Em yu qu

Aziz Nesin

Ankara 3.2.1964
Acmt thn mn,
Rt cm n bn v bc th ngy 30-1 ca bn. Ti nhn c l th ng
ngy u k ngh thng Hai (1). c n ti ci nhiu n ni nc mt chy
rn ra.
Trc y, nh ti, b ch gi tng c coi l mt " thn ng" . Tuy nhin,
t lu sau ba m ti nhn ra rng hin tng " thn ng"chng lin quan g ti
ch ti. Lng khao kht c mt thin ti trong gia nh tn li theo nm thng.
V th ti v Mentin c ba m cho yn thn khng b coi l cc " k quan th
gii" .
c th bn, ti li nh lc ch ti ang c ba m coi nh l mt " thn ng" .
Hi , ti cha i hc v Mentin th cha sinh. Mi bui ti, i lm v tuy mt, ba
ti vn b u dy ting Php cho ch ti. Mc d c gng ht mc, ba ti vn
khng thu c cht xu kt qu no. C mt tun ch ti cng khng hc thuc
c mt on th ngn. Ti tuy khng phi hc nhng v c chi quanh qun gn
m li thuc lu lu on th y lc no khng hay. T ti nay bao nhiu
nm m ti vn cn nh nh in nhng cu th :
Le berger et son chien
J'' aime mon chien, un bon gardien
Qui mange peu et travaille bien
(Ngi chn cu v con ch
Ti yu ch ch, tr th c lc ca ti
Ch n t m li lm nhiu)
Thc ra ti chng bit on th ny ni g nhng nghe mi thnh ra thuc, th
thi. Th m ch ti th khng th no thuc c. Ba ti c i c li rt to v
nhiu ln n ni khng nhng m ti m c b hng xm cng thuc on th
ting Php y. Th m ch ti th li chng nh, ch y c ln nghe c nh ngi
ni ting Tu :

" Sien min, biyen mon tiyen"

Mt hm, c nh s phm l bn ba ti tng i nghin cu Chu M v, thy
ba ti c gng dy ch ti khng thnh cng bn khuyn :
- Hc ngoi ng l mn rt c bit, i hi kh nng. Anh khng nn p buc
chu c phi hc ting Php. Khi cn Paris, ti thy c nhng k nc Php
c nm tri m chng thm hc cht xu ting Php no. Ngc li, c nhng
ngi Php tm n cc qun c ph hc ting Th Nh K ca nhng ngi hu
bn. Mt s ngi c khiu hc ting nc ngoi, cn s khc li c bit ti dy
ngi ngoi quc hc ting m ca mnh. C khi chu gi ca anh thuc loi
ngi th hai th sao ? ... Mi a tr c mt kh nng no tim tng trong
ngi n nh mt ci mm cy cha nh. Trc tin ta phi pht hin mm cy y
, sau mi n cng vic chm bn cho n ln ln ...
Theo li khuyn , ba ti chuyn sang cho ch ti hc n violon tm ci mm
ti nng cn giu kn. Tic thay ci mm vn khng chu l ra qua cc gi hc
nhc. B gio dy n violon chn nn ni :
- Con b c ci ging mi khip ch ... n lm ic tai ngi nghe ch khng
va. Hoc nhc m n chng phn bit c ci nt nhc " "hay " si"g c ... C
b ln ln c ting kt ca v ting n violon th tht l qu th ...
Ch ti ng l nh th y ! C khi v tnh ngi nh lm b ci ly trong bp th
ch y li chy ra m ca v tng lm khch n g ca.
Vi i tai m nhc nh th th hc n ht lm sao c ? Hi ch cn hc cng
trng ti, c ln ti nghe c gio dy nhc ku ln :
- Thi, c b i, c l em ng ht trong dn ng ca na, nu khng cc bn em
s ht sai ht c ...
Ch ti ht sai li qu to lm mi ngi ht theo.
Ba m ti cho ch chuyn sang hi ha. Nhng v ch, ba m ti cng khng tm
thy ti nng v trong con ngi ch. Ch y c chuyn sang hc ma ba-l. Ln
ny nhng bi hc ma ba-l c l c tc dng thc t r nht. Trc khi i hc
ma, ch ti rt hay ng chm vt trong nh khi ch i li trong nh. Sau lp

ma ba-l, ci bn, ci gh v cc vt khc khng b ch ti ng n na.

ng l ba m ti c gng ht mnh tm ci mm ti nng n giu qu k
trong ch ti. V khng c cht kt qu no nn c hai u chn nn. Khn kh v
chy vy mt nhc, ba ti th di ni vi m ti :
- Thi, hy xem sao . By gi c con n hc cho ht ph thng ...
n trng, ch ti c tng tng hc hai nm mt lp. n nm th hai trng
trung hc, c nguy c ch ti phi hc p hai ln, ngha l phi hc ti ba nm
mt lp. Khng mun ph v truyn thng gi t b nn ch ti b trng lun
khng chu i hc na. M ti t an i :
- Nh vy ngha l con gi ti c khiu ni tr ...
l c hi cui cng ch ti bc l nng khiu ... Tuy nhin ngay c ln th
thch ny, ch ti cng khng qua khi. M chnh m ti khng cho ch qua k thi
ch ai. Nhng ng l ch ti khng c khiu bp nc tht. Thc n nu d
nh, ch ti cn lm ln xn ht c n trong bp. Ch ti ch cn h hoy trong
bp 5 - 10 pht l chng mt vt no nguyn ch c. n ni cui cng
m ti cm khng cho ch bn mng vo ch nu nng ca m na.
Sau cng, m ti dn ch n cho mt chuyn gia tm l xem xt. ng ta ku ln :
- Tri i, cc ngi lm g c b th ny. Ht th thch ny ti th thch khc,
khin n b thui ht c mi kh nng. Tht ng tic ! Tt nht, cc ngi nn
cho n yn thn.
T tr i, ch ti c yn tht. Ba m ti khng cn thc p g ch na. V
cng nh th m ch ti c tin b rt nhiu.
Ti v Mentin c ba m ph mc " cho tri" . Ba m ti qu l qu mt mi
khi i tm ti nng ca ch ti, li thm chn nn v lin tip tht bi nn chng cn
thit tm ti g ti v Mentin na. Nu ba m ti chu kh tm n Mentin, ti
tin rng s tm c g n cng nn. Bi v ti thy Mentin b my mc li
cun mt cch c bit. Ni chung n thch tt c cc loi my mc trong nh ti.
N lm hng dn dn t my thu thanh, my git n my co ru, my nh
ca ba ti ... C ln Mentin tho mt bnh xe nh trong ng h treo tng

vo ci my quay da hay mt ci c my may rp vo ci my ghi m ... v

cn nhiu chuyn tho rp l lng khc. Ba ti gi nhng tm ti l nhng " tr
ng ngn" , nhng nghch ph tai hi ... Nhng ti th ti hiu Mentin lm tt c
nhng tr vi hi vng s pht minh ra mt loi my hon ton mi. Tic thay
chng c ai ging gii v hng dn cho n ...
V mt " k quan"th khu nh ti cng khng thiu. Ngay bn hng xm, mt
ngi bn ca ba ti cng c mt " thn ng"tn gi l Nurten. " Thn ng"ny
ni ting trong lnh vc n ung. Nu c cuc thi n ung no t chc cho tr con,
chc n phi chim gii nht. Ch mt ba, mnh n n nhiu hn c nh ti
nm ngi cng li, y th m m n vn lun than vn :
- Chng bit lm sao, my ngy ny chu Nurten nh ti bing n qu!
Ri m n ra sc tm b, cho n ung thuc kch thch tiu ha, ngon ming v
cc loi vitamin, du c " cho chu n c nhiu" . Con b Nurten ngy cng
bo trn ra, trng n ging ht mt cy ci bp. Tri! i chn n mi gh ch!
Th m ba n th tri ngc hn li, ng y mng nh mt ci bnh trng y ...
i khi ba m Nurten cn i u , n lin b gi sang nh ti. Tri li ba m ti
nu mun i xem phim hoc gii tr g th Mentin li phi sang chi bn nh
Nurten. Ba ti khng mun n nh v n hay h hoy nghch radio hoc t
lnh, m ti th no c cm c n ... N c khn khon, ni n hoi :
- Ch c em rp th xem. Em lp mt ci ng h trn ni p sut coi lc
no thc n s chn.
Mi ti cng mm lng v ng . V th no Mentin cng s lm h hng mt
vt g .
Ti hm nay, ba m v ch ti i xem phim nn ti v Mentin phi sang chi bn
nh Nurten. Ba a chng ti cng nhau chi trong phng Nurten. Ti c chuyn
c tch cho Mentin v Nurten nghe ri chng ti li chi xc xc. C nh th, rt
vui sut bui ti. Cht Nurten ku kht nc v chy i tm nc ung. Lc tr li,
n gi chng ti mt cch vi v :
- Ch vi Mentin li m xem, ba m em ang ci nhau, li m xem nhanh ln ch!

- Em gp ba m ang ci ln ?
- Th ny ch ! Em sang phng khch tm nc ung, khi trng thy em, m ni
vi ba " Anh thn yu" , " Anh yu qu"hay nhng cu thn mt khc. Nghe th l
em bit lin. Mi ln ba m ci nhau, thy mt em l lp tc hai ngi i cch
xng h vi nhau thnh " thn yu" , " qu mn" khi nh hng xu n em.
Em bit chc chn lc ny ba m em ang ci nhau y. No, ch li m xem ...
- Thi, ch v y. Ba m ch chc cng xem phim v ri. - Khng mun hng ng
li mi mc ca Nurten nn ti mi ni vy.
Trc khi v, ti phi vo cho ba m ca Nurten. Vo phng khch, ti chng
kin mt cnh rt tc ci. Nu bit trc nh vy, chc ti s khng vo .
Nhng l bc chn qua ca ri khng th quay ra c. Ba ca Nurten
nhn thy ti. Di chn l mnh vn ca mt ci bnh v. M ca Nurten ang cau
c, cn ba n c mt vt xc nh b ai co trn m.
Trng thy ti, bng nhin ng y ni vi v :
- Em thn mn, nht gim anh ci bnh v ln. Anh l tay nh ri ...
M Nurten git mnh :
- Sao, con n vo ? - B y hi quay u li. Khng thy Nurten m li nhn thy
ti, b y mng cho ti mt trn - Ti sao chu vo khng g ca? Bc ni bao
nhiu ln l vo phng phi g ca kia m.
Ri b y u ym ni vi chng ang nhn nh v au :
- Anh yu qu, em pha cho anh mt tch c ph nh!
- , em thn yu ... Cho va va ng thi nh, tnh yu ca anh ... em ng
yu qu!
Mt chic dp ca m Nurten chng hiu sao li nm trn gh bnh, gn ngay ch
ng chng. Nurten ng ngoi ca ni vo :
- M i, ch Zeynep v Mentin cho ba m i v y, m ...

Ba Nurten a tay ln m m, mt cn hi nhn nh v au n, v ngc nhin ni

:
- Khng bit ti sao ti li trt chn, b ng ...
Chng ti i vi v nh.
By gi th Mentin ng ri. Cn ti ngi vit th tr li cho bn. Ti nghe
ting ba ti ho, c nh i xem phim v ri.
Ti hi vng ma h ny chng ta s gp nhau. Chc bn mi s tt lnh.
Thn mn
Zeynep
(1) K ngh thng Hai l k ngh ng ca hc sinh Th Nh K, cng l lc kt thc
hc k I ca nm hc.
V Ngc Tn dch