#drr

2c14

@rf6fE6rfl

F6n

gn6ufe6fl

2c.14

oaaoaaaaao

@nornffiDp dlfl ciuorndloorRcir

Ot@6h Onn$looh

6rDpoi@
aaaaa

laaa

oa aaaacaaaao

om1!;afleirr

aaao

a o aoaa

a acaaa

oaata

aaaoaa

oaaaaoaoaa

a aaaa

aaaaaoaaooaooao

als6i$ufi ung[? r6u]g st6rDl-o5$tgflur o$eeir

ol$$

s6urot?

emeuurl crldlgn6ur$S ciuorgu Slorou$du

Slano$g nsuglbqi clT5cguricg$ t5ororunr6ur rg6t$Dnrr6ur
oflen&ofiiasir urT 6ul0r- Eernoru6ulcurSor gqlb gft arurlon oo;tb ogof|on aqrb
Sriiai.($6ulu elofk*6lpgt. Cl!b61{*e* Cl$dhiio eroaful edrurfrcfl6ii l06ut6urp
oufl&u* ocrftqb Efi csgtUoglcir eucgJfsemb ts$r
dolunol6u!6ul6ulur6

aeirtSil$tgfl $ gr

6ur

pamrufroiq oflen&sb ;

rn&oeh tflpo$l cr@ppppg glcrDp er@rpp urueir edlur

Gzunrur$l6.

gdlpg

g{6.r,p gll6or-ru Gzunnn$;|ft.

g{dlgriooh,
ucrnncrnr6onilpgt
msrfloflsoh
--.-e
,
\;/-.
. .
e-nl6ro&oeir o-rirarppg anlgruzugflrurorgl:- e-ilgog g15
p,b6opyf* guupp GlugrbGlunlgoh getrEuh*g; gl6op glooLorGp

Gugt

a-

.:

q19apn'ipp,i, effu zu$ fl palhiuuefu

6l-p

gdlzupptg UornE flrfl6un-6n ru$looh

oflen&dlEohcnnfoeir.

eeirgt

gl{nGunqgoflLp$lcfu

updl

6lpug1

g4$tppg upgrarppgnrurlncn rugfl.'Jlpg glornr$lGr Clstrrg upsl

glglorno glguugl
gloiru$lnnzuufkil 6rppg u&Sl, Grunsrb, g;nnn6 ereirErb
s*Stcllrniseh. gorGlarneir$lgrrb grmgr grdorE1 dlrflqanluprs&
s*-Eolgtntur$L ertrrJoonrrb gflarrioofh-$$leir 6't19.itg,b 1yld;g6u6r
r9rfl qanr-ru u196(D$lufl*il6b.

6l*.oeh Urirdlgrrb o-u.rflrugr dl$pannn GlcrirGo:nrb.

e-urflug. Gruno$S16fu urJGtunsrb oroirugt
Slpppgt. @n66rpSl6t uno $trtnuflnD6r) glroLorgt ereirugt
udi$u$leir uryu&$l croirug

Glonohm4pnrrgl.

uryu&$l eroirug crobzun $prnroDriidlcrnuGu $lnnpo.reir

et6l15ofl effuzugl $lcrnr-n9lLng ,6lpu*p, unnllefu 6lp,i, Gunzuqrb,
e.$lgldleil Glpguq Ees$lqgoflu5l15uugt Gunzuoth, meirq9.irgrh
'porpnad d$$jgu un6rdresii, oktnq, uqmq, uncrb, Gpe,b Gunorp gerrniroGen
LDellp

\!

on$dlor

Otpuuanr- dlqlurn*oeh. OarErb oungsir

Qi$ar$

r.orgroebo am$6eoe

qd'T 2c14

@rf 66f6D6rfl

6rnr6rclnt6rdt oilFSl(DUUg1 Gunzuqrb,

gforrioeir

edlpg1 6liu+Gu

6l-pu$lLp$l6fu updl Spuppg uryu$$lGhuoirunriooh.

o:$ltiign urtGrunorb eroirunfaoh.

rflrflqoeir uilorrrb. tiogr*Gunorb, druEe"flmGunodt"
Gleeirgrrb

6t$,8-ar6g
Gruno$pfldiry

snrJcuurGrunsrb

6r6urtfr

*$orrnissir

*gr*

Grunsih ereirug unrurgt&g Glomftuunnlufo

Glpfhunu$rrb EgcrtlsqDnDl-rugt. gl&otfofl*nDnt unnnun@ Glerirgt
trrpnDcur Glurirgl olliuneir e;Gt$p oru-ui$uGunop$p9
e-LErtilgeirGon gtU"g6 e-Etuq6snnen
Tnppn60ror6Trno:neir.

g;i$nrurnroqg.iigp

p6rD6uor6Trn-nn m6urgtr-60r orcUu6tpgilorgl

oru-uiglo Grunsrii 6r6ur gdhua;ft. orugrzurb, 6ru=rtft$tT-g]rlnnn06gfr

gsgnrl$rour urfr;$crnEi 5rrt6u6r Gporb creinunriaeh *gn*, oruldnpo

sirr*r Gporusoir tpetrErn S.npronoflcofl,-$Slufo

u r6u

drD

cm Srar dloll $l rb.

Sr

6l nnnefu u rJU nil

crn

6uuunnnnoir gflor

ounrfl efu zuu$l S

grb.

tflpg urJ

e-6nrTrir*dlul6 s-cobrungth. g[uGlun(Ugl

g1ucudlqrb, prudlqrb crobzunrb S@trudl g;dlq gdlilnsGzu
oflenrirgft. glzuordlq e{dlppfldir, FlrcnnDrofleir gpp Gh-orirudloglrfo
zuu$lpg; crarardlo{ft $lrlnroefu $lttnu edaflGzu ufofl flpg,b.
ep6ld0,o errir$lnnorisqfdig doci'l @riigfr croirunfoeh.

mgpdlq eneirErb, Ebpdlq

g$5 6t,bgtinE,b geirpno 6lt(U,b,

glonnnr-nonrJ glzuardlq.itg
eretrErir

Srinu gdlq

cretrErb

$rfleufh-e$lri, gl6offo{ moirp Gluu-rgtrb, Glormurnt}to flp1yub, $leiruft

motrp rl6ru$6 urJlntr$uo olgorpgilcil r$lrflar$E GTE olg6uondrp

Slrg,h. erupgt oroinunDp Stnrin gll6otro{ Gunoo;rb, dlp$ ersirugt

gp$tnrin flp,b "Gunnro{fi, g$ddrpprb ereirug gFSA6fu r16rurb
Gunnrqrb

guupp

oru&Slpncurpp urrrbGlunqgerflr-p$lcil Glenqgu

$lrl$lsrunnn$p $6irurb $lo196. ep6l-* cnir$lorarrieqgdig oilego
tprigfrosft
,

creinunfsoh.

gprDpt uprironzu$$lofu 6runpsGlaneirErb, updlour t$lpg

Slt, irlriirgGlnnoirErir, gppg Gr.or,ir S15L6tr croirErb s',-Etolrfooh.

gl"""gl g[6rDr-;i,pfl6tr u.irg*glrh gpogi gspinn0]r6ur
igdlfUShqrb, u1gdlO$ updkii Glonannr*Odigrb rflrlug,c(Yft,
*gr* St6olgu16, *gr* ggolgu$p ,Jlpg $oruncu6rD6nulrb,

UhE

sFl;rilogft 'GOA moirp

g4urunoru$pneil

$)eironuoeil

"e-cmrol, LaDL, e-p6orb CIpp tpanE ror:$rb O6Spndl Gunpng. OlP6, Otdol
O$ppdl, Osorpprb GunorpofcDpu+b on$rdleb Qpr- Gocnrrgu Otardrurb pudi8O6dp6l

#6nr

2c,14

GunruoflG)6.

@rr6urgofl

Gugrh rflrrnrluprb eroiqgl s*Et6

sl15onnD66r5D6

Fdl$g1n9l@6.,S$lppfi6ir snrlouur efryglrb g1pgr_eir pnerons'lofl@ft

6
"frarrufloir

dt0pdlq urrpgtuoir _ Gufppncfu Gurldlat

*gr*

erotrupngft.- Gurldlq

oru=frgro enrr6mr orgorpgtuoir

*EgJ

ppglol orrizuronoc4rb G[nencinnfrrfl[ 6lg6uronrq,b,

tPGpnoir$ zuu9lpgr, ufrons"pt orgoreski, g{pnorgl

6'lJ96ut0noo1b,

q*Pti,

r-flgrbrononry$Sl6i, 6urnp$(D&grb.

m,flrlorgolb pslBouur-r-griir
olgoruno $r19pg1 gr;glorno 6tgrigr.
oflGpo nnsateilrufr sreirug gg1Golrungri "lglanorocis
atgtan6d'. "9lE1Gav 6)encbgud' er-eirgu pnulmnnnnqgrb

runagb Gpneirpnmob,

gryr

g{dlofit6eTrr5..
6ldl 6tgt e6u;i, pl0n6 Lnpsnefl

hdlulehonnnp

gO

6hG[nn$Ghuneiqgu

gdnflLpp6

rru6uurn6i{

{Egt.

"e$tgp tsr$dildr e$,indu!il1g'Sgoir

tg; octrurb uri$lqrb e5$up.
srgl tuns

GErrcur(grb eSSuD.nn

glppdlansu utfiSl rreirucrnp gJrlnruGormb. ur;SlGluroirE

orori Gluneil upEpeil ornnuGpungrh. L6u5uu0gt,
s-r-oirupg, e-uflfuu$E, 6J6iD60ilu upEr6sancn ofli@"flib
o#qpgl.it(gohGen gdlclflnerflulno oflenrirdl, g{g1Gor e-ohqgrb
upgryb GuGlrynofhuno$ Ggneir$l E-zuorb urnzu6dtpo,b gtU
urlrbGlun(D6nrugl1g.itgp Glunqg6rD6n updl
F$uppg Stppp uSSl
ernnugt Glun1g,rgit,b. 6tppo uryu6$l meirg s-Etornfooh..
Glorofluuanu us$lanru dlrlorcrmni, stippffit
upoflru
_
ory96lefu

Gstrugt r5lrflqnnr-upnos s--Eornforh

uzuaflpi r-flrflqnnr-upno& 6*Elornfooh. (g6opuug

g4rnroriroanonul6 LLpuu5l$slu$mrneu'
mGcnnzururb GlsdJorppg glorplnriro GrunoGh.oeftEr cr*Eornf5ieh.
91"%Glpoirnrnmglth zun$l Grunsrb, uppr;Gunelb, r$lrrnnmrGunoft,
PurboruGrunsrb 6li*gttb uil r$rfiqseh Lnrur6|. glnDor

*i6l

Grunorb

uoGnnnzuru$Sl$

6runp

odroGenrung

rb

'tulno&#l$gti4955l 6leryg!' rroindlpgr Grunogpr1b. rnnnrb

mmrdlgFgt GgnanE$lpGpn eilbrg g6t6siu@2g,,i GrunsGlo.
r.oanrb sreirp

orlrpuonan o@eflanurd Ooneforrpodtorb oGr

daor uoflpor

ur$Gra. 6pqtt Ol6enromu e-6mrrpg oaflpftoeir r.6lo*dogno ur6Gp

@qSridpnnooir.

FdrT 2A14

@ff6ilfe6rfl

"'utgr utgn fl*cffl- *rirgJ uamb CpnaqEulflr$$leil g@d;garcop

oanncuurr-{lrrngt6

e'dlufl6&6lpnri. $tppgp pnu1unornrni eneirguooir

Glon@pg6ironfinpu4h orrouurilnrb.

#l$o,g flp$E$ +rirBc - e6Eri'

dfang u5lp$$ ogdflDg$rb a5fiiea

spg Sloroagrb 6ftca - eobru
uneiu 51168r SUeuml$dl16$ g;b egrirte.

tafiag efieg crbtunl

uGannzururb uuflfrfl erunporb b6ur ,9lpg, r.ocnnb
'
6rurp6gtr
bg orcuu$Ilb, roanrb aluuuiuGunSlsrrb, ggl Fn{runSlp
a.ranrtufl$6 GlpnrirEGlpnir- ucnlsru @tll6,$lnncm$ dlnnepgl 6l*t
Sl-tGru GloroflGru Gpn&grh. g4ppg rSlrrnrruprb ereirgt
.

gt-$IilffffeES'lT.

U1gor$6 Frslorgrb snzu6 gSprnn glrflrunSp

r-flq5rbroorfluncfrr, " anrfLuail' msirp oiupncnrrarocrfl6i)

r.oanrb
ur6ll6onnu5kfu

$O.*(96.

"tor$pnyneb agfiurnsndft orflilanlrtu'n noirp zuean$ffip$

cD[6ltuTcD.

@nruflooh pnGnn pdir6rflLp$16fu Sl*CpnstlunoGzu

$ttintlpdl15rurnisoh : $lzuatorulb r5lrynr;up pnerb s6inGlpetrunnpqft

gdlu:qrb.

geir

hdlulohorug

Uetrg srfu$Sgurb Gpnr-'iupEr,

6nrJ6nn erfr;grrb ,gdlpg1ofl6l6. g4p$lnr,zu enu$nnnf$;g gnnrorb

Sloilernzu.

gri !

rjrrGun

!!

Gpzun

!!!

Jr-^.S.&p*#:g
AgF-J

,.d 6rupooprpn

Oa-r\a

U6

6ff@r

wffirbp

gddDdutr

gFGu

ffcDrtrr$

6rID$e6arufnfilGryar$
mptO6pnpn qgfr @n@r$@rqpdrfl nsunlflserflayr
olgrgrbarbpnob .ur$ giff@rncn,up pGuffordnp$d,

se6ir 8, 2;ot4 (gru oxc5ogLb aparomdl

esOgrb GpS) @nu5lpgfrbdp6rDr.D Otemry dlgluune panuougl
666dpgl. u6pnoeir O6'ncnpnsrfleb aopgr ftaneorr$
114$erupq5tDprprflan GufOefr aup0tri-rur6 GonggdGglnrb.
arorbar$eruryn8Gogarb

fO.A.a

20.05"

2o^14

Uf grTtrrrmbp pGuneuayrrb

ryr6nDl*5$r

Fdrr 2c14

grT66r@6tfl

e.bprDgl6i
K.S.unaneulrtoarofltuor, gdDorrcufi, pGunarenrb
@r6rn

*bp

grpSor:lapen

Gleeinp 6tp1i1 Glpnuri&S1...

cruuunordorrnqcoLu @n60fld;g rrotzun e-uflfsrfh-pSlgurb

efir+ arr$eruefururb StU.itgrb. riuorndloo$r uonl@$ Gtptrtgarp$lpge
GlannE ua$serfLrb "e:mib,o$ 6d Gurniunern? e-r-rbouefommb

Oepdtor @oriiG6. s-ahoror ooffrium'ueboovtfi?r' rreirg

Gsuurni. e{Fp onzu$Slci, uotiotgfd;g Gsnrnnrfl ercmp o$1un$l
o{Dft. g4uGlunqggl eiilordl Gzuano&onrlcrflub "6xbgin, efiEn
dls,,S@)ur rorn3pah 6lomalrrbrllGo GunG.

e-ubq @@orgilrb 1bdfr.

rlgnft$p@$r ueir@Gamrrb. q)dErlDnddlcr-grb
dlefrroorunii onllGqpo6gdiel urr@D6u aonair6 6DonG" creiqg[
agnuiorgiq;rg',fi
Glcnoirglomf.
"u656utr5enoilul
W.a.

*o$rb'n

ciuotnrfleoir

u$prtoofLrb

ont'-@rb

g{sirr{, 6(DnD6uur, p6o1u 6l*.snnonu unf&1grb Gung pnruno6,

snu-#l gleflur:nf. u'ar&qt crfiGun o$ggl? udruno cEcntb@Gro.
trdDrDffeb ocGt3giri Gunui ebonrrb enfililcG eDEl
@uiq erOSgt$,
6loncirGannGlo. tIlgOO Guconlb" nnn$ zupp u&pfsnnen
s-usrfluunf. u6prioeh pnngf nDr-tu @(D.;gp $lO,bL$lL1
GurnlgrbGung "@rorn enrulbpfurrb danburnn. onglnncb ud6@irb.
ororfio@eio argtun& @balnr6g&g dDunft anprb o11rpdi
GanGriGunron? 6 umrffd;O ,Saruburnn. b.BO roofidi6o g1;1nft
uaftrddlGGarmrDil" nnn$ galfog$g ggonr;rb or_g$
Glon@uunf, ororSlpnrirs (ggunp Gryno$gr-rir Sl6uri 6y(Do$r#61oh.
g4arrioorflub "pnrd,ro gryunp anrllDg}l ano$lnln? Upafu sahlo
rlrnrripmn? crebmnrb arfirunri Gunnidl6fi. .b6rb Gonofil61rm#
urbfi ot@)Gannrb. oiDGouff"oniloefu or,gDnalgl npffiSgnncb
alugepwusar>pti acnefudl& cronefrn8r- m$UGannrb. 6;6b6mehorn
*Ilrpendlmrb uafurmfr gim6iDongrb uair@Gonrb" ormrUU Gsncilntl

pfio anouiun#. s(E arnryrb, u$gl Fnr-gg$gu t$lpg,

"qrDnrb orbp Gonoeu qbtiet 6E&o@H.rffr slcs @eGrntidur$
g[zuriocrDnr

orybgf,GJbgfl eE&dt @Drun? p$m p!-@pripo6tr @rn6p ongbsairrp

ar$lu5ldl pLpgt aupatrb Dppgt 6lung po$gr-ei'r anp$GlpnurirSlo$luumeit
"g6t'rq

e-oSlgeir6r t6o6urpgt gatrugorb Glpnryu5leil Dcoppgt

S6npp6 eo06lp0ii;grb.

r
l

Farr 2c.14
otiio eEeinorrrr o1psopiooor
g4orfoqgdig

{DL6tDronDru

@r66re6rfl

oorcfidio Gaminl.rlDr?" sroirE

e-pnsnnuu$lpp$r*ungl

oeiruanp

@nu6fruGlggotrni.
e-u$lop$S16fu 5l(D l'o$$hl6

Unnruo
nnulbulb

tonqrb o6ur6nr orurboflun$ eflcpg 6ogoh cnuutg

ulnrb&c anronefu

gtbgb

tonalb gutg

gnrbr*c onunciudu - geiunn-gngn*Orb gdl

afi&ctulE gSlslrur ll

e1pdtrug eiuordl runft u-rnri crpclpbp

.tbpnfoGenn, "g{oltioeh

gpppp

6ffto6-D60t

LpGp#lpgl

Gzunorirocrnon

gl6DLH,

.
trtrtodtDnnu

SttFSl
Gunoruo6rDcn g{drDLru, g4orriogorDLtu
Gledrzuppolns Glprirzug$l*fluir ueirpng Am$$ gg1ii[esth

unasl$pnfi.

6lgg

.un*,Slu$ornpi

uil

u&,prtel06

Etrg1ir

glgluo$lpgtehGennib. eiuordleofllrb srirno$lnnnnundu opuiu

u*o9pun6n GrrnornrufiDfir e-drDLruzurtsoir, pofnn pnorflop$lnnngrrb
goslcoropslcrnng1b psnp or$lufleil Gleetrpcrrfeeir, Gpn$lalleil

FoflLlgcoLfr,pzufseir UpatlGrunf o{Dorrfsoh.

gl6urqL66r zufGzupgr gJguq glofluugr-eir unnssnp$lornuqfi
Glon@uunf. u$prioerfh-rir eiuondloeir enL@rb gleirrl, oln@ffiF,
g{olionnenuJft

aa

oi(D6rD60ur

6l-*oD$g e1Gpol uftuarfuonnen&

"Og,LDnrbl @loln aiuanndlGnr

a$

Glenzuzuzunrb-

crafuEl oESO6on,

Ololtrotcil oradll-6Dnron? @lorrOU&O @@ olgtl

onl'I

Gorcin1-nron?" creirg crarGzungttgrb elpnorgl G15 zu$l eni@ornri

$ltUuuolioerflnn g4etrpnr- r5lrl&cnn60r6nD6nulft

zu$l onr-@runf. "b$lonor" cretr$ Lu$loflp

Glzuon666$,$rfo

sl0n6rflsol

fi'$6lpgt.

@o

ndl&,ei (ygunp elopLp$lcfu 6ttU.itg,b

u&,Prien#

eiuonrflu$llb oaipurnrsnDcr erzunlnrb GleneirnflaSh- Go.ranrrG6 croirgt

o{Dalrrcrnr. 6ootrrfl g4orfoanonu unrt$gr "Gtdrffi, 6ttrnrbu

g]fibfi6slO$gn atfippn? trtr 6rniunnil6;tb@iGlo, ud eb$ltl Buiq
tr6,Jigr& etonaftr6 ol6;Galnron?, Gui @lornOnd;o @@ girb
6ton6,, cretr$ Glsnilguornri. g4dllr?oeh unufh-@ grirCIl cr0$${ii
1

.,

'

J.--

A+n

Glonnmr6l eiuondlu$uh o{Dafirri66ir. eiuonrfl "q3,LDnrb! erefumGlon

arrgpSorc

oorpGtun

eLLpcflp

ip+r

e-eiredfluur{r sarerfl$Plral .e-cforeon qouu@rb. "er6op

roedflpein peinororGu tspp$eiSlLuneir" ereiruGp.

Gare$$eil

8@r 2c'14
aeriebogrbg ollbp&p, c,sdtolt?" eroir$ Goiurni.
spp$l

@r66fedfl
ciuonrflaoflotr

mnpsltl$StGatGru g4o.rriecrfldfu unnss6rDl0 (g60,pF$lt5&g,b.

"gahryt&oao snr|. qoonb eureuntit gg,itGand'

ereirunfooh. mpEJft Sleurfurb "og,r.Dn6, duqgirb dlrun$, cdd;o
g4orrioeir

Cplprudhtilr eronqierb ucfoootii orptiddr@ aunErybgUliGunlon.

cEaaarorordn GorcinrpriGurn-Dn" oreirg Glenriiasl S'i$p,b oflgsl
r5lr;unprh Glon@uunf. g4arrioqf8g a$lun$l G""l*loornr-$p ron$lrfl
ronn$|zu urolnDnn rypu$lfi.

pgpp or$lnnu& snLg glilriooflotr

g16oLgp
grurioolDnr
6lt1i1&dloeh cJrlnonrb. L.gnrlnturpstgg 8(D
sftuo:ft. g15 euou6 G.p gp$lurunnrb unfoormflan sdnurgs6ii
@gCIrf pGununnpSlpg or$pnri. eiuondloeir garcorl geirErrb
Gsioo5lnrnno. g4zuGryn soli gffio m@nfngnnfleir g4rlfinrunt)6rr
zunsn5l6b 6IU pruo# e-isnrifStfUpp ron$rfl pGunoudnpslffo
eiuondlcofllrb peir g6op6nru& Glcnzuzu 6np$l(Dppnri. ciuonrfl
gorcorl gmrgGrn Goioo$lzunnzu. ggnnnft errfrrsofllrb "ototr
'
@r4fi@itiron. @rotnO6diO,Oofrun @bong ane$ oolostid@Golnlb"
crotrpnf. $lirrr UeirEr pm-aoh Gleotrpour. eiuonrfl "ororn
on$SO&onGen, @rornoron& unlilllGiGomrb. @r6ltnOUtii@ atdtor
@@porafuEl GotGurLDr". ereirE glatforlti s'-uflL& Glsneirannri.
u$priuUtirtgp

g{arf oiuorrrdloofllfi "rrrfus# g@rburb urt6unDrl

urJftuanrJunr; G.p gpsluuantb, gpslununnth ueuur@tdlp
1g@rburb. crriroeir Srymo$Slgrrh* dlr;napnri errfuoqgsqg 6l*tb
uonstruunsdi Glon@$9(Dppnii. orr@fl urlr-onocnrfhunf ereirgnnlu
(Spn6opri:rioof[-rb flrlzuripst.ittg Guno Gornnnuntb. G*p
gqe$uunn6 unnnamfl&Glenrtrr$l $ltUtooh orotrg Glun'zuntlofliunf.
g19 sloutb g{Fp rflrlrepnf ofugr,t 6IGpn oflGeoprb. urnonr*enflrunri
gg.iu*guftenrnefu mm*s# (gpnfiDprufoerflnnnob Guns Ugtungloilmou.
g4peinneb Gunumml;lp r6lryncpnf ronsirumno oflir- 8*$-p
6r6tpg1rir Gl,onnmrLnri. gnGun(ggt S.*$grl6Go oolplrb.
oeirrunnnrpg1{trg orrrg1 *1!p Gfudur Gt$ Sfq5.itdlpnoh. oneirnn
unrm@torgt crotrGp Glprfhuafloilanou. praroaflurb Glrneiro5l gnDpg
Srtpgr.it Glsneirnnzunrb motr$ orp$lgti;SlGp dtr" eroirEr eilSgl
GlsnnnnGu Glsnoirarrni,

Ot6pgarnooflor arn$;6anoaDu Otpgrupu.rffE aprflpgt Oonoirsn eflc}lbl{dg}

sdn

2c14
eiuonrfl

grT6ure6lfl

11

"olliupunt

eEiliGrD 6ur, qb,dcGanruft

&rgrfiun&

GpGr$efirgcftr@ pctrEn gnl-@r6u u6 @Srrb 6lenebGarrrb" eneirpnf.

glor(Drb e1riugGu Gleriiprni.

gpirgt r.on6o6u @(D Glurflru onrflefu @qg r.6lrynepnri zupgl

6tp*6lourmi. dlnr (giornL66o6nu16 6tp.ir$l o -ohGen Glonann@

zupprni. eiuondl "q&at elurfiru UDl:ff)L. auqgrb railoanru3b

gtrnbdainG arybdo&on? @rorn6ui&D orairor Gor@lrbg GogEl."
meir$

g4errnnry&

s*il5lu*

Gleneirnnnf.

g{6}ri "duotrtfl, @*g glcmorg,nonb

OLuug;na&

Gar;haftuiGtcir. lqrfie,,oa srntach 6o,9ecb afcocn$g; lrfP

g L 60 L 6tntrr cio an Eu9 t b e u itt &d;s, a40gd;8 G rg 6itf ' creirp nri.
"@orriulprtffr ortbporfrdonrdi 6tornl6l-r" oroir$ eiuonrfl
qginnunnu $tppgt gl;rflSlnDru& GlsnigGnnrnb.
eiuarnrflasir grflSloou ansoaflnrneii pr-6fl 6r$lp$ r+.r;unfr
glt5uucopSi onann$pgl "6tgl&6Do onuliGunrrg orrfrdenudi
6londr6on6gGriioriul;rgbr. strlomcr 6tgiebano olrfrdurndiddi
aonailr@ al$$OtbGoGan, Ggorni @riurpauebornb uainanroillDil,
pebopnuidi oonair@ 6utr GorcftrlillDn?" croirE Glonoiremrrf.
Glun6bal pnriraeh

r.6lynepnri "6iuomdl,

goryntfu 6/rw luatfug

arfuq(b

uaincwfqnaii Qs,n6wr@ a$egd;&aaal' *riugt u$zuoflppoti.

cEcb@D6DGnrl eEf,g,w unii, orrfid
mrSgdio& ontrmrrb grgnorgit eEotir@rb"

"@cbomGur!
nrrrDffunotiiGo, cESp
.oatl

cretrrnnri eiuorrfl.
l-

eiuolnrfl

gpp

rbdururgamonti soulflr-rnf. g4zuanryu unfsgr

"!ntr,b o;bp dtrnrotb?" oreir$

Gsiurf. g4ori Slrynro$Sl6t{

Gluuanrr& Glsreirnrnf. o$lcul1pcopErb Glsn6irctrrn#.

rflrynmEincorlu

pgDnorpDnlftoafu

unri$g ",u*@rb oUbp dsnmibpnGen.

arbp

gtrbro

rfltrnuodm <D@rbu3bgrldi<gi rpnairullonrotB

6rong3ign fimbeo,p SEltpS eiuannrunni orO$gteir8rn:b. ortbp

$OorqbO ciueunrd e'bfiflu$lGou @6p orrf,d gnl3cDuapnlfi

Gunl:lp@rbdrurr?" molrpnf . dlrlnmpn# GlzuzuGl6]loJ$$n
unanrb

GunriroSlirnf.
6ruGungrb u[utruun*
oourennppro,

SuGung

$Oppropneir Garano Gletuopnou

oedflpeiir 6lerur4rb

S[6urf$$gg

g4enGar

Glungeh 6r6irp

$oonuoo Gunuo$luugt.

12

Far 2C,14

@n6ure6rfl

eiuorndl epp sruruffgsanen& snnnnnggl, gli$g

rCIrJngpnrflub "oornginafu ortbp oGrbu$ap& GefiBgDcrn.
@lanngDotLu dDctroDooulb 6ft6gl oot" eretrpnf oiuondl.
glppffur,i prin (g6op6o,ru& Glerdtrtrtrrnf.

gl fip
gFgduur(D6rDLru Glufirur6mfl16r sr,iluneurry&
Glozuofl$ono Glurflru Glpnanasg @q5 Gls& 6rUSl ciuorndlulilGir
unpp$leil uroriur$ppnf dlrJnuprni. eiuolndl s-LGdin Glsndirannri :
"dDolnrdl dcGl q& 6ton@didGgl. ,Dillb uaftrmflor unor3b @p
oioolndundfir unp$$cfu Gunt6lonrb erafirgl unft&dglnnrn,

omp&onrb pl&orrgfl. oetioto

Glsncirotl

epp

6t6DS glFpcdurcuflrin

r.o$Glpn@ eLourrb
aaA^a

olgr-

@rannarfflGlo

6ton6"

creirgl

roflr-poop S.rip$l Gl"rirpnri.

Garanzu 6leri.rul6

s6ucrnb Glon@6s unryrfi Gperna.ruullg1. 6iDondlaeir

e$Loqf&g

Gr.oGmrgornrrS

oour5li@ "6idtalr GloGoraii, a,tdtm dp&enourrb Gusooqrb

unri&dGpl. EiffcD6rrtirglafii @lannontiigi 6tunnirroeb ans{Dt. 6teool
cEotiio. erbuorrb 6ilon@$g5il6@Hrb. olgDo Galcinpnl u@rgolp
flciroorunft prsaolc,n6ocfrr elonair16 orsg1 o)6Drri;o.ourb.
@ebGodrenn, lllefuo6ruril(Dtiigt eErdlO Gorcneu @ebanoo. dorybglkb

glrtiiid GunS" (Aqritcv$$cwnait q6nq anrfub e-6wrGL-n? elgr

gluuGu 6rrbg,n6gtb crdhDt gtn6qb). gFp slouft runGrIrr 9(g;
u&pf zupgr eiuolndlsqD&(o snnmfl6ano& Glrgup$ownri. gl6op
ernnnmuflurGungt srbucn$Stg1g Gpcrnorun-6ur unrnb (eftwn, $rue/r

atarl)

g{S16tu

6l115ppg;

r.opGlpnCU

Fn6ir, eiuorndlos$r .Sgi stp$hupp u&prflrrir

Gunui
"tilffogtulrb
Go[.r GoraintPul orordrurdlcboD6D. otgl
olgrornoGol orcirb. mnrnggb$edlo$gl trCi@ ctonl:Gflp ron$rfr
uanrrb CDnilo Geqirb @tol,o. o;ar$gildir eionein6 aeefuolor

@Erur$ WLbpaDtrLb" mnn$ Gl cnnnernnri.

(gGuoarcr$868 Quo6cir 6ua.0 ou1ungtrh gg,iu6b crorryt
lcwGry Qeoorcmni). Jllgl glgtcunsGor pr-tigri orotryEr eiuond
gnnGp Glsrr,ildhunng Srtn*prfigrb gquugGru FLpSI nnzu&Slpnf.
"dlotrySSlanunft 5la1i;fSl$earFrbn' moir$ unGdlGpnrooit6uorr
orefo6Dnol$

"lr@u nu@uetir

ronpr{r

p'.

unp$ lbGung;, g trar nryrb Gpaneu uSl cil erro.

.gl6u}ts$l,rlrb, $6rr e(D6D ro rqGro aaforunqg rb.

uarufl

+1itpp

Fdn 2c'14
g{frDpuGunzu

13

@rr6rgofl

,sngl6 @nffir6Trppmnfip S}rU glCIri

911156o16rr

Gzunnn@Gzunrir.

e$fdrppGrn

orgiltrfi, g[6irGu L(giltrfi,

o(D6rD60ur$ru

ofl$humu e-dlDLru eiuondlorurii urniuuGp

Sfanu-rbi Cryorf

"ggEtufl6err
gueru; g;orri Glereilofhu orrni$nDpocrDon6
Gor-Gt
gp66rug puuuGp Gulnsrb. pGuror6Trg6rrfu o{6gt BltuuuGp

SgrrGp
$lornurb.

$ltlrg Glurirpneb Groeil ssld;g gfgo-plndt

Glumzunrb. Gronunppgl.it(g
F

@nnmb

gnnnrb geirEpn6ir unpcn6. t@inann6

gl oroodlulrbl eneirg Lu$loflp, S*p

g61

19po6lu eneru$rlusoir
Sl&uruuno g{UISluniO Glcneirdlotrpnn. g(DcrfL,.6lOpgrpn6ir

vudav6). srhafl gnanGuff, ugirl gnnnGur Gungrb or$ltfig

Lpcrrrgt, grb oru6(g(DDrgfr tunsfup riugbu @rr6uflgr6ir Dn&g
orUlSg1dD6utn.

nrlpgr-orb eroirpnGzu es'drFprbgrn6tr,

0rldrnnGt.b

urltincrr$p6, irlgbrnnein$prb, g,n6urn*Ftrb 51eirg

uil Gluurfooh Glonnnn$t g|nD$ppnglfi, ereirzunrb gGrl e$*tFg
rtoruftpreir. g5r0rpp$Sl6ir e-6o p-zu glgl. gpffinilpnrtn
*q(9tDFnpdDrJ nnuyloreursg afl&yggrb" crofuACpnft. g196r5lub
gloirrlr-gurb ucnuflql-gtft Geoo or, (g (D orn orirsriurb, gqg dldrfl (D ffi o$,
tflp(g g4orrflrrh e-uGperb 6lupgt, glprinug pr-ppefu-6r-.ooh
uil6pneir e-ruri$,p rruSl$lnDru g{6rDr-ru (g+u16. lgannLo
Lu8olpSlcfu "" Fb oflG@rannftggrb oru @(Drnonfle grc6
GlororGorpeirzu.

eiudl$undtufL"

croirg

enoipLnrfusmna
Gornnn@

Gluneiro$lu-rug cru6g15ogl6ur unprirootleil

"$lupgt

ucuuflFg gneurrb *tle$l6gr.onE

Gornrb. "n@rl5urn6dD5rb

rigucfu

tanrciudl

oo, q,nou orll$gtur'"

$lft

mnn$ flrynf$$luGurrb. ourb.

gft pp

orug

@n66rnan$p rb 0 g unan$p rb
@ fi 6urrr6rr,Dp

6 u fpgl roran$p rb

gn6iurr6urpp Lb Gu ynan$p rb
o

rr

6urreur$ p rb

r6urn an$ g rb

e-eirarndl gl +pp5op

6l

i rr6ilr 6urpp rb

u eironrb Glurug

gorpoedllurb Lp6Sl

Goeir.

or5l

u@

II

32

t5 ff 6[t

6UD

lJ IIil

@rT6ure6fi

lrOSL{D

UD

orugsfr 6r6irugt arLclLonufl& GleneirgUd;g r.^6leqrb

uurirononcurzuri crsirug Glunlgoh. or$lrflaqf&g ururb ppg't p6irmqtr
FnGtuariolggrig gl196ir Glsdruorti. zul&gu flffip6pgl6i, orrryofr
or$lun@ dlpuuns& 6(Dpuu$l6lpgl. gluGlunlryg Clppgn LflrrGpcrhr

oerflgrb orugofi zu$lun$r eplu.6l

efirE

r9fuzuundki Glonann@

or(DSlpgt.

orryofrzu$lun@
*otugolfr

qfu?

o$un$ orctu1$ uoeh"

- 6tg1 pu6lpse$lti, orgmrdl

o{D6 U$Ghongfl. orrqitdiianoufkil getrurnrooir Glpnrlioernpuncnnzu

olff1}SnDsGru Frlsft. gluug Gsnop$lrh rreilcoiluflti)
$lt9-uuorrioqg&g orugofi zugflun$rpn# oryfl ouqoh or$lun@
Glerirgnslt@ gpp6n6ur uzuoir66rDm- cr$lriunrirfigrb u&prieqfdig
e-L6Trg $l-nrrnnnb pOft 6r-a{6nrcn 6u}ugflfr oflonrugdleirpnri.

-rF6rr&dlrrarnroerfletr unfanmungXfi, Fil&srlarnrssh eO

rrnflufl"tl15pgt mpclprg r;n$l&g Glsilorpn$6 uzuri orn$&anou$leir
,ngpp gotrupcrDp glgtuoskiidlpnriooh. 6lgt ennnu"-@. 6l--'
6LFp

onzu$$ldi'r oslcrnnniurueir ersirpnggrb, Gsnohsmon

orgflpr-p$nb oruyofr fodlrlrb F6ilil ar$lnnru$ oni@orrf. oruyofi
$60,tr Glsfiorpnnneil e@nnuouff66r Gpnofrnroqgrb $ttgtb creirgl
6rDuyotfr zu$unl geir ufl onrrrnrooir Glonzuzuriul@ohonern.
6uruuor(lDriq

ColpSlrl urilo(gf$fl oreirErb

Gluruqg66ur@. GopSlrl,b creirpnr,t Gonnflft. unamf

snuuotf.

Go nuflcozurilsnu upnffu

e(D

creirpneil

$nGuuJli 6-Ipulr-gt,

GlungtoJno anuyofr $zuGr.ocufl GlsnnnruzurJnrir, #lzurbqeoir

e{dmflFp Sl1grganru& Glonnnnr-orrJnrir, untbqodh Glun6$$hu

SltU*-rn{ft roonnaor- SGI unnD6useh Urfqgrb Slg*nfrlrb, @il6,
unerb, e-@&ano, Lo(U Upn5lu60r pnrardhu gO.ittrtrirocrnon
e-nDruzurJnfi o*puur-unggrb arofllcutuyofr otgzuriroenno&
n $6Gungt g4zurfleir ormrnarunb e$Ltlpto, ilffoq.urft S*t
Dngtui$l{ii snaruriu@fi.
oranr-{ eq5 @pd$. ereirarenq Gun@SorpnGun

otp;bGopu

polb

ouEarnrir.

gs
Sor 2C,14
grT6rgofl
*6lIs qugtil'
dr6dr orlGlun$luflcir c*priu616 6r6|D orugori
moirp Et-p srfiSt
^(pff ed;gu5l?n n,rd rfl[urb ,r*[ngui,

pmfl$$orror60rgl. 6ndl croirp

For1b$ltrr U(g6ryoun66r ar_cr1oh 6grer
otugofi'@nge$* orgclLIilrso{tb @n*fle6&g
creirn:rnb

gn'flur6o+b $(D.iig,b 6t-prGan or*

$p6i)

-,ryi*]

gD6t) e&$hune oannuncb g6ir$pn6in

qnnneir
QeruoiruGl6 gunt*g, u$C;dt eif,-$runo
ron0proanLdlpg- dlrlu@ffp$|'il
6rtu*6[ Gunlgi;A gnt;eer,b
9l@lsoenncb gJTgl gl@tGl*cDi*rn* -ep*.b -irrirg'-,,iu,i,
gl6D6urpgr

6l-pornD60r

6|-p "1Sl

guoqgrb gcurgr GunarG* gtgirg frrr-o, g{6fu[a1nr

otutrdlfl6ir Gun-g,aJrdn arrrscm6 pn* - gg-g
FndJ orrsanrb
sr6uuruur-urg;tb Forrpprni Gomrflcirsoflir"' Juuol-f orgorpsl6il)
9utu,i,uTq,b -6ttU Fnu orracdrrirsGen 6rdilurrlu6dl*p*. ggannoir
Sltgzunoirr-flggn Gun(Df, Garpnrrnnnrurb, pOon6rCriaxb -b",
parriroclflcfu orurntolo
zunsnnft
go*-

FndI

$ril-;

6u'o,

argorrnrserfleir g4nnanrir, rflopurh, roufleb, rfr.rin,

oSffi *n-*,
slibmrb,- FnT gJdlunDor orr666rrfusenn"g *nil,-rui-Grohenctrr.
^
cranEr6 aglsiliq
ctrIriqr- nn g g rfi g rb p nn6iDr.o nur'
L(D6rrouu@ppuuGr{ou1 grb*"unrl, Vb", gr-tD.i,g,b
ron$prnr6nD6n
,6

(9eirnncn

Gsnrirtgg,b glunguoipru s.ir$l

- 9gnFgt
e-'''rugl Fnu. Fnu uti$d;grir
oSluzun"Eootg,b p,'-,i,gsrpg,b
'Gr$fiJJ*
L?wv6uurmns aflenrnr(gorg1 dlol-flrrncrn
^

pn*G

pnuoonno L(Dorouu@S$t s$St crirorl19.i,6e #id

Jof,Eprni
-Gg
1tr6lp5l "fi?L {gt,b- o,uf,o tsluni+d, r#pgnrirnnro,
-6*E,i,
B-*soh ud;dlufr, srmrffiur{, c}nefu, Grsrueb
gGrl
GpriGonr-geir $leirzunr$l+ri, uoeir oflurfpmro
UguJ6,
6U}t ItolQDsgflul
gslutrt@ gptlti, F6h6rflryorng6. gorGlzun(D
ronqiqrb gefignDp sl.rilq
Sr*rsofteir couuor ogtrlprb
,
6r1r'6sl
E'\]rir4
6ttgpgl
--

*p?+ goirugurb prhnnro gguorgu, rnr,fti

iry:,-noir
ffiilIi,l
ar$luruGttf,g
Lg'bp unp6. mp;np6-Up6il Gls6irorrnfl6i)
-uuTft
$grnrdt' JllcrDnn$gl Glezuornru$dlpnnusrng,r1.b dDutorfiiu
's|lGtorgJ Slpuq' Gsno$leiloofleil lr5lpnrsri - prfleornp$rrin
-5a*
e$trtb{uitg,b

g*a

orugol

snDgrqr-crn g-porcJr_rqrir.

onpgl rludltiilgrb- dlororn,;tflrf G51mrg6666g

g$t6tu griipp
3:tl_t|_:Ituto. Gpy.q6. . o*--rul6
h snoril qrflqt
s-zusriroanrnrqril

,9pqg,i'g .geirofl
=geirofl 6lcn@6d.irp errsGu
getr Gcrdlurflgrb

l'.*

4ry*corp cnl@rb.

#drr

34

2c.14

f@1T6tfig6fl

ebprun6b, Gofpryuroeotr eroirErb, 6frpp urzuooir moirErb

6outrot6u|t uilorrrgt GunfrEdloirpm qrtnnrrdisch. peiryglcot_ru
gleirurioqgdigp groirutb nllnnencr$:liirg,b $Grnforgf rfig
ulunrorlmlr66rcrrrn6p $l e$opn6fu courorfr ereirErb,
orgdlrlGeninnr-unop $ofilpgt , Fetrnnnn srl60uranr-u1rb

u$priocoon& snuuo.rf @trccfleerflurb gdlornnr nrenf&grb @n66r

6ututotryrcq6, 6undl6(D&grfi 6n6unn5 Bq5uuglL#, pnGro 6unru
Grundlturo oflenrar$l Grurre 6ouyorureo1o, o$rlfoaflr-rb s-&6lrl
6utuuolyncq6, utgesprnroafloir fppd'ooflcir $ttUpgt gr.6lcrnru&
erniupneil Sp 6uruyotyneq6 gCryehqrfldlprni.
lItEtI6DuUot6DU Sltflqrr 6ouyotyncqlb orSlu@6 ug&orir
%fitdrGL odrDtF Gcrl Uguffp Glugpgrsiruraroanenulrb S.irdl
g1g;6irqrflornffith Slfl'lrt oruyolft. Gonuflebootleir pnnlGlugl&
;5lr;Gron$druorpgtriig gletrunsq{6, rr{lpn tg+Fp r$nnnngrb dDutor6uru
cugflul GomnnGft mnnslrirpnn $5r0 glroiroeh. g6irQuoilzunb,
clarnilruriroofleil Srrosl6i) drDuu'r6urt Sdlpgr or$luiGt,
*r'i,lrft,jrgr
ebilu&*pq5nD6n glg sno5lnnru glilrg1
"r#"#gT',fr* g6ufg!5ur
zup1oib, -$luGutrg, nnsr.oaruflnnuulrb, 6n)ffp60,pqrb
amrpg& Gls6fuc1ttnptnii. s(gf,uur E-ur6ru6urrr Ufp$loeg&g orrorir
Glpdrmlnns Gonoglntl6ir ol- dls.itg ug$lu5leilr SOnugr
u6pforgqd;grb , ororrurdE $rgnGrrtn nrtnEr Gleneb$Iort tun*

6lO.irSlpgl.

orutrcrorri u6dl

dou

qtrrarr oio,Dioiair:

u(gs (gunrlrisofleil (cnuqati, aawru$,

' rg666tr, afquhflrti, gutorni) , orutot(Db Sc;orli creirglt
SlzuGlugurroir

u*puuu-ngurb ClorGlugroneir gr&erb epfuzu$ $&ogStgg.i,

unu$nnpu Gun&gnrgrreir SzuO,b orugoeur oroir$p
91nts$auu@slpnii. gl.1ilrlgrl eii;$rurr6dr onoflulrb nnurn$l erenrp
Glururfleii m.rnnn;b $ldfiSldil StgSSf Glerrmur@ snruoil onsdloirpnetf.
doutroldrnu alailnnrn rflsc qin60r Ufps.lurtr s-pup$l Gerirgr
E-zuSlnnorn$ arl-&grb GlunErianu g4rurflurb SlorGlugurrctr
g{6lflppnii. g}l6ilti s-u5lfa1gi*igrb g4olie6rfl6ftr s*6rDLnn,r6q9$1grb
urrglorarorro $Onu$r*efu 6ri6l $laneaoflgu,b g4oFL 6outr6ttrlr6
StrErE S{6up6opu1rb urgton$A orgsleirpnii.
srrldilunorrcur

"angir*one

g$e$liuGp" er&$ s$p Bro odurenrdrsows f,rs$S Oeirffirqg{iis$

gpeuno q$uuu urqurllatr6ilcrDru um$cir Glonunns 6l*r;aul Gaenn$rb.

$uurry

GpenauSltfuelnat.

3-:ffi sDrfEUIrr6-ult55_ sronulIflo

@rT6ul6l6lFl

8-an

@t@teheirDrCl

,6

eg@@

g6mflunsl flJb$lenD6n

ofl(DrbqGornfi

flrncumnrurn orb udl$anoufldu gnfrrTLa5lnfl

udrGcrrE gbpnrldroofkfu $tErgSt

e&$lanrui

$loltiuiu

dle$lodo6lrli GuEotli.
oiuorqgu $runaneslrt, n@ul@, dle6loofldr
gl&-Fupporfioeir r-flrrncumrurn$stgui, dtnplotT

uryr.on$rnnoSloir

g&6hu unor$ntp ap$p$n

upgarri.

lopsnoirsoh

flS$l*tit qrflu

erdit$l

ornrir;iporfoetr creirgrrb crarurnrurrir gfurrilooflurb

p*q6lp,1. Lopgn6iroeir praroeir 6l&-erundu

gtpLlpriroeir geirpnolgl Gludrzu$lducoo. Glcrilu

t5lO,bqor$ft $ldrano'

gftLgn$|n g$qprnroeir cI$uoorgl n'&or;

g$gcro Fcrllrr ueonei'roeir
6r&-g,'rrb gg|dirrlpsuft
prnreeir 6l&-d:rundu Gls,irtslducrno' Peirurdl
6r0uoft poutpftaernenrl GlunE.iutgtb efiGor&orrloi'r
peir u&pfoeirundu dIpuGft paulpriroanen&
tpGpgrrb GlunE&o ronir-nli'

g6ur 2c14

37

@r6ure6tfl

g4arrfsenrroil e-alsft gtoirurncrnlulrb GlunlgGlpttnlnrb

dlnrGlulgrnnotr pffigl g4rhuuonoi 6ourff6uru5 Gpo$Er"$l$gt
gaurionldn GlcloirE e-u9lrieqfdig glcrDloshueflppnri sreirE anuyoli
e-pup$lnnruu qr;nduurrnrseh 6'$slrinp*. 5iulltyott5*i1g d"fleslrturilg
glfp$l eroirErir.gg Glururi zu$fig$lpgl mlp$lrnb creirpneir gu6l.
unarsf erstrpirr,i: onrjuri. frgp$rrunslru e-ol6l$g esr5fikitqnilp$.l6i)
Gpiipp g1ur;p6rDp Sdirdl{ir onppgoflornnnmunob" dltgtri;g
"uo',Fp$lrJurilrb Ufp$l" creirglrb Gluruf oflonrir(gorpnmpE croirg
qrJn6our oJrlflrul s"$slpgl.
Glunnnooh uatofcmmr6u-olisonnpzunnl, 6rppu Gluernnenurnglrb
g4erlnnrcn Fetreoaor$ Glsneirzu (ygungl morn$ 5$Sl pn6TrronorJoir

oroirgrb gsrleir oryfi Cupdlgppnotr. cndnorrlrb Glupppeinneit

,8ff66rnsnerJei,r Gp.riennen& Glon@nnmuu@gpp Glpnr-rardlnnneiT.
g p6Trneit r$ rrrbro n $ p af[u G p or ris eh 94 s rreufl an Gls n@ co nfl tUfgt
^ll
r.o

ogl$tur- SlzuGlu(DurdrD6rr Goranng6itrri. Gporrioofleir $otrup6tDp&

ocrnnl dlerGluqgrnngtrb p6Trgl g4rburon6n onoflornru$ GpupErtglpgl
pn6rrn6nerJfiD60r g{Sl6s6 oilancnuSliunf.

flormFlair sir-ancnuugGru prdnnonfiryfiDnn6 onofl

g{Sl$pgtr-6tr, S{Fptit Gonu$$ulrGnn e-zuGlorhrgft'
"pdlp
gor(gD6rDl-ru Gsnu$$u$lanndu e-ilo e-uslfoGlonebzunrb

$rnppr6h.
or(0p960r. *nrn,nrin Gonu$$anruu u(Dgalppg tonctDturunrir
unnroeir L$&GlonnrurGr 6'O"nt+,fo - gpg-Erunrir&Sltpgr
gl(gpnti. u$hunzu g1gfi 15pp6rDpnnru& snfurr- onerfl g{pdonn$
g1{trs,l ronriquoir g46o6'6rpgfi unzu Glon@ppn6ir. onerflu5h-rb uneil
ggpp 1gppcop unggueir g{o{gDnDLtu Ganu$$crnruul6 Geri$gti

ulgslug. g4pnnneir snerfhfl6ir Gonurb pfituflppgl

o-zuo1grrh

snnfluSleir g$l6tflotl15$$ sn&suurr-gl gspnnprunrir g{orprfl$Sl

onoflufleir Gonu$copp pmflpp gspmppndtr F$e$lrrunzuf. 6lpp
mlp$trl unzuri #l.g1frnLru tprippriroofleir geirEr oreirErrb Fndt
g{LsripSlO.itgrh gzuGrl n)uyorn6il Slg.gorb
orrooureslrtn
'fg1
meirg $lnllmra qrJnffir$Sltt u*puui@sirorg.

dlzuetr g4zupnr1b er@uu$eilnno. flrFu@trpoop

r$l{iigrb

Glunlgi@t petrgrnDLru s$SlnDu glzuzuriGung ggtirqannf.

g1;

or o5l p

nb or p
F----------------

tr &, Sl G

ru

dD u U or qyl ft

S 6l u

Ir

er

1-ry

fr,

516iiru 4ltgtuotrb pa$lri$c (pr+unp5.

o$l$leoru
pnGo e-(Dolrre$e' Goneir$lGpnrb.
FLb(paDLtu
arr5per5lcil

Seiru

p qg ofl,

ry6r 2At4

38

@rr6n@6rfl

gltinurioqgrfig e;trDtitdlpgt *ting SlglrirSki;dleirpnn g,n6ngnob65oh.

tyibUtip$l"cndfu B(DorIIn6ur rJlrlrhrneir, $Slsnzu$$leir dlarannnnrlu
GuranGp gpgt pnDiloEl-cfu $lo$$pnf. @19u@F, glori
glspdoprureil gdlol rorumr$l& #lor Slppnl* GlerirpGungil,
Slor6luqgunoir 6ou9ot6urtg Gpn$Eo$l$pnri oruyori, CIrrrbro56;l6tr
g;ipnotgt pdoilcrnru& Glonrirg cr@rpg; trunsrlmn&616 Glonnnnunf.
glr*-U$ GpgtGung Slgtp+ ocnurGrnn ncrnrl GlunrirE 66rrybp,pn6i)
rJlrnbrn60fl6tr gppnargl pdoildtDlu cututrotfr glorh Glenrir pgirroia{6 g15
L{rJnduur poorefu e-6fnrGl. glpsftunru pff p g$liuoJJi.'

glpporetl*

croiruareir Gporfocrnon$ grcnrlUrp$lru$Ltr,

g4orrioanenrl Glunnn Gcur-pgtueir $rnu{6ug& Glurirg g4or.ornrru
uGtp$lcfiretr. Gparriutr, dlorGlu(DronnD6ur FrlcuurnDlftpanri. glori

tostrcougolory$ GpnpE"glSgt glF gu,6rD6ur' glsltiilg,bug

gbntdtruruslr-r-rni. g$ e-di6lr;$grrueir g,fprrin u6"9l Gurni Glpn$f pg
orugoft, g{or6oan$ pcngil @dup$l6il geslg gfidiidluolrgu qgrirE
e-zuorfuaoflgrb $lrflppnri. glorguorDLru oirn"tq5pgf .Utpg
vpppcrDp& igpprili. ggisl p@mrdhu gFponarJeir, @u[or6ou$
gl$lgpreiT. g4pnnneir tsl1i1pp culu[otfi, gl.6rD6ur g,ilp$luir $rOpgr
oflGlo$lppn'i. e|Gp Guneir tgdmusotr gppc6hu Etrtngpb uR)
gurrfocnrenu4b e$lpgt, anuyofi Gpzufonnentii 6n$$ urflunnfl pp
s6lDpolggtb qrJtrcourraraofleir L60nr6L orff6inoliaqgiig roi@uoeilzu
qaaa

gT*

u.it$1,,{r-eir petrco*
u6prioqfriigrn Gornnngu orrrft
-tSlTC,b
ppgt g{OoirunoSl&grb sannsannrGlpriro.nh oruyori. sreirGlgnetrnDor)
$raroolrb, Fp(Dururir g4ozuqrb, flcfuntl-geufhurb Gunoirp
$t9l*nnoafloir un$luqsoh @efuzunroeil 6l6.irq1b 6urutor6ur[ uilarrg
Gunppll a$luGr6'leirpanf. grrbrooruennori g5[t&gr u$pan 6$p gtTru
otannse Gleruuorri ouyofi. uptU orurbponrtfi creitugl Fu&,1gohGon
Gp+
Etu,irgtb sp$66nD6nq,i, odrig,b. illr,nrr
a,

"poE":-*j'

Glarofh9l6fu Gle6fuzu Gornnnl-rtb. g4orriooh ,Dm&gohGenGru ornsft

Glsdldlpmiooh. gr;orriocoen eroilzumb

rf,lnnzu

e-urfpg

sftpsnnb Gledrp$60l gor6ir

urlcrflpnDpcrDru& unri;l,gil 8e6'le'urpnelr.

snslu5l6il

5rol

orp$opslti, o-oheng.

anuryoft

gslonrl$ornpu updl sp(gi

fnordnnfiDcur

orp6

660,p

Gludrppncil rlrrugtdig

rilrrrbrseoesl Gpnopri crpur-Lgt. e6p GpnolpglLdir Ug@iO

nflsn Glsdrzugt F,6fuarpcilnr 6r6trgu rlrnodtr s(D6ldrtrni. e[pEgu
Glunruoru (g6undrsGen
crei'rp e-cfororo6Dlu

ueurflo$lei'r S ei'rorpu $o6oamrorg e-eheng. 'prr6ir und'?'

e-amrf$prd ou@Gro ganrornur6ur uaroflcr{ e-aforungrb.

F@r 2A14

39

(grr6urgofl

fl anr;u no o ndl uJl 19pgt e- (D or n6ur cu rbqall rir o $ 60,p it'.Slrr$lol 6rDL
"Sl
Glerirgit orgflur- Garnur@rb
ooirg 1yrmflarriseh irn"-* q'pGor
rJmooir pan g(Ddlcfu $lring CIsnnnng1gpp glgtrroflurb, S e-uGnn
sndl&gri qpriui$,l& GlesirE @q5 orurbqallriro$copdii 6lonann@ 6un
u

metrg ftdlddrrrii. glglm$6 rrrrrr.or.flfnedf]rtr'bluc,omuugGtu

Gpn&6lu qpuuiurf.
$F$.lrnon$lorb

dlpgrri

sn'd ur

eroingrb lorcuLLp$kfu

E-ehen

$lttnudlrfl crttngr,b glgpar6 $lrrrunu6urur 6r2$Sl6i)

SlO.it*nrflSodDtJ mcirg orgdreiuir-g. 6lp-6ilr sroflGpofl eGrop
E1r6u6oltgfffr gbLdl Glerirdlprni. rrn0gt6ons orurbrlnlhiiorb cr@&o

gllgttorfu ondl&ge Gler,irgrrb o5lurlpcopp poir gnnn&oannnrurneir

e-arurrtpp Eltal6urugoli g4gtrndir cosurob 1glpo5l6fu Glonann@
nrrlrlu@trb epp ondlorllrnrorb peirglorDLru 6tgg e5alug$rn)
r5lrlSlolnDl Glsdruuur- Gorarur@fi oreirg e$nDtruuiurf. g4p$ono
fl zu getrGnrrp un@o crnrn& GlcrirrupGlpnurirdlnnrf.
Glprn_grb

**.&********f'&****

*
*
*
*
*

?f/c76 Seot

OW

?,,*nt

*
*

2s012s0
(A
\Q-/
25oog5o

+
*

tt

:Gi t0l

.&

il Ul

*
*

.&

*
.&

IKU

.t

*
*

D-l , Developed Plots Estate,

TIRUCHIRAPALLI I 620 015.

.&
.&

MANUFACTUREFS :

*
*
*

.&

FAN IMPELLERSN HEAT EXCHANGERS'

BOILER COMPONENTS, ETC.

'&**.&*'&*+******+*

"ermiig erdonrb Oprflqrb"

ereirp

gmo$Cprr$l ggoeir

6r6trgt g;toflpE; 0sndroonrb. q6mdrpndr etaefu

*'
*

+
*
*
*
*
*

.&

Oenrironno, g4oormri "ufipnu$$$gfiruorefr"

petrororur$$.i S$g;,b

et$rnp

odpeirgndr.

rdrf

2c14

@rfsrfedfl

&*&e&*&****&s&*&*&&&*&s&&&*&&es&&&see&&&e
griutu gFoarnurngfi.

:ep$,lu

annr$S16fu prb s*L or(rbolgl ngl ? unmrrb

prar$lafl@6'loirpcm. tmGpgdtp'i5(g56
ofugGaffiru
Up6flunl6u
upg1$s06 rorunnnrb r"or-@rb alpgt $lq5,b,n oflGtslprnisoh.
g{ppouunGzuw? $lzurin Gleiirp qnnncuufhu unurirseh ronp$lrlrb

6l*-ctni

updl{b Glennnn$l Lfl6ir GlpnutU$ltirpoltT.

aili5rrfi rbtUsgg slorftgtbcg &roentm rfl$ryn$gon:l

srw*ugrb gto${i(Dgb dDcor o&cSguge&c$ ll

Spzunob Ummcouflu unurfusanenru$pgt qfiffircruflupco,p

Glcrinu Gorannglrb, unu$nnp oslou$o Gzunnn$il6. Fnrb pduzuanpGru

Glerirg

Glsnanng15ppnoir

Fnft FeirornmurnDL$lGglnGluoirugt

$n$Sfrlueilzu, prbanrorl riletru$$l dlzuGrlgurb FoircoroGluEnmrioeh.

Glslunrrisqgrb srdu g[6nnfl6il Foircnuunorr or$.ittEp

Skg,brJorrniseh. g66ffiroD&g e-a)B oru-orfusanonu updlErb ruEs
rrunp6inniraornenu updhqft e-uGp$liuppg 6lptl Gp"pplni uzuri

pfi

Gpsp$lgr,b g4Gpaf 6tCU.i,8prniooh.

Glu6$61 Lnfurgttiig
Lnrur$l unnr@Iarppgppn6ir r-9lrrGru$Utrffrb.

$tg.bdlpnrisoh.

glolotuGperirsGenrfuzunrb g$fir,snnruu

azu&s$-p

g$6n,trqDruu Ctu19.ir$l&Glon666r$l Gunannoil o-aro$Slgiltit*

enun6irseir 1gl(Uorgtft Slerou$png1ft Gunpngl GueirGrngrrb glslsrbGcrrann$t6 cretrGp GpnotrErb. ggt r.6loc4rb ooipub. gl6iror6nol
Gungrb croirg g$ $riunnnrh pnGrn Glerirgr Glonehen Gomnn$lft.
Frnb grdl15pgt qpuu@rb Gungtu"r- orrtnp upnri$prfuoD$sns
6l**enqpnoir un@u@dlpGlpoirE B15 o$lu.ror*-p Gzucrnnurnnn?
Sltr$l"ur-ondi gbpu oru-oft S6tr$l19&o g6opi 6ltp Frnb
rilrlupsl*,b Glsfiu Garcnnurnnn ? prb q$Sl g4$lcfu Glon@eGroglrb
Gleeilg2r$lpp w ? en6iu p$p6rDp Flgunporrisrggtfigrb , Frb$

ggpfg&onpzufoqDriigrb, gliloflo1ruuno&

Glsn6iln5l#t

pgolgl

crriug
g$nr,auneb sn6iu$lr$$trfu prbrgltilanouloiren Slorlnoigt
p#rongleipr-nnrrp60,p F(Sar oSlunorir poirtg uflunerll$g ar$pnril,

g4nliorgf$igrb Gr"l*1gtnrur$l gl;crrfsnncn$ Gerippzurtoqg.itg,b

Glungoro eroirug peh$orou$dt pn$q
ungcn$g&0cnciroGp Sg6.

offgl

#trf

42

2c.14

@n6fe6rfl

'Gunpr.ogrcds$lt.

Garne$$bGo Go1r.ogtctrr$l, gqofuoflp pfr-on,rnry

Salfacir gnnu$lurs _ gncru$rune 6ru6,a) g66rml6g&grb oofr$larnrycwnb dtfuG6. gtiro$lprb pmraoii pnreeir g"Sl gilrc"r;d,
oeoenu urfluna5l$gildit Gloneuur@ prnrocir prnroeh **prilodrafir)6n
glguoF+pgit or(DorGp i(D Gorucoorun(S6" 6lgrG* gor(DcnlLru
utf$&g Sgo$arngrb. (g(D rlf$hu60,L,6pnob eruoan$lp$ncur grgofu*tlp$u+6 crpuGtrb. mprgOuflrrorunpppffrfu crobalnOrtgrb
e$dtu$&ruqp$ p(SLtona eIpurGruann$lGrsoirg r$rpni$Sl.ir$lGpn6
urpliq$ucgnrb
crairzunlg&gril gnnnri Garnrur$rGlueirdlp erannnrurgp6

6lg$t$pgr. enu.'stb Gararm$)Gho6ir$p creuineunglft 6tEg.ir$pgr.

ganrnofu gnnnlil encirpneir ereirnn ? ffi)-6rb creirrnneir. creir ew ? meirgl
ruilqry,ri ir$t*nrfhlugr dloortungr. g1qdlsir; orurbu$pp*pll
GurflGrurnisoir Glcncir oll,Stry

di

dlpnris

ek.

d6run FF$ dsurb &uhe$Fwriiugr8 urlbu5nrb I

rsr$Scn$uuncffir$ pmn$ gfra fifizworbll

Grsre's$mpurnorgr glpp(s 6run pE lorfilr gSFu

@ndurpmpuralgl SlrnrGa Glencilfi)ogl6fu6u)Gu. crunlotreirtur.onan
o'o9l$nnru

ofl$*ufinlu gdlpGp

Glsn6fudlpnrt.

Slrruuug

g4th$tilcn5l&ouuLunob arnrur&aGro$u$l&. ornnr&erfl15,gpn6il

Feilar

Grun$dluanpGru$uGl6. Gurnd;slumpu{rhenorfaanon gcmrhraoh

Glzugorno spniupncir unmrrb 6lanr-&gil.b. unrurpoop& erfhunenrug
e-u$un$l$pnob prir.orir Sml&grb. priurb *tle$ppr6i) 6m-'s6
6r0u6hi" eroirg Glcnoirdlprni. SFp eruGzur6$Sl66l$pgt Frilb
'gl&Slur.omir Gptnpgl Glenehcn Go:nrmgru *9loptum'roeh SrlctmrGl.

gsncu$, ofl$i60llu srfluro $lqgpgurir aSlprurb 9]Eg.irtgGroeirugp,

prtroGrn cru=rnerunponrrb creirug& g}$6r5lgpgf onp*p60,pGrytl
uGfppnp uguq&g oflpt"ruGhueirEr Gluu# GlungppnGlpei,rugrrb
peirypns,p Glpfl$lgrgr. Jl$pe, o$lpuonan $Sonilp$u orndlnGu
ofl$anu moirg 6lsn6,t6$kti Oenersr$|lb el*rn$lucouGruSu$g$
a5l6t6 erupornrs@6g oflp*rsrculaleGlenoirErb o$huargmnrl i,
$lqgpgGun$grb, gorp$6p ornslggr GorerflGrufhnnrrtaeh oflpt
erurbucirnrnisenns $tg.ir$tpnrisenn mcirEr saroflp$n unripptr&,
gpp o$huor@nrrrb onarolonq $rns $lurrurb croirug Glorrfh-ru$Iilr.
a$l$urn er9$ru erurbupg (gr6r)$ra,&, Sarrr-pp pcurftpneir pfrspstpg
e-uGunsuu@Gh.ocirugrrrb 6tpp cGs$rap$lGeuGru GlprflSlpg.
prd

6rorp GloEridGpnG.on

gp6rleh posg

edu$pd a-ir@.

6lp19ndru

gr6rfe6fl
Epn enctr$ Gluuf. fiDurucoanu
gppu Glururi lIbuiLgt.
$luGlunggoiron glGpop porlunnnrioeh prnroeh r.o&oanenrj
uflunasl&slpnfeonnGlareirE oaroflpgu urni&o Gorarur$ilft. 6rgt
gppmpoDriig ornorup6ul0n6 g{gto*zuGuon g6Dp& Gledrg
43

erdrr 2014

p{DUU6TrnqgSg erurborudlOppSl6i,
urflunilcnrb 6le rildlpugruneir

GlonOuuarrioonobzu6un g4orriennenu uflunafl6SlpnfoGlenoirE

g4arrioeir gJsnrp6op6 Clo$tp$ gsponrlpnnp8

Gls$t$$ cniugtunorgt ucuurrb orurhunslppnri, GurgGlprirp
gGrrGpn&oS$r-eir urrurp$lg1rir* g$nDcruneir nnurueiroorenrb
Glo$ltislp pouuanrnionnenrl rflpn&soir mcir$ cruug& Gleneirzu
U+ul6 ? ornorugorp$l6il 6tggg porlucurnfocrnorr e-pnonfnnrb
Gl srirorgtrb Gl orEuugtrb 6ruptDgt0ndl o$l t'-Lgt. gl orcir
nu u g ufl 19F pngurb 6l O nirrL Glft . orrirGsunougt'u nrurrb eruri un$l$pntit
Gungrb crmgu 6f-*didleirp pouucrrrnioqgrb 6t6.itdlprniooh.
ucrdrp$lkilrneir 6runffipr$pna oru-orb s-firurr-ndlpgrb slnnururgl. B$
ugtopugr$g Gzumrngu uoigeir unrrr.,fil19pprrgtrb, gppu
u6qurp6optt Glonbnn@ erunudlorflanusoir a:nrir6'l sanuuo Glerirgt
enufLunGlarn$lru u$l SoglO$$lunorgl gGp ron$|fl pan$pncir
crune,pn$pne 6ru'EeDL06rDLru (ggungl. p6drppn6,b 6ruEtrlo6rDLru prirorb
uornttismffo $t6oitdlpgt. pfr.oG[ootrpnril onciran oru-"oGlusirpncit
crotran oroirucrnp Up6r516il petrg oflonrflpgt Cpflp$ Glonohen
GarnnnGl6. prir.og-p,rl,ir zunoru[nrronnn **$mpuii Glptflpg
Glonohorppg rnoruprr urfl&eurb gordhurb Gleriru Gzucnn$ilfi.
Glsnrirozunrb

g6ililgl

enoru$lrlr.sdlpp Sloigr-risaflurb

Gor@$ Opnpgl

Glanohen

GarcrnnGilft.

e665leir fluruarrb

pfiuft pn6ir s-esrir

6

nrJ cuurro

nufl qg.it

try(ry6orouflgtnnr-ruo.1rb

0$nt-l.itg.it

6lpgt

gfreun dki'olriuul'gc5,

fiU$o*u

Gleneiroriu@orpnefu prtrorb oreirug usotrglcrDLlu

eruzuqguGrorundlpg. gl60,p Fn6 e-uGunouu@$Sl B19
udu6rD66rufirlLlu Gornnr@GlueirE 6l**ppn6il glol(DfiDLtu e5rfi@n
(Du$n66r e19sl riung$ tgporlhu enoru$rlrnreofleir Glsn6iro5huug
FLppnzupneir erun$rurnngrb, Slp$lrurono e19 $huuorb $kiizunp
us6'lp$l6b g6p$16fu 6rpp& enfluglrn erun$rur.6leilanar. glolqzuSleir

metrg

g$8u

ualflp on$e$ldl cno$orp ofmrn&cnGp.

.Fdtr

2C,14

44

onnncnornob unri6dlrirp

EiffdL

epp

@rr6ilrgofl

gJr-uronnn6lunqgohocn6fu

roanngrdl sn-L_

r.fleqrb dldl,ugr

b6nu$$eij prironr-oeil Glon@cri

Glon@clors SGg arpgl o9ltgdlpgl.

r!6o$ur9&(96Gung1 uanngrdl prnrgdlp pff

? gO rnernngr6q
66urmn* s,n
6lpp
.Ernsp$ltr-6tnnpnr;rns'
crorofiprh prydt Sp$tput?
g,ftnDu e$StC"66F, stosr$Eto
urnt)ddrtlgDp pnrydlgl,b, gnnor-ul6 G;ti6gl' ' ,^r;;olo
$tnsp$lzueilbuarn _ Spdtttnp ow ? Frnb snnnnsrtte gfpg 916l
oflsniltn*. *gpsftrpslg'rg'
4ptfiarinpgl panncirnfr' [irl g15
Gunir-ng)lib,
s-uG6inGu
ep,tfld, Gumucrf-6r6bg,
{Eteilaneirrj
GuGzu r.6lpuu$oilanzu.
GnGt
m6oouolgguoir gl$l"
91ilt6n64
rEd6run6n $rflnnru mgpslrr
Bry$Sl6ir Grnefu 916orr}9, e1g1-;iGp
utildln Gurromoeb _qJ*ng6-Od,- SEpgurgr'
rffin6':g,nr)p
trcu_"1Lrpg u66unofle# Gulganr.o -,inlf,ur[ugt z ' g|o{D;Lu
ou@uurn-nufl6.itdlry. pfupstgg or@riuuGr glbglob -*r*
"
arniruraroDrb pu&6ltinp*.
Fnrb e-L-olr'ipgfO.*r6lg""fifiF gr.fl SGp
Gune nrp ungroTuugtrb, grpprfi;fi -"0?,,r *riru
Feq$$rln$lotggr-oir oglonudkii Ctonnnng FuSg !,hr-r Glerugr
arlgorgtrb, gone6,
flrfiqgooh, 9r-61, m(9psttlri, (gpaln66rnD6u
prfl8o,lu6|ggft mponplnrarncfi
cur6ru-Ecgi,CU6rDr-ru g1unrlmncn

s"L srirs (ygunp.

F

o$irup$lnnneirpn6ir.

goureu efibvnfrricpry$rn c'b$o$rTbfirosggnggl :l

omow tgociuur ogfreudm drs(Dgn0 uggn$uan: ll
ousfieurnfignrburSl $l$urtuor

cotan gciuoru DD: orinearur ll

"crpnnnot orufrumr
e$,'n6 r.oannlilp$l'fu Sl*pcpnEtft
'rFE,

g@"nFgt godlpncry,
Gl

eneirnrogl r-*irSl

gFt

ofr.opstgg

gU,b ULmr6ur 'r*r.o$51 egDeir6uruoeir

,Ducruonrpb"

sfunp*olnnndlu m.&oryglsGa GluEgornr.o conoiplpntg6.

bn,n
orufru flrionepsf*neilpnnn. rruOri'u,l
r$lrrgneufleirzunrs6i) Gunenrneb
Fnrb 6fOii6, 6fOiio
. Gornnn+ufltDd;gi6. oqryr.flefucrnzurunnnnfri pn6r-6tg.tr
t[iin',.
6ru8il Lt6il $1mqoq,b 6tg,irr (ggungl.slori
e6.n*rE$Dee
or-@uuurnnfl(D,Epn6il uoeii rr$$n oroirp -rfdri#fi;orgf
runorlgrb dcrgle$l(Duugr

orerupprb glpilnoin Cggl$o6lrrorgl

:g1r1g,i,
6lE5.ito $humur-,6p,irnno.

$huuan$Stpg.i, or@;ui6 p'&6lpnf

"6lttflLp$lrdfltinEr,b uupgtpn6ir ornq ofudlpn6,
_u?orn9uorDr-u

u,i$ 4leiroruu

Guneirp$.

el6,g

dFLLrTnr'-ruOpS

n#uilp

erurirueir

i6arn*o gDr+rurrgt:

Fdtr 2C'14

45

e-6luL0ndlprri" oemp

Lu$loflp

grr6urgofl

6un&6hurb urEdlpgr.
6tpg rflrlprDmrnnrr-gst$O

$l*p-p6hueirzumb dlpsl.irgrb Glunqggr

gJgnrr armgitnrno oglenrnrlgGarngtrb UnpflgUohen ormg$onnenulrir
pei'r $huuangstggoiruGtp$ prpglGrngt6 6ru6nl $orfeennggrb
Glerlrruuu@dlp ofr-on6oqE$Op p8oug uarrnan$ porpnroeil
Glon@rlGungtfi gbdhu Ue,d,eloryeir g15or6tr GrsGzu $f6.ir$lpnrir
mcirg Glpfldlpgl oruoil Uo,baapu{rb gorGrr $hurnanrb Glcrirorpnci)
glor(DfiDr-tu trdt$l&onargt @n6rrpslprnoug1 crobalzuuflobnnzu.

gsps,lctt pr-&grb

orurbuormrooh

slzu

Ffi(Upnr)Lru

stpp$todg

$hunrurflebnnzu Gunal$ Gpneifpa)rnh. zunoruporp$l6fu gl6d,oru1ft

$hur.ouug $lunuuro clpuLLnDorsennoGor glg$1grb.

'

CIotunr,b onat$S16fu

B(D Fn6ruSloeir onr-gcir

@qg

or$lGru

orugicnpgt n4iprretr. oanenrjfldtry ,ng$runoil gri gbilmfp$l6ir

6tpdr5l6iJ u@pglriiGlsnannr-netr. L0rlrbgJsnru$crnpuonnoSlrugt.
S_ol60un80ong on-L croirornq Glurflpr6rr snrir +nrir$dlpg1 6tpp
o5|snarl0n6ur g6il otgltUolpstgg $tringrrb eroro.rcnq Glurfhu
souflanu gl6ot06$g6ozuntb. 5r_64ult gtUrrri 6t15pg1 g{or(Sd;qg
q$Slul'flOpptrtr, Sldt Soflcuuflrii Glengdig glororcno.t Glurflu
6rnDu.r gl6oupgl6$i@, $n6urflpnnn ebilurl$Stpg 6t.*6no{
dldlr oeuflnnruu uanu$Sl(Duunryn ? metr$ p6rr&gppnGnr
GleneiratkiGlonannr-neiT. dldlgt GprlSsleGlseironrb 8.rin
Slq{-ryGlerirrqrirGlunlgg 6l*rin rfrgr unr esilrfuoeuflsoir o[!Fp*.
g[iGlun(ggu gl{olgt6rDLru gil$lurlnrurb G*E o5lpmno mnpfhug[.
"gor! gtiromnq Glurflpr6rr Silurlp$tgg.f, or-qoir Glurflpr6rr
ocuflanrui uanr-$$Onunrynenrneb $)nGun(ggl oreir r.frgr olltgpp
serflaennob creir p6o6u (gpcr5lunDor e-nnr-$g F$lp$lqguGunn.
rreirannnrll Guneil g-6h6norrioeir 6t pguriitrro grilGs

orrl6s,.@Gh.oetru6op gdlFGp ouqeh 6tppg dlpihupno

serflsanenu uanu$pnf Gunglft" cretrEr Gteneilalttt GlsnnnnLneir.
6tgt GuralGzu prbgnDr-tu qpsl{ilg orLurp rfloflrroroeir uil
6t6.tt$luinp*. gnnouneb m&oli Shurnenr (Duron6n prirop$lcir
**$upanp prb qpslnnu ornzu$gr& 56lr0r@r$g$oGcun $rironnrrb
GlcriiruGzun Ugun$. snoruslrrrarooh (g6ul0ne$pnrir gdhuppriegl.

-,grir*gt

gtttt*

onrflu-nir 'Gleri-rpneir
6frin*gJ Cf"*pn:rlr
Glo@peir, mrir$ prh q$$huneir ron$$lrrrb edlpgltGloneher (ggungl.
Jl1ppensGeu uneru$lrlrirooh gdlpnpgIlpfisnnonu Gun$uup$onsu

Fu&gi
r-tl

rlcrfl tU

pSt O $

6'l

eirp onr.

oainafilsgrb oa#lpangl 19unn6 E-ufornargt.

lgt pfro$arp

erflu ua)r.oL-rEjg e-trJno{.

ao

grtrf 2c.14

46

(Sfitrmrgffiitccil

19r6ngofl

oGon @nnn$Stgg U{ii6lun$le nrfl6n 116

croirarr
rocuflprioDft @nffr$gilci, gflGlonnrur@
6t6ppngl6,
r-glrlcrflt9psluugl dlnnr-urgt. @n66r o5lryumnntr tyutp$l crpurGarnnn@unefortrtr, g4guu6rDLuro Fneirg erunpo'nrnreeh Gornrr@6.
6l*0-p 6runp66r rg;nflLrurb croirg Glsn6ilnrnrioeh. g{or$dlti,
Ugzurargl {qtn 6l$t orrugl aglGomrb gpnq$ g5gron
goi'rEpndir $lprunoqeiren o.rmg cretrErb, upgtohen runqrb
g$lprurdrrnDor oneirErb GlprflpgtGlcnohen Gornnn$ilfi. g{6iroflpib
gpfllq opuuuo{L6tr g$l$rronrfllg.irdlp 6ru5srl uprni$prarooflglrb,
Gunadrootlgrrb gl{pnorgt $trirqzuo$$leil e-ohongrb oruoritiisnsl
rnrlpor.oGiln6 uriru$pUoiren orupncrnrirooflefu' 6lfiDL&o&
roouflpf

s*glugtlorT6ur Guno oroiug1&eoflgyrb, pnruneir arnpslGhu$ltiiouuf:-

gleircmgski, GlzuEriqnrmunorgl Gunzu, g$nneru$dtUrrgt

Bpon(gprlnnpp uetrGuns oglrlnsrb meirp 6ttlo*Lrorg1 druffpanrb
6Ipu$l6. gpdirGurfleir qEongr $ruurarooir s*gtu eron$|ryLo
orurbup$l *tinp tpoirprorg 6runp6ur,b gl*Slumng6.

- Glprrulgrb.

rDrr(II crIIrrD

R.S.dUGpql &
@flCdtrd)

opfreru$butg. ornf,rW

E;runrfluunorrfseh: R.S. 6[6)olrq & Genn

46132, Glsr_rg.gicl p$, Lotrtudlrrrlb -609 OO1.
'E o,4364-2221 4,4, Glsoit: 98424-22944
orn$Seocu5lo p6rlL orooorgttigtb

erofluogtgtb

eour@.

e-cmr@.

Sdr

2C14

@rtrgerfl

(5dDta)oJm6'fDlb

roggrrpLor

Hf gfr Sg6r+6r6rnGrrdl

L{finn6u0fluur6ur

LogD

rtng

pSt$rlglrb, firppl0r60r g1j1$lanzuu$i4 on@,

roorDzu (grpo5ludDolscrfl6tr

6Isn1ipl0r5in Glorrrflu{ft,

6Mp-orupgrb,

e-il6

6ur6n)6o66ru0p

g$l6fu uff, ronoir 1glpa5lu 6rungt6lrn66r

flrlnamfls@6, gS#lrrurirolgrb, errprrJouur St*glrb, e-ruripp

aflenrJglrb Glonemr+$Sp $crflorrieqgrb, 6rLGl rrtu$GarGru
e-uprueurrb GlsdroflSorlul$; rfuannnnrb, 6IuFSl, erurilpnpnnnrb
Gledrgr, dlnno, Gloern$rmrb, e-uofprb, pcurnr-rb, 6hoen@Sl prfl$gr,
unzurinlonrsr G*pp6nlp samtGlrleirp @rlafteb glprutuanrb Gledru{fr
L0r6uurilfo1ggrb, 6ru$$l*$mpu4b, prirnpmpu4b, uniurnnuulrb
cuonf&grb or,iloSl {gl60rpn{ri ptsgt unrlp Gpsponp oglt@ mrnrg

- ?

Gunu$lrhrnr

6run6n6n6u

moirp

Glururflr,il unGluqqrir oigurnrsoir

$lfuncrrrrnndotrpanGzu Forflrl, onnzuuqft, ooiloflulrir rnenppg GunuSlcn.

sdrnrurioqgriig ur6uurcurisofLrb gl{rirqrb GlunEuuft Sleiranat.

prffoD&Go fivn1 cruFGppopgtr-eir oefua$l 6p$&6leirp6ffri.
eruugGrun unoiur.onfr# Gunu@u nnuueirodiD6tt GruerflGru
glguuLflogl$t6'lrirpanf. erbuonrb u1bpn&gnlp meir$ uzupnoir Gamnzu

Slgrpprb, oilncnnnzuseir (SLiru@d'loirpor. mrruuro)rriserflanuGu,

g$$tnrufsefh-rb uoflrunroprupp unrurqrh, sffnnrasicD&geh
g4gpg, JryLr-enerb, urflpgnffifr, SlfirurLtr, Glonnno, 6ffo{, s"-&s6t}
8-* gcflrr 6;g1ft 6r6uurg+uroglobo'rnou. dlcrfhnnnncurl updlulrb,
dlmfhon Fr-trp$trlrirsanonrl updlu{Lb, erzucrrenq Gu&arb dlpp*onErb

g@tskirpanGom g4zuorcnq ugur-fleil $leilnnar. o'uiurrriigrb

Gluernnaaflugrrb anpeir aflancnruni@o5ft, GlruSlpp*glrb,
grlflueir Hrrr-#16glir, utrnnoru& Glonqgpgt*gt, , ryu5lanzu
8g$gt6ugl (gpaflu g4$sluncrrJrnroofleb uufl$dluJft pompnoi
GlupE orrEgsleirpnnri. $tp$t*zucrnr.ouflob pndroGen gl$lrunerflseh
creirErb, greirGnnnriaeir gliuneirsoir ereirglrb g4orbunor$Slpg
c;gtrir gnDp&eafleilnnnl

creilGong&1grb orn$e$o Opgtcrq aamrunotmpp pe$lrtie gl+urS. gorndl

.grpp Gprpsgrrb cflunan (p+orar $prbuu er@rigrb cnnrt$$urb 41or8ruurtrS.

Strr

48

2C.14

' p@eng5f tfltggs$&orryri Gonnflcfu $pdhu

gn6urgofl
unGlulgrb

tg e6lu g4nne$o {gtgunp gll6rD66ur

ennonul&, $trarmLrruSlrfli ar(Dafld,*tg5$g greirGu eigoflLr- Fmgl
Gsrofleiroanerru4b, eduzu6u)6ffir
greirGanrniooh

qpp 6t1g$"frnri'

6r(gpuug&

6p

onGrudlcfu

Glprflruruooit,

pnlanl

ugpgt or$pnnrt ?

unrlp

onlhbrnrnns orn$Fgr,

orpg, rru$Srupnnpillfi
pfrypmpqrb urflunnflpfi ofrrslorn$ erppril snGnldlcil ugpgl

1glom$urionnen g4u&61,

gsnrur$l

or$pnf ?
rurdn)6nr, gslcorr, giuorb arnnrrufleil
fldl&ano (Sdop60rullfr, onetb, gop-rb,
ryngrflenoil, ruagmGrlnoft, sn&snorallri4 6oup$hurb Uper5hu
romflpriolgg&g orr&o"gru ururirsrJundrr oShun$lsD&g,

SGl, mr$lo Gon$|,

oruriarrj $rfnnrufloqDsgrb

Gr.orirpnL$tn Gurldlg#oqgrh oSlu$grbugruno nnor$$hu enoru$lrrir

rrfiDcn 6r{g5l morpp petrnr,ugilrfl, er;of, g4s6rusltti, eryGun$

glp6shuzufsrtr *pp Qrog$oefu snGaldlcfu ugpgt orppnrri ?

B19 ebntilGltiig grnnGu pnigo zurlrlGurgft @fu

6lrl@nmni, cpslrr dlrlpgnrunb, uo6Dg, gorburb Ugcttlunloronnenu

u@errrruorf$luro e-otl616b $lgrfl.irgrb 6I60,p Ggnonlhufsoir mrnrg
GluoirE ornour enoru$lrrrb uufloirEr ar$ponrf ?
Vrn0nu6mrrb Upo5hu g$hunp anoflurirsnnenulfi, orurir$prb,
prrigrurir, Sl$urb, dl$ $u,n tgpeslur snDilrrnnenu4b o-26l$9
arprardhu prb grotrGsrnnfaoir oppril 56untrnnnalu5lzu 6tgp.it
ofiDilB6rDdtt o$pcnrf ?

uoopur g(Dgzuriroeir 6rpp66,dEru urduuroufocrn 6fip prunti

Glerirg zu$pcnr ? ppGungloircn uzusanzu6oporirooh m$psrn6u
silpg&snrffo6lDr'n L(DCIrn&gdletrpnn ? Slp$lpg1u unrt6o
Gornnn@fi

g(Dgzupnnp$ orouur
Gornnr@G[oetrGp rI6,$FprIFnp r-ns"-rt errp$l $lGtpfnpfog
gl60rr0pprnil en$$l$ oruufuo$l gJdlrrrnp-p gl6ol0ppnf I glFShuS
oilrsnrssldir gguunnlufkt unl6 o1|r$losuuu Gnrnrur@GhneirGp
uil $h-rnro6n6 pnflppouflGru oflprunuoreir $hurnrdlo{D$lpgit.
ggcmneil gloilroroD&g egprlo] Slebnnzu.
glnnr.,o$huff6ur @1il$nnzuuflob unDgtu

Gunurq, Glunpnoro 0onenn$\ et$\$ptonryu rgletrgrig$ peiroflo$lt@n

utuedfloorpg.

$uuriuuLL

oedfl

prtoeir

onporo& gedflunns$l

Ougd 6lop0

e$l@Clpnfs6h.

;H
!

Fan 2c,14

.--

49

g$l6[t Lop ogloprurorcur qgnnrur& 6nDpo6n6np pr6n or]r6urtrnfrFr*,

dlpurb, ffi6up*rb, erurarsprb, slp$rrrb, uraerrfispr6
upogru uil
gFflu Glurflu oSlorurnroeir uoslpgr 6h-&8nnpenr. erurboil.irtUp$nDp
poirgrrori u9pgl, $|nnruGnDcr ggrrnrir&Sl Glerirgl, Glzuaflp"$; uzu
e$f$rioeh Gro&a$'lcirpanf. [,i, pnlgG*n rrurborugt9bO6t6i)
eflf$hurb; gruGunoro$p Glun$lGhuenrE ggt{irdlonit*ti.
9JPSI}$T' Pdlp$lulft - ryoir rJlrlGpdr Gh^on$lu1rira,,-r-

orurflaryriug&onp pgtp6o6u6D,irqgl.b orurhoru.irtUp,b

gdlornoflooflcrn oefu ogtrunnGpn ?

orqgron

? ggl

qenfiur: griloqgurb agg onsiu WbgVgurbl

dlgurnm$Sl, ilyocprb orufi gnanrb I I
gsdlrflruanrru+b ur6urrarananultb
@(D

unsft 6l-r*6$lpg.
e|gitpnnn oflpanruu+h rirJorenn(gunl-b.- eFl6t) -g,OrOeG;

gor6srfleirarnofl+ti,

orrlug urroruurlrb rgGrlanr.o o*ntng6 e

mnoudrorrioofk-grrb
gloirr4b, GlunE,irl,b,
e$d|tnrurioqgri;g
g4arrienDtrr gleirGerr$p Gorcrnr@C[oeirp cronnnrurglrh orrJ Corornn6rrh;
glorzunGp mr6uurorrioDttgrb' qbdrnruflr-rh r6t':q,ir, g1;ffd=fift,
lnit$t,tlti, urroruurrrh glcmqrb, ugurfleil ngogJuqrb, 6lung-,r;l'i,
89_n*glrb, uannqrb flpulurGlzungflru, untpGperb *Arn,,S;ll
glancnnpn%*,

06a

w*o f6(D 0,,(D ftr(o'epbf

ep&oS@won ep&7g@et*at g@tryt

roeuufl
nr5fl

wGo

n g@er*s* w&o wGo

flrl$l ronprb scrnl$l @ndlpgd;dlpnnrounnE unnDar 4

Up6fu 6.30 unrufl ornDrl Hq @n6urnnn$p pGunoi:orn

uniG;l eruGpnpSttr unroirs(gDr-rn eiu5Eitu d qlnannan$Fdlfl

6rD g p oo r- Gr upEr or (D 6lpgt.

eiuonrflc aflan Sl try r +

s

29-0 (i-2a1 4 @rm0Eriiclp6iDurursir$ Grnpg

mnftuzu$stgrtiton Gsntflgn't ttn*rpSh g!*pgtU Gpaurflnn
Sltur+ snng pcorGlugrft. (lquuur Gluig Grpt5, Gloeirnnnn-33)
u&priorii gl*66ror(D,b $-g, ug6rD6nun6fu oilFg1 Glsneh(g;ungl
Gol@6 Glonohenu u$ldlpnfseh.
g_. _
_._

,#dn 2c14

gr6ufe6fl

The Cult of His Holiness

Sri Gnananandagiri Swamigal

ruffi

Sundararamttr, Coimbatore

EVERY animate or inanimate object that appears in this

world has been set with a special, particular and noble

purpos, objective and reason. Accordingly every individual

that is born leaves a really distinctive mark in the sandunes of

time, of course it is only given to very few individuals to be
supreme in their task as to lead the humanity towards the
enlightened path of Progress, Peace and Bliss absolute.

Sri Gnananandagiri is born as one such great

personage

in the Holy Order of the advaithic cult of

Sankara. i

the

Kashmir -Jothir Peeta of Adi

What is Gnananandagiri's cult? ls he a preacher?. Has

he a Mission? lf so what is that can be understood by visiting
Him?. Do people get benefit frorn their ills, mental, physical
and financial?. Do all things talked about him are absolute
truth? Does he believe in the existence of creation oT an order
of monks for service social, humane, physic, psycological and
spiritu al? These are the questions baffling the mind of every
person who has met H.H.Gnananandagiri in person or heard
about him through so many of his cto-se admirur *no f.t*"
been swayed by the emotion gradually leading to Bhakthi and
then opening of centres for"Bhajan and Namasamkirthana. Still
it has to be mentioned that the rational and scientific approach
to the real cute of this great Saint who eschews propaganda,
dislikes flattery who can by samyama yoga enter into the
hearts of his real followers and lead them to a state of
consciousness, has not been understood or given out so tar.
To me a poor dust at his feet, His cult is the Supreme
cult of realisation of the Divine in you and me. Guruji by his
pGilal gqgrrierb e,-6ot-ruorriceir u$lCgr.bq*-E

ercilonrb Sarrpareh gteflu

unetir.

fdrr

2c14

51

@r6uTgefi

own volition and as he is universal and infinite is able to make

you realise that deep state of transcendental consciousness - A
state fully and clearly explained in Mandukyopanishad. A state
of absoulte awareness where mind is deadened, the body has
no individual existence and movement except to enjoy the
Supreme Bliss. This is Brahmic consciousness, a state of
sthithapragnya fully explained in clear terms in Geetha,
Upanishads and Brahma sutras.
Form the foregoing" every reader will ask immediately
the single question, have you achieved it ? The reader will also
say, I have met so many individuals male and female who are
dedicated to worship this Supreme Saint and they have not got
the audacity to tell and to proclaim that Guruji has made them
achieve this state which is explained in a parrot like fashion,
perhaps after a bookish study of the scriptures by the writer of
this article.
To such readers I have to humbly state that the Guruji
can mould a mud into a rnountain and adullard into a great
scholar and philosopher and those who are drawn to Him by
the inner urge, can in a very remarkably short period, make
patent the latent awareness that makes you experience and
understand the joy and happiness that is ultirnately the tsliss
Absolute.
Awareness in you lead you to the awareness of Guruji's
Grace in you, which by slow and supremely remarkably wise
degree lead you to realization of that supreme intelligent
principle. The Atman Brahman which is thou art that or
"Tatwam-asi" the quintessence of Vedos, Upanishads, Brahma
sutras and Bhagavad Geetha.
In fine H.H. Sri Gnananandagiri Swamigal unstintingly

and unreservedly pulls every one to that state of

Bliss

enumerated above. lt is given only to every person concerned

who have met this supreme saint to known and be aware of the
stages of his development by the grace of this remarkable
Sp*ru5ld r6lcti$lp$p J[6oLrunenrb
peharu*c$guetr $OuuGp.

gdrf

52
2c.14
grT6rfe6rfl
personality. lf one has not reached that state, one need not fell
sorry as the Guruji will certainly pull up the aspirant to the
deep sleep state of absolute consciousness The State of a
Jeevan Muktha. Thus this great personatity Sri Gnanananda
giri leads us from death to lmmortatity.

This is Sri Gnananandagiri's cult and mission.

This article is the outpouring on 30-6-69 of the writer

with a fever (1 04,4 temperature) after an accident in collision of
his scooter with a jeep on 28-6-69. This itself is a remarkable
example of how the Guruji can fix you up in thg fulcrum and
make one forget the effect of physical reaction and ills on the
body. The state of awareness thus being permanent become
absolute.
But one is always assured of this state by unfailing flow
of the GRACE of the GURUJI.

OM-TAT-SAT

6n#l

(ornrf6uurndl),

gllzuEnun$ ($nGolnrufl FdI6Lo6)

ropErfi ouroglcfu
onfhunirseh
'$grtt
einlun$l prfugdh- orc$lu"fLtr,
5lippn&56h crb$ldiGo$u dlpiuron
fgtcnrpuncfu Glurirgl FrIiuGilft .
Glogurb erflufrdraqgidrgdi dLp.iraeoorl
punogg;Ldn 6lpnr-nq Oanoir6no{Lb '-

N. RANGARAJAN (KASI}
Mobile : 094 7 5228977 I 098380037
08795886817
$lancoor9lar $E$$amndr edlur crorprqrb
a9lennir$l& Glsr6h6r (p +un$.

t
a

11

'2c.14

grtre6rfl
Physics and vedanta: search
for Realify
Dn ryS Rajaram

th

e r' I ff:"

;?T" J: ;H.ffi l,o' ;,"J::fl

HI'JI

;i?;:'
oppenheimer and David Bohm
turneo to eastern philosophy,
especially vedanta' There they
found that problems 1ying
at the
center of new physics like reatity,
and existence had received
the attention of Hindu phirosophers.
The medieval philosopher Madhva
(12gg-1g
-of- 17) had
explicitly observed: "There
are two oro.o

nlarityindependent and the dependent."

And in *n"i'",,,.,ounts to an

anticipation

of physicist Hugh Everett,s, many

wortds
interpretation of quantum physics,
Madhva asserted: ,,The
knowledge of the many through
knowledge of the one, is to
understood in terms of the preeminence
- !vbe

of tn" one.,,
His predecessor shankara (78g-g
21) saw the world as
conceived in tatent form in pure
consciousness like the tree
in
a seed' "The relation between
the worto of multiplicity and
the
Absolute is an inconceivable
one," he wrote. shan kara,some
of whose ideas are close
to those of rmmanrrr ruir,
shank ara,
unlike Laptace didn't have to
.oni";J
but he
did have to deal with Hindu
and Buddhist criti", *r,o held
up
scripture as authority.
?phce
by
a
thousand
years Shank araretorted
:

ffiil"'","or,

fiC"'rn

"?flf,:::_:'"1::y

lor_d

fhfOUOh reflen+inn nr r{,r^fr.^rr^-^ ,t ^

of God, but consists entirery

om karma

"(nil;

:;"inJ.lfr,]

,'1"#;il;,i1-:;il?
anempt,"
#'ff:":^::^:i1T_"d' .,Aly
"";;;;;;;-Xd;,1il
;';;;ffi";xT;
Dllfnf.lQac

fnill rra

ha

al,-!m^r-

{rtr FrA -^r-r!

.ta

--

tri;ilil$^:J::;

e-efrreurroGun@
e-afrrcrr

[o6,tD

Lt_

r .9l6oLur Cp+tq6.

gdn 2C.14

54

duality."where does

all this leave us?

grrsrgofl
Reality

conception of it, can the twain never meet?

and

our

Vedanta and RealiU.

The question of Reality may be seen as the meeting

ground between Vedanata and modern physics, especially
quantum mechanics. Reality is the Holy Grail of quantum
physics; it is an area in which Vedanta can make, and has
made a significant contribution and thereby come to occupy
the center stage in modern metaphysics.
As iust noted, the same question was ast<eC, and partly
answefed by Vedantic thinkers like Shank ard and Madhva
centuries ago, and is being asked again beginning with Albert
Einstein nearly a hundred years ago and now by many others,
nota[ly John Stuart Bell of Bell's theorem fame. The Reality
question lies at the heart of quantum physics and we should
welcome any efforts to bring Vedanta into the picture. lt is a
tribute to our ancestors that they had addressed the same
question centuries ago. The real question is the relationship
between their thought and that of moderh physics. Here are a
few examples from some of the greatest scientific minds of the
20th century.

"The concept of objective Reality... evaporated into

mathematics that no longer represents the behavior of
elementary particles but rather our knowledge of it."
lVerner Heisenberg

"Through the creation of quantum mechanics, the

concept of consciousness came to the fore again; it was not
possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully
consistent way without reference to the cgnsciousness.
..'

it is this entering of an impression into our

consciousness which alters the wave function.',

Eugene Wigner
p

*oru erfig $qglpg* Gleei'rpngrrb

.91

6,9 u O tiru$Sl& 6ledl g

nire eir.

f6r 2C14

"... there is no

55

[realityf . We ourselves

grrtre6fi
produce the

results of the measurement,"

Pascual Jordan

Erwin Schrodingel, the mosl committed Vedantin of all

wrote: "...the plurality that we perceive is only an appearance;
it is not real. ln Vedantic philosophy... one of the most
attractive (analogies) belng the many-faceted crystal which,
while"showing hundreds of little pictures of what is in reality a
single existent object, does not really multiply the objeet. ...you
may suddenfy come to see, iil a flash, the profound rightness
of the basic conviction of Vedahta."

It is interesting to compare these with what

Madhva
"There
had to say.
are two orders of Reality-independent and
the dependent," [n this the goal of Madhva's metaphysics was
"not merely to realize the distinction between appearance and
Reali[r, but to understand and appreciate the still more
fundamental difference between lndependent Reality and
dependent realities." This according to Einstein should be the
goal of quantum physics also.

This sense of duality lies at the heart of Madhva's

philosophy as it does in quantum mechanics also for which
reason it is known as the dvaita (dual) school. Madhva then
goes deeper into the subject; invoking the Upanishads he
goes on to observe: "The knowledge of the many through
knowledge of the One, taught so prorninently in the
Upanishads, is to be understood in terms of the preeminence
of the One; or by virtue of sorne similarity (of natures) between

them; or on account of the One being the eause of the

many ..." Schr0dinger made the same discovery more than 600
years later.

Nor is this an isolated case, but the culmination of a

centuries-long quest for the meaning of Reality. Madhva's
ro$gorficcncr er$ftun,t$$ pLuuorrtcsir cp$rupgtL6ir

pu*a (p+ur$.

rffTgT

ffi"3::1t

shankara took;: radicar uew that

not any-word of God, but consists entirely of perceived truths.
This perception can come from karma (actions or empirical)
and jnana (gnosis oi tllought) i.., through reflection or
deduction. From this we may see that some of the central
problems of modern physics like Duality, Reality,
Consciousness and observables had engaged the great
philosophical minds of Glassical lndia.

I feel that this metaphysical convergence of science

and Vedanta is of fundamental importance to both. This does
not rule out other approaches, but has the potpntial to attract
talented youngsters as I found during my lectures in the U.S.,
U.K. as well as in lndia. lt is important for aspiring young minds
to see Vedanta as a powerful metaphysical tool that can shed
light on fundamental problems. lt no more a mere antiquarian
tool than the zero and the place value system, which is also
thousands of years old. Any new work in the field can enrich
both science and Vedanta.
Concluded

With Best Co*flimmts From:

srNcE 1966

MANIKANDAN GROUP
cocHlN r 6g2 01 6,
MANIKANDAN AUTO]T,IOTIVES PvT. LTD.
Alappat Road, Ravipuram, Cochin r GgZ 016.
Ph: 0484-2357744, 2356439 Fax: 0484-zgsol4s
Email : macauto@md3.vsnl.net.in

i-

t{*

I'

Date of Publication : 1st of every month

REistered with the Registrar of News Papers for lndia R.N. 337 87 t81

REGISTERED No. ''VDC/O 212012-1 4"

Posted on : 1 to 3rd of every month
F

:jjt:.i:

::ll:#

6ru6i6ift'd 1gnanncnfigddl

6iu

ge,iroongiloair

ur-u:-*unuEIf ntEF

F-EIeSIuunu$lgg
6IunE6rIrrl&rEru5lqE

Ecn:bueunutlrynEF

Sl&seurunu5llg

qgr6hr.rnuEIynEp

glearunuEILE

4+EtrIrctunEglrFrEtr

Sr&Twanr$l

Etranpgt Eunen8g

6l

n eur

giuraimgun:E a5h-n8g

uru n eifl :u n uFI 69

*Ftr"*nuEI$

B*eagpearp FLEgI
udrmrirrlllrrn
Ftt--?
\J

peulBeuncntr FnGl

Eun&Slrflunu5lryFrEtr
tt

nr.a6tr argfi :u surn u5l ryn

Ep

,,

eniSl&(gr

tt

gcu8cuncurry SerE&en{Eg

Euntua5h-nlBg

g6rfl Drurotrnrr arfig"flp@ @tr6rr Elntfl

Publishd,,,for Sri GNANANANDA MISSION, Shankar: Nagar, Thapovanam - 605 756
by N.A PAMUAGURU RAJA NELLAYAPPAN, Tuticorin and Printed by The Manager,
The Nadar Press Ltd., SivakasF626 123. Editor : N.R. RANGANATHAN
i.nrrirl:i

:i:;iilli