1

1

4
RCOVNO-SLAVEANSCAIA

AZBUCA
2005

-1-

Ograjdaiasea crestnm zna

meniem,glagolii:

1 



$


0

     
! " 
#  
 % & ' (
) * +, - ./
1 2 3 4 5
6 7 8
9:;1< 

    = > ? @ A B C 
 D  ; E : F 9 G H I J
K L < M N O  P Q R S
T U V W  X Y Z [

-2-

Da voscresnet Bog, i razdutsea vrazii Ego

i da bejat ot lia Ego nenavideaiii Ego,iaco
iscezaet dm,da isceznut,Iaco taet vosc ot
lia ognea,taco da poghibnut besii ot lia
liubeaih Boga i znamenaiuihsea crestnm
znameniem, I da vozveselimsea recue:
raduisea, Creste Gospodeni, progoneaia
bes siloiu na Tebe propeatago Gospoda
nago Isusa Hrista, vo ad sdago,i
popravago silu diavoliu,i davago nam
Crest Svoi Cestnii na prognanie vseacago
supostata. O! Preces tnii i Jvotvoreaiii
Creste Gospodeni , pomogai mii, s Presvea
toiu Gospojiu Bogorodiiu i so vsemii
sveatmii nebesnmii silamii , vsegda i
nne i prisno i vo vechii vecom ,amini.

- 47 -

\:?=1F :c9DO A1D>C>DO];1B^

 ;Fc:>9O 7_O ]B3 :A1`=G9F :AB2

R3U2a]B3 = Q?`19O K BL2a R3U2a >B1`
=NCB R3U2a] Vb4U B3F<>A`1>9O =1`DO =
B3F<>`1AG9O ] Vb4U 9`1>9O ;1`FO K BL2a
W32a] 91`U = EcB1`G9O dFB K BLa2
S`1NBJO 7 ] B3 A`1D>SNBJF
:c9DO A1`D>C>DO] B3 = ;A>F>B`1
DF :>N>^ :`1=GeF :79> =cP] E:;;
1` dF FB`1;S  9>f E:;E1`9U
=c `1M>U CF7 J:c9a ] ; b4=O FM>1`=Mc
B3 E;E:1`MU FB1`G =C`1;S]B3 =1`M
U 1`DO :c9O F;`1e <c91`B  E:;1`
C> F`1; FGE;F91`9  g E:><>F9`1B
B3 ?B;9;:`1NCB :c9> =cP ]E;D;1`e
DB2a FO E:c9;`1S ;FE;?>`1S Ld>S] B3 F; Fd
DB F971D
` B 7>1F` DB FB`1DB]F>=2a B3
`1Q B3 E:B`1FU B3 ;1` QB Q;1`DO]
3DB1`P
- 46 -

Zaglavnia bucv
(litere mari)

Az BuchiVediiGlagoliDobroEsti Jvetii Selo Zemlea

Ij I Caco Liudii Msletii Na On
Pocoi R Slovo Tverdo U Fert Her Ot
Cervi a ia Er Er Eri
Eati Iu Ius O Ia O Ia Xi
Psi Fita Ija
Strocinia bucv
(litere mici)

az buchi vedii glagoli dobro jvetii selo zemlea ij i caco

liudii msletii na on p ocoi r slovo tverdo u f ert her
ot c ervi a ia er er eri eati e iu
ius o ia o ia xi psi fita ija

-3-

 ;1B =;e1>
   = ? A   D 
E : F 9 I J L < M N
> > > => ?> A> > > D> >
E> :> F> 9> I> J> L> <> M> N>
B B B =B ?B AB B B DB B
EB :B FB 9B IB JB LB <B MB NB
; ; ; =; ?; A; ; ; D; ;
E; :; F; 9; I; J; L; <; M; N;
G G G =G ?G AG G G DG G
EG :G FG 9G IG JG LG <G MG NG

-4-

Vozveselil mea esii Gospodii v tvarii

tvoei , i v deleh rucu tvoeiu vozraduiu
sea.znamenasea na nas svet lia tvoego
Gospodii . dal esii veselie v srd
moem . ot ploda pni , vina i eleia
svoego umnojasea . v mire v cupe
usnu i pociiu,iaco t Gospodii edinago
na upovanie vselil mea esii. Slava , i
nne.gospodii pomilu.dvajd. gospodii
blagoslovii. Za molitv precistia ti
matere , i vseh sveath tvoih ,
Gospodii Isuse Hriste Sne Bojii
pomilui nas,amini.poc.12 boj milostiv
Molitv na son greadum.

Za molitv sveath ote nah . ariu

nebesnii.Sveatii boj. Otce na. Gos
podii pomilui,12.Priidite poclonimsea3
Pomilui mea boj . Veruiu vo Edinago
Boga.i proceaia v ucazasea.

- 45 -

;A>F>B1O D2 R3FB2 =cB O 91:B

9;>1e]B3 O =dQJO :G 9;>1S ;A:1
=GSFA1D>F  1FO Fd9O BL2
9;>U2 =cB=1O R3FB2 >F>1C> O F>1:=LQ
D;>1DOK E;=2 EM>B1L]B2 B3 R3>1
F;>U2 cH3D;1?BMFO DB1:Q EQ
cH3Fh B3 E;<jS]V4U 92 =cB R3=B1; 
cH3E;1C> F>B1O D R3FB2 1] B3
7Q B3 E:;1< V4;?> B3 E; W3d=Q
#79  F;1O :=NDO
 D79O F971JO W3L7O 1MBJO
:7S
7B%:c9;1> B3 E; W3<7> 1MO=cB E;DB1
Ge]i7$:CB=B19> E;;B1DF$;DB1
Ge D2 ?7> d:GS ; R3=B1; 7
!# E:;1<]V4;?> 1M> cH3A1F
- 44 -

Sloghii dvoine
(silabe cte dou)

Ba va ga da ja za ca la ma na
pa ra sa ta fa ha a cia a ia
Be ve ghe de je ze che le me ne
pe re se te fe he e cie e ie
Bi vi ghi di ji zi chi li mi
ni pi ri si ti fi hi i ci i ii
Bo vo go do jo zo co lo mo
no po ro so to fo ho o cio o io
Bu vu gu du ju zu cu lu mu
nu pu ru su tu fu hu u ciu u iu

-5-

O O O =O ?O AO O O DO
O EO :O FO 9O IO JO <O MO NO

Za molitv precistia ti matere , i vseh

sveath tvoih , Gospodii Isuse Hriste
Sne Bojii pomilui nas, amini .poc.12

   = ? A  
D  E : F 9 I J
L < M N

Molitva pred vecereiu

P P P =P ?P AP P P DP P
EP :P FP 9P IP JP LP <P MP NP
Q Q Q =Q ?Q AQ Q Q DQ Q EQ
:Q FQ 9Q IQ JQ LQ <Q MQ NQ
S S S =S ?S AS S S DS
S ES :S FS 9S IS JS LS <S NS
   = ? A   D
 E : F 9 I J
L < M N

-6-

Za molitv sveath ote nah

.
Iadeat niiii i nasteatsea,i voshvaleat
gospoda vzscaiuiii ego , jva budut
srda ih v vec veca . Slava , i
nne.gospodii pomilui.dvajd.gospodii
blagoslovii. poclon 3. taj. Za molitv
precistia ti matere , i vseh sveath
tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sne
Bojii pomilui nas, amini .i 3 poclona
s molitvoiu: boj milostiv.
Molitva po vecerii.

Za molitv sveath ote nah . Slava , i

nne.gospodii pomilu.dvajd. gospodii
blagoslovii.Bsti cirevo tvoe sveataia
trapeza ,imuii nebesnago hleba Hrista
ot nego j vseac iadii ne umiraet,iaco
j rece vseaceschih bogorodi pitateli.
Cestneiuiu heruvim. i proceaia.
- 43 -

 D79O E:><c9 9B2 D19>:>]B3 FdJO

F91JO 9;B1JO ] =cB F7> J:c9>2 F1>
?7CB E;DB1Ge 1FO ] 3DB1PB3 E; i7.
#79 E:>1=O >1<>:>S
 D79O F971JO W3L7O 1MBJO] =cB F7>
J:c9>2 F7> ?7CB] E;DB1Ge 1FO 3DB1P 
3$=T9O B1NCB B3 F199F] B3 ;FJ1
9O =c AF1SNCB R3;2]?B2 =G9
F:dL B4JO O dO d 1] B3 7Q
B3 E:;1< V4;?> B3 E:>1=O W3d=;DO
#79 E; >1<>:B  D79O F971JO
W3L7O 1MBJO  1 ] B3 7Q  =cB
E;DB1Ge=1?==cB cB2.1F9P <:>1
; 9;>2 F971 9:E>1A]B3DNB c;
Jd J:c92]K >U2 ?> F1O V4=1B >
cH3DB:1>9O]V4;?> :><>2 F1<>FBJO EB91

B v g d j z c l m n p r s t
f h ci i .
B v g d j z ch l m n
p r s t f h ci i
Bi vi ghi di ji zi chi li mi ni
pi ri si ti fi hi i ci i ii
Be ve ghe de je ze che le me
ne pe re se te fe he e ce e ie
Biu viu ghiu diu jiu ziu chiu
liu miu niu piu riu siu tiu fiu
hiu iu ciu iu iiu.
Bea vea ghea dea jea zea chea
lea mea nea pea rea sea tea
fea hea ea cea ea iea.

9>P)9cdeMGS J>:GB1DOB3 E:;1<

- 42 -

-7-

Molitva pred obedom

;1B 9:;e1>
: : : =: ?: A: :
D: : E: :: F: 9: I:
L: <: M: N:
:> :> :> =:> ?:> A:> :>
D:> :> E:> ::> F:> 9:> I:>
L:> <:> M:> N:>
:B :B :B =:B ?:B A:B
:B D:B :B E:B ::B F:B 9:B
J:B L:B <:B M:B N:B
:; :; :; =:; ?:; A:;
:; D:; :; E:; ::; F:;
I:; J:; L:; <:; M:; N:;
:G :G :G =:G ?:G A:G
:G D:G :G E:G ::G F:G
I:G J:G L:G <:G M:G N:G

-8-

:
J:
:>
J:>
:B
I:B
:;
9:;
:G
9:G

Za molitv sveath ote nah,Gospodii

Isuse Hriste Sne Bojii, pomilui nas,
amini. (poclon) Otce na.(poclon).Slava,i
nne.gospodii pomilui.dvajd.gospodii
blagoslovii. poclon 3. taj. Za molitv
precistia ti matere , i vseh sveath
tvoih , Gospodii Isuse Hriste Sne
Bojii pomilui nas, amini .i 3 poclona
s molitvoiu: boj milostiv.
Molitva po obede

Za molitv sveath ote nah.Dostoino

esti . poclon v poias . Slava , i nne .
gospodii pomilui . dvajd . gospodii
blagoslovii. i poclon 3. taj.

- 41 -

#79 E:>1=O W3d=;DO

Sloghii troine
 D79O F971JO W3L7O 1MBJO] =cB F7>
J:c9>2 F7> ?7CB]E;DB1Ge 1FO 3DB1P

(silabe cte trei)

E;;1O7 1 , E;;1O 1]

Bra vra gra dra jra zra cra lra

mra nra pra rra sra tra fra hra
ra cira ra ira.
Bre vre gre dre jre zre cre lre
mre nre pre rre sre tre fre hre
re cire re ire.
Bri vri gri dri jri zri cri lri
mri nri pri rri sri tri fri hri
ri ciri ri iri.
Bro vro gro dro jro zro cro
lro mro nro pro rro sro tro
fro hro ro ciro ro iro.
Bru vru gru dru jru zru cru
lru mru nru pru rru sru tru fru
hru ru ciru ru iru.

B3 7Q=cB E;DB1Ge=1?==cB cB2

E;;1 791?>] D79O E:><c9 9B2
D19>:>]B3 FdJO F91JO 9;B1JO]=cB
F7> J:c9>2 F1> ?7CB E;DB1Ge 1FO]3DB1P
B3 7 E;;1 FO D;B19;S ^ ?7> Dc9BO
#79 E; W3d=Q
 D79O F971JO W3L7O 1MBJO;F9;1e
; R4F9PE;;1O O E;1FO 1] B3
7Q=cB E;DB1Ge =1?==cB cB2.B3
E;;1 7 91?>
- 40 -

-9-

:O :O :O =:O ?:O A:O :O

:O D:O E:O ::O F:O 9:O I:O
J:O L:O <:O M:O N:O
: : : =: ?: A: :
: D: : E: :: F: 9:
I: J: L: <: M: N:
:P :P :P =:P ?:P A:P :P :P
D:P :P E:P ::P F:P 9:P I:P J:P
L:P <:P M:P N:P
:Q :Q :Q =:Q ?:Q A:Q :Q
:Q D:Q :Q E:Q ::Q F:Q 9:Q
I:Q J:Q L:Q <:Q M:Q N:Q
:S :S :S =:S ?:S A:S :S
:S D:S :S E:S ::S F:S 9:S
I:S J:S L:S <:S M:S N:S
: : : =: ?: A: :
: D: : E: :: F: 9:
I: J: L: <: M: N:

- 10 -

I voscresago v tretiii deni po pisaniih.

I vozdago na nebesa, i sedeaia
odesnuiu Ota.I pachi greaduiago so
slavoiu suditii jvm i mertvm,Ego j
arstviiu nesti cona
.
Vtorago sobora

I v Duha Sveatago, Gospoda istinna

go i Jvotvoreaiago , Ij ot Ota
ishodeaiago , Ij so Otm i Snom
spocloneaema i sslavima,glagolavago
prorochii . I vo edinu sveatuiu
sobornuiu i apostoliscuiu rcovi.
Ispoveduiu edino Creenie vo
ostavlenie grehov Ciaiu voscresenia
mertvm. I jznii buduiago veca.
Amini.

- 39 -

3 c 1 1 1<
3 1 72, 3 z1 w3
1 o372. 3 1 z1 1,
1 3 1, 3w1
c 2
.
1 1
# 7 71 c 4 3
z1, 4 t o372 3z1,
4 o371 3 7 z1 3
1, 7 b1. 3 31
71 1 3 3c 7. 3
3 71 w31
w1 . 1 7z 1. 3
1 1 31.

- 38 -

Br vr gr dr jr zr cr lr mr nr pr
rr sr tr fr hr r cir r ir.
Br vr gr dr jr zr cr lr mr
nr pr rr sr tr fr hr r cir
r ir.
Bri vri gri dri jri zir cri lri mri
nri pri rri sri tri fri hri ri cri
ri iri.
Bre vre gre dre jre zre cre lre
mre nre pre rre sre tre fre hre
re cire re ire.
Briu vriu griu driu jriu zriu criu
lriu mriu nriu priu rriu sriu triu
friu hriu riu ciriu riu iriu.
Brea vrea grea drea jrea zrea crea
lrea mrea nrea prea rrea srea trea
frea hrea rea cirea rea irea.

- 11 -

AO  B  d=B
;1P  =;:;2 = R4F9P
?Bd9>
?
@Q;2
B4?> B
1U
A>D2 A
S1=B

DFd9>
1MO  U4O ; E;;1e
:L2 : F;1; F 9>1:=;
B4O
G
I>1:9O
U49O K
L2
Jd:O J
<>1:P <
M2
M
N2
R4:O O
R3:2 
R4:P
V49P Q
S4FO T
FB2
EFB2 Y ZB9 Z B4?BL

- 12 -


>
@

D
E
9
I
L
N
P
X
[

Ispovedanie pravoslavnia ver,

pervago sobora

Veruiu vo edinago Boga Ota,

Vsederjtelea , Tvora nebu i
zemlii,vidimm j vsem i nevidemm.
I vo edinago Gospoda, Isusa Hrista ,
Sna Bojia,Edinorodnago,Ij ot Ota
rojdennago prejde vseh vec.Sveta ot
Sveta , Boga istina ot Boga istina,
rojdena , a ne sotvorena , edinosuina
Otu , Im j vsea ba. Nas radii
celovec, i nago radii spasenia
sdago s nebes, i voplotivagosea ot
Duha Sveata i
Mariii
Dev
voceloveciasea.Raspeatago za n pri
Pontiistem Pilate , stradava i
pogrebenna

- 37 -

!#FE;d=C> E:;F1 d:

E>1:; F;;1:

31 7 o37 1
z 2 7 3 2,1
3 1 . 3 31
c 7 c2 7 7z 31
4 t o372 1 1
. t 1 , 7 4,t 1
7 4, 1 3 1,
31 o37 4 z2 1. 1
1 7, 3 1 1 1z
1 1,3 1z
t 1 7 7,3 7j 7 7z.
z1 2 j
1 , 1 3 1
,
- 36 -

Az

a buchii

b vedii

glagoli g dobro d esti e

jvete

zemlea

liudii
na

selo
ij

l
n

her

cervi ci
er

er

iati e

i caco c

mslete

on o pocoi

r r slovo s
ic

tverdo t
fert

ot
a

ia i
eri

ius ia

csii cs

psii ps fita f

ija i.

- 13 -

 ;1B B3D>1O E;=O 9B19DB

#^
#7O
47PFCB
3:J17O
3:J17PFCB 3EcO 3EcPFCB

``^ 7O ?c9;2 Ld 7?>1O c>1O
d9P 7;d9B

^ d d<L d<>F9; ;Fc:C> 
^ =cP =cPF9; =c:P =cB1O ?c 
^
J7O =J7;1B =7=O
=7L
=c9; =M72 =7P

#^
#F9c9;2
R3[gC>
R3B1F9O
R3EcEO
R3EcEF9;

i^ iB7P B7PFCB F7O Rc:B1DO

^ :c9O :7N>1C> :c9P


^
S;Dd:O SdFCB


- 14 -

radosti spasenia Tvoego i duhom

vladcinm utverdii mea. Nauciu
bezzaconnia putem
Tvoim i
necestiviii c
Tebe obrateatsea.
Izbavii mea ot crovii , Boj , Boj
spasenia moego , vozraduetsea iazc
moi pravde Tvoei. Gospodii , ustne
moii otverze, i usta moia vozvesteat
hvalu Tvoiu.Iaco ae b voshotel
jrtv,dal bh ubo vsesojjnia ne
blagovoli. Jrtva Bogu :duh socrun
srd socrunno i smirenno Bog ne
unicijt.
Ublaj,
Gospodii,
blagovoleniem Tvoim Siona , i da
sozijdutsea sten Ierosalimschia.togda
blagovoli jrtvu pravd,voznonie i
vsesojgaemaia . togda vozlojat na
oltari tvoi telia.

- 35 -

:1=;F9P FEF>1C 9;>U2 ] B3 =J7;DO

d<DO cH39>:=B2 DG<h >AAU1
 EG9R1DO 9;B1DO ] B3 ><>F9B1CB
O 9>f U3:919FB3A1B D2 K :;
je ?7>]?7> FEF>1C D;>U2] ;A:1=G>
9F 3A1O D;1e E:1=Q 9;>1e=cB cH3F9
f D;B2 K>1:A>MB]B3 cH3F92 D;2 ;A>F
919O Jh 9;S2 V4U 4N> 2 ;FJ;
9dO ?>1:9]=1O 1JO cH4UF>F;?
?>1C > 7;;B1MB ?>1:9 7G =J7O
F;:GM>1O F:dL> F;:GM>1; B3 FDB:>1;
7O > cH3B<B?B19OcH3?B2 =cB 7;;
>1C>DO 9;B1DO FCU1]B3 = F;AB1?=G9
F F9d R:;FB1DFC 9;=2 7;;
B1MB ?>1:9G E:1= ;A;M>1C> B3 F>
F;?>1RD  9;=2 ;A;?19O 
W39`1:P 9;1e 9>PL2
- 34 -

Sloghii bez titlov

(cuvinte neprescurtate)

A:

Anghel

anghelischiii

arhanghel

arhanghelischiii apostol apostolischiii .

B:

Bog

10

bojstvo

bogorodia

blajn

blagosloven blagodati bogoblagodatnii .

V:

Vladca

vladcia

vladcestvo

voscresenie

G: Gospodi gospodistvo gosudari gospodin

gospoja

D: Duh duhovnii davd devia devstvo

dua deni
E:

Estestvo

.
evanghelie

evanghelist

episcop episcopstvo

I: Izraili izrailischiii isus ierosalim

C: Crest creenie crestiteli

L: Liubomudr liudschiii

.
.

- 15 -

#^ #:dO D:d;F9P Dc9P Dc:=C> Dc9

D79 D97B D:7j D<7BO DLcO DdLO 
^ 7; cB M7O 7Q

k^ kL7O W3<7P W3<7>F9O W3<7>FO

$^ $:>Dd:;F9P E:c9O E:c9;1O E:Ed>O E:dO
E:b:O E:d9>1< E:cU

^ ?c9;2 :?c9>O

^ 97O FN7>1BO F7L> F:dL> F9c:9P FD7:9P
F7 F97P

%^ %:bL 9:b<>O 9:c9O 9:c9;1>

^ <97P cH3<7O cH3<B7L2 cH3<7<>FO

'^ ':c9;1FO J:c9;1O J:c9C1BO


^
:7P L:7L L:7;P L:c9; L:cCB

)^ )7O <7<P <7<>FCB <c9P <c9>O <c91B 

sotvorih . Iaco da opravdisea v

sloveseh Svoih i pobedi vnegda
suditii.Se bo v bezzaconiih zaciat esmi
i vo greseh rodii mea matii moia.Se bo
istinu vozliubil esii , bezvestnaia i
tainaia premudrostii Tvoea iavil mi
esii . Ocropi mea issopom i
ociusea.Ome mea i pace snega
ubeliusea.Sluhu moemu dasi radosti i
veselie
,
vozraduiutsea
costii
smirennia.Otvratii li Tvoe ot greh
moih i vsea bezzaconia moia
ocistii.Srd cisto sozijdii vo mne,
Boj, i duh prav obnovii vo utrobe
moei.Ne otverzii mene ot lia Tvoego i
Duha Tvoego Sveatago ne otimii ot
mene. Vozdajdi mi

- 16 -

- 33 -

Fc9c:B1JOV4U = U3E:=B1MBF c F;

>FdJO F;B1JO] B3 E;Q=B1MB >=2 FG
=B19B F>2 ; O >AA;1CBJO A<19O
R4FDP] B3 ; :QFdJO :;=B2 D2 D19B
D;2aF>` ; B4F9B`G ;ASB1O R3FB2>A
dF9 B3 91e E:>D=:;F9B 9;>2
V3B1O DB R3FB2U3:;EB1MB D2 [3FF;1E;D]
B3 U3<B1NGFU3D1>MB D]B3 E1<> Fd
cH3QS1FFJG D;>Dh =1FB :1=;F9P B3
>F>1C>;A:1=GS9F U1F9B FDB:>1
K:9B2 BL>2 9;>2 K :dJO D;B1JO]B3
F2 >AAU1C D;2 U3<B1F9B F:dL> <B1`
F9; F;AB1?=B ; Df ?7>]B3 =J7O E:1O
U3;B2 ; cH39:;1Q D;>1e > K>1:AB
D>>2 K BL2 9;>U2 ] B3 =J7 9;>U2
F971U > KBDB2 K D>>2 ;A=1?=P DB

- 32 -

M: Mudr mudrosti milosti miloserdie

milostnea molitva matii maria mucenic
mesea mladene

N: Nebo
nebesnii na nne
9

O: Ote oteci otecestv otecesc

P: Premudrosti presveat prestol prepodoben praveden proroc predotecea prisno .

R: Rojstvo rojstven

S: Sveat sveaenic soln srd strasti

smerti slava sveatiteli

T: Troia troicen trisveat trisveatoe

U : Uciteli ucenic uceni ucenicesc

H : Hristos hristov hristianin

: ari aria rcovi arstvo arschiii .

Ci : Celovec celoveci celoveceschiii cesti
cesten cestnii

- 17 -


>:;1;F1F;> F<BF>1C>
(numerotaie bisericeasc)

7 7

7 =7

R7 @7 A7 B7

Z7

1 2

10 11

7i 7i =7i R7i @7i

A7i B7i

Z7i

7 7

12 13 14

17 18

19

20 30

15 16

D7 7 X7 W7 E7 <7

:7

7i

F7 97 H7 I

Priidite,poclonimsea arevii namu

Bogu.(poclon)
Priidite,poclonimsea Hristu, arevii i
Bogu namu.(poclon)
Priidite , poclonimsea i pripadem c
Samomu
Gospodu
Isusu
(poclon)
Hristu,arevii i Bogu namu.

40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500

Y K L7 7 7

J7

7

=7

R7

Psalom, 50.

600 700 800 900 1000 2000 3000 4000 5000

@7

A7

B7

Z7

R7i

7

6000 7000 8000 9000 10.000 15.000 20.000

7

:77

F7

97

H7

50.000 100.000 200.000 300.000 400.000

500.000

600.000 700.000 800.000 900.000

1.000.000

10.000.000

100.000.000

Pomilui mea,Boj, po velii milostii

Tvoei.I po mnojstvu edrot Tvoih
ocistii bezzaconie moe.Naipace omii
mea ot bezzaconia moego i ot greha
moego ocistii mea.Iaco bezzaconie
moe az znaiu i greh moi predo mnoiu
esti vnu . Tebe edinomu sogreh i
lucavoe pred Toboiu

1.000.000.000

- 18 -

- 31 -

$:CB=B19> EccB1DF L:7>1B 1M>DG 7G

$:CB=B19> E;;B1DF J:c9h L:7>1B B3
7G 1M>DG
$:CB=B19> E;;B1DF] B3 E:BE=>1DO
O FD;Dh =cG F7 G J:c9h L:7>1B B3
7G 1M>DG O E;;1DB
Y;1DO]7
$;DB1Ge D2 ?7> E; >B1LQe DB1`;F9B
9;>`e] B3 E; D;1?>F9G N>=:U19 9;B1JO
U3<B1F9B >AA;1C> D;>2]BE1<> U3D1e
D2 K >AA;1C D;>U2]B3 K :QJ2
D;>U2 U3<B1F9B D2 V4U >AA;1C>
D;>2 4AO A1S] B3 :dJO D;1e E:>=;
D;1S R3F9P 1G  9>f R3=B1;DG
F;:QMB1JO ] B3 G1;> E:>1=O 9;;1S
- 30 -

!#D>2 A1DO E:>EB1C

k Xj 1

B4 F; 4

 :j 2

A 19>PL; 3

 :19 F

 D;1: 6
9 B19; 7

F ;;9B19; c 4 E;F9:;IP 5  1 '

R3 :;1O 8 A E91 ]

= ;>9;1<C> ^

9 ;1< 
 ;E:;FB19>P l
cH3 =BB19>P !m  DQF9B19>P ( )
Semne de punctuaie
O xiia 1

i so 4

c ratcaia

s lovotitlo c

v ariia 2

c amora 6

z vatelio 3

t itlo 7

a postrofi

5 c avca '

e roc 8 z apeataia ] d voetocie :

t ocica .
v oprositelinaia ;
u divitelinaia ! v mestitelinaia ( )

- 19 -

$;;1 E:BJU1= B3 BFJU1=]

O L:7B B3 O =;DdJO
?7> Dc9BO =B Df :dM;DG
E;;1O
;A=1B D =cB B3 E;DB1Ge D2
E;;1O
>AO <BF2 F;:QMB1JO]=cB E;DB1Ge B3
E:;F9B2 D2 :dM; E;;1O
;F9;1e; R4F9P V4; ;B1F9BG] 7?B9B
92 Ld>] E:7U 7?>1GS B3 E:>>E;:;1<
GS] B3 D97:P 7 1M>U<c9deMGS
J>:GB1DO] B3 F1QeMGS ;B1F9BG
F>:IB1DO] >1AO B3F9dC 7 F;1
:;1?=PMGS]FNGS LdG 92 >B<1>DO
E;;1O =; A>DB2 1 W3L7G B3 F7G B3
F97;1DG =J7G E;;1O !# 7Q B3 E:cU B3

Ot sna vostav , blagodariu Tea , vse

sveataia Troi , iaco mnoghia radi
blagostii i dolgoterpenia ne progne
vasea na mea grenago i lenivago raba
Tvoego,i ne pogubil esii mene so
bezzaconiii moimii,no celovecoliub
stvova. I v neciaianiii lejaia, vozdvij
mea utrenevatii i slavoslovitii
derjavu Tvoiu nepobedimuiu i nne ,
Vladco , Boj Presveatii , prosvetii
ocii srda moego i otverzii mi ustne
pouciatisea slovesem Tvoim , i
razumetii zapovedii Tvoea , i tvoritii
voliu Tvoiu,i petii Tea vo ispovedaniii
serdecinem.vospevatii j i slavitii
precestnoe i velicolepoe imea Tvoe,
Ota i Sna i Sveatago Duha,nne i
prisno i vo vechii vecom amini.

;1 QB QU1DO ] 3DB1P E;;1O

- 20 -

- 29 -

n F2 ;F91O]7;=:S2 92 F>F971

9:;1eL>]V4U D;1C :1=B 1;F9B B4
=;;9>:EdC]> E:;``dF  D2
:dM;]B3 QB1; :2 9;>;2B3 >
E;GB1O R3FB2 D>>2 F; >AA;1CB
D;B1DB]; <7;S1F9; B3 ><1CB
>?1N ;A=B1?> D2]cH49:>>9B B3
F;F;1B9B =>:?1G 9;S2 >E;Q=B1
DGSB3 7Q =1; ?7> E:>F791B]E:;F
Q9B2 W4<B F:dL D;>U2]B3 K9>1:AB DB2
cH3F9f E;G<19BF F;>FR1DO 9;B1DO]
B3 :AGDd9B A1E;Q=B 9;2]B3 9;:B19B
;1S 9;S2]B3 Ed9B 92 ; B3FE;d=CB
F>:=>1<QDO;FEQ19B ?> B3 F1B9B
E:><c9;1> B3 >B;dE;> B4D 9;>2]W3L72
B3 F7 B3 F971U =J7] 7Q B3 E:cU B3 ;1
QB QU1DO] 3DB1P
- 28 -

Poclon prihodnia i ishodnia,

v rcvii i v domeh.
Boj milostiv budi mne grenomu .
(poclon)

Sozdavi mea Gospodii,i pomilui mea

(poclon)

Bez cisla sogreh Gospodii, pomilui

i prostii mea grenago .(poclon)
Dostoino esti, iaco voistinu blajtii
Tea Bogorodi, prisnoblajnnuiu i
preneporocinuiu , i Materi Boga
nago . cestneiuiu heruvim i
slavneiuiu voistinu serafim, bez
istlenia Boga Slova rojdiuiu, suiuiu
Bogorodiu,Tea veliciaem.(poclon u zem)
Slava Otu i Snu i Sveatomu
Duhu.(poclon)
I nne i prisno i vo vechii
vecom,amini.poclon

- 21 -

=cB E;DB1Ge]]=cB cB2] E;;1O

=cB F7 > J:c9>2 F7> ?7CB ] D7O :1=B
E:><c9 9;>2 D97:>]FB1;S <c91U B3
?B;9;:1NU :c92]B3 F97U 47
D;>U2 J:B19>]B3 FdJO :1=B F971JO
E;DB1Ge B3 FE7FB2 D2 :dM;]V4U
7O B3 <7;S1>LOE;;1O =; A>DB2
#97 cH49:>C
 D79O F971JO W3L7O 1MBJO] =cB F7>
J:c9>2 F7> ?7CB]E;DB1Ge 1FO 3DB1P
E;;1O
1 9>f ?7> 1MO]F1 9>f F1<>F
BJO :1=B 9:B1?=

- 22 -

Slava Otu i Snu i Sveatomu Duhu,i

nne i prisno i vo vechii vecom amini.
Presveataia Troi, pomilui nas.
Gospodii, ocistii grehii naa. Vladco
prostii bezzaconia naa . Sveatii,
posetii i iselii nemoii naa.Imene
tvoego radi.
Gospodii Pomilui, Gospodii Pomilui,
Gospodii Pomilui.
Slava Otu i Snu i Sveatomu Duhu,i
nne i prisno i vo vechii vecom amini.
Otce na , Ij esii na nebeseh . da
sveatitsea imea Tvoe . da priidet
arstvie Tvoe . da budet volea
Tvoea,iaco na nebesii i na zemlii. hleb
na nasuinii dajdi nam dnesi. i
ostavii nam dolghii naa,iaco j i m
ostavleaem doljnicom nam . i ne
vvedii nas vo iscunie.no izbavii nas
ot lucavago. gospodii pomilui (12 raz)

- 27 -

1 o37 3 7 3 71 7, 3 7 3
1w 3 1 w1 , 1 .
71z b 1 1, c w31
2 1z , d 2 w1
z 1z, 71 2, 3 32 1
1z,4 w2 1. 1, c
1, . 1, 3 7. 7 1 ,
4 32 1 7. 71z 4z 2.
1 c 2. y 1z
z2, 4w 1 3 2.
1 y, 1 1 1. 3
w31 1 1 1z,4 3 2
w3z1 w1 1 . 3
2 1 31 , 31
1 t 1w . c 1 , i7 .

Gospodii pomilui, Gospodii pomilui,

Gospodii blagoslovii.(poclon)
Gospodi, Isuse Hriste, Sne Bojii,
molitv radi Precistia Tvoeia Matere,
Siloiu Cestnago i Jvotvoreaiago
Cresta, i sveatago Anghela moego
hranitelea,i vseh radi sveath,pomilui i
spasii mea grenago, iaco Blag i
Celovecoliube .( u zem bez poclona )

- 26 -

- 23 -

Molitv utreniia

Za molitv sveath ote nah,Gospodii

Isuse Hriste Sne Bojii, pomilui nas,
amini. (poclon)
Slava Tebe , Boj na , slava Tebe
vseaceschih radi. (tri raza)

?7> U3<B1F9B D2 :dM;]V4U B;B2

?> 7; F;9;:B1JO E:>1=O 9;;1S
E;;1O ; B3A1B D2 K G1U B3
= =>9O ; Df ;1 9;2E;;1O
= > U3FG?=>1U K>1:AG cH3F92 D;2 >
=;F9;1e]B3 ;FJS2 B4D 9;>2 F97;1>]
W3L B3 F7 B3 F971U =J7]7Q B3 E:c; B3 ;1
QB Q;1DO] 3DB1P E;;1O

c , u3 , 7 4

, 5 1 ,3 z2 3z1
z, 1 71, 3 1 1
,2 3 1z 2, 3 w31 2
t z1z 1, 3 2 7 z2 1
z. 71 7, 71 , 71
1 1 1. .
- 24 -

Boj , ocistii mea grenago , iaco

nicolij blago sotvorih pred Toboiu
(poclon)
, no izbavii mea ot lucavago, i da
budet vo mne volea Tvoia(poclon),da
neosujdenno otverzu usta moia
nedostoinaia i voshvaliu imea Tvoe
sveatoe:(poclon) Ota i Sna i Sveatago
Duha, nne i prisno i vo vechii vecom
amini.
ariu nebesnii , Uteteliu , Dus
istinnii, Ij vezde sii i vsea
ispolneaia, socrovie blaghih i jznii
Podateliu, priidi i vselisea vn,i ocisti
n ot vseachia scvern , i spasii ,
Blaj,dua naa.
Sveatii Boj , Sveatii Crepchiii ,
Sveatii Bezsmertnii , pomilui nas .
(tri raza)

- 25 -