7 qJt

1\)

t-.-)

@Ir5urg6rfi

p6ufl 6te$t (D. 151^

gb6ttur$l& trFpn @. 18O/-

@il6Uf@6rfl

gtrr

2c|5

@r6rre6rfl

;i;6CId"6 ffiffiffilldfrfii' 6ild;dH6iiidi'

Ol1gng

6rfg

6tnn$looh

FnLo qgurirooh erzuzunrh LorfiDuu$nnnzu opuur-

Gpnpprbpnotr.

pp

Gpnpglrb dl$crnru moirp unilnD6rtcrDru$

*r(DUp6Dp e$lu Gcucrnnclft.
up$lrlgrtiig $)ru$orno gofl dlauungl @rflrugt6rDLtu
6l*p*5ur6n @eflpnrin gl*pi Erlsn$l$o& Glsfi 6lpgt.
glp

Gloncrnn$tpntr Frnb ororug

glcopi GunzuGor 6tpg Fnu(Du rJlrlu@trprop

GpnpEo$luuppg6, g6rlp e-shqgrb qpg6 flrlondluup$grb
oiuolurbr5lrlone Glenqguuncur u&Slpn66rpp ororug geirE
$ttgritdlpgl $lpnneuS scunr@ e-(Dorp6rDp gdlorg Gunoir 6l*p.it
ocum$t

g6op

g[crDLruGornrur$tGlLs6irg $lnnpGlrurilsunrb

GpnpEoflppgr.
Gunpanenr 6lon@$g1

Gl*pdl gorfliuglGutrfi,

6teg

Frno(D

$ltUuqrh oflen6519lfi p(Dlb g6op& on'ur@

$pri, meir$ e-nrurri$plfldir,
glp6ir e-EgzuGrn spgt; eFp upgr aslenrirgiorGp slpgit. slFp
Fnu(Duupp Glonfldoi'r (Sn66rrondhu dlp$hfu, g$ffi$prb creirugr
crobontt onornrsofkl, 6ttU.irg,b $lcrnuGro.

cImrpnutr,

e;p$g

g$66rpprnn$l Gl*pdlunDLru Gornrur$lft.

gilnncngt cruug Cp$\i;&d, goflri&dl, Glornnnnrlro qSuGmn,

g4uug&u Frogt g$puna;rb e&dlprffiFp (DUft, trpgtrir, Slpgrtb
cJsrongrb Glunlgg e-nnrunotgl g$ffiFp6.

G*$

g46666runonrl6 GpnoirErb ornnru$eil u$, SlE, g$ffiFprb

GtE. 6l*pGru gtr$gpl flrrug*tb meirg Glcneilgtarnriseh.

flp-p
pm

ep$

GpneirErrb ano$$16fu
6p-#lppn$lo5l@ft.
e-nnrlgrb onal$Eiltil, Srlpprlrb eruorngrucurb croir$ edlu{Lb

edl64

FLpoo,g, FrT@TuJLb, Gpnarru, orffdlaoto, lorr1

prfr6fi poruunetirapp

o$Sur ua,brqoeir Bealpbp enorGglnneqpdo OeorpefluCIr.oebonrb dput

l.

FdtT 2015
cnnarp$,fu, Strl$tffu
gscmrlronnb GpneirErb.

6
e$ffFprb

@n66re6rfl

61pu@l6. giGlunlgg

Guprb g[Gup6 ebgfiGlunlggr, Guprb $lefuzunp g{FSu

Glunqgoflnfh-pSlG*Gru SlOon+ orgrbGlun(Ugtpn6ir Guprb
tg(Borgrl&
msirp

spgl

g{sgt6. dl$

orgzurb GpnetrErb onzu$giltfu, flryu@erb

$lobanzu.

Sl-*q

66ur6ur{E r.onpflru fleirnnri,

6l-rmq

o6uro{

6trlo*G$ epp $lanzurund'hu Eru-6)S-rlslundhu ebffiFp6.

gltrpg g4iunril urflgrr6uurun66r grfru $lanouuSleir nol..u$,|,
oruarianri, gn&Slrrir goiryEudloteozu.

grb!

urlGun!!

Gpzun!!!

"!-"-.S

rDil(II

-G

cDrlrrD

R.S$Uep@l & $6n

fl0{frnmo$66tg ornfirW

prunflfiunenfoeir: R.S. 6l6ie.tg@D & Gon

46132, GleulgpGlg;(D, Lorrtuarrlft -609 OO1.
$pp$ e{D onn$anp e"dlormgtrb ot$d,
od$urneil
ro6eeir Eorguugsglnneeir.
$appp$eiren

ep$urGro GUS

6u(Du6u6trr arnd.r

Fan 2015

gn6urgofl

1962ggrb or(Dopb polburi r.onprb u$Gnnnrnrb Sl*,b

orpp prfignri E$ ouncirorcurun condl g4oriooh 6l-*ol
Gleiroflusi@ oilpn. el6irEpn6ir (gp6ir grcrDpuntr

srflorzurb

rnof

EfElneutrculp5dhfl

condl

e$66rpprb $lnlppp

gqor#e6o6np prflsldiEg,lil

Gu$

GlugrGprnb.

Urolozuli. " gth" moirp

flrJarurar

e-&snrtnr0rpGgn6t pugt e-nDrl6{Dru$ 91o.r&61 , "ooluionb @ebano

oao
orairunfttb@, eipuionb e-ailrG $ffi SOrn6gl& orn'l CplpHlb"

moir$ g6op soo5lfitrnfooh. "116 eiunairocrrrrr aornrdoefrafii

lgoou-eb loognsgldltr gir. orofiglrb oruri @uefiru eioorEtrulonni
p$dlorGnr eEOdidglnri. @tbg- oglafino etb$Gu q&olols @nirq
orop$U or$pgl" 6rnrro1rb unfinignnnfooh.

uzuri Glo:oflufi@drgnrfleir u&prioD&gu

r5lryenprir

rtfl-*ufl6fu Guri$Gp-lrrb. crrnrooh grfir)p

olppgrl g{gtorfiDrl Glmennnunrir $tO$gorrioeh eroir L06rD66rofkilgn
flryenprb 6tO,i,Gung1, "@nblon, e-nirooDcr e:bpolorGrun
orprarSlnnnfooh. pnrirorggrb

on6DrDnuiri

unri$pgl

.srnfidunOdtdfftodr?

oo*epGpl

Gune$
oibp esqft? ornirGo
eE6rn oilprbrDlp rldi+r4fiGunrb" creirpnfseh.

orrirsoir un&shupernp crnnnnmfl oflur;bGprlh. gfi ounoiroranur &ilndl

g4crrfooh m6rnpo{&gu rfloirq $l*pgnmfl ggnrrflnn gqg6ir

dlnu$pnnp

Sl-*pgt

$tE,bgGpdrgrdlGpmb.

1963ft g$ntur$l 6Ifirr6fu ronprb or-grrt g$6rD6rr&griueski,

peir Uup#huneir e-(Ealn$lu9lgpp
SlgSl o9lpnuori Gono$kil grbunflGoparir. aolndl g4o*io(gD.6g
olugt gne$lugtugtritg,b Guooil creirun#aoh. gluug,,5ltUpgl,b,colndl
g4zurio6ngil ngleguuqrb silcrrrflGopopslrtn Gungr png6 GrsGzu
fldeGecirgt uilFgt GlonnnnL$6 q.gu5lgpGpnf$g qg&erirur.onrir
$ttUppgl gthunr-glGopa anor$o grnnpooh Ugppg1rh g4corlronrufl
Gprlrb oqgggJ Sl-ppp e-uGpsrb. g$lfo,fluoruurfi g6op Gufi
rfl6snli@ Glerirg 6u,orpglohGenr6. "qbourb 6lpn4gnngl enoopb
peilrul orefiiglneir @drooniunclp. og,orurb arefirgln& q&aft
pnnnuri

gI urtlog(D g4arrio6rfl6ir

Georn todtruutT6ur@LD,

GTffflanLD,

ucnflq

OSdu-r uanrqoGenn(E ffru*m

$GpnogLDtTtrI uafipanneb oLe6aarr6onanolrioapen euforflBo grryu{Lb.

SdrI 2C15

@r66re6rfl

qbSlon ou3&onb @ulb qb6Drr6"" 6rnrr g4arriooh nflen6srb

pppgtft s'-gdl1g$Gpnri runzuqgrb Glmdr$l6r5hi$Gpnrb. grt ererfhu
pr6l1}te Gsnr,b6$16,t Glun$$,p Glunlgohpneir

glsoru$rult
snnru pril pnrirG[nngfl&19, gooruSlru'i Gunotrp EI gneurnon$g$lfl
comdl 94zulio6fldir o$lcn$sGro 6lpqnnlppgt.
crnnGnn

1963 g&Gunuri ronprir Glurirsqgg# Gluetr$gpGpnlb.

gluGungt sanndl g$60r$p$f$pri g4ourioeoen& sp$l$Gpnrb. g15
pl-crDor glot(El-oir GuSl& Glsnnnng1gdrgft Gung E$ gneurneur$g
colndl g4zurio6rD6np prflslppgt upsls GlenetrGnnoir. o LGenr

e6&erfl ruglth, s$, CpnnlU6 s-rppolfnfi, "!Brfioeir

und;druendoair'; omrft fiolWq;nafii puonGrb eipnionb; onoorb
u, bp 5gi6D6m arc,irareb; oruri eniro$u$ 6lcuipneb Gungrlrb;
gi6r oefrr uno1rb 6niorb" eranu qo1i1ppnriooh. untbLqlcir snoil
unrbupflu-lrir

g6trGpn

glGpoundt, gsp6rDpoofleir gzuGlarng snoil or(DL

ofl@Uanp&grb aondl g4a:riodrDcnp prflslpgr or(Dorgt zup&orb.
@19 pLcrDor or(DorcrDp (gsirenrpno crgSlGefietr. gganneb crlg$huug

Gle6ilzu U+ruotflobarril. rrEUguJLb g4ruoanrb 61195l gg1ilfffinnoin.

glpplnnzuulrir erlg$huug Glefizu Uguofloirnnil. 6tp0gn$oir

Gls6nsflu:mn,i, $ttUppgtft, o-uGcrn Hpuur-@& GleoirE er(Dotgt 6rrur

$leeuSl$gt.it QsnnnnGunft. $lgrrryr,h Gleetrggrir GunGlpr,bzunrb
uorndl g4zurio6rDffr prflennrb Cu$E o{Dorgt erdrsoh un&6luGu.
o.... l(Ih6il

gneuutrcfu Ueir

opni$

ndr oqponfr arofr ugb

oarulildl(gonrfu .

pGunornnrir Glur,irgrrb gorGlorn(D pLcrDolulfi $pnargl

rnnEpft 6l$&1g,b. Fr6trg 6u(Dr-rurotg&19 gletr pGunrunn$nnpu
urni$porriooir, $luing unri$pneil gg&erflrui u@zunfsoir.' 4,&ag)ttb,

ficoo6]uOrfqgx.0, 6&agub, 6rrra@n gt6otan

atflcacnunitgol' nrl$l r9riru$nDp grug unf$silrnb. aigl

GcunDilooh er$Gprlglfi FLFSI GlonnnnGr 6ttU6gtb.
pGunornnpsl$tg dlotrunrfi app smurb, "e,6urn&, @tGuogt
tfla,ayb Qeanafruwnug6,i;8,ygl' ereirGptin. "q3,LDnrb rril,
e-oo3igltiGo oain Spbpg Gun& eEodidpgl" *tinpnfsoir.
6amaouuneq6, rdlOgranoqrb Guaarg,l GotuornasfldDuGur,DpditO
@(t olunyurTor p6bs Odluflgnu$copi L6uur$ uanrgtrb ;$pqgluol-tugt.

,DnLb

*drf 2015

@rT66Te6tfl

pGunarffipslpg ol1gft gorGlrutr(DororDrIulft cornl0ooir

aflsnrfluugt r-glrlr.flunrlu ul@rb. $l-pgncrfl B$ori unurJriocrr6rr

prbanrnu urflo4-etr sorcufluugt runqg&gppncir qg&efumnuflru$?

crof[uri. zu$Sl6r1uilf, "Gqat Ganiat' croirurnie-LGnn, epp E*rflr,b 6lttn* Glpgolkir 6lttn* $ttp$lufu 6t19pp
r-flohnnenunf Gono$kir gnGungt eruuguflEg.itdlpgrt 6t6ut

snifld;g

oflnnqarnfoeir. "d-rfingl rooetr Glgrfurrn$ GuJn r-eircufkil ug&6lpn6ir"

notrpgfr, pnfi gFpu u&srirsofleil o@enryrb Gleri-rpgr up$hUrb,

e4uGungl crrlu+* crrrinnLp SttUeSl Fnln661 rit
Glonnnnggppnrioeir crctrug updlu{6 Glsnnlorn'fseh. $lorpfitp6
Gor-grbGungr, $luurrp oannugski, aondl gqzuriocn6fu unp grerfl
uLrp 6lt,b $lrfu*zu rroiirGp GpnotrErb.
poryngr

colndl

1964 flirtolrfl L0piid' ugunpgl.

g$$)nDp'eh
or$gl
Gsnrlqorfhluneir
crefuGzunqg$grb @15orf $npfl B(DnrrInrirA
glo.rrioeh
(qduurunnngrb prfl ennpg16sns& Clueir$l$FGprlb. colndl

Ag$onrst teslrt, $qgppnrioeir. orp6orbGuneb mnnDilr$l6i)

Queinnnnn rlpiuu e-$prfU GarGL6tr. "@Fol enliuncrp0o Groc$
qgnliur.onrb" crotrpnfsoh. ggr*ufulurcn 6l15ppgr.
"Aun6prGgln@ qlnliuC$ dl$rdrodr. " oneirunf o eir.

6[oJ@T

elrprrJsuunontD,

rrybglarnoan6r rorflurnanpulLgtri ooengor$$Lgltlb pLF$dpnGorn

Olargt66

ropglornoeir ou0ungrgild orflunaop Oedlorn.

For
616fr

2c^15

11

oflur$,Gpetr.

Grogft

@r6urg6rfl

qorGnnoruzurfl

B.Sc. Home Science

orgicrnu Ug&s Grogrb grlnnnn$t 6lgppgl. onmflgrrir g4o.rrioeh

qgfrior$lppugGru gl{or6ir $lgromurrb 31.5.'19646fu Slp,lqueir
FLEGpdl rnnur$leirnr)6n g4orfoeh erbuppgtLorr snnudl orgoFi
uguqrb tp+pg, HilGnnoruorrfl onirooh qg@,bup$lpGs Up6i)
uir-pnrflunnnnoh.

1964 rnnri& 27 qgt Glorohorfl$dlganr.^o qgnnpneil g$tfuru

aSlGUnDp. g4mrglpndir urnrgeufl o-$$r1ir. Grogrrb Gluorntnrurdl.
colndl g4a:fo6o6np pn$pgt zurJzunrb 6r6n Fnglrb Glgruoumpflqilr

Gleeir$l(DpGprlh. "lnebeu ginerfreb ollbSg;d;dgfrioc,ii. eEafirg @rq

pnirr$ri Gunoourrb" eretrpnfsoh. Fndfu uEpnoh srfiD6uufl6fu e5,fdru
Gls6ilil6 onlopr-ondl o$l@Gron 6r60rp prurnrSlGemetr. "eafirElrb
Gund.itott$itoeir. ginGar orgllifl dlsdGglah. trrdD6Drncfu .Dneiro
lod6gli rrgD,luturcb, @airugl uanfftiioti 6lecboonrb. oeairanan
Gufi$gl qbrldD Gunui dll-onrb" crorn& Glsn6fuzuGor S{uugGru
prnrdlGcnrnir. efirE ronnDil aorndl g4crrrioeir npdluflgpp
#lzugtfieg prb ur-rirs6n6fu dlnlor$nDp$ Glsn@pglrii
Gleannnnggpgrnioeh. greirGlunqg pr-6nlor Fngtrb g4zuriooh uurb
Goug(DpGpetr. g60,p g4uGungt lgnuorb 6oorpgt, Gonugln5lci)
uonieugl1gpp prir $rtnp Slg.itGonzuih Glsnnnnr uu$ernp
orrJordrDl{Egt
orriroqgtiig g{6rfl$pgt ereirErir $lornanogloil Epugr;
.
a---<
errirooh Sriar goirrn qfirurcuuflurb. s@silgr6 sdrsl-grft $-ppp
orn$6nnou$lefu gri gl60,L0$lanru& erig o{DdlpgJ gqorrioDcrDLru
enpp6 Slrtg,b 1gorozuri.
a-a

qorGcrnoruorrfl Sl(D**p$tpqgn rfletrll rnnifleirnnon

g4orfonDnr Up6ir pr-6rD6u,uno glcop$gle Gonnnr$t pGunrunnrb

6l[q ronmfl I essloflirpneil

uGl&o*
BrnDil roarufl 4. 6r(gpgt unf$pneir pnnnuf $l(0.
url$g(D g4zu#oeh g4orfooir 1g@rbupgtLdir arpstOppnfoeh.
"eruGungt orp$fooir ?" ereirGpoir. "(gppn pnGen orpgr o$liGrrrb.
GppGp qpriur- e-$prlU GorernngGenrnrb. Fnnr)6n Gunsarrrir
crsirpnrisoir. gluGung;pndfu e-,i6lu&nDtn qrunnndlpgt.
qorGnnoruorrflu$ldiry Sl(Dr*g$tgg ory $ruzuofldunnor. gbnr,6unob,
prbuSlonnen$ pGunorffip$kfu spsldirgrb ornrirrlnrlu condl
GlsdtrGpeir. Gunrir&Gry

GpGrl

GlueirGprnb.

g4orrioeh

s*ig

dnlorg$15&dlpnfooh"

metrg

roAfppnfoeh.
uarflq

Grdrrp

p6bs ueunq

ro;bplonoqntrr

lDdndDp Ogo*aflpgl Otornoanen uarflur anar$5tcfl$D.

Gleneirafl

#dtr

2C|5

12

r-9leireqf on6o6u

7 ronrfl

grr6urgafl

g6nogl6b pGunoran& Gonu5lnnzu&

npdl

arzurb orgrbGungt GuniGr-n er@riuzuri gqgorf corndl

g4orrtonnonu ur-rb cr@pgtdii Glennnnggppnf. g4uGungt
errirsnn6nul6 e-L6i,r

Spte

Glcneiratn ur-rb er@&o& Glcneireinnfsoh.

"@riulp6 ,orbudooerfi uub o@tupDolru$pnGar Gunl:Gur

rfllPfiuaneDlr antrti aendrorgt" cretrpnfooir. FngIfi croirgtrrDLru
snrflrJnn$ki: Slzuurmrseh er@&o zunruuqu Glu$Gpoir. Slnnor Ugpgl
sunf 10 roamfl 6115.f,g,b, pnnnuri gf Glorrirsuuirlr.onmfhurb
g@rhupgttuin orpgr Guf$pnf. prnb cr6irdleufrurflrnrdlr,t r-n&uri

uruh GluEzup$ono crnriur5lpstgnitg6 sr_$tanrru tglusl goirnngld;

.6lennnn@ orp$l1gppnri. Fmmufsnnen geirE o*Lg cd,orppgl
colndl g4o.rrio6n6ir gl(Dch.
1965 nDp ronp& SfOpSf6u)cD. gup6l o$lpn. glppfrDcrru
oflpnnnoru unfuugr e1gilpneir gDpcfu pr-nDil. unp $6rDg (ygFpgrrn
Gp't GrnGzu ggsrnueslri, olgr-eir Gpneir$l tprbUnDp o.riu-,61i$l&
Glueirpgr oann Glsnehenn$snidL

Slppallmro ml_pslglrb, pGunilrdrpslgurb &nndl

g4arrioerfLrir

GsLr-

GlunetrGluon$loeD6, g4dlqnnryoqgrb,

dlGzunnr-$ snDpoqgrb Lra). gU$pp Gorpnpp& s(Dpgttiisanenq6

croflur, qrflulft pr.6l$l6i) mqg&omrcr o$len&slosl@ornfsoir- Glen$ooh
$lcrflarrro ,ltgp$t15digrb. rborDp66ir Gnrg&nlsunirfb GpneirErb;
qgnnneir g#ppmroetr uzuarrnir

6l$&g,h.

dlpsl"tlrirs rnu$$leil cr6irdlofrurflnnr u+pgl

6r19ft gri $lnnemu pnnnuri prb orfugUrnufl6ii FLFp dldl*glor
r-opuflrr&snnb updltr Glsn6irnnrf. g4uGun$ eorru6l g4arrioeh,
--didqinor6$efu
dpcfuGelt$t oryg,uort Groorrl:lnii. qguriqgudi
oeilr$filp$g
dNq5;dgDmioeir oniup Gloglrb,
,osgloniooonii
qblrnfitid
Groglrb
ocuiEl 6DrUiu6uriocir eEraftrlnuirrb
qbdfrrGsl:cD gpcfirorft 6leneboriul:r- grfr qdqrfrai] urcng'|Tineir
@eDED@roD6r @lolqrb lDilri&orb 61olr arliurp gnqrb
OonefrrdglnftoGorn? odmo uulbpg ufrbOunqscir . @tarrp; @rour
@lolgollio@;ol-rl qf615l omrfi'1id{i65liu u6D Golgl oldloenor6
onl:poni gbrb gDairGorn*oeir. dplpdl& e-efu e-eiirolgb$GoGnl onein
5115 pLonlor

o$gloriosflLLb 6iruupu Gua,org'1, uggor5t roopEtrb pr+gt oaneir6gitb

gldDp urngrl? 6or$anpl .DFLb Ordlpgl ooneirqgiotgil dlo grddunb.

Fdrr 2c|5
erdrpnftoair. @ glro;neir
6t

oneirortiuuprtgt "

gr6ure6rfl

13

e-aftrdDrD

Orgtqt*ocir gliqrb

crei,rg1 ofl en$ 6l nnnf 6 6it.

georl nt o$shueir rreirugt

upGluon$|. Su5lrlrb
nfhun$rueruprtog6onorgt 6rDo$Shurb Glerirgr, ga:fsornen6
GlsneirE ggtuaruuir-o.lcirpnoir gcorl nDo$huoir eretrg
Glsnat6$l& Glonehen Ugu{ft eretrug $tptin errptrrJorur oglen&oilt.
condl gqor#o6h, "o!,u!lrl.b grfr e-ullrt odd;olpn$u gpdooooontb
aonairgu eUnnuit}d irdfinannanolGan omDtr orol6$nlDltborffu
g$uflrlrb Gucrnrl& Gloneirparcrn

prbuflcrnuGu e-nrogl

olq5ft S$

cllgDtuonDrrcug; au$dlqgliuolafu orafiiuGgD @pcfir e-ll6Dun@6ir"

616l1bgt& Glcneirannrisoh.

6t66r

Glp6u'-l oronripp 66'op. "glpdkfo d&d gpdtd{b ocbano3b

,gDclp e-einlnd;denndr. lilafiranrt utianeti .ol'eplodD6lr enal33glrb
6ton'6gD$gBornah. r{6DrD Olgolonuiqp$pgl. onuigbp or3enloool&
aon6qD$gBore$ qoouil&onro& 6lgefr o no orrfi d@o,ti; oainundr.
1i|6frenft, ceira56epu& oair$ flrp6pneir (@tGung,t ganrJGu
u,*ir?cwew?cwrugcu eau&tgnia6fu) Oor$gt$girb Glooono
errff$g,ongrb olgflsgl Gunopb ofoWbo,ptb oefuG fiP$g5trdr".
$nuge Glenrfuo$hii GlonnnnGr- o:pp colndl g4orfaoh, "GEo1bolb
pbgrerlrb a-airun?" meirg Gor@ $tEgstofliunfeleh.

ofE; 6rsgrb elpoflalror 6@6lDl

@ebonloeb eEOriuopdL doorybolr & osprnglD rq&ull
"uau Urrcbuoan$

gir-riugl eip$gDgt." drdtrunfooh.

pnlb g4gorflur.b GuarbAuntgsl eflogurrdroopen6 portO gnua$$eb anolpgrlB

Oonarr6 6trogorna, rfl6guarna Gue Garalur(Erb. Gurideb ut-uLuu 6rLtr$l.

14

Fdtr 2C15

@rT6urgafl

oppnnp e-nnrffr,g g{gtuofl6snpgl crsirpnfoeh. rnprb Glorpppn

crernu unriuup1bg 5119 un6rD6ur Gen$cnrpu{ft Glont'.g gorGlorn(D
u1gtilcrn6ur6 crebzunorpcopulft pc$dli unri&o Gzunnngur$l6i)6rD6r).
g15 u1g&crnsanuu upft unf$pnGal Gungl6.

$mrlup$tpg arpslObp op$hundl g(Dolnr)r;, '.{p$S

aniurp e-einlngirb? Otgl orebGaonCUititgi$ denuiglon?" 6r6ur
oflnraSlnnnfsoh. glloili, "#l*(Dtiig gl$lsrb ugppneirpneir
E-nnnr-ndlpgit; Gnrgl Slog&rg& dldlgit ugppgilGro Glpoflq
$pdii6lpgl" oretrpnf. g4uGutrSt, "oreildlgnrb uptiionso6p

ono$$glrb dlru @@pr 6lgtrrir- (D@g',runui uclPor6gilgoenorfi

. Guneb dearafiturb aprid Src)rb" 6'16Tr condl g4arriooh
Gl e neir6fittf oeh. Grogurb ,
" @6;6Drord Gano)6Dti;o,eb
GpfrS 6ilg.G&etrbGunglr ororg[6DLur urprirt ug-dru
Gru n& :uug.nrbenil E[Dl.eir orareir (DGrbu $o6Drtrrb,
oGrbu;i;pfglairm rqnbGpnftoefi d, aprdl& danocrlrD @Uduqrb
Gu no, @(D6ug&O dp.ir$ dc6iolgrl Or6ugforL4t
GnlndidruoEiGrunG olorcryaDLrt CDGrburi fiafiranoffouqrb

dlenrfi &oriuGlDcb

enrfub$q5i&idlngl"

meirp nrio oh.

g{r;enriro Slzunon @dir$ltfu uamrrb nDcrurfirur@l,

$dionui@, uil epr$loD$geirorndff g6ori

Gomnorfl^SlOpgl

pGunar60nn orFSl(DFpnf. "uanr dlqprugi$cfu olnntrffdr @6itba

GorcinGrb. mLolrb fiDl-rg}l, (D@DrrlaFb &DLrru. 6tEciuqri mGlb

q6irmn&d dlcuncb, o,lbp&

oofPubo,pit 6lunu,sbg, rD@bg Gun[G6 oorfiuG$.dD
GorcinlPrulugDndr. 6orb oeftuiuctDdceri; e-eirenlonrnni porrb
ol@Suddfr. Gunni, GmogBonrfio@;riio lo&d$o hcif,Grb cor
dlrfronui lognri 6leuiugrb. @enporcft or@dr qrfiomd" 6160r
orairgl ogrfrBgllrb oooDrr enor$glri

gUgpefu Glenei:ofltgtur.5lcmnfseh. ronnrh StO$Struor6&g rooircufluq

Gornnr@ft
1gppGu Gerilunpnri rurrri ?
erefuGnlng&gfi oflGuntrcn o.r$loeh $t15pgtpnGnn g55 GzuannGft ?

$ttU.ituppnGan
G3tfa^..
"'E$UldDurfi

turob gnanrb - ooflgnb

t6utolut$dltUti unfr - erufi
om$l ouretrpnoil on1}6gn,ir - aruli ug6

e$titg

otr0i55l o arurfii dlSonrfu

@ncurncorFpft Gurynnr$pfi I
epGpnogrDro @qStbe6a'pur uarranu orenrt$g'$ oonaxn(E eruouqgrgilLb
qandrfluqrb a-fene1glrb fi*pb| glo$Gpng 66dio upo Geuarrgrb.

@n6rT"nfir{ppn gn-nrneuqfipn

orupgtu

(sn60rn6urppn

(str6urr*ppn tn6ifrnddrFpn orupgtg (sndnrmppn

t-

6L
.*t
b
\s
b
\t

le

C/T-C@

4i

6VF,l t<t rtlZ (o,_

\:rl

.{

{{
CN

C*
ctr

CI

1#.
19

Lc\

b/

d
Ctr
d

.61

e
lct

{{

t-

1#.

Gtr

crl

6r
.Ft
b
\e
!b
\o

1S

-{

t*J

&J*, #

*tfr.J

# ge.-l

cr#-ar:

Ch

\91"

k
6t

e-l

nLSL

{
Ctr

*c:

tg

ct

tb
\E
l-

=l
C'r
ct

lfr.

1g

gnrunrrmppn (snfintr6iqppn oru$g15 (sr66rn6ilr$en

(srdurlr6urFpn q5nnnnrm$pn crupgcrq Dr6firr60r6gt

@l(U,6Dtrui CIl{D6urrri
Slorrb
Gleoirp 6tp1i1 Glprr f&St

dl$p'iE(gD6

tgb$ sgu srirtan eGdlfrDrrir edranang rEurs 6ain0

oansftotontu e6ilcdl tgrs{i

sarur@

oonsftsnaliltn- ocnrErb,

"Eit- odug[b tucun pngcir ecfroflq6&orou$l6b- creirErb,

"tcngf,l g61gl6ir soirmtg- creirErb,

.tondlglb

ro6ur5$ten gmfiioqgrb D6rgg1tdr',

'O56iiqro 6Olb albgl6il' cranEril,

'9b eb gb Ble eioo$F tgnSloru'

creirErb ung

F6goirGenGru $lcrnparoir $ttU.irdloirpneir

creirunn

pE

Gleneil6lprniooh.

gl6o,p criug scfin$lGlsneirotgl croirug Goehofl g(D

gg?lrneirpnnn gnDp$ onr-g6 Glon@&o ggq6. ,q6anuqg
Guneirp uPlurorn&dhurironnen e-ucpdlp', prin glgtuorpanpqft
u&gariu-rr- u6pemflotr $ltUpt qgcrnouflefu rnef*uir Guneir' unrir&dl,
gltg@rrur
Sni6l g(D6h unafluunf mp(5(DFnpf.
-6lO-*
gPqneirpneir
gocnurdlflrunf *1g6on& ot@omfi' rtrtnApnf.

o$pGcnr ggornfi
"1,tbun 8r6,,

zupgrcrglirnGnn! nnss6n6fu 6t$$l

ltencbogl'meirE g66ufleir cruuflerb ui6l e-uGp6196
1glp6r5lGzuGru

dlnnr$pGunGp (ggorgoglcil arpgr 1gn66rpnr)p orprir$loglir-iri.

eO e$fiturrbgnein. Jltgit Gurgrb, dleircrneil Gunzu gnnnrh
g o 6rfl mfl u r.6l opgt sl oF rgr.ir g rir rt gFglosr Gt ft .

orfl r.6ls Blrflru o(Dpgl. '66andt ar6g 6r6irg

{nnU.it$pgr glgt. (9(9 enanugl $)rarGo s-(DoLor6,

56rDr-dl
UD(Ss6ltI66r

L#TFIItL Gh.oniLrcr, rnnnruflttorone, rqD.nr

Glornoiizutuil
($p6il $lmrryu5leir $ttp$tti, anar&oiuirglg.irdlpg1 gliugrunannrir
gl(Eorrb, Sleilarr@s, rniln, gofl, E-uflf crnneGlen6ilailuir6trlourr-nrb Slnnoufleii St5uugr 6T$ ? 6[nni@ Loilnrorgt Gunar,
r-oamfluflefu gorfl flpriugr Gunat, o1rya$leil e-unf
n"1prg, Gun*
g(Da$l6ir oflcrnenotro e-$[lugr gnnrGro. glgtSSlGr o-r* q5nanrb.
g(Dqn6 (p(D6dii' fuFpnq rsn60r(gl0n6 g4orc60r 6lpun6tr 6r6ur
fdlfg6 uG6ape666 6leorE #didglb Gr(gLbquoror o$Gfn6suruonoopb
oc6barppannaqrb qbgrnaSlunaqrb

@qgiuunen.

fdtr

34

2C.15

@IT66T9ofl

E-nnrl&6lpgr unuril lggarnrir crr(06 msirp g60|SUq glonrnnsulleir

tgeirnnonp$ @ncur(guno o{Ds 6r6ur tg96lpgl

(gcsurruoeir Glunlg$$hu egnrurfr Errrbmuro Srorr$
gEL646rr)6n or$lulrluiurglrb, gor6ir e-fiturfit rou$rfu 8tig*tr-fl]Ilbrorb.
orpp g(D Glunlgenneir grflruotr Ulpcunfn gofl p196 Glunqguoeir
nri:on,b gofl o5l$ldlpGpn efpp grzuirGlun(Dcrno Eg,lugt
ges6tr. rpp g(D Glunlgeir orannglmro $ttU,itdlpGpn, mpp 8cD

Grngprir

Gtun6nl6n gdlppnril GarGlpnetr$lefunt)ou nsirdlp 6l-o

6ISuOSlpGpn gnGunlgenmb urrrbGlunlgonnrir $15.itdlpnetr
'geirgl GpnErb Eg6uuru rflrrrbrsurs
U15en6ir- g;Gp urnbGlung6ir
ongdtggg, glgrunriocrfl6ir g60,p $v g(D6ir unnfluunnp&
ocnmo"-ursi unri&SlGpnrb.

snpsetr

'a,figafcanail

LOg, aaitrlwfi

ucbg

Uupdl Gledrgt
QeuGaJ
e-cir
qctrgt
oroiqg 1grupslnnuu4b o5li6l peirm66ru{6 g1ppgl 6ttU.itg,b
peiraluuu@$Sl.it
$lanzuufkil, gps6ir rglgorndr orpgt ulrpsfonn$
'qn6tr
qn6a
Gunomab
Glsnohdlpnf.
4,r,ound orotrugt
glgts$lr"onoiroofleir orrd, g.
e-1golb Glennnnu 6l-p*g6uunsqft e-(Dolr.6leironp
6l-p*golnrsn.1rb $l@rroreir ornn& Glsn6ilntlosliGl g[p6ir$6ir
S{gpO 6l*oryur6 flgl 6r$lf$lont}6r amr$gr& Glerirdlpgl
u&,gzur.oanu$g1 $o$ltl 6rpnr)drr66nlen Gro1!;Glonnrur@
ganrplidrcbculo, 6raooncb
'sr6ir Qeuoncis

oa$lcop.'e-chcngnaagb @cbong7llnottd ertfrrug; e6lpp 6r$lf@e-eheng o-qgolb. $kironpg1 gl(Doltb. e-Gh6nfiD6u erdlzunrb g4otGnn.
Stduam motrp $lnnzuuSlgrrb g4zuGnn 6ttU.itdlpn6tr. GlugGlorafluflril
gtrtn-uqft sn-L gri J6pp6urci, urrbGlungoflotr $l6uuna
gbsnlrtb. ggt $kirzunrseir 6t19.itg,b 8-or a'L g$Gor!
crslf@oerfleir orflcrnenDu nnor$glrl unri$pnefu e-(Dorlnro,
g-dh6fiFrr5, G[nniLr6, r.onnrufltbouno, 6(D6uno Glcneirzuuuur-

a$l croirg Glcneirdlpnri g(Dffirdlrflpnpf.

$fuut9uflr;u@urb @15 a$l (guAa,g6rq) roi@G[ostrpneir el1p6tr
Glunlgeir r-flrru@spcopGru

Fnrfrb

gpfir oglgil. epp a5l$Gru gl(Dor6,

$sircoro

$-zu,

uoori,

gnfl, s-uilti.... $lrlnnn@t g4zuGnn cretr$ Glcneildlpgl.

gl O nrufl 6l fl runri s-(D or p- p 0 rlro R.it s ofl eb nn ou.
r-9lrru@E(gri (gp6fu $lanzunnrou$ldl e-dfrrnlr.oGru ggl tnntp$On$fft
g[eilo. r.onanu crotrug gl|crnp gr(Ugtnrurrlngt ututil(gto Ftogt
Gonapppporrb edD enuBGa(E. 6git e(DotdDdtr uopUflaruu(Ep$ onror
arenn&daour gdDL oed.lgrl arnSpeflor aerpdltiii 6aouugpna tcoloultb.

il

FdtI 2015

39

(960,p8ann}Gru.

gneme6fl

Epttt Slfiffr$ff)ilu.rno

urlGlaroflnnru g6ilzugf

E$orp6op{ii 56ffirGt gloir nnor&Slpg $trlum_d. i*pgtt

G[ouigtrfur r.oryqoeh gryrm66r$$Gu e-&egf*ol,,9tfi, erSff6o-*
pnanrgru @15olDunnuGu urlrbGlun$rhpeirnnr-outro onu@Sl*p*.
Gr-oggrb floiranneir Glurirpneil gt*Cfffin(D orflugleb
et5f-p.b

ttrffcuurilntb.

e-am$$6i, E-ehen glco6norqgrf,grb Glceirzu$Slrin

r.frg

b6lDs. gl$lruSs"-gtlr 6len$gr&oetr 6lnnuuup$Ga, u&) un@g'oh

uirns Gornnng $urbslpgl gganneil s{Slunp Glcnppr60r
'@ncuI6aS ,6m&g gl|6lfl&o Gornnn@G[ooirpnob, gr|gt runrlneil
E?Etb ? gtUzunoir ui6lrbpn6ir (ggu1ft. mppoflpunrur orrJouurgnrb
Sefuounrneir GlorErb B(DnDcuur rnnp$rrppnrit rnr-@Gr.o Fu6,g qgn;r+

Glseiro.rp*p g[6h6njbp(06
a6cwrngoi$$

creirp

6luu+riuil

(5(DF

g$ $l$Fn*gtrb

rpturiig 'gllirwn?

e-nrurGt.

(g(giFnpcorrrl upsr g$Foufldlrflpnpf

urrueil'g.4ag6q; 6rgt& umei).

Glsn6ilSlpry- gor(DdrDr-ru (gp6fu

g4riunualleb,
(pSor g g g

qD

ugjdttbstUF ana

r$$|.*Slanp cg6l{* ctordrur

gl$Skf,'oen1g o$S${irgqDuf oanrol r$6
tgD&aiug loririigri a15$lufletr
qg$uLL$ 50$$gf...
croir6'lpnf.

gl$amr$lrflpnprfleir

arnsgirug

gldlzunri$nDpsoh

gqpnarg1, ,,,gg6lth$qrr6rr
anrfaetulft$ erce8 coatqqfirqu Gunahg uriach oDGry Qqr?uJb
u(+w/r6u tt6urQgrarcb g,i;grb Clgfuanacwufcur 4666rr6rrfiorl eii;$i

SlzuGluqguoncnrneil GleneilzuuuiLcrDor.

egancwrn!

g,i;$,i;a 4q,nr/un6 86uuafial'

erotrGlpeirzunrb

g;fogpgt, dlzuGluqguneir o-uGpurb Gor-Slpmi.

UeirEr
onnnseh e-oltlr-ur 4il15&g,, r$rJnmror sp$lrlp*g ou[p*ii,
9"yS,glpfur 6mJnt0nora,p poriueir oruarnrfl nAfr $Opmo$frpu
'
Glupporri - (S1gicu Gluqgroneir, pouugsGo gi1giorn**ri.
Up6fu unr-n5lGzuGru gl6ilorngtl grlgu.tg,b ggenriru
H(Doflrno 6ttrypp p6ol6nlal* Gluneirosl, g$$gpeannn$ gt$d*6$
Glcneirall

do*

eranpu4rb urffdDgrqrb

olmo{ LSdl @ruurgGur prbfl

6gil Febop6bo.

6$G86rrg)drrn.

40

#dtf 2f'15

@narrgafl
Glpnr-rudlur ggoffir$lrflpnpli, '6tgcvngd;qara lcwcnol 61916

$On'4e$|o, "go6an! ,tcbu O+uflDtrtq, quou

Clu$Gryniaah,

O6bo uco, lraf|, g6i)6t) tgchcaow, qrJnonurrctr Qecoatb cr6tr ctoalnb

SgOgtb, OO z-uGg;e&wn, Alati 8l6l&cwn SciicunaQitncb

uwdr? q6a6utnn, o@aotqo Qs,nctrr} Gunfu crdircaEuri

a,L@e Qaog,bgt gocir, OOCrIOqncw qn66r Qury Gcvcw@b.
gtqg6 At66ir Qe fu 4AV6 atahenGl)!' ' 6t66r
crdfucu

(g 1gouGlugmncafllrb Gomin@6lpnf.

$uunltr, g5p(g(Saln6ur ggslsrnrorlrfletr' erfqb Qeoqud

ereirgfr 19$ glolLsrb urrl-o5leir trSlGlrlne$ Gunzu$ GpneirEdlpgt.

."glg6/r6ur e-Lsi), s wirye e-gtalaeir, glonagong, Clscilatb,
6lu6rb 1169 cr6tr qebatnb Eggq,rglb, to6ur9o56rgl 66a9@ unq
s,ucodtaarflcb nDUI aanthanagLtfid, alotryDrtlt) crairor uwcil'
eretr$ Ger-Eprni glSlurfusrJf. fcfgft oungurh F5trotn ben$glb t
ulc&entU dl$Urb peurrh ero6 geburrb / roeureiueceireur ou&eurrb gi$rffierfl
u$ero t g$firb gg:6lb gpes'lth g5:61fi'" cr6{r(i Qgotru6tb uota)

6tgg g$6hosrsnns epugGru

GlendunlL g$Et(gpocufh-rb

ggcmrs,lrflpnpf. g4o$i d;6iir Garernnr- GorornnGrb ?

FrnSg e{Slo{Etpg'nrp$onappnttn.
Gounnn@dlprni

slourtg'$|5fu up6fu unreil up6fo arrflu5lGzuGu, g(5

g{60,pGru ornlhqgUg$l
e-uGpe$mrpri Glenouosl, gp6tr
'$pgft
'8g
gluugulft,
Sunqngl cretrygU
ropGlpng $$n'Jo1gft urg,
8-*$g1 gri o-uflglrrb 6re$l nDorp$g$dlpnf. snnu$l enzu$S16il,
6rUSl anzu&,oriu@org1 pnGcm e-u516fu I g4$p grcnpuug
eng*rSlrflpnpri scrusluflrfu ung entgshugr oppri g4gls$e$lg5rb onnu$liruffLob.
"rglpontit ol16lonrir algc$rontil gotanSluunr-ofloir snnldl zurfl

$lprin nSlon&orb crduGeunqgdigrb Cpflppgtpnftr. ggannob

$uunuglrirg e-firururrur Glunlgnnenu urnisgrbGungu, ol$&oriugrl
unri$o$u,-r-ngt. LnrLn|lritr GouGloJr(S ornri$crnpu{6 g;6olndr
ot(lDoilrft ageftonrir getnnl creiru$L6ir 6u#$$u unriso GarniurGil&.
rrrtrug,r.

s-(Dornrir

1915olnft ol(trDonrir al15oirorndr gstdur!

gl$otnrir - (gq5srtil

algionrfir al5eftarn& gioteurl

aunar$engi ,6annt pnroeir DdDglpEil apo6o (pl*uIIIEL

eflenrbugu us6D5 Guneb otogd onug6oon$$gelll$6

e6oror pangtanr-ru 6urdlq

onguaouur 19166 e{t

#an 2c'15

41
grr6ne6rfl
orotrunnpu Gunou, garGlorn(D orrrri$anp&grb unri&s
GaranrG;}ft- g{(gid'mrdlrflpnpri 6l**p$& Glcneilollu$l(D.itg*b
'
g(Dpnpn6ir m8ornm qrflul6.

Srrhu$$ldr

(gci6rDor&Qcnoira5l,

Glsnzuor5l, snDr-Sl,t9lgr,b

g$anor&

F0o$lgx6

gi(Ui6rnol&

Glcneilntlusl(Duum,pu

un#tfig6Gungl, g;(Dnrurdlrflpnprflotr gi(DUS$l Fu.itgu

qa:uu@6lpgr. (gp6il ununlloir 1glp6il a.rrflulrb 1919; anorSli
un-Latl66r 6nDr-dl arrflulrb gici 5166r gc;nrur$lrflFnpri
g{6ou$Sl19uugt, "'q(t5ngfleir Srgiollsfi)ut Frr($!" ereirunnp
Fm&g

E-nrrfppGor

oripnr-o $lnnouSkb, typgtoruornr.fl Suaftpri moirp

Goirqd 8**o{sgi

GlurunnrJ&

or(sorgt g|arrlgit '(s(DGDpD" ereirgrrb

orunpdlgttb. gP19o6ir g(Dorns o$gl gll196ir qrflru urgu umob.
gl6op 6t*pdtruzuf U$slanrru+b, g|$t6t] Gtungt$Stg.irgtn

onri$$lGorunngt Glurulgrbpneir.'g,@ggo' creirgrrb tp$$lnnrl.irg.it

onrlnrurrir gafii unueij 6t*p$olmp grar$sl 60|orpp glourlg
(g$o+h, (g566rnour $kgipp{uufl (Up(D;6gulb oetrupnefu. ppnnptiig
e-uGserir
Gl erirp fiorn16l Fnpsir L0nn6gnr)ou5l eil
-

flrlsnsluuamrnoqrb, ginor$nnp e-uGpdld;grb

(g(Dornoqrb

glcolnF$(linugrpnorn o$lGealrh. n"l0n6urc g(Dts$CI glu6 uegtF"

(q*qq au{o?) rnoirgrrb tg$$6ruornr-fl Seq$g'flrir $tOppnrufl

un$16 gpqp$rrorr unr-o$leir 19r(D6i Gluqgrnrnr)cn

qggarnrir unoflsslpnri. 6por g66nrb $*ppp rpnslcumndr
(g(DodlD6uru

snrurgoetr. 6tuiror$or$Sldlq5pgtpr66r eneirzun d*gpb

goflpcrnpulr-nn t{lpppgl, (g15oil Glulglonetr rflpa$l&or-nnzuti

St5uroli

eutio

Gugpo$l qrfldlpnri. gzuGr

'q6rroq

cauqanqoc,

Gurynnn$pu GluqgGlornofhunrirp Slo$Slpnf.

"tcotgr DtI eiu$

33.r

nn eilb(D5fi GDur"

6uurn

gutffir

ung|gun$*-olDut, rb16Sculn*

(rilgw. s rr t-"zg)

Jl|tgitginoilr

6ltUtrr*tt$Sgf

GlLou@gindur Glo.rofl&"p$Ipg oreirconn gnlspgtni, Gtonnnr6r

Gunofri giOFnFGrl, s-rfusnr)en ogliureir G*E nnn+@.ii sslu$oilnnzu

creir$ E6 @rcunremlbg roggnoll&e$Sl$orb $u esrrnpnDcn

sniuuu6lslpgt. s-(Dculonuflqgfgl prbnnrn rl$pgl $nGung;
el(D6ur0nu$ltDpgl

ra$l{iigtb urlirl@upstpg

o$l$;t.irg'it
#r-oirpnsir @n66rp6ilpi
GluEdlpn6tr creirgrb e-u$lop$ zun&dltu$cnp orosltqErpgu6 zurfl.
Gornnn$lGonth

6t$. egenriuncncoi Arpp

ot$o epGpeu Gurierrglurro eciaffir 6odigrbGungl

oteuan einrLilol
ecrrapLu{Lb, e&erar.b, FodrDcnqronodginor 6qryi6ilb.

S6tr

2C|5

Srr6619ofl

pr$@lDqbprfrrcp]b
g*mrub
Glueirpl 6tg1jl Glpnr-ri&#1...

u$op$,ldil runEgr-fleirzunppn6b sictLnnE g|6op crGtpgl

zueru$rp$iir(grh gofl$$ anor$gl$ GlsnnmGta$liLrF#.
6rurpnrlduur

umflpfoeh

unanb gpprb.
Glon@srfus"-t-

ucuuraruflcnrnGzu

LnptDrtrrr{r,

106nfiD6ru s-Etppnr.c6b

SlOr-@ momugt
6t$pporri

rlng gi(Dorrg

$uugu uarurnmflnst@

prnb

unr-@ti;g gJ&rrrnp$.itgp $glbr$h Gundrer$liuni. Sl$Gp FnSl

e$trr g[ul{pli gsrrfi $giiG}r] Gundra$lir-GlpcirEr
grlftrrunt)fnu5lcb Cptnppgt. slGrl urlurruq eruGs unrippn$6
Gpg*Frf56h.. ggnnneir orneiup6u$S16il g;gl 6n60urnrs6i)
Gunnnppgrii snJ6uurlnrdur 1g(DctDzu rni$lft mor1g6 Glon@ornr sn-L
crupGppgfiur-o$leilnnal. crGlnncnrpnoil gllcircufl$g orernrruilcil gqoni
glororcnol ff ppfnmgppor]i.

'uQ grftb uet'un-& grfu6 enoir$ urni urnfinrJGun ,-51+pgr,

urflunnDp crupnnnpsl"tl(Dppor#scnen zunruneb 6ai@rb, qgehucnlLoflDnr J}lgpgf e-anp$grrb crem6lsnurfl, gkinGlzumgGonpeir
FLp$nnrnisrh. pturb gmqgl6 6ernu&ooS}eir6rrl&r.

gq5 Fn6h Gun&a. g4elrg r;rrp$n U(U&6 g$qtfig

grr&oGr.ou$eir6u)6u. ipp$oiren 6lFts* isfssfpppncit

surfluna$

Sl6i)zu. t.optuneU.rrb umnarufl6rrg Gun-gng; aniry; fnpslrflq1; 6IGpn

eeircurn rSletrnnn ornnnannrb. gllgt Golgurb, St$ Gzugpb oreirglp

g$mc Gpncm$l& GloncrmggpppnGarGru Sr&orb

arrro$loilnnn.

Glurfhu enriun@ srnlL5li$lnlli@, rynprfl

Srrn gnmsnppneil
gfiicuurrii Gsnenngt clpuuLgt. rngFnoh
tpslp${ir Gonch$lpGunGp

aru$pdffizu 'rt(gr-rT' unnnenn $rrrhflpp$t. Gu$l tfl+pgrrit

Glsnnnnr_gl.
9lgi6 pLtror, {ggl FL66}nJ Sunrir Glrnrbu
ualEfnnr.onrir ofh-r-gt. Ffro Glzuu$kir arE ar$glo$lir-gt.
oKnanpur Garapooeh omorgiengiu+rb oungpnLDu.lLdrr Gtni.rur
gruoGomrr$rb. e19Gurgrril Upgltgl@pEri6romerffiu oeriluldfir'Lrrgt.

#@r

2C'15

e$1ryreurb

6luug e-Lfiu gsulrquur-@

@n6119orfl

Gunanngtrb

Gu$runnn$all6pGp gor(DdnlLtu tnntrrru-&g 8(D Glp*flq

ctpuLp Glpnuu$lilSl6ppg. (gpeilpnoh E-nnnr-r6ur Gloiu
enannnnrglrb SnD6B(gD6 Glon@srir Glon@truro a9losl&
GlenanrGu orpprdr. glfiGung glmfl GuGzu Guucrrppg
tr$qGuu$kir6u)il creirdlp ron$rfl o-urbq A$pp FnrJrs gripgl
Gunan riu$$funrfu gpr(D6llLru zup$olonntr e-spp uonnGent
glor(S.ii

gp Sltgtn'$ afliugl

epp Gloniru$oflGal, e-r-rbq gdrpgt Gunnn $larrzuuflGnrGru

er$t$$rir Glannfrn6t J4rl66urroolD6urd;g ggnnnri.
rorfir!ilfiDru
1yr$gl
rJngnslr-Gr- Gunrir

gpp gsrf$6o5ti

Glon@ppntt.

"creircur ErrJcuurGhoetrGp GlprflruoSlrbnnzu. Gpp*pd;g

r.o$runffip$l6$lt5pgt oreir

qpsl Gler-@u

Glouu g$GorFFS|ft

Fnd,irpneir

Gunrir&

6ltppgt. gpprii

6tgg $PDn unzu$66,pu

unnnrmflrurg1 mprjhunonllunnncuoin, dldpucir oreir$ poircrnnn

g5&ryuft$SttU&SlpzugtdnlLur Glorun$@g, glorcir Gunlr
eAggrU$angqrb cmjr$i@ 6flt@ E-rGnn guptDflriidlgl unu$anpn
unnnnmfla$liGurtr. $1gr-nnmr eruug$ parur+&s Gornnn@Gr.on
eillug crcm&qg Sl-""1 ucnn@t, glGpn@ $loirnnrb uil GuanrJ

6tg1ilnDrt eru$Gpsrlui6l

pnnngegriruFursal6
ronu,*&grbugunoo+b Gpri$pppgrn Fndi{ BrrJcuurronanpnd;

epptfionnr$mpErb Geripg frD6up$ oein6g& Sl-t"l Glon@.

or eirnn n sb ff pp6lD rur S tl u rt n $ s D .it g .it o oip u rb
$pur-GoSltr-Gpoiru$lrfo crern&g s-ntrrr-nufllg&grb Gotpnnan
g[iGun$pnttn $tg6" rreirE ryngnoflurb Glsnfirdnrli.
rtngn Slrflppneir. "e-drs6h dloipruet'r eretrdlppnGnlGru
e-ruoqgculLtu g$&r1ps$$Gfu onnn&grb FIGpn Glen@crb edla{
E-nnnunullguupnft eroirannzu e-fitnfiDlnfinu oorgfl$s rgg$lpgt.
$mreeh $luGung; CIsnctrnmon$rfl egpnqgryb FLFSI(S&o
Ct+un$. e*r$rs@60)Lru urtlo puncnp$nnneir pndfu $raraetr
S)uug& 66op GlsncilSl$rtoeh. 6tg$ Slgttin eretrEr pnnnr-fd)6Tr
S'lnru6gGun mrirp uu$$ofu guqpfl e-riro6rfh-rb ilFS1
'ffrynmrng$, unriun$p GzuninGlrb' netrEu ona$leb osl(rypsltDuureii'
pg,srir motryS zuFpilffrcorp pnrnr$lpgtroilrns GcrrnnnGrb eretrgl
pFrgiloglr-G, gluGuqgl SrbldiGrn
s$)nn6fru5lt gllCIgl&,g

+luy6

e-6oLtuararneb 6eiqod@'r eruurgljBu$gtb

e"'GOeiil{i Oeebar (p$u{Lb.

rnffTut+nerquDLb GpnanlDu{rb

F6r 2C'15

45

gpppcurp* Glerirppnes 6mp

gpppcnp gp${ir Gloncrnnungtfi,
g$g1ii

Glonohenrond-Gueiro' crnngnnn.

@n6drgofl

Glcneilgldldlis6ir. $rirosir
$rarooir Glcneiloroo,p Fn6ur

rngr Grun$l$pntin. gqril{prb Glencircrnneir, "6r6nrnirg&

GlcnoilzuGar zunrir sr,-Slfitrngl6 Sriruoh ofh-nrl$grun**
g"nrynrpneir $raroohpn6ir @ry$6urg er6lpppn6 anor$glri;
Glsn#eni unri&SlGptin. 4gcmnggrir tgpprh gcmpn*h*
6lgron$rb "Fe? srrJcuurpgr6ere ggil unnnnnnriuuugr
ernnunnFqo brrnftF,gl gl6op gigGru gGrl
opp$gtd;g G*Et
Ga,$ Sl*t"l6finrn S$l enoru$lr1ib$ki, Glcneilaltu$g5,rfi6lpgr.
*:ugrunsrluiuarri, creirorn ron$lrfluncrr eruppfuupgrfu,
ryp
oSlpunor Gpn&o$gtiionrfi gpprb Glerirpnri eroirgr sarcrfls6e
$riulf& Glefiu GornnnGilfi. ftwnd;atbciot_curcio Gunqail uni$Gg
Qoodtr?u6,ir6it) udwcw carcwr@b oorgtg;nGor @oGungb *o
&g,it{aut1 gp6rrnGzu, upfl}ncuffr6irr pnniroeh $rfiu'*Ghunqg
srnirurb uannfituflfufiioGleneirpneii erppd; 6nrJ6uurEg1* ' GuG511

9llurgu

unnncuuflcufrioeh

errnrg Gptn$gt

'Glsnehennuoil

pmur+dti6lpp$6lefunnnr. Up6b pLnDor gpprb uann*nana1i pn61o

S$$oi Glonann@, SltUr-Od; gpprsnnnneb Glunlgnnemqrb

gl-mrp

grjqfrfl$$ aglGt$lp usolpSl6fu p*h+.ironuGzu afli6r6f1-2nft

crnnE& eneru$ryrb $lurh F$slpgl" cretroneir.
"BulgGhueirzumh Gleneilall rreirnnnn 6 epGun@
pnnn+tfiornroeil' afh-uulrgj. 6rpp6nnnGun r'-n*r;;' 661,

urflunzuemrb Gqtg, .Fslqguupneir

Spnuin $nrJ6u6rp*G6t
try6l{+gg, 9*ngoGun p@eGun g{Fp6r6n sl*u"lnDrlp

prrGornrurGft. e'tCInneirpnr,ir

6tpgp SltDr-Ou qpsl crnn&g

oruug

uanu$naDlI6ur oofl5nn 0u6$pananuu{@LuJonnnaq6, CIg6o1glffDLtucu6urneqrb 66uuncn.

CIuGunuurlooflr-D r-o6osir Olamda 1glpurllp prbrildana g-6irororiaeuno CI6uuri

8@r 2A15
*ppg, creiruppg
meiryU

g(D

rsrdrgofl

46

ernn&1g m$prii 6nrl6ungrh GlprfluoSlobnnzu"

Glstrdirnnnli.

glppg [rpr,

"e-riroanenrj Gunetrgl G(D rnponGnn peir

Glenpp oflol*nrdur Strrdcfu

onrJcrmnb Gprfluo$lzuanerr creirgrrb

Gungl rs$pzurioeir runf g6op grnrirpg;

Glptflpgr

Glsnohtr$gEft ? pnriroGon $ri6iaunu& Sl$pnnnn Glerirgt

Glsnctianneir pngl 6f6r6l" oreirpntriT.

"orurfl, Gpp*ptiig&, Glor-@u GunuilOpp qpslntru

$trin*p&onilgt Glprfloflpgt, Gloir-ppg$ pcnmr-ffi)cut arnrar$S

Gsnehen Garnnr@Gh^oeirp qp$.lntru$ pp$tU.it$p ucEorrnnnnu
r-$lrlnri$p6o6n unrurenufl& Glonnnn$l un#&Sl6ptin"

mrir$ gpp

r-opgneir Glendlafl, n&arrygi $hunanilr uannnmflanrf.

6lon@or Cprlpgrtfig glul{pft, "gguntb, $)i8ungpnetr

snrJcmrrb Glongsft qzurlur- g$r1brgt$StOt+rdlpgl Cpp3p.i'g
orp6op$S1g o5l$run6rurotr5 flpnzug FLFppr 6r6try$ urntpptrd,
$ rglrfhu$Sl6ir Gurflr,b $lrinu;iprb Glerirppril Fnsh $rnrGo
geirEpndir Glprfldlpgr. glppouqpppneir 6tpp uru
unrlr-Slt'.Lgt
e
onriru$S16il creir q$Sl uflrlGzuSp$tf&Slpgr. glGpn@ guupgrrb,
rnpfl cn,-L, ronroiu GloiGr- Sltppgl. gnnneir $luin*ptiitg
gSl6runflb un$rfl Gu$runo 9$6& Glon@urry 6lcnn(psl0rsp
Glpoflq 6lpur@, ucrnnanflnn puq Lpnpgtn$h-lgt. gliGung1
$tppg&,snrtnrurgrrb oorgllpgpit Glonehen qg96lpg; GppU&
inur-$[-u g4eiranrb orull$$]dl $ttgppzunnrlulleir Ll]dilr6ru-E Glor-Gtu
Gunuflgp$ttg.iu$lpgt. Srin*piiiqg Glpri.ro.r onrrirs,fouppndu
g$6runry6 s-nrurutrdl, glgt Glnrerflu Gunorl Guns& 6loirntnno"tgrrb GloroflGu$u$l$di$Ip$ mcirg GpnotrEdlpg1.
gt$k6l$Fgt enciu$rlp$efu Glenoirtsuslqg$dlgrug gleirm

Gpnolpprcfopnctr gouurGprrrytb eipur-+6rii6lpg

oroiryEt

glstmnmfkfio$ GpneirEdlpgl e[Sdrnrff6rp66]p ssr#s]prb unrurnrufl$

Glonetrarppg S Gornnr@ronnnneir CppE gotrnnrnroi u$qgorrb
unrurnruflenr grfiSl (gpdunargaeir e,rriraufiOpgl zuppgl eretrgt
cr5lcrrtfit)cuttt ucrnnnruflll uffii" rreirprni,

g4etrnrrb

croiru$ldr

coariuL6l6i'r (glpeslunn r.ou@rb

pnoirruunoo4it, u&W

onriGun6opsiGrri,

g6op6'

ennro$porti,

glpo,p

oilanzu&Gsn

Gupnoe erorug't e{D la6sapeo. fgil prbanu Glugptna

a.r6r-rfl6qgirb ptrrdDlJtugl.

F6rr

47

2c,15

FilrdrnonsGorn Glon$t$porn,

gl*pu

o(gDorLtu gffirGpffoffhroDril

gF6rTg6ff
uuff# umurmufle,mcurt e$6luoni

epp gloirnneski, eru-dgulrsrrs

Qr-undntrl gdL snum$ldlporgsgoir Gundlpgrl. Slzu#soir

Gpnol(gmLuanfuennu$qgppndr cn*r$6t$lpzuernnnu.lrb e*$p
GpnoFtb Glpnpdkfi G|onehqgrn $tgtpnotr gletrcm Gpnopb ereirugt,

rngr

e-uGnrr e-&rJn6mr r-oamfhusonrygl.fig$ pn&sg

(gpru Fn6h qgqgoJ.itg& eornro$gu Gunir- grfldl
errirGoulltgpgf orppgr ereir$ oflcnrflgg$ Glprflogltfigrbug
z.bpv,oq Gunilnoir.
grygtruflnnneir.

r.ocnafhusonrretr

Sryn

aglorrrrircrou)cnrq6

o$lenrJfiD6uur

uenurnrufl$ Clprflo$lppnrin, oreircur Glprflnflppnclcmeirptr$, Slar,En5h

U;i$ e15 Glurfhu Glonchanen&onrloir

onnu$Gpg,o$kfu

S$ Glurfhu

rnnflfiDo&sanluflall6;bgl Glrrmilu e-sppprrrr orueirnn urbun

(grL6rDL66rDon$ SlCDg, gtqpft rng Gcruzusriserflurb
flg uf- Gtogli unetr,
g[olGnnn$l, gllrflfl glL6oLu]rb

6tt)srluppuuitgt. l;urlpft g[orgutilg& Slcrnfr,Fu{ft

o5l#il$s*uiLgt. g5,cnrngtrb e-6rDL6rDro&tS {etna,i;o)

Glorunppi6onr;eir g460)p ryngnriro$Slrfl6pg1 Sq5rbtfl arnradl&

Glsnohorpporcur due date g$6lqrb Frp66rnGon g$gfiroo$kir6rD6u,
g4pnnnefu ciuiug gpp gn$ grrcuurucocni ucrnnr-o errfiDcuuglri)
Gcf$orlui@ o5lurg1 Fpgor6il,r1 r-glrrGunganriu@Fpnp epp

gl;rn$cu,ruppnoir Foiro rJsrnnn$ltUriidlpGp, glprfo Upatl6i)

g19a{&g copGnrpuri} uanncuofhnnzu, unsdlGlueilarrrb g4ar1gcu}Lru
r$lrrorunpun(gGrn meiryEt

$oo*pgt CppE unselrnnarssnrriCIch

gll6)J(Soitg& e nnro$glu Guniun#oennrb. rsnruflu&onrroir

rrrgnoqdig 9$p ertlorrrmreanen$ Glprfla$l$o mpn roprgry.irg&
Glsn6irannoir.

6lrofiu@$ PFr6nur$trir Frrglt rreirdlp- r.on$fl e*pp

Lopsrgtd;g crriug$
SltUuGn qp$ E-afurr-n&u creirug
Cpnp$afluug. Sl(Di$le Gen$nDp rlrrg prirouue rrngr

oua9srflppngprb gl;gil rcFongtlnnLu crun$o5lo oru;b$|runcru

p lil-,0 $gl di g
o$lG r;]rp L0 r6urp nr,ir J[ or 6rD rJ gl tr" Glu Su

ucrnnnruflofllugl. Sffingudr
unnnamrnppngprb, gil(DctDr-tu

goni mtrrsu$pgt gpp6

Sfor enp6lr6

opprsnernpngprb

uoorran g4uqp6 go45&g g$crunryril s-fitrrungLorrgt

erannomfl

SgiL{$ erorgrrb ueforanuu aupdAfuuartrr otgudlritOrb

crpi$ou arn*$opaenneb eirnarfl6e @ruon5t.

sDar

48

2c'15

gr6uT@6tfl

gor$6nlLru s-Latlrfu gpp gpin* orupgl tl$p*nrir&

Glo.r ofl6ruErb ug& Gl urirg, G F nolpfo pi G un$ Sl oslLunoir.

Gerlnrsfi)

r;ngnagllrir 96, "umigbpnrun ? $lp*nefupneir r;rgno$leir

sn-Lrgt meirp ensiu$lrl $turniug Fn6ir StOpCpeir. S
r5lgornprh r-{lg$pnrir netrupneil Fn6tr ofli$ldii Glon@pp$lcil)
6lpp-an nflnnon aE$ Gefppg!?"
g46i{6mb

o'rrriug g$ ppgtorDLu.r oghun$uSlrrn g@t$ooir

tsrinGffin(Dppcir urfry$$leir urosl epp o5lun$ $l*gri4gp

Clpnpdl{ir Glsneir$lpGpn e;llugGu, Glsf.u onnnnrurp$L6ir Glurirp
srniurarserflob srurhuppriuLu ororu$n5lcil gll6nlp& Glerfupo.rmfloir
rsnntrcrr5loli unongp&soir BLg& Glonnnnggriiglorpiltr&, g;;ip
rueru$ gtrinGlffr(Dppgrriig s-6irG6n Gunerntrd, 6l*gr.itg'it
epp.ir Glsr-u eraiuronrrb Glpnpdl{it Glonohqgrh. GppE& snfiEirgn$u$16fu ugF$(DFp $tUt$ldii g6fur urlnn@l&oeir
crnrr&geirGen Guncmprr6il oflnrrennnorrl unrippstdtqgpgt 6tgl
oramrenol e-firuranrnGluoirE $e5u*Ir.ondlpgt" creirpr#.
onrJtrurp6u,pi unri$Gp Opppgt{it1g$ pcrurunDsur
pvGarnrur$tGhneirp ftrgtr, Jllil6rDIr $l'inu$puuGl$Sl&
sniflunDarpppncdr g$ $@rgt.irg,l u&gzurb Glorirul6 e-ruuro{

crriuguflgso Gzucurn@6 crdr$ szucofl&onppnGzuGru Siu+

{pur-upnril gpplir peiryganuruGp creirglnoir. gllotdorl'J}litorunzuot'
udmcuufloSliunriry. gl;gt gdhurnnuunob g6)rdir Gleti,pGp.
peilGzunnncnnpgLg1ft 1gqg u&$run$ft gor6ir GlerirgGp
rrrirupnslilr, g{offir u&enpnufiul@ r.onncufluq& GoiO&
Glennnnr-png)tft

nlliGtoSliunf.
s.cuurolfi , el p

G ar

*gppl$rcrngu

gll-dfu ognlfr

rg

ereirg i15o[b glarnldn mFflpgt

oan obrtu

lprrb

Slnugd; odd,F Gundlpg; S$lG* .Drnb eotcrfl&,s

gt rr oir nn 6l zu rir p n ry F n t u n i G r- n Gt
y1
T
.

1rtrr
orurbuppriuulouriocncir gcrur-Gpntpfuoetr srnjlgl@dporannn
un$l&dlrirpern ereiruGp. SlFp 15$ ron$rflGru Fngrb
Glprfl runpp66rppn6bpn6ir Gpnol1ylrirmorrioerfleir orurbu$prir

Glonnnnunrrp& enu$lglslpzufserrnu$lguGurtb. E-rfusnnen

ggppf

ernjfll-& o*ulfl@Slgln#, g4drngl &enu (GryniLci))

onrinroein

Gugnaneir$annob oldlo+oniffl$Lb. WB Ganrrrron$erflGrb.

@ffuo Fdt;$ OglLbLflcSlGLb.

#dtr

49
2C15
gr6urgofl
on$zunolgl crzuGemn ennrs$g, ffilGcnrn 'orurioir' ucnmgLlaffirp
frnrooir unrirSl@dlfrioGlenoirptrfr, $lorfoDcrnr-ru gnrurcluorirnn,
GpnolGhoeirern crcir$ e-riroqgnirgp Cprnp$O.it* (ggun$proir,
ggnnnoir $lurgiulu $nnzuufleil prnb ern-nfl@orpnrfu, glpp
mgonnnrur uoonetr ueireuflpgt F6ilil qpslnnru$ pppgt Gunril
pr.o&grb unrurnnfl crfl@arnoir eroir$ 8-*pgilo$h-&o*ung !
F

gpugiuil- metDrnDffiErar s*L e15 pnGleneilzunrb g{eircm Gpnoprb

eE$dl$pn* ofllug. gouGrt Sls$uretr Glorunpnnp gluporfldidlp
unu$cop {Sp6r!l6it Gledrurppn6tr GlcdrpnGlryrirptrtr, gloli
Lnn$lrflu$efuzununt orunprrlcuur g$cmndlsenns g-6h6n prb o$

6l*pofh-

croirzurnGorn GunsmngGluringrpncir

edlot

Glup

Gzunnrc;|6.

[o.2814, GF(S Grr$l,

Partner: rl*ueFl gprrrbofrfu *- ptrone: o4sfl2-2241 49

S-A. Gterrr$nsr-rrglercrr$ rrcrcFtr{ir?g; roerflenrs
Sf,fngun6rrnrul.b. Phone: 9942"! -38825, (R) gOOgSZgS2g

errirs crfh- rb Eqggeu1su[(Dr-srit, Slrmuroron crglanouuileb 6lanu& grb.

gtflSl

Gangtanm, Gofimlu. prruflu ancooo(gb,b, zup.pal, rodrcrlt, &;orb,

uo(5eoir ot6llrb6r6rb6 a$pron6ur (UD6u,p,rfl.tj gprrrtpgtb Evf:u@&.
6lpn-ufq&Cg. naugfil uanOrrb 6ecix 99421 3882s

fdn

2c.15

gff6re6rfl

Ofogl.rrotrfif Sorp tllppp

6tr g

*g+*.

Glucirp 6tg1il Glprn-ri&dl

....

8(D $il tgrIFpgufl6il ueilal&nDg ftEg$t g|rrserncnu+b

fl6ir 6tpg urflornrlriroeh creirzuntb e;g1irflogl6L6tr.
$pt&
Glunoirafl,

o1Gpspgt{ii(g $lorfooh GpannrufleirernoGu' creirprni glcuflanf. efl

ereirg g fmori oreilGonnnrnr{rb g4gt ul$ olll urni. o-uGpcrb GluEzuSl6t)
prruppfiDp Gluryt$snr-ooil groflorri ggp$ GlupE gsloouufleir
g4riroargdlffu g$ onfiDn coorpgt 6Ifl, $lrlnnnr-norgt onnrlat
o-rufpglrb gleir gloflarri '86i, $16fu' moirg *ridl$$ BrlnnnLnolgt
5r6u)n: g4rirozugufl6b anaruuppg lglsir oreir GoeirogloD&g

u$oilGlcneiln5l ego Gzunnn$llb' croirpnri. grrs66r 'gJpor!

praroeh g5&onqitig ou@uuL6t GlenoirdlGpeir' eroirpnf.

'S

urflGcn$.irtgtb

6tee

onoru$StrlpStel

Btee

e[[,*Cru
orn6slrurb

r.or-@rbpnsir 6t(g;.irslppn erilzugu 6trtngl,b

6ttg.irdtpp n ?'

Sttngr,b ual arnsdhunirooh O15.itdkinp* eiucundl'

'gnanth Glup 19(D B(Dori Gorcrnn@GlueirE gdl6i, GleneiraSl
la^

$lg.ir6lppn gl6fu nnarun ?'

eiuomufl'

'e$Psn I snnngrluno Gomnn@rb meirg Gleneirr,tl

$CUoir$lpgr

'gliu+unnnnob meiranan g(Dolno orrfl6snuGzu

1gnanfi Glrp e-uGpdl$g g(Dg,bug g4aruryriu0$gild'lpnrir ?'
'gtoirananflobmil. enoru$Sltl
e-rils6rD6n

g15alr6

orrfl&SlGprin'.

afl$liugGu 6t1!g

6t6ir

ocnurGro

'g(D pm$lconnr?'

'glGpn 6tpg m,parurGro enetr e-uoito e-ohon6, Glungoh

praroeh unpp$lcfu crnrir}-91$gt"$llGr-oir.

crobzunol$nDprqrb

gg1riirlpg6 Qerilu

Gornrur$trb ofuzunrfl !'

6l*p Gsir- elofuLnoriyfi e-ucnn

rJ6oppgl 6r6mrnoeir Gunnnrf. !
OgGungtrb oordangl $Ou$

ggdldil 6ropp

tuntg5t6 prbou @ttitGugllurn6eng.

qprflGil

s-cDonurp

oainarrggdlOpgt prbou urryfr$ aprirorpiidqg Gpnd$ g6n$dgrb pananuurs.

Sdtr 2c15

52

@n6urgafl

rtngn g$eorlu5loir g4riroorgull6b @15 6nnD6u nDorppugujfi,

$ttro*Lrdugt

8**

Ennt)6u

Sdldloslgpgt er@rtgrb $lnnouglgurb e$ugGru

GlururJnueb $leirpnoir.

grtrunerupr.omrrb

oreirrg

uF$n

gufl$E. rlngn Sltfrb,Jl

o.rrroflebcrnzuGu

anigpo

irypncoflsoh solcrDCIrumqigt
arpgl
unri$pneir ueirar6g $t15ppGp Fcrflrl ar&r-no*ryory 5n60uro5lobannr.
gl60,Funr-oeb #lnnnl Gunzu
Glsnnnng(Dppnf.

rrgn

6l*E

ereirGnrrgft uupgt Gunfr

6l*pnrisrh.
gr$Shu mp$rn g{q5616fu Gunfi, 'rilrrrJ 6fpg $lnnzu&qg
enr;nrurGhneiran ?' metrg Geilrni. rtngr u$l6fu GlcneilzuofkirfiD6u.
Uerflartip*io 6IGFr rop$lrlrb unr-@o$h-r-nri crnng 6l-*pgl
(rymfloranup Gq+curnriooh; s,leor$scrflebooou. Gorgt o$ldlofudl
'-CtoetrE
frgrnDor ur,ilorh8cil gt@ grl66urunD66rdig nOEgIS
or-gafleir u@&o coorppnriooh. g{crrriooir u$t6s nDor$pugGru
firgr $al6rnlpE 6t$pgtoflir-nf. e1GFs Georofsanen gcospgl
cruugrunorgrt gmflarfiDrJ Gp+ glcrDppgt orrJ Gornnn@G[nanglrb
gloli $leirzumnr,il $l1gftr&oourgl ereirErb o@anrouffrr Lpprrafh-Gl
gglnl9annrio6h.

gdnoti g$tnr;rbpnnn e-iGlsnoheno$leilfiD$ rretrpneir Gu&arb

$lebanzu. ga)6 zunufleil $u-ng6 ofl1grsofldranru. 6tp8*il6nlru
sntur$l $psnrynnrufl np$rh rng anbe$Sl*ri, urflarnrJrarooh
gr$sp$l6fu gg1}ppmisoh. oglaluft crrnrgrb ura5l o5lir-gr.
rJlrrcopsoh ozurirdlnnnfsoh. grflGrunpu.nnncn tSlpg {rn-L rngn
6r19p

516 & o oflob

nn

ru. U mfl or 19 rh zurrofl

eir 6u)

a).

grflruoir gmprnnnrb SgftGung gqg

Georsoir

garcorl urni$potLdir uF$ntfig Gonurb

Glun$grtt

adglnolsyory

ueirzu{irdl6i} 6ISdl

gcoppgt or$pneir.

orppgt. qnnneb snrflrurb Glor-@ofl@Grnn oreirp uru$$kir

Gonu$nDp Glorerfl&anilnmri:'oiuarnr.^6l I crrirseir rThlqrfig 6lGpgl6
m$$lrlrb Gunirolioonn ?' rre{g o5lp*$gruetr Goiurni.
Glancrnn@

'e-dls6h flrrq r.frgr rn$$rlrn Gungtzupneir ernn&g eroirnn

g4iun ? 6t19$png)Jrb griDp E-rirscir flrlqogh-Gro
GoiugtpnGcm ?' rneirpnri glcuflori.

arruft

pnrirocir r-qrlqo$lurb Goir-rg1ft erpp u$lgUrfleireozuGru I

6ttlonn51 pniuenne g6ui giluffnnrb sn-L Glcrirruollobanzu.
$43in;B erorugrt Gugnarpaprb. Sq5uS eranugl Gparnrflnprn

F6n 2A15
cruugunolgt

53

gonrli e_i6lsnehen&

gr6ngafl
Glerirqrarsoh eruornr-61' ereirpnri

r-,ori6lrfl.
a--

$sflorri rlrrgrntlor CpO*dl'ffrg6ir !' oreiqg1; glonrpppnri.

'creiran oruarnufl gbtian g?' meir' u66it 6on@ppnf

ganof.

's-6in$g

,6n6ur crnnmr GlcrirG p66t ?,

'@cm$rb Glerifluo$lei:orna:Gru I g4uug ulmi Glen6innnnfgi dr ?'

'glgl

srfl

Glgn#!'

grrsf

eppGloeirnn

? -S cr(gFgl
Y'Y ggonr;rb
-('

mGrp${i

6r(slpgt ggonryrh e-iGlon60nrGt d'nurGft

gqnnuafleirarrr.oril E_i

snrip$ofliurni.

o*(D*5ntr
6lonnnn@

Ucuflruf

Glsnann6l erniroeir flr;qnneu unDpu

$lanaxfig
tDrnlgrirseh'
6ornnn+s,
Glsnd#r-rnirp6lrfl.
_
T*E

91g1irs6&ilO
"t 1#E Glsn6baSl ereilzurranr;uqrb GloffrflGru
'fng6ir ol*

opcrDor en$$cmrni. Lqlcir

Uffr?fiDrI_ Glpqgrlr$l
$&uoanr.onru 8(9$6lpmir ?t mcmEt Gor-r-nli,

6lurr+

glggg 9lorri "oiuorrtfl, 6tpg efry$$ern16"$ ennnslg crgp

-ernoooir,
CryfO.tfrb 6lmruTg.
onebsrir; Fndfigil
.@qet
"G,,
oonnooh $6hu
onrurocn
qgdru cruti6o$$lfhuri
crufGo$
b 6r6sr$ebeozu. 6tpg ryngrub
\./

FF

6r6urSlebmou. E-nnnernuu.JffsGor
rretr e-roir, e-r_rbq, Glun(D6h
ereUcunorpanpulrb e-riro6h unpppmnnDrruilcil slnf*dlg$o$li6l6ir.

ggt$Sl g*Sl rreiroflpmr6rr GleruggEgrb Fndir

$uug ggd;SlGgt6tr" irtrfrnti.
dlrrP-p t6$lulr-an s-gtrr eFp Glun$onnenB Gor-@

g{pnnncir s-rils6h

e-rflnDn Sleilzunpar6ir. glp66rnefu

oytb *slti}Fp qqtr-noriiv

prb

nn66nltr.r

E"t*'ip;$e upsnr;rrgdl6tr F6o6u dgt

foorpgt "glurGtrt $ (grb$ CruE*ggG poirfg$onrfl
-u|fr-t

Pnryrt $ltir*nlun creir$ Glpflpgt

Glurinu Gornnn+^6ttqqF$:
@uGungl

f*t$$o5l5r-nq

GlonehenGor

-gfur+

p"" g4gtonrfl S
gnGlunggir S urlgb* **ifrrrhpnoir.

ggl'rpdruupp(g

eretr$6 ${irpq. flpofruuruonanr-pp*rin. Gu6pohrgr

E
^
GluppoJeir. 6rupn g4ocrnnreru&SlprrffiFp

e$p

epeeir

**(DuGr.' $" offip*t.

E-cnurrig$lryb mGann o$lsrrrlglrb

^ _Gup
Gulonp g@gncrfhueirGpn
pnrir ?

r-glrrrbr.o

oruorqguft

*il+

g$Gnnitr?'mmrg pangrrir pfdl$g1{ir Glsnnnn6t $mflornDrJ

Fferuonp$ 'ciDcvoril, gnonb Quryaryt octangtr ,gb;g
6*g*gl crhuq? cacurTn&gwh 6t 66rrgr crcfuanaaugcis? gtaog
oatrsr-b arn$leflor aor$

ryr 2015

54

crwi;6 Qwrrf$$u

$lg;putin Bnnp.
GunzuGru,

@rr6619eff

Garcum$d oreir *rlrni$$ppnti.

el$pnnnn

glpfrorg; gmrof

S;ig

alfrr.nu&y Sang, rflq

Se*pnnruilr

aneanoilru Sbozunnu Glprfhunu@$$Slpg;

g-fitnfitr.ouflGoGru

pffigl

p-r-zu

E*ohen6

6lung6offr fi.otiitunrurrb Gle&pc4uGanGru p6i{6uflnrrufkir S$lrardt

eisn$ Gtru$pn#. '6lpp $ancuu e-trrgt tru*$utb. 6l$mGru S
mpsgulna glgtunfl' cnirg e;$,p Snnpu5kir (garlb al&Lnariyft
a$lentfiClcmrni.

dlr;$ unprb snnu#l gnuflpE&slpnnroturtrgu mrnDil 4

6.30 romufl funlrl E! g'rddrnnnpp pGurzunn

r.offiR fSp6r)

or$uri6l

um-oits(ggLttr erug1g(D ;gfi gnamnor$S$lill

riuomrflcdfl& $15ou+Smg panr-Glu$E a(D$lpgl
6ruG

inbflr

28.0G -2Ol

glnnflfbU*slpdDloulcirE

Gr.,opg
Gparrfleir
E!*pg(D
Slqg*,r S6rDg pcrnr-Glugnb. (griuru Gleug 6lp(D, Gls6trnDan-33)
utiiplisutt gr1*dura(S,b S*p, ugannnufloil szup$ Gloneir{gguqgl

un6uzup$tgiltiten Gsntt$lgnti uLtr ilup$ldil

*!..!.:

endiurs

e$e$fiunuSltn
6lunEfittlsluITuflg
&*rgimrlsnuSlffi

H5*ffiffilffffi
'a

serTnsu

ffi,,:l

6ffi ibn$ edr

ur-Lr-uunuflvuB#

,t

Esnfiusunu5lyuEtr

lt,

ngdhunuflyn8p

glsmunull15

glf+snLounuSlyufiF

Sry*cramnu$
6l s n s'n lru n afhu n ufl 19

"Tutgr.
nSlun[Bg
saLl-rsuunelunru
F
------l

aftr"mnuSl15

Eun*Sl#lrunu5lruEtr

B.il*ppe'np FLtrgl

srnGkupflruannullynEp

upppdlrs

EunsTE"_

anu$l&fgt Eunrunflun8p