grerrgerfl

#anar

2c-14

@r6rrg6rfi

6nDp@i@

@nCIrnmr;fip
@t1gnp

dhfi oiuourrflnicrncir

otrur$lmcir

A'AA

6l(D**r6uurrmnnzuu$ril

Gg

Glurflurzuri

6lgppo'i.

g{ornDrI

96o6 proeslornruti meirEr gfiDpuunriooir" g1rini flnrnng6u,r0.

g{or(Dtiiqg puo&Slolnu meir$ gg Slo$ruetr. B(g Fn6h peir qgqgpnpti
Slrlrnurflsru 6tdl$p,b urumfl$$tg$pGungfl, 15@ prn6'dlatnuf, gori
5nilgugl6b g{uripgt, gq5o9l6ir onoilodrDm- g4(gp$n A+pgt Ssanor
aa4,\a/^aa

ShGlrl*E GsanunDur 6tEtp$, petr ctroruSlrl$pneil

@19 uno$nDp$ 6l$lp$ ss$dln'$Sfpgl Glonnrurg$,rpnf.
GlorirulrbGung,

g{gt slorurir snnr

gqg SloBruannn GFnSdl

"9l$l$p
ernnu urflqleir Gsilnf.

r-glnnoorgt oro5lugcurnilr

nDs6rDruu

dlctpruoir

unruflqr-oir g(DdrDCIr cunmrrir$'l "mrpr6l&o Gerrnnn@SlGpeir

g(DGpzuGul $rirnDil g4rhuzu$Slrt, S{lipp gnln SnDg Glurirp
gg&ooir o$grlrb 6-Ipdlu pianr-, pneir cr9@t Gleeilgprb go.rcrlp$kij,
$lnnr;ufletr ggG6 6oorpg1o5li@, ofiu$lrr@pffi)p Sl-gcrgli$t
r9r,*Dg& GlunnEoiliurri. orrflulrb o$grlrb $nnryu9lm Groei: uLGl
Slanrlqlh errfluzunuflpEr. Sldlgt pnl0$lppn6i) GsnoflGzu S&g
$l*trrndlnfl@rb errir$ priioeng ggrirugnpBnei: $l**ganrnuglotr
St15olgu$l6il lrl_Lgl e LGen pmroofloir onofusanenu flguucrDp
$tgrgst 6]5ii$ gormflouruB oo&6'1 6r-dlpGpoir. $nGun(Ugl
Slqg&Slpp,i,r.rzu$$eir

u$$ur

fi

gnDffirpgterfL!-gl

odunnffuflobeoou"

croirEr uofppnom.

g19 rnsl$edlu+pg, g{or(Dtig 1g(D puo&flzunruf

"g uGg.trpnui dcLEt"
St 19Fnr-orir gi+
SotidgDlDrbuofb$bGu aeairgu ordriuilrrrrs" ereir$ unrufltio,
g{areunnnrrnGrn Sl-grb Slprhuryrb GlueirE menetru rnr-rb
E-rGnn'

d'r6n

rrotrqtrih-g$leir eirdl$gl ar$pnri.

:

--

-q

--

,Dnorfsrh Updhu 6l,upn6n6fu

6l*p Frhqar$ grflgt. gomroi)

tflggn66r orenf&Sluil6il, g[GlLorflSon:oflefu pr-uunnpi Gllo5l"5lryuio

(gilLb 6t$9rno$leil onnnndlGpnrb. grhr1g Gusormpulrb,
e

npcr

u6l

engll a u: nanangl

d' e r$ u u n'4goda5l eban ar.

#ana:

2C14

gff6rrgcrfl

un5tzumrpqrb Gr;gGun (gallb 6)rnlqg GsidlGpmb. oflggr6ur

ugllernro'nnuu' Gun$Erh s-ruoft, uoolnetr u$pgtnlLu.l
$npnnnn&(g & or- @uu@ an nD g p rb ungg gldhunanmGuung6.
oonrfiroflgrb pebo @16a$leurol* ooneireDc.
i

esiren ounl6qrr-eir

oeircn$g6o6urqrb

+oflugeirno

Sanltom

ogeirofl urt'lur& Cloug$

cgflGtilSl

gnar Slgrp$lu,n

1692

giOoflub oni$rb uaruflq prbernn eurfrsloro&g

aonarur@

ocobglrb.
i(uiosleir enusir ts(Ei&gironeurnft FDgf Ssirp cnF6uranu5leb uar
gleircan$prb StUriiglb. at6og go{}U tolgt eietran soarur$lb gfifilpalluSiloilr

G
With Best Complirnents Frorn:

srNGE 1966

MANIKANDAN GROUP
cocHlN r 6g2 01 6.
MANIKANDAN AUTOMOBILE PVT. LTD.

Alappat Road, Havipuram, Cochin r 682 016.

Ph : 048 4-23577 44, 2356439 Fax : 048 4-29561 45
Emai | : rnacauto@md3.vsnl.net.in
Suflpeill pur5larreb our5lglefl eunri.r66Gun? oprflurng.

fooo

2014

@r6619erfl

Gorprb aniuol Gm oaftranf*

dltb&Dllrgr

yroarufl gtaiurarurn

ffifi,ffi

udr) orlguriroD&g tgeirq eqg @nu5lp$&6lpnrrro,

$lOrn*6rurrno6iDzuufkil E! g$cmrnuGoeruorIcrDrIp pn$pglo$li$l,

SlO.irGonnflgpi dqtneurnan$g gunoanSglriq* GlscirGpuin.

pGunzuTe.-e q-tpp Gungu,. *T** 10.30
rlo$sh-ur-rb. eronf SrrEJ onrioqgag.it 15coprunrnoir srfinilGrunrlrh
Irtodl(DFp66r.

$hunnn roannr-up$l6fu, enisrp Hq pr-$lnrurrgripsl

GunotrE r$$StUpprrri Efi @r6iulreurfbg @(0. GorGlorn(Dorr;nop
pflSlpg, r-9hlonpft Glu$Eu Gloeng Glonnnm*(Dppcmri. u$prioongt
Goeiroslotgg8g s6iDcn6snmzu uSl6ir Glsn6u6r5l ggluftrti
Glonnnng(Dppgl g{Fp 5(D6rD6uurtiorzu.
Fn6ir, g(D gnnnn @r1$Sl6il uru t$$u-lr-etr anssonril
Slrtn$lgpGpcm. g46$l6i), unr Gpg*oflulnein pGt$prl olulgt6rDLru
nnru$ori g156rr6ft $lrindl(Dppnri. g4orrrgt Slg-n&6lcofleir$ Glorofl
6rrpp gfi Opnb, onffilrleirEr rneumuuiir Uqgc,rgrrn o$ltunr-9lgpgt.
gloreor e-1bE Gpn66lGnneir. (grop$kil, 6urlub; onnnoeir
umfltidlrrnfisnn,
v,-F
--

rrriroeh Sg*6o,rIqrh unri$g ,ei9liu cfruondlosli

eozu$onrlr; ur-@rh nD66rD5 6nLg g{6n}Spgrrri. g$S'16fu Gleeirp

$lppgrir,

ancrr$ari, srsisunrfusmns eiuorndlo6noll prnoruorn$gl 6CIcb

$leirpnri. g;runnryti meufla{r-eir

eI$lir-

oig

@1gSITSfr "6au!Drb orfiuorGro

oainmfii dluiuLrrs. f,g,vbUdio mdlralb gio4nqbm@rb.

qrfirupgri?" eroirpnf.

flpg, ",nb.b- arndiqi$mgisgr

orchdffi,..

og,bp {46 @Srrb

Ggrornrddtpmnr. o$oanr ery$pron E6iFErgl. giilI.o @(D onrfinnb

@rrui&Go, qUsbaG,oul eiuannld r$$SffScfo
oo)aaaaoaa
geironrybgu&o ea6triSrrb, ei-pon$, q{toP fr'uBpnb'. n&@rlJbopurlb

ucfingannGtD...

ou6 mnftBg lDil 6l.rneffii l:Gi

sutrcDrrGrp?

" meirpn#

G,#rr5b6rg 6r6fi$! pr-r}uSr

g#lgll

eiuo ndlmeft .

I
[i

#qoal 2C14
"urru

gnangafl

guugGu umursp*;l creirp

anor$ori, glgulnffir
Gpn&sl ForiFpnf. s{Gtpgl
"F6l$lnDru
un+i$'hurir eiuerrnd!

ggGunD6ri g{ro$fiF @GDFngft, ".uinro orfiu *Cegmb?

iol,pbGpln@ ol$g6;riiulo n?,, oreir$ Gsr-Inli.

abp

n6iT" orem$ gl;gGustr

$tnppug, "ffifi.. ffrfi". 15nrD@rb ufiogfu1b
agfieben elbfrBuiicfo aenebascG 6uIr6DnGLD... ctrnrbualrb
&

Qsn6dr6Trgl6 eiuCIndlusft

qcirrmflnllb" crsirpnf.

"lpp[o]uugGur

GlsruGgreh'

!" areirgt u*$l poripGpein.

rn$hurb 2.00 r.0nt#1.. pcurgl rJll.mrsnr]ru

L'ScnurGrb roernnrupslcfu

rFgI

Srip$

Glorup tflp(g,

g1ln6p6fg5Egn*

Gungcrn$-p tg+pgtcii Gtsnnnn$t g{gGruguri,'

slpp

eiuo,ndl'eft.
mror$o1grb,

o*Lr-rb gl$oriloijnnou. anar$oanrlp p6urti(g glan

Y
gurr& Glsneirannri (gGDFrTgfi.EngIJLb grIlnns g$riFGgrin.
gl1rbrGo or$Gprnb.

sldlgl Gprlrb nlorsunnryGru un#$gdi

GlonanngciFp

"aluflprng anftlflruron? upnrt$geilrlduonrb 6;drun

eEo$glgn?" 6166r& Gsiln#.
eiuolndloeft"
'

rr^

6rD6u$6f, "Gryrnbu peirnnn'

6lOfpgl oiuondlg" crnnpgrrb

fl6i,r,
**flqtrtn
@(IDEn$fi Usp$l6i) Slgu$L
assnrfl$pnri: "r-*or$grrrteauo6gr ar ftGglneb? ngriofrorb crairorGorn? "
"glioforb e-pgrlGmnsunfuffio, oTrfuCI Glcnnoi,tgD$prppn
?o*pgGzuGu p(ssn$tUefitg zu|igr Gorgeir qtSiLprT-

Glercilglcrln" meirpnri anzu$of.

'b$ro pnrnGprutb?.
"gi+Giurir #g;nrpnra

eiueunrflsoft

Gsir-n ri.

66nurrs6dh. pcuuorn-nri crirsrlrnu

66lnurg6ff, FrSSr, g&Slft,snp d!firrorS'l*uh. $luGun, glorn lrnlgrb
a

'

a''<

$leilGar. g4thrnral-b Gryeuur$t nr(Dnppgt,ir(g lgornnnng Gunur-Ln"

orefu-pnf anar:s*ri.

"GaeFSStsD s;nm

"ulffg.'np&

'

q&s

(*ffi-i

ryirflDo?,,

GaryQ

eiualntfil"

q6rurfpp unorGlncilonrb urflgtremr@6rurriop Ein6dfl

ogl$ul

g@Go

#ano 2014

@E6urgcrfl

"ualwfig;tb (G*q,i06i, 'aartd V+ur) o$urruorrb

qbdu3@rir ondigilb?"

"qgnn6

gqtrDrr

"g;p&o

oailcrr 6lrrr gl?"

gnl"

",rnpue$l Fnilnpngl eiuondl !"

"erbrufl?"
"61(Drgt ortufiou oslosrspgldiii g(gi Glun=nnngD $g$en'I

56ilrn oflo:nsrb unnn6u0r U+uGru.."

,r*&r,

'oalguflzu unrrrb
eretrnnern GlrrnrbuGo:

sff&

S)eirGeu (6(EDnsrr,

mnilpgl"

aaa

slFp ooiubpndir

oroirp #pnrynrn 56nung6fh Gunfl6

Goo$l g{(Upnri.

Gormrnlb. crcbaungbolprqrb otbp unairrGrrni,roair unri;bglliuncir"

ot&alt?" neirE J&Stpefu u@p$lernnri.

tflp(g, "abrorErb. Dl.blo q,$rbu$g&oafirgl SoqcDrb

ersqrb dorurunGEin?" - eiuotndlosir Gsilnf.
'l

"otranoep GlpflqDu gluugGlrueilzunrb StUpppn GlprflruGzu

@GtDIrFn. gffin, Fnppn anou$gtm SlfU.it*nr-@uuohoflGou#$gl
arermrg omrurgrun G}pri, orpgtnrurg(Dppgtgt g4rbrnn 6lsn6uglorn"
aGaa.

'aatba

fidfl-rnrn sq$ryn10
En66ru[r956rr.
--T------c
-

"DnuB arnd'rGo Garpn$trrruorrb uaftranfrGor wtb?"

"sil-d! G*lprlp$il gtry rug=ri G-p

Lr]rl-errfinnJrr)

ereur&g rmorrJr&shurnn gearrgr Gpnmfipg1

grr66uril]n gl{pruurran6 uornnomfl grg&egft, gfzurb, gl1urlrngr (nu,
&le,u a,$tfuftfus,6y'I) unnnenufl anzu$ou Gunsnl0o'iJ... FnLn a$gleanru
G*ppro,gi GSp* Gu66;g Glsnobnslib Ffl@trirgr $rimnmfl&Groir.
mnslcuru-i rlSli$l$ dlontir$curglft $gg nrlfirrJntbdhurh L0ng!l$Sg16dr6urn
a.r?t
ere*ren ursoipglgtl GunSIss, sr'fueosu$IGzuGu.r.,.'grio:nur;ih udmermfl
nnoutimu Guns ronuGuair=gl spru crirooi:u# uu#**fr66irr$l erupnnnrb
EitgilFrTgff. g4uuGru

O$pror @@rgl. Otgtpff@r epurrb

LDrnrn

urnqrb

r-dl;ianur.

i
l

#qD$ 2014

gnargorfl
Gou6t
;dfi-"@'l
6l-p.ir
*T*oin$
sor6rD6uuur-G2
I
g$rirgGp*O
.Gru4tr&nffrr-lr. pn*
6rrFp usrirsqrd;)c
Qsn6batldir Glsn@pGp*. E*ri o'rrJr
uFrIffulfir0rpgroigt GunGordir. gpupmff, oflattruun.Sl Gunnnngtrh
unnnnmfluGr-nn.

edn(btiig orppgJft

GlunppgilLl_r. Glrynfiu oopr- gforcurft. u6u

,Dn6ir Srrnonrlpcop
(SLF&6iG), g@rburb uigmfl Glor-$SltU.ittg I

ri6;,

oril 6tt)5u5lo unnrdtrfl nrur, l

spru srirorirupp
rfsh-zunlnnglfiz.L dlzu Gprlmrueirzu Gpugrft I e-LGfin$u, 'Gss6e...
sr'irnnsuglcil uanrrnrflanl spru omroeilurb enLcrn$ unriorglurlGrooruzu,r;nehiu uannqmflo*rgtetrcmn.. glcrDp r-frpzunGron ?gl
uorrnt)tr ffL0npretnuu$l$$nGueir. nDilrJn$Shurnn
6lpp-* or(Dopb

SLFLGueir. $luGun Glunnnngrti;grfi soilunnnrfi unrurhruF6orgr,i,

v

tr60rutrg5dir.
eiuondloeir 6lpsllitpgt Gun66rnf. sldl,gl Gprrrb

cruugangt

GlprflruGdl)..,"... onnn szurir$l6mnri

a^.

'

rr6inulrgocrncnGu urrriiigrg
Glon,anng1g$pzuri
dDolD@Gru Gomilruntb" orebonrb pcfucuulprrnoGo

";Jir*-ilrl

Fltiiolb', 6r6ur
gfriarStggl ofliG, "otgl ffrff... gGunarcr6gudieryi Gunuil:Gi
alOrburPnrrr nrnrt oencbd ogfiflorn?" crfirr dlrfl$pug Gsir-nri.

gilipp L{rIFgGrun@ dltflpp oiuorndccir, "g;n,o oeirafitiet

pGur6ror6g|o grridc$ ,ulil@ffi,&GD dDornrdl zbplrdl
6lon$$Ei5lrb qguiurmmb" nrirpn#. rflpqq g{+Gumfh-rb;'iproti;o

6tlol:snaiuo

eeinglb rolryfi Gsnd

@abomGu! .Fnglrb
Gunaaorl.b"
or.eirEtl
e.dln5liG
6r(g,sgj E-oir$on
ryinomntiigiri
Gleoirpnri.

mgpn6ir urfiDn: 11.00 uemfl $runecr mmnlup${ts1g6h

g{ssrrpfr. sl uGuffg! s*ir-r-61 ,ir**.
glgltolurrmrfus6T,dn Srip$ Glsugtrl$iGL spnrfln o s6ut"urg6bu
g4mr{g rrrpg1 Gcri$prni, g16o16616}r6rir gq}lDrTS6nU prorrnum_ftggl

" Lfl rsarsl $pnf

e+n4as'pryb

Fr6rr6rf eraimrgl p:lbglou*tuprilo.

ggl

pr0gl6oLru

pehaurneh.

-.,'l-

I
@lr66rgofl
CptlS$il6b, zuns6$l6i) $unnn6r Glurflu snrits# r:bg,
g{6updlt$l151igl $tprdhu pnoirernspgt Guri e-dirG6n npgl,

#anal 2.Q14
efpp

Suinp*.

eiuondlc6odr frnoruorflppnrf. Lldirggaroil

g4zurto6rfl6b

$ppnf gq55rTgfr.
gd*i o-th-o,pe*t*rF.fi rrcpn-;;;t Bn'L+enrf.

Glurflu enrf,g gli6nr*oeh onrisaflotlgpgl

gsir nnartisuuiuern. glorp66lp g-pEJ
6lp.it*uul@,
Gpn&&u eiuonrflecir, "@6lpebonrb orairan?" creirgl Goir-rf.
goirzuena1grdiil

ebg

@(DDrTg15S@

atpporrisorfleil @(D6lrri, "g;rfl#l eiuondl,.. Feilru

r-reerfldl !" creirpnf.

"@apcbaunrb ornirga elanendagl

dl&ug slbun

?". ereirg Gst-l-rni

eiuondlosft.

"crotrGonnl- nlnlnrzupn6tr oiuonrfl"

Glunrirs6 s'-dlnnnri epp genl6l I

"girbroor eEgltiio Cpafuryrlp unft6

creir$

Glu(D'ilptb

-gq;Dr eEcbormGnl!

- eiuondloeir Gsir-nri,
*SltDoflrryIgfe$l I
S*r;rop$il Sl*1gl,b g]Fnrcmpnnrnb
pr-6opglgJ, '' Goeirafluur-Gr-rir. glgltfig eroin courirorflulnn
girbGunl- DnloGgru.b?"

6t tU,it r

l @ Gro@l gi tr6iT... "

glarri $guuppguir
aaaa

ciuorndle s$r SlanLmdl$pnri.

"OtdultiiotGrb.. .o&mn {pfdDuufrb Fff Oufidrun eEOtiiirb

Gunadl6diGo?"
aa,,A

,DrgI pnsir psirenrrr cnn.u.I Glzu&a c$prh

unnnsrmfl 6r6lp$ orp$lg&Go6ir" meir$ upLl-pgtl-dir u*Slannri
6l19ol6nngfpSl.
"glsbornzu ciuondll

Gau@i# Slrfl$p eiu,ornrfluoir, "orriueprun!

flfrtia$Ernrafir
unrtri8urr8lpo' erem$ e-$prleU
pc@uooeirri
Glen@Fprfii. (pt*useir uflrfl&ouuilonr. poh prnro& crnsunzu
S{Dt5lg g4rtlflanru g6f{6rfkmn'ri tgq5pmpfr. g4.od GlonotrcmugGru
gl{$}tfu l+rtd} oslppgl- oreucum (simumgrir g4n:runGp 6tg1iprar!
45$Fn5ft rffor4rb rn$prnffs, "d(FaiunrrqpfiS$I o$g
mnciodomr #npng@r : eaorbgg 6tpau${nl- olmrlnlb. DgU
Gargift ffir:r- oein@i" oreirpnf.
"trim&giri l5,tcfiarb
'$pg,
ScntbomcGiriuciroffgnGan? " motrgt Gsir-nri.
Slp-pqrb meurgorb Gleffalono$luGro a96\.

6l*p&

7-,

#anal

2C14
Slq19"lnrurqglfp$eg

gF66rgcrfl

11

nfhuur-1

"gglnnrb gtU5rgn

!"

erefirpn#

gr#urfhu$gtr-eiir.

ungomreno er-g#anlgru eiuotndlaeft,

"@Ggln e-l:rnni6$Cnd;onGr dgrngnm tralrurlP56ir.. @orGrnl
gr;nbDnpnair e-rd'ro ,drgE6grd3oft ugrbu rorg enciu$rffoorn
eoB$6;&onft. ron@opn d{FaPlb, u.6gll orcin:p 6tb6fu, Gorp
l.onairruLDlr @orri o;Gibupgx$;eifi GunulleftrlP@ppgil. e-nilo
grirbgln onmgbgrcrD, errefudrrBgrldigiri qEnlbunalr @@;dlornorb
lbeDl-CI I nr Garcftrlpur dft t u6O$ e-nilo OG$uB5ltilOI

g4zurfllrb

66fl

.:"

@t;ffip r;Lo1fi ooui;orburp @orGtrnl glnbglndDcDt e-riro

gr bg,n Gol]6, @torii log[EgrilLnit.'LDrrai]rugbo tsgt6dGGarcil'@r
6lcncfoa6l eq5;d;onft s.niis, p:w $prs.'6il@T&gi rorrarrbpncir gpr$idu.rrb;
uonairrurdlcbGao'g[ @!6g4rl-nft @or8trnr- gnn3bgn! oreFrofr SauOBgl
e-urg!run*rgurb BafugOgbgll; rorreirnrdprb SairglOibgui orrbgD
sorynrb ofilrl ocfinqpfii, 6fel.Dlnnn.." @airorgp$ otbp odlfifil:rCIrulcbao dlororrupl orrflduilo' bg;.irginirolDgt @liu qrffnl4DE; $?',
'

ernnpnri.
g4nD 66r6uq5rb
ahaa

-eiuerndloeii

[gnargl GuO

r$r1{uqLdir g{ Lnrip St qgp Gp rlb I

Ggnu'irpg
Gsd-r-nri: "ffrfi,
or6p
----'
Sm$gr&si
'f
--t-'-'

' "'t
s.ainuil?"

' "6otg eflO$$|:'

ereirpnri dl6oflnrilr(g'ip$L

E-lGenr, 'o@riqr qrfrurlngFff... @rst,

aoltiaeinlPc;eiidglolff@irb(D lonair*-*

' *rirgt $n$gnf

.

'1 .'.

Gargrpn @tglb

duiul3l-

6lgnndcDn

$curbrdl giD,

eiuorgdlocir.

6l19ryGUUrUlnp$ rrlg$pnri. eiuonr6ls6o6rr unoipr-ndruuno

puerruofl$parri, l'rg(DBS6ulT...
unriru 6ior o:Slryrurb

6t$p

6lgr*nnr;Sgrb Fp$.h.run ' crrurd+gp Glprflungt. $ro ereir

ennrnnarr$ Stp,6$LGLoir. udilurpguog.fi ooipub $lebeozu.
$ltg*Slu$|zu pqnft rfldlemron: peiralrn pr-&opgt. unotruuon f,gli$,tiu
s{Fp S*$gru ei5lernmpp g4rflsnnur, 6l$*anr;&qgrn eroir urlrbuoorJ
pn6tr silulilt+Sdig" $tgu*rgiu rilrrnru&dl$prnn 6tpg fpnrynu
sfrrungs(ggtilg S(S srrflurb urmEusru SunGpcfir" rretrpugGru,
6if)ru 60)u60)rp

sl@il, 9qq,'lpp*p*p'

rTGppuf.

gt6Tr

#or>@

12

2c"14

@16619ofl

dpnrymn o6rrungoofleir gleuflc$**al& Gor-@ gropu

$'t$61 Glmirgr, (5(Dpngillci'r SlOrgoofloir 'sm#rl'r5l$pnrt. gl{6rDp

rtdi@u

urnisorn

oGzuGru eioolndlceir

6lsnctr6nnf:

"gein mtanly 6Dl:rr 6;unuit t'

S66tppti; sernnnrflii o-g$pnri dpnrynrn 5dil-ungu6h! CHFp:

qEt gn$ (gcolonnonu1ft, #pnrrnu 660rurg66ir $rfu*p$GarGru
Geftirg,itug 6l6ol6f6r(gri$$lnnruu uffinpg1cr$L$l, y shGen
Gleeirpnf ouip 4ry6urr:e unedn@gltirodr !'.

fuod:
(qffiunatorb ,6

gnomcwsg;

6,ite ale,t-or)

A1ryi;e,i_l-6mons,5r?6ir

K.S.Ltn6o&Orlucwf usur 5- l2-2013 gtcwUt

cru6A6qffqrf6tr el6L SrJane,fuanqu ubf Gua,6{raiufeb Gu,ryuq
xuuat$6rrq; 6a,a4b Aq,ggiSultdir 6fhtfitni. )

gr6aoaui

@F66rrerrpprb! Gu Fr6ur$p

rb l!

0Qp@
@ffiCancij

f166fr0rug&gtg ornfuW

purnrfluur arn#seir: R,S-

Slgfnb@ &

Gmrr

4613?, Gler-rpgiG.Eig, Lnrrururyth-G0g OO1 .

tr (}4364-2221 44, Glseil: 98424-22944
u6$Cru ep*S,i,g ou$

#apo

2C14

@rr6rrgofl

(66ur5 guClonufr, grlr(DorDr_lu Sr-ri @t5 DpClolnurfi

S)zufocrfldfu ilrrcurg " quani tlqncwrd' creirgrrb 19ft ebnmr@l
Sl[6t!16fu Glzuerfl ar,rppnop GlpflSlpgf. (g6rD6 proClonurfr 16Lb'
$rppn*n+ti, oripruo un$lrue$lri, offcrnsorrri 1grup$lofu $pppnri.
Slgr olu$lGzuGru or,irafl Gaeiraflsofleil Slppgr oflonrarslru 6l*ri

+t!pp m.@un@ Glonornn@ U6*"ilp$l6b zuSl$grb

Slomnn$p Gpdlori ereirua.rrfh-rh Sr-rynnnrni. g(D Grnnarugleir
ggetrr.fro$Ski,

peirnn6Tr fgltg

gl&eno g4rtuu*flFgrir Glsnanrunf. ofrl nnszuf6d'o6n

aflri.ronupfooh oreirgrrb o,'Ezuri, 6lcl6in6irpn6il g4orrioeh

nllrnro$Stgqg Upc$Lft GlsnGuuorrisoh, g4arriooh nflmro$60)p&
51gp$l6fu gl{nmflF$lt9urmfsoh. allmrsrir eretrug g19 qp&slotranrir
gl6u6u; glgi nnepernru$ornp& gdkirslpgt Gzupnppp$6fu gnr)p
urufphlrnrb oreirunfseh. g4or(g6u]Lru' Glururi Gcuplr,,Slgrrn, cru6lun(U

gt6 'quganui

metr$ Arglpgl{ii Gluncrnng(Duupn6il glor(Dtfig

$*zu$gt"$lLLgl orotrE g19 66op.

pro$lonurfr croirp Glururi,

af rl nD $ ar ri s orfl otr zu m,fl ru rb dl ar Gl u (D L0 n eufl r- rir

g6$kumnorGp. Ogp o-uripp m$l*pf-Dnr gr;6ol-nr g1goslurb
drrJr66rno$l g4col-pgt gil(Dtig GsnDzu GluruorGp r-onrioft. diol
Grunu$$lnnneil #larmfh-rb gmrgruir (ggiln'eirpneir Sr-mflsir
grrbrozur$66rn6'n g$tp$, $lgaSlnnrurennon$ gl6nLpg|t, g}lilanemu
urfle$puu$l$S, Slo:Gune$copu uu5lzu*S|$g1 dlzumflurb Gsf$s
$gEril moirug1 ofrlanryzurioorfleir Gsnlun@. g$ 6t**rgl
Sleipurnnmru ueigzuuu$F$u"r r5lefu"anri g46Llglt#qg oslram$nrlp
gl{6rnuuff#, $NuSlnrerSlrzuo$6r}$ dueh Sl*,i, tyrbtganp Snng Gafipeir
Gzuon-olGldl. J}{dnp ortbsnrt6ffir$6u,gt{ii Gsnorarr6lft E-ua5la5l$Fgtu
r5lrfl$;sd,a'n-ungl gquugu *fl#lppneil gligl ggoirrsm pnrGmEo-r6
6(Spuu@rb; ornrprirrupmp StUpglorfluupmm g4#Sprb. gryn"i#oeh
Sl ouedlram $ nnp G o.r$ s-(D rir F$utr nr$ u@el g6lft nn zu.

g$Gtronrzuuflglir. SloxGu.ln"spslgurb gifi06 preSlonulfr

peirannn$ $aflr;rnno m$)u6lp$uit GlsnnnrLrf. g496ir Gpriedlqrh
41aD6rTpgnglf geinGpeirGlpeourdl

etgrbu$ crorfi'*grb +SE.

31

#ano

2C14
Glu$pnri. 6rr*ngl

@r66rg6rfl

g(D Gs6{Dor,tndri,, ht
urfr$ Gl"gupglcu$lgrrb
-

Ud

ornezu$S16il
r.oefunslornig-nnrflr-$S16fu

Gruno$Slglb,
petransurGu 6tUfp $lnnzuufloil, roeiraslsnfg-anf glornDrl

t o*Fdfirt06rD zuu' GluoirEr gfi g{ crnnnmrnro6rD 6uunfiDrJ adl u GrunEt

Glunctrcornf. 6lmp gllCIli petr g(Dpnprfurb Glenobzu, gllor(Elb
g4riugGru 6lsfi ornn$ gUSl olsrbrdlnnnf. 19(D Qprurnrdhunnp
SlrU

g{ermnrurtrlocrDoJulnf

Urr$gl

ernzugionf. r-gleirnnri, o5l1gununp Gpor#

ersirusu 15L GAr gl nnneumnman zu,it

g,

uu nnr ptr

pp

Glp

nlrir dlnnnri.

glzurisoir or$lufleir G15 eoqfl6i) $lqgrosnurrb FLUUcrDgtir

onnnlnriseh. gpir(g or,up puClolilut6tDt Sl$** ofilnf egsl
cuprfuo ar(DLnnEI L0ffnD6u gffifloglpgl zurtGorpE gldrDgpgl&
a

Gloeirpouri. e{rnrg pn*Clorrulli gl6o6no.r06tgth,Sl1gSEr oryrnrdlnnnri.

gr;orrioeir SttUSE gshugrrb af@ $uu$Sl6i Glsncubrlgl. 6lrui

Glon@pp gO$g$lmrnefupn6ir of$l mrfl$gr Gunu$lpE ercurgt rniioeh
gpp6 enignnri. 6t$ neirnn nfano menr$ pnClalnurft dlarflrln:fiD6ur
Garnnng& Glonornnr-$166r Gurfleir
E-ernrr-nu9lnvr. Fn6ir

moirg aflrlprb

$.irg $l*r,unornGlpeilzunrb

Lf60nr@t6

$eufl glgori 6tuiial$Stp1g,i,

Sc,onr$l gl{omflr-rb

ofli@

GloeilnLoniGr-nn'
goflg$perreirasl o1sgr

Guf$,pn#.

'orpserb
g{olriseir #lorgnng GlerirErb
Glsnnnnuorrisnrnp
runzu, Slzu $6r,g819 Essrfi6il s-6h6n Gpnruirsrrfl6b UpStq5pp
lozutisdtDnru udl$potFrri. glirrnzurisoh Gonufleil argflurLgpgflu-r
t-ozufoeh. s{.gJf eprugyrb ro6aqgrb g4zuanr;8 r*ur-fh-@ 6l6ir
r.ozutisnnonu

uSl$prrir moir$ GsLs, Du&Clonurfr

g4rbrozultooh

afnrurnBouul-aflobernal, eouli Gsnogl6t5l6i) e-Gh6n florGlu(Dlnngl6Go

snp$lGnnnrh rreirpnri.
g4arfooir pnriroeh or$lu@rb
Glod:p
gtioerncn
Snng
$larg5fr;r Gsnuflallgroiron

gllppg

#l.gtti;g

Slorflrlnsir rlp$tiGlsnornnlnein mnn$ $riroeh

g-ntdrd{Duiurntrtr6,

gl;omflurlur-gtohenr

Glsn6il6)rgl

Sloirgsririi Gunuflatlcb s-6h6n dlzuallrhrop$l$g

*o*zu E-rb 51gp$l6il orpgl o$lp c"i#-O,i,

creirpnrf. g}1p$15 pm&Clalnuft - g-r-60rui@ d}m$[ngt6-n]Lru

St19dxgsnDonr# #l;bSlppnri. Gmnu-glc$lg1oircn gl{f 6ssrioeh

6l*p*grtiiEie slrpstuleiren L0rnr)6rldlr6r $66rqpg$ld, g15

suglpslnnmr& oi+ e1ry SlEzuanmr& #lo.rer5lrnro$$leir flffir Llpl0n6
$rnrlt#Glmirgl gqSou$lpnrlpu rflgpsl,i, Glonoiren& Gurirpemf.
Unri'Cleilrufr $nru@snr-urIpcpp g$,loclun6nn0 glnppzudtr opdiruns
ggor(Deir $dlanoGuo $ltU*tUcir Scilarro.

32

geapo 2f14

@n66l9etfl
ou5lgt
gl{6o6nor15ft
g4uGungt
dlEzueinIt+$Stgpp
snnrurs
$lsirpnf.
o$l1gppgt.
pusClonullfleir
6(Sp$lti,
e{$$gl $urdrDilrilro

gllppu ug$lun6il gSl-dl Gleiirp Gtpgr nru.r grlsstr

pu&dlonutctDy Spuns& Gunpnnnn Glufrg unritio o5lO'i,flnrnotr,
*s-fisoir fiD$or euulb cr$run olornsu$lgrrb
pnriClonurangfi unri$gr,
e-urrippgt ereirug e-nrur6rDrounnnnat u1g&o&onrir&dlu $OtbtflnD6ur
6lr)su5l6i; updl{iiGlonnrdr$l fiDsor drlou-rGrn Glrorir Frorurir
g4rleroupslpgfhu Glprirzurb dlol-glrlnGnn metr$ Glsnrfucrfur/' crnnti

Gsis, g{pp(g

pnsClonurfr dlarrflrlnetr

Sltg.Otit

glararnE1 Glsdlu&s*616 eretr$ Glenil6rll$

gtdrtr6uur GlonfitdrGl

prb

Lor6rurotrJndhu

rrfl$unr-dl$ GpilnDry Gpn&,o g{oni qrflFg;, Glsnodmrrni.

Glonotanzud;sfffl Guneil Slt$Fal-eir tfl(Durudl$. Gparrflr-rir
Gpflogl$pnfoeh. gqorf g{ctrrcmrnronDilunnDrt E-ehonpGp Glonrrur'@,
"eoouileb eranto1$$| oglaodrurn$b glutr tumsdl"', "oupppdt
sroedki'#laltan tuns$|" metrgt o"-gfL u1g&o& onrir&SlnDul $llgrirnnuu
ur,'ri$g "6tDuor clouru oiorlcuurrb er*cnub cnli$g Clotan ugrboun(D6il"
eretr$ Glsnduntl rll1grdloflirffri. 6tf$t*$&slanru ocdmu ueircrnoir
GlzuzuGlor.rzu$gru Gundr pu&dlanrurcogullb trfl(Dunudl$Gpzunrrrtqth
zunrrrir$l Slzuuefipmr ggannei,r. (uU,ita,& aofutitw ggrbq grct cuur
gi6aa qutarcwsri at qi; C)s,nffirL-oi oarryia lenaitgUofi)

Opg slouri peir fi-riatgDr-eir grhrdkuip$ qpuuu@

.
gl g ul 6u rio oir g S St 15 or nnn 6uur ru fiD 6u gl 6lD LFgl
g{firmnryffLocomun"norJs

flpuflp$

Gommuno5'lnnan* ung.nrnf.

GzuE G[nn$lu$lnnnr e;$lunp pm&dlornurfi

Guzunem pd1ii1qru2#6grb unrlni@ft zuanauflo Glzunnnun$sernonu
ss&rnnl

G[on$lu6ir$ ,

unl- g{66h Gleriipn# gfiturorurrmfoeuunf.

g4ruri

u!ffi)61)6rlu:qtb Gona5lourzur4rb zuzurh or(Sduffn, "gl$-nrrn*il

GonoflE&goif Glerhg dlcr:rCIm a$lu6leu$oi:rn2, Ft6-16'nri'rprri]

g,1aff? e-(Sflr ol$unL$pg r-ftrlnpne&rrurb Gmn$tuu$r,fumcj. S19 Frf?I',

plnag

Glrn;ir u61

unlgeh

e-dumfp$l

mzuaonoslLu1$lpp Glpnnnnurtmrir

gS

ru pg(Sdrln'66rerr?
gnoirGeur pnrir$mtrnr?,"

g4gunf gsrp#uo&r
pm*Ssunrufr
oemngtlpp
GonuSlgyiigctr Guetrpnri" S{p6tt}snr&

GBnoirShuzuri e-rflnnuqLoir $lruGtrn$l GuSl

g$qp'i$$l rrFg$crflu$lgtfigrb 6lt,b Se;go* Gunrylil sssArSI

s1g$ $F6uurolioG6nn6't fianuiigrrit Guotrg g4rrfirrqrtnmfozuunri
$lGarncrb ural6rt6rr Slrp@punru& 6lsu"

33
grT6rrger{l
#anar 2014
g{g{ir6rozurire oflr,il ofllpg1 unmflFg; cr(U fipfff . ,9lpg
gtnnncmrrucrlruunrfloir bfiDnrrruug, pn*Clonurfi ronnzuu$|zu g19
ganou$leb ordl$pnri. g4pnnnob go(D.itg.it (96uro pro*Clonulli- onetrp
Gtururt e-60url-nu5lpEr. g4*Otiig$ Gpanzuur6Tr o:e$lo6'Dnr uzuri
(gtcumroti 6lanr-&t g**tnt*zurunf g.;156ir qrfl;lpnf.
rnzuafl

snri&cnn$Sl

d$l

(DFgl S)arOL6ir

6)rFgl

gofl15ppoftfuntun6fu ggctflcfu sLr-nnenuug 9{qgg,Glsu6u qn;ip

o,5l$unuSl$Gpzuri prb gqgftgl6ir geoa&g GrnGzu (96115 916ut13$gl

g156lfl$g u6u unruflsnDnr Glerirgr 61snt*+tg$pnti. 815

g1;dtrufoeh uzuqgr-nn

prb

g,

o9156l er5lrnrsrb Gpneir$lugt.

o$lgslnllrruo$Stpg $ttinEln zugflun$t pr-pgu a(Sdlpgl.

glor(D 6rDl_ru $f tUGr eufl r-onnppgt

epp

Fnsh

gorneufloir gLnriFStCU$,p Gungl

g4rbr

g19 sr.orurb g19 $lanurucufldtr dlnnnn ggianr- uriuurb getrE

$o*t*t epp gb$l e-uflf 6lpppgt. Slannn e$Lgdir fgit $lrloorb
Gl snnnnr- (g6ul 5 F to* Clotr ul fr 5 (D dtD ouurS s L oJ n6l u
gleurnonurnunDilurnDrJ $-*pgt B15 gtsl ung gtg$gdl-* orGt$Sr
SLgdt{Grna![- E-r-Gein eg0 s-u-{lr? Glupclpgp$ 6trl"*rGt
(gl-go6rDdr meirpg. $l-pzueir $lq5*(DnD6n $**pgl e-15$l $ttiop
@6ur5 pnridlomurfr qpriooflefu $ttUpp pdrDssnnonir udlpgr
gir*1!;gtir Glon@pg1 ,6\}Fpnri. roEpneir g4rilg cupp $lnnr-rueir
g$O gr-gutr-etr Grnrir$gt Glono*+tU&s$ snturGl Glu(Dr.o$l&sSl
Glonnnn$t tgeoo gn*#lonur uzundloerfLrb GloatrE golri grygJm$l
GlupE gbr-g6o6urul6 gl-gsernenulrb Glenernn@t Gleoirpneir.

6r;!g e1$qpp6'op& 6funr6l

aondl66o6rl Sr$fquGr$g$

Gpno61efu Slor:f e-uflgehcn g19 6l**gnnnnu urnDr-ufk,t nnzupglti;

g{or6onn$ grndi$ltil Glonnnn@ g6u}E proClolnulillufi. GleotrE

,Br--+
i'1zundl

gorglti;g' snflri L$l&erns

ornnllrytr
.Og$qa$liunetr.
Qgg
ppp15(gE$" erotr$ Gzunnnl ofamrri606-or-ru Glunrir&Glsudusorncn&
smuru @6D5 po*Clolnuli "Gurrdrramir GunananGor cDarn ororcir 6rgl
lonr'l.ndtr" meir$ Glcnetrnnrni. s-LG6itr Glunrinunsu r$mnrb

u@p$tt5eg $tr,6n@dtr $tppstoglir-neir.

aflanenun9.66rn6,il

Guneir

Loponeinserflurb

glg1pn6tr o$l oreirg g;opltistgg&g B19 utrr-$nu

g{6olo,Dpg 6tp8*1!&fL

Glunzuzunpzufsqgrb g-Ldtcluzuzumb orflo*tb Glonnnnr-arf

sDfi orsl&,gft glEp eorf gl(D!3pn6,b

crdfuntr, Gun6itrn6ir ndfrcrr

e-al{; e-uungd gnedflueh o$launyrb.

#ana:

2014

34

gn6urgofl
mrtrgi ,61-*pgJ, g{aili "ffi& 6wnebeuncb orglufi Gundgt ocrfrr
eroir$ snumdrfltio G15 Glornnrunnnzu$ Glpnr-rardhu euurb,
gpnnqnnnl0fiD6urunri "rrn& @@ot6ir @rdrGo eEOeid6glorLn, meirgt
Glonetrcurnf. E-lGnn @6ur5 pro&CloilTuquDfT6Sl Sl*ppnmflpgl
"el$lutTg5ft eredurarurrTlo5tDou" nnn$ GlzuernnurfiD6ll Lonpdl
1gtgpprni

gpp

Glaneubrun.

tonsnft Sg*rgqgDfi, 6ioneirpr$6 toeirngft

6adD6trueg

fleirU oggtgfr - pnqgrb

ungaty ailr(gqgDfr

u$leur n1p*@qglfr,

a$urngb tcufi 6nrrr

to6u)ot'"

@6tDE poClonulqg&gi$

groirurb oflanenpp.tisoh uefuGo.rE

Gpnri:oqfdigrb e-dh6nndlanf.' dlzuf q6n6o[

6t**tirt@.ig,h
ofluGr- ggcflI-reorf.

Sp$6lnnurfl6b, 5115 DnGh G0 Slnnr-rurin glrE uussGenn@

mnnzusflrrJfiDmunnr-$pGungl, g(D u6f'tDoJ GarrnrfiDo updl.it
Glonmur@ SgpE. $lnnuruoir r5l5rnrlFGpng& GleonrE @cu16

pn&dlonurfllrb p@ornfiDt-,Dpnsir. fiorrdloeir glnnnanrrln6rDcuurfiDrJ

Gpntf;Sl eqg Glornnnunnneru ungnrnf. E-lGnn g{Fp Gorrirano pndir

oarripgr Gluotrp undrDor urfl(Dr-oir Sltgu,Slp ppgitoglLtgit. tspg

g{pqp6 Bannr
crGlpg] 6rrvbpneiT.
Glurflruarrlnoil

$l

anr-u6ir

Goiloriooh

g56np

6r6ilGzunrflL1gr6 $lpnDour
glonmcumruorDourntft* g4grnrlnrn

Glsu6fu e;gLfl6fufiDil erenrg o-nrurfppnnri.

fldir B1g,srdh B19 6u)olrduilrcr.rri g(D FnGh on@dlusloflOpgl

qpuur-@ $l(Duu$l*t GpnSSl ueilzu&616fu GlesirE Glencrnng(DFpnf.

g[uGungl snrmnruruurlr Slarrflrrnetr g{19dh Glupp 6l19.irrn6np$l

p&uennr- nDor60uror gi(D ot#opparfiDrI
Gpn$Sl, $l,btfiDilfiDru Fntrr cDff6unrornnncuunh *pu5r;no- ereirpnf.
g{nlioqgrb Sleouu$ttG rnnnp$o 6'tp6l*lit&dl uil Bnpgilribski)
pnnr-Glu$pngrrb gnnnenrrmnDduufl^Il6pp g6oo poriClorn*fr gn*
Gpn&uneir e{dlpgl $r*Glr;ein panopg6 .snn6b rflp,h'l Gunoirp sofl
ungemnri E-lGnn fiDordmtril g(Dfn60r onnnseh gofl 6l$Fp*. g{oli
SttUr,r$lnDru g6rDLFgt 6I(UL06rDilrunnDnn$ gJSlebGun gr,
GlzuriroGr-eruorrr GlulSroneir gpp nD6lr6uuril g(D6rDor Gpn&61,
Sf
6rpp tofiDildtDu.J snnnnrurng16 onnrurtii sr,-unclpnnEr Slnnrlufti@
loondu Glprflpggil. g{6n

ggon

gnneoemu

gldld*ncb

4ry$Gar

u$rur-n

oarrGro!

$lo6uLr oanGu!

35

#ano ZO.t4

@nangofl

ucrnzutiGs GleotrE grug mgppg6rflu$ltUd;tgft

Slg.it*ncnp$huuunnrl ordrulrbrgofrnnnnoil snnn gorflernruu GluErofii
meirpnri. glor15lb glzuornGp GleoirE ol6rurrhrsl snnn gorflanruu

rrcDpp$Grln

epp

Glu$pnri,

$tp$l*zuuflefu @6uro pro&Clonurqgi&g orugt

r-glrlrbrnn rglslppug

gn$

bu$lpgr.

U+ul6 umu6 g15 uron$kfig$lanru

$lprdlnnnf. urlrbGlun(D6nndhu SlorGlugrnnnn
g$ul6ir

g{6ol0pgl gl{S16fu
ggerfrfluno grbrg zup$lgbp uzugrb Gor-1gLonEI "gllrttuGanl S
$6ilo.l6udl6fu GuOConnnn@ Urpnnrur@ooir orn1i1orffruro"
crotrEnnfppgoflnnnf. 6l-p-dh Sl1gq*u unrfu6l6o66rqeumripp
(96ur6 pnri'donurnfr, g4riGluqsrnnornanu ung rd[lppnri. Grpgt
uppslnnrlnoir ernuor$Steg orpp $lrin*obonnon 6.irdl crnuor$Slctr
.\.,r\.

SlpuflfiD6Tr,61-r pnignnnri.
a

@OFn6n

GD6ulo prori,Clonurfr S{60nr6mrrmfiD6uunfiDr;

zu$lur-@

prb gnnaGpndidl$ Slgrb'lnnou$lefu Glunnn @qgp$l potr snnrortr

6lpuit* 6pdl gl{UgG}annror@ pn&dlonur colndlasft gleir oflqgpgl

ornra,rrirdl peir* o6nnalfiD66r dl-Glpu r-,oetrpngnnnoh. gilbpu

Gl u6nurfitufl6ir gIurnDrIS snnnr- corndloeir e-oirongOSl
gfffircmrnln6rDourunrfleir Sl6.go6rD6n 6l-*pgt L15sil ungnnrni. Lfldir
gppu GlunnnfiD6mtr Gpn&dltfr "olp$lnnuil orainenrilrDo)6Dnrnft

610r&O 6lon$6,o Errgu qbcftrGoOUidr 6r6p u$6ro.bgil

qbairGooor aer&oirb zdr tr@16u@r3orb pb&p&, e-air
rDdrrctsafir e-nllftriaufiEt 6rqglorndr" croirpnf. g,spuGlunnn rfr'*pg&
Glceilzu gl{ordir onrurzueir ruflgrnn $tUnunDp.ii 6nr6r@l rodl$&dl
gl16rDr-$pnoh. 66untilgtr-eir GlueirE (O6rD5 Dlo&Clorilut
aornl6loeDcDr-ru

Slg.+oofleil oStlpgt

ararrrirdlnnneh.

ttlpg dorr-flrrnoir e{orflpp gl-E olugrb oslpg GuncrrnDp

gfdtpgl, Fstirg orobzungDuns orflonrnrgft Sl0r-zuugloi:' pnGro

gcnupp

qgpgt

gl{rnr$lOpp genruriscrnen
Gpn&Sl, "onpGruoror eEeilqleb orairgl fraolsrun$fi. @6ioll&
prrcir orcbGodt" meirg Gluneb66l6 Gloncffir- ggCIrft gbnnnf.
tflpg u6oeh gl{6u6rglLpGp oslruorir Betranp g46ol0pgl argfluuroorf.
gnsirornri

g5fllunrfu

aan

@6urc poriClorrrur(Sriig pr.o&Slolnru rrrtrGlpn(D fr-ein

$l1gppnri. glCIri petr g115crfldtr ggslollUpgr unrufl Glerirgr or$pnri.
ggu{i,$l $cilono$luuno 6rgt $tU,opngrtb

arcilonrb

e$Garur!

#ano

36
2014
@n6rrgofl
gu*dlonurfi
ganouflmr
u&ep$l6fu
zucnfpGpnmrdl
@6ur5
6lgfp
g$or$rrp$16fu wtgsorSli@l g$lcfu 8p9-rl Glsnohorgl zup&orh.
Sloiprueir g196l^Ilt5pgr ucrmfl Glurirg Glonnnn@ $ltDrunf. gquGun-gt
g(D Fn6h $h*Glrynn g19 ggdlcfu $$FpGungrb '9g16' meirsr
Fdooppnti. l'girotidcurrnlrr a,rdtan or$enlrb aafuG,Daltoibolnni?"
meirg (g6DE posdlonurfi Gsirnri. slppg& flf prn&flosruf,
"gurGan S|O*nqgrfleil .$runGocuGlu(Dur60flrfu StOrfSt e-iln
zugriGuffgt, Fnl-grurlGlunnnooir e$gdrGlonornn@ orrl g4orrto6n6i)
S45$Sl snzu 6t,-dl aflp grildlqgpp gl6odno{0ft perno&o rungrrb
FcospGprit" cretrpnri.

ndGpn(D FnGh prh qg6, g(Ddl6tu $fgppGung grir

updl Gp,i,ppnti. "oidt &Eciranngt qballeowb
spfi$prrri" mcirg @6615 po&slonurfr nflnncrflcrnnf. "Glu(Dr.onGein !
$leilmnl GlunSecoruunGzu Slnnrl&dnno 0r+U$pnrioeir. e{p*(DGo
gpgtoncn&g getrUr mflFgt Glonnnng(Dppgt. g(D crall $lmryanruu
updl 6t1g.itt gr;p6tr $n $lanryfnnzuufleil uLGl $uu$$e Gonornnr-g1.
g-rlrs6h 6l19-uulnoil runoir gfilp6 oourrGLetr. grildlgppolioeh
$uuryornuooit F@tiio Sornzuernru$ os&6'lnnnfseh. rungtrb erotr
aan

gJcrDLernruu

tDa

gnmflanruti sutidlGnnotr" eroirpnf. (96D6 pro&Clonurri Sr-eir peir

$npnt)anufknnoil dlzu Slp$lrnDdr gl6CILFp6rDp6 onrur$; gryzueir

Slpg;

GornnzuEdlDdn @n66r8nD6u

ofll&o"-Lngt @n66rpnDp8' erbun$6s

onein$ g;pgtr-oir $lrtrgl

Gcrrann@ft 6rru[ Slgrauhonrb

Glorannr-nri.

gdu)G gu&Clonurft dlsipruornnn& Gungnnnn GlsfiuGzuanng

ggpn6h orrp$l er@pgt g{frDpp S|OG*nr-geir rfl+pgt, "@@p

loafipfi 6n6DrpuLngi reEuSS& otGiotff" moirg| or-lanen $lu
gmp #r-f pr.oeslomulri 6IpEB Glonmur@ rnmflpri orilg ur-trp

6lt,b crgtqGrn

$leilanzu ereirupneir g{pdrDd'n pnGr.o 1gglnrJsnpmro

E-iGlonnnrunri,
g{(DgiGleufiDzu6 snnngDrpgr,

g19 6tgg

"otdruGor! on@lpuLrrp Or SSei, o,ou,bpoorGu$r?" meingt

GsLr-n#. gpp(g u$lzuno "gprGnn, glp6od0r p&s $ttpStri,
coorpGprir" ersi'rE unroflorns oflanlruofl$pnrt.
lottdu0ror60fl6ir 19g utia$lornruti snnnl @6rDo pro&Clonulfi
gilgt6tDLu @n60r u&garpnnp GlefinDuuu@ pp Gornnng

$lp-p 4qrSdl cdun @O,i,O,b

6lpO ertflgr

37
fano 2014
gltinGourn(D urfl-anc Gledrpnri.
Glorornnunoflnnem& @6uro
nn

rirutg

li

gfi

g16619erfl

gqg

Glorannunalloir un$l

grod'#lorufi 6t,updtnnnfr,
6lu$

g*

an otT t

l0rr 6uro

oebulg$$ 6leirp0dnol oiarufloor6ur&....

"

rii

g{gl

eur

crnnug- gl(Ddlo5ltUpp 6l*th prot*flarnuf "oeunrfl ! d6l 6zumn

unnDolul6 1p96oalnGm" creirpnf. g4UGungI @6tDE pn*Clonulfi
"Dlotidornrurb! oenduiairor 6tominurro)6u 6an Ulpriururnolr,
ereirprni. St-eir, "GluqgmnGan ! ggornd;61$g glLnp cr6lri orn6
dlannn ggGur6ir s'-EIpGi) GlunqgFpnGp" crotrpnri. g{nGungt g(D
"fr $@rp @ur6. qbg@neb arqbdu 6torefrrun @rlPrDolcrrfiunGlr,
o-roirpnf. g4riGungt mnormrzuf, gbslrfhuri sIlnnen.*qg oi@uul6l,
"ercbaian

ocrfu

un 6rolntsSgnlgr-eir

6ulorutn prodlonutrT"

ecfr $

r6loliilittn

mnng Uggpnf.

sleipruernmrs oug6Glonernn@

g15 "fr elurfiru

Soreuo)ru

oroqfi5ldlcunni. eEairry @g6b S oarpptidornrugnrigbg arairur

orolsei;oilrrGolnui. @(D orbu3b$cfu cErafing a1il@)trrd56rDend;

ol:Ggeb fiDLn(ry, 6rorGar $ onbuo6un6r],i *cprbgD@6rffunot$orb

Sglb&csoro 6reilrb e-o,ldourbflb<o# CIeeb" *utr$ rrl**,rglt.n,i.
gquGun$ g{t pro&dlonurrt g(DFrDor G'gnitsdl,
"g*Getnl
-prn**ftgtgo$1ffi
Gauiulth Gupdl6{D6ur 6tUpel, (g(D
gtgpgr,
S(ry+uuermfl
GcrrGlpn(D Btpgt&qg ororarnE Gle6bGor6iT" ernnfinri.

gegls proi'dlonurfi #loF*g},rig Glpruorglrn

ei$Eft geirE
meiruernp E-emrri$p Sl$qohenrh Glonernnrnf. @6;
Buri'Slrumulfr
#r-anrJ' ffipn**;sl, "S dprburrb euehEu aunairorrbumgs$dr
epair
Saftsl msbo&auEptnnrapdtr cu@rffird $b gtni,rgo gtugnone$r

p$enrn

Guncfo pnrficmrrb aom,g3$gbncb

6qF @efommoHrpafo

6fil@" netrpr#.

,S@;rb$

e-L6fir, @ffS pmri'Sourulft $rbeononilrrr Gpn6$l Slenrbrglemnli"

S{ ftrrSJ Slrler$t dr zu*$runsffi- 6ltii, un#$gr Sln rG unm $ $6fu: g4fnrt$ n#"
F
u dl G ra a$1, e- euw6r6rrruD nn zu u rh fiD$fiD ru,fl * *$g,
sebrararil mdul$run rya$grb Sledlurtor
6TUr 6U6f rF (ED 6U!
U e66l lo U n qf - p enurcnam

6tD

g$

BfleorGo Slor prfleanrb

#apal 2a14

38

florano gnErb
ro6tn6ur

su n

@n6rlgofl

Sf,l oe u $loireunr utr(D aiuraror

ognElbtcng oonobr$ on

creirgr ungernnri. glnnneuurrnonDourunlgtigu Glunoirpnfiundnp$lci)

S|G*prurb Glerirp cf$sanrlu GlunrirsnD6rr cr6lpgr& Glerirzu Lnppp
zurJnrir g{f&usriooir of@t S}g,b.9l66rf. glp6o6m E-muranrngrnnal$
pnrunri pu@ueir Glonnnn@ orFgl 1gitgi pu&Clonurqg&gri Glon@$
pnf. Gsno$l6r5ldl, trfl+pp8cir 6p6rDorg Stgpgt unf&o Glurrybglmb
uncnrh onnruruulaileil6rD6u. gl;f&eorieoir $lernouqp$, "Sl(Dlrisoir
unGrJn 66norr+ 6ttU6o Gorann@lft" meiigt o1g$nnri. gl;uGungl 5l(D
dlEaretr e$GzutrLnno 'pr.o&dlornu guip$l $eilanzu&g Gleeirgrrb
zu$lufleir g19 g$6u10r1iisloir S1j1 6ltU.it g{ol(Dti;g s-dnurriltrn
(ry60)il$pnrunf g1glgt Glonnnn@ Gunrir& Glen6'lppn'i. g{rirGo
pnrbunenrb Slu&$lpgl cr$lpgt6 Gloncmr@ ilrlolti! !" ooirproir.
uoEpnoir gq55ro*Clonurfi 6r(Upgt 1g(DdrDo$ Glpn1ggr
uru6uurp-p$ GlpnrrilSl 6ltU+.nnrb mnnp $ttpglnDdn glooLppnf.
eflhlg gpbanlnullb, g4uugtft gfpp pnrforucurJrJno drgpp(Drr

Unflorrln6fu g$l$p pouur1g6, g.;rnrdlOpp qfrFlp

$'ippe$ki, .Stln+ Sd'Ds (ygpgt flzuGuno$$lefu $tqg.itgrbGung
udl orppgr.gloirmdur urlnu$$lanu Gpn&SL

gspglu

gnuiLOtou

6u!lgr*a

flsircuron g6II1geDr grTtr6uuflugcit

pne&rgslfiFdr 66lcur - ouggiriigrb

cgnoflsurn o9lnfort6durilfr g;${*grh SltUtp$g

olnoflcur BcnE ooncdur$ on

ereir$ @qg Glzumurunoflnnnn 6t*pdtennri. g4rirernrn

goeirronpn "fleirennr^lr.. ! pnrir 6LgI unoft r-$lrflunroeir 6)qg.it* S
neincurnn ,Sltnpg1

ungugl

tpfiDpGrun

? $u$un$

E-eir

zunifid'lnnneit

Grri$gru ilffG]" meir$ sn-p (s6ptD*Clalnufr.

doinglfi urso$g tua 6eiIS $ut6ueur
lo6i'Igfrb SltUtptbgl oraflgu - Oun6il6un6el
llltrlcrDutn8er

unE Ssnaiur$ oln

meiry$ Geri$gru ungeinnf. E-uGem g4rhn*rnunf gl{Ugt

Glarrmr$l zuFS Glon@$grnrt. g4procur e-iclonco?n$ *$l15$Enszurh
6)rFgJ upro6lDilFrpcrDrlqrh Gurflrupnus'l g{rhooronnrurqrh zu$lur-@ B19
getrGlp eir$l

g 6lp

ur

or

rb e-eorGh-uit0t9.

39

#ano 2C14

@n66rgorff

gon&onnrrugeb $runoineslufu $rg.trgrbGungit

gor(D&giu uslppgt.

g{uGutrgt,
atla

oufl ur pnur 6lour g;fi 6lp S5l

aet'rElb Cloeirun olL*clpfiSl - 0ei'rp
E dt'rdlqco6rurut rb

gloro&6lp55l suoflgrrs 6orii Ctp$dl

unno&6lp$51

tcn$ oonafut$ om;...-

aaaaa

urg6urffr. gl|lodrDrourn pnnr@sir$l rfltUppnibr$nnound: zuFgl,

Exg gnridlonurangfi unri$gr, "0#annrir ! neirroenr& dtgpSt moirEl
GlsnouCIrgl pgGrnn ? dlgofltiilg pu&o $lrgrmn ? parurmuflri orgt&o
o"-@ron ? e-6uurq Gonnnn@ o$t q-ralleb s-ffi $ltU.irtgGun ?"
oreirpnri. e-uGdn, @(D pu&Clolnunt "g{riroocrnGru uril6ndrr5l6i)
6r66rEJ

unzunrbt$lnno.

6tgt

orflOpponsl.

Glurflrupnud|, Slernpotgtrb

pnpf onnnGa: runeir g{oJaJnEJ Glsn6irGeineir" creirprni" glgl

Goir- g4rbrflnno 6l*fltu Glarnruruna$lGzu creirnnan 6l**L0uffr;
nnzu$gu un@e !" cranqrb E-lGnn 1915 pro&Clonult fleirzulgrb
u$L06rDo

Glzunnnurcoor g{otrquoir

ungnnnf:-

1g16g95l gprb tpg1grin Er-ponan

u$gfr uomflqrb ug5gtTtorr!
a$Efr Subgnten glorT(UDcutotroell a$euny
oin$gnten 6snE oon6fur0 otlr....

gl zu G ar ernn u r

fit) ot

i,

ung

6tr

u 64 L

94

ft

6u)

ro ru n ri

GrnE Glonann@ orpgl Glon@ppnri. g4rhflnno

o:dlpE u#lnnu rnr-$rrb Gur&onfleilnnzu; (gn6ur u$lnnrru{&
unzunftr5lnnsrunrir

ar$lpr-p$ qornndlfl.fig zupgr

g4rhuarornanru Gluqgrnneir orFplgerfl

Gun&dlnnneh. gp6rncrnuluGlon#S't

4ffirp pp

$Cryptetnrb

dl6&grh $ei:ornzu$
.'8

m nqryfu

L{rRuJrb

Stg&Gsnuflzu Gunqr6 onrur$t eunmrrudi,

asft F! 68il6lan

emrq

rb

aniuru Birg 6il gsgnunrnrb

Sufpg uGScSI Euyreb clcefuptg - Srq$fuesfir

e5fr r*dle&rp 6teg cycuur enbuooln $leirung&
uru fr

&dlotrryrr ft rii $meiEanuo!6it...

n"angl

S)zuGzucduruneuaru urg&Gon'armGr- Slprburyrb

Gseirg S,ntrGanuSlEl- qgiFgl, Slzuorirmsu5lzu $rrng,
'"sffiLmf"bdr sedun ollanan angrbeurrb
6ureu3f

oeireiflnonaforr-niueboene,&llolloran

#0$etrporgu6 $ Su0$uttp*gu6 6

+Ld

oncnuergu,b $.

41

2Ci14

*aa

gnorgofl

oafultfl1[cci orrumy soqclgrrb omroo& Cloom0$

gnurnfi

66oqb ceulb.."

oeirp Glomftruno5loorm&
'eeou&1g grcirGlecirE

Glerairall& GloneuurGu

Gluqguoreoem orenrrfugrirGung;

tr60T8

e,pplt

g[l0f$6l66gi g'o16
onr-dl Glon@$pnri. g4iGurg 1915

Glulgr-onoir, gr;obreuurrnonnarufloir qgeoouflti:

poriClonurcnyu GunoGru

orn$p6l zuennraldl 6luing,

*$6ooftramn
roomrflfi 6oc
pro Clonur tgCo oSoron uflofiE;

pori'Clonurrfr #lzucoan

Egordrr oUurdl 0ccfuoilleo g16rE1

opollcoor aoo$gon UDFUdT

C|UA* f nrfl uranUu {gt-6b-d6r,U 0urq6urdr

goohour odluur goreu$gnb
ugdlannfr qo0omfr6 oofl$$$e 0unciror6
udoen6tr uyrori Crflurco...;'

neirp urTL6Dnr urnt prtr ggpnpfloir o $$lrrcUug

$ldronouufkir o$Ifio$ QpnL-rirdlnnnri. 6tpp erfl$$lrr$$loi'r qgril6
do urii$lrr$eung;rrb, arg1figrb oona 156 uri$lu$lamrgrb Clogurg*g

Cl$$oqnb, qnorgnrb orcog&m@r'b ereirug Glpoflorno Glpfl ougL-rir

-erriGlungg'il<Upgr
gf 15dt
i-ugrq u&pofl oir s-L-Go:
.gf
unn5hlunrieoir ereirryrir Glpflu o{Ddlpgt.

glTguu.l.ro

(@atnacrfch xnbe&ar,iq,r68r 6 cn$66qnqi qtb t6,6ir

Ourfaeflcit 6fii8@8pnn. @6q aL@aryh6 qqnrb t. qcfirf :
flruaa E6cigcarch t Gt-aft- aot-uch)

,5}rr$l innprb smu$'l @nu5lpgitfiSlpnnrnrurirgt

romdl $.$6u 5.30 rs6r6fl ruffi,rI E$ @n'6Trnem;Bg

zu$uiii$
oiu

am dl

#l

oruGpnpsrrr uruouslggtrtn
s&r

try

L0n6mn)

pGunor:mr

*Sgqg d gucmnnnfis#rfi

$ nrrg p ao r- Gl upE

6il {g

Slpgl

2,7 -OT -ZtB t 4 @ffu51&g*dlgcmurs68{S! Grnp@

rnn#ueup$g'rirmr Gsnoflgn"'i Lnr-nnrilr$$lcil E$*$g(D Gpzurfla*n

SO*+ Smg pouruGlugtrh. (guuur Gerg GF$, Gssfirffi)m"-33")

udipfe# g*ffiil(Dtb S-9, ug6T,r6ru5l6fu oilFgl Glonsh(Surg!

6r6D fltrrttrotrdgL6lD
Glucirp 6tg1i1 Glpnuri&d1...
1S pntlf,t @ rfl ru u 6 ar rerflr- rb GluoirE gg1lo otr
on$lu$ldlgpgt 6lppu utiotonsp SlOtb,Jl orqgrbGlunqggt gt.rlg1
.trrii$lqLtrr
peirg r5lr;sndl6o Gzunnn@ft cnrinbi Got6rtii
$U

Glonannr-nti.

srfusnGposlanru

gglsl;

pnGru

g{glrs6Tr

ondlullallgpgl'Jlpg
SlcU,b,$m$ft Gungl rnsl Up6ir 6rggp'-p*,b
ornnrrufleir ggltocdflrfu snnns6n6fu ulnuoil g6rflp$l156o Gorann$ttl
nnnri Gol@ti Glsnemn+nri. glppg6 sraroroulrb e-Lfiruilnoh.

g;Opgl ornq uoorrmfh-ft GleotrE o.rnulGgornl gtgrrneir

sn$lufl*tlgpgl $lqgrbq,b Gung snsluflollgpgl Slguirrnrfl6snDrr
fiJfiDrl pnmrooir uoutorfrr onpfir)p ofdl ,refuzugr Glorilu Garnnn@fi

melng Gor-@S Gloncobrrrf. ornq Gporgrrb orugorfi Gunrflsnnoi;g&

erbro$lppnri. 6tgr$tur6p pnn 6l15utflt,i, $ltryb,n $g.itrnrtl6o-rl

r.o&scrflonr onno$zu Gpnsir$l FrdlDon grflGrunpurft

tggd, rn$hurb
orntu unlgrb or$t-nnu c,5h-Gr GzuoflG; 6lrrI Gorcfr;nrh meirgl

ryrlr-rir(g s-gprr6q $ipurflppnti.

srot onugotrfl6ir glgsltrrfusnnen g1dhunp gg}tl06tr

ondl&g& CtsduISJ srfrrnnoustri: q66flp Stlnr* *o$t o5fezupnE-q,rl1$
prfldlpgl g{rbrdlOtiigrh ururhq aflrEroruoofleir geirrop n@pg1.it
Glonnmr@ olnnn rnnri6smrs rJnGroszurfrb Gpntii$l$ gilg,rbrg$r
Glolnnng15ppmi. gqtiornupslcit 6rTot 6iDuyalr6riigrii Cfsn@gg
aln&61*ug dlrrcnp$lti, grfhunn e-prumnsl o@nnr.ounr6Tr
Glcuuup-pr fl$$nnnoir.
arnulGorrr pan umr$l$g Clpuin $nnouSl"SltUfg; 6rrL
$erneanu Gpn&61 n*gfll.iisnpgl Gunru o$*$ Gpm-rruSlmrff6'h,
gruanGEfiglulth g$$oGprurf1eir sanna6n6fu ur_n5rlrannnmnb gernpg
Glennannrrtreh. 6t*nrruu$t6r5ldir

o@nnro,

6rObr*r

"b*fi*[*r,
#lzuer5lrnro$$eir urrJrh $land'lrs6o6np pnrironrnoi:
#lmn1rh
snDdnlluanl$p g4gJt06iT ggrfiop gaffirrrdflri Gp+ g,!6f!6i),mgnri.

Orp" e$priuup$per,'sti sirp$gpp

6n6r! anugeirfr. Lnr.'G)

Grsdr&grb flElzueinnu zugelnir Glonann"gt, g*u@$uJldj un6
lanGu apd:anb

r
#apar

43

2014

@F6urgofl

Guorirpgfiir Glsnnnngqgppnri. gl{glugtrb, s{Fp dlEo.rnnenr g6oppgt,

p6l9l I ercrn6lg r.6loqrb p;rolnntr 6)O.it$lpgt. pnnnnrufrt 6tq5,itqgtb
6Lg- 9u, onormrSluunrun ? metrg Gsuunf. dlgl.gttn g1gtlo6lDon
dldlg,. gtrnil gpnspgl& GleetrE orilonGpoflsrnru$ GpTeirp
Sl*onpglnit Gloncmnrrf. g4orrfletr oglgguliugGru srfusnGpofl
gl1gnturn p$huno Sldlg1 gf1r;p$lffu BLp Glpnurnrdlnnnoh.
.

snoflriro

r.o@&onnrruflob

g(D6ntrn p$lornru8

sntur@

L06[i$Shunnr-Fp g4gtlnrir epp rodl$u$lu5lcfu moufleb nDolg$lgpp

$larallraro$nnp SlEorotr orycrflollq5pp 6rrot nDufilflr-rb Glan@pgt,
pn6ir pnnncouflri g1gp$lo9lt@ or6ft oinDrJ gp6rDsur
6rDorp$Oegrhug Gornnngeinnri. Slg.gtft, gGrun pnGrmn dlgaroir;
gslo Gprlrb 6tgg unry$crn ps, nnsuilzu 6n atp$lq5&s $huzunGp
creirpnoi'r. ggtlogrrb o-crn&qg dlrrrnrb Glprflrun$l1g&o orurb
p(DdlGpeir moirg Glsn6u6$l anerflrirou$l g{15dlfrflcfu StltUppe
Gleeinrnnrt.
_._ _:. .ru.. .t .

qgdnrflLr Feilzu Gprl$$leir nllmra$nDp arnmrdl& Glcebzu

glgll06tr onnp$lg,ppn6."bnnnoir gGp Feirzu Gprl$$kt eila
Slzuaflraro$nnpu r-flrlSloloor- Qerirgofli$l, u6ur$lmpo+-rir, unrlb
pnrfuonuzu oflraro$nDpu gdlu5let'r Guor,ir nnorpgr ofluGleir meirg
c'dlofli$t SlEoretr @gei5Lunetr. dlEormflotr grI6fu Gor@ gl{gllndtr
$lOgnilnf, .gbffin-gurb gr^6lu-fleb 60,arpp nllnropnnp er$lriugt
gnnEpir flrrrnron-66r snflumalzuGot, u6Sn5l LnnnilnnuGu n@pgJ
;0g crnnsg Sppu grfluSlnllgpgt cr@uugt oroiroin uqqcrrn ? crnngt
orizu$gueiir aslrnropdnp orrzunoiJ npsl or@oo (gu6trprti.

glTod,

ge.urnrir dlomslrnre$anp

ttq?*

U9luo$leDeoo.

gJry*$goufo pn6ir glorL#luuono Slarallrnro$mp' cr@So

$u6trppptg Slzuannrflufr rooiroufl*q Gsfr-orngt 6lt5** o*rjfl
uamflo{L6tr 6'u6ndrrhldl Sritrpnri. gqglu}r{Ddur rneiredtpp
#lerGuqSun"gpb, Fn6ir Fefuzu

g{uri$$oflur-pneu

er$)pg&
6Mp*s&

Gprrp$lefu

6tee StpSt*fu

S Sdluuppg GoGlpn(D snfl erSlrn:m$nr}pi

g4uGlun(Ugl

Gmnctrur$t

Gun 6r6drgil

ggntlrf6ru-$liunlt.

qg$$inreo srpirrrffin slnnzutfiep $gihrghugl.

$r*Glrsorn
sn-rnmrrh

$r*fpp

metr$

Sf"flpgo$luu Sf*pfol& unpppsgg

Grun$lcinemsufldu,

g{arrtsnoir on#}u$ld'lgpgl n-61$$

gtqgG*

erei,rnn

St$ arr$ dulusotrfle C**p$tlub"

Glptuorrb

zupg

erurhqa5}rnro$:f0}p

#Ooo

44

2014

gn6ngofl

$rir"5llp$l6fu rflrl$lol6rDL Glouro.rpfono $nu+ Fl_,sgl Glsnannl-nri

mrirp e-nrurnlts glgtmgrii;g$ Cptiton$ Glpoflorndlugl.

unrorflotr silnn6nfiDu $*pGtpgtorpp(g penr&g

$lnnuggpno $ttUppgt 6tpg onoflrirs uo@pneir metfg Gorn-tb

6tOgg onrfldlrfl ereirp mnnzunnuu Gluurri$g

GuniGl, 6tee F$luugi$l zuanrb gflpp
ug$huno rnnpr-@rb erei,r$ unumaflppnf glgttodir. $lrlrrGron

6tonnnn5t, gq5s.|ri,

eFp

erGr$gl

Lo@CI5leir

fufpSlcfu crzuGzun196 ensl allrnre$Slprno$ qnp$llguunriseh

ereirupnr,ir Gprlp6rDp o9*g6snmrir tgtugrqrb onsl&g& Gleotrpnri.

g&urflrurnoflgbpgt. snrJarnb ondlu5lzu, srfucrno6osrnryu5lcfu crrnrg

G[n$ dlgurir on*o A5 6nr5 Gzu o ni dhuerfl$ g ein. 6tgp' or5lmrsrnr s ffi zu
6rgt orurhuerflrnrsrb ereiruanpdi 5nr6rGlfhg,6o tg+tnroeil g{gll06ir
Sl*Sltrurnf. gquGung1 8g, 1gdlu$ir- allnropstpg GrnGal o6r-mr
orir-rflirgl. e{Gp Gprlrb ueiratulft Fefu$cnrl o'.dhugl 6t$g 6tgi
gdlulls6rflffrnil g4glGil mrurbqnllrarsrb ereirunnp e-nrrripp gl{gttlocir
glpdn 6ur 6r6'l&s grrueirpnri.
on$lu5lotr. orrolculuforyndlur p6rr66flurb g{gtl-o$ 6t$ft
Gupn'rneir g{gtl06tr allrarm$nDp rr$)&o glruoirugl onrsr@
GsnumfiDlpp 6ril oruyofr, errir g4$Ls$l $kbzunr.,oeil erfiug S
Slzuaflnuo$anp er@&szunrb eretrgU glglur'o,d0'rp p$lppnrt.
{gr

6fu

U nDp dl or o5l rur o $ ror p m6l pSr & Gl u nsfur$l G u r,'g rir G ung th 6t$ p
orGpn 151i1trSl Glerirg1 ernoflrirs rn@a$|zu p$r$$ei5liunri.

-uf*ft

$u6luntrygl Lngluguarb psirgr6nr-u Urupsloittgp p6flr- Gsri:Slpr#

mm$ Gsnurs60)Lpp gl{gtlncir cfffir cougc'rrdrrrfi Sn*ta$
Gprr*rirSlnnrf.
S6lrurou$pn6i) Grrfugi Gunryn-nn6iunzu
g1lsJugreg$ GpnruaS}Gru SliGdlpSJ. glpp ernru$S$.fu grn'rg
6].!Fp ($mflzurioetr sulufffcurg' amnui'rir$l, s-606 peirmmttennsErb,
l3'ms6sfl6ir G'luqgnrm*bmnmagrh 6)pp"Slnrei5lmrcl-b Glpe&rern'n $1 Guns
gllglrnsoi'* #r$cwr$rb meiryg1t Szurungmrr#metr"

sl gtLnglLb, #l

emrtzurs er@pgu#

Gczuzu

Srusamr$GknmrupnGruru gq6urfi6ir $SJ;.$S| Glupnrnzu #lzurslralaro

n$lttm

t$6-fi6rtrpp6slpch

o*$

mmrsfiliqch Gmnlflenrnrri. Gntr *rnuga46rb

Sl zu rS ru m p 6-r) F
dl iu rtrr L$$
S{ gt Ln gi *b g rit
G*nn"S$pg;urilanr#, prbr g{glls$.l Gupng Clm,ra$6r}p erSrtm

rn Sl g}l e

r$lpp"p uustn .r5lfnarr+ Gefpal

#apar zo14

45

@F6urgerfl

$aneqrqrflFp olgreir onsl , F*rr

ereilfiDil.ig# upse tfisn-Lngl ereinErb, fiurhq6'Eriiop6rDp
g{guugrtiig LU6l Glurirp urfuallsoir on$lufloii $ttU$pnglrb
gcr5ltio6u"-r-ngt oroirgrb 6lrol anuyofr cnurfliun f. g4orrfl6tr
snuuugGru $tttnEtb onslufleir $s,ry enoileozurn6fu olgr-sir

Urrfirp gg}t$g}l&gip

upuu$dunnil. g4rnrGo ueiloslotggrb

edtL

6uluyotfroeir

gosluu$leilnnzu.

suou6

6ulutatdutt (g1g19lpn:no$ Glsnnnnu

zuSlu@d'lcmpanri. 6outordDf

nnur;arrh.

&LL 6ouyor6os dlpuurs

grflru ororu$porf ()aanunrTtb)

snunoslorioqgrb urcupriolgrb

r.onri$pnnnrl dDuuorynaqrb, U$oeir . g5ilup$l6i, giunrl

ctDutotynaolrb, oSlpnusri Gonufl6r$l6b rgrlryGronp - culuyotyneqfi
a$lu$tCIrri.

glGrl oruyofr 6ri@l or6rDrr ucnuflsfiD6r ernnn $lnneeoflgrrb

goli gola anuyofreennog Gpnpp,b p(Ddlsrpimr
crnne4rb, g1ruGry ggru$,$ Fndtrgi snzuri:ooflg)trb ggru$" Fneir(5
uamfldD6rDdn cIIbEe GeueiruGtftGungit g{Elu$gl Fnoirg
oryorru56nn6 Gpnpprserflsdleirpnri crotrErb o*puufildloirpg1.
omrnns$ onnrlufleil 64 oir-rircnerfl6i] 64 6ulutotfrceir s.-ehen66ni.

6[bg6Gun$

6Duyotrfl6ir eSpN

6UtUEOtrr

1.

g{dlpnrirs anuryzuri

2. 19(D eourlzuri

3. sedml nnurlzuri

5. o-etrrn$p crnurJzuri 4. gGrrngnn

6. sntra)
7.

rfrfl*

anurJzuri

crnu[orri

zunsanft

flrtnrfl

g{6in6frut

rnGoonoorrfl

rflopurb

Glsonr.onrfl

roufleir

6rD6ll6r96mrfl9l

o6r-eir

alrfnsl

19SlnDrJ

$tp$trrnnmfl

lUttStD6Ur

dlrbrorb (uoofq
SGqqgDb tcuw@,.)

crnuryorri

8. urirpgnr; anur;orri

s6uurgfiDo (@oag6uttdir

Gei$gt 6uq ang,ia6rr)

pp6rrp Glsncil

dlss

LD,DSlryrdlcilarro.

FndI

etedoar 2014

grion
aaAAa

46

@F66rgcrfl
qnntrfouflurr-flg ondlu$leir gg1moir onlgoii (D15 6uluyot1pfi,
m$$rnei: cafuru dDu[or(Drb, ofl15pponGoncorfli Siltu$Slui,

eilafp (gcumle6l*

Uotrqpih ardlgndro anuyo1g6, zui oruyorfr

snunsun crglft 6ttp9ri, ol0o oruryofi

Gsnufln5l6b Gunot 6rDutor(Drb,

drgt6

Glururfleil gieyrg6ul"6ulutor156, Gpanryn Slr;nr.o$gtl6b o-ernrn$p

$lrflGzursorr 6@& (unt-tair g;ianggnagi;6 gl6t6i))

crbpgny anuyolqgfi, onslqryn crgtft 6Lp$l6b dio+euur dDuto4prb
gl1gdirunosl&d'lotrpernri. Srion$|, flrtrhrnqrforuaulri g$ilu$Sl*
@qbd Glomrfluflrlon[S$l6i] g-fir6n zuzurbrqrfl ronnnr-up$lci)
npp$lr;ri, eGruutrf, Gzunsri, onilf, g-&uf, flrl&uf, $lrironnrurri,
,fol*tti ggdhu ereful 6ulutrorrioorsn brflSkiszunrb. ggipnourb dp$ttl
sdtDuufl6b atsi?l- anuryorflrtr gofhurnrooir $r-r-uur-@ehdrrdnT. por;$pnri
Snnrnuflguehon Slgiupgfl-ri, rilehnnenunriuugoolrr e$tpg1oiron
nDorrlilanulg, g{Sonqrfl,"Glu15tr$d; Gonufleil, SltUGlr.^ofignnnllilb
nDorrJnreirur-g, cbr6rDrlglri, Gp$trni, $lgru*ugg erotrp en-@rh
ereitr- dDuyot p zuriroenns u G unppu u$t Slrirp*.
6lDurJ6uq5rb,

ter+u 6ulufilfi

e$u$$

$lrotnunls6ir uscurrdlur gpponsrletr

crnrurnmfhl

gendit slcdfl zuenfpg 6GtF p onb

SlorGlu(DmndlD6ur

pneir. g4org16lD L ru
po$Slpg $lrlmr$lu"r florGlulgrnnnn g4orgt.ig.ir enidhuorfl$pnri.
gsrlglfi peifnnnn urnrynglrb Glo.reirzu Ugunp Gurynppglfi, Glugrb
u

Gl

erir

Guns g,lori&Slu4ft ppptgon Go.rnnn6'tG[oern Gorernngnnnetr.

dlarGlulgungtrb gl{or6ir Gonrflru o$Irhrocrnon$ ppptUerflannf.
floreufh-th arrrirGlupp glpponnrleir GporfdrcrDnr 94r-&61,
l1orrisE6rDLru Gpoflrurio6ndiry o$crnut} @6rDr;runu$
Glprrr-rnrdlnnffciT. Guglrb Gpneiraslu1pp Gporf6nD6n 'Glunnn
G

ar u $grt L

dir u anflq rfi rq ft u g o'

6l

erirgt

{ or r.o rnnu u @ $$lnnneir.

g[ n u g u] Lb gl{ or 6rrgl eb ffir or rb g 6rD p tu ogl 6fu nD 6rr .

.g4$psnerlmfletr Glon@nDl06n)u.r pnriro $hua:np Gpzurioeir Glunnr
G o.u- pgl GnnGu-r dl cu Gl u(Dlonfirlnne {rrl60ur6rD LFgt prnro oh
Sl otrnneil
aa

oiirron& u"-pflern#. g4zurio6ng,l $urlg6n pti, oernnr- dlo.rGlulgr-onnn D6r

ctDutrot6utt e-pue$t Glurirg epponorlcrfloir
Sofonnro6rDru e{Slpg1,

Gpzurio6rfl6ir goiru$ornpri GunBgrbug aiL6rDenufh-lr#,

t05lr6utuyorfi e{Slrtfidlrlpgrr-oir g{ordir dg Gunri Glpu$lppnri.
gl{or(DorDr-lu Gonun&6leuflu5lo5l6Fgl enhL eougoltioeft Gpnein$nn#.
gl{Fp nl-6l 6outotfielgB1girb Gporriaeh g{nflL rnnprio6rDcn gnflpgl
mp(Duordru gpron sl$larppgr.

47

#apo 2C14

gnaugafl

S)oirurb Glup& Glerupgrtr-66, 6rLO orr660rrirsernenu{6 g4orfl$pdrffi,

a^

glDpsrcfirlnDcn Doilolugnlfi GlrueirE gqoroinern$ pffigl

q!.trulpp$l6fu Op$lp grn6dhuzunEr gsirE s-zuorirooflgurb
$rflppnf" g1orgudrDr-u E-r-oflaflgpgl zu$lpp g@Slnnur$ gigppnri.
qrrtn ggdlp Gunfpgi 6trlgdtu.rpneir g4.-# @ilp$tmopgl
n9lGtotlppnri. Unmruonn tgper5hu g4Gnrro gsrrfooh .cpn*dtfu
GunGlpeirzunrh SlzuGlulgunan g4Genro 6u)ufolfraansn

g4a:rio6tD6n

e$lpgl

Lpug$l

$l5rrugr

o{06'leirpnf. g4zurioorfldh urbpgnr;u

unmfl
r;rcrrdur uno$$lguohen anugofr uprb croirgrrb
6f,-p$fri,
dlzucrnern or$lur@ o{Ddlotrpernri. garGlzun(D *p*EmFrqrh

ty+pp tflpg

prnrdl
oruyoli onuugt Gunzu Fr.$rdur $ldii6l6$l(Dpgl snofl 6npg1 or196lpnf.

6ulutotgrigrb, ffiurlofl&grb Fr.fflrdur Sl-" e-rflrupn(gft.

6lO.o*dr6rnunD6u g5illup$ki, s-dh6n Erol oruyofr gbmu(Uto
r.onnnr-up$lcil nl-6l 6outotfreeifleir eanpe dl$urnrdD6rDrn prflski;szun,b.
dlian$l sLr-pnpri g$duru Glppg rflrJnsnr; orzurbqrfl rnannr-up$l6i)
elcitL oruyofr e-shdnnriseh. eloigt 6uluryotfraqgrb orgflur-r- 6rLGl
aflrirsrnroeh Glenernrr- Gsnuilei: onqfr dlllnb ggslg1ehen r-flohnnenrunri
urou)nrup$l6fu o-ohong. ofllguqrrrb unnnng&G;rn drnnDourgl6ij E-eiren
dlzuoir Gomr$16r!l6b 6rLO zugorrirsffieir orugoliuanet&

or6l$f

Srduurilntb.

on#l (orrnl6mntrdl),
gp)onutrp ($rnGorcnufl uriromrh)
l.opgI6 Euro5l6fu

Errfhurirooh
snuun$l prilgdh- oru$lu{L6tr,
srippn&E6ir udir$l&GoSu #lp,jutrnn
gtcrDpuflcil, Glurirg prruu$ilft .

'Jlgrri

aaao

Gugr rb erll utrrdro@rfrOd, dli.iraetrorrplundrqg;L6ur Opnr-mr{ Oaneireno.;rb :-

N. R/ANGARAJAN (KASll
Mobile: 094 15228977 / 09838003711
08795886817

#anoc 2014

@n6619ofl

dlaUrrfiGorfl ee,m,g(g5(F 446 e.s4gtrGcrrtr unsg

einan nrdlaerflcfri {Cpp ei rDrr$lrreir
&*&&*&*&*&s&&s&&&&&&&s***&&&&&&&&&&&&&&ee
Glesirp

6rg$

GlpnurisdL.'
:

,sL,Dp, pr-6$lp pr-BorlGunsleirp orfl"fltrfusornenu updl

flnrr*uit$lp mGnnn dlrrcrufiDcn-nDu g{L&g6ugt slnft ernnuu$ilfi.
trfr'p-rln$l gtp$lrnrurircEdrD6nglcrr$dltrr ofloprurircDnrn6lu-r
g:n$t*{d, GloarzunT*. pdolGluri.rzug ploungft. ffipnoflnrurtb,
uff, pnoft, druEo, grtisrb (gpilnfinorp6rDp mpdlp$dit Gloneholgt
SISI*cro,fl, roeur$loir g$lGo.r gffuzugt oru$runoruGuo' e-un$ungth.
g196rtldfu orn6dhurryooflErb, Grp orn$d'hurfuoerflgrft 6tgl
oru$uG[nnn$ udisl Glonoholgt flfpeopGhuenruu@rb. L06drgl
g{f0,u$runrir 6l$uugt orupnpncurtb. 6tpg qEt6 Geripgr
qgranpnolgl crurp6rnon$lp drlor$lopt* orurbu$$lGhurirurniseh.
erurherunr1$$lntl Op$ ofl G pnDmudrD r 6lp pndlru Gronuop p6rD p g{6iDL tx
Garnnn@Gluootrdlp

$oflrl*rnn

o5lqguurb U1gsb,n-$'olir eranuu$)ft.

6l*. Fndirg orunp6urmregqrb

gilfpneir @ncnnrfuounan gbplo

gg1Gor pnoironorg1 drurpdinrongrb.

runlgsqg $tU66lpGpn

oflsnrJ$Slrt, 6lprr gl$lonrflurnali.

glor(D$g g$proo9lunryft

6ruudul0ndl gnanGro$ur- (ggrqrb.

6rulrp6u1ril66rDfir 5115 geiruonogl6ir ggry.gppncb G.tnpnqt.

getrrnn6morflei: orunp6Trrfusnnon g{gtop*ppnefu pndir uzueiir
Slanr-&gfi, usmp Snnpu5leir uoorreir GlsnefuEfr Gung

glGpo

arFc ge&rpeiufierttl$geiupcgn urn$ uynrb

o$6 ll

ugso curnrb geiru6iurrl06eg @lilfurotneirnnb liyu$urtg

Glrg getrrnn&soh gbo Gzunnn@Ghnoirucop orpqgt$gtdlpnf.

6rurpcrrnuunoufirfudl GlerrErb Gl.(g g,emon&oeh r.orr$$lrlft
*tlp$ltge snrl6uurun{@ppnri, Fnft 6lgrrnDrr
"pq$lg?gl.b
geirron&seir snrr&Slzusuul-nppannzu Frn6g tgotrein GroGul' *t$Sl
6IpuLg15&B GzunnnG}rb. gl{omflpGupur-nppnoil goirrnn6soflorn
GlzuErb crmuramflserns rnn$$lrlrh GunpnGlptinE Glprfldlpg.
gr;u$runoru$Gpn$l s*gru Glorg geirrnn6ooir elpur- Gzuann@6
moif$ Glp rfldlpgt. g[ or *flp,b F ntb 6ru rp oinu ru noru rb
metrg

en$pGro Glpuor9s on$prb

#anar

49
2C14
Sr6ngofl
GlsfiunppcnnGzuGru Fndr $luin*grb geirrnn&soh cr@$gt.it
Glonnnng$&SlGpmb. gn'oinrb Gluglo$loirooa]. $teirgrrb Glon@erb
szumfl$$u unri$pneil ,D$&g ,rruzu o$l clpuLmner5llS&o Garnnn@
GhnetrE s*L Fndir (gup$lGlur@$gd6 Glsnnfng@di$lGpnGrnn metrgr
$oi,*&s 6lt'fl19.islpgt. ' usannei,r U6 rtrlorJnsollb, Hf
6lgol6u6rrJn6qrb eqilFnrlrb cr$lpg1 g{glriifpsp$lnnng;16,
fl&;rreogdlnnngtft,
t
t:
SltU"lguflnnng1lb oruurispsl*ngllb' seunr&
--tr
dkilzunp
gnnruoornenrl urfle$girb Glerirgr, ffiFo$l Glon@p$Onu
pno& Glenountuul-g1grirdlpgl. FnULh g1pp snoriroofleil geirr.oth
erGtpg1ppncir $fU;i$tg&s Gornnn$)ft. g{uugm6pgl,b gl{Dp
uBar$ qgrf S$loqgtig& sLGnuLnmGzu gndfislrlcop
runu5l lgp$tAyi 6l GpnG[oeirE Glprfl 6lpgt. uer orngt 6tt] Ltu urptrrJoflp p,b
ul_r- pennr-onrlannurp$.|cfu clGpg.;ft Gleg, Glongurnu-9lqg;igt g{orli
snaslan gnsl ur-g(Dppngtft 6l$pnf$prio6'nr5 gJdlu$lqguGunrb.
6l*g gn&dlrynnpundr ggtrildlGru zunerurb Ceur$lg&SlGpnth oreirEr
6l-*Ss Gornnn+uflOdi$lpgt. g$nDsrunoil GlzuErb Gl*g
geirrnntiooh rSlrrGrungnnGu $lobornzu.

uoeir$ uf$tfig

6runpnrrnnulohcn

uocrr$ Smp6Trtt

(DUL0n6rr orirnnSonD6ff Glefierr$GzuGu Glszuot$l6dleirp

gnnrnn

ti;ooir 6IpuL

Ger.rctnnG)Lb.

gluug

gGFo

uo6lJpnru-p6nn(Dul0rr6Tr

orirnn&snnens Glerirorg rogropu geirronosleirginein enon$$lurGro gcrflr

geirrnn er$.luugl
geirronsontleil tggrung'.
oruTzuLtnnuflqgtiszunft. eb6Trrgu6 mglugqft $gloflm geirr.on
cr@uugl dloqrb gtrizuurb.

Gt$

6lprr

g3 cfu ro n

dDot crgomrn

&o& soLrr gl.

romflpnnnoqft, Ll(Do9dnnoqrir rnn$$lrrrir tflppgrcrglLr-neir

gncunb 6rpur-@o$lurg. glpggg Sofltrrr6m- (gupfl Glsdru
GzuannGilfi. gnen

Gluulu

poirg n$lsnrlfiDcuur
o5lsnrtnDcour Glefig edlpg1 Glonernnr-

rb 6IpuL

Gcuernn@)ft.

Gzuaim@rorcmnzu

r$log*p-p oruorngrgsldii(g oflorumnBo

Gzuornn$ilfi. 6l*pGru
? $tppu,Jlpufl crnn&trg eruug
orppgr, 619l geofl ilrJnmn5lqg$o zu$l oreirnn, drdi,rp oflofltpmp
srlnrircuGp grtii6'lruL0rdur aflcnrnt)6r6rungft. Glon@orb
gnnnurunerurb creinunfseir. Fncdr unri

unilgrb 6tpg aflsnrtnr)cour Glefru Gornnngugl

gnnnnt GlugrbunGzun1gritg 6tgl GpnoirEo:Gp

qpslu1ehonoui

g{or$hurb.
dlcrnuuln-gt.

'-glpppgr

Up6b u$lnnnE ilrugl ornDrl

D,D$lr Glgup$eir ndlorp6ntu eomrrtdlein.

oSlancnrunugoil

unobu onzurb Gumir agl@Slpgl. rflpg Gluonand6r$S16fo oflolt

'slprinrglpg
6ru.'Bp$l$ono g{rilgramrgrb gnr,;6pnri5eh. I
glp$lrfhurironnonrqrir genrr&Glerirdlp
Heav ilFgrl o$l@slpgt. rglpg
gornuon gDgpgil

ofl6)6lpgt. gsul6ir U(Uorgurir Glangorb

rrrlr_

@nnnuflunorugstg1g s-uGunouu@$pnroeir ofemrno onzu$erno6

--

o$lti;Slpnriooh. Fnft 6nnnrb Glupgt Ud;SlunDr-ruorpponsGzu

$[br.oneuflu gnnnff6nmucrnr-$Sl19.it$lGpnrb. eroirunnp up,sgt
ofl@dlpnfeoh. glp$lrflru dT =oucrDr-orppg 6tpg e:uripp geirron
Go.rnnn@r.on ? zunorupo$S|cfu so-rcuflpgln nnri$ptrtr, prbnniroghdllgon$l*qf&Go $tiro5loilupSl6fu Glorucnorirurb gnoruSl ormrg
Glcnoilzu Gorornn$lft.
a

GiD

n oil ur r

lb or o

.-,a

@ fr ur

rfu

ru n

lb u c

$l

ar

o o rb c n $ p ;o an rfl $

oeiuenofiorarurfronfiroon*eyfroglondldl

oloru

openotS:

--^a---

ct 5 or n o fi 5 so obrr-n eirdr

5r dt ggl Ei

(ID

r, -

#Hm3l

tiynlicuunfiofingdhb ;Dug$lugttgn ureiugtun ro$gun&ur

I
I

_ urip(DptDrn
aa

msir$ gpsnoc Glunoildlpnri. r-glernnnrrn&(g Gzus drDoruLrppg

6rDor@fru$$zu Glurup dlernremrrb Garbulr@mn ? F,spnnS
sidtDr-rrfiDon$pn6ir errflruoSl,r- Gornnn@r.on ? 6r(D&ssclsg
uuflrfl@arp$ona prhr6(g6rDdur coorpp szuunnu Cornnn@rnn ?
opSrrpdrDp Glo.u-g Glo.n-g$ Glsnohqg& Glug&g Gorn5l oi@ar pff ?
6ltirqppl0utr6ur srirs gdlanrurunu;ig1th 6rpp romflpeir pu6ru
GlururuofleirornalGun go.l6ir untfidhurb Gloir-oreir creiru$lefu oroirnn
oruFGppth ? "6lpp sriu $dl" ernn$ uripgporfl Glcnzu^llufl1guunnp
'6ru6n) orir.on&oancnrqrh Glufiu glslonrtgfi Grun6dhuernpulrb
Glrpslgtiidlp 6rgg mneufL ofrl$srnptB gdnupnoqrb nr,6u$gg.it
Glonohonzunfi. 6u)or$lo ofrnnsooh Glorirpneir uzuotr Glan@6o6
s',-grupndr qnnncrrfhu $dhun ufl6&6lp 6tpp Gp"p6rDp&
bdluunoqrb ernor$gr& Gtsnohennrnfi. eruug 6tgrl crfrlrirsGloneilzunrb
Gluq5rbungft Gune orfrlrirsennsqrir umflp srfrft uon$$lrlrb
orironq$lgrflru erfr;unql.^6lguupno gletr GloneirGnnnGr.on g1Gp
rnn$lrfl ggGoru$ pdbosnl mpgruoli$$hunuflOtildlp Sgg
Gp"pdtDpp Ferflrl Lnpp GpurnrsGlcnzuzunrb Gluqgrbungtrh Guno
gr-.flaonnoqrb,

6lrp

Gpuri

ron$$r1b

ofunqtig

q.ud8errcnu 6lupp. uruein aurbflg$poanqur&

onenor.

zunrutiorcrr

#eoo 2C14

gr6rTg6rfl

51

Gpernnoqrh elpur- gq5{ii6lpgt.

i

6fgg Gptp$fEtb goirlonnDoruau$g

r.oouflpnnnoe4rb

tflppgr gkirrr$lG"ofl gl{glft6upcop glcrDlp$lg.ir$lp ,snft prb

gJullonnl$anp afnrurn&dlnnneb Fu&(g rrein$pnan orupoSl
6lnrrr-&grb ? $lrlnnn$t qryunrir,DaflLl0n6.lcrfh-l-noil (g66rE[ pncnns,|pgl

FL06g g&orb $v, rfls rflo& d,lanr-uuppoflpnorn

umflp

geirrnpnDpu Glu$Erb gnanrh Glupnrnoi: 6l-p FoFLr0nrts6&

G'lsncrnrGr-nGrnruneinnob $lp$ono ,Enfl creirctn urflponnb Glorirg1
$fdiu Ugqft ? poir gbq6runD6ru Slzu pnioeir S+.irtgrbugri Glsuu
Gzunnn@Glu strE ntlo$Sl*i* tgDtii g d'Jr;r6Trmnou unrunb GlonGl.ir r*$
purrJns $O.ir6lGpnrb. $)nGun(ggt gqg afhursluJlfloirnrmooij
oruororuplnno $l6.irdlp orurnru$S|cfu snmr6S'leilzunrneb onnnlug
Ghueijzunrir o$nrorn8g$lGpnft. $tp*nr,irpnotf sGrnu$tolp$tft 6tfg
Lnngtof geirrnnofl6fu rrzueir qgnnnrb glooLruo$loilnnoGrun gordir
Gl u rfl ru
F ol L roeorLp p or eir moir$ Gl cneir or u ui g 19 rtr dlpgl

pfialom:

.
&af Upo$huzuriooh tpdipfscnnsloflLr-nfoGen, Fn6tr
ron$$hlrb $luugGu 6ttU66lGpGnn creirpneir g4zurioeh uil
geirrnn&oafleil @n6Trruflurnorurh Glerirgl $rii$l Gluppnriooh. Frnb
$tuingr,b ggl oflrprlonfin Utup$lGru $rnb$&so5lefu6u)6u. ($up#l

Glcrilu Gzuann@G[neirp crnnnnrunh,6loti;1g, $tring;rb eipur-oflaranal.

orpur- Gzuorrrlpuppgp p6oug prb looingurb
urflu$gursoflobnnzu. dlpp fip$l&irrro pnrb usorpnilrpinn (Duur6ur
sfrontioornon& Glorilr.roflzunnzu. qeinnzu g4uGlurflGrunrioDcor-ru
6l** ronp$hlro Frotfrg n:$grohr- Gar#r@Grootrgr G[rlnornc
$g.itdlpgl, g{Glpuug orunp$rufiu@rh ? g(D uoherfl&o*u$$eir gGrl
argur-fleir $triouur$t unduurn&srtooir ug&slpnfaeir. S$affiir
g4$arnno g4&ompu;u6ilr ug&Slpn6ir. LnpCIprlgareir aflnnenurl@
q$Slquei,r $t6Bgr Glonnmr@ gl;zuar6no1 g4&oanpuluetr
ug&Slp$lzuernat. gl*"91(g6)r($,i,grh Gungnn alcru$lsGonn urg.r$e
Gzunrugu GloruenorfhurirsGenn' creirzunrb gGrl un$rfl Slanr-tii$ie&rpen.
ga6lzu66n6lrurlb

1q$nfltrr z-uGgiornrmqgrb gGrr oflprnno Sq5oiudltrp*.

S1ry1ipngld! B15 oflpirun'tp$l ufcoe,Frn6i) GpEt$lprrcir.
ropGpnqgzueir GpE$lp$eilnnzu. $lpp15ssnrlnmnb $lnrriaq5nrlr-ru

qgnup$hq$ $rupdhfl6&rynnloruGmungft. gGp un$lrfl Slzuri

gnffnscnnsl (Utdipfscnfforpfbgft LnDpcxriosir gl|6@n6rfls6nn
omrunory$ s6r6r6:l uenr$Gp$.

52

forar 2C14
mtUp$

@n6urgafl

e_seirsr Glonnrmg6uupp19ft Uu.rp$lu]6

UupslufloirnnrnnlGrnrungrb. egnnsunoil rupnnrb gorslulb Glsfiu
Ger:nnn"$ilfi, efpp rupnngrrn runqg&snoe GlcrislGpnrb ? pro&Gofi
erurbarunr;p$l6il

uL6l 6l666lp sieor- g46,Sl1j;pg1 prbanro o$l$ltn$g1uit Glsnehen

a:rbzuorn Spp' glrufSl ? pndir g0 $rinu$plon6ur oigzu gl6u
ur-S't*S Glonornn@ uppcurisornon onorbrluofltislGpnn eroirE Glencuorgt
Glmn@rGrnEtrir 61unqgpglon ? pn6ir ,rslornrup pnnnngri Gunzuppg
Spg$ Glprflunrnotflqguuorenr Lnppcrlrioorncn$ pern Ug;dlcil rlsdkir
Glsnnnn$l sruug$ pnnnngu Guns& Glsuril (ggrqrh
ggnrneit

$l$onil$Skir g{Gpo6 Guri gnnu oslgpSl oglqryF$ki, Glin@e

Grngrrir flnupsloorrh Glerir$l115&o r-onirnfeeh. g4uGuriuir-a.rrioeh
pnnannnGru or@Slp${fi Glonnnnr-orriseh meirg uneru$rlrb Glsn6i)

Slpq-

petrannnGru pn6if crgdlpgrit Glsnohen Gnrnnn@ronnnneit

g4zurioD6rDl_1r Gluoenr-guft marorenq gnoru$runo 6lO.it*
Gzuernn@G[oetrEl szuoufl&o Gzunnn@;lft. esnDoruneirpneir peirgrnDlru
ngl$lpnD6u6rDm s-pGpSlpgp rflr1ugsl*rb Gurirunpor6rDcilr (UrL

qpslqehener.reti eronrEt Flngl gunrirunri Glsnor^IlufltU6$lpnri,

grizuulnrour meuflpgdirmrnDcrr g{6or-pgl gslgrrn qgiryffinsu
tflpp$ Go.rpnpp er$lggnnngrrb flpul$l$ peirgrnrlr-ru (gr+i$l{+r5r5
r5hlefl$p$IfiotrpCIr6n)6ur grlqp$ e-6-or-rucunn 6r6drg[ rnn$$rlrb
Gsndirannob Gunpngl. gllorrir e5ploptDpgt Gled:pzunn oremGp
CIcnoilzu Gzunnn@rb ? g46rup upnri$priroerncn SlrlgJl$g1.iu Gu;rnnngt,
pnnanerrGru $kirorrroeil Gunzu* Glurug ofl@slpndtr g4zuzuorn
cretrdlprniseh,Dlngl gunriunri:

Glpnl-(Drh

qgnannrqipn @n6urnrm$pn *4ixg6 gnannnn$pn Sl1ryzugorycomrb

gft Uf @nr* urlrsg(D Grundl ryngronouufltio 6l6un gl6lDe,ror !

g,n E6*mr9l gn6rru!rnaluqpl.6lpro.p$l

ryngmneoufltiarbgf

pr-o:

No.281 g,GF15 Grln6l, SlzusnSL

Partnerr rr*trr
bgrro$ru * Plrone: O4562-224tr43l
S.A. 6terrr$nsr.-rrfficurr$'t rrfr)Ftre&tg coe#leurs
Phone:.99j?I
. S,toqun6s)6rrrurb,Gunlqiseif

rrrfusorflurb 6rrulr6ur
glflSl'

-3882U,

{*} 9?0.3533528 .

$hunu:landrr nflernzuuflcil Slcrnu&1g&.

Gongtomro, Geurou. pnertlu 6unD5*Wrb, *ppp: meirnll, Srrsrir,

m@rsir errn')66(gDrb c$pur66r (yd'inpufki, gllorlrpgtp prrt rrs}6,

rano

2014

@il66r9ofl

SADGURU GNANANANDA - S(IME III,IPRESSIONS

ANANDACHAITANYA
There are events in one's Iife which, through seemingly
insignificant at the time, prove later to be of tremendous
importance. Such was the case when, while making a tour of
the pilgrimage centres of South lndia, I happened to fall into
conversation with one old Sadhu I told him I was interested in
meeting great Swamis and Yogis and quite casually he
directed me to Thapovanam, near Tirukovilur, to meet the
Sadguru Swami Gnanananda Girio who was living there with
a number of devotees and followers. Just a casual suggestion
which I as casually took up.
However, Swami Gnanananda Giri was by no means

an ordinary Sannyasi. Although he made no display of

greatness and lived a life of utter simplicity and joyful
spontaneity, the power of a lifetime of Tapas and the
unfathomable depth of his spiritiual insight, his unshakable
poise, at all times in the very cenire of the living truth the
Brahmatman - of upanishads, marked him out unmistakably as
one of the very great Masters whose mere glance could elevate
those who come to him disentangling them, atleast for that
moment, from the clutcheq of Maya and affording them a
glimpse of the sublimity of spiritual realization. More than that
by living in the sanctified atmosphere of his Ashram, the subtle
influence of his proximity gradually would have its own benign
effect on the soul. Without any great show or fuss, the
sicknesses of the mind, body and spirit were cured. Those who
came to him seeking relief from physical disease were healed,
not with any sudden and startling mirac!*s, but slowly and
surely through the continued Blessed presence of the Master,
the working of a quiet anci unhurrled ciescent of Grace upon
the suffel'er. Those who came to hlrn seeking refuge frorn some
grief, some mental or emotional disturbance, or from poverty
Glpn$a*qgrb uplmd 4einron cr$l**;grb
,Slpr r5'lgflCsatarnr-b.

rano

2c^14

54

and insecurity were arso similarly blessed.

@n6drgofl

The Swami made no show of miracles, but to all those

who were fortunate enough to come to him there was

beneath the unassuming exterior, a tremendous

"pp"tent
power
continually at work a power which ultimately could not
be
differentiated from the Grace of the Lord Himself, which' just
like the sunlight falling evenly upon all, performed often
imperceptibly a silent miracle in the hearts of all those who
were around him. Those who came to him seeking primarily
spiritual guidance found that under his care, often with little or
even no verbal instruction as such, their doubts vanished and
the deep and subtle meaning of the scriptures became clear to
them. By living with the Masteri serving him, observing his
ways and by attempting to perfect their surrender to hi; hi;
disciples were able to progress rapidly along the spiritual path
and to gain first hand insight into the truths of Vedanta, whilst
those who had come to him firstly for the sake of physical
health or prosperity, soon found that by the mysterious working

of his they too where attracted to the spiritual life ir;

neces sarily

of

course as Sannyasrns, but continuing as

pertorrn
to
property their own particular dhirma,
seeking God's Grace not for the material benefits they confer,
but for its own sake). Those who sought any speci1c instruction
of guidance from Swamiii on spiritual or religious matters
invaribly left satisfied. He would speak to any man at that
man,s
level, and guide him along the lines most suited to his
temperament and understanding. But it was those who had
surrendered to him and lived with him undergoing the
particular training which he wouid give them, who
were able tc
benefit most fully from his wisdorn and his spiritual power.
lf his advise to his disciples such as we find recounted
in "Gnana lnba Veli" and "Sadguru Gnanananda" it was
always devotion to and surrender to the Guru whicH he
emphasised most. But he was not interested in mere
Grahasfhas

unarrflu$grb
=get'rq Glsn6ir6r$f.
eru@rb or$l puur9ri!
"gtgt

Fapar

55
2o-14
@rr6trpofl
adulation. Having himself served a Great Master in the form of
his Guru Swami Sivaratnagiri, for many years, and come into
close contact subsequently, with so many other Great Souls,
he knew well the mysterious working of Grace the relationship
so difficult to understand, between God, Guru and disciple
the wonderful alchemy of the soul. He used to emphasise this
point again and again that only by a total and unconditional
surrender to the Sadguru can a disciple derive greatest benefit
from his guidance. Indeed often he seems to advocate
surrender as the "be all and end all" of the operation. And it
became apparent, upon observing his method of guidance
(often highty idiosyncratic) and hearing of the experiences of
his disciples that to the extent that the disciple's surender
approached the ideal of total and unconditional, the Master's
Grace could and did work that ultimate miracle-the awakening
of the disciple's consciousness to its real nature.

How many others must have come to him like myself,

rem ark, some chance
encounter without knowing what an impact the meeting was to
have on their lives! Truly much of his greatness was hidden
from public gaze. Only in the last years of his life in the
physical frame did his fame begin to spread. Previously he had
lived in obscurity with only a small band of disciples around
him. He never sought publicity, nor did he value the praise or
censure of the world. One got the impression that in his later
years, recog nizing that his term on this earth was drawing to a
close,'he allowed his llght to be brought out somewhat from
behind the bushei of obscurity to be shed more bountifully
upon the world, a world so urgently in need of such light.

just on the strength of some casual

As the circle of his followers grew and as people began

to flock to him in ever increasing numbers, from all parts and

from all strata of society, and to religious and philosophic
persuasions, it seemed as through his light, like that of a
candle for those few minutes before it expires, burnt more
"

,D6L9lannf Glo@ar$oarro

6$

pr6irgroaDp Snrq.

56
gn6619ofl
brilliantly and more strongly, shedding its blessed light without
discrimination upon all those who came, the rich and the poor,
the educated and the illiterate alike.
er6,cDa) 20^14

ln these days of irreligion, or cultu ral and spiritual

confusion, and social discord, what a blessing it is to be able
to meet such Masters!, Their light is needed now, surely mbre
than even before. Justs?s I cannot feel that it was mere chahce
which brought me to him, but the working of some divine
providence, so also it is surely not mere chance that Swami
Gnanananda should have appeared at this particular hour in
the world's history. His approach to the problem$ of life, his allinclusive spiritual vision passed firmly in the first hand
experience of the Godhead, both irnmanent and transcendent
and his insight into the nature of men's minds and the many
different.facts of the path to realization, mark him out as not
only one of the greatest Masters of the lndian tradition, but as
truly a world master, one who having attained the summit of
spiritual experience could look down upon all the paths which
men might tread to that goal and could guide them surely and
unerringly in whichever way or tradition they were proceeding
to the goai. His insistence, always upon the higher values of
iife, the mora! and ethical foundations necessary to the
appreciation of these values and the enjoyment of a righteous
and purposefully directed life as the basis of the spiritual
endevour bear witness to his cultural and spiritual integrity. He
was not interested in propagating a theory, in drumming up a
following or creating a cult. Having achieved by dint of his own
sadhana and the Grace of his Guru, the supreme
consummation of life, he wished only to the help others
towards that goal and to relieve suffering wherever he saw it.
May his Grace and Blessings continue to shower in profusion
upon all those who sincerely seek the Light and may wd also
by his Grace have the strength and purity of mind to abide i,n
that Light and to lead our lives in accordance with it.
Gnananandam! Gnananandam! !
crebonrb etdtpporGem uner;rb 51ppparGan
crein g(DprpGam @n6urrren$pGan!

:::l

::.

-:::::

l::r'

''

e$eEuunu5llg

--gll5urr5u
tt

6lunE6urBuruSlg

tt

Cl&seurronuSllg

glsmunu5l15

l:

::':::ji:l:i'

ur-ur-fiuffffiFffE$.i

elgrflunuSlynEp
EJlonpgt lBunen8p

giuneimr+unru

oftr"*nu5lU

Eun&Slrflurnu5lrn8tr
s n rs6l nrpfl

Bsusuppeurg FLJbgl

Fn$

i::

BcnrbueunuSlrynBtr

6lsneuruunnflunu5l1ry

peu8suncotr

"g1+Eurr.orunuglfnEd'

Bf&ruunu$l

u$ppdltu

i'

':

:i ::';:

ru eurn

eni@*1gr

nSlunlBg

u5lrynBp

EunrunSlun8g

4ilEsurrcury 6il2E&mn8g