*n

t'

. -t

t: -

i.t
l
l

,\

fapo

2015

@il6urgerfl

peufl 6te1i; (D. 151-

gomrcl& eFpn (D. 18O/F gdl qnGenan cAqcrb uefl$rrb

@ffffg$fg

eroronen

gpJD eftpurGg

qaflg$ genaorou1dDLurgt esrdl6.b6o$.

Gnana
sD6rfl

6Lf

35

Vol. 35

lssue = 7

*(Sn- g6rfl'
Uf "pg15pnprrndr 1958-ob g$rnhr9riisrlGlupp
e@dlor66ilnu r.fr6rinGl6 1981 -6i) gordidhuorf
gurni A.R.P.N. rnggurarfl&orb

q&6ad
o@gY66erar
agtr@rhgl agdrA&

e-cfrcnur*crb

udArtl

1,

$Un**pprl6rrdge-

efior oildlorh:

2,

3,

gdrorr&mnil

@rrer

Snlcir 6ppn qq. 2000

oL@ennoefo

cbgr

rirolrr,flonflft

ggp

fodltrir

cpgo8uff)cu
glgltuu
- Gorerrlgul
qgpoorrf

4, urnfu0$ulu0r'+$-41

18

qArfltulf,

tt@rrot

@otfltt

23

Ef rgnmrrar4bp rilotctr,
pGurororrb-60s

Z5O.

drg,lqrrb r.onaniu6.
Guncin 99435 19409

94428 97139

PUW$WW

34

41

#apo zols

@tr6rgefl

fapo

gn6urgerfl

2C.15

giroruorpp dlfi

orupou

eiuorrndlu olnci'r

Ot1glp 6tnn$losir
@.ooooo.o.o.oo.oo..ooo3..o..ooo..o......oo..oo..o....!ooQ!!!t

e-alo glgtuolb Glu,rgu, e-6r)6 glguu*p$l$g Gr.oril 6rgrt

meirgi gsGnrndlp$, (glpcil Glpriror$Skir gl66i' Glu$Er, gtrundl,
eftnlgorrni (g(Dorno orpg, g15cqtiigi e-iulunft E-zuoGlueilornh
Glurnir, grurqlgorGuo G[odl aroir$ LESI a(Drb.

glgt prnb 6tg$pn6b orrngt. glleirr{ org.ororcn Glprirofi

prboor.o 'oryeubr@' (Current)

Guno 6trg.it* GorarmGilfi. 6l-pppn6ir

g4g6ir ocirurniooh.

uS6 urniiuppg GroGru #lollun6 glgnflgrrb e-6hG6n @Grl

qaflriuno OrUnug1 Guno, dlzuf Grptquprb u+pgt pl06,19p

Cpnpggt Gurarogh ,flptU.irg& Glsrdrafl

F+{irdlpnfeeh.

g4orforg9tiig getrErb Glprflurgt.

E-*pgt

e-(DE Gornnr$ilt. 6l-p.6ufl6ir

g66h prorf,gtii 6lnnu&e Gounnn@6 6r6ur e{6urq orgorondl
e-6h6ne$ki, L(Do GornftnGil6.
6l-p*6rD6ur

Fu&gcirGen $)anporoir $fO.irdlpncir moirg dlzuf

uaofh-rb ureil 6tq5pg1,b g460,p& epiup$rg
srnbr1 geirE OOnugr Guno, pr.o&grb Glpriror or$lunu+$grh g15
e-qgolb g4ourpg, SlFp s-(Dorp6op e-6h6ne$rflu$$lGo uShu
ana$GprGrorunanncil, glirg $huncuflpg $-pranan& 6r6uurounb.
ot$lun@ Glerilu GzunnnGlft, orn1i1p$l, orarurritdl,
r.oriroonGluocirornb urL GorernnGil&. Gp'i, Sl<UoflUn crcirGlpcirornb prb
Gurotrporf St15pgtorpponoppneir Glonobruruiu@dlcirpnn.
Gorqrpcurpi urni$pnrir U1566ir Goro9kfu croirgrb, Jryriugunotgt
cruornrflm6ir lgruorh orrn-GlGr.o rroirErbpn6ir, prh grotrGemrnioeh,
grruriooir gorp6oprii oig orflon-g& Gluetrpmiooh.
Glenrfuggrumiaoh.

ereilon e-ogiriiirb suqeir

OUoGf

gntsn

ePaPo 2A15

@nolgafl

orpu$l G*pnppft
Gudlanreir gloirGfurp Ugung;. u&golb or(D6 glstr 'glqb
Oqbunaio8' srcirg Glendro$l{i Glsnntur@ E-ionf$pnrit
0nu+Ghurilornb or$lun@ $ktrnrmnoir

pn'6tr
tgsdronritpnctir ernllsg,b. (gp6$l6it Glprfu or or$lunugotr (gdulit
Gr.ocircor.o g[6mLU Gornfrn@6 orcirup$oroGo glurh, puft, $hunnnrh

crcirg

6ur

orp$lOriidlprnioeh.

g6or6ir dlE olu$kt gpprnb o1girl S.S.L.C.6lGlpdlornb

u+pp tglpg B.A. e1p$19i uflnnqprcir B.L. crcirg $,lu+ ar$ddr
uiu$$tgqg ug&6lpn6ir. Gprgruno or&Srir g$opp(gi ug&o
.
frdlppnoir qrsGotr
Ugrung1. Gh.o$nnpriign Gurdlplnreir ugiugulro
Guno GorninGlGu gcrflrr gGrr 'g,bit' (Jump) uobrarufl clp (ygungl.

Upatltfu tiopop6u,pu updlqft,

grirgehen

'$pg
updlul& ur@ormiooh.

Ufp$lanruir updlulft gp6t'r o9lGerypcopi

6t'lu+ 6tpg or$lufldr Gleoirpndrpnotr Groggrb Guogyrb u&golb
gG6ir 6lanu&96gl6u,LFl
'

"tosl5i'r

-_.

-s.'._g

epfrir$gsfi $ft bgh 1golpurrrir$ ognui'rdmnft &canft

onfr$orpoeno,i c0g156[fi ontil&grb rrynu gco- (g,nq unorafi)

g6unl Glut5gorg; oniug, glcirlglemndl ggninr-orannn$

pfldluugt t ug crotrg Glprflarppg uorngrlug fIgatg; Guneil,
orrqlpgr, 6u6'uur&erb, uorirennh Glenr,ilo GornnnGl6. orUpgt gdlpgl
Glprirofe Srrfooeocrnlr ug&e Gonrurcilft. Gpnp$lrrilocir Glenotrzu
GnrruurGlft. sgpgt $kfuzuno$liundr g6unl Glu15ongl

u&S[ epiTrl Glu66l Gpo$$tuto Glerirpnc[r Sloirufi

6ltU.iogrb. #lEo& SlE1ci s-6ir6n$Slrt, 6'r@pp
Glugrb Glorcirern onorl Gluqggrb.

epirq o*thgt

or$lun@ Glcrirg GlonaforGr- $ltUtoeh. prcurroGar

ebdldtflGilrb.

grb

irrlGun!

Gporn

!!!

^I-^^$-&pA
6LoldD6tt eslulngioror sranor urgpgil eioror uuor?

81g,

ggt

feoo

2C.15

@r619afl

@fion&umfl

roonosfl cuflfroaroffur ungj$ulrrt

(Donoefl ury$urnT g;cfrmrlcnrfl ooruoaoru

orGofoeh

upd Eg

"s-chcn$gnfuad' 6T6rgI e@
"ertbui'
ot@anfu5lsr panaruq.
oehu$ rDp6lpr@ oc@eogu96r
atg$uJdT6rTnn.

paoaruq. EoeflO ot@cogs@6 Ernrcg

roaneefl

eEg

Eub Ougt$orpan.
g;don*cnrflrflcir ouuao[6

'rnu$rffi
6dnr$r-efleirapo ooflglrb, roporpron q46 UD SgoigarrnGryd
csumdlaeh $io6GonLaouu$,ir p.pE e-u6rurnm4b$eS,
"qirffrm1fig ciuemdlodr ourflur CF|E q@ogrT. 15o

6uur6

ggifuori. anpruo gErcli$o Ogp;pnn. rSlpi gouloaoerruilGat

Gunur ,gorb Supfldl oonainqg;pgnn. FnanO urfuofni'cnnu.r
fi-rfuaaflGar Ggn$nrouE$Gal eaururnerb omfuS6oonaiurLrrT.
rLESe* $Ofudlt@, f'-p"qE p$urnarb uaiurerfldlt@

oanCDcpneh

qpuur:.@ orfutcfhlumi.

tganrjlpqgi *gpnrrgGo Gunru Saxfuaoou$6b

oonqic

FrT6h

9gdgro6 FLp$.i oonaiurqqryipnri. r5lp6 gaopu4b pBurnorb

uainarfldlt@ unaiurrgiGcrfluilGs opgt op@ufl&dDc6orTgr6D6ulu
Guneir

anaoap5l oonaiurr+Ofunn ung$urnri ona4i$Ga).

ungp$urr@fi)Lur unueflGal

*g;sften&cndl"

6r6TCIl

ot@tb. gEl Eootruupdlpprl6ET. pGunann

ubflglrdl.

ungp$urrdDg ebrosndiur@

e@ uruar

eiuanrflaouu

gragpO gE6SgpD6

uaiurarflanntr 6rsr$ edlqehennn

popg6

Groglrb,

qflrt u 6e 6ft q 6,

6D

at

il

eiuornrdl grnrongp$pn

otpsutohenpnog

"ed grcflpg't

(qgiGxfr gorang

q$dDoruil6$ eqD efcrgan Groeb

ronrguSleil

@urrggggnft. gl$cuurb
gtrefl$pO*Ou
uoflgltr-rb GunorEu Sanrb opfiurnp e@
E4f
q6guu6 SOpp$. e@ pn6h sr6oo) Guleb onrgugglohen aorenaoar

prnrdu5l@FpnT.

$rflf eSEu

srTpdDonu$eil

e$Fongrb aigprono Ooppnebpinor dpptb

a,$prone O@d,1gilb

faoo 2C|5
q6 elrdlFgrr

@ilGngafl

orodla$ ,6pFpnn. 6ep gdlmricondeoir FanEl

oanaiurrggppnn. grrcflpgdD[u urmggu condlo6ir gDourg cpdDp
6D5 oLqannn. orrefil;bpn SGp oonp$ condlcom0 unnplpnn.
condlccir pan aooulles oam:r-rmieiSd aneup$Opgnfi. tdqg
gD6rE gDdDp aoeuilcb 66fi1ffi Edl1i#igt er@igit.i srTL$urgrb
9refil6gq6ou uoflgl[urb Gunorpl giguurb uloucn eflarSurg.
goranamri erpi$annn. 9genl8ou undDpd6$ r.Oa Gomtone
GDcirGarpliannn.

Sarong h$ro @nofleq9x*6 or$onr@6 @rsr

Ggn$unut, gtglcGgng$urrnu cfil6nrFr$anrm et;ig giefrm*cemdloefr.
;g$ glrtrrmfbp cSgOdl& p..gor glaorouq, Guns
cnEaooraeh, iirTorFgtsg sq6roq6fl6b espgllb e-uGpE
orDq$l66h, stgtl$rpD ongcinurb, .gldDprTr:efiT ua) ug$oafleil
onDpE anar6 Sopeopoudraxnb e$nrnqrfuoneir e0goDrst6rb
qitfim&cndlqrb g@eirGr drsTgt oenc,i4ggorgpo Sub aaiur6,
bgnrfioqgrb g-aitTG. 6uuprT6ur oufiurolnoeir Catn
c0qoFrrgfisncir goftm*cndl 6T6rE ocnoran5ldiurCI.
FrDEil

gtuour@Et

mFqoDr5ft .grnb L{gildD6ru5l6s pr;rd g@6ggnoe+b

ud gr6fl6gdDr greflr$ or+baaryulleb cFgEEl

Qganr.Sa eflosrurirooenu
ocnebe0

uil

updl

e-dDgrumg orrhrpiildftn6 oelrgrb

gr*Sprro6ir.

pansefl

p6

ungp$un@dDLur

;eguslgpb,

ocgaogaorflgrrb

(9tDt$eifldr tDGegrnorarp Guna$aooqrb, (g)rr6unrgtU$urrb

ggrnr$eoarrp$u r5ltronCuueqgd srdrrd)mb.

unu$lumi Glencirgudlpmi "g(g eionrft g;dlm&enr0 g15

drg$l SGp Gunu@ gg nfli-urni. o*rhfliureir
arrrronr-Lnf. qgoGar, lbrtr g4ornnry& s*il5lLrnoGo SCU dLpp
6r$lp$ ornsl$grrl urni$Gprin. g$6b:fonDilcrDu
o.r
ganouSloir ryGpn

'

pr5r6lurb run6rb pGoo$l6edarLrgf.

faoo

2C15
@rr6urgoll
"1. ffr.}8un4rb omogb$Go q$qp6 uO6gl Gundrr Guno
dqpulrdloeilondr oc(Efiuurlodr, utrrDnjburdd qino$ oqdenr
dd6u GgrrrilqDGo doFGrD6D. otgrtrrd dp6rurb. looGol
dp6uryben&ot Gur.

2. dgfiqrjb&fu FurrsrdDr-d darorno e&g u*iporirel

qflb ornfi*gi"

oryOnorb oon@iidglnii. Gumri

8. dprbqtrgur ufundlorb. olgD86r uud rDoD(m. s&onfi

q&dnl 86pEistrrli6@rb Coeh dped# ddontodr eefirgu
epfibg oordr. e-o&i Ennploaprb 6eL oruglrb Coefii
gxbdqrb

doero" rcirgl 6rg$ldl15ppgl

6tppi, sefrm&cndl g$ Srrin (g$pri. 6t$ rgpdlgrrb

orcirg $sn6ir gfloglpp1grb s-El$luu$tpgdlp*i.
uppp$lo5lOpgt U0dlgl6 crfl@uiu @n6ufl rneopuflgrrb
E-nnnnnro

Glordtuntlgu,b GpOo5l6il r-fl&ano$6rrt6urn6p $lnornotr,

nurdur$$lGon gpilougt mnugGon 6l15uun-oir. $lorhu[curnoGarr

grfoogt g1gtiig e$nnLonnonGur gdurnpslgruroir. ,glprgl&g
orranGu 6'6tt It, gr.6lGru u@&nno. e.-6uur6q 6lsor-$ptr6i) e-nrurutrtr,
$oat, rflrrnnrunoqgr-nn g6op udlnpg; Glenoirorroir. ofr"o zuc$pncil
crpu@,b 6l*$&SlonD6n enm$luroi urni$grdi Glennnn@ 6l19urnoiT.
dlo emru6 dlrfluuneir. #lnl eiou6 g(gilnoir. ungl 6flr6uurgpn6t)
6lurg Glerirdlpn6ir oeir$ umor1iotsrtg Gprflrurg1 Srrin rgtiipcir
peireoan Glorafluu@psldr Glonehorrunuuroir. Eidm*cnrfleururri
updlu unrr$lunrnoir orinrurcD6uru1,b Srrin tp.irprfl6i'r $lanoanu @pgl
6tO.i;6lpgt.

uooroafl unrrslunn6ir eanpuflcir UetrGp un$Slr;nruooh.

Grgu Upatl, (odm&ondl. glsp&onfhumi (galmrs,p
gggtor.i o(Dpgt&oanornl qgrt GlorcirernbGurrir Gluq$tdlpri
unry$hurni. [rht(g g16ireDlb Sl-rroqgrb, S1anfoqgrb, o$luqoDrb,
o.rciurarr l.fiotroqgrb -gp6ir gl$6os 6r1gp$l6il ilgpguofL

oo5l1gri,

$huoung)
Gtpr1rr$$l6fo gdrmricnr0 creirGlpn(D urrGpdu$lg$6lprni.

glor(Dtiig olugt grbuGgtr, g$uGFtr, crqguGFtr, crannuGpn

rung$g6 Glpflrurg1. glCIrf LUr6 FraldDrr glg 61q5&g,b.
e-uftGlucilarrnb oru$lr&eianu Guro grfoo e-E$lurcur Gufnrgfl.

Qgolgeoe octrulrgoror @eeoero 6guur6iT.

11
grcurgerfl
glor(Dtiig ogltnsl crciruGp 6lnnr-urgt. sfpp rgroiluotr
UL urrp(06'tnLlu $lnnounnrouflGo gOiupno& Glunciroa)mb.
Gudlemncir
$e$hu&ornrotr Gucorg Gunnllcudig$. Etu$Sl(gpgl,
SISPp Sl.itdl, glsir LnGfu erbupprflcirzunocil GuCnrrni. CtpOoitG;
$tOgl& Sh-iumi. roainaruflGo H[tQqomi. udlppGurrgr nrnrGogrrb
fapo 2C,15

Gunrirrl r5l&nne arnar$l& ern-rr5l@orrni.

rt9$luflGru Glunrur r9lcirancnseD&Glocilonri g4oranr;&

gcu ogt@.iirg6ir $6u,sFgt,
gtpp o9.gor5lg$igrb tggF6u,p56ir cp0dtu$tGzu Sttu60-et
S$6AiO BgnGuromi. umJnorgt SLg*rSu6, gg$png1rb
Glulrgpgt.i, Glonnrur$t e-LGern glciro5lu$nn p rtniO
eaforuncil lrr&euobrunlgrb. Sh.GlroirE

ggiGunrlallGlormi.

gcurfiooir go{Driig sIrE arug&g Gr.oGorr

sdlrrfh-uGlpring,b, cr$laorilmtro, $triGunslouugl GunzuGor,
Enplgl, grbug ortugt GunGzupn6ir $ttU.irdlpnGlrlrinE,b
9Tntilgdlptniooit g$6ilnr6il 6tpg orrni$ernp oduorenq gnrru
$l t*uru Gl r.o eirueo p S f eurnuil S o $[- rfl nD nl.
glorli anourob o5lg$l ornrnrdli gdl$iGlsneduruneir Gpnrir
ofl0G[neirp
prbr$ldinnorqrb unlf Glernnrgg{iidlprnioeir.'
$*pgt
6rumrroufhu

efu

"6r

em-61,

E-ar&Glooirnn udlJbShuun ? oFeoponnens

?" crotrE GoiGLoir.

5L9

crotr UgldlGzu uuosdlpnfi

r-flcirGlcmng

Fn6n

g4arflr-rb urfleneuono

erebonD proo1g ForappdenoGar

Fn6tr

"erndl

#ano

2015

$luugi

r5l&nnc nrnmrdl$ permu&Geng

ueum@tdlpnGru,

12

$ritgt

@Ir6ur6lofl
GlonarmGt

St*b

trGpg,b Ctprrgfiltl, Glerirgrt rflnng6o6 &LLrgff ?"

crctrg GoiGL6ir.

gFgu

"grbfi, Frgllb egrt$d, oeuigrprefu

ordmnd
Eoroo. Brbqocfuodrndul
lieopriid8Elefu. coriigi
649 @o,oorcrr 8rofi&d8p&. ol$.o& {DtrffirDrd gld
gpc@LrroDdr

ur;Gpi#|,

ooleUxids@"

rrofrpmi.

g1.g.irgp $ridigrb 6lpq$ki, GlerirGnrrni Fugt

uronrrurpgrdig

Gp"FSl6t)

orr6,Frb Gurt Gornnn$ilfi. pdtgg1&acir ppena,p$lrfu

lginnu.itgrir (gfgdlu Gunrir& 6h-&6lpnriooir.

afianu-u1ft,

GlpO-oJu{6 a$puore nnol$gr&

GlonohenolkbfiDou. gilpndDrl66u]6lr
ggmrgiu@lpposlebcozu. Sl*Eonnnnr;fi, genruoanrnrqrb 6dD6n

ofiDfiru4b

*pp$ro 6u,olpg1& Glonehenoglobnnort. Garnr$p

196rffhlanflri)

gaffi Ltgpgt Glpafldlpg. Frpp,b gtnnarrl r$lGtutg$lpgl

logfopurflcr9l15pSlunorgt rungl ?

rltBslanru S.it$lp geornnru& oppror&gpeir. gl1g{itgti

Guro$ gnrflnnuulfi, Fnppdrirorpug g6np6u,pul6 Glungtdurs
orcbnln nflo1rurfuonncnq,b

tpprnn&61 foorggt& Glonth(Dprfo.

mnoir Gr.o$ug urnflunrflurh, "crr-6lurGr! grnn 6lpflmGo

Gleriro kO,bqGlrnrin grdidlruuno n60,p esrd'"e citfuilro
Glorohen Gorernn@ft !" rroirEt GoiGLoir.
g;rfrmrlcnrfl Glunrirgtdlprni:-

"opForotgr gir&oo edcuitiu 8al&G)rb. eundi

eeir&o&cu;rgt. qflD$ocndlodicnl-ngt. UDarCWld hLrEt . Fb
qolixid eLrU. olqUbgxi ocndloorrdbrgt. unrfiU 8uc& fturS.
o,gi.pnsil'o&mrsfo apngfldr c5rrbutb. ,ipO ol$pd,
aigffifup aoeUfbgd courb. deo Ouniodfr& ournri oandldSb
Ooporor o$orFg eiootguor

#apo 2015

1s

ein6urgerfl

6@;rbutgulr{D OOSOr&, ouiGungr oloelo6ogD{ii oondler

GoejhGrb. arDcrrffirb sorionnbg- eorFlorb. omqo dc6.l gucrb
urP Epfirbpndr e-eirolp8ur oerrdro sd&Glb. e-ejhoIo
drprb

po,gp,timltr{D. g,e',p GordlPu qordruddcDo; e-&enlo

cq$on& 6niro cprfloeuefugl dncfiGunri egtrianb gdoro
erudugolp oEilnr rornturjiodr. epdorb e-dorD. olJDd odlui
ulP soorb gir-didpgr. @bglondl uuliu6dgDolfi grudom.Dd.
orybp& 5lrffi6o,p earclr$.ocDr6uEil ordgfdrcr uur3bogr
fie(D,{D&. o16g& 6tr mbeo p urbfi aruigtdeuneb

d(EgD@orr|frLrgitb."

euu6 g;dm&cndl croiroflurb orpg, ..Frbls 6

.olfroneh, s&p
-",t$@gltmut

'JkingrGhonlg
Ooriom&orrtrontiagpt

e-enufuiri eunq;dl acn&gnormur?" mrirgt GoLumi.

Fn6ir -F6il,1pgt- "Ernfl, e-anL$dlg

$lo&enunb crnn$qq$
'
Glpflrurgl" creirgu GlcneirGanetr.

gtGun'gt gdlenricnd "nd-ob# ardmn&. qbd

cdug ilqpurb. odranondu rfleputb grffaoryrrfr. @lalqgrenLrr
dpnd& c'bpsrrtr cpftB fiwrdu doroo# di'Bdry
oord+o6p&. ,orf& ,[DncG o]rorncniinrrioeorf;io ebS

Drt$dqrb odrcrgpurTd 6lbel,rb q6o DbguocurrgroDLrr eprd

ordu qcnftudi opqsoeo8u lbrd orfrond oflq$eoehgl
ecn@
cs&oi ordon& eprr|$&" creirpDmi.

-J
- cppEt orunrurfusnorb Fn6ir peufluro urirprorgil
9tqgpufl6il qdl e-iornipGgrin p*in 6ro.irod Isigrl,
Str;nntn-norgl Or^o$nnpunofltUpgt epmrprnh CtG-Edig 6r;rfl
criu.on

d9!qtr91, 9r-6o"0$l ofq. gfpp

ilGlfiug

-6rEp6n

nnGrun

nfrl@le Gogruniflurb

pfit

,[

Glo-dtGan6ir.'

@caf)

iruri

pnnnrn6 r#fl.it
Glonnnn@ orlgdlpmi. g$pil_ncfu
Gho$ane$g
6rdn GuilJirg,r
epeirpmb
rflocrlrb Slrurb.-dldlr ano&eorf Grscil rldl.irclrno*O
baA(Dpgl

9ltrqg6ono.9el Frnt)6lr&oretGt6 motrg

anourob ,fl+pst,i, Gloneurn@ ane&oor# Gr.oafltusg e_$',66*g,

qg.i,6lo5luurrt, grinpcnrr ggcir;r'ni SG$ rgqgfgl
GrG* rt*r,bu6tr''0. Fnrin profl-r-* rfr.',b,lGt*rin. -e$pXFil
Glon@erb dDo

Gaoparor el@lotri15 olgtarnomn

opogbgtBoeebonrb lulWbpnolrn.

gcano

14

2fr15

gg{ii6g

@r6urgerfl

oigGzu Gurnir rf.ami$SlOiugt

org.f,o'.b. Opp romtogl unp$Slft g6rflf g$lourcurugrundu Glcuulkil
erni,orepg,b ggu gdlprrnb. $lfirdrnb Gp$E rorntlnr Fn6ir Glo.ru$kir
onrirpg Glonaforgg,$6u,oullGo gcftm&cndlulnqpfi, Gzugu (gpd$lulfi
-GernJprniocir.
g{cufooir Or*trnrfuotGl Glorofl gppp$il6i)
orpgr
rpgt flrttg Glonanr@ orrirernnn& nnspigtii s*uflir-rniooir._Fn6ir
6tprgto{D6 Glunlgrlurs Grolgrnnu gl@i06il orrflpgr ougG6ursit.
glpp1gcir g;drsnricndulnfi rrrirnnnn Gpr&61 "fi omfiAocu .6q5,
pmiodl olod8grmb" crcir$ Gleneireilrmi.

dlrrr.orluiGu$l

Cpoirpnrht

g;cirmrlcndlunfr guGungt oreireoeat GFnSdh- "Fttdprb 88g)

opnidli

Gunoornb" creirg
flpn

Glcneireurrni. erilGhueirE pnrmoeir

aen$gldiei ogoeuuunGPi

#apo

Gtglt

2015

15

@1619ofl

Upn5lnDu 6tp GornnnurGluootrE pGtpguo5ltGdi SGg

orpGprnb.

$ttlu*urrir

6i$t

pnSoner5looir Glonnnn@ Gunr-Gt

gLjGungt

Glarnfl tpgp$SffizuGru

sionffigr

Bprdl
qgloirE

GlonannGunb.

Gr@t Upatl mciranem Gpn&61 "g4drGo

peufhuno psgtunnt rlrr Gunru Gunrir$ Glpnp$ki Glonann@ notrnr

Cerir$rt!" crsirE Goiuneir.

"ffrbLon pnctr 6tOpGp6ut" creirGpeir.

orfgr oSlir-nnpun

G*gt Upn5l.irg,l Glurflru Gonuft.

Gluflru s*&srfu Gpntmr$lo5lluneir.:-

"arbur, arbun, crbmn, c6ur $fq5pgl crbr.on$Opgl pn6ir

gdtpgrl Gpurh gLg aarrrnriri unpnrir Gunrfuoflir-Gp ? $kingrtb
crciran crhr.or ? cromnani urnippng1ft Ogg FnLFcfu aftuon pndir
6tg.itdlpn6ir. ousurp il6rl 6uffiponorl utrGpd, unimLmlfr, oru$rundl,
crnfhumi moirg o*iuri s"Lumro6' GerrbGudli uuobooh. o@en
gg&6lp$ft, r5l&ane arnnrdl$ Sbindlpgrrb, cfiur e-ilrqdlpgr,b
pnrir gppn uuoilorgUtiig Gomnzu. CIr16nur@G6u6rD6n g6pgnr1b
g(Dorgtrig $tOpptrtr, glor6ir Cp'q$lrt, Glerirul6 cup&orb Ope

Gp"p$lGal dlanururg. grfppnn, rfliunprrr, uonnanonururnin

dlryncpmr, CI**bpnn, gndripnn, rnur$lu$loch, rngr&oeh

crcbnlnOdigrb c6uon Oqgnugupn6ir Goranru. GcnrbGu$li

uueboeDntlLtu Gpcrb" .rrirg uoollpuro Gr@t (gp6$l gurnl.irdlp
craru$Slcil gicftmriond Grpg (UDGurs orufrunr!6ur Gpnrfidl$
$l66r.fldi Glonarur@: "anbron e6tuglGd air3r rirrn 15rmrb
a&fJlgtrbrondr oqtgf ooef,Ggr r.lrnurGrD" creirp pnqurcnorf
oennarfleorurl urngcurmi. Gr@t gtpa5l glolourrI Gpn{fi61- "ernflunGrl,
6ti trGgn rlngGrundl croir$ onoflprcruf Gleneirzu& GoeirnlhluiGr-etr.
o-rbglr-ctr Fn6ir Guco5lotanzu, onoflpnorufluib Fn6ir GlcneirgldlGpan.

Gleneirnfl grinopoopGru urr$$loir gciruorb

GunGeu runGlpn15 urugtrflcirnrrr.ocir ofarurno& Gleoo$l@6
a*ir-$60,p& G"*ppoli. rononfug;,slpO.it(gu uprirocir Glon@S1grb,
0-o Glon@6gi,b, "9lprg Glon@&(grb. g-rirenr,6n' ullpgil{f,
Glornruna& Glenrfudlt$ ,51-$. E-lfuoonnGzu ,flpO,itrg Foflurir,
ufiFpneir ,$pg.b19 crppeoanGur rururb" rrirpr6tr. Slmrrnrnnrh

6ti oru$runonllGhuoi'rE

Gtgu (gp6$l Glcmfuo$l{ii

Glonefrrr*OdigrbGunGp, qcirm&endunfir

"crbror eO&o# aorb aooroefogl e@Soudromb

onbror firbpyli. oardroqili GoctE orltddflau
qogr.b oeebortgaD erebGonn6g;rb e-efuuneu(glb.

foo

16

2C,15

girdrgerfl
eurbulr& lrlqefi eprUfloruryb pfirl s& Cupoloundl
eonbromu& om+p& olloofiOry'id- o$qEri eefr dS

ocGut"
croirg gnqurrcurcu(D

crDLlu

uruGllrciranp&

Glcnci'rcurmt

togug cmfhurft"&lblDr o@xbo* rorb e-pulrDnl8u

Orbpilurr Gunarb ed GldLIr -,orbrryfdcil

orlur$o rurg$un6cn&o Co6fournb orfuo

frefuur dEr

rfl&ilmt$."

noirp grnqun6fioJ(D6urLu.J Glorai.nureoodl unganrni. g4uGulrg Gt@t

ernflurni
Up6r5l croiranar Gpn$dl "6,;6rD66rur ! onoflpneruGq, 6lpp"
e-r.,oriig nppeodur FnL up.ie6 ?" croirg Goiuroir,
Fn6ur gorrru Glendlom.ocil "a6mn" $lgpgl ofliGuoir.
g4uGluntggt qcfrmrlcnrflunfr Glcrr,ilop Glptt rfudleunni;-

glpgtr-cir 6tpp&, oanpGu Glorg 66rnb. ggl agrirdl&

Glencir*ng1ft Orrmr6l uredroE$geirGen pn6ir Glcnoirar tggu{rbFrfilopgt unorb Sffing4it $t$u"@rboLolerDolt OtdpporGor rogetrl$@P Oodxfptl6irr.

fapo

( abart gtg;rfiunab,Vbflbry.

Glptr.6rb

r'Drur.ulrLb

!r,n @
R,$,86qW&Gonffi
erfrailloreb

figfiffiHgtiwffffi
oooncir r@,bg,

crglb@

ep&I ,lh,r+ gtqrq- -r$t, fgDgA#d; -kt, ,JtJi,pi

Glorgriq tppOtr_-"raqrt,[9 r6ts& 6WfrF

>lUatz

Samymnb
An lS0 9001:2008 Certified Company

Mrrs'R.s"6CDol(@ & Gen

46'f32, Octlqp6lgO, lDmuoifrb-OOg OOl.

Gundn 043,6.4-222144, Oeeil: gA4Z4 ZZg44

m$lp$Ouugt .udlo6l. gpr*tg eXbdpparrb ooLugr.

#apo

2015

gn6urgofl

glDrlrgptD qbglDntrgptD
gfarur6
Gleoirp 6tg1jl Glp*-ri&d1...

$lgttnnru5kfu e-droqg.itgp Glprflrunafliun$Ifi 6lGpn

Glenetr66r$l6rll15pgt {bgorfy$$lannoir
$luGungt e-droqgtiig Fndtr-s-nrurr-ndletrpnn
erriug (g60ur-Gpnopiroeh
erefiU Clpflpgt
? g4pannr,b (afunucb flfrgqanry QmcisEgni).
oflir-Oeirzuzun
F
,rbelDru
u'ppp60,pfi unf$e ffppprrno e-riro6rD6n
$fgtrnDr[
uoornoir rooirtfle$gppng4i, grflGr.oGzu rooiroufl&o uonil noir ?
glotrGlnnn(D gJririiu{G[oetri6z-L: Clpn$Er Gpnrir&onrloir
oeirg Glpflrunr.oeil SgppgtL6ir updlnnn$tft,'Glprflrunpoff0rn&Gs'
meirg Gpmir&dlOdl $lornncm o5li$t oll@dlpg/Ir? eFp.ir 6l6rfl
prb oeum@t.itgp Glprflrunrooil '6Dr-0SrrnoruGanrl'q$gp
Glprfl 6lp Glpoirptrfr ,'an m ttrrnoru Go niq'.it g,b Gl p rfhunrooir 19 n6ufl & G s
GlpflSlpcu,orpnotr mnnnonSlorl urrlorgu&oeir Fciro, Glsironnnarurrnrooflctr Glorofl qgudrooh. $lgtrqgrb 6lO'il ron$lflpncir
6ptnpp6u6urr, Glpflrurporcurn metrg unf&onroeb urto4dlrtnp*

moirg g5litiiulGhoeiri.

appron60r +gprgro sreirug 6trlarur5l oSlopruriromonrl

Glunqgppg. gotrU, +gtplrtroro gUdlp ororug1&eeir pncufhurb,

snrirodl
- oruoruuno
- Up6un6ur upnfppralooh
opproncman unufl S o orannGl
oirug. glpnorgt, Glor fi o nurb,
zu

qg

Gl uo

Ueironrbrdl rnn$lrfl ucurnlcru& 6lo$ldi6lpnnorun6 gl6oor CItU.irorl

uLngl. $lnnpn updl guqprb Glenr,irdlGpcir. 6trl*rl-r6ugt, g4pp

+g[Drfb p6 6l-tu5l6b orpgr o5l1g8p oranru$lo g$l6i)
oru rb u$ p ri ui r orf o rit *pp f o ennufl
15 &o G or nnn$ilft .

6tpp

6t rlcrnnLrarg; gl

Glcrirarppons$pnoir

ryngr

rhepffirp emphasize

9q5 660,p GlcrcirGnreir.

opGtonrGzu E-ohon 66oppneir.

eoeu5leb

6F{r e-6h6raraporGu e-ooLb 19apdl6 orcop6Orb.

35
e15 oflopru$nDp 'B*'r;]roGor

faoo 2015

@rrolgofl
r"filnnouu$l

bfl

g$l6fu elflu gonq&onorg oornnfi

Gl"gUpgtornfooh ooirdlgl fglu5l6fupn6tr glp pE 66op

Glenotranpneilpn6ir

e-cubrundluflqgdidlpGlpoi'rEr Gpnoirprunrb. rE6rDpu5l6b g1564&(gu

Guniu

GurganpGpnGt

Up6i,

orurbu$pg6irenorfo# g6op

eanro$grl ufh.,on$lan gr6uurro6lD6ur dnu$$looir, $ttlo*urnb

orurbuppft, g(06{tiig ,Jl-ofl uannnrur $l-*pp firgnqnDLrugl
Uoirprorpro$pnoir $lqgr-mfloir orurbupprb gp1bg orqgdlpgl
glorgtcrDLlu ernforarurrb g$l6i, @Lg& Gloraforgq5ppGptinptril,

gppnft erurbu$pfioDohm
r-oofleoo6sanu&onryoir. oSlcuoruruil ebdhuorfoerfloir g6wrGpnolglrb el$lGnl gLgtiiGlon6nur@lpnGan $t6tiig fD ?
gtGpnGt 6tring,b pnonrb

$l-pGhuefuonrb brlnrir&dl unnnarufl onrh-9|@orGlpotrpnetr

uigcuflpn6tr 6lu&o Gornnr@6 Gunzu$ GpnotrEdlpgt!Inofl Uil6
FSI (9ru6 croi'rdlp ron$lrfl pnft enrirll@Slgl gndffiu, o@eoo,
Glzunruranr-i;erfiDu crorsir orirugir uuflri uannarufl, morir orirug
r.,orni&Glou@Sgtii Glonnrur@ orppnGlcmotrGlpeirzunrb grrnrirpgl
Glernnrgg&o glgrquon ?

gl pnwreilpn6ir e noiu SvpSlGzuGru

ororu$o$Ge E-ohon GpriGpnotpcop& oarcufl&o& Glenzu6$lo9li@
g$ltil erurbu$piruurorieoncfu upporfecrnen Brlcnq poiroflo9lt@di
oanr-dlu5lcfu gGpn@ orurbuppuu@dlpl $trrum@t Guanrl rou@rb
Uritd|uuno oarufl&o& GlenebolluflO.irdlpgl Raw-S6 (aient
Quo6anna), g{nd mpp pnoirurirooh, snrirsoh (gpzun6ur6o6uooh
crrirGo,,$l6pgr Gzuouur@roncmng1t orpgcrflt@n Gunoi@6. prnb
on6 Glen@pgt gl6op ornrnrgdlpGutrgt, Onu+ g4p$ano Fn6

Ugungtpn6ir.

$hunopcopu unnnnruflcrflGtarpn6b, g$lcil ugp$lCUrildlp

ronarenSloi urlor@r&ooir prbnnr.o$ Glpnung1 glciralg; prb Gl"*Jp

BO

anuo$lGiltr,

Fnft OO.ir6p ofi@p Gpnir-$$Gnln

oflnncnpgt or(Ddlp

Gurg gp6tr Glun(Di$l

gl6u,or
pnGr.o

Glezuor$l.irdlGpnrb. il-nnp&6lGpnrh. pft crnnnarur$anpulfi

66u6urp6o,pulft Glen@&6lGpnrb crotrupnr,ir gl{60,crr Raw-qgo
e-fh6nGungt prbnnr.ou un$l$6ngt croirg anor$gtf, Glonohenzuntb.
gbourn$Idr 'u&nne$ pneufhupcopulfi opflonanrurqrb ,sn6
qdluuppg Grun$ucoprulro Goro nnor$GFtr, Glunrfl$Gpn,
gcorlpGpn sniunLro g$rilgrn cnDlolueirsnrrsir rurni ? gtiqpfi

fapar

2015

36

n6lp$ pro&gri urflunEtorgl

@rT6ngafi

? eretrg unf$g6 Glonoh.

Guf
orun$crflermncr
Stgg $lrla"r$t
$tOppneirpnoir epp Sgoryo
prb flpp$gd'g Feirzug Glerlqft', rroirEr eroru$lrlrir Glsnoildlpg1
Gloiguro $ttgnitdlp pncufhupslErh u&nncS oslormflg4b
oSlornotrd, cr$lununfl g$ShunlieqgfiDLru ornrurnrrrb 'glrbuclrJoiu'
S6udtDpofh-* trfiDtoru$onryli, urflenrtsri g$dluzuriooflotr ernrornrnb
6l*Fgt gdoppp ssgorrrs$6ir poirpnou uSlpgrn5l@Lb croirEl
Gordur@rnnnrndu nnar$g$ Glenohnrzumb !
glldrDp

aurb

rurni

GloLL6Dpfi GurilGzu pftpgil6 e$$Drru$dilrir

u;ipriuit--zufennenu Glunlg pgt e-sffrundlpgrrb s-nffrnrmpn'eir.

gpnorgl rgrrmbroramforh opGunspgJ.irgn Guntr

gry,bquuppg UFP, g[miooh pnnnrnno$$r6ir crciizurGro 9u0E
ugrirennr$$1zu,

orppnfooh. .qrfldl ornrirsSs"-u g4nr#o1gtiig 'HGnrdl'

Slanrtunglt. q$ffir$Jfi g4zuriotqfdirg pnnnrb ucrnnouuflcrnnriiooh
Glrb rflrfhu$G gin@rb gl;frlu nrurrir unmrnruflnnpnoil g{F F
orannnrure$ltit edi$luSleir nreru$i,otggriilg opGlocurGzu

uofhunorn pGrun

Fobo
$puug(SS6&r*gu Gpnopb pgJrrlnnzuorb' S6lufl6&6lpgt.

onnpuSleir r;rrgnqrb ud;$lGurrr@pneir gffiunrrrb GlerirprriT.

ggemnoir gpp sSflisililb rroin r.opnncirfloin L{pSlnDruS Cto6l,6 pgt?
ryGlernetrptrd, rng pfr.orlug runqgrb E-flcrruo Gonrlnpg1, allanzu

Glon@$E nrnrir.rnoflir-ng1fi r;ngnfir,ar& GrrJnlnronuslgtrb,

e-rfleou-e-6mr-6tDto $lglrGen $leirzunp ono$ qgoltioerfleir
priupGptr0 .glgt gr]r-ngil g)$,lGzu glrinGnnneirE Sl*&

Glrnpp&snrroir, Lsorrir gbdluorrioofloflOpgr $rlrbrft$gt

+gorlf$eng0 urfh-ongi$lpnrri zuanrrufleir Glung6uffr6 orailGzun(Dfi
rruffi-oreirru g60rrbl6(gDsgoirrn 6rururanu gfirn Gpooryarsoh
e-#cnrufsennoGeu 6'l0r:,urnioeh. spgtgleir GlsndtrcmnltGunzu
gl$lri, pebzugrrb 6loir-$ft Beirrop6hunnnE Fg$r-rrcozurru Glofrgl
Glsnnnn$loflOfi erotrGgr mzu$gr& Glonohenzunfi. e5nnnail
sangiuflGzu rrunpnrr6mrur$ srororh Glsdru&o*gru GporrFrsro
Slfiarnooir, ondrGoGiun ororGcrnn uu@rb Gorirdlp Glurflur
g$pronoGor z-ohen StOiO srrirdlp uponGpoolgrrn
Geri$,$lrgdii6lppduozun

Fg$r-rrnnzuoiu Gletinu

? g6op ryngnaflcur

peilGzurunarurrb crn-L

(grgungtpnrir. 1ggrnoh puon:..ft gl{pg)g

gcorr Fronnorgt g4urirdl pptrfnt Gununs

Goramrgm1gp$tg,it

6lpgl.
,SlpOoO.i oanlnroeb pnGar enufl@uolcn
EinGan enut9@Spnor

pw

unu$aop

#ano

37
2C15
@rT6rrgofl
udttlslu ena4b$l6fu 6rurprrJtrurl0r6 Glutgl g6'nrbreerfleir
gid0urp$l6fu Foilar$ gn6ruSlufl(Dppgl g4rh.rgmOpp GunGp
"q$l6t)
orrnrGo Glo@gieir 6f(Dpgrofl@Gr.on oreirupnoir s$gDnu u$$rfldu
g$lcfu rrurbr4ipriur-unrriCIorflci'r s,pppnnpqrb onrmfl errir$ q56i)
Guni6t6 Glon@p$tOnitdlpnrisoir.

$)uGungl prb pnoflcil Gleneirzu ilgpprnno$pn6tr

6t115.itdlpgl - enoru$SlrrrnronDnr nfli$l uoanrb Grrncmug
unrur@lflrgt ereir$ Fr'6 orppg5t g;nruflF$ snflurironnen& Glnirgt
or(D6rr96b Feirargrt GsLugtsnDon 6tgrp$n urni$pneir
gri'rE&GlsnrirE Fglr-rrcozu eiu qgonuooil, Glolr-gl pnrirr gr&silrrr
6tpg,b rreffip Glcneilzu Gararur+ulltgrii$lpgr. g;pcrnnerr pcirzu$leir
Gune Gomnn$l6 mrirp eralurnrur6 Frn&g $ttUppnri, e$gortr
rrfloprug$ki, Hn &vlroprur o,bpr,rin 6tg &,a Gorodur@6.

utiolb

puqp

umurnrurnp u6,nne oronrg$ocoondf, trn-L urynurfl$

pcrorun$snnrn

oflu

gnoruslunsrl

ueubreouflnnorri

ooflur.fltUpgt zurnirsrnodl(D$orl unfrfier Gzuennfi;16. Smuggle

umurnmflffigl, uonns rnnftf,GloionryglcrDLrugJ $nnn:Ghuefuzurnb
ffLLITEI

sruLoit$lporri, uflmn$slpcuri 6ttr*t51 Gulgrb runGlrleirE

unri$gr& Gloroiron Garnnngugt Glrrnrbu .qCIrdluunlgrb.

Glurrgtzuno# GerreilSlp# eretrnnGlo.roirpneil g19 poroGryn,

up$lcuflGurn onnu$,gli
urfhnnE$lpnGlonotrpneil g6lnF
GungcmpE.itg Grun&nruncur orun$nflo +gDrgo moirg nnzu$grr$
Gloneh6nil nrb noiru G p. [ ot qDfiD L ru 6llrn$ di g ounrb
Gluneirilrpgno $tg$pngrniro*u qpfdh-ft, u$uflurb rnu@rb
rilrflurGro roolpgl glor6ir poirplno 6tg,ir* Gainnn@Glurmgu
8-*&6lpouonno$prdir $lguunrnrponob =qa6ir rirlrr g6ir60r6
erun$afl6L0n60rgl metr$ 6ur6upgl.ii Glonehcnalnft orcmgt
I

clfDuug(Drt Slpgl.
Cp*geuurfic@rb aenne6

rrunpafltrfi motr$ B$ nrnri$nDp GlcnrtrGnnoir. Gungcunir

oroirugl E-u&anu orenfrluplurg rni$lrn6ba). E-ohonp6o,p ruorri$gr&
Glonohzup$grb Lgc4bugur{E gpT,pu ucnurooufkfi Glonrhon
Gorrnnn@Lh eretrupnGnlGu.r eneru$lrlrirocrncil $gsilUSropfi updl
ganGarnnaeir 6ttrorg) unoopulleb unn$g,lu
Gundpiarnaeir $gnaeir.

38

#apar

2015

glGpo

$hurornrooir Gleneirr$l,,SlO.iudlpgr. egenrrdrsrn6fu r.6loqrb

@n6urgofl

gltiirulor6urdDcururs {bgprlU$orpfi updlu allryruriroGon

anzu&ouulg(D$dlotrpnn. OSIG* 6runn0n6ur pnpufrurh crupor
gcuurpnr)p oStOpSt Glni.nrlrbugrune q[gDIrU6

6lO.it Gomnn@fi

crsirugptr6ir. Gonupnur-6lebonr.odu, 5rL0 Grnngomroafloilzunmoil,

upiuiuurmoil, g4pi$ono BGrrruguno rnppundl& GernbCIqrb
orgflrunufi, en$pronoqrb rflrflruronoqrb $tgpglGlaneftrGu Feilo
&flrun
dl$panr
$ltUiugtpr6fr

"S5lutLg6

"S$lulLguft
6rupoJg6uunb. orunpoflorb cretrug. BGI upiurb, srln &GrynE;r$l
rrGgtr 196uur6
oreilnrnrb
s-nruni&dl orciu@orgr
gpililg1 ilrgm gcuurft crotrug. BGrI Genrbueb, ptru6ru gerurrb,

6l-.

glnug UcirE

[g6ru

gfuurrilooh. E-nrrri&Cluuun5, Borri-

onflurb ueum@toJgt
SlGr.^onofl66rilr5 pLrnlLn cretrg pn$mnpno&
rIg6iu. glgt eO 'or&,eiullflft' (Gan+) gGU uduzuno crppgft
r9l rlGru ffUernr.6l rirzunr.ooil L{pSl ,,ldGililtrroeir onf ru
pu6iu gltinclrnn(D 'cr&eiulrfii'
"&slulrfleironueslguugterur.o$lnnzuuflefu 'unoetreruuno'
OtDuugt
$frrffiO$grn FGGzu
oru$olb.

crcunrnrurrb, Gffrflrurb 6tg16nDon& e i@nuni gell

coop$lgtiidlp druporpcoptqtir o5h- LEIP gO 0-t e-nnn@.
grilGe ronnoiu (oaincrwth) efrlrb (anflutb) 6lgtt6rDnr BOppsi'T
ggGunGt oLpgcrfl$torr6ir. pu6iu rocmcn5loin pn$&Sl crsirpnnl,
Ogl r.onnonfloir o$&dl I pr.,oenllGar glrrilguoliooh $t$lGzu orurnrr$l
$lanonnru 4iluofhluneir ! croircm ofl$runoruGh.oetrpn6b, grrugdlp

otgt6gp

goirconn$ Glprflrungt. oruuon$lufltlltU&dlporgrrb

Glornflufloil unri$pneb grrrbrgdlpnp Gunzu$plrduflOppn$Jfi
gprg1figp petrnnan Fehpn s,p Glpirflrqrb. pn6ir goirEpn6ir

$tO.irdlp eroilrunglrb croirg

Glprflrqrb. Bnu+ufl6&6lpzueir.'
'Fnrtr'
eroirg oanpGrun Glsn6iln5l{it
'Fnrir',
pnGhneilzunrb dloiranpno

Glonnrur$t

gpp6n6 glep6o60r pdlriran6ruulfi ui0tit

glpp 'pnnnnnu' updlcm $l-*iGun,

Glonarurg19{tdlGpnGr.o,

g4rfluGun Glon@erirsr,-l- Sleilnlnu6b, r.soryeir cos$ogonuffo,

Gzuno ooilrunouurpg;&ons r1Ggn (gcun&o]rrJfiDcmo5lu, $lanpu&
ng6ggt, $-pru&onrfhuglrb ucum@tzunetr. Fnft uu0& Glonnnn@,
s-opuqBgiprpido

a'dl 6anu6g,lb.

39
fapo 2A15
glgiut@{ii Glonann@ ueum@rorcop oflu
corrrnD 6unrun6o{6

$lrrin

uu

& Gleneironnuo

gn6urgofl
gn6ru5luroo1b,

zu unnrnruflcrfl @lornoir.

6rupor-rrg6ru-pu6iuo6n)6n tpdigarrGlr.orinE,b, gltjGungl Gleneiran

UeirErn 6LFp 6l-t6nlru gruurnfip *g$l ootrErb

Glerdrdluflg.irdlpg1. (gcuurnspcir pn6ir orupru 6l-o,u5lri)

$ttU.itdlporeir.

6lpp

oglo1rurirooir orurrir&ru enoiu$ltr$Slfr $leopru&

Glsnrfuoll,r5lO&Slpgt.

Snt pu$16fu

rrfkioprfloro&

usdurgrrb Sngnturriroanenu updl

*6l6io66ou9dfutuln

Glenriro$l

ud-

gfg-aneuflurb

"Cgringt gcuurfio1gDrh $leilarrporcurtro, gllorpgt,itg,i, Gr.,oGnr Gur'n

*qfir ggur ofluno turncrb" oeirGp (&aqrrflGfr) glg
ercirdlpnf (2.451
glprurutb. gSlGar orupor gduur6, r;Ggn g6uunb, pGun g6uurdl
gorGlornoi'rfloir Gp&e6rb crciran crei'rg Glenr.ildlpnri. g4ilqp6
*eugolrnwu
mrbug dlunc tuncfi" metr$ o{Ddlp glprurupSloi)
g6uur6
ootrupprg oSlen&ororo gori GleneirorGlpr,tonrb
Glpriror
cruporurrulfi gouurr$prntr,qrb, gloru-rrgiarrrrir cretrug rlGgr-pGr.on

gdrur 6ltp-o66nr6o{1frpreir 6tO.itdlpgt,

6tp0"rlt.1p6
dlrr$orpufl$ft grcurgr $lgl*- LnturGl croir$ ttfltfropfltiidlp
*&VbFn
Sfru dluno turo"p$tg1fi &rygmpuntfo u$olurtoeir
UeirUoslpr.oro .$lflp$l6iugl Uriigcuurrirocrfltfu g4orrieoflurb drgl
gr&oilro $ttU.irdlpg cretrunnpri Glunlgpgtpn6ir cretrdlpnf.
g4orfoeir uernngtrb $mB, rurf,grb, puciu pnanrb oroilonzupdlglGro
6t$g1 oru$onb, 6t$tg1 rrg6ru, $tStgt pu6ru croirg Gleneirntldit
Glonnnn@ o4grbGungt p$tostell g4orfooh Gungnnrb unnnglrb
{brurU$$tigfi or156lpnf.
gl

FfuGo orupzu gdturFF6urJndr

oru$orgduur
gfloslgpskirono& enrlfluuu@rh {bgoryo cruug,,5lO.itgft. 6tGp
rrGpn, pGutr, +SoryrSlodfl6it ilffilnrurGhoeiran
rondlrfl
croirGlpeilzunrb Gleneildlprni. llcro.rnoir Snnpu5lefu Glsnr,bdlp$lti,
Gunganpslrin 6ltl*rLr6ugt g4rberorr6ur, g$ltfo erurhu;ipfruiu
rnglopufsnnonfr updlu Gu&a $leircrnzu. Gurgnr orrrugo5l6ir
n)erl6ilnp-p, glgl oruuguuLu upnf ppL0nufl(U;&o
G

or enurGl

Gh.,o

oir u 6D p p

p n6ir

Gl

eneil 6lp nri.

- Glpnugrn
engleenneb Debo eflogrurdloapsnGur GoLGutrrb.

fapo

2015.

@166196lfi

rrnff @ici?
uflo& Slppp @tr"f|
ereiirururflu-rb

ggoJri Gsi

g4ori $tp.itgtb

@ncuflsofleil B15orrrr6dr gmnectr

euoru$Sl6i) o-riraengt rgitui ulnfr oroirgt

unf.

g{pp(g gloli "Glonqlo6

nuLnpn

ueirnnngGru orFSl(DSaS
pnmFrondlo$litgl. snalrir 6upglo5h-ugt. Lo[Jnmrrb
GlFOtSl{it Glonnnrgqgdtdlpg;" msi,lgl e'pflnnnf, gpp15

creiirnnan

Gooirofl Goiuilf, $rnrooh 6t*grtit E-uglGrln@ 6lO.itdt$riaeir,

@nu6 r$$lanru $tp.itroflobnnzu. $rnrooh goli Gluu.lnnrl' uor-@rb
Glsneirnnnoir Gungrb. pnrfuaqDft uucilrfiDuGornrb eroinpn ri.

onnnreir nnn&1g gguflrr&e ruur&6n6u (gtgtlnrie oh

$lO.irdlpnriooh. g{olioeng Gluuoort Glsn6irorpSGo ernn&1g uil
rnnpdrooir r5lgdigrb g4arfioanenu updl Gus aqgurarooh g$96.
g6u,Slglrb, ercuflgtrb orom&g gguu6rDr-- e-uGptrpdop e{ofipp
Uei'rEr Guriscrnon uof.@ft Glen6b$lGpoir.

g15

pL6rD6u Fn6ir

FGI a,nr-geil ronig6Glonnrur@ o$l

Glgrflrunrsil $l*ntrngdi G'lannnnggpGpetr. ar$l odmrGlt5lr1pgl

dlrrnupcn p glcoLu.$ Gungt 6ltlq FO [6l$L onnuoeh, o90aoir
gl6u)66r$g1,b glg drdlLpp 6n. Glp(D nfl6,t u crfl p pr- rnni r-- Gro $loiranzu.
pnro 6lt,b 6lanl&gron moir$ o$lsnrfluup$ene, urrlrdugl
$ttU,it$lpnriocnn orctrg Gp+Gcureir. 6tEl$m6il G(D ofiGl& azuS$leit
e-6irG6n g1coporp$ono oeirnnrb anorpg6 Glonnnnggpp 815

Slgu-euru unfi$Gpsin.
Fn6i,T g4orrfh-rir, Fn6t'r prnro $lrnrGo flpnalg glyb
Slg&gr.on mei'rg GalGLdtT. glorri, Fn6tT g19 SlOrtin, Sti,tGcnn

GpneirEd'lfiieoir. $luGungt prnra 6lt,b

o6lrur$lrflgrlug u6bc4rb ognnrb. g$annzu $rnraeir oflgriuuuiuneir
oroir t9.+ptg oryzuntb, SlO.gruotr prno e-droqgdig nbp
ggr-Gor-#,r1b 0rir-zuGtruFrp;tt, erotrgtr-eir *nqStaoh croirg
gl6DSppn'i.

g15

ooooLfl (Sncufl Gunzu

g15 oslnnng prurordlGnnoir. rsloinarf Glpoflq t5lpppgl

@(D SlOttin (g"""Lgl6o1u unfi$g ururiuunp Gung 6Iq[_ @tr
rnnoir

l-

pnroGro

6leri.r.

gcapo

2C'15

Slgt-nn$

42

@rr6urgofl

s6ltur$l g41gc Gorernn@fi. e-firurfir,rnuileir g4ouotrpn6ir

oeirnnnr6 Gntur@ g@F Gorarur$;16. g4pnnncfu Fnrir g4orrflr-rb ufl

Fn6tr e-dir o9t+pg or6dlGprin oroirg o"-gflGanoir. Fn6tr gor(Duoir
GleoirE Jl;oli ofugcil prnrdlGemotr. epp roeuflpf rfloo4b
gloiruncnrcuri, rfloqrb g156d,loun6ur r.oeuflpri. Fn6ir goJ(D6rDLlu
toa
gl(D r.orrprb prirdlGcurrtr. gorGlorng $lrrqrb gorri
ofl-goit
$tgGarppg dlenrbqrbGungrb, $rnreeir e-rilo6h Gornnororufr
unqgrirs#, $hunanrb Glurilqriroeh, grirGlarGlrirooh. Fn6ir croir
Gomnonnrurl unf&oi GundlGpoir crrirunf. goli 5l6,h9
orqgrbG9rgrl, clpnorg 6lnnu$ FFn eneir$ Fn6ir Gof-GueiT. $trtnE
frgcqrb dlanu$ooslobnnat. ggnnnefu FndDon SlO,buc{ft
' UlupdluGueir erotrg u',-Eorf. Bgpnqgrb goli prbrtld;nnouflp;igr
a

Fn6ir urnippGpuflcil6rD6u.

B(D

r-onprb

U(Uolgt gori

GlorErir ernorqr-eir SIO'ntIl

or$pnri. ggnnng4b gori r^odl$&dlunoppn6ir 6115$pn'i. glorli

FrnDdIr Uupdl GlerirGoreir. or-qeh oglgriuiuiunoir pnnnen fignorgl
6leor-&grb moirEl o*Eomf.

ponc6tr

Glptt-rippnri ,Jlpg Fn6ir

glorcu,rr ogltGl
orlgudreoir Slcor-ogll-rgl

Gor$lurb GleoiqguofliGr-eir. Fn6ir unl

$ruremrb Glerirg Glonnnng(D{f,6d,ouileir m$q6 $rgoglebnnRr. Fn6ir
udloqrb u6ur(g6u,L,sgt prbrfltiianouSlUpgt 6tgt rreilonorpcopu46
slEg$ o5h-ornon crotrE u6u euurfuoafleil $l-*ppgtfirurGl er-oleh
eroir$ Bgorgrb $lcirannr, crobzun rflryrni$procuroqDft uLppffifr,
eroilalr $hunnnriroqgrb Glunrir moirg 6l-r*uGuoir. g4iGungt
$lr'Glr;nn epp $lgueufloir fl-*q 0r(06. gori gorGlarn(D Fn6ir
Orrqrb euqoh o$lgrlurluiureir FrnDcn flpnorg 6lanr-&g6 moirgl
s*dlunt p 6l-*pgt.it GlonchGorotr. ar-qoir oflqguurluir-neil
croirpneil creilzunrb gor6ir GleruGo moirg gilipp6 GlonnforGueir.
BrdDdn dlcou&grb moirg gori Glsnfircurgt prbrfldianorqrb
oflungrrufdlu4ft Glpoflqu$tpslugt.

5l6pn6ir UUpSI Glerirg urni&ozunrb

fl-*pgt.ir
Sltgrrinsn-L spp g6no{
rrirrild;nDo e-nturfo1ugtt StO.irgrbGung Fn6ir 6r6ir 6tring,b
g19pn6ir Uupdl Glerirg urni&o&o"-ungt meirg GpnotrErb.
uil(gr6np 6l,1u+ 0"tlp$lCU.irdlpg. epp SlOtgr,b glolroocrnrl
g4pemnofu Grogyrb

creirg

GlenohGorotr.

pndDluGur opriloL.DfiE,6eoor

fapo 2o1s

4s

grcilgofl

ufrdhu 0-_*qrb Flr6ir $ttingr,b g15

Fn6h eroirg ($ru6u e-p6rfl
Glcruglodidlpgr. @(Dpnoh gg1 0cl11p',o9rugl.-,'6
6rrleGp
o$lir-9|. FTtin gfpp $qgr-euflnn o$Lnnr--n9li6t6 gr-*
rliiO,it
'1a)

gf{rrb

anucir

gnrt6

g4rluneir $tOpGpoir.

6to.itg,b u?1b Gpr$61 g(D g6flGl

gfdllcrulrp Fftrfl&ano, oflunglupdl

glorripncir

6r6urg1

Up6fu

Srrflg1ri, glor6tr

rlcr**in6
op'&
Glon@ pp
6l-rsnnon&
Gun@Gor#,

(OCD.

gltlt-norgt gtu, go

Fndr. g(D Fn6ir Fndir r.6loqrb

6ttUpGpoir. pnnnenuFri ggtupsono F66o' Gpn&dl
Gunril&Glonanng15pGpeir. g4uGung;
peumnruFli

pn6ur6

@15 ,Enrq6
ggtup'bono ,rslcour Gpr&dl orppg.
=gle0gi 16locr{6 prours
6loppg. gq Fskitgoh unf$pg. glac" GorGlpno ,6ndr
6lOiu6opfr urf$pgr - gpgtcrDLru rfhburbpn6ir -gl66pu-un,iEgr
utppgl' glgil gdrDlI$pgl olc* e*p FnE6
'G- 69,
-gl
r-6loqrh uupgl Gunrfu purrirdls GlorannGr- "-trOpg.
n
Sl1g,irgl
escunrft pnorb rfleqri e$lomrrr 6topppn6i) Sro,b,Jr orFpgl
pmurnruFfleir unri$pg. epp
Fnfi grnrcclcru gtOnunnpi' urni$b,.
egnnpU6 Ptn4dlcrnneil pannnmPflcfu orr-g& O$tppgl.' g[Ep rgfriruri,
?-tpgt GurnloglLLgt. Eicurncnufaory g!g'g-gl jfg, g15

GornDLsrnruro 6tor Fg,neir pmuronnno g+"zu+$gl

bcurFpiuuLgt. ,sndfu unli$g& GlsnnnnGu 6ropiirir.

qpttnunlft orqoflurilCIipg crernsg go Gtedrgl r6g-e qnFg,

gOort drLg$ gstp$- onr Gorann6tft crcirunnp

GlennnnGuoir.

qflpgt

GlonnnnGuoir.

Fn6tr

(gcurpnargt gg5 g16

dlE gpp6np.Fndir g15 Fffirpfl,greh

GtrtgGzufggtirru
trF$leGlonnrur@ Glecirpgl. glp6ir
rr6pnuLg6p;',,
u@5luf6t)
$n

GlecirpGung

gFp gsF6nlp gt5

pbapapulGur apri.rarLDro dooor

,a

#oo

2e15
@rr6urgofl
nnzuriupfiona crppuuiu g4pp O*(Sgilfp$fnDu nnaoafleir
nGtpgl.it Glonnnr@ GlroirE Glsnnnng(UiFpgf glFp gSF6rDp.
Fn6fr gpp qgppmp6nru Sru 6tgg 6r(Sgr,rf$Slnnu 6rp$l66rn[r
ereirE Gsf.GLeir. gor6ir eburnb rreir$ adlcmffoir. prr6ir
Glpnutipgt, epp gofl errir$lqrypgl orlnpgl motr$ e-6trnnn6b 6Lp
(ggrqrnn G*tggolt$Sl onflri:nrorir $ltgppgr, S crpdlcmnrir gofl
'
'D cIp$luGungt unf$pndr g4ebzuorn
orppglF
epp gofl orrardlqgpgl
orppgt erotr$ E-eiromneil nlp (ggu4on crcir$ GoiGL6iT. epp
anuueh dlfl$gto5lt@, Gh.o(SqorfpSf-r eer$l gll6o6uurpgto$li$),
SluGung $rnroeir 6tpg gerfl crrnrg Guncmgr croirE unf$$foeh
g4zuarorn ggl errnrg Guncngt orcmg nnn&g&*$mrooh ocirgt
Gsi.uff6ir. moirgtcnlLru $dr6rolb a$g $rpn6urgt, 6r66rgt gdlo{
gprD6drp$,b GlungGlurnpurcurgl.

glpp

ollanngu5lcb Fn6t'T 6r6urgl

(UDLunohpan$eop e-nrurrt$,Cpotr. .g{iGunSlo$lgpgl Fn6tr

gdtpporoir moirp ercuinnmrpru,pcflt@ ofliGr-efu ereinpnf.
onnnceir Uet'rE gtg&cormli upsl u',pilnnnf. Groggrb gori
uali 6lO,itdltinp*i.
g$cmnoil g4orfooh eroirGrunnnrlrl updlulft Gus
eran6lg Gprlt $leirano erotrprf. ggrb, ggt E-obrmuo. oreur&g
g6orfipncir gitgi orotrg dlcourungt. 6lcl6in6ufl6fu erem$g

ebullrr6oarurdionnn giqiriceft $tO,irdlrirpnnfi. Fn6ir cnp$huuulu

eroirzun

or$loaflgurb

opg&

GlonnnnGueir.

gluugrluiu gO dlgdig @t5 croirg Bgori Gpanar

Sloirnnzu. qgnnneil 0-*ofl6fu Glonoh, @(D moirp BOaili 6tO.i,*
Garnrmgu g4crrdhurb $lcbnnzu. ganneil S GpfpGlpGtppngilft Ffl,
GpfpGlg$t$onrooit ereilGofcrnryqrh coor$g& Glsnnrmungy6 6fl, S
@15

flernno 6lO&o

Gorenngurgl gordlurb,

funnne $l6uugr 6tgg

unnDpuflcfu r.6lo

gordlumnrur BO

ofloprurb.

funnno $qgnug ernnpnrir ofru$kir $l&eoe, 60o

punflro StDuugl, 6lpp 6Mp*o&rg 5tppp6u6urr6 O6nugl S
gO g(D6nor GpnpGlp@triigrb Gurg creireur 6lo1il6lpgl orriug&

6p$S

Glonchorgl 6'r6ur spgJSGlonohen e$ru'.51&6lplnrir. B15

@tgotr-cfu 6ttU.irg,b Gurg S GluglGl*gtorro zuuiuu
urguu$gryrb, flp@;ri,1gi

ufoesrrb ocriro$grb

Gcmbueb

Goarrund.

foo

2o1s

45

brtr,-51&6lpnrir. G[ngrGlmgtcurn
orrlug 6rfur 6pgl&6lsnoird'lpnril.
@tID oroiruouri

6tfg

19q5ap6ir Glpgrnrdl 6url orrr

@116619ofl

S 6l*p-orqreir zururlu@orgl

$ltup-suflcir Sldlru argolbpndir.

Gpurb, G'lFO&orb, ggurii66,

S gpg,

gcfuGuneiru6, guq6 Gtan@$prt, e$dhuarpoop ulDdl crprflpgl

Glonohdlpnrir. e(Dorrflr-rb gri'rpno 6tO,irtg6Gung
$lo.lor6nol
g$ddrp p rb 6lcrn u& g rbG ungt (g(g6rDrn rq r- oir goirplno
0 U.ir g rbG ungt
croirnrenq e$ffiFprb dlanu&grb eretrucop E unrisgrb go Gprm

oJ(5ft.

@to croinuzuf g(D grlrburbpnrtr,

Jryei.rf

(!pgo{

gloirzu.

gtD ereiruorf g(D oreobpn6ir. E goli (gilft

GleoirE oLpgr Guno ugErb, S gcucry 6LFgr Glstfuar
e-6ubr6Duun6ur

Lgo{uzufpnoir

e-nr0r6u}r0ur6uT (g(D.

usornetr

Ei

rlroouiurf

gO

erbunop6-n)cuurm6hGungl

Gloneircfirni. "@@ oiuarqguft G'lprflfr,gJGlonohon Gorann@Glootrpneii

poir oruo4gurb oroircmGloroirE Gpnpg; Glonoiron Gnrdrur6tft.

eruzuqgurb runGlpoirgl GlpflrunpGungt, (g(D cruorqgurir cruug

Up6$16fu

poir

GlptflE&

? gGD tio-(Dupcop

5n6u6r

Gornrur@Croeirpneir

e-6u56lDnnpeogE6 Oqtr *.Uulono 61n6nn Gornnn6'1"

,Drnb

*gn*

etfrl$Sloflurb g4r-fh.onemrh Gloncrnng(Duupnnnefu, (U(D6urot *gr511

aryorp5l6fu orduur ofltU,bqdlGpnrb. croilzumb rlrr@u GlenqguGro
croirp gdlar eru$lrlrnrift p(gi6uurt 6lrup-suflGzuGru uil
@@urnionnon6 6r6uurilmb.

5lOfU6rDp rugu meirp grlef ppprgGrrru g4ilgnFcorr

onr-gcir cp$lppnfi. grlsf g4orflurb Goiurni : "flr;Gun, $Ar*t
r.^6lao$ L{p$cna5huno646 tbelnogloh6rT6urln6ol6, ufloqrb
$lp-toncflunoqrb 6ndnnrju@l61$iooir. gliur*u5l6pg1ft pnmreoh

Doo

onrflurrdrooen& oeri.rar$6 Gcn6ueb Garainunr-b

46

#apo 2C,15

@Ir6ilI9ofl

e-pdflernrflur.flgpgt ,5l,flpgr mpp ollpronem

g$nDtro(gDt $eirzunrnzu pcuflufurlro 6tgg oreur$$lefu n$dl$
$ndldrtooir ? 6tgpgt,b pnmrocir r.6loqrb SlOrSl E-ohenorrJnoo+b
glgt.irArrdl&oiuluorrynoqrb on6ntrrlu@dlfiieoir. Jltgit crzuo.lnE

cIfir e-$pnf

cnp$huunuflCIEl ?"

pppnpGrluf u$lcfu u*slernnf: "SlOn$

6r6mgl

bpucroofrponfpsto5lopg1 e-6unrurorg; 9J9ro crunmrp$enrrb

6Lpg r-51 ruqf5upst g11eiron treiil Gerp6ur-gl Gopsur

arorupg&ooflue$lrfl@pglt opg$,Glornnnu,

Glupgt$GlsnnturL

gdlcr$lein uuoirpnotr"

tLorrl;cuurgSt$g Fn6i'T $fOrp$l Fng1t (gtuiurlicorsrqfi

g4orfoorflurflgpgt opg&Glsnaforr- @ncurpmFrqrb e-an$g
GlenrildlGpei'r. "6r6ir llp$h5kil, qgpgt gqonrir oflenrirguorrisoir
ernn&gfr uzuf SO.itdlprnioeir. g4pp gg&enrflunrioofh-rflgpgt

Fn6tr Glrpp Gunpannnunob Fn6ir U&peurno& e@erflSdlGpeir.

Grogrrb Gooh.

Sdl, on$U, gJonuth, Sf, GlFOf,q, ep$lreir, grflrurir,

uruiqpn,

r-oanzurlurftq, euoit, ofh-gr,ir S&dl, Gptot', urfiDfur, Gptfn

fhils6tD6r 6rgtft GordL gnrlu

dl*F$l,
up6rDor, gppffig,
1g6n6fl gbdlGrunGf g4oliosh" croirprf. gotgnFfnnn ppgtt6Grrru

Goorfl.itg,b Gzur-oir, uorotr,

Lfrcin,

guorflirGlunnn, gpbrl GlpnGtrluoroir, unftq,

upsflofl.
glarfrnnpu updl oflon&orb eprflppnf gorgfrpd:-

gtdl

upporfoonndl cr$pernnn getrqErppuuimErb

firyrryripi oliuono5loir ugGru

puiupnrir rrouurnrufl ,

L(Bpn$t6, mrflppng1fi

prfrn

erftzurnb

8grt

uohenrb

Gpnnnngannglrb,
crpug1Ltr, oroilzur s-uslfoqgrb ornspGpnnzuutrcur g1l$lernzuSgrb
e-por5hurnir 6tO.itg,b 6tgg grfluflu,flOpgr GlurEoE, mppe
g1j1flnnzuu$g1b ttlptU.ittE Lgqrb glotrrl, edluq $ltp-ptii
o$Gpoir. mnliloGenn$trb p$leGonn@rb urrriroqgrb $tpttn dt-feeh.
(5(D.
6frp6rDp ercrn&qgrlr Gunflpp grflGu nfurgrt Uprfo
GlunEanuoGrunGl

oarE6ci$g&a anlon6eamn* oedlulnGp.

#apo

2015

47

@n6urgofl

orSEr:

gnrircomuj6 r.onrurgrrh gppEit onpgl. unmnb 6l-ppp

Glunqgiooflotnfgt,h, gtfpnpglb ofarb Glungr-oofleir,fgl,b erppi
unrruicgrb gl*dl ofdldr euiuanpuGunzu, Slsi'rurb getrurir
gtordrdl, orn$ttnnouileir croijzun nslGlrr$lf $lnnoo6n6i'r (gdrur
Gpnolrirsennoir rf+.itsuuur-ooir, updkfudl cr$lf6lonohqgrb
u&gorp6u,p& onpdlurb trpGpotr. onfrGp croir 6ttro*Lr6ug1 (o(0.
qborrtrlD:
oIredl anneil g{6rDzu6o$l 6sr1 uO6 Groerfusoir
g$Elnup$ttitpneir O15.itdlrinp*. g{6o6u6rD6u, $lanzup$lguunno.r
gldocurp$t$J,b ucoppgtrb, rflenquurnnEt, updlcfuorlnngyft, errnrgrb
ofhunflpsl,b $ttU.itgrb $lfr.^ozumr6n ggenuft, crrnrrgrb $-ppp
g$tinronquctr E-ohon Bpg60,lo6rDru Gun$liupnoil qgenrurb gpilzug1
Glorofl croir Uoirpnorgt g(0.

6ft:
Glpoflornangrb, ucur$mpq g{6rfltug1rh, rreilaxrolpcopul6
grrircor.orur6grb 6Grr crotr pnoironorgl (g(S. unfanru mpgfi
e-uGporiroenncil m&oan ffip gnrircorouu@pg;,b @n6ufl 'Stnrh
Fcumueir' oan gfirrpsoiu@Slpnri.

eigl(Driq:
6lpq5ul{ dlo Sh-uecnft u60,ppgrb, dlzu $lurnro6n6ir
GlorafluuGlpslult Glsnohdlpg1 poi'rcuflefu Sh-rlur-r-orfrdldtr poirnnro,
S-t Gupu6l6irdl ornnpu4b rrrfl$g& enbuzun&gdlpg1. rflpO.itsro
gl6o6urp6opul6 rypgrb eugrb GlF(UiuGu orotr gFpnorgt (5(0.

elbQrdr:
ornDI

rfludr:
gflrueir

poir

e$lriocnneil

Glun$logl{tr6lpn6ir. ggnnneir e-dl@arb

S-tl

Ldl@Cl

Sgrgrrb,

rlboo,pu{Lff pinorrb ootir.

rocrDsrunriri

GlunSlu{ft StUrgl,b

48

#aoar zals
e_tp6rD6,u

@rT6urgafl

e-odurLff rirdr{it Glonoirzu$1o,mil. GuEat$lgtrb,

C;6uu$tgrh

updqUalq"'i'Lr',. uo) _glttoofldu,

-e-Sliupn,irp
o$ul4 eGrl
9-pqtr$lcmnggrir gctrGp 616rr

@ncufldlgu

r-r6u pn6lo-nnrir
grfl,ubon. e-uarsarnzu u6u6urrr $ttUppng1fi ggrtruon
s-ounfpslur grflruGnn croiir slpnolgl (9(0.

qgtr:
Ga.l-etr Bgzuetr orrilzu ofln$gdn qpns- g(Sneoorenu
,9|+gpneir. g;*68fin ',.,frgrr fltinq 9oo.*tt pnriruqpn Frgrrb
gtgshugt" glrptr)po onrmL- g$ry. Llpn
zuaShu& cleoinE ornnzuusld,
or-o,-,rilrb GlaeirE dl$$t GonarmL_gt. rg6rbu zun$d;6oer
. png1ft
L06ut gldo)l^o$l 6lSPg,: $nnilupp
8,3.q1ft rocuflpei'rg{c}rf
snn#u urJnr-orflggls Gle neumGl
?qg-g-6neEGenno
g6l6lpn6ilr, g6n9&rg Lfrdlu upGp
.gbhupglcnrGru ent6?m6
-neinu'Dp
s-nturrippt qpnGzu rreir
r,r,l*rrb

;;r660gdi
orlunarg'l

GD(t.

urtrtoDriuntbq

crrnrgth gl6-Douurnuzu GlurfhuGpn, - dldltGPn *9t

dlornu$pnGoun dlornusongr GurannGon
r6l5'a6gtr, bOpcpo,
"-;u#-;nn$
Gp,* rq,b ,-ouorn'ilu mqggl
rbol666rr*pEr,
-p
ern g rn rrn zu u u nrhrSlurb
6;ieo u u LJ;F o rF*O rgl m, 6r o' G iu durG'n orrinu
o$Gpoir. ebo unnzuuunrbGu eroir getrupnilgl (9G0.

cu6:
or-_osloil pgcioh sarrlupnil ouzu peir rh6ulrJnDu-rrt
tpEtggtr-612eo2. qgrGury- Sq5
ouuu$ldueoou. **Etnollgdu
'fbnpcarSlnnnzu

croppGmn, 6}fo*rgl
peir CI5lolumroeir
Grngrrb
glcd,LrulnffLLfff.
dun*nar g,rrilG'ro
- I'u 5n5ufl
orbrsr;$g1Lgltb,
sLnrloluGunit {gflornfpglLgtrb,
.g$Srfu*oy
0l6uel0n
6l u,6urporrltrtq6, elLSo $luilnpilrJlrolet1u

@n6ufl

un$lrflunrir o5lonrru(gft
UrgunFzurInoio{fi oflenrirg'
qbpnorgt @GD.
eflergd $Atfl 3

suco

ereir

'

qareiirofiDdn Glcrroconpmotr Su5lrfo ofl{g,h nslugernzuu

Glunrtr,
Gr.rnetrpoueir. uffnDurunzu s-fiiurt-n$orlulu Gunnn,
enur-flLG e$LGg grrPPrGP

#ano 2015
ggur;nrunb,

49

gidlcnor$
g$l6lpn'6ir ereir$

Gunpannncrnrulfr

u$lGlcrnnrirpnorgt ir&.

qltntf

(gn6rrgofl

_gbnDL gbdhua:,rirpneir ordsrflssrju06 g($,@nrufl

GlpTnr)zupgr garpdlGzuGu
aflr-gnn*, Gun*

uiildr

gyrmn4r oflf-geir S&dl

rroir

crzuzun rnzurieofluuflop$6

$dlgt

Ggannn

SJooft

Spunf,

dlgllponq e-6uurnDoll cu0E erfn$Lp,+ *n,Iugr

gdlggrrb, uzuoflporcur unoru$lrruooflrfltUpsl,n gp6ir $rrlmn6n
pp-Elo-tp60rp rnu$trir Srlpdlpg1 ofsuur
$tteornronnon$ gaflriti;o
gdlg$ 9Slt$- Esnt)s c.tpglb anosGen sildr. o:uflip glp6o6ur
eroirGzunrfh-grrb

anar6g6
Gpnnnn&

91t6. e1o$p
-Gs_orfl$Sl

s-fit0run(g6.

$p*reir

Gcuanon&Glonn e-6u0r6oar& Cen-1ipn6i)

s',-L@ucm

g$lul6

GpmfuSleir 6-zupneir

GpcuP crrm uoirouf'lGlrfnnnr-nalgl

g(0.

uilr6n]5ttT :

Gnl-rir

gl6oL0

pp gsltfigrii r.onlg$ Glorannr- Glucmn

unri$g Gronorb Glsncrnnu g5firor urfiDcnqfi gg11111ri)

ofllrFpgl. glpfnunomaneir 'r.orrp$zuncn Curunrnnnrur$ onorllnnneil*tp GlpnuSu,'r-ng ornnunnp a-nrurripGprin. urnDcur croir
u$lciryUrmpnorg g(0.
uJrfiDfittnnrui

q56l Gceffi6tOrbGoluefrr:
Gpcufrfierh unl pnioenno$ Gpanem& Goorflsdleirplain.
o*iganan'6 onnzu$g " uorri$g1 GlueilSlpncur Go.rr-nn. o:1916
9""n$9t coar&grb GlunlgLoqgrb mrJcuurpgragu ,i'*

glttoGloorn(Dorenncir g{giuo5l&ouu5't$loirplm.
Gan-Gan ereir u$lnn'neironrh g(1

rondr

Cp*

Grorfpit1g,h

unorari r-flguurppg gleirannefu g46npp gUrnrmu or6rD6r)

n9lrfl.igrb Gcr:unn $ane&rgrb $mros(g g$ up6nrpqrb
_
g$Flmzuanrurqrb gdlunr.ooiu sanncur*r- *-p.irgrb q56Dg,qr-eir
5lfhdrfl.it$stpgl Garucufh-rb dl{irdkir Glonnnnrg4 rrr-#. gtp6fl
s-il6'l6iruglu@rb 6ll-"dig gryg6u,r0rurs$o*lng1
ego, rortn- oroir
u$nnanppn6 g(0.

,flp*f

or$nunnpO amgnGp

fapo

2C'15

51

@rr6ilrgofl

r.66r:

t
FDrd

'

r$lriroonn oJfirp pndl poirg' potrnD6'ur galrfuofl$gdit

GlonannGl or(Dorprnt& GleneilotmOpb orng{finr}6ur6ng1.irg,it
Enp$l(D1rpnoir. GlpGrGptr,n ou$gft gor6ir orrlngr GunoGor
gilD.itgtit filIorlflr&dhurh q$l$pgt psirconnGru gcrfl{iigrb

0-pt6tDdn a5li6l

FrnDdn

e$lu OO$g,b Frnaoflurb g$nns

F{$ 6oilpp gbnr,tr60,rup

mrorpGpGem 6r6ur CIr61b$l ggnnnooh

gtpFgr GlpoflorooLFpr6h. GluoohcUiurb,

o9lqgriudloiranro unn aorb croirucrnprl
croir u$lGnnsnorgit (U(D.

-- ulDooN
(DIItru

Glu(g;Fgr&orb,

qrfhlg GlonnnnGuetr.

g4orGen

poir orrnrflcb B15 6l-p&dl$ gffinnr-& oo.rogl& Glesirp

ginrtl
upntlororDru creilorn-r upcoorsrft g;rpsl gl6irqgp6l*.
B4gi
orrrlnrrrb qrnpgil orrnrflaflCUpgt gtpgtnnneou o5l$toslppo{Lrin gtprin
grotrurh $udhugr. g{6}rdhur.6kilorp, g6n6l{riig'nggun6ur6up6opc

6t0pgt glcu,nlorgl geirurb 6rnr gnTrrr

upqil 6pgdr Glon@pgl

oroir u$lGlnnr-Lrcug1 @GDotrdfigl.

oPDco,pt

ur60r glorurcur Guprobp, of@ rosseh gdtpp

.aaa

odu6lD6utuppotfeeir unzuefoGo{. ua.^onnnppp$l6i, U1j1dlGrunri

6loorGry.

gooli

gigtornEil g4dhund; gpF6op. upclpngorf

oLFp
prnrflurb unoug$grb

giqqurrfuonDon crcilnrnrb
1gr6ufl,
topfiDilGur crcir upclproiruprnb q@.

6lorflEeiucfur3

oligc[r runqgr.6l6iretrril. $h'Glrynn zupp Lpclflnnrtoqgdig

Lnturo.l pulnfl&o gLorfliGlucuin gO bfl nD6 $lrlrbu
girpgeinarfanq ew,fuuutEbpn$ftoeir.

#aper 2o1s

52

@r6rrgofl

gpgldlpndh. gorch

6u6rDsrrueiloqgr-eir s-rl6fl6il Glpeirnnzus

Glpri,

gpgornDg or6tt cnrueirooh gall crgrhgldi onugs 6lorr@&6'lrtrpern.

gl6np& onturGl GloristpfiE 6tO or6rD6nni0r-en mi@t6 eFUtlFgJ
Glptt
-fdlpneir. gl,lGungrb gldulot gall crqgriuGor gp6op 6u6o6nrueil
eFuflFgJ gnllanru tgr-Sgclpnoir, gtstri, Et(Dpgt 0trr*Gr Guf
$tgppng)tft dftLL Gpcoolupp aSlornprb; azuorb 6;6u@rb croirucrnpi
qflpgl Glsnernn6t pcufleor.oGru dlpppGlprinp tg+ottiig opGpoir.
g4orGon croir $l6upnrb (g(0.
Gom-6r

.*

(gdl ' nnorpgt&

Glennnnggppnoir ggoi6tr. urflomrlriroqglcnr sLpgt Gunnn
grfuanan& sn-L oorcuflungJ petr $lzutiidleir Saflrlrrcur 6or6ilrp-p&
Gl*gup$ltug 6topp glor6ur, Eficzur.6leililngt roournDp gGrl
$lardidleil Cegr$gft nDorrlndidhu$mpulrb, uunpdnnrurqrb eran&1g
edlo{Elp$lnnnoir. g4o.rGnn oreir 0.p up$lGlunoirpnorg @(0.

grbqL6ir $lzusano GFndirdld;

untbqt
onn&Gloeirgu
6lOr.9h-$nnpu
-

unrbq e_(Dorn&61&

Glonohorffgr. rrnDrJunoir oorn&shu qpdlcfu e-nnpdlpA. ddlgl

onzuGuo ordl&s OO.irg,b 6tpp e-r-gr&g Gluflru ofinnu$

$lur-rflGlargr grdisp$l6tr Glpnr-&e6. $p6l9hiig

omanGuo

sltU rpSlullrlannr-nrb @(0.

do$5fr:
dlzup$l

potr ornullalltUpgl

e-pup$hunqgrb $tanpufleir

Glmri-ru-riuiu
cunDildtDru$ pcir Gpanru Sripslur6nolr-oir r.ifn'urtr;1ft
F
pcm6iohGenGru 6ttg$gil.it Glonohdlpgil. m.egt6 p6trcuflollopgl

$ttir"lilrlDo GlordrflsGlsnntur@ pnn oglgriuf,ug orfanzuo6.Dfir

tp+pgri Glonann@ u.t6 (ggoflcil dnrur@ft pem&gohGen 6trg$gl.it
Glonehdlpnri.

6l-p

Gun$lfip dl*pSlGru

enoir

OOupF (lpri*bnorgl

@(D.

isrdl:
Hqgancurgt

rofo+,* o*lgeb qgppiuiu

uno6

ur*oenofl.Dtrsu]Ol

pnoflsslcifgl

faoo
Epn

2O1S
ornrurnnuGru

grr6Tgofl

6l-ttpgt $rorm$g1 6tE$tu96fu g6n6r9u6L

ronfloflGtdlpgl e-Leb orGtpporoir roan$pneir 6r6'p n-pu updl
Etin,flnnnGzul, GlotgrlflannGiltr, epop$lann6zun - dl'gl$,,.i,
GlondmgCIitiidlpnGnnn, glgcpn'bp, -oopGru J[6u,r_dlpn-rir.

$l-prannnGu $hunofl.itq,h uspcir

gGp

Gurzu

Sr*

gl&panndlprnn craru rlrflru 6oarpp g6no5l trrtn

OOup6fpn#51mb
(D(D.

u6re uroorppsl6ir u$lGanrrnorgr *rFpeSlrt, 6r(8,

trLGl, Eoiru9nolgt e|purnumno glou,ufs,t(D8grh gorgtrp Snnp,
g.bpcu danpufkin go g4riroronoqrb 6opuu6t6lpgr.
gtDrrnfseh

6roup9 ,onoirg rol0rooirzu, Fn6

cr$lfclonohDrb gorGlornlgorqgGr.o gorGlarnanEGu
Fusg g(D
Gun$lsgrb
croirugpn6tr
fiD$ru
Gunpnnnn.
@ncurpnlp
@ts
goirorngl 6toupgr ,onetrg

Ge gffi, g[Gtrpcur
gJ*tttflufoeoenu u0dl ugil ueirnngrtiig oflorfl pp g{orgnp (gncufl
Groglri u"-Eorrni : "gyrGe l nDorrn&,dhu$dt0o,b, oflG;"e5leg6
orrJcuururtr 6tU,i,g,b 6tpp& urPrgrrh crnn&g (gqlorr6lpg1
6tri,quoir
6lpuq poireoun{orDLrug. e-zu6'lu6r56fu t5;1656

'$pur{,
glsirupnnpulrb
prr6o*grugl Ugofleirzunp goirup$leuflotrErb
rrarornE osl0pnlou Glrgtrgt oroirp uryr.on$r-o aflenrrgO0g gll'i
p@dlp$l. fiDdurrn6dhu oflGaroriroonneil '6la,o1-eil rftpfrfig
e-tflugl'o (8g 'gnc,il gtcitotuT) oreirg
Sl&eru qpsl e-nnnLndlpg1

g4pnnncir

6tpg

e-uor516fu

upE Glonehcnrporcnntr

u@urflggpi,

Glenanngqgrir6lGprtn.

gflunn Glzuerfl&e$anp
uouoin

cr$lfunrrruoil

croUonolltpSlgurb p196lpreir.

Gloriup-p agrfugdlpnoir.

Frnb opo{ennenrqrh

m.*orgt ,6Gnr or*oeir eft:Gp peoooran

54

2C'15

efdDo

geiremeiloanenulrb

Ug

nnor$prr,ir

g;flru

@neurgafl

Glorofl&erb

s-6hG6n

6u(Dur ?

$tOLgft p@mnp Gorarurgugpnetr.

e-6no b6o660,urg gtppp uigorpgl glgooh

onllurnl&6l

6l-p

=7FF

*@@

unfi&erb 86oln& qOlglctr m'n&

6@)tolTfr*o$gdrcm Eqi6gUltb$ ocitlgol-

*6afu1

- crcirdlomi

@16dlcir eruoroni dlofieur1fldl

totrStb oullsrur diSor$JnUnndr

befuqggfr ungpdlonfr ounrir unftoa&cg rsftmndl$
gtainniu nofiui$S g;h 0cafuor tfeful e5totff- (uugca$qnn)

Brufrano Fu&g gnanrb orgriro onp9gdi6lpgr. prnb

pn6ir 6pE& Glsnoiren rnE&6lGp*b. gppg gt6r) orrlnrurrb
gl6p6op. ronn$leil GormurLrpnrlpri Gunf.@& ggritlldi
GlonoirdlGpnrb. ucur$lgteiren gioou66rD6n GlanflGru S.irdl Glorf.r-

Glorofhun&61 Stppg anor$gr& Glorannr-nr,b

$lrp-euflur.fl6pgt fl*prGor o$Ettii

With

or-qoh uanr-$p

Glonohonornb.

'

Best Compliments From:

srNGE 1966

MANIKANDAN GROUP
cocHlN r 682 016.
MANIKANDAN AUTOMOBILE PVT. LTD.
Alappat Road, Ravipuram, Cochin r 682 016.
: 048 4-2356 1 45
Emai I : macauto@md3.vsnl.net.in

Ph : 048 4-23577 44, 2356439 Fax

56

Date of Publication : 1st of every month

Registered with the Registrar of News Papers for lndia R.N. 33787/81

REGISTERED No. "VDG/AU2015-1 7"

Posted on : 1 to 3rd of every month

#iGrr',
j'
ir
'r&

"fiI

'ft
1

"*

a*a

!,

t
"i

6ru{i15q5

td 1guornor$g4il eiuondlocrflor Orgeir0on$loeir

s'$a'giluunu5llg

uLUuuunu9lrynBtr

8un-Blnn$unufl19

EenftusunuilrynEtr

flmssurronuilg

s(Dr.6lunu9lrynEg

g{emunu9l15

.g+Enrorr-lnuFhInEF

Brye*rnre nr-$)

;rwrrFgt Eunon8g

6lsnnnLunETflunuflg

FLLnnrbT

o9ry"*nu9lU

Eun56lrflunufl[n'Eg

B**ppanp

r.qu-l

nu-r a9lr-n8g

u0p0dlu

* dl u n u-fl r n Btr
snr-$)*15, Bunrun9lun8p

peu8sunnnry Fn6l

g{ilEsunc-o[ GlnrE&en8g

FLtrgl

EF rT

Lc G.l

E-rrT

Printed by Sri. A. BALASUBRAMANIAN, Published by Sfi. N.A. PARAMAGURU RA.JA NELLAYAPPAN

on behalf of SRI GNANANANDA MISSION and Printed at The Nadar Press Ltd., 59, Police Station Road,
Sivakasi - 626123, Virudhunagar Disrict, Tamilnadu and Published at Shankar Nagar,
Thapovanam-605756, Villupumm District, Tamilnadu. Editor:Sd. N.R. MNGANATHAN.