmnyek k"zt s nagyon rossz $illanatban Milord mg
ki sem $ihente magt a londoni mernylet utn 0 gyan%s
mozzanatokat aztn valahogy egysgbe *oglalta a gy3r3, amit
megrkezsemkor Milordnak tadtam Br a gy3r3 t"rtnett
nem rtem egszen
4n sem rtem ?i, hogy hogy ker#lt ez a gy3r3 Maghoz
Oavarba ,"ttem (l kellett volna mondanom (ileen 2t
1laire-rel val tallkozsomat )e a becs#letszavamat nem
szeretem megszegni >degesen k"h"gtem, s azt mondtam&
Aem mondhatom el Becs#letszavamat adtam annak, aki-
tl a gy3r3t ka$tam, hogy nem *ogom elrulni Br az
illetvel akkor beszltem elsz"r, s nemigen tudom, hogy
kicsoda 1sak azt, hogy Maloney rvn ismerkedtem meg
vele
/endben van mondta az earl 4n tudom, hogy ki-
csoda ?aln men,#nk tovbb
>lyen k"r#lmnyek k"zt knytelen volt bizonyos vintz-
kedseket tenni vendgeivel szemben
!gtelen#l sa,nlom, doktor, be kell vallanom, n csak
nagyon ltalnos utas.tsokat adtam /ogersnek, s nem
tudom $ontosan, mirl van sz
LNN
0z els, amit szrevettem, az volt, hogy a revolverembl
kivettk a t"ltnyeket
S, hisz ez gyalzatos mondta az earl el$irulva
(bbl az a$ro$os-bl taln megkrhetnm a Milordot,
hogy ad,k vissza a t"ltnyeimet Aekem t"bb t"ltnyem
ezen a vilgon nincs, s remlem, nem is lesz 4s rosszul,
alszom ha a revolverem nincs megt"ltve Aem tehetek rla,
rszoktam
0zonnal visszaka$,a a t"ltnyeit
@elkelt s csengetett
0ddig is, *olytassa
Qgyanakkor kikutattk a br"nd"met, s egy kis csoma-
got elvittek belle
?ud,a :n, hogy mi volt a csomagban6
:szintn megvallva, *ogalmam sincs rla Maloney adta
nekem a csomagot, mert nem *rt el az $oggyszban
0 csomagban ekrazit volt !gtelen#l sa,nlom, de az
ember nha megd"bben az rthetetlentl Mg sose volt ven-
dgem, aki ekrazitot hozott volna magval (gybknt mr
akkor is gondoltam, hogy Maloney bizomnya
/ogers be,"tt, s az earl utas.tst adott, hogy ad,k vissza a
t"ltnyeimet, s kutassk t a $arkot, nem re,tz"tt-e el
valaki
8"sz"n"m a bizalmt, Milord )e szabad nekem is kr-
deznem egyet-mst6
8rdezzen, doktor, ha lehet, *elelek
0zt szeretnm tudni, hogyan tisztzdott az n rtatlan-
sgom Mert elismerem, hogy nagyon gyan%s voltam 4s
most olyan knyelmetlen#l rzem magam, mint egy ideges
ember, mikor meghall,a, hogy a szomszd,a zsebbl
ismeretlen tettes kih%zta az aranyrt 2zeretnm tisztzva
tudni magam
9ell, mindinkbb vilgoss vlt, hogy Maloneynak rossz
szndkai vannak 1sak az ablakon t lhettek rm, s csak
LNU
valami csodlatos akrobata-tehetsg mszhatott *el a kariati-
dkon t a msodik emeletre
)e ebbl mg nem der#l ki, hogy n nem vagyok a cin-
kostrsa
>dvel ,obban megismertem magt, 1ynthia s ;sborne
elbeszlsein kereszt#l 8rdezsk"dtem Londonban, s lt-
tam, hogy *l"rt"l a k"nyvtrban
?essk6
a k"nyveimmel 0 Maga let*orm,val nem lehet
"sszeegyeztetni egy kitervelt gyilkossgot 0zt hiszem, mg
egy virgot sem szak.tana le, annyira irtzik az erszaktl
(zzel nem akarok Magrl ,t mondani Maga nem ,
ember, nem is rossz ember, az intellekt#elre nem h%zhatk
ezek a kategrik& Maga k$es "nzsbl s knyelem-
szeretetbl nem megtenni olyan dolgot, amit minden rendes
ember megtenne embertrsai rdekben )e nem lenne k$es
megtenni valamit, ami kiszm.tott mdon rt ms embernek
?%lsgosan $assz.v ahhoz
8"sz"n"m a diagnzist @lek, hogy igaza van, Milord
)e va,on ezek a llektani rvek elegendk ahhoz, hogy *el-
mentsenek6
?el,esen 0z ember nemigen tesz olyant, ami homlok-
egyenest ellenkezik a termszetvel Maloney bartunk soha-
sem *og neoskolasztikus teolgival *oglalkozni 1ynthibl
sose lesz hangversenynekesn ;sborne sohasem *og,a ren-
desen megk"tni a nyakkend,t
(bbl a *el*ogsbl az is k"vetkezik, hogy Maloney,
ahelyett hogy neoskolasztikus teolgival *oglalkoznk, a ,"-
vben is k.srleteket *og tenni Milord lete ellen
@elttlen#l Meg vagyok gyzdve, hogy mg tallkozom
Maloneyval !agy ha nem Maloney, akkor valaki ms 0z el-
lensgeim t#relmesek s sokoldal%ak, mint a Borgik Aha
LNV
csaknem b#szke vagyok r,uk 4s olyan risi vagyonrl van
sz, hogy megrtem, hogy nem k.mlnek k"ltsget s *rad-
sgot
2zval, Milord tud,a, kik azok, akikkel szemben ll
5ogyne
9illiam /oscoe "r"k"sei6
5agy,uk ezt a tmak"rt Ma,d meglla$.t,a a nyomozs a
hallom utn
Lttam, hogy elrkeztem a hatrig Orkzottsga nem en-
gedi meg, hogy tovbb beszl,en
4s mit szndkszik tenni, hogy megvd,e magt6
Aem sokat >gyekszem *lrellni a ba, %t,bl
5ogyan6
(gyelre vr*ogsgra .tlem magam Maloney sz"kse
utn mr nemigen *enyeget veszly Llanvyganban >tt
kivrom az idmet 0ki utol,ra nevet Magt $edig arra
krem, doktor, hogy marad,on itt velem, ameddig csak
maradhat ?udom, hogy mennyi "nzs van krsemben,
amikor itt akarom tartani, hogy der.tse *el *ogsgom unalmt,
de mindent meg *ogok tenni, hogy az id ne m%l,k
haszontalanul a Maga szmra
Milord mondtam, s valami sz$ *ormuln gondol-
koztam, hogy ki*e,ezzem, milyen sz.vesen maradok ezek
utn Llanvyganban 0mi igaz is volt, de a *ormulkkal
mindig ba,ban vagyok
2zval, itt marad mondta az earl Aagyon helyesen
teszi (zek a k"nyvek, amiket Maga tnzett, nem a legrde-
kesebbek (ddig elzrva tartottam Maga eltt a csaldi arch.-
vumot, amely a tula,donk$$eni ritka anyagot tartalmazza
Most az is megny.lik Maga eltt 4s amennyire cseklyke
tudsommal a seg.tsgre lehetek, minden in*ormcit
sz.vesen meg *ogok adni
LN<
8inyitott egy t#kr"s szekrnyt a hta m"g"tt, eddig sose
vettem szre, hogy ez is van 2rgult, rgi $a$.rok ker#ltek az
.rasztalra
5ossz% ideig olvasgattunk elmer#lt lvezettel, itt-ott egy
rdekes mondatot *elolvasva egymsnak s rtelmt megbe-
szlve >tt volt @ludd levelezse 0sa$h Gendragonnal, @ludd
kiadatlan m3veinek a kzirata, az angol rzsakeresztesek
,egyzk"nyvei, anyag, amelynek tudomnyos rtke
belthatatlan
0z elk"vetkezend hetek s hna$ok, amelyeket a kzira-
tok ttanulmnyozsnak *ogok szentelni, meg,elentek
elttem, mint megannyi tudomnyos bacchnsnnek a tncos
menete, vgtelen boldogsggal az arcukon, thyrsus helyett
kez#kben kziratokat lengetve
4n is egy kziratot lengettem a kezemben (gy kdeJet, be-
t3t.$usa nagyon rgi volt, az %n bart-gt bet3k Aem tudom,
mi volt, a k#l"n"s liliomos k"ts vagy a nagyszer3 $ergamen,
amire .rva volt6 !alami rendk.v#l #nne$lyes volt a
k"nyvben
Mi ez6 krdeztem az earltl
Maga %gy rtall a kincsre, mint a velencsek varzs-
$lc,a (z taln a legrtkesebb k"nyv az egsz
k"nyvtrban (z a ? k"nyv, melyrl a rgi alkimistk s
rzsakeresztesek annyit .rtak
5ogyan6 5t ez a k"nyv csakugyan ltezik6
0 kezben van (z tartalmazza a rzsakeresztesek vgs
b"lcsessgt
)e hiszen ez a k"nyvR kiltottam *el (rrl a
k"nyvrl eml.tst tesz a @ama @raternitatis (z a k"nyv /-
zsakereszt s.rbolt,ban llott, a re,tett szent k"nyvek egyike R
0z earl *urcsn mosolygott, s nem szlt semmit
Mint @aust a varzs k"nyvet, *elcsa$tam a kdeJet, s mo-
hn olvasni kezdtem 0zt vrtam, *lig tudatosan, hogy mind-
LNC
,rt valami csodlatos t"rtnik, a sz.n els"tt#l, d"rgs k"zt
*elemelkedik *lelmes mltsgban a @"ld szelleme
0zutn elszgyelltem magam naivitsomrt 0 k"nyv olyan
volt, mint a t"bbi k"nyv, mely az alkimistk vgs b"lcsess-
gt tartalmazza& allegorikus, homlyos mondataibl nem
rtettem semmit
1sak az ismers g"r"g sz"veg ragadt meg tudatomban,
;sthanesnek, a $erzsa b"lcsnek az rtelmetlen, de sz$ ,el-
mondata& [( $hysis te $hysei ter$etai [( $hysis te $hysei
nika [( $hysis te $hysei kratei 0 termszet a termszetnek
"r#l 0 termszet a termszetet legyzi 0 termszet a term-
szeten uralkodik
Mikor s ki .rta ezt a k"nyvet6 krdeztem az earlt
Aem lehet tudni 0 tartalom szerint lehetetlen lokalizlni
a k"nyvet 0z sincs kizrva, hogy csakugyan egy si arab
k"nyv latin *ord.tsa Maga a $ldny valsz.n3leg a =>!
szzadbl val
Mirl szl6
0mennyire ki lehet venni az rtelmt, arrl, hogy hogyan
lehet az emberi letet vszzadokra meghosszabb.tani
4s ad valami konkrt utas.tst, vagy $edig csak allego-
rikus ltalnossgokban marad, mint a t"bbi k"nyv6
0z earl elgondolkozott, azutn halkan vlaszolt
0zt lehet mondani, hogy ad utas.tst azok szmra, akik
megrtik
S, Milord egy krds& mit gondol, volt valaha valaki,
aki ezeket a misztriumokat megrtette6
!olt @ludd megrtette ket 0sa$h Gendragon is
(gy ideig hallgatott, s kutatan nzett rm
!an valami si b"lcsessg, valami s-kinyilatkoztats,
aminek minden emberi tudomny csak a h.g.tsa mondta
csendesen 0mit az emberek el*ele,tettek abban a mrtk-
LNH
ben, amint n"vekedett a k$essg#k, hogy racionlisan gon-
dolkozzanak
>gen mondtam , ez ma mr csaknem tudomnyos igaz-
sg Minden n$ mitolgi,a egy t"rvnymond b"lccsel kez-
ddik& 5amurabbi Babilonban, 5ermes ?rismegistos (gyi$-
tomban
4s minden nagy gondolkoz %gy tudta, hogy az igazsgot
valahonnan messzirl, sidkbl ka$tk az emberek +on-
dol,on Glatn 0tlantis-mes,re a ?imaiosban !olt egy
vilg, egy nagy sziget, ami a tenger al s#llyedt >nnen hoztk
magukkal a titkokat az egyi$tomi $a$ok 0z els#llyedt sziget
taln csak szimblum, szimbluma a mgikus
megismersnek, ami azutn els#llyedt az emberek tudatban,
s csak az lomban ,elenik meg itt-ott
4s mindig voltak emberek vagy titkos trsasgok *oly-
tatta , akik azt ll.tottk magukrl, hogy k rzik a rgi
tudst 0z egyi$tomi $a$oktl tvettk az aleJandriai miszt-
riumkultuszok, az aleJandriaiaktl a zsid kabala s a gnosz-
tikusok, a gnosztikusoktl a tem$lomos lovagok, a kabaltl
a ks k"z$kori misztikusok, Gico della Mirandola, ?rithe-
mius a$t, 1ardano, /aimundus Lullus, Garacelsus s vg#l
is a rzsakeresztesek 0 rzsakeresztesek a lnc utols szeme

4s aztn6
0zutn k"vetkezik a racionalizmus 0z emberek elkez-
denek mdszeresen s termszettudomnyosan gondolkozni
8itall,k a gzg$et s a demokrcit 4s a rgi megismers
$aradoJonn vlik, szisztematikus esz#nkkel meg sem rt,#k,
mint ahogy nem tud,uk megrteni a ngerek babonit 0mi
azutn ,"n, okkult tudomny, mind csals s $ardia 0 ra-
cionlis ember larcos bl,a az irracionlisban 0 =!>>> sz-
zadi szabadkm3vesek, a s$iritisztk, a teoz*usok, 2t +er-
main s 1agliostro azt ll.tottk magukrl, hogy sokezer ve
LNK
sek 8tsgtelen#l hazudtak )e va,on, mert sok ember csak
hazud,a, hogy ismeri a walesi herceget, lehet arra
k"vetkeztetni, hogy a walesi herceg ltezse csak babona6

Mai gondolkozsi *ormnkkal nem tud,uk *el*ogni ezeket

a dolgokat Wgy tud,uk, hogy a test egy g$ezet, ami idvel
elko$ik, t"nkremegy )e 0sa$h Gendragon s @ludd mg %gy
tudtk, hogy az emberi letet meg lehet hosszabb.tani tetszs
szerint Ghysis $hysei kratei 0 termszet uralkodik a term-
szeten
Megint *elkelt, s nagy l$sekkel tment a termen
Milord annyian tudtk az aranycsinls titkt, s senki
sem csinlt aranyat !a,on, akik a hossz% let titkt tudtk,
mirt nem k.sreltk meg soha, hogy megvals.tsk6
0z earl hang,a valahonnan a ro$$ant terem vgbl *elelt&
5onnan tud,a, hogy senki sem6
5irtelen eszembe ,utott minden, amit az earl k.srleteirl
tudtam 0z ris aJolotlok, melyeknek az lett vekre meg-
sz#nteti, s azutn *eltmaszt,a ket s az a mese, hogy
eltemettette magt, s kistk
4s akkor egy hatrtalan "ssze*#ggs kezdett derengeni
bennem
Milord ugrottam *el hirtelen , ma dlutn Gendragon
vrban ,rtam
?udom mondta az earl
?ud,a6 ?aln :n akkor az "regtoronyban volt6
Aem Aem is *ontos 0zt is tudom, hogy lenn voltak a
s.rboltban 0zt is gondolom, hogy meg*e,tette /zsakereszt
szemlyazonossgt
Qgye, /zsakereszt s 0sa$h Gendragon egy s ugyanaz
a szemly6
>gen, 0sa$h volt a mester 0 t"bbiek csak tan.tvnyok
voltak @ludd is Aem is a leg,obb tan.tvny @ludd nem volt
LUM
igazn , csaldbl valB k"z"lni akarta azt, amit tudott
0zrt .rt annyi mindent, ami ma mr nevetsges Minden
k"zls meghamis.t,a a valsgot 0z igazi tudsok nem
*ogalmazzk meg a tudsukat 0sa$h semmi vgyat nem
rzett, hogya *3szeresek rtes#l,enek *el*edezseirl
Wgy reztem, hogy az earl ki akar trni a leg*bb krds
ell
5ol van 0sa$h Gendragon holtteste6 0 s.r #res
0z earl hossz% ideig nem *elelt
?aln ttettk mshov mondta vg#l ?aln tvittk a
llanvygani $arkba 0 tizenharmadik (arl o* +wynedd, 'ohn
Bonaventura, kinyitotta a s.rboltot a $endragoni vrban
'ohn BonaventuraR (z a nv mr akkor is meg#t"tt, amikor
a Museumban olvastam a csald t"rtnett Mr akkor is %gy
reztem, hogy mr olvastam rla valahol Most egyszerre
eszembe ,utott, hogy hol Most n mondtam&
?udom 8inyitotta a s.rt, amint megmaradt szzh%sz ven
t
5onnan tud,a6 kiltott rm az earl megd"bbenve
;lvastam Lenglet de @resnoy memor,aiban
Lenglet de @resnoy6 0ki meg.rta az alkimistk t"rtnett,
%gy LC<M k"r#l6
Wgy van, az az
Mit .r mg a memor,aiban6
Aem emlkszem, de valami nagyon *urcst Mintha
valami olyasmit, hogy 0sa$h Gendragon nem is halt meg
nem emlkszem
5ogy ,utott maga Lenglet de @resnoy memor,aihoz6 5ol
vannak6
0 kzirat a !iscount o* Braedhill hagyatkban volt (gy
LUL
vvel ezeltt katalogizltuk 0kkor talltam Most mr a
British Museumban van
Mit mond6 0 British Museumban6 5isz ez rettenetes
0z earl risi l$sekkel ,rt *el s al Most megrtettem&
a terem mretei az ilyen *el- s al,rsok szmra ksz#ltek
0 $adl d"ng"tt, a tiszteletre mlt *lmeztelen aggastynok
rzkdva blogattak a $olcokon
!alamit tenn#nk kell, doktor, valamit tenn#nk kell Aem
tudom elviselni azt a gondolatot, hogy az seim legrz"ttebb
titkai most mindenki szmra megk"zel.thetk ;lyan az r-
zsem, mintha nyilvnos stateret rendeztek volna be a
csaldi s.rboltban 4s k#l"nben is, tudnom kell, hogy mi
van azokban a memorokban 0zt a kziratot meg kell
szerezn#nk )e n most nem mehetek Londonba (zek a
gengszterek Megvan, doktor, Maga megy Londonba az n
nevemben
2z.vesen, Milord
0z earl megnyugodott, visszatrt karosszkbe, mint egy
vihar utni nagy hullm
0 British Museum bizonyos *okig lek"telezettem Mikor
tvettem az earlsget, sok rdekes k"nyvet a,ndkoztam ne-
kik Maga elmegy a k"nyvtr igazgat,hoz, s egy
cserea,nlatot tesz Mit a,nl,unk neki, mit gondol6
?aln az egyik $erzsa kdeJet
Aagyszer3 gondolat 5olna$ reggel leltrat vesz#nk *el a
$erzsa kdeJekrl, mond,a meg, hogy szabadon
vlaszthatnak (gy ilyen $erzsa k"nyv, %gy k$zelem, t.zszer
annyit r, mint Lenglet de @resnoy kz.rsa 4s ha valami
nehzsg volna, *ordul,on az #gyvdemhez, Mr 0leJander
2etonhoz, az >nner ?em$le-ben Mindenesetre men,en el
hozz, s beszl,e meg vele a dolgot Most mind,rt meg.rom
a leveleket, az egyiket neki, a msikat a k"nyvtr
igazgat,nak
LUP
Milord mondtam szintn , b#szkn *ogok *elmenni a
Museum l$csin, mint Llanvygan k"vete
8o$ogtak, /ogers l$ett be Itadta a t"ltnyeimet
0 $arkban semmi gyan%sat sem talltam ,elentette
0z "sszes ka$ukat nzze %,ra meg intzkedett az earl
4s ll.tson rt a l$cshzba, ami 1ynthia s ;sborne
szobihoz vezet Aem lehet tudni, a csa$a,t histri,a ta
0zutn elb%cs%ztam, s aludni mentem
T
0 szobmban #ltem, s nyugtalanul cigarettkat sz.vtam
;lyan ,szaka volt, amikor az embernek eszbe sem ,utna,
hogy a $i$a milyen *ilozo*ikus bkt ad az emberi arcnak
5olna$ Londonba megyek, az (arl o* +wynedd megb.z-
sval S, mennyi minden t"rtnt ma& /zsakereszt s.r,a, a
csa$a,t, Maloney hirtelen megvilgosodsa s elt3nse,
mint egy $ing-$ong labda, amit meggy%,tanak, s a k"nyvek
titkai, megannyi *"ldalatti *olyos 8i tudna aludni ma,
d.szletknt ing hz*alak k"z"tt6
!annak idszakok, amikor mindennek mlyebb ,elentsge
van 0 nyitott ablakon t "sszetett szagokat hoz be a szl& vi-
rggyak dessgt, a *k komoly illatt, szalma- s istll-
szagot s valami keser3t, amit nem tudok kielemezni
2zomor%ak vagyunk tizenhat ves korunk szomor%sgval,
szerelmeink megt"rt vonala gra*ikonszer3en eltt#nk van,
vatosan "r#l#nk a holna$oknak, nagyon tvoli medvk
brre iszunk, s t.z kilomter k"rzetben meghallunk minden
za,t
?ud,uk, hogy a konyhban mg nagy let van, az ablak
alatt valaki ,rkl, elksett kertsz, 1ynthia szob,ban mg
vilgossg van, s , volna *elmenni hozz Biztosan levelet
g$el Minden msodik na$ h%szoldalas levelet .r titokzatos
asszony-bart,nak
LUN
Ayr van, s intenz.ven rzem, hogy tl lesz, *ehrruhs
karcsony, amikor a tea k#l"n"sen .zlik 2zeretnk korallszi-
getek z"ld lag%niban ha,zni Mindent szeretnk, s v-
gydsommal mindenben rszes vagyok
(zek a na$ok, amikor valaki meg szokott halni
4$$en .gy reztem magam azon az ,szakn, amikor sze-
gny 'oe szublimtot ivott, miutn nem tallt vevt az .r-
g$re 7gy reztem magam azna$ reggel, mieltt az %,sgban
olvastam, hogy 'enni*er 0ndrews a tengerbe *ulladt az egsz
kirndul trsasggal Aem tud,uk, a lelk#nk hol vgzdik
(zt, gondolom, Madch .rta
?aln elmegyek stlni a $arkba 0lvsrl sz sem lehet
)e tele voltam meg nem hatrozhat *lelemmel
0 htborzongat k$zetek vonzzk egymst 0z ember nem
akar r,uk gondolni, s annl inkbb r,uk gondol 0
*antzim egyre visszatr az earl k#l"n"s llataira
8ocsonys, *ehr testtel imbolyognak a hossz%szr%
n"vnyek k"z"tt, az ris aJolotlok Amelyik mr t.zszer is
meghalt 5a most egy aJolotl kiszabadulna be,"nne a
szobmba
Meggy%,tottam a nagyvillanyt, s *el s al rohantam (z a
se,telmes nyugtalansg, ami elt"lt, idegzetem t3zi,tkos
reakci,a a t%lsgosan gazdag na$ utn Mskor ngy hna$
alatt nem t"rtnik ennyi
(z a suhogs, amit most hallok, gondoltam, valsz.n3leg
egy bagoly @urcsa egy madr, ,,el is lt, mint a
connemaraiak
(zt a kiltst ezt egy madr hallatta, amint riadtan
*elbredt 5a rtenk valamit a madarakhoz, meg tudnm
mondani, milyen madr
(z a reccsens egy nagy g volt a szlben
(zek a brsonyos l$sek alkalmasint valamelyik nagy
kutya lehet, kett is van itt, az egyiket MaJimnak h.v,k, a
LUU
msikat, a bernthegyit, (m.rnek 8#l"n"s, hogy ilyen nagy
llatok milyen csendben tudnak ,rni
4s ezek a tom$a hangok, mintha valaki a *e,emet #t"getn
szivacsba burkolt $znval !alaki ,rkl *"l"ttem az earl
lakosztlyban Wgy ltszik, sem tud aludni
0 hold olyan, mint olyan, mint de ki tud ma egy %,
hasonlatot a holdrl 0 hold olyan, mint a hold
4s most ez a hang olyan, mintha valaki a *alat s%roln
?aln Llanvygan rangyalai tiszt.t,k a *alakat ragyog ms-
na$ra
)e )oktor %r, csakugyan s%rol,k a *alakatR
0zutn egy irtzatos, nem emberi kilts t"ri darabokra az
,szakt Qtna tom$a #tds, valahol lenn, nagyon lenn,
vgs mlysgekben
0z ablakhoz rohantam Lenn valami s"tt test *ek#dt s
vonaglott @elettem $edig a balkonon, valaki llt !agy lebe-
gett, mit tudom n, minden olyan valsz.n3tlen volt @ekete
ruhban, s a malomk-gallrt csak n k$zeltem hozz6
!agy az egsz alak magam sz#lte *antom volt a titkos rtelm3
,szakbl6
(gy $illanatig tartott a ltoms, s elt3nt
4s azutn hirtelen, robbansszer3en diadalmaskodott a rea-
lits 0,tk csa$dtak, lbak dobogtak, emberi szavak krde-
zsk"dtek minden*el 0 kertben emberek szaladtak lm$k-
kal
8isiettem a *olyosra, le a kertbe, tel,esen Btky 'nos,
azonos "nmagammal 0 boszorknysgoknak vg#k volt
0 kertben ott lltunk a holttest *"l"tt ;tt llt az earl kco-
san s hlk"$enyben, ;sborne eskabtban, nagyon *urcsn
mindenki
!alamelyik#nk *elemelte, s a vilgossg *el *ord.totta a
*e,t Megismert#k Maloneyt
LUV
;lyan egyszer3 s vilgos, ha valaki meghal 0m.g lt, tele
volt ravaszsggal s hts szndkkal, amit m#nchhausenes
*ecsegse m"g b%,tatott Most itt *ek#dt& vissza,"tt, miutn
motorbiciklis sz"ksvel kell alibit szerzett magnak, be
akart hatolni a *alon t az earl lakosztlyba, s lezuhant vagy
lel"ktk ismeretlen kezek 4s a connemaraiak is meghalnak,
ha kt emelet magassgbl leesnek
0z earl megint a nagy $arancsnok volt 8atons volt s
egykedv3, amikor intzkedett, hogy hov vigyk a holttestet
)e mikor *elemeltk, akkor lttam, milyen *urcsn zuhant
le a szerencstlen& az egsz nyaka ki*ordult, s az arca htra-
*el nzett, mint a varzslk a )ivina 1omediban
;sborne-nal lassan *el*el ballagtam, s hallgattam a *urcsa
s.rbeszdet, amit Maloney *"l"tt tartott&
0 legszim$atikusabb orgyilkos volt, akit valaha lttam
0zna$ ,szaka megint ldobogst hallottam 8#l"nben is
nagyon bren alszom, de a na$ izgalmai ezen az ,szakn
lland *esz#ltsgben tartottak :t$ercenknt *elbredtem, s
nagy ny"gssel dobtam t magam az lomba, ami az gy m-
sik *elben *ek#dt
5rom ra *el hallottam a ldobogst /"gt"n az ablakhoz
rohantam, s lttam a *klys lovast, mint az els ,szaka, el-
vgtatni Gendragon *el
T
Msna$ az earl meg,elent a reggelinl, melyre megh.vta a
/ev )a*yd 'onest is 0z earlt kivve mindenki nyugtalan
volt, s az lmatlansg nyomait viselte, k#l"n"sen 1ynthia
8ariks szemvel, s$adtsgval, s"tt ruhban, azna$
k#l"n"sen tetszett nekem /egnybeli vrkisasszony volt,
akit csald,nak k#l"n"s balsorsa #ld"z
0z earl eladta a lelksznek Maloney hallt (lmondta,
LU<
milyen s%lyos gyan% terhelte Maloneyt, aki vdekezni nem
tudvn, motorbiciklin sz"k"tt meg a kastlybl, ma,d ,szaka
lo$va visszatrt, be akart hatolni az earl lakosztlyba, s le-
zuhanva a msodik emeletrl, sz"rnyethalt
>ntzkedett, hogy mbr nem tudtk, Maloney milyen
*elekezethez tartozik az angol (gyhz szertartsai szerint
temettessk el, mg azna$ ;sborne-t $edig megb.zta, hogy
tegye meg a szoksos intzkedseket Maloney hozztartozit
egyik#nk sem ismerte, maga sohasem eml.tett senkit
/ogers szerint Maloney llanvygani tartzkodsa alatt
egyetlenegy levelet sem ka$ott
(ngem $edig megkrt az earl, hogy tegyem meg, amit teg-
na$ megbeszlt#nk, haladk nlk#l / kellett eszmln#nk,
hogy a $erzsa kdeJeket nem tud,uk katalogizlni %gy, amint
elz este tervbe vett#k, mert egyik#nk sem tud $erzsul 0
kdeJekbl nem rtett#nk mst, mint a k$eket 0z earl ezrt
azt ind.tvnyozta, vlasszam ki azt az "t kziratot, ami az
illusztrcis anyag szem$ont,bl a legrgibbnek s
legrtkesebbnek ltszik, s azokat vigyem magammal
8i is vlasztottam az "t kdeJet, azutn becsomagoltam
Megebdelt#nk, s elb%cs%ztam az earltl, meg.grve, hogy a
legr"videbb idn bel#l vissza,"v"k a kzirattal
0zutn elb%cs%ztam 1ynthitl, kiss meghatottan, ez volt
az els elb%cs%zsunk 1ynthia angolos tartzkodssal,
el*ogdott hangon mondta&
/emlem, kellemes idt t"lt"tt minlunk 4s mind a
ketten olyan zavarban voltunk, hogy az minden kesszlsnl
t"bbet rt
(stre megrkeztem Londonba, kis hotelembe, a British
Museum m"g"tti vgtelen hotel-rengetegben 8icso-
magoltam, s lementem az tterembe, hogy el*ogyasszam a
sz"rny3 roastbee*t s a kegyetlen *zelket hozz
LUC
!acsora utn b%san kavargattam a srga *olyadkot, s el-
mlkedtem, hogy va,on az is a $uritn s metodista vallsi
gtlsok szomor% k"vetkezmnye-e, hogy az angolok
k$telenek ihat kvt *zni, amikor egy s%lyos kz
nehezedett a vllamra (gy kszobor keze
@elnztem, s inkbb "r"mmel lla$.tottam meg, hogy rgi
ismers"m tornyosodott *"l"ttem& Lene 8retzsch, kit a
$orosz llam "szt"nd.,azott ;J*ordba, hogy t"rtnelmi
st%diumokat vgezzen 0 sz#nidket rendszerint Londonban
t"lt"tte, hogy a British Museumban dolgozzk >lyenkor az
n hotelemben lakott, s nagy bartsgot tartott *enn velem,
mint *lig-meddig kollgval s mint Museum-beli
olvasval
Br n meglehetsen *ltem tle, s rosszabb hangulataim-
ban nem ,"ttem haza vacsorzni, nehogy utna velem ,",,"n
s"r"zni Aem mintha cs%nya lett volna, st, inkbb sz$ n
volt, a maga nagydarab md,n, s mindig risi sikerei vol-
tak a *r*iaknl 5atrozottan mutats volt 0zok k"z a nk
k"z tartozott, akiknek a harisny,n mindig $$ most szalad
le egy szem, vagy $$ most szakad le egy gomb,uk, vagy ki-
re$edt a bl%zuk, s .gy azt az rzst keltik az emberben, hogy
lland *izikai *e,ldsben vannak
0 *lelmet inkbb a ,elleme ger,esztette bennem Lene
8retzsch E+em#tsmenschF volt, csu$a nagytermet3 sz.v,sg
s ldozatkszsg ala$,ban vve )e ugyanakkor abszol%t
modern n volt, st, kt httel mindig a leg%,abb szellemi *e,-
lds eltt +y3l"lte a szentimentalizmust, az emberies
limondt, a Aeue 2achlichkeit vrengz h.ve volt
Bartsgunk is .gy kezdd"tt : oltott el engem, amikor
meggyulladtam ?i egyszer k"zvetlen#l a kandall mellett
#ltem egy ?imesszal XMellesleg az angol %,sgok kezelst
sose tudtam megtanulni, %gy ltszik, ahhoz sz#letni kell, hogy
az ember az angol sa,ttermkeket olyan mikroszko$ikus ter-
LUH
,edelm3re tud,a "sszeha,tani, mint ahogy k szoktkY Most
is, amint la$oztam, az egsz szoba tele volt ?imesszal
0 kis inas*i%, a E$ageF, %gy ltszik, $$en akkor tett a
t3zre, s sem vigyzott 0 ?imes t#zet *ogott, s n olyan
voltam, mint az g csi$kebokor 0 rszletekre nem emlk-
szem, csak azt tudom, hogy Lene mind,rt *"l"ttem volt,
"sszeta$osta az g %,sgot, rm "nt"tt nhny cssze meleg
tet, ami a szobban tallhat volt, a ha,amat ciblta, mert
htha le$"rk"ld"tt, azutn *elci$elt a szob,ba, megmosda-
tott, levetkztetett, s rm adott valami nagyon *r*ias ni
ruhadarabot, ami nagyon b volt nekem s mindezt, mieltt
annyit mondhattam volna, hogy rendk.v#l lek"telez 0zutn
rettenetesen kiszidott, hogy hogy lehetek ilyen #gyetlen
(ttl kezdve Lene *e,bl nem lehetett kibeszlni, hogy n
hatrtalanul #gyetlen s lhetetlen vagyok, s t"nkremegyek,
ha nem vigyznak rm, s a sa,t gondnoksga al helyezett
Aa$onta berontott ko$ogs nlk#l mert mire , a ko$o-
gs6 a szobmba, sztszrta a ruhimat, hogy *elvarr,a a
hinyz gombokat, te,et meleg.tett nekem ,szakra, s meg-
k"sz"r#lte a zsilett$engimet 0 Museumban oda,"tt hozzm,
mieltt elment#nk, "sszecsomagolta a ,egyzeteimet, s a
hnom al dugta az attas-tskmat, ha ugyan nem
ragaszkodott hozz, hogy vigye hazig
8"zben $edig llandan arrl rtekezett, hogy milyen lhe-
tetlen vagyok 4n $edig nem szeretem ezt a tmt, mert tny-
leg nem tartozom az lelmesek k"z 0zonk.v#l Lene gym-
kodsa hatrozottan rosszat tett nekem Lassanknt
csakugyan olyan lettem, amilyennek bell.tott 8ezdtem
megbotolni a sznyegbe, ki*el akartam kinyitni az a,tt, ami
be*el ny.lt, *lrig kerestem a kark"trmat, ami a
karomon volt, elvesztettem a ,egyzeteimet, s el*ele,tettem
ebdelni, ha nem szlt nekem
LUK
0 helyzet valban i,eszt volt 2zerencsre egy meleg na$
Lennek eszbe ,utott, hogy nem tesz ,t nekem a londoni
nyr, becsomagolta a holmimat, megvette a vas%t,egyemet, s
elk#ld"tt 2kciba
0z "tlet nem volt rossz, nagyon sz$ t%rt csinltam a
tavak k"r#l, s nem ,"ttem addig vissza, am.g az egyetemi
eladsok el nem kezddtek, s Lene nem ment vissza
;J*ordba )e azont%l is tallkoztunk a sz#nidkben, s
bartsgunk, br kevsb viharos *ormkban, de tovbbra is
*ennmaradt
2zerencsmre Lene szerette s3r3n vltoztatni a vdenceit
4s ez volt a msodik dolog, ami megd"bbentett Lene term-
szetben& hallatlanul kiter,edt szerelmi lete Aem vagyok
$uritn, s nzetem szerint a szerelem mindenkinek a magn-
#gye, s tudom, hogy Lene csak sz.v,sgbl s ldozatksz-
sgbl volt olyan odaad, de ez a hallatlan sokoldal%sg
mgis megi,esztett
8t na$ig az ember egy k.nai mrn"kkel ltta, azutn egy
htig egy kanadai *armerrel, akit viszont egy *rancia selyem-
*i% vltott *el, hogy helyet ad,on egy tutaz, "reg, nmet
klasszikus *ilolgusnak, meg egy lengyel $ing-$ong
ba,noknak, szimultn 4s mindegyik szerelmt elmeslte
"sszes t"bbi szerelmnek s nekem, ha,mereszt rszletekkel,
az rzelmek belekeverse nlk#l, br idnknt hangs%lyozva
a Edas MoralischF -t, ami Eversteht sich von selbstF Xsose
tudtam r,"nni, hogy mit rt ezalattY s trgyilagosan,
sz"rny3 trgyilagosan
4s .me, Llanvyganbl val megrkezsemkor megint Lene
8retzsch vd szrnyai borultak *"lm Ahny enyhbb go-
rombasgot mondott meg,elensemre vonatkozlag, s elvitt
s"r"zni 2osem merszkedtem arra vllalkozni, hogy annyi
s"rt igyam, s annyi cigarettt sz.v,ak, mint Bizonyos eny-
he melanklival nztem a hatalmas *ogyasztst, s zrrig
LVM
hallgattam a t"rtneteit& hogyan h%zott ki a *olybl kt
oJ*ordi atltt, hogy mentett meg az elz#llstl egy gazdag
sktot, aki kezdett k"ltekezv lenni, s hogyan csb.tott el
egy teolgiai $ro*esszort, aki negyven"t ves korig
megrizte rtatlansgt
4s *ogalmam sem volt rla, hogy katons egynisge mi-
lyen lannal *og bevonulni az n k#l"n walesi kalandomba
0mit ha meg nem tett volna, nem is beszltem volna rla
ennyit, mert n is h.ve vagyok bizonyos *okig az %, trgyila-
gossgnak, s nem szeretem a henye e$izdalakokat )e
men,#nk sor,ban
T
Msna$ elindultam, hogy tel,es.tsem k#ldetsemet
Aem volt nehz 0z igazgat, akihez *ordultam, mr
elzleg megka$ta az (arl o* +wynedd levelt 5osszasan
elmagyarzta, mennyire $ldtlan a British Museum
t"rtnetben, hogy valami, a Museum birtokt k$ez trgyat
kiad,anak, de tekintettel az (arl o* +wynedd rdemeire a
gy3,temnyek gyara$.tsa k"r#l s elmondta, milyen
*antasztikus kincseket a,ndkozott az earl a Museumnak,
mikor tvette az earlsget
0zutn megnzte a kdeJeket, s megkrt, legyek t#relem-
mel estig, addig meg *og,a ka$ni *"l"tteseinek a *elhatalma-
zst, hogy a krt kziratot kiadhassa, s a keleti szakrtk
meg *og,k lla$.tani, hogy melyik kdeJet kr,k cserbe
(lb%cs%ztam, s tviratban rtes.tettem az earlt, hogy msna$
,"v"k a kzirattal
Megebdeltem egy kis olasz vendglben, a 2oho
vrosrszben, mert csak vacsort ettem a hotelemben, kt
angol *tkezst nem b.rtam volna ki
Mire visszastltam a hotelbe, mr egy levl vrt rm
@elbontottam, (ileen 2t 1laire levele volt
E8edves doktor, azt gondolom, most mr visszarkezett
LVL
Aagyon krem, keressen *el a +rosvenor 5ouse-ban, (ileen
2t 1lF
Aem volt semmi kedvem a h"lgyet *elkeresni 0 gy3r3 t"r-
tnete ta a legtel,esebb bizalmatlansgot reztem vele szem-
ben Biztos voltam benne, hogy is hozztartozik valamik$-
$en az (arl o* +wynedd ellen sztt "sszeesk#vshez (lhat-
roztam, hogy a t,kra sem megyek a +rosvenor 5ouse-nak
)lutn *elkerestem egy-kt ismers"met, azutn elmentem
a British Museumba Minden rendben volt, meg,"tt az enge-
dly, hogy a kziratot kiadhat,k, s a szakrtk
kivlasztottak egy $erzsa kdeJet
0 Museum tula,donk$$en nagyon , csert csinl
-mondta az igazgat (z a kdeJ testvrek k"zt is megr "t-
szz *ontot, a kzirat $edig tel,esen rdektelen badarsg,
amennyire lttam )e ht az earlt biztosan a csaldi vonatko-
zsok rdekeltk !an benne valami lehetetlen histria egy
earl o* +wyneddrl
Mikor hazartem a k"nyvekkel, a $orts ,elents arccal n-
zett rm&
(gy h"lgy vr,a :nt a hallban
Lementem a hallba, s ott talltam (ileen 2t 1laire-t 8"-
r#l"tte a bennlak, idsebb %,-zlandi h"lgyek megdermedve
#ltek kzimunk,uk *elett (gy sz nem hangzott, mindenki
(ileen 2t 1laire-t nzte azzal a mly megvetssel, melyet a
nk a sz$sg irnt reznek
Mosolyogva *ogadott, knyelmesen s *legmatikusan, mint
akinek egszen termszetes, hogy ott van s vr rm
;kvetlen#l velem kell vacsorznia mondta Aagyon
*ontos, hogy beszl,ek Magval
Oavartan s iskols-*i%san "sszehazudoztam egyet s mst
Iltalban nem vagyok #gyes a hazugsgban 4s a k#l"nb"z
LVP
E
randev%im k#l"nb"z bartaimmal nagyon valsz.n3tlen#l
hangzottak 0mellett, azt hiszem, t%lsgosan sokat is
mondtam
(ileen 2t 1laire egy $illanatig sem vett magnak *rads-
got, hogy elhiggye Mg csak azt sem mondta, hogy nem *on-
tosak ezek (gyszer3en ragaszkodott hozz, hogy vele vacso-
rzzam
(llenllsom egyre gyengbb lett !gtre nincs minden-
na$ alkalmam, hogy egy ilyen sz$ nvel vacsorzhassam
4s a vacsora a +rosvenor 5ouse-ban mgiscsak ms lesz,
mint ami a hotelemben leselkedik rm 4s mi t"rtnhet6 1sak
annyit mondok el a dolgokbl, amennyit ,nak ltok 2t,
mg esetleg n is megtudhatok valamit, amit eddig nem
tudtam
5iszen h%zdozsom okai elssorban nem is az sszer3 o-
kok voltak Magamban babonsan meg voltam gyzdve,
hogy abbl csak ba, lehet, ami (ileen 2t 1laire-rel van
"ssze*#ggsben ?aln azrt, mert annyira tetszett nekem 0z
emberben vannak ilyen $aradoJ tiltakozsok az ellen, amit
leginkbb k.vn
!gre mgis igent mondtam, s akkor mr titokban ott tar-
tottam, hogy ktsgbeestem volna, ha (ileen 2t 1laire meg-
gondol,a magt 5allatlan vgyat reztem, hogy (ileen 2t
1laire-t enni s inni lssam, szval emberi megnyilvnulsai-
ban
@elvittem a k"nyveket a szobmba, s bezrtam a szekr-
nyembe 0zutn a lehet legr"videbb id alatt estre "lt"z-
tem s lesiettem Ayakkendmet igaz.totta meg a hallban
(ileen 2t 1laire egyik 5is$an,a kinn vrt benn#nket, s
elg"rd#lt#nk a +rosvenor 5ouse-ba
0z autban r"gt"n megkrdezte&
5ogy t"rtnt ez a szerencstlensg Maloneyvel6
Wgy, ahogy az %,sgban olvashatta Lezuhant a msodik
emeletrl, s$ortszenvedlynek az ldozata lett
LVN
/ettenetes, nem tudom elhinni !oltam egyszer 2v,cban
vele, a legk$telenebb, a legrosszabb h.r3 sziklkra *elm-
szott Aem tudom elk$zelni, hogy egy balkonrl leesett
volna
Msokkal is megt"rtnt mr 0z ember szz sziklra ba,
nlk#l *elmszik, s a szzegyedikrl leesik Lehet, hogy
$$en egy arnylag veszlytelenebbrl
Maloneyval nem t"rtnhetett meg
5t mit gondol, mi t"rtnt vele6 krdeztem izgatottan
Lel"ktk
5ogy gondol,a6 8i l"kte volna le6
Aem tudom Aem gyan%s.tok senkit )e n rgebben is-
merem Llanvygan lakit, mint Maga Maga nem tud,a,
doktor, hogy mibe keveredett bele
Aem akartam azt mondani, hogy tudom 5ogy tudom, hogy
Maloney s egy s"tt "sszeesk#vs rszesei 2zerettem
volna (ileen 2t 1laire-rel egyszer3en, mint sz$ nvel
megvacsorzni, s nem beszlni msrl, mint amirl az
ember egy sz$ nvel szokott
Megrkezt#nk a +rosvenor 5ouse-ba Megle$etssel,
"r"mmel s bizonyos szorongssal vettem tudomsul, hogy
nem az tteremben vacsorzunk, hanem (ileen 2t 1laire lak-
osztlyban
!acsorai tete-a-tete-#nk %gy indult, mint akiknek nincsenek
kicserlend titkaik, csak az estt akar,k kellemesen el#tni
Br (ileen 2t 1laire-t szrakoztatni nagyon nehz *eladat
volt : maga keveset beszlt, s kevss reaglt arra, amit
neki mondtam Aem mondhatom, hogy keveset beszltem
0 , vacsora s a bor megoldottk a nyelvemet
(ileen 2t 1laire is evett s ivott, mint ms ember, st ,
tvggyal evett, s komolyan ivott 4s az ital mintha embe-
ribb tette volna 0 hang,a egy rnyalattal termszetesebb s
k"zelibb lett, mint azeltt, s az ember szembe nzett, csak-
LVU
nem bartsgosan, de mindenesetre nagyon vonz mdon
>tt-ott meg$rbltam egy-egy krdst, ami r vonatkozott, de
mindig kisiklott a vlasz ell
Mr a desszertnl tartottunk, mire vgre nhny kiads k"-
z"s ismerst talltunk 0 *eketnl megkockztattam, hogy
Lady Aichols orosz so*r,nek intim ltogatst mindig
orosz n$viseletben *ogad,a, hogy enyh.tse a mla szlv
honvgyt 5ogy (dwin Gonsonby azrt szereti ,obban a
*i%kat, mert minden n 0leJandra kirlynre emlkezteti, s
t%lsgos res$ektust rez irntuk 5ogy Madame de Marignant
nagyon bntotta hon*itrsainak nmely $iszkos szoksa, s
'uan les Gins-i vill,a eltt egy $lma*ra *el*#ggesztette&
Gour chiens seulement 2zval nagyon ,ban voltunk
Lassanknt a k$zeletemnek meg,"tt a btorsga 5tha
egyszer egszen ,ban lesz#nk (ileen 2t 1laire-nl
igazn nem lehet tudni 1risto*oli sem gondolta volna akkor,
,%lius tizennegyedikn ' ,el, hogy szintn mulat azon,
amit "ssze*ecsegek, s egy szt sem szl a gy3r3rl s a
t"bbi kellemetlen dologrl
4s a s"tt titok, amit alak,hoz se,tettem, csak vonzbb
tette volna, ha nem lett volna %gyis minden hatron *el#l
vonz
0zutn egyszer csak, magam sem rtem, mirt, kiugrott be-
llem&
0 gy3r3,t tadtam az (arl o* +wyneddnek
+ondolom 4s az earl valsz.n3leg nem "r#lt neki
Aem (gy szt sem szlt s otthagyott
Megmondta, hogy kitl ka$ta a gy3r3t6
5ogy k$zeli6 5iszen a szavamat adtam
Maloney, szegny, meg.rta nekem, hogy sz"rny3 dolgok
t"rtntek Llanvyganban !alaki rltt az earlre Mit gondol-
nak, ki tette azt6
LVV
Aekem nem mondtk meg
!agy ha meg is mondtk, nem az igazat (gyszer, ma,d ha
,obban *ogom ismerni Magt, elmondok ma,d Magnak
egyet s mst a Gendragonokrl
Mikor *og engem ,obban ismerni6 /emlem, gyakran *og
alkalmat adni, hogy megismertessem magammal Meg *og,a
ltni, hogy n vagyok a leg,obb *i% a vilgon
0z Magtl *#gg, hogy ,ban lesz#nk-e (ddig egyszer
krtem Magtl valamit, s azt sem tette meg
5t nem adtam t a gy3r3t6
0 gy3r3 az mr rgen volt, mr el is *ele,tettem 0rra
krtem, mond,on el mindent, amit szegny Maloney hallrl
tud
Megint elmondtam, amit tudtam Maloney ,szakai trning-
,eirl, s hogy magam hallottam, amint lezuhant, s hogy ott
lltam a holttest *elett
Mond,a ezt megelzleg nem volt semmi ,elenet az
earl s Maloney k"z"tt6
Aem, hatrozottan tudom, hogy az earl egyetlenegyszer
sem beszlt t.z sznl t"bbet Maloneyval
0mi igaz is volt, ha bet3 szerint rt,#k 5ogy ;sborne-nal
#zent neki, az ms la$ra tartozik )e nem akartam elrulni,
hogy tudok Maloney machinciirl Aagyon vigyztam,
hogy ne igyam sokat, nehogy elvesz.tsem az ellenrzst
a*"l"tt, hogy mit mondok, s mit nem mondok
(ileen 2t 1laire *rontot vltoztatott !alami szentimentlis
ki*e,ezst adott arcnak s testtartsnak, s hosszabb
elbeszlsbe kezdett
Mr mondtam Magnak, mikor 1hesterbe ment#nk, hogy
az (arl o* +wynedd valamikor a leg,obb bartom volt 2enki
sem ismeri olyan ,l, mint n, s taln senki sem szereti any-
nyira 4s az utbbi idben, tudom, hogy dolgok t"rtntek, bor-
LV<
zaszt, *lelmetes dolgok az (arl o* +wyneddet meg akar-
,k gyilkolni hiszen Maga is tud,a 4s a legrettenetesebb
az, hogy az earl semmit sem tesz, hogy megmentse az lett
1sak ketten tud,k, hogy ki az, aki az earl letre t"r& s n
4n, miutn nem tesz semmit, %gy rzem, az n
k"telessgem, hogy megmentsem 4s azt szeretnm, ha Maga
a seg.tsgemre lenne 5iszen Maga annyira tiszteli az earlt,
%gy tudom
>gen, mindent megteszek, ami az earl biztonsgt szol-
gl,a Mond,a meg, hogy mirl van sz
)e egy $illanatig sem hittem neki 5a nem tudtam volna
minden*lt Maloneyrl, aki a sz"vetsgese volt, akkor sem
hittem volna neki egy bet3t sem (gyrszt azrt, mert megint
olyan hangon beszlt, mint egy automata, hidegen, tvolian,
embertelen#l Msrszt azrt, mert olyan sz$ volt
+yanakv $esszimizmusomat semmi sem h.v,a ki annyira,
mint a ni sz$sg 5a dikttor volnk, minden sz$ nt be-
csukatnk 0 vilg menete sokkal bkessgesebb lenne
>de hallgasson, doktor *olytatta (ileen 2t 1laire
Lehet, hogy *antasztikusnak *og,a tallni, amit mondok
Lehet, hogy Maga is tud rla 0 kastlyban vagy a kastly
k"rnykn kell lennie valakinek valami egszen titokzatos
s meghatrozhatatlan ,elenltnek vagy valakinek, aki rt
hozz, hogy a babona egsz kellktrval titokzatoss s
megk"zel.thetetlenn tegye magt Maloney .rt nekem egy
r#lt $arasztrl, aki $r*tlni kezdett, s egy k#l"n"s
aggastynrl, akit egy ,szaka lttak 2zegny Maloney akkor
nem gondolta volna )oktor, egszen biztos vagyok benne,
hogy "lte meg Maloneyt
Mly megd"bbenssel toltam htra a szkemet, s
meredtem r (ileen 2t 1laire-re >gen, n is %gy k$zeltem,
hogy a titokzatos ,*li lovas tasz.totta le Maloneyt az
erklyrl 4n lttam is egy $illanatra
LVC
)e errl senkinek a vilgon nem szltam, csak 1ynthinak
mesltem el 5onnan tudhat,a (ileen 2t 1laire6
(gy $illanatig a k.srts nagyon ers volt, hogy higgyek
neki, s elmond,am, amit magam tudok )e aztn legyztem,
s nem szltam semmit
Mr ks mondta (ileen 2t 1laire Most mr hiba
vg ilyen buta arcot Most mr elrulta, hogy tud rla 1sak
ezt akartam
Aem tagadhatom, hogy azt a titokzatos aggastynt n is
lttam a kastlyt mellett )e nem rtem, hogy lenne "ssze-
*#ggsben mindezzel6
Mert az : az, aki Maloneyt meg"lte, s az earl letre
t"r 4s n tudom, hogy ki re,tzk"dik e m"g"tt a maszk
m"g"tt 5a seg.t nekem, lele$lezhet,#k
5ogyan6
5ogy rtalmatlann tehess#k, a Maga tan%vallomsra
van sz#ksg 0d,a .rsban s hiteles.tse tan%k eltt, hogy
Maga ltta az lruhs valakit az erklyen, amelyrl Maloney
lezuhant
8.srteties honnan tud,a, hogy lttam
)e most mr rtettem, mirl van sz 0 csa$da egsz #gye-
sen volt megszerkesztve ?"kletesen az volt a ltszat, mintha
az (arl o* +wynedd rdekben krn tlem ezt a
tan%vallomst !alsz.n3leg el is hittem volna, ha Maloney,
letnek utols est,n, nem beszl olyan elhamarkodottan
5a el nem rul,a, hogy egy b3nsz"vetkezetnek a tag,a, mely
a /oscoe-*le "r"ksgnek az earl kezbe val ,utst akar,a
megakadlyozni, s ha nem szl.t *el engem is a
csatlakozsra
2a,nos, semmilyen .rst nem adhatok, anlk#l hogy az
earlt meg nem krdeznm !gtre mgis a legkom$eten-
sebb, ha az lete megmentsrl van sz
LVH
5tha nem akar,a, hogy megments#k az lett, vagy nem
akar,a, hogy .gy
Mindenesetre elbb beszlni *ogok vele
(ileen 2t 1laire egy $illanatig zavarban volt
0z earl nem *og beleegyezni Aem engedi meg, hogy a
rendrsg beleavatkozzk az letbe 2okkal gg"sebb
s mgis meg kell menteni
@elkelt, hozzm l$ett, s vllamra tette kezt Melle csak-
nem arcomat s%rolta
?estnek k"zelsge, azt hiszem, egy m%mibl is
bartsgos rzelmeket vltott volna ki
Magamhoz "leltem a derekt
B.zzk bennem mondta Qgye, b.zik bennem kr-
dezte, ha,amat simogatva
@ent eml.tett m%mia is ktsgtelen#l biztos.totta volna,
hogy b.zik )e bennem *eltmadt az a kis $aradoJ "rd"g, aki
minden ms "szt"n"mnl ersebb, s idnknt arra
knyszer.t, hogy azt tegyem, ami a legkevsb valsz.n3
abban a $illanatban
(gy cs"$$et sem b.zom Magban mondtam gyengden,
de tr*a nlk#l Mindenrl in*ormlva vagyok ?udom,
hogy Magt is a /oscoe-"r"ksg rdekli
(ileen 2t 1laire ell"k"tt magtl
Mit tud Maga arrl6 s nevetett
@elkeltem (gy ideig sztlanul nzt#k egymst 0 d#h is
hatrozottan ,l llt neki
Men,en haza mondta
Megyek mondtam )e mgis, nem volna okosabb
nyugodtan kibeszlni magunkat
Aem tudom elk$zelni, mirl beszl,#nk Men,en haza
S, milyen szemtelen soha mg emberben nem csaldtam
LVK
.gy ;lyan szel.d, egyszer3 lleknek ltszott 8i Maga tu-
la,donk$$en6 krdezte egyszerre, tgra ny.lt szemmel
Becs#letszavamra, nem vagyok detekt.v, s az egsz do-
loghoz semmi k"z"m Maga miatt keveredtem bele, a
gy3r3,e miatt
0z i,edt hang, ahogy krdezte, %rr tett engem a szituci
*"l"tt Minden *lnksgem elm%lt, s annl nagyobb lend#-
lettel hasznltam ki helyzetemet, mert mg sose *ordult
elletemben, hogy egy sz$ n *lt volna tlem
0z lmny %,sga csaknem kegyetlenn tett @urcsa lehet-
tem ;lyan lehettem, mint 2chlesinger, az llatkerti *ecsken-
dcs, mikor megtudta, hogy cs"rgk.gy
?aln rdekelni *og,a Magt mondtam cs"rgk.gysan
, hogy mi az, amit tudok 5ogy mennyire vagyok beavatva,
s mennyire rthatok Magnak, ha akarok
Irthat nekem6
5a rdekli, #l,"n ide mellm a d.vnyra, s mindent el-
mondok
(ileen 2t 1laire megad mozdulattal le#lt
0 $szicholgus valsz.n3leg s"tt szadizmusnak *og,a
mins.teni, amit tettem, a k#l"n"s k,rzst, amint
simogattam ezt a $ratlan ni testet, mik"zben reztem, hogy
izmai meg*esz#lnek a *o,togat d#htl, s legsz.vesebben
nekem ugrana gy"ny"r3 macskaszer3sgben, de knytelen
t3rni, mert k#l"nben nem tud,a meg, amit okvetlen#l meg
kell tudnia
4s elmondtam azt a keveset, amit tudtam 5ogy Maloney a
/oscoe-"r"k"s"k megb.zsbl ,rt Llanvyganban, hogy
volt az, aki rltt az earlre, aki a csa$a,tt nyitva hagyta
Gendragonban, aki el akarta lo$ni az .rsokat, melyek seg.ts-
gvel az earl bebizony.that,a, hogy 9illiam /oscoe hallos
betegsgt erszakosan idztk el elmondtam, hogy tu-
dom, hogy (ileen 2t 1laire is rszes az "sszeesk#vsben, s
L<M
a gy3r3t azrt adta nekem, hogy n is gyan%ss vl,ak, s
Maloneyrl eltereld,k a *igyelem
?ula,donk$$en nem volt semmi az elbeszlsemben, ami-
vel (ileen 2t 1laire-nak rthattam volna, komolyan, t"rvny-
szk eltt 2emmi, aminek bizony.t ere,e lett volna, csu$a
*eltevs Wgy reztem, mikor mindent elmondtam, hogy ezzel
a ,elensem vget rt (ileen 2t 1laire ki *og dobni, ktsze-
res d#hvel, mert ala$talanul i,esztettem r s terrorizltam
s nyugodtan el is mentem volna, br szom,az testtel, de
mint aki (ileen 2t 1laire-t elintzte
)e nem .gy t"rtnt Mikor elbeszlsem vgre rve *elkel-
tem, (ileen 2t 1laire elmosolyodott, kiss g%nyosan, s azt
mondta&
9ell, s nem simogat,k tovbb (ileent6
@elm ny%,totta a kezt, s mieltt tudtam volna, mit te-
szek, mr vgtelen cskban ka$aszkodtunk "ssze
0kkor ez a mindennek ellentmond csk ltszott a legke-
vsb rthetnek az egsz, homlyban olyan gazdag
llanvygani kalandban
1sak ksbb, mikor el*ulladva #lt#nk %,ra az asztal mellett,
miutn (ileen hirtelen kibontakozott, s $ezsgt hozatott,
kezdett derengeni bennem, hogy mirl van sz Aem vagyok
hi%, s egy $illanatig sem ,utott eszembe, hogy a EsikertF
*r*i%i seJ-a$$ealemnek tula,don.tsam 8#l"nben is (ileen
nyilvn nem tartozott abba a nt.$usba, amelyiket ilyen
cltalan rzelmek be*olysolnak
Aem, (ileen sa,tsgosan, de rthet mdon *lremagya-
rzta viselkedsemet& hogy mikor ennyi rosszat tudok rla, a-
helyett, hogy angol *elhborodssal E?vozz, 2tnF-t kilta-
nk, bartsgosan megvacsorzom nla s knyszer.tem,
hogy *l"rt"l,"n velem :si igazsg, hogy a gonoszok minden-
kit gonosznak tartanak (ileen magatartsombl arra k"vet -
L<L
keztetett, hogy vgeredmnyben mgis lehet velem trgyalni,
csak nem akarok olcs lenni, csak ki kell vrni a meg*elel
$illanatot, s meg kell adni a meg*elel rat 0z r, vagy
legalbbis az r egy rsze, maga
4s mik"zben $ezsgzt#nk, s nagyon , bartok voltunk,
egyszer csak megszlalt bennem az ember, aki *lvenknt
kollokvlt az egyetemen a kanti etikbl&
Minthogy (ileen 2t 1laire nem *og,a tlem megka$ni azt,
amit vr, a tan%vallomsornat, a cinkossgomat, vagy mit tu-
dom mit, ,ogom van-e el*ogadnom az odaadst6 Aem
teszek-e $$olyan gyalzatosan, mint egy ember, aki utlag
nem *izeti meg a vsrolt "lelst6
)e aztn megnyugtattam lelkiismeretemet >lyen kedlyl-
la$otban a lelkiismeret rendk.v#l megnyugtathat 4n nem
.grtem neki semmit, az, aki hazrdot ,tszik
Most men,en igazn haza mondta, miutn kiittuk a
$ezsgt )e a szemvel azt mondta& marad,on itt reggelig
1sak nem k.vnhat,a, hogy az hors d[oeuvre-rel be*e,ez-
zem a vacsort6
(gsz kiads hors d[oeuvre volt )e k#l"nben is Ma-
gtl *#gg.
9ell6
]l,"n le sz$en az .rasztalhoz, s .r,a meg, hogy miket
ltott tegna$eltt ,szaka Llanvyganban
@ellltam, a kanti etika *eltornyosodott bennem %,ra
(ileen, most hazamenni a legvad.tbb dolog, ami *r*ival
t"rtnhetik de inkbb hazamegyek 2emmi*le .rst ebben
az #gyben nem .rok, ne is szm.tson rm
5t men,en mondta (ileen, s a k"vetkez $illanatban
mr a szomszd szobban volt, az gyban, s vrakozan
mosolygott rm
Mig sem rtem, mennyi trning,e lehetett a gyors levetk-
L<P
zsben, hogy idig el,utott Aem tagadom, nekem nem ment
ilyen hamar S, milyen nehzkes a *r*i-toalett, s a
ci$zsinromat mindig "sszecsomzom ilyen #nne$lyes
alkalmakkor
(ileen 2t 1laire a,ndka csakugyan rtkes volt 2osem
volt szerelmes ,szakm, ami megk"zel.tleg ilyen gazdag,
vltozatos $rogrammal rendelkezett volna 0 test, amely
kar,aim k"zt k.gyzott, hullmzott s vibrlt, ezer mozdulatot
tudott, s minden mozdulatnl %, volt, csodt hordoz,
bmulatos s kiismerhetetlen, mint a tenger
5a,nal *el *elbredtem r"vid, kimer#lt lombl 0z
asszony ki*e,ezstelen, kegyetlen sz$sggel aludt, *e,vel
,obb kar,nak am*ors vonala alatt
@elkeltem, az ablakhoz mentem, rgy%,tottam 0z ablak
eltt, t%lvilgi kk $ala-rnyalatokban derengett a 5yde Gark
0 z"ld rtek *"l"tt ott*ele,tett *ehr k"dcsomk imbolyogtak
tancstalanul 4s akkor minden olyan b3n"s volt, olyan hely-
telen, olyan nem-lett-volna-szabad 0 $a$ok nevelte kisdik
rossz lelkiismerete egy#tt so$nkodott a neurasztnis gya-
nakvval& hogy ker#l"k ide, mirt nem ,rok szabad homlok-
kal, *rissen, most-*elkelten, a 5yde Gark harmatos $zsit-
,n
1hri mondta (ileen, aki *elbredt a cigaretta*#stre
;damentem, s szrakozottan cskolgattam a kezt
1hri krdezte *radtan , nem gondoltad meg magad6
Mit gondoltam volna meg, chrie6
5t az .rst, chri tudod, hogy sz#ksgem van arra
az .rsra mondta enyhe bosszankodssal, mintha csak
*eledkeny volnk, s egszen biztos volna benne, hogy meg
*ogom .rni, amit akar
Meg tudtam volna "lni, s szgyelltem magam ktelen#l
Megreggelizt#nk, azutn b%cs%zsra ker#lt a sor
L<N
0z gyban #lt, bartsgosan mosolygott, s azt mondta&
Aagyon kedves voltl, chri, s mskor is sz.vesen lt-
lak )e csak ha elhozod az .rst 0ddig szba sem llok ve-
led )e %gyis tudom, hogy elhozod 5olna$, ugye6 2o longR
?aJiba #ltem, szgyenkezve esti ruhmon, s *zsan, mert
keveset aludtam
0 taJiban elgondolkoztam, s %gy reztem, meg*e,tettem
(ileen 2t 1laire taktik,t (szembe ,utott a 1risto*oli-eset,
s a k"vetkezket s$ekulltam ki (ileen b.zik erotikus m3-
vszetnek ellenllhatatlansgban Wgy gondol,a, bizonyra
ta$asztalat ala$,n, hogy aki egyszer intimen megismerte,
nem tud t"bb meglenni nla nlk#l, legalbbis hossz% ideig
nem 5ogy testnek az emlke k.srteni *og bennem, mint
knyszerk$zet, knyszerszerelem, s vissza *ogok trni
hozz, akrmilyen ron is
(zt gondolva, hogy %gy mond,am, E*anyar mosoly ,tszott
az a,kaim k"r#lF, *eleslegesen, mert senki se ltta a taJiban
(ileen nem ismeri az n termszetemet vagy termszetelle-
nessgemet 4n nem vagyok olyan, mint 1risto*oli, aki arcn
az #dv"z#ltek ellenszenves mosolyval tvozott tle, s eny-
hn megbolondult, mert t"bbet nem lthatta Bennem egy
ilyen ,szaka utn nem marad ms, mint kellemetlen,
kialudatlan rzs s egy nyugtalan b3ntudat
4s .nyenc sem vagyok, akit elb3v"l a sz$ vonalaknak s a
szerelem technik,nak az a t"kletessge, amit (ileen 2t
1laire ,elent Aem vagyok lelkesed termszet sem, csak ha
t"rtnelemrl vagy irodalomrl van sz !alami egszen ms
az, amit a nkben keresek, nem a vonalak muland
harmni,t, nem a szerelem tudomnyt, nem ilyen olcs
dolgokat !alamit, ami nincs is a nkben, ra,tuk kereszt#l
valami mst szeretek
Minden nben azt lveztem, hogy a szimbluma volt vala-
L<U
minek !olt n, akit azrt szerettem, mert volt 2vdorszg,
volt, akit azrt, mert a =!>>> szzadra emlkeztetett t"rkeny
2evres-mivolta !olt, akiben 'eanne d[0rc-ot lmodtam, volt,
akiben az ezermell3 e$hesusi )iant 1ynthit, ha meg-
cskoltam, %gy reztem, most az angol szonettekkel
*l"rt"l"k, "t"d*eles ,ambusokban !olt, akinek des
tehnszer3sgben sv,ci, al$esi rteket lveztem E)ie
9eiber sind silberne 2chalen, in die wir goldene 0$*ellegenF
(ileen 2t 1laire-t azrt szerettem, mert volt a !tek )e
most mr megt"rtnt, most mr mindent tudtam, most mr
tltem, milyen az, ha az ember a hazugsggal s a gyilkos-
sggal t"lti az ,szakt Aagyon , volt, de tovbb nem rde-
kelt (rotikus k.vncsisgom ki volt elg.tve 4s biztos
voltam benne, sohase *ogok t"bbet (ileen 2t 1laire csk,a
utn vgydni
5a akkor valaki azt mondta volna, hogy (ileen 2t 1laire
mg egyszer a szeretm lesz, kinevettem volna s ha el-
mondta volna, milyen k"r#lmnyek k"zt, azt hittem volna,
megr#lt
T
Aem tudom, mi*le "ntudatlan tr#kkel csinlom, hogy
minden szobm a legr"videbb idn bel#l olyan otthontalan,
st lakatlan ,elleget "lt 0zt mond,k, mind,rt meg lehet
ltni, hogy n lakik a szobban& a$rsgok, ter.tk, virgok,
ni$$ek ,elennek meg, s a toalett-holmik intim arca
sugrozza a ni test melegt 0z n szobmon valami
*ord.tott talakuls szokott vgbemenni 0z a$rsgok
elt3nnek, s a szoba cellv lesz Minden la$os helyen
cs%nya k"ts3 k"nyvek halmozdnak *el, s $oros unalmukat
itt-ott egy-egy olcs $i$a tark.t,a
)e most, mikor bel$tem, a szobm k#l"n"sen kietlen volt
0 megvetett gy, amiben nem *ek#dtem, tette taln, vagy
L<U
hogy lmos voltam s *ztam de a szobm csak %gy nyikor-
got a bartsgtalansgtl !alami ro$$ant kellemetlen& rzs
*ogott el
4s azutn *elvillans szer3en tudatosodott bennem, hogy mi
ez az rzs, s a szekrnyemhez rohantam 0 szekrny zr,a
*el volt t"rve Megszmoltam a $erzsa kdeJeket Mind meg-
volt )e a kzirat, Lenglet de @resnoy memor,a, amirt Lon-
donba k#ld"tt az (arl o* +wynedd, elt3nt
(llo$tk
0z els rzsem az volt, hogy kiugrom az ablakon 0zutn
tancstalanul lerohantam a *"ldszintre, a hotel tula,donos iro-
d,ba
(lmondtam, mi t"rtnt, megmutattam a *elt"rt szekrnyt 0
hoteltula,donos ktsgbeesett, de nem tudott semmit se
mondani 5otel,ben annyian *ordulnak meg 8#l"n"sen teg-
na$ este, egy egsz csom skt rkezett, mert *lron ,"hettek
le az 0nglia-2kcia rugby-mrkzsre 0z egsz vros tele
volt meztelen trd3, ?am-o-2hanter sa$ks sktokkal
Mindenesetre rtes.teni kell a rendrsget
>gen, rohanok a 2cotland Dardra mondtam 4s $olgri
lelkem *elbuggyan megnyugvssal menek#lt a rendrsg
kotlsty%k-szrnya al
)e azutn $esszimizmusom megint ert vett ra,tam& a kz-
irat semmi esetre sincs mr a hotelban, s oly
valsz.n3tlennek ltszott, hogy megtall,anak egy kziratot
Londonban, ahol nyolcmilli ember l, akkora ter#leten,
mint egy vrmegye 4s az is lehet, hogy mr nincs is
Londonban a kzirat ?aln mr az >ndia Mail re$#lg$n
szll keleti vizekre
)e azrt mindenesetre elmegyek a rendrsgre @elmentem
a szobmba, meg*#r"dtem, megborotvlkoztam, s na$$ali
ruht vettem Wgy reztem, ez ,, a na$$ali ruha, a k#l"n"ss-
L<<
gek, szerelmek s tolva,sgok varzsa megt"rik a $uha gall-
ron ?aln minden rtelmes rendbe *og ,"nni
Mire lementem, egy levl vrt rm a hallban 0 $orts sze-
rint egy kis*i% hozta negyedrval elbb 0 g$$el .rt levl-
ben a k"vetkez llt&
EAe tegyen elhamarkodott l$seket 5a vissza akar,a ka$-
ni, legyen ma este kilenckor a 1a* /oyalban 5a k"zben r-
tes.ten a rendrsget, sosem ka$,a visszaRF
0 levl.rnak valsz.n3leg igaza van abban, hogy a rendr-
sg nem *og nyomra akadni 4s az (arl o* +wynedd elveinek
sem *elelne meg, ha a rendrsget beleavatnm 5iszen ms-
na$ benne volna az %,sgokban, s az earl ettl irtzik a leg-
,obban
Ami gondolkozs utn *eladattam a $age-zsel egy
s#rg"nyt az earlnek, a k"vetkez sz"veggel&
E8ziratot ello$tk, de nyomon vagyok, remlem, megka-
$om, levl megyF
(zutn mindent meg.rtam egy levlben, s *eladattam
eJ$resszknt
Ma,d megebdeltem, bromurlt vettem be, s le*ek#dtem
aludni 5a a vilg "sszeomlik egyszer, a romok alatt sem *o-
gok lemondani dlutni lmomrl
0 1a* /oyal Londonnak %gyszlvn egyetlen kvhza
Mindenben igyekszik *rancis lenni 0 ka$ube,ratot, a chas-
seur sa$k,t, a csszket s a kanalakat babrgba *oglalt
nagy A bet3 kes.ti, mintha Aa$leon $.tette volna 0 *eke-
tt $ohrban ad,k, a leveg oly rossz, s a szkek oly
knyelmetlenek, mintha Grizsban volna az ember !ala-
mikor az angol intelligencia tallkozhelye volt, s mg most
is rdekes k"z"nsge van, *k$$ kis sz.nsznkbl s
rtelmes k#l*"ldiekbl
Le#ltem a *al mell, s ideges vrakozsba kezdtem
L<C
Aegyed t.zkor hozzm l$ett egy idegen
)oktor Btky6 krdezte
>gen
0z idegen le#lt
/"gt"n megismertem >lyen kellemetlen, z"ldessz#rke, hul-
laszer3, berkolt szem3, *#letlen, degenerlt arcot nem min-
denna$ ltni Qgyanaz az ember volt, akit @ontainebleau-ban
lttam (ileen 2t 1laire-rel 0kire azt mondtk, hogy az
orvosa, s aki 1risto*olinak olyan sz.v*,dalmat okozott
9ell, va,on nyugodtan beszlhet#nk6 krdezte az
idegen s k"r#lnzett
0z egyik asztal mellett#nk #res volt, a msikhoz $$ most
#lt le egy szakllas, turbnos indiai egy szokatlan
nagytermet3, nemzeti viselet3 indiai h"lggyel
5a nincs ki*ogsa ellene, beszl,#nk nmet#l mondta
igen angolos nmet kie,tssel +ondolom, szomszdaink
nem *og,k megrteni
?essk *eleltem
>ntelligens embereknek nem kell sokat beszlni#k
mondta asztaltrsam
Meg kell adni, minden undoksga dacra hatrozottan in-
telligens arca volt
0 kzirat, amirt :n Londonba ,"tt, az n birtokomban
van Mi mindenrl $ontosan in*ormldunk Mg meg sem
rkezett Londonba, s mi mr tudtuk, hogy egy kziratot
keres, ami az (arl o* +wyneddet nagyon rdekli
1sak gratullhatok mondtam )e mind,rt *igyel-
meztetni akarom valamire, a r"vidsg okbl 0z :n k"vet-
kez mondata az lesz& )oktor Btky, :n h.res orvos
(nged,e meg, hogy %tlevelemmel igazol,am, hogy nem
vagyok orvos
?udom (zen a *zison mr t%l vagyunk )e men,#nk
sor,ban Aincs semmi okom, hogy ne vall,am meg& a kzirat
L<H
nagy csaldst okozott nekem Ltom, hogy bizonyos csaldi
vonatkozsok vannak benne, a nemes lord bogarai, de semmi,
ami minket rdekelne
8i az a EmiF6
Ma,d mind,rt rtrek 2zval, azt akartam mondani,
hogy a kziratra voltak$$en nekem semmi sz#ksgem nincs
Bizonyos *elttelek mellett ha,land vagyok a kziratot
visszaadni
2zval, meg akar zsarolni Qram, nekem nincs $nzem,
s az egszhez semmi k"z"m @ordul,on taln k"zvetlen#l az
(arl o* +wyneddhez
Qgyan, hov gondol6 0z (arl o* +wynedd hozznk k-
$est szegny "rd"g, s semmi sz#ksg#nk a $nzre Magn
*ordul meg az egsz
Aem rtem
Qgyanarra krem Magt, amire (ileen 2t 1laire& ad,a
.rsba emlkeit Maloney hallrl, k#l"n"s tekintettel arra,
aki az erklyen llt, mikor Maloney lezuhant
Qram, mr megmondtam, hogy ezt nem tehetem 0nnl
kevsb, mert nem is lttam senkit sem az erklyen
4n $edig egszen biztosan tudom, hogy ltott valakit
5onnan tud,a6
;lvassa el ezt
(gy g$$el .rott levelet adott t nekem "sszeha,tva, hogy
csak ezeket olvashattam el belle&
E?isztn lttam, amint Maloney kil$ett a balkonra, abbl a
szobbl, amelyben lakott a kastlyban, s *elk%szott a *"l"t-
te lev erklyre 0kkor az erklyre kil$ett egy *ekete ruhs
koszt#m"s *r*i, s megragadta Maloneyt Gr $illanatig dula-
kodtak, ma,d Maloney lezuhant az erklyrl Mire lertek az
emberek, mr halott volt 2enki sem tett eml.tst rla, hogy a
L<K
nyaka ki volt tekerve 0z rist az erklyen, ra,tam k.v#l csak
egy szemly ltta, a magyar doktor 0bban a $illanatban,
amint Maloney hallkiltsa elhangzott, mr meg,elent az
ablakban F
2zval, nemcsak n lttam a *lelmetes ,elenst az
erklyen Aem *oghatom *el t"bb %gy, mint *elizgatott
idegeim ltomst Maloneyt valaki letasz.totta az erklyrl,
vagy legalbbis dulakodott vele, s Maloney lezuhant 4s .gy
menek#lt meg az (arl o* +wynedd, Maloney lete rn 4s
az ellensgei most ezt akar,k *elhasznlni az earl ellen
4s az is ktsgtelen, hogy valaki in*ormtoruk van benn a
kastlyban, aki mindent a leg$ontosabban tud 8i lehet az6

0 levlbl %gy ltom mondtam , hogy ra,tam k.v#l

mg egy tan%,a volt Maloney szerencstlensgnek 2t, ez a
valaki sokkal t"bbet ltott, mint n Mirt nem akar,k inkbb
az tan%vallomst *elhasznlni6
Maga t%lsgosan k.vncsi 8ettnk k"z#l csak n vagyok
az, aki krdezhet )e tr,#nk a trgyra 5a megka$om
magtl a tan%vallomst, Maga megka$,a tlem a kziratot
Aagyon , )e nem mondan meg, minek nekem, nekem,
Btky 'nosnak, a kzirat6 Aem tehetek rla, hogy ello$tk
tlem 5a a kziratot nem ka$om meg, holna$ visszautazom
Llanvyganba, s a t"bbit a rendrsgre b.zom 0 mai
inter,%nk utn legalbb :nrl is $ontos szemlyle.rst tudok
adni
5elyes )e nem gondol,a, hogy a rendrsg els dolga
lesz, hogy Magt vegye rizet al6
(ngem6 Mirt6 0z earl ismer engem, s tud,a, milyen
rtatlan vagyok
;lyan biztos ebben6 krdezte az utlatos idegen, s
halkan nevetett magban, igen ellenszenvesen
0bszol%t biztos vagyok benne mondtam inger#lten
LCM
0z earl maga mondta nekem, msk$$ nem k#ld"tt volna
engem a kziratrt
0z tegna$eltt t"rtnt 0zta a helyzet megvltozott Le-
het, hogy :n rtatlan, de a ltszat :n ellen szl
Mirt6
0 Maga csodlatos naivitsa k"vetkeztben Milyen
"r"m, hogy ilyen tisztalelk3 emberek lnek a vilgon >de
hallgasson Mg Maga ide sem rkezett Londonba, mikor az
earl .rt az #gyvd,nek, 0leJander 2etonnak, hogy milyen
#gyben ,"n maga Londonba 2etonnal volt egy$rszor
dolgom, a legvatosabb skt, aki valaha kib%,t a hegyek
k"z#l Aincs ktsgem a*ell, hogy megrkezse ta
*igyelteti Magt !alsz.n3leg most is itt van egy embere
Maga azzal kezdte bal*ogsainak a sorozatt, hogy 2etont
nem kereste *el Msrszt ,obb, hogy nem ment el& ha taJin
ment volna, a taJi,t szerencstlensg rte volna )e ht
nem ment el, hanem mindent megtett, hogy gyan%ss tegye
magt
Gldul6
0lighogy a kziratot megka$ta, els dolga volt, hogy
rintkezsbe l$ett Mrs /oscoe-val, st az vendge volt az
,szaka *olyamn
Mrs /oscoe6 Aincs szerencsm ehhez a h"lgyh"z
Gersze, Maga mondhat,a, hogy nem tud,a, hogy (ileen 2t
1laire 9illiam /oscoe "zvegye, de ki *og,a Magnak ezt
elhinni, mikor minden ci$tiszt.t tud,a a May*air-
negyedben
Megka$aszkodtam az asztalban, s siker#lt *eld"ntenem a
*eketekvs $oharat 2zerencsre #res volt
0z odasiet $incrtl a z"ldarc% kt brandyt rendelt 1sak-
ugyan sz#ksgem volt egy kis sz.vers.tre ez utn a villm-
csa$s utn ?eht (ileen 2t 1laire a titokzatos /oscoe-
"r"k"s, akinek szemlyben tallkoznak "ssze az
"sszeesk#vs szlai 4s n nahtR
LCL
'obban van6 krdezte az idegen (gybknt, ha m-
srt nem, a nemes lord egsz letben gy3l"lni *og,a Magt,
Mrs /oscoe "" vendgszeretete miatt 2zentimentlis
okokbl Aem tudom, mg most is szereti-e egykori menyas-
szonyt, de mindenesetre ez az 0chilles-sarka Mr sok em-
bernek tette t"nkre a karrier,t, mert (ileen 2t 1laire-rel
,ban voltak ?"bbek k"zt nekem is
4s szenvtelen, gonosz arcn vratlan keser3 vonsok ,elen-
tek meg >tt is egy 0chilles-sarokrl lehetett sz
(gybknt most ,ut eszembe, hogy el*ele,tettem bemutat-
kozni, 'ames Morvin vagyok, orvos, a /oscoe-csald hzior-
vosa, ugyanaz a Morvin, akirl az (arl o* +wynedd azt hiszi,
hogy meggyilkolta 9illiam /oscoe-t, egy erszakosan
elidzett tro$ikus betegsggel Most mr megrti az
"ssze*#ggst
4rtem mondtam Aagyon rosszul reztem magam
5ogy ,"v"k n ahhoz, hogy gyilkosok brandyt *izessenek ne-
kem Mindenesetre n is rendeltem kt brandyt, hogy
legalbb kvittek legy#nk
Mrmost *olytatta , ha 2eton *igyelteti magt, arrl is
,elentst *og tenni, hogy a mai estt az n trsasgomban
t"lt"tte 0zt hiszem, egy isten bizalma kell ahhoz, hogy
Magt ne tall,k gyan%snak Miutn Londonba rkezett,
nem beszlt senki mssal, mint az earl leg*bb ellensgeivel
0z igazsg mg rosszabb ltszatokon is diadalmaskodott
mondtam mltsgtel,esen, de bizonytalanul
0 dolog mg nincsen lezrva Mindehhez hozz,rul az,
hogy a kzirat csakugyan elt3nt, s Maga nem tud rla sz-
mot adni, hogy hov lett (gy sz$ na$ azonban az earl vissza
*og,a ka$ni a kziratot az n bartsgos levelem k.sretben
0 levlben meg *ogom ,el"lni az "sszeget, amirt :n a
kziratot eladta nekem
Aem hiszem, hogy az earl sokat hinne Magnak
LCP
Qram, a leghazugabb rgalom is *oltot hagy az ember
,ellemn )e ez nem minden (zt megelzleg az earl hallani
*og,a valakitl, akinek *elttlen#l hisz, hogy Maga
Londonban szltben-hosszban mesli, hogy Maloneyt
meggyilkoltk
5irtelen eszembe ,utott valami
Ae *ele,tse el, hogy egy .rott bizony.tk van a kezemben
0 levl, amit ma reggel ka$tam (bben a levlben beismeri,
hogy a kzirat Magnl van
Morvin $ercekig nem ,utott szhoz a nevetstl
Mit tud azzal bizony.tani6 (gy g$$el .rt nvtelen le-
vllel, ami radsul a Maga /oyal Gortable g$n van .rva
Mindenki azt *og,a mondani, hogy Maga .rta
Most mr olyan ideges voltam, hogy alig tudtam a helye-
men maradni
Qram, ha Maga hazugsg- s rgalomhad,ratot akar
ellenem intzni, mondhat *antasztikusabb dolgokat is rlam
Mond,a $ldul azt, hogy mr hromves koromban karba
h%ztam a nagyanymat !agy hogy megesk#dtem, hogy lev-
gom ! +y"rgy szakllt )e az istenrt, azt mond,a meg ne-
kem, mire , az Magnak, ha ha,szt ind.t ellenem6 5ogy
,"v"k n mindehhez, n Btky 'nos, Buda$estrl6 >nkbb
mg holna$ elutazom ebbl az orszgbl
Ae idegesked,k, *egyelmezze magt 0 dolog ro$$ant
egyszer3 1sak azt akarom bebizony.tani Magnak& az earllel
a Maga dolga vgleg el van rontva Llanvyganban magnak
nem terem virg Aem tudom, mi volt a cl,a tula,donk$$en&
$nzt vrt az earltl szolglatairt Xde %gy tudom, nincs r-
szorulvaY, vagy meg akarta sz"ktetni a kis kkharisnya 1ynt-
hit, vagy szerelmes a *iatal ;sborne-*i%ba mindegy 0-
krmi volt a szndka, arrl le kell mondania (zzel szemben
vratlan $ers$ekt.vk ny.lnak meg Maga eltt, ha okos, s
nrm hallgat
LCN
5ogyan6
Aem tudom, van-e *ogalma Mrs /oscoe vagyonrl s
be*olysrl6 0z ilyen tudomnyos gentlemaneknek a *ant-
zi,a nem elg gazdag ahhoz, hogy el tud,a k$zelni Aem is
akarom elmondani a vllalatokat s a bnykat s az ingatla-
nokat mgis, hogy valami k$zete legyen& kiszm.tottuk,
hogy (ileen 2t 1laire $ercenknt "tven *ontot keres, mg ak-
kor is, ha alszik
Borzaszt
Mrmost Magn m%lik, hogy beleka$csoldik ebbe a va-
gyonba ;lyan *ormban, ahogy Maga akar,a 5a akt.v ter-
mszet volna, valamelyik mammuth-vllalat igazgat,a lehet-
ne
>nkbb nem
+ondoltam, hogy ez nem *elel meg a ha,lamainak )e
gondolkozzk, s mond,a meg, mit akar 5a tudomnyos am-
b.cii vannak, ,el"l,e meg azt az angol egyetemet, ahol reader
akar lenni 5a inkbb az irodalom rdekli, ala$.tunk egy
*olyiratot, amivel t"nkreteheti az (gyes#lt 8irlysgok
minden irodalmi megnyilvnulst 5a akar,a, *"ldes%r lehet
Magyarorszgon, a $usztn 5a utazni szeret, ka$ egy ,achtot
s minden k"ltsget egy vre, kt vre hrom vre Aos6
)e ha olyan abszol%t k"nyvbolond, amilyennek nzem,
kinevezz#k *k"nyvtrosnak Mrs /oscoe /ainbow 5ead-i
kastlyba (z a k"nyvtr ebben a $illanatban mg nem lte-
zik )e annyi k"tetet s azt vsrolhat ,a meg, amit akar
4s mindehhez tette hozz vigyorogva radsul biz-
tos.t,a Magnak (ileen 2t 1laire "r"k bartsgt, ha *ontos-
nak tart,a
4s mit kellene tennem cserbe6
2emmi gonoszat, semmi embertelent, semmit, ami ellen
LCU
keznk *inom idegrendszervel 1sak tan%skodnia kell, hogy
Maloneyt meg"ltk 2zval semmi mst, mint az igazat meg-
mondania
Wgy reztem magam, mint akinek egy ha, esett a *e,re
7me, a gonoszsg oly egyszer3, s oly $lauzibilis sz.nben
,elent meg& hiszen Maloneyt csakugyan meg"ltk 5tha a
/oscoe-"r"k"s"knek van igazuk )e r"gt"n el is m%lt a
k.srts
Aem tudom mondtam , mi a cl,uk, de ktsgtelen#l
az earlnek akarnak rtani 4s .gy nem mennek semmire 5a
Maloneyt meg"ltk volna, akkor is ,ogos "nvdelembl "ltk
meg >smeri a tnyllst& Maloney erszakkal be akart hatolni
az earl lakosztlyba bizonyra nem azrt, hogy k"nnyek
k"z"tt b%cs%zzk el tle 5a esetleg valaki meg akarta
akadlyozni a bet"rst, s k"zben Maloney szerencstlen#l
,rt, ezrt senki sem *elels
7gy, ahogy mond,a, nem )e minden Magtl *#gg& hogy
mit mond s hogyan Aem rti6 8ik tudnak a vdakrl Ma-
loney ellen s Maloney sz"ksrl6 Maga, az earl, a kt *iatal
Gendragon s esetleg egy-kt szolga Maga a koronatan%,
mert Maga ltta 5a Maga is akar,a, be lehet bizony.tani,
hogy az ris nem volt ms, mint az (arl o* +wynedd,
l"lt"zetben (sk#vel bizony.that,a, ,hiszem3en, hogy mr
mskor is ltta ebben a maszkban
0 *e,emhez ka$tam 4n mint koronatan% Aincs *oglalko-
zs, ami utn kevsb vgydnk Mg *orradalmi hadvezr
is sz.vesebben lennk )l-0merikban Mint egy lidrcnyo-
ms
Mondok mg valamit, hogy megnyugtassam a Maga lo-
,lis s emberies lelkiismerett 4s ez tula,donk$$en a leg-
ersebb rvem 0z egyetlen md, hogy megmentse az earl
lett, hogy igent mond nekem
Ae tr*l,on
LCV
(z .gy van 5a Maga %gy tesz, ahogy mondom Magnak,
akkor mi t"rtnik6 0 mi kez#nkben bizony.tkok vannak,
hogy az earl meggyilkolta Maloneyt 0z earl kezben
bizony.tkok vannak, hogy mi tett#k el lb all 9illiam
/oscoe-t Maga azt mond,a, hogy Maloneyt "nvdelembl
"ltk meg mindegy 0z earl minden ldozatra ksz lesz,
hogy ne kell,en a b.rsg, a nyilvnossg eltt meg,elennie,
hogy a la$ok ne .r,anak rla
4s6
(gy becs#letes csere t"rtnik 8icserl,#k a bizony.t-
kainkat, azont%l nem rthat egyik#nk sem a msiknak, s
szent a bke 5a azonban ez nem t"rtnik meg senki sem
llhat ,t az earl letrt ?ermszetesen nem rlam van sz,
s nem is (ileen 2t 1laire-rl )e az idk *olyamn, sa,nos,
olyan desz$erdk keveredtek bele a dologba, mint amilyen
Maloney is volt 0kik semmi*le eszk"ztl nem riadnak visz-
sza, hogy az earlt megakadlyozzk a bizony.tkok
*elhasznlsban
4s knytelen vagyok nyomatkosan *igyelmeztetni
*olytatta , hogy ezek utn a Maga lete sincs biztonsgban
?%lsgosan *ontos szemly lett, semhogy ezent%l is
nyugodtan olvashasson a British Museumban 0nglia egyik
legnagyobb vagyonrl van sz Illandan *igyelni *og,k
0z a veszedelem, ami az earlt *enyegeti s ;sborne
Gendragont mint az "r"k"st, ezent%l Maga m"g"tt is ott *og
leselkedni 1sak bartsgosan *igyelmeztetem
4s ezeket a sz"rny3sgeket mind itt mond,a nekem
kiltottam *el , London kells k"ze$n, *nyes este 0zt
hittem, az ilyen al,assgokat csak $incben lehet elmondani,
$etrleumlm$a mellett 5t nem *l, hogy valaki meghall,a6
1sakugyan beszl,en egy kicsit csendesebben mondta
mosolyogva Morvin 0krhol beszlnk Magval,
kitennm magam, hogy 2eton detekt.v,ei ki*%rtk a *alat s
LC<
*#lelnek 0zrt vlasztottam ki azt a helyet Londonban, ahol
mindenki lthat >tt n is szemmel tudom tartani az
embereket 0 mi beszlgets#nket nem hallhatta senki,
legrosszabb esetben ez a kt sz.nes itt mellett#nk, akik
azonban egsz id alatt izgatottan beszltek egymssal
Bizonyra k is titkos terveket sznek >ndia *elszabad.tsra
)e mg egy szt sem vlaszolt az a,nlataimra
Aem is *ogok 0zt mond,a megB milyen *elttelek mellett
ad,a vissza a kziratot Mshoz semmi k"z"m
>stenem, ha egyebekben megegyez#nk, mg a kziratot is
visszaka$hat,a (z nevetsges rszletkrds
>tt van Magnl6
>gen
Mutassa meg 5onnan tud,am, hogy nem beszl a leve-
gbe6
Morvin vigyorogva a zsebbe ny%lt, s kih%zta a kziratot
Svatosan messzire tartva tlem
S, ha harciasabb termszet volnk most egy tigrisugrs-
sal )e nem vetem r magam
Morvin megint hangtalanul nevetett
?udom, hogy Maga nem erszakos termszet3
5irtelen zsenilisnak ltsz "tletem tmadt
Leg,obb lesz, ha sz$en csendben idead,a a kziratot s
elmegy mondtam vr*agyaszt nyugalommal )oktor
Morvin, :n kele$cbe ker#lt Mg dleltt intzkedtem,
hogy este kt detekt.v ,",,"n a 1a* /oyalba >tt is vannak
0bban a $illanatban, ahogy kil$ a ka$un, le *og,k *#lelni,
s *utl$sben viszik a rendrsgre )e ha idead,a a
kziratot, mg intzkedhetem
Morvin kt $ercig nevetett hangtalanul, s nem szlt
!gre azt mondta&
LCC
5t azt hiszi, h#lye vagyok6 Aagyon , 8$zelheti, hogy
minden l$st *igyel,#k, amita visszarkezett hotel,be
?udom, hogy onnan estig ki sem mozdult Aem is tele*onlt
@eladatott egy s#rg"nyt s egy eJ$resszlevelet, mind a kettt
Llanvyganba (gybknt gondoskods t"rtnt rla, hogy ne
men,enek el 0 maguk kis $age-,e nem olyan nehezen
megk"zel.thet, mint Maga 1sak nem gondol,a, hogy
ide,"ttem volna trgyalni, ha nem vagyok egszen biztos a
dolgomban 2eton emberei Magt *igyelik, nem engem
Aagyot sha,tottam
Aem nekem val ez a dolog mondtam !an mg va-
lami mondanival,a, vagy elmehetek6
Mirt olyan s#rgs6 Magnak kell igent mondani, mint
egy sz$ lnynak >gaz, hogy nem kell azonnal )e n nem is
rtem, min gondolkozik annyit
Aekem a kzirat kell mondtam mnikusan
Azze, kedves doktor, n azt hiszem, :n egy kicsit nehz
*el*ogs% Aem kell szgyenkeznie, gyakran el*ordul nagy
tudsokkal is 0z absztrakt elme s a gyakorlati rtelem k"zt
nha megd"bbent tvolsg van Men,en sz$en haza, alud,a
ki magt, azt hiszem, *radt is Ma,d tallni *ogok alkalmat,
hogy *olytassuk az eszmecsert Aincs ktsgem, hogy elbb-
utbb az n lls$ontomon lesz 0ddig is, gondolkozzk
4s a ki,rat *el tartott 0 kassznl egy $illanat alatt
*izetett s elt3nt
4n tom$a h#lyesgben #ltem mg az asztalnl 1sakugyan,
az absztrakt elme s a gyakorlati rtelem k"zt nha megd"b-
bent tvolsg van 2zinte *,t, hogy milyen buta vagyok,
milyen tancstalan
0 terem lassanknt #r#lni kezdett 0 kt indiai mr nem #lt
a szomszd asztalnl 0 k"z$en egy h%sztag% amerikai tr-
LCH
sasg, *lrecs%szott szmokingnyakkendk, "r"ki*,% idsebb
h"lgyek, rces lrmt csa$tak
8ivltottam a kabtomat, s *e,lgatva ki*el ballagtam 0
ka$unl valaki a nevemen szl.tott @elka$tam a *e,emet ;tt
lttam az indiai urat s h"lgyet, karon*ogva Morvinnal
)oktor Btky, ,",,"n ide mondta az indiai h"lgy, nmet#l
0mint k"zelebb mentem, lttam, hogy a kt hatalmas indiai
erszakkal tart,a a k"z$en a kistermet3 Morvint, aki ktsg-
beesetten igyekszik szabadulni
/uhe, /uhe mondta a h"lgy, s%lyosan, mint Aagy @ri-
gyesnek egy grntosa Ae csinl,on utcai ,elenetet, mert
rt a h.rnevnek )oktor Btky most ideh.v,a az egyik
rendrt, a Giccadilly 1ircusrl 5rman tan%s.t,uk, hogy
maga lo$ta a kziratot, ami magnl van 2z#ksg esetn ide
tele*onl,uk a British Museum igazgat,t, aki igazolni *og,a,
hogy a kziratot a doktor vette t tle )e mindezt a
kellemetlensget megtakar.that,a Magnak, nek#nk, s
*k$$ a szegny, rtatlan m%zeum-igazgatnak, ha a
kziratot idead,a
5ogy ad,am oda, ha *og,k mind a kt kezemet6
Mond,a meg, hogy melyik zsebben van Ma,d doktor
Btky kiveszi
'obboldalt ny"gte Morvin
8,esen vettem ki zsebbl a kziratot, s zsebre vgtam
(zzel az #zleti rszt elintzt#k mondta az indiai %r
Morvin %r, *elh.vom a *igyelmt arra, hogy ,obb
zsebemben revolver van Ae csinl,on semmi komditB
hanem t3n,"n el a legr"videbb id alatt
(lengedtk Morvint, aki a k"vetkez $illanatban mr egy
taJiban #lt, s elt3nt a sz.nhelyrl
Btky 'nos mondtam "nk.v#letben
:r#l"k Lene 8retzsch vagyok
LCK
4n $edig Baner,ee 2adh Muker,ee ;sborne Gendragon
mondta az indiai, s levette a szakllt meg a turbn,t
T
(rre iszunk mondtam, mikor egy kicsit magamhoz
trtem
)e Londonban tizenegy ra utn inni nem tartozik a
k"nny3 dolgok k"z 8nytelenek voltunk bemenni a Lyon[s
1orner 5ouse-ba, magyarul& az oroszln sarokhzba, ahol
adnak inni ks ,szaka, ha az ember eszik is valamit
5elyet *oglaltunk a ngyemeletes tea-$alota legk"zelebbi
emeletn, melynek olcs, de kiablan dekorat.v lmrvny-
*alai k"zt, harsog zenekar alatt, a szegnyebb londoni $olgr
egy $illanatig ill%zikat keres& abban a *nyes vilgban l,
ahol a mozidrmk estlyei le,tszdnak
;sborne knyesked mozdulattal igaz.totta a ha,t s a
nyakkend,t, mialatt Lene le$lezetlen elragadtatssal szem-
llte (gy mozdulatot tett, mintha t akarn karolni a nyakt,
mire ;sborne zavartan odbb h%zta a szkt ?isztban
voltam a helyzettel
Mit igyunk6 krdeztem
2"rt d"rm"gte Lene meggyzdssel 0z #nne$lyes
alkalomra val tekintettel Lager-s"rt
;sborne els$adt a barna *estk alatt
S, n mg letemben nem ittam abbl az italbl ?aln
tekints#nk el most is
4s kettnk nagy bnatra $ezsgt rendelt, 2zent 1li`uot
"zvegyt
Maga most valsz.n3leg a mennyei seg.tsget lt,a ben-
nem mondta ;sborne , aki renesznsz-k$eken olykor
meg,elenik a mrt.r ,obb vlla *"l"tt
5t k"r#lbel#l mondtam ?,koztasson egy kicsit a
gondvisels %t,airl
LHM
0z a k#l"n"s, hogy a dolog elg egyszer3 mondta ;s-
borne 2emmi akadlya, hogy r"viden elad,am ?egna$-
eltt, miutn Maga elutazott, nagybtym maghoz h.vatott,
s hosszasan beszlgett#nk, ami ritkn szokott el*ordulni
vel#nk, mindkettnk szinte sa,nlatra Minthogy nekem
%gyis az volt a szndkom, hogy Londonba ,"v"k, megkrt,
hogy keressem *el az #gyvd,t, Mr 0leJander 2etont, s
mond,am el neki az utbbi na$ok esemnyeit +ondolom
meg akarta takar.tani a levl.rst, mert ettl ember*"l"ttien
irtzik 'obb szeret k"veteket k#ldeni, ez is olyan *e,edelmi
vons benne
)e Magt, mint historikust, a nagy esemnyek llektani
rugi is rdekelni *og,k 5a ma,d meg.r,a csaldunk krni-
k,t, a k"vetkez mondatokat a,nlom *igyelmbe&
E(zerkilencszzharminchrom ,%liusnak utols na$,aiban
sa,tsgos talakuls ment vgbe a Gendragon-hz
leg*iatalabb sar,ban, kinek lelkben kiirthatatlan kalandvgy
gett, mely t$ra nem lelvn, "nkeblt emsztette (zekben a
sorshordoz nyri na$okban reszmlt t"rtnelmi hivatsra
4rezte, r vr a s%lyos, esetleg vgzetes, de mindenk$$en
magasztos *eladat, hogy *elder.tse a k.srtetiessgnek s a
vteknek azt az thatolhatatlan sz"vevnyt, mely a huszadik
szzad msodik negyednek els vtizedben csald,nak si
*szkre borult E
Wgy beszl, mint egy nagy mondta a lny h.tattal
8iindulsi $ontul szolglt a k"vetkez, valban sherlockinus
vagy helyesebben holmesinus meg*i-gyelsem& Maloney
sosem ka$ott leveleket a kastlyba, s sa,t leveleit mindig
maga adta *el a corweni $ostahivatalban 8tszer is vele
voltam ilyen alkalmakkor, de mindig kint maradtam Aem
ltszott tel,esen lehetetlennek, hogy ilyenkor leveleket is ka$,
melyek $oste restante rkeznek (lmentem teht a corweni
$ostra korn reggel Maloney hallt mg a titok *tyola
LHL
le$lezte Megkrdeztem, nem rkezett-e levl a bartomnak
0 $ostskisasszony tudta, hogy ki vagyok, habozs nlk#l
kiadta nekem a Maloney c.mre rkezett levelet
Minthogy mindenre elszntam magam, mint egy dlten-
geri kalz, s leszmoltam a konvencionlis morllal, mint
egy kezd $incrlny, bels harc nlk#l *elbontottam a
levelet 0 levl g$$el volt .rva, al.rva nem volt, s nem volt
nagyon kedlyes hangulat% 0zzal *enyegette meg szegny
ismers#nket, ki immr a $okol valamelyik k"rnek $olgra,
hogy amennyiben r"videsen nem t"rtnik valami hatrozott
dolog, nemcsak hogy meg *og,k vonni tle a tovbbi
$nzeket, hanem a rendrsg kezre *og,k adni, nyilvn
valami rgebbi vtkrt 0 levlbl kivettem, hogy nem ez
volt az els *elszl.ts, amit Maloney ka$ott 7gy vlik
rthetv Maloney ktsgbeesett k.srlete az utols ,szakn
(nnyit n is tudtam mondtam
Londonba rkezve, r"gt"n *elkerestem 2etont (bben a
gentlemanben, szmomra rthetetlen mdon, azt a benyomst
keltettem, hogy mr bentt a *e,em lgya, mert elsz"r le-
temben komolyan beszlt velem Beszlgets#nk
hatrozottan kinyilatkoztats-,elleg3 volt a szmomra ?le
tudtam meg, hogy nagybtymnak csak a kezt kellene
kiny%,tania, helyesebben a kezt kiny%,tani s #tni egyet,
hogy egy egszen megdermeszt nagysg% vagyon urv
legyen
(gy-kt hna$ ta *olytatta kezben vannak azok a
bizony.tkok, melyeknek seg.tsgvel nyilvnvalv vlik,
hogy 9illiam /oscoe-t az orvosa meggyilkolta 5elyesebben
nem is bizony.tkok, hanem egy biolgiai *el*edezs, amelyet
egyltaln nem rtek, s azt hiszem, 2eton sem, de amelynek
ala$,n ktsgtelen, hogy gyilkossg t"rtnt /oscoe
romantikus vgrendelete rtelmben az "r"ksg az (arl o*
+wyneddre szll, ha gyilkossg ldozata lenne
LHP
(zt is tudom
)e nagybtym, 2eton rthet ktsgbeessre,
vonakodik attl, hogy megb.zza 2etont a sz#ksges l$sek
megttelvel 0 k.srleteket egy Mc+regor nev3 orvossal
egy#tt vgezte, de az orvos egy autbaleset ldozata lett
0zt hiszem, az autbaleset is Morvin m3ve volt
Mirt gondol,a6
Mert mieltt Llanvyganba ,"ttem volna, egy ismeretlen
tele*onon meg*enyegetett, hogy n is %gy *ogok ,rni Most
mr az egszet rtem (leinte Morvink engem orvosnak nz-
tek, aki Llanvyganba megy, hogy *olytassa, amit szegny
Mc+regor elkezdett )e mirt nem akar,a az earl ezeket a
dolgokat nyilvnossgra hozni6
(nnek a vonakodsnak, amennyire 2etonbl kivettem,
rzelmi okai vannak Aagybtym valamikor, brmily val-
sz.n3tlen#l is hangzik, szerelmes volt abba a h"lgybe, aki
most 9illiam /oscoe "zvegye s egyetlen "r"k"se 4s %gy
ltszik, mg mindig rokonszenvezik vele, mert meg van
gyzdve, hogy a h"lgy rtatlan 9illiam /oscoe hallban,
s ha a vgrendeletet vgreha,tank, az rtatlant s%,tank
vele
Morvink is onnan tudnak a *el*edezsrl *olytatta ,
hogy nagybtym valami *ormban rtes.tette Mrs /oscoe-t,
ezzel akarvn elrni, hogy szak.tson Morvinnal, akit nagyb-
tym az egyed#li b3n"snek tart 0z #zenetet 2eton k"zvet.-
tette, innen tud mindenrl
2eton azonban biztosra veszi, hogy /oscoe "zvegye
tudott rla, hogy *r,t meggyilkol,k 2zerinte az egyetlen
md, hogy az earlt akcira b.r,uk, az volna, ha meg tudnnk
gyzni, hogy Mrs /oscoe tudott ezekrl a mernyletekrl,
melyek az utbbi idben, a biolgiai bizony.tkok
*elmer#lse ta, ellene t"rtntek, s tudott Maloney
kik#ldetsrl (zt kellene nekem bebizony.tanom
LHN
)e hogy kezd hozz az ember6 Mikor a maJimlis ra-
vaszsg% 2etonnak sincs *ogalma rla, hogy mit kellene csi-
nlni Aem volt a kezemben ms, mint ez a nv& Morvin
(nnyit 2eton is tudott Mg a c.mt is megadta 0zzal indul-
tam %tnak
Mire %tnak indultam, mr ebdid volt (lmentem egy kis
vendglbe a 1ity egyik rgi sarkban, melyet a kollgiu-
mom dik,ai *el szoktak keresni, ha Londonban vannak >tt
tallkoztam Lene 8retzsch-csel, akit ;J*ordbl ismertem,
mint a legkit3nbb ni atltk egyikt
9ell, nem akarok bkokat mondani, de Lent mindig
okos, energikus, becs#letes lnynek, szval igazi *r*inak is-
mertem (lhatroztam, hogy *elkrem, legyen a
munkatrsam 2 $$en rrt
Mire nem rnk r, ha ilyen rendk.v#l vonz
*iatalemberrel lehetek mondta Lene
;sborne zavartan *ord.totta el a *e,t s *olytatta&
Most mr egy#tt gondolkoztunk, hogy mit kellene tenni
>gyekezt#nk *eleleven.teni magunkban olvasmnyainkat s
mozita$asztalatainkat, hogy htha valami ins$ircit
nyer#nk )e, sa,nos, a m%ltban egyik#nk sem volt nagy h.ve
a detekt.vm3*a,nak, nem tudvn, hogy milyen sz#ksg#nk
lesz r az letben +ondoltunk arra, hogy ttanulmnyozzuk
(dgar 9allace hatalmas munkssgt, de az #gy s#rgssge
nem engedte meg Mindkettnknek csak egy nagy, k"z"s
emlk#nk volt a detekt.v-m3*a, ter#letrl& az (mil s a
detekt.vek c.m3 nmet *ilm
!gigment#nk emlkezet#nkben a *ilmen, s kerest#k a
mdszert, melynek seg.tsgvel a kis (mil, a +ustav mit der
5u$e s a t"bbi gyermek meg*og,a a kemnykala$os urat
/,"tt#nk, hogy a dolog oly egyszer3, mint a nagy igazsgok
LHU
ltalban& addig mentek a kemnykala$os utn, am.g a
dolgok ki nem alakultak
Aem szabad lemenni a nyakrl ,elentette ki Lene, mint
egy erk"lcsi aJimt
)e eszembe ,utott *olytatta ;sborne , htha Morvin
ismer engem 5iszen az esemnyek azt mutat,k, hogy valaki
mindenrl $ontosan t,koztat,a, ami a Gendragon-hzzal
"ssze*#gg 0mint %gy is kell tennie egy mdszeres
gyilkosnak (lhatroztuk teht, hogy lruht "lt#nk, n,
nehogy megismer,enek, $a,tsom $edig a st.lszer3sg
kedvrt
0z indiai ruha azrt volt nagyon rokonszenves mondta
Lene , mert itt nem okoz *elt3nst, elmaszk.rozza az embert,
s azonk.v#l nagyon dekorat.v !an egy csom indiai
bartom s bartnm, nem volt nehz a ruhadarabokat
"sszeszedni
2zval ragyogan kimaszk.roztuk magunkat,
elhelyezkedt#nk Morvin hza eltt, s mikor ki,"tt valaki,
akiben 2eton le.rsa ala$,n Morvinra ismert#nk, k"vett#k
hol taJin, hol gyalog Morvin elsz"r is a +rosvenor 5ouse-
ba ment, azutn a Maga hotel,be ;ttan sokig llkodott, s
trgyalt egy sktruhs alakkal Ayilvn az lo$ta el a kziratot
0zutn kint volt egy kmiai gyrban 2outhwarkban 0zutn
megebdelt az (le*nt s 8astlyban, mi is 0zutn mg
minden*el ment, anlk#l hogy valami rdekes t"rtnt volna
)lutn a +rosvenor 5ouse lounge-,ban tezott egy igen ,
meg,elens3 h"lggyel
Aem is volt semmi k#l"n"s, csak nagyon drgn volt "l-
t"zve mondta Lene rzkenyen
/emlem, ,l megnztk mondtam 0z volt
valsz.n3leg Mrs /oscoe
Wgy, ht ez a nagybtym .zlse mondta ;sborne
elmerengve Aem ltszott az arcn, hogy helyesli-e
LHV
Borzaszt ellenszenves nszemly mondta Lene 5ogy
lehet valakinek olyan k"z"nsges v"r"sesszke ha,a6
7gy ker#lt#nk este a 1a* /oyalba 8$zelheti, hogy cso-
dlkoztam, mikor lttam, hogy Morvin Magt keresi Mond-
hatom, Morvinnak igaza volt 5a nem hallgat,uk ki a Maguk
beszlgetst, a ltszat nagyon Maga ellen szlt volna )e ht
minden szt hallottunk
4s ezzel a Maga misszi,a meg is van oldva mondtam
Maga meg n most mr tud,uk, hogy Mrs /oscoe rszt vett
Maloney kik#ldetsben 4n annl is inkbb tudom, mert ve-
l#k kette,#kkel utaztam 1hesterig 5allotta az .greteket,
amiket Morvin tett nekem6 5onnan venn a $nzt ezekhez a
dolgokhoz, amiket .grt, ha nem llna m"g"tte a /oscoe-va-
gyon 8#l"nben is, hallhattk a $rbeszd#nkbl, hogy n
hosszabb ideig egy#tt voltam Mrs /oscoe-val, s ezalatt
maga t"bbsz"r $rblt rvenni ugyanarra, amire Morvin &
hogy tegyek vallomst Maloney erszakos hallrl 0zt
hiszem, ha mindezt elmond,uk az earlnek, is tisztban lesz
vele, hogy Mrs /oscoe nem rtatlan, st az lete sincs tle
biztonsgban
?ud,a mit, nem biztos Aagybtym sokkal okosabb, mint
mi vagyunk, s az okos ember mindig be tud,a bizony.tani
azt, amit az "szt"nei diktlnak 5iba *og,a mindezt
elmondani neki, be *og,a bizony.tani a na$nl vilgosabban,
hogy Mrs /oscoe rtatlan 8#l"nben $edig n nem tu-
dom a Maga helyben nem mondanm el neki, hogy
milyen intim helyzetbe ker#ltem Mrs /oscoe-val ?ekintettel
az egykori, vagy taln mg aktulis rzelmeire, nem volna
ta$intatos dolog
0z igaz )e ht mit csinl,unk6 Wgy rzem, a dolog
s#rgs Morvin a mai kudarc utn bizonyra valami ktsgbe-
LH<
esett eszk"zh"z *og ny%lni 0zt hiszem, mindny,an veszede-
lemben *orgunk
5m 4n nem *lek 5olna$ megint ms lruht *ogunk
"lteni Maga $edig utazzk vissza holna$ Llanvyganba, s ott
vr,a be a *e,lemnyeket 0rrl, ami itt t"rtnt, ne mesl,en el
t"bbet, mint a $uszta tnyllst& a kzirat ello$st s
visszaszerzst, nem *eledkezve meg az n bokros
rdemeimrl Mi mg egy-kt na$ig itt *ogunk ,rni-kelni,
ez%ttal Mrs /oscoe nyomban 5tha megint olyan buta
szerencsnk lesz, mint ma volt
Aem szabad lemenni a nyakrl mondta Lene
T
0 rteken tehenek legeltek, az angol h"lgyeknek
tesszervizeket adtak be a vas%ti *#lkbe 5tradltem, s
elolvastam %,ra Lenglet de @resnoy kalandosan visszaszerzett
memor,ait
Lenglet de @resnoy nyugtalan ember volt, kiugrott $a$ s
az a szerencstlen embert.$us, melyet ksbb EkeresnekF
neveztek de a =!>>> szzadban, amikor lt, a EkereskF
mg nem hordtak szakllat, s nem gondolkoztak >sten
ltezsn Lenglet de @resnoy az aranycsinls titkt kereste,
s egy mindmig hasznlatos k"nyvben meg.rta az alk.mia
t"rtnett
(mlkiratban a =!>>> szzad msodik *elnek, ennek a
nekem mindennl kedvesebb kornak a b,osan zavaros szel-
lemi lete bontakozott ki& az aranycsinl vek, melyek a *or-
radalom vast termettk, a rgi szabadkm3ves $holyok
szlhmossgbl s sz.n$adias emberszeretetbl "sszesztt
vilga, melyet az ember a !arzs*uvolbl s 1agliostro t"r-
tnetbl ismer Mlysges vallserk"lcsi s humanitrius el-
t"klsek bksen simultak "ssze a kziratban ma mr meg-
d"bbent sikamls t"rtnetekkel, s tsuhant a sz.nen a szzad
LHC
legigazabb *ia is, 1asanova M.gnem egyszerre Lenglet de
@resnoy szembetallkozik a hihetetlennel, melyben mindig
hitt, a borzalommal, melyben a termszet legyzi a
termszetet, s addig ,zanul naiv elbeszlse tcsa$ a
legmlyig megrend#lt ember staccatiba, a rm#let
k$rzatban megn"vekedve lt,a a dolgokat, elveszti
szavahihetsgt, elveszten, ha nem kellene azt gondolnom,
hogy ok nlk#l nem rzkdhatott meg ennyire, s ha
legvalsz.n3tlenebb ll.tsai nem egyeznnek szemlyes s
ktsgbevonhatatlan lmnyeimmel
)e beszl,en Lenglet de @resnoy Llanvyganban heveny-
szett *ord.tst ksz.tettem a memoirnak *ontos rszbl, a /e-
mnysghez c.mzett szabadkm3ves$holyba val
*elvteltl kezdve, az iszonyattal val tallkozsig, s itt
k"zl"m, ,elentktelen r"vid.tsekkel
5osszas s#rgetsemre vgre M 1h a $holy nagy-
inkviz.tora, meg.grte, hogy a legk"zelebbi EmunkaF utn
megkezdi ma,d az elksz#leteket, amelyek sz#ksgesek ah-
hoz, hogy a magasabb *okozatokat *elvegyem
)obog sz.vvel adtam meg a titkos ko$ogtatst, amikor
legk"zelebb ,elentkeztem a 5otel ! ! a,ta,a eltt E?eht
mmaF, mondottam Magamnak, Emma vgre megteszed az
els l$seket ama kirlyi "svnyen, melyre kora i*,%sgod
ta vgyakozolF (gyben *ogadalmat tettem magamban, hogy
a kincseket, melyeket a kirlyi m3vszet seg.tsgvel
szerezni *ogok, az emberisg ,avra *ogom gy#m"lcs"ztetni
0 testvrek munk,a ezen az estn mg #nne$lyesebb s
*elemelbb volt, mint a megelzk"n 0 szoksos bevezet
szertartsok utn sztg"rd#lt a kr$it, mely a terem sz.n$ad-
szer3en *elemelt rszt el*edte 0 sz.n$ad k"ze$n, girlandok
s lam$ionok alatt, egy t"rt oszlo$ mellett egy bnatos h"lgy
#lt, aki az emberisget ,elk$ezte Ma,d egy snta had*i l$ett
LHH
be, s zavartan nzte a bnatos h"lgyet, aki a snta had*i lt-
tra heves zokogsba t"rt ki
0 szomszdom megmagyarzta, hogy a snta had*i egy bi-
zonyos ?hibaud nevezet3 invalidus, aki /ossbachnl megse-
bes#lvn, az hhall szln ll, s a $holyhoz *olyamodott
seg.tsgrt Mindannyian meghatva szemllt#k a tiszteletre
mlths szomor% lla$ott
(kkor egy srkny ,elent meg a sz.nen, ma,d egy tel,es
*egyverzetbe "lt"z"tt tem$lrius lovag 0 tem$lrius lovag
drd,val tsz%rta a srknyt, mire k.v#lrl igen *inom zene-
sz hallatszott Ma,d a lovag "ve melll egy ersznyt h%zott
ki, melyet a $holy testvrek elzetes adakozsa t"lt"tt meg,
s tny%,totta a had*inak 0 had*i az igaz hla k"nny3it
"nt"tte, s a h"lgy, aki az emberisget brzolta, keblre
"lelte a tem$lomos lovagot, aki a *elsges nagy$holyt
,elk$ezte Ma,d kis angyalok ,"ttek, s zeneszra rendk.v#l
kecses balettot le,tettek 0zutn a nagymester megrend.t
szavakban adta el nek#nk a szegny had*i elzetes
nyomort, s buzd.tott benn#nket, hogy tovbbra is
munklkod,unk az emberisg ,avra 0 testvrek k"nnyes
szemmel "leltk meg egymst, s vacsorzni mentek
4n azonban nem tvoztam el, hanem megkerestem a
Aagyinkviz.tort, s udvariasan *igyelmeztettem az .gretre
0 Aagyinkviz.tor krdre vonvn, hogy megtettem-e a
sz#ksges elksz#leteket, mondtam, hogy hrom hete nem
ettem h%st, nem ittam szeszes italt, s !enustl is
megtartztattam magam Xszegny ?hrese nem kis bnatraY
Marg,egyzet& 8sbb r,"ttem, hogy bnata nem volt
szinte, mert k"zben megcsalt egy i*,% mszrossal a rue 2t
)enis-bl
0kkor k"vess mondta a Aagyinkviz.tor
(gy terembe rt#nk, ahol nhny larcos %riember llt egy
LHK
mgikus $entagramma k"r#l 0 Aagyinkviz.tor is larcot "l-
t"tt, melyre a na$ s a hold szimbluma volt ra,zolva (ngem
a $entagramma k"ze$be ll.tottak, ma,d kardot rntottak, s
*elm suhogtattk >stennek a,nlottam lelkemet, s a
*lelemnek semmi ,elt nem rultam el, annl kevsb, mert
tudtam, hogy ez a ceremnia minden *okozatot meg szokott
elzni, s hogy mg senkit nem kaszaboltak le ebbl az
alkalombl
0zutn a Aagyinkviz.tor gratullt btorsgomhoz, nhny
mgikus szt mormolt valamely keleti nyelven, s rm is
larcot adott Ma,d s egy msik larcos %r kzen *ogtak, s
szmos gyszkr$ittal bebor.tott *olyosn kereszt#l egy
szobba vezettek, melynek k"ze$n egy hatalmas ko$ors
llt 0 ko$ors oldalba a,t volt vgva, ezen t bement#nk a
ko$orsba
0 ko$ors belse,ben tel,es s"ttsg volt, itt lltunk a s"-
ttsgben egy darabig, mik"zben a llegzetvtelekbl hallot-
tam, hogy ra,tam k.v#l mg t"bben vannak a ko$ors belse-
,ben (gyszer csak vilgossg lett, egy kis asztal eltt
lltam, melyen kt $isztoly k"zt egy harisnyak"t s egy
kristlyedny voltak lthatak
0z asztal m"g"tt egy *r*i%, csodlatos, komoly arc%, llt,
aki, amint a ,elvnyeirl lttam, nem lehetett ms, mint a
Aagy !lasztott, $holyunk legmagasabb *okozata Mellette
$edig egy msik *r*i% llt, akinek ,elvnyeirl megismertem,
hogy a Aa$kelet Lovag,a
>smered a 8elet s Ayugat torkolatt6 krdezte a Aagy
!lasztott
Oavaromban mr-mr azt mondtam, hogy sosem ,rtam
arra, de a Aa$kelet Lovag,a oldalba l"k"tt, hogy mond,am
azt, hogy igen, amit meg is tettem
>smered-e a hatsz"g oszlo$okat s a g"mb"ket s a
bazalt*e,3 kis llatokat az elcsarnokban6
LKM
>gen *eleltem r, s a Aa$kelet Lovag,a elgedetten
mosolygott /endk.v#li k"vrsgrl most mr
megismertem& nem volt ms, mint a Milord Bonaventura
Gendragon nev3 angol %riember
?udsz-e balrl tengelyt *orgatni s ,obbrl venyigt he-
gyezni6
Miutn erre is igenlleg *eleltem, a Aagy !lasztott els#-
t"tte az egyik $isztolyt, a ko$ors ekkor lassan a levegbe
emelkedett, s megllt a mennyezeten, mi ott lltunk a szob-
ban, ott volt a Aagyinkviz.tor s a t"bbi %r, akik k"zben
szintn levetettk az larcukat
Meggyzdtem rla, hogy Malakius testvr Xmert ez volt
a titkos nevemY ismeri az alsbb *okozatok titkait mondta a
Aagy !lasztott Most megkrdezem a kristlyban beszl
Qriel arkangyalt, hogy erk"lcsei *olytn megrdemli-e a ma-
gasabb *okozatba val *elvtelt 5ozztok be az rtatlan
lenyzt
8t %r kzen *ogva bevezetett egy *ehr ruhs, igen b,os,
*iatal h"lgyet, taln tizenhrom ves lehetett 0 Aagy !lasz-
tott that tekintett a lnyra szegezte&
!alban rtatlan :n6 krdezte
0 h"lgy srtetten ers.tgette rtatlansgt
0 Aagy !lasztott kiter,esztette kar,t, s ismeretlen nyel-
ven imt mormolt a lenyz *"l"tt, ma,d az asztalhoz vezette,
s *elszl.totta, hogy nzzen bele a kristlyba 0 h"lgy enge-
delmeskedett
Lt,a :n Qriel arkangyalt, kisasszony, a mrleggel, a
g"mb"kkel s a kt*e,3 cethallal a ,obb,ban6
Aem ltom *elelte a lenyz
0kkor :n nem is rtatlan mondta a Aagy !lasztott
inger#lten 0 lenyz ekkor ismt a kristlyba nzett, s .gy
szlt&
LKL
)e igen, mr ltom
Lt,a Qriel arkangyalt6
Ltom
Mit csinl6
0 lenyz egy ideig hallgatott, ma,d azt mondta&
0,ndkot ad egy ici$ici alaknak, aki ugrl
5elyes mondta a Aagy !lasztott 0z ici$ici alak
Malakius testvr, akit Qriel arkangyal meg *og a,ndkozni a
*ilozo*ikus Merkurral, a B"lcsek 8"vvel, mindny,unk
leg*bb cl,val
0zutn keblre "lelt, s mindny,an melegen gratulltak,
csak Milord Bonaventura nem, aki eleven trsalgsba
mlyedt az rtatlan lenyzval
(zzel az azna$i munka vget is rt Milord Bonaventura
karon *ogott, s megh.vott vacsorra
8ocsi,ban #lve azonnal megkrdezte tlem, hogy
megnyerte-e tetszsemet az rtatlan lenyz, mely krds
engem nagyon megle$ett, s nem tartottam illnek az
alkalom komolysghoz )e Milord Bonaventura igazi
e$ikureus volt, s a B"lcsek 8"vt is csak azrt kereste, hogy
mrhetetlen arany birtokba ,utva, az lvezeteit is
mrhetetlen#l megsokszorozza (zrt nem is tallta meg soha
a B"lcsek 8"vt
4s m.g n hasztalanul vrtam, hogy tle mint a Aa$kelet
Lovag,tl, $#letes titkokat *ogok hallani, *olytonosan a
lenyzrl *ecsegett, s terveket sztt, hogy hogyan l$,en a
lenyz nemesasszony-any,val rintkezsbe, s *aggatott,
mit gondolok, mennyi aranyat kell .grnie, hogy a lenyz
birtokba ,usson (z nagy csalds volt nekem, de hogy
kedvben ,r,ak, meg.grtem, nevben *el *ogom keresni a
lenyz nemesasszony-any,t, s megk"rnykezem
Milord Bonaventura az >le 2t Louis-n brelt magnak egy
LKP
kis $alott arra az idre, am.g Grizsban tartzkodik >tt *o-
gyasztottuk el estebd#nket
!acsora utn, mikor mr szemltomst kellemes hangulat-
ban volt, #gyesen az esti szertartsokra tereltem a
beszlgetst (lragadtatssal emlkeztem meg a Aagy
!lasztott komoly, mltsgtel,es magatartsrl
0 Milord nevetett, s elmondta, hogy a Aagy !lasztottat
2t +ermain gr*nak h.v,k, legalbbis .gy nevezteti magt
>gen titokzatos ember, a szrmazst senki sem ismeri,
nmelyek azt mond,k, hogy az "zvegy s$anyol kirlyn
gyermeke egy zsid bankrtl 0nnyi bizonyos azonban,
hogy =! La,os kirly udvarnl igen nagy tekintlye van, a
kirly rk hosszat bezrkzik vele, s alkimista
st%diumokkal *oglalkozik )e a Milordnak nincs sok bizalma
benne, hogy ezek a st%diumok valamire vezetnnek, mert
akkor mgsem volna ekkora ba,ban a *rancia llamhztarts
5anem annyi bizonyos, hogy valami titka van, melynek
seg.tsgvel a gymntokat meg tud,a $uh.tani, .gy
meg$uh.tva a gymntok megnagyobbodnak, azutn 2t
+ermain visszakemny.ti ket, de akkor is megrzik
megnagyobbodott tr*ogatukat (hhez semmi ktsg sem *r,
maga a Milord Bonaventura is ltott ilyen megnagyobb.tott
gymntokat
0zonk.v#l ktsgtelen, hogy nagy vagyon ura, mert bar-
tainak sz.vesen megmutat,a kszeres dobozt, amit mindig
magval hordoz
?eht, ha csal is, mondta a Milord, akkor sem azrt csal,
hogy a $nz#nket elszed,e, hanem csak %gy, lvezetbl
Megd"bbenve krdeztem a Milordot, hogyan ttelezheti *el
a *elsges skt anya$holy Aagy !lasztott,rl, hogy csal
volna @ltem, hogy a k"vetkez $illanatban megny.lnak a
*alak, s a kardot suhogtat urak *elnyrsalnak benn#nket
0 Milord azonban, szokott szles mosolyval elmondta,
LKN
hogy mr "reged ember, s kora i*,%sgtl *ogva
keresvn a *ilozo*ikus Merkurt, annyi gaz csalval tallkozott
mr, akik ersznyt megnyirbltk, hogy most mr, ha maga
Qriel arkangyal ,"nne hozz az Wristen bizony.tvnyval,
akkor sem lenne bizalma benne Megd"bbenve hallgattam
kroml szavait
)e a Milord visszatrve 2t +ermain gr*ra, elmeslte,
hogy sohasem eszik, hanem csak valami maga gyrtotta
*olyadkkal tart,a *enn magt, ezzel szemben a nket nagyon
szereti, s a legk#l"n"sebb ll.tsa az, hogy t"bb ezer ve l
mr, s t"bben meslik, .gy nevezetesen egy "reg gr*n,
kinek neve mr nem ,ut az eszembe, hogy 2t +ermaint
ismertk volt "tven vvel ezeltt, s akkor is ugyanannyi
idsnek ltszott, mint most Wgy ltszik, valban birtokban
van az eliJ.rnek, melynek seg.tsgvel meg lehet tartani s
vissza lehet nyerni az i*,%sgot
0zt is meslik, hogy egy .zben egy h"lgynek adott egy
*iolt, melynek tartalma a h"lgyet huszon"t vvel
meg*iatal.totta volna 0 *iolt a h"lgy harmincves
szobalnya itta meg torkossgbl, s amikor %rn,e szl.totta,
egy lg *elnttruhkba b%,tatott "tves kisgyermek szaladt
el zokogva, mert olyannyira meg*iatalodott Most az
;rsolya-a$ckhoz ,r iskolba szegnyke
Msna$ *elkerestem a nemesasszonyt, kinek c.mt Milord
Bonaventura megadta nekem, s udvarias *ormk k"z"tt el-
adtam neki, hogy lenya mennyire megnyerte a nemes lord
sz.vt 0 h"lgy eleinte hallani sem akart a dologrl,
mondvn, hogy tula,donk$$en kirlyi, !alois-vrbl
szrmazik, s hogy a lnya mg nagyon *iatal XLenglet de
@resnoy korban egy tizenhrom ves leny mr rett volt,
ezt mutat,a 1asanova elszeretete ez irnt a korosztly irnt
(z volt akkor a E*iatal lnyFY
LKU
)e mikor eladtam neki, hogy a Milord ha,land ktezer
livre-t *izetni aranyban, s bartsguk esetleges megsz3nte
utn ugyanannyi rtk3 a,ndkot adni drgak"vekben, a
meleg anyai sz.v mgsem tudta megakadlyozni lnya
boldogsgt, s abban lla$odtunk meg, hogy msna$ a
Galais /oyal udvarban *ognak stlni, s a Milord ott
megkezdheti udvarlst illedelmes *ormk k"z"tt
0 Milord megk"sz"nte *radozsomat, s egy rtkes
tubk-szelencvel a,ndkozott meg, melynek email,n a
Bartsg ?em$loma volt lthat 0 szelenct ksbb
Lich*ield k"zelben %tonllk elraboltk tlem, szmos
egyb kszeremmel egy#tt
8i .rhat,a azonban le msna$i megle$ets#nket, midn a
Galais /oyal udvarba rve, azt lt,uk, hogy az i*,% h"lgy
kar,t ny%,t,a 2t +ermain gr*nak, ma,d annak kocsi,ba
szllvn, any,val egy#tt eltvozik, minket mg #dv"zlsre
sem mltatvn
0 Milord Bonaventura %gy kromkodott, mint egy angol, s
igen csrlan nyilatkozott a *rancia nemzetsgrl, mely nem
ismeri a sztarts ernyt (lhatrozta, hogy azonnal a
h"lgyekhez ha,tat, s megmond,a vlemnyt
0 h"lgyek hza eltt ott talltuk 2t +ermain hint,t s 2t
+ermain h.res szolg,t, amint mozdulatlan komolysggal
strzslt a hz eltt
5allod-e mondta a Milord , a te urad csal 0zt
mond,a magrl, hogy t"bb ezer ves
Ae higgyen neki, , uram mondta a szolga +azdm
nagyon ravasz Lm, n mr szz ve szolglom, s mikor a
szolglatba l$tem, nem volt t"bb hromszz vesnl
0 Milord d#h"sen d"r"mb"lni kezdett az a,tn, amit azon-
ban nem nyitottak ki, hanem a *elett#nk lev ablakban meg-
,elent az anya, s egy ,,eliedny tartalmt *e,#nkre "ntve,
LKV
durva szavakkal szidalmazott benn#nket 0 Milord ,ogos *el-
hborodssal tvozott
Msna$ a Milordnl ebdeltem, mikor az inas 2t +ermain
gr*ot ,elentette be 0 gr* magt menteni ,"tt Aem tudta,
%gymond, hogy az i*,% h"lgy Milord Bonaventurt lngra
lobbantotta, s kszsgesnek nyilvn.totta magt a vissza-
vonulsra, annl is inkbb, minthogy t a ni nemhez am%gy
is csak $latonikus bartsg szlai vonzottk, miutn letnek
els "tszz vben elege volt a testi gy"ny"r3sgekbl
0 Milord megk"sz"nte 2t +ermain udvariassgt, de ki-
,elentette, hogy az t rt srts utn nem rez semmi kedvet,
hogy a mondott h"lggyel belsbb sz"vetsgre l$,en, annl
kevsb, mert hrom meglev bartn,e %gyis nagyon
ignybe veszi *r*iassgt, mely na$rl na$ra cs"kken
(gyben megkrte 2t +ermain gr*ot, seg.tsen ra,ta titkos
$anacaeinak valamelyikvel, nehogy szgyenben marad,on
a h"lgyek eltt 2t +ermain meg.grte tmogatst, s .gy
kezdd"tt kette,#k k"zt az a bartsg, amely oly csodlatos
kalandokat eredmnyezett
2t +ermain gr* mega,ndekozta a Milordot egy itallal,
mely *r*i%i ere,t bmulatos mdon megsokszoros.totta, oly-
annyira, hogy reggel bartn,tl tvozvn, mg mindig nem
volt megelgedve a szerelemmel, s hrom lmos utcalnyt
*elszedvn a ka$uk all, magval hozta ket, s
mindegyiknek megadta a szerelem ad,t
(ttl kezdve a Milord vakon b.zott 2t +ermain gr*ban
Bevallotta neki s nekem, aki k"zben lland vendge s k.-
sr,e lettem, hogy vagyoni helyzete annyira megromlott, ha-
talmas birtokai dacra t%l a csatornn, hogy most mr csak az
alkimistk titkban van remnysge, s k"ny"rg"tt 2t +er-
main-nek, legalbb annyit rul,on el, va,on , 2t +ermain,
ismeri-e a titkot
LK<
2t +ermain gr* egy hossz%, ,szakai beszlgets alkalm-
bl bevallotta, hogy mbr nagyon sokat tud, ami rejtve van
a halandk eltt, a Mysterium Magnumot, az svnyok
aranny vltoztatsnak a titkt nem ismeri Azete szerint
senki ma l ember ezt a titkot nem tud,a, rgebbi korok
m3vesei sem tudtk, de mgis a m%lt szzadbeli rzsa-
keresztesek nagyon k"zel lehettek hozz 0 m%lt szzad nagy
tudsai, .gy nevezetesen a nagyh.r3 ?heo$hrastus Bombastus
Garacelsus 5ohenheimbl, s tan.tvnya, /obert @ludd, csak
egy $illanatra vrtak, egy misztikus $illanatra, amit k %gy
*e,eztek ki, hogy (lias 0rtistnak, a m3ves >lls $r*tnak
az el,"vetelt vrtk, hogy a Mysterium Magnum tel,es
legyen )e >lls $r*ta nem ,"tt el
(rre Milord Bonaventura azt mondta, hogy 2t +ermain
gr* sok titkot tud, de is tud egy titkot, amit ra,ta k.v#l
senki sem, egy titkot, ami csald,ban "r"kldik az earl
c.mvel egy#tt, s taln, ha titkukat ketten "sszetennk,
mgis egy#tt meg*e,tenk a nagy titkot )e ehhez az
sz#ksges, hogy tmen,#nk 0ngliba, mert a titka helyhez
van k"tve
2t +ermain nmi gondolkods utn ha,landnak nyilatko-
zott, hogy 0ngliba men,en, ahol sok kedves ismerse volt,
s n is sz.vesen engedtem a Milrd megh.vsnak, mert
@ranciaorszgban semmi k#l"n"sebb tennivalm nem volt
X0zutn Lenglet de @resnoy hosszasan elmesli, hogyan
szak.tott ?hrese-zel, aki mr %gyis kezdte hidegen hagyni 0
szak.ts nem ment minden nehzsg nlk#l 2a,nos, az az
rzsem, hogy Lenglet de @resnoy bizonyos $nz"sszeggel
tartozott a derk ?hrese-nek, s ezrt $oggyszt
htrahagyva, megsz"k"tt Grizsbl, s 0rras-ban csatlakozott
Bonaventurhoz : maga azzal okol,a meg sz"kst, hogy
nem akarta, hogy ?hrese sz.ve megszakad,onY
2z.vem ersen megdobbant, amikor tengerre l$tem, le-
LKC
temben elsz"r 0mikor a tara,os hullmokat meglttam, iga-
zat adtam Mzesnek, aki inkbb >stenre b.zza magt, s meg-
vrta, m.g a hullmok sztvltak, semhogy bizonytalan
htukra szllt volna Ma,d a tengeri betegsg mindinkbb ert
vve ra,tam, az utat magambaszllssal, s b3nbnattal
t"lt"ttem, mik"zben s"tt se,telmek gy"t"rtek kalandunk
kimenetelre vonatkozlag
)e vgre is *elemelkedtek a tengerbl 0lbion *ehr $art,ai,
s sz$sg#k lttn ismt b.zni kezdtem az isteni
gondviselsben
Londonban csak egy na$ot t"lt"tt#nk, melyet 2t +ermain a
szabadkm3vesek angliai *mesternek a ltogatsra *or-
d.tott, n $edig a Milord oldaln a londoni vendglket s k-
vhzakat ltogattam
(ste*el egy !auJhall nev3 mulat-kertben stlgattunk, s
a h"lgyeket szemllt#k, amikor egy sa,tsgos meg,elens3
%r l$ett hozznk 0z %r %gy volt "lt"zve, mint egy olasz
nagy%r k#l*"ld"n& a ruhi a legrik.tbb sz.nekben $om$ztak,
minden u,,a gy3r3vel volt tele, aranylncok *#ggtek rla,
ahol csak *#gghettek, s am.g egy#tt voltunk, ngy rt vett
el s hrom tubkos szelenct 0rca egyltaln nem volt
sz$, de a szeme s arc,tka olyan nagy*ok% lnksget
rultak el, ami-lyent emberben mg sose lttam
0 Milordot rgi ismersknt #dv"z"lte, s a beszlgets
r"videsen 2t +ermainre tereldvn, az olasz %r va intette a
Milordot tle )e a Milord tr*lkozva el#t"tte a trgyat, s
kaland,airl kezdte krdezni az olaszt
Aem vagyok n mr az, akinek Grizsban ismert engem a
Milord mondta 4rzem, hogy most kezdek meghalni, mert
az ember nem egyszerre hal meg, hanem lassanknt, amint
rzkei megvn#lve *elmond,k a szolglatot 4s ha
LKH
visszatekintek elm%lt letemre, nem tudom, n voltam-e a
legnagyobb bolond, vagy a legnagyobb b"lcs
0 Milord erre tr*lkozva azt mondta, hogy egy ilyen h.res
mindentudnak ismernie kellene azt a szert, amellyel 2t +er-
main meg%,.t,a az ember i*,%sgt (rre az olasz lngv"r"s
lett, mondvn, hogy a Milord bizonyra clozni akar arra a
t"rtnetre, hogy Mme d[Qr*nak "r"k *iatalsgot .grt
volna, ma,d *elkiltott&
Im marad,on "n 2t +ermain karmai k"zt 0 g%nyoldk
mst nem rdemelnek, mint hogy kig%nyoltassanak
4s b%cs% nlk#l tvozott
8rdsemre, hogy ki volt ez a k#l"n"s %riember, a Milord
azt *elelte, nem tud,a, mirl nevezetesebb ez az ember, szl-
hmossgrl-e, vagy $edig megszmllhatatlan szerel-
meirl : maga 2eingalt lovagnak h.vat,a magt, de az igazi
neve +iacomo 1asanova
Msna$ elutaztunk 9ales tartomnyba, ahol a Milord bir-
tokai *ek#dtek 0 Milord Llanvygan nev3 kastlyban *e,e-
delmi mdon vendgelt meg benn#nket 0 k"vetkez na$
azzal telt el, hogy a Milord a k"rnykbeli urak s h"lgyek
ltogatst *ogadta, s csak ks ,szaka, amikor magunkra
maradtunk, kezdt#nk el ismt a titkos dolgokrl beszlni, a
kandall mellett
0 Milord izgatottsgtl remeg hangon meslte el, hogy a
k"zelben, a 2rkny*e, nev3 rgi vr rom,ai alatt van elte-
metve se, 0sa$h Gendragon, aki, am.g lt, nem volt ms,
mint maga /zsakereszt, a rzsakeresztes testvrisg
megala$.t,a
5a ez igaz kiltott *el 2t +ermain , akkor a holtteste
mg most is tel,es $sgben kell hogy *ek#d,k a s.r,ban
0z igazsg t"bb ennl s%gta a Milord, k"zelebb ha,olva
/zsakereszt mg mindig l, mint Medin, a $r*ta, vagy
LKK
mint !reskez3 ;wain, a walesiek hse @ekszik a sir,ban,
s vr,a az idt, hogy kikel,en
0 csaldi hagyomny, mely a$rl *i%ra szll, %gy tud,a,
hogy /zsakereszt, mikor az "regsg hatalmt kezdte rezni
magn, maghoz h.vatta leg,obb bart,t, /obert @luddot, az
orvost, testvrt a rzsakereszt ,egyben :r b.zta a keletrl
magval hozott nagy titkot, mellyel az letet az emberi
testben meg lehet r"gz.teni 0z ilymd halltalann vlt test
*ekszik a s.rban mozdulatlanul, de lve s elmlkedve g s
*"ld re,telmeirl
Ma,d be*ek#dt a s.r,ba, melyet maga ksz.tett magnak a
vilgmindensg hasonmsra, s @ludd, vgreha,tvn a m-
gikus m3veleteket, melyek az let termszeten t%li megr-
zshez sz#ksgesek, bezrta a s.rt s elment 4s mint aki
tel,es.tette hivatst, mg abban az esztendben meghalt
2t +ermain s n borzongva hallgattuk a Milord elbesz-
lst, s krdezt#k, a *elelettl *lve, va,on mit k.vn tl#nk,
mik a tervei 0 Milord azt *elelte, hogy /zsakereszt mg l a
s.rban, s t"bbet tud, mint minden haland ember, mert le-
tben is t"bbet tudott, s most mr szzh%sz ve elmlkedik
b3v"s meditciiban az g s *"ld titkairl 5a t *el lehetne
breszteni, ha tle tancsot lehetne krni, bizonyra k"zelebb
volnnk a Mysterium Magnumhoz, mint brki ms valaha
5a 2t +ermain, aki vissza tud,a adni az elvesz.tett
i*,%sgot, tudomnyt tel,es egszben ignybe venn, taln
siker#lne megszlalsra birni az elevenen eltemetettet
2t +ermain hossz% ideig mit sem *elelt, ma,d *elkelve, azt
mondta, hogy gondolkoznia kell, s hzi szellemnek az or-
kulumt megkrdezni, s visszavonult Magamra maradtam
Milord Bonaventurval, aki ettl a $illanattl kezdve egyre
n"vekv *lelmet bresztett bennem /endk.v#li k"vrsge,
melyben eddig nem lttam mst, mint a mrhetetlen e$ikureiz-
PMM
mus inkbb mulatsgos k"vetkezmnyt, most a kandall *-
nynl valami olyan "rd"gi ,elleget adott neki, mintha ma-
ga volna a testet "lt"tt Mammon "rd"g, aki mg seit is kis-
sa a s.r,bl
0 Milord megkrdezte tlem, hogy va,on *elszentelt $a$
voltam-e, mikor elhagytam az egyhzi rendet, s igenl vla-
szomra rendk.v#li "r"m t"lt"tte el Mert ha semmi sem seg.t,
%gymond, a *ekete mgia seg.thet, s ahhoz *elszentelt $a$ra
s *elszentelt ostyra van sz#ksg 5a 2t +ermain csoda-
szerei nem hasznlnak, mondta, akkor ra,tam a sor, hogy a s.r
*"l"tt az "rd"g mis,t celebrl,am, egy meztelen n testn,
*ord.tott rendben mondva el a mise megszentelt szavait
;ly nyomaszt *lelem lett %rr ra,tam, hogy tiltakozni sem
mertem ez ellen a stni terv ellen
)e ekkor 2t +ermain visszatrt >dk"zben magra "lt"tte
a szabadkm3ves ,elvnyeket, a Aagy !lasztott ,eleit, s a
kezben egy $lct s egy metszett #veget tartott
2ietn#nk kell mondta , ha valamit tenni akarunk Mg
ma ,szaka kell megt"rtnnie, mert ma %,hold van, s a !-
nusz a bak ,egyben ll (zeken az ,szakkon szokott a m-
gia a leg,obban siker#lni
0kkor n trdre vetettem magam, s k"ny"r"gni kezdtem,
hogy mond,anak le *lelmes terv#krl, mellyel el,tszhat,k
"r"k #dv"ssg#ket, de a Milord gonoszul kacagott, mondvn,
hogy a mi hrmunk #dv"ssgrt "sszesen sem adna egy rz-
$nzt 0kkor arra krtem ket, hogy legalbb engem hagy,a-
nak itthon maradni vagy elmenni mshov, mert %gy rzem,
valami rettenetes ksz#l (rre a Milord kirntotta a kard,t, s
meg*enyegetett, hogyha elhagynm ket most, amikor min-
den titkukat kilestem, kereszt#ld"*ne >lymd knyszer.tett,
hogy vel#k tartsak
0z udvarban mr hrom megnyergelt *ekete $ari$a vrt
PML
minket, s Milord vezetsvel villmsebesen nyargaltunk a
s"tt ,ben Qtunk egy magas hegyre kanyarodott *el, mely-
nek tete,n egy *lelmetes vrrom meredezett, baglyok, bo-
szorknyok s k.srtetek tany,a Lovainkat egy kidlt *al
megmaradt ka$u*l*,hoz k"t"tt#k, ma,d a Milord meg-
gy%,totta a magunkkal hozott *klykat, s behatoltunk a
romok k"z
0 Milord egy titokzatos mozdulatra megny.lt eltt#nk egy
s"tten s.t csigal$cs /eszket trdekkel botorkltam le-
*el, s ki .rhatn le rm#letemet, mikor egyszerre rzem,
hogy a l$cs*ok, amelyen llok, s#llyedni kezd alattam
Meg akartam ka$aszkodni egy gerendban, a gerenda
azonban stni kaca,,al elre$#lt Borzadva kiltottam a
Milord *el, de a Milord, *kly,val k#l"n"s k"r"ket .rva le,
mint az r#lt, rohant eltt#nk
(gy risi terembe rt#nk, melynek vghetetlen tvolba
vesz sarkaibl a tenger tom$a z%gst vltem hallani vagy
valami ms z%gst, mely a tengerhez volt hasonlatos
0 terem ko$orskkal volt tele, s mindegyik ko$orsnak a
*edele lassan *elemelkedett, ma,d ismt lezrdott, mint t-
togat sz,ak, hara$sra kszen, s intve, hogy ne men,#nk
tovbb
0 *lelemtl *lr#lten tmolyogtam be a k"vetkez terem-
be, hol minden eddiginl sz"rny3bb iszonyat vrt renk
0 terem k"ze$n egy oltr llott, ezt a Milord *lretolta,
alatta megtalltuk egy s.r kla$,t, melyet 2t +ermain cso-
dlatos machincik seg.tsgvel kimozd.tott a helybl
0 s.rveremben ravatal llt, azon *ek#dt egy hatalmas ag-
gastyn, rgies, d.szes ruhban, a kezn olyan gy3r3kkel, me-
lyeknek kk"veihez hasonlkat mg sose lttam Wgy *ek#dt
nyitott szemekkel, de mint egy vak, s nem ltott, meg sem
mozdult 0 Milord meg n rm#lten re,tzt#nk el a *lretolt
PMP
oltr m"g, 2t +ermain egszen *ehr volt, taln mr is
visszavonult volna, de szgyellte magt
!essze,t vgigh%zta a s.rban *ekv *"l"tt, ma,d #vegcs,-
nek tartalmt a homlokra cs"$"gtette
0kkor az alv megrzkdott, *e,t *elnk *ord.totta, arca
olyan ki*e,ezst "lt"tt, mint aki lt Aagy lassan *elemelte a
*e,t, ma,d kar,ra tmaszkodott, s a,kn valami rettenetes
kilts t"rt ki
Qgyanekkor a *"ldalatti na$, mely a termet bevilg.totta,
s"ttedni kezdett, s a terem oldaln lthat harangok meg-
szlaltak
8v dermedve lttuk, amint a s.rban *ekv lassanknt *el-
ll, s kil$ni ksz#l a s.r,bl
0kkor 2t +ermain *elkiltott, s kirohant a terembl, mi
$edig a nyomban 0 csigal$csn nagyon nehz volt a
*el*el halads, mert a Milord alig tudott ,rni az i,edelemtl,
s nekem kellett tmogatnom, ami hatalmas tests%lyra val
tekintettel, nagyon nagy *eladat volt Mire visszarkezt#nk a
kastlyba, mr lza volt, s *lrebeszlt
2t +ermain orvossgai nem hasznltak semmit ;tt marad-
tunk a Milord beteggya mellett ?aln egy htig szenvedett,
azutn meghalt, a vgrendeletben megemlkezve mind a
kett"nkrl
T
/hiulban tszlltam egy kisebb vonatra, mely lassan rgta
be magt az szak-walesi hegysg sz.vbe, s"tted, miszti-
kuss vl t,akon t 0z llomsok neve egyre idegensze-
r3bb, barbrabb s sibb hangzs% volt Bent voltunk a kelta
erdben, a mesk *"ld,n, ahol a t#ndrek sz#lettek s Medin,
a varzsl, az a$a nlk#li gyermek, kinek any,a a halottak
hamvtl termkeny#lt meg Ma mr ,zanok a walesiek s
g%nyosak
PMN
)e itt maradtak a *k, a sziklk, a tavak, az atmosz*ra,
mely egykor csodkat termett, s most is rzi hallgatagon
cs.rit egy %, misztriumnak
1orwenben maga az earl vrt rm kocsival Itadtam neki a
kziratot, s el akartam r"gt"n mondani, hogy mirt
kslekedtem Londonban egy na$ot
Maga most hes s *radt mondta az earl (lsz"r
megvacsorzunk
)e maga is *radtnak s nyugtalannak ltszott Aem is
beszlt#nk, am.g a hotelbe nem rt#nk, ahol az earlt a h3br-
%rnak ki,r tisztelettel *ogadtk 8#l"nszobban vacsorz-
tunk, k"zben nem sokat beszlve 1sak *ekete s konyak utn
krt meg, hogy ad,am el kaland,aimat
(lmondtam mindent, ami szorosabban vve a trgyhoz tar-
tozott 0zt nem mondtam el, hol t"lt"ttem az ,szakt, amikor
a kziratot ello$tk tlem, csak annyit mondtam, hogy nem
aludtam a hotelemben
:t leginkbb a levl d"bbentette meg, melybl Morvin
rtes#lt, hogy Maloney hallt egy rissal val dulakodsa
elzte meg
Most mr bizonyosR (gy km van LlanvyganbanR kil-
tott *el !alaki Morvinnak leveleket .r .gy tudhatta
Morvin, hogy Maga Londonba megy egy kziratrt )e ki
lehet az6 5iszen ms nem is tudott a Maga kik#ldetsrl,
mint ;sborne s 1ynthia !alaki hallgatzott volna6
Mlyen elgondolkozott, ma,d .gy szlt&
Maga csakugyan %gy ltta, hogy valaki volt az erklyen,
amelyrl Maloney lezuhant6
>genis, Milord
0z earl el*ord.totta a *e,t
2okig hallgattunk
(ileen 2t 1laire is titokzatos s meghatrozhatatlan ,elen-
PMU
ltrl beszlt 4s Lenglet de @resnoy emlkirata rettenetes,
rtelem-megbont kulcsot ad, ami mindent megmagyarzna&
a *klys lovast, az aggastynt a t $art,n, a hangot
Gendragon mlyn, mely megll.totta ;sborne-t a csa$a,t
eltt s Maloney legends hallt, a kicsavart nyakat
Micsoda titkot riz az earl hallgatsa6
!agy inkbb& micsoda titkot vall be
?aln *olytassa mondta hirtelen 0 titok-atmosz*ra
eloszlott valahogy
?ovbb mesltem ;sborne csodlatos *elt3nse nagyon
mulattatta
5ogy h.v,k a h"lgyet6
Lene 8retzschnek
Legyen sz.ves bet3zni
Bet3ztem
Aagyszer3 ?-z-s-c-hR :t mssalhangz egy hang ,el"l-
sre (z nobilis el,rs
:r#l"k, hogy ;sborne-t egy lny trsasgban ltta
*olytatta Aiszonya sok gondot okoz nekem, mert kettnk
k"z#l az egyiknek *elttlen#l meg kell ns#lnie, s ,obb
szeretnm, ha volna az Milyen volt a lny, hadd tud,am,
milyen az .zlse
0zt hiszem, itt inkbb csak a lny .zlsre lehet k"vetkez-
tetni 0z az im$resszim, hogy ;sborne nagyon $assz.v sze-
re$et ,tszik a kette,#k bartsgban (gybknt Lene
8retzsch sz$, egszsges lny, az alak,a nagyon t"kletes, a
sz klasszikus rtelmben &
0zt akar,a mondani, hogy nagy keze s nagy lba van,
mint a g"r"g szobroknak6
>gen
5m 4s milyen a termszete6
Aagyon modern
PMV
2zval k"nny3 erk"lcs36
Aem ?rgyilagos Aeue 2achlichkeit Bauhaus& Aacht-
kultur 2o*r-t.$us 0 szerelemben nem lt t"bbet, mint a
$szicho-*izikai tnyt Aem magyarz bele romantikus rzelmi
kom$likcikat
4s Maga ezt modernnek nevezi6
9ell, az %,sg.rk s a regny.rnk nemzetk"zi megl-
la$odsa szerint ez a trgyilagossg ,ellemzi a modern szerel-
met
)e Magnak viszont k"telessge tudni, hogy a nk mr
nagyanyink korban sem *oglalkoztak *elvltva kzi-
munkval s el,ulssal 2okkal akt.vabbak s uralkodbbak
voltak, mint ma, csak kecsesebb *ormk k"zt Gom$adour
vagy !ictoria kirlyn nem $i$ztak, de uralkodtak 0h
csak d#hbe ,"v"k, ha a modern n legend,rl hallok
Modern n nincs 2e modern szerelem Mindig voltak
szellemi szegnyek, akik nem tudtak belevinni t"bbet a
szerelembe, mint a trgyilagossgukat, ahogy Maga mond,a
/gebben a szellemi *egyelem nagyobb volt, semhogy a
szerelemnek ezt a degenerlt *orm,t irodalmilag lehetett
volna $ro$aglni (z is azok k"z a dolgok k"z tartozott,
amirl egy ,l nevelt .rnak nem volt szabad .rnia
0kik $edig igazn m3vszei s ba,nokai voltak a szere-
lemnek *olytatta , sosem voltak trgyilagosak 1asanova
szmra mindig istenn volt az a n, aki szembe,"tt vele az
utcn, s mindegyik szebb volt, mint "sszes eld,e (z volt az
titka ?rgyilagossg az embert az k#l"nb"zteti meg az
llattl, hogy k$es a dolgokban t"bbet ltni, mint amennyi
nyilvnval benn#k ?rgyilagossg van olyasmi6 Mind-
ny,an k#l"n kis vilgot $.t#nk magunknak a r"geszmink-
bl, s t"kletlen *ny ,elekkel $rbl,uk rtes.teni egymst
)e hagy,uk 2zval, Maga k.srtseken ment kereszt#l,
PM<
mint 2zent 0ntal a $usztban 0z "rd"g meg,elent a 1a*
/oyalban, s *olyiratot .grt 1sak arra vagyok k.vncsi, mit
tett volna Morvin, ha Maga el*ogad,a az a,nlatait6 5onnan
vette volna a $nzt6
5t Mrs /oscoe vagyonbl szaladt ki a szmon
/"gt"n megbntam Biztos vagyok benne, hogy az earl
eltt vek ta senki sem merte eml.teni (ileen 2t 1laire-t, s
most %gy rezte magt, mintha belesz%rtak volna 0
gallr,hoz ka$ott s els$adt
Mit mond6 5onnan veszi6
4s most lttam, hogy a d#htl lett s$adt, amely *o,togat,a
)e mr nem lehetett visszavonulnom
Morvin mondta Morvin mindig *e,edelmi t"bbesben be-
szlt& EMi vesz#nk :nnek egy ,achtot mi nagyon hlsak
lesz#nk Magnak F
0z earl rettenetes szemmel nzett rm 0zutn leha,totta
*e,t, s becsengette a $incrt 9hiskyt hozatott
5ossz%-hossz% id m%lva megszlalt, akkor mr
nyugodtan
2zent 0ntal, Magt megk.srtette az "rd"g Ae *ele,tse el,
hogy az "rd"g a hazugsg aty,a Morvinnak minden szava
hazugsg 4s a legsz"rny3bb vtke ez, s nem a gyilkossg
5ogy *edezze magt hogy *edezze magt nellem,
mindent %gy tud *elt#ntetni, mintha (ileen 2t 1laire is
b3ntrsa volna Mindenkit *lre tud vezetni Mg 2etont is,
aki a legravaszabb skt a vilgonB 1sak engem nem 4n
,l ismerem (ileen 2t 1laire-t
(szembe ,utottak elbbi szavai& mindny,an k#l"n kis vi-
lgot $.t#nk magunknak a r"geszminkbl 0z earl
k"lt"tt egy m.toszt (ileen 2t 1laire-rl, s a m.toszt szereti,
ha a ntl mr el is tvolodott )e nem szltam errl
0z earl egy id m%lva *olytatta&
(ileen 2t 1laire Mrs /oscoe sok tekintetben rend-
PMC
k.v#l szerencstlen termszet !alami automataszer3 van
benne, valami nem emberi, valami mintha mindig
hi$nzisban ,rna 5a azt mondom, be*olysolhat, az
nagyon kevs 2osem tette azt, amit "nmaga szerint tennie
kellett volna, mindig k#ls akaratoknak engedelmeskedett
4s ha valaki *el akarta breszteni ebbl az lland
alva,rsbl, azt meggy3l"lte Aem tudom, mirt mondok el
Magnak ilyesmit, mirt beszlek dolgokrl, amikrl sosem
beszlek taln mert idegen Ma itt van, holna$ nincs
Mintha homokba .rnk 2zval, csak azt akarom mondani&
Morvinnak k"nny3 ,tka van, hogy ltszatot keltsen (ileen
2t 1laire ellen
Milord, ez a ltszat nagyon ers lehet
Mirt6 krdezte az earl, megint nagyon inger#lten
Mirt6 Milord Morvint nem szereti valami nagyon Bi-
zonyra tadta volna mr a bizony.tkok ala$,n a b#ntet
igazsgszolgltatsnak, ha nem tartana tle, hogy esetleg
Mrs. /oscoe is
Aem igazR kiltotta az earl, minden "n*egyelmt elve-
sz.tve 5ogy mer olyasmirl beszlni, amirl nem tud sem-
mit 5ogy gondolhat,a, hogy megrti az n tetteim rugit
4s ekkor, gg,nek ebben a nyers s s$ontn kit"rsben,
egyszerre igenis megrtettem az (arl o* +wyneddet 0z
elbb azt mondta, hogy az embert az k#l"nb"zteti meg az
llattl, hogy t"bbet lt a dolgokban, mint amennyi
nyilvnval benn#k 0z llat a $r,t csak llatnak lt,a 0z
ember a $r,t t"bb-mint-embernek
4s gg"s ember szmra nem lehet sz"rny3bb tveds, mint
elismerni, hogy tvedett& hogy a n, akit kivlasztott magnak,
nem az, akinek ltta 0 szerelmi csalds igazn nagygg3
embernek nem azrt oly borzaszt, mert a mellztets bnt,a
2okkal rettenetesebb, hogy tvedett 5ogy egy m.toszt $.tett,
aminek a valsgban semmi ala$,a 4s ha valakinek a gg,e
PMH
olyan arny%, mint az (arl o* +wynedd, akkor *enntart,a a
m.toszt minden c*olat ellenre is, nehogy be kell,en
ismernie "nmaga eltt, hogy tvedett
(zrt *og,a el k#l"nben oly *egyelmezett lnyt ez az em-
ber*eletti d#h, ha valaki az (ileen-m.toszt tmad,a 5a most
megmondanm neki, hogy (ileen a szeretm volt, vagy nem
hinn el, vagy bebizony.tan, hogy (ileen nem tehet rla
5i$nzis alatt volt, Morvin b3ne az egsz
Bocssson meg, Milord mondtam , csakugyan me-
rszsg volt, hogy hozzszltam
Aem, nekem kell bocsnatot krnem *egyelmezetlensge-
mrt mondta az erl megint nyugodtan Legyen elnzs-
sel, hogy nem vagyok tel,esen a magam ura 0m.g tvol volt,
ismt t"rtntek dolgok
5ogyan6 W,abb mernylet6
Aem, egszen msrl van sz !alami mindennl bor-
zasztbb t"rtnt
0z istenrt, Milord6
)oktor, a +oethe !arzslinasa )ie ich rie*, die
+eister (gy rtkes k volt a kezemben, ele,tettem a havas
le,tn, s most leg"rd#lt, s lavina lett belle )e ez
egszen ms t"rtnet, s ezt nem rtheti Ae haragud,k, hogy
elbb olyan heves voltam Aem haragszik rm6 S, sokan
tmad,k (ileen 2t 1laire-t, nemcsak Maga, sok ltszat szl
ellene Aem tudom hallgatni, ha egy rtatlan *"l"tt
k"nnyedn .tlkeznek 4s nem a tettek beszlnek, Btky, nem
a tettek 0 tettek %gy levlnak az emberrl, mint a levgott
ha,a 0z embert kell nzni, a tettektl *#ggetlen#l, amint >sten
lt,a )e taln indul,unk
T
PMK
Mire az autba #lt#nk, mr ,szaka volt 0 szl
t#relmetlen#l kutatott a *k k"zt, az %tmenti erdben, s az
gen idnknt kitetszett a telehold v"r"sbe ,tsz, nagy arca
>lyenkor ltni lehetett a *elhket, amint vad ha,szban,
eksztatikusan s mgis oly hangtalanul 3ztk egymst kelet
*el
0z earl sziklsan hordozta magban tragikus kon*liktust
Wgy hallgatott, mint aki a legk"zelebbi hna$okban nem *og
egy szt sem szlni 0z %t $edig olyan gyorsan kanyargott,
mintha eleven volna
0z egyik kanyarban az earl lass.tott
Aem hall semmit6 krdezte
1sak a szl z%gst
?ovbbment#nk )e nhny szz mterre az earl
megll.totta a kocsit, sz nlk#l kiszllt, s legnagyobb
megd"bbensemre le*ek#dt a *"ldre 1sak lassan ,"ttem r,
hogy mit csinl 0 *"ldre tette *#lt s hallgatzott
0zutn kimondhatatlanul gondterhes arccal vissza#lt a ko-
csiba
?ovbbment#nk, de csak nhny mtert, azutn az earl le-
vezette a kocsit az orszg%trl Be a mezre, s a mezn las-
san, z"kkenve haladtunk vissza*el 0zutn megint megll-
tunk
Ae haragud,k ezrt a kis ksedelemrt mondta s ki-
szllt
0 mezt, amelyen lltunk, egy s"vny vlasztotta el az or-
szg%ttl 0z earl a s"vny m"g"tt megllt, *esz#lten nzve
az orszg%tra
0 nedves nyugati szlben a mez, amelyben lltunk,
nagyon kietlen volt >tt-ott egy *acso$ort s"ttellett
megokolatlanul, vagy egy bokor *antasztikus alak,a (z volt
az a mez, amelyen az ember lmban ll, s minden oldalrl
k.gyk k"zelednek
PLM
Mit tehet ilyenkor az ember6 /gy%,t
)e alig szi$$antottam egyet, az earl odasietett hozzm s
megkrt, ne dohnyozzam nhny $ercig (ldobtam *,
sz.vvel a cigarettt
Lassanknt n is hallottam, amire az earl *igyelt ?om$a,
ritmikus, #tsszer3 za,t, ma,d megismertem& ldobogst
Qgyanakkor valami sebesen k"zeledett !alami, mondom,
mert nem lovasok k"zeledtek, hanem valami s3r3 k"d gurult,
hallatlan sebessggel, mint szlkergette "rd"gszekr, az %ton
s az %t kt oldaln, gomolyogva, mint egy lokomot.v
megvadult *#st,e
Gr $illanat m%lva elrt benn#nket a k"d s beburkolt ?u-
la,donk$$en ekkor reztem, nem is k"d volt, hanem *o,t s
szd.t *#st, melynek szaga tvolrl a t"m,nre emlkeztetett
0z autti nem lttam mr a s"vnyig, amelynl az earl
llt Aem is tudom, hogy ott llt-e 5ogy volt-e egyltaln va-
lahol, abban a *urcsa k"dben
8iugrottam a kocsibl, s bizonytalanul az thatolhatatlan
s"ttben, odasiettem, amerre az earlt se,tettem 8iny%,tott
karom bele#tk"z"tt a s"vny t#skzetbe
Meglltam
(kkor a ldobogs k"zvetlen k"zelrl hallatszott, s
kimeresztett szemmel ltni vltem, amint egy lovas nyakt"r
vgtban elz%gott mellett#nk az orszg%ton
0zutn a k"d elvonult
0 hold kis#t"tt, s ltni lehetett, amint a k"d tovbbszalad-
vgtatva az orszg%ton, risi "rd"gszekr
0 rzsakeresztesek lthatatlansga, gondoltam, .me, csak
*lig mese
0z earl megint a voln mellett #lt ]lt, kezre ha,tott *e,,el,
s nem mertem zavarni
Be#ltem, elind.totta a kocsit Llanvygan irnyban
T
PLL
Msna$ a reggelinl elmondtam 1ynthinak r"viden a t"r-
tnteket ?ermszetesen nem beszltem (ileen 2t 1laire-rl
Aem mondtam el Lenglet de @resnoy ltomst, vagy minek
nevezzem 4s nem mondtam el tallkozsomat az ,*li
lovassal
!annak dolgok, amik csak ,szaka igazak 8$telen vol-
tam beszlni rla 2zgyelltem 0z ember szgyelli az rthe-
tetlent, az irracionlist, mint valami lelki betegsget
>gyekeztem nem gondolni r
4s k#l"nben is, olyan sz$ nyri reggel volt 1sak 1ynthia
volt a vilgon, s a kis malacok a ma,orsgban, 1ynthia ked-
vencei
@elstltunk egy dombtetre, le#lt#nk s s#tkrezt#nk
5a 1ynthia hallgatott, gy"ny"r3 volt 0 domboldalon, a
ma,orsg *"l"tt, ami az "v volt, a walesi na$ alatt, ami az "-
v volt, Llanvygan tornyaival a httrben, tel,esen az volt,
akinek k$zeletemben lttam, s akit szerettem& a kastlybe-
li kisasszony, naiv s tvol az emberek ba,tl 1sak a
malacok, csirkk s t"lgy*k rtik meg igazn azt a meghat,
enyhn humoros s mgis oly *ensges misztriumot, ami a
lny *iatalsga, a gazdag lny *iatalsga 0 szegny lny nem
*iatal igazn, s gond,ai ,zansgban olyan, mint egy *r*i
;ly sz$en hallgatott 1ynthia szke ha,val a na$ban, mint
egy theokritoszi sor Ayr volt, az a $illanat, amikor az ember
elk$zelheti, hogy megll az id, s minden rendben van
Ltszott, hogy nem mozog a *e,ben semmi, tad,a magt
boldogan a bre, a teste , rzsnek 4n is nagyon ,l rez-
tem magam
)e nem tartott sok
1ynthia idegesen *el#lt s ki,elentette
Ae gondol,a, hogy most nem gondolok semmire 8i nem
llhatom az olyan lnyokat, akik csak gy lnek a vilgba
PLP
Mire gondol, 1ynthia6
Ma a reggeli la$ban olvastam, hogy )l-9alesben a-
munkanlk#liek szma megint "t szzalkkal emelkedett
Mgis rettenetes, hogy az ember itt #l ezen a dombon, s
k"zben
(lgR kiltottam udvariatlanul
Wgy reztem magam, mint egy nyakon "nt"tt Minden r-
zelgst inkbb elviselek, mint a gazdag ember ,ogosulatlan
rszvtt a szegnyek irnt 4$$olyan termszetellenes s kel-
lemetlen, mintha egy munks azt mondan, hogy nem irigyli
a gyrostl a vagyont 0z osztlyok csak gy3l"l,k egymst,
.gy van ez rend,n, s engem hagy,anak bkben a
na$*nyben, amely %gyis olyan ritka a Brit-szigeteken
S, 1ynthiaR ;lyan kett volt belle 0 szavak, amiket
mondott, egyltaln nem lltak "sszhangban a lnnyel, akit n
bellttam
0z n 1ynthim olyan volt, aki el,ul, ha szerelmest ra,ta-
ka$,a, hogy virslit eszik, alkalomadtn azonban dagadtra $o-
*ozza a szobalnyt vrkisasszony, aki gg"sen trnol a l.rai
letben, s szre sem veszi, hogy k"zben nemzetek hen hal-
nak
Aem adtam *el a remnyt, hogy 1ynthia igazn olyan, ami-
lyennek n ltom, csak nem ,l neveltk 0z desany,a volt a
hibs valsz.n3leg, tan.thatta meg, ki tud,a, micsoda csal-
dsok hatsa alatt, arra a k"z$osztlybeli babonra, hogy az
intelligencia rtk, s hogy mindenki ember
1ynthia, a szegny ember legyen rszvttel,es a t"bbi
szegny irnt, de Magnak gg"snek kell lennie s k"ny"rte-
lennek 5a n a Maga helyben lehetnk az egsz letem
enyhn szadisztikus sz.nm3 volna, $ldaads a nemt"rds-
rl, a tvolisgrl 8"nyvet tvedsbl sem vennk a ke-
zembe, egsz na$ gol*oznk, vagy ha van valami mg elke-
lbb, mg unalmasabb s$ort, azt 3znm Qtaznk, k$eket
PLN
nznk, s meglla$.tanm, hogy egsz ,l *estett a
Leonardo, ahhoz k$est, hogy $olgr volt Aagyon keveset
beszlnk, a gg"t sokkal k"nnyebb sz$ mozdulattal
ki*e,ezni Aem mondom, hogy mulatsgos let volna, de a
k"telessg tel,es.tse sose mulatsgos
Maga cserlne velem6
4n6 /"gt"n
Aem rtem 4n sokkal inkbb lennk a Maga helyben 0
tudomnynak lhetni az igazsg s az emberisg szolg-
latban
Legyen nyugodt, az n tudomnyom sosem llt az embe-
risg szolglatban Mert nincs igazsg s nincs emberisg
1sak igazsgok vannak s emberek 4s mindig k#l"n"s
"r"mmel t"lt"tt el, hogy tudomnyos m3k"dsem, mond,uk a
rgi angol vaskovcsmestersg k"r#l, senkinek sem hasznlt
semmit
Maga %gy beszl, mint akinek nincsenek eszmnyei
>gaz 4n neo*rivol vagyok
Miben k#l"nb"zik ez a rgi *rivolitstl6
@k$$en abban, hogy eltte van a EneoF sztag .gy iz-
galmasabb
1ynthia gyermeki koszor%t *ont valami srga virgbl, an-
golul dandelionnak h.v,k, s elszontyolodva nzett maga
el ' bartsgunk kritikus $illanat el rkezett Most mr
nagyon sa,nltam, hogy ennyit beszltem Minek is beszl az
ember sz.ve h"lgyvel6 0bbl csak kellemetlensg lehet
Bocsnatkren cskolgattam a kezt 1ynthia egy $illana-
tig nagyon gyengden nzett rm, aztn elkomolyodott s *el-
llt
@lek, hogy nem rt,#k meg egymst mondta absztrakt
hangon, mint ahogya sz.n$adon hallhatta 5ozz kellett volna
tennie, hogy uram
PLU
4s asszony-bart,rl kezdett meslni nagy lelkesedssel,
az egyetlen lnyrl, aki mgis megrti
!isszaindultunk a kastlyba /a,tam nmasgi roham vett
ert, mint mindig, ha %gy rzem, hogy valami nagyon butt
csinltam 4s nagyon szerencstlen#l reztem magam
1sak most vettem szre, hogy milyen *ontos nekem ez a kis
rossz %tra trt vrkisasszony

Mikor bert#nk a kastlyba, s#rg"ny vrt rnk

E;sborne-t el*ogtk sto$ ne szl,on senkinek *ontos sto$
,",,"n azonnal kretzschF
Bent voltam a hbor% kells k"ze$n
Morvink bizonyra megismertk ;sborne-t, amint valami
lehetetlen maszkban k"vette (ileen 2t 1laire-t Most rtal-
matlann tettk, ha nem t"rtnt valami mg rosszabb 5iszen
;sborne lete ellen is t"rnek
/"gt"n becsomagoltam Br nem tudtam elk$zelni, mit te-
hetek, alig vrtam, hogy mr Londonban legyek
0z earlnek s 1ynthinak nem ,el"ltem meg elutazsom
okt, nehogy elre megrm.tsem ket 5tha mg minden
,ra *ordul, vigasztaltam magam
2iker#lt elutaznom a dlutni vonattal London mg sose
volt olyan messze 4szak-9alestl, mint akkor 4s mennyi
*elesleges vros van k"zbenR
Londonba rkezve, ahotelembe rohantam, s rdekldtem
Lene utn
Miss 8retzsch 6 Miss 8retzsch
@legmatikus kutats indult meg Miss 8retzsch utn 0z
ebdnl nem lttk 0 reggelinl sem lttk !gre a
takar.tn ,elentsbl kit3nt, hogy ,szaka sem volt otthon
8"zben vacsoraid lett Lennek nyoma sem volt 8ilenc
PLV
rakor mr nem gyztem tovbb vrni 0 $ortsnak
meghagytam, hogy tizenegyre vissza,"v"k Mint a gyengd
s gyszos szerelmes, aki *elkeresi a t,akat, ahol egykor
halott sz.ve h"lgyvel ,rt, elmentem az "sszes kocsmba,
ahol valaha Lenvel s"r"ztem
?udtam, hogy Lene nem tud le*ek#dni a s"re nlk#l 5a
valami racionlisan megk"zel.thet helyen van, akkor az
egyik kocsmban kell megtallnom
Bnatomban s mert egsz lnyem Lenre volt bell.tva,
minden#tt *elha,tottam egy-kt $ohr s"rt Lent nem tall-
tam, de mire hazartem, tizenegy utn, kellemes s"r-
bdultsgom volt s kiltsom, hogy ,l *ogok aludni
Aem kerestek6 krdeztem bizonytalan kie,tssel a $or-
tst
)e igen (gy %r
Aem ismerte meg6 0z Miss 8retzsch volt, l"lt"zetben
Lehet, uram mondta udvariasan a $orts 0zt mondta,
hogy Mr 2etontl ,"n *ontos #zenettel
Aagyszer3, ennek a Lennek milyen "tletei vannakR
mondtam magamban Biztosan *ent van mr a szob,ban 4s
boldogan rohantam *el*el
Beko$ogtam Lenhez, de senki sem *elelt )"r"mb"lni
kezdtem, s kiabltam, nmet#l
LeneR LeneR Ayisson kiR 4n vagyok, BtkyR Ao de nyis-
son ht kiR
0 barbr hangokra *el,"tt a tula,donosn, ,szakai
"lt"zetben
0 tula,donosnnek igen szigor% erk"lcsi *el*ogsa volt 5o-
tel#nk , h.rnvnek "rvendett, s azt 0ngliban nagyon nehz
megrizni 0mint megltta, hogy egy h"lgy a,ta,n
d"r"mb"l"k, els$adt, s %gy nzett rm, hogy ,zan
lla$otban ktsgk.v#l kv vltam volna
PL<
Mr BtkyR
S, milyen zordan tudta ny%,tani az -t nevem els sztag-
,ban
)e s"r"s voltam, s ltsom, hallsom elmosdott vona-
lakban vet.tette vissza a vilgot 4s o$timista voltam
5ullo, Mrs 2tewartR 5ogy van6 mondtam "r"mmel
5.zik, h.zik
0z n hotelemben a h"lgyek nem szoktak *r*iltogat-
kat *ogadni a szob,ukban, k#l"n"sen nem ilyenkor Mr
Btky, nem ismerek :nre Men,en le azonnal 4s nagyon
krem, k"lt"zzk el minl elbb
?ekintlynek a s%lya alatt megg"rnyedve visszatrtem a
szobmba, s hamarosan elaludtam
)e msna$ korn s ,zanul *elbredve, gyorsan *el"lt"z-
tem, s a $ortshoz rohantam 0 *e,em tele volt az intzke-
dsekkel, amelyeket tegna$ este elmulasztottam megtenni
Miss 8retzsch nem ,"tt haza6 krdeztem a $ortst
Aem, 2ir
5omlyosan derengett, hogy valaki keresett eltte val na$
8i keresett engem6
(gy gentleman, bizonyos Mr 2etontl ,"tt
4s mit mondott6
0zt mondta, hogy ma reggel %,ra el *og ,"nni, tessk ok-
vetlen#l megvrni
Bizonyos *okig megnyugtatott ez a h.r 5iszen tegna$ este a
leg*bb mulasztsom az volt, hogy megint nem rtes.tettem
2etont az esemnyekrl )e %gy ltszik, 2eton mr tud rluk
Lene bizonyra rintkezsbe l$ett vele Ma,d az %rtl min-
dent megtudok
Megreggeliztem, s ideges %,sgolvasssal t"lt"ttem az
idt 1sak a c.meket olvastam, azokat is csak szrakozottan
)e egy c.m hirtelen meg#t"tt &
PLC
15>L) 8>)A0GG() MD2?(/D />)(/ >A 0B(/2D15
X+yermekrabls ?itokzatos lovas 0bersychbenY
E?egna$rl mra virrad ,,el megmagyarzhatatlan dolgok
t"rtntek 0bersychben, Merionethshire 2ian Grichards, *ar-
mer, N< ves, ,*l utn arra bredt, hogy valaki a nevn sz-
l.t,a a ka$u eltt Grichards egy ideig habozott, hogy kimen-
,en-e, mert a hangot nem ismerte, s valami rossz se,telem
gy"t"rte )e vgre mgis rsznta magt s kil$ett 0z a,ta,a
eltt egy *ekete ruhs aggastyn #lt a lovn 5atalmas alak,a,
szokatlan ruh,a s *ehr arca *lelemger,eszt volt 0z
aggastyn rthetetlen szavakat mormolt ?"bbre Grichards
nem emlkszik Mikor maghoz trt, mg mindig ott llt az
a,t eltt, de az aggastyn elt3nt, s vele egy#tt Grichards
t.zves kis*ia Grichards eladst a rendrsg rthet
ktelkedssel *ogadta (leinte azt gondoltk, hogy
elmeba,ossal llnak szemben )e Grichardsot az egsz *alu
,raval, ,zan embernek ismerte, akin soha semmi
rendk.v#lit nem vettek szre +yermeknek titokzatos
nyomtalan elt3nse szavainak mindenesetre bizonyos *okig
valsz.n3sget k"lcs"n"z 0 rendrsg eddig a $illanatig
tel,esen tancstalanul ll az esettel szemben 0 lovasnak
semmi nyomt nem talltk, Grichardson k.v#l senki sem
lttaF
0bersych taln t.z kilomterre van Gendragontl 2emmi
ktsgem, hogy ki a gyermekrabl )e mirt6
Aem gondolkoztam ra,ta 5iszen az egsz valahogy k.v#l
ll minden racionlis elgondolson Maga az a tny, hogy
van, arculcsa$ minden logikus gondolkodst 5a csakugyan
van
0zutn t"rtnelmi asszocicikhoz szokott tudatomban *el-
mer#lt egy i,eszt k$& a 8kszakll% 5erceg Wgy reztem,
mindent megrtek
PLH
Aem a mesebeli 8kszakll, aki a *elesgeit "lte meg, ha-
nem a t"rtnelmi
0 t"rtnelmi 8kszakll igazi neve +iles des /ais volt
@ranciaorszg marsall,a volt a =! szzadban, az orlans-i
sz3z s a szzves hbor% ide,n (gsz risi vagyont
rldozta alkimista k.srletekre, eredmny nlk#l !g#l is
elhatrozta, hogy a s"tt hatalmakat *og,a sz"vetsg#l h.vni
5ogy a stn ,indulatt megnyer,e, szzval *ogdosta "sz-
sze s "lte meg a kisgyermekeket (gsz tartomny
n$telenedett el, mint mikor a $estis tvonul
4s amennyire a ksbbi inkviz.cis ,egyzk"nyvekbl kit3-
nik, ezek a gyilkossgok egyre borzalmasabbak, egyre
stnosabbak lettek (lsz"r csak megk.nozta s *eldarabolta
a gyermekeket, azutn ksbb ttrt arra, hogy lass% t3z"n
gette el ket 0zutn elbb *a,talansgot 3z"tt vel#k, ma,d
mik"zben hallra k.nozta ket, szeretkezett vel#k, s maga
bevallotta, hogy a leg*bb lvezete volt be#lni ldozatainak
*elvgott testbe 0z utols *zisban azutn ldozatainak a
holttestt becstelen.tette meg
Mindez nem hasznlt 0 stn t"bbsz"r meg,elent, de min-
dig ellensgesen viselkedett (gy alkalommal a stn
csaknem agyonkorbcsolta +iles de /ais leg,obb bart,t,
egy olasz alkimistt 0 stn nem ,sgos ura h.veinek
!g#l is +iles de /ais az inkviz.ci *ogsgba ker#lt, s
miutn kik"z"s.tettk mint stnimdt, tadtk a vilgi t"r-
vnyszknek, mely hallra .tlte
+iles de /ais megbnta b3neit, s trden llva krte a n-
$et, hogy bocsssa meg neki vtkeit 4s a csodlatos k"z$-
kori n$ megbocstott gyermekei gyilkosnak& zokogva
k.srtk el a marsallt a veszthelyre, s k"ny"r"gtek, hogy
>sten irgalmazzon a lelknek
>tt van az %r, aki kereste mondta a $orts
PLK
8isiettem a hallba
(gy sz%rs szem3, detekt.vnek .grkez gentleman vrt
:n Btky 'nos6 krdezte
>gen
Ae vegye rossz nven, ha arra krem, igazol,a szemly-
azonossgt 0z #gy olyan *ontos, hogy knytelen vagyok
ilyen vatos lenni Mr 2eton hatrozott ha,a
Garancsol,on mondtam, s bemutattam a *nyk$es iga-
zolvnyt, melyet 0ngliban minden idegennek hordania kell
?hank you :nnek tudomsa van rla, hogy a 5on ;s-
borne Gendragont 'ames Morvin s trsai el*ogtk Miss
8retzsch rtes.tette "nt
>gen
2eton %r megb.zsbl tegna$ dl ta keress#k a 5o-
nourable-t, s a vletlen annyira a kez#nkre ,tszott, hogy
mr tegna$ este*el se,tett#k, hogy hov vittk Morvinnak
van egy vegyszeti gyra 2outhwarkban (gyes munksok
ele,tett szavai ala$,n azt kell gondolnunk, ott re,lik a
5onourable Ma dleltt *elt3ns nlk#l be *ogunk hatolni a
gyrba, *elhasznlva a vasrna$i munkasz#netet Mr 2eton
nagyon szeretn, ha :n is vel#nk volna Most mr
ktsgk.v#l nagy $erre *og sor ker#lni, s Mr 2etonnek minl
t"bb tan%ra van sz#ksge : maga s Miss 8retzsch mr
2outhwarkban vannak, s vr,k :nt 5a,land vel#nk
tartani6
5ogyne
0kkor taln indul,unk
?aJiba #lt#nk, s tha,tottunk a ?hemze t%ls $art,ra
0 2outhwark-negyed tel,es cs%nyasgn kereszt#lrohan-
tunk, vgtelen gyrtele$ek k"z"tt 0z utck tel,esen n$tele-
nek voltak, vasrna$ volt, 0ngliban
Meglltunk egy kis utcban 8iszlltunk, ngy %r l$ett hoz-
PPM
znk (gy magas, szba,usz%, kemnykala$os *r*i kezet
ny%,tott
2eton a nevem
Btky a nevem
0kkor indulhatunk !an revolvere6
>gen Gardon 5ol van Miss 8retzsch6
0zonnal itt lesz )e taln men,#nk
(gy kisebb gyrtele$ deszkaker.tse el rt#nk 0z a,t
nem volt bezrva Behatoltunk az udvarra
0z els $#let az iroda volt 0 detekt.vszer3 %r, akivel ,"t-
tem, lkulccsal kinyitotta az a,tt 0z irodahelyisg hrom
szobbl llt, egyikben sem talltunk semmi nevezeteset
!alsz.n3leg az egyik raktrban lesz mondta 2eton
0z egyik raktr$#let, ablaktalanul, massz.v s valahogy
hara$s k#lse,vel az els $illanattl kezdve gyan%s volt ne-
kem 8"z"ltem az rzsemet 2etonnel
5elyes Azz#k meg elsz"r ezt az $#letet 2heridan,
men,en s ll,on rt addig a ka$unl
0 raktr ka$u,n lakat volt 0 detekt.vk#lse,3 %r egy *aha-
sbot ragadott *el, s im$ozns lend#lettel le#t"tte a lakatot
0 zrat lkulccsal kinyitotta
Garancsol,on intettem udvariasan 2etonnek
1sak :n utn mondta
4s ezzel megragadtak, s bel"ktek a helyisgbe, minden to-
vbbi udvariassg mellzsvel
Ahny l$csn gurultam le 0 nagy a,t becsa$dott m"-
g"ttem
Aem t"rtem ki semmimet
)e nem sok idm volt ta$ogatni magam 0z egyik sarokbl
kt risi nger rohant rm Megragadtak, s *o,togatni kezd-
tek
Mr 2eton, Mr 2etonR #v"lt"ttem
PPL
0 ngerek elengedtek, s bmultak rm, *ehr *ogakkal
Maga is6 kiltottk aztn s nevettek
;sborne s Lene volt a kt nger
5ogyhogy n is6
5t Magt is meg*ogtkR
Mg mindig nem ment a *e,embe
)e hiszen hiszen n 2etonnel ,"ttem ide
2etonnel6 5ogy nzett ki6
5t olyan szba,usz%, sz$, idsebb gentleman
' 2etonnek soha letben nem volt ba,usza mondta
;sborne )e hogy ker#l ide6 Mirt ,"tt el Llanvyganbl6
5ogy mirt ,"ttem el Llanvyganbl6 Mert Lene s#rg"ny-
z"tt, hogy Magt el*ogtk, s ,",,ek azonnal
4n6 csodlkozott Lene >tt #l"k ebben a lyukban
tegna$ dl ta, s szociolgiai eszmecsert *olytatok
;sborne-nal )e nem lehet meggyzni 4s k"zben mr ,ul-
dozom az hsgtl
+ondol,a, hogy hogy hhalllal akarnak elveszteni-
benn#nket6
Wgy ltszik (gsz id alatt csak nhny sonks s sa,tos
szendvicset dobtak be, mint a medvknek, s nhny
almtMit k$zelnek ezek rlam6
)e hogy ker#ltek Maguk ide6 krdeztem
Aagyon egyszer3en 0 $rogramhoz h.ven, az elvlsunk
utni na$on ngereknek "lt"zve k"vett#k Mrs /oscoe-t 2or-
sunk mostohasga *olytn nem ,"tt#nk r semmire Mrs
/oscoe egsz na$ mondain letet lt (llenben tegna$ mind-
,rt reggel ide,"tt, ebbe a gyrba, ahov mr lttuk egyszer
Morvint bemenni Mi meg utna Mikor Mrs /oscoe ide be-
,"tt, Lennek az az "tlete tmadt, hogy mi is be,"hetnnk,
mintha munkt keresnnk, s ebbl az alkalombl k"r#l-
nzhetnnk itten
0z "tlet kit3nnek bizonyult mondta Lene 0bban
PPP
a $illanatban, ahogy bel$t#nk az udvarra, t.z ember rnk ro-
hant, s bedobtak minket ebbe a $incbe, mieltt annyit
mondhattam volna, hogy 5eil 5itlerR 4s azta itt #l#nk
4s ez minden tette hozz ;sborne 0 detekt.v hiva-
tsa nem ,r minden kockzat nlk#l
4s most Maga is itt van mondta Lene Morvink, %gy
ltszik, tel,essgre t"rekszenek
!a,on mit akarnak6
(gy kis hhallrl lesz sz mondta Lene >stenem, a
savany%k$oszta a 2chmidtnl
!agy $edig nagybtymat akar,k megzsarolni mondta
;sborne
Mln elhallgattunk
;lvasmnyaim szerint mondtam , ilyenkor a *oglyok
azon gondolkoznak, hogy lehetne kiszabadulni
5t gondolkozzunk
0 klasszikus rece$tek, sa,nos, nem seg.tenek sha,tott
;sborne Aem v,hat,uk ki k"rm#nkkel a *alat, mert a *"ld
alatt vagyunk
?aln *el tud,uk *esz.teni az a,tt6 mondta Lene
Aem valsz.n3, .gy tanakodtunk, tanakodtunk hossz%
ideig ?rsaim energitlanok voltak, ltszott, hogy a *ogsg
megviselte ket, t"rhetetlen ,kedv#k ellenre (bdid volt
S, mg a hotelbeli ebd is milyen "r"m lenne mr este*el,
gondoltam 4s *k$$ mit *ogok csinlni uzsonna nlk#l
0 zrat kell meg$rblnunk mondtam Qgyan nem r-
tek semmit a modern technika v.vmnyaihoz )e sokat *og-
lalkoztam a rgi angol vaskovcsm3vessggel ?aln
eszembe ,ut valami
@elmentem, s ttovn megnyomtam a kilincset 8iny.lt
0z a,t nyitva volt
PPN
(z a megolds tel,esen vratlanul rt Gercekig lltam a
nyitott a,t eltt s h$ogtam
0zutn revolvert ragadtunk, s kirohantunk az udvarra
'obbra nzt#nk, ma,d balra nzt#nk 2ehol egy llek sem 0
ker.tshez rohantunk nagy lend#lettel 8inyitottuk a ka$ut, s
az utcn voltunk Most lttuk, hogy a ker.tsen egy nagy
tbla lg&
?; L(?
8iad
)e most nem sokat gondolkoztunk ezeken a re,tlyeken 0z
els tele*onllomsnl taJit rendelt#nk, elha,tattunk a
Gendragonok (aton 2`uare-i $alotcsk,ba, ahol Lene s
;sborne lemostk magukrl a ngersget, s elment#nk
ebdelni
Lene nem volt ha,land el*ogadni ;sborne megh.vst a
/itzbe
Aem lehet Ma,d meglt,k, mirt
(gy kis vendglbe ment#nk a 2ohba Mikor a tsztnl
tartottunk, Lene mg egy levest rendelt 0zutn egy h%st 4s
vgigevett kt ebdet, gyorsan s sztlanul
0zutn htrad#lt a szkn
4s most gondolkozzunk
(lkezdt#nk gondolkozni
0 re,tlyes nem az, hogy el*ogtak benn#nket mondta
;sborne szisztematikusan 0 re,tlyes az, hogy megint ki-
engedtek !a,on mirt6 0vagy mirt engedtek ki ilyen hamar,
ha mr el*ogtak6
Ayilvn azrt engedtek ki benn#nket, mert megsz3nt az
ok, amirt el*ogtak mondtam Mi k"vetkezik ebbl6
5ogy mialatt mi *ogsgban voltunk, valami t"rtnt
4s hallatlan nyugtalansg *ogott el 8i tud,a, mi t"rtnt
k"zben az earllel vagy esetleg 1ynthival
PPU
0zt ind.tvnyozom, hogy tele*onl,unk azonnal
Llanvyganba
@izett#nk, s ki*el indultunk
Mialatt a $ostahivatalban az interurbn "sszek"ttetsre
vrtunk, Lene a *e,re #t"tt
0 dolog egyszer3 0zrt *ogtak el benn#nket, mert nem
akartk, hogy nyomon k"vess#k ket (gy na$ig *ogsgban
tartottak, hogy elvesz.ts#k a nyomukat
(z valsz.n3nek hangzott 8"zben Llanvygan ,elentkezett,
;sborne beszlt >zgatottan vrtuk, am.g ki,"n a *#lkbl
/ogersszel beszltem Aagybtym ,l van, a laborat-
riumban van, s nem volt ha,land le,"nni a tele*onhoz (l-
lenben
Aos6
1ynthia tegna$ dlutn elment, autn, br"nddel, s mg
nem ,"tt vissza /ogers nem tud,a, hogy hov ment (gy s#r-
g"nyt ka$ott
(lszorult a sz.vem (gy s#rg"nyt is Bizonyra t is
trbe csaltk egy *ikt.v h.rrel 4s itt llok n, *elesk#dt lo-
vag,a, $a,zsomban a szalagval, tehetetlen#l
Lene a *e,emet simogatta
2zegny kis doktor )e azrt ne essk "ssze Azze
tegy#k *el, t is Morvink h.vtk el, bizonyra neki sem t"r-
tnt semmi ba,a, amint nek#nk sem Aeki van a legkevesebb
oka, hogy valami ba,a t"rtn,k
9ell mondta ;sborne , a vilgmindensg szmos %t,a
k"z#l a szmunkra csak egy lehetsges& hogy elmegy#nk a
+rosvenor 5ouse-ba, s megnzz#k, mit csinl Mrs /oscoe
Meg*ogadtuk a tancst, s azonnal a +rosvenor 5ouse-ba
ha,tattunk 0 Gendragonok c.meres )elage-kocsi,nak meg
volt a hatsa 0 szemlyzet megk#l"nb"ztetett tisztelettel
*ogadott benn#nket
PPV
;sborne a $orts $ult,hoz l$ett, s megszl.totta az egyik
ott tallhat szemlyisget
Mrs /oscoe6
Mrs /oscoe tegna$ elutazott
S, sorry 5ov ment6
0zonnal megmondom
4s keresglni kezdett egy k"nyvben
)e akkor egy msik, magasabb termet3 szemlyisg durvn
*lretolta, s rnk szlt&
Mrs /oscoe nem hagyta meg, hogy hov utazik
Ayilvn utas.tsa volt, hogy ne rul,a el (ileen c.mt
8iment#nk, s izgatott l$sekkel ,rtunk *el s al a Gark
Lane-en 0z elkel autk sora siklott el mellett#nk,
mesebeli h"lgyekkel S, LondonR
)e ezt most mondom, hogy , London, akkor nem rtem r
(gyszer csak Lene megllt s *elkiltott&
5oi-hoiR
Mi az6
Megvan @igyelem& azt kiszm.tottuk, hogy mirt *ogtak
el engem s ;sborne-t 5ogy ne tud,uk a nyomukat k"vetni
)e ez nem magyarzza meg, mirt h.vtk el Llanvyganbl a
doktor s 1ynthit, *eltve, hogy k h.vtk el 1ynthit 0 kt
dolog .gy *#gg "ssze& minket el*ogtak, hogy ne lssuk, amint
elmennek, s Magukat elh.vtk, hogy ne lssk, amint
megrkeznek Llanvyganba 8tsgtelen, hogy Llanvyganba
ksz#ltek, s azt akartk, hogy az earlt Maguk nlk#l tall,k
2z"rny3R kiltottam
Mg egyelre nem sz"rny3 (gy *l rval ezeltt az earl
mg tel,es $sgben dolgozott a laboratriumban 2zeretem
az embereket, akik laboratriumukban dolgoznak )e nem
azt akarom mondani 5a most elindulunk, mg ,*l eltt
Llanvyganban lehet#nk
PP<
0z "tlet nagyon helyesnek ltszott 0zonnal be#lt#nk a
)elage-ba, s elindultunk nyugat *el
@l tizenkettkor Llanvyganban voltunk
0 szemlyzet mr mlyen aludt 5ossz% z"rgetsre enged-
tek csak be minket Megb.ztuk /ogerset, hogy rtes.tse az
earlt rkezs#nkrl
Aagyon sa,nlom, nem lehet mondta /ogers 0z earl
este chlorlt vett be, le*ek#dt, s a legszigor%bban
meghagyta, hogy semmi k"r#lmnyek k"zt se zavar,uk
!gtelen#l sa,nlom, de mltztassk megrteni, az
llsommal ,tszank
>smert#k /ogers ha,thatatlansgt, s belet"rdt#nk, hogy
csak msna$ *ogunk beszlni az earllel
;sborne hirtelen "tlettel /ogershez *ordult&
> say nem kereste senki az earlt, mialatt nem voltam itt6
1sak a /ev )a*yd 'ones
2enki ms6
Aem, 2ir
4s visszatrtem t"rtnelmi gyamba, _ueen 0nne korbl,
gondolom (z a szoba lassanknt otthonom lett Ayugtalan
otthon @e,em *"l"tt valahol %szklnak az risi aJolotlok
0blakom eltt $r l$sre az erkly, ahonnan Maloney
lezuhant 4s a kastly k"r#l ,rkl *klyval az ,*li lovas
emlkezete ;tthonom, mint a l"vszrok a katonknak
Beb%,tam a takar-*edezkbe
8o$ogtattak, ;sborne l$ett be
Bocssson meg /ogers hazudott Mind,rt lttam a $o*a-
szaklln
5ogyhogy6
@elvertem +ri**ithet s kivallattam Aem igaz, hogy senki
sem kereste nagybtymat 8tszer is itt ,rt mr egy h"lgy
autn 0 le.rsbl rismertem Mrs /oscoe-ra (gyszer korn
PPC
reggel, de az earl nem volt itthon 4,szaka sem aludt itthon
(gsz na$ kint ,rt valahol 0 h"lgy meghagyta, hogy este
vissza *og ,"nni 4s k$zel,e, vissza,"tt, s az earl nem
*ogadta
Aem *ogadta6 5isz ez nagyszer3R 5isz akkor elvonult
*e,#nk *ell a veszedelem >lletve
>lletve, mit lehet tudni ;ly lelemnyesek, s nehezen
hagy,k magukat lebeszlni terveikrl !alsggal
makacsnak mondhatk )e most itt vagyunk mi Ma,d
vigyzunk Lene nagyon tehetsges a vigyzsban
Ayugodalmas , ,szakt k.vntunk egymsnak
0z n ,szakm nem volt a legnyugodalmasabb (zer ve-
szlyben lttam 1ynthit, hol Morvin, hol az aJolotlok
karmai k"zt
T
Msna$ az earl is le,"tt a reggelihez Lene elksett Mialatt
r vrtunk, t,koztattuk az earlt az esemnyekrl (gyked-
v3en hallgatta ;lyan volt, mintha valami egszen ms gond
bntan 5irtelen eszembe ,utott az elt3nt gyermek, s valami
nyomaszt, megbn.t *lelemmel vegyes szomor%sg hullt
rm
Imde krdezte ;sborne , hov ment 1ynthia6
1ynthia6 *elelt az earl szrakozottan 1ynthia
Londonba ment Antek, a )uchess o* 9arwick s#rg"ny-
z"tt, hogy nagyon beteg, s szeretn, ha 1ynthia $oln 0
k"szvnye, gondolom
;sborne *elugrott
?ele*onlok )oris nninek @lek, hogy egy sz sem igaz
az egszbl
(lsietett
(kkor l$ett be Lene, egy rdekesen .zlstelen ruhban,
PPH
olyan elvi ,elentsg3 ruhadarabban, amilyent a berliniek
igen kedvelnek
0z earl csodlatos tvolsgtart, s mgis lek"telez ked-
vessggel *ogadta Lent, akinek trgyilagossgt ez a modor,
%gy ltszik, rendk.v#l srtette
Maga ro$$ant emlkeztet szegny ;tt bcsimra
,elentette ki
>gen6
0bszol%te : is mindig %gy beszlt az emberrel, hogy
k"zben a legyeket nzte, amelyek az ember *e,e *"l"tt msz-
kltak a *alon 8i nem llhatom, ha valaki nem nz az ember
szembe, amikor beszl hozz
0z earl megd"bbenve nzett r
7gy, most ,obb Mit akar, hiszen egszen rtelmes tekin-
tete van Iltalban, %gy ltszik, intelligens csald a Maguk
4n mindig azt hittem, hogy az ilyen rgi csaldok tel,esen
iditk
;sborne ma,d megmutat,a a $arkot, elgg csinos
mondta az earl, s te,ba temetkezett
;sborne vissza,"tt, s$adtan
Ba, van )oris nni tel,esen egszsges
>sten ltesse mondta Lene
!r,on csak 0 s#rg"ny, amit 1ynthia ka$ott, azt mond,a,
valami tveds lehetett 1ynthia tegna$eltt este rkezett
hozz ;tt aludt, s msna$ reggel korn elindult a 9arwick
5ouse-bl, azzal, hogy haza,"n ?egna$ reggel 4s mg ma
sincs itthon
0z earlre nztem 0z earl a homlokt simogatta
5ol lehet6 krdezte sz.ntelen hangon !alami olyan
s%lyos gond terhelhette, hogy most mr semmi %,abb csa$s
nem rintette k#l"n"sebben
PPK
?ancstalanok voltunk s ktsgbeesettek Mg Lennek
sem volt megnyugtat gorombasga, mint mskor mindig
;sborne elvitte Lent, hogy megmutassa a $arkot 4n a
teraszon ,rkltam *el s al, amikor a /ev )a*yd 'ones *el-
t3nt
S, doktor, milyen boldog vagyok, hogy itt tallom Ma-
gnak olyan gazdag lelki lete van ;kvetlen#l beszlnem
kell Magval
0 $ark egy tvolabbi rszre hurcolt, sztlanul s szokott
rm#lt arcval
Mit szl hozz6 krdezte suttogva, mikor mr nem lt-
szott a kastly Qgye, milyen kimondhatatlanul rettenetes6
/ettenetes mondtam @ogalmunk sincs, hogy hol le-
het
)e .gy van ez, uram, .gy kellett t"rtnnie Qgye, meg-
mondtam magnak, hogy ez nem vezet semmi ,ra (zek a
k.srletek
)e mi k"ze Miss 1ynthinak a k.srletekhez6
0 lelksz nem is *igyelt rm
Mert az .gy van (lsz"r llatokkal 0Jolotlok mondta,
"sszerzkdva 0zutn ,"n az ember
)e mirl beszl tula,donk$$en6
5t arrl a gyermekrl, akit elrabolt 0bersychben
'a, a gyermekrl Mit mond, ki rabolta el6
0z earl s%gta a reverend
Qgyan Mirt rabolta volna el az earl6
8.srletezni, uram, k.srletezni Meg"lni, *eltmasztani
Mr megunta a nma llatokat
)e hiszen a kis*i%t egy *ekete ruhs aggastyn rabolta elR
0z ,*li lovas
0z ,*li lovas az (arl o* +wynedd Mr mondtam 4n
tudom !agy ha nem az (arl o* +wynedd, a hasonmsa
PNM
!agy egy msik (arl o* +wynedd mondtam n
0zta sosincs itthon az earl Bolyong 4s beteg 0 lelki-
ismeret Aem itt re,tegeti a kis*i%t !alahol a hegyek k"zt
2z sincs rla 4n lttam, hogy az earl s az ,*li lovas
kt k#l"nb"z szemly
Ae higgyen annak, amit lt, doktor Grbl,a belek$zelni
magt az n helyzetembe 0zt hiszem, el kellene mon-
danom *"l"tte az "rd"g3zsi imt )e valahogy %gy, hogy ne
vegye szre Mert mg megsrtdnk !geredmnyben
mgis Llanvygan kegyura, s n tel,esen tle *#gg"k
(bben a $illanatban t%lizgatott *#lemmel tvoli autt#lk"-
lst hallottam ;tthagytam az r#lt $a$ot, s a kastly *el
szaladtam
1sakugyan ott llt a *el,rat eltt a kis /over
Berohantam a kastlyba ;tt talltam 1ynthit, amint reg-
gelizett, ragyog ,kedvben, harsnyan hullzva rm
1ynthia, hol volt maga6
1ynthia meg#tdve nzett rm
8rem, mita ilyen krdezsk"ds termszet3 maga6
Bocssson meg, des, bocssson meg, egyetlen )e mi
ma,d meghaltunk a rm#lettl ;sborne tele*onlt a )uchess
o* 9arwicknak, s azt mondta, hogy nem is s#rg"nyz"tt
Magrt, s hogy Maga mr tegna$ reggel elment 0zt hitt#k
azt hitt#k, hogy Morvin csa$d,ba ker#lt
1ynthia nevetett
)ehogy Mit akarna tlem Morvin6 8it3nen vagyok,
ragyogan mulattam 5a mr olyan k.vncsi, megmondom,
)oris nnitl egyenesen az asszony-bartomhoz mentem 8i-
der#lt, hogy a s#rg"nyt k#ldte, mert mr nagyon hinyoz-
tam neki, s mindenron Londonba akart csalni ;tthon ta-
lltam, s olyan gy"ny"r3 volt, mint mg soha 4s $$en
Llandudnba ksz#lt, a vasrna$ra Wgy, hogy egy#tt elmen-
PNL
t#nk Llandudnba, s ott maradtam vele egy na$ig 4s most
itt vagyok Most mr boldog6
!alami egszen mins.thetetlen t"rtnt 4n, aki olyan va-
tos vagyok, mint egy r"vidlt mrn"kember, most nem t"-
rdtem a nyitott lehetsgekkel, odaszaladtam hozz s
"sszecskoltam ;lyan ,, hogy legalbb rendben van
1ynthia rm#lten bontakozott ki Mg mieltt a sz,a be-
szl helyzetbe ker#lhetett volna, mr ki,elentette, hogy olva-
sott egy tanulmnyt /ettenetes >vnrl
Aemsokra ebdid lett
Aem tehetek rla, szeretem a nket, akik sokat esznek s
lvezettel 1ynthia egyik leg*bb hib,a volt a szememben,
hogy mint szellemi lny, nem tartotta maghoz mltnak,
hogy elmer#l,"n az evs gy"ny"reibe Mindig olyan
szrakozott arccal evett, mintha kzimunkznk 0 villa
szinte vletlen#l ment bele a sz,ba, $$%gy el is re$#lhetett
volna, kis $illang
Lene az ellenkez $lus volt : nem evett, hanem t$llko-
zott Lzas izgalommal *3t"tte azt a hatalmas, llandan *e,-
ldsben lev s vitalitstl izz masint, ami a teste volt
Lttam, hogy az earl, minden igyekezete dacra, nem tud
rnzni 4s mennyit ivott a kastly veszedelmesen nehz dl-
*rancia boraiblR (gyre hangosabb lett, amint egyetemi lm-
nyeit adta el, s reszketve vrtam, hogy mikor *og rtrni
szerelmeire, s mikor ,"n a EMoralischeF , ami Emagtl rte-
tdikF
;sborne s n beh%zott nyakkal #lt#nk, rvk a viharban
)e az earlnek, %gy ltszik, "nk.nz lvezetet okozott Lene
harsnysga, mert egyre krdezte, beszltette
Mg nem is mondta, hogy hogy tetszik a kastly6 kr-
dezte
/"viden csak annyit mondhatok, sehogy Mind,rt az az
oszlo$os ka$u*el,rat Minek az oszlo$ok, hisz %gysem dl
PNP
"ssze a hz 4s minden emeletnek ms d.sz.tse van 4s ez a
rengeteg b%tor 4s milyen egysgtelenek 0z egyik szoba
_ueen 0nne, a msik 1hi$$endale, "sszevissza 0z egsz -
$#letnek nincs egy vezet mot.vuma, egy meta*izikai magva
4s mond,a, minek Maguknak egy ekkora $#let6 5atvan szo-
ba 5allatlan sszer3tlensg
0zt hiszem, ez %gy volt rgente mondta az earl ,mint a
keleti kirlyok a *elesgeikkel Aem azrt volt hromszz-
hatvan"t *elesg#k, mert tnyleg sz#ksg#k volt r,uk, ha-
nem azrt, mert kirlyok voltak
T
)lutn mi, *iatalok lestltunk a *aluba 0 kastlybl a
*aluba hossz% *asor vezet, ezen ment#nk vgig
!el#nk szemben egy *urcsa alak k"zeledett, lassan, bot,ra
tmaszkodva, s utna t"bb a$r *igura /"vidlt szemem-
mel nem tudtam kivenni, mi*lk 1sak akkor lettem *igyel-
mes, mikor ,szem3 trsaim meglltak, s tanakodni kezdtek
Mi*le $rocesszi ez6 krdezte ;sborne 1ynthia, te
taln tudod6 Aincs ma valami walesi nemzeti #nne$6
(z itt a hamelni $atkny*og, s utna a gyerekek
mondta Lene
Aem kiltott *el ;sborne , hiszen ez Gierce +wyn
Mawr, az "reg 5abakuk $r*ta (,ha, de rosszul mehet neki
a sora
(l,e siett#nk a k#l"n"s k"zelednek Most mr n is lt-
tam a $r*tt 2okkal $r*tbb volt szegny, mint valaha,
8eresztel 2zent 'nos lehetett ilyen /uh,a a $usztban ki-
ltk klasszikus "lt"zete volt 1sak a dereka k"r#l volt vala-
mi rongy, egybknt olyan meztelen volt, mint senki a Brit-
szigeteken, *nyes na$$al 0 kezben egy vastag *ag vn-
dorbot gyannt, szaklla s sz ha,a szlai stltak a
szlrzsa minden irnyban, i,eszten, *antasztikusan,
*enyegeten
PNN
5a,ban $edig ott voltak a szalmaszlak, a k"telez
szalmaszlak, amiket Lear kirly ta minden ,raval angol
r#lt hord
Qtna $rocessziban a *alu gyermekei )e nem cs%*oldva,
hanem i,edten, minden $illanatban kszen, hogy a $r*ta
egy mozdulatra meg*ordul,anak s elszalad,anak
5e,, Gierce +wyn Mawr kiltott r ;sborne , mi %,sg
a nagyvilgban6
0 $r*ta nem *elelt, rnk nzett, de, azt hiszem, nem ltott
minket 0 szeme rveteg, eksztatikus volt, s valami nem
emberi *lelmet is vltem olvasni benne 0 gyermekek s
bolondok ltalnos *lelmt a dmonlakta vilggal szemben
(gybknt nem garantlom, nem sokat rtek a szemek
olvasshoz
)e amikor 1ynthia szlt hozz valamit walesi nyelven, a
$r*ta megllt, s megismerve 1ynthit, kimondott rm#let
vett ra,ta ert Mg mindig nem *elelt semmit
1ynthia megint krdezett valamit, mire a $r*ta csodlatos
*#rgesggel meg*ordult, s visszaszaladt a *alu *el 0 gyer-
mekek utna
0z >stenrt, mit mondott neki, 1ynthia, hogy .gy
megrm#lt6 krdeztem
2emmit mondta 1ynthia i,edten , csak hogy nem hes-
e6
4rdekes mondta Lene , %gy hangzott, mintha a $okol
beosztsrl rdekld"tt volna
0 walesi nyelv nagyon csodlatos mondta ;sborne
Minden egsz msk$$en, egszen t%lvilgian hangzik Gl-
dul el lehet mg egy nyelvet k$zelni, ahol a s"rt %gy
h.v,k, hogy EcwrwF6
8"zben a gondolatok bennem gyorsan ka$csoldtak, s
megint nagyon nyugtalan lettem 5iszen Gierce +wyn Mawr
PNU
volt tudtommal az egyetlen s ra,ta k.v#l taln az earl, aki
beszlt az ,*li lovassal 0 kastlyt
Mi is a *alu *el igyekezt#nk @ele %ton utolrt benn#nket
az earl a t%rakocsin
Lttk Gierce +wyn Mawrt6 krdezte
>gen, bement a *aluba
Beszlltunk az autba
0 *alu *utc,n nagy csd#letet talltunk Mindenki
beszlt, mindenki izgatott volt 0z earl k"zeledsre
tisztelettel,esen elhallgattak, s utat nyitottak
8iszlltunk
8i ltta az "reg Gierce +wyn Mawrt6
Mind lttuk mondta az egyik *armer Lttuk, amint
tugrott a temet *aln, de ott elt3nt
0 temet *el siett#nk 2zembe,"tt vel#nk a /ev )a*yd
'ones
(lt3nt mondta , elt3nt, mintha a s.rok elnyeltk volna
0z earl elindult a temet irnyba 0mint a tem$lom eltt
elhaladtunk, meglttuk 'ohn +ri**ithet, aki httal tmaszko-
dott a tem$lom becsukott ka$u,nak, s diadalmasan intege-
tett
Megvan kiltotta Meg*ogtam Aem engedem ki
Gersze kiltott *el a lelksz , hiszen a tem$lomnak van
egy be,rata a temet *ell )e nem gondoltam r, hogy
nyitva legyen
0z "reg ott #lt az egyik tem$lomszkben, kimer#lve, leha,-
tott *e,,el, mozdulatlanul Mikor a lelksz szlt hozz
walesi#l, lassan *elemelte a *e,t, s rvetegen k"r#lnzett
(leinte mintha nem ltott volna semmit 0zutn a tekintete az
earlre esett, s arca eltorzult
Megd"bbent, ma,omszer3 gyorsasggal *elugrott, keresz-
t#lvetette magt nhny szken, s ki*el igyekezett )e a
PNV
be,ratnl Lene nyakoncs.$te, s nem engedte el, am.g a t"b-
biek is odartek s k"r#lvettk
@og,tok megR mondta az earl +ri**ithnek s egy msik
kastlyrnek, akirl csak most vettem szre, hogy ott van
0 kt legny meg*ogta a $r*tt, kivitte a tem$lombl,
beemelte az autba 0z earl is beszllt, s b%cs%t intve
nek#nk, visszaha,tott a kastlyba
Mi a tem$lom eltt lltunk, s nzt#nk utna ;ly *urcsa
volt a $r*ta el*ogatsa, mint egy h3bri maradvny 0
t"bbiek nem rtettek az egszbl semmit
)e nekem megvolt a terim a dologrl (gy kis magya-
rzatrt nem szoktam a szomszdba menni, s az utbbi idk
lland trning,ei k"vetkeztben s$ekulat.v ha,lamom
ala$osan ki*e,ld"tt
0 $r*ta volt az utols ember, aki ltta az ,*li lovast
5iszen volt a szolg,a, mikor Gendragonban lakott 4s va-
lami sz"rny3 t"rtnhetett, hogy Gierce +wyn Mawr elhagyta
t, megbomlott llekkel 0z elrabolt kis*i%, +iles de /ais
4s Gierce iszonyata, %gy ltszik, most kiter,edt az "sszes
Gendragonra, mg 1ynthira is
Mikor visszatrt#nk a kastlyba, hallottuk, hogy az earl
%tra ksz#l
Miss Lene, vgtelen#l sa,nlom, hogy el kell mennem,
am.g Maga a mi vendg#nk 1aerbrynbe kell mennem 0
$ostt oda k#ld,tek utnam mondta ;sborne-nak 0z
"reg Mans*ieldnl *ogok lakni, az ;aklea @armon
8edves earl mondta Lene , *el vagyok hborodva,
hogy csak ennyire hatnak Magra ni b,aim )e ettl elte-
kintve, a sa,t rdekben a legnyomatkosabban *elszl.tom,
hogy ne men,en el Llanvyganbl Azze, itt mgis hatvan
szoba van 4s harminc alabrdos na$lo$ 4s itt vagyok n
>tt vigyzunk Magra )e egy *armon 8it visz magval6
PN<
2enkit 0z "reg Mans*ield nagyszer3en kiszolgl
2okszor laktam mr nla
Guritn ha,lamok )e ht nem *l, hogy az ellensgei *el
*og,k hasznlni az alkalmat6 Aem tudom, intelligenciahiny
ez magban vagy k"z"ny"ssg Maga bmulatosan
k"z"ny"s
0z earl elmosolyodott
0z ellensgeim ell ott vagyok a leg,obban elre,tve 5a-
csak Maguk nem .r,k meg Morvinnak, sohasem *og,a
megtudni, hogy hol vagyok 2t olyan vatos vagyok, hogy
mg /ogersnek sem mondom meg, hogy hov megyek (zek
utn elenged6
', men,en >sten h.rvel )e *igyelmeztetem, hogy el
*ogok ,"nni ellenrizni
Legyen szerencsm
4n gondoltam, mi az oka az earl gyors elutazsnak 0 $r-
*ttl megtudhatta, hol tartzkodik az ,*li lovas, melyik
k"rnyken, amita elhagyta Gendragont (lment, hogy meg-
keresse Bizonyra a kis *i%t akar,a megmenteni 4s ezrt
szembeszll minden irracionlis, kiismerhetetlen, k.srteties
veszedelemmel
T
0 *iatalsg magra maradt a kastlyban 'l rezt#k
magunkat, Morvin, %gy ltszik, elm%lt, s az a msik,
titokzatos veszedelem oly irrelis volt, hogy nem tudtam
tlni, nem tudtam egsz komolyan venni
Msna$ reggel ;sborne csatlakozott hozzm
)oktor, nem volna kedve egy kis autkirndulsra6 8"r#l
kellene nzn#nk a k"rnyken B.zzunk a butk szerencs-
,ben, htha rbukkanunk valahol Morvin nyomra 0bszol%t
valsz.n3, hogy r,uk bukkanunk, ha a k"rnyez *alvak vala-
PNC
melyikben la$$anganak 5a ugyan mg 9alesben vannak
>gaz, hogy na$ok ta nem hallani rluk
2z.vesen ,"v"k mondtam )e nem kellene Lent ma-
gunkkal vinni6
:" Miss 8retzsch azt mondta, hogy ma ksn *og
kelni ?aln men,#nk kettesben
Be,rtuk a k"rnyez helysgeket !oltunk 1orwenben, a
vas%tllomson, meg*ordultunk 0bersychben is, ahol a
gyermekrabls t"rtnt >tt sok rendrt lttunk, s azt a h.rt
ka$tuk, hogy nyomban vannak a rablnak
Mi *og t"rtnni, ha csakugyan el*og,k6 0z abszurdumok-
nak olyan t"mege z%dul a civilizciban ringatz vilgra,
hogy mindenki errl *og beszlni 0z (arl o* +wyneddnek
nyilatkoznia kell ma,d az esemnyekrl, ;sborne-nak is,
taln nekem is (lker#l Maloney halla 0z earl nem
*og,a t%llni, hogy ezek a dolgok autbuszon hazasiet
csalda$k "r"mt szolgl,k a londoni la$okban
5azament#nk ebdre, anlk#l hogy kirndulsunk valami
eredmnnyel ,rt volna
Mikor ebdutni lmombl *elbredve, lestltam a $arkba,
tallkoztam Lenvel Aagyon ,kedv3 volt, s evett nagy
szibarackokat, melyek egy kosrban lltak egy kerti
asztalon Mikor t$llkozst egy idre *el*#ggesztette, karon
*ogott, s elvitt a $ark egy tvolabbi rszre
Le#lt#nk egy kis $atak $art,n, igen hangulatosan
Aagyon sz$ itt mondta Lene >llik a mai kedly-
lla$otomhoz ;lyan boldog vagyok
(zt ritkn hallani Mirt, tetszik Magnak itt Llanvygan-
ban6
Aagyon ;lyan kedves, kom$liklatlan emberek 0z earl
ugyan egy kicsit olyan *e,re esett, de nagyon sz$ *e,e van
0 lny nagyon aranyos, br sz"rny3 konvencizus 1sod-
PNH
lom, hogy Maga nem un,a )e nem errl van sz ?ud,a,
hogy sohasem avatkoztam bele a Maga #gyeibe Boldog
vagyok Megt"rtnt
Micsoda6
5t mit gondol, mrt ,"ttem n Llanvyganba6
5ogy megmentse az (arl o* +wynedd lett
0zrt is )e csak mellesleg !gre is mi k"z"m nekem az
(arl o* +wyneddhez, s egyb agg arisztokratkhoz6 Aem
esetem
2zval azt akar,a mondani, hogy ;sborne kedvrt ,"tt6
Aa lt,a Mgsem egszen h#lye 4s k"zl"m Magval,
mint rgi bartommal s $rt*ogmmal, hogy utazsom nem
volt eredmnytelen ?egna$ ,,el
S, Lene, gratullok ;sborne-hoz k$est a negyven"t
ves rtatlan teolgus megvadult dlolasznak mins.thet
(z vagyok n
1sodlatosR )e vall,a be& ;sborne csak terrornak enge-
dett Bizonyra revolverrel knyszer.tette
5t annyira nem )e nehz dolog volt 5a rdeklik a
rszletek, ide hallgasson ?udnia kell, hogy egszen tegna$ig
;sborne nagyon tartzkodan viselkedett velem szemben >l-
letve nem is tartzkodan, hanem olyan udvariasan, mint
ahogy *r*i$a,tsaival szemben szokott 5a srtdkeny
volnk, mint anyink voltak, sz.ven lettem volna r%gva )e
hl[ >sten nem vagyok rzkeny termszet3 2t "r#ltem,
hogy %gy kezel, mint egy *r*it ?udtam, hogy mr az is nagy
eredmny, hogy nem iszonyodik tlem
7gy is, ha meg*ogtam a kezt, el$irult, s s#rgsen a
2hakes$eare-kortrsak drmai m3veirl kezdett rtekezni Ao
vr, csak, gondoltam, ,"ssz te mg az n utcmba
Lassanknt tisztba ,"ttem azzal, hogy a ni *ogsok vele
szemben nem hasznlnak semmit (gyszer3en nem veszi
PNK
tudomsul ket, sz.ve rtatlansgban 0nnak ide,n
Londonban, mikor k#l"nb"z lruhkat "lt"tt#nk, hiba
$rbltam meg lenge toalettekben mutatkozni eltte
Mindenron vissza akart vonulni, amikor "lt"zk"dtem, s
amikor azt mondtam, hogy nem zavar, cigarettra gy%,tott s
ottmaradt 0ttl kezdve termszetesnek tallta, hogy
meztelen#l lsson Lttam az arcn, hogy semmi*le *r*ias
gondolat nem mer#l *el benne Gedig nbennem az
rtatlansga annl t"bb nies gondolatot bresztett
Mondhatom, vinnyogtam s #v"lt"ttem, de csak magamban
Minden ,obb meggyzdsem ellenre meg$rblkoztam a
szentimentalizmussal is (ladtam neki, amint ilyenkor
szoks, hogy milyen magnyos vagyok, hogy milyen
szomor%ak az estim, hogy engem mg nem szeretett senki,
s hogy, , a sz.vem milyen nehz Aagy rszvttel hallgatott,
s meg.grte, hogy ;J*ordban a leg,obb trsasgba *og
bevezetni Xazt hiszi ugyanis, hogy mindenki olyan sznob,
mint Y, s hogy addig is tanulmnyozzam a modern angol
regnyeket, mert a k"nyv a leg,obb bart
4s .gy ,utottunk Llanvyganba Mr igazn szgyelltem
magam (nnyi id alatt mr egy *rancia kirly mindenhat
maitresse-e lehettem volna, annak ide,n (nnyi id alatt h-
rom mozit"rzs*n"k"t meg*zhettem volna s kt
nagyk"vetet 4s amikor tegna$ este siker#lt kihoznom a
$arkba, mind,rt gondoltam, hogy most kiltsaim vannak
0z angolok szeretik a szabad termszetet
>nd.tvnyoztam, hogy #l,#nk le a *3be )e ;sborne-nak
aggodalmai voltak, hogy nedves 5t csak egy $adra #lt#nk 0
vllra ha,tottam a *e,em, s elkezdtem a *#lt cskolni
;sborne udvariasan hallgatott 0mikor meguntam, mosolyog-
va azt mondta, hogy rdekes nmet szoks, valsz.n3leg igen
rgi eredet3 Aem tudom, mondtam, de nagyon , 4rdekes,
PUM
azt mondta elmlzva Aem volna kedve megcskolni, kr-
deztem )e igen, mondta udvariasan, s homlokon cskolt
5a n *r*i volnk, mondtam, inkbb a sz,amat cskoltam
volna meg 0zt mond,a, egszsgtelen 2zeretne *r*i lenni,
azt krdi 5t Maga6 krdeztem
Aagyon meg#td"tt, de lttam, hogy ezen a vonalon nem
,utunk tovbb 4s akkor zsenilis "tletem tmadt 8i,elentet-
tem, hogy szeretnk *ra mszni, s megkrtem, hogy
seg.tsen @el is ka$aszkodtam egy gra ;sborne tartott
0zutn nagy svungot vettem, sik.tottam egyet, s restem
;sborne-ra 2e,theti, ha n resem valakire az alkatommal

Mind a ketten a *"ldre est#nk 4s .gy nagy nehezen, nmi

kk *oltokkal, el,utottam a cskoldzsig 0z oldalam sz"r-
nyen *,t, de most mr vgre benne voltam az egyenesben
Mondanom sem kell, hogy ;sborne ebben a helyzetben
sem volt egyltaln szemtelen 2emmi*le kezdemnyezst
nem lehetett elvrni tle (gy *lra m%lva, mikor kiss szt-
gurultunk, megkrdeztem tle, hogy , volt-e, mire azt
mondta, hogy hatrozottan, s ezt elgg szintn mondta 4s
azt mondta, hogy nagyon "r#l, hogy egy letta$asztalattal
gazdagabb lett 4s hogy .me, mr megvan az els szeret,e
(rre nagyon d#h"s lettem, s mondtam, hogy az angolok
neveletlen h#lyk, hogy ilyen kis semmisgek utn mr azt
mond,k az emberre, hogy EloverF, s tud,a meg, hogy nem
is lesz a szeretm soha ;sborne erre megint elmlzott, s
azt mondta, hogy sorry 4s ksz#lt *elkelni )e meg*ogtam a
kabt,t a bibliai rece$t szerint, s mondtam, hogy azrt nem
kell b%sulni, ha sz$en megkr, akkor a szeretm lehet, s
akkor mg t"bb letta$asztalata lesz (zt beltta )e #lve ma-
radt, s tovbb gondolkozott
!gre is r*"rmedtem, hogy mire vr 0zt mond,a, nem
,ut eszbe, hogy mit szoktak ilyenkor mondani Megnyugtat-
PUL
tam, hogy a tettek beszlnek 0kkor ,, mondta, mert nem ,ut
eszbe semmi, s tovbb #lt 5t lssuk a tetteket, mondtam
Legyen mr egy kicsit szenvedlyes, emberR (rre ;sborne
megragadott, s nagyon megrzott
Aem akarom most mr tovbb rszletezni, mert ltom az
arcn, hogy Maga ;sborne helyben okosabban viselkedett
volna 4s nekem most Magval semmi kedvem )irekt
monogm na$om van ma, elsz"r letemben 53 maradok
;sborne-hoz
9ell mondtam , szabad a t"bbit elk$zelnem6
?essk 0 ksbbiek sz.nhelye mr nem a $ark, hanem a
szobm, egsz ,szaka 0zrt ;sborne nem volt csalds
4s is meg volt elgedve Mert ki,elentette, hogy rg nem
mulatott ilyen ,l 4s hogy remli, hogy nemsokra
megtart,uk az esk#vnket
Megrm#ltem >lyen msallianceR 2znob sz.vem kimondha-
tatlanul vrzett 2zegny earl 1sak ez hinyzott mg a
Gendragonok vgzethez Most mr mindennek vge van
S, gratullok mondtam, k"nnyekkel a hangomban
Qgyan, Maga idita 1sak nem gondol,a, hogy hozz
megyek6
Mirt6 Aem rossz $arti
Aem, des *iam, olyan h#lye nem vagyok (gy ilyen de-
generlt arisztokrata-csaldba belehzasodni6 Mit szlnnak
a bartaim Berlinben6 4s k#l"nben is, mg olyan *iatal
vagyok Mg alig ta$asztaltam valamit az letbl Mg
annyi minden vr rm Mg sose volt viszonyom tenoristval
2e 5ohenzollernnel Agerrel is csak egyszer Mg igazn
nem me-hetek *r,hez
Aagyon igaza van sha,tottam megk"nnyebb#lten
Mg Maga eltt ll az let
1sak azt szeretnm tudni mondta Lene , hogy va,on
PUP
;sborne meg *og-e egy kicsit vltozni ennek az Eletta-
$asztalatnakF a hatsa alatt6 !a,on ezent%l olyan lesz, mint
egy *r*i6
Magval szemben igen mondtam , addig, am.g Maga
akar,a, s nem tovbb )e ha Maga elmegy, minden a rgiben
marad, ahogy az angol *i%kat ismerem Ma,d nagy nha, leg-
intimebb bartaival egy#tt ,szakzva, ha nkrl *ognak be-
szlni, is el *og,a mondani nveml.ts nlk#l, hogy volt
egyszer egy bartn,e, s hogy ez csodlatos lmny volt 4s
ennek az emlknek *og lni a legk"zelebbi t.z vben, am.g
nem ,"n egy msik Lene, aki elcsb.t,a
S, >stenem mondta Lene , milyen buta, milyen er-
k"lcstelen, milyen gtoltR 4s mgis, nem tall,a, hogy van
valami sz$ ebben a tisztalelk3sgben6
Aem *eleltem (szembe ,utott valami, a dleltti autkirn-
dulsunknak egy mozzanata, aminek akkor nem tula,don.tot-
tam semmi ,elentsget 0z utunk egy tiszta kis hegyi $atak
mellett vezetett el, egy erdn t ;sborne megll.totta az
autt, levetkz"tt s meg*#rd"tt, $edig inkbb szeles id volt
4s mik"zben dideregve *el"lt"z"tt, azt mondta&
S, doktor, ha az ember elmehetne egy lakatlan szigetre
egy korallszigetre Golinziban ahol csak madarakkal s
halakkal trsalogna, mint a *rancisknus szentek s nem
ltna embert, *k$$ nt nem akkor az ember meg tudn
rizni emberi mltsgt
4s visszaemlkeztem, hogy arca oly mlyen szomor% volt,
mint egy kuty, aki szgyelli magt
T
0z ,szaka megint szorongssal volt tel,es (ileen 2t 1la-
ire-rl lmodtam, aki utcalny volt a kik"t-vrosban, a vilg
vgn valahol Minden*le obszcn s egyben borzalmas dol-
PUN
gok t"rtntek Msna$ reggel idegesen bredtem, s azzal a
*urcsa rzssel, hogy az ,szaka megrtettem, mirt szereti az
earl (ileen 2t 1laire-t, de mr el*ele,tettem
1ynthia ,kedv3 volt, s maJimlisan aranyszke, a regge-
lizasztal mellett, u,,atlan ruhban, barna, sz3zlnyos kar,-
nak tel,es virgd.szben ?e,a *"l"tt grimaszokat vgott rm,
hogy mirt vagyok olyan lgs *e,3, s mikor magunkra ma-
radtunk
Lene s ;sborne elmentek *#r"dni , hozzm ,"tt,
macsksan simulva, s megkrdezte, mirt b%sulok
@urcst lmodtam mondtam
Mesl,e el
Ae kr,en tlem ilyen illetlensgeket
S riadt vissza 1ynthia , szval n van a dologban6
Bizony
1ynthia , ideig szomor% volt, azutn mgis elsznta
magt 4n6 krdezte
2a,nos, nem
53tlen, rulR 5t ki6
Aem ismeri
Milyen, mond,a el
Magasabb, mint Maga, v"r"sesszke, kit3n alak,a van,
s az arca idnknt olyan, mint egy etruszk szobor
Mond,a meg hogy h.v,k
Aem ismeri )e biztos hallott rla ,utott eszembe
hirtelen (ileen 2t 1laire-rl lmodtam
(ileen 2t 1laire6 5iszen a leg,obb bartnmR !ele
voltam a na$okban Llandudnban kiltotta 1ynthia ki$i-
rosodva Maga ismeri6 Qgye, milyen csodlatos angyal6
Letettem a $i$t s dadogtam
Mit mond6 0 leg,obb bartn,e6
Wgy van : az az asszony, akirl annyit beszltem Mag-
PUU
nak, s nem akartam a nevt megmondani 0z n egyetlen
igazi szerelmem, az n nagy bartom
S, a liba, a tragikus libcskaR 8i tud,a, miket okozott mr
sz.ve rtatlansgbanR
5onnan ismeri6
8t vvel ezeltt a Bretagne-ban nyaraltam, s a mel-
lettem lev villban 0kkor mg egszen "sszet"rt voltam az
desanym halla miatt : adta vissza az letkedvemet 5ogy
olyan sz$ 4s nagyon , volt hozzm )e nemcsak hozzm
(ileen 2t 1laire ,l ismeri a nagybtymat !alamikor
nagyon , bartok voltak 1sak tud,a igazn, milyen kivl
ember a nagybtym )e mirt nz rm %gy, mint egy
rendr*n"k6
2emmi, semmi 8rem, mesl,en mg
Mit mesl,ek6 5iszen mr mondtam, hogy mennyire sze-
retem 5ogy milyen *ordulatot ,elentett az letemben
Lassanknt kezdtem mgis megrteni a dolgot 1ynthinak
*ogalma sincs rla, hogy kicsoda (ileen 2t 1laire 0z earl
eltt senki sem merte kimondani ezt a nevet, s a tabu kiter-
,edt a t"bbi Gendragonra is 1ynthinak senki sem mondta,
hogy (ileen 2t 1laire azonos Mrs /oscoe-val
4n meg csak mint Mrs /oscoe-rl mesltem rla Aem
mondtam el, hogy milyen, hogy ismerem, semmit Aem akar-
tam az ,szakrl beszlni, amit (ileennel t"lt"ttem, ht nem
is mondtam t"bbet, mint amennyi elker#lhetetlen#l sz#ksges
volt
4s 1ynthia brndos s csodavr, mint a t"bbi Gendragon
(ileen sz$sge m"g is odavet.tette legkedvesebb *antom-
,ait
S, 1ynthia s azta, rintkezik vele6 Levelezik vele6
0z i,edtsgem egyre ersebb lett .r neki az earlrl6
'a, azt mg nem is mondtam Magnak, meg.grtem, hogy
mindenrl $ontosan rtes.tem, ami nagybtymmal t"r-
PUV
tnik, s meg is teszem azta 4s most mesl,e el Maga, hogy
honnan ismeri
2zval volt a km, aki mindenrl rtes.tette Morvinkat
@elugrottam, s ktszer k"r#lszaladtam a termet
Mindent meg.rtam neki *olytatta 1ynthia brndosan
s zavartalanul Magrl is sokat .rtam Mg mieltt ,"tt,
mr meg.rtam, hogy ,"nni *og 4reztem, hogy Maga egy
esemny lesz 4s mikor elment Londonba, azt is meg.rtam,
hogy mirt megy 2ok rosszat .rtam Magrl Ma,d
meghall,a, ha legk"zelebb tallkozik vele )e mi van
magval6 Mi az6 Ae tr*l,on
Mert akkor mr a kar,t rngattam, azt hiszem
1ynthia azt is meg.rta, hogy az earl hol van most6
5ogyne, azt is meg.rtam, egsz $ontosan, mert (ileen
lelkemre k"t"tte, hogy akrmit csinlok, legyek mindig
$ontos
Mikor .rta meg, hogy az earl elutazott6
)e mirt, mi van magval, hall,a6 ?egna$ dleltt .rtam
neki
5ov6
LlandudnbaB a Galace 5otelba
2zmolni kezdtem 0 levl mr tegna$ este ott lehetett
Llandudnban ?eht lehet, hogy ma mr megkeresik az earlt
Aincs veszteni val idnk 5a ugyan van mg mit
vesz.ten#nk
1ynthia, my dear, azonnal tele*onl,on a bartn,nek
;kvetlen#l tudnunk kell, hogy Llandudnban van-e mg
)e mirt6
Ma,d mindent megmagyarzok Most tele*onl,on
Mond,on akrmit '",,"n
4s a tele*onhoz vonszoltam
Gr $erc m%lva ka$csoltk a llandudni Galace 5otelt Mrs
PU<
2t 1laire X.gy volt be,elentveY nincs ott ?egna$ este elment
Aem hagyta meg, hogy mikor ,"n vissza
Bizonyra, miutn megka$ta 1ynthia levelt
1somagol,on be mondtam , s intzked,k a t%rakocsi
irnyban Most r"gt"n, azonnal
1ynthia riadt arccal kisietett 4n becs"ngettem az egyik
$age-t, s leszalasztottam a $atakhoz, ahol ;sborne s Lene
*#r"dtek, hogy azonnal ,",,enek *el 0zutn a szobmba men-
tem csomagolni
1su$a tetter s aclossg voltam 0lig ismertem magamra
?udtam, hogy el,utottunk a d"nt k#zdelemhez 5a ugyan
mg nincs ks 5a mg nincs ks 0z earl kt "rvny
k"z"tt, s ki tud,a, melyik veszedelmesebb& a k.srteties,
stni "rd"gidz vagy a szm.t, szisztematikus, modern
gyilkos 0 lovag, a hall s az "rd"g
(gy *lra m%lva mind egy#tt voltunk a rece$cis
teremben (lmondtam, hogy mirl van sz 1ynthia els$adt,
s s.rva *akadt !ilgok omlottak benne "ssze
)e minden egyezett 1ynthia emlkezett, hogy azna$, ami-
kor Llandudnban egy#tt voltak, (ileen reggel s azutn este-
*el elment autn, egyed#l, 1ynthit az ismerseivel hagyta
0zokban az id$ontokban, amikor megk.srelte, hogy beha-
tol,on Llanvyganba
0zutn be#lt#nk a kocsiba izgatottan s tancstalanul,
ngy gyermek, akit magukra hagytak *elntteik, hogy meg-
k#zd,enek a halllal s az "rd"ggel
1sak tudnm, hol van az a 1aerbryn mondta ;sborne a
voln mellett !alami eldugott kis hely, bent a hegyek
k"z"tt
Aagy trk$tanulmnyozs k"vetkezett !gre megtalltuk
a helyet, s hogy hogy a legr"videbb odamenni 2ztlanul,
megosztva *lelmeink s a sebessg mgi,a k"zt
PUC
@lra m%lva mr bent voltunk a hegyekben >tt lass.tani
kellett 0z orszg%tnak vge volt, s lassanknt olyan utakra
rt#nk, amelyek mr nem autknak voltak sznva 0 trk$et
is egyre nzni kellett
8"zben a reggel olyan bartsgos g kellemetlen#l
beborult Aem is hittem volna, hogy 9alesben, hogy Aagy-
Britanni-ban ily elhagyatott, vad szaki helyek vannak
(mbernek, hznak semmi nyoma sem volt @antasztikus
alak% ko$asz sziklkszeglyeztk az utat, mohszakll% nagy
*k k"z"tt haladtunk, erdben ?#relmetlenek voltunk, s
k"zben a vidk egyre kiltstalanabb lett !gre is kirt#nk
valahov
!alahov a vilg vgre, az %tnak a legvgre (gy t mel-
lett llt az aut, a tnak a t#kre tinta*ekete volt, a hegyek
alatt, a borulatban 8imondhatatlan bnat% *k ny%,tottk
bele gaikat, s a kis ndas z%gott
0 t $art,n egy "regasszony #lt Biztosan ott #lt mr az
els (arl o* +wynedd ide,ben is 0z "regasszony nem is n-
zett *el rnk, egy mrhetetlen#l cska hlt *oltozott 4s idn-
knt egy-egy kavicsot bedobott a v.zbe
Ani, merre kell menni 1aerbrynbe6 krdezte ;sborneB
0z "regasszony *elnzett, s nem *elelt semmit 1ynthia
walesi#l krdezett tle valamit, arra sem *elelt Ltszott ra,ta,
hogy nem vesz rlunk tudomst
Mi nem vallottuk be egymsnak, milyen rossz elrzeteket
keltett benn#nk ez az idtlen asszony a $arton
(z a t nincs a trk$en mondta ;sborne ?aln mg
nem volt LKPH-ban, amikor a trk$et ksz.tettk
!agy nem , helyen keresi mondta Lene Aem ott
vagyunk, ahol Maga gondol,a (lvtette az utat
0kkor ez a Llyn-1oled !issza kell *ordulnunk
S, a Llyn-1oled kiltott 1ynthia
?udtam, hogy valami monda ,utott az eszbe, valami s"tt,
248
babons i,edtsg, s nem akar,a elmondani Bennem minden
babons lehetsg trohant, s k.nos se,telmeimet n"velte
!issza*ordultunk nagy #ggyel-ba,,al
' hromnegyed rt vesztett#nk mormogta ;sborne
Most itt ,obbra lekanyarodunk, .gy megr"vid.t,#k az utat
8t meredek szikla*al koz"tt haladtunk, csaknem s"ttben
s rettenetes z"kkensek k"zt
(gyszer csak mind *elre$#lt#nk, s alighogy ki nem est#nk
az autbl elre, ;sborne nagyon hirtelen *kezett, s mg
.gy is az utols $ercben (gy nagy lezuhant szikla elzrta
eltt#nk az utat
8i kellett szllnunk, s lassan stlnunk az aut mellett,
mely htra*el vnszorgott ki a canonbl, ahol lehetetlen volt
meg*ordulnia
8"zben az es is megeredt Aagyon rosszul siker#lt kirn-
duls lett volna, ha kirnduls lett volna
0zutn ,"tt 1ynthia ideg"sszeomlsa Megllt a zuhog es
k"ze$n, s a s.rs rzta, rzta
Men,enek csak, men,enek zokogta , 5agy,anak itt
engem 4n visszamegyek a Llyn-1oledhez 5agy,anak,
hagy,anak s to$orzkolt
;sborne meg n tehetetlen#l nzt#k )e Lene olyan volt,
mint >sten angyala (gy$r ,l siker#lt szeretettel,es gorom-
basggal 1ynthit lelki lbra ll.totta, s tovbbment#nk
!gre kirt#nk a canonbl a rendes %tra, s nemsokra egy
arnylag bartsgosabb *enns.kon voltunk, ahol taln t,ko-
zdni is lehetett volna, ha az es el nem veszi a kiltst
(gy id m%lva a lthatr szln *elt3nt egy dombon $#lt
*alu
0z 1aerbryn kell legyen mondta ;sborne
Megint tel,es sebessggel haladtunk, amennyire a
meg$uhult %ton lehetett
PUK
0kkor 1ynthia utn az aut ka$ott ideg"sszeomlst (gyet
nyekkent s megllt
;sborne az aut al b%,t, s egy id m%lva Lene is k"vette
?"redkes veszekeds hallatszott ki a g$ all
(gy negyedra m%lva mind a ketten kimsztak, a rismer-
hetetlensgig mocskosan
Aem tudom elk$zelni, mi a ba,a mond,a az, aki vala-
mikor ;sborne volt
Aem ba, mondta a msik , ott van 1aerbryn, nincs mr
hrom kilomterre ;damegy#nk gyalog 0z autt itt hagy-
hat,uk, m3vsz aki el tud,a lo$ni
Aekiindultunk gyalog az %tnak Lassanknt kibontakoztak
1aerbryn vonalai @urcsa, romantikus hegyi *alu volt
Minden hz a meredek hegyoldalnak la$ult, s a legtete,n
egy vrrom zott az "r"k"snek rzd esben
)lutn hrom volt, s esz#nkbe sem ,utott, hogy ebdel-
,#nk Agyre vizesen s hallosan *radtan berrunk a *aluba
)e vgre mgis emberlakta *"ld"n voltunk Mg angolul is
tudtak az emberek s megmutattk azt a k#l"nll sz$ kis
"reg cottage-t, ami 'ohn Mans*ield hza volt
5osszas z"rgets#nkre egy nagyon "reg, de sz$arc% ember
nyitott a,tt
Mr Mans*ield6 krdezte ;sborne
>gen, uram *elelte, s lthat megd"bbenssel szemllte
;sborne-t s Lent
Mr Mans*ield, ne ad,on az i,eszt ltszatra 4n mgis
;sborne Gendragon vagyok, s ez a h"lgy 1ynthia, a nv-
rem, s ezek itt a bartaim
S, ,",,enek bel,ebb, ,",,enek bel,ebb mondta az "reg
*elragyogva 2a,nos, nincs t#zem, ahol megszradhatnnak,
de ma,d ksz.tek 0ddig is egyenek valamit (gy kis sa,tot6
PVM
+y"ny"rrel mondta ;sborne , de elsz"r is hol van az
earl6
0z earl most nincs itt ?aln egy r,a, hogy elment Aem
mondta, hogy mikor ,"n vissza
S, nem mondta, hov megy6
Aem, nem mondta, krem (gy h"lgy ,"tt rte autn,
azzal ment el
(gy h"lgy6 Milyen volt a h"lgy6
Magas, v"r"sesszke, nagyon sz$ h"lgy ;lyan londoni
h"lgy, tetszik tudni
(ileen 2t 1laire R kiltotta 1ynthia
Aem mondta, krem, hogy h.v,k
Mr Mans*ield krdeztem , nem tud,a, vrta az earl ezt
a h"lgyet6
Aem vrta, 2ir Aagyon meg volt le$ve, mikor megltta
2t mondhatom, *el volt indulva )e ht n nem tudhatom
Merre mentek6 krdezte Lene
Aem tudom @ogalmam sincs rla
!isszah%zdtunk tancskozsra
(lkst#nk mondta ;sborne Megelztek 8ele$cbe
csaltk Most mr mindennek vge
1ynthia *elsik.tott, Lene tmogatta
Mg nem tudunk semmit d"rm"gte Lene Aem kell
mind,rt a legrosszabbra gondolni 5tha csak egy bartsgos
megbeszlsre h.vta Mrs /oscoe az earlt 5tha most bkes-
sgesen megegyeznek az "r"ksgre vonatkozlag 0zrt v-
lasztotta ki ezt a $illanatot, amikor az earlt egyed#l tallta,
mert .gy k"zel.thetett hozz leginkbb zavartalanul >tt az earl
nem mondhatta, hogy nem *ogad,a
Aem akartam mondani, de Lene teri,a nem hangzott va-
lsz.n3nek 5a bartsgos megbeszelsrl volna sz, mirt
PVL
nem maradtak itt6 Aem, trbe csaltk, ahhoz nem *r semmi
ktsg
Bement#nk a hzba, s leroskadtunk az "reg t"lgy*aasztal
k"r 0z "reg Mans*ield sa,tot s almabort hozott, s Lene
t#nteten evett, ivott, hogy letkedv#nket n"vel,e Mi is
ittunk egy kis almabort
Most mit csinl,unk6 krdezte ;sborne 5aza nem
mehet#nk, ki tud,a ki,av.tani a kocsit6
!rni kell mondta Lene , sz$en, nyugodtan vrni 0z
earl nemsokra vissza *og ,"nni 0kkor mindent meghal-
lunk ma,d
4s vrtunk Aem mintha sok remny#nk lett volna, hanem
mert nem ,utott esz#nkbe semmi okosabb ;sborne els#llyedt
egy "reg szkbe s hallgatott 1ynthia s.rt, s Lene v.-
gasztalta 4n %gy reztem magam, mint aki bel#lrl meg-
bnult Aem ,utott eszembe semmi, egy szt sem tudtam ki-
hozni 1sak azt gondoltam, mindig, hogy most mr ks
Most mr mindenre ks
0z es esik, risi gombk nnek az erdben, az enyszet
*lr,a lassan bebor.t mindent 0 gonoszsg elszabadult, le-
zuhant az utols bstya 0 hegyek k"zt tovbb *og k.srteni a
gyermekrabl, az "rd"gidz, meghalt az egyetlen, aki szem-
beszllhatott volna vele
0 Llyn-1oledba dobtk mondta egyszer csak 1ynthia
;da vetettk be "tszz walesi holttestt az angolok, a Lord
Marsherek, Llewelyn a$ +ri**ith *elkelse ide,n 0 t azta
is walesi#l sirnkozik
!g#l mgis Lene volt az, aki mr nem tudott tovbb vrni
Aem, valamit mgis kellene csinlnunk !gre is mgis
civilizlt orszgban vagyunk, s nem egy Maeterlinck-kas-
tlyban 0 rendrsg 5ol van a legk"zelebbi rendrsg6
PVP
Balban mondta ;sborne 8ocsin egy ra alatt ott
lehet#nk
>gen, oda kell menn#nk @el kell lrmzni a rendrsget
s a katonasgot 1sak nem .gy #lni Mr elbb is oda kellett
volna menni
)e hogy megy#nk oda6 krdeztem Mr Mans*ield,
van valakinek automobil,a a *aluban6
Aincsen, uram, nagyon rgimdi *alu ez *elelte
5t kocsi6
0z mg akad 0lmsszekr, amilyen a $arasztoknak van
Milyen messze van a legk"zelebbi hely, ahol automobilt
tallhatunk vagy mechanikust, aki a kocsinkat ki,av.t,a6
5t az attl *#gg, uram 2ok*le hely van a vilgon, s
Merionethshire nagyon nagy
>gaz )e a legk"zelebbi hely6
Mondom, az attl *#gg, uram 8ocsin a legk"zelebbi
0bersych, de gyalog Betws-y-teg
5ogy lehet az6
Wgy, hogy a kocsi%t Betws-y-teg *el megker#li az egsz
hegyet, de a gyalog"svny egyenesen tvg ra,ta +yalog
ms*l ra alatt ott van az ember
4s a kt hely k"z#l melyikben van automobil6
Mind a kettben Merionethshire nagyon gazdag orszg
5t akkor biztonsg okbl leg,obb volna, ha mind a kt
helyre elmennnk, s tallkoznnk Balban, a rendrsgen
Mr Mans*ield szerez nek#nk egy szekeret, ami elvisz
benn#nket 0bersychbe !alamelyik#nk $edig gyalog tvg a
hegyen Betws-y-teg-be
>nd.tvnyomat el*ogadtk, s Mr Mans*ield mind,rt elsie-
tett szekeret hozni Most mr csak arrl kellett d"nteni, hogy
ki men,en kocsin, s ki men,en gyalog )e akkor eszmlt#nk
r, hogy szegny 1ynthia olyan lla$otban van, hogy *elttle-
PVN
n#l itt kell maradnia 0 megbeszls ben nem is vett rszt, a
sarokban #lt s reszketett Aem is lehetett egyed#l hagyni
7gy Lennek vele kellett maradnia, mert volt egyed#l
megnyugtat hatssal r (gy%ttal Lene azt is vllalta, hogy
ha nem ,"nnnk vissza, ma,d intzkedik a megrekedt
automobil hazaszll.tsrl
Maradtunk teht ;sborne s n 0z okosabb az lett volna,
ha ;sborne megy gyalog, mint s$ortember s mint walesi,
aki inkbb tud t,kozdni )e ;sborne szgyenkezve be-
vallotta, hogy ide*el ,"vet megrnd.totta a lbt, s nem %gy
rzi, mintha k$es volna ms*l rt gyalogolni
(tt#nk egy kis sa,tot, hogy ert mer.ts#nk
>dk"zben Mr Mans*ield visszarkezett a szekrrel, s ;s-
borne elindult vele 0bersych *el 4n is b%cs%t vettem
1ynthi-tl, aki a$atikusan meredt maga el, s Lentl, s
elindultam Mr Mans*ielddel
0z "reg elk.srt a *alu vgig, ott azutn megmutatta az
utat, s megmagyarzta, hogy merre kell mennem Mr akkor
nem tetszett nekem a dolog Mr Mans*ield magyarzatnak a
lnyege az volt, hogy idnknt egy b#kk*aerdn kellett
kereszt#lmennem, amit egy ny.r*aerd vltott *el, s egy
t"lgy*aerd is nagy szere$et ,tszott )e n, sa,nos, kora
i*,%sgomtl kezdve vroslak voltam, s a szellem-
tudomnyok kizrlagos h.ve 2ose tudtam kt *t meg-
k#l"nb"ztetni egymstl
(zt viszont nem mertem Mr Mans*ieldnek megvallani B%-
cs%t vettem, s nekivgtam az %tnak !gtre csak arrl van
sz,hogy t kell mennem ezen a hegyen, gondoltam
(leinte minden egszen ,l ment Misszim *ontossga s
kalandossga gyermekes "nrzettel t"lt"tt el Aagy l$sek-
kel s *#ty"rszve haladtam *el a hegyre 0zt gondoltam, hogy
a tete,rl ma,d lesz valami kilts, s t,kozdhatom Mire
*elrtem, ala$osan el*radtam 4s akkor lttam, hogy tula,-
PVU
donk$$en nem egy hegyrl van sz, hanem t"bb hegy van
egyms mellett, s csak alulrl ltszik %gy, mintha egy hegy
volna 4s lassanknt mr s"ttedett
;damentem egy *hoz, s meg$rbltam meglla$.tani,
milyen *a Aem siker#lt @a volt, egy absztrakt *a
Aem ba,, csak egyenesen, gondoltam /gy%,tottam, s el-
indultam le*el, abban az irnyban, ami rzsem szerint az
eddigi irny *olytatsa volt 8icsit gyanakodva ugyan, mert
tudtam, hogy az ilyen termszet3 rzseim megb.zhatatlanok
szoktak lenni
)e mg mindig nyugodtan mentem 1sak mikor lertem a
hegygerincrl a v"lgybe, s lttam, hogy a szemben lev
hegy sokkal meredekebb s sziklsabb, semhogy a megm-
szsra gondolnom is lehetne, s hogy *el*el vezet "s-
vnynek nyoma sincs, kezdtem nyugtalan lenni 0z "reg azt
mondta, hogy egszen Betws-y-teg-ig rendes, ,llthat "s-
vny vezet >lyesmirl itt sz sem volt Ayilvn elvesztettem
az utat
Leg,obb volna visszamenni, s ott *ent megkeresni az "s-
vnyt )e egy rmai sem *ordul htra 4s azonk.v#l *el-
mszni egy meredek hegyre, amirl mr szerencssen le,"tt
az ember, llektani nehzsgekbe #tk"zik
0 kis v"lgyben, ahol lltam, egy "svny h%zdott bal*el
?aln ha ezt az "svnyt k"vetem, meg tudom ker#lni a
hegyet, s mgis kirek valahova (lindultam
8"zben bes"ttedett Aem volt koroms"tt, mert a *elhk
eltisztultak, a hold ki*lialakban az gen volt, s vele nhny
csillag Mentem, Ebizonytalan *nyn a holdnakF, ahogy !er-
gilius mond,a, s tltem a EbizonytalanF ,elz nagyszer3-
sgt
5allatlanul bizonytalan volt minden ?udatom htterben
ott vibrlt a dolgok ltalnos bizonytalansga, hogy mi van
az earllel, mi lesz kalandunknak a kimenetele )e tula,don-
PVV
k$$en nem tudtam msra gondolni, mint az utam bizony-
talansgra& hogy merre kellene mennem
4s nem volt ezen mit gondolkozni, csak menni az "sz-
t"n"m utn, nyugtalanul, bizonytalanul
(zt sem nekem talltk ki Londonba ,"vetelemkor kt h-
ten t mindenna$ eltvedtem, mikor a British Museumbl ha-
za igyekeztem a hotelembe, ami t.z $ercnyire volt 5ogy is-
mer,em ki magam a nagy kelta erdben, ahol sose ,rtam6
5elyzetem olyan k.nosan mulatsgos volt, mint mikor gim-
nazista koromban a matematika tanr megvadulva vezette le
egymsbl a k$leteket, tblkat .rva tele, s mi egymsra vi-
gyorogtunk elkeseredetten, mert mr a msodik l$st sem
rtett#k
)e azutn lassanknt elm%lt a ,kedvem 0z erd egyre ba-
rtsgtalanabb lett, amint *radtsgom s az ,szaka ntt Le
kellett #ln"m egy kicsit egy *at"rzsre +yu*t gy%,tottam, s
megnztem az rmat Ayolc ra volt Mr egy r,a men-
tem
4s aztn megnztem az rt, s *l kilenc volt, s megnz-
tem az rt, s kilenc volt Le#ltem, *elkeltem, mentem kono-
kul s ktsgbeesetten, s az erd mg mindig az erd volt
!gre valami megcsillan vilgossgot lttam, arra siet-
tem, egy vilg.t tiszts *ek#dt elttem Mikor k"zelebb r-
tem, lttam, hogy egy t, melyben a hold*ny t#kr"zdik 0
*k mondhatatlan bnattal *#rdettk benne gaikat, s a kis
ndas z%gott
0 Llyn-1oled volt, vagy annak az ikertestvre
(szembe ,utott, amit 1ynthia mondott& az "tszz walesi-
harcos, akit *ekete vizbe vetettek Llewelyn a$ +ri**ith ide-
,n, s hogy a t ,szaknknt walesi#l sirnkozik 1saku-
gyan, a ndas olyan ember*ormn ny"g"tt, ny"sz"rg"tt,
sha,tozott a szlben
PV<
0 t $art,n ott #lt az "regasszony, *onta, *onta a hlt,
mintha a sors lett volna, k"zben kavicsokat doblt a tba (-
szembe sem ,utott, hogy megkrdezzem tle, merre kell men-
nem 2t megborzongtam attl a gondolattl, hogy meglt
Meg*ordultam, s sietve behatoltam az erdbe
(ttl kezdve utam minden kirndulsos kedve vgleg
elm%lt 0mi ezutn ,"tt, olyan volt, mint a lidrcnyoms
0 *radtsg s az hsg nem kellemes eksztzisa elbor.totta
gondolkozsomat Most mr nem mentem, hanem menek#l-
tem
0 kelta erdben voltam, ahol minden valsz.n3tlensg va-
lsz.n3v vlik ?.z$ercenknt %,abb i,edelem !olt bokor, a-
mi t"kletesen "regasszonynak ltszott, szikla, ami guggol
ris embernek, *ekete $atakok, odvas *k, s a *elr"$$en
baglyok voltak a legi,esztbbek
?izenegy ra volt, s egy *enns.kon bolyongtam >tt leg-
albb nem volt erd Aem voltak *k s baglyok, csak hold-
vilg >tt nem indulhat el a birnami erd )unshinan *el, de
minden*el kis kraksok voltak, mintha a *"ld csont,a t#t"tt
volna a brn ;dbb, a szln, egy nagyobb kraks, kelta
temetkezsi hely taln, azok ilyenek a k$eken
0mikor k"zelebb rtem a krakshoz, lttam, *lig-meddig
"r"mmel, hogy egy $#let 1sak *lig-meddig "r"mmel, mert
ezen a *enns.kon nem bartsgos "reg $araszt$rt k$zeltem
az $#letbe, hanem inkbb azon igyekeztem, hogy ne k$zel-
,ek semmit a sok *antom-lehetsg k"z#l, s btor legyek
(lttem llt az $#let, hznak nem lehetett nevezni, egy
risi kocka Aem lttam ra,ta ablakot, s nem lttam a,tt
Mikor a msik oldalon sem lttam semmit, akkor a harmadik
oldalban bizakodtam, de amikor egszen megker#ltem, s
sehol sem volt sem ablk, sem a,t, mondhatatlan i,edtsg
*ogott el Aincs *lelmesebb, mint az rthetetlen
PVC
(l akartam szaladni >nkbb a *k, mint ez az emberi re,tly
)e nem tudom, a *radtsg tette vagy a *elizgatott *antzia,
csak lltam, mint lmomban, mikor az ember nem tud
megmozdulni 5i$notizltan bmultam a meszelt *alra
0 *al megmozdult, lassan-lassan *lreh%zdott, m"g"tte tel-
,es volt a *eketesg& 0 *eketesgbl kil$ett valaki, magas,
tal$ig *ekete, csak a ha,a s a malomk-gallr,a vilg.t
*ehr
/etteneteset kiltottam
0$r k"r"k villmgyorsan *orogtak a szemem eltt, s
n"vekedtek, liln s krminv"r"sen, s egy kis $ont egyre
vilgosabb lett, sz"rny3 vilgos
Agy *al k"zt voltam 2"tt volt, csak ta$ogatzsbl tud-
tam, hogy be vagyok zrva ;lyan csend volt, hogy szinte
hallani lehetett
5onnan tudom, hogy mg nem haltam meg6 ,utott
eszembe Le*ek#dtem a k$adlra, s kimer#lt, lomtalan
alvsba hulltam
T
0 tovbbi emlkeim rendk.v#l zavarosak Aormlis k"r#l-
mnyek k"zt is nagyon lnken szoktam lmodni, s "sszet-
vesztem idnknt az lmaimat azzal, ami csakugyan meg t"r-
tnt 4s ebben a k#l"n"s kalandban vgleg elvesztettem a va-
lsgrzkemet Aem akarok hazudni, s vatosnak kell len-
nem azoknak az esemnyeknek az elmondsban, amelyek
most k"vetkeznek
8imer#ltsgemhez s iszonyatos lelki *esz#ltsgemhez mg
az is hozz,rult, hogy az esben szoksom szerint meg-
h3ltem, s lzam volt 0 cenz%rm nagy kihagysokkal m3-
k"d"tt, s minden lz-k$zet valsg-.zt ka$ott
Gldul az ktsgtelennek ltszik, hogy idnknt ettem s
ittam valamit, mert nem emlkszem, hogy hsgtl vagy
PVV
szom,%sgtl szenvedtem volna )e hogy mit s hogyan
ettem, egyltaln nem maradt meg a *e,emben
4rthet mdon *ogalmam se volt rla, hogy mennyi ide,e
tart k.srteties *ogsgom 0z rm le,rt 0 helyisgnek,
melyben bezrva tartottak, nem volt ablaka, s nem vettem
tudomsul a na$szakok vltakozst 0z lmossg
$eriodikus visszatrsbl sem k"vetkeztethettem arra, hogy
,szaka van, mert "sszevissza aludtam, *llomban
merengtem, s ember*"l"ttien ber voltamBizonyra voltak
rk, amelyek $ercekig tartottak, s $ercek, amelyek rkig
Mindenki tud,a, hogy megvltozik az ember idrzke, ha
lza van
0 legllandbb emlk s az els, ami eszembe ,ut, ha *og-
sgomra gondolok, egy szag Bizonyos *a,ta *#stnek a szaga,
ami az egsz $#letet be,rta 0 t"m,nre emlkeztetett vala-
melyest, de keser3bb volt s szd.tbb ?udom, hogy a m-
gikus szertartsokhoz minden*le *#veket *#st"lnek, ez a
szag is valami ilyen liturgikus *#st"lstl eredhetett
Bizonyra valami olyasminek a szaga volt, amirl sokat
olvastam az okkult k"nyvekben& verbna, mirha, karib-*3,
alo, mbra taln Aem tudom Minthogy csak olvastam
rluk, nem tudtam azonos.tani a szagot a nevvel (zt a
szagot reztem akkor is, amikor az ,*li lovas elvgtatott
elttem az orszg%ton
0 szobban k#l"n"s z"ldes *ny derengett, s egy a$r
alak imbolygott elttem Aehz megmondani, milyen volt ez
a kis *igura& olyan volt, mint ahogy a gnmokat elk$zeltem
magamnak ;lyan bnyszruha-*le g%nyban volt, $ilta-
sa$kaszer3 valamivel a *e,n, %gyhogy csak az okos, rosszin-
dulat%, kellemetlen arca ltszott /ikcsol hang,a volt mg a
legvalsgosabb
0nnyit akkor is tudtam, hogy a ltogatm nem test szerinti
valsg, mert tr*ogata llandan, groteszken vltozott, mint
PVK
egy lng, ami lobog >dnknt csa$kodott a szrnyval, s ku-
korkolt, s mskor nem volt szrnya egyltaln
]dv"zl"m, Ben,amin 0vravanel Mind,rt elhozom a ru-
h,t ezzel kezdte
>tt tveds lesz a dologban mondtam 2osem h.vtak
0vravanelnek 4s nem emlkszem, hogy ruht rendeltem
volna
Mindegy mondta a gnm, s kukorkolt 0kkor ezt
valahogy termszetesnek talltam
0 gnm le#lt valami brszkre, ami azeltt nem volt ott, s
lobogott, hatrozottan lobogott
0 Aagy 0de$tusnak tisztelet s dicssg mondta
8rem *eleltem beleegyezleg , tisztelet s dicssg
0 Aagy 0de$tus most ksz#l a Aagy M3 vgreha,tshoz
7gy rendelik a csillagok, a csillagok, a csillagok
8#l"n"sk$$en mindent lttam, amit mondott 0 csillagok
az gen egyre keringtek, s aztn egyszer csak meglltak ,e-
lentsgtel,esen
0 Aagy 0de$tusnak egy *amulusra van sz#ksge *oly-
tatta a gnm :nt szemelte ki erre a clra, tuds Ben,amin
0vravanel
)e krem, nem rtek n ezekhez a dolgokhoz szabad-
koztam
0rnylag mgis t"bbet, mint a t"bbi ember, aki itt tar-
tzkodik Merionethshire-ben
Megtisztelve reztem magam
)e , ,a, mondta a gnm , , ,a, R
4s sisteregve lobogott, mint a nedves *a, ha meggy%,t,k
0 Aagy M3 egy $onton megakadt Aincs tovbbR
Megint lttam, amit mondott& egy hatalmas szerkezetet sa-
,t *nyben derengeni 0 szerkezet #vegcs"vekbl, lombi-
kokbl, mozg karokbl, lgszeszlm$kbl s medenckbl
P<M
volt k#l"n"sen, rozogn "sszetve, de az egsz olyannak tet-
sz ltvny volt, mint egy sz$ llat teste 0 cs"vekben, a
medenckben, a lombikokban aranysrga *olyadk %szott
>tt akadt meg a Aagy M3 mondta a gnm, a szerkezet
egy $ont,ra mutatva >tt Aem megy tovbb Lt,a, mr
milyen aranysz.n36 )e mg nem arany Aem arany
0ztn elt3nt a gnm s a szerkezet, s a *e,em rettenetesen
*,t
(gy id m%lva megint meg,elent a gnm Aagyon #nne$-
lyes volt, *ekete ruhban
5a,ol,on k"zelebb, Ben,amin 0vravanel (gy sz"rny3
titkot kell "nnek megs%gnom 0 Aagy 0de$tus knytelen a
*ekete mgihoz *ordulni, hogy a Aagy M3 tovbb halad,on
Mert a Legmagasabb nem seg.tett, seg.tsg#l h.v,a most a
Legmlyebbet :n a *amulus, , b"lcs mester :nnek is rszt
kell vennie a ceremniban 8el,en *el, s ksz.tse el a
szentlyt >tt az id, itt az id
4s egy homok rt lttam derengeni, amin al*utottak az
utols szemek @elkeltem, s k"vettem a gnmot
(gy "tsz"glet3 teremben voltunk, melyet *entrl egy vil-
g.t test sugrzott be, ugyanolyan, mint amilyent Gendra-
gonban lttam a *"ld alatt
/a,tam *ekete ruha volt, minden szabs nlk#l, u,,ak nl-
k#l 0 lbamon nagyon nehz ci$, azt hiszem, lom lehetett,
s ra,ta asztrolgiai ,elk$ek
4s azonnal hozz kezdtem a terem elksz.tshez (gy
$lca volt ott, annak a vgt bemrtottam valami vrsz.n3
*olyadkba, amely egy medencben llott, s kt nagy
koncentrikus k"rt ra,zoltam vele a $adlra, a k"rbe $edig egy
hromsz"get 0 hromsz"g belse,be megint hrom k"rt, de
nem koncentrikusakat
0z egyikbe belell.tottam egy *#st"l ednyt, a msik ket-
P<L
tbe $edig egy-egy *ekete, *lhold alak% gyertyatartt
0zutn a k#ls koncentrikus k"r vonalnak egyik $ont,ra
odasz"geztem egy halott denevrt, arra volt szak, egy msik
helyre egy ko$onyt, arra volt nyugat )lre egy kecskebak
*e,e ker#lt s keletre egy d"gl"tt *ekete macska
8"zben a *#st"lbl kirad szag egyre nehezebb lett, s
visszatntorogtam a szobmba 0z egsz hz z%gott, mint az
orgona
0ddigra mr a szobmban egy knyelmes kerevet llott,
*eketvel leter.tve Le*ek#dtem
5ogy magyarzzam ezt a kalandot6 0kkor sehogy se
magyarztam, benne ltem, s oly magtl rtetd volt
minden, mintha egy %, laks berendezsrl volna sz 0zta
sokat gondolkoztam ra,ta, s kt magyarzatot talltam
0z egyik, az egyszer3bb, hogy lmodtam 0z elksz#let
rszleteit, a ra,zot, a kellkeket ksbb mind $ontosan le.rva
talltam (li$has Lvy, vagyis igaz nevn 0l$honse Lous
1onstant abb k"nyvben, azzal a *antasztikus kiegsz.tssel,
hogy a gyertyknak emberi vere,tkbl kell lenni"k, a *ekete
macskt elzleg "t na$ig emberi vrrel t$lltk, a denevr
vrbe*ulladt, s a bak olyan volt, akivel egy lenyz cum
`uo $uella concubuerit, amint (li$has Lvy *inoman mond,a,
s a ko$onya egy kivgzett a$agyilkos ko$ony,a kell legyen
Mrmost (li$has Lvynek ezt a k"nyvt egy-kt vvel a
walesi esemnyek eltt olvastam, s a rszleteket term-
szetesen el*ele,tettem Lehet, hogy a k#l"n"s k"rnyezet, a
*antasztikus elzmnyek lmomban *elidztk emlke-
zetemben a k"nyvet, $ontos rszletekkel 0z ember lmban
nha k.v#lrl tud egsz verseket, amiket rg olvasott egyszer,
s rg el*ele,tett
0 msik magyarzat az, hogy szuggeszti alatt llottam 0z
a valami, amit gnmnak nztem, tudatalattim volt, amely a
trance-ban elszabadul az nemtl, s k#l"n letet kezd lni
P<P
a mdium-lla$ottal ,r n-hasadst a $szicholgusok sok-
szor le.rtk
0z egsz hz bren volt a *alakon t%l, rettenetes, ny#zs-
g lettel, mint egy boly L$sek hallatszottak, nehz tr-
gyakat h%zogattak, valami sistergett, s valami s.$olt, s
idnknt egy gong hang,a rezegte be a helyet *ekete
lemondsval
2zobm *ala megny.lt, s *ekete k"$enybe burklzva egy
n l$ett be 0mint megltott engem, archoz ka$ta kezt,
sikoltozni kezdett s kiltozott&
(ileen, sikoltozott, s kiszak.tva magt, a szoba msik sar-
kba menek#lt
Ae *l,en mondtam , hiszen ismer engemR Azzen ,l
meg 4n vagyok Btky 'nosB az a magyar, aki elvitte a Maga
gy3r3,t az (arl o* +wyneddnek
(ileen elhallgatott, s sokig *igyelmesen bmult rm
Minden mozdulatn ltszott, hogy nem beszm.that
S, hiszen Maga az a kis tuds a kzirattal mondta, s
hisztrikusa&n nevetett
5ogy ker#l ide krdeztem megint , s mit csinl itt6
(ileen hozzm sietett, belm ka$aszkodott s rm#lten
s%gta&
Mond,a, ki ez az ember6 8i ez az ember6 0ki ez a hz6
(z az aggastyn6
0z az , Aem tudom Aem tudom
S, biztos benne, hogy hogy nem az (arl o* +wynedd,
"tven v m%lva6
(ileen kiltottam *el , mi van az (arl o* +wyneddel6
P<N
Maga ltta utol,ra a Maga aut,n ment el mi t"rtnt
vele6
Aem tudom Aem tudom, mi t"rtnt az (arl o* +wy-
neddel (lhoztam ide, ahol mr minden el volt ksz.tve )e
nem tudom, hogy azutn mi t"rtnt vele Biztos, hogy ez az
ember nem az (arl o* +wynedd6 Wgy *zom Mutassa a
kezt Magnak meleg vre van6 >gen 8rem, #l,"n ide mel-
lm, egszen k"zel mellm, s meleg.tsen Wgy *zom, %gy
*zom
1sakugyan, didergett, $edig nem volt hideg
Mikor gyermek voltam, odahaza 1onnaughtban ha-
darta (ileen , akkor volt egyszer ilyen hideg vastagon
be*agytak a *olyk #l,"n k"zelebb, krem Aek#nk, ak-
kor, nagyon kevs $nz#nk volt ?.zen voltunk testvrek
szegny kislny mit csinl,on hadarta egyre mechanisz-
tikusabban
4s akkor meggyntam @ater 1onsidine-nek, hogy
mire kellett a $nz krem, krem, ne h%zd,on el %gy
*zom Aem azrt lo$tam el azt az "t *ontot az
"regembertl, mert a $nzt akartam, hanem mert olyan hideg
volt Aem b.rom a hideget Mirt nz rm6 Aem hiszi6
Ae is higgye 0 $nz kellett Mr akkor gy3,t"ttem a $nzt
0kkor mg nem tudtam, hogy mennyi lesz egyszer /engeteg
$nzem van Gercenknt "tven *ontot keresek, s mgis .gy
*zom 8rem, #l,"n k"zelebb Mennyit akar6 5ol a
csekk"nyvem6 2zent >sten, hol a csekk"nyvem6 s
zokogni kezdett
0zutn kiss megnyugodott
Wgy gondolom, megint *aggatni kezdtem, hogy mi van az
earllel 4s (ileen elmondta, amit tudott 5atrozottan emlk-
szem arra, amit mondott, a szavaira, a hanghordozsra, (z
nem lehet lom )e arra is hatrozottan emlkszem, amit a
gnm mondott, $edig
P<U
(zeket mondta&
Mihelyt megtudtuk 1ynthitl, hogy hol van az earl,
r"gt"n elmentem hozz Most nem #zenhette, hogy nem *o-
gad Most nyitott a,tt ?udtam, hogy ha meglt, nem lesz
ere,e kidobni Aem volt nehz rvennem, hogy el,",,"n ve-
lem Mindent elhitt 5ogy szak.tottam Morvinnal, s hogy *-
lek tle, hogy sz#ksgem van a vdelmre Be#lt a 5is-
$allba, s ,"tt, mint bor,% a vgh.dra 8rem, ne h%zd,on
el Wgy *zom ez az ,szaka am.g lek, soha
Mond,a, igazn van "rd"g6
8rtem, hogy mesl, en tovbb
(l,"tt#nk ebbe a hzba, s k$zel,e mind,rt az els
szobban ott *ek#dt Morvin, $edig nem lett volna szabad
mutatkoznia )e nem tehetett rla, halott volt
4s nevetni kezdett
Mirt nevet6
Aevetnem kell, ha eszembe ,ut ;lyan *urcsa volt 0 nya-
ka ki volt tekerve, a hasn *ek#dt, s az arca *el*el nzett
0kkor is nevettem 0z earl csak nzett rm, hogy hogy ne-
vethetek 0zt mond,a, vigyzzak, Maloney is $$en .gy halt
meg )e n "r#ltem +ondoltam, most ht mind a kett-
,#ktl megszabadulok (zent%l nyugodtan *ogok lni Gedig
ez az ember sokkal rosszabb , Maga doktor Mitl
van az, ha az ember teste olyan, mint a ,g6
Mesl,en tovbb, mi lett az earllel6 mondtam a mono-
mnis re*rnt
>gen, az earllel +ondoltam, most mgsem lesz ,, most
lt,a, hogy Morvin itt van, s gyan%t *og Le#lt egy szkre,
s a kezbe vette az arct, .gy (lvettem a revolveremet,
azt a kicsit, amit Grizsban vettem, nagyon sz$, *ehr email-
bl %gy gondoltam, hogy m"g,e llok, s belel"v"k a
*e,be alul, ahol olyan $uha az ember *e,e ?ud,a, egyszer
P<V
lttam egy embert, akinek sztlttk a *e,t, Marokkban
milyen , meleg volt ott s azok a nk a *tyolokkal
elmegy#nk egy#tt Marokkba, ,6 5ogy *ogunk innen kime-
nek#lni6
S, az rzelmek "sszezavarodsaR 0 kar,aimban tartani s
"lelgetni valakit, akihez a karom, a testem mgnesesen von-
zdik, s akitl a tudatom reszketve iszonyodik
Mi t"rtnt az earllel6 kiltottam r
Ae kiabl,on, krem, krem, ne kiabl,on Aem tudom,
hogy mi t"rtnt vele ;tt llt az az ember, elvette a revol-
veremet 4n mozdulni se tudtam @elka$ott, mint egy zskot,
s bedobott egy szobba , egy olyan szobba nem is
tudtam, hogy annyi szoba van ebben a kis hzban, s olyan
hideg Biztos benne, hogy nem az (arl o* +wynedd6
Aem vagyok benne biztos Miben lehet az ember biztos
maina$sg Lehet, hogy az (arl o* +wynedd Lehet, hogy
is (arl o* +wynedd 2ok (arl o* +wynedd volt ?izennyolc
Lehet, hogy ez az egyik )e Maga Mirt gondol,a6
0z arca Qgyanaz az arc, s mgis egszen ms Mintha
k.v#lrl be*ord.tottk volna
(ileent %,ra reszkets *ogta el, minden eddiginl er-
sebben, s s.rg"rcs Aagyon rosszul volt Wgy kellett d"r-
zs"lni, mint valakit, akit v.zbl h%znak ki, am.g vgre
maghoz trt
0kkor elaludt
8int a s#rgs-*orgs mg egyre tartott, s a *#st"l illata
beszllt a szobba, k"dbe bor.tva minket 0z a,t eltt, az
a,t eltt, amit nem lttam, s amin t (ileen be,"tt
bizonyra llt valaki s lesett minket @lelmem egyre ntt
Megint nagy lzam volt (ileen ny"sz"rg"tt, s odab%,t
hozzm Mint kt llat a veszedelemben, "sszeku$orodtunk
S, mg ez a b3n"s, gonosz n is sokkal inkbb, hiszen is
ember, mint az, a *alon t%l
P<<
Megint elaludtam
Mikor *elbredtem, (ileen is bren volt 8"$enye megny.lt,
*ehren *ek#dt a *ekete takarn, htborzongat hallos sz$-
sgben
(ileen
2z$sge rm borult, mint egy *elh 0 kik"tvros, a vilg
vgn
Itkarolta a nyakamat s megcskolt
Qtlag nehz megmagyarzni (ileen ott *ek#dt elttem
/vetettem magam, s cskolni kezdtem a testt, vges-
vgig, n"vekv mmorral, olyan szenvedllyel, amihez
k"zel.tt sosem reztem hideg s szablyozott elletemben
S, milyen , meleg, milyen , meleg a sz,a mondta
(ileen, dorombolva, boldogan 2zorosan "ssze*ondtunk
5ogy nem volt ms gondom6 0 *lelem, az tlt rmsgek,
az a,t eltt leselked veszedelem nem *agyasztottak meg6
Aem Aem volt ms gondom 0 vilg vgn voltam, az le-
temen t%l, a minden-dolgok "sszero$$ansa eltt egy *l
$erccel, csillagmr*"ldekre mindentl, ami rtelmes Aem
maradt semmi ms, csak a test vonzds a a testhez 0
legmlyebb, a legigazabb rtegek *elsz.nre vetdtek ebben a
misztikus *"ldrengsben ?aln kr$tolni akartam magam
minden $ercrt, amit nem a testemnek szenteltem ?udom,
hogy kiltoztam s h"r"gtem, n, aki olyan csendesen szok-
tam szeretni, mint a le$kk Aem is n voltam mr, csak az
letnek egy kiszakadt rama, megsz3nte eltt, szemly-
telen#l
(gyszer csak, mint egy $arancsra, elengedt#k egymst !-
gigsim.tottuk mart arcunkat s *elkelt#nk
0 lthatatlan a,t kiny.lt, s mi elindultunk, lassan, hiera-
tikus mozdulatokkal
Mindent, amit azutn tettem, %gy tettem, mintha valaki
$arancsolta volna (gy $illanatig sem haboztam 4s mindent
P<C
tudtam, a dolgok "ssze*#ggst, mintha valaki elmondta
volna nekem, a k"zls valami ismeretlen, bels md,n
?udtam, hogy lesz az ldozat, a szentlyben, amit magam
ksz.tettem
0zt is tudtam, hogy most s .gy kell meghalnia, hara$
cskokkal mocskolt testtel, hallos b3nben, hogy az ldozat
kedves legyen a 2tnnak
0 *urcsa az volt, hogy nem *ltem ?el,esen k.v#l lltam
minden emberin 0z rzelmeim megbnultak, megsz3ntek
1sak mentem Qtlag "r#l"k, hogy .gy volt& ki tud,a,
micsoda traumt, idegmegrend#lst hagyott volna htra ezek-
nek a $illanatoknak a *esz#ltsge
]res termeken ment#nk kereszt#l, melyek valami megha-
trozhatatlan lettl d#b"r"gtek, mintha egy nagy kazn lett
volna a k"zelben Gedig #resek voltak, s semmi sem moz-
dult 0 *#st nagy volt, k"dben ment#nk, mint egy esti t
*"l"tt
0zutn megbotlottam valamiben, s kiss leha,oltam (gy
ember *ek#dt a lbamnl, halottan, htracsavart arccal ?ud-
tam, hogy 'ames Morvin Itl$tem ra,ta s tovbbmentem
Bert#nk az "tsz"glet3 terembe Minden %gy volt, ahogy
elrendeztem vagy elrendezni vltem lmomban& a
koncentrikus k"r"k, a hromsz"g, benne a kisebb k"r"k a
*#st"lvel s a gyertyatartkkal, s a ngy szimbolikus trgy,
a denevr, a macska, a bak *e,e s a ko$onya
Meglltunk
0 szemben lev *al megny.lt, s kil$ett a k.srtet @ekete
k"nt"s volt ra,ta s *ekete s#veg, kezben egy k#l"n"s alak%
kard 0z arca olyan ki*e,ezstelen volt, amilyen ember arca
nem is lehet taln
(ileen leha,tott *e,,el, leeresztett karokkal *el,e tartott 4n
egy oszlo$nak tmaszkodtam, s reztem, hogy nem tudok
megmozdulni
P<H
(lttem ugrlt, lobogott, s#st"rg"tt a gnm Aha *e,e a
Gla*onig rt, s nha akkora volt, mint egy kutya 0z arca
mindinkbb az n arcomhoz hasonl.tott
!alaki megllt a kt *ekete kandelber k"z"tt, s szttrta
kar,t (ileen 8t keze a gyertya lng,ba rt, de meg se
mozdult !a,on rezte6
0 mgus k#l"n"s kard,a a levegbe emelkedett 0 gnm a
*#st"l *"l"tt egyens%lyozott, kimondhatatlan *,dalmas
groteszksggel 0z asszony hang nlk#l "sszeesett 0 gnm
tenyerbe kioml vrt *ogott *el, s "nt"tte, "nt"tte a
mrvnyla$ra
0 k.srtet a mrvnyla$ *"l"tt szttrt karral, egyik kezben
a kard
0 stnos invokci szavai barbr s rtelmetlen szavak, a
kard brkat .rt a levegbe
0 *#st egyre ersebb lett, most mr alig lttam, mi t"rtnik
a terem msik oldaln 0 stnidzs szavai a *#lembe v,tak,
mint k"zeled *arkas#v"lts
0zutn egy irtzatos kilts, egy megsebzett, h"rg llat
*elkiltsa a kegyetlen csillagokhoz
0 k.srtet eldobta a kardot, s elrohant a megny.lt *alon t
0bban a $illanatban a lzlom, a v.zi, nem tudom, hogy ne-
vezzem vget rt 5irtelen olyan ,zan lettem, mint az
ember a vgs veszly $illanataiban szokott lenni ll.tlag
0zt is r"gt"n tudtam, hogy az "rd"gidznek valami sz"r-
ny3 ltoms ,elenhetett meg, olyan, hogy elvesztette btors-
gt, eldobta kard,t s hatalmt, s menek#lt Menek#lt a rm
ell, amit *elidzett magban
4s hogy most nekem is menek#ln"m kell
8irohantam a rsen t, ahol elt3nt (gy-kettre kirtem a
szabadba, m"g"ttem a $#let
4,szaka volt 0 *enns.kon lltam, ami az utols emlkem
P<K
volt a k#lvilgrl 0 *enns.k kihalt volt, a sziklk *ehrlettek
mintha a *"ld csont,a t#t"tt volna a br"n
)e szabad voltam, szabad voltam, megmenek#ltem
T
Aekivgtam az ,szaknak, mindegy, hogy merre, rosszabb
mr nem t"rtnhetikMegmenek#ltem, s elbb-utbb emberi
emberek k"zt leszek
Mikor a *enns.k szlre rtem, visszanztem, s lttam,
hogy az $#let lngban ll Behatoltam az erdbe, s mentem
boldogan le*el
0zutn le*ek#dtem aludni egy bartsgos tiszts *#vn
Mikor *elbredtem, a na$ mr magasan llt az gen, mint
ahogy a k"nyvekben szokott @elkeltem, s tovbb mentem
Aagyon hes voltam, de ,kedv3
Aemsokra egy *armra rtem 0 *armer *elesge nagyon
csodlkozva nzett rm, a ruhm szakadt, gy3r"tt s $iszkos
volt, s az arcomat sokna$os szakll ktelen.tette)e azrt
,indulat% asszony volt, s bven t$llt sa,ttal s te,,el a $n-
zemrt 8imondhatatlan "r"m *ogott el, hogy shillingek s
$ennyk voltak a zsebemben, hogy %,ra a $nz volt a dolgok
k"ze$e az ember
Megmutatta, hogy merre vezet az %t,0bersych *el
!agy egy rt mehettem a sz$ knyelmes, na$s#t"tte %ton,
mikor egy hatalmas alak ,"tt szembe velem, s nagyon inte-
getett 8"zelebb rve, megismertem 'ohn +ri**ithet, aki k"-
z$kori koszt#m,ben annyira megrm.tett az els ,sza-
kmon Llanvyganban
5l[ >sten, doktor %r, hogy megker#ltR kiltotta 0z
egsz szemlyzet s az egsz k"rnyk doktor urat keresi ?.z
*ontot ka$ az, aki megtall,a !agyis most n ka$om, hanem
tetszett mg mssal tallkozni
PCM
AemB +ri**ith +ratullok a t.z *onthoz Mi t"rtnt az
earllel6
0z earllel, 2ir6 ?udtommal semmi ;tthon van Llanvy-
ganban )e men,#nk 0bersychbe ;tt *og,uk tallni ;sborne
urat s a nmet kisasszonyt :k is a doktor urat keresik
Wgy is lett 0bersychben megborotvlkoztam, s le#ltem a
*ogadban ebdelni )e mg csak a levesnl tartottam, mikor
bel$ett Lene, s meleg #nne$lsben rszes.tett
?le megtudtam az esemnyeket
0mikor n nekiindultam k#l"n"s kimenetel3 utamnak, ;s-
borne egy $arasztszekren ide,"tt 0bersychbe s innen to-
vbb Balba, a rendrsgre 0 rendrsg nem tudott semmit
Morvinrl s (ileen 2t 1laire-rl ;sborne-nak akkor kt-
sgbeessben az az "tlete tmadt, hogy hazatele*onl Llan-
vyganba 4s .gy rtes#lt, hogy az earl $$en akkor rkezett
haza tel,es $sgben, de nagyon rossz ideglla$otban, s szo-
ksa szerint bezrkzott a lakosztlyba (rre ;sborne meg-
nyugodva visszament 1aerbrynbe, s hazavitte Lent, 1yn-
thyt s a kocsit
0z earlt azta nem lttuk, azt mond,k, *ekszik, ideglza
van ?ermszetesen senki sem tud,a, hogyan ,tszdott le
Mrs /oscoe-val val tallkozsa >ntzkedt#nk, hogy
keressk Magt 0z egsz k"rnyk tal$on van, kt na$,a
,r,k a hegyeket 1aerbryn m"g"tt >gaz, a leg*urcsbbat mg
nem is mondtam 0z earl magval hozta azt a kis*i%t, aki
olyan titokzatos mdon elt3nt, akit egy lovas elrabolt 0z #gy
egyltaln nem lett vilgosabb, mert a kis*i%t az earl r"gt"n
elk#ldte az a$,hoz, mieltt valaki beszlhetett vele
)e ha tudn, hogy milyen hes vagyok mr megint ki-
ltott *el Gedig mr ebdeltem ?aln "r"m"mben, hogy
Maga megker#lt Mit egyem6 ?ud,a mit, megeszem egy
welsh rarebitet (z a leg,obb tallmny ebben az egsz k.sr-
teties tartomnyban
PCL
4s nagy tvggyal nekiltott a kenyrre olvasztott sa,tnak,
mely a walesiek nagyszer3 nemzeti eledele
S, hogy "r#ltem Lene tvgynak, teste sugrz, k"lyk"s
egszsgnekR 0mint ngy hara$sra beka$ta az egsz risi
eledelt, nem tr*lok, megeredtek a k"nnyeim, s Lene alig
gyz"tt vigasztalni, htamat #t"getve
(kkor l$ett be ;sborne 2$adt volt, gy3r"tt, nyakkend,e
minden eddigit *el#lm%lt viharos *lrecs%szottsgban
5all, doktorR 5t megker#lt6 5l[ >stennek, meglehet-
sen aggdtam ?ud,k mr, hogy mi t"rtnt6
4s leroskadt egy szkre
Beszl,en mr, iditaR *"rmedt r Lene
0z "n*egyelem tette naggy az angol birodalmat, Lene
)e nem ezt akartam mondani >de hallgassanak
Beszl,en mr, mert lel"v"m kiltotta Lene
0 rendrsg ma reggel megtallta Morvin s Mrs /oscoe
tartzkodsi helyt !alahol Betws-y-teg k"zelben, egy >sten
hta m"g"tti *enns.kon *el$.tettek nhny na$ alatt egy
k#l"n"s kis kalyibt ;lyan kockaszer3 $#letet, aminek nem
volt se a,ta,a, se ablaka 0 munksok mr akkor nagyon k-
nyelmetlen#l reztk magukat, mikor a hzat $.tettk azon a
*enns.kon & ll.tlag a rgi walesi kirlyok temetkeztek oda,
s ott szokott k.srteni a 1wn-0nnwnB a v"r"s*#l3 kutya
Ma reggel kt rendr *elment a *enns.kra, hogy Btkyt
keresse 4s k$zel,k a hz legett 0 maradvnyok ala$-
,n a legutbbi idben t"rtnhetett mra virrad ,szaka 0
romok k"zt megtalltk egy *r*i s egy n meggett holt-
testt )e nem voltak annyira elgve, hogy a munksok, aki-
ket azutn *elvittek, r ne ismertek volna Mrs /oscoe-ra s
Morvinra
5ogy t"rtnhetett6 krdezte Lene
Mg a legracionlisabb, ha "ngyilkossgra gondolunk&
PCP
mondta ;sborne 8i tud,a, mikor csa$ t a b3n a llekben
le nem k#zdhet b3ntudatt6
0kkor ht mondta Lene , Llanvygan megszabadult 0z
n misszim is vget rt )e oly k#l"n"s Mit szl hozz,
doktor6 4s egyltaln, mg egy szt sem szlt arrl, hogy hol
csavargott ez alatt a kt na$ alatt6 !alami kis walesi n6
Aem is szlok semmit sem, Lene Aem szlhatok !an-
nak dolgok, amik igazak valahol itt bent, s r#ltsgg vlnak
kimondva Aem szabad magyarzni (gyszerre kt vilg-
ban l#nk, s mindennek kt rtelme van& az egyiket
mindenki megrti, de a msik t%l van a szavakon s
rettenetes
Maga ma *ilozo*ikus hangulatban van mondta Lene
4s ahhoz k$est, hogy *iloz*iai doktor, elgg dilettns s
banlis b"lcsessgeket mond )e ne bntsuk a titkait, s a kis
walesi nt, aki meta*izikai halandzszsa m"g"tt h%zdik
;sborne *el#t"tte a *e,t
5a Mrs /oscoe meghalt, a /oscoe-vagyon tudtommal
automatikusan a Gendragon-hzra szll 1seklysg 5a
0sa$h Gendragon, a hatodik (arl o* +wynedd, csakugyan
r,"tt volna az aranycsinls titkra, akkor sem lehett#nk
volna ilyen gazdagok 5m, Lene6
Aem "r#l"k mondta Lene Aem vagyok a nagytke
h.ve 8r Magrt, ;sborne 5a Magnak semmi $nze se
volna, olyan kedves *i% volna 8.vnni sem tudnk ,obb
*r,et ;lyan lvezet volna Magt eltartani
;sborne tele*onon intzkedett, hogy a kutatst sz#ntessk
be, s rtes.tette Llanvygant, hogy megker#ltem 0zutn
autba #lt#nk, s nemsokra *elt3ntek a kastly bartsgos
vonalai
Meg*#r"dtem, t"lt"ztem, s lementem tezni ;sborne-t s
Lent a 1hi$$endale-szalonban talltam ;sborne egy szend-
viccsel a kezben nagy l$sekkel ,rklt *el s al, s iz-
gatottan magyarzott&
PCN
Mihelyt t"rvnyes bizonysgunk van Mrs /oscoe hal-
lrl, nagybtym megb.zsbl Londonba utazom 2etonhoz
2a,nos, nem vagyok birtokban a szakki*e,ezsnek, amellyel
meg,el"lhetnm, mi az az akci, amelybe kezdeni *ogunk, de
vg#l is az eredmny az lesz, hogy a /oscoe-vagyon, a b-
nyk, a *"ldek, az erdk, 5ts->ndiban a gyrtele$ek s az
egsz mit-tudom-n a Gendragon-hz birtokba *og tmenni
Aagybtym nem ha,t ma,d ilyen $rzai dolgokkal *og-
lalkozni, s az egsz belthatatlan vagyonkom$leJum ad-
minisztrci,a gyenge vllaimra *og nehezedni
0z arca tszellem#lten ragyogott Most vettem szre, hogy
a stilizlt, nies lrva m"g"tt ott leselkedik mr az akt.v, gya-
korlati, csu$a-er angol *r*i %r-arca
Lene bnatos k$$el hallgatta, s egyszer csak kt nagy,
k"vr k"nnycse$$ *utott vgig az arcn 0rra gondolt, hogy
tudta volna ;sborne-t szeretni, ha szegny, gymoltalan
kis*i% lett volna
;sborne hirtelen megllt, gondterhesen, aztn Lenre n-
zett, s arca *elragyogott
Lene 5iszen Maga k"zgazdsz s lngszR Aem volna
kedve, hogya titkrnm legyen6
Lene is elgondolkozott
Lehet rla beszlni&
)e hol van 1ynthia6
?ula,donk$$en az els $illanattl kezdve ezt akartam kr-
dezni, amita bel$tem Llanvyganba )e valami szerelmes
szgyenkezs visszatartott
1ynthia mr 2v,cban lehet mondta ;sborne Mind-
,rt msna$ %tnak ind.tottuk a caerbryni kirnduls utn ?el-
,esen "ssze volt t"rve, %gyszlvn nem is volt magnl
Aagynnink, a )uchess o* 9arwick, rte ,"tt, s magval
vitte
T
PCU
(kkor az a,t kiny.lt, s ott tornyosodott az (arl o*
+wynedd )e milyen arccal, micsoda viharok tszntotta
*ekete svokkal a szeme k"r#l, szemnek elt3nt a nyugodt
biztonsga, minden vonsa kilezd"tt, mint a *,dalmas
halottak ;ly megd"bbent ltvny volt, hogy mg Lene
sem mert megszlalni
S, Btky mondta csendesen, #dv"zlet#l 4s *el s al
kezdett ,rklni, ko$og, sivr, nmasgot $arancsol nagy
l$sekkel
0zutn megllt, s rnk nzett&
Maguk is tudnak rla, hogy meghalt hogy meghaltak
mind a ketten6
>genis, Milord 4n n magam
)e elhallgattam Lene s ;sborne eltt nem akartam be-
szlni a ltomsos t"rtnetrl, amelynek rsze voltam 0z
earl rm nzett
Btky 'nos hol volt Maga6 Aagyon aggdtunk ma-
grt
Mindent elmondok, Milord )e csak "nnek
'",,"n a k"nyvtrba
Aagy karosszke mlyn sz nlk#l hallgatta vgig da-
dogva s meg-megbotolva eladott t"rtnetemet Aem cso-
dlkozott a legkevsb sem >dnknt blintott, mint aki
%gyis tud,a, hogy .gy kellett lennie 1sak a keznek g"rcs"s
ka$aszkodsa a kar*ba rulta el 4s amikor (ileen 2t. 1laire
borzalmas hallhoz rtem, mereven rm *#ggesztette a sze-
mt, s azutn lehullott a tekintete, tenger*enkek mlyeibe,
meteor
Mikor be*e,eztem, sokig hallgatott
0zutn nem ltta t"bb a a k.srtetet6 krdezte
vgre
Aem
2enki se ltta 2enki >tt nem lehet ms Btky, ,",,"n
PCV
most *el velem Gendragonba Mg vilgosban *elr#nk, ha
siet#nk
Gr $erc m%lva kocsiban #lt#nk, sa ,l ismert %ton nem-
sokra ott lltunk a romok eltt Le*el siett#nk, kinyitva a
rzsakereszttel ,elzett titkos a,tt, az earl a legegyenesebben
vezetett a cl *el Le a vr mhbe, ahol a rgi Gendragonok
s.r,ai ttonganak Le*el az %ton, ahol egykor 2t +ermain s
Lenglet de @resnoy k"vettk Bonaventura Gendragont, mond-
hatatlan *lelemben 4n mr nem *ltem 4n mr szembeta-
llkoztam a Lehetetlennel, s a mrtkeim megvltoztak 0z
egyi$tomi $a$ok ,rhattak .gy tem$lomuk titkos, isten- s
rmlakta termeiben
;tt lltunk a re,telmes vilg.t test alatt, melynek *nye az
oltrra hullott 0z earl *lretolta az oltrt, s *elemelte a s.r
la$,t Benzt#nk az #regbe
0 ravatalon ott *ek#dt a *ekete ruhs alak 8eze "sszekul-
csolva melln, mint az h.tatos halottak, ra,ta a gy3r3k 0z
arca merev, vrtelen, halott de ez a merevsg mr nem az
szaki isten t"kletes nyugalma volt, hanem keser3, k.nos,
mrhetetlen#l s"tt 4s most lttam a mellben egy rgi
tr arany markolata
0 halltalan lovas meg"lte magt
0z earl szembl egy k"nny szivrgott ki 0zutn becsukta
a s.rt
@elment#nk a na$vilgra 0lkonyodott, a sz.nek lnkek
lettek, hegyekkel, v"lgyekkel, *alvakkal a na$lemente zeng
glri,ban ott *ek#dt alattunk a gwyneddi earl"k sz$sges
birodalma 4s az egsz t,k oly melankolikus volt, mintha
t,, lett volna a mulandsg, s k"zelednk az ,szaka
@radt vagyok mondta az earl, s le#lt#nk egy mohos
k$ad ra
2okig #lt#nk @el,"ttek a csillagok, s a bartsgos hold
PC<
0z earl egyszerre meslni kezdett Mig sem tudom, mirt
l$ett ki zrkzottsgbl ?aln a *radtsga tette, az utols
na$ok roncsol izgalmai, s mert mr %gyis minden vget rt
(gy bizonyos id$ontra vrtak mondta , a csillagok bi-
zonyos nagyon ritka konstellci,t taln, vagy valami ms
,elre, amirl mi nem tudhatunk 0 m3ves >lls $r*ta el,"ve-
telnek neveztk ezt az id$ontot (rre az idre vrt 0sa$h
Gendragon, a s.rban, melyet lve maga ksz.tett magnak 0z
id$ont el,"tt $$en most, amikor mr rg nincsenek r-
zsakeresztesek, s titkos tudomnyukat mosolyogva *ele,tette
el a vilg 0z id$ont egybeesett az n meg$rblta-
tsommal 0z ,*li lovas, a halltalan igazsg-oszt ismt
megmentette utdainak az lett )e a Aagy M3 nem haladt
1sak a *ekete mgia seg.thetett, az "rd"gidzs 0z
"rd"gidzshez ldozat kell (lragadta a *armer kis*it
Aa$okon t kutattam a hegyekben, ktsgbeesve, s nem
talltam Meg kellett mentenem a kis*i%t !gre, abban a
hzban, melyet Morvin $.tett, tallkoztam vele
!lasztanom kellett, vagy az asszonyt ldozza *el, mondta,
vagy a kis*i%t /ettenetes harc volt 4s azutn a kis*i%t
vlasztottam, az rtatlant 0z asszonyt a sorsra b.ztam, s el
is rte 0 Aagy M3 $edig nem siker#lt 5a %gy van, amint
maga mond,a, meg,elent eltte a 2tn de mindezt nem
tudhat,uk 1sak azt, hogy ktsgbeesve halt meg '",,"n,
doktor Btky
Mikor bert#nk a kastlyba, az earl megvltozott, nyugodt
s trgyilagos hangon .gy szlt&
8edves bartom, egy utols sz.vessgre krem Men,en el
%,ra Londonba, s keresse *el 'ulian 5uJley $ro*esszort a
8ing[s 1ollege zoolgiai intzetben Mond,a meg, hogy az
intzetnek a,ndkozom az ris aJolotlokat 4s a m3szerei-
met 0 statisztikai tblzataimat )olgozzk *el, ha akar,k,
s hozzk nyilvnossgra az eredmnyeket
PCC
S, Milord ht abbahagy,a a tanulmnyait6
Mit tanulmnyozzak tovbb6 0z n k.srleteim %gyis oly
nevetsgesek ahhoz k$est, amit a rzsakeresztesek tudtak,
ahhoz k$est, ami a szem#nk eltt t"rtnt 4n hiszek a
testnek *eltmadsban 4s hogy msok elhiszik-e, nem r-
dekel Btky 'nos az n t"rtnetem vget rt 0mi htra
van, egy nagyon "reg ember hna$,ai s vei, akit mr nem a
*eltmads vigasztal, hanem az "r"k hall
T
4s ezzel vget is rt a walesi histria Msna$ az earl el-
utazott 2kciba
Lene elutazott ;J*ordba, ;sborne s n $edig Londonba
4rintkezsbe l$tem 'ulian 5uJleyvel, akit annyira tiszteltem
mint nagy biolgust, s mint 0ldous 5uJleynek, a legszelle-
mesebb regny.rnak a rokont
Mint Llanvygan k"vete, nagyon n$szer3 lettem biolgusi
k"r"kben, %gy #nne$eltek, mintha n talltam volna *el az
aJolotlokat 4n is nagyon ,l reztem magam, a termszettu-
domnyok olyan #d.ten hatottak rm, az tlt histriai sz"r-
ny3sgek utn, mint egy al$esi t,
+yakran "ssze,"ttem ;sborne-nal, aki $r na$ m%lva k"-
z"lte velem, hogy levelet ka$ott 1ynthitl Mr t%l van min-
den veszedelmen, s melegen rdekldik utnam
/"gt"n .rtam 1ynthinak, de nem rultam el neki azt a
tervemet, hogy utna utazom 2v,cba (gybknt ez az
utazs egyre h%zdott W, ismerseim k"z#l egy %r
megh.vott, hogy k.sr,em el 0merikba, egy kongresszusra,
amely a termszet-tudomnyok t"rtnetvel *oglalkozik, s
tartsak eladst Lenglet de @resnoyrl s a =!>>> szzadi
szabadkm3vesekrl
0z amerikai utazs rendk.v#l csb.tott (ddigi utazsaim
mindig csak egy kontinensre szor.tkoztak
PCH
4s a ,zan sz is azt mondta, hogy *ele,tsem el 1ynthit
;lyan kiltstalan volt ez az egsz szerelem, vagy minek ne-
vezzem 1ynthit nem vehetem *elesg#l 0 sa,t sznobizmu-
som tiltakozott az ellen a gondolat ellen, hogy egy leny, aki
2hakes$eare s Milton korval rokonsgban van, egy ilyen
$olgri senkinek az ElettrsaF legyen, amilyen n vagyok
4s ha valami csoda *olytn mgis a *elesgem lenne gon-
doltam , nem lenne boldog hzassg Mert 1ynthia mint az
n $olgri *elesgem, elveszten azt, amit szeretek benne, s
ami taln nincs is meg benne& a vrkisasszony magas, gg"s,
histris megk"zel.thetetlensgt
0m.g .gy haboztam, egy levelet ka$tam 1ynthitl&
EMy )ear @riend,
nagyon kedves Magtl, hogy gondolt rm 0nnl is
inkbb, mert nagyon sokat olvasok, s %gy szeretnm a
vlemnyt hallani ezekrl a k"nyvekrl @k$$ *rancia
k"nyveket olvasok Aagyon szeretnm, ha itt volna, mert sok
mindent nem rtek
Most mr egszen egszsges vagyok, s ki,rok kisebb s-
tkra a hegyek k"z Wgy szeretnk valami sz$ hasonlatot
.rni ezekrl a sv,ci hegyekrl, de nem ,ut eszembe semmi
0,nl,on valami , k"nyvet az engadini n$ s ltalban a
ladinok n$ra,zrl
Aagyon kellemes trsasgom van >tt van volt iskolatrs-
nm, )a$hne @itz 9illiam s a bty,a, aki ka$itny a hadi-
tengerszetnl Aagyon kedves *i%, s intelligens is
Bizonyra nagyon , bartok lennnek @itz 9illiam ka$itny
megkrte a kezemet
2zeretnm, ha rszletesen meg.rn, mik a tervei a k"zel-
"vre, s min dolgozik Iltalban ne *ele,tse el, hogy nagyon
, bart,a vagyok, s az is *ogok maradni mindig 7r,on
Dours
1ynthia Gendragon