Orosz Nyelv Design

Русский язык
Ismeretfelújító orosz nyelv lakberendezők,

designerek, belsőépítészek részére
Design
Dr. Rónai Gábor

Készült a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet megbízása alapján az Alapítvány az
Orosz Nyelvért és Kultúráért közreműködésével a HEFOP 3.5.1. központi program keretében
Írta:
Dr. Rónai Gábor
Orosz nyelvi lektorok:

Dr. Oszipova Irina
Teveli Basáné Ágnia
Címlapfotó:
Dolgoborodov Alexander
Sorozatszerkesztő:
Juhászné Víg Éva
Felelős kiadó:
Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet
Nagy László főigazgató

Rónai Gábor
Újrakezdő orosz tanfolyam

lakberendezők, designerek, belsőépítészek
részére

Tartalomjegyzék
Előszó
Урок 0 – Hangok - Betűk
Урок 1 – О себе
Текст
Задание к тексту
Словник
Комментарии к тексту + задания
 Nevek
 Nemzetiség, a főnév neme
 A ли kérdőszócska
 A számnevek vonzata, az életkor kifejezése, a dátum kifejezése
 Az это névmás néhány funkciója
 A lét vagy a birtoklás tagadása
 A határozatlan számnevek
За пределами текста
Словник
Диалог
Задания
Урок 2 – Где я живу
Текст
Словник
 Az időhatározó kifejezése elöljárószó nélküli tárgyesettel
 A melléknév középfoka
 A nem egyeztetett jelzők
 Időhatározó в + tárgyesettel
 Szerkezetek a múlt idejű szenvedő melléknévi igenév alakjaival
 A kezdet kifejezése c + birtokos esettel
 Vmennyi idővel vmely esemény előtt / után
 A számnév+jelző+főnév típusú szerkezetek
 Az „irányhármasságot” kifejező igék

Словник
Диалог
Задания
Урок 3 – На работе
Текст
Словник
 helyviszonyok kifejezése в és на elöljárókkal, néhány egyéb elöljárószós helykifejezés
 X=Y szerkezetek (быть, являться)
 az ige felszólító módja
 a melléknév felsőfoka
 a vhol vmi van, vkinek vmije van szerkezetek
Словник
Диалог
Задания
Урок 4 – Город
Текст
Словник
 A határozatlan névmások
 A melléknévi igenevek
 A kötőszó használata a függő kérdésekben
 A ни- előképzős tagadó névmások
 A cselekvés folyamatának vagy befejezésének időtartama
 A melléknév rövid alakja
Словник
Диалог
Задания
Урок 5 – Транспорт

Текст
Словник
 A „kellés”, „szükségesség” kifejezése
 A mozgást jelentő igék
 A feltételesség kifejezése
Словник
Диалог
Задания
Урок 6 – Покупки
Текст
Словник
 Az egyes és többes szám használatának néhány jellegzetessége
 A чтобы célhatározói jelentésben és függő felszólítás kifejezésére
 A нeчего, нeкуда stb. típusú tagadó névmások
 Helyviszonyok kifejezése határozószókkal
Словник
Диалог
Задания
Урок 7 – Одежда, мода

Текст
Словник
 A сам, самый, себя névmások
 A (с)мочь segédige
 A можно ↔ нельзя használata

 A birtokos névmások
Словник
Диалог
Задания
Урок 8 – Прогулки по Интернету
Текст
Словник
 Birtokos eset használata a tárgyas igék tagadásakor
 Elöljárószó nélküli eszközhatározó eset használata eszköz és anyag kifejezésére
Словник
Задания
Тексты для чтения

Грамматические таблицы

Előszó
Jelen tananyag címe Újrakezdő orosz tanfolyam lakberendezők, designerek, belsőépítészek részére
– 60 tanórára készült, és rengeteg önálló munkát tételez fel.
A tananyag készítésének mindjárt az első fázisában nyilvánvalóvá vált, hogy igen nehéz megállapí-
tani azt a szintet, amelyről a tanfolyam indul. Lévén azonban az orosz nyelvről, feltételeztük, hogy
ebben az esetben az „újrakezdés” nem egy korábbi tanfolyamon való próbálkozást jelenti, hanem
azt, hogy a hallgatók korábban még részesülhettek a kötelező orosznyelv-oktatás áldásaiban. Tehát
egyfelől feltételezhető, hogy a kezdő szakasz (az orosz ábécé, betűk és hangok, az orosz írás jellegze-
tességei) esetükben mindenképpen elhagyható, másfelől viszont valószínűsíthető, hogy szókincsük
csekély és megkopott, bizonytalan (esetleg csupán néhány száz alapszóból áll), nyelvtani ismereteik
semmiképpen nem terjedhetnek túl az alapvető főnév-, melléknév- és igeragozási minták ismeretén
(korántsem biztos azonban, hogy ezen ismeretek az automatizmus szintjén állnak), szóbeli kommu-
nikációs készségeik vagy teljesen hiányoznak, vagy erőteljes fejlesztésre szorulnak.
Noha a várható hallgatóság bizonyos értelemben szakmailag egységes (lakberendezők, formatervezők,

belsőépítészek), a fentiek tükrében a 60 órás keretek között számukra nem biztosítható kifejezetten
a szaknyelvet előtérbe helyező oktatás. A reális célkitűzés az lehet, hogy a hallgatók egy újrakezdő
kurzusban részesüljenek, amelynek elsősorban a témaválasztása helyezheti előtérbe az őket kiemelten
érdeklő, ha nem is kifejezetten szakmai, terminológikus, de a szakmaiság irányába tendáló általános
lexikát. A tanagyagból kiderül, hogy a megkerülhetetlen általános bevezetésen kívül (önmagunk be-
mutatása), lényegében minden téma köthető a hallgatók speciális érdeklődéséhez (lakás-lakberende-
zés, lakás / munkahely-használati tárgyak, lakóhely-épületek, öltözködés, divat), illetve szándékosan
(nemcsak az időkeretek szűkössége miatt) mellőztünk olyan hagyományosnak mondható társalgási
témákat, mint például az egészség / betegség, szabadidős tevékenység stb.
A tananyag egy az orosz betűk és hangok viszonyát felelevenítő bevezetéssel indul, amelyet minden-
képpen a felhasználó figyelmébe ajánlunk. Ezután következik a nyolc lecke, melyeknek felépítésekor
maximális egységességre törekedtünk. A leckék azonban nem azonos súlyúak, egyrészt, mert a
rájuk szánt időkeret sem azonos, másrészt, mert az utolsó leckét a szerző eredetileg nem feldolgo-
zásra szánta, hanem az „orosz” internet világába történő gyakorlati bevezetésnek. Végül az ezzel
kapcsolatos tanácsokat is beépítettük a fiktív keretekbe.

A tananyag tervezett órakeretei:
A téma
sorszáma megnevezése kb. óraszáma
1. Önmagunk bemutatása 12
2. Lakás 12
3. Munkahely 8
4. Települések 6
5. Közlekedés 6
6. Üzletek, vásárlás 6
7. Öltözködés, divat 6
8. Tájékozódás az interneten 4
Összesen: 60
A szerző úgy döntött, hogy egy fiktív személy – Péter Balázs – monológjain keresztül próbálja
visszavezetni a hallgatót az orosz nyelv rejtelmeibe. A nyolc szöveg a szerző tollából került ki, aki
igyekezett ezeket mai, élő orosz nyelven megalkotni, amennyire lehet, becsempészve a hallgatók ér-
deklődési körének megfelelő általános lexikát, de kerülve a bonyolult mondatstruktúrákat, például,
a határozó is és melléknévi igeneveket.
A szövegeket (az utolsó lecke kivételével) az értést ellenőrző kérdések követik, ezután pedig rész-
letes szószedet következik. A szószedet a teljesen kezdő szókincs kivételével a szövegek szinte min-
den lexikai elemét feldolgozza, ABC sorrendben közöli azokat, s megadja a legfontosabb, illetve az
aktuális magyar megfelelőt. Az orosz szavak természetesen szótári alakban vannak, az igék esetében
mindig a szövegben szereplő alakot adjuk meg, nyíllal (←) utalva a főnévi igenévre. Ugyancsak az
igék esetében általában megadjuk a szemléleti párt is (F=folyamatos ige, B= befejezett ige), utalunk
a jelen idejű ragozásra (e =„e soros”, első ragozás, ё = az „e soros” ragozású hangsúlyos [ó] magán-
hangzót tartalmazó változata, и = „i soros”, második ragozás). Ha az ige ragozása közben bármilyen
„rendellenesség” lép fel (tőváltozás, például), akkor közöljük a konkrét alakokat is, méghozzá hár-
mat: egyes szám első személy, egyes szám második személy, többes szám harmadik személy). Ha a
múlt idő képzése eltér a szabályostól, ezeket az alakokat is közöljük, de csak addig a pontig, amíg az
alakok „megjósolhatatlanok”. A ← jelet – ritkán – más szófajok esetében is használjuk, ha a szöveg-
ben előforduló alakból nehezen kikövetkeztethető a szótári alak (melléknév szabálytalan középfoka).
A lágyságjelre végződő főneveknek közöljük a nemét (h = hímnem, n = nőnem). Az „itt:” jelzetet a
szószedetben (és a kiegészítő anyagokban is) értelemszerűen használjuk.
10
A következő blokk a szöveghez kapcsolódó nyelvtani kommentárok. Ezek a kommentárok tehát
nem követnek semmilyen nyelvtani rendet, mint mondtuk, a szöveg apropóján vetődnek fel, de alap-
vetően az orosz nyelv néhány (összesen 40 ilyen kommentárt tartalmaz a tananyag) tipikus nyelvtani
buktatójával foglalkoznak. A kommentárok jelentősége és terjedelme változó. Minden kommentár-
hoz legalább egy gyakorlat tartozik, a gyakorlatok száma (összesen 74) nem feltétlenül tükrözi az
adott téma fontosságát; ezek a gyakorlatok inkább csak kiindulópontként szolgálnak a téma elmé-
lyültebb tanulmányozásához.
A kommentárokat kétnyelvű tematikus szójegyzék követi. Ez a szójegyzék a téma általánosabb

tárgyalását hivatott segíteni, a tematikus egység érdekében előfordulhatnak benne „egyszerű” lexi-
kai elemek, illetve a szöveghez adott szójegyzékkel bizonyos átfedések. A tematikus szójegyzéket
– ízelítőként – egy (esetleg több) a témát érintő párbeszéd követi.
Végül minden leckéhez tartozik néhány, a témához kapcsolódó feladat – ezekre nagyjából igazak
a kommentárokkal kapcsolatban elmondottak (tehát, hogy leginkább kedvcsinálónak szánjuk őket,
nem a téma kimerítő tárgyalását szolgálják).
A nyolc leckét Függelék követi. A függelék tartalmazza

• a tematikus szójegyzéknek azt a részét, amely nem köthető közvetlenül egyik témához sem, mind-
egyikhez, illetve a hallgatók foglalkozásához azonban igen (Színek, formák, felületek);
• hat kiegészítő – lényegében adaptálatlan – szöveget, melyek elsősorban a hallgatók önálló mun-
káját hivatottak elősegíteni (a témák: belső építészet, lakás, vásárlás, öltözködés, bútor). Majdnem
valamennyi szöveg egyszerű lexikai lábjegyzettel van ellátva, így elvileg a hallgató szótár igény-
bevétele nélkül is megkísérelheti a bennük való eligazodást. A szövegek némelyikéhez egy-egy, az
értést ellenőrző gyakorlatot csatoltunk, máskor a feladat „csupán” megérteni, illetve lefordítani a
szöveget.
A tananyag záróblokkja a Nyelvtani táblázatok. Ezekben elsősorban ragozási mintákat (névszók +

ige) közlünk – céljuk a tananyag önálló használatának elősegítése.
Az orosz nyelvben oly fontos hangsúlyt a következő blokkokban jelöljük ́ jellel:

• szöveg
• a szöveghez kapcsolódó szószedet
• a kommentárok példaanyaga (de nem a feladatok)
• dialógusok
• nyelvtani táblázatok.
Jó tanulást kíván
a szerző
11
УРОК 0
Ha Ön, az orosz nyelv újrakezdő tanulója, úgy véli, hogy mindent tud az orosz ábécéről,
a betűkről és hangokról, azok kapcsolatának főbb jellegzetességeiről, valamint a hangsúly-
ról, akkor nyugodtan lapozzon az első leckére.
Ha ebben nem egészen biztos, tekintse át az alábbi rövid emlékeztetőt!
Magyar betű – orosz betű
Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű, elsősorban az orosz betűk rajzolatát mutatja be.
Az első csoportban a magyar betűknek könnyen megfeleltethető orosz betűk szerepelnek.

A másodikban azok a betűk szerepelnek, amelyek külső megjelenésükben (nagyrészt) megfelelnek
a magyar ábécé bizonyos betűinek, hangértékük azonban egészen más, „nem kikövetkeztethető”
– még megközelítőleg sem (mint az első csoport esetében).
A harmadik csoportba kerültek azok az orosz betűk, amelyek egyik latin betűnek sem felelnek
meg (kivétel a Ё betű, amelyet csak a fölé írt két pont különböztet meg a E („je”) betűtől, s ezt a két
pontot az oroszok általában ki sem teszik). A legproblematikusabb a „Magyar” oszlop, amelyben
kissé összekevertük a betű és a hang fogalmát. Főleg a orosz betűnek megfelelő magyar betűt (ha
van ilyen) kívántuk feltüntetni, de szerettünk volna legalább utalni az orosz hangrendszer és kiejtés
bizonyos alapvető sajátosságaira is: 1) a mássalhangzók többsége két önálló formában létezik: ke-
mény és lágy (ez utóbbit jelöltük a zárójeles aposztróf jellel – a zárójel a vagylagosságot jelenti) 2)
néhány magánhangzó hangsúlytalan szótagban nemcsak lerövidül, hanem minőségileg is megválto-
zik, egy külföldi számára a „felismerhetetlenségig” (erre utal a „Megjegyzés” rovatban a redukció!
figyelmeztetés.
1. csoport
Magyar Megjegyzés
А а А а a redukció!
К к К к k írott kis betű!
М м М м m(’) írott kis betű+ „leérő” középső rész
Т т Т т t(’) írott betűk! + folyóírásban összetéveszthető a ш
betűvel, ezért gyakran fölé húzott vonallal teszik
egyértelművé: т. Gyakori a kis nyomtatott т-re
emlékeztető betű használata is: стол
Е е Е е (j)e redukció!
О о О о o redukció!
12
2. csoport
В в В в v(’)
Н н Н н n(’) csak a nagybetűk írása egyezik!
Р р Р р r(’)
С с С с sz(’)
Х х Х х h
У у У у u
3. csoport
Б б Б б b(’)
Г г Г г g
Д д Д д d(’) Az írott nagybetű azonos a magyarral, az írott
kisbetű azonban a magyar g betűvel azonos!
Ж ж Ж ж zs
З з З з z(’)
Й й Й й j
Л л Л л l(’)
П п П п p(’) az írott kisbetű a magyar n-nel azonos
Ф ф Ф ф f(’)
Ц ц Ц ц c
Ч ч Ч ч cs
Ш ш Ш ш s folyóírásban összetéveszthető a т betűvel ezért
gyakran aláhúzással teszik egyértelművé: ш
Щ щ Щ щ hosszú s’
И и И и i kemény msh. után ы
Ы ы Ы ы к, г, х betűk után nem írunk ы betűt
Э э Э э e
Ё ё Ё ё (j)o a két pont „fakultatív”, az orosz szövegekben
(könyvek, sajtó) nem teszik ki!
Ю ю Ю ю (j)u
Я я Я я (j)a redukció!
Ь ь Ь ь nincs önálló
hangértéke
Ъ ъ Ъ ъ nincs önálló
hangértéke
13
Ejtsünk néhány szót a betűkről és a hangokról, azzal, hogy alapvetően az írást és olvasást illető jel-
legzetességekről szólunk, az egyes hangok képzésének kérdéseit nem érintjük.
A mássalhangzók többsége az oroszban két változatban létezik: lágy és kemény (a lehetséges lágy-
ságot a táblázat „Magyar” oszlopában aposztróffal jelöltük: [b’]). A lágyság-keménység az orosz
mássalhangzóknak legalább olyan fontos jellegzetessége, mint a magyar magánhangzók hosszúsá-
ga-rövidsége. Számos esetben csak a mássalhangzó lágysága vagy keménysége különböztet meg két
szót.
A magyarban három olyan mássalhangzó van, melyek emlékeztetnek az orosz lágy mássalhangzók-
ra: gy (дере́ вня, дя́дя), ny (нет, Ню́ра ) és ty (тётя, тигр). Ezek a magyar hangok sem ejtődnek
teljesen ugyanúgy, mint orosz lágy rokonaik, de ők is rendelkeznek kemény párral (d-gy, n-ny, t-ty),
s így legalább megközelítő elképzelésünk lehet ezekről az orosz hangpárokról. A mássalhangzó
keménységét külön nem kell írásban jelölnünk, lágyságát azonban igen. A mássalhangzó lágyságát
jelzi írásban, ha
• a mássalhangzó után a következő magánhangzó betűk valamelyike áll: я, е, ё, ю, и (дя́дя, Ле́ на,
лёд, тюльпа́ н, дива́ н)
• a mássalhangzó után az ún. lágyságjel áll (szó vagy szótag végén): день, ноль, ма́льчик, тюрь-
ма́ .
Fontos tudnunk, hogy van három csak kemény mássalhangzó: ж, ш, ц, valamint három csak lágy
mássalhangzó is: ч, щ, й. Ezekre a fentiek nem vonatkoznak, mert az adott betűt vagy nem is írhat-
juk ezek után a betűk után (pl. ю vagy я betűt lényegében a fenti 6 betű egyike sem után írunk, a й
betű után lágyságjelet és az első pontban felsorolt 5 betűt soha nem írunk), vagy ha igen, ennek nincs
a kiejtés szempontjából jelentősége (a ж, ч, щ, ш után írt lágyságjel nem jelöl lágyságot, hiszen az
adott mássalhangzó vagy „eleve” lágy, vagy nem is lehet az; az ugyanezen betűk és a ц után írt е
vagy и betűk hasonló okból szintén nem jelölnek lágyságot).
Kiejtési és egyben helyesírási szabály, hogy a ж, ч, щ, ш betűk után nem írhatunk ы betűt, viszont a
mindig kemény ж és ш hangok után csak ы hang ejthető (жизнь [жызнь]).
A ц betű (illetve az általa jelölt hang) is okoz problémákat: mivel mindig kemény a hang, utána csak
ы hang ejthető, a betű kiválasztása a következőképpen történik: ha végződésről van szó, kizáró-
lag ы betűt írhatunk, egyéb esetben az и és az ы betű is lehetséges – az előbbi gyakoribb (цыга́ н,
цыплёнок – цирк, цивилиза́ ция). Ha ц tövű főnév szabályos esetben o-val kezdődő végződést kapna
(-ом, -ой, -ов), akkor csak akkor írhatunk o betűt, ha az adott szótag hangsúlyos: (отцо́м), ha a vég-
ződés hangsúlytalan, e betűt kell írnunk (учени́ цей, па́льцем, ме́ сяцев). Itt jegyezzük meg, hogy
hasonlóképpen viselkednek a ж, ч, щ, ш tövű főnevek is, azzal a különbséggel, hogy ezen főnevek
többes szám birtokos esete eleve nem -ов/-ев, hanem -ей: карандаше́й, враче́й, плаще́й, ноже́й.
14
Külön említést érdemel a [j] hang írásbeli jelölése. A й betűt ugyanis elsősorban a szó végén hasz-
náljuk (például, minden melléknév szótári alakja így végződik: хоро́ ший, большо́й, de sok főnév is
végződik így: музе́й, попуга́й), a szó belsejében mássalhangzó előtt (балала́йка, война́ ). A problé-
ma a szó eleji és a szó belsejében magánhangzó előtt ejtendő [j] hanggal van: szó elején szinte soha
nem írunk й betűt (kivétel például a йод szó), ebben a helyzetben a я, е, ё és ю betűket használjuk,
amelyek az [a][e][o][u] hangokon kívül ebben a helyzetben a [j] hangot is jelölik: я́блоко, Еле́ на,
ёлка, юбиле́й. Ugyanígy jelöljük a [j] hangot szó belsejében két magánhangzó között: моя́ , моё,
мою́ , мое́й (néhány külföldi eredetű szóban a й betűt használjuk: райо́ н, майо́р). A szó belsejében
a mássalhangzó + [j] + magánhangzó hangkapcsolatot az elválasztójelként használt lágyságjel és
a я, е, ё, ю, и betűk kombinációval fejezzük ki: семья́ , семью́ , семье́ , семьёй, семьи́ (előképzők
után, ha a szótő [j]-vel kezdődik, az úgynevezett keményjelet használjuk elválasztójelként a я, е, ё,
ю betűkkel kombinálva: объясни́ ть, въезд, адъюта́ нт, съёмка).
A magánhangzókról a következő két fontos dolgot szükséges tudnunk:
1) mennyiségileg és minőségileg teljes értékű magánhangzók csak hangsúlyos szótagban lehetnek,

tehát egy o betű például csak akkor jelöl valóban [o] hangot, ha hangsúlyos szótagban fordul elő. A
többi esetben részben rövidebb hangot ejtünk, részben más jellegűt. Például, a городо́к szó harma-
dik magánhangzója „valóban” [o], a második rövid á-szerű hang, az első pedig igen rövid, elszín-
telenedett hang. Az [и] [ы] [у] hangok csak rövidülnek, de nem „torzulnak”. A magánhangzók eme
rövidülését és/vagy elváltozását redukciónak nevezzük.
2) Két sorozat magánhangzó betű létezik: a mindig csak egy hangot jelölő а, э, о, у, ы sorozat és a
több funkcióval is rendelkező я, е, ё, ю, и sorozat. Az utóbbiak képesek [j] hangot is jelölni, illetve
az előttük álló mássalhangzó lágyságára utalni.
Az orosz nyelvben a hangsúly „kétszeresen” is változó (a magyarban állandó – a szó első szótagán).
Egyrészt a hangsúly a szó bármelyik szótagjára eshet, másrészt igen sok gyakran használt szó ra-
gozása során változik a hangsúly helye: хочу́ -хо́ чешь, у́мный-умне́ е, взяла́ -взя́ли, доска́ -до́ ску. Le-
hetőség szerint azért kell ügyelni a helyes hangsúlyra, mert a magánhangzók redukciójáról fentebb
elmondottabbak értelmében a helytelen hangsúly oly mértékben torzíthatja el a szó hangképét, hogy
az anyanyelvi beszélő esetleg rá sem ismer. Különösen kellemetlen, ha két különböző szó véletlenül
azonos alakjait vagy egy szó két különböző alakját csak a hangsúly különbözteti meg: за́мок (kas-
tély) – замо́ к (zár, lakat), illetve: ку́ пите (venni fogtok/fognak – kijelentő mód) – купи́ те (vegyetek
– felszólító mód).
15
УРОК 1
I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА
О себе́
Меня́ зову́т Ба́лаж Пе́тер (Ба́лаж – моё и́мя, а Пе́тер – фами́лия, но я зна́ю, что по-ру́сски
снача́ла говоря́т и́м я, а пото́м фами́лию) . Из э́того уже́ я́сно, что я венгр , и родно́й язы́к
у меня́ то́же венге́рский. Вы, коне́чно, спро́сите, почему́ я пишу́ о себе́ по-ру́сски, не стра́нно
ли  э́то. Де́ло в том, что всё э́то пишу́ не совсе́м я. Мо́жет быть, кака́я-то интеллиге́нтная
компью́терная програ́мма?
Когда́-то, дово́льно давно́, когда́ я ещё учи́лся в гимна́зии, (э́то бы́ло лет 30 тому́ наза́д – мне
в про́шлом году́ испо́лнилось 45 лет ), у меня́ был бли́зкий друг – Га́бор. Мы дружи́ли, но
у нас бы́ли совсе́м ра́зные интере́сы. Он о́чень люби́л иностра́нные языки́, осо́бенно ру́сский
(его́ в те времена́ учи́ли все, но люби́ли то́лько немно́гие), а я с удово́льствием занима́лся
матема́тикой, плюс все говори́ли, что я о́чень хорошо́ рису́ю. Я вообще́ люблю́ иску́сство,
всегда́ ходи́л на вы́ставки, покупа́л альбо́мы жи́вописи и скульпту́ры. И вот мы око́нчили
сре́днюю шко́лу. Он поступи́л на филфа́к и стал преподава́телем ру́сского языка́, а я получи́л
образова́ние худо́жника по интерье́ру (на́до сказа́ть, что и 20 лет наза́д э́то  была́ ре́дкая, но
о́чень мо́дная профе́ссия).
Шли го́ды… Снача́ла мы иногда́ ещё встреча́лись, звони́ли друг дру́гу по телефо́ну (хотя́ это
бы́ло не так уж и про́сто: дома́шнего телефо́на ни у меня́, ни у него́ не́ было ). А пото́м мы
практи́чески потеря́ли друг дру́га. Я знал, пра́вда, что он жени́лся, у меня́ то́же появи́лась
семья́, де́ти.
В после́дние го́ды я рабо́таю в диза́йнерской сту́дии, рабо́ты мно́го  , но зато́ зараба́тываю
прили́чные де́ньги. У нас не то́лько венге́рские зака́зчики, но и иностра́нцы, с кото́рыми,
хо́чешь, не хо́чешь, мо́жно обща́ться то́лько по-англи́йски. Ничего́, англи́йский для меня́ не
пробле́ма: понима́ю, говорю́ (и да́же пишу́) совсе́м непло́хо. Но вот всё ча́ще в на́шу сту́дию
ста́ли приходи́ть ру́сские партнёры. С ни́ми мо́жно объясня́ться по-англи́йски, но они́ всег-
да́ о́чень ра́ды, когда́ я говорю́ им отде́льные ру́сские слова́ (ре́дко – це́лые предложе́ния),
кото́рые ещё по́мню из шко́лы (наприме́р, «Здра́вствуйте»).
И я реши́л опя́ть заня́ться ру́сским языко́м, на э́тот раз не потому́ что э́то обяза́тельно, а
потому́ что э́то поле́зно (и да́же интере́сно!). Вы понима́ете, что я сра́зу же вспо́мнил своего́
ста́рого дру́га и легко́ нашёл его́ в Интерне́те. Мы встре́тились, поговори́ли, и я спроси́л его́,
не хо́чет ли он учи́ть меня́ ру́сскому языку́ (за хоро́шие де́ньги, коне́чно). Он согласи́лся, но
сказа́л, что, к сожале́нию, нет уче́бников для тех, кто когда́-то изуча́л ру́сский язы́к, но о́чень
мно́гое уже забы́л. И мы реши́ли вот что: я ему́ расскажу́, что меня́ приме́рно интересу́ет, а он
16
напи́шет ма́ленький уче́бник с те́кстами, диало́гами, упражне́ниями. Вот кни́жка, кото́рую
вы сейча́с де́ржите в рука́х…
Ита́к: меня́ зову́т Ба́лаж Пе́тер – и́ли, мо́жет быть, я э́то уже́ говори́л?
***
Válaszoljon a kérdésekre!
1. Петер – это имя или фамилия нашего героя?

2. Сколько имён у русских людей?
3. Кто наш герой по национальности?
4. Сколько лет Балажу?
5. Когда он учился в гимназии?
6. Балаж учил русский язык в гимназии?
7. Наш герой совсем уже забыл русский язык?
8. На каком иностранном языке говорит Балаж?
9. Чем интересовался Балаж уже в гимназистские годы?
10. Как звали его друга?
11. Встречались ли друзья после окончании средней школы?
12. Кто Габор по профессии?
13. У кого из них есть семья?
14. Где сейчас работает Балаж?
15. Почему Балаж решил учить русский язык?
16. По какому учебнику Балаж занимается русским языком?
1 hős
17
Словник
а pedig
альбо́м album
англи́йский angol
бли́зкий közeli
в про́шлом году́ a múlt évben
венге́рский magyar (csak melléknév!)
венгр magyar (ember)
вообще́ általában (is)
времена́ ← вре́мя s idő
всегда́ mindig
вспо́мнил ← вспомнить B (и) вспомина́ть eszébe jut
F (е)
встреча́лись ← встреча́ться F (и) találkozik
встре́титься B (и) встре́чусь, встре́тишься,
встре́тятся
вы́ставка kiállítás
гимна́зия gimnázium
говоря́т ← говори́ть F (и) beszél, (meg)mond
сказать B (е)
скажу́, ска́жешь, ска́жут
давно́ régen
да́же (és) még … is, sőt … is
говорю́ и ~ пишу́ по-англи́йски beszélek, sőt írok is angolul
де́ло в том, что… az a helyzet, hogy…
де́ньги (де́нег) pénz
де́ржать F (и) держу́, де́ржишь, де́ржат tart, fog ( kezében)
де́ти ← ребёнок gyerek
диало́г párbeszéd
диза́йнерский design-nal / formatervezéssel kapcsolatos
дово́льно elég(gé)
дома́шний házi
~ телефо́н otthoni telefon
друг (друзья́, друзе́й) barát
дружи́ли ← дружи́ть F (е) barátkozik
ещё még
18
жени́ться F/B (и) женю́сь, же́нишься, megnősül, elvesz vkit feleségül
же́нятся НА КОМ
жи́вопись n festészet
забы́л ← забы́ть F (е) забу́ду, забу́дешь, elfelejt
забу́дут
забыва́ть F (е)
зака́зчик megrendelő
занима́лся ← занима́ться F (е) foglalkozik vmivel
заня́ться B (ё) belekezd vmibe
займу́сь, займёшься, займу́тся ЧЕМ
зараба́тываю ← зараба́тывать F (е) (pénzt) keres
зато́ viszont
звони́ть по телефо́ну telefonál
зна́ю ← знать F (е) tud, ismer
зову́т ← звать F hív, nevez
зову́, зовёшь, зову́т
Как тебя/вас/его/её зовут? Hogy hívnak / hívják?
из э́того я́сно ebből (már) világos
изуча́л ← изуча́ть F (е) tanul(mányoz)
и́мя s keresztnév, utónév
иногда́ néha
иностра́нец külföldi (ember)
иностра́нный külföldi
~ язык idegen nyelv
интеллиге́нтный intelligens
интере́с érdeklődés
интере́сно érdekes
интересу́ет ← интересова́ть F (е) интересу́ю, érdekel
интересу́ешь, интересу́т
Интерне́т internet
иску́сство művészet
испо́лнилось ← испо́лниться F (и) betölt vhány évet, vhány éves lesz
испо́лнится, испо́лнилось Betöltötte a 75. évét.
Ему испо́нилось 75 лет.
ита́к nos, hát akkor
к сожале́нию sajnos
кни́жка könyvecske, kis könyv
компью́терный számítógépes
19
коне́чно persze, természetesen
легко́ könnyen
лет ← год év
люби́л ← люби́ть F (и) szeret
люблю́, лю́бишь, лю́бят
мно́го sok
мно́гое sok minden
мо́дный divatos
мо́жет быть lehet(séges)
мо́жно lehet
на э́тот раз ezúttal
на́до сказа́ть meg kell mondanunk
наприме́р például
нашёл ← найти́ B (ё) (meg)talál
найду́, найдёшь, найду́т
находи́ть F (и)
нахожу́, нахо́дишь, нахо́дят
не так уж и nem is olyan…
не только …, но и nemcsak … hanem … is
немно́гие kevesek, nem sokan
непло́хо elég jól
ни sem
ничего́ semmi, itt: nem baj
но de
образова́ние műveltség, képzés, képzettség
обща́ться F (е) érintkezik (gyakran pl. szóban), kapcsolatban
van
объясня́ться F (е) megérteti magát
обяза́тельно feltétlenül
око́нчили ← око́нчить B (и) befejez, elvégez
ока́нчивать F (е)
опя́ть megint
осо́бенно különösen
отде́льный egyes, bizonyos
партнёр partner
20
пишу́ ← писа́ть F (е) (meg/le)ír
пишу́, пи́шешь, пи́шут
на~ B
плюс plusz
по-англи́йски angolul
поговори́ть B (и) elbeszélget, beszél egy kicsit
покупа́л ← покупа́ть F (е) vesz, vásárol
купи́ть B (и) куплю́, ку́пишь, ку́пят
поле́зно ← поле́зный hasznos
получи́л ← получи́ть B (и) kap
получа́ть F (е)
по́мню ← по́мнить F (и) ЧТО emlékszik vmire
понима́ете ← понима́ть F (е) (meg)ért
поня́ть B (ё) пойму́, поймёшь, пойму́т
по-ру́сски oroszul
после́дний utolsó
поступи́л ← поступи́ть B (и) поступлю́, elmegy vhová dolgozni/tanulni, felveszik vhová
посту́пишь, посту́пят
поступа́ть F (е)
потеря́ли ← потерять B (е) elveszít
теря́ть F (е)
пото́м azután, majd (később)
потому́ что mert
почему́ miért, mi okból
появи́лась ← появи́ться B (и) megjelenik, létrejön
появлю́сь, поя́вишься, поя́вятся
появля́ться F (е)
У меня́ появи́лась семья́. Családom lett.
пра́вда igaz
практи́чески gyakorlatilag
предложе́ние mondat
преподава́тель h tanár
прили́чный rendes, tisztességes, elég jó
приме́рно körülbelül
приходи́ть F (и) прихожу́, прихо́дишь, el/megjön, eljár
прихо́дят
прийти B (ё) приду́, придёшь, приду́т,
пришёл, прищла́, пришло́, пришли́
пробле́ма probléma
21
програ́мма program
про́сто egyszerűen
профе́ссия foglalkozás
ра́д örül
ра́зный különböző
расскажу́ ← рассказа́ть B (е) расскажу́́, elmond, elmesél
расска́жешь, расска́жут
расска́зывать F (е)
ре́дкий ritka
ре́дко ritkán
реши́л ← реши́ть B (и) elhatároz, (úgy dönt)
реша́ть F (е)
рису́ю ← рисова́ть F (е) rajzol
рису́ю, рису́ешь, рису́ют
родно́й язы́к anyanyelv
рука́ kéz
ру́сский orosz (főnév is)
с удово́льствием szívesen
сейча́с most, mindjárt
скульпту́ра szobor
снача́ла először, kezdetben
совсе́м egészen, teljesen
совсе́м не egyáltalán nem
согласи́лся beleegyezik
спро́сите ← спроси́ть B (и) (meg)kérdez
спрошу́, спро́сишь, спро́сят
спра́шивать F (е)
сра́зу же rögtön, azonnal
сре́дний középső
сре́дняя шко́ла középiskola
стал ← стать B (е) ста́ну, ста́нешь, ста́нут elkezd vmit csinálni, olyasmi kezd történni, ami
станови́ться F (и) становлю́сь, стано́вишься, korábban nem volt
стано́вятся
ста́рый öreg, régi
стра́нно ← стра́нный különös, furcsa
сту́дия stúdió
те ← тот az
те́кст szöveg
22
тех ← тот az
то́же is, szintén
тому́ наза́д ezelőtt
пять лет ~ öt évvel ezelőtt
уже́ már
упражне́ниями gyakorlat
уче́бник tankönyv
учи́ли ← учи́ть F (и) tanul
учи́лся ← учи́ться F (и) где / что делать tanul vhol / vmit csinálni
учу́сь, у́чишься, у́чатся
фами́лия vezetéknév, családnév
филфа́к bölcsészkar
ходи́л ← ходи́ть F (и) хожу́, хо́дишь, хо́дят jár
хоро́ший jó
хотя́ bár
хо́чешь ← хоте́ть F
хочу́, хо́чешь, хо́чет
хоти́м, хоти́те, хотя́т
худо́жник по интерье́ру kb. belsőépítész
це́лый egész, teljes
цени́л ← ценить F (и) értékel
ча́ще gyakrabb(an)
шли ← идти́ F (ё) megy, jön
иду́, идёшь, иду́т
шёл, шла, шло, шли
Комментарии к тексту
 Az orosz emberek neve három elemből áll: keresztnév (и́мя), apai név (о́тчество) családnév (фами́лия).
A nevek sorrendje is éppen ilyen. Az igazi sajátosság az apai név, amelyet az illető édesapja keresztnevéből
képeznek: például, ha egy férfi apjának keresztneve Ива́н, akkor ő Ива́нович apai névvel fog rendelkezni,
ha egy nő apját hívják ugyanígy, az ő apai neve Ива́новна lesz. A férjezett asszonyok családneve a férjük
családneve (ha lehet, -a végződéssel), ilyen esetekben magából a névből nem derül ki, hogy a hölgy saját
vagy férje családnevéről van szó (tehát Мари́на Алексе́евна Во́лкова lehet, hogy férjnél van és a Во́лков
a férje családi neve, de lehet, hogy ez az apja családneve). Bemutatkozáskor formális helyzetben a teljes
nevet mondják, informális szituációban (elsősorban gyerekek, fiatalok) csak a keresztnevet. Több variáció
van, köztük egy ilyen is: Моя́ фами́лия Ко́ротков, зову́ т меня́ Ю́рий Ви́ кторович.
23
Megszólításkor a következő lehetőségeink vannak:
• господи́ н vagy госпожа́ + családnév: Господи́ н Стрелко́ в…, Госпожа́ Менделе́ ева… (a
magyarban szokásos tanár úr, doktor úr, szomszéd úr stb. az oroszban szinte egyáltalán nem
létezik, ritkán, csak viszonylag magas rangok, beosztások esetében fordul elő: господи́ н
премье́р-мини́ стр / президе́ нт / ре́ ктор)
• nagyon jellegzetes és rendkívül elterjedt a keresztnév+apai név kombináció, ami bizonyos
mértékű közelséget feltételez, ugyanakkor udvarias, tisztelettudó, tehát alkalmazható magasabb
beosztású kollégával, tanárral stb. is: Алексе́й Фёдорович / А́ нна Миха́йловна, вы меня́
спра́ шивали? (ez a megszólítási forma általában magázással jár)
• keresztnevükön gyerekek (illetve felnőttek a gyerekeket), fiatalok – ha előzőleg megegyeztek
ebben –, családtagok, barátok vagy nagyon közeli ismerősök szólítják egymást: Пе́ тя / Ле́ на,
иди́ сюда́!
Felhívjuk a figyelmet, hogy a tegeződés általában is sokkal kevésbé van elterjedve, mint a magyar
nyelvhasználók körében. Egyébként a tegező alak ты + egyes szám második személy, a magázó/
önöző (ezt a kettőt az orosz nem különbözteti meg!) вы + többes szám második személy, illetve a
megfelelő birtokos névmások (твой, ваш): Ты чита́ ешь / Вы чита́ ете (ez utóbbi tehát a következő
magyar mondatoknak felelhet meg: Ti olvastok, Ön / Maga olvas, / Önök / Maguk olvasnak). Э́ то
твоя́ / ва́ ша кни́ га → Ez a te könyved / a maga / az Ön könyve / a maguk / az Önök könyve / a ti
könyvetek.
Természetesen mind a három név nyelvtanilag főnév, tehát ragozódik, de ezen belül az -ин/-ын/-ов/-
ев végű családnevek ragozása nem teljesen főnévi – előfordulnak benne melléknévi végződések is,
az alábbi táblázat szerint (vastag betűvel emeltük ki a melléknévi végződéseket):
A T B R Eszk El
Бело́в| Ø а а у ым е
Бело́в|а а у ой ой ой ой
Бело́в|ы ы ых ых ым ыми ых
Задание
Használja a neveket a megfelelő alakban!
Я хорошо знаю …………………………………………………………. (Иван Васильевич Новиков).

Ты знаком с ……………………………………………………………. (Анна Андреевна Батюшкова).
Наша семья часто встречается с ……………………………………. (Костомаровы).
Ты действительно ничего не знаешь об ………………………………… (Ольга Терешкова)?
Сегодня мы идём в гости к ………………………………….. (Верещагины).
24
Sokszor okoz gondot a keresztnevek és becézett alakjaik azonosítása. Az alábbi táblázattal próbálunk
segíteni az eligazodásban (a becézésnek több „fokozata van, most csak az első „fokozatot” mutatjuk be):
Férfiak
Ва́ня Ива́н
Пе́тя Пётр
Серёжа Серге́й
Андрю́ша Андре́й
Ди́ма Дми́трий
Са́ша, Шу́ра Алекса́ндр
Воло́дя, Во́ва Влади́мир
Ми́ша Михаи́л
Бо́ря Бори́с
Ко́ля Никола́й
Ügyeljünk arra hogy ezek – s az összes többi – férfi becenevek végződésük „ellenére” hímneműek!
Задание
Mondja oroszul!
a kis Misa
a mi okos Koljánk
Andrjusa megjött már?
Borja nem tudott erről.
Szása már iskolába járt.
Nők
А́ня А́нна
Ната́ша Ната́лья
Ле́на Еле́на
Ма́ша Мари́я
Та́ня Татья́на
О́ля О́льга
И́ра Ири́на
На́стя Анастаси́я
Ка́тя Екатери́на
25
 Az oroszban a nemzetiséget (magyar, francia…) három szóval kell kifejeznünk:
• melléknévvel (ha jelzőként használjuk): венге́рский язы́ к, австри́йская столи́ ца,
францу́ зская ку́ хня
• főnévvel, méghozzá, hímneművel, ha az adott nemzetiség tagjáról általában van szó vagy
speciálisan férfiről, nőneművel, ha kifejezetten lányról, nőről beszélünk: Ба́лаж – венгр, а
его́ жена́ не́мка.
Ez alól a szabály alól éppen az „orosz” szó orosz megfelelője a kivétel, amely főnévként is és
melléknévként is funkcionál: Са́ ша – ру́ сский ма́льчик (melléknév), Ру́ сские лю́бят во́дку (főnév).
Az alábbi táblázatban a környező országok és néhány „gyakori” ország nevét, az ország lakóinak
(illetve az adott nemzetiségeknek) a nevét, valamint e nevekből képzett mellékneveket közöljük. A
lista természetesen bővítendő…
Ве́нгрия венгр венге́рка венге́рский

Слова́кия слова́к слова́чка слова́цкий
Украи́на украи́нец украи́нка украи́нский
Румы́ния румы́н румы́нка румы́нский
Се́рбия серб се́рбка се́рбский
Хорва́тия хорва́т хорва́тка хорва́тский
Слове́ния слове́нец слове́нка слове́нский
А́встрия австри́ец австри́йка австри́йский
Че́хия чех че́шка че́шский
По́льша поля́к поля́чка по́льский
Болга́рия болга́рин болга́рка болга́рский
Герма́ния не́мец (!) не́мка неме́цкий
Фра́нция францу́з францу́женка францу́зский
А́нглия англича́нин англича́нка англи́йский
Росси́я россия́нин россия́нка ру́сский
(állampolgárság) (állampolgárság)
ру́сский (nemzetiség) ру́сская
(nemzetiség)
Аме́рика, США америка́нец америка́нка американский
(Соединённые
Шта́ты Аме́рики)
26
Задания
Számoljon be nyelvtudásáról a mintamondatok alapján!
Minta
Я хорошо / неплохо / отлично говорю / читаю / пишу по-русски.
Я владею русским языком.
Я читаю по-русски, но плохо понимаю русскую речь.
Tegyenek fel egymásnak kérdéseket a minta szerint!
Minta
- Вы уже были в Австрии? Ещё не был. / Я был в Австрии два раза.
Alkossanak minipárbeszédeket a minta alapján!
Minta
Он приехал из Франции / Она живёт во Франции, но он не француз / она не француженка.
Szerkesszenek mondatokat a minta alapján!
Minta
На каком языке говорят в Польше? → В Польше говорят на польском языке / по-польски.
Австрия →
Словакия →
Франция →
Швейцария →
Украина →
Бразилия →
США →
Германия →
Россия →
Куба →
Хорватия →
Сербия →
A венгр ↔ венге́рка típusú párok alapján is látható, hogy az orosz főneveknek van nyelvtani nemük.
Nemük azonban nemcsak az élőlényt jelölő szavaknak van, hanem minden főnévnek. Alapvetően a
három klasszikus nemről kell beszélnünk.
2 És a logika nem is olyan, mint – nagy vonalakban – az angolban: „fiúk” – hímnem, „lányok” – nőnem, tárgyak – semlegesnem.
27
Néhány pontban összefoglaljuk a nemmel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat:
1. Az orosz főnév nyelvtani neme a következő esetekben nyilvánul meg:
– ha melléknévi (névmási stb.) jelzője van: хоро́ ший ма́льчик, у́мная де́ вочка, большо́ е зда́ ние,
э́ тот вопро́ с, э́ та пробле́ма
– ha a főnév a mondat alanya, és az állítmány
• múlt idejű (feltételes módú) ige: Па́ па пришёл, Ма́ма пришла́
• melléknév (teljes vagy rövid alak; melléknévi igenév): Э́ тот вопро́ с о́ чень сло́ жный,
Э́ та пробле́ма о́ чень сло́ жная, Э́ то зда́ ние о́ чень высо́ кое, Кварти́ра по́лностью
отремонти́рована
– néhány számnév utalhat a nemre: два до́ма ↔ две кварти́ры ↔ два зда́ ния
Ha ezek a „feltételek” nem állnak fenn vagy a főnév többes számban van, tulajdonképpen „mindegy”,
milyen nemű. Ez akkor érzékelhető igazán, ha csak többes számú alakokkal rendelkező főnevekkel
van dolgunk (брю́ ки) – ezeknek valóban nincs nemük.
2. A nem felismerésének legfontosabb szabályai:
HÍMNEM:
• a mássalhangzóra végződő 1. ragozású főnevek, köztük számtalan ь-re végződő is: дом, музе́й,
учи́ тель
• minden férfit, fiút jelölő 2. ragozású főnév, beleértve a férfi beceneveket is: де́душка, дя́дя,
мужчи́ на, ю́ ноша; Серёжа, Ва́ ня, Ди́ма, Го́ ша
NŐNEM:
• a fentieken kívül a 2. ragozású -a/-я-ra végződő szavak: карти́ на, неде́ля, ста́ нция
• az összes 3. ragozású – írásban lágyságjelre végződő – főnév: пло́ щадь, тетра́дь, дочь
SEMLEGESNEM:
• az –o/-ё/-e-re végződő 1. ragozású szavak: окно́ , зда́ ние, бельё
• néhány мя végű főnév: и́мя, вре́мя
• szinte valamennyi nemragozható jövevényszó: пальто́ , кино́ , бюро́ , ра́дио, такси́ , жюри́ ,
метро́ 3
3 Például az állatnevek kivételével, amelyek hímneműek.
28
Задания
Csoportosítsa az alábbi főneveket nemük szerint!
альбо́м, гимна́зия, гра́фик, гра́фика, де́ло, диало́г, дочь, дя́дя, жи́вопись, жена́, замести́тель,
и́мя, интере́с, институ́т, кни́жка, муж, национальность, о́тчество, пра́вда, преподава́тель,
пробле́ма, програ́мма, профе́ссия, рожде́ние, рука́, семья́, специа́льность, скульпту́ра, сту́дия,
тётя, уче́бник, фами́лия
ОН ОНА ОНО
Képzelt vagy valóságos fénykép alapján mutassa be a családját, barátait, kollégáit, a birtokos névmás
használatával!
Minta
Это мой отец.
Это мой
Это моя
Это мои
 Az orosz ли szócska a magyar –e körülbelüli megfelelője, ám sok fontos különbség van

köztük:
• a magyar –e csak az állítmányhoz kapcsolódhat, az orosz ли más mondatrészhez is: Ты ли э́ то?
(Te vagy / lennél az?) Мно́ го ли де́ нег он потра́ тил? stb.
• a ли csak a mondat (tagmondat) elején álló szóhoz kapcsolódhat
• a ли-t nem írjuk kötőjellel
• összetett mondatban (ún. függő kérdés esetén) a magyar megengedi a ’hogy’ kötőszó
használatát, az oroszban ez tilos: Megkérdezte, tudom-e, (hogy) hol dolgozik → Он спроси́л,
зн́ аю ли я, где он рабо́ тает.
29
Задание
Gyakoroljuk a ли kötőszós függő kérdést!
Ты понимаешь этот текст?

Ты любишь русский язык?
Он по специальности дизайнер?
Папа спросил У вас много русских партнёров?
Твоя подруга ходит на выставки?
Петя хорошо рисует?
Ты вспомнил старого друга?
 Emlékeztetünk, hogy az orosz tőszámnevek (az оди́ н kivételével, amely – a melléknévhez

hasonlóan – nemben, számban és esetben egyeztetődik a főnévvel: оди́ н дом, одна́ у́лица, одно́
зда́ ние) birtokos esetet vonzanak, méghozzá a következő szabály szerint:
• 2, 3, 4 után egyes szám birtokos eset: два языка́ , три партнёра, четы́ре пробле́мы
(jegyezzük meg, hogy a 2 számnévnek alanyesetben két alakja van: два [hím- és semleges nem]
две [nőnem]: два стола́ / окна́ две ко́мнаты)
• 5-20 között többes szám birtokos esetbe kerül a főnév: пять програ́мм, во́ семь скульпту́р,
девятна́дцать школ
• 20-tól ugyanezen szabály érvényesül azzal, hogy minden 0-ra végződő szám után is többes
szám birtokos esetet használunk: два́дцать одна́ фами́лия, три́дцать три сту́дии, с́ орок
семь преподав́ ателей, девяно́ сто предложе́ ний.
Задание
Mondja oroszul! Ügyeljen a helyes esethasználatra!
3 album
9 probléma
4 telefon
21 tanár
7 stúdió
2 iskola
10 tankönyv
15 nyelv
30
Ha a számnévtől függetlenül a főnév nem alany esetben állna, hanem pl. részeshatározó,
eszközhatározó stb. esetben, a fenti szabály nem érvényes, a számnév ugyanabba az esetalakba
kerül, mint a főnév, a főnév pedig kötelezően többes számba kerül: Мы говори́ли о пяти́ пробле́мах.
Ehhez a számnévragozás ismerete szükséges, ami túlhaladja kurzusunk kereteit.
A год szó többes szám birtokos esete лет: три го́да / пять лет тому́ наза́д.
A számnév és a főnév felcserélésével körülbelüliséget fejezünk ki: 30 лет тому́ наза́д (30 évvel
ezelőtt), лет 30 тому́ наза́д (úgy 30 évvel ezelőtt).
Az életkor kifejezéskor részeshatározó esetet használunk annak a jelölésére, akinek (aminek)
az életkoráról van szó: Мне 52 го́да → 52 éves vagyok. Jelen időben a lenni szónak nincs orosz
megfelelője, múlt illetve jövő időben a быть szó megfelelő alakját használjuk: В про́ шлом году́
Ка́ те было то́лько 5 лет, В ноябре́ моему́ сы́ ну бу́дет 14 лет.
Задание
Ki hány éves? M=múlt Ø=jelen J=jövő.
я + Ø + 53
мой папа + J + 78
моя мама + M + 69
моя сестра + J + 34
мой брат + Ø + 58
мой сын + J + 21
твоя коллега + M + 50
наш преподаватель + M + 52
ваша соседка + Ø + 33
этот переводчик + J + 44
Az életkorral kapcsolatban beszéljünk a dátum kifejezéséről is:
Hányadika van ma? Сего́дня пя́тое Сего́дня пя́тое ма́рта. Сего́дня пя́тое
Како́е сего́дня число́? число́. ма́рта 2007 (две
ты́сячи седьмо́го)
го́да
Mikor érkezik? Он прие́дет пя́того Он прие́дет пя́того Он прие́дет
Когда́ он прие́дет? числа́. ма́рта. пя́того ма́рта
2007 го́да.
31
Tehát, a teljes dátum kifejezésekor kétszeres birtokviszonyt használunk, ilyen sorrendben: nap-
hónap-év. Mind a nap, mind az év sorszámnévvel fejeződik ki (lásd Nyelvtani táblázatok). A mikor
kérdésre természetesen válaszolhatunk a hónap vagy az év в + elöljárós esetes szerkezetével is:
Когда́ он прие́ хал? В ма́ е. // Когда́ ты на́ чал учи́ ться в университе́ те? В 1973 году́ . (a год szó
ilyenkor rendhagyó –у́ végződést kap!).
Задания
Mondja el, mikor született, illetve hány éves a minta szerint!
Minta
Я родился в 1955 году. Мне 52 года.
Állítsanak össze párbeszédeket a minta alapján!
Minta
- Мне 52 года.
- А когда у тебя / у вас день рождения?
- 21 февраля.
Alkossanak mondatokat a minta szerint! Folytassák a sort valós vagy kitalált adatokkal!
Minta
1998 – мой брат – 50 → В 1998 году моему брату было 50 лет. Он родился в 1948 году.
1945 – мой отец – 36 →

1981 – моя жена – 25 →
1999 – мой старший сын – 21 →
2006 – дочь двоюродного брата – 30 →
2013 – мой младший сын – 20 →
32
 Néhány szó az э́ то névmás főbb használatairól:
• az э́ тот, э́ та, э́ то, э́ ти (és természetesen az összes többi esetalak) jelzőként használatos:
э́ тот диало́ г, э́ та сту́дия, э́ то и́мя, э́ ти друзья́
• az э́ то (mind a hat esetben) mondatokat, szituációkat helyettesíthet: a … не стра́ нно ли э́ то
szerkezetben az э́ то a я пишу́ о себе́ -re utal vissza
• szövegünkben nem szerepel, de rendkívül fontos használata a „ragozhatatlan” э́ то-nak a
„bemutató” funkció: Э́ то мой друг / моя жена́ / моё и́мя / мои́ друзья́ . Figyeljük meg, hogy
ennek az э́ то–nak neme és száma sincs! Ehhez a funkcióhoz kapcsolható a Ki ez? Mi ez?
kérdés is, melyekben az э́ то szintén változatlan alakban szerepel, így a többes számra sem
reagál4: Ki(k) / Mi(k) ez(ek) → Кто / Что э́ то?
Задания
Nézzen körül és nevezzen meg minél több tárgyat (vagy személyt) az Это … szerkezettel.
Törekedjen arra, hogy a főnevek különböző neműek legyenek, illetve legyenek közöttük többes
számúak is! Kérdezzen rá néhány olyan tárgyra, amelynek nem tudja az orosz nevét!
Mondja oroszul!
Ezek a gyerekeim →
Ezek a szüleim →
Ezek a barátaim →
Ezek a kollégáim →
Ezek a kedvenc könyveim →
Ez az új autóm →
Ez a számítógépem →
Ez az én tányérom / bögrém / poharam / székem! →
Ez a házunk / a nyaralónk →
Mondja oroszul!
Ez egy jó gyerek. Szeretem ezt a gyereket. →
Ez egy érdekes tankönyv. Tetszik nekem ez a tankönyv →
Ez egy drága számítógép. Olvastam már erről a számítógépről →
Ez egy nagyon magas ház. Ezt a magas házat nemrégen építették →
Ez egy modern lakás. Szeretném megvenni ezt a lakást →
4 Egyébként maguknak ezeknek a kérdő névmásoknak sincs többes száma!
33
Alakítsa át a mondatokat a minta alapján és mindkét mondatot fordítsa magyarra!
Minta
Этот дом новый. → Это новый дом.

Эта книга популярная. →
Это здание высокое. →
Эта идея хорошая. →
Эта страна прекрасная. →
Эта программа новая. →
Этот чемодан тяжёлый →
Эти цвета приятные →
 Ha valaminek a létét tagadjuk, illetve az mondjuk, hogy vki/vmi nincs valahol vagy
valakinek, az illető tárgyat, személyt stb. jelölő főnevet birtokos esetbe kell tennünk, jelen időben
a нет tagadószót, múlt időben a не́ было, jövő időben a не бу́дет szerkezetet kell használnunk: В
э́ той ко́мнате не́ было / нет не бу́дет компью́ тера. У моего́ дру́ га не́ было / нет / не бу́дет
маши́ ны. Ügyeljünk arra, hogy múlt időben csak a semleges nemű бы́ло, jövő időben csak az egyes
számú бу́дет használható, függetlenül a főnév nemétől és számától: У меня́ не́ было / не бу́дет
дру́ га / подру́ ги / друзе́й.
A ни…ни szerkezet a magyar se(m)…se(m)-nek felel meg: У э́ того ученика́ нет ни уче́бника, ни
тетра́ди.
Задания
Írja be a helyes – birtokos esetű – alakot!
У меня нет …………………………….. (телевизор).

У моего коллеги никогда не было …………………… (машина).
У твоего друга действительно нет …………………………… (компьютер).
В этой деревне уже нет …………………….. (школа).
У нас нет …………………………………………….. (русские заказчики).
У жены нет ………………………….. (время).
У Саши никогда не будет …………………….. (деньги).
В этом городе нет ………………………………………….. (дизайнерская студия).
В этом учебнике нет ………………………….. (диалоги).
У соседа нет ………………………. (дети).
В нашем районе долго не было ……………………………………………. (средняя школа).
34
 Néhány szó a határozatlan számnevekről. Ha a főnév megszámlálható tárgyat jelöl, többes
szám birtokos esetet vonzanak, ha megszámlálhatatlant (elvont főnevek, anyagnevek) – egyes szám
birtokos esetet:
ско́лько hány, mennyi ско́лько пробле́м ско́лько вре́мени

мно́го sok мно́го ве́нгров мно́го бензи́на
ма́ло kevés ма́ло альбо́мов ма́ло пи́ва
не́сколько valamennyi, több, néhány не́сколько вопро́сов Ø
немно́го egy kevés, valamennyi Ø немно́го вина́
Задания
Válaszoljon a kérdésre a minta szerint!
Minta
- У вас есть проблемы?
- У меня несколько проблем.
В вашем городе есть выставки?

У вас есть вопросы?
В вашем офисе есть компьютеры?
В тексте есть трудные слова?
В вашей студии есть талантливые дизайнеры?
У тебя есть хорошие компьютерные программы?
Válaszoljon a kérdésre a minta szerint!
Minta
- У тебя много книг?
- Нет, всего три книги (3).
- У твоего сына много друзей? - Нет, всего ……………………………………. (4).

- В учебнике много трудных упражнений? - Нет, всего ………………………. (5).
- В комнате много стульев? - Нет, всего ……………………………….……….. (6).
- У вас сейчас много заказов? - Нет, всего …………………………………..….. (2).
35
Írja be az anyagnevek megfelelő – egyes szám birtokos esetű – alakját!
Выпейте немного (вино).

Съешьте немного (колбаса).
Купи немного (молоко).
Дайте папе немного (пиво).
Налейте мне, пожалуйста, немного (чай).
Mondja oroszul!
pénzem
jó könyv
ideje
Kevés a(z) sör
érdekes ötlet
új számítógép.
olcsó autó.
II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ
Словник
1. téma: Önmagunk bemutatása
Név
имя (Как ваше имя?) (kereszt)név (Hogy hívják? Mi a neve?)
фамилия (Как ваша фамилия?) családnév (Hogy hívják? Mi a családneve?)
отчество (Как ваше отчество?) apai név (Mi az apai neve?)
инициалы kezdőbetűk
ФИО (фамилия, имя, отчество) családnév-keresztnév-apai név (röv.)
писать (Как пишут вашу фамилию?) ír (Hogy írják a családnevét?)
писаться (Как пишется ваше имя?) írják (Hogy írják a keresztnevét?)
звать (Как вас зовут? Меня зовут Габор hív, nevez (Hogy hívják Önt? Rónai Gábornak
Ронаи. Как зовут вашего директора?) hívnak. Hogy hívják az igazgatójukat?)
произносить/произнести (Произнесите kiejt (Betűzze a családnevét!)
вашу фамилию по буквам.)
36
Cím, nemzetiség
адрес (Ваш /домашний/ адрес?) cím (Mi az Ön /otthoni/ címe?)
жить (Где вы живёте?) él, lakik (Hol lakik Ön?)
Венгрия, Венгерская Республика Magyarország, Magyar Köztársaság
венгр, венгерка magyar (férfi), magyar nő/lány
венгерский magyar
национальность nemzetiség
Születési hely, idő

дата рождения születési idő
место рождения születési hely
родиться (Я родился / родилась в (meg)születik (Budapesten születtem 1955-ben.)
Будапеште в 1955 году.)
Elérhetőség
телефон, номер телефона (Дайте мне, telefon, telefonszám (Adja meg, legyen szíves,
пожалуйста, ваш / домашний, рабочий / az otthoni / munkahelyi telefonját!)
телефон).
звонить (по телефону) telefonál, (fel)hív
почтовый индекс postai irányítószám
адрес электронной почты e-mail cím
адрес домашней страницы a honlap címe
Család, rokonok
пол (мужской / женский) nem (férfi / nő)
семейное положение családi állapot
(не)женат nős, nőtlen
(не)замужем férjezett, hajadon
разведён / разведена elvált
семья család
отец (папа) (édes)apa, papa (apu)
мать (мама) (édes)anya, mama (anyu)
ребёнок (дети) gyer(m)ek, gyer(m)ekek
родители szülők
родственник rokon
сын a fia vkinek
дочь a lánya vkinek
37
младший (младший брат / младшая fiatalabb, ifjabb
сестра)
старший (старший брат / старшая сестра) idősebb (vkinek a bátyja / vkinek a nővére)
муж férj
жена feleség
взрослый felnőtt
дядя nagybácsi
тётя nagynéni
Iskolai végzettség
высшее образование felsőfokú végzettség
институт főiskola
университет egyetem
училище (Я окончил художественное vmilyen szakképzést folytató iskola (A
училище.) Képzőművészeti Egyetemet végeztem.)
диплом diploma
выпускник (Я выпускник политехни- végzett / végzős hallgató (A Műszaki
ческого института.) Egyetemet végeztem el.)
Foglalkozás
профессия foglalkozás
специальность szakma, szakképzettség
график grafikus
художник művész, festőművész
художник по интерьеру belsőépítész
дизайнер formatervező
инженер mérnök
менеджер menedzser
директор igazgató
служащий, служащая hivatalnok
пенсионер (-ка) nyugdíjas (férfi), nyugdíjas nő
начальник (начальник отдела сбыта) főnök (az értékesítési osztály vezetője)
заместитель (заместитель начальника helyettes (a reklámosztály helyettes vezetője)
рекламного отдела)
38
Testrészek, külső
выглядеть (Как он / она выглядит?) kinéz (Hogy néz ki?)
рост (Какого он роста? Андрей Петрович termet (Milyen termetű / Milyen magas?
высокого / невысокого роста) Andrej Petrovics magas / alacsony termetű.)
(не)высокий magas, alacsony
полный telt(karcsú)
низкий alacsony
худой sovány
(не)симпатичный szimpatikus, ellenszenves
(не)красивый szép, csúnya
(не)приятный kellemes. kellemetlen
(не)молодой fiatal, nem fiatal, idős
старый idős, öreg
усы bajusz
борода szakáll
щека arc, orca
волосы haj
рот száj
лоб homlok
ухо fül
нос orr
горло torok
шея nyak
спина hát
грудь mell(kas)
плечо váll
живот has
блондин (-ка) szőke férfi, szőke nő
брюнет (-ка) barna (hajú) férfi, barna (hajú) nő
седой ősz (hajú)
Диалог
– Здра́вствуйте! Разреши́те предста́виться. Меня́ зову́т Ба́лаж Пе́тер.

– О́чень прия́тно. Меня́ зову́т Жу́ков, Валенти́н Петро́вич. Прости́те, но как я понима́ю, вы не
ру́сский. Отку́да вы прие́хали?
39
− Коне́чно, не ру́сский. Изви́ните, я забы́л сказа́ть, что я прие́хал из Ве́нгрии.
− А как к вам мо́жно обраща́ться, Пе́тер и́ли Ба́лаж?
− Я объясню́… Ба́лаж – э́то моё и́м я, Пе́тер – фами́лия. Мо́жете меня́ называ́ть по и́мени:
Пе́тер.
− Всё поня́тно, спаси́бо, Пе́тер. У меня́ то́лько оди́н вопро́с: есть ли у вас с собо́й визи́тная
ка́рточка. Меня́ о́чень заинтересова́ла ва́ша проду́кция, кото́рую ва́ша фи́рма пока́зывает на
э́той вы́ставке.
− Спаси́бо за ваш интере́с! Ка́рточка, коне́чно есть, вот она́. Вы здесь всё найдёте: и телефо́ны
– обы́чные и моби́льные, и а́дрес электро́нной по́чты: balazs.5peter@6design-studio.hu, ну, и,
коне́чно, почто́вый а́дрес. Здесь вы та́к же уви́дите а́дрес на́шего веб-са́йта, вот он.
− Спаси́бо большо́е, я обяза́тельно посещу́ ваш сайт и в ско́ром вре́мени напишу́ вам име́йл.
Кста́ти, на како́м языке́ вам мо́жно писа́ть?
− Мо́жете писа́ть по-англи́йски, по-неме́цки, а, е́сли вы напи́шете по-ру́сски, э́то то́же не
пробле́ма – со словарём я пойму́, но, мо́жет быть, отве́чу по-англи́йски.
− Окэ́й! Спаси́бо ещё раз, жди́те моего́ письма́. До свида́ния!
− До свида́ния!
Mutassa be magát az alábbi kérdések segítségével!
1. Как вас зовут?

2. Когда и где вы родились?
3. Кто вы по национальности?
4. Где вы живёте (где вы раньше жили)?
5. Вы женаты (замужем)?
6. У вас есть дети (сколько? сколько им лет?)
7. Какое у вас образование?
8. Вы учитесь или работаете?
9. Где и кем вы работаете?
5 то́чка
6 соба́ка
40
Töltse ki az alábbi kérdőívet!
Место для АНКЕТА

фотографии
1. Фамилия, имя, отчество
2. Год, число, месяц и место

рождения
3. Место жительства (с указанием адреса и

телефона)
4. Образование и специальность, когда и

какое учебное заведение закончили
5. Национальность
6. Место работы, учёбы
7. Какими иностранными языками владеете

и в какой степени
8. Сведения о родителях
9. Семейное положение
41
Töltse ki az alábbi szállodai bejelentkező lapot!
Анкета
1. Фамилия
Комната №__________________________
2. Имя
Прибыл_____________________________
3. Отчество
Выбыл______________________________
4. Дата рождения «_ ___ »__________ 19
г.
5. Место рождения
республика, край,,область, округ___________________________________________________
город, ПГТ, село, деревня, аул, кишлак______________________________________________
6. Документ, удостоверяющий личность: вид_ _________________________________________
(наименование)
серия _________________ №_ __________ ’ ’”-,”-
выдан «_______________ »_ ___________ 20________ г.
(наименование органа, учреждения, выдавшего документ)

7. Адрес места жительства_________________________________________________________
Зарегистрирован «_ ____»_ _________20_____г.
С правилами пожарной безопасности, условиями и сроками проживания в гостинице

ознакомлен.
Подпись владельца документа ______________________________________________

Подпись клерка__________________________________________________________________
Диалог
− Ба́лаж, что э́то у вас за фотогра́фия?

− Э́то семе́йная фотогра́фия. Хоти́те, я познако́млю вас со свое́й семьёй?
− О́чень да́же хочу́! Вас, коне́чно, узнаю́, хотя́ здесь у вас, извини́те, воло́с бы́ло
побо́льше…
− Ничего́, ничего́, к сожале́нию, я лысе́ю и седе́ю, но же́нщинам нра́влюсь всё равно́!
42
− А вот краса́вица с дли́нными кашта́новыми волоса́ми и сини́ми глаза́ми – э́то ва́ша жена́?
− Вы э́то серьёзно? Э́та моя́ ста́ршая до́чка, ей 26 лет. Она́ в про́шлом году́ око́нчила
медици́нский институ́т, вот уже́ год как рабо́тает в де́тской поликли́нике.
− Прости́те, зна́чит, жены́ на э́том фото́ нет?
− Почему́ нет? Вот она́, сле́ва от меня́. Сму́глая, с тёмными волоса́ми, с ка́рими глаза́ми.
− Пра́вда? На вид ей мо́жно дать ма́ксимум 28 лет.
− Я ей обяза́тельно скажу́, она́ бу́дет о́чень ра́да. На са́мом де́ле она́ всего́ на два го́да моло́же
меня́, так что ей…
− Лу́чше ничего́ не говори́те! А вот спра́ва от ва́шей до́чери…
− …мой ста́рший сын, А́ндраш. Он студе́нт Худо́жественного учи́лища.
− Неуже́ли он то́же хо́чет стать диза́йнером, как его́ па́па? Э́то так мо́дно в на́ши дни.
− Не зна́ю. Он ма́ло говори́т о свои́х пла́нах. Но он прекра́сно рису́ет – э́то факт!
− Твой мла́дший сын, кото́рый стои́т ря́дом со ста́ршим, по-мо́ему, ещё шко́льник.
− Да, он ещё «ма́ленький», ему́ всего́ 13 лет.
− То́же худо́жник?
− Визуа́льная культу́ра его ма́ло интересу́ет, он хо́чет стать рок-музыка́нтом.
Задание
Beszéljen a családjáról a kérdések alapján!
1. Сколько человек в вашей семье?

2. У вас есть братья или сёстры? Сколько?
3. Как их зовут, сколько им лет?
4. Они учатся или работают? Где?
5. Если они взрослые, у них есть уже семьи? Дети? Сколько?
6. Как зовут ваших родителей?
7. Где и кем они работают? А, может быть, они на пенсии?
8. Вам нравится/нравилась профессия ваших родителей?
9. Каких из своих родственников вы особенно любите (племянников, племянниц, двоюрод-
ных братьев или сестёр, дядей, тётей)?
Próbálja megérteni a következő – valódi – körözési szövegeket!
Приметы: на вид 24-25 лет, рост 180 см, худощавого телосложения, глаза карие, волосы ру-
сые, короткие. Был одет: Куртка вельветовая коричневого цвета, джинсы синие, свитер чер-
ный ботинки черные.
43
Приметы: плотного телосложения, рост 185-190 см, лицо овальное, двойной подбородок, нос
прямой, уши прижатые. Может быть одет: спортивные брюки темного цвета с полосами на
боку белого цвета, футболку фиолетового цвета или в военную камуфлированную форму.
Приметы: Рост около 175-180 см., плотного атлетического телосложения, лицо овальное,
стрижка наголо, брови широкие густые, глаза темные.
Приметы: Рост около 180-185 см, худощавого телосложения, лицо круглое, волосы темные,
коротко стриженные, губы полные, брови дугообразные густые. Может быть одет: в спор-
тивные брюки темного цвета, футболка черного или темно-синего цвета, куртка зеленого
цвета с коротким рукавом.
Írja le önmagát, családtagjait, ismerőseit az alábbi séma szerint!
высокого
среднего
Он
небольшого роста
Она
невысокого
маленького
бледное
смуглое
У него круглое
лицо
У неё длинное
узкое
широкое
голубые большие
зелёные небольшие
У него карие
глаза
У неё серые маленькие
светлые круглые
тёмные узкие
44
бледное
смуглое
У него круглое
лицо
У неё длинное
узкое
широкое
прямой
У него
открытый взгляд
У неё
строгий
высокий
У него низкий
лоб
У неё маленький
большой
длинный
У него
короткий нос
У неё
прямой
светлые
тёмные
седые
У него
длинные волосы
У неё
короткие
густые
редкие
45
УРОК 2
Где я живу́
Ну, во-пе́рвых, живу́ я в столи́це Венге́рской Респу́блики, Будапе́ште. Я всю жизнь  прожи́л
в э́том го́роде, пра́вда, в ра́зных райо́нах и, гла́вное, в ра́зных кварти́рах. Не бо́йтесь, я не
ста́ну вам расска́зывать об одноко́мнатной ква́ртире с о́кнами в коридо́р, где я роди́лся и жил
бо́льше 20 лет . Кварти́ра была́ практи́чески без вся́ких удо́бств , а е́сли че́стно, то вода́
и газ бы́ли, и мы по́льзовались со́бственным туале́том (а не о́бщим, как не́которые на́ши
сосе́ди). Но не́ было ва́нной, пере́дней, балко́на, центра́льного отопле́ния, горя́чей воды́,
телефо́на… Но жа́ловаться не бу́ду, скажу́ то́лько, что мне бо́льше всего́ меша́ло, что у меня́
не́ было отде́льной ко́мнаты. Зна́чит, там я жил пе́рвые 20 лет мое́й жи́зни. А пото́м… А
пото́м где я то́лько не жил. В студе́нческие го́ды  мы снима́ли ко́мнату с двумя́ друзья́ми-
одноку́рсниками, бы́ло дово́льно те́сно, но в мое́й жи́зни появи́лись не́которые удо́бства:
отопле́ние бы́ло га́зовое, и мы име́ли пра́во по́льзоваться ва́нной и телефо́ном (за телефо́н,
коне́чно, мы плати́ли отде́льно, но в те времена́ телефо́н сто́ил совсе́м дёшево).
Я жени́лся на подру́ге де́тства (её зову́т Ю́дит) почти́ сра́зу по́сле оконча́ния университе́та.
Пе́рвые го́ды на́шей супру́жеской жи́зни прошли́ в ста́реньком, но дово́льно неплохо́м до́ме
роди́телей жены́.
Помести́ли нас там на чердаке́, пря́мо под кры́шей, а е́сли элега́нтнее, в манса́рде. Я до́лжен
сказа́ть, что две комнату́шки с ду́шем, кото́рые мы там занима́ли, бы́ли непло́хо обста́влены
, к тому́ же мы ста́ли приобрета́ть недорогу́ю (в основно́м из ДСП и пла́стика), скро́мную,
но уже́ со́бственную ме́бель. С са́мого нача́ла  покупа́ли, коне́чно, сту́лья, кни́жные по́лки,
ту́мбочки, а пото́м и бо́лее серьёзные ве́щи: платяно́й шкаф, двуспа́льную крова́ть. А че́рез
два го́да по́сле на́шего въе́зда  нам на́до бы́ло купи́ть и де́тскую ме́бель, то есть, крова́тку со
сто́ликом для пелена́ния и комо́д для оде́жды (на э́тот раз уже́ деревя́нный – из сосны́).
Сле́дующий шаг: кооперати́вк во многоэта́жном пане́льном доме. Пане́льные дома́ мно́гим
не нра́вятся, но, мы, по пра́вде говоря́, отли́чно чу́вствовали себя́ в э́той компа́ктной (66
квадра́тных ме́т ров ), но вполне́ комфорта́бельной кварти́ре. О́кна выходи́ли на Дуна́й,
кварти́ра находи́лась на четвёртом этаже́, так что, да́же когда́ лифт не рабо́тал, поднима́ться
бы́ло не о́чень тяжело́. Еди́нственное, что мне меша́ло, э́то ни́зкие потолки́. В э́тот пери́од
ме́бель мы покупа́ли не в магази́не, а зака́зывали одному́ о́чень хоро́шему столяру́ (коне́чно,
всё то́лько из натура́льного де́рева). Проекти́ровал э́ту ме́бель ли́чно я (то есть, столя́р-
краснодере́вщик изгота́вливал её по мои́м рису́нкам), Ю́дит дава́ла то́лько сове́ты, у неё ведь
совсе́м друга́я профе́ссия, она́ – экономи́стка.
46
Вы, наве́рное, поду́мали, что не́сколько лет тому́ наза́д мы купи́ли огро́мный трёхэтажный
за́городный дом (большо́й сад, как ми́нимум 10 ко́мнат, ва́нная на ка́ждом этаже́), как это
де́лают сейча́с мно́гие. Ошиба́етесь. Когда́ у нас появи́лись де́ньги, мы прода́ли ста́рую ква́ртиру
и купи́ли но́венькую, причём не за́ городом, а в том же райо́не, в не́скольких со́тнях ме́т ров от
пре́жней. Дом кирпи́чный, пло́щадь кварти́ры в полтора́ ра́за бо́льше (о́коло ста квадра́тных
ме́т ров). Жену́ бо́льше всего ра́дует, что наконе́ц мы смогли́ купи́ть посудомо́ечную маши́ну
– она́ прекра́сно помеща́ется в просто́рной ку́хне.
Вы ду́маете, э́та кварти́ра обста́влена по моему́ вку́су и профессиона́льным крите́риям? Опя́ть
ошиба́етесь! Обо́и в ко́мнате до́чери я́рко-ро́зового цве́та с лило́вым рису́нком, ковёр име́ет
отте́нок а́лого, оби́вка мя́гкой ме́бели жёлтая. Абсолю́тно никако́й гармо́нии! Кошма́р! Сын
вообще́ лежи́т  на чём-то вро́де матра́са, чуть ли не на полу́, пи́сьменного стола́ у него́ в
комна́те нет, есть то́лько компью́терный, кни́жных стеллаже́й нет (книг то́же), есть то́лько
подста́вки для хране́ния компа́кт-ди́сков, ну и так да́лее. Об эклекти́ческой обстано́вке ко́мнаты
жены́ говори́ть не ста́ну. То́лько в мое́й десятиметро́вой ко́мнате идеа́льное сочета́ние форм,
материа́лов и цвето́в – и в э́том нет ничего́ удиви́тельного!
1. В какой стране живёт наш дизайнер?

2. Балаж живёт где-то в провинции или за городом?
3. Сколько лет он прожил в однокомнатной квартире?
4. Чего не было в этой маленькой квартире?
5. Какие помещения всё-таки были?
6. Где жил Балаж, когда он был студентом?
7. Как зовут жену Балажа?
8. Как они познакомились?
9. Когда Балаж и его жена стали покупать собственную мебель?
10. Балажу нравилось жить в панельном доме?
11. Какой мебелью обставляли супруги7 свою квартиру в панельном доме?
12. Какая разница между старой и новой квартирой супругов?
13. Балаж доволен обстановкой комнаты своей дочери?
7 házastársak
47
Словник
живу ← жить F (ё) живу́, живёшь, живу́т él, lakik

абсолю́тно abszolút
а́лый élénkpiros
балко́н erkély
бо́йтесь ← боя́ться F (и) бою́сь, бои́шься, fél vmitől
боя́тся ЧЕГО
бо́льше több
ва́жно fontos
ва́нная fürdőszoba
ведь hiszen, elvégre
ве́щь dolog, holmi
вку́с ízlés, íz
вода́ víz
во-пе́рвых először is
вполне́ teljesen, teljes mértékben
вро́де vmi hasonló, olyasféle
больше всего́ leginkább, legjobban
вся́кий mindenféle
въе́зд beköltözés
выходи́ли ← выходи́ть F (и) выхожу́, itt: (ablak) vhová néz; kimegy
выхо́дишь, выхо́дят
вы́йти B (е) вы́йду, вы́дешь, вы́йдут вы́шел,
вы́шла
газ gáz
га́зовый gáz-
га́зовое отопле́ние gázfűtés
гармо́ния harmónia
гла́вное a fő, a legfontosabb (dolog)
как говори́тся ahogy mondani szokás
по пра́вде говоря́ az igazat szólva
горя́чий forró, meleg
дава́ла ← дава́ть F (ё) даю́, даёшь, даю́т ad
дать B дам, дашь, даст, дадим, дади́те,
даду́т
и так да́лее és így tovább
48
двуспа́льная крова́ть kétszemélyes ágy
де́рево fa
деревя́нный fa-, fából készült
десятиметро́вый itt: tíz négyzetméteres; tízméteres
де́тский gyerek-
де́тство gyermekkor
дёшево olcsó(n)
до́лжен kell, muszáj
до́чь vkinek a lánya
другой más(ik)
ДСП (=древе́сно-стру́жечная плита́) pozdorjalemez
ду́маете ← ду́мать F (е) gondol
Дуна́й Duna
ду́ш zuhany(fürdő)
еди́нственный egyedüli
жа́ловаться ← жа́ловаться F (е) жа́луюсь, panaszkodik
жа́луешься, жа́луются
жёлтый sárga
жена́ feleség
жизнь élet
жи́тель lakos
за́городный városkörnyéki, városon kívüli
зака́зывали ← зака́зывать F (е) (meg)rendel
заказа́ть B (е) закажу́, зака́жешь, зака́жут
занима́ли ← занима́ть F (е) (el)foglal
заня́ть B (ё) займу́, займёшь, займу́т
име́ет значе́ние jelentősége van
зна́чит tehát, szóval
идеа́льный ideális
изгота́вливал ← изгота́ливать F (е) készít
изгото́вить B (и) изтово́влю, изгото́вишь,
изгото́вят
и́менно éppen, pontosan
квадра́тный négyzetes
~ метр négyzetméter
кварти́ра lakás
кирпи́чный tégla-
49
кни́жный könyv-, könyves
ковёр szőnyeg
комнату́шка (vacak kis) szoba
комо́д fiókos szekrény
компа́кт-ди́ск CD
компа́ктный kompakt
комфорта́бельный komfortos, kényelmes
кооперати́вк ← кооперати́вная кварти́ра szövetkezeti lakás
коридо́р folyosó; előszoba
кошма́р rémálom, borzalom
крите́рий kritérium
крова́тка kiságy
крова́ть ágy
кры́ша tető
лежи́т ← лежа́ть F (и) fekszik, (vízszintes állapotban) van vhol
лило́вый lila
ли́чно személyesen
магази́н üzlet, bolt
манса́рда manzárd(szoba)
материа́л anyag
матра́с matrac
маши́на itt: autó; gép
ме́бель bútor
ме́тр méter
меша́ло ← мешать F (е) КОМУ́ zavar vkit
как ми́нимум legkevesebb, minimum
многоэта́жный többemeletes, többszintes
мя́гкий puha
мя́гкая ме́бель kárpitozott bútor
наве́рное valószínűleg
наконе́ц végre
натура́льный természetes eredetű, valódi (anyag, szín)
находи́лась ← находи́ться F (и) нахожу́сь, van vhol, található
нахо́дишься, нахо́дятся
нача́ло kezdet
с са́мого нача́ла a kezdetektől fogva, mindjárt a legelején
50
нева́жно nem fontos
недорого́й nem drága
не́которые egyesek
непло́хо nem rossz
не́сколько néhány
но́венький vadonatúj
нра́вятся ← нра́виться F (и) нра́влюсь, (meg)tetszik
нра́вишься, нра́вятся
ну nos (hát)
оби́вка huzat
обо́и tapéta
обста́влена ← обста́вить B (и) обста́влю, berendez
обста́вишь, обста́вят
обставля́ть F (е)
обстано́вка berendezés
о́бщий közös
огро́мный hatalmas
оде́жда ruha, öltözék
одноко́мнатный egyszobás
оконча́ние befejezés
в основно́м alapvetően
отде́льно külön
отли́чно kiválóan
отопле́ние fűtés
отте́нок árnyalat
ошиба́етесь ← ошиба́ться F (е) ошиба́юсь, téved, hibázik
ошиба́ешься, ошиба́ются
ошиби́ться B (ё)
ошибу́сь, ошибёшься, ошибу́тся оши́бся,
оши́блась
пане́льный panel-
пелена́ние pelenkázás
пере́дняя előszoba
пери́од időszak
пи́сьменный стол íróasztal
пла́стик műanyag
51
плати́ли ← плати́ть F (и) плачу́, пла́тишь, (ki)fizet
пла́тят
за~ B (и)
платяно́й шкаф ruhásszekrény
пло́щадь itt: alapterület; tér
поднима́ться F (е) felmegy, felemelkedik
подру́га barátnő
подста́вка tartó (milyen tárgy számára)
пока́жется ← показа́ться B (е) покажу́сь, tűnik
пока́жешься, пока́жутся
каза́ться F (е)
по́лка polc
полтора́ másfél
пол padló
по́льзоваться F (е) használ vmit
помести́ли ← помести́ть B (и) помещу́, elhelyez
поме́стишь, поме́стят
помеща́ть F (е)
помеща́ется ← F elfér
посудомо́ечная машина mosogatógép
потоло́к mennyezet
почти́ majdnem
име́ть пра́во joga van
пре́жний korábbi
прекра́сно nagyszerűen
прекра́сный nagyszerű
приобрета́ть F (е) beszerez
причём (és) méghozzá, ráadásul
прода́ли ← прода́ть B прода́м, прода́шь, elad
прода́ст, продади́м, продади́те, продаду́т
продава́ть F (ё) продаю́, продаёшь, продаю́т
проекти́ровал ← проекти́ровать F (е) tervez (műszaki értelemben)
проекти́рую, проекти́руешь, проекти́руют
прожи́л ← прожи́ть B (ё) проживу́, leél vmennyi időt
проживёшь, проживу́т
просто́рный tágas
профессиона́льный szakmai, professzionális
52
прошли́ ← пройти́ B (ё) пройдёт прошло́ itt: eltelik
проходи́ть F (и) прохо́дит
пря́мо itt: közvetlenül
ра́дует ← ра́довать F (е) ра́дую, ра́дуешь, boldoggá tesz, megörvendeztet
ра́дуют
об~ B (е)
райо́н kerület
рису́нок rajz
роди́лся ← роди́ться F/B (и) роди́тся, születik
родя́тся
серьёзный komoly
скро́мный szerény
сле́дующий következő
смогли́ ← смочь B (е) смогу́, смо́жешь, tud, -hat/-het
смо́гут, смог, смогла́
мочь F (е)
снима́ли ← снима́ть F (е) kivesz (lakást), bérel
снять B (е) сниму́, сни́мешь, сни́мут
со́бственный saját
сосе́д szomszéd
сосна́ fenyő
со́тня száz darab vmiből
сочета́ние kombináció, összekötés
ста́ренький öregecske
стелла́ж polc, állvány
сто́ил ← сто́ить F (и) kerül vmennyibe
сто́лик kisasztal
столи́ца főváros
столя́р-краснодере́вщик műbútorasztalos
столя́р asztalos
студе́нческий diák-
супру́жеский házassági-
те́сно szűk(ös)en
трёхэтажный kétemeletes
туале́т illemhely
ту́мбочка éjjeli szekrény
тяжело́ nehéz
53
удиви́тельный meglepő
удо́бство kényelem, komfort
фо́рма forma, alak
хране́ние tartása vminek vhol
цве́т szín
центра́льный központi
черда́к padlás
че́стно őszintén
чу́вствовали ← чувствовать F (е) чу́вствую, érez
чу́вствуешь, чу́вствуют
чуть alig
шаг lépés
шу́тка vicc
эклекти́ческий eklektikus
экономи́стка közgazdász(nő)
элега́нтнее ← элега́нтный elegáns
эта́ж emelet
я́рко-ро́зовый élénk rózsaszínű
 Az időhatározó kifejezése egyebek között elöljárószó nélküli tárgyesettel is történhet. Ilyen

szerkezetek:
– весь + időtartamot kifejező főnév, pl.: всю жизнь (egész életemben / életedben / életében stb.)
– каждый + időtartamot kifejező főnév, pl.: каждую ночь (minden éjjel).
– Figyelem! A ’valamilyen időtartamon keresztül’ magyar kifejezésnek is elöljárószó nélküli
tárgyeset felel meg: Két órán keresztül olvastam. → Я чита́л два часа́ . Ugyancsak „becsapós” az
–ig ragos alakok megfelelője (ha időtartamot és nem határpontot jelentenek): Két napig aludtam →
Я спал два дня.
– Vessük egybe a két órája ↔ második órája párt is: Я занима́ юсь уже два часа́ ↔ Я занима́ юсь
уже второ́й час (a jelentésbeli különbség a magyar alapján is nyilvánvaló).
Mindezekben az esetekben figyeljük meg, hogy a tárgyeset sokszor „nem látszik” – két okból:
1) az időtartamot kifejező szó hím- vagy semleges nemű, ezért a tárgy esete megegyezik az
alanyesetével: всё у́ тро (egész reggel), de всю ночь (egész éjjel),
54
2) Számneves szerkezettel van dolgunk, ahol a számnév által vonzott birtokos eset „felülírja” a
tárgyesetet: Я отдыха́л на Балато́ не неде́лю ↔ Я отдыха́л на Балато́ не две неде́ли (a két
szerkezet azonos, de a másodikban csak a birtokos esetet érzékeljük).
Задания
Fordítsa oroszra!
Egész éjjel nem aludtam.

Egész reggel a rádiót hallgattam.
Minden szerdán meglátogatja a nagymamáját.
Egész héten dolgozott, és most pihen.
Minden szombaton úszik.
Egész este a tévét nézett. ..
Két órán keresztül takarítottam a szobámat.
Egy hónapig betegeskedett.
 Néhány szó a melléknév, határozószó, illetve két határozatlan számnév középfokáról. A két
határozatlan számnév középfoka: мно́ го → бо́льше, ма́ло → ме́ ньше.
A melléknévből képzett határozószók középfoka megegyezik magának a melléknévnek a

középfokával8. A középfok szabályos képzője a –ее – így képezzük a melléknevek többségének
középfokát:
агресси́ вный → агресси́ внее

ва́ жный → важне́ е
ве́ жливый → ве́ жливее
дли́ нный → длинне́ е
интеллиге́ нтный → интеллиге́ нтнее
интере́ сный → интере́ снее
у́мный → умне́ е
8 A magyarban könnyen meg tudjuk különböztetni a kettőt: okosabb ↔ okosabban.
55
Azonban sok melléknév középfokának képzője –e, és ez mindig tőváltozásokkal jár:
бли́зкий → бли́же молодо́й → моло́же

бога́тый → бога́че ни́зкий → ни́же
высо́кий → вы́ше просто́й → про́ще
глубо́кий → глу́бже сла́дкий → сла́ще
дешёвый → деше́вле ти́хий → ти́ше
дорого́й → доро́же то́лстый → то́лще
коро́ткий → коро́че у́зкий → у́же
кре́пкий → кре́пче чи́стый → чи́ще
лёгкий → ле́гче широ́кий → ши́ре
Külön kell megemlítenünk ма́ленький → ме́ ньше, большо́й → бо́льше, хоро́ ший (хорошо́) →
лу́ чше, плохо́й (пло́ хо) → ху́ же, ста́рый → ста́рше, ра́ нний → ра́ ньше, далёкий → да́льше,
до́лгий → до́льше párokat.
Röviden az összehasonlító szerkezetekről:

1) Azonos minőségek összehasonlítása a такой же, …. как (и) szerkezettel történik: На́ ша
кварти́ра така́ я же удо́бная, как кварти́ра сосе́дей. Határozók esetében: так же, … как (Мой
друг так же хорошо́ рису́ ет, как и я.)
2) Különböző minőségek esetén is használhatunk alapfokot: Сергей не такой умный, как его
друг.
Ha középfokot használunk, két szerkezet lehetséges:

a) a чем kötőszó használata: Э́ тот чай кре́ пче, чем тот, кото́рый я обы́ чно пью.9
b) a birtokos eset használata: Мой брат бога́ че меня́ . (A kötőszós szerkezet azonban itt is
használható: Мой брат бога́ че, чем я.)10
A melléknév középfokát összetett módon, a бо́лее / ме́ нее + alapfok szerkezettel is kifejezhetjük:
Есть и бо́лее / ме́ нее интере́ сные пробле́мы (Vannak érdekesebb / kevésbé érdekes problémák
is.) Ez a szerkezet különösen akkor „hasznos”, ha a középfok jelzőként használatos, mint az előbbi
példában is, ekkor ugyanis az oroszban alapvetően nem használhatunk egyszerű középfokot.
Jegyezzük meg, hogy összetett középfok használata esetén a hasonlítás csak чем-es szerkezettel
lehetséges: Э́ та тру́дность бо́лее серьёзная, чем та, о кото́рой мы говори́ли вчера́ .
9 Ez a magyar mint-es szerkezetnek felelhetne meg.
10 Ez a magyar -nál/-nél-es szerkezetre emlékeztet.
56
Ha a különbség mértékét is meg kívánjuk nevezni, a на + tárgyeset szerkezetet használjuk: Сестра́
моло́ же меня́ на пять лет., Шкаф ши́ре по́лки на де́ сять сантиме́ тров.
Задание
Alkosson összehasonlító mondatot a megadott információk alapján!
Кате 15 лет, а Насте 21 год.

→ Настя
→ Катя
Мой чемодан весит11 18 кг, а твой – 22 кг.
→ Мой чемодан
→ Твой чемодан
Длина юбки Лены 45 см, а длина юбки Ольги 56 см.
→ Юбка Лена
→ Юбка Ольги
Стоимость журнального столика из Финляндии 500 евро, а стоимость венгерского журналь-
ного столика 270 евро.
→ Журнальный столик из Финляндии
→ Журнальный столик отечественного производства
Пётр пришёл в два часа, а Олег пришёл в три часа.
→ Пётр пришёл
→ Олег пришёл
Площадь гостиной 28 квадратных метров, а площадь спальни 12 квадратных метров.
→ Гостиная
→ Спальная
Саша знает математику на пятёрку, а Боря – на тройку.
→ Саша знает математику
→ Боря знает математику
 Кварти́ра была́ практи́ чески без вся́ ких удо́бств, azaz A lakás gyakorlatilag komfort
nélküli volt. Ebben a mondatban a без вся́ ких удо́бств szerkezet a кварти́ра tulajdonságát fejezi ki
nem melléknévi jelzővel. Az orosz nyelvtanban az ilyen jelzőt nem egyeztett jelzőnek nevezik, mivel
– a melléknévtől eltérően – kapcsolatát a jelzett főnévvel csak az fejezi ki, hogy mellette – egészen
pontosan: mögötte – áll. A nem egyeztett jelzők tartalmilag és formailag is rendkívül változatosak,
most mindkét szempontra csak néhány nagyon jellemző pédát hozunk.
11 ве́сить – vminek vmennyi a súlya, vmennyit nyom
57
Tartalom, jelentés:
– a tárgy anyaga: ме́бель из сосны́
– a tárgy rendeltetése: сто́лик для пелена́ ния
– származás, eredet: лю́ди из прови́ нции
– öltözet: мужчи́ на в элега́ нтном костю́ме
– hely: дом на окра́ ине
– látható tulajdonság: ткань в кле́ тку, ма́йка бе́лого цве́ та
Forma:
– birtokos eset: челове́ к высо́ кого роста, обо́ и лило́ вого цве́ та
– в + tárgyeset: дверь в ва́ нную, дом в три этажа́
– из + birtokos eset: по́лка из натура́льного де́рева
– от + birtokos eset: ключ от кварти́ры
– с + eszközhatározó eset: кварти́ра со все́ми удо́бствами, же́ нщина с ка́рими глаза́ми
– по + részeshatározó eset: уче́бник по матема́ тике, экза́мен по фи́ зике, специали́ ст по
диза́йну
– в + elöljárós eset: мужчина в тёмном костю́ме.
Задания
Fordítsa magyarra a nem egyeztetett jelzős szerkezeteket!
книжные полки во всю стену ........................................................................................................................

дом в пять этажей .............................................................................................................................................
квартира из трёх комнат ................................................................................................................................
дом с двускатной кровлей ..............................................................................................................................
дом из кирпича ..................................................................................................................................................
Мы строим кирпичные дома или загородные коттеджи любой площади. ..................................
кухонная мебель в стиле модерн ................................................................................................................
спальни итальянской сборки ......................................................................................................................
набивки для матрацев .....................................................................................................................................
мягкая мебель с кожаной обивкой ..............................................................................................................
стол для совещаний .........................................................................................................................................
комод с выдвижными ящиками ...................................................................................................................
58
Most alkosson ilyen szerkezeteket, úgy, hogy a jelentés
1. a tárgy rendeltetése
кухня – офис ......................................................................................................................................................

мебель – бар ......................................................................................................................................................
мебель – спальня ................................................................................................................................................
мебель – прихожая ..............................................................................................................................................
мебель – кухня .....................................................................................................................................................
шкаф – одежда ......................................................................................................................................................
шкаф – документы ..............................................................................................................................................
шкаф – вино ...........................................................................................................................................................
шкаф – посуда .......................................................................................................................................................

2. a tárgy valamivel el van látva, rendelkezik
шкаф – зеркало .....................................................................................................................................................

шкаф – витрина ....................................................................................................................................................
шкаф – тумба .......................................................................................................................................................
шкаф – распашные дверцы ..............................................................................................................................
3. a tárgy valamiből készült
кресло – дуб ...........................................................................................................................................................

стул – сосна ...........................................................................................................................................................
шкаф – сталь .......................................................................................................................................................
шкаф – красное дерево .....................................................................................................................................
шкаф – металл ......................................................................................................................................................
шкаф – ламинат ....................................................................................................................................................
стол – вишня .......................................................................................................................................................
4. a tárgy valahonnan származik
гарнитур – Финляндия ......................................................................................................................................

гости – Россия .......................................................................................................................................................
мебель – Германия ..............................................................................................................................................
стенка – Румыния ................................................................................................................................................
59
Írja le az alábbi alakzatok formáját és színét!
Az alakzatok megnevezésére használja a következő főneveket:
квадра́ т, круг, куб, ова́л, прямоуго́льник, ромб, стре́лка, треуго́льник, цили́ ндр
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Эта ..………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
Этот ………………………………… ………………………………….. цвета.
 Az időhatározó kifejezése в + tárgyeset segítségével is történhet. A mikor? kérdésre így

felelünk, a következő esetekben:
– ha az időtartamot a мину́ та, секу́ нда, моме́ нт, час, вре́мя, день szavak fejezik ki: в э́ ту
секу́ нду
– ha a В како́й день? kérdésre válaszolunk: в сре́ду
60
– ha a В кото́ром часу́ ? (Hány órakor?) kérdésre válaszolunk: Андре́й просну́лся в три часа́ .
– a В како́м во́ зрасте? (Milyen életkorban? Hány évesen?) kérdésre válaszolhatunk így is: в 52
(пятьдеся́ т два) го́да, azaz 52 éves korban.
Задания
Alkosson mondatokat a táblázat elemeiből a minta szerint!
Minta
В понедельник Катя встаёт в семь часов утра, а ложится 9 часов вечера.
понедельник я 6 8
вторник ты 7 9
среда ты 8 10
четверг вы вставать 9 ложиться 11
пятница Лена 5 12
суббота сын 6 11
воскресенье дочь 8 9
Alakítsa át a mondatokat a minta szerint!
Minta
Андрею было 20 лет, когда он поступил в университет → В 20 лет Андрей поступил в уни-
верситет.
Лене было 26 лет, когда она вышла замуж. → ...........................................................................................

Моему коллеге было 24 года, когда он окончил вуз. → .........................................................................
Когда сыну было три года, он уже умел читать. → .................................................................................
 Ко́мнаты непло́ хо обста́ влены. Szerkezetek a szenvedő múlt idejű melléknévi igenév
rövid alakjával. Befejezett igék szenvedő melléknévi igeneveiből (постро́ енный, обста́ вленный,
вы́ крашенный) ún. rövid alakokat képezhetünk (постро́ ен, обста́ влен, вы́ крашен). Ezek az alakok
állapotot képesek kifejezni: Дом отремонти́рован (A házat kitatarozták / felújították), Кварти́ра
бу́дет обста́ влена по после́дней мо́де (A lakás a legutolsó divat szerint lesz berendezve), Две́ри
вы́ крашены в бе́лый цвет (Az ajtók fehérre vannak festve). Ha jövőbeli állapotról van szó, a бу́дет
/ бу́дут szavakat kell használnunk, ha az állapot hangsúlyozottan a múltra vonatkozik (például, ha
az adott állapot korábban állt be, mint ahogy egy másik cselekvés megkezdődött: К тому́ вре́мени
61
как они́ пожени́лись, их кварти́ра была́ уже́ по́лностью отремонти́рована и обновлена́ [Mire
összeházasodtak, a lakásukat teljesen kitatarozák és felújították]), akkor kötelező a был / была́ /
бы́ло / бы́ли használata, ha jelenlegi állapotról beszélünk, nem használjuk a быть alakjait.
Задание
Fordítsa le a következő mondatokat!
Пол в туалете покрыт линолеумом. ..............................................................................................................

Все пустыри в этом районе будут застроены. .........................................................................................
Новый дом сдан, все квартиры заселены. ...................................................................................................
Ванная в своё время была облицована простыми, без рисунка, плитками. ......................................
....................................................................................................................................................................................
Сейф вмонтирован в стену. ..............................................................................................................................
На полу аккуратно постелены половики, на окнах повешены шторы, на дверях - занавеси.
....................................................................................................................................................................................
 A kezdet kifejezése bizonyos esetekben c + birtokos esettel történik:

• с утра́, с ве́чера, с де́тства, с мо́лодости, с ю́ных лет
• hónapok, napok, dátumok (napok, illetve évek) megnevezése esetén: с января́ , с четверга́ , с
пя́ того ма́рта, с 2000 (двухты́ счного) го́да
• órák kifejezésekor – ehhez azonban szükséges a tőszámnevek ragozásának ismerete szükséges:
с 2 (двух / 3 (трёх) / 5 (пяти́) часо́ в.
Задание
Válaszoljon a kérdésekre a minta szerint!
Minta
С каких пор ты работаешь в этой студии? С 1988 (тысяча девятьсот восемьдесят восьмого)
года .......................................................................................................................................................... (1988).
С каких пор вы изучаете русский язык?...................................................................................... (2002)
С каких пор твой коллега работает дизайнером? .................................................................... (1978)
С каких пор ты ездишь зимой в Австрию? ................................................................................ (1993)
С каких пор вы живёте в этой квартире? ................................................................................... (1994)
С каких пор твой папа не курит? .................................................................................................. (1999)
 Valamennyi idővel valamely esemény előtt: за + tárgyeset до + birtokos eset – за два го́да
до рожде́ ния сы́ на (két évvel a fiam születése előtt).
62
Valamennyi idővel valamely esemény után: че́рез + tárgyeset по́ сле + birtokos eset – че́рез пять
лет по́ сле разво́да (öt évvel a válásom után).
Задание
Fordítsa magyarra!
Через два года после смерти первой жены, Маслов женился второй раз. ..........................................
....................................................................................................................................................................................
Через пять минут после грозы. .......................................................................................................................
Через три часа после ухода гостей нам позвонили. .................................................................................
За три часа до начала я встретилась с режиссером и с участниками спектакля. .............................
....................................................................................................................................................................................
Регистрация пассажиров в Домодедово за три часа до вылета. ............................................................
....................................................................................................................................................................................
 A számnév+jelző+főnév típúsú szerkezetek használata némileg eltér az egyszerű számneves

szerkezetekétől. Ez az eltérés akkor mutatkozik, ha a számnév 2, 3 vagy 4, ekkor ugyanis a főnév az
alapszabály szerint egyes szám birtokos esetbe kerül, ám a melléknév többes szám birtokos esetbe:
три хоро́ ших (!) специали́ ста, два тру́дных зада́ ния (ha a főnév nőnemű, a melléknév állhat
többes szám alanyesetben is: две больши́ х / больши́ е ко́мнаты).
Задание
Mondja oroszul!
három nagy ablak ..................................................................................................................................................

négy világos szoba .................................................................................................................................................
két gyönyőrű lány ..................................................................................................................................................
három okos főnök
két nagy erkély
három drága holmi
két magas fa
négy tágas lakás
két fából készült fiókos szekrény
három nyugati autó
 Egy tárgy elhelyezkedése, az ebbe a helyzetbe kerülés, illetve az ebbe a helyzetbe való hozás
kifejezésére a magyar nyelvnek is léteznek különböző igéi: áll,ül, fekszik, függ (feláll, leül, lefekszik,
63
felakasztja magát; felállít, leültet, lefektet, felakaszt). Az orosz azonban „érzékenyebb” a helyzet
milyenségére, tehát egy pohár áll az asztalon, a tányér viszont „fekszik”, illetve gyakrabban használja
ezeket a speciális igéket azokban az esetekben, amikor a magyar „megelégszik” a van, illetve a tesz,
rak szavakkal: Hol a tollam? Ott van az asztalon → Где моя́ ру́ чка? Она́ лежи́ т на столе́ (persze
lehetséges az Она́ на столе́ verzió is). Odatettem a teafőzőt → Я поста́ вил ча́йник.
Ráadásul e 4x3 ige (illetve igepár) közül jó néhány ragozás szempontjából is problematikus. Íme:
кого? что? кого? что? кто? что?

куда? где? куда? где?
сажа́ть F (е) сади́ться F (и) сажу́сь, сиде́ть F (и) сижу́, сидишь,

посади́ть B (и) посажу́, сади́шься, садя́тся сидя́т
поса́дишь, поса́дят сесть B (е) ся́ду, ся́дешь,
ся́дут, сел
ста́вить B (и) ста́влю, встава́ть F (ё) встаю́, стоят́ь F (и)

ста́вишь, ста́вят встаёшь, встаю́т
по~ B (и) встать B (е) вста́ну,
вста́нешь, вста́нут
класть F (ё) кладу́, кладёшь, ложи́ться F (и) лежа́ть F (и)
кладу́т, клал лечь B (е) ля́гу, ля́жешь,
положить ля́гут, лёг (!), легла́
вешать F (е) (ве́шаться / пове́ситься) висе́ть F (и) вишу́, виси́шь,
пове́сить B (и) пове́шу, вися́т
пове́сишь, пове́сят
Задание
Írja a mondatokba a fenti táblázatból az odaillő igét a megfelelő alakját!
Все гости уже ……………………………. за столом.

Эту люстру мы …………………………………. в гостиной.
Всем нашим друзьям нравится угловой шкаф, который ………………….. возле окна.
Вилки, ложки и ножи мы всегда …………………………… в этот ящик.
Мы всех гостей …………………………. за стол, можно начинать обед.
Ты не ……………………… на стол салфеток.
Почему ты ………………………., садись, пожалуйста.
64
Почему эта репродукция ………………………. в детской, почему вы не ……...............…………
её в гостиной?
Еслы ты …………………............…….. сюда вазу со свежими цветами, стол будет выглядеть
красивее.
Я обычно ………………...................………. спать не раньше 111 часов.
Мы никогда ничего не ………….........………………. на стены, нам нравятся большие белые
поверхности13.
12 одиннадцати
13 пове́рхность n - felület
65
2. téma: Lakás
дом (высокий, двух-/трёх-/пяти-этажный, ház (magas, egy-/két-/ötemeletes, többemelete/
многоэтажный, кирпичный, панельный, többszintes, tégla-, panel-, vasbeton ház)
железобетонный дом)
лифт (Дом с лифтом. В доме нет лифта.) lift (A házban van lift. A házban nincs lift.)
гараж (Дом с гаражом.) garázs (A házban van garázs.)
лестница lépcsőház
квартира lakás
комната szoba
дача nyaraló
участок telek
покупать/купить (Мы недавно купили эту vesz, vásárol (Nemrég vettük ezt a lakást.)
квартиру.)
снимать/снять (Я снимаю квартиру в bérel (Havi 80 ezer forintért bérlem ezt a lakást a
центре города за 80 тысяч форинтов в városközpontban.)
месяц.)
договор (оформлять/оформить, подпи- szerződés (szerződést megszövegez / aláír)
сывать/подписать договор)
плата за квартиру lakbér
цена (цены на квартиры) ár (lakásárak)
этаж (Квартира на шестом этаже.) emelet (A lakás az ötödik emeleten van.)
Helyiségek
помещение helyiség
комната (просторная комната, тесная szoba (tágas / szűk / külön bejáratú szoba)
комната, комната с отдельным входом)
прихожая előszoba
кухня konyha
гостиная nappali
спальня hálószoba
ванная fürdőszoba
туалет WC
коридор (lakásban) előszoba
холл hall
66
выходить (Окна выходят на улицу / на юг néz (Az ablak az utcára / az udvarra / délre néz)
/ во двор.)
столовая ebédlő
кладовая, кладовка spájz
Komfort
удобства (квартира со всеми удобствами kényelem, komfort (összkomfortos / komfort
↔ без удобств) nélküli lakás)
электричество, свет (На даче наших villany, villanyáram (Az ismerőseim
знакомых нет электричества.) nyaralójában nincs [bevezetve] a villany.)
вода víz
газ gáz
напряжение feszültség
сигнализация (Когда они уходят, они riasztó(rendszer) (Amikor elmennek otthonról,
всегда включают сигнализацию.) mindig bekapcsolják a riasztót.)
отопление (газовое / печное / центральное fűtés (gázfűtés / kályhafűtés / központi fűtés)
отопление)
батарея (батарея центрального отоп- radiátor, fűtőtest (a központi fűtés radiátora)
ления)
Lakásfelszerelés
ванна fürdőkád
душ zuhany
кран (víz)csap
унитаз WC-kagyló
замо́к zár
звонок csengő
плита (газовая / электрическая плита) tűzhely (gáztűzhely / villanytűzhely)
люстра csillár
торшер állólámpa
абажур lámpaernyő
бра falikar
светильник világítótest
занавеска függöny
штора (sötétítő)függöny
ковёр szőnyeg
одеяло takaró, paplan
покрывало ágytakaró
раковина kagyló
67
умывальник mosdókagyló
мусорное ведро szemetesvödör
Bútor
шкаф (платяной / кухонный / встро- szekrény ( ruhás- / konyha- / beépített / szekrény,
енный шкаф, шкаф с распашными / kétszárnyas / tolóajtós szekrény)
раздвижными дверями)
кресло karosszék
диван dívány
тахта heverő
стеллаж polc
кровать ágy
компьютерный стол számítógép-asztal
тумба (телевизионная тумба) asztal polcos része (tévéasztal)
тумбочка éjjeli szekrény
зеркало tükör
полка (книжная полка) polc (könyvespolc)
табуретка támlátlan (kis)szék, sámli,
пуфик puff
сервант tálalószekrény
буфет tálalószekrény, konyhaszekrény
Anyagok
дерево (натуральное дерево, мебель fa(anyag) (természetes fa, világos fa, mahagóni
светлого / красного дерева, фактура
дерева)
деревянный fa-, fából készült
древесина (натуральная древесина) faanyag (natúr / valódi faanyag)
древесностружечный
(древесностружечная плита=ДСП,
ламинированная ДСП → ЛДСП )
древесноволокнистая
(древесноволокнистая плита ДВП)
дуб tölgy
вишня meggy(fa)
орех dió
берёза nyír(fa)
ольха éger(fa)
палисандр paliszanderfa
68
бук bükk(fa)
стекло (оконное декоратиное / прозрачное üveg (ablaküveg / dekoratív/díszüveg, átlátszó
стекло, üveg)
стеклянный üveg-
хрусталь kristályüveg
хрустальный kristály-
фарфор porcelán
фарфоровый porcelán-
металл fém
металлический fém-
железо vas
железный vas-
сталь acél
стальной acél-
медь réz
медный réz-
латунь sárgaréz
латунный sárgaréz-
алюминий alumínium
алюминиевый alumínium-
пластик műanyag
пластиковый műanyag-
плексиглас plexi(üveg)
плексигласовый plexi-
кафель kályhacserép
кафельный (кафельная печь) cserép-, csempe (cserépkályha)
картон karton
картонный karton-
фанера furnér
фанерный furnér-
шпон furnérlemez
Háztartási gépek
холодильник hűtőgép
стиральная машина mosógép
посудомоечная машина mosogatógép
69
пылесос (пылесос для сухой / влажной porszívó (száraz / nedves porszívó)
уборки)
кухонный комбайн konyhai robotgép
утюг vasaló
тостер kenyérpirító
соковыжималка gyümölcscentrifuga, gyümölcsprés
радио rádió
магнитофон magnó
кассета kazetta
телевизор televízió
видео(магнитофон) videó
видокассета videókazetta
DVD-плеер DVD lejátszó
DVD-диск DVD lemez
домашний кинотеатр házimozi
Диалог
− Ка́тя, а у тебя́ со́бственный дом или кварти́ра?

− У меня́ пока́ нет ничего́. Я живу́ с роди́телями. У нас трёхкомнатная кварти́ра в пятиэта́жном
до́ме.
− Что? Гости́ная, ва́нная, ку́хня и всё? Не те́сно?
− Нет, гости́ная, спа́льня роди́телей, на́ша с сестро́й ко́мната плюс ва́нная, туале́т и ку́хня.
− Зна́чит, у вас шестико́мнатная кварти́ра.
− В Росси́и, когда́ говоря́т, ско́лько ко́мнат в кварти́ре, счита́ют то́лько ко́мнаты, в кото́рых мо́жно
жить.
− То есть, е́сли в кварти́ре две ко́мнаты плюс ва́нная, туале́т и ку́хня, то э́то двухко́мнатная
кварти́ра?
− Соверше́нно ве́рно.
− Всё я́сно!
70
Задания
Lakásbiztosítást kíván kötni, ehhez ki kell töltenie a következő formanyomtatványt.
1. Общие сведения
Страхователь
Фамилия
Имя
Отчество
Адрес регистрации:
Адрес фактического
проживания:
Дата и место рождения
Номер телефона: домашний /
служебный/ мобильный
Место работы, наименова-
ние организации, адрес,
должность
Паспорт серия № выдан______________
___________________________________________
дата выдачи ___________________
Семейное положение
Адрес:
Год постройки / Год последнего капитального
ремонта
Количество этажей в доме, этаж расположения
квартиры
Общая площадь квартиры, включая балконы
и лоджии (кв. м) / Количество комнат
Материал стен / материал межэтажных  Бетон  Кирпич  Дерево  Иное

перекрытий
Будет ли сдаваться квартира в аренду?  Да
 Нет
Планируете ли Вы производить  Да Если «Да», то укажите детали
перепланировку квартиры?  Нет (реконструкцию капитальных стен, перенос
сантехники и т.п.)
71
Lakást keres. Töltse ki az alábbi kérdőívet!
Тип приобретаемого объекта: Готовая квартира
Готовый коттедж без земли
Готовый коттедж с землей
Готовый таунхаус без земли
Готовый таунхаус с землей
Дополнительная комната или доля в

своей квартире
Комната в чужой квартире
Новостройка (квартира)
Строящийся коттедж без земли
Строящийся коттедж с землей
Строящийся таунхаус без земли
Категория жилья: Вторичное
Новостройка
Местоположение:
Район (города):
Метро:
От метро, не более (минут)
72
пешком:
транспортом:
Количество комнат
от:
до:
Площадь (общая) кв.м.
от:
до:
Жилая площадь кв.м.
от:
до:
Площадь кухни кв.м.
от:
до:
Дом
Кирпичный:
Панельный:
73
Монолит:
Деревянный:
Иное:
Окна
Дерево:
Стеклопакет:
Иное:
Пол
Паркет:
Паркетная доска:
Вот это – типичный пример таунха́уса. А это – котте́дж.
74
Az alábbi kérdőív szobakiadók számára készült, de haszonnal forgathatjuk saját lakásunk
leírásakor is.
Анкета для сдающих
комнатную квартиру в
этажном доме
Населённый пункт
Район
Представитель (Ф.И.О)
Телефон
E-mail
Вид из окна на
Балкон Лоджия есть – нет застеклён (застеклена)
75
В кухне:
Плита: газовая - электрическая
Холодильник
Микроволновка
Вода: горячая - холодная
Санузел: совмещённый - раздельный
Душ
Ремонт: без ремонта – ремонт - евроремонт
Ванная
Биде
Гараж
Парковка
До остановки общественного транспорта ………. метров
Рядом находятся: магазин рынок кафе бар ресторан аквапарк больница интернет-кафе
A fentiek és a szójegyzék felhasználásával írja le, hol és milyen körülmények között lakik!
населённый пункт: ............................................................................................................................................
улица, площадь, проспект: ............................................................................................................................
номер дома: .........................................................................................................................................................
этаж, квартира: ..................................................................................................................................................
жилые комнаты: ................................................................................................................................................
подсобные помещения: ...................................................................................................................................
оборудование кухни, ванной: ......................................................................................................................
бытовая техника («машины»): .....................................................................................................................
мебель: ..................................................................................................................................................................
Az alábbiakból mi van és mi nincs a lakásában (melyik helyiségben), házában? Alkosson állító

és tagadó mondatokat (lehet tréfásakat is)!
DVD-плеер, батарея, вешалка, встроенный шкаф, газовая плита, детская кроватка, жур-
нальный столик, книжная полка, ковёр, компьютер, кухонный шкаф, лифт, люстра, мик-
роволновка, музыкальный центр, обеденный стол, платяной шкаф, посудомоечная машина,
стиральная машина, торшер, тумбочка, холодильник, шторы, электрическая плита
Minta
В нашем доме / У нас в доме есть лифт. В нашей кухне / У нас в кухне нет ковра.
76
Írja le az alábbi lakást! Használja a дверь ведёт (откуда куда) kifejezést!
Írja le minél részletesebben a szoba berendezését!
77
УРОК 3
На рабо́те
По́сле оконча́ния университе́та я – как все в те го́ды – на́чал рабо́тать на госуда́рственном

предприят́ии . Пото́м всё на́чало меня́ться, и я – как почти́ все – оказа́лся в ча́стном би́знесе,
пра́вда, не как предпринима́тель, а как «просто́й» диза́йнер по интерье́ру. Я занима́юсь
оформле́нием и диза́йном ра́зных помеще́ний, жилы́х ко́мнат и обще́ственных зда́ний (о том,
с каки́м успе́хом я реша́ю аналоги́чные профессиона́льные вопро́сы до́ма, я уже́ расска́зывал).
Как я уже говори́л, я не владе́лец на́шей диза́йнерской сту́дии, владе́льцем и ме́неджером
явля́ется  мой бы́вший одноку́рсник и друг – не то́лько тала́нтливый бизнесме́н, но и
прекра́сный специали́ст. Так что мне с рабо́той о́чень повезло́.
На́ша сту́дия име́ет о́чень широ́кий про́филь, обо всём рассказат́ь невозмо́жно, скажу́
то́лько, что э́то архитекту́рно-диза́йнерская сту́дия, кото́рая занима́ется архитекту́рным
проекти́рованием, проекти́рованием и произво́дством ме́бели, строи́тельными и отде́лочными
рабо́тами, промы́шленным диза́йном, а в после́днее вре́мя и веб-диза́йном. Са́ми понима́ете,
что ли́чно я занима́юсь диза́йном интерье́ров (кварти́р, о́фисов и да́же школ), но среди́
мои́х колле́г, кото́рые рабо́тают в диза́йнерской гру́ппе, кото́рой я руковожу́ (и всё-таки я
– нача́льник!) есть специали́сты по графи́ческому, промы́шленному и да́же ландша́фтному
диза́йну.
На́ша сту́дия нахо́дится в одно́м из центра́льных райо́нов Будапешта, в дово́льно прести́жном

ме́сте. Многоэта́жное зда́ние, тре́тий эта́ж кото́рого мы занима́ем, бы́ло по́лностью
отремонти́ровано14 в 2000 году́. Ра́ньше э́то был обыкнове́нный жило́й дом, но жильцы́
прода́ли свои́ кварти́ры, и тепе́рь здесь рабо́тают изда́тельство (не о́чень кру́пное, коне́чно),
три адвока́тских конто́ры, зубны́е врачи́ и психотерапе́вты. Ну и, коне́чно, мы.
Ита́к, на комфорта́бельном ли́фте подними́тесь  на тре́тий этаж (кста́ти, е́сли разгово́р
идёт по-ру́сски, э́то четвёртый!), вы́йдите из ли́фта и пря́мо напро́тив вход в на́шу сту́дию.
Про́сто войти́ туда́ невозмо́жно, на́до позвони́ть и че́рез домофо́н у вас о́чень ве́ж ливо
поинтересу́ются, кто вы тако́й и что вам ну́жно. И то́лько по́сле ва́шего отве́та вам откро́ют
дверь. В просто́рном хо́лле, за сто́йкой посети́телей вас принима́ет симпати́чная секрета́рша,
кото́рая даёт вам ну́жную информа́цию, всё объясня́ет, пока́зывает проспе́кты, приме́ры
на́ших рабо́т (фотогра́фии и́ли ви́деоматериа́лы) и вызы́вает ну́жного вам специали́ста.
Хотя́ на́ша сту́дия похо́жа на други́е совреме́нные о́фисы, клие́нт сра́зу ви́дит, что он пришёл
не в помеще́ние, ска́жем, юриди́ческой консульта́ции (ме́жду про́чим, таки́е конто́ры мы то́же
оформля́ем!). Оформле́ние интерье́ра на́шей сту́дии – э́то одна́ из мои́х лу́чших рабо́т .
78
Здесь всё, о́фисная ме́бель, ковры́, што́ры, свети́льники, карти́ны на стена́х (не репроду́кции
– оригина́лы венге́рских совреме́нных худо́жников), зна́чит, абсолю́тно всё должно́ говори́ть
о том, что е́сли клие́нт захоте́л воспо́льзоваться услу́гами диза́йнерского бюро́, то он попа́л
в лу́чшее ме́сто. Тру́дно об э́том говори́ть (осо́бенно по-ру́сски), доста́точно сказа́ть, что у
нас по́лная гармо́ния испо́льзованных материа́лов (у нас вы найдёте всё: и металли́ческие
констру́кции, и пла́стик, и натура́льное де́рево), совреме́нных форм и специа́льно подо́бранных
цвето́в.
А вообще́ – о́фис как о́фис15. Пи́сьменные столы́, ра́зные шкафы́ (для оде́жды, для докуме́нтов),
удо́бные кре́сла на колёсиках, столы́ для перегово́ров из кра́сного де́рева, мя́гкие ко́жаные
о́фисные дива́ны. Ну, и, есте́ственно, мно́жество компью́теров. Поэ́тому компью́теры у нас
не про́сто органи́ческая часть интерье́ра, они́ игра́ют роль не то́лько дорого́го украше́ния;
э́то мо́щные совреме́нные маши́ны (мы их меня́ем ежего́дно), с больши́ми графи́ческими
возмо́жностями и с пло́скими жи́дкокристалли́ческими монито́рами. Ну, а что каса́ется
про́чего о́фисного обору́дования, то оно́ у нас то́же име́ется : копи́ры, переплётчики,
специа́льные ска́ннеры и при́нтеры, одни́м сло́вом, станда́ртный набо́р.
У нас «ненормиро́ванный рабо́чий день», и мы прихо́дим на рабо́ту то́лько в том слу́чае, ког-
да́ в э́том действи́тельно есть необходи́мость. А бо́льшую часть тво́рческой рабо́ты я дела́ю
до́ма. В свое́й десятиметро́вой ко́мнатке…
1. Какова была первая работа Балажа?

2. Балаж стал бизнесменом?
3. Чем занимается Балаж на работе?
4. Кто владелец студии, в которой работает наш герой?
5. Каков профиль дизайнерской студии?
6. Где находится эта студия?
7. Когда было отремонтировано здание, в котором помещается дизайнерская студия?
8. Какие ещё офисы есть в этом здании?
9. Как можно попасть в офис, где работает Балаж?
10. Как выглядит студия?
11. Какие предметы может увидеть посетитель в этой студии?
12. Где наш герой выполняет бо́льшую часть своей работы?
Словник
79
адвока́тская конто́ра ügyvédi iroda
аналоги́чный analóg
архитекту́рно-диза́йнерская сту́дия építészeti és formatervező stúdió
архитекту́рный építészeti
би́знес üzlet, business
бизнесме́н üzletember
бо́льший nagyobb
бы́вший volt (valahai)
бюро́ iroda
в том слу́чае abban az esetben
в э́том есть необходи́мость erre szükség van
веб-диза́йн webdizájn
ве́жливо udvariasan
ви́деоматериа́л videóanyag
ви́дно látható
владе́лец tulajdonos
возмо́жность lehetőség
войти́ bemegy
воспо́льзоваться B (е) воспол́льзуюсь, felhasznál
воспо́льзуешься, воспо́льзуются ЧЕМ
по́льзоваться F (е)
всё-таки mégis
вход bejárat
вызы́вает ← вызыва́ть F (е) kihív
вы́звать B (е) вы́зову, вы́зовешь, вы́зовут
гармо́ния harmónia
госуда́рственный állami
графи́ческий grafikus, grafikai
дверь n ajtó
действи́тельно tényleg, valóban
дива́н dívány
диза́йнер по интерье́ру
диза́йн design
докуме́нт dokumentum
14 lásd 2. lecke …. kommentár
80
домофо́н kaputelefon
дорого́й drága
доста́точно elég
ежего́дно évente
есте́ственно természetesen
жи́дкокристалли́ческий folyékony kristályos
жило́й дом lakóház
жиле́ц lakó
захоте́л ← захоте́ть ld. хоте́ть 1. lecke akar, kedve támad
зубно́й врач fogorvos
игра́ть роль szerepet játszik
изда́тельство kiadó
име́ет ← име́ть F (н) име́ю, име́ешь, vmije van, valamivel rendelkezik
име́ют
име́ется ← име́ться F (е) van, rendelkezésre áll
интерье́р enteriőr, belső képe vminek
информа́ция információ
испо́льзованных ← использовать F/B (е) (fel)használ, alkalmaz
испо́льзую, испо́льзуешь, испо́льзуют
клие́нт kliens, ügyfél
ко́жаный bőr-, bőrből készült
колле́гa kolléga
компью́тер számítógép
констру́кция konstrukció, szerkezet
консульта́ция konzultáció
конто́ра iroda, hivatal
копи́р másológép
кра́сное де́рево mahagóni
кре́сло на колёсиках gurulós/kerekes karosszék
кру́пный nagy, jelentős
кста́ти apropó, mellesleg, egyébként
ландша́фтный диза́йн tájépítés
лу́чший legjobb
ме́жду про́чим mellesleg
15 egyszerű/szokványos iroda, „semmi különös”
81
ме́неджер menedzser
меня́ем ← меня́ть F (е) vált, (ki/le)cserél
меня́ться ← меня́ться F (е) меня́юсь, változik
меня́ешься, меня́ются
ме́сто hely
металли́ческий fém-
мно́жество sokaság, rengeteg
монито́р monitor
мо́щный erős, nagy teljesítményű
напро́тив szemben vmivel
на́чал ← нача́ть B (ё) начну́, начнёшь, (el)kezd
начну́т
начина́ть F (е)
нача́льник főnök
невозмо́жно lehetetlen
ненормиро́ванный рабо́чий день rugalmas munkaidő
обору́дование felszerelés
обще́ственное зда́ние középület
объясня́ет ← объясня́ть F (е) (meg)magyaráz
объясни́ть B (и)
обыкнове́нный egyszerű, szokásos
одни́м сло́вом egyszóval
одноку́рсник évfolyamtárs
оказа́лся ← оказа́ться B (е) окажу́сь, vkiről/vmiről kiderül, hogy vmilyen, bizonyul
ока́жешься, ока́жутся
ока́зываться F (е)
органи́ческий szerves
оригина́л eredeti
отде́лочный befejező. díszítési (munka)
откро́ют ← откры́ть B (е) откро́ю, (ki)nyit
откро́ешь, откро́ют
открыва́ть F (е)
отремонти́ровано ← отремонти́ровать renovál, (ki)tataroz
B (е) отремонти́рую, отремонти́руешь,
отремонти́руют
ремонти́ровать (е)
о́фис iroda
о́фисный iroda-
82
оформле́ние kivitelezés, kiképzés, kialakítás, megformálás
оформля́ем ← оформля́ть F (е) kialakít, formába önt, kiképez
офо́рмить B (и) офо́рмлю, офо́рмишь,
офо́рямт
переплётчик itt: fűzőgép; könyvkötő
пла́стик műanyag
пло́ский lapos
повезло́ ← повезти́ B (ё) повезёт, повезло́ szerencséje van
КОМУ
везти́ F (ё)
подо́бранных megfelelően ki/megválasztott
позвони́ть B (и) becsenget
звони́ть F (и)
поинтересу́ются ← поинтересова́ться B (meg)érdeklődik
(е) поинтересу́юсь, поинтересу́ешься,
поинтересу́тся
интересова́ться F (е)
пока́зывает ← пока́зывать F (е) (meg)mutat
показа́ть B (е) покажу́, пока́жешь, пока́жут
по́лный teljes
по́лностью teljesen
помеще́ние helyiség
посети́тель h látogató
похо́жа ← похо́жий hasonló, hasonlít
предпринима́тель h vállalkozó
предприят́ие itt: vállalat; vállalkozás
прести́жный nagy presztízzsel rendelkező
приме́р példa
принима́ет ← принима́ть F (е) fogad
приня́ть B (е) приму́, при́мешь, при́мут
при́нтер printer
проекти́рование tervezés
произво́дство gyártás, előállítás
промы́шленный ipari
проспе́кт prospektus
просто́й egyszerű
про́филь h profil
про́чий egyéb
83
пря́мо egyenesen
психотерапе́вт pszichoterapeuta
разгово́р itt: beszéd; beszélgetés
ра́ньше korábban, régebben
репроду́кция reprodukció
руковожу́ ← руководи́ть (и) руковожу́, vezet, irányít vmit
руководи́шь, руководя́т ЧЕМ
свети́льник világítótest
секрета́рша titkárnő
симпати́чный szimpatikus
ска́ннер szkenner
совреме́нный modern, korszerű
специали́ст szakember
специа́льно speciálisan, külön
специа́льный speciális
станда́ртный набо́р itt: a szokásos „készlet”
сто́йка pult (pl. irodában)
столы́ для перегово́ров tárgyalóasztal
строи́тельный építő-, építészeti
сту́дия stúdió
тала́нтливый tehetséges
тво́рческая рабо́та alkotómunka
труд munka
тру́дно nehéz
удо́бный kényelmes
украше́ние dísz(ítés)
университе́т egyetem
услу́га szolgálat
успе́х siker
фотогра́фия fénykép
хо́лл hall
худо́жник-совреме́ниик kortárs művész
ча́стный magán-
часть rész
что каса́ется ami a vmit illeti
84
широ́кий széles
што́ры (sötétítő)függöny
юриди́ческий jogi
явля́ется ← явля́ться F (е) vki/vmi=vki/vmi vagy vmilyen
85
 A hová? hol? honnan? kérdésekre felelő helymeghatározások elöljárószós szerkezettekkel.

Gyakorisága miatt kiemelten foglalkozunk a -ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből és a -ra/-re, -on/-en/-ön,
-ról/-ről ragos főnevek orosz megfeleltetésével – természetesen csak a legelemibb, helyet kifejező
jelentésükben. Általánossagban elmondható, hogy a „BA” csoportnak a в-из, a „RA” csoportnak
pedigа на-с felel meg, az alábbi táblázat szerint:
„BA” „RA”
hová в + tárgyeset на + tárgyeset
hol в + előljárós eset на + elöljárós eset
honnan из + birtokos eset с + birtokos eset
Ez a megfeleltetés azonban nem mindig érvényes, íme néhány fontosabb eltérés:

A magyarban„BA” csoport, de az oroszban на-с csoport:
заво́де
Кавка́зе
кла́дбище
Ку́бе
НА
предприя́тии
ро́дине
скла́де
стадио́не
Ура́ле
ф́абрике
A magyarban„RA” csoport, de az oroszban в-из csoport:
86
акаде́мии
Ве́нгрии
изда́тельстве
институ́те
кли́нике
кооридо́ре
Крыму́
В меню́
мили́ции
океа́не
поликли́нике
посо́льстве
спи́ске
суде́
университе́те
Задание
Fordítsa oroszra!
A barátom egy kiadónál dolgozik. .....................................................................................................................

A barátnőd is egyetemen tanul? .........................................................................................................................
18 évvel ezelőtt még egy állami vállalatnál dolgoztam. ............................................................................
Magyaroroszágon sokan tanulnak oroszul. .....................................................................................................
A folyósón diákok álltak. .....................................................................................................................................
A listán ott volt az én nevem is. .........................................................................................................................
Most érkezett az Uralból. .....................................................................................................................................
Az étlapon volt orosz káposztaleves is. ............................................................................................................
Néhány további helyviszony kifejezése:
Hol? Hová? Honnan?

ALATT ALÁ ALÓL
под ЧЕМ под(о) ЧТО из-под ЧЕГО
MÖGÖTT MÖGÉ MÖGÜL
за ЧЕМ за ЧТО из-за ЧЕГО
87
FÖLÖTT FÖLÉ Ø
над ЧЕМ над ЧЕМ
ELŐTT ELÉ ELŐL
перед ЧЕМ перед ЧЕМ от / с / из ЧЕГО
Задание
Párosítsa össze a helyviszokat kifejező szerkezeteket a mondat többi részével!
Кошка лежала .............................................. . за дом

Магазин «Овощи и фрукты» ...................... . за углом
................................ висел портрет деда. из-под кровати
Юра поставил ..................................... бутылку коньяка. над кроватью
Собака выбежала ........................................................ . перед магазином
Все ребята побежали .................................................. . перед собой
......................................... стояла длинная очередь под стол
Миша положил пустой чемодан ............................................ . под столом
 A magyarban az X=Y (x= vki/vmi, y=vki/vmi vagy vmilyen: A férjem vállalkozó, A barátom
okos stb.) típusú mondatokban jelen időben (kijelentő módban) egyes és többes szám első és második
személyben a lenni ige alakjait használjuk (Én okos vagyok, Te szép vagy, Ő Ø gazdag stb.), jővő
időben (és egyéb módokban), szintén a lenni alakjai fordulnak elő. Az oroszban ennek a tartalomnak
a legegyszerűbb kifejezési módja a быть szó („kötőige”) alakjaival történik, a következő módon:
múlt idő Мой дя́дя был о́чень до́брым челове́ком / о́чень до́брым .
jelen idő Ø: Я / ты / Андре́й – прекра́сный диза́йнер. Мы / Вы / Мои́ колле́ги – тала́нтливые
спецали́сты.
jövő idő Ди́ма бу́дет хоро́шим отцо́м. Зада́ние бу́дет просты́м.
Megjegyzések:
1. Mint látjuk, múlt és jövő időben az „y” eszközhatározó esetbe kerül (múlt időben – ritkán –
előfordulhat alanyeset is).
2. Jelen időben alapesetben a быть „zéró” formában szerepel, ha bizonyos esetekben mégis fizikai
valóságában használjuk, akkor mindkét szám mindegyik személyében a есть alakra van szükségünk:
Я был и есть твой л́учший друг.
3. Jelen időben az „x” és az „y” közé gyakran teszünk gondolatjelet.
4. Meghatározásokban jellemző az это szó használata: Дизайн - э́ то тво́рческая де́ ятельность.
88
Задание
Tegye a foglalkozás elnevezéseket eszközhatározó esetbe!
Мама говорит, что её сын будет (бизнесмен) ..........................................................................................

В детстве мой друг мечтал стать (космонавт) ........................................................................................ ,
а стал он (инженер-химик) ............................................................................................................................
Лена такая талантливая, что она может стать (актриса) .......................................................................
Если Гриша окончит университет, он станет (преподаватель) ...........................................................
Катя с детства интересуется медициной, она, по-моему, будет или (врач) ...................................
или (медсестра) ..................................................................................................................................................
 Az orosz ige felszólító módú alakjának képzése általában nem okoz különösebb nehézséget, ha
ismerjük a következő néhány szabályt és a főbb kivételeket.
A szabály:
Vegyük az ige egyes szám első személyű alakját és vizsgáljuk meg, a végződésen van-e a hangsúly.
Ha igen, a felszólító mód képzője az -и́ lesz: говорю́ → говори́ , пишу́ → пиши. Ha nem a végződés a
hangsúlyos, akkor az ige tőve maga lesz egyenlő a felszólító módú alakkal, ami írásban kétfélekeppen
nézhet ki: 1) az ige töve й-re végződik, ezért a felszólító módú alak is й betűre fog végződni:
чита́ ю → чита́й, рису́ ю → рису́й 2) az igető egyéb mássalhangzóra végződik, s ebben az esetben
a felszólító módú alak írásban lágyságjelre fog végződni: гото́ влю → гото́ вь. Fontos tudnunk,
hogy ha az igének jelen időben vannak hangváltakozás nélküli alakjai is, akkor a felszólító módban
éppen ezt a tövet kell használnunk: a писать ige esetében nincs „választásunk”, ezért пиШи́ , a
гото́ вить esetében viszont van (гото́ВЛю, гото́Вишь), ezért гото́ вь (л nélkül). A többes szám
második személyű alakot kivétel nélkül a -те elem hozzáadásával képezzük: чита́йТЕ, рису́йТЕ,
гото́ вьТЕ.
Néhány kiegészítő szabály és kivétel:

1) Ha az igető két mássalhangzóra végződik, akkor a képző általában akkor is и, ha a hangsúly nem
a végződésen van: по́мню → по́мни
2) Ha a befejezett ige hangsúlyos вы́ - igekötője „magára húzza” a hangsúlyt, a felszólító mód úgy
képződik, mintha a hangsúly a végződésen lenne (hiszen az igekötő nélkül ott is van): вы́йду (иду́)
→ вы́йди (иди́).
3) Kivételek:
a) a бить, лить, пить stb. igék felszólító módja: бей, лей, пей
89
b) a bármilyen igekötővel előforduló дава́ ть, узнава́ ть, встава́ ть típusú igék felszólító módja a
„hosszabb” tőből képződik: дава́й, встава́й, узнава́й
c) néhány [й] tövű ige egyes szám első személyű alakja végződéshangsúlyos, a képző mégsem –и:
смея́ ться → смею́ сь → сме́йся, боя́ ться → бою́ сь → бо́йся, стоя́ ть → стою́ → стой, петь
→ пою → пой
d) További egyedi kivételek:
дать → дай
лечь → ляг
есть → ешь
е́хать → поезжа́й; прие́хать → приезжа́й
Задания
Alkosson felszólító mondatokat a minta szerint!
Minta
(читать больше) → Читай больше.
(не работать так много) → ................................................................................................................................

(написать электронный адрес) → ...................................................................................................................
(ждать у входа) → ...............................................................................................................................................
(не пользоваться этими материалами) → ...................................................................................................
(объяснить это явление) → ...............................................................................................................................
(показать клиенту проект) → .........................................................................................................................
(принять гостя) → ...............................................................................................................................................
(не бояться) → .......................................................................................................................................................
(выйти на балкон) → ........................................................................................................................................
(дать ручку) → ......................................................................................................................................................
(не жаловаться) → ...............................................................................................................................................
Alkosson az adott szituációnak megfelelő felszólító mondatokat a minta szerint!
Minta
Спекталь уже начинается (занять) → Займите свои места.
Мне хочется пить (налить) → ........................................................................................................................

Здесь жарко (окрыть) → ...................................................................................................................................
Папа работает (мешать) → ..............................................................................................................................
У меня нет с собой денег (заплатить) → .....................................................................................................
90
Зачем вам машина? (продать) → ....................................................................................................................
Не знаю, что с бабушкой (позвонить) → ...................................................................................................
Вот наш новый сосед (поздороваться) → ....................................................................................................
Дома нет молока (купить) → ........................................................................................................................
Ты очень грустный (рассказать) → ............................................................................................................
Я не могу представить, как выглядит ваша гостиная (нарисовать) → ...............................................
....................................................................................................................................................................................
Я не знаю, который час (спросить) → .........................................................................................................
Сын, у тебя плохие отметки (учиться) → ...................................................................................................
Ты очень усталый (идти) → .............................................................................................................................
 Az одна́ из мои́ х лу́ чших рабо́ т (egyike a legjobb munkáimnak) szerkezet kapcsán ejtsünk
szót a felsőfok kifejezéséről.
A képzés legegyszerűbb módja а са́мый + alapfok: са́мый краси́ вый / дорого́й / популя́рный (а
са́мый névmásnak szabályos melléknévi ragozása van). Hivatalosabb stílusban jellemző a наибо́лее /
наиме́ нее + alapfok: наибо́лее интере́ сный (наибо́лее / наиме́ нее nem ragozódnak!). Csak állítmányi
funkcióban (az előbbi szerkezetek mind, jelzői, mind állítmányi funkcióban használatosak) gyakori
az egyszerű középfok + всего́ / всех szerkezet is: Популя́рнее всего́ у покупа́ телей фи́ нская ме́бель.
Э́ тот диза́йнер популя́рнее всех. Mint a példa mutatja, a középfok + всех személyekre utal!
Az oroszban is vannak egyszavas felsőfokú melléknevek, melyek az -а́йш- / -ейш- képzővel
rendelkeznek: интере́ снейший, важне́йший, велича́йший, ближа́йший. Az -а́йш- képző mindig
tőhangváltozással jár. Egyébként ezeket a szavakat célszerű nem mint nyelvtani alakokat megtanulni,
hanem „kész” szavakként megjegyezni. Ugyancsak ezekre az egyszavas felsőfokra jellemző, hogy
a „leg-” jelentésen kívül rendelkeznek a tulajdonság igen nagy, de nem feltétlenül a legnagyobb
mértékére utaló jelentéssel is: Ю́рий – умне́йший челове́ к. (Jurij rendkívül okos ember).
Задания
Alkosson egyszavas felsőfokot tartalmazó mondatokat a minta szerint!
Minta
Новгород – красивый русский город → Новгород один из красивейших русских городов.
Это хороший проект. → ....................................................................................................................................

Коновалов – талантливый график. → ..........................................................................................................
Лепестков – модный дизайнер. → .................................................................................................................
Это идеальное решение. → .............................................................................................................................
Это комфортабельная гостиница. → ..........................................................................................................
Это серьёзная проблема. → .........................................................................................................................
91
Это шикарный магазин моды. → ..................................................................................................................
Харьков – крупный российский город. → ..................................................................................................
Это мощный компьютер. → ........................................................................................................................
Это престижный район столицы. → .........................................................................................................
Кузнецова – симпатичная коллега. → .........................................................................................................
Это удобное кресло. → ......................................................................................................................................
 A szövegben a kissé hivatalos ízű иметься szót használtuk a ’rendelkezésre áll’, ’van”
jelentésben. Az alapige ebben a jelentésben a быть, amelynek egészen más funkcióját a  pontban
érintettük. A valakinek valamije van, illetve a valami valahol van / rendelkezésre áll jelentésben
alapvetően használjuk a быть „ragozott” есть alakját: У тебя́ есть ру́ сская грамма́ тика? В
о́фисе есть всё, что ну́ жно: и компью́ теры, и копирова́льные маши́ ны. Fontos tudni, hogy ha
a birtokolt tárgy mennyiségéről, minőségéről vagy egyéb körülményekről van szó, a есть-et nem
használjuk (ez természetesen csak mint főszabály igaz – ha a tárgy létezését hangsúlyozzuk, а есть
akkor is használható/andó, ha a főnévnek jelzője van: У тебя́ есть но́ вый диск Бри́ тни Спирс?):
В каби́ нете нача́льника ЕСТЬ компью́ тер ↔ Предста́ вь себе́ , в кабине́ те нача́льника три
компью́ тера! / В кабине́ те нача́льника о́ чень хоро́ ший компью́ тер. Ezzel kapcsolatos az is,
hogy a meglévő tárgy milyenségére kérdezünk, szintén „elhagyjuk” a есть szót: У тебя́ есть
но́утбук? ↔ А како́й у тебя́ но́утбук? В э́ той па́ пке есть конве́рты? ↔ А каки́ е конве́рты в
э́ той па́ пке?
Задания
Fordítsa le a kérdést, és tegyen fel hozzá pontosító kérdést a minta szerint!
Minta
Van hűtőgépe? → - У вас есть холодильник? - А какой у вас холодильник?
Van a fiadnak diplomája? .....................................................................................................................................

Van nyaralótok? .....................................................................................................................................................
Van a lakásotokban étkező? ................................................................................................................................
Van a hálószobában állólámpa? ........................................................................................................................
Van a nappalitokban heverő? ..............................................................................................................................
Van a barátaitoknak házimozijuk? ...................................................................................................................
Ebben a szobában van nyomtató? .....................................................................................................................
92
Alkosson kéréseket a minta szerint!
Minta
ваши соседи — машина → У ваших соседей есть машина?
ваша квартира — балкон → В вашей квартире есть балкон?
твоя дочь — ноутбук ........................................................................................................................................

его племянник — дети .......................................................................................................................................
ваш начальник — Мерседе́с .........................................................................................................................
ваш офис — лазерный принтер ......................................................................................................................
эти люди — кожаная мебель .........................................................................................................................
детская — ночник16 ........................................................................................................................................
дизайнерская студия — специалисты по графическому дизайну ..............................................
стена — репродукции ........................................................................................................................................
этот дом — зубной врач .....................................................................................................................................
93
3. téma: Munkahely
работа (Папа приехал с работы. Он munka, munkahely (A papa megjött a munkából.

работе.) A papa a munkahelyén van.)
работать dolgozik
безработный munkanélküli
начальник főnök
сотрудник munkatárs
подчинённый beosztott
секретарша titkárnő
служащий, служащая hivatalnok
коллега kolléga, munkatárs
отпуск (Иван Петрович в отпуске / взял szabadság (Iván Petrovics szabadságon van /
отпуск.) szabadságot vett ki.)
выходной (выходной день), выходные szabad, kimenő, szabadnap (szabadnap), tkp.
hétvége (esetleg ünnepek)
перерыв (перерыв на обед) szünet (ebédszünet)
зарплата fizetés, munkabér
зарабатывать/заработать деньги pénzt keres
налог (платить налоги) adó (fizeti az adót)
пенсия (получать пенсию / быть на nyugdíj (nyudíjat kap, nyugdíjas)
пенсии)
предприятие (совместное предприятие vállalat, vállalkozás (vegyesvállalat)
– СП)
офис iroda, hivatal
завод üzem, gyár
фабрика gyár
студия (рекламная / дизайнерская студия) stúdió (reklámstúdió / formatervező stúdió)
бюро (конструкторское бюро) iroda (tervezőiroda)
увольнять/уволить elbocsát
Irodai felszerelések
16 éjjeli lámpa
94
офисная мебель irodabútor
кресло руководителя főnöki szék
стол (однотумбовый стол, стол с asztal
подвесной / выкатной тумбой)
письменный стол íróasztal
компьютерный стол számítógép asztal
телефакс, факс (посылать/послать по telefax (faxon küld vmit)
факсу)
переплётчик spirálozó
компьютер számítógép
принтер printer, nyomtató
монитор monitor
клавиатура klaviatúra
МФУ (многофункциональное устрой- multifunkciós készülék (fénymásoló + printer +
ство) szkenner)
сканнер szkenner
степлер tűzőgép
копир (копировальная машина, ксе-рокс) fénymásoló (fénymásológép, xerox
(с)делать копию másolatot csinál
дискета floppy
Диалог
− Приве́т, На́стя!
− Оле́г, приве́т! Как жизнь?
− Вро́де бы всё норма́льно, е́сли не счита́ть, что меня́ уво́лили…
− Да брось ты! Не мо́жет быть! Э́то кака́я-то глу́пая шу́тка?
− Нет, пра́вда. Ты же зна́ешь, я рабо́тал в одно́м из сетевы́х суперма́ркетов.
− По́мню, по́мню. И зараба́тывал непло́хо, получа́л 1200 до́лларов в ме́сяц.
− Да, бы́ло… А сейча́с я ищу́ рабо́ту.
− Те́бе, наве́рное, легко́ бу́дет найти́ каку́ю-нибудь прести́жную и де́нежную рабо́ту. У тебя́
ведь вы́сшее техни́ческое образова́ние…
− … плюс экономи́ческий факульте́т МГУ, не говоря́ уже́ о вся́ких там ку́рсах ме́неджеров,
и так да́лее. А ты зна́ешь, несмотря́ на всё э́то, в моём во́зрасте быть без рабо́ты – э́то уже́
непроста́я ситуа́ция. И щ
́ ут специали́стов помоло́же, со зна́нием двух – трёх языко́в. А у меня́
то́лько неме́цкий.
− Учи́ англи́йский, ещё не по́здно! А я уве́рена, что рабо́ту ты обяза́тельно найдёшь.
95
− Спаси́бо за до́брые слова́! Ну, я пошёл, у меня́ собесе́дование. Пока́!
− Пока́!
Beszéljen a munkájáról, munkahelyéről az alábbi kérdések segítségével!
1. Какое у вас образование? Какие высшие учебные заведения вы окончили? Кто вы по спе-
циальности?
2. Когда (В каком году / Сколько лет тому назад) вы начали работать?
3. Сколько лет вы работаете?
4. Какая у вас была первая работа?
5. Помните ли вы, сколько вы зарабатывали на первой работе?
6. Где и кем вы работаете сейчас?
7. Где ваша работа (в какой части города она находится, в каком здании, как попасть туда,
адрес электронной почты, адрес вебсайта)?
8. Как выглядит ваш офис (сколько помещений, какая мебель, какое оборудование)?
9. Сколько у вас коллег? Сколько начальников (а, может быть, вы сами начальник)?
10. Сколько времени вы проводите на работе (где вы фактически больше работаете на работе
или дома)?
11. Как часто вы меняете работу?
12. Что для вас важнее всего в работе (зарплата, место, условия работы, хороший начальник,
хорошие коллеги и т.д.)?
Nevezze meg a munkahelyet és a munkakört!
Я работать офис
Алексей Михайлович совместное предприятие
Мой сосед график адвокатская контора
и н ж е н е р - ко н с т -
Мой бывший однокурсник рекламная студия
руктор
Моя жена университет
менеджер
Мой друг завод
преподаватель
Анна Петровна секретарша банк
Секретарша служащий французская фирма
Опытный дизайнер юрисконсульт конструкторское бюро
Nevezze meg a tárgyakat! Alkosson mondatokat a következő minták szerint! (Természetesen

bármilyen más eszközt is megnevezhet.)
Minta
У нас на работе / в офисе есть … / нет … . Мы на работе пользуемся … .
96
97
Milyen berendezési tárgyakat látunk az irodában?
98
A formatervezés mely ágainak a termékét látjuk a következő oldalakon a képeken?
Könnyítésként megadjuk a választékot.
автобомильный дизайн (дизайн автомашин)

архитектурный дизайн
веб-дизайн
графический дизайн
дизайн интерьера
дизайн мебели (мебельный дизайн)
дизайн одежды
ландшафтный дизайн
полиграфический дизайн
промышленный дизайн
текстильный дизайн
99
100
Ehhez hasonló kérdőívet tölt ki egy végzős orosz egyetemista, ha munkát keres. Próbáljon meg
minél több kérdést megérteni, s az egyszerűbbekre adjon választ is!
Анкета по трудоустройству
Заявление
Прошу Вас оказать содействие в трудоустройстве после окончания университета. Ниже при-
водятся мои анкетные данные.
Фамилия:*:
Имя:*:
Отчество*:
Дата рождения:
Адрес проживания*:
Адрес прописки*:
Телефоны:
• домашний:
• служебный:
• контактный*:
Семейное положение: женат замужем холост не замужем
Количество детей:
Год рождения:
Специальность:
Специализация:
Школа:
Были ли Вы за границей, в какой стране с какой целью
• прохождение производственной практики
• стажировки
• поездка на конференцию
• семинар
• работа
• другое
Где работали или проходили производственную практику?
Продолжительность
Название организации Должность Примечание
работы
........................................ .............................. ...................................... .............................
Дополнительные данные:
Какими иностранными языками владеете?
101
Степень владения:
• читаю и перевожу со словарём
• читаю и могу объясниться
• владею свободно
Уровень владения персональным компьютером:
• не владею
• пользователь
• опытный пользователь
• профессиональные знания
Какими программами владеете (перечислить):
Владение оргтехникой: Факс ксерокс сканер
Есть ли у Вас:
• автомобиль
• компьютер
Вождение автомобиля:
• стаж:
• категория:
Увлечения, хобби:
Личные и деловые качества (собственная оценка):
Каким видом деятельности хотели бы заниматься?
Минимальный уровень зарплаты, устраивающий Вас:
Что бы Вы хотели?
• работать на госпредприятии
• работать на предприятии рыночной структуры
Хотите ли окончить курсы (указать какие):
Когда бы Вы хотели приступить к работе
Режим работы
• полный
• неполный рабочий день
• по совместительству
Дополнительные сведения или пожелания:
Подпись (ФИО):
Дата:
(*) - Звёздочкой помечены поля обязательные для заполнения
102
УРОК 4
Го́род
Почему́-то  я уже́ четвёртый раз повторя́ю, что я – жи́тель Будапе́шта. Зна́чит, э́тот факт
ва́жен для меня́. Мне нра́вится э́тот го́род, коне́чно, гла́вным о́бразом те его́ ча́сти, кото́рые
обы́чно мы пока́зываем и на́шим иностра́нным гостя́м – тури́стам: Дуна́й с его́ прекра́сными
моста́ми (ну, мо́жет быть, и не все они́ так уж и краси́вы, но большинство́ – да), истори́ческий
центр Пе́шта, Парла́мент, знамени́тая пло́щадь Геро́ев, о́стров Ма́ргит с его́ япо́нским са́дом и
вековы́ми дере́вьями, крепостно́й райо́н на буда́йской стороне́, За́падный вокза́л, постро́енный
 по прое́кту Эйфеля, гора́ Ге́ллерт с его́ па́мятником Свобо́ды, зоопа́рк. Мо́жет быть, э́то
смешно́, но я горжу́сь пе́рвой на европе́йском контине́нте подзе́мной желе́зной доро́гой. Е́сли
я нахожу́сь в други́х частя́х страны́ и мне задаю́т вопро́с, отку́да  я, не без го́рдости отвеча́ю:
«Из Будапе́шта».
А иногда́ я начина́ю ду́мать о том, за что я люблю́ э́тот го́род. Здесь мно́жество культу́рных
заведе́ний (кино́, теа́т ров, музе́ев, конце́ртных за́лов), в кото́рых я быва́ю о́чень ре́дко.
Спорти́вные сооруже́ния (стадио́ны, бассе́йны) то́же не для меня. Я не гуля́ю в па́рках, не
смотрю́ витри́ны магази́нов, а в са́ми магази́ны практи́чески никогда́  не захожу́. Меня́
не интересу́ет, что здесь нахо́д ятся почти́ все госуда́рственные учрежде́ния (министе́рства,
наприме́р), боле́ю, сла́ва бо́гу, ре́дко, так что больни́цы, поликли́ники мне то́же не нуж-
ны́. Я не ча́стый посети́тель кафе́, ба́ров и рестора́нов. С друго́й стороны́, меня́, хотя́ бы с
чи́сто профессиона́льной то́чки зре́ния, интересу́ет Будапе́шт как го́род, его́ архитекту́рные
осо́бенности, стари́нные зда́ния и новостро́йки, да́же микрорайо́ны, постро́енные лет 20-40
тому́ наза́д. Пра́вда, я не архите́ктор-градострои́тель по специа́льности, но всё же инте́ресно
следи́ть за тем, как меня́ется о́блик го́рода, как за ме́сяцы  «из ничего́» выра́стают огро́мные
архитекту́рные ко́мплексы, торго́вые це́нтры, о́фисные и парко́вочные зда́ния (да́же е́сли они́
не всегда́ в моём вку́се). Я никогда́ не хоте́л жить за́ городом, в города́х-спу́тниках, но я с
больши́м удово́льствием провожу́ вре́мя на семе́йной да́че, пра́вда, она́ не про́сто в прови́нции,
а на берегу́ Балато́на, и инфраструкту́ра там почти́ на городско́м у́ровне, но шу́ма и гря́зи
намно́го ме́ньше. А настоя́щая се́льская жизнь мне изве́стна  почти́ то́лько по кни́жкам и
фи́льмам.
Зна́чит, причи́на мое́й «любви́» к э́тому го́роду про́сто в том, что он мне родно́й. Здесь я
роди́лся, здесь же роди́лись мои́ д́ети, здесь я ходи́л в де́тский сад, здесь учи́лся в университе́те,
103
здесь моя́ рабо́та (хотя́, е́сли у меня́ с собо́й мой но́утбук, я могу́ выполня́ть почти́ любу́ю
рабо́ту в любо́м уголке́ страны́ и да́же ми́ра). Поэ́тому, да́же е́сли здесь сли́шком мно́го
бето́на и асфа́льта и сли́шком ма́ло зе́лени, я никогда́ не переста́ну люби́ть на́шу прекра́сную
столи́цу.
1. Балажу нравится весь город?

2. Почему Балаж гордится будапештской подземной железной дорогой?
3. В каких заведениях Балаж бывает редко?
4. Почему он, например, не бывает в поликлиниках?
5. Как Балаж смо́т рит на строительство супермаркетов или парковочных зданий?
6. Балаж хочет жить в каком-нибудь городке вблизи от Будапешта?
7. Балатон и его окрестности� – это, по-вашему, провинция?
8. Почему, в конце концов, Балаж любит столицу?
9. Чем он всё-таки недоволен?
Словник
архите́ктор-градострои́тель városépítész
асфа́льт aszfalt
ба́р bár
бассе́йн (úszó)medence
берегу́ ← бе́рег part
бето́н beton
боле́ю ← боле́ть F (е) боле́ю, боле́ешь, beteg(eskedik)
боле́ют
больни́ца kórház
большинство́ többség
быва́ю ← быва́ть F (е) szokott lenni vhol, megfordul
в моём вку́се az ízlésemnek megfelelő
ва́жен ← ва́жный fontos
веково́й évszázados
витри́на kirakat
вокза́л pályaudvar
всё же mégis
104
выполня́ть ← выполня́ть F (е) teljesít
вы́полнить B (и)
выра́стают ← выраста́ть F (е) kinő, megjelenik
гла́вным о́бразом főleg, főként
гора́ hegy
го́рдость n büszkeség
горжу́сь ← горди́ться F (и) горжу́сь, büszke vmire
горди́шься, гордя́тся ЧЕМ
го́род-спу́тник szatellit város
городско́й városi
гость h vendég
гря́зь n kosz, piszok
гуля́ю ← гулять F (е) sétál
да́ча nyaraló
де́тский сад óvoda
Дуна́й Duna
европе́йский európai
заведе́ние intézmény
задаю́т ← задава́ть F (ё) задаю́, задаёшь, feltesz (kérdést)
задаю́т
зада́ть B зада́м, зада́шь, зада́ст, задади́м,
задади́те, зададу́т
за́падный nyugati
захожу́ ← заходи́ть F (и) захожу́, benéz, betér vhová
захо́дишь, захо́дят
зайти́ B (ё) зайду́, зайдёшь, зайду́т
зашёл, зашла́
зда́ние épület
зе́лень n zöld növényzet
знамени́тый híres
зоопа́рк állatkert
из ничего́ a semmiből
изве́стна ← изве́стный ismert
инфраструкту́ра infrastruktúra
истори́ческий történelmi
кафе́ kávézó
ко́мплекс komplexum
105
контине́нт kontinens
конце́ртный за́л hangversenyterem
крепостно́й vár-
культу́рный kulturális
любовь n szeretet
любо́й bármilyen
ме́ньше kevesebb
ме́сяц hónap
микрорайо́н lakótelep
министе́рство minisztérium
ми́р világ
мно́жество sokaság, sok
мост híd
музе́й múzeum
намно́го sokkal
настоя́щий valódi, eredeti
новостро́йка új építkezések
но́утбук notebook
о́блик külső, arculat
осо́бенность n jellegzetesség
о́стров sziget
отвеча́ю ← отвеча́ть F (е) felel, válaszol
отве́тить B (и) отве́чу, отве́тишь, отве́тят
па́мятник emlékmű
парко́вочный дом parkolóház
переста́ну ← переста́ть B (е) переста́ну, abbahagy
переста́нешь, переста́нут
перестава́ть F (ё) перестаю́, перестаёшь,
перестаю́т
повторя́ю ← повторя́ть F (е) (meg)ismétel
повтори́ть B (и)
подзе́мная желе́зная доро́га földalatti vasút
поликли́ника rendelőintézet
постро́енный ← постро́ить B (и) (fel)épít
стро́ить F (и)
причи́на ok
прови́нция vidék
106
провожу́ ← проводи́ть F (и) провожу́, (időt) eltölt
прово́дишь, прово́дят
провести́ B (ё) проведу́, проведёшь,
проведу́т, провёл, провела́
прое́кт terv (műszaki)
рестора́н étterem
с друго́й стороны́ másfelől
свобо́да szabadság
се́льский falusi
семе́йный családi
сла́ва бо́гу hála Istennek
следи́ть F (и) слежу́, следи́шь, следя́т követ vmit, odafigyel/ügyel vmire
сли́шком túlságosan
смешно́ nevetséges
сооруже́ние létesítmény
специа́льность n szakma
спорти́вный sport-
стадио́н stadion
стари́нный ősi
сторона́ oldal
страна́ ország
так что úgyhogy
теа́тр színház
торго́вый центр bevásárló központ
с то́чки зре́ния szempontból
тури́ст turista
уголо́к zug
с удово́льствием szívesen
у́ровне ← у́ровень szint
учрежде́ние intézmény, hivatal
факт tény
фи́льм film
хотя́ бы legalább is
чи́сто tiszta
шу́м zaj
япо́нский japán
107
 Az oroszban többféle határozatlan névmás létezik, képzésük rendkívül egyszerű, használatuk

– alapfokon – úgyszintén az. A határozatlan névmások közül most a két alaptípust mutatjuk be:
1. -то utóképzővel képezzük azokat a határozatlan névmásokat, amelyeket akkor használunk,

amikor a hely, idő, ok, tárgy, személy stb. valójában létező, adott, meghatározott, de a beszélő előtt
ismeretlen, tudott, de „titkolt” vagy lényegtelennek van beállítva. Az utóképző a kérdőnévmáshoz
kötőjellel csatlakozik, de akkor is változatlan marad, ha maga a névmás ragozódik:
• Я почему́ -то люблю́ э́ тот го́род (valamiért szeretem, jelen esetben „magam sem tudom, hogy
miért)
• Пе́ тя ушёл куда́ -то (elment valahová, a beszélő nem tudja, hová)
• Я хочу́ тебе́ что-то сказа́ ть (én már tudom mit)
• Ты собира́ ешься уйти куда́ -то? (az látszik / ismeretes, hogy el akar menni valahová, a kérdés
tárgya: hová)
2. -нибудь utóképzővel azokat a határozatlan névmásokat, melyek jelentése: ’mindegy, hogy…’, ’bár-’,
’akár-’:
• Кто-нибудь до́лжен отве́ тить на мой вопро́ с (mindegy, hogy ki, de valakinek válaszolnia
kell)
• Дава́й ку́ пим каку́ ю-нибуль газе́ ту (bármilyen újság lehet)
• Кто-нибудь звони́л? (a -нибудь igen jellemző az ilyen típusú kérdésekben)
• Ты собира́ ешься уйти́ куда́ -нибудь? (egyáltalán van ilyen szándékod?)
Задания
Illessze a mondatokba a megfelelő határozatlan névmást!
где-то, кем-то, кто-то, куда-то, откуда-то, почему-то, что-то, чья-то
Мальчик .................................... нарисовал на бумаге.

Мой знакомый живёт ....................................во Франции.
.................................... звонил тебе из министерства.
.................................... он никогда не понимает меня.
Начальник ушёл .....................................
Андрей с .................................... разговаривает по телефону.
На столе лежит .................................... ручка.
.................................... нам пришло письмо.
108
Illessze a mondatokba a megfelelő határozatlan névmást!
какой-нибудь, когда-нибудь, что-нибудь, чей-нибудь, какую-нибудь, кто-нибудь
Принеси из буфета .................................... сок.

Ты .................................... летал уже на самолёте?
Давай посмотрим в кино .................................... интересное!
Мне нужен .................................... компьютер – мой не работатет.
Спой .................................... русскую песню.
.................................... знал о ваших планах?
 Az orosz hivatalos, tudományos írott szövegekben – de nem a beszélt nyelvben! – meglehetősen

gyakoriak a melléknévi igenevek. Négy típusuk van: jelen és múlt idejű melléknévi igenevek, illetve
cselekvő (aktív) és szenvedő (passzív) melléknévi igenevek. Az előbbiek a cselekvőt (nemcsak
személy lehet, természetesen!) jellemzik: челове́ к, покупа́ ющий газе́ ту (az ember, aki megveszi/
vásárolja az újságot – az újságot vásárló ember), лю́ди купи́ вшие э́ ту газе́ ту (az emberek, akik
megvették az újságot), az utóbbiak a cselekvés tárgyát (tág értelemben véve – a „tárgy” itt személy
is lehet!) jellemzik (ezért a szenvedő melléknévi igenevek szinte kizárólagosan csak tárgyas
igékből képződnek): газе́ ты, покупа́ емые людьми́ (az emberek által vásárolt újságok, az újságok,
amelyeket az emberek vásárolnak), газе́ та, ку́ пленная э́ тим челове́ ком (az újság, amelyet ez az
ember megvett). Szövegek olvasásához bőségesen elegendő ezen igenevek felismerése. Az alábbi
táblázatban egyszerű formában bemutatjuk a négyféle melléknévi igenév képzését:
Cselekvő Szenvedő
Jelen idejű чита́ЮЩий чита́ЕМый
прочи́таННый, постро́ЕННый,
Múlt idejű чита́ВШий, прочита́ВШий
взя́Тый
 Ügyeljünk arra, hogy a függő kérdést tartalmazó összetett mondatokban az oroszban

a kötőszóként is funkcionáló kérdőnévmás NEM kombinálódhat külön kötőszóval. A magyarban az
ilyen mondatokban gyakori a hogy kötőszó és a kérdőnévmás együttes használata: Ha megkérdezik,
(hogy) honnan származom… ↔ Е́ сли мне задаю́ т вопро́ с, Ø отку́да я…
109
Задание
Mondja oroszul!
miért dolgozom.
hány óra van
miért nem alszom.
mit rajzolok.
kivel járok moziba.
Megkérdezte, milyen egyetemet végeztem.
hogy hová ment Pétya.

kinek a tollával írok.
miért kell nekem ez a szerződés.
hányszor telefonálok egy nap.
hol lakom.
hányadik emeleten van a stúdió.
 A magyar se- előképzős tagadó névmásoknak az oroszban ни- előképzős tagadó névmások
felelnek meg:
куда́ → никуда́ где → нигде́

как → ника́к когда́ → никогда́
отку́да → ниотку́да кто → никто́
како́й → никако́й чей → ниче́й
что → ничто́ (csak ha alany, már tárgyesetben is kötelezően ничего, de alanyesetben is

gyakoribb ez a formailag birtokos esetű alak: Его́ ничего́ не интересу́ет).
Az egyébként ragozódó névmások ugyanúgy viselkednek, mint az egyszerű kérdőnévmások, de

ha elöljárószót kell használnunk, az az előképző és a kérdőnévmás közé ékelődik, így helyesírási
szempontból három szót kapunk: Я ни с каки́м мужчи́ ной не говори́л, Ле́ на ни о ком не ду́мала stb.
Amint a példákból látjuk, ezekben a szerkezetekben az oroszban – is – kettős tagadást alkalmazunk,
a ни- előképzőt és a не tagadószót. A magyarban ezekben a mondatokban elsősorban a sem szót
használjuk!
110
Задание
Válaszoljon minden kérdésre tagadólag!
Minta
Куда ты идёшь? → Я никуда не иду.
Где он работает? → .............................................................................................................................................

Что он знает? → ...................................................................................................................................................
Какой материал тебе нужен? → .....................................................................................................................
С кем ты хочешь поговорить? → ....................................................................................................................
О чём ты слышал? → ........................................................................................................................................
Кого ты пригласил на день рождения? → ............................................................................................
Откуда вы получили имейл? → ......................................................................................................................
 Korábban már említettük, hogy ha a cselekvés valamennyi ideig tart, ezt az időtartamot
kifejező szó egyszerű tárgyesetével jelölhetjük. Most hozzáteszük: az ún. folyamatos szemléletű
igével: Во́ ва де́лал уро́ ки два часа́ (Vova két órán keresztül csinálta a leckéjét). Ha egy behatárolt
időtartam alatt a cselekvés eredményesen lezárul, за + tárgyesetet valamint befejezett szemléletű igét
használunk: Во́ ва сде́лал все уро́ ки за два часа́ (Vova két óra alatt megcsinálta az összes leckéjét).
Azonban – mint ezt szövegünkben is látjuk – ha az eredményesség jelentésével együtt a cselekvés
ismétlődését, tipikusságát is ki kell fejeznünk, megint csak folyamatos igét kell használnunk: Во́ ва
обычно де́лает все свои́ уро́ ки за два часа́ .
Задание
Mondja oroszul!
Hány napja olvassa ezt a vékony18 könyvet?

Szerintem két nap alatt mindent megcsinál.
Az ilyen rendeléseket általában 2-3 nap alatt teljesíti19.
Két hét alatt csinálta meg ezt a tervet.
Ezt a szöveget 8 óra alatt fordította20 le.
Egy tapasztalt21 fordító22 ilyen szövegeket 3 óra alatt fordít le.
Egész nap fordított.
Mennyi idő alatt rajzolta meg a fiad ezt a házat?
18 тонкий
19 выполня́т ь/вы́полнить зака́з
20 переводи́т ь/перевести́
21 опытный
22 переводчик
111
 A tulajdonságot jelentő orosz melléknevek sokaságának van ún. rövid alakja. A rövid alak
képzése alapesetben igen egyszerű: ha a melléknév szótári alakjából „elhagyjuk” a végződést, meg is
kapjuk a hímnemű alakot: хоро́ ший → хоро́ шØ. A rövid alakú mellékneveknek nincs esetük, hanem
csak 3 nembéli alakjuk és egy többes számú alakjuk, tehát a már bemutatott хоро́ шØ, valamint a
хороша́ , хорошо́ és хороши́ . További formai tudnivalók – röviden:
• érdemes megfigyelnünk, hogy a végződések nagyjából megfelelnek az ige múlt idejének
végződéseivel, a különbség csak a többes számú alakban van: az ige esetében ez mindig -и,
míg a rövid alakú melléknevek esetében alapvetően -ы csak susogók és к, г, х tövűek után –и:
ста́рый → стары́ , de: све́ жий → свежи́ , бли́ зкий → близки́ , мя́ гкий → мягки́ stb.
– ha a melléknév töve két mássalhangzóra végződik. számolhatunk azzal, hogy a hímnemű alakban
– de csak ott! – bolygóhang jelenik meg: ни́ зкий → ни́ зок, низка́
– ha a második mássalhangzó к, akkor ez a hang legtöbbször –o-: бли́ зкий → бли́ зок, ре́дкий →
ре́док (de pl.: го́рький → го́рек)
• ha a második mássalhangzó н, akkor a bolygóhang leginkább -e-: интере́ сный → интере́ сен,
ва́ жный → ва́ жен, больно́й → бо́лен
• a большо́й melléknév rövid alakjaként a вели́ кØ, -а́ , о́ , -и́ alakot használjuk, a ма́ленький rövid
alakjaként pedig a малØ, -а́ , -о́ , -ы́
• a рад szónak nincs „teljes” alakja, a согла́ сен (’egyetért’), до́лжен (’kell vkinek’,’muszáj
vkinek’) ebben a jelentésben csak rövid alakban használható
• A képzésnek több buktatója van, szerencsére a rövid alakok elsősorban a hivatalos
nyelvhasználatot jellemzik (nem kizárólagosan!), ezért – ezen a szinten – inkább passzív
ismeretük kívántatik meg.
• Nem képzési, hanem mondattani szabály: a rövid alakok használatának szükséges, de nem
elégséges feltétele, hogy a melléknév állítmányi funkcióban legyen – a rövid alakok jelzőkként
lényegében nem szerepelhetnek (a „teljes” alakok viszont gyakoriak állítmányi szerepben is):
Обновлённый диза́йн ва́ жен не то́лько для ко́мнат., de Э́ то ва́ жный вопро́ с ↔ Э́ тот
вопро́ с ва́ жный / ва́ жен. (Néhány fontosabb használati szabállyal alább ismerkedünk meg
– ez csak a formai minimum!)
• Rövid alakot használunk egyebek között, ha:
• a tulajdonság relatív (és ezt általában speciálisan ki is fejezzük): Э́ ти боти́ нки МНЕ малы́ ,
Э́ тот перево́д ДЛЯ МЕНЯ́ СЛИ́ШКОМ сло́ жен, Ба́бушка СЛИ́ШКОМ слаба́ , ЧТО́БЫ
ходи́ ть за поку́ пками.
• korábban említettük már azokat az eseteket, mikor az alanyt bizonyos névmásokkal fejezzük
ki (Всё норма́льно), most hozzátesszük: hasonló a helyzet, ha az alany előtt mutató funkciójú
како́й, тако́й, тако́ го ти́ па / ро́да23, любо́й, ка́ ждый stb. szavak állnak: Таки́ е / Подо́бные /
Аналоги́ чные слу́ чаи часты́ , Ка́ ждый тако́й слу́ чай интере́ сен
23 ilyen jellegű, efféle, ilyen(féle)
112
• a rövid alak használata minden olyan esetben szigorúan kötelező, ha a melléknévtől függő
alakok vannak a szerkezetben (ez részben fedi pl. a már említett Э́ ти брю́ ки ребёнку ещё
велики́ esetet): Стака́ н по́лон воды́ , Тако́й диза́йн характе́рен и для „америка́ нских”
холоди́льников, Диза́йн ну́ жен всем, Я не дово́лен твои́м вку́ сом.
• Rövid alakokat használunk sok állandósult kapcsolatban: Бу́дьте добры́ / любе́ зны (Legyen
szíves / kedves), Будь здоро́ в (Egészségedre – tüsszentés után).
Задание
Illessze a mondatba a megadott melléknevek rövid alakját!
глубокий, глупый, дорогой, молодой, низкий, опытный, серьёзный, слабый, сложный, труд-
ный, узкий, холодный
Вода слишком ............................... для такого маленького ребёнка.

Этот проект слишком ............................... для начинающего24 специалиста.
Эта машина для нас слишком ............................... .
Ребёнок ещё ..............................., чтобы бегать.
Он, к сожалению, слишком ............................... чтобы понять твои аргументы.
Петя слишком ..............................., чтобы жениться в 22 года.
Он, по-моему, слишком ..............................., чтобы он стал начальником.
Врач достаточно ..............................., чтобы поставить правильный диа́гноз.
Эта улица слишком ..............................., чтобы здесь проехать.
Потолки здесь слишком ............................... для такого шкафа.
Fordítsa oroszra!
Örülök, hogy minden rendben van.

Elégedett vagyok a munkáddal.
Már megint beteg?
Szükségem van a segítségedre.
Nagyon hasonlít az apjára.
Ez veszélyes!
Legyen kedves, segísen nekem!
Kész vagyok kifizetni ezt az összeget.
Kicsi nekem ez az ing.
8 kezdő
113
4. téma: Települések
населённый пункт lakott település, helység

город város
городок városka, kisváros
столица főváros
деревня falu
пригород előváros
окраина külváros, a város széle
центр központ
район kerület
Közterületek
улица utca
переулок mellékutca
проспект sugárút
площадь tér
дорога út
парк park
сквер kis tér / park
мост híd
набережная rakpart
переход átjáró, átkelő(hely)
Épületek
дом (жилой / одноэтажный / много- ház (lakóház, földszintes / emeletes / többlakásos
этажный / многоквартирный дом) ház)
подъезд (épület)(fedett) bejárata
крыша tető
подвал pince
вход bejárat
выход kijárat
двор udvar
корпус épület(tömb)
114
номер (номер дома, дом № 23) szám (házszám, a 23-as ház)
здание (общественное / государствен-нное épület (középület, állami épület)
здание)
банк bank
зоопарк állatkert
киоск (газетный киоск) bódé, pavilon (újságospavilon)
стадион stadion
сооружение (спортивное сооружение) létesítmény (sportlétesítmény)
дворец спорта sportcsarnok
концертный зал koncertterem
театр színház
кино, кинотеатр mozi, filmszínház
телебашня tévétorony
храм templom
церковь templom
собор főtemplom
музей múzeum
галерея (картинная галерея) galéria (képtár)
опера (оперный театр) opera (operaház)
университет egyetem
институт főiskola
ресторан étterem
отделение милиции rendőrörs
поликлиника rendelőintézet
больница kórház
парламент (госдума) parlament (állami duma)
министерство minisztérium
мэрия polgármesteri hivatal
гостиница szálloda
фонтан szökőkút
скульптура szobor
памятник emlékmű
архитектура építészet
архитектурный (архитектурный ансамбль) építészeti (építészeti együttes)
115
Anyagok
кирпич (глиняный / клинкерный / tégla (agyag- / klinker- / égetett tégla)
обожжённый)
кирпичный (кирпичный дом, tégla- (téglaház, téglafal)
кирпичная стена)
камень kő
каменный kő-
мрамор márvány
мраморный márvány-
бетон (монолитный / гипсовый / beton (monolit / gipsz- / cementbeton)
цементный)
бетонный beton-
пенобетон habbeton
пенобетонный habbeton-
железобетон vasbeton
железобетонный vasbeton-
цемент cement
цементный cement-
дерево fa
деревянный fa-
доска deszka
гипс gipsz
гипсовый gipsz-
шлакобетон salakbeton
шлакобетонный salakbeton-
гипскартон gipszkarton
гипскартонный (гипскартонный лист) gipszkarton (gipszkarton lap)
керамический (керамическая плита) kerámia (kerámia lap)
Диалог
− Прости́те, вы говори́те по-ру́сски?

− Чуть-чуть. А вы не говори́те по-англи́йски?
− Не о́чень. Но, как я ви́жу, вы меня́ понима́ете и говори́те непло́хо.
− Спаси́бо! Вы хоте́ли у меня́ что-то спроси́ть?
116
− Да, да, коне́чно. Де́ло в том, что я заблуди́лся.
− Вы в Будапе́ште впервы́е?
− Да, причём то́лько тре́тий день… Во-пе́рвых, где мы сейча́с нахо́димся?
− Э́то оди́н из центра́льных проспе́ктов Будапе́шта. Называ́ется он: у́лица Ра́коци. Вот там
большо́е зда́ние – э́то Восто́чный вокза́л. А е́сли вы посмо́т рите наза́д, там Дуна́й и мост
Э́ржебет. Но в таку́ю пого́ду его́ не ви́дно, хотя́ э́то недалеко́.
− Ага́, всё я́сно. Вот, я нашёл на ка́рте. Зна́чит, мы стои́м приме́рно здесь.
− Пра́вильно. А куда́ вы бы хоте́ли попа́сть?
− Я про́сто гуля́ю…
− В тако́м слу́чае иди́те в сто́рону Дуна́я, а когда́ вы бу́дете уже́ совсе́м бли́зко к мо́сту, спра́ва
вы уви́дите прогу́лочную у́лицу – э́то у́лица Ва́ци. Иностра́нцы её о́чень лю́бят. Там мно́го
рестора́нов, кафе́ и магази́нов. Пра́вда, они́ все о́чень дороги́е.
− Благодарю́ вас за по́мощь.
− Пожа́луйста.
Задания
Milyen budapesti nevezetességeket látunk a képeken?
аэропорт
Базилика
Восточный вокзал
Выставочный зал
Гостиница Геллерт
Замок Вайдахуняд
117
интерьер синагоги
Купальня Сечен
мост Свободы
Оперный театр
остров Маргит
Парламент
площадь Героев
пригородный поезд
Рыбацкий бастион
Собор Матяша
118
Hozzanak fel egyszerű érveket a városi és vidéki élet mellett és ellen a megadott szempontok
szerint!
город деревня
воздух
шум
природа (зелень, сад)
транспорт
развлечение
врачи, поликлиники
работа
магазины
культурные заведения
(театры, кино, музеи,
библиотеки)
население (люди)
Mi hol van az alábbi rajzon? A betűkkel jelölt emberek arra fordulva állnak, amerre a betű talpa
néz.
вокзал
аптека школа
фонтан
гостиница
отделение
милиции
банк мэрия
поликлиника

министерство
119
справа (от), слева (от), напротив, ближе, дальше, позади, рядом с(о), между, перед
1. Напротив банка находится ……………………………………. .
2. Василий стоит перед ……………………. и говорит, банк находится ……………………… от
него, а аптека ……………………….. .
3. Андрей смотрит на ……………………………. .
4. Андрей говорит, что …………………… от отделения милиции.
5. Школа ……………………. к вокзалу, чем ………………………….. .
6. Министерство ……………………………….. поликлиники.
7. Позади Бориса находится …………………………… .
8. ……………………. школой – отделение милиции.
9. ………………… …………………… и ……………………. – отделение милиции.
10. Фонтан - ……………………….. вокзалом.
11. Борис говорит, что гостиница ………………………., а отделение милиции
………………………… .
УРОК 5
Тра́нспорт
В эпо́ху Интерне́та получи́ть информа́цию или связа́ться с други́м челове́ком – де́ло

не́скольких мину́т или да́же секу́нд. Намно́го сложне́е, е́сли ты до́лжен  не про́сто написа́ть
электро́нное письмо́, а попа́сть из одно́й то́чки в другу́ю. И не всё равно́, отку́да куда́. Е́сли вам
на́до покры́ть расстоя́ние в не́сколько ты́сяч киломе́т ров – э́то не пробле́ма. До́ма, за свои́м
пи́сьменным столо́м, зака́зываете авиабиле́т по Интерне́ту, пла́тите за него́ то́же электро́нным
путём, сади́тесь в самолёт, где вас ожида́ет по́лный комфо́рт и где вас бу́дут обслу́живать
ве́ж ливые и прекра́сные стюарде́ссы. Мо́жете да́же выбира́ть, како́й авиакомпа́нией лете́ть.
Вы включа́ете свой но́утбук и рабо́таете, слу́шаете му́зыку и́ли про́сто отдыха́ете в удо́бных
сиде́ньях и че́рез па́ру часо́в по́сле вы́лета вы уже́ в како́й-то далёкой то́чке ми́ра.
Пра́вда, я забы́л об одно́м моме́нте: как вы добира́етесь до аэропо́рта. Вот э́то уже́ непроста́я
зада́ча, осо́бенно в рабо́чие дни, и осо́бенно в часы́ пик. А часы́ пик, наприме́р, в Будапе́ште
продолжа́ются буква́льно с утра́ до ве́чера. О си́них городски́х авто́бусах не мо́жет быть и
ре́чи, они́ ме́дленны и неудо́бны, а е́сли у вас бага́ж, я ни в ко́ем слу́чае не сове́товал бы вам
сади́ться в авто́бус. Ещё ху́же пое́хать на со́бственной маши́не. Е́сли вы недоста́точно о́пытный
(и агресси́вный) води́тель, вы обяза́тельно заблуди́тесь, попадёте в стра́шную про́бку (а мо́жет
120
быть, и в ава́рию), и вас у серьёзные ша́нсы опозда́ть на свой рейс. А е́сли всё полу́чится как
на́до, ещё остаётся вопро́с, куда́ поста́вить маши́ну, то есть, где её припаркова́ть. Парко́вки
о́коло аэропо́рта, коне́чно, есть, но они́ все пла́тные. Взять такси́ – неплохо́е реше́ние, е́сли
тари́фы вас не волну́ют. Мои́ друзья́ и колле́ги, кото́рые ча́сто лета́ют самолётом, говоря́т,
что лу́чший вы́бор – по́льзоваться услу́гами микроавто́бусов (э́то что-то вро́де маршру́тного
такси́).
Е́сли вам на́до соверши́ть делову́ю пое́здку в како́й-нибудь большо́й провинциа́льный

го́род, поезжа́йте по́ездом: э́то бы́стро, комфорта́бельно (э́то отно́сится то́лько к поезда́м-
экспре́ссам!), безопа́сно и относи́тельно недо́рого. Е́сли к ме́сту назначе́ния ведёт автостра́да,
то сме́ло мо́жете сади́ться за руль свое́й люби́мой маши́ны и отправля́ться в путь, но зна́йте,
что э́то бу́дет сто́ить вам определённую су́мму де́нег (на́до покупа́ть специа́льные накле́йки,
кото́рые даю́т пра́во на прое́зд по автостра́де).
Всё э́то я́сно и поня́тно, ска́жете вы, но на́ша ежедне́вная забо́та, на чём е́здить в само́м го́роде.
Когда́ мы жи́ли в до́ме у роди́телей Ю́дит, у нас ещё не́ было маши́ны (пе́рвая на́ша маши́на
– Жигули́ – появи́лась намно́го по́зже). Вся беда́ была́ то́лько в том, что предприя́тие, на
кото́ром я рабо́тал тогда́, находи́лось в одно́м из вну́т ренних райо́нов, а дом, как вы по́мните,
на окра́ине. Коро́че, е́здил я на рабо́ту и обра́тно с тремя́ переса́дками. Добира́лся я почти́ два
часа́! Е́сли бы вы зна́ли , ско́лько детекти́вов я прочита́л, сидя́ (а нере́дко сто́я) в авто́бусах
и трамва́ях! Но всё э́то, к сча́стью, у́же позади́. Во-пе́рвых, в на́шей семье́ две маши́ны.
Во-вторы́х, когда́ мне на́до на рабо́ту, я да́же не ду́маю о маши́не, а дохожу́ до ближа́йшей
ста́нции метро́ (она́ в пяти́ мину́тах ходьбы́) и за де́сять мину́т доезжа́ю до це́нтра. У меня́
проездно́й!
1. Почему удобно летать на самолёте?

2. Каким транспортом из центра Будапешта можно попасть в аэропорт?
3. Какой вид транспорта, по мнению рассказчика25, является лучшим? Почему?
4. Что может случиться, если вы всё-таки решите поехать на своей машине?
5. Когда добираться до аэропорта особенно сложно?
6. В каких случаях удобно пользоваться железной дорогой?
7. По мнению Балажа, когда стоит садиться в машину, чтобы поехать в другой город?
25 elbeszélő, mesélő
121
8. Ездить по автостраде – это безопасно и дёшево?
9. Когда супруги жили у родителей Юдит, они ездили на работу на машине?
10. Чем занимался Балаж, когда он ехал в транспорте?
11. Как он решает «транспортный вопрос» сейчас?
Словник
ава́рия baleset
авиабиле́т repülőjegy
авиакомпа́ния légitársaság
автомагистра́ль n autópálya
автостра́да autópálya
агресси́вный agresszív
аэропо́рт repülőtér
бага́ж (úti) csomag
беда́ baj
безопа́сно biztonságos
беспоко́ят ← беспоко́ить F (и) nyugtalanít
ближа́йший legközelebbi
буква́льно szinte, a szó szoros értelmében
бы́стро gyorsan
ведёт ← вести́ F (ё) веду́, ведёшь, веду́т, vezet
вёл, вела́
ве́жливый udvarias
ве́чер este
взять (el)vesz, fog
включа́ете ← выключа́ть F (е) bekapcsol
включи́ть B (и)
вну́тренний belső
во-вторы́х másodszor (is) (felsoroláskor)
води́тель h (jármű)vezető
всё равно́ mindegy
выбира́ть F (е) (ki)választ
вы́брать B (е) вы́беру, вы́берешь, вы́берут
вы́бор választás
вы́лет felszállás, repülőjárat indulása
122
далёкий messzi, távoli
дава́ть/дать пра́во feljogosít
де́ло dolog, ügy
деловой üzleti
детекти́в krimi
добира́етесь ← добираться F (е) eljut vmeddig/vhová
добра́ться B (ё) доберу́сь, доберёшься,
доберу́тся
доезжа́ю ← доезжа́ть F (е) eljut vmeddig/vhová (járművön)
дое́хать B (е) дое́ду, дое́дешь, дое́дут
дохожу́ ← доходи́ть F (и) дохожу́, eljut vmeddig/vhová (gyalog)
дохо́дишь, дохо́дят
дойти́ B (ё) дойду́, дойдёшь, дойду́т,
дошёл, дошла́
ежедне́вный napi, mindennapos
е́здить megy (járművön)
заблуди́тесь ← заблуди́ться B (и) eltéved
заблужу́сь, заблуди́шься, заблудя́тся
забо́та gond
зада́ча feladat
к сча́стью szerencsére
как на́до ahogy kell
киломе́тр kilométer
колле́га kolléga
комфо́рт komfort
коро́че rövidebben, egyszóval, röviden szólva
лета́ют ← лета́ть F (е) repül
лете́ть ← F (и) лечу́, лети́шь, летя́т repül
люби́мый kedvenc
маршру́тное такси́ iránytaxi
ме́дленный lassú
ме́сто hely
метро́ metró
микроавто́бус mikrobusz
моме́нт momentum, pillanat
му́зыка zene
123
назначе́ние rendeltetés
ме́сто назначе́ния rendeltetési hely
накле́йка címke
написа́ть (meg/le)ír
не мо́жет быть и ре́чи szó sem lehet róla
недо́рого nem (túl) drága
недоста́точно nem elég, kevés
неплохо́й nem rossz, egészen jó
непросто́й nem (túl) egyszerű
нере́дко nemritkán
неудо́бный kényelmetlen
ни в ко́ем слу́чае semmi esetre sem
но́утбук notebook
обра́тно vissza
обслу́живать F (е) kiszolgál
ожида́ет ← ожидать F (е) vár
опозда́ть B (е) elkésik, lekésik
опа́здывать F (е)
определённый meghatározott
о́пытный tapasztalt
остаётся ← остава́ться F (ё) остаю́сь, marad
остаёшься, остаю́тся
оста́ться ← B (е) оста́нусь, оста́нешься,
оста́нутся
отдыха́ете ← отдыхать F (е) pihen
относи́тельно viszonylag
отно́сится ← относи́ться F (и) vonatkozik vmire
отпра́виться B (и) отпра́влюсь, elindul
отппра́вишься, отпра́вятся
парко́вка parkolás
па́ра egy pár, néhány
переса́дка átszállás
письмо́ levél
пла́тный fizető(s)
по́езд-экспре́сс expressz (vonat)
пое́здка utazás
по́езд vonat
124
поезжа́йте → пое́хать megy (járművön), utazik
пое́хать B (е) пое́ду, пое́дешь, пое́дут megy (járművön), utazik
позади́ túl vagyunk
по́зже később
покры́ть B (е) покро́ю, покро́ешь, покро́ют fedez (költségeket)
покрывать F (е)
получа́ется ← получа́ться F (е) sikerül
получи́ться B (и)
по́льзоваться F (е) по́льзуюсь, használ vmit
по́льзуешься, по́льзуются ЧЕМ
по́мните ← по́мнить F (и) emlékszik vmire
поня́тно érthető
попа́сть B (ё) попаду́, попадёшь, попаду́т, kerül, jut vhová
попа́л
попада́ть F (е)
поста́вить B (и) поста́влю, поста́вишь, itt: letesz (autót), (le)parkol
поста́вят
ста́вить F (и)
припаркова́ть B (е) припарку́ю, (le)parkol
припарку́ешь, припарку́ют
припарко́вывать F (е)
про́бка dugó
провинциа́льный vidéki
продолжа́ются ← продолжаться F (е) folytatódik, tart
прое́зд utazás
проездно́й bérlet (közlekedési eszközre)
путём vmilyen módon/úton
путь h út
рабо́чий день munkanap
расстоя́ние távolság
рейс járat
реше́ние megoldás
руль h kormánykerék, volán
сади́ться ← F (и) сажу́сь, сади́шься, itt: (járműre) felül, felszáll; leül
садя́тся
сесть B (е) ся́ду, ся́дешь, ся́дут, сел
самолёт repülő(gép)
125
связа́ться B (е) свяжу́сь, свя́жешься, kapcsolatba lép, kapcsolatot teremt
свя́жутся
свя́зываться F (е)
секу́нда másodperc
сиде́нье ülés, ülőhely
сидя́ ülve
си́ний (sötét)kék
сложне́е ← сло́жный bonyolult
слу́шаете ← слу́шать F (е) hallgat vmit
по~ B (е) ЧТО
сме́ло bátran
со́бственный saját
соверши́ть B (и) végrehajt
соверша́ть F (е)
сове́товал ← F (е) сове́тую, сове́туешь, tanácsol
сове́туют
по~ B (е)
ста́нция állomás
сто́я állva
стра́шный szörnyű
стюарде́сса stewardess
су́мма összeg
такси́ s taxi
тари́ф viteldíj, tarifa
то есть azaz
то́чка pont
трамва́й villamos
ты́сяча ezer
у́тро reggel
ходьба́ járás
в пяти́ мину́тах ходьбы́ 5 perc járásnyira
ху́же ← пло́хо, плохо́й rossz(ul)
це́нтр központ
ча́сто gyakran
часы́ пик csúcsforgalom
ша́нс esély
электро́нный elektronikus
126
эпо́ха korszak
я́сно világos
 A „kellést”, „szükségességet” sokféleképpen lehet kifejezni az oroszban. A két legalapvetőbb

szerkezet:
КТО + должен + был / Ø / буду, будешь… + főnévi igenév (Ты до́лжен помога́ ть роди́ телям)
КОМУ + надо было / Ø / будет + főnévi igenév (Тебе́ на́до бо́льше учи́ ться).
Azaz: должен-t tartalmazó mondatokban alany van, a надо-t tartalmazókban az „eredeti” alany
részeshatározó esetbe kerül, ettől a mondat úgynevezett „személytelen” mondattá válik. A должен
típusban a должен valamennyi (mind a négy) alakját használjuk az alany nemétől és számától függően
és a быть kötőigének is valamennyi alakjára szükségünk van (múlt időben 4, jelen időben zéró,
jövő időben 6), a надо-nak nincsenek alakjai, és a kötőigének csak bizonyos alakjait használhatjuk
mellette: múlt időben – бы́ло, jelen időben – Ø, jövő időben – бу́дет. Mindkét szerkezetre a főnévi
igenév használata a jellemző (miként a magyarban is). A két szerkezet nagyjából azonos jelentésű,
de hadd utaljunk a következőkre:
• надо inkább utalhat arra, hogy a cselekvőnek személyesen van „szüksége” a cselekvés
végrehajtására, a должен inkább jelentheti a külső „kényszert”26. Ez az esetlegesen
megmutatkozó különbség azonban korántsem abszolút!
• a надо-val azonos szerkezetben és jelentésben használhatjuk a нужно szót is (Мне на́до /
ну́ жно с тобо́й поговори́ ть). Itt jegyezzük meg, hogy a ну́ жный melléknév „egyszerűen”
azt jelenti, hogy valamilyen tárgy kell, szükséges; teljes és rövid alakja is használatos: Я взял
с собо́й все ну́ жные мне в́ ещи, Мне ну́ жен э́ тот уче́бник / нужна́ э́ та кни́ га / ну́ жно э́ то
кольцо́ / нужны́ э́ ти де́ ньги.
• ha a „kellés” szubjektuma (az, akinek valamit tennie kell) általános, csak a надо-t
használhatjuk: На́до бо́льше занима́ ться спо́ртом (hiszen itt nem tudnánk megnevezni az
alanyt, ha должен-t használnánk!)
• csak a должен fejezhet ki szükségszerűséget, valószínűséget: Сын до́лжен ско́ро написа́ ть
име́йл (A fiamnak hamarosan e-mailt kell majd írnia, értsd, biztos, hogy írni fog)
• a két szerkezet tagadása között jelentős különbség van: a не должен szerkezet jelenthet
tiltást – Ты не до́лжен так говори́ ть (Nem szabad így beszélned), a не надо inkább csak a
szükségesség hiányára utal: Сего́дня не на́до убира́ ть, всё равно́ всё чи́ сто (Ma nem kell
takarítani, úgyis minden tiszta).27
26 долг szó kötelességet, adósságot jelent

27 Persze itt is vannak árnyalatok: a Не на́до так разгова́ривать mondat lényegében azt jelenti, hogy ’Nem szabad így / ilyen
hangon beszélni’
127
Задания
Szerkesszen mondatokat a minta szerint!
Minta
Здесь жарко (окно) → Надо открыть окно.
В следующий вторник мы летим в Париж (авиабилет) → .......................................................................

....................................................................................................................................................................................
Мы получили это письмо две недели тому назад (ответ) → ..............................................................
....................................................................................................................................................................................
Сейчас начинается моя любимая программа (телевизор) → ..............................................................
....................................................................................................................................................................................
Приехали (машина) → .......................................................................................................................................
10 часов (новости) → ........................................................................................................................................
Végezze el a minta szerinti átalakítást!
Minta
Почему ты меня не смотришь телевизор? → Ты должен смотреть телевизор.
Почему ты не работаешь? → .........................................................................................................................

Почему ты не лежишь? → ................................................................................................................................
Почему вы не пользуетесь компьютером? → ...........................................................................................
Почему мама никогда не отдыхает? → ........................................................................................................
Почему вы не слушаете новостей? → ..........................................................................................................
Почему ты не женишься на Ольге? → ..........................................................................................................
Почему вы не обслуживаете всех клиентов? → .......................................................................................
Почему ты не общаешься с соседями? → ...................................................................................................
Mondja oroszul!
Az orvos azt mondta, hogy többet kell pihennem.
Meg kell értened őt.
Nem szabad dohányoznod, beteg vagy!
Kevesebbet kell inni.
Kenyeret kell majd venni.
Nem szabad így beszélni a lányoddal!
Ezt meg kellett beszélni a főnökkel.
Egyszerűen kell nekem ez az autó!
128
Pénzre volt szükségem.
Azt hiszem, segítségre lesz szükségem.
A feleségednek szüksége van a szeretetedre.
 Az orosz nyelvben létezik egy tucatnyi különleges igekettős. A jelentésük mozgással

kapcsolatos, ezért szokták őket mozgást jelentő igéknek hívni, noha rengeteg ilyen jelentéssel bíró
ige nem tartozik ebbe a csoportba. Itt most csak a legfontosabbakat soroljuk fel, utalva ragozásukra
is. Valamennyi ige folyamatos!:
A («идти») csoport B («ходить») csoport

бежа́ть бе́гать (е)
бегу́, бежи́шь, бегу́т
лете́ть лета́ть (е)
лечу́, лети́шь, летя́т
везти́ вози́ть
везу́, везёшь, везу́т, вёз, везла́ вожу́, во́зишь, во́зят
вести́ води́ть
веду́, ведёшь, веду́т, вёл, вела́ вожу́, во́дишь, во́дят
нести́ носи́ть
несу́, несёшь, несу́т, нёс, ношу́, но́сишь, но́сят
несла́
плыть пла́вать
плыву́, плывёшь, плыву́т
е́хать е́здить
е́ду, е́дешь, е́дут е́зжу, е́здишь, е́здят
идти́ ходи́ть
иду́, идёшь, иду́, шёл, шла хожу́, хо́дишь, хо́дят
Ezen igék jellegzetessége abban van, hogy egy „pár” két igéje ugyanazt a mozgásfajtát jelenti oly
módon, hogy az A csoport igéi külön kiemelik a mozgás egyirányúságát, míg a B csoport igéi ilyen
jelentéssel nem rendelkeznek:
Мы идём на вы́ ставку, Куда́ ты бежи́ шь?, Сего́дня я е́ хал на рабо́ ту на тролле́йбусе, Ба́бушка
ведёт вну́ ка в де́ тский сад, Что ты несёшь в э́ той су́мке?, За́ втра мы лети́м в Пари́ ж, Я везу́
де́душку к врачу́ .
Ilyen speciális jelentés hiányában a B csoport igéi „sokoldalúan” használhatók:

• rendszeres, két irányban vagy határozott iránynélküli mozgás: Я ка́ ждый день вожу́ ребёнка
в парк, Мы ка́ ждый ве́ чер бе́ гаем с соба́ кой в па́рке
129
• valamilyen mozgásfajtát már végrehajtott az alany (vagy még nem hajtott végre: Я ещё не
е́ здил на тако́й маши́ не
• az adott mozgás végrehajtásának képessége: Ребёнок уже́ хо́дит
• az adott (főleg) élőlényre jellemző tipikus mozgásfajta: Пти́ цы лета́ ют.
• a kusza, nem határozott irányú mozgás: По о́ зеру пла́ вали ло́дки. (A magyar anyanyelvű
tanulók hajlamosak azt gondolni, hogy a B csoport igéinek ez az egyetlen „jelentése”, s ezért
mindjárt azonosítják is a magyar „járkál”? „röpköd”, „úszkál” igékkel – ez igen távol áll a teljes
igazságtól.)
• egyszeri (!), de oda-vissza történő mozgás (elmegy és visszajön): Вчера́ мы ходи́ли на конце́рт.
Az ilyen esetekben a magyarban leginkább a „volt” megfeleltetés a helyénvaló: Tegnap
koncerten voltunk (noha persze lehetséges oroszul a Вчера́ мы бы́ли на конце́рте megoldás
is). Ebben a jelentésben az igének csak a múlt idejét használhatjuk, de c- igekötős befejezett
párjának egyszerű jövő ideje is van: В суббо́ ту мы съе́ здим к ба́бушке.
Néhány szót magukról a mozgásokról. Az oroszban igen következetesen megkülönböztetik a gyalog

és a jármű segítségével történő mozgást: Moszkvába megyek oroszul csak Я е́ду в Москву́ lehet. Ha
valamit viszek, de ez jármű segítségével történik, akkor csak a везти igét használhatom: Könyveket
viszünk a nyaralóba → Мы везём кни́ ги на да́ чу, de Könyveket viszek (az utcán gyalogolva) a
könyvtárba → Я несу́ кни́ ги в бибилиоте́ ку. Ugyanakkor az orosz nem „érzékeny” a beszélőtől való
közeledés vagy távolodás kifejezésére: Az iskolába megyek / Az iskolából jövök → Я иду́ в шко́лу
/ из шко́лы, Honnan hozod / Hová viszed azt a könyvet → Отку́да ты несёшь / Куда́ ты несёшь
э́ ту кни́ гу?
Az A csoporthoz tartozó igékhez tucatnyinál is több igekötőt kapcsolhatunk, amelyek elsősorban

a helyviszonyok pontosítására szolgálnak. Az így kapott igék befejezett szemléletűek, folyamatos
párjukat sokszor úgy képezzük, hogy az igekötőt meghagyjuk, és az A csoportú igét B csoportúra
cseréljük (néhányszor annak módosított változatára). Az alábbi táblázatban néhány igekötővel
mutatjuk be ezeket a párokat28:
ПО- поехать, побежать, nem helyviszonyokat, jelöl, hanem a cselekvés kezdetét

полететь jelenti; csak befejezett ige létezik; EL-
В- войти-входить, вбежать- BE-
вбегать
ВЫ- вынести-выносить, KI-
выплыть-выплывать
28 A táblázat példálózó jellegű, nem minden igekötőt adunk meg, nem minden igével és nem minden jelentést sorolunk fel!
130
ПРИ- п р и в е с т и - п р и в о д и т ь , MEG- EL-; megérkezést jelent
прийти-приходить
У- увезти-увозить, убежать- EL-; (hosszú időre történő) távozást jelent, vkinek/
убегать vminek az adott helyen való hiányára utal
ОТ- о т ъ еха т ь - о т ъ езжа т ь , EL-; (el)távolodást jelent
отойти-отходить
ПОД- п о д о й т и - п о д х о д и т ь , ODA; KÖZELEDÉS
подъехать-подъезжать
ДО- д о л е т е т ь - д о л е т а т ь , EL-; vmely határpontig való elérés
донести-доносить
ПЕРЕ- переехать.переезжать, ÁT-; valamely terület átszelése
переплыть-переплывать
ПРО- пробежать-пробегать, ÁT-, EL-; vmi mellett való elhaladás, valamely terület
пройти-проходить átszelése
Задания
Illessze a mondatokba a megfelelő igekötő nélküli mozgást jelentő igét!
бегать, бежим, ведёте, везём, вёл, вожу, едем, едем, ездил, ездить, езжу, ехал, ехать, идёт,
идёшь, летали, летать, летите, нёс, несёшь, носишь, плывём, плыла, ходит, ходить, шёл
Кто у вас обычно ...................................... за продуктами?

Куда ты ...................................... и что ты ...................................... в этой сумке?
Почему мы ......................................, мы ведь не опаздываем.
Я люблю ...................................... на метро – это удобно.
Мы ...................................... по автостраде, ...................................... бабушку домой, в деревню.
Почему ты всегда ...................................... какие-то толстые книги?
Вчера я видел, как ты ...................................... из магазина и ...................................... в сумке продук-
ты.
Вы уже ...................................... на таком самолёте?
А вы куда ...................................... ?
Когда я ...................................... сына в детский сад, он сказал, что у него болит живот29.
Я не птица, чтобы ...................................... !
Дети устали30 - они весь день ...................................... .
Куда вы ...................................... машину, мы ведь ...................................... не в ту сторону!
Слава богу, мы не опоздали, вот ...................................... наш автобус!
29 has
30 уставать/устать - elfárad
131
– Зачем тебе эта газета? – Я буду её читать пока я буду ...................................... в автобусе.
Летом я регулярно ...................................... на дачу.
Я каждый день ...................................... собаку гулять.
Ребёнок немножко боялся: он ведь в первый раз в жизни ...................................... на поезде, до тех
пор он ...................................... только на машине.
Наша дочка научилась ......................................, когда ей было 11 месяцев.
Надо ...................................... быстрее, мы опаздываем!
Наша лодка31 ...................................... к берегу.
Мы ...................................... по Английскому каналу32.
Írja be a megfelelő igekötőket!
Иди открывать – ..........шли гости.

Вы не скажете, как ..........ехать до Белорусского вокзала?
Давай ..........йдём через улицу, вон там магазин, который нам нужен.
Вы ..........хо́дите на следующей?
Папа каждый день ..........ходит в книжный магазин – смотрит новые книги.
..........езжайте к нам в гости!
Пациент ..........шёл в кабинет врача и поздоровался.
Наши гости ..........летают завтра – сегодня мы проводим последний вечер вместе.
Этот студент постоянно ..........ходит к преподавателям и задаёт им вопросы.
Андрей ..........шёл куда-то, не сказал – куда.
Поезд ..........ходит с третьего пути.
Самолёт ..........летает через полчаса.
Олег вдруг встал и ..........шел из комнаты.
Давайте ..........едем на Балатон!
..........ходите, пожалуйста, здесь совсем нет места.
Когда Катюша увидела маму, она ..........бежала к ней.
 A feltételességet az oroszban – egyebek között – feltételes mellékmondattal és az ige

feltételes módjával fejezzük ki.
1) Az ún. reális feltételt feltételes mellékmondattal – leggyakrabban е́ сли kötőszóval – és a
mellékmondat igéjének kijelentő módjával fejezzük ki: Е́ сли вам нра́ вится э́ то пла́ тье, купи́ те
его́ . (A tagmondatok sorrendje – mint a magyarban is – elég szabadon felcserélhető: Ты мо́ жешь
31 csónak
32 La Manche
132
купи́ ть э́ тот ковёр, е́ сли хо́ чешь ↔ Е́ сли хо́ чешь, ты мо́ жешь купи́ ть э́ тот ковёр.) A magyar
akkor elemnek az orosz то felel meg: Е́ сли бу́дет хоро́ шая пого́да, то мо́ жно бу́дет пое́ хать на
Балато́ н.
2) A bizonytalan vagy az ún. irreális feltételt kifejező feltételes mellékmondatokban, valamint

a főmondatban is az ige feltételes módját használjuk. Az orosz feltételes mód képzése rendkívül
egyszerű: az ige múlt idejű alakjai + a бы szócska. A magyarban feltételes módban két igeidő van,
múlt ↔ nem múlt (olvastam volna ↔ olvasnék), az oroszban tkp. egy sem: a читал бы mindkét
magyar alaknak megfelelhet. A mellékmondatokban a бы mindig közvetlenül a если után áll:
Е́ сли бы ты бо́льше чита́л, у тебя́ не́ было бы пробле́м на уро́ ках литерату́ры (Ez a mondat
többféleképpen is értelmezhető: 1) Ha többet olvastál volna, nem lettek volna / lennének problémáid
az irodalomórán - irreális feltétel, a különbség csak az, hogy az első esetben a következmény
a múltban volt, a másodikban a jelenben 2) Ha többet olvasnál, nem lennének problémáid az
irodalomórán – bizonytalan, hogy megtörténik-e.
Задание
Párosítsa össze a tagmondatokat!
Если бы мы поехали на выставку, мы могли бы выгодно1 продавать свою

продукцию.
Если бы ты меньше курил, тебе не надо было бы заниматься
проблемами городского транспорта.
Если бы у тебя был современный монитор ЖК, тебе не надо было бы так много тратить на
бензин.
Если бы ты пользовался общественным у меня не болела бы голова.
транспортом,
Если бы ты работал только дома, у тебя не болели бы постоянно глаза.
Если бы у меня было побольше денег, у тебя не было так много проблем со
здоровьем.
Если бы вчера я выпил меньше коньяка, я, наверное, пригласил2 бы дизайнера.
Если бы я был помоложе, я бы научился программировать.
Если бы у меня было больше свободного я обязательно купил бы себе новую
времени, машину.
Если бы у меня была новая квартира, я бы больше читал.
133
5. téma: Közlekedés
транспорт (городской транспорт, közlekedés (városi közlekedés,

общественный транспорт) tömegközlekedés)
пассажир utas
поездка utazás
путушествие utazás
информация (справочная) információ (tudakozó, információ)
посадка beszállás
багаж csomag
билет (покупать/купить билет, билет туда jegy (jegyet vesz. menettérti jegy, visszafelé
и обратно, обратный / взрослый / детский szóló / felnőtt / gyerekjegy, jegyet rendel,
билет, заказывать / заказать билет, билет ötödikére szóló jegy)
на пятое число)
забронировать (забронировать место / lefoglal (helyet / jegyet foglal)
билет)
расписание (расписание движения menetrend (vasúti menetrend, menetrendi
поездов, изменения в расписании, будем в változások, menetrend szerint Moszk-vában
Москве по расписанию) leszünk)
ежедневно naponta
по чётным дням páros napokon
по нечётным дням páratlan napokon
по выходным hétvégén, ünnepnapokon
в будни hétköznap
прибывать / прибыть (meg)érkezik
отправление indulás
прибытие érkezés
Városi közlekedés
автобус (автобус-экспресс) autóbusz (gyorsautóbusz)
троллейбус trolibusz
трамвай villamos
метро metro
такси (брать/взять такси) taxi (taxit vesz)
машрутное такси iránytaxi
134
станция (станция метро) állomás (metróállomás)
стоянка такси taxiállomás
вход bejárat
выход kijárat
автовокзал buszpályaudvar
электричка hév
билетная касса jegypénztár
билет (билет на автобус / трамвай, jegy (autóbuszjegy, villamosjegy, bérlet)
проездной)
жетон на метро metroérme
контролёр ellenőr
садиться/сесть на автобус / трамвай buszra / villamosra száll
пересаживаться/пересесть на другой másik villamosra / vonalra száll át
трамвай / на другую линию
Légi közlekedés
самолёт repülőgép
аэропорт repülőtér
авиакомпания repülőtársaság
авиабилет repülőjegy
лететь (лететь самолётом, лететь через repül (repülővel megy, Varsón át / Varsó
Варшаву) érintésével repül)
прилёт érkezés (repülőé)
вылет indulás (repülőé)
садиться/сесть (Московский самолёт уже leszáll (Leszállt már a moszkvai gép?)
сел?)
рейс (номер рейса, прямой рейс) járat (járatszám, átszállás nélküli járat)
выход (выход № 5) kijárat (ötös kijárat)
пристегнуть ремни becsatolja az övet
стюардесса stewardess
Vasúti közlekedés
вокзал pályudvar
поезд (пассажирский / скорый / приго- vonat (személy- / gyorsvonat, helyiérdekű vasút)
родный поезд)
вагон (vasúti) kocsi
купе kupé
135
место hely
полка (верхняя/нижняя полка в спальном (vasúti hálókocsiban) fekvőhely (felső / alsó hely
вагоне) a hálókocsiban)
проводник, проводница hálókocsikalaúz
платформа peron
путь (Поезд отходит с первого пути) vágány (A vonat az első vágányról indul.)
перрон peron
зал ожидания váróterem
Vízi, tengeri közlekedés
речной вокзал folyami hajóállomás
корабль hajó
теплоход (motoros) hajó
каюта kajüt, fülke
порт (речной / морской порт) kikötő (folyami / tengeri kikötő)
пристань kikötő(hely)
Személygépkocsi
машина autó, gépkocsi
автомобиль autó, gépkocsi
водить (вести) машину (Он не умеет autót vezet (Nem tud autót vezetni. Jól vezet.)
водить машину. Он хорошо водит.)
(водительские) права jogosítvány
номер машины rendszám
прокат (прокат автомобилей) kölcsönző, kölcsönzés (autókölcsönző)
страховой по́лис / страховка biztosítási kötvény, biztosítás
страховать / застраховать (машина за- biztosítani (Az autó biztosítva van.)
страхована)
дорога út
тротуар járda
перекрёсток kereszteződés
ряд (левый / правый ряд) sáv (bal / jobb oldali sáv)
светофор jelzőlámpa
зелёный / жёлтый / красный свет, проехать zöld / sárga / piros lámpa, átmegy a piroson
на красный свет
стоянка (бесплатная / платная стоянка) parkolóhely (ingyenes / fizető parkoló)
скорость (ограничение скорости, sebesség (sebességkorlátozás, a
превышение скорости) sebességkorlátozás túllépése)
136
ГАИ vagy: ГИБДД közlekedési rendőrség
правило (правила дорожного движения, szabály (KRESZ, megszegi a KRESZ-t)
нарушать / нарушить правила дородного
движения)
штраф pénzbűntetés, pénzbírság
(о)штрафовать megbírságol
ремень безопасности (пристегнуть ремень biztonsági öv (becsatolja a biztonsági övet)
безопасности)
запрещать / запретить (стоянка / оста- megtilt (várakozni / megállni tilos)
новка запрещена)
авария (попадать / попасть в аварию) baleset (balesetet szenved)
заблудиться eltéved
дорожный знак jelzőtábla
Диалоги
− Смотри́, вот компью́терный магази́н, кото́рый мы иска́ли. Дава́й перейдём у́лицу!

− Ты что, с ума́ сошёл? Во-пе́рвых, тут о́чень большо́е движе́ние, во-вторы́х, здесь нельзя́
переходи́ть у́лицу – перехо́да нет.
− Сам зна́ю, но вокру́г ни одного́ милиционе́ра нет. Побежи́м, ви́дишь, маши́ны стоя́т.
− Стоя́т, но сейча́с пое́дут! А что каса́ется милиционе́ра, я не его́ бою́сь, я бою́сь за свою́
жизнь. Извини́, но ви́дно, что ты прие́хал из провинциа́льного городка́ – там тако́го движе́ния
нет. Вот и бе́гаете че́рез у́лицу.
− Ла́дно, ла́дно. Кста́ти, у нас в часы́ пик я бы то́же не сове́товал перебега́ть у́лицу там, где
светофо́ра нет – и́ли, хотя́ бы пешехо́дного перехо́да.
*
− Скажи́те, как мне дое́хать до Парла́мента?
− О́чень про́сто. Сади́тесь на тре́тью – си́нюю – ли́нию метро́, доезжа́ете до пло́щади Дэака, а
там де́лаете переса́дку на втору́ю – кра́сную – ли́нию. Отту́да всего́ одна́ ста́нция – вы долж-
ны́ вы́йти на ста́нции пло́щадь Ко́шута. Подни́метесь и сра́зу уви́дите зда́ние Парла́мента.
− Поня́тно, а как мне дое́хать до метро́?
− Ника́к! До метро́ вы должны́ идти́ пешко́м. Э́то ма́ксимум 5 мину́т ходьбы́.
*
− Извини́те, пожа́луйста, я не посмотре́л, како́й это трамва́й, четвёртый или шесто́й?
− Шесто́й. А вам куда́?
− Мне до пло́щади Москва́.
− Тогда́ вам абсолю́тно всё равно́. На пло́щади Москва́ коне́чная остано́вка и шесто́го, и чет-
вёртого.
137
− Спаси́бо вам большо́е.
*
− Маши́на свобо́дна?
− Да, сади́тесь, пожа́луйста. Вам куда́?
− Мне до Ки́евского вокза́ла, то́лько, е́сли мо́жно, побыстре́е, у меня́ че́рез полчаса́ по́езд
отхо́дит.
− Не беспоко́йтесь, мы дое́дем за 15 мину́т.
− Ну, сла́ва бо́гу! Я так боя́лся опозда́ть!
*
− Слу́шай, а мы не опозда́ем в кино́? Сеа́нс начина́ется че́рез 20 мину́т – на авто́бусе уже́ не
дое́дем!
− А мы на маши́не пое́дем! Заче́м е́здить на авто́бусе, когда́ есть маши́на – осо́бенно в тако́й
по́здний час.
− А ты то́чно ничего́ не пил? Ты мо́жешь сади́ться за руль?
− Мо́жешь не беспоко́иться, я да́же пи́ва не пил.
− Права́ с собо́й?
− У меня́ всё необходи́мое с собо́й. Пое́хали!
*
− Скажи́те, пожа́луйста, отку́да отхо́дит по́езд в Ми́школьц?
− С пя́того пути́.
− Спаси́бо.
Задания
Mondja el, hogyan jut tömegközlekedési eszközzel a munkahelyére!
выйти из дома, доходить/дойти до, садиться/сесть в/на, ехать, доезжать/доехать до, переса-
живаться/пересесть на, выходить/выйти из, идти (пешком)
138
Párosítsa össze a kérdéseket és a válaszokat!
Скажите, я не проехал площадь Гагарина? Туда идёт только трамвай.
Скажите, по этой улице я проеду к Лужникам? Садитесь на любой автобус.
Я доеду на этом автобусе до центра без Нет, он здесь, совсем рядом.
пересадки?
До Киевского вокзала далеко? Нет, вам нужно пересесть на метро.
Скажите, пожалуйста, этот автобус Пожалуйства, проходите.
останавливается на Арбатской площади?
Простите, вы меня пропустите? Вы не в ту35 сторону едете.
Вы не скажете, как мне отсюда попасть на Нет, он её проезжает36.
Ленинградский проспект?
Вы не скажете, идёт ли этот автобус до улицы Вам выходить на следующей.
Тимирязева?
A képek alapján mondja el, ki honnan hová, mikor és hogyan szeretne eljutni!
35 A НЕ + mutatónévmás a ’nem a megfelelő’ jelentéssel bír: Вы не в ту сто́рону е́дете = Rossz / Nem jó irányba megy. Вы не туда́
се́ли = Rossz helyre / Nem a helyére ült.
36 A проезжа́т ь/прое́хать ige jelentése – többek között – ’elmegy (járművel) vmi mellett’, ’túlmegy vmin, elszalasztja a leszállást’
– Он прое́хал свою остано́вку – Túlment a megállóján / Nem szállt le, ahol kellett volna.
139
Az alábbiak alapján mondja el, hogyan juthat Moszkva központjából a Domogyedovói
repülőtérre!
Из Москвы до аэропорта Домодедово на общественном транспорте Вы можете

добраться от ст. м. «Домодедовская» и с терминала на Павелецком вокзале (ст. м.
«Павелецкая»).
Чтобы попасть в Домодедово, Вы можете выбрать наиболее удобный для себя вид
транспорта. Основных вариантов несколько:
Аэроэкспресс
Комфортабельный скоростной электропоезд. Движение без промежуточных остановок
по маршруту «Москва-Павелецкая» – «Аэропорт Домодедово» и «Аэропорт Домодедово»
- «Москва-Павелецкая».
Время в пути: от 40 до 50 минут
Электропоезд
Движение по маршруту «Москва-Павелецкая» – «Аэропорт Домодедово» и «Аэропорт
Домодедово» – «Москва-Павелецкая» со всеми остановками.
Время в пути: 1 час 10 минут
140
УРОК 6
Поку́пки
Я ду́маю, оди́н из гла́вных вопро́сов в ка́ждой семье́, кто де́лает поку́пки. Я, наприме́р, на́чал
э́тим де́лом занима́ться ещё в де́тстве, в шко́льные го́ды, когда́ ма́ма меня́ регуля́рно (ка́ждый
день) посыла́ла в ближа́йший продма́г за молоко́м, хле́бом, ма́слом, иногда́ за колбасо́й и
не́которыми други́ми просты́ми проду́ктами, таки́ми, как, наприме́р, мука́, са́хар. Э́то то́же
называ́лось: «поку́пки». Мя́со, о́вощи, фру́кты (не бана́ны с апельси́нами, а я́блоки, пе́рсики
) она́ сама́ поку́пала на ры́нке.
Сейча́с под э́тим сло́вом мы понима́ем обы́чно совсе́м другу́ю вещь. Поку́пки для мно́жества
семе́й – э́то большо́е собы́тие, почти́ пра́здник. В на́шей семье́ то́же так. Раз в неде́лю, как
пра́вило, в выходны́е (в суббо́ту или воскресе́нье), мы сади́мся в маши́ну и отправля́емся в
наш люби́мый (то есть са́мый дешёвый, как нам ка́жется) суперма́ркет – де́лать поку́пки на
всю неде́лю. (Ра́ньше с на́ми обяза́тельно е́здили и де́ти, что́бы  свои́ми рука́ми достава́ть
с по́лок шокола́д, игру́шечные маши́нки, ку́колки и вообще́, всё то, без чего́, по их мне́нию,
невозмо́жно жить. Сейча́с они́ про́сто зака́зывают, что́ им привезти́, а мы, как хоро́шие
роди́тели, выполня́ем их зака́з.) Мо́жно сказа́ть, мы специа́льно гото́вимся к э́тому дню:
внима́тельно изуча́ем рекла́мные материа́лы, кото́рые мы нахо́дим в своём почто́вом я́щике,
нет ли там тако́го това́ра, кото́рый нам о́чень ну́жен и кото́рый на э́той неде́ле продаётся со
ски́дкой (осо́бенно серьёзно э́тим занима́ется жена́-экономи́ст).
Ита́к, мы в суперма́ркете (е́сли мы уда́чно выбира́ем вре́мя, там не о́чень мноѓо наро́ду), наша́
теле́жка пока́ пуста́. А пото́м в ней появля́ются пе́рвые проду́кты, обы́чно э́то действи́тельно
ве́щи пе́рвой необходи́мости: не́сколько паке́тов молока́ (мы предпочита́ем стерилизо́ванное,
что́бы не по́ртилось), хлеб (ча́сто упако́ванный, но по возмо́жности без консерва́нтов!),
маргари́н, что-то из колбасы́, сыр (с тех пор, как я непло́хо зараба́тываю, уже не са́мый дешё-
вый сорт), ми́нимум пять килогра́ммов карто́шки (когда́ гото́вить не́когда и не́кому , я сижу́
на печёной карто́шке). Я не бу́ду перечисля́ть всё, спи́сок получи́лся бы дово́льно дли́нный и
ску́чный.
Вы меня́ уже́ хорошо́ зна́ете, поэ́тому вам не тру́дно угада́ть, что в суперма́ркете бо́льше
всего́ меня́ интересу́ет всё-таки не карто́шка. Во-пе́рвых, ка́ждый раз, когда́ мы там быва́ем,
я обхожу́ се́кцию бытовы́х электротова́ров и развлека́тельной электро́ники (меня́ интересу́ет
реши́тельно всё от пылесо́са до нове́йших DVD-реко́рдеров. А во-вторы́х (кста́ти, мо́жет
141
быть, э́то да́же важне́е), я смотрю́ на весь магази́н и на ка́ждый конкре́тный това́р глаза́ми
профессиона́ла. Мне интере́сен и диза́йн самого́ торго́вого за́ла, инте́ресно и то, как размеще-
ны́ ра́зные това́ры на стеллажа́х и по́лках (тут значе́ние име́ет да́же то, что́ наверху́, а что́ –
внизу́ , что́ бли́же к вхо́ду или ка́ссе, а что́ пода́льше). Не сме́йтесь: тепе́рь и неспециали́стам
изве́стно, что для покупа́телей привлека́тельность вну́т ренней обста́новки магази́на и диза́йна
торго́вого за́ла явля́ется да́же бо́лее ва́жным фа́ктором, чем цена́ и ка́чество това́ра. Цветова́я
га́мма интерье́ра и прия́тная лёгкая му́зыка заставля́ют покупа́телей (и меня́ в том числе́)
подо́льше остава́ться в магази́не и, есте́ственно, тра́тить побо́льше де́нег. Когда́ я смотрю́
на промтова́ры, я то́же начина́ю изуча́ть их фо́рму, материа́л и цвет. А вот ещё упако́вка…
Диза́йн упако́вки игра́ет о́чень ва́жную роль для коне́чного потреби́теля. Краси́вая и
интере́сная упако́вка мо́жет быть и настоя́щим украше́нием стола́. Стоп! Ка́жется, мой расска́з
преврати́лся в ле́кцию о совреме́нном диза́йне.
И вот мы уже стои́м в о́череди в ка́ссу. Касси́рша выбива́ет чек, я элега́нтно достаю́ из
бума́жника креди́тную ка́рточку и плачу́. Су́мму я лу́чше не бу́ду называ́ть!
1. В каком возрасте Балаж начал заниматься покупками?

2. Что понимали в семье Балажа под покупками лет 30 тому назад?
3. Что обычно понимают под этим словом в наши дни?
4. Как готовится семья Балажа к еженедельным покупкам?
5. Какие продукты обязательно опадают в тележку?
6. Какова самая любимая еда Балажа?
7. Почему Балаж особо интересуется супермаркетами?
8. Какую секция Балаж обязательно просматривает каждый раз, когда они с женой в супер-
маркете?
9. Что заставляет покупателей побольше времени проводить в магазине?
10. Почему важна упаковка?
Словник
DVD-реко́рдер DVD felvevő

апельси́н narancs
бана́н banán
бли́же ← бли́зкий, бли́зко közelebb
142
бли́зкий közelebbi, közeli
бума́жник (irat)tárca
бытово́й háztartási, mindennapi
в больши́нстве слу́чаев az esetek többségében
в том числе́ köztük, egyebek közt
важне́е ← ва́жный fontos
вне́шний külső
внизу́ lent
внима́тельно figyelmesen
воскресе́нье vasárnap
вхо́д bejárat
выбива́ет ← выбива́ть F (е)
вы́бить B (е) вы́бью, вы́бьешь, вы́бьют
~ чек (le)blokkol (pénztárgépen)
выходно́й kimenő, szabad (nap)
выходны́е hétvége, „ünnepek”
гото́вимся ← гото́виться F (и) гото́влюсь, készül vmire
гото́вишься, гото́вятся К ЧЕМУ́
гото́вить ← F (и) гото́влю, гото́вишь, itt: főz; készít
гото́вят
де́тство gyermekkor
дли́нный hosszú
достаю́ ← достава́ть F (ё) достаю́, elővesz, levesz
достаёшь, достаю́т
доста́ть B (е) доста́ну, доста́нешь,
доста́нут
зака́з megrendelés
заставля́ют ← заставля́ть F (е) rávesz, rábír, ’a műveltetés kifejezésére használt
заста́вить B (и) заста́влю, заста́вишь, ige - -tat/-tet, -at/-et’
заста́вят
игру́шечнй játék-
изве́стно ismert, ismeretes
как пра́вило általában, rendszerint
карто́шка krumpli
ка́сса pénztár
касси́рша pénztárosnő
ка́чество minőség
килогра́мм kilogramm
143
колбаса́ kolbász, felvágott
коне́чный потреби́тель végfelhasználó
конкре́тный konkrét
консерва́нт tartósítószer
креди́тная ка́рточка hitelkártya
ку́колка játék baba
лёгкий könnyű, könnyed
ле́кция (egyetemi) előadás
лу́чше itt: inkább; jobban
маргари́н margarin
ма́сло vaj, (ét)olaj
маши́нка itt: kisautó
мноѓо наро́ду tömeg, sokaság
молоко́ tej
мука́ liszt
мя́со hús
наверху́ fent
называ́ть F (е) nevez, hív, elnevez
назва́ть B (ё) назову́, назовёшь, назову́т
неде́ля hét
неспециали́ст nem szakaember, laikus
нове́йший legújabb
обёртка csomagolás, csomagolópapír
обхожу́ ← обходи́ть F (и) обхожу́, körbejár, bejár
обхо́дишь, обходя́т
обойти́ B (ё) обойду́, обойдёшь, обойду́т,
обошёл, обошла́
о́вощи zöldség
о́чередь n sor
паке́т csomag, zacskó
проду́кты пе́рвой необходи́мости a legfontosabb élelmiszerek
перечисля́ть F (е) felsorol
перечи́слить B (и)
пе́рсик őszibarack
печёная карто́шка (nem zsiradékban) sült krumpli
по возмо́жности lehetőség szerint
144
по их мне́нию véleményük szerint
побо́льше (minél) többet
пода́льше (egy kicsit) távolabb
пока́ egyelőre, amíg
покупа́тель h vásárló, vevő
поку́пка (be)vásárlás
(с)де́лать поку́пки (be)vásárol
по́ртилось ← по́ртиться F (и) по́ртится, (el/meg)romlik
по́ртятся
ис~ B (и)
посыла́ла ← посыла́ть F (е) (el)küld
посла́ть B (ё) пошлю́, пошлёшь, пошлю́т
почто́вый я́щик postaláda
пра́здник ünnep
преврати́лся ← преврати́ться B (и) átalakul vmivé
превращу́сь, преврати́шься, превра-тя́тся
превраща́ться F (е) во ЧТО
предпочита́ем ← предпочита́ть F (е) jobban szeret vmit vminél
предпоче́сть B (ё) предпочту́, предпоч-
тёшь, предпочту́т, предпочёл, пред-почла́
привезти́ B (ё) привезу́, привезёшь, (járművön) (meg/el)hoz
привезу́т, привёз, привезла́
привози́ть F (и) привожу́, приво́зишь,
приво́зят
привлека́тельность n vonzóság
прия́тный kellemes
продаётся ← продава́ться F (ё) kapható
продма́г élelmiszer üzlet
проду́кты élelmiszer
промтова́ры iparcikkek
профессиона́л szakember, profi
пуста́ ← пусто́й üres
пылесо́с porszívó
раз -szor/-ször
три ра́за / пять раз háromszor / ötször
развлека́тельный szórakoztató
развлека́тельная электро́ника szórakoztató elektronika
145
размещены́ ← размести́ть B (и) размещу́, elhelyez
размести́шь, разместя́т
размеща́ть F (е)
расска́з elbeszélés, elmondás
регуля́рно rendszeresen
рекла́мный reklám-
реши́тельно határozottan
роди́тели szülők
ры́нок piac
с тех пор как azóta, amióta
са́хар cukor
се́кция itt: osztály (üzletben)
сиде́ть на ЧЁМ vmilyen diétát tart, főleg/csak vmit eszik
сло́вом (egy)szóval
смотрю́ ← смотре́ть F (и) смотрю́, néz
смо́тришь, смо́трят
по~ B (и)
со ски́дкой árengedménnyel
собы́тие esemény
сорт fajta, minőségi csoport
спи́сок lista
стерилизо́ванное молоко́ tartós tej
стоп állj
суббо́та szombat
су́мма összeg
суперма́ркет szupermarket
сыр sajt
теле́жка itt: bevásárlókocsi
тепе́рь most
това́р árú
торго́вый kereskedelmi
торго́вый за́л eladótér
тра́тить F (и) тра́чу, тра́тишь, тра́тят (el)költ
по~ B (и)
угада́ть B (е) kitalál
уга́дывать F (е)
уда́чно sikeresen
упако́ванный ← упакова́ть B (е) упаку́ю, csomagolt ← (be)csomagol
упаку́ешь, упаку́ют
упако́вывать F (е)
упако́вка csomagolás
фа́ктор tényező
фру́кт gyümölcs
хлеб kenyér
цветова́я га́мма színskála
цена́ ár
чек (bolti) blokk
шко́льный iskolai
шокола́д csokoládé
электротова́р elektromos cikk
я́блоко alma
 Noha az oroszban és a magyarban is létezik egyes és többes szám, a két jelenség korántsem
fedi teljesen egymást. Mondatainkban például, bizonyos gyümölcsök nevét többes számban
használtuk: о́ вощи, фру́ кты, бана́ ны, апельси́ ны, я́блоки. Az általános szabály, hogy a nagy méretű
gyümölcsök (termések) nevét többes számban használjuk a bogyós gyömölcsök nevét viszont nem:
Я люблю́ мандари́ ны ↔ мали́ ну / я́блоки ↔ чере́ шню. A „tojás” szó megfelelője is többes számban
használatos: Van itthon tojás? → До́ма есть я́йца?
Az alábbiakban a szám használatának néhány jellegzetességére hívjuk fel a figyelmet.
1. Mindkét nyelvben sok olyan főnév van, melynek jelentése nem egyeztethető össze a
megszámlálhatóság, illetve a többes szám fogalmával. Ilyenek például az anyagnevek: ма́ сло, мука́ ,
молоко́ , вино́ , пи́ во, бензи́ н. Az oroszban ezek a szavak annyi többlet figyelmet érdemelnek, hogy
a határozatlan számnevek után egyes szám birtokos esetbe kerülnek: мно́ го вина́ , ма́ло бензи́ на,
ско́лько пи́ ва, немно́ го воды́ (Megjegyezzük, hogy ha némelyiküket többes számban használjuk,
akkor „fajtákról” beszélünk: францу́ зские ви́ на – francia borok). Van azonban jó néhány olyan
orosz főnév is, melyek csak egyes számban használatosak, magyar megfelelőjüknek viszont van
többes számuk:
бага́ж csomag(ok)
бельё ágynemű(k), fehérnemű(k)
о́бувь lábbeli(k)
оде́жда ruha (ruhák)
ме́бель bútor(ok)
посу́да edény(ek)
пти́ца baromfi
сырьё alap(nyers)anyag(ok)
2. Léteznek azonban – meglehetősen nagy számban – olyan orosz főnevek is, amelyeknek „részben
vagy teljesen” hiányoznak az egyes számú alakjai (ez a jelenség a magyarban szinte ismeretlen):
де́ ньги, су́ тки, брю́ ки, Афи́ ны, боти́ нки. Az első négy szónak ténylegesen nincs egyes száma, az
ötödik szó szintén egy elég jelentős csoportot képvisel, melyre az jellemző, hogy páros tárgyakat
(ruhadarabokat, testrészeket) nevez meg és ha ezeket a tárgyakat a maguk teljességében írja le –
többes számban kell használnunk: боти́ нки=(egy pár) cipő. Ha mégis a tárgynak csak az egyék felére
utalunk, akkor egyes szám használandó: ле́ вый боти́ нок, оди́ н боти́ нок (ez éppen a magyarban
furcsa: „fél pár cipő”).
3. Az oroszban jellemzőbb, hogy ha a valóságban több tárgyról van szó, ezt a nyelvtani szám is
tükrözi: Esténként mindig filmet néz → По вечера́м он всегда́ смо́ трит фи́льмы. Itt említhő meg
az a tény is, hogy a все névmás után az oroszban csak többes szám használható: все мои́ друзья́ →
minden barátom.
4. Igen változatosak lehetnek a főnév egyes és többes számú alakjai, illetve azok jelentésének
viszonyai. Ezen viszonyok típusai:
a) час → часы́ (60 perc) Ø → часы́ (időmérő készülék), проду́ кт → проду́ кты (termék – általában
véve) Ø → проду́ кты (élelmiszer)
b) о́ пыт → опы́ ты (kísérlet) о́ пыт → Ø (tapasztalat)
c) вес → веса́ (súly) Ø → весы́ (mérleg)
d) лист → листы́ (pl. papírlapok) лист → ли́ стья (növény levelek)
A Ø jel azt jelenti, hogy az adott számú alak az adott jelentésben nem használatos.
Задания
Adja meg az orosz megfelelőket!
egy kevés bor → ....................................................................................................................................................

kevés bor → ...........................................................................................................................................................
sok liszt → .............................................................................................................................................................
valamennyi liszt → ..............................................................................................................................................
mennyi víz? → ......................................................................................................................................................
sok tej → ..................................................................................................................................................................
valamennyi vaj → .................................................................................................................................................
egy kis levegő → ...................................................................................................................................................
kevés cukor → .......................................................................................................................................................
Mondja oroszul!
új nadrág → ............................................................................................................................................................
bőrkesztyű → .........................................................................................................................................................
svájci óra → ............................................................................................................................................................
magyar alma → .....................................................................................................................................................
piszkos edények → ...............................................................................................................................................
friss gyümölcs → ..................................................................................................................................................
amerikai farmer(nadrág) → ................................................................................................................................
sötét haj → ..............................................................................................................................................................
holland élelmiszer → ........................................................................................................................................
divatos sort → ........................................................................................................................................................
zöld tinta → ............................................................................................................................................................
finom scsi → ..........................................................................................................................................................
elegáns tapéta → ...................................................................................................................................................
új szemüveg → ......................................................................................................................................................
Mondja oroszul kétféleképpen, a minta szerint!
Minta
tanuló → minden tanuló → ка́ждый учени́к // az összes tanuló → все ученики́
barát ..........................................................................................................................................................................
rokon ......................................................................................................................................................................
anya ......................................................................................................................................................................
gyerek ......................................................................................................................................................................
angol (ember) .......................................................................................................................................................
ország ......................................................................................................................................................................
tanár ......................................................................................................................................................................
 A чтобы kötőszót tartalmazó összetett mondatok két típusára hívjuk fel a figyelmet:
1) A szövegünkben a чтобы célhatározói jelentésben szerepel. Magyar szempontból először is a

kötőszó megválasztására kell ügyelnünk (hiszen a magyarban ezekben a mondatokban egyszerűen
hogy szerepel), másrészt a mellékmondat állítmányának alakja meglepő: a magyar felszólító módú
alakoknak (Azért jöttem, hogy segítsek) az oroszban vagy főnévi igenév, vagy az ige múlt idejű
alakjai felelnek meg, a következő szabály szerint:
a) ha a mellékmondat alanya megegyezik a főmondatéval, akkor általában nem ismételjük meg az

alanyt, s a mellékmondat igéje főnévi igenév alakba kerül: Ра́ ньше с на́ми обяза́ тельно е́ здили
и де́ ти, что́бы свои́ми рука́ми достава́ ть с по́лок шокола́д – a két tagmondat alanya azonos, a
mellékmondatban nem ismételjük meg, a mellékmondat igéje főnévi igenévi alakot ölt.
b) ha a mellékmondatban ki van téve az alany (ennek legfőbb oka az lehet, hogy különbözik a
főmondat alanyától), akkor a mellékmondat állítmánya múlt időbe (!) kerül: Я обраща́ юсь к врача́м
(для того́), что́бы они́ меня́ лечи́ли, а не для того́ , что́бы они́ меня́ руга́ли. (Azért fordulok
orvoshoz, hogy gyógyítson, nem azért, hogy leszidjon.) Figyeljük meg a főmondatban lehetséges (vagy
éppen elengedhetetlen) для того́ utalószó részt – azért, hogy… . Ha a mellékmondat valamiért ún.
személytelen szerkezetű vagy általános alanyú, állítmánya szintén múlt időbe kerül: Я напишу́ э́ тот
отчёт сейча́ с, что́бы пото́м уже́ не на́до бы́ло э́ тим занима́ ться (Megírom ezt a beszámolót
most, hogy aztán ne kelljen vele már foglalkozni – a на́до miatt személytelen a szerkezet), Прими́
э́ ту табле́ тку, что́бы тебя́ не тошни́ло (Vedd be ezt a tablettát, hogy ne legyen hányingered – az
oroszban vannak ún. személytelen igék, amelyek mellett nem lehet alany, és a тошнить közéjük
tartozik), Веди́ себя́ как сле́дует, что́бы о тебе́ не говори́ли, что ты невоспи́ танный (Viselkedj
rendesen, hogy ne mondják rólad, hogy neveletlen vagy! – a говорили általános alanyt tételez fel).
2) A чтобы kötőszós mondatok másik fontos fajtája az ún. függő felszólítást tartalmazó összetett
mondatok. A magyarban ezekben az esetekben is felszólító módú igéket használunk: Azt mondtam
a diákoknak, hogy nyissák ki az ablakot → Я сказа́л студе́ нтам, что́бы они́ откры́ли окно́ .
Ezekben az esetekben az alanyt természetesen mindig kitesszük – személyes névmás formájában – ,
így az állítmány mindig múlt idejű.
Задания
Szerkesszen függő felszólítást tartalmazó mondatokat!
Врач сказал ребёнку: «Не бойся». → ........................................................................................................
Папа говорит сыну : «Выключи телевизор. → ........................................................................................
Преподаватель сказал студентам: «Пользуйтесь словарём». → .......................................................
Жена сказала мужу: «Достань кредитную карточку». → ..............................................................
....................................................................................................................................................................................
Друг часто говорит мне: «Не жалуйся». → ............................................................................................
Учитель сказал ученикам: «Не задавайте глупых вопросов». → ...........................................................
....................................................................................................................................................................................
Я сказал другу в ресторане: «Закажи что-нибудь вкусное». → .............................................................
....................................................................................................................................................................................
Мама говорила детям: «Всегда здоровайтесь с соседями». → .............................................................
....................................................................................................................................................................................
Бабушка сказала больному ребёнку: «Лежи спокойно». → ..............................................................
....................................................................................................................................................................................
Дедушка сказал внуку: « Надень шапку». → ...........................................................................................
A jobb oldali oszlopból válasszon célt kifejező befejezést a bal oldali mondatkezdésekhez! A
zárójelben lévő igét tegye a megfelelő alakba!
Давай побежим (не) разбудить37) детей

Друг дал мне газету (поговорить) об этом
Катя приняла таблетку38 (поступить) в университет
Надо много заниматься (пройти) головная боль
Я выключил радио (прочитать) эту интересную статью
Я говорил тихо не (мешать) шум
Я пришёл к вам не (опоздать) на работу
 Már beszéltünk a ничего, никуда stb. típusú tagadó névmásokról. Létezik egy másik fajta
tagadó névmás is, melynek segítségével a cselekvés végrehatásásának lehetetlenségét fejezzük ki.
Szövegünkben: … когда́ гото́ вить не́ когда и не́ кому…, azaz amikor nincs idő a főzésre és nincs,
aki főzzön. Ezekről a speciális tagadó névmásokról a következőket kell tudnunk:
Képzésük a mindig hangsúlyos39 не́- előképzővel történik:
37 felébreszt
38 bevesz egy tablettát
39 Ezért azután a что elöljárós esete is pl. не́ о чем (tehát nem чём) lesz.
куда́ → не́куда где → не́где
отку́да → не́откуда когда́ → не́когда
что → не́чего… кто → не́кого…
A как, какой, чей névmásokból nem képződnek ilyen típusú tagadó névmások. A кто és a что
névmásoknak ugyan létezik a не́ - előképzős alanyesete, de ezek önálló szóként, teljesen más
jelentéssel funkcionálnak, ezért adtuk meg eleve a birtokos esetű alakot.
Az ilyen tagadó mondatok szerkezete a következőképpen néz ki: névmás/főnév részeshatározó
esetben (aki nem tud valamit csinálni) + tagadó névmás + a быть ige megfelelő alakja (múlt időben:
бы́ло, jelen időben: Ø, jövő időben: бу́дет) + főnévi igenév, tehát:
Оле́гу / Мне не́где бы́ло / Ø / бу́дет проводи́ть свобо́дное вре́мя
Természetesen, ha nincs, aki végrehajtsa a cselekvést, egy kötelező elemmel kevesebb lesz a
mondatban: К сожале́ нию, гото́ вить про́ сто не́ кому (Sajnos, egyszerűen nincs, aki főzzön). Ez
persze nem tévesztendő össze azzal a helyzettel, amikor megnevezzük azt a személyt, akinek nincs
kit pl. felhívnia telefonon – ekkor a mondat két részeshatározó esetben lévő elem is lesz: Телефо́ н
у него́ , коне́ чно, был, а звони́ ть ему́ бы́ло не́ кому (azaz: Telefonja persze volt, de nem volt kit
felhívnia).
Érdemes megfigyelnünk az ezeknek a mondatoknak megfelelő állító mondatokat is:

Оле́гу / Мне бы́ло / е́сть / бу́дет где проводи́ть свобо́дное вре́мя
Задание
Válaszoljon a kérdésekre értelemszerűen, a minta szerint (természetesen több válasz is
lehetséges)!
Minta
Почему ты не живёшь в Будапеште → Мне негде жить в Будапеште.
Почему ты не рисуешь? → ................................................................................................................................

Почему ты не ходишь в кино? → ...................................................................................................................
Почему ты не разговариваешь? → .................................................................................................................
Почему ты не читаешь? → ...............................................................................................................................
Почему ты не играешь? → ................................................................................................................................
Почему ты не пишешь пи́сьма? → .................................................................................................................
Az előző gyakorlat tagadó mondatait tegye múlt és jövő időbe is!
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Az alapfeladat tagadó mondatait használja állító formában, a minta szerint!
Minta
Почему ты не спишь? → Мне негде спать → Мне есть где спать.

......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

 Helyviszonyokat természetesen nemcsak elöljárószókkal fejezhetünk ki, hanem speciális
határozószókkal is. Az alábbi táblázatban az ilyen határozószókból mutatunk be néhány fontosat:
Где? Куда? Откуда?

здесь (itt) сюда́ отсю́да
там (ott) туда́ отту́да
везде́ (mindenhol) всю́ду отовсю́ду
всю́ду
наверху́ (fent) наве́рх све́рху
внизу́ (lent) вниз сни́зу
внутри́ (bent, belül) внутрь изнутри́
снару́жи (kint, kívül) нару́жу снару́жи
сле́ва (balra) нале́во сле́ва
спра́ва (jobbra) напра́во спра́ва
впереди́ (elöl) вперёд спе́реди
спе́реди
позади́ (hátul) наза́д сза́ди
сза́ди
Az itt közölt határozószók némelyike elöljárószóként, illetve összetett elöljárószóként is funkcionál:
Он подошёл к нему́ сза́ди, Маши́ на стои́ т сза́ди до́ма; Музе́й тут сле́ ва, Сле́ ва от музе́ я –
парк.

6. téma: Üzletek, vásárlás
товар áru
продукт (продукты) termék, (élelmiszer)
покупать / купить vesz, vásárol
делать покупками bevásárol
показывать / показать (Покажите, (meg)mutat (Legyen szíves, mutassa meg azt a
пожалуйства, этот фарф.) sálat!)
заворачивать / завернуть becsomagol
платить / заплатить fizet
тратить / потратить деньги pénzt költ
кредитная карточка hitelkártya
чек csekk, pénztári blokk
скидка árengedmény
Fizetés, pénz
деньги pénz
наличные készpénz
мелочь aprópénz
разменивать / разменять felvált
сдача visszajáró (pénz)
кредитная карточка (платить по кредитной hitelkártya (hitelkártyával fizet)
карточке)
валюта valuta
рубль rubel
доллар dollár
евро euró
банкомат bankautomata
Üzletek
магазин üzlet, bolt
универмаг áruház
универсам ABC-áruház
гастроном élelmiszerüzlet
супермаркет szupermarket
торговый центр bevásárló központ
рынок piac
бутик (бутик подарков) butik (ajándékbutik)
отдел / секция (в магазине / в универмаге / osztály (üzletben, áruházban)
в супермаркете)
аптека gyógyszertár
продавать (ся) árul, kapható
продавец, продавщица eladó(nő)
касса pénztár
очередь (стоять в очереди) sor (sorban áll)
Диалог
− С вас 165 рубле́й.

− Ва́ши 200 рубле́й. У вас есть ме́лочь? Да́йте 5 рубле́й. У меня́ нет сда́чи.
− Сейча́с посмотрю́. Вот, пожа́луйста, 5 рубле́й.
− Возьми́те 40 рубле́й сда́чи.
− Да́йте мне, пожа́луйства, чек.
Beszéljen a vásárlási szokásairól a kérdések alapján!
1. Кто в вашей семье обычно делает покупки?

2. Куда вы ходите (ездите) за покупками (в ближайший магазин, в супермаркет, на рынок)?
3. Как часто вы делаете покупки (каждый день, два-три раза в неделю, раз в неделю, реже)?
4. Какие продукты вы обязательно покупаете?
5. Как вы обычно платите наличными или кредитной карточкой?
6. Бытовую технику вы покупаете в супермаркетах или в специализированных магазинах?
7. А одежду, обувь?
Это тележка для супермаркета. Скажите по кратинкам, что вы в неё положили (и сколь-
ко), что вы купили.
Mennyibe kerül?
хлеб – 6. руб. 50 коп. → ..................................................................................................................................

мясо – 93 руб. → .................................................................................................................................................
колбаса – 112 руб. → ........................................................................................................................................
молоко – 16 руб. 50 коп. → .........................................................................................................................
яйца (десяток) – 17 руб. → .........................................................................................................................
сливочное масло – 16 руб. 30 коп. → ..........................................................................................................
Alkosson mondatokat!
2 (пакет) минералка без газа

3 (пачка) кефир
5 (стакан) сахар
Дайте мне, кило молоко
пожалуйста, полкило цейлонский чай

5 (бытылка) сыр
2 (коробка) яйцо
2 (десяток) конфеты
УРОК 7
Оде́жда, мо́да
Не так давно́ ещё при́нято бы́ло счита́ть, что мужчи́ны – коне́чно, за исключе́нием моделье́ров,
визажи́стов, стили́стов и про́чих специали́стов – не интересу́ются вопро́сами мо́ды. В мое́й
мо́лодости в Ве́нгрии в э́том не́ было ничего́ удиви́тельного. Сле́довать мо́де – э́то зна́чило как-
то достава́ть каку́ю-нибу́дь за́падную оде́жду (хоро́шие джи́нсы, наприме́р). Мо́да существова́ла
и в э́тих усло́виях, но я – несмотря́ на мой интере́с к фо́рмам, цвета́м и материа́лам – практи́чески
не обраща́л внима́ния на оде́жду и о́бувь. Стара́лся носи́ть удо́бные ве́щи – вот и всё. Сейча́с я
немно́жко смею́сь над сами́м собо́й , но я в тече́ние до́лгих лет совсе́м не носи́л костю́мов, у меня́
не́ было да́же прили́чного пиджака́.
Вы ду́маете, что с тех пор я си́льно измени́лся? Ничего́ подо́бного! Ра́зница то́лько в том, что сейча́с
я про́сто не могу́  ходи́ть в сли́шком скро́мной оде́жде, клие́нты могли́ бы поду́мать, что я не
могу́ себе́ позво́лить норма́льно одева́ться. Мой нача́льник постоя́нно повторя́ет: «Для нас хорошо́
сши́тый костю́м из ка́чественной, тща́тельно подо́бранной тка́ни, элега́нтный га́лстук, так же, как
часы́, о́бувь, зажига́лка определя́ет ста́тус и создаёт наш и́мидж». Когда́ я ему́ отвеча́ю, что мне
не нужна́ зажига́лка, потому́ что я не курю́, он то́лько ма́шет на меня́ руко́й. Ита́к, в после́дние
го́ды я ча́ще всего́ ношу́ сти́льный джинсо́вый костю́м прести́жной ма́рки (у меня́ их не́сколько),
в кото́ром я в то же вре́мя чу́вствую себя́ комфо́ртно и свобо́дно (руба́шки из джинсо́вой тка́ни у
меня то́же есть). В моём гардеро́бе име́ются и класси́ческие и дело́вые костю́мы, так что одева́юсь
я, как сле́дует серьёзному бизнесме́ну (а до́ма бе́гаю, прости́те, в одни́х шо́ртах).
О том, как одева́ется сын-студе́нт, мо́жно  рассказа́ть в двух слова́х: для него́ гла́вные
предме́ты оде́жды э́то джи́нсы, просты́е хлопчатобума́жные ма́йки ра́зных цвето́в и с ра́зными
на́дписями и́ли без них, бе́лые шерстяны́е носки́ и кроссо́вки. Когда́ норма́льные лю́ди уже́
надева́ют демисезо́нные и́ли да́же зи́мние пальто́, он достаёт из своего́ шка́фа вя́заный
сви́тер и пове́рх свои́х ма́ек надева́ет флане́левые руба́шки в кле́тку. Ку́ртку он надева́ет
то́лько в кра́йнем слу́чае, е́сли на у́лице си́льный моро́з, от ша́пки и ша́рфа он категори́чески
отка́зывается. Нельзя́ сказа́ть, что он большо́й мо́дник…
Об экстравага́нтных вку́сах до́чери лу́чше вообще́ ничего́ не говори́ть. Я с́ но, что свое́й 
стра́нной оде́ждой и причёской она́ хо́чет шоки́ровать люде́й и в пе́рвую о́чередь ма́му с
па́пой. На́до сказа́ть, что э́то у неё непло́хо получается.
Жена́, как почти́ люба́я же́нщина, о́чень следи́т за свое́й вне́шностью, и обы́чно до́лго
выбира́ет, что́ наде́ть в тот день. А на днях она́ нашла́ в Интерне́те инте́ресный сайт, где вы
мо́жете получи́ть поле́зные сове́ты что́ и как носи́ть (не беспла́тно, коне́чно, а за де́сять ты́сяч
фо́ринтов). Консульта́цию мо́жно получи́ть таки́м о́бразом, что вы заполня́ете специа́льную
анке́ту, кото́рая мо́жет вы́глядеть так:
(1) Им
́ я, во́зраст, профе́ссия: Ната́лья / реда́ктор / 31 год
(2) Рост: 156 см
(3) Вес: 48 кг
(4) Объём груди́: 83 см
(5) Объём та́лии: 66 см
(6) Объём бёдер: 100 см
(7) Тон ко́жи: розова́тая с весну́шками
(8) Цвет глаз: ка́рие
(9) Натура́льный цвет воло́с: ру́сый с отте́нком ры́жего
(10) Круг обще́ния (ли́чного и делово́го): Как реда́ктору, мо́жно, коне́чно, прийти́ и в
делово́м костю́ме, а мо́жно в джи́нсах и футбо́лке. Ча́ще предпочита́ю брю́ки и футбо́лку или
водола́зку.
(11) Ме́сто, где плани́руется носи́ть но́вые ве́щи: на рабо́ту и про́сто на ка́ждый день
(12) Цель приобрете́ния но́вой оде́ж ды: хоте́лось бы что-то для души́, и что́бы бы́ло
краси́во и удо́бно. Романти́чно, но не сентимента́льно, удо́бно, но не открове́нно спорти́вно.
(13) Ско́лько и́менно компле́ктов (анса́мблей) плани́руете приобрести́: оди́н
(14) Бюдже́т: в преде́лах 50000 фо́ринтов.
Спустя́ две неде́ли вы полу́чите подро́бные инстру́кции, вплоть до того́, каковы́ должны́
быть пу́говицы на ва́шей оде́жде. Иде́я мне о́чень понра́вилась, и я реши́л подари́ть жене́ на
сле́дующий день рожде́ния одну́ таку́ю консульта́цию, плюс компле́кт за 50 ты́сяч!
1. Почему в 70-80-е годы сложно было следовать моде?

2. Как Балаж лично относится к моде?
3. Какую одежду он любит носить?
4. Почему Балаж всё-таки должен прилично одеваться?
5. Нужна ли Балажу элегантная зажигалка?
6. Как одевается сын Балажа?
7. А дочь?
8. Как относится к вопросам моды жена Балажа?
Словник
анса́мбль együttes
анке́та kérdőív
бе́гаю ← бе́гать F (е) fut, szalad
бедро́ csípő
бе́лый fehér
беспла́тно ingyen
брю́ки nadrág
бюдже́т költségvetés
в двух слова́х két szóban, dióhéjban
в кле́тку kockás (anyag)
в кра́йнем слу́чае legrosszabb/szélsőséges esetben
в пе́рвую о́чередь elsősorban
в преде́лах vmilyen határokon belül
в связи́ с ЧЕМ vmivel kapcsolatban
в усло́виях vmilyen viszonyok között
вес súly
весну́шка szeplő
визажи́ст
вне́шность n külső
внима́ние figyelem
водола́зка garbó
во́зраст életkor
воло́сы haj
вплоть до ЧЕГО egészen vmeddig
вы́глядеть ← F (и) вы́гляжу, вы́глядишь, kinéz
вы́глядят
вя́заный kötött
га́лстук nyakkendő
гардеро́б ruhatár, ruhakészlet
глаз szem
грудь n mell
демисезо́нный átmeneti
день рожде́ния születésnap
джинсо́вый farmeranyagból készült
джи́нсы farmer(nadrág)
до́лгий hosszú (időben)
до́лго hosszan, sokáig
душа́ lélek
за исключе́нием kivételével
зажига́лка öngyújtó
заполня́ете ← заполня́ть F (е) kitölt (kérdőívet)
запо́лнить B (и)
зи́мний téli
иде́я ötlet
измени́лся ← измени́ться B (и) megváltozik
изменя́ться F (е)
и́мидж imidzs
инстру́кция útmutató
инте́ресный érdekes
ка́рий barna (szemről)
категори́чески kategorikusan
ка́чественный minőségi
класси́ческий klasszikus
ко́жа bőr
компле́кт készlet, garnitúra
комфо́ртно kényelmesen, komfortosan
консульта́ция konzultáció
костю́м öltöny
кроссо́вки edzőcipő
круг kör
ку́ртка dzseki, rövid kabát
курю́ ← кури́ть F (и) dohányzik
ли́чный személyes
ма́рка márka
ма́шет ← маха́ть F (е) машу́, ма́шешь, int(eget)
ма́шут
мо́да divat
моделье́р divattervező
мо́дник divatbolond
мо́лодость n fiatalság
моро́з fagy
на у́лице (oda)kint
надева́ют ← надева́ть F (е) felvesz (ruhát)
наде́ть B (е) наде́ну, наде́нешь, наде́нут
на́дпись n felirat
немно́жко kissé, egy kicsit
несмотря́ на vminek az ellenére
ничего́ подо́бного szó sincs róla
норма́льно rendesen
норма́льный normális
носи́л ← носи́ть F (и) ношу́, но́сишь, hord, visel
но́сят
носки́ zokni
обраща́л ← обраща́ть F (е) fordít
обрати́ть B (и) обращу́, обрати́шь, обратя́т
~ внима́ние
figyelmet fordít
о́бувь n lábbeli
обще́ние érintkezés, kapcsolat, kommunikáció
объём térfogat
~ груди́ mellbőség
~ бёдер csípőbőség
~ та́лии derékbőség
одева́ться öltözködik
определя́ет ← определя́ть F (е) meghatároz
определи́ть B (и)
отка́зывается ← отка́зываться F (е) lemond vmiről
отказа́ться B (е) откажу́сь, отка́жешься,
отка́жутся от ЧЕГО
открове́нно őszintén, nyíltan
пальто́ kabát
пиджа́к zakó
плани́руете ← плани́ровать F (е) tervez
плани́рую, плани́руешь, плани́руют
плани́руется ← плани́ровать tervez
пове́рх fölé
подари́ть B (и) ajándékoz
дари́ть F (и)
подро́бный részletes
позво́лить B (и) megenged
позволя́ть F (е)
~ себе ~ magának
поря́дочный rendes
постоя́нно állandóan
предме́т tárgy
~ оде́жды ruhadarab
при́нято szokás
приобрести́ B (ё) приобрету́, приобретёшь, beszerez
приобрету́т, приобрёл, приобрела́
приобрета́ть F (е)
приобрете́ние beszerzés, szerzemény, vásárolt holmi
причёска frizura
прости́те ← прости́ть B (и) прощу́, elnézést/bocsánatot kér
прости́шь, простя́т
проща́ть F (е)
пу́говица (ruha)gomb
ра́зница különbség
реда́ктор szerkesztő
розова́тый halvány rózsaszín
романти́чно romantikus
рост termet, testmagasság
руба́шка ing
ру́сый világosbarna, szőkésbarna (haj)
ры́жий vörös (haj)
сайт webhely, site
сви́тер pulóver
свобо́дно itt: kényelmes. lezser (ruha)
сентимента́льно szentimentális
си́льно erősen, nagyon
си́льный erős
сле́довать követ vmit
сле́дующий következő
сове́т tanács
создаёт ← создава́ть F (ё) создаю́, létrehoz
создаёшь, создаю́т
созда́ть B созда́м, созда́шь, созда́ст,
создади́м, создади́те, создаду́т
спорти́вно sportos
стара́лся ← стара́ться F (е) igyekszik
ста́тус státusz
стили́ст stylist
сти́льный divatos, menő
существова́ла ← существова́ть F (е) létezik
существу́ю, существу́ешь, существу́ют
счита́ть vél, tart, gondol
сши́тый ← сшить B (ё) сошью, сошьёшь, (meg)varr
сошьют
шить F шью, шьёшь, шьют
таки́м о́бразом ily módon
та́лия derék (testrész)
в тече́ние ЧЕГО vminek a folyamán
тка́нь n szövet
тон színárnyalat, tónus
тща́тельно alaposan
флане́левый flanel
футбо́лка (futball)trikó, póló
хлопчатобума́жный (Х/Б) pamut-
хоте́лось ← хоте́ться F (е) хо́чется, akar, szeretne
хоте́лось
цель n cél
часы́ óra (szerkezet)
ша́пка sapka
ша́рф sál
шерстяно́й gyapjú-
шоки́ровать F/B (е) шоки́рую, шоки́руешь, sokkol
шоки́руют
шо́рты sort
экстравага́нтный extravagáns
 A сам egyfajta nyomatékosító névmás. Ragozása vegyes típusú�:

Jelentései:
1) „önállóan”, „egyedül” (ebben az esetben – értelemszerűen – csak az alanyeset használatos): Ле́ на

де́лает всё сама́ (Léna mindent maga/egyedül csinál), Ми́ ша почи́ стил боти́ нки сам (Misa maga/
egyedül tisztította ki a cipőjét).
2) Kiemelő, nyomatékosító jelentés:

a) Контра́ кт подписа́л сам генера́льный дире́ ктор (Maga a vezérigazgató írta alá a szerződést),
Об э́ том доложи́ли самому́ генера́льному дире́ ктору (Magának a vezérigazgatónak is jelentették
ezt), Ме́ неджер э́ той фи́рмы пожела́л встре́ титься с сами́м генера́льным дире́ ктором (Ennek
a cégnek a vezetője magával a vezérigazgatóval kívánt találkozni) stb.
b) A сам névmás gyakran fordul elő a személyes névmásokkal: Снача́ла мне самому́ на́до поня́ ть
э́ то (Először nekem magamnak kell megértenem ezt)
c) Ugyancsak jellegzetes a сам névmásnak a себя visszaható névmással való kombinációja: Сейча́ с
я немно́ жко смею́ сь над сами́м собо́й – ugyancsak nyomatékosító funkcióban (ugyanis, ha csak a
себя névmást használnánk a jelentés ugyanaz lenne: Я смею́ сь над собо́й – Kinevetem (ön)magamat).
Figyeljük meg, hogy – magyar szempontból – a сам és a себя névmás „egybecsúszik” – az azonos
„maga” megfelelő miatt. Az orosz себя teljességgel különbözik a сам –tól, nincs neme és száma és
esetalakja is csak öt40: Расскажи́ о себе́ (Mesélj magadról!), Верь в себя́ (Higgy magadban!) stb.
Létezik egy са́мый névmás is – tisztán melléknévi ragozással és állandó hangsúllyal – többféle
jelentéssel, pl.:
40 Lásd, Függelék – A névmások ragozása

1) „egészen”, „pontosan”, „leg-” – a valamihez való közelséget fejezi ki, illetve azt hogy valami
éppen valahol van: Наш о́фис нахо́дится в са́мом це́ нтре го́рода (Az irodánk a város kellős
közepén van).
2) A már említett felsőfok kifejezése: са́мый интере́ сный
3) Kiemelve azonosít – mutató névmással együtt: Э́ то та са́мая пробле́ма, о кото́рой мы уже́
говори́ли. (Ez éppen / pont az a probléma, amelyről már beszéltünk.)
Legyünk óvatosak, mert a két névmás több alakja írásban megegyezik, s a többi is nagyon
hasonlít.
Задания
Illessze a mondatokba a сам névmás megfelelő alakjait!
Не надо мне помогать, я ................................ всё сделаю.

Ты можешь критиковать это, но это идея ................................ генерального директора.
Мне ................................ не всё понятно.
По-моему, автор написал этот роман о ................................ себе.
................................ проблема мне ясна, но я не знаю, как её решить.
Не давай им советов, они ................................ всё сделают!
Журналист взял интервью41 у ................................ премьер-министра42.
Не надо нам ничего объяснять, мы ................................ всё хорошо понимаем.
Лена ................................ сшила себе это стильное платье.
Я консультировался с ................................ профессором.
Не звоните в милицию, я ................................ позвоню.
Дай я тебе помогу нести чемодан! Спасибо, я ................................ донесу.
................................ дизайнерские идеи стоят не особенно дорого.
Затем дизайнер выезжает на место, чтобы ознакомиться с ................................ помещением.
Сделай ................................ !
 A (с)мочь segédige fő jelentése: „vmit tud, képes csinálni”, „vmire lehetősége van”, „-hat/-
het”: Не могу́ поня́ ть, почему́ он не пришёл (Nem tudom megérteni, miért nem jött el), Он тяже-
ло́ бо́лен и не мо́ жет ходи́ ть (Súlyos beteg és nem tud járni). Szövegünkben я про́ сто не могу́
ходи́ ть в сли́ шком скро́мной оде́ жде szerkezetben pl. kb. „nem tehetem meg”, „nem engedhetem
meg magamnak”, a клие́ нты могли́ бы поду́мать szerkezetben kb. „esetleg” – „esetleg azt
gondolhatnák”.
41 брать/взять интервью у КОГО – vkit meginterjúvol
42 miniszterelnök
Magyar szenpontból többek között a „tud” megfelelő lehet veszélyes: egyrészt ez a magyarban lehet
nem „modális”43, hanem „intellektuális” ’ismer’ is, aminek oroszban természetesen egy egészen más
ige felel meg, a знать: Не зна́ ю, почему́ он не мо́ жет дать норм́ альный отве́ т на мой вопро́ с
(Nem tudom, miért nem tud [képes] normális választ adni a kérdésemre.) Másfelől az oroszban van
egy másik modális ige, az уметь, amelynek egyik lehetséges magyar megfelelője szintén a „tud vmit
csinálni”. Míg a знать-tól mindkét modális ige könnyen megkülönböztethető, egymástól nehezebb
elkülöníteni őket. Az уметь fő jelentése az elsajátított, megtanult cselekvés, megszerzett képesség:
Са́ ша уме́ ет пла́ вать (Szása tud úszni), А́ ня уме́ ет нра́ виться мужчи́ нам (Ánya tudja, hogy kell
tetszeni a férfiaknak).
Задания
Illessze a mondatba a мочь, уметь, знать igék megfelelő alakját!
Ты не ............................., он уже ............................. ходить после операции?

............................. быть, он ничего не ............................. об этом.
Аня ............................. готовить русские блюда, ............................. случиться, что она приготовит
борщ.
Гриша не ............................. спать – у него что-то болит.
Если хотите, я ............................. поговорить с начальником.
Вы просто не ............................. носить джинсы, наши партнёры ............................. подумать, что у
вас нет приличной одежды.
Я не ............................. включить компьютер, что-то не в порядке с компьютером.
............................. ли новая секратерша работать с компьютером? Не ............................., по-моему,
............................. .
............................. ли вы сказать, который час? ............................. : без десяти четыре.
Жаль, что Лидия ушла с работы – она всё ............................. о нашем офисе и всё .............................
делать.
 A мо́ жно + főnévi igenév „lehet”, „lehetséges”, „-hat/-het” illetve „szabad” jelentésekkel
bír: …консульта́ цию мо́ жно получи́ ть таки́м о́бразом… (oly módon kaphatunk konzultációt…),
мо́ жно сказа́ ть (azt mondhatjuk / azt lehet mondani), Здесь мо́ жно кури́ ть? (Szabad itt
dohányozni?), Мо́ жно войти́ ? (Be szabad menni? Bemehetek?). A mondatba a можно а быть
kötőige segítségével épül be (miként például a надо is), a mondatok személytelenek: Его́ то́ же
мо́ жно бы́ло / Ø / бу́дет поня́ ть.
A мо́жно-t tartalmazó mondatok tagadó változatában csak a нельзя́ („nem lehet”, „nem szabad”)
szót használhatjuk: Не кричи́ те, так нельзя́ рабо́ тать (Ne kiabáljatok, így nem lehet dolgozni!),
43 A képesség, lehetőség, felszólítás, tiltás stb. összefoglaló neve.

В на́ ше вре́мя так нельзя́ рабо́ тать (A mai világban így nem szabad dolgozni). Ha egy ige
folyamatos és befejezett formákkal is rendelkezi, akkor jellemző, hogy a + folyamatos főnévi igenév
= „tilos”, „nem szabad”, a + befejezett főnévi igenév = „nem lehet”: Что мне де́лать, туда́ про́ сто
нельзя́ войти́ , ключ потеря́лся (Mit csináljak, egyszerűen nem lehet [=nem tudok] oda bemenni,
elveszett a kulcs) ↔ Туда́ входи́ ть нельзя́ – э́ то слу́ жебное помеще́ ние (Nem szabad / tilos oda
bemenni, az hivatali helyiség).
Задания
Fordítsa oroszra! Használja a можно szót!
Megkérdezhetem, ki lakik itt? ............................................................................................................................

Bemehetek? .............................................................................................................................................................
Azt mondhatjuk, hogy igaza van. ......................................................................................................................
Ebben az étteremben szabad dohányozni? ......................................................................................................
Ebben a boltban olasz csempét lehet kapni. ....................................................................................................
Ezt a bútort már 200000 forintért meg lehet venni. .......................................................................................
Le szabad itt parkolni a kocsit? .........................................................................................................................
Szabad adni a gyereknek ennyi csokoládét? ....................................................................................................
Felpróbálhatom ezt az öltönyt? .........................................................................................................................
Lehet egy életen keresztül egy munkahelyen dolgozni? .............................................................................
Ennyi gyümölcsöt meg lehet enni egy óra alatt. ............................................................................................
Lehet későbben is vacsorázni. .........................................................................................................................
Mit lehet itt tenni? ..................................................................................................................................................
Fordítsa oroszra!
Nem szabad kikapcsolni a számítógépet. .........................................................................................................

Ha sört ittál, nem szabad a volán mögé ülni. ...................................................................................................
Nem szabad vele találkoznod – veszélyes ember. ...........................................................................................
Nem szabad így beszélni a főnökkel. ................................................................................................................
Nem szabad a gyereknek Coca Cola-t adni. ....................................................................................................
Nem szabad elfoglalni a helyét. .........................................................................................................................
Nem szabad ilyen kérdést feltenni. ....................................................................................................................
Nem szabad ilyen későn elkezdeni dolgozni ...................................................................................................
 A magyar enyém, tied stb. birtokos névmásoknak, illetve a birtokos személyragnak és
birtokjelnek az oroszban háromféle névmás feleltethető meg. Egyrészt megtalálhatjuk a 6 magyar
névmás „közvetlen” megfelelőjét:
Egyes szám Többes szám

1.sz. мой наш
2.sz твой ваш
3..sz. его́, её, его́ их
Formai szempontból azonban ezek a névmások is két csoportra oszthatók: mindkét számban az 1.
és 2. személyű névmások melléknévként viselkednek (ragozásuk vegyes típusú, ld. a Függelékben),
tehát nemben, számban esetben egyeztetődnek a „birtokolt”44 főnévvel: мой дом, твои́ пробле́мы,
с на́ шими друзя́ми, ва́ шим ро́дственникам. A 3. személyű személyes névmások nem ragozódnak,
viszont az egyes szám 3. személyű névmás megválasztása a „birtokos” nemétől függ: hím- és
semleges nemű birtokos esetén его: Э́ то мой друг, а э́ то его́ сестра́ (Ez a barátom, ez pedig a
nővére), По́мните э́ то предложе́ ние? Его́ содержа́ ние не всем поня́ тно (Emlékeznek erre a
mondatra? A tartalma nem mindenki számára érthető).
Megjegyzések:
1) Hasonlóan a 3. személyű személyes névmásokhoz, a 3. személyű birtokos névmások is utalhatnak
tárgyra: Чем экспресси́ внее вид ку́ хни и аванга́рднее её диза́йн, тем бо́льше у неё ша́ нсов
бы́ стро вы́йти из мо́ды (Minél expresszívebb a konyha megjelenése, minél inkább avangárd a
dizájnja, annál több az esély arra, hogy hamar kimegy a divatból).
2) Az oroszban távolról sem mindent fejezünk ki birtokos névmással, ami a magyarban birtokos
személyraggal vagy birtokjellel fejeződik ki:
a) rokonok, a birtokos személyi használatában lévő tárgyak esetében gyakran egyáltalán nem
használunk birtokos névmást: Я це́лую неде́лю не разгова́риваю с жено́й (Egy álló hete nem
beszélek a feleségemmel), Наде́ нь руба́ шку (Vedd fel az inget/ingedet)
b) az a. pont „birtokaira” igaz lehet és más esetekben is előfordul, hogy a birtoklást alanyesetben у +
birtokos esettel fejezzük ki: Сын у меня́ о́ чень тала́ нтливый (Nagyon tehetséges a fiam), У меня́
потеря́лась люби́мая ру́ чка (Elveszett a kedvenc tollam), У меня́ боли́ т голова́ (Fáj a fejem), У
него́ грипп (Influenzája van), В рука́ х у неё был дли́ нный нож (A kezében hosszú kés volt).
44 A birtok szót azért használjuk időzőjelben, mert minden olyasmit értünk rajta, ami egy formai birtokviszonyban ebben a funkcióban
szerepelhet, a моя мама szerkezetben a „mama” birtoknak számít.
c) Testrészek esetében jellegzetes az a típus is, mikor a „birtokos” részeshatározó esetbe kerül:
Он слома́л себе́ 45 ру́ ку (Eltörte a kezét/karját), Па́рень смотре́л де́ вушке пря́мо в глаза́ (A fiú
egyenesen a lány szemébe nézett).
A harmadik fajta birtokos névmásnak a magyarban nincs is közvetlen megfelelője – ez a свой

névmás. Akkor használjuk / használhatjuk, amikor a mondat alanya – vagy a tényleges cselekvő,
akinek megnevezése azonban nem ölti az alany formáját – megegyezik a birtokossal. Az alábbiakban
néhány fontos kapaszkodót próbálunk adni a свой használatához:
1) Névmásként a свой nem használható alanyesetben
2) Az egyes szám 1. és 2. személyben a свой többé-kevésbé használható a többi – szám-személy

szempontjából specifikus – névmással párhuzamosan, természetesen akkor, ha az alany és a
birtokos azonos: Я покажу́ тебе́ свою́ / мою́ кни́ гу (mindkét esetben az én könyvemről van szó, a
két szerkezet szinoním), Вы познако́мили их со свои́ми / с ва́ шими пла́ нами? (mindkét esetben az
Ön/Önök/Ti az alany és a tervek birtokosa is), de – természetesen – :Ты принёс мою́ кни́ гу ↔ Ты
принёс свою́ кни́ гу? (az első mondatban a beszélő könyvéről van szó, a másodikban az alanyéról).
3) Mindkét szám 3. személyében a свой a legközelebbi logikai alanyra utal, mint birtokosra, míg
a его / её / их gyakran egy távolabbi birtokosra utal: Алёша показа́л мне свой прое́ кт (Aljósa
megmutatta nekem a tervét [amely mindenképpen az ővé] ↔ Алёша показа́л мне его / её прое́ кт
(Aljósa megmutatta nekem /az ő/ [aki lehet egy harmadik férfi vagy nő terve, ezekről a harmadik
személyekről korábban szó kellett hogy legyen] tervét).
4) A „logikai alanyon” azt értjük, hogy például a Я попроси́л Алёшу показа́ ть свой прое́ кт
(Megkértem Aljósát, hogy mutassa meg a tervét [a mondat alanya я, viszont a névmáshoz közel álló
logikai alany Алёша – az ő tervéről van szó]).
5) A régebben elterjedt tévhittel szemben a свой névmás nem jelenti azt, hogy „saját”, létezik viszont
egy свой melléknév, amely valóban efféle jelentéssel bír: У всех есть свои́ пробле́мы46 (Mindenkinek
megvan a maga [a saját] problémája).
Itt említjük meg, hogy a birtoklást – a szó tág értelmében – alapvetően birtokos esettel fejezzük
ki (кни́ га отца́ ), a birtokviszonyt, illetve birtokos névmást tartalmazó mondatokra a чей47
kérdőnévmással kérdezünk. A legyegyszerűbb kérdéstípus esetén (Kinek a tolla ez?) ügyelnünk kell
a következőkre:
45 Itt külön figyeljünk a visszaható névmás részeshatározó esetének használatára!

46 Mint látjuk, ebben a funkcióban az alanyeset használata is lehetséges.
47 Ragozását lásd a Nyelvtani táblázatok – Névmások részben
– a чей nemben, számban és esetben egyeztetendő a birtokossal;
– a mutató névmás (ez) a birtok nemétől, számától és esetétől függetlenül э́ то alakban áll, tehát:
Чей э́ то чемода́ н, Чья э́ то су́мка, Чьё э́ то окно́ , Чьи э́ то ве́ щи stb. Egyéb kérdéstípusokban
„egyszerűen” a fent említett egyeztetés történik: На чьей маши́ не ты е́ здишь? (Kinek az autójával
jársz?).
Задания
Minta
У меня есть дача → Это моя дача.
У нас есть проблемы → .....................................................................................................................................

У подруги есть машина → ...............................................................................................................................
У ребёнка есть мобильный телефон → ......................................................................................................
У тебя есть джинсовая куртка → ................................................................................................................?
У него есть письменный стол → ....................................................................................................................
У них есть дети → ...............................................................................................................................................
У неё есть золотой браслет → .........................................................................................................................
Minta
друг – машина – показать → Это друг. Это машина друга / Это его машина. Он показал свою
машину.
коллега – компьютер – включить ...................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................
Кузнецовы – квартира – отремонтировать ....................................................................................................

....................................................................................................................................................................................
дизайнер – проекты – продать .........................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................
Валентина – семья – любить .........................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................
Пётр – документы – доставать ........................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................
Illessze a mondatokba a свой névmás megfelelő alakjait!
Можно купить интерактивные обои, обои, которые меняют ......................... цвет или рисунок.
Кухня не на ......................... месте.
Игорь ......................... дело знает.
В ......................... статье автор пишет о роли дизайна в современном мире.
Алёша уже показал тебе ......................... новую машину?
К нам пришёл молодой специалист с одним из ......................... коллег.
Я никогда не говорю коллегам о ......................... семейных проблемах.
Он предложил ......................... помощь.

7. téma: Öltözködés, divat

одежда (мужская / женская / детская / ruha, öltözék (férfi- / női / gyermekruha)
кофта, кофточка gombos női kabát(ka), blúz
пальто nrag (зимнее / мужское / деми- kabát (téli- / férfi- / átmeneti kabát)
сезонное пальто)
платье (felső)ruha, női ruha
пиджак zakó
рубашка ing
костюм ruha, öltözék, öltöny, kosztüm
шапка sapka
шляпа kalap
плащ (eső)köpeny, ballonkabát, könnyű kabát
юбка szoknya
брюки nadrág
шуба (szőrme)bunda
свитер pulóver, szvetter
обувь lábbeli
сапоги csizma
ботинки cipő
туфли cipő
носки zokni
перчатки kesztyű
куртка rövid felsőkabát
размер (размер обуви / одежды / рубашки méret (cipőméret, ruhaméret, az ing mérete, a láb
/ ноги, Какой у тебя размер? У меня 38 mérete; Hányas lábad van? 38-as inget hordok)
размер рубашки.)
аксессуары kiegészítők
часы óra
ювелирные изделия ékszerek
цепочка lánc
браслет karkötő
кольцо gyűrű
бусы gyöngysor
застёжка (застёжка «молния») kapocs, csat (zippzáros)
идти (Новое платье тебе идёт) illik (Jól áll az új ruhád.)
надевать / надеть (Надень новый пиджак.) felvesz (Vedd fel az új zakódat!)
носить (Андрей уже два года носит этот hord, visel (Andrej már két éve hordja azt a régi
старый костюм.) öltönyt.)
мода (одеваться по последней моде, войти divat (a legutolsó divat szerint öltözködik,
в моду, выйти из моды) divatba jön, kimegy a divatból)
модный divatos
элегантный elegáns
шикарный elegáns, divatos, pazar
Anyagok
шерсть gyapjú, gyapjúfonal, gyapjúszövet
шерстяной (шерстяная материя / ткань / gyapjú-, gyapjúból készült (gyapjúanyag /
нитка) gyapjúszövet / gyapjúcérna, gyapjúfonal)
хлопчатобумажный (хлопчатобумажная pamut- (pamutszövet)
ткань)
хлопчатка pamutszövet
синтетика (костюм из синтетики) szintetikus anyag, műszál (műszálas anyagból
készült ruha / öltöny)
синтетический (синтетическая ткань) műszálas (műszálas szövet)
ситец kartonvászon
ситцевый (ситцевое платье / ситцевая karton-, kartonból való (kartonruha,
ткань) kartonanyag)
фланель flanell
фланелевый flanell-
вельвет pamutbársony, kordbársony
вельветовый pamutbársony-
бархат bársony
бархатный (бархатная шляпа) bársony- (bársonykalap)
тюль (платье / занавеска из тюля) tüll (tüllruha / tüllfüggöny)
тюлевый (тюлевое платье) tüll-, tüllruha
шёлк (натуральный / искусственный шёлк, selyem
платье из шёлка)
шёлковый (шёлковая блузка / материя / selyem- (selyemblúz, selyem(anyag),
ткань) selyemszövet)
сатин szatén
сатиновый szatén-
кашеми́р kasmír
кашемировый kasmír-
трикотаж kötött-hurkolt kelme
трикотажный kötött, hurkolt
золото arany
золотой arany-
серебро ezüst
серебряный ezüst-
платина platina
платиновый platina-
янтарь borostyán
янтарный borostyán-
(полу)драгоценный камень (браслет с drágakő, féldrágakő (féldrágakövekkel kirakott
полудрагоценнымми камнями) karkötő)
Диалог
− Ле́на, дава́й схо́дим в магази́н.

− Заче́м?
− Мне на́до купи́ть ку́ртку. А ты мне помо́жешь её вы́брать. Я одна́ бою́сь покупа́ть дороги́е
ве́щи. Могу́ купи́ть что-нибу́дь не то, что мне ну́жно.
− С удово́льствием. Я люблю́ ходи́ть по магази́нам.
*
− Здра́вствуйте! Покажи́те, пожа́луйста, вот та́кую ку́ртку, но 40-го разме́ра.
− К сожале́нию, э́ти ку́ртки то́лько больши́х разме́ров. Посмотри́те вот э́ти. Моде́ль почти́
така́я же, но есть и ваш разме́р.
− Мо́жно приме́рить?
− Коне́чно.
Задания
A minta szerint mondja meg, milyen méretű ruhadarabot vagy cipőt kér!
Minta
мужской костюм – 50 → Покажите, пожалуйста, мужской костюм пятидесятого размера.
брюки – 38 → .......................................................................................................................................................
женский костюм – 42 → ....................................................................................................................................
сапоги – 37 → .......................................................................................................................................................
мужские туфли – 42 → ......................................................................................................................................
куртка – 52 → ......................................................................................................................................................
Nevezze meg a ruhadarabokat vagy lábbelit!

Milyen anyagból készültek a tárgyak? Használjon melléknevet és nem egyeztetett jelzőt!
цепочка из (серебро) ……………………… …………………………….
………………………………………………. золотое кольцо
бусы из (янтарь) ………………………….. …………………………………….
………………………………………………. шёлковая блузка
костюм из (трикотаж) …………………….. …………………………………….
………………………………………………. деревянные бусы
занавеска из (тюль) ………………………. ………………………………………….
джинсы из (вельвет) ……………………… ………………………………………….
УРОК 8
Прогу́лки по Интерне́ту
Сего́дня ка́ждый ребёнок зна́ет, что ориенти́роваться в совреме́нном ми́ре без Интерне́та
категори́чески невозмо́жно. На́до сказать, что для меня́ это не пробле́ма, я лет де́сять уже́
регуля́рно по́льзуюсь услу́гами Интерне́та (не то́лько электро́нной по́чтой, но и всеми́рной
паути́ной – ве́бом). На одно́м из пе́рвых уро́ков я спроси́л Га́бора, что́ я до́лжен знать, что́бы
уме́ть по́льзоваться «ру́сским» (он меня́ поправи́л: «русскоязы́чным») Интерне́том. Его́ отве́т
меня́ успоко́ил: он сказа́л, что кро́ме не́скольких просты́х веще́й (пра́вда, он употребля́л сло́во
«трюк»), ничего́ осо́бенного знать не на́до. Вот его сове́ты.
1. А́дрес ну́жной нам веб-страни́цы мы впи́сываем в «бра́узер» (Internet
Explorer, Firefox, Opera и т.д.) обы́чными лати́нскими бу́квами, вот так:
2. В больши́нстве слу́чаев, когда́ на экра́не монито́ра появля́ется страни́ца,

кото́рую я иска́л, всё бу́дет вы́глядеть норма́льно, то есть, я сра́зу уви́жу
ру́сские бу́квы, с бра́узером де́лать ничего́ не на́до:
3. Е́сли, одна́ко, по како́й-то причи́не на экра́не я уви́жу не поня́тные ру́сские

бу́квы, а вот э́то:
то э́то то́же не катастро́фа, я про́сто до́лжен измени́ть «кодиро́вку» страни́цы

(ча́ще всего́ э́то Windows-1251):
и всё бу́дет в поря́дке.

4. Немно́жко сложне́е, е́сли я хочу́ иска́ть в Интерне́те, потому́ что в тако́м
слу́чае я до́лжен уме́ть печа́тать ру́сские бу́квы. Внима́ние! Для э́того не
на́до име́ть специа́льной ру́сской ве́рсии  Windows, вполне́ подхо́дит и
венге́рская (англи́йская и́ли люба́я друга́я) ве́рсия. Снача́ла добавля́ем
ру́сский язык. Э́то то́же дово́льно про́сто:
• внизу́ спра́ва щёлкаем пра́вой кно́пкой  мы́ши по языково́й пане́ли
(Nyelvi eszköztár)
• нахо́дим «Пара́метры» (Beállítások) и щёлкаем ле́вой кно́пкой
• открыва́ется окно́, а там щёлкаем по кно́пке «Доба́вить»
(Hozzáadás)
• в но́вом окне́ выбира́ем ру́сский язы́к и ско́лько на́до щёлкаем по
кно́пкам ОК.
Вот и всё. Наш компью́тер гото́в писа́ть по-ру́сски, необходи́мо то́лько
знать, где на на́шей клавиату́ре ру́сские бу́квы. Вот они́ где:
5. Тепе́рь уже́ мо́жно заня́ться по́иском информа́ции. Не пробле́ма, е́сли вы

о́чень привы́кли по́льзоваться Google, туда́ то́же мо́жно запи́сывать слова́
ру́сскими бу́квами:
Посмотри́те на результа́т:
С друго́й стороны́, е́сли вы всё-таки попро́буете поиско́вую маши́ну Яndex,

то результа́тов мо́жет быть и побо́льше:
Так что эксперименти́руйте сме́ло!

Наде́юсь, вы не бу́дете смея́ться, е́сли я вам скажу́, что в тот день, когда́ Га́бор рассказа́л обо
всех э́тих секре́тах, я до по́здней но́чи сиде́л пе́ред монито́ром и впи́сывал в строку́ по́иска и
«Ле́нин», и «Пу́шкин», и «Пу́тин», и «интерье́р», и… и ещё мно́го интере́сных ру́сских слов!
Словник
а́дрес cím
бра́узер (web)böngésző
бу́ква betű
ве́б web
веб-страни́ца weboldal
ве́рсия verzió, változat
впи́сываем ← впи́сывать F (е) beír
всеми́рный világ-
гото́в ← гото́вый kész
добавля́ем ← добавля́ть F (е) hozzáad
доба́вить B (и) доба́влю, доба́вишь,
доба́вят
запи́сывать ← F (е) feljegyez, beír
записа́ть B (е) запишу́, запи́шешь,
запи́шут
и т.д. ← и так да́лее stb.
измени́ть ← измени́ть B (и) megváltoztat
изменять F (е)
иска́ть F (е) ищу́, и́щешь, и́щут keres
катастро́фа katasztrófa
клавиату́ра billentyűzet
кно́пка (nyomó)gomb, billentyű
кодиро́вка (karakter)kódolás
лати́нский latin
ле́вый bal
наде́юсь ← наде́яться F (е) наде́юсь, remél
наде́ешься, наде́ются
но́чь n éjszaka
одна́ко ám(de), de
ориенти́роваться F (е) ориенти́руюсь, ki/eligazodik, tájékozódik
ориенти́руешься, ориенти́руются
открыва́ется ← открыва́ться F (е) ki/megnyílik
пане́ль n panel, „eszköztár”
пара́метр paraméter, „beállítás”
паути́на pókháló
печа́тать F (е) gépel, nyomtat
на~ B (е)
подхо́дит ← подходи́ть F (и) подхожу́, illik, megfelel
подхо́дишь, подхо́дят
подойти B (ё) подойду́, подойдёшь,
подойду́т
по́здний késői, későbbi
по́иск keresés
поиско́вый kereső
поня́тный érthető
поправи́л ← попра́вить B (и) kijavít, kiigazít
попра́влю, попра́вишь, попра́вят
поправля́ть F (е)
по́чта posta
пра́вый jobb(oldali)
привы́кли ← привы́кнуть B (е) meg/hozzászokik vmit/vmihez
привы́кнуть, привы́нешь, привы́кнут,
привы́к, привы́кла
привыка́ть F (е) К ЧЕМУ
результа́т eredmény
русскоязы́чный orosznyelvű
секре́т titok
сиде́л ← сиде́ть F (и) сижу́, сиди́шь, ül
сидя́т
сло́во szó
слу́чай eset
спра́ва jobbra, jobbról
страни́ца oldal, lap
строка́ (leírt) sor
трюк trükk
употребля́л ← употребля́ть F (е) használ
употреби́ть B (и) употреблю́,
употреби́шь, употребя́т
успоко́ил ← успоко́ить B (и) megnyugtat
успока́ивать F (е)
щёлкаем ← щёлкать F (е) kattint
щёлкнуть B (е) щёлкну, щёлкнешь,
щёлкнут
экра́н képernyő
эксперименти́руйте ← kísérletezik
эксперимети́ровать F
(е) эксперименти́рую,
эксперименти́руешь,
эксперименти́руют
языково́й nyelvi
 Elsősorban a felismerés szintjén érdemes tudnunk, hogy ha a tárgyas igét tagadjuk, tárgya
gyakran kerülhet birtokos esetbe: Никако́й маши́ ны я не ви́дел (Semmiféle autót nem láttam
[itt például a hangsúlyozott tagadás kötelezővé teszi a birtokos eset használatát], Э́ то не име́ ет
значе́ ния (Ennek nincs jelentősége – például ebben az állandósult szókapcsolatban – tagadáskor
– egyszerűen „megszokásból” kötelező a birtokos eset).
Задание
Alakítsa „vissza” az alábbi tagadó mondatokat állító mondatokká!
Вы моих документов не видели, но, уверяю вас, они в полном порядке. .........................................
....................................................................................................................................................................................
Я этих книжек не читал. ..................................................................................................................................
- А отчество? - Отчества не знаю, - развел руками Павлов. .............................................................
....................................................................................................................................................................................
Не знаю никакой Филатовой. .......................................................................................................................
Сам Белов утверждает48, что никакого давления49 на себя он не ощущал50. ................................
....................................................................................................................................................................................
Он никогда не имел дела с теми, кого пресса называет «мафиозными группировками».
....................................................................................................................................................................................
Серёжа не имеет к этому никакого отношения. ....................................................................................
....................................................................................................................................................................................
48 állít
49 nyomás; itt: átv. értelemben
50 érez, érzékel
 Mikor az eszközhatározó eset jelentése annak az eszköznek (vagy anyagnak) a megnevezése,
melynek segítségével a cselekvés végrehajtható, a főnevet elöljárószó nélkül használjuk: писа́ ть
ру́ чкой (tollal ír), щёлкать кно́ пкой (gombbal kattint), ре́ зать ножо́м (késsel vág), ма́ зать
ма́ слом (vajjal [meg]ken). Arra kell ügyelnünk, hogy egy másik fontos jelentésben – nevezzük
társhatározónak – viszont c + eszközhatározó esetet használunk: За́ втра с детьми́ пойдём в
зоопа́рк (Holnap elmegyünk a gyerekekkel az állatkertbe).51
Задание
Párosítsa össze a mondat két részét!
Лена пишет ложкой.

Мама режет хлеб мышью.
Иван ест суп новой ручкой.
Бабушка решает кроссворд 52
цифровым53 фотоаппаратом.
Я выделяю54 текст мелом55.
Я уже несколько лет фотографирую острым56 ножом.
В школах ещё пишут на доске карандашом.
51 Természetesen az eszközhatározó esetnek számtalan más használata van – elöljárószóval és anélkül.

52 keresztrejtvény
53 цифровой – digitális
54 выделять/выделить – itt: kijelöl
55 мел – kréta
56 éles
8. téma: Tájékozódás az Interneten

компьютер számítógép
мышь egér
включать / включить ↔ выключать / bekapcsolja / kikapcsolja a számítógépet
выключить компьютер
браузер (запускать/запустить браузер) böngésző (elindítja a böngészőt)
Интернет Internet
веб-страница web-oldal
веб-адрес web-cím
портал portál
каталог katalógus
поисковик keresőgép
электронная почта (проверять / про- e-mail (megnézi a leveleit)
верить электронную почту)
прилагать / приложить к письму документ egy dokumentumot csatol a levélhez
искать в Интернете keres az Interneten
Задания
Keresse meg a yandex.ru oldalon, a Szótárak részben (Словари) néhány angol szó orosz
megfelelőjét, majd másolja be a talált orosz szavakat a keresőbe!
Állapítsa meg a kereső segítségével, melyik kifejezés a gyakoribb: a дизайнерская студия,

vagy a дизайнерское бюро!
Keressen olyan oldalakat, amelyeken szerepel a дизайн szó, de nem szerepel az интерьер szó!
Keressen valódi bőrből készült, piros színű foteleket!
Nézzen utána, mikor milyen bútorkiállítás van Szent-Péterváron!
Mit talál az orosz Interneten a magyar bútorokról?
Keressen egy Önt érdeklő szövegrészletet és másolja a Wordbe későbbi feldolgozás céljából!
Függelék
Színek, formák, felületek
Színek
цвет (Какого цвета эта ткань? яркие / szín (Milyen színű ez a szövet? élénk / hideg /
холодные / тёплые цвета) meleg színek)
тон (светлые / тёплые / холодные / színárnyalat, tónus (pasztellszínek, lágy/gyengéd
пастельные / радостные тона) színek, vidám színárnyalatok)
окраска színárnyalat
расцветка színösszeállítás, színezés
белый fehér
белоснежный hófehér
чёрный fekete
красный piros
синий sötétkék
голубой égszínkék
жёлтый sárga
оранжевый narancssárga
зелёный zöld
коричневый barna
серый szürke
розовый rózsaszín
золотой arany
золотистый aranyszínű
серебряный ezüst
бурый {feketés-/szürkés}barna
карий (карие глаза) {feketés-/szürkés}barna
каштановый (каштановые волосы) gesztenyebarna
фиолетовый ibolyaszínű, lilaszín
лиловый lila
бордовый, бордо (цвета бордо) bordóvörös, bordó színű
сиреневый orgonalila
беж (чулки цвета беж) bézs (bézs színű harisnya)
бежевый bézs (színű)
грязный (грязный цвет) piszkosszürke szín
салатовый halványzöld
кремовый krémszínű
персиковый őszibarackszínű
лимонный citromsárga
лазурный égszínkék, azúrkék
васильковый ibolyakék
медовый mézszínű
янтарный borostyánsárga
бирюзовый türkiz
шоколадный csokoládébarna
коралловый korall(piros)
пурпурный bíbor(színű)
кирпичный téglavörös
зеленоватый zöldes
синеватый kékes
красноватый pirosas, vöröses
желтоватый sárgás
беловатый fehéres
черноватый feketés
тёмно-бурый sötét…
-жёлтый
-зелёный
-коричневый
-красный
светло-жёлтый világos…
-зелёный
-красный
-серый
-розовый
-синий
-голубой
ярко-красный élénk…
-зелёный
тускло-зелёный halvány…, fakó…
-серый
бледно- halvány…
блёкло-зелёный fakózöld
-лиловый fakólila
отлив ( с золотым / с синим отливом) árnyalat
Formák
круг kör
круглый kerek, kör alakú
квадрат négyzet
квадратный négyzetes
прямоугольник téglalap
овальный ovális
продолговатый hosszúkás
шар, сфера gömb
шаровидный gömb alakú
треугольник háromszög
треугольный háromszögű
трапеция trapéz
трапециевидный trapéz alakú
куб kocka
кубический kocka alakú
цилиндр henger
цилиндрический henger alakú
конус kúp
конусообразный kúp alakú
много-/шести-/восьмигранник soklap, hatlap (hexaéder), oktaéder
пяти-/шести-/восьмиугольник ötszög, hatszög, nyolcszög
ромб rombusz
иметь форму квадрата / треугольника / vmi négyzet / háromszög / rombusz / gömb
ромба / шара / alakú
Felületek
поверхность felület
гладкий sima
шершавый érdes
бугристый egyenetlen, göcsörtös
рельефный domború, kidomborodó, dombornyo-
másos
шероховатый érdes, reszelős, durva
Дополнительные материалы
A jegyzetek segítségével próbálja meg írásban lefordítani az alábbi szöveget!
Зачем нужен дизайнер интерьера?

Мы часто мечтаем57 об уютном58 тёплом доме, в котором можно отдохнуть после трудового
дня59. Приятно утром идти на работу, где с удовольствием будешь трудиться целый день. А
выходные можно спокойно провести в загородном доме. И ничто тебя не раздражает60: ни
цвет стен, ни яркий свет, слепящий61 глаза, ни шум62, мешающий уснуть63. Ничто не трево-
жит64. Все для Вас…
Вы ищeте перемен65 в жизни. Смена66 обстановки, перевоплощения67 интерьера помещения
- все это позволит68 сделать вашу жизнь более гармоничной, какой вы её хотите. Всё начи-
нается с того, что Вы определяете69, почему затеваются70 ремонтные работы71, что для этого
нужно и как их сделать с наименьшей затратой сил72 и средств73.
У каждого помещения своя неповторимая74 история.
Вы обрели75 новое помещение.
Вам надоели76 старые обои.
57 álmodozik
58 otthonos, kényelmes
59 munkanap
60 idegesít, ingerel
61 vakító
62 zaj
63 elszundít, elalszik
64 nyugtalanít
65 változás
66 változás, változtatás
67 új alakban való megjelenítés
68 lehetővé tesz
69 meghatároz
70 belefog (passzív alak!)
71 felújítási munkálatok
72 erőbefektetés
73 (anyagi) eszköz
74 utánozhatatlan, egyedülálló
75 szerez
76 megun, elege van
Вы ожидаете прибавление77 в семействе.
Вы хотите создать комфортные условия78 для труда и отдыха.
Необходимо разместить79 рабочие места в офисе и сделать его атмосферу располагающей80 к
наибольшей производительности труда81,
Возникло желание82 удивить83 окружающих84.
Интерьер помещения может быть изменён85 разными способами86 - начиная с87 простейших
приёмов88 декорирования, заканчивая полной перепланировкой89 и переделкой со сложными
художественными90 решениями. Декор помещения не требует91 серьёзных отделочных работ.
Это внесение92 свежих93 нот94 в уже существующую95 обстановку. Вы всего лишь меняете96
- шторы, мебель, ковровые покрытия97, добавляете98 декоративные элементы.
Любые изменения интерьера требуют сил, времени, знаний. Необходимо продумать99 все
детали проекта: объёмно-пространственную100 композицию интерьера, стилевое решение,
подобрать101 отделочные материалы, мебель и оборудование. Иными словами - необходимо
учесть102 все возможности соотношения103 стиля, цвета и света, а также сопоставить104 Ваши
желания105 со строительными нормами и правилами106.
Конечно, можно сделать ремонт своими руками, в свободное от работы время. Получивший-
ся107 интерьер будет пропитан108 Вашей энергетикой. Он будет благоприятным109 и комфорт-
ным. Если у Вас нет времени самостоятельно110 изменить интерьер помещения, то Вы нани-
маете111 строительную бригаду, которая возьмёт на себя исполнение112 отделочных работ. С
помощью дизайнера вы сможете воплотить113 свои мечты в реальность или просто получить
практический совет.
Чтобы убедится114 в том, что Вы выбрали правильное115 направление116 в стилевом решении
интерьера его можно посмотреть до начала строительных работ. Для этого мы предлагаем117
фотореалистичную визуализацию проекта или создание фильма, позволяющего118 почувс-
твовать себя в новой обстановке.
77 gyarapodás 90 művészi 105 kívánság

78 feltételek, viszonyok 91 igényel 106 szabály
79 elhelyez 92 „bevitel” 107 a (végeredményként) kapott
80 hajlamosít 93 friss 108 át van itatva
81 munkatermelékenység 94 árnyalat 109 kedvező
82 az a vágya/kívánsága támad 95 létező 110 önállóan
83 meglep 96 változtat 111 felbérel
84 környezet (emberek) 97 padlószőnyeg 112 végrehajtás
85 a ’megváltoztat” ige múlt idejű 98 hozzátesz, kibővít 113 megvalósít
szenvedő melléknévi igenevének rövid 99 átgondol 114 meggyőződik
alakja 100 kb. térbeli 115 helyes, megfelelő
86 mód(szer), módozat 101 megválaszt 116 irányzat
87 kezdve 102 figyelembe vesz 117 kínál
88 fogás, trükk 103 (kölcsönös) viszony 118 lehetővé tesz (cselekvő jelen idejű
89 áttervezés 104 összehasonlít, egybevet melléknévi igenév)
Olvassa el a következő lakásajánlatot! Először ne használjon szótárt és ily módon próbálja meg
a lehető legtöbb információt kiolvasni a szövegből, például:
• milyen minőségűek a lakások
• hol találhatóak
• hány lakás van a házban
• milyen a kilátás
• milyen a belmagasság
• van-e parkolási lehetőség
• van-e légkondicionálás
• milyen alapterületű lakásokat kínálnak?
Дом категории De Luxe расположен в центре города, в окружении зданий 50-х годов и по соседству
с посольством Великобритании. Здание выполнено в классических московских архитектурных
традициях. Строгость форм и облицовка фасада травертином и керамической плиткой светлых
тонов позволяют дому органично дополнить панораму Смоленской набережной.
В нижней части жилого комплекса предусмотрен просторный двухсветный вестибюль с эффект-
ным витражным остеклением. Во внутренней отделке лифтовых холлов и зоны отдыха использу-
ются натуральный камень, ценные панели из оникса и дерева редких пород.
Элитный жилой тринадцатиэтажный комплекс насчитывает 96 квартир.
Верхнюю часть центральной секции завершает двухуровневая композиция, увенчанная медным
куполом.
Лифтовое оборудование представлено фирмой KONE.
Уникальное расположение «Дома на Смоленской набережной» обеспечивает владельцам квартир
потрясающие панорамы: Москва-река, Новый Арбат, высотное здание МИДа и Дом Правительс-
тва.
Техническое оснащение:
• Высота потолков 3 м.
• Окна - двойные деревянные стеклопакеты.
• Подземный паркинг, гостевая парковка.
• Центральное кондиционирование.
• Пожарная сигнализация, современная система дымоудаления, спринклерная система пожа-
ротушения.
• Проводка медная, трубы биметаллические, железные, пластиковые.
• Детская игровая площадка.
• Придомовая территория огорожена, благоустроена и украшена декоративными уличными
фонарями.
• Лифты - OTIS.
• КПП - охрана на въезде, круглосуточная охрана, пропускной режим, шлагбаум на въезде.
• Выделенный Интернет
Предлагаются квартиры с отделкой площадью от 141 до 213 кв.м.
Az alábbi regényrészlet férfi hőse megváltoztatta a külsejét és a nevét. Lakásának kialakí-

tása és berendezése is más, mint amilyet ő valójában szeretne. Szótár segítségével olvassa el a
részletet, és írja le a két ízlésvilág lényegi elemeit!
Ну, как тебе мое жильё? - поинтересовался Виктор. Юля лениво повернула голову, обвела
глазами комнату. - Уютно, - с лёгкой улыбкой сказала она. - Но несовременно как-то. Сейчас
мало у кого встречается такой вкус, как у тебя. Ты принципиально придерживаешься клас-
сики или это эпатаж? Не хочешь быть как все?
Ох ты ёлки-палки! Знала бы она... Виктору нравились чистые чёткие линии стиля «модерн»,
он мечтал о том, чтобы у него был свой дом, оформленный в вызывающе ярких тонах, весь
в металле, стекле и пластике. Если столик - то непременно на одной тонкой ножке и со стек-
лянной столешницей, ни в коем случае не округлой формы. Кресла и диваны с прямоуголь-
ными спинками, обитые черной и белой кожей. В ванной комнате - чёрная с белым плитка.
Стены - синие или фиолетовые. Чёрный потолок. Ядовито-красная кухня. Оригинальные
напольные светильники. И все по дизайну и материалам должно быть лёгким, воздушным
и обязательно с острыми углами. Таким видел свой дом Юрка Симонов, и именно поэтому
квартира Виктора Слуцевича оказалась прямой противоположностью. Тёмные приглушён-
ные тона, тяжёлая классическая мебель из натурального дерева, тяжёлые мягкие кресла и
диван, плотные шторы, почти не пропускающие дневной свет. Он ненавидел своё жилище и в
то же время чувствовал, что привыкает к нему, и даже что-то внутри его самого начинает ме-
няться, становится более приглушённым, менее вызывающим. Одновременно с раздражени-
ем обстановка в квартире странным образом вызывала в нём чувство покоя и надёжности.
Olvassa el a vásárlói szokásokat vizsgáló kutatásról szóló beszámolót, és válaszoljon a
kérdésekre! A kérédseket nem a szövegben való előfordulás sorrendjében közöljük!
Исследовательский центр119 Romir Monitoring провел очередное исследование и выяснил по-

купательские предпочтения120 россиян. Как выяснилось121 в результате, свыше122 половины123
россиян (55%) совершают закупки продуктов практически каждый день, при этом почти по-
ловина из них (28%) делает это не реже 1 раза в день. Каждый пятый опрошенный124 (21%)
делает покупки 2-3 раза в неделю. А практика закупки продуктов на неделю распростране-
на125 среди десятой части (10%) жителей России. Стоит отметить126, что закупка продуктов
раз в неделю более характерна для жителей городов-миллионников (14%).
Лишь 3% респондентов покупают продукты реже, чем раз в неделю. Каждый десятый росси-
янин (10%) признался127, что не ходит за продуктами вообще. Закономерно128, что частота129
совершения покупок зависит от пола респондента. Так, среди женщин доля130 посещающих
магазин почти каждый день составляет 64% против 44% среди мужчин.
Каждый третий опрошенный (32%) обычно совершает покупки с запасом на 2-3 дня. В ос-
новном такое покупательское поведение131 характерно для возрастной группы 45-59 лет, жи-
телей малых городов с населением менее 100 тыс. чел. Немногим меньшая доля респонден-
тов делают только мелкие ежедневные покупки (29%). Особенно часто это можно наблюдать
среди молодежи 18-24 лет. Каждый четвёртый россиянин (25%) покупает продукты с запа-
сом на 2-3 дня, а также ежедневно докупает необходимое. Значительную долю среди них
составляют женщины, респонденты 25-34 лет, покупающие, по всей видимости, продукты
для всей семьи.
При этом, каждый десятый участник опроса (9%) ответил, что предпочитает делать разовую
закупку продуктов на неделю или несколько недель вперёд, приобретая затем разные мело-
чи по мере необходимости. В первую очередь это является обычной практикой для жителей
городов-миллионников. И только 3% респондентов признались, что практикуют воскресный
шоппинг за продуктами, который в течение недели и более им позволяет не задумываться132
о содержимом холодильника — продуктов хватает133.
Повседневные покупки большинство опрошенных (53%) предпочитают делать в отдельных
(несетевых) продуктовых магазинах. Особенно популярны такие магазины среди жителей
малых городов (с населением134 до 100 тыс. чел.), а также в сельской местности, где, по всей
видимости, других типов торговых точек135, за исключением136 рынков137, нет.
119 kutatóközpont 126 megjegyez 133 vmi elég, elegendő

120 preferencia 127 bevall 134 lakosság
121 kiderül 128 törvényszerű 135 kereskedelmi egység
122 több 129 gyakoriság 136 kivételével
123 a fele vminek 130 részarány 137 piac
124 megkérdezett 131 viselkedés
125 elterjedt 132 elgondolkodik
Рассказывая138 о практике покупок про запас139, респонденты были менее единодушны140
в своих ответах. Отдельные141 несетевые магазины заняли лишь второе место, будучи упомя-
нутыми 30% опрошенных. Лидером в этом рейтинге стали оптовые142 и мелкооптовые рын-
ки, которые назвали 37% россиян.
Выбор143 места для закупки продуктов питания на несколько дней вперёд связан144 и с мате-
риальным положением145 респондентов. Вероятность146 выбора в пользу147 магазинов самооб-
служивания148 — сетевых и несетевых супермаркетов и гипермаркетов — увеличивается149
вместе с ростом150 уровня151 дохода152 в домохозяйстве. Тогда как доля посетителей обычных
магазинов выше среди респондентов с низким уровнем дохода.
Kérdések:
• A megkérdezettek hány százaléka nem vásárol egyáltalán élelmiszert?
• A megkérdezettek hány százaléka vásárol be 2-3 napra?
• A megkérdezettek hány százaléka vásárolja be az apróbb élelmiszereket kisebb üzletekben?
• Az orosz állampolgárok hány százaléka vásárol élelmiszert minden nap?
• Hány százalék állítja, hogy a heti egyszeri vásárlás után egész héten nem vásárol?
• Hány százalék próbál egész hétre bevásárolni?
• Hol vásárolja be a megkérdezettek többsége a felhalmozásra szánt élelmiszereket?
• Milyen lakókörnyezetben jellemzőbb a heti bevásárlás?
• Milyen vásárlói csoportra jellemző kb. 2/3 részben az, hogy lényegében naponta vásárol
élelmiszert?
Olvassa el az alábbi szöveget, és válaszoljon a kérdésekre oly módon, hogy konkrétan megjelöli
a szövegben a válaszra utaló részt!
Мужской костюм до сих пор остаётся самым элегантным предметом одежды, его покрой153,
цвет и ткань считаются правильными, когда отвечают ситуации, климату, времени дня и
года. К месту154 будет совет. Лучше иметь хорошо скроенный155 костюм из ткани не самого
высшего качества156, чем убого157 сшитый костюм из лучшей ткани, хотя мужской костюм
меньше всего допускает158 компромиссы. Под хорошим кроем159 подразумевается160 основ-
ная форма, которая используется с 1930-х годов, и сегодня считается интернациональным
138 (egyidejűséget kifejező határozói 145 helyzet 153 szabás

igenév) 146 valószínüség 154 helyénvaló
139 tartalék 147 javára 155 szabott
140 egységes 148 önkiszolgáló 156 minőség
141 egyes 149 (meg)nő 157 vacakul, silányan
142 nagybani 150 növekedés 158 megenged
143 (ki/meg)választás 151 színvonal 159 szabás, fazon
144 kapcsolatos, összefüggésben van 152 bevétel 160 vmit vmin ért
стандартом у производителей161 готовой одежды. Крой хорошего мужского костюма должен
быть естественным162, то есть подчёркивать163 лучшее, что есть в фигуре, и прибегать к кор-
ректировке только с действительно164 проблемными фигурами. Это особенно важно по отно-
шению165 к плечам костюма. Мужчина худощавого166 телосложения167 будет выглядеть лучше
всего в приталенном168 костюме, с небольшими подплечниками169 или вовсе без них, с узкими
лацканами170 и облегающими171 брючинами172. Атлетически развитый173, широкоплечий муж-
чина совсем не нуждается174 в подплечниках, и его костюм должен быть скроен так, чтобы
соответствовать175 его естественным меркам176. Традиционными цветами считаются тёмно-
синий, чёрный или серый: от тёмного - до очень светлого. Костюм обязательно должен быть
решён в одном из этих цветов, если предназначен177 для работающих в таких областях178,
как право179, финансы, торговля180, или политика. Коричневый или зелёный костюм надевают
только на уикенд или спортивные мероприятия181, но подробнее об этом позже. Сегодняшние
мужские костюмы сшиты из ткани, которая весит182 гораздо меньше, чем в прошлые времена,
поэтому актуальным является вопрос: где вы будете носить костюм? Введение183 в предмет
мужского костюма будет неполным184, если не прибегнуть185 к небольшой исторической справ-
ке186. Мужской костюм - это комплект одежды, состоящий из брюк и пиджака, выполненных
из одной ткани. Страна происхождения187 костюма, как и в целом современной мужской моды,-
это Англия. Базовая форма мужского костюма, принятая188, копируемая и варьируемая ныне189
во всём мире, была разработана190 в Великобритании в начале XX века, и до Второй мировой
войны Лондон неоспоримо191 был столицей модной мужской одежды. Поначалу мужской кос-
тюм включал в себя три предмета - пиджак, брюки и жилет. Сегодня больше распространена
двойка, состоящая192 из пиджака и брюк. Жилет отмирает193, но процесс этот продолжается194
со времён Второй мировой войны. Сегодня в соответствии со вкусами и потребностями195 мож-
но выбрать хорошие мужские костюмы различных производителей. Мужской костюм-двойка
- самая обычная сегодня модель. У пиджака две пуговицы196 и два боковых197 разреза198, брюки
с отворотами199 или без них. Есть варианты этой базовой модели. Могут быть три пуговицы и
разрез сзади по центру пиджака или три пуговицы и два боковых разреза. Мужской костюм
двубортный200 всегда имеет два боковых разреза на пиджаке и никогда – сзади. Пиджак без
разрезов сидит201 хорошо, только когда мужчина стоит и не кладёт руки в карманы брюк.
161 gyártó 176 itt: méret mellélknévi igenév rövid alakja)
162 természetes 177 vmire szán vmit 191 vitathatatlanul
163 kiemel, aláhúz 178 terület 192 áll vmiből (cselekvő jelen idejű
164 tényleg, valóban 179 jog melléknévi igenév)
165 vmivel kapcsolatban 180 kereskedelem 193 kihal
166 vékony 181 rendezvény 194 folytatódik, tart
167 testalkat 182 vminek vmennyi a súlya 195 igény
168 karcsúsított 183 bevezetés 196 gomb
169 válltömés 184 hiányos, nem teljes 197 oldal-, oldalsó
170 hajtóka 185 vmihez folyamodik 198 ruhakivágás
171 rásimuló 186 tájékoztatás 199 hajtóka
172 nadrágszár 187 származás 200 kétsoros
173 fejlett 188 elfogadott 201 áll (!)
174 szüksége van vmire 189 napjainkban
175 megfelel vminek 190 kidolgoz (múlt idejű szenvedő
Kérdések:
• Honnan származik az öltöny?
• Melyek a hagyományos öltönyszínek?
• Mi a fontosabb: az öltöny anyaga vagy szabása?
• Mi a kétsoros zakó jellegzetessége a sliccek szempontjából?
• Mi a mellény sorsa?
• Mikor alakult ki a klasszikus öltönyforma?
• Milyen alkalmakra lehet zöld öltönyt felvenni?
• Milyen esetben áll jól a slicc nélküli zakó?
• Milyen testalkatú férfiaknak áll jól a karcsúsított zakó?
A jegyzetek segítségével fordítsa le az alábbi szöveget!
Мебель: производство, материалы, виды
Начиная разговор о мебели, стоит начать прежде всего202 со слова «комфорт». Именно стрем-
лением203 к увеличению204 комфортности быта205 было продиктовано развитие206 мебели.
Первым примером мебели был, как Вы догадываетесь207, самый простой камень. Ещё пе-
щерные люди208 делали себе ложа209 из больших булыжников210, подкладывали211 камни под
голову и использовали их всяческими212 иными способами213, на которые только хватало их
воображения214. С историей развития человека развивалась215 и мебель. Чем слабее человек
становился физически, развивая216 ум, тем более комфортная мебель ему требовалась217.
На Востоке первой альтернативой каменному ложу стали циновки218, умело219 сплетённые220
из тростника221. У южных народностей не использовались даже они, поскольку222 там было
ещё теплее, и люди спали там прямо на земле. В городах Индии и сейчас можно встретить
людей, спящих223 прямо на улице, но это уже особенность224 менталитета, идущая225 от рели-
гиозных воззрений226. Кровать как ложе стала использоваться только у европейских и север-
ных культур, поскольку там наиболее прохладный227 климат.
Сегодня мебель производят228 из самых различных материалов - из металла, пластика, ком-
позитных материалов. Очень долгое время основным материалом для изготовления229 мебели
202 elsősorban 213 minden(féle) egyéb módon/ 222 mivel

203 igyekezet, törekvés módszerrel 223 (jelen idejú cselekvő melléknévi
204 növelés 214 képzelet igenév)
205 mindennapi élet 215 fejlődik 224 jellegzetesség
206 fejlesztés, fejlődés 216 fejleszt (egyidejűséget kifejező 225 származik (jelen idejű cselekvő
207 kitalál határozói igenév) melléknévi igenév)
208 barlanglakó (ősember) 217 szüksége van vmire 226 vallásos meggyőződésből származó
209 fekvőhelyek 218 gyékény 227 hűvös
210 kődarab (ma: burkolatkő, macskakő) 219 ügyesen 228 gyárt, előállít
211 vmi alá tesz vmit 220 (össze)fon 229 készítés
212 mindenféle 221 nád
являлось дерево. С развитием науки230 и техники люди почти забыли о нём. Забыли, насколь-
ко уютным, тёплым и эмоционально комфортным становится дом, обставленный231мебелью
из натурального дерева.
Декоративные свойства древесины232 дают волю233 фантазии дизайнера по интерьерам. Даже
фактура выбранной породы дерева234 открывает простор235 для вариаций на тему стилистики.
Спальный гарнитур из массива сосны с её гладкой236, шелковистой237, «тёплой» поверхнос-
тью дополняется238 текстилем в клетку239 - и помещение обретает240 черты стиля «кантри». А
мебель из массива берёзы может сыграть главную роль в классическом интерьере: поверх-
ность дерева, обладающего241 так называемым242 «лазерным» эффектом (переливчатая243, ме-
няющая рисунок в зависимости244 от точки взгляда245), смотрится246 дорого и благородно247.
Разнообразие248 изготавливаемых249 моделей разрешает формировать250 пространство251 ком-
наты в полном соответствии252 с выбранным стилем. Конструкции, разработанные253 специа-
листами фирмы, прошли254 испытание многолетней эксплуатацией255.
Излишне говорить о долговечности мебели из натурального дерева. Ею, как правило256, поль-
зовалось не одно поколение257 семьи. Технологии, которые применяет258 позволяют смело259
зачислять260 предметы мебели в категорию «фамильных ценностей»261, передаваемых по на-
следству262.
Но дерево обладает263 не только функциональными свойствами264. То, что разные породы265
деревьев обладают различным воздействием266 на людей, было подмечено267 многими наро-
дами. Сосна избавляет268 человека от раздражения269 и досады270, снимает стресс271, лечит
от невроза272. Береза помогает вернуть утраченные273 силы, способствует восстановлению274
душевного275 равновесия276. Дуб насыщает277 человеческий организм максимально возмож-
ным количеством278 жизненной279 энергии. И так далее. Основными280 материалами для из-
230 tudomány 248 változatosság vkinek/vminek

231 (szenvedő múlt idejű melléknévi 249 készít (szenvedő jelen idejű melléknévi 264 tulajdonság
igenév) igenév) 265 fajta
232 faanyag 250 kialakít, megformál 266 hatás
233 szabad utat enged 251 tér 267 észrevette, megfigyelte (A подме-
234 (a) kiválasztott fafajta 252 teljes egységben, vminek tökéletesen чать/подметить ige múlt idejű szenvedő
235 (tág) teret nyújt megfelelő módon melléknévi igenevének rövid alakja.)
236 sima 253 kidolgoz (szenvedő múlt idejű 268 megszabadít
237 selymes melléknévi igenév) 269 ingerültség
238 kiegészít (szenvedő alak) 254 átesik 270 bosszúság, bosszankodás
239 kockás textília 255 használat 271 csökkenti/megszűnteti a stresszt
240 (el)nyer 256 általában, rendszerint 272 gyógyítja a neurózist, jó a neurózisra
241 bír vmivel, rendelkezik vmivel 257 nemzedék 273 elveszített
(cselekvő jelen idejű melléknévi igenév) 258 alkalmaz 274 helyreállítás
242 úgy nevezett 259 bátran 275 lelki
243 több színben játszó 260 besorol 276 egyensúly
244 függően 261 családi értékek 277 telít
245 tekintet 262 öröklődő, egyik nemzedékről a 278 mennyiség
246 vmilyennek kinéz másikra szálló 279 élet-
247 finom, elegáns, nemes 263 rendelkezik vmivel, vmi(je) van 280 alapvető
готовления мебели являются сосна, берёза и ясень281. Но по желанию282 заказчика возможно
использование и других пород дерева.
Треть283 жизни человек проводит284 в постели. Полноценный отдых285 - необходимая основа
для интенсивной работы. А потому к выбору кровати и других предметов обстановки спаль-
ни стоит подходить286 крайне взвешенно287, ведь дизайн и материал, из которого они выпол-
нены288, активно влияют289 на ауру комнаты.
Немаловажное значение имеет и корпусная мебель в современной городской квартире. Она
создана290 для удобства хранения291 ваших вещей, она компактна, легко собирается292, произ-
водится из долговечных293 и прочных294 материалов.
Кстати295 о производстве мебели. Раньше старинные296 мастера делали её только вручную297,
с помощью нескольких пар инструментов. Сейчас, в эпоху массового производства и пот-
ребления298, мебель стали производить на специальных машинах и станках299. Об этом и о
многом другом Вы найдёте информацию на нашем сайте.
281 kőrisfa 288 készültek 294 tartós

282 kívánságára 283 (egy)harmad(a 289 hat, hatással van 295 apropó
vminek) 290 létrehoz (szenvedő múlt idejű 296 ősi
284 eltölt melléknévi igenév rövid alakja) 297 kézzel, kézi erővel, manufakturálisan
285 teljes értékű pihenés 291 tárolás 298 a tömegtermelés és tömegfogyasztás
286 közelít 292 könnyen összeszerelhető korában
287 megfontoltan, átgondoltan 293 hosszú életű 299 munkapad
Nyelvtani táblázatok
Főnévragozás
Az orosz főnevek túlnyomó többsége három ragozási típusba sorolható. Az alábbi vázlatos ragozási
segédlet kiinduló pontja nem a ragozási típus, hanem az egyes esetek.
• Az I. ragozási típushoz стол típusú hímnemű főnevek (szótári alakjukban mássalhangzó
betűre vagy lágyságjelre végződnek) és окно́ / зада́ ние típusú semleges nemű főnevek (szótári
alakjukban -o vagy -e végződéssel bírnak) tartoznak.
• A II. ragozási típushoz – карти́ на – tartozik az összes, szótári alakban -a végződéssel
rendelkező főnév. Ezek a főnevek többségükben nőneműek, de akadnak köztük hímneműek is
(ezek mindig férfit jelentő főnevek: па́ па, де́душка, мальчи́ шка, дя́дя, illetve számtalan –a-ra
végződő férfi becenév: Ва́ ня, Алёша, Серёжа), sőt, ún. közös neműek is, melyeknek nembeli
egyeztetése az adott személy valóságos biológiai nemétől függ (э́ тот пья́ ница [ez a részeges
férfi] ↔ э́ та пья́ ница [ez a részeges nő]).
• A III. ragozási típushoz – тетра́дь – egy kivétellel (ez a hímnemű путь szó) nőnemű főnevek
tartoznak, melyeknek írott szótári alakja mindig lágyságjelre végződik.
A táblázatokban csak a szabályos alakokat találjuk meg, ezekkel kapcsolatban is teszünk néhány
megjegyzést:
1) A tőmássalhangzó kihatással lehet a végződésekre – egyes esetekben csak a leírásukra, máskor a

tényleges végződésre is:
a) az I. és II. ragozásban a páros kemény mássalhangzós tövet tekintjük szabványosnak (cтол – az л
kemény mássalhangzó, de létezik lágy „párja” is)
b) ehhez a szabványhoz képest a páros lágy mássalhangzós tövű főnevek esetében a következő
írásbeli jellegzetességeket figyelhetjük meg: а → я, у → ю, о → е/ё, ы → и (táblázatunkban a рубль
és a неде́ля szavak képviselik ezt a típust). Figyelem: a hímnemű, lágy tövű főnevek többes szám
birtokos esete: -ей – ez nem csak írásbeli különbség!
c) a [й] tövűekre (leírva a [й] csak az I. ragozású, hímneműeknél „látszik”, de ide tartoznak pl. a за-
дание típusú semleges nemű, illetve a семья [симйа] típusú nőnemű főnevek is) jellemző eltérések: а
→ я, у → ю, о → е/ё, ы → и. Külön helyesírási problémát okoznak a következő [й] tövű főnévek:
i. az -ия végű főnevek egyes szám részes és elöljárós esete -и végződést kap: Мы подъе́ хали к
ста́ нции, Мы не говори́ли об э́ той па́ртии
ii. az -ие végű semleges nemű főnevek egyes szám elöljárós esetének végződése szintén -и: Мне не
говори́ли об э́ том зада́ нии.
iii. Ugyancsak -и a végződése az -ий végű főnevek egyes szám elöljárós esetének: Ле́ на ду́мала о
Григо́рии.
d) a mindig kemény (ж, ш), illetve mindig lágy (ч, щ), ún. „susogó” mássalhangzós tövű főnevek
eltérései: eszközhatározó esetben (-ом/-ой) csak akkor írhatunk utánuk o betűt, ha a végződés
hangsúlyos: карандашо́м, свечо́й, ellenkező esetben e-t kell írnunk: му́ жем, кры́ шей. A susogóra
végződő I. ragozású, hímnemű főnevek többes szám birtokos esete: -ей (пять карандаше́й)!
e) a ц tövű főnevek egyes szám eszközhatározó esetére a fentiek érvényesek (брази́льцем ↔ отцо́м),
a hímneműek többes szám birtokos esetével ugyanez a helyzet: брази́льцев ↔ отцо́ в.
f) az I. és II. ragozású főneveknél, ha a tő két mássalhangzóra végződik, e két mássalhangzó közé o
vagy e hang/betű ékelődhet, ha az adott alak végződése ún. zéró (tehát fizikailag nem érzékelhető:
ма́льчик-Ø) – a többi alakban ez az ún. bolygóhang nincs jelen: потоло́ к → потолка́ , потолку́
stb. (csak az alany=tárgyesetben van bolygóhang); карти́ нка, карти́ нку… карти́ нок; де́ вочка,
де́ вочку…де́ вочек; окно́ , о́ кна…о́ кон (csak a többes szám birtokos esetben van bolygóhang).
Alanyeset
egyes szám többes szám
стол, рубль, музе́й столы́, рубли́, музе́и

1. ragozás
окно́, зада́ние о́кна, зада́ния
2 . ragozás карти́на, неде́ля карти́ны, неде́ли
3. ragozás тетра́дь тетра́ди
Tárgyeset - élettelen
стол, рубль, музе́й столы́, рубли́, музе́и

1. ragozás
окно́, зада́ние о́кна, зада́ния
2 . ragozás карти́ну, неде́лю карти́ны, неде́ли
3. ragozás тетра́дь тетра́ди
Tárgyeset - élő
Az oroszban „élőnek” számít minden főnév, amely személyt vagy állatot jelöl. Ennek – a magyartól
eltérően – nyelvtani következménye is van, mert az élő főnevek többes szám tárgyesete megegyezik
a többes szám birtokos esetű alakkal. Az egyes szám tárgyeset az I. ragozású főneveknél szintén
megegyezik a birtokos esettel, a II. ragozás esetében külön végződést kap a főnév (-у/-ю), míg a
III. ragozású élő főnevek egyes szám tárgyesete az egyes szám alany esettel egyezik meg (mint az
élettelen főnevek esetében). Figyeljük meg, hogy az -a-ra végződő de hímnemű főnevek egyes szám
tárgyesetben ugyan -у végződést kapnak, jelzőjük birtоkos esetű végződést kap: Я ви́дел ма́ленького
Серёжу.300
1. ragozás ма́льчика,учи́теля, попуга́я ма́льчиков,учителе́й, попуга́ев

2. ragozás ма́му, Га́лю мам
3. ragozás мать матере́й
Birtokos eset
1. ragozás стола́, рубля́, музе́я столо́в, рубле́й, музе́ев

2. ragozás карти́ны, неде́ли карти́н, неде́ли
3. ragozás тетра́ди тетра́дей
Az 1. ragozáshoz tartozó anyagnevek határozatlan számnevek, mennyiséget jelentő főnevek, illetve

befejezett tárgyas igék mellett kaphatnak -у/-ю végződést: ма́ло са́ хару, мно́ го сы́ру, литр бензи́ ну,
Вы́ пей ча́ ю. Lényegében véve ez a végződés sohasem kötelező, mindig helyettesíthető a szabályos
-а/-я-val.
Ugyancsak az 1. ragozási típusban в és на elöljárószóval kötelező módon hangsúlyos -у́ végződéssel
találkozunk: в саду́ , на полу́ , в лесу́ , на мосту́ , в глазу́ stb..
Szintén az 1. ragozásban fordulnak elő olyan főnevek, melyek többes szám birtokos esete megegyezik
szótári alakjukkal: солда́ т → мно́ го солда́ т, раз → ско́лько раз; ватт → ты́ сяча ватт,
килогра́мм → пять килогра́мм301
A 3. ragozású мать és дочь szavak összes alakjába az egyes szám birtokos esettől kezdve -ер-
betoldás kerül: Сын не бои́ тся ма́ тери; две до́ чери
300 Az érdeklődő orosztanulókban mindig felmerül a kérdés, vannak-e semleges nemű élő főnevek. A válasz: igen, meglehetősen
kevés, pl. живо́тное (állat). Az élőség szempontjából ezek a szavak a III. ragozású főnevekhez hasonlóan viselkednek: egyes szám
tárgyesetük az alanyesettel, többes szám targyesetük – az általános szabálynak megfelelően – a többes szám birtokos esettel egyezik
meg: Я люблю́ э́то живо́т ное ↔ Я люблю́ э́т их живо́т ных.
301 Ez utóbbi esetben létezik a szabályos пять килогра́ ммов alak is
Részeshatározó eset
1. ragozás столу́, рублю́, музе́ю стола́м, карти́нам

2. ragozás карти́не, неде́ле рубля́м, музе́ям, неде́лям,
тетра́дям
3. ragozás тетра́ди
Eszközhatározó eset
1. ragozás столо́м, рублём, музе́ем стола́ми, карти́нами

2. ragozás карти́ной, неде́лей рубля́ми, музе́ями, неде́лями,
тетра́дями
3. ragozás тетра́дью
Az egyetlen 3. ragozású, de hímnemű szónak, a путь-nak az egyes szám eszközhatározó esete:

путём (a többi alak megegyezik a szabályos тетра́дь ragozással).
Elöljárós eset
1. ragozás столе́, рубле́, музе́е стола́х, карти́нах

2. ragozás картине, неделе рубля́х, музе́ях, неде́лях,
тетра́дях
3. ragozás тетра́ди
Az oroszban van néhány мя végű, semleges nemű főnév, amelyeknek a ragozása is speciális.
A. T. B. R. ESZK. EL.
Egyes szám вре́мя вре́мя вре́мени вре́мени вре́менем вре́мени
и́мя и́мя и́мени и́мени и́менем и́мени
Többes времена́ времена́ времён времена́м времена́ми времена́х
szám имена́ имена́ имён имена́м имена́ми имена́х
Az orosz főnevek legtöbb szabálytalansága a többes szám képzésével kapcsolatos:
– sok 1. ragozású hímnemű főnév többes szám alanyesete -ы/-и helyett -a/-я végződést kap, mely
mindig hangsúlyos: го́род → города́ , дом → дома́ , учи́ тель → учителя́ 302
– -а́ нин- képzős főnevek többes számában nincs az ин elem és a végződés е (többes szám birtokos
esetben pedig Ø): англича́ нин → англича́ не (англича́ н), граждани́ н → гра́ ждане (гражда́ н),
крестья́ нин → крестья́ не (крестья́ н)
302 Ezeknek a főneveknek a többes szám alanyesete csak a hangsúlyban tér el az egyes szám birtokos esettől: э́т и дир́к тора́ (два
дире́к тора).
– -онок/-ёнок képzős szavak többes számában ezt az elemet az ат/ят váltja fel, a végződés a
(többes szám birtokos esetben: Ø): медвежо́ нок → медвежа́ та (медвежа́ т), ребёнок → ребя́ та
(„srácok” értelemben, a gyerekek – általában véve: де́ ти, aminek azonban szintén a ребёнок az
egyes száma)
– néhány 1. ragozású hímnemű főnév töve megváltozik: брат → бра́ тья (бра́ тьев), стул →
сту́лья (сту́льев), сын → сыновья́ (сынове́й), друг → друзья́ (друзе́й)
– több 1. ragozású, semleges nemű főnév többes száma a szabályos а helyett и: я́блоко → я́блоки,
плечо́ → пле́ чи
– sok 2. ragozású nőnemű főnév többes szám alanyesete csak hangsúlyban tér el az egyes szám
birtokos esettől: страна́ → э́ ти стра́ ны (нет тако́й страны́ )
– váratlan hangsúly- és magánhangzó-változás többes számban: сестра́ → сёстры (сестёр), о́ зеро
→ озёра
– челове́ к többes száma: лю́ди.
A csak többes számban előforduló főneveknek a – többes szám – birtokos eset szempontjából a
következő csoportjai vannak:
– -Ø: но́ жницы → но́ жниц, черни́ла → черни́л, су́ тки → су́ ток, де́ ньги → де́ нег
– -ей: бу́дни → бу́дней, щи → щей
– -ов/-ев: духи́ → духо́ в, обо́ и → обо́ ев, очки́ → очко́ в
Az oroszban sok száz ún. nem ragozható főnév is létezik, amelyeknek egy alakjuk van, és amelyek
nem kapnak érzékelhetően különböző végződéseket a két szám hat-hat esetében303. Néhány fontosabb
csoportjuk:
– olyan jövevényszók, amelyek nem illeszkednek be a főnévragozás rendszerébe304: кино́ , ра́дио,
метро́ , бюро́ , пальто́ , интервью́ , кака́ о, такси́ , Чи́ли stb.
– Betűszók: СМИ (сре́дства ма́ ссовой информа́ ции), СНГ (Содру́ жество незави́ симых
госуда́рств), СП (совме́ стное предприя́ тие), ФСБ (Федера́льная слу́ жба безопа́ сности) stb.
– mássalhangzóra végződő női nevek: Я встре́ тился с Ю́дит.
A melléknevekből – képző nélkül – főnevesült főnevek természetesen melléknévként ragozódnak:
столо́ вая, прихо́ жая, ва́ нная, гости́ ная stb.
303 Persze számuk és esetük ezeknek a főneveknek is van, de ezt nem a végződések, hanem a környezet fejezi ki: Э́тот фильм
пока́зывают то́л ько в совреме́н ных кино́.
304 Ezek magánhangzóra végződő szavak; ha ez a magánhangzó у vagy и, akkor a ragozás lehetetlen (какаду́, такси́), ha o-ra, akkor
elvileg nem lenne kizárva, ezért a műveletlen orosz nyelvhasználók ezt gyakran meg is teszik, ami nagyjából a „suksükölés”-nek
felel meg.
A melléknevek ragozása
A melléknevek túlnyomó többsége az alábbi táblázatban összefoglaltak szerint ragozódik. A főbb

eltérések a következők:
1) Sok melléknév végződése hangsúlyos, ez az alanyesetben –ый végződés helyett –ой végződést
eredményez (молодой),
2) A к tővű melléknevekben minden alakban az ы betű helyett и betűt írunk (высокИй, высокИе,
высокИм stb.),
3) Több tucat melléknév lágy н tővel rendelkezik, ezek írása a következőképpen alakul: ы ⇒ и, а ⇒
я, о ⇒ е, у ⇒ ю (синИй, синЯя, синЕе, синЮю stb.),
4) Az ún. „susogó” hangokra (és a megfelelő betűkre: ж, ш, ч, щ) végződő tövű melléknevekben az
alábbiakhoz képest a következő eltérések vannak: ы ⇒ и о ⇒ е (хорошИй, хорошИе…, хорошЕе,
хорошЕго, хорошЕй…).
Szám Nem Eset Példa

A. нов-ый/-ое
T. нов-ый/-ое
élettelen нов-ого/-ое
hím és élő
semleges
BIRT. нов-ого
nem
R. нов-ому
ESZK. нов-ым
Egyes szám
ELÖLJ. нов-ом
A. нов-ая
T. нов-ую
BIRT. нов-ой
Nő nem
R. нов-ой
ESZK. нов-ой
ELÖLJ. нов-ой
A. нов-ые
T. нов-ые
élettelen нов-ых
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. нов-ых
R. нов-ым
ESZK. нов-ыми
ELÖLJ. нов-ых
A névmások ragozása
Személyes névmás
A. я ты он она́ оно́ мы вы они́
T. меня́ тебя́ его́ её его́ нас вас их
BIRT. меня́ тебя́ его́ её его́ нас вас их
R. мне тебе́ ему́ ей ему́ нам вам им
ESZK. мной тобо́й им ей им на́ми ва́ми и́ми
ELÖLJ. (обо) мне (о) тебе́ (о) нём (о) ней (о) нём (о) нас (о) вас ( о )
них
Az он она́ , оно́ , они́ valamennyi alakja (az alanyeseten kívül) elöljárószó használata esetén н-nyel
bővül: к нему́ , с ней, от них stb.
Birtokos névmás
A. мой-Ø/-ё
T. мой- Ø /-ё
élettelen мо-его́/-ё
hím és élő
semleges
BIRT. мо-его́
nem
R. мо-ему́
ESZK. мо-и́м
Egyes szám
ELÖLJ. мо-ём
A. мо-я
T. мо-ю
BIRT. мо-е́й
nő nem
R. мо-е́й
ESZK. мо-е́й
ELÖLJ. мо-е́й
A. мо-и́
T. мо-и́
élettelen мо-и́х
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. мо-и́х
R. мо-и́м
ESZK. мо-и́ми
ELÖLJ. мо-и́х
Ugyanígy ragozódik a твой és a свой névmás is.

A. на́ш-Ø /-е
T. élettelen на́ш-Ø /-е
élő на́ш-его/-е
hím és
semleges BIRT. на́ш-его
nem R. на́ш-ему
ESZK. на́ш-им
Egyes szám ELÖLJ. на́ш-ем
A. на́ш-а
T. на́ш-у
BIRT. на́ш-ей
nő nem
R. на́ш-ей
ESZK. на́ш-ей
ELÖLJ. на́ш-ей
A. на́ш-и
T. élettelen на́ш-и
élő на́ш-их
valamennyi
Többes szám BIRT. на́ш-их
nemben
R. на́ш-им
ESZK. на́ш-ими
ELÖLJ. на́ш-их
Ugyanígy ragozódik a névmás is. A 3. személyű его, её, их birtokos névmások nem ragozódnak!
A чей kérdőnévmás ragozása.
Szám Nem Eset Alak

A. чей-Ø /чь-ё
T. чей-Ø / чь-ё
élettelen чь-его́/-ё
hím és élő
semleges
BIRT. чь-его́
nem
R. чь-ему́
ESZK. чь-им
Egyes szám
ELÖLJ. чь-ём
A. чь-я
T. чь-ю
BIRT. чь-ей
nő nem
R. чь-ей
ESZK. чь-ей
ELÖLJ. чь-ей
A. чь-и
T. чь-и
élettelen чь-их
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. чь-их
R. чь-им
ESZK. чь-и́ми
ELÖLJ. чь-их
A сам névmás ragozása.
Szám Nem Eset Alak

A. сам-Ø/-о́
T. сам -Ø/-о́
élettelen сам-ого́/-о́
hím és élő
semleges
BIRT. сам-ого́
nem
R. сам-ому́
ESZK. сам-и́м
Egyes szám
ELÖLJ. сам-о́м
A. сам-а́
T. сам-у́ (самоё)
BIRT. сам-о́й
nő nem
R. сам-о́й
ESZK. сам-о́й
ELÖLJ. сам-о́й
A. са́м-и
T. са́м-и
élettelen сам-и́х
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. сам-и́х
R. сам-и́м
ESZK. сам-и́ми
ELÖLJ. сам-и́х
A себя́ névmás ragozása.
T. себя́
B. себя́
R. себе́
ESZK. собо́й
ELÖLJ. себе́
A весь névmás ragozása.
Szám Nem Eset Alak

A. весь-Ø /вс-ё
T. весь-Ø / вс-ё
élettelen вс-его́/-ё
hím és élő
semleges
BIRT. вс-его́
nem
R. вс-ему́
ESZK. вс-ем
Egyes szám
ELÖLJ. (обо) вс-ём
A. вс-я
T. вс-ю
BIRT. вс-ей
nő nem
R. вс-ей
ESZK. вс-ей
ELÖLJ. вс-ей
A. вс-е
T. вс-е
élettelen вс-ех
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. вс-ех
R. вс-ем
ESZK. вс-е́ми
ELÖLJ. вс-ех
A кто és a что kérdő névmások ragozása.
A. кто что
T. кого́ что
BIRT. кого́ чего́
R. кому́ чему́
ESZK. кем чем
ELÖLJ. (о) ком (о) чём
Mivel a кто névmás élő főnevekre utal, tárgyesete megegyezik az birtokos esetével. Erre külön is
érdemes odafigyelnünk, mert a vonzat megadásakor sokszor e kérdőnévmásokat közlik a szótárok,
szószedetek305. Azt, hogy például egy ige tárgy-, vagy birtokos esetet vonz, ilyenkor csak akkor
tudjuk meg, ha az élettelenre utaló что névmás alakját nézzük, ugyanis кто-nak mindkét esetben
кого lesz alakja. Tehát: кого́/что – tárgyeset, кого́/чего́ – birtokos eset.
Az э́ тот mutató névmás ragozása.
Szám Nem Eset Alak

A. э́тот-Ø/э́то
T. э́тот-Ø/э́то
élettelen э́т-ого/-о
hím és élő
semleges
BIRT. э́т-ого
nem
R. э́т-ому
ESZK. э́т-им
Egyes szám
ELÖLJ. э́т-ом
A. э́т-а
T. э́т-у
BIRT. э́т-ой
nő nem
R. э́т-ой
ESZK. э́т-ой
ELÖLJ. э́т-ой
A. э́т-у
T. э́т-и
élettelen э́т-их
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. э́т-их
R. э́т-им
ESZK. э́т-им
ELÖLJ. э́т-их
305 Jelen tananyag szószedete is, pl. ЧЕМ formában. Szótárakban gyakran a határozatlan névmást közlik чем-н. (чем-нибудь) vagy
чем-л. (чем-либо) formában.
A тот mutató névmás ragozása.
Szám Nem Eset Alak

A. тот-Ø /т-о
T. тот-Ø /т-о
élettelen т-ого́/-о
hím és élő
semleges
BIRT. т-ого́
nem
R. т-ому́
ESZK. т-ем
Egyes szám
ELÖLJ. (о) т-ом
A. т-а
T. т-у
BIRT. т-ой
nő nem
R. т-ой
ESZK. т-ой
ELÖLJ. т-ой
A. т-е
T. т-е
élettelen т-ех
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. т-ех
R. т-ем
ESZK. т-е́ми
ELÖLJ. т-ех
A кото́рый, како́й, тако́й, ка́ ждый, вся́ кий, любо́й névmások ragozása tisztán melléknévi!
Tő- és sorszámnevek
1 оди́н пе́рвый
2 два / две второ́й
3 три тре́тий
4 четы́ре четвёртый
5 пять пя́тый
6 шесть шесто́й
7 семь седьмо́й
8 во́семь восьмо́й
9 де́вять девятый
10 де́сять десятый
11 оди́ннадцать оди́ннадцатый
12 двенадцать двена́дцатый
13 тринадцать трина́дцатый
14 четырна́дцать четы́рнадцатый
15 пятна́дцать пятна́дцатый
16 шестна́дцать шестна́дцатый
17 семна́дцать семна́дцатый
18 восемна́дцать восемна́дцатый
19 девятна́дцать девятна́дцатый
20 два́дцать двадца́тый
30 три́дцать тридца́тый
40 со́рок сороково́й
50 пятьдеся́т пятидеся́тый
60 шестьдеся́т шестидеся́тый
70 се́мьдесят семидеся́тый
80 во́семьдесят восьмидеся́тый
90 девяно́сто девяно́стый
100 сто со́тый
200 две́сти двухсо́тый
300 три́ста трёхсотый
400 четы́реста четырёхсотый
500 пятьсо́т пятисо́тый
600 шестьсо́т шестисо́тый
700 семьсо́т семисо́тый
800 восемьсо́т восьмисо́тый
900 девятьсо́т девятисо́тый
1000 ты́сяча ты́сячный
Megjegyzések:
1. A tőszámnevek esetében 20-tól összetett számneveket használunk, pl. 24= два́дцать четы́ре,
ezért a továbbiakban már csak az „új” tízeseket, illetve százasokat vettük be a táblázatba.
2. Az один szó nyelvtanilag nem illeszkedik a többi számnévhez, hiszen minden környezetben a
főnévvel nemben, számban esetben egyeztetődik, soha nem vonz semmilyen esetet.
3. A tőszámnevek közül az egyetlen a два számnév, amelynek alanyesetben különböző nemű

alakjai vannak, igaz, csak kettő: два (hím- és semleges nem: два стола́ / окна́ ) és две (nőnem: две
же́ нщины).
4. A tőszámnevek ragozásával (azaz alany és a vele sokszor megegyező tárgyesetű alakjain a kívül
a többi alakkal) ezen a szinten nem foglalkozunk.
5. A 20-on felüli sorszámnevek képzése úgy történik, hogy, egészen addig a „pontig”, amíg már
létezik önálló sorszámnév, tőszámnevet használunk és a csak az utolsó elem lesz a tulajdonképpeni
sorszámnév. Tehát:
a) 21 – ilyen „önálló” sorszámnév nincs, tehát: два́дцать пе́рвый

b) 112 – az utolsó „önállóan” létező sorszámnév a двена́дцатый, tehát: сто двена́дцатый
c) 122 – az utolsó „önállóan” képezhető sorszámnév a второ́й, tehát: сто два́дцать второ́й
d) Szerencsére az évszámokat is e szerint a logika szerint képezzük: 1978 = ты́ сяча девятьсо́ т
се́мьдесят восьмо́й (год)
6. A sorszámnevek ragozása teljesen azonos a megfelelő típusú melléknevek ragozásával,

kivétel a vegyes ragozású третий:
A. третий-Ø
T. третийØ/треть-е
élettelen третьего / треть-е
hím és élő
semleges
BIRT. треть-его
nem
R. треть-ему
ESZK. треть-им
Egyes szám
ELÖLJ. треть-ем
A. треть-я
T. треть-ю
BIRT. треть-ей
Nő nem
R. треть-ей
ESZK. треть-ей
ELÖLJ. треть-ей
A. треть-и
T. треть-и
élettelen треть-их
valamennyi élő
Többes szám
nemben BIRT. треть-их
R. треть-им
ESZK. треть-ими
ELÖLJ. треть-их
Igeragozás
Az orosz igeragozás rendkívül szerteágazó, aminek a következő okai vannak:
1. a sok alak (jelen idő306, múlt idő, felszólító mód, igenevek)

2. három igető – a jelen idő töve, a múlt idő töve és a főnévi igenév töve (amelyek közül szerencsére
az utóbbi kettő majdnem mindig azonos)
3. a jelen idő végződései több változatban is előfordulnak, s bonyolítja a kérdést a hangsúly is.
306 A befejezett igék formailag jelen idejű alakjai alapjelentésükben jövő időre utalnak (Ве́чером я позвоню́ бра́т у ↔ Ка́ж дый ве́чер
я звоню́ бра́т у – az első mondatban egyszerű jővő idővel van dolgunk, mert az ige befejezett szemléletű, a másodikban rendszeres
cselekvést kifejező jelen idővel, de a két ige ragozása – természetesen – NEM különbözik), de ez a ragozásukat nem befolyásolja,
az ún. összetett jövő képzése pedig rendkívül egyszerű: a бу́д у, бу́дешь, бу́дет, бу́дем, бу́дете, бу́д ут alakokat használjuk a CSAK
folyamatos szemléletű főnévi igenévvel: За́втра воскресе́н ье – я не бу́д у рабо́тать.
1. Alább csak a jelen idő képzését mutatjuk be, mert
a) A múlt idő képzése az esetek túlnyomó többségében rendkívül egyszerű: a főnévi igenév tövéhez
illesztjük az л képzőt, ahhoz pedig a Ø. а, о, и végződéseket. Az ettől a szabálytól eltérő esetek közül
a legfontosabbakat az adott ige mellett jelezzük.
b) Az igenevek közül a főnévi igenév adott (ez a szótári alakja az orosz igéknek), a melléknévi és
határozói igenevekkel jelen kurzus keretein belül nem foglalkozunk307.
c) A felszólító mód képzésével a 3. lecke  kommentárjában foglalkozunk.
2. Helyesebb – bár nehezebbnek látszik – , ha a töveket és a végződéseket hangzásuk (és nem írásuk)
alapján csoportosítjuk, mert így például nem gondoljuk azt, hogy a говорю alakban [й] hang van,
ugyanúgy, mint a читаю-ban. Az utóbbiban valóban van [й], mert a jelen idő töve erre a hangra
végződik, az előbbiben nincs, a ю betű „csak” a p lágyságát hivatott jelezni. Mindenesetre, a hangzó
alakokból kiindulva, igaz az, hogy a jelen idő töve NEM egyezhet meg a főnévi igenév tövével – ahhoz
képest vagy kap egy hangnyi betoldást, vagy éppen „elveszít” egy hangot (a két írott egyezése különben
is csak a читать típusnál érvényes: чита-ть, чита-ю, de például говори-ть, de говор-ю.
3. Aki tanult már oroszul, bizonyosan hallott a két ragozási típusról, az ún. e-soros és и-soros (első
és második) ragozásról:
1. ragozás 2. ragozás
чита́-ю чита́-ем говор-ю́ говор-и́м
чита́-ешь чита́-ете говор-и́шь говор-и́те
чита́-ет чита́-ют говор-и́т говор-я́т
ю betű helyett azonban időnként у-t írunk (пишу́ , пи́ шут – mert a tő susogóra végződik, верну́ ,
верну́ т – mert a tő kemény mássalhangzóra végződik), я helyett pedig a-t (крича́ т – mert a tő
susogóra végződik). Ha az 1. ragozású ige nem végződéshangsúlyos, a e helyén i-szerű hangot
hallunk, ha viszont hangsúlyos, akkor o-t ejtünk (несёшь [n’is’-ós]) és ё-t írunk (csak sajnos az orosz
írás ezt a betűt szinte sohasem használja). Így helyesebb lenne három ragozási típusról beszélnünk:
е, и és ё308.
Mivel a nyelvtanuló igen gyakran az igék szótári alakjával találkozik, ebben az alakjukban jegyzi
meg őket, az alábbiakban a főnévi igenévből kiindulva adunk egy rövid áttekintést309.
307 Kivéve a szenvedő múlt idejű melléknévi igenév passzív befogadását, ld. **** lecke, **** kommentár.
308 Ezt tesszük a leckék szószedetében.
309 létrehoz (szenvedő múlt idejű melléknévi igenév rövid alakja)
-АТЬ/-ЯТЬ
чита́ть, гуля́ть310
A jelen idő töve [й]-vel bővül, az igék 1. ragozásúak: чита́ ю, чита́ ешь, чита́ ют; гуля́ ю, гуля́ ешь,
гуля́ ют.
рисоват́ ь310
A jelen idő töve [й]-vel bővül, az igék 1. ragozásúak, fontos jellegzetességük, hogy a főnévi igenév
-ова-/-ева- eleme a jelen időben у[й] elemre cserélődik fel: рису́ ю, рису́ ешь, рису́ ют
писа́ть, смея́ться311
Jelen időben „kiesik” az a, az igék első ragozásúak, s nagyon gyakran a főnévi igenévben szereplő
mássalhangzó mindkét szám mindhárom személyében egy másikra cserélődik fel: пишу́ , пи́ шешь,
пи́ шут; смею́ сь, смеёшься, смею́ тся.
́ ать, стоят́ ь311

слыш
A jelen időben „kiesik” az a, az igék második ragozásúak: слы́ шу, слы́ шишь, слы́ шат; стою́ ,
стои́ шь, стоя́ т.
Rendhagyó -ать-ra végződő igék:
брать→ беру́ , берёшь, беру́ т; е́ хать → еду, едешь, едут; бежа́ ть → бегу, бежишь, бегут;
дава́ ть → даю, даёшь, дают; дать → дам, дашь, даст, дади́м, дади́ те, даду́ т; стать →
ста́ ну, ста́ нешь, ста́ нут; нача́ ть → начну́ , начнёшь, начну́ т
Rendhagyó -ять-ra végződő igék:
поня́ ть → пойму́ , поймёшь, поймут; подня́ ть → подниму́ , подни́мешь, подни́мут; взять →
возьму́ , возьмёшь, возьму́ т
-ИТЬ
Szerencsére szinte minden –ить-re végződő ige a говорить típushoz tartozik.
говорит́ ь310
Az и „kiesik”, az igék második ragozásúak, nagyon gyakran az egyes szám első személyben (de
csak ott!) hangváltakozás, hangbetoldás történik: говорю́ , говори́ шь, говоря́ т és купи́ ть → куп-
лю́ , ку́ пишь, ку́ пят.
310 Több ezer ilyen ige van!

311 Több ezer ilyen ige van!
Rendhagyó –ить-es igék:
бить, лить, шить, пить

бью, бьёшь, бьют
ошибиться312
ошибу́ сь, ошибёшься, ошибу́ тся, оши́Øбся, оши́блась
-ЕТЬ
имет́ ь311
A jelen idő tőve [й]-vel bővül, az igék 1. ragozásúak: име́ ть → име́ ю, имее́ шь, име́ ют.
́
видеть
Az e „kiesik”, az igék második ragozásúak, egyes szám első személyben gyakori a hangváltakozás:
ви́деть → ви́ жу, ви́дишь, ви́дят.
Rendhagyó igék:
умере́ть → умру́, умрёшь, умру́т, у́мерØ, умерла́; наде́ть→ наде́ну, наде́нешь, наде́нут; хоте́ть
→ хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т; петь → пою́, поёшь, пою́т
-(Н)УТЬ
Az orosz –уть-ra végződő szinte kizárólag a -ну- képzőt tartalmazzák.
кри́кнуть, верну́ть
Az у „kiesik”, az igék е vagy ё ragozásúak: кри́ кну, кри́ кнешь, кри́ кнут; верну́ , вернёшь, верну́ т.
исчез́ нуть
Jelen ideje, mint az előző típusnál (mindig e ragozásúak!), de a múlt időben, hímnemben
mássalhangzóra végződnek: исче́ зØ, исче́ зла.
-ЫТЬ
Csak néhány ilyen ige létezik.
плыть, жить
A jelen időben в betoldás történik, ё ragozású: плыву́ , плывёшь, плыву́ т; живу́ , живёшь, живу́ т.
312 Egyedüli ilyen ige!

откры́ть
откро́ю, откро́ешь, откро́ют
быть
бу́ду, бу́дешь, бу́дут
-ОТЬ
Úgyszintén csak néhány ilyen ige létezik.
боро́ться
Az o „kiesik”, első ragozású: борю́ сь, бо́решься, бо́рются.
-msh + ТЬ/ТИ ́
везти́, нести́
везу́ , везёшь, везу́ т, вёзØ, везла́; несу́ , несёшь, несу́ т, нёсØ, несла́
цвести́, проче́сть
цвету́ , цветёшь, цвету́ т, цвёл, цвела́; прочту́ , прочтёшь, прочту́ т, прочёл, прочла́
класть, вести́
кладу́ , кладёшь, кладу́ т; веду́ , ведёшь, веду́ т, вёл, вела́; сесть → ся́ду, ся́дешь, ся́дут
́
идти313
иду́ , идёшь, иду́ т, шёл, шла; перейти → перейду́ , перейдёшь, перейду́ т, перешёл, перешла́
есть314
ем, ешь, ест, еди́м, еди́ те, едя́ т, ел
-ЧЬ
Kommentár nélkül: ezeknek az igéknek két altípusa létezik:
мочь
могу́ , мо́ жешь, мо́ жет, мо́ жем, мо́ жете, мо́ гут, могØ, могла́
печь
пеку́ , печёшь, печёт, печём, печёте, пеку́ т, пёкØ, пекла́
313 Teljesen egyedülálló kivétel, a más tőből képzett múlt idő csak ennél az igénél fordul elő!
314 Hasonlít a дать ragozására, de teljesen nem egyezik meg vele.

Orosz Nyelv Design

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Orosz Nyelv Design

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Русский язык

Ismeretfelújító orosz nyelv lakberendezők,

Dr. Rónai Gábor

Orosz nyelvi lektorok:

Újrakezdő orosz tanfolyam

Урок 2 – Где я живу

Урок 8 – Прогулки по Интернету

Тексты для чтения

Noha a várható hallgatóság bizonyos értelemben szakmailag egységes (lakberendezők, formatervezők,

A kommentárokat kétnyelvű tematikus szójegyzék követi. Ez a szójegyzék a téma általánosabb

A nyolc leckét Függelék követi. A függelék tartalmazza

A tananyag záróblokkja a Nyelvtani táblázatok. Ezekben elsősorban ragozási mintákat (névszók +

Az orosz nyelvben oly fontos hangsúlyt a következő blokkokban jelöljük ́ jellel:

Magyar betű – orosz betű

Az első csoportban a magyar betűknek könnyen megfeleltethető orosz betűk szerepelnek.

1) mennyiségileg és minőségileg teljes értékű magánhangzók csak hangsúlyos szótagban lehetnek,

I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

1. Петер – это имя или фамилия нашего героя?

Я хорошо знаю …………………………………………………………. (Иван Васильевич Новиков).

Ве́нгрия венгр венге́рка венге́рский

1. Az orosz főnév nyelvtani neme a következő esetekben nyilvánul meg:

2. A nem felismerésének legfontosabb szabályai:

3 Például az állatnevek kivételével, amelyek hímneműek.

 Az orosz ли szócska a magyar –e körülbelüli megfelelője, ám sok fontos különbség van

Ты понимаешь этот текст?

 Emlékeztetünk, hogy az orosz tőszámnevek (az оди́ н kivételével, amely – a melléknévhez

Az életkorral kapcsolatban beszéljünk a dátum kifejezéséről is:

Állítsanak össze párbeszédeket a minta alapján!

1945 – мой отец – 36 →

4 Egyébként maguknak ezeknek a kérdő névmásoknak sincs többes száma!

Этот дом новый. → Это новый дом.

У меня нет …………………………….. (телевизор).

ско́лько hány, mennyi ско́лько пробле́м ско́лько вре́мени

В вашем городе есть выставки?

Válaszoljon a kérdésre a minta szerint!

- У твоего сына много друзей? - Нет, всего ……………………………………. (4).

Выпейте немного (вино).

II. АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА ТЕМЫ

1. téma: Önmagunk bemutatása

Születési hely, idő

– Здра́вствуйте! Разреши́те предста́виться. Меня́ зову́т Ба́лаж Пе́тер.

Mutassa be magát az alábbi kérdések segítségével!

1. Как вас зовут?

Место для АНКЕТА

1. Фамилия, имя, отчество

2. Год, число, месяц и место

3. Место жительства (с указанием адреса и

4. Образование и специальность, когда и

6. Место работы, учёбы

7. Какими иностранными языками владеете

город, ПГТ, село, деревня, аул, кишлак______________________________________________

6. Документ, удостоверяющий личность: вид_ _________________________________________

(наименование органа, учреждения, выдавшего документ)

Зарегистрирован «_ ____»_ _________20_____г.

С правилами пожарной безопасности, условиями и сроками проживания в гостинице

Подпись владельца документа ______________________________________________

− Ба́лаж, что э́то у вас за фотогра́фия?

1. Сколько человек в вашей семье?

Próbálja megérteni a következő – valódi – körözési szövegeket!

Írja le önmagát, családtagjait, ismerőseit az alábbi séma szerint!

I. ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. СЛОВНИК. ГРАММАТИКА

1. В какой стране живёт наш дизайнер?

живу ← жить F (ё) живу́, живёшь, живу́т él, lakik

Зарегистрирован «_ ____»_ _____20_г.