glpt!

(S- 15/sppn
qD"180l:
S6mrG!*
g,cilfl

gimrbun 2*1,4

(Sffeurg*crfl

{gFrE"ffirKwsrep

@es {ffiffi ffi@mm&

Gcn:rse$leuti

uebesas

pobgang GsfGu
ppssrumi-r$GGaum# pe"nGrn (gnro$
6ncene*6gmmflmt"

#.usbsw#
G,g;## ungt# m6DFS msnsurun'# mmrmsb
6lrnr:'i$ Gusrlb

fipg*rb e*ge*#G#

6ranqle,d>

LDS6slsr]

fimn$
r*ffipg$u Sooru#

#rT6'sT{Truu

sSffiLi>

grb ermg.lrb gel5luSlm e.**m6p$mmnffiru

e-eoorn$$u* Creutuolsmrb

gdanu g$lp$r-

geudierupEl,b .ar$

gourman $qUoirueugn&
rnnl+les$6mp

SS'@tD

S*fiS

Gffiry$6ffiu.r& mnr:Srb

Ggerannrb

(glmcdrrTmtrSm ereng:rb Frlrrun Ftmnetiw"g

prbi6leis>l- 6HtrS

6-rse't5t

6l*-rqi9{#& {mnm*

FtrursslTn#

irqbnry

gre:.libun 2014

(Sff6sr6[6fi

ri

Seee"nTrF&esGa*3eGG3ff**sG$&|*,esGa*&*r*6a3e6$aoTecGeeeq**a&aacoacoGesa9saasacc

emggem

-ffi grrsffitrffiffiffiffiffi sfumsru=s$lmffiffi&t

ffi{Wffi ffimn$msfu'

!g-ww
$slffi *mrd:mf$]ffi"r gn;rn:m&mnmgg*:, n:nufim-rru
mn$,rmnzu ffimsnryimg*,

t$orrrlnffirii, St,gpgr
Gmnmrry{$ds}Slpgi"

ryrt

ffiuryrurngrh,

ss*erseaf1s'm-rrzu un#ei;mri"rmggib, gprislsormn:

s:$h*r--n'glt'n, rcmsefu E-eirGar ffiaurmzu Gsrugr

si#

mlb*n ffiffiu*$ei:mar.

i.iln6r]ff'si6tr)ur

r:rmsir ffiLS Sffi

Sro:g#cl$Sl6pm-6-sr" ebffin"rrgffi
6Tle:.!LJli$lsr:r*:ei:" $#*&smrynmu-.r

gljgl

g:Smernscffiu.r

rJfi] u*hmr*:mol'f}gft

Sugb$lufo

rnr@ik

mrhinn

c)gdldftGmnmtnGl

ffiig*W*" *Sppsnms-.r risrmofu ms"fo-m GlsruSpnffir 6'-iffiprr6ii

g$*Sen:mr$*u Wffi sm:gln5}amu:m GlmrrSpgtsl5}$dlpnmr. g4p66rsre*
ffi]s'mni
*-.i-r*},m i.
or" S'}m
" :"' t GI
-els*l* Lh }s,**
s:{:}***
# r#

uriri.r&ru
G*:iisfo"gx
{-.r6u *rSlnpurummf}gpift
S}f'lqih
\r- |
(3tr'
e;9*"
f
r{
I
".roffig
#trEffigleru# & F* slj
iim * n0] ffiELrSGr SE pgj!"h G uft"SJ Sl*
ffii:,*gs$ti#F#. gfp:.rrgiiar *ryurgiurnSleu szupSJ 6)51{St$}pg*" mihian"
i

nir

ffi

ffii*g*t*rir

$ien:e-r

sigul-G n$G$}ff#"

ga;gSamr,l g.1oer:lu;ri: ftJrtrjii- srgimCI*r

pffirgi

trrg'ffilenrmnflnr

SLWffi Gmircrn$l S'*3 mmmfl #pr#i

$ruru-mr# Gryiuur"s s*umrqg*Ipn"m" #SW Gpral Greurps*Lil fry6$)rsg

ffiemrurir mxisse"ru$zury;*a:. gEc'*:in*

Sfppgr

Gc.cdtr:$1s{*

Grr,greh*:ldl*:mr,
("
e{-'q#-

sii,eg

srfts"* ffi*-lrscsr$}rh ffiun*: r.*m$m*

r.ngform
uuSJgi'lnt
dl;rrnmGunmr
\J
\-"
'
rt''

;riT#:,fl-sltrsTtrrffiglT
r"

g4$rt, ffiirmu* mn*-ro;"S,1prT6&r" r$is"#rt"+ &rrffi)6r], il&ori,

#sfuuLsnm$ $u:r"ra-mift Gsd"rffigrtrE&r"
Gprrh
Sim:r-$#r:$h-unou, $un.mirh Gsruur
StrmL*ffislin#)6"nffi*rftgu-n,
&$T6**iismrFu5}si,l

Lfr$Tsrls* ffi,mryu*ss#zu
*fi$l"bqsipn*er

ffi**m:nr$ne #Sffisis)5"!6u Sl**p$qg"grirGi:rgl #lrfoq#,

i-;6slpn-I m#rce:fr#'&ffirsmu-i g4gtlr*5iuup$mm"m grfoGum"$meir srflryp$o&r

siigdtpgi. gl{Lrury mnr.o e*loma:r,mqryfi

nei:aunrh giiffiLrnfiEgn6inrw#,
Slfb,$!runrnsss$}zu
Slcrne*ggl
v'q,/- rr
r-r
v ' r-rr'r'-'-'
#l,mp*en**;rgeh ffi$iffiprc*;Sl

'

*5l$)dlssr.

6lgiii:a;

ues

*:rxg$*bqsle{*{s

sdB s-s:permtsurrTdGf

Ssngggffi)pdfu &mn$e*dmp#

4
gn6drgafl
6rpuL0o$l iuneb, cD#rpgrrfi gehenndl
r-glgluGlu@uuGptr, ruuGorsrh GlscfuilGpn getrygrrii glzuzuffplCIna{&g
$ldoeungu Gundrogl$rSlpgl. floirq g{gt gl$ Gungib S$$l*zuiltgi
cu$CIr$lffnnil. 6ppp unoi: g(D Gungrb r5lotrq (Ur6o6u.ittgn Gunongl
unnr-;Lp Glzunnnnr)duur $l1ryrbur4rh Grnngr-eir szuS;on-gl onrir&dlu
un(g gU Gungrb ugrirrS)e'il Geryng1 glGp Gunetqg, urJlnr$rnmnfleir
oil;ip d.n$Lon G(D Gun$fi S5ir$l*zunDru g4c.tlLzu$obanzu.

2C14
-6enrbungip6t6116r]

gl{F$lfinilfitur treirGzun15ft gllcoLruzunft.

aElrbfldo adrong Soflfiq orrfrggr

Dil FrTpdldr ofrggnr

tunir etSSl$ udlupr?

esfidlur fifioir etufiglrn?

e{iClur

enssleir

gdueuro,

orfr

ggnr

sr$ grr6ulrctou qpui($ 6t5l06lpgt.

g{Sl6$l$ehon Stflti, EilFSI $ttUniu$lpgt. gnnng4h g4dopu

t5istpgt ensnngltii snrir&Sl cr@dtgrhGungrpneir Gloreilzuuondlpgl.
rftstpg1 onrir&onaflir-tril, g4g Stflti, 56u,Egt $lCryoitdlpgt.

FnU6 g3pdo
ur;rnn$mre4l-etr

snpdnnne,cnn6b

'$Spgr

oeu$qgrbGung

ozup$ Gloroilarun-d ofl@dlGpnrb.

aaa

6Jr0 tfien
6ru5
,-t-

,,

@nar$pn
grir Ef @non

mopg(D g,r6urn*Fptt StUcu+erysnnfi!

urnog(D Grundl ryngr.onnrfkbo 6.lqy* glcoarui !

grir Sr.oFun qneinuenamrprflpt*pSt ryngunnrfl&erbg$

Partner:
S .A.

pr-c:

o.281e, G'S(D GrfnGl, Slzusn$L

rrerrdl rrrrhorreiu * pnone:

Oerrrsrsl-rrglel)rrg$'t

A45,62-224143
rr6\?rrpr{is@ roerFlcrr}er

$lrfngunnDdnrurh. Phone : 99421 -38825, F) 9qO95235'28

e'mreonr-rb prnncin Glurry5lsoh Shunrurnn-cur oflanaru$eb 6.|glsgin
glfl St Ggngtaou, Goianu. pnorfhu or6oogq5rh,

ortj:p_ei1

gryS, ^frtsrh,
u@tr6lr 6u6o6o(qDrir ogbpr.ondur (g)6'opufluil gt-trpgrp prrriu$lft.
Glpnufq&gruarrgfl uAnAfrb 6e6il: 99421 38825

oganr$orb oranar;ii$peirb oltguuanu u6$Gururng;rb"

5
parrbun 2C.14
@rT6619ofl
ryi-;;ffiillffitiiiil'f,Hdffii'1'|ffi.ff.=,ifff**;ff*tffil1lffii*-ffiiiff*||i1 i'

gicD .9lE;@irb OrgEUcu qli rtrrgDrb

Dr.

tr.'iff;f*i.

M.S.pnafrgour

ifilil|-*,1fffi''jffit.ffi-itffii

g$sru$gq5prgfi petranem elo'mr+ firgft udigiri{D6tn6n

g{rrzunn*$g; g4arrtmeh pg$$g flpu e-uGpsrhrofiD6ff e{ffipgtrb,
g$l64nnrteidh zugrnr$lqrh g4zufo6ndn rrm$luugt noGzunlg6grb

Agoff1lp n5lagrurb. g4CIrf eruGlun1gg16 flpnzug 8(D umfluflzu

nr$tuu$rt Glonnnn$) n$ngtuunr$l1guunf. pmrnnan$ prfldld;grb
rrar-arn(E.ittgtb gldtr1yudr mnlg g1;di{Lll.-6ir g$pnpgl
g5r*Glsnehzunri. prhl^6lefu uzuqg6g E$eruS1gq5prrgfr

$luug

gp'djzudleirpnGry mriqgg Gpneiqgrb. qgnnnzu,

gd:efletrSl

g{dxti

Glorofl$

Gpuppg$ld, trpn flpnzug uamflufkir m.$luu@{+t Glsnnnng1ryuug

Gunsu GpnmrgGu g$lu gfuri gpprrrrum$$r,ir sgn $leF*uuiloir
nngptirenueb
gfifiSl ggiitugt et&orolb"" meirgt
$rtUfiugr Gprfhungl.
uprfslrfhunri qildtqatdnp dla:ri u+pslgurfriotit. glpp trpgg urnn$
$lernzuufkfu E$eru$tg(DOrT5fr

Spg
slo$efi

6l@119r

E-nrurnnln6rDru

u&priotgltigp

Glpflun gl.

g$ u6p$ttg siuornrfluelr E-nrrrip$hu

nDur GlsrrduslGpeir

Glzurirslsunnuurri eiuolndlaofleir $tt{lu utipli. 6lt*tl$

Glprfhunpzuri 6lO.itr (ggungl r"6loqrb unnrurg,p$rurn e-dhdnoli.
$l6.irGonuflgnng,b spE zuir-nrlpslgrrb g4rnromrGo GlestrE
urscuprir, qrlrcuurmrsoir E-ueinrunsr.b Gluugr or1gzunf. eiuondludfllb
glzuzuuGung oruFGporirscoenti Gor-$l nllen&srb G uEeunri.
*dulsduzuu6" unurb
FLFgI
S15 Fn6h pGuncucn$Srfu
Glonnrm+/*8,$pgt" SkuruuSlnnr_Gru LI6'u uttp#mrh eiuordlcurflurb zupgl
g$pft (snnpsmnnru uEi$l Gcn'rurr5l urflpgnry'& Gzunnn0zuf.
g4uGunGlgiei:ounft uruft FL$#rugl p6n,uul:61fi" 6tgg
Sl*tffiszuseir milrt g4zu#mWoi1g n-rflrszundr 6t$fpg1" Foirzu
*flry*rn:mtrno"n-" ef;usilff#lmnir Glsfffi)a5ldti Gsrnnntrs{iiqgftffiungl
g]**5lprb $urnuq{brfi} urutnffiurninmn'? 6u,SP u&P#oqgrb
gq;I *,*ewrsurr t}tltffGrr u,#peonn *lqa:g16ol-tu
Glpueu p*bdli*ansenru Sp*s+F Gsurotl$otaoal.

Serpanerreneir

peurbun 2014

SrT66191erf|

ehraun'dls(S6r$Lu! unr--riisanens Gml-$'l r"rureir S{6rr}Lru6!}nffir'pn- fi'cug]

gqmiomn'trydi1g
rr6ir, GmnuErS &LL-"
oaa

Spmrstb.

Lflp(g sfuoffirdlcryue$r psuflmlisilff& $iUppGurgrt, "Suu+

geirrfo unr-rirsnr,sr-pgll.b$ung u&,primoir ggldit$Gra:gr' ernn'tbg
mrfl&oilrcr Srg.it$lp# oiusunafi. snrfuoeh rnu$hb szu+io{gpr#
gr';anrn$lrunrir

srpp

1grrtp$runri: g4ourims,$,gu u$ru:ouqrh

Glemoilor5l

GGrl $nnzuu5)eil Sg*it* $lg$lpgl." erriry$ gq*:# ffisir*nit.

ei*sunrdtooFr g{cugnigu ilSru gsiugri, Glenro'rzunf}rusa:zu, dirii$$#s
Glonanns srbrnn $lgpglorfi ir-nri.
Sl

ru Fnr--soir

&5"m"p6trr.

Gl

Gl

zum:oLsumuru#

6l115.ffir0urrl0mou& Gluri'igt gl;rilGm pmr$iarr;& fieobrpn#. SO*ffi

CIr,sp flnnanri,

glruri zup&ori

GuErsi: *fl'+*$mnnnou 4

roermfl6Glozuaxrrb 1Eq6pffiSfr #1!S*$1il5i6r) g4Ln#S$ $runourib

or.r;ipnf.
aaaa

g$

,sn-6ir

s{Sl

G+*g

si-nrurb eftrssn$lse$r g4elrrfk--rh

"S@,olefr@rru.pffi6u aseBrdr?s$En, @rni**g -rrr&@i gninddr?mefu?

runrr rllmnDrr# ryp$$Sft.refrr? eg,$.rrcS$dr Gsrsfung*noren arfi;i;g1
6t o nefrrr$ msir6E firrcirar 6SJI5rta 6is? ar* u sp,:6 fr,m$ctlgrb
I

sdl$Sftsefir?" rr*iirpilngl ffi oeirnfl Gunr G,scirniimrncnffi ffisr--in#"

iaa

$runnnrb

qflpp

$lmmuSlei:

$t5ppg!. g{pg,f}**ul1rslrspgt

n t(garr

Glondrrh {rn-L erflqguur-dlzurrrou rreiirpng:rn, eiunlndlcs$r Gsr-$iprGlr

*os-6dr$",
"S)tr6s)61)" mein$ S1ry arn#palgiufkil ilg6'lft)
rrei,rE "g*nlb",
Glsff6r)6r5l

dnnn-Glb $unau'f,1uur:-nrdl ourf.

g{rrr(Duit1gp $hunrmrh omra;;!F$" 6lep# et*amrdl*Gt}$r

prnoruorfl$pnri" ciurunrdlsoh glzurflu*r Gmiunrh "fi rmspr.unui
ttbg,riglorono durnol$srfo e-airssGr:ngrn cralrrii.et erGg;,Ggn

u$dlqcfir arncircrnnr, @tS! erfi*rp?" Slpp(S Slril# 'lgramil

eiuorrrdl, Gsoh"Sl*tgriig g{zuouuGung1 6IGSr r-r$l6il GereirGolmGnn
Fcrflrl nrurg1 lsffiLb $runmrpnnnryu{l$zuSru gllffi}ls$Stryppgt" ereiirpnri.
eiuaurdlseil L{6ir$$zugtuar nr}&6}rzuiu unuft pLSSJlnGun.'g opur-u

sftueu$*p ,61**6qu$$$.l
,glafircn armou5!

"@eGpffirurum3&pncir @rse*effitb

ofi aFrgf ,D{Bor trSt, u mclp n@; *lryurpp@Ep nb @cfo m m rp#

q

u,ir$l- Lsn#,Ssg$lri, S*p*Gaurn@ g$;Slur urT6u6n6ursrru*

Glsrarorrrygr-rug u$luqrb gl$$hurb

giarr-bun
Gt

arur,b

2.$14

WrTcorgef!

usdgl mr?m,uFro' rrrirp rri.

$runenr rnpm#mgm#o S1}Sff,6u ffi]se'$,lmrrurtr*,

SnrrflmF*tg mg;pnanr ffrp$rud}ai:smau ? rnpglnotnmerflriir mr@lrorm
ffirprryssry rnmflgisfloir mffimrn, cxntirg un-u:rum(ry&tg mt-lrpg.!,
aaa

_EiUUTT!^NULLffiI.
L:4?-- -- -'#

Gle::m:mlm*anururi rrbu$pliuir- LnpGlpn{S slhuo:tfi

pmtriGsa:rurrn, 1ry:&S!u.llrln6 gipcrt ruF srtg6tDnnuilei: r+$)uu@oirrErruri
s

.aaaoa9il

(ss (9, e s

Ll

$ns

nL

gtl 6fll8FsJ6'frfn6ui p

u urns

&sJfrlfl

oru$gtgprrpfr Slppdlrirminu$Sui, Em6'hsl1ry,mp mnou$S6i)

giflsltilm GlofurugJ oup*hmm" #1ry

Br_6r)611 6IGpn gffi glspBituurb. g4aryrnsi: LnLpSp(SU LESSI
primnrnanu {3urs $rpninS}si:onsr*" uf}pE 8S pndh ary&mrh ffiunc;
s?uffffdlsnneir$ prfl+m-rh Gleruru nr$ginri. g4ouo-r*ryr# ommlglrb, g$
eirwndlseft "fi,sgg}nl a6ui g,nr.mrycbgfi *SF:g m;fugrrfi
u nrcsl g*ir$gngt. gDn*r{strrcneb mwmr,aft cfu mm:Stu, g$p m gn,&Sue* asntrr
Srusrauri Gunefo @try;eb$,glgrE. @t@'m,gg} @lan,nm,rndlefotr)Gu
gl1nr#

${rrsisg

Gu nrgl

*b. olpmnrcfogn mefr

sitl6uni6lmemsru$5

@afu m @rr@N gi

nt'-,re** olrr*Ile.fo meu ru nga qb

ns&rpn-#.

Sln rri

"**gl

girrur$oorfler: @$6un snoulnr$l*r5lil-;rf

srourgt

punzu flfilth Gmu$ ruFpSI" ms'nsgs sffE SrSt, SiG tsrrrEth

ffisrlrJ n-lrfo:flr,il6ln6t). $r-$ttoh Gsnd)5]dll, gq15r}5iffir g&S|ryffifi

loppu+ armrdig
cf,usumdlernen$ prfle$luuffi)pp Fn5]rl #e$uruln6rr ffinrensu ffi*Sl
m$qrb 6l**oJ" o-rohpnri.
ffiun"se*r"-unffip msnr$

S**s{SSgu

$ld)$

ffiprph

m$pg;

nrrrnS}ru66}60.

swsumdlme$r

Gsr6ureurn#:'omnGlrn e-pdlmrr?, @Ibg

&ppe

ryr*ry,*bggc*ioet

u-$prih

g)*$lmsftu LrtreS

@emu$rydlcunrt orefrrgn ewwi$ .sDgr'#6tr-m6gi grrrc$r arrairgu grxnab

p6orb p,ru&gi,& n,orfiS,rygu. s,H-mr smaalssc'Cf$ ep;sp
e^.u$or$ru 6$grngi ,ScS,' puneb Epauab ca,srfipnp$leb {-td}@{tt
&onafir$prgt. orairm 'Ari*mgXE @rms,g ,ffimG, sSruW @t$anffiIg;lb.
rcptpn orm.&srrlrdroe*r erefosursab gtrrdir rlggiE}rsmnnrl #cic$dGpeir',
'qs.sr IFqgCIr
"
gqerfu

onrrb

@pqfftrqryLg6$$slqryry sry#q4ryry,ffi'
Sanpu.t(E6ir Sp*S Gu(DGuGep oonp8$lefu'pg.

peul.bun 2O',4

@n6ngerfl

suSrpnGar @l$lrunp SS*r arciugl, crfg$ eurb, gi6dme$ egnffcfiidl

rDsrpilgitn ebploil tignti*l @efumngngt. dlarr$ Glrmcirp @tbgn

crfrsgucir girbou uo;valior onmgnrb #ltr cnr3bgil{it
cNonaftrpu;{bdGglnGro, @tporn6Dooc.fumnrb Floorngb 6rO
Sesngal$cbenoGum? ordrGoGrun girry eeds& p*b cfrBgud;si
* nodlar* offtrrDnuJl,ernft mefu{gl .Duneb @6D$ aErfiIbsoll-& ScO
an$glt pnrbmrol} u$Sri; eionairdglsl, olglcllrb ,smriipquGen8ur
ombm, dm Sorm*oah areirp rllgno eKF# Grcui$ gno$. pmsl
gl6w6up arna$udr gin6r$o;ro- Snrb orgquCIr$Scfo aarrrcftr6 6utr
Goraftr$;lb. orgilgnrGarr gndi$rurb. @lsrlpnGor ff$giffitorufiair
omnflullb"
slLrDm@tr

GlgroflzuffrrT, nerflonl0un-6n,

gpqpl0n6dr S{p5rD6up gr{glual

rr6rup6rDp efucurdlcsh

$gzunru mzurippqgerflmrrni. Sfpp e{gfilulft

sfr$$dr peirnnaor& ggtfiSl& GlCInnnn@ S**oorfleil g4dhnnnnrb
rinzuuu$lnnrefupnrir 6tgg SlGr rgpallur afluieupnrrrursGloneilalnrb.
BSrl '*p' zurruglorr6sr g$srnnorrsp poirnnrm$ o@StzuGp
g{p6n n.rp uneru$ryrnroeh

s.$Lb e-uGpsd).

Hf rJu!6rur mpsrfl$lu4fi, s-ueb Gpndr E-p$lcpp suruG;, g(D

sl|muncur aflnnnqd;1g "Elngl Guri nrpdigirb E#rfq$@g pnnir
@qnarGffi w$pallm .girrdr aqbg 6toneirrpOfiug" ooi,rpnri.
gJsrnrr grtrgpncir '*p', 8**ur6Trgl, erfryrir gr_rh, Cpneir$
Lnril)pilgd, g46rup rreiqEr 6ttU rnpgnnnoglb crGonr-flpg Gluncirnn
Garpnpp ppg1zurb. gnrilfloeh urarrrgi glgtuor(glil geirGp.

1g$fl9lfur e.-uGpo& lrGrynnlp gnenrrb, pnGem $lferfrloriru

oruron$uncfu GluErrb gguuzurb g.;uGrn$ gqgug$l" uGryna,prb
g4uGry-ne,Ffi g4psnnzu dli@rh gl;gluor-rh" @n6np6T,p
on:ngnnrb.
(
ppp*: g{gturu$$ofu Gonmurg't ilrJ nD6'urn&S'huErn, So$lrl
aat^a

{rnp6?r}6inu{rb Gzunmr$;lrh.

gl{6r,p

psir s{gluzumnss Gr.o$J$

GIFtS*pUft, Glpulzungti$lryoryfi Gporna.r. oriln)rr6up$lpg,i,

Guzuno EiqD elEryioil gtlnr$lturir Gsudrr$;lrh. gq5 eqgmn# rrei:run
g{ 6iruri6 @rb gl{ p6r, 6'}r p ngJuzurb Gupu rSirrnri$p nf, 6ilr GsruGzunrb,
(snnnnnn$prb Gury narrylprir
gg8 ergrdicGararurs6lroeiirg u$lg*bq$lciirpnGryn
Cq6urisdn6r rdlea4rb e$tarrounu& Gun$&ffgnli.

eua;eh run'6$g

peu6un 20'14

@n6ur9afl

UD6gllt$gi omrffpp s-uGED,F$

unnneol-ru

snzu,og6.16fu

e-ppnzusri eroirg Glururt

Glsnnnnr-

qt$ Ggorri $tfUpprri. g4cu6tiig g15 rnsotT. glrirgtnDr-ru

oruGzupG*git.

Glururi

rrsglltfig '12 ounrgl tg+ppgrb, e-ppnzuori "Fft

nflp-poerflgrrb Gpriofl Glup Gzunnn$)fi. glol6tD66r

o1b$mrtipp o15onmflr-ri ;rygluu Czunnn@rb;" neirg
"gpgr
Sl**Spnti. gzuGrr g{alglJ.itgrb soil rnoru$rJrfusnnrnqft *pgtlb
Gon$ltiszunrb. g6mrnei: g(Dn5kufh-rb mrflunffig, g{nnq, g4r6orb
Glonnnn@ gl16u(S6rDr-ru g15g6up$kfu zudl$$ uruib opEltir
Glsn#nrGp flpFpgu. ofigeii 6t;seneir Glonqbtr6
i-fkiranon oroilzun

rflsnltb

*rl*trfr,

**r,i,

gnr$*prn*nllb
a5lnnonrun'u@pp66rrb
dlzu
Sltgriu*-sro@rb. Slrrpm porrrtn lgrrii8rurh ersir$ crnnnnmfl g{or6rD6ur
BU girgerflan gsSlrlro$Spg gl{glu$ nnor$pnf.
g(D(gil ur*url

12 il(D6rpft, 24 ar(Eo9th, 36 6)r(DCIpi] sroirgt

ormryruguq Glonnnnr-gl. gi(Dnfl6iry gJ#lrrrnp$ki, 6trgFgl
Glanruurgt ed'i 6ltt' uanflseo*id"rugr Cr*?o*Oi l*tri, ?66iet
GlonohilSl, g,Slrlupsnp nppft Glorirorg, gl;rlldltUrbgrb **
roncuurilrioqgr-oir unr$glan usgorg1, orr,ilzunq5rb gqg S$.lrbuulro
zusluugl Gunoirp e-ruri;ip g4rhernrsencn$ Glsnnrmr-gJ gi(Dgzurb.
giqryut$c,dfl e1$g SIE L"t"anrnGlueilzunrh pmr $ohloonr#uoGar
6l**pgt g4arfoDorDr-tu Gpn'rorsanonti szurrfl$gl g{oireouu
Gltn$leilneh. 9$6 G[on$prb g4zurioeh g19 $Grbulon{E run5}zurnisoh.
i$giil oinsrh gpgltcorn, gtrg$orb, g{otrrl, Gunrirp glg)tuar
ururfuoanonqrb 6pEIS Glsnshm Gpmgtorrs oflcnrar$lrugl.

sril

12 arlgurb UgFpgI. g{o$tr nobzun unlrfuocrnonu-1rb

opglti Glsncrnnunotr. g19 garrufh-ri "ercurrfi1gp

ggflsleuflurb

cpflpp Garprb, Gzupnpp6, enoru$rrnroeh enzururalpmpqrb opEr$

Glon$l$glo5h-Gurtr. S $luGlun{ggt E-an ofu+pg& Glsduzuzunfi"

rneirpnri. oruGzupGogua{$ ' Furir nebzunn:$ropu1ft Clprflpgr

Glsnsrnnr-nriiofllrgl. g,lffn Cptn$$ Glonohon Gorernngugl
nrngrfloijnnzu erriqEr epGpnolpgll-cir g6ogh-rb nflnnr-uGu$Etii
Glonnrbr$t ofiolDl- Gpnridl r4puur-Lreir.

do

tDp$rb do eflapurr*oeir panaDo uuldo6aorgrrnDot.

pnra gurb ganEpnen Soflanuurnnngrb, ptrrdDro prydaupnrgr-ongrb.

erflopurrdrooit- CIoflorouffdrrdDoJ,
Ogo,rneb

24
porrbun 2C14
gn6rrgofl
I' ppnzuori prir roseir $lgrbtfl zuqgzunnpu unri$pnrt.
91orerflr-ib fJpuLg$,itgtb L0nUpailsnncn& silcuflJtjpnri.
ery.glTt* Qugrflpr.,6l6o FnDL, $trgrb gry1q,b ggoruonrlnnsu
uryi$gdd; Glonnnr5t ou(Dorgt Gunnnpo:$anp& seirruflppnf.
orob'zunotpnnprurb 5pp6rlgJ66)Lru F6DL e-6rDL unol6rD66r Suuf
6lO,i*rGp, ,Eri60r moirp L0lo6op 61.*fll_rfl19,ggt $lringr,b
GunserflsirnnzuGru n nngl,zu(Dppuuiurni.

lsscir o$uernu gl6oL,bpn6ir. E-ohGcn 6q6pn6tr. r-flpneozu

ottot$grlL6ir unf$pn6ii. gl6r6ir oarnn'amfleir,sn6tr rroilarrilpropu1fi
aaaaoa.'a'a,,^a

edhipzueirnGo"reinp glporhrunr;rb

$OFpgl. p,s6opu udopuqlppprrf. p&s

g45CIfh-rb gg}tur-SlGemnGlo. glort eroi:zunorpmpu{ft, pnnd;gp

Cpnpparpcorp erobarnrb gcrflq mnnpq Seilzunrnzu opEtii
Gcrr$lp$tgnunGrt! ggnnnei: 6l*rth-rb Lnmdop Clprfl$lpGp. 619r

q''lnGp" S*uin Seiogrtb

zuq5

Lnn:nDuu$lcir r$gu5lefupn6ir $t6oi;Slpneir

prb Groer5h-g1ryppngtrb, ,$pn q6ir$rflunnu orrJnDoupg1.it

Glonnmr$'t uodlDfin g{otrqr-eir orrlGcufpnr.r.

*flehentrfi, g$

vv

Glon@ppnryn?

erebzun uneruprJrirscrnonq6

Glsn6b6rtl6t

"4gnnft
utTLrrr \rrrr.r
sTDrrr s flpnGor"
S *rirzunor$ffiprqrir
g

*Edl

zu eo

zu.

Glsorzu66r

creir G zu ng

rb

spgtti

Glsnnnnlnu n ?"

lsnehcn
6lnngr

6rl

ru

Gzufirurgugl

oflp

6-rD

p en ru u

r"Jcb1}16lpnriooh."

"q,. g4uugun! GoioGerr

Gluqgnnlourrr

Og.ir$lpgt,

@Grl

B19 Gooirafl...." 6l-dirpnri.

"Gr(gDdrooh r-9lpnGor"

"er6p e-uGpe$pneil Gslouuunpg GoLouu$r$lpGpn,

orcrnrrcuur-uur-npgl nornnouurfi uGt6lpGpu, gl{dlrurluLnpgt
eidla:uu$ldlpGpo,

slpp

Goilffur ?" cretrpnrt.

s-uGpspoop Glourq,hr+ 1g(D6r$lcufh-rh

rnsrir $luGlun(ggt

gpuulocor-ppndtr. Gsiouulnpgt

pnrorb prbanro 6apporGorn(E Gpi4go6 Gpn oorrarur$

t

GerrdriLb

garl.bu*

a-

25

2014

Gsisuu@ron? ernnneoinuur-npg ercrnnonuruu@ron?

g{Shuuu@un ? netrern g{gl ? gsirErb qrflruallilaneu.
g4ordir uoilumno r-flpneozuti
o-u$perb sruug 6lO.itg n ?"

Gsilnein

gnongofl
gldhuuulnggl

"l5lpnGzu, gllpp

ppcrDp roseufleiir LomnDp ereirgrir Siigdtgfil o-anu$p6opu

unri$pnf. gpsruonryrosp epglnnnn gtTru uoffigil6fupndtr z.ruripp
e-uGperb ugqrb. urrnorDLru ucn(gorDLtuolgrtfig E-ernnanmfiDu
e-uGp$luu$leir uruerfloud'rDorr. S{$p g15 Sl-coenru u$lgzuuuGlppGor
o-ruiipp e-uGpu$nnpu un&,61 nDnrp$l6d;dlpnri Gung1ft !

t5lpn Glcnnnnnnri "sfl, gFugGru S5LO6"

ernngt

z-uGporb Gloriru Srlrbrflppnti.

crnDpp Glprflpgr Glsnnnnlnru $lruflGunr Glptflpg

.Aaa

Glonehon

Gnrnnngugt n$o$ 6lrir-zuGu-rn, nd6unorpmpqrb Glptflpgt

Glsnnrurr-gt gggGrnn gnlpp Cptflpgr Glonnnruniun ? ngt
uguq&1g g[[un$ulr-Ggn, g{pn6ugl sebofluflnnneil rnr-@rb
Glon-emnr-nrun ?
gdluuuu unilnGpo, g{6lDp S

olg

"pES

BCU.itdlpgt. gl{S16fu Gloriluuuir- ur6rDdur,

uerurr-riroeh g$lruuuOdloinpnn. 8gp
uannr-riroGleneilzunrir GururflErb, e-(Dor$StEtb ofleslunslonu

g19

romur

sIg 'UpeEru

6l19uiodlrinp*, crdirpngpb g,;beGseilzumb qgr* cr:oru$

ttdr*orir rnernnGeun ereiru$pncir orupslurrb g[tir*.n ?

unnnpnGein-.

81ry, pruorb $Oedlpg1 g1$ld$l19pg1 unloflplnncdr

g$urlnmrrnrsrh Glcruruuu@dleirgern. glpp(g qguraroeh GlzuzuGolg.
Glurulgrb GloreirGorg1 alfiDd'nutr, Gpn$t, efimob, srildld$l metr$ uil
a

(Durhrs1grn Gluru#oDri s ehennn. qgnnnzu $tppGszuzunrb gJFnrldr

pmrorb, glgt gotrEpn6tr orup$lurb. 6tgg ggurynrunirseir e#lulft
Gungt r.6l@aorgr prnrorb goirEpnctr g4olzuoln.

g15 6lgri,tl geir ornrird'hunzu 6l15,hq uruloffuflg,iidlsirpernor

erozurnb, g{dhuuu@dleirpG Ftr, Glururlndu lor-@rb ofls$huneruu
u@dlotrpemGom, erzuzunrb 6t6,nlf oretrug 6ru$$lumebzunff,
' t
' ,'i
gluuguuil

atr
rr(9.q.r '
o-uGperb

t'CIpnGn:,

'
'
croirpnf.

St$ 6r66rgt g(Drr$lpg

Glprflrunrndr $lOnitsatntb.

pnmlb, olgflu-rnu Gurynopptb ereorsgl ol6aang6Ci pr-banro

oeebal6anput

ubgVrsrarr

uuenqgrt-b.

otangl;bgil&

p6ut"bun ?.O14

26

Wrrsilrgerfl

GpflgSI Stgppuri, enamg*uns 6l60rtig e-uGpd$SltUuunf.

um:ggeeip Glprfi,qrbGunoi: 6lg&StpG;, oroin$g g4du,p
*- uG p sl s o G arcr#G dr cp 6irr" rreiruu- u *nor r_ rir
Genilil-68T.
qppnrusrt o-uGperb Gleruuzunnnrri.
'5lpg
.( 'rg4fin*r!
ftryry+$q rgan "rrug!" mrinp GGrl armglsn6'r
Squrosl" sl$ @ryml0n6 g$ti,pgr. epp "[r$t'$,mtgp6Fn*
eroi:or:mir Gp-u*Slu,gl g6rup$l"tl$S$I
e*g*l C6-Fe-El6["+
Slgry+nnrur-i upsl Glsnoirnslu-r rflp1g, ,Stgn Glcneir*Iu'i "bSAi
irto*
Ge,'9ti6ns croi;rpnob, mglp$rp$ontUpg, Gpnnn$hu
E$f*rir Sla:
slgrdislg:rb,
crpe4rb
gg
**tsi*o"
*$$$r#4,
66uFgr
{zu
-*g;$$runringr&
m)$p$rrrnnmGa:
- S$l4@S'lnnpern. 6t****i
*-trypSr$gtcilgnnsir.
errirpnglril gtdir,clroeh "poroi 'gl66ng[g,
*r6;r*[L*,
a-PGpffrb" crein$ g$zu$obanru,
e{$Curzu, bfgfi

q "6ru p."^$l 6ilfl r $ Sir5l oFg, nrF p Gung.'g1 rb,

"6rugi"Sl"tl$$gl arpGgnrb narr* S4orgeiriurzu. ef;,F{r*
g{grurmrfuurorrru$. Spp.
uu,p tg(u*rslgrtb ofl*:rn-gl$!r-##$.
gpq onnpp'rffi armgtpu* bg*n-ri*tL6*g,. glgl -"F'; b"
ersi:$".*^-q

6]qguirSlprru.".

r-flpnzunnnar# Grngrrb dlzu

furfleir,
__-*:TgT ulg6
fyy6rgt$l#
strt-grrrrf.

.\
LSnrt6uurrbJ6nr)6n

'pF6uipGu,
g6nEs;

Glo

g$

uri$rrfru$lorgt Srpg ,glprrglploffon

uri:zu-rnre*"**Lu* du"6i orh

nqnsr GotE un@ onr- u

arufg GpnlmP $rr-n{$,

gfr,Fu$$orllru,6gl
cruGcr.rpGrgl.

"sfl,

s{gla6

? 6t*p

Gturuqgdr e-(Dorglrb

6ruu*6 gg

agnn5u6& Glcn-ebgi*"#'

s $rculq s$

*Fp;#

$6urnrl$sr# usprnp ,r6rpg16rn,,

oruGzuoGrg1
gnncop cr@pgt
vulJ)
-' WrFJLt zu$piern.
r
c

'gl*pu

r$r'n"

",Jl*FGprir"

"gl$lil

nsirnn Stfg.i,Sl pgt?,,

"g{p*pptb ggl656nrs 6ro*i,slp

nglropennoru

un#&6lGpuir",

pruorb orgllurnfiDLD Grtrrgrl.b' CI,aD6rru GunsqsLb

@trfl rdlg;pp r*lgurng;rb.

,Dalrbun

2C14

*gl{rupstuh

27

@116119erfl

g15 ofl*p6lD1u or@pgt

LflsTr"

"u5l*FGprin g4uun"
.

l-:An
"106$6ff, g{S16fu
nouroin
un ri$dlprni: ?"
-

"Bsirgll6izunnzu"

"g4uuGnn,

s-dir onnr@rtig$

Gpnpplnnonraril

g$p

"ofl*p.itgth
6}O.iugtb gtnnnamFhu GlunlryGon S'lanens(q9rb,
6l**stgfi, t$l1ggts(ggth Gonannu 6lpp Glurfhu $ilLnrnir $u$lpg.
6tee urrrb (g(Ualgph Spe SIE oil*p.i,guh offi@r,igp
Grun#lp$fi unri. 6luu+ppn6n, 6lpp
E-orrsrb U$arglft E-oir smmgtti1gu qzuuur:-np 1gq"il0lor6ff g15
Glprflrunr-oou gqr-rnrdlull(D,upgt.

r&$u5l*fltpsutttfpsl Gpn'oir$ugt. 6tfe ury$6 ofl-pulft

gpp o&$lGru Sriru s&Sl,6tgg rrebzun gopslgxrb

gmpabzuoun?

$pg

gsrtrrnn a-oirnngl. glgtpnctr nrupru

armg.

Jllstpnc'sr "rf,rundr

6tg*6tpndr"

epE

t'srfl g4uun,
SlSp 15e+u zum$ ryeir unriifimuur-nfloilornzu ?
ollon&(g6',fri"

"e(D a-uq&oiganru
{Dlr6ila}un6il oeiirmrffi

g6up$l6fu

nr$gl unf. ,Jlpg

Guni@agli6,

prrroon$

Glsncro$lGpeirr"

oruGzupGt$ g4uugGru Glerirpn'eir. ugt,Enoir orfir}il,

gqouanryu

unripgt "gluclun(ggl

Glsn6uofr1n, rflpnGzu" rrotrpffeir.

GppEr rln$$lrfl orpp s-uanu gzup$l6il] GunLr-nGun, g6o,p

*OpgJuii Gonnmr$l orr" orotr$ r$pu Glsnrirarnf. g4or6ir gil$$l6r)
e-uanu$ Gp+u unri$pffcir, g4gt gnlp$l6fu smrfFgt Gunruoflitgl.
g4ouut-crflzunnzu.
aaaaa

gqcop&onrmouurnzu

unri&sa6

un#So gagrunildlala:.

fygruofldranzu. G*$

oflprono gdhuzunnn

Glpnl@n
? msiig

ar-t-.-

g4orcfr Grun$lpporin.

rflpn

Glsn6irnnnri "GuGzu 6f0.itqg,h

gilpffpri gg$gl

unGr;rtr"

"e-uunr 6rgd;6lpGp g4iun"

p

nrorb crarurauur$p enu #$$ ru r,.ir oerfl curngt rb

e .*$e aflemrgl rb Slrru fru u$leireng.

28

2C14
-6eir6un",b$logbi,

gn6rre6Ctl

Bg.irtqtb gzupcopti ggpgtu utrri"

"gg$;Gprtn g4uun. ggto6 q-uuruj 6rO.itdlpgt"

6f6&g,b S-rl or$rpgrogg"

"9l9lcr16 luHgndir"
"glgu5'ki,

"glpp gnpcop

6rfli@t6,91i61 @rnrGu 6urr. GlonobdlGpein"

gll6rr6ir g4uug.Gu or$pnsir.

"Glp,flFg1 Gsnanrlnrun

$Onitdlpgl qgnnneir

g6Dp

? par6$ki, eruuqrb E-uq

L/J
vJ

r
r-

s-dt+cinn6ir

unriss

glguoflobanzu,

Glpru@ gdhuqrh Ugunfloann. pnarnzu 66eCIlggl rnr-@rb

gdhuuu@Slpg. eruug 6tgg zuq pilp$l6fu L06DpFgt

$lCUoirdlpGpr, g4g1Gunzu eru$ 6tgg Gprpgl6fu Lnoop,sgrohongl

(@$$rfutruaanocb etdirrOur-&6,1Llrqgt; G*U afqone, elfur

Gaxwr@b). ggJprdir g{@IurJur6uur ruoru$. 6l,up erzuzun

uru@up$lgrrb 6teg gJgrnn e-ehong, glglpndtr oru$ ororug,
gllgpneir g6Fron meirg Glsn6bzuiru@dlpgit, g{gt "S" un6
6tUoitdlpmir."

"G*El

o$lprnno

g4pihuzunrir ereirsl$"risGen,

oflernti$lff GlsnoJglrireeir. oran6

gu

ggt

cruug ?

qrfl ruo$ldiifiD6u."

"tnppnr;u flrlGpffp$lu$ltfpg

G(Dor6rDnn onnnsmronu4ir

or-gri Glan'ernn-@ ilFgl, @19 FGI onr-goil

o$li$lofliunoir, g{ordir gqg $66lgrrh Gunogrgunmzu, "gGun,
rreirernmr& unr;nilg1 snuunpglnroG#dn" meiigl s-rltio6
5pgliln6ir. gl;uGlun(ggl, Glpdror orepptrtr, .5(D6o61rdr E-ehenrb
Glonnnnu Ggoffiur $lzuutn rleil Gol@ ilFg' glorglcrDr-nl
or-@onD6n gofl1}1pg1r5li6l, onpprry Gp"p$teg 6l** 6lrin*
gile$6fu Gurro Gornnr$tfi mnng argfllnnru& oru@6lpnnn. 6innr
gofl1i1$$ oflir-rfletr, S1dlornoflundhu gorfor dlrlnrorb dlrJnroronor}
CeeirEr, g;G,ssft GurisofLrb or$lanru& Gor-@6 Glonnnn@
nr,656rD6ffEilr

aaaoc

snnr$lufl6il an$pnry r5lryGpiepfir)p g{6or-dlpnsin. g4gtGunat, pu,o-

g(D6oor g{6rDLFp @$off6r 6nnnb GluE$lprr6ir." (@q6ur

g;n$uiun craircmClarcwpncit, " 6n)$' 0cg66gt Ggnorfw q66q@r,
Cunryutqscmncb
pnror-b

aiu}uit-

Er6r

,6{ur@tchananornaralu,

loqgpgt, e6!#et'1, erprirefo OrrbOprn.

u&

q6q

gn66re6fl

29

p6ulbun ?O14

u$gn| agogwffis,ann8w qcor6

crcaIry {,u7bf omcit

{,Lt-uuit-cvornultb, ttctwut ununta,6nntw Egtia,cnncb
0,Oruui6, cnsbcnsnqwntut a,nt-qa a7tuu@8pnar. St;rr6ur gcur

Uiu Hqru qc6wur(i$orngg&,

{,166t cwruychan gO 66aflcwocis

Scncucnw 6at66l6gt e,q;gttpnair.

Clqfuu etgtdttq,$6cungnb,
a,niLuut-@, cnbcwrrq$66b crfqtitf 8lqnL6#1, "au$'cmg
l6t Lgrynair. 66a96ur &l6mncit @llldruo i'luryafig G*W
afq,u,ra gtfE6b.)

a$

6rgg E6o,p unpGpn&ur s-uflry$Slri, 6lg.itdlp$ (6arW

Oqunto,tb - acwutb lcsgbgt 14 arcnrl). e-uslofpsltil a$lrflzuns&

gltg 415&amn5 Glcnzuzurlu@dlpg1 6tpg

Lu$lCIF$stri,pneir rflrl$lp$n Gupp "g5orn6nfl"o orotrp LnPtDn
zun&d.lurb il(Ddlpg; pp=glgt, gJpuni pcrlh=$, g{pnal$ d*uin"
g6nt=gl19sdipmil drgr,h urtplofgrh goirEr. 6ltir(q $tttngrG[onqg
o(Dpgtrir, g{pn6}rg,t gunrfhuoinoinu Glupp q(grydfu gnGnnnprurh
dg11 Sf pndir i+"utr**tn q16to$n tol g: ! Gl snr.fu zu u u L @ eireng.
"
GlsncuzurjuL$reirsnffig,

oaa

6AU]
c.-

{frtn
6ru6
t'r-

*d. * .& * * * * .& * * *'&'8" * *'& -* * *

;
*

?,ocz68eot0W7q.**:

A 25Al 250
iu
2soogso +

.8"

.lh

*
*
*
*

.&
-&

.E"

'&

:ri tilt i{uj

il$tf? lhl i iliils :f, rtKrli{iffi
ffi-T, Seveloped Plots Estats,
TIRUCHImApAtLI - 620 015.

,&

*
*
*'

fr#SfWUFACTUR,trffiS :
FAN lnrlpELLEHSu I,IEAT HXCh{ANGERS'
'..,

,.

.:-

.:

*
.&
.E

-[c

*
"

wn66fg6fi

Fn"ffi$ilr$ruri>

w&gll&$ruffGlrcffi

U6 slgoFfdur umsunetr Frl6nmrnl6"dr e$$p $nnGrn

$unamfl *ritp rJi-Jromn orrJrunsl s$ Eiurornn *$f}*prii *$slpgt"
prl-roouflpnn,

o-Spnfn

6l**,

m6unpfsflciry S1}tpprJ$r6n

&crreir-glrigcrmrrirCIrh

pn1lfp

e-6rnt*ruo:6iT.

$ernzuanH.r uryr.on$rnn g,;g[hir6}pnri.

urufls*flttgohen gfir$prymndin ursr$cu)ilnrlu, glerl qg*rr*s6o6lr

urymngron g{pG6}l ef$t$gr, g4rirg Gbndur Surb rl1ilErdlpnri srnnuGp
Fronfirleir oilprh mnnu$our pp$rrlungft.
r5klgryFnrlnnnu& s*Lr$lopp$ld, urroruGpnpn:
"nst6$BSr toa em$ 6mu
guerurT Dn

*urn$fi

ano$r

lbg$curnri ron
"rotri65grb

6uur"

oreirE drurlnsrenrrb Gloruslpnf. "gl6ruggn-dur, $anzurupp

zun$afl"5lOf$, orup nernuu@th s-cmncuirn urrrbGlunlgofleuflurb
g{6oppgl& Gleeir; 3l{S@r6ilr 6.|19"fl*!Opg1 eruarunbrflryonolnnour

gnfn gefltig glff,$$gr" Gleob; rorrarurpslo$ltgpgt

6lrorr0)u6g

meiryanarn&

Gls6l." (enanotw oarug; 6nortb.

6orr*ul& e;rfwosnuulrh bgoiut. q,itgtqrrLur Qenlqu$4cfigfugt
qgafqcis eg6ul.)
g)1fd,$filgile

6l**n$

Btcnr+onarug gorfltilg& Gleei:o.r6ops tg${btqtb

unnn-gansGru $umaofl.

Glzuafleu$$lmr g{(ry6ou

6lgrgeil

E,l(DntgrbGunggn6ir

Glptfl,q*. 6l(Dtgei pl$pp@un$rb Gtun1g$ rrrnrbrqgtijpnalgr gerfl

nntr pofl&dlGpnrb" raanrir scrrrnlzun$leb qgn1i;61 Gono$pn6i)

?ffrpn
6)s*+tgrtifiGungit $u gafl'GpnenrptrFn, glpcir ,EGGa: srni
ggtrszu$grr-enr $tgnir*roniGr-rur eroir$ mmur@tdlGpnrb. 6rGp
$rtd;opl06ru meirp rgmfla.rgtfig opur-Lgt, er*ti
$u*p $h*'ooi:
onr-gei:
pilth Glorugr Glcncnng0iFpnf. 6)gt+mrneii
6ltU*nt
uou@uetzu,

gto*L

pnutb

'il(D*riroeh,

.gLb6xDLn adDglGu

er$ap gp$.ir6#, slrl$s#ocir

rrhpdemol 6ffuurr$pdiar$uJsl.

porrilun 2C14

32

gil6mgafl

qgflilnDorrgonnoir Glulgrh

gtetrugstgg qennemnf.

8t,n 8ofluulors e5s

Gornnn@fi 6r6ur

r-glrrntie$lppnri.

g6g6u,p

ononrGzu
-rfl"lgrnnor

trnnng5dry Ueuflzu#

S{Fp

6-rotbg,

T*uzuri grg

g4ourfLrb Sti.itoprneru' "rufrpmr gronrup$mtUEg,,&

$U"fto5ltDpgllb erfl@ur- nflr;prfuonnen g{g,n*g66}pn6;r. g,Fg

tpp*i-

o)glrlprfuoennob e-L6rD6u

orgpgl{ir

A"n#6- Crg,6 p*-*S

grernuuu6tp$t,it Glsnehslpnnn. Sl$Guneirp und?Dp*rppneir,SLg*I

ffroruSlrffnroeh oru@Slppn ? rnnnrir rodl$&slunnlu &6Dul0r6n rgf

6I_$& 6lti,*dutilr ?" ernn& Gsllnri. 6fppg u=6Trnpffif,
Sr9rl
dlrrprusennoil e-LnDil at$p$ki Glonann@ G[nnr, zunru,-gbann, its6]$1,
tptfitg S$huo:pnnp gr|L$gft gnDpu$leirpneir gof[nuln]r6ir
urrftGlunqsnnen$ 5r66urggu{ti n*ug1 goilorncu, pngtdr
orn*r,ugr uppzurismnenil{dr rnsl$oflpg;, *fg
"fgPnolpglt-citr
g-dlfo6'D6r
gfhhanon: Glsuunr-oeb $tcgpnGzu,snft
6fg"ffo5lCU,ugrrb,
qmft-lrnroorflor5l15pgllb niluuno n5l@ur-zunrb 6166r Cun$gipnri. gpp
oflrlpFslt p eruug rfleiru$Erclrg mnn$
$ri.iroprnoru GoirC.,
trcrrnpffi U66florri dloqrb oflrflorns oglentidletrnf.

gliln (guu/) r.onprb Gprurglanpugleir SlrrGrunpfl gr6rgl

lonfirrGpnog $nDg Q*tgr ruro$urb gsirornp ryedl m,or.f,s

rJngrfrDil u6npn6il rglrlnri$p66661 G65gt

g{onn}urlenurrir s$ungl'Ssnuoir 6np$}Girbu+ Gouanngti Glsnriron
GzunnnG;|fi. rnEpneh ,Err6 trgllipp$l efdr$
FrloEgptg Gluoilzunr-06i1
GcrrcnnG;lth. ,urogriro

Qu**qrb,

npoanGar prfiggrut

g1uitlj;"Cu;ri;ti grErdtorgl

o$l@ur-o{Lb SrnnprirdtDdur r-flryn.#$Sf.ir" Czuano6;;ft. erernnG*r*,

gHryuq$gntit, ffSpffift, irhrguft, uzufoeh, pnnnmufri, r{p$n66}L,
$lanfluqu uanrr-r,-ir5#, S",b, 6l*flur{ L0$$$, Glu(DUuu Guodl

*$dlruCIrp$ptg S6Tlg Glsulru GaxeunrGft"

eolslflGpo$liqrb,

glrullu

n*uGeunusleir

Gungugloil sr'ruCIr$u{Lb, ffFpnnp$ela

S{ce*ry6, t$rareilsp$}dir G}csnrflqrh, L;6+upb* Glonfrln"I'1ri,,
gerlnrmnrrfloir sruirculs4ri, qppnmr-s#ieb usnosl6tp@t64t1,
tsmuq
T$FSt6b peinnrfsltflrrlf,, S*fiuu uerurr-rnroeftei: g4rflfegrft,
SuFrytil yyo$TnTrb, GlstDuuu G,tun$oaftoi: d*nprnnqrh p*Ee

slsTlort5luunrissir.

t*pdtpe splgr ggtl$St s!'rLr1

igrfl#F$ an zuprir6'1, prir

sr.inmrrfuslearnoir Jli6ln6n6)r$rh uoanrir

tsg,rogtl@)L-ul $|tgpnrorb girb ecrgudrcah .sryc'r6-6rprnpt,{rb

Sa:onpFn*66$lGd meirsl e-$Surr{F prbu GeuaiuOo.

pa:rbun 2C14

33

(Sn6'619ofl

1g$lrbuppncorl 6tg"flo5l15pgr gerflriltg g46opp$ CIi(ryilnrioeh

6rdi'.Igt

r''$nnnri. Burgppnffi

$uneuerfl

$lOpnoh Gpnmrflurgt.

$unouerfluretr$ Srrer$lell zulmlfil gGurr $mg Glurirgr, (gGurI zunftnnzu

Glupzurrh. u(Ur6rD6ilr-ufl6n eGenprtcurrofi urnprim rJrgn6rD6lr $u
goflocnnoir gglp$ So-t gbqdncnu Glupzunrb. 6tfg S6ogdrDru

sGsngirfloeh rGonprlgilSono Glsulm GeusumG;fii. l|pnorrnns

getrE Gopnry Gloonrfl oflrypfr $tgpgJ g[rhlflnr66n]u.r zug$ur
Gcrnnn@Lb. $unnrofl

ornnug snpnr;cuur umngnDs

qgfipnnnr-

unmunfusnrren e-nnnug

gluug

-Grp$t,

g1zuzu, 6IGpn Srru+

g{eirzu.

ru@rh $unCIofl

elfpp6 o-oircng.
L{ryir*nSl unprb Gprfl ropaflcrun@rnndn. nprir Glurupneh,

Glururqfi gzuGler.rn6irdlpgrb garGlzur(D

guudlusl6b glgocufleir @ryorurbpgnnrrrir, oafm6unr6rfl6iT Frlsntgrlerfletr

nrprir rroir$ gt*rfltry L0npm*o6n6il glnrl gcforrqroeir

e{Slciiouu$lslrirp*" Bp* pn$urirurh Sltg*rour ronpr6rsofleil

,e;nlr)6ru gsrr gduurrirofir)or uscunenr g$lpgl
prilcoro
'v
6*o,fle"pbbrg.+r GlinnnriO
a

er:g,Slp:nf,

guu$i unprh Glpnutg*pptg lgetrnnf u6op

snzurh.

$l&on6u$Sl6i) %slilndloeir urgr{uryru o5lfprb gglCIFguunrioeh.

5115 ercorI a5h-6t GarGlpn(D Eorri Glueilgrnr$lmtrtr, unnpuSlnnneir

s-nnnunlgrb

S.rlnslogti;g glhhnnoru c;pu@rh ereirupenrnob gGrl

$rp$tui, zudl$gr a$lupfr $lCguunrisrh. guu$luSlorflgpgr

goflriCInzurb $rurhrgdlpgr. glsl*tl6pgt on#$$ffis, rnnfogfl, ffiS

nrnDrr sG6 qgorflri 61qry&grb. gtzun unpp$lrir lgrflrueir
frcLn6rDl6'lpndtr. g{ pgJLGir e$Slrlrtn gJiln rlnSi r5l 6,i)
*.-t,

r-flrrGzuSl&gftGung,

t-

pLU

Glzuuu $lornzuuflefu

dlnr

Lon$poirooh

6tg6(grb. Lnnr)${ii 6nru$6ki, e-(Eo-rn$lufl6.irg,b

S&SI,

u&mrso@&ge Gen@Fgrrb, romflprioqpd;g

Gpnrir Glpugs(ggrb nr(Elb.
6-Ippnu0ft $u,b
"51+*pern6oiluil6il
goflornry6 gnlp$glb, gr*Slauh $ue$ki,
SltU'flsoh
"9ltg*$lemneir
Sltryflscrflcmtrtr, uufl#

$rppglo9l@ft. $lpenrneil oflorsnur(gft, rn&.merfleir g5Grlntfidhuglrb

sn&auu@6lpgJ.
$unoaflorurfi

updl u6u Lnrurdilnraroorflefu

qrIr60ur oanpooir

uzuaflpun'o g-ehoncrn. gzuGlorrneirflgrrir gorGlzun(D pn$ufu-lb

ge,irGarng qyo*Gen@rb

Stoptgt6nLu pnro$orp BUf

Glsu.

frffi;fT#*
nllcnsqT

efrnp66ir

*,11,.**

nlt

6-rptr6Drsr G{r

-Hffi?*T

]mT"usl6u si66,Ln,s##*#. ffisFclnsmF*goi,

tryouft S$fipdlouh Gun$uugJ Gunil.

crrrpme?r
'

ryrnnflry-nnn u]r)lry-ngn uir*nu$l$ry*p6il)p e-p$

Sp6T,Suilsiir
Gllrrir*T*i sin'u,n$p *#*ncrb Girmrpmri.-uu*ffi* u#urei;

gppnmrrm, rnrn^sargib ugspil#, Guagrb sticurou#p$ .srm-pnryrir

g4zumrnsb elnr$luJ1bGpn# uzuri"
slorrrimnnnr*i snpg1 #*perpiu*5
marrip# fisrinp rtnfursurcmm Gunrfkb Glrxnng prt$pg;l*
Fnu5;66T.nffi
rlnrnri $1"|bppn#' s{zu# g1erlornmrtil Glonofirgt C*p$ r}rtr68}ffi

&*

94ffirun$$l $t$thrSu BmGen $unffffflurnm zuL #F$runo:$loir

Glsnnmuruuu6l$lpgi G$ Sarfhn*f,fp* sn-L S{S$S#n'*h 6il}ffi
Glsnernnr-ndr Gug,rn*e4pil Jb$"*# *Sfg5g,il4;-ilr+ 6*p4

srfdut t$+tqft ffgl:d]

s.-ernranLilolrlitr

$unru#l,mro*1g s"-ouor#$g1dlpg.

Udl$pnru&grir $groneir zurrnps sjrrrpnrrri: n8$gung

tflppsnlgsr ,srysrmryrbr. ,srtonmrynr Jl|$r*orr aliorunrir

s-dllGsmr$lgUft E-ehrn Gluotmsrorrr p6ngJ gl+60lrof66nrg'
Slnnpufle$k-r-nrirr, $groneir gf dlOagnmrryng; g4o.rpnryrlr n6lpgGung
J{airynrir Frtffi rfirrem Gtsrn6uaDuuiuneir. E,rt*-;*ti*or,i, Slnnpuulr-Gurrrrsoir' ilflGpnt)ffu.m)r-$pnnri" gffi#plfr ;-fo#*cinu ;-tSs,
"un1uru"1*r" Gu1$ms* -fr
Grnri:sj6rrspsloirnnzu." ornm$ *,-$ru

*rir***#; ;drffiffi: ;;=**

g*q*
ryranr

$iru*$

$l45puf,nns $unamft GlsnrrmlrluuGr$pgJ

"6l,r$n tfh* snurh" nnn$ snuft Glun$lgglofl6tzunffionrn nrur*)-[

g{&c g-ffir'#nflrrr slguucrrr-ugleir L(brrrn$ouul-l-pngft.
4gmrnei:
Sl-p mnnug 6t*s"rou;r-rir Sr**rpgi#pnri p$gl6,icm b*O
unnlutlloll0pgr aflzudl S1t:rgtb unnr-uunnrfl *ffi *uinup6-n)d6r
uzuzunuihlrb g$firurGm(s,&(s (gnrtnmri unryEi lneumrurflni)
E$

slfgrynurri

off$IESI$Sl**i. Lnngtr-rb rrrorug Sl*$*mEr-rh g**r*g*groti

$lnngGru g{rirdl gSaTl(gFgJ c*ElrLr-pmrgt eioirup6rDdui'
enGtpsr*tlpp S Sl$tfffirf oann@l$g$ G-lpirflrunp u66Luunnfl

rrglft spufiD*T*6onlg$ib
ir6'rDzurrniu eirnmrriio

$*tparn!

{gie
$

Sru$nnm Gpupplilnffr Gsnrutipp*

gu.rrtung rn$mg+ig s{$in1nnrJ *6t#o*.

oLD, Freir

slryeurnib.

$ *up$yrb,

Srourocoa: pnai,r .g$!g16h6n

pn6ir $araDal.

*gbro*p.

s5

rnanr.bun 2C14

gff6orgerff

rlpur-r- $|ru$oo:o Spprserflasl$p$ glrblo$66nD6n

sna#$p* Slrn ngtrb m6nzu L-6o.snflurb zuprzud snuunpslugt"
rilnnannr-ens#1il
$unareifleur

Gsnrutipp* Slriloinu Efr SitUrleurrri Sr*p6l*zu*g

a-ruri$$u Fnnrrs

s$$l

Gltrrremrrnruu@slp$. S[u$anoGillr6l
LnrrgFILpgrtig Fl**pru Gpernor
ornnupnlddr gfpgl pglil6 o-cog*t{S n-01g!g,$ oS*
,Sn6ir $uroorfl.

8**Fp S*p*nrrtisGrn

g{srrri6{Eirb Gpar#sgilb urybor-rrnzuS s6{nr-Fp Gung,

E-26rDff snppnr16
$iloral t$lrynb' e-ernnr-nrflpgr. glprocffi
"5|(grdl
SlzuGuq5lnffrfir" , rflnrmri gl1$.ldr5l$Fgt Gloeilzurilsnflrir
Gpallu.rmnn
iltrrpdl Gpofl pmrur$rurn6h., eppoG* $runorflurrgrb ermrEr g$
qr;nnnr&arrnp. uqrypp$*r urJnrburfhu or:g&Sleir npp
S$tpg
ggrynrurslqd) il$tlor6$lfi) g#1itslnnnrirginnn tppgl{bseir Slernr-n$tqrh
ermrgltfi] " ppgtrirp$l*, GurFleil u'*(gp$irl L0p6nlb" 6'r6ur
glfitlp{iouu$}dDlgl nrp&urb, Glunglniffn m$p $grlnur&dluSlgrrb
$u"l
er9lnnnrsudn(fflft 6lcry;Sgi,b. s{rults{$$l $p$
Frbzu e-pnr;arurrb. 6tgl
pnrornrnuJ6 pcift, e-ils e$qriGs rJl$pnoa;rb s{6nrlilu4b"
Sr**
mmruunrtroomql'n, gl1slmnrr
Sfflsuflrmnui, $*L0run6in s$$uflnnnoil
ozuripsl,it*uur-nrnzu
rnrm$lnnouu1tb Glonnnnu g.;p

6tg,ig,b

o&6lGru
't*\.
ts(D ;5unru{+dluiionr $ru

glffitrrpgt s-il5lfogg&grh

erilenannl66rD6n-

$nitdl

g{SfrDcur

sndnorplnnoin poirrinrnnrlm gqrrnciiq5lb

$ernu6g Glonnmr@ Glsfi]zu gl+u{rb. g16p uti$Gru SlzuGluqgmnrtr"

$a]6rr6u oflopb u(Esuur-g(Sitsnurb St11mpu* SltU*s@6
gilLfl'iprgrh s-ffgirirg S'lornr*$$ttU&mn$, glginnnoirp;*
Gunq5dlrnpnrr o:.lnr#d'Slullgrrir

6ltg,ii*

S$

mugtuurng)ib, a-ruripp Gpn&oqupfi

Ger:mrr6ft nrir$I unrtp onrnsrnryrb

*^ftrlgtgg,Slggl

2500 Sffir6ls@6g g:mrnnri guu#l

$rruoorflenr

g{mniltrnDs pnnfleupnrtn' L06ncrfrpi $lfzurrrmnrh glmLpgnri.

g{oh'nanernulrb gedlftootr6rDturqft Gun$$p
Sri$prirorrf usnnsr1flnn
urfl$#zunarur StCUFrdIrro crneun rnnririrpslnnrynoir $unoafl

Glonnnnlrr-uu0$p$. orenoun d*rlnfloerflupslgrfi

psl rbeor erqrb oni g l $l u u ermrgro 5 Gl s nannr_ rL uu@r 6lp$

gleinqrh,

(s(S

{r0ripnoru $urorofl$ Sr(Dpn6rDdn [nDnnpgr

dsdliurtogrir qggnfkuFh-rb il,Egt gl{$dir GluErir po**
erprirrfo pnu$mp Smr-fttTg,

?,Jtge*b

etgrr

prb r.oar$anp

oe6botn6eno- e_mLugt.

ron$p&uopnr

,DdlJLbUr 2014

36

s166T@6rfl

gdlCISlppnti, $unootns $lgpncrfloiry Gungpnnn pmrfl LoFShi crg1lb

d&6hu Glun$Gsnofloslnn g[g6o6i] Frl_r-uuir-gr. $unoaflS
SltUpncrflrdr Gungpnetr 15(D pgrflGornflpprncur ggeirr-,6"o uaop$leir

11tnncrnii (gt6nuru snftfneldhu uzurir r.orinnguflir-gt. prfl

Gonoflppnfn g{q5r- u&$lernru e-nmrfpp Glunsnnur Gurlrrsriir pndtr
6D5gJ Glerir$lg,6p g(D6iDm ofl@o5l&o Ueiror iop Gungr g(D plogl
o5l@pnnzunnru Loglpgnn, prirGann@ Sl-p crnzu&ouuLrtOpp sz
6tggu p-dtD6uoutiscrnonqft ofl@afl$pnGzu pnrh ofl@pooouunargns
gi(gi g*dhunDp Gh.onsilnu Gurlrlcnoil pLL (pguraglilmil. gi(Dqrh
garrl$ g4genneir 52 6t$g1 pnnalilrioqqgrh $uroafkiei grmrnnGry

nflGlpfoou Glururuuuir-nnri oreirpn'Sllb, $unoofl

orbrflryEinru$$leir 'o5l0pnDan Si(DFurir'

Glsnermrruuu$tslp$.

fdir6'hu

(u64 Goni 0*cio) cretrErh

g(D peir u&p#oofh-rh coorp$lEgd;grb

r@rpg1tt onu@rb pnonnsti 6(Dpuu$)dlpgl

g4oinornu

$unooflri ummgnnsuflenr dlpur-flnnenru

updl

oglolgr

U6*p urodlrgrb Upntlu Slt6ilseh oflrflorn a,&, s'.Edlrirp*.

$lptueirmtlsril cretrp gnallgrrb $unoofl rndlcorn u,'puui@ohong.
qrynnrunb,

qnnnnmfhu St*psfefupnoir $lqgroneb Sl19r*6o6np $l6rnomrrb

LlrnFgJ Glsnennr_pns
qrynamnh 6,-E1dlpgt. $)pnrneir

6teg

"Slolgr

$unoafl dDur "zu mrprfi u rfl arunu Slnnrh? ercmGp

g}l 6DSU ug1 nnn@.

6lnu+ aflolns Ganzu$S16il S$Fp ilegdl Fnfr]umurernoin$

Gpzuiiseir gorGlarn(Dcurlro arpgl orcrurrnr$lanf. g[uGungt
ruropriugtltii ueounpgJ ar6qurrilslnnnoi,r. e LGoqr Gpo$l

rur.oeufll&,

"6ltit-pur Sl*tb
afugzu,

ntr

unnngnDocoru tgolpuug oanlur-glguueuioong.l

s-.ppl,"9ltiodl S e-uflrisnncn& ozufpg Glceba:tioorng1"

ereiry$ o-pprro{ rflpur$lppnrir. Frfurrnggl6 Uf Gpoflu$eir

gJanfduruugGu pluupno arr&oerfl$pneir. Slpnnneir r$l1j1fp
g{5iDru{osoh urocufllrb "glnnE e-6i,r6rD6urulft rncuflpriooir
gJonrlpgrlr-dir Gsnunnn-Lueopuonnob u$lnnnoirqg pfuunnrrn:seir
Gerug $,lOuSl Gluriro$l&of-@rb" erotrg orrr6 gorflppnfh. 6lgIG.
lut o pliuucunnonoti oanIrfl g6ouu$r$lpgJ.

$uno6rflfi unnngfiDrE6rDru6 BfiDLuflguup psrnnn

trflslgcrnpooir unoru$rlrnroofleil u*puu@6'leirpoin. guudl ronpfi
Aupmp erflrciler9liO ctrmrgl6,rglLb,
aaa

nrr6oat6oru 6r,6upgl m6uffglar51Lb

porr.bun 2C14

37

gn6619ofl

Gcul9lnDnuflcil,
glutn-ornnDorfig gueir $ernrnnern trg1ri$pduflnn fldir
t--ro"nrumerSloil

6lrlo$leil, gslsnnDdu tpourE

$nfki, 6rS Gerrnnn6ilLb.

$unoroflig gun Sl*tb 6trGar ofG Uegrlrh Gtutustrit GonzurfliG)
g4zurirorfl&s Gzuanr06. glslonmzuuflob rru,EpgilLb mppurnrr

qnrurnrflnlr erGt$gils gl-p$16fu Srlfir-fl, e,rpem,

aao^a

aaaaa^.

J4l-udrDpsnrrgdt

zurts

enngtft

grlzurii orfl

s;s

Gzu

nnn0ft

girargiu

urlrilererflnn ul-m)Lonnonrqrb pnnnmofrfleil Guri$g1& 66uFbI nor$6*

prunf Gcriru Gzunnn$ilfi, G*psanrrg prurrfl pg ,$lpg ernnrGermrrus

gieflugr&gi (gdmrl, arfl-gefu E-#nn gc,rGorr(Dor1ryrb Fnq1ryogl#
Glegullornnrb pnirofirg prozu6rDru rupnnEr
$nDp &pdl, rilprlgl *n*g

ul-rp Stp$tti, g{FFF Glognglrncdr erS}$g1 oifL Ce,rmur$;lrh.

gl*"9lprb Glsrilpnfil FLo&(g gspu rlfn,ry,Fu{6 gmarrirugrrh
6Ipu6lalpns eneru$lrlrryseh

rromeinGlornnptrd,

G$

elnu.lft

rn-E1$leirpein.

Gtp

6lppg$

snrJnrurrb

q6op66rndur r-9lr1brn Gpzuoufllrb

6tOfE gplSurioeh G-pp6npp Sl$+& Gle6irzu ernnnormflnnnri,seh.

e-rGan Fndtruann "sluomnritisft" oreiru g{GrDptiouu@6
Gegonrro undlp

prirenretn Lnnrlppglri GmnrinnLn#. porfl

FnrJrruonnrir Gpnmr$l gpi-surisnnontil 6uLL0n6 6uprh CIaqugnri.

,Dru{(Dngl&

iu $ttrp $

rn$ u g 6l

q ft p ern r- Gl ufpgr.
*
"Sl
6n[-rrur$porirpnbir Fnq$a$|tr Cteganru
$unooflurrfiry g{Sl{ErnDoufficb ,sntrlprb Frn$ rlnDsunsu
uurirr.iGtpgdlGpnrb. Gropu,'$ru Glrrg, : rnr;uuiennlseh (0ru86)
Gpgn-rnrir Glurupcrrpg s-uGrun6ltioriu@6.|pg. 6rpp Gpnrnu
t-IPUClft peinnnroodrlonu updl orflqlgneufloeir U6$Fgl
ryooullarneir
$un amifl q cnorcrrfl

eb

G*p Ll(DdrpciDntrGu ruSlpp

p nonr

1i1

CIenoila!h4#onnriseh.

$unoaflulotrry ueraunoftr FrlsnsfrrDdur 6upfi Glori:ru6=

GlannpGung, .glrtf,oris# rusbslfl Gposiornur$ carripgt Gls6bzu
$updlpp*#. p-r-Gnn $lgrcur?r giurn (EUrh prrlpgr
er#Glcmrugl6fu mflpgl Gonnnn+qry$p $upStui, rnanp$g nSlir-nrh,
prl&nnnn cunlppgt$ $tEgrbrSlur usarnofir g{rrssriocnon&, G}gbnoirgt
paflnnru r-,6"ir-nri man'U tfltlgr qrynrunruir s,-Edlpg1.
- $p*rroilpno&r
etotrE $u$mgulrb j cnpousftnpu+b 6ud,Fljl **tuumns+i

,Gsnnnnln$tslGpnft"
Glcriu-iuu@6lpgf.

$u Smprjfi arr-

$F$run

unendarDrogr *u$grneil ot$munan rDff'r 6}iaernuun@ sanldoib.

ofleil

t',Uorrburt po14
I

38

Fn6uTg6dFl

nnozurb, clrrtrttrcsrn$ Slrlo$luu Glun'goe?r, GzuSrurb, qppnfiDloair,

g$urtqnraroeh Up66'huzu$nnp u56urgr6;g ornriu$6,s GarmnG)rh.
oeummurgr&gu Slnnma) unri$$ $G-ptrft, spgrr g5rib$l Glcuru
GzunrmGilrh. ttlpg cranrGlnnnur Gp*p$oit .Glmn6{rnGt, Geu$$ri
Ft

ozuu$6ngi

S15

u6unnsr5i6i) 6n)ft]pgl, Hffrisernenr ornrtur$i$g;

a*ui$ruug S$tionnnr* mGzunspcogcf, e,.p Garrnnfiift.

6tDtDs6uion6
GG

dSerganril: ulTg ligffrogn6nJl fi$ftld?arra$ 6$16r$9l Ggeirgn

Sgn

gdl f

6fiu

$ e o nneiuoiu geiumn

5l eiorr Esn irunft S

$ *ecirm

g enue 6*6 gF annrb

roryarurn$

$lon S

sunulglirycr$S

AA

Sloql HefurulbgrflergF e gneuflrrn emgg *neb6uro$l*.

Bpuin

Glun1ry6nn6"rrgt,

nngg

r0rrgrr! cfte

tsncirdluFneb

6I$lohglJdrllrfu urrSSdilri)

ego5lt 6

6ulotagcmrallurneqrb,
6lS 6t$ gll nDff er Sls gatcu) g ut n E s 66!Lur ot 6rrn c o1 rb gG {ii SlSnfu . fi priq
$Sdr
urycuarrh oI6oU geft on un anft cerflall q6S g! afi sanen& an5gt6en rocdur$5h
"

tgeutonatb, gdl, erygrfiso$rh

E$Slur

adlolror$dl$ulrra gpetrsmry ecffts

qeoblcdlu $frSgfitsoil eeftorgira etrul uaolne&r s&dluioncnrfi. ilGr!5u

oruatnft gErusii o(D6il!666nuneb ercr&mna Sfi1g orFS tq$6n runfor$lb".
a

_a

aa

6r6TtU6lrl0.
lr

Glunglflrno prtm unon*$ryEb$l6i) 6ff61r)6r) 8.30 r.,onmfltfig

tpeirqrh LnffnDzu 5"00 mmfls;g Grngrrh nnpn erumrnerntb
6'leriiu-r&a'-lng erangr m'puur-$'reireng1, 6'op6r) eruannnnpoTlp

"gl**rirs **o*ii"
gmsuugann@.

ernnErh, "lo-a:nueJapecnrrh" ereirglh

orudl1g$loorflefu 3n-u$lpg1&6lpanro srnmrG*o*

rnotrp$g,g crr(Spppourgiqril, $ruml$lgeinrn Gp*

stg$nnruu4h, Glsei.rei.rnuthslpouur lrlry6u6rp*F,rl,b, qprhdgolr}rs
Gsefuru$enrpuirb, o9lrun-$&dlS6@rs s-uefuFzu$nnpulrb,
erupnenrft Glcrirorgl

I
i

Glzurirerfl&slpanrn ar$mmemruiqft, soufl&S'lpnnts

o$ltUunr-$huer$dl6[]

nlri-u$mrpqri) gl;orfidiigrii omr$ e,p;u$'i6lpg,. eeurnei:

Gluffir oqD&g Goalc.rffiqrb, Gsueir afiulGm s-o$Strno*h
6(SpuuSdl6n-$Gn"
dmFn oruanranpslr*ut$ 6IF6)FS, rgmnps, gn rnp#i, upri"$up#},
S{6lSLlfl, flrJpoon*, Guonriaourd}, gl;mrnin-cu}tr gfpdhu $S*efth;
Sanpeu6u)6'u?'

srflurrar

e-on'enuum r*rqguein

eu$u@.

par6un 2A11

e-p$rrb,

39

@nemgorft

GcL r6)L,

- $rtuGarnenurft, Sl(g6rrn$l*-r,u" (lf ph*

F.trp$lrmrs(srh E-6,sF** g{oi:a: *ui*sr -grsr#h*uo*d#**.
$larrl$iprh argln:*auuir- S'lS, ounr;rh, F*"F$rl*"6fl6ii *#Annru
Srinr- Gpflir-roii dlslg Gprumru$, eer:i!,g Ggdr$$dfi
Glsn#orr
'rr*rgfomnrqr-etr
Saredtff.G;lf]. rgruS}pEoslpnnrc Gloiuiu Gprflur-neir
$yFmFu+rb, Glacirnfk;d'lpanra Gleu-rpneilr Gmnggr$Srypffi)pu4lh,
Gor,rzunruodipfff)ln SlSl$ rnnnnrrrnruru1rh' saupg1
S#t C*#GL;

erm$

urflmrrylgn*h

*puur-@rir*gil.

Si(D6rhqri:nr:zu* Ge#$gil SrrnGargt

orShunp&drgernrl' ernrrGl*r,,+l-oir

p*,i,

sg#SgrSlnS'f$

ggemireil

'

i,!5,b."
6-rnr6rGrnrri-r

-C*ug,6)rrs
&"Ln$ 5'rr *u$t $ureri#lthceti
Gurgppn$.
guudl
:$Hrri,

$rln$rarg

rnnpih Ggiilrlfl*g

.g'i*e"i**-jfi
"trTFsf$ri, - sl*TCIrnculsi*g rJfl't-l
FfGzu#fiT**i- $e*$g{,i GorrnrurG! G}*p$rn6r} $n*Gzugr
sr-i:-riumnss Ge*ru Geumur+u: sr-*6cil0*o*0fi ffn-puu66lp$.
Gsrurunei5h-r--*eb rn*gi,*g
;"ficon:eirm u*r,rb *hg,
S'drqpr?:.
rv
**(Stb
6r6-ngj *n-ernu$urh
"ueiiru,nrfu

ffis*

u',_SSlpgJ.

cg!frgs,uurb ggcn dle+@tEff 6ldl

geiuwnm* urg,gcar& enrt'ruft

Fa*ilfr sF{ii r$(D,$l,'
ar-amg,h eGsunsrh
G

. F"iiT-

ery*tr_an

Spg

ryry*

SU*ts*

,___p+eSpffi)'n nflrrnsirgslpgl

s$rippSlu:snrg s-nFF mneu$$r6il

qgrfhumn,

Guagrirunglrh ma.rng} pi"S$lrys$uf,

r@rrfluup1efu i#ot, -'!;&Lozrrfi,;r1st

'b#*+46rr* rfr,qff 6w$rh)' 6*
L{6e,#lpinff66r $mrrir ei-mgrrb;
Sgp [*r*o#*1, "i#Crffi;
S**4i,
Sryr.'1efu, zuetry*,gi S*g, q$Bnnnu *-Gpp*il (SpcSlrr &u6,rrfiruriren$6n
$lcudhurh Glenlqrhr.rgu4rh,
*glr*gl
"sl$lriuuuuigk?r#$. 6]p**
qrynemrrh,
dG-.

'*6is6!ffSB

g^-

*.-^i,
u@trgftc* @Sffidugnu$
.2r

*$ffi@#

&!Sg g'e*ffiffiw*&
.

,,

mcgn umg

Ao'

*gsmriurd*m 6$l$lr# SSs'

eran$ e.r-SiSiSSj"

il6ri $umru6il)6rr rIdl$ n)tr*FrfiI Gpu,Tltfig o$lGeop

Srfngenrri

Gle'i-lan 6i) gorr-Leurtru$e'mp

Senpexax paw

$irllhuu GIupE:

r*&pr"rm6frD6,n

6'ua5l"

g*mrurb S#urex$$leor e#Gllb g)6ffi'

*up*u,i,

$urfrb,

ucbmr"b'

eiei,rum*p,

6'tgineir*Da), morlu&,
@tppgUrh Ga*neirdglrTcttr.

parrbun 2C14

gn6ngofl

41

.'6Un

gfltg n n @rr'fit66i$ rf rofr *cur cirr 6=rflum * g1

$coufr ffndlgr uStr $unoeiflfl$ oiurbggn'

;irp arfioeh
6r6frp
6lr$ttD6n Glpcrflnrn6gsiuinp*,
Grngrrb $unoafluretr$ ernrmGonnu-flefu zuffi,Fdl Gpaflulrir, Srflui,

sriiernGpaslqlb orfl&Slpn-foeir oreinuanp, "cug8il os6h6fr

gSoofirsn $unoaflSle6ur oseiu$'" metrg1 unou$rlriroah s"-$slrtrp*.
Sl$p-$tu $uneuorfl, Sl*g$lui, Hf ildb+dl FrrJnu6uurnD66r zu$lul@
unnng6n{b6rDu.r mrfusensflnn{D g{glnflgppn6i] n eilon Filtir
GluEGzunrb rrnnug $nnnronrrh.
nnsr&r6n$fr$cg
Sl zu$l

rur6nrpsrb

nallmr

r066r6fti:

oruGun$l

ungorb so$fff'lruJp$l" aretrpug,

6 m@uir-

u!6ilr$$l*qEri,,

prull0r6dro{Sur6-sr s rfu srG gi erfl runanzueh, Sibsunoredl$Sl gp noflei:

prb 94 b-o6drilr;git g]6iln:ri:oorflgr rb 6rUFp$6fl FLngI
(gerflnnnnsc{Donqft S{Slpg; F6urb ptrryzurah.

"atfrrsrsgofl Fnoiugtliurb dlar @L n$lyn#lsp

uyafoieu erufrru Spn

nfi Frb $ gn

gfihonrb tryduurfi

6F!b".

ordrorr ciuorn@nb.
$urrusrfluren$ rrnnrGlmqnu Gprir$$d+r goflppncil rgnnr-s#
erflzugilr; qrtrrruuflurb E-oomr-n1grh. nodrtrGomnuglefu Sl15mqgrir,
Gl.p,frrfl 6il o ri.r an s u1fi g oirgr g mrgr Geriap trtr, gtoirE eimnG orl',i, n;
gcrflrueil Glcriruarri,#1g srirooousl6i) qg1i1$l{ii gorflpp q6uflplr ururi,r
SliG6 I $uneueflureirry ei$.lonanzuufleil 6lU,DgI nnnnGamruu Gp*pgr
qgeil, Jryrtffi, gl{SS, $nnflzurirnns Sdlur LorrE!{D6A66r uLnr}Lmeh
Guru@ri snru&Slu Snu,i, sriism orupnoinrh Glurftp fl6ir q$pncrnrLG$61, uil 6u6rDrDrlrr6nr uffsrrrJmrooh Glerug r$lrlgrqtigrh,
Lnorm-crflsgrb $lG*pnnrb Glcuru Gcrrnrur$;!ft. $unomflureirg (Sflur
e-pnrpgrd;g ,unotfg Fr$lnlo,Sg Eeir orerorGlnmrrir Gp,i,pgldii
1gcrfl{bs Gzunrrr$rn. Fnatr(g pr$louro creirpn6i} 96 $h-,6luh. gl{pn6}rgt
6 unmtl&g @fhu o-prurb crrmpnoir, glslsntr)il 4.20819 gofl$gl
afll Gorornn$lft. .gleirEr dlerrGlugunarn e-zudlgtohon $fSlernzu
g46nr6rp$lptgGl0 oni.rernmuSl6tr qmilppr{Dp zusmtgdipnf oroirug
g$orh. St$g g$op$oiru+ g{66rgj prb crfi-geir e-ehnr d'lnrurE,
aaaaa

8*rperr6o6ur lou@rb G.oSl. *ileirgry*cne rou$)rb 6In.irg.

:,-141'
pex#un?:31#
(Spnru S6lruaai$$etr

'42

c mrfi"lernmwn6*rs$6#l
"
6u$Lh pmmrmf# l{cindilipgu,
Snnm$ar
G

un*n*mulgpdi. $poarnru FnGi{ geirgr snffiilu$zu Srr$zuctrip

gg**u srair$ Grnzudlpnn-meir. Sptr ffiu-lrTnrneir

metryS *,itpri **i**6rln; patr r,9i$ Slmroqpdlut) dl!ryeumpgpn"ri"
snrUgt
Sp$l"$"dt SS mn#gi$du)ffi gl;Lnnffnfs}trttroirgil SI-FPSI
srfusneppnrcnil

Glpflpps#.
r-r,@F 6sr n* me*E

qEmgmer-b

u
$uneue#effi#s csrnrrGnmr*

ffigri.r$egcrfip,FSIrh, q$ru
ffip'i,$gld;

,ue}5nry"rfusnn6'nqrh cil}G'upgl arrstrri]gdllgl

&6m1mmenq1!1,

'-{S}*
*fo*"uh. ffips-0"{ri6u rSlg#oeir utf$ glcu}L$}pnrtmetr erafu$ S&
p'itsr6r**l'$uneuffifltt*ft g4rnnzunornen;lh ffis#psl friffith, eFirgs

g*mgl
,,s6p6sr**i'gl e:g6"w"$ nrqryzu# mcsrsr_ qrlnnffrry**tt
s-_gisl*$*. ffigr*nzupnsiir ,Drrs sg#psl sroti$ Guur? o$r:ulg"
'*ptlrp$Ir*;$ FndATl FnSY*&tg (Scitr
$uncuaafi$rcirySx Gun*,
"

rJlsd6m6ir 6-*(&5)rpffs m$mrb" Frrsp$rufu ffit$u*eu#metr $m-L

kg*pg;ffi rgnfh#m ffim"rodn$llb. SffiGisrffi pn#!eu:m *retnpneil

"*tmmru'6i:
SS Shfiluh. S{Fn-zuSl S mmsft&g (Srflu: e-pru& manpmzu, g|Smn"6s}6t}
4.2S rnsrsn&g gdrfip# n$u Gsu60s1-Glfte-x.-afs o$lpEfugpnqgruair,etaFrs*

5 pni s,sn Glsrs$nur$dleirpamrf.

qpe&rglndl
Sffi}g, Sryu*r-nrn pncir Frreugtip$L

6lrr-* mn$lzurnrmsrf'leu $runeuotf|ffilul

{Sp6i} SrT6ir' zuusnd'}

6uttu Lp$s;g ffiSpnth ,effoir

hmri*aur;Gsrutrp*#" **g;1mg

6-rulpr?mr

urg]6'd)6sr

sr

ei,ryp

-e-l$r"rn$l

6T6rr

gtriloil)e ${sBpn-Gitr.

***tr $runouetf$
ffi*F*
e*trg $**o, gfnm"rqsrgrog *51$pgx Gtean$tr.runeirA*ukrunrgrh aunnsu$i6i) 6rIL Lsr$filrzumcirfiefu prft.fiere}e*xt$*furg

gstryW uflss6"u)drr m.lpna'ls} r*Sl$zunrr'&T-

gi6)1(S*fitrg

.g{fir6r6qqreiryLgnri

6*gn1;

ffipd;

u#}m c.rpnarlgni FirG'nnG $unouo#

pggcir SgffiSnil5:lor) Senl.hGurunroeir $urnreneorsn_ s$e$ltat

$ffignp'Si m5]rn'm$Ili],

o:$i6runrtmefu"-

sliru)quur;1$ a$lun'ugrh

Sppu*G
'S[8$g

sr$}arrf*l$S}pgl'

s{[hp $urareeir

*u'tpgil$i Gmne,ira:n*&eir.

g4uGunslBneur

er, i5.}L sl-n ntr) &l mn*r qgub ore&rr.rg prix-ft m6rlsr.

t&6$# :
ei:onr?dlempu5lsr F6{}n} msrrf}ilr$*mmantr Glryd-rn:*i 6lt$Ps'rheipd;esm

g6dr

armg$t*cneuJ}aarc l$lmr.l6lurflu".l 6tunril$6.:g$

peilrb,un

43

2,A14_

$*lnc*offriiEil}

r{lpg

r-lq6er-,6}

$*ppnnErr

gn6ffigofl
dr.rr- rnr$zurnroerf}eil

LISI

fficlryEg Glpnr-rfu1gzunriseir" Gs6irn*h 6)uggrh ereinugt prhrfid;cins.

$uno#hiig; g4GFp prn'fiefu gGury Smg Gl*ii:rugl Goafueirporlpu
Glu6tfigfi,
wlr

rdn66u rb er$ry

Gannrft "

gofiooir S{6'D66rp6d}gu-pbcrfir-, prh g-otrnrg$Siult

gnfl orpg]zuGp, g-fiffrnrlu]riln*si Sunolclflurrgifi. ilrT $CI5i6i)
mspnnnnGrur $unorciflaeir Gunri.rsfh-ungtrir prh rotnnr$ou Slgn*enu
E-ou$'lei: s.-ohon

Sun&s $up$lttsno$lui-neb qp$5$16fu er$pur.r@rb on*,a1gunrn6[]

ururufiaircmnr, prir Sp**snrtleir Sg,t1glb g4$run6u,Ln S$**
gl{sp$}, gl$lzun$lu: gerfl#mLnnry 611}SI nnaruuGp uugt6or-ruprrqgrb.
$umslrerfl pnnorrnorfl 6fu prb g{dl al sl-nr16ir S{ffis'nnoi:

gmflmrulorcurpnor-$hh
eun$nflrugitfigp
ruen'$n*pu{rh, g5*rflopsp1q Ggirrrouuron:
@ppu6rfl6fu GluS$ m$l$Srilffl0n-6.

Gpnnnrffrcrr GunqS#
g4$cir Glrarnrprnprqrh

ffi
With

Best Cawpliments Frorn:

$rNcE 1966

MANIKANDAN

GRO&$F

csGH[N r 6g2 0'l 6.

MAN*KAruFAN AUTOMGBILE PVT. LTffAleppet ffioec$, H&vipurarn, Gochin r 682 016"
Fh; (}4&4-9S57V44, 2356439 Fax: {}4&4-2356145
Emai ! : m&carsta@nrdS.vsnl. ftet.in
sualetr

e-ei;rerrcur

eruGuuqgrg;rb erarafl$gri; Scnecur+$r*69rb snanwain.

7
p6}Jmun 2o^14

@n6urgafl

tDoTFBdir

g!

f'D

Gleornp

6tp$

lra$lurrb

ciuannrdl Slarnan$gn

Glpm_fd+S1....

8tE srirmri:urb (gffglFp snil g46nn5l6i) eroi.reirnEi uzu

-.._ .
ruozuunfuscnns
t$flpgJ G*Ogidlpgl rromuril)p ozuoufl,rJrrrii.

E-draeh srruT*q?dn?
G$ ceg* "nuE*;s ;t;;c,
c!1uzupns ar*r#* 6cnnri6*"tr ee6#;i
updt'r s19
T*"*te$* grcoiir sGr cpoe$hi, *{{u*,r, u[5;- GpS6

sonurnuori,*, Gy*goeh, pngbonrrlo#, Grnang o$rfiuli, 6rD6s$#G,

Gp&arrrmng, $mnullu uannr-ri,seh, *o,Jrb-".g{6f}66r

r'annenmfi"qiT o$pslenrpmr.. s$sGou

"g{*rg1

orijs$urruonne,n a!)rflorn&orbpTtr;

guT(Dlseh

***[1OO*

Srg o-*"[
-Crld'eiinRil.

*#ug.l

e-zuSiru$

,fi,n*"6iStu Gl5,rcdur6)
srirspuriro'o'ng 9,ppr6t, il,,.*;
*Jgft"
|:*ypru.uF.eT
$$(Stb.
gDdnlonuflGzuGru

fpT*

ernrorrmnri:s**'

Sl6ir#i rrg1,t
le*ryuniromnon
sorffiitnnoti. Gsufilur_ Gzunnn-G)ii). g4uGungl p;do $rruueh
fr*"rt,
s-srur6ilulursGor.r

u$l$rslqrnn' 6f6n,gri"uhl

ffi;
G,";g*p-;ft"

#On6
Gsur$lpgl. a$lnneniunsrhpgi.,sls6t*d**u
*ryT*nroeh. e$Siruzu$erne- Sriuir
u.-'frgg, Gm*h# 6*rft*.
g4uGun:grpn* etpn''ilr
$rn"roeir n6'Fl$lri, ;iGuuG$p u+rjj6

manrb

S(S

CIur456f,6nu

updls

dlFslppn'i)

$oflrytunoe
*g**n*
L,u-+a",,.Jg6rpsr.
elg|
.GuT,D6rn6ir
srgl
*tp.l
srrgmuupFdms ,61-"opprrri, ggoo*n op*rri-crri:*ffi

Gls n eh@S!,n$. cor a rrfleil qeir zunnr g p#zuL

* pgil J 0 s nnrorO fffiO,
uoe'rnoir si(ryrp*rq* a,*r.I*n* gJslpg;.
$ra:uoh
slrl+i uullpEc9l&o
rrEE6:G*,IuirAf
s{gr
ri, ** J-sra
frffiG;itb.
unpeilm s_60'ur6o6rlg
pry GarannG)Lh. elornrsrrrril

t#Eig

T*Fig$nppq$lfor

Glsnohqgrfuooh.

i{6i}zuSl
!rrgt#" rfloirmr"rn*r frarooir Gu;bErti;

S*:# . @tD r-np$gl,iop

**sg,e@

E-iGou*uq

GBnr-ripel garebgmr
Fs, #'6'or* npu.gr

ei,Eg*

.*ppi*

6'flGl$lp$l $rameir $pn!)o{Silffir

$trypgn'il C*n*ii,, Gorfn$g*
prb

u9tfr

Gor6 gdarfl u

prbrfl6do6

rEr

{bfrD6rT

lDara)ebetDcn

s-arurun61gd.g}$.

gtcrnsdd*rpgl

45

patDu* 2014

rrhu$plnrdil qppsrirsnnenu ug$pneir

Go.rnnn@Ghonnp g$or6b

@mangafl

6t*p gn*fi

dup

nan$$eir cr$u@6lpgl

6lpp*5ru nan$$an
ofltUuudi r.or-@rb Gunpngil. GlonqgpgJ 6,5li$) errflrqrir 6uloirtn&Shurh,
U$di;ol9-'pnlft gnndo ffnpn)60r Gleriru1dt qpprir Sl*uonnir
@66wneair) glJq*nt)fir Gpnnzu. glluGunglpneir $raroeir $nnrs

gnnnrh Glup U+rqli)

(Srui GluErh eugzurb memrb. g{gl

(gil6 urlur-flrrrb,pslrir gl*ra$hunein

uryun$ron unaro$up$l*r
p6-urgl er$rfl run-fm oflGzuse$itin

glror-$lpgr. gl1gl ($p6rtl6fu n$lGzuopgrrtrgfi ueauflru

rnEtidlpgt. ggpzunoil ggl Glung5iooir lfrpnein nrntrcoenru-flein

$nnzuuflnt)ditr
arnnzuufloil

"9tl,6ipgt.

panlb eruGungrir ron$l& Glsn*o,r6ri6lp$. grx6n)6upgt

Glsnnnng15dfislpgt. ronnrb 6luug Jl56n}ilFgt $rn'r16 up6orir
ar$lonfleir 6rpu6t$lpgr. ueuggan 6lpp g{6o6rrpgl $tfl',{rh
up&o$St"ltgp$ ar$tuu$t$grilSl6il $rnraeii nflsfuql-dir $qg.it*
CTffiGft. 6t1U Sltir*po.rndluflrir nanrb flcuf[nn $Gru-Lf, c*goono
ttTS, g{doil{p$,. S{5 ffr$6}$loirr roemfi snSl, rfltDFprcudrrrb,, pnsl&
noiT Er g{66,6u$lp$- un}ffrgurfioeh srpnnornu$enr' Gungt g(D
6lt$Stri:
,61**pgt St$uugt Sbirnnzu. gllooilrg1 $rnrurb D6ilr6rDF g4r-&sl
mneu$6 gp6rD6ur- g15 6ttrb. gqg elrpcurn gqmp, S15 g(S mp$f)
B(D Gunsuuufl$Sl UnDp eroiru$lcb $lernnluu@pp Gzueinn@fi.
E-(DDLh oeilnlleil unfl ul(Eor$eilnnzu. uguuppg g0 q$pssnnp
cr@$pneir gl*C6urn(D Llppsp6rDp er@uuppgeir glp6o6ilr ugpgl

r.*th
ty+pg

1gl+pgu ofh- GannnGltb. ctnouflcil 6lfU.irgl.b Gor.renzudlcil UU

Gl*grpp Gnrmm6tlh, gl*Gl6nn(D GzunnzunDru
nfIGzuann@th. GO Gptl$S16il SGrl u6mfl. g{pdrD6uru4h ,reirpnos Glsruu-r
Gerrnnn6)6. 6l$G* Glunoir6drn66r rrft$(Ulffip, ggl,GrunS'lu$l6in Glsuzu
(95-0)p.

mnnnouor"mroeh

gl6o6n$gJrb gs0puur-@olliunob,

nanrb

ornn$ Glcnoilzu tr$qrb Sr$ti;on$. egoGar orermqrurrnrseh pn6ir

uamb, Grngrib rrnnrouurriroGon $oilzunp Lzusrb eroinupno 6r$ollb
$loilnnzu.

rslnsffffrorrnn gofl,

glpg,

qp$lono$lpp*rb,

ueilGorE

$lprbrodir Lop$ft 6l*flt ge$loeir 6l*p$l6fu roanrb oor#$gr

$ttUoir*uu@dlrinpgl 6t$p" Slefu zunnrl o9lofl *rironfllp$rb clmn$pt
prbr5kii@6 (gltprrffpffi)p glrpu{Lbup oed.r$glgrl.

pox$un

40

P.Q14

Wn6ffigorfl

gsDl-runSrtmeir. gi$$rn urflGorEpffirtrr Grruqrfusrh"

*^

ffil**

S{rtr}ffi'rpgltbgilh S{$6SLnssT"Lnn6rn g{ei:ougr $lmnsnouoflrurrm $lt5uugr

6rgi ? r066rgb$**Eilb qourh-augfiluur-r- 6t1ig E-ousu GurlryLs(S.iug,rb
trrryLnns

r-fletlnrnnr,i:

gipsm#q sl for-ujgl
E-ernns"u:mu5lo{r

G$ Gh-rn6rh 6)try*ir$lpg;. glst uflgrlrrm*n*g1;

glgt o-u$h-praroerfiri: ei,-puu6lrb r5lryrbrofi. S{St

$raroeirprri{, gftn qr.^6li;s r'ilr#s#sffier"'*SS

*fierulb

tr6nfl"

qgiuGlun-gloeh (pdn6nun6b Glouroi:u$)dieirpnn"

L;cuffi-

rpm$arrga-#grr&@lalgit crfiurp?

g;ernr-S'lrirp*.

uat$rog{ii Si6nrii+Slu:anr-c Glsu:61*p*" gl,iGurgt upro-eu-mrinq s-r6.lse"rfit$Sl6i) 6fAf,itdlpg1 $gp

Lqnriq UppGp Un)ffi E-mrrliq65ir zuDffLnnsr'qrn rrpuuarnio"
g{airru$, $l**agldilr ffinrtruurlnns E-rir(S.igrit rlpu6}b gnnmn6rpui,
fl#ruffinsqib rpur-zunrir, E-LGlorirg.r,n grruw$rpril o-rrirpnr,ir
Gouorfio5]*Slgpgr (pntnrofitg*it Glmnernngl Gluei:grrh gncilnrgpeil
q,g#. @(b ginomr6rpti: rrmrug remr$air s{+ppurrF$ri, e;.pu0lh
ffiSlur-l &$ft" g(ui qffnr E-rmnria$lriT *pzurb 6ISu6tLh
Gunrgr-s*r)nr Lrpdiur

ffi

f *qti;m#lnn l**uq
rtt

#ltirrrurrurgt

6ra:soir $iunnnrb Gleruilirh Gurrgt qn:erro6fl6ir 6rry6uurmns

uanS$an Sitgpnrp$luflcirgJ o-rpur-eie,.gru dsuttseinnru up$l.i

mpp r5}ry*rfusri., s$p$*mnneir
,6!**6qs6h $*pElr-nn Bulfl$ilropp pcrsripglri; Glsnrhgmrmeir.
mr-n;eh
etil*gr gl$punnDoru upslu gGrl ogp$loir rorur6$l.8t trcfiSl
5dlr6?r)6uuur-n$#s#. 1ggl{ir$l@tb

$(gmmFErir S$ $lnnzuuu6tpgrrorooir;
S{Sfs}ffi guq GgnSorr$riooh.

upp

G*$ mppoi sgipgjr_efir

Slo-ndnpgJ roemliu$al{F6T,6rrul& sq5pgttimrinernlqln

paflripgl nflGruooh" unn$ang gGri s$pS6D

ndur$dlem

SlenaruuGpgrdrsoh"

rnsp Glcuroi:s@&g 6lr,rruii@rnrorir. gluGuffg1

osp$dl

ronnrb SGrr

rni$tGrn U1goiDi.ounru ,fl*rsg[,*g,i,. rrmm#ra

LfcrinGilft L6"ntrrG;lth eipu0sip Gungt llgt grruornrn gpor-dlpgl
g4gGunzu GGrl sqryp$lcir uan$nng* Gl*$pg1dlrp66r (g6rlri)
uoar$coEri t5jtflpgi tr$tgprir, g$616'nzuuu@p$p6ir,
$runnn$$eir
m.$lu@pg1pdil S$lunDor Srycffirun*,61*Urb.
p

rb drd; 6r)

$, p r'b

"

?#'## *_:* gi?J#

nru u$

cir-eoar

pru#ur

2014

4V

@rr6ngorfl
ssrnguglei: r5lm"nrgrh Grrn$m'ir
s{+db6g slr(Sn:6'dlp $m,rmeh
sr6rur6rinrh. "s{filrd$rtlj gss rni*dlgg:
6lgb*]qo*;8, mr&r-H6ur rymr*gu
ilffir*Sr ctifi utTfti"" e_Ejs# **gfi*g

U,G*$iur_g - gffpgtig &Brrsl

6]*p**f]tF$rfii G*srsp c**d$" nrfirums &lpp" G*rSmo?n
ot*T$g$lr0-rp6rr,
ryr*$$*r ff{S s,gfi,lri qp1$ffie: opgr'crrgrh S*p

Grp (ygurngl.

a-nin#nq

e-nfuss?r ueurlh slcoruurru$pnei:

$rrumeh m66r s{trolpgl Gup

{3P+runSI'

g$sr)tr

P*,b $|mrylrnrua:gt rrsgn

Si?oi

uprypp

Gonanng(Er;6lpp_

gdadrlb. 11ffi}*uurr4rb il*rfg}ub

gr{nnm6t' Ctr-,S at}qSrirl}Ludr

r06rn

PY*T, gr*p*"*ttryry g5$*

'crn#uilrurub*n"*p-i,

$d'ku unnnqmoh fl#dolb s:zushueir 66"s6d)6rr $mrmeh {=IilF

e#r*i,*

fi',s"um66.

F,6u,'Gnr$n*ruth srmr-urflgei;ffinp mrur$$l#

$u:nmrrh G6ruru

Unrup#iuugr. rrzur$lobzunB gl{nu$ornrip$rfi, ,Sg, ;J+,_ui,

mr-$lzuppgs'ffL0rh. Smrmrh
"!,wrb*pu*il[.*urb" qonnoir s{sr
$i*#*rumnffi 6r+gsJ
Smrmoh
4g"ln.Glso?r $fuunnuryb
Glsu:nr*u*,. &$rmn oir {$ft1*ornlpsrub,mnnmrussulp 6lrir** il*pnzu;
$urnror$sl* &smlb *ryp*n{,ms.,*gurb r$r#r*--6
$rrumoh
g4nnr--nfnisoir.
S*urotr$$grrb, fTrr$u9|ex*b G*ffi1 Gi*p g&6
afiglhlflsrrr.rnr g,zuGrzuutg*i*pqdr
_ u;6 **-grg*rfucnm' Gum
G*TTFurgr dlo rslo tg*glffrh. gr*F*r*,
uorurffi*-;-*i,uil
zun$&anoufleb Gif;uiumpdi mmruLflgs;m
C*r#Ol,.i*"ri,

d**

nflffia:olb e-6lrlLruryuy
@t$d;effiarrnnr6ilft. tucuo$strrdr,
grrurm.rb
P*Tryp$* gmrmeh g*pdr ffird $+q6"sffiLgrmpHsrei:
--[rupgrh
Gsruslp Gryriprmp
s{ss,s
n]*,rigipu#
*b"
"ii.,

Gprrih

S1gLh.

$iu

rranm6-0uiriro**s- ,!i,i=
g,rypsjrirseir, petrfii6rDsGu-r
rrornnourrT,
,uetrzu
nnnncanq$#p nX*O
GsnqiwidlFlg]. Friroeh ,moilzu - *Euurnnrft -o*LruilrJn*
HtuoidlpGurg $lrurerrp$rd, nofrpnm n g'rur_ {$+rqrh.

nffigl*rmyr"

rsfl$lb' L{zuctrzuSlu Gun qgr-srfkil zuu5l$Sl6d;Slp

s-eDsth e-nffrdurln
s(Spgl

tt*p

men&

$*r.*pTsi

sJprnnnsl'i) zuugtp$roppmoir

6'r6fip GpnrinErrh.

p 6 $l d; an

s$p

*ir

6.rrnDrr

5t**'rlnnuu *dffi6,J.=*#"*

L**,5 gs;*;

* u u O rb G u ngt orar ar nrb 6r p ofi a u u slpg

Sl

peuibun 2A',4

48

@n6fi5l6rfi
uen$$leb Gpneirgrrb ornnn-arurrus orfleir g{Fu uan r- nfl all gpg;ft
uetrGzuE urunr$p a$uetnnnsoflosl(D,u$lb, E-rarsnnon nfl$c,glpg1oit
Gsneirqgrnro#. glg$u Slpp*nnufleir 6l-.upng1 n$luglrirueh.

$nnr-urpn$ meirp CIcneircr)du gdl$gtri, Glonehqgriroeh. 6tSJ

gr$d}ufr._ gllGungt pnfdr
qgnanrb crpu@rb. Slpnonu$$ei;

.g$**

@n6in grflruoir e-prulonoinein.

ozurird'lu-r ,fr*tl cgbpuu@$p Gpppnn*GlsnLeouonlru

Gp,irrrisldfriooh" g4gtGun'zu rlrnunDnnsoh, gilpn60r
o$uornernorir $)eu$pnoil sonrirouur_gg.itgth nan$ang r-flrrrbrn
Sl5p*onruslcin g:6ufi grrirnnrnuuS) pp Geunnn$)ft. g4uGunggneir
s-annornlo gcrfl E-einnln(glb.

Gunl@

SO

Eruoi:o6o6n- aflryr-g& Gloeirgldlp @11b umflpern g15

L0rr&t
LUDru6n)6urr1rb
Ugrurgl
6t nftrdrGt
rrernnnmr**@&d'lanr-Gru onrdrrunGlslp rnerflpnn S19 $1ironnngstg15

r$gtto

uiu

$+urn$; Cl*pdl Glu'p (ggun"$. g15 rnmflp*fltp$l6il upgJ

$l^6h-nnroDs;g Glprirerfm ernnnnryrmrogrb up$ $[ElmroD&g
orrJ

$ttgfptrtr, gpp rnerflpnnnoir

G*p
$*pgnenrh
tggun$. $rnrsoir Ser5lrl$ prircrnr-o, uzurb,
s-zus}ur6b Gunrflrir- erannnrurrruoqgrb

g1156lnlaruur-u nnnrb $Shuzu$Erueir

gGrl

(yru6ozu$ g[rp$l&

Gleetrpneir $rarseir g{po'o6dr Sld+{rrrlrindr rflgBozuntb.

ol-uGungtrb Glpurnfo clnrurcilnruseh

Gareum$)6. e{rturgl' $raroeh aflernroflei:
s-ml6luu[n]ft.
v
e--

E-drsofll-g$lfi 6l19,i,t

6t*p**#

pnnnnmfrfleil

lu4

cri.Ssernrl

-or#frrg,

S-p*puGuni@rii

omrrluugt

Gunzu nan$du, sr_ol6rD6nu updlu rremnmurriroeh, Glpriroreslrtn

flp.u,J,
g$grory* oflPnltptr Gluruu.l& Gp,i,ofu
.ffnq6lp*,b,
ernnrrddnrnroeir g$6huor$ernp6 6n,Dgt snDr-Itis Gzunror$;llb.
g4uGur$pnuin Stooir Glpurofo d$lur; z-nmrfq GluEafriseh.

6tstptnrnn$Sl6i) (Sutnarg66b) $rnrooh egn$ru ogtOp$i

uryzunpgpnDp arenfpg.+t Glsneiren Gzunnr$itfi. Afurnrb efi,*g1

Glprirerlb updhu ernnnnnnh Gleiroironrh Gunzuu Glu66l6rI(DL0nEt
Glurilqrfu s eh. ofl g

up$rr

n $*-ofl $ p$l-$lrleru onrt6

orcrnnornrirsnDdn.

Gleru

o,

Gl

unEgr-o anonu

g{spErirooh. oflGzuorb

ro$Errb

Slpp-anufloin, (g6urh g4orp6rlp oflrlr-Orfusoh. gou&oe$lui,

GunrJniurb $O.itglb. ggt g19 Genpoonn, Fn6nnDlerflob,
uflynf$g6o66r eqg ualrb Glunqg$$u

geindu

6,iS|.

porrbun

2C14

u+yr+*uT
n-emarrurglrh

Sy"T

49

@rr6rrgofl
uzurh GuE1$gl6unq, gtrrireornrqrb Glp,i,afs

lnroorflr-$S}6fu

S*p;ig

clrqryd'lpGung

SrT#

oroflpno

{rnpfiD6in r4rflruzuffrh" Gffir$uil run$a9leii $mroeh e-6}r6n}rr

6lsnreh1g.Slpfri6eir. SsrnnrflufiltUp$ $n'rarh uzuoir GluE$lpfrtoeh,
oflo#* r$lUp$f*rh - r.ornrdl ronnpulrb Gungt qcirutro uzurh
6llrgqgdlpgr" roanft S196lnnzuuu@6|pgr (qe,ni,rtd
E-ruS'luoir a'nrmnnrrfuoanen q-rirsenneb errirzuenq Gprlrb
SleoryuSti$l rnnrrp&o Ugrqlb creiirunnp Slruo*p$l* Gungr
szueuflulrnroeh. Hlourgbdng dflu'{lein" sotmflqrnrooh. g{St 6lt5'rgr
$h.6[-rnrseir creirg:neir s{pnDEdr (puugt gleilzugt Fnpu$ $ldLrfusonns
elslsuu@Fgtriroeh" dnrur$trh dnrur@ft 6l*p.nnmrrlupdl,u
mnmromn$mpGru mar$sir S'rruqruu6oh.

g6rDLrupng'

uugl SSt u5l

6sr (pnft

$6ur$angtii

mu@uu$ppounrb. rnom$du rriGungrb Glprirogo erernnnnvnh gg

Glsnnrur+1gdiglnqEl unri$gr& Glsnohqgrnrooh. g-rlro6ir $up$hgl6i)
pen#&Sl 6lpur-r-nn: ugpgto$l$lri. $eor-upnp uu$$dlu$l64'r (p6ufi
uan$eo5 6r6rflpn6 m r- @u u G $ g alnfr. $lan r- rup np $urnnrrb r-fl prnnnn
E-ffirq 6t*p$nn g:zurb ornn$ $lanzuuflnD6rr g{6-CILu.rzurft
Gpnr-19rb.

R.Lffi@Wql &

$ffiff

@ffidl6tratu

fl66fif6ru$&@tE

Eirunrfluuneirrisoin: R,S. 6lCpctp(@

ornf;rffi

& Gorr

46132, GsL +qrGpCf, rrlrt-rr-tcrrrrth -609 OO1 ;

tr 04364-22,21 44, Gleeil: 98424-22944
*

parl.bun 2014

gn6urgofl

U6 lnullorrrft

rhcDrrn^dloofir

to(D,bgl ornlp$6Tal, seirafl ungrorfl

gl|rilarhrGls6urnpug crrirgrb flrlsrslnrrul g*pp

Glunqgfluns aflenrnrgrb 61r' urlrbGlunlgonnrb g1[*,po;;ir,
ulrnDuuflnnneir t5lpt $l Gluq5rnrolnlleir

Sltpgl $lutn*eiru6rb

e-u$lfzung6 Glun(Si$l ,

p6in66flr-rb-

6(DnD60uruflnrnob g4f&errorpnrJ

Urip$uFE

Glonnnn@ g(Ddh
Lotrgn-,

unall.4;sleirpnri.

flpn, g(0,

Glpruzurb

Lrir*

ro6s6ii

$lruoilurnn-

Gsnufloil
ebrnronrnrGE
v

eranpu+sg pnu4

ppernpcf)ru

oni@slpnf, pF6Dp gonDil anr-@6p*t, (9(D ,sL'S(g

6l*ptnD6ur onr-@6lpnri. g,rp $nnpei:nn g{Fppp arrzunirserfleil

epppp

gtli$lnncuo(gD$Go0u umflF UU$StGzu orpgt rnouftp

panpso ronGluq5rb trrp6rD6in6fiD6n Gluru$lg&S'lpnri, Gleurgr
o{E$lpnri, Glerug GlsnnnnGl $l1guunf. 6f*g unr;noi: rnEtil
$lrgrft ?
(9oJlil

Elonrflgurh $)tiooflonzu$SlGzu, cnrbug5r-rri- qsp$tGzu

umflp UUpSIG* 6lg&grb rnpmroitscrD6n p6 Gunoirp grnpnrtsuur

rn$scnnoil glrot-u.lnenrh 6f0nr@ g4zurioflDcn gl60,Lpg1 g;$6n onu

GluErug crnnugt gppnDditr ororflpnctn snrflur,rrirbl. g{g,ut
gindhundhu $;orilisoh rruGlunqggrth LncoppGp
6lruurF.'.g(D
@ncuflnDu @nmfhuneil pn6ir gdhu grgn1ri tr*pug,ig pCun*#;,
oru$gtu S @ncurran$pslrfl aolndlsorn'eb Glzuofl o*stpg ergs
aaa

SrLLUULL g{olglTp Glunnr @noiltl onnoufhunqgrnrfl Glpulalh

"gttflu5lcn rornrufltisft" g4emnnern SJ$luryne$;$l "E$unu6nn'
g4anrioeh. eFuguul-r. @n6ufl
Uzurh ,610&g dlnnI-pp g$

gr|rfluclpno qgnnd"o Glun&slcrprh

Hf

Eulileurnri

6 Umannli

aornrdlaeir.

aorndleeir prirGron@ FLurGtft Gpuorlgrs

qrflsntnil ppgr, gn6l, sutu Gupdloirzun :mn$g1zu

-r

onlg sl*Er

Glppllnnur ornl!,ugr

urnn$rn6fu 6ttUpgt Gtonnnn@

GrnfrGo

emnf

erurir

uno$l$gr

il(Ddlpnriooh.

d'lGzun r.fr-r-ri Glpnmzuaileu pnoriGonogoil

Glunpr6nro GlonohcnnGp. L{prlirn"

6l

6reirmn611o,

r7

FuiLcurnfi molnrdl prirounzunofleir gfzu

-E u qaqfrisl*1g

6rnnnimnGs.
.

S urry Gl snunGp.

F?

porrbun 2.A&

51

Sn66rgofl

omrmflrunlgrorfl Cp$tgffrnDzuufl6ir $)ru$nne

6ngfl1fi

Fl*ppp

Ln(SFgr

CIrn1itlonDil gli+uilofu Glunpcoprug ereirgrb S)rlnro$Slui,

coolgnnruu$l rreingrh Slpgnrflcn gl1+6)rn[Jb$l6fu srnr# @eirpernrl
e;&s#

$lzuuurlur5lefu glcrDrqugtuir*gt.

rflo$l(giltir, p$lUzulb gdluggurrpg1 Gunsir uorndloeir

errardlgpgl ou,DpCIrrioeh, or;ip or"ri, eroirem Glugrri, gn$l, Lgpdl
erenrg mgcrl$rn rungrh e{dl$p$ofuonrou. aotlrdu5il6ir uu*op Gp.
unfitlop. g$mnneir enoundl 'puflnnn' metrgl, rnr-@rir Glprflanno&
u*Elolnriooir. g4Dp G[nn$lufldir Glungoh "g4lrur" ernnupngft. Ef
condlaeir $ril]u6rile$ui, $pirrun nDorgarnnr-ri mornlfil
Sl1g"Gsrofleir $tgoittgth nrlor(gnnnr-u$l ernngpb St$Errflefupnoir
Lzun6l5lti Gsnanngqgppnriseir. d-{Dor(gnnrr- g4drrunqqti;g $6rDg
snzulb (lpgFFqreir 6'lnnr-&grb r-flr;enp$-p z-annugt sE
aandldlcil zuptiiorb. d aolndlao$r r'0)orgnnnr-u$unri, $t6pgl
ud;ogb$lcir $ttU.itgrb Glunlbnnpug ornngrrb 6lr;nro$$.tpg"
Gl s6fu ilrlio oir. Sldu em ru ri.r o orfleil s$p
$rIiDSle grb Gl s6t CIrnfo eh.

corndleeir Glun$eopug Slrynuo$$lcb g(D fl$annun66r

1g$llilup$lpg ppnern g{ gti;6g Gloeirzunf seh. g.;pp
giG}buppafjzueurt 6lui,*p girr6rfl gu-ruu u&prlndlu Slg.
er.lentruGluqSrnnoh eroiruorgtiltgppndir
1ytpdir Up66l6b Eficolnlfl
aefleir g1156ir gofl Slnu$pgi, E$ comdloe$r r.omflpmr gloirzu.
E-fl6tD6 s-tfto$ltilo err,rp urlbGlun$ch ermrgu 566nr6l Glonnnnr-nf
ersntriGlu6roneh. $ptin
condlu5l6tr uu:qgurir pnehul
'$pg d Glprflrir arppgr.
fl$lpno
nnehur dldig
ro&oqgg$gp
r

G19 Fn6h gnpgl.irg+ pzup$tU rJngunnrfl&orb gunoerrmflutr(Slnrfluslcir E$ nnulbun g4zufo6offr prflennrir Glsdr6rp0g
Glean$$F p Gl unlggt Ef ronurrbron rJng mnnrflso rh g ri.rnnfh- rir snciDrJ
er$l&o Goneijrfl onrflgleir grunGclrn@ 6o6rr(gernnuu$l Gunaflgutig

orpgt

d fu5lannfr colndl6ulur Ffi ronurfiron rJrgunamfldiorb

gnig&

grrneldig

Glon@$pnfueh. E$ nnurrbun om-g$ Glon@ bp g$EisGFt

g4zupnr;rb Glsnnnru E$ pu$anrfi aarndldu)ur slpcirtllpg g1g&sg
unritie 6il(86'rgl rJrgmrarufl&orb gun g4zurioqgdig zup&orndt

crflu-gl

Grngtrb

Sldlgl onzu$Stpgrit Efi

aolnrflu$6er rndlanmnDu

rn&oqgrh e-nffrrI gbrlrbrfl$gtosliunfseh.

6angleir@i6rulLrr pnuor*meh r.6loqrb EdiS

orndrpp r-nofi&666iT.

$orngomr rD@pgto6iT. r.6lo Groonar $arnryeoufloeir

porrbun

2A14

52

gff6drgerfl

$|gi' zusenruGlugronoh g4eir#o(gisu,Lru Sr5lp snnlpsp)u

g{6u(Sru}Lul annrflsarh
@69fiuficwQ 6 pullournfr mrumflu5tub gnrlpnflzuzunp uefi$g-pir,
rflgpp prhfld;ctnor4rb Glormrgl

tflpg,it epp oilnnrn g$lrbupi$.lrir

'oeh slcir unrufl oarfugp dluuu8g
getr mleir ailsBucmlconh mnfiugl;
o-rnnE Glpnnnr@

epOifi $Grbup*p*

Glrrug rlrsp

snNJril$rppuui, 4$ *CIn#lenton

unuungbp Gzunmrgu

GlunEunnuulrb

6-Ipgl g4o.lliooh Slpuqr-rin 6iing zu$unugru gorfl

St"fF$pnriorir.

ar$lenafigbn'gb

co'ndlsonnft

s$pn$sfiuir g{Fpci g@rirurir ,uefuru

s'-gtu zun$&**** g11r$}r-pgi mrfirsenm46 ffi
solndh*g ernori.rmriru Gsfnril ffrslrb6'9rh qruincnsnusrolpu+tt
atonGmn$l

Glrpgrohnrnriseir,

nefrrg

-d

Fuflerrrnfr ceun#l mmf,lgryoilzu" Ggn$Lnnrlnrcilr urlrb6un$6?r

meilndlaqDdttllut

g{(Dr-sitr$l Gamfluul grpbs&m

E$crumdlnnul prrfls6tnfi Gcruru 4rLrn6fi-r.$ffrm rnti"# 6ur

9$f+t5}$pnlimoir" nr$Slp u&prio6rfl6l] pzuGlnrn$
v Gugrfigrb
-: \

go.rGlarn(E oflFnrnnrur grflerrur s{gHuaub

S snoffrl$l 6t["] GprrmronoTfl$tl

sl*ipsst.

gg1mma:ffip $!oi:mn2. usoil

6r-L ffpnzugl Sl$ltu Gzuoinzusou)o'n Glrurgd Gonron-ffi1

SltD*un#meh. E$eolndl SAfdugrir , ggnDsnflnn ,Sl{Sffis s-eiron
Gprlroroorfl6fu

*Yn+tsnnslor5i15p#

snfh.onnn6"0!6mtr

6r$fg$$ nr$,g,Umpnen dlnns11,g;

glsoln$$ s|6rDp nrodlp usp#owtiltg

?ffiuryrng
Glon@uurrtsoir. $pollb rlpnrug; @nnor 6lsrn'$p*6t)
e$$[
d-ilg.nilons

4'firrorgl r-gloirmroio Gzunnzusondri GorugJ GlmneuryrGt SrtUu*#[6;.

Sarundlmaflefu rossnilnnneir og;nrsCIuull- bigrgunotrp
GunlgtTuh 6l*Erb pfrncnrunoiteir u-'ep+*6rfi6h

6rD6xr$suu'-Gt*gt.

i*"HES6;;;
S 1oundry.ry F,ryoirtguit : ";16*S,
:
Lfdlspgt ($ffir$m$ *ui*glpntrr.
!

ngtiturGung' o$l*ion$I

sg

srnrurb E-zuGsr(sub gorflafsl

St*p*+rlrft

gqti:uon eXdlttpo@plnr5l gqrufoeh

S$
Snsh ffi
;*--:-:-*a-a:$lgteiren
onrorb
Gleeiror;
Spp
F
,oSluq ornu;bpg.
l6aa

Gl*pp

gu$lnmnrfr

--

53

FAJLDUTT 2|0^14

rstT6ilre6rfl

eoilrdl56n6'r prflennrb Glsurrup$on-u Gcnrlnrnofloir SUpSI

Qunpenpug iry.Sl&g o:p$$pp crnrurh S sundlsrir erFp
g4rbrnn6rDor "uprron6rfl" orr&rEr runti,grb Gonobzu, g{rtr$l
E$comdleoir adhusr Gunob 6l*gr s-zuGlornrgrh gerflo$urb
u$rronofl pnuns ' gl{fimr66}or mti;seir Gunpfl ilouurrnrdl
or$slpnriooh ermug,6lp#*6arl0r6sr s-fir0ff66)10,'
$ttryzunnnnnrrlnnDff eiu$gtU Eurrr$l ymrbmy$qgunfr g4ourioeh

"Fuglub S5u$ournfr corndlqrb g6ir$pr6iir" nffirg[ opG]aemGnr

*'sru StU*ntfiSlnnug E$puflnnnri *anflscfir 1981-Lh nrqgr-rh gcrhuli
tb pnrh ofhunp&S'lpornrn 8urn6l rynfic6ptgmnfr g{*#ooflenr Glg*p$l
Feirpnmnn$ Losr-r-sun$l g4rnr-$pnrimeir.

soundlu5lcir

Sl$or-oil L0(b,6gtarn$rn6u)60 gqrpmrrrlft$ttr

gffn rJnguffnruf}itsorb grlzurioeh szurnfld;g GonuSlei:
"i6*p$ano
n:nrir$lru gdluftofu uptDn urnn$ Gsftruuurgl
S{p6trGrs6i)

rs*i$-b*rpgt
fl6ir
41ou$
8(D
,srrfh efurg pzu$S!1g
rtm'glnrruufl$mro gun- gadsah M somrdld;@ slpuut gnngooh
-b*n
$lg*+qft

.-ilrls.lrlciDr- Glciuruuul-l_st" HF meundl

aa

rnnbn-mb Smgt*igu

Glsrunii$$ gqrtnmpnrorg:ro ,ffiLp$lnnnfseir. g{p6r'r'Slpg

rynglnnnnfl6mrh gqnlrto# ffionuSleb $l1ry,insrmflsonnnt Go-rnnzu66n)6n
1g815ir quftr5'l$E "1985*ei: Gsnnfloir grburnrsiGngorir g4uGunmgul
ffimrton

S@F#

$l(E.un.rril-L$**1frSlryo&r g4zurimeir pnr,ffomrnugkir

SLp$finrr#s6ir.

pugNannfi aoun#l+eir

cur$

$g&Gonir:ioir dlpuq gq6oft

e*eirffion Lspsnoirscflobr $U
rJrmri uir-nr-flGrfl* $itU*gzuir$l**iud,

me&rmGlo.rtrf-16fu GonuSl6'5ldir

Lgaiuur-i-6roGcnir@

E[

Gsn-uilor5ieh S,orrlpCI{ runsoslGm

E5 gg@trGo-mru

Sl15o(86ilt*

$nnnnL Gori:ruriulgluir*gt" 6!pr&r mslmmrunoi: Gl*g

orfu EIralS$Git $#emrsF$66r-fi6lr nppGloffr(D dlEr GpMpSlGun,
rr$unGln Smr$ g$ Uu$crnnfr msundeaflah s{gtdidlrrcrb @oirplay.rnoir
rnr-$)rb G$ ffiong ryn$ pnrnrn, ryffu, pn-mu u$;B#menrGoroGu
Sleozuu;rh

r5lry

prirnorzuro5l$g Gmnrmrgl

suruur$t G*(g

r5lrynft$pmcur 6qryn$,grdlL$SNd,

a$[nflsrntruffm

Gsrlbuar Stuoir* (p+run$.

54
peu6un 2C14
@nemgafl
rflrlSlnlnnL Glsfiruuur@eh6ng1. d erundlue$r g4$nflLrcn
snp$p$rp*p
Efr

pl06jqg e-ermrfpgtdlp$.

puSl

curnr? &olndce$r

gri:unr-flGerpop$tggfiL$l6ir

Sl*Urb

$L0r$ Sl qgtfiGsnu5l

srnDzu un6'.r)il

eil

$l415G*anonuqrh

flpuuro

pernr-GlupE or$6lp$,
.Slrynupgt.it gpF6rDpsbir
Gh-rn$nnpilF
6oorgnnnr-u$1,
Sl*tptb
mnnnzu 5 rnnmfl Up6t) 6 rnnrofl flcorI ugfrDditru uruzuooh, FnLn
cnus#pp6nfl, pnl$ gu6 $pdhu errg$un-@snfleir urirGls$lpgl E$
cormdloofloir g{OG6nnGl, r-flrpunpglrb Glu$Eu Gleefugrir qornnnmfhu
srrfl uglu Gls6uorGnn FL,Dgt or1g$lpgl.

6t$*

Songseh $ttop6n64f)

6tgr

rnr-gtrb g6il6unrnzu gzuGlo.rn(D

Gluonrianrn$l,

{rorcrrr6o{r Gunetrp $.l*roorflob eomdkiiei nglGenp $6og5Genn@

oflen&qg S6tDgu{rh FLFSI 6u196lpgl. Grngrrb du(DLFGpnErih

rynmpzudl, uflg*psd, gun r;ngu]nnrufl6orb g;orrtaeh Slpuq
.%ilrpnD6n- dgn, E$ fu9lanrfr aorndlooflfi g$$6rDp tslpn Guneirp
er$l p nti o eh G s nzu n-5 n lnns6 Gl m rnmrr ru u u t$l 6u
19 6lpgt.
6tg$nD6uur Glprirofo snrfhurnrogrb roeuflp tgrup$lu"lnoit
rnr-@rir

Sl.*

pr-uugt rroirug nrpSlulflzucorzu.

nnepetru-lGlo E$ pu$mrnfr

eondl

g46o66rp$ Glsucitonnonulrb eir$l

fuQnnnfr colndlaofle&l

prirnrnzunor$|zu pnnlGlu$Lh

pl-p$l&

Gloei:Slpgu erotrugl

6l p ri*ouru)ff 6Tr e-nnnnn ro.

"(S(S

el156ir gduanniIuroir 5l CUor(D6ir gdl 6u)an"

ereiruppdlmmrfus,

tsft E$ pu5leurnfr corndltu ED: erotrp aomdloofletr SlgpnuaGrn

lo6ur

eq$ezurfuseoonGhueirzunft

SSdl F$&g

$nrfigloSltfi1g

Gpalaru.rn6ur g{qg6rD6nnjd} Glunqganenulrb eunrfl

'

gl{(S Lnnln1ryFgt' 6r6frru$6fu o-rehonen'qfi

epGpodl

zupmrqgrh

eiletnzu.

gtb ,6 u6qgl ai/rg$66r60 atngu

,6 g,ugomi cwtiOg wryrlog*i;6 8Hl
$qg*au r9lynf$$tpgt.nt$)
lp6ittflpg e-cor&srs& Glsu"

glp6$l6u g-6osLb 6il6rrnrrs

prir

Date qf {ublication : 1st of every rnonth

Rqister# with the Registrar of News papen roi mia R rr-:; .
:
REGISTERED No. "VDC/O AZ}IZ_1 4,'
Posted On : 1. to SiC of every rnanth

sgJs'gluaurnu5lg

4LfirTff6u

Gum'ggffi?Lfieeif,ru$6

tt

Sl*ssa?'esmuffig

tt

gls'srury'#L&

utur-r-:unu5?ryrrfrg
#em#uaa:ra5?ryr8tr
mgGu:r*:5?ry+rg
aryss:e"s&iruElryrfrS

Brya*srummr*$
Gsnmuu*rys#!ra;nd!g

afrcilrp# ffiunan8g
giunmbrryrunru sr-TL_rEg

*9ryu*mu5lffi

ffiur&S'l#lrunu3l V{TE*

$*:u*ppmg

FLSg:

m nrs

G?a:$ u: mrn ufly

n fr

upppd]rc

snl$}*G* umuaflunGg

psuffieuncffiF- trffiG

gl;r'rlGuilru?ry'

ouroITfiTr Arffg

"flprO @n6rr
;s1Yl

tlarEl*anEp