Finn nyelv s kultra

magyar szakosoknak

Blcssz
Konzorcium

2006
062-cimlap.indd 1

2006.07.19. 16:57:34

Kiadta a Blcssz Konzorcium

A Konzorcium tagjai:
Etvs Lornd Tudomnyegyetem
Pcsi Tudomnyegyetem
Szegedi Tudomnyegyetem
Debreceni Egyetem
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Berzsenyi Dniel Fiskola
Eszterhzy Kroly Fiskola
Kroli Gspr Reformtus Egyetem
Miskolci Egyetem
Nyregyhzi Fiskola
Pannon Egyetem
Kodolnyi Jnos Fiskola
Szent Istvn Egyetem

Szerkeszt:
Nyelvtan:
Olvasmny:
Gyakorlatok:
Orszgismeret:



Mszaki szerkeszt:
Szakmai lektor:
Nyelvi lektor:
Rajzokat ksztette:

Rvay Valria
Bogr Edit
Anja Haaparanta
Novotny Jlia
Bogr Edit
Anja Haaparanta
Novotny Jlia
Rvay Valria
Novotny Jlia
Csepregi Mrta
Anja Haaparanta
Szentgyrgyi Tnde

A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,

a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0

ISBN 963 9704 49 0

Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!

Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda

H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.

tel.: (+36 1) 485-5200/5772 dekanbtk@ludens.elte.hu

Rvay Valria Anja Haaparanta Bogr Edit Novotny Jlia

FINN NYELV S KULTRA
MAGYAR SZAKOSOKNAK

A projekt az Eurpai Uni tmogatsval, a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult

meg: A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse
HEFOP-3.3.1-P.2004-09-0134/1.0

Rvay Valria Anja Haaparanta Bogr Edit

Novotny Jlia

FINN NYELV S KULTRA

MAGYAR SZAKOSOKNAK

Rajzok: Szentgyrgyi Tnde

Szerkesztette s a bevezetst rta: Rvay Valria
Rvay Valria, Bogr Edit,
Anja Haaparanta, Novotny Jlia

NYELVTAN: Bogr Edit

OLVASMNY: Anja Haaparanta
GYAKORLATOK: Novotny Jlia
ORSZGISMERET: Rvay Valria, Bogr Edit,
Anja Haaparanta, Novotny Jlia

ISBN 963 9704 50 4

Mszaki szerkeszt: Novotny Jlia

Szakmai lektor: Csepregi Mrta
Nyelvi lektor: Anja Haaparanta
Nyomdai elkszts: Kropk Gbor

Tartalom
ELSZ............................................................................................................................................9
A FINN MINT ROKON NYELV.................................................................................................11
A) Szerkezeti egyezsek a finnben s a magyarban..........................................................11
B) Eltrsek a finn s a magyar nyelv kztt......................................................................13
1. LECKE........................................................................................................................................15
NYELVTAN.............................................................................................................................15
1. A finn nyelv helyesrsa s hangrendszere..............................................................15
Magnhangzk...................................................................................................................15
Mssalhangzk...................................................................................................................16
Hangsly, hanglejts (intonci).....................................................................................16
2. A ltige (olla) ragozsa jelen idben.........................................................................17
OLVASMNY.........................................................................................................................18
GYAKORLATOK....................................................................................................................20
ORSZGISMERET.................................................................................................................22
Udvariassg, szoksok......................................................................................................22
A nk helyzete Finnorszgban........................................................................................25
SZSZEDET............................................................................................................................27
2. LECKE........................................................................................................................................28
NYELVTAN.............................................................................................................................28
3. A -lainen/-linen kpz..............................................................................................28
4. A fokvltakozs............................................................................................................28
5. A nvszi ttpusok a genitivus ltrehozsa szempontjbl.................................29
6. A hol? s honnan? krdsre felel helyhatroz esetek.........................................31
OLVASMNY.........................................................................................................................31
GYAKORLATOK....................................................................................................................33
ORSZGISMERET.................................................................................................................35
Suomi, a tavak s az erdk orszga................................................................................35
SZSZEDET............................................................................................................................41
3. LECKE........................................................................................................................................43
NYELVTAN.............................................................................................................................43
7. Az egyes szm genitivus hasznlata (kpzse l. 5. )............................................43
8. A hov? krdsre felel helyhatroz esetek...........................................................44
9. Az igk llt s tagad ragozsa jelen idben s az igetpusok..........................44
OLVASMNY.........................................................................................................................46
GYAKORLATOK....................................................................................................................48
ORSZGISMERET.................................................................................................................50
Oktatsi intzmnyek Finnorszgban............................................................................50
Kulturlis intzmnyek Finnorszgban.........................................................................52

A ktnyelv Finnorszg s a finnorszgi nemzetisgek..............................................53

SZSZEDET............................................................................................................................56
4. LECKE........................................................................................................................................58
NYELVTAN.............................................................................................................................58
10. A) A finn tszmnevek s ragozsuk genitivusban s partitivusban................58
10. B) A finn sorszmnevek s ragozsuk....................................................................59
11. A partitivus ................................................................................................................61
OLVASMNY.........................................................................................................................62
GYAKORLATOK....................................................................................................................64
ORSZGISMERET.................................................................................................................67
Iparmvszet......................................................................................................................67
Nokia...................................................................................................................................71
SZSZEDET............................................................................................................................73
5. LECKE........................................................................................................................................74
NYELVTAN.............................................................................................................................74
12. A birtokls kifejezse a finnben..............................................................................74
OLVASMNY.........................................................................................................................75
Perheeni...............................................................................................................................75
Kotini...................................................................................................................................76
GYAKORLATOK....................................................................................................................77
ORSZGISMERET.................................................................................................................79
Diklet Finnorszgban....................................................................................................79
SZSZEDET............................................................................................................................83
6. LECKE........................................................................................................................................84
NYELVTAN.............................................................................................................................84
13. A mellknevek fokozsa..........................................................................................84
14. Hatrozszk kpzse mellknvbl....................................................................84
15. A hatrozszk fokozsa.........................................................................................84
16. A hasonlts a finnben..............................................................................................85
17. A kumpi? melyik (a kett kzl)? krd nvms ragozsa..............................85
OLVASMNY.........................................................................................................................85
Suurempaan kotiin............................................................................................................85
Tavaratalossa......................................................................................................................86
GYAKORLATOK....................................................................................................................86
ORSZGISMERET.................................................................................................................88
Mvszek s malkotsok...............................................................................................88
SZSZEDET............................................................................................................................92
7. LECKE........................................................................................................................................93
NYELVTAN.............................................................................................................................93
18. A trgy kifejezse a finnben.....................................................................................93
19. A necesszv szerkezet (szksgessg kifejezse) a finnben................................94
20. Az imperfectum llt alakja...................................................................................95

OLVASMNY.........................................................................................................................96
Katselimme Lappia............................................................................................................96
GYAKORLATOK....................................................................................................................98
ORSZGISMERET...............................................................................................................100
Lappfld s a lappok.......................................................................................................100
SZSZEDET..........................................................................................................................105
8. LECKE......................................................................................................................................107
NYELVTAN...........................................................................................................................107
21. A felszlt md (imperativus).............................................................................107
22. A tilts.......................................................................................................................108
23. A feltteles md (conditionalis) jelen ideje.........................................................108
OLVASMNY.......................................................................................................................110
GYAKORLATOK..................................................................................................................111
ORSZGISMERET...............................................................................................................112
Sport...................................................................................................................................112
SZSZEDET..........................................................................................................................114
9. LECKE......................................................................................................................................115
NYELVTAN...........................................................................................................................115
24. A nvszk tbbes szma a finnben.......................................................................115
OLVASMNY.......................................................................................................................118
Suojele luontoa!................................................................................................................118
GYAKORLATOK..................................................................................................................120
ORSZGISMERET...............................................................................................................122
Termszetkzeli letmd s a szauna...........................................................................122
SZSZEDET..........................................................................................................................124
10. LECKE....................................................................................................................................126
NYELVTAN...........................................................................................................................126
25. Az imperfectum tagad alakja s a mlt idej cselekv mellknvi igenv 126
26. A perfectum s plusquamperfectum llt s tagad alakjai...........................127
27. A conditionalis mlt ideje......................................................................................128
28. Az essivus................................................................................................................128
29. A translativus...........................................................................................................128
30. Az idhatrozk a finnben....................................................................................129
OLVASMNY.......................................................................................................................131
Suomen historiaa.............................................................................................................131
GYAKORLATOK..................................................................................................................133
ORSZGISMERET...............................................................................................................135
Mzeumok s trtnelmi emlkek Finnorszgban.....................................................135
SZSZEDET..........................................................................................................................139
11. LECKE....................................................................................................................................140
NYELVTAN...........................................................................................................................140
31. A passsivum.............................................................................................................140

32. A potentialis (lehetsgi md)..............................................................................144

OLVASMNY.......................................................................................................................145
Sydnk Suomessa aina lohta?..................................................................................145
GYAKORLATOK..................................................................................................................146
ORSZGISMERET...............................................................................................................148
A finn gasztronmiai kultra.........................................................................................148
SZSZEDET..........................................................................................................................152
12. LECKE....................................................................................................................................154
NYELVTAN...........................................................................................................................154
33. A mellknvi igenevek s igeneves szerkezetek................................................154
34. Mellkmondatokat helyettest mellknvi igeneves szerkezetek..................156
35. Az gens participium.............................................................................................156
36. Az infinitivusok.......................................................................................................157
37. A comitativus...........................................................................................................160
38. Az instructivus (eszkzhatroz eset).................................................................160
39. A simulszcskk (partikulk).............................................................................161
OLVASMNY.......................................................................................................................161
Suomen kansalliseepos Kalevala...................................................................................161
GYAKORLATOK..................................................................................................................163
ORSZGISMERET...............................................................................................................166
Finn rk, kltk, zeneszerzk.......................................................................................166
SZSZEDET..........................................................................................................................173
NYELVTANI SSZEFOGLAL TBLZATOK...................................................................174
Igei paradigma.................................................................................................................174
Nvszi paradigma.........................................................................................................177
FINN MAGYAR SZSZEDET...............................................................................................181
MAGYAR FINN SZSZEDET...............................................................................................205
Felhasznlt irodalom.................................................................................................217

ELSZ
Tanknyvnket melynek digitlis vltozata is elkszlt nappali s levelez tagozatos
kpzsben rsztvev magyar szakos egyetemi hallgatknak sznjuk. Azoknak a dikoknak kvnunk rvid ttekintst nyjtani a finn nyelv szerkezetrl, akik a magyar rokon
nyelvei kzl a finn segtsgvel szeretnnek kpet alkotni a nyelvrokonsg jellemzirl.
A nyelvtani sszefoglalk s a finn nyelv szvegek megrtst nhny egyszer feladat
megoldsval ellenrizhetik a leckk vgn. Mivel a rendelkezsnkre ll flv tl rvid
a finn nyelv gyakorlati elsajttshoz, e knyvben csupn a finn nyelv szerkezett szeretnnk bemutatni a magyar szakos hallgatknak, remlve, hogy kedvet kapnak a rokon
nyelv tanulsnak folytatshoz.
Az orszgismereti tudnivalk segtsgvel Finnorszg tjait, a finn embereket s szoksaikat, termszetkzeli letmdjukat, hagyomnyaikat s kultrjukat szeretnnk kzelebb
hozni a magyar szakosokhoz, bzva abban, hogy sikerlt felkelteni az rdekldsket a
finn np s Finnorszg irnt.
A tananyag digitlis vltozata lehetv teszi az egyni tanulst, az ismeretek alaposabb
elmlytst.
Knyvnk megrshoz felhasznltuk a korbbi, hasonl cllal kszlt magyar s
finn nyelvknyveket s nyelvtanokat, amelyeknek pontos cmt s adatait a felhasznlt
irodalomban megadtuk.
Ksznettel tartozunk lektorunknak, Csepregi Mrtnak, aki hasznos tancsokkal s
szrevtelekkel segtette munknkat.

A finn mint rokon nyelv

11

A FINN MINT ROKON NYELV

A finn nyelv a magyarnak igen tvoli rokona, hiszen e kt np eldei tbb ezer vvel ezeltt elvltak egymstl. A finnugor shazban a Volga s Kma folyk ltal kzrezrt
terleten egymsfl vezreden t lhettek egytt, m e kzs mltnak egy dli irnybl rkez irni npessg valamikor Kr.e. a III. vezred tjn vget vetett. Ezt kveten a
finnek eldei a finnpermi, majd a balti finn kzssgben ltek, mikzben folyamatosan
nyugatra hzdtak, a magyarok eldei pedig akik az ugor g tagjaknt az egykor egytt
l npkzssg keleti szrnyt alkottk, a Kr. e. I. vezredben vltak nll npcsoportt.
Mskppen fogalmazva ez azt jelenti, hogy a finnek s a magyarok eldei tbb mint 4000
ve klnvltak, st, fldrajzilag messze eltvolodtak egymstl. Ez a magyarzata annak,
hogy br rokon nyelvnek tartjuk a finnt, mgsem rtjk meg egymst.
E tvoli rokonsg ellenre mind a mai napig szmos kzs vonst megrztt e kt nyelv,
de termszetesen a tbb vezreden t tart kln let, ms-ms arelis krnyezet kvetkeztben az eltrsek is megszaporodtak. Tekintsk ht t, melyek a rokon finn nyelvnek
a magyarral ma is egyez s melyek a magyartl eltr jellemzi.

A) Szerkezeti egyezsek a finnben s a magyarban

Hossz szavakat tallunk a finnben is, mivel tbb kpz, jel s rag kvetheti
egymst: tuntemattomuudestaan ismeretlensgbl.
Gazdag esetrendszert fejlesztett ki a finn nyelv is, hiszen ma 1415 esetet tartunk
szmon. gy a finn is (akrcsak a magyar) jval meghaladta az alapnyelvre kikvetkeztetett 68 esetet. Az esetragoknak ilyen nagy szma azonban a finn s a
magyar nyelv kln letben keletkezett, teht prhuzamos fejldsrl van sz.
A helyviszony kifejezsben a finnben is lesen elklnl a hrom irny: a mist? honnan?, miss?, hol?, mihin? hov? krdsre felel elzmny-, tartam- s
vghatroz.
A birtokos szemlyre a birtokost jell szhoz jrul birtokos szemlyraggal utal
a finn nyelv is: isni talo apm hza.
A cselekvs klnbz krlmnyeire a hely-, id-, md-, llapotviszonyra a
finnben is lehet nvutkkal utalni: jn alla jg alatt.
Nincsenek nyelvtani nemek a finn nyelvben sem.
Hangsly, hanglejts
A finn nyelvben is a sz els sztagjra esik a hangsly, s a kvetkez sztag hangslytalan, tovbb hossz, hangslytalan magnhangz akr a msodik sztagban is lehet:
el l, menee megy. Emiatt a finn beszdet tvolrl hallva akr magyarnak is vlhetjk
mindaddig, amg tisztn nem halljuk a szavakat. E tulajdonsgnak ksznheten a finn
nyelv hangslyozsval a magyaroknak nincs klnsebb gondjuk.

12

A finn mint rokon nyelv

Magnhangzk s mssalhangzk
A rvid s a hossz magnhangzk s mssalhangzk oppozcijnak jelents-elklnt
szerepe van a finnben is: latu nyom (a hban), snyom, svny laatu minsg, tuli tz
tuuli szl tulli vm, kuka? ki? kukka virg.
A finnre is jellemz a magnhangz-harmnia s az illeszkeds trvnye: poja-lla, kdess.
Szkincs
A finn nyelv is sok szt megrztt a kzs finnugor szkincsbl, kztk igket, fneveket, szmneveket s nvmsokat: ksi kz, pata faz(k), vesi vz, el l, antaa ad, ui
(szik), kuolee (meg)hal, kolme hrom, sata szz, me mi, mik? mi? (bvebben lsd a
leckk szkincst).
Alaktani elemek
A finnben is megrzdtt sok finnugor kori ige- s nvszkpz, igkhez vagy nvszkhoz
jrul jelek s ragok. A sok plda kzl csak egyet-egyet emelnk ki minden toldalkfajta
bemutatsra:
igekpz: -l gyakort kpz (magyar -l kpz): uiskelee szkl; -t mveltet
igekpz (magyar -t kpz): teett csinltat, ttet, juottaa itat
fnvkpz: -kko gyjtnvkpz: kivikko kves hely (e kpz a magyarban
tbbes jell alakult)
mellknvkpz: -ton, -tn (fosztkpz): koditon hontalan, otthontalan, veretn
vrtelen, vr nlkli
szmnvkpz: -nt sorszmnvkpz: kolmas kolmante- harmadik
nvszk tbbesjele fgg esetben: -i: poika pojista fi fikrl
a mellknv kzpfoknak a jele: -mp: iso isompi nagy nagyobb
az ige lehetsgi mdjnak a jele: -ne: mennee taln megy, lienee taln lesz (ez a
toldalk a magyarban a feltteles md jele lett: v. menne, lenne)
az ige imperfectumnak jele: -i: meni m. mene, eli m. le (elbeszl mlt)
a birtokos szemlyragok: pl. -si: issi apd
igei szemlyragok: pl. -tte: menette mentek
Mondattani kzs vonsok
a birtokos jelz megelzi a birtokszt: poikani lintu fiam madara

A finn mint rokon nyelv

13

B) Eltrsek a finn s a magyar nyelv kztt

Magnhangzk s diftongusok
A finn magnhangzk kzl az a s az e () tr el a magyartl. Az illabilis rvid
a hang ms idegen nyelvekbl is ismert lehet, az e () pedig a magyar nyelvjrsai kzl nhnyban megvan. Vigyzni kell azonban az e kiejtsvel, mivel
jelents-elklnt szerepk van, s bizony nem mindegy, hogy a teit nket
jelents sz helyett a tit tetveket jelents szt hasznljuk-e.
A diftongusok egy rsze megegyezik a magyar nyelvjrsokban is ismert kettshangzkkal, de vannak olyanok is, amelyek a magyarbl hinyoznak. Mivel
ezeknek is lehet jelents-elklnt szerepk, oda kell figyelni a kiejtskre: lyd
t lyt tall.
A hossz magnhangzk kzl csupn az (als nyelvlls hossz palatlis
magnhangz) jelent eltrst a magyar hossz magnhangzk kszlethez kpest:
jtel fagylalt.
A finn megrizte a tvgi magnhangzkat, s ezzel egytt az si szavak jellemz
kttagsgt: kala hal, kivi k, menee megy.
Mssalhangzk
A finn mssalhangz-rendszer valamivel szegnyebb, mint a magyar. Eltnt
ugyanis a palatlis nazlis (nuoli nyl, nuolee nyal), a zngs zrhangok csak
idegen szavakban vagy meghatrozott hangtani helyzetben fordulnak el (baari
br, demokratia demokrcia, glgi glgi [forralt borbl kszlt ital]. Nincs
palatlis zrhang (ty, gy). A rshangok kzl hinyzik az s (), z, zs, nincsenek
affriktk (c, cs).
Alaktani eltrsek
A finnben csak egyfle igeragozs van, teht nincs klnbsg az igei szemlyragokban a trgy meglttl, hinytl vagy hatrozottsgtl fggen: nen talon
ltom a hzat, nen taloja hzakat ltok.
A finnben a nvszk nominatvuszban ms tbbesjelet (-t) hasznlunk, mint a
fgg esetekben (-i): puut fk puissa fkban.
A helyviszony kifejezsre a hrom irny bels helyviszonyragok (-ssa, -ss,
-sta, -st, -.n, -h.n, -seen) mellett csak egyfajta kls szintn hromirny (-lla,
-ll, -lta, -lt, -lle) helyviszonyrag van.
A finn nyelvben lesen elklnl a teljes s a rszleges trgy jellse: syn jtln
megeszem a fagylaltot syn jtl fagylaltot eszem.
A finnben a birtokos szemlyragok a hatrozragokat kvetik: poja-sta-ni fi-amrl.

14

A finn mint rokon nyelv

Szfajtani eltrsek
A finnben nincsenek nvelk, sem igektk. Ez azonban a beszlt nyelvre nem
teljesen igaz, mert a se nvms hasznlata a nvel szerepre emlkeztet: Se poika,
joka tuli eilen A fi, aki tegnap jtt; de a hatrozszk igektszer felbukkansra is ltunk pldkat a beszlt nyelvben: Istu alas! lj le!.
Mondattani eltrsek
Arelis hatsoknak ksznheten a szmnvi jelz utn a finnben a jelzett sz
partitvuszban ll: kaksi kalaa kt hal.
A minsgjelzt egyeztetjk a jelzett szval: Uin kylmss vedss. Hideg vzben
sztam.
Tbb alany esetn az lltmny mindig tbbes szmba kerl: Maija ja Matti tulivat
uimaan. Maija s Matti eljtt szni.

kappale 1 (yksi)

15

1. LECKE

NYELVTAN
1. A finn nyelv helyesrsa s hangrendszere
A finn bc (szgletes zrjelben a bet finn neve; kerek zrjelben a finnben csak ritkn
elfordul betk):
A a [aa], B b [bee], C c [see], D d [dee], E e [], F f [f], G g [gee], H h [hoo], I i [ii], J j [jii],
K k [koo], L l [l], M m [m], N n [n], O o [oo], P p [pee], (Q q [kuu]), R r [r], S s [s], (
[]), T t [tee], U u [uu], V v [vee], (W w kaksoisvee]), (X x [ks]), Y y [], (Z z [tset]), (
[(ruotsalainen/svd) oo]), [ee], []

Magnhangzk
Monoftongusok:
Rvid
Velris

Hossz

Palatlis

Velris

Palatlis

u [u]

i [i]

y []

uu []

ii []

yy []

o [o]

e []

[]

oo []

ee []

[]

[e]

aa []

a []

[]

Diftongusok:
Nyl diftongusok: uo, y, ie
Zrd diftongusok: au, ou, eu, iu; y, y; ai, oi, ui, i, i, yi, ei
Az y -nek olvasand; az nylt e-nek (kb. mint a Dunntlon a -ben rag ejtsekor), az e
zrt -nek (mint a palc nyelvjrsban a fkt sz ejtsekor).
A hossz magnhangzkat betkettzssel jelljk (szgletes zrjelben a magyar rsmd): aa [], oo [], uu []; ee [], ii [], [ee] mint az EB (= Eurpa-bajnoksg) szban, csak
valamivel hosszabban ejtve, [], yy [].
A rvidhossz hangprok arnya a finnben 1:3, azaz a hossz hangok (mind a magn-,
mind a mssalhangzk) hosszabbak, mint a magyarban.

16

kappale 1 (yksi)

Mssalhangzk

Kpzs helye

Kpzs mdja

Explozvk

Ajakhangok

Spirnsok

p (b)

Ajak-foghangok

Nazlisok
m

v (f)

Foghangok

td

s ()

nyhangok

k (g)

Ggehangok

Likvidk

lr

A zrjelben ll betkkel jellt hangok csak ritkn fordulnak el, elssorban jabb
jvevnyszavakban s idegen szavakban.
Az n. ggezrhangot () a helyesrs kevs kivtellel nem jelli; az utna ll mssalhangzt hosszan kell ejteni, de magnhangz eltt is rezhet ilyenkor egy kis sznet,
illetve abszolt szvgen is ejtik.
A finn s hang a magyar sz s s kzti tmenet, mintha kiss pszn ejtennk az sz-t.
Az bet a magyar s-nek megfelel hangot jelli; bizonyos szavakban sh-t tallunk.
A d ejtse szintn eltr a magyartl: nem a t zngs prja, hanem kiss htrbb hzott
nyelvvel kpezik.
A h-t mindig ejteni kell, de nem szabad a nmet ch-hoz hasonl erssggel.
A g bett ugyan rjk az ng kapcsolatban, de itt nem ejtenek g hangot, hanem hossz
hangot tallunk helyette.
Majdnem minden mssalhangznak van hossz prja, ezek fonematikus rtkek.
Kivtel a h, j, v, , f, g, d, b. A hossz mssalhangzkat minden helyzetben hosszan kell
ejteni, mg mssalhangz utn is.
A finnben a mssalhangzk krben csak kevs hasonulsi szably rvnyesl, gy
pl. az nk hangkapcsolatban k-t ejtnk. Tipikus magyar hiba, hogy az n, t + j hangkapcsolatokban lgytjuk az els mssalhangzt. Mivel a finnben a j kivtelvel nincs palatlis
mssalhangz, ezrt ezt igyekezznk elkerlni!

Hangsly, hanglejts (intonci)

A finn szavakban kttt els sztagi hangsly van. A msodlagos hangsly a szavak pratlan sztagjaira esik (akrcsak a magyarban); kivtelt kpezhetnek egyes sszetett szavak,
amelyekben a msodlagos hangsly az sszetteli tagok els sztagjra esik.
A finn intonci mindig ereszked, a magyar krdsz nlkli eldntend krds
hanglejtse a finnben ismeretlen. Az intonciban csak az rzelmi hanglejtsre jellemz
dallam figyelhet meg.

kappale 1 (yksi)

17

2. A ltige (olla) ragozsa jelen idben

Szm

Szemly

llt

Tagad

1.

(min) olen

(min) en ole

2.

(sin) olet

(sin) et ole

3.

hn/se on

hn ei ole

1.

(me) olemme

(me) emme ole

Egyes

Tbbes

2.

(te) olette

(te) ette ole

3.

he/ne ovat (ne on)

he/ne ei(vt) ole

A Pl3 alak helyett a beszlt nyelvben gyakori a Sg3 alak hasznlata minden idben s
mdban.
A harmadik szemly mutat nvmsok kzl a se az s a ne azok emberre is hasznlhatk.
Krd formk a ltige llt alakjaival:
Olenko (min) ?
Oletko (sin) ?
Onko hn?

Olemmeko (me) ?
Oletteko (te )?
Ovatko he ? (Onko ne ?)

Igenl vlaszok:
(Kyll), olen / olet / on / olemme / olette / ovat (on)
Tagad vlaszok:
En ole / et ole / ei ole / emme ole / ette ole / eivt ole (ei ole)
Krd formk a ltige tagad alakjaival:
Enk (min) ole ? Emmek (me) ole ?
Etk (sin) ole ? Ettek (te) ole ?
Eik hn/se ole ? Eivtk he/ne ole ? (Eik he/ne ole ?)
A tagad krdsekre adott igenl s tagad vlaszok megegyeznek az llt formj krdsekre adott vlaszokkal.

18

kappale 1 (yksi)

OLVASMNY

(Hyv) huomenta!
(Hyv) piv!
(Hyv) iltaa!
Hyv yt!
Hei! / Moi! / Terve!
Tervetuloa!
Nkemiin!
Kuulemiin!
Kiitos! / Kiitti!
Kiitos kaikesta!
Ei kest!

Hei, kuka sin olet?

Olen Sari Kuusinen. Ent sin itse?
Min olen Juho Mattila.

Ole hyv! / Olkaa hyv!

Anteeksi!
Ei se mitn.
Hyv ruokahalua!
Hyv joulua!
Onnellista uutta vuotta!
Hauskaa lomaa!
Mukavaa viikonloppua!
Kiitos samoin!
Kippis! / Skool! / Terveydeksi!
Paljon onnea!

Anteeksi, oletko sin Anu?

Ei, en ole Anu, vaan Hanna.
Onko tuo tytt sitten Anu?
On, hn on Anu.
Kiitos.
Ei kest.

*
Hyv piv. Oletteko te Katja ja Teemu Metsmki?
Kyll olemme.
Mit kuuluu?
Kiitos hyv. Tss ovat mys lapset.
Ovatko he Ida ja Valtteri?
Ovat.

kappale 1 (yksi)

*
Mik tm on?
Onko se varis vai pskynen?
Se on pskynen, uusi lintu tll.

*
Mik kuu nyt on?
Nyt on syyskuu ja mys tysikuu.

*
Kumpi on poika, Pirkko vai Pirkka?
Tietysti Pirkka on poika.
Miten niin tietysti?

*
Ettek te ole Jani ja Marko?
Kyll me ollaan, ja nuo on varmasti Laura ja Veera.
Niin on.
Mik tm on?
Se on hyv sanakirja.
Onko se kallis?
On.

19

20

kappale 1 (yksi)

GYAKORLATOK

1. Kiejtsi gyakorlat.
Olvassa el a szavakat, s tallja ki a jelentsket!
apteekki
auto
baari
banaani
bussi
deodorantti
elefantti
energia
fraasi
halli
kaakao

kahvi
kamera
metri
neutraali
normaali
pankki
posti
radio
reportteri
salaatti
sampoo

sekki
sitruuna
sokeri
suklaa
tee
televisio
tomaatti
tupakka
viini

2. sszekevertk a frfi s a ni neveket.

llaptsa meg, melyik a frfi-, ill. a ni nv!
Aamu
Aapo
Aila
Aili
Aino
Antti
Eemeli
Eija
Eino
Heikki
Ilmari
Jorma

Juha
Jussi
Kari
Kai
Kaija
Lasse
Maarit
Matti
Outi
Pekka
Pia
Risto

Sanna
Seppo
Sinikka
Terhi
Teuvo
Tuomo
Tuuli
Ulla
Urho
Vin
Vappu
Yrj

kappale 1 (yksi)

21

3. Finnl adjuk meg a fvrosok nevt

llaptsa meg, hogy melyik orszgban vannak!
Amsterdam
Ankara
Ateena
Berliini
Bern
Bratislava
Bryssel
Budapest
Dublin

Helsinki
Kiova
Kpenhamina
Lissabon
Lontoo
Madrid
Minsk
Moskova
Oslo

skandinavia
lnsi- ja keski-eurooppa
etel-eurooppa
it-eurooppa

Pariisi
Praha
Riika
Rooma
Tallinna
Tukholma
Varsova
Wien

22

kappale 1 (yksi)

Tegye a mondatot tagad formba!

Tuo on Eemeli. Tuo ei ole Eemeli.
Tm on Suomi.
Se on Itvalta.
Hn on Yrj.
Tuo on elefantti.
Min olen Pekka.
Sin olet Jussi.
Krdezze a szomszdjt a plda szerint!
Oletko Antti?

Olen.
En.

Eik hn ole Risto?

On hn.
Ei.

ORSZGISMERET

Udvariassg, szoksok
Finnorszgban az ltalnos tegezds miatt a leggyakoribb ksznsi forma fleg
fiatalok kztt a Hei! szia!. Kicsit tvolsgtartbb a terve! szervusz! szintn tegez forma. Hivatalokban vagy al-flrendeltsgi viszonyban azonban a napszakos ksznseket
szoks hasznlni: Hyv piv! J napot (kvnok)!, Hyv huomenta! J reggelt (kvnok)!,
Hyv ilta! J estt (kvnok)!, Hyv yt! J jszakt (kvnok)!. Az emltett ksznsek
kzl az els kett, a Piv! s a Huomenta! magban vagy megismtelve is llhat kicsit
bizalmasabb stlusban J napot! s J reggelt! jelentsben.
Vendgek rkezsekor a Tervetuloa! Isten hozta/dvzlm/dvzljk! kszntst
hasznljuk. Ms vrosban vagy orszgban tett utazsra tallkozskor a Terveiset Helsingist!
dvzlet Helsinkibl! vagy Terveiset Unkarista! dvzlet Magyarorszgrl! kszntssel
utalhatunk. Ezt a kifejezst hasznljuk kirndulsrl vagy nyaralsbl, vakcirl kldtt
kpeslapon is.
Koccintskor a Terveydeksi! Egszsgedre! vagy Terveydeksenne! Egszsgetekre!/
Egszsgre! /Egszsgkre! kszntst hasznljuk. Bizalmasabb stlusban a Kippis!
Csirij! ksznts ksri a koccintst. Hivatalos vagy nneplyes alkalommal a Nosta-

kappale 1 (yksi)

23

kaamme maljat isnnn/emnnn kunniaksi! Emeljk poharunkat a hzigazda/hziasszony

tiszteletre!.
A finneknl mg nk kztt sem szoks egymsnak cskkal val dvzlse. Ehelyett
kzfogssal vagy bartsgos lelssel, esetleg vllveregetssel dvzlhetjk egymst.
Ksznet
A Kiitos Ksznm!-re a vlasz zletben Olkaa hyv! vagy Ole hyv! Amikor tkezs
utn megksznjk az ebdet vagy vacsort, a hziasszony vagy hzigazda szintn a Kiitost hasznlja (azaz kszni a ksznetet), de ilyenkor nem szoks a magyar Egszsgedre!
kvnsgnak megfelel szt vagy kifejezst hasznlni. A vendgltst nemcsak tvozskor
szoks megksznni pl. Kiitos kutsusta! Ksznm a meghvst! mondattal, hanem a legkzelebbi tallkozs vagy telefonbeszlgets alkalmval is a Kiitos viimeisest! Ksznm
a legutbbi /mltkori (vendgltst)!.
Vendgsgben
Ha vendget hvunk, vagy minket hvnak meg, a kvetkez mondat hasznlatos: Tulkaapa joskus kyln! Gyertek el egyszer hozznk!, amihez persze hozztartozik a ltogats
idejnek pontostsa. Finnorszgban akr vendget hvunk, akr magunk megynk vendgsgbe, illik nagyon pontosnak lenni (persze ez igaz ms alkalmakra is, pl. rtekezlet,
munkahely stb.). A hziasszonynak egy csokor virgot, a hzigazdnak egy veg bort vagy
ms italt szoks tadni. A virgot a Kukkia ( talon) emnnlle! Virg a hz asszonynak!
mondat ksretben adhatjuk t. A laksban fleg tlen az elszobban szoks levenni az
utcai cipt. tkezskor ne lepdjnk meg, ha hjban ftt krumplit kapunk. Villra szrva
kssel gyesen leszedhetjk a hajt. A tnyrunkra azonban lehetleg csak annyit szedjnk,
amennyit biztosan megesznk, ugyanis a kiszedett telt nem illik meghagyni.
Finnorszgban egybknt nem szoks erszakosan knlni a vendget, ezrt ha zlett
az tel, s szvesen szednnk belle mg egyszer, nyugodtan fogadjuk el a knlst, s
ne kressk magunkat, ne szabadkozzunk, mert udvariassgbl esetleg nem ismtlik
meg a knlst. Knlni fleg a kvt szoks tbbszr is, m ha a minknl gyengbb, de
nagyobb mennyisgben kitlttt nedbl nem krnk tbbet, mondjuk meg nyugodtan.
Ha huzamosabb idt tltnk egy finn csaldnl, ajnlatos megfogadni a hziak tancst,
mely szerint ha hes a vendg, nyugodtan szolglja ki magt, egyen-igyon abbl, amit a
htben tall.
Finnorszgban jval kevesebb helyen dohnyoznak, mint nlunk. Nyilvnos helyeken
nem szoks dohnyozni, vendgsgben pedig felttlenl krdezzk meg a hziakat, mieltt
rgyjtannk.
Ha vendgknt meghvnak egy csaldi szaunba, vegyk megtiszteltetsnek, s fogadjuk el a meghvst. Ha az ember egszsges, a szaunzs nem rthat, st kimondottan
felfrisst. m ha mgis tartunk a tl meleg, tl gzs vagy tl hossz ideig tart szaunzstl, ezt is nyugodtan meg lehet mondani, hisz e tekintetben is az a jellemz, hogy a finn
hzigazdk nem erltetik a vendget.
A finnek jellemrl
A finnek leggyakrabban emlegetett jellemzi a sisukas s a reilu: mindkt sznak nehz
egyetlen magyar megfelelt tallni, de az els sz jelentse leginkbb taln a konokul kitart,
szvs, llhatatos, tntorthatatlan szavakkal, a msodik pedig a tisztessges, derk, becsletes,

24

kappale 1 (yksi)

egyenes, szinte szavakkal rhat krl magyarul. Emellett szmthatunk finn partnereink
megbzhatsgra, szavahihetsgre: a finn ember ott ll a szavai mgtt, amit meggrt,
azt meg is tartja.
Sokat emlegetik a finnek sztlansgt, amely taln abbl az ratlan szablybl ered,
hogy nem elg jl viselkedni, azt is tudni kell, mikor szabad megszlalni, s mikor kell
hallgatni. Ebbl kvetkezik, hogy vonaton, buszon pldul nem szoks kikrdezni titrsunkat csaldi llapotrl, otthoni krlmnyeirl vagy utazsa cljrl. Az titrsak
egyms kztt is legfeljebb halkan, visszafogottan trsalognak, gy, hogy a szomszdokat
ne zavarjk. gy aztn termszetes, hogy a magyar turistk egyms kztti itthon megszokott trsalgsa szinte hangoskodsnak szmt pl. a finn vonaton. Ugyanakkor btran
krhetnk felvilgostst vagy segtsget, biztos, hogy szvesen tba igaztanak, ha kell,
akr tkletes angolsggal.
Bartoktl, ismersktl nem szoks megkrdezni, mennyit keresnek, egy-egy munkrt mennyit fizettek nekik, vagy hogy frjnl van-e vagy ns-e az illet.
A finn embereket sokan visszahzdnak, zrkzottnak tartjk, ami meglehetsen
felletes megllapts, hiszen a legtbben melegszv, bartsgos emberek, akik azonban az
idegenekhez kicsit lassabban kzelednek, mint ahogy Magyarorszgon ezt megszoktuk. Ez
azonban inkbb a msik ember tiszteletben tartsbl fakad, illetve abbl a meggyzdsbl, hogy nem szeretnk flrevezetni vagy becsapni a msikat, ezrt nem avatkoznak bele
kretlenl mindenfle gybe, s tancsot csak akkor adnak, ha biztosak a dolgukban.
Sajt sztlansgukat olykor maguk is megmosolyogjk, amirl szmos vicc tanskodik:
Kerran Pekka ja Toivonen menivt metsn ryyppmn. Kolmantena pivn Toivonen
kysyy:
Kuule Pekka, eik meidn pitisi syd jotakin?
Ei kai me olla tnne keskustelemaan tultu, vastaa Pekka.
Egyszer Pekka s Toivonen kimentek az erdbe inni. A harmadik napon Toivonen
megkrdezi:
Hallod-e, Pekka! Nem kellene mr ennnk valamit?
Csak nem beszlgetni jttnk ide? krdezi Pekka.
A sztlansg mellett a finnek sokat emlegetett ernye a becsletessg. Korbban a
Finnorszgot megjrt utazk lmnybeszmolibl sohasem maradt ki e tulajdonsg megemltse, mely szerint pldul vidken brmit btran kint lehet hagyni az udvaron, vagy
az utcn ott lehet hagyni a kerkprt, mert senki nem viszi el. E tekintetben mra fleg
a nagyvrosokban romlott a helyzet, ehelyett azonban a munkban, az adbevallsban
tanstott becsletessg, a korrupci igen ritka elfordulsa s a kzlet tisztasga brmely
np szmra pldartk lehet.
Szrakozs
Ha fiatalok vagy barti trsasg egytt megy el szrakozni tterembe vagy kvhzba,
mindenki maga fizeti ki a szmljt, s mg a pincr sem lesz ideges emiatt. Tncos szrakozhelyeken ha egy frfi felkr tncolni egy hlgyet, s a n elfogadja a felkrst, akkor
ltalban kt tnc utn a frfi partnert visszaksri az asztalhoz (ismersk vagy bartok
akr tbbet is tncolhatnak egytt), s lelteti a hlgyet. Finnorszgban fleg nyron sok

kappale 1 (yksi)

25

a tncos szrakozhely, akr szabadtren is, s gyakori az is, hogy a nk krik fel tncra a
frfiakat (naistentanssit).
Borraval
Finnorszgban az ttermekben a szmla sszegbe beleszmtjk a felszolgls djt
is, ezrt sem ott, sem taxiban, sem fodrsznl nem szoks borravalt adni. Ha vletlenl
orvoshoz kell mennnk, akkor a vizsglat vgn szmlt kapunk, amit helyben kell kifizetni, s ha krhzba kerlnk, a krhzi kezelsnek is megvan a pontosan megllaptott
dja, amelyet szmla ellenben egyenlthetnk ki, s a hlapnz szba sem jhet.

A nk helyzete Finnorszgban
ppen 100 ve annak, hogy Finnorszgban a nk a frfiakval azonos jogokkal vesznek
rszt a kzletben, hiszen mr az 1906-os parlamenti reform keretben minden finn llampolgrt teljes kr llampolgri jogokkal ruhztak fel. gy Finnorszg volt a vilgon az
els, ahol a nk nemcsak a teljes kr vlasztjogot kaptk meg egy vszzaddal ezeltt,
hanem egyttal vlaszthatk is lettek. E trvny megszletst kvet vben, 1907-ben
tartottk az els demokratikus vlasztsokat, s rgtn az els alkalommal 19 n jutott be
kpviselknt a 200 tag orszggylsbe.
A nknek vlasztjoggal val felruhzsa nyomn az eltelt szz v alatt lehetv
vlt, hogy egyenjogan vegyenek rszt a trsadalmi letben, beleszljanak a politikba,
a legfelsbb szinteken is rszt vegyenek a dntshozatalban, s a trsadalmi let minden
terletn kpviseljk a nk szempontjbl fontos krdseket, gy az anyasg s a csald
gyt, a gyermekkor biztonsgnak megteremtst, s klns figyelmet szenteljenek az
oktatsi, a szocilpolitikai s az egszsggyi krdsek megoldsra.
Gyakran elbb a nszervezetek kezdtek foglalkozni egy-egy, a nk szmra fontos
krdssel, majd msok is felkaroltk az gyet. Helsinkiben pldul a vrosi knyvtrat az
egyik ni egyeslet, a Suomen Naisyhdistys Finn Nk Egyeslete alaptotta meg, azutn
idvel ez az intzmny fejldtt vrosi knyvtrr; de nk kezdemnyeztk az idsek otthonainak s az vodknak a ltrehozst, ksbb pedig ezek a szolgltatsok nkormnyzati
vagy llami fenntartsba kerltek.
A finn parlamentben a nk ltszma magas. Jelenleg a kpviselk 37,5%-a n, s ezzel az
arnnyal Finnorszg a negyedik helyen ll a vilgon, csak Ruanda, Svdorszg s Norvgia
elzi meg. (Szgyenkezve emltjk meg, hogy a magyar nk 9,1%-os orszggylsi rszvteli arnyukkal a vilgranglista 138 helyezse kzl az elkelnek ppen nem mondhat
103. helyen kullognak.)
Mg az 1950-es vekben orszggylsi kpviselnek nket csak mintegy 15%-ban
vlasztottak meg, ez a szm az 1990-es vek elejre fokozatos emelkeds utn szinte
megduplzdott, s mra a 40%-hoz kzelt.
A finn nk a parlamentben elbb kaptk meg a vlasztjogot, mint a helyhatsgi
vlasztsokon, ahol csak 1917-ben lettek vlaszthatk.
Az 1999-es Eurpai Parlamenti vlasztsok eredmnyei azt mutattk, hogy a nk a
vlasztsokon aktvabbak voltak, nagyobb szmban mentek el szavazni, mint a frfiak, s
e vlaszts eredmnyeknt az Eurpai Parlamentben a finneket 44%-ban nk kpviseltk.

26

kappale 1 (yksi)

A ni vlasztjog 100 ves vforduljnak ve, a 2006-os esztend ismt a nk sikert

hozta a finn politikban, hiszen a Szocildemokrata Prt szneiben indul Tarja Halonen
asszonyt jabb hat vre kztrsasgi elnknek vlasztottk.
A finn nk nem elgedtek meg a vlasztjog kivvsval, hanem arra trekedtek, hogy
a ni egyenjogsg az let minden terletn rvnyesljn. gy sikerlt elrni azt is, hogy a
finn nk gazdasgilag nagy mrtkben aktvak, ami azt jelenti, hogy a brbl s fizetsbl
lk fele, a vllalkozknak egyharmada n, st a csaldi fldbirtokokon dolgoz felesgek
is ugyanolyan mezgazdasgi vllalkozk, mint a frfiak. A ni egyenjogsgnak teht a
gazdasgi nllsg, a sajt munka s a sajt szocilis biztonsg az alapja.
A csaldi munkamegoszts tern van mg javtani val, hiszen egy vizsglat szerint a
finn nk msfl rval tbb idt tltenek el hzimunkval, mint a frfiak, s az is kiderlt,
hogy a csaldi munkamegoszts kiegyenltettsge az iskolzottsggal egytt n.
A jelenlegi helyzeten bizonyra sokat javt majd a szemlletmd megvltoztatsa,
amit tbbek kztt azzal szeretnnek elrni, hogy az iskolkban a hztartsi ismereteket
amely fzst, kzimunkzst s kisebb javtsokat is magba foglal lnyoknak s fiknak egyarnt tantjk. A helyzet egyelre mg nem mondhat kielgtnek, mert gy vlik,
hogy amg a nk levesporokat, mosszereket vagy pelenkkat reklmoznak, munkahelyen
pedig kizrlag szupernknek brzoljk ket, addig nem lehetnek elgedettek, hiszen
ezek a kpek a rgi sztereotpikat sugalljk, mely szerint a nknek vlasztaniuk kell a
csald vagy a munka kztt.

kappale 1 (yksi)

27

SZSZEDET

etel
he
hyv
hn
itse
it
ja
kallis
keski-
kuka?
kumpi?
kuu
kyll
lintu
lnsi
me
mik?
min
mys
niin
nuo
nyt
olla
poika
puhekieli
pskynen
sanakirja
se
sin
sitten
syyskuu
te
tietysti
tuo
tytt
tm
tysikuu
tll
uusi

dl
k
j

(n)maga
kelet
s
drga
kzpki? (ho-)
melyik (a kett kzl);
mindkett
hold
igen
madr (ld)
nyugat
mi (szemlyes nm.)
mi? micsoda?
n (mi)
is
gy, gy
azok
most
van, ltezik (vol-)
fi
beszlt nyelv
fecske
sztr
az
te
azutn
szeptember
ti
termszetesen
az (nm) (tl, tova, tavaly)
lny
ez (ttova)
telihold
itt
j

vaan
vain
varis
varmasti

hanem
csak
varj
biztosan

28

kappale 2 (kaksi)

2. LECKE

NYELVTAN
3. A -lainen/-linen kpz
Jelentse kb. a magyar -i kpzvel egyezik meg; ezzel hozunk ltre pl. orszgnevekbl
npneveket, illetve fldrajzi nevek mellett az onnan val szrmazst jellhetjk vele.
Unkari unkarilainen
Suomi suomalainen
Ruotsi ruotsalainen
Norja norjalainen
Tanska tanskalainen
Saksa saksalainen
Eesti eestilinen
NB! Venj venlinen

4. A fokvltakozs
A finn szavak alap- s ragozott alakjai kztt nagy klnbsgek lehetnek. Ezrt meg kell
tanulni egyrszt a ttpusokat, msrszt az n. fokvltakozs tpusait. A fokvltakozs
lnyege, hogy ha az adott sz utols sztagja p, t vagy k haggal, illetve ezek kzl valamelyiket msodik elemknt tartalmaz mssalhangzkapcsolattal kezddik, s trtnetileg
nylt sztag eltt ll, ott ers, a trtnetileg zrt sztag eltt gyenge fokban fordul el. A
fokvltakozs nem mkdik az sk, sp, st, tk hangkapcsolatokban; a hk pedig vagy vltakozik
( h), vagy nem ( hk). A puszta t-t tartalmaz szavak kzl az iti anya kivtel: ennek
ltezik fokvltakozs nlkli ragozsa is. A nvszi pldkban a nominativusi s a genitivusi alakokat, az igei pldkban az els infinitivust s a jelen id egyes szm els szemly
formt adjuk meg. (A genitivus hasznlatt l. a 12., az igeragozst a 9.-ban.)

Mennyisgi
fokvltakozs

Ers fok

Gyenge fok

Nvszkban

Igkben

pp

appi : apen

oppia : opin

tt

tytt : tytn

kirjoittaa : kirjoitan

kk

kirkko : kirkon

nukkua : nukun

kappale 2 (kaksi)

Minsgi
fokvltakozs

29

Ers fok

Gyenge fok

Nvszkban

Igkben

apu : avun

saapua : saavun

pata : padan

tiet : tiedn

poika : pojan

lukea : luen

mp

mm

lmp : lmmn

ampua : ammun

nt

nn

lintu : linnun

antaa : annan

lt

ll

ilta : illan

kielt : kielln

rt

rr

parta : parran

kertoa : kerron

nk

ng

kaupunki :
kaupungin

onkia : ongin

lke-

lje-

jlki: jljen

kulkea : kuljen

rke-

rje-

kurki: kurjen

srke : srjen

uku

uvu

suku: suvun

yky

yvy

kyky: kyvyn

5. A nvszi ttpusok a genitivus ltrehozsa szempontjbl

A finn nyelvben a nvszi alapalakok kz a nominativus (sztri alak) mell a kvetkez
formk tartoznak: egyes genitivus, egyes partitivus, tbbes partitivus. Ebbl a ngy alakbl brmely msik alak ltrehozhat. A legtbb egyes szm esetet a genitivus tvhez
illesztjk, ezrt elszr ennek kpzsvel ismerkednk meg. A genitivus ragja az -n, az
egyb esetragokat ennek helyre kell tenni.
A tblzatban a tveket a nominativus vgzdse alapjn csoportostottuk, mivel gy
a sztri alakbl knnyebb ltrehozni a genitivusi alakot. Egy msik lehetsg szerint a
nvsztvek az alapjn oszlanak meg, hogy magnhangzs vagy mssalhangzs-e, illetve
ers vagy gyenge fok van-e bennk. gy beszlhetnk magnhangzs (ms nven teljes)
ers trl (pl. poika- fi, nom. poika), magnhangzs gyenge trl (pl. poja- fi), illetve
mssalhangzs (ms nven csonka) ers trl (pl. kt- kz, nom. ksi) s mssalhangzs
gyenge trl (pl. rakas- kedves, nom. rakas). A teljes s csonka tvek persze nemcsak fokvltakozs, hanem fokvltakozs nlkli szavakban is elforulhatnak, pl. kiele- ~ kiel- nyelv
(nom. kieli). Vannak egytv nvszk is, melyeknek csak magnhangzs, teljes tvk van,
pl. muna- tojs.
A t vgzdse
nominatvuszban
Magnhangzra
vgzd
szavak

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

a, , o, , u, y;
i (j szavakban vagy
magnhangz utn)

muna: munan, is: isn, ero:

eron, y: yn,
suu: suun, kly: klyn,
lasi: lasin, voi: voin

poika: pojan, ik: in,

lmp: lmmn, katu:
kadun, synty: synnyn,
baletti: baletin

i (rgi szavakban)

talvi: talven

joki: joen;
NB! ksi: kden

30

kappale 2 (kaksi)
A t vgzdse
nominatvuszban
e

-n

Mssalhangzra
vgzd
szavak

Fokvltakozs nlkl
huone: huoneen

Fokvltakozssal
tunne: tunteen

-nen

talvinen: talvisen

-n

sydn : sydmen

hapan : happaman

-in (fn.)
-in (mn.
felsfoka)
-ton/-tn

puhelin : puhelimen

ydin : ytimen

uusin: uusimman

nimetn: nimettmn

-t

kevyt : kevyen

-r

sisar : sisaren

tytr : tyttren

-l

askel: askelen

kannel : kantelen

-is

kallis : kalliin

ruis : rukiin

-is (csak fn.)

varis: variksen
ostos : ostoksen, pts:
ptksen, maalaus:
maalauksen, pllys:
pllyksen

-s

-os/-s, (C+)
us/ys (igbl
kpzett szavak)
(V+) us/ys
(mn-bl kpzett
szavak)
-as/-s

uutuus: uutuuden, lyhyys :

lyhyyden
patsas : patsaan

rakas : rakkaan

A fordtott fokvltakozs megnevezs arra utal, hogy ezekben a szavakban (azaz a mssalhangzvgekben) a nominativus tartalmazza a gyenge, a genitivus pedig az ers fokot.
A megnevezs azrt csalka, mert pl. illativusban (l.8.) minden ttpusban ers fokot kell
hasznlni, partitivusban pedig minden ttpusban ugyanaz a fok szerepel, ami a nominativusban, vagyis a fordtottsg csak a nominativusgenitivus esetprra (s a genitivus
tvbl ltrehozott egyb esetekre) vonatkozik.
A szemlyes nvmsok genitivusa (megfelel a magyar birtokos nvmsoknak)
min : minun

me: meidn

sin : sinun

te : teidn

hn : hnen

he : heidn

A krd nvmsok genitivusa

mik : mink
kuka : kenen
ketk : keiden

kappale 2 (kaksi)

31

Az egyes szm mutat nvmsok genitivusa

tm : tmn
tuo : tuon
se : sen

6. A hol? s honnan? krdsre felel helyhatroz esetek

BELS

KLS

Rag

Eset neve

Rag

Eset neve

Hol?

-ssa/-ss

Honnan?

-sta/-st

Inessivus

-lla/-ll

Adessivus

Elativus

-lta/-lt

Ablativus

A ragokat a genitivus tvhez illesztjk, azaz levgjuk az -n vgzdst, s ennek helyre

kerl a helyhatroz rag, pl. talvi talve-lla, poika poja-lle, jlki jlje-ss, sydn
sydme-st stb.

OLVASMNY

Min olen suomalainen. En ole ranskalainen.

Min olen Suomessa. En ole Ranskassa.
Lars on ruotsalainen. Hn on Ruotsissa.
rpd on unkarilainen. Hn on Unkarissa.
Paul on englantilainen. Hn on Englannissa.
Aino on turkulainen. Hn on Turussa.
Siv on tukholmalainen. Hn on Tukholmassa.
Zsolt on veszprmilinen. Hn on Veszprmiss.
Mary on lontoolainen. Hn on Lontoossa.

*
Onko Noriko venlinen?
Ei, hn on japanilainen.
Onko hn Venjll?
Ei, hn ei ole Venjll, hn on Japanissa.

32

kappale 2 (kaksi)

*
Miss Pivi on?
Hn on kukkakaupassa.
Miss kukkakauppa on?
Se on Jokikadulla.

*
Miss lintu on?
Se on ontossa puussa.

*
Miss kala on?
Se on vedess, mutta jrvi on jo jss.

*
Mitk ovat pss?
Suu, ikenet, silmt ja aivot ovat pss.
Mit sanat ovat unkariksi?

*
Onko is olohuoneessa sohvalla?
On, is on olohuoneessa, mutta ei sohvalla, vaan nojatuolissa.
Eik koira ole keittiss?
Ei, se on eteisess lattialla.

*
Mist sin olet kotoisin?
Olen kotoisin Suomesta, Rovaniemelt.
Miss Rovaniemi on?
Se on Lapissa.

*
Oletteko te kotoisin Lahdesta?
Kyll me olemme, mutta nyt min olen jo espoolainen.

kappale 2 (kaksi)

*
Kuka on kotoisin Hampurista?
Karl on kotoisin Hampurista. Hn on hampurilainen.

GYAKORLATOK

1. Unkari unkarilainen
Suomi !

Norja

Ruotsi !

Viro

Sveitsi

Tsekki

Italia

Kroatia

Irlanti

Eurooppa

2. Miss on ?
A)
Outi Oulu: Outi on Oulussa.
Kaija Kuopio:
Kari Kokkola:
Juha Jyvskyl:
Heikki Helsinki:
Tuomo Turku:
Leena Lappeenranta:
Lasse Lahti:
Teuvo Tampere:
Pia Pori:
Seppo Seinjoki:
min :
B) Outi on kotoisin Oulusta.

33

34

kappale 2 (kaksi)

3. Miss is ja koira ovat?

Onko is olohuoneessa sohvalla?
On, is on olohuoneessa, mutta ei sohvalla, vaan nojatuolissa.

Eik koira ole keittiss?

Ei, se on eteisess lattialla.

4. Kakukktojs
A magyar s a finn nha eltren rtelmezi a kls s a bels helyviszonyt. Egy kivtelvel
erre mutatunk pldkat.
Hol?

Miss?

Honnan?

Mist?

fejen

pss

fejrl

pst

egyetem

yliopisto

egyetem

yliopisto

stadion

stadion

stadion..

stadion

megll

pyskki

megll

pyskki

fiskola

korkeakoulu

fiskola

korkeakoulu

konyha

keitti

konyha

keitti

Magyarorszg

Unkari

Magyarorszg

Unkari

Oroszorszg

Venj

Oroszorszg

Venj

Budapest

Budapest

Budapest

Budapest

kappale 2 (kaksi)

35

ORSZGISMERET

Suomi, a tavak s az erdk orszga

Finnorszg a tavak s az erdk orszga. A finn tj legjellemzbb ismerteti: a nyrfval
vegyes fenyvesek egybefgg zld vonulatt megszakt tavak kkje, a szikls dombok,
s kzttk az irtssal kialaktott rtek, szntfldek s teleplsek, melyeket vszzadok
alatt nemzedkek szvs munkjval hdtottak el a termszettl. Suomi nevhez mintegy kzhelyknt az ezer t orszga kifejezs kapcsoldik, m ez igen pontatlan, hiszen a
szmtsok szerint 188000 az 500 m2-nl nagyobb tavak szma. A tavakat szigetek, blk s
szorosok teszik hatalmas labirintusrendszerr, melyeknek a partjt apr nyaralk (mkki-k)
s szaunk pettyezik.
A Finnorszg szaki rszn fekv Lappi, azaz Lappfld a tbbitl eltr, sajtos jelleg
tja Suominak, melyet a tunturik, a tar hegyek tesznek vltozatoss. A 99000 ngyzetkilomter nagysg terlet az orszgnak csaknem egyharmadt teszi ki, a lakossg azonban
igen gyr, s k is nagyobbrszt a sarkkrtl dlre, Rovaniemi krnykn lnek.
Az orszgot dlrl s dlnyugatrl hatrol Finn-bl partvidkt szigetek szzai
ksrik. Kzlk a legismertebb a Dlnyugat-Finnorszg s Svdorszg kztt fekv Ahvenanmaa (svdl land) szigetcsoportja.
Finnorszg Svdorszggal, Norvgival s Oroszorszggal hatros, nyugaton a Bottenibl, dlen a Finn-bl hatrolja.
Finnorszg szmokban:
Terlet: 338 145 km2
Hossza szakdli irnyban (HankoUtsjoki): 1157 km
Szlessge keletnyugati irnyban (NrpiIlomantsi): 542 km
Legmagasabb pontja: Halti 1328 m
Leghosszabb folyja: Kemijoki 483 km
Legnagyobb tavai: Saimaa 1377 km2
Pijnne 1081 km2
Inarinjrvi 1040 km2
Pielinen 894 km2
Oulujrvi 887 km2
Legnagyobb szigetei:
Tengeri szigetek:
land 685 km2
Kemi 524 km2
Bels szigetek:
Soisalo 1638 km2
2
A 100 m -nl nagyobb szigetek szma kb. 179 000.
Idjrs: 2004-ben Helsinkiben a januri kzphmrsklet -5,7 C , a jliusi 16, 6 C ,
a lappfldi Sodankylben pedig a januri -11,3 C, a jliusi 16,2 C volt.

36

kappale 2 (kaksi)

Kzigazgats Finnorszgban:
Finnorszgban 1997 ta 5 rgi (lni) van, s ezek mellett Ahvenanmaa, azaz land
kln kzigazgatsi egysget alkot. A rgik s szkhelyeik a kvetkezk: Dl-Finnorszg
Hmeenlinna, Nyugat-Finnorszg Turku, Kelet-Finnorszg Mikkeli, Oulu megye
Oulu s Lappfld Rovaniemi. A megyk 20 kisebb kzigazgatsi egysget, tartomnyt
foglalnak magukba: Uusimaa, Varsinais-Suomi, Kelet-Uusimaa, Satakunta, Hme, Pirkanmaa, Pijt-Hme, Kymenlaakso, Dl-Karjala, Dl-Savo, szak-Savo, szak-Karjala,
Kzp-Finnorszg, Dl-Pohjanmaa, Pohjanmaa, Kzp-Pohjanmaa, szak-Pohjanmaa,
Kainuu, Lappfld, Ahvenanmaa.
2001 elejn 448 kzsg (kunta) s ebbl 109 vros volt Finnorszgban.
Finnorszg lakossgnak szma: 5223442.
Napjainkban egyre tbben kltznek a nagyvrosokba, amelyek fleg Dl- s NyugatFinnorszgban tallhatk, mivel ott tbb a munkalehetsg, mint Kelet- s szak-Finnorszgban. gy az orszg dli terletei srbben, mg a keleti s szaki terletek ritkbban
lakottak.
Tjak, vrosok
Dl-Finnorszg kzps rszt Hme tartomnya alkotja, ahol a hegyhtak s a dombok
kztt folyk s tavak kklenek. A tartomny s a rgi kzpontja Hmeenlinna, amelynek vra mr a kzpkorban llt, s a krltte kialakul teleplst Pietari Brahe kormnyz 1639-ben vross nyilvntotta. Elnys fekvsnek ksznheten az orszg egyik f
vastvonala mellett, minden irnybl jl megkzelthet helyen mra nagyvross fejldtt. Jean Sibelius szlvrosa ma is sok ltnivalt knl a finn kultra s kpzmvszet irnt rdekldknek.
E rgi terletn fekszik az orszg fvrosa, Vaasa Gustav svd kirly ltal 1550-ben
alaptott Helsinki. A vros eleinte csak lassan fejldtt, s br kereskedelmi szempontbl nem
volt jelents, a hbork miatt jelents katonai kzpontnak szmtott. A vros korbbi fekvse
a Vantaa foly torkolatban azonban kedveztlennek bizonyult, ezrt 1640-ben dlebbre,
a mai belvros kzelben fekv Kruununhakba helyeztk t. I. Sndor cr 1812-ben tette
meg Helsinkit az orszg fvrosv, az egyetemet pedig 1827-ben kltztettk t Turkubl
Helsinkibe. A megindul ptsi munklatok vezetsvel Johan Albrecht Ehrenstrmt s
a nmet szrmazs Carl Ludvig Engelt bztk meg. Helsinki hamarosan kzigazgatsi,
helyrsgi kzpont s egyetemi vros lett. A vros fejldsben fontos szerepet jtszott a
vastvonal megptse,1862-ben Hmeenlinnig, 1870-ben pedig Szentptervrig. A XX.
szzad elejn csupn szzezres lakossg vros klnsen a msodik vilghbor utn
megindul iparosts nyomn vonzotta az szakrl s keletrl elvndorlkat, s vlt igazn
nagyvross, az orszg gazdasgi, kzigazgatsi s kulturlis kzpontjv.
A rgi kisebb s nagyobb vrosai szintn sok rdekes ltnivalval vrjk a turistkat.
Helsinkit szinte krlleli az elvrosbl nagyvross tereblyesedett Espoo s Vantaa.
Ez utbbi a Finnorszgba replvel rkezk szmra vlt ismerss, hiszen a nemzetkzi
repltr Vantaaban tallhat. Espoo ptszetileg hvja fel magra a figyelmet a Tapiola
nev kertvrossal, illetve az Otaniemi vrosrszben mkd Mszaki Egyetem hallgati
kzpontjnak sznt, ma tovbbkpzsi s tvoktatsi feladatokat ellt Dipoli nev p-

kappale 2 (kaksi)

37

lettel, amely szinte belesimul a vros kzpontjban emelked sziklba s erds ligetbe. De
itt tallhat a Tarvasp nev vrosrszben Akseli Gallen-Kallela egykori otthona, mely
mzeumknt mkdik.
A kzeli Tuusula a finn mvszet kiemelked kpviselinek, Eero Jrnefeltnek,
J. H. Erkkonak, Pekka Halonennek s Jean Sibeliusnak az emlkt rzi, Hvittrskben pedig
a hrom ptsz, Saarinen, Gesellius s Lindgren egykori otthona lthat.
A rgiban szmos kzpkori templom (Espoo, Hattula, Inkoo, Lohja, Tenhola) lthat,
amelyeket neves finn festk freski dsztenek. Ez a vidk a finn veggyrts kzpontja,
hiszen Riihimkiben s Nuutajrviben kszlnek a finn iparmvszet vilgszerte ismert
alkotsai. A Vilgrksg rszv vlt Verla gyrmzeum mellett ms teleplseken (Billns, Fagervik, Fiskars, Mustio) is lthat a rgi vashmor.
A rgi keleti terletn a finn trtnelemben is fontos szerepet jtsz Porvoo vrost
ltogathatjuk meg, melynek vrosban kzmves mhelyeket, Runeberg kedvenc kvhzt vagy a vzparti faraktrakat lthatjuk. Porvoo a mvszek vrosa is, hiszen itt volt
elbb tanr, majd iskolaigazgat Johan Ludvig Runeberg, majd itt szletett a fia, Walter
Runeberg, aki szobrsz lett, Ville Valgren szobrsz, a krnyket is megrkt fest, Albert
Edelfelt, valamint a finn iparmvszet egyik ttrje, Louis Sparre.
Ehhez a rgihoz tartozik a sportversenyekrl ismertt vlt Lahti, tovbb Dl-Karjala
kzpontja, a Saimaa hatalmas trendszernek kiktvrosa, Lappeenranta, ahonnan a Saimaa-csatorna vzi sszekttetst biztost a Finn-blig, s a vzessrl nevezetes Imatra.
A Nyugat-Finnorszgi rgi szkhelye az orszg legrgebbi vrosa, Turku, de ehhez a
rgihoz tartozik Tampere s Jyvskyl is. Varsinais-Suomi, Pirkanmaa s Kzp-Finnorszg vltozatos ltvnyt knl a ltogatknak, hiszen tengerpart, szigetvilg, folyk,
dombok, tavak, szntfldek s erdk tarktjk a vidket. Turku trtnelmi ltnivali, a vr
s a katedrlis mellett idevonzzk a ltogatkat a vros rdekes s gazdag mzeumai s
killttermei, valamint Luostarinmki kzmves mzeuma, amely szabadtri mzeum,
s amely a rgi, ktszz vvel ezeltti Turkut idzi annak ksznheten, hogy a vrosnak
ez a rsze megmeneklt a tzvsztl.
A Turku kzelben tallhat teleplsek kzl ltnivalival kiemelkedik a tengerparti
frdhely, Naantali, amely az utbbi idkben Tove Jansson Muumi (svdl Mmin) csaldjrl vlt nevezetess, tovbb Rauma rgi, fahzas belvrosval, amely a vilgrksg rsze
lett. A 28 hektron elterl, 600 pletbl ll vroska a skandinv orszgok legnagyobb
pen maradt fahzas teleplse. A lakhzak egy rsze a XVIII. szzadban plt, majd az
182030-as vekben folytatdott az ptkezs, de a neorenesznsz stlus pletek tbbsge
az 1890-es vekbl val. Az reg hzakat mra rendbe hoztk, s a kis vrosrsz patins
lakhzaiban ma 800 lakos l. A legelevenebb s lenyzsgbb mgis a piac krnyke, ahol
a rgi idkre emlkeztet, korhen berendezett kis boltokban knljk a klnbz portkkat. A hzakon ott lthatjuk a rgi cgreket. A vroska egy rsze mzeumi terlet,
ahol a lakhzak berendezsi trgyainak, a hagyomnyos letmd eszkzeinek, s a rgi
mestersgek kellkeinek bemutatsa msfl vszzaddal rpti vissza a mltba a ltogatkat.
Pori nevhez ma mr a vilg minden rszben a dzsesszfesztivl kapcsoldik, de a vros knyvtrban mkdik a Magyar Irodalmi Kzpont, amely magyar nyelv s magyar
vonatkozs knyveket gyjt.
Tampere termszeti adottsgai igen kedvezek, hiszen kt t, a Pyhjrvi s a Nsijrvi
kztt, s a tavakat sszekt Tammerkoski zg mellett fekszik. A Tammerkoski-hidat
Win Aaltonen szobrai dsztik, mg a tamperei katedrlis nevezetessge Hugo Simberg s

38

kappale 2 (kaksi)

Magnus Enckell freskja. E szp termszeti krnyezetben szmos ipari ltestmny kapott
helyet. Tampere ugyanakkor az rk s kltk vrosa is, hiszen itt lt s alkotott Vin
Linna, Lauri Viita, Eeva-Liisa Manner s Yrj Jylh.
Jyvskyl Kzp-Finnorszg (Keski-Suomi) kzpontja. Gyorsan fejld iskolavros,
hiszen lakossgnak csaknem a fele dik. A vros kzpontjt a Jyvsjrvi, a Harju, azaz
dombht s az orszg egyik legszebb rgi, j s egszen modern pletekbl ll egyetemi kampusza uralja, melynek kzponti plett Alvar Aalto tervezte. A Tourujoki kt
tavat, a Jyvsjrvit s a Tuomiojrvit kti ssze.
A vros kzelben tallhat a vilgrksg rszv nyilvntott petjvesi templom.
A Kelet-Finnorszgi rgi kzpontja Mikkeli. A rgi a rgi szak-Karjala s Savo tartomnyt foglalja magba.
szak-Karjala a kkell dombok, a kristlytiszta viz tavak, a zuhatagok, a titokzatos
vadonerdk, a tiszta termszeti krnyezet vilga, amelynek szvben, a Pielinen-t partjn
emelkedik a finn nemzeti hagyomny rszv vlt hegycscs: a Koli, amely minden vszakban csodlatos ltvnnyal vrja a termszet szerelmeseit. Tavasszal a madarak rkezse,
nyron a sok-sok mezei s vadvirg, a fenyvesek illata, a zamatos eper, a sokfle kulturlis
rendezvny, sszel az gynevezett ruska-aika, a sznek kprzatos pompja, a gomba- s
bogyszeds, a halszat s vadszat, vagy akr az szi viharok a Pielinen-t partjn, amikor aranyszn, de egyre gyengl fny teszi lgyabb a jeges partokat, s ksri a dlre
tart hattykat. Csodlatos lmny itt a tl is, amikor a napok egyre rvidlnek, s egyre
hosszabb ideig tart a kkesszrke flhomly, s csak a h vilgtja meg a kicsiny falvakat.
Ilyenkor lehet lvezni a tli sportokat: a sfuts s lesikls mellett akr a kutyasznon vagy
motoros sznon val kzlekedst is ki lehet prblni.
Aki felkapaszkodik a Koli cscsra, az eltt kitrul a finn festszetben is annyiszor
megrktett csodlatos panorma. A Finn Erdszeti Kutatkzpont ltal mkdtetett Ukko
nev termszetkzpont gazdag killtsokkal vrja az rdekldket.
Patvinsuo s a Koli krnyke nemzeti parknak a rszt alkotja. A Koli erdeiben jralesztettk a szngets mestersgt. Ez a vidk rsze a kalevalai runk szlfldjnek,
de Kelet-Finnorszgban tallhat a savonlinnai vr, az Olavinlinna, amely napjainkban
nyaranta operafesztivloknak ad otthont.
Kelet-Finnorszg egyik termszeti ltvnyossga a termszetvdelmi terlett nyilvntott Punkaharju, amely tavak kztt hosszan elnyl, erds dombht.
A rgikzpontt kinevezett Mikkeliben volt a msodik vilghborban Mannerheim
marsall fhadiszllsa, amire ma mzeum is emlkeztet. A vros kzelben Visulahti
hatalmas szrakoztat parkja tallhat, ahol kicsik s nagyok egyarnt tallnak rdekldsknek megfelel ltnivalt a Dinoszauriban, a finn trtnelem nagyjait bemutat
panoptikumban vagy az autmzeumban.
A Kallavesi t partjn fekv Kuopio Puijo nev dombjnak kilttornybl megcsodlhatjuk a savoi tjat, majd a vros piacn megzlelhetjk a kalakukko nev helyi klnlegessget, a hallal tlttt rozskenyeret.
szak-Karjala kzpontja Joensuu, amely mra jelents egyetemi kzpontt vlt. Ilomantsiban tallhat Finnorszg legnagyobb, fbl ksztett ortodox temploma, de a kalevalai
hagyomnyokat is mltkppen rzik a Runokyl (sz szerint Versfalu) nev mzeumban.
Lieksban a Pielinen Mzeumban amely 70 pletbl ll szabadtri mzeum nemcsak
a krnyk ptszett, hanem egyttal a favgk, famunksok lett s munkaeszkzeit is
megismerhetjk. A lieksai templom faszobrait Eeva Ryynnen szobrszmvsz ksztet-

kappale 2 (kaksi)

39

te. A mvszn sajt mhelye s az ltala ksztett, faragott templom a Paaterin kirkko a
Pielinen-t partjn ll.
Outokumpuban a finn svnykincsek egyik fontos lelhelyn k- s svnyfeldolgoz kzpont tallhat, amely felnttoktatssal is foglalkozik. A vulknikus kzetben
gazdag Juukban kszlnek az orszgszerte kedvelt kandallk.
Az Oului rgi szkhelye Oulu. Ide tartozik szak-Pohjanmaa s Kainuu tartomny.
Ez a terlet tmenetet kpez szak s Dl nvny- s llatvilga kztt, de nyugatkeleti
irnyban is nagy klnbsgek vannak a rgi terletn, hiszen a nyugati partvidk svd
hats alatt llt, mg Kainuuban inkbb az orosz hats volt ers. A megye terletn fekszik
Kainuu tengere, az Oului-t.
Oulu a Botteni-bl partjn, az Oulu foly torkolatnl fekv, 400 ves vros, amely
nemcsak ipari, hanem egyetemi vros is. Szmos mzeuma, szabadtri mzeuma s a
Tietomaa Tudsorszg nev kzpontja mely ksrleti megfigyelsekre s tudomnyos
kutatsokra nevel sok rdekes ltnivalt knl az rdekldknek.
Finnorszg keleti tartomnyban ahol a Belgium nagysg terleten a lakossg npsrsge csupn 3,9 f , a termszet tisztn s rintetlenl rzdtt meg. A teleplsek a
tartomny 95%-t elfoglal erdk mlyn hzdnak meg. A vadonerdket tavak, mocsarak
s dombok tarktjk. A fldet hat hnapon t h bortja. A termszet pazar ltnivalkkal
ajndkozza meg az ideltogatkat az Oului-t partjn, Manamansalo termszetvdelmi
terletn vagy a Vuokatti nev hegy (itt vaara-nak nevezik) cscsn, amely tlen-nyron
selk paradicsoma (nyron fleg a salagt biztostja a tli sport kedvelinek a selshez
szksges feltteleket).
Kainuu tartomnyban Puolankban tallhat Finnorszg fldrajzi kzppontja.
Kainuu az erdbl l, ami nemcsak a fakitermelsre, hanem az erdei s mocsri bogyk
s gombk sszegyjtsre, s a tiszta s llekben dt krnyezet turisztikai clokra val
kihasznlsra is vonatkozik. E vidk egyike a finn nemzeti eposz, a Kalevala szlhazjnak.
Kainuu szkhelyn, a fenyerdk mlyn rejtzkd Kajaaniban brmerre lpnk,
rezzk a termszet kzelsgt. Amikor Pietari Brahe 1651-ben megalaptotta a vrost, alig
volt nhny tucat lakosa a Svdorszg keleti hatrn fekv, vrral is megerstett teleplsnek. Az 1600-as vekben felrobbantott vr romjainak kicsiny szigetre ma a Kajaani folyn
tvel hdrl juthatunk le. Az Oului-tba igyekv foly hatalmas erejvel s megkap
szpsgvel az egsz vrost uralja. A vizbl tpllkoz csatornn nyaranta a ktrnyszllt
csnakosok eleventik fel a mlt egyik jellegzetes foglalkozst, a szngets termknek
a vadon erdk srjbl a tengerre val eljuttatst.
A vros fontos helyet foglal el az irodalomtrtnetben is, mivel az 1800-as vekben
Kajaaniban volt krorvos Elias Lnnrot, aki orvosknt s gyjtknt sok ezer kilomternyi utat tett meg a kainuu-i vadonerdkben s a tvolabbi Karjala falvaiban, majd kajaani
otthonnak rasztaln lltotta ssze a Kalevala els vltozatt.
A Kajaani vros szomszdsgban lv Paltaniemihez tartoz hveli hzban mely
egykor Elias Lnnrot volt szletett 1878-ban a finn irodalom msik kiemelked egynisge, Eino Leino.
Paltaniemi msik nevezetes ltvnyossga az 1726-ban plt kpes templom, amelyben Emanuel Granberg mennyezeti s falfreski bibliai trtneteket mutattak be az olvasni
nem tudk szmra.
A vros kulturlis letnek sznhelye a Kaukamets nev kulturlis kzpont, amely

40

kappale 2 (kaksi)

koncertteremnek, npfiskolnak, zeneiskolnak s szllodnak ad otthont, s az pletegyttes egy nyri sznhzat fog kzre.
Kajaanit ma iskolavrosnak is szoks nevezni, hisz az egykori szeminrium (tantkpz) mra az Oului Egyetem tanrkpz fiskoljaknt mkdik.
nll rgi Lappfld, melynek szkhelye Rovaniemi. Finnorszg legszakibb megyjt
kln fejezetben mutatjuk be a 7. leckben.

kappale 2 (kaksi)

41

SZSZEDET

aivot

appi
apu
askel
baletti
Eesti
eestilinen
Englanti
englantilainen
ero
eteinen
hapan
hiiri
huone
ien
ik
ilta
is
japanilainen
jo
joki
jlki
jrvi
j
kala
katu
kaupunki
keitti
kevyt
kirkko
kivi
koira
kota
koti
kotoisin (+elat.)
kotona
kukkakauppa
kurki
kyky
kly

agy
aps (ipa)
segtsg
lps
balett
sztorszg
szt
Anglia
angol
klnbsg
elszoba
savany
egr
szoba
ny
kor (v)
este (fn.)
apa (s)
japn
mr
foly (Saj)
nyom
t
jg
hal
utca
vros
konyha
knny
templom
k
kutya
(lapp) stor (hz)
otthon (fn.)
vhov val
otthon
virgbolt
daru, madr
kpessg, tehetsg
sgorn

ksi
lasi
lattia
Lontoo
lontoolainen
lyhyys
lmp
maa
maalaus
menn
mets
miss?
moni
muna
nimetn
nojatuoli
norjalainen
olohuone
ontto
ostos
parta
pata
patsas
puu
p
pllys
pts
rakas
Ranska
ranskalainen
ruis
ruotsalainen
Ruotsi
saksalainen
sana
siili
silm
sohva
suku
suomalainen

kz
veg, pohr
padl
London
londoni
rvidsg
melegsg, hmrsklet
fld
fests, festmny
megy
erd (messze)
hol?
sok
tojs (mony)
nvtelen; gyrsujj
karosszk
norvg
nappali (szoba)
reges, odvas
vsrls
szakll
fazk
szobor
fa
fej
huzat, fedl
elhatrozs
kedves
Franciaorszg
francia
rozs
svd
Svdorszg
nmet
sz
sndiszn
szem
szfa
rokonsg
finn

42
Suomi
suu
sydn
synty
talvi
talvinen
Tanska
tanskalainen
tunne
tytr

kappale 2 (kaksi)
Finnorszg
szj
szv (fn)
szlets
tl
tli
Dnia
dn
rzs
lnya vkinek

unkari
unkarilainen
uutuus
venlinen
veri
vesi
voi
ydin
yliopisto

magyar (nyelv)
magyar
jdonsg
orosz
vr
vz
vaj
vel
egyetem

kappale 3 (kolme)

43

3. LECKE

NYELVTAN
7. Az egyes szm genitivus hasznlata (kpzse l. 5. )
Az egyes szm genitivus legfontosabb funkcija a birtokviszony kifejezse (l. 13. ), valamint a legtbb nvut eltt a fnv genitivusba kerl.
A leggyakoribb, genitivusszal ll nvutk:

Hely- vagy idhatroz

jelents,
irnyhrmassg szerint
tbbalak nvutk

Egyb jelents vagy

irnyhrmassg szerint
egyalak nvutk

Honnan?

Hol?

Hov?

luota

luona

luokse

lhelt

lhell

lhelle

vierest

vieress

viereen

rinnalta

rinnalla

rinnalle

pst

pss

phn

sislt

sisll

sislle

sisst

sisss

sisn

plt

pll

plle

jljest

jljess

jlkeen

perst

perss

pern

alta

alla

alle

ylt

yll

ylle

ymprilt

ymprill

ymprille

keskelt

keskell

keskelle

edelt

edell

eteen

edest

edess

edest

kohdalta

kohdalla

kohdalle

keskuudesta

keskuudessa

keskuuteen

mukana

mukaan

ohi, aikana, kanssa, kautta, kesken, lpi, perusteella, poikki, takia,

thden, vuoksi, yli, ympri stb.

44

kappale 3 (kolme)

A genitivust ezenkvl minsgjelzknt is hasznlhatjuk pl. a Helsingin yliopisto

Helsinki Egyetem (tkp. Helsinki egyeteme), Unkarin hallitus a magyar kormny (tkp.
Magyarorszg kormnya) tpus szerkezetekben, illetve mellknevek eltt fok- s mrtk
hatrozknt, pl. hirven hyv szrnyen j, uskomattoman kallis hihetetlenl drga stb.

8. A hov? krdsre felel helyhatroz esetek

BELS: illativus

KLS: allativus

-(h)Vn, -seen

-lle

A) Az allativust a genitivus tvhez illesztjk, pl. kirja kirjalle, pyt pydlle

B) Az illativus ragjainak a thz illesztse:
1. Egy sztag, hossz magnhangzra vagy diftongusra vgzd szavakban a -hVn
allomorfot hasznljuk pl.: maa maahan, suo suohon stb.
2. A -Vn allomorfot rvid magnhangzra vgzd szavakban az alanyeset tvhez
illesztve, valamint a nem hangznylsos mssalhangz vg szavakban a birtokos
eset tvhez illesztve hasznljuk. NB! Ha az -i vg szban birtokos esetben az -i-bl
-e- lesz, az illativusban is megtrtnik ez a vltozs. Pl.: talo taloon, kukka kukkaan,
joki jokeen, de: Helsinki Helsinkiin; maalaus (maalaukse-n) maalaukseen, tytr (tyttren)
tyttreen; tkp. ide tartozik a nainen (naise-n) naiseen.
3. A -seen allomorfot a kvetkez esetekben hasznljuk:
1.1 Legalbb kt sztag, hossz magnhangzra vgzd szavakban, pl. Espoo Espooseen, harmaa harmaaseen.
1.2 Hangznylsos, nominativusban mssalhangz vg szavakban a birtokos eset
tvhez illesztve, pl.: huone (huonee-n) huoneeseen, koe (kokee-n) kokeeseen, patsas
(patsaa-n) patsaaseen, rakas (rakkaa-n) rakkaaseen.
NB! Az illativusban mindig ers fok van.

9. Az igk llt s tagad ragozsa jelen idben s az igetpusok

A) Az igeragok
Egyes szm

Tbbes szm

1. szemly

-n

-mme (v. -taan/-tn)

2. szemly

-t

-tte

3. szemly

V (magnhangznyls) v.

-vat/-vt (v. azonos az egyes szmmal)

kappale 3 (kolme)

45

B) Az igei ttpusok llt ragozs

I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal

el l

antaa ad

juoda
iszik

menn megy/ pest mos

eln

annan

juon

menen/pesen

elt

annat

juot

menet/peset

el

antaa

juo

menee/pesee

elmme

annamme

juomme

menemme/pesemme

eltte

annatte

juotte

menette/pesette

elvt

antavat

juovat

menevt/pesevt

IV: -ta/-t
i + -ta/-t

ms mgh + -ta/-t
e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita szksge van

haluta akar

pelt fl

paeta menekl

tarvitsen

haluan

pelkn

pakenen

tarvitset

haluat

pelkt

pakenet

tarvitsee

haluaa

pelk

pakenee

tarvitsemme

haluamme

pelkmme

pakenemme

tarvitsette

haluatte

pelktte

pakenette

tarvitsevat

haluavat

pelkvt

pakenevt

Az I. csoportba tartoz igk infinitivusban s 3. szemly alakjaiban ers, 1. s 2.

szemly alakjaiban gyenge fok van. A II. tpusban nincsenek fokvltakozs al es igk.
A III. tpusba tartoz n. -ele- igk a kpz eltti mssalhangz-kapcsolatban mutatnak
fokvltakozst, mely a ragozs sorn vgig megmarad, pl. luetella luettelen, luettelet,
luettelee, luettelemme, luettelette, luettelevat. A IV. tpusba tartoz, fokvltakozs al es igk
infinitivusban gyenge, minden ragozott alakjban viszont ers fok tallhat (n. fordtott fokvltakozs, mely megnevezs a 3. szemly ers fok alakok miatt ugyanolyan
pontatlan, mint a nvsztvek esetben volt, v. 5. ).
A nhd lt s tehd tesz, csinl ige ragozsa eltr a szablyostl (mert kttv igk):
nen, net, nkee, nemme, nette, nkevt (nkee), ill. teen, teet, tekee, teemme, teette, tekevt
(tekee).
Akrcsak a ltige ragozsa sorn, a beszlt nyelvben brmely ige esetben hasznlhat
a Pl1 alak helyett az n. passivumi forma (l. 31. ), valamint a Pl3 alakok helyett a Sg3 alak.

46

kappale 3 (kolme)

C) A tagad igeragozs
A tagad ige ragozsa
Egyes szm

Tbbes szm

(min) en

(me) emme

(sin) et

(te) ette

hn/se ei

he/ne eivt

Az ige tagadsa a tagad ige ragozott alakjval + a fige n. fgg tvvel trtnik. A
fgg tvet az egyes szm els szemly alakbl a -n szemlyrag eltvoltsval kapjuk
meg. Pl.: en el, et anna, ei juo, emme mene, ette tarvitse, eivt halua (ei halua) stb.

OLVASMNY

Matkustan ympri maailmaa

Saavunpa keskelle Unkarin maan

laukussa leip ja piim vaan.

laukussa leip ja piim vaan.

Jos mua hiukkasen onnistaa,

Jos mua hiukkasen onnistaa,

niin uuden ystvn saan.

niin uuden ystvn saan.

Kun sanon piv,
hn sanoo j napot,
kun sanon piv,
hn sanoo j napot.

Mihin sin matkustat?

Min haluan matkustaa koulun jlkeen moneen kauniiseen ja lmpimn maahan. En
mene Himalajalle, mutta haluan lhte esimerkiksi Afrikkaan. En pelk siell, mutta
matka maksaa paljon.

kappale 3 (kolme)

47

Mihin te matkustatte?
Me matkustamme talvella serkun luokse Lappiin. Siell me hiihdmme. Aurinko paistaa,
mutta lumi ei sula, koska yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen.

Mihin Marja matkustaa?

Hn lhtee perheen kanssa Kuhmalahdelle. Hn haluaa menn maalle luonnon keskelle,
pois kaupungista. Siell voi uida puhtaassa jrvess.

48

kappale 3 (kolme)

GYAKORLATOK

1. Ragozza az igket!
asua: asuMin ........................
Sin ..........................
Hn . ........................
Me . ..........................
Te .............................
He ............................

juoda: juo.................................
Helsingiss.
.................................
.................................
.................................
.................................

menn: ...................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................

..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................

.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................

haluta:.....................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................

..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................

.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................

2. Tagadja a mondatokat!
Min olen suomalainen.
Sin matkustat Lappiin.
Hn lhtee Afrikkaan.
Me uimme jrvess.
Te hiihdtte talvella.
He menevt maalle.
Aurinko paistaa.
Yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen.
3. A ragozott igealakbl kvetkeztessen az infinitivusra!
matkustat . ...........................................
haluan ..................................................
en mene .................................................

en pelk . ............................................
hiihdmme ..........................................
on ...........................................................

kappale 3 (kolme)

49

4. Mihin Outi menee? Oulu: Outi menee Ouluun.

..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?
..........................................?

Kaija Kuopio:
Kari Kokkola:
Juha Jyvskyl:
Heikki Helsinki:
Tuomo Turku:
Leena Lappeenranta:
Lasse Lahti:
Teuvo Tampere:
Pia Pori:
Seppo Seinjoki:
min :

..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................
..................................................

5. Alkosson mondatokat tetszs szerint a megadott szavakbl!

Kuka?
min
sin
hn
me
te
he
Marja
Juha
Riho

haluta

olla
asua
el
menn
matkustaa
hiiht
lhte
uida

maailma
maa
Himalaja
Afrikka
Skandinavia
Etel-Eurooppa
Suomi
jrvi
joki
yliopisto
kirkko

6. rsgyakorlat. Egsztse ki a szavakat a megfelel betvel! e/

min
sin
hn
m
t
h

n
te

mi
ti
k

mnn
mn.v.t
mnn
ln
lvt
l

megyek
mennek
menni
lek
lnek
lni

Hyv piv!
Nkmiin!
Antksi!
i se mit..n!
Mik tm on?
Miss is on?

J napot!
Viszontltsra!
Bocsnat!
Semmi baj!
Mi ez?
Hol van az apa?

50

kappale 3 (kolme)

ORSZGISMERET

Oktatsi intzmnyek Finnorszgban

A ktelez iskolai oktats 7 ves kortl tizenhat ves korig tart Finnorszgban, s ennek
sznhelye az ltalnos iskola (peruskoulu). Ezt megelzen azonban a finn gyerekek hat ves
korukban iskolai elksztben tanulnak. Iskolra val felksztst vodk s ltalnos
iskolk egyarnt szerveznek. Az iskolai elksztben (esiopetus) val rszvtel azonban
nem ktelez.
A kilenc osztlyos ltalnos iskola hat osztlya als tagozat (ala-aste), hrom osztlya
pedig fels tagozat (ylaste). Az ltalnos iskolai oktatsban val rszvtel ktelez s ingyenes. A helyi nkormnyzatok biztostjk minden gyerek szmra az iskolai tkezst, s
nagyobb tvolsg esetn az iskolba utazst is. A gyerekeknek joguk van az anyanyelvkn,
azaz a finn mellett a svd vagy szmi nyelven val tanulshoz. A bevndorlk gyermekei
elkszt oktatsban s nyelvoktatsban rszeslnek.
Minden gyerek jogosult a sajt lakkrzetnek ltalnos iskoljba jrni. Ha azonban
egy msik iskola oktatsi knlatt a szlk megfelelbbnek tartjk, akkor lehetsg van
arra is, hogy a lakkrzettl tvolabbi iskolt vlasszanak a gyermek szmra. Az ltalnos
iskolk nagy rszben zene, nyelv vagy matematika tagozatos osztlyokat is szerveznek.
Az els idegen nyelvet 3. osztlyban kezdik tanulni, a msodik 7. osztlyban kvetkezik,
de lehetsg van arra is, hogy 5. s 8. osztlyban egy tovbbi idegen nyelvet is elkezdjenek
a tanulk. Ha a gyerek nem tanul tovbb kzpiskolban, akkor mg egy vig tanulhat az
ltalnos iskola 10. osztlyban.
Az ltalnos iskola befejezse utn gimnziumba vagy szakkzpiskolba jelentkezhetnek a dikok, s ezt a lehetsget mintegy 60%-uk ki is hasznlja. A gimnzium (lukio)
hrom ves, de osztlyok nincsenek, mert az oktats kurzusszer tanfolyamokbl ll.
Minden kurzus vgn vizsgt kell tenni. Egyidejleg csak nhny trgyat tanulnak intenzven egy-egy ciklusban. A tanrendet a dikok maguk alaktjk ki, s dntik el, milyen
sorrendben veszik fel a ktelez s a vlaszthat trgyakat. A gimnziumi tanulmnyok
rettsgivel (ylioppilastutkinto) zrulnak. Ngy trgybl kell rettsgizni, amelyek kzl
az anyanyelv ktelez, emellett pedig hrom vlasztott tantrgybl, amelyek a kvetkezk
kzl vlaszthatk: msodik hazai nyelv, egy idegen nyelv, matematika, termszettudomnyok. rettsgire egy vben ktszer, sszel s tavasszal lehet jelentkezni. Az rettsgi
dolgozatokat egysgesen rjk, ill. rtkelik.
A szakkzpiskolai oktats hromt ves kpzs, amely rettsgivel vagy szakmai
vizsgval zrulhat. Helsinkiben pldul tbb mint harminc szakkpzsi intzmnyben
lehet szakmai tbbek kztt mszaki, kzlekedsi, idegenforgalmi, vendglt-ipari,
gazdasgi s egszsggyi vgzettsget szerezni. Szakkpzsi kzpiskolk termszetesen vidken is nagy szmban vannak. Gimnziumbl s szakkzpiskolbl egyarnt
lehet jelentkezni a felsoktatsba.
A felsoktats egyetemeken s fiskolkon zajlik. Finnorszgban 20 egyetemen (yliopisto) hrom kzigazgatsi, 4 mvszeti, 3 mszaki s 30 szakfiskoln lehet tovbbtanul-

kappale 3 (kolme)

51

ni. Finnorszg legjelentsebb egyetemi vrosa a fvros, ahol az orszg legnagyobb egyeteme, az 1640-ben Turkuban alaptott ksbb Helsinkibe thelyezett Helsinki Egyetem
mkdik, amelynek blcsszettudomnyi, teolgiai, jogtudomnyi, orvostudomnyi, matematikaitermszettudomnyi, magatartstudomnyi, llamtudomnyi, mez- s erdgazdasgi, llatorvos-tudomnyi, biolgiai s gygyszerszeti kara is van. A Helsinki Egyetem
hallgatinak szma mintegy 38.000, s e ltszmnak csaknem 60%-a n. Finnorszg nagy
egyetemi vrosai: Espoo, Turku, Tampere, Jyvskyl, Oulu, Joensuu, Rovaniemi.
A mszaki oktats rszben egyetemeken, rszben fiskolkon zajlik. E szakterlet
oktatsnak fellegvra a Mszaki Egyetem, amelynek kzpontja Espooban van.
Finnorszgban felsfok szakmai oktatst a szakfiskolkon (amattikorkeakoulu) lehet
szerezni. Ezeken a fiskolkon a legkedveltebb szakok a szocilis s egszsggyi, a mszaki s a kzlekedsi. A szakfiskolkon az elmleti trgyak mellett a szakmai gyakorlati ismeretek nagyobb szerepet kapnak.
A mvszeti egyetemek s fiskolk kzl a legismertebb a Helsinkiben mkd
Kpzmvszeti Akadmia, a Sibelius Akadmia, az Iparmvszeti Fiskola s a Sznhzmvszeti Fiskola.
Finnorszgban nagy mlt s jl szervezett a felnttoktats is, amely felnttek gimnziumaiban, npfiskolkon (kansanopisto, kansalaisopisto) s munksfiskolkon (tyvenopisto) trtnik. Ezekben az intzmnyekben az egyetemeken elfogadott kpzst is lehet
szerezni egy-egy trgybl vagy szakterletbl (diplomt azonban nem adnak ki), de nyelvi, mvszeti, szakmai vagy szakkpzst is nyjtanak. Emellett az egyetemek tovbbkpz intzetei is szerveznek klnbz tovbbkpzseket nemcsak diploms alkalmazottak,
hanem akr diploms munkanlkliek szmra is.
Finnorszgban az oktats s kutats a nemzeti stratgia egyik leghangslyosabb rszterlete. Oktatsra jelenleg a GDP 7,8%-t fordtjk, s ez kiemelked eredmnyekhez vezetett,
amit tbbek kztt a 15 ves finn dikoknak az oktats s az iskoln kvli tanuls eredmnyessgt mr nemzetkzi PISA-programban (Programme for International Students
Assessment) nyjtott teljestmnye is visszaigazolt. E nemzetkzi felmrs szerint a finn
fiatalok olvasskszsge s matematikatudsa az OECD-orszgok kztt a legjobb. Mind
az olvasstuds, mind a matematikban mrt eredmnyek azt mutatjk, hogy megfelel
oktatsi mdszerek alkalmazsval ezeken a terleteken a problmamegold kszsg a jobb
s gyengbb tanulknl jelents eredmnyklnbsg nlkl egyformn kialakthat.
Ugyanebben a felmrsben a finn dikok a termszettudomnyok tern is a legjobbak
kz kerltek, de az is kiderlt, hogy problmamegold kszsgk az OECD-orszgok
kztt a msodik legjobb, s csak igen kicsi (5%) azoknak a dikoknak a szma, akik ebben
a korosztlyban ezzel az alapkszsggel nem rendelkeznek.

52

kappale 3 (kolme)

A finn iskolarendszer

egyetem

felsfok
szakkpzs

gimnzium

szakiskola

ltalnos iskola

iskola-elkszt iskolban vagy vodban

letkor

iskolavek

Kulturlis intzmnyek Finnorszgban

A mvszeti letnek is sokoldal s sznvonalas hlzata mkdik Finnorszgban. A
finn mvszeti let kzpontja termszetesen az orszg fvrosa, Helsinki, amely 2000-ben
Eurpa egyik kulturlis fvrosa volt. A kulturlis let azonban nemcsak az nnepi vben
s nemcsak a fvrosban, hanem vidken is sznes s pezsg.
Helsinki modern j Operahzzal bszklkedhet, s itt mkdnek az orszg legnevesebb sznhzai, a Finn Nemzeti Sznhz, a Helsinki Vrosi Sznhz, a svd nyelv Svenska
Teatern s Lilla Teatern, amely finn s svd nyelven egyarnt jtszik. Finnorszg nagyobb
vrosaiban szintn kedvelt s neves szntrsulatok vrjk a sznhzltogatkat.
A zenei let sznhelyei a koncerttermek, amelyek szintn minden vrosban megtallhatk, s nem egy kzlk modern s impozns pletben kapott helyet.
A finn trtneti s kpzmvszeti mzeumokkal kln is foglalkozunk, de a kulturlis intzmnyekrl szlva emltsk meg, hogy az utbbi vekben szinte divat lett Finnorszgban rgi gyrpleteket, pletegytteseket kulturlis intzmnny alaktani. Helsinkiben pldul a Nokia egykori kbelgyra lett a XXI. szzadi finn kulturlis let egyik

kappale 3 (kolme)

53

nyzsg kzpontja. Killtsokat, koncerteket, tnc- s sznhzi eladsokat tartanak itt,

de amatr egytteseknek s mvszeknek is helyet biztostanak.
Turkuban egy rgi dohnygyrat varzsoltak jj a mvszetek s a kultra fellegvrv, s hoztk ltre az Aboa Vetus & Ars Nova nev trtneti s mvszeti mzeumot,
amely ma az orszg egyik legmodernebb mzeumegyttese. Tamperben egy rgi gpgyr
pleteibl az ipari jelleg megrzsvel alaktottak ki nagy alapterlet mzeumkzpontot, ahol az lland s idszaki killtsok mellett kvhz, tterem, mvszeti bolt is csbtja hosszabb idzsre a ltogatkat.
Helsinki egykori Teniszpalotjban ma killtsok vrjk az rdekldket.
A kultra s a tudomny npszerstst, s a ksrletez kedv gyermekek s felnttek
szrakozst s tanulst szolglja tbbek kztt a rgebbi, szintn gyrpletbl kialaktott oului Tietomaa A tuds orszga nev kulturlis intzmny, ahol a ltogatk interaktv mdszerekkel ismerhetik meg az embert krlvev vilg titkait s csodit. Hasonl
intzmny a Helsinki szomszdsgban, Vantaaban tallhat Heureka nev tudomnyos
jtszhz, ahol ki-ki kedvre vlogathat az gyessgi vagy interaktv jtkok, a planetrium vagy a tudomnyos szabadtri park ltvnyossgai kztt.
Kedveltek a fvros kzelben, az elvrosokban tallhat kulturlis intzmnyek,
kztk a Malmintalo Malmi-hz vagy a Kanneltalo Kannel-hz, amelyek egyttal a fiatalok mvszeti nevelst is szolgljk.
A kulturlis intzmnyek mellett emltsk meg a fesztivlokat, amelyeket a legklnbzbb mvszeti gakban szerveznek, s amelyek tlen s nyron egyarnt nagy
kznsget vonzanak. zeltl felsorolunk nhny nevezetesebbet kzlk.
Zenei fesztivlok: Jrvenpn Sibelius-viikot Jrvenp-i Sibelius-napok, Imatra Big
Band Festival Imatra Big Band Fesztivl, Kuhmon Kamaramusiikki Kuhmoi Kamarazenei
Fesztivl, Kuopio tanssi ja soi Kuopio tncol s zenl, Kaustisen Kansanmusiikkifestivaalit
Kaustineni Npzenei Fesztivl, Lahden Kansainvlinen Urkuviikko Lahti Nemzetkzi
Orgonaht, Naantalin Musiikkijuhlat Naantali Zenei nnep, Pori Jazz, Turun musiikkijuhlat Turkui Zenei nnep.
Opera- s nekes fesztivlok: Savonlinnan Oopperajuhlat Savonlinnai Operannep,
Lasten Laulukaupunki (Salo) Gyermekek dalvrosa, Lohjan Tenoripivt Lohjai Tenornapok. Gyermekek s felnttek sznhzi fesztivlja s eladmvszeti fesztivl: Lasten ja
nuorten teatteripivt (Oulu) Gyermekek s fiatalok sznhzi napjai, Tampereen Teatterikes Tamperei Sznhzi Nyr, Kajaanin Runoviikko Kajaani versht.
Helsinki fesztivlok: Helsingin Juhlaviikot Helsinki nnepi Hetek, Maailma kylssfestivaali (Helsinki Kaisaniemi park) A vilg a vendgnk, amely klnbz orszgok
kultrjt mutatja be.

A ktnyelv Finnorszg s a finnorszgi nemzetisgek

Finnorszg svd ajk lakossga kb. 5,5 szzalkot tesz ki, a 2004. vi adatok szerint
szmuk kb. 290.000. Az orszg hivatalosan ktnyelv, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy
az alig hromszzezres svd lakossg minden hivatalos helyen hasznlhatja az anyanyelvt,

54

kappale 3 (kolme)

az vodtl az egyetemig az oktats svd nyelven is ignybe vehet, a hadseregben svd

nyelv egysgek is vannak. Az iskolkban ktelez az n. msodik hazai (nyelv), finnl
toinen kotimainen (kieli) tanulsa, ami a finn anyanyelvek szmra a svd, svdek szmra a
finn. Az llami llsok betltshez ktelez a msodik hazai nyelvbl nyelvvizsgt tenni.
Ktnyelvnek szmt az a telepls, ahol a lakossg 8 %-a vagy legalbb 3000 f svd ajk.
A ktnyelv teleplseken az utcanevek s informcis tblk ktelezen ktnyelvek, a
tbbi teleplsen ez fakultatv. A tblkon az a nyelv van ell, amelyik az adott teleplsen
a tbbsget alkotja. Svdek elssorban a dlnyugati vidkeken s Helsinki krnykn lnek
nagyobb szmban. A ktnyelvsg keretben pl. a mozikban a klfldi filmeket mindkt
nyelven feliratozzk. Hogy a sok szveg ne takarja el a kpet, nhny ve kt kln kpit
hasznlnak, s kln vettseket tartanak finn s svd felirattal. Klnleges sttusza van
a Turku s Svdorszg kztti, svdek lakta szigetvilgnak, landnak (finnl Ahvenanmaa), mely autonmit lvez. Az autonmia tbbek kztt abban is megnyilvnul, hogy
szrazfldiek itt letelepedsi jogot csak bizonyos felttelek teljeslse esetn kaphatnak; a
szigeteknek sajt blyegk s zszljuk van; az itteni fiatalokat nem vihetik el a szrazfldre
katonai szolglatra; egyedl itt nem ktelez a finn nyelv ismerete stb.
Nhny nagyobb vros s tjegysg neve svdl:
Helsinki Helsingfors
Espoo Esbo
Vantaa Vanda
Tampere Tammerfors
Turku bo
Porvoo Borg
Oulu Uleborg
Pori Bjrneborg
Vaasa Vasa
Maarianhamina Mariehamn
Uusimaa Nyland
Finnorszg egyb kisebbsgei kzl slakosok a szmik, ms nven lappok. sszltszmuk mintegy 80 ezer, Finnorszgon kvl Norvgiban, Svdorszgban s Oroszorszgban
lnek. A finnorszgi lappok kb. tezren vannak, hrom nagyobb nyelvjrst beszlnek:
az szaki vagy norvg-lappot, a koltta-lappot s az inari-lappot, amely az egyetlen nyelv,
amit Finnorszgon kvl mshol nem beszlnek. A hrom nyelvjrs beszli csak nagy
nehzsgek rn rtik meg egymst. A lappok kis ltszmuk s nyelvjrsi megosztottsguk
miatt nehezebb helyzetben vannak, mint a svdek, gy pl. az anyanyelven trtn hivatalos
gyintzs s az iskolai oktats sem megoldott. Br az utbbi idben sokat javult a helyzet,
mg mindig nagy gond az slakosok nyelvi s kulturlis egyenjogsgnak biztostsa. Ma
mr lehetsg van a hivatalokban, brsgokon, nkormnyzatoknl tolmcs segtsgvel
gyet intzni; az alapfok oktats teljes egszben anyanyelven folyik, a fels tagozattl
kezdve azonban a szmi nyelvet mr csak tantrgyknt tanuljk, s a szaktrgyakat finnl.
Ugyanakkor a finnorszgi szmik is jrhatnak szmi nyelv kzpiskolba Kautokeinban
(szmiul Gouvdageidnu), Norvgiban. Szmi szak van az Oului Egyetemen, ahol anyanyelvi tanrokat s kutatkat kpeznek, ezenkvl a Helsinki Egyetem finnugor szakn

kappale 3 (kolme)

55

is tantanak leend kutatknak szmit. Az Inariban mkd Inari Intzet a lapp kultra
terjesztst vllalta magra. A szmik hagyomnyos foglalkozsa a rntenyszts, ami
korbban flnomd letmdot knyszertett mvelire. Ma a rntenysztk is leteleplt
letmdot folytatnak, s motoros sznon ksrik a rnszarvast a legelkre. A lappoknak
egy kln rtegt jelentik ma mr az n. city-szmik, akik magasan kpzett rtelmisgiek,
nagyvrosokban laknak, s a hagyomnyos szmi letmd s kultra rdekben fejtik ki
tevkenysgket.
Finnorszg msik jelents kisebbsgt alkotjk a romk, akiknek a szma kb. a lappokval megegyez. A finnorszgi cigny nk dszes ruht hordanak, viseletk messzirl
felismerhet: fldig r stt (ltalban fekete vagy sttkk) brsonyszoknya, vilgos (leggyakrabban fehr, rzsaszn vagy vilgoskk) selyemblz, s rengeteg, aranybl s ezstbl
kszlt dsz. Mivel az ilyen ruha igen sokba kerl, minden roma n egy teljes ltzetet az
llam kltsgre kszttethet el. A romk is igyekeznek rizni nyelvket s hagyomnyos
kultrjukat, de ltszmuk miatt, valamint mivel nem szmtanak slakosnak, mg nehezebb helyzetben vannak e szempontbl, mint a szmik.
Oroszok leginkbb a keleti orszgrszekben s a fvrosban lnek, szmuk 2005-ben
hivatalosan 24.000 volt, m valsznleg ennl tbben vannak, klnsen mita az utazs
knnyebb vlt. Sok a vegyes hzassg, ahol a felesg orosz, a frj finn. Az ilyen hzassgbl
szrmaz gyermekek ltalban ktnyelvek,
de finnek valljk magukat.
Az utbbi vekben Finnorszg is befogad orszgg vlt, sok politikai s gazdasgi meneklt rkezett pl. Afganisztnbl,
Vietnambl, Szomlibl. Az ves befogadsi kvta 2001 ta 750 f. 2004-ben Finnorszgban sszesen 25.114 meneklt lt. Az
ideiglenesen Finnorszgban tartzkod,
nem turista klfldiek szma ugyanebben az vben szzezer fltt volt, kzlk
sokan valjban menekltek. A szomliaiak pl. 1990-ben mg csak 44-en voltak,
2004-ben viszont mr 8.209-en, az afgnok
ltszma ngy v alatt (20002004 kztt)
386-rl 1.588-ra emelkedett. Az ideiglenesen Finnorszgban tartzkodk sszltszma az 1990-es 26.255-rl 2005-ben
valamivel tbb mint 114.000-re emelkedett. Az Eurpai Uni orszgaibl rkezk
szma is megntt, elssorban a balti llamokbl rkeznek sokan: 2005-ben a nyelvi
nehzsgeket is knnyedn lekzd sztek
szma 15.400 fltt volt. A Finnorszgban
l magyarok vagy hzassg tjn jutottak
j hazjukba, vagy munkavllalknt, ez
utbbiak fleg zenetanrok s orvosok.

56

kappale 3 (kolme)

SZSZEDET

aikana
aina
alla
alle
alta
asua
aurinko
edelle
edell
edelt
edess
edest
el
esimerkiksi
haluta
harmaa
hiiht
ilma
jos
juoda
jljess
jljest
jlkeen
jhty
kadota
kanssa
kaunis
kautta
keskelle
keskell
keskelt
kesken
keskuudessa
keskuudesta
keskuuteen
kirja
koe
kohdalla
kohdalle
kohdalta

idejn
mindig
alatt
al
all
lakik
nap
el
eltt, ell
ell
eltt
ell
l
pldul
kvn, akar
szrke
sel
leveg, idjrs, id
ha
iszik
nyomban
nyombl
utn
(le)hl
eltnik (hagy)
-val/-vel, egytt
szp
t, keresztl
kzpre
kzpen
kzprl
kzepette
kztt
kzl
kz
knyv
vizsga
kzelben
kzelbe
kzelbl

koulu
kukka
kun
laukku
leip
luetella
lumi
luokse
luona
luonto
luota
lhelle
lhell
lhelt
lhte
lmmin
lpi
maailma
maksaa
matka
matkustaa
mihin?
mukana
nainen
ohi
onnistaa
paistaa
pakkanen
pelkk
perhe
perusteella
perss
perst
pern
pest
piim
poikki
pois
puhdas
piv

iskola
virg
amikor (ho-)
tska
kenyr
felsorol
h
-hoz/-hez/-hz
-nl/-nl
termszet
-tl/-tl
kzelbe
kzel
kzelrl
(el)indul
meleg
t
vilg
fizet, vmibe kerl
utazs
(el)utazik
hova?
-val/-vel, egytt
n
mellette el
szerencsje van
st
fagy (fn)
tiszta, csupa
csald
vmi alapjn
htul, mgtt
mgl
mg
mos
r, kefr
t, keresztl
el, tova
tiszta
nap


phn
pss
pst
pyt
rinnalla
rinnalle
rinnalta
saada
saapua
sanoa
serkku
sislle
sisll
sislt
sisss
sisst
sisn
sulaa
suo

kappale 3 (kolme)
tvolsgra
tvolsgban
tvolsgbl
asztal
mellett
mell
melll
kap; szabad, -hat/-het
rkezik
mond
unokatestvr
be
bent
bentrl
belsejben
belsejbl
be(fel); tessk (kopogsra)
olvad
mocsr

takia
talo
tarvita
thden
uida
viereen
vieress
vierest
voida
vuoksi
yli
ylle
yll
ylt
ympri
ymprille
ymprilt
ystv

57
vgett, -rt, miatt
hz
szksg van vmire
-rt, miatt
szik
mell
mellett
melll
tud, -hat/-het
-rt, rdekben
felett, keresztl
fl
fltt
fll
krl
kr
melll
bart

58

kappale 4 (nelj)

4. LECKE

NYELVTAN
10. A) A finn tszmnevek s ragozsuk genitivusban s partitivusban
A finnben a szmneveket mint a jelzett sz eltt ll jelzt mindig egyeztetni kell
a jelzett szval. Az sszetett szmnevek minden tagjt kln kell ragozni, s ez rendkvl
hossz alakokat eredmnyez; a gyors beszdben s klnsen a sportkommenttorok
nyelvben ppen ezrt kezd terjedni az a szoks, hogy az ilyen szmneveknek csak az
utols tagjt ragozzk.

Nominativus

Genitivus

Partitivus

yksi

yhden

yht

kaksi

kahden

kahta

kolme

kolmen

kolmea

nelj

neljn

nelj

viisi

viiden

viitt

kuusi

kuuden

kuutta

seitsemn

seitsemn

seitsem

kahdeksan

kahdeksan

kahdeksaa

yhdeksn

yhdeksn

yhdeks

10

kymmenen

kymmenen

kymment

11

yksitoista

yhdentoista

yhttoista

12

kaksitoista

kahdentoista

kahtatoista

20

kaksikymment

kahdenkymmenen

kahtakymment

21

kaksikymmentyksi

kahdenkymmenenyhden

kahtakymmentyht

22

kaksikymmentkaksi

kahdenkymmenenkahden

kahtakymmentkahta

stb.

stb.
30

kolmekymment

kolmenkymmenen

kolmeakymment

40

neljkymment

neljnkymmenen

neljkymment

100

sata

sadan

sataa

101

satayksi

sadanyhden

sataayht

stb.

kappale 4 (nelj)

59

Nominativus

Genitivus

Partitivus

110

satakymmenen

sadankymmenen

sataakymment

111

satayksitoista

sadanyhdentoista

sataayhttoista

120

satakaksikymment

sadankahdenkymmenen

sataakahtakymment

122

satakaksikymmentkaksi

sadankahdenkymmenenkahden

sataakahtakymmentkahta

130

satakolmekymment

sadankolmenkymmenen

sataakolmeakymment

stb.
200

kaksisataa

kahdensadan

kahtasataa

201

kaksisataayksi

kahdensadanyhden

kahtasataayht

210

kaksisataakymmenen

kahdensadankymmenen

kahtasataakymment

stb.
1000

tuhat

tuhannen

tuhatta

1100

tuhatsata

tuhannensadan

tuhattasataa

1200

tuhatkaksisataa

tuhannenkahdensadan

tuhattakahtasataa

2000

kaksituhatta

kahdentuhannen

kahtatuhatta

2200

kaksituhattakaksisataa

kahdentuhannenkahdensadan

kahtatuhattakahtasataa

stb.

10. B) A finn sorszmnevek s ragozsuk

1

Nominativus

Genitivus

Partitivus

ensimminen

ensimmisen

ensimmist

toinen

toisen

toista

kolmas

kolmannen

kolmatta

neljs

neljnnen

neljtt

viides

viidennen

viidett

kuudes

kuudennen

kuudetta

seitsems

seitsemnnen

seitsemtt

kahdeksas

kahdeksannen

kahdeksatta

yhdekss

yhdeksnnen

yhdekstt

10

kymmenes

kymmenennen

kymmenett

11

yhdestoista

yhdennentoista

yhdetttoista

12

kahdestoista

kahdennentoista

kahdettatoista

20

kahdeskymmenes

kahdennenkymmenennen

stb.

21

kahdeskymmenesensimkahdennenkymmenennenenminen / kahdeskymme- simmisen / kahdennenkymmenesyhdes

nennenyhdennen

kahdettakymmenett
kahdettakymmennettensimmist / kahdettakymmenettyhdett

60

kappale 4 (nelj)
Nominativus
22

kahdeskymmenestoinen
/ kahdeskymmeneskahdes

Genitivus

Partitivus

kahdennenkymmenennentoisen kahdettakymmennettkah/ kahdennenkymmenennenkah- detta / kahdettakymmendennen

netttoista
stb.

30

kolmaskymmenes

kolmannenkymmenennen

kolmattakymmenett

40

neljskymmenes

neljnnenkymmenennen

neljttkymmenett

stb.
100

sadas

sadannen

sadatta

101

sadasensimminen /
sadasyhdes

sadannenyhdennen / sadannenyhdennen

sadattaensimmist /
sadattayhdett

110

sadaskymmenes

sadannenkymmenennen

sadattakymmenett

111

sadasyhdestoista

sadannenyhdennentoista

sadattayhdetttoista

120

sadaskahdeskymmenes

sadannenkahdennenkymmenennen

sadattakahdettakymmenett

122

sadaskahdeskymmeneskahdes / sadaskahdeskymmenestoinen

130

sadaskolmaskymmenes

sadannenkolmannenkymmenennen

200

kahdessadas

kahdennensadannen

kahdettasadatta

201

kahdessadasensimminen / kahdessadasyhdes

kahdennensadannenensimmisen / kahdennensadannenyhdennen

kahdettasadattaensimmist / kahdettasadattayhdett

210

kahdessadaskymmenes

kahdennensadannenkymmenennen

kahdettasadattakymmenett

sadannenkahdennenkymmesadattakahdettakymmenennenkahdennen / sadannen- nettkahdetta / sadattakahkahdennenkymmenennentoisen

dettakymmenetttoista
sadattakolmattakymmenett

stb.

stb.
1000

tuhannes

tuhannennen

tuhannetta

1100

tuhannessadas

tuhannennensadannen

tuhannettasadatta

1200

tuhanneskahdessadas

tuhannennenkahdennensadannen

tuhanettakahdettasadatta

2000

kahdestuhannes

kahdennentuhannennen

kahdettatuhannetta

2200

kahdestuhanneskahdessadas

kahdennentuhannennenkahdennensadannen

kahdettatuhannettakahdettasadatta

stb.

kappale 4 (nelj)

61

11. A partitivus
A partitivus (rszel eset) a finn esetrendszer egyik legfontosabb tagja. A finn nyelvet
szinte teljesen thatja a rszegsz viszonyban val gondolkods, gy amikor nem egy halmaz minden elemrl, teljes egszrl beszlnk, partitivust kell hasznlnunk. Tipikusan
ilyenek az alanyeset mennyisgjelzs szerkezetek, melyekben a jellt mindig partitivusba
kerl (pl. kuusi munaa hat tojs). A partitivus kifejezheti a rszleges vagy tagadott trgyat (l.
18. ), illetve a rszleges vagy tagadott alanyt is. A partitivust hasznlhatjuk mg hasonlt
szerkezetekben (l. 16. ).
A partitivus ragjai: -a/-, -ta/-t, -tta/-tt. A partitivus ragja eltt a fokvltakozs al es
szavakban mindig olyan fokot hasznlunk, mint a nominativusban. Amelyik nvsznak
van mssalhangzs tve, ott ahhoz kell illeszteni a ragot, pl. kieli kielt nyelv
A nvszi ttpusok a partitivus ltrehozsa szempontjbl
-a/-

-ta/-t

-tta/-tt

Rvid -a, -, -o, -, -u, -y

vg szavak

kunta: kuntaa,
is: is, ero: eroa,
lmp: lmp, katu:
katua, kly: kly

Genitivusban -e-re vlt

-i vg tvek

talvi: talvea,
joki: jokea

NB! ksi: ktt,

lumi: lunta,
kieli: kielt,
suuri: suurta

Genitivusban az -i-t
megtart tvek

iti: iti,
kahvi: kahvia

maa: maata,
vapaa: vapaata,
suo: suota, y: yt,
huomio: huomiota

-l, -r, -t, -n vg

tvek(kivve: -nen vg
szavak)

askel: askelta,
tytr: tytrt,
olut: olutta,
sydn: sydnt, hapan:
hapanta

-nen vg szavak

talvinen: talvista

-as/-s, -is, -os/-s, igbl

kpzett -us/ys vg
szavak

rakas: rakasta,
varis: varista,
ostos: ostosta,
pllys: pllyst

Mellknvbl kpzett
(V+) us/ys vg szavak

uutuus: uutuutta
lyhyys : lyhyytt

-e vgek

huone: huonetta

Kt magnhangzra
vagy diftongusra
vgzd egy vagy tbb
sztag tvek

62

kappale 4 (nelj)

A szemlyes nvmsok partitivusa

min: minua

me: meit

sin: sinua

te: teit

hn: hnt

he: heit

A krd nvmsok partitivusa

mik: mit
kuka: ket
ketk: keit

A mutat nvmsok partitivusa

tm: tt

nm: nit

tuo: tuota

nuo: noita

se: sit

ne: niit

OLVASMNY

Tiedtk, mik Pekan puhelinnumero on?

Lankapuhelin vai knnykk?
Sek ett.
Lankapuhelimen numero on 09-371 542 ja knnykn numero on 040-698 2130.
Kiitos. Nyt voin heti soittaa hnelle.
Ruokakaupassa:
Piv.
Piv.
Saanko kaksi litraa kevytmaitoa ja vhn tt juustoa?
Paljonko juustoa?
Noin 200 grammaa.
Tss, ole hyv. Tuleeko muuta?
Kyll, haluan viel kuusi munaa ja nelj ruissmpyl.
Anteeksi, montako smpyl?
Nelj. Mit ne kaikki maksavat yhteens?

kappale 4 (nelj)

63

Hetkinen. 6 euroa 25 sentti.

Olkaa hyv. Tss on 10 euroa.
Kiitos ja takaisin tulee 3 euroa 75 sentti.
Kiitos.

Kirjakaupassa:
Huomenta.
Huomenta.
Paljonko pieni suomi-unkari-suomi-sanakirja maksaa? Onko se kovin kallis?
Kyll se on aika kallis. Se maksaa 21 euroa.
Ei voi mitn. Voinko saada kaksi sanakirjaa?
Kyll. Kahden hinta on sitten 42 euroa.
Hyv on. Tss on tasaraha.
Kiitos. Ja tss ovat kirjat.
Kiitos.
Elektroniikkaliikkeess:
Hei.
Hei.
Tuolla nyteikkunassa on monta uutta televisiota. Maksaako se iso taulutelevisio todella 2500 euroa?
Kyll maksaa. Kiinnostaako sinua jokin muu laite? Nyt on monta edullista tarjousta,
esimerkiksi DVD-soittimet 119 euroa, digikamerat 159 euroa ja kannettavat tietokoneet
vain 599 euroa.
Kallista on niinkin. Kiitos, min vain viel hiukan katselen.

64

kappale 4 (nelj)

GYAKORLATOK

1. Szmoljunk!
Paljonko on viisi plus kaksi? (5 + 2) Se on seitsemn.
Paljonko on yhdeksn miinus kuusi? (9 6) Se on kolme.
Paljonko on nelj kertaa kolme? (4 3) Se on kaksitoista.
6 + 17
100 10
4 5

33 + 13
54 5
6 6

8 + 21
82 60
7 8

45 + 3
77 7
22

2. Folytassa!
Tammikuu
Helmikuu
Maaliskuu
Huhtikuu
Toukokuu
Keskuu
Heinkuu
Elokuu
Syyskuu
Lokakuu
Marraskuu
Joulukuu

on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on

vuoden ensimminen kuukausi. (Janur az v els hnapja.)

vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.
vuoden................................... kuukausi.

3. rja be a hinyz alakokat a pldnak megfelelen!

Infinitivus

Ragozott alak

Tagad forma

Krds

haluta

haluat

et halua

haluatko?
tiedtk?

soittaa
saada

saanko?

kappale 4 (nelj)
Infinitivus

Ragozott alak

65

Tagad forma

Krds
tuleeko?

maksavat
voinko?
on
katselen

4. A mrtkegysgek. Ne feledkezzen meg a partitivusrl!

1 euro
1 sentti

10
25 s

............................................................................
............................................................................

1 kilo
1 gramma

3 kg
200 g

............................................................................
............................................................................

1 litra
1 desilitra

4 l
2 dl

............................................................................
............................................................................

1 kilometri
5 km
1 metri
4 m
1 sentti(metri) 15 cm
1 millimetri
5 mm

............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................

5. Nominativus partitivus
apu

muu
euroa

harmaa

juustoa
smpyl

lunta
maa

6. Montako . on?

sanakirjaa
uusi

66

kappale 4 (nelj)

kappale 4 (nelj)

67

ORSZGISMERET

Iparmvszet
Br a finn iparmvszet trtnete csak a XIX. szzad vge fel kezddik, a npmvszetnek s a hziiparnak mindig is gazdag hagyomnya volt Finnorszgban, amely nemcsak
az skori kszer- s kermiaksztst foglalja magba, hanem a kzpkori egyhzi hmzseket vagy a XVIII. szzad vegfvinak munkit is. E mvszeti g fejlesztse rdekben
az 1870-es vekben a nemzeti fellngols hatsra cltudatos szervezsi, kpzsi s killtsi tevkenysgbe fogtak. 1875-ben megalaptottk a Finn Kzmves s Formatervezsi
Trsasgot, amely mr az alapts vben gondozsba vette az 1871-ben szervezett Szobrsziskolt (a mai iparmvszeti fiskolt) s ennek iparmvszeti gyjtemnyt (a mai
Iparmvszeti Mzeumot). Az egyeslet mkdsnek els vben mr iparmvszeti
killtsokat szervezett. Fanny Churberg kezdemnyezsre a kzimunka s a npmvszet fejlesztsre 1879-ben megalaptottk a Suomen Ksityn Ystvt (a Finn Kzmvessg Bartai) nev egyesletet. A kvetkez vekben az iparmvszet s a npmvszet e
kezdemnyezsek ellenre jelentktelen maradt; jrszt a klfldi mintk utnzsban s
ismtlsben merlt ki.
Az ttrs az 1890-es vekben trtnt a nemzeti romantiktl thatott szecesszis stlus
hatsra. Az irnyt a svd Louis Sparre (18631964) s a belga W. Finch (18541930) jellte
ki. Sparre alaptotta (18971902) az Iris gyrat Porvooban, ahol az ltala tervezett btorokat s kermit gyrtottk. A finn ttrk kzl a legjelentsebb Akseli Gallen-Kallela
(18651931) volt, aki jelents hatst gyakorolt az iparmvszet tbb gra is (btorok,
kszerek, falisznyegek). A Gesellius, Lindgren & Saarinen ptszeti iroda (Helsinki
18971905) is meghatroz mdon jrult hozz a lakberendezsi kultra fejldshez (pl.
Hvittrsk 19023). Akseli Gallen-Kallela pldul 1900-ban ksztette Liekki Lng nevet
visel falisznyegt.
A finn iparmvszet szecesszis ttrsnek megkoronzst jelentette Finnorszg
sikere az 1900-as prizsi vilgkilltson. E korszakot ksbb a stlusutnzsok kora (a
neorokok, a neobarokk stb.) trte meg.
Ekkoriban azonban mg mindig nem rtkeltk klnsebben az iparmvszetet. Az
iparmvszeti iskolban tanult mvszek 1911-ben megalaptottk e mvszeti g helyzetnek javtsa rdekben a Dsztmvszek (ma ipari mvszet) Szvetsgt, az Ornamot.
Az iparmvszet az els vilghbort kvet idszakban vlt a tbbi mvszeti ggal
egyenrangv Finnorszgban.
Az 1920-as vekben e mvszeti g a klasszicizmustl, az 1930-as vekben pedig a
funkcionalizmustl kapott j lendletet. Ekkoriban a finn iparmvszet az orszg ksei
iparosodsa miatt inkbb csak mvszi kzmves munka volt. A vezet tervezk, mint
a sokoldal lakberendez s vegtervez, Arttu Brummer (18911951) jrszt finoman
kimunklt egyedi darabokat ksztettek.
A sorozatgyrts csak az 1920-as vek vgn kezdte rdekelni a tervezket. Ebben az
lenjrk kz tartozott Werner West (18901959). Az 1930-as vekben a funkcionalizmus
jegyben nagy lendletet kapott a sorozattermels. A legkiemelkedbb egynisg Alvar

68

kappale 4 (nelj)

Aalto (18981976) volt. Az iparmvszeti alkotsainak rtkestsre alaptottk Finnorszg nemzetkzileg is legismertebb btorzlett, az Arteket. Alvar Aalto ismert hajltott
btorainak egyike a Paimio nev asztal (192933) s karosszk (az 1930-as vekbl), de
ugyanebben az vtizedben (1937) ksztette vilgszerte ismert Savoy nev vzjt is.
Az 19201930-as vekben egyes ipari zemek, mindenek eltt az Arabia (1874-ben alaptottk) gy jrult hozz a sznvonalas formatervezs tmogatshoz, hogy maga is jl
kpzett tervezket alkalmazott. Az 1939-es New York-i vilgkilltson Finnorszg nagy
nemzetkzi elismerst vvott ki, mindenek eltt az Aalto tervezte pavilonnal.
Az iparmvszeti tervezs br valamelyest visszaszorult a msodik vilghbor
alatt, de teljesen nem szakadt meg. A textilmvszek a nehz idkben j anyagokhoz folyamodtak: pl. Greta Skogster (190094) nyrfahjbl s paprbl ksztett taptkat, Dora
Jung (190580) pedig btorszvetbl, ms alkotsait fonott paprszlbl lltotta el.
A hbors vek utn a szunnyad energik felszabadultak, amelynek nyomn a finn
iparmvszet renesznszt lte, ez volt az un. aranyvek ideje. A Modern Finnish Design
az j finn tervezmvszet az 195060-as vekben nagy nemzetkzi sikereket aratott, pl.
a Milni Triennlkon 19511960 kztt. E nemzetkzi sikereken felbuzdulva az ipari
zemek egyre tbb tervezmvszt foglalkoztattak.
A finnek eredmnyei elssorban az eszttikailag kifinomult s hangslyozottan egyszeri termkek gyrtsn alapultak, s ez a korszak volt egyrtelmen a sztr formatervezk kora. A vezet iparmvszek kz tartozott tbbek kztt az vegtrgyairl ismert
Tapio Wirkkala (192585) s Timo Sarpaneva (1926). Ezzel egyidejleg azonban a hasznlati trgyak sorozatgyrtsa is megersdtt, amelynek nagyszer pldja Kaj Franck
(191189) Kilta nev kszlete. A legismertebb vegtrgyakat s kermikat az Iittala s a
Nuutajrvi veggyr, valamint az Arabia gyr kszti.
Az iparmvszet aranykornak az eszttizmusra s az elit mvszetre val trekvse
ellenslyozsaknt az 1960-as vekben a formatervezs f hangslya az egyedi termkek
ellltsrl a htkznapi hasznlatra alkalmas trgyak ksztsre tevdtt t. Ennek
nyomn a formatervezs egyszersdse olyan mreteket lttt, hogy hamarosan jabb
ellenreakciknt megjelent a neoromantika. A fantzia szlte alkotsok nagy mesterei a
msodik vilghbor idejn indul keramikusok kzl kerltek ki, kztk Birger Kaipiainen (191588) s Rut Bryk (191699).
A modern tervezsben az egyedi darabok mellett a sorozatgyrts is fontos szerepet kap.
Mr az 1950-es vektl kezdve kiszlestettk az iparmvszeti alkotsok krt, gy akr
szerszmok vagy mszaki berendezsek is helyet kaphattak benne. Az utbbi vtizedekben
az ipari formatervezs is gyors temben fejldtt, tbbek kztt pldul az elektronikai
termkek formatervezse.
Az 1649-ben alaptott Fiskars Consumer Oy fakitermelsi, mezgazdasgi s kertszeti
termkeiben az innovci s a hagyomny testesl meg. A finn iparmvszet nemzetkzileg egyik legismertebb darabja taln ppen az 1967-ben gyrtott narancsszn fogj oll
(tervezje Olof Bckstrm). A vllalat jelenlegi ollcsaldja a klasszikus design tovbblse,
hasonl sikerrel. Az ollkat azutn olyan hagyomnyos finn szerszmok kvettk, mint
a fejsze, s, gereblye s a kerti szerszmok, amelyek hasznlati tulajdonsgait javtotta
az jszer formatervezs. A cg legnpszerbb termke a Clippers kerti szerszm s a
kemping frsz.
Az 1970-es vek gazdasgi vlsgnak elmltval, az 1980-as vek elejn az ifj formatervezk eltt j munkalehetsgek nyltak meg az ipari zemekben is.

kappale 4 (nelj)

69

Az iparmvszet ismert kpviseli az emltetteken kvl Olli Borg (192179), Antti

Nurmesniemi (19272003) s Yrj Kukkapuro (sz. 1933) btortervezk. A vilgttestek formatervezi kztt ttr munkt vgzett Paavo Tynell (18901973) kovcsmvsz s a munkjt folytat Lisa Johansson-Pape (190789), valamint a modern ezsttrgyakat is tervez
Gunilla Jung (190539). A modern fmmvszet vezet tervezi Bertel Cardberg (sz. 1916)
s Bjrn Weckstrm (sz. 1935). A kermikusok kzl nagy hrnvre tett szert Elsa Elenius
(18971967), Toini Muona (190487) s Michael Schilkin (190068), az vegmvszek kzl
Gran Hongell (190273), Gunnel Nyman (190948), ksbb pedig Oiva Toikka (sz. 1931). A
legismertebb textilmvszek kz tartozik Eva Anttila (189493), Uhra Simberg-Ehrstrm
(191479), Kirsti Ilvessalo (sz. 1920) s Marjatta Metsovaara (sz. 1927).
Ahogy az iparmvszet krbe vont termkek vlasztka bvlt, gy vlt egyre jelentsebb e mvszeti alkotsoknak a htkznapi letben betlttt szerepe. Mg az 1950-es
vekben egy-egy jobb md csald otthont legfeljebb egy-egy iparmvszeti termk, pl.
vegtrgy dsztette, addig napjainkban szinte minden hztartsban ltalnoss vltak
az olyan mvszeti alkotsok, amelyeknek a tervezi nemcsak a trgy szpsgt, hanem a
hasznlhatsgt is fontosnak tartottk. Ilyenek Toikka poharai, Sarpaneva eveszkzei,
ednyei s serpenyi, Metsovaara s Marimekko fggnyei. Ebben a folyamatban nagy
szerepe volt Armi Ratinak (191379), aki 1951-ben megalaptotta a Marimekko cget. Els
sikeres termkei a Maija Isola (sz. 1927) ltal tervezett nyomott mints pamutanyagok, ksbb azonban termkeik kztt szerepeltek kszruhk, trikk s lakberendezsi cikkek. Br
a Marimekko cg szmos tervezt foglalkoztat, mgis minden termke magn viseli a cg
sajtos stlust, amelyben a hasznossgra val trekvs a jtkos kedvvel keveredik, ami
nemcsak Finnorszgban, hanem a vilg szmos orszgban kzismertt s kedveltt tette a
cg termkeit. A finn iparmvszet krbl ms pldkat is emlthetnk olyan mvszeti
alkotsokra, amelyek hasonl letfilozfit jelentenek meg, ugyanakkor igen keresett termkek. Ilyenek Vuokko Eskolin-Nurmesniemi (sz. 1930) Vuokko-ruhi, Kaija Aarikka (sz.
1929) fa-, fm- s vegtrgyai, tovbb Anu Pentik (sz. 1942) brruhi s kermii.
A Kalevala kszerek sorozatban a finn kszertrtnet kel j letre. Ezek az kszerek
ezer v tvlatbl mertik tmikat s adjk t a ma embernek az si korok hiedelmeirl
szl zeneteket. A tervezk az irodalombl s a termszetbl is mertenek tleteket.
A sorozat klasszikus darabjaihoz a vaskorszak tbb mint ezer ves darabjai szolgltak
mintul. A Kalevala-kszerek rgi kszerek msolatai, azok mdostott vltozatai vagy
klnbz mintk tvzetei. Egyes darabok motvumai az idszmts kezdetig, msok
a viking korszakig, a kzpkorig vagy a mlt szzadig nylnak vissza. Az kszertervezk a rgi mintk alapjn a trtnelem tiszteletben tartsval a modern kornak megfelel
malkotsokat ksztenek, amelyek egyttal a tervez stlust is magukon viselik, ugyanakkor korunk kszerdivatjt is jl tkrzik. Az kszerek bronzbl, ezstbl s aranybl
kszlnek.
A Kalevala-kszerek sorozatnak egyik jdonsga a Marja Suna tervezte ezstbl
kszlt Szerelem-sorozat, amely nyaklnc s flbeval egyttese.
A finn iparmvszet formavilga jl tkrzi a finn ghajlat s krnyezet sajtossgait, a
hossz, hideg s stt szaki teleket, valamint a rvid, vilgos nyarakat. A finn formatervezs titka az egyszer, elegns vonalakban rejlik, melyeknek motvumait s szneit gyakran
a termszet ihleti. Az egyszer megoldsok, a vizulis eszkzk takarkos alkalmazsa
jellemzi azokat a termkeket is, amelyek a technolgiai s kereskedelmi ignyeknek igye-

70

kappale 4 (nelj)

keznek eleget tenni. Ezzel magyarzhat, hogy a finn vegruk, a Marimekko-textlik s

az Artek-btorok a legismertebb finn iparmvszeti termkek az egsz vilgon.
A komoly nemzetkzi elismerst kivvott finn formatervezs eredmnyeire a hztartsok mellett napjainkban egyre tbb iparg is bszke lehet. A gyrtk megtanultk
a formatervezs hasznostst, amely korunkban a vllalati kultra alapelemv vlt. A
sikeres termkek mgtt jt formatervezs ll, amely megnyitja a vilgpiacok kapuit.
gy rthetjk meg olyan termkek kiugr sikert, mint a Nokia mobiltelefonjai. A hajpts, a tmegkzlekeds, a munkavdelem, az egszsggy, a szabadids tevkenysgek,
a tvkzls s az elektronika terletn lthatunk j pldkat arra, hogyan lehet a tudatos
formatervezs terletn sszegylt szaktuds a sikeres termels s a fokozd nemzetkzi
figyelem zloga. A termkfejleszts sorn a tervez egyttmkdik a klnfle terletek
mszaki szakembereivel, egytt befolysoljk a vllalat termkfejlesztsi stratgijt, azon
keresztl pedig az anyagi krnyezetet s az letminsget. A terveznek llst kell foglalnia a funkcionlis ergonmiai vonsokkal s eszttikai szempontokkal kapcsolatban,
valamint foglalkoznia kell az kolgiai nzponttal is. A finn design koncepcija az
iparmvszetbl ntt ki, s vitte be a finn kztudatba a finn veget, kermit, btorokat s
textileket. Az utbbi vtizedekben kialakult iparmvszet a finn ipari szaktuds sokoldalsgt is bizonytja, hiszen egyeslnek benne a szmtstechnika j ismeretei, az innovci,
a magas sznvonal kutats s oktats. Ez biztostja a finn termkek versenykpessgt.
Csak nhny plda arra, hogy napjainkban a formatervezs eredmnyeit az let brmely
terletn megtapasztalhatjuk Finnorszgban: Exel Avanti Ergo versenysbotok (tervez: Pasi
Jrvinen, Hannu Khnen Creadesign Oy/Exel, 1986), Knock kerkpros sisak (tervez:
Muodos Ox Studio Salovaarat Oy, 1998), T 8 S szobakerkpr (tervez: E&D Design/Hannu
Kiiski, Jussi Juva, Jouni Teittinen Tunturi Oy 1999), Cobra bvrszmtgp, 2000 (tervez:
Suunto fejlesztsi csoport s Lilja Design), fogszati egysg (Prostyle Compact, tervez: Kari
Malmn), alacsony padlj villamos (Helsinki Kzlekedsi Vllalat tervez: Creadesign/
Hannu Khnen 199698).

kappale 4 (nelj)

71

Nokia
A Nokia trtnete 1865-ben kezddtt. Ebben az vben Fredrik Idestam bnyamrnk
megalaptott egy fafeldolgoz zemet a Tampere melletti Nokia teleplsen. Nmetorszgbl hozta a technolgit s a paprgyraknak szlltott alapanyagot.
Az 1867-es Prizsi vilgkilltson bronzrmet nyert a fafeldolgozs tern elrt eredmnyeivel.
18681869 tjn Idestam ltrehozta msodik zemt a Nokia foly mellett, szintn
Tampere kzelben, s vllalatnak a Nokia nevet adta. Gyakorlatilag volt az, aki a finn
paprgyrtst a kor sznvonalra emelte.
1898-ban megalakul a Finn Kaucsuk Mvek, majd 1917-ben a Finn Kbel Mvek. Ez a
cg szerezte meg a Nokia frszmalmait, s mr telefon s tvr kbelek gyrtsval is
foglalkozott.
1933-ban elindtja a Nokia az autgumi gyrtst.
1966-ban trtnt a legnagyobb vllalati egyesls.
1973-ban a Nokia legnpszerbb termkt, a gumicsizmt, Kontio nven hoztk forgalomba.
1975-ben Mikromikko3 nvvel megjelent az els irodai hasznlatra szolgl szmtgp
a Nokia gyrtsban.
1987-ben dobtk piacra az els hordozhat telefont: a Mobira Citymant.
1989-ben hozza ltre a Nokia az els GSM hlzatot Finnorszgban.
1992-ben a Nokia bejelenti az els GSM mobiltelefonjt, az 1011 modelt.
1993-tl hasznlja a mottjt: Connecting people (Az emberek kapcsolatban vannak)
1998-tl a Nokia a vilg vezet mobiltelefongyrtja. Ekkor jelentette be, hogy legyrtotta a 100 milliomodik mobilkszlkt.
2005-ben a cg tlpte a kszlk-eladsban az 1 millirdot.
A Rszvnytrsasg kzpontja Espooban van; Finnorszgban kb. 23 ezer alkalmazottat foglalkoztat. Saloban telefongyrts folyik, Espooban s Ouluban pedig a kutats s
fejleszts.
Mind az t fldrszen jelen van a Nokia, sszesen 53 orszgban. 2004-es adatok szerint
tbb mint 55 ezer ft foglalkoztat vilgszerte. Jelen van a helsinki, stockholmi, frankfurti
s New York-i tzsdn. Ngy f terletre koncentrl: a mobiltelefonok, a multimdia, a
vllakozsfejleszts s a hlzati munka.
Magyarorszgon kt helyen is dolgoztat: Budapesten s Komromban. Kb. 3800 alkalmazottja van haznkban. Mind a telefongyrtsban, mind a kutats-fejlesztsben rszt
vesznek magyarok. A komromi gyregysg az tdik legnagyobb zem.
A legismertebb mobiltelefonok mellett a termkei kztt van az otthoni kommunkicis
eszkzk, mobiljtkok, kiegszt eszkzk s rdis hangtvteli eszkzk.
A Nokia Tune nev csenghang egy 19. szzadbeli gitrszmon alapul, melyet Francisco Tarrega spanyol muzsikus rt (Gran Vals cm szm).
Az els autstelefon 1982-es bemutatsa s 2005 szeptembere kztt a cg megkzelten
400 telefontpussal jelentkezett.

72

kappale 4 (nelj)

1991-ben a Nokia 800 000 telefont adott el. 2004-ben mr 207.7 milli egysg kerlt le a
gyrtszalagokrl, azaz megkzeltleg 6.5 telefon kszlt msodpercenknt.
A Nokia figyel a krnyezetvdelmi szempontokra, s a trsadalomban viselt felelssgt
is fontosnak tartja. A WWF Magyarorszg a Nokival egytt 2005 decemberben akcit
indtott a telefonok s tartozkaik jrahasznostsrt, ezrt gyjtldkat helyeztek a
Nokia-zletekben.

kappale 4 (nelj)

73

SZSZEDET
aika (adv.)
antaa
anteeksi
asukas
desilitra
digikamera
DVD-soitin
edullinen
elektroniikkaliike
elokuu
euro
gramma
heinkuu
helmikuu
heti
hetkinen
hinta
hiukan
huhtikuu
huomio
iso
jokin
joulukuu
juusto
kahdeksan
kahvi
kaikki
kaksi
kannettava tietokone
katsella
keskuu
kevytmaito
kiinnostaa
kilo
kilometri
kirjakauppa
kolme
kovin
kunta
kuukausi
kuulla
kuusi

elg
ad
bocsnat, tessk
lakos
deciliter
digitlis
fnykpezgp
DVD-lejtsz
elnys
elektronikai zlet
augusztus
eur
gramm
jlius
februr
mris
pillanat
r
egy kiss
prilis
figyelem
nagy
valami, valamilyen
december
sajt
nyolc
kv
mind
kett
laptop
nzeget
jnius
sovny tej
rdekel
kil
kilomter
knyvesbolt
hrom
nagyon
kzsg, kzssg
hnap
hall
hat (szn.)

knnykk
laite
lankapuhelin
litra
lokakuu
maaliskuu
marraskuu
metri
millimetri
muu
nelj
noin
numero
nyteikkuna
olut
pieni
puhelinnumero
ruissmpyl
ruokakauppa
sata
sek ett
sentti
senttimetri
soittaa
tammikuu
tarjous
tasaraha
taulutelevisio
tietokone
tiet
todella
toukokuu
tuhat
tulla
tuoda
vai
vapaa
viel
vuosi
yhdeksn
yhteens
iti

mobiltelefon
kszlk
vezetkes telefon
liter
oktber
mrcius
november
mter
millimter
ms
ngy
krlbell
szm
kirakat
sr
kis
telefonszm
rozszsmle
lelmiszerbolt
szz
is is
(euro)cent
centimter
telefonl, jtszik (zaj)
janur
akci
pontosan annyi pnz
plazmatelevzi
szmtgp
tud
tnyleg
mjus (tavasz)
ezer
jn
hoz
vagy (ksz.)
szabad
mg
v (tavaly)
kilenc
sszesen
anya

74

kappale 5 (viisi)

5. LECKE

NYELVTAN
12. A birtokls kifejezse a finnben
A) A habeo- (valakinek van valamije) szerkezetet a finnben a -lla/-ll + on/ei ole + nominativus v. partitivus szerkezet fejezi ki.
NB!
1. A habeo-szerkezetben a ltige akkor is egyes szmban ll, ha az alany tbbes szm.
2. A finnben a magyartl eltren a habeo-szerkezetben nem hasznlunk birtokos
szemlyragokat.
Pl. Minulla on auto. Van autm. Minulla on uudet kengt. j cipm van.
3. A birtok llhat nominativusban vagy partitvusban. Mindig (tagadskor is) nominativust hasznlunk az llapotot kifejez szerkezetekben, pl. Minulla on nlk. hes vagyok
~ Minulla ei ole nlk. Nem vagyok hes. Az aika id, ty munka, raha pnz szavakkal
alkotott szerkezetekben viszont mindig partitivust kell hasznlni: Minulla on aikaa. Van
idm. ~ Minulla ei ole aikaa. Nincs idm.
B) A birtokos jelzs szerkezet a finnben
A finnben a birtokos jelz genitivusba kerl (kpzst l. az 5. -ban), utna a birtokot
jell szn nincs birtokos szemlyrag, pl. pojan kirja a fi knyve, isn poika az apa fia stb. Ha
a mondatban a birtokos jelzs szerkezet nem alany, a szerkezet msodik tagjt a megfelel
esetraggal ltjuk el, a birtokos jelz viszont vltozatlan marad, pl. Pojan kirjassa on sininen
kansi. A fi knyvn kk bort van. Karin pojalla on uusi auto. Kari finak j autja van.
C) A birtokos szemlyragok a finnben
Egyes szm

Tbbes szm

1. szemly

-ni

-mme

2. szemly

-si

3. szemly

-nne
-nsa/-ns, -Vn

NB!
1. A birtokos szemlyragokat a szalak vgre tesszk, teht az esetrag megelzi a
birtokos szemlyragot, pl. talo-ssa-ni hzamban, poja-lle-mme fiunknak stb.

kappale 5 (viisi)

75

2. Ha a birtokost nem szemlyes nvmssal fejezzk ki, akkor a birtokos szemlyragot

nem szabad hasznlni, pl. isn poika az apa fia, pojan kirja a fi knyve stb..
3. A birtokos szemlyragok eltt eltnik a tbbes nominativus -t ragja, a genitivus -n
ragja, valamint az accusativus -n ragja, teht a taloni alak egyszerre jelenti a kvetkezket:
hzam, hzaim, hzamnak a, hzamat, hzaimat. Szintn kiesik az illativus -n-je:
autoosi autdba, taloonsa hzba stb.
4. A birtokos szemlyragokat egyes szm alanyesetben az ers fok, magnhangz vg
thz illesztjk, pl. katu katuni, poika poikasi, tytt tyttns; maalaus maalauksemme,
olut oluenne, sydn sydmens, patsas patsaansa, taide taiteensa stb.
5. Ha a genitivusban sz vgn -i > -e- vltozs trtnik, akkor ez a vltozs vgbemegy
a birtokos szemlyrag eltt is, pl.: thti thteni, ksi ktesi, jrvi jrvens, jlki jlkemme, appi appenne, stb., de: iti itimme, anoppi anoppinsa stb.
6. A harmadik szemly birtokos szemlyragok kzl a -nsa/-ns minden helyzetben hasznlhat, a -Vn csak magnhangzra vgzd esetragok utn, pl. talo+ssa+nsa /
talo+ssa+an, poika poja+lla+nsa / poja+lla+-an, de: auto+-o+nsa, talo+o+-nsa.
D) A magyar - birtokjelnek s a birtokos nvmsnak megfelel szerkezetek
A finnben nincs a magyar - birtokjelnek megfelel szerkezet, ezrt ilyen helyzetekben
is a genitivust hasznljk, pl. Tm kissa on Kaisan, eik Pekan. Ez a macska Kais, s nem
Pekk. Hasonlkppen jrunk el akkor, amikor a magyarban birtokos nvmst hasznlunk: ilyen helyzetben a finnben a szemlyes nvms birtokos esete ll, pl. Tm kissa on
minun, eik sinun. Ez a macska az enym, nem a tid. (A birtokos nvms alakjait lsd az
5. -ban.)

OLVASMNY

Perheeni
Nimeni on Matti Virtanen. Olen 25-vuotias poikamies. Minulla on is, iti ja yksi isosisko. Minulla ei ole yhtn velje. Isovanhempani eivt el en.
Isni on lukion rehtori ja itini on sairaanhoitaja. Hnell on tyvuoro vain joskus
viikonloppuna. He asuvat sukumme vanhassa talossa Oulunsalossa Oulun naapurissa.
Sisareni on naimisissa. Hn on perheeniti. Hnen miehellns on paljon tyt omassa
firmassaan. Heill on kolme lasta, yksi tytt ja kaksi poikaa. Sisareni ja hnen miehens
perhe asuu nyt Jrvenpss.
idillni on yksi veli ja isllni on kaksi siskoa. Minulla ja siskollani on siis yksi eno
ja kaksi tti. Heill on monta lasta, siksi meill on mys monta serkkua.
Siskoni anoppi ja appi ovat elkkeell ja muuttavat pian poikansa perheen luokse

76

kappale 5 (viisi)

Jrvenphn. Siskoni on heidn ainoa minins, eik heill ole vvy, koska heill ei
ole tytrtkn. He ovat kuitenkin isoiti ja isois, onhan siskoni anopilla ja apella kolme
mukavaa lapsenlasta. Nyt heill ei en ole kovin kiire, vaan kummallakin on jo aikaa olla
kolmen pikkulapsen kanssa.

Kotini
Asun Liisankadulla Helsingin keskustassa. Minulla on lyhyt matka yliopistoon, kauppatorille ja rautatieasemalle. Tavallisesti kvelen kaikkialle. Minulla on mys polkupyr,
mutta minulla ei ole autoa.
Kotini on vanhan talon viidenness kerroksessa. Asun kaksiossa, joka ei ole minun
omani. Asunto on minun toisen ttini. Tdin typaikka on nyt suuren metsyhtin Lappeenrannan yksikss, ja voin asua hnen huoneistossaan tmn vuoden loppuun asti.
Asunnossani on olohuone, makuuhuone, keitti, eteinen, kylpyhuone ja parveke.
Olohuoneen ikkunasta ja parvekkeelta nkyy Liisanpuisto, ja makuuhuoneeni ikkuna on
rauhallisen pihan puolella.
Olohuoneessa minulla on ttini vanha sohva ja kaksi nojatuolia sek isoisni sohvapyt ja kirjahylly. Kaikki levyni ja videoni ovat hyllyll.
Pieness makuuhuoneessani ei ole monta huonekalua. Siell on snky, ypyt ja vaatekaappi. Makuuhuoneen lattialla ei ole mattoa, koska minulla on allergia. Siksi minulla
ei ole yhtn kukkaakaan.
Keittin nurkassa on vain kahden hengen pyt. Jos minulla on monta vierasta, menemme olohuoneeseeni ja symme sohvapydn ress.

kappale 5 (viisi)

GYAKORLATOK

1. Folytassa!
min) Minulla on koira.
Minulla ei ole koiraa.
(sin).........................................................................................................................
(hn)..........................................................................................................................
(me)...........................................................................................................................
(te).............................................................................................................................
(he).............................................................................................................................
2. llapotkifejez szerkezetben nominativust hasznlunk! Tagads esetn is!
Minulla on nlk.
Minulla on jano.
Minulla on kuuma.
Minulla on kylm.
Minulla on ysk.
Minulla on nuha.
Minulla on kiire.

Minulla ei ole nlk.

3. A kvetkez szavak minden esetben partitivusban llnak!

Minulla on aikaa.
Minulla on ty.
Minulla on raha.

Minulla ei ole aikaa.

4. Feleljen a krdsekre!
Onko sinulla koira?
Onko sinulla auto?
Onko sinulla tyt?
Onko sinulla nlk?

Eik sinulla ole koiraa?

Eik sinulla ole aikaa?
Eik sinulla ole rahaa?
Eik sinulla ole jano?

5. Folytassa!
(min) Kirja on minun.
(sin).......................................................................................
(hn)........................................................................................

77

78

kappale 5 (viisi)
(me).........................................................................................
(te)...........................................................................................
(he)...........................................................................................

6. Alkosson a pldnak megfelel mondatokat a megadott szavakbl!

koira Kaisa:
juusto Jussi:
voi Vilma:
kahvi Kaari:
vesi se tytt:
olut se poika:

Koira on Kaisan.

Onko Kaisalla koira?

7. Alkosson a pldnak megfelel mondatokat a megadott szavakbl!

min, kirja/sin :
min, nojatuoli/sin:
sin, ty/min:
me, talo/te:
te, polkupyr/me:
he, talo/me:

Minun kirjani ei ole sinun.

8.a. Tltse ki a krdvet!

Sukunimi:..............................................................................
Etunimi:.................................................................................
Maa:........................................................................................
Kansallisuus:.........................................................................
Ammatti:................................................................................
Typaikka:.............................................................................
Osoite:....................................................................................
Puhelinnumero:....................................................................
Shkpostiosoite:.................................................................. (@=miuku)

b. Mondja el az adatait!
Sukunimeni on
c. Krdezzen!
Mik sinun sukunimesi on?

kappale 5 (viisi)

79

ORSZGISMERET

Diklet Finnorszgban
A dikok Finnorszgban 9 v ltalnos iskolai s 3 v kzpiskolai kpzs utn jutnak
el az rettsgiig. Az rettsgi sznet eltti utols tantsi napon, amely ltalban februr
els hetre esik, vidm nnepsget rendeznek az iskolban, amelynek penkinpainajaiset a
neve. A tanv vgn ksztik azokat az rettsgi kpeket, amelyek a finn dikokat fekete
simlderes fehr diksapkban, nagy rzsacsokrot szorongatva rktik meg a szlk s
a bartok szmra. A diksapkt ksbb csak Vappu napjn, azaz mjus elseje elestjn,
illetve mjus elsejn viselik, a frissen rettsgizettek ugyanolyan bszkn, mint az vtizedekkel korbban vgzettek. Ilyenkor az utckon reg s fiatal egyarnt diksapkban
stl. Vappu elestjn az Esplanadi parkjban ll szobornak, a Helsinki vros szletst
szimbolizl kecses ni alaknak, Havis Amandnak a fejre teszik fel elsknt a diksapkt,
jelezve, hogy ezzel kezdett vette Vappu, a tavasz s a dikok nnepe. A helsinki dikok
mjus elsejn reggel a Csillagvizsgl torony dombjra vonulnak, ahol 9 rakor felvonjk
a nemzeti zszlt, s ezt kveten kezddik a piknik, amelyen pezsgvel kszntik mjus
els napjt.
rettsgi utn a finn egyetemistk mg ha ugyanabban a vrosban tanulnak is tovbb,
mint ahol szleik lnek megkezdik nll letket, s viszonylag kevs szli tmogatssal vagy teljesen anlkl lakst brelnek vagy kollgiumba kltznek. A meglhetshez
azonban munkba kell llniuk. ltalban olyan munkt vgeznek (takarts, jsgkihords), amely mellett napkzben be tudnak jrni az rkra. Ehhez azonban az egyetemi oktatsi rendszernek is kellkppen rugalmasnak kell lennie. Ha pldul egy-egy trgyat a
munkavgzssel ssze nem egyeztethet idpont vagy valami ms ok miatt nem tudnak
felvenni, vagy teljesteni, akkor arra is van lehetsgk, hogy a nyri egyetemi oktats
keretben amely valjban egy nem teljes harmadik szemeszter, ltalban jniusban ,
elvgezzk a hinyz kurzust. Ebben a formban pldul egy vagy kt egy flves, heti kt
rs trgyat lehet teljesteni intenzv oktats formjban. A tanrok legtbbszr ugyanazok,
mint akik a tanv idejn oktatjk a trgyat, a tematikk s a kvetelmny pedig teljesen
megegyezik az vkzivel.
Finnorszgban az egyetemeken s fiskolkon a tanv szeptember elejtl mjus vgig tart. Kzben van karcsonyi s hsvti vakci, valamint ssznet. A felsoktatsi
intzmnyekben nincs kln vizsgaidszak. A gyakorlati jeggyel zrul trgyakbl a flv
kzben s flv vgn rt zrthelyi vagy szeminriumi dolgozatokkal szerzik meg a jegyet a
dikok. Vizsgzni az v elejn kiadott tanulmnyi tjkoztatban megadott vizsganapokon
lehet. A vizsgkon elre leadott jelentkezsek alapjn nagy eladtermekben klnbz
szakos hallgatk klnbz trgyakbl egytt rjk a nvre szl bortkban megkapott
krdsek alapjn a vizsgadolgozatot. Szbeli vizsgt csak ritkn, egy-egy tanulmnyi szint
lezrsaknt tesznek. Vannak olyan tantrgyak, amelyek a tanulmnyi tjkoztatban
megadott ktelez szakirodalom alapjn raltogats nlkl is lehet teljesteni (ez az n.
kirjatentti knyvvizsga).

80

kappale 5 (viisi)

A finn felsoktatsi rendszerben is bevezettk a ktszint BA s MA kpzst, amelyet doktori iskolban val tovbbtanuls kvethet. Az tjrhatsg s a kvetelmnyrendszer egysgestse rdekben a finn felsoktats is ttr a 3 jeggyel val rtkelsrl az t
jegy sklra.
A finn dikok a tanraikat tegezik, s termszetesen a tanrok is visszategezik a dikokat. Ez azonban nem adhat okot a tiszteletlensgre a tanrokkal val beszlgetsben vagy
viselkedsben.
A finn iskolkban a gyerekeket mr korn hozzszoktatjk a becsletes munkhoz,
az nllan, sajt erbl val boldogulshoz. Ezrt ha egy dik valamit nem tud, inkbb
megvlaszolatlanul hagyja a krdst, de a puskzs, sgs szba sem jhet! ltalban a
tananyag megtanulsa, elsajttsa a cl, ezrt ha gy rzik, valamit nem sikerlt jl megtanulniuk, inkbb a dik maga kri, hogy ne kapjon osztlyzatot, hanem majd felveszi
jbl a trgyat.
A diklet kedvelt sznhelyei a kvzk (kahvila), ahol kv s stemny mellett hosszan
elldglnek, beszlgetve, vitatkozva. Termszetesen minden felsoktatsi intzmnyben
szmos sport- s szrakozsi lehetsg kztt vlogathatnak a dikok.
A finnorszgi felsoktatsi intzmnyek kollgiumai garzonlaksszerek. Egy vagy kt
dik lakik egy-egy laksban, amelynek nemcsak sajt frdszobja, hanem sajt konyhja
is lehet vagy szintenknt van egy-egy kzs konyha. A laksokat a dikok maguk takartjk. Finnorszgban nemcsak a kollgiumokban, hanem az emeletes hzakban is olyan
zrrendszer van, ahol ugyanaz a kulcs nyitja a fbejratot, egy-egy szrny vagy folyos
ajtajt s a laks vagy egy-egy szoba ajtajt, st a kzs helyisgeket is. Termszetesen
ugyanazzal a kulccsal egy msik laks ajtajt nem lehet kinyitni. E kivl zrrendszernek ksznheten nincsenek kollgiumi portsok, hiszen mindenki akkor jn s annak
trsasgban, amikor s akivel akar; senki nem ellenrzi. Ugyanakkor ez a ports nlkli
rendszer sok kellemetlensg forrsa is lehet, fleg olyankor, amikor valakinek becsapdik
az ajtaja, s eltte elfelejtette kibiztostani a zrat, a kulcs meg bent maradt a szobban. Ha
emiatt jnek idejn fel kel zavarni a gondnokot aki esetleg nem is a kollgium pletben
lakik , elfordulhat, hogy nmi pnzbrsgot is fizetnie kell. sztndjasknt rdemes
erre odafigyelni.
Tanulmnyi tmogats Finnorszgban
A finn egyetemi hallgatk llami sztndjat is kaphatnak, amelynek sszege a 2005
2006-os tanvben havi 260 eur volt. Emellett lakstmogatsban is rszeslhetnek, amely
legfeljebb 200 eur havonta. A szleikkel lak 20 ven felli dikok lakstmogatst nem
ignyelhetnek, s sztndjat is csak kb. havi 110 eurt kaphatnak. Mind a kt tmogats
csak akkor jr, ha a diknak sikerlt megszereznie az elrt kreditszmot. A dikok tbbnyire az v kilenc hnapjban kapjk ezeket a tmogatsokat.
Bankoktl is ignyelhet dikhitel, amelyrt az llam vllal kezessget. A hitel sszege
havi 300 eur lehet. A jelenlegi helsinki egyetemistknak csak alig egyharmada vett fel
dikhitelt, mivel a dikok szmra nem vonz a kamat s a hitel visszafizetse.
Ehelyett inkbb munkavgzsbl fedezik tanulmnyi kltsgeiket. A dikok 90%-a
a tanv folyamn legalbb idnknt dolgozik, a nyri sznetben viszont ltalban egsz
napos munkt vllalnak. Tanulmnyaik megkezdsekor raktrakban, gyorsttermekben

kappale 5 (viisi)

81

dolgoznak, vagy takartanak, hogy a meglhetskhz szksges pnzt megkeressk, mg

a vgzshez kzeledve inkbb a szakterletkhz kapcsold munkt vgeznek. Ilyenkor
az orvostanhallgatk s jogszok tallnak knnyebben munkt, legnehezebben pedig a
blcsszek.
A helsinki diksg tlagos jvedelme (munkabr s tmogatsok egyttesen) kb. 600
eur havonta. (Finnorszgban jelenleg 2500 eur a brutt tlagbr.) A finn dikok gazdasgilag fggetlenek, meglhetskrl maguk gondoskodnak, s a szli tmogats ltalban
igen csekly.
Eslyegyenlsg a finn oktatsi rendszerben
A finn alkotmny mindenki szmra biztostja a tanulshoz val jogot, s ezt nemcsak
az ingyenes ltalnos iskolai oktatssal s ingyenes tanknyvekkel tmogatjk, hanem
ms mdon is gondoskodnak arrl, hogy az ltalnos iskolai oktats mindenki szmra
hozzfrhet legyen. gy pldul azoknak a tanulknak sem kltsges az iskolba jrs,
akik fleg az orszg ritkn lakott vidkein tvol laknak az iskoltl, mert ha a lakhely
s az iskola kztt a tvolsg meghaladja az 5 km-t, akkor ingyenes szlltsrl gondoskodik az nkormnyzat.
A mozgssrltek szlltst nemcsak az ltalnos iskolba, de az egyetemekre is kln
e clra szervezett szllt vllalat vagy taxi vgzi.
A finn alkotmny rtelmben az alap- s kzpszint oktatsi trvny szerint az iskola
tantsi nyelve lehet a jelnyelv is. A hallssrlteknek szksg esetn biztostani kell a
jelnyelven trtn oktatst. Az ltalnos iskolai s ms oktatsi szinten tanulknak joguk

82

kappale 5 (viisi)

van a jelnyelvnek anyanyelvknt val tanulshoz. Ha pedig a tants nyelve nem jelnyelv,
akkor a tanulknak s a dikoknak joguk van a jelnyelven val tolmcsols ignybevtelhez. Ennek zkkenmentes megszervezse rdekben a hallssrlt tanulk s dikok
szmra egyni tanrendet is ksztenek.
A finn oktatsi rendszer egyik clkitzse a 80-as vek ta az, hogy az iskola minden
gyerek szmra kzs legyen, ami azt jelenti, hogy a klnleges bnsmdot ignyl
gyerekek egytt tanulnak a tbbiekkel, mikzben szemlyre szabott oktatsi terv szerint
haladnak a tanulsban, ugyanakkor viszont mind a srlt, mind az egszsges gyerekekben is tudatosul, hogy valamennyien egyarnt elfogadott tagjai a trsadalomnak. Ez
az eljrs az inklzi, amely minden gyerek szmra lehetv teszi az iskolai feladatok
kzs teljestst. Ez pedig folyamatos tanulst s az idkzben felmerlt akadlyoknak
az elhrtst jelenti, nemcsak az iskola, hanem a trsadalom letben is. A tanulshoz
val jog rtelmben a krhzban fekv beteg gyerekeknek s fiataloknak is biztostani kell
a tanulst. A beteg gyerekek tantsrl annak az nkormnyzatnak kell gondoskodnia,
amelyikhez a krhz tartozik. A krhzban polt gyerekek betegsgktl fggen egyni
vagy csoportos oktatsban rszeslnek.

kappale 5 (viisi)

83

SZSZEDET

ainoa
allergia
anoppi
asunto
ei en
elke
eno
firma
henki
huoneisto
huonekalu
ikkuna
isois
isosisko
isovanhemmat
isoiti
joskus
kaksio
kauppatori
kenk
kerros
keskusta
kiire
kirjahylly
kuitenkin
kuolla
kylpyhuone
kvell
lapsenlapsi
lapsi
levy
loppu
lukio
lyhyt
makuuhuone
matto
metsyhti
mies
mini
naapuri

egyetlen
allergia
anys (napa)
laks
tbb nem
nyugdj
anyai nagybcsi
cg
szemly
laks
btor
ablak
nagyapa
nvr
nagyszlk
nagyanya
nha
ktszobs laks
piac
cip
emelet
kzpont
sietsg
knyvespolc
mgis
meghal
frdszoba
stl
unoka
gyerek
lemez
vg
gimnzium
rvid
hlszoba
sznyeg
erdgazdasg
frfi
meny
szomszd

nimi
nurkka
nky
olla naimisissa
oma
parveke
perheeniti
pian
piha
pikkulapsi
poikamies
polkupyr
rauhallinen
rautatieasema
rehtori
sairaanhoitaja
siis
siksi
sisar
sohvapyt
suuri
snky
taide
tavallisesti
typaikka
tyvuoro
thti
tti
vaatekaappi
vanha
veli
video
vieras
viikonloppu
-vuotias
vvy
yhtn
yksi
yksikk
ypyt

nv
sarok
ltszik
hzas
sajt
erkly
csaldanya
mindjrt
udvar
kisgyerek
fiatalember
kerkpr
csendes
vastlloms
(iskola)igazgat
(beteg)pol
teht
ezrt
lnytestvr
dohnyzasztal
nagy
gy
mvszet
ltalban
munkahely
mszak
csillag
nagynni
ruhsszekrny
rgi, reg
fitestvr
vide
vendg
htvge
-ves
v
egyltalban
egy
egysg, rszleg
jjeliszekrny

84

kappale 6 (kuusi)

6. LECKE

NYELVTAN
13. A mellknevek fokozsa
A kzp- s felsfok jelei s ragozsuk:
Nominativus

Genitivus

Partitivus

Kzpfok

-mpi

-mman/-mmn

-mpaa/-mp

Felsfok

-in

-imman/-immn

-inta/-int

NB!
1. A kzpfok jelt a genitivus tvhez illesztjk, pl. iso isompi, pieni pienempi, uusi
uudempi, hidas hitaampi, kaunis kauniimpi, sininen sinisempi, lyhyt lyhyempi stb.
2. Kt sztag mellknevekben a kzpfok jele eltt az a s az e-re vltozik, pl. ruma
rumempi, harva harvempi, kylm kylmempi, selv selvempi stb.
3. Rendhagy a kvetkez mellknevek kzpfoka: hyv parempi, pitk pitempi.
4. A felsfok jelt szintn a birtokos eset tvhez illesztjk, pl. iso isoin, hidas hitain,
tavallinen tavallisin, voimakas voimakkain stb.
5. A -si -den tpus szavak felsfokban is bekvetkezik a -ti- -si- vltozs, pl. uusi
uusin.
6. A felsfok jele eltt az utols a, , e s az i kiesik, pl.: vanha vanhin, nopea nopein, vapaa
vapain, trke trkein, pieni pienin, terve tervein (gen.: terveen) stb.
7. Ha a genitivus ragja eltt -ii- ll, felsfokban a msodik i kiesik, az els pedig -e-re vlt,
pl. kaunis kaunein (gen. kauniin), kallis kallein (gen. kalliin).
8. Rendhagy a kvetkez mellknevek felsfoka: hyv paras (gen. parhaan, part. parasta),
pitk pisin.

14. Hatrozszk kpzse mellknvbl

Mellknvbl hatrozszt leggyakrabban a -sti kpzvel hozhatunk ltre, mely kpz
a birtokos eset tvhez jrul: huono huonosti, vapaa vapaasti, tavallinen tavallisesti, hidas
hitaasti, kaunis kauniisti, suuri suuresti, uusi uudesti stb.

15. A hatrozszk fokozsa

A mellknvbl kpzett hatrozszk kzpfokt az azonos mellknv kzpfokbl
a -mpi jel helyett a -mmin jel hozzadsval hozhatjuk ltre, pl. huono huonompi huo-

kappale 6 (kuusi)

85

nommin, vapaa vapaampi vapaammin, tavallinen tavallisempi tavallisemmin, hidas

hitaampi hitaammin, kaunis kauniimpi kauniimmin, suuri suurempi suuremmin,
uusi uudempi uudemmin stb.
A mellknvbl kpzett hatrozszk felsfokt az azonos mellknv kzpfokbl
az -in jel helyett a -immin jel hozzadsval hozhatjuk ltre, pl. huono huonoin huonoimmin, vapaa vapain vapaimmin, tavallinen tavallisin tavallisimmin, hidas hitain
hitaimmin, kaunis kaunein kauneimmin, suuri suurin suurimmin, uusi uusin
uusimmin stb.

16. A hasonlts a finnben

Az alapfok s a kzpfok hasonltsban is a kuin mint ktszt hasznljuk. Alapfok
hasonltskor mg az yht ugyanolyan elemet is bele kell illeszteni a mondatba, pl. Pekka
on yht pitk kuin min. Pekka ugyanolyan magas, mint n. Kzpfok hasonltskor vagy
a kuin ktszt, vagy az sszehasonltottat jell sz partitivust hasznljuk, pl. Pekka on
pitempi kuin min Pekka magasabb, mint n. ~ Pekka on minua pitempi Pekka magasabb
nlam.
Felsfok hasonltskor a kaikkein mindennl, mindenkinl szt is hasznlhatjuk:
Pekka on kaikkein pisin. Pekka a legmagasabb mindenki kzl.

17. A kumpi? melyik (a kett kzl)? krd nvms ragozsa

A kumpi krd nvms ugyangy ragozdik, mint a kzpfok mellknevek, azaz gen.
kumman, part. kumpaa stb.

OLVASMNY

Suurempaan kotiin
Riitan ja Ollin uusi omakotitalo on valmis. Se on paljon suurempi kuin heidn entinen
vuokra-asuntonsa. Olohuone on valoisampi, koska siell on monta korkeampaa ikkunaa ja
enemmn tilaa. Suurimman ikkunan edess on paikka entist suuremmalle ruokapydlle
ja korkeamman kirjahyllyn lhell tyylikkmmlle sohvaryhmlle. Nm huonekalut
maksavat eniten. Uudet verhot ovat vaaleammat kuin vanhat, mutta vanhat matot sopivat
yht hyvin tnne kuin edelliseen, pienempn olohuoneeseen.
Talon kaikkein kaunein paikka on kuitenkin iso terassi. Kun on lmpimmpi kespiv,
siell voi istua ja syd mukavammin kuin sisll. Parasta talossa on sen sijainti kaupungin
rauhallisimmassa osassa, jossa ilmakin on puhtainta ja autoliikenne vhisint.

86

kappale 6 (kuusi)

Tavaratalossa
Leena ja Terhi matkustavat unkarilaisen ystvns luokse, mutta heill ei ole viel lahjaa. Tytt menevt parhaan tavaratalon sisustusosastolle, jossa on Aarikka, Arabia, Iittala,
Marimekko runsaasti suomalaista muotoilua.
Tm Aalto-maljakko on minusta kaunis, mutta melko kallis. Kumpi sinusta on
kauniimpi, sininen vai valkoinen?
Min pidn enemmn valkoisesta. Se maksaakin vhemmn. Luulen kyll, ett
valla on jo sellainen.
Ent sitten nm Iittalan matalammat viinilasit? Nelj lasia ovat halvemmat kuin
maljakko.
Lasit menevt niin helposti rikki. Eik jokin Marimekon pytliina ole sopivampi?
Vihre-ruskeakuvioinen sopii parhaiten van pydlle.
Se on todella jrkevin ajatus. Sitten viel vihreimmt lautasliinat ja vihre kynttil samaan pakettiin ja lahja on valmis. Kumman matkalaukkuun se mahtuu
paremmin?
Minulle mahtuu. Minulla on varmastikin vhemmn tavaraa.

GYAKORLATOK

1. Keresse meg az ellenttprjt!

huono, hyv, iso, kaunis, korkea, kylmempi, lmpimmpi, lyhyempi, matala, pieni,
pitempi, ruma, uusi, vanha
2. Alkosson mondatot a plda szerint!
Juha, Yrj, pitk Juha on yht pitk, kuin Yrj. Juha on pitmpi kuin Yrj.
Ilmari, Tuomo, vanha
nojatuoli, sohva, mukava
kannettava tietokone, digikamera, kallis
Suomi, Unkari, iso
taulutelevisio, DVD-soitin, uusi
3. Feleljen a krdsekre! Majd alkosson n is legalbb egyet!
Oletko sin yht pitk kuin min?
Onko sinulla yht iso sanakirja kuin minulla?
Onko suomi yht vaikea kieli kuin englanti?

kappale 6 (kuusi)

87

4. Alkosson mondatot a plda szerint!

Pekka on pitempi, kuin min. Pekka on minua pitempi.
Heikki, hidas, min
Pirkka, voimakas, sin
min, kaunis, hn
5. Egsztse ki a krdseket!
Onko Suomi (iso) . ..................................
Onko auto (hidas) . .................................
Onko Saab (kallis) ..................................
Onko suomi (helppo) .............................
Onko Suomen syksy (kylm) ...............
Onko tm talo (korkea) . ......................
Oletko sin (vanha).................................
Oletko sin (lyhyt) . ................................

kuin Tanska?
kuin polkupyr?
kuin Suzuki?
kieli kuin englanti?
kuin syksy Unkarissa?
vai (matala) ................................. kuin tuo talo?
kuin min?
kuin min?

6. Feleljen a fenti krdsekre!

7. Feleljen a krdsekre a megadott jelzs szerkezetekkel!
Mihin menet? (suuri talo)

Miss varis on? (korkea puu)

88

kappale 6 (kuusi)

Miss Iittalan lasi on? (pieni pyt)

8. Alkosson krdseket a plda alapjn, majd feleljen a krdsekre!

Budapest, Lontoo, Tokio iso: Kumpi on isompi? Mik on isoin?
knnykk, DVD-soitin, taulutelevisio kallis:
Aalto-maljakko, Ittalan viinilasit, Marimekon pytliina hyv lahja
vihre, ruskea, sininen kaunis

ORSZGISMERET

Mvszek s malkotsok
A finn kpzmvszet egyik fellegvra az Ateneum Kpzmvszeti Mzeum, azaz a
finn Nemzeti Galria, amely Helsinki kzpontjban tallhat. A mzeum gyjtemnybl killtott festmnyek s szobrok fellelik a finn mvszet legjelentsebb alkotsait a
XVIII. szzadtl napjainkig. Megtalljuk itt a finn kpzmvszet els mestereinek, Nils
Schillmarknak, Isak Wacklinnak, Alexander Laureusnak s Gustav Wilhelm Finnbergnek a XVIII. szzad vgn s a XIX. szzad elejn keletkezett kpeit. A finn biedermaier
kiemelked kpviseli a von Wright testvrek, Ferdinand, Magnus s Wilhelm, akiknek
klnsen madaras tmj kpei ismertek, de tjkpeket is festettek, melyek kzl kiemelkedik Ferdinand von Wright Ltkp Haminanlahtibl (1853) cm festmnye. A finn
romantika legismertebb kpviseli Werner Holmberg s Hjalmar Munsterhjelm. Holmberg a tjkpfestszet egyik megjtja a XIX. szzadban, aminek legszebb pldja utols
veinek egyik alkotsa, az Orszgt Hmben cm kpe. A finn festszet aranykort ismert
mvszek hres alkotsai kpviselik, tbbek kztt Albert Edelfelt (A prizsi Luxemburg
kertben, 1887), Akseli Gallen-Kallela (pl. Lemminkinen anyja, 1897, Aino trtnete, triptichon, 1891, tovbb ms, Kalevala-tmj festmnyek), Victor Westerholm (Oktberi nap
Ahvenanmaaban, 1885) s Pekka Halonen (ttrk, 1900). A XX. szzad elejnek kiemelked
alkoti Helene Schjerfbeck (narckp stt httrrel, 1915), valamint a Septem s a November
csoport tagjai.
Termszetesen szobrokat is lthatunk az Ateneum gyjtemnyben, kzttk Ville
Vallgren Visszhang (1887) s Win Aaltonen Musica (1926) cm alkotst.

kappale 6 (kuusi)

89

Ha valaki szeretn megismerni a finn mvszeti alkotsokat, nyilvnos helyeken elhelyezett festmnyeket, kztri szobrokat s az ptszeti remekeket, akkor erre nemcsak
a mzeumokban s a killttermekben knlkozik lehetsg, hanem a vrosokban tett
stkon is. Elsknt ismerkedjnk Helsinki kzpontjval, s kezdjk stnkat akr az Esplanadin, ahol a finn irodalom hrom nagy alakjnak Eino Leino (Lauri Leppnen, 1953), J. L.
Runeberg (Walter Runeberg, 1885) s a Mese s valsg cm Sakari Topelius (Gunnar Finne,
192932) emlkre kszlt szobrokat nzhetjk meg, de ott talljuk a Helsinki jelkpv
vlt kecses ni alakot, Ville Vallgren Havis Amandjt (19058) s Viktor Jansson Pecz
fik cm (1942) alkotst.
Utunkat tovbb folytatva a Szentus tr fel az orosz cr, II. Sndor (Walter Runeberg,
1894) szobra tekint le rnk a tr kzepn. S ha krbejrjuk tekintetnkkel a teret, akkor a
Johan Albrecht Ehrenstrm ltal meglmodott vroskzpontot s a Carl Ludvig Engel
tervezte empir stlus pleteket lthatjuk, a Szkesegyhzat (1852), az llamtancs palotjt,
a Helsinki Egyetem kzponti plett, valamint az Aleksanteri utca egykori kereskedhzait,
melyekben ma zletek, ttermek s a vrosi nkormnyzat hivatalai mkdnek. Itt lthatjuk
a kk szn Sederholm-hzat, amely a vros legrgebbi kplete.
Ha innen a plyaudvar fel indulunk, a Nemzeti Sznhz eltt Win Aaltonen Aleksis Kivit (193236) megrkt monumentlis szobrt nzhetjk meg, mellette a Saarinen
ltal tervezett fplyaudvart, vele szemben a vros egykori fptsze, Theodor Hijer ltal
tervezett Ateneumot, majd elkanyarodva a Mannerheim t fel, a Fposta plete eltt Mannerheim marsall lovasszobrt lthatjuk (Aimo Tukiainen, 1960). Kicsit tvolabb, a Parlament
pletn tl magasodik a nagy ptszhrmas, Eliel Saarinen, Herman Gesellius s Armas
Lindgren tervezte Finn Nemzeti Mzeum.
A Parlament plett sokan csak kvlrl nzik meg, pedig maga az plet s az udvara
is neves mvszek alkotsait rejti. Win Aaltonen Munka s jv (1932) cm, 5 darabbl
ll sorozata a Parlament lstermben kapott helyet, Markku Kitula Egyms mellett ls
(1981) cm alkotsa, valamint a Kzeleds (Taru Mntynen, 1981) szintn az Orszghzban
tallhat, Veikko Hirvimki Joutua rkezs nven ismert alkotsa (1981), Arvo Siikamki
Beszlgets a jvrl (1981) cm mve pedig a Parlament bels udvarn. A Parlament eltt kt
volt kztrsasgi elnk Karlo Juno Sthlberg (1959) s Pehr Evind Svinhufvud (1961) szobra
lthat; mindkett Win Aaltonen mve. A Parlament mgtti parkban pedig Kallervo
Kallio (1962) apjnak, Kysti Kallionak az emlkre ksztett alkotst helyeztk el.
A Mannerheim ton tovbbhaladva
a modernista trekvsek nemzetkzileg
legismertebb finn kpviseljnek, Alvar
Aaltonak a mvszett csodlhatjuk
meg a fvros s a finn politika jelkpv vlt Finlandia-palota pletben.
Mellette az 1990-es vek ptszeti irnyzatainak jegyeit visel j Operahz (Eero
Hyvmki, Jukka Karhunen s Risto
Parkkinen) lthat.
A Mannerheim t kzelben Helsinki funkcionalista plete, az Yrj
Lindegren s Toivo Jntti tervezte Olim-

90

kappale 6 (kuusi)

piai stadion eltt a hres finn fut, Paavo Nurmi (Win Aaltonen, 1952) szobra idzi a finn
sportsikereket.
Helsinki stnk kvetkez llomsa Timo s Tuomo Suomalainen sziklba vjt temploma, a Sziklatemplom (Temppeliaukionkirkko). rdekes ltvnyossg Eila Hiltunen orgonaspokra emlkeztet az elkszltekor sok vitt kivlt Sibelius-emlkmve (196067),
amely a Sibelius parkban ll. Heves mvszeti vitk ksrtk Veikko Hirvimki
Kirlyi gondolat cm, Mika Waltari emlkt
idz alkotsnak megszletst is (1985).
Ez a malkots ma az Elit parkban ll.
Mra mindkett hozztartozik Helsinki
vroskphez, mikzben egyre inkbb
hozzszokunk, hogy nemcsak teljes alakos
szoborral lehet emlket lltani egy-egy
rnak, mvsznek vagy politikusnak.
Finn rk s kltk szobrval a fvros
ms negyedeiben is tallkozhatunk. Ville
Vallgren alkotsa, Topelius s a gyerekek
1909) az Iskola-parkban, Emil Wikstrm
Elias Lnnrot (1902) szobra a Lnnrot parkban, Snellman (1923) szobra pedig a Snellman
tren tekinthet meg. Juhani Aho szobra (1961) az Engel tren, a Miina Sillanp-emlkm
(1968) pedig az llatkertben lthat. Mindkett Aimo Tukiainen alkotsa.
Kalevala tmj szobrokat s festmnyeket a Dikhz eltt s annak pletben lthatunk: Felix Nylund alkotsa, A hrom kovcs (1932) az plet eltt, mg Ilmarinen s Vinminen (Robert Stigell, 1888) szobra a Rgi Dikhz pletben. Ugyanitt lthat Akseli
Gallen-Kallela Kullervo hborba indul (1901) cm festmnye, de az Kalevala-tmj
freski (1928) dsztik a finn Nemzeti Mzeum mennyezett is. Kari Juva Ilmatar (1983)
cm alkotst az MTV irodahzban helyeztk el. A hres runonekes, Larin Paraske (Alpo
Sailo, 1949) szobra a Hesperia parkban lthat.
A finn kztrsasg elnkeinek emlkt is tbb szobor rzi Helsinkiben: A Kelet s Nyugat nevet visel J. K. Paasikivi-emlkm (1980) a Paasikivi tren ll, s a Hietaniemi temetben
lthat Urho Kekkonen sremlke (1987). Mindkett Harry Kivijrvi mve. A Dli kiktben
tallhat Essi Renvall Bkeszobra (1968).
Robert Stigell nagyhats alkotsa, a Hajtrttek (1897) a Csillagvizsgl-torony
dombjn lthat.
Az Ezer t orszgban termszetes, hogy a tavakra is emlkeztet kztri malkots:
Kimmo Kaivanto da a 60.000 thoz (1972) cm alkotsa a Hesperia szll eltt lthat.
Sok szp malkots lthat az utbbi idkben plt bevsrlkzpontokban s j vrosnegyedekben: Kimmo Kaivanto Ezst hidak (1985), Nereidk (1985) s Popovits Zoltn Ozis
(1985) cm alkotsa a Frum bevsrlkzpontban, Kauko Rsnen A tengerbl szletett
(1975) cm szobra Kelet-Pasilban, Antti Neuvonen Bartok s falusi emberek (1983) cm
alkotsa az Itkeskusban (Keleti vroskzpont) tallhat. Ipi Krki Fld, leveg, tz s vz
(1985) cm festmnye a Kampi metrllomson lthat.

kappale 6 (kuusi)

91

A mindennapok mvszete Finnorszgban

A finn trsadalomra a trtnelem sorn az egymstl tvol es nll csaldi parasztgazdasgok voltak jellemzk, s ez az letmd a kultrban s a mvszetben is nyomot
hagyott. A fbl ptett paraszthzak bels berendezse mindig is termszetes szprzkrl
tanskodott. A btoraikat maguk faragtk fbl, sajt szvszkeiken kszltek a laks
textlii is. Az anyagfeldolgozs s a hasznlati trgyak ksztsnek tudomnya nemzedkrl nemzedkre rkldtt.
A npi kzmves mestersgek a kovcsmestersg, a fafarags, a szvs s a kermia
jelentettk a hagyomnyos formkat a ksbb kibontakoz iparmvszet szmra. A
finn textilmvszet legszebb darabjai a kzzel csomzott, gyapjszl sznyegek, a ryijy-k,
melyeknek Lappfldn raanu a neve. Ksztsk vszzados hagyomnyra nylik vissza.
Az idk sorn a dszt motvumok vltoztak, s a sznek kzl is ms-ms szn vlt divatoss. Menyasszonyi takarnak, falisznyegnek hasznltk a dszesebb vltozatokat, mg
a kevsb mvszi kivitel egyszn sznyegeket szn- vagy ltakarnak. Sznvilguk a
finn emberek fejlett sznrzkre utal. A ryijy falisznyegknt ma is sok finn laks dsze.
A finn btorformk kialaktsban a clszersg, az egyszersg, a strukturlis
megoldsok termszetessge s a knyelem a meghatroz. A mai finn btorok szpsgt
a harmnia, az arny, a struktra s a technika adja, tovbb a btortextilnek a btorral
sszhangban lv anyaga s szne.
A fbl kszlt btorok gyakran rusztikusak, s a rgi hagyomnyokat kvetik. A finn
emberek mindennapjainak is fontos meghatrozja a praktikussg s a knnyen kezelhetsg. J plda erre a szkek olyan kialaktsa, hogy az iskolkban a trolsuk egyszerbb
legyen, mivel jl egymsba illeszthetk, amikor sszerakjk ket.
Sok csaldban mg ma is hzilag szvik a lakstextileket. A gyapj, len- s pamutszvet Finnorszgban sokkal npszerbb lakstextilknt vagy akr fggnyanyagnak, mint
a selyem vagy a csipke.
A formatervezk keze nyomt a hztartsi felszerelsektl a kerti padokig minden
berendezsi darabban megtalljuk. Ez egyben egy bizonyos magatartsformt is kpvisel,
mely a termszethez, az anyaghoz, a tiszta, egyszer, vilgos formkhoz val vonzdsban nyilvnul meg, amely ott l a finn emberek gondolkodsmdjban s zlsben, s ez
tkrzdik vissza a mindennapi let s a krnyezet kialaktsban.
A mindennapok mvszethez Finnorszgban hozztartozik a vendglts mvszete
is, a gondosan megtertett s tletesen dsztett ebdlasztal az Arabia gyr hagyomnyos,
egyszn vagy mints porcelnjaival, az Iittala vagy a Nuutajrvi veggyr poharaival,
tnyrjaival, kancsival, a Marimekko cgnek a tertvel s az tkszlettel sznben s mintjban harmonizl vidm s furfangosan hajtogatott paprszalvtival. Az zlsesen tertett
vendgvr asztal nlklzhetetlen tartozka a fbl, vegbl, fmbl vagy kermibl
kszlt vltozatos alak gyertyatart is.

92

kappale 6 (kuusi)

SZSZEDET

ajatus
autoliikenne
edellinen
enemmn
eniten
entinen
ett
harva
helppo
hidas
huono
istua
jrkev
kespiv
korkea
kuin
kuvio
kylm
kynttil
lahja
lautasliina
luulla
mahtua
maljakko
matkalaukku
menn rikki
mukava
muotoilu
nopea
omakotitalo
osa
paikka
paketti
paras
pitk
pit
pytliina
ruma
runsas
ruokapyt

gondolat
gpkocsiforgalom
elz
tbb
legtbb, leginkbb
volt (mn.)
hogy (ksz.)
ritka
knny
lass
rossz
l
okos
nyri nap
magas
mint (hogyan)
minta, forma, alak
hideg
gyertya
ajndk
szalvta
gondol
elfr
vza
brnd
tnkremegy
knyelmes
formatervezs
gyors
csaldi hz
rsz
hely
csomag
legjobb
hossz, magas
tetszik
abrosz
csnya
b
tkezasztal

ruskea
selv
sijainti
sininen
sisustusosasto
sohvaryhm
sopia
sopiva
syd
tavallinen
tavara
tavaratalo
terassi
terve
tila
tyyliks
trke
vaalea
vaikea
valkoinen
valmis
valoisa
verho
vihre
viinilasi
voimakas
vuokra-asunto
vhn
yht

barna
tiszta
elhelyezkeds
kk
lakberendezsi osztly
lgarnitra
megfelel
megfelel
eszik
ltalnos
holmi
ruhz
terasz
egszsges
hely
zlses, stlusos
fontos
vilgos
nehz
fehr (vilgos)
ksz
vilgos
fggny
zld
borospohr
ers
brlaks
kevs
ugyangy

kappale 7 (seitsemn)

93

7. LECKE

NYELVTAN
18. A trgy kifejezse a finnben
A finnben a trgyat hrom eset jellheti: az I. accusativus egyes szmban a genitivusszal, tbbes szmban a nominativusszal esik egybe; a II. accusativus egyes s tbbes
szmban is a nominativusszal azonos formj; a partitivus egyes s tbbes szma is jellhet
trgyat. (A tbbes szm alakok kpzst l. a 24. -ban.)
I. accusativus

II. accusativus

Partitivus

Plda

Teljes trgy (a
cselekvs a trgy
teljes egszre
kiterjed)

Marja ostaa uuden puseron. Ukko ostaa

kengt. Nen pojat, jotka istuvat autossa.

Tagadott ige trgya

En lue kirjaa. / En lue kirjoja

Passzv ige trgya

(l. 31. )

Kirja luetaan. / Kirjaa luetaan. / Kirjoja

luetaan.

Szemlytelen
vagy necesszv ige
trgya (l. 9. )

Pekan tytyy lukea tm kirja. Pekalla

on mahdollisuus lukea tm kirja. Viljon
tytyy pest paidat.

Felszlt md
ige trgya (l. 21. )

Lue tm kirja!
Lukekaa tt kirjaa!

Az lltmny
rzkelst vagy
rzelmet fejez ki

Kuuntelen usein musiikkia.

Rakastan sinua.
Katsomme elokuvaa.

A trgy anyagnv

(+)

(+)

Liisa sy leip. Juhani juo maitoa. Riitta

ostaa ruokaa. Pekan tytyy ostaa leip.

A cselekvs nem
terjed ki a trgy
egszre (rszleges
trgy)

Luetko sit kirjaa?

Kuulen ni.

A cselekvs ppen
folyamatban van

Is lukee kirjaa.
Kirjoitan kirjett.

94

kappale 7 (seitsemn)
I. accusativus

II. accusativus

Partitivus

A trgy tbbes
szm s hatrozatlan

A cselekvs nem
jr(hat) eredmnnyel

Plda
iti lukee paljon kirjoja.
Marja puhuu vieraita kieli.
Jukka etsii kirjaa.
Painan nappia (mutta mitn ei tapahdu).

Az n. II. accusativus (vagy ragtalan accusativus) valjban az I. (-n ragos) accusativus

vltozata. Mind a kt accusativust a teljes trgy jellsre hasznljuk. A kt accusativus
hasznlatrl az dnt, hogy az accusativust vonz ige milyen alakban ll, azaz kijelent s
feltteles md, aktv s szemlyragos igk mellett I. , felszlt md, passzv s szemlytelen igk mellett II. accusativust hasznlunk (Pl. Ostan puseron. Osta pusero! tytyy ostaa
pusero; ostetaan pusero). Tagadskor termszetesen az ilyen mondatok trgya is partitivusba
kerl. Amennyiben az aktv llt mondat trgya valamely okbl mr eleve partitivusban
van, az ersebb az accusativusnl, teht a trgy akkor is megtartja partitivusi formjt,
ha a mondat passzv, felszlt vagy szemlytelen szerkezetre vlt t (pl. syn leip; sy
leip; tytyy syd leip; sydn leip).

19. A necesszv szerkezet (szksgessg kifejezse) a finnben

A necesszv szerkezetekben a cselekv mindig genitivusban ll. A necesszv segdige
lehet a tytyy vagy a pit kell, mely mindig Sg3 alakban ll, pl.:
Minun tytyy menn kotiin. Haza kell mennem.
Pekan pit lhte nyt. Pekknak most el kell indulni(a).
Mivel a cselekv genitivusban ll, a teljes trgy a necesszv szerkezetekben nominativusba (II. accusativus) kerl, pl.:
Sinun tytyy ostaa tm kirja. Meg kell venned ezt a knyvet.
Liisan pit oppia tm. Liisnak meg kell tanulni(a) ezt.
A fentieken kvl tovbbi szerkezetek is alkalmasak a szksgessg kifejezsre, pl: on
pakko muszj, ktelez, on + passzv jelen idej mellknvi igenv (l. 33. ).
Teidn on pakko nhd tm elokuva. Ezt a filmet muszj ltnotok.
Pekan on oltava kotona. Pekknak otthon kell lennie.
A szksgessg tagadsa a tagad ige Sg3 alakjval + a segdige tvvel trtnik.
Tagadskor segdigeknt leggyakrabban a tarvita szksges igt hasznljuk; az eddig
megismert szerkezetek kzl az on pakko-t s az on + passzv mlt idej participiumot is
lehet hasznlni:
Minun ei tarvitse menn kotiin. Nem kell (nem szksges) hazamennem.
Pekan ei tarvitse lhte nyt. Pekknak nem kell elindulnia most.

kappale 7 (seitsemn)

95

Sinun ei tarvitse ostaa tt kirjaa. Nem kell megvenned ezt a knyvet.

Teidn ei ole pakko /ei tarvitse nhd tm elokuva. Nem muszj / kell ltnotok ezt a filmet.
Minun ei tarvitse menn sinne. Nem kell odamennem.
Pekan ei ole oltava /ei tarvitse olla kotona. Pekknak nem kell / nem szksges otthon
lennie.

20. Az imperfectum llt alakja

Az llt imperfectum (mlt id) jele: -i, eltte az I. ttpusban ugyanott megy vgbe a
fokvltakozs, mint a jelen idej alakokban: az egyes s tbbes szm 1. s 2. szemlyben.
A III. s a IV. ttpusban a p, t, k vgig ers fokon van. (l. 9. ). A szemlyragokat a mlt id
jele mg tesszk. A szemlyragok megegyeznek a jelen idej szemlyragokkal, klnbsg
csak a Sg3, itt a tvgi magnhangz imperfectumban nem nylik meg. Az -i eltt klnbz egyb vltozsok is vgbemennek.
I. Ttpus: V + -a/-

A tvgi -i
kiesik: etsi

Tvgen a > o
vltozs trtnik (ha az elz
sztagban is a
volt): antaa

A t utols mssalhangzjban
t > s vltozs
trtnik: huutaa,
lent

luin

etsin

annoin

huusin, lensin

luit

etsit

annoit

huusit, lensit

luki

etsi

antoi

luimme

etsimme

annoimme

luitte

etsitte

annoitte

huusi, lensi
huusimme,
lensimme
huusitte, lensitte

lukivat

etsivt

antoivat

huusivat, lensivt

A tvgi
-o, -, -u, -y
megmarad:
kertoa

A tvgi -a
s - kiesik:
ottaa, pit

A tvgi
-e kiesik:
lukea

kerroin

otin, pidin

kerroit

otit, pidit

kertoi

kerroitte

otti, piti
otimme,
piditte
otitte, piditte

kertoivat

ottivat, pitivt

kerroimme

II. Ttpus: hossz mgh. vagy diftongus + -da/-d

A hossz magnhangz
megrvidl: saada

A diftongus els eleme kiesik:

syd, juoda

A diftongus msodik
eleme kiesik (ha -i vg):
voida

sain

sin, join

voin

sait

sit, joit

voit

sai

si, joi

voi

saimme

simme, joimme

voimme

saitte

sitte, joitte

voitte

saivat

sivt, joivat

voivat

96

kappale 7 (seitsemn)
III. ttpus: -la/-la, -ra/-r,-na/-n, (s) -ta/-t
A jelen id tvnek -e-je kiesik: olla, purra,
menn, pest

A jelen id tvnek -e-je kiesik, a tben

fokvltakozs trtnik (-ele- igk): kuunnella

olin, purin, menin, pesin

kuuntelin

olit, purit, menit, pesit

kuuntelit

oli, puri, meni, pesi

kuunteli

olimme, purimme, menimme, pesimme

kuuntelimme

olitte, puritte, menitte, pesitte

kuuntelitte

olivat, purivat, menivt, pesivt

kuuntelivat

IV. ttpus: V + -ta /-t

i+-ta/-t

Ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs
nlkl: haluta

Fokvltakozssal: pelt

A jelen id tvnek
-e-je kiesik: tarvita

t > s: haluta

t > s + fokvltakozs:

A jelen id tvnek
-e-je kiesik: paeta

tarvitsin

halusin

pelksin

pakenin

tarvitsit

halusit

pelksit

pakenit

tarvitsi

halusi

pelksi

pakeni

tarvitsimme

halusimme

pelksimme

pakenimme

tarvitsitte

halusitte

pelksitte

pakenitte

tarvitsivat

halusivat

pelksivt

pakenivat

Az imperfectum tagadst s a tbbi mlt idt l. a 25. s 26. -ban.

OLVASMNY

Katselimme Lappia
Kuusivuoren perhe teki viikon lomamatkan Lappiin. Is ja iti ottivat mukaan molemmat pojat. Koko perhe rakastaa luontoa, mets ja rauhaa. He suunnittelivat, ett he vaeltavat
Lapissa, kyvt Lemmenjoen kansallispuistossa ja kiipevt monen tunturin huipulle. Kummankin pojan tytyi saada hyvt kengt, sopivat vaatteet, reppu ja makuupussi. He ostivat
mys uuden teltan, koska jos he eivt halua maksaa mkki, he nukkuvat teltassa.
Is halusi matkustaa junalla. Silloin ei tarvitse ajaa pitk matkaa. Siksi he ostivat liput
autojunaan, joka sitten vei heidt ja heidn autonsa Helsingist Rovaniemelle. Kaikki saivat
paikan makuuvaunussa ja he nukkuivat junassa rauhalllisen yn.

kappale 7 (seitsemn)

97

Rovaniemell he tahtoivat nhd Arktikum-museon ja Napapiirill Joulupukin kyln,

itse Joulupukin ja hnen ppostinsa. Sielt he lhettivt viisi korttia. He etsivt kahvilan,
jossa pojat sivt jtel, vanhemmat joivat kupin kahvia ja sivt poronlihavoileivn.
Sitten perhe jatkoi matkaa. Kun pojat nkivt tiell poron, isn piti pysytt auto ja
ottaa porosta valokuva.
Illalla he lysivt Kittilst kauniin lomakyln ja vuokrasivat pienen mkin. Lapissa on
helppo lyt mkki tai lomakyl. He ottivat tavarat autosta mkkiin. Is lmmitti saunan
ja iti laittoi ruokaa. Sitten he sivt perunasosetta ja savulohta. Saunan jlkeen lapset joivat
mehua ja vanhemmat olutta.
Aamulla he aloittivat vaellusretken. Jokaisen tytyi panna reppuun omat evt: monta
voileip, pullo vett, omena, banaani ja suklaata. Sitten he kvelivt 10 kilometri. Matkalla
he tapasivat toisen perheen. Pian he nkivt hyvn taukopaikan, tekivt tulen ja keittivt
kahvia ja avasivat evspaketit. Oli mukava kuunnella hiljaisuutta. Nyt he jaksoivat nousta
Yllstunturille. Illalla perhe palasi lomamkkiins.
Perhe asui samassa mkiss kolme piv. Sitten he ajoivat Inariin, jossa he viettivt
loppuviikon. He katsoivat saamelaismuseo Siidan ja Pohjois-Lapin luontokeskuksen ja
tekivt laivaretken Inarinjrvell.
Kun perhe palasi kotiin, ystvt kysyivt:
Miss te kvitte? Sittek poroa ja lohta? Nittek keskiyn auringon? Ent monta
poroa ja tunturia? Hiritsivtk hyttyset teit?
Kvimme monessa paikassa, simme kaikkea, nimme paljon. Ja hyttyset kiusasivat
aina!
Lhtek tekin Lappiin, mutta valitkaa mieluummin syksy ja ihailkaa ruskaa!
Kenen tytyy lmmitt sauna?
Isn tytyy lmmitt sauna.
Mit teidn tytyy syd?
Meidn tytyy syd banaani ja suklaata.
Tytyyk sinun ostaa reppu?
Ei, minun ei tarvitse ostaa reppua.

98

kappale 7 (seitsemn)

GYAKORLATOK

1. Figyelje meg a kvetkez mondatokban a trgyat!!

Accusativust hasznlunk, ha
a cselekvsnek eredmnye van: E

meghatrozott mennyisg: M

vonzat: V
Partitivust hasznlunk a tbbi esetben: P

rja a mondatok mell a megfelel betjelet!

Katselimme Lappia.
Koko perhe rakastaa luontoa.
He ostivat mys uuden teltan.
He eivt halua maksaa mkki.
Is halusi helpon menomatkan.
He ostivat liput.
Kaikki saivat paikan makuuvaunussa.
He tahtoivat nhd Arktikum-museon.
He etsivt kahvilan.
Pojat sivt jtel.
Pojat nkivt tiell poron.
He lhettivt viisi korttia.
Perhe jatkoi matkaa.
He vuokrasivat pienen mkin.
He aloittivat vaellusretken.
He kvelivt 10 kilometri.
He tapasivat toisen perheen.

kappale 7 (seitsemn)

99

2. Ragozs.
Infinitivus

Jelen id, kijelent md

SG1

Imperfectum
SG1

aloittaa
etsi
jatkaa
katsoa
kyd
kertoa
kysy
lukea
palata
olla

3. Tltse ki rtelemszeren a tblzatot!

Jelen id, kijelent md

Imperfectum

Onko se kallis?
Tss ovat mys lapset.
Mihin sin matkustat?
Matka maksaa paljon.
Hn lhtee perheen kanssa Kuhmalahdelle.
Heill on monta lasta.
Asun Liisankadulla.
Kvelen kaikkialle.
Perhe teki viikon lomamatkan Lappiin.
Jokainen tarvitsi hyvt kengt.
He tahtoivat nhd Arktikum-museon.
Pojat sivt jtel.
Vanhemmat joivat kupin kahvia.
He vuokrasivat pienen mkin.
Aamulla he aloittivat vaellusretken.
Oli mukava kuunnella hiljaisuutta.

100

kappale 7 (seitsemn)

ORSZGISMERET

Lappfld s a lappok
Lappfldet gy hirdetik a turistknak, hogy az jfli nap orszga. Ez azonban csak
az igazsg egyik fele: nyron valban nem megy le a nap, m tlen ugyanannyi ideig nem
kel fel. A sarkkrtl val tvolsg fggvnyben ez az idszak nhny naptl akr kt
hnapig terjedhet, ezrt pl. a finn naptrakban a Nap kl s a Nap nyugszik rovatok
teleplsenknt vannak felsorolva. Amikor mondjuk Helsinkiben ngyt rs jszakk
vannak, Lappfld dli rszein mr csak egykt rs a sttsg, szakabbra azonban mr
egyltaln nincs napfnymentes idszak; tlen viszont a helsinki hromrs nappalnak
Lappfldn teljes sttsg felel meg.
Ez az ghajlati sajtsg nagyban befolysolja Lappfld flrjt s faunjt, valamint az ott
lk letmdjt. A rvid, hvs nyr alatt csak kevs nvny kpes kifejldni s szaporodni,
de a szinte lland napsts miatt az itt term hidegtr bogys gymlcsk sokkal zamatosabbak, mint dlebbre nv trsaik. Hres a csak szakon term mocsri hamvasszeder
(lakka), amelynek semmi mshoz nem hasonlt aromja a lappfldi s ltalban az szaki
npessg egyik kedvence. A lombos fk ezen a vidken mr csak elvtve fordulnak el,
szak fel haladva a tundrai fenyflk is egyre kisebbek lesznek, majd vgl a vegetcit
csak a moha, zuzm s egyes ignytelenebb nvnyek jelzik.
Az llatvilgnak a sarki rka, a sarki nyl, az szaki madarak s halak mellett legjellegzetesebb tagja a rnszarvas, melynek f tpllka az n. rnzuzm (jkl). Mivel ezt
tlen a vastag h alatt kell megkeresnik, s mivel tprtke nem tl magas, a rnszarvas
llandan tpllkszerz ton van, gy csak rszben domesztiklhat. A rntenysztssel
foglalkoz lappok ezrt knytelenek amolyan modern flnomd letmdot folytatni: van
ugyan fa- vagy khzuk, amelyben a csald lakik, de a csaldf motoros sznon kvetve a
csordt vndorol az llatokkal, ilyenkor storban lakik, s mobiltelefonon meg e-mailben
tartja a kapcsolatot az otthon maradottakkal. A rnszarvasnak hagyomnyosan minden
porcikjt felhasznljk: hst megeszik, brbl lbbelit, htizskot, szrbl bundt s
takart, csontjaibl klnfle eszkzket, tbbek kztt fst vagy kst, inaibl varrcrnt
ksztenek. A hagyomnyos mestersgeket persze a szmik kzl is egyre kevesebben zik,
gy pl. a varrcrnt mr boltban vsroljk, a rnszarvas csontjbl s agancsbl ma mr
inkbb dsz-, semmint hasznlati trgyakat ksztenek. A hasznlati trgyak kzl manapsg a leggyakoribb a rnszarvasagancsbl kszlt ksnyl, ezeket ma is kzzel formzzk,
s egy-egy ilyen ks vagy tr ra igen magas lehet. A rnszarvas tejbl kszlt desks
sajtflesget akr nmagban is ehetjk, de a lappok leggyakrabban a forr kvba teszik,
ahol az elolvad, s rdekess teszi az italt. A rnhs egsz Finnorszgban klnleges s
meglehetsen drga csemegnek szmt; Lappfldn persze gyakrabban s olcsbban
lehet hozzjutni.
Lappfld egyik jellegzetessge a tarhegy, finnl tunturi, lappul duoddar. Vgs soron
ebbl a lapp szbl szrmazik a vilg minden nyelvben a tundra sz (az eurpai nyelvek
ltalban az oroszbl vettk t). Eredetileg olyan, nem tl magas hegytpust jelltek vele,

kappale 7 (seitsemn)

101

amelyet legfeljebb a felig takar nvnyzet, fltte csak a zuzm l meg. Nhny ilyen
hegy sszefgg lncolatot alkothat, ekkor kztk kisebb-nagyobb tavacskkat tallunk.
Vizk roppant hideg, mg nyron is csak kevesen mernek megfrdni bennk. Az egyik
leghresebb ilyen hegy a Korvatunturi (Fl-tarhegy) Rovaniemi (Lappfld megye szkhelye,
Veszprm testvrvrosa) kzelben, itt lakik ugyanis a Mikuls (joulupukki), aki minden
neki rt levlre vlaszol. A Mikuls-zlet igencsak fejlett iparg Finnorszgban, az egyik
leghresebb turistacsalogat ltvnyossg a Karcsony-orszg (Joulumaa).
A szmik Finnorszg igazi slaki. Amikor a finn trzsek a Baltikum fell a mai
Finnorszg dli terleteire rkeztek, az ott l lappokat egyre szakabbra knyszertettk.
A ma Norvgia szaki cscskt jelent tengerpartot elrve a szmik kelet s nyugat fel
indultak, gy ma ngy orszgban (Svdorszg, Norvgia, Finnorszg s Oroszorszg) lnek
sztszrtan. Ltszmuk pontosan nem hatrozhat meg, mert br ltezik trvny, amely
kimondja, hogy szminak szmt az, akinek nagyszlei kzl legalbb egy a szmit beszlte els nyelvknt, a nemzetisgi hovatartozs azonban nbevallson alapul. gy aztn
elfordulhat, hogy szmiul mr nem beszl szemlyek szminak valljk magukat, de az
is, hogy szmiul tudk a tbbsgi nemzethez tartozknt vannak nyilvntartva. A szmik
sszltszmt 80.000 f krlire becslik a ngy orszgban; legtbben Norvgiban lnek,
legkevesebben Oroszorszgban. A finnorszgi szmik szma kb. 5000 f.
A szmi nyelvjrsilag igen tagolt, ezrt ennek kapcsn nhny kutat nem is egy
nyelv klnbz nyelvjrsairl, hanem egyenesen tz klnbz lapp nyelvrl beszl. A
nyelvjrsok egyms kztt nehezen rthetk: az egyms melletti nyelvjrsok beszli
viszonylag knnyen elboldogulnak, de mr egyetlen kztes nyelvjrs bekeldse esetn
megsznik a klcsns rthetsg. A finnorszgi lappok hrom nagyobb nyelvjrst beszlnek: az szaki (ms nven norvg-) lappot, a koltta-lappot, valamint az egyetlen, csak
Finnorszgban beszlt nyelvet, az inari-lappot. A hrom kzl a legtbb beszlje az szaki
nyelvjrsnak van, ennek a legfejlettebb az rsbelisge is.
A hagyomnyos szmi kultra egyik legismertebb mfaja a npkltszetben a joika
(lappul luohti). Ez a gyakran inkbb csak ritmikus elemeket tartalmaz nek az egyik
legkevsb kttt formj mfaj. A szveg sokszor mellkes, st, nem egyszer csupn
rtelmetlen, jelents nlkli sztagok kvetik egymst. A nha monotonnak tn nekek
e legklnbzbb funkcikat kpesek betlteni. A lapp ember mindennapjait, rzelmeit,
emlkeit mutatja meg, ersti az sszetartozs tudatt s lmnyt, de ugyanezek a dalok
alkalmasak lehetnek gyermeknevelsre s a rnszarvasok terelsre, a terels vagy ppen
a fejs kzben trtn megnyugtatsra is. A joikknak a ritmus mellett a legfbb eleme
a rgtnzs mind a dallamban, mind a szvegben, ezrt lejegyezni igen nehz ket. Ma
mr vannak feldolgozott, hangszerekkel ksrt, dzsesszestett joikk is, melyek az egyb
nemzetek kpviselinek szmra is knnyebben lvezhetk.
A szmik hagyomnyos kultrja mellett a modern lethez kapcsold elemek is
megjelentek mr. rik s kltik a XIX. szzadban kezdtk hallatni hangjukat; az els lapp
nyelven rt knyv Johan Turi 1910-ben megjelent Muittalus samid birra c. mve volt (magyarul
1965-ben jelent meg Erddi Jzsef fordtsban, A lappok lete cmen). A lapp nyelv sajtt
a Finnorszgban megjelen Spmela s a norvgiai Sgat kpviseli. Tbb rdicsatorna
sugroz szmi nyelv adsokat, de mindhrom skandinv orszgban vannak mr kifejezetten szmiknak szl rdik is. Sajt knyvkiadt mkdtetnek Davvi (szak) nven,
van szmi nyelv szntrsulat (Beaivva), s kszlt mr szmi nyelv film is: Nils Gaup
Ofela (A nyomkeres) c. filmjt Oscar-djra is jelltk. A lapp zene modern vltozata az

102

kappale 7 (seitsemn)

Angelin Tytt nev zenekar ltal jtszott, lapp npzenei alapokon nyugv, de a knnyzenei
vilghagyomnyokat is felhasznl stlusban s a tbbek kztt Mari-Bonie Persen ltal is
nekelt joika-alap dalokban rhet tetten. A kortrs lapp mvszet taln legsszetettebb
egynisge a nemrg elhunyt Nils-Aslak Valkeap, aki elssorban kltknt vlt ismertt,
de kteteit sajt rajzaival illusztrlva adta ki, maga is hres joika-elad volt, s rszt vett a
mr emltett film ksztsben is.
Lappfld szpsgnek egyik lenygz eleme az n. ruska, amikor az sz kzeledtvel
a nvnyzet szne zldrl vrsre, barnra, narancssznre, srgra vlt. Ez a sznkavalkd
sokkal hosszabb ideig marad meg Lappfldn, mint nlunk, hiszen a leveg prs s hvs,
ezrt a levelek nem szradnak s hullanak le olyan hamar, mint a dlebbi vidkeken. Egy
lapp legenda szerint amikor isten a fldet teremtette, mire Lappfldhz rt, mr minden
szpsget elosztogatott, s nem maradt ms neki, mint a sznek. Ezt adta a szmiknak, s
ezrt olyan sznpomps, tarka nluk a nyr vge s az sz eleje.
Lappfld s szak-Finnorszg egyik rdekes termszeti jelensge az szaki fny (aurora borealis), amely fleg hideg, tiszta idben lthat. Ilyenkor a stt gbolton olykor
csak valami fehres, mskor zldes vagy esetleg sznesebb, sejtelmes fnyjelensg lthat, amely a fld mgneses kisugrzsval van sszefggsben. Finnl revontuli rkafny
a neve, mely abbl a hiedelembl ered, hogy a rka a havas fldn jrva lompos farkval
az gboltra csapja fel a hgrngyket. A finn s a lapp mondavilgban szmos trtnet
kapcsoldik e titokzatos sarki fnyjelensghez, amelybl mra sok mindent megfejtett a
tudomny, fleg a mestersges holdak felvteleinek segtsgvel. Az embereket azonban
akr helyi lakos, akr turista mg ma is lenygzi ez az szaki sark kzelben szlelhet fnyjelensg.
Termszetvdelem
A finn emberek termszetszeretete vilgszerte ismert s kztudott. A termszetkzeli
letmd hatsra a termszet kincseire sokkal nagyobb figyelmet fordtanak, mint sok
ms eurpai orszgban. A gyerekeket is kicsi koruktl fogva szoktatjk, nevelik a termszet gazdagsgnak s rtkeinek megvsra. Mikzben szmos intzkeds szolglja az
orszg termszeti kincseinek megvst, ugyanakkor azt is szeretnk elsegteni, hogy a
XXI. szzad embernek is megmaradjon a kapcsolata a termszettel, s lehetsge legyen
a termszet megismersre s felfedezsre. E clt a klnbz formban vdett terletek
kialaktsval prbljk elrni.
Lappfldn a tarhegyek, mocsarak, ftlan, kopr terletek folyk vjta vzmossokkal
s szakadkokkal tagolt vilgnak nagy rsze nemzeti parkok terlethez tartozik. Itt
tallhat Finnorszg msodik legnagyobb nemzeti parkja, az Urho Kekkosen kansallispuisto
Urho Kekkonen Nemzeti Park, tovbb a Pyhtunturi, a Lemmenjoki, a Pallas-Yllstunturi
Nemzeti Park, valamint a Kevoi Termszeti Park.
A nemzeti parkok 1000 hektrnl nagyobb terleten fekv termszetvdelmi terletek,
amelyeket azonban brki ltogathat. Finnorszgban 35 nemzeti park van, a mr emltett

kappale 7 (seitsemn)

103

lappfldieken kvl emltsnk meg mg nhnyat: Helvetinjrvi, Hiidenportti, Koli, Oulanka,

Patvinsuo, Pijnne, Syte, Tammisaaren saaristo Tammisaari szigetvilga.
A 19 termszeti parkot (luonnonpuisto) elssorban tudomnyos kutats cljbl hoztk
ltre, de ezek a terletek is vdettek, ugyanakkor oktatsra is felhasznljk ket. A termszeti parkok nem ltogathatk a nagykznsg szmra, s a termszetvdelmi elrsok
is szigorbbak, mint a nemzeti parkokban. Ilyen termszeti park tallhat, tbbek kztt
a kvetkez teleplseken: Karkali, Kevo, Koivusuo, Malla, Paljakka, Salamaper, Sompio,
Vaskijrvi.
Az 1980-as vekben 173 mocsarat s lpot nyilvntottak vdett, hogy ezek segtsgvel
rizzk meg a mocsri termszet gazdagsgt. E lpos, zsombkos mocsaraknak a madrvilga is igen vltozatos kpet mutat. A mocsarakban szabadon lehet mozogni, legfeljebb
a madarak kltsi idszaknak vdelme rdekben korltozzk a mozgst, gombszst,
bogyszedst, a vadszatot s halszatot. A teleplsekhez kzel es mocsarakban svnyeket is kialaktottak, s nvtblk is segtik a mocsrvilggal val ismerkedst.
Ligetes erdk is tartoznak a vdett terletek kz, mivel ezek kiterjedse Finnorszgban
ri el legszakibb hatrt, ezrt a nvnyzetknek vannak olyan vonsai, amelyek mshol
nem jellemzk. Nhol csak kisebb foltokban jelennek meg ezek a ligetes erdk, olyan helyeken, ahol a talaj s az ghajlat a legmegfelelbb szmukra. S br Finnorszgban 1992-ben
53 ligetes erdt nyilvntottak vdett, ezek sszterlete mgis alig egy szzalkt teszi ki
a finn erdknek. Ezekben az erdkben nyugodtan lehet kirndulni, de a storvers s a
tzraks tilos.
Az shonos erdket (aarniomets) 1994-ben nyilvntottk vdett. Ezekre az erdkre a
klnbz kor fk, a korhadt fk, az reg, lombos erdei fk jellemzk. A Suomen Natura
2000 program keretben jabb reg erdket vontak be a vdett terletek krbe. A fakitermels nvekv mretei miatt vlt szksgess a veszlyeztetett reg erdk megvsa,
hogy ezzel biztostsk az koszisztma mkdkpessgt, a termszet soksznsgt
s vltozatossgt. Ezekben az reg erdkben is szabad stlni, de tilos a storvers s a
tzraks.
Finnorszgban 7 tengeri terletet is vdett nyilvntottak a szrkefkk (harmaahylje)
vdelme rdekben. Elssorban a szrkefkkat s azok lettert igyekeznek megvni ezzel
az intzkedssel, de a Balti-tengeri fkkat (itmerennorppa) is vdelem al helyeztk.
Az szak-lappfldi vadon erdk vilgt is megprbljk megvni: a Suomen Natura 2000
program keretben 12 vadonerdt is a
vdett terletek kz soroltak. Ezzel az
intzkedssel a lapp kultra megrzst
s a termszetkzeli letmd megtartst szeretnk elrni. A fakitermels,
tpts ezeken a terleteken csak az
erdszeti igazgatsg engedlyvel lehetsges.
A termszetkzeli letmd rsze
tbbek kztt a bogy- s gombagyjts,
valamint a mr-mr nemzeti sportnak
szmt horgszs. Az erdei-mezei ki-

104

kappale 7 (seitsemn)

rndulsok rsze, gyakran clja a klnbz, rendkvl zletes s vitaminokban roppant

gazdag bogyk sszegyjtse. Ez egyltaln nem a szegnyek elfoglaltsga, hanem minden
finn csald szvesen foglalkozik vele. A bogykat aztn lefagyasztjk, vagy lekvrt fznek
bellk. A horgszs npszersge a sok t s foly mellett egyltaln nem meglep. A vizek
tisztk, halban gazdagok, s mivel a finn tpllkozsnak a haltelek az tlagos eurpainl
jval nagyobb rszt teszik ki, gy az sem csoda, hogy sokan hdolnak e hobbinak. A finn
lom egy tparti nyaral, a parton szauna, sajt stg, csnakhz. Itt aztn termszetesen
knny kilni rkra a t mell vagy kievezni a t belsbb vizeire, lgatni a zsinrt s
vrni a kapst. A magyarok szmra meglep taln, de a nyugodt kikapcsoldsnak s
aktv pihensnek ezt a formjt Finnorszgban nemcsak a frfiak, hanem a nk is igen
nagy szmban zik.

kappale 7 (seitsemn)

105

SZSZEDET

aamu
aloittaa
autojuna
avata
elokuva
etsi
evs
huippu
huutaa
hyttynen
hirit
ihailla
illalla
jatkaa
jokainen
Joulupukki
jtel
kahvila
kansallispuisto
katsoa
keitt
kertoa
keskiy
kiivet
kirje
kiusata
koko
kortti
kuppi
kuunnella
kyl
kysy
kyd
laivaretki
lent
liemi
liha
lippu
lomamatka
lukea

reggel (fn.)
kezd
autszllt vonat
kinyit (ajt)
film
keres
traval
cscs
kiabl
sznyog
zavar
csodl
este (hatrozsz)
folytat
mindenki
Mikuls
fagylalt
kvz
nemzeti park
nz
fz
(el)beszl, (el)mond
jfl
(fel)mszik
levl
bosszant
egsz
kpeslap, krtya
cssze
(meg)hallgat
falu
(meg)krdez
jr
hajkirnduls
repl
l, leves
hs
jegy; zszl
turistat
olvas

lhett
lmmitt
mahdollisuus
maito
maksa
makuupussi
makuuvaunu
mehu
menomatka
mummo
museo
mkki
nappi
Napapiiri
nousta
nukkua
omena
ottaa
paeta
paita
painaa
palata
panna
pelt
perunasose
poro
poronliha
pullo
purra
pusero
pysytt
pposti
rakastaa
rauha
reppu
ruoka
ruska
saamelainen
sappi
savi

kld
(meg)melegt, (be)ft
lehetsg
tej
mj
hlzsk
hlkocsi
gymlcsl, szrp
odat
nagymama, nagyi
mzeum
hzik, nyaral
gomb
sarkkr
felmegy, felkel
alszik
alma
fog, vesz
menekl, szkik
ing
nyom
visszatr
rak
fl
krumplipr
rnszarvas
rnszarvashs
palack
csp, harap
blz, ing, pulver
megllt
fposta
szeret
bke
htizsk
tel
szi sznpompa
lapp
epe
agyag

106
savulohi
suunnitella
tavata
tahtoa
takki
tapahtua
taukopaikka
tehd
teltta
toinen
tuli
tunturi
uni

kappale 7 (seitsemn)
fstlt lazac
megtervez
tallkozik
akar
kabt
trtnik
pihenhely
csinl, tesz
stor
msik
tz (fn)
hegy (Lappfldn)
lom

usein
vaate
vaeltaa
vaellusretki
valita
valokuva
vied
viett
viikko
voileip
vuokrata
y
ni

gyakran
ruha
barangol
gyalogtra
vlaszt
fnykp
visz
eltlt (idt)
ht
vajas kenyr, szendvics
brel
j
hang (nek)

kappale 8 (kahdeksan)

107

8. LECKE

NYELVTAN
21. A felszlt md (imperativus)
A felszlt md jele -k, mely a klnbz szemlyekben klnbz szemlyragokkal
kombinlva ms s ms allomorf formjban jelentkezik.
Egyes szm

Tbbes szm

1. szemly

-kaamme / -kmme ~ -taan/-tn

2. szemly

(ggezrhang;
gyakorlatilag a puszta iget)

-kaa / -k

3. szemly

-koon / -kn

-koot / -kt

A Sg2 felszlt md alakjt ugyangy kapjuk meg, mint a kijelent md, jelen idej
tagad alakok figjt, azaz a Sg1 -n ragjnak elhagysval. Az eredeti -k mdjel szvgen
ggezrr redukldott, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy br rsban nem jelljk, az
utna kvetkez mssalhangzt hosszan kell ejteni, pl.: Tule tnne! [tulettnne] gyere ide!.
Ha utna magnhangz kvetkezik, vagy nem kveti semmi, a finnek a ggezrat akkor is
ejtik, ezt a figyelmes hallgat szmra kis meglls, sznet jelzi, pl. Anna olla! [anna olla]
Hagyjl bkn! (tkp. adj lenni); Tule! [tule] Gyere!.
A Pl1 -kaamme/-kmme allomorfja mra szinte teljesen kiveszett a gyakorlatbl, helyette a passzvum -taan/-tn formnsos alakjt hasznljk (l. 31. ). Beszlt nyelvben a Pl1
kijelent s felszlt md alakja kzti klnbsget a szemlyes nvms meglte vagy
hinya jelzi, pl. me mennn megynk ~ mennn! menjnk.
A tbbi szm s szemly allomorfja az 1. ttpusban ha van az igben fokvltakozs
mindig az ers fokot tartalmaz thz kapcsoldik, pl. ottaa: ottakoon vegyen/vegye,
antaa: antakaa adjatok/adjtok, lukea: lukekaamme olvassunk/olvassuk, kirjoittaa: kirjoittakaa
rjatok/rjtok, katsoa: katsokoot nzzenek/nzzk.
A II. ttpusban minden ige egyformn viselkedik, a felszlt md szemlyraggal
kvetett jelt a -da/-d vgzds helyre illesztjk, pl.: juoda: juokoon igyon/igya, syd:
sykmme egynk/egyk, tupakoida: tupakoikaa dohnyozzatok, analysoida: analysoikoot
analizljanak/analizljk.

108

kappale 8 (kahdeksan)

A III. ttpusban szintn az infinitivus kpzjnek helyre tesszk a felszlt md

vgzdst (NB! nincs kthangz!), pl.: tulla: tulkoon jjjn, menkmme menjnk, purra:
purkoot rgjanak/rgjk, pest: peskt mossanak/mossk.
A IV. ttpusban az infinitivus vgrl csak az -a/- magnhangzt kell levgni, s az
eltte ll -t mg kerl a felszlt md vgzdse. A fokvltakoztat igkben gyenge
fokot hasznlunk, pl.: haluta: halutkoon akarjon/akarja, kerrata: kerratkaamme ismteljnk/
ismteljk, paeta: paetkaa menekljetek, varata: varatkoot foglaljanak/foglaljk.
NB! Felszlt md mellett a teljes trgy mindig nominativusban (II. accusativusban)
ll, pl. Sy tm omena! Edd meg ezt az almt! Lukekaa tm kirja! Olvasstok el ezt a
knyvet! (v. 18. ).

22. A tilts
Tiltskor a felszlt md tve (Sg2-ban a puszta iget, a tbbi szmban s szemlyben
az imperativus Sg3 vagy Pl3 szemlyrag nlkli alakja) el a tilt ige ragozott alakja kerl.
A mai finn nyelvben tbbes szm els szemlyben tiltskor is inkbb a tagad passzv
igealakot hasznljk (l. 31. ). A tilt ige ragozsa:
Egyes szm

Tbbes szm

1. szemly

lkmme/ei

2. szemly

lk

3. szemly

lkn

lkt

Pldk a tilt igealakokra:

l juo nin paljon! Ne igyl ilyen sokat!
lkn Pekka juoko nin paljon! Pekka ne igyon ilyen sokat!
lkmme juoko nin paljon! / Ei juoda nin paljon! Ne igyunk ilyen sokat!
lk juoko nin paljon! Ne igyatok ilyen sokat!
lkt lapset juoko nin paljon! Ne igyanak a gyerekek ilyen sokat!

23. A feltteles md (conditionalis) jelen ideje

A feltteles md jele -isi, melyhez a szoksos igei szemlyragok kapcsoldnak; Sg3-ban
nincs hangznyls.
A feltteles md jelt a kijelent md Sg3 tvhez kapcsoljuk (a tblzatokban is ezt az
alakot adjuk meg); eltte a tvgi -i s -e kiesik, a hossz magnhangzk megrvidlnek,
a diftongusok els eleme kiesik (kivve az -i vg diftongust, melybl az -i esik ki):

kappale 8 (kahdeksan)

109

I. ttpus:
osta-a ostaisin, ostaisit, ostaisi, ostaisimme, ostaisitte, ostaisivat
anta-a antaisin, antaisit, antaisi, antaisimme, antaisitte, antaisivat
luke-e lukisin, lukisit, lukisi, lukisimme, lukisitte, lukisivat
etsi-i etsisin, etsisit, etsisi, etsisimme, etsisitte, etsisivt
II. ttpus:
sy sisin, sisit, sisi, sisimme, sisitte, sisivt
saa saisin, saisit, saisi, saisimme, saisitte, saisivat
voi voisin, voisit, voisi, voisimme, voisitte, voisivat
III. ttpus:
tule-e tulisin, tulisit, tulisi, tulisimme, tulisitte, tulisivat
mene-e menisin, menisit, menisi, menisimme, menisitte, menisivt
pur-ee purisin, purisit, purisi, purisimme, purisitte, purisivat
pese-e pesisin, pesisit, pesisi, pesisimme, pesisitte, pesisivt
IV. ttpus:
a) tarvita-tpus:
tarvitse-e tarvitsisin, tarvitsisit, tarvitsisi, tarvitsisimme, tarvitsisitte, tarvitsisivat
b) haluta-tpus:
halua-a haluaisin, haluaisit, haluaisi, haluaisimme, haluaisitte, haluaisivat
c) pelt-tpus:
pelk- pelkisin, pelkisit, pelkisi, pelkisimme, pelkisitte, pelkisivt
d) paeta-tpus
pakene-e pakenisin, pakenisit, pakenisi, pakenisimme, pakenisitte, pakenisivat
A feltteles md tagadsa jelen idben: tagad ige + a feltteles md puszta tve (tkp. =
feltteles md Sg3):
en antaisi, et lukisi, ei sisi, emme menisi, ette haluaisi, eivt pelkisi stb.

110

kappale 8 (kahdeksan)

OLVASMNY

Lhtisitk lenkille?
Hei, Ville!
Terve, Jussi! Onko jalkasi jo hyv?
Minulla oli kainalo- ja kyynrsauvat, mutta nyt jalkani on jo kunnossa.
Lhde lenkille tnn. Timokin tulisi. Se tekisi hyv sinulle. Kuntosi paranisi ja
laihtuisitkin, jos et aina istuisi kotona tietokoneen tai television edess.
Voisin lhtekin, jos ei illalla tulisi televisiosta jkiekkoa. En haluaisi koskaan jtt
vliin sit tai mkihyppy. Formulakisatkin min katson aina.
l keksi aina jotakin tekosyyt, vaan ala jo itse liikkua. Kokeile vaikka sauvakvely.
Tai jos kvelisimme yhdess joka viikko. Jos min hakisin sinut kotoa, niin sin varmasti
tulisit.
Sit voisi ajatella, jos olisi jo kevt. Talvella en edes hiihtisi. Tulkaa nyt mieluummin
vaikka uimaan. Uimahallissa saisi olla sisll.
No, olkoon. Sopiiko, ett tavataan kello viisi? Hae sitten uimahousut ja pyyhe kotoa
ja odota Timoa ja minua uimahallin edess, jos myhstyisimme vhn.
lk lhtek liian myhn, vaan yrittk olla ajoissa, ett minun ei tarvitsisi
palella ulkona ja ehtisin viel kotiin ennen kuin jkiekko-ottelu alkaisi.
Hyv on. Ja nhdn sitten illalla. Hei sitten.
Hei vaan.
Helsingin liikenteess
Miten menisit tyhn, jos asuisit Helsingiss?
Talvella kulkisin bussilla tai raitiovaunulla, mutta kevst syksyyn polkupyrll. Silloin sstisin rahaa enk
ostaisi kuukausikorttiakaan. Kaupungissa on niin hyvt
pyrtiet, ett tymatka ei kestisi kauan. Pyrily olisi
mys oikein turvallista, jos jokaisella olisi pyrilykypr.
Autossa tytyy olla turvavy ja pyrn kanssa kypr. Suojatiell on pyrilijlle omat liikennevalot, autot eivt saisi
knty hnen eteens.
Etk haluaisi omaa autoa?
Minulla on ajokortti. Menin autokouluun heti, kun
tytin 18 vuotta. Silloin ajattelin, ett ostaisin auton, mutta
nyt en tarvitsisi sit ollenkaan. Bensiini olisi liian kallista.
Keskustassa olisi vaikea lyt pyskintipaikkaa ja sekin
maksaisi paljon. Auto saastuttaisi ilmaa. Miksi minulla
pitisi olla auto?

kappale 8 (kahdeksan)

111

GYAKORLATOK

1. -kaa vagy -k?

ol hyv! kuunnel. ! kysy ! luke. ! tull ! men ! nous. ! lhte. !
2. Fordtsi gyakorlat.
Mene pois!
Istu ja odota tss!
Sano jotakin!
Puhu hitaasti!
Kuuntele!
l mene viel!
l odota en!
l kysy niin paljon!
l puhu niin nopeasti!
l tule tnne!
3. Feltteles mddal udvariasabb a krds. Tegye az igt feltteles mdba!
Saanko Tarjaa puhelimeen?
Tahdon vied sinut kahvilaan.
Haluamme syd.
Juomme olutta.
Voinko maksaa?
4. Anna minulle pussi!
Tule tnne!
Sano jotakin!
Sy tm omena!
Lukekaa tm kirja!
Lhde lenkille tnn!
Hae uimahousut!
Odota minua!

Antaisin, jos minulla olisi.

. ............................................................................................
. ............................................................................................
. ............................................................................................
. ............................................................................................
. ............................................................................................
. ............................................................................................
. ............................................................................................

112

kappale 8 (kahdeksan)

ORSZGISMERET

Sport
A finnek sportnemzet mg olyan egzotikus sportgakban is akadnak kiemelked finn
versenyzk, mint a ni klvvs Eurpa-bajnoksgn ezstrmet szerzett Eva Wahlstrm,
a thai box nhny vvel ezeltti vilgbajnoka, Riku Immonen, vagy az ris mlesikls
vilgbajnoki msodik helyezettje, Tanja Poutiainen.
A jgkorong, az autsport, az atltika s a sfuts azok a sportgak, amelyekben a
finnek hagyomnyosan jl szerepelnek, ezek mell azonban egyre jabb sportgak csatlakoznak.
A sport rendkvl fontos a finnek szmra. Az els sportegyesletek a XIX. szzad
vgn szlettek, a lelkeseds a sport irnt a XX. szzadban csak nvekedett. Finnorszg
mg fggetlenn vlsa eltt aktv rszt vett az olimpiai mozgalomban. A stockholmi
olimpin a finnek a jelents sportnemzetek sorba emelkedtek, a siker a fggetlensgi
trekvsekre is hatssal volt. Ennek a kornak a legnagyobb finnje Hannes Kolehmainen,
Stockholm hromszoros bajnoka, aki a csapattal is szerzett egy ezstt, s mg 8 vvel
ksbb is nyert egy aranyat. De ugyanennek a kornak nagy dobatlti is voltak: Armas
Taipale nyert Stockholmban mindkt diszkoszvet szmban, s ezstt szerzett Antwerpenben. Juho Saaristo ugyan csak msodik lett a gerelyvetsben 1912-ben, m a klnleges,
ktkezes gerelyt (mindkt kzzel kellett egy dobst vgezni, s sszeadtk az eredmnyt)
gy nyerte meg, hogy a dobog msik kt fokn is honfitrsa llt: Vin Siikaniemi s
Urho Peltonen. A legends Kolehmainennek egy mg nagyobb legenda, Paavo Nurmi
lpett az rkbe. Nurmi a hszas vekben hrom olimpin is gyzedelmeskedett, ezzel
felfutotta Finnorszgot a vilgtrkpre. Ksei utduk, a helsinki rendr, Lasse Virn pedig
Mnchenben s Montrealban nyert ngy aranyat, mindktszer megnyerve az tezer s a
tzezer mtert is. Finnorszg (Helsinki) 1952-ben kapta meg a nyri olimpia rendezsnek
jogt. A finn sportolk 203 olimpiai aranyat hdtottak el: 131 alkalommal a nyri, 72 alkalommal pedig a tli olimpin bizonyultak valamiben a legjobbnak.
Az autversenyzk kzl a legismertebbek minden bizonnyal a nagy Forma-1-es piltk: Keke Rosberg, aki 9 vadban sszesen 128 alkalommal indult el, 17 alkalommal llt a
dobogn, s 1982-ben gy lett vilgbajnok, hogy mindssze egyetlen futamot nyert! De a
kzelebbi mlbl emlkezhetnk a ktszeres vilgbajnok Mika Hkkinen nevre is, s ma
is van finn az lmeznyben Kimmi Rikknen szemlyben. De legendaszmba megy a
ngyszeres Dakar-gyztes rally-versenyz is, Ari Vatanen, aki 1981-ben vilgbajnoksgot
is nyert, s mg 2005-ben is elindult a rallyk rallyjn. 53 vesen! Nem csak elindult, de clba
is rt. Igaz, mr nem az lmeznyben, de ht a Dakarra is ll: nem a gyzelem, hanem a
rszvtel a fontos.
Paavo Nurmi
Paavo Nurmi kisgyerekkorban, tizenegy vesen kezdett futni. 14 vesen 10 percen
bell futotta a 3000 mtert! Felkszlsi tancsokat, edzsterveket a stockholmi olimpia

kappale 8 (kahdeksan)

113

hromszoros bajnoka, Hannes Kolehmainen kldtt neki.

19 ves korban bevonult katonnak, ami csak elnyre
vlt. A hadseregben minden szksges segtsget s tmogatst megkapott a sporthoz. Naponta ktszer edzett,
reggel 1012, dlutn 67 ra kztt futott. Ms forrsok
szerint napi ngy edzst is tartott! Megint msok azt lltjk, hogy ks sztl kora tavaszig, azaz hat hnapon
t nem futott.
Elrt mindent, amit hossztvfut remlhet! Hrom
olimpin kilenc aranyrmet, hrom ezstrmet nyert!
Huszonkilenc vilgcscsot lltott fel! Neve legenda, mtosz, fogalom. Nemzeti jelkp, akinek mg letben szobrot lltottak. Klns, kevsbeszd ember volt, aki helyett eredmnyei beszltek. Az jsgrknak nem nyilatkozott, inkbb elfutott ellk. Edzsmdszert senki
sem ismerte, gy nem is tudta utnozni. Utols orszgos
cscsa tbb mint 70 vig, 1996-ig llt fenn!
A verseny- s szabadidsport rendkvl npszer Finnorszgban. A legkedveltebb
szabadidsportok a sta s a kocogs, a kerkprozs, sfuts, szs, valamint a legjabb
finn tallmny, a nordic walking. A fiatalok krben a floor ball hdt. Az szaki tiszta
termszet mindentt elrhet kzelsgben van, a teleplsek sokat ldoznak sportltestmnyek ptsre s fenntartsra a lakosok egszsge rdekben. Telente a vrosok kzvetlen
kzelben jl kezelt, kivilgtott sfutplyk vrjk a sportolkat. Nyron a kerkprutak
s futplyk telnek meg mozogni vgy emberekkel.
A Finlandia sfut versenyen vente tbb ezren vesznek rszt, a plya hossza 20 km.
A nordic walking rendkvli npszersgnek rvend. Tbb mint 560 000 finn zi legalbb hetente egyszer ezt a sportot, gy manapsg mr Finnorszg negyedik legkedveltebb
sportga.
A nordic walking azonban nem teljesen j tallmny.
A psztorok s zarndokok sidk ta visznek magukkal
nehz terepen botot, amit a hegyi lejtk htizskos trzi
ksbb tvettek. Kzp-Eurpa meredek hegyi terepein
kt botot is szoktak hasznlni. A nordic walking eredetnek
msik forrsa a selk nyri edzse, amely jobban emlkeztet a Finnorszgban most elfogadott bothasznlati mdra.
A selk a botok segtsgvel teszik hatkonyabb a nyri
edzseket.
Az 1990-es vekben szmos sportintzet felvette programjba a nordic walkingot, hiszen ez a sportg korra
s nemre val tekintet nlkl mindenkinek ajnlott. A finn szabadidsport szvetsg, a
Suomen Latu tjkoztatsi s kpzsi programot dolgozott ki.

114

kappale 8 (kahdeksan)

SZSZEDET

ajatella

ajokortti
alkaa
autokoulu
bensiini
ehti
formulakisat
hakea
jalka
jtt vliin
jkiekko
kainalo
kauan
keksi
kello
kest
kevt
kulkea
kunto
kuukausikortti
kypr
kyynrsauva
knty
laihtua
lenkki
liikkua
liikenne
liikennevalo
lyt
myhsty
mkihyppy
nhd
odottaa
ostaa
ottelu
palella
parata
pyskintipaikka
pyyhe
pyrtie
pyrily

gondolkozik
jogostvny
kezddik
auts iskola
benzin
rr
Forma 1-es verseny
rte megy
lb (gyalog)
abbahagy
jgkorong
hnalj
sokig
kitall
ra
tart
tavasz
jr (halad)
llapot
havi brlet
sisak
(knyk)mank
fordul
lefogy
kocogs
mozog
kzlekeds
kzlekedsi lmpa
tall (lel)
elksik
sugrs
lt (nz)
vr (ige)
vsrol
mrkzs
fzik
javul
parkolhely
trlkz
kerkprt
kerkprozs

saastuttaa
suojatie
sst
tekosyy
turvallinen
tytt
uimahalli
uimahousut
vy
vliin
yritt

szennyez
gyalogtkelhely
takarkoskodik
rgy
biztonsgos
betlt, megtlt
uszoda
frdnadrg
v
kzbe
megprbl

kappale 9 (yhdeksn)

115

9. LECKE

NYELVTAN
24. A nvszk tbbes szma a finnben
A) A tbbes szm nominativus s accusativus
A NomPl s AccPl vgzdse -t, melyet a genitivus ragjnak helybe tesznk, pl. is
ist, katu kadut, poika pojat, kunta kunnat, joki joet, ksi kdet, huone huoneet
stb.
B) A tbbes szm fgg esetek
Fgg eseten rtjk azokat az eseteket, amelyeket egyes szmban a genitivus tvbl
hoztunk ltre.
A tbbes szm jele a nominativus s accusativus kivtelvel minden ms esetben -i-,
melyet a GenSg tvhez illesztnk, a megfelel esetragot a tbbes szm jele mg tesszk.
Az -i eltt a tben klnfle vltozsok trtnnek, a kvetkez tblzat ezeket mutatja be. A
tbbes partitivusnak s genitivusnak tbb allomorfja is van; ezeket l. a ksbbi pontokban. A
finn nvszk sztrazsakor az eddig tanult NomSg, GenSg, PartSg mellett a negyedik alak,
amit meg kell jegyezni, a PartPl. Mivel azonban a tbbes partitivus eltt tovbbi hangvltozsok is trtnhetnek, valamint mivel a tbbi esetben a fokvltakozsi tpusok jobban
lthatk, a tbbes szm tvnek knnyebb bemutatsa rdekben az InessPl alakot adjuk
meg. A tbbes szm partitivust, genitivust s illativust l. a C), D) s E) pontokban.
Magnhangz-vltozs
tpusa

Plda
Sztri alak (NomSg) s
GenSg

Tbbes alak (InessPl)

Nincs vltozs: rvid -o, -, u-,

-y eltt

talo : talon, tytt : tytn, lintu :

linnun, kyky : kyvyn

taloi-ssa, tyti-ss, linnui-ssa,

kyvyi-ss

A fgg eset tvnek hossz

magnhangzja megrvidl

puu : puun, maa : maan, syy :

syyn, vapaa : vapaan, huone :
huoneen, asukas : asukkaan

pui-ssa, mai-ssa, syi-ss,

vapai-ssa, huonei-ssa, asukkai-ssa

Az ie, uo, y diftongus els

eleme kiesik

tie : tien, suo : suon, y : yn

tei-ss, soi-ssa, i-ss

116

kappale 9 (yhdeksn)

A diftongus msodik eleme

kiesik az -i vg diftongusokban

ti : tin, voi : voin, koi : koin

ti-ss, voi-ssa, koi-ssa

A fgg t rvid -e-je kiesik

kieli : kielen, pieni : pienen,

talvi : talven, joki : joen, ksi :
kden, nainen : naisen

kieli-ss, pieni-ss, talvi-ssa,

joi-ssa, ksi-ss, naisi-ssa

A fgg t -i-je -e-re vltozik

lasi : lasin, tuoli : tuolin, tunti

: tunnin, vri : vrin

lasei-ssa, tuolei-ssa, tunneissa, vrei-ss

Az - kiesik

piv : pivn, sein : seinn,

ystv : ystvn

pivi-ss, seini-ss, ystvi-ss

Kt sztag tvekben a tvgi

-a kiesik (ha az els sztagban
u vagy o van)

koira : koiran, poika : pojan,

muna : munan, kunta : kunnan

koiri-ssa, poji-ssa, muni-ssa,

kunni-ssa

Kt sztag tvekben -a >

-o- (ha az els sztagban a, e
vagy i van)

kirjan : kirjan, pata : padan,

halpa : halvan

kirjoi-ssa, padoi-ssa, halvoissa

Hrom s tbb sztag tvekben -a > -o (ha az elz sztag

egyetlen magnhangzja i,
vagy ha az -a rvid l, n vagy r
utn, vagy kt mssalhangz
utn ll)

opiskelija: opiskelijan, apina

: apinan, omena : omenan,
ikkuna : ikkunan, tavara :
tavaran, mansikka : mansikan

opiskelijoi-ssa, apinoi-ssa,
omenoi-ssa, ikkunoi-ssa, tavaroi-ssa, mansikoi-ssa

Hrom s tbb sztag

tvekben az -a kiesik (egyb
esetekben)

korkea : korkean, vaikea :

vaikean, sanoma : sanoman

korkei-ssa, vaikei-ssa,
sanomi-ssa

NB! Bizonyos hrom s tbb sztag, -a vg tvekben mindkt magnhangz-vltozs

elfordulhat, ekkor az adott sznak ktfle tbbes paradigmja is van, melyek hasznlatukat tekintve egymssal egyenrtkek, pl. omena omenoi-ssa / omeni-ssa. Hogy mely
szavakban lehetsges mindkt vltozat, arra nincs pontos szably, ezrt ezeket kln meg
kell tanulni.
NB! Az egyes szmban -den genitivusi vgzdst felvev -s vg nvszk tbbes szm
tve megegyezik az egyes szmban -ksen vgzdst felvev szavakval, pl. isyys : isyyden
isyyksiss, mahdollisuus : mahdollisuuden mahdollisuuksia (v. maalaus : maalauksen
maalauksissa).
C) A tbbes szm partitivusa
A partitivus ragjt, ami tbbes szmban csak -a/- vagy -ta/-t lehet, tbbnyire (de nem
mindig) az ers fok thz illesztjk (ha az adott szban van fokvltakozs). Amikor az
-a/- allomorfot hasznljuk, a tbbes szm -i jele intervoklis helyzetben -j- lesz. Nmelyik
nvsznak ktflekppen is ltrehozhatjuk a tbbes partitivust.

kappale 9 (yhdeksn)

117

Mindig -a/- ragot hasznlunk, amikor az egyes szm fgg t rvid magnhangzra vgzdik, pl.: talo talo-j-a, tunti tunte-j-a, kivi kiv-i-, poika poik-i-a, piv
piv-i-, ksi ks-i-, sana sano-j-a, sormus sormuks-i-a, avain avaim-i-a, nainen
nais-i-a stb.
Szintn az -a/- ragot hasznljuk azokban a hrom s tbb sztag tvekben, amelyekben az utols magnhangz kiesik, valamint ltalban akkor is, ha az utols eltti
sztag mssalhangzra vgzdik, pl.: yliopisto yliopisto-j-a, ystv ystv-i-, metalli
metallej-a, omena omen-i-a stb.
A hrom s tbb sztag mellknevek ltalban szintn -a/- allomorfot kapnak, pl.:
ahkera ahker-i-a, hmr hmr-i- stb.
Mindig a -ta/-t allomorfot kell hasznlni, ha a fgg t hossz magnhangzra, diftongusra vagy kt magnhangzra vgzdik, pl.: maa ma-i-ta, vapaa vapa-i-ta, huone
huoneita, rikas rikka-i-ta, kallis kalli-i-ta, trke trke-i-t, olut olu-i-ta stb.
Azokban a hrom vagy tbb sztag fnvi tvekben, amelyekben az utols eltti sztag
rvid magnhangzra vgzdik, illetve a -kka/-kk s a -la/-l vg fnevekban a tbbes
partitivus szintn a -ta/-t allomorfot veszi fel; a -kka/-kk vgekben a tbbes partitivusban
gyenge fokot hasznlunk, pl.: asia asio-i-ta, lukija lukijo-i-ta, lusikka lusikoi-ta, tavara
tavaro-i-ta, peruna peruno-i-ta, kahvila kahvilo-i-ta, kylpyl kylpylit stb.
Bizonyos szavakban ktfle felttel is teljeslhet, ezeknek ktfle tbbes partitivusi
alakjuk lehetsges, pl. laatikko laatiko-i-ta ~ laatikko-j-a, omena omeno-i-ta ~ omen-i-a stb.
D) A tbbes szm genitivusa
A tbbes genitivusnak, akrcsak a tbbes partitivusnak a ltrehozsa tbb szempont
alapjn trtnhet. A tbbes genitivus allmorfjai a -den (amely szabadon vltakozik a -tten
formval), a -ten s az -en, mely a tbbes szm -i-s (intervoklis helyzetben -j-s) tvhez jrul.
A -den~ -tten allomorf hasznlatos akkor, amikor a tbbes partitivusban a -ta/-t ragot
hasznljuk, pl.: maa maita ma-i-den ~ ma-i-tten, vapaa vapaita vapa-i-den ~ vapa-itten, huone huoneita huone-i-den ~ huone-i-tten, rikas rikkaita rikka-i-den ~ rikka-i-tten,
kallis kalliita kalli-i-den ~ kalli-i-tten, trke trkeit trke-i-den ~ trke-i-tten, olut
oluita olu-i-den ~ olu-i-tten stb.
Az -en allmorfot akkor hasznljuk, ha a tbbes partitivust az -a/- allomorffal hoztuk
ltre, valamint ha a sztri alak (NomSg) -i-re vgzdik, pl.: talo taloja talo-j-en, tunti
tunteja tunti-en, kivi kivi kivi-en, poika poikia poik-i-en, piv pivi piv-i-en,
ksi ksi ks-i-en, sana sanoja sano-j-en, sormus sormuksia sormuks-i-en, avain
avaimia avaim-i-en, nainen naisia nais-i-en, yliopisto yliopistoja yliopisto-j-en,
ystv ystvi ystv-i-en, metalli metalleja metall-i-en, omena omenia omen-i-en,
ahkera ahkeria ahker-i-en, hmr hmri hmr-i-en stb.

118

kappale 9 (yhdeksn)

A -ten allomorfot akkor lehet hasznlni, ha a sznak van mssalhangzs tve, pl.: kieli
kiel-ten, pieni pien-ten, nainen nais-ten, kallis kallis-ten, askel askel-ten, mies
mies-ten, ostos ostos-ten, maalaus maalausten stb.
Tbb olyan sz is van, amelynek kt- vagy tbbfle tbbes genitivusa is lehet, pl. -ten
s en: nainen nais-i-en ~ nais-ten, ostos ostoks-i-en ~ ostos-ten stb. Az is elfordulhat,
hogy ugyanaz az allomorf kt klnbz tvltozathoz jrulhat, s emellett kt klnbz
allomorfot is hasznlhatunk, st az egyik allomorfnak kt klnbz formja is van, gy
egyetlen sznak akr ngyflekppen is ltre lehet hozni a tbbes genitivust, pl.: omena
omenien ~ omena-i-n ~ omeno-i-den (omeno-i-tten).
Mra mr csak bizonyos llandsult kifejezsekben tallkozunk az -in raggal, pl.
kansainvlinen nemzetkzi, tkp. npek kztti; opettajainhuone tanri szoba, tkp. tanrok
szobja; vanhainkoti regek otthona; Suomen tynantajain keskusliitto Finn Munkaadk
Kzponti Szvetsge stb.
E) A tbbes szm illativusa
A tbbes szm illativusban a ragban is megjelenik a tbbes -i, az allomorfok -in, -hin s
-siin.
A -hin allomorf akkor hasznlatos, ha az egyes illativusban -Vn allomorf ll, s az egyes
szm genitivus tvnek vgn nem -e tallhat, vagy ha egyes szm illativusban a -hVn
allomorf ll, pl: talo taloon talo-i-hin, kaupunki kaupunkiin kaupunke-i-hin, kala
kalo-i-hin, maa ma-i-hin, ty t-i-hin stb.
Az -in allomorfot akkor hasznljuk, ha a tbbes szm tvnek vgn egyetlen magnhangzknt -i ll, pl.: ksi ks-i-in, kivi kiv-i-in, kunta kunt-i-in, ajatus ajatuks-i-in stb.
A -siin allomorfot akkor hasznljuk, ha az egyes szm illativusban -seen allomorf ll,
pl.: huone huone-i-siin, vapaa vapa-i-siin, asukas asukka-i-siin, tiede tiete-i-siin stb.

OLVASMNY

Suojele luontoa!
Suomen luonnosta noin 70 % on mets ja 10 % vett eli jrvi ja jokia. Luonto metst
ja vedet merkitsevt suomalaisille hyvin paljon. Jrvien rannoilla ja saarissa on kesmkkej, joissa he mielelln oleskelevat keslomilla ja viikonloppuina. Jokamiehen oikeudet
antavat kaikille mahdollisuuden liikkua vapaasti metsiss, joista saa mys poimia marjoja:
vadelmia, mustikoita ja puolukoita sek tietysti sieni. Jokamiehen oikeuksien mukaan
luonnossa ei saa esimerkiksi hirit elimi, erityisesti lintujen pesi ja poikasia, ei saa
heitt roskia luontoon eik saa turhaan kert kukkia ja puiden oksia.

kappale 9 (yhdeksn)

119

Suomessa on 35 kansallispuistoa, jotka sijaitsevat maan eri osissa. Niiss voi tutustua
monenlaisiin luonnon erikoisuuksiin: soihin, jokiin, koskiin, harjuihin, ermaihin, tuntureihin ja niiden elimiin ja kasveihin. Kansallispuistojen trkein tehtv on luonnonsuojelu
ja tutkimus, mutta kaikki voivat retkeill alueilla, jos he noudattavat jrjestyssntj.
Ihmisten tytyy suojella luontoa, jotta mys uusilla sukupolvilla olisi mahdollisuus
el tss maailmassa. Paperi- ja selluloosatehtaat seka maatalous saastuttavat luontoa,
mutta Suomessa nykyteknologian ansiosta ilmaan ja vesiin joutuu mahdollisimman vhn
saasteita ja myrkkyj.
Pitkien talvikuukausien lmmitys vaatii paljon energiaa. Perinteisi energialhteit ovat
puu, hiili, ljy ja uudempi ydinenrgia. Uusiutuvista energialhteist trkein on bioenergia,
esim. puun ja turpeen kytt. Mys aurinko, tuuli ja vesi antavat vhn energiaa.
Suomessa kerrostalojen pihoilla on omat roska-astiat erilaisia jtteit varten: biojtteille,
sekajtteille, muoville, vrittmlle ja vrilliselle lasille, paperille ja kartongille. Ongelmajtteille on oma keryspiste. Palautuspulloilla ja juomatlkeill on automaatit kaupoissa.
Kompostointi on tavallista omakotitaloissa, mutta mahdollista mys kerrostaloissa.
Periaate on, ett jtteit ei edes syntyisi, mutta jos syntyy, ne pitisi voida kyttt
uudelleen. Uusiokytt sst ymprist. Suomessa net roskia ja tyhji pulloja kadulla
harvoin, ehk vain vappuna ja silloinkin ne katoavat nopeasti. Ker roska pivss -liike
on tuttu suomalaisille.

120

kappale 9 (yhdeksn)

GYAKORLATOK

1. Tegye egyes szmba!

metst
vedet
tehtaat
roska-astiat
sukupolvet

miehet
retket
pitkt
kansallispuistot
linnut

2. A tbbes partitivusi alakbl kvetkeztessen a sztri tre!

kesmkkej
marjoja
vadelmia
mustikoita
puolukoita

sieni
elimi
pesi
poikasia
oksia

3. Tbbes partitivust hasznlunk:

a) mennyisget, mrtket kifejez szavak mellett, ha megszmllhat fogalmat fejeznek
ki (de szmnv mellett nem!);
b) n. rszleges (hatrozatlan) alany esetn, amit nvel nlkl fordtunk le;
c) ha a tbbes szm alany ltt tagadjuk;
d) hatrozatlan mennyisget jell trgy esetn;
e) tagad igei lltmny trgynak kifejezsre.
llaptsa meg, mely okbl hasznlunk tbbes szm partitivust a kvetkez mondatokban:
Jrvien rannoilla ja saarissa on kesmkkej.
joista saa mys poimia marjoja.
Luonnossa ei saa hirit elimi.
vesiin joutuu mahdollisimman vhn saasteita ja myrkkyj.
Periaate on, ett jtteit ei edes syntyisi
Suomessa net roskia ja tyhji pulloja kadulla harvoin.

kappale 9 (yhdeksn)

4. Feleljen a krdsekre!
Onko sinulla lapsia?
Onko sinulla velji ja siskoja?
Onko sinulla suomalaisia ystvi?
Onko sinulla paljon kirjoja?
Onko sinulla.....................................?

5. Igevonzat. Fordtsa le! rjon pldt! llaptsa meg az eltrseket!

tustustua jkh

megismerkedik vkivel

pelt
odottaa
jd
ajatella
tavata

Segtsg a sztrhasznlathoz:
nom.

jku =joku (valaki)

jk = jokin (valami)

gen. acc.

jkn =jonkun

jnk = jonkin

ess.

jkna = jonakuna

jnak = jonakin

part.

jkta = jotakuta

jtk = jotakin

transl.

jkksi = joksikuksi

jksk = joksikin

iness.

jkssa = jossakussa

jssk = jossakin

elat.

jksta = jostakusta

jstk = jostakin

ill.

jkh = johonkuhun

jhk = johonkin

adess.

jklla = jollakulla

jllak = jollakin

abl.

jklta = joltakulta

jltk = joltakin

all.

jklle = jollekulle

jllek = jollekin

121

122

kappale 9 (yhdeksn)

ORSZGISMERET

Termszetkzeli letmd s a szauna

Fenyvesek, nyrfaerdk, tavak kztt l a finn np. Kzel a termszethez, st benne a
termszetben. A tavak partjn nyaralk bjnak meg, krnyezetbe simul fahzak; a vrosokban ligetekben rejtznek az emeletes trsashzak is a fk koronjnl nem szabad
magasabbra nylniuk. A finnek tbbsgnek vgya, hogy vrosban lhessen, csaldi
hzban, kzel a kzponthoz meg tparton is, megvalsthat. Mert a finn vrosok nem
zsfoltak, szinte beleolvadnak a krnyez termszetbe. De vigyznak is hazjukra, a tisztasgra, a nvnyekre, llatokra.
Nemzeti jelkp lett pldul a nyrfa, a gyngyvirg, a hatty s a medve. A nyolcvanas
vekben a finnek npszavazssal dntttek arrl, hogy ezek legyenek az orszg szimblumai, akrcsak a halak kzl a sgr vagy a tjbl a legsibb sziklk anyaga, a szobrok s az
ptkezs kve, a grnit. Mindezekhez sokfle npi hagyomny fzdik. sidkbl val a
medve tisztelete, mg nevn nevezni se volt szabad. Most vdett llat, krlbell ezer l az
orszgban, fleg keleten, de msfel, st lakott helyen is elfordul mr. A hatty egyttal a
krnyezetkml termkek jellje, a gyngyvirg s a nyrfag nnepi alkalmakhoz tartozik. A nyrfa krgt (csak a kivgott ft szabad hasznlni) rgi idktl fogva kzmvesek
dolgozzk fl hajdan nlklzhetetlen volt tarisznya, bocskor, kosr ksztshez. Fja a
legjobb tzifa. jabban sokoldalan alkalmazhat cukor is kszl belle, a xylitol. Mg a
fogszuvasodstl is vd a vele destett rggumi.
A finnek sokat dolgoznak, m ha jn a nyr, szinte meneklnek vzparti nyaraljukba
(legalbb flmilli van bellk), a ht vgt pedig az v nagy rszben lehetleg ott tltik.
Gyakran kirndulnak, hossz trkra indulnak, tlen egszen prilisig! stalpon is.
Sokan mrtznak meg rendszeresen a jgbe vgott lkben. Ez a szenvedly megvd a
meghlses betegsgektl.
A tavak, folyk bvelkednek halban, az erdk, zlden burjnz rtek, mocsarak bogykban, gombkban. Nem szmt, gazdag-e, vezet lls-e, tmegesen gyjtik a fekete, majd
a vrs fonyt, a ritkbb tzegfonyt, szakon a pomps srga mocsri hamvas szedret
ennek lelhelyeit a helybeliek ismerik , szlltjk aztn mindenfel az orszgba az rtkes,
drga csemegt. Mgis tz szzalkt szedik csak le, kb. negyvenmilli kilogrammnyit, az
vi bogytermsnek. Gombbl vi hatmilli kilt gyjtenek; legkedveltebb a rkagomba,
az szi tlcsrgomba meg a vargnya. Az utbbibl sokat szlltanak Olaszorszgba is.
Szinte mindenki szokott horgszni, azt szabadon lehet, engedly csak a hls halszathoz kell. A lkbl tlen is kifogjk a halat. Sgr, trpemarna, hering, menyhal, szakon
a lazac s mg sok, kb. hatvan ms faj knl nagy vlasztkot.
Csnd s nyugalom alkotja a finnek vilgt. Egszsges test s llek. Ennek szinte jelkpv lett, nemzetkziv vlt mg a neve is a finn szauna. Igaz, mshol nemigen tudjk,
valjban milyen is. Ktmilli szauna van az tdfl millis orszgban. Csaldi hzban
s nyaralban (ha kln ll, elszr az pl, utna a hz), de ott van a trsashzakban
is: rgebben legalbb egy kzs, laksonknti idbeosztssal; mostanban mr lehetleg

kappale 9 (yhdeksn)

123

az otthon rsze, frdkd helyett, egy kis szauna. jabban szllodai szobknak szintn
tartozka lehet. Mg az intzmnyekben, vroshzn s parlamentben is ott van hozz
tartozik az oldott, ktetlen trgyalsokhoz. Hbork idejn pedig ott volt a fronton a gerendbl rtt hadi szauna.
Az si fstsszauna kzepn kemenceszer kraks ll, ezt hosszasan kell fteni frds
eltt. Az erre loccsantott vzbl lesz a legkellemesebb gz (a lyly rokona a llek sznak).
Rgi fstsszauna kevs maradt meg, de akinek telik r, most is rakat. Leggyakoribb a
faftses vasklyha, amelynek tetejn flforrsodnak a kvek. A krteg vastagabb, mint
a villanyklyhban, a loccsantott vz nem folyik le a vasig, teht gze egszsgesebb,
azonkvl levegje cserldik a tztren t. A szellzst amgy is gondosan tervezik,
hogy jl lehessen llegezni a nem nagy helyisgben, aztn pedig tkletesen szradjon. A
padoknak annyira magasan kell lennik, hogy a szaunz lba ne nyljon a klyha kvnl
lejjebb. Egy rocska forr vz is ll a padon, merkanllal, azzal lehet gzt csapni. jabban
szoks illatos olajat (fenyktrny, nyrfalevl, fst, menta) is csppenteni bele.
A mostani szaunkban fbl kszlt hmr mutatja, fejmagassgban, a meleget. Legjobb a 80 fok krli, a fahasbok egyenletes utnraksval ez tarthat. A gzfrdzsen
kvl a nyrfavirgcs is fontos, tlen szrtva, beztatva. Egsz testket, egyms htt jl
megcsapkodjk vele. Igen fontos, hogy a szaunz megszabadul minden ruhzattl,
kzvetlenl rintkezik az elemekkel. Mieltt utoljra flcsap a gz, a brben mlyre hat
szaunakefvel mg alaposan megtiszttjk magukat. Kzben idnknt ki a partra, be a vzbe
vrosi laksban a zuhany al. Semmi sietsg, addig tartson, amg jlesik.
nnepi szertarts a szaunzs. Szzadok sorn a heti megtisztuls alkalmv vlt.
Nemcsak a test, hanem a llek is megtisztul benne. Gygyt a rgi finn szls szerint:
jos sauna, viina ja terva ei auta, niin tauti on kuolemaksi. (Ha a szauna, a szesz s a ktrny
nem segt, a betegsg hallos.)
A keleti finnugor npektl indult el, tvettk az oroszok, sztek, lappok de a finn
vilgban vlt leginkbb az let fontos rszv. Kln pletben volt gyakran van ma is
, ruhamosson, hsfstlsen kvl ezen a tiszta helyen szltek, s virrasztottk a holtat.
A hossz ton jrk betrhettek oda jszakra.
A huszonegyedik szzadban is szombatonknt szinte
egsz Finnorszg szaunzni kszl. Terjeng a nyrfa fstjnek hvogat illata, a nyaralk mellett rejtz szaunkba
vizet hordanak be. Temps, csndes kszlds utn jn a
pihentet gzs, vizes, ders, meghitt egyttlt. A gyerekek
hancrozhatnak ugyan, de zajt csapni nem szabad. A kicsik
mr egszen apr, pr hnapos koruktl szoknak hozz: az
alsbb rszeken pancsikolhatnak.
A szaunhoz nem illik az eszem-iszom se. Utna, st
kzben is a j izzads megkvnja srt szoktak ugyan
inni, s aztn meg is vacsorznak, kvznak, de csndes
nyugalomban. gy mondjk: szauna utn mintha jjszlettnk volna. Aki mr prblta gy, ahogyan valban kell,
tansthatja.

124

kappale 9 (yhdeksn)

SZSZEDET

alue

ansio
automaatti
bioenergia
biojte
edes
ehk
eli
elin
energia
energialhde
eri
erikoisuus
erilainen
erityisesti
ermaa
harju
harvoin
heitt
hiili
ihminen
jokamiehen oikeudet
juomatlkki
jrjestyssnt
jte
kartonki
kasvi
kauppa
kerrostalo
kert
keryspiste
kesloma
kesmkki
kompostointi
koski
kytt
kytt
luonnonsuojelu
lmmitys
maatalous

terlet
vminek ksznheten
automata
bioenergia
biohulladk
legalbb
taln
azaz
llat
energia
energiaforrs
klnfle
klnlegessg
klnbz
klnsen
vadon
hegygerinc
ritkn
dob
szn
ember
alanyi jogok
italdoboz
rendszably
szemt
karton
nvny
zlet
emeletes hz
gyjt, sszegyjt
gyjthely
nyri szabadsg
nyaral
komposztls
vzess
hasznl
hasznlat
termszetvdelem
fts
mezgazdasg

mahdollinen
marja
merkit
mielelln
monenlainen
mukaan
muovi
myrkky
noudattaa
nykyteknologia
oikeus
oksa
oleskella
ongelmajte
palautuspullo
paljon
paperi
periaate
perinteinen
pes
poikanen
poimia
ranta
retki
retkeill
roska
roska-astia
saari
saaste
sekajte
sek
selluloosatehdas
sieni
sijaita
sukupolvi
suojella
synty
talvikuukausi
tehtv
turve

lehetsges
bogy
megjell
szvesen
tbbfle
vele, egytt
manyag
mreg
megtart
mai technolgia
jog
g
tartzkodik
veszlyes hulladk
visszavlthat palack
sok
papr
elv
hagyomnyos
fszek
fika
szed, gyjt
part
kirnduls
kirndul
szemt
szemetesedny
sziget
szennyezs
vegyes hulladk
valamint
cellulzgyr
gomba (szn)
elhelyezkedik
nemzedk
vd, v
szletik
tli hnap
tennival, feladat
tzeg


turhaan
tuttu
tutkimus
tutustua
tuuli
tyhj
ty
tyty
uudelleen
uusiokytt

kappale 9 (yhdeksn)
hiba
ismert
kutats
(meg)ismerkedik
szl
res
munka, dolog
kell
jra, megint
jrahasznosts

uusiutua
vaatia
vadelma
vappu
varten
vrillinen
vritn
ydinenergia
ymprist
ljy

125
megjul
megkvetel
mlna
mjus elseje
-rt
sznes
szntelen
atomenergia
krnyk, krnyezet
olaj

126

kappale 10 (kymmenen)

10. LECKE

NYELVTAN
25. Az imperfectum tagad alakja s a mlt idej cselekv
mellknvi igenv
Az imperfectum tagadsa a tagad igvel s az ige mlt idej cselekv participiumi
alakjval trtnik.
A mlt idej aktv cselekv participium kpzje a -nut/nyt; tbbes szm alakja -neet.
A kpzt a fnvi igenv (sztri alak) -a/-, -da/-d -ta/-t, -la/-l, -na/-n, -ra/r kpzjnek
helyre illesztjk; a III. tpusban a -la/-l, -na/-n, -ra/-r s -ta/-t allomorfok esetben a
participium kpzjnek els mssalhangzja hasonul a t utols mssalhangzjhoz; a
IV. tpusban (V + -ta/-t) viszont fordtott irny hasonuls trtnik, azaz a t -t-je hasonul
a kpz -n-jhez.
I. igetpus: el elnyt, antaa antanut
II. igetpus: juoda juonut, syd synyt
III. igetpus: olla ollut, menn mennyt, purra purrut, pest pessyt
IV. igetpus: tarvita tarvinnut, haluta halunnut, pelt pelnnyt, paeta paennut
A tagad imperfectum ragozsa a kvetkez:
Tagad ige

Fige (klnbz tpusok)

en

antanut

elnyt

juonut

ollut

mennyt

purrut

et

antanut

elnyt

juonut

ollut

mennyt

purrut

ei

antanut

elnyt

juonut

ollut

mennyt

purrut

emme

antaneet

elneet

juoneet

olleet

menneet

purreet

ette

antaneet

elneet

juoneet

olleet

menneet

purreet

eivt

antaneet

elneet

juoneet

olleet

menneet

purreet

Tagad ige

Fige (klnbz tpusok)

en

pessyt

tarvinnut

halunnut

pelnnyt

paennut

et

pessyt

tarvinnut

halunnut

pelnnyt

paennut

ei

pessyt

tarvinnut

halunnut

pelnnyt

paennut

emme

pesseet

tarvinneet

halunneet

pelnneet

paenneet

ette

pesseet

tarvinneet

halunneet

pelnneet

paenneet

eivt

pesseet

tarvinneet

halunneet

pelnneet

paenneet

kappale 10 (kymmenen)

127

Termszetesen a tagad imperfectumra is igazak azok a beszlt nyelvi jelensgek, amelyek az sszes eddigi igealakra, vagyis a Pl1 helyett passzv igealak hasznlata: ei annettu,
ei eletty, ei juotu, ei syty, ei oltu, ei menty, ei purtu, ei pesty, ei tarvittu, ei haluttu, ei peltty, ei
paettu.

26. A perfectum s plusquamperfectum llt s tagad alakjai

A finnben germn hatsra hromfle mlt idt hasznlunk. A mr ismert imperfectumot akkor hasznljuk, amikor a mondatban van a cselekvs konkrt idpontjra utal
idhatroz, pl. Eilen ostin uuden kirjan. Tegnap j knyvet vettem. A perfektum a kzelmlt, illetve olyan cselekvs kifejezsre szolgl, amely a mltban kezddtt, de vagy a
cselekvs, vagy annak hatsa mig tart, pl. Olen opiskellut suomea kaksi kuukautta. Kt hnapja tanulok finnl.; Marja on lukenut paljon. Marja sokat olvasott., Liisa on jo kolme kertaa kynyt Unkarissa. Liisa hromszor jrt mr Magyarorszgon. stb. A plusquamperfektum kt
mltbeli cselekvs kzl a korbbit fejezi ki, pl. Kun Pekka soitti, Liisa oli jo kynyt kaupassa.
Amikor Pekka telefonlt, Liisa mr volt a boltban. Maija oli jo lukenut kirjan, kun min pyysin sen hnelt. Maija mr elolvasta a knyvet, amikor elkrtem tle.
A mlt idej formk llt alakjainak kpzse a ltige ragozott alakjval s a fige mlt
idej cselekv participiumval trtnik.
Perfectum = ltige jelen idej alakja + mlt idej cselekv mellknvi igenv:
olen mennyt

olemme menneet

olet mennyt

olette menneet

hn on mennyt

he ovat menneet

A perfectum tagadsakor a ragozott igealakot (azaz a ltigt) tagadjuk, a tbbi rsz vltozatlan marad:
en ole mennyt

emme ole menneet

et ole mennyt

ette ole menneet

hn ei ole mennyt

he eivt ole menneet

Plusquamperfectum = ltige mlt idej alakja + mlt idej cselekv mellknvi igenv:
olin mennyt

olimme menneet

olit mennyt

olitte menneet

hn oli mennyt

he olivat menneet

A plusquamperfectum tagadsakor a ragozott igealakot (azaz a ltigt) tagadjuk, a tbbi

rsz vltozatlan marad:
en ollut mennyt

emme olleet menneet

et ollut mennyt

ette olleet menneet

hn ei ollut mennyt

he eivt olleet menneet

128

kappale 10 (kymmenen)

27. A conditionalis mlt ideje

A finn feltteles mdnak csak egyfle mlt ideje van, amelyet sszetett igealakkal
fejeznk ki; a ltige feltteles md ragozott alakjhoz a cselekv mlt idej mellknvi
igenevet tesszk:

olisin mennyt

olisimme menneet

olisit mennyt

olisitte menneet

hn olisi mennyt

he olisivat menneet

Tagadsakor a ltigt tagadjuk, a participium vltozatlan marad:

en olisi mennyt

emme olisi menneet (ei olisi menty)

et olisi mennyt

ette olisi menneet

hn ei olisi mennyt

he eivt olisi menneet (ei olisi menneet)

28. Az essivus
Az essivus ragja a -na/-n, melyet fokvltakozs esetn az ers fokot tartalmaz thz
illesztnk; az essivus ragja eltt a szoksos magnhangz-vltozsok vgbemennek. Pl.
is: isn, poika: poikana, talvi: talvena, ksi: kten, kausi: kautena, DE: vuosi: vuonna, tunne:
tunteena, pts: ptksen stb.
Az essivust llapothatrozi jelentsben kb. a magyar -knt vagy -n modalisraggal
azonos mdon hasznljuk, pl. Isni tyskentelee opettajana Apm tanrknt dolgozik; Pekka
saapui kotiin iloisena Pekka boldogan rt haza. Idhatrozi hasznlatt l. a 30. .-ban

29. A translativus
A translativus ragja -ksi, melyet a genitivus tvhez illesztnk, pl.: is: isksi, poika:
pojaksi, talvi: talveksi, ksi: kdeksi, kausi: kaudeksi, vuosi: vuodeksi, tunne: tunteeksi, pts:
ptkseksi.
A translativust mint llapotvltozst kifejez esetet ltalban a magyar -v/-v ragos
nvszkkal azonos mdon hasznljuk, de gyakran ettl eltr mdon is, pl. Syksyll puiden
lehdet muuttuvat keltaisiksi sszel a falevelek srgv vlnak; Isni tuli vanhaksi Apm
megregedett (tkp. apm regg lett); Pekka opiskelee insinriksi Pekka mrnknek (tkp.
mrnkk) tanul. Idhatrozi hasznlatt l. a 30. -ban.

kappale 10 (kymmenen)

129

30. Az idhatrozk a finnben

A finnben az idhatrozk kifejezsre a hatrozszkon kvl alkalmas lehet az accusativus, a partitivus, az allativus kivtelvel a helyhatroz esetek, valamint az essivus
s a translativus, ezenkvl termszetesen nvutk segtsgvel is kifejezhetnk idt.
A) A leggyakoribb finn idhatrozszk
nyt most
tnn ma
huomenna holnap
ylihuomenna holnaputn
eilen tegnap
toissapivn tegnapeltt
sken az elbb
viel mg
jo mr
aina mindig
ei koskaan / ei milloinkaan soha
usein gyakran
harvoin ritkn
joskus nha
silloin akkor / ekkor
sitten aztn
B) Az essivus hasznlata idhatrozs kifejezsekben
Napok neveivel: maanantaina htfn, tiistaina kedden, keskiviikkona szerdn, torstaina
cstrtkn, perjantaina pnteken, lauantaina szombaton, sunnuntaina vasrnap
nnepek neveivel: jouluna karcsonykor, psiisen hsvtkor stb.
Az idhatroz eltt ll jelzvel: viime kesn mlt nyron, ensi talvena jv tlen,
tn pivn a mai napon, ern pivn egy (bizonyos) napon, min pivn? melyik
napon?, kolmena iltana hrom este/estn, tn vuonna idn/ebben az vben, min vuonna?
melyik vben?
Dtumokban: ensimmisen / toisena / kolmantena / kahdentenakymmenentenkuudentena
(pivn) kuuta ~ kuun ensimmisen / toisena / kolmantena / kahdentenakymmenentenkuudentena (pivn) vuonna 2006 2006 h els / msodik / harmadik / huszonhatodik napjn
C) A translativus hasznlata idhatroz kifejezsekben
Napok neveivel hatrragknt: maanantaiksi htfre/htfig, tiistaiksi keddre/keddig,
huomiseksi holnapra/holnapig stb.

130

kappale 10 (kymmenen)

nnepek neveivel hatrragknt: jouluksi karcsonyra/karcsonyig, psiiseksi hsvtra/hsvtig stb.

ra kifejezsekor hatrragknt: yhdeksi egyre, kahdeksi kettre, kuudeksi hatra,
kahdeksitoista tizenkettre
Egyb kifejezsekben jvbeli idtartam jellsre: kahdeksi viikoksi kt htre, (yhdeksi) vuodeksi egy vre stb.
D) Helyhatroz ragok idhatrozs kifejezsekben
Inessivus
Hnapok neveivel: tammikuussa janurban, helmikuussa februrban, maaliskuussa mrciusban, huhtikuussa prilisban, toukokuussa mjusban, keskuussa
jniusban, heinkuussa jliusban, elokuussa augusztusban, syyskuussa szeptemberben, lokakuussa oktberben, marraskuussa novemberben, joulukuussa
decemberben
Egyb kifejezsekben eltelt vagy lehetsges idtartam jellsre: kahdessa minuutissa kt perc alatt, kolmessa tunnissa hrom ra alatt, viidess pivss t
nap alatt, yhdess viikossa egy ht alatt, kuudessa vuodessa hat v alatt stb.
Elativus
Kezd hatrragknt (gyakran illativusszal mint vghatrraggal prban; hozztehet az asti vagy a saakka nvut): maanantaista htftl, kuudesta hattl, ensi
kuusta jv hnaptl, viime vuodesta mlt vtl, aamusta reggeltl stb.
Illativus
Vghatrragknt (gyakran elativusszal mint kezd hatrraggal prban; hozztehet az asti vagy a saakka nvut): maanantaihin htfig, kuuteen hatig, ensi
kuuhun jv hnapig, ensi vuoteen jv vig, iltaan estig stb.
Adessivus
vszakok neveivel: kevll tavasszal, kesll nyron, syksyll sszel, talvella
tlen
Napszakok neveivel: aamulla reggel, pivll nappal, illalla este, yll jjel/jszaka
Ht, pillanat, egyb idegysg kifejezsekor: tll/viime/ensi viikolla ezen a/
mlt/jv hten, tll hetkell ebben a pillanatban, tll/viime/ensi tunnilla ezen
a/mlt/jv rn stb.
Ablativus
ra kifejezsekor: yhdelt egykor, kahdelta kettkor, kuudelta hatkor, kahdeltatoista tizenkettkor stb.
Egyb kifejezsekben: rakennus on vuodelta 1998 az plet 1998-bl szrmazik.
Accusativus s partitivus idhatrozs kifejezsekben
Az idhatroz rtk trgy esetben a trgy ismertetsekor bemutatott szablyok
mkdnek az esetragok kivlasztsakor.
Idtartam kifejezse hatroz rtk trggyal: Olen ulkomailla vuoden Egy
vet/vig vagyok klfldn; Olin Suomessa viikon Egy hetet voltam Finnorszgban; Ole ulkomailla vuosi! Legyl egy vet/vig klfldn!; Suomessa ollaan
viikko Egy hetet lesznk/vagyunk Finnorszgban. Suomessa ei olla viikkoa Nem
lesznk/vagyunk Finnorszgban egy hetet.

kappale 10 (kymmenen)

131

Partitivus s genitivus hnapok nevben

Dtum kifejezsekor a nap mindig essivusban ll, a hnap neve pedig vagy a nap
eltt genitivuszban, vagy a nap utn partitivuszban. Pl. tammikuun toinen (piv) ~
toinen (piv) tammikuuta janur msodika, tammikuun toisena (pivn) ~ toisena
(pivn) tammikuuta janur msodikn stb.
A leggyakoribb nvutk s elljrk idhatrozk kifejezsre
Partitivusszal:
ennen eltt elljrknt, pl.: ennen sit azeltt, ennen joulua karcsony eltt,
ennen Kristusta Krisztus eltt, ennen ajanlaskuamme idszmtsunk eltt stb.
Genitivusszal:
jlkeen utn nvutknt, pl: joulun jlkeen karcsony utn, tmn jlkeen ezutn;
tunnin jlkeen ra utn stb.
aikana idejn nvutknt, pl. sodan aikana a hbor idejn, Agricolan aikana
Agricola idejn
Egyb esetekkel:
Elativusszal s illativusszal: asti s saakka. Mindkett a hatrrag funkcijt
erst nvut, pl. maanantaista torstaihin asti/saakka htftl cstrtkig,
kuudesta kahteentoista asti/saakka hattl tizenkettig stb.
Illativusszal: menness (legksbb) -ig, bezrlag, pl. maanantaihin menness
htfvel bezrlag, (legksbb) htfig, maaliskuuhun menness mrciussal bezrlag, (legksbb) mrciusig
Elativusszal: lhtien, alkaen kezdden, kezdve, pl. tammikuusta alkaen janurtl/janurral kezdden/kezdve, keskiviikosta lhtien szerdtl kezdve.

OLVASMNY

Suomen historiaa
Suomen esihistoria alkoi noin 11 000 vuotta sitten, kun jkausi oli pttynyt ja ensimmiset ihmiset olivat saapuneet alueelle. Kivi- ja pronssikauden jlkeen seurasi rautakausi
(n. 500 eKr. 1300 jKr.). Ruotsin kuningas Erik ja piispa Henrik tekivt ensimmisen
ristiretken Suomeen vuonna 1155. Suomesta tuli Ruotsin osa ja kristinuskosta tuli suomalaisten uskonto.
Ruotsin vallan aika kesti vuodesta 1155 vuoteen 1809. Sin aikana Ruotsi ja Venj
kvivt monia sotia. 1500-luvulla uskonpuhdistaja Mikael Agricola loi suomen kirjakielen
perustan ja knsi suomeksi Uuden Testamentin (1548). Turun yliopistossa alkoi opetus
vuonna 1640 ja koko Raamattu oli valmis suomen kielell 1642.
Ruotsi hvisi Suomen sodan 180809, ja Suomi joutui Venjn osaksi. Suomesta tuli
silloin autonominen suurruhtinaskunta. Autonomian aika oli 18091917. Turku oli ollut

132

kappale 10 (kymmenen)

kauan Suomen pkaupunki, ennen kuin Helsingist tuli uusi pkaupunki 1812. Suomi
ei ollut viel itseninen, mutta kansallisuusaate voimistui ja suomalainen kulttuuri kehittyi. Suomalaiset sanoivat usein: Ruotsalaisia emme ole, venlisiksi emme halua tulla,
olkaamme siis suomalaisia. Lnnrot oli koonnut Kalevalan (1835), Runeberg oli kirjoittanut
Maamme-laulun (1848), Snellmanin ansiosta Suomi oli saanut oman rahan, markan (1860)
ja suomen kieli oli tullut viralliseksi kieleksi ruotsin rinnalle (1863) sek Kivi oli kirjoittanut
ensimmisen suomenkielisen romaanin Seitsemn veljest (1870), ennen kuin Suomesta
tuli itseninen 6. joulukuuta 1917.
Itsenisyys ei alkanut rauhallisesti, koska nuoressa valtiossa syttyi kansalaissota
vuonna 1918. Sen jlkeen Suomen tasavalta sai ensimmisen presidentin ja perustuslain.
Myhemmin Suomi on joutunut kaksi kertaa sotaan Neuvostoliittoa vastaan. Talvisodassa
193940 ja jatkosodassa 194144 Suomi ei menettnyt itsenisyyttn, mutta se menetti mm.
Karjalan. Karjalaiset eivt jneet sinne, vaan puoli miljoonaa karjalaista muutti Suomeen.
Kun Suomi oli maksanut sotakorvaukset Neuvostoliitolle viidess vuodessa laivoina ja
koneina, sen talous ja teollisuus kehittyi nopeasti 1950-luvulla. Ennen sit suomalaiset
olivat elneet vaikeita vuosia.
Suomi on ollut vuodesta 1955 asti Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ja Pohjoismaiden
Neuvoston (PN) jsen. Urho Kekkonen oli Suomen presidenttin kauan (195681). Suomi
liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1995 ja Suomen markan tilalle tuli euro vuonna 2002.
Vuodesta 2000 lhtien presidenttin on ollut Tarja Halonen, maan ensimminen naispresidentti.

kappale 10 (kymmenen)

133

GYAKORLATOK

1. Vlassza ki a megfelel alakot a kvetkez mondatokban!

Suomen esihistoria alkoi noin 11 000 vuosi/vuotta/vuoden sitten.
Ensimmiset ihmiset olivat saapuneet alueelle/alueella/ alueen.
Suomi/Suomen/Suomesta tuli Ruotsin osa.
Kristinusko/ kristinuskon/ kristinuskosta tuli suomalaisten uskonto.
Ruotsin valta/vallan/valtaa aika kesti vuodesta 1155 vuoteen 1809.
Koko Raamattu oli valmis suomen kieli/kielt/kielell 1642.
Runeberg oli kirjoittanut Maamme-laulu/-laulun/-laulua (1848).
Nuori valtio /nuorta valtiota /nuoressa valtiossa syttyi kansalaissota vuonna 1918.
Karjalaiset eivt jneet sinne/siin/siell.
Vuosi/vuotta/vuodesta 2000 lhtien presidenttin on ollut Tarja Halonen.
2. Tltse ki a tblzatot a plda alapjn!
Infinitivus
antanut

antaa

Kijelent md, jelen id Sg1

annan

elnyt
juonut
ollut
mennyt
purrut
pessyt
tarvinnut
halunnut
pelnnyt
pidennyt

3. Feleljen a krdsekre!
Miss kuukaudessa on 30, miss 31 piv?
Kuinka monta piv on helmikuussa?
Milloin aurinko nousee?
Milloin se laskee?
Milloin ihmiset nukkuvat?
Milloin aurinko paistaa oikein lmpimsti?

Imperfectum Sg1
annoin

134

kappale 10 (kymmenen)

Milloin linnut palaavat?

Milloin sataa tavallisesti lunta?
Milloin koulut alkavat?
Milloin olet syntynyt?
Kuinka kauan olet ollut Suomessa?
Kuinka kauan olet opiskellut suomea?
4. rja a bal oldali oszlopba az igt jelen idben! A jobb oldali oszlopokba tegyen x-et
a megfelel helyre!
Joka piv min

Viime viikonloppuna
nukuin paljon
istuin kielistudiossa
puhuin suomea
tutustuin suomalaisiin
autoin ystvi
nauroin paljon
lauloin
annoin kukkia ystvlleni
otin rahaa pankista
ostin uusia vaatteita
soitiin kotiin
kirjoitin idille
odotin kirjett
keitin paljon kahvia
lmmitin saunan
luin paljon
tein harjoituksia
opiskelin suomea
katselin televisiota
kuuntelin radiota
kvelin puistossa
juoksin metsss
pesin ikkunat
tanssin
uin
sin ravintolassa
join piim
siivosin kotini
tapasin ystvi

Kyll

Ei

kappale 10 (kymmenen)

135

ORSZGISMERET

Mzeumok s trtnelmi emlkek Finnorszgban

Finnorszgban mindent egybevetve mintegy 600 mzeum van, kzttk kultrtrtneti, szak-, mvszeti, termszettudomnyi s mszaki mzeumok.
1. A kultrtrtneti mzeumok kzl a legnagyobbak a tartomnyi, azaz regionlis
mzeumok, amelyeknek a tevkenysge az egsz tartomnyra kiterjed, s amelyeknek a
feladata a tancsads, illetve a terletet rint mzeumi munka megszervezse s irnytsa. A kultrtrtneti mzeumok kz sorolhatk a vrosi, tovbb a helyi mzeumok,
amelyekbl szinte minden teleplsen akad egy-egy. A kultrtrtneti mzeumok feladata
az emberek lett, lakskrlmnyeit bemutat anyag sszegyjtse s killtsa.
Finnorszg legjelentsebb kultrtrtneti mzeumai:
Helsinkiben: Finn Nemzeti Mzeum (Suomen kansallismuseo), Helsinki Vrosi Mzeum
(Helsingin kaupunginmuseo).
Regionlis mzeumok: Arktikum (a szmik trtnett s a sarkkr lvilgt bemutat killts) Rovaniemi, Dl-karjalai Mzeum (Etel-Karjalan museo: Viborg vros
gyjtemnynek egy rszt is rzi Lappeenranta), Kainuu-i Mzeum (Kainuun museo Kajaani), Kzp-finnorszgi Mzeum (Keski-Suomen museo Jyvskyl), szak-karjalai Mzeum
(Pohjois-Karjalan museo Joensuu), szak-pohjanmaa-i Mzeum (Pohjois-Pohjanmaan museo
Oulu), Turkui Mzeum Turkui Vr (Turun maakuntamuseo Turun linna).
Jelentsebb vrosi mzeumok: a hmeenlinnai, a kuopioi, a lahti, a porvoo-i, a savonlinnai, a tamperei s a turkui mzeum. Kzlk kln is emltst rdemel az Aboa Vetus
& Ars Nova nev mzeum Turkuban, amelynek a fldszintjn a rgi Turkut mutatjk be,
rszben olyan leletek alapjn, amelyekre a mzeum ptsekor bukkantak a rgi gyrplet
talaktsakor. A savonlinnai mzeum rdekessge pedig az, hogy hrom mzeumhaj is
csatlakozik hozz, melyeknek a neve: Savonlinna, Salama Villm s Mikko.
2. A szakmzeumok rdekldsi kre klnbz szakmkhoz kapcsoldik. Finnorszgban annyifle szakmzeum tallhat, hogy brki megtallhatja az rdekldsi krnek
leginkbb megfelelt az orszg valamelyik szegletben. zeltl nhny plda:
Klnbz szakmkat bemutat mzeumok:
Aranybnyszati Mzeum (Kultamuseo Tankavaara), Fnykpszeti Mzeum
(Kaapelitehdas Kbelgyr Helsinki), Finn Kzimunka Mzeum (Suomen ksityn museo
Jyvskyl), Kereskedhz Mzeum (Kauppiaan talomuseo Hamina), Lappfldi Erdmzeum
(Lapin metsmuseo Rovaniemi), Patikamzeum s Qensel-hz (Apteekkimuseo ja Qenselin
talo Turku), Postamzeum (Postimuseo Helsinki), Rdi- s Tv-mzeum (Radio- ja Tv-museo
Lahti), Srmzeum (Panimomuseo Iisalmi), Sznhzmzeum (Kaapelitehdas Kbelgyr
Helsinki), Tengerszeti Mzeum (Merikeskus Turku), Verla Gyrmzeum Jaala, Panoptikum Visulahti.

136

kappale 10 (kymmenen)

Sportmzeumok: Jgkorongmzeum (Jkiekkomuseo Tampere), Sportmzeum

(Olimpiastadion Helsinki), Lahti Sportkzpont s Smzeum (Lahden urheilukeskus ja
hiihtomuseo).
Hborkhoz s a bnldzshez kapcsold mzeumok: Brtnmzeum (Vankilamuseo
Hmeenlinna), Fegyvermzeum (Tykistmuseo Hmeenlinna), Fhadiszlls-mzeum
(Pmajamuseo Mikkeli), Frontmzeum (Rintamamuseo Hanko), Kmmzeum (Vakoilumuseo Tampere), Tli Hbor Mzeum (Talvisotamuseo Kuhmo).
Egyhzi mzeumok
Finn Ortodox Egyhzi Mzeum (Ortodoksinen Kirkkomuseo Kuopio), Iisalmi Ortodox
Kzpont (Iisalmi Evakkokeskus: a II. vilghborban a Szovjetunihoz kerlt karjalai ortodox templomok modelljeit mutatjk be).
Mvszek, rk, hres emberek egykori otthona, szlhza
Ainola (Sibelius s csaldja villja Jrvenp), Alvar Aalto Mzeum (Alvar Aalto museo
Jyvskyl), Eino Leino hza (Eino Leinon koti Paltaniemi), Kalela (Akseli Gallen-Kallela
hza Ruovesi), Lenin-mzeum (Leninmuseo Tampere), Runeberg-hz (Runebergin koti
Porvoo), Sibelius szlhza (Sibeliuksen syntymkoti Hmeenlinna), Sibelius Mzeum
(Sibeliusmuseo Turku).
3. Mvszeti mzeumok
Ezek egy rsze terleti feladatokat lt el, azaz a hozz tartoz terlet mvszeti trgyait gyjti, kutatja s bemutatja a nagykznsg szmra, s egyttal a terlet kzponti
mvszeti mzeumnak szerept is betlti. A mvszeti mzeumok azonban szmos
killtst rendeznek ms mzeumok trgyaibl is, vagy a sajt anyagukbl ksztenek
vndorkilltst, amely bejrja az orszg klnbz mzeumait.
A kt legjelentsebb kpzmvszeti mzeum Helsinkiben az Ateneum s az 1998-ban
megnyitott Kiasma Modern Mvszeti Mzeum.
Az Ateneum Kpzmvszeti Mzeumban tallhat Finnorszg leggazdagabb s
legjelentsebb kpzmvszeti gyjtemnye, amely tbb mint 20.000 mvszeti alkotst
jelent. A mzeumban 1863-ban rendeztk az els lland killtst. Azta folyamatosan
gyjtik a hazai s nemzetkzi alkotsokat. A legjelentsebb finn festk kpei lland
killtson lthatk, kztk Akseli Gallen-Kallela, Albert Edelfelt, Eero Jrnefelt, Helene
Schjerfbeck, Pekka Halonen, Hugo Simberg, a von Wright testvrek kpei.
A Kiasma Modern Mvszeti Mzeum ptszetileg is magra vonja a ltogat figyelmt hatalmas vegtets auljval s csigavonalban emelked feljratval. A mzeum az
1960 utni idbl gyjti nem csupn a hazai s klfldi hagyomnyos kpzmvszeti alkotsokat, hanem krnyezeti trgyakat, a mdiamvszet alkotsait s egyb mtrgyakat is.
Az lland s idszaki killtsok mellett klnbz rendezvnyeknek s egy sznhznak
is otthont nyjt a Kiasma.
A kpzmvszeti mzeumok mellett kiemeljk az Iparmvszeti Mzeumot, amely
a XIX. szzad vgtl napjainkig kveti nyomon a finn iparmvszet legfontosabb jelensgeit, kztk a vilgszerte ismert cgek, a Marimekko, az Aarikka, az Arabia, az Iittala,
a Nuutajrvi gyr termkeit, a vltozatos veg s porceln trgyakat, a Kalevala- s Lapponia-kszereket.

kappale 10 (kymmenen)

137

Helsinki ms mvszeti mzeumai: Amos Anderson Kpzmvszeti Mzeum (Amos

Andersonin taidemuseo), Helsinki Kpzmvszeti Mzeuma (Helsingin kaupungin taidemuseo), Sara Hildn Mvszeti Mzeum (Sara Hildnin taidemuseo), Sinebrychoff Mvszeti
Mzeum (Sinebrychoffin taidemuseo).
Vidki mvszeti mzeumok: Alariesto Galria (Alariesto Galeria Sodankyl), Alvar
Aalto-Mzeum (Alvar Aalto-museo Jyvskyl), Win Aaltonen Mzeum (Win Aaltosen
museo Turku), Dl-karjalai Kpzmvszeti Mzeum (Etel-Karjalan taidemuseo Lappeenranta), tovbb Heinola, Hmeenlinna, Joensuu, Kemi, Kuopio, Lahti, Mikkeli, Pori,
Tampere, Turku vrosban van mvszeti mzeum.
A Kivikes skori Mvszeti Mzeumban (Muinaistaidekeskus Kivikes, Jyvskyl)
sziklafestmnyek lthatk.
4. Termszettudomnyi mzeumok
Ezek ltalban az egyetemek nvny- s llattani intzeteinek keretben tudomnyos
gyjtemnyknt mkdnek. A mszaki mzeumok szintn a temszettudomnyokhoz
kapcsoldnak, hiszen a mszaki tudomnyok eredmnyei termszettudomnyos alapokon
nyugszanak.
Termszettudomnyi mzeumok: Termszettudomnyi Mzeum (Luonnontieteellinen
keskusmuseo Helsinki), Kieppi Termszettudomnyi Mzeum (Kieppi luontomuseo: melyben
svnygyjtemny is lthat Kokkola), Pijnne-hz (Pijnnetalo: a Pijnne-t lvilgt
s termszeti kincseit mutatja be Asikkala), Porvoo-i Termszettudomnyi Mzeum (Porvoon
luonnontieteellinen museo), Tamperei svnymzeum (Tampereen kivimuseo), Turkui Biolgia
Mzeum (Turun biolooginen museo).
Autmzeumok: Oulu, Uusikaupunki, Visulahti.
Kerkprmzeum: Teuva.
5. Szabadtri mzeumok
Helsinki: Seurasaari Szabadtri Mzeum (Seurasaaren ulkomuseo)
Ms vrosok: Amuri Munkslaknegyed Mzeum (Amurin tylismuseokorttelli Tampere) Brage Szabadtri Mzeum (Bragen ulkomuseo), Famvszeti Kzpont (Taidekeskus
Puustelli Kemijrvi), Kierikki-kzpont kkori falu (Kierikkikeskus Oulu), Ktrnycsatorna (Tervakanava Kajaani), Kuopioi Laknegyed-mzeum (Kuopion Korttelimuseo),
Luostarinmki Kzmves Mzeum (Luostarimen ksitylismuseo Turku), Muurame (szaunafalu: fstsszaunk Jyvskyl), Pielinen-mzeum (Pielisen Museo Lieksa), Siida (szmi
mzeum Inari), Turkansaari Szabadtri Mzeum (Turkansaaren ulkomuseo Oulu).
Vrak, erdk
Finnorszgban csak nhny kzpkori vr s erdtmny maradt meg psgben vagy
romknt: Bstya (Bastioni Kotka), Bomarsund Ahvenanmaa, Erd (Linnoitus Lappeenranta), Erdmzeum (Linnoitusmuseo Hanko), Hme vra (Hmeen linna Hmeenlinna),
Kajaani vrrom (Kajaanin linnanrauniot), Kastelholm Ahvenanmaa, Olavinlinna Savonlinna, Suomenlinna Helsinki, turkui vr (Turun linna Turku).
A felsorolt vrak kzl kiemelkedik Suomenlinna rgi nevn svdl Sveaborg, finnl
Viapori a svd uralom idejn, az 1700-as vekben a Helsinki mellett elhelyezked 8
szigeten plt tengeri erdtmny, amely szinte teljesen pen fennmaradt, s ma Helsinki
egyik vrosrsze. A vdfalakhoz kapcsold helyrelltott pletekben s kaszrnykban jelenleg 850-en lnek. Az orosz uralom idejn eleven katonavros volt itt. Finnorszg

138

kappale 10 (kymmenen)

fggetlenn vlsa utn parti tzrsg, tengeralattjr-tmaszpont s a hadihajkat javt

Valmet gyr mhelyei mkdtek a szigeteken. Nemcsak a turistknak, hanem a kltz
madaraknak is kedvelt llomshelye ez a nhny sziget, amelyet rendszeres kompjrat kt
ssze Helsinki kiktjvel. 1991-ben a vilgrksg rszv vlasztottk, 1999-ben pedig
Europa Nostra-djjal jutalmaztk a sikeres helyrelltsi munkkat s a katonai ltestmnyeknek civil hasznlatra val sznvonalas talaktst.

kappale 10 (kymmenen)

139

SZSZEDET

aika
asti
auttaa
autonomia
eKr (ennen Kristusta)
ennen
ensimminen
esihistoria
Euroopan Unioni
halu
historia
hvit
itseninen
itsenisyys
jatkosota
jKr (jlken Kristuksen)
joutua
jsen
jkausi
kansalaissota
kansallisuusaate
kehitty
kerta
kieli
kirjakieli
kirjoittaa
kone
koska
kristinusko
kulttuuri
kuningas
knt
laiva
liitty
luoda
Maamme-laulu
markka
miljoona
mm. = muun muassa
muuttaa

id
fogva, kezdve, ta
segt
autonmia
Krisztus (szletse)
eltt
egykor
els
strtnet
Eurpai Uni
kedv
trtnelem
eltnik
nll
fggetlensg
folytatlagos hbor
Krisztus utn
(el)jut
tag
jgkorszak
polgrhbor
nemzeti eszme
fejldik
alkalom
nyelv
irodalmi nyelv
r
gp
mert
keresztny hit
kultra
kirly
(le)fordt
haj
csatlakozik
alkot, ltrehoz
Haznk (a finn himnusz)
mrka
milli
tbbek kztt
kltzik

myhemmin
naispresidentti
nauraa
neuvosto
Neuvostoliitto
nuori
opetus
perusta
perustuslaki
piispa
Pohjoismaiden Neuvosto
presidentti
pronssikausi
puoli
pkaupunki
ptty
Raamattu
raha
rautakausi
ristiretki
romaani
seurata
silloin
sinne
sota
sotakorvaus
suurruhtinaskunta
sytty

ksbb
elnkn
nevet
tancs
Szovjetuni
fiatal
tants
alap
alkotmny
pspk
szaki Tancs
elnk
bronzkor
fl (szn.)
fvros
befejezdik, vget r
Biblia
pnz
vaskor
kereszteshadjrat
regny
kvet (ige)
akkor
oda
hbor, harc
hbors jvttel
nagyhercegsg
felgyullad, meggyullad
talous
hztarts
talvisota
tli hbor
tasavalta
kztrsasg
teollisuus
ipar
uskonpuhdistaja
hitjt
uskonto
valls, hit
valta
hatalom
valtio
llam
vastata
felel
virallinen
hivatalos
voimistua
ersdik
Yhdistyneet Kansakunnat ENSZ

140

kappale 11 (yksitoista)

11. LECKE

NYELVTAN
31. A passsivum
A finn passivum csak rszben emlkeztet az indo-eurpai nyelvekbl ismert szenved
formkra. A legfbb eltrs az, hogy a finnben passzv alakokat brmely igbl ltre lehet
hozni, nem csak trgyasokbl, viszont szmban s szemlyben nem vltozik. (Ezrt egyes
nyelvtanok negyedik szemlyknt is emlegetik.) Jelentst tekintve a finn passzv igealakok
rszben szenved jelentsek, rszben ltalnos alanyt fejeznek ki, de Pl1 alakok helyett
is gyakran ezt hasznljk. Ebben a szerepben kijelent s feltteles mdban inkbb csak
a beszlt nyelvre jellemz, de felszlt mdban mg a legkonzervatvabbnak tekinthet
nyelvhasznli csoport is ezt fogadta el hivatalos formaknt a 90-es vek egyhznyelvi
reformja sorn.
A) Jelen idej passzv alakok kijelent mdban
A passivum vgzdse -(ta)an/-(t)an. (A toldalk neve a magyar terminolgia szerint
kpz lenne, a finnek azonban ltalban jelnek nevezik, ezrt mi csak vgzdsknt vagy
toldalkknt fogjuk emlegetni.) A passivum jelen idej vgzdse a II., III. s IV. csoportba
tartoz igk esetben csak -an/-n, melyet a sztri alak (infinitivus) vghez illesztnk; az
I. csoportba tartoz igk esetben -taan/-tn, melyet az infinitivus -a/- kpzjnek helyre,
a fokvltakozs igkben a gyenge fok thz illesztnk. Az I. csoport a vagy tv iginek
utols magnhangzja e-re vltozik.
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+)

-ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

asutaan

annetaan

juodaan

mennn/pestn

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

tarvitaan

halutaan

peltn

paetaan

kappale 11 (yksitoista)

141

A jelen idej kijelent md passzv alakok tagadsa

Alakja: ei + a passivum tve. A passivum tvt gy kapjuk meg, hogy a passzv igealak
vgrl levgjuk az -an/-n vgzdst:
ei asuta, ei anneta, ei juoda, ei menn, ei pest, ei tarvita, ei haluta, ei pelt, ei paeta.
B) A passivum mlt idej alakjai
I) A passzv imperfectum vgzdsei -(t)tiin. A hossz mssalhangzs allomorfot
azokban az alakokban hasznljuk, ahol jelen idben V+ -taan/-tn vgzds ll, a rvid
mssalhangzst minden ms esetben.
I: mgh + -a/-
Fokvltakozs nlkl

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+)

-ta/-t

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

asuttiin

annettiin

juotiin

mentiin/pestiin

IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t

i+-ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

tarvittiin

haluttiin

pelttiin

paettiin

Tagadsa: ei + passzv mlt idej mellknvi igenv. A passzv mlt idej mellknvi
igenevet gy kapjuk, hogy a passzv imperfectum vgzdsnek -iin eleme helyre -u/-y-t
tesznk: annettu, juotu, menty, pesty, tarvittu, haluttu, peltty, paettu.
A tagad passzv imperfectum teht a kvetkez:
I: mgh + -a/-
Fokvltakozs nlkl

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

ei asuttu

ei annettu

ei juotu

ei menty/pesty

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

ei tarvittu

ei haluttu

ei peltty

ei paettu

142

kappale 11 (yksitoista)

II) A passzv perfectum sszetett igealak, melyet a ltige jelen idej Sg3 alakjbl s a
passzv mlt idej mellknvi igenvbl lltunk ssze.
I: mgh + -a/-
Fokvltakozs nlkl

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+)

-ta/-t

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

on asuttu

on annettu

on juotu

on menty/pesty

IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t

i+-ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

on tarvittu

on haluttu

on peltty

on paettu

Tagadsa a ragozott igealak tagadsval trtnik, azaz ei ole + passzv mlt idej mellknvi igenv:
I: mgh + -a/-
Fokvltakozs nlkl

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

ei ole asuttu

ei ole annettu

ei ole juotu

ei ole menty/pesty

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

e + -ta/-t

tarvita

haluta

pelt

paeta

ei ole tarvittu

ei ole haluttu

ei ole peltty

ei ole paettu

III) A passzv plusquamperfectum sszetett igealak, melyet a ltige mlt idej (imperfectum) Sg3 alakjbl s a passzv mlt idej mellknvi igenvbl lltunk ssze.
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

oli asuttu

oli annettu

oli juotu

oli menty/pesty

kappale 11 (yksitoista)

143

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

oli tarvittu

oli haluttu

oli peltty

oli paettu

Tagadsa a ragozott igealak tagadsval trtnik, azaz ei ollut + passzv mlt idej
mellknvi igenv:
I: mgh + -a/-
Fokvltakozs
nlkl
asua
ei ollut asuttu

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

antaa

juoda

menn/pest

ei ollut annettu

ei ollut juotu

ei ollut menty/pesty

Fokvltakozssal

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

ei ollut tarvittu

ei ollut haluttu

ei ollut peltty

ei ollut paettu

C) A passivum conditionalisa
A feltteles md jele a passzv alakokban is az -isi, melyhez mg egy -in szemlyrag is
jrul. A passzv feltteles md alakot a legegyszerbben gy kapjuk meg, ha a passzv
imperfectumi alak vgzdsnek -iin eleme helyre a magnhangz-harmninak
megfelelen -a vagy - kerl, s ehhez illesztjk az -isi mdjelet s az -in szemlyragot.
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

menn/pest

asuttiin

annettiin

juotiin

mentiin/pestiin

asuttaisiin

annettaisiin

juotaisiin

mentisiin/pestisiin

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t
tarvita

ms mgh + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

haluta

pelt

e + -ta/-t
paeta

tarvittiin

haluttiin

pelttiin

paettiin

tarvittaisiin

haluttaisiin

pelttisiin

paettaisiin

144

kappale 11 (yksitoista)

Tagadsa: ei + a passzv conditionalis tve, melyet gy kapunk, hogy a passzv conditionalisi alakbl legvgjuk az -in szemlyragot:
ei asuttaisi, ei annettaisi, ei juotaisi, ei mentisi, ei pestisi, ei tarvittaisi, ei haluttaisi, ei pelttisi,
ei paettaisi.

32. A potentialis (lehetsgi md)

A finnben az eddig megismert igemdok mellett van egy negyedik md is, a potentialis, azaz lehetsgi md. Ennek jele a -ne-, melyet ugyanahhoz a thz illesztnk, mint a
mlt idej aktv mellknvi igenv -nut/-nyt kpzjt. A potentialis jele utn termszetesen
szemlyragot is kell hasznlni:
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozs
nlkl

Fokvltakozssal

el

antaa

juoda

menn/pest

elnen

antanen

juonen

mennen/pessen

elnet

antanet

juonet

mennet/pesset

elnee

antanee

juonee

mennee/pessee

elnemme

antanemme

juonemme

mennemme/pessemme

elnette

antanette

juonette

mennette/pessette

elnevt

antanevat

juonevat

mennevt/pessevt

IV: -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

tarvinnen

halunnen

pelnnen

paennen

tarvinnet

halunnet

pelnnet

paennet

tarvinnee

halunnee

pelnnee

paennee

tarvinnemme

halunnemme

pelnnemme

paennemme

tarvinnette

halunnette

pelnnette

paennette

tarvinnevat

halunnevat

pelnnevt

paennevat

A ltige potentialisi alakjt szuppletv tbl hozzuk ltre: liene-. Ragozsa: lienen, lienet,
lienee, lienemme, lienette, lienevt.
A potentialis perfectumt ezzel a ltigei alakkal s az aktv mlt idej mellkmvi
igenvvel (l. 25) kpezzk: lienen saapunut taln megrkeztem, lienet saapunut taln meg-

kappale 11 (yksitoista)

145

rkeztl, hn lienee saapunut taln megrkezett, lienemme saapuneet taln megrkeztnk,

lienette saapuneet taln megrkeztetek, he lienevt saapuneet taln megrkeztek.
A potentialist a beszdben nagyon ritkn hasznljk, s ma mr az rott nyelvben is
gyakoribb a krlrs, pl. az ehk taln szval vagy a voida, saada tud, szabad, kpes, hat/-het segdigvel.

OLVASMNY

Sydnk Suomessa aina lohta?

Suomessa on aina saatu paljon ruokaa luonnosta: on kalastettu ja metsstetty sek
kertty sieni ja marjoja. Silakka ja lohi ovat tyypillisi kaloja, hirvi on syksyn riistaa,
kantarelli ja tatti ovat tavallisia sieni, mustikka ja puolukka sek Lapissa lakka ovat
maistuvia marjoja.
Ennen tehtiin eri ruokia ja leivottiin erilaista leip It-Suomessa kuin Lnsi-Suomessa.
Nyt koko maassa tunnetaan jo kaikki ruoat, esimerkiksi ruisreikleip ja karjalanpiirakat.
Ennen ei matkustettu paljon, mutta nyt on jo tutustuttu mys moniin ulkomaisiin ruokiin,
joita on alettu laittaa kotonakin.
Suomessa pidetn paljon tuoreista vihanneksista ja salaateista. Kesll ostetaan torilta
litra herneit ja sydn suoraan pussista. Samoin silloin herkutellaan uusilla perunoilla
tillin ja sillin kanssa sek mansikoilla vaniljajteln kera.
Suomessa ei ole totuttu symn hyvin rasvaista ruokaa eik nykynkn kytet
paljon mausteita. Suomalainen keitti on melko kevyt.
Suomalaiset juonevat eniten kahvia maailmassa. Sit juodaan usein ja tavallisesti pullan kanssa. Jos olisitte Suomessa, teidt kutsuttaisiin varmasti iltakahville ja tarjottaisiin
ehk piirakkaa, joka olisi tehty vaikkapa mustikoista.
Tm piirakka lienee helppo leipoa. Suomessa siihen pantaisiin raparperia, mustikoita
tai puolukoita.
Marjapiirakka
pohja:

tyte:

100 g
1 dl
1
2 dl
1 tl
4 dl
1 prk
1
1 dl
1 tl

margariinia
sokeria
muna
vehnjauhoja
leivinjauhetta
marjoja tai hedelmi (aprikooseja, luumuja, omenoita)
kermaviili
muna
sokeria
vanilliinisokeria

146

kappale 11 (yksitoista)

Margariini ja sokeri vaahdotetaan. Muna vatkataan joukkoon. Vehnjauhot ja

leivinjauhe sekoitetaan ja listn taikinaan. Lasinen piirakkavuoka voidellaan. Taikina
levitetn sen pohjalle ja reunoille. Plle pannaan hedelmviipaleet. Muut tyteainekset
sekoitetaan ja kaadetaan plle. Paistetaan noin puoli tuntia 200 asteessa.
Rosollia on valmistettu perinteisesti jouluna, mutta se sopinee hyvin talvisalaatiksi.
Rosolli

4 porkkanaa
4 punajuurta
4 suolakurkkua
1 hapanta omenaa
1 pieni sipuli

kastike: 1 dl kermaa
1 tl etikkaa
tl sokeria
Porkkanat ja punajuuret keitetn suolavedess ja kuoritaan. Omenat kuoritaan. Kaikki leikataan pieniksi kuutioiksi. Sipuli raastetaan tai silputaan. (Varo kyyneleit!) Kaikki
sekoitetaan kevyesti. Rosolli silytetn jkaapissa. Suomessa sit tehdn iso annos ja
sydn monena pivn.
Kerma vatkataan vaahdoksi. Se maustetaan etikalla ja sokerilla. Kastike tarjoillaan
erikseen.
Hyv ruokahalua!

GYAKORLATOK

1. Keresse meg a prjt!

Aamulla

hiihdetn ja luistellaan.

Helsingist Tukholmaan

matkustetaan laivalla tai lentokoneella.

Kielikursilla

nukutaan.

Makuuhuoneessa

opiskellaan kieli.

Paperitehtassa

puhutaan suomea, ruotsia ja saamea.

Ravintolassa

sanotaan: Huomenta.

Suomessa

sanotaan: Paljon onnea!

kappale 11 (yksitoista)

147

Syntym- ja nimipivn

sydn ja juodaan.

Talvella

tehdn paperia.

Uimahallissa

uidaan.

2. Csoportostsa a kvetkez igket!

olla, opiskella, puhua, opettaa, istua, seisoa, lukea, kirjoittaa, ottaa, antaa, kysy, vastata,
juoda, syd, tulla, menn, voida, saada, tarvita, nousta, soittaa, nukkua, oppia, saapua,
tiet, odottaa, auttaa, pit, lhte, ymmrt, kielt, osata, matkustaa, kvell, el,
tehd, sanoa, alkaa, kertoa, keskustella, katsoa, ajatella, tavata, myyd, ostaa, vied,
tuoda

I.
asutaan/ annetaan

II.
juodaan

III. mennn/
pestn

IV. tarvitaan/halutaan/peltn/
pidetn

3. Alaktsa t a modatokat! Hasznljon passzv szerkezetet!

Ihmiset istuvat saunassa hiljaa.
Ihmiset uivat usein, jos ranta on lhell.
Saunassa ihmiset eivt puhu paljon.
Ihmiset rakentavat Suomessa mkin jrven rannalle.

148

kappale 11 (yksitoista)

ORSZGISMERET

A finn gasztronmiai kultra

Aki elszr jr Finnorszgban, annak sok j, szmunkra szokatlan tellel s itallal,
valamint tkezsi szokssal kell megismerkednie.
A finnek ltalban korn reggeliznek (aamiainen, aamupala), legtbbszr valamilyen
kst (puuro) vagy gabonapelyhet, mzlit, hozz tejet (maito) vagy kvt (kahvi) isznak.
Reggelire persze esznek olykor szendvicset is, ami akr kvetheti a kst. A reggelit
valamivel ksbb kveti az els (vagy msodik) kvzs. A kvhoz mindig esznek is
valamit: kelt vagy vajas tsztbl kszlt stemnyt (pulla vagy piirakka), kekszet (keksi),
szendvicset (voileip). Az ltalban a munkahelyen vagy egy kzeli tteremben, kvzban
elfogyasztott ebd (lounas) is szmunkra viszonylag korn, 11 s 12 kztt van. Ebdre csak
egy ffogst szoks enni, eltelnek pedig valami saltaflt (salaatti). Az ebdhez szinte
mindig hjban ftt krumpli (keitetyt perunat) a kret, s soha nem maradhat el a kenyr
(leip) s vaj (voi). Srt (olut/kalja), bort (viini) vagy egyb alkoholt az ebdhez nem isznak,
csak vizet (vesi), gymlcslevet (hedelmmehu) vagy hg szrpt (mehu), tejet vagy piim-t
(olyasmi, mint nlunk az r), esetleg kotikalja (sz szerint hzi sr) nvre hallgat sr,
alkoholmentes maltaitalt. A desszert (jlkiruoka, tkp. uttel) ha van ltalban kiisseli
(burgonyakemnyt-sziruppal srtett, gymlcss dessg, amit jzen kanalaznak mly
desszertestnyrbl). Ebd utn egy rval kvetkezik a msodik (esetleg mr a harmadik,
ha dleltt is ittak) kv, jbl stemnnyel vagy keksszel. Dlutn jabb kv, szendvics,
stemny, keksz ksretben. Ks dlutn msodszor esznek meleget (pivllinen), immr
otthon: laatikko (rakott tel), hal (kala), sok mrtsban kszlt, kevs hst s sok zldsget
tartalmaz ftel, ritkn hsszelet valamilyen mrtssal a men, az elmaradhatatlan ftt
krumplival. Ks este mg esetleg esznek nhny szendvicset (illallinen, iltapala).
Klnleges nap a cstrtk, amikor mint minden skandinv orszgban a dli men
ktelezen borsleves (hernekeitto), azaz cstrtki leves (torstaisoppa) s palacsinta (pannukakku vagy letut). A borsleves szrtott feles zldborsbl zldsgekkel s nmi fstlt
hssal kszlt krmleves, amihez vajas-sajtos kenyeret esznek. Ez a ftel, amit mr csak
lekvrral lenttt palacsinta kvet. A borslevesnek van hs nlkli vltozata is.
A finnek jval kevesebb hst esznek, mint a magyarok, s az is ltalban marhahs.
Sertshs ritkn kerl a finn asztalokra, de a csirke ott is npszer, viszont az egyb szrnyasok nem gyakoriak. A vadhsok kzl nagyon kedvelt, de drga csemege a szarvashs, s
persze rnszarvast is fogyasztanak. A hsokat szinte mindig sok lvel ksztik el, vagy ha
serpenyben, ill. stben stik meg, akkor mrtst adnak mell. Igen npszerek a stben
kszl hagyomnyos rakott telek, melyekben ltalban sok zldsg, sajt, krumpli van,
esetleg kevs hs vagy hal. Magyaroknak furcsa lehet, hogy a ss telekhez lekvr llagra
zzott bogys gymlcst (leggyakrabban vrs fonyt, esetleg fekete ribizlit) is adnak
sokszor, de ettl az tel csak rdekesebb lesz. Manapsg a finneknl is gyakran fznek
olaszos teleket, spagettit, pizzt de elfordul, hogy mg ehhez is hjban ftt krumplit
esznek! A halakat nagyon vltozatos mdon ksztik: fzve, stve, prolva, levesnek, rakott

kappale 11 (yksitoista)

149

telekben stb. Az egyik legltalnosabb halfle a tenysztett lazac (kirjolohi), de kedvelt a

tkehal (turska) s konzervknt a tonhal (tonnikala) is. A halakat termszetesen fstlik is,
konzervnek is elksztik, s az ebdre vagy vacsorra sznt halat szinte mindig frissen
vsroljk. Finnorszgban jrva rdemes egyszer elltogatni egy piaci halrushoz, de a
nagyobb lelmiszerboltok halaspultjai is kln lmnyt jelentenek.
Finnorszgban nagyon sok a vegetrinus, ppen ezrt a zldsges teleket is roppant
vltozatosan ksztik. A nlunk szoksos bundban sts ott nem elterjedt, de a prolt,
serpenyben vagy stben slt, ftt, mrtsos zldsgek is nagyon finomak.
nnepi fogsknt leginkbb vadlazacot (lohi), szarvas- vagy rnszarvahst vagy karl
pecsenyt (karjalanpaisti) s klnfle rakott teleket tlalnak fel. Ez utbbi hromfle hsbl
kszl: egy jszakn t sly alatt sban pcoljk a marha-, diszn- s birkahst (diszn vagy
birka helyett lehet csirkt vagy vadhst is hasznlni), majd msnap a hst feldaraboljk,
kevs vizet ntenek al, s cserpednyben stbe teszik, ahol lass tzn 1012 ra alatt
puhra proljk. A kret termszetesen hjban ftt krumpli, s esetleg valamilyen zldsges laatikko, pl. lanttulaatikko (rakott karrpa). Ez utbbit, br a finnek egyik kedvence,
csak felfokozottan kvncsi magyar gyomroknak ajnlom!
Szaunzs utn kolbszsts a program: a mi krinolinunkhoz hasonl hsflt nyrson vagy grillen stik (makkara). Ilyenkor megszokott a srzs is. A magyar kolbsz- s
szalmiflk a finneknl jrszt ismeretlenek, felvgottjaik viszont a mieinkhez hasonlak.
Klnsen finom a szaunban fstlt sonka (saunapalvikinkku), ami ma mr Finnorszgban
is kltsges csemegnek szmt.
Ha mr a magyaroknak nehezen befogadhat finn telek kerltek szba, va intek
mindenkit a maksalaatikko (rakott mj) nev teltl! Ez aprra vgott ftt mjdarabokbl,
rizsbl s mazsolbl kszl, amit nem ssan, hanem cukorsziruppal lentve tesznek a
stbe. Szintn nem magyar gyomorba val a hsvti dessg, a mmmi: rozslisztbl s
rpamaltbl fztt (sttt) massza, amit megcukroznak s tejsznnel, esetleg tejjel lentve
fogyasztanak. Nehezen rtelmezhet tejtermkk a viili, ami zre a kefirre hasonlt, de
annl nylsabb, a kanltl csak komoly erfesztsek rn vlik el. Meg kell szokni azt
is, hogy a finn telekben jval kevesebb a fszer, mint a mieinkben, s ez vonatkozik mind
az telekbe tett fszer, mind a fszerflesgek mennyisgre is. A legkedveltebb fszerek
a fehr bors s a paprika, amit viszont csak igen csekly mennyisgben hasznlnak. Terjednek a zldfszerek is, de azrt leginkbb a hagyomnyos petrezselyemre s kaporra
lehet szmtani, a majornna, zslya, bazsalikom, oregn, lestyn, trkony, rozmaring
sokkal ritkbban kerl el.
Ami viszont minden magyarnak zleni szokott: a finn tejtermkek, joghurtok (jogurtti),
sajtok (juusto) klnsen finom az Oltermanni, szmunkra szokatlan, de roppant zletes
a leipjuusto (tkp. kenyrsajt) s a stemnyek (pulla, kakku, piirakka, torttu). A finnek
stemnyei szinte soha nem tmny krmmel vannak tele, hanem friss vagy fagyasztott,
csak enyhn cukrozott gymlcskkel, pudingszer vanlis tltelkkel, fahjjal, kardamommal, tejsznhabbal zestik ket. Alapjuk ltalban kelt, vajas vagy leveles tszta, a
pisktatszta s a linzer viszonylag ritka. Karcsonykor ktelez a joulutorttu (karcsonyi
csillag), ami trs-vajas tsztbl kszl, sr szilvalekvrral vagy aszalt szilvval tlttt,
forgszeren csillagformra hajtogatott stemny. Hres mg a Runebergin torttu (Runeberg stemnye), amit a himnusz szvegrjnak szletsnapja krnykn mindenhol
lehet kapni. Ez muffinformban vagy mignonpaprokban mzeskalcs-morzsbl kszlt
tszta, tetejn mlna-, esetleg feketfonya-dzsemmel s cukormzzal. A pulla ltalnos

150

kappale 11 (yksitoista)

megnevezse a kelt tsztbl kszlt stemnyeknek, ami lehet kalcs, puffancsflesg,

de brmi egyb is. A kakku a sztrakban ltalban torta-knt van lefordtva: ez annyiban
jogos, hogy nagyobb stemnyrl van sz, amibl egy-egy szeletet kap mindenki. Rendszerint egyetlen tsztartegbl ll, tltelke ltalban friss vagy fagyasztott gymlcs,
alatta esetleg nmi pudinggal. A piirakka (pirog) lehet ss s des is, a leghresebb a karl
pirog, amit rozslisztbl ksztenek, rizzsel tltenek, s ftt tojsos-vajas krmmel (munavoi)
fogyasztanak. A pirog mindig nyitott, azaz a tetejn nincs tszta. A torttu a kisebb stemnyek sszefoglal neve.
A finnek nagyon szeretik a kenyeret (leip), szinte minden tkezshez fogyasztanak. A
finn kenyr ltalban rozslisztbl kszl, de termszetesen van bzakenyerk (ranskankanleip, tkp. francia kenyr) is. A rozskenyr (ruisleip) tjegysgenknt vltoz: keleten
a friss, puha vltozatt kedvelik, nyugaton hagyomnyosan csak ritkn stnek (stttek),
az ottani kenyr lapos, kzepn lyukkal (reikleip, azaz lyukas kenyr), s hetekig elll.
rpalisztbl lngoshoz hasonl kenyrflt stnek (ohrarieska). Kedvelt a ktszerslt is
(nkkileip), ennek rozslisztbl kszlt, kiss savanyks formja nha nlunk is kaphat
(hapankorppu).
Kaphatk itthon is finn csokoldk: a vodkval, likrkkel vagy mentolos krmmel
tlttt bonbonokat rdemes megkstolni, de ha Finnorszgban jrunk, a tbbi dessg is
meg fogja nyerni a tetszsnket. Ne hagyjuk ki a fagylaltokat sem, nagyon finomak!
tkezshez, mint mr emltettem, a finnek nemigen isznak alkoholtartalm italokat.
A sr s a vodka viszont nagy mennyisgben fogy Finnorszgban. Srbl hromfle
erssg kaphat, ezeket rmai szmmal jelzik. Az I erssg nagyon gyenge, egy ilyen
elfogyasztsa utn mg nyugodtan autba lhetnk, a III nagyjbl a nlunk kaphat
srkkel azonos alkoholtartalm, mg a IV sokkal ersebb, s csak a specilis alkoholboltokban lehet megvsrolni, akrcsak a vodkt, konyakot s egyb ers italokat. Gyengbb borokat jabban mr lelmiszerzletekben is rulnak, de nem mindenhol. A bor- s
pezsgfogyasztsnak Finnorszgban nincsenek hagyomnyai, br mostanban igyekeznek
elrni, hogy vodka helyett inkbb bort igyanak. A tmny szeszek kzl mindenkppen prbljuk ki a mocsri hamvas szederbl s a tzegfonybl kszltet (lakkalikri,
karpalolikri). Az elbbi az egyik legjellegzetesebb szaki gymlcs, ami csak a sarkkri
vidkeken n, s ze semmi mshoz nem hasonlthat, szakon lekvrnak is ksztik; az
utbbi kiss fanyar-savanyks z.
Kt nnepi italukat rdemes
megemlteni: mjus elsejn (vappu) citromos-cukros zests,
lesztvel erjesztett, enyhn alkoholos, mazsolval zestett italuk a sima. Karcsonykor glgit
isznak, ami a mi forralt borunkra
hasonlt, de a bor helyett feketeribizli-szrppel is kszlhet,
gymbrrel zestik, s mazsolt
meg mandult tesznek hozz.
Ltezik alkoholmentes vltozata
is, amit fleg a gyerekek kedvelnek.

kappale 11 (yksitoista)

151

A finnek szeretnek bogykat (marja) gyjteni, nemzeti gymlcsk az eper (mansikka),

ami a hossz rsi idnek ksznheten sokkal zamatosabb, mint a mink. Npszer s
gyakori bogys gymlcsk mg a fekete s a vrs fonya (mustikka, puolukka), a mlna
(vadelma), a piros ribizli (punaherukka) s fekete ribizli (mustaherukka), a varjbogy vagy
mmorka (variksenmarja) s a termesztett szeder (boysenmarja) ez utbbi csak az elmlt
nhny vtized ta ismert Finnorszgban. A bogygyjts nemzeti hobbi, a gymlcskbl
lekvrt, szrpt, gymlcslevet ksztenek vagy nyersen, esetleg kiss megcukrozva
lefagyasztjk, s tlen stemnytltelknek vagy hsok mell fogyasztjk.

152

kappale 11 (yksitoista)

SZSZEDET

annos
aste
eik
erikseen
etikka
hedelm
herkutella
herne
hirvi
joka
joukko
jkaappi
kaataa
kalastaa
kantarelli
karjalanpiirakka
kastike
kera
kerma
kermaviili
kesll
kuoria
kutsua
kuutio
kyynel
laittaa ruokaa
lakka
leikata
leipoa
leivinjauhe
levitt
lienee
list
lohi
luumu
maistua
mansikka
margariini
marjapiirakka
maustaa

adag
fok
s nem
kln
ecet
gymlcs
lakmrozik
bors
jvorszarvas
minden
csoport
htszekrny
rnt
halszik
rkagomba
karliai pirog
mrts, szsz, ntet
-val/-vel, egytt
tejszn
tejfl
nyron
(meg)hmoz
hv, meghv
kocka
knny
fz
mocsri hamvasszeder
vg; fel~, le~, el~
st (telt)
stpor
kinyjt, szttert
lehet
hozzad, hozztesz
lazac
szilva
zlik
eper
margarin
gymlcslepny
fszerez

mauste
melko
metsst
mustikka
nykyn
peruna
piirakka
piirakkavuoka
pohja
porkkana
prk = purkki
punajuuri
puolukka
pussi
raastaa
raparperi
rasvainen
reuna
riista
rosolli
ruisreikleip
ruokahalu
salaatti
samoin
sekoittaa
silakka
silli
silputa
sipuli
sokeri
suolakurkku
suoraan
syksy
silytt
taikina
talvisalaatti
tarjoilla
tarjota
tatti
tilli

fszer
meglehetsen
vadszik
fekete fonya
mostanban
krumpli
pirog, stemny
tepsi, tortaforma
alap; fenk
srgarpa
doboz, veg (konzerves)
ckla
vrs fonya
zsk
(le)reszel
rebarbara
zsros
szl, keret, perem
vad(hs)
tli vegyes salta
lyukas kzep rozskenyr
tvgy
salta
ugyanakkor, ugyangy
sszekever
aprhering
hering
aprt, szecskz
hagyma
cukor
savany uborka
egyenesen
sz
megriz; konzervl
tszta
tli salta
felszolgl
ajnl
tinr gomba
kapor


tl = teelusikka
tori
tottua
tuntea
tunti
tuore
tyypillinen
tyte
ulkomainen
vaahdottaa

kappale 11 (yksitoista)
teskanl
piac(tr)
(meg)szokik
rez, ismer (tud)
ra
friss, lnk
tipikus
tltelk
klfldi
habosra ver

vaahto
vaikka
vaniljajtel
vanilliinisokeri
vatkata
bot)
vehnjauho
vihannes
voidella

153
hab
br, habr
vaniliafagylalt
vanilis cukor
gyr, dagaszt; felver (habzaliszt (csak tsz.)
zldsgfle
ken, beken, megken

154

kappale 12 (kaksitoista)

12. LECKE

NYELVTAN
33. A mellknvi igenevek s igeneves szerkezetek
A finnben sszesen ngy valdi participium ltezik: aktv s passzv, jelen s mlt idej;
van mg ezeken kvl egy n. gens participium, melyet hagyomnyosan nem szoks a
mellknvi igenevek kz sorolni. A participiumok amellett, hogy a mr ismert sszetett
igealakok kpzsekor jtszanak szerepet, jelzi hasznlatban is elfordulnak, illetve kzlk tbb alkalmas mellkmondatok rvidtsre.
Aktv

Passzv

Jelen

luke-va olvas

lue-tta-va (el)olvasand

Mlt

luke-nut (aki) olvasott (valamit)

lue-ttu olvasott (dolog)

A) Kpzsk:
1) Aktv jelen idej mellknvi igenv: a jelen idej Sg3 alakbl levgjuk a szemlyragot,
s annak helyre tesszk a -va/-v kpzt: kertoo kertova, sy syv, menee menev,
tarvitsee tarvitseva, haluaa haluava, pelk pelkv, pakenee pakeneva.
2) Passzv jelen idej mellknvi igenv: a passzv imperfectumi alak -iin eleme helyre
a/ kerl, s ehhez a thz illesztjk a -va/-v kpzt: kerrottiin kerrottava, mentiin
mentv, tarvittiin tarvittava, haluttiin haluttava, pelttiin pelttv, paettiin paettava.
3) Aktv mlt idej mellknvi igenv: l. 25. .
4) Passzv mlt idej mellknvi igenv: l. 31. .
B) Hasznlatuk
A finn participiumok jelzi hasznlata:
A ngy participium kzl az aktv mlt idej jelents a magyarban csak ritkn hasznlatos, formailag megegyezik a mlt idej (leggyakrabban passzv jelents) mellknvi
igenvvel. A finnben azonban mindig ezt kell hasznlni, ha a cselekvs, amelyre utalunk,
a mltban trtnt, pl. Henkilautoa ajanut henkil kuoli kolarissa, takapenkill istuneet lapset
loukkaantuivat. A szemlyautt vezet szemly meghalt a balesetben, a hts lsen l gyermekek megsrltek. A magyarban ilyenkor is jelen idej mellknvi igenevet hasznlunk;
mg a finnben ez ebben a mondatban lehetetlen, hiszen aki meghalt, az jelen pillanatban

kappale 12 (kaksitoista)

155

mr nem vezethet autt. A msodik tagmondat alanya mg kaphat jelen idej mellknvi
igenvi jelzt, ami azonban nem vonatkozhat a baleset idejn trtnt cselekvsre, csak arra,
amit ebben a pillanatban tesznek ppen: takapenkill istuneet ja sairaalassa makaavat lapset
a hts lsen l, (jelenleg) krhzban fekv gyermekek.
A msik hrom participium jelzi hasznlata nagyjbl megegyezik a magyar jelen,
mlt s jv idej mellknvi igenevekvel:
finn aktv jelen idej participium magyar jelen idej mellknvi igenv, pl.: kertova
henkil mesl szemly;
finn passzv jelen idej participium magyar jv idej mellknvi igenv, pl. kerrottava
asia elmondand dolog; elmondhat dolog;
finn passzv mlt idej participium magyar mlt idej mellknvi igenv, pl.: kerrottu
asia elmondott dolog.
A tblzatban szerepl igenvi alakok aktv s a passzv, jelen s mlt idej hasznlatra
magyar prhuzamot is tallhatunk:
lukeva mies olvas frfi; lukenut mies olvasott (=mvelt) frfi; luettava kirja elolvasand
knyv; luettu kirja olvasott knyv, azonban a lukenut ~ olvasott hasznlata csak nagyon
ritkn esik egybe a kt nyelvben.
Tovbbi pldk a jelzi hasznlatra:
Kadulla seisova poika asuu napurissa. Az utcn ll fi a szomszdban lakik.
Kirjaa lukevalla naisella on siniset silmt. A knyvet olvas nnek kk szeme van.
Kuuluisia romaaneja kirjoittanut suomalainen Mika Waltari tunnetaan koko maailmassa. A
hres regnyeket r Mika Waltarit az egsz vilgon ismerik. (Mlt idej participium,
mivel Waltari mr meghalt.)
Tmn minulle kertoneen miehen vaimo on tyss meidn koulussamme. A nekem ezt elmesl
frfi felesge a mi iskolnkban dolgozik. (Mlt idej participium, mert a mesls mr
korbban megtrtnt.)
Tm kirja on luettava ensi viikoksi. Ez a knyv a jv htre elolvasand.
Ensi viikoksi luettavasta kirjasta saa tietoja Suomen historiasta. A jv htre elolvasand
knyvbl Finnorszg trtnelmrl kaphatunk ismereteket.
Viime viikolla luettu kappale oli mielenkiintoinen. A mlt hten olvasott fejezet rdekes
volt.
Viime viikolla luetussa kappaleessa oli mielenkiintoisia tietoja. A mlt hten olvasott fejezetben rdekes adatok voltak.
A mellknvi igenevek egyb hasznlata:
Passzv mlt idej participium necesszv szerkezetben:
Minun on luettava tm kirja. El kell olvasnom ezt a knyvet.
Pekan on heti mentv kotiin. Pekknak azonnal haza kell mennie.
Passzv mlt idej participium tbbes inessivusa -hat/-het kpzs igenvi
jelentsben:
Tm kirja on saatavissa. Ez a knyv kaphat.
Johtaja ei ole nyt tavattavissa. Az igazgat most nem tallhat meg.

156

kappale 12 (kaksitoista)

34. Mellkmondatokat helyettest mellknvi igeneves szerkezetek

A) A trgyi mellkmondatokat helyettest igeneves szerkezetekben a mellkmondat
alanya s maga az igenv mindig genitivusban ll; amennyiben a f- s a mellkmondat
alanya megegyezik, a genitivusi alak helyett pusztn birtokos szemlyragot hasznlunk
az igenv vgn. Ha a kt cselekvs egy idben trtnik/trtnt, a jelen idej participiumot
hasznljuk, ha elidej cselekvsrl van sz, akkor a mlt idejt.
Pldk a trgyi mellkmondatot helyettest igeneves szerkezetre:
Mellkmondatos szerkezet

Igeneves szerkezet
A kt tagmondat alanya klnbzik:
Egyidej cselekvs:
Nen, ett Pekka tulee.

Nen Pekan tulevan.
Elidejsg a mellkmondatban:
Nen, ett Pekka on tullut.

Nen Pekan tulleen.
A kt tagmondat alanya megegyezik:
Egyidej cselekvs a kt tagmondatban:
Tunnen, ett olen vanha.

Tunnen olevani vanha.
Elidejsg a mellkmondatban
He kertoivat, ett he ovat kyneet Lontoossa.

He kertoivat kyneens Lontoossa.
B) Az idhatrozi mellkmondatokat helyettest igeneves szerkezetekben
egyidejsg esetn a 2. infinitivus inessivust (kpzst l. a 36. -ban), elidejsg esetn a
passzv mlt idej participiumot hasznljuk. Az alanyra hasonlan utalunk, mint a trgyi
mellkmondatok esetben.
Pldk az idhatrozi mellkmondatot helyettest igeneves szerkezetre:
Mellkmondatos szerkezet

Igeneves szerkezet
A kt tagmondat alanya klnbzik:
Egyidej cselekvs:
Kun Kaisa tuli, Pekka lhti.

Kaisan tullessa Pekka lhti.
Elidejsg a mellkmondatban:
(Sen jlkeen) kun Kaisa oli tullut, Pekka lhti.
Kaisan tultua Pekka lhti.
A kt tagmondat alanya megegyezik:
Egyidej cselekvs a kt tagmondatban:
Kun tulin, kerroin satuja.
Elidejsg a mellkmondatban
(Sen jlkeen) kun olin tullut, kerroin satuja

Tullessani kerroin satuja.

Tultuani kerroin satuja.

35. Az gens participium (agenttipartisiippi)

A finn nyelv tdik participiuma az n. gens participium, amellyel akrcsak a
magyar befejezett mellknvi igenv + ltal szerkezettel vonatkoz mellkmondatokat

kappale 12 (kaksitoista)

157

helyettesthetnk. Az igenevet ezekben a szerkezetekben jelzknt hasznljuk, s egyeztetjk a jelzett szval eset s szm tekintetben.
Az gens participium kpzje a -ma-/-m-, melyet a Sg3 szemlyragjnak helybe illesztnk,
s amely mgtt gyakran valamilyen esetrag ll:
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua: asuu

antaa: antaa

juoda: juo

pest: pesee

asuma

antama

juoma

pesem

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita: tarvitsee

haluta: haluaa

pelt: pelk

paeta : pakenee

tarvitsema

haluama

pelkm

pakenema

Pldk gens participiumi szerkezetekre:

kirja, jonka Waltari kirjoitti Waltarin kirjoittama kirja
kirjassa, jonka Waltari kirjoitti Waltarin kirjoittamassa kirjassa
kirja, jonka min ostin ostamani kirja
kirjassa, jonka min ostin ostamassani kirjassa

36. Az infinitivusok
A finnben ngy infinitivusnak nevezett forma ltezik, melyek hasznlatukban sokszor
valban ms nyelvek fnvi igeneveire emlkeztetnek, mskor azonban jelentsen eltrnek
ettl. A sztri alak az els infinitivus (rvid) alakja, melynek kpzje -a/-, -da/-d, -la/-l,
-na/-n, -ra/-r s -ta/t allomorfok formjban jelentkezhet. A finn infinitivusok ltalban
valamilyen esetraggal elltva hasznlatosak, kivtel a sztri alak s a 4. infinitivus. Az
infinitivusok legtbbje mellkmondatok helyettestsre szolgl; hasznlatuk kevs
kivteltl eltekintve inkbb az rott nyelvre jellemz.
A) Az I. infinitivus translativusa (hosszabb alakja)
A translativus -kse- ragjnak s az alanynak megfelel birtokos szemlyragnak a kombincijbl ll igenvi alak a clhatrozi mellkmondatok helyettestsre szolgl:
Emme el sydksemme, vaan symme elksemme. Nem azrt lnk, hogy egynk,
hanem azrt esznk, hogy ljnk.
Tulin tnne oppiakseni suomen kielt. Azrt jttem ide, hogy megtanuljak finnl.
Pekka meni Saksaan tyskennellkseen. Pekka dolgozni ment Nmetorszgba.

158

kappale 12 (kaksitoista)

llandsult szkapcsolatokban: tietkseni tudomsom szerint, nhdkseni nzetem

szerint, muistaakseni ha jl emlkszem, emlkeim szerint, ymmrtkseni ha jl rtem,
rtelmezsem szerint.
B) A II. infinitivus
A II. infinitivust gy hozzuk ltre, hogy az I. infinitivus -a/- elemt -e-re cserljk:
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

pest

asue-

antae-

juode-

peste-

IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

tarvitse-

halute-

pelte-

paete-

NB! Ha az -a/- eltt -e- hang ll, akkor az -i-re vltozik, pl.: lukea lukie-, tuntea
tuntieA II. infinitivust az inessivus s az instruktivus ragjaival lehet elltni. Az inessivusi
alakot egyidej idhatrozi mellkmondat helyettestsekor hasznljuk (l. 34. ). Az instruktivus mdhatrozi mellkmondatot helyettesthet:
Pikkupoika tuli itkien kotiin. A kisfi srva jtt haza.
Yliopistoon psee kvellen. Az egyetemre stlva lehet eljutni. (= gyalog)
llandsult szkapcsolatokban: nin ollen gy lvn (a dolgok), illan/kevn tullen az
est/tavasz rkeztekor.
C) A III. infinitivus
A III. infinitivus kpzje a -ma-/-m-, melyet az gens participiumnl mr megismert
mdon illesztnk a thz. A III. infinitivust az inessivus, az elativus, az illativus, az adessivus s az abessivus ragjval lehet elltni. A III. infinitivust a beszlt nyelvben is gyakran
hasznljuk.
A III. infinitivus inessivust leggyakrabban a ltige mellett hasznljuk, s a cselekvs
folyamatossgt fejezzk ki vele:
Lapset ovat nukkumassa. A gyerekek alszanak.
Pekka on lukemassa. Pekka (ppen most) olvas.
Olin symss, kun soitit. ppen ettem, amikor telefonltl.

kappale 12 (kaksitoista)

159

A III. infinitivus elativust leggyakrabban a tulla jn s a palata visszatr igk mellett

hasznljuk, s arra a cselekvsre utalunk vele, amelynek vgzsbl ppen rkezik valaki.
Ez a forma lehet bizonyos igk vonzata, pl. est megakadlyoz, lakata abbahagy stb.
Palasin uimasta. Visszajttem az szsbl.
Tuletko symst? Voltl mr enni (tkp. evsbl jssz)?
Kaisa lakkasi tupakoimasta. Kaisa abbahagyta a dohnyzst.
A III. infinitivus illativust leggyakrabban a menn jn s lhte indul igk mellett
hasznljuk, s arra a cselekvsre utalunk vele, amelyet vgezni indulunk:
Mennn symn! Menjnk enni!
Menetk tnn tanssimaan? Msz ma tncolni?
Nyt lhden nukkumaan. Most indulok aludni.
A tulla ige mellett a III. infinitivus elativusa a jv id kifejezsre szolgl.
Huomenna tulet itkemn. Holnap srni fogsz.
Ensi viikolla Pekka tulee kertomaan tst enemmn. A jv hten Pekka errl tbbet fog
meslni.
Bizonyos mellknevek vonzata szintn lehet a III. infinitivus illativusa:
Kaisa on valmis jrjestmn bileet. Kaisa ksz bulit rendezni.
Oletko kiinnostunut lukemaan ruotsin kielt? rdekel a svd nyelv tanulsa?
A III. infinitivus adessivust md vagy szoks kifejezsre hasznljuk:
Tulin yliopistoon kvelemll. Stlva (gyalog) jttem az egyetemre.
Pekka el kntmll kirjoja. Pekka knyvek fordtsbl l.
Kielt voi oppia parhaiten asumalla siell, miss sit puhutaan. Nyelvet gy lehet a legjobban
megtanulni, ha ott lnk, ahol azt beszlik.
A III. infinitivus abessivust akkor hasznljuk, ha valami elvgzse nlkl trtnik
valami:
Symtt ei voi el. Evs nlkl nem lehet lni.
Se on sanomattakin selv. Ez (ki/el)monds nlkl is vilgos.
Ty ji tekemtt. A munkt nem fejeztk be (tkp. megcsinlatlanul maradt).
Hn tuli tnne huomaamattamme. Anlkl jtt ide, hogy szrevettk volna.
Pekka teki sen Kaisan tietmtt. Pekka Kaisa tudomsa nlkl tette ezt.
D) A IV. infinitivus kpzje a -minen, melyet a Sg3 szemlyragjnak helyre illesztnk:
I: mgh + -a/-

II: -da/-d

III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

asua

antaa

juoda

pest

asuminen

antaminen

juominen-

peseminen

160

kappale 12 (kaksitoista)
IV: V+ -ta/-t
i+-ta/-t

ms mgh + -ta/-t

e + -ta/-t

Fokvltakozs nlkl

Fokvltakozssal

tarvita

haluta

pelt

paeta

tarvitseminen

haluaminen

pelkminen

pakeneminen

A IV. infinitivus hasznlata megleheten ritka, elssorban necesszv szerkezetekben

figyelhet meg, pl. Minun on opiskeleminen. Tanulnom kell.; Pekan on meneminen sinne.
Pekknak oda kell mennie. Sinne ei ole menemist. Oda nem lehet/szabad menni.
A IV. infinitivust nem szabad sszekeverni a vele homonim -minen kpzs deverblis
fnevekkel; ezeket magyarra leggyakrabban -s/-s kpzs fnvvel lehet fordtani.
Viszonylag gyakori ez a fnvi alak a pit ~ tykt szeret, kedvel igk vonzataknt, pl.:
Pekka pit tanssimisesta. Pekka szeret tncolni., tkp. Pekka szereti a tncolst.
Kaisa tykk uimisesta. Kaisa szeret szni., tkp. Kaisa szereti az szst.
Liisa ei tykk tiskaamisesta. Liisa nem szeret mosogatni., tkp. Liisa nem szereti a
mosogatst.

37. A comitativus
A comitativus (trshatroz eset) a legritkbban elfordul nvszi esetek kz tartozik, helyette ma mr inkbb nvuts szerkezetet tallunk (gen. + kanssa). A comitativus
napjainkban csak a magasabb irodalmi stlusban, nha az jsgnyelvben tallhat meg. A
comitativusnak csak tbbes szm alakja van, de ez vonatkozhat egyes szmra is. Ragja
a -ne, mely a tbbes szm -i- jele mg kerl. Hasznlatnak tovbbi rdekessge, hogy
az egyeztets sorn a jelz csak ezt a ragot kapja meg, mg a jelzett fnv vgre ktelez
birtokos szemlyragot is tenni.
Pldk a comitativus hasznlatra:
Presidentti vaimoineen saapui kotiin eilen. Az elnk felesgvel egytt tegnap rkezett
haza.
Suku matkustaa kaikkine lapsineen. A rokonsg az sszes gyerekvel utazik.

38. Az instructivus (eszkzhatroz eset)

Ma mr csak tbbes szmban s meglehetsen ritkn hasznlatos eset. Ragja az -n,
mely a tbbes szm -i- jele mg kerl. A beszlt nyelvben gyakrabban tallunk a helyn
adessivust. A mondatban eszkz- vagy mdhatrozi funkcit tlt be.
Pldk az instructivus eszkzhatrozi hasznlatra:
Tm villapusero on omin ksini tehty. Ezt a pulvert sajt kzzel ksztettem, tkp. Ez a
pulver sajt kezemmel kszlt.
toisin sanoin ms szavakkal
Pldk az instructivus mdhatrozi hasznlatra:
usein gyakran, hyvin jl, nagyon, nin gy, noin gy, niin gy; gy.

kappale 12 (kaksitoista)

161

Nhny sznak, kifejezsnek ltezik mg megmerevedett egyes szm instructivusi

alakja, pl. jalan gyalog, tkp. lbbal, kahden kesken ngyszemkzt tkp. kett kztt, kahden
kden kt kzzel.

39. A simulszcskk (partikulk)

A finn nyelvben szmos partikula van, melyek hozztapadnak ahhoz a szhoz, amelyre
vonatkoznak. Szerepk vltozatos:
A -k/-k krdszcskt az 1. leckben mr megismertk, pl. Oletko unkarilainen? Magyar
vagy?
A -kin is jelentsben hasznlatos, tagad mondatokban a sem, nem is jelents -kaan/kn ll a helyn. Pl.: Suomi on vaikea kieli, mutta unkarikin on hyvin vaikea. A finn nehz nyelv,
de a magyar is nehz. Suomi on vaikea kieli, muttei unkarikaan ole helppo. A finn nehz nyelv,
de a magyar sem knny.
A tagad kapcsolatos szerkezetekben a tagad ighez a -k partikula kapcsoldik (eik
s nem). Pekka ei ole kotona, eik hn ole yliopistossa. Pekka nincs otthon, s az egyetemen
sincs.
A tbbi partikula nyomatkost szerepet tlt be:
-han/-hn bizony, ugyan, pedig, hiszen: Sinhn olet taitava! Te aztn gyes vagy!
Liisahan tiet sen! Liisa aztn tudja!
-pa/-p ht, ppen, ugyan, hiszen, brcsak, (felszltsokban) csak: katsopa! nzd csak!
Olisinpa rikas! Brcsak gazdag lennk! Olipa kerran ukko ja akka. (Ht) volt egyszer egy
regember meg egy regasszony.
-s ht, na, ugyan: Miks nyt teemme? Ht most mit csinlunk? Kuinkas voit? Ht hogy
vagy?
A partikulk egymssal kombinldhatnak is, pl.: katsopas! No nzd csak!

OLVASMNY

Suomen kansalliseepos Kalevala

Kalevala on Suomen kansan symboli. Se osoitti ilmestyttyn Suomella olevan paikan
sivistyskansojen joukossa. Se nytti mys suomen kielen pystyvn kehittymn kirjallisuuden kieleksi.
Elias Lnnrot oli kiinnostunut mytologiasta ja kansanrunoudesta jo silloin, kun hn oli
opiskelemassa yliopistossa. Kulkiessaan Karjalassa lkriksi valmistunut Lnnrot lysi
runsaasti hyvi runonlaulajia, jotka lauloivat hnelle suomalaisten muinaisista sankareista:
Vinmisest, Lemminkisest ja Ilmarisesta. Kerttyn tuhansia runoskeit Lnnrot
ptti koota niist Kalevalan. Vanha Kalevala ilmestyi vuonna 1835, ja Lnnrotin jatkettua
tytn valmistui tydellinen, 50 runoa sisltv Uusi Kalevala vuonna 1849.

162

kappale 12 (kaksitoista)

Kalevala alkaa maailman luomisesta ja pttyy vanhan Vinmisen lhtn ja pakanuuden ajan loppumiseen. Kalevalan keskeist sislt ovat Kalevalan ja Pohjolan kansojen vlill kytvt taistelut ja kaikkea hyv antava, Pohjolan emnnn itselleen vaatima
ihmemylly sampo. Saadakseen sammon takaisin Kalevalan sankarit lhtevt Pohjolaan sit
rystmn, mutta sammon pudottua myrskyss veteen ja menty rikki se ei en juuri
tuo rikkautta kenellekn.
Koko Kalevala on luettavissa jo yli 50 kielell. Unkariksi sen knsi ensin Ferdinnd
Barna (1871), sitten ilmestyi tunnetuin ja luetuin, Bla Vikrin knns (1909). Kalevalaa
voi lukea mys transilvanialaisen Klmn Nagyin (1972), Suomessa elneen Istvn Rczin
(1976) ja Ruotsissa asuvan Imre Szenten (1987) kntmn.
Tiedmme Kalevalan antaneen ja antavan edelleen ideoita taiteilijoille, kirjailijoille
ja sveltjille. Esimerkiksi Gallen-Kallelan maalaamat Kalevala-aiheet ja Sibeliuksen
sveltmt Kalevala-teokset ovat kaikille tuttuja.
Kalevalan voi huomata olevan lsn nykysuomalaistenkin elmss. Suomalaisia
nimi katsellessa nkee helposti Kalevalan vaikutuksen: mm. etunimet Aino ja Vin,
kadunnimet Pohjolankatu ja Kalevankatu, vakuutusyhtit Ilmarinen, Tapiola ja Pohjola
ovat Kalevalasta. Kaikkein eniten lainattu Kalevalan nimi on Sampo. Se on moneen sopiva,
miehen nimi, mutta mys liikkeiden nimiss suosittu.
Kalevalan alkusanat
suomeksi:

Istvn Rczin unkariksi kntmin:

Mieleni minun tekevi,

aivoni ajattelevi
lhteni laulamahan,
saaani sanelemahan,
sukuvirtt suoltamahan,
lajivirtt laulamahan.

Ihol kedvem kerekedett,

eszemben gondolat gerjedt:
n elmennk nekelni,
szp szavakat sorba szedni,
mondanm az si mondt,
reglnm a rgi regt.

kappale 12 (kaksitoista)

GYAKORLATOK

1. Alkosson jelzs szerkezetet!

Tytt, joka kvelee kvelev tytt
Koululainen, joka nauraa
Aika, joka sopii
Henkil, joka kertoo
Poika, joka seisoo kadulla
Nainen, joka lukee kirjaa

2. Alaktsa t mellknvi igeneves szerkezett a kvetkezket!

lapsi, joka on syntynyt eilen:
lapset, jotka ovat syntyneet eilen:
juna, joka on saapunut asemalle:
ihmiset, jotka ovat lhteneet matkalle:
urheilija, joka voitti kilpailun:
bussilippu, joka on jnyt pydlle:

3. Alkosson jelzs szerkezetet!

pudota, omena

Se on pudonnut omena.

163

164

kappale 12 (kaksitoista)

kaatua, luistelija (elesik, korcsolyz)

saapua, juna

lhte, bussi

voittaa, urheilija

kappale 12 (kaksitoista)

165

avata, pullo

lukea, sanomalehti

4. Alaktsa t a mondatot a plda szerint!

Seitsemn veljest on kirjoittanut Aleksis Kivi. Seitsemn veljest on Aleksis Kiven
kirjoittama.
Finlandian on sveltnyt Jean Sibelius.
Finlandia-talon on suunnitellut Alvar Aalto.
Helsingin asematalon on piirtnyt Eliel Saarinen.
Tmn maljakon on muotoillut Timo Sarpaneva.

5. Alaktsa t a mondatot a plda szerint!

Peltty asia on nyt tapahtunut. (min) Pelkmni asia on nyt tapahtunut.
Kauan odotettu uutinen saapui tnn. (me)
Lainatut rahat on maksettava takaisin. (sin)

166

kappale 12 (kaksitoista)

ORSZGISMERET

Finn rk, kltk, zeneszerzk

A kvetkezkben a finn rk s kltk kzl helyszke miatt csupn nhnyat tudunk
bemutatni. Nevket nem abc szerint, hanem irodalomtrtneti sorrendben adjuk meg,
s gy vgigtekintve az rk, kltk sort, az olvas eltt kibontakozik a finn irodalom trtnetnek vzlata.
Mikael Agricola (15371543)
ksztette az els finn bcsknyvet s az els Biblia-fordtst.
Nemcsak a teljes j Testamentumot fordtotta finnre, hanem az
testamentumbl is fordtott rszleteket.
Br Agricola valsznleg nem egyedl dolgozott, s termszetesen voltak e munknak korbban mr elzmnyei, mgis t tartjuk
a finn irodalom s a finn irodalmi nyelv megteremtjnek.

Henrik Gabriel Porthan (17391804)

Az irodalmi letet a vltozsok szele a XVIIIXIX. szzad forduljn rte el Finnorszgban, amikor a figyelem a npkltszet fel fordult. Elsknt Porthan foglalkozott
a finn npkltszettel, gy a romantika eszmi az munkssgn keresztl jutottak el
a finnek fldjre.
Johan Ludvig Runeberg (18041877)
Runeberg szmra a vrbeli romantikusnak, F. M. Franzennak a termszetet s a rgi
korok hseit dicst kltemnyei szolgltak pldakppen. A Fnrik Stls sgner (finnl Vnrikki Stoolin tarinoita balladasorozata 12.; 1848, 1860 [magyarul Stool zszls
trtnetei]) cm mve a hazafias kltszet jegyben szletett, s az 18081809-es finn
hbornak llt emlket. A ktrszes verssorozat a Vrt land (finnl Maamme) cm
kltemnnyel kezddik, amelyet 1848-ban mutattak be elszr, s mely ma is a finnek
nemzeti himnusza. A termszeti kpekben bvelked vers Finnorszg nehz helyzetre
is rirnytja a figyelmet. Runeberg elssorban verseket, elbeszl kltemnyeket rt,
de regnnyel is prblkozott.
A finn himnusz kltje eltt minden v februr 5-n zszlfelvonssal tiszteleg az
utkor, s az zletekben megjelenik a Runebergin-torttu (a kltrl elnevezett a hagyomny szerint a felesge receptje szerint kszl, msok szerint egy porvoo-i cukrsz
ltal elkeresztelt stemny).

kappale 12 (kaksitoista)

167

Sakari Topelius (18181898)

A XIX. szzad elejn Finnorszgban is egyre nagyobb npszersgnek rvend regny
mfajnak els kiemelked kpviselje a trtnelmi regnyeirl (pl. Vlskrin kertomuksia) s gyerekknyveirl ismert Sakari Topelius (18181898) volt, akit a fentiek mellett
kltknt, tanrknt, jsgrknt s kpzmvszeti kritikusknt is szmontartanak,
de tanknyveket is ksztett. Mveiben kpszeren s szemlletesen mutatja be a finn
tjat, patriotizmusa szorosan kapcsoldik a finn termszethez s krnyezethez. Maamme Kirja [Haznk knyve] cm olvasknyvben vagy a Matkustus Suomessa [Utazs
Finnorszgban] (1873) cm fldrajzitrtnelmi ismeretterjeszt mvben nemcsak az
orszgot s a vrosokat, s a hozzjuk ktd mondkat rja le, hanem a finn emberek
jellemt s letmdjt is, amivel hozzjrult a finnsg-fogalom kialaktshoz, s a finnekrl alkotott kp szleskr elterjedshez.
J. V. Snellman (18061881)
Miutn Finnorszg 1809-ben orosz fennhatsg al kerlt, mg erteljesebben megfogalmazdott a nemzeti kultra megteremtsnek ignye. Ennek egybknt a nemzeti
vonsokat hangslyoz romantika eszmi is kedveztek. A 200 ve szletett Snellman
nyomn klnsen nagy figyelmet szenteltek a nemzeti identits alapjul szolgl
nemzeti nyelv, azaz a finn terjesztsnek s hasznlatnak, az irodalom pedig az
felhvsa nyomn feladatnak tekintette a np brzolst s irnytst. A npbrzols ennek kvetkeztben annyira termszetess vlt a finn nyelv irodalomban,
hogy J. V. Snellman hatsa mg az 1900-as vekben is felismerhet volt.
Elias Lnnrot (18021884)
A finn irodalom nemzetkzileg is legismertebb alkotsa a np ajkn l runo-kbl, azaz
versekbl sszelltott nemzeti eposz, a Kalevala, amelynek els vltozata Elias Lnnrot
szmtalan gyjttjnak s a finn npkltszetben szerzett jrtassgnak ksznheten
1835-ben jelent meg, majd bvtett s jraszerkesztett vltozata 1849-ben.
Aleksis Kivi (18341872)
A finn nyelv irodalomban a npbrzols legkivlbb mestere Aleksis Kivi volt,
akinek a Nummisuutarit [Pusztai vargk] (1864) cm sznmve tallan vilgtja meg
a finn ember legtipikusabb vonsait, s amelyben a kor vilgirodalmi ramlatai szerencssen keverednek a finn hagyomnyokkal. Kivi f mvben, a Seitsemn veljest
(1870, magyarul: A ht testvr, 1942) cm regnyben az rvn maradt testvreknek az
erdbe val kivonulst, ottani lett, majd a trsadalomba val visszatrst rajzolja
meg. A testvrek fejldsnek brzolsa a romantikbl a realizmusba val tmenetet
jelenti a finn irodalomban, s egyttal a finn nyelv teljes szpsgben bontakozik ki a
regnyben. Sajt kora azonban tl kemnynek tartotta a fik brzolst, s emiatt olyan
tmadsok rtk, amelyek alatt az r sszeroppant.
Kivi przjval a finn nyelv irodalom egyre inkbb httrbe szortja az addig uralkod
svd nyelv irodalmat.
Minna Canth (18441897)
Skandinv, francia s orosz hatsra egyre inkbb terjed a realista brzolsmd a finn
irodalomban is, amelynek jegyben a trsadalmi s lelki problmkat kendzetlenl

168

kappale 12 (kaksitoista)

feltrjk. Amikor a fennofilek mozgalma kettvlt, a realistk a fiatalabb genercihoz

csatlakoztak. A finn realizmus egyik kiemelked kpviselje volt Minna Canth, akinek
trsadalombrlatot megfogalmaz elbeszlsei, a trsadalmi ellentteket s az egyszer
emberek nyomorsgos lett sznre viv darabjai, Tymiehen vaimo [A munks felesge,
1885), Kovan onnen lapsi [A balsors gyermekei, 1988] sok vitt vltottak ki. Ksbbi mveiben az egyn lelki problmival s a csaldi kapcsolatokkal foglalkozik (Papin perhe
[A pap csaldja, 1891] s Anna-Liisa, 1895).
Juhani Aho
Juhani Aho volt az els hivatsos r Finnorszgban. J rskszsgt jsgri gyakorlatnak ksznhette. Novellkat rt, s francia hatsra kis letkpeket, amelyeket
Lastuja Forgcsok nvvel illetett. Els regnyeinek npbrzolsa (Rautatie [Vast,
1884]) utn a pszicholgiai tmk foglalkoztatjk a Papin tytr (A pap lnya,1885) s a
Papin rouva (A pap felesge, 1893) cm regnyeiben, majd Panu (1897) s Juha (1911) cm
mveiben nemzeti tmkat boncolgat.
Teuvo Pakkala (18621925)
Az oului szlets r mveiben egyre inkbb a llek bels rtegei fel halad. gy jut el
a szegny sors gyermekek brzolstl a ni sors, Vaaralla [Hegyen, 1891] s Elsa (1894),
majd a ni llek megtrsnek Pieni elmntarina [Kis lettrtnet, 1902) rajzig.
Eino Leino (18781926)
A szimbolizmus finn vltozatt Eino Leino nyomn sokig jromantiknak neveztk,
amely azonban Finnorszgban egy kicsit ms lett, mint mshol Eurpban, s ennek
egyik oka a realizmus kiresedse, a msik pedig az orosz elnyoms kezdete 1899-tl.
Eino Leino a Pivlehden piiri (Napilap Csoport) nev trsasg vezet kltje a finn
npkltszethez val vonzdsval, sajtos nemzeti szimbolizmusval (Helkavirsi, 1903,
1916 [magyarul Tavasznnepi dalok cmen vlogats: Franklin T. 1914]) emelkedik ki a
kor klti kzl. Leino egsz plyjn megmarad szimbolistnak, helyt a legnagyobb
finn kltk kztt jellte ki az irodalomtrtnet, versei kzl tbbet ma is sokan tudnak knyv nlkl (Elegia, Nocturne, Moment musical), s nem egyet meg is zenstettek.
letnagysg szobra Helsinki kzpontjban, az Esplanadin ll.
Edith Sdergran (18921923) a svd nyelv lra s a modernizmus kpviselje, els ktett
1916-ban adta ki.
Frans Eemil Sillanp (18881964)
A realista vonal folytatja a finn irodalomban. Els regnyben, a Hurskas kurjuus [1918,
magyarul: Jmbor szegnysg, 1959] a finn polgrhbor ldozatainak llt emlket.
Legismertebb mvben, az 1931-ben keletkezett, s 1939-ben Nobel-djjal jutalmazott
Nuorena nukkunut (1931 magyarul Silja tbb kiadsban: Franklin T. 1939., 1941., 1942.,
Helikon 1965., Eurpa 1981) cm regnyben egy parasztcsald szthullst s egy tragikus vg idillnek a trtnett mesli el. Mveinek a biolgiai, termszetkzpont brzols a legsajtosabb jellemzje, amelyet nemegyszer filozofikus-klti kommentrok
tesznek vltozatosabb. A Silja utn egy vvel jelent meg az r Miehen tie (Egy frfi tja;
magyarul: 1940) cm regnye, melyben a ngy vszak vltozsn keresztl mutatja be

kappale 12 (kaksitoista)

169

egy ifj fejldst, s az utat, mely letcljnak elrshez vezet. Az 1944-ben keletkezett
Ihmiset suviyss (Emberek a nyri jszakban, magyarul: 1977) cm mve szimfniaszer
valloms a termszet s az emberek rk kapcsolatrl. Hasonl hangulat ragadja meg
az olvast Nocturne (magyarul: 1989) cm novelljban is.
Pentti Haanp (19051955)
Novelli s regnyei a finn szegnyparasztok s erdei munksok lett mutatjk be.
Az r ltal trtnetek-nek nevezett rvid novellk (magyarul: A meglhets furfangjai.
Eurpa K. 1976), valamint szatrikuskritikus hbors regnye, a Kilenc frfi csizmja
(1944 magyarul: Eurpa K. 1979) aratott igazi sikert.
Toivo Pekkanen (19021957)
Az els jelents munksr, akinek Tehtaan varjossa (A gyr rnykban, 1932) cm regnye nagy visszhangot vltott ki. Kemny realizmusa kt rszes mvben kvethet
nyomon leginkbb, melynek els ktete a Jumalan myllyt (Isten malmai, 1936, 1940, egyestve 1946) s a hbor utn keletkezett, de flben maradt, Kotka-eposz.
Mika Waltari (19081979)
a legolvasottabb finn regnyr nemcsak hazjban, hanem klfldn is. A hbor
eltti vekben drmkat, kisregnyeket s novellkat rt, amelyekben fleg a modern
eurpai embert brzolta. A hbor utni vekben rta nagy trtnelmi regnyeit, melyek kzl a legismertebb a Szinuhe cm (Sinuhe, egyptilinen, 1945 magyarul: Eurpa
K., 1964., 1968., 1978., 1985), amelyben hst az kori Egyiptomba helyezi, prhuzamba
lltva az akkori gondokat s trtnelmi helyzetet a hbor utni Eurpval. Egyiptomon kvl trtnelmi regnyeinek hseit grg, rmai, etruszk s trk krnyezetbe
helyezi (Mikael, Mikael Hakim, Az emberisg ellensgei, Az orszg titka, Johannesz Angelosz,
Turms, a halhatatlan Eurpa K.) A trtnelmi regnyek mellett detektvregnyeket s
krimiket is rt (Palmu felgyel), amelyek szintn olvashatk magyarul.
Paavo Haavikko (sz. 1931)
Az j kltnemzedk legkiemelkedbb egynisge Tuuliin (Szeles jszakkon) cm
els ktete 1951-ben jelent meg. Legjellemzbb mfaja a szabadvers. Feldolgozta a
Kalevalt is (magyarul Vaskor, 1986) filmregnyben, de az eposszal mr korbban is
foglalkozott, a szamp trtnetnek ms krnyezetbe helyezsvel. Ember- s trtnelemszemllete szkeptikus. Versei gyakran ironikusak s meghkkentk, ugyanakkor
rendkvl kpszerek.
Pentti Saarikoski (19371983)
Els versei a modernizmus hatst tkrzik, de nyelvileg gondosan megformltak.
A 60-as vekben hangja ironikusabb lesz, s fellzad a hagyomnyos kltszet s a
polgri trsadalom ellen. Ekkor keletkezett a Mi trtnik valjban (Mit tapahtuu todella,
1962) cm kollzsa. (Eino Leinot klns letrajzban mutatja be, melyben olykor szinte
teljesen azonosul a klt elddel (Eino Leino legenda mr letben, 1974). A svdorszgi
Gteborgban l egy ideig, s ott szletik Tiarnia cm verstrilgija: a Tnchely a hegyen
(1977), a Tncrahvs (1980) s a Homly tnca (1983).

170

kappale 12 (kaksitoista)

Vin Linna (19201992)

Els regnye nem sokkal a msodik vilghbor befejezse utn jelent meg: Az ismeretlen katona (Tuntematon sotilas, 1954 magyarul: Eurpa K., 1982), majd regnytrilgija, A sarkcsillag alatt IIII. (19591962 magyarul: Eurpa K., 19631967). Az ismeretlen
katona cm regnyben az n. folytatlagos hbort (19411944) azoknak a finn kisembereknek egy gppusks szakasznak a szemszgbl brzolta, akik elcsigzottan,
hesen, remnyvesztetten, clok s illzik nlkl verekszik magukat t a hbor borzalmain hol gyarl emberknt, hol pedig emberrisknt kzdve a pusztts s a pusztuls poklban; gy lltva szembe egymssal a hbor s az embersg feloldhatatlan
ellentmondst. A megjelensekor sok kritikval fogadott regny mra a finn fggetlensg egyik szimbluma lett, s a regny alapjn kt film is kszlt, amelyet a finn fggetlensg napjnak tiszteletre minden vben levettenek december 6-n.
A sarkcsillag alatt cm regnyciklus a finn np XX. szzadi trtnett leli fel. A regny
f vonulata a Koskela csald trtnete, sznhelye egy kis hmei falu, s ebben a keretben
mutatja be a finn trsadalom fejldst, illetve annak a feszltsgnek a kialakulst,
amely azutn a polgrhborhoz vezetett, s amelynek kvetkezmnyei tovbbra is
ott lappangtak a felszn alatt a regny megrsnak idejig.
Linna regnyei, azok hsei s trtnetei olykor kritikusan, olykor humorosan a finn
embernek s a finn trtnelemnek az jrartelmezst is megjelentik.
Rosa Liksom (sz. 1958)
A 80-as vek ntudatos nrinak egyike, aki novellkkal s regnyekkel is jelentkezett mr, de emellett gyermekknyveket, kpregnyeket s rvidfilmeket is ksztett.
Magyarul kisprzi jelentek meg: Tavasszal, A fik nmn, Tncelads (2003).
Tove Jansson (19142001)
Finnorszgi svd r, aki festknt, illusztrtorknt, karikaturistaknt kezdte plyafutst, s csak ksbb vltott t az rsra. tletes s humoros mese- s kpregnysorozata,
a Mmivlgyben lak csald letrl az egsz vilgot meghdtotta. 30 nyelvre fordtottk gyermekknyveit, de opera, film, tv- s rdijtk is kszlt bellk. Magyarul
A lthatatlan kisgyerek (Nkymtn lapsi. Mra Kiad, 1989) cm mve olvashat.
Zeneszerzk, rendezk s nekesek
Fredrik Pacius (18091891)
A finn zene atyjnak tartjk a hamburgi szlets, nmet szrmazs zeneszerzt,
aki lete nagyobb rszt Finnorszgban lte le. 1834-tl a Helsinki Egyetemen tantott
zent, de dikkrust s zenekart is szervezett. 1848-ban szerezte J. L. Runeberg Maamme
Haznk cm versnek zenjt, amely ksbb a finn himnusz lett. 1852-ben rta az
els finn opert, a Kroly kirly vadszata cm mvet, amely a finn nemzeti romantikus stlust kpviseli. A finn krusok napjainkban is rendszeresen msorukra tzik a
Suomen laulu Finn dal cm krusmvt.
Jean Sibelius (18651957)
Szlvrosbl, Hmeenlinnbl Helsinkibe kerlt, ahol Wegelius irnytsval zent

kappale 12 (kaksitoista)

171

tanult, majd Berlinben s Bcsben folytatta tanulmnyait. Miutn felesgl vette Aino
Jrnefeltet, otthonukat, az Ainola nev hzat a Tuusula-t partjn ptettk meg.
Monumentlis epikus szimfnijt, a Kullervo-szimfnit 27 ves korban rta, s ezt
kveten szimfonikus kltemnyeiben mg szmtalan kalevalai tmt dolgozott fel
(Lemminkinen, szak lnya, A termszet anyja). Legismertebb kzlk a Tuonelai hatty,
archaikus dallamai jl szimbolizljk a Tuonela-t vizt s a rajta sz hattyt. A
Finlandia (1899) az orosz cri zsarnoksggal szemben a szabadsg jelkpv vlt. Himnuszszer rszlete Sibelius legismertebb dallamai kz tartozik. Egyb zenekari mvei
kzl kiemelkedik a Karlia-nyitny s a Karlia-szvit, amelyeket Karjala trtnelmvel
kapcsolatos nnepekre rt. Vannak hegedversenyei, szerzett sznpadi zent, kamarazent s zongoramveket is. Tbb mint 80 dala s krusmve kztt sok a Kanteletar
dallamait idzi. Krustechnikailag kiemelkedik a Szerelmes (Rakastava) s Aleksis Kivi
Szvem dala (Sydmeni laulu) cm versnek megzenstse.
Toivo Timoteus Kuula (1883 1918)
A finn alkot zenemvszet egyik legtehetsgesebb kpviselje, aki rvid lete alatt
dalokat s krusmveket, heged-s zongoraszontkat, valamint voklis zenekari
munkkat rt. Meldii rzelmekben gazdag, patetikus mvek, dallamszerkesztse
magas sznvonal. Dalainak egyik hsges tolmcsolja msodik felesge, Alma Kuula
volt, aki a kt vilghbor kztt Budapesten hromszor adott hangversenyt. T. Kuula
fiatalon hunyt el a polgrhbor vgn, Viipuri felszabadulsnak nnepi esemnyei
kzben egy leszmols ldozataknt.
Leevi Madetoja (18871947)
Finn zeneszerz, karmester, r s tanr, az szak-pohjalai melankolikus romnc kpviselje. Zenekara nem ers s masszv, mint T. Kuula, hanem lgy s arnyos, amely a
kamarazene hangzseszmnynek kzelben jr. Dallamai a pohjalai npdal szomor,
de mgsem szentimentlis vilgban gykereznek. Krusmveket, kanttkat, hrom
szimfnit, szimfonikus kltemnyeket, st operkat is rt. A Pohjalaiak (Pohjalaisia, 1924)
minden idk legsikeresebb finn operja, de Juhani Aho trtnelmi tmj Juha (1935)
cm regnyt is feldolgozta operban.
Oskar Merikanto (korbban Frans Oskar Mattson, 1868 1924)
Klfldi tanulmnyok utn 1911-ben megalaptotta a Finn Opert, amelynek els karmestere volt. Merikantnak klnsen a dalai s keringi ismertek s kedveltek ma
is: Este a tar hegyeken (Ilta tuntureilla), , emlkszel-e mg arra az nekre (Oi, muistatko viel
sen virren), Nyresti kering (Kesillan valssi), tovbb zongoramvei. Elina halla (Elinan
surma) cm operja egy rgi finn npballada feldolgozsa, az szak szze (Pohjan neito)
pedig kalevalai tmj opera.
Einojuhani Rautavaara (sz. 1928)
A Sibelius Akadmin tanul Aarre Merikanto vezetsvel. Legismertebb mvt, a
Requiem in Our Time (1953) egy amerikai plyzatra rta. Szimfnikat s zongoraversenyeket is rt. Egyik legjelentsebb mve a Cantus arcticus (1972) madarakra s zenekarra
szerzett versenym. A szlvrosban, Espooban mkd vilghr Tapiola gyerekkrus szmra rt egy Kalevala-runkon alapul operasorozatot, amelynek els rsze

172

kappale 12 (kaksitoista)

Marjatta, az egyszer lny (Marjatta matala neiti, 1975), msodik rsze a 42. nek (Runo
42), amely a szampo elrablsnak trtnete. 1985-ben, a Kalevala 150. vforduljra
Thomas cmmel rgi mtoszokon alapul opert szerzett. 1990-ben mutattk be Vincent
cm operjt, amelyben Vincent Van Gogh lett dolgozza fel. Stlusa sokat vltozott
az idk sorn, s munkiban klnbz hatsokat egyest.
Joonas Kokkonen (19211996)
Kornak legkiemelkedbb zeneszerzje, s nemcsak a Sibelius Akadminak, hanem a
Finn Akadminak is tagja lett. rt szimfnikat s kamarazent, de leghresebb mve
mgis a Paavo Ruotsalainen letrl szl, Lauri Kokkonen azonos cm sznmvn
alapul opera, a Viimeiset kiusaukset Utols ksrtsek, amelyet 1975-ben mutattak be,
s azta 500 eladst rt meg a vilg klnbz rszein, kztk a Metropolitanben is.
Rendezk
Aki Kaurismki (szl. 1957) s Mika Kaurismki (szl. 1955)
Finnorszg legjelentsebb filmrendezje s forgatknyvrja a plyjt mr a nyolcvanas vekben kezd Aki Kaurismki. Btyja, Mika szintn rendez, de stlusa ms,
kevesebb filmet is ksztett. Aki Kaurismki ppen befejezte Finnorszg-trilgijt,
melybl az els a Kauas pilvet karkaavat (Gomolyg felhk, 1996), melynek trgya a munkanlklisg; msodik a Mies ilman menneisyytt (A mlt nlkli ember, 2002), ebben az
otthontalansg a tma; a harmadik pedig a Laitakaupungin valot (Klvrosi fnyek, 2006),
a magnyossgrl. A mlt nlkli ember a cannes-i fesztivlon a legjobb ni fszerep
djt nyerte el, alaktja a szmos Kaurismki-filmbl ismert Kati Outinen.
Kaurismki filmjeinek vilga lecsupasztott, kevs szval l; fontosabb bennk a gesztus, arcjtk, a kifejez dszlet hangslyos rszletekkel. Egyszer emberekrl szlnak a
filmjei, gondokrl, de szolidaritsrl, optimizmusrl, remnyrl is. A humor s a finn
tang se hinyzik bellk. Mg a tangszvegeknek is van szerepk, de sajnos ez csak
a finnl tudknak szl.
nekesek
Vrttin
Az utbbi vekben igen kedveltt vlt a npzene Finnorszgban. Szmos klnfle eladcsoport s egyttes alakult. Klfldn legismertebb a Vrttin, amely mr 1983-ban
fllpett a kis kelet-finnorszgi Rkkyl nev faluban. Vezeti Sari s Mari Kaasinen.
Az egyttes jellegzetessge a tiszta ni nekhang s a kalevalai, karliai, st tgabban
finnugor nekhagyomny, a vilg zenjvel az eddigieknl jobban egybefondva.
Ksretl nem csupn a kantelt, hanem szmos ms hangszert is alkalmaznak. Els
lemezsikerk az Oi dai (1990) volt, legutbbi pedig a Miero (2006).
Legjabb, 2006 eleji vilgsikerk a J.R.R. Tolkien A gyrk ura musicalvltozathoz
szerzett zene Kanadban.

kappale 12 (kaksitoista)

173

SZSZEDET

alkusana
emnt
ensin
etunimi
huomata
idea
ihmemylly
ilmesty
juuri
kadunnimi
Kalevala-aihe
Kalevala-teos
kansa
kansalliseepos
kansanrunous
keskeinen
kirjailija
kirjallisuus
koota
knns
lainata
laulaa
luominen
lsn
lkri
mieli
muinainen
mytologia
nytt
opiskella
osoittaa
pakanuus
pudota
pysty
ptt
rikkaus
runo
runonlaulaja
runose
ryst

elsz
hziasszony
elszr
keresztnv
szrevesz
eszme
csodamalom
megjelenik
pp, alig
utcanv
Kalevala-motvum
kalevalai m
np, nemzet
nemzeti eposz
npkltszet
kzponti
r
irodalom
sszellt
(m)fordts
klcsnz
nekel
alkots
jelen (hatrozsz)
orvos
kedv
egykori, skori
mitolgia
mutat
tanul
(meg)mutat
pognysg
esik
kpes vmire
(el)dnt, (el)hatroz
gazdagsg
vers
runnekes
verssor
kirabol

sampo
sankari
sislt
sivistyskansa
suosittu
symboli
sveltj
svelt
taistelu
taiteilija
takaisin
transilvanialainen
tydellinen
vaikutus
vakuutusyhti
valmistua
voittaa
vlill

a Kalevala csodamalma
hs
tartalom
civilizlt np
npszer
szimblum
zeneszerz
zent szerez
harc, kzdelem
mvsz
vissza
erdlyi
teljes
hats, mkds
biztosttrsasg
elkszl
gyz
kztt

174

nyelvtani sszefoglal tblzatok

NYELVTANI SSZEFOGLAL TBLZATOK

IGEI PARADIGMA
antaa ad
Aktv igealakok
Indicativus (kijelent md), llt ragozs:
Presens

Imperfectum

Perfectum

Plusquamperfectum

Sg1

annan

annoin

olen antanut

olin antanut

Sg2

annat

annoit

olet antanut

olit antanut

Sg3

antaa

antoi

on antanut

oli antanut

Pl1

annamme

annoimme

olemme antaneet

olimme antaneet

Pl2

annatte

annoitte

olette antaneet

olitte antaneet

Pl3

antavat

antoivat

ovat antaneet

olivat antaneet

Indicativus (kijelent md), tagad ragozs

Presens

Imperfectum

Perfectum

Plusquamperfectum

Sg1

en anna

en antanut

en ole antanut

en ollut antanut

Sg2

et anna

et antanut

et ole antanut

et ollut antanut

Sg3

ei anna

ei antanut

ei ole antanut

ei ollut antanut

Pl1

emme anna

emme antaneet

emme ole antaneet

emme olleet antaneet

Pl2

ette anna

ette antaneet

ette ole antaneet

ette olleet antaneet

Pl3

eivt anna

eivt antaneet

eivt ole antaneet

eivt olleet antaneet

Conditionalis (feltteles md), llt ragozs

Presens

Perfectum

Sg1

antaisin

olisin antanut

Sg2

antaisit

olisit antanut

Sg3

antaisi

olisi antanut

Pl1

antaisimme

olisimme antaneet

Pl2

antaisitte

olisitte antaneet

Pl3

antaisivat

olisivat antaneet

Conditionalis (feltteles md), tagad ragozs

Presens

Perfectum

Sg1

en antaisi

en olisi antanut

Sg2

et antaisi

et olisi antanut

nyelvtani sszefoglal tblzatok

175

Presens

Perfectum

Sg3

ei antaisi

ei olisi antanut

Pl1

emme antaisi

emme olisi antaneet

Pl2

ette antaisi

ette olisi antaneet

Pl3

eivt antaisi

eivt olisi antaneet

Imperativus (felszlt md)

Presens
Sg1

Sg2

anna

Sg3

antakoon

Pl1

antakaamme/annetaan

Pl2

antakaa

Pl3

antakoot

Tilt alakok
Presens
Sg1

Sg2

l anna

Sg3

lkn antako

Pl1

lkmme antako / ei anneta

Pl2

lk antako

Pl3

lkt antako

Potentialis (lehetsgi md), llt ragozs

Presens

Perfectum

Sg1

antanen

lienen antanut

Sg2

antanet

lienet antanut

Sg3

antanee

lienee antanut

Pl1

antanemme

lienemme antaneet

Pl2

antanette

lienette antaneet

Pl3

antanevat

lienevt antaneet

Tagad ragozs
Presens

Perfectum

Sg1

en antane

en liene antanut

Sg2

et antane

et liene antanut

176

nyelvtani sszefoglal tblzatok

Presens

Perfectum

Sg3

ei antane

ei liene antanut

Pl1

emme antane

emme liene antaneet

Pl2

ette antane

ette liene antaneet

Pl3

eivt antane

eivt liene antaneet

Passzv igealakok
Indicativus
llt

Tagad

Presens

annetaan

ei anneta

Imperfectum

annettiin

ei annettu

Perfectum

on annettu

ei ole annettu

Plusquamperfectum

oli annettu

ei ollut annettu

Conditionalis
llt

Tagad

Presens

annettaisiin

ei annettaisi

Perfectum

olisi annettu

ei olisi annettu

Imperativus
llt
Presens

annettakoon

Tagad
lkn annettako

Potentialis
llt

Tagad

Presens

annettaneen

ei annettane

Perfectum

lienee annettu

ei liene annettu

Igenevek
Infinitivusok
I. infinitivus: antaa; translativusa: antaakseni, antaaksesi, antaakseen, antaaksemme, antaaksenne,
antaakseen
II. infinitivus: antae-; antaessa, antaen; passzv: annettaessa
III. infinitivus: antama-; antamaan, antamassa, antamasta, antamalla, antamatta
IV. infinitivus: antaminen : antamista
Participiumok
Aktv jelen idej: antava

nyelvtani sszefoglal tblzatok

177

Aktv mlt idej: antanut

Passzv jelen idej: annettava
Passzv mlt idej: annettu
gens participium: antama

NVSZI PARADIGMA
Fnv, mellknv
pieni kauppa kis zlet
Singularis

Pluralis

Nominativus

pieni kauppa

pienet kaupat

Genitivus

pienen kaupan

pienten kauppojen

Accusativus

pienen kaupan

pienet kaupat

Partitivus

pient kauppaa

pieni kauppoja

Inessivus

pieness kaupassa

pieniss kaupoissa

Elativus

pienest kaupasta

pienist kaupoista

Illativus

pieneen kauppaan

pieniin kauppoihin

Adessivus

pienell kaupalla

pienill kaupoilla

Ablativus

pienelt kaupalta

pienilt kaupoilta

Allativus

pienelle kaupalle

pienille kaupoille

Essivus

pienen kauppana

pienin kauppoina

Translativus

pieneksi kaupaksi

pieniksi kaupoiksi

Abessivus

pienett kaupatta

Comitativus

Instrumentalis

(pienen kaupan)

pienitt kaupoitta
pienine kauppoine-ni/-si/en/
mme/-nne-en
pienin kaupoin

Fokozott mellknevek ragozsa

pienempi kisebb, pienin legkisebb
Kzpfok
Sg

Felsfok
Pl

Sg

Pl

Nominativus

pienempi

pienemmt

pienin

pienimmt

Genitivus

pienemmn

pienempien

pienimmn

pienimpien

Accusativus

pienemmn

pienemmt

pienimmn

pienimmt

Partitivus

pienemp

pienempi

pienint

pienimpi

Inessivus

pienemmss

pienemmiss

pienimmss

pienimmiss

Elativus

pienemmst

pienemmist

pienimmst

pienimmist

Illativus

pienempn

pienempiin

pienimpn

pienimpiin

178

nyelvtani sszefoglal tblzatok

Kzpfok
Sg

Felsfok
Pl

Sg

Pl

Adessivus

pienemmll

pienemmill

pienimmll

pienimmill

Ablativus

pienemmlt

pienemmilt

pienimmlt

pienimmilt

Allativus

pienemmlle

pienemmille

pienimmlle

pienimmille

Essivus

pienempn

pienempin

pienimpn

pienimpin

Translativus

pienemmksi

pienemmiksi

pienimmksi

pienimmiksi

Abessivus

pienemmtt

pienemmitt

pienimmtt

pienimmitt

Comitativus

pienempine

pienimpine

Instrumentalis

(pienemmn)

pienemmin

(pienimmn)

pienimmin

Nvmsok
Szemlyes nvmsok
Sg1

Sg2

Sg3

Pl1

Pl2

Pl3

Nominativus

min

sina

hn

me

te

he

Genitivus

minun

sinun

hnen

meidn

teidn

heidn

Accusativus

minut

sinut

hnet

meidt

teidt

heidt

Partitivus

minua

sinua

hnt

meit

teit

heit

Inessivus

minussa

sinussa

hness

meiss

teiss

heiss

Elativus

minusta

sinusta

hnest

meist

teist

heist

Illativus

minuun

sinuun

hneen

meihin

teihin

heihin

Adessivus

minulla

sinulla

hnell

meill

teill

heill

Ablativus

minulta

sinulta

hnelt

meilt

teilt

heilt

Allativus

minulle

sinulle

hnelle

meille

teille

heille

Essivus

minuna

sinuna

hnen

mein

tein

hein

Transzlativus

minuksi

sinuksi

hneksi

meiksi

teiksi

heiksi

Mutat nvmsok
Sg

Pl

Nominativus

tm

tuo

se

nm

nuo

ne

Genitivus

tmn

tuon

sen

niden

noiden

niiden

Accusativus

tmn

tuon

sen

nm

nuo

ne

Partitivus

tt

tuota

sit

nit

noita

niit

Inessivus

tss

tuossa

siin

niss

noissa

niiss

Elativus

tst

tuosta

siit

nist

noista

niist

Illativus

thn

tuohon

siihen

nihin

noihin

niihin

Adessivus

tll

tuolla

sill

nill

noilla

niill

nyelvtani sszefoglal tblzatok

179

Sg

Pl

Ablativus

tlt

tuolta

silt

nilt

noilta

niilt

Allativus

tlle

tuolle

sille

nille

noille

niille

Essivus

tn

tuona

sin

nin

noina

niin

Translativus

tksi

tuoksi

siksi

niksi

noiksi

niiksi

nitt

noitta

niitt

nine

noine

niine

Abessivus
Comitativus

Krd nvmsok
Kuka?
Sg

Mik?
Pl

Sg

Pl

Nominativus

kuka

ketk

mik

mitk

Genitivus

kenen

keiden

mink

mink

Accusativus

kenet

ketk

mink, mik

mitk

Partitivus

ket

keit

mit

mit

Inessivus

keness

keiss

miss

miss

Elativus

kenest

keist

mist

mist

Illativus

keneen

keihin

mihin

mihin

Adessivus

kenell

keill

mill

mill

Ablativus

kenelt

keilt

milt

milt

Allativus

kenelle

keille

mille

mille

Essivus

kenen

kein

min

min

Translativus

keneksi

keiksi

miksi

miksi

Vonatkoz nvmsok
Sg

Pl

Nominativus

joka

jotka

Genitivus

jonka

joiden

Accusativus

jonka, joka

jotka

Partitivus

jota

joita

Inessivus

jossa

joissa

Elativus

josta

joista

Illativus

johon

joihin

Adessivus

jolla

joilla

Ablativus

jolta

joilta

Allativus

jolle

joille

Essivus

jona

joina

Translativus

joksi

joiksi

180

nyelvtani sszefoglal tblzatok

Hatrozatlan nvmsok, egyes szm

Nominativus joku

jokin

(ei kukaan)

(ei mikn)

jompikumpi

Genitivus

jonkun

jonkin

ei kenenkn

ei minkn

jommankumman

Accusativus

jonkun,
joku

Partitivus

jotakuta

Inessivus

jossakussa

Elativus

jostakusta

Illativus

johonkuhun

jonkin,
jokin
jotakin /
jotain
jossakin /
jossain
jostakin /
jostain

Adessivus

jollakulla

Ablativus

joltakulta

Allativus

jollekulle

jollekin

Essivus

jonakuna

Translativus

joksikuksi

jommankumman,
jompikumpi
ei ketn

ei mitn

ei kenesskn
/ kessn
ei kenestkn /
kestn
ei keneenkn /
kehenkn
ei kenellkn /
kelln
ei keneltkn /
keltn
ei kenellekn /
kellekn

ei misskn
/ missn
ei mistkn
/ mistn

ei millekn

jomallekummalle

jonakin

ei kenenekn

ei minn

jompanakumpana

joksikin

ei keneksikn

ei miksikn

jommaksikummaksi

johonkin
jollakin /
jollain
joltakin /
joltain

ei mihinkn

jompaakumpaa
jommassakummassa
jommastakummasta
jompaankumpaan

ei millkn /
jommallakummalla
milln
ei miltkn /
jommaltakummalta
miltn

Hatrozatlan nvmsok, tbbes szm

Nominativus jotkut

jotkin

Genitivus

joidenkuiden

joidenkin

Accusativus

jotkut

jotkin

Partitivus

joitakuita

Inessivus

joissakuissa

Elativus

joistakuista

Illativus

joihinkuihin

Adessivus

joillakuilla

Ablativus

joiltakuilta

Allativus

joillekuille

joitakin /
joitain
joissakin /
joissain
joistakin /
joistain
joihinkin
joillakin /
joillain
joiltakin /
joiltain
joillekin

jommatkummat
ei keidenkn

ei minkn

jompienkumpien
jommatkummat

ei keitn
ei keisskn
ei keistkn
ei keihinkn
ei keillkn
ei keiltkn
ei keillekn

ei mitn
ei misskn
/ missn
ei mistkn
/ mistn
ei mihinkn

jompiakumpia
jommissakummissa
jommistakummista
jompiinkumpiin

ei millkn /
jommillakummilla
milln
ei miltkn /
jommiltakummilta
miltn
ei millekn

jommillekummille

finn-magyar szszedet

181

Essivus

joinakuina

joinakin

ei keinkn

ei minn

jompinakumpina

Translativus

joiksikuiksi

joiksikin

ei keiksikn

ei miksikn

jommiksikummiksi

FINN MAGYAR SZSZEDET

(Nvszk esetn az 1. alak:Sg. nominativus, a 2. alak: Sg. genitivus, a 3. alak: Sg. partitivus, a
4. alak: Pl. partitivus.
Az igknl az 1. alak: I. infinitivus, a 2. alak: Indicativus Praesens Sg.1., a 3. alak: Imperfectum Sg.3, a 4. alak: a Participium aktv mlt idej formja. A szm a leckt jelzi. GY: gyakorlat, O:
olvasmny, NY: nyelvtan. A flkvr bets szavak, szrszletek azokat jellik, amelyeket etimolgiai
megfelelnek tekintnk.| vonal azt jelenti, hogy az eltte ll szrszlet vltozatlanul ismtldik a
tovbbi alakokban.)

A
aamu
-n, -a, -ja
a|ika
-jan, -ikaa, -ikoja
aika (adv.)
aikana
aina
aino|a
-an, -aa, -ita
aivo|t
-ja
ajat|ella
-telen, -teli, -ellut
ajatu|s
-ksen, -sta, -ksia
ajokort|ti
-in, -ti, -teja
al|kaa
-an, -koi, -kanut
alkusan|a
-an, -aa, -oja
alla

alle

allergi|a
-an, -aa, -oita
aloit|taa
-an, -ti, -ttanut
alta

alue
-en, -tta, -ita
anno|s
-ksen, -sta, -ksia
anop|pi
-pin, -ppia, -ppeja
ansio
-n, ansiosta

7.
10.
4.
3.
3.
5.
2.
8.
6.
8.
8.
12.
3.
3.
5.
7.
3.
9.
11.
5.
9.

an|taa
-nan, -toi, -tonut
an|teeksi
ap|pi
-en, -pia, -peja

4.
4.
2.

O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
NY
O
O
NY
O
O
O
O

reggel (fn.)
id
elg
idejn
mindig
egyetlen
agy
gondolkozik
gondolat
jogostvny
kezddik
elsz
alatt
al
allergia
kezd
all
terlet
adag
anys (napa)
jvedelem, vminek ksznheten
NY ad
O
bocsnat, tessk
NY aps (ipa)

182

finn-magyar szszedet

apu
-vun, -pua, -puja
askel
-en, -ta, -ia
aste
-en, -tta, -ita
asti
asu|a
-n, -i, -nut
asukas
-kaan, -asta, -kkaita
asun|to
-non, -toa, -toja
aurin|ko
-gon, -koa, -koja
aut|ta (+part.)
-an, -oi, -tanut
autojuna
-n, -a
autokoulu
-n, -a, -ja
autoliiken|ne
-teen, -nett
automaat|ti
-tin, -ttia, -tteja
autonomi|a
-an, -aa, -oita
ava|ta
-an, -si, -nnut

2.
2.
11.
10.
3.
4.
5.
3.
10.
7.
8.
6.
9.
10.
7.

NY
NY
O
O
O
NY
O
O
GY
O
O
O
O
O
O

segtsg
lps
fok
fogva, kezdve, ta
lakik
lakos
laks
nap
segt
autszllt vonat
auts iskola
gpkocsiforgalom
automata
autonmia
kinyit (ajt)

B
balet|ti
bensiini
bioenergia
biojt|e

-in, -tia, -teja

-n, -
-n, -
-teen, -ett, -teit

2.
8.
9.
9.

NY
O
O
O

balett
benzin
bioenergia
biohulladk

D
desilitr|a
digikamera
DVD-soit|in

-an, -aa, -oja

-an, -aa, -oja
-timen, -tinta, -timia

4.
4.
4.

GY
O
O

deciliter
digitlis fnykpezgp
DVD-lejtsz

3.
NY
6.
O
3.
NY
3.
NY
9.
O
3.
NY
3.
NY
4.
O
2.
2.
NY
9.
O
8.
O
5.
O
11.
O
10.
O
4.
O
9.
O
4.
GY

el
elz
eltt, ell
ell
legalbb
eltt
ell
elnys
sztorszg
szt
taln
rr
tbb nem
s nem
Krisztus (szletse) eltt
elektronikai zlet
azaz
augusztus

E
edelle

edellinen
-sen, -st, -si
edell

edelt

edes
edess

edest

edulli|nen
-sen, -sta, -sia
Eesti
-n, -
eestilinen
-sen, -st, -si
ehk
eh|ti
-din, -tin, -tinyt
ei en
eik
eKr (ennen Kristusta)
elektroniikkaliike
-keen, -kett, -keit
eli
eloku|u
-un, -uta, -ita

finn-magyar szszedet

183

elokuv|a
-an, -aa, -is
eli|n
-men, -nt, -mi
elk|e
-keen, -ett, -keit
el|
-n, -i, -nyt
emn|t
-nn, -t, -ti
enemmn
energia
-n, -a
energialh|de
-teen, -dett, -teit
Englan|ti
-nin, -tia
englantilai|nen
-sen, -sta, -sia
eniten
ennen
eno
-n, -a, -ja
ensimmi|nen
-sen, -st, -si
ensin
enti|nen
-sen, -st, -si
eri
erikoisuu|s
-den, -tta, -ksia
erikseen
erilai|nen
-sen, -sta, -sia
erityisesti
ero
-n, -a, -ja
ermaa
-n, -ta
esihistoria
-n, -a
esimerkiksi
etei|nen
-sen, -st, -si
etel|
-n, -
etik|ka
-an, -kaa, -koita
etsi|
-n, - , -nyt
ett
etunim|i
-en, e, -i
euro
-n, -a, -ja
Euroopan Unioni
-n, -a
ev|s
-n, -st, -it

7.
9.
5.
3.
12.
6.
9.
9.
2.
2.
6.
10.
5.
10.
12.
6.
9.
9.
11.
9.
9.
2.
9.
10.
3.
2.
1.
11.
7.
6.
12.
4.
10.
7.

NY
O
O
NY
O
O
O
O
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
GY
O
O
O
O
O
O
O

film
llat
nyugdj
l
hziasszony
tbb
energia
energiaforrs
Anglia
angol
legtbb, leginkbb
egykor
anyai nagybcsi
els
elszr
volt (mn.)
klnfle
klnlegessg
kln
klnbz
klnsen
klnbsg
vadon
strtnet
pldul
elszoba
dl
ecet
keres
hogy (ksz.)
keresztnv
eur
Eurpai Uni
traval

F
firma
formulakis|at

-an, -aa, -oja

-oja

5.
8.

O
O

cg
Forma 1-es verseny

G
gramma

-n, -a, -oja

4.

gramm

H
ha|kea
hal|u
halu|ta

-en, -ki, -kenut

-n, -a, -ja
-an, -si, -nnut

8.
10.
3.

O
O
O

rte megy
kedv
kvn, akar

184

finn-magyar szszedet

hap|an
-paman, -anta, -pamia
harju
-n, -a, -ja
harma|a
-an, -ata, -ita
harv|a
-an, -aa, -oja
harvoin
he
-idn, -it
hedelm|
-n, -, -i
heinku|u
-un, -uta, -ita
heitt|
-n, -ti, -tnyt
helmiku|u
-un, -uta, -ita
help|po
-on, -poa, -poja
hen|ki
-gen, -ke, -ki
herkut|ella
telen, -teli, -ellut
herne
-en, -tt, -it
heti
hetki|nen
-sen, -st, -si
hi|das
-taan, -dasta, -taita
hiiht
-dn, -ti, -tnyt
hiil|i
-en, -t, -i
hiir|i
-en, -t, -i
hin|ta
-nan, -taa, -toja
hirv|i
-en, -e, -i
histori|a
-an, -aa, -oita
hiukan
huhtiku|u
-un, -uta, -ita
huip|pu
-un, -pua, -puja
huoma|ta
-an, -sin, -nnut
huomio
-n, -ta, -ita
huone
-en, -tta, -ita
huoneisto
-n, -a, -ja
huonekalu
-n, -a, -ja
huono
-n, -a, -ja
huu|taa
-dan, -si, -tanut
hytty|nen
-sen, -st, -si
hyv|
-n, -, -i
hiri|t
-tsen, -tsi, -nnyt
hn
-en, -t
hvi|t
-n, -si, -nnyt

2.
9.
3.
6.
9.
1.
11.
4.
9.
4.
6.
5.
11.
11.
4.
4.
6.
3.
9.
2.
4.
11.
10.
4.
4.
7.
12.
4.
2.
5.
5.
6.
7.
7.
1.
7.
1.
10.

NY
O
NY
NY
O
NY
O
GY
O
GY
GY
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
O
NY
NY
O
O
NY
NY
O
O
O
NY
O

savany
hegygerinc
szrke
ritka
ritkn
k
gymlcs
jlius
dob
februr
knny
szemly
lakmrozik
bors
mris
pillanat
lass
sel
szn
egr
r
jvorszarvas
trtnelem
egy kiss
prilis
cscs
szrevesz
figyelem
szoba
laks
btor
rossz
kiabl
sznyog
j
zavar

eltnik

I
ide|a
ihail|la
ihmemylly
ihmi|nen
i|en
ikkun|a

12.
7.
12.
9.
2.
5.

O
O
O
O
O
O

eszme
csodl
csodamalom
ember
ny
ablak

-an, -aa, -oita

-en, -i, -lut
-n, -, -j
-sen, -st, -si
-kenen, -ent, -keni
-an, -aa, -oita

finn-magyar szszedet

185

i|k
-n, -k, -ki
illalla
ilma
-an, -aa, -oja
ilmesty|
-n, -i, -nut
il|ta
-lan, -taa, -toja
iso
-n, -a, -ja
isois|
-n, -, -i
isosisko
-n, a, -ja
isovanhem|mat
-mpia
isoi|ti
-din, -ti, -tej
istu|a
-n, -i, -nut
is|
-n, -, -i
itse
-n, -
itseni|nen
-sen, -st, -si
itsenisyy|s
-den, -tt
i|t
-dn, -t

2.
7.
3.
12.
2.
4.
5.
5.
5.
5.
6.
2.
1.
10.
10.
1.

NY
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
GY

kor (v)
este (hatrozsz)
leveg, idjrs, id
megjelenik
este (fn.)
nagy
nagyapa
nvr
nagyszlk
nagyanya
l
apa (s)
(n)maga
nll
fggetlensg
kelet

J
ja
jal|ka
-an, -kaa, -koja
japanilai|nen
-sen, -sta, -sia
jatk|aa
-an, -oi, -anut
jatkoso|ta
-dan, -taa, -tia
jKr (jlken Kristuksen)
jo
joka
-nka, -ta, -ita
jokai|nen
-sen, -sta, -sia
jokamiehen oikeu|det
-ksia
jo|ki
-en, -keen, -kia
jo|kin
-kin, -takin, -itakin
jos
joskus
jouk|ko
-on, -koa,-koja
jouluku|u
-un, -uta, -ita
Joulupuk|ki
-in, -kia, -keja
jou|tua
-dun, -tui, -tunut
j|uoda
-uon, oi, -uonut
juomatlkk|i
-in, -ki, -kej
juuri
juusto
-n, -a, -ja
jljess
jljest
jlkeen
jl|ki
-jen, -ke, -ki
jrjestyssn|t
-nn, -t, -tj
jrkev|
-n, -, -i

1.
8.
2.
7.
10.
10.
2.
11.
7.
9.
2.
4.
3.
5.
11.
4.
7.
10.
3.
9.
12.
4.
3.
3.
3.
2.
9.
6.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
O
NY
O
O
O
NY
NY
NY
NY
O
O

s
lb (gyalog)
japn
folytat
folytatlagos hbor
Krisztus utn
mr
minden
mindenki
alanyi jogok
foly (Saj)
valami, valamilyen
ha
nha
csoport
december
Mikuls
(el)jut
iszik
italdoboz
pp, alig
sajt
nyomban
nyombl
utn
nyom
rendszably
okos

186
jrv|i
jsen
jt|e
jt|t vliin
j|
jh|ty
jkaap|pi
jkau|si
jkiek|ko
jtel

finn-magyar szszedet
-en, -e, -i
-en, -i, -tnyt
-teen, -ett, -teit
-n, -ti, -nyt
-n, -t, -it
-dyn, -tyi, -tynyt
-in, -pia, -peja
-den, -tta, -sia
-on, -koa, -koja
-n, -,-it

K
kaa|taa
-dan, -toi, -tanut
ka|dota
-toan, -tosi, -donnut
kadunnim|i
-en, -e, -i
kahdeksa|n
-n, -a
kahv|i
-in, -ia, -eja
kahvila
-an, -aa, -oita
kaik|ki
-en, -kea
kainalo
-n, -a, -ja
ka|ksi
-hden, -hta, -ksia
kaksio
-n, -ta, -ita
kala
-n, -aa, -oja
kalast|aa
-an, -i, -anut
Kalevala-aihe
-en, -tta, -ita
Kalevala-teos
-ksen, -sta, -ksia
kallis
-in, -sta, -ita
kannettava tietokone
-an/-aa, -ia/-en, -tta,/-ita
kansalaisso|ta
-dan, -taa, -tia
kansalliseepo|s
-ksen, -sta, -ksia
kansallispuisto
-n, -a, -ja
kansallisuusaat|e
-teen, -etta, -eita
kans|a
-an, -aa, -oja
kansanrunou|s
-den, -tta
kanssa
kantarell|i
-in, -ia, -eja
karjalanpiirak|ka
-an, -kaa, -koita
karton|ki
-gin, -kia, -keja
kastik|e
-keen, -ett, -keita
kasv|i
-in, -ia, -eja
katsel|la
-en, -i, -lut
katso|a
-n, -i, -nut
ka|tu
-dun, -tua, -tuja
kauan
kauni|s
-in, -sta, -ita
kaup|pa
-an, -paa, -poja

2.
10.
9.
8.
2.
3.
11.
10.
8.
7.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

t
tag
szemt
abbahagy
jg
(le)hl
htszekrny
jgkorszak
jgkorong
fagylalt

11.
3.
12.
4.
4.
7.
4.
8.
4.
5.
2.
11.
12.
12.
1.
4.
10.
12.
7.
10.
12.
12.
3.
11.
11.
9.
11.
9.
4.
7.
2.
8.
3.
9.

O
NY
O
NY
NY
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

rnt
eltnik (hagy)
utcanv
nyolc
kv
kvz
mind
hnalj
kett
ktszobs laks
hal
halszik
Kalevala-motvum
kalevalai m
drga
laptop
polgrhbor
nemzeti eposz
nemzeti park
nemzeti eszme
np, nemzet
npkltszet
-val/-vel, egytt
rkagomba
karliai pirog
karton
mrts, szsz, ntet
nvny
nzeget
nz
utca
sokig
szp
zlet

finn-magyar szszedet

187

kauppator|i
-in, -ia, -eja
kaupun|ki
-gin, -kia, -keja
kautta
kehit|ty
-yn, -tyi, -tynyt
keitti
-n, -t, -it
keit|t
-n, -tti, -ttnyt
keksi|
-n, -i, -nyt
kello
-n, -a, -ja
ken|k
-gn, -k, -ki
kera
kerm|a
-an, -aa, -oja
kermaviil|i
-in, -i, -ej
kerro|s
-ksen, -sta, -ksia
kerrostalo
-n, -a, -ja
ker|ta
-ran, -taa, -toja
ker|toa
-ron, -toi, -tonut

5.
2.
3.
10.
2.
7.
8.
8.
5.
11.
11.
11.
5.
9.
10.
7.

O
NY
NY
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
NY

ker|t
-n, -sin, -nnyt
keryspist|e
-een, -tt, -it
keskei|nen
-sen, -st, -si
keskelle
keskell
keskelt
kesken
keski-
keski|y
-yn, -yt, it
keskusta
-an, -aa, -oja
keskuudessa
keskuudesta
keskuuteen
kest|
-n, -i, -nyt
kesku|u
-n, -ua, -uita
kesll
keslom|a
-an, -aa, -ia
kesmk|ki
-in, -ki, -kej
kespiv|
-n, -, -i
kevy|t
-en, -tt, -it
kevytmai|to
-don, -toa, -toja
kev|t
-n, -tt, -it
kiel|i
-en, -t, -i
kiinnost|aa
-an, -i, -anut
kiire
-en, -tt, -it
kii|vet
-pen, -pesi, vennyt
kilo
-n, -a, -ja
kilometr|i
-in, -i, -ej
kirj|a
-an, -aa, -oja

9.
9.
12.
3.
3.
3.
3.
1.
7.
5.
3.
3.
3.
8.
4.
11.
9.
9.
6.
2.
4.
8.
10.
4.
5.
7.
4.
4.
3.

O
O
O
O
NY
NY
NY
GY
O
O
NY
NY
NY
O
GY
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
GY
GY
NY

piac
vros
t, keresztl
fejldik
konyha
fz
kitall
ra
cip
-val/-vel, egytt
tejszn
tejfl
emelet
emeletes hz
alkalom
(el)beszl, (el)mond,
mesl
gyjt, sszegyjt
gyjthely
kzponti
kzpre
kzpen
kzprl
kzepette
kzpjfl
kzpont
kztt
kzl
kz
tart
jnius
nyron
nyri szabadsg
nyaral
nyri nap
knny
sovny tej
tavasz
nyelv
rdekel
sietsg
(fel)mszik
kil
kilomter
knyv

188

finn-magyar szszedet

kirjahylly
-n, -, -j
kirjailij|a
-an, -aa, -oita
kirjakaup|pa
-an, -paa, -poja
kirjakiel|i
-en, -t, -i
kirjallisuu|s
-den, -tta, -ksia
kirje
-een, -tt, -it
kirjoit|taa
-an, -ti, -tanut
kirk|ko
-on, -koa, -koja
kiusa|ta
-an, -si, -nnut
kiv|i
-en, -e, -i
ko|e
-keen, -ett, -keita
kohdalla
kohdalle
kohdalta
koir|a
-an, -aa, -ia
koko
nem ragozhat
kolme
-n, -a
kompostoin|ti
-nin, -tia, -teja
kone
-en, -tta, -ita
ko|ota
-koan, -kosi, -onnut
korke|a
-an, -aa, -ita
kort|ti
-in, -tia, -teja
koska
kosk|i
-en, -ia, -eja
ko|ta
-dan, -taa, -tia
ko|ti
-din, -tia, -teja
kotoisin (+elat.)
kotona
koulu
-n, -a, -ja
kovin
kristinusko
-n, -a
kuin

kuitenkin
kuka?

kuk|ka
-an, -kaa, -kia
kukkakaup|pa
-an, -paa, -poja
kul|kea
-jen, -ki, -kenut
kulttuur|i
-in, -ia, -eja
kumpi?

5.
12.
4.
10.
12.
7.
10.
2.
7.
2.
3.
3.
3.
3.
2.
7.
4.
9.
10.
12.
6.
7.
10.
9.
2.
2.
2.
2.
3.
4.
10.
6.
5.
1.
3.
2.
8.
10.
1.

kun
kunin|gas
kun|ta

-kaan, -gasta, -kaita
-nan, -taa, -tia

3.
10.
4.

kun|to
kuol|la

-non, -toa, -toja

-en, -i, -lut

8.
5.

O
O
O
O
O
NY
GY
NY
O
O
NY
NY
NY
NY
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
O

knyvespolc
r
knyvesbolt
irodalmi nyelv
irodalom
levl
r
templom
bosszant
k
vizsga
kzelben
kzelbe
kzelbl
kutya
egsz
hrom
komposztls
gp
sszellt
magas
kpeslap, krtya
mert
vzsess
(lapp) stor (hz)
otthon (fn.)
vhov val
otthon
iskola
nagyon
keresztny hit
mint (hogyan)
mgis
ki? (ho-)
virg
virgbolt
jr (halad)
kultra
melyik (a kett kzl);
mindkett
O
amikor (ho-)
O
kirly
NY kzsg, kzssg; -sg/sg (had)
O
llapot
O
meghal

finn-magyar szszedet

189

kuori|a
-n, , -nut
kup|pi
-in, -pia, -peja
kur|ki
-jen, -kea, -kia
kutsu|a
-n, -i, -nut
ku|u
-un, -uta, -ita
kuukau|si
-den, -tta, -sia
kuukausikort|ti
-in, -tia, -teja
kuul|la
-en, -i, -lut
kuun|nella
-telen, -teli, -ellut
kuutio
-n, -ta, -ita
kuu|si
-den, -tta, -sia
kuvio
-n, -ta, -ita
ky|ky
-vyn, -ky, -kyj
kyll
kylm|
-n, -, -i
kylpyhuone
-een, -tta, -ita
kyl|
-n, -, -i
kynttil|
-n, -, -it
kypr|
-n, -, -i
kysy|
-n, -i, -nyt
kyynel
-en, -t, -i
kyynrsauv|a
-an, -aa, -oja
kly
-n, -, -j
knnyk|k
-n, -k, -kit
k|si
-den, -tt, -si
kvel|l
-en, -i, -lyt
k|yd
-yn, -vi, -ynyt
kyt|t
-n, -ti, -tnyt
kyt|t
-n, -t, -tj
knn|s
-ksen, -st, -ksi
kn|ty
-nyn, -tyi, -tynyt
kn|t
-nn, -si, -tnyt

11.
7.
2.
11.
1.
4.
8.
4.
7.
11.
4.
6.
2.
1.
6.
5.
7.
6.
8.
7.
11.
8.
2.
4.
2.
5.
7.
9.
9.
12.
8.
10.

O
O
NY
O
O
GY
O
O
NY
O
NY
O
NY
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
NY
O
O
O
O
O
O
O

(meg)hmoz
cssze
daru, madr
hv, meghv
hold
hnap
havi brlet
hall
(meg)hallgat
kocka
hat (szn.)
minta, forma, alak
kpessg, tehetsg
igen
hideg
frdszoba
falu
gyertya
sisak
(meg)krdez
knny
knykmank
sgorn
mobiltelefon
kz
stl
jr
hasznl
hasznlat
(m)fordts
fordul
(le)fordt

L
lahj|a
laih|tua
laina|ta
lait|e
lait|taa ruokaa
laivaretk|i
laiv|a
lak|ka
lankapuheli|n
lapsenla|psi
la|psi
las|i

6.
8.
12.
4.
11.
7.
10.
11.
4.
5.
5.
2.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY

ajndk
lefogy
klcsnz
kszlk
fz
hajkirnduls
haj
mocsri hamvasszeder
vezetkes telefon
unoka
gyerek
veg, pohr

-an, -aa, -oja

-dun, -tui, -tunut
-aan, -si, -nnut
-teen, -etta, -eita
-an, -toi, -tanut
-en, -ke, -i
-an, -aa, -oja
-an, -kaa, -koja
-men, -nt, -mi
-psen, -sta, -psia
-psen, -sta, -psia
-in, -ia, -eja

190

finn-magyar szszedet

latti|a
-an, -aa, -oita
lauk|ku
-un, -kua, -kuja
laul|aa
-an, -oi, -anut
lautasliin|a
-an, -aa, -oja
leik|ata
-kaan, -kkasi, -kannut
lei|p
-vn, -p, -pi
leivinjauh|e
-een, -tta, -ita
lei|poa
-von, -poi, -ponut
lenk|ki
-in, -ki, -kej
len|t
-nn, -si, -tnyt
levit|t
-n, -ti, -tnyt
levy
-n, -, -j
lie|mi
-men, -nt, -mi
lien|ee
-en, -i
lih|a
-an, -aa, -oja
liiken|ne
-teen, -nett
liikennevalo
-n, -a, -ja
liik|kua
-un, -kui, -kunut
liit|ty
-yn, -tyi, -tynyt
lin|tu
-nun, -tua, -tuja
lip|pu
-un, -pua, -puja
lis|t
-n, -si, -nnyt
litr|a
-an, -aa, -oja
loh|i
-en, -ta, -ia
lokaku|u
-un, -uta, -ita
lomamatk|a
-an, -aa, -oja
Lontoo
-n, -ta
lontoolai|nen
-sen, -sta, -sia
lop|pu
-un, -pua, -puja
luet|ella
-telen, -teli, -ellut
lu|kea
-en, -ki, -kenut
lukio
-n, -ta, -ita
lu|mi
-men, -nt
luokse
l|uoda
-uon, -oi, -uonut
luomi|nen
-sen, -sta
luona
luonnonsuojelu
-n, -a
luo|nto
-non, -toa
luota
luul|la
-en, -i, -lut
luumu
-n, -a, -ja
lyhy|t
-en, -tt, -it
lyhyy|s
-den, -tt, -ksi
lhelle
lhell

2.
3.
12.
6.
11.
3.
11.
11.
8.
7.
11.
5.
7.
11.
7.
8.
8.
8.
10.
1.
7.
11.
4.
11.
4.
7.
2.
2.
5.
3.
7.
5.
3.
3.
10.
12.
3.
9.
3.
3.
6.
11.
5.
2.
3.
3.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
O
O
O
NY
NY
O
O
NY
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
NY
NY
NY

padl
tska
nekel
szalvta
vg; fel~, le~, el~
kenyr
stpor
st (telt)
kocogs
repl
kinyjt, szttert
lemez
l, leves
lehet
hs
kzlekeds
kzlekedsi lmpa
mozog
csatlakozik
madr (ld)
jegy; zszl
hozzad, hozztesz
liter
lazac
oktber
turistat
London
londoni
vg
felsorol
olvas
gimnzium
h
-hoz/-hez/-hz
alkot, ltrehoz
alkots
-nl/-nl
termszetvdelem
termszet
-tl/-tl
gondol
szilva
rvid
rvidsg
kzelbe
kzel

finn-magyar szszedet

191

lhelt
lhet|t
-n, -ti, -ttnyt
lh|te
-den, -ti, -tnyt
lm|min
-pimen, -mint, -pimi
lmmit|t
-n, -ti, -tnyt
lmmity|s
-ksen, -st, -ksi
lm|p
-mn, -p, -pj
ln|si
-nen, -tt
lpi
lsn
lkr|i
-in, -i, -ej
ly|t
-dn, -si, -tnyt

3.
7.
3.
3.
7.
9.
2.
1.
3.
12.
12.
8.

NY
O
O
O
O
O
NY
GY
NY
O
O
O

kzelrl
kld
(el)indul
meleg
(meg)melegt, (be)ft
fts
melegsg, hmrsklet
nyugat
t
jelen (hatrozsz)
orvos
tall (lel)

M
ma|a
-an, -ata, -ita
maailma
-n, -aa
maalau|s
-ksen, -sta, -ksia
maalisku|u
-un, -uta, -ita
Maamme-laulu
-n, -a
maatalou|s
-den, -tta
mahdolli|nen
-sen, sta, -sia
mahdollisuu|s
-den, -tta, -ksia
mah|tua
-dun, -tui, -tunut
maistu|a
(-n), -i, -nut
mai|to
-don, -toa, -toja
maks|a
-an, -aa, -oja
maks|aa
-an, -oi, -anut
makuuhuone
-en, -tta, -ita
makuupuss|i
-in, -ja -eja
makuuvaunu
-n, -a, -ja
maljak|ko
-on, -koa, -koja
mansik|ka
-an, -kaa, -oita
margariin|i
-in, -ia, -eja
marj|a
-an, -aa, -oja
marjapiirak|ka
-an, -kaa, -oita
mark|ka
-an, -ka, -koja
marrasku|u
-un, -uta, -ita
matk|a
-an, -aa, -oja
matkalauk|ku
-un, -kua, -kuja
matkust|aa
-an, -i, -tanut
mat|to
-on, -toa, -toja
maust|aa
-an, -oi, -anut
mauste
-en, -tta, -ita
me
meidn, meit
mehu
-n, -a, -ja
melko

2.
3.
2.
4.
10.
9.
9.
7.
6.
11.
7.
7.
3.
5.
7.
7.
6.
11.
11.
9.
11.
10.
4.
3.
6.
3.
5.
11.
11.
1.
7.
11.

NY
O
NY
GY
O
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
O
O
O
O
O
NY
O
O

fld
vilg
fests, festmny
mrcius
Haznk (a finn himnusz)
mezgazdasg
lehetsges
lehetsg
elfr
zlik
tej
mj
fizet, vmibe kerl
hlszoba
hlzsk
hlkocsi
vza
eper
margarin
bogy
gymlcslepny
mrka
november
utazs
brnd
(el)utazik
sznyeg
fszerez
fszer
mi (szemlyes nm.)
gymlcsl, szrp
meglehetsen

192

finn-magyar szszedet

men|n
-en, -i, -nyt
menn rikki
menomatk|a
-an, -aa, -oja
merki|t
-tsen, -toi, -nnyt
metr|i
-in, -i, -ej
mets|
-n, -, -i
metsst|
-n, -i, -nyt
metsyhti
-n, -t, -it
mielelln
miel|i
-en, -t, -i
mie|s
-hen, -st, -hi
mihin?
mik?
mink? mit?
miljoon|a
-an, -aa, -ia
millimetr|i
-in, -, -ej
mini|
-n, -, -it
min

miss?
mm. = muun muassa
monenlai|nen
-sen, sta, -sia
mon|i
-en, -ta, -ia
muinai|nen
-sen, sta, -sia
mukaan
mukana
mukav|a
-an, -aa, -ia
mummo
-n, a, -ja
mun|a
-an, -aa, -ia
muotoilu
-n, -a
muov|i
-in, -ia, -eja
museo
-n, -ta, -ita
mustik|ka
-an, -aa, -oita
mu|u
-un, -uta, -ita
muut|taa
-an, -ti, -tanut
myrk|ky
-yn, -ky, -kyj
mytologi|a
-an, -aa, oita
myhemmin
myhsty|
-n, -i, -nyt
mys

mkihyp|py
-yn, py, -pyj
mk|ki
-in, -ki, -kej

2.
6.
7.
9.
4.
2.
11.
5.
9.
12.
5.
3.
1.
10.
4.
5.
1.
2.
10.
9.
2.
12.
9.
3.
6.
7.
2.
6.
9.
7.
11.
4.
10.
9.
12.
10.
8.
1.
8.
7.

O
O
O
O
GY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
NY
O
O
O
NY
O
O
NY
O
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

megy
tnkremegy
odat
megjell
mter
erd (messze)
vadszik
erdgazdasg
szvesen
kedv
frfi
hova?
mi? micsoda?
milli
millimter
meny
n (mi)
hol?
tbbek kztt
tbbfle
sok
egykori, skori
vele, egytt
-val/-vel, egytt
knyelmes
nagymama, nagyi
tojs (mony)
formatervezs
manyag
mzeum
fekete fonya
ms
kltzik
mreg
mitolgia
ksbb
elksik
is
sugrs
hzik, nyaral

N
naapur|i
nai|nen
naispresident|ti
Napapiiri

5.
3.
10.
7.

O
NY
O
O

szomszd
n
elnkn
sarkkr

-in, -ia, -eja

-sen, sta, -sia
-in, -ti, -teja
-in, -it

finn-magyar szszedet

193

nap|pi
-in, -piia, -peja
naur|aa
-an, -oi, -anut
nelj
-n, -
neuvosto
-n, -a, -ja
Neuvostoliitto
-n, -a
niin
nim|i
-en, -e, -i
nimet|n
-tmn, -nt, -tmi
noin
nojatuol|i
-in, -ia, -eja
nope|a
-an, -aa, -ita
norjalai|nen
-sen, -sta, sia
noudat|taa
-an, -ti, -tanut
nous|ta
-en, -i, -sut
nuk|kua
-un, -kui, -kunut
numero
-on, -a, -ita
nuo
noita
nuor|i
-en, -ta, -ia
nurk|ka
-an, -kaa, -kia
nykyteknologi|a
-an, -aa, -oita
nykyn
nyt
n|hd
-en, -ki, -hnyt
n|ky
-yn, -kyi, -kynyt
nyteikkun|a
-an, -aa, -oita
nyt|t
-n, -ti, -tnyt

7.
10.
4.
10.
10.
1.
5.
2.
4.
2.
6.
2.
9.
7.
7.
4.
1.
10.
5.
9.
11.
1.
8.
5.
4.
12.

NY
GY
NY
O
O
O
O
NY
O
O
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

gomb
nevet
ngy
tancs
Szovjetuni
gy, gy
nv
nvtelen; gyrsujj
krlbell
karosszk
gyors
norvg
megtart
felmegy, felkel
alszik
szm
azok
fiatal
sarok
mai technolgia
mostanban
most
lt (nz)
ltszik
kirakat
mutat

O
odot|taa
-an, -ti, -tanut
ohi
oikeu|s
-den, -tta, -ksia
oks|a
-an, -aa, -ia
oleskel|la
-en, -i, -lut
ol|la
-en, -i, -lut
olla naimisissa
olohuone
-en, -tta, -ita
olu|t
-en, -tta, -ita
om|a
-an, -aa, -ia
omakotitalo
-n, -a, -ja
omen|a
-an, -aa, -oita
ongelmajt|e
-teen, -teit
onnist|aa
-an, -i, -anut
ont|to
-on, -toa, -toja
opetu|s
-ksen, -sta, -ksia
opiskel|la
-en, -i, -lut
os|a
-an, -aa, ia

8.
3.
9.
9.
9.
1.
5.
2.
4.
5.
6.
7.
9.
3.
2.
10.
12.
6.

O
NY
O
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O

vr (ige)
mellette el
jog
g
tartzkodik
van, ltezik (vol-)
hzas
nappali (szoba)
sr
sajt
csaldi hz
alma
veszlyes hulladk
szerencsje van
reges, odvas
tants
tanul
rsz

194
osoit|taa
osta|a
osto|s
ot|taa
ottelu

finn-magyar szszedet
-an, -ti, -tanut
-an, -i, -nut
-ksen, -sta, -ksia
-an, -ti, -tanut
-n, -a, ia

P
pa|eta
-kene, -keni, -ennut
paik|ka
-an, -kaa, -koja
pain|aa
-an, -oi, -anut
paist|aa
-an, -oi, -anut
pai|ta
-dan, -taa, -toja
pakanuu|s
-den, -tta
paket|ti
-in, -tia, -teja
pakka|nen
-sen, -sta
pala|ta
-an, -si, -nnut
palautuspullo
palel|la
-en, -i, -lut
paljon
pan|na
-en, -i, -nut
paper|i
-in, -ia, -eita
par|as
-haan, -asta, -haita
para|ta
-nen, -ni, -nnut
par|ta
-ran, -taa, -toia
parvek|e
-keen, -etta, -keita
pa|ta
-dan, -taa, -toja
patsa|s
-an, -sta, -ita
pelk|k
-n, -k, -ki
pel|t
-kn, -ksi, -nnyt
perhe
-en, -tt, -it
perheeni|ti
-din, -ti, -tej
periaat|e
-teen, -etta, -teit
perintei|nen
-sen, -st, -si
perunasose
-en, -etta, -eita
perun|a
-an, -aa, oita
perust|a
-an, -aa, -oja
perusteella
perustusla|ki
-in, -kia, -keja
perss
perst
pern
pes|t
-en, -i, -syt
pes|
-n, -, -i
pian
pien|i
-en, -t, -i
pih|a
-an, -aa, -oja

12.
8.
2.
7.
8.

O
O
NY
O
O

(meg)mutat
vsrol
vsrls
fog, vesz
mrkzs

7.
6.
7.
3.
7.
12.
6.
3.
7.
9.
8.
9.
7.
9.
6.
8.
2.
5.
2.
2.
3.
7.
3.
5.
9.
9.
7.
11.
10.
3.
10.
3.
3.
3.
3.
9.
5.
4.
5.

NY
O
NY
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
NY
NY
O
NY
Ny
O
O
O
O
O
O
NY
O
NY
NY
NY
NY
O
O
O
O

menekl, szkik
hely
nyom
st
ing
pognysg
csomag
fagy (fn)
visszatr
visszavlthat palack
fzik
sok
rak
papr
legjobb
javul
szakll
erkly
fazk
szobor
tiszta, csupa
fl
csald
csaldanya
elv
hagyomnyos
krumplipr
krumpli
alap
vmi alapjn
alkotmny
htul, mgtt
mgl
mg
mos
fszek
mindjrt
kis
udvar

finn-magyar szszedet

195

piim
-n, -
piirak|ka
-an, -kaa, -oita
piirakkavuo|ka
-an, kaa, -kia
piisp|a
-an, -aa, -oja
pikkul|apsi
-lapsen, -lasta, -lapsia
pitk|
-n, -, -i
pi|t
-dn, -ti, -tnyt
pohj|a
-an, -aa, -ia
Pohjoismaiden Neuvosto
poika
pojan, poikaa, poikia
poikamie|s
-hen, -st, -hi
poika|nen
-sen, -sta, -sia
poikki
poimi|a
-n, - , -nyt
pois
polkupyr|
-n, -, -i
porkkan|a
-an, -aa, -oita
poro
-n, -a, -ja
poronlihavoilei|p
-vn, -p, -pi

3.
11.
11.
10.
5.
6.
6.
11.
10.
1.
5.
9.
3.
9.
3.
5.
11.
7.
7.

O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O

president|ti
prk = purk|ki
pronssikau|si
pu|dota
puh|das
puhekiel|i
puhelinnumero
pullo
punajuur|i
puol|i
puoluk|ka
pur|ra
pusero
puss|i
pu|u
pysty|
pyskintipaik|ka
pysyt|t
pyyh|e
pyrily
pyr|tie
piv|
p|
phn
pkaupun|ki
plly|s

10.
11.
10.
12.
3.
1.
4.
7.
11.
10.
11.
7.
7.
11.
2.
12.
8.
7.
8.
8.
8.
3.
2.
3.
10.
2.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
NY

-in, -ti, -tej

-in, -kia, -keja
-den, -tta
-toan, -tosi, -donnut
-taan, -dasta, -toita
-en, -t, -i
-n, -a, -ita
-n, -a, -ja
-en, -ta, -ia
-en, -ta, -ia
-an, -kaa, -koita
-en, -i, -nut
-n, -a, -ita
-in, -ia, -eja
-in, -uta, -ita
-n, -i, -nyt
-an, -kaa, -koja
-n, -ti, -tnyt
-keen, -etta, -keita
-n, -, -j
-tien, -tiet, -teit
-n, -, -i
-n, -t, -it

-gin, -kia, -keja
-ksen, -st, -ksi

r, kefr
pirog, stemny
tepsi, tortaforma
pspk
kisgyerek
hossz, magas
tetszik
alap; fenk
szaki Tancs
fi
fiatalember
fika
t, keresztl
szed, gyjt
el, tova
kerkpr
srgarpa
rnszarvas
rnszarvashsos szendvics
elnk
doboz, veg (konzerves)
bronzkor
esik
tiszta
beszlt nyelv
telefonszm
palack
ckla
fl (szn.)
vrs fonya
csp, harap
blz, ing, pulver
zsk
fa
kpes vmire
parkolhely
megllt
trlkz
kerkprozs
kerkprt
nap
fej
tvolsgra
fvros
huzat, fedl

196

finn-magyar szszedet

ppost|i
-in, -i, -eja
psky|nen
-sen, -st, -si
pss
pst
pt|t
-n, -ti, -tnyt
pt|ty
-yn, -tyi, -tynyt
pt|s
-ksen, -st, -ksi
py|t
-dn, -t, -ti
pytliin|a
-an, -aa, -oja

7.
1.
3.
3.
12.
10.
2.
3.
6.

O
O
NY
NY
O
O
NY
NY
O

R
Raamat|tu
-un, -tua, -tuja
raast|aa
-an, -oi, -anut
rah|a
-an, -aa, -oja
rak|as
-kaan, -asta, -kaita
rakasta|a
-an, -i, -nut
Ranska
-an, -aa
ranskalai|nen
-sen, -sta, -sia
ran|ta
-nan, -taa, -toja
raparper|i
-in, -ia, -eita
rasvai|nen
-sen, -sta, -sia
rauha
-n. -a
rauhalli|nen
-sen, -sta, -sia
rautakau|si
-den, -tta
rautatieasem|a
-an, -aa, -ia
rehtor|i
-in, -ia, eita
rep|pu
-un, -pua, -puja
retk|i
-en, -e, -i
retkeil|l
-en, -i, -lyt
reun|a
-an, -aa, -oja
riista
-n, -a
rikkau|s
-den, -tta, -ksia
rinnalla
rinnalle
rinnalta
ristiretk|i
-en, -e, -i
romaan|i
-in, ia, -eja
rosk|a
-an, -aa, -ia
roska-asti|a
-an, -aa, oita
rosolli
-n, -a
ru|is
-kiin, -ista
ruisreiklei|p
-vn, -p, -pi

10.
11.
10.
2.
7.
2.
2.
9.
11.
11.
7.
5.
10.
5.
5.
7.
9.
9.
11.
11.
12.
3.
3.
3.
10.
10.
9.
9.
11.
2.
11.

O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
NY
NY
O
O
O
O
O
NY
O

ruissmpyl|
rum|a
runonlaulaj|a

4.
6.
12.

-n, -, -it
-an, -aa, -ia
-an, -aa, -oja

fposta
fecske
tvolsgban
tvolsgbl
(el)dnt, (el)hatroz
befejezdik, vget r
elhatrozs
asztal
abrosz

Biblia
(le)reszel
pnz
kedves
szeret
Franciaorszg
francia
part
rebarbara
zsros
bke
csendes
vaskor
vastlloms
(iskola)igazgat
htizsk
kirnduls
kirndul
szl, keret, perem
vad(hs)
gazdagsg
mellett
mell
melll
kereszteshadjrat
regny
szemt
szemetesedny
tli vegyes salta
rozs
lyukas kzep rozskenyr
O
rozszsmle
NY csnya
O
runnekes


runo
runos|e
runsa|s
ruo|ka
ruokahalu
ruokakaup|pa
ruokapy|t
ruotsalai|nen
Ruotsi
ruska
ruske|a
ryst|

finn-magyar szszedet
-n, -a, -ja
-keen, -keit
-an, -sta, -ita
-an, -kaa, -kia
-n, -a
-an, -paa, -poja
-dn, -t, -ti
-sen, -sta, -sia
-n, -a
-n, -a
-an, -aa,|-eita
-n, -i, -nyt

197

12.
12.
6.
7.
11.
4.
6.
2.
2.
7.
6.
12.

O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O

vers
verssor
b
tel
tvgy
lelmiszerbolt
tkezasztal
svd
Svdorszg
szi sznpompa
barna
kirabol

S
sa|ada
-an, -i, -anut
saamelai|nen
-sen, -sta, -sia
saa|pua
-vun, -pui, -punut
saar|i
-en, -ta, -ia
saaste
-en, -tta, -ita
saastut|taa
-an, -ti, -tanut
sairaanhoitaj|a
-an, -aa, -ia
saksalai|nen
-sen, -sta, -sia
salaat|ti
-in, -tia, -teja
samoin

3.
7.
3.
9.
9.
8.
5.
2.
11.
11.

O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O

sam|po

12.

2.
1.
12.
3.
7.
4.
7.
7.
1.
9.
11.
9.
4.
9.
6.
4.
4.
3.
10.

O
O
O
O
NY
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
GY
O
O

kap; szabad, -hat/-het

lapp
rkezik
sziget
szennyezs
szennyez
(beteg)pol
nmet
salta
ugyanakkor, ugyangy,
egyttal
szamp, a Kalevala csodamalma
sz
sztr
hs
mond
epe
szz
agyag
fstlt lazac
az
vegyes hulladk
sszekever
valamint
is is
cellulzgyr
tiszta
(euro)cent
centimter
unokatestvr
kvet (ige)

-mon, -poa

san|a
-an, -aa, -oja
sanakirj|a
-an, -aa, -oja
sankar|i
-in, -ia, -eita
sano|a
-n, -i, -nut
sap|pi
-en, -pea, -pia
sa|ta
-dan, -taa, -toja
sav|i
-en, -ea
savuloh|i
-en, -ta, -ia
se
sen, sit
sekajt|e
-teen, -tt, -teit
sekoit|taa
-an, -ti, -tanut
sek
sek ett
selluloosatehdas
selv|
-n, -, -i
sent|ti
-in, -ti, -tej
senttimetr|i
-in, -i, -ej
serk|ku
-un, -kua, -kuja
seura|ta
-an, -si, -nnut

198

finn-magyar szszedet

sien|i
-en, -s, -si
siil|i
-en, -t, -ea
siis
sijain|ti
-nin, -tia, -teja
sijai|ta
-tsen, -tsi, -nnut
siksi
silak|ka
-an, -kaa, -koita
sill|i
-in, -i, -ej
silloin
silm|
-n, -, -i
silp|uta
-puan, -pusi, -unut
sini|nen
-sen, -st, -si
sinne
sin|
-un, -ua
sipul|i
-in, -ia, -eja
sisar
-en, -ta, -ia
sisustusosasto
-n, -a, -ja
sislle
sisll
sislt
sisl|t
-ln, -t, -tj
sisss
sisst
sisn

9.
2.
5.
6.
9.
5.
11.
11.
10.
2.
11.
6.
10.
1.
11.
5.
6.
3.
3.
3.
12.
3.
3.
3.

O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
NY
NY
NY
O
NY
NY
NY

sitten
sivistyskans|a
-an, -aa, -oja
sohv|a
-an, -aa, -ia
sohvapy|t
-dn, -t, -ti
sohvaryhm|
-n, -, -i
soit|taa
-an, -ti, -tanut
soker|i
-in, -ia, -eita
so|pia
-vin, -pi, -pinut
sopiv|a
-an, -aa, -ia
so|ta
-dan, -taa, -tia
sotakorvau|s
-ksen, -sta, -ksia
su|ku
-vun, -kua, -kuja
sukupolv|i
-en, -ea, -ia
sul|aa
-an, -i, -anut
suo
suon, suota, soita
suoja|tie
-tien, -tiet, -teit
suojel|la
-en, -i, -lut
suolakurk|ku
-un, -kua, -kuja
suomalai|nen
-sen, -sta, -sia
Suom|i
-en, -aa
suoraan

1.
12.
2.
5.
6.
4.
11.
6.
6.
10.
10.
2.
9.
3.
3.
8.
9.
11.
2.
2.
11.

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
NY
NY
O

gomba (szn)
sndiszn
teht
elhelyezkeds
elhelyezkedik
ezrt
aprhering
hering
akkor
szem
aprt, szecskz
kk
oda
te
hagyma
lnytestvr
lakberendezsi osztly
be
bent
bentrl
tartalom
bent
bentrl
be(fel); tessk (kopogsra vlasz)
azutn
civilizlt np
szfa
dohnyzasztal
lgarnitra
telefonl, jtszik (zaj)
cukor
megfelel
megfelel
hbor, harc
hbors jvttel
rokonsg
nemzedk
olvad
mocsr
gyalogtkelhely
vd, v
savany uborka
finn
Finnorszg
egyenesen


suosit|tu
su|u
suunnit|ella
suur|i
suurruhtinaskun|ta
syd|n
syksy
symbol|i
syn|ty
syn|ty
syt|ty
syysku|u
syd
silyt|t
sn|ky
sveltj|
svel|t
sst|

finn-magyar szszedet

199

-un, -tua, -tuja

-un, -uta, -ita
-telen, -teli, -ellut
-en, -ta, -ia
-nan, -taa, -tia
-men, -t, -mi
-n, -, -j
-in, -ia, -eja
-nyn, -ty, -tyj
-nyn, -tyi, -tynyt
-yn, -tyi, -tynyt
-un, -uta, -uita
syn, si, synnyt
-n, -i, -tnyt
-gyn,-ky, -kyj
-n, -, -i
-ln, -si, -tnyt
-n, -i, -nyt

12.
2.
7.
5.
10.
2.
11.
12.
2.
9.
10.
1.
6.
11.
5.
12.
12.
8.

O
O
O
O
O
NY
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O

npszer
szj
megtervez
nagy
nagyhercegsg
szv (fn)
sz
szimblum
szlets
szletik
felgyullad, meggyullad
szeptember
eszik
megriz; konzervl
gy
zeneszerz
zent szerez
takarkoskodik

T
tah|toa
-don, -toi, -tonut
tai|de
-teen, -detta, -teita
taikin|a
-an, -aa, -oita
taistelu
-n, -a, -ja
taiteilij|a
-an, -aa, -oita
takaisin
takia
tak|ki
-in, -kia, -keja
talo
-n, -a, -ja
talou|s
-den, -tta, -ksia
talv|i
-en, -ea, -ia
talvikuukau|si
-den, -tta, -sia
talvi|nen
-sen, -sta, -sia
talvisalaat|ti
-in, -tia, -teja
talviso|ta
-dan, -taa
tammiku|u
-un, -uta, -ita
Tanska
tanskalai|nen
-sen, -sta, -sia
tapah|tua
-dun, -tui, -tunut
tarjoil|la
-en, -i, -lut
tarjo|ta
-an, -sin, -sinnut
tarjou|s
-ksen, -sta, -ksia
tarvi|ta
-tsen, -tsi, -nnut
tasarah|a
-an, -aa, -oja
tasaval|ta
-lan, -taa, -oja
tat|ti
-in, -tia, -teja

7.
5.
11.
12.
12.
12.
3.
7.
3.
10.
2.
9.
2.
11.
10.
4.
2.
2.
7.
11.
11.
4.
3.
4.
10.
11.

O
NY
O
O
O
O
NY
NY
NY
O
NY
O
NY
O
O
GY
NY
NY
NY
O
O
O
NY
O
O
O

akar
mvszet
tszta
harc, kzdelem
mvsz
vissza
vgett, -rt, miatt
kabt
hz
hztarts
tl
tli hnap
tli
tli salta
tli hbor
janur
Dnia
dn
trtnik
felszolgl
ajnl
akci
szksg van vmire
pontosan annyi pnz
kztrsasg
tinr gomba

200

finn-magyar szszedet

taukopaik|ka
-an, -kaa, -koja
taulutelevisio
-n, -ta, -ita
tavalli|nen
-sen, -sta, -sia
tavallisesti
tavar|a
-an, -aa, -oita
tavaratalo
-n, -a, -ja
ta|vata
-paan, -pasi, -vannut
te
teit
teh|das
-taan, -dasta, -taita
tehd
teen, teki, tehnyt
tehtv|
-n, -, -i
tekosy|y
-yn, -yt, -it
telt|ta
-an, -taa, -toja
teollisuu|s
-den, -tta
terass|i
-in, -ja, -eja
terve
-en, -tt, -it
tietokone
-en, -tta, -ita
tietysti
tie|t
-dn, -si, -nnyt
tila
-n, -a
tilli
-n, -
tl = teelusik|ka
-an, -kaa, -koita
todella
toi|nen
-sen, -sta, -sia
tor|i
-in, -ia, -eja
tot|tua
-un, -tui, -tunut
toukoku|u
-un, -uta, -ita
transilvanialai|nen
-sen, -sta, -sia
tuha|t
-nnen, -tta, -nsia
tul|i
-en, -ta, -ia
tul|la
-en, -i, -lut
tun|ne
-nen, -netta, -teita
tun|tea
-nen, -si, -tenut
tun|ti
-nin, -tia, -teja
tuntur|i
-in, -ia, -eita
tuo
tuon, tuota, noita
tuoda
tuon, toi, tuonut
tuore
-en, -tta, -ita
turhaan
tur|ve
-peen, -tta
turvalli|nen
-sen, -sta, -sia
tutkimu|s
-ksen, -sta, -ksia
tut|tu
-un, -tua, -tuja
tutustu|a
-n, -i, -nut
tuul|i
-en, -ta, -ia
tyhj|
-n, -, -i

7.
4.
6.
5.
6.
6.
7.
1.
9.
7.
9.
8.
7.
10.
6.
6.
4.
1.
4.
6.
11.
11.
4.
7.
11.
11.
4.
12.
4.
7.
4.
2.
11.
11.
7.
1.
4.
11.
9.
9.
8.
9.
9.
9.
9.
9.

O
O
NY
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
GY
O
NY
O
O
NY
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O
O
O
O

pihenhely
plazmatelevzi
ltalnos
ltalban
holmi
ruhz
tallkozik
ti
gyr
csinl, tesz
tennival, feladat
rgy
stor
ipar
terasz
egszsges
szmtgp
termszetesen
tud
hely
kapor
teskanl
tnyleg
msik
piac(tr)
(meg)szokik
mjus (tavasz)
erdlyi
ezer
tz (fn)
jn
rzs
rez, ismer (tud)
ra
hegy (Lappfldn)
az (nm) (tl, tova, tavaly)
hoz
friss, lnk
hiba
tzeg
biztonsgos
kutats
ismert
(meg)ismerkedik (+ illat.!)
szl
res

finn-magyar szszedet

201

tyt|t
-n, -t, -tj
1.
tyt|r
-tren, - trt, -tri
2.
tyylik|s
-kn, -st, -kit
6.
tyypilli|nen
-sen, -st, -si
11.
ty
tyn, tyt, tit
typaik|ka
-an, -kaa, -koja
5.
tyvuoro
-n, -a, -ja
5.
thden
3.
tht|i
-den, -te, -ti
5.
t|m
-mn, -t
1.
trke|
-n, -, -it
6.
t|ti
-din, -ti, -tej
5.
tydelli|nen
-sen, -st, -si
12.
tysiku|u
-un, -uta, -ita
1.
tyt|e
-teen, -ett, -teit
11.
tyt|t
-n, -ti, -tnnyt
8.
tyt|y
-tyy, -tyi, -tynyt
9.
tll
1.

O
NY
O
O
O
O
O
NY
NY
O
NY
O
O
O
O
O
O
O

lny
lnya vkinek
zlses, stlusos
tipikus
munka, dolog
munkahely
mszak
-rt, miatt
csillag
ez (ttova)
fontos
nagynni
teljes
telihold
tltelk
betlt, megtlt
kell
itt

U
uida
uin, ui, uinut
uimahal|li
-in, -ia, -eja
uimahousu|t
-ja
ulkomai|nen
-sen, -sta, -sia
un|i
-en, -ta, -ia
unkari
-n, -a
unkarilai|nen
-sen, -sta, -sia
usein
uskonpuhdistaj|a
-an, -aa, -ia
uskon|to
-on, -toa, -toja
uudelleen
uu|si
-den, -tta, -sia
uusiokyt|t
-n, -t
uusiu|tua
-dun, -tui, -tunut
uutuu|s
-den, -tta, -ksia

3.
8.
8.
11.
7.
2.
2.
7.
10.
10.
9.
1.
9.
9.
2.

O
O
O
O
NY
O
NY
NY
O
O
O
O
O
O
NY

szik
uszoda
frdnadrg
klfldi
lom
magyar (nyelv)
magyar
gyakran
hitjt
valls, hit
jra, megint
j
jrahasznosts
megjul
jdonsg

V
vaahdot|taa
-an, -ti, -tanut
vaah|to
-don, -toa, -toja
vaale|a
-an, -aa, -ita
vaan
vaat|e
-teen, -etta, -ita
vaatekaap|pi
-pin, -pia, -peja
vaa|tia
-din, -ti, -tinut
vadelm|a
-an, -aa, -ia
vaellusretk|i
-en, -e, -i

11.
11.
6.
1.
7.
5.
9.
9.
7.

O
O
O
O
O
O
O
O
O

habosra ver
hab
vilgos
hanem
ruha
ruhsszekrny
megkvetel
mlna
gyalogtra

202

finn-magyar szszedet

vael|taa
-lan, -si, -tanut
vai
vaike|a
-an, -aa, -ita
vaikka
vaikutu|s
-ksen, -sta, -ksia
vain
vakuutusyhti
-n, -t, -it
vali|ta
-tsen, -tsi, -nnut
valkoi|nen
-sen, -sta, -sia
valmi|s
-in, -sta, -ita
valmistu|a
-un, -i, -nut
valois|a
-an, -aa, -ia
valokuv|a
-an, -aa, ia
val|ta
-lan, -taa, -oja
valtio
-n, -ta, -ita
vanh|a
-an, -aa, -oja
vaniljajtel
-n, -
vanilliinisokeri
-n, a
vapa|a
-an, -ata, -ita
vap|pu
-un, -pua, -puja
vari|s
-ksen, -sta, -ksia
varmasti
varten
vasta|ta
-an, -si, -nnut
vatka|ta
-an, -si, -nnut

7.
4.
6.
11.
12.
1.
12.
7.
6.
6.
12.
6.
7.
10.
10.
5.
11.
11.
4.
9.
1.
1.
9.
10.
11.

O
O
GY
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NY
O
O
O
O
O
O

vehnjauho
-n, -a, -ja
vel|i
-jen, -je, -ji
venli|nen
-sen, -st, -si
verho
-n, -a, -ja
ver|i
-en, -t, -i
ve|si
-den, -tt, -si
video
-n, -ta, -ita
vied
vien, vei, viennyt
viel
viera|s
-an, -sta, -ita
viereen
vieress
vierest
viet|t
-n, -ti, -tnyt
vihanne|s
-ksen, -sta, -ksia
vihre|
-n, -, -it
viik|ko
-on, -koa, -koja
viikonlop|pu
-un, -pua, -puja
viinilas|i
-in, -ia, -eja
viralli|nen
-sen, -sta, -sia

11.
5.
2.
6.
2.
2.
5.
7.
4.
5.
3.
3.
3.
7.
11.
6.
7.
5.
6.
10.

O
O
NY
O
Ny
O
O
O
O
O
NY
NY
NY
O
O
O
O
O
O
O

barangol
vagy (ksz.)
nehz
br, habr
hats, mkds
csak
biztosttrsasg
vlaszt
fehr (vilgos)
ksz
elkszl
vilgos
fnykp
hatalom
llam
rgi, reg
vaniliafagylalt
vanilis cukor
szabad
mjus elseje
varj
biztosan
-rt
felel
gyr, dagaszt; felver
(habot)
bzaliszt (csak tsz.)
fitestvr
orosz
fggny
vr
vz
vide
visz
mg
vendg
mell
mellett
melll
eltlt (idt)
zldsgfle
zld
ht
htvge
boros pohr
hivatalos

finn-magyar szszedet

203

voi
-n, -ta
voi|da
-n, - , -nut
voi|della
-telen, -teli, -dellut
voilei|p
-vn, -p, -pi
voimak|as
-kaan, -kasta, -kaita
voimistu|a
-n, -i, -nut
voit|taa
-an, -ti, -tanut
vuokra-asun|to
-non, -toa, -toja
vuokra|ta
-an, -sin, -nnut
vuoksi
vuo|si
-den, -tta, -sia
-vuotia|s
-an, -sta, -ita
vy
-n, -t
vhn
vliin
vlill
vrilli|nen
-sen, -st, -si
vrit|n
-tmn, -nt, -tmi
vvy
-n, -, -j

2.
3.
11.
7.
6.
10.
12.
6.
7.
3.
4.
5.
8.
6.
8.
12.
9.
9.
5.

NY
O
O
O
NY
O
GY
O
O
NY
GY
O
NY
O
O
O
O
O
O

vaj
tud, -hat/-het
ken, beken, megken
vajas kenyr, szendvics
ers
ersdik
gyz
brlaks
brel
-rt, rdekben
v (tavaly)
-ves
v
kevs
kzbe
kztt
sznes
szntelen
v

Y
ydin
ydinenergia
yhdeks|n
Yhdistyne|et Kansakun|nat

2.
9.
4.
10.

NY
O
NY
O

4.
6.
5.
4.
5.
3.
2.
3.
3.
3.
3.
3.
3.
9.
8.
3.
7.
5.

O
NY
O
NY
O
NY
GY
NY
NY
NY
NY
NY
NY
O
O
O
O
O

vel
atomenergia
kilenc
Egyeslt Nemzetek (Szvetsge)
sszesen
ugyangy
egyltalban
egy
egysg, rszleg
felett, keresztl
egyetem
fl
fltt
fll
krl
kr
melll
krnyk, krnyezet
megprbl
bart
j
jjeliszekrny

ytimen, ydint, ytimi

-n, -a
-n, -
-it -tia

yhteens
yht
yhtn
yksi
yhden, yht, yksi
yksik|k
-n, -k, -kj
yli
yliopisto
-n, -a, -ja
ylle
yll
ylt
ympri
ymprille
ymprilt
ymprist
-n, -, -j
yrit|t
-n, -ti, -tnyt
ystv|
-n, -, -i
y
yn, yt, it
ypy|t
-dn, -t, -ti

204

finn-magyar szszedet

i|ti
n|i

-din, -ti, -tej

-en, -t, -i

4.
7.

NY anya
NY hang (nek)

ljy

-n, -, -j

9.

olaj

magyar-finn szszedet

205

MAGYAR FINN SZSZEDET

A
abbahagy
ablak
abrosz
ad
adag
g
agy
gy
agyag
ajndk
akar
akci
akkor
al
alanyi jogok
alap
alapjn (vminek az ~)
alatt
alja vminek
alkot
alkots
alkotmny
llam
llapot
llat
allergia
alma
all
lom
alszik
ltalban
ltalnos
amikor
Anglia
angol
anya
anys
apa
pol
aps

jtt vliin
ikkuna
pytliina
antaa
annos
oksa
aivot
snky
savi
lahja
haluta, tahtoa
tarjous
silloin
alle
jokamiehen oikeudet
perusta
perusteella
alla
pohja
luoda
luominen
perustuslaki
valtio
kunto
elin
allergia
omena
alta
uni
nukkua
tavallisesti
tavallinen
kun
Englanti
englantilainen
iti
anoppi
is
sairaanhoitaja
appi

prilis
aprt
aprhering
r
ruhz
asztal
t
atomenergia
augusztus
automata
autonmia
auts iskola
autszllt vonat
az (nm)
azaz
azok
azutn

huhtikuu
silputa
silakka
hinta
tavaratalo
pyt
lpi, kautta, poikki
ydinenergia
elokuu
automaatti
autonomia
autokoulu
autojuna
se, tuo
eli
nuo
sitten

B
balett
br, habr
barangol
bart
barna
be
befejezdik
bke
bent
bentrl
benzin
brel
brlaks
beszlt nyelv
betlt
Biblia
bioenergia
biohulladk
biztonsgos
biztosan
biztosttrsasg

baletti
vaikka
vaeltaa
ystv
ruskea
sislle, sisn
ptty
rauha
sisll, sisss
sislt, sisst
bensiini
vuokrata
vuokra-asunto
puhekieli
tytt
Raamattu
bioenergia
biojte
turvallinen
varmasti
vakuutusyhti

206

magyar-finn szszedet

bocsnat
bogy
borospohr
bors
bosszant
b
brnd
bronzkor
btor
bzaliszt

anteeksi
marja
viinilasi
herne
kiusata
runsas
matkalaukku
pronssikausi
huonekalu
vehnjauho

C
cg
ckla
cellulzgyr
cent
centimter
cip
civilizlt np
cukor

firma
punajuuri
selluloosatehdas
sentti
senttimetri
kenk
sivistyskansa
sokeri

CS
csak
csald
csaldanya
csaldi hz
csatlakozik
csendes
cssze
csillag
csinl
csp
csodl
csodamalom
csomag
csoport
cscs
csnya
csupa

vain
perhe
perheeniti
omakotitalo
liitty
rauhallinen
kuppi
thti
tehd
purra
ihailla
ihmemylly
paketti
joukko
huippu
ruma
pelkk

D
dn
Dnia
daru
december
deciliter

tanskalainen
Tanska
kurki
joulukuu
desilitra

dl
etel
digitlis fnykpezgp digikamera
dob
heitt
doboz
prk = purkki
dohnyzasztal
sohvapyt
dnt
kaataa
dnt
ptt
drga
kallis
DVD-lejtsz
DVD-soitin
E
ecet
egr
egsz
egszsges
egy kiss
egy
egyltalban
egyenesen
egyetem
egyetlen
egykor
egykori
egysg
egytt
j
jfl
jjeliszekrny
l
el
el
elg
elektronikai zlet
lelmiszerbolt
elfr
elhatrozs
elhelyezkeds
elhelyezkedik
elksik
elkszl
elnk
elnkn
ell
elnys
elsz

etikka
hiiri
koko
terve
hiukan
yksi
yhtn
suoraan
yliopisto
ainoa
ennen
muinainen
yksikk
kanssa, kera, mukaan,
mukana
y
keskiy
ypyt
el
pois
edelle
aika (adv.)
elektroniikkaliike
ruokakauppa
mahtua
pts
sijainti
sijaita
myhsty
valmistua
presidentti
naispresidentti
edelt, edest
edullinen
alkusana


elszoba
elszr
eltt
elz
els
eltlt (idt)
eltnik
elv
ember
emelet
emeletes hz
n
nekel
energia
energiaforrs
ENSZ
epe
eper
ppen
rdekel
erdlyi
erd
erdgazdasg
rez
erkly
rkezik
ers
ersdik
-rt
rte megy
rzs
s nem
s
esik
este (fn)
este (hsz)
szaki Tancs
eszik
eszme
szrevesz
szt
sztorszg
tel
tkezasztal

magyar-finn szszedet
eteinen
ensin
edell, edess
edellinen
ensimminen
viett
hvit, kadota
periaate
ihminen
kerros
kerrostalo
min
laulaa
energia
energialhde
Yhdistyneet Kansakunnat
sappi
mansikka
juuri
kiinnostaa
transilvanialainen
mets
metsyhti
tuntea
parveke
saapua
voimakas
voimistua
varten, vuoksi, thden
hakea
tunne
eik
ja
pudota
ilta
illalla
Pohjoismaiden Neuvosto
syd
idea
huomata
eestilinen
Eesti
ruoka
ruokapyt

207

tvgy
eur
Eurpai Uni
v
-ves
ez
ezer
ezrt

ruokahalu
euro
Euroopan Unioni
vuosi
-vuotias
tm
tuhat
siksi

F
fa
fagy (fn)
fagylalt
falu
fazk
fzik
februr
fecske
fehr
fej
fejldik
fekete fonya
fl (ige)
fl (szn)
feladat
felel
felett
felgyullad
felmegy
felsorol
felszolgl
fnykp
frfi
fests
fszek
fiatal
fiatalember
figyelem
film
finn
Finnorszg
fika
fi
fitestvr
fizet, vmibe kerl
fog (ige)

puu
pakkanen
jtel
kyl
pata
palella
helmikuu
pskynen
valkoinen
p
kehitty
mustikka
pelt
puoli
tehtv
vastata
yli
sytty
nousta
luetella
tarjoilla
valokuva
mies
maalaus
pes
nuori
poikamies
huomio
elokuva
suomalainen
Suomi
poikanen
poika
veli
maksaa
ottaa

208

magyar-finn szszedet

fok
foly
folytat
folytatlagos hbor
fontos
fordt
fordts
fordul
Forma 1-es verseny
formatervezs
fld
fl
fltt
fll
fposta
fvros
fz
francia
Franciaorszg
friss
fggetlensg
fggny
frdnadrg
frdszoba
fstlt lazac
fszer
fszerez
fts

aste
joki
jatkaa
jatkosota
trke
knt
knns
knty
formulakisat
muotoilu
maa
ylle
yll
ylt
pposti
pkaupunki
keitt, laittaa ruokaa
ranskalainen
Ranska
tuore
itsenisyys
verho
uimahousut
kylpyhuone
savulohi
mauste
maustaa
lmmitys

G
gazdagsg
gp
gpkocsiforgalom
gimnzium
gomb
gomba
gondol
gondolat
gondolkozik
gramm

rikkaus
kone
autoliikenne
lukio
nappi
sieni
luulla
ajatus
ajatella
gramma

GY
gyakran
gyalogtkelhely
gyalogtra
gyerek

usein
suojatie
vaellusretki
lapsi

gyertya
gyors
gyr (tsztt)
gyjt
gyjthely
gymlcs
gymlcsl
gymlcslepny
gyrsujj

kynttil
nopea
vatkata
kert
keryspiste
hedelm
mehu
marjapiirakka
nimetn

H
ha
hab
hbor
hbors jvttel
habosra ver
hagyma
hagyomnyos
haj
hajkirnduls
hal
halszik
hall
hallgat
hlkocsi
hlszoba
hlzsk
hmoz
hanem
hang
harc
hrom
hasznl
hasznlat
hat (szn.)
hatalom
hats
htizsk
htul
havi brlet
hz
hzas
hziasszony
hztarts
hegy (Lappfldn)
hegygerinc

jos
vaahto
sota
sotakorvaus
vaahdottaa
sipuli
perinteinen
laiva
laivaretki
kala
kalastaa
kuulla
kuunnella
makuuvaunu
makuuhuone
makuupussi
kuoria
vaan
ni
taistelu
kolme
kytt
kytt
kuusi
valta
vaikutus
reppu
perss
kuukausikortti
talo
olla naimisissa
emnt
talous
tunturi
harju

magyar-finn szszedet

hely
hely
hering
ht
htvge
hiba
hideg
himnusz (finn)
hit
hitjt
hv, meghv
hivatalos
h
hogy (ksz)
hol?
hold
holmi
hnalj
hnap
hossz, magas
hova?
hoz
-hoz/-hez/-hz
hozzad
hmrsklet
hs
hs
huzat
hl
htszekrny

paikka
tila
silli
viikko
viikonloppu
turhaan
kylm
Maamme-laulu
uskonto
uskonpuhdistaja
kutsua
virallinen
lumi
ett
miss?
kuu
tavara
kainalo
kuukausi
pitk
mihin?
tuoda
luokse
list
lmp
sankari
liha
pllys
jhty
jkaappi

I
idejn
id (lt.)
id (idjrs)
idjrs
igazgat
igen
gy
indul
ing
ny
ipar
r
r
irodalmi nyelv

aikana
aika
ilma
ilma
rehtori
kyll
niin
lhte
paita
ien
teollisuus
kirjoittaa
kirjailija
kirjakieli

209

irodalom
is
is is
iskola
ismerkedik
ismert
iszik
italdoboz
itt
zlses
zlik

kirjallisuus
mys
sek ett
koulu
tutustua
tuttu
juoda
juomatlkki
tll
tyyliks
maistua

J
janur
japn
jr
jr
jvorszarvas
javul
jg
jgkorong
jgkorszak
jegy
jelen (hsz)
j
jog
jogostvny
jn
jvedelem
jlius
jnius
jut

tammikuu
japanilainen
kyd
kulkea
hirvi
parata
j
jkiekko
jkausi
lippu
lsn
hyv
oikeus
ajokortti
tulla
ansio
heinkuu
keskuu
joutua

K
kabt
kalevalai m
Kalevala-motvum
kap
kapor
karliai pirog
karosszk
karton
kv
kvz
kedv
kedves

takki
Kalevala-teos
Kalevala-aihe
saada
tilli
karjalanpiirakka
nojatuoli
kartonki
kahvi
kahvila
halu, mieli
rakas

210
kefr
kk
kelet
kell
ken
knyelmes
kenyr
kpes vmire
kpeslap
kpessg
krdez
kerkpr
kerkprozs
kerkprt
keres
keresztny hit
kereszteshadjrat
keresztnv
ksbb
ksz
kszlk
ktszobs laks
kett
kevs
kz
kezd
kezddik
ki?
kiabl
kilenc
kil
kilomter
knl
kinyit
kinyjt
kirabol
kirakat
kirly
kirndul
kis
kisgyerek
kitall
kvn
kocka
kocogs
komposztls

magyar-finn szszedet
piim
sininen
it
tyty
voidella
mukava
leip
pysty
kortti
kyky
kysy
polkupyr
pyrily
pyrtie
etsi
kristinusko
ristiretki
etunimi
myhemmin
valmis
laite
kaksio
kaksi
vhn
ksi
aloittaa
alkaa
kuka?
huutaa
yhdeksn
kilo
kilometri
tarjota
avata
levitt
ryst
nyteikkuna
kuningas
retkeill
pieni
pikkulapsi
keksi
haluta
kuutio
lenkki
kompostointi

konyha
kor
k
klcsnz
kltzik
knny
knny
knykmank
knyv
knyvesbolt
knyvespolc
kr
krnyk
krnyezet
krl
krlbell
kvet (ige)
kzbe
kz
kzel
kzelbe
kzelbe
kzelben
kzelbl
kzelrl
kzp-
kzpen
kzepette
kzpre
kzprl
kzlekeds
kzlekedsi lmpa
kztt
kzpont
kzponti
kztrsasg
kzl
kzsg
Kr.e.
Kr.u.
krumpli
krumplipr
kultra
kutats
kutya
kld

keitti
ik
kivi
lainata
muuttaa
kyynel
helppo. kevyt
kyynrsauva
kirja
kirjakauppa
kirjahylly
ymprille
ymprist
ymprist
ympri
noin
seurata
vliin
keskuuteen
lhell
lhelle
kohdalle
kohdalla
kohdalta
lhelt
keskikeskell
kesken
keskelle
keskelt
liikenne
liikennevalo
keskuudessa, vlill
keskusta
keskeinen
tasavalta
keskuudesta
kunta
eKr (ennen Kristusta)
jKr (jlken Kristuksen)
peruna
perunasose
kulttuuri
tutkimus
koira
lhett

magyar-finn szszedet

klfldi
kln
klnbz
klnbsg
klnfle
klnlegessg
klnsen

ulkomainen
erikseen
erilainen
ero
eri
erikoisuus
erityisesti

L
lb
laks
laks
lakberendezsi osztly
lakik
lakmrozik
lakos
lny
lnya vkinek
lnytestvr
lapp
laptop
lass
lt
ltszik
lazac
l
lefogy
legalbb
legjobb
legtbb, leginkbb
lehet
lehetsg
lehetsges
lemez
lps
leveg
levl
liter
London
londoni

jalka
asunto
huoneisto
sisustusosasto
asua
herkutella
asukas
tytt
tytr
sisar
saamelainen
kannettava tietokone
hidas
nhd
nky
lohi
liemi
laihtua
edes
paras
eniten
lienee
mahdollisuus
mahdollinen
levy
askel
ilma
kirje
litra
Lontoo
lontoolainen

M
madr
maga
magas
magyar (nyelv)

lintu
itse
korkea
unkari

magyar
mai technolgia
mj
mjus elseje (nnep)
mjus
mlna
mr
mrcius
margarin
mris
mrka
mrts
ms
msik
mszik
mg
megllt
megfelel
megfelel
meghal
mgis
megjelenik
megjell
megkvetel
meglehetsen
megriz
megprbl
megtart
megtervez
megjul
megy
meleg
melegt
mell (nu)
mellett
mellette el
melll
menekl
meny
mreg
mrkzs
mert
mesl
mter
mezgazdasg

211
unkarilainen
nykyteknologia
maksa
vappu
toukokuu
vadelma
jo
maaliskuu
margariini
heti
markka
kastike
muu
toinen
kiivet
viel
pysytt
sopia
sopiva
kuolla
kuitenkin
ilmesty
merkit
vaatia
melko
silytt
yritt
noudattaa
suunnitella
uusiutua
menn
lmmin
lmmitt
rinnalle, viereen
rinnalla, vieress
ohi
rinnalta, vierest, ymprilt
paeta
mini
myrkky
ottelu
koska
kertoa
metri
maatalous

212

magyar-finn szszedet

mi (szemlyes nm.)
mi? micsoda?
miatt
Mikuls
millimter
milli
mind
minden (egyes)
mindenki
mindig
mindjrt
mindkett
mint
minta
mitolgia
mobiltelefon
mocsr
mocsri hamvasszeder
mond
mos
most
mostanban
mozog
mg
mgl
munka
munkahely
mutat
mzeum
manyag
mszak
mvsz
mvszet

me
mik?
takia
Joulupukki
millimetri
miljoona
kaikki
joka
jokainen
aina
pian
kumpi
kuin
kuvio
mytologia
knnykk
suo
lakka
sanoa
pest
nyt
nykyn
liikkua
pern
perst
ty
typaikka
osoittaa, nytt
museo
muovi
tyvuoro
taiteilija
taide

N
nagy
nagyanya
nagyapa
nagybcsi
nagyhercegsg
nagymama
nagynni
nagyon
nagyszlk
-nl/-nl
nap

iso, suuri
isoiti
isois
eno
suurruhtinaskunta
mummo
tti
kovin
isovanhemmat
luona
aurinko, piv

nappali (szoba)
ngy
nha
nehz
nmet
nemzedk
nemzeti eposz
nemzeti eszme
nemzeti park
np
npkltszet
npszer
nv
nz
nzeget
norvg
november
n
nvny
nvr

olohuone
nelj
joskus
vaikea
saksalainen
sukupolvi
kansalliseepos
kansallisuusaate
kansallispuisto
kansa
kansanrunous
suosittu
nimi
katsoa
katsella
norjalainen
marraskuu
nainen
kasvi
isosisko

NY
nyaral
nyri nap
nyri szabadsg
nyron
nyelv
nyolc
nyom (fn)
nyom (ige)
nyomban
nyombl
nyugat
nyugdj

(kes)mkki
kespiv
kesloma
kesll
kieli
kahdeksan
jlki
painaa
jljess
jljest
lnsi
elke

O,
oda
odat
okos
oktber
olaj
olvad
olvas
ra
orosz
orvos

sinne
menomatka
jrkev
lokakuu
ljy
sulaa
lukea
kello, tunti
venlinen
lkri

magyar-finn szszedet

ta (nu)
otthon (fn)
otthon (hsz)

asti
koti
kotona
hn

,
k
nll
reg
strtnet
sz
szi sznpompa
sszellt
sszekever
sszesen
v

he
itseninen
vanha
esihistoria
syksy
ruska
koota
sekoittaa
yhteens
vy

P
padl
palack
papr
parkolhely
part
pldul
pnz
piac
piac(tr)
pihenhely
pillanat
plazmatelevzi
pognysg
polgrhbor
pontosan annyi pnz
pulver
pspk

lattia
pullo
paperi
pyskintipaikka
ranta
esimerkiksi
raha
kauppatori
tori
taukopaikka
hetkinen
taulutelevisio
pakanuus
kansalaissota
tasaraha
pusero
piispa

R
rr
rak
rebarbara
regny
reggel (fn)
rgi
rendszably
rnszarvas
rnszarvashs

ehti
panna
raparperi
romaani
aamu
vanha
jrjestyssnt
poro
poronliha

213

repl
rsz
reszel
ritka
ritkn
rkagomba
rokonsg
rossz
rozs
rozskenyr
rozszsmle
rvid
rvidsg
ruha
ruhsszekrny
runnekes

lent
osa
raastaa
harva
harvoin
kantarelli
suku
huono
ruis
ruisreikleip
ruissmpyl
lyhyt
lyhyys
vaate
vaatekaappi
runonlaulaja

S
sajt
sajt
salta
srgarpa
sarkkr
sarok
stor
savany uborka
savany
segt
segtsg
stl
sel
sietsg
sisak
sugrs
sgorn
sok
sokig
sovny tej
sr
sndiszn
st (a nap)
st (telt)
stemny
stpor
svd
Svdorszg

oma
juusto
salaatti
porkkana
Napapiiri
nurkka
teltta, kota
suolakurkku
hapan
auttaa
apu
kvell
hiiht
kiire
kypr
mkihyppy
kly
moni, paljon
kauan
kevytmaito
olut
siili
paistaa
leipoa
piirakka
leivinjauhe
ruotsalainen
Ruotsi

214
SZ
szabad
szj
szakll
szalvta
szm
szmtgp
szamp
szz
szed
szl
szle vminek
szem
szemly
szemt
szemetesedny
szn
szendvics
szennyez
szennyezs
szp
szeptember
szerencsje van
szeret
sziget
szilva
szimblum
sznes
szntelen
szv (fn)
szvesen
sz
szoba
szobor
szfa
szokik
szomszd
-szor/-szer/-szr
sztr
Szovjetuni
sznyeg
sznyog
szksg van vmire
szlets
szletik
szrke

magyar-finn szszedet
vapaa
suu
parta
lautasliina
numero
tietokone
sampo
sata
poimia
tuuli
reuna
silm
henki
jte, roska
roska-astia
hiili
voileip
saastuttaa
saaste
kaunis
syyskuu
onnistaa
rakastaa
saari
luumu
symboli
vrillinen
vritn
sydn
mielelln
sana
huone
patsas
sohva
tottua
naapuri
kerta
sanakirja
Neuvostoliitto
matto
hyttynen
tarvita
synty
synty
harmaa

T
tag
takarkoskodik
tall
tallkozik
taln
tancs
tants
tanul
tart
tartalom
tartzkodik
tska
tavasz
tvolsgban
tvolsgbl
tvolsgra
te
teskanl
teht
tej
tejszn
tl
telefonl
telefonszm
tli hbor
tli hnap
tli salta
tli vegyes salta
tli
telihold
teljes
templom
tennival
tnyleg
tepsi
terasz
termszet
termszetesen
termszetvdelem
terlet
tszta
tetszik
ti
tinr gomba
tipikus

jsen
sst
lyt
tavata
ehk
neuvosto
opetus
opiskella
kest
sislt
oleskella
laukku
kevt
pss
pst
phn
sin
tl = teelusikka
siis
maito
kerma, kermaviili
talvi
soittaa
puhelinnumero
talvisota
talvikuukausi
talvisalaatti
rosolli
talvinen
tysikuu
tydellinen
kirkko
tehtv
todella
piirakkavuoka
terassi
luonto
tietysti
luonnonsuojelu
alue
taikina
pit
te
tatti
tyypillinen

magyar-finn szszedet

tiszta
t
tojs
-tl/-tl
tortaforma
tbb
tbb nem
tbbek kztt
tbbfle
tltelk
tnkremegy
trtnelem
trtnik
trlkz
tzeg
tud
turistat
tz (fn)

puhdas, selv
jrvi
muna
luota
piirakkavuoka
enemmn
ei en
mm. = muun muassa
monenlainen
tyte
menn rikki
historia
tapahtua
pyyhe
turve
tiet, voida
lomamatka
tuli

U,
udvar
gy
ugyanakkor
ugyangy
j
jdonsg
jra
jrahasznosts
unoka
unokatestvr
szik
uszoda
utn
utazs
utazik
utca
utcanv
traval

piha
niin
samoin
yht
uusi
uutuus
uudelleen
uusiokytt
lapsenlapsi
serkku
uida
uimahalli
jlkeen
matka
matkustaa
katu
kadunnimi
evs

,
l
lgarnitra
reges, odvas
res
rgy
veg, pohr

istua
sohvaryhm
ontto
tyhj
tekosyy
lasi

215

zlet

kauppa

V
vad(hs)
vadszik
vadon
vg
vagy (ksz)
vaj
-val/-vel, egytt
valami
valamint
vlaszt
valls
val vhov
van
vaniliafagylalt
vanilis cukor
vr (ige)
varj
vros
vsrls
vsrol
vaskor
vastlloms
vza
vd
vg
vegyes hulladk
vel
vendg
vr
vers
verssor
veszlyes hulladk
vezetkes telefon
vide
vilg
vilgos
virg
virgbolt
visz
vissza
visszatr
visszavlthat palack
vz

riista
metsst
ermaa
leikata
vai
voi
kanssa, kera, mukana
jokin
sek
valita
uskonto
kotoisin (+elat.)
olla
vaniljajtel
vanilliinisokeri
odottaa
varis
kaupunki
ostos
ostaa
rautakausi
rautatieasema
maljakko
suojella
loppu
sekajte
ydin
vieras
veri
runo
runose
ongelmajte
lankapuhelin
video
maailma
vaalea, valoisa
kukka
kukkakauppa
vied
takaisin
palata
palautuspullo
vesi

216

magyar-finn szszedet

vzsess
vizsga
volt (mn)
v
vrs fonya

koski
koe
entinen
vvy
puolukka

Z
zszl
zavar

lippu
hirit

zeneszerz
zent szerez
zld
zldsgfle

sveltj
svelt
vihre
vihannes

ZS
zsk
zsros

pussi
rasvainen

felhasznlt irodalom

217

Felhasznlt irodalom

Csepregi Mrta: A finn mint rokon nyelv. Bp., 1985.

Dufva, HanneMuikku-Werner, PirkkoAalto, Eija: Mmmin ja makkaran maa. Kulttuuritietoa meille ja muille. Kielikeskusmateriaalia n. 105. Korkeakoulujen kielikeskus.
Jyvskyln yliopisto, 1993.
Jvori Jen: A finnugor npek irodalmnak bibliogrfija. Bp., 1975.
Jvori Jen: Az urli npek irodalmnak bibliogrfija (19751994). Az Uralisztikai Tanszk
Kiadvnyai 5. Szombathely, 1995.
Jvorszky Bla: szek-Eurpa kisebbsgei. Bp., 1991.
Karanko, OutiKeresztes LszlKniivil, Irmeli: Finn nyelvknyv 1. Kezdknek s
kzphaladknak. Bp., 1985.
Karanko, OutiKeresztes LszlKniivil, Irmeli: Finn nyelvknyv 2. Haladknak. Bp.,
1990.
Karanko-Pap, OutiVilkuna, MariaKeresztes Lszl: Finn nyelvknyv. Bp., 1980.
Karlsson, Fred: Suomen peruskielioppi. Helsinki, 1982.
Kokkonen, HeikkiMkel, Leo: It-Suomen ikimetsi. Eastern old forests. Jyvskyl,
2003.
Komulainen, Jorma: Kainuu. Kajaani, 1985.
Klinge, Matti: Finnorszg rvid trtnete. Nyregyhza, 1993.
Kos Judit: Finn iparmvszet. Bp., 1971.
Korhonen, Mikko: Suomi ja unkari sukulaiskielin: yhtlisyyksi ja eroja. In: Mrk
TamsSuihkonen, Pirkko szerk. Folia Hungarica 1. Catrenianumin toimitteita 21.
Helsinki, 1981. 4757.
Lahti, LounaLahti, Markku: Suomalaisen taideopas. Helsinki, 1989.
Laitinen, Kai: A finn irodalom trtnete. Bp., 1981.
Lehtola, Veli-Pekka: Saamelaiset. Historia, yhteiskunta, taide. Helsinki, 1997.
Major rvcska: Suomi termszetesen. Lokki-Sirly knyvek. 1998.
Marjomaa, Ulpu (kiadsban): 100 faces from Finland. A Biographical Kaleidoscope. Finnish
Literature Society. Helsinki, 2000.
Maticsk Sndor (szerk.): Ki kicsoda Finnorszgban. Szz hres finn lete s munkssga.
Debrecen, 1999.
Maticsk SndorTarvainen, Anna: Finn nyelv. A Debreceni Egyetem Finnugor Nyelvtudomnyi Tanszknek Kiadvnya. Debrecen, 2002.
Nuutinen, Olli: Suomea suomeksi 1. Helsinki, 1977.
Nuutinen, Olli: Suomea suomeksi 2. Helsinki, 1978.

218

felhasznlt irodalom

Pap va: Helsinki. (Klfldi vroskalauzok.) Bp., 1980.

Papp Istvn: A finn nyelv alapelemei. Bp., 1966.
Papp Istvn: Finn nyelvknyv. Tanknyvkiad. Bp., 1967.
Papp Istvn: Finn nyelvtan. Bp., 1956.
Suomen matkailuopas. Helsinki, 1982.
Suomi tnn. Helsinki. 1982.
Szj Enik: Finnorszg. tiknyvek. Panorma. Bp., 1979.
Turunen, Reino: Pohjois-Karjala. Jyvskyl, 2000.
Vainio, Matti: A finn zene trtnete. Az ETHNICA alaptvny kiadsa. Kossuth Lajos
Tudomnyegyetem Nprajzi Tanszke. Debrecen, 1991.
Varpio, Yrj: A sarkcsillag alatt, Eurpban. Bevezets a finn kultrba s irodalomba.
Specimina Fennica. Tomus VIII. Szombathely, 1999.
Internetes forrsok:
http://fu.nytud.hu/hivlps.htm
http://fu.nytud.hu/mattar/finnorszism.htm
http://www.aland.fi/
http://www.fimic.fi/
http://www.finnagora.hu/
http://www.finfood.fi/
http://www.gallen-kallela.fi/
http://www.kotus.fi/
http://www.lappi.fi/
http://www.metsa.fi/natural/nationalparks
http://www.museot.fi/
http://www.tilastokeskus.fi/