NNCL447-34Bv2.

Timothy Zahn

Star Wars
A Birodalom rksei
Walhalla Pholy
Budapest 1991
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Timothy Zahn
Heir to the Empire
Bantam Books, 1991
Published by Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.
Copyright 1991 Lucasfilm Ltd.
Minden jog fenntartva, belertve az egsz vagy rszletek reproduklsnak jogt. All rights reserved!
Fordtotta Novk Csand
A cmkp Boros Attila munkja
Tipogrfia: Dlrt Andrs s Marjai Csaba
Hungarian translation 1991 Novk Csand
Hungarian edition 1991 Walhalla BT.
ISBN 963 7632 01 8
WP-SF-101291 30.38.86-2
Kiadja a Walhalla Pholy. Felels kiad a kiadvezet. Felels szerkeszt: Gspr Andrs.
Korrektor: Dr. Tepln Attila. Ofszetreprodukci: Rzsa & Kelemen Kft, Szeds: Turbo Print.
A nyomdai munklatokat az Alfldi Nyomda vgezte. A nyomdai megrendels
tskaszma: 7104.66-14-2. Felels vezet: Szab Viktor vezrigazgat. Terjedelem: 21 v
Kszlt Debrecenben, az 1991. vben

ELS FEJEZET
Pellaeon kapitny? A krds odafentrl, a baloldali legnysgi aknn
tlrl jtt, s elg hangos volt ahhoz, hogy elnyomja a httrben zajl
prbeszdek morajt. zenet rkezett a nyomkvet csatornn: a jrrhaj
most trt vissza a hipertrbl.
Pellaeon thajolt a reaktormonitor eltt t frfi vlla felett a Chimera
parancsnoki hdjn. Nem reaglt a megszltsra.
Kvesse nekem ezt! rendelkezett, s a fnyceruzval a kpernyn vibrl
sematikus brk egyikre bktt.
A mszaki tiszt krdn pillantott r. Uram?
Hallottam nzett le Pellaeon. Tegye, amit mondtam, hadnagy!
Igen uram vlaszolta a tiszt vatosan, mikzben a nyomon kvetend
objektum koordintit tpllta a komputerbe.
Pellaeon kapitny? csendlt ismt a hang, ezttal kzelebbrl. Pellaeon
felpillantott a monitorrl, vrt, mg meghallotta a kzeled lptek koppanst.
Energikusan, fenyeget lendlettel egyenesedett fel, s fordult sarkon.
Tehette: j fl vszzada, ha nem rgebben szolglt mr a birodalmi flottnl.
A sebesen kzeled fiatal tisztes megtorpant, feszengve vigyzzba vgta
magt.
Uh, uram Pellaeon tekintete az vbe mlyedt, ettl elflt a hangja is.
Pellaeon hagyta, hadd srsdjk a csend. Nhny szvdobbansnyi ideig nma
maradt, elg sokig ahhoz, hogy a kzelben tartzkodk felfigyeljenek.
Nem egy Shaum Hi-i kirakodvsrban vagyunk, Tschel hadnagy
mondta vgl nyugodtan, m kellkpp fagyosan. Egy birodalmi
csillagrombol parancsnoki hdjn ll. Rutin informcit nem, ismtlem, nem kilt ki a
vakvilgba, valahov, amerre a felettest sejti. rtheten fogalmaztam?
Igenis, uram! Tschel nagyot nyelt.
Pellaeon nhny pillanatig mg fogva tartotta tekintett, azutn knnyedn blintott. Most
jelenthet!
Igenis, uram Tschel ismt nyelt egyet. zenetet kaptunk a
jrrhajrl, uram. A gp az imnt trt vissza az Obroa-skai rendszerben
vgzett feldert trl.
Nagyszer blintott Pellaeon. Volt brmifle nehzsgk?
Elhanyagolhat, uram. A bennszltteknek sikerlt felfedeznik ket,
mikzben kifel tartottak. A rajparancsnok szerint tltek egy-kt nehz
pillanatot, de vgl lerztk kvetiket.
Mertem remlni felelte szrazon Pellaeon. Az Obroa-skai stratgiai fontossg helyet
foglalt el a hatrvidken, s a hrszerzs jelentsei szerint az j Kztrsasg
komoly erfesztseket tett annak rdekben, hogy lakit a maga oldalra
lltsa. Ha akadt ott felfegyverzett jrrhajjuk, rvidesen tmads vrhat.
Az rkezk taln tbbet tudnak mr A rajparancsnok dokkols utn
tstnt jjjn a hdra, s tegyen jelentst! fordult Tschel hadnagyhoz. A
nyomkvet csatornn pedig adjanak le srga kszltsgi jelzst. Lelphet!
Igenis, uram A hadnagy sarkon fordult (a mozdulat htraarcnak is beillett), s a
kommunikcis konzolhoz sietett.
A fiatal tiszt ltvnya, s mindaz, amit jelenlte jelkpezett, kesersggel
tlttte el Pellaeont. A rgi idkben a Birodalom hatalmnak deleljn
elkpzelhetetlen lett volna, hogy egy ilyen jonc, mint Tschel, a parancsnoki
hdon kapjon munkt. Fleg nem egy Chimera mret hajn. Most meg
Krlpillantott. A monitorok eltt mindentt joncok. No igen, jelenleg

csupa fiatal frfi s n szolgl a Chimera fedlzetn. Pellaeon lassan vgignzett a hdon,
gyomrba belemarkolt a rgi gyllet, s a fjdalom hullmai ismt
feltmadtak benne. Tudta jl, a flottnl nem egy parancsnok akadt, aki mr
az els Hallcsillagot is durva fennhjzsnak, a feleslegesen sszpontostott
er jelkpnek tekintette. Ugyanezt a baklvst kvette el a csszr a
politikai kzdtren. A tny, hogy figyelmen kvl hagyta a harclloms
sebezhetsgt, st, parancsot adott egy j Hallcsillag ptsre, olaj volt a
tzre. Akadtak persze szp szmmal olyan ftisztek, akik gyszoltak veresge s
eleste utn ha ms nem, a szuper-csillagrombolt, az Executort elemszt titni tzgmb
ltvnya biztosan elkesertette ket.
Noha a katasztrfa ta mr t esztend telt el, Pellaeont megborzongatta
az emlk: az Executor irnythatatlann vlik, nekicsapdik a befejezetlen
Hallcsillagnak s teljesen megsemmisl a harclloms vgs robbansakor.
Egy Executor-osztly haj elvesztse mr nmagban is fj csaps m a
szuper-csillagrombolval sokkal, de sokkal tbb veszett oda. E jrm volt
Darth Vader zszlshajja; fedlzetn szolglni megtiszteltetst, gyors
ellptetst (olykor, a Stt r legends knyrtelensge miatt, gyors hallt)
jelentett Az Executorral egytt pusztultak a legszebb jv eltt ll joncok, a
legtehetsgesebb kzpbeoszts hivatalnokok, tisztek mostanra egytl
egyig ptolhatatlannak rmlettek.
A flotta sosem heverte ki az endori fiaskt. A vezrhaj megsemmislse utn a birodalmi
egysgek csakhamar fejvesztett meneklsbe kezdtek, a visszavonulsi parancs kiadsa eltt
szmos kisebb-nagyobb csillagrombol veszett oda. Pellaeon a kinevezett
kapitny hallakor vette t az irnytst, s lett a Chimera parancsnoka. Ameddig
lehetett, kitartott, legjobb tudsa szerint cselekedett, csakhogy immr a lzadk volt a
kezdemnyezs. Lassan htrlt, mgnem kiszorult ide.
A hajdanvolt Birodalom perifrijnak szmt pr tucat rendszer nvlegesen mg mindig a
csszr fennhatsga al tartozott. A csillagrombol szemlyzett most gondosan kikpzett, m
vszesen tapasztalatlan joncok alkottk. S mintha ez nem lenne pp elg: zmkben
knyszersorozottak voltak.
Igaz, a flotta maradknak ln a Birodalom legnagyobb stratgiai lngelmje ll
Pellaeon szrazon, keseren elmosolyodott, ahogy jbl vgighordozta
pillantst a hdon. Nem, a Birodalom mg nem bukott el! s erre az elbizakodott, az j
Kztrsasgot nyomban kikilt rebellis banda is rdbben hamarosan!
rjra pillantott. Kett-tizent. Thrawn fadmirlis mg parancsnoki
flkjben meditl S miutn a birodalmi reglama tiltja a kiablst a hdon,
hiba volna a fadmirlist meditci kzben hrkzl-zenettel megzavarni.
Szemlyesen kell tjkoztatnia msklnben vrhat.
Folytassa a megfigyelst! parancsolt Pellaeon a mszakiak egyenruhjt
visel hadnagyra, mikzben az ajt fel fordult. Rvidesen visszajvk
A fadmirlis j parancsnoki flkjt kt szinttel a hd alatt, a korbbi
kapitny luxuslakosztlyban rendeztk be. Amikor Pellaeon rbukkant
felettesre azaz inkbb, mikor Thrawn megtallta a kapitnyt , elszr a
berendezst hordattk ki, s felszereltek egy msodik hidat.
Msodik hd, meditcis szoba taln mg tbb is. A Chimera fedlzetn mindenki
tudta, hogy br a haj tbbi rszt is csakhamar rendbehoztk, a fadmirlis
idejnek legjavt sajt hdjn tlti. Titok volt viszont, hogy mit csinl magnya hossz ri
alatt
Az ajthoz rve Pellaeon megigaztotta egyenruhjt, s kihzta magt.
Meglehet, az egyetlen, aki hamarosan megtudja
Pellaeon kapitny jelentkezik Thrawn fadmirlisnl jelentette. Megkaptuk
az inform

Az ajt hangtalanul feltrult, mieltt a mondatot befejezhette volna. Miutn

mentlisan felkszlt, Pellaeon belpett a meglehetsen szkre mretezett
eltrbe. Krbenzett, m semmi rdekes nem tltt a szembe. Elindult ht
az t lpsnyire magasod jabb ajt fel, mely a bels terembevezetett.
Csupn a nyakt vgigborzol fuvallatra rezzent fel
Pellaeon kapitny Mly hang szlalt meg hvsen kzvetlenl a
flnl.
Pellaeon megperdlt a sarkn magamagt tkozta, no meg az alig fl mternyire ll
apr, inas test teremtmnyt.
A pokolba is, Rukh! sziszegte. Mit gondolsz, mennyit engedhetsz meg magadnak velem
szemben?
Rukh egy vgtelennek tn pillanatig nmn figyelt Pellaeonban hirtelen
feltmadt a vgy, hogy kimenjen. Hatalmas stt szemeivel, elreugr
llkapcsval, az abbl kill thegyes fogakkal Rukh a flhomlyban mg
rmisztbb ltvnyt nyjtott, mint mskor.
Klnsen olyasvalaki szmra, mint Pellaeon. A kapitny ugyanis pontosan tudta, mire
hasznlja Thrawn Rukhot, s a tbbi noghrit.
Csak a munkmat vgzem szlt vgl Rukh. Fel emelte kezt, s a bels
ajt fel intett Pellaeon csak egy villans erejig ltta a fejvadsztrt,
mieltt a keskeny penge ismt eltnt valahol a noghri kpenye alatt A lny
keze klbe szorult, majd elernyedt; sttszrke bre alatt acldrtokra
emlkeztet izmok mozdultak jl kiveheten.
Belphet.
Igazn ksznm sziszegte Pellaeon. Ismt megigaztotta egyenruhjt, azutn megindult
az ajt fel. Ez is hangtalanul trult fel, s a kapitny belpeti
egy gyren kivilgtott mzeumba.
Megtorpant az ajtban, s dbbenten pillantott krl. A falat s a boltozatot
festmnyek bortottk nmelyik emberi eredet lehetett, a legtbb azonban
nyilvnvalan idegen volt. Szobrok lltak mindentt, egyik-msik magban,
olykor talapzaton. A helyisg kzepn kpernyk ketts flkre, a kls gyr
monitorai valamivel nagyobbak voltak a belsknl. Amennyire Pellaeon
megtlhette, a kpernykn is klnbz malkotsok kpei sorjztak.
A ketts flkr kzepn, a hd parancsnoki karszknek msban foglalt
helyet Thrawn fadmirlis.
Mozdulatlanul lt, sima fekete hajn megcsillant az ertlen fny.
Halvnykk brvel hvsnek, legyzhetetlennek s nagyon idegennek hatott
egybknt emberszer alakja. Szemeit szinte teljesen lehunyta, feje a szk
tmljn nyugodott, a szemhjak alatt idrl idre rten villant valami
Pellaeon megnedvestette ajkt. Hirtelen elbizonytalanodott. Blcs dolog volt vajon Thrawnt
pp itt, a szentlyben megzavarni? Ha legalbb hivatta volna
Lpjen be, kapitny szlalt meg Thrawn. Szpen modullt hangja
hallatn Pellaeon visszazkkent a valsgba. A fadmirlis mg mindig
csukva tartotta szemeit, utnozhatatlanul elkel mozdulattal mutatott krbe.
Nos, mi a a vlemnye?
Nagyon rdekes, uram csupn ennyi telt Pellaeontl, aki lassan
megkerlte a kls monitorok flkrt.
Termszetesen hologramokat lt A fadmirlis hangjbl kirzdtt a
sajnlkozs. A szobrok s a kpek sem eredetiek. Nmelyikk rkre elveszett,
msok olyan bolygkat gazdagtanak, amelyek most a lzadkhoz hznak.
rtem, uram blintott Pellaeon. gy gondoltam, helynval
megtudnia: jrrhajnk visszatrt az Obroa-skai rendszerbl. A rajparancsnok
perceken bell megrkezik, s jelentst tesz.

Thrawn biccentett. Sikerlt bejutniuk a kzponti nyilvntartba? krdezte.

Az anyag egy rszt biztosan elhoztk vlaszolt a kapitny. Nem tudom, vgeztek-e mr
az elemzssel; nehzsgeik tmadtak menekls kzben. A rajparancsnok szerint
sikerlt elszakadniuk az ldzktl.
Thrawn pr pillanatig hallgatott. Nem szlalt meg vgl. Nem hiszem, hogy sikerlhetett.
Klnsen akkor nem, ha lzad piltk ldztk Mly llegzetet vett, kihzta magt
ltben, s Pellaeon rkezse ta els zben kinyitotta rten parzsl
szemt.
Pellaeon llta a pillantst, arcizma sem rndult s ez nmi bszkesggel
tlttte el. A csszr j nhny ftisztje s udvaronca sosem tudta feszengs
nlkl viszonozni e rt tz szempr pillantst. Magt Thrawnt sem szveltk
klnsebben. Ellenszenvk miatt volt knytelen a fadmirlis hossz ideig az
ismeretlen rgik homlyban meghzdni a galaxis mg barbr
peremvidkt szortotta engedelmessgre. Hihetetlen sikereivel elnyerte a
Birodalom hadri cmt s a jogot, hogy a fadmirlisok fehr uniformist
viselje volt az egyetlen nem emberi lny, akit a csszr ekkora kegyben
rszestett.
A sors irnija folytn a hatrvidki csatrozsokhoz senki sem rtett Thrawnnl jobban.
Pellaeon tbbszr eltprengett, mi trtnt volna, ha az endori csata sorn nem Vader, hanem
Thrawn irnytja az Executort.
Uram mondta , mr elrendeltem a srga kszltsget. Kvnja, hogy kiadjam a vrs
riadparancsot?
Mg nem kell szlt Thrawn. Van mg nhny percnk. Mondja csak,
kapitny, konyt valamit a mvszetekhez?
Nemigen, uram Pellaeon megzavarodott a hirtelen tmavltstl.
Sosem volt elg idm a tanulmnyozsukra.
Pedig tbbet kellene velk foglalkoznia Thrawn jobbjval a bels kr egyik
monitora fel intett. Saffa kpei magyarzta. A Birodalom eltti
idszmts szerinti 1550 s 2200 kzt kszltek. Figyelje csak, hogyan
vltoznak a stlusjegyek! Ezen a ponton kezd rezhetv vrni Thennqora
hatsa. Ott pedig bktt a baloldali falra nhny szemlletes pldja
Paonidd extrassa mvszetnek. Nzze csak, milyen hasonlak Saffa korai
munkihoz! Rokon vonsokat mutatnak a XVIII. szzadi pre-Em Vaathkree
zszlmvszettel is.
Valban Pellaeon hangja nem csengett tl meggyzen. Admirlis, nem
kellene?
A riadszirnk bmblse flbeszaktotta.
Hd Thrawn fadmirlisnak! Az ideges Tschel hadnagy hangja vratlan
lessggel trt el a hrkzlbl. Uram, a hajt tmads rte!
Thrawn a kszlk fel fordult. Itt Thrawn hangja szenvtelen maradt.
Rendeljen el vrs riadt. Pontos tjkoztatst krek a trtntekrl.
Nyugodtan, ha krnem szabad!
Igenis, uram A riadjelzsek fnyei betltttk a termet. Pellaeon hallotta a tvolabbi
szirnk bmblst is.
Szenzoraink az j Kztrsasg ngy csatacrkljnak kzeledtt jelzik
folytatta Tschel. Hangja mg mindig remegett, de rezheten uralkodott
magn. Hrom rajra val X-szrny vadsz ksri ket. Szimmetrikus V
tmadalakzatban, jrrhajnk irnyvektorn kzelednek.
Pellaeon visszafojtotta llegzett. Egy csillagrombol egymagban, jrszt tapasztalatlan
joncokbl ll legnysggel ngy csatacirkl s a hozzjuk tartoz vadszksret ellen
Hajtmveket maximlis kapacitsra! adta ki az utastst. Ksztsk
el a hajt hiperugrshoz! Az ajt fel indult.

 Vrjanak az ugrssal hadnagy! Thrawn hangja fennsbbsges

nyugalomrl rulkodott. A TIE vadszok kszljenek felszllsra! Aktivljk a
f vdpajzsokat!
Pellaeon megtorpant. Admirlis
Thrawn egy kzmozdulattal flbeszaktotta. Jjjn csak, kapitny! rendelkezett.
Tekintsk t a helyzetet.
Megrintett egy kapcsolt, a kpek s a szobrok azonnal eltntek. A terem
talakult, mzeumbl parancsnoki harcllspontt vltozott. Az ernykn
rendre jelentek meg a pajzsok, a hajtmvek s a fegyverrendszerek
llapotra vonatkoz kirsok. A szoba mindeddig res szegletbe hatalmas
holografikus taktikai kijelz kerlt. Egyik sarkban folyvst kzeled, lassan
pulzl kr jellte a tmadk pozcijt. A fali monitor a cskken ltvolsgot
mutatta, a harcrintkezsig mindssze tizenkt percei jsolt,
Szerencss krlmny, hogy odat tudjk: a jrrhajk elsdleges clja a
felderts, nmagukban nem jelentenek veszlyt jegyezte meg Thrawn.
Nos, rendben. Lssuk csak, mit tehetnk Hd! Adjon tmadsi parancsot
hrom legkzelebbi jrrnknek!
Igenis, uram!
A taktikai kijelzn hrom kk pont jelent meg s indult el a birodalmi haj
vektorn kzeledk irnyba. Pellaeon a szeme sarkbl figyelte Thrawnt, aki
ltben elrehajolva vrta a csatacirklk s az X-szrny vadszok vlaszt,
A kk fnypontok egyike hirtelen kihunyt
Kivl blintott Thrawn, visszaereszkedve szkbe, Hadnagy! Hvja
vissza a megmaradt kt jrrhajt, s rendelje el a ngyes szektor teljes kirtst a
behatolk irnyban!
Igenis, uram Tschel hangja zavarodottsgrl rulkodott.
Pellaeon tkletesen meg tudta rteni a klykt.
Nem volna helyesebb riadztatnunk a flottt? javasolta a helynvalnl valamivel
halkabban, A Death's Head hsz percen bell itt lehet, s a tbbi hajnak sem
kell egy rnl tbb id.
Slyos hiba volna egysgeinket iderendelnnk, kapitny vlaszolta Thrawn, Felnzett
Pellaeonra, arcn halovny mosoly derengett fel. Elvgre akadhatnak tllk, s mi nem
szeretnnk, ha a lzadk hrt kapnnak fellnk, nemdebr?
Visszafordult a monitorokhoz.
Hd! Hsz fokkal balra a kormnyt! Forduljunk szembe a tmadkkal, a
felptmny rjuk mutasson! Amint elrik a kls tmadszfrt, a ngyes szektor
hlcsatornjt visszalltani, minden adst maximlis intenzitssal zavarni!
Igenis, uram! Azaz Uram
Nem kell rtenie, hadnagy Thrawn jghideg hangja szinte vgott, Elg, ha teljesti a
parancsot!
Igenis!
Pellaeon lopva nagy levegt vett. A taktikai kijelzn jl ltszott, hogy Chimera
lassan, mltsgteljesen fordul,
Attl tartok, n sem rtem, admirlis kezdte vatosan. A felptmnynket feljk
fordtani
Thrawn egy kzlegyintssel ismt belefojtotta a szt.
Figyeljen s tanuljon, kapitny. Most j. Hd! Fordul llj, fixljk a
pozcit. A dokkok vdpajzst le, minden energit kapcsoljanak a tbbire. TIE
vadsz ktelkek: induls! A Chimera eltt kt kilomterrel felfejldni, soros
alakzatba rendezdni. Cscssebessg, znatmad taktika.
A visszaigazolsok utn ismt Pellaeon fel fordult. rti mr, kapitny?
Pellaeon megnedvestette ajkt. Azt hiszem, mg mindig nem A fejt rzta. A haj

elfordtsval nyilvnvalan az volt a cl, hogy a vadszok hangrjai takarsba kerljenek,

az eredmny azonban nem ms, mint a klasszikus Marg Sabl kzeled
manver. Nem fognak bedlni, ahhoz tl egyszer a kplet!
Legalbbis ltszlag javtotta ki Thrawn hvsen. Nemcsak, hogy
bedlnek, bele is pusztulnak, megltja. Figyeljen, kapitny. s tanuljon.
A TIE vadszok felszlltak, elhztak a Chimertl, azutn lefkeztek s sztspricceltek,
alakzatuk egzotikus virghoz vlt hasonlatoss. A tmad hajk azonnal szleltk a vadszokat s
irnyt vltoztattak
Pellaeon meghkkent.
A Birodalomra, mit csinlnak?
Az egyetlen mdszert alkalmazzk, amit a Marg Sabl ellen ismernek vlaszolt Thrawn
minden elgttel nlkl. Azaz, hogy mg preczebbek legynk, ez az egyetlen vdekezsi
megolds, amelyre psziholgiailag kpesek. Biccentett egy felvillan lngfelh
lttn. Tudja, kapitny, egy elomi irnytja a tmad egysgeket. Mrpedig
egy elomi egyszeren tehetetlen egy olyan strukturlatlan tmadsi profillal
szemben, mint amilyen a preczen kivitelezett Marg Sabl.
Pellaeon a tmadkat figyelte, ahogy egyre gyorsulva vettk fel mihaszna
vdelmi formcijukat. Kezdte rteni, mit mvelt az imnt Thrawn.
A jrrhajk tmadsa kezdett bele vatosan. A manver csak arra
szolglt, hogy kidertse, elomi hajkkal llunk-e szemben?
Tanulmnyozza a mvszeteket, kapitny szlt Thrawn merengn.
Ha eljut a mvszetek alapjainak megrtsig, megrti majd ezt is.
Kihzta magt ltben.
Hd! Gyorsuls tmadsebessgre! sszecsapsra felkszlni!
Egy ra leforgsa alatt minden elvgeztetett.
Az elemzhelyisg ajtaja halk szisszenssel zrult be a tvoz
rajparancsnok mgtt. Pellaeon jbl tnzte a kijelzn fut adatokat.
gy tnik, az Obroa-skai rendszer zskutca mondta megfontoltan. Nem
ll mdunkban biztostani a megrendszablyozshoz szksges harckpes llomnyt.
Jelenleg nem hagyta helyben Thrawn. Egyelre!
Pellaeon sszevont szemldkkel pillantott parancsnokra. Thrawn egy adatokkal
telenyomtatott krtyval jtszadozott, ujjai kztt forgatta, a csillagokat nzte kzben. Klns
mosoly jtszadozott az ajkai krl.
Admirlis? szlt vatosan a kapitny.
Thrawn visszafordult, vrsen izz tekintete megpihent Pellaeonon.
me a kiraks jtk msodik darabja, kapitny Szinte suttogott, megemelte az
adathordozt. Ezt keresem mr vek ta.
Hirtelen a hrkzl tele fordult, s egy mozdulattal be kapcsolta.
Hd! Itt Thrawn fadmirlis. zenet a Death's Headnek: tjkoztassk Harbid
kapitnyt, hogy idlegesen elhagyjuk a flottt. Folytassk a taktikai
rajtatseket a helyi rendszerekben s szerezzenek adatokat, ahonnan csak
lehet. Azutn ksztsek el a hiperugrst. Cl bolyg a Myrkr a navigcis
komputernek ismernie kell.
A hd visszaigazolsa utn. Thrawn ismt Pellaeon fel fordult.
gy ltom megint elvesztette a fonalai, kapitny mondta, Felteszem,
sosem hallott meg Mrkrrl.
Pellaeon megrzta a fejel. Mindhiba igyekezett kvetkeztetst levonni a
fadmirlis arckifejezsbl. Hallanom kellett volna rla?
Alig hiszem. A bolyg lakinak j rszt csempsz, hbrg, a galaxis
spredke.

Flbehagyta magyarzatt, tlttt egy keveset a knyke melletti kehelybe

ers frovin sr csak az ze miatt , s Pellaeon is hallgatsba burkoldzott.
Amit a fadmirlis most mondott neki, azt nyilvnvalan magnak kellett volna
kikvetkeztetnie
Ht vvel ezeltt ttanulmnyoztam az idevg anyagokat folytatta
Thrawn, s visszatette a kristlykelyhet az asztalra. rdekldsemet az a
tny keltette fel, hogy noha a bolyg beteleptse j hrom vszzada
megtrtnt, sem a Rgi Kztrsasg, sem a Jedik nem trdtek vele.
Felvonta egyik kkesfekete szemldki Mit gondol, mirt, kapitny?
Pellaeon eltprengett. Peremvidki vilg lehet, jelentktelen s tvoli, nem rdemel
figyelmet.
Nagyon j, kapitny! Ez volt az n els elkpzelsem is Utbb persze
rbredtem, hogy tvton jrok. Myrkr alig szztven fnyvnyire tallhat
kzel a lzadk birtoknak hatrhoz, a Rgi Kztrsasg terletn bell.
Thrawn a krtyra pillantott.
Nem, a vlasz sokkal rdekesebb. s sokkal hasznosabb is.
Pellaeon tekintete szintn a kis adathordozra tvedt. Teht ez a
magyarzat lett az els megtallt darabja az n kiraksjtknak.
Thrawn elmosolyodott. Nagyon j, kapitny. Megint. Igen, Myrkr azaz, hogy
pontosabb legyek, az egyik ott shonos llatfaj lett az a bizonyos darab. A
msodikat egy vilgon talltam, amelyet Waylandnek hvnak Meglengette
a krtyt. Egy vilgon, melynek a koordintit ksznet az Obroa-skai
rendszer kvncsi lakinak vgre megszereztk!
Gratullok, uram Pellaeont hirtelen untatni kezdte ez a krdezz-felelek.
Megtudhatnm, mire megy ki ez a bizonyos kiraks jtk?
Thrawn jbl elmosolyodott, de e mosoly lttn Pellaeon egsz testben megborzongott.
Csak egyetlen jtk r meg ennyi fradtsgot vlaszolta a fadmirlis,
S ez nem ms, mint a lzads teljes, visszafordthatatlan, vgs
megsemmistse.

MSODIK FEJEZET
Luke?
A hang lgy volt, m kveteldz; felcsendlte megtrte Tatuin bolyg
enyhn vibrl panormjnak nyugalmt. Luke Skywalker megfordult.
Ugyancsak ismers alak tekintett r.
dv, Ben A fiatal Jedi torkbl knos lasssggal trtek el a szavak.
Rg lttalak.
gy kellett trtnnie. Obi-van Kenobi hangja komolyan csengett, s attl
tartok, nagyon sok idnek kell eltelnie legkzelebbi tallkozsunkig. Bcszni
jttem, Luke.
A Tatuin kpe egy utolst villant, majd eltnt ez valamikpp
egyrtelmv tette Luke szmra, hogy lmot lt. A csszri palota egyik
lakosztlyban alszik s Ben Kenobival lmodik.
Nem, nem vagyok lom biztostotta t Ben, megvlaszolva a
kimondatlan krdst. De a kettnket elvlaszt tvolsg megakadlyozza,
hogy az brenlt riban keresselek fel. Nemsokra ez az t is lezrul
elttem.
Ne! hallotta sajt hangjai Luke. Nem hagyhatsz el minket, Ben! Szksgnk van rd!
Kenobi felvonta szemldkt, arcn felderengett a jl ismert, reges mosoly.
Nincs rm szksged tbb, Luke. Mr Jedi vagy, veled az Er.

A mosoly lehervadt. Ben egy pillanatig valahov a tvolba tekintett Luke nem lthatta, hov.
Egybknt folytatta az reg halkan nem n dntttem gy. Mris tl sokig maradtam, nem
halogathatom tovbb az indulst.
Emlkkp tnt el: Yoda hallos gyn hever, Luke kri, ne menjen el. Az Er
hatalma nagy mondotta a Jedi-mester gyengden. De nem ennyire
Az let rendje, hogy mlnia kell emlkeztette Ben. Neked is el kell indulnod egy nap
ezen az ton.
Figyelme megint elkalandozott, majd visszatrt. Veled az Er, Luke, s a
tapasztalatok mg ersebb tesznek majd. Tekintete megkemnyedett.
De a figyelmed sosem lankadhat. A csszr halott, a Stt Oldal azonban mg
mindig hatalmas. Ezt soha ne feledd!
Nem fogom grte Luke.
Ben megenyhlt, megint elmosolyodott. Ismt nagy veszedelmekkel fogsz szembenzni
intette tantvnyt. s tallsz majd j szvetsgeseket is ott s akkor, amikor a legkevsb
vrod.
j szvetsgeseket visszhangozta Luke. Kik lesznek?
A ltoms hullmzani kezdett, halvnyabb vlt.
s most g veled! Ben mintha nem is hallotta volna a krdst
Szerettelek mint fiamat, tantvnyomat s bartomat. Az Er legyen veled,
mg legkzelebb tallkozunk
Ben!
De Obi-van Kenobi mr elfordult, a ltoms elhalvnyult s Luke tudta, hogy az reg
eltvozott.
Egyedl maradtam suttogta. n vagyok az utols Jedi
gy rmlett, tvolrl hallja mg Ben hangjt Nem az utols rgi Jedi
hanem az els az jak kzl!
Hang s kp vgkpp elenyszett, s Luke felbredt.
Egy ideig csak hevert. A csszrvros halovny fnyeit bmulta az gya
felett

e
fnyek
rztk
fel
kbultsgbl.
A
levertsg,
a
megmagyarzhatatlan szomorsg azonban egsz lnyt betlttte. Elszr
nagybtyja s nagynnje, Owen s Beru veszett oda, azutn Darth Vader az igazi
apja ldozta az lett rte, s most elhagyta Ben Kenobi szelleme is
Harmadzben rvult el lete folyamn.
Felshajtott, kicsszott a takar all, magra lttte tunikjt s kntst. Lakosztlyhoz kis
konyha is tartozott nhny perc alatt italt kevert magnak. A klnlegesnek
szmt receptet Landtl kapta, mikor legutbb jrt Coruscanton. Vgl
vre akasztotta fnykardjt, s elindult a tetre.
Tbbszr, nyomatkosan tiltakozott az ellen, hogy az j Kztrsasg adminisztratv
kzpontjt Coruscantrl ide helyezzk. rvelt az ellen is, hogy a frissen alakult
kormny bekltzzn a rgi csszri palotba. Minden, amit e hely
szimbolizl, hitvnysg szomor, hogy nhnyan mg mindig fontosnak
rzik az effle klssgeket.
Dacra minden ellenrzsnek, azt el kellett ismernie, hogy a csszri
palota tetejrl pomps kilts nylik.
Nekitmaszkodott a derkmagas kkorltnak, s hagyta, hogy a hvs szl
sszeborzolja hajt. Noha ks jszaka volt mr, a csszrvrosban egyre
pezsgett az let. Az utck szvevnynek, a jrmvek tmegnek fnyei
bizarr malkots kpzett keltettk. A sugrutak fehr vlmpi, a libbenek
reflektorai tderengtek a vrosra paplanknt borul prn, mely
elhalvnytotta az pletek kontrjait. A vros vgtelennek rmlett. Messze
dlen pp kivehetek voltak a Manarai hegysg hfdte cscsai. Olykorolykor megvillantak, fehren, akrha a vros jelzseire vlaszolnnak

valamely ismeretlen fnyjelrendszer kdjai szerint.

Luke tekintete a hegycscsokon pihent, mikor hsz mterrel a hta mgtt, a palotba nyl
ajt hangtalanul feltrult.
Keze nkntelenl a fnykard fel mozdult, majd, mieltt megragadta
volna, a mozdulat flbemaradt. rzkei megsgtk, hogy valaki kilpett a
tetre
Itt vagyok, Thripio mondta halkan. Htrafordult, s megpillantotta a fel
siet C-3PO bronzsznben ragyog alakjt.
dvzletem, Luke gazda! szlalt meg a droid, mikzben megprblt egy
pillantst vetni Luke kezben lv kupba. Borzasztan sajnlom, hogy meg
kellett zavarnom
Semmi baj vlaszolta Luke. Friss levegre vgytam, ennyi az egsz.
Biztos? rdekldtt Thripio. Nem mintha agglyoskodni akarnk, de
Luke nem tudta elfojtani mosolyt. Thripio prblkozsai, hogy egyszerre
legyen segtksz, rdekld s udvarias, rendre eredmnytelenek maradtak.
Mulatsgosnak legalbb mulatsgos volt a dolog.
Rossz hangulatban vagyok mondta a robotnak, mikzben visszafordult a
vros fel. sszehozni egy valdi, mkd kormnyt sokkal nehezebb
feladat ez, mini gondoltam, br a tancstagok nemigen akarjk elismerni. Ttovzott.
Radsul Azt hiszem, ma jjel elvesztettem Bent.
Thripio sokig hallgatott. mindig nagyon rendes volt velem nygte
vgl. s Artuval is.
Luke szjhoz emelte a kupt, hogy elrejtse derltsgt. Meglehetsen egyni
perspektvbl szemlled az univerzumot, Thripio.
A robot zavarba jtt. Remlem, nem bntottam meg, uram hebegte, gy rtem, nem llt
szndkomban
Nem bntottl meg biztostotta Luke. Csupn most vilgtottl r Ben utols leckjnek
rtelmre.
Nem rtem, uram.
Luke kortyolt az italbl. A kormnyok s bolygk mind nagyon fontosak,
Thripio. De ha jobban megnzed, minden testlet emberekbl ll.
Csend telepedett kzjk.
Ms szavakkal magyarzta Luke egy Jedi sem vizsglhatja a dolgokat galaktikus
mrcvel, csak egyes embereken, vagy ehelytt Thripira nzett. egyes robotokon keresztl.
, rtem, mr, uram! Thripio megint megprblt belekukkantani Luke poharba.
Bocssson meg, uram Megkrdezhetem, mi az, amit iszik?
Ez? Luke a kupra pillantott. Lando megtantott arra, miknt hangolhatom magam jobb
kedvre.
Lando? visszhangozta Thripio, A tnust nem lehetett flrerteni. Protokollprogram ide
vagy oda, a droid sosem tartotta tl sokra Landt. Els tallkozsuk krlmnyeire
val tekintettel ezen senki sem csodlkozott.
. Ha ktes eredett figyelmen kvl hagyom, nem mondhatok mst, csak
azt: igen j nevetett Luke. Forr csokoldnak hvjk,
rtem, uram hzta ki magt a robot. Nos, akkor ha minden rendben, azt hiszem, n
mehetek is.
Persze, Egybknt mirt pont ide jttl utnam?
Leia hercegn kldtt, termszetesen vlaszolta Thripio, kiss
meglepdve a krdsen. mondta, hogy valami nyomasztja nt.
Luke lehajtotta fejt s elmosolyodott. Leit hagyni kell megtallja a sajt tjt, ha majd
szksges lesz. Lm-lm mormolta.
Parancsol, uram?
Luke legyintett. Leia jabb Jedi-kpessge mutatkozott meg, ennyi az egsz. Az jszaka

kzepn is rrez a hangulatomra.

A hercegn igazn trdik nnel, uram sietett kijelenteni Thripio.
Tudom blintott Luke. Csak vicceltem.
! A droid gy gondolta, rti mar. Akkor megmondhatom neki, hogy minden rendben?
Persze biccentett Luke. s ha mr arra jrsz, mond meg neki, hogy ne
aggdjon miattam, inkbb fekdjn vissza aludni, A holnap reggeli kzdelem
gyis elg nehz lesz, s ha is kimerlten kezd neki
tadom az zenett, uram felelte Thripio.
s fzte hozz Luke csendesen mondd meg neki azt is, hogy szeretem.
Igen, uram. J jszakt. Luke gazda.
J jszakt, Thripio
A tvoz droidot nzte, s megint rr lett rajta a levertsg. Thripio nem
rtheti persze st az ideglenes kormny tagjai sem. De Leia kedvrt, aki
mr hrom hnapja terhes, itt kell vesztegetnie az idejt
Megborzongott, m most nem az jszakai leveg hvse miatt. Ez a hely itt
tl nagy a Stt Oldal hatalma, Yoda megmondta mg a barlangban ott, ahol fnykardjval
prbajt vvott Darth Vaderrel, aki vgl tvltozott Luke-k. Mg hetekkel ksbb is ott
ksrtett emlkeiben a Stt Oldal hatalmnak e megnyilvnulsa s
csbtsa; csak jval ksbb rtette meg, hogy Yoda gy akarta rdbbenteni,
miv vlhat.
Mg mindig foglalkoztatta, mi trtnhetett abban a barlangban. Taln valami, vagy valaki a
Stt Oldalrl ott lt valaha rg.
Ahogyan itt lakott nemrg a csszr
jra megborzongott. A legrjtbb az egszben az volt, hogy nem rzkelte a
gonoszsg jelenltt a palotban. A kormny annak idejn kikrte vlemnyt vlasza nagy
sllyal esett latba annak eldntsekor, vajon idekltzzenek-e. sszeszortott foggal br, de
kimondta a valt: nem rzi a Csszr jelenltnek nyomait.
m hogy nem rzkeli, mg nem jelenti azt, hogy a falak kzt nem lappang ott a Gonosz
rksge.
Felemelte fejt. Na, lljunk, meg! parancsolt magra. Mindennek az rnyoldalt
ltni annyi, mint meginvitlni a paranoit. A rmkpek valsznleg Leia s a
tbbiek miatt nyomasztjk; nyugtalant ltni, hogy a folytonos hborban
edzdtt felkelk a bks polgri kormnny alakuls rgs tjra lpnek.
Leia termszetesen sosem jtt volna ide, ha brmifle ktsg tmad benne.
Leia
Luke hirtelen hatrozott, megnyugtatta tudatt, s kiterjesztette Jedirzkeit. Valahol messze, a palota fels szrnyban megrezte az lomittas
Leia jelenltt. Az vt, s a testben nvekv ikrekt.
Egy pillanat alatt rszleges kapcsolatot teremtett, ppen csak rintve Leit remlte, hogy nem
breszti fel , vizsglgatni kezdte a mg meg nem szletett gyermekek furcsa rzst. A
Skylwalker-rksg rezhet volt mi tbb, gyantotta, hogy nagyon
hatalmas bennk az Er.
Most vgre megrtette, mit jelent ez. Egyike volt azon dolgoknak,
amelyekre korbban Bentl remlt vlaszt.
De tbb mr nem krdezhet tle semmit.
Visszatartotta knnyeit, megszaktotta a kapcsolatot. A kupa kihlt a
kezben, akrcsak a csokold. Egy utols pillantst vetett a vrosra, a
felhkre; lelki szemeivel ltta csupn a mgttk ragyog csillagokat.
Mindentt csillagok, krlttk bolygk, rajtuk emberek. Emberek millirdjai. Sokan
mg most is a fnyt, a szabadsgot vrjk mindazt, amit az j Kztrsasg grt nekik.
Lehunyta szemt. Ers fnyek s a nagy remnyek Nincs gondolta
szomoran , nincs varzsplca, amely egy intssel mindent jobb tehet.

Nincs, mg egy Jedi kezben sem.

Thripio kisietett a szobbl, Leia Organa Solo pedig fradt shajjal visszarogyott prnira. A
fl gyzelem is jobb a semminl idzte fel az si blcsessget.
Igazban sosem rtett egyet ezzel. A fl gyzelem fl veresget is jelent egyben.
jra felshajtott, megrezte Luke tudatnak rintst. Thripio felbukkansa knnytett valamit
a lelkn Leia remlte, hogy gy lesz , de amint a droid tvozott, a rosszkedv megint hatalmba
kertette.
Persze lehet, hogy szemlyesen kellene odamennie. Luke neki taln elmondan, mi nyomasztja
mr hetek ta.
Pocakja megmozdult, amgy figyelmeztetleg.
Jl van na suttogta, tenyert hasra helyezve. Minden rendben, csak aggdom Luke
bcsiktok miatt.
A mozgolds lassan abbamaradt. Leia felkapott egy flig telt poharat az
jjeliszekrnyrl, egy hajtsra kiitta tartalmt, kzben igyekezett fegyelmezni
vonsait. A langyos tej nem tartozott kedvenc italai kz, de bebizonyosodott,
hogy a leghatsosabb mdja az ismtld mozgsok megszntetsnek. Az
orvos azzal kecsegtette, hogy a hasfjsa brmelyik nap abbamaradhatnak.
Leia forrn remlte, hogy igazat mondott.
A msik szobbl szinte nesztelen lptekkel kzeledett valaki. Leia egyik kezvel gyorsan
lerakta a poharat, msikkal pedig magra rntotta a takart. A lmpa azonban
mg most is gett, s kapcsolja tl messze volt. Akaratereje megfesztsvel
megksrelte az Er segtsgvel eloltani.
A lmpa makacsul vilgtott. sszeszortotta fogt, megint prblkozott, s megint
kudarcot vallott. Nem tudja hasznlni az Ert, mg akkor sem, ha olyan kis
dologrl van sz, mint egy kapcsol elmozdtsa! Flig fellt, nagy levegt
vett, hogy ismt nekifogjon.
A szoba tloldaln kinylt egy ajt, s egy magas, hlkntst visel n jelent meg.
Fensg! muldozott halkan, s kezvel flresprte minduntalan homlokba
hull fehr hajtincseket. Minden rendben?
Leia jbl shajtott, s feladta, Jjjn be, Winter. Mita hallgatdzik az
ajt eltt?
Nem hallgatztam Winter vlaszbl kirzdtt: mr az is mlysgesen
bntja, hogy Leia ilyesmit felttelez. Fnyt lttam a szobjbl kiszrdni;
arra gondoltam, taln szksge lehet valamire,
Teljesen ji vagyok biztostotta Leia. Winter az jszaka kzepn, rgi hlkntsben
is sokkal kirlyibbnak hatott, mint valaha is. Az Alderaanon, mg
gyermekkorukban szmtalanszor elfordult, hogy az udvarhoz ltogatk
Wintert vltk Leia hercegnnek.
Winter valsznleg erre is emlkezett. Emlkezett mindenre, a
legjelentktelenebb szvltsra, a legaprbb hibra is, mely a kirlyi fensg krl trtnt.
Leia eltprengett, vajon mit szlnnak az ideiglenes tancs tagjai, ha
tudnk, hogy a hta mgtt jr hallgatag ksr a hivatalos trgyalsokon
vagy a nemhivatalos folyosi megbeszlseken minden elhangz mondatot
pontosan megjegyez. Nhnyan valsznleg nem rlnnek neki.
Kvn mg egy kis tejet, fensg? krdezte Winter. Esetleg valami ennivalt?
Nem, ksznm Leia lehajtotta fejt. A hasammal most semmi baj. Ellenben Tudja.
Luke.
Ugyanaz, ami mr tbb mint kt hnapja rgja? rdekldtt Winter.
Leia megborzongott, Mr olyan rg?
Elfoglalt volt, fensg, blintott r Winter diplomatikusan.

 Beszljen rla, Winter srgette Leia. n nem tudok, tnyleg nem tudok semmit!
Azt mondta Thripinak, hogy hinyzik neki Ben Kenobi, de azt hiszem, tbbrl
van sz.
Taln fensged terhessgvel kapcsolatos a dolog tndtt Winter.
Kilenc httel ezeltt mg semmi jele nem mutatkozott a rosszkedvnek,
Tudom mondta Leia, De akkoriban kltztette t Mon Mothma s
Ackbar admirlis a tancsot ide. s akkoriban jttek az els hrek a
hatrvidkrl is, valamifle katonai lngelmrl, aki a Birodalmi Flotta
maradkt irnytja. Leengedte kezeit Nyomban dntennk kell.
Azt javaslom, beszljen vele, amint teheti szlt Winter. Lehet, hogy Solo kapitny
magval viszi, ha megjn.
Leia ingerlten legyintett. Bosszantotta a magny. Nem rtette, mirt kell Hannak jbl s
jbl elmennie azokra az ostoba tallkozkra, mirt kell folyton egyedl hagynia t
m a bosszsg, amilyen hirtelen jtt, el is enyszett. Igen, Han megint elment, de amikor
itthon volt, ugyanolyan ritkn tallkozhattak. Egyre tbb idejt emsztette fel az j kormny
fellltsa, e szinte lehetetlennek tn feladat. Enni sem volt ideje, nemhogy
kettesben lenni frjvel.
Deht ez a feladatom emlkeztette magt gyorsan. Olyan feladat, amit egyedl n tudok
elvgezni.
A Szvetsg hierarchijban volt az egyetlen, aki ismerte a politika
gyakorlati s elmleti aspektusait is. Alderaan kirlyi hzban ntt fel,
rendszerkzi uralkodst tanult nevelapjtl olyan jl elsajttott mindent,
hogy mr tizenvesen kpviselhette hazjt a Birodalmi Szentusban.
Tapasztalatai nlkl knnyen rosszra fordulhatna minden, klnsen ezekben
a korai, kritikus idkben. Mg nhny hnap tnyleg csak nhny , utna
knnyebb lesz egy kicsit. Erre vrnak Hannal mindketten.
A kesersg elmlt, csak a magnyossg maradt
Azt hiszem fordult Winterhez , jobb lenne most mindkettnknek aludni.
Holnap nehz napunk lesz.
Winter a homlokt rncolta. Nehezebb, mint eddig? Hangjbl keser
gny csendlt ki:
Nocsak, nocsak mormolta a hercegn. Tl fiatal vagy mg ahhoz,
hogy ilyen cinikus lgy. Azt mondtam, itt az ideje, hogy gyba kerljnk!
Tnyleg nincs szksge valamire?
Tnyleg. s most gyernk!
Nos, rendben. J jszakt, fensg. Kiment s vatosan becsukta maga mgtt az ajtt. Leia
visszaereszkedett gyra, megigaztotta prnit s takarjt. J jszakt nektek is, suttogta
gyengden gyermekeinek.
Rettenten hinyzott neki Han.
Egy shajjal eloltotta a lmpt, s csakhamar lomba merlt.
A galaxis egy igencsak tvoli zugban Han Solo letette pohart, s
megprblt nmi rendet teremteni az ket krlvev koszban. Mintha csak
most hagytuk volna itt ezt a bandt gondolta.
Azrt s ez a tudat j rzssel tlttte el a minden tekintetben feje tetejre llt galaxisban
bizonyos dolgok sosem vltoznak. A sarokban ms zenekar jtszott, a boxok berendezseit is
kicserltk, Mos Eisley kantinja azonban ugyanaz maradt. pp olyan volt, mint
annak idejn, mikor Luke Skywalkerral s Obi-van Kenobival elszr
tallkozott.
Mintha vszzadokkal ezeltt trtnt volna a dolog. Hta mgtt felmordult
Csubakka.

 Nyugi, itt lesz biztosan vlaszolta Han. Szerintem Dravis letben nem rkezett mg
pontosan sehov
Lassan vgighordozta tekintett a tmegen. Nem nyugtzta magban , valami azrt
megvltozott Akrhogy erltette a szemt, egyetlen rgi csempszt sem
sikerlt felfedeznie. Akik megmaradtak Jabba szervezetbl, minden
bizonnyal elkltztek a Tatuinrl. Htrapillantott a msik ajt fel. Ki kell
krdeznie errl Dravist.
Mg mindig a msik oldalt vizsglgatta, mikor rnyk vetlt az asztalra.
Hello, Solo nevetett valaki.
Han hromig szmolt, mieltt megfordult volna, hogy szembenzzen a
jvevnnyel.
Rg nem lttuk egymst, Dravis. lj le.
Mindjrt vigyorgott Dravis. Amint te s Csubi az asztalra rakjtok a kezeiteket.
Solo neheztelve mrte vgig.
Na ne hlyskedj legyintett, mikzben a pohrral jtszadozott.
Gondolod, idehvnlak csak azrt, hogy aztn leljelek? Hiszen rgi haverok
vagyunk, nem igaz?
Nan! Dravis lelt, de azrt beren figyelte Csubakkt. Legalbbis azok voltunk, mikor
utoljra lttalak. De gy hallottam, azta megszaladt neked.
Megszaladt visszhangozta Han, s floldalasan elmosolyodott. Egszen tall.
Dravis sszevonta szemldkt.
Ok, pontostsunk mondta gunyorosan. Azt hallottam, a Felkelk
Szvetsghez csatlakoztl, tbornok lettl, s felesgl vettl egy alderaani
hercegnt st mr klykket is vrsz tle.
Han helytelentleg legyintett,
Azt hiszem, a dolgok legjava mr tisztzdott nhny hnapja.
Ok, felejtsd el Dravis lehajtotta fejt. Szval, mi ez az egsz? Figyelmeztets?
Ezt meg hogy rted? lmlkodott Han.
Nem jtszd a hlyt. Solo! Dravis hangja megkemnyedett. Az j Kztrsasg felvltotta
a csszrsgot. Ez mind szp s j, de tudnod kne, hogy a csempszeknek mindegy. Szval, ha
ez hivatalos felkrs, hogy hagyjunk fel zleti tevkenysgnkkel, akkor engedd meg, hogy
kirhgjelek, aztn menj a fenbe! Nekikszlt, hogy fellljon.
Semmi ilyesmirl nincs sz vlaszolta Han. Igazsg szerint azt hittem,
megbzhatlak valamivel.
Dravis meghkkent, mozdulatlann dermedt.
Micsoda? krdezte gyanakodva.
Jl hallottad blintott Han. Az a tervnk, hogy csempszekre bzunk egyes feladatokat.
Dravis lassan visszaereszkedett. A Birodalom elleni harcban? rdekldtt. Mert
ha igen
Sz sincs rla biztostotta Han. Az teljesen ms tma. Csupn arrl van sz, hogy az j
Kztrsasgnak momentn nincs elg teherhajja, s nincsenek teherpiltink sem. Szval, ha
szksged van gyors s tiszta jvedelemre, akkor eltted a plya.
H! Dravis htradlt a szkben s sszefonta karjt a melln, de
tekintett egy pillanatra sem vette le Hanrl. Mi ebben a trkk?
Han megrzta a fejt. Nincs benne semmifle trkk. Szksgnk van hajkra s piltkra,
hogy jbl beinduljon a bolygkzi kereskedelem. Nektek mindezek rendelkezsetekre llnak.
Ennyi az egsz.
Dravis elgondolkodott. s mirt dolgoznnk nektek, a nyomorsgos
alamizsntokrt? rdekldtt trgyilagosan. Mirt ne csempsznnk az rut, mint
eddig, s csinlnnk tisztessges hasznot rajta?
Megtehetitek blogatott Solo. Feltve, ha a vsrlitok hajlandk kifizetni azt az rat,
ami mr nektek is megri a fradtsgot. Esetnkben elmosolyodott nem fogjk.

Dravis sanda pillantst vetett r. Ugyan, Solo, ne beszlj marhasgokat! Egy vadons j
kormnyzat meg van szorulva s te be akarod nekem magyarzni, hogy nem fogjk az rakat az
gig pumplni!
Azt hiszel, amit csak akarsz vont vllat Han, hangja azonban fagyoss vlt. Gyernk,
prbld csak ki! Utna hvj fel.
Dravis elrehajolt, mern bmult Hanra. Tudod Solo kezdte
megfontoltan , nem jttem volna el, ha nem bznk benned. J, lehet, hogy
egy kicsit ideges voltam az elejn, de csak mert lttam, hogy mit mveltl
egyszer rgen ugyanitt. s lehet, hogy ebben a dologban is hiszek neked. De
azt megmondhatom, hogy a szervezet tbbi tagjra ez nem ll.
Mirt?
Mert felkapaszkodtl, ez az oka. Na, ne gyere nekem ezzel a fjdalmas pillantssal arrl
van sz, hogy tl rgen nem vagy benne az zletben, s gy ltszik, elfelejtetted mr, mi hogy
megy. A csempszeket a haszon rdekli. A haszon s az izgalom.
s mirt kell pp a birodalmi szektorokban dolgoznotok? Han megprblt visszaemlkezni,
mit magyarzott Leia a politikrl.
Kifizetdik vont vllat Dravis.
Egyelre emlkeztette Han. De az a terlet egyre veszlyesebb vlik,
s egyre zsugorodik. Egyre n a seregnk, s a piltink is sokkal jobbak.
Lehet Dravis szeme sszeszklt. De lehet, hogy nem. Hallottam
ksza hreket arrl, hogy valaki ms is beszllt a buliba. Valaki, aki igencsak
befthet nektek mint pldul az Obroa-skai rendszerben. gy tudom, egy
egsz elomi rajt vesztettetek el nemrg. Borzaszt lehet egy egsz rajt
elveszteni.
Ne felejtsd el, hogy aki bajt hoz rnk, az nem lesz kmletes veletek sem hzta el a szjt
Han, s ha tudod, hogy az j Kztrsasgnak szksge van pnzre, mit gondolsz, hogy ll most
a Birodalom?
Ez bizony nagy lutri rtett egyet Dravis, mikzben feltpszkodott. rltem a
viszontltsnak, Solo, de most mennem kell. Add t az dvzletemet a
hercegndnek
Csak ismertesd az ajnlatunkat a tbbiekkel, ok? shajtott Han.
Megteszem. Mg az is lehet, hogy valakit rdekel. Sosem tudhatjuk.
Han blintott. Tbbet nem is vrt ettl a beszlgetstl.
Csak mg egy krdst, mg el nem felejtem Ki lett a nagyfi Jabba halla utn?
Dravis elgondolkodva rpillantott.
Azt hiszem, nincs rtelme titkoldzni. Ne feledd, ez affle nem hivatalos tipp, de ha fogadni
kne, n Talon Karrdra tennm a pnzem.
Han meglepdtt. Hallott mr Karrdrl: szervezete sosem tartozott a
nagyok kz. Hogy most a legnagyobb legyen Vagy Dravis tvedett, vagy
Karrde tanulta meg, hogy tisztes haszonnal dolgozni kifizetdbb.
Hol lehetne megtallni?
Dravis hangtalanul felnevetett:
Szeretnd tudni, mi? Egyszer taln mg el is mondom.
Dravis
Mennem kell. Vigyzz magadra, Csubi.
Megtorpant.
Ja, s mond meg a haverodnak, hogy nagy mkja van Akartam, hogy tudja Egy
jabb vigyor utn eltnt a tmegben.
Han fancsali kppel nzett utna. Lm, Dravis vgl mgiscsak htat mert fordtani neki. A
csempszek j rsze sosem fog ennyire megbzni benne.
Hta mgtt Csubakka morgott rosszallan.
Most mi a fent mondunk Ackbar admirlisnak a Tancs eltt? Han

megrzta a fejt. A kalamriak mr a hbor eltt is hallos ellensgei

voltak a csempszeknek, ezt mindenki tudja. Sebaj. Nhnyan azrt
felcsapnak majd. Dravis meg a tbbiek megtallhatjk a hasznukat, s
izgalomban sem fognak hinyt szenvedni. Csak meg kell nekik grni, hogy
hbortatlanul dolgozhatnak, nem lesznek Jabba stlus kivgzsek s senki
sem l rjuk. Figyeld csak meg, jnni fognak! Nem is kevesen. Na gyernk,
ezzel is megvagyunk
Felllt az asztal melll, s a bron keresztl a kijrat fel indult. Flton
megtorpant egy msik boksz eltt, s lepillantott az ott l, magnyos
vendgre.
zenetet hoztam kezdte. Dravis szerint nagy mkod van.
Wedge Antilles elvigyorodott, mikzben feltpszkodott.
Azt hittem, erre megy ki az egsz Fekete hajba trt.
Igen, de ezt Dravis nem tudhatta! Habr Han meg volt gyzdve arrl,
hogy a csempsz igenis tudta, honnt fj a szl. Wedge-rl amgy lertt, hogy
csak X-szrnyjnak piltaflkjben lve, TIE vadszokat vzharmatt
ldzve kpes igazn fesztelenl viselkedni.
Egybknt Page hol van?
Jelen, uram jtt a vlasz a hta mgl. Han megfordult. Mgtte egy
kzepes sly, kzepes termet s abszolt jellegtelen brzat ember llt. Az
a fajta, akit soha, senki nem jegyez meg, aki lthatatlann tud vlni minden krlmny kzlt.
Ami most igencsak jl jtt.
Lttl brmi emltsre mltt? krdezte Han. Page megrzta fejt. Htvdek sehol. Nem
volt nla ms fegyver, csak egy sugrvet. Ez a fick tnyleg megbzhat magban.
Igen, gy tnik Han bcspillantst vettet a kocsmra. Gyernk! gy
is eleget ksnk Corusantrl. Pedig az Obroa-skai rendszeren akarok
treplni.
Az elveszett elomi csapattest miatt? tudakolta Wedge.
Igen grimaszolt Han. Megnzzk, htha sikerl rjnnnk, mi trtnt ott. s ha egy kis
szerencsnk van, arrl is lesz nmi fogalmunk, hogy ki csinlta.

HARMADIK FEJEZET
A magniroda kihajthat asztala megtertve vrta, az tel kszen llt a felszolglsra;
Talon Karrde mr a bort bontotta, mikor halkan kopogtak az ajtn. Mint
mindig, az idzts tkletesnek bizonyult
Mara? szlt ki.
Igen csendlt a fiatal n hangja a tloldalrl. Arra krtl, vacsorzzunk
egytt.
Igen. Kerlj beljebb!
Az ajt halk szisszenssel feltrult, s Mara Jade hatrozottan macsks elegancival belpett.
Nem mondtad, hogy zld szeme az asztalra villant csak errl van sz. Hangja
picit megvltozott. A zld szemek most a frfit mregettk, hvsen s
szmtan.
Flrertesz. Karrde szles mozdulattal a szemkzti szkre mutatatott. zleti vacsora. Sem
tbb, sem kevesebb.
Az asztal mgl, halk, elgedett, krrvend dorombols hallatszott.
gy bizony, Drang: zleti vacsora. Karrde a hang irnyba fordult. Teht kifel!
A vornskr elbjt a sarokbl, megvetette lbt a sznyegen, fejt lesunyta
akrha vadszni kszlne.
Azt mondtam, kifel! Karrde Mara mg mulatott.

 Az tel a konyhban vr. Sturm mr ott van, s ha nem sietsz, esetleg nem hagy neked
semmit.
Drang lassan araszolt az ajt fel, hangosan dorombolt s srtett, szemrehny pillantsokat
vetett gazdjra.
Na ne add nekem ezt az "szegny-kis-n" msort, j?
Karrde kivlasztott egy darab bruallkit. Ez taln krptol majd Az ajt fel hajtotta
a hsdarabot. Drang levertsge egy pillanat alatt elmlt: egyetlen flig repl
szkkenssel elrte az ajndkot. Most aztn menj szpen mondta Karrde
, s egyl te is.
A vornskr elinalt.
Na krem Karrde bocsnatkren Marra mosolygott. Hol is tartottunk?
Arrl volt sz, hogy ez egy zleti vacsora A lny idkzben lelt.
Hangja hvs volt s trgyilagos. mbtor a legszebb zleti vacsora, amin valaha
rszt vettem.
Igen, ez szempont volt, csakugyan ismerte be Karrde. Nekiltott az els fogs
feltlalshoz. gy vlem, semmikpp sem rt hangslyozni, hogy a
csempsz nem felttlenl barbr is egyben.
Aha blintott a lny, s belekstolt borba. Biztos vagyok benne, hogy az emberei
nagyon hlsak lesznek ezrt.
Karrde elmosolyodott. No lm, gondolta, a szokatlan krlmnyek nem
billentettk ki lelki egyenslybl a hlgyet. Persze tudhatta volna, hogy az
effle klssgek nem hatnak egy olyan teremtsre, amilyen Mara.
Valban igen rdekes estnek nznk elbe mondta, Klns tekintettel
ehelytt a nre pillantott az ellptetsre.
A dbbenet gyorsabban futott t a lny arcn annl, hogysem
feltnhessen, Ellptets? visszhangozta Mara vatosan.
No, igen Karrde ppen a bruallkit szedte a tnyrra, A te ellptetsed, hogy
pontosak legynk.
A gyanakvs visszatrt a lny szembe. Tudod jl, hogy mg csak hat hnapja vagyok itt!
Legynk preczek: t s fl hnapja javtotta ki a frfi. De az eltelt id
sosem szmt annyit, mint a kpessgek s az eredmnyek Mrpedig a
kpessgeid s az eredmnyeid egyarnt lenygzek.
Mara meghkkent. Igazgatni kezdte aranyos fny vrs hajt,
Csak szerencss vagyok.
Persze, a szerencse is kzrejtszik hagyta helyben Karrde. De gy vettem szre, hogy
amit a legtbb ember szerencsnek hv, nem ms, mint a tehetsg
kombinlsa a kedvez alkalom felismersnek kpessgvel Visszafordult
a bruallkihoz, s most a sajt magnak is szedett. Tehetsges
csillaghajpilta vagy, kivlan adsz s hajtasz vgre parancsokat, radsul
Halvnyan elmosolyodott, s knnyedn krbemutatott. radsul kpes vagy feltallni magad
vratlan s szokatlan helyzetekben is. Nagyon hasznos tulajdonsgok ezek egy csempsz
esetben.
Elhallgatott. Csend telepedett kzjk. A lny valaha rg megtanulta, mikor nem szabad
krdezni. Mg egy hasznos tulajdonsg.
A vgkvetkeztets: folytatta Karrde tl rtkes vagy ahhoz, Mara,
hogy htvdknt vagy akr egyszer gynkknt vesztegesd az iddet.
Szeretnlek elbb-utbb a helyettesemm tenni.
A lny ezttal nem tudta palstolni dbbenett. A zld szemek elbb
sszeszkltek, majd hirtelen tgra nyltak.
Mi lesz az j feladatkrm? tudakolta Mara.
Jobbra velem utazgatsz majd. Karrde kortyolt egyet a borbl. Figyeled, ahogy j
zleteket ktk, megismerkedsz lland gyfeleinkkel; szem eltt maradsz,

hogy megszokjanak, s ms efflk.

Mara zavarodottsga mg mindig nem mlt el szemei elrultk.
Nem kell most rgtn vlaszolnod ingatta fejt Karrde. Gondolkodj! Krdezz meg
olyanokat, akik mr j ideje tagjai a szervezetnek. Mlyen a lny szembe nzett. k tudjk,
hogy sosem mondok valtlant az embereimnek.
Mara megnedvestette ajkt. Ezt mr hallottam. Hangja ismt szenvtelenl csengett. De
figyelmeztetlek: ha ekkora nllsgot kapok, lni fogok vele. A szervezet felptse megrett
mr a vltoztatsra, s
Az asztalon ll hrkzl spolsa flbeszaktotta.
Tessk szlt Karrde.
Itt Aves jtt a vlasz. Azt hiszem, nem rt, ha tudjtok: trsasgot kaptunk. pp most llt
orbitlis plyra egy birodalmi csillagrombol.
Karrde felpattant, s Marra pillantott. Egyb jelentenival? Szalvtjt a befejezetlen
vacsora maradvnyaira dobta, azutn a megkerlte az asztalt, hogy lssa a monitorokat.
Eddig nem adtak le azonost jelzseket rzta meg a fejt Aves. Mg messze jrnak,
lehetetlen pontosan kivenni a feliratot a haj oldaln, de Torve szerint a Chimera az.
rdekes mormolta Karrde. Thrawn fadmirlis szemlyesen. Kldtek
jeleket brhov is?
Mindezidig nem szleltnk semmit. De Vrj egy kicsit! gy tnik, most
indtottak egy leszllegysget. Azaz kettt. A leszlls helye Aves
elfordult egy pillanatra a kpernytl, s lthatlag megdbbent. Itt fognak
talajt rni, nem messze az erdben!
Karrde a szeme sarkbl figyelte, amint Mara tekintete megkemnyedik.
Nem valamelyik vros mellett? krdezte Avestl.
Nem. Az erdben, legfeljebb tizent kilomterre innt.
Karrde a hajba trt, eltprengett a lehetsgeken. Mg mindig csak kt
leszllegysget szleltek?
Nem jn tbb. Aves jl rzkelheten idegesnek tnt. Riadztassak?
Vrj! Htha segtsgre van szksgk. Lssuk csak Krek egy kzvetlen csatornt!
Aves mondani akart valamit, azutn mgsem szlt. Ok vlaszolta. Vett egy mly
llegzetet, s elfordtott nhny kapcsolt. Megvan.
Ksznm. Chimera birodalmi csillagrombol, itt Talon Karrde. Segtsgkre lehetek
valamiben?
Nincs vlasz mormolta Aves. Vagy taln csak szrevtlenek akarnak maradni
Ha szrevtlen akarsz maradni, nem csillagrombolval kzlekedsz mutatott r Karrde.
Nem, szerintem most nznek utna a nevemnek a szmtgpeik. rdekes lenne tudni, vajon mit
tudnak rlam. Mr ha szerepelek a nyilvntartsukban egyltaln Megkszrlte a torkt.
Chimera csillagrombol, itt
Aves helyett hirtelen egy kzpkor, parancsnoki uniformist visel frfi
jelent meg a kpernyn. Itt Pellaeon kapitny, a Chimera parancsnoka. Mit akar?
Pusztn a segtsgnket hajtom felajnlani. Nyomon kvetjk kt
leszllegysgket, s kvncsi voltam, hogy nnek, vagy Thrawn
fadmirlisnak nincs-e szksge segtsgre.
Pellaeon szeme sarkban megrndult egy izom. Kicsodnak?
! Karrde a fejt ingatta, s halvnyan megint elmosolyodott. Termszetesen
sosem hallottam Thrawn fadmirlisrl. Klnsen nem a Chimerval
kapcsolatosan. Tvol lljon tlem, hogy hitelt adjak holmi ksza
hresztelseknek rajtatsekrl a Paonnid/Obroa-skai rendszerben.
Pellaeon szemei sszeszkltek.
n igen jl informlt, Karrde r Hangja udvarias volt, m kirzdtt
belle a fenyegets. Vannak, akik kvncsiak lennnek, honnan tud ilyesmit
egy kisstl csempsz.

Karrde vllat vont. Az embereim hallanak ezt-azt, n pedig sszerakom az gy szerzett

informcitredkeket. Majdnem ugyangy dolgozunk, ahogy az nk
hrszerzi. n legalbbis gy kpzelem. Ha a most leszll kompok az erdben
szndkoznak leszllni, helyesebb nyomban figyelmeztetnie a legnysget: j
nhny igen veszedelmes ragadoz l itt, a nvnyzet magas fmtartalma
pedig megzavarhatja a mszereket.
Ksznjk a tancsot! Pellaeon hangja hvs volt, szinte vgott. De
nem kvnunk sokig maradni.
! shajtott Karrde. Vgiggondolta az esetleges kvetkezmnyeket. Termszetesen nem az
sszeset. Egy kis vadszat?
Pellaeon halovny mosollyal ajndkozta meg a felttelezsrt. A
birodalmi hajhad tevkenysgrl szl informcik igen drgk. Azt
hiszem, akad a szervezetben egy ember, aki tisztban van ezzel.
Meglehet hagyta r Karrde. De az rdekeltek mindig kthetnek egyezsget.
A msik fagyosan elmosolyodott.
Kztnk nincs helye egyezkedsnek, Karrde. Szokatlanul lgy hangon beszlt. A drga
pedig annyit jelent: kltsges.
Bizonyra vlaszolta Karrde. m mltnyos cseregyletre azrt sor kerlhet.
Felttelezem, jl ismeri az ysalamirik sajtos termszett mi msrt
lennnek itt? Megkrdezhetem, tudjk-e a mdjt, miknt lehet ket
viszonylag biztonsgosan kipiszklni az odikbl?
Pellaeon ezttal sokig bmult a csempszre. Mindezidig abban hitben ringattam magamat,
hogy az ysalamiri alig tizent centimter hossz, s egyltaln nincsenek ragadoz hajlamai.
n nem az nk biztonsgrl beszltem, kapitny magyarzta Karrde. Az
vkrl. Nem lehet csak gy kirngatni ket a fszkkbl, legalbbis az
elpuszttsuk nlkl nem. Az ysalamiri furcsa jszg: mintha sszenne a
fval, amelyikben l.
Felttelezem, n pontosan tudja, miknt csalogathatok el
Az embereim kzl nhnyan tudjk ismerte el Karrde. Ha kvnja, odakldm
egyikket a leszllegysghez. A technika nem tl bonyolult, de valban szksges, hogy valaki
megmutassa.
Termszetesen A gny csak gy sttt Pellaeon hangjbl. s mi az ra ennek a
bemutatnak
Nincs ra, kapitny. Mint mr mondtam, pusztn a segt szndk vezrel.
Pellaeon elfordtotta fejt. Hsgt nem felejtjk el. Tekintete ismt
megllapodott Karrdn, s nem lehetett flrerteni a pillants jelentsgt: ha
a csempsz valamifle rulst tervezne, azt sem felejtenk el. Soha.
rtestse leszllegysgeinket, hogy tnak indtja az embereit.
Meglesz. g nnel, kapitny!
Pellaeon eltnt a kpernyrl. Ismt Aves arca vlt lthatv.
Mindent hallottl? krdezte Karrde.
Aves blintott. Dankin s Chin felksztettk mr az egyik terepsiklt.
Remek. Maradjunk kapcsolatban velk; szlj, ha visszartek.
gy lesz A kperny elsttlt.
Karrde visszastlt az asztalhoz, Marra pillantott, s leltette megint.
Elnzst a kzjtkrt Egy kevs bort tlttt mindkettjknek.
A lny tekintete megint kifrkszhetetlen volt, arcra visszatrt a hvs,
tartzkod kifejezs.
Tnyleg minden ellenszolgltats nlkl teszed ezt meg nekik? Maghoz emelte az egyik
poharat. Ha krsz valamit cserbe, k biztosan megfizettetik veled. A Birodalomnak mostansg
egyvalamire van szksge: pnzre.
A csempsz vllat vont. Az embereink figyelik ket. Attl a pillanattl

fogva, amint leszllnak, egszen addig a pillanatig, mg el nem tnnek. Mert

el fognak tnni, s n berem ezzel a fizetsggel,
A n hosszan nzte Karrdt, mieltt megszlalt:
Nem hiszed, hogy csak nhny ysalamirirt jttek ide, igaz?
Nyertl Karrde ismt szedett magnak egy kis bruallkit. Teljesen rthetetlen. Hacsak
nem valami stt dologra akarjk hasznlni az sszegyjttt ysalamiriket. Tl
sokat kockztatnak, mikor idemerszkednek csak azrt, hogy a begyjttt
jszgokat bevethessk egyetlen Jedi ellen
Mara tekintete megrebbent.
Taln nem Skywalkerre utaznak mormolta. Lehet, hogy idkzben jabb Jedik
tntek fel.
Merben valszntlen. Karrde a fejt ingatta. Milyen furcsk a
hangslyai, mikor Luke Skywalkerrl beszl! A csszr mg a Birodalom
els napjaiban megszabadult tlk. Hacsak Eszbe tltt valami.
Elkpzelhet, hogy megtalltk Darth Vadert.
Vader meghalt a Hallcsillagon legyintett ingerlten Mara. A csszrral egytt.
gy rted, azt beszlik
Meghalt! vgott kzbe Mara. Hangja fagyos volt, pengeknt vgott.
Hogyne, hogyne blogatott Karrde. t hnapja figyelte mr a lnyt, az
rzelemkitrsek azonban, melyeket Mara a csszr s a nhai Birodalom
emltsekor produklt, mg mindig lenygztk.
Az rzelmi skla msik vgpontjban kapott helyet Luke Skywalker.
Mgis folytatta megfontoltan Ha a fadmirlis jnak ltja, hogy hajja
fedlzetn pr ysalamirit tartson, kvessk a pldjt mi is!
Mara nagy szemeket meresztett. Minek? tudakolta.
Egyszer vatossgi intzkeds vont vllat Karrde.
Min hztad fel magad ennyire?
Csendben vrta, hogy a lny lelkben tombol vihar albbhagyjon.
Idpocskols az egsz tndtt fennhangon Mara.
Thrawn alighanem sttben tapogatdzik. Klnben is, hogyan akarja az
ysalamiriket letben tartani a fedlzeten? Nhny ft is begyjtet tn velk
egytt?
Biztos vagyok benne, hogy Thrawn mr kitallt valami okosat. Karrde elmosolyodott.
Dankin s Chin elmondjk majd, miben szlltottk el a jszgokat az emberei.
A lny elrvedt. Igen suttogta. Mintha beltta volna vgre, hogy alulmaradt. Ebben n is
biztos vagyok.
Egybirnt Karrde gy tett, mintha nem vette volna szre. mintha lenne mg nmi
megbeszlnivalnk. Ha jl emlkszem, ppen azt taglaltad, hogy vltoztatsokat szndkozol
vgrehajtani a szervezet felptsben.
Igen. Mara mly llegzetet vett, lehunyta szemt. Amikor ismt
kinyitotta, rgi nmaga volt megint: hvs s szmt. Nos, lssuk csak
Eleinte lassan, ksbb, ahogy belemelegedett, mind gyorsabban beszlt.
Rvilgtott az eddigi hinyossgokra, felvzolta sajt elkpzelseit, Karrde
figyelt, nha a szjhoz emelt egy-egy falatot. jbl elkpesztettk a lny
lappang adottsgai. Egy napon komolyan utna kell majd nznie, honnt
kerlt el, mit rejteget a mltja, mifle rejtelmek vezik Fel kell fednie
szrmazsa titkt, s meg kell tudnia azt is, vajon mit kvetett el ellene Luke
Skywalker, amirt ilyen engesztelhetetlenl gylli.

NEGYEDIK FEJEZET

A Chimera ngytizedes fny feletti sebessggel t nap alatt kzdtte le a

Myrkyrt Waylandtl elvlaszt, hromszztven fnyvnyi tvolsgot. A
fedlzeti mrnkknek bven volt idejk elkszteni az ysalamirik otthonnak
sznt hordozhat ketrecet.
Mg mindig nem ltom be a dolog szksgszersgt morfondrozott
Pellaeon, mikzben kelletlenl figyelte, hogyan rakjk ezeket a nylks,
pikkelyes, szalamandraszer letformkat vastag csvekbl sszertt
brtnkbe. A csvek hihetetlen vastagsga s az egsz ketrecszerkezet
bonyolultsga a lnyek lttn tlzott elvigyzatossgnak rmlett.
Ha az rz, aki odalent vr, a csszr parancsra tartzkodik Waylanden, nem rtem,
mifle problmkra szmt, uram.
Nevezze megrzsnek, kapitny. Thrawn a msodpilta lsre zkkent
a leszllegysgben, s becsatolta magt. Elkpzelhet, hogy lesznek
nehzsgeink, mieltt fny derl kiltnkre s arra, hogy mg mindig a
Birodalmat szolgljuk A fadmirlis vgigpillantott a kijelzk sorn, azutn
odabiccentett a piltnak: Mehetnk.
Tompa konduls: a leszllegysg elhagyta a Chimera fdokkjt, azutn irnyra
fordult, bekapcsolta hajtmveit s az alant dereng bolyg fel vette tjt.
Taln knnyebben meggyzhetnnk az illett egy szakasznyi
rohamosztagos ksretben jegyezte meg Pellaeon.
s nyilvn felbosszantannk mutatott r Thrawn. A Stt Jedik bszkesgt s
nrzett nem lehet flvllrl venni, kapitny. Msfell htrapillantott a
vlla fltt, ezrt van itt Rukh.
Pellaeon a kicsit htrbb l nma, rmlomba ill figurra tekintett.
Ennyire bizonyos abban, uram, hogy az rz egy Stt Jedi?
Ki mst vlasztana a csszr szemlyes birtoka rzsre? Thrawn
megrzta fejt. Egy lpegetkkel megerstett, jl felfegyverzett
rohamosztagos lgit mr az orbitlis plyrl felfedeztnk volna.
Pellaeon fintorgott. A Chimera mszerei egsz Waylanden nem talltk olyan
eszkzk nyomt, melyek bonyolultabbak s veszedelmesebbek lettek volna
az egyszer jnl. Nem volt tl megnyugtat az ebbl add kvetkeztets.
S ha a csszr mshov rendelte az rzt a lzadk elleni kzdelem
sorn?
Hamarosan kiderl, itt van-e mg intette csendre Thrawn.
A hajtmvek felbdltek: a leszllegysg a bolyg atmoszfrjba lpett,
s lassan ereszkedni kezdett. Pellaeon a felsznt kezdte vizsglgatni, amint az
lthatv vlt a bels fkpernyn. A bolyg szrazulatainak legjavt erd
bortotta, egyhangsgt nhol hatalmas, fves foltok enyhtettk. Szemkzt
hegylnc emelkedett felhktl vezetten a sksg fl.
Ez mr a Tantiss-hegysg? tudakolta a pilttl a kapitny.
Igen, uram rkezett a vlasz. A vros is feltnik nemsokra.
Rendben Pellaeon ellenrizte lzerpisztolyt, majd eligazgatta
tokjban. Bzzon csak Thrawn az ysalamirikben s a logikjban, ha akar: a
maga rszrl szvesebben vonultatott volna fel tekintlyesebb tzert.
A vros a Tantiss lankitl dlnyugatra plt, s sokkal nagyobb volt annl,
amekkornak az orbitlis plyrl ltszott. Szmtalan apr kis hz hzdott
meg a srn teleptett fk lombjainak rejtekbe. Thrawn hagyta, hogy a pilta
krzzn egy darabig, azutn kijellte leszllsra azt a nagy s res trsget,
amelyet a vros fternek vlt A tren hatalmas, igazn kirlyi benyomst
kelt plet terpeszkedett.
rdekes Thrawn kifel sandtott a pnclvegen; az ysalamirit tartalmaz ketrecet a
htra erstett csomagba tette. Hrom klnbz ptszeti stlus jegyei

keverednek itt: az egyik emberi, a msik kett idegen. Igazn klns, hogy e
jegyek egy adott bolygrendszerben, mi tbb, egyazon vrosban egytt
fordulnak el. St, ahogy ltom, a palota maga is hrom stlus elemeit vegyti.
Igen blintott Pellaeon, miutn kitekintett a kmlelablakon. Az
pletek pillanatnyilag feleannyira sem foglalkoztattk, mint a bennk
tartzkodk, akiknek jelenltt a leszllegysg mszerei rzkeltek.
Vajon mennyire ltjk szvesen ezek az idegen letformk a jvevnyeket?
Tudja Thrawn a rmphoz sietett: Rukh mr vrta. a legtbb idegen letforma
bartsgos. Mehetnk?
A hidraulika hangos szisszenssel engedte le a rmpt. Pellaeon sszeszortotta fogt, s
kvette trsait. Rukh vezetsvel kilptek a fnyre.
Senki sem nyitott tzet rjuk, ahogy nekiindultak. Senki nem szlt, jtt el,
adott letjelet.
Vajon mirt bujklnak? tndtt a kapitny, s megmarkolta
lzerpisztolyt.
rthet. Thrawn apr, trerstvel elltott megafont hzott el.
Lssuk csak, htha sikerl ket valamelyest megnyugtatnunk
Szjhoz emelte az apr szerkezetet.
A hegy rzjt keresem! Hangja valsggal robbant a tren, az utols
sz mg sokig visszhangzit a hzak kztt Ki vezet hozz?
A visszhang ellt, a tr elcsendesedett. Thrawn leeresztette a megafont s vrt. Percek teltek el,
krs-krl tovbbra sem mozdult semmi.
Esetleg nem rtik a galaktikus kzst mormolta Pellaeon.
rtenik kell jelentette ki Thrawn hvsen. Az embereknek
mindenkppen. Taln komolyabb indokra van szksgk Ismt szjhoz
emelte a megafont. A hegy rzjt keresem ismtelte. Ha senki sem
vezet hozz, az egsz vrost leromboltatom!
Mg be sem fejezte, amikor jobbrl hirtelen, elzetes figyelmeztets nlkl
nylvessz rppent feljk. Thrawn oldalnak csapdott, pp hogy elhibzta
az ysalamiri ketrect s rtalmatlanul lepattant a fehr uniformis alatt viselt
pnclrl.
Vrj! csattant fel Thrawn, amint Rukh clzsra emelte kibiztostott fegyvert. Megvan a
pontos hely?
Igen A noghri lzervetjvel az egyik ktszintes pletre bktt. Az a
tren krbefut t tloldaln llt.
Pomps Thrawn felemelte a hangost szerkezetet. Az imnt valaki rnk ltt. me a
kvetkezmny! A noghrihoz fordult. Most!
Rukh vigyorogva indult neki. Gyorsan, vatosan, hihetetlen gyessggel
haladt, s eltnt az pletben.
Elszr az ablakok s az ajtk robbantak be, majd tucatnyi lvs zaja
hallatszott odabentrl: egyetlen fegyver tzelt. Az plet homlokzata
egyszeriben megsznt ltezni. A huszadik lvs utn a falak is
megroggyantak. Mg nhny gondosan clzott lvs a tett tart oszlopokra,
s
.s az plet flsrt robajjal sszeomlott,
Thrawn vrt, mg helyre nem llt a csend. Rukh visszatrt.
A ltvny, remlem, nyomatkot adott szavaimnak. jra krdezem: ki
vezet a hegy rzjhez?
Majd n! A hang balfell csendlt.
Pellaeon megperdlt. A palota eltt ll frfi magas volt, erteljes
testalkat, gondozatlan sz hajjal s mellig r szakllal. Lbszrkzpig r
sarut, sdi barna kpnyeget viselt, nyakban medl csillant, m hogy

pontosan mit is brzol, azt lehetetlen volt megllaptani: az sz szakll

jrszt elrejtette. A frfi stt arct rcok szabdaltk. rulkod ellenszenvvel
figyelte a jvevnyeket. Tekintetben az rdeklds mellett ott lappangott a
megvets is.
Maguk idegenek. Hangjbl is lenzs csendlt. Idegenek a klvilgbl.
gy van hagyta helyben Thrawn. s nben kit tisztelhetnk? Az regember
pillantsa megllapodott a fstlg romokon. Leromboltk az egyik
pletemet. Teljessggel szksgtelenl.
Megtmadtak minket vlaszolt hvsen Thrawn. Hol a bolyg
kormnyzja?
Az reg tekintete mintha fellngolt volna, m Pellaeon ilyen tvolsgbl nem lehetett biztos a
dolgban.
Itt n uralkodom! A vlasz harsnyan, rezhet fensbbsggel csattant.
Itt minden az enym.
Nhny szvdobbansnyi idre az reg farkasszemet nzett a
fadmirlissal. A csendet Thrawn trte meg:
Thrawn fadmirlis vagyok, a Birodalom hadura, a csszr alattvalja. A
hegy rzjt keresem.
Az regember knnyedn fejet hajtott, Elvezetem hozz.
Megfordult s a palota fel indult.
Zrkzzanak fel! szrte foga kztt a szt Thrawn. Figyeljenek a
csapdkra!
Tbb nyl azonban nem szllt feljk, mialatt tvgtak a kvezett tren, s
felhgtak a palota hatalmas, ktszrny ajtajhoz vezet lpcssoron.
Azt hittem, az rz a hegyen lakik jegyezte meg Thrawn, ahogy
ksrjk szlesre trta az ajtt. Milyen knnyedn csinlta! Sokkal ersebb
lehet annl, amilyennek ltszik cikzott t Pellaeon agyn a gondolat, ahogy az regre
pillantott.
Valaha rg ott lt fordult htra az idegen. Wayland laki akkor ptettk neki ezt, amikor
megkezdtem uralkodsomat Besietett a dszes fogadcsarnokba, s egy jabb ktszrny
ajtval szemben megllt.
Vrjanak idekint! rendelkezett.
Pellaeon pr pillanatig azt hitte, az regember nekik szlt. Mr nyitotta a szjt, hogy
mltkpp vlaszoljon, amikor ktoldalt elhzdtak a trelvlasztk, s kt
felfegyverzett ember lpett el titkos rhelyrl. Nmn vgigmrtk a
birodalmiakat, majd vllukra vetettk nylpuskjukat, s elhagytk az
pletet. Az reg megvrta, mg kirnek, azutn kinyitotta a kvetkez ajtt is.
Jjjenek! intett, s klns fny gylt a szemben. A csszr rzje
vrja nket.
Az ajt hangtalanul kitrult: szznl is tbb gyertya fnytl megvilgtott
terem vlt lthatv. Pellaeon egy pillantst vetett az bejratnl vrakoz
regemberre, s hatalmba kertette valami balsejtelem: megborzongott Mly llegzetet vett, majd
Thrawn s Rukh utn indult.
Egy kriptba jutottak.
Minden ktsget kizran az volt. A teremben a lobog gyertykon kvl
csak egy risi fekete ktmb terpeszkedett.
Ahogy elnzem jegyezte meg halkan a fadmirlis meghalt mr.
Igen, meghalt hagyta helyben az reg a htuk mgtt. Ltja ezeket a
gyertykat, fadmirlis?
Ltom blintott Thrawn. Az emberek nagyra becslhettk.
Nagyra becsltk? Kalauzuk elhzta a szjt. Bizonyra. Ezek a gyertyk
azon klvilgiak sremlkei, akik az rz halla ta rkeztek ide.

Pellaeon megfordult, az reg brzatt frkszte, kemnyen markolta kzifegyvert. Thrawn

kivrt, pr pillanat mltn fordult csak meg.
Hogyan haltak meg? rdekldtt.
Az regember halvnyan elmosolyodott. n ltem meg ket,
termszetesen. n ltem meg az rzt is. Feljk emelte mindkt szttrt
ujj kezt. s most elpuszttom nket is.
Ujjaibl vratlanul kk energiavillmok lvelltek ki
s rtalmatlanul enysztek el alig egy mternyire a birodalmiaktl.
Mindez olyan gyorsan trtnt, hogy Pellaeonnak mg kibiztostani sem volt ideje fegyvert.
Most, ahogy felemelte a lzerpisztolyt, kezt meleg lgram simtotta vgigennyi maradt a
villmokbl.
llj! Thrawn felemelte kezt. Amint lthatod, rz, mi nem affle
kznsges klvilgiak vagyunk.
Az rz halott! kiltotta az regember. Utols szava harsnyabban
csattant imnti villmainl. Megint energiasugarakat lvellt, s azok jbl
szertefoszlottak, mieltt Thrawnk kzelbe rhettek volna.
Meglehet, a rgi rz csakugyan halott! Thrawn tlkiablta a csapkod
kk energiavillmok robajt. Most n az rz. n vigyzza a csszr hegyt.
Semmilyen csszrt nem szolglok! Az regember rjngtt. A magam ura
vagyok, rti?
A tmads amilyen hirtelen jtt, oly hirtelen abba is maradt. Az reg
Thrawnra szegezte tekintett, leengedte kt kezt, arcn hitetlenkeds s
csodlkozs tkrzdtt. Maguk nem Jedik Hogy csinltk ezt?
Tartson velnk, s megtudja ajnlotta Thrawn.
A msik kihzta magt Jedi-mester vagyok. Nem tartok a vilgon senkivel!
rtem blintott az admirlis. Ez esetben engedje meg, hogy mi tartsunk nnel. Parzsl
vrs szemnek pillantsa megllapodott az regember arcn. s engedje meg, hogy
megmutassuk, miknt tehet szert nagyobb hatalomra nagyobbra annl, amit elkpzelni kpes.
Mindarra a hatalomra, amelyre egy Jedi-mester htozhat!
Az idegen-hossz percekig viszonozta Thrawn pillantst, arcn tucatnyi kifejezs rnyka
suhant t. Jl van mormolta vgl. Menjnk. ppensggel beszlhetnk.
Ksznjk. Thrawn knnyedn fejet hajtott. Megkrdezhetem, kit tisztelhetnk
vendgltnkban?
Termszetesen az regember hirtelen megint kenetteljes hangot ttt meg, mely betlttte a
termet. Joruus C'baoth Jedi-mester vagyok.
Pellaeon htrahklt, htn vgigfutott a hideg. Joruus C'baoth? Mlyet
llegzett. De hiszen
Megtorpant. C'baoth olyan pillantst vetett r, amilyennel Pellaeon szokta csendre inteni az
jonc tiszteket.
Jjjenek! ismtelte Thrawn fel fordulva. Beszljnk ht.
Megindultak kifel a srboltbl, s hamarosan megint a napvilgra jutottak. A palota s a
leszllegysg krl kisebb csoportokban emberek csorogtak, m tstnt
sztszledtek, amint a birodalmiak C'baoth vezetsvel elbukkantak.
Egyetlen kivtel akadt. Nhny mternyire a bejrattl a C'baoth
elbocstotta rk egyike vrakozott, nmn elllta tjukat, Arct visszafojtott
dh torztotta, kezben felhzott nylpuska.
Az hzt romboltk le magyarzta az reg. Nyilvn bosszt akar
llni.
Alighogy kimondta, az r felemelte fegyvert, s ltt. Pellaeon elrntotta
lzerpisztolyt
m a nylvessz a birodalmiaktl hrom mternyire fggve maradt a
levegben!

Pellaeon dbbenten bmult a mozdulatlann dermedt lvedkre. Idbe telt,

mire felfogta a trtnteket.
A vendgeink. C'baoth hangja nem csak az rhz jutott el: betlttte a
teret. Teljes bntatlansgot lveznek.
Apr mozdulatra a kiltt nylvessz ketttrt, s darabjai a fldre hullottak.
Az r lassan leengedte fegyvert, tekintetben kielgtetlen bosszvgy
izzott. Thrawn nhny msodpercig llni hagyta, azutn ugyanolyan apr
mozdulattal intett Rukhnak. A noghri felemelte sugrvetjt s tzelt
Az eltr sugrnyalb mozgsa tl gyors volt, gy csak a sztfrccsen
kdarabokbl lehetett megllaptani, hogy tjt merre trtettk el.
Thrawn az reg fel fordult, arcn meglepets s felhborods tkrzdtt.
C'baoth!
Ez az n emberem, Thrawn admirlis vgott kzbe a Jedi-mester. Hangja fmen csikordul
fm. Nem az n, az enym. Ha bntetst rdemel, tlem kapja majd.
kt ember tekintete nhny pillanatra megint sszekapcsoldott. Thrawn vgl biccentett.
Termszetesen, C'baoth mester. Bocssson meg.
C'baoth blintott
Jobb, gy mr sokkal jobb. Thrawn mg pillantott, s egy intssel elkldte az
rt, Jjjenek! Tekintete visszatrt az admirlisra. Mindent megbeszlnk.
Most pedig mondja el nekem C'baoth a prnk fel intett, jelezte hogy ljenek le.
miknt sikerlt elhrtaniuk tmadsomat.
Hadd beszljek elbb a cljainkrl! Thrawn gondosan szemgyre vette a
prnkat, mieltt letelepedett volna. (Persze stlusjegyeket keres futott t a gondolat a
kapitny agyn.) Bizonyos vagyok benne
Mondjk el, hogyan sikerlt vdekeznik! kvetelte C'baoth.
Thrawn arcn a bosszsg felhje suhant t.
Roppant egyszer, Htranylt s elhzta az ysalamiri ketrect. Ujjval
finom vgigsimtotta a lny hossz nyakt. Ezeket a lnyeket ysalamiriknek
hvjk, Mozgskptelen, faodvakban tanyz letformk, egy tvoli,
harmadrend bolyg szlttei. Igen rdekes, egyedlll kpessggel
rendelkeznek tasztjk az Ert.
C'baoth sszerezzent. Hogy rti azt, hogy tasztjk?
Kpesek tvol tartani maguktl az Er minden megjelensi formjt
magyarzta a fadmirlis. Ahogyan lgbubork a vizet. Egyetlen ysalamiri is
tz mter tmrj bubork ltrehozsra kpes. Ha csoportosan vannak
jelen, az tmr persze megsokszorozdik.
Sosem hallottam mg effle teremtmnyekrl mormolta C'baoth, s
gyerekes rdekldssel kezdte tanulmnyozni Thrawn ysalamirijt, Hogyan
lehetnek kpesek ilyesmire?
Sajnos nem tudjuk ismerte be az admirlis, Azt hiszem, a fennmaradsukhoz
lehetett szksg erre a kpessgre, de hogy hogyan csinljk, arrl fogalmam
sincs. sszevonta szemldki. Igazban nem is lnyeges. Ez id szerint
maga a kpessg is elegend cljaim elrshez.
C'baoth arca elsttlt. Cl lehet az n hatalmam gyengtse?
Thrawn a fejt ingatta. Azt remltk, a csszr rzjt fogjuk itt tallni.
Csupn bizonyos akartam lenni abban, hogy miutn felfedjk kiltnket s
kldetsnket, csatlakozik hozznk. jbl vgigsimtotta az ysalamiri nyakt.
Az, hogy megvdett minket, engem igazol, de csak affle rads. Sokkal rdekesebb feladatot
tartogatok kis kedvenceinknek.
Feladatot ezeknek a
Mindent a maga idejben, C'baoth mester mosolyodon el Thrawn.
Elbb szemgyre vesszk a csszr rezidencijt a Tantiss-hegysgben.

C'baoth lebiggyesztette ajkt.

Szval a hegysgre kvncsiak
Szksgnk van az udvarhzra, termszetesen blintott Thrawn. Leginkbb azonban arra,
amit ott tallni remlnk.
S mi lenne az?
Thrawn vrt egy pillanatig, mieltt vlaszolt volna:
Mg az endori csata eltt hre kelt, hogy a csszr mrnkei kidolgoztak
egy zsenilisan praktikus, kpeny-forma szemlyi pajzsot. Ez kell nekem. s
tette hozz elgondolkodva nhny ms, ehhez hasonl apr, nagyrszt kznapi
technikai csoda.
gy gondolja, a hegyen lel majd ezekbl a szemlyi pajzsokbl?
Bzom benne, hogy lesz ott egy mkd modell, vagy legalbb a
tervrajzokat meglelhetjk. A csszr egyik szoksa volt, hogy idegyjttt
mindent, amit rdekes vagy hasznos technikai jtsnak vlt.
Hdtsainak dicssges mementirl nem is beszlve vont vllat
C'baoth. Szmtalan helyisget rendezett be az ntmjnezst szolglta
valamennyi.
Pellaeon meghkkent. n jrt a rezidencin? De ht gy kpzelte, hogy a csszr
udvarhzt zrak s biztonsgi berendezsek garmadja vja.
C'baoth lenz pillantsa megint belefojtotta a szt. Persze hogy jrtam
odabennt. n ltem meg az rzt, nem emlkszik? Visszafordult Thrawnhoz.
Teht n a csszr apr jtkszereire htozik. Most mr tudja azt is, hogy felmehet a
hegyre velem vagy nlklem, ha gy tartja kedve. Mit keresnk mg itt?
A rezidencia csupn egyik oka jvetelnknek felelte Thrawn. Szksgem van egy Jedimester segtsgre is.
C'baoth visszaereszkedett a prnkra, arcn cinikus mosoly jtszadozott. Aha! Szval innt
fj a szl! Ezrt ajnlott olyan hatalmat, amilyenre minden Jedi-mester vgyik?
Thrawn visszamosolygott r. Rszben. Mondja csak, C'baoth, ismeri a birodalmi flotta endori
veresgnek krlmnyeit?
Hallottam bizonyos hreket Egy klvilgi beszmolt rla. C'baoth a srboltul szolgl
palotra sandtott A trtnteket csak nagy vonalakban ismerem.
Pellaeon megborzongott. Thrawn tudomst sem vett a clzsrl.
Minden bizonnyal furcsllotta, hogyan sikerlt nhny tucat lzad hajnak
megsemmistenie a birodalmi hajhadat.
Nem tprengtem tl sokat a dolgon vlaszolta szrazon C'baoth. A lzadk nyilvn
klnb harcosok.
Bizonyos szempontbl igaza van hagyta helyben Thrawn. A lzadk tnyleg jobban
harcoltak, de nem a jobb kpessgeik, vagy jobb kikpzsk miatt. Azrt harcoltak jobban a
flottnl, mert a csszr meghalt.
Pellaeon fel fordult.
Maga ott volt, kapitny, szre kellett vennie. Az irnyts hirtelen megsznte a
legnysg s a hajk kzt, a rend s a fegyelem felbomlsa minden jel erre
utalt. s vgl, ami a legfontosabb, odalett a harci szellem.
Csakugyan volt nmi zrzavar mondta Pellaeon eltprengve. Prblt
rjnni, mit akar ebbl kihozni a fadmirlis, s a dolog egy cseppet sem
tetszett neki. Kznsges harctri stressz, semmi tbb.
Thrawn egyik kkesfekete szemldke alig szreveheten felfel hzdott.
Igazn? Az Executor hirtelen elvesztse, mg hat csillagrombol pusztulsa, a TIE vadszok
teljes tehetetlensge, ami hosszabb tvon a Hallcsillag megsemmislshez vezetett Hajlik r,
hogy mindezt a harctri stressz szmljra rja?
A csszr nem vett rszt kzvetlenl a csatban! Pellaeonban felelevenedtek a rgi
emlkek, fellngoltak indulatai, Nem vett rszt benne, semmilyen mdon! Ott

voltam, fadmirlis n csak tudom!

Igen, kapitny, maga ott volt Thrawn hangja kemnyen csikordult. s itt az ideje, hogy
szembenzzen vgre az igazsggal, tekintet nlkl arra, milyen keserves. Oda a harci
szellem: sem maga, sem a birodalmi flotta nem ll morlis tekintetben a
helyzet magaslatn. A csszr akarata vezette magt is, a csszr tudata
biztostotta azt az ert s fegyelmet, amely naggy tette a flottt. Amikor
eltvozott
kzlnk,
maguk
valamennyien
egyszer
lelemkpz
automatkk alacsonyodtak!
Ez nem igaz suttogta Pellaeon. Torkt fjdalom szortotta ssze. Nem lehet igaz! A
csszr eleste utn is harcoltunk!
Valban. Thrawn hangja halk volt s nyugodt. Harcoltak. ppgy, akr az jonc kadtok.
C'baoth legyintett.
Szval ez az, amit tlem kvn, Thrawn fadmirlis? krdezte hvsen.
Tegyem az embereit az n bbjaiv?
Nem ppen errl van sz, C'baoth mester Thrawn hangja mg most is
tkletesen nyugodt volt. Az a hasonlat a lelemkpz automatkkal
megragadta a lnyeget. A csszr ppen ott kvette el a vgzetes hibt, hogy
az egsz flotta tevkenysgnek irnytst s befolysolst egymaga
vgezte. Az n hajom csupn az, hogy biztostsa az sszhangot hajk s csapattestek
kztt s csakis a kritikus helyzetekben, gondosan megvlasztott harci szitucikban.
C'baoth tprengve Pellaeonra pillantott. Milyen cllal? krdezte.
A clt mr az elejn tisztztuk. Hatalom.
Mifle hatalom?
Thrawn a leszlls ta els zben elbizonytalanodni ltszott.
Vilgokat meghdoltat hatalom. Az er, mely vgrvnyesen sztzzza
a lzadst. Legvgl a Birodalom hajdanvolt dicssgt kell visszalltanunk.
C'baoth megrzta a fejt.
Maga nincs tisztban a hatalom termszetvel, fadmirlis. Az igazi
hatalom nem vilgok meghdoltatsban nyilvnul meg. Nem is lzad hajk
vagy olyan emberek megsemmistsben, akikkel sosem kerlt szemtlszembe.
Krbemutatott, szemben ismt kigyltak a lngok, Ez a hatalom, Thrawn
fadmirlis. Ez a vros, ez a bolyg, ezek az emberek. Minden itt l ember,
psadan s myneyrsh az enym. Az enym! Tekintete elkalandozott az ablakon
tlra. n tantom ket. n parancsolok nekik. n bntetem ket. letk s
halluk egyarnt az n kezemben van,
Pontosan ez az, amit knlok nnek blintott Thrawn. letek millirdjait. leteket,
amikkel azt kezd, amit csak akar
Ez nem ugyanaz. C'baoth hangjba egy rnyalatnyi lenzs vegylt. Nem vgyom
testetlen hatalomra, ismeretlen letek felett.
Uralkodhat egyetlen vros feleit is prblkozott Thrawn. Brmelyiket vlaszthatja,
Mr van egy vrosom.
Thrawn szeme sszeszklt. Szksgem van a segtsgre, C'baoth
mester. Nevezze meg az rat!
C'baoth arcn halvny mosoly derengett fel. Az rat? A szolglataim rt? A mosoly
hirtelen lehervadt arcrl.
Jedi-mester vagyok, fadmirlis. Hangja karcolt. Nem zsoldos, mint a
noghrija Megvet pillantst vetett az admirlis mellett nmn gubbaszt
Rukhra. Na igen, noghrik. Pontosan tudom, miflk. A csszr sajt
hallbrigdja. lnek s meghalnak olyan ambicizus emberekrt, mint Darth
Vader vagy mint maga, fadmirlis.
Vader nagyr a Csszrt s a Birodalmat szolglta! Rukh hangja szrazon koppant, stt

szemeinek sosem rezdl pillantst C'baothra emelte. Ahogyan mi is

tesszk.
Lehet vont vllat a Jedi. Megvan mindenem, amit akarok, vagy amire vgyom. nk
nlklem hagyjk el Waylandet.
Thrawn nem mozdult.
Szksgem van a segtsgre ismtelte halkan. s meg is szerzem.
s ha nemet mondok? gnyoldott az reg. A noghrija megprbl
majd meglni. rdekes lesz figyelni a prblkozst. Pellaeonhoz fordult.
n, hs csillagrombol kapitnyom, pedig megprblja elpuszttani az egsz
vrost. De csak akkor, ha ezzel nem kockztatja a rezidencia psgt, nem igaz?
A lvszeim gy trlik el a vrost a fld sznrl, hogy a Tantiss-hegyen
egy fcsom sem prkldik meg! vgott vissza Pellaeon. Kvn
demonstrcit?
Nyugalom, kapitny! vgott kzbe Thrawn. Teht a szemlyes, szemtlszembeni hatalmat kedveli, C'baoth mester? Vgeredmnyben rthet.
Hiszen nem maradt mr tbb kihvs az n szmra, ugyebr Kibmult az
ablakon. Azt hiszem, a Jedi-mesterek tl vnek mr, egyebet sem tudnak, mint a
napon ldglni.
C'baoth arca elsttlt. vatosan, Thrawn fadmirlis! intette a
jvevnyt. Mert esetleg az nk elpuszttsban tallok j kihvst!
Persze nehz is lehet megfelel kihvst tallni valakinek az n
kpessgeivel s hatalmval folytatta vltozatlan higgadtsggal Thrawn. Vagy taln ms
Jedik is vannak az irnytsa alatt?
C'baoth felkapta a fejt. Ms Jedik? visszhangozta.
Termszetesen. gy szoks, hogy a Jedi-mestereket kisebb Jedik szolgljk. Jedik, akiket
tanthat, megfenythet akarata szerint.
Az reg arcn rnyk futott t.
Nem maradt tbb Jedi mormolta. A Csszr s Vader mindet felkutatta s elpuszttotta.
Nem mindet jegyezte meg kznysen Thrawn. Kt j Jedi kerlt el az
elmlt t vben: Luke Skywalker s testvre, Leia Organa Solo.
Mit szmt ez nekem?
nnek adom ket
C'baothban egy hossz percig harcolt a hitetlenkeds s a vgy. A vgy kerekedett fell.
Mindkettjket?
Igen blintott a fadmirlis. Gondolja meg, mi mindent tehetne kt j
Jedivel! Megvltoztathatja, tgyr hatja ket olyann, amilyenn csak akarja!
Lehunyta szemt. s van mg egy kln ajndk is Leia Organa
gyermekeket vr. Ikreket.
C'baoth felkapta a fejt.
Jedi ikreket?
Bennk szunnyad a kpessg, ezt mondjk az informtoraim. Thrawn
elmosolyodott. Ezek kibontakozsa persze csakis ntl fgg.
C'baoth elbb Pellaeonra nzett, azutn pillantsa visszavndorolt
Thrawnra. Vgl lassan, megfontoltan felllt.
Rendben van, Thrawn fadmirlis. Elmegyek a Jedikrt. Segtek a Flottnak.
Vigyen a hajjra.
Mindent a maga idejben, C'baoth mester Thrawn is felegyenesedett.
Elbb a csszr rezidencijra kell mennnk. De a megllapodsunk
fggetlen attl, hogy megtallom-e, amit keresnk.
Hogyne Az reg tekintete klns fnnyel parzsltt. Azrt remlem,
sikerrel jr majd a kutats.

Ht rt vett ignybe a dolog: az erd a hegy lbnl nagyobbnak

bizonyult, mint Pellaeon hitte. De vgl megleltk mindazokat a kincseket,
amire Thrawn htozott. A szemlyi pajzsot s ms apr, nagyrszt htkznapi technikai
csodkat.
A fadmirlis parancsnoki tennnek ajtaja halk szisszenssel feltrult,
Pellaeon lpett be.
Vlthatnnk nhny szt, admirlis?
Jjjn csak, kapitny! intett Thrawn a ketts monitorgyr kzepbl.
rkezett brmi j informci a csszri palotbl?
Nem uram, tegnap ta nem felelte Pellaeon, mikzben megkerlte a
kls kpernyk sort Megint rkrdezhetek, ha kvnja.
Azt hiszem, felesleges Thrawn megrzta a fejt. gy tnik, a Bimmisaariterv rszleteit tlkombinltuk vagy valamit kihagytunk a szmtsbl. Most
mar nincs ms htra, riasztanunk kell az egyik elit rohamosztagot mondjuk
a nyolcas divzit. s persze itt van a Jedink.
Igen, uram Pellaeon megkszrlte torkt. Admirlis meg kell
mondanom, nem vagyok bizonyos benne, hogy C'baoth bevonsa j tlet volt.
Hogy vilgosan fogalmazzak, meggyzdsem: nem teljesen normlis.
Thrawn a homlokt rncolta.
Persze, hogy nem normlis. De ht valjban nem is Jorus C'baoth.
Pellaeon azon kapta magt, hogy ltva maradt a szja. Micsoda?
Jorus C'baoth meghalt magyarzta az admirlis. Egyike volt annak a hat Jedinek, akik
rszt vettek a Rgi Kztrsasg Kirepls-tervben. Nem tudom hallott-e errl brmit is,
meglehetsen titkosan kezeltk az idevonatkoz adatokat.
Keringtek mindenfle hrek Pellaeon homlokt rncolva prblt
visszaemlkezni. Valami nagyszabs tervrl szltak, mely arra irnyult,
hogy a Kztrsasg hatrait a galaxison tlra is kiterjesszk. Amennyire fel
tudom idzni, nem sokkal a Clone-i hbor kitrse eltt kezdtek a
vgrehajtshoz. Semmi egyebet nem tudok.
Nincs is ms, amirl tudhatna jegyezte meg Thrawn, A kikldtt haj
beletkztt egy flottba a Rgi Kztrsasg hatrain tl, s megsemmislt.
Pellaeon rpillantott s megborzongott.
Honnan tudja?
Thrawn felvonta a szemldkt:
n voltam a flotta parancsnoka. A csszr igen hamar rbredt, hogy a Jedik is
elpusztthatok. Hat Jedi-mester egyazon hajn A lehetsg tlontl csbt volt,
nem hagyhattuk kihasznlatlanul.
Pellaeon megnedvestette az ajkt, Akkor ht?
kit hoztunk a Chimera fedlzetre? fejezte be krdst Thrawn. Azt
hittem, teljesen egyrtelm. Jorus C'baoth kln.
Pellaeon rmeredt. Kln?
Az biccentett Thrawn. Szvetmintbl ksztettk, mg a valdi
C'baoth halla eltt.
Ms szavakkal mg a hbor elejn Pellaeon leengedte karjt. A korai klnok
legalbbis azok, akikkel a flottnl tallkozott vgtelenl labilisak voltak, mind mentlis, mind
rzelmi szempontbl. s n szndkosan felhozta ezt a valamit a hajmra?
Jobbnak rlt volna, ha egy igazi Stt Jedit hozunk? rdekldtt
fagyosan Thrawn. Egy msodik Darth Vadrt pldul, hasonl ambcikkal,
hatalommal s akarattal? Hamarosan megkaparintan az egsz hajt. Vigyzzon, mit kvn,
kapitny!
Egy Stt Jedi legalbb kiszmthat volna mormolta Pellaeon.

 C'baoth is ppen elgg kiszmthat biztostotta Thrawn. Amikor pedig mgsem

kezvel a parancsnoki terem falnl sorakoz tucatnyi ketrec fel intett. Nos ezrt vannak itt az
ysalamirik.
Pellaeon fintorgott,
Akkor sem tetszik ez nekem, admirlis. Nehezen tudjuk majd megakadlyozni, hogy tvegye
a hatalmat a hajn, amikor ppen a flotta tmadst irnytja.
Kockzatos peridusok is akadnak majd rtett egyet Thrawn. De a
kockzat mindig kikszblhetetlen rsze a hadviselsnek. Ebbl a
szempontbl a potencilis segtsg potencilis veszlyforrs is.
Pellaeon elgondolkodva blintott. Mg most sem bklt meg a gondolattal s
valsznleg soha nem is fog , de legalbb rtette mr, mit akar Thrawn.
Igen, uram szlt vgl. Azonnal kapcsolatba lpnk a nyolcas divzival.
Kvnja, hogy szemlyesen igaztsam el ket?
Hagyja csak, majd magam intzem Thrawn gunyorosan elmosolyodott.
A dicssges parancsnok, s egyltaln tudja, milyenek a noghrik. Nincs
semmi ms?
Ezt nem lehetett flrerteni.
Nincs, uram felelte Pellaeon. A hdon leszek, ha szksge lenne rm Megfordult, hogy
tvozzon.
Gyzelemre fog segteni minket, kapitny szlt utna az admirlis.
Gyrje le ktelyeit!
Ha el nem pusztt mindnyjunkat. Igen, uram tisztelgett Pellaeon, s elhagyta a termet.

TDIK FEJEZET
Han vgzett beszmoljval, htradlt ltben, s a kritikt vrta.
Nem kellett tl sokig vrnia.
Szval csempsz bartai megint megtagadtk tlnk a segtsget
Ackbar admirlis hangjban nem kevs megvets bujklt. Boltozatos, roppant
homlokt rncolta, kpn a kalamriak legkesszlbb fintora; valahnyszor mozdult,
pislantott hatalmas szemvel. Emlkezzk csak vissza: mr a kezdet kezdetn sem tetszett
nekem ez az tlet! szhrtys kezvel Han jelentsre bktt.
Solo az asztal felett Leira pillantott. Ez nem vilgnzeti krds, admirlis
mondta vgl. Arrl van sz, hogy a csempszek zme nem ltja be, mirt
kellene felhagynia jvedelmez tevkenysgvel a bolygkzi kereskedelem
felvirgoztatsa kedvrt.
Taln nem bznak elgg bennnk? Az idegen hang szelden szlt. Lehetsges volna?
Han elfintorodott, mieltt mg szbekapott volna. Taln felelte,
mikzben knyszertette magt, hogy Borsk Fey'lyra nzzen.
Igazn? Fey'lya ibolyakk szeme kitgult, finom krmszn szre lgy
hullmzsba kezdett. Ez a meglepets bothai kifejezse volt, s Fey'lya
elszeretettel hasznlta. Azt mondja, lehetsges, Solo kapitny?
Han halkan felshajtott, s feladta. Fey'lya kpes olyan mondatokat adni a szjba, amelyek
kiejtsre mg csak nem is gondolt. Nhnyan azok kzl, akikkel tallkoztam, csakugyan nem
bznak bennnk vallotta be. gy vlik, az ajnlatunk nem egyb, mint ravaszul kimdolt
csapda.
Termszetesen miattam gondoljk gy morogta Ackbar, s brszne egy
rnyalattal sttebbre vltott. Sosem frad bele a rgi dolgok felhnytorgatsba,
Fey'lya tancsos?
Fey'lya szemei ismt tgra nyltak. A lny egy pillanatig mereven Ackbarra bmult: az asztal
krl rohamosan nvekedett a feszltsg. Han tudta, sosem szerettk egymst igazn, mr a

kezdet kezdetn sem, amikor Fey'lya npes bothai csoportjval a Felkelk

Szvetsghez prtolt, rviddel a Yavin mellett vvott csata utn. Fey'lya
csakhamar magas pozciba kerlt, jkora befolysra tett szert, mindig,
mindentt megjelent, nem rejtve vka al szndkt, hogy amennyiben
vezet tisztsget sznnnak neki a Mon Mothma ltrehozta politikai
rendszerben, igent mond majd a felkrsre. Ackbar meggyzdssel vallotta,
hogy az effle ambcik veszedelmesek lehetnek, amgy pedig csak id- s
energiapocskolst jelentenek egy olyan szituciban, mely amgy is elg
kritikus a Szvetsg jvje szempontjbl.
Ackbar hrnevt s befolyst ismerve Han nem ktelkedett abban, hogy Fey'lynak csak affle
kirakatposzt jut majd az j Kztrsasg llamgpezetben. Azt sem hagyhatta azonban figyelmen
kvl, hogy a csszr j Hallcsillagnak pontos koordintit pp Fey'lya bothaijainak egy
csoportja szerezte meg
Mivel idejt egyb, fontosabb dolgokkal tlttte, Han sosem tudta meg, hogyan szerzett
Fey'lya ilyen fontos posztot a Tancsban. Az igazat megvallva, nem is rdekelte.
Csupn arra trekszem, hogy tisztzzuk a helyzetet, admirlis trte meg a knoss vlt
csendet a bothai. Komolyan megfontoland, hogy egy olyan rtkes emberi, mini Solo kapitny,
rdemes-e eleve kudarcra tlt vllalkozsok kivitelezsvel megbzni.
Eleve kudarcra tli vllalkozsok pedig nincsenek vgott kzbe Han, A szeme
sarkbl elkapta Leia figyelmeztet pillantst. Nem trdtt vele. Azok a
csempszek, akikrl beszltem, konzervatv zletemberek, nem vgnak bele semmibe
megfontolatlanul. Alaposan mrlegelik a dolgokat, csak azutn dntenek.
Fey'lya elgondolkodott, szre felborzoldott. Vagyis vrjunk, vesztegessk
az idnket, s ne tegynk semmit, amg a csempsz urak dntenek.
Nzze, semmihez sem tud hozzkezdeni, ha
Kalapcs halk koppansa szaktotta flbe rvelst.
Amire a csempszek vrnak szlt halkan Mon Mothma, mikzben tekintete egyik
vitatkozrl a msikra vndorolt ugyanaz, amire az egsz galaxis vr: a Rgi Kztrsasg
trvnyeinek s rendjnek visszalltsa. Ez az elsdleges clunk, tancsosok. Az j
Kztrsasgnak mltv kell vlnia nevhez.
Han elkapta Leia tekintett, s most volt, aki figyelmeztetleg
hunyortott. A hercegn elfintorodott, de szrevtlenl blintott, s csendben maradt.
Mon Mothma hagyta, hogy a csend megsrsdjk, pillantst jbl
vgighordozta az asztal krl lkn. Han azon kapta magt, hogy a
ftancsost tanulmnyozza. Szemgyre vette az arcn elmlyl barzdkat,
a stt hajban megjelent ezstszrke cskokat, az inkbb sovny, semmint
karcs nyakat. Mon Mothma megregedett kiss legutbbi tallkozsuk ta
a Szvetsgre akkor mg a msodik Hallcsillag fenyeget rnya borult A
gyzelem utn Mon Mothma egy letkpes kormny fellltsnak szinte
emberfeletti feladatt vllalta magra, s mindezidig hsiesen cipelte terht.
Noha az eltelt vek nem mltak el felette nyomtalanul, szemben
vltozatlanul ott lobogott a tz a tz, mely a legendk szerint mr a csszr
j rendjvel szemben is hevtette, s ami ert adott neki a Felkelk
Szvetsgnek ltrehozshoz. Nemcsak okos, megfontolt is volt. Ezt minden
jelenlv tudta rla.
Tekintete vgl Hanon llapodott meg.
Solo kapitny, nagyon ksznjk a jelentst s az erfesztseit. Az lst
mra berekesztem.
Koppantott a kalapccsal, s felllt. Han megprblta keresztlverekedni
magt az asztal kri tmadt kavarodson, igyekezett eljutni a msik oldalra.
Vgre shajtott halkan, ahogy Leia hta mg rt. Mehetnk vgre?
Minl elbb, annl jobb mormolta a hercegn. Csak odaadom ezeket

Winternek. Az asztalon sztszrt iratokra bktt.

Han krlpillantott, majd halkabban gy folytatta:
Az hiszem, a dolgok egy kicsit elvadultak, mieltt behvtak volna.
Csak a szoksos mdon vlaszolta Leia. Fey'lya s Ackbar megvvtk
szoksos szprbajukat, ezttal az Obroa-skai mellett elveszett elomi
csapattest miatt marakodtak. Fey'lya arra akart rmutatni, hogy a hadsereg
fparancsnoksga taln tl nagy terheket r Ackbarra. Azutn Mon Mothma
Vlthatnnk nhny szt, Leia? Mon Mothma hangja Han hta mgtt csendlt. Solo
megfordult, s flrelpett Leia tjbl.
Igen?
Elfelejtettem korbban megkrdezni, miben maradtl a btyddal a bimmisaari ttal
kapcsolatban mondta Mothma. Veled tart Luke?
Igen blintott Leia, s bocsnatkr pillantst vetett frjre. Ne
haragudj, Han, de mg nem volt idm elmondani. A bimmek zenetet kldtek
tegnap: arra krnek, vigyem magammal Luke-ot is a trgyalsra.
Csak nem? gy egy vvel ezeltt morfondrozott Han igencsak fel hborodtam
volna, ha ezt az utols pillanatban hozzk a tudomsomra. s mg mondja valaki, hogy Leia nem
nagygy a diplomciban.
Azrt szelden megkrdezte:
Mivel indokoltk?
A bimmek meglehetsen vonzdnak a heroizmushoz vetette kzbe Mon
Mothma, mieltt a hercegn vlaszolhatott volna. Leia ekzben Han arct
frkszte, megprblta kitallni, mennyire bosszantotta fel Solt a tervekben
utols pillanatban bellott vltozs. Luke szerepe az endori csatban ppensggel
elg ismert.
Aha! Hallottam rla Han nkntelenl gunyoros hangot ttt meg.
Nehezen tudta odakpzelni az j Kztrsasg hseinek pantheonjba Luke-ot
pedig tnyleg rszolglt a tisztessgre a klyk. Mon Mothma szmra termszetesen a
Jedi ltnek puszta tnye is risi dolog volt. A maga diplomatikus mdjn
egybknt mindent elkvetett, hogy siettesse Leia elrehaladst is.
A hercegn most megfogta Solo kezt, s megszortotta. Hah viszonozta a
gesztust, jelezvn: nem haragszik. mbtor ezt tudhatn Leia magtl is
Most mennnk kell mondta a hercegn Mothmnak, s igyekezett Hant
kituszkolni a terembl. El kell kertennk a robotjaimat, mieltt
elindulnnk.
J utat! bcszott kedvesen Mon Mothma. s sok szerencst.
A robotok rg a Falconon vannak kzlte Han, amint kiverekedtek magukat
a tumultusbl. Csubi felvitte ket, mikor n ideindultam.
Tudom mondta Leia egyszeren.
Akkor j vont vllat Solo. Leia megint megszortotta kezt.
Minden rendben lesz, Han! Te, n s Luke megint egytt mint a rgi szp
idkben.
Aha blintott Han. Nem dertette jkedvre a kilts, hogy naphosszat
alacsony, flig szrs idegenek kzt ldglhet, hallgathatja Thripio precz
szvegt. A robot egsz ll nap tolmcsol majd, prblja feltrni egy idegen
faj
lelkletnek
mozgatrugit,
igyekszik
meggyzni
ket,
hogy
csatlakozzanak vgre az j Kztrsasghoz.
Aha ismtelte shajtva. Pont, mint a rgi szp idkben

HATODIK FEJEZET

A hullmz idegen fk gai megannyi hatalmas cspknt, riadtan hzdtak

vissza a leszllplya krnykrl, amint Han egy apr dccenssel letette a
Millennium Falcont az egyenetlen talajra.
Ht, itt volnnk jelentette be. Nem mintha brki ktelkedett volna abban, hogy
biztonsgban clhoz rnek. Bimmisaari, a prm s a mozg fk hazja!
Egyik sem figyelmeztette Leia, aki a mgtte lv szkben lt, s pp
egy Luke-tl tanult Jedi relaxcis gyakorlattal tette prbra kpessgeit.
Emberi lnyek trsasgban knnyedn politizlt. Mgis, diplomciai
kldetst teljesteni bartsgtalan idegenek kztt ez merben ms volt, s
nagyobb terhet jelentett.
Egsz jl megy mr Luke rgus szemekkel figyelte a gyakorlatot.
Han flig htrafordult.
H, ti ketten! Szeretnm, ha abbahagyntok ezt! morogta. lland tovbbkpzsen rzem
magam
Bocsnat. Luke sajnlkozva megvonta vllt s a Falcon orr-ablakhoz lpett.
gy tnik, a fogadbizottsg kzeleg. Thripio lljon kszenltben!
Mindjrt ott vagyunk! kiltott vissza Leia. Han, elkszltl?
Aha morogta Solo, s eligaztotta tokjban sugrvetjt. Csubi, ez az
utols alkalom, hogy meggondold magad!
Leihoz csak a vuki mltatlankod mordulsa jutott el. Noha vek ta ismertk egymst, mg
mindig nem rtette olyan jl Csubakkt, mint Han a morgs hangslynak lehelletnyi
eltoldsai nha mg most is tvtra vezettk. Bizonyos dolgokat azonban nem lehetett
flrerteni.
Na gyernk srgette trsait Han, majd ismt a vukira sandtott: Azutn majd
nyavalyoghatsz. Emlkszel az ajndkra, amit a Yavin melletti csata utn kaptunk? Nem hiszem,
hogy megbntad volna.
Ok, Han! Leia mg elkapta Csubakka vlaszt. Ha itt akar maradni a hajn, hadd
maradjon. Artuval megcsinljk addig a stabiliztort. Nem hinnm, hogy a bimmek
nagyon megsrtdnnek.
Solo kibmult az ablakon, gy vlaszolt:
Nem a srtdstl flek. Csupn jobban szeretnm, ha Csubi biztostan a
htunkat.
Leia elmosolyodott, s belekarolt a korliaiba. Ugyan mr. Han! A bimmek nagyon
bartsgos fickk. Semmitl sem kell tartanunk.
Ezt mintha mr hallottam volna valahol felelte Han szrazon, s
megpccintett nhny kapcsolt a hta mgtt. A biztonsgi vek kiss
megfeszltek, felvettk j helyzetket, majd kioldottak. Mellettk a
mszerfalon felvillant egy srga ellenrz lmpa.
Minden rendben lvnek tnik blintott Leia nhny kirst
vgigbngszve. Mi ez a megtalkodott bizalmatlansg? Az vek segtenek
valamit?
Nagyon vicces hzta el szjt Han, Csak a fedlzeti hrkzl rejtett csatornjt
lltottam be. gy Csubi minden szavunkat hallhatja majd.
Aha! biccentett incselkedn Leia. Nem vesztegettl te a kelletnl egy
kicsit hosszabb idt Page hadnagy kommadjban?
Nem, ahol tl sok idt vesztegettem, az a Tancs vgott vissza Han, s
felllt a piltalsbl. Ngy ve mr, hogy a bels politikai harcokat
figyelem, ott tanultam ezeket a finomsgokat. Gyernk! Csubi, figyelj a
htunkra!
Luke s Thripio nmn, magukban mulatva hallgattk a szprbajt.
Befejezttek? rdekldtt Luke.
Igen, Leia mly llegzetet vett. Az ajt hangos szisszenssel trult fel.

Mindannyian lesiettek a vrakoz srga pnclos, flig szrs teremtmnyek

kz
Az dvzl ceremnia rvid volt s jrszt rthetetlennek bizonyult, Noha
Thripio minden tle telhett elkvetett, az tszlam hangzavar
szinkronfordtsa mg neki nehzsgeket okozott. Az dvzl dal befejeztvel
kt bimm megindult elre. Egy trsuk tovbb ddolta a meldit, egy
negyedik teremtmny pedig apr elektronikus kszlket cipelt.
Nagyrabecslsket fejezik ki Leia Organa Solo tancsos irnt
tolmcsolt Thripio. s remlik, hogy a Vnek Tancsval folytatott
megbeszlsek gymlcszek lesznek. Tovbb arra krik Solo kapitnyt,
hogy fegyvert hagyja a Falcon fedlzetn.
A droid olyan szenvtelenl tolmcsolt, hogy beletelt nhny pillanatba, amg minden sz
rtelmet nyert.
Mit mondtak utoljra? krdezett r Leia.
Solo kapitnynak a hajn kell hagynia fegyvereit ismtelte Thripio. Gyilkolsra alkalmas
eszkzt nem lehet a vrosba hozni. Ez all senki sem kivtel.
Csodlatos! hrdlt fel Solo, Nekem mirt nem mondtatok eddig ezt a marhasgot?
Mert n sem tudtam vgott vissza ingerlten Leia, azutn a bimmekre mosolygott. De azt
hiszem, nincs ms vlasztsunk.
Diplomcia! bosszankodott Han, s elmorzsolt egy szitkot a fogai kzt,
Lecsatolta vt, meglengette rajta a sugrvett, s letette a rmpra. Most
boldog vagy?
Mint mindig blintott Leia s Thripio fel fordult. Mondd meg nekik, hogy kszen
llunk.
Amg a robot fordtott, a kt bimm flrellt, s arrafel intett, menrl
rkeztek.
Mindssze hsz mtert tehettek meg, amikor meghallottk Csubakka bcsz vltst, majd a
rmpa hidraulikjnak sziszegst. Le inak hirtelen eszbe jutott valami:
Luke?
Igen, tudom jtt a vlasz a hta mgl. Lehet, hogy rjttek: egy Jedit
nem foszthatnak meg felszerelstl.
Vagy a fegyverdetektoraik nem rzkelik a fnykardokat morogta Han
s megfogta Leia kezt. Akrhogyan is, amirl nem tudnak, az nincs.
Remljk szlt Leia, s elnyomta magban a berzenked diplomata
ellenvetseit. Egybknt, ha a bimmek nem ismerik Jsgos g, ltjtok
azt a hatalmas tmeget?
Az tjukat szeglyez fk krl bimmek szzai vrakoztak, mindannyian
ugyanazt a srga ltzket viseltk. Az eredeti fogadbizottsghoz egy kisebb
csoport csatlakozott, s anlkl, hogy a tovbbiakban akr egy pillantst is
vetettek volna a tmegre, folytattk tjukat. A szlen ll bimmek lehztk
kesztyjket.
Ez kicsit furcsa volt, de nem annyira knyelmetlen, amilyennek Leia kpzelte. Amint
elhaladtak mellettk, minden bimm kinyjtotta kezt s megsimogatta a jvevnyeket: vllukat,
fejket, htukat s karjaikat. Mindez tkletes csendben s rendben folyt, a civilizlatlansgnak
rnyka sem ksrtett.
Mgis, Leia most rezte csak igazn boldognak magt, hogy Csubakkt nem hoztk magukkal:
a vuki utlta, ha idegenek rintettk, legyenek br a legbksebb szndkak.
Ahogy tovbbhaladtak, a bimmek halkan nekelgettek.
Azt mondjk, a Trvny Tornya ppen elttnk van fordtotta Thripio.
Ott szkel a bolygkzi tancs.
Leia megprblt kikandiklni az eltte halad bolyglak hta mgl.
Sikerlt megpillantania a Trvny Tornyt. s mgtte

 Thripio! Krdezd meg, mi az a dolog ott! utastotta a robotot. Az a

hromszintes, kupols ptmny tet nlkl.
A droid zmmgve nekelni kezdett, a bimmek egyike pedig vlaszolt.
Azt mondja, az a f piacuk mondta vgl Thripio. Szeretik a szabad
eget.
A tetszerkezetet nyilvn a kupola rejti. Csak rossz id esetn hasznljk
tette hozz Han. Lttam mr ilyet msutt is.
Azt mondjk, lesz mg alkalom, hogy szemgyre vegyk kzmiparuk
remekeit, mieltt tvozunk.
Ht ez nagyszer gnyoldott Han. A legjobb hely szuvenrvsrlsra!
Csend legyen! toppantott Leia. Vagy visszamgy a hajra, Csubakkhoz.
A Bimmisaari Trvny Tornyt klnsen szpnek lttk. A bolygkzi
tancs a fels szintek egyikn szkelt. A hatalmas falfestmnyekkel dsztett
nagyteremben, ahov bevezettk ket, egy jabb csoport bimm vrakozott.
Mlysges tisztelettel dvzlnek, Leia hercegn kezdte a tolmcsolst
Thripio. s elnzst krnek, amirt a megbeszlsek nem kezddhetnek el.
Valami olyasmit mondanak, hogy a kldttsgvezetjk ppen most
betegedett meg.
! Leia egy lpst tett htrafel. Biztostsd ket egyttrzsnkrl, s
krdezd meg, nem tudunk-e valamiben segteni.
Ksznik az ajnlatot mondta Thripio nmi dalolszs utn. De szerintk nem lesz
szksgk r. Nem veszlyes a kr, csupn helyi jrvny. A droid ttovzott.
Fensg, azt hiszem, nem kellene tovbb erskdni. Valamifle szemlyes
dolognak tnik tette hozz fontoskodva.
rtem mondta Leia kedvesen, mosolyt erltetve magra, m tekintete
villmlott, ahogy a robotra nzett. Ebben az esetben, azt hiszem, mi visszatrnk a Falconra,
amg kszen nem llnak a folytatsra.
A droid fordtott, az idegenek egyike pedig vlaszt nekelt.
Ms javaslatuk van, fensg: kihasznlnk az alkalmat, s megmutatnk a piacukat.
Leia elgondolkodott, majd Han s Luke fel fordult.
Brmi ellenvets?
A bimm megint dnnygtt valamit dallamos hangjn.
Tovbb lenne egy msik ajnlatuk Solo kapitny s Luke gazda szmra
fordtott Thripio. A torony felsbb termeiben rdekes dolgokat tallhatnak.
Valamifle relikvikat a Rgi Kztrsasg korbl.
Mint halk riasztcseng, gy szlalt meg Leia agyban valami: veszedelmet
jelzett. Mirt prbljk ket sztvlasztani?
Luke-nak s Hannak is tetszeni fog a piac mondta, jelentsgteljesen a kt
frfira pillantva.
Nhny jabb lgy dallamvlts utn Thripio visszafordult. Azt mondjk,
frfiember szmra az rettent unalmas A robot jellegzetes mozdulattal
szttrta karjt, S ha ez a piac kicsit is hasonlt azokhoz a piacokhoz, amelyeket
eddig lttam
Kedvelem a kirakodvsrokat vgott kzbe Han. Hangjbl vilgosan
kirzdtt a gyanakvs. Mindig is kedveltem ket.
Leia a btyjra pillantott. Mit gondolsz?
Luke tekintete megllapodott a bimmeken, mregette ket. Leia tudta: Jedi-rzkeit
is hasznlja. Nem hinnm, hogy veszlyt jelenthetnnek mondta vgl
lassan, Nem rzek semmifle hts szndkot bennk. Legalbbis nem
tbbel, mint az tlag politikusokban.
Leia blintott, a szorts a gyomrban egy kicsit engedett. Politikusok. Igen, lehet,
hogy valban csak errl van sz. A bimmek taln kvncsiak nemhivatalos

llspontjra is, szeretnk kitudni szndkt, mg a trgyalsok megkezdse

eltt.
Nos, ez esetben elfogadjuk a meghvsukat fordult a lnyek fel Leia. Megynk
mindannyian.
A piac mr kt vszzada ugyanezen a helyen ll fordtotta Thripio
egyik kalauzuk dalolst. Han s Leia egy lassan emelked rmpn ballagtak
vendgltjuk utn a nyitott, kupols pletben. Termszetesen nem
mindig ebben a formban szolglta az ittenieket. A Trvny Tornya azonban
j okkal plt gy s itt, mivel erre vezetett a legforgalmasabb ft.
De tl sokat ez sem vltozhatott jegyezte meg Solo, s kzben prblt szorosan Leia
nyomban maradni, el ne vesztsk egymst a vsrlk rlten kavarg
forgatagban, Sok piacot s kirakodvsrt ltott mr lete folyamn, m
zsfoltabbat keveset.
A tmeg j rsze nyilvn nem a helybliekbl ll. A srgapnclos bimmek
tengerben semmilyen ms sznt nem hajlandak viselni? szmos egyb
humanoidot sikerlt szrevennie: egy pr barradast Ishi Tibbl, yuzzumiak
egy csoportjt, s tucatnyi pallonid kinzet figurt,
rted mr, mirt ilyen fontos az j Kztrsasgnak ez a hely? sgta neki Leia.
Ht persze felelt szrakozottan Han. Az egyik pulthoz lpett, ahol fmtrgyakat rustottak.
A tulajdonos-elad nekelt valamit, nyilvn a portkjt knlta, s a kssorozatra mutatott.
Nem, ksznm rzta fejt a korliai, s htralpett, A bimm folytatta a knlgatst most
mr jval lesebb hangon.
Thripio, megmondand a vendgltinknak, hogy nem rdekelnek a kseik? szolt Han a
robotnak.
Nem rkezett vlasz. Thripio? ismtelte Han s krbefordult.
A robot a tmeget bmulta elmlylten, mintha valakit keresne.
Idesss, te aranyszn cskavasraks! Hozzd beszlek!
Thripio megfordult, bocsnatkrleg szttrta kt karjt, gy szabadkozott:
Borzasztan sajnlom, Solo kapitny, de gy ltszik, a vendgltink
eltntek.
Mi az, hogy eltntek? hkkent meg Han, s is krbenzett. Az
bimmjeik, amennyire emlkezni tudott, apr jelvnyeket viseltek a vllukon.
Jelvnyeket azonban semerre sem ltott.
Mi az, hogy csak gy felszvdnak? fstlgtt magban.
A mgtte ll Leia megragadta a karjt.
Nem tetszik ez nekem sgta. Menjnk vissza a toronyhoz!
Aha rtett egyet Solo. Gyernk, Thripio! El ne csellengj! Gyengden viszonozta a
szortst, majd Leival egytt sarkonfordult
s azonnal megtorpant. Nhny mterrel odbb, a srga ltzetek kavarg tengerben hrom
idegen nzett velk farkasszemet. Alacsony idegenek, nem magasabbak a
bimmeknl, aclszrke brrel, hatalmas stt szemekkel s valszntlenl
nagy llkapoccsal.
A legocsmnyabb mgis a kezk volt, illetve, amit a kezkben tartottak: azok a kurta,
fegyvernek ltsz csvek.
Azt hiszem, bajban vagyunk motyogta Han. Lassan krbefordult, remlte, hogy tmadik
nincsenek tbben.
Voltak. Mg legalbb nyolc effle idegen nyomakodott keresztl a tmegen gy tzmteres
tmrj krben. A kr kzppontjban pedig Leia, Han s Thripio llt.
Han! kiltott figyelmezteten Leia.
Ltom ket mormolta Solo. Azt hiszem, most komoly bajban vagyunk,

drgm.
Mik ezek? kapott leveg utn Leia.
Fogalmam sincs. Mg sosem lttam effle szrnyetegeket. De azok a csvek a
kezkben Ktszz mterre lehet velk ideggzt lni, olyat, ami elg egy jl
fejlett Gundarknak is!
Lassan kifel szorultak. Szerencsre a tmeg csak nehezen nyitott utat.
Megprblnak minket a lefel vezet rmphoz terelni mrte fel a helyzetet
Han. Muszj lesz valahogy felszvdnunk a tmegben! Meg kell prblnunk!
El vagyunk tkozva motyogta magban Thripio. Leia megszortotta Solo kezt.
Most mi a fent csinlunk?
Lssuk, meddig mennek el! Han megprblta az sszes idegent egyszerre
szemmel tartani, s vatosan az vhez kzeltette kezt, a hrkzl fel.
A legkzelebbi szrke szrnyeteg figyelmezteten felemelte fegyvert. Han
megtorpant, s leengedte kezt. Aha! Eszknl vannak morogta stten.
Azt hiszem, nyugodtan elismerhetjk veresgnket. Mr csak Luke-ban bizakodhatunk.
sem segthet.
Han dbbenten pillantott Leira, szemben hitetlenkeds tkrzdtt.
Mirt nem? krdezte kiszrad szjjal.
Leia shajtott csak egy aprt , azutn egszen halkan vlaszolt:
Elkaptk t is

HETEDIK FEJEZET
Nem volt tbb, mint egy rzs, mely a krnyez vilgbl rkezett hozz.
Luke mgis olyan tisztn halott az agyban megkondul vszharangot,
mintha csak a flbe kiltottk volna.
Segtsg!
Megperdlt a sarkn. Az si festmnyek, amelyeket tanumnyozott,
azonnal jelentsgket vesztettk, amint Jedi-rzkei harci kszltsgre
kapcsoltak. Krltte, a Torony legfels szintjn tallhat hatalmas teremben
semmi sem vltozott: a kpek restaurlsn dolgoz bimmeket leszmtva res volt.
Veszlynek, legalbbis kzvetlen veszlynek, semmi nyoma.
Ht akkor mi trtnt?
Luke visszafordult, benzett a kvetkez terembe, azutn a lefel vezet
lpcsre koncentrlt.
Elkapott egy felvillan kpet Leia elmjbl: idegen alakok fenyeget
kzeledst.
Tarts ki zente. Megyek mr.
Rohant: keresztl egy folyosn, majd egy szobn, vgl mg egy folyosn.
tvetette magt egy korlton, kivgdott a lefel vezet ajtn, megragadott
egy msik korltot, hogy tlendljn felette
azutn megtorpant. A kifel vezet folyos ajtaja eltt flkrben ht,
nmasgban is fenyeget idegen vrakozott.
Luke megdermedt. Keze mg mindig a korltot markolta, a fnykard mintha galaxisnyi
tvolsgra fggtt volna az vn. Nem ismerte a rmered kurta csvek
rendeltetst, de semmi kedvet nem rzett hozz, hogy les helyzetben
tegye prbra hatkonysgukat. Semmikppen sem hacsak nincs ms kit.
Mit akartok? krdezte csendesen. Elmjben, testben kitrni kszl
energik gylekeztek.
A flkr kzepn ll idegen a vezetjk lehet, gondolta Luke intse a
csvel flrerthetetlen volt. Luke a hta mg pillantott, a terembe, ahonnan

az imnt kijtt. Azt akarjtok, menjek vissza? krdezte csendesen.

A vezet megint intett, ismt flrerthetetlenl. Apr, szinte szrevtlen taktikai hiba.
Rendben felelte Luke, amilyen kznysen csak lehetsges volt. Semmi akadlya.
Tekintett vgig az idegeneken tartva lassan htrlni kezdett. Keze vatosan, szinte szrevtlenl
kzeledett fnykardjhoz.
Az idegenek folyamatosan tereltk vissza a termen keresztl a msik folyos fel, hogy vgl
beszortsk abba a helyisgbe, ahol az imnt Leia seglykrst vette.
Ha elmondjtok, mit akartok, biztosan meg tudnnk llapodni szlt Luke, mikzben
vatosan lpkedett visszafel. A halk dalols elrulta, hogy valahol a kzelben bimmek
tartzkodnak. Ez megmagyarzta, mirt nem tmadtak azonnal az idegenek.
Szeretnk trgyalni. Semmi szksg arra, hogy komolyan megsebezzelek benneteket.
A vezet bal hvelykujja reflexszeren mozdult. Nem nagyon, m Luke
felfedezte, s ez ppen elgnek bizonyult. Szval nyomgombbal mkdik
Brmit is akartok, hajland vagyok trgyalni folytatta. Ehhez nincs szksg a bartaimra
ott a piacon.
Mr az utols folyosn tartottak. Mg nhny lpst kell megtennik. Ha
addig meg tudn akadlyozni, hogy ljenek
Azutn megrkeztek, ott lltak a vastag kfalak hatrolta teremben.
s most hov? krdezte. Izmait ellaztotta, az energia hullmokat vert testben. Most.
Most!
A vezet jra intett a csvel s a mozdulat kzepn, csupn egyetlen
pillanatig, a fegyver nem Luke-ra, hanem msik kt idegenre irnyult.
Luke szabadjra engedte energiit, s az Er segtsgvel megnyomta a cs
nyomgombjt. A fegyver megugrott, jkort szisszent gazdja kezben:
finom, tltszatlan gzsugr trt el belle.
Luke nem vrta be, mg hatni kezd. A manver taln csak pr pillanatnyi
kavarodst okoz, s nem engedhet meg magnak ennyi idvesztesget
sem Htravetdtt, azutn oldalra grdlt, az ajt takarsba, majd
behzdott a fal mell.
pp hogy sikerlt. Amint eltnt a folyosnylsbl, ugyanaz a hangos
szisszens hallatszott, s mire talpra szkkent, az ajtkeretet klns, flig
folykony indk szttk be knny, tltsz anyag. jabb gzadagot lttek
be az ajtn keresztl Luke folyamatosan htrlt. A spirlisan sztterjed,
oplos felh folykonny vlt, majd pkhlszern megkttt.
Fnykardja a kezbe rppent, s halk zmmgssel azonnal bekapcsoldott. Megnyugtat
zgsa betlttte a termet. Mindjrt bejnnek az ajtn ebben bizonyos volt. Csak ekkor lesz
esly a szabadulsra. Amikor pedig belpnek
sszeszortotta fogait, egy emlkkp tolult agyba: Boba Fett. A fejvadsz ktelkeitl
egy visszavert lzersugr szabadtotta meg annak idejn. m itt semmifle
sugrvet sincs
Egyltaln nem bzott abban, hogy brmit is kpes tenni lzerkardjval a
gzsugr ellen. Mintha egy folytonosan jrateremtd ktelet prblna
elmetlni
Mi tbb, ht ilyen ktelet kellene elvgnia.
Hallotta fut lpteik robajt, elhaladtak a terem bejrata eltt, noha
bizonyosok lehettek benne, hogy az ajtt elzr indk miatt nem tmadhat
rjuk, amikor bejnnek. Az elit kommandk szoksos behatolsi technikja.
Tkletesen hajtottk vgre, ami azonnal elrulta: nem amatrkkel ll
szemben.
Fnykardjt tmad pozciba emelte, s megkockztatott egy gyors
oldalpillantst. A terem semmiben sem klnbztt a tbbitl, amit ezen a
szinten ltott: hatalmas festmnyek s ms si relikvik dsztettk. Sehol egy

sarok, sehol egy hasznlhat bvhely. Pillantsa vgigfutott a falak mentn;

kijratot keresett, egy helyet, ahol kitrhet. Mindez persze egyszer
beidegzds. Semmi haszna. Brhol lehet a kijrat, m ahhoz bizonyra tl
messze van, hogy elrhesse.
A fegyverek sziszegse elhallgatott. Luke visszafordult, pp idejben: ltta, amint az idegenek
berobbannak a terembe. A kezkben tartott csvek azonnal rirnyultak, akrcsak a kifejezstelen,
hatalmas, stt szemek
Az egyik gigantikus festmny megmozdult a falon, azutn minden figyelmeztets nlkl, egyre
gyorsulva az idegenekre zuhant.
Ez a trkk a Jedi fegyvertrnak taln legltvnyosabb kellke, s mindig
mkdik. Mind a ht idegen a teremben volt mr, amikor a festmny
megldult, s egy csomban lltak, mikor a hatalmas vszon rjuk zuhant. m
mieltt a kp, mint valami lepel, beborthatta volna ket, valamikppen
mindahnyan kitrtek az tjbl.
Hirtelen megint felsziszegtek a gzfegyverek, s Luke megperdlt a tengelye krl, mieltt
felfogta volna, hogy az indk mg csak a kzelben sem jrnak. A klns
gzsugr vgigsprt a falakon, hosszan psztzta a festmnyeket.
A fegyvereik mondtak csdt ez tltt elszr eszbe. Nyilvn elromlottak,
mikor kivetettk magukat a zuhan kp tjblm egy pillanattal ksbb felfogta a
keser valt: a clpontok igenis a festmnyek voltak, a lezuhan kpek
odaktttek a padlhoz, lehetetlenn tve, hogy elbbi trkkjt
megismtelhesse. Luke akarata msodpercnyi ksedelem nlkl kinylt a mr
leszaktott, s most fldn hever kp fel m az nem moccant, az indk
beszttk azt is.
A fegyverek sziszegse elhalt, s a ht pr risi, stt szem pillantsa
ismt krbejrt a termen. Mozgathat objektumokat kerestek a
festmnytemetben. Luke keser szjzzel beltta, hogy egyetlen vlasztsa
maradt csak. Csupn egyetlen mdon mentheti meg Leit s Hant.
Hta mgtt felkattintotta lzerkardjt, elmjt megnyugtatta, Jedi-rzkeit kiterjesztette, s
felidzte agyban a ht figura kpt. Az idegenek figyeltk. Azutn ismt megemelkedtek a
gzfegyverek, s a festmnyek helyett immr r irnyultak
s ebben a pillanatban Luke teljes erejbl elhajtotta a szikrz kardot.
A fnyl penge svtve szllt, elreplt a kp mellett, mini egy klns,
vrre szomjaz ragadoz, s az v vgn prgve visszafordult. Az idegenek
vezetje azonnal reaglt, arra rntotta a kezben tartott csvet
s meghalt, mikor a fnykard a vsznon keresztl ketthastotta.
A tbbieknek is azonnal fel kellett fogniuk, hogy mindjrt elpusztulnak mgsem
adtk fel. Hangos, vrfagyaszt kiltssal elrelendltek s tmadtak: ngyen
kiprdllek az akadly mellett, ketten pedig megksreltek ellni felette.
Semmi sem segtett. Az Er vezrelte fnykard prgve zuhant rjuk, jbl
s jbl hallos sebeket osztott: nmelyiket flbevgta, nmelyiknek a fejt
vlasztotta el trzstl.
Egy szvdobbansnyi id alatt minden bevgeztetett.
Luke hangos shajjal kiengedte mindeddig bent tartott llegzeti. Ht sikerlt. Nem gy,
ahogyan akarta, de sikerlt Most mr csak abban bzott, hogy idben
cselekedett. A fnyszablya visszaszkkent kezbe a hallos futam utn, s egy
halk kattanssal kikapcsolt. Luke futva indult kifel, kerlgetve a halott
kommandsokat.
Leia?
Dszes oszlop tnt fel a lefel vezet rmpa vgn, az utols bdsor

mgtt. Han egyszerre rezte, hogy Leia szortsa ersebb vlik.

Luke szabad suttogta a hercegn. Mr jn.
Csodlatos morogta Han. Igazn csodlatos. Remljk, hogy szrke bartaink nem
rohannak addig rnk.
A szavak mg el sem hagyhattk ajkt, amikor szrevette, hogy az
idegenek flkre egszen sszeszkl. Most mr csveikkel tasziglva
prbltak utal trni maguknak a bimmek tmegben.
Ks! hrdli Solo. Jnnek ezek is!
Leia megragadta karjt, Megprbljam elvenni tlk a fegyvereiket?
gysem tudod elkapni mind a tizenegyet vlaszolta Han idegesen, s kzben krlpillantott.
Tekintete megakadt egy kzeli asztalon, amelyre kszeresdobozokat helyeztek. Taln,
Leia mit szlnl azokhoz az kszerekhez, ott? Ragadj meg nhnyat!
Leia dbbenten bmult a korliaira. Micsoda?!
Csak csinld, az istenrt! sziszegte Han a kzelg idegeneket figyelve.
Ragadj meg nhnyat, s add a kezembe!
A szeme sarkbl figyelte, amint az egyik nyaklncokkal tlttt dobozka
megmozdul: Leia igyekezett teljesteni krst. Azutn a doboz hirtelen a
kezbe szkkent, a fldre hullt belle nhny lnc ez ellen semmit sem
tehetett. De se baj
Egyszerre felbolydult a krnyk: a piactr megtelt sivtoz, felhborodott kiltozssal.
Han megfordult, mg ppen idben ahhoz, hogy lssa a kt ujjal felje
mutogat tulajdonost.
Han! sikoltotta Leia.
Kszlj, mindjrt eltnnk! kiltotta vissza Solo.
Azzal rohanvst htrlni kezdett a rjuk zdul, felbsztett bimmek ell,
majd knytelen-kelletlen llcscson vgta az kszerstand tulajdonost.
A kavarg testek tkletes gtat formltak kztk s az idegen
fegyveresek kztt. Han a tmegbe vgta a megmaradt lncokat dobozostul,
megragadta a hrkzljt, s belebdlt:
Csubi!
Remlhette csupn, hogy sikerlt.
Luke mr a Torony tetejrl hallotta a vistozst, s amint rkapcsoldott
Leia elmjre, azonnal vilgoss vlt szmra, hogy nem rhet oda idben.
Megtorpant egy pillanatra, agyban vgigfutottak a lehetsgek. A terembl, ahol
megtorpant, hatalmas ablak nylt a piac pletre, m az t emelet mg egy
Jedi szmra is soknak bizonyulhat. Visszanzett az imnt elhagyott,
csatatrr vltozott terem fel, lzasan kutatta a megoldst mgnem
tekintete megllapodott az egyik idegen fegyvern, ami ppen kilgott az ajtnylsbl.
Messzire kell lnie, m ez az egyetlen lehetsge meg kell prblnia! A
fegyver az Ertl vezrelve a markban termett, s mire az ablakhoz rt vele,
mr tudta is, hogyan kell hasznlnia. Nem volt bonyolult: egy kapcsol a
gzsugr szlessgt, egy pedig a lvs erejt szablyozta. Pr pillanat
kellett csak, hogy a torkolatot a lehet legkisebb szrsra lltsa. Egy msik
apr korrekci: sugrerssg a maximumon. Megtmaszkodott az
ablakkeretben, clba vette a piac kupoljnak egyik tartpillrt s ltt.
A fegyver nagyobbat rgott, mint vrta, de az eredmny gy is tkletesen
kielgtette. Az eltr gz eltallta a kivlasztott oszlopot, s nyomban
ttetsz indv merevedett. Luke mg t msodpercig lenyomva tartotta a
ravaszt, azutn felengedte, s megtapintotta a manyag indt a fegyver
csvnl.
Tartott.
Vrt
nhny
pillanatig,
hogy
mg
jobban

megszilrdulhasson s tkletesen odakssn az oszlophoz. Vgl

krlpillantott, nagy levegt vett, megragadta a maga teremtette ktelet, s
ugrott.
Tornd erej szllks vgott az arcba, hajt, ruhjt rngatta, mikzben
tszelte a tvolsgot. A csarnok tetejn landolt innen mr jl ltta a srgba
ltztt, vadul tleked bimmeket, valamint a Han s Leia fel
ktsgbeesetten igyekv szrke kommandsok csoportjt. Hirtelen fnysugr
villant meglehet, csak a nap csillant meg valamin , azutn az egyik bimm
elvgdott, mint akit villm sjtott. Luke megfordult
Hatalmas robajjal amely nem csak az ablakokat remegtette meg, de magt az pletet is
suhant el felette a Millennium Falcon.
Az rkezse okozta lglket megtasztotta Luke-ot, kt bimm kz lkte a fldre. Amint
talpraszkkent, mgis be kellett ltnia: Csuhkk nem is rkezhetett volna megfelelbb
pillanatban. Nem egszen tz mternyire kt idegen mr clbavette t, a
Falcon rkezse azonban elvonta figyelmket. Luke azonnal cselekedett:
felkattintotta fnykardjt a sugrpenge halk zmmgssel trt el ,
keresztlszaltzott egy tucat bimmen s levgta a kommandsokat, mieltt
azok feleszmlhettek volna.
Feje fltt jabb robaj hallatszott, m Csubakka ezttal nem rte be egy sima bereplssel.
Azonnal megfordtotta az reg teherhajt, meglltotta a piac felett, s azonnal tzet nyitott a
fedlzeti fegyverekkel.
A bimmek nem voltak ostobk. Akrmit is tett Han s Leia, nem akartk
kitenni magukat holmi gbl jtt energiasugaraknak. A srgba ltztt
lnyek kavarg tmege felhagyott a tmadssal, s rmlten szertefutott a
Falcon ell. Luke gyesen szlalomozott a rohan bennszlttek kztt. Elrte a
szrke kommandsok krt.
A Jedi fnyszabja s a Falcon sugrvetinek ssztze ktsgtelenn tette a
tmadk sorst. Pillanataik maradtak csak htra.
, te boldogtalan ingatta a fejt Luke.
Vgtelenl sajnlom, Luke gazda sirnkozott Thripio. Hangja olyan
halkan trt keresztl a megkemnyedett gz hlja all, hogy szinte nem is
lehetett rteni a szavt. A felstestre tekeredett indk bizarr ldozati
ajndkhoz tettk hasonlatoss gy ltszik, n mindig csak bajt hozok nkre.
Ez nem igaz, te is tudod utastotta rendre Luke, mikzben a tiszttkszlettel igyekezett
megbontani a hlt. A Falcon ebdlasztalnl ltek. A protokollrobot volt az
idegenek hatkony fegyvernek egyetlen ldozata. Nagy segtsgnkre
vagy, mr hossz vek ta. Csak az kellene megtanulnod, mikor tnj el
valahonnan.
Luke mgtt Artu csippantott nhnyat gnyosan.
Nem, Solo kapitny nem mondta, hogy rohanjak replikzott dhsen az aranyszn
gpezet. Csak azt mondta, hogy legynk kszen, htha el kell tnni. Azt
hiszem, van nmi klnbsg a kett kztt.
Artu meg fttygtt valamit vlaszul, m ezt Thripio mr figyelmen kvl hagyta.
Na, prbljuk ezzel tprengett elmlylteti Luke, s egy jabb oldszeres veget
vett el. Mr percek ta ksrletezett a Falcon tiszttrszlegben tallt legklnflbb
anyagokkal.
Leia is belpett idkzben, s szeretettel nzte btyjt, aki mindent
elkvetett, hogy rendbehozza Thripit.
Hogy megy? krdezte vgl, s megtapogatta az aclkemnysg hlt.
Semmi baj nyugtatta meg Luke. Ha elbb nem, a Coruscanton

mindenkpp megszabadul ettl a vacaktl, Han szerint ezeket a

gzsugrfegyvereket ltalban nagyvadak ellen hasznljk, a mg nagyrszt
civilizlatlan bolygkon. A tltet igencsak egzotikus mixtra, azt mondja.
Flrerakta az jabb hasznlhatatlan oldszert.
Taln a bimmek is tudnnak segteni tprengett Leia, s kezbe vette az egyik veget, hogy
elolvassa a cmkjt. Majd megkrdezzk, ha visszartnk.
Luke dermedten pillantott r. Vissza akarsz menni?
Leia megfordult, arcra kilt a rgrl ismert szigor. Vissza kell mennnk. Luke
te is tudod. Ez diplomciai kldets, nem kjutazs. Nem venn ki tl jl magt, ha csak gy
eltnnnk, miutn az egyik hajnk leszllt a piac tr kells kzepn, s
lvldzni kezdett.
Azt hiszem, a bimmek mg szerencssnek is mondhatjk magukat, hogy egyikknek sem
esett semmi bntdsa mutatott r Luke. Klnben is, ami trtni, abban legalbb rszben
k a ludasok.
Nem hibztathatsz egy egsz trsadalmat nhny egyen akcija miatt!
vgott vissza Leia. Klnsen azrt nem, mert egy effle politikai manver
miatt rossz fny vetlne rnk.
Rossz fny vetlne rnk? hzta el szjat a fiatal Jedi. Ezt gy nevezik?
Igen, pontosan errl van sz blintott Leia. A bimmek, akik a piacra
vezettek minket, csak parancsot teljestettek. Fogalmuk sem leheteti, mi fog
trtnni velnk.
s gondolom arrl sem lehetett fogalmuk, mi az sszettele annak az anyagnak, amit a
kldttsg vezetjnek adtak
Leia bosszsan megrzta fejt:
Akkor sincs alapunk arra, hogy megvdoljuk ket a megmrgezsvel.
Ilyen krlmnyek kztt nem tehettek mst: engednik kellett. Engedtk,
hogy vlasszunk.
Kedves tlk grimaszolt Luke. Mit szlt hozz Han, hogy vissza akarsz menni?
Hannk nincs vlasztsa ebben a krdsben felelte Leia. Ez az n kldetsem, nem az
v.
Ez gy igaz rtett egyet Han, aki pp ekkor lpett az ebdlbe. A te
kldetsed. De az n hajm.
Leia rpillantott, arcra kilt a hitetlenkeds. Han, ezt nem teheted suttogta.
De bizony, hogy megtettem! felelt a korliai nyugodtan, s ledobta
magt az egyik szkbe. ppen most ugrottunk a hiperrbe, a legkzelebbi
megllnk a Coruscant.
Han! kiltott r Leia olyan dhsen, amilyennek Luke mg sosem ltta. Meggrtem a
bimmeknek, hogy rgtn visszamegynk!
n egy kicsit mdostottam az gretnket felelte Han. Azt mondtam, nemsokra. Csak
annyi idt tltnk tvol, amg csatlakozik hozznk egy raj X-szrny vadsz, meg egy
cirkl, azutn jvnk is.
s mi van, ha ezzel megsrtetted ket? hpogta megsemmislten Leia.
Van fogalmad arrl, hogy mennyi munkt fektettnk be, amg sszehoztuk
ezt a trgyalst?
Taln Han hangja egy rnyalattal kemnyebb vlt. De arrl igenis van fogalmam,
hogy mi trtnne, ha csves, szrke bartainknak akadnak odalent trsai.
Leia egy hossz pillanatig mern bmulta a makacs korliait Luke rezte
az elmjben tombol dht. Mgsem csinlhatsz ilyet anlkl, hogy velem
megbeszlnd!
Igazad van blintott Han. De nem akartam idt vesztegetni, Ha
tnyleg vannak trsaik, akkor azoknak akr hajjuk is lehet. Vonsait
csibszes mosoly dertette fel, Nem volt id sszehvni a tancsot, hogy

megtrgyaljuk a dolgot. Leia arcra visszatrt egy pillanatra a jkedv. n nem vagyok tancs
mondta vgl szrazon.
Ezzel a vihar elvonult, a bke helyrellt. Egyszer fontolgatta Luke meg kell
krdeznem ket, hogy mi ez a trflkozs a tanccsal.
Ha mr szrke bartainkrl beszlnk tltt az eszbe , megkrdezttek a bimmeket, hogy
mifle szerzetek voltak?
A bimmek nem ismertk ket rzta fejt Leia. s mindeddig n sem
lttam ilyeneket.
Megcsapolhatnnk a birodalmi adatbankot tndtt Han. Egyet-mst csak
tudtak rluk
Hacsak tprengett Leia nem valami ismeretlen rgiban talltk ket.
Luke rpillantott.
Szerinted a Birodalom ll mgttk?
Ki ms? krdezett vissza Leia. Az egyetlen krds csupn: mirt?
Na igen. mbtor brmit terveztek, igencsak elszmoltk magukat Han felllt.
Visszamegyek a piltaflkbe, s megnzem, hogyan lehetne ezt a raks cskavasat nagyobb
sebessgre sztklni. Nincs rtelme kockztatni.
Emlkkp villant Luke agyba: Han a Falconnal nyaktr mdon bevg az ket
ldz TIE vadszok mg az els Hallcsillag ostromakor. Flben
visszhangoztak a korliai diadalkiltsai.
Ha belegondolok, hogy Han Solo nem akar kockzatot vllalni Elmosolyodott.
Han megfenyegette az ujjval.
Ja. Csak el ne felejtsd, hogy elssorban a testvred, az unokacsd meg
unokahgod biztonsga aggaszt. rthet, nemde?
Luke elmosolyodott.
Tus! S kezvel tisztelgsre emelt egy kpzeletbeli fnykardot.
Egybknt, ha mr szba kerlt intett Han nincs-e itt az ideje, hogy Leinak is legyen
sajt kardja?
Luke megvonta vllt. Segtek neki, amint megkr r. Leia?
Nem is tudom Leia elgondolkodott. Sosem reztem szksgt.
Hanra pillantott. De azt hiszem, elbb-utbb hozz kell szoknom a gondolathoz.
Hozz bizony biztostotta Luke. Mg ha a tehetsgedet msra fordtod is, a fnykard
hasznlatt meg kell tanulnod. Amennyire n tudom, a Rgi Kztrsasg minden Jedije viselte a
tradcik miatt; akkor is, ha tantk, vagy gygytk voltak.
Rendben blintott Leia. Amint kicsit tbb idt enged a munka,
megcsinljuk.
Hamarabb, ok? ellenkezett Han. rtsd meg Leia, csodlatos diplomciai adottsgaid mit
sem rnek, ha a Birodalom valamelyik brtnben cscslsz!
Leia megadan lehajtotta fejt. Azt hiszem, igazatok van. Amint visszarnk,
megkrem Mon Mothmt, hogy fggessze fel egy ideig a megbzatsaimat.
Luke-ra mosolygott. A sznidnek vge, mester!
n is azt hiszem Luke megprblta palstolni megindultsgt. Gyomrba lthatatlan
kezekknt markoltak a ktsgek.
Leia azonnal megrezte btyja hangulatvltst, s egy pillanatra flrertette.
Ugyan, ugyan! Nem affle tantvny vagyok. Odafigyelek arra, amit mondasz. Klnben is,
egyszer majd az ikreket is tantanod kell.
Tudom felelte Luke halkan.
Na j fordult sarkon Han. Ezt megbeszltk. Akkor megyek, s a fenekre csapok ennek
a vn talignak.
s most Leia figyelme ismt Thripio fel fordult lssuk, hogyan vakarhatnnk le rlad ezt
az izt.
Luke htradlt ltben, gy figyelte testvre buzglkodst. Fjdalom s

kesersg klns vegylke tlttte el.

Tlbecsltem magam csengtek flbe Ben Kenobi szavai mikor Darth Vader tantsba
kezdtem. Azt gondoltam, ppen olyan j mestere lehetek, mint Yoda Hibztam!
S ez a nhny sz visszhangzit Luke agyban egszen addig, mg a Coruscantra rtek.

NYOLCADIK FEJEZET
Egy hossz percig Thrawn fadmirlis elmlzott szkben, tekintett
rajtafelejtette az t krlvev holografikus kpek egyikn-msikn, s nem szlt
semmit. Pellaeon mozdulatlann dermedve, nmn vrakozott; prblt nem gondolni a rossz hrek
hozjnak sorsra, mely annak idejn Vader nagyr jvoltbl mindig beteljesedett.
Szval mind meghaltak, csak a koordintor trt vissza? krdezte Thrawn, s felemelte
vrsen parzsl tekintett,
Igen, uram Pellaeon nem tudta vka al rejteni csaldottsgt. A terem tlfelbe
pillantott, ahol most C'baoth tanulmnyozott egy festmnyt. Lehalktotta hangjt: Mg mindig
nem tudjuk, hol hibztunk.
rtestsk a kzpontot, s a koordintor jelentst azonnal kldjk el
mondta Thrawn. Mi hr Waylandrl? Pellaeon remlte, hogy elg halkan
beszlnek ahhoz, hogy C'baoth ne hallhassa ket. Tvedett.
Teht gy? jegyezte meg az reg. Otthagyta a vizsglt mtrgyat, s lassan
feljk stlt. A noghrik elszrtk; mgpedig olyan csnyn, hogy most
inkbb mssal foglalkoznak, Jedit grt nekem, Thrawn fadmirlis, ne feledje!
Thrawn hvsen pillantott r. Jedit grtem ismtelte. s meg is fogja
kapni. Visszafordult Pellaeonhoz, Milyen hrek rkeztek a Waylandrl?
A kapitny megborzongott. Gyorsan emlkezetbe idzte a terem falainl elhelyezett
ysalamirik kpessgt, s azt, hogy C'baothnak nincs hatalma. Legalbbis pillanatnyilag.
A mrnkcsoport vgzett az analzissel sietett vlaszolni Thrawnnak A
kpenypajzs sematikus tervrajzai teljesek, de idbe telik, amg megptenek
egyet. Nagyon drga lesz, klnsen egy akkora haj szmra, mint a
Chimera,
Szerencsre mg csak megkzeltleg sem kell akkorval kezdenik. Thrawn a
kapitny fel nyjtott egy adatlemezt. Itt a lersa, mire van szksgnk
Sluis Vannl.
A hajgyr? Pellaeon dbbenten tette el az adatlemezt A fadmirlis
egyre ttkoldzbb vlt, mind cljait, mind taktikjt illeten.
gy van. s szksgnk lesz komolyabb bnyagpekre is bnyavakond, azt hiszem, gy
nevezik hivatalosan. Utastsa a titkosszolglatot, hogy nzzenek utna. Legalbb negyven kell.
Igenis, uram! Pellaeon lejegyezte a kvnsgot. Mg egy dolog, uram A
kapitny gyors pillants vetett C'baoth fel. A mszakiak jelentettk, hogy a
szksges Spaarti-hengerek nyolcvan szzalka mkdik, vagy viszonylag
knnyen megjavthat.
Spaarti-henger? hkkent meg C'baoth. Mi az?
Csupn egy apr technikai csoda, melyet, remltem, megtallok a hegyen
kiltott szlt Thrawn, s kzben figyelmeztetleg a kapitnyra nzett.
Felesleges elvigyzatossg volt; Pellaeon mr gyis rgen eldnttte
magban, hogy a Spaarti-hengerek krdsnek hrmasban trtn
megvitatsbl semmi j nem szrmazhat.
gy. Nyolcvan szzalk. Ez kivl, kapitny. Igazn remek! Thrawn
szemeiben klns lng lobbant. Mekkora elreltsra vall a csszrtl,
hogy rkl hagyott rnk ilyen csods szerkezeteket! jrateremthetjk a
Birodalmat. Mi van a hegyi rezidencia vdelmi- s energiarendszervel?

 Szintn mkdkpes, legalbbis nagyrszt felelte Pellaeon. A ngy

reaktorbl hrmat mr zembe lltottak. A mszakiak nhny klns
vdelmi eszkzre is rbukkantak, amivel nem tudnak mit kezdeni, m a maradk is
tkletesen el tudja ltni a rezidencia vdelmt.
Megint csak azt kell mondjam, hogy tkletes blintott Thrawn. Hangja
ismt a szoksos hvssggel csengett. Rendelje el, hogy a hengereket
tartsk zemre kszen, A Death's Head kt-hrom napon bell megrkezhet
nhny specialistval. Legalbb ktszz ysalamirire lesz szksgnk, hogy
elvgezhessk a dolgukat. s azutn halvnyan elmosolyodott a lehet
leggyorsabban nekifoghatunk tervnk vgrehajtsnak. Kezdve mindjrt Sluis Van
hajgyrval.
Igen, uram! Pellaeon megint C'baothra nzett, s mi legyen Skywalkerrel s a hgval?
Hasznlja a ngyes kommandt mondta tprengve az admirlis. Kldjn zenetet nekik,
hogy hagyjk abba minden tevkenysgket, s lljanak bevetsre kszen.
Azt kvnja, hogy n kldjem az zenetet, uram? krdezte Pellaeon. Nem
mintha megkrdjeleznm a parancsot elbizonytalanodott. De a mltkor
n ragaszkodott a szemlyes kapcsolathoz.
Thrawn szeme lassan lecsukdott. A nyolcadik kommand cserbenhagyott felelte lgyan.
Azrt kldm az zenetet magn keresztl, hogy reztessem, mennyire neheztelek rjuk.
s ha a negyedik kommand is csdt mond? vgott kzbe C'baoth.
Ami valszn is, tudja nagyon jl. Akkor mr rettenten neheztelni fog rjuk?
Vagy bevallja magnak, hogy a hivatsos gyilkolgpei egyszeren nem
brnak egy Jedivel?
Mg sosem tallkoztak olyan ellensggel, akivel ne brtak volna, C'baoth
mester felelte hvsen Thrawn. Ez a brigd vagy egy msik sikerrel fog jrni.
Addig pedig megvonta a vllt. Nhny noghrival tbb vagy kevesebb, mit sem szmt.
Pellaeon arca megrndult. Az ajt fel pillantott. Rukh gondolta nyilvn nem lenne ennyire
flegmatikus, hisz az virl van sz
Prblkozsunk eredmnyekpp ezentl nyilvn nem mozdulnak ki
megfelel ksret hjn, admirlis mondta.
Igaza van, Pellaeon! C'baoth a kapitny fel intett. Nem tud egy Jedit ktszer ugyanabba
a csapdba belecsalni.
Lehet vlaszolta udvariasan Thrawn, mbr a hangslybl akrmit
kirezhetett a hallgat. Milyen alternatvt tud knlni? Koncentrljunk a
nre, s Skywalkerrel ne trdjnk?
Igen, maguk csak foglalkozzanak a nvel blintott C'baoth. Azt hiszem,
az lesz a legjobb, ha a fiatal Jedi gyt a sajt kezembe veszem.
A vrs szemek krdn pillantottak az regemberre. Mgis, hogyan kvn
hozzfogni? C'baoth elmosolyodott.
is Jedi, n is az vagyok. Ha hvom, el fog jnni hozzm.
Thrawn hosszasan eltprengett. Szksgem van magra a flottnl szlt vgi.
Hogy segtsen elkszteni a lzadk Sluis Van-i hajgyrnl nemsokra
megkezdd csatt.
C'baoth teljes magassgban kihzta magt.
A kzremkdsemet n azzal az gretvel nyerte el, hogy hoz nekem
egy Jedit. Amint megkapom, segtek.
Thrawn tekintete megpihent C'baothon.
Egy Jedi-mester visszavonn adott szavt? Pontosan tudja, hogy mindent
megtesznk Skywalker elfogsra, de ez mg nmi idt ignyel.
Ezek csupn tovbbi rvek amellett, hogy mihamarabb magam fogjak hozz! kiltotta
C'baoth.
Mirt ne kapcsolnnk ssze a kettt? vetette kzbe Pellaeon.

Mindketten rpillantottak.
Magyarzza meg, kapitny rendelkezett Thrawn. Pellaeon fogai
megcsikordultak, m most mr ks volt visszakozni.
Elkezdhetjk hrt kelteni az n jelenltnek, C'baoth mester. Olyan ritkn
lakott vilgrl beszlnnk, ahol n veket lt anlkl, hogy ez brkinek feltnt
volna. Ezek a hrek rvidesen megtalljk tjukat az j Kzt a Lzadkhoz
javtotta ki magt, s lopva az admirlisra pillantott. A Jorus C'baoth nv
klnsen sztnzni fogja ket.
C'baoth elhzta szjt.
Gondolja, hogy effle pletykk hallatn Skywalker olyan bolond lesz, hogy egyedl prbl
megkeresni?
Legyenek olyan vatosak, amennyire csak akarnak! Thrawnnak lthatlag
megtetszett az tlet, Hozzk magukkal az egsz rebellis flottt, ha gy
tetszik. Semmi sem fogja onnan hozznk vezetni ket.
Pellaeon blintott:
s amg megtalljuk a megfelel bolygt a hresztelsek elindtsra,
addig velnk maradhat, hogy segtsen a csata elkszleteinl. Remlhetleg
a trtntek miatt Skywalker elg kvncsi lesz ahhoz, hogy utnajrjon az
igazsgnak.
Ha pedig nem tette hozz Thrawn , tudni fogunk minden mozdulatrl,
s elg idnk lesz ahhoz is, hogy n azt tegyen, amit csak akar.
Hmmm mormolta C'baoth, kezvel hossz szakllt markolszva.
Pellaeon visszatartotta llegzett azutn az reg beleegyezleg blintott
Jl van mondta. A terv elfogadhatnak tnik. Most a kamrmba
megyek, admirlis. Vlasszk ki a megfelel bolygt, s ha kellek, rtestsenek.
Biccentett mindkettjk fel, s elhagyta a parancsnoki szobt.
Elismersem, kapitny szlt Thrawn, miutn az ajt halk szisszenssel
becsukdott. gy tnik, az tlete megragadta C'baoth mester fantzijt.
Pellaeon fel fordult, a tekintetk tallkozott.
Elnzst kell krnem, admirlis, hogy az imnt a szavba vgtam.
Thrawn halvnyan elmosolyodott.
Tl hossz ideig szolglt Vader nagyr mellett, kapitny. Nem szoktam a j tletek
kiagyaljt megbntetni csak azrt, mert nem az n fejembl pattantak ki
azok a bizonyos gondolatok. Az akaratomat nem knyszertem r senkire
oktalanul.
Kivve, ha az C'baoth-tal kapcsolatos gondolta Pellaeon, azutn fennhangon
folytatta: Igen, uram! A kvnsgnak megfelelen elkldm az zeneteket
Wayland re s a noghri kommandhoz.
Tegye a dolgt, kapitny. Azutn folytassk a Sluis Van-i hadmveletek
kidolgozst. Thrawn pillantsa elkalandozott. Figyeljenek jl, kapitny. s
legyenek preczek. A Tantiss hegysggel, s most Sluis Vannal a gyzelem
hossz svnyn tesszk meg az els lpseket. A lzadsnak befellegzett. A
Jedi mesternkkel vagy anlkl.
A Bels Tancs lseinek elmletben jval csendesebbnek, nyugodtabbnak
kellett volna lennie a formlis lseknl. A gyakorlatban azonban Han mr
rgen megfigyelte ezt a Bels Tancs sszejvetelein mg sokkal
zaboltlanabbul, hevesebben csaptak ssze a szenvedlyek.
Engedje meg, hogy rviden sszefoglaljam, Solo kapitny Bprsk Fey'lya hangja olajozott
udvariassggal csengett. n egyedl dnttt egy hivatalos krdsben, s megszaktotta a
Bimmisaari kldetst.

 Elmondtam mr mindent felelte Han. Meghatroztam az indokaimat is.

Vlemnyem szerint Solo kapitny jl mrte fel a helyzetet, s helyesen
dnttt! Ackbar admirlis hangja gygyrknt hatott Han fsultsgra. Solo
kapitny feladata egyrtelm volt: megvdeni kvetnket minden
krlmnyek kztt, s figyelmeztetni a Tancsot.
Figyelmeztetni? Mire? Fey'lya kizkkent szoksos nyugalmbl. Mr
megbocssson, admirlis, de nem rtem, mitl ijedtnk meg gy. Hisz azt sem
tudjuk, kivel-mivel llunk szemben! Akrkik voltak ezek a szrke br lnyek,
nem talltattak elg fontosnak a Rgi Szentus szmra, mg annyira sem,
hogy nyilvntartsba vegyk ket. Ktlem, hogy egy teljesen ismeretlen faj
komoly tmadst intzhetne ellennk.
Nem tudhatjuk, hogy mirt nem talltuk meg ket a nyilvntartsban
vgott kzbe Leia. Lehel hiba vagy figyelmetlensg eredmnye is.
Vagy akr ki is trlhettek a rajuk vonatkoz adatokat tette hozz Luke.
Fey'lya dhsen megperdlt, hogy szembeforduljon az ellenkezkkel.
Mirt akarta volna a Birodalmi Szentus egy egsz faj ltnek bizonytkait kitrlni a
nyilvntartsokbl?
Egy pillanatig sem lltottam, hogy a Szentus parancsra trtnt a beavatkozs felelte
higgadtan Luke. Taln maguk az idegenek semmistettek meg minden velk kapcsolatos
informcit.
Fey'lya megveten fjt egyet.
Valszntlen. De mg ha gy trtnt is kinek az rdekeit szolglta?
Erre taln Organa Solo tancsos tud vlaszolni Mon Mothma
nyugodtan Leira pillantott. Te sokkal jobban ismerted a Szentus
informcis rendszert. Elkpzelhet egy effle manipulci?
Igazn nem tudom rzta fejt Leia. Sosem mlyedtem el a rendelkezsekben, hogy
miknt trolja a Szentus az adatokat. A jzan sz azt sgja, nem lehet ltrehozni olyan
adatvdelmi rendszert, amelyen thatolni lehetetlen.
Ez mg mindig nem vlasz a krdsre: mirt trltk az idegeneket a nyilvntartsokbl?
ellenkezett Fey'lya.
Taln tlttk a Rgi Kztrsasg hanyatlsnak kvetkezmnyeit Leia kezdte
elveszteni trelmt. Esetleg abban remnykedtek, hogy ha vilguk adatait kitrlik az
adattrol komputerekbl, a Birodalom nem tall majd rjuk.
Fey'lya esze jl vg, ezt meg kell hagyni ismerte el magban Han.
Ebben az esetben A bothai hangjbl finom gny rzdtt ki csak
az jrafelfedezstl val flelem motivlhatta a tmadst. Ackbarra
pillantott. Megjegyzem, semmi szksgt nem ltom egy katonai akcinak
emiatt. Dicssges seregnket elkldeni egy tisztn diplomciai jelleg
tancskozsra nylt provokci.
Vlogassa meg a szavait, tancsos! figyelmeztette Ackbar. Nem dicssges
seregnket kell meggyznie, s ez a szerencse j.
Csak azt mondom, amit gondolok, admirlis vlaszolt Fey'lya. Srtette a burkolt
fenyegets.
Ackbar szeme haragosan megvillant. A kalamri kihzta magt, Fey'lya fel fordult.
Szeretnm kapta fel gyorsan a beszlgets fonalt Leia , ha visszatrnnk az eredeti
trgyhoz. gy veszem szre, amellett az apr tny mellett mindenki elsiklott, hogy akrmi is volt
az idegenek tettnek mozgatrugja, ott vrtak rnk a Bimmisaarin.
Sokkal szorosabb biztonsgi intzkedsekre lesz szksgnk ezutn, ez
egyrtelm mondta Ackbar. s akrhogyan is nzzk, a tmadk
kapcsolatban lltak a bimm politikusokkal.
S ez most majd mg tbb idt s pnzt emszt majd fel mormolta
Fey'lya.

 Ezen nem lehet segteni jegyezte meg trgyilagosan Mon Mothma. Ha

nem vdjk meg kldtteinket, az j Kztrsasg nevetsgess s
komolytalann vlik. Teht Ackbarhoz intzte szavait n, admirlis, kijelli
a ksr egysgeket, akik holnap elksrik Organa Solo tancsost a Bimmisaarira.
Holnap? Han that pillantst vetett Leira, akit lthatlag ugyangy meglepett a sietsg.
Elnzst emelte fel ujjt. Holnap?
Mon Mothma a korliai fel fordult, arcn hitetlenkeds tkrzdtt.
Igen, holnap. A bimmek mg mindig vrnak, kapitny.
Tudom, de ht
Han azt akarta mondani segtett Leia , hogy a tancslsen szerettem
volna egy kis idre felmentst krni a diplomciai munka all.
Attl tartok, ez lehetetlen mondta Mon Mothma kiss fagyosan. Tl sok
elvgzend feladat ll elttnk.
Nem dlni szndkozunk! Han most mr komolyan mregbe gurult.
Leinak id kell Jedi-tanulmnyainak folytatsra.
Mon Mothma lebiggyesztett ajkakkal elbb Ackbarra, majd Fey'lyra nzett.
Sajnlom rzta fejt. n is, mint mindenki, elismerem annak
szksgessgt, hogy soraink jabb Jedivel szaporodjanak. De most
egyszeren tl sok srgs dolog vr megoldsra. jbl Fey'lyra pillanlott,
mintha tle vrna megerstst. Taln jvre. Lehet, hogy mg egy kicsivel
elbb is Leia hasra nzettlesz elg kpzett diplomatnk, s akkor
teljesen a tanulmnyoknak szentelheti magt. Jelenleg get szksgnk van
r.
Egy hossz pillanatig csend telepedett a teremre. Ackbar trte meg
elszr.
Bocsssanak meg. Fel kell ksztenem a ksretet
Termszetesen biccentett Mon Mothma. Ha senkinek sincs tbb hozzszlni valja,
akkor mai lsnket be is rekeszthetjk.
Ezz! vget rt a megbeszls. Fogak csikordultak diszkrten: Han sszeszedegette iratait.
Minden rendben? krdezte Leia halkan a hta mgtt.
Tudod sokkal knnyebb volt minden, amg mg a Birodalommal hborztunk morogta a
korliai, s dhs pillantst vetett Fey'lyra. Akkor legalbb tudtuk, kik az ellensgeink.
Leia nyugtatlag vgigsimtotta a karjt.
Gyernk szlt halkan. Nzzk, vgeztek-e mr Thripio megtiszttsval.

KILENCEDIK FEJEZET
A Chimera taktikai tisztje megllt a hd parancsnoki llsban, vigyzzba
merevedett, s rezhet izgalommal a hangjban jelentette:
Minden egysg kszen ll, admirlis r!
Pellaeon felpillantott a fadmirlisra, majd visszafordult a helyzetjelzk
kirsai fel. Az risi holografikus kpernyn t hajbl ll egysgnek kpe
vibrlt. Hromezer fnyvvel odbb, a Bpfassh rendszer napja apr,
narancsvrs pontknt ragyogott, szinte szrevtlenl a tbbi csillag kztt. A
bevett katonai szoksok szerint rltsgre kszltek: egy msik rendszerbl
kijellni a hipertrbl val kiugrs pontjt knnyen a hajk pusztulshoz
vezethetett, hiszen a kilpsi pont meghatrozsa sosem ment igazn
pontosan. A kapitny s Thrawn sokig vitatkoztak, rveket s ellenrveket
sorakoztattak fel, mikor a fadmirlis elszr adta el tmadsi tervt. Most,
majdnem egy v gyakorlattal a htuk mgtt az egsz procedra rutinfeladatot
jelentett.

Persze a Chimera legnysge sem volt mr annyira gyakorlatlan, mint arra fegyelmezetlensge
alapjn kvetkeztethetett volna az ember.
Kapitny! A zszlshaj is ksz?
Pellaeon felidzte a teendket, szemvel kvette a kpernyn sorjz
kirsokat: minden pajzs a helyn, a TIE vadszok felszllsra elksztve
vrakoznak dokkjaikban.
A Chimera vrja parancsait, admirlis vlaszolta, s emlkeiben felbukkant
az az id, mikor minden a katonai protokoll szablyai szerint zajlott szerte a
galaxisban.
Kivl blintott Thrawn. Felemelkedett a parancsnoki szkbl, s a hta
mgtt ll, egykedv figurra nzett.
C'baoth mester! A msik kt egysg is felkszlt?
Igen felelte az regember szrazon. Csak a parancsaimra vrnak.
Pellaeon felkapta fejt, s ismt az admirlist kereste tekintetvel, m Thrawnt lthatlag
megelgedssel tlttte el a vlasz.
Akkor adja ki a parancsot intett, s visszalt szkbe, melyhez nhny
ysalamiri ketrect erstettk. Kapitny! Kezdjk meg a visszaszmllst!
Igen, uram Pellaeon finomam megrintette az idzt kapcsoljt. A
hdon hvs ni hang csendlt:kilenc nyolc ht
Amint az egy is elhangzott, a csillagok odakint vakt, vgtelen fnysvokk vltoztak: a
Chimera tlpett a hiperrbe.
Fnysebessg plusz hromtized olvasta le az egyik navigtor a
monitoron megjelen adatot.
Nyugtzva felelte Pellaeon. Ujjaival lettt nhny billentyt, agybl
minden mst kiszortott a kzelg csata. A hang most nullrl kezdte a szmllst:
Hetven msodperc hetvenngy, hetvent, hetvenhat
A hatalmas haj megremegett, a csillagok ismt apr tkknt ragyogtak fel
odakint: a Chimera clhoz rt,
Az sszes vadsznak: felszlls! adta ki az utastst Pellaeon. Visszafordult s a
holokpernyre nzett; ppen oda rkeztek, ahov terveztk. Elttk ott
szott ikerbolygival s azok szmtalan holdjval a Bpfassh.
Ellensges tevkenysg? krdezte a taktikai tisztet.
Vadszgpek ktelke szllt fel a harmadik holdrl, vdekez formciban felelte
a hadnagy. Nagyobb jrmveket nem szleltnk.
Lokalizljk a vadszok bzist! rendelkezett Thrawn. Azutn utastsk az Inexorable-t,
hogy semmistse meg.
Igen, uram.
Most mr Pellaeon is felfedezte a tmad vadszok rajt: felbsztett rovarokra
emlkeztettek. A Chimera hta mgtt az Inexorable csillagrombol plyt mdostott, s
lassan, mltsgteljesen a hold fel indult. A krltte rajz TIE vadszok azonnal felvettk a
harcot a kztrsasgi vadszgpekkel.
Adjk be a kpet a tvolabbi ikerbolygrl! utastotta Pellaeon az egyik
monitorkezelt. A TIE vadszokat jelentse meg a fkpernyn. A Judicator
induljon a msik bolyg ellen! Thrawn fel fordult. Brmi klnleges utasts, admirlis?
Thrawn vgignzte a kirsokat s a plantk kzpfelbonts brit.
Folytassk a programot, kapitny felelte vgl. Elzetes szmtsaink
tkletesnek bizonyultak; vlassza meg a clokat, ahogy kvnja.
Emlkeztesse a tzreit mg egyszer, hogy a cl nem a bolygk
megsemmistse, csupn zavarkelts, pnik elidzse.
Meglesz, uram Pellaeon a kommunikcis konzol fel fordult. A TIE vadszokat is
figyelmeztetem.
Thrawn idkzben mr az reg fel fordult.

 C'baoth mester! Hogy llnak a harcok a msik kt rendszerben?

Folynak.
Pellaeon felkapta fejt, megborzongott. C'baoth hangja mlyrl trt fel,
olyan klnsen s erltetetten szlt, hogy rteni is alig lehetett.
Azutn ahogy kinzett!
A kapitny hossz pillanatokig mregette az sz frfit, gyomrba hideg flelem
markolt.
C'baoth termszetellenes merevsggel lt, szeme lecsukva, m gy is ltszott, hogy szemgolyi
sebesen mozognak ide-oda. Kezei a szk karfjt markoltk, szja szorosan sszezrva, egsz
teste megfeszlt, mintha hatalmas slyt emelne.
Minden rendben, C'baoth mester? krdezte Pellaeon.
Tartzkodjon a megjegyzsektl, kapitny szlt r Thrawn hvsen,
Vendgnk azzal foglalkozik, amirt itt van: az embereinket irnytja.
C'baoth halk hangot hallatott, valahol a nygs s a morgs hatrn.
Mondtam mr magnak, admirlis, hogy nem ez a hatalom igazi megnyilvnulsa.
Igaz, mr emltette hagyta r Thrawn, Meg tudn mondani, hogy mekkora ellenllsba
tkztek?
C'baoth arckifejezse, amennyiben ez egyltaln elkpzelhet, mg
nagyobb erfesztst tkrztt.
Pontosan nem. De egyikk sincs veszlyben. Ez minden, amit az
elmjkbl kirzek.
Remek, Akkor rendeljk vissza a Nemesist: nyomban csatlakozzk hozznk!
Pellaeon meghkkenve nzett a fadmirlisra, Uram?
Thrawn fel fordult, szemldkt figyelmezteten sszevonta.
Tegye a dolgt, kapitny!
s Pellaeon kapitny hirtelen rdbbent, hogy ez a tbbfzis
hadmvelet az j Kztrsasg ellen nem csak a Sluis Van-i rajtats
elksztse, hanem fprba is egyben: C'baoth kpessgeinek fprbja. Az
m! S mrlegre kerl persze az is, miknt teljesti a parancsokat
Igenis, admirlis mormogta, majd visszafordult a ki jelzk fel.
A Chimera idkzben ltvolba rt: Keskeny energiasugarak kezdtek
nyjtzni a haj hatalmas turblzerlvegeibl. A hrkzl lloms tallatot
kapott, s gy dlt ssze, mint egy egyenslyt vesztett ris. Bolygszerte
gyrak, ipari ltestmnyek semmisltek meg: mg a csillagrombol
monitorain is vilgosan ltszottak a msodlagos robbansok felvillansai, s az
utnuk elharapdz vegyi tz szivrvnyszn fnyei. Kt rgi Carrack osztly
knnycirkl indult a Chimera fel, m a zszlshajt ksr TIE vadszok raja
azonnal befogta, s hamarosan heves tzharc bontakozott ki kzttk. Az j
Kztrsasg csatahaji megtorpantak. Kicsit tvolabb a Stormhawk lvegkezeli befogtk
az orbitlis plyn kering harcllomst. Pellaeon elgedetten figyelt. A
clpontbl hamarosan csak apr fmszilnkok s egy foszforeszkl porfelh
maradt.
A csata jl haladt.
Mi tbb, megmagyarzhatatlanul jl
Kellemetlen rzs trt a kapitnyra hvatlanul, amint ismt a kirsokat kezdte tanulmnyozni.
Lm, a birodalmi flotta csak hrom TIE vadszt vesztett, s a csillagrombolkban is
elhanyagolhat krok estek eddig, az ellenfl pedig nyolc nagy haj s vagy
tizennyolc vadsz pusztulst knyvelhette el. A birodalmiak lehengereltk a
vdket. Mgis
Pellaeon lassan visszastlt a fkperny el. Nhny httel ezeltt
statisztikt ksztett az elmlt egy esztend csatrozsairl. Most lehvta az
adatokat, s utastotta a komputert, vesse ssze azokat a mostani

eredmnyekkel. Nhny msodperc mltn zldes fnnyel adatoszlopok

derengtek fel a kpernyn.
Ktsgeknek nem volt helyk tbb: minden kategria sebessg, koordinci, pontossg
rtkei azt mutattk, hogy a legnysg negyven szzalkkal teljestett tbbet, mint eddig.
A kapitny C'baoth feszlt arcra pillantott, s htn jeges borzongs futott vgig. Sosem
fogadta el Thrawn terijt arrl, mirt s hogyan vesztette el a flotta az endori csati. Lehet,
hogy csak nem akarta elfogadni. Most igazoldott a fadmirlis feltevse,
mghozz cfolhatatlanul.
A msik kt egysg mentlis irnytsa mellett C'baothnak mg arra is volt
elegend ereje, hogy mindezt vghez vigye itt!
Pellaeon annak idejn kvncsi volt, milyen alapon adomnyozta magnak az reg a mester
cmet. Most mr mindent rtett.
Friss jelentseket kaptunk jelentette a komunikcis tiszt, jabb rajnyi kzphatsugar
bolygkzi cirkl szllt fel
Utastsk a Stormhawkot az elpuszttsukra rendelkezett Thrawn.
Igenis, uram! Bemrtk tovbb az idegilenes kommunikcis
kzpontjukat, ahonnan a seglykr jeleket sugrozzk.
Pellaeon a taktikai holokpernyre pillantott. Srgn vibrl kr jellte az j
clt egy tvolabbi holdon.
Kldjk oda a negyedik szzadot parancsolta.
Vrjanak mg ezzel! intett Thrawn. Mr rgen nem lesznk itt, mire az
ersts megrkezik. Hagyjuk csak, hogy a lzadk feleslegesen
idecsoportostsk haderejk egy rszt! Egybknt a fadmirlis az rjra
pillantott , itt az ideje, hogy visszavonuljunk. Rendeljk vissza a vadszokat,
s minden haj kszljn fel a fnysebessgre, amint a TIE-szemlyzet
dokkolt!
Pellaeon lettt nhny billentyt, s az egyik monitoron megjelentek a Chimera
hiperugrs-kszltsgnek adatai. A bevett katonai szoksok szerint a
csillagrombolkat hatalmas, lebeg erdtmnyeknek hasznltk, egy-egy
egsz vilg elpuszttsra. A hirtelen megjelens, csapsmrs, majd jbli
eltns kevsb bizonyult hatkonynak, s komoly kockzati tnyezt
jelentett mindeddig.
Persze ezeket a terikat senki sem tette prbra mostanig. Thrawn
fadmirlis igaza ismt fnyesen bebizonyosodott.
Krem, utastsa a msik kt egysget is, hogy szakadjanak el az ellensgtl!
fordult Thrawn C'baothhoz. Gyantom, elg szoros kapcsolatot tart velk
ehhez.
Tl sokat kr tlem, Thrawn fadmirlis az reg hangja ppoly
szntelenl csengett, mint eddig. Tl sokat.
Nem szokhattam hozz, hogy krjek! Thrawn hangja jeges pengeknt vgott.
Hvja vissza ket a tallkozsi pontra!
Ahogy parancsolja sziszegte a msik. Pellaeon az reg Jedit tanulmnyozta. Harci
helyzetben tanulmnyozni egyes emberek kpessgeit szksges s helynval eljrs. m ez
taln tlment az sszersg hatrain
Meg kell tanulnia, hogy ki parancsol itt adott vlaszt Thrawn a kapitny ki nem mondott
gondolatra.
Igen, uram blintott Pellaeon, nyugalmat erltetve magra. Thrawn
ismt bebizonytotta: tudja, mit csinl. Mgis, a kapitny nem volt egszen biztos abban,
az admirlis tudja-e, micsoda hatalmat szabadtott el Waylanden.
Thrawn biccentett. J. Van mr valami hrnk azokrl a
bnyszvakondokrl, amelyeket krtem?
Nincs mg, uram Egy vvel ezeltt roppant klnsnek, zavarnak tallta az

effle, kevss fontos krdseket harci krlmnyek kztt. Legalbbis mg nem talltunk
annyit, amennyire a parancs rtelmben szksg van. Az Athega-rendszer tnzse taln
eredmnyre vezet. Mr ha sikerl valamifle megoldst tallnunk az intenzv napsugrzs
kzmbstsre.
Ez igazn nem okozhat klnsebb gondot felelte Thrawn. Ha a kilpsi pontot elg jl
vlasztjuk meg, a direkt sugrzs csupn nhny percig ri a Judicatort. Azt pedig knnyedn
kibrjk. Csupn nhny napra van szksgnk, hogy a vezrsk szmra
megfelel pajzsot ptsnk, s leszereljk a kls rzkelket, meg hrkzl
berendezseket.
Pellaeon blintott. Mr a kvetkez krdst fogalmazta. mbtor a
nehzsgek j rsze, amit egy sketsgre s vaksgra krhoztatott
csillagrombol irnytsa jelent, megsznik. Legalbbis, amg C'baoth velk
van
Thrawn fadmirlis?
Thrawn megfordult.
Igen, C'baoth mester.
Hol van a Jedim, Thrawn fadmirlis? Azt grte nekem, hogy a noghri
kommandja elhozza nekem a Jedit!
Pellaeon vatosan Rukhra pillantott.
Trelem, C'baoth mester intette Thrawn az reget. Az elkszletek
sok idt vesznek ignybe, de csaknem vgeztnk mr. Most csupn a
megfelel pillanatra vrunk.
Minl hamarabb eljn ez a pillanat, annl jobb figyelmeztette az sz mester.
Kezdek belefradni a vrakozsba.
Thrawn tekintete Pellaeonra villant, vrs szemeiben hirtelen fllngolt
valami, majd a klns tz kihunyt.
Mindent megtesznk felelte halkan.
Messze onnt, a Wild Karrde piltaflkjnek fkpenyjrl az utols birodalmi
csillagrombol is eltnt.
Elmentek jegyezte meg teljesen feleslegesen Mara
Mindannyian? krdezte Karrde megdbbenssel a hangjban, ahogy belpett a teherhaj
piltaflkjbe.
Mindannyian blintott a n. Vgigzongorzott a taktikai komputer
billentyzetn, majd elgedetten htradlt, s felolvasta az eltn
informcikat. Egyikk tlpett mr a hipertrbe, a tbbiek most vgzik az
ugrs eltt szksges manvereket.
Hallottam ilyesmirl jegyezte meg a msodpilta. Lachton nagydarab,
erteljes frfi volt, meglepen okos szemekkel. Ilyesmi trtnt pr hnapja a
Draukyze-rendszerben is: ugyanilyen rajtats. Igaz, akkor csak egy
csillagrombol jelent meg.
Azt hiszem, Thrawn fadmirlis j birodalmi stratgit dolgozott ki
Karrde hangjba egy csppnyi gny vegylt. Mindenesetre klns. Vllalja
a kzeli ugrsokkal jr kockzatot. Kvncsi lennk, mire megy ki ez az
egsz.
Akrmit is tervez, minden bizonnyal elg kompliklt az gy felelte Mara,
hangjban egy rnyalatnyi kesersggel. Thrawn soha semmit nem csinlt
egyszeren. A Birodalom fnykorban, amikor mindennek megadtk a
mdjt, rendre kitrt a szokvny megbzatsok ell.
Nem csinlhatsz semmit egyszeren, ha egyszer elvesztetted a terleteid javt,
ahogy az a Birodalommal trtnt Karrde elhallgatott, frksz pillantst

vetett Marra. gy tnik, elg sokat tudsz a fadmirlisrl.

Sok mindenrl elg sokat tudok mondta Mara kznysen. Ezrt lettem
a hadnagyod, emlkszel?
Ott a pont nevetett Karrde knnyedn. Ni, most ment el a kvetkez!
Mara a fkpernyre pillantott, ahol a harmadik csillagrombol lpett t
ppen a hiperrbe. Mr csak egy maradt.
Mehetnk most mr mi is? krdezte Karrdt. Egy percen bell odbbll az utols.
, az zletet mr gyis ugrott! vont vllat Karrde.
Azt gondoltam, hasznos lehel vgignzni a csatt.
Mara dbbenten nzett r.
Mi az, hogy ugrott az zlet? Szmtanak rnk!
Igen, minden bizonnyal blintott a csempsz. A rendszerbe azonban
pillanatokon bell megrkezik az j Kztrsasg kt tucat hajja, s olyan
vadul fognak rpkdni itt, mint a felbsztett darazsak. Kiss egszsgtelen
lenne most egy rakomnyra val csempszruval kzjk keveredni.
Mibl gondolod, hogy idejnnek? krdezte Mara.
gysem rhetnek ide idben!
Ahogy mondod. De nem is ez a cl magyarzta Karrde. Meg kell
nyugtatniuk a helyi politikai vezetket, hogy ilyesmi nem fordulhat el soha
tbb.
s nyilvn a hrszerz szolglatuk nhny gynkt is idehozzk jegyezte
meg Lachton
Ez nem is krdses hzta el szjt Karrde. ppen ezrt ez nem
megfelel id az zletelsre. Mindjrt kldnk egy zenetet, hogy elhalasztjuk
a tranzakcit a jv htre.
Akkor sem tetszik ez nekem! ellenkezett Mara. Meggrtk, hogy ott lesznk.
Meggrtk!
Rvid csend telepedett kzjk.
Ksni bevett szoks nyugtatta meg Karrde. Biztos vagyok benne, hogy inkbb vrnak egy
hetet, semhogy az egsz hajrakomnyt veszni hagyjk!
Mara egy shajjal megadta magt. gretek. No hiszen!
rtem blintott, s visszalt a fkonzol el. Mg beszltek, az utols
csillagrombol is tlpett a hipertrbe: nem hagyott htra mst, csak
felbszlt, m tehetetlen hajkat s hatalmas puszttst. Egy raks szemetet,
melynek eltakartsa az j Kztrsasg politikusaira s katonira vr
A lny egy ideig a tvoli bolygn nyugtatta tekintetei. Kvncsi volt, vajon Luke Skywalker is
iderkezik-e az j Kztrsasg hajival.
Ksz vagy, Mara?
Igen, uram Kizkkent a gondolataibl, s lehvta az zenethez szksges kdokat. Mg
nem suttogta hangtalanul. Mg nem De hamarosan. Nagyon, nagyon hamarosan.
A krmgmb odbblebbent, megdermedt, odbblebbent megint, azutn tzelt. Leia
meglendtette j fnykardjt: a vds j lett volna, m a mozdulat tl lassra sikeredett.
Jaj! kiltott nkntelenl, majd visszalpett.
Nem engeded szabadjra magadban az Ert korholta gyengden Luke.
Meg kellene Vrj csak egy kicsit!
Az Er segtsgvel kikapcsolta a frfiklnyi mechanikus edzszerszmot.
Emlkezetben olyan lesen idzdtt fel sajt, a Falconon, Bentl kapott els
leckjnek kpe, hogy szinte fjt. Muszj volt koncentrlnia Kenobi
szuggesztv hangjra, mikzben a gmbt is figyelnie kellett. A kettt egytt
csinlni nem volt knny feladat.

Persze lehet, hogy pp ez a lnyeg. Lehet, hogy stresszhelyzetben knnyebben tanul az ember.
Brcsak biztosan tudn!
Pedig rzem az Ert shajtott Leia, s ismt megemelte a fnykardot,
ahogy az edzszerszm apr tlvegei rirnyultak. Csak mg nem
ismerem a megfelel technikkat. Felpillantott. Vagy lehet, hogy kptelen
vagyok megtanulni a harcnak ezt a mdjt.
Meg tudod tanulni biztostotta Luke. n is megtanultam, pedig sosem vettem rszt
eltte olyan nvdelmi oktatsban, mint te az Alderaanon.
Taln ez a hiba tndtt Leia. Lehet, hogy a rgi reflexek llnak ellen.
Ez bizony meglehet Luke szeretett volna olyan biztos lenni a dolgban, mint ahogy
mutatta. Akkor elbb felejteni kell megtanulnod. Ksz vagy?
Az ajt feltrult.
Ez Han! Leia flrelpett, s lekattintotta a lzer pengt. Gyere be.
dv! ksznt a korliai, azutn vatosan, szemt a krmgmbn tartva belpett. Nem
mosolygott. Hogy megy a tanuls?
Egsz jl vlaszolta Luke.
Ne is krdezd! Leia frje komor arct tanulmnyozta. Mi baj?
A birodalmiak felelte Han dhtl elfl hangon. Csak most kaptunk hrt
hrom rajtatsrl a Sluis szektorbl. A Bpfassht s mg kt, viszonylag
ismeretlen rendszert tmadtak meg.
Luke halkan felszisszent.
Hrmat egyszerre! Kezdenek belejnni
Kszlnek valamire. Leia lehajtotta fejt, a szeme krl megfeszlt a
br, ahogyan koncentrlt. Biztosan terveznek valamit, Han! rzem. Valami
nagyot, igazn veszedelmeset. Ttovn leengedte kezeit. De fogalmam sincs, mi lehet az.
Igen, Ackbar is ugyanezt mondta blintott Han. A baj csak az, hogy nem hagynak
semmit maguk mgtt. Kivve a stlusukat meg a taktikjukat, ez pedig egy kicsit kevs
Tudom intett Leia. De ne becsld le Ackbart! Igazn j katona. Mindegy, hogy msok
mit mondanak.
Han felvonta a szemldkt:
H, drga, n a te oldaladon llok, emlkszel?
Leia halvnyan elmosolyodott. Bocsss meg. Tudunk valamit a pusztts mrtkrl?
Nem olyan nagy a kr, mint amekkora lehetett volna Han megvonta a vllt.
Klnsen, ha figyelembe vesszk, hogy minden rendszerben ngy csillagrombolval tmadtak.
De mindentt kitrt a pnik.
El tudom kpzelni shajtott Leia. Hadd talljam ki: Mon Mothma azt akarja,
hogy menjek oda, biztostsam a vezetket, az j Kztrsasg megvdi ket
mert igenis kpes r.
Hogy talltad ki? morogta Han. Csubi most kszti fel a Falcont.
Nem mentek egyedl, igaz? krdezte Luke. A Bimmisaari utn
Ne aggdj! Han arcn halovny, kicsit kegyetlen mosoly derengett fel. Ezttal nem
bjolgs a feladat. Hsz hajbl ll konvoj indul felmrni a kr nagysgt, plusz a Wedge- s a
Zsivny-ktelk. Elg biztonsgos,
Ezt mondtatok mr a Bimmisaari-incidens eltt is jegyezte meg Luke, Jobb,
ha veletek tartok.
Han Leira pillantott. Hm Attl tartok, nem lehet.
Luke megdermedt.
Mirt nem?
Mert felelte halkan Leia a Bpfassh laki ki nem llhatjk a Jediket,
Han megnedvestette ajkt, A trtnet szerint nhny Jedi elszrt valamit ott
a Kln hborban, azutn visszatrt, s mg tbb galibt okozott, mgnem
sikerlt megfkezni ket. Ezt mondta Mon Mothma, vagy valami hasonlt.

 gy van blintott Leia. Mg mindig emlkszem, mekkora visszhangot keltett az

gy a Birodalmi Szentusban. Nem csak a Bpfasshon: nhny Stt Jedi
szabadult el, s irtzatos puszttst vitt vghez a Sluis szektorban. Egyikk
mg a Dagobra is eljutott, mieltt elkaptk volna.
Luke gy rezte, mintha megfordult volna vele az egsz vilg. Dagoba? Mikor volt ez?
krdezte kiszrad torokkal.
Harminc, harminct vvel ezeltt felelte Leia, s btyja elvltozott arca
lttn megrmlt kiss. Mirt?
Luke megrzta fejt. Yoda sosem meslte, hogy Stt Jedi jrt volna a Dagobn! Nem
szmt mormolta.
Induls! Trtnelemleckt ksbb is vehetnk srgette Han a
felesgt. Minl hamarabb elindulunk, annl gyorsabban visszarnk.
Rendben blintott Leia. Fnykardjt az vre akasztotta, s az ajt fel indult.
sszeszedem a csomagokat, s eligaztom Wintert. A hajnl tallkozunk.
Luke figyelte, ahogy hga mg mindig karcs alakja eltnik az tjrban,
azutn visszafordult, s komolyan Hanra nzett.
Nagyon nem tetszik ez nekem rzta a fejt.
Ne aggdj, biztonsgban lesz prblta megnyugtatni Han. Nzd, tudom, hogy flted
mostanban. De nem llhat mellette minden pillanatban a btyja.
Mg azt sem tudjuk, melyiknk az idsebb mormolta Luke.
Akrhogyan is folytatta Han , a legjobb, amit tehetsz, hogy folytatod a
tantst, s Jedit faragsz belle. Akkor kpes lesz elbnni a birodalmiakkal, akrhnyan
tmadnak is r.
Luke gyomrba megint belemarkolt a jeges flelem. Remlem nygte ki vgl.
Nem beszlve arrl, hogy Csubi meg n egy pillanatra sem tgtunk mellle! A
korliai megveregette a fiatal Jedi htt, s az ajt fel indult. Tallkozunk,
amint visszartnk! szlt vissza bcszul.
Legyetek vatosak! kiltotta utna Luke,
Han visszafordult. Arcn a jl ismert, gunyoros flmosoly.
H, ez az n szvegem!
Luke egyedl maradt
Percekig stlt fel s al a szobban, mint egy ketrecbe zrt vadllat, valami
nagy sllyal kszkdtt. Sajt lett kockztatni sosem flt de Leia jvje is
az kezben van. Nem vagyok tant! kiltotta az res szoba csendjbe. Mg sokig
visszhangzit.
Az egyetlen vlasz a mg mindig vrakoz krmgmbtl jtt: egy
libbenssel odbb szllt. Hirtelen tlettl vezrelve Luke ismt letre keltette
a kszlket, az vrl a kezbe szkkent a fnykard markolata. A legjobb
pozcit szmtgat gmbre tmadt. Tucatnyi tvkony energiasugr velt fel
az edzszerszmbl, m Luke meglls nlkl hrtotta mindet. Fokozta az
iramot; a gmb ide-oda tncolt a szobban, de hasztalan igyekezett kzelebb
frkzni emberi ellenfelhez. Vgl Luke egy sarokba szortotta: a krmgmb
ott halkan a fldre pottyant.
Ez legalbb olyasvalami, ami ellen kpes hatkonyan harcolni. Nem holmi
tvoli, rnykszer ellenfl; nem hasonlt mardos flelmeihez
A krmgmb fttyentett egy utolst, s kikapcsolt. Luke sszerezzent. Csak
most vette szre, mi trtnt s hogy zihl. Az edzszerszm hsz percre volt
belltva Lejrt.
Lekapcsolta a fnykardot, s visszaakasztotta vre. Kicsit bizonytalanul rezte magt. Nem
elszr esett meg vele, hogy elvesztette az idrzkt, de eddig ez csupn
meditcis llapotban fordult el Az egyetlen hasonl eset harci szituciban,
a Dagobn trtnt vele, mg Yoda felgyelete mellett.

 a Dagoba
Mly llegzetet vett, s a hrkzl konzolhoz sietett. Lenyomott nhny
billentyt.
Itt Skywalker jelentkezett be. Ksztsk fel az X-szrny gpemet! Rvidesen felszllok.
Igenis, uram! vlaszolta a fiatal technikus udvariasan. De elbb el kell
kldennk az asztronautikai egysgrt.
Renden egyezett bele Luke. A biztonsg okrt majd minden hnapban
vgigfuttattak egy tesztet az X szrny fkomputern. Vitathatatlan azonban
a tny, hogy a kzponti egysg sokkal hatkonyabban dolgozik Artuval, mint
brmelyik szemlyisg nlkli asztrokomputerrel
Egy perc mlva lekldm Artut.
Ksznjk, uram.
Luke kikapcsolta a hrkzlt, s eltprengett, mihez is fogjon. Yoda
szelleme valsznleg nincs mr a Dagobn. Nem beszlhet vele.
Azrt meg kell prblnia.

TIZEDIK FEJEZET
Amint ltjtok Wedge hangjt drmgss torztotta a plasztikbl
ptett, kermival megerstett llvnyzat nem maradt itt ms, csak
szemt.
Sajnos igazad van blintott Leia, s elfogta a rosszullt, ahogy sztnzett a hatalmas,
lzerlvsek szaggatta krterek kzt. A Kztrsasg tbbi kpviselje kvncsian
lzengett a rombols sznhelyn, csendben beszlgettek slakkbl ll
ksretk tagjaival. Olykor-olykor kzbe vettek, megvizsgltak valamit, ami az
ris genertor rsze volt nemrg Hnyan haltak meg? krdezte vgl, mbtor
maga sem volt biztos benne, hogy tudni akarja a vlaszt.
Ebben a rendszerben csak nhny szzan felelte Wedge, hordozhat adatkonzoljra
pillantva. Igazn nem vszes.
Nem, tnyleg nem adott neki igazat Leia, s felpillantott a mlykk gre. Klnsen, ha azt
is figyelembe vesszk, hogy ngy csillagrombol szrta a hallt. Mgis iszony a pusztts.
Aha blintott Wedge. De korntsem akkora amekkora lehetett volna.
Kvncsi lennk, hogy mirt? morogta Han.
Mint mindenki jegyezte meg Wedge. Ez a msodik legnpszerbb
krds ezekben a napokban.
Mi az els? tudakolta Leia.
Hadd talljam ki! vgott kzbe Han, mieltt Wedge vlaszolhatott volna.
gy kell hangoznia: Mirt vlasztottk a tmads clpontjul pp a Bpfassh-t?
Eltalltad blintott Wedge megint. Mintha bizony nem talltak volna jobb clpontot
ebben szektorban! Itt van pldul, alig harminc fnyvnyire, a Sluis Van-i hajgyr. Minimum
szz haj van ott mindig. A Praesitlyn bolygn meg ott a kommunikcis fkzpont;
az sincs messzebb hatvan fnyvnl. Szz fnyves krzetben legalbb t
nagy kereskedelmi centrum akad. Egy csillagrombolnak mg ugrs nlkl is
csak egy plusz napot jelentene brmelyik Mirt pont a Bpfassh?
Leia elgondolkodott. Ez tnyleg j krds.
Sluis Van ersen vdett ltestmny mutatott r vgl. A
csatacirklink mellett ott van Sluis sajt harcllomsa. A birodalmi
parancsnokok ktszer is meggondoljk, mieltt nekiesnek. s a tbbi rendszer
is tl kzel van a Kztrsasg kzpontjhoz legalbbis sokkal kzelebb a Bpfassh-nl. Lehet,
hogy ennl jobban nem mertk megksrteni a szerencsjket.
Csak pp harci szituciban prbltk ki az j kommunikcis

mdszerket dnnygte Han rosszkedven.

Nem biztos, hogy j mdszerk van figyelmeztette Wedge. Korbban
is elfordultak egyidej tmadsok.
Nem! rzta meg fejt a korliai. Nem, ez valami j. Taln egy ksrleti
transzformtor, amely lehetv teszi, hogy a pajzsok s a trmelk torztsa
mellett is tudjanak adni a hiperrben.
Nem hiszem, hogy transzformtor volna ellenkezett Leia. Agyban
egyenlre megfogalmazhatatlan balsejtelem villant, s a gondolattl
vgigfutott htn a hideg, A hrom rendszer egyikben sem sikerlt birodalmi
adst bemrni.
Han fltn nzett felesgre. Jl vagy? krdezte halkan.
Igen Leia ismt megborzongott. Csak eszembe jutott, hogy mikor Darth Vader
megknzott minket a Bespinen Luke megrezte, brhol jrt is ppen. A hrek szerint a Csszr
s Vader is kpes volt ilyesmire.
Lehet, de mindketten rg halottak emlkeztette Han. Luke ltta
elpusztulni ket.
Tudom vlaszolta Leia. A bizonytalan balsejtelem egyre hatrozottabb krvonalakat lttt.
De mi van akkor, ha a birodalmiak egy j Stt Jedire bukkantak? Wedge, aki mindeddig nmn
haladt mellettk, erre felkapta fejt:
C'baoth-rl beszltek?
Micsoda? sikoltotta Leia.
Jorus C'baoth felelte rtetlenl Wedge. gy halottam, Jedikrl
beszltek.
gy van. Leia nyugalmat erltetett magra. Ki az a Jorus C'baoth?
Egyike volt a legnagyobb Jedi mestereknek a Birodalom eltti idkben
magyarzta Wedge. Eltnt, mg a Kln hbork kirobbansa eltt. Nhny
nappal ezeltt hallottam, hogy felbukkant egy kisebb vilgon. Jomark a rendszer
neve, ha jl emlkszem.
Aha! gnyoldott Han. Nyilvn csak lt s vakardzott a felkels ideje alatt.
Wedge trfsan vigyzzba vgta magt.
n csak jelentek errl, tbornok. Nem n talltam ki eztet
Meg kell krdeznnk errl Luke-ot jegyezte meg Leia. taln tud
valamit. Egybknt mehetnk?
Igen blintott Wedge. A lebegk a bejratnl vrnak minket.
Amint a hr okozta meglepets hullmai elltek benne, Leia szmra szinte tapinthatv vlt a
veszedelem.
Han! Wedge! Fekdj!
s ebben a pillanatban a krter peremn, a romok kzl elbukkantak a
mr jl ismert, szrke br idegenek.
Fedezkbe! vlttte Han a tbbi kztrsasgi tisztviselnek, amint az
idegenek tzet nyitottak Karon ragadta Leit, s berntotta egy viszonylagos
vdelmet nyjt, hatalmas aclfal mg, mely ki tudja, hogyan pen
meredezett az res g alatt. Wedge azonnal beugrott mgjk, s kzben
ersen megtasztotta Leit.
Ezer bocsnat sajnlkozott, s elsttl arccal elhzta sugrvetjt,
majd kikukkantott a fedezkbl. Csak egy pillantst vethetett az
esemnyekre, egy kkes energiasugr nyomban bevgott az arca mell. A
tallatot sztfrccsen aclcseppek jeleztk. Wedge tstnt lebukott. ,
hogy az a! Nem vagyok biztos a dolgomban nyelt egyet , de gy tnik,
nagy bajba kerltnk!
Igazad lehet mormolta Han. Leia odafordult hozz. Ltta, hogy a korliai
elhzza fegyvert, majd az vrl lecsatolt kommuniktorba szl. Han vrt

pr pillanatig, megrzta a szerkezetet, azutn a tbbiekre sandtott. Nem hlye

gyerekek: tanultak a mltkoribl. Lernykoltk az egsz kommunikcis rendszert.
Leia egsz testn zsibbads kszott vgig. A kijratot ellltak, hrkzl
nincs, s k tkletesen vdtelenek, sehonnt nem szmthatnak segtsgre.
Keze automatikusan a hasra vndorolt, s ott beletkztt a fnykard
markolatba. Lecsatolta a fegyvert. A fmhenger hvsen, fenyegeten
simult a tenyerbe. Egyszerre klns nyugalom szllta meg, a flelmet
teljesen kimosta belle. Jedi vagy sem, gyakorlott vagy sem, nem fogja feladni harc
nlkl!
gy tnik, ti sszefutottatok mr ezekkel a fikkal jegyezte meg
flegmn Wedge, majd kidugta fegyvert a fmlap mgl, s tallomra
megeresztett nhny lvst a tmadk irnyba.
Aha! Tallkoztunk mr drmgte Han, aki megprblt olyan pozciba
helyezkedni, amelybl clozni is lehet. mbtor eddig mg nem sikerlt
rjnnnk, mit akarnak tlnk.
Leia felpccintett egy kapcsolt, mire a fnykard halkan felzmmgtt, gy jelezve kszenlti
llapott. Leia eltprengett, vajon tanult-e mr eleget ahhoz, hogy kivdjen egy
sugrlvedket azutn megtorpant. A sugrfegyverek sivtsba, a
roncsold fm sikolyba j hang vegylt. Igen-igen ismers hang
Han!
Hallom felelte a korliai. Nyilvn Csubi jn.
Micsoda? krdezte Wedge.
A Falcont hallod magyarzta Han, mikzben lassan htrlni kezdett.
Csuhkk valsznleg szrevette, hogy zavarjk az adsunkat, s maga
mell vett mg kettt a mieink kzl. Itt jnnek! Fldrenget robaj
ksretben tnt fel a Millenium Falcon ismers alakja. Lustn, az oldalra
hasztalan zporoz energialvedkekre gyet sem vetve krt rt le, majd
leszllsba kezdett Hank s a tmadk kztt, kitn fedezket biztostva
ezzel a szorongatottaknak. Leia nmn figyelte az alereszked rmpt, a
srgn villog, vszstartkszltsget jelz fnyeket.
J! rvendezett Han, vlla felett htrapillantva. Ok! n megyek elre,
s fedezlek titeket a rmpa melll. Leia, te kvetsz. Wedge, te leszel a
htvd. Legyetek vatosak! Lehet, hogy megprbljk megkerlni a Falcont
Gyernk! blintott Wedge. Felkszltnk.
Ok. Han teste megfeszlt, ahogy neki akart rugaszkodni
lljunk meg egy pillanatra! fogta vissza Leia. Valami nincs rendjn.
Pldul micsoda? hkkent meg Han. Gyernk, Leia! Nem kuporoghatunk itt egsz ll
nap.
Leia sszeszortotta fogait, megprblt eligazodni a rtrt sejtelmek kzt. Hiszen mg csak
tanonc! Mgis, muszj sikerlnie!
Csubi jelentette ki vgl. Nem rzem a jelenltt a hajn!
Lehet, hogy tl messze van Wedge hangjba rezhet idegessg
vegylt. Gyernk! Ha kslekednk, mg kijn rtnk, s lelvik!
Csigavr mormolta Han, Leit mregetve. Csubinak nem eshet baja: csak
kzifegyvereket hasznlnak. Klnben is, ha a helyzet tlsgosan veszlyess vlik, mg mindig
bedobhatja a
rtetlen brzattal hallgatott el. Egy pillanattal ksbb Leia is kapcsolt.
Mirt nem hasznlja a htoldali lzervetket? krdezte Hantl, vagy
inkbb magtl.
J krds drmgte Han. Kihajolt, s megint szemgyre vette a hajt,
ezttal jval kritikusabb szemmel Amikor visszafordult, arcn keser,
gunyoros mosoly jtszott.

 A vlasz igen egyszer: az ott nem a Falcon!

Micsoda? Wedge megdermedt, fogai jl halhatan koccantak ssze,
Hamistvny magyarzta a korliai egykedven. Hihetetlen, de a ezek
fenegyerekek kertettek valahonnt egy mkdkpes YT-1300-as teherhajt.
Wedge halkan felshajtott,
Ezek aztn tnyleg nem szeretnek titeket
Bennem is kezd megersdni ez a benyoms blintott Han. Nincs valami j
tletetek?
Wedge kinzett a barikd mgl, azutn megrzta a fejt.
Egyiket sem rohannk kiprblni.
Tartok tle, csak arra vrnak, hogy kistljunk a krterbl tette hozz
Leia.
Aha biccentett Han. s amint felfogjk, hogy maradunk, a dolgok rosszabbra
fordulhatnak.
Nem tudjuk valamilyen ton-mdon hasznlhatatlann tenni a hajt?
tudakolta Leia. Akkor legalbb lhetnnk rjuk.
Ennek elg sok mdja van morogta a korliai. A baj csak az, hogy a legtbbjk
valsznleg bent marad. A kls pajzsok nem tl jk, de a kzi sugrvetk
tzet azrt kibrjk.
Kibrnk vajon egy fnykard csapsait is?
Han dbbent, szeretetteljes pillantst vetett felesgre.
Csak nem azt akarod ajnlani?
Tartok tle, nincs ms megolds mondta Leia. Nem igaz?
Nem, nem, hogy a fene enn meg! fakadt ki Han. Na ok. De n megyek!
Leia megrzta a feji.
Mindannyian megynk felelte. Tudjuk, hogy legalbb egyiknket lve akarjk. Ha nem
gy lenne, simn halomra lnnek odafentrl. Ha egyszerre megynk, nem
merik megkockztatni, hogy tzeljenek. gy tesznk, mintha fel akarnnk
meneklni a hajra, azutn az utols pillanatban ktfel vlunk: n s Wedge
fedezkbe bjunk a rmpa mgtt, s biztostunk, amg te elintzed az l-Falcont.
Nem is tudom tprengett Han. Mgis azt hiszem, jobb, ha csak Wedge meg n
megynk.
Dehogy! ellenkezett Leia. Mind megynk: csak ez garantlja, hogy
nem lnek.
Han Wedge-re pillantott.
Mit gondolsz?
Szerintem ez a legjobb, amit tehetnk felelte a vadszpilta. De ha csinlni akarjuk,
sietnnk kell!
Aha shajtott egy hatalmasat Han, s Leia kezbe nyomta sugrvetjt.
Na rendben. Krem a fnykardot. Ok; ksz Gyernk!
Elugrott a fedezkbl, rohanvst a haj fel indult, kerlgetve a
sugrnyalbokat, melyek szmt a kztrsasgiak zrtze csak szaportotta.
Ezzel legalbb a tmadk egy rszt lektttk. A haj belsejben mintha
valami mozgs kezddtt volna, s ettl Leia mg ersebben szortotta a
korliai lzerfegyvert. Egy fl pillanatnyi elnnyel Han elrte a rmpt, s
azzal a mozdulattal le is bukott mg.
Mostanra az idegeneknek is r kellett dbbennik, hogy gondosan
megtervezett csapdjuk csdt mondott. Leia meg Wedge azonban
csakhamar odart, s kt oldalrl tzzel rasztotta el a nyitott feljrt: a
felismers teht megksett kiss. Leia a fldre vetdtt, s vakon ldztt
befel, elvve a kommandsok kedvt attl, hogy megprbljanak kitrni. A
rmpa tloldaln Wedge pontosan clzott lvsekkel tartotta a frontot, gy azutn Han

viszonylagos nyugalomban kszlhetett a szabotzshoz. Egy lvs ennek ellenre majdnem

eltallta: pp csak, hogy elkerl te a bal vllt. Valamivel htrbb araszolt, megprblt a rmpa
rnykba hzdni.
Leia tzels kzben is tisztn hallotta a lzerpenge halk zmmgst, majd valami roppant a
hajtrzsben. sszeszortott foggal megperdlt, igazbl maga sem tudva, mirt A viszonylag kis
robbans ereje gy is a fldre dnttte. Nhny mternyire onnt a teherhaj egsz teste
megemelkedett, majd visszazuhant a fldre.
Noha a fle mg mindig csengett, Leia hallotta, hogy valahol valaki harsny
csatakiltst hallat. A lvldzs abbamaradt, a hirtelen tmadt csendbe
klns sziszeg robaj vgott bele a feje fll. A hercegn vatosan
odbbgrdlt, majd kszni kezdett a haj hasa al.
Felkszlt ugyan Han szabotzsnak lthat eredmnyeire a tzes
magmaknt az gre tr hatalmas, fehr gzfelh azonban mg t is
meghkkentette.
Hogy tetszik? rdekldtt vigyorogva a korliai, lthat megelgedssel
figyelve a tzijtkot.
Pont olyan, mintha az egsz hajt felrobbantottad volna lmlkodott Leia. Mi a fent
csinltl?
Elvgtam a fgenertor htvezetkt, kt helyen is kzlte Han.
Idkzben visszacserltk fegyvereiket. A srtett korfaisz-gzok
szabadultak ki.
gy tudom, a korfaisz bellegzse veszedelmes pillantott Leia a haj
felett gomolyg gzfelhre.
De veszlyes m! helyeselt Han. Szerencsre knnyebb a levegnl,
gy neknk nem eshet bajunk. A hajban lapulk ms lapra tartoznak megint
elvigyorodott. Legalbbis remlem.
Leia megdermedt, hallgatzni kezdett.
Beszntettk a tzelst jegyezte meg.
Han is figyelt, majd beleegyezen blintott. Igazad van. De nem csak a
hajban, idekint is.
Kvncsi lennk, mi okbl mormolta Leia, s megszortotta fnyszablyja markolatt.
Egy pillanattal ksbb megkapta a vlaszt. risi drdls rzta meg a
levegt, narancsszn lngvirgok gyltak, s a robbans ereje mindkettjket a
fldhz szortotta. Egy rmletes msodpercig Leia azt hitte, hogy az
idegenek beindtottk a haj nmegsemmist mechanizmust, de a robaj
hamar ellt, s az l-Falcon mg mindig egszben volt.
Mi volt ez? krdezte hallra vltan.
Csak a haj mentkapszulja, desem nyugtatgatta Han, mikzben
feltpszkodott. A rmpa viszonylagos vdelmbl az eget frkszte. Taln
atmoszfrikus manverezshez mdostottk. Sosem gondoltam volna, hogy
ilyen hangja van.
Mert ltalban vkuumban hasznljk emlkeztette Leia, azutn elkomorodott, s most?
Most intett a korliai , megvrjuk a ksretnket, aztn elmegynk a francba.
Ksretnket? dbbent meg Leia, Mifle ksretnket?
Hrom X-szrny vadsz hajtmveinek bmblse zavarta meg. Egy
pillanattal ksbb a szrnyak tmad pozciba nyltak, s gyilkos
energiasugarakkal kezdtk bombzni a felsznt. Leia a felfel szll fehr
gzoszlopra pillantott, s egyszerre mindent megrtett.
Ezt szndkosan csinltad, mi?
Ht persze felelte Han kiss megbntottan. Mirt tettem volna csak hasznlhatatlann ezt
az cskavasat, ha egyszer vszjeleket is adhatok vele? Fenzett az gre. Tudod, nha magamat
is meglepem sajt zsenialitsommal.

 Biztosthatom, Solo kapitny Ackbar admirlis hangja tisztn csengett a valdi Falcon
piltaflkjbenminden ernkkel azon vagyunk, hogy kidertsk, mikpp
trtnhetett ez.
Ezt mondta mr ngy nappal ezeltt is emlkeztette Han, s megprblt
nyugodt maradni. Nem ment egyknnyen. Hosszas hallgats telepedett a
parnyi flkre, s a korliai nuralma lassan elfogyott. Nyilvn vlttt volna,
ha nem rzi Leia szortst a karjn. Figyeljen ide, admirlis szlt jbl,
nyugalmat erltetve magra. Nem lehetett olyan sok ember, aki tudta, hogy a
Bpfasshra kszlnk.
Meg fog lepdni, kapitny felelte Ackbar. A tancs tagjain
tisztsgviselin s a hajkat elkszt legnysgen kvl mg legalbb
ktszzan tudtak az tjukrl. s akkor ehhez mg nem adtuk hozz ezek
bartait, kollgit, valamint azokat, akiknek az elbbiek meslhettk el.
Mindezeket lenyomozni nmi idbe telik. Han elfintorodott.
Ht ez szuper! Megtudhatnm, hogy mit csinljunk addig?
Ott a ksretk.
Ngy napja is velnk voltak dhngtt Han. Nem sokra mentnk velk. Antilles
parancsnok s a Zsivnyktelk remekl hasznlhat csatban, de egy ilyen helyzetre nem
kszltek fel. Page kommandsaival sokkal tbbre mennnk.
Sajnos, pillanatnyilag nem elrhetk Ackbar hangja valban
bocsnatkren csengett. Ilyen krlmnyek kztt az lesz a legjobb, ha Organa
tancsost visszahozzk ide, amg a krt egysgek meg nem rkeznek.
Ht ez j mondta Han, s legyintett. Csak azt nem tudom, nagyobb biztonsgban lesz-e
Leia a Coruscanton, mint itt.
Ismt hossz hallgats kvetkezett, s Han knnyen maga el tudta kpzelni, hogy Ackbar
admirlis miknt forgatja hatalmas szemeit,
Nem hinnm, hogy rszolgltam erre a hangra, tbornok.
Nekem sem rm, hogy gy kell beszlnem nnel, admirlis jegyezte meg a korliai. De
vegye szre: ha a birodalmiak informcikat kapnak a palotbl, knnyen
elkpzelhet, hogy gynkeik is megtallhatk odabenn,
Ez meglehetsen valszntlen, Solo kapitny Ackbar hangja igencsak
hvs volt mr. A biztonsgi intzkedsek, amelyeket a Coruscanton letbe
lptettem, tkletesen alkalmasak arra, hogy a Birodalom gynkeinek minden prblkozst
elhrtsk.
Ebben bizonyos vagyok, admirlis visszakozott Han. Csupn
Azonnal tudatni fogjuk, ha valami jra bukkanunk, kapitny felelte Ackbar. Addig is
tegye, amit jnak lt Coruscant kilp. Egy vgs drmgssel a hang
elhallgatott.
Na j mormolta Han. Bpfassh szintn kilp.
Mg percekig lt a piltaflkben, agyban meglehetsen stt gondolatok
kergettk egymst. tleteinek szenved alanyai politikusok, tbornokok s
admirlisok voltak.
A szemkzti monitoron normlis krlmnyek kztt a haj rendszereinek
llapott jelz kirsok vilgtottak volna. Most a fegyverek kszenlti
llapotrl tudstottak. Az sszes lzergy feltltve vrakozott, a kls
vdpajzs szenzorai egy szllong hajszlra is reagltak volna.
Han lehajtotta fejt: ktsgbeess s dh mardosta. Ki gondolta volna tprengett
keseren , hogy egy napon paranois leszek?
A piltaflke ajtaja fell halk lpsek hallatszottak. Han megperdlt; automatikusan a
lzerfegyverhez kapott.

 Csak n vagyok az nyugtatta meg Leia, ahogy belpett a kis flkbe. A

kpernyt vizsglgatta, majd frjre nzett. Befejezted a trgyalst Ackbar
admirlissal?
Nem volt tl sok trgyalnivalnk jegyezte meg mogorvn Han.
Megkrdeztem, mit tesznek annak rdekben, hogy kidertsk, mit kerestek
itt llig felfegyverzett ismerseink; pedig biztostott, hogy teljes ervel folyik
a nyomozs. Azt akartam, hogy nzzenek a krmre mindenkinek, s ezt az
ignyemet kiss nyomatkosan adtam el. Erre Ackbar megsrtdtt.
Mostanban kicsit ideges az admirlis.
Leia halvnyan elmosolyodott.
Te aztn tudod, hogy kell bnni az emberekkel!
Ez most nem az n hibm volt! ellenkezett Han. Csupn arra prbltam rvezetni, hogy a
fik ott a biztonsgi szolglatnl ne csak a palotn kvl kutassanak. Tlreaglta a dolgot.
Tudom blintott Leia, s azzal ledobta magt a msodpilta lsbe. A
lngesz hadvezrek legtbbjhez hasonlan Ackbar sem tl j politikus. s az
lland csatrozsai Fey'lyval Hirtelen elkedvetlenedett. Egyre jobban flti a sajt
terlett.
Vilgos. De ha gy akarja tvoltartani Fey'lyt a hadseregtl, akkor rossz
vgn fogja a sugrvett kzlte Han. A tancsnokok fele gy gondolja, hogy
inkbb Fey'lya az, akire hallgatni rdemes.
Tnyleg ez a helyzet, sajna shajtott Leia. Karizma s ambcik. Veszlyes kombinci.
Han megdermedt. Mintha lett volna valami a hercegn hangjban
Hogy rted, hogy veszlyes?
Sehogy vlaszolta Leia, m arcn a kelletlensg rnyka futott t. Bocsnat.
Szerencstlenl fejeztem ki magam.
Leia, te tudsz valamit
Nem tudok semmit felelte a hercegn. Hangjbl kirzdtt, hogy Han
jobban teszi, ha nem erlteti a krdst. Csak rzseim vannak. gy veszem szre,
Fey'lya az indokoltnl jobban odafigyel Ackbarra. De ez csupn megrzs, semmi tbb.
Megrzs akrcsak az, hogy a Birodalom valami nagy dobsra kszl. Na j hagyta r
Han. rtem. Mindent elvgeztnk itt?
Amit csak lehetett Leia hangjba visszalopzott a fradtsg. Az
jjpts idt vesz ignybe, de a szervezst a Coruscantrl irnytjuk majd.
Htradlt a szkben, s lehunyta szemt. Gpszllt konvojok, tancsadk,
esetleg munksok Tudod, hogy mennek ezek a dolgok.
Aha felelte Han. gy veszem szre, nincs sok kedved visszamenni, s jrakezdeni a
ktlhzst a tancsban.
Leia kinyitotta szemt, s kvncsian a korliaira nzett.
Ez gy hangzott, mintha neked kedved lenne hozz. Han zavartan kinzett az
ablakon, majd a kijelzket kezdte tanulmnyozni.
Nzd, itt mindenki tisztban van vele, hogy mi mindent tettl. Taln most mr valami mst is
csinlhatnnk.
Mint pldul?
Nem tudom. Tallhatnnk egy helyet, ahol nem kell attl tartani, hogy azonnal
elrngatnak, ha valami az eszkbe jut.
s azutn? krdezte Leia.
Han visszafordult, s mern a szembe nzett. Tarthatnl egy kis pihent.
Tudod jl, hogy nem tehetem felelte a hercegn, s hangjbl
sajnlkozs csendlt ki. Ktelessgeim vannak a Coruscanton.
Magaddal szemben is vannak ktelessgeid jegyezte meg Han. Gondolj csak az ikrekre!
Leia felnzett r.
Ez nem tisztessges.

 Nincs igazam?
Leia elfordult, hogy frje ne olvashasson az arcbl. Nem bjhatok ki a ktelezettsgek all,
Han felelte szomoran. Nem tehetem. Tl sok minden trtnt ahhoz, hogy csakgy flrelljak.
Han fogai megcsikordultak. Mindig ugyanoda lyukadnak ki!
Ok, ha az a lnyeg, hogy ne maradj ki semmibl, mirt nem megynk olyan
helyre, ahol van diplomciai kpviselet? Ott minden friss hrt megkaphatnnk a Coruscantrl.
Mibl gondolod, hogy a helyi nagykvet megtrne minket? Leia a fejt
rzta. Nem hiszem, hogy sz lehetne errl. Brcsak mg mindig tartana a
felkels! Mg a harc is jobb, mint ez a bajlds a kormnytagokkal.
Ki mondta, hogy a nagykvetnek tudnia kell rlunk? krdezte Han. Van a Falconon
diplomciai dekder az adsokat tudjuk fogni minden segtsg nlkl is.
Csak akkor, ha az lloms kzelben keringnk emlkeztette Leia. s rkapcsoljuk a
sajt kommunikcis egysgnket. Tudod, hogy ez nem megy.
Biztosan tallunk valami megoldst! ellenkezett Han. Legalbb addig, amg Ackbar
megtallja a lket, ahol az informci kiszivrog.
rtem, Han Leia megrzta a fejt. Nem tudom. Az j Kztrsasg
hrkzl kdjait szinte lehetetlen megfejteni.
Han elhzta a szjt.
Nem szeretnlek kibrndtani, drga, de tallhatunk olyan
programtrket, akiknek a kormnyod kdjai legfeljebb reggelire elegendk.
Csak tallni kell egyet.
s kifizetni neki egy egsz vagyont replikzott Leia.
Aha, valahogy gy blintott Han, s kzben ersen trte a fejt. Br
ezeknek a komputerzsokknak is lehetnek olyan vgyaik, mint akrki
msnak.
Igazn? Leia floldalas mosolyt villantott frjre. De nem hiszem, hogy ismernd
brmelyikket is.
Ha ezen mlik a boldogsgunk, rjuk fogok bukkanni az adatbankban mondta szrazon a
korliai. A baj csak az, ha a birodalmiak elg gyesek, tudni fognak errl is.
Teht?
Teht tallnunk kell valakit, akinek van sajt listja ezekrl a
komputerzsenikrl. Odalpett a fkonzolhoz, s lenyomta a hrkzl
gombjt, Antilles, itt Solo. A msolatok?
Mind itt vannak, tbornok rkezett kiss halkan Wedge vlasza.
Itt hagyjuk a Bpfassh-t, Wedge mondta Han. Ez mg nem hivatalos: vagyis neked kell
beadnod a hrt a delegci tbbi tagjnak miutn felszlltunk.
rtem felelte Antilles. Kldjk veletek a ksrket, vagy inkbb
csendben elhztok? Van egy csom teljesen megbzhat emberem.
Han lefegyverz mosolyt kldtt Leia fel. Wedge mindent megrtett.
Nagyon j.
Ksz, de nem brnm, ha a becses tancsosok vdelem nlkl maradnnak.
Ahogy akarod. Itt mr mindent el tudok rendezni magam is, A Coruscanton majd
tallkozunk.
Ok ksznt el Han s tkapcsolt a bels hrkzlre, Kszen llunk a
felszllsra, Csubi?
A vuki beleegyezen felhrdlt, mire a korliai elmosolyodott.
Jl van. Nzd meg, le van-e rendesen szjazva minden, azutn gyere fel. Legjobb lesz, ha
Thripit is hozod, gyis el kell beszlgetnnk a Bpfassh-i irnytkkal kifel menet.
Megtudhatom, hov kszlnk? krdezte Leia, mikzben becsatolta magt a felszllshoz.
Mr mondtam neked felelte Han. Keresnk valakit, akinek sajt listja van a
csirkefogkrl.
Leia elkpedt.

 gy rted Lando?
Ki ms? kacagott Han. Vilgpolgr, hivatsos hbors hs, becsletes
zletember. Neki biztosan vannak programtr kapcsolatai.
Leia az gre emelte tekintett. Mirt? mormolta magban. Mirt maradtak mg most is
ktsgeim?

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Nyugi, Artu szlt htra Luke. Dagoba atmoszfrjnak fels rtegben a
lgrvnyek ugyancsak megprgettk az X-szrnyt. Megrkeztnk.
Kapcsold be az sszes rzkelt, ok?
Elhal csippantsok rkeztek vlasz gyannt, amit a komputer azonnal
fordtott, s a kpernyre rt.
J vlaszolta Luke inkbb csak magnak, majd figyelmt megint a
bolygt vez felhtengernek szentelte. Ugyanolyan volt, mint annak idejn,
mikor elszr jtt ide, hogy Yodval tallkozzon.
Az X-szrny az atmoszfra alsbb rtegeibe merlt. A fiatal Jedi egy
pillanatig semmit nem ltott, s a radarok is megbolondultak. Kiss idegesen
kapcsolgatta mszereit, prblt olyan vatosan landolni, amennyire csak
lehet. Legutbbi ltogatsa alkalmval, nem sokkal az endori csata utn,
minden baj nlkl fldet rt. Most azonban nem merte megksrteni
szerencsjt. A radarkp hirtelen visszaugrott, s a clkvet most mr
megnyugtat bizonyossggal mutatott arra a tisztsra, ahol Yoda hza llt.
Artu! szlt htra Luke. Szmtsd ki a megfelel leszllsi szget,
rendben?
Vlaszul vrs, trben dnttt hromszg jelent meg a fmonitoron. Az
bra dlsszge folyamatosan vltozott, oldalainl kirsok villantak fel, s
tntek el szdt sebessggel. Egy pillanattal ksbb a hromszg
mozdulatlann vlt, mellette a fldetrs koordinti villdztak. Az apr
vadszgp fkezrakti nagyobb teljestmnyre kapcsolva felbdltek. A
haj hasi reflektorai megvilgtottk a landols helyt.
Ksz mondta Luke a droidnak, azutn tkapcsolt kzi irnytsra. A haj mg egyszer
megemelkedett, majd hangos dccenssel fldet rt.
Luke megszabadult sisakjtl, s azonnal a Dagoba kakofnijban tallta magt. Kellemes s
kellemetlen emlkek sokasga rajzolt el: Yoda a htn lovagol edzs kzben,
Yoda magyarz a hzban, Yoda nzi, amint magban gyakorol. jra izmaiban
rezte a fradtsgot, az egsz lnyt betlt koncentrci okozta
megnyugvst, s az Er stt oldalnak hatalmt, mely a barlangbl radt egykoron
A barlang?
Luke felllt a piltaflkben; nkntelenl megigaztotta fnykardjt, amikor egyszerre zavart
rzkelt. De ht nem szllhatott le a barlang mellett!
Ott szllt le. Nem messze, gy tven mternyire tle magasodott az sreg
fa, mely a Stt Oldal fennhatsga al tartoz barlang nylst jelezte.
Fekete tmege baljslatan magasodott a tbbi fa fl. A lelg lggykerek,
a buja aljnvnyzet mgsem takarta el teljesen a bejratot.
Ht ez gynyr mormolta Luke. Egyszeren gynyr!
Hta mgl krd hangsly elektronikus csivitels hallatszott.
Ne izgasd magad emiatt, Artu szlt vissza, sisakjt az lsre dobva. Minden rendben.
Maradj csak itt, amg n
Az X-szrny megrzkdott, Luke htrafordult. Ltta, hogy Artu kikecmergett
aljzatbl s most elre, a piltaflke fel tart.

 Vagy, ha annyira akarsz, jhetsz velem fejezte be lemondan.

Artu ismt megeresztett egy fttysorozatot nem volt tl boldog, m
rezheten megnyugodott. Gyllte az egyedlltet.
Nyugi! szlt r Luke. Elbb n szllk ki, azutn majd lesegtelek.
Leszkkent a vadszgprl. Lbval krbetapogatta a fldet, de semmi
veszlyeset nem rzett: a talaj knnyedn megtartotta mg az X-szrny
slyt is. Megnyugodva visszafordult, az Er segtsgvel megragadta Artut
s maga mell helyezte.
Most mr mehetnk biccentett a droid fel. Tvolrl madarak elnyjtott rikoltsait sodorta
feljk a fel-feltmad szl. Luke minden rzkszervt kitrva figyelt, s maga is elcsodlkozott,
vajon mit keres itt. A Coruscanton igazn fontosnak ha nem letbevgnak
tnt az utazs. Itt llva teljesen feleslegesnek rmlett az egsz.
Feleslegesnek, s kiss ostobnak.
Hta mgtt Artu csippantott krdn. A droid krdezskdse felrezzentette
a ttovzsbl.
Abban remnykedem, Yoda taln hagyott htra valamit, amit
hasznlhatunk magyarzta a robotnak. Jvetelk legkzenfekvbb indoka
volt ez.
A tiszts itt lesz a kzelben. Leszllskor mg lttam Krlpillantott. Azt hiszem, erre
kell mennnk. Gyere!
A tvolsg nem volt nagy, mgis j idbe telt, mg odartek. Rszint a
nvnyzet miatt Luke mr el is felejtette, milyen nehezre esett annak
idejn kzlekedni a Dagoba mocsaraiban. De valami ms is ksleltette
elrehaladsukat: halovny, de azrt rezhet veszlyrzet, ami lland
kszenltre intette a fiatal Jedit,
Vgl azonban megrkeztek s Luke dbbenten tapasztalta, hogy a hz
eltnt.
Hossz percekig nmn llt, tekintete a krnyez nvnytengert kutatta,
mely most a vlyogkunyh helyn terpeszkedett. Friss kesersg bredt
benne, ahogy rdbbent sajt ostobasgra. A Tatuinon ntt fel, e puszta
bolygn, ahol a sivatag arculata vszzadokon t vltozatlan maradt s
eszbe sem jutott, hogy egy mocsaras gitesten msknt mennek a dolgok.
Artu ismt megeresztett egy ideges, krd csippantssort.
Igen, elkpzelhetnek tartom, hogy Yoda htrahagyott nhny knyvet s
kazettt felelte kiss ingerlten Luke. Valamit, ami tmutatsul szolgl a
Jedi-edzsek metodikjhoz. Ht, a tanyjbl nem sok maradt, nem igaz?
Artu elektronikus dnnygssel felelt ezt egyetrtsnek, de akr srgetsnek is rtelmezhette
az ember.
Nyugi! csittotta Luke a krnyket szemllve. Ha mr itt vagyunk, krlnznk.
A fnykard segtsgvel alig egy percbe telt a kunyh kls falainak
megtiszttsa. A vlyog sokhelytt beomlott, s ahol megmaradt eredeti
magassga, ott is apr indk tucatjai furakodtak repedseibe. A hzikt bell
mginkbb birtokba vette a nvnyzet. Az don kemence most haragoszld
halomknt emelkedett kzptt.
Artu megjegyzsvel Luke csak egyetrteni tudott.
n sem hiszem, hogy brmi psgben maradhatott Lehangoltan
csorgit, azutn elkeseredetten toppantott egyet. Apr gykocska meneklt
riadtan, majd, mieltt eltnt volna egy repedsben, visszafordult, s felhborodottan
sziszegett.
Artu? Lgy oly szves, nzd meg, akad-e a kzelben mkd elektronikus
szerkezet! Sosem lttam, hogy hasznlt volna ilyesmit, de htha
A droid testbl elbjt egy szenzor, krbefordult, azutn megint s

megllapodott.
Talltl valamit?
Artu megeresztett egy fttyt ez akr igenl vlasznak is beillett , majd
megfordult, s kifel indult.
Visszafel? dbbent meg Luke. Vgighordozta pillantst a romokon. Biztos nem itt?
Artu
srtetten
csippantott,
nhny
lpsnyit
gurult,
azutn
vrakozsteljesen megllt. Luke mg mindig nzeldtt, mire a kis robot
idegesen szirnzni kezdett.
Ok, megyek mr shajtotta Luke, s a bizonytalan veszlyrzet ismt eltlttte.
Mutasd az utat!
A napsugr csak nehezen trt t az sszehajt fakoronk kztt: fny- s rnykcskok
vltakoztak. Artu visszafel csrtetett az ton, amerre az X-szrnyt hagytk.
Most hov? krdezte a fiatal Jedi. Remlem, nem a hajt sikerlt felfedezned!
Artu srtdtten fttyentett, de azrt cltudatosan haladt elre. Szenzora
megint elfordult, azutn elre mutatott
Egyenesen a barlang szjra.
Luke nagyot shajtott. Balsejtelmei fokozdtak.
Biztos vagy benne?
A droid csippantott nhnyat vlaszul
Teht biztos nygte Luke.
Nhny pillanatig bmulta a nylst, megprblvn tltni a gomolyg kdn. Nem tl blcs
dolog bemerszkednie, ebben egszen bizonyos volt. Brmit is tallt Artu, az nem Yodtl
szrmazik. Ha ott van bent, bizonyosan nem.
Vajon mi lehet? Leia valamifle bpfassh-i Stt Jedirl beszlt, aki itt jrt
egykor. Taln az hagyta itt?
Luke sszeszedte btorsgt.
Maradj itt, Artu! utastotta a robotot, s a barlangnyls fel indult. Hamar visszajvk.
A flelem s a dh a Stt Oldal szolgi mondta annak idejn Yoda. A kvncsisg mit
szolgl vajon?
Ahogy kzeledett, a fa stten flmagasodott, ppgy sugrozta a gonoszsgot, mint akkor. A
Stt Oldal ereje radt belle. Innen szrmaztak azok a rossz rzsek,
amelyek ert vettek rajta, mihelyst a Dagobra rkezett. Egy kicsit elcsodlkozott. Mirt nem
rezte ezt eddig ilyen intenzven?
A vlasz persze kzenfekv: Yoda jelenlte sokig kzmbstette a hatst.
m a vn Jedi-tant nincs tbb, s neki egyedl kell szembenznie a barlanggal
Luke mly llegzetet vett. Jedi vagyok emlkeztette magt. Advevje utn
nylt.
Megvagy mg, Artu?
A rdibl megnyugtat csipogs hallatszott.
Rendben. Most megyek be. Jelezz, ha odarek, ahol az rzkelid szerint
az a valami van!
Csupn egyetlen fttyents tanskodott arrl, hogy Artu vette az adst.
Luke visszaakasztotta vre az advevt, majd a fnykardjrt nylt. Mg
egy nagy levegt vett, s alereszkedett a fa gykerei kzt ttong nylsba.
Ez is ppen olyan komisz dolog volt, mint rgen. Sttsg. Az elmls szaga
terjengett mindentt, undok rovarok szaladtak szerteszt. A legocsmnyabb
hely volt ez, ahol Luke valaha megfordult. Nehezebben jutott elre, mint azt
emlkei alapjn kpzelte: az els nhny lps utn majdnem arcra bukott,
mikor a talaj megmozdult a lba alatt. A gomolyg kd lassanknt teljesen
krbevette, nem ltott semmit, csak lzerkardja markolatt szortotta gy,

hogy ujjai kifehredtek. Ebben a sr homlyban kellett valaha megvvnia

lidrcnyomsos kzdelmt Darth Vaderrel
A barlangfolyos kiss kiszlesedett. Luke megllt, visszaszortotta flelmt s emlkeit. Most
semmi nem trtnt. Nem hangzott fel a jl ismert, szaggatott zihls, nem vgott fel a
felkattintott vrs lzerpenge. Semmi.
Luke megknnyebblt, azutn a rdi utn nylt. Ht persze! Nincs itt semmi.
Csak nnn flelmeivel tallkozhat itt s mostanra legyzte valamennyit.
Vader halott, a barlang mssal mr nem kpes hatni r, csupn
megnevezhetetlen, baljs elrzetekkel. Nincs tbb hatalma felette. Erre
elbb is rjhetett volna.
Artu szlt. Ott vagy mg?
Az apr R2-es egysg buzg vlasza megnyugtatta.
Ok felelte Luke s, tovbbindult. Mennyire lehetek mg attl a?
Azutn hirtelen, mondat s lps kzben a barlang falai elmosdtak, felolddtak egy klns
vziban.
Egy apr, nyitott jrmbl kinyl deszkn egyenslyozott valami gdr
felett. A talajt nem ltta, de rezte, borzaszt a hsg krs-krl. Valami
ersen megbkte a htt, arra sztklte, hogy lpjen tovbb, elre, a
semmibe
Luke leveg utn kapkodott, a ltoms pedig mid valszerbb vlt.
Jabba, a Hutt egyik sikljnak palljn llt, kivgzsre vrt a Karkun-reg
felett!
Szemkzt megpillantotta Jabba hatalmas, antigravitcis brkjt. A hasas alkotmny lassan
kzelebb szott, hogy a fedlzetn tartzkod gengszter jobban lthasson. A
brka nagyobbik fele beleveszett a ltoms gomolyg kdbe, Artu kicsiny,
kupols fej alakjt azonban tisztn kivehette Luke. Az R2-es a hdon llt, az
jelt vrta.
Ebbl nem krek! akarta kiltani Luke, hogy vget vessen a vzinak,
Nem n! Egyszer mr szembenztem ezzel a veszedelemmel, s gyztem!
Szavai azonban elhaltak, mg mieltt kimondhatta volna ket re
msodszor is durvn htba tasztotta. Azutn
Azutn Luke feldobta magt a levegbe, ott egy szaltval megfordult, s
tvetdtt ellensgei feje felett. Talpra esett, a brka fel fordult, kezt a
fnykard fel nyjtotta, melyet Artu az imnt reptett felje
De nem rhette el. Ahogy fegyverre vrva llt, a fnykard irnyt vltoztatott a
levegben, megperdlt, s a brka tls vge fel replt. Luke megprblta
elrni az Ervel hiba. A fnykard folytatta tjt
s egy karcs n kezben kttt ki, aki egyedl llt a hajhd legmagasabb
pontjn.
Luke rpillantott, s egsz testben megborzongatta a rmlet. A kdben
nem lthatta a n arct, m a fnykard elvesztse rdbbentette: muszj lesz
megtudnia, ki az. A n birtokban van az Ernek s most a hallba kldi t,
trsaival egytt!
Az rk, ha lehel, mg kmletlenebbl, ismt htba tasztottk. A ltoms
kavargsban is tisztn hallotta az idegen n kacajt
Nem! kiltotta Luke.
A vzi hirtelen szertefoszlott. Ismt a Dagobn tallta magt, a barlangban. Ruhja nedvesen
tapadt testre: vertk itatta t. Az advevbl rmlt siptozs hallatszott.
A fiatal Jedi nagy levegt vett, s megszortotta lzerkardja markolatt
rezni akarta, hogy mgis megvan.
Ok nygte fradtan, kiszradt torokkal a rdiba, hogy megnyugtassa a robotot. Minden
rendben, Artu, jl vagyok

Elhallgatott. Emlkezetbe idzte, mirt is jtt voltakpp, Megvan mg a szerkezet jele?

Artu igenlen csippantott.
Mg mindig elttem van?
Artu megint egy elektronikus "igen"-nel felelt.
Rendben nyugtzta Luke. Megemelte fegyvert, s lassan tovbb vakodott
elre; igyekezett minden irnyba egyszerre figyelni.
A barlang azonban kijtszotta mr sszes tkrtyjt. Tbb ltoms nem
zaklatta, ahogy egyre beljebb s beljebb hatolt. Vgl Artu jelezte, hogy
megrkezett.
A trgy, melynek kedvrt idig merszkedett, flig a fldbe sppedt, moha
s zuzm ntte be, de rendeltetsre semmi jel nem utalt. Kicsi, hengerben
vgzd szerkezet volt, valamivel hosszabb Luke keznl. Oldaln t
hromszg, egy rozsdamarta kulcs, a msik feln pedig idegen jelekkel rtt rs.
Ez az? krdezte Luke. Nem rlt, hogy emiatt a vacak miatt kellett ekkora utat megtennie.
Nincs itt semmi ms?
Artu csipogott nhnyat, vlasza a vgn krd hangslyt kapott.
Nem tudom mi ez felelte Luke. Taln te majd felismered. Vrj egy kicsit, mindjrt
megyek!
A visszat kellemetlen volt, m esemnytelen: Luke hamarosan elbukkant
a fa gykerei kzl.
Mg odabent jrt, leszllt az este. Csak most tudatosult benne, milyen sokig tartott a ltoms, s
ez jcskn meglepte. Artu bekapcsolta az X-szrny leszllfnyeit, gy nmi vilgossg is
eljutott hozzjuk.
Az apr droid mr trelmetlenl vrta gazdjt: hangosan fttygtt, mikor
eltnt Amint megltta Luke-ot, akr egy gyerek, fel s al grdlt izgalmban.
Csillapodj, Artu! Jl vagyok szlt r a fiatal Jedi. Elhzta a bent tallt
trgyat, s megmutatta az R2-esnek.
Mi a vlemnyed errl?
A droid gondosan krbejrta, hordtestbl jabb rzkelk bjtak el,
majd a finom bippegs hirtelen eszels sivtsok kakofnijba csapott t.
Micsoda? krdezte Luke, s kzben a sorsot tkozta, hogy Thripio pp akkor nincs vele,
amikor szksg lenne r.
Nyugi, Artu. gy nem ne is trdj vele harapta el a mondatot.
Feltpszkodott, s az ket krllel sttsgbe bmult.
Nem hiszem, hogy lenne okunk tovbbra is itt rostokolni
Visszanzett a barlangra. A stt nyls fenyegeten ttongott. Luke
megborzongott. Nem, semmi rtelme, hogy tovbb maradjanak. St, minl
hamarabb indulnak, annl jobb.
Gyere szlt a robotra. Visszatesznk az aljzatba, s hazafel szpen elmondod, mit
talltunk,
Artu jelentst a haj szmtgpe knnyedn lefordtotta. Luke-nak nem sok rme telt
benne. A kis droid nem ismerte fel a trgyat, nem tudta, kik terveztk s mire val, mg azt
sem volt kpes megllaptani, hogy mifle nyelven rtak r. Luke egyszeren
nem rtette, hogy mi zaklatta fel ennyire Artut az imnt amg meg nem
jelent a kirs utols sora a kpernyn.
Lando? dbbent meg Luke, s jra elolvasta az utols mondatot. Nem emlkszem, hogy
lttam volna nla ilyesmit.
jabb szavak jelentek meg a monitoron.
Igen, tudom, hogy elfoglalt voltam akkoriban hagyta helyben Luke. Teht azt mondod,
hogy odaadta Madine tbornoknak? Vagy csak megmutatta?

A vlasz zlden villdzott a kpernyn.

Rendben nyugtatta meg Luke a droidot. Emlkszem, hogy te is el voltl foglalva.
A hts kamera ltal kzvettett kpre pillantott, melyen egyre zsugorodott egy zld golybis:
a Dagoba. A Coruscanton kellene megvrnia a Bpfasshon idz Hant s Leit. Igen m,
csakhogy az kldetsk hetekig elhzdhat! Lando pedig mr nemegyszer
meghvta t, nzzen krl nla, a szuperforr Nkllon bolygn, ahol jelenleg
bnyszkolnit vezet.
Megvltoztak a terveim, Artu jegyezte meg Luke, mikzben betpllta az j tirnyt.
Elmegynk az Atbega rendszerbe, s megltogatjuk Landot. Taln meg tudja mondani, mi az,
amit talltunk
tkzben legalbb meditlhat a barlangban tlt klns vzin. Remlte, tnyleg nem volt
tbb baljs ltomsnl.

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Nem, mg nem kaptam belpsi engedlyt a Nkllonra mondta eltlzott udvariassggal Han,
a Falcon rdijba. Tekintete ekzben a mellettk halad, mdostott Bszrny jrrhajt kvette. Nem, semmi elintznivalm nincs. Lando Calrissiant
keresem.
A hta mgtti lsbl halk kuncogs hallatszott.
Mondtl valamit? rdekldtt Han.
, nem felelte komolykodva Leia. Csak pp eszembe jutott valami,
J morogta a korliai. Szintn nem felejtett, s a bespini eset nem tartozott legkedvesebb
emlkei kz.
Figyeljen ide: beszljen Landval ajnlotta a B-szrny piltjnak. Mondja meg neki,
hogy egy rgi bartja keresi, aki egykezes szabakot akar jtszani a sajt szablyai szerint. Lando
rteni fogja.
Mit akarunk csinlni? tudakolta tgra nylt szemmel Leia.
Han elzrta a hrkzlt, aztn visszafordult.
A Birodalomnak lehetnek itt is kmjei emlkeztette a hercegnt. s ha
bemutatkozunk, az egsz Agentha-rendszer rosszul jrhat.
Aha nygte ki Leia. Azrt elg klns zenetet kldtl.
Lando nem fogja furcsnak tallni biztostotta Han. Rjn, hogy mi
vagyunk, s rszl ezekre a kzpszint gombnyomogatkra, hogy
engedjenek be.
Csubakka hirtelen figyelmeztett mordult: hatalmas trgy takarta el a hts
kamerkat.
Mi a franc? drmgte a korliai. A vuki helyett a hrkzl szlalt meg:
Figyelem, azonostatlan haj! Calrissian tbornok kln belpsi csatornt engedlyezett
nknek kzlte a B-szrny piltja. Hangjbl kirzdtt a tancstalansg. Minden
bizonnyal gett a vgytl, hogy szemlyesen ebrudalja ki a rendszerbl a
bajkeverket.
A ksret ton van mr. Tartsk a pozcijukat!
rtettk vetette oda Han. Nem rezte szksgesnek, hogy ksznetet mondjon.
Ksret! muldozott Leia. Mifle ksret?
Csak azrt nem tudsz semmirl, mert mindig msz a dolgodra,
valahnyszor Lando a palotba rkezik magyarzta Han. A Nkllon
szuperforr bolyg: ha egy normlis haj tl kzel merszkedik hozz, nem
marad belle egyb csillagkzi hamunl. Egybknt kezvel az ablak fel intett , itt a
ksret.
Irdatlan rnyk vetlt rjuk, s mg Han is pedig Lando neki meslt mr ezekrl a

szerkezetekrl meglepdtt. A hajpajzsok leginkbb hatalmas esernykre

emlkeztettek; mretk mr-mr a birodalmi csillagrombolkval vetekedett.
Magassgos g! shajtott Leia. s ez a valami repl?
Na egn. Ha nem is knnyen blintott a korliai. A hatalmas pajzs egyre
kzelebb manverezett. Nem replt rjuk egszen, lvn a Falcon kisebb
azoknl a jrmveknl, amelyeket ltalban vdelmezett.
Lando elreglte, mennyi bajuk volt a megtervezsvel. Kln trtnet szl arrl, hogyan
tanultak az emberei replni velk
El tudom kpzelni blintott Leia.
A hrkzlbl ismt recseg hang hallatszott:
Azonostatlan haj, figyelem! Itt a kilences pajzshaj. Felkszltnk az sszekapcsoldsra.
Adjk meg az SLV-rendszerkdjt!
Aha morogta a korliai, s lenyomta a hrkzl gombjt.
Kilences pajzshaj, nincs SLV-rendszernk. Adja meg a helyzett, mi majd szpen
magukhoz igazodunk! Egy pillanatig csend honolt a piltaflkben, majd a pajzshaj ismt
jelentkezett:
Rendben, azonostatlan haj. Tartsk magukat a kett-nyolc-ngyes
pozcin. Sebessg: fny alatt nulla hat.
Mieltt Hank vlaszt adhattak volna, az ris eserny rdisa kikapcsolt.
Csubi, tplld be az j irnyt! rendelkezett Solo. Az egyetlen problmt az okozta, hogy a
Falcon nagysgrendekkel volt gyorsabb s mozgkonyabb brmely hozz
hasonl mret hajnl.
Kilences pajzshaj, mikorra rnk a Nkllonra?
Siet valahov, azonostatlan haj?
Mirt is sietnk, amikor ilyen gynyr a panorma? krdezte gnyosan
a korliai, s az ablakon beltsz monumentlis fmszerkezetre pillantott.
Igen, sietnnk ha meg nem srtjk!
Sajnlom, azonostatlan haj felelte a msik Ha lenne SLV-rendszerk,
csinlhatnnk egy rvid hiperugrst s egy rn bell a Nkllonon lehetnnk,
gy legalbb tz lesz belle.
Han elhzta a szjt. Ht ez j.
Taln felrakhatnnk egy tmeneti SLV-rendszert ajnlotta Leia. Thripio szerint a Falcon
komputere gyzn.
Csubakka csak flig fordult htra, gy vlttt helytelenten.
Igaza van jegyezte meg Han. Nem fogjuk hozzktni a Falcont semmihez sem. Soha.
Vette, pajzshaj?
Fellem rendben, azonostatlan haj mondta a msik. gy tnt, perverz
rmk telik e lehetetlen megszlts hasznlatban. Mi ugyanis rabrben
dolgozunk.
Ok vlaszolta Han szrazon. Gyernk.
A hrkzl egy halk kattanssal elhallgatott. A gigantikus eserny azonban
nem mozdult.
Csubi, ellenrizd hajtmveiket! Mg mindig resjratban mkdnek?
Avuld mordulsa hallatn Han elkomorodott.
Mi a baj? rdekldtt Leia.
Nem tudom felelte Solo, s kzben lnken nzeldtt. A pajzshajn kvl
semmi mst nem ltott.
Nem tetszik ez nekem dnnygte, s a hrkzl gombjra csapott.
Kilences pajzshaj, mirt llunk?
Ne aggdjanak jtt a vlasz, Egy jabb haj rkezett, amelynek nincs SLV-rendszere.
Megvrjuk, s egytt megynk tovbb. Semmi rtelme ktszer megtenni ugyanazt az utat, nem
igaz?

Solo htn gnek llt a szr. jabb haj, amely pp akkor rkezik Nkllonra,
mikor k is itt vannak
Megvan az j fi azonost kdja? krdezte. A msik hallhatlag unta mr a trsalgst.
Bartom, mg a ti azonosttok sincs meg.
Ht ez nagy segtsg volt morogta Han, s kikapcsolta a hrkzlt.
Csubi, megvan az j fi plyja?
A vuki vlasza rvid volt s vels. s igencsak baljs.
rdekes dnnygte Han. Nagyon rdekes.
Elvesztettem jelentette be Leia.
Htulrl jn, a pajzshaj kzpont reaktorai fell drmgte elgondolkodva
a korliai. Hogy az eserny midig kzttnk s kzte legyen, gy nem
lthatjuk.
Gondolod, hogy szntszndkkal teszi?
Lehetsges blintott Han. Csubi, figyelj r! n htramegyek, feltltm az tegeket.
A piltaflkbl kilpve nyomban futsnak eredt az elektromos vezrls
tegllsok fel.
Solo kapitny! lltotta meg egy ideges, gpi hang. Valami baj van?
Lehet vetette oda Han. Legjobb lesz, ha elre mgy!
Futott tovbb. Makacs elsznssal az egyik teg kezellsbe zkkent.
Keze villmgyorsan vgigzongorzott az ellenrzpanelen; egyms utn
gyulladtak ki a kszenltet jelzlmpk.
Csubi, trtnt brmi is? szlt a hrkzlbe.
A vuki vlasza nem nyugtatta meg tlsgosan: a jvevny mg mindig a
pajzshaj takarsban haladt. A tvolsgmr azonban mr tudott egy
megkzelt rtket mondani, s a vuki most szmtotta ki a haj maximlis
mreteit. Nem volt tl nagy.
Ez is valami dnnygte Han. Elmjben vgigfutatta az sszes ltala ismert csillaghaj
adatait, megprblt rjnni, akad-e hasonlan apr birodalmi hajtpus. Taln valami mdostott
TIE vadsz lesz
Maradjatok rajta, htha elkerl!
A tvolsgmr felspolt: az idegen elkezdte megkerlni az "eserny"
nyelt. Han agyban felbgtek a riadszirnk. Bsz mosollyal felkattintott
egy kapcsolt: a lzergy tzelsre kszen llt. Ujjai a tzkiold gombja
felett idztek
Azutn a jvevny hirtelen berobbant a ltmezejbe, megkerlte a pajzshaj
freaktort, s egy duplacsavar utn tovbb kzeledett. A lelemz
komputernek nem lesz knny dolga
X-szrny vadsz! ismerte fel Leia. Kztrsasgi jelzsekkel.
dv, idegenek! csendlt az terben Luke hangja. rlk, hogy jra lthatlak benneteket!
hello felelte Han. Volt annyi llekjelenlte, hogy nem nevezte nevn az ifj Jedit. A
trsalgs elmletben biztonsgi csatornn folyt, m komoly berendezsek birtokban az ilyet sem
gond lehallgatni
Mit csinlsz te itt?
Megltogatom Landt vlaszolta Luke. Bocs, ha felkorbcsoltam a kedlyeket. Amikor
azt mondtk, hogy van itt egy azonostatlan haj, rgtn csapdra gyanakodtam. Nem tudtam,
hogy ti vagytok azok egszen mostanig
Aha blintott Han, s kzben a melljk zrkzott hajt tanulmnyozta. Minden ktsget
kizran Luke X-szrnyja volt.
Legalbbis gy festett.
Aha mondta megint, s igaztott valamit az teg irnyzkn. Az Xszrnynak, mieltt tzelni kezd, kilencven fokban el kell fordulnia. Hacsak nem
mdostottk

 Barti ltogatsra jttl, vagy mi a szsz?

Voltakpp nem. Talltam valami rgi vackot Azt remlem, Lando tudni fogja, micsoda.
Luke tprengett egy sort. De ami azt illeti, nem hiszem, hogy rdin kell mindezt
megbeszlnnk. Szerinted?
Ez sem hrkzltma magyarzta Han, agya azonban lzasan dolgozott.
Minden rendben lvnek ltszott, Luke Luke-os benyomst keltett, m a
Bpfassh-i rajtats ta Han nem bzott a vilgon senkiben, semmiben sem. A
lehet leggyorsabban bizonyossgot kell szereznie a fick kiltrl ha ugyan
lehetsges.
Megszaktotta a rdisszekttetst, azutn lenyomta a hrkzl gombjt.
Leia! Meg tudod llaptani, hogy Luke kzeledik-e?
Azt hiszem felelte a hercegn megfontoltan. Majdnem biztos vagyok
benne, hogy az.
desem A "majdnem bizonyos"-sal nem megynk semmire! vgott kzbe Han.
Tudom felelte Leia. Vrjunk csak egy kicsit! Tmadt egy tletem.
Han jra bekapcsolta a rdit. Luke rendletlenl beszlt: nem vett szre semmit.
azt mondtk, ha lenne SLV-rendszerem, gyorsabban clhoz rhetnnk.
Egy apr hiperugrssal olyan kzel kerlhetnnk a Nkllonhoz, amennyire a
gravitcis mez engedi.
Kr, hogy az X-szrnyaknak nincs SLV-je.
Aha felelte Luke szrazon. Mindenre a tervezk sem gondolhatnak.
Nem bizony visszhangozta Han, s kzben remlte, hogy akrmit is tervez Leia, az gyors
lesz, s hatkony.
Akrhogyan is, rlk, hogy nem kell egyedl mennnk vgott kzbe a
hercegn hirtelen. , mieltt elfelejtenm! Van itt valaki, aki dvzlni szeretne.
Artu? Thripio hangja siptss lesedett a rdin keresztl. Ott vagy?
Han flhallgatjban elektronikus csippantsok s fttyk sorozata harsant.
Na persze! Hol msutt lehetnl? vlaszolta az aranyszn robot De a
mltbli tapasztalatok alapjn se szeri, se szma a krltted tmad galibknak. Klnskpp a
tvolltemben tudsz nagy ostobasgokat elkvetni!
A flhallgatbl dhs pisszegs s csipogs rkezett vlasz gyannt.
Igen, tudom: te mindig azt hiszed jegyezte meg gnyosan Thripio. A kros hiszkeny
segd sodor bajba.
Artu felhborodott riposztjt Han mr nem vrta meg. Elmosolyodott magban, s
visszalltotta a lzergy automatikjt alapllapotba. Rgi csempszcimbori kzl egy sem
szenvedhette, ha prja gyorsabb felfogs volt nla. Han azonban mr a
kezdet kezdetn elhatrozta: csak effle nt vesz felesgl.
A pajzshaj piltja nem tlzott: majd tz ra telt el, mire jelzett, hogy mehetnek. Eleresztett
egy nem tlzottan udvarias megjegyzst, s visszafordult.
Eleinte szinte semmi ltnival nem akadt, de Han mr rg eldnttte: igenis kedveli a bolygk
stt oldalt.
Hta mgl lpsek zaja hallatszott.
Mi trtnt? krdezte Leia, ahogy elhelyezkedett a msodpilta lsben.
Bekerltnk a Nkllon rnykba biccentett Han az ablakon tlra. Az imnt lttam
nhnyat Lando bnyi kzl. Szerintem tz, legfeljebb tizent perc mlva megrkeznk.
Aha Leia a fkpernyn villdz X-szrnyt tanulmnyozta. Beszltl
azta Luke-kal?
Mr rk ta nem. Azt mondta, fradt, s megprbl aludni. Nyilvn Artu irnytja a hajt.
Ahogy mondod blintott Leia. Hangja vltozsbl rzkelni lehetett, hogy Jedikpessgeit hasznlja. Szegny Luke nem alszik tl jl. Valami nyugtalantja.

 Valami mr hnapok ta nyugtalantja emlkeztette Han. Most is azt erezheted.

Nem, ez most valami ms rzta meg a fejt Leia. Valami sokkal nem is tudom, hogy
mondjam. Sokkal szorongatbb. Visszafordult, s frjre nzett. Winter szerint meg akarja
beszlni veled.
Ht, eddig nem tette vonta meg vllt Han. Ne idegeskedj, drga! Ha megrik benne,
majd elmondja.
Remlem A hercegn visszafordult, s most mr a hatalmas csillagkzi
tnemnyt szemllte. Lenygz. Feltnt mr neked, hogy a napkorona egy
rszt innen is ltni?
Igen. De ne prblj rvenni, hogy menjnk kzelebb megnzni! ingatta fejt a korliai,
mint aki sejti mr, mi kvetkezik, Ezek a pajzshajk nem dszksretl szolglnak: a
napsugrzs elg ers ahhoz, hogy egy-kt msodperc alatt minden szenzorunkat
kigesse. A Falconbl egy percen bell hamu maradna csak, semmi ms.
Leia csodlkozva felhzta szemldkt.
Elszr a Bespin, most a Nkllon. Emlkszel egyltaln olyan idkre, mikor
Lando nem ilyen rk helyeken lt?
Nemigen vallotta be Han. mbtor a Bespinen vekig dolgozott,
mieltt megszerezte a telepet.
Azt hiszem, ltom a vrost! Ott vannak a fnyei mutatta Leia.
Han a jelzett irnyba pillantott Tl kicsi mondta vgl. Szerintem inkbb kint hagyott
bnyszvakondok. Legalbb szz ilyen gpk lehet.
Ezeket hozta el a segtsgnkkel a Stonehill-zembl?
Nem. Azokat a rendszer kls rgijnak tisztogatsra hasznlja
mondta Han. A bnyszvakondok plazmasugrzkkal felszerelt apr,
ktszemlyes gpek. Nincs sok kecmec velk: amerre az rcet sejted, arra
msz, a plazmasugr lyukat get a fldbe. A kvnt rgket robotkarok gyjtik
a trolba.
Aha, most mr emlkszem biccentett Leia. Ezeket a masinkat eredetileg aszteroidkon
hasznltk, nem igaz?
Nyert. Lando egyszer egy csomt tallt bellk, persze plazmasugrzk
nlkl. Egybl a szvbe zrta ket.
Kvncsi lennk, ezeket honnt szerezte
Jobb, ha sosem tudjuk meg.
A hrkzl megreccsent, majd felcsendlt egy tiszta hang;
Azonostatlan hajk, itt a nomdvrosi irnyt! Leszllsuk az ts s hatos plyra
engedlyezve!
Na gyernk mormolta a korliai. A Falcon fkezrakti felvltttek, elnyomva
minden ms zajt. Odakinn apr modellnek ltszott csupn a szintn
ereszked X-szrny sziluettje.
Egy dccens, azutn, ahogy a hajtmvek lelltak, csend. Megrkeztek.
Szemkzt Nomdvros krvonalai magasodtak.
Meslj mg! unszolta frjt Leia. Meslj mg Lando rlt lakhelyeirl!
Azutn elhallgattak mindketten. Mg Han is, pedig jobban fel volt kszlve a
ltvnyossgra. Az eljk trul kp igazn lenygz volt.
A bnyakzpont gy nyjtzott elttk, mint holmi irdatlan, sokpp,
millinyi szem egzotikus llny. Eltrpltek mellette a nagy rcszlltk; az
apr libbenk, kiszolglhajk rovarok gyannt dongtk krl.
J nhny msodpercnek kellett eltelnie, mg Han meg tudta klnbztetni
a vrosszrnyeteget s a hozz tartoz kls rszeket: a rgi csatacirklt a
legtetejn, a negyven zskmnyolt birodalmi lpege tt odalent.
Replsirnyt s teherszllt szerkezetek mindentt. s az egsz mozgott.
A vros, sszes tartozkval egyetemben, kszott.

A hrkzl megint megszlalt:

Azonostatlan haj! csendlt egy ismers hang. dvzljk
Nomdvrosban! Hogy is llunk azzal a szabak-partival?
Han arcn jellegzetes, floldalas, kiss gunyoros mosoly suhant t.
dv Lando! pp rlad beszltnk.
Egy szt se tbbet: kitallom! nevetett a felkels hse. Az zleti
gyeimet taglalttok.
Valahogy gy hagyta r Han. Nincsenek klnleges vintzkedsek?
Semmi klns biztostotta Lando. Csak nhny kilomternyit haladunk rnknt.
Egybknt Luke l abban az X-szrnyban?
Szemlyesen felelte a fiatal Jedi, mieltt Han szhoz jutott. Lando, ez
egyszeren lenygz!
Vrj, mg megltod bellrl! Pont ltogatsi idben jttetek. Leia s Csubi
veletek vannak?
Nan! kiltotta Leia.
Figyelj Lando, nem egyszeren ltogatba jttnk vgta ki Han. Egy
kis segtsg kne.
Ht persze felelte Lando. Hangjban egy pillanatig ttovasg rzdtt.
llok rendelkezsetekre. Csak ht Itt lk a kzponti irnytban, egy
meglehetsen bonyolult mveletre felgyelek ppen. Kikldk rtetek valakit
a leszllplykhoz. Egy-kettre felksrnek. Ne feledjtek, hogy odakint nincs
lgkr, teht csak akkor induljatok, ha meggyzdtetek arrl, hogy a libben
hermetikusan dokkolt.
Ok nyugtatgatta Han. Biztos vagy benne, hogy a fogadbizottsg megbzhat figurkbl
ll?
Rvid sznet.
Vagy gy mondta Lando vgl. Valami gond van?
A megkezdett mondat flbemaradt, helyette elektronikusan modullt zajok
hallatszottak a hrkzlbl.
Mi trtnt? hkkent meg Leia.
Valami zavarja az adst dnnygte Han. A zajok felersdtek, mire a
korliai kikapcsolta a kszlket, s a bels hrkzln a vukit hvta.
Csubi, rosszat sejtek. Tnjnk el innt!
Vlaszul bls vlts harsant. Han visszafordult a rdihoz.
Figyeld a radart! utastotta Leit. Azonnal szlj, ha valami kzeledik.
Rendben blintott a hercegn. Te mit csinlsz?
Megprblok egy tiszta frekvencit tallni. Han eltrtette a Falcont az rkezs
vektorrl, gondosan meggyzdtt arrl, maradt-e elg helyk. A hrkzl
hangerejt egszen alacsonyra lltotta. Volt nhny frekvenciakeres s
kever trkkje: adszavarok esetn folyamodott hozzjuk. A krds csupn az
volt, lesz-e elegend ideje vgigprblni ket.
Hirtelen a vrtnl sokkal hamarabb Lando hangja csattant:
mtlem; minden vtelkpes haj jelentkezzen be!
Lando, itt vagyunk! szlt kzbe Han. Mi a fene trtnt?
Nem tudom biztosan felelte Lando. rezheten zavarban volt. Lehet,
hogy a meglnklt napfolttevkenysg zavarja a kommunikcit. Elfordul
olykor. De a jelek nem pp erre mutatnak.
Hangja elhalt.
Mi van? vlttte Han.
A tloldalrl inkbb szisszens, semmint shaj hallatszott. Azutn egy mly llegzetvtel.
Birodalmi csillagrombol nygte Lando. Gyorsan kzelt a bolyg rnykban.
Han felpillantott, tekintete megllapodott Leia hallra vlt arcn.

 Megtalltak suttogta alig hallhatan.

TIZENHARMADIK FEJEZET
Ltom Artu, ltom! kiltotta Luke. A csillagrombolval majd n foglalkozom, te csak a
zavarssal prblj csinlni valamit!
A kis robot megeresztett egy ideges csipogssorozatot, azutn elnmult, s feladatra
koncentrlt. Szemkzt a Millennium Falcon felemelkedett, s tvolodni kezdett. Luke
remlte, Han tudja, mit csinl. Harckszltsgbe helyezte az X-szrny
minden fegyverrendszert, majd is megemelte gpt.
Leia? kiltotta nmn.
Hga nem szavakkal, csupn haraggal s rmlettel felelt.
Tarts ki, veletek vagyok! zente a fiatal Jedi, s elmjvel megprblt akkora adag nyugalmat
sugrozni, amekkort csak tudott.
Nyugalmat, amit pedig ezt be kellett ismernie maga sem rzett. A csillagrombol nem
aggasztotta tlsgosan: ha Lando nem tlzott a napsugrzs erejvel kapcsolatban, nemigen lesz
gondjuk a birodalmi hadihajval. A TIE vadszok azonban tkletes vdelmet lveznek
hangraikban, s amint a repl erd a Nkllon rnykba r, rgvest felszllhatnak.
Hirtelen abbamaradt a statikus recsegs.
Luke?
Megvagyok szlt a fiatal Jedi. Van valami tervetek?
Azt remltem, neked van felelte Solo szrazon. Mintha tlerben lennnek
a bartaink.
Vannak Landnak vadszgpei?
sszetrombitlt minden elrhet jrgnyt, de a vros kr akarja ket
csoportostani. Attl tartok, a legnysge nem tl tapasztalt.
Eszerint mi lesznk a roham lharcosai llaptotta meg Luke. Emlkkp
tnt el: hat esztendeje egyedl hatolt be Jabba palotjba a Tatuinon. Az
Ert hasznlta a gamorrai rk ellen.
Prbljuk meg mondta Hannak Elre megyek, s az Ervel
sszezavarom ket, Lelasstom a TIE-piltk reflexeit, amennyire csak tudom.
Kvessetek a Falconnal, s fedezzetek!
Hangzik olyan jl, mint brmi ms dnnygte a korliai. Maradj kzel
a felsznhez, ok? Nmi szerencsvel le tudjuk csalogatni ket.
De ne replj tl alacsonyan! aggodalmaskodott Leia. Ne feledd, hogy nem tudsz
egyszerre mindenre koncentrlni!
Vigyzok magamra biztostotta Luke. Egy utols pillantst vetett a
mszerekre. Igazi Jediknt ez lesz az els rcsatja. Vajon mihez kezdtek
volna ilyen szituciban a Rgi Kztrsasg Jedi-lovagjai? s egyltaln: vajon
harcoltak gy?
Mr jnnek is! figyelmeztette Han. Most szlltak fel hangrjaikbl. gy
tnik, csak egyetlen raj. Tl biztosak a dolgukban
Meglehet. Luke dbbenten figyelte a nagyfelbonts radar knlta kpet Milyen hajk
jnnek velk?
Nem tudom ismerte be Han. Egsz nagyok. Taln csapatszlltk.
Remljk, nem azok Az elkszletek elznlsi ksrletre utaltak,
nem affle rajtatsre, amely legutbb a Bpfassh trsgben fordult el.
Figyelmeztesstek Landt!
Leia most beszl vele. Felkszltl?
Luke nagy levegt vett. A TIE vadszok hrom ngyszget formltak, s
egyenesen feljk tartottak. Ksz vagyok felelte, s elhzott kt kart.

 Ok. Akkor gyernk!

Az els raj sebesen jtt. Luke flig lehunyta szemt; az X-szrny
irnytst reflexeire bzva kinylt az Ervel.
Klns meglepets rte. Klns s nem kevss kellemetlen. Megrinteni egy elmt,
kommuniklni vele egy dolog s megint ms, ha manipullni akarja.
Ugyanazt rezte, amit Jabba palotjban, az rkkel farkasszemet nzve
m Han miatt rzett aggodalma akkor elnyomta ezt az rzst. Most r kellett
dbbennie, hogy jval nehezebb lesz a dolga. Taln mert ez a trkk noha
nvdelembl alkalmazza minden msnl kzelebb viszi a Stt Oldalhoz
Vajon Yoda s Ben mirt nem figyelmeztettk erre soha? Vajon mi mindenre
kell mg a maga erejbl rjnnie?
Luke?
A hang megzavarta, s az X-szrny megbillent. A hang tovbbra is ott visszhangzit az
agyban.
Ben? kiltotta hangtalanul. Nem gy rmlett, hogy Kenobit hallja. De ha nem szlt,
akkor kicsoda?
El kell jnnd hozzm, Luke csendlt ismt a hang. El kell jnnd hozzm! Vrlak!
Ki vagy? tudakolta Luke. Fokozottan koncentrlt, mr-mr hajja biztonsgt veszlyeztette.
A hang gazdja azonban messze volt, s Luke nem tudott a nyomra bukkanni. Merre vagy?
Meg fogsz tallni! Luke rezte, hogy a kapcsolat akarta ellenre gyenge. Meg fogsz
tallni s akkor a Jedik ismt hatalmasak lesznek. Addig is: az Er legyen
veled.
Vrj! m a hang s gazdja elmerlt a vgtelenben. Luke sszeszortotta fogt,
kesersg radt szt benne azutn vgre felfogta, hogy egy jval
ismersebb hang is a nevn szltja.
Leia? krdezte. Torka szraz volt, alig tudott megszlalni.
Luke! Nincs bajod? rdekldtt idegesen a hercegn.
Minden rendben felelte a Jedi. Kezdett feleszmlni. Mi a gond?
Veled mi van? vgott kzbe Han. Mindet hazavgtad, vagy mi a fene?
Luke kinzett s megdermedt a csodlkozstl. A tmad TIE vadszok
eltntek, nyomuk sem ltszott. A radar pedig arrl adott informcit, hogy a
csillagrombol elhagyta a Nkllon rnykt; gyorsan tvolodik a bolyg
gravitcis terbl, hogy mihamarabb tlphessen a hipertrbe. Valahol htul
kt apr nap gylt ki; Lando kt pajzshajja rkezett megksve, hogy besegtsen.
Vge? krdezte Luke rtetlenl.
Mindennek nyugtatta meg Leia. Kt vadszt mg elkaptunk, mieltt
visszafordultak.
Mi lett a csapatszlltkkal?
Odbblltak a TIE vadszokkal egytt mondta Han. Azt sem tudjuk, mit akarhattak
itt. A csata kzben rvid idre szem ell vesztettk ket, De gy tnt, nem
kzeltettk meg tlsgosan a vrost.
Luke nagy levegt vett, s az X-szrny kronomterre pillantott.
Akrhogyan is, legalbb fl ra kiesett az emlkezetbl. Ez a klns Jedikontaktus tartott volna ennyi ideig?
Van itt valami, amin el kell tprengenie. Nagyon alaposan.
A parancsnoki hd fkpernyjn a Nkllon nem ltszott sokkal nagyobbnak
s fnyesebbnek brmely ms napnl azutn a Judicator tlpett a hipertrbe.
Elszakadtak, admirlis jelentette Pellaeon, mikzben htrapillantott Thrawnra.
Rendben. A fadmirlis ppen egy msik kpernyt tanulmnyozott
rrsen. Az Agentha-rendszertl ilyen tvolsgban mr semmitl sem kellett

tartaniuk.
Teht dlt htra a szkben. hogy is llunk, C'baoth mester?
Teljestettk a kldetst. C'baoth ajka krl klns, fradt mosoly jtszott. Elhoztak
tvenegy vakondbnyszt, ahogy parancsolta, admirlis.
tvenegy ismtelte Thrawn. Remek. Nem volt semmi problma az irnytsukkal?
C'baoth az admirlisra meredt, Teljestettk a kldetsket mondta megint Hnyszor
fogja mg ugyanezt a krdst feltenni?
Amg kielgt vlaszt nem kapok replikzott hvsen Thrawn. Amg
az arca azt mutatja, hogy problmi tmadtak.
Semmi nehzsgem nem volt, Thrawn fadmirlis kzlte C'baoth.
Amit lthattak, csupn beszlgets volt. Elhallgatott, arcn ismt
felderengett az imnti mosoly. Luke Skywalkerrel trsalogtam.
Mit beszl? sziszegte Pellaeon. A hrszerzs jelentsei szerint Skywalker
Thrawn egy legyintssel flbeszaktotta. Beszljen, C'baoth!
Az regember a monitorok fel intett. Skywalker ott van, Thrawn
fadmirlis. pp a Judicator eltt rkezett
Thrawn vrs szeme felvillant.
Skywalker a Nkllonon van? Hangja veszedelmesen, halkan szlt.
A csata srjben mondta C'baoth nyugodtan.
s maga nem szlt errl egy szt sem? krdezte Thrawn vszt jslan.
C'baoth kprl lehervadt a mosoly. Megmondtam mr, admirlis:
hagyjk bkn Skywalkert! n majd megszerzem gy s akkor, amikor n jnak ltom. Az
egyetlen, amire szksgem van, hogy teljestse grett, s vigyen a Jomarkra.
Egy nma pillanatig Thrawn a Jedi-mestert tanulmnyozta, szemben vrs
fnyek villdztak, arca kmerevv vlt; semmit sem lehetett leolvasni rla. Pellaeon
visszafojtotta llegzett.
Tl korai mg mondta vgl az admirlis.
C'baoth felszisszent.
Mirt? Taln tl hasznosnak tallja a kpessgeimet? Nem nlklzhet?
Nem csak errl van sz szgezte le jghideg hangon Thrawn. Egyszer
a magyarzat: a maga felbukkansnak hre mg nem terjedhetett el.
gynkeinknek nem volt elg idejk. Amg biztosra nem vehetjk, hogy
Skywalker tudja, hol tallhatja, addig nincs rtelme, hogy ott vesztegesse az
idejt.
Klns, lmodoz kifejezs lt ki C'baoth arcra. Tudni fogja, hol
keressen, Thrawn fadmirlis. Bzzon bennem: tudni fogja.
Mindig bzom nben jegyezte meg Thrawn kiss gnyosan. Kezvel megtgette a szk
lbhoz szjazott ysalamirik ketrect, csak hogy emlkeztesse a Jedi-mestert,
mennyire bznak benne. De akrhogyan is, a sajt idejt vesztegeti csupn.
Pellaeon kapitny! Mennyi id alatt javthatjk ki a Judicator srlseit?
Legkevesebb nhny nap kell hozz, admirlis felelte Pellaeon. A krok
mrtktl fggen azonban akr heteket is ignybe vehetnek a munklatok.
rtem. Akkor most elbe megynk. Maga gondoskodik arrl, hogy mindent tkletesen
kijavtsanak, azutn a Jomarkra viteti C'baoth mestert, Remlem, gy megfelel fordult az
regemberhez.
Igen blintott a Stt Jedi, Most pedig pihenni trek, Thrawn
fadmirlis. Kldjn rtem, ha szksge lesz rm.
Mi sem termszetesebb Thrawn figyelte, ahogy az reg lassan, elgondolkodva
vgiglpdel a hdon. Az ajt halk szisszenssel feltrult. C'baoth eltnt. A
fadmirlis nyomban Pellaeon fel fordult. A kapitny megprblta palstolni
ijedelmt szerny sikerrel.
Plyaadat-szmtsokat krek, kapitny utastotta hvsen Thrawn.

Szmtsk ki a legrvidebb tvonalat Nkllonrl a Jomarkra, figyelembe vve a

legnagyobb sebessget, amire egy hiperhajtmvel felszerelt X-szrny
vadsz kpes!
Igenis, admirlis Pellaeon azonnal tovbbtotta a parancsot a navigcis rszlegnek.
gy gondolja, hogy Skywalker odamegy?
Thrawn mern kapitnyra nzett. A Jediknek mdjukban ll, hogy
irnytsanak msokat, kapitny. Mg ilyen hatalmas tvolsgokbl is.
Lehetsges, hogy ez trtnt az imnt. Mr ha ezek a praktikk mkdnek egy
msik Jedivel szemben is Lehunyta szemt. Megltjuk, Pellaeon, megltjuk.
Mgpedig hamarosan.
rtem, uram. Pellaeon a monitorn megjelen adatokra sandtott.
C'baoth mg akkor is Skywalker eltt r a Jomarkra, ha az utbbi azonnal
elindult a Nkllonrl.
Biztos vagyok benne, hogy rgvest nekivgott, kapitny mondotta Thrawn. Amit n
akarok, egy kicsit bonyolultabb ennl. Letesszk C'baothot a Jomarkon, azutn visszamegynk
arra az tvonalra, amerre Skywalkernek haladnia kell. s kivlasztunk egy pontot, ahol bevrjuk
gy hsz fnyvnyire a bolygtl.
Pellaeon meglepdtt. Thrawn arckifejezse lttn vgigfutott a htn a
hideg. Attl tartok, nem rtem, uram nygte ki vgl.
A parzsl tekintet megpihent rajta. Pedig igen egyszer, kapitny. Azt
hiszem, itt az ideje, hogy mresre tantsuk dicssges, tvedhetetlen Jedimesternket.
Pellaeon eltt hirtelen megvilgosodott a terv. Teht megvrjuk
Skywalkert, mi fogjuk el, majd tadjuk C'baoth-nak
Ahogy mondja, kapitny biccentett Thrawn. s amikor elfogtuk, eldntjk, vajon
tadjuk-e tekintete fellngolt vagy egyszeren megljk!
Pellaeon gyomrba jeges kzzel markolt a rmlet. De hiszen meggrte C'baothnak, hogy az
v lehet!
Legfeljebb fellbrlom az gretemet felelte hallos nyugalommal Thrawn. Skywalker
egymagban is veszedelmes hatalommal br. Csupn ezrt is megfontoland
a likvidlsa. Ha nincs, C'baoth knnyebben a maga oldalra llthatja a
hgt, s persze a szletend Jedi ikreket.
Pellaeon az ajtra meredt, melyen t C'baoth tvozott az imnt. Remlte, hogy az reg
semmilyen mdon nem hallhatja ket.
Meglehet, C'baoth maga kvn szembenzni azzal a kihvssal, amelyet egy msik igazi Jedi
jelent jegyezte meg vatosan.
Szmtalan kihvssal szembenzhet mg, mire visszalltjuk a Birodalom rgi
dicssgt. Tartogassa a tbbire az erejt s ravaszsgt! Thrawn
visszafordult a monitorok fel. Klnben is, C'baoth azonnal megfeledkezik
majd Skywalkerrl, ha megkapja a hgt meg a gyermekeket.
Pellaeon elgondolkodott. C'baoth tervei Skywalkerrel igen komolynak tntek. Az
regember mindezidig elg makacsnak bizonyult.
Szerny vlemnyem szerint jobban jrnnk az eleven Skywalkerrel,
admirlis r mondta. Elkpzelhet, hogy Skywalker halla miatt C'baoth
visszatr a Waylandre.
Thrawn felpillantott. rdekes felvets, kapitny. Roppant rdekes. S
meglehet, igaza van. Akrhogyan is, Waylandtl tvol kell tartanunk a
mestert. Legalbbis addig, mg zembe nem helyezzk az sszes Spaartihengert, s amg be nem gyjtjk a szksges mennyisg ysalamirit.
Halvnyan elmosolyodott. Elkpzelhet, hogy a reakcii nem lesznek
kedvnkre valk.
Egyetrtek, uram blintott Pellaeon.

Thrawn elhzta szjt. Rendben van, kapitny. Elfogadom az rveit, Visszaereszkedett

szkbe. Itt az ideje, hogy induljunk. Ksztse fel a Chimert hiperugrshoz!
Pellaeon a fkonzolhoz lpett.
Igenis, uram! Kzvetlen plyt kvn a tallkozsi ponthoz?
Tesznk egy apr kerlt elbb. Krbenznk az Agentha-rendszerben a
szoksos kivezet plyk mentn, kidobunk egy pr kmrobotot a pajzshajk
mellett, htha figyelemmel ksrhetjk Skywalker indulst. Azutn
elmegynk egy kicsit tvolabb. A holografikus fkpenyre pillantott. Ki
tudja Amerre Skywalker jr, esetleg megleljk a Millenium Falcont is. Akkor pedig
a keznkben lesznek. Mindannyian.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
tvenegy! dhngtt Lando Calrissian. Han s Leia a trgyal mly foteleiben ltek.
tvenegy a legjobb, tkletesen rendbehozott vakondbnyszaim kzl. tvenegy! Az zemksz
gppark majd fele! Fel tudjtok fogni? A bnyagpeim felt meglovastottk!
A fotelek egyikbe vetette magt, azutn felugrott; nem tallta a helyt, fel s al stlt a
trgyalban. Hossz, fekete palstja stt lngnyelvknt csapkodott mgtte, akrha viharos
szl fjna. Leia mr szra nyitotta volna szjt, hogy egyttrzsrl
biztostsa, m Han figyelmezteten megszortotta a karjt. A korliai ppen
elgszer ltta ilyennek Landt. Leia hallgatott ht, s figyelte, ahogy Lando
sebzett vadllatknt rja kreit a szobban.
Hirtelen, minden figyelmeztets nlkl megllt, s rjuk nzett.
Elnzst mondta zavartan. Leia mell sietett, s a kezrt nylt.
Megfeledkeztem legelemibb vendglti ktelessgeimrl is. Ht, legyetek
dvzlve a Nkllonon! Lehajolt, s glnsan megcskolta a hercegn kezt,
majd felegyenesedett, s az ablak fel intett. Nos? Mit szltok a kis
birodalmamhoz?
Lenygz vallotta be Leia. Hogy jutott eszedbe, hogy pont ide gyere?
Ezt a gondolatot mr vek ta forgattam a fejemben mosolyodott el a fekete br
frfi. Gyengden talpra segtette Leit, s az ablakhoz vezette, karjt
tovbbra is a vlln nyugtatta. Mita Hannal sszehzasodtak, Leinak
tbbszr volt rsze hasonlban Calrissian mit sem vltozott els, felhvrosi
tallkozsuk ta. sszerezzent, mert tudta, hogy Solt rettenetesen idegesti a dolog.
Legalbbis ltalban. Most azonban gy tnt, szre sem vette.
A felhvrosi adatbankban talltam elszr lerst ilyen ltestmnyrl.
Lord Ecclessis Figg tervei voltak folytatta Lando nyugodtan. A tj szinte
szrevtlenl vltozott, ahogy a vros lassan araszolt elre. Az elbk trul
ltvny egy vitorlshaj panormjt idzte.
A legtbb hasznlhat fm a rendszerek forr bels bolygin tallhat. A
Miseren vagy a Ugnaughton a bnyszat az rdgnek val. Ezrt vzolta fel Figg a mozg
bnyszcentrum terveit. zemem a bolyg forgst kvetve mindig az rnykos oldalon maradna
rta. Alighanem eszbe se jutott, hogy megpthetn.
Nem lett volna praktikus jegyezte meg Han, s kzben Leia hta mg lpett. A Miser
felszne tl egyenetlen ahhoz, semhogy kzlekedni lehessen rajta. Ott mg lnctalpasok sem
boldogulnak.
Lando dbbenten pillantott bartjra.
Honnan tudsz te ilyeneket?
Han lehajtotta fejt, hogy mosolyt elrejtse. Egy egsz dlutnt tltttem a birodalmi
adatbankban, mikor Mon Mothmt megkrted, segtsen valami hasonl helyet tallni.
Szp tled, hogy segtettl Lando lthatlag meglepdtt. De

mondjatok mr valamit: mi folyik itt megint?

Meg kell vrnunk, amg Luke befut; egytt kell megbeszlnnk vgott
kzbe gyorsan Leia, mieltt Han vlaszolhatott volna.
Lando a korliaira pillantott, mint aki csak most veszi szre Luke hinyt.
Hol ksik egyltaln?
Csak megmosdik s gyorsan tltzik vette oda Han. Egy apr leszllegysget figyelt,
mely pp most rkezett. Az X-szrnyak nem igazn sszkomfortosak.
Valban nem lehet knyelmes ilyen hossz utat megtenni vele rtett egyet Lando,
tekintetvel kvetve Han pillantst. Sosem tartottam tl j tletnek az ilyen kis
hajk hiperhajtmvel val felszerelst.
Azrt szeretnm tudni, mit csinl ennyi ideig szlalt meg hirtelen Han.
Van hrkzl ebben a szobban?
Persze. Ott, a tloldalon mutatott Lando a trgyal vgben elhelyezett brpultra.
Hvd a kzpontot, k majd megkeresik neked.
Aha, ksz morogta Han a hta mgl. Flton jrt mr.
Elg nagy a zr, nem igaz? krdezte Lando halkan Leitl, tekintetvel
Hant kvetve.
Ht, nem kicsi blintott Leia. Elg valszn, hogy a csillagrombol miattunk
jtt ide.
Lando elnmult egy pillanatra. Segtsgrt jttetek. Nem krds volt, kijelents. Igen. A
frfi mly llegzetet vett.
Nos, megteszek mindent, ami tlem telik termszetesen.
Ksznm felelte Leia.
Aha blintott Lando. Tekintete Hanrl az ablakra vndorolt, s a kinti
nyzsgst kezdte figyelni. Arcn klns rzelmek tkrzdtek. Meglehet, az
jrt az eszben, mi trtnt, amikor Han s Leia legutbb fordult hozz
segtsgrt.
Sosem bnta meg, hogy vgl mgis segtett nekik.
Lando egy hang nlkl hallgatta vgig az egsz trtnetet.
Nem felelte vgl biztatan. Akrhonnan szivrgott is ki az informci, a Nkllonrl
biztos nem.
Hogy lehetsz ilyen biztos ebben? rdekldtt Leia.
Mert nem tztek ki vrdjat a fejetekre magyarzta Lando. Vannak itt
ktes alakok, az igaz, de mind csak a profitra utazik. Egyikk sem segtene
puszta kedvtelsbl a Birodalomnak. Egybknt mirt raboltk el a
vakondbnyszaimat, ha egyszer titeket kerestek?
Hogy bosszantsanak. Taln tprengett Han. Mi msrt lopnnak vakondbnyszokat?
Megfogtl ismerte be Lando. Nem tudom. Lehet, hogy gazdasgi
nyomst akarnak gyakorolni rnk, vagy egyszeren csak az j Kztrsasg
vllalkozit kvnjk lehetetlenn tenni. Akrhogyan is, a tnyek tnyek maradnak. Hogy
pontostsunk: a bnyagpeket vittk el, s nem titeket.
Biztos vagy benne, hogy nem tztek ki vrdjat a fejnkre? krdezte
Luke. Leinak csak most tnt fel, hogy btyja fnykarddal a kezben bartai s
a terem egyetlen ajtaja kz lltotta foteljt. Lthatlag nem rezte magt olyan biztonsgban,
mint a tbbiek.
Ha gy lenne, biztosan tudnk rla magyarzta Lando nmikpp megbntottan. Hogy
tisztelnek, mg nem jelenti, hogy hlyre vesznek. Mindent tudok.
Mondtam, hogy vannak kapcsolatai intett bkltetn Han. Na j. Kik
azok, akikben megbzol, Lando?
Ht Csuklrdijnak csipogsa elnyomta a tbbit. Elnzst

pillantott bartaira Calrissian bocsnatkren. A dszes csuklpntbl

kompakt advev bjt el. Igen?
Valaki jelentett valamit, m tl halkan ahhoz, hogy brmelyikk is hallhassa.
Mifle hrkzl? spadt el Lando. A beszl tovbb folytatta. Rendben.
Utnanzek. Addig folytassk a kutatst!
Kikapcsolta a rdit az halk zmmgssel visszacsszott a karperecbe azutn feljk
fordult.
A kommunikcis rszlegem vgott bele. Bemrtek egy kis hatsugar
adt, mely igencsak klns frekvencin dolgozik s ebbl a trgyalbl
sugroz.
Leia hallotta, hogy Han felpattan a hta mgtt. Mifle adrl fecsegsz?
Valsznleg ez lesz az magyarzta Luke. Felllt, elhzott egy henger
alak, klns trgyat, s Landnak nyjtotta. Meg akartam krdezni,
ismered-e.
Lando tvette a hengert, s vizsglgatni kezdte. rdekes dnnygte az idegen rsjeleket
bngszve. vek ta nem lttam hasonlt. Legalbbis ebben a formban nem. Hogy kerlt
hozzd?
Egy mocsrban talltam, azaz szval Artu bukkant r. Elg messzirl
rzkelte, de nem tudta megmondani, mire szolgl.
Az ad teht megvan mormolta Lando, Klns, hogy mg mkdik.
Mit sugroz? rdekldtt vszjsl nyugalommal Han. Tekintete egy
tmad kgyra emlkeztetett.
Csupn tjoljelet nyugtatta meg Lando. Nagyon kicsi a hatsugara, bolygkzinek
semmikpp se mondanm. Luke-ot aligha kveti miatta brki is, ha erre gondolsz.
Tudod, mi ez? firtatta Luke.
Persze felelte Lando. Lelt, s htradlt a fotelban.
Egy rgi jelad. A kln hbort megelz idkbl, ha nem tvedek.
Jelad? hkkent meg Luke. gy rted, navigcis tvirnyt?
Pontosan blintott Lando. Illetve ennl azrt egy kicsit tbb. Ha van
egy teljes SLV-rendszerrel felszerelt hajd, akkor ennek segtsgvel egyszer
irnytsi parancsokat adhatsz neki. A haj megkzelt tged, amennyire csak
tud, automatikusan kikerlve mindent, ami az tjba kerl. Nmelyik ilyen kis
gp mg arra is kpes, hogy felvegye a harcot az elfog vadszgpekkel.
Mghozz felettbb kielgt eredmnnyel. Az emlkek megborzongattk. A
Falconnak is hasznra vlna most egy ilyen, ha nem tvedek,
Mirt nem szereled fel vele akkor a sajt hajdat, a Katant? incselkedett vele Han.
Nem tagadom, vdelmi berendezsekre valban szksg van vonta meg vllt Lando.
Mgsem mernk egy Katana mret hajt automatkra bzni: ez csak a lehetsges
problmk szmt nveln meg, stimmt? Azok a korltozott teljestmny
SLV-rendszerek, amelyeket a szlltk s a pajzshajk hasznlnak, pp elg
biztonsgosak.
Hasznltl ilyen SLV-rendszert a Felhvrosban is?
krdezte Luke. Artu azt mondja, ltott tged akkor egy ehhez hasonl jeladval.
A sajt hajmon volt minden magyarzta Lando. Azt akartam, hogy semmi ne rjen
kszletlenl. Elhzta a szjt. Vader emberei minden bizonnyal megtalltk s
hatstalantottk, amg rtok vrtam a haj nem jtt, amikor hvtam, az egyszer biztos. Azt
mondod, ezt egy mocsrban talltad?
Igen blintott Luke, s Leira nzett. A Dagobn.
Leia elszrnyedve meredt btyjra. Dagoba? Az az a bolyg, ahov a Stt Jedi meneklt a
Bpfasshrl!
Ahogy mondod. Luke megkocogtatta ujjval a jeladt. Ez minden bizonnyal az v volt.
Akrki elhagyhatta, a kln hbork eltt vetette kzbe Lando.

Meglehetsen zavaros idk jrtak akkoriban, s a zrzavar legkevesebb egy

vszzadon t tartott.
Nem! Luke a fejt rzta. Ezt a mi Jedink hagyta htra. A barlang, ahol talltam, mg
mindig a Stt Oldal hatalmban ll. Az sem kizrt, hogy ppen ott halt meg.
Egy hossz percig mindannyian hallgatsba burkolztak. Leia a btyjt
figyelte. Erezte, hogy gondolatainak felszne alatt j elhatrozsok rleldnek.
A jelad megtallsn kvl valami ms is trtnhetett a Dagobn. Valaminek,
ami hamarosan tovbb zi Luke-ot a Nkllonrl
Az ifj Jedi felpillantott, amint megrezte Leia elmjnek rintst.
Ha jl emlkszem, Lando csempsz kapcsolatairl kezdtnk beszlgetni
trte meg a csendet. Az zenet egyrtelm volt: nem kvn a Dagobn
trtntekrl trsalogni.
Na igen blintott a korliai. Gyorsan tltta a helyzetet. Szeretnm tudni, hogy a
csirkefog bartaid kzl kikben bzol meg.
Ez attl fgg, hogy mit akarsz rjuk bzni.
Han tekintete Landba mlyedt. Leia lett.
Csubakka dbbenten hrdlt fel az asztal tloldaln.
Lando szja ttva maradt, csak szemt forgatta rmlten.
Te viccelsz!
Han mern nzte.
Lthattad, hogy a birodalmiak folyvst a sarkunkban lihegnek.
Szksgnk van egy nyugodt helyre, ahol elrejtzhetnk, amg Ackbar
admirlis elkerti a hrforrsukat. Leinak azonban ekzben muszj figyelemmel ksrnie a
coruscanti esemnyeket. Ami annyit jelent, hogy r kell hangoldnunk egy diplomciai llomsra,
mghozz szrevtlenl.
A diplomciai lloms kdolt adst jelent tndtt Lando. Az
szrevtlen rhangoldshoz pedig program tr kell.
Olyan programtr, akiben megbzol.
Lando felszisszent, majd megcsvlta fejt. Sajnlom, Han, nem ismerek olyan
komputerzsokt, akiben ennyire megbznk.
Olyan csempszeket sem ismersz, akiknek van ilyen sszekttetsk?
s akikben bzok? Lando elhzta a szjt. Nemigen. Az egyetlen, aki
egyltaln szba jhet, egy csempszfnk. Nv szerint Talon Karrde. Akikkel
eddig beszltem, mind azt mondtk rla, hogy zleti dolgokban nagyon
becsletes.
Tallkoztl mr vele? rdekldtt Luke.
Egyszer felelte Lando. Igazn higgadt fi. Szmt, de szolglatksz.
Halottam n is Karrd-rl vetette kzbe Han. Pr hnappal ezeltt,
amikor rgi kapcsolatokat prbltam felleszteni. Dravissal emlkszel
Dravisra, ugye? beszlgettnk. mondta, hogy Karrde szervezete a
legnagyobb mostansg.
Lehet trta szt karjt Lando. De nem hasonlt Jabbhoz: nem krtli vilgg a hatalmt.
Abban sem vagyok biztos, hogy hol a bzisuk. Pontosan taln csak az vi, a szvetsgesei
tudjk.
Mr ha vannak szvetsgesei egyltaln mormolta Han. A legtbbjknek nincs.
Ht, ez azrt kockzatos dnnygte Lando. Nem tudom, Han. Meghzhatntok
magatokat itt is, csakhogy nincsenek meg az eszkzeim egy igazn komoly tmads
visszaversre Tprengve meredt a semmibe. Hacsak Ki kell tallnunk valami okosat.
Mire gondolsz?
Elshatjuk magunkat pldul. Az egsz vrost. Lando szemben a vidmsg szikri
villdztak. Meg tudjuk csinlni. Nhny ra mltn az egsz vidk napfnyben frdik. Nincs az
a birodalmi, aki kpes rtetek jnni ide!

Han megcsvlta a fejt. Tl kockzatos. Ha brmi problma addik, mi

sem tudunk segtsget krni. Csubakka halkan felmordult, s hatalmas szrs
mancsval tlelte a korliait.
Nem olyan veszlyes ez, amilyennek elsre tnik! erskdtt Lando.
Be tudjuk csukni a boltot gy, hogy semmi baj ne legyen.
Mekkora a Nkllon forgsi sebessge? krdezte Leia. Csubakka egyre morgott, mint egy
rosszul belltott motor, de halkabban annl, hogysem brki megrthesse.
Nem tbb kilencven standard napnl vlaszolta kszsggel Lando.
Ami azt jelenti, hogy Coruscantrl legalbb negyvent napig el vagyunk vgva. Hacsak
nincs olyan nagy hatsugar rdid, amely direkt napsugrzsban is mkdik
Lando megrzta a fejt.
A legjobb is egy perc alatt sznn gne.
Akkor sajnos A hercegn megakadt, mert hta mgtt Han
megkszrlte torkt.
Csubinak van egy terve mondta. Hangjt klns rzelmek teltettk.
Mindannyian rpillantottak. Teht? srgette Lte.
Han elhzta a szjt Azt mondta, ha akarod, elvisz a Kashyyykre.
Leia a vukira nzett. Mikor megszlalt, hangja tele volt szeretettel.
gy hallottam, a vukik nem kedvelik az emberi ltogatkat vilgukon.
Csubakka vlasza megfeleli Han vrakozsainak. mbtor a korliai maga sem tudta akarja-e
ezt az egszet.
A vukik bartsgosak voltak az emberekhez egszen addig, amg a
Birodalom meg nem prblta rabszolgasorba sllyeszteni ket magyarzta.
Akrhogy is, nem lesz nehz megoldani, hogy a ltogatsod titokban
maradjon. Alig nhnyan fognak tudni rla. Te, Csubi, no meg az j
Kztrsasg kpviselje.
Feltve, ha elmegyek bemutatkozni a kztrsasgi kpviselnek
jegyezte meg Leia.
A kpvisel is vuki lesz nyugtatta meg Han. s ha elfogadnak
vdencknek, akkor sosem fognak elrulni.
Leia frje arct tanulmnyozta. Jl hangzik. Akkor most bkd ki szpen, neked mirt nem
tetszik?
Han szomoran elmosolyodott.
A Kashyyyk nem tartozik a galaxis legkiesebb planti kz dnnygte. Klnskpp a
te szmodra. Fkon kell lned, nhny szz mternyire a fld felett
Ott lesz Csubakka emlkeztette Leia. m azrt az htn is vgigfutott
a hideg. pp elg trtnetet hallott a Kashyyyk veszedelmeirl.
Szmtalanszor rbztad mr az letedet, mirt ne bzhatnd most r az
enymet is?
A korliai knyelmetlenl fszkeldtt.
Ez azrt ms.
Mirt nem mgy te is vele? tudakolta Luke. Akkor teljes vdelmet lvezne.
Aha morogta Han. n is ezt terveztem, de Csubi szerint jobban jrunk, ha
klnvlunk. elviszi Leit a Kashyyykra; n a Falconnal repkedek, s igyekszem
gy tenni, mintha velem lenne.
sszernek tnik blintott Lando.
Leia a btyjra pillantott, majdnem elllt javaslattal azutn inkbb nem szlt
semmit. Luke arckifejezse arra intette, ne is krje, hogy tartson vele.
Jl meglesznk ketten Csubival csillaptotta ht Hant, s megszortotta a kezt. Ne
aggdj!
Ht, azt hiszem, ezt megbeszltk mondta Lando. Csubi, termszetesen viteted az n
hajmat. Egybknt elgondolkodva a korliaira nzett ha akarsz magadnak trsasgot,

Han, n szvesen veled tartok.

Hogy, hogy nem, Han mg mindig boldogtalannak rezte magt.
De csak ha komolyan akarod.
Mi az hogy! blintott Lando. A Nkllonrl egytt szllunk fel. Amgy is
terveztem egy kis kiruccanst a kls rendszerekbe: me az indok. Ha egyszer
a pajzshaj vdelmben lesznk, Leia meg Csubi tszllnak az n hajmra,
aztn huss! Soha senki nem jn r, hogyan csinltuk.
Han jelentkezzen Leia helyett Coruscanton? krdezte Luke.
Lando csibszesen elmosolyodott. Ennl azrt egy kicsit gyesebbek lesznk. Thripio
veletek van?
A Falconon segt Artunak kijavtani a krokat mondta Leia. Mirt?
Mindjrt megltjtok titokzatoskodott Lando, azutn felllt. Egy kis
idbe kerl, de azt hiszem, megri. Gyernk, kertsk el a fprogramozmat!
A fprogramoz apr emberke volt, lmodoz, nagy kk szemekkel, arcba
lg sz hajtincsekkel. Tarkjba a legmodernebb kiberblokkok egyikt
ptettk. Luke nmn hallgatta, ahogy Lando krvonalazza a feladatot, s ott
maradt, mg meg nem gyzdtt rla, hogy az elkszletek hiba nlkl
folynak. Azutn vatosan, hogy senkit meg ne zavarjon, visszatrt a neki
kijellt lakosztlyba.
Mg egy ra mlva is ott grnyedt a hasznlhatatlannak tn holografikus
csillagtrkp felett, ktsgbeesetten igyekezett megtallni valamit, aminek
holltrl elkpzelsei sem igen voltak.
Szval itt vagy! lpett a szobba Leia. Egy fut pillantssal felmrte, mit csinl a
btyja. Azon tanakodtunk, hov tnhettl.
Meg kell tallnom valamit magyarzta kedvetlenl Luke. Vgeztetek mr?
Csak az n rszemmel mondta Leia, azutn kihzott egy szket, s rtelepedett. Most a
kontrollprogramot illesztik ssze. Utna jn Thripio menete.
Luke lehajtotta a fejt.
Az egsz sokkal egyszerbbnek tnik, mint amilyen valjban.
, csak az alapprogramozs! Leia tndve figyelte testvrt. A
program beillesztse sokkal krlmnyesebb lesz, ezt nagyon vatosan lehet csak
vgrehajtani, nehogy Thripio szemlyisge megsrljn. Megint btyjra tekintett, majd
pillantsa tvndorolt a csillagtrkpre. Azrt jttem, hogy megkrdezzelek, nem lenne-e
kedved velem jnni a Kashyyykra nygte ki vgl, nagyon gyelve arra, hogy semmifle
rzelmet ne ruljon el a hangja. De gy ltom, valami mst forgatsz a fejedben.
Luke blintott. Nem akarlak elhanyagolni, Leia. Szavamra nem. Igyekezett hinni is abban,
amit mond. De valamit el kell intznem, amivel tbbet segtek rajtad s az ikreken, mintha ott
lennk melletted a Kashyyykon.
Persze shajtotta Leia, belenyugodva a megvltoztathatatlanba. Elmondod, hov mgy?
Magam sem tudom mg vonta meg vllt Luke. Valahogy meg kellene tallnom,
de azt sem tudom, hogyan kezdjek hozz. Ttovzott. Eltndtt, vajon
mennyire volt vilgos, amit idig elmondott. Vgl nem tudta magban
tartani, hangos shajtssal trt ki belle az igazsg:
Egy msik Jedirl van sz.
Leia felkapta a fejt, hitetlenkedve meredt r. Viccelsz?
Mirt viccelnk? dbbent meg Luke. Nem tetszett neki hga reakcija. Elg nagy a
galaxis.
De hisz a galaxis utols Jedije te vagy! ellenkezett Leia. Nem ezt
mondta Yoda, mieltt meghalt?
De biccentett Luke. Csak lassan kezdek komolyan ktelkedni, nem tvedett-e.

Leia szemldke felszaladt.

Tvedett? Egy Jedi-mester?
Luke lelki szemei eltt emlkkp villant fel: Obi-van szelleme a Dagoba
mocsarban magyarzza Darth Vader esett. A Jedik is mondanak
alkalmanknt olyasmit, ami flrevezet lehet mondta vgl. s a Jedimesterek sem tvedhetetlenek.
Elhallgatott, s megprblta elkpzelni, mindez hogyan hat Leira. A
hercegn csndben vrt. Tudta, mindez csak a kezdet. Igaza volt.
Amit most elmondok, magadban kell tartanod mondta vgl Luke. gy rtem, nem
tudhat rla senki ms. Nem szeretnm, ha elmondand Landnak, vagy akr Hannk, hacsak nem
felttlenl szksges. Bennk nincs meg az a kemnysg, mint benned.
Leia sszehzta magt, de szeme kvncsian csillogott. rtem.
Nos j. Elgondolkodtl mr valaha is azon, hogyan lehetett kpes Yoda
olyan sokig elrejtzni a csszr s Vader ell?
Nem tudtak a ltezsrl vont vllat Leia.
Igen, de tudhattak volna magyarzta Luke. Arrl tudtak, hogy n ltezem:
megrtettk velk az Erben tmadt zavarok. Yodt vajon mirt nem
fedeztk fel?
Taln valami mentlis pajzsot hasznlt
Lehet. n inkbb arra gondolok, hogy a hely vta meg, ahol lt.
Halvny mosoly dertette fel Leia arct.
Ezrt nem tudhattam meg, hol van az a titokzatos Jedi-tanoda?
Nem akartam, hogy brki is megtudja magyarzta Luke. Yoda
tkletesen elrejtztt, s n mg a halla utn is fltem, hogy a Birodalom
tehet valamit a
Megakadt.
Akrhogyan is, nem ltom rtelmt, hogy tovbb titkolzzam. Yoda Dagobn lt. Hza a
Stt Oldal barlangjval volt szomszdos, azzal, ahol a jeladt talltam.
Leia szemei tgra nyltak a dbbenettl, azutn a csodlkozs tadta
helyt a felismersnek. Dagoba mormolta. Megcsvlta fejt, mint aki egy rgi
problmra lel megoldst. Mindig is rdekelt, mikpp sikerlt a renegt Stt Jedit elpuszttani.
Teht Yoda volt az, aki Elhzta szjt.
aki legyzte fejezte be a megkezdett mondatot Luke. Htn
vgigfutott a hideg. Sajt sszecsapsai Darth Vaderrel elg flelmetesek
voltak, m kt Jedi-mester harca, a harc, melyben az Er minden hatalmt
bevetik, valsggal lerhatatlan lehetett. Taln arra sem maradt ideje, hogy
berendezkedjen.
Ne feledd, hogy a jelad mkdtt emlkeztette Leia. Nyugodtan
elmeneklhetett volna a hajjn.
Luke blintott. Ez megmagyarzza, mirt olyan ers a barlangban a Stt
Oldal hatalma. De mg mindig nem tudjuk, hogy mirt maradt ott Yoda.
Elhallgatott, s Leiban hamarosan megrett a felismers:
A barlang lernykolta suttogta. Mint amikor kt elektromos tlts
testet egyms kzelben helyeznek el, a mszerek pedig nem mutatjk ki
egyiket sem.
n is gy gondolom blintott elismeren Luke. Ht ezrt lhetett
biztonsgban Yoda. Semmi okunk felttelezni, hogy ms Jedik nem ismerik ezt a trkkt.
Ebbl kiindulva csakugyan elkpzelhet, hogy l valahol mg nhny Jedi
ismerte be Leia. De nem hiszem, hogy a C'baothrl szl hresztelsek
elg alapot adhatnnak a kutatshoz.
Mifle C'baothrl szl hresztelsek? nygte Luke.
Leia megrettent. Az a szbeszd jrja, hogy Jorus C'baoth elkerlt,

akrhol is bujklt eddig. A hercegn a btyjra nzett. Te tnyleg nem

hallottl errl?
Luke megrzta a fejt. Nem!
Akkor, honnan tudsz?
Valaki hvott, Leia. Mg a dlutni csata kzben. Szltott, ahogy egyik Jedi szltja a
msikat.
Hossz percekig nmn meredtek maguk el. Vgl Leia trte meg a csendet.
Nem hiszem. Egyszeren nem tudom elhinni. Hogyan tudott C'baoth az
hatalmval s hrvel ilyen sokig rejtve maradni? s fleg mirt
rejtzkdtt?
Hogy mirt, nem tudom vlaszolta Luke. Azt sem, hogy hol biccentett a csillagtrkp
fel. Olyan helyet keresek, ahol egy Stt Jedi lhetett mindeddig. Hgra nzett. A hrek
szerint hol van ez a C'baoth?
Lehet, hogy ez az egsz a Birodalom csapdja figyelmeztette Leia. Aki tged hvott,
knnyen lehetett a Stt Oldal lovagja, mint Vader, s lehet, hogy az egsz C'baoth-trtnetet csak
azrt talltk ki, hogy lpre csaljanak. Ne feledd, hogy Yoda nem szmolt velk. Sem Vaderrel,
sem a csszrral nem szmolt, mikor azt mondta, hogy te vagy az utols jedi.
Lehet dnnygte elgondolkodva Luke. s az sincs kizrva, hogy az egsz C'baothmendemonda csupn kacsa. De ha nem
Nem fejezte be a mondatot. A leveg szinte vibrlt kzttk.
Bizonytalansg tkrzdtt Leia arcn s elmjben is: aggodalom s flelem
kavargit benne. Azutn Luke ltta, hogy Leia legyzi mindkettt. A
gyakorlatok s a Jedi-nevels nem maradtak hatstalanok.
A Jomarkon van suttogta elhal hangon a hercegn. Legalbbis Wedge
gy hallotta.
Luke a holokpernyhz fordult, s lehvta a Jomark adatait. Nem tudtak
meg tl sokat.
Jelentktelen vilg jegyezte meg Luke, majd a tbbi kirst vette szemgyre. Alig
hrommilli lakosa van. Vagyis ennyi volt, amikor az adatait felvettk. Lenyomott
nhny billentyt, j adatsorok leptk el a kpernyt, Semmifle hivatalos
megjegyzst nem fztek ehhez az utbbi tven vben. Htralpett, Leira
pillantott. Olyan helynek ltszik, ahol egy Jedi elrejtzhet a Birodalom ell,
nem igaz?
Most rgtn indulsz?
Luke megrzta a fejt.
Nem. Megvrom, mg tnak indulsz Csubival felelte. Akkor a ti pajzshajtokkal
mehetek, gy nagyobb biztonsgban lehettek egy tmads esetn.
Ksznm Leia nagyot shajtott. Remlem, tudod, mit csinlsz.
n is remlem mosolyodott el Luke. De akr tudom, akr nem, meg kell prblnom.
Ebben az egyben biztos vagyok. Azutn csibszesen ahogy valaha rg, sok-sok
vvel ezeltt elnevette magt: Gyernk! Nzzk meg, hogy haladnak
Thripival!
Vgre! kiltotta az aranyszn robot. Karjt knyrgen szttrta, ahogy
Luke s Leia a helyisgbe lptek. Luke gazda! Krem, knyrgm, mondja
meg Calrissian tbornoknak, hogy amire kszl, a legkomolyabb beavatkozs
az elsdleges programozsomba!
Minden rendben lesz, Thripio nyugtatta meg Luke, mikzben fel sietett. Tvolrl gy
ltszott, a robot egy klnleges fotelben l. m amint kzelebb rtek, felfedeztk, hogy a htlapot
eltvoltottk, s drtok, csatlakozegysgek, perifrik tucatjait kapcsoltk C-3PO kzponti
egysghez.

 Lando s az emberei mindenre nagyon gyelnek majd! Luke Calrissian fel fordult, s alig
szreveheten blintott.
De Luke gazda
Figyelj ide, Thripio vgott a szavba Lando. Prbld ezt gy felfogni,
hogy csupn kiegsztjk a fprogramodat. gy rtem, egy fordtrobotnak
tudnia kell beszlnie a gazdja nevben is!
Elssorban protokollrobot vagyok javtotta ki fagyosan Thripio. Mrpedig ennek
semmi kze a protokoll szablyaihoz.
A fprogramoz felllt a konzoltl, s biccentett. Kszen vagyunk.
Lando sszehzta szemt, majd elfordtott egy kapcsolt. Mg nhny msodperc gy ni.
Mondj valamit, Thripio!
, egek! mondta a robot.
Leia hangjn.

TIZENTDIK FEJEZET
Han biztos volt benne, hogy megtmadjk ket, mihelyt a pajzshajval
kilpnek a Nkllon vonzsterbl. Most az egyszer szerencsjkre tvedett.
Baj nlkl helyet cserltek: Leia s Csubakka tszlltak Lando rjachtjba,
azutn a Lady Luck megfordult, s clba vette a Kashyyyk napjt. Luke
megvrta, amg a tbbiek biztonsgban tra kelnek, majd zrta
vadszgpnek szrnyait, s tlpett a hiperrbe.
Han egyedl maradt a Falconnal, Lando s Thripio trsasgban.
Minden rendben lesz nyugtatgatta Calrissian, kzben az j tirnyt tpllta a navigcis
komputerbe. A felesged olyan biztonsgban rezheti magt, amennyire ebben a galaxisban
egyltaln lehetsges. Ne izgulj mr!
Han visszafordult a Falcon panormaablaktl. Odakint semmi ltnival nem akadt: a Lady
Luck mr messze jrt.
Tudod, hogy ppen ezt mondtad a Boordiin is emlkeztette Landt szrazon. Azutn
meneklhettnk. Pedig ott is azzal jttl, hogy nem lehet semmi baj
Lando behzta a nyakt.
De most komolyan is gondolom suttogta alig hallhatan.
Ht ez nagyon szp tled. s most? Merre?
gy gondolom, elszr Thripinak kne zenetet kldenie Coruscantra
mondta Lando. Keltsk csak azt a benyomst, hogy Leia a haj fedlzetn
van! Hadd legyenek boldogok birodalmi bartaink, ha hallgatznak. Azutn
krbejrhatunk nhny rendszert, ezekbl Thripio megint rdizhat Leia
nevben. Vgl pedig sanda oldalpillantst vetett Hanra : elmehetnk egy
kicsit kirndulni.
Kirndulni? visszhangozta Han dbbenten. Lando rtatlanul nzett r.
Ezt a tekintetet csak akkor dobta be, ha valakit csbe akart hzni gy rted,
krbereplhetjk a galaxist a feljtott vakondbnyszaid utn, mi?
Han! fakadt ki Lando megbntva. Csak nem gondolod, hogy az egszet a sajt zleti
rdekem miatt csinlom?
Bocsss meg felelte Han, nem minden malcia nlkl. Elfelejtettem,
hogy becsletes lettl idkzben. Akkor ht hov a pokolba megynk
kirndulni?
Nos Lando htradlt a msodpilta lsben. Arrl beszltnk nem is
olyan rgen, hogy meg akarod tallni Talon Karrdt. Taln sikerlhet
Nem viccelsz?
Mirt viccelnk? Te szllthajkat akarsz, meg egy j programtrt.

Karrde rendelkezik mindezekkel.

Mr nem kell kdtr emlkeztette Han. Leia olyan biztonsgban van,
amilyenben ebben a galaxisban csak lehet. Nem te mondtad az imnt?
Persze. Amg valaki ki nem szivrogtatja, hogy a Kashyyykon van jegyezte meg Lando.
Nem hiszem, hogy a vukik elrulnk, de jrnak oda nem slakos kereskedk is.
Csak annyi kell, hogy valamelyikk felfigyeljen r, s mris hozhatod vissza a
Falconra. s Karrde taln arrl a titokzatos birodalmi parancsnokrl is tud valamit, aki
mostanban keveri a krtykat a tloldalon.
A parancsnok. Nyilvnvalan ll a hajtvadszat htterben.
Tudod-e, hol lehet megtallni Karrdt?
Nem pontosan, de ismerem egy pr embert. s amg Thripio a fedlzeten van, nem lesznek
kommunikcis nehzsgeink. Meg fogjuk tallni.
Sok idbe kerl.
Nem annyiba, mint hinnd biztostotta Lando. Han elfintorodott, de Landnak kivtelesen
igaza volt.
s most, hogy Leit biztonsgban tudhatja, nem kell mr olyan vatosan jtszaniuk.
Rendben egyezett bele. De fogadjuk meg, hogy nem replnk llandan egy-kt
csillagrombolval a nyomunkban, ok?
J blintott Lando. Semmikppen sem szabad a Birodalmat Karrde
nyomra vezetnnk, gy is van ellensgnk pp elg. Lenyomta a hrkzl
hvgombjt. Thripio! Lent vagy?
Ht persze jtt a vlasz Leia hangjn.
Gyere csak fel! utastotta Lando a droidot. Itt az ideje, hogy
megtartsuk a premiert, hercegn!
A parancsnoki szoba most szobrokkal volt zsfolva; kpek sehol. Az
alkotsok sokflesge lenygzte Pellaeont szmtalan elme lidrcnyomsos
fantzilsnak kbe vsett mementira tekintett. Valamennyi szobrot
halvny fnyglbusz vette krl, gy lesen eltttek a stt httrtl.
Admirlis? szlt bizonytalanul a kapitny. Megprblta feljebbvaljt
felfedezni a mtrgyrengetegben. Kevs sikerrel.
Jjjn csak, kapitny hvta Thrawn hvs, modullt hangja. Erre, csak
erre!
A parancsnoki szk a helyn llt, csak nhny mrvnyoszlop hologramja
takarta el a szemlld ell. Kzelrl mr szinte vilgtott az admirlis fehr
uniformisa. Friss hreket hozott?
Igen, urain felelte Pellaeon. Megkerlte a monitorok gyrjt, s a
kezben szorongatott adatkrtyt Thrawn el tette. Az egyik kmrobotunk
azonostotta Skywalker hajjt az Agentha rendszerben. Vele voltak a trsai is.
Szval megvannak jegyezte meg Thrawn elgondolkodva. Az
adathordozt behelyezte az egyik konzol megfelel nylsba, azutn nmn
tanulmnyozta a kirsokat. rdekes mormolta. Mindenkpp nagyon
rdekes. Ht ez a harmadik haj, amely mintha sszekapcsoldott volna a
Millennium Falconnal?
Mr azonostottuk, uram felelte Pellaeon. A Lady Luck az, Lando Calrissian sajt
hajja. Az egyik lehallgatott rdizenetbl kiderl, hogy Calrissian zleti tra
indult a kls rendszerekbe.
Meggyzdtek rla, hogy Calrissian valban felszllt a hajjra a
bnysztelepen?
Nem, uram; mg nem. De megprblhatunk errl pontos informcikat
szerezni, ha kvnja.

 Szksgtelen mondta Thrawn. Nem hiszem, hogy ellensgeink ilyen ostoba trkkel
prblkoznnak. Thrawn kinagytotta a kmrobot ksztette felvtelt az egyik nagy monitorra. A
Falcon s a Lady Luck egyms mellett ltek a pajzshaj biztonsgosnak vlt rnykban.
Figyelje, kapitny, a stratgijukat. Solo kapitny a felesgvel s a vukival felszlltak
a hajjukra. Calrissian nyilvn sajt hajjn hagyta el a Nkllont. Kihajztak az
Agentha rendszer kls znjba s ott sszekapcsoldtak.
Pellaeon meghkkent. Na de uram
Csendet! hallgattatta el Thrawn, majd a kpernyre bktt. Pellaeon nmn,
megsemmislten figyelt, de a monitoron semmi sem trtnt. Nhny perc mlva a kt haj
sztvlt, s eltvolodott egymstl.
Kivl blogatott az admirlis. Ngy perc, tvenhrom msodperc. Siettek persze:
sszekapcsolva jval sebezhetbbek. Ez pedig annyit jelent lehunyta mindkt
szemt, s ersen koncentrlva szmolni kezdett.
Hrom ember szlalt meg vgl. Hrman cserltek helyet hajkon tartzkodk kzl.
Igenis, uram dnnygte Pellaeon. Eltprengett, vajon hogyan szmolhatta ki ezt ilyen
gyorsan a Birodalom fadmirlisa. Azt mr tudjuk teht, hogy Leia Organa
Solo a Millennium Falcon fedlzetn maradt.
Biztos ebben?
Teljessggel, uram mondta Pellaeon nmi elgttellel a hangjban. Thrawn nem nzte
vgig a felvtelt. Miutn a Lady Luck s Skywalker hajja eltvozott, lehallgattunk egy
rdiadst, amely minden ktsget kizran a Millennium Falconrl szrmazott.
Thrawn megcsvlta a fejt. Felvtel mormolta minden meggyzds
nlkl. Mgsem. Ennl azrt okosabbak. Egy mdostott robot taln Skywalker
protokollrobotja, C-3PO. tprogramoztk a hangkzpontjt. Leia Organa Solo egyike a kt
utasnak, akik a Lady Luckkal lptek ki a rendszerbl.
Pellaeon a monitorra pillantott, s feladta.
Attl tartok, nem rtem, uram.
Vegye figyelembe az eshetsgeket magyarzta Thrawn. Hrman
startoltak a Millennium Falconnal, s egyvalaki a Lady Luckkal. Hrman cserltek helyet De
sem Solo, sem Calrissian nem az a tpus, aki a hajja irnytst navigcis komputerre bzn.
Teht mindkt hajn kell lennie legalbb egy piltnak. Tud kvetni?
Igen, uram biccentett Pellaeon. De ez mg mindig nem teszi
egyrtelmv, hogy ki melyik hajn maradt.
Nyugalom, kapitny! szaktotta flbe Thrawn. Nyugalom. Ahogy mondta, a krds:
mi a kt haj legnysgnek vgs felllsa. Szerencsre azt mr tudjuk,
hogy hrman cserltek helyet, gy csak kt lehetsges varici jhet szba.
Vagy Solo s Organa vannak a Lady Luckon, vagy Organa s a vuki.
Hacsak az egyik helyvltoztat nem egy droid mutatott r Pellaeon.
Valszntlen hajtotta le fejt Thrawn. A hrek szerint Solo kapitny
nem szveli a robotokat, csak akkor utazik velk, ha felttlenl szksges.
Skywalker kt robotja ugyan kivtelt lvez, de hla az elfogott rdizenetnek,
biztosak lehetnk benne, hogy a protokollrobot a Falcon fedlzetn maradt.
rtem, uram vlaszolta Pellaeon, noha nem ismerte el az rvels
felttlen meggyz voltt. Kvnja, hogy riadztassak, s a Lady Luck nyomba
eredjnk?
Egyenlre szksgtelen intette le Thrawn. Pontosan tudom, hov tart
Leia Organa Solo.
Pellaeon dbbenten pillantott parancsnokra.
Ezt nem gondolhatja komolyan, uram.
A lehet legkomolyabban gondolom, kapitny vlaszolt hvsen
Thrawn. Figyeljen! Solo s Organa nem szlltak volna t a Millennium Falcon gyorsabb, s
jobb a fegyverzete. Ez azt jelenti, hogy Organa s a vuki vannak abban a hajban. Halvnyan

elmosolyodott. Mindezeket figyelembe vve, ha a dolgot logikusan szemlljk, egyetlen helyre

mehetnek.
Pellaeon nmn, megsemmislten bmulta a monitort. Az admirlis gondolatmenetben nem
tallt hibt,
Kashyyyk?
Igen, a Kashyyyk hagyta helyben Thrawn, Sejtik, hogy nem szhatjk meg a noghrik
tmadst, ezrt meneklnek a vukik kz. Mg mindig a legjobb, amit tehetnek.
Pellaeon elkomorodott. Maga irnytotta azt hajt, amelyet legutbb a Kashyyykra kldtek,
nhny vukirt.
Nem lesz knny dolgunk, admirlis figyelmeztette Thrawnt. A
Kashyyyk nem ms, mint egy kivlan megszerkesztett hallcsapda minden
betolakod szmra. A vukik pedig kitn harcosok.
Akrcsak a noghrik vont vllat nyugodtan Thrawn. Nos, mi van Skywalkerrel?
Indulsnak irnyvektor-elemzsbl kiderl, hogy a Jomark fel tart
jelentette Pellaeon. Persze knnyedn megvltoztathatta a clkoordintkat, miutn kikerlt a
kmrobot hatsugarbl
Ide fog jnni jegyezte meg Thrawn. Ajkn halovny mosoly jtszadozott. Hiszen
megmondta a Jedi-mesternk, vagy nem?
A fadmirlis a digitlis idjelzre pillantott.
Azonnal el kell hagynunk a Jomarkot. Mennyi idnk van mg az
rkezsig?
X-szrnyjnak minimlisan ngy napra van szksge a tvolsg
megttelre. Hacsak nem mdostottk. Ennl azonban tbb id kell, ha nha
megll pihenni.
Nem fog megllni ingatta fejt Thrawn. A Jedik hiberncis fzisban teszik meg az effle
utakat. Neknk teht ngy nappal kell szmolnunk.
Kiegyenesedett szkben, s lettt nhny billentyt. A parancsnoki
teremben fny gylt, s a szoborrengeteg eltnt.
Mg kt hajt vetnk be fordult Pellaeonhoz. Egy mlyrcirklnak
gravitcis ertrrel kell kirntania Skywalker hajjt a hipertrbl. s
keressen egy hasznlt teherhajt is.
Pellaeon eltprengett.
Teherhajt?
Igen, kapitny. Azt a ltszatot fogjuk kelteni, hogy baleset trtnt. Mi tulajdonkppen egy
fegyvercsempszt akartunk elfogni, csak vletlenl botlottunk Skywalkerbe. Felvonta a
szemldkt. s gy, ha arra kerl a sor, nyugodt llekkel llhatunk C'baoth mester el
Skywalker nlkl is.
rtettem, admirlis tisztelgett Pellaeon. Ha nincs ellene kifogsa, elindulunk a
Chimerval.
Megfordult, s kisietett.

TIZENHATODIK FEJEZET
Hiberncis transzban a Jedik nem lmodnak. A klvilg egyetlen esemnye sem hatolhat el a
tudat lebeg magnyba. Leginkbb a kmra hasonlt ez az llapot, csupn
egyetlen klnbsg akad
Luke idrzke valamikpp mkdtt gy is. Sosem rtette a dolog
lnyegt, csupn a hasznlatt sajttotta el.
Az els figyelmeztet jelek ebbl a szfrbl rkeztek, mg Artu csipogsa r nem
bresztette: valami nincs rendjn.
Nyugi, Artu, felbredtem nygte a robotnak a bels hrkzln

keresztl. Amint a hiberncis breds okozta kellemetlen melygs elmlt,

sztnzett a mszerfalon. A leolvasott adatok meggyztk, hogy a sajt bels
rja nem hazudott a Jomarktl majd huszonnyolc fnyvvel kilpett a
hiperrbl. A nagyfelbonts radar clindiktora halkan spolt: kt haj
lebegett ppen fltte, egy pedig lassan, mltsgteljesen kzeledett
szembl. Mg mindig pislogva kitekintett a kabin ablakn
s azonnal adrenalin rasztotta el teste minden porcikjt. Tkletesen felbredt. Minden
rzkszerve termszetfeletti lessggel kzvettette: nagy a baj.
Felette egy birodalmi csillagrombol stt, fenyeget sziluettje szott.
Dh, rettegs, agresszi az Er stt aspektusai! Luke lekzdtte a rtr
flelmet. Egy teherhaj lebegett kzte s a csillagrombol kztt. A hadihaj
lthatlag nem trdtt az rkezsvel, inkbb a nagyobb zskmnnyal
foglalkozott.
Tnjnk el innen, Artu mormolta Luke. Kzi vezrlsre kapcsolt, majd
meredeken bednttte a hajt. A hidraulikus kiegyenlt felzgott a
tlterhelstl.
Azonostatlan vadszgp! harsant flhallgatjban egy hang. Itt a Chimera birodalmi
csillagrombol. Azonostsa magt, s kzlje ticljt!
Ennyit az szrevtlensgrl Luke hirtelen megrtette, hogy mikpp kerlt
ki a hipertrbl. A harmadik haj egy mlyrcirl volt, a Birodalom kedvelt
elfog vadsza, mely kpes volt akr fnysebessgnl sebesebben halad
hajkat is meglltani. Minden bizonnyal a teherszlltra vrtak, t csupn
balszerencsje vezette az tjukba.
A teherhaj!
Luke kinyjtotta tudata cspjait, hogy megllaptsa, kztrsasgi vagy semleges hajval van-e
dolga. Esetleg egy kalzt sikerlt a Chimernak elfognia. A fedlzeten azonban nem akadtak
azonosthat letformk. Taln elmenekltek, vagy mr vgeztek velk.
Akrhogyan is, segteni mr nem tud rajtuk.
Artu, szmtsd ki nekem, a mlyrcirl vonsugarnak megkerlshez
szksges plyadatokat! De gyorsan!
Hirtelen nyaktr zuhansba kezdett; ezzel mr a kiegyenlt sem tudott
mit kezdeni. A nehzsgi er az lsbe prselte, egy pillanatra elsttlt
eltte a vilg. Ha sikerl gy manvereznie, hogy a teherhaj kzte s a
csillagrombol kztt maradjon, van eslye arra, hogy elmenekljn, mieltt
a vonsugr befogn.
Azonostatlan vadszgp! csattant a hang. Ismtelem: azonostsa magt, s kszljn fel
a dokkolsra!
Mirt is nem hoztam magammal Han valamelyik hamis azonost kdjt! dohogott Luke.
Megvannak a plyaadatok, Artu?
A droid csipogst a haj szmtgpei azonnal lefordtottk, s a kpernyn
mris megjelentek a diagramok.
Ilyen messze? Na j, nincs ms htra, gyernk. Csak nyugi!
Azonostatlan vadsz
A hajtmvek svltse minden ms hangot elnyomott, ahogy Luke
hirtelen teljes sebessgre kapcsolt. Nem halott Artu ideges csipogst sem,
csupn a kpernyn jelent meg a krds.
Nem. Nem kellenek a hts elhrtpajzsok kiltotta vissza. Minden energinkra szksg
lesz, hogy nvelni tudjuk a sebessgnki!
Pontosan tudta: ha a csillagrombol meg akarja semmisteni, a pajzsok amgy sem rnek
semmit, ekkora tvolsgbl legalbbis bizonyosan nem. Ezt Artunak is tudnia kellett
A birodalmiak azonban semmi hajlandsgot nem mutattak a tzelsre, gy
tnt, lve akarjk elfogni a pimasz kis haj piltjt. A hts kamerk knlta

kpek nmagukrt beszltek: a hadihaj megkerlte a srlt teherszlltt, s

megprblt hattvolsgba kerlni.
Luke tekintete a gravitcis ertrmrre esett, s az knyrtelenl mutatta: a
mlyrcirkl vonsugarnak hatkrben van mg. Ilyen tempban mg
nhny percnek kell eltelnie, mire fnysebessgre kapcsolhat. Annyi ideje
pedig nincs. Valamivel el kellene terelnie a figyelmket
Artu, programozd t az egyik proton torpedt! utastotta a kis robotot.
Delta v-nl akarom kioldani. Hagyd az rzkelket meg a felismer kdokat,
nem lesz rjuk szksg. Meg tudod csinlni?
Halk csippants jtt vlasz gyannt. J, Figyelmeztess, ha elkszltl!
A protontorpedval normlis krlmnyek kztt a csillagrombolt vette
volna clba, s zavars ide vagy oda, nyilvn el is tallja, A baj akkor kezddik,
ha nem elg pontos a tallat.
Artu fttyentse visszarntotta gondolataibl: egy halk shajjal kiengedte a torpedt.
Figyelte, ahogy a tvolodik, azutn utna nylt az Ervel. Egy apr igazts a
clkeresn
s egy pillanattal ksbb a teherhaj helyn j nap jelent meg
idlegesen. Pillants az az ertr-indiktorra: mr majdnem hattvolsgon
kvlre kerlt. Ha a teherhaj robbansa csak egy kicsit is megzavarta a
csillagrombol mszereit, megmeneklt.
Artu csipogsa figyelmeztette a kvetkez veszlyre. Luke tfutotta a
fordtst, majd a nagyhatsugar radar ernyjre pillantott. Gyomrba jeges
kzknt markolt a felismers: elkapjk.
Artu jbl felcsipogott, ezttal jval idegesebben.
Ltom, Artu morogta Luke. A birodalmiak a legkzenfekvbb taktikt
alkalmaztk. Miutn a teherhaj tbb nem jelentett akadlyt, a cirkl
megindult, megprblta a gravitcis erteret kiterjeszteni, hogy a menekl
X-szrny ne tudjon fnysebessgre kapcsolni, amg be nem rik. Luke
feszlten figyelte az ernyn tvonul, kpforma grbt, amely az erteret
jelkpezte.
Nyugi, Artu szlt htra. Nem trdve a kiegyenlt teljestkpessgvel, egy
jobbcsavarral ismt bednttte gpt, ezzel teljesen eltrt korbbi
tirnytl.
A flhallgatban ideges fttygs hallatszott
Csend legyen, Artu! Tudom, mit csinlok torkolta le robotjt idegesen Luke.
A hatalmas csillagrombol megprblja kvetni a fordulban s most
elszr szivrvnyszn energiasugarak is felszikrztak.
Luke gyors dntst hozott. Brmekkora is a sebessge, nem mentheti meg, egy kzeli tallat
viszont lehetetlenn teheti a meneklst.
Hzd fel a pajzsokat, Artu! adta ki az utastst. Szmold ki az optimlis
energiamennyisget gy, hogy a sebessgnk ne cskkenjen!
Artu halk csippantsval egyidben a hajtmvek bmblse halkult
valamelyest, s a monitoron megjelentek a fototropikus elhrternyk kirsai.
Kicsit lassabban repltek, de Luke terveihez ez is elg volt Az X-szrny kijtt
a dughzbl, gy a mlyrcirkl mr rossz irnyt kvetett. Parancsnoka
megprblta visszafordtani, m a lomha ris nehezen mozdult. A gravitcis
ertr kpja lassan elmozdult Luke irnybl. Ha nhny msodperc alatt ki
tud kerlni a csillagrombol hatsugarbl, megmeneklt
Kszlj fel a hiperugrshoz, Artu! szlt a robotnak. Ne izgasd magad az irny
miatt Csak egy egszen aprt ugrunk; a rendes paramtereket ksbb lltjuk
be, ha lerztuk ket.
Artu valamit vlaszolt

Mikor a haj egy hirtelen rnts utn lassulni kezdett.

A csillagrombol vonsugara elkapta ket.
Artu rmlten felcsipogott, de Luke-nak most nem volt ideje vele foglalkozni. Az X-szrny
hosszan elnyl orbitlis plyra llt a csillagrombol krl, akarna a hadihaj holdja lenne. E
plya termszetesen aligha lesz stabil: amint a csillagrombol msik vonsugara is elkapja,
azonnal spirlis zuhanplyra ll. s a spirlis plya vgn a Chimera hatalmas dokkja vrja
Luke kikapcsolta a pajzsokat, megprblta a maximumot kihozni a
hajtmvekbl, noha tudvn tudta, hogy semmire sem megy velk. Igaza lett
egy msodpercig ugyan gy rmlett, kiszabadul a vonsugr szortsbl, de a gyorsuls
pillanatnyi volt csupn: lassan ismt visszafel kezdett araszolni.
Ha mdot tallna arra, hogy jobban megnvelje sebessgt
Azonostatlan vadszgp! reccsent a hang a kabinban. Nem tud elmeneklni;
tovbbi prblkozsaival csak a hajtmveket teszi tnkre. Kapcsolja ki a
motorokat, s kszljn a dokkolsra.
Luke sszeszortotta fogt. Amit megprbl, igen veszlyess vlhat, de ms vlasztsa nincs.
Hallott mr olyat, hogy egyszer sikerlt valakinek. Valahol, valamikor.
Artu, megkockztatunk egy trkkt szlt htra a droidnak. Ha szlok,
kapcsold ki a hidraulikus kiegyenlt automatt. Kapcsolj teljes energira, s
iktasd ki az ellenrzst!
A radaron ismt feltnt a cirkl gerjesztette gravitcis ertr kpja.
Artu: most!
A tlterhelt elektronika ocsmny neszekkel tiltakozott.
Luke sosem gondolta volna, hogy hajja ilyen hangokat kpes kiadni. Kezvel szorosan
markolta a botkormnyt, majd kiengedett kt protontorpedt, s flrerntotta a gpt. A
vonsugr nem tudta ilyen hirtelen kvetni a hajt: ismt r kellett volna
tapadnia az X-szrnyra. A komputer a maga egyszer mdjn azonnal a
legkzelebbi objektumokat fogta be
A protontorpedkat.
Sikerlt.
Elszabadultunk! kiltotta Artunak a fiatal Jedi. Gyernk! Kszlj a hiperugrsra!
A droid vlaszolt valamit, m Luke mssal volt elfoglalva. A csillagromboln persze azonnal
szrevettk hibjukat, rjttek, hogy nem lesz idejk tirnytani a vonsugarat elhatroztk ht,
hogy vgeznek az X- szrnyval.
A hadihaj minden lzertege egyszerre nyitott tzet, s a kis vadszgp
gy hnykoldott, mint egy viharba kerlt csnak. Luke ellaztotta magt,
engedte, hogy az Er belramol jn, tmossa testt, azutn megksrelte a
lvedkeket akaratval eltrteni. Nhny kzeli robbans majdnem vget
vetett a tovbbi prblkozsoknak; a vadszgp egyik szrnya
megprkldtt, s jl ltszott: brmit tesz is, nem kerlheti el sorst, ha itt
kell maradnia.
Egy pillants a radarra: megnyugodva tapasztalta, hogy kikerlt a gravitcis
ertrbl.
Gyernk! vlttt Artunak. Ideges csipogs rkezett vlaszul, azutn a
csillagok elmosdott fnycskokk vltak, s a birodalmi egysgek eltntek
ltmezejbl.
Thrawn mereven bmulta az rnek azt a pontjt, ahonnt Skywalker hajja
eltnt az imnt Pellaeon elgondolkodva, sszeszorult gyomorral vrakozott
mellette. Nem merte megtrni a feszlt csndet. Hirtelen robbans rzta meg
a fedlzetet. Nem nagyobb, mint egy apr fldlks. A kapitny fl fllel hallotta a
krjelentst is: a ngyes vonsugr genertora robbant fel.

A Chimera tz vonsugara kzl egy megsemmislse nmagban nem szmtott komoly

vesztesgnek. Nem gy Skywalker szkse.
Thrawn legyintett, azutn megfordult.
Jjjn velem, kapitny szlt halkan, s az ajt fel indult
Igenis, uram mormolta Pellaeon, ahogy felzrkzott az admirlis mg.
Agyban ott visszhangoztak a trtnetek, melyek arrl szltak, hogyan
bntette Darth Vader az effle akcik felelseit.
A hdon szokatlan csend honolt. Thrawn vgigsietett a konzolok kztt, a
legnysgi akna fel igyekezett. Elhaladt az tegkezk mellet, s vgl megllt
a vonsugr irnytjnak hla mgtt.
A neve? Hangja htborzongat nyugalommal csengett.
Cris Pieterson, uram a fiatal katona felpattant ltbl, s vigyzzba vgta
magt.
Maga kezelte a vonsugarat a vadszgppel vvott kzdelem sorn. Megllapts volt, nem
krds.
Igenis, uram. De ami trtnt, nem az n hibm.
Thrawn alig szreveheten felhzta szemldkt.
Magyarzza meg!
Pieterson ijedten pillantott krl, kezvel idegesen babrlt.
A clpont csinlt valamit a hidraulikus kiegyenltjvel, ami
megbolondtotta az oldalirnytst
Figyelmeztettem magukat elre vgott kzbe Thrawn. Arra vagyok
kvncsi, mirt gondolja, hogy nem a maga hibjbl meneklt meg.
Nem ksztettek fel bennnket ilyen manverre, uram Pieterson most
mr komolyan megrmlt. A komputer elvesztette a clt, azutn rgvest
meg is tallta. Eszembe sem jutott, hogy valami mst fogott be, egszen addig, amg
Amg a protontorpedk fel nem robbantottk a sugrgenertort?
A katona lesttte szemt
Igen, uram!
Thrawn egy darabig nmn tanulmnyozta a fiatalembert. Ki a parancsnoka?
Pieterson jobbra pillantott.
Colclazure zszls, uram.
Az admirlis lassan, knyelmesei! megfordult, s az idkzben elsiet
tisztre pillantott. A maga egysghez tartozik?
Igen, uram jelentette Colclazure.
A felksztsk is a maga feladata?
Igen, uram,
A felkszts alatt szimullt-e olyan vagy ahhoz hasonl harci helyzetet, amelybe az imnt
kerltnk?
Nem emlkszem, uram ttovzott a zszls. A szoksos elkszt
programcsomag tartalmaz olyan feladatokat, amelyek cl elvesztst
szimulljk, de
Thrawn elgondolkodva Pietersonra nzett. n toborozta, zszls?
Nem, uram. joncknt kerlt a kezem al.
Kevesebb mdja nylt a gyakorlatozsra, mint a tbbieknek?
Nem, uram. Colclazure tekintete megllapodott Pietersonon. Mindig igyekeztem gyelni
r, hogy mindenki ugyanannyi idt kapjon.
rtem biccentett Thrawn. Elgondolkodott, majd a vlla felett htraszlt:
Rukh!
Pellaeon figyelte, ahogy a noghri szinte szrevtlenl megjelenik, s megll gazdja mellett.
Thrawn visszafordult Colclazure fel.
Tudja, hogy mi a klnbsg a tveds s hiba kztt, zszls?

Az egsz hdra hallos csnd ereszkedett. Colclazure elspadt, alig tudta kinygni a vlaszt:
Nem, uram.
Brki elvthet valamit, de az hibv csak akkor vlik, ha elmulasztja kijavtani.
Felemelte a kezt s lassan, szinte unottan maga mell bktt.
Pellaeon nem ltta, ahogy Rukh mozdult. Pietersonnak pedig arra sem volt ideje, hogy
felkiltson.
A legnysgi akna tloldaln nhnyan a rosszullttel kszkdtek. Thrawn megint intett: kt
grdista sietett el, temes lpteik megtrtk a fenyeget csendet.
Tntessk el! rendelkezett Thrawn Pieterson lettelen, kifacsart testre
mutatva. Colclazure nmn, megrettenve llt, magban hlt adott a
teremtnek, amirt nem t vonszoljk most kifel a hdrl.
A tvedst fordult fel az admirlis ezttal korrigltuk, zszls. Menjen, s keressen
valakit a helyre!
A tiszt sszecsapta bokjt, s megknnyebblten tvozott. Thrawn figyelte egy ideig, azutn
visszaindult a parancsnoki hdra, nyomban Pellaeonnal.
Teljes technikai s taktikai elemzst krek az akcirl, kapitny intett Pellaeon fel, s arcn
halvny mosoly jtszadozott, mintha mi sem trtnt volna. Szmtsk ki a hiperugrs vektort is.
Minden itt van, admirlis r szlt kzbe egy fiatal hadnagy nmi ttovzs utn. Thrawn
odafordult, a tiszt apr adatlemezt nyjtott t neki.
Ksznm felelte Thrawn, s egy kzlegyintssel elbocstotta a hadnagyot.
Nemsokra a keznkben lesz, kapitny szlt Pellaeonnak, majd vetett egy utols pillantst
a legnysgi aknra. Hamarosan elkapjuk.
Igen, uram sietett egyetrteni Pellaeon. Biztos vagyok benne, hogy
csak id krdse.
Thrawn szemldke felszaladt.
Flrertett jegyezte meg hvsen. Valahol itt van, nem messze
tlnk s tehetetlen.
Pellaeon meghkkent.
Nem rtem, uram.
Annak a manvernek, amivel sikerlt kikerlnie a vonsugrbl, van egy
olyan hatsa, amellyel nem szmolhatott magyarzta a fadmirlis. A
kiegyenlt kikapcsolsa s ilyen fok megterhelse komoly krokat okoz a
hiperhajtmben. Egy fnyvnyire innen netn valamivel messzebb
egyszeren lell a hajja. Neknk mindssze egy szektort kell tvizsglnunk
az induls vektora mentn. Tud kvetni?
Igen, uram felelte Pellaeon. Kvnja, hogy sszekttetsbe lpjek a flotta ms
egysgeivel? Fokozhatnnk a kutats hatsfokt, s
Thrawn megrzta fejt.
A Sluis Van-i tmads elksztse a legfontosabb pillanatnyilag. Nem, azt
hiszem, ezt megoldjuk magunk is. Kldjn zenetet a nagyobb
csempszbandk fnkeinek Brascknak, Karrdnak s Par'tahnak , akik
ebben a szektorban tevkenykednek. Emlkeztessk ket, hogy milyen
elnykkel jr, ha egyttmkdnek velnk, s milyen htrnyokkal, ha nem.
Adja meg nekik Skywalker hiperugrsnak irnyvektort, s grjen harmincezret az
elfogsrt.
Igenis, uram! Pellaeon visszafordult, s figyelemmel ksrte, amint a
vonsugr konzoljnl megint megindul az let. Uram, ha tudta, hogy
Skywalker meneklse amgy is csak idleges?
A Birodalom harcban ll, kapitny szlt kzbe jeges hangon Thrawn. Nem engedhetjk
meg magunknak a luxust, hogy embereink korltoltak legyenek, s ne tudjanak szokatlan
szitucikban cselekedni.
Kedvetlenl a noghrira nzett, azutn visszafordult Pellaeonhoz.

 Adja ki az utastsokat, kapitny, s Skywalker hamarosan a keznkben lesz. lve vagy

halva.

TIZENHETEDIK FEJEZET
Luke eltt a kpernyn lassan vonultak el a diagnosztika adatai. Legtbbjk
vrs fnnyel vilgtott. A kijelzkn tl az X-szrny lvegei meredeztek a
tvoli csillagok pettyezte rben. Apr, thegynyi pontok, fehr, kk, srga
fnyben ragyogk
Ennyi, s semmi ms. Se nap, se bolygk, se aszteroidk. ressg. Meg
s Artu a nagy semmi kzepn.
A komputer diagnosztikai kzpontja vgzett idkzben. Nos, Artu? szlt htra a
robotnak. Mit talltl?
Elektronikus nyszrgs hallatszott a fejhallgatbl. Inkbb tnt
nygdcselsnek, semmint rtelmes vlasznak. A haj szmtgpe azrt
hsgesen lefordtotta.
Ht, ez nem valami szp.
Artu csipogott valamit, s a kpernyn megjelent a droid sajt vlemnye is.
Az sem volt kedvezbb. Luke manvere sorn tnkrement a hiperhajtm
irnytsi rendszere nem annyira, hogy ne tudjanak elmeneklni, de tz
percei ksbb teljesen felmondta a szolglatot.
Ms szavakkal motyogta Luke , nem tudunk tovbbmenni, nem fognak rnk lelni, s mg
csak segtsget sem hvhatunk. Az sszegzs megfelel a valsgnak?
Artu mg hozztette, hogy itt sem maradhatnak. Legalbbis nem sokig.
Luke gyomrba hideg kzzel markolt a rmlet. Legyrte: legalbb gondolkodni
tudjon. Ha rmlten vrja vgzett, biztosan elveszett.
Na j kezdte lassan sszeszedni gondolatait. Prbljuk meg. Kivesszk
a hiperhajtm irnytegysgt, a motorokkal egytt. Htha tallunk elg
mkdkpes alkatrszt ahhoz, hogy sszerakjunk valamit! Ha sikerl,
visszarakjuk valahov kzpre, a fotonmeghajt fziszekrnye mell, gy
mindkettt irnytani tudjuk. Kerlhet esetleg az S-FIL szervo helyre, arra
gy sem lesz szksg, amg haza nem rnk. Szerinted meg lehet csinlni?
Az asztronautikai robot vlasza inkbb aggodalmas volt, mint meggyz.
Nem azt krdeztem, hogy knny-e, hanem, hogy meg tudjuk-e csinlni!
Artu pesszimista vlasza feldhtette Luke-ot. Gyernk, prbljuk meg
szlt htra, s kioldozta magt az lsbl. Nagy nehezen kimszott, kezdte
elszedni a szerszmokat, meg a tartalk alkatrszeket.
Artu csipogsa flbeszaktotta.
Nyugi, Artu, nem mszom gy ki biztostotta a robotot. A klnbz
mszerek all elkerlt a vdruha is, amelyet pp ilyen esetekre tartogattak,
s akkor viseltek a piltk, ha vkuumban kellett dolgozniuk. A
nyomskiegyenltt ellenrizte, amikor Artu megint aggodalmaskodni kezdett.
Ha tnyleg segteni akarsz, akkor fejezd be a hisztrizst, s nzd meg a lersban, hogy
tudom kivenni a hiperirnytt! s nyugodj meg, rendben? ppen olyan vagy, mint Thripio.
Artu felhborodottan tiltakozott mg akkor is, mikor Luke kimszott a kabinbl, s nekikezdett
a haj sztszerelsnek.
Majdnem kt rjba telt, mire sikerlt minden kbelt rendesen kiktnie, s
kiemelhette a hiperirnytt a helyrl.
Az mr csak nhny percbe kerlt, hogy rbredjen: Artu borltsa jogos volt.

 Az egsz tnkrement motyogta elkeseredetten a droidnak a dobozt forgatva. A pajzs is

odavan. Csak hajszlrepedsek a legtbbet nem is ltni. De egyetlen p ramkre sincs.
Artu fttygse nem ignyelt fordtst. Luke nem javtott gyakran X-szrny gpeket, de
ahhoz eleget tudott, hogy tlssa: a hiperirnyt aktivtor pajzs nlkl nem r tbbet egy
doboznyi fmhulladknl.
Azrt ne adjuk fel szlt az idegesen szirnz robotra. Ha a msik irnyt pajzsa j,
akkor van mg remny.
sszegyjttte a szerszmokat, s tlebegett a haj hasa alatt, hogy
hozzfrhessen a fotonmotor hzhoz. Nhny perc alatt kilaztotta a
bortst, azutn nekiesett a bels fedlemezeknek.
Elg volt egy pillantst vetnie az irnytra, hogy megrtse, nem rdemes folytatnia.
Percekig bmult kbn a semmibe, s azon gondolkodott, vajon mihez fog kezdeni.
Vadszgpe, mely oly rgta szolglta klnbz csatkban, most minden
komfortot nlklz koporsv vlt.
Krlnzett, figyelte a tvoli csillagok fnyt, s mint zr gravitci alatt mindig, most is az a
hamis benyomsa tmadt, hogy repl valahov. Emlkek rohantk meg: a Felhvros
egyik kls antennjn lgott, flelemtl s fjdalomtl elcsigzottan. Mr
akkor is csodlkozott, hogy brhatja ilyen sokig. Leia! kiltotta nmn. Leia,
figyelj rm! Vlaszolj!
Vlasz azonban nem rkezett, csak sajt ktsgbeesett seglykrse visszhangzott agyban.
Leia mr rg elment, azta biztonsgban van a Kashyyykon, a vukik oltalma alatt.
Kvncsi volt, rjnnek-e a tbbiek valaha is, mi trtnt vele.
A Jedik szmra nem lteznek rzelmek; csak bke. Luke mly llegzetet vett, agybl
kisprte a stt gondolatokat. Nem, nem adja fel! Ha a hiperhajtm
irnytszerkezett nem tudja megjavtani, majd megprblja mskpp.
Megyek mr, Artu szlt a sisakmikrofonba. sszegyjttte az ramkri
paneleket s a szerszmokat. Amg odarek, tudj meg mindent a nagy antennrl, krlek!
Mire visszajutott a piltaflkbe, Artu megvizsglta az antenna minden
rszt, s az adatok kirta a fkpernyre. Akr a hiperhajtm esetben, ezek
sem voltak tl biztatak. A mlyri adkszlk nagy antennjt U-alak
magra tekercselt, tz kilomter hossz, ultravkony, szupervezet huzal
alkotta. Szintn nem gyors javtsra terveztk.
m Luke tbbet tudott holmi kznsges vadszpiltnl.
Rendben, Artu. Mr tudom, mihez fogunk szlt a robotnak. Az antenna kls
huzalozsa srlt, de nem hiszem, hogy a mag is tnkrement volna. Ha
tallunk a hajban tz kilomternyi szupervezet huzalt, meg tudjuk csinlni:
jobb lesz, mint jkorban. Ok?
A droid vlasza sznalmas csipogsokbl llt
Ne bolondozz, Artu! ngatta Luke. Azt akarod mondani, hogy nem vagy kpes
megcsinlni valamit, amire msutt intelligencia nlkli szriarobotokat hasznlnak?
A felhborodott, srtett vlasz nem ksett sokat.
Rendben, ez nem problma Luke elnyomott egy mosolyt. Azt hiszem, a
reaktorellenrz fegysgben, vagy a zavarsfeldert szenzoroknl tallunk
annyit. Ellenriznd nekem?
Nmasg telepedett a szerencstlenl jrt csillaghajra, majd Artu
csippantsai ismt megzavartk az r fensges csendjt,
Igen, tudom, hogy az letfenntart rendszerek energiaelltsa nem
korltlan felelte Luke. Ezrt krtelek, hogy siess a huzalozssal! n az id
nagy rszt hiberncis transzban fogom eltlteni.
Ideges csippantsok jttek vlasz gyannt. Ne izgasd magad nyugtatgatta Luke
a droidot. Idnknt felkelek majd, hogy egyek meg igyk valamit. A
hibernci egybknt tkletesen biztonsgos. Lthattad mr egy tucatszor,

nem emlkszel? Most pedig nyoms, vgezd a dolgod!

Egyik egysgben sem volt elg hossz a huzal, de Artu addig kutatott
memrijban, mg meg nem lelte a megoldst. A zavarsfeldert
szenzorainak nyolc kilomternyi drtja is elg lesz egy kisebb hatsugar
antenna elksztshez. Bizonyos nem lehetett a sikerben; majd a
kiprblsnl kiderl, mkdik-e
Tbb mint egy rt tartott, mg Luke leszerelte az antennt, s kiemelte a
zavarsfeldertt a helyrl. A hasznlhatatlan huzal eltvoltsa viszonylag
knnyen ment, csupn az okozott nehzsget, mg gy tudtk rgzteni a
megmaradt magot, hogy Artu rtekercselhesse az j drtot. A fiatal Jedi mg
vagy fl rn t figyelte az elkszleteket, azutn, hogy elfogytak a
tennivali, visszavonult a piltaflke magnyba.
Ne felejtsd figyelmeztette a robotot : ha megakadsz, vagy gy gondolod, hogy valami
nem stimmel, azonnal bressz fel! rtetted?
Artu megnyugtatan csippantott.
Rendben felelte Luke, inkbb magnak, mint a robotnak. Azt hiszem, ez menni fog.
Nagy levegt vett, pillantsa mg egyszer vgigfutott a csillagokkal
pettyezett r feketesgn. Ha nem sikerl mbr semmi oka a
ktelkedsre. Megtett minden tle telhett. Most itt az ideje, hogy
visszavonuljon bensje bkjbe, s sorst Artura bzza.
Artura s az Erre.
Nagyot shajtott.
Leia! kldtt mg egy utols, rtelmetlen seglykrst a semmibe, azutn lassan minden
sttsgbe borult. Szvverse lelassult, lgzse szinte szrevtlenn vlt.
Utols gondolata, mely sokig rezgeti benne, mieltt tudata kikapcsolt
volna, az volt, hogy kiltst valahogy, valahol meghallottk
Leia
Leia rmlten felbredt. Luke? krdezte csendben, a semmibe meredve. Felknyklt,
sztnzett a sttben. Megeskdtt volna r, hogy btyja hangjt halott. s elmjnek rintst
rezte.
Egyedl volt. A Lady Luck fkabinjnak meghitt homlya vette krl, a
reaktorok halk dohogsa hallatszott csupn, meg a sajt szvverse. Nhny
mternyire tle, a piltaflkben Csubakka gyelt a mszerekre. Jelenlte
tsugrzott a falon, s megnyugtatta a hercegnt. Mire teljesen felbredt, mr
emlkezett, hogy Luke sok szz fnyvnyi messzesgben jr.
lom lehetett csupn.
Halk shajjal visszafekdt. Az brenlt s lom hatrn lebegett mr, mikor
rzkelte, hogy a freaktorok halk kattanssal kikapcsolnak. Flelni kezdett, s
meghallotta odakintrl fmmel rintkez bolyglg semmivel ssze nem
tveszthet, szraz surrogst.
Megrkeztek a Kashyyykra.
Kimszott az gybl, gyorsan magra kapta ruhit, majd engedte testn
tramolni az Ert, ahogyan Luke-tl tanulta. Han s Csubakka mondhattak
brmit: olvasta a diplomciai jelentseket, s pontosan tudta, milyen komoly
ellenrzssel viseltetnek a vukik minden emberi lny irnt. Radsul lland nyelvi
nehzsgei is lesznek.
Csendes vgyakozssal gondolt Thripira, s nem most elszr. Igazn
sajnlta, hogy Lando nem egy msik robotot hasznlt hangutnzsra.
A Lady Luck mr mlyen az atmoszfrban jrt, mire Leia a piltaflkbe rt.
A haj vatosan ereszkedett al a felhk fl r fkra ptett vuki otthonok

kztt A hercegn emlkezett arra, hogy mikor elszr tallkozott a Kashyyyk

firl szl adatokkal, rendesen lehordta a szentus szerencstlen
knyvtrost a nyilvnvalan ostoba elrsok miatt. Mg most is, hogy sajt
szemvel ltta ket nehz volt felfognia, milyen risiak.
Ezek itt kznsges wroshyr fk? rdekldtt Csubakktl, miutn lehuppant
a mellette lv lsbe.
Csubakka megrzta a fejt Drmgsbl Leia kivette, hogy az imnt ltott
pldnyok igazi risok, majd fl kilomterrel nagyobbak az tlagosnl.
Ht, nem akrmilyen derkbsggel ldotta meg ket az g tndtt a
hercegn.
Csubakka rpillantott, s noha Leia nem volt kpes mindig kiigazodni a vuki arckifejezseken,
ezt nem lehetett flrerteni.
Jaj, ne muldozz mr gy! mosolyodon el. Tudhatnd, hogy mi, emberek nem nagyon
ismerjk a vuki kultrt. Azrt mg nem vagyunk mindannyian rzketlen barbrok
Csubakka felpillantott, szrs kpn ezernyi rnc mlylt el, azutn
hosszan, drmgve felnevetett.
Jobb oldalt klnskpp hatalmas wroshyr fk sora tnt fel. Csubakka bednttte a
hajt: Leia kzelrl lthatta a gigantikus indk szvevnyt. A Lady Luck lassan
krzve ereszkedett al, majd egy figyelmeztet morgst kveten a felhk
kz sllyedt. Most semmit sem lehetett ltni, csupn a felhk csillml
gomolyait.
Leia elfintorodott. Sosem szeretett vakon replni, s a krttk gre tr fk
nem javtottk tlsgosan a kedlyeit. De mieltt amgy istenigazbl
ktsgbe eshetett volna, a Lady Luck kikerlt a felhtengerbl. Valamivel
alattuk azonban mris jabb felhrteg tnt fel, s mg tbbszr kellett
albukniok, mire Leia egyszer csak felszisszent meglepetsben.
Az risfk kzt, g s fld kztt, egy vros lebegett.
Nem csupn kunyhk s tzek primitv kavalkdja, hanem zsenilisan megptett, klns
nagyvros. Mg ebbl a tvolsgbl is jl ltszottak a gigantikus pletek,
nmelyikk karcsn az gbe nylt, msok hosszan terpeszkedtek a fk
kztt. Szles sugrutak ktttk ssze ket, nhol terek s kisebb parkok is
akadtak. A peremen, mint jkora vilgtbogarak, figyelmeztet fnyek
izzottak.
Mellette a vuki krdn hrdlt.
Nem, mg holn sem lttam vuki teleplst vallotta be Leia. Az n hibm persze. Elg
kzel rtek mr ahhoz, hogy mginkbb elcsodlkozzon: semmifle tartszerkezetet nem
sikerlt felfedeznie. Legalbbis lthatt nem. Az egsz vrost gravitcis
ertr tartan?
A Lady Luck tovbb ereszkedett lefel, mg vgl eltnt egy leszllplya. A
vuki knnyedn letette a hajt, s Leia csak most dbbent r, hogy a
gyengnek ltsz emelvny valsznleg knnyedn elbrna mg egy
utasszlltt is. Vagy egy csillagrombolt.
A hercegn kiss meglepdtt a rjuk vrakoz fogadbizottsg lttn.
Nem szmtott ilyesmire, Kt hatalmas, szrs idegen figyelte csendben a
Lady Luck rkezst, s mikor Csubakka leengedte a leszllrmpt, azonnal
elindultak feljk. Leia gyakorlatlan szeme nem tudott klnbsget tenni
kzttk. Egyikk valamivel magasabb volt a msiknl, s a vllra vetett
fmheveder is dszesebbnek tnt. A nyilvnvalan elkelbb vuki Leit
megpillantva megszaporzta lpteit. A hercegn sszeszedte minden
akaraterejt, nyugalmat erltetett magra, s folytatta tjt. Csubakkt aki
pedig mr rgta emberek kztt lt sem volt knny megrtenie, m a
bennszltt vukik sajt dialektusa mindeddig teljesen rthetetlennek bizonyult szmra.

A nagyobb vuki fejet hajtott, s felbdlt:

(dvzllek, Leiaorrrganasolo. rmmmel ltunnnk Rwookrrrorrban.)
Leia szja nyitva maradt a csodlkozstl.
K sznm nygte. Nagy megtiszteltets, hogy itt lehetek.
(Jelllenlted megtiszteltets szmunkhrrra) drmgte a vuki udvariasan.
(Ralrracheennek hvnak. Az egyszerrrsg kedvrrrt hvj Ralrrnak.)
rlk hogy megismerhettelek biccentett Leia, s a flelem lassan eloszlott benne.
Eltekintve a tlzottan nyomatkos r-ektl, Ralrra vuki beszde tkletesen
rthetnek bizonyult. Mindig szerette volna, ha a vukik ilyen rtheten
beszlnek. Azutn elvrsdtt, s Csubakka fel fordult. Hirtelen mindent
megrtett.
Hadd tallom ki szlt bartjnak szrazon. Dadogsz egy kicsit, csak sosem volt alkalmad
elmondani
Csubi harsnyan felrhgtt.
(Csubakka tkletesen beszli nyelvvvnket)mondta Ralrra. (n beszlek hibsan. A sorrs
klns fintorrra, hogy az emberrek engem knnyebben megrrtenek.)
rtem biccentett Leia, mbr maga sem volt bizonyos benne, csakugyan rti-e. Te vagy a
nagykvet?
Kellemetlen csend borult a kis trsasgra.
(Valahha a Birrhodalom rabszolgja voltam) drmgte higgadtan Ralrra. (Akrcsak
Csubakka, akit Hansolo szabadtott ki, A gazdim arrra hasznltak, hogy megrrtessk magukat a
tbbi vuki rabbal.)
Leia megborzongott.
Sajnlom mondta vgl. Igazn sajnlom.
(Szksgtelen sahjnlkoznod) ellenkezett a vuki. (gy sokh mindent megtudhattam
a Birrhodalom haderrejrrl. Ez igen hasznosnak bizonyult a Szvetsgetek
szmrrra.)
Leia krbenzett. Csak most vette szre, hogy Csubakka eltnt mellle.
Hirtelen megpillantotta, amint
Hallos szortsban vergdtt egyik fajtrsa szrs karjai kztt.
Sugrvetje a vlln lgott; nem rhette el, mert az ismeretlen vuki a
hthoz szortotta karjait.
Csubi! sikoltotta Leia. Elrntotta pisztolyt, m kibiztostani vagy
tzelni mr nem maradt ideje, mert Ralrra finoman megfogta kezt. Aclos
szortsbl lehetetlennek ltszott szabadulni.
(Ne hborrgasd ket) intette a hercegnt. (Csubakka s Salporin
gyerrrmekkorri bahrrrtok, s mrrr vek ta nem tallkoztak. Az dvzl
szehrrrtarrtst nem szabad megzavarrni.)
Elnzst motyogta Leia. Nagyon ostobnak rezte magt.
(Csubakka azt zente, hogy vdellemrre van szghsged) folytatta
Ralrra, hogy elterelje Leia figyelmt a baklvsrl. (Gyerrre! Megmutatom,
milyen elkszleteket tettnk.)
Leia mg mindig Csubakkt s Salporint figyelte, akik most elemi ervel pfltk
mg ha bartsgbl is , egyms htt. Ebbe egy ember mr rg belehalt
volna.
Taln megvrhatnnk a tbbieket javasolta kicsit bizonytalanul.
(Semmi veszly nem fenyeget!) Ralrra teljes magassgban kihzta magt. (Meg
kell rrtened, Leiaorrrganasolo. Nlkled s a harrcosaitok nlkl npembl
sokan a Bihrrodalom rrabszolgi lennnek mg. Rrrabok, vagy halottak.
Neked s a Kztrrsasgotoknak mi az letnket s mg annl is drrgbbat,
a szabadsgunkat ksznhetjk.)
Ksznm felelte Leia, s megint ostobnak rezte magt, ellenrzseinek azonban

maradka is szertefoszlott A vuki kultra s llek megrtse nehzsget okozhat de hljukat

mr ismerte. Rallra vdelmet grt, s emgtt ott llt a vukik becslete, rettenthetetlensge s
irtzatos ereje
(Gyerre) ismtelte Ralira egy nyitott liftre mutatva. (Lemegynk a vrosba.)
Azonnal felelt Leia. Csak meg tudnd mondani, mi tartja az egszet
a levegben? Gravitcis erteret hasznltok?
(Gyerre) intett a vuki megint. (Hamarrosan ezt is megtudod.)
A vrost nem gravitcis ertr tartotta. Mg csak nem is llvnyok vagy
fesztsodronyok. Egyltaln, a modern technolgia vvmnyai semmifle
szerepet nem jtszottak a felfggesztsben. A vukik a legegyszerbb,
legtermszetesebb megoldst vlasztottk.
A vros az gakra plt.
(Nem knny egy ekkorrra teleplst felpteni) magyarzta Ralira, s
krbemutatott szrs karjaival. (A legtbb gat meg kellett nyesnnk, gy
gyorrsabban nnek, s ehrrsebbek, vastagabbak lesznek.)
Olyan, mint egy hatalmas pkhl muldozott Leia. A liftkocsi szdt
sebessgei szguldott lefel, a hercegn igyekezett nem tudomst venni az
alattuk ttong, tbb kilomternyi mlysgrl. Hogyan tudttok ilyen
alakban sszeersteni ezeket az gakat?
(Nem kellett sszeerrrtennnnk ket. Maguktl nnek gy.)
Leia pislogva pillantott ksrjre.
Elnzst, azt hiszem, rosszul rtettem
(sszennek. Ha kt wroshyr g tallkozik, akkorrr sszennek. j gat
forrmznak, s egy msik irrnyba nvekednek tovbb.)
A vuki mg morgott valamit az orra alatt, m ezt mr Leia nem rtette.
(Elleven mementi a vuki np kitarrtsnak s errejnek) drmgte Ralrra halkan, inkbb
csak magnak.
Leia nmn blintott. Az itt ll sszes wroshyr klnsen hatalmas pldny volt, risi, fld
feletti gykrkomplexummal. Vajon a vukik ezekkel is foglalkoznak? Vagy mg nem fedeztk fel
hasznukat?
Nem mintha a kvncsisg most brmiben is segthetne rajtuk. A vgtat liftkocsibl lefel
pillantott. Alul kisebb wroshyrok, s aprnak tn, mbtor mg mindig gigantikus
fk nyjtzkodtak. A Kashyyykot bort dzsungel fensge lenygznek
bizonyult. Szmtalan klnbz korendszer hzdhatott meg az alattuk
elterl erdsgben, egyik hallosabb lehetett a msiknl Leia nem tudta, hogy a vukik
odalent is birtokba vettk-e bolygjukat. Nem felttelezte, hogy brmelyikk is botanikai
tanulmnyoknak szenteln idejt.
(Ezeket kroyiesnek hvjk) jegyezte meg Ralira. Leia felriadt tprengseibl. Mr
ppen rkrdezett volna, hogy mire gondol vendgltja, mikor
megpillantotta az gen thz fensges, duplaszrny lnyeket.
Azokat a madarakat?
(Igen. Valaha a vuki np elllsdleges tpllkt jelentettk. Most mr csak
az igazn szegnyek eszikh ket) Gyengden megfordtotta Leit, s a
vros szln felpislkol fnyekre bktt. (A kroyies vonzdik a fnyhez) tette
hozz magyarzatkppen. (A vadszok ott varrnak rjuk.)
Leia blogatott. Nem egy vilgban tapasztalta mr, hogy a vadszok a fnyt hasznljk
csaltek gyannt.
A felhk rnyka nem zavarja ket?
(A felhk igen j szolglatot tesznek) ingatta fejt Rabra. (Szrrjk a
fnyt, gy a kroyies mrrr nagyon messzirl szrreveszi, s odaszlll.)

Mikzben beszlt, az egyik madr sszecsukta szrnyait, s a felhkn

keresztl, kdarab gyannt zuhant az incselked fnyek fel.
(Ahogy most is lthatod. Este megvacsorrzunk belle.)
rmmel vrom mosolyodon el Leia. Csubi meslte mr, milyen
pomps az zk.
(Itt az ideje, hogy visszathnrjnk a vrosba) szlt minden tmenet nlkl Ralrra.
Megnyomott egy gombot, s a liftkocsi hirtelen irnyt vltoztatott: most mr felfel szguldottak.
(Az egyik legknyelmesebb hzban szerrettnk volna elszllsolni, de Csubakka nem engedte.)
Csak most, hogy vendgltja krbemutatott, vette szre Leia, hogy a hzak nagy tbbsge
szorosan a trzsek mellett plt. Ajtajuk a semmire nylt.
Csubakka az n krsemet tolmcsolta motyogta Ralrrnak, mikzben htn vgigfutott a
hideg. Csodlkozom, a liftkocsi mirt van ilyen tvol a kzponttl.
(Csak teherrszlltsra szolgl, meg a betegek hasznljk olykorr) mondta Rabra. (A
legtbb vuki szerrel a fkon mszva kzlekedni.)
A kocsi megllt. Ralrra kiugrott, s udvariasan kisegtette Leit a klns jrmbl.
Bundja alatt hatalmas izmok feszltek, s egy pillanatra megvillantak karmai
is.
A hercegn elcsodlkozott.
Eddig nem vettem szre, hogy a vukiknak karmai vannak! Persze,
gondolhattam volna Hiszen erdlakk vagytok.
(Fk kztt nem lehet karmok nlkl lni) blintott ksrje. A karmai
most mr teljes hosszsgukban lthatv vltak. Szemlletes bemutat volt.
(Mg az indkon sem lehhetne kzlekkedni nlklk.)
Indk? visszhangozta Leia csodlkozva. Eddig nem ltott indkat a fkon, s
most sem tudott felfedezni egyet sem, brmennyire igyekezett. Vgl
tekintete megakadt a jrm fkbeln
Sttzld kbel.
A fkbel? krdezte vatosan. Igazban nem vrt vlaszt. Inda?
(A kshyy indja) felelte a vuki, mintha ez mindent megmagyarzna. Azutn
szbekapott.

(Ne
aggdj.
Errsebb
brrmilyen
fmnl,
vagy
plasztiksodrronynl. Mg sugrrvetvel sem rrthatnak neki. Amellett
ngygyt.)
rtem blintott Leia, s megprblta legyrni a rtr pnikot. Szmtalan
libbenben s rhajban utazott galaxisszerte, vezetett nem is egyet anlkl,
hogy a triszony elvette volna m most valami egszen ms rzs fogta
el.
Volt mr plda arra, hogy valamelyik elszakadt? rdekldtt erltetett
nyugalommal.
(Rgen elforrdult nha) vallotta be a vuki. (Nmelyik parrazita s
gomba megtmadja. Ha nem figyelnk oda, kpes tnkrretenni. Mostanrra
azonban mrr megvannak a mdszerreink a vdekezsrre. A liftkocsit
felszerreltk AG-generrtorrral is, a biztonsg kedvrrt.)
rtem Leia kiss megnyugodott. Megint kezd diplomatnak rezte
magt. Minduntalan megfeledkezett rla, hogy a vuki cscstechnolgia
elismertnek szmt szerte a galaxisban.
Idkzben megrkezett Csubakka s Salporin. Mindketten bmblve
dvzltk ket, azutn izgatottan drmg, morg trsalgsba kezdtek.
Mieltt azonban Leia feszengeni kezdett volna, Rabra odafordult hozz, s
elmagyarzta, mirl esett sz.
(Megllapodtunk abban, hogy te s Csubakka, Salporrrin otthonban fogtok lakni. Nincs tl
messze. De nem muszj gyalogolnod, ha nincs kedved hozz.)
Leinak igenis volt kedve a gyaloglshoz. Szeretett volna stlni a vukik

kztt, tadni magt a hely varzsos nyugalmnak De gy rezte, a

megrkezst kvet rban nem lenne tl szerencss a vroslakk eltt
pardznia, mint valami tvolrl ideltogat despota.
Inkbb menjnk valami kzlekedsi eszkzzel, ha lehet shajtotta.
Csubakka drmgtt valamit a tbbieknek, lthatan kedvetlenl.
(A herrcegn a vrros szerrkezett kvnta szemgyrrre venni)
mentegetztt Ralrra. (Most mrr indulhatunk.)
Csubakka mg mormogott valamit, aztn ismt vllra vetette fegyvert, s
egy hsz mternyire vrakoz lebben fel indult. Ralrra s Leia sietve a
nyomba szegdtt, a sort Salporin zrta. A hzak mind az gak szle mentn
sorakoztak, s Leia csak most vette szre, hogy semmi sem kti ket ssze:
nhny kshyy inda segtette csupn a kzlekedst. Ralrra az pletek elhelyezsnek szablyait
magyarzta. Az egyik mellett megllt, hogy Leia vatosan bepillanthasson az ablakon.
Egy alak llt odabent az rnykba hzdva. Tekintetk egy rmt
msodpercig egybekapcsoldott a hercegnvel
Csubi! kiltott elfl hangon Leia. Az vn fgg fegyver utn kapott, de
mire elrntotta, az arc eltnt. m Leiban semmi ktsg nem maradt: a
hatalmas, stt szemeket, az elreugr, erteljes lkapcsokat s a szrke
brt nem tudta elfelejteni.
Csubakka egy pillanattal ksbb mr mellette volt, kezben nylpuskaforma
lzervetjvel.
Az ablakban llt! magyarzta ijedten ksrinek. Egy azok kzl, akik
megtmadtak bennnket a Bimmisaarin! Kinylt Jedi-rzkeivel. Semmi.
Ott volt bent! bizonygatta,
Csubakka utastsokat vakkantott, testvel fedezte Leit. Lassan htrltak
onnt, a lzervet a krnyez hzakat firtatta Csubakka kezben.
Ralrra s Salporin egy ugrssal a hznl termett. Mindketten egy-egy
hatalmas kst varzsoltak el valahonnt, majd meglltak az ajt kt oldaln.
Csubakka egyetlen pontos lvssel bednttte az ajtt.
Valahonnan a vros kzeprl dhdt vuki-ordtsok hallatszottak. A riad
mlyen kong hangjai visszhangot verve csapdtak frl fra. Mikzben
Rabra s Salporin berontottak a hzba, az dbrg bmblshez egyre jabb
hangok csatlakoztak: gy hallatszott, mintha a fl vros erre tartana. Leia
Csubi szrs hthoz simult, s azonnal a bimmisaari piactr jutott eszbe,
ahol kszert lopott.
Csakhogy itt nem apr, srga ruhs bimmek kzeledtek, hanem ris
termet, harcias, hihetetlenl szvs vukik.
Hatalmas tmeg gylt krjk, mg Ralrra s Salporin odabenn kutattak.
Csubakka mit sem trdtt npe sszeverdtt tagjaival; idnknt idegesen
felmordult, s fegyverrel a kzben mg mindig a hzat figyelte. A msik kt
vuki is elkerlt pr perc mlva. Arckifejezsk nyomban elrulta, hogy nem jrtak
sikerrel.
Ott volt bent! bizonygatta Leia, mikor a pros visszatrt hozzjuk.
(Minden bizonnyal) felelte Ralrra, mintha nagybeteg gyermekhez szlna. Salporin mg
mindig nem dugta vissza kst a tokjba, s egy pillanatra sem vette le szemt a hzrl. (Odabent
azzonban semmi nyomt sem talltuk.)
Leia az ajkba harapott. Krlpillantott, s be kellett ltnia, hogy egyetlen
ms hz sincs elg kzel ahhoz, hogy az idegen szrevtlenl tjusson. Ha
megprblta volna, vagy Csubi ktsgtelenl felfedezi. Rejtzkdsre
alkalmas zugok sehol. A msik oldalon a mr vge a vrosnak, csupn tbb
kilomternyi szakadk ttong ott
Bemszott az gak al dbbent r hirtelen. Mskpp nem csinlhatta. Nyilvn valami

mszszerkezettel kzlekedik a vros alatt, klnben tallkozott volna az ide tartkkal!

(Valszntlen) drmgte Ralrra, s alaposan szemgyre vette a lnyt.
(De nem lehetetlen. Lemegyek a liftkocsival, megprrblom megtallni.)
Csubakka haragosan vakkantott valamit, s meglltotta indulni kszl bartjt.
(Igazad van) felelte knyszeredetten Ralrra. (Leiaorrrganasolo, a te
biztonsgod most a legfontosabb. Elbb elvisznk tged valami jl rztt
helyre, azutn majd foglalkozunk az idegennel is.)
Biztonsg. Leia a hzra pillantott, s megborzongott. Vajon lesz-e mg az
letben olyan idszak, mikor biztonsgra nem kell fegyveres rk hadnak
gyelnie?

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Az les csipogs mint valami tapads csp hzta vissza Luke-ot lomtalan lmnak bks
vilgbl.
Ok, Artu, mr felbredtem dnnygte kiss kbn, azutn kinyitotta
szemeit. Tudata mg zavarosan kavargott, egyelre nem tudta pontosan
visszaidzni, mikor s hogyan merlt hiberncis transzba. Idrzke
azonban azt sgta, nem lehetett tl rgen.
Valami baj van? krdezte. Fellt. Emlkei rohamos gyorsasggal trtek vissza.
A csipogs izgatott fttygsbe csapott t. Luke mln a fkpernyre
pillantott, hogy elolvassa a komputer fordtst. Legnagyobb meglepetsre a
monitoron semmi sem jelent meg. Minden stt volt, az egsz hajban.
Hirtelen minden eszbe jutott: elakadt a mlyrben, az X-szrny
irnytrendszerei csdt mondtak, s Artu pp a rdi antennjt prblja
jrahuzalozni.
Htrafordult, hogy megnzze, mirt idegeskedik a robot s megdermedt a
meglepetstl. Nem messze tle egy haj kzeledett a semmibl.
Visszafordult, keze nkntelenl a vszindtgombjra csapott, mbr tudta, gyis hiba. Ha
riadstarttal indul, akkor is legalbb tizent perc kell az X-szrny hajtmveinek, hogy
teljesen kikapcsolt llapotbl kszltsgbe kerljenek. Ha az a haj
bartsgtalan szndkkal kzelt
A segdraktkat zembe helyezve szembefordtotta gpt a kzeledvel,
A radarok s egyb rzkelk egy pillanat mlva letre keltek,
megerstettk, amit maga is ltott: kzepes mret, ttt-kopott korliai
teherhajval van dolga. Ezt a tpust a Birodalom sosem hasznlta. Br a
krlmnyeket figyelembe vve, az is valszntlennek tnt, hogy rtatlan
teherszlltrl van sz. Taln kalzok?
Kinylt az Ervel, megprblt a legnysg tudathoz frkzni.
Artu tovbb siptozott, s most mr a fordts is megjelent a komputer
kpernyjn.
Igen Artu, ltom mr felelte Luke. De egy kznsges teherhaj le tud lasstani, ha res.
Inkbb nzd meg az rzkelk kirsait, tallsz-e rajta fegyvereket!
A droid valami beleegyezsflt csippantott, Luke pedig visszafordult sajt
llapotjelzihez. A f lzergyk maximum tven szzalkos hatsfokkal
mkdhetnek, s a fnyalatti hajtmvekre sem szmthat.
A rdi egy reccsenssel bekapcsoldott. Luke csak most fogta fel, hogy
valsznleg mr j ideje hvjk.
Beigaztotta a kerest, mire hvs ni hang csendlt tisztn:
sgre van segtsgre? Ismtlem: azonostatlan vadszgp, itt a Wild Karrde teherhaj.

Szksge van segtsgre?

Wild Karrde, itt az j Kztrsasg AA-589 azonostsi jel X-szrny
vadszgpe jelentkezett Luke. Egybknt ksznm, elkellene egy kis
segtsg.
Vettem, X-szrny felelte a msik. Mi a problmja?
Hiperhajtm. Luke a kzeled hajt figyelte. Egy perccel ksbb, hogy
mell rtek, az jonnan rkez jrm hozzsimult A Wild Karrde nem volt tl nagy,
hossza nem haladta meg a vadszgp lzergykkal egytt szmtott hosszt. Azrt nem rt
vatosnak lenni
Tnkrement mindkt hajtmirnytm kezdte sorolni a hibkat.
Megsrltek a mgneses pajzsok, de lehet, hogy maga a fegysg is. Tartok
tle, hogy nincsenek megfelel ptalkatrszeik.
Ekkora haj szmra sajnos valban nincsenek. Rvid sznet kvetkezett,
Felhatalmazsom van ellenben arra, hogy meghvjam fedlzetre. Amennyiben kvnja, velnk
tarthat clllomsunkig.
Luke ismt kinylt az Ervel, hogy felfedje a beszl hts szndkait. m
ha voltak is ilyenek, semmit sem tudott rzkelni bellk. Egybknt sem volt ms
vlasztsa.
Pompsan hangzik felelte. Lehetsges volna, hogy a hajmat is magunkkal vigyk?
Ktlem, hogy ki tudn fizetni a szlltsi kltsget vlaszolta a msik
kicsit gunyorosan. Megkrdezem a kapitnyt, de ne fzzn vrmes
remnyeket a dologhoz! Egybknt legfeljebb vontatni tudjuk: dugig van a
rakternk.
Luke elhzta a szjt. Egy teljesen megrakodott teherhaj nem tudta volna
vgrehajtani ezt a lasst-kzelt manvert; ezt Artu jelezte is az imnt. Ezek
szerint vagy hazudnak, vagy a kznsges hajtmrendszer helyett, egy
msik, nagyobb teljestmny rejtzik az cskavasraks pnclzata alatt.
Ami annyit jelent, hogy a Wild Karrde lehet kalz, csempsz, vagy akr lczott
harci jrm is. Az j Kztrsasg pedig nem lczza hadihajit
Kzben a msik pilta visszatrt
Tartsa a pozcijt, X-szrny, akkor ssze tudunk kapcsoldni. Klnben
egy kis rstt kell tennie.
Az sszekapcsolds gyorsabb lesz Luke megprblt olyan knnyedn felelni,
amennyire csak tudott. Nem hiszem, hogy brmelyiknknek rdemes lenne
sokat idznie itt Egybknt, a magassgos rre, hogyan vitorlzhattak ppen
erre?
Csak korltozott tmeg poggyszt hozhat magval. A n egyszeren
figyelmen kvl hagyta a krdst. Gondolom, az asztromechanikai droidjrl nem
hajt lemondani.
Ennyit a knnyedsgrl. Eszembe se jutott.
Rendben, maradjon vtelen! A kapitny tezerben llaptotta meg az tikltsget.
rtettem dnnygte Luke szrakozottan. Elkereste a szerelshez
hasznlt kesztyt s sisakot. Az sszekapcsoldshoz hasznlt srenergiahenger elmletileg biztonsgos, de balesetek nha trtnhetnek. Klnsen,
ha a Wild Karrde legnysge gy dnt, mgis jobban rlne egy res X-szrnynak.
A legnysg. Luke kiterjesztette rzkeit a teherhaj fel. Valami kellemetlen
rzs vett ert rajta, de megmagyarzni nem tudta.
Artu ideges csipogsa visszarntotta a valsgba.
Nem, nem mondtk meg. De ktlem, hogy trvnyes dologban jrnak errefel.
A robot halk, elektronikus nyszrgssel vlaszolt.
Egyetrtek blintott Luke. De amgy sem tehetnk semmit. Csak tartsd nyitva a
szemedet te is!

Felvette a lgmentesen zr szerelruht, ellenrizte a fegyver tltst,

majd vre csatolta. Kzi ad-vevjt egyik zsebbe sllyesztette, noha el sem
tudta kpzelni, mire hasznlhatn a Wild Karrde fedlzetn. A tllcsomagot htra
szjazta, vgl fnykardjt akasztotta vre.
Ok, X-szrny, az energiahenger stabilizldott szlalt meg az idegen
n. Jhet, amint felkszlt.
A Wild Karrde apr dokkolkamrja ppen a feje felett nylt meg. Mintha
hvogatta volna. Luke ellenrizte a mszereket: lltsuk szerint a kt haj
kzti trben normlis nyoms uralkodott.
Gyernk, Artu! szlt htra, s felnyitotta a piltaflke tetejt.
Halk szisszenssel egyenltdtt ki a nyoms. Luke elhagyta hajjt,
vatosan tett egy lpst elre, majd htrafordult. Artu is kikecmergett mr
aljzatbl, s karmantyival vatosan kapaszkodva kzeledett. Apr,
ktsgbeesett fttyket hallatott; nem lelkestette az jabb fordulat.
Vrj egy kicsit, Artu, mindjrt segtek! kiltott neki Luke. Az Er
segtsgvel megragadta a kis robotot, s letette maga el.
Elrgta magt a piltaflke tetejrl, gy nhny msodperccel Artu eltt
rte el a lgzsilip ajtajt. Megragadta a kapaszkodkat, behzta droidjt. A
kls ajt hangtalanul becsukdott, csakhamar a gravitci is visszatrt. Artu
a fldre huppant, Luke pedig ppen visszanyerte egyenslyt, mikor feltrult
a bels ajt is.
Klns szabs overallt visel, fiatal frfi vrta ket.
dvzlm a Wild Karrde fedlzetn ksznttte a Jedit Legyen kedves
velem jnni: a kapitny ltni kvnja. Vlaszra sem vrva megfordult, s
elresietett.
Gyernk, Artu morogta Luke. Kifinomult rzkeivel vizsgldott a fedlzeten, a
legnysget kutatta. Ell, amerre ksrjk indult, ngyet embert sikerlt
azonostania, htul pedig
Akrhogy erlkdtt, a haj hts rsze homlyban maradt.
Taln a hiberncis transz teszi gondolta. Az legalbb bizonyosnak tnt, hogy
sem robotok, sem a legnysg tagjai nem tartzkodnak ott, s pillanatnyilag ez
brt csupn jelentsggel.
Ksrjk megllt egy jabb ajt eltt, mely rkeztkre szinte zajtalanul
flresiklott. A frfi intett, de maga kint maradt.
Karrde kapitny mr vrja.
Ksznm blintott Luke, s belpett. Artu hts kerekeire zttyenve kvette.
Kicsiny
helyisgben
talltk
magukat.
A
falon
kommunikcis
berendezsek s kdfejt automatk kijelzi sorakoztak. A szoba kzepn
jkora asztal llt, rajta terminlok s konzolok sokasga. Az asztal mgtt
keskeny arc, rvidre nyrt fekete haj, nylnk frfi lt. Halvnykk szemei
hvs nyugalomrl rulkodtak, mikzben szemrevtelezte ltogatit.
J estt ksznttte ket. Hangja nuralomrl s kivteles akaraterrl
rulkodott.
Talon Karrde vagyok mutatkozott be mg mindig Luke-ot frkszve. n pedig, ha nem
tvedek, Luke Skywalker parancsnok.
Luke elcsodlkozott. Honnan a pokolbl?
Most egyszer polgr csupn felelte vgl mosolyogva. Tbb mint ngy
ve lemondtam a Szvetsgben betlttt katonai rangomrl.
Halvny flmosoly jelent meg Karrde ajka krl.
Elnzst. Meg kell mondanom, egszen j helyet tallt magnak, akrmire is kszlt.
Ebben azrt egy kicsit segtettek magyarzta Luke. Aprbb nzeteltrsem tmadt egy
birodalmi csillagrombolval, gy fl fnyvnyire innt.

 Aha, rtem mr vont vllat Kardde a dbbenet legcseklyebb jele

nlkl. Igen, a Birodalom mg meglehetsen aktvan tevkenykedik a
galaxisnak ebben a szektorban. De gyantom, ezzel egy kicsit mr elkstek. Oldalra
billentette fejt, de tekintett egy pillanatra sem vette le Luke arcrl. mbtor n ezt nyilvn
jobban tudja nlam. Ami a hajjt illeti, el tudjuk vontatni, ha gy kvnja. Rendelkeznk a
szksges kbelekkel.
Ksznm felelte Luke. Htul, a tarkja tjkn valami kellemetlen bizsergst rzett. Akr
kalz, akr csempsz, jobban kellett volna rdekelje, hogy egy csillagrombol llkodik a
kzelben. Ha csak nem egyezett meg a birodalmiakkal
s engedje meg, hogy kifejezzem hlnkat, amirt megmentett bennnket folytatta az
udvariaskodst. Artu s n nagyon rlnk, hogy erre jrtak.
Artu? , persze az asztromechanikai droid! A kk szemekben klns fnyek gyltak.
n kivteles kpessg harcos lehet Megmeneklni egy birodalmi
csillagromboltl nem cseklysg. mbtor gy kpzelem, egy olyan frfi,
mint n, nem bnja, ha egy kicsit sszeakaszkodhat a Birodalom rkseivel.
Rg nem veszek rszt tisztogat akcikban felelte Luke. Egybknt mg nem
mondta, hogy kerltek ide. St, azt sem, hogy honnan tudja a nevemet.
jabb flmosoly.
s a fnykard az vn? nevetett szrazon Karrde. Ne nzzen ostobnak! n vagy Luke
Skywalker, a Jedi, vagy valaki ms, aki bolondul a rgisgekrt, s emiatt mg vvni is
megtanult. A kk szemek tovbbra sem mozdultak Luke-rl. Mgsem
olyan, mint amilyennek kpzeltem. Ez nem is meglep, hiszen a Jedik tudsa
mr inkbb csak a legendkban l, s ott is olyan homlyos, hogy lehetetlen
tiszta kpet kapni rla.
Luke agyban egyre hangosabban szlt a riad.
Ez gy hangzott, mintha szmtott volna r, hogy itt tall Hangjba
nmi bosszsg vegylt. Ellaztotta izmait, testslyt bal lbra helyezte,
kzdelemre kszldve. rzkei jeleztk, hogy a legnysg t tagja mg mindig ell
tartzkodik. Mire idernek Karrde elg kzel ll hozz; semmi nem mentheti meg, ha harcra
kerl a sor.
Igazsg szerint valban vrtuk ismerte be nyugodtan Karrde. Noha ez, kivtelesen, nem
az n rdemem. Az egyik segttrsam, Mara Jade vezetett ide minket Knnyedn
biccentett Most ppen a hdon van.
Rvid csend kvetkezett Hallgattak mindketten. Vrakozan.
Lehet, hogy most kszlnek fel futott t Luke agyn a gondolat. m az llts, miszerint
valaki tbb fnyvnyi tvolsgbl rzkelte jelenltt, tlontl csbt volt, nem
hagyhatta megjegyzs nlkl. Megigaztotta ruhjt szinte szrevtlenl ,
hogy ne akadlyozza majd, azutn ismt a legnysg fel fordtotta elmjt.
rzkelte a fiatal nt, akivel rdin beszlt. Egy idsebb frfi a navigcis
komputeren szmolt valamit. s mgtt lt
Arca megvonaglott, mintha elektromos ts rte volna.
Igen, az jegyezte meg Karrde, mintegy mellkesen. Rendesen
elrejtztt, noha nem gondoltam volna, hogy kpes lesz r. Elrejtzni egy Jedi
ell Hnapokba telt, mire rjttem, hogy maga vltja ki belle ezeket a
szlssges rzelmeket.
J pr msodperc kellett ahhoz, hogy Luke szhoz jusson. Soha, mg a
csszr eltt sem rzett ilyen tiszta, mindent elbort, keser gylletet.
Mg sosem tallkoztam vele nygte ki vgl.
Nem? Karrde els zben hkkent meg. Kr. Azt remltem, el fogja tudni
mondani, mi ad okot ezekre az rzelmekre. Na mindegy. Felllt a szkbl.
Ht, azt hiszem, nincs tbb megbeszlnivalnk Azrt szeretnm, ha tudn:
rettenten sajnlom, hogy gy kellett trtnnie.

Luke azonnal a fnykard utn kapott. Keze mg flton sem jrt, mikor htulrl kbtlvs
rte.
A Jedi harcmodor magban foglalja a meglephetetlensget is. gy tnt
azonban, ellenfeleinek volt egy rpke msodperck felkszlni s ez
elegendnek bizonyult. Halvnyan mg eljutottak hozz Artu ktsgbeesett
csippantsai. rtelme utols felvillansval, elcsodlkozott, hogyan
sikerlhetett Karrdnak meglepnie t.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Lassan bredezett. Elszr csupn kt tny jutott el a tudatig: hogy
fekszik, s hogy pokolian rzi magt.
A leveg meleg volt s szraz, a fny bntan les. Vgl rdbbent arra
is, hogy gyban fekszik, s hogy mr rgta, taln tbb napja.
Percekbe telt, mg ennek jelentsge tszivrgott az elmjt bort
mentlis kdn. A kbtpisztolyok egy, legfeljebb kt rra teszik
harckptelenn az ldozatot. Miutn lelttk, nyilvn valami kbtszert adtak
be neki
Akaratlanul is elmosolyodott. Karrde nyilvn arra szmt, hogy a szer mg j
ideig hat. Meg fog lepdni. sszegyjttte minden akaraterejt, s
vgigfuttatott nhny Jedi-technikt, hogy megtiszttsa szervezett. Vrt,
azutn r kellett dbbennie: amit tett, semmit nem hasznlt.
Nemsokra megint elaludt, s mikor legkzelebb felbredt, tudata teljesen
kitisztult. Napsugr tztt az arcba. Pislogott, majd kinyitotta szemeit, s
felemelte fejt.
Mg mindig az gyon fekdt, ugyanabban a piltaruhban, amelyben elfogtk. Egy apr,
btorozott szobban tallta magt, szemkzt egy ablak trva nyitva llt. Egy
erd
szlnek
krvonalait
pillantotta
meg
rajta
keresztl;
gy
tvenmternyire lehetett tle. Az erd felett narancssrga nap nyugodott le
esetleg kelt ppen; nem tudta megllaptani. A berendezs egyltaln nem hasonltott
a szabvny brtncellkhoz.
Vgre felbredtl szlalt meg egy ni hang az oldalnl.
Luke megprblt a beszl irnyba fordulni. Meghkkent: valaki van a
szobban, mgsem rzkelte. Azutn arra gondolt, hogy a hang nyilvn
hrkzlbl jn.
Sikerlt oldalra fordulnia. Nyomban bebizonyosodott, hogy els feltevse
volt helytll.
Ltogatja sszefont karral lt egy magas tmlj szken. Valami okbl
ismersnek tnt: Luke-kal nagyjbl azonos kor, karcs n volt, szikrz
aranyvrs hajjal, gynyr, hatalmas, zld szemekkel. Lbait is keresztbe
tette. lben kicsiny, de veszedelmesnek rml sugrpisztoly.
Valdi, l emberi lny s mgsem rzkelte. Ez lehetetlen.
A zavarodottsg nyilvn megjelent az arcn is.
Jl van. A n elmosolyodott. Nem kedves vagy udvarias mosoly volt ez.
Kesersg s gny tkrzdtt benne, semmi egyb.
Lgy dvzlve a halandk vilgban.
S Luke hirtelen rdbbent, hogy valami klns mentlis er leszktette
elmjnek kpessgeit. Nem rzkelt semmit. Sem embereket, sem robotokat, mg
az ablakon tli erdt s lakit sem.
Mintha megvakult volna.

 Nem tetszik, ugye? gnyoldott a n. Nem knny egyszerre

elveszteni mindent, ami klnlegess tesz!
Lassan, vatosan, lbait egyenknt mozdtva, Luke fellt. Megmozgatta izmait,
mindet kln-kln, hogy vrkeringse helyrelljon. A n nmn figyelt, kezt
hanyagul a sugrpisztoly mellett nyugtatta.
Ha mindezt azrt csinlod, hogy ksbb elkprztass akciid
valamelyikvel szlt hidegen , akkor feleslegesen trd magad.
Semmi ilyesmire nem kszlk nyugtatta meg Luke. Csupn
szeretnm visszanyerni az ermet, hogy lbra llhassak vgre.
Tekintett a nbe frta kvncsi volt, meddig brja. Annak azonban mg
a szempillja se rebbent.
Ne mondj semmit. Te vagy Mara Jade.
Ht, ezzel nem nygztl le felelte gnyosan a n. Karrde emltette,
hogy beszlt rlam.
Luke blintott.
A neveden kvl azt is elrulta, hogy te talltl rm a mlyrben.
Ksznm.
Mara szeme megvillant.
Tartsd meg a hldat! vgott kzbe. Mikor rbukkantam a hajdra, csupn egyetlen
krds merlt fel: odaadjunk a birodalmiaknak, vagy magunk ljnk meg!
Vratlanul felllt, kezbe kapta a fegyvert.
Na, keljen fel! frmedt Luke-ra. Karrde ltni akar.
Luke vatosan feltpszkodott, s most vette csak szre, hogy Mara a sajt vre akasztotta
fnykardjt. Jedi lenne? Oly nagy a hatalma, hogy eltomptja rzkeit?
Nem mondhatnm, hogy brmelyik megolds kedvemre val
Van mg egy lehetsg sziszegte Jade, s kzelebb lpett. Luke megrinthette volna,
ha akarja. Vagy ha meri.
Mara felemelte a fegyvert, s szinte Luke arcba nyomta.
Prblj megszkni! Akkor megllek, itt s most! hangja szinte esdeklen
csengett.
Egy hossz percig nmn, mozdulatlanul lltak mindketten. A n szemeibl
ugyanaz a keser gyllet radt, amelyet Luke a teherhajn mr rzkelt. De
valami mst is felfedezett mgtte. A mlysges fjdalmat.
Csak lltak, azutn a n leengedte a fegyvert, s rszlt.
Mozgs! Karrde vr.
Luke szobja egy hossz folyos vgrl nylt. Mikor kirtek a barakkbl,
vagy tucatnyi hasonl alkotmnyt ltott, meg nhny ms pletet. A raktr
s a hangr pont szemben volt. Az utbbi krl tucatnyi klnbz rhaj
vrakozott: kt teherhaj ugyanolyan tpus, mint a Wild Karrde , pr kisebb
naszd, nmelyikk pp csak hogy kiltszott az erdbl. Egy cirkl mgtt
vgre megpillanthatta X-szrny vadsza orrt is. Hirtelen tlettl vezrelve
majdnem megkrdezte Mart, hol van Artu Detu, azutn letett rla. Jobban teszi, ha
Karrdhoz fordul ezgyben is
Mara a nagy, kzponti plethez vezette Luke-ot. Az ajtnl megrintett
egy kapcsolt, majd intett. A nagyteremben vrnak. Az ajt hangtalanul
flresiklott. Elre!
Hossz folyosn haladtak tovbb. Elhagytk az ebdlt, s nhny ms
helysget, vgl egy ktszrny ajt el rtek. Mara kiss tn tl
hatrozottan is elretuszkolta a Jedit.
Mintha egy si legenda elevenedett volna meg.

Luke szlsra kptelenl llt egy pillanatig az ajtban, tekintete rebbent csak ide-oda
a helyisgben. A mennyezet mintha az egekig rt volna; itt is, ott is
pkhlszer mintk dsztettk. A falat klnlegesen szp barna faburkolat
fdte, nhol klns, mlykk fny radt a repedseken t. Szmtalan kis
szobor llt mindentt: valamely ismeretlen faj alkotsai. Szkek, kanapk, s
ms lalkalmatossgok ltszottak sztszrva s ez mindjrt felvilgostssal
szolglt a szoba rendeltetsvel kapcsolatban is.
Ezt azonban csak tzetesebb vizsglds utn ismerte fel Luke.
Ami azonnal a szembe tltt, s sokig lekttte figyelmt, a kzpre
lltott l fa volt.
Nem affle apr dszfa, amilyet a csszri palotban gyakorta lthatott. Ez
igazi, eleven fa volt; trzsnek tmrje alul meghaladta az egy mtert,
koronja a mennyezeten tlra rt. Vkony gak nyjtztak gy ktmternyi magassgban,
nmelyik a falat srolta, mintha a nvny kapaszkodt keresne, nehogy felbukjon.
, Skywalker! szlalt meg egy hang valahonnt Luke sszerezzent, s felpillantott. A ftl
nem messze, egy knyelmes karszkben lt Talon Karrde, mellette kt nagydarab, ngylb
szrnyeteg tanyzott. A hang hallatn felkaptk fejket, s kutyk mdjn, felemelt orral
szimatoltak Luke irnyba.
Jjjn s csatlakozzk hozzm! invitlta Karrde a Jedit.
Luke ttovn fel indult. Gyermekkori trtnetek elevenedtek meg benne:
ilyen fkrl s erdsgekrl szltak. Rmiszt mesk, tele veszedelemmel,
rettegssel s halllal
Az erdk minden esetben elvetemlt szerzetek lakhelyl szolgltak.
dvzlm az lk sorban ksznttte Karrde, mikor Luke odart hozz.
Felemelt egy apr, ezsts kancst, s rubinszn folyadkkal tlttt tele kt
kupt. A folyadk felszikrzott a nap fnyben.
Elnzst kell krnem, amirt ilyen sokig altattuk mondta Karrde. Bizonyos vagyok
benne, hogy megrti. Nem kis nehzsget okozott gy rendezni a dolgokat, hogy biztosak
lehessnk benne: ha idehozunk egy Jedit, az itt is marad.
Termszetesen mormogta szrakozottan Luke, s a gazda helyett inkbb a szk mellett
tanyz szrnyetegeket nzte. Azok knyelmetlenl ber tekintettel kvettk
minden mozdulatt S ha mr ilyen kedvesen marasztal ehelytt Karrdra
pillantott , minden bizonnyal valami kivl egyttmkdsi lehetsget
eszelt ki a kzelmltban.
Halvny mosoly dertette fel Karrde brzatt,
Meglehet. mbtor az is elkpzelhet, hogy nem Az egyik szk fel
intett. Foglaljon helyet, krem!
Luke tett egy lpst elre. E pillanatban az egyik llat felpattant, s halk,
m vszt jsl kurrogst hallatott.
Nyughass, Sturm! reccsent r Karrde, s megpaskolta a szrny fejt. Ez az ember a
vendgnk.
A lny mit sem trdtt vele: most mr teljesen kiegyenesedett s le sem
vette szemt a fiatal Jedirl.
Attl tartok, nem hisznek magnak jegyezte meg vatosan Luke. Idkzben a
msik szrnyeteg is felllt. Torkbl mlyhang morgs trt el.
Taln igaza van blintott Karrde, mikzben mindkt vadllat nyakrvet megragadta.
Chin! kiltott a terem tls vgben beszlget hrom ember fel.
Vidd ki ket, lgy szves!
Persze felelte szltott, kzpkor frfi. Hajt Froffi stlusban felnyrva
viselte. Gyernk fik! mordult a szrnyekre, s tvette przukat Karrde
kezbl. Mi szlntok egy j kis sthoz?
Ismt elnzst kell krnem, Skywalker mentegetztt udvariasan Karrde.

ltalban jobban trik a vendgeket. Most mr semmi akadlya, hogy helyet

foglaljon.
Luke lelt, st, a felknlt italt is elfogadta. Mara rkezett htulrl,
krlnzett mintha meg akarna bizonyosodni, hogy minden rendben, azutn
lelt Karrde mell. A sugrpisztolyt mr vbe tzte, de Luke tudta,
hasznlhatsg szempontjbl ez pp olyan, mintha mg mindig a kezben
szorongatn.
Kellemes serkentszer emelte meg Karrde kupjt Luke fel. Segteni
fog teljesen felbredni. Ivott egy kortyot, azutn az asztalra helyezte a kupt, s foglyra
pillantott.
Luke is kortyolt. Kellemesnek tallta az zt, s gy vlte, ha el akarjk kbtani, nem ilyen
gyermeteg trkkel fogjk megtenni.
Tudna mondani valamit a robotomrl?
Kutya baja nyugtatta meg Karrde. Az egyik mszaki barakkba zrtam,
nehogy megpiszkljk.
Szeretnm ltni, ha lehet.
Minden bizonnyal megoldhat. De csak ksbb. Karrde felegyenesedett
ltben. Miutn kitalltuk, mit is kezdjnk egymssal.
Luke Marra pillantott. A helyettese mr tjkoztatott a lehetsgekrl.
Remlem, n hozz tudok fzni mg egyet a lehetsgek listjhoz.
Engedjk haza? tallgatta Karrde.
Felrrt, gondolom, ez is megoldhat hajolt elre Luke. Ktszer annyit
fizetnk, mint a Birodalom.
Bkezen bnik msok pnzvel vont vllat Karrde. A problma nem a
fizetend pnz krl merlt fel, inkbb politikai jelleg. Mint tudja, gyleteink
egy rszt a Birodalom, ms rszt az j Kztrsasg szektoraiban
bonyoltjuk. Ha a Birodalom megneszeli, hogy visszaengedtk a
Kztrsasgba, igen ersen megneheztel rnk.
s megfordtva: ha a Birodalomnak szolgltatnak ki, a Kztrsasg hadihaji teszik itt
hamarosan kevss barti tiszteletket emlkeztette Luke.
gy igaz ismerte be Karrde. Csakhogy az n X-szrny gpnek
mlyri antennja megsrlt, gy a Kztrsasg sosem fogja megtudni, mi
trtnt magval.
s nem arrl van sz, mit fizetnnek vetette kzbe Mara, Hanem hogy mit fizetnek.
Harmincezret.
Luke akaratlanul is elmosolyodott, Nem is gondoltam, hogy ilyen sokat rek.
Maga a meggazdagodst jelentheti szmtalan trvnyen kvli szerencstlennek
magyarzta Karrde. Ezrt azutn tbb tucat haj vadszik magra, figyelmen kvl hagyva
minden figyelmeztetst s veszlyt. Elmosolyodott Szerencstlenek hajszoljk magt,
olyanok, akiknek fogalmuk sincs, mikpp tarthatnnak fogva egy Jedit, ha az vletlenl a kezkre
kerl.
Az n mdszere azonban kitnen mkdik jegyezte meg szrazon Luke.
Megtudhatnm esetleg, hogyan csinlja?
Karrde megint elmosolyodom Az effle titkoknak nagy ra van, mg pnzben is. Van olyan
titka, amit cserbe megoszthat velem?
Fl, hogy nincs vallotta be Luke. Csak azt tudom meggrni, hogy a
Kztrsasg napi ron fizet rtem,
Karrde htradlt, lehunyt szemmel ivott egy keveset, azutn Luke-ot
kezdte mregetni ismt.
Alkut ajnlok mondta vgl, s a kupt az asztalra tette. Elmondja, hogy mirt vadszik
magra a Birodalom olyan ktsgbeesetten, n pedig elmagyarzom, mirt nem
mkdnek a Jedi-kpessgei.

 Mirt nem krdezi meg kzvetlenl a birodalmiaktl?

Karrde elhzta a szjt.
Ezt inkbb nem tennm. A vgn mg k is elkezdennek rdekldni
irntam. Klnsen azok utn, hogy visszautastottuk a magra kitztt fejpnzt.
Luke hkkenten pillantott fel.
Nem vadsztak rm?
Nem ismerte be kelletlenl Karrde. A sors irnija, hogy a keznkbe
kerlt. Egy szlltmnyrt mentnk, s Mara kihozta a hajt a hipertrbl,
hogy gondosan elvgezhesse a navigcis szmtsokat.
A n szoborszer arcn Luke semmifle rzelmet sem tudott felfedezni.
Milyen szerencss maga!
Meglehet hagyta helyben Karrde. A vgeredmny mgiscsak az, hogy olyan helyzetbe
kerltnk, amit szerettem volna elkerlni.
Luke szttrta karjt, s elmosolyodott.
Akkor engedjenek el, s az egszet elfelejtjk. A szavamat adom, hogy hallgatni fogok.
A Birodalom rjhet valahogyan vetette ellen Karrde. Az j parancsnokuk klns
rzkkel rakosgatja egyms mell a tnyeket. Nem; azt hiszem, valami kompromisszumot kell
tallnunk. Olyan megoldst, ami a birodalmiakat is kielgti valamelyest. Felvonnia a
szemldkt. Ez pedig visszavezet minket az eredeti krdsemhez.
s az n eredeti vlaszomhoz vont vllat Luke. Amgy fogalmam sincs, mit
akarhat tlem a Birodalom. Megakadt, eltprengett, de azutn gy tlte,
Leia pillanatnyilag biztonsgban van. Meg kell mondanom, nem csak n
kellek nekik. Mr ktszer megprblkoztak a hgommal, Leival is.
Meg akartk lni?
Luke elgondolkodott.
Nem hiszem. gy tnt, lve kellnk nekik.
rdekes biccentett Karrde, s elrvedt. Leia Organa Solo. Akit Jedinek tant ki a btyja.
Ez taln magyarzatot adhat a birodalmiak cselekedeteire.
Luke vrt, m hamarosan kiderlt, hogy Karrde errl nem akar tbbet beszlni.
Kompromisszumot emlegetett az imnt emlkeztette ht.
Karrde gondolatai visszatrtek a szobba.
Igen, azt grtem ismerte el. Azt kell hinnem, hogy n az j Kztrsasg hierarchijban
betlttt pozcija miatt rdekli a Birodalmat. Taln pontos informcikat
akarnak a bels tancsrl, s az ott kszl tervekrl. Ebben az esetben
magt szabadon engedhetjk, de az R2-es droidjt megkapjk a birodalmiak,
hadd tanulmnyozzk. Luke gyomrba hideg flelem markolt.
Semmire sem mennnek vele mondta olyan nyugodtan, ahogy csak brta. Mr a gondolata
is fjt, hogy Artu a Birodalom rabszolgja lesz Artu egyetlen tancslsen sem vett rszt.
De szmtalan hatrozatot megtudhatott magtl magyarzta Karrde. Miknt a
hgtl, annak frjtl, s ms frang hivatalnokoktl is Tovbb
tprengett. Ez most a legfontosabb krds persze. Az a tny, hogy a clpont
minden esetben az j Kztrsasg Jedije s egy msik potencilis Jedi,
jelentheti azt is, hogy nem csupn informcik miatt vadsznak nkre. Hol trtntek a
tmadsok?
Az els a Bimmisaarin, a msodik a Bpfassh-on.
Karrde blintott.
Van nmi sszekttetsem a Bpfassh-on; taln megkrhetem ket, hogy
nzzenek utna a birodalmiaknak. Addig, attl tartok, knytelen lesz a
vendgszeretetemet lvezni.
Ez veresgnek tnt.
Hadd emlkeztessem valamire, mieltt mennk jegyezte meg Luke.
Akrmi trtnik velem vagy Leival, a Birodalomnak vge. Az j Kztrsasg

mris tbb bolygt tudhat magnak, mint a Birodalom rksei, s az arny

csak a mi javunkra vltozhat. Gyzni fogunk, mr csak a nagy szmok
trvnye miatt is.
gy emlkszem, ugyanezzel rvelt a csszr annakidejn emlkeztette szrazon Karrde.
J kis dilemma, nem igaz? A Birodalom csnyn megtorolja, ha nem adom ki
magt nekik mgpedig a kzeljvben , a Kztrsasg viszont elbb-utbb
gyz, s akkor
De csak ha s a hga visszafogjk Mon Mothma kezt vgott kzbe
Mara. Klnben
Klnben a vgs kzdelem kimenetele ktsges lehet ismerte el Karrde.
Akrhogyan is, ksznm a rm sznt idejt, Skywalker. Remlem, sikerl majd gy
megllapodnunk, hogy egyiknk se fizessen r tlsgosan.
Azt itt tlttt id miatt nem aggdom felelte kedvetlenl Luke. A
krnyezet kellemesebb annl, semhogy nhny nap alatt kibrhatatlann vljon.
Ne tvessze meg a ltszat! figyelmeztette Karrde. A kt
vornskrsomnak szmtalan rokona l odakint az erdben. s azok mg
kevsb civilizltak, mint az enymek.
rtem. Csak sikerljn kikerlnie errl a klns helyrl, ahol
lernykoljk kpessgeit!
s ne szmtson a Jedi-tudsra sem tette hozz Karrde lustn.
Ugyanilyen vdtelen marad az erdben is, Ha nem lesz vdtelenebb. A
mgtte ll fra emelte tekintett, s fradtan elmosolyodott. Ott mg tbb ysalamiri
tanyzik az gak kzt, mint itt.
Ysalamiri? Luke kvette a csempszfnk tekintett. Az egyik gon
vkony, szrksbarna lny fggtt, ppen Karrde feje felett. Mi ez?
Az ok, amirt mg mindig itt van. Tudja, egszen klnleges kpessgekkel
rendelkeznek semlegestik az Ert egy meghatrozott terleten bell.
Olyannyira, mintha az sosem ltezett volna.
Eddig mg nem hallottam ilyesmirl vallotta be Luke kelletlenl. Nem
tudta, igaz-e, amit a frfi llt, hiszen egyik tantmestere sem beszlt soha e
teremtmnyekrl.
Nincs tl sok bellk magyarzta Karrde. Akik ilyesmit tartottak
valaha, nem nagyon hreszteltk. A Rgi Kztrsasg Jedi-lovagjai kerltk ezt
a bolygt, ezrt kltztt ide a csempszbandk legtbbje. Miutn a csszr elpuszttotta a
Jediket, a csempszek szerterajzottak a galaxisban, s kzelebb kltztek a potencilis zletek
sznhelyhez. Most, hogy a Jedik ismt megszaporodhatnak knnyedn Luke fel biccentett ,
taln nhnyan ismt visszakltznek ide. mbtor megkockztatom a
kijelentst, hogy az slakossg nem ltja majd szvesen ket.
A fiatal Skywalker kzben a ft vizsglta lehangoltan. Most, hogy tudta mr, mit kell keresnie,
azonnal felfedezett mg vagy fl tucatnyit ezekbl a lnyekbl.
Mirt gondolja, hogy az ysalamirik semlegesteni tudjk az Ert?
A helyi legendk lltjk Karrde gnyosan Luke-ra nzett, De
altmasztja ket a tny, hogy n mg mindig itt ll, s trsalog velem.
Hogyan tudott volna egy meglehetsen ideges ember kbtpisztollyal becserkszni
egy Jedit anlkl, hogy az szrevette volna?
Luke lesen a frfire pillantott, s egyszerre megrtett mindent.
A Wild Karrde fedlzetn is ysalamiriket rejtett el.
Pontosan blintott a csempsz. Pusztn a biztonsg kedvrt. Mintegy vletlenl.
Tekintete megakadt Marn. Persze lehet, hogy nem egszen vletlenl.
Luke tovbbra is az egyik ysalamirit figyelte.
Meddig terjed ennek a jszgnak az rnykol hatsa?
Tartok tle, hogy ezt pontosan senki sem tudja vallotta be kiss

sajnlkozva Karrde. A hresztelsek szerint egy ysalamiri tz mteres krben

akadlyozza az Er hasznlatt. Ha csoportban vannak, ez a terlet
termszetesen jval nagyobb. Valahogy felerstik egyms hatst. Esetleg
vgezhetnnk nhny ksrletet, mieltt itthagy bennnket. Persze csak ha
beleegyezik.
Esetleg. Most azonban megkrdeznm, merre tvozhatok.
Azt gondolom, szeretne tisztlkodni. Mr j nhny napja nem vehette le a piltaruhjt.
Vlts ruhja akad?
Az X-szrny rakterben vagy egy kis csomag Luke megfordult, azutn eszbe jutott
valami. Ksznm, hogy a gpet is magukkal hoztk.
Igyekszem megrizni az utamba kerl rtket. A csomagjt pedig a
szobjba kldm, ahogy valamelyik emberem meggyzdtt rla, hogy
semmifle fegyvert vagy egyb, rnk nzve veszedelmes eszkzt nem rejtett
el benne. Halvny flmosoly suhant t az arcn. Ktlem, hogy egy Jedi
ilyesmire vetemednk, de f a biztonsg. J jszakt, Skywalker.
Mire megfordult, Mara Jade ismt kezben tartotta fegyvert.
Gyernk szlt komoran, s a pisztollyal mutatta az irnyt. Luke mg egyszer visszafordult.
Ajnlank mg egy megoldst. Ha gy gondolja, jobb lett volna, ha az egsz meg sem
trtnik, vigyenek vissza, s hagyjanak magamra ott, ahol megtalltak. Hadd prbljak szerencst
brki mssal, aki megtall.
Belertve a birodalmiakat is?
Igen.
jra a halovny flmosoly.
Knnyen meglepets rhetn. De majd elgondolkodom a dolgon.
A nap lenyugodott mr, mire megint a szabad g al rtek. Lassan sttsg bortott el mindent.
A vacsort lekstem mr? krdzte Luke a ntl a folyosn.
Valamit majd hoznak Mara vlaszbl kitetszett, legszvesebben a helysznen vgezne
Skywalkerrel.
Ksznm. Luke mly llegzetet vett, azutn folytatta: Fogalmam sincs, mivel sikerlt
kivvnom az ellenszenvedet
Hallgass! szaktotta flbe Jade. Csak ne szlj semmit, ha nem
krdezek! s fintorgott. Luke is. Idkzben a szobba rtek. Mara megllt az
ajtban.
Az ablakokon semmifle zr nincs, csupn riasztberendezs. Ha
megprblsz megszkni, lehet, hogy a vornskrok vgeznek veled, mieltt
lelnlek Arct kegyetlen mosoly dertette fel. De tudod mit? Ne is trdj
a szvegemmel. Tgy prbra!
Skywalker elbb az ablakra, majd Marra pillantott.
Ksznm, inkbb nem tennm.
A n sz nlkl megfordult, s becsukta maga mgtt az ajtt. Az
elektromos zr halkan kattant, azutn csnd borult a szobra.
A fogoly Jedi az ablakhoz lpett, hosszasan bmult kifel rajta. A tbbi barakk
ablakaiban fnyek gyltak, csak az brtnt rejt plet maradt stt. Ez
legalbbis vatossgrl rulkodik. Brhogy dntsn Karrde; akr kiszolgltatja
a Birodalomnak, akr visszaadja a Kztrsasgnak, senkinek nem kell
megtudnia, hogy valaha itt jrt
Foglyul ejtsnek hrt sztkrtlni akkor is felesleges krkeds lenne, ha a csempsz Mara
tancst fogadja meg, s kivgezteti.
Shajtva az gyhoz ment, vgignylt rajta, s megprblta elnyomni a
rtr ktsgbeesst. Soha a csszrral szemben sem rezte magt ilyen

kiszolgltatottnak.
Nagyot shajtott megint. A Jedi szmra nincsenek indulatok, csupn bke ltezik. Valamikpp
s ezt rezte ki fog szabadulni ebbl a kutyaszortbl is. Ha elg sokig itt kell
maradnia, megleli a mdjt.

HUSZADIK FEJEZET
Igen, biztosthatom, hogy minden a legnagyobb rendben van felelte
Thripio a hercegn hangjn, s kzben olyan boldogtalan pillantst vetett a
mgtte vrakozkra, amilyen egy robottl csak kitelt, Elhatroztuk Hannal,
hogy csak annyi ideig maradunk, mg sztnznk az Abregado-rendszerben.
rtettem, fensg. Winter vlasza a Falcon hangszrin keresztl is tisztn csengett, Fradt
gondolta Han. Fradt, s egy kicsit ingerlt.
Javasolhatnm fensgednek, hogy ne maradjanak tl sokig?
Thripio a korliaira nzett, segtsget vrt.
Hamarosan visszatrnk suttogta Han.
Hamarosan visszatrnk ismtelte a bronzszn robot a Falcon mikrofonjba.
Csak meg akarjuk ltogatni
Csak meg akarjuk ltogatni
a Gados
a Gados
kzmves ipartelepeit.
kzmves ipartelepeit.
rtettem, fensg. Tjkoztatni fogom a tancsot. Biztos vagyok benne, hogy megnyugvssal
fogadjk majd a hreket.
Egy pillanatra elhallgatott, majd folytatta:
Vlthatnk nhny szt Solo kapitnnyal?
A piltaflke msik vgben Lando elhzta a szjt.
Rjtt sgta szinte hangtalanul.
Ne gyerekeskedj! felelte Han hasonlkpp visszafogottan. Elkapta Thripio
tekintett, s beleegyezleg biccentett.
Termszetesen felelte a robot. Egy kicsit htrbb lpett a mikrofontl, s gy tett, mintha
kiltania kne.
Han!
A korliai bekapcsolta advevjt, s beleszlt:
Itt vagyok, Winter. Mit hajt?
Csak azt akartam megkrdezni, elterveztk-e mr, hogy mikor trnek vissza Leia
hercegnvel. Ackbar admirlis rdekldtt maguk irnt.
Han hkkenten bmulta az apr hrkzlt. Ackbar legfeljebb ha kt szt
szlt hozz emlkezetes vitjuk ta.
Ksznje meg nevnkben az admirlis rdekldst felelte Winternek,
minden szavt gondosan megvlogatva. Biztos vagyok benne, hogy minden dolga rendben
megy.
Mint rendesen. Mostansg csaldi problmi vannak; tudja,
megkezddtt a tants
Kisebb vitk a gyerekek kztt? rdekldtt Han.
Inkbb a lefekvs krl magyarzta Winter. Elssorban a kicsivel, aki felkel
jszaka olvasni, meg ms efflk. rti, ugye?
Aha morogta Han. Ismerem jl a kicsit. A szomszdokkal is vannak mg gondjai?
Rvid sznet; Winter elgondolkodott.
Nem tudom biztosan felelte vgl. Nem nagyon beszlt rla. Megkrdezhetem, ha

kvnja.
Nem fontos. Az a f, hogy a csaldban rendben menjenek a dolgok.
Egyetrtek. Azt hiszem, csak azrt szlt nekem, hogy ne feledkezzenek meg rla.
Ksznjk, hogy tadta az zenetet. Mondja meg neki, nem maradunk itt tl sokig.
Sztnznk az Abregado rendszerben, meg legfeljebb mg kettben, azutn
sietnk haza.
Rendben. Kvnnak mg valamit?
Nem azaz igen! javtotta ki magt Han. Hogy llnak a Bpfassh jjptsi
programjval?
A birodalmi tmadsok sznhelyre gondol?
Igen. S persze arra a helyre, ahol Leit s t msodszor is megtmadtk
a szrkebr idegenek. De ezt inkbb nem tette hozz.
Mindjrt lehvom az adatokat vlaszolta Winter. Kis sznet llt be,
azutn jra felcsendlt a hvs hang: Egszen jl haladnak. Volt nmi problmjuk a
felszerels odaszlltsval, de ez megolddott.
Han meghkkent.
Mit csinlt Ackbar admirlis? Minden bizonnyal cska kontnerhajkat kertett valahonnt
Nem. Megoldotta hzon bell. Kirtett nhny nagy hajt csatacirklkat,
rombolkat meg gynaszdokat , a legnysg szmt a minimumra
szlltotta le, s droidokkal dstotta fel. Kivl szlltjrmvek vltak
bellk.
A korliai elfintorodott.
Remlem, megfelel ksrettel replnek. Az res cirklk remek clpontjai
lehetnek a gyakorlatoz birodalmi lvszeknek.
Megtrtntek a megfelel vintzkedsek. A Suils Van-i hajgyr, meg az
orbitlis plyn kering nagydokkok tkletesen vdettek.
Nem vagyok biztos benne, hogy mostanban brmit is kpesek vagyunk
hatkonyan vdelmezni morogta Han kedvetlenl. Klnsen most, hogy a
birodalmiak kszlnek valamire. Na mindegy. Mennnk kell. Ksbb mg
jelentkeznk.
J utazst. Fensg? A mielbbi viszontltsra
Lando intett a robotnak.
Viszontltsra, Winter felelte Thripio.
Han elhzta kezt a torka eltt, erre Lando kikapcsolta a rdit.
Ha azokat a cirklkat rendes SLV-rendszerrel is felszereltk, nem kne
mg robotokkal sem telezsfolni ket. Szlltsi feladatokra tvirnytssal is
alkalmasak lennnek.
Aha blintott Han. Csak most jutottak el tudatig Lando szavai. Gyernk, fussuk le a
krnket gyorsan, azutn pucols haza!
Feltpszkodott a piltalsbl, megigaztotta az oldalfegyvert, majd
visszafordult Calrissian fel.
Valami gz van Coruscanton.
gy rted, az Ackbar-famlival? rdekldtt gnyosan Lando, de azrt
is felllt.
Aha vetette oda Han, s kzben a Falcon kijrata fel tartott. Ha jl vettem ki Winter
szavaibl, Fey'lya komoly elnyre tett szert Ackbarral szemben. Gyernk
Thripio, zrj be mgttnk!
Solo kapitny! jra meg kell emltenem, hogy tiltakozom az jraprogramozs miatt
kezdte megint a protokolldroid mlysges felhborodssal a hangjban. gy rzem magam,
mintha Leia hercegnbe zrtak volna
Nyugi, nyugi; s ne bosszants! vgott kzbe a korliai. Amint visszarnk, Lando
visszalltja az eredeti programodat.

 Ezzel vgznk is? krdezte Lando, mikzben flretolta Thripit, hogy csatlakozhasson a
korliaihoz. Winternek azt mondtad
Csak a flelk kedvrrt kdstettem. Amilyen gyorsan csak lehet,
felvesszk a kapcsolatot az embereddel, azutn sprnk haza. Legfeljebb a
Kashyyykon llunk meg, hogy felvegyk Leit.
Ilyen rosszul llnak a dolgok?
Nem knny elmagyarzni vont vllat Han. A rmpa halk
nyikordulssal fldet rt.
Azt, hogy "felkel jszaka olvasni", nem rtettem. Valami olyasmit
jelenthet, hogy a bothaiak hrszerz munkt vgeznek Ackbar admirlis tudta
nlkl. Hogy egyszerbben fogalmazzak: Fey'lya besprni kszl a
szabakparti minden ttjt.
Kidolgozhattatok volna Winterrel rthetbb mellbeszlst is jegyezte
meg Calrissian, mikzben lesiettek a rmpn.
Mg nem kszlt el teljesen morogta Han. Mr hrom ve mondogatom Leinak,
hogy ljnk le, s beszljk meg rszleteiben, de mg sosem sikerlt
rvennem ket, hogy nekilljunk.
Prbljunk tallgatni javasolta Lando. Mikzben beszlgettek,
rdekldve nzeldtt a dokkban. Gondolom a szomszd, aki fell
rdekldtl, a Birodalom.
Igen. Winternek hallania kellett volna valamit, ha Ackbar megtallta volna a hr
kiszivrgsnak helyt.
Nem tl kockzatos pp most visszamennnk?
Elindultak a kijrat fel.
De igen mormolta Solo a fogai kztt. Mgis meg kell kockztatnunk. Leia
tvolltben Fey'lya rerltetheti akaratt a tancsra brmi legyen is az.
Hmm
Meglltak a dokk kijratnl, s sztnztek,
Remljk, hogy ez a kapcsolat a lnc utols szeme.
Elbb azrt imdkozz, hogy megtalljuk a fickt!
Az Abregado-rae rkiktnek gyalzatos hre volt a piltk kztt. Han mg
csempsz korban hallott trtneteket, s magban kzvetlenl a tatuini Mos
Eisley mell helyezte a rangsorban. Ezrt aztn elemi erej meglepetsknt
hatott rjuk a tiszta, rendezett vros ltvnya.
Nocsak, nocsak drmgte Lando. Az Abregadt is elrte volna a civilizci?
Klns dolgok trtnhettek sietett egyetrteni Han. Mindentt knos
tisztasg uralkodott, mg az rkiktkben annyira megszokott, jellegzetes
fanyar illat is hinyzott.
Vagy gy suttogta Calrissian. Szeme a tvolba rvedt Solo vlla felett. Valaki megfogta a
kalapcs nehezebbik vgt.
Han megfordult. tven mterrel odbb, a kikt egyik futcjn kis csoport
egyenruhs frfi vrakozott. Knny pnclzatukon, a lvsre kszen tartolt
karablyokon meg-megcsillant a fny. Egy dokk kijrata eltt vrakoztak.
Kalapcs bizony, ahogy mondod jegyezte meg stten Han. Az idegen
katonkat s rendrket mg most sem kedvelte igazn. Lbujjhegyre
gaskodott, a dokk szmt prblta leolvasni. Hatvanhrmas.
Csak remlni merem, hogy nem a mi embernkre vrnak. Merre fogjuk megtallni?
Ott, jobbra mutatott Lando egy kicsiny, ablaktalan pletre. A repedezett deszkalapon,
amely minden bizonnyal cgrl szolglt, egyetlen sz llt: LoBlue.
A LoBlue bellrl meghkkenten tgasnak bizonyult. A bejrattal
szemkzt nhny elkertett, beszlgetsre szolgl asztal terpeszkedett.
Elttk tncparkett hvogatta az effle szrakozsra vgykat, a zenekar nem

ltszott, valahonnt a httrbl mgis flbemsz muzsika radt. A helyisg

legtvolabbi falnl kln bokszok sorakoztak, de arra mr olyan stt volt,
hogy Han nem tudta kivenni, kik-mik lnek benne. A terem msik fertlyt
prselt manyag fal vlasztotta el a kocsma tbbi rsztl: itt kaszint
rendeztek be.
Elbb megnzem a sntsnl dnnygte Calrissian , azutn a szabakasztalnl. Valsznleg ott vr minket.
Csak nem jrtl mr itt is? krdezte Han a vlla felett, s kzben az elkertett asztalokhoz
stlt.
Ebben a csehban mg sosem. J sok vvel ezeltt fordultam meg
utoljra az Abregado-rae kiktben. Akkor mg rosszabb volt, mint Mos
Eisley, ht nem maradtam sokig Lando megcsvlta a fejt.
Akrmi a bajod az itteni j kormnnyal, meg kell adni, hogy jl megtiszttottk a bolygt.
Aha Akrmi a bajod az j kormnnyal, tartsd meg magadnak a vlemnyedet; maradj
csendben! figyelmeztette Han. Most az egyszer szeretnk nyugalmat magam krl.
Lando htrahklt a dbbenettl,
Ahogy akarod felelte srtdtten.
A sntsnl mg gyengbb volt a vilgts, mint az asztalok kztt, de a
homlyban mg gy is lehetett tjkozdni. Solk kivlasztottak egy asztalt,
nem messze a jtkosoktl, s leltek. Nyomban egy csinos n holo-kpe
jelent meg az asztal kzepn.
J napot, uraim szlalt meg kedvesen, szinte akcentus nlkl beszlve a galaktikus nyelvet.
Mivel szolglhatok?
Tudna hozni Necr'ygor-omici aszt? rdekldtt Lando.
Termszetesen. Rendelkeznk ngy flvel is: '47-est, '49-est, '50-est, vagy '52-est kvn?
Egy fl kancs '49-est krnk rendelkezett Calrissian.
Ksznm, uraim csicseregte a n holo-kpe, azutn szertefoszlott
Ez a megbeszlt jel? hzta fel szemldkt Han. A kaszinban mr jkora tmeg
verdtt ssze, noha mg csak dlutnra jrt az id. A snts ezzel szemben
gyszlvn elhagyatotton llt, csak nhny szerencstlen, rszeges
humanoid kapaszkodott krltte.
Nem mondott semmit arra nzvst, hogy mit rendeljnk. De igen kedvelem a j Necr'ygoromici bort.
s a Coruscant elhagysa ta nem juthattl hozz. Ht, valahogy gy.
Az asztal lapja egy figyelmeztet csengets utn megnylt: egy aprcska
liften megrkezett a bor.
Szolglhatok mg valamivel az uraknak? tudakolta a holo-lny.
Lando megrzta fejt, felkapta a kancst s kitlttt egy keveset mindkt
pohrba. Nem, ksznjk felelte vgl, mikor felnzett, mert a n holokpe, vlaszra vrva, mg mindig ott lebegett
Egszsgkre mondta a ltoms, majd az itallifttel egytt eltnt.
Szval Lando a bort zlelgette azt hiszem, vrhatunk.
Ok. Amg vrakozol, fordulj csak egy-nyolcra. Solo felllt. Nzd a harmadik szabakasztalt! Szerinted is a msodik fick az, akire gondolok?
Lando a fny fel emelte a pohart mintha a bor sznt tanulmnyozn, s kzben arrafel
fordult.
Nem Fynn Torve az?
Engem is r emlkeztet blintott Han. Azt hittem, te azrt tbbet lttad, mint n.
Nem tallkoztam vele az utols Kessel-futam ta, ahol mg egytt indultunk. Lando a
korliaira villantotta tekintett. Egy msik nagy szabak-asztal mellett fzte hozz
szrazon.
Han megbntva nzett r.

 Csak nem sajnlod mg mindig a Falcon elvesztst?

Nem morogta Lando. Taln mr nem. Csak azt, hogy vesztettem a jtkban egy
olyan amatrrel szemben, mint te.
Amatr?
s azutn mg jszakkon t tervezgettem, hogyan lljak bosszt. Mg szerencse, hogy
sosem fogtam hozz!
Han a szabak-asztal fel pillantott, azutn visszalt Lando mell.
Ht, ha ettl jobban rzed magad, akkor elmondom, hogy ha nem veszted el a
Falcont, most taln nem lnk itt. Az els Hallcsillag mr a Yavin
rendszerben jrt, s elpuszttotta volna a Szvetsget. Akkor pedig ksz,
nincs tovbb.
Lando megvonta a vllt.
Vagy igen, vagy nem. Az olyan felkelk, mint Ackbar vagy Leia
Leia meghalt volna vgott kzbe Han. Egy brtncellban raboskodott, a kivgzsre
vrt. Luke, Csubi meg n hoztuk ki onnan. Megborzongatta az emlk. Nagyon kzel jrtak,
ahhoz hogy ottvesszenek mindahnyan. Akkor sosem tudta volna meg, mit veszt
s mg most is elvesztheti.
Nem lesz semmi baja karolta t vllt Lando. Ne izgasd magad! Csak
azt kne kitallnak, mi a francot akar tle a Birodalom.
n tudom, mit akarnak shajtotta Han. Az ikrekre utaznak.
Lando bartjra nzett, arcra kilt a ktkeds.
Biztos vagy benne?
Mint magamban morogta Han. Klnben mirt nem hasznltak kbtfegyvereket a
Bpfassh-on?
Hihetnek hangzik dnnygte Lando. Leia tud rla?
Nem tudom. Lehetsges.
A korliai ismt a szabak-asztal fel fordult. A jtkosok krl lassan nvekedett a tmeg. Ha
tnyleg Torve az emberk, nem rtana, ha otthagyn azt a lehetetlen helyet. Nem nagyon lesz
mdjuk ott magukra vonni a figyelmt
Pillantsa vgigpsztzott a kocsmn, vgl megakadt a sntsnl. A pult sarknl, egy
rnykos asztal mellett hrom frfi lt.
A teherkiktk jellegzetes lgkre, lrmja s fanyar illata minden piltra,
aki elg hossz idt tlttt el az zleti letben, megnyugtatlag hat. A hrom frfi annl
az asztalnl minden piltban kellemetlen rzseket, flelmet, esetleg meneklsi reakcit vltott
ki.
A bolygkzi biztonsgi szolglat emberei vrtak valakire.
H sgta Han.
Mi van? krdezte Calrissian, s tekintete krbefutott a helysgben. Hirtelen
megmerevedett is.
Aha morogta. gy mr rthet, mirt bjik meg Torve a krtysok
kztt.
s ezrt nem vesz rlunk sem tudomst tette hozz Solo elgondolkodva.
Agya lzasan kutatta a lehetsgeket. Ha az gynkk miatt meghisulna a
tallkozs, nem tud mst tenni, mint felfedni az j Kztrsasgban viselt
rangjt, s rjuk parancsolni, lljanak le. Ami vagy bejn, vagy nem, de mr j
elre a flbe csengtek Fey'lya udvarias szavai, ahogy pp risi botrnyt
kerekt a dologbl.
De ha tnyleg Torve miatt vannak itt, akkor ez knnyen lehet egy tfogbb
akci rsze, akrcsak az, amit rkezskkor, a dokkban lttk. rdemes
megkockztatni. Megrintette az asztal kzps kapcsoljt. A holo-lny
szinte azonnal megjelent. Igen, uraim?
Hsz szabak-zsetont krnnk.

 Azonnal felelte kszsgesen a kp, majd eltnt.

Na, lljon meg a gyalogmenet! fogta meg a korliai karjt Lando. Ugye nem akarsz
odamenni a jtkosokhoz?
Van jobb tleted? nzett r kvncsian Han. Mg ltben megigaztotta
sugrvetjt a tokjban, azutn felllt. Ha Karrde embere, most mr nem
akarom tbbet szem ell tveszteni.
Lando rezignltn felshajtott.
Ennyit a nyugalomrl magad krl. Nekem mi lesz a dolgom?
Lgy kszen, hogy ha kell, zavart kelthess! Az asztal kzepn megjelentek a
zsetonok. gy ltom, egyenlre csak figyelik. Remlem, ki tudjuk vinni
innt, mieltt megjn az erstsk
Han markba gyjttte az apr fmlapokat, s visszanzett.
Akkor megprblok valami okos dolgot kieszelni, s a Falconnl tallkozunk.
Na j. Sok szerencst!
Kt szk is resen llt Torv kzelben. Han ledobta magt az egyikre, s nhny zsetont az
asztalra lktt.
Osszanak nekem is
A jtkosok felnztek. Arcukon felhborods s meglepets tkrzdtt. Torve a
korliaira pillantott, s egy percre rajta felejtette tekintett. Han felvonta
szemldkt, s fel fordult:
Maga az oszt, fiacskm? Gyernk, lapokat krtem!
Nem, nem n osztok Torve tekintete a mellette l, kvrks fickra
villant.
s mr elkezddtt a jtk mondta az ingerlten. Vrjon a
kvetkezre!
Micsoda? Hiszen mg a ttjeit sem tette meg mindenki! hborodott fel
Han, s az asztalra mutatott. Tbbjtkos eltt ott sorakoztak mg a kicsiny
fmlapok, az oszt eltt pedig egyenesen halomban lltak. Mr j nhny
rja tarthatott a jtk. Taln ezrt sem akarta az oszt, hogy j ember
kerljn a partiba. Vletlenl mg nyer az illet
Na mi lesz? Krem a lapjaimat!
Lassan, llandan figyelve, az oszt odalkte a pakli kt legfels lapjt.
gy mr mindjrt ms Mint a rgi szp idkben! Mindig jl
megszorongattam a fikat odahaza.
Torve arca elsttlt. that pillantst vetett a korliaira.
Maga tudja felelte kznysen. De itt nagyfikkal jtszhat, nem affle kezdkkel.
Flek, nem sok babr terem majd magnak.
Minek ltszom, amatrnek? sznlelt felhborodst Han. A katonk
hatvanhrmas dokkot vettk krl Csak a mlt hnapban gy hatvanhrom
jtszmt nyertem!
Torve arcn rnyk suhant t. Teht az dokkja.
Sokat lehet nyerni ennyi jtszmban morogta, s kzben egyik kezt az
asztal al cssztatta. Han figyelt, m a kz resen bukkant fel megint. Torve
tekintete megint krbejrt a kocsmban, egy pillanatra elidztt Lando
asztaln, azutn visszatrt Solhoz.
Pnzt is hozott, vagy csak a szjt akarja jrtatni? Tekintetk tallkozott.
Taln tbbet is, mint maga. Torve biccentett.
Akkor lesz mit elnyernnk.
Igazn pletes prbeszd szlt kzbe egy msik jtkos. De nmelyiknk krtyval is
szeretne jtszani ma este.
Torve felvont szemldkkel Hanra nzett. Legyen ngy a tt javasolta.
Han vetett egy fut pillantst a lapjaira: Staves rnje s a Ngy rme.

 Rendben. Elhzott hat zsetont, s kzpre tolta. A tt ngy. s most

emelem kettvel.
Mgtte mintha valaki tolakodott volna
Csal! kiltotta egy mly hang a flbe.
A korliai felpattant, megperdlt, sugrvetjhez kapott, de egy risi kz
a vllra csapott, s a kt krtya kzben kiesett a msik kezbl.
n csal, uram ismtelte a mly hang tulajdonosa.
Nem tudom, mirl beszl vlaszolta Han, s addig forgoldott, mg
megltta ktekedt.
Nem rlt neki. A fl tornyosul fick majdnem ktszer akkora volt, mint
, s ahogy lepillantott r, ds szakllal bentt kpn mr-mr vallsos htat lt.
Pontosan tudja, hogy mirl beszlek felelte a nagydarab ember. Minden
sz eltt egy kis sznetet tartott. Ez a krtya meglengette Han egyik
lapjt cinkelt
Han lehunyta szemt
Nem az vdekezett. A tmeg egyre gylt krlttk: a kaszin kidobemberei
s a szemlyzet ms tagjai, kibicek s mg j nhnyan, akik egy kis vrt
szerettek volna ltni. Ez ugyanaz a lap, amit nekem osztottak az imnt!
, valban? A frfi Solo arca el dugta a lapot, s finoman megrintette az egyik sarkt.
A Staves rnje talakult a Hat bennszltt. A frfi ismt megsimtotta a krtya
sarkt, mire eltnt a Nyugalom arca. Azutn a Nyolc veg, majd a Bolond arca, vgl az
rmk parancsnoka.
Nekem ezt a lapot osztottk ismtelte Han, s megigaztotta sztzillt ruhjt. Ht, ennyit a
nyugalomrl. Ha cinkelt, nem az n hibm.
Egy apr, markns arc emberke trt utat a tmegen keresztl, s odanyomakodott a
nagydarab ember mell.
Tegye a kezeit az asztalra! utastotta Hant. Lpjen odbb, tiszteletes: megmotozzuk.
Tiszteletes? Solo megint a nagyszakll risra pillantott. Most mr ltta a fekete, kristlyokkal
dsztett fejpntot is. Tiszteletes, mi? motyogta Han, s kezdte komolyan knyelmetlenl
rezni magt. A galaxisban nem egy klnlegesen ostoba valls ltezett; gy
tnik, nmelyikk a szerencsejtk minden formjt kiirtandnak vli. s
taln az sszes szerencse jtkost is
Kezeket az asztalra! szolt r most mr nyomatkosan az apr termet
biztonsgi ember. Kivette a krdses krtyalapot a tiszteletes kezbl, s
gondosan megvizsglta.
Agyafrt trkk mondta Solnak olyan arckifejezssel, amit nyilvn mosolynak sznt.
Valahov el kellett rejtenie az a lapot, amit osztottak neki vgott kzbe a tiszteletes. Hova
dugtad, csal?
Azt a krtyt tartja a kezben a kedves bartja jegyezte meg szrazon Han. Nincs
szksgem hamiskrtyra, hogy megnyerjek egy szabak-partit. Ha mgis talltak nlam egyet, ez
azrt van, mert ezt osztottk!
Igazn? A szakllas pap hirtelen a kvr bankoshoz fordult, aki a lapokat osztotta. Az mg
most is az asztalnl lt, a tmeg megakadlyozta abban, hogy fellljon. Krem a krtyit, uram!
drmgte, s odatartotta hatalmas tenyert.
A kvrks figura szeme tgra nylt a dbbenettl.
Mirl beszl maga? Mirt osztank brkinek is hamis lapot? Klnben itt
az egsz pakli Ltja, nem?
Rendben. Csak egyflekpp lehet kiderteni az igazsgot blintott a
tiszteletes, s felkapta a paklit. Mindkettjket tvizsgljuk mutatott
Solra s az osztra. s megltjuk, ki rejteget felesleges lapokat. Azt
hiszem, gy minden kiderl, igazam van Kampl? fordult az apr biztonsgi
fnkhz.

 Felesleges kioktatnia, mi a teendm, tiszteletes morogta Kampl. Cyru,

hozd ide azonnal a kerest!
A mszer kicsiny, fekete dobozban volt, kvl csupn egy Ids monitor
kapott rajta helyet. Lthatlag erre a clra ksztettk.
Annl kezdd! mutatott Kampl a korliaira.
Rendben A dobozt elhztk Han minden porcikja eltt. Semmi.
Dbbenet suhant vgig Kampl arcn. Prbld jra!
Megint semmi. Sugrvet, hrkzl, azonost krtya, ez minden.
Kampl egy hossz percig elgondolkodva mregette Hant, azutn az oszt fel fordult.
Tiltakozom! kiltotta a kvr ember, s felpattant. n AA besorols polgr vagyok!
Nincs joguk ilyet tenni velem egy teljesen alaptalan gyan miatt!
Vlaszthat: tvilgtjuk itt, vagy levihetjk az irodba vont vllat flegmn a kis ember.
Az oszt gyilkos pillantst vetett Solra, de azutn nmn trte, hogy tvilgtsk.
Ez is tiszta jelentette Cyru.
Nzztek meg a padlt rendelkezett Kampl , htha ott rejtettk el.
s szmoljk meg a pakliban a lapokat! tette hozz a tiszteletes.
Kampl szembefordult vele: Azt majd legutoljra.
Mert ha megtalljuk mind a hetvenhat lapot a tiszteletes nem hagyta magt letorkolni ,
akkor taln a rgztett asztalnl kellene krlnzni.
Kampl megrzkdott, mintha elektromos ts rte volna.
Nem hasznlunk rgztett asztalokat jegyezte meg.
Nem? kerekedtek el a tiszteletes szemei. Akkor sem, ha olyan emberek lnek le az
asztalhoz, akik felismerik, ha valamilyen klnleges lapot osztanak?
Ht ez felhbort! sziszegte Kampl, s kzelebb lpett a nagydarab emberhez. A
LoBlue tisztessges s leglis hely. Nem trnk meg ilyen jtkosokat
H! kiltott fel hirtelen a kvrks oszt. Hova tnt az a fick, aki itt
lt, kt szknyire tlem?
A tiszteletes keseren felnevetett:
Aha! Szval nem trnek meg ilyen jtkosokat
A tmegbl hirtelen a hrom gynk nyomakodott el. Kampl shajtott, s
megint a korliaihoz fordult. Megmondan a partnere nevt?
Nem volt a partnerem felelte Han s nem csaltam. Ha igazoltatni akarnak, vigyenek az
irodba, s csinljuk ott. Ha nem kiegyenesedett s hvs nyugalommal
sszegyjttte zsetonjait akkor most, szves engedelmkkel, tvoznk.
Egy percig gy tnt, Kampl nem dl be a blffjnek. De nem lehetett biztos
a dolgban, nem kockztathatott mg nagyobb ribillit. Az nyilvn nem tett volna
jt a LoBlue hrnek
Na j, tnjn el morogta vgl. De meg ne lssam itt mg egyszer!
Ne aggdjon biccentett Han. Nem fordulhat el.
A tmeg lassan eloszlott. Han nem akart bajt keverni azzal, hogy visszal az asztalukhoz.
Lando, mint az vrhat volt, mr rg eltnt. Meglepetst okozott ellenben
azzal, hogy rendezte a szmlt.
Ht ez gyorsan ment ksznttte Lando a Falcon beszllrmpjnl. Nem
gondoltam volna, hogy egy rnl rvidebb id alatt vgzel.
Nem tudtak velem mit kezdeni nevetett Han. Remlem, Torve nem
szvdott fel idkzben
Lando megcsvlta a fejt. Odabenn vr a trgyalban. Felvonta a szemldkt. s
olyasmit mondott, hogy az adsunk.
Ez hasznos lehet tndtt Han.
Torve a trgyal hossz holo-asztalnl foglalt helyet, s hrom kis adathordozt rakott maga
el.
rlk, hogy tallkoztunk, Torve ksznttte belpve Han.

 n is rlk, Solo felelte a msik, s felllt, hogy kezet rzzon a korliaival.

Calrissiannak mr mondtam, de neked is meg akarom ksznni. A figyelmeztetsre
gondolok, s arra, hogy segtettetek kijutni. Le vagyok ktelezve; igazn.
Semmi az egsz hrtotta el Han a hllkodst. Gondolom, a te hajd pihen a
hatvanhrmas dokkban
Igen, az ruszllt hajm hzta el a szjt Torve. Mg szerencse, hogy
momentn nincs rajta csempszholmi. Kirakodtam mr. Valsznleg akkor
figyeltek fel rm.
Mivel zletelsz mostanban? rdekldtt Lando, aki most bukkant fel a
trgyal ajtajban. Mr ha nem titok.
Torve felvonta szemldkt.
Nem titok, dehogy. Csak ppen nem fogjtok elhinni. lelmiszerben utazok.
Igazad van blintott Lando. Tnyleg nem hisszk el.
Torve megadan lehajtotta fejt. Nem ti vagytok az elsk. De nhny
trzs a dli hegyekben nem fogadta el az j kormny illetkessgt
Lzadk?
Nem. s ez a legklnsebb az egszben. Nem foglaltak el ltfontossg
pontokat, nem viselnek gerillahbort, nem terrorizlnak senkit. Egyszer
emberek, akik szeretnnek gy lni, mint eddig. Az j kormny valamit rjuk
akart
knyszerteni,
amit
megtagadtak,
erre
elvgtk
az
lelmiszerelltsukat, st, egszsggyi felszerelshez sem jutnak.
Ez nagyon jellemz a kormnyokra jegyezte meg Lando. Csak
beszlnek a demokrcirl, de terleti autonmit nem adnak.
gy azutn kajt csempsznk folytatta Torve. Bolond egy zlet. Azrt j megint egytt
ltni titeket! Annyi trsasg sztugrott az elmlt vekben, klnsen mita Jabba gy mellnylt
valakikkel
A korliai rt pillantst vltott Landval.
Nagy oka van annak, hogy egytt vagyunk megint. Mg a hborban is egy oldalon
harcoltunk. Egszen addig, amg
Amg meg nem akartam lni segtette ki Lando. Nem nagy gy az egsz.
Aha Torve rtetlenl nzett rjuk, azutn felderlt az brzata. Hadd talljam ki! A
Falcon volt az ok, nem igaz? Hallottam hreket, hogy elloptad.
Solnak felszaladt a szemldke, gy pillantott Landra.
Elloptam?
Mondtam, hogy megrltem morogta Lando. Persze nem affle
kznapi lops volt. Akkoriban egy flleglis tisztitmhelyt futtattam hasznlt
hajk szmra. Vesztettem egy kis pnzt szabakon Hannal szemben, ezrt
felajnlottam neki, hogy vlasszon egyet a hajk kzl. Dhdt pillantst
vetett a korliaira. Vlaszthatott volna egy csupa krm jachtot, de nem: neki a
teherhajm kellett, az, amit mr megpiszkltam egy kicsit sajt hasznlatra.
Egsz j munkt vgeztl vetette kzbe Solo. mbtor a javt jra kellett csinlnunk
Csubival.
Ht ez gynyr! morogta Lando. Mg egy kis tuningols, s az egsz nem r
semmit!
Csubinak lesz ehhez nmi hozzfznivalja vont vllat Han. Torve-ra
kacsintott. De ht te ismered az egsz histrit, nemde?
Torve elvigyorodott. De nem els kzbl. Szeretek beszlgetni az
gyfeleimmel, hogy kiderljn, mennyire becsletesek velem. Aki nem mond
igazat a sajt dolgait illeten, az hazudni fog az zletben is.
s most mr megbzol bennnk?

 Mint baba a cumiban blintott egyre vigyorogva Torve. Na j. Mit tehet rtetek Talon
Karrde?
Han mlyet shajtott. Vgre eljutottak idig! Most mr csak azon idegeskedett, vajon hogy
veszi majd ki magt, amit mondani kszl.
Fel akarom ajnlani Karrdnak, hogy dolgozzon kzvetlenl az j Kztrsasgnak.
Torve biccentett.
Hallottam, hogy mr tbb csempszbandnl is megprblkoztl. Az ltalnos hiedelem
szerint Ackbar admirlisnak akarod felhajtani a csempszeket.
Sz se rla biztostotta Han. Ackbar nem volt oda az tlettl, de
knytelen-kelletlen elfogadta. Szksgnk van teherszlltkra, s a
legkzenfekvbb, hogy hozztok forduljunk.
Annak alapjn, amit hallottam, egszem rdekes ajnlatnak tnik
jegyezte meg Torve. s persze nem n vagyok az egyetlen, aki gy gondolja.
Akkor vigyl el minket Karrdhoz javasolta Lando.
Hadd beszljen vele kzvetlenl Solo.
Sajnlom, de pillanatnyilag a fbzison tartzkodik rzta meg fejt
Torve. Nem vihetlek oda magammal titeket.
Mirt nem?
Mert idegenek nem jhetnek-mehetnek kedvk szerint magyarzta a csempsz. Nincs
olyan jl szervezett, mindent legyz biztonsgi rendszernk, mint mondjuk
Jabbnak volt a Tatuinon.
Nem kvnunk pontosan kezdte Lando, de Han egy kzmozdulattal elhallgattatta.
J. Mikorra rsz vissza ide? Torve szra nyitotta szjt, azutn becsukta. Elszr azt
kellene kitallni, hogy mikpp jussak vissza a hajmra. Ez nem fontos vont
vllat Han. Klnskpp azrt nem, mert itt vagy. Felszllsz valami hajra,
mieltt brki szrevenn, s mris bottal thetik a nyomodat.
A Falconra clzol?
Han megvonta a vllt. Mondjuk. A LoBlue-ban trtntek utn persze
elfordulhat, hogy engem is figyelnek, de ezt azrt mg meg tudom oldani.
Ebben biztos vagyok felelte Torve nmi malcival. s mi a segtsg ra?
Nincs ra mondta Han. Mindssze annyit szeretnk, hogy vezess el a bzisra, hadd
beszljek egy negyedrt Karrdval.
Torve kedvetlenl pillantott fel.
Tudod hogy bajba kerlk, ha engedek nektek.
Nem vagyunk teljesen ismeretlenek emlkeztette Lando. Egyszer mr tallkoztunk,
amikor Han s n valami nagyobb katonai titkot vsroltunk tle. Mg a
Szvetsg fennllsa alatt. J eslynk van r, hogy megbzik bennnk.
Torve Landra nzett, azutn Hanra.
Emiatt rm hzzk a vizes lepedt shajtotta. De azt hiszem, tnyleg
lekteleztetek. Egyetlen felttelem van: n naviglok vgig, s a kdokat
nmegsemmist modulokon trolom. Ha ez gy megfelel, elviszlek
benneteket Karrdhoz.
Tkletes biccentett Han. A paranoia meglehetsen kznsges ismrve
a csempszeknek. Egybknt sem rdekelte klnsebben, hol nyitott bazrt Karrde. Mikor
kezdnk neki?
Amint felkszltl. Torve a szabak-zsetonokat figyelte, amivel a korliai jtszott. Hacsak
nem akarsz visszamenni a LoBlue-ba krtyzni egy kicsit.
Felejtsk el morogta mrgesen Solo. Nem szeretek gy szabakozni, hogy kzben
fanatikusok lihegnek a nyakamba.
Na ja, a tiszteletes j kis msort tud csinlni ismerte el Torve. Nem
tudom, mihez kezdtnk volna nlkle!
Na lljunk meg egy pillanatra vgott kzbe Lando. Te ismered a nagydarab papot?

 Hogyne vigyorodott el a csempsz. az sszektm a hegyi

emberekkel. De mg sem tud ekkora galibt csinlni, ha egy idegen nem
adja al lovat. Mint pldul te.
A rohadt kapott leveg utn Han. Gyantom, a hamis krtyalap az v volt.
Ht persze nzett Torve rtetlenl a korliaira. Mirt, mit gondoltl? Na de elg.
Megkaptad, amit akartl, elviszlek Karrdhoz.
Han vgiggondolta. Torve-nak igaza volt. Mit akar mg?
Na j dnnygte Ennyit a hsiessgrl.
Torve elhzta a szjt. Te csak ne beszlj ilyesmirl, j? Add meg inkbb
a navigcis komputered indulkdjt!

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Mara kvncsian sietett a kommunikcis szobba: nem tudta mire vlni a vratlan hvst.
Karrde nem mondott semmit, de hangjbl kirzdtt, hogy valami nincs
rendjn. Jade megigaztotta kicsiny lzerfegyvert a ruhja alatt, s belpett
a szobba.
Azt gondolta, odabenn mr legalbb ketten lesznek Karrdn kvl, a rdis, s mg valaki, akit
elrhetett srgs hvs.
Legnagyobb megdbbensre Karrde egyedl vrta.
Gyere be, Mara intett, s az egyik szkre mutatott maga mellett. s csukd be az ajtt,
krlek.
Valami baj van? krdezte a n.
Csak aprbb problma nyugtatta meg Karrde. Igaz elg knyelmetlen. Fynn Torve az
imnt jelentkezett. ton van ide s vendgeket hoz. Az j Kztrsasg kt tbornokt: Han
Solt s Lando Calrissiant.
Mara gyomrba jeges kzknt markolt a flelem. Mit akarnak? suttogta vgl.
Karrde felshajtott.
lltlag csak beszlgetni.
Mara gondolatai visszatrtek Luke Skywalkerhez. A Jedit mg mindig a
barakkban riztk. De senki nem tudhatta mg az j Kztrsasg hrszerzi
sem , hogy itt tartzkodik. Karrde embereinek zme sem tudta, azok sem,
akik pp a Myrkrren tartzkodtak.
Hozzk a hajjukat is?
ppen azzal jnnek biccentett Karrde. Torve vezeti.
Mara tekintete megllapodott a hrkzln. Tsz a kezkben?
Karrde megcsvlta fejt.
Nem hiszem. A szablyos jelszt hasznlta. Az Etherway az Abregadn maradt, a
helyi biztonsgi szolglat rizetben. Azt hiszem, Calrissian s Solo ebbl a
knos helyzetbl menektette ki Torve-ot.
Ht akkor ksznjk meg nekik szpen! Tegyk ki a bartunkat, s
tnjenek el a bolygrl! Elvgre nem hvtad ket.
gy igaz ismerte el Karrde. De Torve gy rzi, tartozik nekik.
Fizesse vissza a sajt erejbl.
Karrde szemei krl megfeszltek az izmok.
Torve az egyik helyettesem felelte egszen hvsen. Az tartozsa a
szervezet is egyben. J, ha ezt szben tartod.
Mara torkt sszeszortotta a rmlet.
Csak nem akarod nekik adni Skywalkert? krdezte megrettenve.
gy rted, lve?
Mara egy hossz pillanatig mregette Karrdt. A frfi arcn halvny mosoly

jtszott; tekintete, st, egsz viselkedse azt sugallta, hogy nem rdekli a
tma. m ez egyszer sznlels volt csupn, s ezt Mara is tudta. Ha Karrde
tudni akarja, mirt gylli ennyire Skywalkert, hadd prblkozzon! Sosem
tallkozhatott mg ennl megoldhatatlanabb feladvnnyal.
Nem hiszem, hogy ez brmit is szmtana. Szerintem ha Solo s Calrissian ezt ilyen
gondosan kimdoltk, csak a bzis helyre lehetnek kvncsiak.
Pedig szmt jegyezte meg Karrde. Nem hiszem, hogy rtani akarnnak neknk.
Ht persze vetette oda gnyosan Mara. A nagy s nemes Han Solo sosem vetemedne
ilyesmire, nem igaz? Sosem a krdsemre vlaszolsz.
Skywalkerrel kapcsolatban? Azt hittem, ezt mr tisztztuk. Addig marad
itt, amg meg nem tudjuk, mirt akarja olyan nagyon Thrawn fadmirlis.
Tudnunk kell, mennyit r s kinek, hogy megllapthassuk a valdi piaci rt, s most gy
rzem, nhny napon bell mindenre fny derl.
Mikzben a bartai nhny percen bell megrkeznek.
Igen. Karrde elhzta a szjt. Skywalkert valahov t kell kltztetnnk. Nem
kockztathatjuk meg, hogy Solo vagy Calrissian belbotoljanak vletlenl. Vigytek a ngyes
hangrba!
Ott tartjuk a robotjt is figyelmeztette Mara.
A hangrban kt helyisg van. Rakjtok a msikba intett trelmetlenl Karrde, majd a Jade
vn himbldz fnykardra nzett. s azt is tntesd el gyorsan, mieltt a
vendgeink megrkeznnek Fl, hogy azonnal felismernk.
Mara is lepillantott.
Ne izgasd magad emiatt. Ha nincs ellene kifogsod, mindvgig kerlni
fogom ket.
Erre szmtottam nyugtatta meg Karrde. Csak addig maradj itt, amg
kszntm ket, s meghvom mindahnyukat ebdelni. Utna mr
knnyedn kimentheted magad.
Ezek szerint itt maradnak egsz nap?
St, taln jszakra is. Esetleg krbevezetjk ket. Gondolod, hogy van
jobb md meggyzni az j Kztrsasgot arrl, hogy Skywalker nincs itt?
Ez igen logikusan hangzott, Marnak azonban tovbbra sem tetszett a terv.
Figyelmeztetted a Wild Karrde legnysgt, hogy tartsk a szjukat?
Jobbat csinltam blintott Karrde a hrkzl fel. Mindazokat, akik tudtak
Skywalkerrl, elkldtem a Starry Ice szrazdokkjba. Errl jut eszembe: miutn
Skywalkert tkltztetted, vidd az X-szrnyjt az erdbe, gy fl
kilomternyire. Nem szeretnm, ha ennl mlyebbre merszkednl
egymagdban. Tudsz replni X-szrnyval?
Mindennel tudok replni.
Nagyon j mosolyodon el Karrde. Jobb lesz, ha sietsz. A Millennium Falcon hsz perc
mlva leszll.
Mara nagyot shajtott. Mindent rtettem felelte vgl kemnyen.
Az ajt halkan csukdott be mgtte. Az udvar res volt. Mara a barakkok
fel indult. Bizonyos jelek ktsgtelenn tettk: Karrde emberei
megtiszttottk az utat, hogy szrevtlenl vihesse Skywalkert a ngyes
hangrhoz. A szoba ajtaja eltt megtorpant, elkereste kulcsait, majd a
lehetsgekhez mrten hangtalanul benyitott
Luke az ablaknl llt merengve. Ugyanazt a fekete tunikt viselte, amit annak idejn, Jabba
palotjban.
Akkor nmn figyelte csak s ezzel hagyta hogy tnkretegye az lett.
Szedd ssze a csomagjaidat: indulunk ripakodott a frfira Jade, s
trelmetlenl intett sugrvetjvel. Ez egy kltzsnap.
Luke tekintete megpihent rajta nem a fegyvern, hanem az arcn. Az gyhoz lpett.

 Karrde dnttt a sorsomrl? krdezte halk, nyugodt hangon. A holmija, mintha kszlt
volna erre, takarosan elrendezve.
Mara majdnem a szembe vgta, hogy nem. Els gondolata volt ez;
megtett volna brmit, kizkkentse a Jedit pimasz nyugalmbl. Csakhogy
nyilvn kzdene, ha gy rezn, kivgezni viszik, s ezzel csupn a problmkat
szaportan
tkltzl az egyik hangrba mondta vgl. Vendgeket kapunk, s nem szeretnnk
dicsekedni veled. Na gyernk, mozogj!
Elstltak a kzponti plet mellett, htra a ngyes hangrhoz. A kt helyisg egyikt ltalban
veszlyes, vagy klnsen rzkeny felszerels trolsra hasznltk. Ennek volt egyedl kulcsra
zrhat ajtaja: Karrde ktsgkvl gondolt arra, hogy egyszer foglyait kell majd trolnia itt Jade,
fl szemt Skywalkeren tartva, vatosan kinyitotta az ajtt, s kzben eltprengett, volt-e
Karrdnak elg ideje arra, hogy a bels mechanizmusokat kikapcsolja.
Egyetlen pillants meggyzte, hogy nem volt.
m ezen mg knnyen segteni lehet.
Befel intett fegyvervel, s felkapcsolta a bels vilgtst. A frfi
belpett. Egsz bartsgos dnnygte, amint egyetlen pillantssal
felmrte krnyezett. Klnbz mret dobozok, ldk foglaltk el az
ablaktalan szoba terletnek felt. Taln egy kicsit tl csndes
Jedi-meditcihoz ppen idelis jegyezte meg Mara, s is belpett. Megvizsglt
egy dobozt, melyen a ROBBAN KORONGOK felirat llt. Nem hasznlhat semmire
nyugodott meg egy pillanat mlva. A biztonsg kedvrt vgignzte a tbbi ldt is, nehogy
vletlenl olyasvalamivel zrja ssze a foglyot, amely elsegtheti a meneklst.
Nemsokra kapsz egy matracot vette oda szoksos, fagyos modorban. Meg ennivalt.
Ksznm, most nincs szksgem semmire. Remekl vagyok felelte Luke udvariasan.
Ezen vltoztathatunk, csak egy szavadba kerl! villantotta r tekintett Jade
dhsen. A bels zrszerkezet egy fmlap mgtt hzdott meg. Mara kt
lvssel lerobbantotta a bortst, a harmadik a huzalozst vltoztatta gzz.
lvezd a csendet! bcszott kintrl a lny, azutn halkan kattant az
ers, elektromgneses zr.
Luke ismt egyedl maradt. Most mr gondosabban vette szemgyre
brtnt. Nagy dobozok. Ablak sehol. Egyetlen, megfelelen megerstett
ajt.
Lehetne rosszabb is drmgte. Itt legalbb nincs Rankor.
Megtorpant. Vajon mirt pont Jabba palotja jutott errl a helyrl az eszbe?
Csak egy pillanatig tndtt ezen, azutn, hogy nem tallt vlaszt, ismt j
brtnre sszpontostotta figyelmt. Minden arra mutatott, hogy
tkltztetsrl hirtelen dntttek. Nyilvn a ltogatk miatt kellett ennyire
sietnik.
Ha pedig siettek, knnyen elkpzelhet, hogy valahol egy kis
figyelmetlensg trtnt. Mrpedig a legkisebb hiba is a szabadulshoz
vezethet. Odastlt az ajthoz, s a mg mindig langyos zrszerkezetet kezdte
vizsglgatni. Han egyszer hossz rkig tantgatta, mit is lehet kezdeni egy
ilyen tnkreltt zrral. Ha Mara lvse nem tallta telibe, van esly, hogy
bentrl is mkdsbe hozhat a mechanizmus.
Els ltsra nem tnt tl bztatnak a helyzet. Jade, szndkosan vagy
vletlenl, pp az energiaelltst biztost egysget semmistette meg. Azzal mr nem volt mit
kezdeni.
Persze ha tallna egy mkd energiatelepet
Nhnyszor kinyjtztatta tagjait, majd elindult a dobozok kz. Mara ugyan vgignzte a

cmkjket, de csak egynek vizsglta meg a tartalmt. Taln gondosabb kutats sorn tallhat
valami hasznosat itt
A keress mg kevesebb idt vett ignybe, mint a zr megvizsglsa. A
legtbb lda szlltsra vrt, gy annyira megerstettk, hogy csak
clszerszmok segtsgvel nyithatta volna ki. Egybknt sem tartalmaztak hasznos
felszerelst.
Na j mondta magnak, s lelt az egyik doboz tetejre, hogy vgiggondolja j helyzett. Az
ajtval semmire sem megyek. Ablak nincs. Pedig van egy msik szoba is a hangrban Ltta az
ajtajt, amg Mara ennek a zrjval babrlt. Taln van tjr is innt, elrejtve a ldk mgtt.
Ez persze megint valszntlennek hatott. Mara nyilvn tudott volna rla,
s ellenrzi azt is. Miutn azonban id bizonyos szempontbl korltlan
mennyisgben llt rendelkezsre, s ms tennivalja amgy sem akadt, Luke nekillt ilyen
szemmel is vgigjrni a helysget.
Alig kezdett hozz, mikor megtallta, amit keresett. Nem tjrt, de egy legalbb annyira
hasznos aprsgot: egy tbbcsatlakozs, falba ptett energiaaljzatot.
Karrde s Mara elkvettk azt a bizonyos kis hibt.
Nem okozott klnsebb nehzsget letrni a lvssel meggyengtett fmlapot. Luke mindkt
oldalt addig hajltgatta, mg egy nagyjbl hromszgforma szerszmot nem kapott. A ldk
felnyitsval aligha boldogulna, m egy egyszer energiaaljzat egszen ms
lapra tartozik
Visszament a falhoz, behzdott az egyik lda mgtti rsbe, s ppen
nekillt volna, hogy kiprblja sajt kszts csavarhzjt, amikor halk
csipogs ttte meg a flt.
Dbbenten hallgatzott. A csipogs folytatdott, most mr halk fttygst
is ki tudott venni. Nagyon ismers fttygst
Artu? krdezte igen halkan. Te vagy az?
Pr szvdobbansnyi ideig semmi vlasz nem rkezett, azutn a falon thallatszott Artu
elektromos rmsikolya. Semmi ktsg, a kis droid van odat!
Nyugi, Artu szlt vissza Luke. Megprblom leszedni ezt az energiaaljzatot. Lehet, hogy
a te oldatodon is van egy. Keresd meg, lgyszves, s csavarozd le!
Nygs csipogs jtt vlaszul.
Nincs? Nem baj. Maradj nyugton, amg n vgzek.
A trtt fmhromszggel nem volt tl egyszer a feladat elssorban
mert Luke alig frt az aljzathoz, gy sem tartott tz percnl tovbb a
fedlemez lecsavarozsa. Kirngatta helykrl a huzalokat, s elregrnyedve
benzett Azonnal sikerlt felfedeznie a msik szoba aljzatnak htuljt.
Nem hiszem, hogy innen ki tudnm csavarozni a te aljzatodat is ~ szlt t a robotnak. Az
ajtd zrva van?
A nemleges csipogst mg egyb vlasz is kvette, miutn Artu elregurult sztnzni.
Biztonsgi pck? krdezte Luke. Elutast fttygs. Biztonsgi
gyr?
jabb ideges fttygsek. Luke vgre megrtette a helyzetet. Egy gyrvel
megerstett pck segtsgvel megakadlyoztk, hogy Artu eljuthasson az
ajtig. Ha tl messzire gurult, a gyr megszorult, s mozdulatlansgra
krhoztatta a kis robotot.
Ne izgasd magad emiatt vigasztalta Luke. Ha a drt elg hossz, ki tudom nyitni az
ajtmat, s akkor tged is kiszabadtalak.
vatosan megvizsglta az sszes huzalt, mg sikerlt egy viszonylag kis
feszltsg drtot tallnia, amit kihzhatott. Eleinte knnyebben ment, mint
vrta: tbb mint msfl mternyit sikerlt kihznia, mieltt megakadt.
Ez persze mg deskevsnek bizonyult. Az ajt legalbb ngy mternyire volt, de mg ennl
tbb drtra lehet szksg, ha r akarja ktni a zrszerkezetre

 Szksgem lesz egy kis idre intette a robotot. Eszedbe ne jusson

lrmzni!
Felhborodott, m halk fttygs rkezett vlaszul az intelemre, Luke azonban mr a
megoldson tprengett. Ha a szksges, alacsony feszltsg huzal msfl
mter hossz, akkor nyilvn a tbbibl is legalbb ennyit tud szerezni. Ami
azt jelenti, hogy ha legalbb kettt levghat mg, mris clba r. Ngy s fl
mter tbb mit elegend
Csupn az jelentett problmt, mivel vgja el a drtokat gy, hogy elkerlje az ramtst.
Mit nem adnk most a fnykardomrt! mormolta magban, mikzben
a sajt kszts csavarhz lt vizsglgatta. Nem igazn aclos, m a
szupervezet huzalokat sem edzik tl kemnyre.
Nhny perc alatt elrngatott mg kt drtdarabot a kvnt
hosszsgban. Levette tunikjt, az ujjt ktszer is krltekerte a fmen, s
nekiltott a darabolsnak.
Az els drt felnl jrhatott, mikor a tunika ujja flrecsszott, s
tenyerbe a puszta fmdarab simult. Msik kezvel azonnal a falnak
tmaszkodott. Elhlten nyugtzta: ezt pp csak hogy megszta. Shajt Artu
is meghallotta a tloldalon. Azonnal ideges csipogsba kezdett.
Megfogtam az egyik drtot magyarzta Luke , de nem rzott meg.
Artu krdn fttygtt.
Aha egyezett bele Luke. Megfogta a drt vgt. Azutn megint. Az eredmny ugyanaz
maradt: semmi.
Karrde s Mara mgsem kvettek el hibt. Lekapcsoltk a hangr energiaelltst, csak a
vilgtst hagytk meg.
A fiatal Jedi letrdelt megint, s eltprengett, mihez kezdjen most. Mg mindig megvannak a
drtjai, csupn az energia hinyzik. Lehet persze, hogy tall a helyisgben nmi energit: taln
valamelyik ldban, egy gpben. Csakhogy azokhoz nem frhet hozz. Igaz, a drtok
segtsgvel taln ki tudn nyitni valamelyiket tvghatn a kls bortst, s
akkor
Megragadta az egyiket, hogy kiprblja, mennyire ersek. Szinte azonnal
megfjdultak az ujjai, ezrt tvette a jobb kezbe. Ekkor
Megtorpant, megborzongatta a megolds izgalma. A jobb keze. A mechanikus jobb kz. A
dupla energiatelepes jobb kz!
Artu, tudsz valamit a kibernetikus vgtaghelyettestkrl? krdezte a
droidot, mikzben az apr fmdarabbal felpattintotta a csukllemezt.
Rvid sznet utn mg rvidebb vlasz rkezett.
Ht, ez nem valami sok jegyezte meg, mikzben mkezbl kiemelte a
szervt, meg a vkony huzalok csomjt. Mr el is felejtette, milyen bonyolult
szerkezet.
Csak az egyik energiatelepet akarom kiszedni biztostotta a robotot. Gondolod, hogy el
tudsz majd igaztani a fal tloldalrl is?
A sznet most rvidebb volt, a vlasz azonban jval megnyugtatbb.
Nagyszer llegzett fel Luke. Akkor kezdjnk hozz!

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Han befejezte rgtnztt eladst, htradlt a szkben, s vrt.
rdekes jegyezte meg Karrde. Arcn teljesen kznys kifejezs rejtette valdi
gondolatait, Mindenkppen rdekes. Teht a tancs hajland leglis garancikat nyjtani.
Mindent megkap, amit csak lehet magyarzta Han.
A vdelmket, a leglis kereskedelmi tevkenysg jogt, s ms efflket.

Termszetesen a megfelel haszonkulcsokat nem tudjuk garantlni.

Termszetesen blintott szrakozottan Karrde. Elmosolyodott, majd Lando fel fordult.
Nagyon hallgatag, Calrissian tbornok. n milyen minsgben van jelen?
Csak mint bart felelte Lando. Tudtam a mdjt, hogyan lphetnk
kapcsolatba magval. Egybirnt azrt vagyok itt, hogy megerstsem: Han
szndkai becsletesek. Ebben a krdsben teljes kr felhatalmazssal
rendelkezik.
Halvny flmosoly suhant t Karrde arcn. Becsletes szndk s felhatalmazs
ismtelte elgondolkodva.
Igen rdekes kifejezsek egy olyan ember szjbl, aki valaha elvesztette Solo kapitny
bizalmt.
Han elfintorodott. Mg tallgatni sem tudott, melyik sszezrdlskre clzott Karrde. Igaz
ami igaz, j nhny kzl vlaszthatott. Mindez mr a mlt jegyezte meg.
Persze biccentett Karrde. Az ajnlata, mint mondtam, igen rdekes. De azt hiszem, nem
az n szervezetem szmra.
Megkrdezhetem az okt?
Maga is r fog jnni, ha szemgyre veszi mkdsi terleteinket
magyarzta Karrde, s az asztalra tette poharai. Figyelembe vve mindkt
oldalon kiterjedt zleti kapcsolatainkat, belthatja, hogy ez nem pusztn politikai krds
szmunkra.
rtem hajtotta le fejt Solo. Megkockztatnm, ltezhetnek olyan
megoldsok, hogy mindezt titokban tarthassuk a tbbi gyfele eltt.
Karrde megint elmosolyodott. Tartok tle, hogy csnyn albecsli a
Birodalom hrszerzit. Solo kapitny. Sokkal tbbet tudnak a Kztrsasg
lpseirl, mint sejten.
Mesljen errl valamit! fordult fel meglnklve Han. Radsul ez
eszembe juttatott mg egy dolgot. Lando szerint maga ismer olyan
programtrt, akinek nem jelentenek gondot a diplomciai kdok.
Furcsa jegyezte meg a csempszfnk. Klnsen mivel olyasvalaki
kri, aki knnyedn hozzfrhet a szksges rejtjelkulcsokhoz. Nzeteltrsek
addtak netn az j Kztrsasg vezetsben?
Han visszagondolt Winterrel folytatott legutbbi beszlgetsre, s rgtn
megszlaltak agyamban a vszcsengk
Pusztn szemlyes gy biztostotta Karrdt. Legalbbis nagyobbrszt.
rtem Karrde ltszlag mindent elhitt. Vletlenl ppen ebdre hivatalos ma az egyik
legjobb programtrm. Remlem, nk is megtisztelnek.
Han kicsit meglepdtt. A negyedrs beszlgets Karrdval, amit Torve
meggrt, mr kt rja tartott.
Nem akarjuk tovbb rabolni a drga idejt
Nem tartanak fel nyugtatta meg Karrde. Srgs zleti gyeink miatt
elmulasztottunk a szoksos idben harapni valami. Ezt szeretnm ptolni a
ks dlutni estebddel.
Mg emlkszem ezekre a csodlatos csempsz-szoksokra blintott Han mosolyogva.
Szerencsje, hogy csak ketten vagyunk!
Elkpzelhet biccentett Karrde, maga is dersen. Ha lennnek
kedvesek kvetni
A fpletet hrom vagy ngy, krkrsen elhelyezked rszre osztottk,
mr amennyire Solo meg tudta figyelni. A nagyterem pontosan kzpre esett.
Tbb jkora, kerek asztal llt itt Nhny mellett mr ltek is.
Remlem, tkezs kzben mellzhetjk a formasgokat Karrde ezt
inkbb krsnek sznta, mint krdsnek. A kzps asztalhoz vezette
vendgeit, ahol ngyen vrakoztak mr: hrom frfi s egy n.

Karrde hellyel knlta Solkat, majd, miutn mindenki figyelme fel fordult, a kztrsasgi
tisztekre mutatott.
Hadd mutassam be Calrissian s Solo urakat, akik vendgeink lesznek ma
este. Ezutn az asztalnl lkre kertett sort: Mindannyian a helyetteseim:
Wadewarn, Chin s Ghent. Ghent foglalkozik a szmtgpekkel. Mint mr emltettem,
taln a legjobb a szakmban.
A nt hagyta utoljra.
Mara Jade-del mr tallkoztak.
, igen biccentett Han, de a htn vgigfutott a hideg. A n is Karrdval
volt, mikor a csempszfnk elszr fogadta ket "trntermben". Igaz, nem
maradt sokig, m addig olyan stt pillantsokkal mregette ket, hogy a
korliainak komoly ktsgei tmadtak, kijutnak-e innen lve valaha is.
Mara mostanra sem enyhlt meg irnyukban: ezt kesen bizonytotta minden pillantsa.
Teht maga az a Han Solo! csillantak meg a komputerzseni, Ghent szemei.
Szlte gyerek volt mg, aligha tlttte be a hszat. Nagyon sokat hallottam
magrl. Midig is remltem, hogy egyszer tallkozunk.
rmmel hallom, hogy hres vagyok fordult fel Han. De ne felejtse, hogy brmit hallott
is, az csupn szbeszd. s akrhnyszor elmeslik, mindig hozztesznek.
Nagyon szerny, Solo kapitny jegyezte meg dersen Karrde.
szrevtlen jelzsre egy robot gurult el a sarokbl az asztalokig vezet
keskeny snpron. De a zygerri rabszolgahaj esett nehz volna egy
csettintssel elintzni. Lando felkapta fejt.
Zygerri rabszolgahaj? visszhangozta. Nekem sosem mesltl errl.
Nem volt lnyeges magyarzta Han, s figyelmeztet pillantst kldtt
Landnak, hogy ne firtassk ezt a tmt.
Ghent azonban vagy nem vette szre a figyelmeztetst, vagy nem volt elg
drzslt ahhoz, hogy megrtse. Nekifogott, hogy eladja a trtnteket:
Solo kapitny s Csubakka megtmadtak egy zygerri rabszolgaszllt hajt.
Csak ketten. s a zygerriek gy megrmltek tlk, hogy elmenekltek a
hajrl.
Kalzok voltak azok, nem rabszolgakereskedk javtotta ki Han, ltva,
hogy nem kerlheti el sorst. Radsul nem is tlem ijedtek meg, hanem
attl, amit mondtam nekik. Jelesl attl, hogy hsz rohamosztagossal
tszllok ellenrizni a paprjaikat.
Lando felvonta szemldkt.
s bevettk ezt a marhasgot? Han megvonta a vllt.
Akkor ppen birodalmi azonost kdot hasznltunk.
s tudjk, mit csinlt azutn? vgott kzbe Ghent.
Az egsz hajt a raboknak ajndkozta. Az egsz hajt odaadta nekik, rakomnyostul!
Te vn szlhmos! vigyorodott el Lando. Most mr rtem, mirt nem
mesltl errl.
Han egy shajjal feladta.
A rakomny lopott holmi volt morogta. Tkletesen nyomonkvethet.
ppen Janodral Mizarrl jttnk. Egy klns helyi trvny rtelmben
megtarthatja a rakomnyt az, aki kalzokat l.
Ez a trvny mg most is rvnyben van, ha jl tudom mormolta Karrde.
Lehet. Akr gy, akr gy, Csubi ott volt velem. Nyilvn tudjk, miknt vlekedik a
rabszolgasgrl.
Aha blintott Lando. A kalzok valsznleg jobban jrtak volna a hsz
rohamosztagossal.
s ha nem adom a raboknak a hajt Halk csipogs szaktotta flbe a korliait.
Bocsnat mentegetztt a csempszfnk, s a hrkzljbe szlt: Itt

Karrde.
Han nem halott a jelentst, m vendgltjuk vonsai szinte azonnal megkemnyedtek.
Mindjrt ott leszek!
Felllt, a hrkzlt visszacssztatta zsebbe, s kiss sznpadias mozdulattal szttrta
karjait.
Elnzst. Egy kicsinyes gy idlegesen elszlt
Valami baj van? rdekldtt sszevont szemldkkel Solo.
Remlem nincs felelte Karrde, s Marra pillantott. A n sz nlkl
csatlakozott hozz. Remlem, nhny perc alatt vgzek. Krem, addig is fogjanak hozz!
Amint sietve elhagytk a termet, Han tndve pillantott Landra.
Valami nem tetszik nekem dnnygte.
Lando blintott. Tekintetvel tovbbra is Karrdt s Mart kvette. Han, n ezt a nt
mr lttam valahol! Nem tudom merre, de arra megeskdnk, hogy akkor
mg nem volt csempsz.
Han szemgyre vette a teremben maradottakat: mindentt izgatott pusmogs tmadt, az
emberek sszehajolva tallgattk, mi trtnhetett. Csak Ghent nem zavartatta magt
minden figyelmt az eltelnek szentelte.
Gyernk haver, emlkezz vissza gyorsan! sgta a korliai Landnak. Mg rfzhatunk
erre a vendgeskedsre
Azon vagyok. De mit csinljunk, amg beugrik?
Egy felszolglrobot grdlt oda hozzjuk a sneken, egy tlban levest hozott.
Addig felelte Han , nekiltunk az evsnek.
Tz perc mlva lpnek ki a hipertrbl jelentette Aves, miutn Karrde
megrkezett. Pellaeon kapitny szemlyesen tged krt.
Karrde vgigszntotta hajt ujjaival.
Vadszgpeket vagy csapatszllt egysgeket nem jeleztek az
rzkelk?
Mg nem. De gyantom, hogy hamarosan lekldenek valamit,
Karrde keseren elmosolyodott. Micsoda idzts! Hov vitttek a
Millennium Falcont?
A nyolcas kifut vgre,
Az mr erd. Mg szerencse, hogy nagy a fk fmtartalma, gy
hasznavehetetlenek a Chimera fmdetektorai.
Vegyl magad mell kt embert, s dobjatok r lczhlt! Nincs rtelme kockztatni. s
csak csendben! Nem akarom, hogy a vendgeink valamit megneszeljenek.
Rendben. Aves lerakta a fejhallgatt, s kisietett a szobbl.
Karrde Marra pillantott. Klns ez a vratlan ltogats, nem gondolod?
A lny elhzta a szjt. Ha ez a krds arra irnyult, hogy megtudd, n
hvtam-e ket, akkor ne aggdj. A vlaszom nem.
Nem is szmtottam msra. Csak egy kicsit meglepdtem.
n legalbb ugyanannyira. Mr vek ta nem esett meg velem ilyesmi. A fejhallgatk fel
intett. Beszlsz velk?
Attl tartok, nincs ms vlasztsom Karrde lelt Aves helyre, gondolatban
felksztette magt az elkvetkezkre, majd felkattintotta a kapcsolt.
Pellaeon kapitny, itt Talon Karrde. Elnzst krem a kslekedsrt. Miben llhatok
rendelkezsre?
A Chimera kpe elenyszett, helyn azonban nem a kapitny arca jelent meg. A
felbukkan fej leginkbb holmi rmfilmbe illett volna: hossz s keskeny arc,
halvnykk br, lngol, vrs szemek.
J estt, Karrde kapitny szlalt meg az idegen. Hangja kellemesen,

kultrltan csengett. Thrawn fadmirlis vagyok.

J estt, admirlis viszonozta a kszntst Karrde. Nem vrt megtiszteltets ez.
Megkrdezhetem, mi okbl keresett?
Azt hiszem, kitallta mr mondta Thrawn. Mg tbb ysalamirire van szksgnk, s
szeretnnk a beleegyezst krni, hogy begyjtsuk a kell mennyisget.
Tessk csak! blintott komolyan a csempszfnk. Tegyenek kedvk
szerint. Elmosolyodott magban. Milyen furcsa, hogy Thrawnnak, az
helyzetben, hta mgtt a Birodalommal engedlyt kell krnie, ha
ysalamiriket akar befogni Talon Karrde fi kzt!
Ha szabad megjegyeznem, elg hamar visszajttek. Valami problmjuk addott az letben
tartsukkal?
Thrawn udvariasan felvonta szemldkt. Mg egy sem pusztult el, kapitny. Tbbre van
szksgnk, ennyi az egsz.
Aha felelte Karrde. rtem.
Ktlem. De ez nem is lnyeges. s ha mr itt tartunk, kapitny, az a vlemnyem, itt az ideje
egy kis beszlgetsnek.
Mirl kvn beszlni?
Biztos vagyok benne, hogy szmtalan kzs tmt fogunk tallni. Pldul j hadihajk
beszerzse kapcsn.
A rutin s az nfegyelem megakadlyozta, hogy Karrde arcn megjelenjk a dbbent kifejezs.
Csatahajk?
gy van. Thrawn halvnyan elmosolyodott. Ne rmldzzn! Nem vrom el, hogy
hadihajkat tartson raktron. De a kapcsolatain keresztl biztosan hozz tud jutni nhnyhoz.
Ktlem, hogy a kapcsolataim ennyire kiterjedtek lennnek, admirlis felelte Karrde, s
megprblt kiigazodni az idegen arcjtkn.
Tudja vajon? Vagy a krdst pusztn tallgatsnak sznta?
Flek, hogy nem tudok segteni, admirlis. Thrawn arckifejezse mit sem vltozott,
mosolyba azonban nmi rosszalls vegylt.
Azrt megprblhatn, kapitny. Azutn itt van Luke Skywalker felkutatsnak gye.
Jeges rmlet markolt Karrde gyomrba. Egyre veszlyesebb vizekre vitorlzik a
fadmirlis
Sajnlom, uram, hogy nem tudtunk segteni. Mr kimentettem magamat
a helyettese eltt. Nhny hatridt, sajna, igen pontosan tartanunk kell.
Egyszeren nem tudtunk hajkat nlklzni erre a clra.
Thrawn szemldke alig szreveheten megemelkedett. Nem tudtak.
Akkor. De a keress tovbb folyik, kapitny.
Karrde nmn tkozta magt meggondolatlansgrt.
Mg most is folyik? Meghkkenst sznlelt. Hiszen a helyettese azt mondta, Skywalker
egy T-65-s Incom "Szcskvel", azaz X-szrny vadsszal replt. Ha mostanra nem talltk
meg, mr minden bizonnyal halott. Az letfenntart berendezsek nem hzzk ilyen sokig.
Csakugyan blintott Thrawn. Apr flrerts trtnt. Nagy ltalnossgban persze
igaza van. m Skywalker Jedi, s mint ilyen, kpes kmhoz hasonl
transzllapotba visszahzdni. A monitoron megrebbent a kpmsa, taln
egy napkitrs hatsra. Mg mindig rengeteg id ll a rendelkezsre,
kapitny, hogy segtsen a kutatsban.
rtem felelte Karrde. rdekes. Ez is affle dolog, amit egy tlagember
nem tud a Jedikrl.
Nyilvn mg sok mindenrl beszlhetnk, ha elltogatok a Myrkrre.
Karrde megdermedt. Csak most jutott el a tudatig, milyen veszlyes a helyzet. A felismers
ramtsknt hatott. Thrawn kpe egyetlen felvillanssal eltnt a
kpernyrl Helyre hrom Lambda-osztly leszllegysg, s egy teljes TIE vadszraj
kerlt. A hajk rohamos gyorsasggal kzeledtek a bolyghoz.

 Attl tartok, nem tudunk megfelel fogadtatsrl gondoskodni, admirlis

szrte a szt fogai kztt. Legalbbis ilyen rvid id alatt.
Nincs szksg formasgokra, kapitny felelte Thrawn, akinek arca
idkzben visszakerlt a kpernyre. Mint mr mondtam volt, csak
beszlgetni jvk. Rvid beszlgets lesz, hisz tudom, milyen elfoglalt.
Ksznm a figyelmessgt adta meg magt Karrde. S most bocssson meg krem, fel
kell kszlnnk a fogadsra.
Hamarosan tallkozunk, kapitny mosolyodott el megint Thrawn. A
kperny megint villant, s ezttal vgrvnyesen a semmibe veszett a
fadmirlis arca. Helyt ismt a Chimera kpe foglalta el.
Karrde hossz percekig nmn lt. ssze kellett szednie a gondolatait, hogy minden szksges
dolgot elintzzen a rendelkezsre ll igen rvid id alatt.
Hvd ide hrkzln Chint! utastotta Mart. Mondd meg neki, hogy
birodalmi ltogatkat kapunk hamarosan; kszljn fel a fogadsukra. Azutn
menjen ki a nyolcas kifuthoz, s Aves-szel vigyk mg beljebb a Millennium
Falcont az erdbe! De szemlyesen intzkedjen, mert a Chimera alkalmasint lehallgathatja az
adsokat.
Mi legyen Solval s Calrissiannal?
Karrde elhzta a szjt. Termszetesen mindkettjket el kell tntetnnk.
Vigytek ki ket az erdbe, esetleg a hajjuk mell. De taln jobb lesz, ha ezt n
csinlom.
Mirt nem adjuk t ket Thrawnnak?
A frfi csodlkozva pillantott fel. Fejpnz nlkl? Bzva a fadmirlis
nagylelksgben?
Nem ltom be, mi akadlya lenne jegyezte meg szrazon Mara.
Akadlya nincs felelt a csempszfnk hvsen. Csupn egyetlen dolog
miatt nem tesszk meg: k a vendgeink. A mi asztalunknl ltek, a mi vacsornkat ettk,
a mi vdelmnket lvezik.
Mara lebigyesztette ajkt. Ez a vendgszeretet Skywalkerre is vonatkozik?
Tudod, hogy nem felelte Karrde. De mg nem jtt el az ideje, hogy kiszolgltassuk a
Birodalomnak. Mg akkor sem, ha az egyb krlmnyek mind ezt srgetik. rted?
Nem morogta a n. Nem rtem.
Karrde lehunyta szemt. Szerette volna azt vlaszolni, hogy nem is kell rtenie; hogy
elegend, ha teljesti a parancsokat.
Ez a relatv er krdse kezdett bele a magyarzatba shajtva, Ha egy
birodalmi csillagrombol kering felettnk orbitlis plyn, mi nem vagyunk
abban a helyzetben, hogy kedvez zletet kthessnk. Nem szeretnk alkudozni
ilyen krlmnyek kztt, mg akkor sem, ha Thrawn a galaxis legbecsletesebb gyfele lenne.
Mint ahogy nem az. Most mr rted?
Mara nagyot shajtott, azutn lehajtotta fejt.
Nem rtek egyet. De elfogadom az indokaidat.
Ksznm. s miutn a birodalmiak elmentek, taln rdemes lenne megkrdezned Calrissian
tbornokot, mi a vlemnye az olyan alkukrl, amelynek megktshez rohamosztagosok adnak
dszksretet Karrde a monitorra pillantott, s gyorsan szmbavette a tennivalkat. Teht. A
Falcon elrejtve. Solo s Calrissian elrejtve. Skywalker s a robotja j helyen
vannak a ngyes hangr megfelel lesz szmukra.
s ha Thrawn kutatni akar?
Akkor bajban vagyunk jegyezte meg hallos nyugalommal Karrde. De ktlem, hogy
ilyesmire kszlne. A frang katonai mltsgok nem merszkednek olyan
helyre, ahol fennll a tzharc lehetsge. Nem kockztatjk az letket
feleslegesen. Az ajt fel biccentett. De elg a beszdbl! Megvan a
dolgod, nekem is az enym.

A n knnyedn meghajolt, s az ajt fel indult. Karrdnak hirtelen eszbe jutott mg

valami.
Hov rejtetted Skywalker fnykardjt?
A szobmban van. Mirt?
Jobb lenne, ha mshov tennd. Nem hiszem, hogy tlsgosan
szembetl, de nem rdemes felesleges kockzatot vallani. Rakd a
frezontor kiegyenltjbe, a hrmas hangrnl. Az tkletesen lernykol
minden kerest.
Rendben. Mara elgondolkodott, majd felnzett. Mit akart ezzel a hadihajs gylettel?
Hallhattl mindent.
Tudom. A te vlemnyedre vagyok kvncsi. Karrde elfintorodott. Remlem,
nem volt tl egyrtelm.
Nem, nem volt az felelte a n vrakozan.
Trjnk vissza r ksbb, j? Most sok a dolgunk. Mara egy pr
msodpercig nmn mregette fnkt, majd sz nlkl sarkon fordult, s
tvozott.
Karrde nagyot shajtott, s felllt. Elszr is vissza kell trnie a
nagyterembe, s tjkoztatnia kell a vendgeket, hogy megvltozott a
program. Azutn fel kell kszlnie arra, hogy rvidesen szemtl-szemben ll
majd a Birodalom legveszedelmesebb embervel. Skywalkerrel s a hadihajkkal csak
elkezdik a beszlgetst, ebben bizonyos volt.
Igen rdekes dlutnnak nz elbe.
Ok, Artu szlt Luke, mikor vgzett az utols kapcsolssal is. Azt hiszem,
megprblhatjuk. Drukkolj nekem!
A tloldalrl elektromos csipogsok sorozata rkezett vlaszul.
Luke sztszerelt jobb kezre pillantott. Megmozdtotta ujjait ez kellemetlen, szr
fjdalommal jrt. Majdnem t v telt el azta, hogy kezre mint mechanikus alkatrszre tekintett.
Nehz lett volna most brmi mst gondolnia rla.
Artu trelmetlenl fttygtt
Na j dnnygte Luke inkbb csak magnak, azutn kiss nehzkesen
megfogta a huzal vgt s a zr szerinte megfelel pontjhoz kzeltette.
Lehet, hogy nem fog mkdni: ezzel mr kezdetben is tisztban volt. Knnyen
elfordulhat, hogy kezt csupn egyfzis energiaforrs zemelteti, az pedig
nem fogja nyitni a zrat
Most figyelj! szlt t, azutn a csatlakozhoz rintette a huzalt.
Az ajt minden klnsebb feltns nlkl, halk szisszenssel trult fel.
Jl van suttogta Luke, s kivakodott a hangrbl. A nap pp albukni kszlt a
horizonton, a fk igencsak hossz rnykot vetettek.
Kirntotta a drtot, mire az ajt ismt bezrult, majdnem odacsukva bokjt. Dermedten
figyelt, de nem hallott semmi neszt. Minden jel arra mutatott, hogy nem vettk szre szkst. A
csendet tovbbra sem trte meg semmi, Luke felpattant ht, s a hangr msik bejrathoz
iramodon.
Bebizonyosodott Artu igaza: itt mr nem tallt zrat, vatosan belkte az ajtt, s egy pillanat
mltn bevakodott
A kis droid halkan felcsippantott rmben, s elregurult, amennyire a
biztonsgi gyr engedte. A viszonylag egyszer mechanika Artu lbait s
karjait tartotta fogva: egy bizonyos ponton tl moccanni sem tudott
Csend legyen, Artu sgta Luke, mikzben a gyrt vizsglgatta. s
maradj nyugton!
Feltmadt benne a ktsg; flt, hogy a biztonsgi szerkezetet valamilyen

mdon Artu testre erstettk, s akkor csak hozzval szerszmokkal tudja

eltvoltani. Szerencsje azonban kitartott: a bilincs jval egyszerbbnek
bizonyult. A fiatal Jedi kt kallanty kiakasztsval kiszabadtotta droid jt.
Utnam! utastotta, s az ajtnylshoz settenkedett Kinzett, szemt
erltette a homlyban. Az udvar resnek ltszott.
A hajk tloldalt lehetnek intett a kzponti plet fel. gy tnik,
balrl kell kerlnnk, a fk kztt Boldogulsz ezen a talajon?
Artu rzkeli elbjtak, lassan krbefordultak, azutn a kis robot
beleegyezen csippantott.
Ok. Figyeld, nem jn-e ki valaki az pletbl! Bejutottak az erdbe, s a kr
felt is megtettk mr, mikor Artu figyelmezteten felciripelt. Ne mozdulj!
sgta Luke, s maga is megdermedt. ppen egy nagyobb fa trzse mgtt
lltak: remlte, hogy az rnyk elrejti ket Az fekete tunikja kivlan beleolvadt a
fk stt tmegbe, Artu kk-fehr fmtestn azonban knnyen megcsillanhatott a lenyugv nap
fnye.
Szerencsre a hrom stl alak egyike sem nzett feljk, noha
egyenesen az erdbe tartottak. Mieltt belptek volna a fk kz, mindhrman
fegyvert hztak.
Artu halkan felnygtt.
Nekem sem tetszik suttogta a fiatal Jedi. De remljk, hogy ennek
semmi kze a szksnkhz. Tiszta a leveg?
A droid megnyugtat vlasza utn folytattk tjukat Luke fl szemmel az
erdt figyelte. Eszbe jutott, hogy Mara veszlyes ragadozkat emltett.
Persze lehetett hazugsg is, hogy elvegye a kedvt a szkstl. Egybknt
sem ltta nyomukat az ablakbl.
Artu ismt csippantott. Luke visszanzett az udvarra, s ezttal komolyan megrmlt.
Mara lpett ki a fpletbl.
Hossz ideig a lpcsn llt, s az egyre stted eget kmlelte. Luke
idegesen figyelte. Vajon felfedeztk mr a szkst? Tud rla a lny is? Ha az
irnyukba fordul, vagy a hangr fel veszi tjt
Mara azonban nem mutatott ilyen hajlandsgot. Lehajtotta fejt, arcn vilgosan
tkrzdtek a kedvetlensg jelei. A msodik barakk fel indult.
Luke megknnyebblten felshajtott, noha a veszly mg korntsem mlt el. A Jade-nek csak
kilencven fokkal kellett volna tovbb fordtania fejt, s azonnal szrevette volna ket.
Testtartsa azonban arrl rulkodott, hogy valami nehz dntst hozott, mely
lthatlag teljesen lekttte.
Luke gyorsan j elhatrozsra jutott.
Mozgs, Artu mormolta a robotnak. tvgunk itt. Mlyebbre kell hatolnunk az
erdbe, de gy a hajk mg kerlhetnk.
Szerencsre a tvolsg nem volt tl nagy: hamarosan elrtk a
szerelhangrt. Mellette j nhny haj vrakozott. Pr percen bell arrl is
meggyzdhettek, hogy az X-szrnyt mshov helyeztk.
Nem, fogalmam sincs hova vihettk dnnygte kedvetlenl Luke.
Fedezkbl kilesve megprblt krlnzni. Az rzkelid nem tudjk
megtallni?
Artu nemleges csipogst egy javaslattal toldotta meg. Luke erre eddig nem gondolt.
Vgeredmnyben nem lehetetlen dicsrte a droidot. Valahol a bolygn majd
lerakjuk, s keresnk egy olyan jrmvet, aminek mkdik a hiperhajtmve.
Csak vlasztanunk kell ezek kzl, s mr visszk is!
Krlnzett. Remlte, hogy tall egy Z-95-st, esetleg egy Y-szrnyt brmit, ami
legalbb egy kicsit ismersnek tnik. Az a kt gp, amelyet felismert, egy
korliai korvett volt, meg egy tlmretezett teherszllt.

 Van tleted?
A droid megnyugtatan fttygtt, rzkeli kt ramvonalasabb jrmvet
tanulmnyoztak. A gpek majdnem ktszer olyan hosszak voltak, mint Luke Xszrnyja. Ktsgkvl vadszok voltak, de ezt a tpust a Szvetsg sosem hasznlta.
Az egyiket ezek kzl? krdezte a fiatal Jedi ktelkedve.
Artu idegesen vlaszolt. Hangjbl trelmetlensg rzdtt ki.
Na j, igazad van; egy kicsit szort bennnket az id.
Sikerlt szrevtlenl megkzeltenik az egyik vadszgpet. Luke Xszrnyjtl eltren a piltaflke ajtaja a jrm oldaln nylt. Valsznleg ez
is szerepet jtszott abban, hogy Artu vlasztsa erre tpusra esett. Luke
kzzel is be tudta emelni az utastrbe. A piltaflke nem volt tgasabb az Xszrnynl, m mgtte egy jabb helysg nylt: a fegyverkezelk. Az
lseket nem asztromechanikai robotok szmra terveztk, de egy kis
rendezkeds utn Artu biztosan lt a kt szk kztt, s nem kellett attl tartaniuk, hogy a
riadstartnl felborul.
gy tnik, felszllsra ksz nzett vgig Luke a mszerek halvnyan
foszforeszkl kirsain. Ha egy kis szerencsnk van, szre sem veszik,
amikor eltnnk.
Mara kiadta az utastsokat rdin Chinnek, Millennium Falcont mr szemlyes
parancsra hztk beljebb az emberek. Mire a hrmas hangrhoz rt, jbl
eszbe jutott, mennyire gylli az egsz univerzumot.
Megtallta Skywalkert. , egyedl. Ezt senki sem vonhatja ktsgbe. ppen
ezrt , s nem Karrde lesz az, aki kimondja a vgs szt a Jedi gyben.
Ott kellett volna hagynom mondta magban keseren, mikzben tvgott az
udvaron. Hagynom kellett volna, hogy meghaljon a puszta, hideg rben!
Erre mr tbbszr is gondolt azta. De ha Skywalker ott pusztul, mindnkitl
elhagyatva, sosem bizonyosodhatott volna meg arrl, hogy tnyleg meghalt.
Neki magnak kell meglnie.
Mara a kezben szorongatott fnykardra pillantott, figyelte ahogy a lebuk nap fnye jra
s jra megtrik az ezstsen csillog markolaton. Tudta, hogy most kell
megtennie. Bement ellenrizni, s a frfi rtmadt. Az Er hatalma nlkl
knny prda lesz, mg olyasvalakinek is, aki egsz letben csak
nhnyszor vett a kezbe lzerkardot. Knnyen, gyorsan s tisztn fog menni.
s nem tartozik Karrdnak semmivel sem; mg az se szmt, ha az egsz szervezet r fog
vadszni. Ennl a dolognl semmi sem szmt
s most
A ngyes hangr fel sietett, mikor meghallotta egy reaktor halk zgst.
Felpillantott az gre, kezvel lernykolta szemt, megprblta felfedezni a
vratlanul rkez hajt. De semmit sem ltott azutn, ahogy a hajtmvek
hangja mlyebbre vltott, hirtelen rdbbent, hogy egyik sajt gpk startolt.
Megprdlt, s a szerelhangr fel nzett
Mg ltta, amint egyik lebegnaszdjuk a fk fl emelkedik.
Nhny szvdobbansnyi ideig tprengett, vajon mi a Birodalmat csinl
Karrde. Ksretet, vagy vezett kldtt az rkezk el?
Azutn villmcsapsknt vgott bel a felismers.
Visszafordult, a ngyes hangrhoz rohant, s mire, odart, mr kezben
tartotta sugrvetjt. A zr nem engedett, pedig ktszer is megprblta, gy
egyetlen lvssel leolvasztotta.
Skywalker eltnt.
Megrzkdott, s visszarohant az udvarra. A lebeg mr elrte a kell

magassgot s eltnt a fk mgtt. Jade leeresztette fegyvert, advevje

utn kapott, azutn azt is leengedte.
A birodalmiak perceken bell itt lehetnek. Skywalker emltse nagy bajba kevern
mindnyjukat
Csupn egy lehetsge maradt.
A msik lebeghz sietett, s kt perc mltn a levegbe emelkedett.
Skywalker nem szkhet el.
Teljes erre lltotta a hajtmveket; az ldzs kezdett vette.

HUSZONHARMADIK FEJEZET
A nyomkvet monitor ernyjn szinte azonnal feltnt Karrde msik
vadszgpe, s mszer kmletlenl tjkoztatta Luke-ot a fejk fltt orbitlis
plyn kering birodalmi csillagrombol jelenltrl is.
Attl tartok szlt htra Artunak , megint bajban vagyunk.
A droid ideges csippantst elnyomta a hajtm bgse, ahogy Luke feljebb
hzta a gpet. A furcsa vadsz irnytsa nehezebbnek bizonyult, mint kpzelte. Leginkbb azokra
a hsiklkra hasonltott, amelyeket a Hoth bolygn hasznltak a Szvetsg pilti. Ezt a gpet
azonban tlterheltk pnclzattal s fegyverekkel. Persze idvel bizonyra belejnne
De gy tnt az idnek nincs pp bviben.
Megkockzatott egy pillantst a hts kamera kzvettette kpre: a msik vadsz teljes
sebessggel kzeledett. Egy, legfeljebb kt percen bell be fogja rni. Ktsgtelen, hogy piltja
jval rutinosabb nla. Vad tempja ktsgtelenn tette Luke szmra, hogy
az ldz csak Mara Jade lehet.
A lebeg vesztett magassgbl, szrnyai leborotvltk nhny fa tetejt.
A gp veszedelmesen megbillent.
Bocs! kiltott htra Luke, de odanzni nem mert. Pillanatnyilag csupn a fk
tetejnek ltvnya alapjn kvetkeztethetett arra, milyen alacsonyan jr. Az
erd valami mdon megbolondtotta szenzorai j rszt, gy vizulis
szlelsre kellett hagyatkoznia. Prblt minl alacsonyabban replni; remlte,
gy rejtve marad mind az t ldz Mara, mind az odafnn kering
csillagrombol mszerei ell.
A csillagrombol Luke a radarernyre pillantott, torka furcsn elszorult.
Most mr tudta, hogy milyen vendgekrl beszlt dlutn Mara. gy tnik,
pp a legutols pillanatban sikerlt kereket oldania.
Hogy Karrde a hangrba zrta, azt is jelentheti persze, hogy nem akarta
kiszolgltatni a birodalmiaknak. rdemes lesz errl megkrdeznie a
csempszfnkt. Jkora tvolsgbl.
Artu figyelmeztet fttygsbe kezdett. Luke elrehajolt, kapkodva
prblta mszerei segtsgvel felfedezni a veszly forrst.
A lebeg megrzkdott. Kzvetlenl farokszrnyai felett, nem egszen egy
bajhossznyira ott replt a msik vadszgp.
Nyughass! vlttt Luke a robotra, s kzben sszeszortott foggal prblt
manverezni. Egyetlen eslye egy visszafel vgrehajtott Koiogranbukfordul volt, ezzel az azonnali irnyvltoztatssal leszakadhatott volna
ldzjtl. Megszortotta az irnytkart a bal kezvel, azutn oldalra rntotta.
A haj hasa hirtelen megint a fk koroninak vgdott, s az tkzs ezttal
jval nagyobbnak tnt, mint eddig brmikor. Luke ktsgbeesetten prblta
felhzni gpt, de elksett. A lebeg irnythatatlann vlt, s prgve a fk
kz csapdott.

Az utols hang, ami eljutott tudatig, mieltt a sttsg teljesen elbortotta

volna, Artu elektronikus sikolya volt.
A hrom leszllegysg s a TIE vadszksret tkletes formciban landolt.
A birodalmiak mg mindig nem szoktak le a pardzsrl morogta Aves kelletlenl.
Maradj csendben! szlt r fojtott hangon Karrde, amint a kzps
nyilvn a fadmirlist hoz szllthaj rmpja leereszkedett.
Lzerkarablyos rohamosztagosok sorakoztak fel ktoldalt. Mglk, nem
kzprl, hanem jobbrl, egy tiszt sietett el. t egy alacsony, klns,
szrkebr idegen kvette, hatalmas, kidlled szemekkel, tlmretezett
llkapoccsal. Testrnek ltszott. Legutoljra Thrawn fadmirlis lpett ki a
hajbl.
Teht gy gondolta Karrde. Mindent a lehet legelvigyzatosabban csinl. Ezt
nem rt megjegyezni a jvre nzve.
Kis fogadcsoportjval a hta mgtt megindult a birodalmiak fel. Igyekezett figyelmen kvl
hagyni a rohamosztagosok jelenltt.
Thrawn fadmirlis blintott dvzlskppen. Kszntm a Myrkr e
szerny szegletben. Talon Karrde vagyok.
rlk, hogy tallkoztunk vgre, kapitny biccentett knnyedn
Thrawn. Izz szemei mg ijesztbbek voltak, mint a hrkzl kpernyjn. s
sokkal nyugtalantbbak.
Elnzst krek a szegnyes fogadtatsrt folytatta Karrde az udvariaskodst. Nem
szoktunk hozz az ilyen magas rang vendgekhez.
Thrawn felvonta kkesfekete szemldkt.
Igazn? Pedig azt gondoltam, hogy n a felsbb krkkel is kt zleteket.
Magasrang helyi politikusokkal, s hasonl hatalmassgokkal.
Karrde diszkrten elmosolyodott. Termszetesen vannak ilyen zletfeleink is. Csakhogy
velk nem itt tallkozom. Ez, mint mr emltettem vgigpillantott a rohamosztagosok sorfaln
a sajt operatv bzisunk.
Termszetesen megrtem felelte Thrawn. rdekes kis drma jtszdott
le az imnt, nyugatra innt. Tudna errl mondani valamit?
Karrde nyugalmat erltetett magra, legyrte idegessgt Bzott az erd
rnykol hatsban, remlte, hogy a birodalmiak nem vettk szre a lebeg
lezuhanst. Ezek szerint hiba.
Csupn apr, bels problma magyarzta a fadmirlisnak. Egy
kisstl tolvaj betrt az egyik hangrunkba, ellopott nmi rut, s az egyik
hajnkkal prblt meneklni. Az egyik embernk ldzi.
Csak ldzte, kapitny javtotta ki knnyedn Thrawn. Vagy nem volt tudomsa rla,
hogy mindketten lezuhantak?
Karrde elspadt. rezte, hogy htn vgigfut a hideg. Nem tudtam, admirlis. A szenzoraink
szinte hasznlhatatlanok a fk magas fmtartalma miatt.
Szerencsre neknk van egy egszen kivl nyomkvet llomsunk
mondta Thrawn. Az els haj nekicsapdott a fknak, s az ldzje kvette
oda is. Kutatn mregette Karrdt. Az ldz egszen rendkvli ember
lehetett.
Karrde arca megkemnyedett. Ilyen vagy olyan szempontbl az sszes
emberem klnleges felelte hvsen. Engedelmvel elhzta
kommuniktort megszerveznm a mentosztagot.
Thrawn elrelpett, hossz, vilgoskk ujjaival finoman eltolta a
kommuniktort Karrde ell.
Engedje, hogy n intzkedjem mondta, s figyelmesen a csempsz

szembe nzett. rmester?

Az egyik tiszti rangjelzst visel rohamosztagos ellpett. Uram?
Vegyen maga mell embereket, s siessenek a szerencstlensg sznhelyre rendelkezett
Thrawn. Vizsgljk t a roncsokat, s ha tllket tallnak, hozzk ide ket. S
minden olyasmit is, ami ltalban nem tartozik egy lebegnaszd
felszerelshez.
Igenis, uram! A katona tisztelgett, majd visszafordult. Intsre az egyik sorgrdista
visszamasrozott a baloldali szllthajba.
Ksznm a segtsgt, admirlis bkolt kiszradt szjjal Karrde. De igazn nem
szksges
Ugyan, kapitny vetette ellen kedvesen Thrawn. Az ysalamirik befogshoz nyjtott
segtsgvel lektelezett. Mi mssal tudnm ezt visszafizetni?
Mi mssal? mormolta hangtalanul Karrde. A rmpa felemelkedett, a
hajtmvek feldbrgtek, s a szlltgp mris a levegbe emelkedett. A
lapokat leosztottk, most mr semmit sem tehet. Ez egy ilyen jtszma. Csak
abban remnykedett, hogy Mara valahogyan kzben tartja az esemnyeket.
s most fordult fel Thrawn remlem, krbevezet kis birodalmban.
Termszetesen blintott Karrde. Szveskedjenek kvetni
gy ltszik, a rohamosztagosok elmentek szlt halkan Han, s kzben tovbb psztzta a
krnyket messzeltjval. Legalbbis egy osztaguk.
Hadd nzzem! krte Lando a fa tloldalrl. gyelve arra, hogy csak lassan, vatosan
mozduljon, Solo a kezbe nyomta az elektronikus tvcsvet. Nem lehetett tudni, mifle
rzkelket hoztak a szllthajk s a TIE vadszok. Nem hitte, hogy a fk
rnykol hatsa elegend vdelmet nyjt a mszerek ellen.
Aha, gy tnik, tnyleg csak az egyik osztag megy dnnygtt
egyetrtn Lando. Solo oldalra fordult.
Gyakran kaptok birodalmi ltogatkat?
Itt nem rzta meg fejt idegesen Ghent. Az erdbe mr mentek
egyszer vagy ktszer ysalamiriket gyjteni, de ide mg sosem.
Ysalamirik? hkkent meg Lando. Mik azok?
Apr, szrs kgyk, lbakkal magyarzta Ghent. Fogalmam sincs, mire jk.
Nem mehetnnk vissza a hajhoz? Karrde azt mondta, oda vigyem magukat, mert ott
biztonsgban lesznek.
Han nem trdtt a klykkel. Mit tippelsz? krdzte Landt.
A msik vllat vont.
Valaki valamirt meglovastott egy lebegt, s lezuhant vele, mialatt minket
Karrde idekldtt.
Volt egy foglyunk mondta Ghent. Karrde s Jade vigyztak r. Lehet, hogy az meneklt
el. s most, krem, menjnk vissza
Fogoly? A meglepets kilt Lando arcra. Mita zletel Karrde foglyokkal?
Mita rabszolgavadszokkal morogta Han, s a klykre pillantott.
Nem zletelnk rabszolgavadszokkal! tiltakozott Ghent.
Rendben, akkor csak eggyel biccentett Han a birodalmiak fel. Ltod azt a szrke kis
fickt? Na, olyan idegenek akartak elkapni bennnket.
Micsoda? Lando ismt a szemhez emelte a tvcsvet, Biztos vagy benne?
Legalbbis pont gy nztek ki. Sajnos arra nem volt idm, hogy
megkrdezzem a nevket. Han megint Ghent fel fordult. Az a fogoly ki
volt?
Nem tudom hajtotta le fejt a klyk. A Wild Karrdval hoztk nhny nappal
ezeltt. Azt hiszem, akkor raktuk t a hangrba, mikor megtudtuk, hogy

birodalmi ltogatkat kapunk.

Hogy nzett ki?
Nem tudom! sziszegte Ghent. Egyiknk sem mehetett olyan kzel hozz, hogy
krdezskdjn.
Lando elkapta Solo pillantst, Nyilvn olyasvalaki, akit nem akarnak a Birodalom kezre
juttatni. Lehet, hogy az j Kztrsasgnak akarjk eladni.
Han elhzta szjt. Nagyon nem tetszik nekem, hogy kihoztk a barakkbl. Ez azt jelenti,
hogy a rohamosztagosok esetleg tkutatjk az pleteket.
Karrde ezt nem emltette biztostotta ket Ghent.
Karrde taln nem is gondolt r vetette oda szrazon Lando. Hidd el,
amit mondok: nekem mr volt egy rvid kimenetel zletem, melyben
rohamosztagosok is szerepeltek ttelknt. Odanyjtotta a messzeltt
Hannk. gy tnik, bemennek.
Megtettk. Han figyelte a sorrendet: Karrde s a kkbr birodalmi
hivatalnok ell, nyomukban a ksretk. A sort a rohamosztagosok ketts sora
zrta.
Nincs semmi tleted, hogy ki lehet az a kk szn fick vrs szemekkel?
Azt hiszem, valami fadmirlis vont vllat Ghent. Most irnytja a
Birodalmat. A nevt nem tudom.
Han rtn Calrissianra pillantott.
Fadmirlis? krdezett vissza vatosan Lando.
Igen. Nzzk, elmentek; mr nincs itt semmi ltnival. Nem mehetnnk, krem?
Na j, menjnk a Falconhoz morogta Han. Visszadugta ltcsvt az vn
fgg tokba. Kszva indultak neki a fk fedezkben.
Nem hiszem, hogy a Falconon tallnl feljegyzseket a birodalmi
fadmirlisokrl dnnygte kszs kzben Lando.
Nem is remlem vlaszolta Han. De Coruscanton a nyomra bukkanunk a bartunknak,
annyi szent.
Nagyszer sziszegte Calrissian Csak megrjk azt a napot lve!
Megrjk felelte vigyorogva Solo. Elg rgta itt vagyunk ahhoz, hogy kitalljuk, mifle
jtkot jtszik Karrde. s ha ki kell tmnk innen, az sem katasztrfa. A hajn mg mindig ott az
lczs.
A legfurcsbb az egszben az volt, hogy semmije nem fjt.
Pedig fjhatott volna. Az utols pillanatban, amire mg emlkezett, a haj nekicsapdott a
fknak. Igazn szerencsnek mondhatja magt, hogy megszta lve, sebesls nlkl.
Rvid, gurgulz csipogs hallatszott htulrl.
Jl vagy, Artu? krdezte Luke, mikzben megprblta magt kiszabadtni a biztonsgi
vek s tkzsgtl prnk kzl. Nyugi, megyek mr.
A robot informcis szelvnye meggrblt, hordtestt szmtalan kisebb-nagyobb zzds
bortotta, de egybknt nem trtnt semmi baja.
Jobb, ha eltnnk mondta Artunak Luke. A msik haj hamarosan
visszarkezhet az erstssel Egy mozdulattal kiszabadtott a droidot. A
piltaflke ajtaja knnyedn kinylt pedig ettl tartott egy kiss , Luke
leugrott, s krlpillantott.
A msik vadszgp nem jn vissza erstssel dnttte el magban.
A kzelben hever. Ha lehet, mg rosszabb formban, mint az hajjuk.
Az ajtbl Artu csipogott elkeseredetten. Luke felpillantott, azutn a msik gpre rebbent a
tekintete. Figyelembe vve a haj biztonsgi berendezseit, nem valszn, hogy
Mara komolyabban megsrlt volna. rlt repls volt, nem vits s ezt
alkalmasint meg is mondja neki, ha elkerl.

De nem kerlt el.

Vrj meg, Artu intette a droidot. Megnzem, mi van vele.
Noha kvlrl csnybb llapotban volt a lebben, bellrl nem tnt olyan
vszesnek a helyzet. A fegyverzetkezelk helyn senki nem lt, Luke
tovbbment a piltaflkhez.
Az ablakon keresztl csak a pilta feje ltszott, de a vrs hajkorona beigazolta Luke,
gyanjt: tnyleg Mara ldzte ilyen vadul.
Nhny pillanatig ttovzott, tprengett, vgl gyztt benne sajt
becsletrzete. Artuval most knnyedn elmeneklhetne, s a jzan sz is azt
parancsolta, menekljn. Ha most megnzi, mi van Marval
Felvillant agyban a Coruscant emlke, mikor Ben vgs istenhozzdot
mondott. Ms szavakkal mondta akkor Thripinak :egy Jedi sem vizsglhatja a dolgokat
galaktikus mrcvel, csak egyes embereken keresztl. s csak egy pillantst vet a nre. A
flkhez ment, s behajolt az ablakon.
Tgra nylt zld szempr nzett vele farkasszemet. Apr sugrvett
irnyoztak a homloknak.
Kitalltam, hogy idejssz mondta Mara. Arct eltorztottk indulatai. Most gyernk
htrbb!
Luke engedelmeskedett.
Megsrltl? krdezte halkan.
Nem a te dolgod torkolta le a n. Kimszott az lsbl, szabad kezvel
lesprte hajrl az egyik fkezprna darabjait, azutn feltpszkodott. Luke
tekintete megakadt az ven: Mara megint maghoz vette a fnykardjt.
Tallsz egy rekeszt az ajt mellett utastotta Mara.
Nyisd ki!
Luke ezt is megtette. A rekeszben nhny ismeretlen rendeltets
fmtrgyon kvl egy tllkszletet is tallt.
Remlem, nem kell gyalog megtennnk az egsz visszavezet utat
jegyezte meg.
Nekem taln nem szrte a szt fogai kztt a lny. A te visszautad mr egszen
ms lapra tartozik
Luke mlyen a szembe nzett.
Befejezed, amit elkezdtl? A hajroncs fel intett. Mara elhzta a szjt, Na ide figyelj,
szpfi! Te vagy az oka az egsznek. n csupn ott hibztam, hogy tl kzel repltem hozzd,
amikor elvesztetted az uralmat a hajd fltt. Tedd le a zskot, s hvd ide a robotot!
Amg Artu odakzdtte magt az aljnvnyzetben, Mara fl kzzel kotorszott valami utn a
zskban. Maradj csak ott! szlt Luke-ra. s a kezeidet mindig ltni szeretnm.
Elnmult, sszerncolt homlokkal hallgatzott. Egy pillanattal ksbb mr
Luke is meghallotta: hajtmvek tvoli zajt sodorta feljk a szl.
gy tnik, a mieink mr ton vannak mondta Mara.
Azt akarom, hogy te meg a droid
Megint elakadt, szemeit lehunyva koncentrlt. Luke meghkkenve kereste a veszly forrst
Mara hirtelen becsomzta a zsk szjt, s felkapta,
Gyernk! kiltott r a ttovz Jedire. Be a fk kz! Azt mondtam, mozgs!
Hangjbl olyan srgets csendlt ki, hogy Luke gy dnttt, a krdseit
megtartja mskorra. Egy pillanattal ksbb mr mindhrman egy fa
takarsban lapultak
Beljebb! rendelkezett a n. Gyernk, mozgs! Luke-ban feltltt, hogy
az egsz csupn Mara rossz vicce nyilvn beljebb akarja lelni, azt a
ltszatot keltve, hogy a meneklst megakadlyozand tette. De a n
kzvetlenl a nyomban sietett. rezte lehellett a nyakn, meg a kis pisztoly
csvnek nyomst a htn. Tz mtert rohanhattak. Luke lehajolt, hogy temelje

Artut egy nagyobb gykren, mikor

Most j lesz sziszegte flbe Mara. Dugd el a robotot, s szrj r avart!
Luke berngatta R2-est egy gykr mg, azutn hasra vetette magt Mara mellett a fldn,
s hirtelen megrtette, mire megy ki a jtk.
A lezuhant hajk roncsai fltt egy birodalmi szllthaj lebegett.
Mara intett a fegyverrel.
Egy hangot se! suttogta fenyegeten.
Luke blintott, azutn figyelme ismt a birodalmiak fel fordult. Mara sszeszortotta a fogait,
s ugyanolyan izgatott figyelemmel ksrte az jonnan rkezk minden
mozdulatt, mint a frfi.
A szllthaj befejezte a krzst, s ereszkedni kezdett. Mieltt mg
teljesen fldet rt volna, lecsapdott a rmpja, s rohamosztagosok znltek
le rajta.
Luke figyelte, amint gondosan krbejrjk a kt roncsot, mindent szemgyre
vve; az egsz egy klns, nma rmfilmnek tetszett. Hsz mterre lapul
ellensgeitl, egy msik ellensgvel az oldaln. Egy nvel, aki prbl mg
csak levegt sem venni, nehogy felhvja magukra a figyelmet. Letett volna
gyilkos szndkrl? Vagy egyszeren csak szeretne egyedl vgezni vele?
Ebben az esetben az egyetlen lehetsgre a meneklsre, ha valahogy
elfogatja magt a birodalom rohamosztagosaival. Ha egyszer elkerl errl a
bolygrl, s megint vele lesz az Er, knnyedn megszabadul majd tlk. Ha
tlba egy mdot, amivel ki tudn Mara kezbl tni a fegyvert
vatosan megmozdult, kezt lassan maga mell hzta, de a n, brmilyen
vatos volt is, szrevette.
Brmi jutott az eszedbe, meg ne prbld! figyelmeztette, s a fegyvert mg
ersebben a htba nyomta.
Luke megvonta vllt, s nem mozdult tbbet. Vrt. Nem kellett tl sokig vrnia. A
rohamosztagosok kt csoportja vgigjrta a kt vadszgpet, mg a maradk a frissen keletkezett
tiszts szlt vizsglta, hordozhat mszereikkel kutatva az erd srjt.
Nhny perc mlva sszegyltek, nyilvn jelentst tettek a bzisuknak, majd
a rmpn visszamasroztak a szllthajba. Az megemelkedett, majd eltnt a
magasban. A hajtmvek dbrgse mg ott lktetett a lapulk flben, azutn teljesen
magukra maradtak.
Luke nagyot shajtott, s felllt.
Nos
A pisztoly nyomsa azonnal elhallgatatta. Csend legyen! suttogta Mara.
Nyilvn hagytak itt rzkelket, arra az esetre, ha valaki visszajnne.
Honnan tudod? krdezte meghkkenve Luke.
Mert ez a szoksos rohamosztagos mdszer az ilyen esetekben
dnnygte a n. Nagyon csendesen kell mozognunk, amg beljebb nem
rnk. Szlj a robotodnak is!
A roncsokat mr rgen maguk mgtt hagytk, legalbb tven mtert megtettek, mikor Mara
meglljt parancsolt.
s most? rdekldtt Luke.
Most lelnk.
Luke biccentett, s letelepedett a fldre. Ksznm, hogy nem szolgltattl ki a
rohamosztagosoknak.
Tarstd meg magadnak a hldat, j? vetette oda a lny, mikzben is lelt. A
fegyvert egy pillanatra sem engedte el. Ne izgulj, nem volt szndkos. A
vratlanul rkez birodalmiak bizonyra lttk a hajinkat, ht idekldtek egy
osztagot, hogy utna nzzenek a trtnteknek Karrde nyilvn kitall majd
valami mest, s addig nem mehetnk vissza, amg nem tudom, mi volt az.

A zskbl egy lapos dobozt vett el, s kinyitotta.

Rdin megkrdezhetnd emlkeztette Luke.
s ezzel azonnal felhvnm rnk a birodalmiak figyelmt vetette ellene Mara. Ha
nem tudnd, mindent le tudnak hallgatni, amit hrkzln beszlnk. Most
viszont fogd be a szd! Dolgoznom kell.
Nhny percig mindketten hallgatsba merltek: Luke nmn figyelte, amint Mara elmlylten
dolgozik egy apr konzollal. A lny olykor-olykor a Jedire pillantott, nem kszl-e valamire.
Luke vrt, amg befejezte tnykedst.
Hrom nap mormolta vgl.
Mi hrom nap?
Amg elrjk az erd szlt magyarzta Mara tvolba rvedn. A
civilizcit. Hyllyard vrost, az egyetlen nagyobb teleplst a kzelben.
Hnyan megynk oda? krdezte Luke csendesen.
Ht ez fogs krds, nem igaz? A lny hvs feleltbl gny csendlt ki.
Meg tudod mondani, mi okom lenne arra, hogy magammal vigyelek?
rtem blintott Luke. Artu!
Ne lgy hlye szlt r Mara. Akrhogy dntk, a robot itt marad. Darabokban.
Luke meglepetten pillantott r. Darabokban?
Betzzem? A droid tl sokat tud. Nem hagyhatjuk itt a
rohamosztagosoknak.
Mirl tud tl sokat?
Rlad, Karrdrl, rlam meg errl az egsz rohadt gyrl.
Artu halkan felnygtt.
Nem fog semmit elrulni prblta meggyzni Mart Luke.
Nem, darabokban tnyleg nem helyeselt a lny. Luke megprblt
logikusan gondolkodni. Csupn rvekkel remlheti meggyzni fogvatartjt, ez
biztos.
Szksgnk lesz r. Te mondtad, hogy az erd tele van veszedelemmel.
Artu szenzorai kiszrjk a ragadozkat, mieltt azok tlsgosan
megkzelthetnnek.
Lehet, de lehet, hogy nem. A vegetcirnykol hatsa szinte a minimlisra cskkenti az
rzkelk hatsfokt.
Az is tbb annl, mint amire te, vagy n kpesek vagyunk prblkozott tovbb Luke. s
akkor is tud figyelni, amikor alszunk.
A n felvonta szemldkt Alszunk? Mi?
Igen, mi blintott Luke. Nem hiszem, hogy Artu segtne nlklem.
Mara megrzta fejt.
Nem j. Felemelte a sugrvett. Nincs szksgem r. s rd sem.
Luke rezte, hogy szja kiszrad.
Biztos vagy benne, hogy nem az rzelmeid mondatjk ezt veled, jobb
meggyzdsed ellenre?
Mg sosem ltta ennyire megkemnyedni a n arct. Egyszerre megrtette,
hogy helytelenl prblta meggyzni.
Hadd mondjak neked valamit, Skywalker Mara hangja halk volt, szinte
rteni sem lehetett. Hossz ideje szeretnlek meglni. Az els vben
minden jszaka a hallodrl lmodtam. lmodtam s fantziltam ezernyi megoldst
kitalltam, hogy kivlasszam a legjobbat. Gondolhatod, hogy megbolondultam, vagy nevezheted,
aminek csak akarod.
Luke mlyen a szembe nzett, lelkbe ktsgek markoltak.
Mit tettem ellened?
Megsemmistetted az letemet vetette oda a n keseren. A
legkevesebb, hogy ezrt elpuszttalak

 A gyilkossg visszaadja az letedet?

Pontosan tudod, hogy nem. De valamit tennem kell. Magam miatt, s
s mi van Karrdval? krdezte Luke.
Mi lenne?
is lve akar engem.
Mara megvonta a vllt. Mindig akarunk valamit, ami nem lehet a mienk.
Egy pillanatra valami ms is megvillant szemeiben. Valami ms, nem csak
gyllet.
De akrmi is volt, szinte azonnal elmlt.
Ne vesztegessk az idt szlt r a Jedire, s felemelte fegyvert.
Luke ktsgbeesve kutatott a megolds utn.
lljunk meg egy pillanatra! mondta hirtelen. Azt mondtad, meg akarod tudni, mit
mondott Karrde a birodalmiaknak, Mi lenne, ha vdett csatornn beszlnl vele?
A fegyver megint leereszkedett. Hogyan?
Luke a tllfelszerelsre mutatott.
A kommuniktor hatsugara elg nagy, hogy elrjen kzvetlenl a bzisra?
A n csodlkozva tekintett r.
Van itt egy hlgballon, ami elg magasra fel tudja vinni az antennt. De
irnytani nem tudjuk, A birodalmiak halljk majd, akrmit mondunk is.
Akkor nincs semmi baj shajtott fel Luke. gy kdolom az zenetet, hogy senki
emberfia, meg nem fejti. Jobban mondva Artu kdolja.
Mara halavnyan elmosolyodott
Ez csodlatos, valban. Csak egyetlen aprsg hibdzik; ha a kdols olyan j, hogyan
dekdolja Karrde?
Nem neki kell megfejtenie magyarzta Luke. Az X-szrny komputere majd megcsinlja.
A mosoly lehervadt a n arcrl.
Itt valami bzlik. Hogyan tudna egy asztromechanikai robot s egy haj
fszmtgpe kdolva kommuniklni egyms kztt?
Mirt ne? Artu mr t ve dolgozik a fkomputerrel, ami azt jelenti, hogy
van hromezer replt rja. Szemlyisgnek egy rszt tplntlta a haj
szmtgpbe. Tudom, a karbantartk mondtk.
gy tudom, a robotok memrijt hat hnaponknt trlik, s jra feltltik.
n gy szeretem Artut, ahogy van. s az X-szrnym is jobban megy gy.
Mennyivel jobban?
Luke megprblt visszaemlkezni. A mszakiak csak nhny hnappal
ezeltt futattak vgig egy tesztet. Nem emlkszem a pontos szmokra. A
reakciideje gy harminc szzalkkal gyorsabb, mint hagyomnyos
asztromechanikai egysggel. Lehet, hogy harmicttel is.
Mara a kis robotra pillantott. Elismeren. Ez mr szmottev Hirtelen ms
jutott eszbe. De a birodalmiak is megfejthetik a kdot.
Elkpzelhet. De ahhoz sok id, meg klnleges felszerels kell. s azt
mondtad, hogy hrom nap alatt kijuthatunk innen.
Mara egy hossz percig maga el meredve lt, lelkben ezernyi rzelem
kavargott. Gyllet, kesersg, letsztn s mg valami, amit Luke taln
megbecslsnek nevezett volna.
A hajd az erdben ll, magnyosan mormolta vgl. Hogyan jut el
Karrdhoz az zenet?
Valaki biztosan ellenrzi a hajt idnknt jegyezte meg Luke. Csak annyit
kell tennnk, hogy az zenetet trolsra kldjk, s egy figyelmeztet jelzst is
bekapcsolunk a mszerfalon. Gondolom van olyan emberetek, aki el tud
hvni egy zenetet a komputerbl
Azt egy hlye is meg tudja csinlni nzett r mern a lny. Furcsa nem?

A dolgok mgis gy alakultak, hogy knytelen vagyok mindketttket letben

hagyni mg egy ideig.
Luke hallgatsba burkolzott. Tekintete tallkozott a lny keser
tekintetvel.
s mi legyen a robottal? krdezte vgl. Kzben kell majd cipelni vgig?
Artu magtl is tud jnni az erdben. Csak nha Luke krlpillantott,
tekintete megakadt egy fn, amelynek kt ga ppen megfelel mretnek
tnt.
Csinlok neki egy sznt, kordt, vagy valami efflt, s ha nehezen jrhat
terepre rnk, majd hzom. Lassan feltpszkodott. Ha ideadod a
fnykardot egy percre, levgom a megfelel gallyakat.
lj vissza! szlt r Mara. n csinlom.
Azt a kettt mutatta Luke. s lgy vatos: a fnykardok elg trkks
szerkezetek.
Szp, hogy ennyire aggdsz rtem jegyezte meg gnyosan Mara.
Leakasztotta a Jedi-fegyvert vrl, odalpett a kiszemelt fhoz, kzben
mindvgig Luke-on tartotta szemt. Felkattintotta a fegyvert
Azutn kt gyors metszssel levgta az gakat, majd visszaakasztotta vre a lzerkardot.
Most mr csinld te mondta, s valamivel odbb lelt.
Mris felelte gpiesen Luke. Az imnt ltottak komolyan megleptk.
Volt mr a kezedben fnykard ezeltt is, ugye?
Mara hidegen nzett r.
Csak azt akartam, hogy tudd: elboldogulok vele. Ez taln elveszi a kedved
attl, hogy a sugrvet utn kapkodj. Felpillantott az egyre stted
gboltra. s siess, ha tudsz! Mieltt leszllna az j, tallnunk kell egy
tisztst, ahonnan felkldhetjk a ballont

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
jfent elnzst kell krnem, amirt fakpnl hagytam nket
mentegetztt Karrde, mikzben a kzponti plet fel stlt Hannal.
Klnsen fjlalom, hogy ez ppen vacsora kzben trtnt. De krem, ne ez
alapjn tlje meg vendgszeretetnket!
Semmi gond biztostotta Han. Az plet fnyei megvilgtottk Karrde
arct, gy a korliai olvasni tudott vendgltja arckifejezseibl.
Megtudhatnm, mi okozta a felfordulst?
Semmi klns felelte Karrde knnyedn. Nhny ember, akikkel zleti kapcsolatban
llok, hirtelen megjelent, s szt akart nzni. Sajnos nem vagyok abban a helyzetben, hogy nemet
mondhassak nekik.
Szval mr kzvetlenl is dolgozik a Birodalomnak?
Karrde arca megvonaglott, de azutn visszanyerte nuralmt. Meglltak, s
bevrtk a beszlget Lando-Ghent prost.
Ghent?
Sajnlom, uram felelte a klyk. Hangjbl valdi megbns csendlt ki. De megkrtek,
hogy jjjnk ki megnzni, mi trtnik.
rtem blintott Karrde, s visszafordult Han fel. Nem trtnt semmi baj. Legalbbis
remlem. mbr nem vall megfontoltsgra ekkora kockzatot vllalni
n vllaltam ezt a kockzatot jegyezte meg Han hvsen. A krdsemre azonban
mg mindig nem vlaszolt.
Karrde tovbbstlt.
Nem rdekem a Kztrsasgnak dolgozni, a Birodalomnak azonban mg

kevsb. Pr httel ezeltt idejttek ysalamiriket befogni affle lskdk:

lthatta ket a nagyteremben is, a fn ; felajnlottam a segtsgemet, hogy
biztonsgosan leszedhessk ezeket a jszgokat, az egybknt letket ad fkrl.
Akkor mirt jttek vissza?
Csak annyi eljogom van, hogy lthassam ket dolgozni. s nhny jabb
informcival is gazdagabb lettem, arra nzvst, mi a cljuk ezekkel a
lnyekkel.
Na s, micsoda?
Karrde Hanra pillantott.
Az informci pnzt r errefel, Solo. Azonban, az igazat megvallva,
Pontosan mg nem ismerjk a cljaikat Egyelre csak prbljuk kitallni.
rtem, De a parancsnokukat szemlyesen ismeri, nemde?
Karrde halvnyan elmosolyodott.
Ez megint csak informci,
A korliai elfintorodott, azutn megllt, s Karrde szembe nzett.
Rendben. Jtszunk az n szablyai szerint. Mennyibe kerl a fadmirlis
neve?
Jelen pillanatban mg nem elad sajnlkozott Karrde, Taln majd egy ksbbi
idpontban beszlhetnk rla.
Ksznm, de nem hiszem, hogy tovbb maradnnk vetette oda Han. Ha nem bnja, csak
elksznnk szpen, s mr itt sem vagyunk.
A csempszfnk komolyan meglepdtt.
A vacsort sem fejezik be? Valamirt nagyon mehetnkjk tmadt.
Most Soln volt a csodlkozs sora.
Pedig azt gondoltam, vilgos. Nem szeretek cltblt jtszani. Elvgre rohamosztagosok
kborolnak a krnyken.
Karrde arcvonsai megkemnyedtek.
Pedig jobban tennk, ha egy darabig nem repkednnek felelte hvsen. A
csillagrombol, mg orbitlis plyn kering. Ha most felszllnak, az olyan,
mintha rdin szlna t nekik, hogy ugyan, ljk mr le.
A Falconnal eltnhetnk, mieltt clba vesznek, jegyezte meg Han. De
nmi igaza vendgltjuknak is lehet s az a tny, hogy nem szolgltatta ki
ket a birodalmiaknak, azt jelenti, hogy taln megbzhat benne. Legalbbis
pillanatnyilag.
Msfell, ha itt maradnak
Azt hiszem, mr semmit sem rthat, ha maradunk mg egy kicsit visszakozott A vacsort
mindenkppen befejezzk.
Remek! Karrde felengedett. Mris utastom az embereket, hogy tlaljanak jbl.
Mindent elvitetett? krdezte Lando, aki kzben berte ket
Mindent, ami elrulhatta volna, hogy vendgeink vannak felelte Karrde. A fadmirlis
igen gyanakv, nem akartam magyarzkodni. Nehezen hitte volna, hogy p
ma verdtt ssze minden helyettesem.
Rendben. Amg elkszti a dolgokat megint, tugrannk a Falconra.
Szeretnk ellenrizni ezt-azt.
Karrde szeme megvillant. De visszajn, ahogy meggrte, ugye?
Han megbntottan elmosolyodott. Bzzk bennem.
Vendgltjuk csendben mregette egy ideig, azutn beleegyezen
blintott. Nos, ha gy kvnja De vigyzzanak! Az shonos ragadozk
ltalban nem merszkednek idig, de akadhatnak kivtelek.
vatosak lesznk grte Han. Gyernk, Lando! Az erd fel vettk az
irnyt, amerrl jttek.
Mit felejtettl a Falconon? krdezte halkan Lando, ahogy bertek a fk kz.

 Semmit morogta Han. Csak itt az ideje, hogy krlnzznk Karrde hangraiban.
Azt gyantom, valamelyikben egy foglyot riznek.
Mg t mtert mentek tovbb, majd visszakanyarodtak a bzis fel. Flton jrhattak, mikor
nhny kis pletre leltek.
Keressnk olyan ajtt, amelyiken zr van javasolta Lando. Akr lland, akr rgtnztt.
Aha dnnygtt beleegyezen Han. Nzzk a negyediket! Annak kt
ajtaja is van. A baloldali ajtt elektromos zr vdte. Legalbbis valaha.
Sztlttk jegyezte meg Lando. Ujjt vgighzta a maradvnyokon.
Klns.
Lehet, hogy a fogolynak bartai is voltak tprengett Han. Ms nyomra nem bukkantak.
Menjnk be!
Halkan kinyitottk az ajtt, aztn rgvest be is hztk maguk mgtt,
mieltt fnyt gyjtottak volna. A hangr flig tele volt ldkkal s dobozokkal.
Csak egy kivtel akadt, amely, ugyebr, ersti a szablyt
Han kzelebb hajolt, majd szrevett valamit, s leguggolt
Nocsak, nocsak morogta. Itt valaki nagyon tstnkedett bktt a
leszerelt csatlakozaljzatra, amelybl mg most is huzalok tmege lgott kifel.
Akrcsak itt szlalt meg Lando valamivel htrbb. Gyere csak, nzd
meg! Az ajt mellett vizsgldott, a zr bels nyitmechanizmust
mustrlta. Mint kint, itt is sztlttk a szerkezetet.
J nagyot kaphatott mormolta Han, mikor kzelebb rt.
Nem is egyet csvlta fejt Lando. A szerkenty nagy rsze p.
Flrehajtotta a lg fedlapmaradvnyt, ujjait vgigfutatta az elektronikn.
Titokzatos foglyunk kicsit megbtyklte.
Arra is kvncsi lennk, hogy azt hogy szedte le mutatott Han a kibelezett aljzatra.
Sztnzek a msik ajtnl is szlt Landnak, s a kijrat fel indult.
Az ajt nem nylt. A rohadt morogta sszeszortott foggal, s jra prblta.
Vrj egy kicsit! lpett oda mell Lando. Ltom, mi a baj. Az energiatelep. Flig
bedgltt
Matatott egy kicsit, majd bszkn flrellt, s az ajt hangtalanul feltrult.
Sietek vissza vetette oda neki Han, s kisurrant.
A hangr msik helyisge nem sokban klnbztt attl, amit az elbb
ltott. Kivve egyetlen dolgot: a terem tisztra sprt kzepn, egy nyitott
robot-biztonsgi gyr hevert.
Han meghkkent. A gyrt nem raktk el, mg csak be sem zrtk nehz
volt elkpzelni, hogy valaki Karrde szervezetben ilyen gondatlan legyen. A
nyomok a padln arra utaltak, hogy a droid megprblt kiszabadulni.
Mgtte halkan kinylt az ajt. De nem elg halkan. Han kezben a
sugrvetvel megprdlt
Mintha valamit elvesztett volna jegyezte meg nyugodtan Karrde. Szeme krbepsztzott a
helysgben. Taln ppen Calrissian tbornokot.
Han leeresztette fegyvert. Figyelmeztesse az embereit, hogy rakjk a
helykre a jtkszereiket, ha mr nem hasznljk ket intett a nyitott
biztonsgi gyr fel. Mr robotokat is fogjul ejt?
Karrde halvnyan elmosolyodott. gy ltszik, Ghent megint beszlt. Klns,
hogy a legtbb komputerzseni mindent tud a szmtgpekrl s a robotokrl,
csak azt nem kpes megtanulni, hogy mikpp tartsa a szjt.
Az is legalbb ilyen klns, hogy egy ilyen kivl csempsz, mint n, nem tudja,
mikor kell egy bds gyletbl kiszllnia vgott vissza Han. Szval, mit
keresett itt a fadmirlisa? Rabszolgkat szllt neki, vagy egyszer
gyermekkereskedelemre adta a fejt?
Karrde szeme megvillant. Nem zletelek rabszolgkkal. Sem gyerekekkel. Soha.

 Ht akkor ez mi? Vletlen?

Sosem kvntam, hogy gy alakuljanak a dolgok jegyezte meg Karrde.
Azt pedig fleg nem, hogy itt kelljen tartanom.
Han felszisszent. Maga mellbeszl, Karrde. Mit csinlt? A fejre ejtettk taln?
Az igazat megvallva majdnem gy trtnt shajtotta a csempszfnk.
rtem. s ez mr elg indok ahhoz, hogy bezrja? gnyoldott Han. Ki volt az?
Ez az informci nem elad!
Taln nem is lesz szksg arra, hogy megvegyk szlalt meg a htuk mgtt Lando.
Karrde megfordult. Nocsak mondta, mikzben a feketebr frfi
komtosan bestlt. Szval megkerlt. Vgigkutatta a hangr msik felt
is?
Tudja, csak egszen ritkn vesztegetjk az idnket vetette oda a
korliai. Mit talltl, Lando?
Ezt. Calrissian kicsiny, vrs hengert mutatott fel, melynek mindkt
vgbl egy-egy drtszl lgott ki. Ez egy mikro-energiacella. Alacsony
feszltsgeknl hasznljk. A rabunk ennek segtsgvel nyitotta ki az ajtt,
gy sikerlt kijutnia. Kicsit kzelebb tartotta Hanhoz. A kszt cg
emblmja kicsi, de azrt kivehet. Felismered?
Han odahajolt. Az idegen rsjel valahonnt ismersnek tnt. Lttam mr
ilyet, de nem emlkszem, hol
A hborban lthattad felelte Lando, tekintett egy pillanatra sem vve le Karrdrl. Ez a
Sibha Habadeet jelzse.
Han a kicsiny hengerre pillantott, s klns borzongs futott vgig rajta. A Sibha Habadeet a
Szvetsg legnagyobb mikro-felszerels gyrtja volt. A specialitsuk pedig ppen
Csak nem egy bioelektronikai energiacella?
Az bizony eresztett meg Lando egy gyilkos mosolyt. ppen az. Amilyet, mondjuk, egy
bionikus kzhez hasznlnak.
Han kezben megvillant a sugrvet. Csve Karrdra irnyult.
Itt egy droidot tartottak fogva mondta Landnak. A nyomokbl tlve egy R2-es egysg
is lehetett Felvonta szemldkt. Most jhet a magyarzkods, Karrde!
A csempszfnk rezignltn shajtott.
Mit akarnak hallani? Hogy Luke Skywalker raboskodott itt? Rendben: beismerem.
A korliai szja vonss keskenyedett. Lando s is itt voltak Micsoda
keser fintora a sorsnak!
Hol van most? rdekldtt vrfagyaszt mosollyal
Azt hittem, Ghent mr felvilgostotta nket vlaszolta stten Karrde.
Elmeneklt az egyik lebegnaszdommal. elhzta szjt. Azutn lezuhant
Mit csinlt?
Nem esett semmi baja nyugtatta meg Karrde. Nhny rval ezeltt
legalbbis mg jl volt. A rohamosztagosok, akik megtalltk a roncsot, azt
jelentettk, hogy tovbbszktek. Tprengve flrenzett. Remlem, ez azt
jelenti, hogy egymst segtve prblnak kijutni az erdbl
Nem gy mondta, mint aki igazn biztos a dolgban jegyezte meg Han.
Karrde lehajtotta fejt
Mara Jade volt az egyetlen, aki az ldzsre indult. pedig minek
szptsem, minden ron meg akarja lni Luke-ot.
Han tancstalanul pillantott Landra. Mirt?
Karrde megrzta a fejt. Nem tudom. Slyos csnd zuhant rjuk. Mindahnyan
gondolataikba merltek.
Hogy kerlt ide? krdezte vgl Lando.
Mint mr mondtam, mer vletlensgbl. Azaz mgsem knytelen vagyok
ezt visszavonni. Mara szmra egyltaln nem volt vletlen: vezetett

bennnket egyenesen Skywalker tnkrement hajjhoz.

Hogyan?
Ismt ezt kell feleljem: nem tudom. Karrde Han fel fordult, szigoran vgigmrte.
s mieltt megkrdezn, elrulom, hogy nem tudtuk megjavtani a hajjt. A
hiperhajtm irnytegysge gett ki, miutn Skywalker kijtszotta a
birodalmi csillagrombol vonsugart. Ha nem szedjk fel, mostanra minden
bizonnyal halott.
Most pedig az erdben bolyong, vadakkal s egy gyilkos szndk
ldzvel a sarkban! Han megveten blintott. Igen, maga igazi hs.
Karrde szigor tekintete tovbb kemnyedett.
A birodalmiak nagyon akartk Skywalkert, Solo. Minden kvet megmozgatnak rte. s ha
figyelmesebben krlnz, lthatja, hogy nem adtam ki nekik.
Mert elmeneklt, mieltt megtehette volna!
Azrt szkhetett meg, mert a hangrban volt mutatott r Karrde. s azrt volt a
hangrban, mert nem akartam, hogy a birodalmiak rbukkanjanak nem vrt ltogatsuk
sorn. Elhallgatott. s az is feltnhetett tette hozz halkan , hogy
magukat sem szolgltattam ki nekik.
Solo lassan leengedte fegyvert. Brmit mondott is Karrde a pisztoly
fenyeget hatsra, a tny tny maradt: nem rulta el ket. s Han Solo
szmra ez igen komoly rv volt.
Legalbbis eddig mg nem rulta el ket. A dolgok azonban mindig
vltoznak.
Ltni akarjuk Luke X-szrnyjt mondta vgl.
Termszetesen egyezett bele a csempszfnk. De javaslom, vrjk
meg a holnap reggelt. Azt a hajt mlyebben rejtettk el az erdben, mint az
nkt, s arrafel mr j esllyel tallkozhatnak ragadozkkal.
Han ttovzott, majd blintott. Karrde nyilvn valami megrzsbl stlt
erre. Ha akarta volna, mr trlhette vagy meghamisthatta volna az X-szrny fekete
doboznak adatait. Az a nhny ra ide vagy oda mit sem szmt. Rendben. Mit tehetnk akkor
Luke-rt?
Karrde sajnlkozva megcsvlta fejt, nem nzett rjuk. Ma jszaka mr semmit. Nem
tudunk mit kezdeni sem az erdben kborl vornskrokkal, sem az orbitlis plyn
kering fadmirlissal. Holnap Holnap megtrgyaljuk, milyen megoldst
tallhatunk. Felnzett, egyenesen Solo szembe. Arcn halovny, ironikus
mosoly jtszott. Egybknt a vacsora mr tlalva van. Ha lennnek kedvesek
kvetni
A homlyos, holografikus killts ismt mskpp festett: most ppen alig
klnbz, lngnyelvforma alkotsok pulzltak talapzatukon. Pellaeon
vatosan stlt kzttk. Feltmadt benne a vgy, hogy megtudja, honnt
szrmaznak.
Megtalltk mr ket, kapitny? krdezte Thrawn a monitorok ketts
gyrjbl.
Attl tartok nem, uram. Abban remnykednk, hogy a helyi naplemente
utn segtsgnkre lesznek az infravrs rzkelk. De az erdtl lthatlag a
legkevsb sem zavartat jak magukat,
Thrawn biccentett. s mi van a napnyugta eltt fellltott
rdikereskkel?
Nem tudtuk pontosan bemrni a lezuhans helyt. Igaz, ez is
elegendnek bizonyult a lehallgatshoz. A kd azonban igen klns:
megfejtsn mg most is dolgoznak.

 Javasolnm, prbljanak ki minden ismert lzad kdtblzatot!

Igenis, uram. Ahogy parancsolja.
Thrawn elgondolkodott.
Ltja, kapitny, ez affle patt. Legalbbis amg az erdben vannak.
Kiszmtottk mr a lehetsges kijutsi pontjaikat?
Egyetlen relis lehetsgk van vlaszolta ktelessgtudan Pellaeon,
eltprengve, mirt ez az egsz felhajts. A vrost Hyllyardnak hvjk, az
erd szltl nem messze fekszik. Az egyetlen npesebb telepls szz
kilomteres krzetben.
Kivl. Kldjn oda hrom szakasz rohamosztagost! Foglaljanak el
megfigyel pozcit, s kutassk t az sszes hajt! Azokat is, amik rkeznek.
Pellaeon meghkkent. Rohamosztagosokat, uram?
Igen erstette meg Thrawn. s mg jobb, ha megersti ket egy
motorizlt egysggel is.
Igenis, uram felelte Pellaeon. Kevs rohamosztagosuk maradt, azok is lnyegtelen
ostobasgokra vesztegethetik erejket valami csempsz miatt
Karrde hazudott neknk adott magyarzatot Thrawn a kapitny ki nem mondott ktelyeire.
Akrmi volt is az a kis drma dlutn, semmikpp sem lehetett egy kznsges tolvaj
kznsges szkse. Szeretnk tbbet tudni termszetesen, mert gy csak tallgathatok.
Nem tudom kvetni, uram.
Pedig igen egyszer, kapitny mondta Thrawn olyan hangon, mintha
teljesen egyrtelm dolgot magyarzna. A tolvaj utn kldtt pilta egyszer sem
jelentett az ldzs folyamn. Karrde bzisrl sem prbltak kapcsolatba lpni vele. Ebben
biztosak lehetnk, hiszen lehallgattuk a rdiadsukat. Nincs jelents, nincs segtsgkrs, csak
mlysges rdicsend. Pellaeonra nzett. rti mr, kapitny?
Brmi trtnt is Pellaeon gondosan megvlogatta szavait nem akartk, hogy
tudomst szerezznk rla. Ez azt jelenti A kapitny megrzta fejt. Nem tudom, uram.
Foglalkozhattak brmivel, amit nem kvntak a kvlllk orrra ktni. Vgeredmnyben
csempszekkel llunk szemben!
Egyetrtek. Thrawn szeme vidman csillogott, mint mindig, mikor effle eszmefuttatsokra
kerlt sor. De vegye tekintetbe azt a tnyt is, hogy Karrde visszautastotta a
Skywalker kzrekertsrt felknlt sszeget. Ne feledje azt sem, hogy
dlutn mr azt hitte, befejezdtt a kutats.
Felvonta szemldkt. Nos, kapitny, ez mit juttat az eszbe?
Pellaeon lla leesett a csodlkozstl.
gy rti, uram, hogy a lebegvel Skywalker meneklt?
rdekes felttelezs, nem igaz? Sajnos nem tl valszn. De ahhoz
ppen elgg, hogy komolyan utna nzznk.
rtem, uram. Pellaeon a kronogrfra pillantott, majd gyors fejszmolst vgzett. m
ha mg napokig itt veszteglnk, lefjhatjuk a Sluis Van-i tmadst.
Nem fjjuk le intett Thrawn. Az egsz gyzedelmes hadjratunk a
lzadk ellen ott fog elindulni. s nem vagyok hajland egy ilyen komplex,
minden rszletben kidolgozott tervet sutba dobni. Sem Skywalker, sem senki
ms miatt! A lngszobrok fel intett. A sluisi mvszetben is vilgosan
felfedezhetk a ciklikussg jegyei. A legsebezhetbb pontjukon akarok rjuk
tmadni. Azonnal elindulunk a tallkozra az Inexorable-lel, amint az egysgeket
kitettk a bolygn. Hrom szakasz rohamosztagos kpes elbnni Skywalkerrel, ha odalent van.
Tekintete megllapodott Pellaeon arcn. s Karrdval is tette hozz , ha rulv vlt
volna.
Az g utols sttkk szelete is eltnt az sszehajt lombok takarsban,

ezzel teljes sttsg borult rjuk. A tllfelszerels lmpjnak fnyt a

lehet legkisebbre lltotta Mara, azutn lelt, s egy nagy fnak vetette htt.
Jobb bokjt komolyan bethette a lebeg lezuhansakor, mert most ismt fjni
kezdett
Skywalker a fnykr tloldaln nyjtzott ki, fejt sszegyrt tunikjra
hajtotta, mellette hsges droidja strzslt. Mara kvncsian figyelte,
tudomst vesz-e Luke megduzzadt bokjrl. Nem mintha fontos lett volna:
ennl sokkal veszlyesebb srlsek sem akadlyoztk semmiben.
Az Endorra emlkeztet intett krbe Skywalker. Olyan csendesen beszlt,
hogy Marnak kzelebb kellett hzdnia, ha hallani akarta. Az erd mindig
olyan elevennek tnik jszaknknt
Mert eleven is mormolta Mara. A legtbb llat jszakai letmdot folytat. Belertve a
vornskrokat.
Klns dnnygte Luke. Karrde hzi szrnyei elg virgoncnak tntek
mr dlutn is.
A n meglepdtt. A vadonban csak egsz keveset trdnek az rval.
Azrt nevezem ket jszakainak, mert akkor vadsznak.
Skywalker elgondolkodott. Lehet, hogy okosabb volna sttben mennnk. Ha mr vadsznak
rnk, legynk frissek s berek.
Mara megrzta fejt. Tbb gonddal jrna, mint haszonnal. Muszj messze
elreltnunk, nehogy zskutcba kerljnk. Az erd tele van egymstl
elszigetelt kis tisztsokkal
onnt pedig mg a fnyeink is felltszannak a kering hajra. Igazad
van. Ltszik, hogy jl ismered ezt a krnyket.
Csak mint brmelyik pilta, aki tbbszr is treplt az erd felett vetette oda Jade.
Skywalkernek persze igaza volt. Ismerd meg terletedet! Az els szably, amit
belsulykoltak s az els dolog, amit megtett, miutn Karrdhoz kerlt.
Gondosan vgigtanulmnyozta az erdsg s krnyk lgi trkpeit; hossz,
magnyos stkat tett, nappal s jjel egyarnt Bartkozott a hangokkal s a termszet egyb
megnyilatkozsaival. Kifigyelte a vornskrokat, s mg j nhny ms ragadozt, azutn megtanulta
elejtsk leggyorsabb, leghatsosabb mdjt. Vgigkrdezte Karrde embereit, s
megvizsglt egy csom nvnyt; azt is tudni akarta, melyik mrgez, melyik
nem. Az erdn tl elterl vidkek politikai viszonyval is tisztban volt, s a
keresmnye j rszt is odakint tartotta a biztonsg kedvrt.
Karrde szervezetbl kszlt fel leginkbb egy j, csempszsmentes letre.
Mirt igyekszik ht annyira vissza?
Nem Karrde kedvrt, annyi bizonyos. Mindent, amit a csempszfnk
adott neki munkt, egzisztencit, pnzt kamatostl visszafizette kemny
munkjval. Nem tartozik neki semmivel, ahogyan a frfi sem neki. A
trtnettel, amelyet a dlutnnal kapcsolatban adott el Thrawnnak,
igyekezett menteni a menthett. Sejthette hogy a fadmirlis nem hitt neki:
nyugodtan sszeszedhette volna az embereit, hogy felszvdjon az jszaka.
Mgsem tette. Nyugtalanul vr, jabbnl jabb csoportokat kld majd a keresskre. Akkor is,
ha sokig nem jrnak eredmnnyel.
Mg akkor is, ha ezzel prbra teszi Thrawn trelmt.
Mara fogai megcsikordultak a gondolatra, hogy Karrde a birodalom mechanikus
knzeszkzei ldozatul eshet. Mert ismerte Thrawnt ismerte a fadmirlis
trelmnek s hiszkenysgnek hatrait. Taln vr s figyel, de az is lehet,
hogy lekld valakit, jrjon utna, mi is trtnt valjban.
s ha sem , sem Skywalker nem kerl el tbb, nyilvn hibs
kvetkeztetst von le a trtntekbl. Karrdt azonnal rizetbe veszik, s a
maguk mdjn kihzzk belle, hogy kit tartott fogva.

Azutn kivgzik.
Artu kupols feje krbefordult. A kis robot nyugtalanul csippantott nhnyat. Ez
felriasztotta Mart lzas kpzelgseibl.
Azt hiszem, Artu felfedezett valamit knyklt fel Skywalker.
Ne gyerekeskedj szlt r Mara, s a hordozhat lmpval a homlyba vilgtott, ahol az
imnt mintha mozdult volna valami.
A vornskr megllt egy pillanatra a fnykrben, mells lbnak karmait
kieresztette, majd nhnyszor meglebbentette szrnyait. A fny lthatlag
nem izgatta: nyugodtan kzeledett tovbb Skywalker fel.
Mara mg kt lpssel kzelebb engedte, azutn sztltte a fejt.
A szrnyeteg a fldre rogyott, szrnya grcssen csapott nhnyat, mieltt
kimlt volna. Mara krbevilgtott a lmpval, azutn megnyugodva visszalt.
Pokoli j, hogy a droidod szenzoraira kell hagyatkoznunk jegyezte meg gnyosan.
Nlkle magt a veszlyt sem rzkelnm felelte szrazon Skywalker. Egybknt
ksznm.
Felejtsd el morogta a n. Rvid csend kvetkezett.
Karrde hzi vornskrjai ms fajbl szrmaznak? krdezte Skywalker. Vagy levgtk a
szrnyukat?
Az utbbi. A szrnyaikat korbcs gyannt hasznljk ezek a dgk. Radsul
mreganyagot is termelnek. Elszr ezrt nem akarta Karrde, hogy fegyver
nlkl mszkljanak az emberei. Azutn rjttnk, ha levgjuk a fenevadak
szrnyait, gyilkos hajlamaik egy rsztl is megfosztjuk ket.
Tnyleg jlneveltenek tntek blintott Luke. Majdhogynem
bartsgosnak.
Ht, ppensggel nem bartkoztak vele gondolta Mara. Itt pedig A vornskrok csak a frfira
vadsznak. Vletlen?
Hangosan ennyit mondott: Valban. Karrde mr tpreng, hogyan csinlhatunk
zletet ebbl is. A vornskrok kivll rz-vd jszgok. Sajnos mg nem
rtnk r krlnzni a potencilis piacon.
Mondd meg a fnkdnek, hogy rmmel szolglok referencival
brkinek mosolyodon el Skywalker. Egszen kzelrl lttam az
llkapcsukat, s btran llthatom: egy tlagos betrnek erre csak egyszer
van lehetsge.
Pihenjnk le javasolta Mara. Messze mg az erd szle.
Tudom vlaszolta Skywalker, s kinyjtzott. Mg szerencse, hogy
remekl lsz.
Azutn csendben maradt. Taln ppen aludni trt, s azt hitte, Mara is erre kszl.
Csak szeretnd acsargott magban Jade. Zsebbl serkentszerrel teli
vegcst hzott el. Az effle szerek rendszeres alkalmazsa hamar alssa
az egszsget, m az ellensgtl alig t mterre elaludni taln mg krosabb.
Mara megdermedt, leengedte a fiolt, s dbbenten bmult az alv
Skywalkerre. A frfi szeme lehunyva, arcn tkletes bkessg honol. Pedig
ha valakinek van rettegnivalja, ht Skywalker az. Az erdsgben l ysalamirik
miatt elvesztette minden Jedi-hatalmt, radsul azt sem tudja, a galaxis melyik fertlyn esett
kelepcbe Trfejrt fejvadszok, birodalmiak s vornskrok versengenek Mara Jade-del: neki
kellene tgra nylt szemmel, minden rezdlsre figyelve virrasztania; az ereiben
kellene vr helyett szntiszta adrenalinnak keringenie!
Persze lehet, hogy csak sznleli az alvst. Remli, hogy lankad majd a n
figyelme
Volt azutn itt mg valami. Valami, amit nyugodt krlmnyek kztt kell kiprblnia.
Taln tbb ez a fick annl, amit a szemei tkrztek. Tbb egy nvnl, egy rangnl, egy raks
Jedi-trkknl

Mara nyelt egyet. Szraz volt a torka. Megsimtotta az vre akasztott fnykardot Igen,
Skywalker tbb mindennl. m brmi trtnjk is kzs kalandjuk vgn, legyen az
brmilyen borzalmas, leteket kvetel vg, nem a Jedi-trkkjei fogjk
megmenteni. Valami ms. Valami ms, aminek a nyomra fog bukkanni,
mieltt sajt sorsa beteljesednk
Bekapta a tablettt, s szinte azonnal frissessg radt szt tagjaiban. Nem, a vornskrok
nem kapjk meg Skywalker t. Sem a birodalmiak. Mikor eljn az ideje,
sajtkezleg fogja meglni. Ez az joga s ktelessge.
A fatrzsnek dlve knyelmesen elhelyezkedett, s csendben vrta a
hajnalt
Az erd ji neszei sszemosdtak a barakkok kzt srgld emberek
keltette zajokkal: klns keverke volt ez a termszet s a civilizci
hangjainak. Karrde lerakta kupjt, s a sttbe meredt
Egyetlen nap alatt visszjra fordult egsz lete.
Mellette Drang megemelte fejt, s oldalra fordulva figyelt.
A trsasgbl? krdezte tle Karrde, s is arrafel pillantott. Egy alak
rajzoldott a csillagfnyes g htterre, lassan kzeltett feljk
Karrde? szlalt meg krdn Aves hangja.
Itt vagyok. Fogj egy szket, s lj ide mellm.
J lesz ez gy is felelte Aves, majd guramlsben a fldre kuporodott. Vissza kellett
mennem a kzpontba.
A titokzatos zenet?
Igen. Mi a francra gondolhatott Mara?
Nem tudom ingatta fejt szomoran Karrde. Valami okosat tallt ki, az biztos.
Lehetsges dnnygte Aves. Csak remlem, hogy mi is elg okosak lesznk, s sikerl
megfejtennk.
Karrde blintott.
Solo s Calrissian lefekdtek mr?
Visszamentek a hajjukra. Azt hiszem, nem bznak bennnk.
Ilyen krlmnyek kztt nem krhoztathatod ket ezrt. Karrde
megsimogatta Drang fejt Remlem, holnap Skywalker komputere
meggyzi ket arrl, hogy vgeredmnyben az oldalukon llunk
s ott llunk?
Karrde elhzta a szjt
Nincs ms vlasztsunk Aves. A vendgeink
A fadmirlis nem lesz elragadtatva hmmgte Aves.
Karrde vllat vont A vendgeink. Aves beadta a derekt. aztn
tisztban volt a vendglt ktelezettsgeivel Nem gy, mint Mara, aki a
legszvesebben elzavarta volna a jvevnyeket, a Millennium Falconnal egytt.
Most mr azt kvnta, brcsak hallgatott volna a lnyra.
Szeretnm, ha tszerveznd a csoportot holnap reggel mondta Karrde. Lehet, hogy semmi
rtelme, de prbljuk meg.
Rendben. Mit kezdjnk a birodalmiakkal?
Karrde elfintorodott.
Ktlem, hogy a tovbbiakban is hajlandk kereskedni velnk. Az a
leszllegysg, amit a csillagrombolrl kldtek egy rval ezeltt, szerintem
katonkat hoz. Azt hiszem, Hyllyardban fognak vrakozni, mg Mara s
Skywalker kikeveredik az erdbl.
A legvalsznbb, hogy arrafel igyekeznek helyeselt Aves. Mit
csinlunk, ha nem sikerl elbb megtallnunk ket?

 Akkor ki kell ket hoznunk a rohamosztagosok kzl. Mit gondolsz, ssze

tudsz lltani egy erre alkalmas csoportot?
Aves felshajtott.
Knnyebben, mint gondolnd. Hallgattam a tbbiek beszlgetst,
mikzben te itt ldgltl, s meg kell mondanom, a tborban igen j a
hangulat. A felkelk sszes nagygyja a mi oldalunkon ll, radsul a fik
legtbbje gy rzi, tartozik Skywalkernek. Tudod: Jabba miatt,
Tudom dnnygte Karrde. s ez a szimptia tovbb slyosbthatja gondjainkat. Mert ez
azt jelenti, ha kiszabadtjuk Skywalkert, egyetlen, rohamosztagost sem hagyhatunk letben.
Slyos csend ereszkedett kzjk.
rtem mondta vgl Aves. De azt hiszem, ez mr nem szmt. Elpuskztuk a dolgunkat
Thrawnnal.
Ms a gyan, s ms a bizonysg emlkeztette Karrde. De ha nem
tudjuk elkapni ket az erdben, fel kell kszlnnk a harcra is.
Aves megcsvlta fejt. Nem tetszik ez nekem.
Nekem sem. De minden eshetsgre szmtanunk kell.
rtem.
Egy hossz percig nem szlt egyikk sem. Azutn Aves shajtva felllt. Visszamegyek
megnzni, jutott-e valamire Ghent Mara zenetvel.
Azutn te is lepihenhetnl jegyezte meg Karrde. Holnap igencsak mozgalmas napunk
lesz.
Rendben. J jt
Aves tvozott, az erd neszei ismt felersdtek. Hangok, amelyek semmit
nem mondanak neki.
rtelmetlen zajok
Karrde lehajtott fejjel tprengett. Mire akarhatta Mara felhvni a figyelmket homlyos
zenetvel? Egyszer a megoldsa? Voltakpp brki megfejtheti? Vagy a
hlgy, aki oly szvesen jtszott szabakot, most az egyszer sajt magn fogott
ki?
A tvolbl egy vornskr vontsa hallatszott, Karrde szke mellett Drang lustn felemelte fejt.
A bartaid? krdezte halvny mosollyal a frfi, A vornskr ismt
felvlttt. Sturm s Drang is vadon ltek egykor, mieltt megszeldtettk
volna ket.
Mikppen Mara is vad volt, mikor elszr tallkoztak Vajon hogy sikerlt
trtztetnie magt, mikor rbukkant Skywalkerre a vadonban? Mi vehette r, hogy letben
hagyja?
A htborzongat vonts most mr kzelebbrl hallatszott.
Gyernk, Drang! szlt Karrde vornskrjnak, s felllt. Ideje bemennnk.
Az ajtban megtorpant, s vetett egy utols pillantst az erdre. Melanklia,
szomorsg s megmagyarzhatatlan flelem keveredett benne. Nem, a
fadmirlis tnyleg nem lesz boldog. Egyltaln nem.
s Karrde tudta, hogy itteni plyafutsa ezzel vget rt.

HUSZONTDIK FEJEZET
A szoba csendes volt s stt, a hvs esti szl hangfoszlnyokat sodort be az
ablakon, hangokat a szunnyad Rwookrrorro fell. Leia a fggnyre meredt,
nyirkos tenyrrel markolta sugrvetjt, s azon tndtt, vajon mi
breszthette fel.
Nhny percig csak fekdt, szve hevesen vert. Semmi. Se nesz, se mozgs; korltozott Jedirzkei sem jeleztek veszedelmet. Mgis gytrte a megmagyarzhatatlan bizonyossg: nincs

biztonsgban tbb idebent.

Mly llegzetet vett, lassan kifjta, s tovbb flelt Termszetesen nem vendglti a hibsak
azaz inkbb gy: nem hibztathatja ket viselkedskrt. A vros vezeti az
els napokban komoly intzkedseket foganatostottak: legalbb egy tucat
vuki testrrel riztettk, mialatt a nagy szmban jelentkezett nkntesek
megannyi hossz szr, veszedelmes lpeget tfsltk a vrost s
krnykt, hogy az els nap szlelt idegen nyomra bukkanjanak. Az akcit
olyan gyorsan, hatkonyan s gondosan kiviteleztk, hogy a hercegn csak
mult: hasonlt a szvetsgi vezets legfelsbb szintjn is csak ritkn tapasztalt.
Mltak a napok, m az idegennek nyomt sem leltk, s a figyelem
lassanknt ellankadt. Mire befutottak a jelentsek Kashyyyk tbbi vrosbl
(a vukik hasztalan kutattak mindentt), az nkntesek alig tucatnyian, a
testrk pedig mindssze hrman maradtak.
Mostanra azok hrman sem voltak mr Leia mellett: rg visszatrtek kznapi
tevkenysgkhz. A vendg biztonsgra immr csak Csubakka, Rabra s Salporin gyelt
Klasszikus "altatst" stratgia gondolta a sttben hever hercegn. Egyetlen
rtelmes lny legyen br ember vagy vuki sem kpes hossz tvon ber maradni, ha nem
kszteti bersgre kzzel foghat fenyegets. Olyan tendencia ez, mely a Szvetsgen bell is
rezteti hatst
Gyakorta vgzetess vlhat az is, ha az ember tl sokig marad egyazon helyen.
Leia a homlokt rncolta. A Hoth jgvilgban csaknem vesztket okozta
az elknyelmeseds, s lm: ugyanazt a hibt kvette el megint. Napokkal
ezeltt odbb kellett volna llnia Csubival. tteleplhettek volna mshov,
vagy elhagyhattk volna Kashyyykot. A bolyg s Rwookrrorro tlontl
megszokott, tlontl ismers helynek szmtott: Leia mr nem ltott mindent,
ami krltte trtnt; elmje csak rszleteket fogadott be, a kpeket
emlkezetbl egsztette ki. Az effle lelkillapotot az gyes ellenfl knnyedn a
maga hasznra fordthatja gy, hogy maga is rszv vlik megszokott krnyezetnek
Ideje, hogy megtrje ezt a veszedelmes egyhangsgot.
Az gy mellett elhelyezett rra sandtott. Egy ra mlva hajnalodik. A bejrat mellett ott
parkol egy repulzoros libben: ha nyomban felkerekszik Csubakkval, a Lady
Luck napkeltekor mr messze jr.
Oldalra fordult s fellt az gyban, sugrvetjt az jjeliszekrnyre tette, s
az ad-vevrt nylt.
m a sttbl inas kz kapott fel, igyekezett megragadni a csukljt.
Nem volt ideje gondolkodni, de az els fl msodpercben ilyesmire nem is
volt szksg. Elmjt ttlensgre krhoztatta a hirtelen jtt tmads, a rg
beidegzdtt nvdelmi reflexek ellenben remekl mkdtek: mris
cselekedett. Htrabukott, hogy kitrjen, igyekezett megtmaszkodni.
Elfordtotta cspjt, maga al hzta lbt, a msikkal pedig rgott.
Lba kemnyet rt az idegenen valamifle pnclzatot viselt. Leia szabad kezvel htranylt,
megmarkolta a prna sarkt, s lesjtott vele a homlybl kibontakoz lny fejre.
Fnykardja ott volt a prna alatt.
Az idegen valsznleg nem is ltta a csapst. Mg a prnval bajldott,
mikor a lzerpenge felragyogott, s fnyvel betlttte a szobt. Leia kt
hatalmas, fekete szemet s egy elreugr llkapcsot ltott, mieltt lecsapott.
Csaknem ketthastotta ellenfelt.
Karja hirtelen szabadd vlt. Kikapcsolta a kardot, lebucskzott az gyrl, talpra llt, majd
ismt felkattintotta a pengt, hogy fnynl krlnzzen
Ekkor lecsapott valami a csukljra, s a fnykard a helyisg tls vgbe
replt. Mieltt a falnak tkztt volna, magtl kikapcsolt, s beleveszett a
homlyba.

Leia noha jobbja egszen elzsibbadt nyomban kzdtartst vett fel.

Erezte persze, hogy nincs sok eslye: az els tmadt megtveszthette
vdtelensgvel, m a msodik nyilvn okult trsa vgzetbl. S valban:
mg szembe sem fordulhatott teljesen a lnnyel, mikor az megragadta s
htracsavarta kezt. Egy ers tenyr a szjra tapadt, fejt a tmad fel
rntotta. Egy lb kt trde kz nyomakodott, hogy ne rghasson. Leia mindazonltal kemnyen
prblkozott, hogy legalbb egyik lbt kiszabadtsa, s kzben azon igyekezett, hogy szabad
kezvel a fekete szemek kz csapjon. Nyakn rezte az idegen forr lehelett, rezte az
ajkak mgtt sorakoz, thegyes fogak nyomst. Az idegen teste egyszerre
furcsn megfeszlt
S a kvetkez pillanatban Leia szabadd vlt.
Megperdlt a sarkn, hogy szembenzzen a tmadval; ktsgbeesetten igyekezett
visszanyerni egyenslyt; kapaszkodt keresett, esetleg valami olyasmit, amelynek htt
nekivetheti. Vajon miben mesterkedik megint a lny? Tekintete ide-oda rebbent a homlyban,
igyekezett rjnni, milyen fegyvert fordtottak ellene
m fegyverrl sz sem volt. Az idegen mozdulatlanul llt, httal az ajtnak. Kezei az
oldala mellett: mintha attl tartana, nyomban htrazuhan.
Mal'ary'ush! suttogta lgyan, majdhogynem vallsos hitattal,
Leia telt egy lpst htrafel. Vajon sikerl elrnie az ablakot, mieltt a dg
jra tmad?
A tmads elmaradt. Az idegen mgtt kivgdott az ajt, Csubakka rontott be bmblve.
A tmad nem fordult oda. Nem mozdult akkor sem, mikor a vuki odaugrott
hozz, hogy ers mancsaival a nyakt trje
Ne ld meg! sikoltotta Leia.
Szavai valsznleg ppgy megleptk Csubit, mint t magt. A vukireflexek lltk a prbt. Az aclos ujjak nem fondtak a lny nyakra Csubi
klbe szortotta jobb mancst, s kemny csapst mrt a halntkra.
Az idegent a szoba tls vgbe reptette az ts. A falnak zuhant, aztn elterlt a padln, s
nem moccant tbbet.
Ide! Leia tugrott az gyon, sietett visszaszerezni fnykardjt. Nyilvn mg tbben
vannak
(Nincs tbb) mormolta egy hang. A hercegn Ralrrt pillantotta meg: a
hatalmas vuki az ajtflfnak tmaszkodva llt. (A msik hrrrmat elintztk mrrr)
Biztos? krdezte Leia, s egy lpst tett fel. Ralira mg mindig tmaszkodott
Mghozz szinte ktsgbeesetten.
Megsebesltl! kiltotta Leia. Felkapcsolta a villanyt, hogy jobban lsson. Nem ltott
sebet a vuki testn. Sugrvet?
(Kbtfegyver) kzlte Ralrra. (Csndes fegyverr, de rrosszul kalibrrrltk: nem brrt
velnk. Csak elgyenglltem kisss. Csubakka vrrzik.)
Leia dbbenten meredt bartjra. Csak most vette szre, hogy bundjn egyhelytt sttbarna
foltok ktelenkednek.
Csubi suttogta, s fel indult.
A vuki trelmetlen hrdlssel legyintett.
(Igaza van) szlt Ralrra. (El kell vinnnk innt, mieltt msodszorr is
tmadnak.)
Valahol odakint seglykrn bmblt egy vuki.
Nem indul jabb tmads bizonygatta Leia. Felfedeztk ket. A tieitek
perceken bell itt lesznek!
(Nem itt) mormolta Ralira komoran. (Ngy hzzal odbb tzzz ttt ki.)
Leia rmeredt, s egsz testben megborzongott. Elterel hadmvelet
suttogta. Felgyjtottak egy hzat, hogy senki ne foglalkozhasson velnk!
Csubakka egyetrten mordult.

(El kell tged vinnnk innt) ismtelte Ralrra, s vigyzva felegyenesedett.

Leia kibmult az eltr mlyebb sttjbe. Gyomrt hirtelen grcsbe
rntotta az iszonyat. Hrman voltak vele a hzban.
Hol van Salporin? krdezte.
Ralira habozott pp elg sokig ahhoz, hogy a hercegn flelmei szrny
bizonyossgg ersdjenek. (Nem lte tl a tmadst) felelte alig
hallhatan.
Leia nagyot nyelt. Sajnlom mondta. Sajt szavai az flben is resen,
rtelmetlenl csengtek.
(Akrrcsak mi magunk. m ez nem a legmegfelelbb pillanat a gyszrra.)
Leia blintott, s knnyekkel kszkdve fordult az ablak fel. Szmos trst s bartjt
vesztette el harcban az vek sorn, s tudta, hogy Ralrrnak igaza van. Helyzett azonban a
legjzanabb megfontols sem tette knnyebb.
Nem ltott idegeneket odakint, de hogy ott vannak valahol, abban egszen bizonyos volt. Azok
az osztagok, amelyekkel korbban szembekerltek, tnl mindig tbb ft szmlltak, s
nem volt ok arra, hogy ezttal mskpp legyen. Ha felfel prblnak
meneklni, nyilvn tstnt lecsapnak rjuk
S ami mg ennl is rosszabb: amint az g hz krl a tetfokra hg a
riadalom, az idegenek megindtjk msodik, immr nyltszni tmadsukat. Az
utckon keltett zrzavar leple alatt btran tehetik.
A hercegn a lngol hzat nzte. Sznalmat rzett vuki tulajdonosai irnt,
azutn knyszertette magt, hogy az elkvetkezkre koncentrljon. A hz
tulajdonosairt pillanatnyilag semmit nem tehet
Azt hiszem, lve akarnak mondta. Visszaengedte a fggnyt,
Csubakkra s Ralrrra nzett. Ha felszllunk, aligha fognak lelni.
(Megkockztatnd?) tette fel a nagyon is helynval krdst Ralrra.
Leia elnmult. A legszvesebben leharapta volna a nyelvt. Nyilvnval
persze, hogy nem szabad megkockztatniuk: az idegenek els dolga pp a
meneklsre alkalmas jrmvek megronglsa volt. Megrongltk, esetleg
mg ennl is kzenfekvbbet tettek: gy lltottk be a mszereit, hogy a
meneklk egyenest az karjaikba repljenek.
Nem maradhat, nem mehet se felfel, se elre. Vagyis csak egy t marad
Ktlre lesz szksgem jelentette ki. sszeszedte ruhit, ltzkdni kezdett. Olyan ktl
kell, ami megtartja a slyomat. Amennyi csak van.
A vukik gyorsan kapcsoltak. Egymsra nztek.
(Trrrflsz) mondta Ralrra. (Az mg egy vuki szmrra is tl kockzatoss. Egy embernek
ksz ngyilkossg)
Nem rtek egyet rzta fejt Leia, mikzben a csizmjt hzta. Lttam az sszefond
gakat, mikor odalent jrtunk. Elboldogulok kztk, meglsd!
(Sosem jutsz le egyedlll) jegyezte meg Ralrra. (Elksrtnk.)
Nem vagytok elg ersek ahhoz, hogy velem gyertek a vrosba. Ht mg
a vros al Leia legyintett. Felemelte sugrvetjt, a tokba cssztatta,
aztn az ajthoz ment. Csubit is el kell ltnia valakinek. Menj az utambl,
krlek!
Ralrra nem mozdult. (Nem csapsz be minket, Leiaorrganasolo! gy vled, ha elmgy, az
ellensg tged kvet majd, s bennnket bkben hagy.)
Leia elhzta a szjt. Ennyit a szerny, csendes nfelldozsrl J
eslynk van arra, hogy ezt fogjk tenni erskdtt. Engem akarnak. s
lve kellek nekik
(Nincs most id vitrra) mondta Rabra. (Egytt marradunk. Itt, vagy a
vrros alatt, egyrrre megy.) Leia mly llegzetet vett. Nem tetszett neki a dolog, de tudta,
gysem beszlheti le a vukikat arrl, hogy vele tartsanak.

 Jl van, ti gyztetek shajtotta. Az az idegen, akit Csubi lettt, mg

mindig eszmletlenl bevert. A hercegn eltprengett, van-e idejk
megktzni. A sietsg gyzedelmeskedett. Kertsnk ktelet, s tnjnk el!
Eszbe tltt, hogy az idegenek akkor is megtmadhattk volna a hzat, ha egyedl indul neki.
s nyilvn nem hagytak volna tankat maguk mgtt.
A sk, kiss szivacsosnak rml terep, melyre Rwookrrorro plt, alig egy
mter vastagsg volt. Leia fnykardja ezt is, a hz padljt is knnyedn
tvgta. Egy csaknem kr alak darab hullott al az sszefond gak kz, s
tnt el a sttsgben.
(n megyek elre) jelentette ki Ralrra, s mieltt a tbbiek kifogst
emelhettek volna, mr le is ereszkedett az regbe. Mg mindig lassan
mozgott, m a kbtfegyver okozta melygse lthatlag mlban volt.
Leia felpillantott Csubakkra, aki most a vllra vetette Ralira tltnyvt. Mg
meggondolhatod magad mondta a hercegn. De ez az utols alkalom.
Csubi vlasza rvid volt, m lnyegretr. Mire Ralrra (Minden rendben)-je
a flkig jutott, mindketten kszen lltak.
A testre ktztt Leival Csubakka is alereszkedett a lyukba.
A hercegn szmtott arra, hogy kellemetlen lesz a dolog arra azonban,
hogy ijeszt is, nem. A vukik nem fggeszkedtek az sszefond gakon,
ahogy hitte. Ngy karmos vgtagjukkal megkapaszkodtak, s hassal felfel
msztak, mint a lajhrok. Csak pp gyorsabban.
Sokkal gyorsabban.
Leia a vuki szrs mellkashoz simult, sszeszortotta fogt rszint azrt,
hogy ssze ne koccanjanak, rszint pedig azrt, hogy el ne trjn a rmlt
nygdcsels. Ugyanazt rezte most is, mint a liftben, csak pp ezerszerte
intenzvebben. Kzte s a ttong mlysg kzt nem volt semmi mg egy
viszonylag vaskos inda sem. Tn csak a vukikarmok, meg a vkony ktl,
mely gy msik karomtulajdonossal fzte ssze ket. Leia mondani szeretett
volna valamit pldul, hogy lljanak meg egy kicsit, s rgztsk legalbb egyikket
valami szilrdhoz , de flt megmukkanni, nehogy megzavarja Csubit az sszpontostsban. Sajt
llegzetvtele gy visszhangzit a flben, mint valami vzess moraja; Csubi vre titatta
zubbonynak vkony szvett. Vajon mennyire slyos a seb? Hozzsimult, szvnek lktetsre
flelt. Flt megkrdezni.
Csubakka hirtelen megllt.
Leia kinyitotta szemt egszen mostanig fel sem tnt neki, hogy
becsukta. Mi a baj? krdezte remeg hangon.
(Az ellensg rnk tallt) mormolta mgle Ralrra.
Leia megfesztette izmait, felemelte fejt, a reggeli szrkletbe rvedt.
Csakugyan: a vilgos httr eltt fekete folt lebegett mozdulatlanul.
Valamifle repulzoros libben, messze tl a vuki lzerpuskk ltvolsgn.
Gondolom, nem lehet vuki menthaj dnnygte. Mg mindig
remnykedett.
Csubi morogva hvta fel figyelmt a nyilvnval hinyossgra; a gpnek mg a leszllfnyei
sem gtek.
(Nem is jn kzelebb) mutatott r Ralrra.
lve akarnak dnnygte Leia, inkbb magamagt btortva, semmint ket
emlkeztetve, Nem szeretnk, ha megrmlnnk Krlnzett; a
mlysgbl, az sszefond gak kzl vrta az tletet.
s az tlet belvillant. Szksgem lesz a ktl maradkra mondta Ralrrnak, s megint a
lebeg gpre sandtott. Ide vele, amennyi csak van!

Oldalra fordult rgtnztt "kosarban", tvette a tekercset a vukitl, s

egyik vgt egy vkonyabb ghoz erstette. Csubakka elgedetlenl
drmgtt.
Dehogy lasst le minket! torkolta le Leia. Csak le ne ess! Eszembe jutott valami. Ok,
gyernk! Ismt nekiindultak. Valamivel gyorsabban haladtak a korbbinl s ahogy Csubi
mellkasn himbldzott, Leia hirtelen rdbbent, hogy noha mg mindig fl, rettegni nem retteg
tbb. Taln azrt van gondolta mert nem vagyok mr sem eszkz, sem
felesleges teher; vukik, szrkebr idegenek, fizikai trvnyek jtkszere.
Rszben legalbbis alaktjv vltam az esemnyeknek
Folytattk tjukat. A hercegn a ktltekercset engedte kzben. Az
elstttett gp kvette ket, de tartotta a tvolsgot. Leia rajta tartotta a
szemt, tudta, hogy mind az idzts, mind a tvolsg dnt fontossg lehet.
Csak egy kicsit mg
A tekercsbl tn hrom mternyi maradt. Leia sietve csomt kttt, s
visszanzett ldzikre. Kszlj! sgta Csubakknak. Most pedig llj
meg!
Csubi mozdulatlann dermedt. Leia magban fohszkodva felkattintotta kardja lzerpengjt a
vuki hta mgtt, majd tjra engedte a fegyvert.
A kard, mint valami apr villm, eltvolodott, aztn, az ingalendlet messzi vgpontjbl
visszafel lendlt
s belehastott a libben aljba.
Ltvnyos villans hirdette a repulzis genertor pusztulst. Egy
szempillantssal ksbb a gp kdarabknt zuhant al a mlybe, mindkt
oldaln lngok villdztak. Beleveszett az alant terjeng prba; a kt
klnll fnypont egy darabig ltszott mg, azutn felolddott egy vakt
villansban. Ezutn minden kihunyt, csak a fnykard lengedezett tovbb a
homlyban.
Leia szaggatottan felshajtott. Gyernk, kapjuk el a kardomat mondta Csubakknak.
Aztn utat vgunk magunknak, s visszatrnk a vrosba. Nem hinnm, hogy maradtak mg
szrkk odafent.
(Egyenest a hajdhoz mgy?) tudakolta Ralrra, mikzben az els
ktlcsom fel igyekeztek.
Leia ttovzott egy darabig: eszbe jutott a szobban maradt, harckptelenn tett idegen. Csak
llt ott; arckifejezse s testtartsa egyarnt furcsa volt. A dbbenet, az elragadtats vagy a
rmlet megbntotta, szre sem vette a berobban Csubakkt
Mg nem felelte Ralrrnak. Egy kis kitrt tesznk elbb.
Az idegen mozdulatlanul lt egy alacsony szken a rendrsgi
kihallgatszobban. Halntkn kts ktelenkedett, Csubakka csapsa ms
lthat nyomot nem hagyott rajta. Kezei az lben pihentek, ujjait sajtos
mdon sszefonta. Levetkztettk, minden felszerelstl megfosztottk, egy
b vuki kntst adtak r. E jkora ruhadarab mson minden bizonnyal
nevetsgesen hatott volna, az idegen azonban klns mltsggal viselte.
Sem a knts, sem a mozdulatlansg nem tomptotta a benyomst, mely
krllengte, mi tbb, msodik brknt tapadt hozz: lertt rla, hogy rti a
dolgt, s pokolian veszedelmes. Makacs gyilkolgp volt egsz letben s
minden bizonnyal az is marad.
s Leival kvnt beszlni. Szemlyesen.
A hercegn fl tornyosul Csubakka mg mindig tiltakozott.
Nekem se tetszik blintott Leia. A kpernyt nzte, prblta sszeszedni
btorsgt. De ott a hzban eleresztett mr, mire bejttl. Tudni

akarom tudnom kell, mi ez az egsz!

Hirtelen eszbe jutott az a beszlgets, amelyet Luke-kal folytatott az endori
csata elestjn. Leia rettegett, btyja azonban nyugodt maradt. Szembe kell
nznie Darth Vaderrel, mondta. Ez csaknem a hallt okozta m a vgs
gyzelmet is e tallkozsnak ksznhettk.
Luke akkor arra hivatkozott, a jsg szikrja ott lappang mg Vaderben. Lehetsges volna,
hogy hasonlt rez most hga ezzel az idegen gyilkossal kapcsolatban? Vagy csak a morbid
kvncsisg hajtja?
Netn a knyrletessg?
Maradj itt, s figyelj! mondta Csubinak. tadta neki sugrvetjt, s az
ajthoz lpett. A fnykard tovbbra is ott fggtt az vn, noha tudta, egy
esetleges kzelharcban aligha venn hasznt. Ne gyere be, csak ha bajba
kerlk Mly llegzetet vett, kinyitotta az ajtt, s bevakodott.
Jttnek neszre az idegen felpillantott. Leinak gy rmlett, ki is hzza
magt. Az ajt becsukdott, s k ketten egy ideig nmn bmultk egymst.
Leia Organa Solo vagyok mondta vgl a hercegn. Beszlni akartl
velem.
A lny mg mindig mern nzte. Azutn lassan felllt, s kinyjtotta a kezt.
A kezed szlt komolyan, fura akcentussal. Megengeded?
Leia kzelebb lpett, s a kezt nyjtotta neki. Tudatban volt annak, hogy ez mr az esztelen
bizalom jele. Az idegen most mr maghoz rnthatja s kitrheti a nyakt, mieltt a
kintiek feleszmlnek
A lny azonban nem rntotta maghoz. Elrehajolt, klns gyengdsggel
rintette meg, majd pihkkel bentt, kurta orrmnyhoz emelte kezt.
s szimatolni kezdte.
jra s jra megszimatolta, mlyen beszvta a levegt. Leia azon kapta magt,
hogy megbabonzva figyeli orrlyukait. A szaglszerv mrete, az azt fed br
puhasga csak most keltette fel figyelmt. Mint valami nyomkvet gondolta.
Aztn eszbe jutott, hogy miutn a lny harckptelenn tette a hzban, mintha a nyakt szimatolta
volna
Kzvetlenl azeltt, hogy elengedte.
Az idegen lassan, mintegy kelletlenl egyenesedett fel. Igaz teht mormolta. Elengedte
Leia kezt. Sajt kt karja az oldala mell hanyatlott A nagy, fekete szemek a hercegnre
meredtek. rzelmek ftyoloztk ket Leia Jedi-rzkeivel felfogta ket,
termszetkkel azonban nem volt tisztban. Nem tvedtem!
Vratlanul trdre hullt. Bocsnatodat krem viselkedsem miatt, Leia Organa Solo mondta.
Homloka a padlt rintette, karjai szttrva, akr a hzban. Parancsnokunk csak a nevedet
kzlte, azt nem, ki vagy valjban.
rtem blintott Leia, s azt kvnta, brcsak valban rten. De most mr tudod ki vagyok,
ugye?
Az idegen mginkbb a padlhoz simult. A Mai'ary'ush vagy suttogta. Darth Vader
nagyr lenya s rkse. Az v, ki a mi urunk volt.
Leia csak bmult. rezte, hogy mg a szja is ttva maradt.
Ktsgbeesetten igyekezett helyrelltani lelki egyenslyt. A hajtkanyarok
kicsit gyorsan jttek. Az uratok? visszhangozta vatosan.
Ki a legnagyobb szksg kzepette segtsgnkre sietett mondta az
idegen mly htattal. , ki kiragadott a ktsgbeessbl, ki remnyt adott
neknk.
rtem dnnygte Leia. Az egsz kezdett teljesen valszntlenn vlni, de
egyvalami mr kiderlt: az idegen ksz megalzkodni eltte, s rnjnek
tekinti.
S Leia pontosan tudta, hogyan kell ilyen helyzetben viselkednie.

 Emelkedj fel! szlt a lnyre. Hangja, testtartsa egyarnt az alderaani udvarban tlttt
gyermekvek szinte elfeledett hangulatt idzte fel benne. Mi a neved?
A mi urunk Khabarakhnak nevezett mondta az idegen, s felllt. A noghrik nyelvn
Hossz, dallamosan elnyjtott, emberi lny ltal utnozhatatlan hangsor kvetkezett.
Khabarakhnak szltlak majd kzlte a hercegn. Noghrik vagytok
teht?
Igen A lny tekintete nmi bizonytalansgot rult el. De hiszen te vagy a
Mal'ary'ush! tette hozz rtetlenl.
Apm a srba vitte szmos titkt mondta komoran Leia , kztk ltezsetek titkt is. Azt
mondottad az imnt, remnyt adott nektek. Mikpp?
Eljtt kznk mondta a noghri. A nagy csata utn. A pusztuls utn.
Mely csatrl beszlsz?
Khabarakh tekintete elhomlyosult: a lny a mltba rvedt. Kt nagy csatahaj
tkztt meg a vilgunkat vez rben mondta halkan, komoran. mbr
meglehet, nem csak kett; biztosat sosem tudhattunk meg. Egsz ll nap
kzdttek, st, mg jszaka is s mire az tkzet befejezdtt, fldnk
pusztasgg vlt.
Leit megborzongatta az egyttrzs. Bntudat kezdte gytrni. Sosem
rtottunk szabadon l npeknek, sem szabad bolygknak suttogta. Ami
trtnt, csakis vletlen lehetett.
A stt szemek ismt megpihentek rajta. Vader nagyr msknt vlekedett. Azt mondta,
szndkos volt a pusztts. Azt mondta, flelmet s rettegst akartak plntlni a csszr
ellensgeinek szvbe.
Vader nagyr tvedett! Leia viszonozta a noghri that pillantst. Mi a csszr ellen
kzdttnk, elnyomott alattvali ellen soha!
A lny kihzta magt. Nem voltunk a csszr szolgi! mormolta.
Egyszer np volt a mink, igyekeztnk a magunk dolgval trdni, sosem
avatkoztunk msokba.
Most azonban a Birodalmat szolgljtok mutatott r Leia.
Cserbe a csszr segtsgrt blintott Khabarakh. Hangja bszkesgrl
rulkodott. Csak segtett rajtunk, mikor a legjobban rszorultunk. Az
emlke irnti tisztelet arra ksztet bennnket, hogy hatalmnak rkst
szolgljuk; azt az embert, akire Vader nagyr oly sok ve bzott minket.
Alig hiszem, hogy a csszrt valban rdekelte a sorsotok mondta Leia kemnyen. Nem
volt az a fajta ember. Amit tett, azrt tette, hogy felhasznlhasson benneteket-ellennk!
Csak segtett rajtunk! ismtelte Khabarakh.
Mert nem tudtunk arrl, hogy szksget szenvedtek vgott vissza Leia.
Ezt mondod te.
A hercegn sszevonta szemldkt. Adj lehetsget, hogy
bebizonytsam! ruld el, hol a szlbolygd!
Khabarakh htrahklt. Nem tehetem. Eljnntek megint, hogy
elpuszttsatok minket
Khabarakh szaktotta flbe Leia. Ki vagyok n?
A noghri ormnya krl elsimultak a rncok. Vader rn vagy. A
Mal'ary'ush.
Hazudott nektek valaha Vader nagyr?
pp az imnt lltottad, hogy igen.
Csak annyit mondtam, tvedett emlkeztette Leia. Gallrja mgtt mr vertk
gyngyztt. Tisztban volt azzal, hogy borotvalen tncol. A noghri csak annyira tiszteli,
amennyire Vaderben bzik. gy kell megcfolnia Vader lltsait, hogy kzben nem kezdi ki
nimbuszt. Vader nagyurat is flre lehetett vezetni, s a csszr a hazugsgok atyja volt.
Vader nagyr a csszrt szolglta szgezte le Khabarakh. Mirt hazudott volna neki a

csszr?
Leia a fogt csikorgatta. j uratok is mindenkor szinte hozztok?
Khabarakh ttovzott. Nem tudom.
Dehogyisnem! Magad mondtad, hogy nem tjkoztatott, ki az, akit el kell fognotok!
Khabarakh torkbl fura, mlyhang morgsra emlkeztet hang trt el.
Kzkatona vagyok csupn, rnm. Ezek a krdsek messze meghaladjk
rtelmemet s illetkessgemet. Az a dolgom, hogy teljestsem a parancsot. Valamennyit.
Leia a homlokt rncolta. Ez a mondat
Azutn egyszerre rbredt, mire is clzott a lny. Egy kihallgatsra vr, foglyulejtett
kommands mr csak egyetlen parancsot teljesthet
Olyasmit tudsz, amit a tieid kzl senki ms emlkeztette gyorsan a noghrit. letben kell
maradnod, hogy megvihesd a hrt trsaidnak.
Khabarakh felemelte mindkt kezt, akrha tapsolni kszlne. Mozdulatlann dermedt, Leira
bmult. Vader nagyr olvasott gy a noghrik lelkben suttogta. Valban te vagy a
Mal'ary'ush!
A tieidnek szksgk van rd, Khabarakh mondta Leia. Akrcsak nekem. Halloddal
csak azoknak rtanl, akiken segteni kvnsz.
A lny lassan leengedte kezeit. Hogy rted, hogy szksged van rm?
A segtsgedre van szksgem, hogy segthessek npeden felelte a
hercegn. El kell rulnod nekem, hol az otthonod.
Nem tehetem jelentette ki a lny. Ha elrulnm, vilgunkat a vgpusztuls fenyegetn.
Hall vrna rm, ha kiadnm ezt az informcit.
Leia az ajkba harapott. Akkor ht vigyl el oda!
Nem tehetem.
Mirt nem?
n nem tehetem.
Leia a lehet legkirlyibb helytelentssel tekintett r. Darth Vader nagyr
lenya, a Mal'ary'ush vagyok mondta hatrozottan. Magad mondtad, hogy volt
vilgotok remnysge. Jobbra fordult-e sorsotok azta, hogy j vezrnek
engedelmeskedtek?
A lny habozott. Nem. Azt mondta neknk, tbbet sem , sem ms nem
tehet.
Ezt, ha lehet, magam tlnm meg intett Leia. Csak nem retteg nped egyetlen
embertl?
Khabarakh sszerezzent. Egyedl jnnl? Azok kz, akik a vesztedre trtek?
Leia nagyot nyelt. Htgerincn borzongs kszott vgig. Nem pp erre gondolt de elvgre
abban sem volt biztos, mirt is akar ngyszemkzt beszlni tmadjval. Csak abban
remnykedett, hogy cselekedeteit az Er tpllta intuci vezrli. Bzom
nped becsletessgben mondta csendesen. s bzom benne, hogy
meghallgatnak.
Megfordult, az ajthoz lpett. Vedd fontolra ajnlatomat! szlt vissza. Vitasd meg
azokkal, akiknek vlemnyre btran hagyatkozol. Azutn, ha dntttetek, lgy egy hnap mlva
az Endornak nevezett vilg kzelben.
Egyedl jssz? krdezte Khabarakh. Lthatlag mg mindig nem tudta elhinni.
Leia sarkon fordult, a lidrcnyomsos brzat lnyre nzett. Egyedl. Ht te?
A noghri viszonozta that pillantst. Ha ott leszek mondta , egyedl leszek. Leia vrt
egy darabig, aztn blintott. Remlem, tallkozunk mg. g veled.
g veled Vader rn. A lny mg akkor is mereven bmult, mikor nylt az ajt, s
Leia elhagyta a helyisget.
Az apr haj a felhkbe vgott, egykettre eltnt a rwookroorroi

lgiirnytk monitorjairl. Leia oldaln dhset mordult Csubakka.

n sem vagyok igazn elgedett a megoldssal ismerte be a hercegn , de ht
nem bujklhatunk ellk rkk. s ha ki tudnnk ragadni ket a birodalmiak
ellenrzse all A fejt rzta.
Csubakka megint felmordult.
Tudom mondta halkan Leia, trezve bartja fjdalmt. Nem ismertem olyan jl
Salporint, mint te, mgis a bartom volt.
A vuki elfordult a monitoroktl, s slyos lptekkel tcsrtetett a szomszd szobba. Leia
utnanzett. Kvnta, br tehetne valamit rte de tudta, hogy nem tehet. A becslet mindkt
helyzetben mst kvetelt, s hogy jl dnttt-e, azt csak ksbb, magban dntheti
el.
Hta mgtt megmoccant valaki.
(Itt az id) mondta Ralira. (Az emlkezs ideje. Csatlakoznunk kell a
tbbiekhez.)
Csubakka egyet-kettt mordult, s ismt megjelent. Leia Ralrrra tekintett.
(A szerrtarrtson csak vukik vehetnek rszt) mormolta az. (Ksbb velnk
lehetsz majdd te iss)
rtem mondta Leia. Ha netn kellenek, a leszllplyn leszek. Felksztem a starthoz a
Lady Luckot.
(Ha gy vled, okos dolog felkerekedned) Ralira vltozatlanul ktelkedett ebben.
Biztonsgos jelentette ki Leia. S ha netn nem az tette hozz gondolatban akkor sincs
vlasztsom.
Noghrik. Legalbb a faj nevt sikerlt megtudnia. Ltfontossg, hogy visszajusson ezzel az
informcival a Coruscantra. Nyomban hozz kell ltniok a feljegyzsek tvizsglshoz.
(Legyen) mondta Ralira. (A gysz ideje kt rrra mlva rrkezik el.)
Leia blintott. Knnyekkel kszkdtt ismt.
Ott leszek grte.
s eltprengett, vajon befejezdik-e valaha is ez a hbor.

HUSZONHATODIK FEJEZET
Az indk fltucat fa kzt lgtak ttekinthetetlen sszevisszasgban: gy festettek, mint valami
veszett rispk hljnak szlai. Mara, kezben Skywalker fnykardjval, az akadlyt nzte, s
azon tprengett, hogyan tehetn szabadd a leghamarabb az utat.
Szeme sarkbl ltta, hogy Skywalker elhzza a szjt.
Csak nyugalom vetette oda neki. Nem tart sok.
Felesleges trkks megoldson tprengeni kzlte Luke. A fnykard tltete sosem merl
ki.
Meglehet. Erdbl viszont sosem lehet elg vgott vissza Mara. Van fogalmad
arrl, milyen messzire hallatszik itt egy ilyen fegyver zmmgse?
Nincs.
Ht nekem sincs. s szeretnm, ha nem is lenne! Mara a baljba tette
t a sugrvett, jobbjval hrmat vgott. Az indk a fldre zuhantak, mire
kikapcsolta a lzerpengt.
Mgsem olyan nagy mvszet Szembefordult Skywalkerrel, s ismt
vre akasztotta a kardot. Fordult volna megint, hogy tovbb induljon,
amikor
A robot figyelmeztet sikolya a msodperc egy trt rszvel hamarabb
harsant, a levelek surrogsa csak ezutn jutott a flig. Mara megperdlt a
sarkn, jobbjba kapta a sugrvett. A vornskr a harmadik fa egyik grl
vetette magt Skywalkerre.

Noha kt ll napja kszkdtek, Skywalker reflexei lltk a prbt. Eleresztette a rudat,

s a fidre vetette magt, kitrt a fenevad tjbl. Ngy karmos mancs s egy
ostorszer farok egyidej csapst kellett elkerlnie, ahogy a ragadoz
elsuhant felette. Mara megvrta, mg talajt r, majd, amint a lny ismt
kiszemelt prdja fel fordult, leltte.
Skywalker vatosan felllt, krlnzett. Igazn meggondolhatnd magad,
s visszaadhatnd a fnykardomat mondta, ahogy lehajolt a rudakrt.
Nem lehet tl szrakoztat ezekre a dgkre ldzni a kedvemrt.
Mi az, taln attl flsz, hogy egyszer hibzok? sziszegte Mara, s lbbelije orrval megbkte
a mozdulatlan fenevadat. A vornskrban nem maradt egy szikrnyi let sem.
Remekl lsz ismerte el Luke, mikzben az indk kzt tmadt nyls fel
vonszolta a kordt. Csakhogy kt napja egy percet sem aludtl. Az ilyesmi vgl
megbosszulja magt.
Magad miatt aggdj inkbb! csattant fel Mara. Gyernk, mozogj mr! Tallnunk kell egy
tisztst, ahonnt felengedhetjk a ballont.
Skywalker nekiindult. A kordra ktztt robot halkan csivitelt magban. Mara a
nyomukba szegdtt. Azt figyelte, nem hagy-e tl knnyen kvethet nyomot
az alkotmny s dhsen meredt Skywalker tarkjra.
A legdhtbb a dologban az, hogy a ficknak igaza van. Ahogy az imnt a
baljbl a jobbjba kapta a fegyvert Tbb ezerszer csinlta mr, s most
mgis majdnem rajtavesztett. Szve most mr egyfolytban slyosan
lktetett, a temp pihenidben sem csitult. Radsul akadtak olyan
peridusok, amikor csak sodortatta magt az esemnyekkel, s kptelen volt
figyelmt feladatra sszpontostani.
Valaha rg hat napig is brta alvs nlkl. Most pedig mr kt nap utn ereje vgn jr
Fogt csikorgatta, s ert vett magn. Ha Skywalker az sszeroppansra
vr, keservesen csaldni fog. Ha ms nem, a szakmai becslet mindenkpp arra
ktelezi, hogy vgigcsinlja ezt a cirkuszt.
Skywalker megbotlott az egyenetlen terepen, a kord jobboldali rdja kicsszott a markbl. A
robot csaknem lebillent, tiltakozsul egy sorozatra val les fttyt hallatott.
Szval ki fradt kettnk kzl? rdekldtt Mara, ahogy a frfi lehajolt a
rdrt. Egy ra alatt harmadszor hibzol.
Csak a kezem rendetlenkedik mondta higgadtan Luke, Zsibbad valamirt.
Na persze fstlgit Mara. Valamivel odbb az g egy darabja kklett a
lombstor rsben. Ott az ablak! kapta fel a fejt a lny. Tedd kzpre a robotot!
Skywalker engedelmeskedett, aztn odbb vonult, s egy fatnkre telepedett a tiszts szln.
Mara megtlttte gzzal a kicsiny ballont, aztn felengedte vkony drtjn. A vezetk
vgt az R2-es informcis csatlakozjhoz erstette. Ksz mondta
azutn, a frfira sandtva.
Skywalker, htt a tnknek vetve, bksen aludt.
Mara elgedetten dnnygtt. Mghogy Jedi! gondolta megveten, s ismt a droid
fel fordult. Rajta, gyernk! parancsolt r, aztn is lelt. Kificamodott
bokja tbb-kevsb rendbe jtt, de tudta, knnyelmsg volna
tlerltetnie.
A robot krd hangsllyal csippantott egyet, kupols feje Skywalker fel
fordult.
Azt mondtam, gyernk! ismtelte Mara nyersen.
A droid ismt csippantott, ez alkalommal beletrdn. A kommuniktor
kijelzje felvillant, ahogy Artu visszajelzst krt a htrahagyott X-szrny
fedlzeti szmtgptl azutn felvillant megint, mikor befutott a vlasz.
Az R2-es nyilvnval izgalommal kezdett csivitelni.
Mi van? tudakolta Mara, s sugrvetjt elkapva sebesen krlnzett.

Minden rendben lvnek tnt. Csak nem zenet jtt vgre?

A robot igenl hangsllyal fttyentett, azutn ismt Skywalkerre sandtott
egyetlen szenzor-szemvel.
Halljuk ht! dohogott Mara. Nzd, ha fontos az gy, ksbb jra
lejtszhatod neki!
Elkpzelhet persze ezt nem tette hozz , hogy egyedl kell
kikeverednie innt. Ha az zenet
A robot kiss elredlt, az avarsznyegen egy hologramalak jelent meg.
Mara vrakozsval ellenttben azonban nem Karrde volt az, hanem egy
aranyszn protokoll-droid.
J napot, Luke gazda kezdte mr-mr valszntlenl modoros
hangnemben. Karrde kapitny dvzlett tolmcsolom s termszetesen
kegyednek is, Mara kisasszony fzte hozz nmikpp megksve. s Solo
kapitny megknnyebblten rtesltek arrl, hogy a balesetet mindketten
tvszeltk, s hogy jl vannak.
Solo kapitny? Mara kbn meredt a hologramra. A Birodalomra is, mit mvel Karrde?
Csak nem szlt Solnak s Calrissiannak Skywalkerrl?
Remlem, sikerl dekdolnod ezt az zenetet, Artu folytatta a
krlmnyesked protokoll-droid. Karrde kapitny tudniillik azt ajnlotta,
bonyoltsam kiss a visszacsatolsi kpletet. Tudomsa szerint birodalmi
rohamosztagosok tartzkodnak Hyllyard vrosban; csak arra vrnak, hogy felbukkanjatok!
Mara fogcsikorgatva pillantott alv foglyra. Thrawnt teht nem sikerlt bolondd tenni.
Tudja, hogy Skywalker itt van, s most vr, hogy mindkettjket kzre kerthesse.
Ktsgbeesett erfesztssel kzdtte le a kimerltsg tpllta csggedst.
Nem. Thrawn nem tudhat a dologrl legalbbis biztosat nem. Csak
gyanakszik. Ha biztosat tudna, a tborban nem lne mr senki, s nem jtt
volna szmra zenet.
Karrde kapitny azt mondta a birodalmiaknak, hogy egy volt
alkalmazottja meglpett valami rtkkel, egy jelenlegi alkalmazottja, Jade
pedig ldzi. Javaslata a kvetkez: mivel nem emltette, hogy Jade n,
nnek, Luke gazda, szerepet kellene cserlnie Mara kisasszonnyal, mieltt
elhagyjk az erdt.
Ht ez pazar mormolta Mara alig hallhatan. Ha Karrde azt hiszi, kszsgesen tadja
fegyvert Skywalkernek, hogy az a htba nyomhassa, ht tved. Valami jobbat kell kiagyalnia.
Mindazonltal folytatta a protokoll-robot Karrde kapitny s Solo
kapitny mindent elkvet, hogy a rohamosztagosokat megelzve meglelje
nket. Ha mgsem sikerlne, igyekeznek majd kimenteni nket a
kezkbl. Attl tartok, tbbet jelenleg nem mondhatok: Karrde kapitny
egyetlen percet engedlyezett, nehogy bemrhessk a pozcinkat. Sok
szerencst kvn mindkettjknek. Vigyzz Luke gazdra, Artu s vigyzz
magadra is!
A hologram szertefoszlott, a kis robot projektornak fnye kihunyt. Mara kikapcsolta a
kommuniktort, s nekillt, hogy visszahzza a ballont.
J tlet dnnygte Skywalker.
Mara rpillantott. A fick szeme mg mindig csukva volt.
Gondoltam, hogy csak sznleled az alvst kzlte, az igazsghoz nem egszen hven.
Dehogy sznleltem! tiltakozott lmosan Luke. Flig mg most is alszom.
Ettl fggetlenl az tlet valban j.
Mara fintorgott. Verd ki a fejedbl, ok? Pr mrfldnyit szaknak
megynk, s a sksg fell kzeltjk meg Hyllyardot Karrjra pillantott,
aztn felnzett a fkra. Az elmlt nhny percben felhk stttettk el a kk
eget. Nem viharfelhk, llaptotta meg a lny, de a vilgossgrl j idre

lemondhatnak miattuk. Trjnk vissza a tmra holnap mondta, s miutn

feltpszkodott, megtapogatta bokjt. Ha akarsz na j, hagyjuk! s elnmult.
Llegzetvtele alapjn gy tlte, hogy Skywalker megint elszenderedett.
A tborvers feladata teht r vr. Pazar.
Maradj, ahol vagy, s figyelj! parancsolta a robotnak Mara. Arrafel fordult, ahol a
holmijt hagyta, s
A robot elektronikus sikolya hallatn azonnal visszafordult, sugrvetjhez
kapott, tekintete a veszlyforrst kereste s ekkor valami slyos zuhant
vllra-htra. Testbe izz tszrsok sorozata gyannt hastott a fjdalom;
arccal elre a fldre zuhant.
Mieltt befogadta a sttsg, belvillant egy utols gondolat: br meglte
volna Skywalkert, mikor alkalma nylt r!
Luke-ot Artu elektronikus riadja rzta fel kbulatbl. Kinyitotta a szemt, s ltta, hogy egy
csupa izom, csupa karom fenevad Mara htra veti magt.
Talpra ugrott, vgleg kiszllt szembl az lom. A vornskr ott llt Mara
letertett teste felett, kt mells lba a lny vlln; fejt oldalra hajtotta,
felkszlt r, hogy agyarait prdja nyakba mlyessze. Mara mozdulatlanul
hevert, tarkjt mutatta Luke-nak. Halott volt mr, vagy csak jult
kptelensg volt eldnteni. Artu tlsgosan messzirl indult, nem rhetett
oda hozz idejben, de becsletre legyen mondva, mindent elkvetett: olyan
sebesen haladt, ahogy a kerekei brtk; kis szikraszrja harcra kszen
meredt elre.
Luke mly llegzetet vett, s felordtott.
Nem holmi kznsges kilts volt ez, hanem borzongat, klns zengzetekben gazdag, nem
emberi bmbls, mely az egsz tisztst betlttte, s melyet a messzi dombok is
visszhangoztak. A krayt-srkny vrfagyaszt bmblse volt, ugyanaz a
hang, amellyel Ben Kenobi riasztotta el mellle a homokembereket oly sok
esztendeje, a Tatuinon.
A vornskr nem tgtott, megdbbenni azonban nyilvnvalan megdbbent,
egy idre mg prdjrl is megfeledkezett. thelyezte testslyt, kiss elfordult Martl,
lekushadt, figyelt.
Luke egy hossz pillanatig farkasszemet nzett a lnnyel: flt mozdulni, nehogy megtrje a
varzst. Ha el tudja vonni a szrnyeteg figyelmt, s Artu odar
A mg mindig fldre szortott Mara ekkor megmoccant. Luke tlcsrt formlt
kt kezbl, s felvlttt megint. Vlaszul a vornskr megint fszkeldni
kezdett.
Nygsbe fl harci kiltssal lendlt mozgsba a lny: kinylt a vllra
nehezed mancsok kzl, s torkon ragadta a bestit.
Luke rezte, hogy ennl kedvezbb alkalom aligha knlkozik majd; a
vornskr fegyvertelen, radsul sebzett ellenfllel llt szemben, a kzdelem
nem tarthatott sok. Elrugaszkodott ht a farnktl, nekikszlt, hogy htulrl
rontson a ragadozra.
Nem rte el. Felkszlt mr az tkzsre, mikor a vornskr ostorszer farka
lecsapott r a semmibl: vlln, arcn tallta, eltrtette, s a fldhz csapta.
Egy szempillants alatt felugrott; alig rezte az arct s homlokt perzsel fjdalmat.
Ahogy ismt fel indult, a ragadoz sziszegni kezdett, odacsapott borotvales
karmaival, hogy meghtrlsra ksztesse. Ekkor avatkozott a kzdelembe
Artu, s szikrt kldtt a bestia bal mells mancsba. A vornskr a szikraszr
fel sjtott, kiszaktotta: darabjai szanaszt repltek. Ugyanekkor vgott a robotra a farkval is,
s Artu csaknem felborult. A farok jra s jra lecsapott: a fenevad szemmel lthatan ki akarta

billenteni egyenslybl a kis gpezetet.

Luke a fogt csikorgatta, ktsgbeesetten gondolkodott, mit tehet. Az idhz
taktika nem lehet sokig eredmnyes, de ha felhagy vele, Mara halott. A
vornskr sztszaggatja a karjait, vagy nyers ervel megszabadul szortsbl,
s tharapja a torkt, A szikraszr nlkl Artu nem harckpes mr, s ha az llal
tovbb cspeli
Az m, a farok!
Artu! kiltotta Luke, Ha legkzelebb rd csap, prbld elkapni a farkt!
Artu kornyadozva csippantott nhnyat: vette az utastst, s kinyjtotta vaskos fogkarjt.
Luke csak a szeme sarkbl figyelte, mg mindig azon igyekezett, hogy leksse a ragadoz
figyelmt, gy annak nem volt mdja rvnyre juttatni tlerejt. A farok ismt lecsapott, Artu
pedig diadalmas csivitelssel megragadta.
A csivitels azonban csakhamar elektronikus sikolyba torkollott: a vornskr kitpte
magt a szortsbl, s kiszaggatta a fogkar nagyobb rszt. Nhny
szvdobbansnyi idre mgis cselekvskptelenn vlt, s Luke csak erre vrt.
Artu hordteste al vetdve elkerlte az ostorszer farkat, Mara oldalhoz
kapott, s megkaparintotta fnykardjt.
A vornskr fel sjtott, ahogy odbbgrdlve talpra ugrott, m Luke ekkorra tlsgosan
messzire jutott mr, s ismt Artu mgtt jrt, Felkattintotta a lzerpengt, s a karmokra gyet sem
vetve lecsapott: megperzselte vele a ragadoz orrt.
A vornskr felvlttt fjdalmban vagy dhben, htrlni kezdett a bizarr
lny ell, mely az imnt belemart. Luke jra s jra fel suhintott, igyekezett
biztonsgos tvolsgba terelni Martl, hogy hallos csapst mrhessen r.
A bestia hirtelen, egyetlen sima mozdulattal htraszkkent, majd Luke-ra vetette magt. Luke
hasonlkpp sima mozdulattal kettszelte.
Na vgre szlt valaki rekedten. Mara lelkte mellrl a vornskr kisebbik
darabjt, s felknyklt. Mire volt j ez az ostoba jtszadozs?
Gondolom, nem rltl volna, ha elhibzom, s lemetlem az egyik kezedet zihlta Luke.
Htralpett, ahogy Mara fellt, a kezt nyjtotta a lnynak.
Mara nem krt a segtsgbl. Lassan feltrdelt, majd elcsigzottan talpra
llt, s szembefordult a frfival. Kezben ott sttlett a sugrvet.
Dobd el a kardot, s lpj htrbb! pihegett, s a fegyvercsvel
nyomatkostotta mondandjt.
Luke felshajtott, a fejt ingatta. Ezt el se hiszem mondta, ahogy lekattintotta a
lzerpengt, majd a fldre ejtette a fegyvert. Az adrenalin lassan elszivrgott
vrbl; vlla s arca pokolian tzelt. Ha nem vetted volna szre, Artu s n
megmentettk az letedet!
szrevettem. Ksznm. Mara tovbbra is sakkban tartotta, ahogy lehajolt a fnykardrt.
Gondolom, ez a hla, amirt nem lttelek le kt nappal ezeltt. Eredj oda, s
lj le!
Luke Artura pillantott, aki halkan zmmgtt magban, Elbb Arturl
gondoskodom, ha megengeded,
Mara alaposan szemgyre vette a robotot, ajka vertein vonss keskenyedett. Persze,
csinld csak Megkerlte ket, felszedte a csomagjt, s egy fa al hzdott
a tiszts szln.
Artu nem srlt meg komolyabban Luke sokkal rosszabbtl tartott. A szikraszr s a
fogkar simn letrt, egyik utn sem maradtak szabad drtvgek vagy fmrszek, melyek utbb
bajt okozhattak volna. Luke nhny btort szt suttogott a kis gpezetnek, majd lezrta mind a
kt nylst.
Nos? rdekldtt Mara. Htt egy fatrzsnek vetve lt, valami kencst
tett ppen a karjn ktelenked sebekre.
Egyelre rendben mondta Luke sajt tnkjhez visszatrve. Elintztk

mr csnybban is.
Ezt rmmel hallom szlt Mara keseren. Hosszan nzte Luke-ot. J
nagyot kaptl te is.
Luke vatosan megtapogatta a homlokn s kpn vgighzd duzzanatot. Kiheverem.
Nan! horkant Mara metsz gnnyal, s tovbb bajldott sajt sebeivel.
Majd elfelejtettem: hs volnl, vagy mi
Most Luke mrte vgig t, igyekezett kiigazodni ezen a furcsa nn. Hrom
mterrl is ltta, hogy remeg a keze, ahogy a brkpzt rgzti: a
megrzkdtats, esetleg a kimerltsg az oka. Majdnem biztos, hogy
alaposan meg is rmlt, elvgre nhny centimteren mlt az lete.
Ostobnak kne lennie ahhoz, hogy ezt elfelejtse.
m brmifle rzelmek dltak is benne, lthat volt a szndk: nem engedi, hogy
njnek sziklakemnysgre edzett felsznre trjenek. Mintha nem mern
kimutatni gyengesgt
Hirtelen, mintha megrezte volna, hogy nzik, Mara felemelte fejt.
Mr megkszntem, nem? acsarkodott. Mit akarsz mg? Egy rdemrendet?
Luke a fejt rzta. Csak azt szeretnm vgre megtudni, mi trtnt veled.
A zld szemekben pr pillanatra ismt fellngolt a gyllet tze. A vornskr
tmadsa, a virraszts, a kt napja tart, kimert menetels ugyancsak
kikezdte a lny rzelmi szilrdsgt. Tekintetben mr nem tkrzdtt
indulat, csak fradtsg s dac. Az trtnt, hogy felbukkantl mondta, inkbb
elcsigzottan, semmint gyllkdve. Otthagytad a koszos kis farmodat azon
a tizedrang bolygn, hogy tnkretedd az letemet.
Hogyan?
Mara vonsai nmi elgedettsget rultak el. A leghalvnyabb fogalmad sincs, ki vagyok,
mi?
Luke a fejt rzta. Emlkeznk rd, ha tallkoztunk volna, az egyszer biztos.
Na persze mondta a lny gunyorosan. A hatalmas, mindentud Jedi. Mindent lt,
mindent hall, mindent tud s mindent rt. Nem, igazsg szerint nem
tallkoztunk. Ott voltam persze a kzeledben, szrevehettl volna, ha akarsz.
Az orrod eltt tncoltam Jabba palotjban, aznap, mikor eljttl Solrt.
Innt fj teht a szl! Jabbnak dolgozott, s miutn Jabba meghalt, vakvgnyra kerlt az
lete
Luke homlokrncolva pillantott Marra. Karcs, kitart s ers lehetne
akr hivatsos tncosn is. Az azonban, hogy remek pilta, kitn cllv,
st, a fnykardhoz is rt, nem erre vall
Mara vrt, mintha incselkedne vele: rajta, talld ki!
Nem tncosn voltl mondta vgl Luke. Amit csinltl, csak lczsul
szolglt.
A lny ajka megvonaglott. Remek. Jedi-tisztnlts, nem is vits. Folytasd
csak! Nagyszeren haladsz, Mit kerestem ott szerinted?
Luke ttovzott. Egsz sor okot tartott elkpzelhetnek: Mara fejvadsz
volt, csempsz, Jabba lczott szemlyi testre, esetleg egy rivlis bnbanda
kmje
De nem. Hisz rt a fnykardhoz s egyszerre sszellt a kp.
Rm vrtl mondta. Vader pontosan tudta, hogy felbukkanok majd, megprblom
kiszabadtani Hant. Azrt kldtt, hogy elkapj, ha megteszem.
Vader? Mara szinte kpte a nevet. Ne nevettess! Vader bolond volt, folyton az rulssal
kacrkodott. Uram azrt kldtt Jabbhoz, hogy megljelek, nem azrt, hogy az oldalra llj!
Luke nmn meredt r, htgerincn borzongs kszott vgig. Kptelensg! m ahogy Mara
elknzott arcba nzett, egyszerre beltta, hogy ez az igazsg.
A Csszr volt az urad mondta halkan, A Csszr

 Igen sziszegte Mara. s te meglted.

Luke nagyot nyelt. Csak sajt szvnek slyos dobbanst hallotta. Nem
lte meg a Csszrt, hanem Darth Vader de Mart az ilyen rszletkrdsek
aligha rdeklik. Ami azt illeti, tvedsz mondta. Igenis megprblt a maga
oldalra lltani.
De csak azrt, mert kudarcot vallottam kzlte mra elszorul torokkal.
s csak mikor Vader a szne el cipelt. Mit gondolsz, nem tudta, hogy Vader
a segtsgeddel remli legyzni t?
Luke nkntelenl klbe szortotta zsibbadt gpkezt. Igen, Vader csakugyan
szvetsget ajnlott neki a Felhvrosban vvott prbaj sorn. Szerintem
nem gondolta komolyan mormolta.
A Csszr viszont nagyon is komolyan vette a dolgot kzlte Mara. Tudott rla. s amit
tudott, tudtam n is Tekintetbe fjdalom lopdzott. n voltam a keze,
Skywalker mondta elmerengve. gy ismertek a bels udvari krkben: a
Csszr Keze. t szolgltam szerte a galaxisban, olyan feladatokat vgeztem
el, amelyekkel a flottja meg a rohamosztagosai nem boldogultak. Rendelkeztem pr
egszen sajtos kpessggel brhol tartzkodtam pp a Birodalom terletn bell,
meghallottam, ha szltott, s vlaszolhattam neki. Lelepleztem az rulkat, vgeztem
ellensgeivel, segtettem, hogy hatalmban tarthassa az esztelen brokratkat, akikre szksge
volt. Tekintlyem volt, hatalmam tiszteltek Lassanknt megtrt a mltbl. S te
megfosztottl mindettl. Mr csak ezrt is megrdemelnd, hogy
megljelek
Hol hibztl? krdezte nagy erfesztssel Luke.
A lny ajka megint megvonaglott. Jabba nem engedte, hogy jelen legyek
a kivgzsen. Ilyen egyszer a magyarzat. Knyrgtem, nygskdtem,
grgettem, de nem tudtam hatni r.
Na igen mondta jzanul Luke, Jabba kemnyen ellenllt az Er akaratbefolysol
vonulatnak.
m ha Mara mgis feljut valahogy a lgbrkra
Luke megborzongott. Lelki szemei eltt ismt felderengtek a dagobai
barlangban ltott szrny vzi kpei. Az a titokzatos, arc nlkli nalak ott a
brka fels fedlzetn Kacag, ahogy a magasba emeli megkaparintott fnykardjt.
Egy zben, vekkel ezeltt, a barlang egy lehetsges jv kpt trta el.
Ez alkalommal most mr bizonyos volt benne egy lehetsges mltat
villantott fel.
Sikerlt volna szlt csendesen.
Mara that pillantst vetett r. Nem krek se a megrtsedbl, se a
sznalmadbl! csattant fel, Tudni akartad az igazat. Ht tessk, most
tudod!
Egy darabig csendben kezelte a srlseket.
Mirt vagy itt? krdezte egy id utn Luke. Mirt nem tartasz inkbb a
birodalmiakkal?
Mifle birodalmiakkal? krdezett vissza Mara. A Birodalom pusztulban van. Ezt ppoly
jl tudod, mint n.
De mg fennll
Mara megsemmist pillantssal belefojtotta a szt. Kihez fordulhatnk?
rdekldtt. Nem ismernek. Nem ismert senki. Nem sejtettk, hogy azonos
vagyok a Csszr Kezvel. rnyk voltam csupn, nem vonatkoztak rm a
katonai irnyts s a protokoll bevett szablyai. Tevkenysgemrl nem
kszltek feljegyzsek. Azon kevesek, akiknek bemutattak, gy hittk,
udvarhlgy vagyok csupn, affle njr csecsebecse, akit a Csszr
gynyrsgre tartanak Tekintete ismt elftyolosodott. Az endori

csata utn nem volt hov mennem mondta keseren. Nem voltak
kapcsolataim, nem voltak tartalkaim; voltakpp nem sem volt tbb. Egyedl maradtam.
Ezrt hat Karrdhoz lltt
Vgl igen. Miutn ngy vig bujkltam a galaxis peremnek
patknylyukaiban. ltem, ahogy tudtam! Egyenest Luke-ra meredt,
tekintetben ott izzott a gyllet. Kemnyen megdolgoztam azrt, hogy idig jussak,
Skywalker. Nem fogsz mindent tnkretenni. Ezttal nem!
Nem ll szndkomban tnkretenni semmit mondta higgadtan Luke. Vissza akarok jutni
az j Kztrsasg terletre, ennyi az egsz.
n meg a Birodalom feltmadst kvnom vgott vissza a lny. De az ember vgyai nem
mindig teljeslnek, ugyebr
Luke a fejt ingatta. Szentigaz.
Mara egy darabig csak nzte, aztn egy tubusra val kencst hajtott oda
neki. Nesze! Tgy belle a kpedre, aztn aludj egyet. Holnap nehz napunk lesz.

HUSZONHETEDIK FEJEZET
A viharvert A-osztly teherszllt elvlt a Chimera oldaltl. Voltakpp nem volt
egyb hatalmas, hiperhajtmvel felszerelt kontnernl; fak pnclzata
tompn csillant a csillagrombol reflektorainak fnyben. A parancsnoki
poszton l Thrawn a szenzorok tovbbtotta adatokat bngszte, majd
blintott.
Kielgt, kapitny fordult Pellaeonhoz. Pontosan gy kpzeltem. Ha
ksz, folytathatjk a ksrletet.
Kell mg nhny perc, uram mondta Pellaeon, a konzol kirsait tanulmnyozva. A
technikusoknak gondjaik vannak az lczpajzzsal
Visszafojtotta llegzett flt, hogy kirobban belle a panaszradat. A
kiprblatlan lczpajzs s a klnleges kvnalmaknak megfelelen
talaktott teherhaj, mely hordozta, temrdek pnzt emsztett fel, pedig a
Birodalom nem volt bviben a pnznek. Knos helyzetbe kerlnnek, ha a
technika pp most, a Sluis Vau-akci megkezdse eltt hagyn cserben
ket
A fadmirlis biccentett. Van idnk mondta nyugodtan. Mi hr a
Myrkrrl?
Az utols rutinszer jelentst kt rja kaptuk mondotta Pellaeon.
Egyelre semmi.
Thrawn ismt blintott. Mi a helyzet Sluis Vannl?
Hm Pellaeon utnanzett a dolognak. Szztizenkt csatahajval szmolhatunk.
Hatvant ezek kzl szlltsi feladatokat lt el, a tbbi adja a ksretet.
Hatvant! visszhangozta Thrawn nyilvnval elgedettsggel. Remek! Ezek szerint
vlogathatunk.
Pellaeon elbizonytalanodott, knyelmetlenl feszengett. Igen, uram.
Thrawn elfordult a szllthajtl, a kapitnyra tekintett. Csak nem aggasztja valami?
Pellaeon a haj fel intett fejvel. Nem szvesen engedem ket ellensges
terletre mindenfajta kommunikcis lehetsg nlkl.
Nincs jobb megolds emlkeztette szrazon Thrawn. Mit tehetnnk? gy
mkdik az lczpajzs: nem jut ki mgle semmi Felvonta szemldkt.
Mr amennyiben felttelezzk, hogy mkdik egyltaln fzte hozz
higgadtan.
Igenis, uram. De
De micsoda, kapitny?

Pellaeon ert gyjttt, azutn belevgott. gy vlem, kapitny, hogy az

akci sorn szksgnk lehet C'baoth kzremkdsre.
Thrawn tekintete megkemnyedett. C'baoth?
Igen, uram. Biztosthatn a kapcsolatot a
Nincs szksg kapcsolattartsra, kapitny szaktotta flbe a fadmirlis. Megteszi
a pontos idzts is.
Ezzel nem rtek egyet, uram. Normlis krlmnyek kzt persze a j
idzts szavatolhatn a sikert. Ezttal azonban nem tudhatjuk, mennyit
szszmtlnek velk a sluisi replsirnytk.
pp ellenkezleg szgezte le Thrawn. Igen alaposan tanulmnyoztam
a sluisik szoksait. Pontosan meg tudom mondani, mennyi id alatt
"tisztzzk" a teherhajt.
Pellaeon a fogt csikorgatta. Elfogadom. Mr amennyiben a replsirnytk mind
helybliek. De mert a lzadk pp ezen a rendszeren keresztl bonyoltjk
szlltsaikat, az irnytk kzt bizonyra helyet kaptak az embereik is!
Ez mit sem szmt mondta Thrawn. A dnts a sluisik kezben lesz. Az
gyorsasguk a meghatroz az esemnyek szempontjbl.
Pellaeon mly llegzetet vett, s elismerte, hogy alulmaradt. Igen, uram mormolta.
Thrawn rpillantott. Nem felesleges merszsg ez, kapitny. s nem is azt szndkszom
bizonytani, hogy a flotta boldogul C'baoth nlkl is. A helyzet az, hogy nem hasznlhatjuk a
mestert minden akci sorn.
Nehogy fgg helyzetbe kerljnk tle dnnygte Pellaeon. Akrha
valami harcirnyt komputer kibernetikus toldalkai volnnk
Thrawn elmosolyodott. Mg mindig bosszantja a dolog, igaz-e, kapitny? Nem baj.
Valban, ettl is tartok, de ez mg nem minden. Fogalmazzunk inkbb gy:
nem szeretnm, ha a mi Jedink tlzottan megrszeglne sajt hatalmtl.
Pellaeon a homlokt rncolta. Hisz azt mondta, nem htozik hatalomra!
Hazudik mondta Thrawn hvsen. Minden ember htja a hatalmat. s minl
hatalmasabbak, annl inkbb.
A kapitny eltndtt ezen. De ha fenyegetst jelent szmunkra
Elnmult; eszbe jutott, hogy a krttk dolgoz tisztek, technikusok kzl
brki hallhatja ket
A fadmirlisnak nem voltak hasonl fenntartsai. Hogy mirt nem
szabadulunk meg tle? fogalmazta meg a ki nem mondott krdst.
Roppant egyszer. Azrt, mert hamarosan mdunkban ll majd kielgteni
minden ilyen irny ignyt. S ha ez megtrtnik, mr nem lesz veszlyesebb
brmely hasznos szerszmnl.
Leia Organa Solra s az ikrekre gondol?
Pontosan blintott Thrawn csillog szemmel. Ha C'baoth megkapja
ket, alkalmanknti kiruccansai a flottval pihentet sznetek lesznek
csupn lete fmvnek megvalstsban.
Pellaeon azon kapta magt, hogy nem llja tovbb a vrsl szemek
pillantst. Elmletben szpen hangzik, de vajon hogyan fest majd a
gyakorlatban? Ehhez viszont elengedhetetlen, hogy a noghrik elkapjk
vgre a nt.
El fogjk kapni biztostotta Thrawn. A hercegn s a testrei egyszer csak
kifogynak a trkkkbl. Hamarabb, mint mi a noghrikbl, annyi szent.
Pellaeon kpernyjrl elfogytak a kirsok. A haj kszen ll, uram.
Thrawn ismt a szllthajt nzte. Indthatja, kapitny.
Pellaeon mly llegzetet vett, s lenyomott egy kapcsolt. lczpajzsot zembe helyezni!
S az odakint lebeg, viharvert teherhaj
Maradt, ahol volt.

Thrawn mereven bmult. Szemgyre vette a kirsokat, aztn ismt a hajt, majd Pellaeonhoz
fordult. Arcn elgedett mosoly. Nagyszer, kapitny. Pontosan ezt akartam.
Gratullok nnek s a technikusainak!
Ksznm, uram mondta Pellaeon, s ellaztotta izmait. rdekes, de szre sem vette, hogy
megfeszltek. Vagyis megadja vgre a zld jelzst?
A fadmirlis tovbb mosolygott, vonsai azonban megkemnyedtek.
Megkapta a jelzst, kapitny mondta jelentsgteljesen. Rendeljen el
riadkszltsget; Irny a tallkozsi pont! A Sluis Van-i zem hamarosan a
mink lesz
Wedge Antilles hitetlenkedve pillantott fel, miutn tfutotta a parancsot. Ezt nyilvn viccnek
szntk mondta az gyeletes tisztnek. Szlltksret?
A msik frfi rtetlensget sznlelt. Mi a gond vele? krdezte. Maguk, X-szrny fik,
rendszeresen ksrnek konvojokat
Mi emberek biztonsgt szavatoljuk vgott vissza Wedge. Nem rznk
s terelgetnk szllthajkat!
Az gyeletes hangjbl immr kirzdtt a rosszul leplezett ellenszenv.
Wedge gyantotta, hogy az utbbi idben gyakorta knytelen effle
prbeszdekbe bonyoldni.
Nzze, parancsnok, ne rajtam verje el a port, j? esdekelt a tiszt.
Fregattksretrl van sz. Nem mindegy, hogy emberek vagy bedgltt
reaktorok vannak a fedlzeten? Wedge megint a menetparancsra sandtott. A
szakmai nrzett srtette a dolog gy, egyszeren. A Sluis Van elg tvoli
cl egy X-szrnynak jegyezte meg.
Na egn. Benne is van a parancsban, hogy a fregatt fedlzetn a helyk,
mg a rendszert el nem rik mondta az gyeletes, s az asztal felett
elrehajolva rbktt a szban forg sorokra. Felszllniuk csak ott kell.
Wedge vgigolvasta a tbbit. A munka befejezse utn lhetnek majd a
dokkban, mg ssze nem verdik a konvoj, amelyet aztn a Bpfassh-ra
ksrnek. J idre elbcszhatunk a Coruscanttl emiatt mormolta.
Ennek a maga helyben inkbb rlnk, parancsnok szlt halkabbra fogott hangon az
gyeletes. Valami kszl itt. Azt hiszem, Fey'lya tancsos s az emberei vgre elhatroztk
magukat.
Wedge egsz testben megborzongott. Csak nem puccsra kszlnek?
Az gyeletes sszerezzent, mintha ramts rte volna. Dehogy! Sz sincs rla! Mgis, mit
kpzel Fey'lya tan? Elhallgatott, tekintete megkemnyedett. A, rtem mr! Maga Ackbar
kemny legnyei kz tartozik, nemde? Nzzen szembe a tnyekkel, parancsnok: Ackbar
elvesztett minden kontaktust a Szvetsg egyszer harcosaival, ha ugyan
volt velk kapcsolata egyltaln. Fey'lya az egyetlen a tancsban, aki valban
a szvn viseli sorsunkat A parancsra mutatott. Lsd a mellkelt pldt.
Ez a szemt Ackbar hivatalbl rkezett.
No igen Ht szval, odakint mg mindig l a Birodalom mormolta
Wedge. Rbredt, hogy az gyeletes kirohansval szrevtlenl, gyesen
Fey'lya hveinek tborba sodorta. Az imnt pp krdjelezte meg Ackbar
parancsnak sszersgt! Vajon vletlenl alakult gy? Vagy ez a tiszt is
Fey'lya egyenruhs tmogatinak mind nagyobb csoportjhoz tartozik?
Mire idig jutott, gy tallta, nem is baj, hogy vakcizhat egyet, tvol a
Coruscanttl. Legalbb itthagyhatja egy idre ezt a politikacsinlk cirkuszt.
Mikor indulhatunk? krdezte.
Amint sszeszedi az embereit, s felszlltja ket felelte az gyeletes.
A gpeiket mr rakodjk.

 Pazar Wedge sarkon fordult, otthagyta az asztalt, a krlet fel indult a folyosn. Igen,
valami ilyesmi kell most: egy kis kjutazs Sluis Vanon t a Bpfassh-ra, s vissza. Szabadabban
llegzik majd odakint, s tgondolhatja, mi folyik pp abban az j Kztrsasgban, melynek
megteremtsrt annyit kockztatott.
S ha a birodalmiak rjuk csapnak tkzben nos, az effle veszedelmekhez legalbb
hozzszokott mr.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Dltjban hallottk meg elszr az erd mlybl feljk szllong fura
hangokat. Mg egy rnak kellett eltelnie ahhoz, hogy Luke biztonsggal
azonostsa ket.
Lgirobogk!
Biztos vagy benne, hogy katonai tpusok? mormolta Mara, ahogy a zmmgs lassan ellt.
De mg mennyire! erstgette komoran Luke. Majdnem fnak
rohantam egy ilyennel az Endoron.
A lny nem szlt egy szt sem, s Luke-nak eszbe tltt, hogy nem volt blcs dolog
ezzel pp most elhozakodni. Mara arckifejezse lttn azonban csakhamar
eloszlottak flelmei: a lny nem tprengett, inkbb flelt,
A jelek szerint dlnek tartanak mondta egy perc mltn. szak fell nem
hallani semmit.
Luke is flelni kezdett. Csakugyan jegyezte meg. Vajon Artu, ksztenl neknk egy
audiotrkpet?
A kis robot igenlt csippantott. Holo-projektora felizzott a levegben,
nhny hvelyknyire az avarsznyeg felett ktdimenzis, sznes trkp jelent
meg.
Igazam volt bktt az brra Mara. Pr egysg elttnk jr, a tbbi
dlnek ment. szakon sehol senki.
Ami azt jelenti, hogy tudtunkon kvl szakra trtnk el az eredeti irnytl jegyezte meg
Luke.
Ezt mibl gondolod? tudakolta homlokrncolva Mara.
Nos, annyit tudnak, hogy Hyllyard fel igyeksznk. Eriket pp ezrt
nyilvn az odavezet egyenes mentn sszpontostjk. A lny halvnyan
elmosolyodott. , ldott Jedi naivits! fakadt ki azutn. gy okoskodsz,
hogy mivel nem halljuk ket, szakon nincsenek is?
Luke a holografikus trkpet tanulmnyozta. Ami azt illeti, odakldhettek egy osztagot. De
mirt tettk volna? Mit remltek elrni vele?
Ugyan mr, Skywalker! Ez a vilg legsdibb taktikai hzsa. Ha a front ttrhetetlennek
ltszik, az ellensg kerlt tesz, s vr a kedvez alkalomra. Akinek ez nincs
nyre, azt a ltszatot kelti, hogy igenis lehetsges tstlni a vonalain
Lekuporodott, a trkp "biztonsgos" znjra mutatott. s esetnkben
bevlt a szmtsuk: ha szaknak kerlnk, hogy kicselezzk a lgirobogkat,
bizonytkot szolgltatunk nekik: valami rejtegetnivalnk van.
Luke elhzta a szjt. Semmi szksgk effle bizonytkra.
Mara vllat vont, s felegyenesedett. Egyes tisztek krlmnyesen intzik a dolgokat. A
krds: mit tegynk?
Luke ismt a trkpre pillantott. Mara gy becslte, legfeljebb ngy-t
kilomternyire lehetnek az erd szltl. Ktrs gyalogt, esetleg kevesebb.
Ha a birodalmiak mris ilyen erket vonultattak fel a fogadsukra
Alighanem bekertssel prblkoznak mondta lassan. Osztagokat kldenek szakra s
dlre, vgl mgnk kerlnek.

 Ha ugyan eddig meg nem tettk ldtotta Mara. Hogy nem hallottuk
ket, mg semmit nem jelent: mivel nem tudhatjk, milyen iramot diktlunk,
nyilvn jkort kerltek. Valsznleg laza lncban indtottk el a ktlb
lpegetket, a lgprns siklkat, vagy amijk pp van. A rajok kzti
kapcsolatot a robogk biztostjk. A rohamosztagok rendszerint gy szvik a
hlt.
Luke az ajkba harapott. A birodalmiak persze nem sejthetik, hogy akad idebent valaki, aki
ismeri szoksaikat. Hogyan trhetnk ki? krdezte.
Mara felszisszent. Sehogy felelte egyszeren. Ilyen felszerelssel s
fegyverzettel semmi eslynk. Valahonnt szembl ismt felhangzott a fmes
zmmgs, ersdtt, azutn halkulni kezdett, vgl beleveszett a vadon
neszeinek tengerbe.
Ez esetben mondta Luke mehetnk tovbb nylegyenesen is. Ha nem vesznek szre, majd
kiablunk.
Mint az egyszer turistk, akiknek semmi rejtegetnivaljuk, mi?
elgedetlenkedett Mara.
Van jobb tleted?
A lny rmeredt. Csak a mundr becslett vdelmezte nem akadtak ellenrvei. Ezt vgl be
is ismerte.
Nyilvn sszernek tartod a szerepcsert is, amit Karrde javasolt
dnnygte azutn.
Luke vllat vont. Fegyverrel nem vghatjuk t magunkat a rohamosztagokon emlkeztette
a lnyt, s ha tnyleg ollba fogtak, elosonni sem tudunk mellettk. Nincs ms htra,
blfflnnk kell. Mrpedig minl tkletesebb az tvers, annl tbb az eslynk a sikerre.
Mara ajka megremegett. Azt hiszem, igazad van
Nmi habozs utn kivette az energiacellt sugrvetjbl, s a fegyvert
az alkartokkal egytt Luke-nak nyjtotta.
Luke tvette mindkettt, tenyern mregette a fegyvert. Nyilvn
ellenrzik majd, tltve van-e mondta szelden. n ellenriznm.
Idesss, Skywalker! Ha azt hiszed, tlttt fegyvert nyomok a kezedbe
Ha egy jabb vornskr ront rnk, mieltt a birodalmiak megtallnak, nem
tudsz elg gyorsan tlteni
Htha nem is akarok! riposztozott Mara. Luke biccentett. Htha.
A lny megint rmeredt, de megint klnsebb meggyzds nlkl. Fogai
megcsikordultak, ahogy tadta Luke-nak az energiacellt.
Ksznm mondta Luke, azutn feltlttte, s a bal karjra szjazott tokba cssztatta a
sugrvett. Most pedig Artu!
A kis robot azonnal kapcsolt. Kupols fejnek egyik kkre dukkzott, a
tbbitl megklnbztethetetlen, trapezoidforma darabja flresiklott.
Hosszks, mly fmtok vlt lthatv. Luke ismt Marhoz fordult, kinyjtotta
a kezt.
Mara dbbenten figyelte a nylst. Szval gy csinltad jegyezte meg
keseren, mikzben visszaadta a fnykardot is. Sokat tprengtem, hogy
juttattad be ezt Jabba palotjba.
Luke a helyre cssztatta a kardot, Artu pedig lezrta a nylst, Majd szlok, ha kell
mosolygott a fiatal Jedi.
Ne is remld, hogy jl forgatod majd! figyelmeztette Mara. Az
ysalamirik hatsa az erd szltl j pr kilomteres tvolsgban is
rvnyesl. A kisszer trkkjeid egyikt sem gyakorolhatod Hyllyard vrosban.
rtem blintott Luke. Akkor taln mehetnnk is,
Mg nem szlt Mara, s a szeme kz nzett. Tennnk kell valamit a kpeddel.
Luke felhzta szemldkt. Ebben Artu mr nem segthet.

 Nagyon vicces. De erre nem is szmtottam. Mara krlpillantott, azutn egy

kzeli, fura bozt fel indult. Amint odart, lejjebb hzta inge ujjt,
bebugyollta kezt, s vatosan leszaktott nhny levelet. Gyrkzz fel, s
tartsd ide a karodat! parancsolt Luke-ra visszatrve.
A Jedi engedelmeskedett. Mara az egyik levl hegyvel megrintette brt.
Lssuk csak, hat-e
Minek kellene hat au! Luke alkarjba olyan fjdalom hastott, hogy
elakadt tle mg a llegzete is.
Remek llaptotta meg Mara nem minden krrm nlkl. Allergis vagy r, mint
mindenki. Lazts mr! A fjdalom pillanatokon bell albbhagy.
Igazn ksznm! mormolta fogcsikorgatva Luke. m a fjdalom csakhamar valban
enyhlt. J. s mi lesz ezzel az tkos mmmmm viszketssel?
Az egy kicsit tovbb tart majd. Mara az alkar brre mutatott. De sebaj. Mi a
vlemnyed?
Luke az ajkba harapott. A viszketst el lehetett viselni s Marnak vgeredmnyben igaza
volt. Ahol a levl rintette, a bor elsttlt, az alkar megdagadt, apr prsensek pettyeztk.
Elg ocsmny llaptotta meg.
Az blintott a lny, Csinlod magad, vagy lljak neki inkbb n?
Luke a fogt csikorgatta. Mgsem lesz kellemes. Boldogulok magam.
Csakugyan kellemetlen volt, de mire az llig jutott a levelekkel, homloka nem is tzelt mr.
Remlem, a szemeimet sikerlt elkerlnm sziszegte, s elhajtotta a leveleket. Kzdenie kellett a
ksztets ellen, hogy tz krmmel vakardzzon. Illenk ltnom a dlutn folyamn.
Ahogy elnzem, nem lesz baj vizsglgatta munkja eredmnyt Mara. A kped elg
taszt. Tvolrl sem emlkeztet azokra, amelyek esetleg a birodalmiak rendelkezsre llnak.
Ezt rmmel hallom Luke mly llegzetet vett, s egy Jedi-gyakorlatba
kezdett, mely a fjdalom lekzdst clozta. Az Er segtsge nlkl nem volt
igazn hatsos, de valamit azrt hasznlt. Mennyi ideig maradok gy?
A duzzanatok pr rn bell lelohadnak. Holnapra vge.
Jl van. Akkor ht mehetnk?
n kszen llok A lny Artu fel fordult, megragadta a kord rudazatt, s megindult.
Gyernk!
J temben haladtak, Mara bokjnak gyengesge s a Luke-ot knz viszkets ellenre is. A
fiatal Jedi legnagyobb megknnyebblsre a viszkets fl ra mltn albbhagyott: arca mr
csak duzzadt volt s zsibbadt.
A lny bokja azonban lthatlag ismt feldagadt. Ahogy Artu s Mara mgtt lpdelt, Luke
rbredt, hogy ez gy nem mehet mr sok. A lnynak klnskpp nehezre esett cipelni a
robotot Luke kt zben is javasolni akarta, hogy cserljenek ismt szerepet, aztn mgsem tette.
Ha kitartanak, tvszelhetik a dolgot tudtk ezt mindketten.
Mara amgy nyilvn el se fogadn a felknlt segtsget. Ahhoz tlsgosan bszke
Mg egy kilomtert tettek meg, a lgirobogk motorjainak zmmgse folyvst kzeledetttvolodott, azutn egyszerre megrkeztek.
Ketten voltak. A robogs jrrk fehr pnclzatt viseltk. Hangtalanul
siklottak melljk gpeiken: mire a dunnyogs Luke flig jutott, le is
fkeztek, s szembefordultak velk. A kzelbl startolhattak, ami annyit
jelentett, valban tudtk, merrl vrjk prdjukat. Nyilvn minden raj
figyelemmel ksrte a kt alak mozgst az elmlt harminc-egynhny perc
sorn.
Mg j, hogy nem prbltunk megint szerepet cserlni gondolta Luke.
llj! csattant fel szksgtelenl az egyik jrr. Ahogy ott lebegtek, fedlzeti
fegyverkkel mindketten clba vettk az elttk vrakozkat. Igazoljtok

magatokat, a Birodalom nevben!

Elrkezett a komdizs ideje. Affrancba! rlk, hogy erre jrtatok, fik! szlt oda Luke,
hangjban olyan megknnyebblssel, amennyire jelenlegi llapotban futotta.
Nincs vletlenl egy nlklzhet jrgnyotok? Mr alig llok a lbamon.
Nemigen sikerlt megzavarnia ket. Igazold magad! ismtelte az egyik
jrr.
A nevem Jade kzlte Luke. Marra bktt. Ajndkot hoztam Talon
Karrdnak. De le merem fogadni, hogy nem kldtt rtnk libbent
Rvid sznet kvetkezett. A jrrk egyms kzt tancskoznak, esetleg a
bzistl krnek utastsi. A tny, hogy a fogoly n, nyilvn elbizonytalantotta
ket, Elg lesz-e ez, vagy sem, mr ms krds
Vetnk jttk szlalt meg hirtelen a jrrk egyike. A parancsnok
beszlni akar veletek. Tedd le a robotot, te asszony, s lpj htrbb!
Rszemrl ok mondta Luke, ahogy az egyik jrr gpvel Artu
kordjhoz siklott De szeretnm, ha mindketten tanstantok, st, a
jelentsetekben is megemltentek, hogy megvolt a kicsike, mikor
sszefutottunk. Karrde, ha csak teheti, elblicceli a fejpnzek kifizetst. Ht
ezt az egyet nem fogja halogatni!
Fejvadsz vagy? krdezte a jrrk egyike. Hangjbl kirzdtt az undor.
De az m! vgta ki Luke sznlelt szakmai gggel, mintegy ellenslyozva
a katona megvetst. Igazban nem bnta, hogy mris rhellik. Remlte,
hogy gy lesz. Minl mlyebben gykeredzik bennk a lenzs irnyban, annl
nehezebben ltnak t kettejk praktikjn.
Mlyen a tudatban azrt ott fszkelt a ktely, mlt-e az effle cselfogs egy Jedihez
A msodik jrr leszllt a nyeregbl, gpe htuljhoz erstette Artu
kordjt. Ismt nyeregbe szllt, s lpsben elhajtott.
H, ti ketten! csattant fel trsa. Kvesstek! Egy kanyarral mgjk
lendlt Csak elbb dobd el a fegyveredet, Jade!
Luke engedelmeskedett. Felkerekedtek. Az els jrr felszedte a
sugrvett, s kvette ket.
Mg egy rba telt, mire kikeveredtek az erdbl. A kt jrr egy percre
sem tgtott a foglyok melll, m a birodalmiak ltszma az t sorn folyvst
gyarapodott. Egyre jabb robogk rkeztek ktfell, Luke s Mara mellett
csatlakoztak az alakzathoz, vagy pp a htvdet erstettk. Az erd szln
gyalogsgi pnclba ltztt rohamosztagosok tntek fel, lvsre kszen
tartott sugrvetkkel fogtk kzre a zskmnyt. Ezutn a jrrk
visszahzdtak, tvolabb rendezdtek alakzatt ismt: amolyan mozg hlt
formltak.
Mire kirtek a lombstor all, a ksret mr tz robogs jrrt s hsz
rohamosztagost szmllt. Jelents katonai er Ez mg a kutatsnl is
egyrtelmbben bizonytotta Luke szmra, hogy a Birodalmat jelenleg
irnyt titokzatos frfi igenis komolyan veszi a dolgt. A Csszr mg
hatalma deleljn sem kldtt sehov szmolatlanul rohamosztagosokat.
Az erdszli, j tven mter szles irtson, mely Hyllyard els pleteiig
nyjtzott, mg hrman vrtak rjuk: kt rohamosztagos, s egy merev arc
frfi, porlepte egyenruhjn rnagyi rangjelzssel.
Vgre valahra! fakadt ki, mikor Luke-ot s Mart el taszigltk. Kik ezek?
A frfi azt lltja, Jade-nek hvjk felelte az ell ll rohamosztagosok egyike
elektronikusan torztott hangjn. Fejvadsz; Karrde zsoldjban ll. A n lltlag a
foglya.
Csak volt javtotta ki az rnagy, s Marra sandtott. Mi a neved, tolvaj?
Senni Kiffu felelte Mara mogorvn, s nem vagyok tolvaj. Talon Karrde tartozik nekem,

mgpedig jkora sszeggel. Nem vettem el tbbet, csak amennyi jrt.

Az rnagy Luke-ra pillantott, aki vllat vont. Karrde zleti gyei nem
tartoznak rm. Azzal bzott meg, hogy hozzam vissza a nt. Ht visszahoztam.
Azzal egytt, amit ellopott, ahogy elnzem A tiszt szemgyre vette Artut, aki
mg mindig kordjhoz erstve himbldzott az egyik robogn. Lefel
onnt ezzel a robottal! parancsolt a jrrre. Itt mr elg sk a terep, s rd
a htvdek kzt van szksg. A robotnak a foglyok kzt a helye. Bilincseljtek
meg ezt a kettt; mr nem fenyeget a veszly, hogy megbotlanak,
H, egy pillanat! tiltakozott Luke, ahogy a rohamosztagosok fel indultak. Engem minek
bilincseltet meg?
Az rnagy felvonta szemldkt. Nem tetszik valami, fejvadsz?
krdezte kihvan.
Nem, egyltaln nem tetszik! vgott vissza Luke. A n a fogoly, nem
n!
Egyelre mindketten foglyok vagytok kzlte a tiszt. Tartsd a szd, ha
jt akarsz! Mern bmult Luke-ra. Mi a nyavalya trtnt a kepddel?
Ezek szerint meg sem fordult a fejben, hogy a fejvadsz valami nem-emberi fajhoz tartozik
Belebotlottam egy francos boztba mormolta a fiatal Jedi , mikzben ezt a szukt
hajszoltam Felnygtt, ahogy a rohamosztagosok egyike durvn bilincsbe verte. Egy ideig
fenemd viszketett.
Az rnagy halvnyan elmosolyodott. Sajnlatos mondta szrazon.
Szerencsre a fhadiszllson kitn orvos is akad. majd lelohasztja ezeket
a csf duzzanatokat Egy pillanatig farkasszemet nzett a fogollyal, azutn
a rohamosztagosok vezetjhez fordult: Lefegyverezttek, ugye?
A katona intett, mire az egyik jrr tnyjtotta az rnagynak Mara
sugrveljt. rdekes darab mormolta a tiszt. Egy darabig forgatta, aztn
az vbe dugta. Fejk felett halk zmmgs kezddtt Luke egy katonai siklt
pillantott meg. Chariot-osztly lgprns jrm, ahogy Mara jsolta.
Aha! dnnygte elgedetten az rnagy. Rendben, parancsnok:
indulhatunk.
Hyllyard egy sor szempontbl Mos Eisleyre emlkeztette Luke t: az aprcska hzak s a
kzpletek szorosan egyms mellett sorakoztak, csak itt-ott vlasz toltk el
ket szk, zegzugos utck. Az osztag a foglyokkal a vroskzpontba vezet
sugrutak egyike fel igyekezett. A hzak kz pillantva a fiatal Jedi valami
nylt trsget ltott ~ mr nem jrtak tl messze tle. Vrosi kztr, esetleg
rjrmvek szmra kszlt leszllplya
Az elrs pp rfordult a sugrtra, mikor a rohamosztagosok egyszerre
tformllak alakzatukat. A bels krben haladk kzelebb hzdtak Luke-hoz
s Marhoz, a klshz tartozk eltvolodtak kiss. Meglltak valamennyien,
s megtorpansra ksztettk foglyaikat is. Pillanatokon bell nyilvnvalv vlt
a kslekeds oka: ngy szedett-vedett ltzet alak tnt fel a sarkon,
kzrefogva egy bilincsbe vert tdiket.
Alig haladtak pr mtert, mris eljk toppant ngy rohamosztagos. Rvid prbeszd zajlott a
kt csoport kztt, vgl a jvevnyek lthat kelletlensggel br, de tnyjtottk fegyvereiket a
katonknak, s a birodalmiak ksretben csatlakoztak a menethez. Ahogy kzeledtek, Luke-nak
vgre sikerlt azonostania a foglyot.
Han Solo volt az.
A rohamosztagosok rst nyitottak alakzatukon, hogy tengedjk az
rkezket Mit akartok? tudakolta az rnagy, ahogy el rtek.
Chin a nevem mondta a frfiak egyike. Ezt a disznt az erdben kaptuk el
nemrg: taln pp a ti foglyaitokat kereste. Gondoltam, elbeszlgethetntek
vele.

 Igazn meghat figyelmessg gnyoldott a tiszt, s gyorsan szemgyre vette Hant. s ez

neked jutott eszedbe?
Chin kihzta magt. Hogy nem lakok valami nagy fnyes vrosba, mg nem jelenti, hogy
hlye vagyok kzlte. Mi a Mit gondoltok, nem tudjuk, mit jelent, ha a birodalom
rohamosztagosai tmeneti garnizont hoznak ltre valahol?
Az rnagy hosszan, tprengve nzte a fickt. Remnykedjetek is, hogy csak
tmenetileg vagyunk itt! Az oldaln ll rohamosztagosra pillantott, fejvel Han fel intett.
Motozztok meg!
Mi mr kezdte Chin, de ahogy az rnagy rpillantott, elnmult.
A motozs egy percig tartott, s nem hozott eredmnyt. A msik kett mell vele!
parancsolta a tiszt. Rendben van, Chin, mehetsz, a trsaiddal egytt. Ha r
valamit a fogoly, gondom lesz r, hogy jutalmat kapj rte!
Igazn meghat figyelmessg visszhangozta az imntieket szinte acsarogva Chin,
Visszakaphatnnk esetleg a fegyvereinket?
Az rnagy arca megmerevedett. Jelentkezhettek rtk ksbb, a
fhadiszllson. A Hyllyard hotelben tallsz bennnket, a tr tloldaln de
egy magadfajta intelligens polgr bizonyra tudja, hol tallja.
Egy pillanatig gy rmlett, Chin vitt kezdemnyez. m, ahogy vgignzett az ugrsra ksz
rohamosztagosokon, elllt szndktl. Sztlanul megfordult, s hrom trsval az oldaln
eliszkolt.
Tovbb! parancsolta az rnagy, s az osztag ismt felkerekedett.
Lm, lm mormolta Han, ahogy Luke-hoz igaztotta lpteit. jra egytt.
Ideje volt sgta vissza a Jedi. Nagyon siettek eltnni a bartaid
Nyilvn nem szeretnk leksni a murit kzlte Han. Azt, amelyet a
fogst megnneplend rendeznek.
Luke rsandtott. Kr, hogy bennnket nem hvtak meg.
Bizony kr! hagyta helyben Han nagy komolyan. mbr, ki tudja?
Mr a sugrton haladtak, a vroskzpont fel. Luke szemkzt, a rohamosztagosok feje felett
megpillantott valami szrkt, a nyakt kezdte nyjtogatni, hogy jobban lsson. Egy
kupolacsarnok fel kzeledtek, mely az imnt ltott kztr tloldaln
magasodott. Lenygz alkotmny volt, klns tekintettel a bolyg nem pp
kzponti fekvsre. A boltvek preczen egymshoz illesztett kvei esernyre,
illetve valamifle gombra emlkeztet alakzatot formltak. A kupola pereme
befel lejtett, mindkt oldalon mternyi vastag oszlopok tartottk. Az
ptmny j tz mter magas lehetett, a kt oszlopsor kzti tvolsgot Luke t
mterre becslte. A csarnok eltt pedig ott volt a tr, tven ngyzetmternyi nylt terep.
Idelis hely egy rajtatshez
Luke gyomrba belemarkolt a rmlet. A hely persze idelis csakhogy ha ez szmra
nyilvnval, bizonyra ugyanilyen nyilvnval a birodalmiak szmra is!
Csakugyan nyilvnval volt. Az elrs elrte mr a teret. A rohamosztagosok
rendre a falhoz hzdtak, valamivel feljebb emeltk fegyverket, s lassanknt
eltvolodtak egymstl. Valban tmadsra szmtottak. s gy sejtettk,
hogy az itt, s nem msutt fog bekvetkezni.
Luke fogcsikorgatva bmulta a kupolacsarnokot. Thripio a kzelben van? suttogta Hannk.
Solo a homlokt rncolta, de nem vesztegette az idt felesleges
krdsekkel. Lando mellett, igen.
Luke biccentett, s jobbra nzett. Mellette Artu haladt nehzkesen, igyekezett tartani a
lpst. Luke ert vett magn, s fel lpett
Artu pedig belebotlott kinyjtott lbba, megbillent, s jkora dndlssel felborult.
Luke azonnal lehajolt hozz, s igyekezett talpra lltani megbilincselt kezeivel. rezte, hogy a
rohamosztagosok nmelyike fel indul, hogy segtsen, m egy kt msodperc
erejig mg senki nem hallhatta ket.

 Artu, hvd Thripit! sgta a fiatal Jedi robotja audioreceptorba, Mondd, hogy vrjanak a
tmadssal, mg az oszlopok kz nem rnk!
Artu azonnal engedelmeskedett: harsny elektronikus zrejegyttest bocstott ki, csaknem
megsikettve a guggol Luke-ot. A Jedi fle javban csengett mg, mikor durva kzzel a hna al
nyltak, s felrngattk. Visszanyerte egyenslyt
s azon kapta magt, hogy az rnaggyal nz farkasszemet. A tiszt kpn
gyanakv kifejezs.
Mi volt ez? krdezte.
Eltanyzott a robot kzlte Luke. Megbotlott, gondolom
n a fttygsre gondoltam! vgott kzbe az rnagy nyersen. Mit
mondott?
Nyilvn a bsba kldtt, amirt fellktem vonogatta vllt Luke. Azt n
honnan a fenbl tudjam?
Az rnagy egy vgtelennek tn pillanatig mern bmult r, Gyernk
tovbb, parancsnok mondta vgl az oldaln ll rohamosztagosnak.
Induls, de gyeljenek!
Elfordult, s a menet ismt megindult.
Remlem, tudod, mit csinlsz mormolta Han Luke oldaln.
A fiatal Jedi a kupolacsarnokot nzte. n is remlem suttogta.
Alig nhny percen bell gondolta okosabbak lesznk mindketten.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
, jaj nekem! sopnkodott Thripio. Calrissian tbornok, az imnt
Csend legyen, Thripio! parancsolta Lando, s azzal kilesett az ablakon, hogy lssa, van-e
mr mozgs a tr tloldaln. Lttad, mi trtni, Aves?
Az ablakprkny alatt kucorg Aves a fejt rzta. Azt hiszem, Skywalker meg a robotja
megbotlottak mondta. Nem lttam tisztn: nagyon sok a rohamosztagos krlttk.
Calrissian tbornok
Hallgass, Thripio! Lando feszlten figyelte, hogyan segti fel Luke-ot, majd Artut kt
rohamosztagos. Azt hiszem, nincs bajuk.
Na ja Alves lenylt, s kzbe vette az apr ad-vevt. Mindjrt
kezdjk. Remlem, mindenki felkszli mr.
n meg azt, hogy Chintl meg a msik hromtl elszedtk a fegyvert
tette hozz suttogva Lando.
Aves felhorkant. Nan, hogy elszedtk! Ne aggdj: a rohamosztagosok mindig mindenkit
lefegyvereznek.
Lando blintott. Sugrvetjt markolta, s nagyon szeretett volna mr
tlesni ezen az egszen. Odalent a birodalmiak sszeszedtk magukat vgrevalahra, s ismt nekiindultak. Amint a tr kzepre rnek, s nem lesz hov bjniok
Calrissian tbornok, muszj beszlnem nnel! makacskodott Thripio. Luke gazdtl
kaptam zenetet az imnt.
Lando csak pislogott. Luke-tl?
Azutn eszbe jutott a felborult Artu that elektronikus sikolya. Lehetsges volna, hogy?
Mit zent?
Luke gazda arra kri, vrjanak a tmadssal kzlte Thripio. Lthatlag megknnyebblt,
hogy vgre meghallgatjk. Azt mondja, vrjanak, mg a rohamosztagosok a kupola al rnek,
csak azutn nyissanak tzet.
Aves felje fordult. Micsoda? De hisz ez rltsg! Legalbb hromszoros
tlerben vannak: ha engedjk, hogy fedezket keressenek, leszednek
bennnket!

Lando kinzett az ablakon, fogt csikorgatta. Avesnek persze igaza van rtett annyit a
felszni hadviselshez, hogy ezt elismerje. Msfell viszont A birodalmiak
nagyon sztszrdtak llaptotta meg. gy, fedezk nlkl is elg nehz
lesz elintzni ket. Radsul ott vannak mg a robogik
Aves megrzta a fejt. Hlyesg! erskdtt. Nem vagyok hajland gy
kockra tenni az embereim lett!
Luke tudja, mit csinl kttte az ebet a karhoz Lando. Elvgre Jedi-lovag.
Most nem az horkant Aves. Karrde elmagyarzta, hogyan hatnak r az ysalamirik, ugye?
Az Ervel vagy anlkl, mgiscsak Jedi! mormolta Lando. Azon kapta
magt, hogy Avesre cloz sugrvetjvel. Nem bnta, hisz Aves is r clzott
ppen. s ami azt illeti, tbbet kockztat odakint, mint idebent
brmelyiknk. Mi ugyanis brmikor visszavonult fjhatunk.
Na persze dohogott Aves, s vetett egy pillantst kifel. A birodalmiak
kzeledtek, mr a tr kzepn jrtak. Lando figyelmt nem kerlte el, hogy a
rohamosztagosok rsen llnak. Ha csak egy is letben marad kzlk, a
vrosnak lttek. s mi lesz azzal a lgprns Chariottal odafent?
Tnyleg: mi lesz vele? visszhangozta Lando. Mg nem hallottam, hogy akarjtok
leszedni.
Ht, egyvalami holtbiztos: nem szeretnnk, ha leszllna! replikzott Aves. Pedig
pontosan ezt fogja tenni, ha a rohamosztagosok behzdnak az oszlopok mg! A
Chariot leereszkedik a csarnok s az pletek kz, hogy ne lhessnk rjuk!
gy aztn ms dolguk sem lesz, mint kinyrni bennnket! A fejt rzta, advevjt szorongatta. Amgy tl ks mr. Nincs idnk rtesteni a tbbieket; nem
vltoztathatunk a terven.
Semmi szksg r, hogy tjkoztassuk ket! mondta Lando. rezte hogy
vertkezni kezd. Luke szmt r, nem hagyhatja cserben, Senki sem fog
lni, mg te fel nem robbantod Chink megdrtozott fegyvereit!
Aves megint a fejt rzta, Tlsgosan nagy a kockzat. Visszafordult az ablak fel,
felemelte a jeladt.
Ez nmikpp leegyszersti a helyzetet gondolta Lando. Az embernek tudnia kell,
miben bzhat: az absztrakt logikn alapul taktikban, vagy a Jedi-tlkpessgben
Lejjebb engedte sugrvetjt, csvvel megrintette Aves nyakt. Vrunk
mondta csendesen.
Aves nem mozdult, testtartsa mgis megvltozott valahogy most ugrsra ksz ragadozra
emlkeztette Landt. Ezt nem fogom elfelejteni, Calrissian mondta halk, vrfagyaszt hangon.
Soha az letben.
Nem is akarom, hogy elfelejtsd mondta Lando. Kinzett a rohamosztagosokra s forrn
remlte, hogy Luke tnyleg tudja, mit csinl.
A birodalmiak elrse bent jrt mr a kupola alatt, s nem volt mr messze
az rnagy sem, mikor ngy rohamosztagos vratlanul felrobbant.
Meglehetsen ltvnyosan. Az egyidej robbansok bnt, srgsfehr fnye
bevilgtotta a krnyket, a detonci lglkete csaknem leverte a lbrl
Luke-ot.
Fle mg csengett, mikor a csoport mgtt, valahol odafent drgni kezdtek a fegyverek.
A rohamosztagosok nem maradtak mltatlanok hrnevkhz. Nem estek pnikba, amennyire
Luke megtlhette, meg csak meg se zavarodtak; dermedtsgnek, mulatnak vagy
hatrozatlansgnak az rnyka sem rintette ket. Mieltt az els
sugrnyalbok becsapdtak, mr kszen lltak a kzdelemre: akik mr a
kupola alatt jrtak, a koszlopokhoz lapultak, s tzzel fedeztk trsaikat, akik
gyorsan csatlakoztak hozzjuk A fiatal Jedi a sivtsok kzepette is hallotta,

hogy a lgirobogk motorja felprg. Ltta tovbb, hogy a fent lebeg

Chariot krbefordul, a rejtzkd tmadkat kutatja.
Ekkor pnclkesztys kezek ragadtak meg a hna alatt, s bevonszoltk a
csarnokba. Nhny pillanattal ksbb minden teketria nlkl a padlra
dobtk kt oszlop kzt a csarnok szaki vgben. Mara ott lapult mr; egy
percre r kt jabb rohamosztagos rkezett, Hannal. Ngy katona lllsba
helyezkedett az oszlopok fedezkben, s lvldzni kezdett. Luke nagy
knkeservesen fltrdre emelkedett, s krlnzett.
Odakint Artu, ez a sznalmasan apr, hordforma alak kszkdtt a
pusztt lzertzben: feljk haladt, amilyen gyorsan mihaszna grgi
engedtk.
Ha nem csaldom, gz van sgta Luke flbe a korliai. Kutyaszortba kerltnk,
akrcsak Landk.
Mg semmi nem dlt el vlaszolta a fiatal Jedi. Maradj mellettem!
Figyelemelterelsben j vagy?
Mi az, hogy j? Nagyszer! vigyorgott Han, s Luke legnagyobb
meglepetsre elhzta kezeit a hta mgl. A bilincs lazn lgott a bal
csukljn. Trkks zr kzlte, azutn egy fmdarabot kotort el
valahonnt, s munkba vette bartja bilincst is. Remlem, hogy ez a vacak
nem , parancsolj!
Luke csukljn hirtelen albbhagyott a nyoms: a bilincs kinylt, majd a fldre hullott.
Akkor ht indulhat a figyelemelterels? tudakolta Han s gy markolta lncait, mint valami
fegyvert.
Vrj mg egy pillanatig! intette Luke, s felpillantott. A lgirobogk zme is a kupola alatt
keresett menedket: hatalmas, fura, vihar ell rejtzkd madarak mdjn
krztek a kfalak hatrolta trben, alkalmanknt rvid sorozatokat lttek
fedlzeti lzergppuskikbl. Szemkzt, alig valamivel a tzvonal felett
megjelent a csapatszllt Chariot roppant tmege: tempsan ereszkedett. s ha
leszll
Valaki megragadta Luke karjt, hossz krmk mlyedtek a brbe. Ha
kitalltl valamit, csinld! sziszegte dhsen Mara. Ha a Chariot leszll, a
rohamosztagosok bessk magukat!
Tudom blintott Luke. pp erre szmtottam.
A Chariot zkken nlkl rt talajt a csarnok eltt: a tmadknak immr
vgkpp nem volt kire lnik. Az ablakprkny alatt lapul Aves hevesen
szitkozdott. Lm, ennyit r az a hres Jedi! acsargott. Vannak mg
ehhez foghatan remek tleteid, Calrissian?
Lando nagyot nyelt. Csak adjunk mg neki egy kis
Nem fejezhette be. A csarnokbl rkez egyik lzersugr gellert kapott az
ablakkereten, nyomban ezutn izz fjdalom hastott Lando felskarjba. A
becsapds ereje htralkte; a msodik lvs az egsz keretet sztzzta, s a
faszilnkok, kdarabok repeszek gyannt vgdtak Lando mellbe, kt
karjba.
A padlra zuhant ez az ts nmagban is elegend volt ahhoz, hogy
csillagokat lsson. Hunyorgott, fogt csikorgatta tehetetlen fjdalmban, s mikor
felnzett
Mikor felnzett, Aves hajolt fl.
Lando a csempsz szembe nzett. "Ezt nem felejtem el" mondta Aves, alig nhny perccel
korbban, s arckifejezse most arra engedett kvetkeztetni, nem fog mr sokig rgdni
srelmn

 Luke tudja, mit csinl suttogta Lando a fjdalomtl kbn. Tudja.

pedig azt tudta, hogy Aves gyet sem vet r. S ha magba nzett, nem is
hibztatta ezrt. Lando Calrissian, a hivatsos szerencsejtkos, megint
kockztatott. s vesztett.
S ebben a jtszmban megszmllhatatlanul sok jtszmja kzl a legutolsban elrkezett
az elszmols ideje.
A Chariot zkken nlkl rt talajt a csarnok eltt, mire Luke talpra llt.
Elrkezett az id, Ok, Han mormolta. Gyernk!
Han biccentett, azutn felugrott, s a krlltk csoportosul ngy
rohamosztagosra vetette magt. vltve forgatta meg feje felett lncait, s a
legkzelebbi r fejre csapott vele, majd egy msik katona nyakba vetette,
s htrlni kezdett az oszlopoktl. A talpon maradt kt rohamosztagos
azonnal kapcsolt: ugrottak, megragadtk Hant, aki magval rntotta ket
mindannyian elterltek a fldn.
Luke-ra nhny pillanatig egy llek sem gyelt.
Felllt, kihajolt az oszlopok kzl. Artu mg mindig a senki fldjnek szmt tren t
igyekezett a csarnok fel, hogy fedezkbe hzdjon, mieltt eltallja egy
kbor lzersugr. Mentegetdz hangsllyal csivitelt ahogy megpillantotta
Luke-ot.
Most, Artu! kiltotta a fiatal Jedi, s kinyjtotta kezt, majd a csarnok dli vge fel
tekintett. A koszlopok s az imnt landolt Chariot kztt a rohamosztagosok
mr bestk magukat. Ha terve nem sikerl, Lando s trsai csnya vget
rnek, ahogy Han jsolta. Luke a fogt csikorgatta; csak abban
remnykedhetett, hogy ellentmadst mg idben kezdi. Ismt Artu fel fordult
a fnykard pedig ezsts villanssal, tkletes pontossggal rkezett kinyjtott kezbe.
Hta mgtt az rk legyrtk a korliait, s kezdtk sszeszedni magukat.
Han kbn trdelt kettejk kzt. Luke egyetlen vgssal intzte el a kt
birodalmit: zlden ragyog pengje ellenlls nlkl hatolt t a fnyes pnclokon.
Maradjatok mgttem! utastotta Hant s Mart, aztn visszalpett az oszlopok kz.
Figyelmt most azokra a katonkra sszpontostotta, akik a csarnok dli vgben
csoportosultak. Azok hirtelen szrevettk, j ellenfelk van idebent: nhnyan
mris Luke-ra emeltk sugrvetjket, hogy letertsk.
Ha kezt az Er vezrli, a fiatal Jedi sokig kpes lett volna kardjval
hrtani a lvseket. Marnak azonban igaza volt az ysalamirik kisugrzsa
itt, az erdtl jkora tvolsgban is halott, s az Er egyre szunnyadt.
Luke-nak persze esze gban sem volt felvenni a harcot a rohamosztagosokkal. Htai fordtott
a rirnytott fegyvereknek a felfele csapott a fnykarddal
melynek lzerpengeje kettszelte az egyik oszlopot.
Hatalmas roppans hallatszott; a hirtelen elszabadul feszltsg az egsz alkotmnyt
megremegtette. Luke msodik csapsval egy jabb oszlopot vgott t, s
s a csatazajt egykettre elnyomta a kvn srld k vrfagylal
csikorgsa. A kt tvgott oszlop kezdett megrogyni.
Luke megperdlt a sarkn. A szeme sarkbl ltta, hogy Han s Mara
kveti. A rohamosztagosok dbbenett elrejtette sisakjuk, nmk maradtak,
az rnagy kpre rfagy rmlt grimasz azonban minden sznl kesebben
beszlt. Fejk felett fenyeget recsegs ropogs kezddtt; Luke
sszeszortotta fogt, s a dli oldal oszlopai fel hajtotta kardjt. A
lzerpenge egyet tvgott, egy msikba csak bele hastott, de
Dbrgve mgis leomlott az egsz.
Luke, aki az oszlopsor mellett, a kupolacsarnok szln llt, trsaival egytt pp csak hogy

megszta. Nem gy, mint a kzptt csoportosul birodalmiak.

HARMINCADIK FEJEZET
Karrde ahhoz a khalomhoz stlt, melybl a Chariot csapatszllt
sztroncsolt orrsze meredezett el Alig tudott hinni a szemnek; kiss
szdlt.
s mindez egyetlen ember mve! mormolta.
Nos, ami azt illeti, mi is besegtettnk egy kicsit emlkeztette Aves. A szavaiban lappang
pkhendisget azonban elnyomta a bellk kicsendl tisztelet.
Radsul az Er tmogatsa nlkl! folytatta Karrde.
rezte, hogy Aves feszengve vllal von. Ezt Mara mondta. Elkpzelhet,
hogy Skywalker hazudott neki
Ez valszntlen Karrde mozgst vett szre a tr egyik sarkban: Solo
s Skywalker cipelte ott a lthatan elgyenglt Lando Calrissiant az egyik
zskmnyolt lgprns jrm fel.
Calrissian megsebeslt?
Aves mordult egyet. Kis hjn n is belelttem ismerte el. Azt hittem,
elrult bennnket. Nem szerettem volna, ha megssza.
Taln jobb is, hogy nem bntottad Karrde az eget frkszte, s azon
tprengett, vajon mennyi id aln szerez tudomst a birodalmi flotta az itt
trtntekrl.
Aves kvette tekintett. Mg elkaphatjuk a msik kt Chariolot, mieltt
jelentsi kldenek mondta. A fhadiszllsukon hagyottaknak nem volt
alkalmuk zenni: elintztk ket.
Karrde a fejt ingatta. Rengeteg a tennivalja, mgis elhatalmasodott rajta a szomorsg. Csak
most bredt r, hogy megkedvelte ezt a bolygt: bzist, az erdt, Myrkrt mindenestl. S
most nincs ms vlasztsa, el kell hagynia.
Nem mondta Avesnek. Nem titkolhatjuk el az gyben jtszott szerepnket. Thrawn
tltna a szitn.
Alighanem igazad van blintott Aves, s az hangjban is elkesereds
bujklt. rtette , hogyne rtette volna. gy gondolod, ideje visszatrnem,
s elindtanom az evakuct?
Igen. s vidd magaddal Mart is. Ne hagyd lni, halmozd el melval! s mg vletlenl se
engedd a Millenium Falcon vagy Skywalker X-szrnyja kzelbe!
rezte, hogy Aves nagy szemeket mereszt r. m ha csodlkozott is, szlni
csak ennyit szlt: Ok. Viszlt ksbb s elsietett.
A Calrissiant szllt lgprns mr felemelkedett, elindult oda, ahol a Falcont ksztettk
el a startra. Solo s Skywalker egy msik gphez igyekezett. Karrde nmi habozs utn
elbk vgott.
Egyidben rkeztek a jrmhz, s egy ideig nmn bmultk egymst a
motorhztet felett.
Karrde mondta vgl Solo , eggyel jvk neked.
A csempsz blintott. Mg mindig hajland vagy lenylni nekem az Etherwayt?
Meggrtem, ht meg is teszem biztostotta Han. Hov kred?
Hagyd csak az Abregadn: kldk majd rte valakit mondta Karrde, azutn Skywalkerhez
fordult. rdekes trkkhz folyamodtl jegyezte meg, s fejvel a maradvnyok fel
intett. jszer megolds volt, hogy mst ne mondjak.
Skywalker vllat vont. De eredmnyes mosolygott.
Valban biccentett Karrde. s mellkesen megmentette j pr emberem lett.
Skywalker egyenesen a szembe nzett. Ez vajon azt jelenti, hogy elhatroztad magad vgre?

Karrde halvnyan elmosolyodott maga is. gy rmlik, nincs tbb vlasztsom. Ismt
Solra nzett. Gondolom, most rgtn tovbbindultok
Amint elksztettk vontatsra Luke X-szrnyjt blintott a korliai,
Lando jl van, de szakorvosi elltsra lesz szksge; a Falconon csak elsseglyt kaphat.
Jrhatott volna rosszabbul is jegyezte meg Karrde. Akrcsak mi, valamennyien.
Solo egyetrt pillantst vetett r. Tnyleg, lehetett volna sokkal rosszabb
mondta kemnyen.
Az egsz emlkeztette Karrde. Elvgre nyomban tadhatta volna a birodalmiaknak
mindhrmukat S ezt tudta Solo is.
Na egen mormolta. Ht viszlt!
Karrde nzte ket, ahogy beszlltak a gpbe. Mg valamit mondta,
mikzben becsatoltk magukat. El kell tnnnk innt, mieltt a birodalmiak
rjnnek, mi trtnt. Gyorsan kell cselekednnk, s rengeteg jrmre, sok
raktrre lesz szksgnk. Nincs vletlenl kznl pr leselejtezett teher- vagy
hadihajtok, amit megkaphatnk?
Solo fura, floldalas pillantst vetett r. Az j Kztrsasg elltshoz
sincs elegend hajnk mondta. Ezt, ha nem csaldom, mr emltettem.
Klcsnhajval is bernnk mormolta Karrde. Egy lelakott kalamri csillagcirkl pp
megtenn.
Meghiszem azt mondta nem minden malcia nlkl Solo. Majd megltom, mit tehetek.
Lassan lecsukdott a kabintet, kattant a zr. Karrde htralpett, a gp
pedig a repulzorturbink zmmgstl ksrve a levegbe emelkedett.
Betjolta magt, aztn elsvtett az erd fel.
Karrde utnabmult. Azon tprengett, vajon idejben hozakodott-e el
krsvel. Alighanem igen. Solo az a fajta ember, aki knyes lvn
becsletre tbbnyire a szavnak ll. Olyan tulajdonsg ez, melyet vuki
bartjtl sajttott el az egytt tlttt esztendk sorn Ha tall
nlklzhet csillagcirklt, bizonyra elkldi majd.
Ha pedig megjn a haj, elg knny lesz ellopni azoktl, akiket az
rizetvel bz meg. Egy ilyen ajndk taln csillaptja Thrawn fadmirlis
haragjt. Taln megbocstja neki, amit ma tett ellene
Taln nem.
Karrde visszanzett a kupolacsarnok romjaira, s megborzongott. Nem, ezen mr egy hadihaj
sem segthet. Thrawn tl sokat vesztett itt, nem fogja a trtnteket a hadiszerencse
forgandsgnak szmljra rni, A nyomba ered s a vrt akarja majd.
s ekkor, letben taln els zben, Karrdt igazi flelem borzongatta meg.
A lgprns gp eltnt a messzesgben, a lombstor felett. Karrde
visszafordult, vgyd bcspillantst vetett Hyllyard Cityre. rezte, hogy
ilyen vagy olyan okbl sosem lthatja tbb.
Luke a Falcon egyik heverjre fektette Landt, Karrde nhny embere
ekzben vontatkbelt erstett az X-szrnyra odakint. Solo hajjnak
egszsggyi csomagja meglehetsen szegnyesnek bizonyult, de a srls
megtiszttsval s bektzsvel azrt boldogultak. A tkletes gygyulshoz bakta-tartly
kellett volna, m Lando kzrzete mris javult valamelyest. Luke mellette hagyta Artut s
Thripit (br Calrissian tiltakozott, mondvn, erre semmi szksg, s klnben is torkig van a
protokoll-robottal), majd, ahogy a haj felszllt, visszatrt a piltaflkbe,
A vontatkbellel minden ok? rdekldtt a msodpilta lsbe
rogyva.
Eddig igen mondta Han. Elrehajolt s krlnzett, mikor a Falcon maga
mgtt hagyta az erdt. A slytbbletei brjuk, az biztos. Minden rendben

lesz.
Akkor j. Trsasgra szmtasz?
Az ember sose tudhatja Han ismt a lthatrt nzte, aztn htradlt,
s bekapcsolta a repulzorokat. Karrde szerint pr Chariot s lgirobog mg
szabadon kszl. A birodalmiak nmelyike nyilvn szvesebben ront neknk
s pusztul el, mint hogy visszatrjen jelentsttelre a fadmirlishoz.
Luke a korliaira meredt Fadmirlis? visszhangozta.
Han elhzta a szjt. Az. lltlag a Birodalom rangidse.
Luke htgerincn borzongs kszott vgig, Azt hittem, elkaptunk s
leltettnk minden fadmirlist.
Akrcsak n. De egyrl, gy ltszik, megfeledkeztnk.
Ekkor, Han utols szavnak elhangzsval egyidben, Luke-ot a
tisztnlts s az er szinte tapinthat hullma rte el. Akrha mly lombl
bredt volna, vagy mintha egy stt szobbl bukkant volna a napfnyre;
mintha ismt rteni kezdte volna az univerzumot.
Ismt vele volt az Er.
Mly llegzetet vett, tekintete a mszerfalra, a magassgmrre vndorolt.
Tizenkt kilomter. Karrdnak igaza volt: azok az ysalamirik nagy tmegben
csakugyan jkora tvolsgig kpesek hatni r. A nevt, gondolom, nem
tudjuk mormolta.
Karrde nem rulta el mondta homlokrncolva Solo. De ha rzi, hogy
megkaphatja azt a hajt, taln sikerl kiszednem belle. Egybknt jl vagy?
Remekl biztostotta Luke. Mintha mintha jra ltv vltam volna, ltv hosszas
vaksg utn.
Han alig hallhatan felhorkant. Egen, ezt az rzst ismerem mondta szrazon.
Meghiszem azt Luke rpillantott. Korbban nem volt alkalmam mondani, de ksz,
hogy visszajttl rtem.
Han legyintett. Ingyen megszmtom. De ami azt illeti, s eddig nekem se volt alkalmam
szlni, gy festesz, mint aki bimbzni kezdett.
Ezzel lcztam magam. mosolygott Luke, megrintve zsibbadt kpt. Mara szerint pr
rn bell elmlik,
Aha, Mara mondta Han. Elg jl elboldogultatok kettesben odalent, he?
Luke elhzta a szjt. Ne vezessen flre a ltszat! intette a korliait. Akadt kl
kzs ellensgnk: elbb az erd, aztn a birodalmiak. rezte, hogy Han a
kvetkez krdst fogalmazza, s gy dnttt, megtakartja neki a fradtsgot.
Meg akar lni mondta.
Sejted legalbb, hogy mirt?
Luke mr nyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, azutn lepdtt meg a
legjobban nem szlt semmit. Nem volt r klnsebb oka, hogy eltitkolja
Han eltt mindazt, amit Mara mltjrl tudott legalbbis gy rezte. Mgis,
az volt a benyomsa, helyesebb most hallgatnia. Szemlyes gy fejezte be sutn.
Han floldalas pillantst vetett r. Szemlyes gy? Mennyiben szemlyes gy az ilyen?
Mara nem fejvadsz vilgostotta fel Luke. Inkbb Szval szemlyes gy.
Han mg bmult egy darabig, aztn visszafordult mszereihez. Aha! somolygott.
A Falcon idkzben elhagyta az atmoszfrt, s a mlyr fel tartott. Luke
lepillantott, s megllaptotta, hogy innt hatrozottan szp az erdsg.
Tudod-e, hogy fogalmam sincs, mifle bolyg ez? krdezte a korliait.
Myrkrnek hvjk mondta Han. De n is csak ma reggel ta tudom. Azt
hiszem, Karrde mr a csata eltt eldnttte, hogy elhagyja. Mikor Lando
elszr jrt itt, mg nagy volt krltte a sumkols.
Nhny perccel ksbb felvillant a fny a mszerfalon: a Falcon elg
messzire
jutott
a
Myrkr
gravitcis
tertl,
zembe helyezheti

hiperhajtmvt.
Rendben biccentett Han. A clt mr betplltam; gyernk innt!
Megragadta a karokat, s htrahzta ket; a csillagok vakt svokk vltak,
ahogy a haj megldult.
Hov tartunk? tudakolta Luke, miutn a svok beleolvadtak a hipertr
ismers, dereng kzegbe. A Coruscantra?
Tesznk egy kis kitrt elbb mondta Han. Elltogatunk a Sluis Van-i
llomsra, hogy ellssk Landt, s helyrepofozzk az X-szrnydat.
Luke floldalas pillantst vetett a korliaira. s hogy kerts egy hajt Karrde szmra, igaz?
Esetleg mormolta Han kitrleg. Tudod, Ackbar j nhny leselejtezett
hajja teljest szolglatot a Sluis-szektorban. Mirt ne vehetnnk klcsn egyet
pr napra?
Tnyleg, mirt is ne? Luke nagyot shajtott. Rbredt, nagyon is lvezi az tmeneti
semmittevst. A Coruscanton majd csak meglesznek egy ideig nlklnk is.
Remlem Han minden tmenet nlkl elkomorodott. Valami kszl ott. Trtnni fog
valami ha ugyan mris meg nem trtnt. Lthatlag balsejtelmek gytrtk.
Ha gy ll a dolog, nem is kne megllnunk Sluis Vannl mondta Luke, s megborzongott.
Landnak vannak ugyan fjdalmai, de komoly baja nincs.
Han a fejt rzta. Nem. Szeretnm, ha mihamarabb tisztessgesen elltnk.
s neked sem rt egy kis kikapcsolds, klyk fzte hozz Luke-ra
sandtva. Ha egyszer visszarnk a Coruscantra, mr aligha lesz
nyugalmunk. lvezd ht ki a Sluis Van-i vakcit! J ideig nem lesz rsze
hasonlban egyiknknek sem.
A mlyr sttjben, alig hromezred fnyvnyire a Sluis Van-i hajgyrtl
csatra kszlt a birodalmi hajhad.
A Judicator az imnt adott helyzetjelentst, kapitny! kzlte a kommunikcis tiszt
Pellaeonnal. Harckszltsgben vannak, a parancsokat vrjk.
zenet Brandei kapitnynak: a parancs vltozatlan mondta Pellaeon. A
f kiltablak eltt llt, a Chimera krl gylekez gpeket nzte: mg a
legkzelebbibl is csak nhny hunyorg fnypont ltszott. Tekintlyes ert
kpviseltek, mltt a rgi szp idk dicssghez: t csillagrombol, tizenkt
Strike-osztly cirkl sorakozott fel huszonkt rgi, Carrack-osztly knnycirkl
ksretben; a hangrokban harminc rajra val TIE vadsz vrakozott. S e
hatalmas tzervel rendelkez flotilla ln mint valami ostoba trfa egy
viharvert A-osztly teherhaj haladt.
Az egsz akci sikernek kulcsa.
Helyzetjelentst krek! szlalt meg Pellaeon hta mgtt Thrawn.
A kapitny a fadmirlis fel fordult. Valamennyi haj felsorakozott, uram
jelentette. A teherhajra szerelt lczpajzsot belltottuk s ellenriztk;
az sszes TIE vadszt feltankoltuk, a szemlyzet elfoglalta helyt. Azt hiszem,
kszen llunk.
Thrawn blintott, tekintetvel az odakint vonul fnyeket ksrte. Kivl
mormolta. s mi hr Myrkrrl?
A krds kszletlenl rte Pellaeont napok ta eszbe sem jutott a bolyg. Nem tudom,
admirlis ismerte be, s Thrawn vlla felett a kommunikcis tisztre sandtott. Hadnagy! Mikor
jelentkezett utoljra a Myrkrre kldtt expedcis hadtest?
A hadnagy mris lehvta az adatokat. Kaptunk egy rutinszer jelentst,
uram mondta. Pontosan tizenngy rval s tz perccel ezeltt.
Thrawn odafordult. Tizenngy rja? ismtelte halk, vsztjsl hangon. Azt az utastst
kaptk, hogy tizenkt rnknt jelentkezzenek!

 Igenis, admirlis! A kommunikcis tiszt kiss idegesnek ltszott. Nyugtztk is az

utastst: itt a nyoma. Bizonyra Elhallgatott, tancstalanul nzett Pellaeonra.
Bizonyra elfelejtettek jelentkezni ez volt Pellaeon els gondolata. De maga
sem hitt ebben komolyan. A rohamosztagosok semmirl sem feledkeznek
meg. Soha. Taln az adjukkal van gond vetette fel ttovn.
Thrawn nhny szvdobbansnyi ideig csak llt, hallgatott. Nem mondta
vgl. Elkaptk ket. Skywalker ott volt.
Pellaeon ttovzott, a fejt rzta. Ezt nem hinnm, uram mondta.
Skywalker nem intzhetett el mindenkit. Az ysalamirik miatt cserbenhagyta a
Jedi-er
Thrawn rvillantotta izz szemt. Egyetrtek szlt hvsen,
Nyilvnvalan segtsget kapott.
Pellaeon nem kis erfesztssel viszonozta pillantst. Karrde?
Ki mstl? Csak segthetett jelentette ki Thrawn. Ennyit r az
gyakorta hangoztatott semlegessge.
Pellaeon a taktikai kijelzre pillantott, Taln odakldhetnnk egy jabb
csoportot, hogy megtudjuk, mi trtnt. Egy csapsmr cirklt igazn
elnlklzhetnk, taln mg a Stormhawkot is.
Thrawn mly llegzetet vett, s lassan fjta ki a levegt. Nem rzta fejt. Ismt
nyugodt volt a hangja. A Sluis Van-akci minden mssal szemben
elsbbsget lvez s nem egyszer vesztek el tkzetek egyetlen haj
tvollte miatt. Az rul Karrde gyben ksbb intzkednk A
kommunikcis tisztre nzett. zenet a teherhajnak: lczpajzsot bekapcsolni!
Igenis, uram.
Pellaeon megint kibmult az ablakon, A Chimera reflektorainak fnyben frd
teherhaj teljessggel rtalmatlannak ltszott.
lczpajzs bekapcsolva, admirlis! jelentette a hadnagy.
Thrawn biccentett, Elre!
Igenis, uram! A teherhaj nehzkesen ellavrozott a csillagromboltl, s a Sluis Van
rendszer tvoli napja fel fordtotta orrt, majd tlpett a hipertrbe.
Idjelzst! parancsolta a fadmirlis,
Megvan nyugtzta a tisztek egyike.
Thrawn Pellaeonra nzett Kszen ll a zszlshajm, kapitny? tette fel
a merben formlis krdst,
A Chimera vrja az utastsait, admirlis! felelt Pellaeon, nem kevsb szertartsosan.
Nagyszer. Pontosan hal ra s negyven perc mlva kvetjk a
teherhajt. Mg egy helyzetjelentst krek valamennyi egysgtl.
Emlkeztesse ket arra, hogy feladatuk a rendszer vdelmi kapacitsnak
lektsben merl ki. Semmifle hskdsre, kockzatvllalsra nem tartok
ignyt. rtesse meg velk, kapitny! Hajkrt jttnk; egyet sem akarok elveszteni.
rtettem, uram. Pellaeon kszlt, hogy visszatrjen posztjra.
Mg valamit, kapitny!
Igenis, admirlis?
Thrawn halvnyai elmosolyodott. Arra is hvja fel a figyelmket fzte hozz
csendesen , hogy az t, melyen most elindulunk, a lzads vgleges
levershez vezet.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET
Afyon kapitny, a Larkhess bzisfregatt parancsnoka alig leplezett ellenszenvvel ingatta fejt,
piltalse ln elterpeszkedve meredt Wedge-re.

 Maguk X-szrny nagymenk dnnygte. Maguk aztn

belemarkoltak a jba!
Wedge vllat vont: mr rg eldnttte, hogy nem srtdik meg. Nem volt
pp knny, de az elmlt napok sorn jl begyakorolta. Afyon jkora teherrel a
vlln hagyta maga mgtt a Coruscantot, s nem tallotta ezt jra s jra felemlegetni.
Ahogy szemgyre vette a Sluis Van-i orbitlis dokk krl nyzsg
jrmveket, Wedge hajlott r, hogy megrtse ingerltsgt.
El ne felejtse, hogy mi is itt rostokolunk, akrcsak maga! kzlte.
A kapitny felhorkant. Na egen. Nagy dolog. Pr napig lgnak a hajm fedlzetn, aztn
cikznak krlttem kt rt, mint a veszett darazsak, n meg a teherjrgnyokat kerlgetem
kzben, hogy elrjem valahogy a dokkot, amit szemtbegyjtk szmra terveztek.
Maguk pedig itt dlnek megint. s mg lltjk, hogy megdolgoznak a
brkrt!
Wedge sszeszortotta ajkt, de valamivel agresszvebben kevergette tejt. Nem j men
visszabeszlni egy magasabb rang tisztnek mg akkor sem, ha trtnetesen
kiregedflben van mr az illet. A Zsivny-ktelk parancsnokv trtnt
kinevezse ta els zben bnta meg, hogy elutastott minden ms
ellptetst: a magasabb rang lehetv tenn, hogy feleseljen egy kicsit.
Felemelte a csszt, vigyzva kortyolt egyet, s kibmult a kiltablakon. Arra gondolt, hogy
mgsem volt olyan rossz tlet megmaradni vadszpiltnak. Ha tovbb lp, mostanra alighanem
ugyanoda jut, ahov Afyon: egy kilencszzhsz szemlyre tervezett hajt irnyt
tizentdmagval, teherrut szllt egy harci gppel.
Radsul trnie kne, hogy valami nagyesz X-szrny pilta a tejt
kortyolgatva minduntalan kioktassa, mi a feladata.
Igyekezett elrejteni mosolyt. Igen, Afyon helyben alighanem rg vrset
ltna is. Meglehet, helyesebb volna vitba bocstkoznia a kapitnnyal, hogy az levezethesse
fls energiit. Egy rn bell mr amennyiben a sluisi forgalomirnytknak hinni lehet
folytathatjk tjukat a Bpfasshra. Nem rtana, ha a kapitny addigra lehiggadna valamelyest,
legalbb annyira, hogy biztonsggal irnytsa a ha jt.
Wedge megint kortyolt tejbl, kifel bmult. Nhny talaktott
utasszllt mr tvolodban volt, ngy korliai korvett ksrte ket.
Mgttk, a pozcijelz bjk fnyben pp csak kiveheten egy, a hbors
idkbl jl ismert, bogrforma szlltegysg suhant, nhny B-szrny
vadsztl kzrefogva.
Oldalrl pedig, a Larkhess bellsi vektorval prhuzamosan, egy viharvert A-osztly
teherhaj igyekezett a dokkok fel.
Minden ksret nlkl.
Wedge nzte a kzeled jrmvet. Ajkrl lehervadt a mosoly, sztnei
veszedelmet jeleztek. Elfordult az lsben, tnylt a mszerfalra, s zembe
helyezte a letapogatt.
Az eredmnyt elg megnyugtatnak tallta. srgi tpus, alighanem a
maga idejben eredetinek szmt korliai Akci IV licensze. Bels
felszereltsgbl tlve tulajdonosa egsz letben becsletesen dolgozott
esetleg egy ideig feltn sikertelensggel kalzkodott. A raktr teljesen
resnek bizonyult, a Larkhess szenzorjai fegyvereket egyltaln nem talltak rajta.
Egy teljesen res teherhaj. Wedge eltprengett, mikor tallkozott utoljra teljesen res
teherhajval
Valami gond van?
Wedge a kapitnyra pillantott, s elgedetten llaptotta meg, hogy Afyon haragjt mintha
elfjtk volna; a tiszt most higgadtnak, harcra ksznek ltszott. Taln elhamarkodottan tlkeztem
felette villant t a pilta agyn a gondolat. Taln mgsem fogatlan oroszln mg Nem
tetszik nekem az a teherhaj mondta. A mszerpultra helyezte csszjt,

kommunikcis csatornt nyitott. gy rzem, valami nincs rendjn krltte.

A kapitny kinzett, azutn tfutotta a szenzorok tovbbtotta adatokat. Nem ltok semmi
klnset mondta.
n sem ismerte el Wedge Mgis, valami , a nyavalyba!
Mi a baj?
Az irnyts nem ad csatornt kzlte Wedge, s kikapcsolt. A vonalak gy is
tlterheltek, azt mondjk.
Hadd prbljam n! Afyon sajt konzolja fel fordult. A teherhaj
mdostotta plyjt: ezt az vatos, lass manvert csak fokozott terhels
indokolhatta volna. Csakhogy az adatok tansga szerint a raktr res
Tessk! A kapitny elgedetten hunyortott a piltra. Rkapcsoldtam a
nyilvntartjukra. Olyan apr trkk ez, amit egy X szrnyban elsajttani lehetetlen. Lssuk
ht! A teherhaj neve Nartissteu, Nellac Krambl jn. Kalzok tmadtk meg,
fhajtmve megsrlt a harcban. Ki kellett dobnia a rakomnyt. Kisebb
javtsokat szeretnnek elvgezni itt; a sluisi ellenrzs tengedi ket.
s ez megy mindentt rncolta homlokt Wedge. Pedig azt hittem, a mi
akcink elsbbsget lvez.
Afyon vllat vont. Elmletben. Gyakorlatban azonban nos, a sluisiakat
elg knny rvenni a szablyok mdostsra. rzssel kell megfogalmazni a
krst, ez minden.
Wedge elgedetlenl blintott. Valsznen hangzik, ezt el kellett ismernie. Egy
srlt, res haj persze nagyjbl gy manverez, mint egy megrakott p.
Mrpedig a teherhaj res a Larkhess szenzorai legalbbis ezt mutatjk.
A balsejtelmek mgis vele maradtak.
Hirtelen elkapta vbl ad-vevjt. Zsivny fik, itt Zsivny vezr!
kiltotta. Mindenki a gphez!
Bevrta a visszajelzseket, s felnzett. A kapitny mern bmult r. Mg
mindig gy gondolja, baj van? krdezte halkan.
Wedge grimaszt vgott, jabb pillantst vetett a teherhajra. Nem is tudom. A kszenlt
semmikpp nem rt. Legalbb nem ldglnek s teznak egsz ll nap a piltim! Felpattant,
s futlpsben elhagyta a hidat.
A Zsivny-ktelk tizenegy tagja a gpek mellett volt mr, mire a Larkhess dokkjba rt.
Hrom perccel ksbb felszlltak valamennyien.
A teherhaj nemigen tvolodott idkzben ezt Wedge azonnal nyugtzta,
ahogy kikerltek a Larkhess trzsnek rnykbl, s laza jrralakzatba
fejldtek. Furcsamd mintha oldalirnyban sodrdott volna, kt, alig nhny
kilomternyire l kalamri csillagcirkl fel.
Trkzt nvelni utastotta embereit Wedge, s kzeltplyra llt.
Sodrdjunk oda, s nzzk meg magunknak ezt a vackot!
A piltk nyugtztk a parancsot. Wedge navigcis komputernek kirsait tanulmnyozta,
nvelte sebessgt, majd ismt felpillantott
S a msodperc egy trt rsze alatt elszabadult a pokol.
A teherhaj felrobbant. Egszen vratlanul trtnt a dolog, a szenzorok nem jeleztek, ltszani
sem ltszott semmi. A jrm egyszeren darabjaira hullt.
Wedge reflexszeren bekapcsolta rdijt. Vszhelyzet! kiltotta.
Robbans a V-475-s orbitlis dokk krzetben! Mentegysget a helysznre!
Ahogy a raktr darabjai szanaszt repltek, egy pillanatra az ressgbe bmult. Mg fel sem
foghatta, hogy valami klns sajtsg folytn belt a pusztul hajba, tovbb azonban nem,
amikor
Amikor a raktr megsznt resnek lenni Az egyik X-szrny piltja
felszisszent. Volt valami odabent, maradktalanul kitltve azt a teret, melyben
a Larkhess szenzorai csak ressget jeleztek. S ez a valami most szerteszt

spriccelt, akrha darazsak rajzannak ki megbolygatott fszkkbl.

Msodpercek alatt nyilvnvalv vlt, hogy TIE vadszok tucatjairl van sz.
Hzzatok bele! ordtotta piltinak Wedge. Meredeken felrntotta Xszrnyjt, kitrt a hallthoz raj tjbl. Fordulni, jrarendezdni!
Szrnyakat tmadpozciba!
s ahogy nhny bukfenccel, csavarral irnyt vltoztattak, hogy harcba szlljanak, eszbe
tltt: Afyon kapitny tvedett. A Zsivny-ktelk mgiscsak megszolglja a brt ezen a napon.
Megkezddtt a Sluis Van-i csata.
Mr maguk mgtt hagytk a sluisiak kls vdelmi rendszert,
elvitatkozgattak a magukat kzponti irnytsnak nevez tehetetlen
brokratkkal; Han mr a rendelkezsre bocstott plya adatait
szmolgatta, mikor elrte ket a vszjelzs.
Luke! kiltott htra a korliai, Felrobbant odabent valami haj! Utnanznk a dolognak!
A dokktrkpet bngszte, hogy meglelje a V-475-st, aztn elfordtotta gpt, s j vektorra
llt
Azutn megrzkdott a piltalsben: a Falcont htulrl kemnyen megtasztotta egy
sugrcsaps.
Solo gyorstott, lebukott a hajval a msodik lzernyalb mr a piltaflke
mellett cikzott el. A hajtm dbrgse sem nyomhatta el Luke meglepett
kiltst; a harmadik lvs utn vgre alkalma volt szemgyre venni a tatmonitorok knlta kpet,
s felfogni, mi trtnik.
Kvnta, br sose kellett volna megtudnia. Htulrl egy birodalmi csillagrombol kzeledett,
tegei mris harcban lltak a Sluis Vant vdelmez kls llomsok egyikvel.
Han nmn tkozdott, s mg nagyobb teljestmnyre sarkallta a hajt.
Luke nagy nehezen mell kapaszkodott a fokozott gyorsulssal nem
boldogultak a gravitcis kiegyenltk , s lerogyott a msodpilta lsbe.
Mi folyik itt? tudakolta.
Belestltunk egy birodalmi tmadsba mormolta Han a kirsokat
bngszve. Egy csillagrombol a htunkban, egy baloldalt. gy tnik, kisebb
hajk ksrik ket
Lezrjk a rendszert llaptotta meg Luke jeges nyugalommal. Nemigen emlkeztetett most
arra az ijedt klykre, akit Han kt csillagrombol intenzv tzben menektett el a Tatuinrl, oly
sok vvel korbban. Legalbb t csillagrombol s hsz kisebb haj tmad.
Han felhorkant. Legalbb nyilvnval mr, mirt tmadtak Bpfassh-ra s a
krnyez rendszerekre. Ide akartk csalni a hajinkat, hogy aztn rjuk
csaphassanak.
Alig fejezte be, mikor a vszcsatornn ismt megszlalt valaki:
Vszriad! Birodalmi vadszgpek a dokkok krzetben! Minden hajnak: harckszltsg!
Luke megdermedt. Mintha Wedge lenne az! mondta, s adsra kapcsolt. Wedge, te vagy
az?
Luke? muldozott Zsivny vezr. Bajban vagyunk! Legalbb negyven TIE vadsz tmad,
s jn vagy tven tompa orr, tmzsi jrgny is, amikhez hasonlt sem lttam soha
Elnmult; a hangszrbl az X-szrny fkezraktinak sivtsa
hallatszott. Remlem, hoztl magaddal nhny szzadot! Nehz menetnek
grkezik
Luke Solra pillantott, Ketten vagyunk Hanni, a Falconon. De azrt megynk!
Siessetek!
Luke kikapcsolta a rdit. Be tudok jutni valahogy a gpembe? krdezte a korliait.
Han a fejt rzta. Amilyen gyorsan kellene, semmikpp. Itt kell hagynunk; nlkle
megynk beljebb. Luke blintott, feltpszkodott. Becsatolom Landol s a robotokat

mondta , aztn tzelllasba vonulok.

A felshz menj! kiltott utna Han. A fels pajzsok ersebbek, Luke ott
nagyobb biztonsgban lehet.
Mr amennyiben biztonsgban lehet brki negyven TIE vadsz s tven tmpe orr micsoda
tmadsa kzepbe
Homlokt rncolta: klns dolog jutott eszbe. No nem. Semmikpp nem
lehetnek Lando hinyz vakondbnyszai. Mg egy fadmirlis sem lehet
olyan bolond, hogy ilyeneket kldjn csatba
Energit koncentrlt az ells pajzsokra, mly llegzetet vett, s belevgott.
Valamennyi egysgnek: tmads! adta ki az utastst Pellaeon. Harcrintkezs. Pozcit
tartani!
Nyugtzta a visszajelzseket, majd Thrawnhoz fordult. Valamennyi egysgnk harcban ll,
uram mondta,
A fadmirlis azonban mintha meg sem hallotta volna. A panormaablak
eltt llt, az j Kztrsasg ellenk indult hadihajit nzte, kt kezt
sszekulcsolta a hta mgtt.
Admirlis? prblkozott Pellaeon vatosan.
k voltak azok, kapitny mondta Thrawn szntelen hangon, Abban a hajban,
ott szemben. A Millenium Falcon volt az. s egy X-szrny vadszgpet vontatott.
Pellaeon a homlokt rncolta. Az emlteti haj hajtmveinek lngja alig
ltszott mr a cikz lzersugarak kzt. Ltvolon kvl jrt, s azon igyekezett,
hogy mind messzebb kerljn. Formja s mozgsa azonban
Igen, uram mondta erltetett kznnyel. A vadszktelk parancsnoka
jelenti, hogy az lcahaj vezrlmodulja sikerrel trt ki, s a perifria fel
tvolodik. Nmelyik ksr jrm s egy X-szrny ktelk felvette a harcot,
az ellenlls ettl eltekintve szrvnyos s gyenge.
Thrawn mly llegzetet vett, s elfordult az ablaktl.
Lesz ez mg mskpp is jegyezte meg. Visszanyerte mr nyugalmt. Figyelmeztesse a
parancsnokot, ne erltesse a dolgot, s ne nagyon vlogasson a clpontok kzl.
Az rgrdistktl ksrt vakondbnyszok sszpontostsk tmadsukat a
kalamri cirklkra: nyilvn azokon a legnpesebb az rszemlyzet Vrs
szemei csillogtak. Figyelmeztesse tovbb, hogy a Millenium Falcon befel tart.
Igenis, uram! nyugtzta Pellaeon. jbl kitekintett, a tvolod hajt nzte. Valban egy Xszrnyt vontatna? Csak nem gondolja, hogy Skywalker?
Thrawn vonsai megkemnyedtek. Megtudjuk rvidesen mondta csendesen. S ha
valban az, Talon Karrdnak sok mindenrt felelnie kell. Sok mindenrt.
Vigyzz, Zsivny t! kiltotta Wedge, ahogy gpe mellett egy htulrl
kiltt sugrnyalb cikzott el, s megperzselte az egyik X-szrny oldalt.
Rnk ragadtak!
Vettem szre felelte a msik. Oll?
Csak ha szlok drmgte Wedge, kitrve a msodik lvs ell. Szemkzt
lomhn fordult egy kalamri cirkl, igyekezett eliszkolni a tzznbl.
Tkletes fedezk az emltett manverhez. Zsivny t ksretben a hajtrzs al
fordult
Most! Fkezett, s lesen jobbra hzott. Zsivny t ugyanekkor balra. Az
ldz TIE vadsz ttovzott, melyik clt kvesse, s mire Wedge mellett
dnttt, megpecsteldtt a sorsa: Zsivny t sorozata lngba bortotta.
Remek lvs volt! lelkendezett Wedge, s gyorsan krlnzett. Mindentt

TIE vadszok rajzoltak, de pillanatnyilag egyik sem jelentett veszlyt kettejk

szmra. tsnek is feltnt a dolog.
Elkalandoztunk kiss, Zsivny vezr jelentette.
Ezen knnyen segthetnk mondta Wedge. Lendlete tovbbragadta a
fedezkknt hasznlt cirkl tloldalra. Felrntotta gpt, lert nhny
csavart, s nekikszlt, hogy visszatrjen a harcba. A cirkl oldala mellett jrt,
mikor, feltnt neki, hogy a nagyobb haj testn megtapadt a tmpe orr
jrmvek egyike.
A nyakt nyjtogatta, hogy jobban lsson, amint elsuhan. Valban a TIE
vadszokkal egytt rkezett gpek egyike sttlett ott. A cirkl hdjnak
kls oldaln lt, mintha odaforrasztottk volna.
A kzelben csata dlt, alrendeltjei harcoltak s hullottak, m Wedge-nek valami azt sgta,
fontos dologba botlott. Vrj mg szlt t az tsnek. Megnzem ezt jra.
Mr a cirkl tatjnl jrt. Visszafordult, csinlt egy csavart, s megint a hdhoz kzeledett,
mikor
Flkjt lzerfny vilgtotta be, az X-szrny megrzkdott alatta, mint valami rmlt llat.
A cirkl tegei lttek r.
Wedge hallotta az ts kiltst. Maradj le! parancsolta. Vesztett
energijbl; mszereivel bajldott.
Eltalltak, de nem komoly.
A sajt hajnkrl jtt a lvs!
Egen, tudom Wedge kitr manverekkel ksrletezett, elkvetett
mindent, amit makacskod mszerei lehetv tettek. R2-ese szerencsre
gyorsan s hatkonyan dolgozott: hamarosan visszanyerte uralmt a gp
felett. Tbb lvs mg nagyobb szerencse nem jtt a cirklrl.
De mirt tzelt egyltaln?
Vrjunk csak
Sajt R2-est tlsgosan lekttte a hibaelhrts, nem krhette
elemzsre. Zsivny t, gyors ellenrzst! szlt a rdiba. Hol van a tbbi
tmpe orr micsoda?
Vrjon, fnk, megnzem felelte a msik. A mszereim csak
tizentt rzkelnek. A legkzelebbi tz kilomternyire van, irnya egy-egynyolc pont ngyes. Wedge valami slyosat rzett a gyomrban. A TIE
vadszokkal rkezett tven gp kzl csak tizent rzkelhet. Hov
tnhetett a tbbi?
Nzzk meg ket! adta ki az utastst, ahogy j vektorra llt.
Az emltett objektum egy, a Larkhesshez hasonl bzishaj fel tartott, ngy birodalmi vadsz
fedezte. Nem mintha klnsebb szksg lett volna r a legtbb kztrsasgi jrm
szemlyzete ppoly hinyos volt, mint Afyon fregattj, komoly ellenllst
nem tudtak kifejteni.
Prbljuk elkapni ket, mieltt szrevesznek! utastotta az tst, ahogy
megkzeltettk a rajt.
Vratlanul mind a ngy TIE vadsz irnyt vltoztatott, s feljk suhant. Ebbl
mr nem lesz rajtats. Menj a jobboldali kettre, Zsivny t! A msik prt
n vllalom.
Vettem.
Wedge az utols pillanatban ltt csak els clpontjra, majd hirtelen
belehzott, hogy elkerlje az tkzst a msikkal. Alighogy a TIE elsvlttt,
az X-szrnyt jabb tallat rzkdtatta meg. Wedge les szgben fordult, s
mg ltta a mgje bevgni igyekv msik birodalmi vadszt
Hirtelen valami elszguldott mellette, lzertzet okdott, azutn furn szablytalan
manverrel visszakanyarodott. A TIE vadsz telitallatot kapott, s fluoreszkl

gzfelhv robbant szt. Wedge kikeveredett a fordulbl. Zsivny t

msodik ellenfelt pp ekkor rte el a vgzet.
Tiszta a leveg, Wedge! hallatszott egy ismers hang, Megsrltl?
Jl vagyok. Luke vlaszolt nyomban Zsivny Vezr, Ksz.
Nzztek! Ott megy! vgott kzbe Han. Ott, a fregatt mellett! Akrmi legyek, ha nem
Lando egyik vakondbnysza az!
Ltom nyugtzta Luke, Mi a fent keres ez itt?
Lttam egyet egy cirklnkra tapadva mondta Wedge, s maga is a fregatt fel igyekezett
Ahogy elnzem, sszekapcsoldssal prblkozik ez is. Fogalmam sincs, mirt.
Mindegy. lltsuk meg! fakadt ki Han.
Rendben.
Wedge tudta, hogy nem lesz knny menet; hamarosan az is nyilvnvalv
vlt, hogy a vakond hamarabb clhoz r. Mris a fregatt mellett lebegett, s
nekikszlt, hogy rereszkedjen.
Ahogy a hajtesthez simult, Zsivny Vezr vakt, vegyi hats villanst vlt ltni.
Ht ez mi volt? rdekldtt Luke.
Sejtelmem sincs Wedge hunyorgott, ltmezejben stt folt tncolt. Nem lzerlvs,
az egyszer biztos. Vaktbb volt annl.
Plazmasugr mormolta Han, ahogy a Falcon az X-szrny mell zrkzott. A hd
vszkijratnak kls zsilipkapujnl Ht ezrt kellettek nekik a
vakondbnyszok! Plazmval getnek lyukat a hajk testn
Elnmult, majd hevesen szitkozdott. Melnyltunk, Luke! A birodalmiak nem
tnkreverni, hanem elrabolni akarjk a flottt!
Luke nhny szvdobbansnyi ideig a fregattra meredt. Azutn, akrha egy
kiraks jtk darabki kerltek volna a helykre, mindent megrtett. A
vakondbnyszok. A hinyos szemlyzet sorhajk, amelyeket az j
Kztrsasg knyszersgbl szolglatba lltott. A birodalmi flotta, mely lthatlag
nem trekszik arra, hogy a vdelmet lekzdve mlyebben hatoljon a rendszerbe
S az j Kztrsasg egyik cirklja, melynek trzsn egy vakondbnysz tapadt meg, az imnt
tzet nyitott Wedge X-szrnyjra.
Az eget kmlelte a kt haj krl. A vadszok csatja kzepette csalka
lasssggal tvolodott nhny nagy hadihaj. Meg kell lltanunk ket!
mondta a tbbieknek.
Remek tlet helyeselt Han. De hogyan?
Nem juthatnnk fel valahogy mi is azokra a hajkra? tudakolta Luke. Lando azt mondta,
a vakondbnyszok ktszemlyesek a birodalmiak aligha zsfolhattak beljk tbbet ngy-t
rohamosztagosnl!
A jelenlegi helyzetben gy is elspr a tlerejk mormolta Wedge.
Lehet. De n elintzem ket grte Luke.
Mind az tven hajn? rdekldtt Han. Egybknt is: ha lyukat
robbantasz valahol a haj oldaln, azonnal lezrulnak a bels vlaszfalak. Egy
rkkvalsgig tartana, mg feljutsz a hdra.
Luke a fogt csikorgatta. Hannk persze igaza van. Akkor mozgskptelenn kell
tennnk ket valahogy jelentette ki. Meg kell ronglnunk a hajtmveiket,
vagy az irnytkzpontjukat. Ha eljutnak a rendszer szlig, azokhoz a
csillagrombolkhoz, sosem ltjuk viszont ket!
, dehogyisnem! fakadt ki Han. Ellennk fognak harcolni. Igazad van: meg
kell ronglnunk, amennyit csak lehet, ms lehetsgnk nincs. Mind az
tvennek gysem llhatjuk tjt.
Nincsenek tvenen legalbbis egyelre mutatott r Wedge. Tizenkt

vakondbnysz mg nem rt clhoz.

Rendben, akkor elszr azokat intzzk el kiltotta Han, Megvan az
irnyvektoruk?
Most dolgozik rajta a komputerem
Ok ok, gyernk akkor! A Falcon ttgast llt, s j clt keresett. Luke, lpj
kapcsolatba a sluisi irnytkkal, s szlj nekik, mi folyik itt! rikoltotta mg Han. Nehogy akr
egy hajt is kiengedjenek az orbitlis dokkbl!
Vilgos, Luke csatornt keresett, mikor egyszerre megrezte, hogy a
piltaflkben kzelebbrl Solo fejben megvltozott valami.
Jl vagy, Han?
He? Persze. Mirt?
Nem is tudom Mintha meggondoltad volna magad.
Eltprengtem valamin ismerte el a korliai. Semmi klns. Gyernk,
hvd ket! Szeretnm, ha utna megint a fegyverekkel foglalkoznl.
Luke jval azeltt vgzett, hogy elrtk a kvetkez vakondbnyszt.
Ksznik az rtestst kzlte trsaival. s sajnlkoznak, hogy momentn
nem kldhetnek segtsget.
Nyilvn tnyleg nincs nlklzhet gpk hagyta helyben Han. Ok,
fogtam nektek kt ksr TIE vadszt. Wedge, intzd el ket Zsivny ttel!
Luke s n a vakondra utazunk!
Vettem nyugtzta Wedge. A kt X-szrny elsuhant Luke lllsa
mellett, majd klnbz irnyokba indultak, hogy felvegyk a harcot az
elbk igyekv birodalmiakkal.
Vgd szt, de ne robbantsd fel, Luke! javasolta Han. Nem rtana tudni, hny
rohamosztagost visz
rtettem mondta a fiatal Jedi. Mr ltta, st, be is fogta a
vakondbnyszt. Cskkentette a sugrenergit, s tzelt.
A tmpe orr hasb teste felizzott: a tallat helyn elgzlgtt a fm. A
jrm amgy p maradt, s Luke pp a msodik lvsre kszlt, mikor a
vakond tetejn felpattant a zsilipajt.
Hatalmas, robotszer figura kapaszkodott ki rajta.
Mi a?
rgrdista mordult Han. Nyomskiegyenlt pnclt visel
rohamosztagos. Kapaszkodj!
Irnyt vltoztatott a Falconnal, hogy eltvolodjk, m mieltt ltvolon
kvlre rhetett volna, az rgrdista vllnl villant valami, s Luke krl
nagyot dndlt a hajtest. Han elforgatta gpt, a fiatal Jedi most semmit
nem ltott, a Falcont azonban jabb robbans reszkettette meg.
Tvolodtak tvolodtak, m rjt lasssggal. Luke nagyot nyelt, s azon
tndtt, milyen srlst kaphattak.
Han, Luke Jl vagytok? csendlt Wedge aggodalmas hangja.
Egn, pillanatnyilag szlt Han, Elintzttek mr a vadszokat?
Persze. De a vakond megy tovbb
Akkor ljtek szt ajnlotta Han. Semmi gyeskeds: a francba vele,
de vigyzzatok azzal az rgrdistval! Miniatr protontorpedkkal, vagy
valami hasonlval ldz. Prblom elvonni a figyelmt, de nem tudom, sikerl-e
Nem hinnm mondta Wedge komoran. Ott dekkol a vakond tetejn. Egy utasszllt fel
tartanak, s ahogy elnzem, el is rik.
Han fojtott hangon tkozdott. Nyilvn van pr rendes rohamosztagos is azon a bricskn. Na
j, akkor durvra vesszk a figurt. Kapaszkodj, Luke, legzoljuk a szemetet!
Hogy mit csinlunk?
Luke utols szavainak elhangzsakor felbdlt a Falcon hajtmve: Solo

felgyorsult, majd les fordulval visszafel indult. A vakond s a grdista

ismt feltnt Luke ltmezejben
Wedge tvedett. A grdista nem "dekkolt" mr a srlt gp tetejn, pp
ellenkezleg: sebesen tvolodott tle. A htra szerelt fegyver torkolattzei
ismt felvillantak, s a Falcont megremegtettk a sorozatos torpedtallatok. Kszlj!
kiltotta Han.
Luke megfesztette testt, igyekezett nem gondolni arra, mi trtnne, ha a
torpedk egyike pp a lllsba csapdna, tovbb arra, kpes lesz-e Solo
gy legzolni a katont, hogy utna elkerljk az utasszlltt. A Falcon, a
torpedtallatok ellenre, egyre gyorsult
m Han, elzetes figyelmeztets nlkl, egyszerre lebukott, kitrt a vadul
tzel grdista tjbl,
Wedge! Most!
Luke ltmezejbe valsggal berobbant Zsivny Vezr X-szrnyja. Valamennyi lzergyja
tzelt, s a vakondbnysz izz porfelhv hullott szt.
J lvs! kommentlta Han elgedetten, mikzben megkerlte az utasszlltt, csaknem
leborotvlva hajja szenzorkzpontjt. Na, birodalmikm, most pholybl nzheted a csatt!
Luke, ha megksve is, felfogta a manver rtelmt. Lehallgatott bennnket
dnnygte. Te pedig rjttl, s elcsaltad a vakond melll!
Ott a pont kacagott Han. Gondoltam, hogy hallgatzik: a birodalmiak megprbljk
mindig, ha tehetik
Elnmult.
Mi baj? krdezte Luke.
Nem tudom mondta lassan Solo. Valami piszkl ezzel az ggyel kapcsolatban, de hogy
micsoda Mindegy. Hagyjuk a grdistt, prbljuk elintzni a tbbi vakondot is!
Pellaeon hlt adott az gnek, amirt csak lektnik kell az ellensget: a sluisik s
kztrsasgi szvetsgeseik ijeszt elszntsggal kzdttek.
Mszerpultjn a Chimera pajzsrendszernek egyik szelvnyt mr vrs szn jellte.
Hzzk fel a baloldali pajzsot! parancsolta, s azt a krnyket szemllte.
Fltucat hadihaj manverezett ott veszettl tzelve. Egy harclloms
biztostotta ket. Ha szenzorjaik rzkeltk, hogy a csillagrombol pajzsa
mindjrt levlik
Baloldali tegllsok: cl a harminckett-pontnegyvenes pozcit elfoglal
fregatt utastotta a turblzer-vezrlket Thrawn. A bal oldalra sszpontostsanak!
A Chimera tegllsai pusztt sortzekkel vlaszoltak. A fregatt kitr
manverrel prblkozott, m sosem fejezte be: egsz bal oldala az elgzlg
fm fellegbe burkoldzott. A szakadatlanul tzel kztrsasgi tegek hirtelen
elnmultak.
Kivl mondta Thrawn. Baloldali vonsugr-kezelk: fogjk be, s
hzzk kzelebb! Prbljk a srlt pajzsszekci s az ellensg kztt tartani.
Vigyzzanak, csak a bal oldal nzzen felnk jobboldalt akadhatnak mg
mkdkpes tegek.
A fregatt lassan, lthat kelletlensggel a csillagrombol fel szott.
Pellaeon egy darabig nzte, aztn ismt a taktikai kijelznek szentelte
figyelmt. Nem ktelkedett abban, hogy a szemlyzet jl vgzi dolgt: az
utbbi idben munkjuk intenzitsa s hatkonysga igencsak megnvekedett. Ngyes
vadszraj, lljanak r arra a B-szrny szzadra! adta ki az utastst. Ionlveg: cl a szemkzti
harclloms! Thrawnra tekintett Tovbbi parancsok, uram?
A fadmirlis a fejt rzta. A csata a vrtnak megfelelen alakul.
Folytassk. Izz szemei fogva tartottk a kapitny tekintett. Mi hr

odabentrl?
Pellaeon ellenrizte a kirsokat. A TIE vadszok mg mindig harcban
llnak a konvojokat ksr gpekkel jelentette. Negyvenhrom
vakondbnysz eljutott a clig. Harminckilenc haj mr a mink: ezek kifel
tartanak. Ngyben mg folyik a kzdelem, noha a gyzelem mindentt
hamarosan a mink lesz.
Ht a msik nyolc vakond? tudakolta Thrawn.
Megsemmisltek mondta Pellaeon. Kzlk kettt grdista ksrt. Az egyik
nem jelentkezik, valsznleg elpusztult a robbanskor. A msik mg
akcikpes. A rajparancsnok arra utastotta, forduljon a ksrhajk ellen.
Trlje a parancsot! utastotta a fadmirlis. Tudom, a
rohamosztagosok nbizalma hatrtalan, csakhogy a nyomskiegyenlt
pnclt nem mlyri harcra ksztettk. A rajparancsnok kldjn egy vadszt
azrt az emberrt, s hozza ki! Azutn kezdje meg a visszavonulst maga is.
Pellaeon a homlokt rncolta. gy rti most azonnal, uram?
Termszetesen. Thrawn a panormaablak fel fordult. j hajink els
csoportja negyed rn bell befut. Amint az utols is megrkezett,
odbbllunk.
De
A rendszert vdelmez lzadkkal a tovbbiakban semmi dolgunk,
kapitny folytatta csendesen, elgedetten a fadmirlis. A zskmnyolt
hajk ton vannak. Akr visszarendelem a TIE vadszokat, akr nem, a
lzadk semmit sem tehetnek, hogy meglltsk ket.
Han olyan kzel vitte a Falcont a fregatt tatjhoz, amennyire a kilvell plazmasugr
csak lehetv tette. Nmi ingadozst tapasztalt a haj energiarendszerben:
Luke jra s jra tzelt. Sikerlt elintzned? tudakolta Solo, ahogy
kijutottak a fordulbl.
Nem gy fest mondta Luke. Tl ers a htvezetk pnclzata.
Han a fregattot nzte; minden erejt ssze kellett szednie, hogy elfojtsa a
feltrni kszl szitkokat. Mris veszedelmesen kzel jrtak a rendszer
peremn zajl tkzethez s mind kzelebb merszkedtek. Ezzel nem
jutunk semmire. Biztosan van md arra, hogy elintzznk egy ilyen sorhajt!
Csak egy msik sorhaj segthetne szlt kzbe Wedge. Hannk amgy igaza van: a
lvldzsnek semmi rtelme.
Han az ajkba harapott. Artu! Hallasz? kiltott htra.
A kis robot fttygse a piltaflkhez vezet tjr tls vgrl szllt fel.
Nzz utna mg egyszer az adatbankodban! utastotta Solo. Muszj
lennie mg pr sebezhet pontnak!
Artu beleegyezen csippantott nhnyat.
Nemigen tall tbbet, Han nttte szavakba Han titkolt meggyzdst
Luke. Azt hiszem, most mr nincs vlasztsunk: felkapaszkodom a fregattra, s fnykarddal
vgom t a pnclt!
rltsg, s ezt pp olyan jl tudod, mint n dnnygte Han.
Nyomskiegyenlt ltzk nlkl S mg ha sikerl is, elbort a kilvell
htfolyadk!
s ha valamelyik robotot kldennk? rdekldtt Wedge.
Egyikk sem kpes r felelte Luke. Artunak hinyzik a manipultora,
Thripio kezbe pedig a vilgrt sem adnk fegyvert. Radsul itt van mg a
manverezssel egyttjr gyorsuls
Tvirnyts manipultor kne ide jelentette ki Han. Olyan, amit Luke

idebentrl irnythat, mikzben

Elhallgatott. Egyszerre tisztn ltta, mit kell tennik: vilgoss vlt eltte
az, ami csak lappangott benne, mita ebbe az rlt tkzetbe avatkoztak.
Lando! kiltotta a bels hrkzlbe. Lando! Gyere fel azonnal!
Becsatoltam emlkeztette Luke.
Akkor siess le, csatold ki, s tmogasd fel ide! kiltotta Han. Most rgtn!
Luke nem vesztegette az idt krdezskdsre. Rendben mondta.
Mi ez az egsz? krdezte Wedge idegesen.
Han sszeszortotta a fogt. A Nkllonon voltunk, mikor a birodalmiak megfjtk ezeket a
vakondokat Landtl magyarzta. Az akci sorn vgig zavartk az adsunkat.
Na s?
Vajon mirt csinltk? tette fel a krdst Han. Hogy ne hvhassunk segtsget? Ki
segthetett volna? Most, ez nyilvn neked is feltnt, bezzeg nincs zavars!!
Feladom shajtott Wedge nmikpp rtetlenl. Mi a megolds?
Azrt zavartk az adst, mert zavarniuk kellett. Azrt, mert
mert a Nkllonon mkd vakondok zmt rdival irnytottuk szlalt
meg egy elhal hang a hta mgtt.
Han odapillantott. Lando igyekezett felfel; alig llt a lbn, de nagyon elszntnak ltszott.
Luke szorosan mgtte haladt, tmogatta, ha pp kellett.
Mindent hallottl? krdezte Han.
Mindent, ami lnyeges felelte Lando, s lerogyott a msodpilta lsbe.
Bnom, hogy nem jttem r elbb.
Akrcsak n. Emlkszel mg az egyes utastsok kdjaira?
Majd mindegyikre mondta Lando. Melyik kell?
Nincs idnk jtszadozsra Han a fregatt fel intett fejvel. A
vakondok rragadtak a hajinkra. lltsd munkba ket!
Lando meglepetten bmult r. Munkba lltsam ket?
Jl hallottad! erstgette Han. Minden vakond a hd, az irnytkzpont
kzelben szllt le. Ha beindulnak, elg berendezst, vezetket tesznek
tnkre ahhoz, hogy a hajk manverezskptelenn vljanak!
Lando nagy levegt vett, aztn kifjta, s oldalra billentette fejt, knytelenkelletlen br, de beletrdtt. Te vagy a fnk mormolta, s a kommuniktor
billentyzethez hajolt. Remlem, tudod, mit csinlsz. Mehet?
Han teste megfeszlt. Csinld!
Lando bettte az utols szmjegyeket s a szemkzt tvolod fregatt teste megremegett.
A rezgs kezdetben nem volt feltn. A msodpercek mlsval azonban
nyilvnvalv vlt: valami nincs rendjn a hajval. A fhajtm hunyorgott
prat, majd vgkpp lellt, a kormnyraktk vissza-visszalttek. A fregatt
lassulni kezdett, nem tvolodott tovbb a rendszer pereme, az ott dl csata fel, A
vezrskok ide-oda mozdultak, pillanatonknt szabtak j irnyt. A nagy haj keresztbefordult;
szinte llt mr.
S hirtelen vakt lngok csaptak ki trzsbl, a vakondbnysz leszllsi
helyvel szemkzt.
tvgta! kapkodott leveg utn Lando. Nem tudta eldnteni, rljn
vagy bosszankodjk eredmnyes munkja miatt. tvgta az egszet!
Egy TIE vadsz, mely taln a bent rekedt rohamosztagosok vszjelzsei
csaltak oda, belekerlt a szuperforr plazmafelhbe. tvgott rajta, de mikor
elkerlt, napelem-vezrskjai mr fehren izzottak. Csakhamar felrobbant.
Sikerlt! muldozott Wedge. Nzztek! Sikerlt!
Han elfordult a fregattl. Az orbitlis dokkok krzetben mindentt ugyanaz a ltvny trult
eljk: a mlyr fel igyekv hajk rzkdtak, hnykoldtak, akr a horogra
akadt, szigonnyal tdftt halak.

S valamennyi haj oldalbl lngok lvelltek el.

Thrawn egy vgtelennek tn pillanatig nmn lt, konzoljra meredt,
mintha megfeledkezett volna arrl, hogy mg mindig csata dl odakint.
Pellaeon visszafojtotta llegzett, az admirlis bszkesgn esett srelem
felkorbcsolta indulatok kirobbansra vrt. Azon tndtt, vajon milyen
formt lt majd a kitrs
A fadmirlis vratlanul a panormaablak fel fordult. Valamennyi megmaradt
vadszgpnk dokkolt, kapitny? tudakolta higgadtan.
Igen, uram Pellaeon egyre vrt.
Thrawn blintott. Akkor rendelje el a visszavonulst.
A visszavonulst? krdezte a kapitny vatosan. Nem ilyen parancsra szmtott.
Thrawn halovny mosollyal pillantott r. Azt vrta taln, hogy ltalnos
tmadst rendelek el? krdezte. Hogy cltalan, radsul hamis
hsiessggel prblom palstolni veresgnket?
, dehogy tiltakozott Pellaeon.
Pontosan tudta azonban, hogy nem tvesztette meg az admirlist.
Thrawn tovbb mosolygott, immr hidegen. Igazban nem szenvedtnk
veresget, kapitny kzlte halkan. Mindssze lendletnkbl vesztettnk
egy keveset. Wayland a mink, s birtokunkban vannak a csszr raktrnak
kincsei. Sluis Van a hadjrat els llomsa volt csupn, nem maga a hadjrat.
Mg birtokunkban van a Tantiss-hegy, gyzelmnk ktsgtelen!
Kinzett a panormaablakon, arcn tpreng kifejezs. Ezt a menetet
elvesztettk, kapitny. De csak ennyit, s nem tbbet. Nem ldozunk hajkat s embereket
azrt, hogy megvltoztassuk a megvltoztathatatlant. Lesz mg alkalom arra, hogy megszerezzk
a szksges hajkat. S most hajtsa vgre a parancsot!
Igenis, admirlis! mondta Pellaeon, s megknnyebblten visszafordult sajt
konzoljhoz. A robbans teht elmarad Nmi bntudattal dbbent r, hogy
kezdettl fogva sejtenie kellett volna. Thrawn nem csupn katona, nem
hasonlt azokhoz a tisztekhez, akikkel eddig egytt szolglt. Igazi harcos: nem
a szemlyes dicssg, csupn a vgcl fontos szmra.
Mg egy pillantst vetett a panormaablakon tlra, azutn tovbbtotta a visszavonulsi
parancsot. S megint eltprengett, hogyan is alakult volna a Birodalom sorsa, ha az endori
tkzetet Thrawn fadmirlis irnytja.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET
Nmi idbe telt, mire a birodalmi flotta visszavonult, s a csata hivatalosan
is befejezdtt. m a csillagrombolk tvozsa utn a vgkimenetel egy
pillanatra sem lehetett ktsges tbb.
A kztrsasgiak a rohamosztagosokkal boldogultak a legknnyebben;
legtbbjkkel Lando vakondjainak beindulsakor vgzett a vkuum, miutn a
plazmasugarak lyukat vgtak a lopott hajk testbe. A tllket mr hamar
elintztk. A htrahagyott nyolc rgrdsta k, nyomskiegyenlt
felszerelsknek ksznheten, a bzishajk pusztulsa utn is harckpesek
maradtak kemnyebb dinak bizonyult. Nem voltak hajlandak megadni
magukat; betrtek a hajpt zembe, nyilvnval szndkuk volt, hogy
annyi krt okozzanak, amennyit csak lehet. Hatot bertek s megltek, az
utols kett vgl felrobbantotta magt; egyikk megronglt egy korvettet,
A hajgyrban s az orbitlis dokkok krl teljes volt a felforduls s rengeteg a slyosan

srlt sorhaj.
Nem valami fnyes gyzelem mormolta Afyon kapitny, mialatt a Larkhess
hdjnak maradvnyait szemllte az egyik harclloms kiltablakn t. Homlokn rgtnztt
kts. Csak a huzalozs helyrelltsa hnapokba telik!
Jobb lett volna, ha egszben a Birodalom kezbe kerl? csattant fel mgtte Han, aki
mindent elkvetett, hogy legyrje kesersgt. Vegyes rzelmeket tpllt a
diadallal kapcsolatban maga is. Gyztek ht de milyen ron?
Sz sincs rla felelte Afyon higgadtan. Pontosan azt tettk, amit tennik kellett; ezt
mondanm akkor is, ha nem a sajt brmrl lett volna sz, Csak azt
visszhangzm, amit msoktl hallanak majd: "Mindezen jrmvek
megronglsa annak rdekben, hogy megmentsk ket, nem volt a
legoptimlisabb megolds."
Han Luke-ra pillantott.
Mintha Fey'lya tancsost hallanm s sandn nzte a kapitnyt.
Az blintott. Pontosan,
Nos, szerencsre Fey'lya vlemnye egy csupn a sok kzl vetette kzbe Luke.
Na ja. De meglehetsen harsny jegyezte meg Han keseren,
Radsul mind tbben figyelnek r ldtotta Wedge. J pr magasrang tisztet is
belertve.
Ezt az incidenst is a sajt politikai cljaira hasznlja majd dnnygte Afyon. Megltjk.
Hannk a fali hrkzl trillzsa hallatn forrt torkra a vlasz. Afyon
odalpett, vtelre kapcsolt. Itt Afyon mondta.
Sluisi kommunikcis kzpont vlaszolt egy hang.
Hvs Coruscantrl: Solo kapitnyt keresik. Odafent van?
Itt vagyok! szlalt meg Han, s a mikrofonhoz ugrott. Vrok!
Rvid sznet kvetkezett, azutn felcsendlt egy ismers, az utbbi idben
knyszeren hinyolt szemly hangja: Han? Itt Leia.
Leia! A korliai rezte, hogy kpn boldog, s nyilvn kiss ostobnak
tn mosoly dereng fel. m a kvetkez pillanatban Vrjunk csak,
vrjunk! Mit keresel te Coruscanton?
Azt hiszem, sikerlt megoldanom a msik problmt vlaszolta a
hercegn. Hannk csak most tnt fel, milyen feszltsg s fradtsg sugrzik
hangjbl. Legalbbis egyelre.
Han homlokrncolva pillantott Luke-ra. Csak hiszed?
Figyelj, most nem el a legfontosabb! csattant fel Leia. Mielbb vissza
kell jnnd ide. Han valami hideget, kemnyet rzett a gyomrban. Ha Leia
ilyen ideges Mi a baj?
Hallotta, hogy a hercegn mly llegzetet vesz. Ackbar admirlist
lefokoztk s rizetbe vettk. A vd ruls.
Dbbent csend telepedett a teremre. Han elbb Luke-ra, majd Afyonra,
majd Wedge-re tekintett. gy tetszett, nincs mit mondaniok.
Megyek, amilyen hamar csak lehet grte a korliai. Velem van Luke is. Akarod, hogy
velem tartson?
Ha lehet shajtott Leia. Ackbarnak minden bartjra szksge lesz.
Ok dnnygte Han. Hvd a Falcont, mihelyt friss hreket kapsz. Azonnal indulunk.
A mielbbi viszontltsra. Szeretlek, Han. n is szeretlek
Bontotta a kapcsolatot, s a tbbiekhez fordult. Nos mondta lecsapott a prly. Jssz,
Luke?
A fiatal Jedi blintott, azutn Wedge-re pillantott. Rendbehoztk mr az embereid az Xszrnymat?
Mg nem rzta a fejt Wedge. De hivatalosan is az elsbbsgi listra
kerlt a dolog. Kt rn bell felksztik az indulsra. Az n gpembl tesszk

t a motivtorokat, ha kell!
Luke biccentett, aztn ismt Hanra nzett. Akkor egyedl replk
Coruscantra mondta. Menjnk, kertsk el Artut!
Rendben. Gyernk!
Sok szerencst! szlt utnuk Afyon alig hallhatan.
No igen tprengett Han, mikzben bartjval az oldaln a Falcon dokkja fel igyekezett. Ez
igazi prlycsaps. Ha Fey'lya s trsai tl gyorsan, s tl sokat akarnak elrni mrpedig,
Fey'lyt ismerve, ez csaknem biztosan gy lesz
Nem kizrt, hogy ismt polgrhbor tr ki mormolta Luke, mintha beleltott volna.
Valban. s ezt nem engedhetjk jelentette ki Han, noha korntsem volt ennyire
magabiztos. Nem azrt harcoltunk vgig egy hbort, hogy egy tlzottan ambcizus bothai
most mindent tnkretegyen!
De hogyan fkezzk meg?
Han elhzta a szjt. Majd kitallunk valamit
VGE
(egyelre)*
* A kvetkez ktet Egyeslt llamok-bli megjelensnek idpontja mg
bizonytalan