-,{\r,t

GNANANANDA THAPOVANAM
: SIDDALINGA]VIADAM
sIfi

':ryr-T]-'*3Hffi*e ,.!

.trn+u_*j?*rjqr

?fiiT-,?*l!ff f,i'!,R"

4il

{g
sr*S's4''-'
T" I

# r+

-f

6r
Y
L

.+r
1\)
o

-t
F

: :#

fg$

s-',

-*yr*iF: *'ry.'&k*Flrertts
d]ryd xrri 4 "*t e*.,d $\#-S *fd r.
u*.-r
fr

15*

sI

it+i *
ry'ft*H
*i'-'.

ffifffi:ff

.5={nri

4-4p

lv

,t

I
\
I

6
=l
g

6)
-l

=D

Effiorfl

r,

2014

@116rgefl

gr6ne6rfl

B6urorfl 2014

ppdopruri onr-@ft g4ananu ofluqrb, (gQD onu@rb

efirq uoirur-rnrg z-urri$pgt. rocuflp Lpa{sD.iide^orGu cIGpg;T
g6tDpun$l oeir glqgriio&s,,Gl ft. gb66rndu, @@6Dolfi
Gl u nE gp ol 6D rlrfl il, erp p ofl p r.onnn a5l s nrl(9 fr 6l O.iu t ngl.
tfrff tir,

dr-eir (xng;a,cul) purr1ro Og.ittgrbGung,

pr6rrnoGcu

gpp $rp$tri,

Gpnetrsl esl-clonoirqgottrri.

6oSgtU

eSpLDT6tDor

gg$pg Gouansulfr, Slaruo5lLr t9up$lqft,

orn$scrnou$otr arm$hu pm1 g{nDLtu Gomnn6ltb cretrSlgl BGrr
Gzumur@lft. $lglpntin gpruSbunr;tb.
gdl.+,9onqgrb fuofllb
Qqi"
@r66rp-p gr;6rDLru Gornnn@fi crsirgrrb ernnnnryrb $)eirzunoflir-nal,
gnonrrir e-oirfiDern$ Gp+ offIngl L06ltrd0)6ru G1*0pfh-uonoo{S,
grrircor.oulehonpnoqrb Glurirg mcrn&spdoolp Stppgrl crnzu$grtii

e$luGornnnGrrb oretrp

Glsnehon Gzufitur$lft.

usotDu ollpdlefu $urll+&ong1. e 6t)'ipp

m6srfiD6ru prunri Glurirorg1pn6tr. Sloltcdfl6tr errpnD6Tr

g4uGlun(Ug @15 dltUoruurcu

15(tr0

glf$teil croflgtlcfu

oflpg

efililgt

Guneit

(glup#|.

upgfi.

lniaeft uruf gt6riiSl pnfeneir.

g{orriooh

gorGlrun(Dor(D.itgrir g15 zuifhu6, 6L6rDto BtU.+Stpgt. g4orrio6ngt

or$lacrn6nul6, Glsuouun@oanenulb, u1bp (gq5lolrftcqgr-ctt gur-$luGn

unriuugl Gpnnzuurpp 6t$l*rr6ff @g, Geualngtb. gzurloriritg

on$leouuiu @(Dorol* Gleugunsu ,$+pgr.it Glonnnn0u
r$letru$E1ft Gung[, ropp (g@lonfreanenli updl unnpngtrb sor-{i
(goopoJlrcr rrfiDl Gunltis''-utrgl.

fueir GsdJru Gorcrnngu

FtrpfiDdn rrdil'
g4riuutnoflpgr,
g15e{lofll$$leb
6tgdrfod'rn6u. (g(sglrona$ poirnnan
ffrttriltro$ unnnmsflernnGzuGru Gqngrrb. peir $lptpgr.itgttt n(S6
e-firrrfirlrnurdrr

$rt6uurtre$ (UlduLnna& Suetr pcmsgrb, g1go$gdleurltul 819

L6ogu6tlu Frbq

'4amdl

sLo{6il}6rr opornGp

gfiforfl

zAU
@r66re6rfl
epprrrr*p Glpnr-fnnu L(Darn&SI,ii Gloneir$lpnan. @GDtot gl6tl66rgt
qganrfop gp-pur6 g$6lprnt.
em$tgtgiogldfu

Geanorufldfu e-(Dorns

gtg tcorol,

q(D6ir dlanl-$o Gornrur@Gh.oeirpr6, ducrr

$tU.ir* Gernnn$;|ft. g4anqr-oir Glcrluriu@rb

@r60rrb GluEorpp(Sp StpqGonoil.

glpp uprir, gflJp rspft,S1!g g(D,glpp

$lnneuSlgrrb gloozuor$Gnr

15t6 encir$ crebaxr

onilp*p J*rn&onGp. Sir'*

orn$&ntlonDu ofnrurn&gorernp SEpSt.ir Glon'oh. s-uslrypstgrehon

z-uGpurfuocrnen

erlcrurfitlr-orgt6ro

ftiru$E6llg[b,

e-fir6r6nrlorD1u s-ouurripp rfloflonnen

Glsdru Cruanngug1 e-ffibrfir,loooru

r.s$Clpeijzun

Stp$tg16 Gp$torgr crflruri$p,u.

peirnD6ur gl{Slu $runnnrb getfGp grriidhu Fnp60nongrh.
porft, pouflnnm, oflrtplb, ofl$ilriqnmniq 6t*rorg&g ginor$gleir
Gptlt* GlpnufrJkilanou. $hunanp$tpg$ pnnLuno $ttgiirg,b
runo.r$-$grdl19pgf :peircrnnn ogl@clslp$S 6lernnnn@, poirgl6hGfn

ggl}Fgr $hunane$ri, (Urtlls

GarannGhb. sF8unorurb 6LL

g{ordluufloilnnzu.

Gzunnngurclpobzumb
$hunnnrb geirEpndfu

eurirgs#, guft,
GorannG6.

ryg

e-undrufiDcur

$t*ttgt

lonrisap$t[,

pangreir gl1il$l $hunnnrb GlcrirarGp.

uoor$ glsloeh,

urnnp.__g5q,1" $crnzuu$kir,

$ooarueir gprdhuril

udi$uflefu Esdlrmarfo@.tg$pnan

GledJU
$lu.rnnn

pg$.l e-nnn@. petrnnnn png orqgua,rioeifh-rir

pgi$,l
$rbron$lrflrunnn
$l1g.tslpprn errurEu 1g15q$lr$q1$ 6lprflq6.
gll6n p gdhu mnilnparfooh e-61rurfiDrorilr66r @qlolncnfi.
Glcefuzu

eifigc qgp$n E$eooltuilr, elglto bil6uurft.

ffiitga unfiliug$aeon cgqtu Srilourotufi, argol gillceu&.
fiifute g6ufl ogila$m ago$loilanoeun,ag6or q5,r$u gr#lcemb.
*atglgneir
6" crtnst scurriigrii eniu& oan(gliuoftgncir
tE3

@trafrgiQt.

grb

I rjrrGun II

Gporn III

aeirGarn$ eru6lun(s$d onpuGungrb @Gr paiururi uuqcir SOorGr.

irr

geurarfl

gr6urgofl

GEairulg ncil dOGuU'dt rxDr:Ip

G

".

(p pgf yn

ro

oD

ortbqt..gl

qg 6Lg 6uur6i'T

S1gol(Dtig eperirorh glcorrorg1 trn-L Srtor qeumru

gluutppgn6ir crem ppotDgrunqg$g $hueilunsGar

uzuGan.

e$6rrnrg'rb

gl6DuFggj.
'aa

6166r ppnnprurni 6nF$ ggdlryr.orb dkliolqn guf opp$rn

GunrrniL ofrf. Bmrpanrl g$rtrr@l onzu,b Slfir,epp*L6n)6ur
glgluofl$porri. 19086fu Glpeirnneuu5lefu Appp oreir poriunnnf 6ri6l
olugl UpGzu 6gp$rrn GunrlrLL$Slggrb, usnso$l unry$lunri
urrefusofl gu6 m.6t unisr-n@ 6tOpgIohennf. peir

6lgrpSluSlrlnnnLnorgl alu$lefu ffrgnglusl6ir StO"Cenir$sn6t ginp$l

gJ$lrrop$lri, onF$hu SlrJnro $lrirorcuur ryshurlns& Geri$pnli.

app$lrrb 19476il 6lcrnr-$gr aILu r-Sloirnnri gfrrfhucoilp

glpsgl oprtriunfffl rou@rb e6e$l orpprni. spri rDorDL Sl6ol6unr

gluli

nnnpnefu ereirGon'g$grb Glprflulrb. g4uGungpneir

gganr.^fro

pnorb

e{goflppgt.

L6rgt uemfl&g Cporatu$penp Lp0ppdr6rft6$l$l.

g{*ng,

ganarfl zaw

@r6rrgofl

etrp euulb g1curi p$l ourunDp glcoLpgtnSlir-pneil

ggoirr"fro pnr-uglrii e$lerfl$$oflltgl. gI frrundl(goipnrr rourb,
,ilrlrin Fb$lundloofleil 800 Gulg&g Guefu goli cpstpgt
Bg.itdlpnf.

Grogrrb

uil sngt s5flun#loeh urfl&surglrb flpull_gl

g4uuno{dig opur-r- Glpnlrir5leir

Sf

O&Gonuflgrri

gitrfiIreuryg colndloeft rflorflo Udiidluruntrrorf. g19 cnffilrrr-u$$letr

fioilrrdlodfl6ir prhr$ldicrnosg glflu @q5 dr-rJns g4uun

oflenrnrdlcmnf. conrrflo@leir g4iun64$g opuur- 1glp6fu ep$nq
up$fq6 eiuolndlcqfi6fu m.#riq (*o6d e&$lanuulft o$lzufluuGp

efpp

$tpp.irol@nnrlriletr Gpn&orb.

qgir-runbuug mnn$ Guzu$$,fgg

gl;rErGo St19

Lnrur$L

oppsnrfl Upnthurrri

gq5616fu

gf

o*ri.

cretrEr Gqg pnnrruri g4riuna{&15

glori gg&5g g4uunnDol Guzu$$tgg orpgr

"FSluunf.
wrfleil E-ehon Efi @rourreurpg
gppg dlpp*5ldro ul$$leil StUpel
S#lru$eogri
condlos$r G(Dori CIrpgt Glueireirg up$lulrh o'-pildirGloncobrGr6tguunf. grotrcrnri gpp cotndaoir So*t orzurir
g$LnDuun6ur-gufkfu $tfUpppnoqrb, flotrmrri Glpeirernn$on@
ronorlr-rb dlppu$rfusmrp$pge GcrtrE prErdloglir-pn6646 u*Sl

%sldbgrb

GunGlpeiraxnb prnroeh

.up$lu4b,

6Ir(D6rlrff.

'

"@1bgr e),L ceumfloeir 6mrm o$gilggipnGgt' meirgt

condlotit *pglo5li@n Gunan rSletrnnri oppsnrfl glp66hunri rFA
Gleneirzunf.

gluunq&qg eorrdlaonen$ prfldl&o glguofloircozuGru moirg

eSpIbIs&, (Spc$ltunrfletr orlni$copooflemn eir eiuorndleornr5 pflSl$o
Gamnn@rb

ereirp,Sorglrb GLsrbuirgl

'@Epn unAirb

dnpaSlunrrl! arbrpn orgD$r @gir Gmat

awroirrugf,oil @flngilb rruroflobemu. fiollnflEdr orppop-eir 6randrqifb
p6CIr6b annoiral oryltmirm rnrcub. @obouuoflr;,nob eu".!;p aosndlceoenfi
r4b$ ormrdub @trr$Fb CIfif, 8un Gomforu,mb:
'"Gamemuu,n$rlooh ddDarpanrmrl carndlceoen$ gili6r66h
pnfinrijo e,,rpur oflolEefiloir @urrg otmrirdlGgmr".
o'eiloun0io

r\\
\r\*

erf-4u$g$g un**grbGung tpensp5r6h StUnig,b.

*'-'i
I
l

gouerrrfl 2014

@r6119ofl

glo-rornrq #tfidlrln
1gpalhunri pn6tr Glcneircrn Glsn6ildn)6u
$*pGzupgornf oetrE g4uun or$lriunri&oGatuflebnnzu. gqgzunryrb
GleeirE g4uun Gzuanru unri.itg,b oprionDL ornufloslzu Sqg 1g$leorl

roid orpgr $rinpgl gl$l6t

tgeirqp'il6pgil Upc$hunri

'Glpnu'Gluoirg gslsdlpnf. flcolqpdtUpgt enofl s-drDL pn$p

condleeir g(Dorf pngt6'Glpnu'GluoirEt (g$ldit$lpnf. 6lCU*(DL0r5
66pri oanr-$ geir cr-nGlrJnn rdleir6urfiDilu Gurzu rJlrlGor#l$ dlprnioeh.
*nrn$I! mmSII @pnmr

arnfl!' rreirgf 1glp6$hunri uluu&6lprni.

flrrrflurJkij $ttUpp gnuT*t Gpn66l tT,naeft' "u&P

Gonpanutb trilffi aomrd&ei $cilrt pnorno qbol6. @ahE[pnail
,dOourcfu @clp ael,bpgp" creirpnflnb-

-uug StUni;Slpgr unlgrf,roehl g4uunpn6ir aordls6D6rl

prflflso e$6ualn5 6lgppn'i. qgnnneir condlosir Glsndbdlpnri
6fl

pcm&19

'gborff' tttingt

cotrdloofleir tr(D6tr,6-66rcrnutt 5fitur6l g4riun Glt(Uolro

e-156lo$liurri. gflrfuGeGru o$ltgpgl comdlodDon prooiuorflppnri
gquun.

*&ornfl

onOppmngurb EuAaSIc,il aaoudt,glrril. Eungfirei

@grondloflrrpnob a*LGcn aaobdtrGprnb' rreir$ s"dlCI$liGl u$glldig
6np$lrJnrno, $F6,6lunqgrb comdlagrb ugu$lprfuS|{t 1g$nnr
.*n+u$lc,t fldl[ up$g1ofliunrtooir-

6}rpgl 6fgl
$l**CI{rilg
lrrr-rrr nu
Sq5pp g4uun
:'*
.
ereirnn tn66roiff glefuzu$ $*onffrr netr$ pci'rfofilrppnGan Slciidrfln
urrt$gr& Glonnnn$l, 'si'Gr-6-6r fggGlorGFgiP Pn$tb Tltnti,
4le6)ouflrfu
P

o:nrarSl&
$ananugstpg g+ffi(g8dlpnri. GungrbGung usthtsru)ffr
G1eoirEr S$&Slpnri. oil1ryppnerub une(5e# arnnngrglci) 6IS
g,{*rilbgt g$Fg comEdlaoflr-r'b upralacrnen& Gon$tpgl L'fir,durG!6 g#l
GupE $t1rynitdlprni.
6rppp prrtu upe,rreuqrb GogrirmaGurn$\

6'SG StgtbHct $drono.

11
g6f6rrfl zA1H
{sF6ure6lfl
eEOnirodr,
Olrg&drtg
aannld@Drt
"trlorDlrdr
ol$g
---gg
uilffcDrDqu
i" crefirE edhqeirennri
-Pln{0n6ntr]I cotndloeir.
g4p6ir rJlotrnrnt condlcqleir gfruro$16iry Glpnu#q
fi+ppprr 6lqg5pgl. Slg.itGonu$lg1rrfl6,b $t15pgt $l*gl,b urnfnorg1
g4rluneoar&

e;i$$io

Gezurb or(Danrnieeh. 6nhro6h 6ki,ar$$lui,

pmgo-urriooir. gldu6,'p$l6i, orrlGungrb comdlcoronli updlu

Gu&snoGor 61(g&grb. *@ci pdm pciqf;@ofu Srmndr rcboionnnen
Senou ot$tifur pnmr.noorn oryW Sr"mncn amgnlalu E$rs-nr' cretrugt
g4uunogl6ir orr$ofkir 6lguonufl$E.

E[

gl6tlalrb

g1gLsrnierh' Slnnupp rShireuni 6Trars6ir

6glcirGnopprironnnr& s66ilrLgt. $tgtpndir

colnrdlo6rflffu

unr

p@$pnL0ondrFpefu crrirupn ?
E$ colndleefr ebLorDuurrrrbuirgdig CIr$fiGurgr

mdraqgtiig

grnn o*igGru poareil Gptnpgfofl$irb. g4riurroll-6ir pnrnrooir g$

condle6ulcrl prflsldio& 6leeirnrrn-b. gpug S6 fgonrp GlueirpGungt
comflee$r onflefu Gearpcop$ slpgtpnoir EttU.tGono$lgryri Gleeirzu
Garmnr@lb cn&ruanp L060r$l6il Giorlnnn$r, g:;gpqrb g$$gfff frff6o6uu5l6i)
e-oircff crrirooh 6trir*$nnp& sl-pgt corrtflecir Gls6torrni eroiirumrp
, Jryiun condlc6u)Gil enirscir gr[r*gSl6t] unprb u$&o

prnr,nra rf Ip$ Gor euurg 6,fi rF#.

'd Gilndlo@fi "orriulpGnr

Gte niGorrGLD" meirgt

gl1gtu$l*aflppn'i. g$r6rpprsnnr-$p g4riurr Gsrub SlOrbrfl pnnr*igp
Gptn;3p gl{6o,6no}r(D.i,grb Efi conrflcafldr oilgrp-p gdl6}$lpg1
'(4b aonrrfloarcrr$ Ornsflrrb aarirur on-r@irrumoh on-r6rrumoir meirgt

Glurfhu g{6rrdl6i} eqbun$t Gledrglafh-r-nri. SrpsrdionnrSsr6rr Guri

oogn$lultrnf. meirGzunnnfryb ugmem*urn-alsetr ufru cil*ftipgl

goinpp trrsfilns& @S6Bal rnrpffiuLrni. Gprnb

l'
I

oLSSI
Glonodmg$;figgh gfi corndlao$r g$ur$ur- prltb 6LFgr G*,1g
Sp,rrorShr{6 pmor# grtryElil $drozu. g4*urr $6p$}6fu 66u6ir}6r}
rtanssrir u9pp6rr. g[ufiur,rgGlpcilrurnb GlpnnnruGu$losh ortr$
s}nnL

rxngl gf cnrunffscfr GszuFcrrip{fi sLpglprrcn 6leeirpfllg&dlpn#.

4gnrnoii, enilsoir

*$

Sefuourb $lguiug,b rflr;pnmr alrnD6$.nnru$ po5lifpgl

or$urnor& Glrmqgo$liuni. $ruurr- 6fr$Stp(gu r$eirmrri

i
I

I
I

t"
I

e-eir dgr prbr$trfiorc anan,iluo,i

p$lmA

gS*

Gprrb 6lcoe$lgl.

HTlf

*:I6u

g,s oet

Eg&onlktanzuun

i' sr .

til
o, ndr E eD rh

s ri

#fi ffi"T|

? g4uurr e-LGnn bf*ri,rff" p6unornn6

g4riunnnoll unri$p o lGan$ru
S condlue1

Goinpanl$pnri.
os&s 6lurfitrr enrl$o,o,d" frDrrp
Auriliunl:ub 61vfitppn?r, ornng
Gsl$loflluruisoh. g4uunogldfu g4orironr;Sflpg gqg Glurflru g;
g4uun duondlodflei'r unppslrt ogltg,ugt opdl#,r,i. -

619l ,sr-Fgl BrnnnnGt6gu rgloirnnn, pnriroeh

*Tt*d,OtDp$l
,En6ir

u$hu

oglzudl eCIi opgrd;goir

Gunrira$h-Gr-nrb. g(D

pi51fi gtr)rr, $lpppnetr

colndlosir BtUnupn*q,i, orrirsnnen6

Gcunnonufl6b runGrJn

opnnzu$

6
"FgI (g6offirfl6ilpeoreil
Glencirntl

o*ur5l@olpn{Eqrb

gg

G[ou-flan

@1gornDrl g;gtu,gl,r5lgppnf.

g4uun wrfleii $obanat. FngIft gpirronol6 r.oi@rb gg&CluoirE

prflslpGpnrb. onrfleb d condloeful crriroqgd;g gSSl -*_6lngli6;
g4rlugGru dlenrhfl oflir-nfooh. snpSlOF;Cr-S,-"U rlnnoe;
orrrn$leir-*: qgnnneir ffp$6 cr$lfunrlng Cgrfp$db ofittUAA, arpgt
prflunnrh Glon@sdlpnfl r.osnsiroofleir orit*66lanr-$,an66 runrJnoir
6Lp (ggq6 ?
pn66r

g4uuno{6gi pnr-urb e-6hdn gl60,6urpglrb unono]Si

6Ipq,nLUSl. g4iun rngndl duri oroirpneir ronronqrb gluugcru I
g4riun $tU*+tGono$lgrf E$ gilroltlefiSg comdloern$ sorrluuilnf.

ronmnojrh e#ugGru I g4orfoqDd;geh

Feirzu Glsr.florugrfl 6lcDFggt.
erbuqp6 scor-uruu oroironeii Guncnrp @(D LpaJ. unrrnglt,l gb,
6l*ugpr66r c,eirg orfiDrJu6rDp Gleuu (ggrungl.

eriirseh Sdj*$$lGzun pnro6oeir ereirp Glururi Glcneir6nngzu

'|uawcdrt?

Wa$id

r;nmernfl L0rn0rpn6ir. 6luug

gryip e*f

eun*'$orpsdr goi*suib gleilo. eilt$pni,eeir pneir glr*surb.

r-I

g6ulorfl

13
2014
g}JgiuGcmruf pcrfhun'o e-urJuno orhr.$rruns&

@rr6ngofl

onisl

gcrfkirdlpnGryn,

g1Gp Gunzu uonuonq6 pmfhunohpneir. g@rburb dlanuurgl. pndtr

6o6up$lgpp qppo, pnoflp1il ornrr rnnpuflp1jt, 6r(Ugu Glunqgoir
g4raronguflGzuGru ueomudu, enuun@, o-p$orb erobzungl6.'Quandhi
wo$i8 umon moirEt goqDrfig 6l6ir Gluruf ? gori 6iDarpg1 $rtgpp
oanr-ufleir Gluuri " ilucnc,iri W6u6id' . gltrpn OuruGrr $rnono{.itgrb
6rDorpg1ofh-Glrnb.

creir pBanprunf s-urJft g60)pol. ronlon Feirzu zlurJrb.

BtDtgrb Geripgr GlpooSleir ,DLFgl zuppncir zunreir-psrnh*
ron$rflpn6ir GpnetrErb. qgnrneir nnmn, eroir g4uun 6lO*(DGro
Sfhuonl nnLtl. Slrfluq g4olieoflr-rb Grlofltr s6trlL ScuflGuno
,

g4enGzun$llh finDL (gcopornoqrb pn6ir 6,lmrr-Sgft.

crrirooir gGlrbu$$lutn r.6"9 pnrn6oefu mnmlro1riiqq g46eanp

Jry5lo6. crrfuooh qg@6u6 Glurflrug. or(DGorngrb GunGorn(Duro

cruGunglb ofGl 8-pp$l(D6gl.b. g4uuno$|ffi or(Dnrnnrb ofiGl

oJnLfiDo, e-66ur64, utrofl&sr-ucnorrb g$dluoJpgdirGo Gungrb
Gunpnueir 6l196gtb. e-crDr-pGpnnou ersir pnrurni

Glulg

rlnicrnr-ugleir

gfl p(gtb

Sr*neir SlanpqGluErb. g4uunqrb oflgrpsnnrlalu$|6il mrgpgl

gnefu grpurni. g4orforh $tgor(Dilo prirooh 6oourrt, g1r1i;p gfrco]zuGru
g$nDLrun$Sl6 Glonohornfooh. (gpp6opo(gD.irgrb Gluqgrbungyrb
Eptipnetr. flnl euufi cosppsl{fi onnnonr-fluileil S15 Slou oprfleil
$)eirorrp 6u6o556rDdr ornrirgamfooh. crnnGru q$porb Ggnl@
Glueirslefu Gucrnn g56l,u6rD6u

orriroqg6g criuntiscufl.

Fndtrgi flohanenoD&g 6l.p*p arrniro g4uun sr-eir

zunrirsppndir GornnnG;|ft. 6tgg $lmzuanmnDu poirg gfdtpp
rynr-oenudl urroff, l.;ppeft uoirofl cr(gglclunlgoir g46o66rpnlpnlro peir
GluanSleil crrirooir 6rti,*p$l6fu Gurinrflggr ofl5'tornri. u6h6n gbnrur$l
gtorrnrg6 gloirnnGr; creiion pnr-@, Gluetrdlft, Guann, $GrunG[oirfl
un&eru, anniui szuf un6oiu, ezuf Glueirdlcfu, crGrJoruri, gl6o60rpg6 4
Guqg6g Ggnnortiig gSlor-onoGzu ofG Gp'* orpgl6$G;trb.
BtU*tUtiigrb eFug g(Ui r-glcocunu+ 6leg*grb simpticity,
nobilitytiig n@pgt&oni@, r$lptf.irg Lp64ar$ moirpneii 15rp6r5l-6it
o

-.

6upp o.r$oru roporn$gpprrd erpp updlqrb u$Guronpnrb.

Glprilzuu{ii$l $trrunnggrir priracoenu

6rrg @o

$fiDffirp$,i Glsrnnnunfsoir.

carrrJciuruurdur

Sgrygtaryrb) e6u6l.l$*p&
rru rJrulelrLfl rsrrun qL

(8g**r

gaguto,a

Glsncfuouli Gun$lGprtn.

Gh-oenoiru

rnn r.6lrlns&
Fnqppotti. rflotrnnf urnor pmr Glen$p Uup$hft6i)
Gunri@ GLnrhuri g46fu2gl pnnzuzuri up6fl or$lppnr;nrh. g{arOnDLU
or@uuni$'t.itgrir umi@ uohoflsoir uzuqrb tstWpp*n, gluGungt,
r5l$onilp$lttt prfl1it Slzu&Shu s-zu6l6ir rflbfiG:lurfkl $trgslornanrl
Glupp, gd1itge*Sgnol5loir uncuncuryffffi, rsufl6$*6r)&fl6t) $rtfpgl
$ltinp6nd46 Glororflalq5lb prflh- omu+bp $|zu&dlufi,, u$$n&nnouflotr
e$dnurJrs $tCUpgr gil.q Glupg r.oanp$gtb' oflur- glqg flppp
FD ol

tg

Glrlr-g uu r- g u5lc{l Gleeboln& o

g6lriup-p&

ot(Dtotrnnrb gnDporna Slrrug$l6fu $tgfpnrJrRb. Flogt Lnnlon

glor(D.itg& dldgr' ar(Dmn66nb a(Drb omnsufleb unri$l urirofloofleir
$lzud;6hu&o"-Luroreotr rrpun@ Glerirg glcoaroofleir Gen;bGlun$lo1
qpp&Glcnzuor5l eeirmnmnrb Glon$tpg1 glori orgicounnui
Gun&d|nnnrygrb. $erbn- ebnrur$loD&gu rfleirnnf mnmnqriigrh (*oi,
qq6rg,hOrbqn5,tu) eppr:i Gurldltgitf$grb rgmur&g opuuLgr.
6l6tt ?

g4uunq&grh $glneuneun$g aotrTdleorcnii

updlu qbpnrirsoh Glanflufh- Saroil crpur-Lg. (gp6$l6il Efi
aondlooflcir Sl*r urfl$$rlb Glamrflu$h- Ug6u Glerirg e{ppgi
"unuqil"ryr6ur cr(gppnonanry$ Gpg*nfoeh. gloitnrni Glcnetrnn pr.6l1i1
s{dliripnnn 6tppgip pgigunnnorli man$ Ugo{ Glerirg gormrrl
ggtt$nnnfoeh. g4crrq56 Glugppoiryanroqueir g[iunmfloou
clpglriiGlonnnn@, gI camdls6u)6rr Gprfleil cpstpgt glgcunryrb
mrn0no{.i;qg,b

pGunarcorpgl6ir prnrdlu u6u Glerir$lonDonulrb Gcon$g;.ir Glsncubrunf.

tg_t*qT ggp"ucnufl pciranneir $huzung creir$ urrunofh-rb Glsn6iiosl

o5lnldl6 GlennnnLrf.

gll$riii=Skfig E-eire'nrrnn ulm-orr g$-lgfiDrr& snrJarurrb Goio,

"u6 camrflceir Glurflru ggeirufro o*rhgtpn6tn ggcnrncil efl$$lrlrb
cr-o

,,,,\
\
'

Gundr

Geoar$, 4orneil

emir

goormumGogrb ofennntcnGp.

.E6urorlfl 2014

6rUpF

15

Gpanorur6ur

g4zurflr-rb g15pgl

@rl6urgofl

LESI

GlcruruuuLl poarcilooh gctryErb

6lcrnr-&ooSloilerno, ronncufltieqrb" eroiqg[

6'.Slo$lf-urryn6.

glannoir crnn pF6Dp pew

o$uir- prir gglunr$anpu

colndleqglan

SUS| pnioeir
aa

cunDrl

unriuuor#oofh-rb eraiiaxnb

Glunoilglorrrf.

rDrrc-Il cDrrrb

u6p@
@rnCor6,i)

qgtfrffug6Urg ornfi,rW

prr.rnrfliiunen#tnoh: R,-S.

6l6io{r@ & Gorr

46132, Glei g-pGlpcD, Lonruorrrrb

6larrj$u5lab e$loncrb o9h-n tpr$Sl.

-oog

oo1.

32

B6urorfl zo14

gr6ilrgafl

urcoot Gpndrq EIrlDCurlD

GlprirGarall

FLrrng $*$fgri,
;gf

dl&@tClSg gorppgcur oebuo6cfib

$lfuaUng SgflffOcur tunc $1griurnlb

6lurrm$n$ mgunb o(D6nuuril Euronrflon$urnrb
tangmo$ur cgarr: u[6uurrb UUuFtun -tcngn riuglfL

g,urio6rr0$g aui&ounbtur!-

ogr6butr6iltot
sr(lDenotdlo uob6roremundr - Dmt !B
tolfielo$ ocetror6ur dl$louleirp tsr'bnr$glrb

urh

Snfiiclam oafoiarutn Eoil@.

eriruriocnoiil-nft

ufi lob.

U$o$leiratq$guTf croirgrb orrJro Gr"lpSftl$Sfril uetrcuflg

eb1!otnf sdrfl6fu e19;olrlrrur Glurflrun$ornf [olpAppnf .

*u(ocofroEn
UfioIkir"tl{pgurrflcfu gl;orrfl6ir Fpporffip$kfu,
dldrur (Dur
$ldrurnuU6uu Uofl g n, jf ton$uogon &un nn $dlurnrbug snon dl V g1"' moirp
*p*'lrln6u0r.p$lrinu+, gofl o$urb (lp6pgjLgDJfi, g$G6 L(Dortr6,
St15$gtsrnir drgu6 guon$&Gugmcir S1}; Sun Gpoflu$eir *I*nt
golpflppn6h. Fdn nrgo96 g5g r-onprb s&zu us6rp sgttippdlgSleir
Snb Fddtp$Sttl$$r-eir s*gtu GluzuornrudlpnDrn epirE g16ndl
zunn$$efu E-Slpp 4llor(gDti;g Gennnp moirg Glururfliur#. Goncrnp
croirpnob mnanzu creirE 6lun1goh.

(9SFoDg UpGar Gannnp ocrnnanneir r.,frg Gluqgrb udiisl

gpp udit$l Frnrro Fn6nn6 snnnnnreit r.frgr {Enpilro
r.ozurippgt. mrfug Gpn&slg4b oannmureuflotr
$t15"{19 Glgrflzugr
GunzuGor r"onnrb r.onpflannoh; o5lfintronufl6ir
S*rb sernnuneil glgl
snnnnrrclfldh $lp,b creirunoir; ggg rnalnnrt& sannr-nofu Iig,
onnnermr6uflctr ocrnn croirunoh.
sobunnrunb Csfig,t
"*n*nnnnGu
Glonriron Gzunnn0ft nanGp snzu6
peripslcurnfh. ornrynrurri bunn!
@S zuzurb zupgl moirp urn-eb (gilft gJu$lrrrh unnD6rrorh- @S,
Lpdflcnrioeh qrDL @$ onnrarurnDcn $groanlrb Urfhu Garernn6tb
moir$ s66rq orcrnnd'loirpnoh.
Glonnnnr-neh.

Glurflrun$arrni GlulSronrgfriigp Glpn$rpg1.ir Glon@,irg,b

urfitlzuoernon$ pnGan rtoshumnss gig snnnnrunrguflcfu g|$i
r-9orporru eflu@$$rir Gsncirdl

(pup$ 6leurogl glororeurb grirEdleiloro.

ffiruUl giJ] fr u,o, orrer.iurs

-"iipn' 6r.,.i,s'b',in,r SJffit*

.$pgpnoir urnDilnnur$ Glon@ppgrnlloltrcnnrb. g$ Fn6ir 6l*p

Glurflrun$orn'ri unri$grofli@t r.6loqrb Gzupancrrulpg mncoeueinru$i
pnGoirr t$pgrit 6lonnnn@ Guncrn Gungt Glulgrnnon Gonornp
Glon@.ii gtb unnD6u6rD ru ppn'eir g nmflGzueir motrE1 uopflann#.
Glurfluln$zunf

o5'ltpgr,'Fft

Gluarm roneufluur5lpofl .$leirnnzu;

e19 Gornnen Udlpprunryno $lt9.iorzundr' oroirE; mornnruufl,

'gre&ocn$$g ur-friioonb' mrirg Glururfii$t gnDsppnri. glor(gE61q
marruu6oJft Glplgrnro, "S un6lnrJ uoouunb Gleuig Glonehfllrdl" eroiqg[
ppanp Glurflrun$arnf oflnnzu, g4ordh
'

otnoflanl omlgrb erfi om6urotfrriCg

lo6ulputofi ts*onunob olgg5 er6$l
unouflort-F grflor$ efi,pfl q1gipgl
ul&ugpb euniiu$rh ourftolgfi eiiu,
SUkrinO eggbfrrii oetrg

wrfl-L

eeirorflf$ig;

o1gfg oetr Sr-gl6tDoueft

nncufir-frol& ftaetrE tu&afi u96il

otrpdldltalefu oe,foirnft usiruptour.

sreirg Glcnoilatloslir-neh. U6 gprirsannpco6lnppn6ir rnnrurub urfiGzu6ir

crotrpnonnth, 6tgl eruug -sn$Shurb mnn$ Glurflrun$zunri ,61**&o
Gu(Dt-nGen
gl6rDuppgit

gori

mnncrSloir

orpgt GsnonpcCIrup Slgrrlrnrops$o

orn metrg o-$$ucu $lir-nri.

gblitorn(Drir g{rrugGru

Glsutu, GonnDp u66rlneufh-rb gi;slurnnsil m6iDpp$erfh-rneh. 6tgl

FLFpgt urargmfl e-p$!ryppringl
Glpriroripoop roenur&gilr Gluornn Glpriroforir Glunlgp$u5i66s

unsufL15dign tflppporcnn-o Slg.ir*&ror-ngt ereifp

nnnnnrureslti, g6ns mponrrrgn dnnpnnru gr-,6lufkir
onnnGh-@Souul-l_gl Cunell sernnGh-Otirouu@6lpn6ir. 'g*Shun#
SlgGltn$l'ufleir orglb unuoboeir g46'o6dr$$,b $l1gmneozu atl$ft1$l
g.lor(Dunnr gdidlu:mndlo5l@ft 6l&-crnDu Glarofluu@tpgt&
J){pqpron6ur uruzuooh. cruugrunolg1 eroiranan$. g$ltr5rnafh-rb
Gs'i$glofl$l motr$ 6nrnGFior6n)6rr GzucdilrgdiGlonnur$l
GpneirGlu@ogrb unr-eiloorfl6b gtolnrgdlpgr pn&Slunf SIOGI*rgfl.
gl{pctryfldtr onnrmureuflcir erfrorzuscrflcfu Skn*,itgrb urruebaoh;
GzunnnGilrb.

frflru

panrru$leil zur-r-rb zunnr4Lgl

gl|gt

s*g60rn6ir s6rffr6mr6ir rrdirgJr-dir

Gueorp$g uu@ucilo. Gouupggrb

gforb

Glsn6ir.

llllF:
rl"
I'
i

gemarfl 2au

34

@n6619ofl
u.G'lzuneir Guneirp onflnn pppffin or6Tr oflqguurnrsoir; Gusrirocrnenglrb
guJl6ilennenulrb onriGenLp g&onnorqrb rrflrnpgl
updl
$l6roneo511rl

p,

Guoargt; oJnrlruurr.onuflrrril @S orzuib Gluuiu.lrb oobunennpan

g'6'6r oJ
onnnnugl; glor6tr
Glennnn@ oran Groei: ofurirsoh, go15ir
-J}J-tnnuti

St($pglsnnDu oroir

rnnrfiJleil qrll-Grfuooh,

gp6r516fu @L@lriroeh,

gortrr

mnnDil6Dru oroir

g1il6ir arnru ,fr-tru uqgo6 Glon@rirooh, 9161166r

(9pry_ ryShu glco6nzunrir S-rl metr 1ylop$lcfu pLolrirstr, gloffir
ggu0urgntltu crnn Gloeil garnrooh; Onu+ +euurunsir un61gfiosir
gp-D66rpglrb gll6o LnpSl g.irdlpgr.
E$euurunofleir SltgiliunorouiLg;efton (guug1 unr-zuo"flg1'i,
Gpn$lunDrl S{slonarrzuu Glunlg$lcil 6rp& -Gtudrg1 .onnnnrur-*.;
sr6ultt glftDstigrb unt-oiloennoqft, url6tDot tpnanfleir ronnnnr-$lnnnnqft,
Gpncnrll $tgppnti, uonprb gtrhronrflu{rb, peirorn$6,moq6 S'lnnr-Sgrb
creirugrb o$lurJlnn{E g16d;Slpgr. +afoilnofletr ur|-eilg'oir
$l*pprrcrg-lnnmur Glsn&cossafhjun moirg Glsn6fusloirpnfoeh. dlo6
69ffiton6ur uniq ordlDsanu& Guri$pg. g(!i Glunnn gFprii
onzu$516fu Surg unppgl r-6leqrb gbuurir,i, g6rfki6f#pg,.
Elafoirnoir g{CIionugil Sl(DuurnDar rpE,b pn&skunri SlOGrnfL
S crurr"nofleft 5l CU fru rdDot ulil oil Gl u o*erlr r.o u-fl orn g 6mrr5r 65 Db,
G[neiranu4fr,,ueflemglrb 6l*ppslg.itdlpg. on&anrurnganinri,
snnDrItisnzurbanrnrunf Gunotrp Glunnn - qzuzuriseh n(uslugil
$lzud;6lu{g6, util$lulth Gerippg1. ggnnneil, *euurunoflan urueiro6ndir
snnnnnrfiDcdr r-or-@Gr-o g46lDLrr.J Garmur@ft meirp anpeil GzuLangiuSleb
un@rb uruoirsoflnl rnjgutb uoglgrp Ceridleifpg.

ClgruGperui poir gaflLu$unrfu Frus6ir pnrudl

un(ba)qqqun6fu nSldlgppngt6, e36uun-rr6ir-g(D Glunnncmf6tr
Gsnnrurp$t"ltgpgt urtu6n an& Brpilneu un@2g1 gl196rDrorunoqrb

6)rp-

rrrundr

olrh

g4nnrn

dlrtnpgl

.--:SlOfiurl6ulor FLnSg 6lsrrl*gJr-@largt rnnrio5fl r.onp$$leir

o{Dtb urdtDot spncirq. 6l*'i, SlEr-,6huri, ronrio$l ronprb r,$lgrgrd;g
gretr 6r(gFgt, S$priroanr; GleeirE, gifipp gU0E $rfki, Snng,
qyjtE rogurallefu urnDar crgtrir Glunrbanrn 6leulgr, gl1ppgu g&gLg
orSluGtpeir ur6u,or tpncirr5leir slpuq g6uft.
6tFp unppgdtT (guugl
pnr-ooflefu Glerirul6 Gpnoinllpgu flrir dlou edhu scipgl6seh
o$lonp6 ggm$unorgl

arn*

ganp rn OorECIorurr6ilrgl.

35

E6urorfl 2014

@r6rngafl

qbGpnolgrb orengrrb 1616o orn$&nDsdtDtu

GzunnrguJft uoorreufl-rb $rJ66urnSF gllnDLFgJ gllordonn&
r-l6u,ppgeirennn.
Gurip pcrn r- orgr rb

dE

r.6hu

f o ofleir

r$

rynf$p 6D cn. crzuG zunqgrb 6t tinq$Et

Glun$hu , Gornnn@lft enetrp

6ltg.ir* oman6 rnnprb glrbronrfl

rS|rlnri$p

6u,

Ffi r,Jtn

Gl

urinuur$dlpgl

*Drorunpnrb

uoorneir Utb dlgolarrf

unprirsoflefu r.onfo$l creir oruorqgurii
Enilp$lci, ronrio$l pn6tr Up6il unpft.
E,J,

6tgg

onfratflog:"

crqrEr

Glcneilaflulohonnri. mplDrunrlg

(gtW. uianb 106, 109), ggoGru r-onpriieerfleil (gpnrn6rrgt

ronrio$l uonprh. 6tgg mnpp$il6fu Glsfiuuu@rb o$lrlprurotr,

#lppp uzucmofloitg,b oreirEt uneru$$rrrnrsoh'

e'$6lutnp*. Eftp ursolppslf,t e(D eruGzunsrb :
6ruo di s o u r fr o cnlle U u ffi ei$ tuln uofl g u fr gilUg* Oul n
-' Tutg tilugdlgrb eiunfromndloon$ll l"
al

Gponroriroeir creilzunrb
3G

a.o

--ila-

--A-

Up6ir (gp6fu r-,onrio$l ettzu uoo,Fp96fu petr oaruroreir

g{Und;l Glupgt&Glonntur$l rocrncrro$l crdbzun oflqguuriroanenu{fi
puorduzu o$lupgcrDp gbry6fl&s Gzunnn$,tft croirug Glunlgeh.
Gongoup$l6fu, utg6rD6ur psltiioernrrulleir onp$hunuflcufl Gpollufleir

Glerirg flErflooh tgneirq Ef$pgno unoorprb 6'E$lpg1.

Gsnrilooir onnnnrur6o66rp peir B6ntr6u6fl'rtE g46tDLtu fltfudlfitrnfooir
crotrg urooJprb d'Udlpgl.
urTcurot

GlOoirfirrnlgeir, oafnr6uur6o6ur fitllorutono6 Gorrfitur$l

ugol$$il6ii, Gpne8rq oeor-r-n$g$Slprntsoh.
dlEuffiaeii, gppernpn
r*t*rnD6inu u$huno glcolruGzunrurg SOnitg,b oflryEiGro 6191.
$tringr,b *ppnnnnu'Jlpo5l cr$l$pnglth oeubrmurnnnnGu 66uurol60rro
g;;6,r,uruGzufirur@ft meirg unG'l$lpnii56h. urtron$uottolDorGu
odulnornnho el1nDLu n$llgrbqrb SlEr-,6lo6nrir ggforglril fl$ogtlil
Glpoflorno& Bn6f6riu@6lpgt. dtngiun-urrronFuon g&6hu
$lanamnu g{ooLzuGp ronfo$l Gpnsirfldir gdldtGoneh cretrug
ppgrarnrt$prb crotrplnglrb, 6ttp9ti, Glunnnoofletr 6l*fl-munntt
ooilrun6uur orn$&fiDd gl6Dl0orpp(g SlOfiur6ulot 6lgtpgltit, uroutot
Sgneirqib gilfhuft. 6l*pp gcrflrl, cr1156 o{Dole$lti, ronprb lglrbronfl
u6DS Glurirgr, uu$lpsDu pnou 6l*t5(g9rb orenripgt u&, roeuflpetr,
upp gflarfeqgrn offn(gr-etr orrs oLoldrDdlr Gzuanng&Glaneirqgrb
t

e-urflu

Grnn1igD$anoo
Gpono ru$p

6l

qdtrdnoqcg
. rat

ouroSltil $pen Ddlru

6l

!_-

^r
Gl'nannr-

eoor

$t

nGp.

lo---'-

^\

36

g@rorfl zAM

*pnoroilonrb

@rT6ule6lFl

Srirdl g6irdl Egriigirb; Dlrgb gprbnnfl ourfirqrb; oc$opdl

Clpliuna ollaneirqrh uensoeir $lanpul unft up&girb; erilg;fi oceborb
6leu,pu1b" crsiirE Ueirprnb unr-eiu Glonr,tdlutnpgt.

Ef @rT6urTnr$g6lfl eiuondloeir e19 pLcn)cu

Gonro$ mnfsupgt eretrgrrb u$nnp
GleeirpGung
Sl@urpgn'i
" anqawrunufqU' orsirgl Glpnr-rblgft eseuurln6ir SlO.it*oilunanr
unorynirocoonrl ungennri. ciuornrfloeir roanr.odl$&dl g46DLFgt
eiugtOtU

"6$gri unctrniloosr e&Gon6rb urtnurmrb

GlenoirourproJg:

oeuiuomb. dx$drurono, Efionli oueirodr ecqoti u&duruir

unporn&, orctrr*oouriexii oesunanrfilrmris oaftrmrah @t(Ddtncb
Sanurborb". pn&shunri SIOG[onSluSlft
orrrt6uur

onugtrb g,pot orboerlrgl,

Drrrdrur Dfi

fl gu*Erkrpn oanrtip$t,

qponrirgfi,
t gn yarurrb pn ir-& aomnr*eniurtleir ggrl f Fr 5tr,

bforur oun;flgub orar$$ti

a n ofl

curn

6l ur E

II 6tt)

6tlory* o an n * o ofoi e L Gir

eretrg Glprn-rblg6 unuat rfluslpprb.

""pnirTq

urr6ulorrig& En0dl Furnanfidl" cretrem urueir

br1bupSlGzuGru +euurunsft Glprflofl&S'lpnoh. e{pdir uueir,
'6tfu6l6urdl pnoldlonrb $hfuoeir glrbnnill ou&gdl'" creiruGp. ulr6oot
Gcaaaaa

.
6r6urEt

F,b,

spncirfl@S5tTdl r.onprh

gw U U6rDp mnDS Glun$|u1ft.

Glpnuqgrb

flrtsl

sooudl @nu9lpgl&dlpnnroruetrE uonano 4

r"ocrrfl Up6,b 6.30 tonmfl ilfiDrI gI @nffiTeinpp pGunarern
orgfluni$l oruGpnpsttl unuduoDl-6ir m$1515 E$ gnanneur1figdlfl
eiuondlcofleir Sl fU. + S frD g p crn r- Gl upEr zu 15 6lp$ :
i.onprir

26-0 1 -2G1 4 qlrru5lfigridlp6ulrouctrg Gropg

urnjr u zup$tEuiton Gsnotfl g5pi L n6uu p$k,b g[*p g O G g cu rfl etr
SIO*+ S6rDg pcrnuGlugtft. (guuru Glurg Glp(ry, Gls6trnDorn-33)
u&pforh gl-66ror(Drb S-g, ugorDntruflcfu oilFgt GlonoirDung
L0

I
;

i
I

Ij

6urorffl zaW

@i(IDotlDdlolurgtD
esrrflofu gP(D
EtUppn'i gaili U6ircl6urn(D
@r6ilfl g!(DFprrrr'
e(D gi[160rl
@(D ocfrrru
eno$$|ft, uil or(Doflttq9d;g 1yrcirq, Surns $ttgppilf, @n6orp
Gpuo6loil r.onnrurntisrJno

$ltgppoli.
golt gO emu6 orugt grstripp Glurflruornnrli unri$pnf.
g[zurflci+ gloiGlunaslq goli @(D Glurflu g'ncufl, glGps enalrb
po.rrflruS$huorf ereirg urtDptrn$dhugl Frbmorri (eruartcur' crcurryr
luuti caat$g,tti; Qu,nchGanGul) 9{cr16orl gl{9}16l petrancm
$nouurffiirsanncn q$E& Glsnoir(gDmng Gornnnganrni.

ggnnneir gorri galdrflrrb g$ arnri$6'op$

Guso5lotnno. rnpporioerfh-rb zup&orb Guneu slbutr$l$gfi*i
Glenemrg$Fpnf. urirorJ6o6'np $grbrgltfi ern-L un#ttoo9lzunna:. g{Gp
Gunzu Gmgrb

pn6irg fil$aprnroeir Gleeirpgi.

unntulg"
gt

gt6rrrir$arncb (pry&ceq$,

g{orri Gusn$leilmff.
(P$-*o 6'r+umpGu

Sltg'it

gteuriree46.

38
gororrfl 2014
@rT66T9ofl
gllori unpp$l6fu ggu5l6,t e-isn'ipgt glor(Driig flolgnna Glerirgl
ar$pnetr. @15 upporfaofh-rb Guuorrni, s-usrfliunf, g{dlqfiDrJ

orprnrgotnf, Sffineb crirsr;crnnnu

$nu*

unftioso*l mnilrni.

Gugrrb Fndir1g or(D@pnreohl

B$ Fnoir g;ori erirsr.sa6u,r g115slou s{m$Eg gqlrrir

flrldleil dDo 6rDorpgt "lo6Gnn ! gnGunggt S Glpflpgr Glsnehon
Gornnngu6opp Glptflpg Glsnnnn$.to$liLndr. gltflGuoeir S
rnppzufsnnens ocrnl$ GppErorrruns" nrttgt glotiqlotr Glsneirnnnf.
Fn6ir crnDpp Cpnpgt

GloncrnnGleir

? gorri

ennn6g

o-uGperb goirErb GlcriluoSlnlmzu. unl6 getrErrb FLppoflzuannl.

glori gloro.rriE Glsrrdir66r$16fu 6IGpn B19 rloshurb 6ltg.ir19,b moirg
$l-*pgt dlo+ureir giq56oor zuqlnrudl oflnnr-Cr$E gl{rbr$lgpgt
qpuuiunoir.

e$o Gluon$prh 12 o(Dopnrooir sfiorl6ir @qDprTEtUriigri'

Gscoru GlurirpretT. 19(D64ft trfl, ernror;glrb crfl e19 ornf$nn po, trn-L
urf[nn$ltt Gloneirenogleirdu)du. g4ori 12 o{Doryfusenns crirorlfiD6ur
prunf Glerirgl Glonnrurg(DFprni. e-uGpurb gsppmro5lob. gpp
Glnennn ruGptrp60lp 6l.gr,b 6bpdlp$ ol6pncir.

peir

gtoJ(D6rDlru onnn unfnnru G(D pt.6rDorpneiruitgl. l6ctr

g@fisnnenu unriuuglGuno. gp6,b ug6rDru 6Ip coolppgl

glgtpn6tr. ur6uurordir Clohu6urrori tflppgloflirnetr.

g{or(D6oLru Lf6tr Slrfluq. 6tgt gargtriig g15 qslu

glgtuar$anp$ Glon@ppgt. g4oirq6 g4q5Eril 6ilDp r-.1oirnnnno.
1919 5lr66rgib g{.6rD6Tr Srflrl Ugfr,fl=nrnrb& Glsdrpgl.
Jl1cunnrJGru unf$grdi Glonornngq5pp$6i,, sfisrlrir
peirnnanGru $pppn6ir. g{il6ir snrurr- oniSl6hur,irzunrb @q65n5t[.
ucrflpfoeh, Glug, Glong, oflzurnrgeeir, 6lrup6n)6 gg6fu oroilzunGrn
@q5ongorono$ Glprflpp flnrufr.....

rgr55llgfi g[ol6ir p6o6urn"gr peir co66rDru 6n orpgl

g{orglnDLrlr @n6n grskrrflnnu gsloflppnri. poirgrernuruGlpeirzunrb
gllorgl.i g.it Glon@pglrfliunri"

u$(gor

$lanzuanru glmLpgl"slrunotr.
o-oo $$t$O uuoiruur-@rb ereir$ ggtur5l ollir-nri.
Ghogonei Guc.

$eufl

e-eir $yoShufis6ir ungun&euu@rb.

gl1or6ir

ganarfi

2014

@neutgofl

Dbdt,bpol,erit.
s&&&&e&&*&&&&&&&&&&&&&&&&&&s&&&&&&#ss**s&
gorGornf $etrugrrb 6tE$tufl6,t geiruuono Ugu16 eretrunnp
rn6oeh FronfiDuo5kir Glptflpgr Glanohornriseh. glpnnnob 'g{rtisoh
uonrrb Glp"flpgt gl1orornDcErur6rr gueirurb Gsr$.tdigrb
GlunqgLo(gD.itg, fknnnnf g{coilordop o$li$l crglGrzunfsenn ereirugt
$l&urutfleilanzu.

6r6pgt,b L{6"ur66ufirurb p15ft

gofftnilq5rp$tpg& enrb.

5n gloeh

Gsisnoflgefu

LflrJorsnnrirsanen6

e-EJ9un6n u66rgl e-6nlt-luzueir Gpnr,boflnnru6 6fir0r@

g4@nor$oirnnzu. Gpneboflcou Gl.pdluro ronlbpGzu e-$$
Glonehotnoir. u60r e-drDdr6=e6fu E-ehenoreir dldlru Glona6oganuJq6
Glurflpn66l g[6fu 26b u@zunsir.

gps

url$$leir

5tluron66rgl qgnnneir

r$l-p

glgt

osrnn@r.irgp Glprflrurg. ufloqrb

@15

oigr-pslrtn $Oe$6i)

"tltgfgJ
Godafli@F Glegurndl urJrondl oigu$anpGru Gepiu$tpgudpg.
g4gGunr,ii peirarzuliooflan roan$leir @qg SIE Lorrn ug,Dprgtfi ggt
J[or60,6ur g$lpgp$l@ft, ffo:urGor, olq# $hunernrb, gilft, 6ruperhlorir
$l-*eoflnnneil rnein$$iir unfiur-nrnoir unripgilrir Glsnohcn
Garernn$ilft.

$ltflt nrn1jt&nno& S'lnnr&grb meirp oflguueskil,

uryprirnegti, rilrrGzusluugt gnflsou Gunrir Gepanp g[dhorflu
gSl6Gsnehzug

Gunzunrb.

grbfldrnDrD gleilzunpilgrtiig g6fu64duorb g6fuffiil,

$loilnnzu. or-qoh pibrfldinDs E-eiienzugr&g oeirggrb
o r- qGen. pnoru grgr.it g.ir s r- alDrb o ei:p r6tT.
l-

gtarqilgrb
aa

SrR6il e-nturun15ft

Sleorloqfdig& $L0un6n- 6fgg rocuflp

errirg fl-*uuzuriseh grr-foeh. prb
gletrGnnnriseh Glonnnn@ Guno gpurunpfiDp Frni rnr-@rb 6lannnn@
zun$S;fiDo6rDtu $anzuruncrrgl

Guno

glgulron

e19

Glonann@

Guns (ggunpcop&

Ger.6l$gu

{rrr-6otr il6o6uur6onroGo_ g,u5lryrb $uniroair 6t$pon6.

41

B6moI4 zAM
urgtsn&dlpnrisGen,
Fn6

@rT66re6rfl
smneindi.

gnfaeh e-dlrpp unruruGluig&g

6l*p ryeir crannmflu unrirlu$eirernnr

sn6tr $lornpu GluuGpefrr,

pE

GlofiGpeir,
creir 9lg6o10
creirGlgloirzunrb gpD,rhIrEFrI, unonrlgDnnr-uoliscrfldh
esnrurzurb
crebzunrb Glpt9rdl6fu uiu $lzuolb u6o Guneb snzuft rrerngrrir
s6$lre$ki, s4ouui$t e#lpglofl@ft.
lr

g[6ir]

SlcrnorGhueiraxrrb oretrgtcrDr-rugt, rnpporrioGlenebzunrb

a^a.

Feilalgt GlsfiGo.rnetr crorgrft F6,nq$peir Sleircrnzu. $rugr

Glurirpareit g{pdir urunDfin glgt u a$ltf,omneil 6115r rgt rfl nrernzu.
un6lJ r-lnnnmfhu Glerueirotgg6g 6lpp uzueir e-firur@. 6n-rJ6u6[
snflruttlgD.itgth $l*t6lzuofl Lnrur$l. FugJ esrnnBonnnsqftfigp
Glprfhuffpgl glgt. unzu6 Glsdrdlpolioeh pnnpno 6ttUuit$lpnfoGon,
qnturnmfluurb Glcrirdlporriooh e oipr-uu@AglnrisGen metrgt
Sl**rjuzurtosir ono$$l-* edlunpoliooh. $)nGun(UgJ Guruqrb

npp geirrn$Sl6i) g{gtucrghlunrioGonn

*T,ugl pt.itgs Cprflrungl. goGan, unurb Glerilungt 6rO r-onnGro
o$lananfiuunnan cruGlun(Sgt,

metrdlpnrt @q5 Slppri.

56
aa

S!to

snfl

t--

drutfr
-

(tnrnrfouuilr$I},

e)la);nun$ GilAGorenufl

rsp$&

eriromfi)

su.rrofl6ilt ,Jlgrri onrflutuilE6h

srnirin@

prilglfL 6urSluJL#,

6f$pn&56h tr{bSlrtGo$u Slprruffcrff

aaaa.

(gr6rrrpufl6i)

Glurirg prruu$il6.

Gl.ogll.b eiflutrndralqg;6gid 6lp*itaemru

puno(s;Larf 6tpnunq o:aneir6ffCI{Lb :-

N, R/Ai{ GARTIJAN (KASI}

Mobile: 09475?;28S?7 / CI98380CI9711
08795886817
p6dpir6ur

u$oral*orurgglrb

Quenemrir $lpppgr.

ororfl zau

gr6drgafl

utretrrrlDroryDrtrlb
e,fl$rflrufsoh r-o&6fiD6n onrlunppqrb,
r.oponofraF@r

prirnpcopti;

qa,Frflppn,i. @o
-*t'-drrns'l

orurorurb
",v.n'vno
:T:tr3i._uo mtisnnen
s"lgslrflrurisoir
ei$h- orannmufl.i,ros
oflirernri.
gqorriooh
utisnnen uilorngr g,drr,ffff;
'rungtarn6'r
;;;i-,
arer'rri6564ft
palzuuuilanf. g,frrir?*,rebzu uzuglrb
ucor-,1rb
e-slDt-tuzurioennru
Orurppn6b Glung ro&oeh g4alf66rD6n rr$lri.;,o
(S9unsl paflppenrri- Glrngtrogeennn Glensgr$ocrnon
grrunriro
gsfonrlrb (gil6 drtppri, GrerugGronrhrg,
Jl|oriolgg6g
oruzuunorurs

J',t[tct

6roppgl-

Slotti*T* ISlSg, t+[-*

ttJrmn6Tr 6]$p',Bru Glsonrror

onuun$p Gzunnrgu glnrdl,'b

u6orngrd;g 6rpur-lgl_ pnriroGcn -hun,i

e-slD'-,tottisoh' pmroofl.ct slppp
brqil

crlui, pgsl
-#6r. pnriro6cn

ualsnalloeh orenrErb .flpti prbernro eroin#'

Gururu .,gu{Glr#E 6
s)g1r-onuq sr6'Dr-pstopp grrcrioofrnn
uoorngtrb e"FprflunnnsGzu lnppgl g4zurio6rD6n
g,1l5;6lnnnoir

cr*n*#;' t.;,

g4orrioqr6g

erurflrunan

rflrrnrbrnnrurnnmir

#G-"*"

appgr pmfl Gsnr-nafl g#poC*c* n"flg6ufsanen

gsld;s 6l"opgnri.
r$loiranenurs

unr-6 rD,JlSd; e$",rgJ

gorp

rfl

grp+"n
+?cr urrifuuu*rrrnalr

$pnril0.oti;g

oran,,

umfrzua60r

Glururi.

uteflIneir u$onrnE oltugl g{nlLppnri.

opgl ofl6b"9l$-p,,flqtb cpriFa Guppnf. snoruSlrlnrsfiDdn

slppp uzurb
e-nDl-uorlln6 6l(D,uFnti. ronpnrflpntiaofh-1gnrb
ud;$1qrb, Foirzu
g(96'glrb, gffdrry,
e_6rDLrurnil otppn6, *,u,16
-szugnrb
ofr-geir onuGpgr
6ttDrpgl: glg, Gsir-p6,rirto,nrb ptDft

gn't ba'-,,-C gg'Eg, arppnri.,flpg.i,g glgJ

pppng,fr
pnffi' ffi;;
Gr.,o'1rb. gppg q6i)
loiuctpeilzumb
Glonnnn6}orrr uretnoan Glzu'rflGru
Gunu$l(DFpnri. g4ucung,
orf$gerfriruan manp go grroan onl@tig
Go:inn,-ur,- zu1ipnan.
urrpurtroFcrnpo'b.

g{or'trr P pprrFGrrru en rr e- ur6ru nD 6in

Gt urugr
6+1 ..ogu;
'
Glu$dl(s,upnem. g'ugrtilg gJ'flrlri -

onssoh

cr$l#larru aglu pn*arroGru

.g5l"6 .gtu$"

* gE6'*,

e_nnn@. qpp

E6urarfi 2014
Glzuorflu$16,i) onL@orneir.

43

@n6ilrgofl

gordfu rglrlnftronrur pGorofl. Sl'il'i

gg$lrllnpg1dig orpptlsit. gloretr
glopritdl
r5lgppttin.
nnsdirupg1tigfi gorgt.itgtb glmflorrt ofltUpgl Fr-p$lnnffii0rr6nq Gurflru oglgpgr FLpp e-r.o&g unrrrb qgl? eneirpneir.

Glsuil 6lri,-o. 6lpp enuGpgtloglti,r Gleruzupn6ir"

croirpnf lgreuflzuf. gluugunnnnzu 6tpp utfi6tDdu Fn6ltr 8L+
gtCfpArnrnrb erotr

gordtf. 6lgt drunprrJdour u6 $lobnnnl ggl

6l-p pgorppg ernnsg glslsnrluflonnzu crstrpnri.

GlsrildlGprtn cretrpneir
Glprirorr.onlgrb.

grls$6urr fg6rflilfiDr; gpDLdhurb Glerirg uzun$onrJuonrir uff6lDol

BLg& GluetrE afliuroir.
g$6ocu1Ldir ueq&g qr,il Glsnnnn$l orpp utEUIIufi uennzu&
5r@urrn0*-'"g4uunl prb uen orrfuGo?" oetr$ Gelunf. "(gsppnrirl
onrippofrtrunrig-'crr6ir Glsne'trr0 Gunanrott" .ereirpnri. "$f ryetr
Glon@ bfln ?" creirpnri uyfiUnucir. "Fnrtr Glon@&sorrrolgt; oreirnnnn
Lfrdl Glonann@ Gunnnnotr. g4zuGanr fr,flprfluo&r. pnGnnn urlnriruarureir.

g4or6rD6ur p6rppnefu ggpgloflGrzunotr. cranGzu Gluoonarrnnrit

gftgpCprt.'; "Sf gl1or6tD6rn s$pgt ofl$rargr pnGan" meirpnri
u[crt]Tufr. "6lpp e{pu oflopu$,$lpono g4ornD66r slfl&,o

t'6l(D CIrlnuonrurgrriig e$prnrueir

6loftL6l6benil." mstrpnf glouflod.
L* pnnnrir Glsfru Gornnnguflg$o flrtnronmrmf[-ril1gipgt sb,lpnruoir
GlunE&,o uoruGrein, gSSl**
9tU+.irGlonann@ Gunnnnnr
gloraruGungr
onnngpgl o5h- GzumurG,lfiGlun$pg1 Guns&cnr-Lngl..
Fn6ir Gunri.r onroGpgtcoou r.frtG ar15Gzu6tt" erotr$ Glunrirn5l
Gurrrmnf. on'f$po${runrig-6'0rfiD6Tru unrigtg g4r-&oronrir utrolDol
$19n'$ pqry,ftug GLiunli. gerffi6rrff utuglll06u)ru Gaafl Glurirgr
uannzuulil pry Ugulng; creiirpnein. e-LGnr uueurloei'r Gsnurb

6l-p

gl6-0)Lppnii. u{Dorncrflri'r gqzupnrlb $ltir*oun ? gori 8(D

Gsnuner5lnnnr nnzu$glti GannnnGl Epptit Glerirgr golgl6lDr-tu
ogtle$l
tguup$lrlnnn$l g4Ge"F6npdl6aufl Geruancmnnruulrb Glzur-g
oStitnri. tflpg onri$pafrtrunrig-cm6tr prtr g6n$ anssoflzu S$r$
o5l6,b 6tFSl ggngl ernasenndu eilbq GlpnGtpgt g&erflu6rl0n6rr
ulpp6 CfsfiSndi'r- utrfrtrrrutyn unrir$gr unrir$gr gfrrglcd,Ltlr gJu$lrrh
tflpg g1filfiDcurElb Gloneirgunfliurf.
nr)65,nD6nullb Glcrl-r+
"qlesl
utrfirrn56flei'r uilurJndiryrnf;eo ps, ofirn@ onf$pofriu:nri*-nrmfletr

sr-ri

erflon&onuSlgtrb gfi6rn@Gcnar Gararur@d.

44
gorarfl zo14
rilohanenaoh uupgt B1*drflil_ctrtti.

tflpg

@il66rgafl
ugcynurt onroGpgt661or

l'fri6lriGonnnn@ Sl19,b,5l ar$gt ppmpufh-rb FLFpcrDp&

Glcneirctrrrni.

ufctlrnfleir Bpp-tEtu o$rl&Glsunnzu& snrur@t grop&eufl

gl6Tflo.lli srruFGpnoguur- o5l6b diD il. "Fn*b flrlnrbro 6uurf o oh.
GlunEnDlnu.lLoirpneir 6ltU.itr Gorann@)ft. gryeancrn6 Gloneirppn6i)
o$lpop$t metrp unuft e-an$g orggrcrglirgl. cranGo.r S $ri$p
unpSlfiDrJ Glerirgr g6op Gun66l& Glonnnn@ 6un" mnngt
gtgliflallir-nri. uutuotdi utornGcrnlnnnngrrb pilp6n p FLpSkit
onir- Gornnn@Gh.oeirE ppdrDp Glunsug g,ipp unp$lnDr; Glurirgr
1yl+$g1 or$pnri. uyntrtrneufleir pnunri Gtlgt*n GpofL gaffh
mporu$leirrrcop. $lan1gurh Grrorn p$u9ki, $,ippung q$u rnarurnmrneil
Gorenp gr-ti Glerirgr pnnnmfri cr$lpgl or(Daffronnrh e{Fp gir-rb'
e-anl-$g Gunsnrscil Eiannaruflanry$ pnrardl 6f(D.ittguntb. eEt
g{orDnDLtu oprfleir *tle$rungrb. onigeii gruarrtsoh
$larcrno.
erornGor GltppunfiD6rr dlanr-S6rgt. crnnGzu 6lurg Gled.rg1
aaa

al$Pncffrnb. gl15 FIr6h Grycun F$lu5l6fu palmnmfii cr@So GleoirpGurrgl

Sl$ryrpeir fl'6irp opprizutin prot ououflcrnpogr-oir ger:&fmu Gletirgt

"urni$gr

6l.rh

e;$EGprlu GzugS;nr}rr
Glsnnnng$Fgto$lLr-neh.
pnnnnmfii cr6l$pg$b Gzuenp roann
'5lpg
unfiDdnufldi) 9il6 Sptoflotnnzu. $lruit opq&orI$lpncrn ganneil

e{Ihrg

llanernng1gppnetr.

o$rfleir

ueurh

Glon@e6 innpFgtpncir Gunrirogh-r-g.

GlorErb nnoulr-eir SlO,b,9 or,sp Gryg1on Gpoflnnruu

un#$gr grnp&mfl Gsnurb gldoLpgrofltr-rf. peir r-flehernenoernonll
unri$gl 6l-*on Glsnrtrgr Gun@ruoeh croinpnri. gann-eb rflehanonoeh

Btgr $nnprursngl. 6l*uh 6l$ft aflusrrni-

Glsdiuollobnnal.

s-ppshunuflpGp. Grngrrh FmgI pnu eS,ApGp, Slzuanon eruug

Glmnoiril$ ? uoeomszuurir B*qftilrg g4lrircnona,*ouunnnnoir

S*tgcnlLiu
Fr-pfdt

pcrrlh

gmppglcl5liLgl. p6ulb

p .91*g

1g6d,ppg16lglir-Gp Foflrl

6tppg 6kir*6n6ll Glurflur

Sl**p$ Ls$$$orllilenri. senldl

S6funt)6uGu-r

pffirnnssrrurr?" errtr$

unri$g Grrgr"nfiDnr Glsnoirgurbug

Lg?rra5iiuff#. gl{uun'ollrir Lopstl** efdfpp uf*U*ueiu

rfleireoaru-iirror utregilnananli

GmnqgrGuglb soeffrooi] Gtrgil*rGpei$lcrlnr Gsrurnstunefu Glarug

o$1itg$lmrn#. e-Lffifn glnp&66f1 rnsl$rslurax-;$S! "Sffi* or"snr e.-$Srn
crr"iGung$ euuu$$6b un6&grb

'{p$lr$!

u"BrnGp.

45

g6urorrfl 2014

qpfdfo.

rrnrn

@Ir66rgofl

! E-artiig ereirfln oJrltit Gornnr@l6" ?

oroiirpnf.

"ppcopGru I croir pruncn Grr@tsnGpofl E-uflriGlupE greir GunzuGor

6rqgp$l19&s Gornnn$)ft. S19tb g{offrfLrb gnsirGunzuGru urflrumtrs
6ltU.it* Garernn@ft. g4rbronrglpgtb oeirGroeil Glzur-go$LGretr metrp

GlzuEuq

6lt9.itrtba'lngt" croirpnf, grmflorf "gryiugGru eglgyo"

creiq$ Glsncfuilo$ Grr@IsnGpofl gtrrudl dr1gppgtGuntfu.*FgJ

glsir GunarGo: u$GorunDol Glerirgl Glonnnrg(Dppreh.

rrrni$posriurnig-ornmflsir r-fleiralonooir uteUIrD6DcuI u$l6gu

ugflorrriro $uu.6lilnnf. petr ppdop6lDtu Gloncrnpp$ono
utatrruoflefu gF 6lDp 6lD tu Gl o neirE nfL $ril.0 nmfl pp d'urf . ult&Vnnoflub
g4orrioqfdig uurb. utarytToei'r onr-geir pfurh Glonnnn$lorrl
Gunu$llg&nnou$6fu gdr66fl Gpon$n FrnDilu5lcil Llgpgt groprtmfl
19r6rfl6ilrfl6ir pnnrunDu Glon-gofliremf. GryEuon Gpo5l pGtpgufi
g4zuriooh Goisnflzuano. "rrnln ! r;nuo !" oetrE1 Grl@lsnGpofl gl;il$th
uupft Gsi6l ugcgrrrocir @gorppnf. e{ppg6ir e{Fp unfloeh

ggorfld-r-einf. uyctrtrnei'r peir pp6rDp Srfurfn$huno $ttUpgl

pnnoGolg1 E-r-oir Gorpns&Sh-iiunnp& sninrrlnf, dloqrb Gsnurh
Glonnnnrnf. 6luug or,flprfhufoeir uo&sanen pdltbdluueoptt sntur@l
ugaynrofr e$snugzupornpGru Glorg ppnf. F"l$rfhurio6lDdr
gstgg1&ou@Gorir moir$ rflrl$ldinD@ Glerirpnf. pp6rDpu$lbir
erfry$anp nnpzuGlsnuunnruncfu onuun$pfl nnor&qg,bu+ pnulnrflurb
Glsnil6r5lo$li@l GlzuoflGrupflnnnf. UGzu1g 6t6upGpn15 p6oil(g5rDp
e,flprnufsanen snnnl 6tt$Sl6ij 6lorug$ p6ir6rflo'ivrnf. purIpctr,
gnnsetr tgpo8ru pnriufrofsonnnn n"l$nuriscrnen rouGtrb rfl&cib
dnlorppnri. $(Dftfl or$gr peir ppanpnDru flnnp&s& Glurirgrofluunri
uoorndi{ $lair-duur u1;ui1nlofu g4arrynzu esonpgt creirnnpndir
6ftU.itdlpgt, gr.op6cufl $rinE,b oruuprflopoen* B(DorrrnoGot

$dl&ouu61619lrri. Grl@tonGpogl Slr;nlo Gpor6rDpuntr

( u nfrut b u cw) gdl.ii o rl uG 6lp n6h.
uyaynrocir qggGe"flp$ttlfb$lfi, oruropp u@oorb meirp
unurirooh erzuzunrb
"frlpsp$t Upo$hu
epp I'i$pe$ki, $rlngnnneb $mr$logl$lrb ereirpnri. ,9pg gl19 Glurflru
' ]6L e$ pn6ir Glgu$pp 916l U(gor@Fqft s&uugrirgp
u]rrEro
finpppdrDp 6;pu@t$$lnnnf.
l-

pncrnfi Glerirpnf.

tflpg

Spn* sduun6uul6 Gledrgr GloncrnnGt.Otb

gcirGlornqg pn@tb e19 19o1gl atn$lpng*gt+ slotb.

a6urorfl

2aM

46

@rT6rre6fl
PflvFl$lnonDdurq6 offinGl gor(DorDr-ru urln6rlropcop urfJ*rp

GleruzugGuneil o$lnnenungnnnf. g4orr;neil urirouu6lcrlgJ Gunoir

pntrr
Psvfllnromflnn GluEganunDtu o-zuqg$g onlgannri. ,Jlpg pn66r

g{LrirdhlGunu $ttnE,b uGpopslrrurio.rpp,$l6b

porft

Gl61ugr

9"ffigo{irslpnri. mp$nunrrg rqpppsr0o g{g Gonnlhuorqgih

B.tipneir- dIclfitrddfl6iJ Gloonr;orfieir, unnnntryiret rnrf,,i,
9Gry-nqnrfllGr.,o o5l6fuofl ptop olbpnnri. slpp glcrynoour; uy61gn1j1d*
Slelpuri- uv&vnnfi e$slntru Glurut6o rnt'-*i. GlunEpg66ungrb
r-9lrJnr-onrurgr$grir q,ppeil GzunnrGt6 cranp gci s,i$l0'pgg-p

onigruorri utcurlloli. $)pnnneir ,Jlpri CfL"Snnp

Glcrirru&a''-rng oroirErb, g166l Gleuu.,6 gouft "Otppeir
e$Eg,
GungG[nnnErb, gfeeuflurb
SSI grir*noflgeb rE*Gon SO-,
on6o Gzunnr6.lfi orenrErb $grouzurb
unuufleir uzu$nnpcr5lv'

Glurflrug crmrErb

Glprfldlpgl

ep&,, fria gGq fn@ (16@ ryri@ ep&q WGO

w8oS@er*ewr ep&o&@cryero g@er*tw, g@er*e*, ep&q epGq

7,/friEatQq?t*t.:

?5

@ff31il3

*
.&

irr
rT r -r'r\ *
ttlt0.ril is

&
?

T
D-l , Developed plots Estate
r&
;
TIRUCHIRAPALLI - 620 01S. ;
*
MANUFACTUREFS
:
y.:y::!y:
* l FAN
l *
-rr'rr^:::u_:
rAN lMPts'LLERSn
IMPELLERSN HEAT EXCHANGERS,
EXCHANGERS,
*
n-{

Flarrr\l^-

-.)

Fll^l^

F^r-r

.9.

t;

tt^^trrF^A.]rrF.r-rr.A

BOILER COMPONENTS, ETC.

=qaineoeur6g e-parrpal6iir ung&1grb Lporonuunetn.

-a-

| &

;
l
i
I

LESSON TOADISCIPLE
Once Sathguru Gnanananda told a disciple The guru appears when the place of the heart has been

found. ln order to reach it, personal effort and perseverance

are needed. Underlying this effort there has to be one single
intention which focusses all the strength of your being in a
single direction.
Singteness of intentioh, singleness of aim, the singleminded search for the Atman this is the one essential
condition of spiritual realization

You must have seen those young divers at the sea

ports for the passengers (pilgrimsl to throw down small coins
from the deck.
,

The Atman is like a coin which has fallen to the bottom

of the sea. ln order to recover it, you have to dive straight

down, holding your breath, and with your body held straightls
an arrow. The sea is the mind, manas. The waves are the vritti,

the ceaseless movements of our mind, the eddies of our

throught. To see where to dive, you have to still the waves. To
discover the place of the Atman, you have to still your
thoughts. To still- the waves you have to find out what is
causing them, to know where they are coming from" ln the
same way we have to seek within ourselves the place in which
our thoughts are born and from .which they fly out in all
directions. When the water has become calm and clear; it is a
simple matter to find the coin. And the mind can even become
so calm and motionless that it is as if the water had been
trozen solid.

The grace of the guru, the grace of the Lord, is the

seed sown in the ground. No one, whoever he be, is ever
deprived of this seed.
orn$luGunri c;ynonrb, GrunsluGurri' g6opo{.

r
g6iurorfl

48

2014

But, is

it

@n6ine6|fl

enough to simply place the seed in ttre

ground? Does not the soil have to be prepared, manured and
watered?

otherwise, what is tle use of sowing the seed? And

once the seed has germinated, don't you have to continue
watering, hoeing, pulling out the weeds? All that is the efiort,
which no one can shirk, and without which grace cannot do its
work in you
Do you make a fire with a green wood? You have to cut
down the branch and dry it. Only then, it will catch fire and the
burn. So the fire is the grace, the preparation of the wood is the
sadhana, the effort made by the one who wants to succeed.

By enquiry you must determine a goal. Do not

thereafter waste your time in making enquiries again and
again. thereafter you go straight ahead in the direction you
have decided to go.

What is the use of running from one master to anoth er?

What good does it do to spend your time reading and

enquiring about different methods? ReadinE and making
enquiries are like studying the map and the time-table. lf you
want to arrive at the place shown in the map and in the timetable, you have to take the train. Maps and time-tables do not
transport you to the destination. lf you go on making enquiries
with every passer-by enroute, you will-reach the J"tion after
the train has left.

Whoever desires something truly, desires it with' his

whole being and gives up everything in order to obtain it. lf
your clothes catch, fire and there is a pond nearby, you I'ush
towards it and plunge into it without asking anyone or thinking
of anything else. The same is true of anyone who really wants
to discover the pearl hidden in the depth of your heart. He
does not waste time talking about it.
Gnanananda Gnanananda Sadguru Gnanananda!
Glpgriie+u5letr Gung

0po*6

rO.

g6norfl

2014

@n6urgofl

The Infinite in the Finite

Lecture delivered on January 10, 1903, in the

GrEAt GOIdEn HaII, San Francisco, U.S.A. BY SWAMI RAMA TIRTHA.

&se**&&&&&&&s&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&s&&&&s*
Take up these two pieces of looking glass, break them,
spare them not, you will get more looking glasses; break these
pieces into four pieces and you will get four children. Now the
small child by breaking these four pieces of glass into eight
pieces could create eight children. Any number of children
might be created that way. But we ask, does that real Divinity,
does that real child increase or decrease by the breakage of
the mirrors? lt neither increases nor decrdases. The increase
and tjecrease take place only with looking glasses. There is no
increase in the child that sees in the looking glass, that remains
the same. How can the lnfinite be increased? lf the infinity
increases, it is not infinity. How can infinity decrease? lf it
decreases, it is not infinity.
Similarly the Vedantic explanation of the phenomenon
of bisection of monad is that when you take up one insect, take
up one small microscopic insect unO bisect ii, the body which
is just Iike the mirror, just like the Jooking glass, that f itflb body
is divided into two, but the power, the real infinity within, the
real monad, or the true spirit or energy, or any name you might
give it, or the true God within it, is not bisected by the bisection
of the bodies of the monad. When the bodies of the monad are
multiplied, the power within the real monad, the true divinity
inside does not multiply; that remains the same. That is like the
real child and the bodies of the monad are like the pieces of
the looking glass. When the bodies of the monad are divided
and sub-divided and divided again, the lnfinite power which is
unchangeable, goes on reftecting itself, and showing itself,
manifesting itself equally in all the thousandfold or milliontold
bodies. That remains the same. That is only one, only one, only
one, no duality, no plurality. O, what wonder of wonders!
pn&Sdl Gu&encu16 ccno zourri&Sanuulrb gqu$e

Gornrm@rb.

Efir6llfl

50

2014

@rT6116!6fl

What joy! Bisect this body, cut this body and I die not.
The real Self, the real 'Me.' the true 'l' dies not. Burn this body

alive do any thing you like, no harm is done to 'Me'. Realize,

realize that you are the fnfinity within. Know that. The very
moment that a person knows himself to be that, the very
moment that a man realizes his true nature, he is free, above all
danger, above all difficulty, above all suffering, above all
tribulation and pain. Know that, be yourself!

Oh, what wonder of wonders that it is one lnfinite

power that shows itself in all bodies, in all the apparent
personalities, in all the apparent figures. Oh, it is.the 'l', the 'l',
the lnfinite One, that is manifesting itself in the bodies of the
greatest orators, in the bodies of the greatest men, in the
bodies of the most wretched creaturesl Oh, what joyl I am the
lnfinite One and not this body. Realize that and you are free.
These are not mere words; this is not mere imaginary talk, this
is the truest reality. Realize the truest reality, the real power, that

you are; lnfinite you are, above all danger and difficulty, you
rise instantaneousty.

Here are, suopose, thousands of mirrors in the world.

One mirror is black, another is white, another is red, another is
yellow, another is green; one of the mirrors is convex, another
is concave, another mirror is prismatic, another mirror has a
lens, suppose. There are all sorts of mirrors. There is one
person standing by the mirrors. He looks all around. He finds
himself at one place red in the red glass, he finds himself white
at another place, he finds himself yellow at another piace, he
finds himself black in another glass; in the concave mirror he
finds himself disfigured in a most ludicrous manner, in the
convex mirror he finds himself again distorted in a most
ridiculous way. He finds himself in all these multiplied shapes
and forms, but in all these apparently different manifestations
there is one indivisible, unchangeable, eternal, constant reality.
Know that and free yourself. Know that and shake off all
6l u

g$peiror orq

reir pLpg

Glononrr-ndr 6l u gdr1lot Gp rqo 0 6.

51
@nanrgofl
B6ur6rfl 2014
sorrow. All this distortion and disfigurement has nothing to do
with the real lnfinity, Divinity, which manifests and reveals itself
in all these different mirrors or glasses. The differences lie in
your bodies. The bodies, the minds are like the different
glasses; one body may be like a lens, another prismatic,
another a white glass, another a red glass, another conqave,
another convex. The bodies are different, but you are not the
bodies only, the. apparent unreal self. Through ignorance you
call yourself the body you are not. You are the infinite power,
the divinity, the constant, immutable, unchangeable One. That
you are; know that and you find yourself inhabiting the whole
world, inhabiting the whole universe.

ln lndia we have mirror houses. ln mirror houses we

have all the walls and the roof bedecked with mirrors and
looking glasses of all kinds. The owner of the house comes
into the room and finds himself on all sides.
Once there came into a mirror house of this kind a dog.
The dog finds armies of dogs on his right coming up to him,
and you know that dogs are very jealous, dogs do not wish any
rival dogs to be present beside them. They are very jealous.
When this dog saw thousands of dogs approaching him from
the right, he turned to the left hand side, and again on that wall
were fixed thousands of mirrors, and there he finds an army of
dogs coming up to him about to devour him, tear him to
pieces, H turned to the third wall and there he found again
dogs of the same sort. He turned to the fourth wall and there
the same thing. He turned his head upward to heaven and
there from heaven he saw thousands of dogs coming down
upon him to devour him and tear him to pieces. He was
frightened. He jumped up, all the dogs jumped on all sides; he
was barking and he found all the dogs barking and opening
their mouths at him" The sound re-echoed from the four walls,
and he was afraid. He junnped and ran this way and that way.
The poor fellow died exhausted on the spot.
(to be continued)
oebon Gcuu pr-errryr$6os{r(S,i,tg,b gp6t curs60 ueuur$pnanc.
i*

gororrfl 2014

i r - a-

52

l a t - I I t I t ! l,l

ll

I l ar

Invisible Elergy In_$*pty SPace

- - r.
- r - r r - - 3LYHSSTT}II
emptyl

r. o

The Universe is ovenryhelmingly

Up in the heavens, galaxies are interspersed by huge

empty spaces. Matter constitutes less than one percent of the
universe about one atom in ten cubic meters of space.
structure of the universe (Planck 2013)Within an atom too,
there is more empty space than substance. lf the atom is
magnified to the size of a football stadium, matter (nucleus) in
it will be no bigger than a golf ball, the remaining space being
just emptiness. However, many ancient lndian scriptures hold
that there is energy aplenty in space. Physicists unhesitatingly
agree. Evidence for energy in empty space comes both from
Cosmology that deals with the astronomical Objects of huge
proportions and Quantum Fhysics which studies atomic- and
su batom ic-sized particles.
Dr. Albert Einstein postulated way back in 1917 the
existence of energy in empty space. He said that the energy in
space counterbalanced the effect of gravity and provided
stabiiity to the universe from collapsing on itself due to
gravitational pull. He called it 'Cosmological Constant.'
However, he withdrew later his postulation as a mistake when
Astronomers found that the universe was not actually stable
oseer' like Einstein,
but was expanding. But can the words of a
if pronounced once and withdrawn for an apparently flawed
reason, go wrong? FoL Dr. A. Resiss and others found in 1998
that the universe was not only expanding, but expanding with
an increasing pace. Astronomers then revived the concept of
Cosmological Constant with doubled conviction invoking it as
the cause for accelerated expansion of the universe" Further,
satellite studies in 2006 established that about 73 percent of

GuEgrburr6urr6ur6oerr pno$le$lg,DGp p-etriur$leinpen.

ffifffl"t':f

or,J:

invisibre enersy offJTfr*

consisted
percent
based on the Planck
to
68.3
now stands revised
satellite data released in 2013). A comprehensive study in
2OOT by Dr. Jesper Sollerman and Dr. liamara Davis of
Copenhagen University convincingly eStablished that
Einstein's Gosmological Constant is this invisible energy.
Quantum Physics provides the raison d'etre for the existence
of energy in empty space.

According to Quantum Physics, there is always some

probability of an atomic particle appearing. anywhere in the
universe. But we can never know exactly for sure whether a
particle is at a given place or not. It means that particles can
keep popping up and vanishing everywhere all the time.
Expressed crudely, matter gets created and annihilated
everywhere perpetually, particularly when we consider
unimaginably small dimensions of time and space (called
Planck scales). Therefore, so called empty space would be
actually seething with constant appearance and
disappearance of particles at Planck scale dimensions. As Dr.
J.A. Wheeler said: "Empty space is not empty. lt is the seat of
the most violent physicg." The violent fluctuations of push-pull
give rise to energy to empty space. All this analysis is not idle
speculation. !n 1948 the amount of force that could possibly
exist between two parallel plates due to such constant turmoil
of particles was predicted. Fifty years later, technology
necessary to verify the prediction in the lab became available.
Laboratory tests confirmed the predicted value. The force fs
termed Casimir force, named after the original Dutch
discoverer.

But a doubt may arise. Can particles'crossover huge

amounts of solid matter to appear in empty space in the
universe? Yes, says Quantum Physics. Small particles can
*rorr,q'b *trrrgtrb $lgpp (pr+urr$. gtp6nncil $ glpdl6u

e-6iI6D6uIp6tOFgl

54
gemorfl 2014
@F6urgofl
"appear at one point in space-time and instantly re-appear
elsewhere even passing through obstructions. This very
unconventional and logic-boggling behavior is called Tunnel
Effect.", Once again, Tunnel Effect is not a fanciful
mathematical probability. Real instruments like Scanning
Tunneling Microscopes (STMs) are designed based on
Tunneling Effect! Thus quantum studies indicate that there

can never be a true empty space and quantum fluctuations do

impart a measurable force to empty space

of Physics. So Physicists went out measuring the energy in

empty space. The measurements by Cosmologists and
Quantum Physicists differed by several orders of magnitude.
It is like one calling a thing to be of the size of a grain of sand
..

while the other says it is as big. as the Himalayas! An obvious

embarrassment to Physicists. Prof. L. Krauss thinks it may
take several decades to sort out this discrepancyBhagavad-Gita (Ch Vlll, Verse 9) describes brahman
(Sanskrti root brih to expand) to be smaller than the smallest,
yet forms the substratum for all. brahman is everywhere.
including us. These characteristics of being everywhere and
constantly expanding have an astounding resemblance to
empty space energy. How is it then we do not feel this energy?
Well, because we can sense things only in contrast to
something else. You cannot see a white'article in white light.
You cannot view the ocean if you are a drop of water within it.
Yourself being the very same energy that is around, you are
unable to perceive it.

Astrophysicist B. Haisch and colleagues discovered

through their seminal work that rnatter contains solidity (mass)
because of resistance to movement from the invisible energy
in spac*e. That'means 'solidltf to matter is not intrinsic; it is an
eult$p

e$taryurrircch crdGonanyu-;rn

$dfp$

unr?&s& Glctuqrb.

B6rrcrrrfl

55

zau

@16619afl

illusion. The illusory nature of matter becomes evident if we

could ride a beam of light as observers. This concept has not,
however, achieved acceptance from the maini stream
physicists. lf we move at the speed of light, Dr. Haisch tells us,
l'Rtt
of space would shrink to a point, and all of time would
collapse to an instant, because for a beam of light

transmission from its point of origin to any point is

instantaneous." You will encounter no obstruetion, ho
resistance, no solidity, no substance, no matter at that
velocity! lt,s just one whole without a gap. From our
perspective, light from the Sun takes 8.5 secs to reach us. For
photon itself, the moment it originated in the Sun it is with us.
There is no separating distance between the Sun and us; it's
all Oneness only. ls that Oneness "Realiz,a[ion"? Was it
something like a ride on a light beam for those who realized
the Supreme Truth? Dr. Einstein himself said that he arrived at
the groundbreaking Theory of Relativity by his imaginary ride
over a light beaml

(The above articte

is from the Book: Religion

Demystified, 2008. The /ast (fourth)

Courtesy ; Author and Advaita Vision )

in

the sefles

EiG"; utrttdtf Grundl rrnguonermfltbo

f,l ffititn rgDttotfiG;or*+

6lrb

6ur

Glun6leieh

6<U*+srlnnrrb

po)o pLp6tp6lDlu

articles.

6lcpy" .glPo*!

$hunrur-or6Tr oflnnaugldu

ru 6u5rD5*91
3ff3i
u@Fcn oroo56(Du sFFTr6ur (96rDe-t$dt g-tiSgtp
Glpnuriqgtg,=

of

Slanu&,grb'

rodu6\51'

IJ
4ryanpuGu$orgl

drJsrb'

g^rrfiuGtrb'

Ld

E5nssltlcsrligdfl aiuondlacrflsor Ol6cir0un$io6ir

ogr*Eluunu5l1ry

$ffinmmn

ur-uLuunu5lrr8p

Glungnn18u-rrru5lg

I5

Eenrbusunu5lyn8s

Shfrsrurrnnuflg

tt

mgdhumu$lynffip

gls'munffiLry

-..
8-rrhsruunuS
Gl

s n sr: r- ru n eifhu n u5l 19

"glI+E'mrsu:nu[lrynES

61unp$ ffiuncn8g
FLLnsmn4rumru srfiun8g

*fry"*nu5i$

{Bun&S'lrflrunuflrffIS

Sru"npgnng SL6gt

s n rn B supfhu eurnr u5l y nE p

cnnu$l*(S, Eunun5lun8g

urirmrirrfiirrn
F?FF
I-T
psu8uun6'urry"

SrGl

iiflUHIi;$.Hed'.fi6rSffi,,;;GNANANANDA

grlsu8runcnry GlnrEean8g

MISSION, Shankar Nagar, Thapovanam - 605 756

b$ilffiiA|iinffiMAGuRu RAJA NELLAYAPPAN, Tuticorin and Prlnted by The Manager,

:i::.,if;,ii11,,,,llir;i.ii'lHHilN dHr PrgSSl[t0., Sivakasi-626 123. Editor : N.R. RANGANATHAN