Manual Fruity 35

/D LQIRUPDFLyQ HQ HVWH GRFXPHQWR HVWi VXMHWR DO FDPELR VLQ HO DYLVR \
QR UHSUHVHQWD XQ FRPSURPLVR SRU SDUWH GHO 6RIWZDUH ,PDJH/LQH (O
VRIWZDUHGHVFULWRHQHVWHGRFXPHQWRVHDPXHEODEDMRXQDFXHUGRGHOD
OLFHQFLD R DFXHUGR GHO FLHUUH R FODXVXUD (O VRIWZDUH SXHGH XVDUVH R
VyORSXHGHFRSLDUVHHQHODFXHUGRGHODVFRQGLFLRQHVGHODFXHUGR(VWi
FRQWUD OD OH\ FRSLDU HVWH VRIWZDUH DGHODQWH FXDOTXLHU HOHPHQWR H[FHSWR
FRPR HVSHFtILFDPHQWH SHUPLWLy HQ HO DFXHUGR 1LQJXQD SDUWH GH HVWH
GRFXPHQWRSXHGHUHSURGXFLUVHRSXHGHWUDQVPLWLUVHHQFXDOTXLHUIRUPD
RSRUFXDOTXLHUPHGLRVHOHFWUyQLFRRPHFiQLFRLQFOX\HQGRIRWRFRSLDQGR
\ JUDEDQGR SDUD FXDOTXLHU SURSyVLWR VLQ HO SHUPLVR HVFULWR H[SUHVR GH
6RIWZDUH,PDJH/LQH
&RS\ULJKW,PDJH/LQH6RIWZDUH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

)UXLW\/RRSV&RS\ULJKW,PDJH/LQH6RIWZDUH7RGRVORV
GHUHFKRVUHVHUYDGRV
)UXLW\ /RRSV HV XQD PDUFD GH IiEULFD UHJLVWUDGR GH 6RIWZDUH ,PDJH
/LQH 2WUD FRPSDxtD \ QRPEUHV GHO SURGXFWR VRQ PDUFDV GH IiEULFD GH
VXVGXHxRVUHVSHFWLYRV

9LVLWD)UXLW\/RRSVHQHOVLWLRZHEZZZIUXLW\ORRSVFRP
0DQXDOWUDGXFLGRSRU5LN\'HSUHGDGRUULN\#DOFR\FRP
&RQWHQLGR
3$5$/26868$5,26)58,7</2236;
,167$/$7((672
48,(5(69(548((6(672"
6HOHFFLRQDQGRORVFRQWURODGRUHV(O0L[LQJ%XIIHUOD3DQWDOOD3ULQFLSDO
(O5HSURGXFWRU(O&RQWUROGH9ROXPHQ
3DUDFRPHQ]DU/DEDUUDGHD\XGD$\XGD2Q/LQH7XWRULDO/RRSV(OVLWLR:HE
+$&,(1'2$/*158,'2
$<8'$

9$026$/26/2236'(*(77,1*67$57('
(/6(&8(1&,$'25'(3$626
&DQDOHV1RWDVR3DVRV
/DV2SFLRQHVGHO&DQDO(O1DYHJDGRUGH6DPSOHV
(O(GLWRU*UDILFR(O(GLWRUGH7HFODGR&RUWDGRUGHQRWDV
6HOHFFLRQDQGRHOPRGHOR(O3OD\OLVW
02',),&$1'2(/&$1$/
02',),&$1'2/263$6262127$6
(/3/$</,67'(/2602'(/26$/$6&$1&,21(6

/26*(1(5$'25(6'(6$03/(6$6,17(7,=$'25(6
6LQWHL]DGRUHV[2VF%HHS0DS%RR%DVV'UHDP6WDWLRQ'UXPV\QWK';)UXLW.LFN
3OXFNHG6LP6\QWK6RXQG)RQWV6SHHFK76:DVS(IHFWRV*UDQXOL]HU/D\HUV6OLFHU
9LEUDWRU:UDSSHUV';L967L$USHJJLDWRU
,1752'8&,(1'2(/76
2SFLRQHVGHO&DQDO/D/LQHDGHO3URORQJDPLHQWR
3LVWDV);3OXJLQVGH(IHFWRV/LVWDGH)UXLW\3OXJLQV$xDGLHQGRPiV3OXJLQV
(O0DLQ$XWRPDWLRQ0RGLILFDQGRHO*UDEDGR&RQVHMRVGH*UDEDGR
()(&726)58,7<
*5$%$1'2(19,92
(/(',725'((9(1726
0RGLILFDQGRHO9LYR(O(YHQWR/)2
(O(GLWRUGH3LDQR5ROO/RV&RURV\$UPRQLDV'LDSRVLWLYDQGRODV1RWDV0RGLILFDQGR
1RWDV,PSRUWDQGRPHORGLDV0,',
(/3,$1252//

(/%($76/,&(5
5RPSLUQGR*ROSHV,PSRUWDQGRGHQXHYR
&UHDQGRXQ:$903R&RPSULPLHQGRXQ/RRS3XEOLFDQGR7XV&DQFLRQHV
(MHPSORV3KDW%R\'UHK%DQN0&3UHSDUDQGRD7X&RQWURODGRU&RQWURODQGR)UXLW\
/RRSV([WHUQDPHQWH8VDQGRXQ&RQWURODGRU,QWHUQR
&203$57,(1'27875$%$-2

&21752/$'25(6(;7(5126
(;75$,$<8'$
/DSHVWDxDGH2SFLRQHVGH&DQDO0,6&(O3DQHOGHO7LHPSR

&UHDQGRJUXSRV0RGLILFDQGRORV%HDWV2WUDVRSFLRQHVGHO3LDQR5ROO,PSRUWDQGR0,',
([SRUWDQGR0,',
(;75$,,78725,$/(6
/HPRQ%R\HVWDHQFDVD<RVR\/HPRQ%R\
7LHQHVSUREOHPDV"7LHQHVPLHGRDFRPHQ]DU"
<RVR\HOVRSRUWHGH)UXLW\7HFKE~VFDPH<R
LQWHQWDUpVROXFLRQDUORVSUREOHPDVPiVFRPXQHV\
DOJXQRGH)UXLW\DOJXQDSUHJXQWD"
3$5$ /26 868$5,26 '( )58,7< /2236 [

(VWDJXtDHVSDUDOD9HUVLyQGH)UXLW\/RRSV6LWLHQHVXQDYHUVLyQGHVFDUJDHOQXHYR)UXLW\/RRSV
4XHHVPXFKRPHMRUVLJXHOH\HQGR\YHUDVTXHQRYHGDGHVKD\HQODYHUVLyQ

1XHYR(VTXHPD6tSDUHFHEDVWDQWHGLIHUHQWHSHURWRGRHOPDWHULDO\KHUUDPLHQWDVTXHUHFXHUGDVQR
KDGHVDSDUHFLGRWRGDYtDHVWiDKt$KRUDHVWDWRGRGHQWURGHXQDYHQWDQDPiVJUDQGH
(O3LDQR5ROO$KRUDSXHGHVFRPSRQHUPHORGtDVSROLIyQLFDVVLQWHQHUTXHXVDUP~OWLSOHVPRGHORV<
DXQPiVHO3LDQR5ROOFRQWLHQHD\XGDSRUQRWDVHO'REODGRGH'LVWRUVLyQ\DUSHJLRV0LUDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO3LDQRHQODVHFFLyQGHHVWDJXtD\ODD\XGDSDUDPiVLQIR

(OQXHYRVRSRUWHGHORV6\QWK3OXJLQV$KRUDSXHGHVGHVFDUJDUQXHYRVV\QWKHVL]HUSOXJLQV\
XWLOL]DUORVHQWXFDQFLyQ$GHPiVKD\XQDQXHYDVHULHGHV\QWKV0LUDHQODVHFFLyQGHORV
*HQHUDGRUHVGHHVWDJXtD\ODD\XGDSDUDPiVLQIR
$KRUDORVHYHQWRVVHJXDUGDQHQORV0RGHORV(QODVYHUVLRQHVDQWHULRUHVWHQtDVVyORXQPDUFDGRU
JOREDOGHHYHQWRV$KRUDWLHQHVXQ(GLWRUGH(YHQWRVSRUPRGHORSHURWLHQHTXHHVWDUHQHOSOD\OLVW
SDUDTXHHOHYHQWRIXQFLRQHHQHVHPRGHOR(VWRSRGUtDFDXVDUXQSRFRGHFRQIXVLyQKDVWDTXHWH
DFRVWXPEUHVSHURDODODUJDWHDKRUUDUDPXFKRWLHPSR(VXQDJUDQYHQWDMD\DTXHSXHGHVSUHSDUDUHO
HIHFWRTXHTXLHUDVSDUDOXHJRFDPELDUORRUHSHWLUOR\PRYHUORSRUWRGDODFDQFLyQ0LUDHQODVHFFLyQ
GH*UDEDGRGHHVWDJXtD\ODD\XGDSDUDPiVLQIR
1XHYDV3LVWDV);$KRUDKD\3LVWDV);HQOXJDUGHSHURDGHPiVKD\RWUDVQXHYDVSDUDHQYLDU
SLVWDV);$KRUDSXHGHVSRQHUHOPLVPRUHYHUEHQGRV3LVWDV);GLIHUHQWHVVLQWHQHUTXHXVDUHOSOXJLQ
GHUHYHUEGRVYHFHV0LUDODVHFFLyQGH(IHFWRV)UXLW\GHHVWDJXtD\ODD\XGDSDUDPiVLQIR

1XHYRHQOD9HUVLyQ(O76KD&DPELDGR$KRUDSXHGHVXVDUHO3LDQR5ROOFRQHO76
SHURQRHVFRPSDWLEOHFRQODYHUVLyQSDUDWHQHUHOPLVPRDVSHFWRGHODQXHYDYHUVLyQ*XDUGDOD
DQWLJXDYHUVLyQGH)UXLW\/RRSVSDUDSRGHUHVFXFKDUWXVDQWLJXDVORRSV
0iV0XFKR0XFKR0iV/HHHOGRFXPHQWR:KDWV1HZGRFHQHOGLUHFWRULRGH)UXLW\/RRSVSDUDYHU
XQEUHYHKLVWRULDOHQODVQRYHGDGHVGHODVGLIHUHQWHVYHUVLRQHV
, 167 $ / $ 7 ( ( 67 2
&XDQGRFRPSUHVWXFRSLDGH)UXLW\/RRSVHQ,QWHUQHWGHEHVGHKDFHUORVLJXLHQWH

(VSHUDUHO(PDLO(OHTXLSRGH)UXLW\WHHQYLDUiXQHPDLOFRQXQDUFKLYRFRPSULPLGRDGMXQWR(O
DUFKLYRWHQGUiXQQRPEUHDOJRFRPR)/=,3*XDUGDHVWHDUFKLYRHQWXGLVFRGXURiEUHOR\
HMHFXWDHODUFKLYRJXDUGDGRGHQWUR

,UDO6LWLR:HE8QDYH]HMHFXWDGRHODUFKLYRTXHQRVRWURVWHHQYLDPRVHQHO=,3VHDEULUiXQD
YHQWDQDFRQXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ3XOVDVREUHHOOLQNSDUDDFFHGHUDOSRUWDOODSiJLQDGHOVLWLR
:HEGH)UXLW\/RRSVVHUiFRPRODLPDJHQGHGHEDMR
'HVFDUJDUHO3URJUDPDGH,QVWDODFLyQ(QODVHFFLyQGHODSiJLQD0\)UXLW\/RRSVLQGLFDGDSRUOD

PDQRHQODLPDJHQGHODSiJLQDDQWHULRUGHEHVSRGHUYHUWXOLQNSHUVRQDOSDUDGHVFDUJDUHOSURJUDPD
GHLQVWDODFLyQGH)UXLW\/RRSVDVtFRPRFXDOTXLHURWURSURGXFWRGHOTXHHVWpVUHJLVWUDGR'HVFDUJD
WRGRORTXHSXHGDV\JXiUGDORHQWXXQLGDGGHGLVFRGXUR

(MHFXWDHO3URJUDPDGH,QVWDODFLyQ(VEDVWDQWHVLPSOH'REOH&OLF HQHODUFKLYRTXHDFDEDVGH
GHVFDUJDU\FRPHQ]DUi/D~QLFDFRVDTXHWLHQHVTXHKDFHUHVHVFRJHUXQGLUHFWRULRSDUD)UXLW\/RRSV
\HVSHUDUDTXHWRGRVHLQVWDOH6LQRTXLHUHVFDPELDUHOGLUHFWRULRGH)UXLW\/RRSVXVDODFDUSHWDTXH
ODLQVWDODFLyQGHWHUPLQDUDSRUGHIHFWRSHURDQRWDGRQGHORLQVWDODSDUDSRGHUHQFRQWUDUORGHVSXpV

(MHFXWDHO3URJUDPD9DPRVD,QLFLRo 3URJUDPDVo )UXLW\/RRSV \HMHFXWD)UXLW\/RRSV
/RVUHFXUVRVGHO6LWLRZHE(OVLWLRZHEGH)UXLW\/RRSVHVXQDLPSRUWDQWHELEOLRWHFDGHUHFXUVRV
&RPSUXHEDDPHQXGRZZZIUXLW\ORRSVFRPSDUDYHUODVQRYHGDGHV

/HHHVWD*XtD&XDQGRFRPLHQFHVFRQ)UXLW\VHDEULUiXQDH[WUDxDYHQWDQDFRQPHQVDMHV&RQWLQXD
FRQODVLJXLHQWHVHFFLyQGHHVWDJXtDSDUDDYHULJXDUTXpKDFHUOXHJR
3DUD$FWXDOL]DFLRQHV 6LHPSUHJXDUGDWXDQWLJXD
YHUVLyQGH)UXLW\/RRSVFXDQGRLQVWDOHVXQDQXHYD
6LPSOHPHQWHQRLQVWDOHVHQHOPLVPRGLUHFWRULR
1RVRWURVVLHPSUHSURFXUDPRVKDFHUQXHVWUDV
YHUVLRQHVFRPSDWLEOHVSHURDYHFHVWHQHPRVTXH
KDFHUXQFDPELR\HOSURJUDPDSDUHFHGLIHUHQWH(Q
HVHFDVRQHFHVLWDUDVODDQWLJXDYHUVLyQSDUD
HVFXFKDUWXVDQWLJXDV/RRSV
48,(5(6 9(5 48( (6 (672"

2.GHVSXpVGHWHUPLQDUFRQODLQVWDODFLyQYDPRVDFRPHQ]DUFRQ)UXLW\/HHHVWDVHFFLyQSDUDHQWHQGHU
TXHHVWiVYLHQGR

/D9HQWDQDGHORV&RQWURODGRUHV&XDQGRHMHFXWDV)UXLW\ORRSVVHDEULUiXQDYHQWDQDFRPRODGH
GHEDMRVLHVWRQRRFXUUHSXOVD)$SHQDVXWLOL]DUDVODVGLIHUHQWHVSHVWDxDVSDUDHVFRJHUWXWDUMHWD
GHDXGLR\FRQWURODGRUHV0,',/DSULPHUDSHVWDxDTXHVHUiODTXHHVWpVYLHQGRHVODSDQWDOODGH
0,',SHURSDUDDKRUDODPiVLPSRUWDQWHHVODSDQWDOOD$XGLRPRVWUDGDGHEDMR

/LVWDGH
3HVWDxD
&RQWURODGRUHV
GH$XGLR
/RQJLWXG
GHO%XIIHU
$XWRFORVH
GHYLFH
6HOHFFLRQDUXQFRQWURODGRU&XDQGRSXOVHVODIOHFKDKDFLDDEDMRHQHODSDUWDGR2XWSXWVHGHVSOHJDUD
XQPHQ~6LQRVDEHVFXiOHVFRJHUVLPSOHPHQWHGHMDHOTXHHVWHSRUGHIHFWR'HVSXpVVLWLHQHV
SUREOHPDVSXHGHVUHJUHVDUDHVWDSDQWDOODSXOVDQGR)\SUREDUFRQODVRWUDVRSFLRQHV/DRSFLyQ
$XWRFORVHGHYLFH VLUYHSDUDTXH)UXLW\/RRSVOLEHUHODVDOLGDGHDXGLRFXDQGRQRODXWLOLFH
(O'LUHFW6RXQG6WUHDPLQJ%XIIHU /DPD\RUtDGHOUHVWRGHODVRSFLRQHVSUiFWLFDPHQWHQRODV

XWLOL]DUDVSHURGHEHVVDEHUSDUDTXHVLUYHOD/RQJLWXGGHO%XIIHU%iVLFDPHQWHHO%XIIHUHVXQ
VXDYL]DGRU6LTXLHUHVFRQVHJXLUXQVRQLGRGLVWRUVLRQDGRFRQPXFKRVFDPELRVRMXJDQGR\SUREDQGR
FRQHIHFWRVVRORFRQVHJXLUiVSHUGHUHOWLHPSR6LORSRQHVHQFRUWRFLUFXLWRVHUiPiVIiFLOTXHFRQVLJDV
XQVRQLGRDJLWDGRSHURORVFDPELRVRFDVLRQDUDQFRUWHV\GHVHQIRTXHVGHSHQGLHQGRGHORUGHQDGRU
SXHGHVQHFHVLWDUUHJUHVDUGHVSXpVDHVWDSDQWDOOD)\FDPELDUHVWR6LWLHQHVXQDFRPELQDFLyQGH
XQRUGHQDGRUUiSLGR\XQDWDUMHWDGHVRQLGREXHQDSXHGHVFRQVHJXLUXQDODWHQFLDGHPVGHEDMD8Q
6RXQG%ODVWHU/LYHSXHGHDOFDQ]DUORVPV(O8VRGH5HJLVWURV\RWUDVRSFLRQHVWDPELpQSXHGHQ
PHMRUDUODVODWHQFLDVSDUDDOJXQRVVLVWHPDVRSHUDWLYRVHQ:LQGRZVRRHQ:LQGRZV

/D3DQWDOOD3ULQFLSDO'HVSXpVGHFHUUDUODYHQWDQDGH&RQWURODGRUHVDSDUHFHUiXQDSDQWDOODFRPRHO
GLEXMRLQIHULRU(Q)UXLW\ORRSVWRGRVRQYHQWDQDVHVWiQSRUWRGDVSDUWHVYHQWDQDVGHQWURGHYHQWDQDV
\PiVYHQWDQDV/D9HQWDQD3ULQFLSDOHVXQPDUFRFRPSOHWDPHQWHYDFLyFRQHVWDQWHVVXSHULRUHVSDUD
ORV3DQHOHV RWDEOHURVGHKHUUDPLHQWDV(QODSDUWHLQIHULRU\SRUGHIHFWRHVWDUiHO1DYHJDGRU
L]TXLHUGD\HO6HFXHQFLDGRU GHUHFKD7RGRSXHGHWHQHURWURRUGHQSHURHVRDKRUDQRLPSRUWD
+$&,(1'2 $/*1 58,'2

3XOVDHOERWyQGH3OD\(VHOERWyQTXHHOGHGRHVWiVHxDODQGRHQHOGLEXMRDQWHULRU2LUiVODFDQFLyQGH
K\SHUDFWLYHXQDGHPRORRSGH)UXLW\/RRSV6LQRODHVFXFKDVSRUQRHVWDUFDUJDGRHOORRSWHQGUiVTXH
UHFDUJDUHOGHPR6HOHFFLRQD2SHQ GHOPHQ~)LOH HQHOSDQHOVXSHULRUL]TXLHUGR\KD]GREOHFOLFVREUHHO
DUFKLYR1HZ6WXIIIOS HQHOGLUHFWRULRGHORRSV
&RQWURODHO9ROXPHQ(VODSULPHUDEDUUDYHUWLFDOGH
ODGHUHFKDHQHOSDQHOGHPHQ~V(VWRVHUiHVHQFLD
VLWRGDYtDYLYHVFRQWXVSDGUHV&RQVLJXHXQDYLGD
PHMRURFRQVLJXHSRUORPHQRVGHVFDQVDUXQSRFR
$<8'$
6HVXSRQHTXHHVWHGRFXPHQWRORFRQVHJXLUiUiSLGDPHQWH3HURQRVLJQLILFDTXHXQPDQXDOGHUHIHUHQFLD
SDUD)UXLW\UHVXHOYDWRGRVQXHVWURVSUREOHPDV1HFHVLWDUtDPRVXQDHQFLFORSHGLDPXOWLYROXPHQ+D\
XQDWRQHODGDGHLQIRDIRUWXQDGDPHQWHVREUH)UXLW\/RRSV0LUDFRPRFRQVHJXLUOD

/D%DUUDGH$\XGD(VWRVHORFDOL]DHQODSDUWHLQIHULRUGHO3DQHOGH0HQ~V0LUDHOGLEXMRGHOD
SiJLQDDQWHULRUGyQGHGLFH6WDUW3DXVH$OSRQHUHOUDWyQVREUHFXDOTXLHUSDUWHRPDQGRGH)UXLW\
/RRSVHVWHFXDGURPRVWUDUiXQDGHVFULSFLyQFRUWDGHORTXHHVHPDQGRRERWyQKDFH/DUD]yQGHTXH
SRQJD6WDUW3DXVHHVSRUTXHHOUDWyQHVWiHQFLPDGHOERWyQGH6WDUW3DXVH1RHVOyJLFR"/D%DUUD
GH$\XGDWDPELpQWHPRVWUDUDODVWHFODVGHDFFHVRUiSLGRTXHUHDOL]DODPLVPDIXQFLyQ(VWRORLQGLFD
HQODGHUHFKDGyQGHGLFH6SDFHHQHOGLEXMRDQWHULRU3XOVDQGRHO(VSDFLR WHQGUiHOPLVPRHIHFWR
FRPRDSUHWDUHOERWyQ6WDUW3DXVHFRQHOUDWyQ

/D$\XGD2QOLQH)UXLW\/RRSVWDPELpQYLHQHFRQXQDUHIHUHQFLDGHD\XGDHQOtQHDFUHDGDSRU
6WDQLVODY9DVLOHYGHOPPODEV6LPSOHPHQWHXVDHO0HQ~GH+HOS \VHOHFFLRQDFRQWHQWV7RGROR
HQFRQWUDUDVDKtHVWDHQIRUPDWRGH$\XGDGH:LQGRZV

7XWRULDO/RRSV3XOVD)LOHo2SHQ \EXVFDHQHOGLUHFWRULRGH7XWRULDO(VWDVORRSVFRQWLHQHQQRWDVGH
FyPRKDFHUYDULDVFRVDVFRQ)UXLW\

(O6LWLR:HE)UXLW\/RRSVWLHQHXQDPX\EXHQDSiJLQDHQZZZIUXLW\ORRSVFRP/DSiJLQDWLHQH
XQDVHFFLyQGHD\XGDTXHLQFOX\HXQ)$4 \XQ)RUR&RPSUXHEDHVWRVGRVVLWLRVDQWHVGHIRUPXODU
XQDSUHJXQWDSDUDYHUVL\DHVWDFRQWHVWDGD
9$026 $ /26 /2236 '( *(77,1* 67$57('
3DUDXQXVRHILFD]GHHVWDJXtDGHEHVFDUJDUHO*HWWLQJ6WDUWHGORRSVLQFOXLGDVHQHOSDTXHWHGH)UXLW\
9HVDOPHQ~)LOH VREUHOD%DUUDGH$\XGD\SXOVD2SHQ2SXHGHVSXOVDUHOERWyQFRQHOLFRQRGH$EULU
$UFKLYR GHEDMRGHOD%DUUDGH$\XGD&XDOTXLHUPpWRGRDEULUiXQDYHQWDQDGHDEULUDUFKLYRHQHO
'LUHFWRULRGH/RRSV$KRUDGREOHFOLFHQHOVXEGLUHFWRULRGHO7XWRULDO\GHQXHYRGREOHFOLFHQHO
VXEGLUHFWRULR*HWWLQJ6WDUWHG\YHUDVWRGRVORVORRSVTXHFRQWLHQH*HWWLQJ6WDUWHG&DUJDHOSULPHUR
OODPDGR*HWWLQJ6WDUWHGIOS3XOVD3OD\\VLJXHFRQODSUy[LPDVHFFLyQ
(+1RVDOWHVHVWHSDVR(VWDJXtD
VDFDUiPiVUHVXOWDGRVLHVWiVPLUDQGR
ORVORRSVGHHMHPSORPLHQWUDVOHHV

(/ 6(&8(1&,$'25 '( 3$626

9DVKDHPSH]DUHQ)UXLW\SRUSULPHUDYH]\ODSULPHUDYHQWDQDTXHYHUDVHVHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV
0LUDODVHFFLyQ4XLHUHVYHUTXHHVHVWR"$TXtSRQGUiVORVSDVRVRQRWDVSDUDFUHDUPRGHORV

9HDPRVTXHHVHVWR$TXtHQFRQWUDUDVORV&DQDOHV\ORV3DVRV/RVFDQDOHVHVWiQGLVSXHVWRV
KRUL]RQWDOPHQWHYHUGHEDMR\FDGDXQRFRQWLHQHXQVRORVRQLGR&DGDFDQDOHVWDFRPSXHVWRSRU
SDVRV6LHVXQDVLQWRQtDPXVLFDOHVWRVSDVRVUHSUHVHQWDQQRWDV3LHQVDTXHFDGDJUXSRGHFXDWUR
SDVRVHVXQEHDWSDUDTXHSDVRVVHDQORVFXDWUREHDWVGHXQORRSEiVLFR(OGLEXMRGH GHEDMRHVHO
GH*HWWLQJ6WDUWHGIOS'HEHVWHQHUHVWHORRSFDUJDGRDKRUD

8Q&DQDO
1RPEUH
GHO&DQDO
$OJXQRV
3DVRV
4XpVRQORV3DVRV3XOVDQGRHQXQSDVRORHQFHQGHUiV\)UXLW\VHOHFFLRQDVXFDQDOSDUDOD
PRGLILFDFLyQHVWRORLQGLFDODOX]YHUGHTXHVHHQFLHQGHDFRQWLQXDFLyQGHOQRPEUHGHOFDQDO3XOVD
SOD\SDUDHVFXFKDUFRPRVXHQDHVDFDQFLyQ3RUHMHPSORORVSDVRV\GHOFDQDO&B.LFNHVWiQ
HQFHQGLGRV\)UXLW\WRFDUDFXDWURYHFHVHVWHVRQLGRSRUORRSYXHOWDHVWRKDUiTXH)UXLW\/RRSV
WRTXHHOVRQLGRDOFRPLHQ]RGHFDGDEHDW3UXHEDDFDPELDUORVSDVRVHQHOFDQDO&B.LFN6L
QHFHVLWDVDSDJDUXQSDVRSXOVDERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHpO8QDYH]TXHKD\DVFDPELDGRORV
SDVRVFRPRHOGLEXMRGHGHEDMRSXOVDSOD\SDUDHVFXFKDUORTXHKDVFUHDGR

9LVRUGH
&DPELRV
VXJHULGRV
$FWLYLGDG
GHFDQDOHV
&RQWUROHV
GHO&DQDO
&DQDO
GHVHOHFFLRQDGR

-XHJDFRQORV&RQWUROHVGHO&DQDO'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOPRGHORSUXHEDMXJDQGRFRQORV
&RQWUROHVGHO&DQDOHVWiQHQODL]TXLHUGDGHFDGDFDQDO/DVGRVUXHGDVVRQHOYROXPHQGHUHFKD\XQ
EDODQFHGHOFDQDOL]TXLHUGD\ODSHTXHxDOX]YHUGHTXHKD\GHEDMRDFWLYDUDRGHVDFWLYDUDHOFDQDO
3DUDPRYHUXQDUXHGDS~OVDOD\DUUDVWUDKDFLDDUULEDRDEDMR\SDUDUHVWDEOHFHUODSRVLFLyQ
SUHGHILQLGDSXOVDHOERWyQGHUHFKRVREUHODUXHGD\VHOHFFLRQDUHVHW
+D]7X3URSLR%HDW1RWHJXVWDQORVEHDWVDQWHULRUHV"%XHQRKD]ORVWX\RVQLFDPHQWHQR
FDPELHVHOFDQDO,QVB5RXQGHVWHFDQDOWRFDXQDPHORGtD\WRGDYtDQHFHVLWDVVDEHUPiVDQWHVGHSRGHU
MXJDUFRQHVR(QODVSUy[LPDVVHFFLRQHVDSUHQGHUiVDFDUJDUQXHYRVVDPSOHVFUHDUPHORGtDV\
FDPELDUHOVRQLGRGHFDGDFDQDOHLQFOXVRFDGDSDVRXVDQGRORV(IHFWRV)UXLW\
1R*XDUGHV6LKDVKHFKRXQDREUDPDHVWUD\
TXLHUHVJXDUGDUODSRUORPHQRVJXiUGDODFRQXQQXHYR
QRPEUH1RVRWURVQHFHVLWDPRVTXHWHQJDV
*HWWLQJ6WDUWHGIOSSDUDRWURVHMHUFLFLRV

02',),&$1'2 (/ &$1$/
(QHVWDVHFFLyQQRVRWURVWHPRVWUDUHPRVFyPRPRGLILFDUHOVRQLGRGHOORRSTXHKDVFUHDGRPRGLILFDQGRHO
VDPSOHGHFDGDFDQDO(OVRSRUWHTXH)UXLW\/RRSVFRQFHGHDHVWHWLSRGHPRGLILFDFLyQKDFHTXHGRVORRSV
FRQXQPLVPRVDPSOHVXHQHQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV7pFQLFDPHQWHFDGDFDQDOSXHGHFRQWHQHUXQ
*HQHUDGRU TXHSRGUtDVHU\DXQVDPSOHEDVHRSRGUtDVHUXQV\QWKHVL]HUSOXJLQ3HURPiVDGHODQWH
FRPHQWDUHPRVHVWRQRWHQJDPRVWDQWDSULVD

(VSHUD4XpHVXQVDPSOH"8QVDPSOHHVXQSHTXHxRWUR]RGH
VRQLGRJXDUGDGRHQXQDUFKLYR&DGDFDQDOGH)UXLW\/RRSVXVDXQ
VDPSOH\HOVDPSOHVRORWLHQHXQDQRWDFRPRHOVRQLGRGHXQWDPERU
FRQXQVRORJROSHSHURHVWRVWDPELpQSXHGHQFRQWHQHUPHORGtDV/RV
VDPSOHVVXHOHQVHU:$9SHURORVVRSRUWHVGH)UXLW\;,
/DV2SFLRQHVGHO&DQDO2.PRGLILTXHPRVXQVDPSOHFRPRSRUHMHPSORXQ'UXP&DUJDGHQXHYR
ODYHUVLyQRULJLQDOGH*HWWLQJ6WDUWHGIOS\SXOVDHOUDWyQHQHOQRPEUH&B.LFNSDUDDEULUODYHQWDQD
GH2SFLRQHVGH&DQDO SDUDHVHFDQDOFRPRHQHOGLEXMRGHDEDMR

&OLF$TXt
6HOHFWRU
GH&DQDO
1RPEUH
GHO6DPSOH
$EULU
&DUSHWD

&DUJDQGRXQ1XHYRVDPSOH/DSULPHUDFRVDTXHSXHGHVKDFHUSDUDPRGLILFDUXQFDQDOHVFDPELDUVX
VDPSOH(OQRPEUHGHOVDPSOHSXHGHVYHUORHQHOGLEXMRDQWHULRUDVXL]TXLHUGDKD\XQERWyQFRQHO
LFRQRGHXQDFDUSHWDDOSXOVDUORDEULUiVXQDYHQWDQDGHDEULUDUFKLYRHQHO'LUHFWRULRTXHFRQWLHQHHO
DUFKLYR&B.LFNZDYMXQWRFRQRWURVVDPSOHV&XDQGRSXOVHVVREUHHOORV)UXLW\ORVUHSURGXFLUi\
KDFLHQGRGREOHFOLFORVXVWLWXLUiV3XOVD3OD\SDUDHVFXFKDUHOQXHYRORRS

&DPELDQGRFRQHO1DYHJDGRUGHVDPSOHV2WUDIRUPDGHFDUJDUORVVDPSOHVHVXVDQGRHO1DYHJDGRU
GH6DPSOHV HVODRWUDYHQWDQDTXHKDVYLVWRHQODVHFFLyQ4XLHUHVYHUTXHHVHVWR"eVWHHVXQ
QDYHJDGRUHVSHFLDOSXHGHFDUJDUVDPSOHV\DUFKLYRVORRS9DPRVDHQFRQWUDUHO&B.LFNSXOVDVREUH
3DFNVSXOVDVREUH([WUD \DKtHVWD3XOVDQGRHOERWyQL]TXLHUGR)UXLW\ORUHSURGXFLUi\VLVREUHpO
SXOVDVGHUHFKRWHSUHJXQWDUDVLORHQYtDDOFDQDOVHOHFFLRQDGR RDXQFDQDOQXHYR7DPELpQSXHGHV
DUUDVWUDUOR\GHMDUORFDHUHQHOFDQDOGHOVHFXHQFLDGRUGHSDVRV3DUDVHOHFFLRQDUXQFDQDOSXOVDHO
6HOHFWRUGH&DQDOODOX]YHUGHDODGHUHFKDGHOQRPEUHGHOFDQDO
&OLF$TXt
$KRUD$TXt
$TXt(VWD

+DVSHUGLGRHO1DYHJDGRU"1R
SUREOHPR/RVFLQFRERWRQHVJUDQGHVGHO
3DQHOGH9HQWDQDV PRVWUDGRGHEDMR
DEULUiQ\FHUUDUiQODVYHQWDQDVLQFOXVRHO
1DYHJDGRU RHO6HFXHQFLDGRU1RWH
SUHRFXSHVDKRUDSRUORVRWURVERWRQHVGH
YHQWDQDV
-XHJDFRQODV2SFLRQHVGHO6DPSOH$HVWDVDOWXUDVHOPHMRUFRQVHMRHVTXHHVFXFKHVHOORRSPLHQWUDV
ORPRGLILFDVDVtTXHSXOVDSOD\\YHDPRVODSHVWDxDGHORVFRQWUROHV603GHOVDPSOHHQODYHQWDQD
GHODVRSFLRQHVGHFDQDO\HVFXFKDODGLIHUHQFLDHQHOVRQLGR'HEDMRKD\XQDEUHYHGHVFULSFLyQ

3LWFK(VWDUXHGDFDPELDUiOD
YHORFLGDGGHOVDPSOHSHURHVWR
QRPRGLILFDUDODYHORFLGDGGHO
FDQDO(OQ~PHURLQGLFD
FXDQWDVYHFHVPXOWLSOLFD
YHORFLGDGSRUYXHOWD
%DODQFH\9ROXPHQ 6RQ
ODVPLVPDVUXHGDVGHORV
&RQWUROHVGH&DQDOHQHO
6HFXHQFLDGRU6LODV
PXHYHV DTXtWDPELpQOR
KDUiVHQHOFDQDOGHO
VHFXHQFLDGRUGH3DVRV
); &UHDYHORFLGDGHQOD
2QGD\FDPELDVXH[WHQVLyQ
3UXHEDHOVRQLGR&++
2QGD); (VXQHIHFWRGH
RQGD/DSULPHUDUXHGD
FRQWURODODFDQWLGDGGHO
HIHFWR\ODVHJXQGDUXHGDOD
IUHFXHQFLDGHODRQGDTXH
LQWHUILHUHHQHOVRQLGR
3UXpEDOR
$WW'HF &RQWURODQHO,QLFLR\
)LQDOGHRQGD6LUXHGDVHO
,QLFLRGLVPLQXLUiHOFRPLHQ]RGH
RQGD6LUXHGDVHO)LQDO
GLVPLQXLUiHOILQDOGHODRQGD\
DFRUWDUDVHOVRQLGR
); $PSOLDOD2QGD
5HYHUE&UHDHIHFWRGHHFR
VLPLODUDOVRQLGRGHXQ
HVSDFLRFHUUDGRPX\DPSOLR
FRPRXQORFDO/DRSFLyQ$
WLHQHXQHIHFWRPD\RUTXH%
)LW (VSHFLILFDODGXUDFLyQ
GHOVDPSOH8QDFDQWLGDG
GHMDUDODGXUDFLyQGHO
VDPSOHSRUGHIHFWRWLO
SDUDLQVWUXPHQWRVGH
SHUFXVLyQ
6'HO 5ROODPLHQWR6WHUHR
9HQWDQDGH2QGD $TXt
SXHGHVYHUODRQGDTXH
WLHQHHOVDPSOH6LKDFHV
FOLFDTXtHVFXFKDUDVHO
VRQLGR&RQERWyQGHUHFKR
SXHGHVJXDUGDUXQVDPSOH
\DPRGLILFDGRRFDPELDUHO
QRPEUHGHOFDQDOHQWUH
RWUDVRSFLRQHV
$PS $PSOLILFDGRUGHVDPSOH
&XW5HV /DSULPHUDUXHGD
PRGLILFD ORVH[WUHPRVGHOD
RQGD\ODVHJXQGDPRGLILFDOD
SDUWHFHQWUDO
1RSXHGHVRtUODGLIHUHQFLD"6LDOSXOVDUXQERWyQRDOJLUDUXQDUXHGD
QRSXHGHVRtUQLQJXQDGLIHUHQFLDHQHOVRQLGRSUXHEDHOPLVPRFDPELRHQ
RWURFDQDO$YHFHVXQFDPELRTXHQRDIHFWDDXQGUXPUHSUHVHQWDUiXQD
JUDQGLIHUHQFLDDOVRQLGRGHXQVQDUH6LWRGDYtDQRSXHGHVRtUOD
GLIHUHQFLDSXHGHVGHWHQHUHOSOD\\HVFXFKDUORVVRQLGRVVHSDUDGDPHQWH
SXOVDQGRVREUHOD9HQWDQDGH2QGD2GHVDFWLYDUWRGRVORVFDQDOHV
H[FHSWRHVHGHVGHORVFRQWUROHVGHFDQDOGHOVHFXHQFLDGRUGHSDVRV
3XHGHTXHHVFXFKHVHOHIHFWRPHMRUVLQORVRWURVLQVWUXPHQWRV

$xDGDPRVXQSRFRGH(FR9XHOYHD*HWWLQJ6WDUWHGIOSDEUHODVRSFLRQHVGHFDQDOGH&B.LFN\
SXOVDVREUHODSHVWDxD)81&GHEHVWHQHUODYHQWDQDGHDEDMR/RVFRQWUROHVGHODSULPHUDVHFFLyQ
(FKRGHOD\IDWPRGHSXHGHQXVDUVHSDUDSUHSDUDUXQHIHFWRGHHFRSDUDXQVRORLQVWUXPHQWR
(PSLH]DJLUDQGRXQFXDUWRODUXHGD)(('\HVFXFKDORTXHSDVDHQHOVRQLGR3UXHEDMXJDQGRFRQ
ORVRWURVPDQGRVSDUDFDPELDUHOVRQLGRGHOHFR7DPELpQSXHGHVSUREDUFRQGLIHUHQWHV(&2V\
)$7GHVGHODEDUUDGHWtWXORGHHVWDVHFFLyQHOYDORUSRUGHIHFWRHVHO(FR&OiVLFR(VWRVGLIHUHQWHV
HIHFWRVSXHGHVHQFRQWUDUORVHQOD$\XGD

)HHG 9ROXPLQRVR
HFRLQWHQVLILFD\
FUHDHFR
3LQJ3RQJ &UHD
HIHFWRGHEDODQFH
DOWHUQDGRFRQHOHFR
HVF~FKDORHQORV
DXULFXODUHV
$USHJJLDWRU (VWR
VHH[SOLFDHQOD
VHFFLyQGH/RV
*HQHUDGRUHV GH
HVWDJXtD
3DQ(VXQEDODQFHGHO(FR
TXHQRDIHFWDDOVDPSOH
&XW\5HV (VWDVUXHGDV
PRGLILFDQODDPSOLWXGGHRQGD
HO&87VLUYHFRPRYROXPHQGH
HFRDXPHQWDQGRR
GLPLQX\HQGRSRUUHSHWLFLyQ
3LWFK&DPELDODYHORFLGDGGHO
HFRVLQTXHDIHFWHDOVDPSOH
(FK1XPHURGHUHSHWLFLRQHV
GHOHFRSRU1RWDRSDVR
7LPH'XUDFLyQ HQSDVRVGHO
(FR&RQXQUHWUDVRPi[LPRGH
SDVRV
&RQVLJXH(FRFRQHO7LHPSR-XVWR (OFRQWUROGHO
7LPHSXHGHVLWXDUWHODVUHSHWLFLRQHVHQHOPRPHQWR
MXVWRHVODUXHGDDODL]TXLHUGDGHO(FK3HURVL
TXLHUHVXQHFRFRQXQDVUHSHWLFLRQHVH[DFWDVGHEHV
GHPLUDUODEDUUDGHD\XGDPLHQWUDVJLUDVODUXHGD(M
VLTXLHUHVHOHFRFDGDWUHVSXQWRVVLPSOHPHQWHJLUDOD
UXHGDKDVWDTXHHQODEDUUDGHD\XGDPXHVWUH

-XHJDFRQODV2SFLRQHVGHO,QVWUXPHQWR(FKHPRVXQDPLUDGDUiSLGDDODSHVWDxD,16DQWHVGH

VHJXLU+D\WDPELpQPDWHULDOTXHGHEHVOHHUVREUHODSHVWDxD0,6&ODSXHGHVYHUHQODVHFFLyQ([WUD
,$\XGD3XOVDODSHVWDxD,16\FDPELDODVRSFLRQHVGHO,QVWUXPHQWR$TXtSXHGHVDJUHJDU/)2 R
(QYROYHQWHV DWXVDPSOHFRPR%DODQFH9ROXPHQ5HGXFFLyQ5HVRQDQFLD\RSFLRQHVGHYHORFLGDG

/X],QGLFDGRUD
6HOHFWRUGH(IHFWR
(QYROYHQWH
/)2
)LOWUR (VWRVHH[SOLFDHQ
ODVHFFLyQGH*UDEDQGRHQ
9LYR GHHVWDJXtD
1RWDSULQFLSDO
4XHHVXQ(QYROYHQWH"8QHQYROYHQWHFUHDXQSDUWLFXODUSDUiPHWURDVFHQGHQWH\DOFDHUOHGDYLGD
DOVRQLGR/RPiVFOiVLFRHVKDFHUXQ(QYROYHQWHGH9ROXPHQ SDUDDVFHQGHUHOVRQLGROHQWDPHQWH\
HQWRQFHVGHVSORPDUVHUiSLGDPHQWH3HURWDPELpQOHSXHGHVSRQHUXQHQYROYHQWHGH5HGXFFLyQ
5HVRQDQFLD\9HORFLGDG3XHGHVFRQVHJXLUPiVLQIRGHWRGRVORVSDUiPHWURVHQOD$\XGD/DVUXHGDV
VRQ5HWUDVR'(/FXDQWRPiVWLHPSRHQWUHPiVWDUGDUDVHQRtUHOVRQLGR$WDTXH$77SXHGHV
GHELOLWDURIRUWDOHFHUHOSULQFLSLR6RVWHQLPLHQWR+2/'HVWRGHWHUPLQDODGXUDFLyQGHOYROXPHQ
Pi[LPR\'HFDLPLHQWR'(&6RVWHQLPLHQWRGHFDtGD686\5HODMDFLyQ5(/HOVRQLGRVH
GHELOLWDUDOHMRV-XHJDFRQODVUXHGDV\REVHUYDHOFDPELRGHOJUiILFR
4XHHV/)2"/DVVLJODV/)2VLJQLILFDQ2VFLODFLyQGH%DMD)UHFXHQFLD+DFHXQHIHFWRRVFLODWRULRGH
DUULEDDEDMRGXUDQWHHOVRQLGR'HQXHYRPiVLQIRGLVSRQLEOHHQOD$\XGD/DVUXHGDVVRQ&DQWLGDG
$07FDQWLGDGGHHIHFWRRVFLODWRULR9HORFLGDG63'ODUDSLGH]GHODVRQGDVRVFLODWRULDV5HWUDVR
'(/WLHPSRHQSDVRVDQWHVGHFRPHQ]DUODRVFLODFLyQ\$WDTXH$77ODIXHU]DFRQODTXHFRPLHQ]D
ODRQGDRVFLODWRULD-XHJDFRQODVUXHGDV\REVHUYDHOFDPELRGHOJUiILFR

&yPRORV8WLOL]R"6HOHFFLRQDHO(IHFWR0LUDHOGLEXMRDQWHULRUDKRUDJLUDODVUXHGDVHQHO

(QYROYHQWHRHO/)23DUDDFWLYDUHO(QYROYHQWH\TXHIXQFLRQHQVXVHIHFWRVSXOVDOD/X],QGLFDGRUD
$ODL]TXLHUGDGHODEDUUDGHWLWXORGHODVVHFFLRQHVWLHQHVRWUDVRSFLRQHVHQODVHFFLyQ/)2SXHGHV
HOHJLUHOWLSRGHRQGD7DPELpQSXHGHVPRGLILFDUORVJUiILFRVDUUDVWUDQGRVXVSXQWRVFRQHOUDWyQ
3RUTXpODSHVWDxDGHO,QVWUXPHQWRWLHQH0iVFRQWUROHVGH&875HGXFFLyQ\5(6

5HVRQDQFLD"3XHGHSDUHFHUUHGXQGDQWHHOWHQHU5HGXFFLyQ\5HVRQDQFLDHQODSHVWDxD603\
WDPELpQHQODSHVWDxD,16SHURQRORHV6HDxDGHDTXtXQILOWURGH5HGXFFLyQ\5HVRQDQFLDSDUD
SRGHUPRGLILFDUORHQWLHPSRUHDOHQOXJDUGHFRQMXQWDPHQWH\TXHQRGHSHQGDQGHODVSDQWDOODV/)2R
OD(QYROYHQWH$GHPiVWHSHUPLWHFDPELDUHOWLSRGHILOWURTXHXWLOL]DVPiVLQIRVREUHORVSDUiPHWURV
GHHVWDRSFLyQHQOD$\XGD

3RUTXpQR3XHGRRtUHO(IHFWR"6LWRGDYtDHVWiVHQHO'UXPGH*HWWLQJ6WDUWHGIOSYDDVHUGLItFLO
HVFXFKDUFXDOTXLHUHIHFWR/)2DXQTXHHO(QYROYHQWHSRGUtDUHSUHVHQWDUXQDGLIHUHQFLD(VWRVHIHFWRV
VRQPiVDXGLEOHVHQVDPSOHVPiVODUJRV3DUDRtUPHMRUORVHIHFWRVSUXHEDODVRSFLRQHVGHO
,QVWUXPHQWRFRQHOVDPSOH,QVB5RXQG
$KRUDQRVRWURVHVWDPRV
FUHDQGRHOHQWRUQR

02',),&$1'2 /26 3$626 2 127$6

$KRUD\DHVWiVIDPLOLDUL]DGRFRQODLQWHUID]GH)UXLW\\VXIRUPDGHPRGLILFDUORVVRQLGRV(QHVWDVHFFLyQ
QRVRWURVWHPRVWUDUHPRVFyPRDOJXQRVGHHVRVHIHFWRVSXHGHQDSOLFDUVHVHSDUDGDPHQWHDFDGDSDVR
1RVRWURVWDPELpQWHHQVHxDUHPRVDSURJUDPDUODVPHORGtDV

(O(GLWRU*UiILFR/RPiVIiFLOSDUDHQYROYHUDWXPHQWHDOUHGHGRUGHOVRQLGRSUREDEOHPHQWHVHDOD
XWLOLGDGGHO(GLWRU*UiILFR3ULPHURVHOHFFLRQDXQFDQDOVLSXOVDVVXQRPEUHORVHOHFFLRQDUDVSHUR
WDPELpQDEULUiVVXVRSFLRQHVSXOVDQGRHOVHOHFWRUHYLWDUDVFHUUDUOXHJRVXVRSFLRQHV/XHJRSXOVDHO
%RWyQGHOHGLWRUJUiILFRPRVWUDGRGHEDMR$VHJ~UDWHGHKDEHUFDUJDGRSULPHURODYHUVLyQRULJLQDOGH
*HWWLQJ6WDUWHGIOS

6HOHFWRU
GH&DQDO
%RWyQGHO
(GLWRU*UiILFR
(GLWRU*UiILFR
6HOHFWRUGH
(IHFWR
&RPSUXHEDORV(IHFWRV&XDQGRSXOVHVHOERWyQGHO6HOHFWRUGH(IHFWRSRGUiVGHVSOD]DUOR
KRUL]RQWDOPHQWHSDUDYHUTXpRWURVHIHFWRVHVWiQGLVSRQLEOHV'HEHVHQFRQWUDU%DODQFH9HORFLGDG
WDPELpQOODPDGR9ROXPHQ5HGXFWRUGH)LOWUR5HVRQDQFLDGH)LOWUR'LVWRUVLRQDGRGH9HORFLGDG\
&DPELR/DPD\RUtDGHHVWRVHIHFWRVSXHGHVFDPELDUORVHQODVHFFLyQ0RGLILFDQGRHO&DQDO/D
GLIHUHQFLDHVTXHDTXtSXHGHVPRGLILFDUHOYDORUGHHVWRVHIHFWRVSRUFDGDSDVRLQGLYLGXDOPHQWH&DGD
EDUUDHQHOJUiILFROHSRQHXQYDORUGHHIHFWRSRUSDVR*HWWLQJ6WDUWHGIOS\DWLHQHDOJXQRVSDVRV
PRGLILFDGRVHO9ROXPHQHQHO&++\HO5HGXFWRUGH)LOWURHQ,QVB6TXDUH\,QVB5RXQG

(O%DODQFHHQHOGUXP3UXHEDODVRSFLRQHVGHOEDODQFHHQORVSDVRVGH&B.LFNGH
*HWWLQJ6WDUWHGIOS(OJUiILFRGHEDODQFHHVWDUiFHQWUDGR3XHGHVFDPELDUHOYDORUGHOEDODQFH
SXOVDQGRFRQHOUDWyQHQODEDUUDTXHKD\GHEDMRGHFDGDSDVRKDVWDHOQLYHOGHVHDGR'HVSXpVGHKDEHU
VHJXLGRHOGLEXMRPRVWUDGRGHEDMRGHEHVRtUTXHHOGUXPWDPERULOHDDUURMiQGRVHGHXQODGRDRWUR
(VWRWHVHUiPX\~WLOVLORFRPELQDVFRQHOHFRGHSDVRVTXHKDVDJUHJDGRHQODVHFFLyQDQWHULRU
3UXHEDHO9ROXPHQ3XHGHVFRQVHJXLUTXHORVLQVWUXPHQWRVVHDSDJXHQRFREUHQYLGDHQXQFDQDO
XVDQGRHOJUiILFRGHYHORFLGDGYROXPHQ3UXHEDHVWHHIHFWRHQXQQXHYRFDQDOFRQXQVQDUHFRPRVH
PXHVWUDGHEDMR3XHGHVSXOVDUERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHOVDPSOH\DxDGLUORDXQQXHYRFDQDOR
SXHGHVDxDGLUXQFDQDOGH6DPSOHUGHVGHHOPHQ~&DQDOHV\DUUDVWUDUHOVRQLGRGHOQDYHJDGRUDHO
QXHYRFDQDO(OVQDUHORHQFRQWUDUDVHQ3DFNVo([WUDo&B6QDUH(VWHJUiILFRQRHVWDUiFHQWUDGR
FRPRHOEDODQFHSHURYDGHOFHURDOPi[LPRFRQHOFHURDEDMR3DUDKDFHUXQDOtQHDUHFWDHQHOHGLWRU
JUiILFRSXOVDHOERWyQGHUHFKRHQXQDEDUUD\DUUDVWUDHOUDWyQSDUDDOLQHDUORVYDORUHVGHODVEDUUDV

-XHJDFRQORV2WURV(IHFWRV,QWHQWDFRQVHJXLUXQDGLIHUHQFLDHQWUHORVRWURVHIHFWRV)LOWHU&XW \
)LOWHU5HV SXHGHQXVDUVHSDUDDJUHJDURVXEVWUDHUYDORUHVDODUHGXFFLyQRODUHVRQDQFLDFRPROD
SHVWDxD,16GHOFDQDO0LUDODVHFFLyQ0RGLILFDQGRHO&DQDO(O'LVWRUVLRQDGRGH9HORFLGDG HVHO
HTXLYDOHQWHDO3LWFK HQODVRSFLRQHVGH&DQDO(O&DPELR SXHGHXVDUVHSDUDHPSXMDUXQSDVRPiV\
DFHUFDUORDOSDVRVLJXLHQWHRDQWHULRUKD\WLSRVGHP~VLFDTXHXVDQHVWRSDUDDFDQDODUXQEHDW

&RPSUREDQGROD0HORGtD&XDQGRUHSURGXFHV*HWWLQJ6WDUWHGIOSHVFXFKDVXQDPHORGtDHQHOFDQDO
,QVB5RXQG3DUDYHUODVQRWDVGHODPHORGtDSXOVDHO%RWyQGHO(GLWRUGH7HFODGR FRQHOFDQDOGH
,QVB5RXQGVHOHFFLRQDGRFRPRVHPXHVWUDGHEDMR$KRUDYHVXQWHFODGRGHSLDQRYHUWLFDOSDUDFDGD
SDVRHQODSDQWDOOD(VSHUDPRVTXHVHSDVDOJRGHSLDQR6LQRHVWLHPSRSDUDHPSH]DUDOJXQDV
OHFFLRQHV3XHGHVFDPELDURHQFHQGHUODQRWDSXOVDQGRHOERWyQL]TXLHUGRVREUHXQDWHFOD\ HOERWyQ
GHUHFKRODDSDJDUD&XDQGRHOORRSQRHVWHHQ3OD\FXDQGRSXOVHVVREUHXQDQRWDVHHVFXFKDUD

%RWyQGHO(GLWRU
GHWHFODGR
6HOHFWRU
GH&DQDO
(GLWRUGH
7HFODGR
&DPELDQGROD0HORGtD&RQWLQXHPRVSDUDFDPELDUODPHORGtD3XHGHVFDPELDUODFyPRTXLHUDVSHUR
GHEDMRKD\XQDVXJHUHQFLDSXHGHVHQFRQWUDUHVWDPHORGtDHQ*HWWLQJ6WDUWHGIOS3XHGHXVDUHOHGLWRU
GHOWHFODGRHQFXDOTXLHUVDPSOHHOV\QWKEDVVEDMRJXLWDUJXLWDUUDLQFOXVRORVGUXPVWDPERUHV
'LYLpUWHWH

3XQWR,PSRUWDQWH&XDQGRWLHQHVXQVDPSOHODUJR\TXLHUHVH[WHQGHUODPHORGtDQHFHVLWDVTXHFDGD
QRWDFRUWHODDQWHULRUSDUDTXHQRVHPRQWHQXQDVHQFLPDGHRWUDV(OFDPLQRIiFLOSDUDKDFHUHVWRHV
SXOVDQGRHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHO1RPEUHGHO&DQDO HQHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV\
VHOHFFLRQDQGR&XW,WVHOI &RUWDQGRGHOPHQ~$9,62HQHOFDQDOGH,QVB5RXQGWLHQHHVWDRSFLyQ
VHOHFFLRQDGD3UXHEDGHVHOHFFLRQDUODSHURVHDGYLHUWHTXHORVUHVXOWDGRVSXHGHQHVWDUVXFLRV
*UDQ1RWLFLD (Q
)UXLW\/RRSV
SXHGHVGHVKDFHUHO
XOWLPRFDPELR
'HVGHHO0HQ~
(GLFLyQ RFRQFWUO]

(/ 3/$</,67 GH ORV PRGHORV D ODV FDQFLRQHV

$KRUD\DKDVYLVWRODPD\RUtDGHORTXHSXHGHKDFHUVHFRQORVVRQLGRVSUREDGRVHQXQVRORPRGHOR(QHVWD
VHFFLyQQRVRWURVWHPRVWUDUHPRVFyPRSURJUDPDUPiVGHXQPRGHOR\XQLUORVHQXQORRSSDUDIRUPDUXQD
FDQFLyQ&DUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOS\VLJXHOH\HQGR

(O6HOHFFLRQDGRUGH0RGHOR)UXLW\/RRSVSHUPLWHFUHDUFHQWHQDUHVGHPRGHORVGLIHUHQWHV(QODV
VHFFLRQHVDQWHULRUHVQRVRWURVKHPRVHVWDGRWUDEDMDQGRVLPSOHPHQWHFRQHOPRGHORSHURQRVRWURV
SRGHPRVDFFHGHUDRWURVPRGHORVFDPELDQGRHOQ~PHURGHO3DQHOGHO6HOHFWRUGH0RGHORRSXOVDQGR
VREUHXQRGHORVQ~PHURVGHO4XLFN3DG pVWDHVXQDVHOHFFLyQUiSLGDSDUDORVSULPHURVPRGHORV
(QFRQWUDUDVHVWRVPDQGRVHQORVHVWDQWHVVXSHULRUHVGHODSDQWDOODSULQFLSDOGH)UXLW\/RRSV

4XLFN3DG
6HOHFWRUGH %RWyQ
0RGHOR
6RQJ3DW
,QGLFDGRU
3OD\
9HDPRVHO3OD\OLVW(VWDYHQWDQDSXHGHVDEULUODFRQVXERWyQHQHO3DQHOGH9HQWDQDVSXOVDQGR)R
SXOVDQGRHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHVRQJSDW GHO3DQHOGH5HSURGXFFLyQ PLUDHOGLEXMR
DQWHULRU6HGHEHGHDEULUXQDYHQWDQDQXHYDFRPRODGHDEDMR(VWDYHQWDQDIXQFLRQDFRQVHFWRUHV
VyORTXHORVSXQWRVUHSUHVHQWDQPRGHORVHQWHURVHQOXJDUGHVRQLGRVGHFDQDO\SXHGHVSURJUDPDU
FLHQWRVGHSXQWRVHQXQPRPHQWR$YLVR*HWWLQJ6WDUWHGIOS VRORFRQWLHQHPRGHORUHSHWLGR
YHFHV\HOPRGHOR6HOHFFLRQD6RQJ FDQFLyQGHO3DQHOGH5HSURGXFFLyQ\SXOVD3OD\'HEHVGH
YHUTXHHO,QGLFDGRU3OD\ GHOSOD\OLVWVHHPSLH]DDPRYHU\RtUORVPRGHORVTXHHVWiQHQFHQGLGRV
&XDQGRVHWHUPLQHQORVPRGHORVUHJUHVDUiDO/RRS3RLQW \FRQWLQXDUiHOSOD\3DUDPRYHUHVWHSXQWR
SXOVDHOERWyQGHUHFKRVREUHHOOXJDUGHVHDGRGHVXEDUUD6LVHOHFFLRQDVHOERWyQ3DW PRGHORHQHO
3DQHOGH5HSURGXFFLyQVLPSOHPHQWHVHUHSHWLUiHOPRGHORVHOHFFLRQDGRHQHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV

,QGLFDGRU3OD\
%DUUDV
/RRS3RLQW
0RGHORV
SXOVDHOERWyQ
GHUHFKRSDUD
UHQRPEUDU
4XH3XQWRVVRQ"$KRUDSXHGHVDJUXSDUYDULRVPRGHORVSDUDFUHDUXQDFDQFLyQ(VWRWHSHUPLWH
DOWHUDUODVPHORGtDVFDPELDUEHDWVDxDGLULQVHUFLRQHV\ERUUDUSDUWHVGHODFDQFLyQ\DWHUPLQDGD
0XFKRVFRPSRVLWRUHVXVDQXQEORTXHGHPRGHORVSDUDORVGUXPVEDVVOHDGHWFSDUDSRGHUWUDEDMDU
VHSDUDGDPHQWHDOSULQFLSLRFRQHOORV\GHVSXpVLQFOXLUPHORGtDVHQODFDQFLyQHQHO3OD\OLVW

$xDGLHQGR0RGHORVD*HWWLQJ6WDUWHGIOS$TXtVHPXHVWUDXQHMHPSORVLPSOH(O0RGHORXWLOL]D
XQFDQDOQXHYRGH&B6QDUHORHQFRQWUDUDVHQ3DFNVo([WUDo&B6QDUH3XOVDHOERWyQ3DWSDUD
HVFXFKDUHOPRGHOR/XHJRLQWURGXFHHO0RGHORTXHXVDRWURFDQDO&UDVK\ORHQFRQWUDUDVHQ
3DFNVo9LQWDJHo&UDVK7HQGUiVTXHDJUHJDUGRVQXHYRVFDQDOHVSDUDHVWRSXOVDHOERWyQ
GHUHFKRRDUUDVWUDGHOQDYHJDGRUGH6DPSOHV\XWLOL]DHOPHQ~&DQDO
0RGHOR
0RGHOR
%LHQ
KHFKR

&RPSOHWDQGROD&DQFLyQ$KRUDWLHQHVTXHDxDGLUORVPRGHORVDO3OD\OLVWFRPRVHPXHVWUDGHEDMR\
HPSH]DUiVDFRJHUODLGHD1HFHVLWDUiVSXQWRVH[WUDHQHO0RGHOR\WHQGUiVTXHPRYHUHO/RRS3RLQW
DOVHJXQGRHVSDFLRSXOVDHOERWyQGHUHFKRSDUDPRYHUHO/RRS3RLQW(VWH/RRSHVWDWHUPLQDGRHQ
*HWWLQJ6WDUWHGIOS
)DEXORVR
4Xp,QILHUQRVHVHO0RGHOR"&RPSUREDUiVTXHHOPRGHOR0DLQDXWRPDWLRQSDUHFHHVWDUYDFtR

3DFLHQFLDFKLTXLWtQ7RGRVHDFODUDUiSHURSUXHEDTXLWDQGRHOPRGHORGHOSOD\OLVWSDUDFRPSUREDUTXp
GLIHUHQFLDUHSUHVHQWD<DDSUHQGHUiVDXWLOL]DUHOPRGHOR0DLQDXWRPDWLRQHQODVHFFLyQGH
*UDEDQGRHQ9LYR3HURDKRUDVLPSOHPHQWHGLVIUXWD

/26 *(1(5$'25(6 GH 6DPSOHV D 6LQWHWL]DGRUHV

+DVWDDKRUDKDVHVWDGRMXJDQGRFRQORV&DQDOHVGH6DPSOH3HUR)UXLW\WDPELpQWLHQHFDQDOHVGHDSR\RTXH
FRQWLHQHQVRQLGRVFUHDGRVHQWLHPSRUHDOSRUVLQWHWL]DGRUHVFRPRHO:DVSHO6LP6\QWK/LYH\HO76
3DUDXWLOL]DUODWHUPLQRORJtDDSURSLDGDFDGD&DQDOTXHFRQWLHQHXQ*HQHUDGRU SRGUtDVHUXQVDPSOHRXQ
SOXJLQVLQWHWL]DGRURDOJ~QRWURWLSRGHJHQHUDGRUHQFRPELQDFLyQFRQHIHFWRV\RSFLRQHVGH&DQDO/D
FRPELQDFLyQGHHVWRV*HQHUDGRUHVFRQORVFDQDOHVGHVDPSOHVHQ)UXLW\/RRSVGDXQHPSXMyQTXHRWRUJD
XQSRGHUGHVRQLGRPD\RU
$xDGLHQGRXQ&DQDOGH6LQWHWL]DGRU3DUDDJUHJDUXQFDQDOTXHFRQWHQJDXQ*HQHUDGRUGH
VLQWHWL]DGRUKD]FOLFHQHO3DQHOGH0HQ~VVREUH&KDQQHOVo$GG2QH \VHOHFFLRQDXQRGH76
[2VF%HHS0DS%RR%DVV%X]]*HQHUDWRU$GDSWHU )UXLW.LFN)UXLW\'UXP6\QWK/LYH)UXLW\';
)UXLW\6RXQG)RQW3OD\HU3OXFNHG6LP6\QWKR:DVS
'RQGHHVWD"(OQXHYRFDQDODSDUHFHUiHQHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV\XQD3DQWDOODGH&RQILJXUDFLyQ
GHO*HQHUDGRUVDOYRHO766LOD3DQWDOODGH&RQILJXUDFLyQHVSHTXHxDDSDUHFHUiHQXQDQXHYD
SHVWDxDGH2SFLRQHVGH&DQDO[2VF%HHS0DS)UXLW.LFN)UXLW\6RXQG)RQW3OD\HU3OXFNHG3RU
RWUDSDUWHDSDUHFHUiFRPRXQDYHQWDQDOLEUH%RR%DVV%X]]*HQHUDWRU)UXLW\'UXP6\QWK/LYH
)UXLW\';6LP6\QWK/LYH:DVS

&yPRVH8WLOL]D"1RVRWURVUHSDVDUHPRVHO76FRQPiVGHWDOOHHQODSUy[LPDVHFFLyQ\PXFKRGH
ORTXHDSUHQGDVVHUiDSOLFDEOHDRWURVV\QWKV3HURHVLPSRUWDQWHVDEHUTXHODPD\RUtDGHHVWRV
*HQHUDGRUHVWLHQHVXSURSLDD\XGDGLVSRQLEOH6LOD3DQWDOODGH&RQILJXUDFLyQSDUDHO*HQHUDGRUHVWD
LQFOXLGDHQXQDSHVWDxDGH2SFLRQHVGH&DQDOSXOVDHOQRPEUHGHOFDQDO6LHVWiHQXQDYHQWDQDOLEUH
KD]FOLFHQHOERWyQGHODHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGD

3HVWDxD3OXJLQ
3UHGHILQLU6RQLGRV
$\XGD
3UHGHILQLUORV6RQLGRV0XFKRVGHORVJHQHUDGRUHVGHVLQWHWL]DGRU%HHS0DS%X]]*HQHUDWRU)UXLW

.LFN)UXLW\'UXP6\QWK/LYH)UXLW\';6LP6\QWK/LYH:DVSHVWDEOHFHQVRQLGRVGLVSRQLEOHV(Q
ODPD\RUtDGHORVFDVRVSXHGHVFRQVHJXLU3UHVHQWV 3UHGHILQLUORVHQVXVHFFLyQGHOPHQ~RSXOVDQGR
ODVIOHFKDVSHTXHxDVHQODGHUHFKDGHXQD9HQWDQDOLEUHPLUDODLPDJHQDQWHULRU

/DV2SFLRQHVGH&DQDO7RGRVHVWRVJHQHUDGRUHVWLHQHQXQDSHVWDxDOODPDGD3OXJLQHQODV2SFLRQHV
GH&DQDODOSXOVDUODDSDUHFHQODVRSFLRQHVGHOJHQHUDGRU3HURFRPRFDGDJHQHUDGRUHVGLIHUHQWHQR
WLHQHQODVPLVPDVSHVWDxDVFRPRORV*HQHUDGRUHVGHOD6DPSOHV3RUHMHPSORHO76WLHQHODV
SHVWDxDV6030,6&\)81&PLHQWUDVHO%HHS0DSWLHQH6,10,6&\)81&

4XpSXHGHQKDFHUHVWRV*HQHUDGRUHV"2.YDPRVDH[SOLFDUFDGDWLSRGH*HQHUDGRU3DUDPiVLQIR
PLUDHOSUy[LPRFDStWXORHO763DUDPiVLQIRHQWRGRORGHPiVPLUDOD$\XGD
D 76(QODSUy[LPDVHFFLyQYHUHPRVHVWHJHQHUDGRUFRQPiVGHWDOOHSHURHVXQDPiTXLQDSDUD
FUHDUHOV\QWKOLQHVVRQLGRWHFKQRGHJUDYHVOtQHDVVLPLODUDODFOiVLFDPiTXLQDGH7%

E [2VF(VXQJHQHUDGRUGHHIHFWRSODQRTXHSHUPLWHPH]FODUWUHV2VFLODGRUHV FDGDXQRGHORV
FXDOHVJHQHUDXQWRQR(VWHVRQLGRVRORQRHVLQWHUHVDQWHSHURFRPELQDGRFRQODSHVWDxD,16
SXHGHFUHDUHIHFWRVPX\EXHQRV0iVLQIRHQHOSUy[LPRFDStWXOR
F %HHS0DS(VXQHIHFWRUDUR&RJHVXQDUFKLYRGHLPDJHQELWPDS\ORFRQYLHUWHHQXQVRQLGRGH
UHVXOWDGRVH[WUDxRV\PDUDYLOORVRVeVWHHVHOPLVPRWLSRGHV\QWKTXHHO$SKH[7ZLQODLPDJHQ
ODDGDSWDDXQDSLVWDVDPSOHDWUDYpVGHXQDQDOL]DGRUGHHVSHFWUR
G %RR%DVV8QSHTXHxRJHQHUDGRUGHEDVVPX\KiELOGHWLSR6LP6\QWK

H %X]]*HQHUDWRU$GDSWHU&UHDXQ]XPELGRHQHOVRQLGRGHOV\QWKTXHSXHGHVHVFRJHUOD

$QDUTXtDVHPXHVWUDGHEDMR(O%X]]0DFKLQHVYLHQHJUDWXLWDPHQWHFRQ)UXLW\SHURSXHGHV
HQFRQWUDUPXFKRVPiVHQVXVLWLRZHEZZZ%X]]0DFKLQHVFRP
I )UXLW.LFN8QJHQHUDGRUGHSHUFXVLyQ
J )UXLW\'UXP6\QWK/LYH8QSOXJLQ6LQWHWL]DGRUGH'UXPTXHSHUPLWHGHILQLUORVJROSHVGHO
WDPERU\ORVFRQWURODSRUWHFODGR

K )UXLW\';8QSOXJLQSROLIyQLFRGHYRFHVHVRVLJQLILFDQRWDVVHJXLGDVFRQ6LQWHWL]DGRUGH

)0(VWRVLUYHSDUDGDUDOWDFDOLGDGVLQFRQVXPLUGHPDVLDGRUHQGLPLHQWRGH&38
L
)UXLW\*UDQXOL]HU(VWHJHQHUDGRUOHD\XGDDVDFDUVRQLGRVDJLWDGRVGHVDPSOHVFRPRFXDQGR
)XQN6RXO%UXYYDUHGXFHODYHORFLGDGHQXQVDPSOHFRQHO)DWER\6OLPV5RFNHIHOOHU6NDQN
M
)UXLW\6OLFHU3HUPLWHVHFFLRQDUXQEHDWSDUDXWLOL]DUORVHQWHFODGRFRPRGUXPVLQGLYLGXDOHV
3XHGHVFUHDUVLOHQFLRVPX\UiSLGDPHQWHFRQHVWDKHUUDPLHQWD3DUDHQWHQGHUHVWRPLUDHOGLEXMR
GH%HDW6OLFHUGHEDMR

N )UXLW\6RXQG)RQW3OD\HU(VXQJHQHUDGRUGHVDPSOHVDYDQ]DGRTXHWUDEDMDFRQFROHFFLRQHVGH
6RXQG)RQWH[WHQVLRQHVVI
O
)UXLW\9LEUDWRU3XHGHVDJUHJDUYLEUDFLRQHVDWXVFDQFLRQHVXWLOL]DQGRDUFKLYRV)RUFH)HHGEDFN
IIH(VWRVDUFKLYRVXVDQ0LFURVRIW)RUFH(GLWRUKHUUDPLHQWDGH'LUHFW;TXH'LVHxD6'.
P 3OXFNHG8QVLQWHWL]DGRUHVSHFLDOLVWDHQLQVWUXPHQWRVGHFXHUGDFRPRJXLWDUUDVDUSDV
PDQGROLQDVHWF

Q 6LP6\QWK/LYH8QVLQWHWL]DGRUGLJLWDOWRWDOPHQWHIXQFLRQDO8WLOL]DHVWRSDUDFUHDUVRQLGRV
DQDOyJLFRVHQWXFDQFLyQFRQSLVWDVGHGDQFH\WUDQFH
R :DVS2WURVLQWHWL]DGRUGLJLWDOFRPSOHWR(VWHHVEXHQRSDUDFUHDUUiSLGDPHQWH]XPELGRV
RULHQWDUVRQLGRVWHFKQR
S /D\HU(VWRUHDOPHQWHQRHVXQ*HQHUDGRUSHURHVQXHYR3HUPLWHFUHDUXQFDQDOGHPDQGRSDUD
FRQWURODURWURVFDQDOHVUiSLGDPHQWH

T 0,',2XW(VWRQRHVXQ*HQHUDGRU7HSHUPLWHHQYLDUXQFRQWURODGRU0,',GHVLJQRH[WHUQRR
LQWHUQRDOGLVSRVLWLYRGH0,',0iVLQIRHQHOWXWRULDOH
0iV*HQHUDGRUHV&RQHOQXHYR)UXLW\:UDSSHU SXHGHVDJUHJDUFXDOTXLHUSOXJLQVLQWHWL]DGRU967L

R';LTXHGHVFDUJXHVRFRPSUHV'HOPHQ~&KDQQHOV &DQDOHVVHOHFFLRQD$GG2QHo 0RUH(VWR
DEULUiXQDOLVWDGHSOXJLQVGLVSRQLEOHVFRPRODPRVWUDGDGHEDMR3XHGHVVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUSOXJLQ\
DJUHJDUORDXQFDQDOSXOVDQGRGREOHFOLFVREUHVXQRPEUH/DPDUFD)HQODFDMDGHODL]TXLHUGDGHO
QRPEUHGHOSOXJLQVLJQLILFD)DYRULWRV\VLHVWDPDUFDGDDSDUHFHUiGLUHFWDPHQWHHQHOPHQ~
&KDQQHOVo $GG2QH

3OXJLQV967\';L3DUDDJUHJDUXQFDQDOGH)UXLW\:UDSSHU PLUDHOFDSLWXORDQWHULRU(VWHJHQHUDGRU

VyORVLUYHSDUDV\QWKSOXJLQV967\';L3DUDDEULUVXOLVWDSXOVDGREOHFOLFHQ9673OXJLQVRSXOVD
HOVLJQRVLPLODUDOH[SORUDGRUGH:LQGRZV8Q967SOXJLQV\QWKWDPELpQOODPDGRPGD';
HVWiGLVSRQLEOHFRPRIUHHZDUHJUDWXLWR\XQ';LSOXJLQV\QWKQRPEUDGRFRPR'UHDP6WDWLRQ
WDPELpQHVWiGLVSRQLEOHHVWDHQHOPLVPRSDTXHWHHQHOTXHKDVFRPSUDGR)UXLW\3XHGHVUHFLELU
DPERVV\QWKVGHZZZIUXLW\ORRSVFRP
';
'UHDP6WDWLRQ
(O2WUR9673OXJLQV<RVpORTXHHVWDVSHQVDQGR4XpSDVDFRQHORWUR9673OXJLQGHODOLVWD"/RV
SOXJLQVGH967VRQVLQWHWL]DGRUHVRHIHFWRV);\ODPD\RUtDWLHQHRQGDV);1RVRWURV
H[SOLFDUHPRVFyPRXVDUHO);HQODVHFFLyQGH(IHFWRV)UXLW\1RKD\RWUDPDQHUDGHVJUDFLDGDPHQWH
SDUDTXH)UXLW\GLIHUHQFLHHQWUH);\SOXJLQVGHOV\QWKSRUORTXHWXGHEHUiVGHUHFRUGDUOR6LLQWHQWDV
DEULUXQ9673OXJLQ\OR~QLFRTXHFRQVLJXHVHVXQPHQVDMHGHHUURU\XQDYHQWDQDYDFtDFRPROD
PRVWUDGDGHEDMRHQWRQFHVSUREDEOHPHQWHHUDXQSOXJLQGH);

0HWHQJRTXHUHJLVWUDU"$OJXQRVGHHVWRVSURGXFWRVHVWiQKHFKRVSRURWURVHVSHFLDOLVWDVHQ)UXLW\
SDUDTXHIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHHQDOJXQRVFDVRVWLHQHVTXHUHJLVWUDUORV6LJXHODLQIRUPDFLyQGH
ZZZIUXLW\ORRSVFRPSDUDVDEHUTXHKDVGHKDFHU
'yQGHSXHGR&RQVHJXLU0iV"+D\FLHQWRVGHSOXJLQVGHOV\QWKSDUDGHVFDUJDU$OJXQRVGHHOORV
VRQJUDWXLWRV\RWURVGHSDJR%~VFDORVHQHOVLWLRZHEZZZIUXLW\ORRSVFRP2WURVGRVOXJDUHVTXH
GHEHVYLVLWDUVRQZZZWKHSOXJLQOLVWFRP\ ZZZNYUYVWFRP GRVVLWLRVFRQJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
SOXJLQVGH967\SRVLEOHPHQWHDOJXQRWHLQWHUHVH/RVQXHYRV3OXJLQV967GHEHVGHLQVWDODUORVHQHO
GLUHFWRULRGH)UXLW\/RRSVo 3OXJLQVo 967 GHWXGLVFRGXUR
1RORQLHJXHV 7XQHFHVLWDUDVWRGRV
HVWRVJHQHUDGRUHV3HURQRPDOJDVWHVWX
GLQHURFRQSURGXFWRVTXHQRXWLOL]DUDV

(O$USHJJLDWRU$KRUDTXHQRVRWURVKHPRVLQWURGXFLGRORVJHQHUDGRUHVGH6\QWKQRVRWURVSRGHPRV
GHFLUWHILQDOPHQWHSDUDTXHVLUYHHO$USHJJLDWRU GHODV2SFLRQHVGH&DQDO$EUHXQRGHORVFDQDOHVGHO
V\QWK6LP6\QWK/LYHR3OXFNHGSRUHMHPSORSRQOHYDULDVQRWDV\YHVDODSHVWDxD)81&GHVXV
2SFLRQHVGH&DQDO$KRUDSXOVDODIOHFKDKDFLDDUULED \VHOHFFLRQDXQFKRUG$KRUDYHVDXQQXHYR
PRGHORGHO6LP6\QWK\SRQVRORXQDQRWD(QOXJDUGHXQDVRODQRWDFRQVHJXLUiVXQDUSHJLRUHSHWLGRU
%XHQRHK"/HHPiVVREUHHVWRHQODD\XGD
'LUHFFLyQGHO
$USHJJLR
5DQJRGH
2FWDYD
9HORFLGDG
'XUDFLyQHWF
6HOHFFLyQ
GHO&KRUG
PHPHPH
PHPHPH
PHHHH

6RQLGRVHVWiWLFRVGHO6LQWHWL]DGRU)UXLW\WDPELpQFRQWLHQHVRSRUWHHVWiWLFRHQODYHUVLyQ6LP6\QWK \
XQVLQWHWL]DGRUGHVRQLGRVGUXPOODPDGR'UXP6\QWK6LSRVHHVDPERVSURJUDPDV)UXLW\SXHGHOHHU
VXVDUFKLYRVHQXQ&DQDOGH6DPSOHQRUPDO5HDOPHQWHDOJXQRVVRQLGRVSXHGHTXHQRVDOJDQPX\
ELHQSHURGHHVWDIRUPDSXHGHVFRQVHJXLUVRQLGRVGHOSKDWGH6LP6\QWK\HQWLHPSRUHDO'UXP6\QWK
HVWDJUDWXLWRHQZZZPGDYVWFRP\SXHGHVFRQVHJXLU6LP6\QWKHQZZZIUXLW\ORRSVFRP'HEHVGH
HQFRQWUDUDOJXQRVSUHGHILQLGRV SDUDDPERVV\QWKVHQHO1DYHJDGRUGH6DPSOHV
6LP6\QWK
'UXP6\QWK

(O'LVFXUVRGH)UXLW\$KRUDSXHGHVWHQHUXQDFRQYHUVDFLyQFRQ)UXLW\/RRSVXWLOL]DQGRHOVRSRUWH
SDUDODVtQWHVLVGHYR]/DPDQHUDPiVIiFLOGHDFFHGHUHVWDRSFLyQHVDOSXOVDUVSHHFK HQHOQDYHJDGRU
GHVDPSOHV\DUUDVWUDQGRXQDUFKLYRDOVHFXHQFLDGRUGHSDVRV&RQVHJXLUiVXQGLiORJRGHEDMRKD\XQ
HMHPSOR7RGRORTXHKDVGHKDFHUHVUHHPSOD]DUHO7H[WRHVFRJHUXQD3HUVRQDOLGDGXQ(VWLORXQ
0RGR5DWH OD9HORFLGDG\3LWFK 'LVWRUVLRQDGR3XOVDHOERWyQOLVWHQSDUDHVFXFKDUORTXHKDV
FUHDGR&XDQGRORWHUPLQHVSXOVDOD0DUFDGH2. \JXiUGDORHQHOGLUHFWRULRGH)UXLW\/RRSVo
6DPSOHVo 6SHHFK GHWXGLVFRGXURDVtORWHQGUiVGLVSRQLEOHSDUDRWUDVFDQFLRQHV3XHGHVSUREDUD
DxDGLUORDXQFDQDOFRQXQJHQHUDGRUGH*UDQXOL]HU)UXLW\6FUDWFKHUR)UXLW\6OLFHU'LYLpUWHWH
7H[WR
%RWyQSDUD
HVFXFKDU
3HUVRQDOLGDG
(VWLOR\0RGR
9HORFLGDG
'LVWRUVLRQDGR
3RGUtDVWHQHUTXHGHOHWUHDUDOJXQDVSDODEUDVHVFXFKDHOVRQLGR
DQWHVGHSXOVDURN3XHGHVKDFHUOHFRQWDUSRQLHQGRQ~PHURV\
SXHGHVGLVWRUVLRQDUSDODEUDVDGMXQWiQGROHVXQQ~PHURHQWUH
SDUpQWHVLVSUXHEDHVWR5LFN\HVWLLRPXXJXDSRLKOLVWRHV
HOPHMRU/DVWLPDTXHWRGDVODVYRFHVWHQJDQHODFHQWRLQJOHV

0DUFDGHO2.
,1752'8&,(1'2 (/ 76
(O76HUDRULJLQDOPHQWHXQVLQWHWL]DGRUHVWiQGDUGLVHxDGRSDUDFUHDUHOFOiVLFR7%XQVHFXHQFLDGRU
TXHOHGDDOWHFKQRPRGHUQRXQVRQLGR~QLFR6HSHQVDEDTXHHOHUDXQDUpSOLFDH[DFWDGHODFOiVLFD
PiTXLQDSHURHO~QLFRVRQLGRWHFKQRTXHHVWHSUHVHQWDWLHQHVXVSURSLDVFRPSRVLFLRQHV

$xDGHXQ&DQDOGH76(QSULPHUOXJDUFDUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOS'HVSXpVDxDGHXQFDQDOGH
76FRPRKDVDSUHQGLGRHQHOFDSLWXORDQWHULRU
&RSLDQGRODV1RWDVGHO,QVB5RXQG0X\ELHQDKRUDYDPRVDUHHPSOD]DUHOFDQDO,QVB5RXQGSRUHO
763ULPHURXWLOL]DHOHGLWRUGHWHFODGRSDUDSURJUDPDUODVQRWDVGH76\GHVSXpVVLOHQFLDHO
FDQDO ,QVB5RXQGDSDJDQGRODOX]YHUGHGHORVFRQWUROHVGHFDQDO(VFXFKD\FRPSDUDUHVXOWDGRV
LQWHUFDPELDQGRORVFDQDOHVGHO76\HO,QVB5RXQG
&DQDO
6LOHQFLDGR
$XPHQWD
HO76
8PP0H
JXVWDEDPiV
DQWHV
$xDGHODV
1RWDV

1RHV'HPDVLDGR,PSUHVLRQDQWH7RGDYtD2.QRSDUHFHGHPDVLDGREXHQR(VRHVSRUTXHHVWDV
XVDQGRHO76FRQODVRSFLRQHVSUHGHILQLGDV3XOVDHOERWyQFRQHOQRPEUHGHOFDQDOSDUDDEULUODV
RSFLRQHVGHO76HVFRJHODSHVWDxDGHO76 \PRGLILFDORVFRQWUROHVGHEDMRVHPXHVWUDXQ
HMHPSORFRQDOJXQRVGHORVFDPELRVVHxDODGRV1XHVWUDSURSLDYHUVLyQSXHGHVHQFRQWUDUODHQ
*HWWLQJ6WDUWHGIOSUHDOPHQWHSXHGHVWHQHUTXHPRGLILFDUWXSURSLDYHUVLyQXQSRFRPiVGHORTXH
QRVRWURVWHKHPRVPRVWUDGRDTXtSDUDTXHVHSDUH]FDH[DFWDPHQWHFRPR*HWWLQJ6WDUWHGIOS

3HVWDxDGHO
76
<DHVWDDOJR
PHMRU
+D]TXHODV
1RWDVVH
GHWHULRUHQPiV
/HQWDPHQWH
&DPELDODSLVWD
);7HH[SOLFDUHPRV
HVWRPiVDGHODQWH
&DPELDORV
SDUiPHWURV
GHORVFLODGRU
&DPELDOD
FDOLGDGGHO
VRQLGR
(VWRHVOR~OWLPR
*LUDHVWDVUXHGDV
PLHQWUDVHVFXFKDVOD
FDQFLyQ
(UHVXQGLRVGHO7HFKQR

(QWHQGLHQGRORV&RQWUROHV&RPRFRQODVRWUDVRSFLRQHVGHFDQDOHVWHPDWHULDOVHH[SOLFDFRQPiV
GHWDOOHHQOD$\XGD2QOLQH3HURSDUDDKRUDDTXtWLHQHVXQDDSUHFLDFLyQEUHYHGHORTXHKDFHQORV
SULQFLSDOHVFRQWUROHV+D\WDPELpQRWURVFRQWUROHVLQWHUHVDQWHVTXHSXHGHVPRGLILFDUHQODVSHVWDxDV
0,6&)81&\603'LYLpUWHWHHLQWHQWDFRQVHJXLUHQWHQGHUOR
/RVRVFLODGRUHV
3XHGHVWHQHUGRV
VRQLGRVOLJHUDPHQWH
GLIHUHQWHVTXHVXHQHQ
MXQWRV6HOHFFLRQDHO
WLSRGHRQGDGHORV
SHTXHxRVFXDGURV
YHUGHV3RQODRFWDYD
JLUDQGRODUXHGD&56
(O(QYROYHQWH $WDTXH
GHFDLPLHQWRUHODMDFLyQ
VRVWHQLPLHQWRHWF
2EVHUYDHOJUDILFR
/RV)LOWURV 5HGXFFLyQ\
UHVRQDQFLD3UXHEDORV
ERWRQHVVXSHULRUHV
/DGLVWRUVLyQ *LUDODV
UXHGDVSDUDHVWURSHDUHO
VRQLGR
(OPH]FODGRUGH
RVFLODGRUHV *LUDODV
UXHGDVSDUDDXPHQWDUR
GLVPLQXLUHOYROXPHQGHO
RVFLODGRU\
/)2 2VFLODFLyQGH%DMD
)UHFXHQFLD(VWDIXQFLyQ
VHPXHYHOHQWDPHQWHGH
DUULEDDDEDMRFRPRXQ
SDUiPHWURGHUHGXFFLyQ
/DVUXHGDVVRQ&DQWLGDG
$07\YHORFLGDG63'
\ORVERWRQHV3UHFLVLyQ
26&5HVRQDQFLD
5(65HGXFFLyQ&87
\DQFKXUDGHGLVWRUVLyQ
3:3UXHEDWDPELpQ
ODV GLIHUHQWHVRQGDV
RVFLODWRULDV

'LDSRVLWLYDQGRODVQRWDVGHO768QD~OWLPDFRVD3XHGHVHVWLUDURDODUJDUODVQRWDVGHO76
FRQOD/tQHDGHO3URORQJDPLHQWR VREUHHOHGLWRUGHWHFODGR6LKDFHVFOLFVREUHXQDQRWDHQOD/tQHD
GHO3URORQJDPLHQWRHVDQRWDVHUHVEDODUiKDVWDODSUy[LPDQRWDRORRS%HDWVRPRGHORV3HUR
SXHGHFRUWDUVHDQWHVGHODILQDOL]DFLyQGHOORRSVLVHHQFXHQWUDFRQRWURSDVRRQRWDHQHVHFDQDOVH
FRUWDDOHQFRQWUDUXQFDPELRRPRGLILFDFLyQHQVXFDPLQR5HJUHVDD*HWWLQJ6WDUWHGIOS\PRGLILFD
HOWHFODGRFRPRHOTXHVHPXHVWUDGHEDMR(OUHVXOWDGR\DWHUPLQDGRHVWiHQ*HWWLQJ6WDUWHGIOS
5HDOPHQWHDSDUWLUGHODYHUVLyQHVWDFODVHGHPHORGtDVVHKDFHXVDQGRHO3LDQR5ROO3HURHVWR\D
ORYHUHPRVPiVDGHODQWH
/tQHDGHO
3URORQJDPLHQWR
1RWDV
QXHYDV
1RSXHGHVKDFHUFOLFHQOD/tQHDGHO
3URORQJDPLHQWR" 4XL]iHVWHVHOHFFLRQDGD
3UXHEDFRQL]TXLHUGRRGHUHFKR

()(&726 )58,7<
$KRUDHQ)UXLW\/RRSVSXHGHVDxDGLUQXHYRVHIHFWRVDWXVFDQDOHV(VPiVIiFLODJUHJDUHIHFWRVSXHGHV
DxDGLUORVHIHFWRVPiVDYDQ]DGRVFRPRVLIXHUDXQVLPSOHFRQWUROGHYROXPHQFRPRFKRUXVUHYHUE
SKDVHUGHOD\IODQJH$4HQWUHRWURV(QODYHUVLyQSXHGHVDJUHJDUWDPELpQ*HQHUDGRUHV1RWDV
&RQWUROHV0RQLWRUHV\RWURVPDQGRV3XHGHVORJUDUHVWRVHIHFWRVDWUDYpVGHOXVRGH3OXJLQV); \3LVWDV
);5HFXHUGDVFXiQGRWHGLMLPRVTXHKDEtDQFDPELDGRODV3LVWDV);HQODV2SFLRQHVGH&DQDOGHO76"
%LHQDKRUDQRVRWURVWHH[SOLFDUHPRVGHTXHWUDWDHVR

$EUHOD9HQWDQDGH0DVWHU(IIHFWV(OTXH"7HSUHJXQWDUDV/RV/RRSVGH*HWWLQJ6WDUWHG HVWDEDQ
XVDQGRORV(IHFWRV)UXLW\GHVGHHOSULQFLSLR3DUDDEULUODYHQWDQDGH0DVWHU(IIHFWV SXOVD) RYHVD
9LHZo(IIHFWV HQHO3DQHOGH0HQ~V7DPELpQSXHGHVDEULUODSXOVDQGRHO~OWLPRERWyQGHO3DQHOGH
9HQWDQDV&RQVHJXLUiVXQDYHQWDQDFRPRODGHGHEDMR

0DVWHU7UDFN
3LVWDV);
3LVWDVGH(QYLy
3OXJLQV);
4XpHVHVWR+D\XQDODUJDOLVWDGH3OXJLQV);7LHQHVXQ0DVWHU7UDFN3LVWDV);1RUPDOHV\
3LVWDVGH(QYLy(O0DVWHU7UDFNVHVHOHFFLRQDSRUGHIHFWR&DGDSLVWDSXHGHWHQHU3OXJLQV);/RV
/RRSVGH*HWWLQJ6WDUWHGXVDQHOSOXJLQ)UXLW\%DQG(4 HQHO0DVWHU7UDFN\ORVSOXJLQV)UXLW\
'HOD\ $UXLW\5HYHUE HQOD3LVWD3UXHEDDFDPELDUODSLVWDSDUDHQFRQWUDURWURVSOXJLQV

(QFLHQGH\DSDJDXQ3OXJLQ6LPSOHPHQWHSXOVDHOERWyQL]TXLHUGRSDUDDFWLYDUHOSOXJLQ\RWURFOLF
FRQL]TXLHUGRSDUDGHVDFWLYDUOR3UXHEDHVWRFRQXQ/RRSGH*HWWLQJ6WDUWHGSDUDRtUODGLIHUHQFLD

6HOHFFLRQDQGR3OXJLQV6LTXLHUHVDxDGLUXQQXHYRSOXJLQSXOVDHQODIOHFKDHQHOOXJDUGHODOLVWD
GyQGHTXLHUHVDJUHJDUHOSOXJLQ\HQWRQFHVHVFRJHVXQRGH3UHVHQW &RQILJXUDFLRQHV3UHGHILQLGDVSDUD
HVHSOXJLQRXQSOXJLQQXHYRGHODOLVWD6HOHFW \ORFRQILJXUDVDWXJXVWR
&OLF$TXt
&OLFL]TXLHUGR
SDUDDFWLYDU
RGHVDFWLYDU

0RGLILFDQGRHO3OXJLQ3XOVDHOERWyQGHUHFKRSDUDDEULUVXV2SFLRQHV R(GLWRU\XQVHJXQGRFOLF

FRQGHUHFKRSDUDFHUUDU$OJXQRVSOXJLQVWLHQHQXQDLQWHUIDFHSODQDFRPRHO)UXLW\'HOD\PRVWUDGR
GHEDMR2WURVWLHQHQFRQWUROHVYLVXDOHV/DPD\RUtDGHORVSOXJLQVYLHQHFRQVXSURSLD$\XGDFRPRVH
PXHVWUDGHEDMR1RWHHQVHxDUHPRVDTXtODIXQFLyQGHORVFRQWUROHV3HURDKRUDSXHGHVSUREDUORV"

&OLFGHUHFKR
SDUDDEULU
VXV2SFLRQHV
&DPELRGH
(IHFWRV
3UHGHILQLGRV
&OLFDTXtSDUD
GHVSOHJDUPHQ~
FRQ$\XGD
(QYLDQGRHO6RQLGRDO3OXJLQ$KRUDWHSRGHPRVH[SOLFDUSDUDTXHVLUYHHOQ~PHURVXSHULRUGHOD
GHUHFKDHQODV2SFLRQHVGH&DQDO(O0DVWHU7UDFNDSOLFDUiFXDOTXLHUHIHFWRSXHVWRHQHVD3LVWD);D
HOVRQLGRGHWRGDODFDQFLyQ3HURVyORVHDSOLFDUiQHIHFWRVGHODV3LVWDV);1RUPDOHVDORV6DPSOHV\
6\QWKVTXHKDQVHOHFFLRQDGRHVD3LVWD);HQVXV2SFLRQHVGH&DQDO$VtTXHHQ*HWWLQJ6WDUWHGIOS
ORVFDQDOHV,QVB5RXQG\76HVWiQHQYLDQGRVXVRQLGRDOD3LVWD);GyQGHVHDSOLFDUiQ)UXLW\
5HYHUE\'HOD\/RVRWURVFDQDOHVHVWiQHQYLDQGRDOD3LVWD);FRQHOYDORUSRUGHIHFWRTXpQR
FRQWLHQHORVHIHFWRV

(QYLDQGRDOD
SLVWD);

3DUDTXHVLUYHQODV3LVWDVGH(QYLy"+D\3LVWDVGH(QYLyHVSHFLDOHV\VXVHQWUDGDVFRUUHVSRQGHQ
DRWUDV3LVWDV);HQOXJDUGH&DQDOHVGHO6HFXHQFLDGRU6XSRQJDPRVTXHTXLHUHVSRQHUHOPLVPR
)UXLW\5HYHUEHQODJXLWDUUD\HQORVWDPERUHVSHURDGHPiVTXLHUHVDxDGLUHO)UXLW\'HOD\DODJXLWDUUD
\(4DORVWDPERUHV)iFLO(QYtDORVWDPERUHVDOD3LVWD);1RUPDO\DxDGHHO(IHFWR(4<OD
JXLWDUUDODHQYtDVDOD3LVWD);1RUPDOGRQGHOHDxDGHVHO)UXLW\'HOD\(QWRQFHVSRQHVHO)UXLW\
5HYHUEHQOD3LVWDGH(QYLy\YXHOYHVDODV3LVWDV);1RUPDOHV\SDUDJLUDUODVHJXQGDUXHGDGH
ODSDUWHLQIHULRUDPRGRGHYROXPHQ\HQYLDUVXVRQLGRDOD3LVWDGH(QYLy$KRUDWLHQHVHOPLVPR
UHYHUEHQODJXLWDUUD\HQORVWDPERUHVSHURVyORKDVXVDGRXQVRORSOXJLQGHUHYHUE
$TXtVROR
GHEHUtDHVWDU
HO3OXJLQ(4
(VWD3LVWD);VH
HQYtDDOD6DOLGDGH
OD3LVWDGH(QYLy
&DPELDQGRHO2UGHQGHORV3OXJLQV(ORUGHQHQTXHHVWiQVLWXDGRVORVSOXJLQVHQODVOLVWDVGHODV
3LVWDVWLHQHXQJUDQLPSDFWRHQHOUHQGLPLHQWRILQDOGHOVRQLGR&DGD3LVWDDSOLFDDOVRQLGRHOSULPHU
3OXJLQGHODOLVWDDOUHVXOWDGROHVXPDHOVHJXQGR3OXJLQGHODOLVWD\DVtVXFHVLYDPHQWH3DUDKDFHU
PiVIiFLOHOH[SHULPHQWDUFRQHORUGHQGHORVHIHFWRV)UXLW\/RRSVWLHQHXQDIXQFLyQPX\VLPSOHSDUD
VXELUREDMDUHORUGHQGHXQSOXJLQ(VWiIXQFLyQVHHQFXHQWUDHQHOPHQ~GHHIHFWRVPRVWUDGRGHEDMR
0RYH8S DUULED\0RYH'RZQ DEDMR

4XpKDFHQHVWRV3OXJLQV"&RPRDQWHVVHPHQFLRQRSXHGHVFRQVHJXLUXQDD\XGDHVSHFLILFDGHFDGD
3OXJLQGH)UXLW\SHURDTXtWHPRVWUDPRVXQDOLVWDVREUHODIXQFLyQGHDOJXQRV

%X]](IIHFW$GDSWHU(VWHDGDSWDGRUWHSHUPLWHFDUJDUHOHIHFWRGH=XPELGRGHXQD0iTXLQD)UXLW\
YLHQHFRQPXFKRVSUHGHILQLGRVSHURSXHGHVFRQVHJXLUPiVHQZZZ%X]]0DFKLQHVFRP
)UXLW\%DQG(4(FXDOL]DGRUGHVRQLGR

)UXLW\%DODQFH7HSHUPLWHPRGLILFDUHOEDODQFH\YROXPHQHQHO*UDEDGRHQ9LYR
)UXLW\%DVV%RRVW+DFHPiVJUDYHVORVVRQLGRV

)UXLW\%LJ&ORFN&UHDXQDYHQWDQDFRQXQFURQyPHWURTXHFXHQWDHOWLHPSRGHODUHSURGXFFLyQ

)UXLW\%ORRG2YHUGULYH8WLOL]DHVWRSDUDGLVWRUVLRQDUORVFDQDOHV

)UXLW\&HQWHU&RPSHQVDODDVFHQVLyQGHWRQRGHO'&HQWLHPSRUHDO

)UXLW\&KRUXV$xDGHHOHIHFWRGHXQFRUR

)UXLW\&RPSUHVVRU 8WLOL]DHVWRSDUDDSODQDUODGLQiPLFDGHOVRQLGR$OJRSDUHFLGRXWLOL]D)DWER\
SDUDFRQVHJXLUXQRVGUXPVGHPHQRULQWHQVLGDG

)UXLW\'%0HWHU&UHDXQDYHQWDQDFRQXQPDUFDGRUGH'HFLEHOLRV

)UXLW\'HOD\&UHDXQHFRYHUGDGHURQRVyORVDPSOHVUHSHWLGRVFRPRODV2SFLRQHVGH&DQDO
)UXLW\'HOD$VXQ)UXLW\'HOD\GHVHJXQGDJHQHUDFLyQ$xDGH%DODQFH\RWURVHIHFWRV
)UXLW$DVW/38WLOL]DHVWRSDUDEDMDUHOUHQGLPLHQWRGHWX&38UHGXFFLyQ\UHVRQDQFLD

)UXLW\)DVW'LVW3URYRFDXQJUDQHIHFWRGHGLVWRUVLyQVLQFDVLFRQVXPLU&38
)UXLW\)LOWHU0iVUHGXFFLyQ\UHVRQDQFLDSHURHVWHHIHFWRVHILOWUDSDUDDFRPSDxDUOD&38

)UXLW\)ODQJHU$XQQRKDVRtGRQDGDGHHVWHHIHFWR(VPX\SRSXODUHQWUHORVJXLWDUULVWDVHVWHHIHFWR
GHWLSR/)2SXHGHDJUHJDUXQDQXHYDSHUFHSFLyQDFXDOTXLHUFDQFLyQ

)UXLW\)RUPXOD&RQWUROOHUeVWHHVXQFRQWURODGRUGHDWUDFWLYRDVSHFWRTXHSXHGHXQLUVHDRWUDV

UXHGDV\EDUUDVGHVOL]DQWHVGH)UXLW\/RRSV(QODVHFFLyQGH&RQWURODGRUHV([WHUQRV PiVLQIR
)UXLW\)UHH)LOWHU2WURILOWURGHGHFLEHOLRVSHURQRHVXQILOWURWDQLQFRQVWDQWHFRPRHO)UXLW\
)LOWHUHVWRVLJQLILFDHOLQILHUQR

)UXLW\+70/1RWHERRN$xDGHQRWDVDWXORRSHQHVWUXFWXUDKWPORDJUHJDWXSURSLDSiJLQD:HE
)UXLW\/6'3HUPLWHD)UXLW\/RRSVDFFHGHUDO'LUHFW0XVLF6RIWZDUH6LQWHWL]DGRUGH'LUHFW;1RWD
GHEHVWHQHULQVWDODGR'LUHFW;RSRVWHULRU/RVFDQDOHVGH/6'IXQFLRQDQPHMRUFRQXQGLVSRVLWLYR
GH0,',H[WHUQRHOFXDOSXHGDFRQWURODUVHFRQXQ0,',TXHQRSHUWHQH]FDDQLQJ~QFDQDOPLUDHQOD
VHFFLyQGHORV*HQHUDGRUHV

)UXLW\0XWH8WLOL]DHVWRSDUDVLOHQFLDUORVFDQDOHVHQHO*UDEDGRHQ9LYR
)UXLW\1RWHERRN*XDUGDDSXQWHVHQWXFDQFLyQeVWHHVHOSOXJLQTXH)UXLW\/RRSVXWLOL]DHQVXV
WXWRULDOHV

)UXLW\3DQ20DWLFWLOSDUDFUHDUXQEDODQFHGHVRQLGRDOWHUQDGRPX\IiFLO

)UXLW\3DUDPHWULF(48Q(FXDOL]DGRUSDUDPpWULFRKHFKRSDUD)UXLW\/RRSV8QHFXDOL]DGRUQRUPDO
VyORWHSHUPLWHUHJXODUORVQLYHOHVSDUDXQDIUHFXHQFLDSUHGHILQLGDSHURFRQXQHFXDOL]DGRU
SDUDPpWULFRSXHGHVHVFRJHUODIUHFXHQFLDTXHTXLHUHVUHJXODU

)UXLW\3HDN&RQWUROOHUeVWHHVRWURFRQWURODGRULQWHULRU0iVLQIRGHFRQWURODGRUHVHQODVHFFLyQGH
&RQWURODGRUHV([WHUQRV
)UXLW\3KDVH,QYHUWHUVDORSDUDLQYHUWLUODIDVHHVWHUHRL]TXLHUGD\GHUHFKD

)UXLW\3KDVHU6LPLODUDO)UXLW\)ODQJHUSHURDXQPiVIULy

)UXLW\5HYHUE8QHFRHQXQDJUDQVDOD0HMRUTXHHOUHYHUEGHODV2SFLRQHVGH&DQDO

)UXLW\6FUDWFKHU&DUJDXQVDPSOH\OLPSLDVXFLHGDGHV(VWHSOXJLQ);HVFRPRXQJHQHUDGRUSXHGH
SURGXFLUVRQLGRHQOXJDUGHPRGLILFDUHOFDQDO

)UXLW\6HQG3RQHVWHSOXJLQHQWUHRWURVGRVSOXJLQVLJXDOHV\SXHGHVHQYLDUHOEDODQFHRYROXPHQTXH
TXLHUDVDXQD3LVWDGH(QYLy

)UXLW\6RIW&OLSSHUeVWHHVXQILOWURTXHVXDYL]D\OLPLWDHOUHQGLPLHQWRGH&387HSHUPLWHHYLWDUHO
UHFRUWH\GLVWRUVLyQDSOLFDQGRXQDFRQGHQVDFLyQVXDYHGHHQWUDGD

)UXLW\6SHFWURPDQ&UHDXQDYHQWDQDFRQXQDQDOL]DGRUGHHVSHFWURSDUDTXHSXHGDVYHUOD
GLVWULEXFLyQHVSHFWUDOGHORVVRQLGRVHQWXSLVWD

)UXLW\6WHUHR(QKDQFHU$xDGHDOJXQRVHIHFWRVPX\EXHQRVHQODVHSDUDFLyQHVWHUHR

)UXLW\;<&RQWUROOHU<RWURFRQWURODGRULQWHULRU0iVLQIRGHFRQWURODGRUHVHQODVHFFLyQGH
&RQWURODGRUHV([WHUQRV

(IHFWRV3UHGHILQLGRV6LTXLHUHVFUHDUXQSOXJLQFRQXQRVSDUiPHWURVSUHGHILQLGRVSXHGHVDFFHGHUD
HOORVD WUDYpVGHODVHFFLyQGHOPHQ~GHHIHFWRVSUHVHWV FRPRKHPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHRXVDQGRODV
SHTXHxDVIOHFKDVHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHODVRSFLRQHVGHORVSOXJLQVFRPRHQORV*HQHUDGRUHV
3XHGHVTXHUHUJXDUGDUWXSURSLDSUHGHILQLFLyQSDUDHQFRQWUDUODSRVLFLyQH[DFWDGHORVFRQWUROHV
SRVWHULRUPHQWHKD]HVWRKDFLHQGRFOLFHQODRSFLyQGHOPHQ~VDYHSUHVHWDV <VLJXDUGDVWX
SUHGHILQLFLyQHQHOGLUHFWRULRTXH)UXLW\/RRSVVXJLHUHSRUGHIHFWRHQWRQFHVDSDUHFHUiHQHOPHQ~GH
SUHVHWV GHHVHSOXJLQFDGDYH]TXHOREXVTXHV
&RQVLJXLHQGR1XHYRV3OXJLQV1RVRWURVWHGLPRVXQDJUDQVHOHFFLyQGH3OXJLQV);FRQHO3DTXHWHGH
)UXLW\/RRSV3HURSXHGHVTXHUHUDxDGLUDOJXQRQXHYR\SXHGHVHQFRQWUDUPXFKRVGHHOORVHQODUHG
$OJXQRVVRQJUDWXLWRV\RWURVGHSDJR3XHGHVQDYHJDUSRUODUHGSDUDEXVFDUORV/DLQVWDODFLyQHV
EDVWDQWHVLPSOH,QVWiODORWRGRHQODFDUSHWD)UXLW\/RRSV3OXJLQV SHURVLHVXQSOXJLQ967GHEHVGH
LQVWDODUORHQVXVXEGLUHFWRULR)UXLW\/RRSV3OXJLQV9675HLQLFLD)UXLW\/RRSVFRQVXVQXHYRV
SOXJLQV\GHEHQDSDUHFHUHQODOLVWD'RVVLWLRVFRQPXOWLWXGGHSOXJLQVVRQZZZ7KH3OXJLQ/LVWFRP
\ ZZZNYUYVWFRP
/DV5HVWULFFLRQHVGHOD&38(6783(1'2<RSXHGRXVDUWRGRVORVSOXJLQVTXHTXLHUD"
5HDOPHQWHQRSXHGHV&DGDSOXJLQTXHXVHVFRQVXPHXQDFLHUWDFDQWLGDGGHSRGHUGHWXRUGHQDGRU
$OJXQRVFRQVXPHQXQUHQGLPLHQWRPD\RUTXHRWURV(OQ~PHURGHSOXJLQVTXHSXHGHVXWLOL]DUHQWX
RUGHQDGRUGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHWX&38\DVDEHVORV0HJDKHUFLRV\WDPELpQXQSRFRHQOD
FDQWLGDGGHPHPRULD5$0TXHWHQJD1RKD\QLQJXQDIRUPDGHVDEHUFXiQWRVSOXJLQVSXHGHVXVDU
SHURVLHOVRQLGRHVGHIHFWXRVRGHVSXpVGHKDEHUDxDGLGRXQSOXJLQHVVHxDOGHTXH\DWLHQHV
GHPDVLDGRVSOXJLQV1RWHROYLGHVGHODV3LVWDVGH(QYLyWHSXHGHQD\XGDUDXWLOL]DUPHQRVQ~PHURGH
SOXJLQV7DPSRFRROYLGHVDMXVWDUODORQJLWXGGHO6WUHDPLQJ%XIIHU WHSXHGHUHVROYHUPXFKRVSUREOHPDV
GHUHQGLPLHQWRGH&380LUDHQODVHFFLyQ4XLHUHVYHUTXHHVHVWR"SDUDPiVLQIR

*5$%$1'2 (1 9,92
&DUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOSDEUHODV2SFLRQHVGH&DQDOGH,QVB5RXQG\HVFRJHODSHVWDxD,16$KRUDKD]
FOLFHQ3OD\\YHVODUXHGDTXHSRQH&87HQHODSDUWDGR)LOWHU3XHVVHJLUDUDPLHQWUDVVHHVWi
UHSURGXFLHQGRODFDQFLyQ$FDPELDUHOVRQLGRHQFXUVRQRVRWURVOHOODPDPRV(O*UDEDGRHQ9LYR
&OLFHQODSHVWDxD,16
$KRUDPLUD
HVWD5XHGD
(VFRJHUHO0RGHORGHO0DLQ$XWRPDWLRQ2.HVWRHVLPSRUWDQWH)LQDOPHQWHQRVRWURVSRGHPRV
GHFLUWHTXpSDVDFRQHO0RGHOR GH*HWWLQJ6WDUWHGIOS(VGRQGHVHJXDUGDQORVGDWRVGHO*UDEDGRHQ
9LYRGHORVPRYLPLHQWRVGHODVUXHGDV&87GHORVFDQDOHV,QVB5RXQGH,QVB6TXDUH/D~QLFDPDQHUD
GHQRFRQIXQGLUVHQXQFDHVJXDUGDUVLHPSUHORVGDWRVGHO*UDEDGRHQ9LYRHQHOPLVPRPRGHORGH
HVWDIRUPDDGTXLULUiVFRVWXPEUH\QRLUDVSLViQGRWH\ERUUiQGRWHORVGDWRV3DUDHVWDFDQFLyQORV
GDWRVHVWiQHQHOPRGHOR(QWRQFHVVHQHFHVLWDSRQHUXQSXQWRGHHVHPRGHORDOSULQFLSLRGHO3OD\OLVW
SDUDPRGLILFDUODFDQFLyQGHVGHHOFRPLHQ]R3XHGHVFDPELDUODSRVLFLyQGHOSXQWRSHURFRPHQ]DUDHO
FDPELRPiVWDUGH7DPELpQSXHGHVHVFRJHURWURPRGHORSDUDXQJUDEDGRSURSLRSHURKDGHWHQHUXQ
SXQWRHQHO3OD\OLVW1238('((67$59$&,2RQRJUDEDUDVQDGD

5HFXHUGD6HOHFFLRQDUHO0RGHOR
&RUUHFWR'XUDQWHHO*UDEDGRHQ9LYR

*UDEDDOJXQDV0RGLILFDFLRQHVHQ9LYR&DUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOS\DEUHODV2SFLRQHVGH&DQDOGHO
76$KRUDKD]FOLFHQ3OD\SDUDTXHFRPLHQFHODUHSURGXFFLyQ\SUiFWLFDMXJDQGRFRQODVUXHGDV
&87\5(6GHO)LOWHU&XDQGRSLHQVHVTXHKDVHQFRQWUDGRDOJREXHQRDVHJ~UDWHGHTXHKDV
VHOHFFLRQDGRHOPRGHORHOPRGHORGH0DLQ$XWRPDWLRQHQWRQFHVSXOVDHO%RWyQGH*UDEDGRHO
TXHVHPXHVWUDGHEDMR3XHGHVSUHSDUDUWHSDUDHOJUDEDGRVLPDUFDVOD&XHQWDDWUiV %RWyQFRQOD
UHSURGXFFLyQSDUDGDOXHJRSXOVDVHO%RWyQGH*UDEDGRWUDQTXLORTXHDXQQRHPSLH]DODJUDEDFLyQWH
SUHSDUDV\SXOVDVHOHVSDFLRGHWXWHFODGRHVFXFKDUDVXQWLFWDFTXHHVODFXHQWDDWUiV
$KRUDHPSLH]DHOJUDEDGR\SXHGHVPRGLILFDUODFDQFLyQ8QDYH]WHUPLQDGDODFDQFLyQVHSDUDUDHO
JUDEDGR5HFXHUGDGRVFRVDVLPSRUWDQWHV6HOHFFLRQDHO0RGR6RQJ \HOPRGHORGH0DLQ$XWRPDWLRQ
0RGR6RQJ
%RWyQGH
*UDEDGR
&XHQWDDWUiV
5HJXODODORQJLWXGGHO%XIIHU3XHGHVKDEHUQRWDGRXQUHWUDVRHQWUHWXPRGLILFDFLyQ\ODUHVSXHVWDGH
)UXLW\(VRVHFRQWURODFRQODORQJLWXGGHO%XIIHU SXOVD) \VHOHFFLRQDODSHVWDxD$XGLR&XDQWR
PiVEDMRHVWHHOGHVOL]DGRUDQWHVUHVSRQGHUi)UXLW\3HURQRORSRQJDVGHPDVLDGREDMRRHOVRQLGR
VDOGUiGLVWRUVLRQDGR0LUDHQODVHFFLyQ4XLHUHVYHUTXHHVHVWR"SDUDPiVLQIR

1RWDLPSRUWDQWH&XDQGRHVWHSXOVDGRHO%RWyQGH*UDEDGR \ODFDQFLyQVHHVWHUHSURGXFLHQGR
FXDOTXLHUFDPELRHQXQFDQDOERUUDUiWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVJXDUGDGDVSUHYLDPHQWHGHHVHFDQDOWHQ
FXLGDGRHQTXLWDUHOERWyQGH*UDEDGRFXDQGRWHUPLQHVWXJUDEDFLyQ(VWRSXHGHGHVWUR]DUWXWUDEDMR
HVPHMRUKDFHUODJUDEDFLyQGHRWUDIRUPDHQHO(GLWRUGH(YHQWRV GHVFULWRHQODSUy[LPDVHFFLyQ

4XpSXHGH*UDEDUVH"/DPD\RUtDGHODVUXHGDV\EDUUDVGHVOL]DQWHVVRQJUDYDEOHVLQFOX\HQGRORV
FRQWUROHVGHORV3OXJLQV3HURDOJXQRVPDQGRVQRVHSXHGHQJUDEDU/DPDQHUDPiVUiSLGDGHGHFLUOR
TXHHVJUDYDEOHHVSRQHUHOUDWyQHQFLPDGHXQPDQGR\PLUDUDODGHUHFKDGHODGHVFULSFLyQGHOD
%DUUDGH$\XGD6LDSDUHFHQXQRV3XQWRV5RMRVHQWRQFHVVHSXHGHJUDEDU

'HVFULSFLyQ
3XQWRV5RMRV
3OXJLQV /DPD\RUtDGHORVFRQWUROHVGH
ORV3OXJLQVVRQJUDYDEOHVSHURQR
WRGRV([SHULPHQWDSDUDDYHULJXDUOR

/RVFRQVHMRVGH/HPRQ%R\SDUDHO*UDEDGRHQ9LYR
x
x
x
x
x
6LHPSUHVLHPSUHVLHPSUHFRPSUXHEDTXHPRGHORHVWD
VHOHFFLRQDGRDQWHVGHHPSH]DUODJUDEDFLyQ
,QWHQWDFRQVHJXLUVLWXDUWXFDQFLyQDQWHVGHOJUDEDGRHQYLYR8QD
YH]TXHWHQJDVORVHYHQWRVJUDEDGRVVHUiGLItFLOGHFDPELDUHO
HVTXHPDGHOSOD\OLVWHQFLHUWRPRGRHVRWRGDYtDSDUHFHEXHQR
6LHPSUHJXDUGD XQDFRSLDGHVHJXULGDGGHWXORRSDQWHVGHTXH
HPSLHFHVFXDOTXLHUJUDEDGRHQYLYR$VtVLGHVRUGHQDVODVFRVDVR
WRGRVHFRQYLHUWHHQXQFDRVSXHGHVUHJUHVDUDWXFRSLDRULJLQDO
*XDUGDWXORRSFRQIUHFXHQFLDGXUDQWHHOJUDEDGRHQYLYR6LFDPELDV
DOJRDFFLGHQWDOPHQWH\ERUUDVDOJXQRVHYHQWRVVLHPSUHSRGUiV
UHJUHVDUDODYHUVLyQDQWHULRU
+D]XQ&RQWUROGH0,',([WHUQRSDUDQRFRPSOLFDUHOWUDEDMR0LUDOD
VHFFLyQGHORV&RQWURODGRUHV([WHUQRV SDUDPiVLQIR

( / ( ' , 7 2 5 ' ( ( 9 ( 17 2 6
$PHQRVTXHVHDVXQDXWHQWLFRSURIHVLRQDO\TXLHUDVTXHODORQJLWXGGHOEXIIHUWHQJDXQDGLIHUHQFLDGHFHUR
PLOLVHJXQGRVHQFRQWUDUiVTXHHO*UDEDGRHQ9LYRQRHVSUHFLVDPHQWHSHUIHFWR$TXtHVGRQGHHQWUDHO
(GLWRUGH(YHQWRV&DGDWLHPSRSXHGHVPRYHUXQDUXHGDGXUDQWHXQDVHVLyQGHJUDEDGRODQXHYDRSFLyQVH
JXDUGDFRPRXQHYHQWRSDUDHVDUXHGD\HQHVHPRPHQWRGHOORRS&RQHO(GLWRUGH(YHQWRVWLHQHVHO
FRQWUROFRPSOHWRGHFyPRVHPRGLILFDHOVRQLGRGXUDQWHWRGDODUHSURGXFFLyQ

3UHSDUDQGRXQ/RRSSDUDORV(YHQWRV&DUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOS\VHOHFFLRQDHOPRGHORHO
PRGHORGH0DLQ$XWRPDWLRQGHO3DQHOGHO6HOHFWRUGH0RGHOR$KRUDDEUHODV2SFLRQHVGH&DQDOGH
,QVB5RXQGRGH,QVB6TXDUH\VHOHFFLRQDODSHVWDxD,16

$EUDPRVHO(GLWRUGH(YHQWRV3XOVDHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHODUXHGD&87GHODSDUWDGR
)LOWHU\GHOPHQ~TXHVHIRUPDVHOHFFLRQD(GLW(YHQW$SDUHFHXQDQXHYDYHQWDQDFRQXQ(GLWRU
*UiILFR VLPLODUDOGHOVHFXHQFLDGRUGHSDVRV8QDJUDQGLIHUHQFLDHVTXHHVWHJUiILFRFRQWURODHOQLYHO
GHXQDVRODUXHGDRGHVOL]DGRUHQXQSXQWRSDUWLFXODUHQODFDQFLyQ2.UHDOPHQWHHVXQSRFRPiV
FRPSOLFDGR5HFXHUGDVFyPRQRVRWURVWHGLMLPRVTXHKLFLHUDVWRGRVWXV*UDEDGRVHQ9LYRHQXQVROR
PRGHORHOPRGHORGH0DLQ$XWRPDWLRQ\SRQHUORXQDYH]DOSULQFLSLRGHODFDQFLyQ"6LKDVKHFKR
HVWRHQWRQFHVODV%DUUDV1XPHUDGDV GHO(GLWRUGH(YHQWRVHPSDUHMDUiQFRQORVSXQWRVGHO3OD\OLVW/D
RWUDGLIHUHQFLDSULQFLSDOHVTXHHVWHJUiILFRVHXVDSDUDSRQHUORV(YHQWRV OtQHDVYHUWLFDOHVOXPLQRVDV
TXHFRUUHVSRQGHQDOYDORUTXHHVWDVSRQLHQGRD ODUXHGD\HVRSHUVLVWHKDVWDHOSUy[LPRHYHQWR

0HQ~V
%RWRQHV
,QGLFDGRU
0RGRGHO&XUVRU
GH0RGR
3OD\
=RRP
FOLF
DUUDVWUDU
%DUUD
1XPHUDGD
SULPHUD
EDUUDTXH
FRUUHVSRQGH
FRQHOSULPHU
SXQWRGHO
3OD\OLVW
(YHQWRV
&DGDXQRPDQWLHQHHOQLYHO
KDVWDHOSUy[LPRHYHQWR

/RVPRGRVGHO(GLWRUGH(YHQWRV(O(GLWRUGH(YHQWRVWLHQHFXDWURPDQHUDVGHWUDEDMDU

D 0RGR'LEXMR(QHVWHPRGRHOLQGLFDGRUGHOUDWyQVHSDUHFHDXQ OiSL] 3XHGHVDxDGLU
QXHYRVHYHQWRVSXOVDQGRHOERWyQL]TXLHUGRHQODYHQWDQDSULQFLSDO7DPELpQSXHGHVDUUDVWUDUHO
ERWyQGHUHFKRSDUDGLEXMDUXQDOtQHDUHFWDGHHYHQWRV
E 0RGR%RUUDGR3XOVDHQFLPDGHOVtPEROR SDUDFDPELDUDHVWHPRGR3XHGHVDQXODURERUUDU

ORVHYHQWRVSXOVDQGRVREUHHOORVRSXOVDQGR\DUUDVWUDQGRSDUDDQXODUXQDVHULHGHHYHQWRV/RV
HYHQWRVVRQODVOtQHDVYHUWLFDOHVOXPLQRVDVHQODYHQWDQDSULQFLSDO
SDUDFDPELDUDHVWHPRGR&UHDSULPHURXQ
F 0RGR$OLVDU3XOVDHOVtPERORDOLVDPLHQWR
JUDILFRDPDQRDO]DGDFRQHO0RGR'LEXMR DQWHVGHVDFWLYDODRSFLyQ$XWR6PRRWKLQJ GHORV
0HQ~V/XHJRFRQHO0RGR$OLVDUDUUDVWUDSDUDUHVDOWDUXQDUHJLyQ\WRGRTXHGDUDPiVOODQR
3UXpEDOR$KRUD\DSXHGHVDFWLYDUODRSFLyQ$XWR6PRRWKLQJ SDUDTXHORVHYHQWRVVHDSODQHQ
DXWRPiWLFDPHQWH
G 0RGR6HOHFFLRQDU3XOVDHOVtPERORGHVHOHFFLyQ
SDUDFDPELDUDHVWHPRGR&XDQGRSXOVHV\
DUUDVWUHVYHUiVXQDUHJLyQURMDUHVDOWDGDHQODV%DUUDV1XPHUDGDV3XHGHVFRUWDURFRSLDUSDUD
OXHJRSHJDUHQHVHXRWURHYHQWR\SXHGHVKDFHUXQ=RRP DHVWDVHOHFFLyQGHVGHORV0HQ~V
2WUDV2SFLRQHV$TXtVHPXHVWUDQDOJXQDVGHODVRWUDVRSFLRQHVGHO(GLWRUGH(YHQWRV

D 'HVKDFHU+D\XQDIRUPDGLVSRQLEOHGHGHVKDFHUSDUDHO(GLWRUGH(YHQWRV8VDQGR&75/=
SHURVRORSXHGHVGHVKDFHUOD~OWLPDDFFLyQ

E 3RQLHQGRHO(YHQWR,QLFLDO1RWDUiVTXHGHVSXpVGHO*UDEDGRHQ9LYRODUXHGDTXHKDVJUDEDGR
QRHPSLH]DHQHOOXJDUTXHGHVHDEDVFXDQGRWXFDQFLyQUHJUHVDDO/RRS3RLQWGHO3OD\OLVW(VWR
SXHGHDUUHJODUVHJLUDQGRODUXHGDDODSRVLFLyQGHVDOLGDTXHTXLHUHV\SXOVDQGRGHUHFKRVREUHOD
UXHGDSDUDVHOHFFLRQDU,QLW(YHQWV:LWK7KLV3RVLWLRQ(VWRSRQHODSULPHUDFDQWLGDGGHHYHQWR
SDUDHOSXQWRLQLFLDOGHODUXHGD\VLHPSUHHPSH]DUDGRQGHTXLHUDV1RWD(VWHFDPELRQR
DSDUHFHUiPDUFDGRHQHO(GLWRUGH(YHQWRV

F &RQVLJXLHQGRXQD3HUFHSFLyQ&UpDWHDOJXQDVSUiFWLFDVSDUDGRPLQDUHO(GLWRUGH(YHQWRV\
SDUDSRGHUFRQVHJXLUTXHVXHQHXQDFDQFLyQDOPRGRTXHWXTXLHUDVPHUHFHODSHQDGRPLQDUOR
ELHQ6LJXHSUDFWLFDQGRKDVWDTXHORFRQWUROHVSHUIHFWDPHQWH

G 0RGLILFDQGRHO*UDEDGRHQ9LYR6LXQDUXHGDWLHQHDOJXQRVHYHQWRV*UDEDGRVHQ9LYRSXHGHV
FDPELDUORVRPHMRUDUHOWUD\HFWRGHVGHHO(GLWRUGH(YHQWRVQRQHFHVLWDVHPSH]DUXQDQXHYD
VHVLyQGH*UDEDGRHQ9LYRSDUDFDPELDUOR

3UHVHQWDQGRHO(YHQWR/)2$QWHVVHH[SOLFyTXHHUDHO/)2/RZ)UHTXHQF\2VFLOODWLRQ

2VFLODFLyQGH%DMD)UHFXHQFLDHQODVRSFLRQHVGHFDQDOGHO76WDPELpQHVWiGLVSRQLEOHSDUDHO
UHVWRGHFDQDOHVGHVDPSOHVHQODSHVWDxD,163HURDYHFHVXQFRQWUROH[DFWRGHHVWDRVFLODFLyQYDD
UHVXOWDUWHGLItFLO(VHSUREOHPDVHUHVXHOYHFRQHO(YHQWR/)2TXHSHUPLWHVLPXODUODRVFLODFLyQ
SHUIHFWDGHQWURGHO(GLWRUGH(YHQWRV

8VDQGRHO(YHQWR/)2$EUHHO(GLWRUGH(YHQWRVSDUDDOJ~QFRQWURO(MODUXHGD&87GHODSHVWDxD
,16SDUD,QVB5RXQGHQ*HWWLQJ6WDUWHGIOS$VHJ~UDWHGHTXHHVWiVHQHOPRGHORFRUUHFWRHQHO3DQHO
GHO6HOHFWRUGH0RGHOR PRGHORSDUD*HWWLQJ6WDUWHGIOS$KRUDVHOHFFLRQDXQDiUHDSDUDRVFLODU
XVDQGRHO0RGR6HOHFFLRQDURSXOVDQGRHOERWyQGHUHFKRHQODV%DUUDV1XPHUDGDV \DUUDVWUDQGR
$KRUDSXOVD&WUO/RKD]FOLFVREUH/)2 HQHODSDUWDGR(GLW GHORV0HQ~V(VWRKDUiDSDUHFHUOD
YHQWDQDGHODVRSFLRQHVGHO/)2 HLQPHGLDWDPHQWHDSOLFDUiHO/)2DOiUHDVHOHFFLRQDGD0LUDGHEDMR
-XJDQGRFRQODV2SFLRQHVSULQFLSDOHVGHO/)2(ODSDUWDGRGH6DOLGDR6WDUWWLHQHWUHVUXHGDVR
FRQWUROHVSDUDFUHDUWRGRWLSRGHHIHFWRVFRQHOORVVHGHILQHHOWDPDxRGHODRQGD/DVRSFLRQHVSDUD
PRGLILFDUHVWHDSDUWDGRVRQYDOXH$OWXUDUDQJH3URIXQGLGDG\VSHHG/RQJLWXG(ODSDUWDGRGHOD
)RUPDR6KDSHSXHGHVPRGLILFDUHOSHUILOGHO/)22QGD'LHQWHR&XDGUDGR\OD3KDVHTXH
PXHYHODRQGDDGHUHFKDHL]TXLHUGD

3HUILO

3RVLFLyQ+RUL]RQWDO
-XJDQGRFRQODV2SFLRQHVILQDOHVGHO/)26LTXLHUHVGDUOHDO/)2SURIXQGLGDGRDPSOLWXG
HQFLHQGHHO%RWyQGH3URJUHVR DODL]TXLHUGDGH(QG&XDQGRHOERWyQHVWDHQFHQGLGRSXHGHV
PRGLILFDUORVSDUiPHWURVSDUDHOSULQFLSLRDSDUWDGRL]TXLHUGR\ILQDODSDUWDGRGHUHFKRGHO/)2
(VWRWHSHUPLWHFUHDUHIHFWRVGH/)2QXHYRV(QODLPDJHQXQDRQGDFXDGUDGDGH/)2TXHHPSLH]DHQ
ODEDUUD\WHUPLQDHQODEDUUD&RPRHVXQHIHFWRGHSURIXQGLGDGODYHORFLGDGDXPHQWD\ODDOWXUD\
ORQJLWXGGLVPLQX\HQ
%RWyQGH

3URJUHVR
<HO5HVWRGH2SFLRQHV"'HVGHHO0HQ~(GLWSXHGHVERUUDUWRGRVORVHYHQWRV(GLWo'HOHWH$OOR

VHOHFFLRQDUORVWRGRV(GLWo6HOHFW$OO\GHVGHHO0HQ~2SFLRQHVSXHGHVFDPELDUHOFRORUGHOIRQGR
GHOHGLWRU2SWLRQVo*ULG&RORU7DPELpQSXHGHVXWLOL]DUOD/LVWDGH6QDS8VDVXOLVWDFRQ
RSFLRQHVSDUDDVHJXUDUVHHOUHVDOWDQGR\ODFRORFDFLyQGHOHYHQWR3XHGHVFDPELDUHOiQJXORGHJROSHV
HQVX/LVWD3UXHEDODVGLIHUHQWHVRSFLRQHVSDUDYHUFyPRHIHFW~DUHVDOWDQGRRFRORFDQGRHOHYHQWR(O
JUDGRPiVVXDYHHV7LFN TXHVXDYL]DUDORVEHDWVHQWUHODVQRWDV3HURVLGHMDVVHOHFFLRQDGRHO$XWR
HQWRQFHV)UXLW\GHFLGLUiTXHVLWXDFLyQHVPHMRU

/LVWD6QDS
7HPSR
2WURV7UXFRV
x
x
5HFXHUGDTXHSXHGHVGHVKDFHUXQ/)2FRQ&WUO=
6LJUDEDVTXHHOWHPSR FDPELDHOUHWUDVRUHVWDEOHFHUiOD
OtQHDGHOFDQDO76DXWRPiWLFDPHQWHDFDGDFDPELR(VWH
UHWUDVRQRDSDUHFHHQRWURVFDQDOHVGHVDPSOHVSHUROD
ORQJLWXGGHUHWUDVRFDPELDUiFRQHOWHPSR

( / 3 , $ 12 5 2 / /
7HKDEUiVGDGRFXHQWDTXHKD\DOJXQDVFRVDVTXHHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRVQRKDFHPX\ELHQ1RSXHGHV
FRPSRQHUPHORGtDVTXHVRQPiVODUJDVTXHEDUUD2TXHWDPSRFRSXHGHVXVDUXQVDPSOHGHXQDVRODQRWD
SDUDFUHDUXQFRUR<ILQDOPHQWHHVWDELHQSURORQJDUODVQRWDVHQHO76SHURQRVHSXHGHKDFHUHVRFRQ
DOJXQRVWLSRVGHFDQDOHV(O3LDQR5ROOUHVXHOYHWRGRVHVRVSUREOHPDV
$EUDPRVHO(GLWRUGHO3LDQR5ROO&DUJD*HWWLQJ6WDUWHGIOS\VHOHFFLRQDHOPRGHOR7HQHQFXHQWD
TXHHOVHFXHQFLDGRUSDUHFHUiGLIHUHQWH(VRHVSRUTXHORVFDQDOHV,QVB5RXQGH,QVB6TXDUHFRQWLHQHQ
ORVGDWRVGHO3LDQR5ROOHQOXJDUGHORVSDVRVQRUPDOHV3XHGHVDEULUHO(GLWRUGHO3LDQR5ROO SDUD
FXDOTXLHUFDQDOSXOVDQGRHOERWyQGHUHFKRVREUHHOQRPEUHGHOFDQDO RHOL]TXLHUGRVREUHXQ0LQL
3LDQR5ROO EUHORSDUDHOFDQDO,QVB5RXQG
&OLFGHUHFKRDTXt
1RPEUHGHO&DQDO

&OLFL]TXLHUGRDTXt
0LQL3LDQR5ROO
/DYHQWDQDGHO(GLWRUGHO3LDQR5ROO/DSULPHUDFRVDTXHQRWDUDVHVTXHHVWDYHQWDQDVHSDUHFH
PXFKRDO(GLWRUGH(YHQWRV&RPRODV%DUUDV1XPHUDGDVHO,QGLFDGRU3OD\ORV%RWRQHVGH0RGR \
ORV0HQ~V3HURORVHYHQWRVHQHO3LDQR5ROOVRQQRWDVSDUDVHUUHSURGXFLGDVHQOXJDUGHRSFLRQHV
SDUDQLYHODUFRQWUROHVGH)UXLW\&DGDOtQHDYHUGHKRUL]RQWDOPXHVWUDGyQGHXQDQRWDGHEHHPSH]DU\
GHEHDFDEDU\HO7HFODGRGH3LDQR GHODL]TXLHUGDHVHOYDORUGHFDGDQRWD/DQRWDVHxDODGDGHEDMRHV
XQ%%HQODRFWDYDTXpHPSH]DUiHQHOVHJXQGREHDWGHODSULPHUDEDUUD\WRFDUiSDUDGHEHDW

,QGLFDGRU
%RWRQHV
0RGRGHO
0HQ~V
3OD\
GH0RGR
&XUVRU
=RRP
%DUUD
1XPHUDGD
SULPHUD
EDUUDTXH
FRUUHVSRQGH
FRQHOSULPHU
SXQWRTXH
SRQJDVHQHO
3OD\OLVW
FOLF
DUUDVWUDU
%
&RPSUXHEDHO3OD\OLVW&RPRHO(GLWRUGH(YHQWRVHO3LDQR5ROOSXHGHH[WHQGHUVHPiVGHXQVROR
SXQWR(QHVWHFDVRHOPRGHORFRQORVFDQDOHV,QVB5RXQGH,QVB6TXDUHVHKDQSURJUDPDGRFRQHO
3LDQR5ROO\RFXSDQSXQWRV$VtHQHO3OD\OLVWYHVTXHHOPRGHORHVWDFDGDEDUUDV
&RQVHMRLPSRUWDQWH$QWHVGHTXHYD\DPRVDUHDOL]DUFXDOTXLHUFDQFLyQKD\TXHWHQHUHVWRHQFXHQWD
6LHPSUHDVHJXUDUVHGHJXDUGDUORVPRGHORVGHO3LDQR5ROOVHSDUDGRVGHORVPRGHORVUHJXODUHV
(YLWDUDVPXFKDFRQIXVLyQFRQORVSXQWRVGHO3OD\OLVW1RWLHQHVTXHKDFHUORGHHVWDPDQHUDFODURSHUR
QLVLTXLHUDODFDQFLyQGH*HWWLQJ6WDUWHGIOSKDEUtDVLGRSRVLEOHKDFHUODVLQRVRWURVKXELpUDPRVXQLGR
ORVPRGHORV\,QWHQWDGHGXFLUSRUTXp

4Xp7LSRVGH&DQDOHVSXHGHQWHQHUHO3LDQR5ROO"3XHGHVWHQHUXQ3LDQR5ROOSDUDFXDOTXLHUWLSR
GH*HQHUDGRU H[FHSWRSDUDHO76DXQTXHDSDUWLUGHODYHUVLyQIXQFLRQDPX\ELHQFRQ
FXDOTXLHU6\QWKV7DPELpQSXHGHVXVDUHO3LDQR5ROOHQFXDOTXLHU&DQDOGH6DPSOHSHURDOJXQRV
WLHQHQTXHUHJUHVDUGHHOXOWLPR3XQWR/RRS DOSULPHUR,QVB5RXQGSRUHMHPSORFRQWLHQH3XQWRV/RRS
TXHSHUPLWHQDO6DPSOHUHSURGXFLUXQVRQLGRTXHGXUDXQD\RWUDYH]6LQRWLHQHVXQVDPSOHORRSHG
QRQHFHVLWDUDVPDUFDUODRSFLyQHQODVRSFLRQHVGHFDQDO\SRGUiVXWLOL]DUHO3LDQR5ROOGHIRUPD
QRUPDO
8VDU
3XQWRV
/RRS
(VWDELHQSHUR
DSHQDVKDV
FRPHQ]DGR
3XQWRV
/RRS
(GLWDQGRXQ3LDQR5ROO%iVLFR$TXtVHGHVFULEHQODVIRUPDVEiVLFDVSDUDFUHDUXQDPHORGtD

D $xDGLHQGR1RWDV(VWRSXHGHVKDFHUORXQSRFRDEROHR3DUDHVFULELUXQDQRWDDVHJ~UDWHGHHVWDU
HQHO0RGR'LEXMR SXOVDQGRVXERWyQGHORV%RWRQHVGH0RGR 0LUDHQODVHFFLyQGHO(GLWRUGH
(YHQWRVSXOVDHOERWyQL]TXLHUGRHQHOIRQGR\DUUDVWUDODQRWDDGyQGHTXLHUDV6LHOORRSQRVH
HVWiUHSURGXFLHQGRRLUiVODQRWDPLHQWUDVHVWDVDUUDVWUiQGROD/DORQJLWXGGHODQRWDVHUiFRPROD
ORQJLWXGGHOD~OWLPDQRWDDxDGLGD\SDUDFDPELDUODORQJLWXGHVWLUDODQRWDGHVXODGRGHUHFKR

E (O6QDSGHOD1RWD3XHGHVHQFRQWUDUXQDQRWDTXHVDFDXQVRQLGRTXHWHFRQIXQGH(QHVHFDVR
FDPELDHO1LYHOGHOD/LVWD6QDS GHODPLVPDPDQHUDTXHKDVKHFKRHQHO(GLWRUGH(YHQWRV0LUD
ODVHFFLyQDQWHULRU$YHFHVQRSXHGHVFRQVHJXLUODORQJLWXGTXHTXLHUHVSDUDXQDQRWD(QHVWH
FDVRVHHQFRJHODQRWDDODL]TXLHUGDKDVWDGRQGHSXHGDV\HQWRQFHVODHVWLUDVGHQXHYRDOD
GHUHFKD(VWRDUUHJODDPHQXGRHOSUREOHPD

F (O&RORUGHODV1RWDV9HVODILODGHERWRQHVFRORUHDGRVEDMRGHORV%RWRQHVGH0RGR"eVWRV
WHSHUPLWHQHVFRJHUHOFRORUGHODVQRWDVTXHDxDGDV(VWRSXHGHSDUHFHUXQDWRQWHUtDDKRUDPLVPR
SHURHOFRORUSXHGHD\XGDUWHDWHQHUXQDFXHQWDGHODVQRWDVDxDGLGDV$GHPiVHQHODSDUWDGR(GLW
GHORV0HQ~V SXHGHVVHOHFFLRQDUODVQRWDVSRU&RORUSDUDERUUDURFRSLDU\SHJDUVyORHVDVQRWDV
G %RUUDQGR1RWDV7LHQHVGRVRSFLRQHVFOLFGHUHFKRVREUHODQRWD TXHTXLHUHVERUUDURDQXODUOD
VHOHFFLRQDQGRHO%RWyQGHO0RGR%RUUDGR 0LUDHQODVHFFLyQGHO(GLWRUGH(YHQWRV
H 'HVKDFHU&DPELRV&RPRHQHO(GLWRUGH(YHQWRVKD\XQDIRUPDGHGHVKDFHUVRORHO~OWLPR
FDPELRSXOVDQGR8QGR HQHOPHQ~(GLWHQHO3DQHOGH0HQ~V RDSUHWDQGR&WUO=
I &RUWDQGR&RSLDQGR\3HJDQGR1RWDV&RQHO0RGR6HOHFFLRQDUPLUDODVHFFLyQGHO(GLWRUGH

(YHQWRVSXOVDHOERWyQ\DUUDVWUDSDUDUHVDOWDUDOJXQDVQRWDV(QWRQFHVXVD&XW&RS\ \3DVWH HQ
HODSDUWDGR(GLWGHORV0HQ~VRXWLOL]D&WUO&&WUO;\&WUO9$OSHJDUODVQRWDVVXVVLWXDFLRQHV
VHUiQLGpQWLFDVSHURHVWDUiQHQODSULPHUDEDUUD$VtTXHSDUDSHJDUGHODEDUUDDODEDUUD
WHQGUiVTXHREVWUXLUODEDUUDVHOHFFLRQDODVQRWDVGHODEDUUD\SXOVD&WUO&SDUDFRSLDU\
HQWRQFHVREVWUX\HODEDUUD\SXOVD&WUO96LODVQRWDVQRDSDUHFHQSUREDEOHPHQWHHVWiQHQOD
EDUUD$UUiVWUDODVRSXOVD&WUO=SDUDGHVKDFHUHLQWHQWDUGHQXHYR
/RV&RURV\$UPRQtDV8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVGHO3LDQR5ROOHVTXHSXHGHVWHQHU
ODVQRWDVSDUDFUHDUFRURV\DUPRQtDV$TXtHVWDPRVHQWUDQGRHQPDWHULDOVRILVWLFDGR\QHFHVLWDVDOJ~Q
FRQRFLPLHQWRPXVLFDOSHUR)UXLW\ORKDFHXQSRFRPiVIiFLOGiQGRWHODRSFLyQGH&KRUG HQORV0HQ~V
6HOHFFLRQDHOWLSRGHFRURTXHTXLHUHV\FRQHO0RGR'LEXMRSXHGHVGHMDUFDHUORVFRURVHQWHURVHQHO
IRQGR*HWWLQJ6WDUWHGIOSHVXQHMHPSORGHXQDPHORGtDFRQDUPRQtDV(OGLEXMRGHDEDMRHVHO3LDQR
5ROOGHOFDQDO,QVB5RXQGGHVSXpVGHKDFHUXQ]RRPDO3LDQR5ROOHQWHUR
1RWDV
6RODSDGDV

'LDSRVLWLYDQGRODV1RWDV6LSXOVDVHO%RWyQGH'LDSRVLWLYDSXHGHVLQVHUWDUXQDGLVWRUVLyQHQODV
QRWDVWDPELpQOODPDGD1RWD'LDSRVLWLYD3DUDYHUORTXHHVWRKDFHSRQXQDQRWDODUJDHQHOIRQGR\
HQFLPDRGHEDMRGHHOODXQDQRWDGLDSRVLWLYD$VHJ~UDWHTXHODVGRVQRWDVVHVRODSDQFRLQFLGHQXQD
VREUHODRWUD/DQRWDODUJDVHUHSURGXFLUiKDVWDTXHDOFDQFHODSRVLFLyQGHODQRWDGLDSRVLWLYD
(QWRQFHVVXELUiREDMDUDVXWRQRKDFLDOD1RWD'LDSRVLWLYD \VHTXHGDUDDOOtKDVWDTXHVHWHUPLQHOD
QRWDRULJLQDO(Q*HWWLQJ6WDUWHGIOSVHKDDJUHJDGRRWUR,QVB5RXQGGH3LDQR5ROOHQHOPRGHORTXH
XWLOL]DGLDSRVLWLYDV&RPSUXpEDOR

%RWyQGH
'LDSRVLWLYD
&RPLHQ]R
GH1RWD
'LDSRVLWLYD
DOWD
'LDSRVLWLYD
EDMD
6HOHFWRUGH
(YHQWRV
)LQGHOD
1RWD
3~DGH
9ROXPHQ
0RGLILFDQGRODV1RWDV5HFXHUGDVHO(GLWRU*UiILFRGHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV"7HSHUPLWtDFDPELDU
HO9ROXPHQHO%DODQFHOD5HVRQDQFLD\DVtVXFHVLYDPHQWHSDUDFDGDQRWD(QHO3LDQR5ROOWLHQHVXQD
IXQFLyQVLPLODUHQODSDUWHLQIHULRUGHO(GLWRUGH3LDQR5ROO&DGDYH]TXHLQWURGX]FDVXQDQRWDVH
FUHDUDXQDQXHYD3~D HQHOJUiILFRLQIHULRUTXHPXHVWUDHOQLYHOGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRSRUODOLVWD
GHODL]TXLHUGDHO6HOHFWRUGH(YHQWRV'HVSXpVGHLQWURGXFLUQRWDVSXHGHVFDPELDUVXVYDORUHVHQ
FXDOTXLHUDGHORVSDUiPHWURVSLQFKDQGRVREUHODVS~DV\DUUDVWUiQGRODV*HWWLQJ6WDUWHGIOSWLHQH
PRGLILFDGRHOYROXPHQGHO3LDQR5ROOSDUDORVPRGHORV\3XHGHVFDPELDU9ROXPHQ%DODQFH
5HGXFFLyQ5HVRQDQFLD\'LVWRUVLyQ7DPELpQSXHGHVXWLOL]DUHVWHJUiILFRFRPRHO(GLWRUGH(YHQWRV
SDUDHOFDQDOGH%DODQFH'LVWRUVLyQR9ROXPHQ

,PSRUWDQGR0HORGtDV0,',(QHODSDUWDGR)LOH GHO0HQ~HQFRQWUDUiVHOPpWRGRGHLPSRUWDU0,',
GLUHFWDPHQWHGHDUFKLYRVFRQH[WHQVLyQ0,'+D\WRQHODGDVGHDUFKLYRVGH0,',GHYDULDVPHORGtDV
SRSXODUHVTXHIORWDQHQ,QWHUQHWOLEUHPHQWH$KRUDSXHGHVFKXSDUORVGLUHFWDPHQWHFRQ)UXLW\/RRSV
\SXHGHVXWLOL]DUORVHQWXVFDQFLRQHV0iVLQIRHQ([WUD,,7XWRULDOHV

(KWDPELpQSXHGHVSXOVDUGRVYHFHV
VREUHXQDQRWDHQHOHGLWRUGHHYHQWRV
SDUDFDPELDUVXVSDUiPHWURV

(O %($76/,&(5
(VWDHVXQDFXDOLGDGLPSRUWDQWHGH)UXLW\SXHGHVLPSRUWDUVRQLGRVHQWHURV\FRQYHUWLUORVHQJROSHVGH
WDPERUVHSDUDGRVXWLOL]DQGRHO%HDW6OLFHU(VWRHVPX\~WLOSDUDURPSHUEHDWV6LQRKDVUHJLVWUDGRHO
%HDW6OLFHUWHQGUiVTXHVREUHYLYLUFRQHOPRGRGHEDMDFDOLGDGGHODYHUVLyQGHOVKDUHZDUH3HURWRGDYtD
SXHGHVXWLOL]DUHVWHSRGHURVRVRIWZDUH$TXtYHUiVXQHMHPSORGHORTXHKDFH
6HOHFFLRQD,PSRUWo%HDWWR6OLFH GHOPHQ~)LOH HQHO3DQHOGH0HQ~V
6HOHFFLRQDXQ%HDW3ULPHURWHQGUiVTXHHVFRJHUXQDUFKLYR:$9SDUDUHEDQDU$VHJ~UDWHTXHRFXSD
SRUORPHQRVXQDEDUUDPRGHORODUJR6LUYHFXDOTXLHUDSHURRWURVSXHGHTXHQRIXQFLRQHQELHQ

'HFLGHVLTXLHUHVXWLOL]DUHOHGLWRUHVWiQGDU$KRUDVHWHSUHJXQWDUiVLTXLHUHVXVDUODYHUVLyQ
HVWiQGDUGH%HDW6OLFHURQR6yORUHVSRQGHVtVLVDEHVORTXHHVWiVKDFLHQGR3RURWUDSDUWH
VLPSOHPHQWHSDUDUHEDQDUXQDUFKLYRFRQ%HDW6OLFHUORFRUULJHVROR(OHGLWRUWLHQHVXSURSLDD\XGD
'HFLGHGyQGHJXDUGDUHOEHDWUHEDQDGR/XHJRWHSHGLUiHVFRJHUHOGLUHFWRULRSDUDJXDUGDUHOJROSH
UHEDQDGR$TXtVHJXDUGDUDQORVDUFKLYRVVHSDUDGRVFDGDXQRFRQWHQGUiXQWDPERUSHJDGR)UXLW\
WLHQHXQGLUHFWRULRSUHGHILQLGRTXHSXHGHVXVDUOODPDGR6OLFHG%HDWV

*XDUGDWXV&DPELRV(VWHSURFHVRDOWHUDHOORRSDFWXDOGUiVWLFDPHQWH\ODSUy[LPDYHQWDQDGH
GLiORJRWHSUHJXQWDVLTXLHUHVVDOYDUORDQWHVGHFRQWLQXDU
'HFLGH&yPRTXLHUHVHO%HDW)LQDOPHQWHFRQVHJXLUiVODVLJXLHQWHFDMDGHGLiORJR/DVRSFLRQHVVRQ
$XVDQGRXQVRORFDQDOGHOFDWDGRUSDUDFDGDURGDMDGHO%HDW6DPSOHU&KDQQHOV%XVDQGRXQD
&DSDSDUDDJUXSDUORVFDQDOHV/D\HUHG6DPSOHU&KDQQHOVR&SRQLHQGRHOEHDWHQWHURHQXQVROR
FDQDOTXHXVDHO)UXLW\6OLFHU6OLFHU&KDQQHO
8QLURQR8QLU/DSUHJXQWDILQDO4XLHUHVXQLUHO%HDWFRQHOSUR\HFWRDFWXDO"(QHVHFDVRSXOVDHO
ERWyQGHIXHUDODOX]QDUDQMDGHODYHQWDQDDQWHULRUGRQGHGLFH6WDUW1HZ3URMHFW(O%HDWVH
LQVHUWDUiHQHOSULPHUPRGHORGHWXFDQFLyQ'HELGRDHVWRGHEHVLQWURGXFLUXQPRGHORYDFLy
SUREDEOHPHQWHDODVDOLGDGHODFDQFLyQDQWHVGHUHEDQDU3XHGHVKDFHUHVWRFRQFWUOLQVHUW HQHO
3OD\OLVW
(O5HVXOWDGR)LQDO(QODSUy[LPDSiJLQDKD\XQDLPDJHQGHXQEHDWUHEDQDGRXVDQGRODRSFLyQGH

6DPSOHU&KDQQHOVHVFRPRXQFDQDOGH)UXLW\7HQHQFXHQWDTXHVLHVFRJHVHPSH]DUXQQXHYR
SUR\HFWRHOWLHPSRVHHPSDUHMDFRQHOEHDWRULJLQDODXWRPiWLFDPHQWH7HQWDPELpQHQFXHQWDTXH
QLQJ~QEHDWHQFDMDH[DFWDPHQWHFRQODVQRWDV)UXLW\KDXVDGRODIXQFLyQGHFDPELRPLUDODSDJLQDGHO
HGLWRUJUiILFRSDUDPiVLQIRSDUDHPSDUHMDUORVEHDWVH[DFWDPHQWH$KRUDSXHGHVUHHVWUXFWXUDUHOEHDW
SDUDTXHVHDPiVGLYHUWLGR

5HFXHUGDHO3OXJLQ)UXLW\6OLFHUHVHOSOXJLQGHOTXHVHKDEOyHQODVHFFLyQGHORV*HQHUDGRUHV(V
RWUDIRUPDGHXWLOL]DUHO)UXLW\%HDW6OLFHUHQHOHTXLSR\XWLOL]DUFRUWHVGHXQVRQLGRHQWXFDQFLyQVLQ
SDVDUSRUHOSURFHVRGHWDOODGRDTXt
,PSRUWDGRODV&DQFLRQHV5%3XHGHVKDEHUYLVWRHVWD
RSFLyQHQHO0HQ~GH,PSRUWDFLyQ(VWDRSFLyQWHSHUPLWH
DEULUXQDFDQFLyQHOSURJUDPDODFRQILJXUDDOIRUPDWR)UXLW\
\ODHVFXFKDVHQ)UXLW\/RRSV&ODURTXHQRHVXQD
FRQYHUVLyQSHUIHFWDPLUDVXVSURSLHGDGHV(OSOD\OLVW\HO
HVTXHPDGHPRGHORVWDPELpQQHFHVLWDQH[SOLFDFLRQHV/RV
SULPHURVPRGHORVVRQ7%/RVSUy[LPRVVRQ
7%/RVVLJXLHQWHVPRGHORVSDUDHO75\ORV
~OWLPRVSDUDHO75FRQXQWRWDOGHPRGHORV
&ODURTXHODPD\RUtDGHpVWRVSUREDEOHPHQWHQRORVXWLOLFHV
SDUD FXDOTXLHUFDQFLyQGDGDSHURVLDOJXQDYH]ORVQHFHVLWDV
WRGRHVWDDKtSDUDVXXVR

&203$57,(1'2 78 75$%$-2
$KRUD4XpKDFHVFRQWXFDQFLyQ"3UREDEOHPHQWHTXLHUDVH[WUDHUODGH)UXLW\SDUDJUDEDUODHQXQ&'
DQXQFLDUODHQHO,QWHUQHWRUHYLVDUODFRQRWURSURJUDPD3DUDHVWHSURSyVLWRHVWDODIXQFLyQGH([SRUW$TXt
VHPXHVWUDFyPRXWLOL]DUOD

([SRUWDD:$9R03(VWDRSFLyQHVWiGLVSRQLEOHHQHOPHQ~)LOH6LHVFRJHV:$9R03WH
SHGLUiQTXHHVSHFLILTXHVHOQRPEUHGHODUFKLYR\HOGHVWLQROXHJRDSDUHFHUiODYHQWDQDTXHKD\
GHEDMR+D\PXFKDVRSFLRQHV\DKRUDQRYDPRVDH[SOLFDUODVWRGDV6LTXLHUHVXQDH[SOLFDFLyQGH
FDGDERWyQPLUDODD\XGDHQOtQHD\EXVFD)LOH)RUPDWV6LVLPSOHPHQWHTXLHUHVFRQVHJXLUH[WUDHUWX
FDQFLyQGHMDODVRSFLRQHVSRUGHIHFWRORVYDORUHVSRUGHIHFWRHVWiQSRUXQDUD]yQ
2\H(VWRSDUHFH
FRPSOLFDGR
4XHGHER8VDU:$9R03":$9HVXQIRUPDWRGHVRQLGRPX\FRP~Q\IiFLOGHPDQHMDUVXV
DUFKLYRVVRQPX\JUDQGHVSHURODFDOLGDGHVH[FHOHQWHXVDDSUR[LPDGDPHQWH0%SRUPLQXWR/RV
DUFKLYRV:$9VRQORVPiVXWLOL]DGRVSDUDJUDEDUHQ&'03HVXQIRUPDWRGHDXGLRFRPSULPLGR
/RVDUFKLYRVVRQPiVSHTXHxRV\VXFDOLGDGGHSHQGHGHODFRPSUHVLyQXVDDOUHGHGRUGH0%SRU
PLQXWRTXHGHSHQGHGHODFRPSUHVLyQ6LTXLHUHVFRPSDUWLUORVDUFKLYRVHQ,QWHUQHW03HVORPHMRU

3DUDTXHVLUYHHO%DFNJURXQG5HQGHULQJ"/DJUDEDFLyQSXHGHGXUDUPXFKRWLHPSRGHSHQGHGH
OD&38VREUHWRGRVLHVFRJHVODRSFLyQGHFDOLGDGVXSHULRUGHODVHFFLyQ4XDOLW\ HQODYHQWDQD3HURVL
SXOVDVHOERWyQ%DFNJURXQG5HQGHULQJ)UXLW\FRQWLQXDUDH[SRUWiQGRWHODFDQFLyQSHURVHRFXOWDUDHQ
ODEDUUDGHWDUHDVSDUDTXHFRQWLQ~HVWUDEDMDQGRHQRWUDFRVDSHURODJUDEDFLyQWDUGDUDPiVWLHPSR

([SRUWDQGRDXQ$UFKLYR=,3FRPSULPLGR(VWDRSFLyQHVPX\~WLOVLTXLHUHVWUDQVPLWLUWXV
DUFKLYRVGHORV/RRSVDODUHG$OKDFHUFOLFHQ=LSSHG/RRS3DFNDJH WXDUFKLYRORRSPiVWRGRVORV
VDPSOHVXWLOL]DGRVVHDUFKLYDQHQXQ=,3
3URMHFW%RQHV\3URMHFW'DWD)LOHV(VWDVRSFLRQHVWHSHUPLWHQJXDUGDULQIRUPDFLyQVREUHWXSLVWD/D
RSFLyQ3URMHFW%RQHV JXDUGDXQDUFKLYRGHWH[WR1)2FRQWRGRVVXVGDWRVGHLQIRUPDFLyQ\
DXWRPDWL]DFLyQSDUDSRGHUVHUFDUJDGRGHVSXpV3URMHFW'DWD)LOHV JXDUGDWRGRVWXVVDPSOHV\RWURV
GDWRVHQXQDFDUSHWDGHWXGLVFRGXUR
'yQGHSXHGR3XEOLFDU0LV&DQFLRQHV"+D\YDULRVOXJDUHVHQ,QWHUQHWGyQGHORVDUWLVWDVSXHGHQ
SXEOLFDUVXP~VLFDHQ03GHIRUPDJUDWXLWDZZZPSFRPHVSUREDEOHPHQWHHOVLWLRPiVFRQRFLGR
DGHPiVHVIiFLOSDUDXQORRSHUDILFLRQDGRHQWUDUDOOt\FRPSDUWLUVXPDWHULDOZZZVHFWLRQ]QHWHVRWUD
RSFLyQSDUDP~VLFRVTXHXWLOL]DQ)UXLW\/RRSV8QVLWLRRSDJLQD:HEHVXQDFRPXQLGDGGHSHUVRQDV
HQHVWHFDVRXQDFRPXQLGDGPXVLFDOSDUDFRPSDUWLUFDQFLRQHV(VXQDJUDQPDQHUDGHFRQVHJXLUXQD
UHJHQHUDFLyQPXVLFDO6LQRWHJXVWDQHVWDVGRVRSFLRQHVSXHGHVFUHDUWXSURSLRVLWLRXWLOL]DQGRXQRGH
ORVPXFKRVVHUYLFLRVRUJDQL]DGRV\JUDWXLWRV%XHQDVXHUWH

$KRUDKD\TXH
FRQVHJXLUHOUHJLVWUR

&21752/$'25(6 (;7(5126
8Q&RQWURODGRU([WHUQRGH0,',HVFRPRXQJUDQPDQGRTXHFRQWURODODVUXHGDVHLQWHUUXSWRUHVHQ)UXLW\
/RRSV/DGLIHUHQFLDSULQFLSDOHVTXHWLHQHVTXHGHFLUOHD)UXLW\SRUDGHODQWDGRORTXHTXLHUHVTXHKDJD
FDGDERWyQGHOFRQWURODGRUXQDPROHVWLDPHQRUSDUDHOFDPELRGHUHGXFFLyQ\UHVRQDQFLDDOPLVPR
WLHPSR&DGDERWyQGHOFRQWURODGRUSXHGHXQLUVHDXQDUXHGDGLIHUHQWHRDXQGHVOL]DGRUHQ)UXLW\/RRSV
6LWLHQHVXQFRQWURODGRUHVWDVHFFLyQWHGLUiFyPRKDFHUSDUDTXHWUDEDMHFRQ)UXLW\6LQRWLHQHVXQR
FRQVtJXHOR3ULPHURQRVRWURVUHVHxDUHPRVORVFRQWURODGRUHVPiVSRSXODUHV

18(92DSDUWLUGHODYHUVLyQGH)UXLW\/RRSVSXHGHVXWLOL]DUWDPELpQORV&RQWURODGRUHV,QWHUQRV
3XHGHVKDEHUOHtGRDQWHULRUPHQWHDOJRGHpVWRVHQODVHFFLyQGH(IHFWRV)UXLW\SHURDOILQDOGHHVWDVHFFLyQ
QRVRWURVH[SOLFDUHPRVPiVGHWDOOHV

8QRV(MHPSORVGH&RQWURODGRUHV0,',

D (O3KDW%R$O3KDW%R\HVGHORVSRSXODUHVHOPiVHFRQyPLFRGHORV&RQWURODGRUHV0,',
IDEULFDGRSRU.H$D[HQZZZNH\ID[FRP(VSHTXHxR\FRQVyORERWRQHVSHURSDUDOD
PD\RUtDGHSHUVRQDVHVWRGRORTXHQHFHVLWDUiQDGHPiVVyORWLHQHVGRVPDQRV

3RUTXHVH
OODPDUDSKDW"

E (O'UHK%DQN 2WUDRSFLyQSRSXODUHVHO'UHK%DQNGH'RHSIHUHQZZZGRHSIHUGH(VWH

&RQWURODGRUWLHQHERWRQHVHQOXJDUGH
6yOR\RSXHGRSRVHHU
XQ'UHKEDQN(OUHVWR
QRWLHQHVXILFLHQWH
GHVWUH]DSDUDHOOR
j (O-HIHj
F (O0& (O0&SRU5RODQGZZZURODQGJURRYHFRPHVPXFKRPiVTXHXQ

&RQWURODGRU0,',(VXQVLQWHWL]DGRUGHKDUGZDUH\HVSHFLDOPHQWHORVVHFXHQFLDGRUHVHVWiQ
FRQVWUXLGRVSDUDUHSURGXFLUHOWHFKQRFOiVLFRFRPRHO7%75\753HURWDPELpQ
WLHQHFRPSOHWDVFDSDFLGDGHVSDUDVHUXQ&RQWURODGRU0,',SDUDTXHSXHGDVXQLUVHFRQDOJXQRVGH
ORVERWRQHVDORVPDQGRVGH)UXLW\
:KRD &RQHVWR
SXHGHVFRUWDUHO
DLUH

3UHSDUDQGRD7X&RQWURODGRU
D &RQVLJXHXQ&DEOH0,',\FRQHFWD7X&RQWURODGRU0LUDHQODSDUWHGHDWUiVGHWXRUGHQDGRU
6LWLHQHVFRQHFWRUHVGHSLQVFRQHWLTXHWDRPDUFD0,',HQWRQFHVORWLHQHVSHUIHFWR6LQR
EXVFDXQSXHUWRWUDSH]RLGDOSDUDHOMR\VWLFN\TXHWLHQHSLQV6LWLHQHVORVFRQHFWRUHVUHGRQGRV
QHFHVLWDUDVXQFDEOH0,',2XWSDUDLUDO0,',,QGHWXFRQWURODGRU6LVyORWLHQHVXQD
FRQH[LyQHQHOFRQWURODGRUQHFHVLWDUDVXQFDEOHHVSHFLDOTXHWLHQHGRVFRQHFWRUHV0,',UHGRQGRV
HQXQH[WUHPR\XQFRQHFWRUWUDSH]RLGDODORWUR(VWRVWLSRVGHFDEOHVGHEHQGHHVWDUGLVSRQLEOHV
HQFXDOTXLHUWLHQGDGHP~VLFDHVSHFLDOL]DGDHQWHFODGRV\VLQWHWL]DGRUHVSHURVLORSLGHVHQXQD
WLHQGDGH2UGHQDGRUHVSXHGHTXHQRORWHQJDQRWHORGHQHTXLYRFDGR
E (QFLHQGHHO&RQWURODGRU\SRQHQPDUFKDWX)UXLW\/RRSV6LWLHQHVXQ3KDW%R\DVHJ~UDWH
TXHHOLQWHUUXSWRUGHOSRZHUVHSRQHHQHOPRGR,,,RVLWLHQHVXQ'UHK%DQNHQFLHQGHHOERWyQ
%DQNGHOFDEOHGHOSRZHU3DUDHO0&DVHJ~UDWHTXHHOPRGRGH0,',VHSRQHHQ02'2
6KLIW(GLW7[5[ 0RGH3UXHEDDPRYHUORVERWRQHVGHWX&RQWURODGRU6LWRGRHV
FRUUHFWRYHUDV0,',FRQXQDOX]URMDDOODGRGHOD%DUUDGH$\XGDHQ)UXLW\/RRSVFDGDYH]
TXHPXHYDVXQERWyQ+DVKHFKRXQEXHQWUDEDMR6LJXHOH\HQGRDPLJR

3HTXHxD
/X]5RMD
F +DELOLWDHOFRQWURO5HPRWRGH0,',0LUDHOPHQ~2SWLRQV SDUDYHUVLKD\XQDPDUFDDOODGRGH

0,',5HPRWH&RQWURO6LQRSXOVDVREUHpO\REVHUYDVLDKRUDVHHQFLHQGHODOX]URMD
6DP &RPSUXpEDOR<RQHFHVLWRXQFDEOH
FRQODVFRQH[LRQHVGH0,',HQXQH[WUHPR\
XQFRQHFWRUWUDSH]RLGDODORWUR
9HQGHGRU4XpQHFHVLWDV"

K(5(7,&
G 6HOHFFLRQDHO'LVSRVLWLYRGHHQWUDGD0,',6LWRGDYtDQRYHVODOX]URMDFXDQGRPXHYHVXQ
ERWyQGHWX&RQWURODGRUHQWUDHQODV2SFLRQHV0,',GHOPHQ~2SWLRQV RSXOVDQGR)
&RPSUXHEDODVHFFLyQ5HPRWH&RQWURO,QSXW GHODYHQWDQD6LYHVODSDODEUDQRQHHQWRQFHV
WLHQHVTXHVHOHFFLRQDUXQDHQWUDGD1RUPDOPHQWHQRWHQGUDVPXFKDVRSFLRQHV\DSHQDVWHQGUiV
TXHSUREDUSDUDGHGXFLUFXiOHVODFRUUHFWD
(VWDVOLVWR
SDUDHOURFN
DQGUROO"
H /LVWDSDUDDUUHJODUHOFRQWURO6LDXQQRYHVODOX]URMDFXDQGRPXHYHVXQERWyQGHWX
&RQWURODGRUDTXtKD\XQDOLVWDGHFRVDVTXHGHEHVYHULILFDUDQWHVGHUHQGLUWH
x
x
x
x
x
+DVVHOHFFLRQDGRHOPRGRFRUUHFWR3KDW%R\R'UHK%DQNHQHOSDVRE"
+DVKDELOLWDGR0,',5HPRWH&RQWUROHQHOSDVRF"
+DVVHOHFFLRQDGRODHQWUDGD0,',FRUUHFWDGHOSDVRG"
/RVFRQHFWRUHV,Q\2XWGHWXFDEOH0,',HVWiQELHQFRQHFWDGRV"
+DVFRQHFWDGRWX&RQWURODGRUDXQDWRPDGHFRUULHQWH\HQFHQGLGRHOSRZHU"
6LWX&RQWURODGRU0,',DXQQRIXQFLRQD 3UXHED
HVWRFRPRXOWLPRUHFXUVRVDOGH)UXLW\\VHOHFFLRQD
3URJUDPDVo)UXLW\/RRSVo$GYDQFHGo5HVHW
VHWWLQJV GHOPHQXGH,QLFLRGH:LQGRZV(QWRQFHV
ERUUDUDVWRGRVORVFDPELRVTXHKDVKHFKR\
FRPHQ]DUDVGHQXHYR
-DKD

8QLHQGRXQD5XHGDGH)UXLW\DWX&RQWURODGRU2.DEUHFXDOTXLHUORRSTXHXVHXQFDQDOFRQHO
JHQHUDGRU76*HWWLQJ6WDUWHGIOSSRGUtDVHUXQEXHQHMHPSORSDUDHPSH]DU

D 3XOVDHOERWyQGHUHFKRVREUHODUXHGDTXHTXLHUHVXQLUDO&RQWURODGRU0,',(QHVWHFDVR
SUREDUHPRVODUXHGDGHOYROXPHQGHOFDQDOGHO76$KRUDSXOVDVREUH/LQNWR&RQWUROOHU \
DSDUHFHUiODYHQWDQDGH5HPRWH&RQWUROOLQJ6HWWLQJV
E 0XHYHXQERWyQGHWX&RQWURODGRU'HEHVYHUHO&KDQQHO \&RQWUROOHU HQODYHQWDQDGH5HPRWH

&RQWUROOLQJ6HWWLQJV6HOHFFLRQDORVFRUUHFWRV\SXOVDHOERWyQ2.OXHJRPXHYHHOERWyQGHWX
&RQWURODGRU'HEHVGHFRQWURODUHOYROXPHQGHO769DPRVSRUEXHQFDPLQR
F 3RQHO%XIIHU/HQJWKWDQEDMRFRPRSXHGDV$QWHV\DH[SOLFDPRVSDUDTXHVHUYLDHOGHVOL]DGRU
EXIIHUOHQJWKHQWUDSXOVDQGR) \VHOHFFLRQDQGRODSHVWDxDGH$XGLR(VWHGHVOL]DGRUGHWHUPLQD
HOWLHPSRGHUHWUDVRHQWUHHOPRYLPLHQWRGHXQERWyQ\HOFDPELRGHVRQLGRHQ)UXLW\$VtTXH
GHEHVGHSRQHUORDOPtQLPR3HURVLORSRQHVGHPDVLDGREDMRVHGLVWRUVLRQDUDHOVRQLGR$VtTXH
LQWHQWDHQFRQWUDUHOSXQWRH[DFWR6LQRSXHGHVFRQVHJXLUOR&2035$7(275225'(1$'25

4Xp0DQGRVSXHGR8QLU"0XFKRVGHHOORV3DUDFRPSUREDUORHVLJXDOTXHHO*UDEDGRHQ9LYR'H
QXHYRVLTXLHUHVVDEHUVLXQPDQGRSXHGHXQLUVHUDWyQHQFLPDGHpO\EXVFDORVSXQWRVURMRVHQOD
%DUUDGH$\XGD

4XpSDVDFRQORV&RQWURODGRUHV,QWHUQRV"$KRUDSRGHPRVKDEODUOHVREUHORV3OXJLQVGHORV
&RQWURODGRUHV,QWHUQRVYLVWRVHQODVHFFLyQGH(IHFWRV)UXLW\)RUPXOD&RQWUROOHU3HDN&RQWUROOHU\
;<&RQWUROOHU$SDUWLUGH)UXLW\/RRSVSXHGHVWHQHUHOFRQWUROGHXQSOXJLQFRQWUROHGHVGHRWUR
SOXJLQ(QWLHQGHVHVR"7RPHPRVDO)UXLW\;<&RQWUROOHUFRPRXQHMHPSOR$EUHODYHQWDQDGHO
0DVWHU(IIHFWV )\SRQDO)UXLW\;<&RQWUROOHUHQOD0DVWHU7UDFN
D (O)UXLW\;<&RQWUROOHUWHSHUPLWHFRQWURODUGRVUXHGDVXQLGDVXQDUXHGDHQVXHMH;KRUL]RQWDO

\ODRWUDUXHGDHQVXHMH<YHUWLFDO(QWRQFHVSXHGHVSLQFKDUVREUHHOFtUFXORFHQWUDOGHOD
YHQWDQD\DUUDVWUDUORFDPELDQGRHOYDORUGHDPERVPDQGRVVHJXLGRV(VSDUWLFXODUPHQWHPX\~WLO
SDUDFRQWURODUUHGXFFLyQ\UHVRQDQFLDDOPLVPRWLHPSR&DUJDGHQXHYR*HWWLQJ6WDUWHGIOS
LQVWDODHO)UXLW\;<&RQWUROOHUFRPRHQHOSDVR\DEUHODSHVWDxD,16GHOFDQDO,QVB5RXQG
$KRUDSXOVDERWyQGHUHFKRVREUHOD5HGXFFLyQ\VHOHFFLRQD/LQNWR&RQWUROOHU

E (QWRQFHVXQHODUXHGDGH5HGXFFLyQDOYDORUGH;GHO,QWHUQDO&RQWUROOHUFRPRVHPXHVWUDHQODV
LPiJHQHV$KRUDXQHODUXHGDGH5HVRQDQFLDDOYDORUGH<(QWRQFHVDEUHODYHQWDQDGHO)UXLW\;
<&RQWUROOHU\TXHHPSLHFHHOORRS$UUDVWUDHOFtUFXORDOUHGHGRU\HVFXFKDFRPRYDULDOD
5HGXFFLyQ\5HVRQDQFLDDOPLVPRWLHPSR7HJXVWD"
$GLYHUWLUVH1RWH
ROYLGHVGHTXHKD\PiV
D\XGDGLVSRQLEOHGHQWURGH
)UXLW\/RRSV\HQHOVLWLR
:HE
ZZZ)UXLW\/RRSVFRP

(;75$ , $<8'$
/DV2SFLRQHVGH&DQDO0LVFHOiQHDV0,6&
$MXVWHGH1LYHOHV
(VWHDSDUWDGRFRQWLHQHFXDWURUXHGDVTXH
FRQWURODQHOEDODQFH3$1YROXPHQ92/
UHGXFFLyQ&87\UHVRQDQFLD5(6SDUD
QLYHODUHOFDQDO(OORVUHSURGXFHQPiVR
PHQRVODIXQFLRQDOLGDGGHRWURVFRQWUROHV
GHODV2SFLRQHVGH&DQDO

&RUWH&RUWH3RU
(VWDRSFLyQSXHGHFRUWDURPRGLILFDUHO
LQLFLR\RILQDOGHXQDQRWDSURORQJDGD

3RO\SKRQ\
&RQHVWDVRSFLRQHVSXHGHVPRGLILFDUODV
SURSLHGDGHVGHODORQJLWXGGHWUDQVLFLyQGHO
VRODSDPLHQWRGHODV1RWDV'LDSRVLWLYDV
9LVWDSUHYLDGHO7HFODGR
3XOVDQGR%RWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHOD
EDUUDGHOWHFODGRSXHGHVLQGLFDUTXHFODYH
TXLHUHVUHDOL]DUWXFRPSRVLFLyQ<SXOVDQGR
HOL]TXLHUGR\DUUDVWUDQGRSXHGHVGHOLPLWDU
XQD]RQDGRQGHORVHYHQWRVQRWHQGUiQ
HIHFWRVREUHHVDVQRWDV&RQHOERWyQ5HVHW
ERUUDUDVORVFDPELRVGHOWHFODGR
(O3DQHOGHO7LHPSRVROR)UXLW\/RRSV
6WHS%HDW6%
(VWHLQWHUUXSWRUVHOHFFLRQDVLHOWLHPSR
FXHQWDHQSDVRV6RHQ %HDWV%(VWD
RSFLyQGHSHQGHGHODSUy[LPDRSFLyQ

%DU0LQXWH%0
(VWHLQWHUUXSWRUVHOHFFLRQDVLHOWLHPSRVH
FXHQWDHQ6WHS%HDW%RHQIRUPDWRGH
0LQXWRV6HJXQGRV&HQWHVLPDV0

&RQWDGRUGH7LHPSR
0XHVWUDHOWLHPSRGHODFDQFLyQVHJ~QHO
IRUPDWRGHODVRSFLRQHVDQWHULRUHV

(;75$ ,, 78725,$/(6

D&UHDQGR*UXSRV
(VWDRSFLyQHVPX\~WLO\DTXHWHSHUPLWHWHQHUXQSRFRGHRUGHQHQHOWUDEDMR6LWLHQHVPXFKRVFDQDOHVWX
PRGHORSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDJUDQOLVWDTXHWHGLILFXOWDUDPXFKR\WHUHWUDVDUDHQWXWUDEDMR

&UHDQGRXQJUXSRSDUDORV'UXPV3DUDKDFHUHVWRVHOHFFLRQDUHPRVWRGRVORVFDQDOHVGHORV
'UXPVGHQXHVWURPRGHOR3XOVDQGRHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHO6HOHFWRUGHFDQDO GHWRGRV
ORVFDQDOHVGHORV'UXPV
2\H(VWRHVPX\
IiFLO1R"
6HOHFWRU
GH&DQDO
,QWURGXFLHQGRXQQRPEUHSDUDHOJUXSR&RQORVFDQDOHVGHORV'UXPVVHOHFFLRQDGRVKD]FOLF
VREUH*URXSVHOHFWHG GHOPHQ~FKDQQHOVGHO3DQHOGHPHQ~V$SDUHFHUiXQDYHQWDQDSDUDTXH
LQWURGX]FDVXQQRPEUHSDUDHOJUXSRHVFUtEHOR\SXOVD,QWUR127$6LH[LVWHRWURJUXSRFRQHVH
QRPEUHORVFDQDOHVVHDxDGLUiQDpO
1RPEUH
GHO*UXSR

$KRUDHVWDPRVYLHQGRHOQXHYRJUXSRFRQORVFDQDOHVGHORV'UXPV/RVRWURVFDQDOHVQRKDQ
GHVDSDUHFLGRVLPSOHPHQWHHVWiQRFXOWRV
/RVPHQ~VGHOJUXSR6LSXOVDVFRQHO%RWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHOFXDGURQHJURLQIHULRUTXH
WLHQHHOQRPEUHGHOJUXSRDSDUHFHUiXQPHQ~FRQODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
D $GGILOWHUJURXS&UHDVXQQXHYRJUXSRSHURHVWDUiFRPSOHWDPHQWHYDFLy
E 'HOHWHILOWHUJURXS%RUUDVHOJUXSRDFWXDO127$(VWRQRERUUDUDORVFDQDOHV
F 5HQDPHILOWHUJURXS5HQRPEUDVHOJUXSRDFWXDO
<VLSXOVDVHO%RWyQL]TXLHUGRGHOUDWyQVHGHVSOHJDUDXQPHQ~FRQODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
D $OO0XHVWUDWRGRVORVFDQDOHVGHOSUR\HFWR
E 'HEDMRGHODOtQHD0XHVWUDWRGRVORVJUXSRVGHOPRGHORHQHVHSUR\HFWR
F 8QVRUWHG(VWHJUXSRVHFUHDSRUGHIHFWRHQFDGDSUR\HFWRSDUDVRVWHQHUORVFDQDOHVHQ
ORVGLIHUHQWHVJUXSRVFUHDGRV
%RWyQ
'HUHFKR
%RWyQ
,]TXLHUGR
E0RGLILFDQGRORV%HDWV
8Q/RRSEiVLFRFRQWLHQHQRWDVRSDVRV\HVWDIRUPDGRSRU %HDWVTXHDVXYH]FRQWLHQHQSDVRV3HUR
DXQ/RRS\DVXV%HDWVOHSXHGHVPRGLILFDUHVWRDKRUDVHWHLQGLFDUDFRPR
3DVR
/RRS%iVLFR
QRWDV

$EULHQGRODV2SFLRQHVGHODFDQFLyQ9DPRVDFDPELDUORVSDVRVGHOORRS\GHOEHDW$EUHHO
PHQ~2SWLRQV GHO3DQHOGHPHQ~V\SXOVDVREUH6RQJVHWWLQV(VDHVODYHQWDQDGH2SFLRQHVGHOD
FDQFLyQ(QODSHVWDxD6RQJ HQFRQWUDUHPRVOD/RQJLWXGGHOORRS TXHGHWHUPLQDODFDQWLGDGGH
SDVRVTXHWLHQHXQORRSSRUGHIHFWRWLHQH\SRQGUHPRV<OD/RQJLWXGGHOEHDW TXH
GHWHUPLQDODFDQWLGDGGHSDVRVTXHIRUPDXQEHDWSRUGHIHFWRWLHQH\SRQGUHPRV
/RQJLWXG
GHOORRS
/RQJLWXG
GHOEHDW
(O5HVXOWDGR+HPRVREWHQLGRXQVRQLGRPX\VLPLODUSHURFRQXQORRSPiVFRUWR
3XHVELHQWHKDV
DKRUUDGRSDVRV
F2WUDVRSFLRQHVGHO3LDQR5ROO
9DPRVDH[SOLFDUODVRSFLRQHVLQIHULRUHVGHODSDUWDGR(GLWGHORVPHQ~VGHO3LDQR5ROOTXHFUHRTXHVRQ
PX\LPSRUWDQWHV(O4XDQWL]H \HO&KRS\VXVYHUVLRQHVUiSLGDVR4XLFN

$SDUWDGR(GLW
GHORV0HQ~V
GHO3LDQR5ROO
F(O4XDQWL]H
(O4XDQWL]HWHSHUPLWHYDULDUODORQJLWXGGHODVQRWDV\VXVGHVFDQVRV$GHPiVHOQRUPDOWDPELpQWHSHUPLWH
YDULDUORVSDUiPHWURVEiVLFRVFRPRYROXPHQEDODQFHUHVRQDQFLDUHGXFFLyQRYHORFLGDG

3UHSDUDQGRXQFDQDO8WLOL]DUHPRVXQFDQDOFRQXQGUXPEiVLFR\OHSRQGUHPRVSDVRVSDVRV
SRUEHDW/XHJRSXOVDUHPRVHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHO1RPEUHGHO&DQDO \
VHOHFFLRQDUHPRV6HQGWR3LDQR5ROO
1RPEUH
GHO&DQDO
6HOHFFLRQDQGRODVQRWDV$KRUDVHOHFFLRQDUHPRVODVQRWDVILQDOHVGHO3LDQR5ROO3DUDKDFHUXQ

4XLFN4XDQWL]H VLJXHFRQHOSDVR\SDUDKDFHUXQ4XDQWL]H YHVDOSDVR

6HOHFFLRQDQGRODORQJLWXG&RQODVQRWDVGHO3LDQR5ROOVHOHFFLRQDGDVSDUDKDFHUXQ4XLFN
4XDQWL]H SXOVDUHPRVVREUHOD/LVWD6QDS GHO3DQHOGH*UDEDFLyQ\VHOHFFLRQDUHPRVEHDW
/LVWD6QDS
(VWDRSFLyQGHODOLVWD6QDS
GDUiXQUHVXOWDGRPX\
YLVWRVR2WUDVRSFLRQHV
SXHGHTXHQRYHDVPXFKRV
FDPELRV
(O4XLFN4XDQWL]H3DUDKDFHUXQ4XDQWL]HUiSLGRSRGHPRVSXOVDUDKRUD$OW47DPELpQ
SRGHPRVSXOVDUVREUH4XLFN4XDQWL]H HQHODSDUWDGR(GLWGHORVPHQ~VGHO3LDQR5ROO3XOVDHO
SOD\GHO3DQHOGHUHSURGXFFLyQSDUDHVFXFKDUTXHKDVKHFKR

/DYHQWDQD4XDQWL]HU&RQWLQXDQGRGHVSXpVGHOSDVR\FRQODVQRWDVGHO3LDQR5ROO
VHOHFFLRQDGDVSDUDKDFHUXQ4XDQWL]H SXOVDUHPRV&WUO4 RWDPELpQSRGHPRVSXOVDUVREUH
4XDQWL]H HQHODSDUWDGR(GLWGHORVPHQ~VGHO3LDQR5ROO$KRUDQRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWH
YHQWDQD
/D3ODQWLOODGHOD
UHMD 3XOVDHOERWyQ
GHODFDUSHWDSDUD
VHOHFFLRQDUXQD
SODQWLOODGHODUHMD
(O3LDQR5ROO
PXHVWUDODUHMD
LQVWDQWiQHDODV
OtQHDVURMDV
YHUWLFDOHVTXH
JHQHUDODUHMD
SUHILMDGDORV
DUFKLYRV )6&
6HQVLELOLGDG7H
3HUPLWHSRQHUOD
VHQVLELOLGDG
LQVWDQWiQHD
&RPLHQ]R 7H
3HUPLWHPH]FODU
ORVWLHPSRVGH
VDOLGDRULJLQDOHVGH
ODVQRWDV
'XUDFLyQ 7H
3HUPLWHPH]FODUOD
GXUDFLyQRULJLQDO
GHODVQRWDVFRQOD
GXUDFLyQGHO
TXDQWL]HG
/DVUXHGDVGHORV
1LYHOHV &RQHVWDV
UXHGDVSXHGHV
PH]FODUORV
SDUiPHWURVGHODV
QRWDVRULJLQDOHV
+XPDQL]H &XDQGR
HVWHLQWHUUXSWRUHVWD
HQFHQGLGRODVUXHGDV
GHORVQLYHOHVVHXVDQ
SDUDSRQHUODFDQWLGDG
GHUDQGRPL]DFLyQ
DSOLFDGDDODV
SURSLHGDGHVGHODV
QRWDV
(OPRGRGHO
4XDQWL]H(O
WLHPSRGHOD
VDOLGDHVHOPLVPR
HQWRGRVORV
PRGRV
4XDQWL]HGXUDWLRQ
ODORQJLWXGGHODV
QRWDVVHJ~QOD
UHMD4XDQWL]H
(QG7LPHHO
WLHPSRILQDOGHODV
QRWDVVHDSOLFDD
ODUHMD/HDYH
'XUDWLRQUHWLHQH
ODGXUDFLyQGHOD
QRWDRULJLQDO
GHVSXpVGHVDFDU
XQDIRWRGHVX
WLHPSRGHVDOLGD
/HDYH(QG7LPH
5HWLHQHHOWLHPSR
GHOILQDORULJLQDO
GHODVQRWDV

(O4XDQWL]H$KRUDSRQODVPLVPDVFDQWLGDGHVTXHKD\HQHOGLEXMRDQWHULRU\OXHJRSXOVDVREUH
ODPDUFDGHO2.SDUDYDOLGDUWXVFDPELRV2EWHQGUiVXQDYHQWDQDFRPRODVLJXLHQWH3XOVDHOSOD\
GHO3DQHOGHUHSURGXFFLyQSDUDHVFXFKDUTXHKDVKHFKR
F(O&KRS
6LWUDGXFLHUDPRV&KRSVLJQLILFDUtD+DFKD\HVRHVORTXHKDFHQRVFRUWDDWURFLWRVXQDQRWD$OLJXDOTXHHO
4XDQWL]HKD\GRVPRGRVRIRUPDVXQDUiSLGD\ODQRUPDOHQODTXHDSDUHFHXQDYHQWDQDFRQRSFLRQHV

3UHSDUDQGRXQFDQDO&UHDUHPRVXQQXHYRFDQDOFRQXQ'UXP GHOQDYHJDGRUGH6DPSOHV
DUUDVWUiQGRORDXQOXJDUYDFtRGHO6HFXHQFLDGRUGH3DVRV\OHSRQGUHPRVVRORHOSULPHUSDVR
/XHJRSXOVDUHPRVHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHO1RPEUHGHO&DQDO \VHOHFFLRQDUHPRV6HQG
WR3LDQR5ROO
$TXtHVWD
QXHVWUR'UXP

1RPEUH
GHO&DQDO
6HOHFFLRQDQGRODVQRWDV1XHVWUDQRWDDOVHUHOSULPHUSDVRGHOSULPHUEHDWQRVRFXSDUDWRGRHO
ORRSDxDGLUHPRVQRWDVPiVFRPRHOGLEXMRGHDEDMR\VHOHFFLRQDUHPRVORVGRVEHDWV\PHGLR
ILQDOHV3DUDKDFHUXQ4XLFN&KRS VLJXHFRQHOSDVR\SDUDKDFHUXQ&KRS YHVDOSDVR
6HOHFFLRQDQGRODORQJLWXG&RQODVQRWDVGHO3LDQR5ROOVHOHFFLRQDGDVSDUDKDFHUXQ4XLFN&KRS
SXOVDUHPRVVREUHOD/LVWD6QDS GHO3DQHOGH*UDEDFLyQ\VHOHFFLRQDUHPRVEHDW
FRUWHVSRUSDVRSRU
EHDW
FRUWHSRUSDVRSRUEHDW
FRUWHVSRUEHDW
FRUWHSRUEHDW
6LQFDPELRV
0i[LPRVFRUWHVSRUSDVR
SURGXFHXQDJUDQGLVWRUVLyQ
FRUWHVSRUSDVRSRUEHDW
FRUWHVSRUEHDW
FRUWHVSRUEHDW
FRUWHSRUORRS

(O4XLFN&KRS3DUDKDFHUXQ&KRSUiSLGRSRGHPRVSXOVDUDKRUD$OW87DPELpQSRGHPRV
SXOVDUVREUH4XLFN&KRS HQHODSDUWDGR(GLWGHORVPHQ~VGHO3LDQR5ROO3XOVDHOSOD\GHO3DQHO
GHUHSURGXFFLyQSDUDHVFXFKDUTXHKDVKHFKR
/DYHQWDQD&KRS&RQWLQXDQGRGHVSXpVGHOSDVR\FRQODVQRWDVGHO3LDQR5ROOVHOHFFLRQDGDV
SDUDKDFHUXQ&KRSSXOVDUHPRV&WUO8 RWDPELpQSRGHPRVSXOVDUVREUH&KRS HQHODSDUWDGR(GLW
GHORVPHQ~VGHO3LDQR5ROO$KRUDQRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQD
/D3ODQWLOODGHOD
UHMD 3XOVDHOERWyQ
GHODFDUSHWDSDUD
VHOHFFLRQDUXQD
SODQWLOODGHODUHMD
(O3LDQR5ROO
PXHVWUDODUHMD
LQVWDQWiQHDODV
OtQHDVURMDV
YHUWLFDOHVTXH
JHQHUDODUHMD
SUHILMDGD8WLOL]D
ORVDUFKLYRVGH
UHMLOODFRQ
H[WHQVLyQ )6&
0XOWLSOLFDGRU &RQ
HVWDRSFLyQSXHGHV
DFHOHUDUR
GHVDFHOHUDUHO
WLHPSRGHOD
SODQWLOOD

,QWHUUXSWRUGH
PRGHORDEVROXWR
&XDQGRHVWD
HQFHQGLGRWRGDV
ODVQRWDVVXIUHQHO
FRUWHSRUODPLVPD
YHUWLFDO0LHQWUDV
TXHFXDQGRHVWD
DSDJDGRFDGD
QRWDVHFRUWDUD
UHVSHFWRDVX
WLHPSRGHOD
VDOLGDYHUOD
LPDJHQGH
HMHPSORGHEDMR
/DVUXHGDVGHORV1LYHOHV &RQHVWDVUXHGDV
SXHGHVPH]FODUORVSDUiPHWURVGHODVQRWDV
RULJLQDOHVDODVFUHDGDVSRUORVFRUWHV(VWRV
SDUiPHWURVVRQ%DODQFH9ROXPHQUHGXFFLyQ
UHVRQDQFLD\9HORFLGDG6LJXLHQGRHORUGHQGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD
0DUFDGHO2. $O
SXOVDUHVWDPDUFD
DFHSWDUDVORV
FDPELRV\ORV
DSOLFDUDVDODV
QRWDV
(O&KRS$KRUDSRQODVPLVPDVFDQWLGDGHVTXHKD\HQHOGLEXMRGHODYHQWDQDDQWHULRU\OXHJR
SXOVDVREUHODPDUFDGHO2.SDUDYDOLGDUWXVFDPELRV2EWHQGUiVXQDYHQWDQDFRPRODVLJXLHQWH
3XOVDHOSOD\GHO3DQHOGHUHSURGXFFLyQSDUDHVFXFKDUTXHKDVKHFKR
G,PSRUWDQGR0,',
(Q)UXLW\/RRSVSXHGHVLPSRUWDUDUFKLYRVPLGLGHGRVIRUPDVGLIHUHQWHV'HVGHHOSDQHOGHPHQ~V\GHVGH
HOSLDQRUROO

G,PSRUWDQGR0,',GHVGHHO3DQHOGH0HQ~V
$EULHQGRODYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD'HVSOHJDPRVHOPHQ~)LOH GHOSDQHOGHPHQ~V\

GHODSDUWDGR,PSRUW VHOHFFLRQDPRV0,',ILOH 6HDEULUiXQDYHQWDQDSDUDH[SORUDUODVXQLGDGHV
GHWXRUGHQDGRUWHQHPRVTXHEXVFDUXQDUFKLYR0LGL\SXOVDUDEULU

/DYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD$O3XOVDUVREUH$EULU QRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQD
4XpSLVWDVKD\
TXHLPSRUWDU"
(VWHPHQ~WH
SHUPLWHVHOHFFLRQDU
VLTXLHUHVLPSRUWDU
WRGDVODVSLVWDVGH
HVH0,',RDOJXQD
HVSHFtILFD
&RPHQ]DUQXHYR
SUR\HFWR(QFLHQGH
HVWDRSFLyQSDUD
QRWRFDUHO
SUR\HFWRDFWXDO
DQWHVGHLPSRUWDU
HODUFKLYR0,',
(YHQWRV5HDOHV
4XLWDHOVLOHQFLR
GHOSULQFLSLRGHXQ
DUFKLYR0,',
4XpFDQDOHVKD\
TXHLPSRUWDU"
8VDORVFDPSRV
SDUDSRQHUVLXQ
FDQDOVHLPSRUWDUi
RQRFDQDOHVHQ
URMRVHLPSRUWDUiQ
&DGDFDQDOVH
LPSRUWDUiHQXQ
*HQHUDGRU0,',
2XW(QHO
VLJXLHQWHDSDUWDGR
VHH[SOLFDUDFRPR
IXQFLRQDHVWH
JHQHUDGRU
&UHDUXQFDQDOSRU3LVWD 6LHQFLHQGHVHVWD
RSFLyQFDGDSLVWDGHODUFKLYR0,',VHLPSRUWDUi
HQXQ*HQHUDGRU0,',2XWVLHVWDDSDJDGRODV
SLVWDVTXHXVHQHOPLVPRFDQDOVHVROGDUDQ\
VHLPSRUWDUDQDXQVRORFDQDOGHOVHFXHQFLDGRU\
FRQXQJHQHUDGRU
0DUFDGHO2. $O
SXOVDUHVWDPDUFD
DFHSWDUDVORV
FDPELRV\ORV
DSOLFDUDVDOD
,PSRUWDFLyQ
(O6HFXHQFLDGRUFRQHO0,',LPSRUWDGR&XDQGRLPSRUWHVWXDUFKLYR0LGLDXQQXHYRSUR\HFWR
VHFUHDUDQYDULRVFDQDOHVHQ*HQHUDGRUHV0,',2XW(QHOVLJXLHQWHDSDUWDGRVHH[SOLFDUDFRPR
IXQFLRQDHVWHJHQHUDGRU

3DUHFLGRDHVWR
VHUiORTXH
REWHQJDVDO
LPSRUWDUGHVGHHO
SDQHOGHPHQ~V
G,PSRUWDQGR0,',GHVGHHO3LDQR5ROO

$EULHQGRODYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD3XOVDUHPRVHOERWyQGHUHFKRGHOUDWyQVREUHHO
ERWyQFRQHOQRPEUHGHXQFDQDOGHOVHFXHQFLDGRU\VHOHFFLRQDUHPRV6HQGWR3LDQRUROO$KRUDHQ
HO3LDQR5ROOGHVSOHJDPRVORVPHQ~V\GHODSDUWDGR)LOH VHOHFFLRQDPRV,PSRUW0,',ILOH 6H
DEULUiXQDYHQWDQDSDUDH[SORUDUODVXQLGDGHVGHWXRUGHQDGRUWHQHPRVTXHEXVFDUXQDUFKLYR
0LGL\SXOVDUDEULU
/DYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD$O3XOVDUVREUH$EULU QRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQD
4XpSLVWDVKD\
TXHLPSRUWDU"
(VWHPHQ~WH
SHUPLWHVHOHFFLRQDU
VLTXLHUHVLPSRUWDU
WRGDVODVSLVWDVGH
HVH0,',RDOJXQD
HVSHFtILFD
0H]FODUFRQORV
'DWRV([LVWHQWHV
&XDQGRHVWD
HQFHQGLGDODV
QRWDVLPSRUWDGDV
VHPH]FODUiQFRQ
ODV\DH[LVWHQWHV
6LQR ODVQRWDVVH
VREUHVFULELUiQSRU
HO0LGLLPSRUWDGR
(YHQWRV5HDOHV4XLWD
HOVLOHQFLRGHOSULQFLSLR
GHXQDUFKLYR0,',
0DUFDGHO2. $O
SXOVDUDFHSWDUDVOD
,PSRUWDFLyQ
4XpFDQDOHVKD\
TXHLPSRUWDU"
8VDORVFDPSRV
SDUDSRQHUVLXQ
FDQDOVHLPSRUWDUi
RQRFDQDOHVHQ
URMRVHLPSRUWDUiQ
&DGDFDQDOVH
LPSRUWDUiHQXQ
FRORUGLIHUHQWHGHO
3LDQR5ROO
5HFXHUGDTXH
VRORKD\FXDWUR
FRORUHV\VLKD\
PiVGHFXDWUR
FDQDOHVDOJ~QFRORU
FRQWHQGUiPiVGH
XQFDQDOGHO
DUFKLYR0,',
(O6HFXHQFLDGRUFRQHO0,',LPSRUWDGR&XDQGRLPSRUWHVWXDUFKLYR0LGLGHVGHHO3LDQR5ROO
HOFDQDOGHWXVHFXHQFLDGRUSXHGHVHUXQVDPSOH\QRUHTXLHUHXQJHQHUDGRU0,',2XW
3DUHFLGRDHVWR
REWHQGUiVDO
LPSRUWDUGHVGHHO
SLDQRUROO

H([SRUWDQGR0,',
(Q)UXLW\/RRSVDGHPiVGHSRGHUJXDUGDUWXVFDQFLRQHVHQ:$9R03WDPELpQSXHGHVH[SRUWDUWXV
FDQFLRQHVD0,',FRQODD\XGDGHOSOXJLQ0,',RXW
3DVRVSUHYLRV3DUDH[SRUWDUXQWUDEDMRPLGLGHEHVGHXWLOL]DUORVEDQFRVGHVRQLGRSURSLRVGHWX
WDUMHWDGHDXGLR\DTXHORVVDPSOHVQRVHSXHGHQH[SRUWDUFRPRVLIXHVHQLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV
3ULPHURVLJXHHVWRVSDVRVTXHWHD\XGDUDQHQODFUHDFLyQGHWX0,',
D $FWLYDHOFDQDOGHODWDUMHWDGHVRQLGRGHOSURJUDPD)UXLW\/RRSVHQHOPHQ~RSWLRQV \OD
RSFLyQ(QDEOH0,',RXWSXW
E 9HVDODYHQWDQDGHODV2SFLRQHVJHQHUDOHV0,',GHOSURJUDPDGHVGHHOPHQ~RSWLRQV \
SXOVDQGRVREUH0,',VHWWLQJV\HQHODSDUWDGR0DVWHU6\QF2XWSXW GHODYHQWDQDGH
RSFLRQHV0,',SRQODVDOLGDGHWXWDUMHWDGHVRQLGR
&UHDQGRODFDQFLyQ0,',3DUDFUHDUXQ0,',SXHGHVRLPSRUWDUXQDUFKLYRGHVGHHO3DQHOGH
PHQ~V\PRGLILFDUORDWXJXVWRRFUHDUORGHVGHFHURHQJHQHUDGRUHV0,',RXWGHORVTXHSXHGHV
DxDGLUQXHYRVFDQDOHVGHVGHHO3DQHOGH0HQ~V&KDQQHOVo $GG2QHo 0,',RXW(VQRUPDO
TXHDXQQRSXHGDVHVFXFKDUQDGDFXDQGRSXOVHVHOSOD\GHO3DQHOGH5HSURGXFFLyQVLJXHOH\HQGR
ORVSDVRV\VHH[SOLFDUDFRPRHVFXFKDUORVVRQLGRV0,',
(VWHHVHOPLVPR
0,',TXHDQWHV
KHPRVLPSRUWDGR
+D]SUXHEDVFRQ
XQPLVPRDUFKLYR
SDUDYHUORV
FDPELRVPHMRU

(O*HQHUDGRU0,',RXW$EUHODV2SFLRQHVGHXQFDQDO0,',RXWSXOVDQGRVREUHHOQRPEUHGHO

FDQDOHVWDVVRQVXVIXQFLRQHV
(O%DQFRGHO3DUWH
QXPpULFR1RWHQGUiV
TXHWRFDUHVWRFDVL
QXQFDSHURVRQODV
YDULDQWHV06%\
/6%
&DQDO (OFDQDOGHOD
SLVWDGHHQYtR0,',
IXQFLRQDMXQWRFRQHO
3XHUWR
3DUWHQXPpULFR
1XPHUDORV
LQVWUXPHQWRV
5XHGDVGHFRQWURO
&RQWURODQGLIHUHQWHV
HIHFWRVGHVRQLGRHQ
ODVQRWDV0,',
5HVHW 5HVWDEOHFHORV
FDPELRVHIHFWXDGRV
/DOLVWD0,', $O
SXOVDUVHGHVSOLHJD
HVWHPHQ~
3LDQR5ROO&UHDHO
0,',HQXQHGLWRUGH
3LDQR5ROO
3UHVHQWV7LSRV
SUHGHILQLGRVGH
5XHGDVGHFRQWURO
(GLW(YHQW&UHDXQ
HGLWRUGHHYHQWRV
SDUDHO3DUWH
QXPpULFR\FDGD
5XHGDGHFRQWURO
3XHUWR /DSLVWDGH
HQYtR0,',VLPLODUD
ODVSLVWDV);
/D3DJLQD &DPELD
HQWUHGLIHUHQWHV
PDQGRVGHXQPLVPR
FRQWURO7LHQHV
SDJLQDV\FDGDXQD
SXHGHWHQHU
FRQWURODGRUHV

(OSOXJLQ)UXLW\/6'$EUHOD9HQWDQDGH0DVWHU(IIHFWV)\HQHO0DVWHU7UDFNDxDGHHO

SOXJLQGH)UXLW\/6'(VWHSOXJLQSHUPLWHD)UXLW\/RRSVDFFHGHUDO'LUHFW0XVLF6RIWZDUH
6LQWHWL]DGRUGH'LUHFW;1RWDGHEHVWHQHULQVWDODGR'LUHFW;RSRVWHULRU$KRUDVH
H[SOLFDUDQVXVIXQFLRQHV
3XHUWR 5HFLEHOD
SLVWDGHHQYtR0,',
GHOJHQHUDGRU0,',
RXWVLPLODUDODV
SLVWDV);
&DUSHWD$EUHXQD
YHQWDQDSDUDDEULUXQ
DUFKLYR'/6FRQ
QXHYRVLQVWUXPHQWRV
GH0,',
&DQDOHV (OFDQDOGH
ODSLVWDGHHQYtR0,',
IXQFLRQDMXQWRFRQHO
3XHUWR
9ROXPHQ (VODUXHGD
GHYROXPHQGHO
LQVWUXPHQWRHV
LQGHSHQGLHQWHGHO
YROXPHQGHOFDQDOGHO
VHFXHQ]LDGRU\VH
SXHGHJUDEDUFRQXQ
HGLWRUGHHYHQWRV

5HYHUE $xDGHXQHIHFWRHFRDOLQVWUXPHQWR
&KRUXV $xDGHXQHIHFWRGHFRURDO
LQVWUXPHQWR
1RPEUHGHO
LQVWUXPHQWR $O
SXOVDUVREUHXQ
QRPEUHVHDEULUiXQD
YHQWDQDFRQORV
LQVWUXPHQWRV
GLVSRQLEOHVGHHO
DUFKLYRDFWXDO\DOD
GHUHFKDGHFDGD
LQVWUXPHQWRHVWiQORV
GDWRVGHO3DUWH
QXPpULFR\%DQFR
TXHGHEHVLQWURGXFLU
HQHO0,',RXW
(VFXFKDQGRHQ)UXLW\/RRSVHOFDQDOGHO0,',RXW3DUDSRGHUHVFXFKDUWXVFDQFLRQHVPLGLHQ
HOFDQDOGHO0,',RXWVRORWHQGUiVTXHSRQHUHOPLPRSXHUWRHQHO0,',RXW\HQHO)UXLW\/6'
OXHJRHOHJLUHOFDQDOGHOLQVWUXPHQWRItMDWHHQODLPDJHQGHDEDMR5HFXHUGDTXHHOSOXJLQ)UXLW\
/6'GHEHLUHQHO0DVWHUWUDFNGHODYHQWDQDGH(IHFWRV$KRUDTXH\DVDEHVFRPRIXQFLRQDHO
0,',RXW\SXHGHVHVFXFKDUWXVFRPSRVLFLRQHV\DSXHGHVFUHDUXQDFDQFLyQ

([SRUWDQGRODFDQFLyQ0,',8QDYH]TXH\DKDVFUHDGRWXFDQFLyQHQORVFDQDOHV0,',RXWOD
SXHGHVH[SRUWDUFRPRXQDUFKLYR0,',$EUHHOPHQ~)LOHGHO3DQHOGH0HQ~V\VHOHFFLRQD
([SRUWo 0,',ILOH VHJXLGDPHQWHDSDUHFHUiXQDYHQWDQDSDUDTXHOHSRQJDVXQQRPEUH\XQ
GHVWLQRDODUFKLYRTXHYDVDFUHDUFXDQGRSXOVHVJXDUGDUYHUDVOD9HQWDQDGH([SRUWDFLyQ
QRUPDOPHQWHODFRQILJXUDFLyQTXHYLHQHSRUGHIHFWRHVODFRUUHFWDGHMDUOD\SXOVDUVREUH*2
&XDQGRILQDOLFHODEDUUDGHFDUJD\DWHQGUiVWXFDQFLyQ0,',
(VWDHVOD
YHQWDQD GH
H[SRUWDFLyQHQ
HOODHOHJLUHPRV
H[SRUWDUD0,',\
SXOVDUHPRVVREUH
ODPDUFDGHO2.

Manual Fruity 35

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Fruity 35

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/D LQIRUPDFLyQ HQ HVWH GRFXPHQWR HVWi VXMHWR DO FDPELR VLQ HO DYLVR \

$<8'$  

(/6(&8(1&,$'25'(3$626  

02',),&$1'2(/&$1$/  

(/3/$</,67 '(/2602'(/26$/$6&$1&,21(6  

(/3,$1252//  

&203$57,(1'27875$%$-2  

(;75$,$<8'$  

(;75$,,78725,$/(6  

3$5$ /26 868$5,26 '( )58,7< /2236 [

 'HVFDUJDUHO3URJUDPDGH,QVWDODFLyQ(QODVHFFLyQGHODSiJLQD0\)UXLW\/RRSV LQGLFDGDSRUOD

48,(5(6 9(5 48( (6 (672"

 (O'LUHFW6RXQG6WUHDPLQJ%XIIHU /DPD\RUtDGHOUHVWRGHODVRSFLRQHVSUiFWLFDPHQWHQRODV

+$&,(1'2 $/*1 58,'2

9$026 $ /26 /2236 '( *(77,1* 67$57('

(/ 6(&8(1&,$'25 '( 3$626

 -XHJDFRQODV2SFLRQHVGHO,QVWUXPHQWR(FKHPRVXQDPLUDGDUiSLGDDODSHVWDxD ,16 DQWHVGH

 &yPRORV8WLOL]R"6HOHFFLRQDHO(IHFWR 0LUDHOGLEXMRDQWHULRU DKRUDJLUDODVUXHGDVHQHO

 3RUTXpODSHVWDxDGHO,QVWUXPHQWRWLHQH0iVFRQWUROHVGH&87 5HGXFFLyQ \5(6

02',),&$1'2 /26 3$626 2 127$6

(/ 3/$</,67 GH ORV PRGHORV D ODV FDQFLRQHV

 4Xp,QILHUQRVHVHO0RGHOR"&RPSUREDUiVTXHHOPRGHOR 0DLQDXWRPDWLRQ SDUHFHHVWDUYDFtR

/26 *(1(5$'25(6 GH 6DPSOHV D 6LQWHWL]DGRUHV

 3UHGHILQLUORV6RQLGRV0XFKRVGHORVJHQHUDGRUHVGHVLQWHWL]DGRU %HHS0DS%X]]*HQHUDWRU)UXLW

H %X]]*HQHUDWRU$GDSWHU&UHDXQ]XPELGRHQHOVRQLGRGHOV\QWKTXHSXHGHVHVFRJHU OD

K )UXLW\';8QSOXJLQSROLIyQLFRGHYRFHV HVRVLJQLILFDQRWDVVHJXLGDV FRQ6LQWHWL]DGRUGH

 0iV*HQHUDGRUHV&RQHOQXHYR)UXLW\:UDSSHU SXHGHVDJUHJDUFXDOTXLHUSOXJLQVLQWHWL]DGRU967L

 3OXJLQV967\';L3DUDDJUHJDUXQFDQDOGH)UXLW\:UDSSHU PLUDHOFDSLWXORDQWHULRU(VWHJHQHUDGRU

 0RGLILFDQGRHO3OXJLQ3XOVDHOERWyQGHUHFKRSDUDDEULUVXV2SFLRQHV R(GLWRU \XQVHJXQGRFOLF

E 0RGR%RUUDGR3XOVDHQFLPDGHOVtPEROR SDUDFDPELDUDHVWHPRGR3XHGHVDQXODURERUUDU

 3UHVHQWDQGRHO(YHQWR/)2$QWHVVHH[SOLFyTXHHUDHO/)2 /RZ)UHTXHQF\2VFLOODWLRQ

 <HO5HVWRGH2SFLRQHV"'HVGHHO0HQ~(GLWSXHGHVERUUDUWRGRVORVHYHQWRV (GLWo'HOHWH$OO R

I &RUWDQGR&RSLDQGR\3HJDQGR1RWDV&RQHO0RGR6HOHFFLRQDU PLUDODVHFFLyQGHO(GLWRUGH

 6HOHFFLRQD,PSRUWo%HDWWR6OLFH GHOPHQ~)LOH HQHO3DQHOGH0HQ~V

 (O5HVXOWDGR)LQDO(QODSUy[LPDSiJLQDKD\XQDLPDJHQGHXQEHDWUHEDQDGR XVDQGRODRSFLyQGH

E (O'UHK%DQN 2WUDRSFLyQSRSXODUHVHO'UHK%DQNGH'RHSIHUHQZZZGRHSIHUGH(VWH

F (O0& (O0&SRU5RODQG ZZZURODQGJURRYHFRP HVPXFKRPiVTXHXQ

F +DELOLWDHOFRQWURO5HPRWRGH0,',0LUDHOPHQ~2SWLRQV SDUDYHUVLKD\XQDPDUFDDOODGRGH

E 0XHYHXQERWyQGHWX&RQWURODGRU'HEHVYHUHO&KDQQHO \&RQWUROOHU HQODYHQWDQDGH5HPRWH

D (O)UXLW\;<&RQWUROOHUWHSHUPLWHFRQWURODUGRVUXHGDVXQLGDVXQDUXHGDHQVXHMH; KRUL]RQWDO

(;75$ ,, 78725,$/(6

 6HOHFFLRQDQGRODVQRWDV$KRUDVHOHFFLRQDUHPRVODVQRWDVILQDOHVGHO3LDQR5ROO 3DUDKDFHUXQ

 $EULHQGRODYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD'HVSOHJDPRVHOPHQ~)LOH GHOSDQHOGHPHQ~V\

 /DYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD$O3XOVDUVREUH$EULU QRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQD

G ,PSRUWDQGR0,', GHVGHHO3LDQR5ROO

 (O*HQHUDGRU0,',RXW$EUHODV2SFLRQHVGHXQFDQDO0,',RXW SXOVDQGRVREUHHOQRPEUHGHO

 (OSOXJLQ)UXLW\/6'$EUHOD9HQWDQDGH0DVWHU(IIHFWV ) \HQHO0DVWHU7UDFNDxDGHHO

You might also like

$<8'$

(/6(&8(1&,$'25'(3$626

02',),&$1'2(/&$1$/

(/3/$</,67'(/2602'(/26$/$6&$1&,21(6

(/3,$1252//

&203$57,(1'27875$%$-2

(;75$,$<8'$

(;75$,,78725,$/(6

3$5$ /26 868$5,26 '( )58,7< /2236 [

'HVFDUJDUHO3URJUDPDGH,QVWDODFLyQ(QODVHFFLyQGHODSiJLQD0\)UXLW\/RRSVLQGLFDGDSRUOD

(O'LUHFW6RXQG6WUHDPLQJ%XIIHU /DPD\RUtDGHOUHVWRGHODVRSFLRQHVSUiFWLFDPHQWHQRODV

9$026 $ /26 /2236 '( (77,1 67$57('

-XHJDFRQODV2SFLRQHVGHO,QVWUXPHQWR(FKHPRVXQDPLUDGDUiSLGDDODSHVWDxD,16DQWHVGH

&yPRORV8WLOL]R"6HOHFFLRQDHO(IHFWR0LUDHOGLEXMRDQWHULRUDKRUDJLUDODVUXHGDVHQHO

3RUTXpODSHVWDxDGHO,QVWUXPHQWRWLHQH0iVFRQWUROHVGH&875HGXFFLyQ\5(6

4Xp,QILHUQRVHVHO0RGHOR"&RPSUREDUiVTXHHOPRGHOR0DLQDXWRPDWLRQSDUHFHHVWDUYDFtR

3UHGHILQLUORV6RQLGRV0XFKRVGHORVJHQHUDGRUHVGHVLQWHWL]DGRU%HHS0DS%X]]*HQHUDWRU)UXLW

H %X]]*HQHUDWRU$GDSWHU&UHDXQ]XPELGRHQHOVRQLGRGHOV\QWKTXHSXHGHVHVFRJHUOD

K )UXLW\';8QSOXJLQSROLIyQLFRGHYRFHVHVRVLJQLILFDQRWDVVHJXLGDVFRQ6LQWHWL]DGRUGH

0iV*HQHUDGRUHV&RQHOQXHYR)UXLW\:UDSSHU SXHGHVDJUHJDUFXDOTXLHUSOXJLQVLQWHWL]DGRU967L

3OXJLQV967\';L3DUDDJUHJDUXQFDQDOGH)UXLW\:UDSSHU PLUDHOFDSLWXORDQWHULRU(VWHJHQHUDGRU

0RGLILFDQGRHO3OXJLQ3XOVDHOERWyQGHUHFKRSDUDDEULUVXV2SFLRQHV R(GLWRU\XQVHJXQGRFOLF

E 0RGR%RUUDGR3XOVDHQFLPDGHOVtPEROR SDUDFDPELDUDHVWHPRGR3XHGHVDQXODURERUUDU

3UHVHQWDQGRHO(YHQWR/)2$QWHVVHH[SOLFyTXHHUDHO/)2/RZ)UHTXHQF\2VFLOODWLRQ

<HO5HVWRGH2SFLRQHV"'HVGHHO0HQ~(GLWSXHGHVERUUDUWRGRVORVHYHQWRV(GLWo'HOHWH$OOR

I &RUWDQGR&RSLDQGR\3HJDQGR1RWDV&RQHO0RGR6HOHFFLRQDUPLUDODVHFFLyQGHO(GLWRUGH

6HOHFFLRQD,PSRUWo%HDWWR6OLFH GHOPHQ~)LOH HQHO3DQHOGH0HQ~V

(O5HVXOWDGR)LQDO(QODSUy[LPDSiJLQDKD\XQDLPDJHQGHXQEHDWUHEDQDGRXVDQGRODRSFLyQGH

E (O'UHK%DQN 2WUDRSFLyQSRSXODUHVHO'UHK%DQNGH'RHSIHUHQZZZGRHSIHUGH(VWH

F (O0& (O0&SRU5RODQGZZZURODQGJURRYHFRPHVPXFKRPiVTXHXQ

F +DELOLWDHOFRQWURO5HPRWRGH0,',0LUDHOPHQ~2SWLRQV SDUDYHUVLKD\XQDPDUFDDOODGRGH

E 0XHYHXQERWyQGHWX&RQWURODGRU'HEHVYHUHO&KDQQHO \&RQWUROOHU HQODYHQWDQDGH5HPRWH

D (O)UXLW\;<&RQWUROOHUWHSHUPLWHFRQWURODUGRVUXHGDVXQLGDVXQDUXHGDHQVXHMH;KRUL]RQWDO

(;75$ ,, 78725,$/(6

6HOHFFLRQDQGRODVQRWDV$KRUDVHOHFFLRQDUHPRVODVQRWDVILQDOHVGHO3LDQR5ROO3DUDKDFHUXQ

$EULHQGRODYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD'HVSOHJDPRVHOPHQ~)LOH GHOSDQHOGHPHQ~V\

/DYHQWDQDGH,PSRUWPLGLGDWD$O3XOVDUVREUH$EULU QRVDSDUHFHUiODVLJXLHQWHYHQWDQD

G,PSRUWDQGR0,',GHVGHHO3LDQR5ROO

(O*HQHUDGRU0,',RXW$EUHODV2SFLRQHVGHXQFDQDO0,',RXWSXOVDQGRVREUHHOQRPEUHGHO

(OSOXJLQ)UXLW\/6'$EUHOD9HQWDQDGH0DVWHU(IIHFWV)\HQHO0DVWHU7UDFNDxDGHHO