STAR

WARS

AZ DEN POKLA

A. C. CRISPIN
A fordts a STAR WARS The Paradise Snare

cm knyve alapjn kszlt

A. C. Crispin:

The Paradise Snare

Bantam Spectra Book, 1997

1997 by Lucasfilm Ltd.

All rights reserved!

Used under authorization.

Cover art by Drew Struzan

Cover art copyright 1997 by Lucasfilm Ltd.

Fordtotta:

Nitkovszki Sztaniszlav s Dr Dinya Tams

Hungarian translation

copyright 2000, by LAP-ICS Ltd.

Budapest

Kiadja:

LAP-ICS Kft. AQUILA KNYVKIADJA

ISBN: 963 679 095 7

Felels kiad:

Rcsay Lszl gyvezet

Ajnlom ezt a knyvet bartnmnek, Thia Rose-nak. Amikor tizenkt vesek voltunk, megfogadtuk,
hogy letnk vgig bartok maradunk

s most, ennyi v elteltvel mg mindig azok vagyunk.

 Ksznetnyilvnts

Star Wars-trtneteket rni olyan, mintha egy kzssg vagy mg inkbb egy csald tagjv
vlna az ember. Az rk btran elolvashatjk egyms mveit, s rengeteg tudomnyos s egyb
segdknyv ll a rendelkezskre a karakterekrl, a technikrl, a bolygkrl s gy tovbb. Az rk
klcsnsen eszmt cserlhetnek, s szksg esetn kisegtik egymst.

gy ht szmtalan ember volt a segtsgemre a knyv megrsa sorn. Azzal a kittellel, hogy az
esetleg fellelhet hibk az n mveim, szeretnk ksznetet mondani a kvetkezknek:

Kevin Andersonnak, aki elszr adott nekem lehetsget, hogy a Star Wars vilgba rhassak. Kevin
s Rebecca Moestnak, a Star Wars univerzumot s a szereplket rint segtsgkrt, tovbb amirt
vezettk a kezemet, btortottak s ellttak rtkes tancsaikkal.

Michael Capobiancnak, aki rtrsam s valami egszen ms is egy szemlyben, az tletekrt, a

rengeteg utnajrsrt, az atyai tancsokrt s amirt vacsort fztt olyankor, amikor annyira
beletemetkeztem az rsba, hogy arrl is megfeledkeztem, milyen hes vagyok. Ksznm, drgm!

Bili Smithnek s Pter Schweighofernek a West End Gamestl, amirt segtettek nekem vlaszt
tallni olyan klns s megfoghatatlan krdsekre, mint pldul: Milyen alsnemt visel Han
Solo? Szmtalan esetben hztak ki a pcbl.

Tom Dupreenak s Evelyn Caintnak a Bntam Bookstl a tancsaikrt, tmogatsukrt s a

biztatsrt.

Sue Rostoninak s Lucy Autrey Wilsonnak a Lucasfilmtl a hivatalos tnyekrt.

Michael A. Stackpole-nak, aki segtett rjnni pldul arra, hogy hogyan lehet kiszabadulni egy
vonsugrbl, s a tbbi rhajkat s replst rint tancsairt. Steve Osmanskinak, amirt elolvasta
a kziratot, s segtett megrni a technikai rszeket.

Mint mindig, Kathy OMalleynek, a bartnak s rcimbornak a tmaszrt, s az idnknti jl

megrdemelt farba billentsrt.

s termszetesen George Lucasnak, aki mindezt elindtotta. A Csillagok hborja mr akkor

magval ragadott, amikor elszr lttam. Megtiszteltets, hogy egy ilyen eposzhoz a magam szerny
mdjn n is hozzjrulhatok.

Ksznm mg egyszer, s az Er legyen mindtkkel.

 1. fejezet
A Trader s Luck

Az si, mg a Kln Hborkbl megmaradt csapatszllt Korlia bolygjnak egyik orbitlis

plyjn lt csendben, ltszlag elhagyatottan. A ltszat azonban csalka volt. Az reg Liberator
osztly haj valaha Guardian of the Republicnak hvtk most Trader s Luck nv alatt j letet lt.
A belsejt kipucoltk, s szedett-vedett berendezssel krlbell szz, tbbsgben humanoid llny
szmra lakhatv tettk. Jelen pillanatban ezek kzl azonban csupn nhny volt bren, hiszen
ppen az alvsi peridus kzepn jrtak.

A hdon termszetesen volt rsg. A Trader s Luck ideje legjavt orbitlis plyn tlttte, noha
kpes volt fnysebessggel is haladni, mg ha korszer viszonylatban meglehetsen lassan is. Garris
Shrike, a haj fedlzetn szervezdtt keresked kln flesg vezetje, a ltszat kedvrt legalbbis,
szorosan rtelmezte a hajzsi elrsokat, gy a hdon mindig tartzkodott valaki.

Shrike parancsainak mindenki engedelmeskedett a hajn, nem kimondottan az az alak volt ugyanis,
akivel rdemes ujjat hzni, hacsak nincs j oka erre az embernek, netn nem egy csre tlttt
sugrvett tart a kezben. Az embereit meglehetsen zsarnoki mdon irnytotta. A vkony, tlagos
termet Garris a maga marcona mdjn jkp volt. A halntknl lv szes hajtincsek csak
kiemeltk benfekete hajt s aclkk szemt. Keskeny ajkai a legritkbban hzdtak mosolyra ami
akkor sem a jkedvbl fakadt. Garris Shrike kitnen ltt clba, fiatalabb korban hivatsos
fejvadszknt kereste a kenyert. Ksbb abbahagyta ugyan, ahogy mondta a balszerencsje miatt
a valsgban a trelmetlensge fosztotta meg t a legzsrosabb, m lve elfogand zskmnyoktl.
A holttestekrt ugyanis ltalban jval kevesebbet fizettek.

Shrike-nak volt egyfajta morbid humorrzke, klnsen akkor, ha msok szenvedsnek

rlhetett. Amikor szerencsejtkot ztt s nyert, fleg, ha mg be is rgott hozz, hajlott r, hogy
szinte nkvleti vidmsgba lovalja magt.

Jelen pillanatban is ppen rszeg volt. Az egykori tiszti kszenlti szobnak az asztalnl lve
szabakkot jtszott, s nyakalta a jfajta alderaani srt, a kedvenc italt.

Rpillantott a krtyachipjeire, s magban szmolgatott. Vajon passzolnia kne, s vrni, hogy

kijjjn egy tiszta szabakk? Az oszt brmelyik pillanatban megnyomhat egy gombot, ami
megvltoztatja az sszes krtya rtkt. Ha ez megtrtnik, neki lttek, hacsak nem hz mg egy
kettest, s nem rakja le a legtbb lapjt az asztal kzepn lv interferenciamezre.

Az egyik jtkos, egy ormtlan elomini hirtelen elfordtotta agyarakkal tarbtott fejt, s a hta
mg nzett. Az egyik kiegszt kontrollpanel jelzlmpja villogni kezdett. A hatalmas, csapzott
szr elomini torokhangon felmordult, s a Basicet trve megszlalt:

Van valami a fegyverszekrnyek zrszenzorval, kapitny Shrike ragaszkodott az ill

megszltshoz s formasgokhoz, elvgre rla volt sz. Hacsak nem valami pngalaktikus zlls
kells kzepn jrt, a Luckon mindig katonai egyenruht viselt amit radsul sajt maga tervezett
egy frang moffi egyenruha mintjra. Teleaggatta medlokkal s kitntetsekkel ezeket nagy
nehezen, a legklnbzbb bolhapiacokrl szedte ssze.
 Meghallvn az elomini figyelmeztetst, kbn felnzett, megdrzslte a szemt, majd
felegyenesedett, s az asztalra dobta a krtyachipeket.

Mi az, Brafid?

Az ris sszerncolta agyarakkal teli ormnyt.

Nem tudom, kapitny Most minden normlis, de valami villogott, mintha a zr egy pillanatra nem
kapott volna energit. Taln csak egy kis ramkimarads volt.

A kapitny felpattant, s olyan magabiztos, kecses lptekkel kerlte meg az asztalt, hogy mg a
piperkc egyenruha sem tudta elrontani az sszkpet. Odalpett a kijelzhz. Semmifle
rendellenessgre utal jelet nem ltott.

Nem ramkimarads volt dnttte el vgl. Valami ms.

Htrafordult, s odaszlt a baljn ll magas, kemnykts frfinak.

Larrad, ezt nzd meg! Valaki lekapcsolta a zrat, s egy szimultorral akarja elhitetni velnk,
hogy ramkimarads volt. Tolvaj van a fedlzeten. Mindenkinl van fegyver?

A megszltott ember; Larrad Shrike trtnetesen a testvre volt. Blintott, s megveregette a

combjn hordott pisztolytskjt. Brafid, a szrs elomini megmarkolta az sztkjt. Ez az
elektro bnt volt a kedvenc fegyvere, pedig erejbl kitelt volna, hogy puszta kzzel felkapjon egy
emberszabs lnyt, s elroppantsa a gerinct.

A msik jelenlv szemly, egy nnem sullusti, a Luck navigtora felllt, s szintn megpaskolta
kopottas sugrvetjt.

Kszen llok, kapitny! felelte cincog hangon. Apr termete, libeg tarja s sugrz szemei
ellenre Nooni Dalvo legalbb olyan veszedelmes volt, mint a flje tornyosul elomini mellesleg
a legjobb bartja a hajn.

J morogta Shrike. Nooni, llts egy rt a fegyverszekrnyekhez, htha visszatr! Larrad,

aktivld a bioszenzorokat, s ha tudod, azonostsd a tolvajt, meg hogy merre tart!

Shrike testvre blintott, s odahajolt a vezrlpulthoz.

Korliai ember jelentette ki egy msodperc mlva. Frfi. Fiatal. Kb. 1,8 mter magas. Stt haj
s szemek. Vkony alkat. A bioszkenner felismerte. A tat fel, a konyha irnyba tart.

Shrike brzata megkemnyedett, tekintete nagyjbl annyi melegsget rasztott, mint a Hoth
rendszer gleccserei.

Az a Solo klyk mondta. Egyedl neki van annyi vr a pucjban, hogy valami ilyesmivel
megprblkozzon. klbe szortotta a kezt. Az ujjn viselt, egyetlen hatalmas devaroni mrgez
vrkristlybl vsett gyr tompn megcsillant a neonfnyben. Eddig elnz voltam vele szemben,
mert j siklpilta, s mg sosem vesztettem, ha r fogadtam. De ami sok, az sok. Ma jjel
megtantom arra, hogy tisztelje a feljebbvalit. Azt fogja kvnni, brcsak meg se szletett volna.
Shrike kivillantotta ragyog fogsort.

Vagy hogy brcsak ne talltam volna r tizenht vvel ezeltt, s ne hoztam volna ide azt a
porbafing kis seggt a Luckra. n egy bks, trelmes ember vagyok itt sznpadiasan
felshajtott , ahogy az galaxis szerte ismert, de engem is ki lehet hozni a sodrombl.

Rnzett lthatan feszeng testvrre. Garris eltprengett, Larrad vajon emlkszik-e a Solo
klyk legutbbi, tavaly trtnt megbntetsre. A ficsr kt napig nem tudott jrni utna.

Shrike sszevonta a szemldkt. Semmilyen lazasgot nem trhet el a beosztottjaitl.

Rendben, Larrad? krdezte halkan.

Rendben, kapitny!

Han Solo az elemelt pisztolyt szorongatva vgigosont a szk fmfolyosn. Amikor rkttte a
szimultort a fegyvertrolra s megberhelte a zrat, csak egy msodperce volt benylni s
megragadni az els keze gybe es fegyvert. Vlogatni sajnos nem volt alkalma.

Idegesen elsprte sttbarna hajtincseit a szeme ell. Izzadt. A fegyver nehznek, esetlennek tnt a
markban. Han ritkn tartott akrcsak a kezben is ilyen fegyvert, s legfeljebb annyit tudott rluk,
hogy hol kell ellenrizni a feltltttsgket. Lni mg egyszer sem ltt igazi pisztollyal. Garris
Shrike csupn a kzvetlen beosztottjainak engedlyezte, hogy felfegyverkezve jrjanak a hajn. A
flhomlyban hunyorogva a fiatal siklpilta kipccintett egy apr panelt a fegyvercs oldaln, s
rnzett a kijelzre. Remek. Fel van tltve. Lehet, hogy Shrike nagy seggfej, de a hajt azt rendben
tartja.

Az ifjonc mg magnak sem vallotta volna be, hogy tulajdonkppen mennyire fl a Traders Luck
kapitnytl, s mennyire utlja is t. Rgen rjtt mr, hogyha a legcseklyebb jelt is mutatja a
flelemnek, biztos vers lesz a vge vagy mg rosszabb. Az egyetlen dolog, amit ezek a marha
tahk rtkelnek, az a btorsg vagy legalbbis a hencegs. gy Han Solo gyorsan megtanulta, hogy
nem szabad hagynia, hogy a flelem eluralkodjon a szvn vagy az eszn. Voltak pillanatok, amikor
Han azrt mlyen, a felszedett kemnysg rtegei alatt rzkelte a flelmt, ilyenkor azonban
knkeservvel mg mlyebbre sta azt.

Ksrletkppen szemmagassgba emelte a fegyvert, s egyik mogyorbarna szemt behunyva

elnzett a cs fltt. A pisztoly clgmbje enyhn imbolygott. Han tkozdva vette szre, hogy remeg
a keze. Gyernk, mondta magnak. Btorsg, Solo! Az, hogy lejuthatok a hajrl, s nem ltom tbb
Shrike-ot, megr egy kis kockzatot

sztnsen htranzett a vlla fltt, majd pont idben fordult vissza, hogy lebukjon egy
alacsonyan lg elektromos csatlakoz ell. Azrt vlasztotta ezt az utat, mert ez elkerlte a lak- s
pihenkrleteket. Cserbe olyan szk s alacsony mennyezet volt, hogy lassan klausztrofbiss
kezdett vlni, ahogy immr csak elrefel nzve lassan tovbbaraszolt.

Nem sokkal eltte a folyos kiszlesedett, s Han rjtt, hogy mr majdnem elrte a cljt. Csak
mg egypr perc, mondogatta magban, s kecsesen, nesztelenl, akr egy wonat, tovbbosont. A
hiperr moduloknl jrt ppen, aztn elrt egy keresztfolyoshoz. Jobbra fordult, s magban hlt
adott, amirt vgre ismt felegyenesedve jrhat.

Odalpett a hatalmas konyha ajtajhoz, s hegyezni kezdte a flt. Hangok igen, de csak azok,
amikre szmtott is. A fmednyek halk csrmplse, a tsztaszaggats s dagaszts jellegzetes
hangjai.

Orrt megcsapta a sl tszta illata. Lelenckenyr, a kedvence. sszefutott a szjban a nyl. Egy
kis szerencsvel azonban mr nem lesz itt, hogy megehesse a finomsgot.

Az vbe tzte a pisztolyt, kinyitotta az ajtt, s belpett a konyhba.

Hello Dewlanna kezdte halkan. n vagyok az. Azrt jttem, hogy elksznjek.

Egy magas, szr bortotta s ppen vehemensen tsztt gyr lny fordtotta fel a tekintett, s
halkan, krden felmordult.

Dewlanna valdi neve Dewlannamapia volt, s Han t tartotta a legjobb bartjnak a Trader s
Luckon, mita a vuki nstny tz vvel ezeltt, Han kilencves korban a hajra kerlt. (A fiatal
siklpiltnak persze fogalma sem volt arrl, hogy mikor is szletett, vagy kik voltak a szlei. Az is
egyedl Dewlannn mlt, hogy egyltaln megtudta, hogy a vezetkneve Solo.)

Han vuki nyelven egyltaln nem beszlt noha megprblta utnozni a hrgseket, rffenseket,
vakkantsokat, bmblseket s torokhang, torokkapar morransokat, de tudta, hogy sznalmas
ksrletek csupn. rteni viszont remekl rtette a nyelvet. Dewlanna a maga rszrl a Basickel nem
boldogult, de is tkletesen megrtette azt. gy ht a trsalgs a fiatalember s az idsd vuki
kztt zavartalan volt csak ppen eltr.

Han az vek sorn hozzszokott ehhez, s nem problmzott rajta. s Dewlanna egyszeren
beszlgettek. Nagyszeren megrtettk egymst. Kiemelte a lopott fegyvert a tokjbl, s vigyzva,
hogy a markolatt fordtsa a vuki fel, odanyjtotta a bartjnak.

Igen felelt Dewlanna krdsre. Ma jszaka lesz a napja. Eltnk a Trader s Luckrl, s vissza
se nzek tbbet.

Dewlanna aggodalmas hangon rmordult, kzben egy percre sem llt le a gyrssal. Han
floldalasan vigyorogva megrzta a fejt.

Tl sokat aggodalmaskodsz, Dewlanna. Termszetesen mindent kiterveltem. A robothajk

dokkjhoz kzeli egyik trolban elrejtettem egy rruht, s van ott egy haj, amelyik azonnal indul,
amint ksz van a tankolssal s lerakodssal. Egy robothaj az, s pont oda tart, ahov n is.

Dewlanna rendletlenl gyrta a tsztt, de azrt halkan kzbevakkantott valamit.

Az Ylesira megyek mondta Han. Mr sokat mesltem rla. Egy vallsi kzssg a hutt
terlet hatrn, a zarndokoknak pedig menedket knlnak a klvilg ell. Ott biztonsgban leszek
Shrike-tl. Radsul azzal a vuki szakcsn orra al dugott egy aprcska hololemezt piltt
keresnek! Arra hasznltam a legutbbi melbl szrmaz kreditjeimet, hogy megzenjem nekik,
rdekel az lls.
 Dewlanna alig hallhatan felmorrant.

H, azt nem hagyhatom! tiltakozott Han. A vuki kzben tepsikbe tette a vekniket, s az egszet
betolta az elektrokemencbe. Nem lesz semmi bajom. Majd tban a robothaj fel mg elemelek
egy kis pnzmagot. Ne aggdj, Dewlanna!

A vuki tudomst sem vve rla keresztlcsoszogott a konyhn. ltes kora ellenre meglepen
energikusan mozgatta szrs, enyhn grnyedt testt. Han tudta, hogy Dewlanna majdnem hatszz
ves. Mg vuki mrcvel mrve is ids.

A vuki eltnt a privt lakrszhez vezet ajt mgtt, majd kisvrtatva egy selymes, szvtt
anyagbl kszlt ersznnyel a kezben jelent meg ismt, amely a kinzete alapjn akr vukiszr is
lehetett.

Lgy de hatrozott ngats ksretben odanyjtotta Hannk.

Han ismtelten megrzta a fejt, s tnteten a hta mg dugta a kezt.

Nem mondta hatrozottan. Nem viszem el a sprolt pnzedet, Dewlanna. Szksged lesz r,
amikor megvltod a jegyet, hogy utnam gyere!

A vuki flrehajtotta a fejt, s rviden vakkantott valamit.

Termszetesen utnam jssz! mondta Han. Csak nem gondolod, hogy hagylak itt elrohadni
ezen a hajn? Shrike vrl vre hlybb lesz. Senki sincs biztonsgban a Luck fedlzetn. Amikor
odarek az Ylesira s rendbe szedem magam, rtesteni foglak, hogy mikor gyere. Az Ylesia egy
vallsi fellegvr, de legalbb menedket nyjt minden zarndoknak. Odig Shrike keze sem r el.

Dewlanna belenylt az ersznybe, s szrs ujjaival elkpeszt gyesen vgigprgette a benne lv

kreditchipeket. Nhnyat tnyjtott fiatal bartjnak. Han hangos shajtssal belenyugodott a dologba,
s eltette ket.

Nos rendben. De ez csak klcsn, ok? Vissza fogom fizetni. Az ylesiai papok rendes fizetst
knltak.

Dewlanna helyeslen vakkantott egyet, majd figyelmeztets nlkl kinylt, s termetes mancsval
beleborzolt Han hajba, amire ezutn leginkbb a felrobbantott tykl kifejezs illett.

H! kiltott fel Han. A vuki fejborzols mellett nem lehet sz nlkl elmenni. Most
fslkdtem!

Dewlanna morgott valamit, mire Han srtdtten felhzta az orrt.

Nem is nzek ki jobban kelektyn. Ezerszer mondtam mr neked, hogy a kelektya nem ppen
hzelg jelz egy emberre nzve.

Aztn rnzett a vukira, s a srtdttsge rgvest elprolgott, mert eszbe jutott, hogy j ideig
most ltja utoljra a szrs arcot, a melegkk szemeket. Dewlanna volt a legjobb, ha nem az egyetlen
bartja. Nagyon-nagyon nehz volt most csak gy elhagyni.
 A fiatal korliai hirtelen odalpett, s hevesen tlelte a hatalmas testet. A feje a vuki mellig rt
csupn, igaz, Han mg azokra az idkre is emlkezett, amikor j, ha a cspjt elrte Dewlannnak.

Hinyozni fogsz mondta, s knnyes szemekkel belefrta az arct a szrcsomk kz.

Vigyzz magadra, Dewlanna!

A vuki panaszosan felbmblt, s hossz, borzas kezvel viszonozta az lelst.

Milyen meghat jelenet jegyezte meg egy tlsgosan is ismers hang.

Han s Dewlanna egyszerre rezzentek ssze s prdltek meg. A jvevny Dewlarma szobja fell
rkezett. Az ajtban csorg Garris Shrike cpamosolya lttn Han ereiben meghlt a vr. Dewlanna
megremegett vagy a flelem, vagy a gyllet miatt.

Shrike hta mgtt a legnysg kt tovbbi tagja Larrad Shrike s Brafid volt lthat. Han
tehetetlen dhben klbe szortotta a kezt. Ha Shrike egymaga lenne, megksrelhetn rvetni
magt. Dewrlanna segtsgvel taln le tudn gyrni a Luck kapitnyt. Larrad s az elomini
jelenltben azonban semmi eslyk nem volt.

Han tudatra bredt az vbe dugott lopott pisztolynak. Egy pillanatra tfutott az agyn, hogy
elrntja, de aztn elvetette az tletet. Shrike hres volt arrl, hogy gyorsan jr a keze. Legyzni
gysem tudn, legfeljebb mindkettjket megletn a heveskedssel. Shrike szemmel lthatan
tajtkzott a dhtl.

Han megnyalta a kiszradt ajkait.

Nzd, kapitny kezdte. Mindent megmagyarzok Shrike parzsl szemekkel kihzta magt.

Mit akarsz te megmagyarzni, te nyamvadt kis rul? A sajt csaldodat lopnd meg? Elrulod
azokat, akik megbztak benned? Htba szrod a jtevdet, te szaros segg hitvny tolvaj?

De

Elegem van belled, Solo! Eddig elnz voltam veled, mivel tkozott j siklpilta vagy, s
nagyon jl jtt az a pnz, de most elfogyott a trelmem. Shrike komtosan felgyrte a tlcicomzott
uniformisa ujjt, majd megropogtatta az zleteit. A konyha fak, mestersges fnyben a vrkves
gyr halvny ezstsznben csillogott. Lssuk, nhny nap kzdelem a devaroni vrkristly
mrgvel, no meg persze egypr trtt csont mennyire vltoztatja meg a viselkedsedet. A te
rdekedben teszem ezt, fi. Egyszer mg hls leszel rte.

Han nagyot nyelt, amikor Shrike elindult fel. Egyszer; kt vvel ezeltt mr szembeszeglt a
kereskedkapitnnyal egy megnyert jubilari nylt gladitorviadal utn. Akkor nagyon ficksnak
rezte magt s azonnal meg is bnta a tettt. Garris vlasztsnek ereje s gyorsasga egybl
letaglzta, a kt ajka pedig olyannyira felhasadt, hogy Dewlannnak egy htig ppes tellel kellett
etetnie, mire valamelyest begygyultak.

Dewlanna egy hrdls ksretben Han el lpett. Shrike a pisztolya fel kapott.

Te maradj ki ebbl, reg vuki! csattant fel vukikat is megszgyent torokhangon. Annyira
azrt nem fzl jl.

Han mr meg is ragadta a bartja szrs mancst, s minden erejvel megprblta visszatartani.

Dewlanna, ne!

A vuki olyan knnyedn rzta le a karjrl a fit, mintha csak egy hangyt sprne le magrl, s
rvlttt Shrike-ra. A kapitny elhzta a fegyvert, s kitrt a kosz.

Neee! siktotta Han, s a lbt a levegben maga el hzva elreugrott. A talpa pontosan a
szegycsontjn tallta el Shrike-ot. A kapitny tdejbl kifutott a leveg, s nagyot dobbanva
htrazuhant. Han fldet rs utn egybl tovbb gurult. Egy lzersugr centikkel kerlte csak el a
flt.

Larrad! szuszogta a kapitny mikor Dewlanna felje indult.

Shrike testvre remelte fegyvert a vukira.

Dewlanna, llj!

Szavai, Hanhoz hasonlan nem sok hatssal voltak r. Dewlanna vre fortyogott elkapta a vuki
harci lz. Flsikett vltssel elkapta Larrad csukljt, megrntotta, s rongybabaknt
krbeforgatva nekicsapta a falnak. Han szakad inak s nszalagok recsegst, s egy flelmetes
roppanst hallott. Larrad Shrike fjdalmas, fejhang vltse hallatn a korliai fi csuklja is egytt
rzen megsajdult.

Aztn a tokjbl elrntva a sugrvetjt, Han megeresztett egy lvst az elomini fel, aki
elrelopakodott, s elektro bntjval ppen Dewlanna htra kszlt lesjtani. Brafid felvlttt, s
elejtette a fegyvert. Han kicsit elcsodlkozott, hogy sikerlt eltallnia, de nem sokig lmlkodhatott
clz tehetsgn.

Shrike talpra kecmergett. Felemelte a pisztolyt, s Han fejt vette clba.

Larrad? kiltotta a btyjt alkot fetreng fjdalomkupac fel. Larrad nem vlaszolt.

Shrike kilestette a fegyvert, s mg kzelebb lpett Hanhoz.

llj le, Dewlanna! morogta a vuki fel. Klnben Solo pajtsod meghal!

Han eldobta a sugrvett, s lassan felemelte a kezeit.

Dewlanna felmordult, de megllt.

Shrike clra tartotta a pisztolyt, ujjai rfondtak a ravaszra. Sttt rla a leplezetlen gyllet, aztn
hirtelen elmosolyodott, aclos szembe kegyetlen krrm kltztt.

Engedetlensgrt s feljebbvald megtmadsrt jelentette ki hallra tllek, Solo! Rohadj

bkben a pokol fenekn!
 Mikzben Han hallra vltan vrta a brmikor kicsapd sugarat, Dewlanna felvlttt,
flresprte Hant, s Shrike-ra vetette magt. A lzersugr a melle kzept tallta el. A vuki
sszerogyott, a szobt pedig betlttte az gett hs s megprkldtt szr bze.

Dewlanna! kiltotta ktsgbeesetten Han. Aztn hirtelen, mg sajt magt is meglep lendlettel
Shrike fel vetdtt. A trdnl kapta el birkzfogsban a frfit, akit ismt hanyatt lktt a
becsapds. Ezttal azonban kemnyen beverte a fejt a padlba, s elvesztette az eszmlett.

Han odakszott a bartjhoz, s gyengden megfordtotta. A mellkasn hatalmas, lzersugr ttte

lyuk ktelenkedett. Han egybl tudta, hogy a vuki sebeslse vgzetes. Mg nem ksztettek olyan
orvosdroidot, amelyik kpes lenne befoltozni egy ilyen sebet. Dewlanna felnygtt, minden egyes
llegzetvtelrt kemnyen meg kellett kzdenie. Han a vlla al cssztatta a kezt, s megprblt
segteni neki. A vuki kk szemei felnyltak, de egy msodpercig csak a semmibe rvedtek. Aztn
Dewlanna tudata visszatrt egy kicsit, s halkan drmgtt valamit Hannk.

Nem, nem hagylak itt! felelte Han, s mg jobban maghoz hzta a vukit. Knnyek
homlyostottk el a ltst, a lny barna szre hullmzani ltszott. Nem rdekel, hogy meg tudok-e
szkni! , Dewlanna

A vuki hatalmas erfesztssel felemelte egyik jkora, szrs tenyert, s megragadta a fi karjt.
Han alig tudta fordtani, amit mondott.

ldom nyelt egyet. Hangosan beszlt, hogy tudassa a vukival, megrtette t. Tudom, hogy
fontos vagyok neked. Mintha csak a sajt gyereked lennk.

Han pislogott nhnyat, a szeme gett, a torka kapart.

n n is ugyangy rzek, Dewlanna. Olyan vagy nekem, mint az desanym.

Dewlanna testt elfl shajts rzta meg. Halkan tiltakozni prblt.

Nem ellenkezett Han. Nem hagylak itt. Veled maradok, amg amg Nem volt kpes
befejezni a mondatot.

Dewlanna korbbi erejt felidzve megszortotta Han karjt, s szinte parancsolan rmordult.

Ha n Han alig rtette az elmosdott szavakat. Ha n meghalok semmi? , azt mondod,

ha n nem maradok letben, te a semmirt halsz meg?

Dewlanna blintott, mlyen l szemt ernek erejvel Hanra szegezte. A fi dacosan megrzta a
fejt. Hogyan hagyhatn itt egyedl meghalni?

A vuki halkan, elhalan mondott valamit.

Igen, tudom, hogy megtallod a helyed, egy leszel az let krforgsval mondta Han, prblva
komolynak hangzani. Tudta, hogy nhny vuki, kztk Dewlanna mlyen hisz ebben a llekegyest
krforgsban pontosan sosem tudta lefordtani a szt, a vuki kifejezs egyarnt jelenthetett
mindensget s vszakot is, a maga rszrl azonban mer babonasgnak tartotta.
 Ha azonban a tudat megnyugvst jelent Dewlannnak az utols pillanataiban, nem fog ellenkezni.
Eszbe jutottak a vuki gyakran emlegetett szavai: Lgy egy a krforgssal Egy pillanatra gy
rezte, brcsak hinni tudna benne.

Dewlanna felnygtt fjdalmban. Han ltta, hogy kzeleg a vg. Aztn Dewlanna ismt motyogni
kezdett, Han pedig automatikusan fordtotta.

Az utols kvnsgod Nagyot nyelt, alig tudta kimondani a szavakat. Azt akarod, hogy
menjek el s ljek. Hogy ljek boldogan.

Han megprblta sszeszedni magt.

Rendben egyezett bele. Elmegyek. Mg van idm felszllni a robothajra, mieltt kilnk.

Dewlanna suttogott valamit.

Meggrem vlaszolta Han rekedtes hangon. Most megyek. s eskszm, hogy sosem foglak
elfelejteni, Dewlanna.

A vuki beszlni mr kptelen volt, de Han tudta, hogy azrt megrtette. vatosan lefektette a
padlra, aztn felllt s felkapta a pisztolyt. Majd egy utols pillantst vetve Dewlannra megfordult,
s kisietett a terembl.

Rohan lpteinek zaja dobogva visszhangzott a Luck folyosin: a lopakods ideje elmlt. El kell
rnie a hangrt s benne az ylesiai pilta nlkli teherszlltt! Fogalma sem volt arrl, a haj mikor
fogja elhagyni a Luckot, de a dokk falra kifggesztett menetrenden az llt, hogy azonnal indul, amint
feltltik az zemanyagtartlyait. Amikor pedig mg korbban elcsrta s elrejtette az rruht, a
droidok ppen ennek a mveletnek kezdtek neki.

Az Ylesian Dream brmelyik pillanatban felszllhat!

Han fjtatva rohant a zsilipkamra fel, lbai azokon a padllemezeken dobogtak, amelyek, mita
csak az eszt tudta, a jtsztr szerept tltttk be. A tvolban lmos hangok keveredtek dhdt
kiltsokkal.

Nem hagyhatom, hogy elkapjanak! Shrike meg fog lni. Ez a tudat mg gyorsabb vgtra
sztnzte.

Befordult az utols sarkon, s elkotorta az egyik pttartly mg rejtett rruht. A karjra vetett
sisak a mellt verdeste, ahogy sietve beptygte a zsilippanelbe az ellopott kdot.

Teltek a msodpercek. Az ldzk hangja kzelebbrl harsant. Biztosan azt fogjk gondolni, hogy
a siklfedlzet fel ment, vagy esetleg a mentkapszulkhoz. Senki nem fogja felttelezni, hogy elg
rlt ahhoz, hogy egy robothajra prbljon meg felkapaszkodni vagy legalbbis erre szmtott

A zsilipajtk szisszenve feltrultak. Han beugrott, bezrta a reteszt, s elkezdte felrngatni magra
az rruht. Ellenrizte az oxignszintet. Tele van. J. Eredetileg azt tervezte, hogy hoz magval
egypr tartalk levegpatront, de mr nem mert visszamenni rtk. A ruhban lv kszlet nagyjbl
kt napra lesz elegend. Ennek elgnek kell lennie, hacsak a Dream nem megy nagyon lassan. Mivel a
haj robotvezrls volt, mg csak azt sem tudta megnzni, hogy milyen tvonalat vagy sebessget
programoztak be.

Han elfintorodott. Csak egy nagyon elkeseredett ember vlasztan a meneklsnek ezt az tjt. Nos,
elg elkeseredett volt. Csak remlni tudta, hogy az Ylesira nem holtan fog megrkezni, mert
elfogyott az oxignje.

Nzzk csak teltablettk tele. Vztartly tele. J. Ez Shrike kapitnyra vallott, aki mindig
ragaszkodott ahhoz, hogy a hajn minden berendezs tkletesen karban legyen tartva.

Han felhzta az rruht a szrke kezeslbasa fl, s lezrta a mellrszn vgighzd zrcskot.
Kesztys kezvel esetlenl a helyre illesztette a sisakot. A sisak gyakorlatilag teljes egszben
flexvegbl kszlt, gy majdnem minden irnyba kiltott belle. A sisakilleszts fltt apr
holobrk tjkoztattk a maradk oxignmennyisgrl, s egyb letfontossg adatrl. Valamilyen
formban mg beszlgethetett is a sisakkal, mivel arcval nyomogatva a kommunikcis egysg
kapcsoljt, utastsokat tudott adni a kvnt hmrskletrl, pratartalomrl s gy tovbb.

Ok, helyben vagyunk, gondolta a fiatalember, mikzben odatrappolt a msodik zsilipajthoz, s

bettte a vgs kdot, amely kiegyenlti a lgnyomst a zsilip s az Ylesian Dream kztt. Hallotta,
ahogy a leveg kiszkik a zsilipkamrbl. A Dream, lvn robotvezrls, nem volt szksge
levegkszletre. A haj belsejben semmi leveg nem lesz.

A zsilipszrnyak vgre felnyltak, s Han belpett.

A hajt telezsfoltk ruval s felszerelsi trgyakkal, a folyoskat pedig igencsak szkre szabtk.
A Dream bels ternek

tervezsekor nem volt szempont egy l szemlyzet knyelme, gy csupn a rutinellenrzsekhez

elegend helyet hagytak szabadon. Han ennek megfelelen nhol csak oldalazva frt el. Azrt
legalbb hls lehetett, hogy a gpeket norml lgkri krlmnyek kz terveztk ha teljes
slytalansgban kellett volna utaznia, bizony igencsak megszenvedi a replst.

Korbban, mikor mr elg idsnek tltk ahhoz, hogy rzsabb feladatokkal is megbzzk, jrt
mr nhnyszor a javtcsapattal rruhban a Ttader s Luckon kvl. Ilyenkor az rben lebegett, a
hajval csupn egy ltszlag trkeny kldkzsinr kttte ssze. Az els nhny alkalommal mg
jpofa dolognak tnt, de Han igazbl nem rajongott a slytalansgrt, s hamar megtanulta, hogy
sose nzzen le. Az a tny hogy a talpa alatt sok-sok fnyv messzesgben csak a puszta rt ltta,
elg volt ahhoz, hogy kvlyogni kezdjen a feje.

Han a hd fel tartott, gondolvn, hogy ott lesz a legtbb szabad hely Pr pillanaton bell el is
rte a Dream aprcska haj volt. Ha helyes a rakomnylistja, a haj egy rakomny legjobb
minsg sensostim fszerrel megrakodva rkezett, s cscstechnikj, az iparban hasznlatos
korliai mszaki cikkeket vitt cserbe.

Egy pillanatra eltprengett, Garris Shrike vajon kit fizetett le, hogy hozzjusson egy rakomny
fszerhez, amelynek a kereskedst a legtbb csillagkzi egyezmny s a birodalmi kereskedelmi
paktum is szigoran korltozta.
 Oldalazva elrte a hidat s megdermedt.

Mi a fszkes fent kereshet egy asztromech droid a hdon ? Mindenki tudta, hogy egy droid
nmagban nem tud elvezetni egy hajt, teht a pilta nem lehet. Han elfintorodott a flexveg sisak
alatt. Lehet, hogy a droid egyfajta riasztknt funkcionl; egy fejlett kommunikcis eszkz, amely
elriasztja a dokktolvajokat s rkalzokat. Han tudta, hogy az egyik ok, amirt az ylesiai papok
szerettek volna szerzdtetni egy piltt a hirdetsk szvege szerint radsul lehetleg egy korliai
piltt az a kalzkods miatt elvesztett nagyszm robothaj volt.

Mikzben llt s bszen remnykedett, hogy a droid nem szerzett tudomst a jelenltrl, a Dream
megrzkdott. Elvlunk a dokktl! Kigyorsuls eltt meg kell kapaszkodnom valamiben.

Sietve visszahzdott a hdrl, s a raktr fel indult. Vgl csak megtallta, amit keresett. Szk kis
zug volt, de ahhoz elegend, hogy lelhessen, s stabilan megtmaszthassa magt.

A Dream jra s jra megrzkdott. Han elkpzelte, amint a rgzt csapok egyenknt levlnak a
trzsrl. Mg egy, s

A haj mg egyszer megremegett, majd viharos gyorsasggal nekilendlt. Mivel a Dream

fedlzetn normlisan nem tartzkodott senki, gy az ember irnytotta hajknl sokkal drasztikusabb
gyorsulsgrbket is beprogramozhattak.

Puffi.Wsn. teste nekicsapdott a falnak, de aztn a gyorsuls ellenben megfesztette a testt. A

Dream elvlt a dokktl, s tnak indult!

Han elkpzelte magban, amint a haj eltvolodik a Trader s Lucktl, s legyzi Korlia
gravitcis mezjnek vonzst. Lehunyt szemvel ltta, amint szlbolygja lassan beleolvad a
tbbi csillag kz. Korlia kellemes bolyg volt, tiszta kk tengereivel, zldell erdeivel, a kopr
sivatagokkal s a gigszi vrosokkal. jszaka pedig szinte az egsz bolyg fnyrban szott.

Aztn a haj minden eddiginl nagyobbat rndult, s Han fjdalmasan nekiprseldtt az egyik
teherkontnernek. Biztos most lptnk be a hiperrbe.

Pillanatokkal ksbb, ahogy a haj sebessge stabilizldott, Han ismt meg tudott mozdulni.
Kinyjtztatta a vgtagjait, de rgtn el is fintorodott, ahogy horzsolsai hrt adtak magukrl. A
konyhai csata emlkei, gondolta. Errl pedig Dewlanna jutott az eszbe. Belehastott a bnat, s
minden igyekezete ellenre eleredtek a knnyei. rruhban srni nem a legjobb tlet, hiszen az ember
mg az arct sem tudja megtrlni.

Han nagyokat pislogott knnyes szemvel. Dewlanna A bartja az lett adta azrt, hogy eslyt
adjon neki.

Szedd ssze magad, Solo, parancsolt r nmagra. A torka iszonyan kapart, alig tudta nyelni a
knnyradatot. sszeharapta az ajkait, a fjdalom legalbb elterelte a figyelmt a srsrl. Nem is
emlkezett, mikor bgtt utoljra, de vgtre is mindegy Dewlannt nem hozhatja vissza

Han tudta, hogy Dewlanna hitt abban, hogy a llek tovbb l a test halla utn. Ha ez igaz, akkor
lehet, hogy most is hallja.
 H, Dewlanna! suttogta. Megcsinltam. Eljttem. ton vagyok az Ylesia fel, s n leszek a
legjobb pilta a szektorban. Addig tanulok s addig dolgozom, amg fel nem vesznek az Akadmira,
hisz mindig is errl lmodtunk. Szabad vagyok, Dewlanna. Hirtelen elhallgatott. Biztonsgban
vagyunk, Dewlanna. Shrike most mr egyiknkhz sem nylhat hozz

A szk rsbe beprseldtt fiatal pilta aclos elszntsggal mosolyra hzta a szjt. Szabad
vagyok, s mindezt neked ksznhetem. Sosem fogok megfeledkezni rlad. Ha brmikor
lehetsgem lesz segteni a fajtd valamelyik tagjnak, nem habozok majd visszafizetni neked a
klcsnt. Brmire megeskszm brmilyen istenre, szentsgre vagy hatalomra nem fogok
habozni

Han Solo mlyen beszvta az rruha raktrozott levegjt.

Ksznm neked, Dewlanna suttogta. Brhol is van most a vuki, remlte, hogy hallja t.
 2. fejezet

Ylesa lmok

Mikor Han felbredt nyugtalan lmbl, egy pillanatig nem tudta, hol van. Hol vagyok? Az emlkei
heves, knz kpek formjban trtek vissza: a kezben tartott pisztoly Shrike dhtl s gyllettl
vrsl arca Dewlanna, amint szenvedve, magra hagyatottan haldoklik

Nagyot nyelt. Dewlanna egsz kicsi, nyolc- vagy kilencves kora ta elvlaszthatatlan rsze volt az
letnek. Han emlkezett a napra, amikor a vuki prjval, Isshaddikkal megrkezett a fedlzetre.
Isshaddikot valamilyen bncselekmny miatt szmztk a vukik szlfldjrl, de Dewlanna errl
sosem beszlt bvebben. Kvette a trst a szmzetsbe, mg akkor is, ha mindent htra kellett
hagyniuk az otthonukat s felntt klykeiket.

Egy vre r Isshaddikot megltk egy rablportyn a hutt szektorhoz tartoz Nar Hekkn. Shrike
megengedte Dewlannnak, hogy szakcsknt egyedl is a Trader s Luck fedlzetn maradjon, mivel
egszen megkedvelte a vuki fztjt. Dewlanna visszamehetett volna a Kashyyykra vgtre is nem
kvetett el semmit , mgis inkbb a Luckon maradt.

Miattam, gondolta Han, mikzben megkereste a vzellt szopkjt, s ivott egy vatos kortyot.
Aztn a szjba vett egypr teltablettt, s egy msodik korty vzzel lenyelte azokat. Lakomnak nem
volt ppen nevezhet, de egsz napra elegend energit fog neki biztostani. Miattam maradt Meg
akart vdeni Shrike-tl

Felshajtott. Tudta, hogy igaza van; a vukikat a galaxis leg-kitartbb, leghsgesebb

teremtmnyeiknt tartottk szmon. Egy vuki bartsgt s hsgt nehezen lehetett elnyerni, de

ha mr sikerlt, az illet biztos lehetett benne, hogy nem fog csalatkozni a trsban.

Htradlt az lhelyn, s ellenrizte a lgpatront. Hromnegyedig tele. Han elmerengett, vajon a

Dream milyen messzire jutott el, amg aludt. Legfeljebb nemsokra elremegy a vezrlflkbe, s
megprblja megfejteni a robotpilta jelzseit.

Gondolatai visszarppentek az idben, mikzben ttlenl lt. A Dewlannval eltlttt egykori

napok jrtak a fejben. Az els igazi emlke arrl a naprl szrmazik, amikor Garris Shrike
hazavitte t a 7ra/er 5Z/cfedlzetre. Korbbrl is voltak emlktredkei, de nagyon kuszk,
zavarosak, rtelmetlenek.

A gyermek egy stt, mocskos siktor szjban kuporgott, s igyekezett elfojtani a feltr srst
Tl ids volt mr ahhoz, hogy srjon. Mg akkor is, ha fzott, hes volt s magnyos. A gyermek
egy pillanatig eltprengett, mirt is van egyedl, de a vlaszt minduntalan egy hatalmas,
ttrhetetlen, mindent elnyel ajt zrta el elle. A mgtt az ajt mgtt veszly leselkedett, a
mgtt az ajt mgtt rossz dolgok. Fjdalom, s s

A fi megrzta a fejt, mire egyenes szl, polatlan haja a szembe hullott. Egyik kezvel
flresprte. Brnek igazi sznt aligha lehetett volna megllaptania rragadt vastag koszrteg alatt.
Rongyos nadrgot s egy szakadt, ujjatlan, radsul kintt tunikt viselt. Meztlb volt. Vajon hordott
valaha egyltaln cipt?

Mintha valaha lett volna cipje. J meleg cip, amit valaki felhzott a lbra. Valaki, aki kedves
volt hozz, vers helyett mosollyal jutalmazta; valaki, aki tiszta, j illat volt, aki szp ruhkat
viselt

BANG!

Az ajt dndlve becsapdott, s a kis Han (azt tudta, hogy t hvjk gy, de hogy msik neve is
lenne, azt mr nem sejtette) gy rezte, mintha egy tt dftek volna az agyba. Megtanulta, hogyne
engedje az ilyen gondolatokat szabadon csapongani

Ezek az emlkek, ezek a gondolatok rosszak voltak, fjtak jobb, ha kitrli ket az elmjbl.

Szuszogott egyet s megtrlte taknyos orrt, de hiba. szrevette, hogy egy szennyvztcsban
csorog, a lba pedig annyira elgmberedett, hogy mozgatni is alig tudja. jszaka volt, ami radsul
nagyon hidegnek grkezett.

A gyomrba veszett kopknt mart bele az hsg. Nem is tudta, hogy mikor evett utoljra. Taln ma
reggel, amikor megtallta azt az rett, lds, radsul csak flig elfogyasztott kvst a szemtkupac
tetejn? Vagy az mg tegnap jjel trtnt?

Itt nem maradhat tovbb, dnttt a fi. Valamerre mennie kell. Kilpett a siktor sttjbl a
jrdra. Tudta, hogyan kell koldulni de vajon ki tantotta neki?

BANG!

Mindegy, gyis az szmt, hogy az a valami alaposan megtantotta. Han fellttte a lehet
legsznalmasabb arckifejezst, s odacsoszogott a legkzelebbi jrkelhz.

Krem asszonyom rimnkodott. hes vagyok, nagyon Kinyjtotta nyitott tenyert A

kiszemelt n egy msodpercre megtorpant, aztn lenzett a mocskos tenyrre, s gondosan elhzva a
szoknyja szlt, nehogy hozzrjen a fi kezhez, tovbbment

Asszonyom lehelte Han, majd megfordult, s szinte mr kznys tekintettel figyelte a

tvolod nt. Szp ruhja volt, puha, fnyes, olyan csillog Korlia kiktvrosnak rikt
lmpafnynl

Emlkeztette valakire. A nagy, barna szemek, a selymes br, a hajszne BANG!

Pityeregni kezdett, apr teste remnytelenl prblt ellenllni a hidegnek, hsgnek, flelemnek s
egyedlltnek.

H, te, ott! Han! Az les, de nem bartsgtalan hang utat trt magnak az elkesereds ftyln
keresztl. Szipogva, orrt trlgetve felnzett, s egy magas alakot ltott fl hajolni Fekete haj,
fakkk szemek. Alderaani srtl s legalbb

fl tucat tiltott drog gztl bzltt, mgis, j prjrkeltl eltren szilrdan llt a lbn.
 Ltvn, hogy Han szreveszi, az ember leguggolt a fi mell, gy alig egy arasszal volt magasabb
nla.

Ids vagy te mr ahhoz, hogy az utcn bgjl, nem gondolod?

Han mg mindig szipogva blintott, s megprblta rendbe szedni magt

I. igen. Azon kapta magt, hogy dadog, pont gy mintkkor, amikor elszr beszlni
tanult Nagyon rgen volt az mr Eszbe jutott, hogy a hideg vszakban mr tudott beszlni, s
nemsokra megint itt a hideg vszak Ezek szerint mr

BANG!

A ficska megremegett, ahogy az elmje erszakkal elrekesztette elle a tvoli mlt emlkeit
Valami ms kerlt a felsznre, valami, amire nyomorsgban az elbb nem figyelt fel Han szeme
elkerekedett. A frfi a nevn szltotta!

Te ki vagy te? suttogta Han. Honnan tudod a nevemet?

A frfi fogait kivillantva elmosolyodott. Han ltta, hogy igyekszik bartsgosan viselkedni, mgis
volt benne valami nyugtalant. Egy csapat, a siktorokban prdra vadsz rnyfarkasra
emlkeztette. Sok mindent tudok, klyk felelte az ember Hvj Shrike kapitnynak! Ki tudod
mondani?

I igen. Shrike kapitny- szajkzta Han bizonytalanul. Mikor mr nem szipogott, csuklani
kezdett. De de honnan tudod a nevem? Krem!

A frfi kinyjtotta a kezt, mintha meg akarta volna simogatni a h fejt, de aztn valsznleg
szrevette a koszfoltokat s a fiatal hajkoront benpest tetteket, meggondolta magt

Meg lennl lepve, Han. Majdnem mindenrl tudok, ami itt folyik Korlin. Tudom, ki mozog s
ki nem, kikaphat s kit vettek meg, s hogy hov temettk a tetemeket Tulajdonkppen egy ideje mr
figyellek. Talpraesett ficsknak ltszol Talpraesett vagy?

Han kihzta magt, s a frfi szembe nzett.

Igen, kapitny- mondta, gondosan gyelve, hogy ne remegjen meg a hangja. Talpraesett
vagyok. Tudta, hogy tnyleg az is. Ha nem lenne az, nem lte volna tl az utcn eltlttt hnapokat

Remek, fiacskm! Nos, egy talpraesett Hinak j hasznt tudnm venni Mirt nem jssz velem?
Rendes telt adok neked s egy meleg vackot, ahol aludhatsz. Ismt elvigyorodott. s lefogadom,
hogy szeretnd ltni a hajmat Felfel mutatott a szrkl g irnyba.

Han trelmetlenl blintott. tel? gy? s legfkppen

Egy rhaj? Igen, kapitny! Ha felnvk, n is pilta szeretnk lenni!

A frfi felnevetett, s kinyjtotta a kezt

 Nos, akkor gyere!

Han hagyta, hogy a hatalmas kz rkulcsoldjon az vre, s kz a kzben elindultak az rkikt

fel

Han megmoccant, s megrzta a fejt. Sosem lett volna szabad vele mennem, gondolta. Ha nem
megyek vele, Dewlanna mg ma is lne

Ha azonban nem ment volna Shrikekal, valamelyik jszaka valsznleg arra bred, hogy a vreltek
lergtk a flt s az orrt, mint ahogy egy msik, Garris Shrike ltal megmentett utcagyerekkel is
tettk.

Han knyszeredetten elmosolyodott. Shrike kapitny termszetesen nem nzetlensgbl cselekedett.

Begyjttte a gyerekeket, s arra hasznlta fel ket, hogy hasznot hajtsanak neki. Majdnem minden
bolygn, ahov elltogatott, egy csapatnyi megmentett gyereket siklkra rakott, s levitte ket az
utckra. Ott aztn egy sajt kezleg programozott droid, F8GN felgyeletre bzta ket. Dz En
felosztotta szmukra a terepet, s nyomon kvette a gyerekek teljestmnyt, akik koldulssal,
zsebtolvajlssal tengettk napjaikat.

A legkisebbeket, a legsovnyabbakat s a legnyomorkabbakat koldulsra hasznltk. Danalis, a

lny akit megrgcsltak a vreltek, mindig jl szerepelt. Shrike veken t azzal az grettel dolgoztatta
ltstl vakulsig, hogy amikor elg pnzt

sszegyjttt mr neki, akkor majd rendbe hozatja az arct, hogy ismt embernek nzzen ki.

Persze, sosem tette meg. Amikor Danalis tizenngy ves lett, rjtt, hogy Shrike sosem fogja
bevltani az grett. Egyik jszaka odalopzott a Luck zsilipjhez, s kizsilipelt anlkl, hogy
rruht vett volna fel.

Han segtett takartani. A gondolatra mg mindig sszerezzent.

Szegny Danalis. Ltta maga eltt a kpet, amikor a lny tadta a napi koldulsbl szerzett bevtelt
Dz Ennek. A droid magas volt s vkony. Valamilyen vrsessrgs fmbl ksztettk, de olyan
sokszor javtottk mr, hogy az egsz testt elleptk a rhegesztett foltok. Mintha csak egy
agyonstoppolt gnyt viselt volna. Rzfoltok, aranyszn foltok, barna foltok, a feje tetejn pedig egy
kerek ezstfolt.

Han szinte hallani vlte a droid szavait. Dz En hangszrival lehetett valami gubanc, mert a
hangja hol mly s drg volt, hol pedig magas, fmes sivts. Brhogy beszlt is Dz En, a
szavaira mindig odafigyeltek

Most pedig drgasgaim, mindenki megkapta a maga terlett? A rzszn droid kiss rozsds
gmbcsuklin krbeforgatta a fejt, s vgignzett az eltte sorakoz nyolc, a Trader s Uickrl
szrmaz gyereken. Az sszes gyerek, kztk az alig tves Han igenlen blintott. Nagyszer,
drgasgaim folytatta a droid elbb bariton, majd alt hangon. Akkor kiosztom a feladatokat Padra
a droid lenzett egy Hanni taln egy-kt vvel idsebb ficskra , ma vgre bizonythatod, hogy
mennyit tudsz segteni rmek a sok szegny embernek, akiknek csak gy nyomja a zsebt a sok
kreditchip, kszer meg egyb rtkes dolog.
 A droid szeme furcsn megcsillant Klnbz sznek voltak az egyiket mg rgen kilttk, s
Shrike egy hasznlhatatlan droid kiszerelt szemt ltette a helyre, gy lett Dz Ennek egy vrs s
egy zld szemgolyja.

Hajland vagy segteni ezeken a szegny, tudatlan embereken. Padra? krdezte Dz En, s
valami olyasmi kifejezst

lttt fel, amit emberek esetben vrakozsteljesnek lehetne nevezni

Igen, hajland vagyok!- kiltotta a fi. Diadalmasan nzett Hanra s a tbbiekre. Tbb nem
kell bbi mdra kregetnem! suttogta izgatottan.

Han, aki ppen csak akkoriban kezdte elsajttani a gyors s szrevtlen zsebmetszs fortlyait,
irigykedni kezdett A zsebtolvajls nem nehz mestersg, ha egyszer kitanultad a technikjt Radsul
sokkal knnyebben lehetett vele teljesteni Dz En napi fejadagjt, mint koldulssal Koldulsnl
hrom kiszemelt alany kzl j, ha egy adott valamit

De a zsebmetszs na, azzal lehet aztn nagy pnzt szaktani! Ha megfelel ldozatot vlaszt ki az
ember, akkor egyszerre sszeszedhet annyit, hogy mg dleltt kifizetheti Dz Ennek a napi
penzumot, s mehet jtszani. Han eltprengett, vajon a droid nem hagyn-e egy kicsit gyakorolni, ha
siet, s a tbbiek eltt vgez a kregetssel.

J jtk volt a magas, vrses droiddal gyakorolni, mert DzEn olyan mksan festett felltzve. A
droid ilyenkor az ppen aktulis bolyg ltalnos viseletnek megfelel ruhkat vett fel, s vagy egy
helyben csorgott, vagy fel-al stlt a nebulja eltt. Han megtanulta, hogyan kell megszabadtani a
droidot az elrejtett kszpnztl, kreditchipektl s akr kszerektl is gy, hogy DzEn ne kapja
kzben rajta.

Mgsem sikerlt neki minden alkalommal. Han ilyenkor szgyenkezve elkullogott. DzEn
tkletessget kvetelt meg a bandjtl, klnskppen a zsebtolvajoktl. A droid addig nem osztja
be a zsebtolvajokhoz, amg meg nem bizonyosodik arrl, hogy Han gyakorls kzben
szzszzalkosan teljest

Unottan felmarkolt egy kevs port, beledrzslte a tenyerbe, majd az egszet sztkente a csatakos
arcn. Egyltaln, milyen bolygn vannak? Nem emlkezett, hogy hallotta volna a nevt. A helybeliek
bre zldes szn volt, apr fleik cscsosak, szemk mly bord. Han mg csak egypr szt
sajttott el a nyelvkbl, de gyorsan tanult, s tudta, hogy mire a Trader s Luck felszll, jl fogja
rteni, s-legalbbis a kiktzsargont trhet szinten beszlni

Brhol voltak is, pokoli meleg volt Meleg s pra. Han felnzett a fak, zldeskk gre, amelyen
halovny, narancsszn napkorong fnylett. Nem volt ppen szvdert kilts, hogy mg j pr rt
el kell tltenie a szmra kijellt utcn koldulssal, knyrgssel, alamizsnakregetssel

Utlok koldulni, gondolta keseren Han. Amint egy kicsit idsebb leszek, elrem, hogy
bekerlhessek a zsebtolvajok kz. Biztos vagyok benne, hogy j tolvaj vlik majd bellem,
koldusnl mindenesetre szzszor jobb, merengett a fi.

Tudta, hogy a kinzetvel nincs baj. Noha az elmlt vek sorn megnylt, mg mindig elg vkony
volt ahhoz, hogy csenevsznek nzhessk. Es tudta, hogyan vltoztassa alzatoss a hangjt,
viselkedst riadtt s meghunyszkodv, mintha csak vgs elkeseredettsgben sznta volna
rmagt a kregetsre.

Taln a szemei tettk, gondolta Han. Taln a titkolt szgyenrzet, a srtdttsg, amirt koldulnia
kellett, kilt a tekintetre, s a potencilis adakozk is szrevettk. Egy koldust senki sem tisztelt, Han
azonban, elfojtva br, de mindennl jobban vgyott arra, hogy tiszteljk.

Nemcsak tiszteletre mlt, de tekintlyes is akart lenni. A korbbi letbl, mieltt Garris Shrike
rtallt a korliai utckon koldul kisfira, szinte semmilyen emlke nem maradt, a lelke mlyn Han
mgis rezte, hogy valaha msknt ment a sora.

Valamikor rgen azt tantottk neki, hogy kregetni szgyenletes dolog. Lopni pedig lopni mg
rosszabb. Han mrgesen sszeharapta az ajkt Tudta, hogy valaki, taln az ismeretlensg homlyba
burkoldz szlei tantottk neki ezeket Valamikor nagyon rgen egszen ms dolgokat tanuk
egszen ms rtktletet

Most azonban mit tehetne? A Trader s Luck fedlzetn egy aranyszably uralkodott Ha nem
dolgozol, akkor lopjl vagy koldulj. Ha nem dolgozol, lopsz vagy koldulsz, akkor nem is

ehetsz. Han semmi mshoz nem rtett. Piltnak tl kicsi volt mg, a csempszru rakodshoz tl
gyenge.

De nem lesz ez mindig gy emlkeztette magt ilyenkor Minden nappal egyre nagyobb leszek!
Meg fogok nni, alig t v mlva mr az leszek, s akkor, taln, pilta lehetek!

Han megfigyelte, hogy amikor igazn akart valamit, akkor azt el is rte. Biztos volt benne, hogy a
piltasggal sem lesz ez msknt

Amikor pedig mr tudok replni, eltnk a Trader s Luckrl, gondolta. Rgi lma volt ez, de mg
senkinek nem beszlt rla. Egyszer rgen megemltette egy msik gyereknek, a kis sutty meg persze
kifecsegte mindenkinek. Shrike s a tbbiek hetekig nevettek Hanon, s gy kezdtk csfolni, hogy
Han kapitny birodalmi tengerszgyalogos. Han a vgn mr majdnem srt dhben, de minden
erejt sszeszedte, s gy tett, mintha nem rdekeln a dolog

Igen, s amikor n leszek a legjobb pilta a krnyken, s elg pnzt sszeszedtem, jelentkezem a
Birodalmi Akadmira. A Birodalom tisztje leszek. Aztn visszajvk, elkapom Shrike-ot,
letartztatom, s elkldm a kesseli fszerbnykba dolgozni. Ott fog megdgleni Mr a puszta
gondolat is rdgi mosolyt csalt az ajkra.

Az lmodozsnak vgn Han elkpzelte magt, mint egy sikeres, megbecslt ember, a legjobb
pilta a galaxisban sajt hajval, temrdekbarttal s mg tbb pnzzel. Es egy csalddal. Igen,
sajt csaldja lesz. Gynyr, szeret felesge lesz, aki vele tart a kalandozsai sorn, s taln
gyerekei is lesznek. J apa lesz. Nem fogja gy elhagyni a gyermekeit, ahogy t is elhagytk

Legalbbis gy hitte, hogy elhagytk, hiszen emlkezni semmire sem emlkezett. Mg a

vezetknevt sem tudta, gy mg csak fel sem tudja kutatni a csaldjt Vagy esetleg szlei nem is
hagytk el t..
 Lehet, hogy meggyilkoltk ket, vagy pedig t raboltk el Han gy dnttt, hogy mgis inkbb ez
a vltozat a szimpatikusabb. Ha gy gondolt a szleire, hogy meghaltak, akkor

kevsb haragudott rjuk. Ha ugyanis valaki halott, akkor mr nem is tud segteni, vagy nem?

Han eldnttte, hogy mostantl mindig gy fog gondolni a szleire, mint akik meghaltak. gy
sokkal knnyebb volt..

Sejtette, hogy az igazsgot valsznleg sosem fogja megtudni Az egyeden ember, aki tudott Han
mltjrl, az Garris Shrike volt A kapitny gyakran mondogatta Hrmak, hogy ha elg gyes lesz, ha
elg kemnyen dolgozik s a kregetssel elg pnzt szerez neki, akkor egyszer elrulja majd neki a
titkot, hogy Han azon a bizonyos napon mirt is kszlt cltalanul a korliai utckon.

Han sszerncolta a homlokt Ht persze, kapitny, gondolta, ahogy Banlisnak is helyrehozod az

arct

A gyerek felnzett az utcn virt feliratokra. A helybeli nyelven rott szvegeket nem tudta
elolvasni, de mindegyik alatt volt Basic nyelv fordts is. Igen, ez az terlete.

Vett egy nagy llegzetet, s megigaztotta a ruhzatt Egy zldbr, rvid kpenybe burkolzott n
jtt vele szemben.

Asszonyom -nyafogta, mikzben kinyjtott kzzel odalpett hozz. Krem, nagysgos

asszonyom, segtsen rajtam. .. alamizsnt, csak egy keveset, nagyon hes vagyok

A zld, hegyes flek fel fordultak, aztn a n megrntotta a vllt, s elment

Han elmorzsolt egy flre rthetetlen, csempszkrkben kzkedvelt kifejezst az orra alatt, s vrta
a kvetkez delikvenst..

Megrzta a fejt, s igyekezett visszazkkenni a valsgba. Ideje ellenrizni, hol is jr az Ylesian

Dream.

A fiatal pilta feltpszkodott a bvhelyrl, s a szk szervizfolyoskon keresztl elrement a

hdra. Az asztromech-droid mg mindig a helyn volt, a gondolatait kifejez jelzlmpcskk
lnken villogtak. Egy viszonylag j tpus R2-es egysg volt, zld s ezstszn trzsn mg
makultlan festssel. A fejnek megfelelen egy csinos kis flgmb foglalt helyet. A flgmb
belsejben Han ltta a normlis mkdst jelz ledek pislkolst. Egy adatkbellel kapcsoldott r a
robothaj vezrlrendszerre.

Az R2-es egysget nyilvnvalan mozgsrzkelvel is felszereltk mivel kupols fejt azonnal

Han fel fordtotta, ahogy az az rruha miatt kiss nehzkesen a hdra trappolt.

Beszd kzben vadul villogtak a droid lmpcski, de termszetesen a vkuum miatt semmi nem
hallatszott. Han bekapcsolta a ruhjban lv kommunikcis egysget, mire a sisakot izgatott
spols, bugs, ciripels tlttte be.

Bipp bbipp btuppbijjp!-ielentette ki az R2-es rezheten meglepetten. Han krlnzett,

hol lehet a kiegszt droid, de egyet sem ltott. Felshajtott. A sisakjba ptett kommuniktor ugyan
kzvetti a droidnak a mondandjt, de tolmcs nlkl hogyan fog rdemben trsalogni ezzel az
tkozott R2-essel?

Aktivlta a kommuniktort.

H, te!

Brrn vup, biipdiib!- vlaszolta segtkszen a droid. Han elfintorodott, s megeresztett

nhny kromkodst

felvltva rodiaiul, csempszzsargonban s Basic nyelven.

Most mihez kezdjek? morogta. Brcsak lenne benned Basic nyelv beszdmodul.

Termszetesen van, uram kzlte egyszeren a droid. A szavai fmes, mechanikus sznezetek
voltak, de tkletesen rthetk.

Han egy pillanatig csak bmult a gpre, aztn elvigyorodott.

H! Ez mr dfi! Hogy tudsz te beszlni?

gy hogy nem volt elg hely a hajn egy asztromechanikai egysg s a kiegsztegysg
szmra, ezrt a gazdim inkbb belm tplltak egy Basic nyelv beszdtviteli modult, hogy
knnyebben tudjak kommuniklni felelte a droid.

Nagyszer! kiltotta Han megknnyebblten. Nem klnsen kedvelte a droidokat, de legalbb

van valaki, akivel beszlgethet, s amgy is r van szorulva a trsasgra. Az rutazs nem egy nagy
durrans, nem klnsebben izgalmas de voltak kivtelek.

Megbocssson, uram folytatta az R2-es de n illetktelenl jutott be a hajra. Nem jogosult itt
tartzkodni.

TVidoin mondta Han. Potyzom egy kicsit.

Elnzst krem, uram, nem tudom feldolgozni a hasznlt kifejezst.

Han valami nagyon csnya nvvel illette a droidot.

Elnzst krem, uram, nem tudom feldolgozni a hasznlt

Kuss! hrdlt fel Han. Az R2-es elnmult.

Han vett egy mly llegzetet.

Rendben, R2-es mondta. Potyautas vagyok. Ez a sz szerepel a memridban?

Igen, uram.

J. Azrt szktem fel a hajra, mert el kell jutnom az Ylesira. Az ylesiai papoknl fogok
piltaknt munkba llni, rted?

Igen, uram. Mindazonltal tudatnom kell nnel, hogy a haj s a rakomny biztonsgrt felels
megfigyeldroidi minsgemben le kell zrnom az sszes kijratot, amint elrjk az Ylesit, aztn
pedig nestenem kell a gazdimat az ittltrl, ilyenformn megindtva a biztonsgi szemlyzet ltali
elfogatst.

Semmi baj, kispajts vigyorodott el Han. Az Ylesin a papok gyis rjnnek, hogy az sszes
kvetelmnyknek megfelelek, s r se bagznak, hogy miknt rkeztem oda.

Elnzst krem, uram, nem tudom feldolgozni a

Kuss!

Han rnzett az oxigntartalk kijelzjre, aztn megszlalt:

Rendben, R2-es, szeretnm megnzni az tvonalunkat, haladsi sebessgnket s a VI-t Ylesira.

Kirnd ezeket az informcikat?

Sajnlom, uram, de nincs felhatalmazsom nt ezekrl informlni.

Han agya lassan kezdett felforrni, s alig tudta trtztetni magt, hogy csizms lbval bele ne
rgjon az akadkoskod droidba.

Azrt van szksgem az tvonalunkra, sebessgnkre s a VI-re, R2-es, hogy kiszmthassam,

meddig hzza mg az oxignem magyarzta erltetett trelemmel.

Elnzst krem, uram, nem tudom

KUSSS!

Han izzadni kezdett, a sisak lg kondija fel is prgette egy kicsit a keringtett. Igyekezett
lehiggadni.

Jl figyelj, R2-es mondta. Az opercis rendszeredben nincs vletlenl egy olyan program,
amely arra utastana, hogy minden krlmnyek kztt prbld megvni a magasabb rend
ltformk lett?

De igen, uram. Ez minden asztromech-droidba be van tpllva. Ahhoz, hogy egy droid
szndkosan rtson egy llnynek, vagy ne prblja meg elhrtani a r leselked veszlyt, az
opercis rendszer moduljt kellene megvltoztatni.

Remek mondta Han. is valami ilyesmit hallott az asztromechek programozsrl. Figyelj

rm, R2-es! Ha nem kzld velem az tvonalunkat, a sebessgnket s a VI-t, akkor a kialakul
oxignhiny miatt felels leszel a hallomrt. Megrtetted?

Krem, rszletezze!

Han erltetett nyugalommal elmagyarzta a helyzett. Amikor befejezte, a droid egy pillanatra
elnmult, lthatan elemezte a helyzetet. Vgl rviden csippantott, s azt mondta:

Teljestem a krst, uram, s kirom az n ltal krt adatokat a diagnosztikus rendszer

kpernyjre.

Han elgedetten felshajtott. Mivel a hajt alapveten robotvezrlsre terveztk, a mszerpulton

nem igazn voltak kijelzk, legfeljebb pr pislkol kontroli-lmpa. Azonban a javtsok
elvgzshez a szervizpanelen elhelyeztek egy kpernyt. Han vatosan megkerlte az R2-est, s
rmeredt a kpernyre.

Adatok kezdtek sorjzni a kijelzn, de olyan sebessggel, hogy emberi szem fel nem dolgozhatta
azokat. Odafordult a droidhoz.

rd ki mg egyszer az informcikat, de hagyd is ott addig, hogy el tudjam olvasni! rted?

Igen, uram. A droid szintetikus hangja szinte alzatosnak tnt.

Han percekig tanulmnyozta a kpernyn megjelen brkat s tblzatokat. A balsejtelme

beigazoldni ltszott. Nem volt semmilyen rszerszma, s a navigcis komputerhez sem frhetett
hozz, a ltottak pedig igencsak aggasztottk. sszerncolt homlokkal futotta t jra s jra az
adatokat.

Az Ylesian Dream plyjt gy lltottk be, hogy a hutt felsgterlet kalzoktl leginkbb
hemzseg rszeit elkerlve kacskarings plyn kzeltse meg a bolygt. Radsul az apr
teherszllt sebessgt mg a szokottnl is jobban lecskkentettk, gy mg a Trader s Lucknl is
lassabban haladt a hiperr-ben.

Nem j. Egyltaln nem j. Han kiszmolta, hogyha a plyjuk s a sebessgk vltozatlan marad,
t rval azeltt fog elfogyni az oxignkszlete, hogy a Dream fldet rne Ylesin. A haj egy
hullval a fedlzetn fog landolni s sajnos az hulljval.

Visszafordult az R2-es droidhoz.

Figyelj, bartom, segtened kell. Ha nem vltoztatod meg az tirnyunkat s a sebessget, nem
marad elg oxignem az t vgre. Meg fogok halni, s ez a te hibd lesz.

Az R2-es lmpcski felvillantak, mikzben a droid emsztette a hallottakat. Vgl megszlalt:

Elzetesen nem tudtam, hogy a hajn fog tartzkodni, uram. Nem lehetek felels a hallrt.

Nem, nem rzta meg Han a fejt a sisakban. Ez nem gy mkdik, R2-es. Ha tudsz a
helyzetrl, s nem teszel semmit, akkor egy llny hallt fogod okozni. Ezt akarod?

Nem felelte a droid. Mg a mestersges hangjba is beleszrdtt nmi idegessg, a lmpi

pedig gyorsan, rendszertelenl kezdtek villogni.

Ebbl pedig az kvetkezik folytatta Han zavartalanul , hogy mindenkppen meg kell
akadlyoznod a hallomat. Vilgos?
 n n A droid zavarban megremegett. Uram, nem segthetek. A programom
ellentmondsba keveredett.

Hogy rted ezt? Han nyugtalankodni kezdett. Ha a kis droid tlterheldik s kinyiffan, sosem
lesz kpes hozzfrni a kzi vezrl egysghez, amelynek pedig itt kellett lenni valamelyik panel
mgtt. Ezzel az apr berendezssel a technikusok ellenrizni tudjk a haj robotpiltjnak
mkdst.

A programom nem teszi lehetv, hogy informljam Han egyetlen hatalmas lpssel
odaszkkent a droidhoz,

s letrdelt el.

Te tkozott! kiltotta, mikzben klvel verte a droid fejt. Meg fogok halni! rted?

A droid idegessgben himblzni kezdett, Han pedig magban felkszlt, hogy az R2-es
egyszeren darabjaira hullik a nagy izgalmak kzepette. A droid aztn csak megszlalt ismt:

Uram, egy mechanikus blokkol van belm ptve! Az akadlyoz meg abban, hogy teljestsem a
krst!

Egy mechanikus blokkol!, nyugtzta gyorsan Han az informcit. Lssuk, hol is lehet?

Egy msodperc mlva meg is tallta, egszen lent a droid trzsn. Odanylt, megragadta, s rntott
rajta egyet.

Semmi. A fmpck meg sem mozdult.

Han mg szorosabban megmarkolta, s csavargatni kezdte. Hangosan szuszogott az erkifejtstl,

s patakzott rla a vertk. gy hallotta, hogy a hipoxia egszen kellemes hallnem sszehasonltva
mondjuk az zekre szakadssal vagy az agyonlvssel pldul , mgsem akardzott neki gyakorlati
tapasztalatokat szerezni e trgykrben.

A pck nem mozdult. Han mindennel megprblkozott, akrhogy rngatta, akrhogy

fenyegetztt egy tucat idegen nyelven, a makacs fmdarab csak nem adta meg magt.

Tallnom kell valamit, amivel kiszedhetem, gondolta, s ktsgbeesetten krbenzett a kabinban.

Semmit sem ltott, se egy franciakulcsot, se egy hidrofogt, semmit!

Aztn eszbe jutott a pisztolya. A padln hagyta, abban a kis zugban, ahol meghzta magt.

El ne mozdulj innt! utastotta az R2-es egysget, aztn a szk folyoskon htrakecmergett a

bvhelyhez.

Egy hajban lvldzni mg ha nem is llt nyoms alatt elg esztelen dolog, Hannk azonban
nem volt ms vlasztsa.

Fegyverrel a kezben elrement ismt, s tanulmnyozni kezdte a belltsait. Mindenbl a

leggyengbb kell, gondolta. Keskeny sugr. Az otromba kesztyben nagy nehezen sikerlt csak
belltani az energiaszintet s sugrszlessget.

Az R2-es lmpi, amita Han visszajtt, hevesen villdztak, majd keservesen felzmmgtt.

Uram? Uram, megkrdezhetem, hogy mire kszl?

Eltntetem azt a blokkolt felelte zordan Han. Hunyorogva clzott, s meghzta a ravaszt.

A lzersugr kivgdott, a kis droid pedig szinte mr sikoltsszeren fttygtt. A blokkol pck
a padlra esett, a helyrl fekete gsnyom rulkodott csupn az R2-es amgy makultlan bortsn.

Megvan jelentette ki bszkn Han. Most pedig, R2-es, lennl olyan szves megmutatni a haj
manulis vezrlegysgt?

Az asztromech aljbl leereszkedett egy fmkerk, s a droid a csatlakozkbelt maga utn hzva
engedelmesen odagurult az egyik vezrlpulthoz. Han, az rruhjt tkozva lekuporodott a
mszerpanel mellett. A droid tmutatst kvetve lefesztette az egyik jellegtelen fed lapot, s
tanulmnyozni kezdte a vezrlegysget. Cifra kromkodsok kzepette mirt kellett ezeket az
rruhkat, fleg a kesztyket ilyen esetlenre tervezni?! Han manulis mdban kilpett a hiperrbl.
A plya s sebessgmdostst csak vals idben lehetett vgrehajtani.

Amint visszatrtek a vals rbe, Han nagy keservesen kiszmolta az j irnyt. A hiperr ugrshoz
szksges elvont matematikai mveletekhez persze segtsgl hvta az R2-es egysget.

Az j plya s sebessgadatok betpllsa nem kevs idejbe kerlt a fiatal korliainak, vgl
azonban csak megnyomta a

hiperhajtm aktivl gombjt. Egy pillanattal ksbb, ahogy a hajtm mkdsbe lpett, a haj
megldult. Han az egyik kill panelbe kapaszkodott, mikzben a haj jelentsen megnvelt
sebessggel rllt az j plyjra.

Ahogy stabilizldott az tirnyuk, Han vett egy nagyon mly llegzetet, s hangosan kifjta a
levegt. Lehuppant a padlra, s ott is maradt lve. Ph!

Remlem, tudatban van, uram mondta az asztromech , hogy manulisan kell landolnia. A
megvltozott plya s sebessg rvnytelentette az elre beprogramozott leszll-protokollokat.

Igen, tudom mormogta Han, s elgytrten nekidlt az egyik mszerpultnak. Ivott egy korty
vizet, s lenyelt kt tablettt. De sajnos nincs sok vlasztsom. Csak abban remnykedem, hogy elg
frgn tudom majd leszllskor nyomogatni a gombokat. Krlpillantott a dszts nlkli
vezrlteremben. Legalbb egy ablak lenne ezen a plhdobozon.

A robotpilta nem lt, gy nincs szksge vizulis adatokra jegyezte meg segtkszen az R2-
es.

Na ne! mondta gunyorosan Han. En meg azt hittem, hogy a droidok rendesen ltnak!

Nem, uram, nem gy van felelte a droid. Vizulis relkkel tjkozdunk a krnyezetnkben,
s ezt konvertljuk elektronikus
 Kuss szaktotta flbe Han. Tl fradt volt ahhoz, hogy a droid fecsegst rtkelni tudja.

Htradlt, s lehunyta a szemt. Mindent megtett, hogy megmentse az lett. Egyenes tvonalon,
nagyobb sebessggel kzelednek Ylesia fel.

Lassan lomba szenderlt. Dewlannrl lmodott, amilyen rgen volt, amikor elszr tallkoztak
egymssal

Han ppen tvetette egyik lbt az ablakkereten, amikor meghallotta maga mgtt a kiltst

Kiraboltak bennnket!

Szorosabban markolta a zskocskt, a zskmnya volt benne, s foggal-krmmel megprblta

tprselni magt a szk

nylson. A kinti stt a szabadsgot jelentette. Egy ni hang panaszosan felsikoltott:

Az kszereim!

Han nagyot nygve rdbbent, hogy beszorult Megprblta nem elveszteni a fejt Ki kell
szabadulnia! Ez gazdag hz volt, ha valaki rtesti a hatsgokat, azonnal kijnnek.

Magban tkokat szrt erre az j korlliai ptszeti divatra, amely ezeket a padltl mennyezetig
tart keskeny ablakokat preferlta. gy is reklmoztk az ablakokat, mint amelyek elriasztjk a
betrket. Nos, keseren r kellett jnnie, hogy lehet benne valami igazsg. Mg korbban az egyik,
kertbe vezet ajtn surrant be a hzba, aztn vrt addig, amg sejtse szerint a hz sszes lakja lnem
aludt Ekkor belopzott, s vlogatni kezdett az rtkek kztt. Biztos volt benne, hogy t tudja majd
prselni a vzna, kilencves testt azokon az ablakokon, s eltnik.

Han hangosan fjtatva ismt megprblt kiszabadulni Lehet, hogy tvedett

Egy hang mgtte. A n.

Ott van! Kapd el!

Oldalt fordult egy kicsit, mire az ablakkeret hirtelen eleresztette, s zuhanni kezdett. A zskot mg
akkor is szorosan markolta, amikor egy gondosan polt dorvagys kzepbe poty-tyant A leveg
kifutott a tdejbl, egy pillanatig gy fekdt ott kiterlten, mint egy partra vetett hal. A lbba
belehastott a fjdalom, aztn egy pillanat mlva a fejbe is.

Hvd az rjratot! A frfihang a hz belsejbl hallatszott. Han tudta, hogy msodpercei vannak
csak a szksre. Hasra fordult, majd srlt lbt nem kmlve talpra kecmergett.

Eltte a holdfnyben fk ltszottak hatalmas fk. Azok kztt knnyedn egrutat nyerhetne.

Flig sntiklva, flig futva odarohant a fk menedkbe. Megfogadta, hogy Dz Ennek nem szl a
trtntekrl. A droid mg azt mondan, hogy gy tz v fel kzeledve eltunyult

Han elfintorodott. Nem tunyult el, egyszeren csak ma nem rezte valami jl magt Mita
felbredt, tompa fejfjs knozta, reggel el is gondolkozott azon, hogy beteget jelent

Mivel Han nagyritkn volt csak beteg, ezrt valsznleg hinnnek is neki, de nem akart gyengnek
mutatkozni a Trader s Luck tbbi lakja eltt. Klnsen nem Shrike kapitny eltt. Az az ember
mindig szvesen megragadta az alkalmat, ha rszllhatott valakire.

Most itt van a fk rejtekben. Mihez kezdjen ezutn? Fut lbak dobogst hallotta, gyhogy
gyorsan kellett dntenie. Az izmai meghoztk helyette a dntst A zskot a fogai kz szortotta, a
tenyere fakrget tapintott, a viseltes csizma talpa gakon tallt tmaszt Han mszni kezdett, majd
flelt, s mg feljebb mszott.

Csak akkor lasstott le, amikor mr elg magasan volt a fn, magasabban, mint ahol az ldzi
vletlenl meglttk volna. Egy gvillban letelepedett, s lktet fejjel, zihlva nekitmaszkodott a
fatrzsnek. Mindene fjt, s hnyingere volt. Egyszer majdnem el is hnyta magt, de tudta, hogy
ezzel felfedn bvhelyt. sszeharapta az ajkait, s megprblt nyugodtan egy helyben lni, ettl
egy kicsit jobban is lett.

A csillagok llsbl tlve mr csak pr ra volt htra napkeltig. Han rjtt, hogy valsznleg le
fogja ksni a Luck kompjnak az indulst Vajon Shrike itt hagyja, vagy esetleg megvrja?

Messze alatta emberek fsltk t a terletet Fnysugarak hastottak a sttsgbe. Han nekisimult a
fa trzsnek, szemt behunyta, s ktsgbeesetten lapult Legalbb a feje ne fjna

Elmerengett, vajon bioszkennereket is hoztak-e? Remegett, a bre a hvs, szeles jszaka ellenre
is vertkben szott.

Lassan vilgosodni kezdett. Han arra gondolt, Dewlanna mit csinlhat most? Vajon hinyozni fog
neki, amikor a Luck nlkle hagyja el a bolygt?

Aztn egyszerre kialudtak a keresfnyek, s a lptek zaja is egyre messzebbrl hallatszott. Han
mg hsz percet vrt,

hogy az ldzi biztosan eltvolodjanak, majd mg mindig fogai kztt szortva a zskot,
vatosan, kvlyg feje miatt minden lpst megfontolva lemszott a frl. Minden egyes
mozdulatra, brhogy vigyzott is, belehastott a fjdalom a fejbe. sszeszortott fogakkal trte.

Gyalogolt.. s gyalogok. Nhny alkalommal azon kapta magt, hogy elszundiklt menet kzben,
j prszor el is hasalt. Ilyenkor legszvesebben ott maradt volna fekve. Valami azonban mindig
tovbblkte, mikzben a kel nap fnye bebortotta a krnyez hzakat s utckat. A korliai
napfelkelte csods ltvnyt nyjt, gyelte meg kbn Han. Mg sosem vette szre, milyen gynyr
sznek ksznak az gre. Brcsak a fnyek ne bntank annyira a szemt

A hajnalbl reggel lett. A csps hideget felvltotta a meleg, majd a hsg. Izzadt, a ltsa
elhomlyosult Vgl csak ott volt Az rkikt. Ekkorra Hant mr csak az sztnei hajtottk elre,
gpiesen tette egyik lbt a msik el, s kzben azt kvnta, brcsak lefekhetne a fldre s aludhatna.

Mg egypr mter, most a Luck leszllkompja! A fi hangos, mr-mr zokogsszer

shajtssal elretntorgott. Majdnem elrte a rmpt, amikor egy magas alak jelent meg rajta. Shrike.
 Hol a knkves pokolban voltl? A kapitny a gyengdsg legcseklyebb jele nlkl
megragadta Han karjt A fi feltartotta a zskot, mire Shrike kikapta azt a kezbl No, legalbb nem
jttl res kzzel morogta.

Gyorsan tfutotta a tartalmt, majd elgedetten blintott. Csak amikor mindezzel vgzett, vette
szre, hogy Han mr alig ll a lbn.

Mi van veled?

ssze fgg szavakra kptelenl, Han csak megrzta a fejt Az ntudata kezdte elhagyni, a szeme
eltt szikrk pattogtak.

Shrike megrzta t egy kicsit, aztn a H homlokra tette a kezt Forrsgot rzett.

Lz tkozdott magban. Most hagyjalak itt? Mi van, ha fertz? sszerncolt homlokkal

tpeldtt. Vgl

a vllra kapta a zskmnnyal telepakolt zskot Megrdemelsz egy kis pihent, fiacskm
motyogta. Gyere!

Han megprblt felmenni a rmpn, de megbotlott, s minden elsttlt

Jval ksbb, vitatkoz hangokra trt gy-ahogy maghoz. Az egyik vuki volt, a msik Basic.
Dewlanna s Shrike.

A vuki llhatatosan morgott.

n is tudom, hogy komoly beteg helyeselt Shrike , de az n klykeimet mg egy teljesen

feltlttt sugrvetvel sem lehet meglni. Pr napi pihens utn rendbe jn. Nincs szksge
orvosdroidra, s nem is fogom tmi magam miatta.

Dewlanna felmorrant, mire Han, aki ntudatlanul is fordtott, meglepdtt, hogy a vuki milyen
kitart. Erezte, hogy egy szrs mancs valami hvset tesz a homlokra. Jlesen enyhtette a
forrsgot

Mondtam neked, Dewlanna, hogy nem, s komolyan is gondoltam! mondta Shrike, azzal
kirontott a terembl mikzben az sszes ltala ismert nyelven szidta a vukit

Han kinyitotta a szemt, s ltta, hogy Dewlanna fl hajol a vuki dnnygtt neki valamit Han
nagy keservesen megszlalt

Elg rosszul.. vlaszolta n krdsre. Szomjasan

Dewlanna felltette, s apr kortyonknt megitatta. Elmondta, hogy magas lza volt, olyan magas,
hogy mr az letrt aggdott.

Mikor Han vgzett a vzzel a vuki lehajolt, s a karjba vette a fit

Hov hov megynk nygte Han.

 Dewlanna rszlt, hogy maradjon csndben, majd elmagyarzta, hogy visszaviszi a bolygra, egy
orvosdroidhoz. Hanni forgott vilg, de hsiesen kzdtt ellene.

Ne Shrike kapitny mrges lesz.

A vuki vlasza rvid volt s lnyegre tr. Han mg sosem hallotta t kromkodni

Mikzben haladtak a folyoskon, Han gyakran elvesztette az eszmlett Amire biztosan emlkezett,
az az volt, hogy a

leszllkompban l beszjazva. Nem hitte volna, hogy Dewlanna tud hajt vezetni, a vuki ennek
ellenre hatalmas mancsaival gyesen irnytotta a kompot. A haj levlt a rgzt kapcsokrl, s
elindult a Korlia fel.

A lz elhomlyosthatta Han tudatt, hiszen llandan Shrike szitkozd hangjt vlte hallani.
Prblt szlni rla Dewlannnak, de rjtt, hogy nincs elg ereje mr a szavak megformlshoz
sem

Legkzelebb az orvosdroid vrtermben trt maghoz. Dewlanna a M cingr testt mg mindig

oltalmazan tlelve ppen lelni kszlt

Hirtelen kinylt az egyik ajt, s megjelent a droid. Nagy, hosszks szerkezet volt, az
antigravittorai segtsgvel a padl fltt lebegve krbejrta a vizsglasztalra fektetett kis beteget
Han szrst rzett a brn, ahogy a droid vrt vett tle

rti a Basic nyelvet, asszonyom? rdekldtt a droid. Han mr ppen vlaszolni akart, hogy
termszetesen rti,

de nem asszonyom, amikor Dewlanna megszlalt. Ht persze! A droid hozz beszlt.

Ez a fiatal beteg a korliai tanamenlzat kapta el mondta Dewlannnak a droid. Elg slyos eset
Szerencse, hogy mg pp idben elhozta hozzm. Holnapig itt kell tartanom megfigyelsre. hajt a
fival maradni?

Dewlanna igenlen felmorrant

Rendben van, asszonyom. Bakta immerzis terpit kell alkalmaznom a betegen, hogy
helyrelltsam, a metabolikus egyenslyt Az majd leviszi a lzat is.

Han egy pillantst vetett a vrakoz baktatartlyra, majd esetlenl az ajt fel iramodott. Dewlanna
s a droid knnyedn megfkeztk. Mg egy szrst rzett a karjn, aztn az egsz univerzum a feje
tetejre dlt, s minden elsttlt

Han kinyitotta a szemt, s rdbbent, hogy az lmodozsa alvsba s lmodsba csapott t.

Megrzta a fejt. Eszbe jutott, milyen gyenge volt akkor, amikor annak idejn Dewlanna s a droid
kiemelte a baktatartlybl. Aztn Dewlanna a sajt

kevske megtakartott pnzbl kifizette a droidot, s visszarepltek a Trader s Luckra.

 A fiatal pilta elfintorodott. H, Shrike aztn persze a plafonon volt, Han mr attl tartott, hogy
mindkettjket kirgja a hajrl. Dewlanna azonban a flelem legcseklyebb jele nlkl nzett vele
farkasszemet, s kitartott amellett, hogy ez volt az egyetlen vlasztsuk, klnben a fi meghalt volna.

Vgl aztn Shrike annyiban hagyta a dolgot, de csak azrt, mert az egyik kszerrl, amit Han azon
az jszakn ellopott, kiderlt, hogy egy valdi kraytsrkny gyngyt tartalmazott. Amikor Shrike
megtudta, hogy mennyit r, egszen megenyhlt.

Viszont nem fizette vissza Dewlannnak Han polsnak kltsgeit

Han felshajtott, s lehunyta a szemt. Dewlanna elvesztse olyan volt, mint egy ksszrs
brhogy prblkozott is, nem tudott elszkni a fjdalom s az emlkek ell. Aztn elengedte magt,
s elmerengett, milyen lenne, ha mg mindig lne a vuki. Elkpzelte, ahogy hozz beszl, elmesli a
csknys R2-essl trtnt kalandjait aztn egyszeriben ismt rtrt a fjdalom, majdnem olyan
lesen s fjn, mint tegnap, amikor karjaiban tartotta Dewlanna haldokl testt.

Han ivott mg egy korty vizet, mert nagyon kiszradt a torka. Annyi mindent annyi mindent
ksznhetett Dewlannnak. Az lett mg a valdi nevt is tle kapta

Han ismt felshajtott. Amg tizenegy ves nem lett, egyszeren Hannk hvtk. A fi gyakran
gondolkozott azon, vajon neki is van-e msik neve. Egyszer beszlt errl Dewlannnak, s hozztette,
hogyha valaki egyltaln tudhatja ezt, akkor Shrike lesz az.

Nem sokkal ezutn Dewlanna megtanult szabakkot jtszani

Han kopogst hallott az aprcska szobjnak ajtaja fell, mire rgtn felbredt Flelt, s ismt
meghallotta a kopogst, majd egy halk mordulst

Dewlanna?- suttogta, mikzben feltpszkodott az gyrl, s belebjt a haj egyen kezeslbasba.

Te vagy az?

A vuki drmgtt valamit az ajtn kvl. Han meztelen lbt beledugta a csizmjba, becsatolta,
majd kinyitotta az ajtt

Hogy rted, hogy fontos hreid vannak?

Dewlanna belpett, hatalmas szrs teste szinte rzkdott az izgalomtl Han beljebb tesskelte,
majd mivel amgy sem volt tl sok hely a szobban mindketten leltek a keskeny priccsre. A vuki
figyelmeztette, hogy ne hangoskodjon. Han rpillantott a kronomterre, s ltta, hogy jfl mlt.

Mit csinlsz te ilyenkor? krdezte rtetlenl. Azt ne mondd, hogy szabakkot jtszottl ilyen
ksn.

A vuki blintott, kk szemei furcsn csillogtak az aranybarna szrtenger mlyn.

Ki vele, Dewlanna! Mirt akartl beszlni velem?

A vuki halkan dnnygtt valamit Han gy ugrott fel, mintha bolha cspte volna meg.
 Megtudtad a vezetknevemet? Hogyan? Dewlanna vlasza egyeden sz volt csupn.

Shrike motyogta Han. Ha brki tudja, ht az. Mit.. hogy trtnt? Mi a nevem?

A vuki elmondta neki, hogy a neve Solo. Elmeslte, hogy Shrike nagyon-nagyon leitta magt, s
krkedni kezdett azzal, hogy milyen sokat r a kraytsrkny gyngy, s milyen j boltot csinlt,
amikor eladta. Dewlanna rtatlanul megkrdezte Shrike-tl hogy Han vajon nem egy sikeres
tolvajfamlia sarja-e, mire Shrike-bl kitrt a rhgs a krds hallatra.

Lehet, hogy a csald valamelyik ga esetleg, de a Solo? -rtygte lltlag brgy jkedvben, s
nagyot hzott az alderaani srbl Attl tartok, Dewlanna, nem. Ennek a klyknek a szlei

Akkor azonban a kapitny flbehagyta a mondatot, s gyanakodva nzett a vukira.

Mirt rdekel ez tged? krdezte immr szinte ellensgesen.

Dewlanna azzal vlaszolt, hogy emelte a ttet, s hzott

Solo zlelgette Han a szt. Han Solo. A teljes nevem Han Solo.

Felnzett Dewlannra, s szles mosoly terlt el az arcn.

Tetszik. Jl hangzik!

Dewlanna rmben felvakkantott, s hossz karjval alaposan meglapogatta a fit..

Han elmosolyodott, de ez a mosoly inkbb fanyarra sikeredett. Dewlanna akkor jt akart ugyan, de
a felfedezse, hogy a vezetkneve Solo, fiatal letnek egyik legkeservesebb szakaszhoz vezette. A
legkzelebbi alkalommal, amikor a Luck a Korlia krl keringett, szaktott egy kis idt a
megszokott zsebtolvajlsi s koldulsi tevkenysgeibl, s nmi kutatst vgzett a helyi
kznyilvntartsokban.

Shrike nem szerette, ha a megmentettjei tanulsra akartk pocskolni az idejket. A Trader s

Luck fedlzetn minden gyerek rszeslt valami alapszint oktatsban a haj komputertl, aminek
rvn megtanultak olvasni s pnzt szmolni. Ezen tl Shrike ellenezte a gyerekek tovbbi
informcihsgt.

Rszben az, hogy Han automatikusan ellene akart szeglni Shrike akaratnak, rszben Dewlanna
biztatsa volt az oka annak, hogy a fi titokban azrt csak folytatta tanulmnyait. Hajlamos volt ugyan
fittyet hnyni azokra a tantrgyakra, amelyeket nem kedvelt pldul a trtnelemre , s minden
idejt azoknak szentelni, amelyeket viszont szeretett mint a matematika vagy a kalandos trtnetek
olvassa. Tudta, hogy a matematika nagyon fontos mindenkinek, aki pilta akar lenni, ezrt amennyit
csak lehetett, igyekezett elsajttani.

Egyszer aztn Dewlanna szrevette, hogy mit csinl, s attl kezdve felgyelte a haladst, s arra
is figyelt, hogy azokkal a trgyakkal is foglalkozzon, amiket egybknt figyelmen kvl hagyott
volna. gy aztn Han duzzogva ugyan, de biflzni kezdte a trtnelmet s a termszettudomnyokat is.

Meglepdve jtt r, hogy nmelyik vals trtnelmi tkzet ppoly izgalmas lehet, mint azok,
amelyeket a kalandregnyekben olvasott.

Azon a bizonyos napon a korliai nyilvntartban Han a nemrg elsajttott kpessgei

segtsgvel kutatni kezdett a csaldja utn. Az eredmny meghkkent volt. Amikor Han a Solo
nvre keresett r a trtnelmi feljegyzsekben, meglepve tapasztalta, hogy a nv meglehetsen ismert
volt a Korlin. Hrom vszzaddal ezeltt egy Berethron e Solo vezette be a demokrcit a
szlbolygjn. Valjban volt akkor a vezr; a kirly!

Korbbrl is volt egy hasonlan hres vagyis pontosabban fogalmazva, hrhedt Solo.
Krlbell tven vvel ezeltt Berethron egyik leszrmazottja, Korol Solo nemzett egy Dalia Solo
nevezet fit. A fiatalember aki szrmazsnak leplezsre a Dalia Suul lnevet vette fel
meglehets karriert futott be gyilkosknt, emberrablknt s kalzvezrknt. A ,Fekete Dalia nv
hallatn egy tvoli kolnin vagy lomha teherszlltn a gyerekek remegve bjtak a mamjuk
szoknyja mg

A kis Han elgondolkozott, vajon ezektl az emberektl szrmazik-e. Vajon kirlyi vr csrgedezik
az ereiben? Vagy egy gyilkos kalz vre? Valsznleg sosem fogja megtudni, hacsak valahogy r
nem tudja venni Shrike-ot, hogy rulja el a titkt. Mikzben Dalia Suul tolvajkalandjairl olvasott,
magban elmosolyodott, vajon nem valami csaldi tradcit visz-e is tovbb?

Aztn inkbb a friss korliai hrek s trsasgi esemnyek fell krdezte a komputert. Ismt
rkeresett a Solo nvre, s ezttal ezt a nevet adta ki a gp: Tiion Sal-Solo. A hlgy egy gazdag, m
visszahzd zvegy volt egyetlen figyermekkel. Thrackan Sal-Solo hat vagy ht vvel lehetett
idsebb Hanni, hiszen tindzserveinek vge fel jrt.

Mi van, ha ez a Tiion Solo a rokonom, vagy esetleg ismeri a szleimet?- tprengett Han. Ez j
kiindulpont lehet.

Amikor visszatrt a Trader s Luckra megbeszlte az egszet Dewlannval. A vuki egyetrtett vele,
hogy br kockzatos, mgis fel kell vennie a kapcsolatot a Solo csalddal.

Csak ht felelte Han, mikzben az llt a trdre fektetve lt az asztal mellett , miutn ezt
megtettem, sosem lthatlak viszont, Dewlanna.

A vuki lgyan morgott valamit, miszerint igenis fogja mg t ltni Han. Legfeljebb nem a LUCK
fedlzetn.

Amikor legutoljra meg akartam szkni, Shrike gy megvert, hogy napokig nem tudtam lni
vlaszolta halkan Han. Ha Larrad nem emlkezteti, hogy ms dolga is van, taln meg is lt volna.

Dewlanna felmordult.

Igazad van blintott Han. Ha ez a Solo csald befogadna, akkor biztosan elg gazdagok s
hatalmasok ahhoz is, hogy megvdjenek Shrike-tl.

Han ismerte valamennyire a korliai elkel rtegtl elvrt szoksokat s viselkedsi normkat.
Shrike gyakran megprblta tverni egyik-msik gazdag korliai embert. Egy-egy ilyen, szinte
hadjratszer akciban Han is rszt vett.
 Shrike ilyenkor elszr is brelt egy impozns birtokot a Korlin, majd kialaktotta a csaldot
is, hogy hihet httrknt szolgljanak. Han s a csald tbbi gyereke odakltztt a birtokra.
Ilyenkor a gazdagok iskoljba jrt, s az egyik feladata az volt, hogy sszebartkozzon a gazdagok
gyerekeivel, s hvja el ket magukhoz jtszani. Ez nem ritkn rtkes kapcsolatokat eredmnyezett
azokkal a szlkkel is, akik aztn akaratlanul bestltak Garris Shrike aktulis hljba.

Pont nhny httel azeltt, Han ppen egy nagyon hres iskolba jrt, amely olyan hres volt, hogy
mg maga Garm Bel Iblis szentor is megltogatta. Han felemelte a kezt, s feltett kt annyira
intelligens s szellemes krdst a szentornak, hogy az egybl felfigyelt a fira. Miutn az ra vget
rt, Bel Iblis meglltotta a fit, megrzta a kezt, s megkrdezte a nevt. Han gyorsan
krlpillantott, majd amikor ltta, hogy senki nincs a kzelkben, bszkn a valdi nevt mondta meg
a szentornak. Csodlatos rzs volt

Shrike gyakran bevonta Hant a cselszvsekbe, rszint a fi bja s megnyer mosolya miatt,
rszint azrt, mert Han a titkolt tanulmnyai rvn jobban beleillett a korosztlyba, mint a tbbi
gyerek. Han mindezeken kvl feltrekv sikl-s lgrobog-piltaknt is kezdett hrnevet szerezni,
mrpedig

ezek a gazdagok sportjai voltak. A siklversenyek alatt szmos gazdag csald ifj sarjval
megismerkedett, s Shrike-nak nemegyszer sikerlt bepalizni az ppen soron kvetkez szlt.

Egy ven bell Hannk lehetsge nylt a Korliai Ifjsgi Bajnoksgban versenyezni. Az pedig
nagy pnzdjakkal jr feltve, hogy nyerni tud.

Han egyszerre szerette s gyllte ezeket a feladatokat. Egyrszt szerette, mert ezek rvn hetekig,
hnapokig luxuskrlmnyek kztt lhetett. A sikl- s lgrobog-versenyzs ltelemv vlt, s
gy legalbb naponta gyakorolhatott.

Msrszt viszont utlta ezeket az akcikat, mert vgl ltalban tnyleg megkedvelte a gyerekeket,
akikkel ssze kellett bartkoznia, Han viszont vgig tudta, hogy k s a csaldjuk s a
bankszmljuk-jvtehetetlenl meg fogjk szenvedni Shrike machinciit.

Hannk legtbbszr sikerlt elnyomnia a mardos bntudatt. Lassan kezdett rjnni, hogy csak
szmtott. Dewlanna kivtelvel a tbbiek csak utna kvetkeztek, vagy mg akkor sem. Mindezt
puszta nvdelembl tette, ebben Han pedig nagyon-nagyon j volt.

s mg mindig az vagyok, gondolta Han, s feltpszkodott az Ylesian Dream padljrl, hogy

elremenjen ellenrizni az irnyukat s a sebessget. A fiatal korliai elvigyorodott, mikor leolvasta
a kijelzn ltott adatokat. Ezaz szivi, gondolta. Megcsinljuk.

Rnzett az oxignjelzjre, s ltta, hogy mr a felnl is tbbet elfogyasztott.

Egy pillanatig ksztetst rzett, hogy alaposabban is tkutassa a Dreamet, de aztn maradt. A
mszklssal gyorsabban hasznln el az oxignkszlett, amely mr gy is elgg ki volt centizve.

gy ht htradlt, s elrasztottk az emlkei. Tiion nni. Szegny asszony s a kedves

unokatestvr, Thrackan. Ahogy visszaemlkezett, sztnsen is kivicsortotta a fogait. Egy ragadoz
vicsorgsa
 Han leugrott a magas koftl, s kecsesen a talpra rkezett A fk srjn keresztl egy hatalmas, a
falhoz hasonl termszetes kbl kszlt pletet ltott, majd ahol csak lehetett a fk takarsban
maradva arrafel indult

Amikor elrte a hzat megllt, br az mulattl amgy sem nagyon tudott mozdulni Rengeteg
jmd kastlyt ltott mr, mg lakott is j nhnyban, de a Sal-Solo-birtokhoz hasonlt mg sosem
ltott.

A hatalmas, ngyszglet kplet ngy sarkn folyondrral befuttatott tornyok lltak. Egy s reg
kertsz droid jrt krbe, s csikorogva kurttgatta az risi, vzzel telt rok partjt benv bokrokat
Han elstlt az egyik sarokig, s meglepve ltta, hogy az rok teljesen krbeveszi a kastlyt. Csupn
egy keskeny hdon lehetett bejutni az pletbe, mely a vz fltt tvelve a fkapuig vezetett.

Hant mindig is rdekeltk a katonai stratgik, s sokat is olvasott rluk. Tanulmnyozni kezdte a
Sal-Solo-kastlyt, s rjtt, hogy az szinte egy katonai erd bevehetetlensgvel rendelkezik. Persze,
ez beleillett abba, amit a Solo csaldrl megtudott. Nem ltek trsasgi letet, nem jrtak jtkonysgi
rendezvnyekre, sznhzba vagy koncertekre.

Mindaz id alatt, amikor a gazdag gyerek lett jtszotta, sosem hallotta, hogy brki is emlegette
volna a Solo nevet pedig egyms kipletyklsa bevett szoks volt az ri krkben. Ha a sajt
kreikben mozogtak volna, biztos hallott volna rluk.

vatosan megkzeltette a hzat A haj szrke kezeslbast egy,klcsnvett fekete nadrgra s

fakszrke kpenyre cserlte. Nem akarta, hogy brki is kitallja, honnan jtt.

Amikor mr majdnem a hdnl jrt, elbjt az egyik hatalmas, dszes bokor mg, s vatosan
figyelni kezdte a hzat Mihez kezdjen most? Egyszeren stljon oda, s nyomja meg a
csenggombot? Tancstalanul sszerncolta a homlokt Mi van, ha rtestik az rsget, mert
egyszer szkevnynek hiszik. Shrike azonnal rte jnne

Megvagy!

Han nagyot horkantva ugrott fel, mikzben egy kz a felkarjnl fogva megprdtette.

Az alak, aki elkapta, nagyjbl egy fejjel volt magasabb a finl. Testesebb volt Harml, s a haja
is sttebb. Az arca volt az azonban, aminek lttn Hrmak elakadt a llegzete.

Csak bmult sztanul az idsebb fira. Ha eddig voltak is ktsgei afell, hogy tnyleg a Solo
csaldhoz tartozik, azok egy szempillants alatt semmiv foszlottak. A karjt szort H arca annak az
arcnak az idsebb msa volt, amelyet Han minden reggel a tkrben ltott.

Nem mintha hajszlra megegyeztek volna, tlsk volt azonban a hasonlsg ahhoz, hogy a vleen
mve lehessen. Ugyanolyan alak barna szemek, egyforma ajkak, hasonlan keskeny szemldk
ugyanolyan orr s llkapocs

A msik lthatan szintn szrevette ezt

H!- mondta, s durvn megrzta Han karjt Kivagy te?

 A nevem Han Solo felelte Han nyugodtan. Te pedig, gondolom, Thrackan Sal-Solo vagy

s mi van, ha az vagyok? krdezte mogorvn a msik fi. Han egyre nyugtalanabbul tekingetett
fogva tartjra. Mg a vreltekben is tbb melegsget ltott, mint a fi szemben. -Han Solo, he?
Sosem hallottam rlad. Honnan jssz? Ki az apd s az anyd?

Azt remltem, hogy erre majd te vlaszt tudsz adni mondta Han szintn. Elszktem, mert meg
akarom tallni a csaldomat A nevemen kvl semmit sem tudok magamrl.

H nygte ki Thrackan. Gondolom, valamilyen mdon a csaldhoz tartozol

Szemmel lthatan helyeselt Han. Utna dbbent r, hogy Thrackan akr srtsnek is vehetn a
kijelentst Szerencsre nem tette. Mg mindig bvlten nzte Hant, majd elengedte a karjt,
krbejrta, s minden irnybl alaposan szemgyre vette.

Honnan szktl el? krdezte. Fog valaki keresni?

Nem vlaszolta kurtn Han. Nem szvesen rult volna el Thrackannak semmit, ami
visszathetett volna. Nzd

folytatta -> nagyon hasonltunk egymsra, teht biztosan rokonok vagyunk. Nem lehetnk nem
lehetnk testvrek? rdekes mdon Han eddig mindig arrl brndozott, hogy egyszer rlel a
csaldjra, s elszabadul a Trader s Luck fedlzetrl, most azonban mgis azt kvnta, brcsak ne
gy lenne.

Vletlenl sem-lpett arrbb Thrackan. -Apa egy vvel a szletsem utn meghalt, anya pedig
azta ki sem mozdul innt. amolyan magnak val.

Ez is beleillett a Sal-Solo csaldrl olvasottakba. Tiion Solo egy Randil Sal nev emberhez ment
hozz, gy hsz vvel ezeltt. A feljegyzsek szltak a megzvegylsrl is.

Taln a mamd tud valamit rlam mondta Han. Beszlhetnk vele? Vett egy nagy llegzetet
Krlek.

Thrackan szemmel lthatan eltprengett.

Rendben van mondta vgl. De ha felidegested, menned kell. Rendben? Anya nem szereti
az embereket Hasonlan a nagyapjhoz, sem tart l szemlyzetet maga krl, csak droidokat Azt
mondja, az emberek elrulnk s csak ldsnk egymst, amit a droidok sosem tennnek.

Han kvette Thrackant a hatalmas hzba. Egy sor, a por miatt kelmkkel letakart btorokkal s
kpekkel teli szobn mentek keresztl. A csald, magyarzta Thrackan, csak nhny szobt hasznl,
hogy sproljon a takart droidok idejvel s energijval.

Vgl elrtek Thrackan desanyjnak fogadszobjhoz. Tiion Solo spadt, stt haj n volt.
Tmzsi, beteges kinzetvel igen tvol llt a csinostl De ha rnzett, ha az arct figyelte, ha a kvr
kls mgtt megbv tartsra koncentrlt, Han sejtette, hogy valaha, igen rgen szpsges lehetett.
Ahogy nzte, egy kusza emlkkp moccant meg benne
 Egyszer ltott mr ezekhez hasonl vonsokat, gondolta Han. Rgen, nagyon rgen. Az emlk,
ha emlk volt egyltaln, ppoly megfoghatatlan, illkony volt, mint egy fstpamacs.

Anya- mondta Thrackan. Ez itt Han Solo. Ugye a rokonunk?

Tiion Solo tekintete Han arcra vndorolt, aztn tgra nyt a szeme. Rmlten meredt a fira.
Elttotta a szjt, s egy les, nygsszer hangot hallatott.

Nem nem!- kiltotta. Barna szembl knnypatak indult pufk arcn lefel. Nem, ez nem
lehet! meghalt! Mindketten meghaltak!

Kezbe temette az arct, s hisztrikusan srni kezdett. Thrackan elkapta Han karft, s kirngatta a
hzbl

Ltod, mit tettl, te kis seggfej? mondta, s aggodalmasan felpillantott desanyja ablakra.
Most napokig magnkvl lesz, ilyenkor mindig gy szokta.

Han megvonta a vllt

n nem csinltam semmit Csak rm nzett, ennyi az egsz. Mi a baja?

Egy elmorzsolt kromkods ksretben Thrackan vissza-kzbl gy kpen vgta Hant, hogy
annak felrepedt az ajka.

Elhallgass! kiltotta. Nincs jogod rla beszlni! Neki nincs semmi baja, rted? Semmi!

A pofon nagyon fjt, de Han j pi; szakszeren kivitelezett tst kapott mr letben, gy azt
legalbb megtanulta, hogyan kell utnuk talpon maradni. Egy pillanatig legszvesebben nekiugrott
volna az idsebb fi torknak, de aztn sszeszedte magt Thrackan szemben szinte fjdalom
tkrzdtt, mikzben az desanyjt vdelmezte. Valsznleg is ugyanezt tette volna az adott
helyzetben, csak ht neki nincs anyja. Itt kell maradnom, emlkeztette magt Shrike-nl csak jobb
lehet..

Sajnlom nygte ki vgl.

Thrackan mintha egy kicsit elszgyellte volna magt

Csak vigyzz, mit beszlsz anyrl, ok?

Az elkvetkez hat ht volt Han letnek egyik legfurcsbb szakasza. Thrackan megengedte, hogy
Han velk maradjon az egyik szobjban Tiion szinte sosem mentt Thrackan szobiba s a kt
fi lassan sszeismerkedett.

Han rvidesen rjtt, hogy Thrackan nagyon akaratos hzigazda. Hrmak mindenben egyet kellett
vele rteni, s rohanni

teljesteni az hajt, klnben a nagyobb fi kijtt a sodrbl s elverte. Egy s reg terepsiklval
el kellett vinnie Thrackant a krnyken replni, nha pedig Thrackan tmutatsai alapjn olyan
birtokokra is elltogattak, melyeket hosszabb idre magra hagytak a tulajdonosaik. Ilyenkor
Thrackan azt kvetelte Hantol, hogy nyissa ki a zrakat s hatstalantsa a riasztrendszert, hogy az
idsebb fi knye-kedve szerint ellophasson ezt-azt

Han idnknt eltprengett, vajon Jl jrt-e azzal, hogy otthagyta a Trader s Luckot. Kt dolog
tartotta a Solo-birtokon: a flelme, hogyha nem Jr Thrackan kedvben, akkor a fi feladja a
hatsgoknak ahol aztn Shrike rgtn utolrn; msrszt a remny hogy Thrackan csak beadja a
derekt, s elmondja, amit Han valdi szrmazsrl tud. Gyakran utalt arra, hogy ismeri a vlaszt
Han krdsre.

Mindent a maga idejben zrkzott el azonban a vlasz ell, amikor Han megprblt kicsikarni
belle valamit Mindent a maga idejben, Han. Menjnk replni! Azt akarom, hogy tants meg
robogt vezetni!

Han megprblta, de Thrackan nagyon nem jeleskedett. Az idsebb fi mieltt egyltaln a kis
Jrgny vezetsnek alapjait elsajttotta volna, nemegyszer majdnem karambolozott.

Ki kell Jutnom innen, mondogatta magban Han. Elszkm egy msik bolygra, ahol sosem
tallnak rm. Taln valaki majd rkbe fogad, vagy tallok valami munkt magamnak, mit tudom n.
Biztos meg lehet csinlni

Thrackantl azonban semmilyen mdon nem tudott elszabadulni Az idsebb fi bosszll volt, s
lvezett lelte a vdtelenek knzsban. Han gyakran ltta, amint aprbb rovarokat vagy llatokat
knoz, amikor pedig Thrackan rjtt, hogy mindezzel zavarja a fiatalabb fit, csak mg gyakrabban
csinlta. Hannk sosem volt sajt hzillata, de Dewlanna miatt eleve szimptit rzett a szrs
teremtmnyek irnyban.

A vuki nagyon hinyzott neki.

A helyzet naprl napra romlott, mg egy nap Thrackan vgleg elvesztette az nuralmt A hajnl
fogva megragadta a fit, kirngatta a konyhba, felkapott egy kst, s az orra al nyomta.

Ltod ezt? acsarkodott. Ha nem krsz bocsnatot, s nem teszed pontosan azt, amit mondok,
levgom a fleidet Most krj bocsnatod Kemnyen megrzta Hant-sjobban teszed, ha hihet leszel

Han rmeredt a ks csillog pengjre, s megnyalta az ajkt Megprblt kinygni nmi

bocsnatkrs-flesget, de aztn elnttte a dh. Az sszes srts, a pofonok, a rgsok, a versek,
mind Shrike-, mind Thrackan; most betelt a pohr

Egy vukit megszgyent ordts ksretben Han az klvel kiverte Thrackan kezbl a kst, mg
a msik karjval kemnyen, tiszta erbl beleknyklt Thrackan gyomrba. Az idsebb fi egy
msodpercig csak leveg utn kapkodott, s mire mozdulni tudott volna, Han mris a nyakn volt

ttt, rgott, karmolt, harapott Han minden, az utcn tanult piszkos trkkt bevetett, hogy
legyrje Thrackant. A Han hirtelen kitrstl mg mindig kba Thrackan kettt sem pislanthatott, s
a kzdelem mris vget rt azzal, hogy Han az idsebb fi melln lt, s a nyakhoz szortotta a kst

H Thrackan szeme gy csillogott, mint egy sarokba szortott vrelt. H, Han, fejezd be a
bohckodst! Ez nem
 vicces.

A flemet levgni sem az mondta Han. Idehallgass, elegem van belled! Itt helyben elmondasz
mindent, amit tudsz, klnben eskszm, elvgom a torkodat Aztn pedig elmegyek. Teljesen elegem
van belled.

Thrackan stt szeme tgra nyt a flelemtl Volt valami Han tekintetben, ami azt sgta neki, hogy
most nem lenne tancsos ellenkeznie.

Jl van, jl van.

Beszlj! kvetelte Han. Most

s Thrackan rmletben elmondta a trtnetet

vekkel azeltt Thrackan nagyapja, Denn Solo s a nagyanyja, Tira Gama Solo a korliai rendszer
tdik lakott bolygjn, a Traluson egy kolnin ltek, veszlyes idk voltak azok, zskmny utn
kutat kalz- s rablbandk gyakran feldltk a tvolabb es vilgokat A tmadk Korliig sosem
jutottak el, de a Tralusig igen. Egy egsz sereg rt ott fldet, s az egsz kolnit elpuszttottk.

Solo nagymama ppen terhes volt lihegte Thrackan, mivel elg nehz volt gy beszlnie, hogy
Han ott trnolt a melln. Azon az jszakn, hogy megtmadtk a vrost, megszlte a gyerekeit.
Ikreket Az egyikket ksbb Tiionnak neveztk el. Solo nagymama fogta t, s elmeneklt a tmadk
ell. A hegyekben egy barlangban sikerlt elbjnia.

Tiion mondta Han. A mamd?

Igen. A msik baba fi volt, legalbbis Solo nagymama szerint t a frje vette maghoz. Mg
arra sem volt idejk, hogy elnevezzk Nagymama azt mondta, hogy borzalmas volt Mindenfel tzek
gtek, az emberek sikoltozva rohangltak. O s Denn nagypapa elszakadtak egymstl a nagy
kavarodsban.

s? Han megfesztette az izmait, mire a penge mg szorosabban nekinyomdott Thrackan

torknak.

Ahogy mondtam, Solo nagymama s Tiion megmeneklt Nagypapa s a baba azonban eltntek.
Sosem hallottunk fellk

Hogy illek n a kpbe? krdezte Han ertlenl.

Nem tudom felelte Thrackan. De ha tippelnem kne, azt mondanm, hogy az unokatestvrem
vagy. Hogy Solo nagypapa s a baba valahogy mgis megmeneklt, te pedig az finak a fia vagy.

Nem tud valaki ennl tbbet? kvetelte ktsgbeesetten Han. Zskutcba kerlt, s letaglzta a
felismers. Szolglk?

Solo nagypapnak emberek helyett csupa droid szemlyzete volt Amikor pedig Solo nagymama
visszatrt a csaldjhoz a Korlira, Gama ddmama az sszes droid memrijt kitrltette. gy
gondolta, mindenkinek jobb lesz gy Azt akar
 ta, hogy a lnya menjen frjhez ismt, kezdjen j letet Thrackan kszkdve vett egy nagy
llegzetet Sosem tette meg.

Mi trtnt a mamddal?

Nem tudom. Soha letben nem bzott az emberekben, tmegiszonya van. Miutn apa meghalt,
elvonult a klvilg ell.

Han kezbl kiesett a ks, s megrzta a fejt

Rendben ~ mondta. Most pedig

Hirtelen mozdulattal Thrackan ledobta t magrl, s mieltt Han feleszmlt volna, mris helyet
cserltek. Han rmeredt az unokatestvrre, s tudta, hogy szerencss, hogy egyltaln letben van.
Thrackan stt szemben gyllet, harag s szadista gynyr vegylt

Nagyon-nagyon megfogod ezt brmi, Han mondta halkan.

s gy is lett.

Thrackan hrom napra egy res raktrhelyisgbe zrta, s csak egy kis vizet s kenyeret adott neki.
A harmadik nap dlutnjn, mikzben Han mozdulatlanul kuporgott az egyik sarokban, Thrackan
kinyitotta az ajtt

Attl tartok, bcsznunk kell, tes mondta vidman. Van itt valaki rted, hogy hazavigyen.

Han riadtan felnzett, mikzben Garris s Larrad Shrike lpettbe Thrackan mgtt az ajtn, s
ahogy akkor mr sejtette is, nem volt hov meneklnie

Han megrzta a fejt, s igyekezett nem gondolni az azutn kvetkez napokra. Shrike csak azrt
fogta magt vissza a bntetsben, mert nem akart maradand srlst okozni Hannk, aki akkor mr
elismert sikl- s lgrobog-piltnak szmtott. Szmos olyan knzst ismert azonban, ami csak
ml nyomot hagyott htra, s Shrike ezek legtbbjt ki is prblta a fin

Ennl nagyobb verst csak akkor kapott, amikor a Jubilaron szembeszeglt Shrike-kal, tizenht
ves korban. Han akkor mr amgy is kimerlt s sszetrt volt a nylt gladitorviadal

utn, amelyen azrt volt knytelen rszt venni, mert krtyacsalson kaptk. Akkor Shrike nem
bajldott a nadrgszjjal, egyszeren az klvel ttte a fi testt s fejt, mg Larrad s a tbbiek el
nem hztk az eszmletlenl hever testtl.

Most pedig meglte Dewlamit, gondolta keseren Han. Ha valaki megrdemli a hallt, ht Garris
Shrike az.

Egy pillanatig eltprengett, vajon mirt nem jutott az eszbe, mieltt elszktt volna a Trader s
Luckrl, hogy meglje Shrike-ot, amikor az eszmletlenl fekdt. A Luck lakinak mindenesetre
szvessget tett volna vele. Akkor mirt nem? Ott volt a pisztoly a kezben

Han megrzta a fejt. Egszen tegnapig mg senkire nem ltt r fegyverrel, egy eszmletlen ember
meglsre egyszeren nem vitte r a llek.

Azt azonban biztosan tudta, hogy ha Garris Shrike a jvben valamikor is rtall, halott ember A
kapitny sosem felejtett, s nem is bocstott meg senkinek. Ha valaki keresztbe tett neki, Shrike
haragja rk idkig ldzte.

Han ismt feltpszkodott, hogy ellenrizze a sebessgket s az oxignkszlett.

Mr csak nhny rra elegend maradt. Mikzben a kijelzt bmulta, a fejben szmolgatott.
Szoros. Nagyon szoros. Jobb, ha fldet rskor mr nyitom is kifel a raktr ajtajt.. Nagyon-nagyon
szoros lesz
 3. fejezet

Knyszerleszlls

Habr siklkon s lgrobogkon mr tbb szz rt replt, Han tapasztalata a nagyobb hajkkal
kimerlt azokban az alkalmakban, amikor Garris Shrike megengedte neki, hogy knnyebb replsek
alkalmval vezesse a Luck leszllkompjt. Szllt mr le s fel is, de ehhez a robothajhoz hasonl
mret jrmvel mg sosem landolt. Mindenesetre remnykedett, hogy boldogulni fog. Bzott a
piltakpessgeiben vgtre is nem hrom ve egsz Korlia junior lgrobog bajnoka? s
tavaly taln nem nyerte az egsz korliai rendszer siklbajnoksgt?

Mgis, a Luck leszllkompjhoz hasonltva az a teherszllt hatalmas jszg volt

Ismt elszundtott, s amikor felbredt, nyugtalanul jrklni kezdett a kabinban, tudvn, hogy
sprolnia kne a levegvel s az energijval, mgsem volt kpes nyugton maradni.

Uram? Az eddig rk alatt csndben lv R2-es hirtelen letre kelt. Informlnom kell nt
rla, hogy elrtk az Ylesia bolygt. Kszen kell llnia az ereszkeds s a landols megkezdsre.

Ksz, hogy szltl vlaszolta Han. Odament az irnytpulthoz, szemgyre vette a mszereket,
s a fejben kalkullni kezdte a sllyeds paramtereit. Nem lesz knny, mivel az R2-es droidon
kvl ms sszekttetse nem volt a navigcis komputerrel. A piltnak ilyenkor nha
tizedmsodpercek alatt kell dntenie, s ezekben az esetekben Hannk nem lesz ideje kivrni az
asztromech vlaszt.

A haj hirtelen megremegett, majd imbolyogni kezdett. Elrtk a lgkrt, dbbent r Han.

Vett egy nagy llegzetet, s rnzett az oxigntartalk indiktorra. Szoros lesz nagyon-nagyon
szoros.

No, most ugrik a drell az iszapba, gondolta, s manulis irnytsra kapcsolta az Ylesian Dreamt.

H, R2-es mondta komoran, mikzben igaztott valamit az irnyukon.

Igen, uram?

Kvnj kz- s lbtrst!

Elnzst krem, uram, nem tudom feldolgozni Han elkromkodta magt, majd lenyomta a
haj orrt az

egyelre lthatatlan felszn fel. A szenzorok s infravrs letapogatk kijelzit azonban ltta, s
r kellett jnnie, hogy az Ylesia mg az atmoszfra felsbb szintjein is a viharos lgramlatok vilga.
A geoszenzorok megrajzoltk a bolyg tfog kpt: sekly szigetekkel tarktott tengerek s hrom
kicsiny kontinens. Az egyik majdnem az szaki plusnl terlt el, a msik kett azonban az
egyenlthz kzelebbi keleti s nyugati kontinensek valsznleg mrskelt gvn.
 Nagyszer motyogta az orra alatt, s megkereste a hajt szimbolizl fnypontot. A leszlls
megtervezsekor ezt remekl tudja majd hasznlni. A tervezett leszllsi terlet a keleti kontinensen
volt. Biztosan ott tallhatk az ylesiai papkolnik s vallsi zarndokhelyek.

A X>/E!am hevesen megrzkdott, a lgrvnyek gy dobltk, mint egy tollpiht. Az rruha

kesztyje tl ormtlannak bizonyult az alulmretezett kezelszervek hasznlathoz, mikzben Han
ppen a stabiliztorokkal prblt enyhteni a rzkdson. Aztn, hogy kitapasztalja az irnytst,
elbb hirtelen balra rntotta a hajt, majd egyazon mozdulattal vissza jobb fel.

Az infravrs kpen vratlanul egy hatalmas vrs folt jelent meg. Egy risi viharzna, gondolta
Han. Az oldalkormnyok segtsgvel egypr fokkal szak fel fordtotta a jrmvet, gondolvn,
hogy gy elkerli a vihart, s majd visszall az eredeti irnyba, ha mr tl lesznek az rvnyen.

A heves villmlsok nyomn keletkez ionizlt rszecskk megbolondtottk a mszereket. Han

kapkodva szedte a leve

gt, a szve a torkban dobogott, de tudta, hogy nem szabad elvesztenie a fejt. A j piltk sosem
hagyjk, hogy az rzseik eluralkodjanak felettk, klnben nem maradnnak sokig letben, ami
pedig elg kellemetlen dolog ugyebr.

R2-es szlalt meg zordan Han. Nem tudnd nekem feltrkpezni a viharznkat, hogy el
tudjam kerlni a villmlsok nyomn keletkezett ioncsvkat? Koncentrlj a mostani pozcink s a
keleti kontinensen lv leszllsi hely kztti legrvidebb tvonalra.

Igen, uram felelte a droid.

Pillanatokon bell megjelent eltte az elektromos viharok znatrkpe.

R2-es, tedd a kperny sarkba ennek az brnak a lekicsinytett kpt! utastotta Han. ltalban
a navigcis komputer feladata volt sszevegyteni a haj tvonalnak kpt a topogrfiai kppel
s a vihargcok helyvel, s ezek alapjn javaslatot tenni egy idelis tvonalra, amelyet aztn a pilta
elfogadhatott, vagy szksg szerint mdosthatott.

Hannk mg letben nem hinyzott annyira egy navigcis komputer, mint ebben a pillanatban.

Valamelyest lasstott az rlt tempn, de aztn mgis knytelen volt bekapcsolni a hajtmveket,
hogy kikerlje az egyik vihargcbl feljk tart lgrvnyt.

Mikzben az apr kezelszervekkel viaskodott s szinte tocsogott a verejtkben , olyan

manverekre knyszertette az Ylesian Dreamet, amelyeket legfeljebb egy lgrobogval vagy egy
katonai vadszgppel lehetett p sszel vgrehajtani. Han szrevette, hogy mg mindig alig kap
levegt, s eltprengett, hogy ez vajon a stressz, az adrenalin hats vagy a bell oxignhiny
kvetkezmnye-e.

Mg annyi idt sem pazarolt el, hogy megnzze az rruha kijelzjt.

Mr csak egy kilomterre voltak a bolyg felszntl, s meredeken sllyedtek. Tl meredeken!

Han kemnyen meghzta a fkez hajtmvek szablyozkarjt. A hirtelen jtt gravitcis terhels
majd sszelaptotta, olyan rzse volt,
 mintha risok ropnk a tncot a mellkasn. Egyre nehezebben tudott llegezni, de vette a
btorsgot, hogy lenzzen az oxignjelzre.

res! A mutat a piros zna aljn llt.

Kitarts, Han, biztatta nmagt. Csak llegezz tovbb! Biztosan van mg annyi leveg a ruhban,
hogy egypr percre legalbb elg legyen.

Megrzta a fejt, mert szdlt, s az agya is kezdett tompulni. A mellkasa egyre jobban gett.

Azonban mr majdnem elgg lelassultak a leszllshoz. Finoman fkezett egy kicsit, de a haj
hirtelen elredlt. Elvesztettem az ells stabiliztort!

Megprblta egyenslyba hozni a hajt. Mg mindig tl gyors, de tbbet mr nem tehetett.

Felkattintotta a repulzorokat, s llekben felkszlt a leszllshoz. Mikzben a padln trdelt, a lba
alatt rezte a haj remegst.

Kitarts, kislny bztatta a Dreamet. Kitarts

Hangos kattanssal a bal els repulzor zrlatos lett. A Dream lesen a bal oldalra dlt,
nekicsapdott a talajnak, majd visszapattant. A jobb oldali repulzor is megadta magt, mire a haj
egsz jobb oldala vgigszntotta a fldet. Nem sok hinyzott ahhoz, hogy felboruljanak.

Bamm!Az egsz teste beleremegett, ahogy az Ylesian Dream nekitkztt a talajnak, s iszony
recsegs-ropogs kzepette megllt.

Han treplt a kabinon. A sisakja beletkztt az egyik vlaszfalba, aztn csak fekdt a padln
kiterlve, kbn. Igyekezett nem elveszteni az eszmlett. Ha most feladja, taln sosem kel fel tbbet.
Nagyokat nygve megprblta legalbb l pozciba feltornszni magt. A szeme eltt pattog
szikrkra gyet sem vetve bekapcsolta a ruha kommuniktort.

R2-es R2-es jelentkezz!

Igen, uram, itt vagyok. A droid fmhangja kiss nyzottnak tnt. Ha megbocst, uram, muszj
megjegyeznem, hogy nem ppen szokvnyos mdon rtnk fldet. Aggdom amiatt, hogy

KUSS! NYISD KI A RAKTRZSILIPET! lihegte. Sikerlt fellnie, de abban mr nem volt

biztos, hogy gy is tud maradni. A feje gy kvlygott, mintha alaposan felnttt volna a garatra.

De, uram, figyelmeztettem, hogy a biztonsg rdekben minden kijratot zrva kell tartanom,
amg

Han elkotorta a kls zsebbe tett sugrvett, maga el tartotta, s clba vette az asztromechet.

R2-ES, MOST AZONNAL KINYITOD A ZSILIPET, VAGY KILYUGGATOM AZT A RONDA

BDOGTRZSEDET!

A droid lmpi ktelenl villdzni kezdtek. Han ujjai rfondtak a ravaszra, s kzben azon
merengett, vajon lesz-e elg ereje elkszni a zsilipig. Kezdett elsttlni a ltsa.

Igen, uram mondta az R2-es. Megteszem, amire krt.

Pillanatokkal ksbb mr rezte is, ahogy a leveg robbansszeren beramlik a haj belsejbe.
Zihlva hszig szmolt, azutn ereje utols morzsival leciblta magrl a sisakot. Hagyta, hogy
elterljn a padln.

Mikor rjtt, hogy tud llegezni, hatalmas kortyokban nyelte az ltet levegt. Meleg, prs,
ismeretlen szagoktl terhes levegt. Azonban oxignben gazdag, s szemmel lthatan bellegezhet
levegt. s most csak ez szmtott.

Lehunyta a szemt, s arra koncentrlt, hogy llegezzen, noha a kimerltsg kezdte legyrni. A feje
lecsuklott, s arra gondolt, hogy egy pillanatig igazn pihenhet. Csak egy pillanatig

Amikor Han ismt visszanyerte az eszmlett s kinyitotta a szemt, rmlmai teremtmnye nzett
vissza r. Ennl rondbb jszgot keresve sem lehetne tallni, volt az els gondolata. Szerencsre
tbbves gyakorlata volt a legklnflbb llnyekkel val bnsmd tern, gy kontrolllni tudta a
reakciit.

Az arc szles volt, barnsszrke vkony br bortotta, s kt kitremked, vizenys szem keretezte.
Fleket nem ltott,

csupn vkony orrnyilasokat. Az orrnyilasok fltt egy tompa, Han karjnl hosszabb szarv
meredezett. Az llny szja szles, ajaktalan hasadkknt osztotta kt rszre a gigszi fejet.

Han zg fejt megrzva keservesen fellt, s a krnyezetbl rjtt, hogy valamifle

betegszobban lehet. A szobban egy orvosdroid repkedett villog lmpkkal.

A hzigazdja mrmint ha ebben a teremtmnyben azt tisztelhette hatalmas volt. Mg egy

vukinl is sokkal nagyobb. Annyiban egy berritre emlkeztette, hogy ez is ngy fatrzs-szer lbon
jrt, de a mrete mg azt is fellmlta. A lny feje tmzsi, ppos nyakban folytatdott, amely pedig a
masszv trzsbl indult ki. Han elkpzelte, hogy amikor felll, j, ha a jszg vllig felrhet. Az
risi testet bort vkony br ezernyi rncba, redbe s tokba gyrdtt, ez a rvid, szinte nem is
ltez nyakon volt a legfeltnbb. A lny bre olajos fnyben csillogott.

A ngy vaskos lb hatalmas patkban vgzdtt. A jszg htn hossz, tekergz farkat viselt. Han
egy pillanatig elmerengett, hogy vajon az llatnak van-e fogsra hasznlhat vgtagja, de aztn
szrevett kt cskevnyes kart a mellkas br-redinek takarsban. A kezek szinte niesen finomak
voltak, mindegyiken ngy hossz, mozgkony ujjal.

A lny kinyitotta a szjt, s torz, de rthet Basic nyelven szlalt meg.

dvzlm, Draygo r Engedje meg, hogy kszntsem az Ylesin. Zarndokton jr?

De n nem motyogta kbn Han. Egy pillanatig nem ugrott be neki a nv, de aztn helyre
kerltek a dolgok. Ht persze. sszezrta a szjt. Taln nagyobb tst kapott a fejre, mint gondolta
volna. Vykk Draygo a jelenleg hasznlt lneve.
 Han mg korbban tbb lnevet s identitst kitallt magnak, persze a megfelel igazolvnyokkal
felvrtezve. Furcsa mdon a valdi neve egyik papron sem szerepelt.

Sajnlom mormolta, s a fejre tette a kezt. Remlte, hogy az elbbi elszlst betudjk a
fejsrlsnek. Mg egy kicsit kba vagyok De nem, nem zarndokton jrok.

Azrt jttem, hogy jelentkezzem egy llshirdetsre, amelyben egy piltt lehetleg egy korliai
piltt keresnek.

rtem. De hogyan kerlt a gp fedlzetre, amikor az lezuhant? krdezte a lny

El akartam jutni az Ylesira amilyen gyorsan csak lehet, gy fellopztam az Ylesian Dreamre
vallotta be Han. A menetrendszerinti jratra egy hetet kellett volna vrnom, a hirdets pedig gy
szlt, hogy srgsen keresik azt a piltt. Megkaptk az zenetemet?

Igen, megkaptuk vlaszolt a lny Han azt kvnta, brcsak olvasni tudna a gondolataiban. Mr
vrtuk magt de nem az Ylesian Dream fedlzetn.

Magammal hoztam a hirdetst. Benylt az gya melletti szken lg kezeslbasnak a zsebbe,

s kibnyszta a holo kockt, amely az emltett hirdetst tartalmazta. Azt rja, hogy azonnali kezds
szksges.

tnyjtotta a kockt.

Ht Vykk Draygo, szolglatra. Jelentkezem a meghirdetett llsra. Korliai vagyok, s minden

felttelnek eleget teszek. Csak csak annyit akarok mondani, hogy sajnlom, hogy sszetrtem a
Dreamet. Az a haj merben ms, mint amilyenekkel eddig repltem, de pr ra a szimultorban, s
megszokom. s sajnos, a lgkri turbulencik is alaposan megleptek.

A lny egy pillanatig a kockt tanulmnyozta, majd letette az asztalra. A masszv, ajaktalan szja
szle leheletnyit felfel grblt.

rtem, Draygo r. n Ylesia vallsi vezetje, Teroenza fpap vagyok. dvzlm a kolnin.
Nagyra rtkelem az akarst, fiatalember Egy robothajn utazni csak azrt, hogy idben
vlaszolhasson a hirdetsre, nos, ez nmagrt beszl.

Han sszerncolta a homlokt. Csak legalbb a feje ne lktetne annyira.

K ksznm.

Lenygz, hogy manulis irnytssal le tudott szllni egy robothajval. A legtbb humn pilta
nem kpes elg gyor

san reaglni a bolyg llandan vltoz lgkri viszonyaira. A haj srlse nem slyos, mris
elkldtk javtani. Szerencss mdon puha talajon rt fldet.

Ez azt jelenti, hogy megkapom az llst? krdezte remnykedve Han. Remek. Nem haragudtak
meg!
 Hajland alrni egy egyves szerzdst? krdezte Teroenza.

Taln felelte Han, mikzben kezt a hta mg tve s nmileg megnyugodva htradlt. Mit
fizetnek?

A fpap megnevezett egy sszeget, aminek hallatn Han magban nkntelenl is elvigyorodott.
Br jval tbb volt annl, mint amire szmtott, nem lett volna vrbeli keresked, ha automatikusan
alkudozni nem kezd.

Ht, nem is tudom mondta, s elgondolkozva drzslgette az llt. A mltkori helyemen

tbbet kaptam

Ez persze nem volt igaz, de bizonytani gysem tudtk volna. Vykk Draygo valban tbbet keresett
Han annak idejn bussan megfizette, hogy az alteregjnak letrajza alapjn most a lehet
legmagasabb fizetst csikarhassa ki. Han minden megtakartott pnze rment, plusz kt olyan
balhnak a jrandsga is, amelyrl Shrke nem is tudott. Mindez csak azrt, hogy ezt-azt
megvltoztassanak Vykk Draygo korbbi okirataiban de Han szmtott r, hogy az alteregja
ksbb majd behozza a kiadsokat.

Teroenza eltprengett, aztn megszlalt:

Rendben van. vi harminc ezret tudok ajnlani, s ezen fell mg tzet az els hat hnap utn, ha
minden fuvart idben teljest.

Mg tizentt vgta r azonnal Han. s maguk lljk a szimultorban eltlttt idt.

Tizenkettt felelte Teroenza. s maga fizeti a szimultort.

Tizenhrom mondta Han. s maguk izek a szimultort.

Tizenkt s fl, s mi lljuk a szimultor idejt mondta a fpap. Ez a vgs ajnlatom.

Megegyeztnk vigyorodott el Han. egy j piltjuk.

Kitn! kuncogott fel Teroenza mly, furcsn dallamos hangon.

Gyorsan elksztettk a szerzdseket, melyeket Han nyomban al is rt, majd

szemlyazonossgnak igazolsaknt alvetette magt a retinaletapogatsnak. Remlem, mindenki
mshoz hasonlan k is megelgednek egy ltalnos, csak a rendszerre kiterjed retinavizsglattal.
Ha a papok egy tfog, az sszes rendszert rint s ennek megfelelen szrnyen drga
vizsglatot indtottak volna annak eldntsre, hogy vajon Vykk Draygo retinalenyomata egyedi-e,
bizony rjnnek, hogy nem az. Vykk Draygo, Jenos Idanian, Tallus Bryne, Janii Andrus s Keil dTana
mind ugyanazon a retinamintzaton osztozott, ami nem is volt meglep, mert mindezek a szemlyek
valjban Han Solt takartk.

Mieltt Han elhagyta volna a Tlader s Luckot, vette magnak a fradsgot, hogy nmi kszpnzt s
egypr komplett igazolvnysorozatot helyezzen el kt korliai rtkmegrzben, arra az esetre,
hogyha egyszer srgsen lenne szksge a szemlyazonossga megvltoztatsra. Garris Shrike
minden olyan szlhmos akcijnl, amiben Han is rszt vett, j szemlyazonossgot szerzett a
finak, amelyeket Han meg is tartott, s szksg esetn rendszeresen frisstett.

A korliai tudta azonban, hogy ezek a hamis igazolvnyok semmit sem rnnek a birodalmi
tvilgtssal szemben. Mieltt felvtelizne az Akadmira, egy kisebb vagyont ki kell mg fizetnie a
Coruscanton, hogy megfelelen hiteles azonost igazolvnyokat szerezzen, amelyek tmennek egy
birodalmi biztonsgi ellenrzsen.

Miutn az sszes hivatalos formasgot elintztk, Teroenza maghoz hvatott egy fiatalabb papot,
vagy ahogy k hvtk, szentsghordozt, s utastotta, hogy vezesse vgig a komplexumon. Aztn
magra hagytk, hogy vljon meg a kezeslbastl, miutn biztostottk rla, hogy meg fogja kapni
az j, ylesiai emblmval egy nagy, tgra nylt szemmel s egy szjjal elltott ruhit.

Mikor fellttte a ruhkat s a csizmjt, felfigyelt arra, hogy iszonyan izzad. Meleg s prs,
gondolta. Csods ghajlat, mondhatom! Azonban annyi pnzrt, amit a papok fizetnek, szvesen
vllalta az egyvnyi knyelmetlensget. A munka rvn rengeteg alkalma lesz nagy hajkon
gyakorolni, s hozzfr a szimultorokhoz is. Ez pedig egyenes t a sikeres felvteli vizsghoz a
Birodalmi Akadmira.

A kapott pnz elg lesz arra, hogy a jelentkezst idben tovbbtsk, s az valban el is rjen a
felvteli bizottsghoz. Szmos olyan esetrl hallott mr, amikor egy kadtnak a jelentkezstl
szmtva tbb mint egy hnapjba telt kenpnz nlkl, amg a szksges vizsgk utn behvtk
elbeszlgetsre, s vgl megkezdhette a tanulmnyait az Akadmin.

A szentsghordoz megrkezett, s Veratilknt mutatkozott be. Han kvette t a folyosra,

elhaladtak egy hatalmas amfitetrum mellett, majd elrtek egy recepcira emlkeztet helyre.

Itt fogadjuk a ltogatinkat magyarzta a pap. Aztn Veratil nyomban kilpett a szabadba.
Mieltt egyet llegezhetett volna, mris csorgott rla az izzadsg. A dgleszt meleg s a
pratartalom szinte klcsapsknt taglzta le. A leveg tele volt illatokkal testes virgillat s
rothad zldsgek szaga egyarnt keveredett , s rzett mg valamit, amivel mr korbban is
tallkozott ugyan, mgsem tudta hov tenni.

Egy rvid, a talajszintre vezet feljr tetejn lltak. Han felnzett az tltsz, szrkskk szn
gre. A nap a feje felett narancsvrs gmbknt ragyogott, s a szokottnl nagyobbnak tnt. Ez a
csillag kzelebb kell, hogy legyen a bolyghoz, mint a Korel van a Korlihoz. Az rnykokbl
tlve mr jcskn elmlt dl, de azrt csak rnzett a kronomterre.

Mennyi ideig tart itt egy nap? krdezte Veratilt.

Tz szabvnyrig felelte a szentsghordoz.

Nem csoda, hogy az idjrs ilyen viharos, merengett Han. Meleg, prs ez a vilg, s radsul
elg gyorsan forog is.

Lenzett a lenti trsgre. A permatonkvezet hamar tadta a helyt a termszetnek. A mindennapos

zporeskrl jkora

vztcsk rulkodtak. A vrses sr les kontrasztot alkotott a buja, zldell nvnyzettel. A

krnyez serd firl s a linokrl csng virgok hatalmasak voltak, s klnbz sznekben
pompztak bbor, mlyvrs vagy lnksrga rnyalatokat lehetett ltni.

Ez az Egyes Kolnia mondta Veratil. A zarndokok szmra mg kt msik kolnit is

ltestettnk. Kt vvel ezeltt alaptottuk a Kettes, tavaly tlen pedig a Hrmas Kolnit, amely mg
mindig nagyon kicsi. A Kettes Kolnia nagyjbl szztven kilomterre fekszik szak fel, a Hrmas
pedig gy hetvenre dl fel.

Mita van meg az Egyes Kolnia? krdezte Han.

gy t szabvnyve.

Han elnzett az Egyes Kolnia fel. Kzvetlenl a recepci eltt egy leszllplatform
helyezkedett el. Egy apr teherszllt llt rajta a repulzoraira tmaszkodva. Biztosan ez a Dream,
gondolta Han, mivel rjtt, hogy kvlrl tulajdonkppen mg sosem ltta a hajt.

Az Ylesian Dream nem volt nagy, leginkbb egy hasas, nmileg szablytalan alak knnycseppre
hasonltott. A hasi rszn egy kidudorodsban lzerteg kapott helyet, jelezvn, hogy a haj nem
mindig teherszllt clt szolglt. Egy msik, nagyobb dudor az elsdleges rakteret foglalta magban.
Kecses haj volt, s elg kicsi, hogy frge legyen. Majdnem biztosan a Korlin ptettk.

Han ltta, hogy masszv szerviz droidok forgoldnak a Dream krl, feltehetleg a repulzorokat
kezdtk el javtani. A hajt, a droidokat s ltalban mindent vrs sr bortott.

szakkeletre, messze a hatalmas trpusi fk koronja felett Han hfdte hegycscsokat pillantott
meg. Arrafel mutatva megkrdezte a szentsghordozt.

Milyen hegyek azok?

A Megvilgosultak Hegyei mondta neki Veratil. Arra fekszik az gretek Oltra, ahol minden
jszaka sszegylnek a hvk, hogy Megvilgosuljanak. Majd megltod te is ma jszaka, ha
elltogatsz az htatra.

Mr csak ez hinyzott, gondolta Han. Vajon misre is jrnom kell majd? Aztn eszbe jutott, hogy
mennyit fizetnek neki az ylesiaiak. Blintott.

Biztosan mess ltvny

Balra tlk, ameddig a szem elltott, vrs iszaptenger hzdott. Teroenza s Veratil fajnak j
nhny tagja heverszett droidok s klnfle lnyek ltal gondozott iszapgdrkben. Han ltott
nhny rodiait, egypr gamorrait s legalbb egy embert.

Azok az iszapfldek mutatott krbe Veratil az iszapfrdzkn s a szolglikon. A npem az

iszapfrdk knyelmt lvezi.

Mi a te nped? krdezte Han. Ti vagytok Ylesia slaki?

Nem, mi a Nal Huttn vagyunk honosak mr amennyire a tvoli rokonaink, a huttok is azok
felelte Veratil. Tlanda tilnek hvnak bennnket.
 Han magban megfogadta, hogy amint csak lehet, megtanulja a tlanda tilek nyelvt. Egy olyan
nyelv ismerete, amit a tbbiek nem is feltteleznek rlad, hogy beszlsz, mg kapra jhet

A szentsghordoz elvezette Hant a kzponti plet hta mg. Han szeme tgra nylt a hatalmas,
letiszttott terlet ltvnyra. Nem semmi munka lehetett ezt az egszet letakartani. A csupasz terlet
krlbell ngyszg alak volt, s minden irnyba nagyjbl egy kilomterre hzdott. A
hegyvonulat most balra a htuk mg kerlt. Jobb fel, a lthatr aljn ezsts-kkes vztkrre lett
figyelmes.

Egy t? krdezte.

Nem, az a Zoma Gawanga, a Nyugati cen tjkoztatta Veratil.

Han szmolni kezdte az iszapfldek eltt fekv hatalmas pleteket. Kilencig jutott. t hrom
emelet magas volt, a maradk ngy csupn fldszintes. Mindegyik egymagban volt akkora, mint egy
korliai laktmb.

A zarndokok hzai? krdezte az pletekre mutatva.

Nem, a zarndokok szllshelyei amott vannak mondta Veratil. A pap egy masszv, ktszintes
pletre mutatott a tvolban. A magas pletekben ryllt, amdrist s carsimimiot lltunk el. A lapos
pletek messze lenylnak a fld al. Ez a sensostim ksztshez szksges, ami teljes sttsget
ignyel.

Amdris, ryll, carsunum s sensostim Han orrcimpi megremegtek. Ht persze, ez az az illat!

Ezekben az zemekben fszert lltanak el! Eszbe jutott, hogy az Ylesian Dream eredetileg egy
rakomny legfinomabb sensostimet szlltott, amely a legklnlegesebb s legdrgbb fszernek
szmtott. A tbbi fajta ltalban olcsbb volt, br mg mindig az egyik legnagyobb haszonnal
kecsegtettk a vllalkoz kedv csempszeket.

Az alapanyag-szlltmnyok havonta nhny alkalommal rkeznek olyan bolygkrl, mint a

Kssel, a Ryloth s a Nal Hutta folytatta.

Kezdetben a teherszllt robothajk itt, az Egyes Kolnin landoltak, azonban hamarosan meg
kellett szntetni ezt a gyakorlatot.

Mirt? krdezte Han, de maga sem volt teljesen biztos abban, hogy tnyleg hallani akarja-e a
vlaszt.

Sajnlatos mdon kt haj nem tudott megbirkzni a rzs idjrsunkkal, s lezuhant. gy ht

ptettnk egy r-kiktt, s gy dntttnk, hogy inkbb l piltkkal szllttatjuk az alapanyagot a
gyrakhoz. Korbban hrom piltnk volt, most azonban egyre cskkent a ltszm, s ez az egy szem
jobb sorsra rdemes sullusti piltnk is lebetegedett. Ezrt van szksgnk rd, Draygo pilta.

Milyenj rzs, ha az ember fontos valaki szmra, gondolta ironikusan Han.

Veratil mi trtnt a msik kt srccal?

Az egyik lezuhant, a msik egyszeren eltnt. Nagyszm robothajt is elvesztettnk, ami

igencsak megtpzta a hasznunkat mondta szomoran Veratil. A fszer igen rtkes rucikk, de
egy rhaj nagyon sokba kerl.

rtem felelte komoran Han. Gondolom, ezek a balesetek sem tettek jt az zletmenetnek. Nem
csoda, hogy a

piltk nem llnak sorban az ajt eltt. A tapasztalt piltk nyilvn elterjesztettk, hogy ez a bolyg
mennyire veszlyes

Han tudott valamicskt a fszerrl, leginkbb Shrike s a tbbi csempsz fecsegseibl.

A Kesselen bnyszott sensostim volt messze a legrtkesebb. Ha fny hatsnak tettk ki, majd
gyorsan lenyeltk, tmeneti telepatikus kpessget klcsnztt a hasznljnak, aminek rvn az
kpes volt megrezni msok felletes gondolatait s rzelmeit. Kmek hasznltk, szeretk
hasznltk, s a Birodalom is hasznlta a foglyai vallatshoz. Valjban a Birodalom a Kesselen
bnyszott sensostim egszt a sajt jogos tulajdonnak tekintette, ezrt volt annyira ritka, viszont
kecsegtet a csempszek szmra.

A ryll a Tvilek vilgbl, Rylothrl szrmazott, ahol teljesen trvnyesen bnysztk, s

fjdalomcsillapt szerknt hasznltk fel. Termszetesen voltak illeglis alkalmazsi mdjai is,
radsul slyos mrgezseket s hallucincikat tudott okozni.

A carsunum fekete fszer volt a Sevarcosrl, viszonylag ritka s rtkes. A hasznli eufrirl s
kpessgeik megnvekedsrl szmoltak be a szer hatsa alatt ersebbek, gyorsabbak,
intelligensebbek lettek. Termszetesen van rnyoldala is a dolognak: mindezen hatsok elmlta utn a
hasznlk gyakran vltak fsultt, depressziss, s az anyag nha hallos mdon is felbortotta a
metabolizmusukat.

Szintn a Sevarcos ltta el a galaxist amdrissal, egy fehr porral, amely telekhez keverve fokozta
azok zt, s tartstotta is egyszerre. Nhnyan tapasztaltk, hogy a szer enyhe eufrit vltott ki s
felerstette az rzkeiket.

Nem itt bnysszk, gondolta Han. Ezek a gyrak csak feldolgozzk a nyersanyagokat a vgleges
termkk.

Gyrak? ismtelte Han. Azok hatalmas

Igen, s az Ylesinak figyelemre mlt gyrtkapacitsai vannak, amelynek rvn sikerrel

versenyezhetnk a kzvetlenl a Kesselrl, Rlyothrl vagy a Sevarcosrl szrmaz fszerrel
magyarzta Veratil. Mi vagyunk az egyetlen zem, amely ekkora fszervlasztkot tud ajnlani. A
viszonteladink

gyakran tbb klnfle fszert vennnek a vsrlik szmra, s mi kpesek vagyunk ezt teljesteni.

Han ltta, hogy alakok jnnek-mennek a gyrpletek kztt. Nmelyik ember volt, nmelyik nem.
Ltott twilekeket, rodiaiakat, gamorraiakat, devaroniakat, sullustiakat s mg szmos ismeretlen
faj kpviseljt. Az emberek s a ktlb lnyek egyarnt barns, trd al r kpenyt s hozzill, a
hajukat teljesen eltakar sapkt viseltek.
Rmutatott a lnyekre.

Gyri munksok?

A szentsghordoz pillanatnyi habozs utn megszlalt:

k azok a zarndokok, akik nszntukbl az Egyet, a Mindent szolgljk a gyrakban.

motyogta Han. rtem.

Ahogy egyre tbb dolgot ltott, gy vlt egyre tisztbb kp. s egyre kevsb tetszettek neki a
ltottak. Ezek a szerencstlen zarndokok azrt jttek ide, hogy vallsi menedket nyerjenek, erre egy
fszergyrban ktnek ki. Vreltszagot rzek itt valami nagyon bzlik

Az ylesiai nap idkzben mr majdnem elrte a lthatr legaljt. Han szrevette, hogy barnba
ltztt munksok seregei kezdenek az szakkeletre fekv hegyek fel ramlani. Veratil megrintette
Hant egyik apr kezvel.

Itt az ideje, hogy a hv zarndokok sszegyljenek s Megvilgosuljanak az Egy kegyelmbl,

majd elmondjk imikat a Mindenhez. Az dvzls svnyn haladva elrhetjk az gretek Oltrt.
Gyere, Draygo pilta!

Han engedelmesen kvette a papot egy szpen kvezett svnyen. Habr szmtalan zarndokkal
tallkoztak, Han szrevette, hogy senki sem merszkedik a kzelkbe. Az sszes zarndok mly
meghajlssal, szv fl helyezett kzzel ksznttte Veratilt.

Hlt adnak a Megvilgosulsrt, amiben rszeslni fognak magyarzta menet kzben Veratil
Hannk.

Ahogy eltvolodtak az pletektl, a dzsungel sszezrdott krlttk; az svny nemsokra a

tereblyes fk kztt, a

lombkoronk rnykban kanyargott. Han gy rezte magt, mintha egy alagtban stlna.

Elhaladtak egy hatalmas tiszts mellett. A szemmel lthatan mocsaras terletet teljes egszben
gigszi virgok bortottk be. Han mg sosem ltott ilyen csodlatos s ilyen klnleges nvnyeket.

A Virgmezk magyarzta

visszazkkenve az idegenvezet szerepbe. Ez pedig a Remny Erdeje.

Han blintott. Kvncsi vagyok, meddig brom mg, gondolta. Remlem, nem vrjk el tlem, hogy
hinni kezdjek mert akkor rossz lra tettek.

Krlbell hszperces sta utn a csoport kirt egy nagy kvezett terletre, amelynek a tls oldaln
egy rszben fedett, hrom gigantikus oszlop ltal tartott emelvny volt lthat. Veratil intett, hogy Han
maradjon az sszegylt zarndokokkal, aztn a szentsghordoz tovbbindult az oszlopok fel. Han
ltta, hogy az oszlopok alatt szmos tlanda til gylekezik, kztk Teroenzval. Egy alacsony szinte
ttetszen fehr kbl kszlt oltr krl gylekeztek, amely mintha bellrl izzott volna.
A dzsungel fl magasod, hsapks hegylncok festi httrknt szolgltak. Han nyjtztatta a
nyakt, egyre feljebb s feljebb nzett, de a legmagasabb hegyek ormai belevesztek a gomolyg, a
lemen nap fnytl vrsre festett felhtakarba. A hrteg a cscsok nyugati oldaln srgs-lils
sznben jtszott.

lenygz, ismerte el magban Han. A termszetes amfitetrum egyszersge, a kvezett tr, az oltr;
az oszlopok, mind olyb tntek, mintha egy hatalmas, termszetes katedrlisban llna.

A hvk sorokba rendezdve csorogtak.

Han htul maradt, s trelmetlenl toporogva azon imdkozott, hogy brmilyen vallsos misbe
csppent is, ne tartson a vgtelensgig. hes volt, a feje hasogatott, a hsg pedig ellmostotta.

A fpap felemelte apr karjt, s sajt nyelvn kntlni kezdett. A szentsghordozk, kztk Veratil,
kvettk. Aztn az

sszegylt tmeg Han becslse szerint lehettek vagy tszzan ismtelni kezdte a fpap szavait.
Han kzelebb hajolt az egyik zarndokhoz, egy twilekhez.

Mit mondanak?

Azt mondtk: ,Az Egy a Minden fordtotta folykonyan a twilek. Szeretnd, ha tolmcsolnm
neked a mist?

Mivel Han elsznta magt, hogy mris elkezdi a tlanda til nyelvleckket, blintott.

Ha nincs ellene kifogsod.

A fpap ismt kntlsba fogott. Han figyelte az elbb a szentsghordozk, majd a hith zarndokok
ltal is visszhangzott zengzeteket.

A Minden az Egy

Egyek vagyunk a Minden kegyelmbl.

A Minden szolglatban az Egy Megvilgosul.

ldozatunk rvn eljutunk a Mindenhez. Az Egyet szolgljuk.

ldozattal s verejtkkel a Minden teljesti hajunkat. Ha az Egy kemnyen dolgozik, a Minden

ldsa a mink lesz.

Han elnyomott egy stst. Szrnyen monoton volt. Vgl, majd tizent perc kntls utn Teroenza
s a tbbi pap elrelpett.

Jl dolgoztatok jelentette ki a fpap. Fogadjtok a Megvilgosulst!

Hant meglepte, hogy a tmeg egynteten, szinte kjsvran felmorajlott. Teljes sszhangban, mintha
tnyleg Egyek lennnek, lefekdtek a kvezetre, vgtagjaikat maguk al gyrtk, s dvzlt kppel,
a llegzetket visszafojtva vrakoztak.

A papok felemeltk a kezket. Han ltta, hogy a nyakuknl lv laza, redztt br megtelt levegvel
s pulzlni kezdett. Halk, bg hang vagy taln remegs tlttte be a levegt.

Han szeme tgra nylt, amikor rezte, hogy valami megprbl behatolni a testbe s az elmjbe.
Flig hang, flig remegs? Nem tudta eldnteni. Emptia volt taln, teleptia, vagy a vibrci az
agyban indtott el valamit? Nem tudta eldnteni. Csak azt tudta, hogy ers volt

Szkrknt zdult r. rzelmi melegsg, testi gynyr; egyszerre volt mindez s mg sokkal tbb.
Htratntorodott, le a permatonkvezetrl, majd egyszerre azon kapta magt, hogy nekitkztt az
egyik faris trzsnek. Zg fejjel nekitmaszkodott a fnak. Krmeit belevjta a hncsba, mert gy
rezte, hogy csak gy tudja visszatartani magt, hogy el ne sodorja a melegsg, a fldntli
gynyr

Han fizikailag s mentlisan is a fa trzsbe kapaszkodott, nem hagyta, hogy a mlybe rntsa az
rzshullm. Nem tudta, mibl tudott ert merteni, de fogcsikorgatva kzdtt. Egsz letben a sajt
feje utn ment, ura volt testnek s elmjnek, s ezt semmisem fogja megvltoztatni. Han Solnak
hvjk, s az elmjnek vagy a testnek nincs szksge idegen segtsgre, hogy jl rezze magt.

Nem!, gondolta. Szabad ember vagyok, nem valami zarndok, nem holmi bbu. Szabad, halljtok?

Fogait sszeszortva, Han gy kzdtt, mintha valdi ellenfllel llna szemben, aztn amilyen
gyorsan jtt, olyan hirtelen abba is maradt a fldntli rzs. Ismt szabad volt.

A zarndokok azonban szemmel lthatan nem. A testk a kvn vonaglott, az rm s nfeledtsg

mmorban zsongtak alig hallhatan.

Han megtkzve pillantott a papokra. Azok, a zarndokoktl eltren teljesen maguknl voltak. Ezrt
maradnak ht ezek a szerencsdnek, mg azutn is, hogy rdbbennek, a fszergyrakban akarjk
dolgoztatni ket, gondolta Han. Megsznta ezeket a jobb sorsra rdemes teremtmnyeket. Egsz ll
nap robotolnak, aztn felslattyognak ide, s kpen vgja ket az rmrzs-remegs, amely mellett
mg a legjobbfajta fszer is kismisknak tnik.

Han elmerengett, vajon tle is elvrjk-e, hogy minden jszaka megjelenjen ezeken az esti
htatokon? Remlte, hogy nem. Most elszr is alig tudta eltasztani magtl a rtr melegsget s
gynyrt. Attl tartott, hogy ha minden jszaka ki lesz tve neki, nem lesz elg ereje, elg
elszntsga, hogy ellenlljon az ylesiai papok szeretetcsomagjnak.

Ekkorra mr a zarndokok is kezdtek feltpszkodni. Nmelyikk alig tudott megllni a lbn. Kds
tekintetek meredtek Hanra, a legtbben gy nztek ki, mint a korliai fszer- s oobalah barlangok
rabjai.

Minden jszaka van ilyen? krdezte a twilektl. Az idegen vrses szemei csillogtak az rmtl.

, persze. Ht nem csodlatos?

Dehogynem biztostotta Han, de a twilek tlsgosan tompa volt ahhoz, hogy kihallja a cinizmust
a hangjbl. Van, amikor nem tartanak ilyen htatokat? krdezte kvncsian Han.
 Egyedl akkor maradnak el, hogyha valami gond van a gyrakban. Egyszer az egyik munks
megrlt, s tszul ejtett egy felgyelt, majd szabad tvozst kvetelt a bolygrl. Este nem tartottak
htatot s Megvilgosulst borzaszt volt.

Mi trtnt az rlt munkssal? krdezte Han. Az rlt szt persze legszvesebben az peszvel
cserlte volna fel.

Mg napkelte eltt sikerlt legyrnnk, s tadni az rknek, hla rte az Egynek felelte a twilek.

Ja, rtem, gondolta Han. Szval egy napot sem brtok ki az esti szenszok nlkl. A mise
nyilvnvalan vget rt.

Veratil csatlakozott Hanhoz, mikzben visszastltak a kzponti plethez. Han kitrt a beszlgets
ell, s a valsghoz hen kimerltsgrl panaszkodott. A szentsghordoz, mondvn, hogy
tkletesen megrti, visszaksrte a korliai piltt a betegszobhoz.

Maradj itt ma jszakra! mondta. Holnap reggel majd tvisznk az lland szllsodra, a
Gazdasgi Kzpontba.

Hol van az? krdezte Han, s nekiltott az zeden, de laktat reedox prkltnek.

A szentsghordoz nagyjbl szakkelet fel intett a karjval.

Innen nem lthat, de vezet oda egy svny az erdn keresztl. Itt tallkozunk, mondjuk reggel
hatkor Ennyi id alatt ki tudod aludni magad?

Han blintott. Ksbb mg mindig lehet, hogy sort tud kerteni egy kis szunyklsra. Persze.

Amikor a pap elment, kibjt a csizmibl s a ruhibl. Msnapra tiszta ruhkat kell szereznie,
klnben aligha lesz szalonkpesnek mondhat. Elgondolkozott, hogy nem kne-e zuhanyozni egyet
elalvs eltt, de gy dnttt, hogy tl fradt hozz.

Han bszke volt arra a kpessgre, hogy brmilyen tetszleges idpontban nmagtl felkeljen, gy
reggel fl hatos bredsre programozta be magt. Aztn rzsektl s gondolatoktl kavarg
aggyal leheveredett a keskeny priccsre, s azon nyomban elaludt.

Msnap reggel egypr percbe beletelt, amg eszbe jutott, hogy kicsoda is (nem szabad elfelejteni,
Vykk Draygo!), s mit keres ebben a gzkatlanban. Megkereste a zuhanyozt, s rmmel tapasztalta,
hogy a relax egysg az ember szmra szksges sszes kellkkel fel volt szerelve.

Ftyrszve szappanozta ppen magt, s felemelte az egyik lbt, hogy lemossa rla a habot. Aztn
rmletben torkn akadt a hang. Kocsonys, zldeskk trutym bortotta a lbujjai kzt!

Miutn alaposabban megnzte magt, r kellett dbbennie, hogy a burjnzs nem kmlte a hnaljt, a
tarkjt s ms, intimebb terleteket sem.

tkozdva ledrzslte magrl a gusztustalan gombatelepeket, mg annak rn is, hogy sok helyen a
bre is vele jtt. Mikor szrevette, hogy kssben van, kirobogott a zuhany all. Szp kis helyre
kerltem.

Amint kilpett a pihenhelyisgbl, egybl a vrakoz orvosdroidba botlott. A droid egyik kezben
az j pilta egyenruhjt, a msikban egy zsros, szrke kenccsel teli tgelyt tartott.

Megkrdezhetem, uram kezdte a droid , hogy nem tapasztalt vletlenl tlzott

gombaszaporulatot a brn?

De morogta Han. Kibrhatatlan a klma ezen a bolygn. Ezzel bntetni lehetne.

Megrtem, uram felelte a droid. Egszen szintnek tnt. Ha gondolja, odaadom ezt a tgelyt. Ha
magra keni a tartalmt, megakadlyozza a gombk elszaporodst.

Ksz vlaszolta kurtn Han, s elvonult bekenegetni az rintett testrszeit. A kencs, br

borzalmas bds volt, megnyugtatta meggytrt brt. Aztn felltzkdtt, s megcsodlta magt a
piltaszerelsben. A sznes foltokkal egsz elegnsnak tnt.

Szndkosan nem aggdott a tegnap jjel ltott zarndokok miatt. Senki sem knyszertette az
akaratgyenge bolondokat, hogy idejjjenek, gy sem fogja arra pazarolni az idejt, hogy a sorsuk
felett meditl. Han Solo sorsa fogja rdekelni pontosabban fogalmazva Vykk Drayg.

Persze, merengett magban, piltaknt fogok dolgozni ezeknek az ylesiaiaknak. Taln sajt hajm is
lesz. Ha gydntk, hogy nem tetszik a hely csak fogom a pnzemet s meglpek. Vgl is mit
tehetnnek, hogy meglltsanak?

Miutn elnyerte a tetszst a sajt ltvnya, kackisan szalutlt a tkrkpnek.

Han Solo kadt szolglatra jelentkezem, uram! suttogta nelglten. Az lma, hogy bekerljn az
Akadmira, mg sosem ltszott ilyen kzelinek, ilyen elrhetnek.

Amikor elhagyta a gyenglkedt, az els alak, akit megltott, Teroenza volt. Han kedlyesen blintott
a munkaadjnak.

J reggelt, uram!

A fpap meghajtotta masszv fejt.

Neked is, Draygo pilta. Engedd meg, hogy bemutassak valakit, akivel sok idt fogsz egytt tlteni,
amg nlunk dolgozol! A fpap intett valakinek, mire Han zajt hallott a hta mgl. Megprdlt,
aztn nkntelenl is tett egy lpst htra.

Els pillantsra egy hatalmas tmeget, msodikra les fogakat s pengeszer karmokat ltott. A lny
vagy hrom mter magas lehetett, mg egy vukinl is magasabb. A bestia szja tele volt thegyes
fogakkal, a karmai pedig biztos keresztlszeltk volna a plasztaclt is. Szrs testn mindssze egy
nadrgot viselt. Az vbe velt pengj kst tztt, a combjra erstett tokban sugrvet lgott.
Ktegszer izmok mindentt

Az jonnan rkez szles cpamosollyal elvigyorodott.

 dvzletem szlalt meg furcsa, susog hangon.

Muuurgh mutatta be a lnyt Teroenza. Togoriai. Az egyik legtiszteletremltbb faj a

vilgegyetemben. A togoriaiak becsletessge s hsge plda nlkli, tudtad te ezt?

Han felnzett a hatalmas lnyre, s nyelt egy nagyot.

nem nygte ki.

Muuurghot a te testrdnek neveztk ki, Draygo pilta. Akr a bolygn, akr azon kvl
tartzkodsz, Muuurgh mindenhov el fog ksrni. Ugye, Muuurgh?

Muuurgh szavt adta helyeselt a togoriai.

A fpap sszefonta apr karjait a trzse eltt, s szinte gnyos mosollyal az arcn megszlalt.

Muuurgh biztostani fogja, hogy brhov mgy, Draygo pilta brmit teszel is biztonsgban
leszel.
 4. fejezet

Muuurgh

Han rmeredt a gigantikus, fekete szrrel bortott teremtmnyre. A lecke alaposan fel volt adva.
Teroenza szndka flrerthetetlen volt prblj ellenszeglni, s Muuurgh darabokra szaggat.
Ahogy elnzte a togoriait, egy percig sem ktelkedett, hogy a lny kpes lenne megtenni.

Megprblta sszeszedni magt, s rmosolygott a togoriaira.

rlk, hogy megismertelek, Muuurgh mondta. Legalbb lesz kivel beszlnem a hossz
replsek alatt.

Igenn felelte a testr; s kzelebb lpett. Han szrnylkdve llaptotta meg, hogy a bestia
mellkasig sem r. A lnyben volt valami nagymacskaszer vadsg, meg is lepte Hant, hogy farka
viszont nem volt. Muuurgh szeret rben utazni mondta a testr a torz, sziszeg kiejtsvel. Az
arct bort szr fekete volt, ellenttben a fehr bajszval s mellszrzetvel. A szemei ragyog kk
sznben csillogtak, smaragdzld pupillkkal a kzepkn. Muuurgh ssszokat utazik minl tbbet.

Hannk elszr kiss nehezre esett megrteni a togoriai beszdt, de aztn csak hozzszokott. Az
ifj korliai eltprengett, vajon milyen rtelmes lehet a testre. Meg kell mg ismernem, dnttte el
Han. Csak mert nem beszli jl a Basicet, mg nem biztos, hogy ostoba. De mi van, ha

Elmosolyodott.

gy gondoltuk, adunk egy napot a beilleszkedsre, Draygo pilta mondta Teroenza. Keresd
fel a Gazdasgi Kzpontban kijellt szllshelyedet! Muuurgh majd megmutatja, hol tallod. Aztn
azt szeretnnk, ha holnap megkezdend az

ruk s munksok szlltst a kolnik kztt. Mikorra a legkzelebbi fszerszlltmny

megrkezik az rkiktbe, mr belejssz annyira, hogy azt is elhozd ide. Akkor pedig utasthatom
Jalus Neblet, a msik piltnkat, hogy vegyen ki egy kis szabadsgot. Tl sokat dolgozott
mostanban.

Han blintott. Tallkoznom kell ezzel a Sullustival egy kis eszmecserre.

Pomps. Szeretnk sztnzni egy kicsit. Felmrnm a terepviszonyokat.

Teroenza oldalra hajtotta vaskos fejt.

Semmi akadlya, de magaddal kell vinned Muuurghot, s tartsd be a biztonsgi elrsokat,

amikor a gyrakban tartzkodsz!

Termszetesen egyezett bele Han. Teroenza enyhn meghajolt.

Ha megbocstasz, egy hajnyi zarndokot vrunk ma reggel az orbitlis llomsunkrl. Mg

rengeteg tennivalm akad, hiszen n fogadom ket.
 Han blintott, s megprblt nem arra gondolni, hogy mi is vr azokra a zarndokokra. Azt tudta,
hogy a fszerbnyszat veszlyes, rendkvl megterhel munka nem csoda, hogy a bnzket
gyakran tltk a kesseli fszerbnykban letltend knyszermunkra. Arrl azonban semmit sem
tudott, hogy mi lesz a fszerrel, ha a felsznre kerl.

Nos, mindent el fog kvetni, hogy rjjjn. Taln mg annak is megtallja a mdjt, hogy az egsz
helyzetet a maga javra fordtsa. Sosem lehet tudni btrak a szerencse. Han Solo azt vallotta, hogy
a tuds hatalomhoz vezet vagy jelen esetben gyorsabb szabadulshoz

Muuurgh elvezette Hant a dzsungelen keresztl egy nagy hipermodern plethez.

Gazdassszgi Kzpont mondta a testr, s rmutatott az pletre.

Krbementek egy oldalbejrathoz, s vgigmentek pr folyosn, mg el nem rtek egy ajthoz.

Pilta, Muuurgh, itt alszik mondta, majd kinyitotta az ajtt.

Bent apr lakrsz fogadta Hant, egy hl, egy higins sarok s egy apr nappali. rmmel
tapasztalta, hogy Teroenza betartotta a szavt. A hlszoba egyik sarkban egy komplett gyakorl
szimultor llt. Muuurgh odalpett a hlszoba ajtajhoz, s krbemutatott karmos kezvel.

Pilt. Piltk itt alszanak.

De te hol fogsz aludni? krdezte Han.

A legkevsb sem lepdtt meg, amikor Muuurgh a nappali fel intett.

Muuurgh itt.

Nagyszer, gondolta Han. Ezek a papok mg annyira sem bznak meg bennem, mint amennyire n
bennk. Azzal, hogy Muuurgh kztem s az ajt kztt alszik, igencsak ssze kell szednem magam,
ha jjel ki akarok lopzni Remek.

Innen nzve nem tnik tl knyelmesnek mondta Han a lehet legrtatlanabb tekintettel.
Magban azon morfondrozott, vajon Muuurgh szokott-e horkolni. Nem kne kmed egy sajt
szobt, hogy knyelmesebben alhass?

Muuurgh akkor legknyelmessszebb, ha tartja szavt mondta a togoriai. Han rnzett a

macskaszer teremtmnyre. Vajon tnyleg gny csillant azokban a zldeskk, metszett szemekben?
Muuurgh szavt adta, hogy rkk megvdelmezi Draygo piltt. Muuurghnak issz knyelmesssz.

Han blintott.

rtem.

Han szrevette a togoriai tokban hordott sugrvetjt.

Nekem is volt egy pisztolyom, amikor idekerltem, de nem tudom, most hol lehet jegyezte
meg. Gondolom, szlnom kne, ha vissza akarom kapni.
 Piltnak nem kell pisztoly mondta Muuurgh, mikzben megfesztett ujjainak vgeibl
elcsusszantak a mindeddig rejtve maradt karmok. Fpap mondta, piltnak nem kell pisztoly

De mi van, ha megtmad egy vadllat? mutatott Han az pletet krbevev serd fel.
Minden bizonnyal hemzsegnek benne a ragadozk, amelyek biztos nem vetnnek meg, mr csak a
vltozatossg kedvrt sem egy kis klvilgi hst.

A hatalmas lny megrzta szrs fejt.

Ssszosem trtnik. Pitnak van Muuurgh, Muuurghnak van pisztoly

ez igaz felelte Han. Magban elraktrozta, hogy ksbb ne felejtsen el Teroenztl krni
valamifle fegyvert. Csupasznak rezte magt nlkle, mg akkor is, ha csupn nhny napig volt
nla a pisztolya.

Na, Muuurgh, indulunk a felfedeztra? krdezte Han. Amint ltod, nincs tl sok
poggyszom.

Felfedezni mit? krdezett vissza a togoriai.

Szeretnk elltogatni a gyrakba vlaszolta Han. s ezt a Gazdasgi Kzpontot is

megismernm.

Rendben mondta a togoriai. Gyere, pilta!

Kzvetlenl mgtted felelte Han, s gy is tett. Bejrtk a Gazdasgi Kzpont folyosit,

megnztk az rk

szllshelyt, s bekukkantottak a papi szrnyba is. Amikor Han vethetett egy pillantst a
Fegyverraktrra is, megllaptotta, hogy az ylesiai papok igencsak flhetnek a zarndokok
lzadstl, mert a munksokhoz kpest nagy volt az rk szma. A Fegyverraktr zsfolsig volt
tmve kemny rendfenntart fegyverekkel elektro bntkkal, knnygzzal. Az rk, akikkel
tallkoztak, a legklnflbb fajokbl verbuvldtak. Az emberek mellett Han ltott rodiaiakat,
sullustiakat, tvtilekeket s disznszer gamorraiakat.

Valamit nem rtek fordult oda Han Muuurghhoz, mikzben ppen kikerltek egy Belpni
tilos feliratokkal vezett rszleget. Az rk llandan itt alszanak? Mirt nem kzelebb a
zarndokok szllshelyhez, ha a papok azt akarjk, hogy a munksok ne okozzanak semmi galibt?

Alvssszid nem problma mondta a togoriai sajtosan trve a Basicet. Miutn zarndokok
Megvilgosultak, alig tudnak jrni, egybl mennek aludni. Zarndokok csak Megvilgosuls eltt
mrgesek, haragszanak a fnkkre.

Ebben lehet valami, gondolta Han magban. Add meg a drogosnak a napi lketet, s msnapig ki
van lve.

Aztn az rj

A pilta flbehagyta a mondatot, mert egy nagy szrke testet pillantott meg az elzrt terlet egyik
folyosjn tovasuhanni. Dermedten meresztgette a szemt.

H mi volt az? motyogta. Pont olyan, mint Most sem fejezte be a mondatot, mert az a
valami befordult egy sarkon. Hirtelen tlettl vezrelve nekiiramodott.

Muuurgh hasztalan prblt utnakapni, Han frgbb volt a behemt lnynl. Vgigrohant a tiltott
folyosn, s egyfolytban flelt, nem hall-e lbdobogst? Nem hallott.

Amikor odart az elgazshoz, befordult arra a folyosra, ahol azt az elsuhan valamit
megpillantotta. Tgra nylt szemmel bmult.

H, ez egy hutt! Mit keres itt egy hutt? Ktsgtelenl egy hutt hatalmas, fregszer testt ltta egy
repulzoros lebegn tvolodni.

Kzben Muuurgh is utolrte, s megragadta a testt, akr egy vreltet, s durvn a levegbe emelte a
korliai testt. Han fjdalmasan felkiltott, ahogy a togoriai egyik izmos karja al kapta, s elkezdett
visszafel szaladni a folyosn, amg el nem rtk a Kzpont nyilvnos rszt.

Muuurgh talpra lltotta Hant, de egyik mancst a korliai tarkjra tette.

Npem tantja, mindenki hibzhat EGYSSSZER. Pilta ppen mossszt tette meg. Mg egy hiba, s
Muuurgh meg kell, hogy fenytsssze piltt. Muuurgh szavt adta, ne felejtssszd el!

Han a vlln pihen, fnyes, pengeszer karmokat nzte.

JJ nygte ki. Megrtettem, Muuurgh. Tdd az emberek nagyon kvncsiak.

Kvncsissszg nem egszsgesssz dolog morogta Muuurgh.

rtem a clzst felelte Han. Pontosabban a clzsokat

Muuurgh rmeredt az les, csillog karmaira, aztn htravetette ktelen pofjt, s halk, vonyts
szer hangot hallatott. Han egy pillanatra megdermedt, de aztn rjtt, hogy a lny egyszeren
felnevetett. Muuurghnak biztosan csak most esett le.

Han is megengedett magnak egy halk kuncogst.

Na, nem szerznk inkbb egy kis kajt magunknak, aztn meg irny a gyrak, cimbi! mondta
kedlyesen.

Muuurgh mindig hes rtett egyet a togoriai, s az eltr fel indult. Mit jelent sz, cimbi?

, a cimbi az bart, haver, tudod. Valaki, akivel jl rzed magad magyarzta Han.

Igen blintott a togoriai. Pilta falkatrsakra gondol.

Igen.

Remek mondta a testr Muuurghnak hinyoznak a falkatrsak.

 Hannk eszbe jutott, hogy Teroenza mg korbban emltette, hogy a npk a Nal Huttrl, a hutt
anyabolygrl szrmazik, de csak most dbbent r, hogy ez azt jelenti, hogy az Ylesin is
tartzkodnak huttok. Amikor megemltette, Muuurgh beszmolt arrl, hogy mr tbb valamin
lebeg fregurat ltott.

Csak egyetlen oka lehet, ha a huttok itt vannak, gondolta Han. k az Ylesia igazi urai. Vgtre is k
tartjk kezkben a fszercsempszetet

kL ebd finom volt, br elgg fantzitlan, s Han szerint elbrt volna mg egy kis fszerezst.
A szakcs mindenesetre rtette a dolgt. A kenyere pedig egyenesen pompsra sikeredett, gondolta,
mikzben egy szelet alderaani lenmagos kenyeret rgcslt. Hirtelen belemart a bntudat, hogy mr
majdnem egy napja nem gondolt Dewlannra. El is szgyellte magt, de aztn eszbe jutott, hogy
Dewlanna nem rlne, ha fancsali kppel llandan t siratn. A vuki mindig is lvezte az letet, s
tle sem vrna el mst, csak azrt, mert meghalt

Aztn kizkkent az lmodozsbl, s szrevette, hogy Muuurgh kvncsian bmulja t.

Pilta agya nagyon mssszhol jr intett a togoriai a frissen leszopogatott csonttal. Egy-kt apr
hscafatot leszmtva alaposan letakartotta, gondolta Han. Persze minden morzsra szksge van,
hiszen nem kevs nyers hs rn lehet csak egy ekkora testet formban tartani.

Igen shajtott fel Han. Valaki, aki a lehet legtvolabb van tlem.

Piltnak kedvesssze van? Han megrzta a fejt.

Na j, volt egy-kt lny az letemben ismerte be , de semmi klns. Nem, arra a lnyre
gondoltam, aki tulajdonkppen felnevelt.

Muuurgh kortyolt egy nagyot valami ismeretlen, habos folyadkot tartalmaz korsbl.

Emberek mssszkpp nevelik kicsiket, mint togoriaiak -mondta.

Tnyleg? Meslj a vilgodrl!

Muuurgh belekezdett a togoriai let ismertetsbe, ahol a hmek s nstnyek, br egyenrangak

voltak, mgis kln trsadalmat alkottak. A hmek nomd, vadsz kzssgben ltek, s mosgoth
nev, hatalmas, megszeldtett repl hlliken szrnyaltak a sksgok felett. Falkkban vadsztak.

A nstnyek ezzel szemben hzillatokat tartottak elesg gyannt, gy k sosem vadsztak.

Vrosokban s falvakban ltek, s k fejlesztettk a bolyg technolgijt is.

De ha a nped nem l egytt, akkor hogyan Han valamilyen udvarias kifejezst keresett
kerltk kzel egymshoz, hogy szaporodjatok?

Minden vben egyszer vrossszba utazunk, hogy trssszunkkal legynk mondta Muuurgh.
Mssszkor sokat gondolunk trsunkra. Togoriai rzelmes np, igaz szerelemre kpesssz tette hozz
szintn. Klnssszen hmek. Igaz szerelemrt van itt most Muuurgh. Npem hmjei ritkn hagyjk
el bolygnkat, nem tudta ezt pilta?
 Most mr tudom felelte Han. amikor azt mondtad, hogy igaz szerelem miatt jttl az
Ylesira hogy rtetted ezt? Van itt trsad?

A togoriai blintott.

Jvend trs. Egyszer rkre trs, ha Muuurgh meg tudja tallni shajtott fel olyan bnatosan,
hogy Hannk elszorult a szve.

Mi a neve?

Mrrov Gynyr, gynyr Mrrov Ahogy tbbi nsssztny, Mrrov isssz elhatrozta, hogy
megnzi nagy galaxissszt. Muuurgh knyrgtt neki, hogy ne menjen, de nstnyek makacsak.

A lny rnzett Hanra, aki elvigyorodott.

Ezt n is tapasztaltam.

Mrrov rgen elment, ssszok ve. Mikor nem jtt haza prossszodni, Muuurgh olyan szomor,
hogy nem tudott Togorin maradni. R kell jnnie, mi trtnt vele.

s sikerlt? krdezte Han, mikzben belekortyolt a polanisi srbe.

Muuurgh nyomozott utna, vilgrl vilgra.

s? ngatta Han, amikor a togoriai elhallgatott.

s Muuurgh elvesztette valaki

Ord Mantellen mondta, hogy kiktben felszllt egy hajra. Muuurgh nzte menetrendet, sssz ltta,
hogy hajn rengeteg zarndok van. Haj ssszok helyen megllt. Muuurgh vlasztott, sssz idejtt,
mert zarndokok idejttek. A hatalmas, macskaszer lny felshajtott, s majszolni kezdett egy flig
rgott cubkot. Rossz vlasz-tsssz volt. Muuurgh megkrdezte, papok mondtk, nincs itt togoriai.
Muuurgh nem tudja, hov menjen. Muuurghnak kell pnz, hogy folytasssza keresst A
teremtmny lenyelte az utols falatot, majd lekonyult a bajsza.

Teht gy dntttl, hogy rknt munkt vllalsz itt, amg elg pnzt nem gyjtesz, hogy folytathasd
a keresst fejezte be Han a trtnetet.

Igen

Han megrzta a fejt.

Ez szomor, pajts. Remlem, megtallod t, tnyleg. Nehz dolog elveszteni olyasvalakit, akit
szeretsz.

A testr nmn blintott.

Ebd utn a gyrak fel indultak, s krbejrtk a hatalmas pleteket. Han beleszagolt a levegbe.
rezte, amint a klnbz fszerek aromjnak keverkt sodorja fel a szl. Az orra bizseregni
kezdett. Vajon mr az is kbt hats, ha csak megrzi a fszer illatt? A sensostim plete fel intett.

Menjnk be! Mr hallottam arrl, hogyan is lltjk el ezt a fszert, de szeretnm a sajt
szememmel ltni.

Amikor belptek a hodlyszer pletbe, egy r meglltotta ket, de aztn Muuurgh elmagyarzta,
hogy kicsoda Han. Az gyeletes rodiai r tadott nekik egy-egy kitzt s infravrs
vdszemveget, aztn intett, hogy mehetnek.

Szemveg? krdezte Han rodiaiul. Tkletesen megrtette a nyelvet, br a beszde mg elg

dcgs volt. Viselnnk kell ket?

Az r bborszn szemei felcsillantak, hogy egy embert hallott az anyanyelvn megszlalni.

Igen, Draygo pilta mondta. A fldalatti szinteken semmifle lthat fnyt nem hasznlhatunk. A
turblifttel mentek le. Minden egyes szint eggyel jobb minsgi kategrijt jelenti a fszernek. A
leghosszabb s legjobb szlakat messze a fld alatt ksztik, hiszen az elllts sorn a fszert mg a
legcseklyebb fnysugrzs is tnkreteheti.

rtem mondta Han, s odafordult Muuurghhoz. Nyersanyaghegyek kztt vgighaladva elrtk a

gyrplet kzepn ll rcsos turbliftet. Menjnk a legmlyebbre! Az igazn j anyagra vagyok
kvncsi mondta a togoriainak. Magban azon gondolkozott, hogyan tudna titokban elemelni
egyprat azokbl az apr fekete vegcskbl. Ha kz alatt eladhatna egy kis sensostimet valamelyik
tvoli kiktvrosban, igencsak megugrana a bankchipjn lv sszeg

Han megnyomta az als szint gombjt, mire a szerkezet nmi rzkds kzepette elindult lefel.

A koromfekete mlysgbl hideg lgramlat csapta meg ket. A kinti prs hsg utn csods rzs
volt a hvs fuvallat cirgatsa.

Egy emelettel lejjebb mr teljes volt krlttk a stt. Han elkotorta a kapott szemveget, s fejre
hzta. Egyszeriben ismt ltott, igaz mindent csak a fekete s a fehr rnyalataiban. A megvilgtst a
falakon elhelyezett apr fnytestek szolgltattk. A turblift egyre sllyedt. Han elnzte a munkapadok
fl grnyed munksokat, s mellettk a kupacokban ll nyers, parnyi kristlyokkal tzdelt rostos
ktegeket.

Vgl a hatodik szinten a turblift megllt, Han s Muuurgh pedig kikszldott belle.

Voltl mr itt valaha? krdezte halkan Han a togoriaitl. Muuurgh tarkjn felborzoldott a szr,
bajsza fehren villant a vdszemveg alatt.

Nem suttogta az r Npem felsznlak. Nem szereti barlangokat. Nem szereti ssszttet.
Muuurgh rlni fog, ha pilta szeretne elhagyni ezt a helyet. Csak adott szava tartja Muuurghot itt
tkozott helyen.

Nyugi! mondta Han. Nem maradunk sokig. Csak krbe akarok nzni.

A barlangszer teremben a halk alapzajt leszmtva nma csend volt. A falak mentn s a klnll
flkkben hossz asztalok sorakoztak. Minden asztal egy munkahely volt, amelyeknl egy-egy
munks lt, grnyedt vagy llt anatmiai adottsgai szerint. Han szmos embert is ltott alacsony
szkeken a munkjuk fl hajolni.

Nem sokan nztek fel, amikor Han s Muuurgh odalpett a szintfelgyelhz, egy szrs devaroni
nstnyhez, s bemutatkozott. A felgyel vrs, pengeszer karmokkal tzdelt kezvel
krbemutatott a termen.

Az n munksaim a legkpzettebbek jelentette ki bszkn. Nagy szakrtelmet kvn a rostokat

pontosan gy kimrni s elvgni, hogy minden adag a megfelel mennyisg fszert tartalmazza.
Nagyon fontos s nehz is egyttal a szla

kat gy elrendezni, hogy mindegyik pontosan abban a pillanatban aktivldjon, amikor lthat
fnynek teszik ki.

Ez valami svny? krdezte Han. gy hallottam, bnysszk.

Termszetes kpzdmny, de nem tudjuk, hogy keletkezik. gy gondoljuk, hogy biolgiai folyamat
eredmnye, de ez sem biztos. A kesseli jratok mlyn fordul el, s ugyanolyan teljes sttsgben
kell bnyszni, mint ami itt van.

A szlakat pedig vatosan bele kell tenni ezekbe a tartkba.

Pontosan, pilta. A helytelen elrendezs kvetkeztben a kristlyok egymshoz drzsldhetnek. Ha

ez megtrtnik, s a kristlyok szttredeznek, akkor egy sokkal kevsb hatsos s rtkes por
keletkezik. Egy tapasztalt munksnak majd egy rjba telik egyetlen sensostim kteg elrendezse.

rtem felelte Han lenygzve. Krbenzhetnnk, ha szabadna? grem, nem nylunk semmihez.

Persze. Csak arra krlek, hogy ne vonjtok el a munksok figyelmt, amikor dolgoznak! Mint
mondtam, egy rossz mozdulat, s az egsz szl tnkremehet.

Termszetesen mondta Han.

A nyers sensostimszlak koromfeketk voltak, de Han hallomsbl tudta, hogy ha lthat fnynek
teszik ki ket, akkor kkesen felizzanak. Han megllt az egyik ember mgtt, s mulva figyelte,
ahogy az kibogozza az benszn fszerszlakat, s a legnagyobb gonddal elrendezi azokat. A
munks ujjai kr tekered szlak pkhl-vkonysgak voltak, de a bennk lv kristlyok miatt
pengelesek.

A munks megfogott egy ktegnyi, klnsen sszegabalyodott rostot, egy apr satuba szortotta,
aztn idegrl precizitssal nekillt sztvlogatni a szlakat, s elrendezni a kristlyokat. Az ujjai
kvethetetlen sebessggel jrtak. Han rjtt, hogy egy kprzatos mesterembert pontosabban nt
lt. Elcsodlkozott, hogy a zarndokok hogy kpesek ilyen fok kzgyessget ignyl munkt
elvgezni. Miutn ltta ket a tegnap esti Megvilgosuls utn, tbb-kevsb meg volt rla

gyzdve, hogy agyatlan barmokkal ll szemben. Legalbbis annak ltszottak

A munksn elvett egy parnyi csipeszt, hogy kibogozzon egy makacs csomt. Beledugta a finom
szerszmot a csomba, s figyelte, hol is akaszkodhattak ssze a thegyes, apr, csillml
kristlyocskk. A rostos sensostim l, hegyes kristlyokkal tzdelt cspknt tekeredett az ujjai kr.
A munks hirtelen visszahzta a kezt, rntott egyet rajta, s a szlak kibomolva szpen egyms mell
rendezdtek.

Egyet kivve.

Han rmlten nzte, ahogy az egyik les szl beakad a n hvelyk- s mutatujja kz. A mly sebbl
vkony vrpatak buggyant el. Hannk elakadt a llegzete. Ha egy kicsit mlyebbre megy a kristlyok
tmetszettk volna a hvelykujj inait. A n fjdalmban felszisszent, majd Basic nyelven motyogva
valamit kiszabadtotta a kezt, s feltartotta, hogy ellltsa a vrzst. Han elmult a n kiejtse hallatn.
A zarndok korliai volt!

Eddig, a barna kpeny takarsban, a fejfedt mlyen az infra-szem veget arcba hzva, a nbl
szinte semmi sem ltszott. Han most vette csak szre, hogy milyen fiatal. Ahogy a sebt nzegette, a
munkslny elfintorodott. A kezt eltartva magtl megfordult a szkben, hogy a vr ne a
munkaasztalra cspgjn.

Han sejtette, hogy nem lenne szabad megszltania a munkst, de mivel az pillanatnyilag nem
dolgozott, s ersen vrzett, csak megtette.

Megsebesltl mondta. Hadd szljak a felgyelnek, hogy nzze meg!

A lny taln mg nla is fiatalabb volt lthatan meglepdtt, aztn felnzett Hanra. Az arca
zldesfehr rny volt csupn a szemveg takarsban. Az infravrs fnyben hullaspadtnak ltszott.
Nem csoda, merengett Han. Egsz nap itt gubbasztanak lent a sttben.

Ne, krlek ne! mondta a lny. Az akcentusa alapjn valahonnan Korlia dlli kontinensrl
szrmazhat, vlte Han. Ha elkld a gyenglkedbe, ki kell hagynom az esti htatot.

A n beleremegett a gondolatba, br lehet, hogy a hideg tette. Han maga is fzni kezdett, pedig mg
csak rvid ideje volt itt lent. Hogyan kpesek ezek a zarndokok naphosszat dolgozni ebben a fagyos
sttsgben?

Mlynek tnik a seb ellenkezett Han. A lny megvonta a vllt.

Majd elll.

Han ltta, hogy igaza van.

De mi van

A munks mondat kzben megrzta a fejt.

rtkelem az aggodalmadat, de semmisg az egsz. Naponta megtrtnik. Keser mosollyal

kinyjtotta a kezt. Hannk torkn akadt a sz. A lny tenyere, csuklja, karja telis-tele volt kicsiny
hegekkel. Nmelyik rgi volt, fehr s gygyult; a frissebbek fjdalmasan, stten ktelenkedtek.

A lny ujjai kztt Han kicsiny foszforeszkl pttyket ltott, s rjtt, hogy biztosan azok a
gombk azok, amelyeket reggel sz szerint a sajt brn is megtapasztalt. Hirtelen az egyik
gombatelepbl egy foszforeszkl nylvny kezdett nvekedni a hvelyk- s mutatujj kzti vgs
fel. A lny halkan szitkozdva lekaparta magrl.

Ez a gomba szereti a friss vrt mondta, mikor szrevette Han dbbenett. Gyakran befertzi a
sebet, s knnyen megbetegt.

Undort trutym mondta Han. Biztos, hogy nem akarod megnzetni?

A lny ismtelten megrzta a fejt.

Amint ltod, mindennapos dolog. Bocsss meg, de te vletlenl nem a Korlirl jttl?

Ahogy te is vlaszolta Han. Vykk Draygo vagyok, az j pilta. s te?

A munkslny arca elkomorodott.

Nekem nem igazn lenne szabad beszlgetnem. Jobb, ha folytatom a munkt.

Muuurgh, aki eddig csendben figyelt, most megszlalt:

Munksssznak igaza van. Pilta jobb, ha hagyja munkssszt visszatrni dolgozni.

Rendben, cimbi, megrtettem mondta Han a togoriainak, de azrt odaszlt mg a lnynak.

Mskor azrt mg beszlgethetnnk. Mondjuk, vacsora kzben.

Amaz megrzta a fejt, s visszafordult a munkapadhoz.

Muuurgh intett Hannk, hogy induljon tovbb.

A korliai tett egy lpst, de aztn ismt visszafordult.

Ok, de sohasem tudhatod. Lehet, hogy mg sszefutunk. Ez a bolyg nem olyan hatalmas. Mi a
neved?

A lny ezttal sem felelt. Muuurgh halkan felmorrant, de Han csak llt ott rendletlenl.

A korliai lnyt lthatan megijesztette Muuurgh fenyegetse. Mikzben ktst tekert a kezre,
megszlalt:

Amikor feladjuk a vilgi ktdsnket Ylesia spiritulis szentsgrt, ltalban a nevnket is

elhagyjuk.

Hant egyre jobban bosszantotta a helyzet. Itt van valaki, aki jl ismeri a bolygt, radsul mg a
fldije is.

Krlek szlt htra, mert Muuurgh idkzben finoman tolni kezdte. Valahogy csak tallkoznom
kell veled mondta a lehet legbjosabb mosolya ksretben. Muuurgh egyre fenyegetbben
morgott, s kivicsortotta a fogait.
A lny szeme tgra nylt a fogak ltvnytl.

A 921-es zarndok vagyok mondta gyorsan. Hannk az volt a benyomsa, hogy csak t akarja
megkmlni Muuurgh haragjtl.

Muuurgh megragadta Hant a karjnl fogva, s knnyedn maga utn hzva a korliait, elindult.

Ksznm, 921-es zarndok intett kedlyesen Han, mintha csak az a tny hogy a togoriai ppen
elvonszolja, teljesen normlis lenne. Sok sikert azokkal a szlakkal! Majd kereslek.

A lny nem reaglt. Mikor Muuurgh vgl elengedte a terem vgben, Han engedelmesen kvette az
rt. Arra szmtott, hogy dorglst kap a behemt teremtmnytl. Muuurghot azonban ltszlag
kielgtette, hogy Han immr engedelmeskedett neki, s csndben maradt.

Han mg utoljra htranzett, s ltta, hogy a korliai lny a munkja fl hajol, mintha mi sem
trtnt volna.

921-es zarndok, tprengett. Kvncsi vagyok, hogyan fogom felismerni Az infraszemveg, a

sapka s a sajt korltozott ltsa miatt csak annyit tudott megllaptani, hogy fiatal volt.

Han krbejrta a ltestmnyt, s figyelte, ahogy a tbbi munks is szimmetrikus sorokba rendezi a
szlakat s kristlyokat. Meg sem prblt beszlni velk. Vgl odalpett a devaroni felgyelhz.

Ha ksz vannak a munkval, ki rakja be a szlakat az vegcskbe? krdezte.

Azt az tdik szinten vgzik felelte a felgyel.

Lehet, hogy felnzek oda is mondta Han. Ez olyan rdekes.

Ht persze.

Szval itt fejezik be az igazn minsgi cuccok gyrtst, gondolta Han, mikzben felfel emelkedtek
a vaksttben. A togoriai mly torokhangon prblt tiltakozni, amikor egy szinttel feljebb ismt
meglltak.

Nyugi, Muuurgh mondta Han. Csak gyorsan krbepillantunk.

Han krbejrta az asztalsorokat, s feltns nlkl megprblt rjnni, hol zrhatjk a sensostimet a
felhasznlk ltal jl ismert fekete vegcskbe. Amikor azonban megtallta a keresett helyet,
elszorult a torka. A szlltszalagnl ngy fegyveres r posztolt, s rgus szemekkel figyeltk, ahogy
az vegekkel teli ldkat cipel munksok trakodjk a terhket. Han rezte, amint megcsapja az arct
egy gyenge fuvallat. Valahol kell, hogy legyen itt egy ftberendezs, nyilvnvalan az rk
kedvrt.

Ngy r? Han ersebben kezdte mereszteni a szemt. Vrjunk csak egy kicsit. Mintha egy pillanatra
mozgst ltott volna, de nem volt benne biztos. Aztn csak szrevette az alakot, egyneden, alig
lthat fekete foltot az benfekete ajt eltt. A feketesg kzepn azonban szemek voltak ragyog
narancsvrs
szemek. Ngy darab. Han mozdulatlanul, hunyorogva prblta kivenni a rszleteket. Aztn kt
sugrvetre lett figyelmes, amelyek kt bibircskos fekete combhoz voltak erstve. Aar aak!, jtt r.
Brevltk!

Az aar aa idegen faj volt egy a galaxis msik oldaln fekv bolygrl. Az Aar laki kpesek voltak
arra, hogy lassan felvegyk a krnyezetk sznt. Ennek a kpessgknek rvn igen nehezen lehetett
ket szrevenni, fleg sttben.

Han mr korbban is hallott az aar akrl, de mind ez idig egyet sem ltott lben. A lnyek
leginkbb a hllkhz hasonltottak, s ez megmagyarzta, hogy mirt kellett fteni a fld alatti gyr
ezen rszt. A legtbb hll lelassult, eltompult a hidegben.

Ahogy Han meredten nzte a sttsget, lassan ki tudta venni a kt aar aa r krvonalt. Foltos brk,
karmokban vgzd vgtagjaik voltak, a htukon keskeny brtaraj futott vgig. A nagy fejkn
kiugr szemldkt ltott, amelyek mlyn a szemk szinte elveszett. Az orruk rvid volt, s amikor
az egyik lny kittotta a szjt, Han keskeny vrs nyelvet s hegyes fehr fogakat ltott benne. Egy
msodik brlebeny a szemk kzl indult el felfel, s a fejkn vgighzdva csatlakozott a htuls
tarajhoz.

Esetlen kinzetk ellenre valsznleg frgn mozoghattak. Han mindenesetre nem akart ujjat hzni
velk. Nla ugyan alacsonyabbak voltak, de izomzatban s slyban messze fellmlhattk a korliait.

Han felshajtott. Az a terv kilve.

Az aar aak mellett a msik ngy r kt rodiai, egy devaroni nstny s egy twilek szintn
becsletesnek ltszott, csak a munkjukkal foglalkoztak. Kevs esly ltszott arra, hogy ajnlatokkal,
hazugsggal vagy brmilyen ms mdon r lehetne akrmelyikket is venni, hogy adjanak t egy
kisebb vagyonnal felr fszeradagot. Han elfintorodott, s Muuurgh ksretben a turblift fel
indult. B terv meg nincs is, gondolta savanyan. A vgn mg trvnyes ton kell megkeresnem a
szksges pnzt

Az meg sem fordult a fejben, hogy a fszernek mg pusztn a szlltsa is szigoran bntetend
cselekedetnek szmtott a galaxisban

A 921-es zarndok ppen egy szikkadt rpakenyrdarabot rgcslt, s megprblta kiverni a fejbl a
korbban ltott korliai frfit. Vgtre is egy zarndok, a Minden rsze, eleme az Egynek, gy az
olyan vilgi hvsgok, mint egy jkp fiatalember ltvnya nem szabad, hogy foglalkoztassk. Azrt
volt itt, hogy dolgozzon s ezltal megldassk, hogy a Minden rszeknt az Egyet dicstse imival
ebbe pedig nem frt bele a Vykk nevezet frfival val trsalgs.

Mgis elmerengett, hogy is nzhetett ki az infraszemveg alatt. Milyen szn volt a haja? A szeme? A
mosolya egy pillanatra elzte a szvt is tjr, dermeszt hideget

Megrzva a fejt, a 921-es zarndok Hinyzik az igazi nevem!- megprblta szmzni az ebnjbl
Vykk Draygo flszeg, szvmelenget mosolynak az emlkt. Imdkoznia kell, megfelel ldozatot
bemutatni. Penitencit fog vllalni, amirt elvonta magt az Egytl, klnben kitaszttatik a Minden
kebelbl.
A szentsgtr gondolatok mgsem tgtottak. Gondolatok s emlkek. A frfi is korliai volt
ahogy maga is.

A 921-es zarndoknak eszbe jutott a szlbolygja, s egy pillanatra megengedte magnak, hogy
emlkezzk, hogy felidzze a csaldjt. Vajon lnek mg a szlei? A btyja?

Mita van itt? A 921-es megprblt visszaemlkezni, de a napok egybefolytak elmjben munka,
nhny falat zetlen tel, Megvilgosuls s imdsgok, aztn kimerlt alvs. Egyik nap kvette a
msikat, az Ylesian jformn mg vszakok sem voltak

Egy pillanatra mgis eltprengett, mita is lehet itt. Hnapok? vek? Milyen ids egyltaln? Vannak
rncai? Megszlt?

A 921-es homlokhoz emelte sebekkel teli kezt, majd az archoz. A br alatt kiugr csontokat
tapintott. Sokkal kiugrbbakat, mint eddig brmikor.

Rncai azonban nem voltak. reg mg nem lehet. Taln hnapok ta lhet itt, de semmikppen nem
vek ta.

Hny ves lehetett, amikor elszr hallott az Ylesirl, s eladta minden kszert, hogy jegyet
vlthasson a zarndokhajra? Tizenht ppen akkor fejezte be a ktelez iskolit, s azon
gondolkozott, hogy elhagyja a bolygt, hogy felvtelizzen a coruscanti egyetemre. Rgszetet tanult
volna, legfkppen strtnelmet. Igen, gy volt. Nyaranta nha mg satsokon is rszt vett, tanulta,
hogyan kell konzervlni az sidkbl maradt kincseket.

Mzeumigazgat szeretett volna lenni.

Gyerekkorban mindig is a trtnelem volt a kedvenc tantrgya. Imdott olvasni a Jedi lovagokrl,
szinte falta a kalandjaikat. Mivel a Kln Hbork utni idkben ntt fel, ez a tma is nagyon rdekelte.
s a Kztrsasg szletsnek tvoli, nagyon tvoli pillanata

A 921-es shajtva beleharapott az rpakenyrbe. Nha zavarta, amikor rjtt, hogy az emlkei
kezdenek elhalvnyulni, hogy az agya kezd eltompulni, hogy nem rdekli a kinti vilg. Tudta, hogy
zarndokknt ki kell vetnie magbl minden vilgi dolgot, megtiszttani az elmjt a testi vgyak
csbtstl.

Rgebben rm s nevets tlttte ki a napjait. Azokban az idkben letnek alig volt clja a
mostanihoz kpest. Rgebben egyik helyrl a msikra sodrdott, egyik embertl a msikig, egyik
partirl a msikra

Az let olyan rtelmetlen volt akkor

Most van rtelme. Hiszen Megvilgosul. Minden jszaka az Egy a papjain keresztl megldja ket. A
Megvilgosuls rvn kommuniklt a Minden a zarndokokkal. Mlyen vallsos lmny volt s
olyan csodlatos

A 921-es mr azt hitte, hogy sikerlt teljesen szmznie Vykk Draygt s a mosolyt az elmjbl,
gy visszament a munkjhoz a sensostimkupac mell csak hogy percek mlva ismt arra
dbbenjen r, hogy mr megint azon mereng, vajon a frfi tnyleg fogja-e keresni, tnyleg szeretne-e
beszlgetni vele

A 921-es megremegett a feneketlen sttben, s minden erejvel azon volt, hogy elfeledje Vykk
Draygt, s a hozz kapcsold gondolatokat

Azon az jszakn Han az htat helyett inkbb a szimultorokban tlttte az idejt. Ez volt az els
alkalom, hogy tisztessges munkval kereshet pnzt, ezrt nem akarta elszrni. Tudta, hogy a
vrosiak gyakran panaszkodnak, hogy mennyit kell dolgozniuk, s valahol rezte, ez a siker titka.
Igaz ugyan, hogy a kolduls, zsebmetszs s tolvajkods is gyakran ignyelt komoly erfesztseket,
de mgsem volt ugyanaz a kt dolog.

Han a hlszobjban lv szimultorhoz lpve mris nekillt tfutni a rendszer kpessgeit.

Teroenza nagylelken llta a szavt, hiszen a gp lenygz volt. A vlasztkbl kijellte a szksges
gyakorlatokat, s utastotta a gpet, hogy lltson ssze kldetseket a szmra. Arra is gyelt, hogy a
lgkri turbulencik minden gyakorlfeladatban szerepeljenek.

Rnzett Muuurghra, aki egy pillanatra sem tgtott a hta mgl.

Most egy ideig elszrakozom ezzel mondta. Mirt nem keresel valami elfoglaltsgot
magadnak?

A togoriai lassan megrzta a fejt.

Muuurgh nem hagyja piltt magra. Nem szegi meg parancsokat.

Rendben vonta meg a vllt Han. Te tudod. Muuurgh idegesen figyelte, ahogy Han felteszi a
vizorcsuklyt a fejre, gy elzrva magt a klvilgtl, s belemerl a valsggal teljesen megegyez
gyakorlreplsbe. A togoriai hmek idegenkedtek a modern techniktl.

Han teljesen belefeledkezett a szimulciba, s perceken bell a gp teljestette elsdleges feladatt,

hiszen Han tkletesen megfeledkezett arrl, hogy nem egy valdi hajban l. Minden rzke azt
sgta neki, hogy igazbl repl tnylegesen aszteroidkat kerlget szdt sebessggel, keresztl

verekszi magt az ylesiai atmoszfrn, s valban kpes landolni a legklnbzbb idjrsi

krlmnyek kztt.

A korliai kt ra mlva kszldott ki a szimultorbl, miutn sikeresen fldet rt, replt, felszllt
s vgrehajtott minden egyb szksges manvert, amire holnap a piltaflkben szmthat a Kettes
s Hrmas Kolnia kztt. tnzte tovbb a teherszlltk kezelszerveit, azokat, amikkel replhet
az Ylesian Dreamet talaktottk manulis vezrlsre , de mg Teroenza magnjachtjt is.

Ekkorra jrszt vget rt a rpke ylesiai nap. Muuurgh egy szkben szunyklt, de rgtn felbredt,
amint Han megmozdult. Mikzben Han a lnyt nzte, azon gondolkozott, milyen kr, hogy ilyen ber
az re. gy igencsak nehz lesz kiviteleznie az jszakai portyit, amelyekre pedig mr nagyon
kszlt

Muuurgh Han mgtt lpdelt, s nagyon rlt annak, hogy a vdence azt javasolta, hogy ugorjanak
le a szemlyzeti tkezdbe egy ksei vacsorra. A togoriai llandan hes volt. A faja vadszathoz,
gyilkolshoz volt szokva, hogy aztn megosszk egyms kzt a zskmnyt, gy a friss hs
mindennapi rsze volt az trendjknek. Itt meg kellett elgednie jramelegtett hssal.

Mieltt a pilta belpett volna az letbe, brmikor szabadon jrhatta a dzsungelt, s vadszhatott,
hogy lesen tartsa a karmait s az sztneit.

Hinyzott neki a mosgothja, szeretett a htn replve siklani a tj felett; rezni, ahogy az izmos szrny
elrehajtja ket Togoria egn.

Muuurgh felshajtott. Togoria ege lnk kkeszld szn volt, sokkal masabb, mint Ylesia fak
aclkk gboltja. Hinyzott a szlbolygja. Vajon ltja-e mg valaha, repl-e mg mosgothhton az
gvrs naplemente rnykban.

A papok egy hat hnapos testri szerzdst rattak al vele. A becsletszavt adta, hogy betartja a
szerzdsben foglalta-

kat. Mg j nhny holdtlte eltelik, mire folytathatja a keresst Mrrov utn.

Muuurgh megprblta felidzni magban a kpt, krm-barna, narancscskos bundjt, ragyog

srga szemt. Gynyr Mrrov. Oly sokig volt rsze az letnek, hogy most, amikor mg a
holltrl sem tudott semmit, a hinya ksszrsknt hastott a szvbe. Lehet, hogy a prja mr
visszament Togori-ra? Lehet, hogy mris ott van, s csak r vr?

Muuurgh azt kvnta, brcsak zenni tudna a szlbolygjra, megkrdezni, vajon nem lttk-e
Mrrovot, de sajnos, a csillagkzi zenetklds nagyon kltsges mulatsg volt. Egyetlen zenet kt
teljes hnappal hosszabbtan meg a knyszer ylesiai tartzkodst.

Mgis tprengett Muuurgh, taln az egyik Nal Hutta-i fszerszllt tjuk sorn a pilta nem fogja
bnni, ha elkld egy zenetet. A togoriai igazbl nem bzott meg annyira az ylesiai papokban, hogy
errl a vilgrl prbljon zenni.

A pilta rendes ficknak ltszott persze, csak emberi mrcvel mrve, gondolta Muuurgh. Agyafrt,
frge s igyekszik a dolgok knnyebbik oldalt megfogni. Az emberek mr csak ilyenek. s a pilta
legalbb elfogadta Muuurghot falkavezrnek. Ezt nagyon jl tette. Jelentsen meghosszabbtotta
ugyanis vele az lett

Muuurgh bszen remlte, hogy a pilta tovbbra is okosan cselekszik. Kedvelte, ezrt nem akarta
bntani.

Ha azonban a pilta meg akarn szegni a szablyokat, egy percig sem kslekedne bntani a korliait
vagy akr meg is lni. Teroenza mg korbban szigor utastsokkal ltta el, pedig a legjobb
kpessgei szerint igyekszik tartani magt azokhoz. A becsletszavt adta, ennl fontosabb dolog
pedig nem ltezett a npe szmra az univerzumban.

A togoriai elgondolkozva nyalogatta a bajuszt. Ha a pilta szpen teszi a dolgt, minden a

legnagyobb rendben lesz
 5. fejezet

Fszerhbor

Msnap Han elvitte az ylesiai lgkri kompot a Kettes s a Hrmas Kolnira. Rjtt, hogy
tulajdonkppen nagyon lvezi a nagyobbacska haj vezetst, s nem is csinlta rosszul. Mieltt
visszatrt volna az Egyes Kolnira, mg arra is maradt egypr perce, hogy az alacsonyan val
replst az olyan alacsonyan val replst, hogy a gp hasa centikre volt csupn a fk lombjaitl
gyakorolja. Mellette, a msodpilta szkben Muuurgh felvltva hol ktsgbeesetten, hol dhdten
pislogott a zuhansok, orsk s egyb hajmereszt manverek sorn. Han elemben volt, hiszen mind
ez idig csak szimultoron gyakorolhatott. Nha azon kapta magt, hogy egy-egy meredek fordulba
csak a mka kedvrt viszi bele a kompot.

A mreplse utols rszben Han egy foly vjta kanyonba bukott le a hajval, s olyan kzel
merszkedett a sziklafalakhoz, hogy Muuurgh panaszosan felvonytott, s szorosan sszezrta a
szemt, s nem is volt hajland kinyitni utna. Mikor vgre ismt kivgdtak a szabadba, Hannk
hosszasan kellett rzogatni a togoriai vllt, s gyzkdnie, hogy aznapra vgeztek a gyakorlssal.

Muuurgh biztos, hogy pilta megrlt mondta Muuurgh, mikzben vatosan kikukucsklt a
kezei kztt, majd fellt a szkben. Muuurgh repl otthon mossszgothon, de nem gy.
Mossszgothoknak tbb eszk van annl, hogy gy repljenek. Muuurghnak is tbb esze van. Pilta
meggri nzett a togoriai panaszosan Hanra , hogy tbb nem repl rlten.

De Muuurgh mondta Han, miutn vatosan letette a gpet az Egyes Kolnia

leszllplatformjra. Minden alkalmat meg kell ragadnom a gyakorlsra! Tdd habozott

egy kicsit, majd gy dnttt, megosztja Muuurghgal a teljes igazsgot , amikor Teroenznak a
replsi tapasztalatomrl beszltem, nos, tloztam itt-ott egy kicsit. Az igaz, hogy nyertem
bajnoksgot is, de egy kis gyakorls ezzel a komppal azrt jl jnne. s nagyobb hajkkal is. A
szimultor j dolog, de a valsgot meg sem kzelti.

Muuurgh tekintete hosszasan elidztt Hanon, aztn hirtelen blintott.

Muuurgh megrti. Pilta megbzik Muuurghban, hogy nem mondja el Teroenznak?

Valami olyasmi felelte Han. Szval, megbzhatok benned?

A togoriai tprengve nyalogatta az ajkt.

Amg pilta nem zuhan le, Muuurgh nem beszl.

Megegyeztnk, haver vigyorodott el Han.

Amikor kilptek a hajbl, Veratil mr vrt rjuk a zuhog esben. Habr a hsg mg mindig
gytrte Hant, legalbb a mindennapos zporokhoz sikerlt hozzszoknia.

A fpap rgvest ltni szeretne, Draygo pilta mondta Veratil.

 A szentsghordoz elvezette a piltt s testrt a fpap szemlyes lakrszbe, mely egy jkora
rszt elfoglalt a Gazdasgi Kzpont fld alatti rszben. Mikor Veratil bettte a belptet kdot, s a
hatalmas ktszrny ajtn keresztl belptek a fpap bels lakosztlyba, Han nkntelenl is
fttyentett egyet.

Micsoda hely!

Ez a fpap killtterme magyarzta Veratil. Szenvedlyes mgyjt ugyanis, s szerfelett

bszke a ritkasgokat felsorakoztat gyjtemnyre.

A bszkesge teljesen rthet mondta szintn Han.

A szoba bven megvolt a tzszerese Han els emeleti lakrsznek. A vitrinekben, polcokon s
llvnyokon a galaxis legklnbzbb pontjairl szrmaz kincsek s rgisgek sorakoztak. Antik,
cizelllt fegyverek kztt szmos szobor, festmny s egyb mkincs volt killtva. A falakat krpitok
bortottk. A gynyrsges sznyegeket vdelmez erterek lgyan susogtak Han lptei alatt.

A spokat s egyb zeneszerszmokat fldrgakvek regimentje dsztette. Egy arannyal futtatott

llvnyrl a galaxis legklnlegesebb italait tartalmaz vegek lgtak.

Han ujjai sz szerint viszkettek, mikzben keresztlstlt a termen. Csak t percig lehetnk egyedl
ebben a szobban, s egy letre megszednm magam, gondolta, mikzben megllt egy l jgbl
faragott dreelb eltt. A szobrocskt vastagon bortotta a por, amelyet Han lgvtelei felvertek. A
szll porszemeket beszippantva aztn a korliai mennydrgset tsszentett.

Por vagy nem por, ez a hely egy kincsesbnya. Brcsak

Han zordan emlkeztette magt, hogy bizony j letet kezdett, s ezentl becsletes munkval
keresi a kenyert.

Veratil vezetsvel egy msik biztonsgi ajtn keresztl elrtk a fpap lakszobit. A ltogatkat
egy s reg, zissiai komornyik fogadta, akit Teroenza Ganar Tosnak szltott. A zissiai humanoid
teremtmny volt, de a zldes bre vastag, reng tokkban gyrdtt fel a rvid ll alatt. Narancsszn
szemei vizenysek voltak, s llandan szipogott, mintha meg lett volna fzva. Taln allergis a
porra, gondolta Han.

A fpap intett Hannk s Muuurghnak, hogy ljenek le, aztn megszlalt.

rlk, hogy eljttl, Draygo pilta. J dolgokat hallottam a kolnik kzti replseidrl. Ma az
egszsggyi droidunk meghatrozatlan ideig betegllomnyba helyezte a msik piltnkat, Jalus
Neblet, gy mostantl a csillagkzi replseket is te intzed.

Han blintott, s igyekezett nem kimutatni az izgatottsgt.

Remek, uram. Igyekszem pontos lenni. Mikor kezdek?

Holnaputn vlaszolta Teroenza. Muuurgh termszetesen elksr.

Mi lesz a rakomny s a clpont, uram?

 Tallkozni fogsz egy Nal Huttrl rkez hajval. A koordintkat az utols pillanatban
ismertetjk. A biztonsg letbe

vgan fontos, ezt gondolom megrted. Tudod, hogy rengeteg problmnk volt a kalzokkal a
mltban. Teroenza megllt, hogy a komornyik ltal ezsttlcn felknlt mozdulatlan, apr
llnyekbl bekapjon egyet. Gyakorolttok Muuurghgal a lvszetet, pilta?

Nos, mg nem, uram.

Legyen gondod r. Egy j pilta minden eshetsgre fel van kszlve, ugye?

Igenis, uram mondta Han. Gondom lesz r. s uram? Mi lesz a rakomny?

Egy hajnyi feldolgozott carsunumot fogsz vinni, s egy szlltmny rylothi nyers ryllt kell majd
tpakolnod.

A haj, amellyel tallkoznom kell, nem a Nal Huttrl rkezik?

De igen. Teroenza nem rszletezte a krdst, gy Han is ennyiben hagyta, br elhatrozta, hogy
azrt nyitva tartja majd a szemt. Sejtette, hogy van valami, amirl nem beszlt a fpap, de aligha volt
abban a helyzetben, hogy szmon krjen rajta brmit is.

Teroenza lelt a vaskos hts lbaira, majd cskevnyes karjval rbktt arra az ajtra, amelyen
Han s Muuurgh az imnt bejtt.

Hogy tetszett a killtsom?

Tetszett? vonta fel a szemldkt teljes szintesggel Han. Csodlatos volt, uram! A nagy
mzeumokat leszmtva mg sosem lttam ennyi kincset egy helyen.

A npem, csakgy mint a rokonaink, a huttok, hossz let felelte Teroenza. Mr

szabvnyvek szzai ta gyjtgetem ket hosszabb id ez, fiatalember, mintsem fel tudnd fogni.

Egyszer szvesen megnznm az egsz kollekcit mondta Han.

Brcsak megnzhet llapotban lenne a gyjtemny vlaszolt sajnlkozva Teroenza. Ganar

Toss, noha remek szakcs s hzvezet, sajnos nem rendelkezik azzal a gyakorlattal, hogy rendben
tartsa, plne nem, hogy elrendezze s katalogizlja a trgyakat. n magam pedig tlsgosan elfoglalt
vagyok mindehhez. A jkora teremtmny intett nekik, hogy tvozhatnak. Most ennyit gondoltam.
Tallkozunk, ha visszatrtl, fiatal pilta.

Igen, uram. Han felllt, s Veratil mindkettjket kiksrte.

Mikor kirtek, a szentsghordoz elsietett a dolga utn, gy magukra maradtak. Han rpillantott az
rjra, aztn pedig a nyugv napra.

Ma jszaka elkezdjk a lvszgyakorlataidat mondta a togoriainak. Most azonban

kirdemeltnk egy kis pihent. Tulajdonkppen pp ideje lenne megtekinteni a refektriumot, ahol a
zarndokok tkeznek. Gyernk!
 Mirt? krdezte Muuurgh. Pilta nem akar zarndoktelt. Pilta s Muuurgh szemlyzeti
tkezben eszik j telt, nem mossszlkot.

Han megrzta a fejt, s nekiindult a dzsungelen keresztl a zarndokok szllsa fel vezet
svnynek.

Nem e/m/akarok a zarndokokkal, haver magyarzta. Beszlni akarok nmelyikkkel.

Gondolom, vacsorra mindannyian sszegylnek, s gy knnyebben tallom meg ket.

ket? krdezte Muuurgh. Hny ket?

Nos tudod szval kezdte Han, de aztn hirtelen elvigyorodott. Ht csak egyet ismerte
be. A 921-es zarndokot, akivel a mltkor tallkoztam. Szeretnm ltni, valjban hogyan is nz ki.

Muuurgh blintott.

, igen Muuurgh jl rti, mit akar pilta.

Han rkvrsre pirult, s remlte, hogy a togoriai nem fog rjnni, hogy milyen zavarban van.

Tudod, Muuurgh, reg cimbora vltott szndkosan tmt , elg jl beszled a Basicet ahhoz
kpest, hogy csak egy ve kezdted. De van egy dolog, amiben mg nem vagy elg j, mgpedig a
nvmsok. Nem mintha tanr bcsit akarnk jtszani, de figyelj csak

Azzal egyms mellett lpkedve az svnyen Han aprlkosan magyarzni kezdte a

nvmshasznlat nyelvtani szablyait. ..

Amint bertek a refektriumba, Han s Muuurgh krbejrta a hatalmas tkezhelyisget. A korliai

megnzett minden arcot, s azon tndtt, vajon lmpafnynl, vdszemveg nlkl felismern a
lnyt.

Sietnie kellett, hiszen a vacsora mr majdnem vget rt, s mg mindig nem bukkant r a 92l-esre.
Lehet, hogy nem is volt itt. Taln egy msik napszakban eszik, a zarndokok egy rsze pldul gy
tett. De ht az emberek j rsznek ebben a ciklusban kellene ennie

Ott van. az! Han igazbl nem tudta, mibl sejti de olyan biztos volt a dolgban, mintha csak
921-es zarndok felirat kitzt ltott volna a lnyon.

Most, rendes megvilgtsban rjtt, hogy egy magas, karcs tl karcs alakot lt. A
pofacsontjai feltnen killtak, rendkvl spadt bre miatt a szeme pedig nagyobbnak tnt a
tnylegesnl.

Sovny vagy sem, egyszeren bjos volt. Nem az a klasszikus szpsg, az llkapcsa ahhoz kicsit tl
szles, tl szgletes volt, az orra egy picit hossz, mgis roppant bjos

A 921-esnek hatalmas zldeskk szeme volt, hossz fekete szempilli s makultlan fehr bre. A
zarndokcsuklya all rvid, gndr aranybarna hajtincsek villantak ki a lenyugv nap szne a
Korlin, merengett Han.
 Az tkezhelyisg ltalban csndes volt, a zarndokok nem beszltek tl sokat, kimertette ket a
gyrakban val egsz napos munka vagy a kzelg Megvilgosuls. Viszont rendszerint
csoportokban ettek.

A 921-es teljesen egyedl volt.

Han ltta, hogy csak turkl az telben, de aztn vetett egy pillantst a visszataszt, ragacsos, hg
zabksra, a fonnyadt zldsgekre s az rpakenyrre, s egy percig sem tudta hibztatni ezrt a lnyt.
Az tel radsul bzltt mr-mr az ehetetlensg hatrn llt. Han legszvesebben befogta volna az
orrt, amikor kihzta a lnnyal szemkzti szket, s lelt. A szeme sarkbl ltta, hogy Muuurgh az
egyik falat tmasztja, s rgus szemekkel figyeli t.

A 921-es a francba, meg kell tudnom az igazi nevt! rnzett, s ahogy felismerte Hant,
trkizkk szeme tgra nylt. Han e feletti rmben elvigyorodott.

Hello. Ltod, csak megtalltalak.

A lny csak nzte egy darabig csillog szemmel, aztn tekintete visszatrt a tnyrjhoz. Han
kzelebb hajolt.

Szval, mi van vacsorra? Nem tl tvgygerjeszt, meg kell mondanom. De azzal nem laksz jl,
ha csak kapirglsz benne.

A lny megrzta a fejt.

Krlek menj el! mondta szinte suttog hangon. Nem lenne szabad beszlnem veled. Te nem
tartozol az Egyhez.

Dehogynem mondta Han. Legfeljebb n egy kicsit klnll Egyet alkotok.

A 921-es ajka parnyi mosolyra hzdott. Han azt kvnta, brcsak igazi mosolyt tudna csalni erre
az angyali arcra.

Nem tudod, mirl beszlsz, Draygo pilta mondta lgyan. Attl tartok, ez nyilvnval.

Akkor tantsd meg nekem! mondta Han. Nyitott vagyok mindenre. Taln meg tudnl trteni.
Elmosolyodott, mert rlt, hogy megtallta a lnyt, s az legalbb szba llt vele.

A 921-es megrzta a fejt.

Attl tartok, ahhoz tlsgosan is hitetlen vagy pilta mondta.

Han tnylt az asztalon, s megfogta a lny mg korbban megsrlt kezt.

Vykk vagyok mondta neki, miutn sikeresen lekzdtte azt a kptelen tletet, hogy a valdi
nevn mutatkozzon be. Hogy van a kezed? Nem fertzdtt el?

Amikor elszr hozzrt, a lny sszerezzent, s gy tnt, elhzza a kezt, aztn amikor a sebrl
krdezett, csak megnyugodott.
 Gygyul vlaszolta Han krdsre. Csak mg egy kis id kell neki.

Kemny munka lehet egsz nap lent dolgozni a sttben s a dermeszt hidegben mondta Han.
Nem szeretnl valami knnyebb dologgal foglalkozni?

Mint pldul?

Nem tudom felelte Han. Mihez rtesz? Mit tanultl?

Nos valaha egy mzeumban szerettem volna dolgozni kezdte majdhogynem lelkesen a lny.
Rgszetet tanultam volna. Leginkbb ehhez rtek.

s mgis idejttl, ahelyett hogy folytattad volna a tanulmnyaidat gondolkozott hangosan Han.

Igen vlaszolta a 921-es. Ez az let lelkiekben gazdag. A korbbi letem res volt s
rtelmetlen.

Han ttovzott egy pillanatig.

Honnan tudod, hogy azok a tanok az igazak, amelyeket itt hirdetnek? A galaxisban szmtalan
valls ltezik.

A lny szemmel lthatan alaposan megfontolta a vlaszt, majd megszlalt.

Azrt, mert amikor Megvilgosulunk, nagyon kzel rzem magam az Egyhez. Lerhatatlan rzs.
Egyszerre rzem a Mindent s az Egyet. Biztos vagyok benne, hogy a papok valamilyen felsbb
hatalom rvn szereztk kpessgeiket, klnben hogyan tudnk megldani a hvket?

Hmm mondta Han. Lehet, hogy nekem is meg kne prblnom. Csak a holttestemen
keresztl, gondolta magban, de arra azrt gyelt, hogy vletlenl se mutassa ki a vals rzseit.

Taln rdemes lenne felelte a lny Most azonban ideje az gretek Oltrhoz jrulni. Taln
neked is rszed lehet abban a kegyben, hogy Megvilgosulsz.

Sosem lehet tudni jegyezte meg Han. Mehetek veled odig?

A lny lesttt szemmel elmosolyodott.

Rendben.

Egytt stltak vgig a dzsungelt tszel svnyen, krlttk zarndokok sereglettek, mgttk
Muuurgh lpkedett. Han megprblt beszlgetsbe elegyedni a 92l-essel, de a lnynak nemigen
akarzott vlaszolni. Amikor elrtk az oltrt, Han ahelyett, hogy htrahzdott volna, egyenesen a
zarndokok gyrjben ll 921-es mell lpett.

Neked nem kne itt lenned suttogta a lny Nyilvnvalan nem zarndok vagy

Ha brki szv tenn, csak mondd meg neki, hogy zarndokjellt vagyok prblta vidtani a
lnyt Han, de a 921-es nem rtette a clzst. Homlokt rncolva elfordult, s a kszld ceremnira
koncentrlt.

Teroenza s a tbbi pap a korbban ltotthoz hasonl mdon nkvletbe vezettk a hveket.
Hannk azonban ezttal knnyedn sikerlt ellenllni a Megvilgosuls hatsnak tiszta fejjel llta
vgig az egszet. A 921-est, a megbabonzott arct nzte, s magban megcsvlta a fejt. Hogyan
veheti be ezt a fergeteges marhasgot?, morfondrozott. Az ltszik, hogy nem ostoba. Mirt nem veszi
szre, hogy brmit is bohckodnak ezek a papok, annak kze nincs semmifle felsbb hatalomhoz?

Han rmlten figyelte, ahogy a 921-es a fldre kuporodik, hogy Megvilgosulsban rszesljn;
aztn mikor a lny sszerogyott, azonnal mellette termett. Csoda, hogy a szvk nem mondja fel a
szolglatot, gondolta. Ksbb, mikor a Megvilgosuls pillanatai vget rtek, s a zarndokok
magukra maradtak, segtett a lnynak fellni. Az hls, igaz bgyadt mosollyal ajndkozta meg.

Semmi baj? krdezte aggodalmasan. A Megvilgosuls, leszmtva a fizikai s emocionlis

hatsait, ltszlag teljesen kimertette a zarndokokat. Nem valami jl nzel ki.

Semmi bajom felelte a lny mg mindig remegve, mikzben megprblt felllni. Han elkapta a
karjt, s felsegtette.

Ksznm suttogta alig hallhatan a lny. Tnyleg semmi bajom.

Visszaksrlek a szllsodra mondta Han. Csak a biztonsg kedvrt. Megviseltnek ltszol.

A lny nem tiltakozott, amikor Han belekarolt, s egytt indultak el az svnyen. Mostanra
majdnem teljesen besttedett, mivel Ylesinak nem volt holdja. Han alig ltott valamit, a 921-es
azonban belenylt a kpenye zsebbe, elhzta az infra szemvegt, s a fejre tette. Azontl
vezetett, de Han csak nem eresztette el a lny kezt.

Nem hinyzik nha Korlia?

Nem felelte a lny de Han kirezte a hangjbl, hogy nem mond igazat. s neked?

A bolyg hinyzik, a laki nem felelte szintn Han. Korlia nagyszer hely Mindig is
szerettem volna eljutni az cenhoz, de sosem volt r lehetsgem. Voltl mr az cennl?

Igen felelte halkan a lny mintha csak a krds olyan emlkeket bresztene benne,
amelyeknek nem lett volna szabad eszbe jutnia.

Ott l a csaldod?

Igen mondta, aztn nmi tprengs utn hozztette: Legalbbis azt hiszem. Mr majdnem
egy ve nem beszltem velk.

Azta vagy itt? krdezte Han.

Igen.

Csndben lpdeltek a forr, prs sttsgben. Han tudatban volt annak, hogy a lny karjt tart
keze gyakran hozzsimul a lny oldalhoz. A csontjai szinte tszrtk a brt, s mgis, Han lgy
meleg s nies idomokat tapintott.

Szval azt tervezed, hogy rkre itt maradsz? krdezte Han, miutn egy kis csoportnyi,
csoszog zarndok haladt el mellettk. Vagy ez az egsz csak tmeneti?

tmeneti? A lny fel fordult, br Han nem sokat tudott kivenni belle az arct takar
szemveg cskja mellett. Hogy lehetne tmeneti? Az Egyet akarom szolglni, rsze lenni a
Mindennek, rkre.

nygte Han. Nos, iz nem gondoltl mg olyanokra, hogy szerelembe esel, utazgatsz,
s egyszer letelepedsz valahol, s csaldot alaptasz?

Mi feladjuk az effle ktdseket, amikor a Minden rszeiv vlunk mondta a zarndok, de a

szavait mintha bnat ftyolozta volna el.

Kr jegyezte meg Han.

Az es hirtelen zuhogni kezdett. Han rezte, ahogy a 921-es a hsg ellenre megremeg. A lny
elvarzsolt egy eskpenyt valamelyik zsebbl, s magukra tertette. gy stlnak, sszegrnyedve
a kpeny alatt, szorosan egyms mellett. Han tudta, hogy Muuurgh diszkrt tvolsgbl kveti ket.
Szegny fi. Utl megzni

A pilta felemelte a hangjt, hogy tl tudja kiablni az es morajlst.

Tudod, nem hvhatlak rkk 921-esnek. Ha bartok lesznk, meg kell mondanod a nevedet.

Ki mondta, hogy bartok lesznk? krdezte a lny.

Tdm, s ksz vigyorodott el Han, tudvn, hogy a lny gyis ltja a sttben. Ha valamit
elhatrozok, egyszeren ellenllhatatlan vagyok.

Felfuvalkodott, az vagy vlaszolta a lny flig bosszankodva, flig csodlkozva.

Felfuvalkodott, ntelt, arrogns kibrhatatlan aztn kuncogni kezdett. Han rjtt, hogy igazbl
most hallja t elszr nevetni.

Folytasd, krlek! mondta sznlelt knyrgssel, aztn maga is nevetsben trt ki. Imdom,
amikor hzelegnek nekem a nk. Zene a fleimnek. rlt, hogy legalbb a szikrja felcsillant a
lnyban a jkedvnek.

Fradt vagyok mondta a zarndoklny s a mosolya, amilyen hirtelen jtt, gy el is tnt

nyomban. s meg is rkeztnk. Ksznm, hogy elksrtl Draygo pilta.

Han megllt a hlplet ablakaibl kiszrd halvny fnykr szln. gy lthattak egymsbl
valamit, mgsem sztak a fnyrban.

Nem pilta emlkeztette a lnyt. Vykk a nevem.

A lny megprblt htralpni, Han azonban finoman ugyan, de visszatartotta.

 Vykk, megjegyezted?

Rendben Vykk mondta vgl a lny Most eressz el krlek. s ne is gyere tbbet! Krlek!

Mirt ne? krdezte srtdtten Han.

Mert nem teszel jt nekem. A lelki bkmnek. Han elmosolyodott a flhomlyban.

Ismerd el, hogy megkedveltl!

Nem, n ugyan nem.

De igen. Ismerd el! Kzelebb lpett a lnyhoz, s belenzett a szembe. A zarndoklny magas
volt, alig fl fejjel alacsonyabb nla. Han vatosan felhzta az otromba szemveget a lny arcrl. Az
ujjai egy pillanatra megpihentek a puhabrn. gy- mondta halkan. Most sokkal jobb. Sose sose
takard el ezt az arcot ezeket a szemeket.

Ez istenkromls dadogta a lny de nem hzdott el.

Nem, nem az felelte Han. ruld el a neved!

A lny ktsgbeesetten, lesttt szemmel megrzta a fejt.

Vykk nem tehetem

Rendben. n vrok, gondolta Han. Nemsokra ismt eljvk. Rendben?

A lny sokig nem vlaszolt, llegzett visszafojtotta, fejt leszegte.

Igen motyogta vgl, s elhzdott Hantol. A fi ezttal nem tartotta vissza.

A 921-es anlkl, hogy visszanzett volna, berohant a szllsra.

Han elredlt a piltaszkben, s a navigcis komputer kijelzjn sorakoz szmokat

tanulmnyozta.

Kszen llunk kilpni a hiperrbl a tallkozsi helyen mondta fennhangon. Hrom kett
egy

Meghzott egy kart, mire a csillagok az Ylesian Dream krl vkony koncentrikus fnycskokk
nyltak meg mind abban

az irnyban, amerre haladtak. A hajtmvek felbmbltek, majd visszalltak alapjratra, s a haj

hirtelen annak, aki nem szokott hozz, tl hirtelen visszazkkent a valdi rbe.

Pontosan a megjellt koordintknl vagyunk, Muuurgh jelentette ki Han diadalmasan.

Figyuzz, kezdek belejnni ebbe a csillagkzi replsi dologba.

Figyelj javtotta ki a togoriai. Olvastam knyvet, amit pilta adott Muu iz, nekem, s
abban volt, hogy olyan sz nincs Basicben, hogy figyuzz.

Valamikor ksbb figyelmeztess, hogy tantsam meg a nvelk hasznlatt is! mormogta Han.
Nem kapok valami rmet, amirt kapsbl idehoztalak a tallkozhelyre?

Legalbbis jobban, mint az els alkalommal jegyezte meg Muuurgh, utalva az els, hrom
httel ezeltti hosszabb replskre. Akkor ugyanis Han elkvetett egy apr hibt a hiperr kilpsi
pont navigcis komputerbe trtn programozsakor, aminek kvetkeztben a Dream hrom
parszekkel arrbb rkezett meg a tervezett helytl. Hannk csak egy jabb hiperr ugrssal sikerlt
megtallni a clpontot.

H tiltakozott Han , az volt az els replsem. s klnben sem az n hibm, hogy a kijelz
olyan rgi, hogy az a 8-as 6-osnak ltszott.

Pilta azta tnyleg jobb ismerte el Muuurgh. Msodik s harmadik repls trhet volt.

Meghiszem azt vigyorgott Han. Muuurgh, n j vagyok igazn j. Lefogadom, hogy mr

most majdnem tmennk az akadmiai felvteli vizsgkon. Mg pr hnap gyakorls, s semmi sem
llthat meg.

Muuurghnak hinyozni fog a togoriai megtorpant. Akarom mondani, nekem hinyozni fog
pilta, ha elmegy

Nekem is hinyozni fogsz, haver mondta Han, s komolyan is gondolta. De ne aggdj, nem

Az Ylesian Dream hevesen megrzkdott, s valami nagyot csattant a trzsn.

Mi a morogta Han, mikzben htrafordtotta a kls kamert. Muuurgh, valami eltallt

bennnket!

Aszteroida? tippelt Muuurgh. Banngg!

Nem! kiltotta Han, mert a kamera kpe mst mutatott. Kt haj! Biztos kalzok! Nyoms az
gyllshoz!

Ahogy rnzett a kpernyre, ltta, hogy a jobb oldali haj ismt megeresztett egy lvst.

Kapaszkodj!

Muuurgh, aki pp az imnt csatolta ki magt, s llt fel, hogy htramenjen az gyllsba, most
nysztve zuhant vissza a szkbe, ahogy az jabb tallat becsapdott.

Han tkozdva kemnyen balra rntotta a Dreamt. Kik lehetnek ezek? A kalzok elszr ltalban
figyelmeztet lvseket adnak le, s megadsra szltjk fel az ldozatukat. A cljuk ilyenkor az,
hogy elfoglaljk a hajt, megszerezzk a rakomnyt, a legnysget pedig lve kertsk kzre, hiszen
csak gy adhatjk el ket rabszolgnak. Azzal, ha megsemmistik vagy megrongljk a hajt, s
meglik a legnysget, semmit sem nyernek.

Muuurgh! Siess! Ezek atomjainkra lnek minket! Mr elvesztettnk egy pajzsot!

 Mikzben Muuurgh kikszldott a szkbl, s kiment a vezrlflkbl, mg kt lvs srolta az
Ylesian Dreamet. A hiperhajtmvekre cloznak! Mozgskptelenn akarnak tenni

Han ktsgbeesetten lenyomta a haj orrt, s az oldalra lltotta; pp idben ahhoz, hogy
elkerljn egy a haj hasnak tart lzersugarat, amely biztosan elfstlte volna a Quadex genertort.

Felgyorstott, abban a remnyben, hogy gy tud egy kis teret nyerni a kalzok eltt, s megfordulva
tz al veheti ket. Igazbl nem sok bizodalma volt Muuurgh lvszi kpessgeiben. A togoriai
gyors volt s gyes, de mg sohasem ltt igazi plne nem mozg clpontra.

Mikzben hajmereszt manverekkel a lehet legtbbet igyekezett kicsikarni a hajbl, Han

aktivlta a kommunikcis csatornt. Tudatnia kell valakivel, hogy mi trtnik velk, arra

az esetre, ha a Dream elpusztulna, s mentkapszulba knyszerlnnek.

Ylesia, Egyes Kolnia, itt az Ylesian Dream. Egyes Kolnia, ez 2L Dream. Megtmadtak
bennnket, ismtlem, megtmadtak bennnket. Kt haj, pont azutn, hogy kilptnk a hiperrbl! A
hangja megbicsaklott idegessgben. Becsszra, nem az n hibm volt! ldzbe vettek,
megprblok kitrni Draygo pilta, kilpek!

Han rpillantott a kamerk kpernyjre, amely kirta a szenzorok kzvettette adatokat is. Ezek
szerint egy kicsit elhztak az ldziktl mg mindig nem sikerlt tiszta kpet kapnia a kalzokrl
, aztn dughzba vitte a gpet, s az rkez hajk hasa al kerlt. Azok elsuhantak a feje felett,
mire szk vben gyorsan krbefordtotta a Dreamet.

Muuurgh! Most! kiltotta az interkomba.

A jutalma egy togoriai kromkods s egy kusza lzersugr volt Muuurgh messze elhibzta a
clt. Az egyik kalz megfordult, s tzelshez kszldtt

Banngg!

Az Ylesian Dream vadul megrzkdott, ahogy a sugr telibe kapta a hajt. Hannk sszeszorult a
gyomra, amikor a llls fell fjdalmas vlts harsant.

Muuurgh? Muuurgh? Eltalltak? kiablta, de nem kapott vlaszt.

Az llapotjelz kzlse szerint valamelyest cskkent a bels nyoms, de a lyukat mris tmtette a
haj karbantart rendszere.

Ti akarttok, frgek morogta, s felkattintotta az Arakyd ionrakta clz berendezst, majd

befogta a jobb oldali hajt a clkeresztbe. ezt kapd ki!

A Dreamet megrzta a rakta kilvse. Han elfintorodott, amikor a kalznak az utols pillanatban
sikerlt elkerlnie a lvedket. jbl prblkozott csak bal fel kellene csalnia egy kicsit a
kalzt

Most! motyogta rdgi mosollyal Han, mikzben tnak indtott egy jabb raktt, pontosan a
kalz vrhat kitrmanvernek tjba. Ez az!
 Egy msodperccel ksbb ragyog srgsfehr lobbans vilgtotta be az r sttjt, amely
hamarosan millirdnyi szikrt kpkd tzgolyv vltozott. Hant egy pillanatra elvaktotta a ltvny
amikor azonban ismt kinyitotta a szemt, ltta, hogy a msik haj farkt behzva, teljes sebessggel
tvolodik tlk.

Na ne morogta Han. Tged is elkaplak Villmsebesen beclozta a menekl hajt, s

tnak indtott egy harmadik raktt.

Az ionrakta kopknt kvette cljt, de aztn a kalzhaj hirtelen elmosd cskok kavalkdjv
vltozott, s eltnt. Belptek a hiperrbe a biztonsgba. Han elkromkodta magt, aztn
robotpiltra lltotta a Dreamet, s htrarohant az gyllshoz. Mi lehet Muuurghgal?

Msodpercekkel ksbb az teglls maradvnyai mellett llt. A haj automata biztonsgi

rendszere ppen folykony tmtanyagot fecskendezett a Dream trzsn ktelenked rsbe.
zonszagot rzett, s mindenfel gsnyomokat ltott a lzersugr becsapdsa krnykn.

Muuurgh mg mindig becsatolva lt a forgszkben, de nem volt eszmletnl, s akkor sem

mozdult meg, amikor Han kicsatolta, s flig cipelve, flig vonszolva elrevitte a piltaflkbe.

A togoriai llegzett ugyan, de a fejn, a fle alatt mly gsnyom hzdott vgig. Ahogy Han
vgigtapogatta a lny koromfekete szrzett, a tarkjnl jkora dudort rzett. A togoriai nyilvn
kapott egy komoly tst a fejre. Nem nagyon tudta, hogy mihez kezdjen az emberek s nhny ms
faj esetben rtett egy keveset az elsseglynyjtshoz, togoriaival azonban ezeltt mg sosem
tallkozott.

El kell juttatnom egy egszsggyi kzpontba, gondolta, s egy takarval betakargatta az

eszmletlen testet. Aztn elrement, hogy ellenrizze a navigcis komputert. Melyik a legkzelebbi
rendszer?

Tanulmnyozni kezdte a csillagtrkpeket, majd megnyomott egy gombot.

Ok suttogta. Itt is van. Rpillantott a togoriaira. Kitarts, Muuurgh.

Belltotta a hajt egy rvid hiperri ugrsra, aztn, mg a parancs kiadsa eltt, htrament
ellenrizni a hajtmveket. A kigett csatlakozk orrfacsar bze fogadta. Lehet, hogy a tartalk
hiperrhajtmvet kne hasznlnom?

A tartalk azonban jval lassabb volt, pedig nem tudta, hogy Muuurgh milyen llapotban van.
gy dnttt, hogy megkockztatja a srlt fhajtmvet. Amikor megnyomta az aktivl gombot,
mg a llegzett is visszafojtotta. Egy pillanatig csak valami panaszos csikorgst hallott, s Han
komolyan aggdni kezdett.

Aztn a Dream megfeszlt, megremegett, s a csillagok hossz pszmaknt elmaradtak mgttk.

Ugrottak.

Nem sokkal ezutn Han kilpett a hiperrbl, s magban hlt adott a sorsnak, hogy a haj kibrta
az utat. A Dream meghajt rendszerei alapos javtsra szorultak

A korliai a kivlasztott csillagrendszer egyetlen lakott bolygja fel indult. Mikor mg

biztonsgos tvolban volt, robotpiltra kapcsolta a hajt, s htrament ellenrizni a
sensostimrakomnyt. gy tudta, ezen a vilgon vmvizsglat volt letben, a fszerre pedig egyenesen
vadsztak. Kinyitotta a titkos rekeszt, amelyet a papok a raktr egyik sarkba rejtettek, s szemgyre
vette az lcaknt szolgl doreeniai parfms ldkat. Aztn nagyokat fjtatva az erlkdstl,
kivonszolta a slyos ldkat a raktrbe, s a helykre betette a jval knnyebb, sensostimos
vegcskkel teli dobozokat, vgl lezrta a titkos rekesz ajtajt. Hacsak valaki nem clzottan kereste,
sosem tallt volna r, s a zrat gy terveztk, hogy mg az elektronikus letapogatk se vegyk szre.

Mikorra Han visszart a piltaflkbe, a bolyg mr nagyon kzelinek ltszott a monitorokon. gy

a tvolbl bartsgos vilgnak ltszott, kkesfehr ragyogsa les kontrasztot adott az r sttjvel.

Ahogy egyre kzelebb rt, Hannk eszbe jutott, hogy mg azutn kikapcsolta a kommunikcis
berendezseket, hogy

elkldte az zenett az Ylesira. Jobb, ha visszakapcsolom, gondolta, s bejelentkezem a helyi

hatsgoknl, hogy leszllsi engedlyt krjek. Rnzett Muuurghra, aki mg mindig mozdulatlanul,
moccans nlkl fekdt. s megszervezem az elszlltst a legkzelebbi krhzba

Ujjaival felkattintotta az ad-vevt, mire a videokpenyt egybl betlttte egy kedves arc frfi
kpe, akinek az lben egy kicsi, fekete haj lnyka ldglt. Han elszr megdbbent ezen, aztn
rjtt, hogy elre rgztett zenetet lt, amit minden, belpplyn rkez hajnak lejtszanak.

Az almondott hang felsge, Bail Prestor Organa alkirly s ftancsnok- knt azonostotta.

A frfi belemosolygott a kpernybe.

dvzletem. Magam s a npem nevben dvzlm az Alderaanon.

 6. fejezet

Alderaani ltogats

Han nem tudott teljes odaadssal figyelni az emberre hogy is mondtk, felsge kicsoda? , aki
folytatta az dvzlszvegt.

Mint azt a ltogatink kzl mr sokan tudjk, az Alderaan egy bks vilg. Egy vilg, ahonnan
szmztk a fegyvereket s az erszakot. Amg nlunk tartzkodik, krjk, tartsa tiszteletben
hagyomnyainkat s trvnyeinket azltal, hogy a Kikti Rendszeten leadja a fegyvereit!
Tapasztalni fogja, hogy az Alderaan szmos kellemes meglepetsben rszesti az ideltogatkat.
Szinte ismeretlen fogalom a bnzs

Stimmel, gondolta Han. Egybl gondoltam

s nincs krnyezetszennyezs. A vizeink tisztk, a leveg de, az itt lk pedig boldogok.

Csodlatos mzeumaink vannak, amelyekbe ezton is meghvok minden rdekldt. Leszlls kzben
ne felejtse el a levegbl megtekinteni a f-festmnyeinket! A ffestink a galaxis legnagyszerbb
mvszei kz szmtanak. Szeretettel vrunk minden kedves ltogatt a mi csodlatos vilgunkon,
mindaddig, amg bkvel rkeznek, s betartjk

Han szitkozdva elrehajolt, s levette a hangot a video-zenetrl, aztn beintett a kpernynek.

Egy egsz bolygnyi tisztessges ember? Hiszem, ha ltom

Percekkel ksbb Bail Organa rgztett zenete helyett a kikti irnyts jelentkezett be lben.
Han visszakapcsolta a hangot.

Draygo pilta, az Ylesian Dream fedlzetn jelentette katonsan. Engedlyt krek a

leszllsra. Megtmadtak a kalzok, a haj megsrlt, s a lvszem is megsebeslt. Leszlls utn
rgtn szksg lenne egy mentegysgre.

rtettem, Draygo pilta. Elsbbsget lvez plyavektort klntettnk el az n szmra. A 422-

es leszllplatformra irnytjuk. Csak kvesse az irnyfnyeket! Intzkednk, hogy egy droid s a
szllt mr vrja ott.

Ksz.

A megadott plyt kvetve valban elreplt a ffestmnyek felett, s brmennyire ideges volt is,
nem gyztt betelni a ltvnnyal. A hatalmas, hullmz fvel bortott mez kilomternyi, ezerfle
sznes virgbl kirakott absztrakt mintt formlt. gyes, gondolta Han. Csak tudnm, mirt
veszdnek vele? Nem valszn, hogy egy ilyen malkotst el lehetne adni

Alderaan fvrosa, Aldera egy t kzepn, egy szigeten helyezkedett el. A tmeder valaha
meteorkrter volt, amelyet a fld alatti folyk feltltttek vzzel. A hatalmas, viszonylag fiatal
mrmint fldtani lptkkel mrve fiatal krter pereme lapos, szaggatott hegyvonulatok formjban
maradt fenn, amelyeket idkzben zldell legelk s erdk hdtottak meg. Az vezredes krtert
megtlt vz kristlytisztn csillant a felkel nap fnyben.

Az rkikt a sziget tls oldaln fekdt, gy Hant a kijellt plyja alacsony replsben
keresztlvezette a vros felett. Nhny perc mlva egy tkletes landolst hajtott vgre a Dreammel.
Mostanra annyi tapasztalata gylt ssze nehz idjrsi krlmnyek melletti manverezsben, hogy
napos idben landolni szinte gyerekjtk volt a szmra.

A mentcsoport tnyleg vrt r. Han gyorsan lecsatolta s eldugta Muuurgh sugrvetjt, majd
felhvta a fedlzetre az antigravitcis hordggyal felszerelt orvosdroidot, s segtett neki
felnyalbolni a togoriait.

Gondolod, hogy rendbe jn? krdezte a droidtl.

Az elzetes felmrseim szerint a fejsrlse nem okozott letveszlyes elvltozsokat

vlaszolta a droid. Mindenesetre mg tovbbi vizsglatokra van szksg. gy tlem meg, hogy a
trsnak legalbb jszakra az intzetnkben kellene maradnia megfigyelsre.

Rendben mondta Han. Valahogy meg kell tallnom a mdjt, hogy kifizessem Muuurgh
kezelst, gondolta, mikzben figyelte, ahogy a togoriait szllt hordgy eltnik a mentjrmben,
amely aztn lassan felemelkedett, s elhzott dl fel.

Han keresett magnak egy technikust, s odaintette a hajhoz.

Figyelj, kaptam nhny tallatot! mondta a nnek. Kellene egy szerelcsapat, de lehetleg
srgsen!

Hadd nzzem meg, mennyire slyos a helyzet! felelte a n. Han elvezette a technikust a
lllshoz, aztn egytt megnztk a hiperhajtmvet is. Mindkt helyen legalbb hat rai munkra
van szksg llaptotta meg vgl a n. De mg ma el tudjuk kezdeni.

Remek mondta Han. Annak idejn, versenyz korban a siklk s a robogk aprbb srlseit
maga is meg tudta javtani, de ekkora hajval sosem prblkozott, elfuserlni pedig nem akarta.

Miutn a szerelbrigd megrkezett a Dream fedlzetre, Han eltprengett, hogy mihez is kezdjen
most. Felhvja az Ylesit, dnttte el vgl. A papoknak meg kell szerveznik a javtsokhoz s
Muuurgh kezelshez szksges pnz eljuttatst.

Elreindult a piltaflke fel, hogy nyomban megejtse a hvst. Mr a kapcsolgombon volt a

keze, amikor hirtelen eszbe jutott valami.

lljon meg a menet.., gondolta. Mit csinlok n? Itt lk egy rakomny sensostimmel, a lehet
legrtkesebb fszerrel az lemben, s pp visszavinni kszlk Ylesira, hogy ott jra eladhassk.

Han visszahallgatta az automatikus hangrgztn, hogy mit mondott az elkldtt zenetei sorn,
aztn szlesen elvigyorodott. Fnyeremny Csak azt kell mondanom a papoknak, hogy a kalzok
megszlltk a hajt, s elvittk a sensostimet. Muuurgh jultan fekdt, gy nem tudhatta, mi trtnik.
Eladom a fszert, nyitok egy szmlt itt az Alderaanon, aztn majd tutalom a pnzt ksbb. Sosem
fogjk megtudni
 Ha azonban tovbbra is piltaknt akar dolgozni az ylesiai papoknak, akkor gyorsan kell
cselekednie. A megadott clkoordintk elrsekor mg bejelentkezett, s a papok nem ostobk.
Ellenrizni tudjk, hogy mennyi id alatt rhet el egy haj a tmads helyszntl az Alderaanra.
Egypr rt mg rfoghat a Dream srlseire s emiatt a lassabb sebessgre, meg hogy alig tudta
mozgsban tartani a hajt

Rendben, dnttte el Han. Krlbell t rm van tbb nem. Addigra be kell szlnom nekik, s
jelenteni, hogy letben vagyok, hogy a hajjuk megsrlt, s meg kellene szerveznik a pnz
tutalst t rn tl gyant fognnak

Kivette a szekrnybl az ttt-kopott, barna gykbr dzsekijt, s amennyire csak lehetett,

kisimtotta a kezeslbasa rncait. Aztn megfslkdtt. Nem akarok kelektynak kinzni, gondolta
fanyar mosollyal Han. Eszbe jutott Dewlanna, s hogy a vuki mindig azt mondta neki, hogy akkor
nz ki jl, ha vuki mdra gnek ll a haja.

A szrke egyenruhja fl felhzta a dzsekit, s bnatosan nzett Muuurgh fegyverre. Brcsak az

vbe tzhetn. Ostoba bolyg. Ki hallott mr olyan helyrl, ahol az ember nem viselhet fegyvert
magnl? Hangos shajts ksretben megrzta a fejt, majd a Dreamet a munksok kezeire bzva
kilpett a hajbl.

Kisietett az rkikt terletrl, s fogott egy res lgibuszt, amely elvitte Aldera vrosba. A
metropolis fehren csillogott a napstsben. lomvros luxuskivitelben. Han kibmult a busz
ablakain, s beitta az ultramodern tornyok s kupolk, a lpcszetes pletek zldell teraszainak a
ltvnyt. A szigetet dombos vidk alkotta, s a vros tervezi inkbb igazodtak a termszetes
vonulatokhoz, semhogy elsimtottk volna azokat. Az eredmny ltvnyos volt szemet
gynyrkdtet, modern, s egyltaln nem tnt mesterkltnek vagy giccsesnek.

Az automata jrm elektronikus idegenvezetje ismertette a fontosabb nevezetessgeket. Han

mzeumokat ltott, hatalmas zrt fggkerteket, hivatalokat s kormnypleteket.

s vgl, amikor elrtk a vros szvt, megltta a kirlyi palota magas, karcs tornyait, amint
fehr s aranysznekben pompznak a ragyog napstsben. Zordan elmosolyodott. Vajon a korbban
ltott hercegkisasszony is itt li a gazdagok gondtalan lett? Egy kis szerencsvel n is hamarosan
gazdag leszek

Han vgig a lgibusz fedlzetn maradt, mikzben az lassan haladt a kttt tvonalon, s kitartan
nzeldtt tovbb. Mr elhagytk a magas pleteket, s a fnyz elvrosok felett jrtak.

Han a megannyi szkkt, a teraszok, a gondozott kertek, a tiszta utck s a jl ltztt emberek
lttn knytelen volt beismerni, hogy mgsem lehet olyan rossz itt lakni. De nekem nem itt van
keresnivalm jobb, ha magam indulok egy kis felfedeztra. Nem hiszem, hogy ahov n
igyekszem, ott szvesen ltnk a turistkat..

Miutn kiszllt a buszbl, Han tjkozdskppen krbejrta a vros kzponti rszt. sztnsen is
arrafel tartott, ahol a hzak kisebbek, kevsb karbantartottak voltak. Vgl elrt egy olyan
vrosrszbe, ahol az pletek llagbl tlve az alsbb osztlyok laktak, s minden msodik sarkon
kocsma vagy zloghz llt. Ez kell nekem, gondolta.
 Sta kzben figyelte az utckat, s egy bizonyosfajta egynt keresett. Nem sokkal ksbb ki is
szrta a delikvenst. Az kintt, rongyos s mocskos ruhk mvszi egyvelegt viselte, s flre nem
ismerhet mdon mrt vgig minden jrkelt. Han egybl felismerte a fit, noha most ltta elszr

Zsebtolvaj. Tz vvel ezeltt o lehetett volna ez a fi.

Han megszaporzta lpteit, mg be nem rte a srcot. Nem rte meglepetsknt, hogy amikor
elhaladt mellette, a fi hirtelen thelyezte a msik lbra a slyt, s alig szreveheten oldalt fordult.
Az sem rte meglepetsknt, hogy rgtn ezutn villmgyors ujjak mlyedtek a piltadzsekijnek
zsebbe. Az ujjak res kzzel hzdtak vissza, Han az iratait s a kevske magnl hordott pnzt
mg korbban betette a kezeslbasa zrhat bels zsebbe.

Han mg jobban felgyorstott, amg jcskn le nem hagyta a fit, aztn figyelmeztets nlkl
sarkon fordult, s elllta a fi tjt.

Halih mondta, s kedlyesen mosolyogva feltartotta a fi igazolvnychipjt s trcjt.

Elvesztettl valamit?

A fi dbbenetben elttotta a szjt, aztn gyorsan szbe kapott, s gyilkos pillantssal nzett
Hanra. A korliai nyugodtan nekidlt egy hirdettblnak.

Nem vigyzol elgg a dolgaidra

A fi elbb ttogott nhnyat, mint egy partra vetett mrelfa-hal, aztn mregtl frcsgve
szidalmazni kezdte Hant az sszes felmenjvel egytt, megtoldva a nemi letre s az ti cljra
vonatkoz kittelekkel. Han trelmesen megvrta, amg az utcaklyk kifogyott a lehetsgekbl, s
ismtelni kezdte nmagt, majd csendre intette.

Ne majrzz, visszakapod ket! mondta mosolyogva. Nmi informcirt cserbe.

Az immr nmileg lehiggadt fi htravetette a szembe lg hajtincseit.

Mifle informcirt, te anyaszomort grny?

Han feldobott egy pnzrmt a levegbe, majd oda sem nzve elkapta.

gyelj a szdra, ficsr! Csak azt akarom megtudni, hogy ebben a vrosban hol intzik az
gyleteket.

Mifle gyleteket?

Tudod te, mifle gyleteket. Amikrl nem akarjtok, hogy a hatsgok tudomst szerezzenek.
Tiltott anyagok, ilyesmi

Fszer? vonta ssze a szemldkt a fi. Melyik?

Sensostim.

A fi homloka mg mlyebb rncokba szaladt ssze.

 Az mi?

Ez az n formm, gondolta Han. Beleszaladtam Aldera egyetlen ostoba zsebtolvajba. Nagyszer.

Sensostim mondta Han. Ez nos ez nagyon rtkes. Mg a carsunumnl s a ryllnl is tbbet

r.

A fi megrzta a fejt.

Ezekrl sem hallottam sose. Ht ez nem lehet igaz!

Mi van az amdrissal? Van errefel amdris? telek tartstsra s zestsre hasznljk.

A fi blintott.

Igen, amdris az van. Drga cucc.

Ja felelte Han. Amikor amdrist veszel, kihez fordulsz?

Nem veszek amdrist, seggfej mondta a fi. s most ide a pnzemmel s a chippel.

Csak mg egy pillanat lpett htra Han, s a feje fl emelte a fi rtkeit. Ok, rendben, nem
veszel szemlyesen amdrist. De ha neked vagy a bartaidnak szksge lenne egy kis amdrisra, honnan
szerezntek? Boltban lehet kapni? Hivatalos rusoknl?

A fi szemt forgatva megrzta a fejt.

Egy frszt. Dark Lylltl vennnk. Na vgre! Egy nv!

Erre voltam kvncsi. Dark Lyll. Hogy nz ki?

Magasabb nlad. Hossz haj, szakll. Pocakja van.

reg vagy fiatal?

reg. sz haja van.

Merre szokott lfrlni? krdezte Han.

Mi vagyok n, az anyja? fintorodott el a zsebtolvaj. Han vett egy nagy llegzetet.

Csak nevezz meg nhny helyet, ahol meg szokott fordulni. Ne hazudj, klnben szlok az
rsgnek, hogy megprbltl kirabolni!

A fi felsorolt hat kocsmt, mondvn, hogy mindegyik itt van a kzelben. Han felegyenesedett, s
odalkte a fi el a trct s az igazolvnyt.

Legkzelebb tartsd a ruhd belsejben, ficsr mondta. Minl mlyebben. Megveregette a

sajt zsebt, s egy nelglt mosollyal ajndkozta meg a fit.
 Amaz rvicsorgott Hanra, s tkozdva elsietett. Egy rval ksbb Han arra a megllaptsra
jutott, hogy az sszes alderaani kocsma borzasztan tiszta s vilgos. A

hatbl eddig hromban volt, de egyik sem volt elg zlltt a terveihez. Radsul Dark Lyllnek sem
ltta semmi jelt.

Az egyik helyen szrevette, hogy egy stt sarokban egy ember a karja takarsban tnyjt valamit
egy msik alaknak, majd nemsokra egy kreditchipet kap rte cserbe. Megvrta, amg az elad
kimegy a mellkhelyisgbe, aztn utna sietett, s bevrta a flhomlyos folyosn.

Csak egy szra, ha szabadna szltotta meg.

Az eloszt egy alacsony karvalyarc frfi volt. Hant leginkbb egy ranatra emlkeztette, ahogy
bizalmatlanul vgigmrte a korliait. Aztn gy dnthetett, hogy Han nem jelent veszlyt a szmra.

Igen? Mit akarsz?

Utazol fszerben?

A frfi egy hossz pillanatig habozott.

Mennyi kellene?

Nem, cimbora, eladni akarok, nem venni. rdekel?

Mid van?

Sensostim. Szz veggel.

Sensostim! A frfi akaratlanul is felemelte a hangjt, de aztn gyorsan szbe kapott, kzelebb
lpett, s suttogva folytatta. Olyatmeg honnan szereztl, fiacskm?

Nem vagyok a fiacskd, s semmi kzd ahhoz, honnan szereztem. rdekel?

Brmelyik msik bolygn azt mondanm, rdekel, de A frfi megrzta a fejt. Nem, nem
tudnm elpasszolni. Meg kne prblnom kicsempszni a bolygrl, de az tl kockzatos. A kesseli
bnykba kldennek, hogy ezt a fertelmes anyagot bnysszam n is. Te is tudod, hogy a sensostim
veszlyes lehet. Ha tl sokat veszel be, megvakulhatsz. A bithek meg megrlnek tle.

Tudom, tudom trelmetlenkedett Han. Ksz a semmit, haver

Morogva kistlt a kocsmbl.

Vgl az tdik kocsmban botlott bele Dark Lyllbe. A zsebtolvaj lersbl egybl rismert a
frfira. Lyll ppen

szabakkot jtszott, s amikor megltta, hogy a fiatal korliai a jtkot figyeli, szvlyesen intett
neki, hogy csatlakozzon hozz.
 Beszllsz egy partira?

Han sokat jtszott mr szabakkot, de most nem ezrt jtt ide. Egyenesen Dark Lyll szembe nzett,
s felvonta a szemldkt.

Attl fgg, mit fogadsz el ttnek.

A frfi rezzenetlen arckifejezssel nzett fel a korliaira.

Van valami forr anyagod, pilta?

Elkpzelhet.

Nos, a tt egy hszas. Han megrzta a fejt.

Meggondoltam magam. Megyek, szvok egy kis friss levegt.

Krlbell t percig vrakozott kint a falnak dlve. Amikor hallotta, hogy valaki kzeledik,
megszlalt, anlkl hogy htrafordult volna.

Sokig tartott. Gondolom, nyersben voltl.

Zsivnylapok vlaszolta Lyll a szabakk jtkosok ltal a nyer lapjrsra hasznlt kifejezst
alkalmazva. Mid van ht?

Han megfordult, s rnzett a frfira.

Sensostim. Szz veg.

Azannya! fttyentette el magt Dark Lyll. Azt meg hol a csudban szerezted?

Semmi kzd hozz felelte Han. Kell? J pnzrt

Brcsak megtehetnm, fiatal bartom, brcsak megtehetnm mondta sajnlkozva Lyll. De

bolond lennk, ha megvennm. Egyszeren nincs r kereslet az Alderaanon.

Han elmorzsolt egy durva szitkot az orra alatt, majd sarkon fordult, s otthagyta. Most mihez
kezdjek , tprengett. Az ideje vszesen fogyott. Taln valamelyik helykzi hajval t kne ugrania
egy szomszdos vrosba. Lehet, hogy csak Aldera ilyen termszetellenesen trvnytisztel hely

Nincs r elg idm, shajtott fel Han. lgy eladom egy rn bell az rut, vagy

Egy kz rintette meg a vllt. Amennyire fel volt spannolva, nem sokon mlt, hogy siktva flre
nem ugrott. Ehelyett ert vett magn, lassan megfordult, s rnzett a kzpkor, stt br frfira,
aki utolrte.

Azt hiszem, sszetveszt valakivel mondta szntelen hangon.

Nem valszn, Vykk felelte az ember Vykk Draygo pilta, az Ylesirl, ha nem tvedek.
 s akkor mi van? morogta. Maga kicsoda?

Marsden Latham felelte az idegen, s Han orra al tartotta a holoigazolvnyt. Alderaani

nemzetbiztonsgi erk.

Na ne

Mr azta figyeljk, Draygo pilta, hogy ma reggel bevnszorgott hozznk. rlnk, hogy
segthetnk magn a javtsokkal, s gondjt viseljk a partnernek is. Biztos ltta azt az zenetet,
amikor elszr bert az Alderaan vtelkrzetbe.

Lttam.

Nos, azt nem viccnek szntuk. Mi itt nem szeretjk a bajkeverket. A frfi hirtelen
elmosolyodott, kivillantva ezzel szablyos, ragyogan fehr fogsort. Ugye nem azrt van itt, hogy
galibt okozzon, Draygo pilta?

Han igyekezett nem kimutatni a flelmt. Tudjk, hogy zletet akartam ktni biztos egsz reggel
figyeltek Magban vlogatott szitkokat szrt a tisztre, hangosan azonban csak annyit mondott:

Termszetesen nem, uram. Bkeszeret fick vagyok.

n is ezt jelentettem a felettesemnek, s boldog vagyok, hogy beigazoldott a feltevsem.

rlk, hogy tallkoztunk, Draygo pilta. rezze jl magt az Alderaanon.

A frfi otthagyta Hant, majd nem sokkal ksbb befordult az egyik sarkon.

A korliai minden lelkierejt sszeszedve lassan stlt tovbb, s nem pillantott htra. Ktsgkvl
ott vannak, kvetik minden lpst. A jtszmnak vge, lett a huny. Han elgondolkozva megrzta a
fejt. Dhs volt, ugyanakkor csodlkozott is. Ezek a biztonsgiak nem kisplysok. Hogyan tudtk
ilyen feltns nlkl kvetni?

Ez a barti beszlgets nyilvnvalan alig burkolt figyelmeztets volt, hogy ne prblja meg
eladni az rut. Vissza kell vinnie az Ylesira. Elrhet kzelsgben nem volt ms bolyg, ahol nylbe
thette volna az zletet.

Rpillantott az rjra, s ltta, hogy mr csak annyi ideje maradt, hogy megnzze Muuurghot,
mieltt el kell kldenie az zenett az Ylesira. Megszaporzta a lpteit, s keresett egy nyilvnos
siklllomst.

Az egyetemi egszsggyi centrum, ahov a togoriait vittk, az Alderaani Egyetem terletn

fekdt. Han leugrott a repulzoros siklrl, majd egy pillanatig csak llt meredten. Szp gondolta.
Tnyleg szp Egy pillanatra eltndtt, vajon az Akadmia is gy nzhet ki? Valsznleg nem,
dnttte el magban. Az egy katonai ltestmny Inkbb valami bzishoz hasonlthat., ez azonban
elegns

A kzponti plet ngyszge krl zld s kk pzsit terlt el. A hatalmas szkkutat vez
virggysok millinyi sznben pompztak. A szkkt kzepn egy jkora, l jgbl faragott
szobor llt, amely egy alderaani fiatalembert s lnyt mintzott, amint sszekulcsolt kezeiket az g
fel emeltk. H, ez egy zsk pnzbe kerlhetett, gondolta Han, mikzben a szemmel lthatan rtkes
malkotsban gynyrkdtt.

Ennek a helynek van stlusa, szgezte le magban Han, mikor a kutat elhagyva fellpdelt az intzet
mrvnylpcsin.

A recepcinl ll informcisdroid megadta neki a togoriai szobjnak a szmt. Han vgigsietett

a folyoskon, majd megkereste a Muuurghot kezel droidot.

A bartod slyos tst kapott a koponyjra tjkoztatta a droid. Egy embert minden
bizonnyal meglt volna. Szerencsre a togoriaiaknak nagyon sr csontszerkezetk van, gy
komolyabb bels srlst nem szenvedett. A berkezse ta vgzett intenzv terpia hatsra holnap
reggel elhagyhatja az intzmnyt.

Ksznm mondta Han, azzal kinyitotta az ajtt, s belpett.

Muuurgh egy hatalmas, kerek matracon hevert sszekuporodva. A togoriai testre szmtalan apr
llapotjelz szenzor volt tapasztva. Amint Han belpett, Muuurgh szemei felpattantak, s fl l
helyzetbe tornzta magt.

Pilta!

Hello! Hogy rzed magad, cimbora? Han meglepve tapasztalta, hogy mekkora rmmel tlti el
az a tny hogy a togoriait pen s egszsgesen ltja. Nem is vette szre, hogy ennyire ktdik a
szrs macskalnyhez. Ahogy hallom, semmi bajod.

Pilta Muuurgh nem szmtott arra, hogy Hant itt ltja.

Mintha meglepett volna, hogy eljttem mondta Han, s mg meg sem kzeltette a valsgot.
Muuurgh nem meglepettnek tnt hanem, az llt keresglte a padln.

Muuurgh A hatalmas teremtmny kbn megrzta a szrs fejt. gy rtem, n. Ssszosem

gondoltam volna, hogy mg valaha isssz ltlak.

Han kzelebb lpett.

Mirt nem? Azt hitted, hogy csak gy beduglak ide, s meglpek a rakomnnyal?

Igen felelte szintn Muuurgh.

Nos, itt vagyok, nemde? Ha azonban n nem vonszolom el a seggnket az alderaani rendszerbe,
most halott szrcsom lennl. Remlem, ezt nem felejted el, cimbi. Jssz egy szvessggel.

Muuurgh nehzkesen blintott.

Igen, pilta Jvk egy szvessggel.

Han fenyegeten rnzett, s lelt a matrac szlre.

 s felejtsd el ezt a pilts marhasgot! Mostantl Vykk vagyok. Rendben?

Muuurgh lassan kinyjtotta az egyik mancst, s vatosan rfektette Han karjra. A hatalmas,
karmos ujjak mellett eltrplt az ember csppnyi keze.

Rendben, Vykk

Miutn Han a droidok gondos felgyeletre bzta Muuurghot, visszatrt a Dreamhez, s felhvta az
Ylesit. Teroenza ppen nem volt elrhet, gy Veratilt volt knytelen elkerteni. Amikor az ylesiai
puffadt, szarvakkal tzdelt feje megjelent a kpernyn, Han tmren beszmolt neki a trtntekrl, s
meggrte, hogy msnap visszaindul Ylesira. Veratil viszonzsknt meggrte, hogy szerez pnzt a
haj megjavttatsra s Muuurgh kezelsre.

Amikor kikapcsolta a kommuniktort, Han rjtt, hogy farkashes, gy szmba vette kevske
vagyont, s elindult egy tterem-br komplexus fel az egyetem terletn. Az plet egy flrees
kertudvarban helyezkedett el, a bejrat eltt szivrvnyszn szkkt fjt gyngyz vzcseppeket a
magasba.

Han kinyitotta az ajtt, s belpett.

A hely tmve volt divatosan ltztt fiatalokkal beszlgettek, nevettek, ettek s ittak. Han egy
pillanatra gy rezte, semmi keresnivalja ezen a helyen, de aztn veleszletett virtusa a segtsgre
sietett. Vagyok olyan j, mint k, gondolta dacosan, s kvette a felszolgldroidot egy asztalkhoz.
A nemtrdm kls alatt Han pontosan tisztban volt azzal, hogy az izzadsgfoltos kezeslbasa s a
kopott dzsekije menynyire elt az asztaloknl beszlget s nevetgl egyetemistk divatos, drga
ruhitl.

Miutn lelt, alderaani srt rendelt. tfutva az tlapot megakadt a szeme az aznapi specialitson:
nerfkockk gombs bormrtsban. Nem volt ugyan olcs, mgis ilyet rendelt, tudvn, hogy a nerf
igazi nyencfalatnak szmt. Az telhez egy tl rpakenyeret hoztak, amely azonnal a 921-es
zarndokot juttatta az eszbe. Brcsak itt volna, gondolta. J lenne valakivel beszlgetni Beletunkolt
egy darab kenyeret a tlba, megkstolta, majd szlesen elmosolyodott. Ezkitn.Rgen, nagyon
rgen evett igazn j telt utoljra A Trader s Luck laki ltalban szks fejadagokon tengdtek.
Han igazbl akkor tudott csak jt enni, amikor Garris Shrike egyik tvers hadjratban vett rszt.
Eszbe jutott az egyik korliai kerti parti. Roston slt traladonborda pikns szsszal

Azonban a nerffel mg a traladonborda sem r fel, dnttte el vgl. Farkashesen rvetette magt
a tnyrra. Mikor nagyjbl a felnl jrt, egy csinos fiatal lny hossz, mogyorbarna hullmos
hajjal s tengerkk szemmel fellpett az apr pdiumra, s lelt egy zsmolyra. Egy mandoviolt vett
el, lassan vgighzta az ujjt a hrokon, s tiszta, lgy hangon nekelni kezdett. Egy tradicionlis
alderaani npdalt adott el.

A szoksos dolgokrl szlt, egy lnyt elhagyja a szeretje a kalandok csbtsa miatt, s hogy
miknt vrta, de a fi sosem trt haza az nekes hangja azonban olyan tiszta, olyan termszetes volt,
hogy mg ezekbe az elcspelt szavakba is igazi rzelmet s mltsgot tudott csempszni.

Amikor a dal vgre rt, a vendgsereg Hanni egytt fergeteges tapsviharban trt ki. A lny
elnekelt mg egy dalt, aztn lestlt a sznpadrl, s egyenesen Han fel indult. Han egy pillanatra azt
hitte azt remlte , hogy a lny az asztalhoz tart, de nem volt ilyen szerencsje. A szomszdos
asztalnl telepedett le.

Az tterem szemmel lthatan felkapott hely volt, az asztalokat szorosan egyms mell zsfoltk.
Ennek ksznheten a lny alig kartvolsgnyira lt Hantol. Az asztalnl l msik alak egy kerek
kp fiatalember volt, taln egy-kt vvel lehetett idsebb a korliainl. Biztos a bartja, mrte vgig
lopva a fit Han. Vilgosbarna haja volt, s fak, zldes szeme. A lnytl eltren, aki egyszer,
bokig r kk ruht s szandlt viselt, az ruhzata a legfrissebb divatirnyzatot kvette.

Lila kpenyt vastag narancsszn v fogta ssze, amely folyton beletkztt a trdig r, vrs
csizmjba. Srga nadrgja szorosan rsimult a lbra. Han gy rezte magt a koszos, szrke
kezeslbasban, mint az egyszeri verb a paradicsommadr mellett.

Ahogy a lny htravetette a hajt, s diadalmasan elmosolyodott, Hannk sikerlt elkapnia a

tekintett. gy tett, mint aki tapsol, s sznpadiasan meghajtotta a fejt.

Nagyszer voltl mondta neki.

Ksznm! felelte a lny. Ez volt az els alkalom, hogy fel mertem lpni ekkora kznsg
eltt! A lny kipirult, kapkodta a levegt egyszval bjos volt. Han visszamosolygott r. Nem
bnnm, ha velem tlten az estt-s az jszakt..

Hangosan ennyit mondott:

Akkor dupln szerencssek vagyunk. Jelen lehettnk egy szrnyal tehetsg kibontakozsakor

Ksznm! A lny kinyjtotta a kezt. Aryn Dro vagyok, pedig Bornan Thul.

Han megfogta a lny kezt, s ahelyett, hogy megrzta volna, a korliai nemeseknek kijr mdon
cskot lehelt r. Az ajkai nem rintettk a lny brt, ahhoz azonban elg kzel rtek, hogy Aryn
megrezze a korliai leheletnek melegt.

rvendek, Aryn mondta. A nevem Vykk Draygo.

Aztn elengedte a lny ujjait, s odafordult annak ksrjhez is. Han tisztn ltta, hogy a fiatal
frfit mennyire bosszantja a jelenlte, s meg sem prblja leplezni ezt.

dvzletem mondta egyszeren, hiszen nem volt tisztban azzal, hogy errefel milyen
megszlts szmt helynvalnak.

dvzllek felelte Thul. Aryn, csodlatos voltl. Nem akarod inkbb mgis mshol
megnnepelni a sikeredet?

Nem bja a konkurencit., gondolta Han, s elnyomott egy nelglt mosolyt. maga is ltta, hogy
Aryn gynyr kk szeme felragyogott a bemutatkozs sorn.

Elnzst, nem akarok zavarni villantotta ki Han a legel-bvlbb mosolyt. Csak annyit
akartam mondani, hogy nagyon lveztem az eladst. Nem szeretnm tovbb rabolni az idtket.
 Thul lthatan nehezen llta meg, hogy ne helyeseljen. Aryn azonban megrzta a fejt, s megfogta
Han karjt.

, dehogy! Nem zavarsz Vykk olvasta le a kezeslbas kitzjrl. pp meg akartam

krdezni, hogy itt jrsz-e iskolba, de nem, ugye?

Han elmosolyodott.

Nem, csak ma jszakra maradok itt. Reggel rkeztem, hogy megjavttassam a hajmat. Harcba
keveredtem nhny kalzzal, s megsrlt az reglny

A lny szeme mg jobban elkerekedett.

Hajval? Kalzok? rpilta vagy? Han flszegen megvonta a vllt.

Olyasmi.

Boman Thulnak lassan forrni kezdett az agyvize. gy ltszik, a mi kis aranyiv Boman
bartunknak nem tetszik, hogy a babja egy olyan munksosztlybeli alakkal llt szba, mint n,
vihogott magban Han.

, egek lihegte Aryn. Ez olyan izgalmas. Igazi kalzok? s mi trtnt?

Han ismt megvonta a vllt.

Kijttek a hiperrbl, aztn rm vetettk magukat, mint vrelt a dinnyehjra. Ketten voltak. Egyet
kilttem, de nekik is sikerlt megronglni a hiperhajtmvemet. Ezrt jttem ide az Alderaanra egy
kis szervizre.

Kilttl egyet? krdezte szkeptikusan Boman. s mivel?

Arakyd raktval, pajts felelte nyugodtan Han. Apr darabokra robbantottam a seggt.

Aryn megremegett, rszben az izgalomtl, rszben az aggodalomtl.

Ez nagyon ijesztnek hangzik. Han belekortyolt a srbe.

Nem nagy gy felelte szndkosan flegmn. Ekkorra Bornannak vgkpp elege lett az
egszbl. Az arca

elvrsdtt, s megragadta Aryn karjt.

Menjnk innen, drgm! Elviszlek a vros legjobb helyre. Ha nem haragszol Draygo pilta.

A lny egy pillanatig habozott. Megszerezhetnm, gondolta Han. Tudom, hogy megszerezhetnm.
Az pedig klnsen piszkln ennek a felfuvalkodott kcsgnek a csrt, ha a bartnjvel az
oldalamon stlnk ki innen

Han mg hajlott is volna a dologra, de aztn tgondolva a helyzetet, letett a versengsrl. Aryn
tlsgosan kedves lny volt

ahhoz, hogy gyzelmi trfeakm kezelje, csak mert ezzel is borsot tud tmi a piperkc lovagja
orra al. Legfkppen taln azrt volt neki szimpatikus a lny mert egy kicsit a 92l-esre emlkeztette.
Ugyanolyan bjos mosoly hasonlan nagy kk szemek.

Mindamellett, gondolta, a biztonsgi emberek valsznleg mg mindig kvetnek. A j reg

Bornan meg lehet, hogy elg tks ahhoz, hogy verekedst kezdemnyezzen, s ha azok tnyleg itt
varrnak valahol, jkora pcba keveredhetek

gy Han felllt, s udvariasan meghajolt Aryn fel.

Nagyon rlk, hogy tallkoztunk mondta. s mg egyszer gratullok.

Ksznm felelte a lny s mieltt mg Bornan elvezette volna, pajkosan Hanra mosolygott.

Han visszahuppant az idkzben kihlt tele mell, s azon lamentlt, hogy ez az incidens is
megersti a felsbb osztlyokhoz tartozk irnti ellenszenvt. J prral tallkozott mr a Korlin,
mikzben a Shrike ltal rakasztott szerepeket jtszotta, s egyedl az a tny vette r, hogy eljtssza
az ostoba ri fit, hogy a legtbbjk annyit sem rt, hogy egy pisztollyal atomjaira lje ket.

Mikorra visszart az Ylesian Dreamhez, s bebjt a raktr egyik szegletben kialaktott vackba, az
alderaani sr mr jcskn a fejbe szllt. A 921-es kpt nem tudta elzni a fejbl, a vgn mr
hangosan szitkozdott a sttben, amirt egyszeren kptelen msra gondolni. Eddig mg sosem
tallkozott olyan lnnyal, akire akkor is gondolt volna, amikor ppen nem voltak egytt

A tny hogy a 921-es emlke ilyen mlyen belesta magt az elmjbe, nyugtalantotta, st
bosszantotta Hant. is csak egy lny Solo. Mg a francos nevt sem tudod. Fejezd be ezt a
nylcsorgatst valami kezd nem stimmelni veled.

Han vgigdlt a priccsn, s nagyokat fjtatva felidzte az aznap trtnteket. Micsoda vilg,
merengett fstlgve magban. melyten rendes, egszsges vilg, ahol az ember mg egy
rakomny minsgi fszert sem tud eladni

Az t vissza Ylesira esemnytelenl telt. Han szinte mr rutinbl naviglta vgig a hajt a
lgkrn, radsul olyannyira simn, hogy mg az egybknt heves fejfjssal kszkd Muuurgh
sem tudott szlni egy szt sem. Han lassan termszetes dolognak vette, hogy megkeresse, kielemezze
s elkerlje a bolyg tombol vihargcainak a haladsi tvonalt.

Abban a pillanatban, hogy a haj lert a leszllplatformra, Han kommuniktora letre kelt.
Teroenzval kellett azonnal tallkoznia, ahogy Han szmtott is r. Elkldte Muuurghot, hogy egy
orvosdroidtl krjen valamit a fejfjsra, majd egyedl elindult a Gazdasgi Kzpont fel.

Ezttal Ganar Tos vrt r, s vezette be a fpap szemlyes lakosztlyba, ahol mr korbban is jrt.
Teroenza egy szerfelett furcsa btordarabon ldglt valamifle lln vagy nyergen, amely levette
a testslya java rszt a hts lbairl, s htra is dlhetett rajta. A mells vgtagjai egy mozgathat,
prnzott lbtmaszon nyugodtak, amelyet ki-be lehetett hajtani, hogy felszllhasson az
lalkalmatossgra.
 Alighogy Teroenza megltta Hant, felderlt az arca (amit egybknt Han kezdett lassan
megszokni).

Draygo pilta! bmblte. gy hallottam, hogy hsknt viselkedtl! A btorsgod s

rtermettsged megfizethetetlen, n mgis elhelyeztem egy kis jutalmat a szmldon.

Han pislogott egyet, aztn elmosolyodott.

Ksznm, uram.

Az elmlt msfl v sorn mr kt hajt vesztettnk el abban a trsgben folytatta Teroenza.

Te vagy az els pilta, aki ltta a tmadkat, s vissza is trt elmondani neknk. Mit lttl?

Han megvonta a vllt.

Nos, olyan gyorsan trtnt minden, nem is tudtam mindenre odafigyelni. Abban azonban biztos
vagyok, hogy a haj, amelyet megsemmistettem, drell pts volt. Pont gy nzett ki. A hegyes orr
s a zmk tat elgg jellegzetes.

Felvettk veled a kapcsolatot? Felajnlottk a megads lehetsgt tmads eltt?

Nem. Elszr lttek, aztn krdezs helyett is csak lttek. Nem elpuszttani akartk a Dreamet,
mert ellenkez esetben simn megtehettk volna. Nem a hajt akartk, ami azrt is klns, mert a
kalzok ltalban megrongljk annyira az ldozat hajjt, hogy megszllhassk, de ugyanakkor
viszonylag olcsn meg is lehessen mg javtani. Ezek a srcok meg akartk bntani a Dreamet, hogy
meglhessenek engem s Muuurghot.

Hogy tmadtak?

Htulrl. Mg azeltt kilyuggathattak volna, hogy egyltaln felocsdunk. Legalbb kt tiszta

lvsk volt, a Dreamnek pedig nem olyan jk a pajzsai. Han vett egy nagy llegzetet, mikor
felidzte magban a csata rszleteit. Azt hiszem, uram, meg kellene ersteni a vdelmi rendszert.

Intzkedni fogok rla, pilta egyezett bele Teroenza. A hatalmas tlanda til behajltotta apr
karjait. sszerncolt homlokkal emsztette a hallottakat. rdekes, hogy elszr tmadtak, s nem
fogtak vonsugrra, s nem knyszertettek megadsra.

Igen n is gy gondoltam.

Han j nhny kereskedt ismert a Luck fedlzetrl, akik valaha kalzhajn szolgltak, s amikor
a kalandjaikrl mesltek, mindig odafigyelt. A nylt, szemtl szembeni tmads nem az mdszerk
volt; az rkalzok inkbb figyelmeztet lvsekkel knyszertettk megadsra a piltt, majd
megszlltk a hajt.

Furcsa. Mintha megprbltk volna mozgskptelenn tenni a Dreamet, kzben esetleg meglni
engem s Muuurghot, s csak aztn megszllni a mr gazdtlanul sodrd hajt.

Semmi kommunikci vagy figyelmeztet zenet?

 Semmi felelte Han.

Teroenza elgondolkozva simogatta az lla alatt lg laza brredket.

Majdnem olyan, mintha inkbb megkockztatnk, hogy elpuszttjk a Dreamet s a rakomnyt,

semmint hogy felvegyk veled a kapcsolatot

Igen, elkpzelhet.

Milyen kzel jrtl a tallkozsi ponthoz, amikor megtmadtak?

Kevesebb mint t perccel azeltt lptnk ki a hiperrbl. Uram, ktsgkvl vrtak rnk. Tudtk,
hogy jvnk.

Adtl le seglyhvsokat? Megadtad valakinek a koordintidat vagy az tvonalat?

Nem, uram. Az utastsoknak megfelelen teljes rdicsendet tartottam az sszes frekvencin.

Teroenza helyeslen mormogott valamit mly torokhangjn, majd meghajtotta busa, csontos fejt.

Ismtelten lenygz a btorsgod, Draygo pilta. Hogy van Muuurgh?

Rendbe jn. Igaz, kapott egy nagyot a fejre.

Majd vele is akarok beszlni, ha teljesen felpl. Ksznm, Draygo pilta, most elmehetsz.

Han nem mozdult.

Uram szeretnk krni valamit.

Igen?

Elvettk a fegyveremet, amikor megrkeztem Ylesira. Szeretnm visszakapni. Ha egyszer, ne

adj isten mgis kalzok szllnak meg a hajmat, legalbb tudjak valamivel visszalni.

Teroenza egy pillanatnyi habozs utn blintott.

Intzkedni fogok, hogy visszakerljn hozzd a fegyver, Draygo pilta. Az elmlt pr nap alatt
tanbizonysgot tettl a hsgedrl, s elnyerted a bizalmunkat. A hatalmas teremtmny Han fel
intett az apr kezvel. ruld el nekem, Draygo pilta, meg sem fordult a fejedben, hogy eladod a
rakomnyt, neknk pedig azt mondod, hogy a kalzok raboltk el?

Han megrzta a fejt.

Nem, uram, sosem felelte nyugodtan.

Nagyon helyes. Le vagyok nygzve hzta szt irdatlan, ajaktalan szjt Teroenza, amivel
nyilvn az elgedettsgt akarta kifejezni. Igazn le vagyok nygzve

Han kistlt a Gazdasgi Kzpontbl, s magban hlt adott a sorsnak, amirt htves kora ta
hiheten tud hazudni.

Arra a kpessgre klnsen bszke volt, hogy brmikor kpes improvizlni.

A lpteit a gyenglked fel vette. Ideje rnzni Muuurghra. s ideje tallkozni Jalus Nebllel, a
sullusti piltval is, aki szintn betegszabadsgon volt.

Lett volna egypr krdse a sullustihoz

 7. fejezet

Bria

Muuurgh egy szalmazskon fekdt sszegmblydve, amit a npe elszeretettel hasznlt gyknt.
Han odalpett a togoriaihoz, s lehuppant mell a fldre.

Hogy van a fejed?

Mg fj vlaszolta Muuurgh. A droid azt mondta, ma jszakra itt kell maradnom. n azonban
azt feleltem, nem lehet, mert htha Vykknek szkssszge lesz rm.

Ksz, boldogulok nyugtatta meg Han a szrs teremtmnyt. Megltogatom a sullustit, eszem
valamit vacsorra, majd belk a szimultorba egy kis cllvszetet gyakorolni. Aztn azt hiszem,
korn lefekszem. Hossz nap volt ez a mai.

Vykk beszlt Teroenznak a kalzokrl?

Igen, beszltem. Rgvest beszlni akar veled, amint jobban leszel. s Teroenza meggrte, hogy
visszaadja a fegyveremet is.

Remek mondta Muuurgh. Vykk meg kell, hogy vdje magt a kalzoktl.

n is pont ezt mondtam, haver llt fel Han. Figyelj, itt leszek a szomszdban, csak beugrom a
msik pilthoz. Holnap reggel jra megnzlek, rendben?

Muuurgh lmosan nyjtzott egyet, majd fekete, szrs gombcc gmblydtt ssze.

Rendben, Vykk.

Han a folyosn megkereste az gyeletes droidot, s megkrte, hogy vezesse el a sullusti pilta
szobjhoz.

Amint odartek, Han megnyomta a csengt. Egy msodperccel ksbb valaki kiszlt sullustiul, hogy:
Gyere be!

Han kinyitotta az ajtt, mire egy szablyos, fggnyknt hzd lgoszloppal tallta szembe magt.
Az ajtnylson keresztl egy hvs, friss levegj szobba jutott. Az ajt sziszegve nmagtl
bezrdott mgtte. Konzervleveg, jtt r. Egy zrt lgrendszer szobba tettk a sullustit, csakhogy
ne llegezze be az Ylesia levegjt. Vajon mirt?

Jalus Nebl a holovideo egysg eltt lt, s ppen valami galaktikus tudstst nzett rajta. Han
odalpett a nagy szem, lebernyeges kp lnyhez, s odanyjtotta a kezt.

Hello. Vykk Draygo vagyok, az j pilta. rlk, hogy tallkoztunk.

Basic nyelven beszlt, remlve, hogy a msik meg fogja rteni. A teremtmny blintott, majd a sajt,
dobpergsszer nyelvn vlaszolt.

Beszled a npem nyelvt, vagy hvjunk inkbb egy tolmcsdroidot?

Megrtem felelte nehzkesen Han sullustiul. De rosszul beszlek. Megrted a Basicet, ugye?

Igen mondta a sullusti. Egsz jl beszlem a Basic nyelvet.

Remek vltott vissza Han az anyanyelvre. Ha megengeded, lelk.

Parancsolj! intett a pilta. Mr n is rgen akartam tallkozni veled, de nem voltam valami jl,
s amint ltod, ennek a nhny szobnak a fogsgra vagyok tlve, ahol specilis, szrt levegt
llegezhetek.

Han lelt egy alacsony padra, s kzelebbrl is szemgyre vette a sullustit. Nem ltott klsrelmi
nyomokat.

Ez van, pajts. Mi trtnt? Tl sok mel?

A sullusti apr, nedves szja idegesen megremegett.

Tl sok kldets, igen. Tl sok viharon repltem keresztl. Tl sokszor mlt egy hajszlon, hogy le
nem zuhantam, bartom. Egyik nap felbredtem, s a kezem a sullusti kinyitotta apr, keskeny
karmokban vgzd, finom ujjait , a kezem nem hagyta abba a remegst. Tbb nem tudtam
rendesen irnytani a hajt. A lny amgy is gyszos brzata egy

fokkal mg jobban lekonyult. Han mr azt hitte, hogy a hatalmas, rkk nedves szemekbl kicsordul
a knny

Rnzett a sullusti kezre, s ltta, hogy tnyleg megllthatatlanul remeg. Hirtelen rszvtet s
szomorsgot rzett a lny irnt. Szegny src! Szrny lehet!

Ebcsont beforr, haver! mondta. Nem lehet, hogy tudod, csak bedurrantak az idegeid, vagy
ilyesmi?

A stressz, igen, az lehet felelte a sullusti. Tl sok kldets, tl kevs pihens, nap mint nap. Tl
sok vihar De volt ms is tl sokat vittem sensostimet. Az orvosdroid szerint nem jl tolerlom.
Nagyon betegg teszi Jalus Neblet.

Han knyszeredetten fszkeldni kezdett a padon.

gy rted allergis vagy a sensostimre?

Igen. Rgtn azutn felfedeztk, hogy elkezdtem szlltani. Megprbltam tvol tartani magam tle,
de ennek a bolygnak mg a levegjt is titatja. Mg az vegcskbl is kiszabadulnak az apr
rszecskk a levegbe. Amikor Jalus Nebl bellegzi, napokon, heteken, ylesiai veken keresztl
rossz hatssal van. Izomrngsok, meglassult reflexek. A gyomrot is megzavarja, a lgzs nehzz
vlik
 Ezrt tettek ht be ide ebbe a szrt szobba mondta Han. Megprbljk kitiszttani a
szervezetedet.

Igen. jra replni akarok, kedves piltatrsam, Draygo. Te, gondolom, meg tudod ezt rteni, ugye?

Han rgondolt, hogy mit rezne, ha nem replhetne tbb ha annyira tlhajtan magt, s a fszer
kiprolgsa annyira kikezden az egszsgt, hogy a keze llandan remegne , majd lassan blintott.

H, pajts mondta szintn. Tnyleg sajnllak. Remlem, hamarosan jobban leszel.

Lehalktotta a hangjt, s tvltott csempsz szlengre. rt te kereskeddumt, bart?

A sullusti blintott.

Nem beszlem felelte hasonlan halkan , de rteni jl rtem.

Han felpillantott a mennyezetre. Vajon az ylesiaiak vagy a biztonsgiak figyelik a szobt? Nem
tudhatja biztosan. Azon

ban eddig mg nem sok olyan droiddal tallkozott, amelyik le tudta volna fordtani a
csempsznyelvet, amely egybknt legalbb egy tucat nyelv s dialektus szbont keverke volt
mindenfle szintaktikai szablyok nlkl. Feltekerte a holoads hangerejt majd mg feljebb, s
alig hallhatan, szinte ttogva megszlalt.

Bartpilta, mikor kz remeg nem megint, n lennk te, nem szl viszlt, elrepl rossz
fszerbolyg. Gyors, gyors. rt?

A sullusti blintott.

Han nmileg lejjebb vette a hrad hangerejt, majd gy folytatta a trsalgst, mintha mi sem trtnt
volna.

Az egyik nap megtmadtak a kalzok. A sullusti elrbb hajolt.

Mi trtnt?

Lttk a hajmat, mint a fene, megrongltk a hiperhajtmvet, de sikerlt leszednem az egyiket

raktval felelte Han, mikzben karjval hevesen gesztikullt. Az Alderaanra kellett mennem
javtsra. Voltl mr ott?

Szp bolyg jegyezte meg fanyarul Jalus Nebl. Bizonyos szempontbl tl szp is.

Meslj mg rla! krte Han. Amgy, amikor visszajttem, Teroenza legalbb egy fl rig
nyaggatott, hogy nztek ki a kalzok haji, mirt nem adtak le figyelmeztet lvseket, mirt nem
prbltk meg elfoglalni a Dreamet, meg ilyesmik. Az a marha nagy megrzsem, hogy tbb volt ez,
mint egyszer kalztmads. Elszr is, ott vrtak rnk, ahol tallkozni kellett volna a msik hajval.
Hogyan tudnak rjnni a koordintinkra?

Ah! jegyezte meg a sullusti. Majdnem biztos, hogy nem egyszer, vletlen tmadsok ezek,
pilta.
 Krlek hvj Vykknek! Tdd, legalbb neknk, piltknak, ssze kne tartanunk.

Akkor te pedig hvjl Neblnek. Ez a fikanevem.

Ksznm. Teht, mit gondolsz, mi folyik itt?

Azt hiszem, hogy a tlanda tilek amiatt aggdnak, hogy ezek a kalzok valjban a Nal Huttrl
jnnek. Hutt hajk, kalznak lczva.

Han halkan fttyentett.

Xendor sszes fattyra ez nem piskta! A huttok egyms kztt hborznnak?

Nem olyan nehz ezt elhinni vlaszolta Nebl zordan. Elg, ha egy kis idt tlt az ember a huttok
kztt. A hutt szvetsgek meglehetsen krszletek. Egy hutt hsge addig tart, amg van hatalmad
vagy pnzed.

Kezd sszellni a kp mondta Han, s mikzben knyelmetlenl fszkeldtt a padon, arra

gondolt, hogy milyen kzel is jrt ezek szerint ahhoz, hogy sodrd rszemtt vljon. A Nal
Huttn rszekre szakadt a hutt kzssg?

Pontosan. Valamelyik csald vagy kln ltalban maghoz ragadja a hatalmat, hogy aztn
nemsokra ldozatul essen egy msik csald feltrekvsnek. Nem csoda ht, ha a huttok-nl kevsb
tisztessges llny kevs van a galaxisban. Egy huttnl telkstolnak lenni szinte biztostk a rvid
lethez, Vykk. Nagyon nehz ugyan ket megmrgezni, ez azonban mgsem gtolja meg az
orgyilkosokat attl, hogy idrl idre megprblkozzanak vele hiszen nha azrt sikerrel jrnak.
A klnok tovbb nem vetik meg a raktk, kmek s fldi csapatok hasznlatt a cljaik elrse
rdekben.

De ht a huttok ennek a bolygnak a tnyleges urai, nem? mutatott r Han.

! Teht tallkoztl Zawallal?

Ha az a felfjt anyaszomort azon a repulzoros lebegn, akkor igen. Igaz kzvetlenl mg nem
volt szerencsm tallkozni vele.

Ne is vgyj r, Vykkl Zawal a tbbi hutthoz hasonlan nagyon nehz eset. Lehet, hogy az itteni
papoknak nehz a kedvkre termi, de a huttokhoz, az gazdikhoz kpest kismiskk.

Mi folyik ht ebben a vilgban? Itt vannak a bolygt ural huttok, akik sszeakaszkodtak ms hutt
klnokkal a Nal Huttrl, de mirt? Han egy pillanatnyi tprengs utn megvlaszolta sajt krdst.
Ht persze. A fszer miatt.

Termszetesen. A huttok s a tlanda tilek, a kirakatbbuik kt ton hznak hasznot Ylesibl.

Egyszer ott van a feldol

gozott fszer. Az ylesiai huttoknak azonban meg kell vennik a fszert azoktl a hutt csaldoktl, akik
a nyersanyagot szlltjk. Hallottl mr valaha Jiliacrl vagy Jabbrl?
 Jabba? rncolta ssze a szemldkt Han. Jabba, a hutt? Azt hiszem, hallottam rla. Nem az a
tag, aki a Nar Shaddaat, a Nal Hutta krl kering csempszbzist irnytja?

De igen. Az ideje felt otthon, a Nal Huttn tlti, a msik felben pedig a fszerkzvetti akciit
szervezi egy isten hta mgtti bolygn, a Tatuinon keresztl.

Tatuin? Sosem hallottam rla. Nebl megvonta a vllt.

Higgy nekem, ne is nagyon akarj odamenni! Porfszek.

Nem felejtem el. Szval ez a Jabba meg a Jiliac fogja a nyersfszert, s ideszlltja feldolgozsra.
Igaz?

Igen. De sejtsem szerint egy ideje azzal is megprbljk nvelni a hasznukat, hogy kalznak
lczott hajkat kldenek ki, s elfogdossk az ylesiai fszerszlltmnyokat. gy ez a kt hutt ingyen
jut hozz a feldolgozott fszerhez ez pedig nem megvetend szempont a rszkrl.

Han elgondolkozva blogatott.

Nocsak, nocsak. A kgy a sajt farkba harap

Valahogy gy. n knnyen fel tudom rluk ttelezni. Han beletrt a hajba, s felshajtott. Nagyon
hossz nap

volt ez a mai.

Ja, ahogy n is hallottam, egy hutt a sajt nagyanyjt is eladn mr ha van nekik olyan , csak
fizessk meg.

Ezrt legyl ht nagyon-nagyon vatos, ifj Vykk. Mondd meg Teroenznak, hogy fejleszteni kell a
hajink pnclzatn.

Mr megmondtam.

J. St nagyobb tzer sem rtana.

Igen, igazad van. Han elkapta a sullusti tekintett. -Nebl, most, hogy ilyen nyltan beszlnk, rulj
el nekem valamit! Ugye ez a vallsos dolog, amit a papok rerltetnek a szerencstlen zarndokokra,
csak egy nagy kamu.

Az azrt taln nem, Vykk. De pontosan n sem rtem, hogy mi ez az gynevezett Megvilgosuls.
n nem vagyok

hv, teht rm nem hat, de abbl tlve, ahogy a zarndokok reaglnak r, mmortbb lehet egy
nagy adag fszernl is.

Ja, alaposan fbe klint, az biztos helyeselt Han. Szerintem ez az egsz zarndokosdi csak arra
j, hogy meglegyen az ingyenmunkaerejk itt az Ylesin, s olcsn tudjanak fszert ellltani.
 Nem csak ez az egyetlen mozgater, Vykk. Emlkszel, amikor azt mondtam, hogy a papok s a
huttok kt ton is hasznot hznak a kolnikbl?

Igen felelte Han. Folytasd, mi teht a msodik mdszer?

Rabszolgk bkte ki Nebl. Kpzett, engedelmes rabszolgk. Az ylesiaiak eladjk a gyri

munksokat, amikor mr gy gondoljk, hogy teljesen kpzettek, s minden ellenllsukat megtrtk.
Ekkor ms bolygkon ruba bocstjk ket. A helyket pedig az jonnan rkez zarndokokkal
ptoljk.

A rabszolgknak pedig ekkorra mr alaposan kimostk az agyukat, vagy pedig egyszeren tl

gyvk ahhoz, hogy ellenlljanak, netn elmondjk az igazat a tbbi zarndoknak, hogy mi vr rjuk
az Ylesin.

Igen. s mg ha beszlnnek is, ki hallgat egy rabszolgra? Ha pedig egy rabszolga tl sokat
fecseg Nebl flrerthetetlenl elhzta a kezt a torka eltt. Nem nehz elhallgattatni egy
rabszolgt.

Han a 921-esre gondolt. Azt mondta, mr majdnem egy ve van az Ylesin

Mennyi id telik el, amg kihajznak egy rabszolgt? s hov viszik ket?

ltalban egy v A legersebbeket a Kesselre kldik a fszerbnykba. A csinosabbjt nos, k

szerencssebbek. Bellk brtncosok lesznek, esetleg a katonk nyilvnoshzaiba kerlnek. Nem
egy szp let, de sokkal knnyebb, mint a bnykban robotolni a srig.

Nebl lnken figyelte Hant a nedves, csillog szemeivel.

Mirt krdezed? Van valaki a rabszolgk kztt, aki rdekel?

Nos lehet ismerte be Han. A sensostimgyrban dolgozik, a legals szinten. Mr kzel egy ve
van itt.

Ht, ha tnyleg rdekel a lny, Vykk, akkor jobb, ha kijuttatod onnan mondta a sullusti. A
sensostim munksok hallozsa igen nagy. A fszer sszevagdossa ket, aztn az a gomba belekerl a
vrkeringsbe, s Felfel bktt az ujjval. Hozd ki onnan! Az egyeden remnye, hogy mg
azeltt kihajzzk rabszolgaknt.

Kihajzzk? Han szvbe ksdfsknt mart bele a flelem, hogy taln soha tbbet nem ltja a
921-es zarndokot jra. Mi? Remnykedjem abban, hogy valamelyik istenverte katonai tbor
kupijban lehet birodalmi loty?

Jobb, mint vrmrgezsben lassan, knok kzt meghalni

Mikzben Han agya sebesen forgott, nem tudta kiverni a fejbl a hallottakat.

Figyelj, Nebl. rlk, hogy beszltnk. Ksbb mg visszajvk, s megltogatlak. Most

azonban valamit srgsen el kell intznem.
A sullusti kedlyesen blintott.

Megrtem, Vykk.

Mire kirt, a rpke ylesiai nap mr a vge fel jrt. A zarndokok mr biztos az esti htaton vannak.
Ha siet, mg elrheti a 921-est, s szt vlthat vele. Meg kell tallnia a mdjt, hogy hogyan tudn
kijuttatni a gyrbl, s mgis az Ylesian tartani.

A prs hsg s a szemerkl es ellenre Han kocogni kezdett az serdn t kanyarg, immr
ismers svnyen. t perc mlva mr majd kiszakadt a tdeje, de csak nem lasstott. Ltnia kell a
921-es arct, meggyzdni, hogy mg mindig itt van az Ylesian.

Mi van, ha kzben mr elszlltottk valahov? Sosem tallja meg soha! Han rezte, ahogy a
flelemtl elszorul a torka, de ennek ellenre kitartan, az sszes ismert nyelven szidni

kezdte magt. Mi ttt beld, Solo? Trtztesd magad! Kezdesz snre kerlni itt az Ylesian. Az v
vgre egsz szp kis sszeg gylik ssze a coruscanti szmldon. Mirt kell elveszteni a fejed egy
megkerglt vallsi fanatikus miatt? Tedd tl magad rajta!

A teste s a szve azonban nem vett tudomst az eszrl. A lptei egyre hosszabbak s sebesebbek
lettek, mg a vgn szinte mr llekszakadva rohant. A Virgmezknl jrt, amikor az egyik kanyar
utn szembetallkozott az els zarndokokkal, akik visszafel tartottak az esti htatrl. Alig lltak a
lbukon, a ftyolos szemek azonban mennyei gynyrrl rulkodtak.

Han megprblta tverekedni magt a tmegen, mintha csak az rral szembe sz hal lenne. A
mlyl flhomlyban az arcokat frkszte, benzett a sapkk al, s csak kereste, csak kereste

Hol lehet a lny?

Egyre nvekv aggodalomtl vezrelve megragadta egyik msik zarndok karjt, s a 921-es
zarndok holltrl krdezte ket. A legtbb nem is vett tudomst rla, msok ttott szjjal, nmn
bmultak vissza r, de vgl egy korliai asszony a hta mg bktt a hvelykujjval. Han a csoport
mgtt kicsit leszakadva megltta a 921-est. rmben felshajtott. A futstl mg mindig fjtatva,
kipirultan s vertkben szva a lny el sietett.

Hello lihegte, s csak remlni tudta, hogy a lny elnzi neki a suta megszltst.

A lny remelte a tekintett.

Hello felelte bizonytalanul. Eltntl egy idre.

Repltem mondta Han, s megfogva a lny karjt csatlakozott hozz. Szlltanom kellett valamit.

Hogy vagy? krdezte Han.

Jl vlaszolta a lny A Megvilgosuls csodlatos volt ma jszaka.

 Igen egyezett bele vigyorogva Han. Biztosan az volt.

Milyen volt az utad, Vykk? krdezte hosszas hallgats utn a lny Han majd elolvadt a krds
hallatn: ez volt az els alkalom, hogy a lny a legcseklyebb rdekldst mutatta az irnyba.

Vgl is jl alakult felelte Han, mikzben azon mesterkedett, hogy a sros svnyen megprblja
a lehetsgekhez kpest nem sszesrozni a csizmjt. Idefel trdig felcsapta a lba szrt a nagy
sietsgben. Habr kalzok tmadtak meg.

Jaj, ne! mondta a lny rmlten. Kalzok! Megsebeslhettl volna!

Han elmosolyodott, s fogst vltva immr kz a kzben stltak.

Rendes tled, hogy aggdsz rtem jegyezte meg Han egy csipetnyi gnnyal a hangjban. Egy
pillanatig azt hitte, hogy a lny el fog hzdni tle, de semmi ilyesmi nem trtnt.

Mikorra elrtk a szllspletet, teljesen besttedett. Han megint ugyanott, a kiszrd lmpafny
s az jszakai sttsg hatrn llt meg. Levette az infraszemvegt a lny arcrl.

Mit csinlsz? krdezte idegesen a 921-es zarndok.

Ltni akarlak vlaszolta Han. Tudod, ez a szemveg eltakarja a szemed. Megfogta a lny kezt,
s az ajkhoz emelve cskot lehelt r. Nagyon hinyoztl, amg tvol voltam suttogta.

Tnyleg? Han nem tudta eldnteni, hogy a gondolat rmmel vagy bosszsggal tlti el a lnyt.
Taln mindkettvel.

Igen. Gondoltam rd folytatta lgyan. Feltltt benne, hogy letben elszr szinte egy lnnyal
az rzseivel kapcsolatban. letben elszr nem sznszkedett. Igaz, nem akartam tette hozz
flszeg mosollyal , de gyakran eszembe jutottl. Valld be, te is gondoltl rm! Legalbb nha?

n n ttovzott a lny Nem is tudom Meg-prbk elhzdni Hantol, de a fi nem

engedte. Cskolni kezdte a lny ujjait, a sebes, kikezdett ujjakat. A lgy br rintse mmortbb volt
brmilyen alderaani srnl. Ezernyi apr, finom cskot nyomott a lny btykeire, az ujjak vgre.

Ne csinld suttogta. Krlek

Mirt? krdezte Han, azzal megfordtotta a kezet, s ajkval megrintette a lny csukljt. rezte a
szapora pulzust, belepuszilt a tenyerbe, vgigsiklott a rgi s j forradsokon. Nem j rzs?

Igen nem nem tudom A lny mr a srs hatrn llt. Elrntotta a kezt, s ezttal Han nem
ellenkezett, de azrt tett egy lpst elre, hogy elkapja a zarndok kpenynek szeglyt.

Krlek mondta, mikzben egyarnt tartotta a lnyt a kezvel s a tekintetvel. Krlek ne

menj el! Nem rzed, hogy mit jelentesz nekem? Aggdom rted, folyton rd gondolok Fontos
vagy nekem. Kapar torkval nyelt egyet. Tnyleg.

A lny nagyot shajtott, ami leginkbb feltr zokogsnak hallatszott.

 Nem akarom, hogy foglalkozz velem! mondta elfl hangon. Nekem nem szabad ezt
csinlnom

Mg a nevedet sem rulod el mondta Han, s hagyta, hogy a kesersg tjrja a hangjt.

A lny meneklsre ksz madrkaknt llt ott, szomor, tgra nylt szemekkel.

n is sokat gondolok rd suttogta vgl. Megremegett a hangja. De nem lenne szabad. n csak
az Eggyel, a Mindennel trdhetek! Arra ksztetsz, hogy megszegjem a fogadalmaimat, Vykk!
Hogyan adhatnk fel mindent, amiben hiszek?

Han szve nagyot dobbant, amikor meghallotta, hogy a lny sem teljesen kzmbs irnta.

Mondd meg a neved! krlelte. Krlek

A lny rmeredt, a szembe knnyek szktek, aztn suttogva megszlalt:

Bria. Bria Tharen.

Azzal egyeden sz nlkl megragadta a kpenye szlt, s futsnak eredt, majd eltnt az plet
ajtajban.

Han csak llt a feketesgben, s lassan szles mosolyra hzdott a szja. A kimerltsge
szertefoszlott, gy rezte, mint

ha repulzoros csizmkon a talaj felett lebegne. Mosolyogva nekiindult, s az sem rdekelte, hogy
idkzben megnyltak az g csatorni, s mleni kezdett az es.

Gondolt rm merengett, mikzben a ragacsos sarat taposta. Bria szp nv. Olyan, mint a
muzsika. Bria

Msnap, egy lmatlan, gondolkodssal s tervezgetssel tlttt jszaka utn, Han felkereste Teroenzt.
Nagyjbl egy kilomterre a sekly ylesiai centl, egy iszapgdrben heverszve tallt r a
fpapra s Veratilra. Szemmel lthatan lveztk a semmittevst, nyakig merltek a meleg iszapba.
Idnknt valamelyikk a htra fordult, s meghentergztt a gdrben, ha valahol mr lepergett a
brrl a sr.

A kt gamorrai r valsznleg nagyon irigyelhette a gazdit. Han viszont, ahogy kzel rt, s
megcsapta az orrt a pocsolya szaga, elfintorodott. Fjj! Olyan szaga van, mintz egyhetes vrelt
dgnek!

A korliai vatosan egyenslyozva megllt a gdr szln, s intett, hogy felhvja magra Teroenza
figyelmt.

, uram! Szeretnk egypr szt vltani, ha lehetne. A fpap az iszapfrd miatt ppen jkedvben
volt. Meglengette alulmretezett karjt.

A mi kis hs piltnk! Gyere, csatlakozz hozznk!

Hogy msszak bele ebbe a trutyiba? Szndkosan? rmldztt Han, s igyekezett elfojtani a
fintorgst. Tudta azonban, hogy a tlanda til nagy kegyet ajndkozott neki. Felshajtott.

Amikor Teroenza ismt rnzett, elvigyorodott, s bartsgosan visszaintegetett. Lecsatolta a

fegyvervt, s hagyta, hogy az jonnan visszaszerzett pisztolya tokostul a fldre hulljon. Aztn
leciblta a csizmit, kibjt a kezeslbasbl, s csak az alsnemjt hagyta magn. Majd az vtskjt
vatosan, szjjal az iszapgdr fel rhelyezte a kupac tetejre.

Vgl nmi erltetett mosolygs ksretben lelpett a peremrl. Vrs iszap lelte krl a lbt, s
egy pillanatra el

fogta Hant a flelem, amikor arra gondolt, hogy mi lesz, ha teljesen elnyeU az iszapverem.
Szerencsre azonban szilrd talajhoz rt a lba. Mosolyogva s integetve elindult a kt tlanda til fel,
s addig gzolt elszntan az iszapban, amg az el nem lepte a combjt is.

Ht nem csodlatos? krdezte Veratil, s elzkenyen kihalszott egy mark iszapot, s

bedrzslte vele Han htt. A galaxis minden kincse nem r fel egy j kis iszapfrdvel!

Han lnken blogatott.

Igen. Pomps!

Azt javaslom, henteredj meg! javasolta Teroenza. Engem mindig felfrisst egy nehz nap utn.
Prbld csak ki!

Remek! egyezett bele Han, s sszeszortott foggal vigyorgott. Azt hiszem, pont egy j
iszapfrdre van szksgem! Lassan belemerlt az iszapba, majd az orrt befogva tfordult a htn.
Nem sokat javtott a hangulatn, amikor rjtt, hogy a vrs iszapot hossz fehr frgek npestik be.
Felttelezte, hogy nem lehetnek hsevk, hiszen akkor a papok sem lveznk annyira a frdzst.

Bria kedves. Remlem, rtkeim fogod, gondolta, ahogy ismt fellt, immr tettl talpig iszaposn.

Csods! mondta hangosan. Olyan puha!

Nos ht, Draygo pilta mirt akartl beszlni velem? krdezte a fpap, mikzben nagy
lvezettel mlyebbre sllyedt a pocsolyban.

Nos, azt hiszem, megoldottam a problmjt, uram. A problmt, hogy hogyan tudn rendbe szedni
a gyjtemnyt.

Teroenza rdekldve oldalra hajtotta masszv fejt.

Tnyleg? Hogyan?

Megismerkedtem az egyik zarndokkal, egy szlbolygmrl szrmaz fiatal lnnyal. Mieltt

zarndokknt idejtt volna, mzeumban szeretett volna dolgozni. rt a rgisgekhez. Ritkasgok,
gyjtemnyek, ilyesmi. Szerintem szpen fel tudn dolgozni s rendben tartani a kollekcijt.

Teroenza figyelmesen vgighallgatta, majd iszapzuhatagot frcsklve szerteszt, rlt a hts lbaira.
 Nem tudtam, hogy az egyik zarndokunk kpzett lenne ilyen tren. Taln elbeszlgetek ezzel a
lnnyal. Mi a szma?

921-es, uram.

s hol dolgozik?

A sensostimgyrban, uram.

Mita van itt az Ylesin?

Majdnem egy ve, uram.

Teroenza odafordult Veratilhoz, s a kt pap a sajt nyelvn trsalogni kezdett.

Nekem is megkell tanulnom a nyelvet, gondolta Han. A szmtgpen mg korbban tallt egy
alapszint hutt nyelvoktat programot, s az elmlt hnapban tanulgatta is. A tlanda til nyelvrl
azonban sem oktatprogram, sem sztr nem volt. Hegyezte a flt, htha elcsp egy-kt szt, de
hamar rjtt, hogy a hutt s a tlanda til nyelv klnbzik egymstl annyira, hogy egy kukkot se
rtsen.

Veratil visszafordult Hanhoz, s megszlalt:

Az a 921-es zarndok a te fajod szemszgbl nzve vonz, csinos? Teszem azt, szexulis
partnerknt rmdet lelnd benne?

Han mlyen az iszap alatt klbe szortotta a kezt.

A 921-es? Nem, uram ami azt illeti szintn szlva olyan ronda, hogy ha lemegy a bnyba,
feljn a ryll.

Alighogy befejezte, mindkt pap hrgve csapkodni kezdte a mellkast apr kezvel, ami nluk
valsznleg tetszsnyilvnts lehetett, amivel a frappns kifejezst djaztk.

Nagyon j, Draygo pilta bmblte Teroenza. Jpofa fick vagy Utna fogok nzni ennek a
fiatal lnynak. Belecsapott nhnyat az iszapba, hogy mg jobban ellepje a vknyt. Ahhhh
shajtott fel elgedetten.

Veratil Han addig forgoldott az iszapban, amg a szentsghordoz el nem kerlt , van valami,
amire mr rgen kvncsi vagyok. Megengeded, hogy feltegyek egy krdst?

Persze felelte a fiatalabb pap.

Hogy csinljtok azt a dolgot a zarndokokkal az esti htatokon? Amit Megvilgosulsnak hvnak?
Brmi legyen is ez, mly nyomokat hagy bennk.

A Megvilgosuls? kuncogott fel Veratil drg hangon. A gynyr pillanatai, amit a

zarndokok isteni adomnyknt lnek meg?
 Igen felelte Han. Magam mg sosem ltem t ismerte be. Mert ellenlltam neki, ahogy csak
tudtam, tette hozz magban. Mert a legutols dolog, amire vgyom, hogy egy olyan ronda behemt,
mint te, btizglja az rmneuronjaimat..

Ez azrt van, mert te ers akarat szemly vagy, Draygo pilta magyarzta Veratil. A
zarndokaink azrt jnnek ide, mert nem ers akaratak. Gyengk, s tmutatst keresnek. Tovbb
az trendjket is gy alaktjuk, hogy mg jobban formlhatk legyenek.

Teroenza vette t a szt.

A Megvilgosuls neknk, a tlanda til hmeknek azon a kpessgn alapul, amivel przsi
idszakban magunkhoz csalogatjuk a nstnyeinket. Rezonanciafrekvencit hozunk ltre az illet
agyban, amely ingerletbe hozza a gynyrkzpontot. A bg vibrcit a nyaktasakjaink szrszlai
kztt beraml leveg okozza. A nstnyeink nem tudnak ellenllni neki.

Neknk, hmeknek van valamennyi emptis kpessgnk folytatta Veratil. Azzal, ha kellemes
dolgokra gondolunk, t tudjuk ltetni ezeket az rzseket a zarndokokba. Ez a kt tulajdonsg
kombincija alkotja a Megvilgosulst.

gyes trkk ismerte el Han. Nehz vgrehajtani?

Egyltaln nem felelte Teroenza. Ami nehz, az az, hogy vgiglljuk azokat a vgerheteden
beszdeket s imkat. n egyszer majdnem elaludtam, mikzben arra vrtam, hogy vgre rm
kerljn a prdikls sora.

Tavaly az egyik szentsghordoz tnyleg el is aludt -rhgtt fel Veratil a fajnak mly drg
hangjn. Palazidar szpen sszecsuklott. A zarndokok meg tisztra felhborodtak.

Mindkt pap lthatan jt mulatott ezen a trtneten. Han velk nevetett, de bellrl majd sztvetette a
mreg. A tntorg zarndokokra gondolt, a szemkben ragyog mly hittel, htattal. Garrs Shrike
sszes disznsga eltrpl e mellett a hely mellett, gondolta undorodva. Maki vgre igazn a
krmre koppinthatna ezeknek az alval frgeknek

Egy pillanatig azt kvnta, brcsak lenne az a valaki. Aztn eszbe jutott, hogy a legbiztosabb mdja
annak, ha tartsan el akarja vlasztani a trzst a fejtl az az, ha msok dolgba ti az orrt. Bria
kedvrt mirt msz minden szarba bele?, gnyoldott a jzan esze.

Azrt, vlaszolt a szve, mert Bria biztonsga legalbb olyan fontos lett, mint a sajtom. Nem tehetek
rla. gy alakultak a dolgok

Most, hogy teljestette, amirt jtt, Han gondolkozni kezdett azon, hogy hogyan szabadulhatna meg
illenden az iszap s a papok trsasgtl.

Egy repulzorlebegn rkez hutt mentette meg a helyzetet. A huttot egy csapatnyi gyalogos r vette
krl, akik szuszogva prbltak lpst tartani urukkal a rekken forrsgban.

Zawal! ksznttte a hutt felettest vigyzzllsban Teroenza. Han knyszeredetten ugyangy tett.

Ez volt a korliai els kzvetlen tallkozsa egy huttal, de Han megprblta nem feltnen bmulni a
lny gigszi, fregszer alakjt, a hatalmas dlledt szemeket, a barna brt s a szja sarkbl
cspg zld nyltengert. Fjj ezek mg rondbbak, mint Teroenza s csapata, gondolta Han.
Emlkeztette ugyan magt, hogy a huttok civilizcija sibb mg az emberi fajnl is, de mg gy sem
tudott fellkerekedni a megjelensk okozta viszolygson.

Vagy taln az a tudat melytette, hogy a huttok voltak azok, akik meglmodtk a vallsos
zarndokhely lcjval mkd ylesiai rabszolga-kereskedelmi kzpontot.

A hutt odahajolt Teroenzhoz, s azt mondta huttul:

zenetet kaptam otthonrl. Jabba s Jillac mindent tagad, s neknk sincs bizonytkunk. A kln
tancs megtagadta a

Han itt nem rtette a szt gy nem marad ms vlasztsunk. .. azzal egy Han szmra
ismeretlen kifejezssel befejezte a mondandjt.

Sajnlatos felelte Teroenza szintn huttul. kegyelmessge, mi a helyzet a krelmemmel, a

csapatutnptlssal, a fegyverekkel, a hajk pnclzatnak megerstsvel?

Elfogadva felelte Zawal. Brmelyik nap megrkezhet.

Remek.

Teroenza tvltott Basicre.

Zawal, szeretnm bemutatni a mi btor piltnkat, Vykk Draygt. mentette meg egy rakomny
sensostimnket.

A hatalmas hutt torokbl olyan mly hang nevets trt fel, hogy Han szinte rezte a talaj remegst.

dvzllek, Draygo pilta. Fogadd legmlyebb hlnkat!

Ksznm, uram Teroenza feltartotta apr kezt.

A helyes megszlts kegyelmessge, Draygo pilta.

Rendben. Nos, ksznm. kegyelmessge. rm a szmomra, hogy nt szolglhatom.

Zawal ismt felkuncogott, s huttra vltva odafordult Teroenzhoz.

Szerfelett udvarias s figyelmes fiatalember mrmint ahhoz kpest, hogy ember. Intzkedtl a
jutalmrl? Azt szeretnnk, ha elgedett maradna.

Intzkedtem, kegyelmessge felelte Teroenza.

Han termszetesen semmi jelt nem adta, hogy megrti a hutt nyelv trsalgst.

Helyes, helyes mondta Zawal.

Han llva figyelte, ahogy a lny megfordtja a repulzoros lebegjt, s tovasiklik. Teroenza s Veratil
hangos szuszogsok kzepette elkezdett kikszldni az iszapgdrbl. A fpap Basic nyelven szlt
Hanhoz.

kegyelmessge elgedett a teljestmnyeddel, pilta. A gyr zemvezetje tjkoztatott arrl,

hogy mikorra lesz ksz a kvetkez szlltmny a berakodsra?

Han kzben szintn a gdr pereme fel tartott.

Azt mondta, uram, hogy a ht vgre. Kzben kthajnyi zarndok rkezse vrhat az
rllomsrl, az egyik holnap, a msik holnaputn.

J. Nem szeretnnk munksok nlkl maradni a gyrakban.

Ahogy kirt, Han felnyalbolta a ruhit, aztn megfordulva az egy kilomterre lv cen fel intett.

Azt hiszem, elstlok odig, s lemosom magam mondta , mieltt felltznk.

, rtem felelte Veratil. Mi tisztlkodsra hasznljuk az iszapot, de nem tapad gy a brnkhz,

mint ahogy ltom a tiedhez. Mi csak megszrtkozunk, megrzzuk magunkat jelentette ki, majd
kavarg porfelleg ksretben kesen demonstrlta is , s mr le is jtt minden.

Ltom felelte Han. n azonban csak vzzel tudom lemosni magamrl.

Csak vigyzz, hogy ne menj be tl mlyre az cenba, Draygo pilta! figyelmeztette Teroenza.
Az ylesiai cenok nmelyik lakja meglehetsen hatalmas, s igen nagy az tvgya.

Igenis, uram.

A ruhit s a csizmjt amennyire csak lehet eltartva vrs iszappal fedett testtl, Han gyalogszerrel
nekiindult az cen fel. Ltni mg nem ltta a homokdnktl, de mr rezte a meleg, ss illatot.

Amikor nemsokra odart, elszr csak trdig merszkedett vatosan a vzbe, aztn leguggolt, s
hagyta, hogy krbenyaldossk a hullmok. Miutn teljesen belemerlt a vzbe, teste gyorsan
levedlett magrl a vrs iszappnclt.

Aztn kilpdelt a homokos partra, keresett magnak egy knyelmes helyet, s kifekdt szradni.
rezte, ahogy az egyre halvnyul ylesiai nap cirgatja a brt s megszrtja. A haja ugyan csapzott
s kemny maradt a stl, de az iszapnl minden csak jobb lehet, vigasztalta magt.

Mr majdnem elszundiklt, amikor eszbe jutott, hogy valamit elfelejtett. Talpra ugrott, odarohant a
ruhihoz, s felkapta

az vtskjt. Elvigyzatosan krlnzett, mieltt elhzta volna belle az Ylesian Dreambl

klcsnvett apr hangrgztt, majd miutn ltta, hogy mg mindig felvtelen van, hatrozott
mozdulattal kikapcsolta.

Megnyugodva, hogy sikeresen felvette az egsz beszlgetst, ami kzte s az ylesiai papok kztt
zajlott, Han visszastlt a partra, lefekdt a puha homokba, s a jl vgzett munka rmvel lomba
szenderlt.
 8. fejezet

Az igazsg pillanata

Az igazsg pillanata

Az elkvetkez hrom hnap sorn Han tbbszr is replt az ylesiaiak megbzsbl. Az utak
sorn Muuurgh egyetrtsvel nhnyszor letrt az tvonalrl, hogy vltozatos terepen gyakorolja a
hajvezets manvereit. Lgtr nlkli s jeges felszn holdakon, a hajnl alig nagyobb
aszteroidkon gyakorolta a leszllst, s a kitrk sorn azt is megtanulta, hogyan kell dokkolsnl
els prblkozsra eltallni egy rlloms lgzsilipjt. Muuurgh sem ttlenkedett: ha alkalom nylt r,
a fegyverzet kezelst gyakorolta.

Okulva a kalzokkal trtnt incidensbl, az ylesiai huttok kibvtettk a fegyverzetet, s ersebb

pajzsokkal szereltk fel a hajkat. A szlltsok idejt s az tvonalakat igyekeztek mg titkosabban
kezelni, s immr csak lakott bolygk felsznn voltak hajlandak kicserlni az rut. Remltk, gy
nagyobb biztonsgban lesznek a hajk s termszetesen a fszer, vagyis a szlltmny amit ms
nyersanyagokra cserltek.

Miutn Teroenza kzlte Muuurghgal, hogy Vykk Draygo tlpett a megbzhat alkalmazott
kategriba, a togoriai risnak mr nem volt ktelessge minden ber pillanatt a korliai mellett
tlteni. Az eskje azonban mg mindig kttte, s Muuurgh ezt egy pillanatra sem felejtette.

Teroenza, szavhoz hen, elbeszlgetett Brival, majd a korliai lnyra bzta gyjtemnye
gondozst s katalogizlst. Han gy mindennap tallkozhatott vele, ha az Ylesian tartzkodott. Az
tkezdben kaphat tpll tel s a friss leveg, a napsts fokozatosan megtette hatst, s a spatag
zarndokn mosolygs, csillog szem, knny lpt fiatal lnny vltozott.

Bria szerette lj munkahelyt. Egyrszt szeretett az antikvitsokkal pepecselni, msrszt

megtiszteltetsnek rezte, hogy magt a Fszentsget szolglhatja. A reggeli imkra ugyangy eljrt,
mint korbban, s az esti htatokat sem hagyta ki. Han gyakran elksrte a szertartsokra,
termszetesen anlkl, hogy maga rszt vett volna azokon.

Teroenza felajnlotta Brinak, hogy kltzzn t az adminisztrcis kzpontba, de a lny kzlte,

hogy szvesebben maradna a zarndokok hljban. Az ok csak rszben volt az, hogy lvezte a
tbbiek trsasgt; legalbb ennyit nyomott a latban az is, hogy tartott attl, ami bekvetkezhetne, ha
Vykk Draygval ugyanazon pletben lakna. Bria Tharen mg mindig tartotta a tvolsgot Vykktl,
annak ellenre, hogy egyre inkbb gy rezte, az nem kzmbs szmra. Te zarndok vagy, Bria,
emlkeztette magt folyamatosan. Az eskd, a szolglat, a szellemi ned az Egyhez s a Mindenhez,
s csakis hozz kt.

Mindezek ellenre lvezte Vykk trsasgt. A fi olyan letreval volt, olyan eleven, olyan
szrakoztat s annyira vonz Mg sosem tallkozott hozz foghat frfival.

Mr-mr sajt, privt kis szertartsv vlt, hogy az esti htat eltti szabad rban felkereste
Vykket s Muuurghot -a kett elvlaszthatatlan volt egymstl , hogy aztn beljn velk az
tkezdbe, s egy cssze stimtea mellett kibeszlgesse magt.

Bria a dzsungel svnyn lpdelt, az alkonyi nap izz sugarai ellen vdelmet nyjt fk
rnykban. Az cen fell ppen erre tartott lgy szell fjt, tovbb enyhtve a dlutni hsget.
Bria frgn szedte a lbt, taln ppen ezrt cibltk olyan hevesen az svny szln burjnz
nvnyek a csuhjt mintha vissza akartk volna tartani. Bbor, vrs, srgszld sznekben
pompz kszvirgok pompztak a fk trzsein, ers, fanyar illatukkal incselkeden ingerelve a
kzelkben elhalad orrt.

A Megvilgosult, Teroenza azt mondta Brinak, hogy vilgi ruhra cserlheti a csuht mert gy
knnyebben mozoghat a ritkasgok kztt , a lny azonban ugyangy ragaszkodott az ltzkhez,
mint az eskjhez.

A fiatal korliai n elrte a lpot, s megllt egy pillanatra, hogy fejet hajtson kt pap eltt. A
srban fetreng tlanda tilek gyet sem vetettek r, de Bria mr megszokta ezt. A papok csak akkor
foglalkoztak a zarndokokkal, ha irnytani kellett ket a munkjuk vgzsben. Ez rthet is volt. Az
gondolataikat ennl fontosabb, magasztosabb dolgok ktttk le; olyan szellemi skokon
mozogtak, amelyek elrsrl Bria mg csak nem is lmodhatott.

Amikor elszr ltta a vrs, bzl srban hemperegni a papokat, Bria szintn megdbbent.
Olyan nyugtalant volt ltni, hogy ilyen evilgi elfoglaltsggal mlatjk az idejket. A Teroenza
szolglatban eltlttt hrom hnap alatt azonban olyan sokszor ltta ket e tevkenysg kzben,
hogy lassan hozzszokott.

szintn rlt neki, hogy mr nem kell a sensostimgyr komor flhomlyban dolgoznia. Sokkal
jobb volt az adminisztrcis pletben lenni. Klmaellenrztt krnyezet, sok napfny s bsges
tel igen, az tel sokkal jobb, sokkal tpllbb volt, mint az, amit a gyrban kaptak. Brinak kzel
egy hnap kellett hozz, hogy egy lt helyben kpes legyen megenni egy teljes adagot. Eleinte
olyan kedvetlen, olyan ertlen volt; csak turklt az telben, ahogyan azt hnapokon t tette. Az
orvosdroidnak alultplltsg s gomba okozta vrszegnysg miatt kellett kezelnie t, de most mr
jl volt.

El kellett ismernie, hogy sokkal tbb rmt leli az letben, amita Vykk megjelent a sznen.
Brcsak

Bria felshajtott. Brcsak Vykk is zarndok lenne, mint . Akkor egytt imdkozhatnnak, egytt
vehetnnek rszt az htatokon, s egytt mrtzhatnnak meg a Megvilgosuls szentsgben. De
Vykk nem szabad megfeledkeznie rla, hogy egy hitetlen, mg ha ezt nyltan soha nem vallotta
be. Vykk csak egyvalakiben hitt: nmagban.

Amikor az htatok utn hazaksrte, Vykk mindig ersen megszortotta a karjt vagy a kezt, gy
tmogatva el t a hlig. Az rintse arra ksztette, hogy megkrdjelezze az Egy s a Minden irnt
rzett elktelezettsgt, s ez rmlettel tlttte el Brit. Nem akarta, hogy brmi is megingassa a
hitben vagy az eskje fellvizsglatra sztnzze.

A homokdnkhez rt. Mint arra szmtott, sugrvet drgst s sistergst hallotta az egyik domb
mgl. Vykk mr megint a clba lvst gyakorolta.
 Vykk! kiltotta a lny n vagyok az, Bria!

Ahogy felkapaszkodott a dne tetejre, a szl belekapott a csuhjba, lba kr simtva az anyagot.
A csuklyja, akr egy felduzzadt szlzsk, le is replt volna a fejrl, ha idejben el nem kapja.

Alatta, a parton Vykk llt sztvetett lbbal, sugrvetvel a combjn lg tokban. Muuurgh,
valamivel odbb, fekete kermiadarabkkat szorongatott a kezben. Minden elzetes figyelmeztets
nlkl feldobott egyet balra, j magasra, egy msikat pedig, immr alacsonyabbra, a msik irnyba.

Vykk keze olyan gyorsan mozgott, hogy Bria nem is tudta kvetni a tekintetvel. Egy lvs porr
robbantotta elbb a jobb oldali, majd a bal oldali clpontot. A kt kermiadarabka fekete porfelh
formjban szllingzott al az ylesiai fvnyre.

Muuurgh elismeren elbmblte magt. Vykk a dne oldalban fellltott clpont fel fordult, s
ekkor megpillantotta Brit a domb tetejn. Vigyorogva elrakta a fegyvert, s odagetett a lnyhoz.

Brit, mint mindig, most is mulattal tlttte el, milyen jkp Vykk. Jlesett szablyos
arcvonsaiban, barna hajban s szemben, karcs, izmos alakjban gynyrkdni. Mindent
egybevetve nem volt az a klasszikus frfiszpsg, de Bria ktelkedett benne, hogy ltezik olyan n,
akit a mosolya lttn ez fikarcnyit is rdekelne.

Szia! kiltotta Vykk, s felrohant a homokdombra. Mieltt mg Bria elhrthatta volna,

cuppans cskot nyomott a homlokra. A lny gyengden eltasztotta magtl.

Ne, Vykk Nem szabad.

Tudom blintott minden bnbnat nlkl Vykk. De egy napon, desem, meglsd, vissza fogsz
cskolni.

Arra gondoltam, j lenne meginni egy stimtet az htat eltt vltott tmt Bria.

Ma nem komorodott el vratlanul Vykk. Beszlnnk kell, Bria. Mr rgen kellett volna, de
vrtam vele mg felplsz, mert amit hallani fogsz, az le fog taglzni. Sajnlom, de meg kell
tudnod.

Bria csodlkozva hallgatta.

Mirl beszlsz, Vykk?

Menjnk, ljnk le valahova! Oda a partra, ott j lesz. Letelepedtek a puha fvnyre. Muuurgh
odajtt hozzjuk,

hogy megkrdezze, vele tartanak-e, de Vykk megrzta a fejt.

Hagyj magunkra egy kicsit, pajts! Rendben?

A togoriai megrten elvonult. Vykk megvrta, hogy fekets alakja eltnjn a homokbucka mgtt,
aztn elhzott a zsebbl egy apr elektronikus eszkzt. Bria baljs sejtelmektl gytrve figyelte.
 Ez a Dream hangosnapl-rgztje magyarzta Vykk. Le fogok jtszani neked egy
beszlgetst, nhny hnappal korbban vettem fel, mg azeltt, hogy Teroenza megbzott volna
tged a gyjtemnye gondozsval. Lgy okos kislny s figyelj!

n nem is tudom nem tetszik ez nekem motyogta Bria. Rossz elrzetem van a felvtellel
kapcsolatban.

Krlek knyrgtt Vykk. Az n kedvemrt. Csak hallgasd vgig!

Bria tehetetlenl blintott. A tengeri szell mr nem is volt olyan kellemes; borzongs fogta el.

V^kk bekapcsolta a szerkezetet. Hallani lehetett, hogy Vykk dvzli a papokat, azok pedig
meghvjk, hogy ha vgzett, menjen t, s vegyen is egy iszapfrdt. Bria felismerte a
Megvilgosult Teroenza s a szentsges Veratil hangjt. ppen azt mondtk Vykknek, milyen
pihentet az iszapfrd. Mr megint ez az iszapfrd Bria nyugtalanul fszkeldni kezdett, Vykk
azonban nyugalomra intette.
 Figyelj!

Bria nyugalmat erltetett magra, s veszteg maradt, noha legszvesebben felkelt s elrohant volna.
A papok biztosan nem tudtk, hogy Vykk rgzti a beszlgetsket. Vykk visszalt a bizalmukkal. Ez
rosszabb volt, mint a kmkeds!

Mr azon volt, hogy Vykk szembe mondja ezt, amikor valami olyat hallott, amitl mg a llegzete
is elakadt. Veratil s Teroenza nevetglve a Megvilgosulsrl beszlgetett. Azt mondtk, hogy nem
isteni ajndk, s hogy semmi kze az Egyhez s a Mindenhez!

Bria szeme tgra nylt a dbbenettl, aztn sszeszklt a haragtl; a lny felpattant, s dhtl
remeg arccal Vykk fl magasodott. A szell htralibbentette csuklyjt, szabadjra engedve aranyl
vrs hajfrtjeit. Vykk, ltva a reakcijt, kikapcsolta a szerkezetet, s felllt, hogy szembenzzen
Brival.

Hogy tehetted? krdezte szemrehnyan a lny Azt hittem, a bartom vagy

Han bkten felemelte a kezt.

Bria, desem, n tnyleg a bartod vagyok. rted tettem azrt, hogy megismerd az igazsgot.
Sajnlom, hogy

Bria keze anlkl, hogy a lny tudatosan akart volna ezt oldalra lendlt, s egy teli csattanssal
Vykk arcn landolt. Vykk htratntorodott, s g archoz emelte a kezt.

Hazudsz! kiltotta Bria. lnok vagy! Azrt hamistottad ezt a felvtelt, hogy gy vegyl r az
eskszegsre! Ismerd el!

Vykk leengedte a kezt, s szomoran megingatta a fejt.

Sajnlom, bbi. Jobban, mint hinnd. De nem hamistottam. Amit hallottl, az a meztelen igazsg,
s az, hogy laposra versz engem, mit sem vltoztat ezen. Teroenza s a legnyei semmifle isteni
adomnnyal nincsenek megldva. Azrt talltk ki ezt az egszet, hogy ingyen gyri munksokhoz s
rabszolgkhoz jussanak.

Bria kznyoma vrsen lktetett Vykk arcn, a lny mg a sajt ujjnyomait is ki tudta venni rajta.
Ers ksztetst rzett

arra, hogy Vykk mellkasra boruljon, s zokogva bocsnatkrseket ggygjn, de

megkemnytette a szvt. Sajnlta Vykket, de ugyanakkor dhs is volt r, amirt ezt tette vele. Mg
mindig remegett a felindultsgtl.

Nem! klbe szortotta a kezt. Nem! Ez nem lehet igaz! Te hamistottad az egszet! Mi vagy
te? Gondolatolvas? Honnan tudtad, hogy rgztened kell a beszlgetst?

Vykk megrzta a fejt.

A szoks hatalma, szivi. Nem tudtam elre, s nem hamistottam ezt a felvtelt, amit be is fogok
bizonytani neked. Elkotort a zsebbl egy apr, fekete fiolt.
 Bria tlsgosan is jl tudta, mit tartalmaz.

Sensostim? Hol szerezted?

Elemeltem az egyik szlltmnybl. Tdd, mire kpes, igaz?

Bria lassan, tndve blintott.

Ez az egyetlen mdja annak, hogy bebizonytsam, nem hazudok. Ha kinyitod, fnynek teszed ki,
majd lenyeled, rvid idre telepatikus kpessgekkel fog felruhzni. Kiolvashatod az elmmet, hogy
vgre megtudd, nem hazudok. Tessk kinyjtotta a kezt, s a lny tenyerbe ejtette a fiolt. Vedd
el!

Bria az apr vegcsre nzett.

n mg t kell gondolnom ezt, Vykk. El kell dntenem, mit akarok.

Nem hazudok, szivi. Eskszm. Kzelebb lpett, hogy tlelje a lnyt. Bzz bennem!

Bria elhtrlt tle.

Most annyit krek, egyelre hagyj magamra, Vykk! Majd ksbb beszlnk. Az htat utn.
Most mennem kell.

Vykk vllat vont.

Ez egyszer kihagyhatnd. Vagy taln nvsorolvasst szoktak tartani?

Kihagyni a Megvilgosulst? Brit rosszullt fogta el a gondolatra, s ettl megrmlt. Mi van, ha

Vykk igazat mondott? Ha a Megvilgosuls nem tbb egy idegen faj ltal gerjesztett

mentlis s testi vibrcinl? Ha nincs isteni jelenlt mgtte, akkor a zarndok nem egyebek napi
adagjukra vr kbtszerfggknl.

Bria mlyen Vykk szembe nzett, s meg kellett llaptania, hogy a fi nem gy nz ki, mint aki
hazudik. Ujjai a fekete fiola kr fondtak. Kezben tartja a vlaszt. Ezzel kidertheti az igazsgot.

Megfordult s visszaindult a dzsungel fel, magra hagyva Vykket a tengerparton. Hallotta, hogy a
fi utna kilt, de nem fordult htra. Nem sok ideje maradt, ha el akar rni az esti htatta.

Fl rval ksbb ott llt a tbbi zarndok kztt, s a lenyugv nap ltal vrvrs izzsba vont
oltrt az gretek Oltrt bmulta. Mr csak pillanatok voltak htt a Megvilgosulsig. Bria
krlnzett. Ha meg akarja csinlni, akkor most kell cselekednie. Lopva kiemelte a csuhja zsebbl a
fiolt. Fny erre van szksge a sensostim aktivlshoz. De nem teheti mindaddig, mg ms is
lthatja.

Vgl eljtt a pillanat, amelyre vrt a jelzs a hveknek, hogy kezddik a Megvilgosuls.

gy helyezkedett el, hogy jl lthassa mind a fpapot, mind a szentsghordozkat. Ugyanakkor

htul volt a tmegben, elg htul ahhoz, hogy aktivlskor a csuha ujjval biztonsgosan eltakarhassa
a sensostimet a tlanda tilek ell. A tbbi zarndokot gyis annyira le fogja foglalni a
Megvilgosuls, hogy mg egy sugrvet drgse sem tudn elterelni a figyelmket.

Krltte trdre zuhantak a zarndokok. Bria kvette a pldjukat, kzben alattomban kinyitva a
fiolt. Ahogy elrehajolt, teste takarsban kihzta a rostos anyag kbtszert, s egy kptelen
pillanat erejig eltndtt rajta, vajon ezt az adagot nem ppen ksztette-e, amikor mg a gyrban
dolgozott.

Miutn a zarndokok elterltek, a papok kitgtottk nyaki lebenyeiket. Ahogy a rezgsek

megtltttk a levegt, Bria maga el tolta a sensostimet, kitve az anyagot a nap utols sugarainak.

Msodpercek alatt aktivldott. Szikrz kk fny nttte el Bria tenyert, amit a zarndokok azrt
nem lthattak, mert a Megvilgosuls minden figyelmket lekttte, a papok pedig azrt nem, mert a
tmeg eltakarta ellk. Br mg soha nem hasznlt sensostimet, Bria pontosan tudta, mennyit kell
vrnia. Pr pillanattal ksbb bekapta az anyagot, s hagyta, hogy a nyla kioltsa a szikrkat.

gy rezte, mintha ramts rte volna. A sensostim hatsa azonnal jelentkezett. A vr olyan
sebesen dbrgtt vgig az erein, mint egy hipertri ugrsra kszl rhaj. A feje lktetett, vrs
karikk tncoltak a szeme eltt.

A testi tnetek azonban eltrpltek a mentlisak mellett. Az elmje kinylt nem is tudta ezt
mskppen fleg bvebben nem megfogalmazni a ksbbiek folyamn. Amint a Megvilgosuls
hatalmba kertette, egyszerre rezte mindazt az rmt, amit a zarndokok egyenknt ltek meg. A
gynyr olyan intenzv volt, hogy Bria kis hjn elvesztette az eszmlett. A dh azonban minden
egyebet elnyomott.

Kikeli nyitnom a szemem gondolta. sszpontostanom. .. kell

Zihlva, nygdcselve kinyitotta a szemt, s Teroenzra nzett. Igyekezett minden egyebet kizrni,
t s egyedl t ltni.

Kpek, egy idegen lny kpei ntttk el az elmjt, durvn belegetve magukat az emlkezetbe.
Teroenza tudata, mint minden ms intelligens llny, tele volt felsznes, htkznapi gondolatokkal.
Olyan, a hit szempontjbl jelentktelen krdsek foglalkoztattk, mint pldul az, hogy mi lesz a
vacsora, milyen kvetkezmnyekkel jrhatnak a huttok ltal elrendelt j biztonsgi intzkedsek

Az isteni jelenltnek azonban a leghalvnyabb nyomt sem tallta. Teroenza nem hitt az Egyben s
a Mindenben, mi tbb, ppen maga tallta ki az egszet amire roppant bszke is volt , hogy
idecsalhassa vele ezt a rengeteg ingyenmunkst.

Bria nem akart hinni sajt magnak. A Megvilgosuls miatt nehz volt koncentrlni, de
sszeszedte minden akaraterejt.

s tovbb psztzta a fpap elmjt. Kutatott s rostlt, abszolt biztos akart lenni benne, hogy amit
Teroenza csinl, az valban nem egyb egy egyszer testi s mentlis trkknl, amire faja brmelyik
hmje kpes.
 Teroenza hirtelen megrndult, majd vadul krlnzett. Az elmje megtelt gyanakvssal, majd
bizonyossggal rjtt, hogy valaki behatolt a gondolatai kz.

A Megvilgosulsban hullmvlgy llt be, majd ahogy a fpap abbahagyta a zmmgst, az egsz
sztesett. A szentsghordozk tovbb folytattk, de a vezetjk nlkl a szertarts hallra volt tlve. A
tmegbl fjdalomkiltsok hallatszottak, nhnyan el is jultak.

Bria elrntotta a tudatt a Teroenztl, s csatlakozott a csaldottsgtl nygdcsel, srdogl

zarndoktrsaihoz.

Teroenza nehzkesen lemszott az oltr melletti emelvnyrl, s belevetette magt a tmegbe. A

tlanda til gy tett, mintha ldst osztani jtt volna le kzjk, de Bria tudta, hogy valjban azt a
zarndokot keresi, aki letapogatta az agyt.

Bria, szerencsjre, az amfitetrum szlnl telepedett le, ahonnan feltns nlkl behtrlhatott a
dzsungelbe. Egy gyors, hatrozott mozdulattal belemlyesztette a lbujjait a puha, levelekkel
keveredett erdei talajba, s kiemelt egy darabot a fldbl. Beleejtette a fiolt a gdrbe, majd helyre
lkte a rgt s letaposta. Az egsz nem tartott tovbb egy msodpercnl.

Ezutn visszalpett a tmegbe, s hagyta, hogy az elgedetlen, rtetlenl motyog zarndokok

radata magval sodorja. Egy vatosan htravetett pillants meggyzte rla, hogy Teroenza
abbahagyta a keresst. Remnytelen prblkozs volt, s szokatlan viselkedse feltnst keltett a hvek
kztt. Bria bzott benne, hogy a fpap nem fog klnsebb jelentsget tulajdontani az esemnynek
valamelyik jonc nem tudott ellenllni a ksrtsnek, s kiprblt egy adag lopott sensostimet.

Kbn, lass s bizonytalan lptekkel haladt az svnyen. A sensostim hatsa kezdett eltnni, mr
csupn krnyezeti zajknt rzkelte az t krlvevk gondolatait.

Nem lepdtt meg, amikor Vykk lpett mellje. Mint mindig, most is karon fogta, hogy
hazatmogassa. Bria hlsan rnehezedett, s hagyta, hogy Vykk tlelje a derekt.

A gyorsan rkez egyenlti sttsg pillanatok alatt betakarta ket. Vykk nmn manverezett a
tompn csillog pocsolyk kzt, s mg akkor sem szlt, amikor elrtk a hl ajtajt.

Bria megtorpant a bejratnl.

n mg nem akarok bemenni dnnygte. Beszlnem kell veled, Vykk!

Vykk blintott. A vonsait alig lehetett kivenni a nyitott ajtkon t kivetl fnyben.

Rendben. Szerintem senki nem fog megsrtdni, ha belsz velem az tkezdbe egy stimtera.
Nagyon gy nzel ki, mint akire rfr egy kis lnkt.

Visszabjtak a sttsgbe. Bria a fira tmaszkodva hagyta, hogy vezessk. Mg soha nem rezte
ennyire fradtnak magt. Olyan mereven, ttovn mozgott, mint egy elkopott, rozsds droid.

Az tkezdben Vykk leltette az egyik asztalhoz, majd hozott kt cssze stimtet s valamilyen des
stemnyt.
 Tessk tolta Bria el. Edd meg! Jt fog tenni.

Bria engedelmesen beleszrcslt a teba, s megkstolta a stemnyt. Mg nem vacsorzott, s az

tel jlesett, az zek visszazkkentettk a fizikai vilgba.

Kzelebb hajolt Vykkhez, hogy kintse a lelkt, de mieltt mg kinyithatta volna a szjt, a fi
figyelmezteten megrzta a fejt.

Jobb lenne, ha visszamennl a hlba mondta fennhangon. Most mr legalbb tudod, 921-es,
hogy egyetlen tkezst sem szabad kihagyni. Mr azt hittem, eljulsz nekem odakint.

Bria vette az adst. Nmn felllt, s kvette Vykket. Amint kirtek az adminisztrcis kzpont
pletbl, Vykk elvette infraszemvegt, s feltette.

Megvan a tied?

Bria blintott, majd is felhelyezte a szemveget. Vykk flig eltakart arca rajzoldott ki eltte a
sttben, ksrteties zld-feketben. A fi tkarolta, s az svny fel irnytotta.

Bevetted a sensostimet jegyezte meg csendesen.

Igen felelte Bria. Mg mindig olyan tompnak rezte magt, mintha jl fejbe vertk volna.
Igazad volt. Bocsss meg, hogy ktelkedtem benned

H prblt vidm lenni Vykk, totlisan sikertelenl. -A helyedben n is ellenriztem volna a

sztorit. Mondd nagyon durva volt?

Bria fogvacogva blintott. Az emlkek sodra magval ragadta, s Bria egy pillanatra ismt ott rezte
magt, bent Teroenza fejben.

, Vykk! nygte. Bent voltam az elmjben, Teroenza elmjben, s borzalmas volt! Nyoma
sincs benne isteni adomnynak Az a szemt csak egy unatkoz, nz llat, aki nem akar egyebet,
mint mg gazdagabb lenni, hogy jabb holmikkal gyarapthassa a gyjtemnyt!

Nyugalom csittotta Vykk. Ne vesztsd el a fejed!

n n n olyan be-becsapottnak rzem magam dadogta csattog fogakkal Bria. Olyan

borzalmas volt

H, szivi! Vykk maghoz lelte, Bria pedig hagyta, hogy a knnyek, a fjdalom s a ktsgbeess
patakjai felsznre trjenek. Vykk lesegtette rla az infraszemvegt, aztn a lny hajt simogatva,
becz, nyugtat szavakat mormolva vrta, hogy Bria j alaposan kisrja magt.

Bria a fi overalljnak anyagt gyrte-csavargatta, s olyan keservesen zokogott, hogy mg magt is

megrmtette.

Nekem mr semmim se maradt hppgte kt srgrcs kztt. Semmim

Dehogyisnem mormogta Vykk, s gyengden megcskolta az arct. Itt vagyunk mi.

 Mi? suttogta a lny

Ht persze. Egytt fogunk maradni, szivi. Eltznk errl az tkozott bolygrl, s boldogok
lesznk.

Bria abbahagyta a srst, s belebmult a sttbe; az infraszemveg nlkl mg Vykk krvonalait sem
ltta.

De soha nem engedik el a zarndokokat mondta fak hangon. Ezt olvastam Teroenza agyban.

Nem fogunk engedlyt krni tlk, des.

gy rted, megszknk? suttogta Bria.

Eltalltad. Amint kitalltam a mdjt, megejtjk. Mr dolgozom rajta. Egy jabb, gyors s
cuppans cskot nyomott a lny arcra. Bzz bennem! rtek az effle dolgokhoz. Ki fogok tallni
valamit, grem.

De de a pnzed tiltakozott Bria. Szerzdst ktttl velk. Ha megszeged, elveszted a pnzt.

Azt mondtad nekem, azrt van szksged arra a rengeteg kreditre, hogy beiratkozhass az
Akadmira.

Vykk vllat vont.

Egyik kredit olyan, mint a msik. Majd megszerzem Teroenztl ms mdon.

Bria feje mg mindig nem fogott. Beletelt egy j perc, mire felfogta, mirl beszl Vykk.

A gyjtemny dnnygte. Azt fontolgatod, hogy ellopod Teroenza gyjtemnyt, s

megszksz.

Okos! blintott elismeren Vykk. Mintha a gondolataimban olvasnl. Biztos vagy benne, hogy
elmlt mr a sensostim hatsa?

Igen. De emlkszem, milyen sokszor krdezskdtl a gyjtemnyrl. Fleg az rdekelt, melyek a

legrtkesebb darabok. Tnyleg azt hiszed, hogy ki tudod jtszani a biztonsgi rendszert?

Vykk tndve vgigmrte a lnyt.

Igen, ha segtesz nekem.

Bria habozott. A lops, fknt rgisgek ellopsa, mindennel ellenkezett, amiben eddig hitt. Csakhogy
Teroenza rgisgeit nem egy mzeumban troltk, ahol brki lthatta volna ket. Nem, ezeket egy
kapzsi, magnak val gyjt halmozta fel. Ha Vykk ellopja s eladja ket, akkor legalbb egy rszk
jra visszakerlhet kzkzbe vagy valamelyik nyilvnos galria falra.

Rendben egyezett bele. Segteni fogok neked.

Nagyszer. Akkor te meg n szpen el fogunk ktni egy hajt, s meglpnk errl a bolygrl. Mr
elegem van a hsgbl s a prbl, de legfkppen elegem van a papokbl.

Bria vett egy mly llegzetet. Itt hagyni a telepet? rkre lemondani az htatokrl s a
Megvilgosulsrl? Hogyan lhetek nlkle?

Lemondan kiseperte a gondolatot a fejbl. Majd csak elboldogul valahogy Taln nem rtana
fokozatosan elvonnia magt tle az elkvetkez egynhny htben, amg mg itt vannak.

Valamirl megfeledkeztl, Vykk mondta bizonytalanul.

Mirl, szivi?

Muuurghrl. Vele mi lesz? Vykk felshajtott.

ppen a vrelt a konyhban hasznlt egy rgi korliai mondst, ami nagyjbl annyit jelentett,
hogy itt van a kutya elsva. Nem tudom, mi legyen vele. Kedvelem a fickt, de ppen tle tudom,
milyen komolyan veszi a npe a hsgeskt. Attl tartok, hsges fog maradni Teroenzhoz, brmibe
kerljn is.

Azt akarod mondani, hogy ha rjn a tervnkre, berul minket?

J eslynk van r.

, Vykk Bria hangja elcsuklott. Mi lesz velnk, ha nem sikerl?

Emiatt ne aggdj, des. Bzd csak ide! -Vykk elkomorodott. Ha kell, Muuurghgal is elbnok. Jobb
cllv vagyok, mint , s a kezem is gyorsabb.

Lelnd Muuurghot?

Ha vlasztanom kell kzte s kztnk, akkor igen. Brcsak r tudnm venni, hogy is velnk
tartson. Ha megtenn, armyi kreditet kapna tlem, hogy egsz lett a keressnek szentelhetn.

A keressnek?

Igen. A prjt keresi, s azrt jtt ide, mert azt hitte, az Ylesin megtallja. De tvedett. A togoriaiak
ritkk, olyan ritkk, hogy mg t meg nem ismertem, nem is tudtam a ltezskrl. Ha lenne kztetek
egy togoriai n, nem maradhatott volna szrevtlen ilyen hossz ideig.

De Vykk! kiltott fel Bria. Hiszen volt itt egy togoriai! Jl emlkszem r igen, gy hat-nyolc
hnappal ezeltt. Csak egyszer lttam, de jl megjegyeztem magamnak, ppen azrt, mert mg soha
nem lttam hozz hasonlt.

Csakugyan? s frfi volt vagy n? Hogy nzett ki?

Fogalmam sincs, hogy kell klnbsget tenni a nemeik kzt vallotta be Bria. Csak annyit tudok,
hogy akkora volt, mint Muuurgh, fehr bundval, amelyet narancssrga cskok tarktottak azt
hiszem. Csak egyszer lttam, az egyik htat utn, s mr sttedett.
 Ezt el kell mondanom Muuurghnak dnttte el Vykk. Azok az tkozott papok t is tvertk. Ezek
szerint lehetsges, hogy Mrrov, ha jl emlkszem a nevre, egsz id alatt az Ylesin volt. Taln a
kettes vagy a hrmas szm telepen.

Elhallgatott. Bria sem szlt, idre volt szksge, hogy megemssze a hallottakat. Vgl nem tudta
megllni, hogy meg ne krdezze:

Ugye nem gondoltad komolyan, hogy kpes lennl lelni Muuurghot, ha meg akarna akadlyozni a
gyjtemny elrablsban? Lennie kell ms megoldsnak is! Kedvelte Muuurghot. Az elmlt nhny
hnap sorn elg jl megismerte, s csodlta ezt a tlmretezett macskt.

Ha le kell lnm, megteszem kzlte konokul Vykk. De az is lehet, hogy elg lenne elkbtani
vagy jl rkoppintani arra a vastag koponyjra, hogy a papok ne hibztathassk a szksem miatt.

, Vykk Bria szeme ismt megtelt knnyel. Krlek, tallj ki valamit, hogy ne kelljen
Muuurghot bntani!

Ki fogok tallni valamit, szivi grte Vykk. Ki fogok tallni valamit

Elrehajolt, hogy megcskolja a lny homlokt, s Bria ezttal nem emlkeztette az eskjre.
Mrnem kt esk, gondolta szomoran, amikor visszaindultak a hl fel. Se esk, se valls
semmi.

Oldalra lesett a sttben.

Semmim nem maradt.. kivve Vykket

Muuurgh zajtalanul elsiklott a fk kzl. A togoriai infravrs szemvege sokkal rzkenyebb volt,
mint az ember a szemrl nem is beszlve , gy tisztn ki tudta venni a kt tvolod szemlyt,
noha azok mr az svny vgnl, a hl kzelben jrtak.

Mr j nhny perce ott llkodott a sttben, de mire elg kzel tudott lopakodni a prhoz, a
beszlgets java elhangzott, csupn az utols mondatokat kapta el. De azrt ez is ppen elg volt.

Pilta s Bria szksen trtk a fejket, s lopni kszltek a gazdjuktl. Pilta ezen fell flre akarta
lltani, Muuurghot.

A togoriai szomoran megcsvlta a fejt. Hsget eskdtt a gazdinak a becsletszavt adta , gy

egyrtelm volt, mit kellene tennie. Vagyis annak kellett volna lennie, de nem volt az.

Pontosan tudta, mi a ktelessge. Reggel fel kellene keresnie Teroenzt, hogy beszmoljon neki a
hallottakrl; vagy sajt magnak kellene meglnie piltt, utlag indokolva meg a papok eltt tette
okt.

De ahelyett, hogy megtette volna ezt, csak llt az svnyen, s nem tudta eldnteni, mitv legyen.
Nyilvnval volt, pilta elgg elsznt ahhoz, hogy lelje, ha az tjba llna. Radsul meggrte,
hogy szemmel fogja tartani piltt.

Csakhogy a pilta Vykk volt, akit Muuurgh immr bartjnak tekintett. Vykk eltklte, hogy brmi
ron megvdi a njt. Muuurgh tkletesen megrtette. is brmit megtenne Mrrovrt ha egyszer
megtalln.

Muuurgh halkan elmordult. Taln sznlelnie kellene, hogy pilta kzel engedje maghoz gy a
fogait s a karmait hasznlhatn. Gyakorlott vadsz, ha egyszer elkapja ldozatt, az tbb nem
meneklhet.

De meglheti-e Vykket azrt, hogy megvdje a becslett?

Morgoldva lelpett az svnyrl. Ma jszaka vadszni fog. Szttpi ldozatt, s elfogyasztja

gzlg hst. Ez taln kitiszttja a gondolatait, s akkor majd kpes lesz eldnteni, mit tegyen

Azzal hangtalanul, akr egy ksrtet, a dzsungel fi kz siklott.

 9. fejezet

Kivlasztottak

Msnap reggel Han olyan jkedven bredt, hogy madarat lehetett volna fogatni vele. Mg a
gombal szert is ftyrszve kente magra zuhanyozs utn, pedig ha valamit ki nem llhatott, ht
azt a bzl kenct biztosan nem. gy rezte, minden oka megvan r, hogy elgedett legyen. Brival
rkre maguk mgtt fogjk hagyni ezt a vilgot, s ha eladjk Teroenza kincseit, kreditben sem
fognak hinyt szenvedni. Lesz pnz j szemlyazonossgra, telre s szllsra, ahol meghzhatja
magt, mg fel nem veszik az Akadmira.

Aztn ha vgzett, tiszt lesz belle, tiszteleti mlt frfi, s Bria vrni fog r

Megdrglte a hajt a trlkzvel, aztn visszament a szobba a ruhjrt, amit elz este az gy
vgre tertve hagyott.

Felkszletlenl rte a tmads. Az egyik pillanatban mg lpett, a kvetkezben valaki elkapta, s

olyan ervel teremtette a padlnak, hogy Han gy rezte, mintha a levegvel egytt a tdeje is
kiszakadna a mellkasbl. Kptelen volt megmozdulni, csak ttogott, mint a partt vetett hal, s a
szeme eltt tncol karikkat szmolgatta engedelmesen.

Aztn fokozatosan rjtt, hogy nem csupn a fjdalom szegezi a padlhoz, hanem valami ms is
egy hatalmas mancs, amely ha akarn, egyetlen mozdulattal sszeroppanthatn, mint egy dilgadit.

Fekete kd szott el a szeme eltt nem, ez a feketesg valdi volt. Valdi s szrs, fehr pttyel
a mellkasn, arcn ktoldalt szrs, fehr bajusszal.

Muuurgh? nygte Han. Mi az istent

Muuurgh az arcba vicsorgott, olyan kzelrl, hogy flelmetes tpfogai betltttk Han
ltmezejt.

Pilta szkni akar, magval akarja vinni Brit morogta. Vykk lopni akar ylesiai gazdktl.
Vykk el akarja intzni Muuurghot

De A kz enyhn fokozta a nyomst. Han szeme kidlledt a fjdalomtl.

Muuurgh felemelte szabad mancskezt, s begrbtette ujjait. Kisebb sarlnak is beill karmok
villantak el.

rul pilta most meg fog halni bmblte a togoriai.

Ne! Han krn megemelte kt kezt. Krlek! Elbb hallgass meg!

Muuurgh pp eleget hallott tegnap este. Mg tl sokat is.

H, pajts! hrgte rmlten Han. Tlsgosan is jl tudta, mire kpesek azok a karmok. Azt
hittem bartok vagyunk.

Muuurgh kedvelte piltt. Muuurgh sajnlja, hogy meg kell lnie piltt, de becsletszavt adta.
Nincs vlasztsa.

A mancs tsre lendlt. Han behunyta a szemt, s vrta a vget.

ts szele csapta meg a torkt, de ezen kvl semmi. Nhny rkkvalsg utn kinyitotta a
szemt. Egy feldlt Muuurgh nzett le r.

A togoriai vgl megragadta a vllt, talpra rntotta, s az gy vge fel tasztotta.

ltzz fel! Muuurgh nem akarja beszennyezni magt pilta vrvel! Elvisz Teroenzhoz, s
elmondja neki, mit akart tenni pilta s a lny. rk fogjk meglni rulkat Muuurgh helyett.

Han kapkodva ltzkdni kezdett. Legalbb nem kell pucran meghalnia, vigasztalta magt,

Figyelj, Muuurgh! fordult a togoriai fel. Meg kell hallgatnod engem. Krlek! Nincs
vesztenivald.

Pilta hazudik. Muuurgh tudja, hogy hazudik. Muuurgh nem, nem hallgathatja meg.

Ez j jel gondolta Han. Kezd lecsillapodni. Vgre megint gy beszl, ahogy tantottam.

Han rgztette az overalljt, majd lelt az gy szlre, hogy felvegye a csizmjt.

A npednek van egy becsletkdexe, nem igaz? krdezte, s kzben igyekezett olyan gyorsan
gondolkodni, mint letben mg sosem.

Igen.

Ha a becsletszavad adod valakinek, aki alkalmaz tged, akkor azt meg kell tartanod, ugye?

Igen, de pilta ennl sokkal gyorsabb. Hzd fel vgre a csizmt!

Han rrsen belecssztatta a jobb lbt a csizmba.

Nos, akkor tegyk fel, pajts, hogy becsletszavadat adtad valakinek, akirl utbb kiderl, hogy
minden szava hazugsg volt, amikor a szerzdst felajnlotta neked. Mi a teend ilyenkor?
Hsgesnek kell maradnod valakihez, aki becsapott s bolondot csinlt belled?

Muuurgh gyanakvan mregette Hant, de nem mondott semmit.

Na, pajts, mit mond a kdexed arra az esetre, ha egy szlhmossal ktttl egyezsget?

Muuurgh megrzta bozontos fejt, aztn mrgesen elremeresztette flt.

Ha egy togoriai tudtn kvl egy szlhmossal kt egyezsget, akkor az rvnytelen. Egy hazug
nem rdemli meg a hsget.
 Tkletesen egyetrtek blogatott elgedetten Han. A bal csizmja utn nylt. Akkor jl
figyelj rm, pajts. Elfordulhat, hogy Mrrov itt van, az Ylesin. Attl tartok, Teroenza hazudott
neked.

Muuurgh szeme rsnyire szklt.

Te hazudsz, hogy letben maradhass.

Igen, megtennm vallotta be Han. De eskszm, hogy ezttal igazat mondok.

Eskszl? Az mit jelent?

Azt, hogy valami olyasfle, mint a becsletsz. Mifelnk az emberek a szmukra legfontosabb
dolgokra szoktak eskdni. Olyan ez, mint egy szentsg, mondjuk.

s mire eskszik Vykk? Han eltndtt egy pillanatra.

Bria letre eskszm mondta keser szjzzel. Igazat mondott, de akkor is rosszulesett Bria
lett felajnlani cserbe. Tdd, milyen fontos szmomra

Muuurgh alaposan megrgta a hallottakat, aztn blintott.

Rendben folytatta Han , akkor eskszm neked, Bria letre, hogy tegnap este azt mondta
nekem, ltott itt egy togoriait, gy hat hnappal ezeltt. Ez nagyjbl az az idszak, amikor Mrrov
utn kutattl. Vagy tvedek?

A togoriai megrzta a fejt.

Bria ltott egy togoriait, Muuurgh. Krdezd meg tle, ha nekem nem hiszed el. Teroenza s a
cinkosai hazudtak, amikor azt mondtk neked, hogy sohasem jrt itt. Lehet, hogy mg mindig itt van,
az Ylesian. Valsznleg nem az Egyes Kolnin, mert az tl kockzatos lenne, viszont j esly van
arra, hogy a kettesen legyen vagy esetleg a hrmason. A Kettes Kolnia azonban rgebb ta
mkdik, gy ott tbb a zarndok, mint a hrmason. Szval n arra tippelek, hogy a hrmason
rejtettk el. Egy prblkozst azrt megr, nem?

Hogy nzett ki? krdezte csendes hangon Muuurgh. Han ers ksztetst rzett arra, hogy
hazudjon, hogy azt

mondja, nem tudja mert mi van, ha Mrrovra egyltaln nem illik r a szemlylers, s Muuurgh
ettl olyan dhrohamot kap, hogy itt helyben szttpi? De nem. Ha semmit nem mond, akkor
Muuurgh gysem fog hinni neki. Vett egy mly llegzetet, s kinygte:

Bria azt mondta, hogy fehr volt, narancssrga cskokkal. A cskok sznben azonban nem biztos,
mert stt volt.

szintn remlem, hogy Mrrov nem pttys vagy makultlan fehr!

Muuurgh htralaptotta a flt, s dhdten fjtatni kezdett, nyig elvillantva flelmetes fogait. Han
ktsgbeesett tekintettel keresett volna valamit, amivel letheti, de semmi nem akadt a keze gybe.
Knytelen volt belenyugodni abba, hogy pillanatokon bell darabokra lesz szaggatva.

Muuurgh gyilkos sziszegse azonban vrengzs helyett fjdalmas nyvogsba torkollt. Az ris
togoriai lerogyott a padlra, s fjdalmasan ide-oda doblta magt.

Ez pontosan rillik! morogta vgl. Atyim istenre, ht lehetsges, hogy mindvgig itt volt,
mikzben n hittem azoknak a hazugoknak? Ki fogom tpni a torkukat s megeszem a szvket
azoknak a hitszegknek!

H shajtott megknnyebblten Han. De rlk neki hogy mkdtt!

Muuurgh felpattant, kszen r, hogy valra vltsa grett.

Vrj! kapta el a karjt Han, Muuurgh azonban gy vonszolta vgig a lakson, mint kisgyermek
a rongybabjt. Ha vissza akarod kapni t, akkor vrj!

Muuurgh lelasstott, majd megllt.

Helyes dicsrte meg Han. Most pedig beszljnk rtelmes lnyekhez mltan, rendben? lj
le!

Muuurgh engedelmesen leheveredett a szalmazskjra. Han keresett valami zent, felerstette,

aztn odahzott egy szket Muuurgh el.

Beszlj halkan! suttogta. Muuurgh blintott.

Van egy tervem folytatta Han. Azt hiszem, tudom, hogyan szerezhetjk vissza t, ha mg az
Ylesin van. Remlem, nem vittk el a fszerbnykba, gondolta, de nem mondta ki hangosan.
Muuurgh ugyanolyan jl tudta, mint , hogy mi lesz a rabszolgk sorsa.

Hallgatlak, V^kk. Mondd el a terved! dorombolta Muuurgh.

Han elmerengett egy pillanat erejig.

Szksgem lesz a segtsgedre. Van nhny elintznivalm, s szeretnk mindent elkszteni,

mieltt elmegyek.

Elmsz? Vykk elmegy?

Igen, de mg visszajvk. Nhny nap mlva t kell adnom Zawal zenett s ajndkt egy Jiliac
nev huttnak a Nal Huttn. Ott kell maradnom, mg megkapom a vlaszt. Mg soha nem jrtam a Nal
Huttn, s nem ismerem az ottani krlmnyeket, Jalus Nebl viszont igen.

Muuurgh jelezte, hogy figyel, majd idegesen simtgatni kezdte a bajszt.

Szval, a Dream tl kicsi hrom szemly szmra. Jelezni fogom Teroenznak, hogy szeretnm,
ha Nebl velem jnne msodpiltnak erre az tra, s javasolni fogom, hogy te maradj itt, mert nincs
elg hely hrmunk szmra.
 Han felllt, s komoly arccal rni kezdte a szobt.

A papok ugye tudjk, hogy szeretsz vadszni? Ha teht engedlyt krek r, hogy Neblet
magammal vihessem, te mondd nekik, hogy a tvolltemben szeretnl eltlteni nhny napot
vadszattal. Milyen gyorsan mozogsz gyalogosan?

Elg gyorsan ahhoz, hogy becserksszem s megljem a zskmnyt.

Gondolod, hogy el tudsz jutni gyalog a Kettes Kolniig?

Igen felelte hatrozottan Muuurgh.

Ha Mrrov mg az Ylesian van, akkor tven szzalk az eslyed arra, hogy a Kettes Kolnin
tallod. Odamsz, krlszaglszol, megkeresed.

s megszktetem! ugrott fel Muuurgh.

Nem!- mordult r Han. Fkezd magad! Annl nagyobb rltsget nem is tehetnl. Az egsz
bolygt tfslnk rtetek, s jl tudod, mi vrna rtok. Vagy meglnnek mindketttket, vagy a
Kssel valamelyik bnyjban ktntek ki, ami vgeredmnyben ugyanaz.

Azt akarod, hogy Muuurgh lssa Mrrovt s ne beszljen vele?

Pontosan. Csak talld meg, dertsd ki, hol alszik, hol eszik meg ilyesmi. Aztn ha eljn a szks
ideje, truccanunk a kettesre, s kihozzuk t. Az este krlnztem a kzpont krnykn, ha nem vetted
volna szre.

Muuurgh szrevette kzlte a togoriai. Brmerre ment Vykk, Muuurgh mindig mgtte volt,
s figyelte.

Nos, a lnyeg az, most mr tudom, mivel lehetne lektni az rket, mg Teroenznl
garzdlkodunk. s tudom, merre van a kommunikcis kzpont. Mieltt elindulnnk a kettesre,
gondoskodni fogok rla, hogy megsznjn a kapcsolat a telepek kzt. Aztn tugrunk Mrrovrt,
felvesszk, s elhzunk errl a bolygrl. Ha akarod, visszaviszlek titeket a Togorira, ok?

Muuurgh tgra nylt, kk szemekkel bmulta Hant.

Tnyleg megtennd ezt Muuurghrt s Mrrovrt?

Persze, eskszm r. Ha segtesz nekem meg Brinak betrni s elhozni Teorenza cuccait,
eskszm neked, hogy nem megynk el Mrrov nlkl.

A togoriai alaposan fontolra vette a dolgot, majd blintott.

Megteszem. Becsletszavamra. Han elvigyorodott.

Akkor megegyeztnk, pajts.

Aznap este Han tment Teroenza kincseskamrjba, hogy beszljen Brival. Tudni akarta, eljr-e
mg a lny az htatokra most, hogy tudja, az egsz csupn sznjtk. Han megllt a slyos fmajt
eltt, s kopogott.

n vagyok az felelte a bentrl elhangz krdsre.

Az ajt kinylt, s Bria lpett ki. Han szeme tgra nylt az mulattl.

H! Csodsan nzel ki!

Most ltta elszr Brit csuha s kmzsa nlkl. A lny egy egyszer, kk szn nadrgkosztmt
viselt, mely minden egyszersge ellenre hatrozottan kiemelte kecses, nies alakjt.

Teroenza, a Megvilgosult azt mondta, hogy nlklzhetem a csuht, mg a gyjtemnyen

dolgozom magyarzta Hannk. Ltva a frfi moh tekintett, elpirult kiss, majd elmosolyodott.
Attl tartott, hogy a csuha szlvel leverek a polcrl valami rtkes mkincset.

Nos, egyetrtek vele vigyorodott el Han. Akarsz egy cssze tet?

Ht persze.

Mr az tkezdben ltek, amikor Bria a csszje mgl meg merte krdezni:

Iz tnyleg tetszem neked gy, Vykk?

Lefogadhatod. Te vagy a legcsinosabb lny ezen a bolygn, nem viccelek.

Bria elmosolyodott, aztn hirtelen elkomorodott.

Sajnos, nem te vagy az egyeden, aki ezt gondolja, Vykk

Ezt hogy rted?

Furcsa s kellemeden beszlgetsem volt Ganar Tosszal, Teroenza fkomomyikjval ma reggel.

Nyilvnvalan eddig nem ltott a csuha mg, de most, hogy felvettem ezt az j ltzket, rgtn
szrevett. Legalbb egy rn t ott tblbolt krlttem, mikzben n dolgozni prbltam, s
mindenflrl faggatott. A hideg futkosott a htamon attl a ronda, vrses-narancssrga szemtl.
reg mr, de szemmel lthatan tele van mg hm letervel, ha rted, mire gondolok.
Frfiervel.

Han lecsapta a csszjt.

Azt akarod mondani, hogy az a vn csszmsz kikezdett veled?

Bria megborzongott.

Attl tartok. Tudni akarta, mennyi ids vagyok, voltam-e frjnl, vannak-e gyerekeim. Azt is
megkrdezte, mi vett r, hogy zarndoknak jjjek az Ylesira. Mi kze hozz? gy reztem, mintha a
lelkemben vjklnnak.
 Han elrehajolt.

Nos, mirt jttl ide, Bria? Vagy gy vled, ez rm sem tartozik?

Bria halvnyan elmosolyodott.

Dehogy Vykk. Hogy mirt jttem ide? Olyan rgen volt, hogy mr alig emlkszem r. Nehz
napokat ltem meg akkoriban. pp befejeztem az iskolt, s hallra voltam rmlve a tovbbtanuls
gondolattl. Addig mg soha nem voltam

magamra utalva Az anym mindig rvid przon tartott, s minduntalan azt reztette velem, hogy
nlkle semmire nem lennk kpes. Jl viselkedtem s szorgalmasan tanultam, de szmra ez semmit
nem jelentett. A mosolya knnal teli vigyorr torzult. Az apm arra biztatott, hogy tanuljak tovbb,
s prbljak megllni a sajt lbamon, anymat viszont csak egyvalami rdekelte: hogy egy j partit
talljon nekem. Amikor Daellel kezdtem jrni, azt hitte, vgre megvalsulnak lmai.

Han gyomra grcsbe rndult a fltkenysgtl, de az ifj pilta emlkeztette magt, hogy az
mltjban is voltak msok. Nem is egy lny ami azt illeti

Eljegyzs eltt lltunk, amikor rjttem, hogy egy msik lnynak is csapja a szelet. Kzltem
vele, hogy vge. Az anym ktelenl haragudott rm, amirt szaktottam vele. Dael az egyik
leggazdagabb korliai csald sarja, s anym mr az eskvnket tervezgette. Bria szomoran
sszecscsrtette a szjt. Megparancsolta, hogy krjek tle bocsnatot, s szerezzem vissza!
letemben elszr nemet mondtam neki.

Nagyon hatrozott n lehet az anyd jegyezte meg vatosan Han.

Hogy hatrozott, az nem kifejezs. Anya egszen kicsi korunk ta ssze akart boronlni minket,
s n soha nem mertem megmondani neki, hogy nem szeretem Daelt. Milyen mulatsgos vontak
ftylat szrkskk szemre az emlkezs knnyei , hogy br nem akartam t, lelkileg teljesen
sszetrtem, amikor elfordult tlem. Furk vagyunk mi, emberek, nem igaz?

Han blintott.

Folytasd! biztatta a lnyt.

Nos, ppen ekkortjt hallottam egy ylesiai misszionriusrl, aki htatokat tartott. Teljesen
magam alatt voltam, gy reztem, nincs szmomra hely a rgi vilgomban. Mindenki magamra
hagyott, legalbbis n ezt hittem.

gyhogy elmentem az egyik htatra. Az ylesiai pap rvid, alig nhny msodperces
Megvilgosulssal fejezte be a szertartst, de nekem ez is bven elg volt. Vgre gy reztem.

tartozom valahova. Eladtam ht az kszereimet, s elszktem otthonrl, felszlltam a legels

ylesiai jratra. Szomorksn elmosolyodott.

Ez ht az n trtnetem. De hogy visszatrjnk az eredeti krdshez, szerinted mivel tarthatnm

tisztes tvolban magamtl a vn kjenc Ganar Tost?
 Ha sokat dngicslne krltted, emltsd meg Teroenznak. Biztos vagyok benne, hogy nem
szeretn, ha brki is zavarna a munkdban, s gondoskodni fog rla, hogy mg Ganar Tos se tehesse.

Rendben vidult fel Bria. Ez egszen j tlet.

El akarsz menni az htatra? krdezte szrs szemmel Han.

Bria nemet intett a fejvel.

Tbb nem akarok.

Nem fog feltnni senkinek, hogy hinyzol?

Ha igen, majd azt mondom nekik, hogy fjt a fejem, vagy hogy sokig dolgoztam. A legtbb
zarndok mr alig brja tvszelni a kt htat kzti idszakot; nekik a legkisebb dolguk is nagyobb
annl, hogy azzal foglalkozzanak, ki tart velk s ki nem.

rtem. Akkor mit szlnl egy kis sthoz?

Semmi akadlya.

Han a sk, jl ttekinthet Virgmezre vezette Brit. Miutn biztonsgos tvolsgra stltak
mindentl s mindenkitl, dihjban sszefoglalta reggeli affrjt Muuurghgal. Brit rmlettel
tlttte el a tudat, hogy a togoriai szrevtlenl kihallgathatta ket, s ezt nem is mulasztotta el
kzlni Hanni.

Jobban kellene vigyznunk, amikor a szksrl beszlgetnk mondta, s idegesen krlnzett.

Mit gondolsz, mirt hoztalak ki ppen ide? A fknak flei vannak. Mg szerencse, hogy Muuurgh
volt az tegnap este, s nem valamelyik brevlt, a sensostimgyr rei kzl.

Bria megborzongott a gondolatra.

Szval? Mit akartl elmondani?

Muuurgh nhny szabadnapot fog krni, hogy gymond vadszhasson, mg Jalus Nebl s n
truccanunk a Nal Huttra. A Nal Hutta ktrendszernyire van innt, ami azt jelenti, hogy legalbb ngy
napig tvol lesznk. Muuurgh ezalatt megkeresi Mrrovt, ha mg itt van. Meggrtem neki, hogy ket
is magunkkal visszk, ha megtallja.

gy mindjrt ms mondta megknnyebblten Bria. -Ha itt hagynnk t, lehet, hogy Teroenza
megletn, amirt szkni hagyott minket, akr tehet rla Muuurgh, akr nem.

Ez gy igaz. Han csggedten vllat vont. Csak azt tudnm, hogyan hatoljak be Teroenza
lakosztlyba, hogy megszerezzem a hajk s a gyjtemny biztonsgi kdjait. Az egy dolog, hogy
elterelem az rk figyelmt s behatolok, de ettl mg nem biztos, hogy meg is tallom a kdokat.
Ha felgyjtanm a fogadkzpontot, akkor esetleg tbb idt nyernk, de

Biztonsgi kdok? Bria behunyta a szemt s sszerncolta a homlokt. Biztonsgi kdok

 Vett egy mly llegzetet, s szmok, betk s szimblumok kombinciinak radatt zdtotta Hanra.

Honnan tudod ezeket? ragadta meg a karjt izgatottan Han.

Bria reszketegen elmosolyodott.

Teroenza fejben voltak. Belm gtek, minden mssal egytt. Legalbb van valami haszna is
annak, hogy el kell viselnem azt a sok ocsmnysgot. Hiba akarok felejteni, kptelen vagyok.

Han gyengden megrzta.

Ne akard, mg el nem hztunk errl a srtekrl! El sem tudod kpzelni, mennyi bajtl kmltl
meg engem.

Nagy rat fizettem rte emlkeztette Bria. De ha segt, akkor megrte.

Segteni fog grte Han. Bzz bennem! Bria blintott.

Ilyenformn teht nem kell egyebet termnk, mint vigyzni arra, hogy senki ne fogjon gyant,
mg el nem jtt a pillanat.

Nekem ez nem fog gondot okozni: Nebllel egy msik vilgon lesznk. Te viszont gondolod,
hogy ugyangy vgezni tudod a munkdat, mintha mi sem trtnt volna?

Azt hiszem felelte Bria. De azrt siess vissza!

Sietni fogok, szivi.

Ugye majd elviszel a Korlira? krdezte knyrg tekintettel Bria. Ltni szeretnm a
csaldomat. Tudatni akarom velk, hogy jl vagyok.

Han biztatan elmosolyodott.

Ht persze, des. Van egy kis elintznivalm a Korlin, gyhogy els utunk oda fog vezetni.
Rendicsek?

Sugrz mosoly volt a vlasz.

Miutn Vykk otthagyta a hl ajtajban, Bria elhatrozta, hogy felmegy a szobjba, s szundt
egyet vacsoraidig. Ha brki krdezskdne, majd azt feleli, azrt hinyzott az htatrl, mert
iszonyatosan fj a feje.

Felrve azonban els dolga az volt, hogy kezbe vette a csuht, s megllt vele a szoba kzepn.
Majd holnap, mondta magnak. Rrek holnap abbahagyni. Vgtre is van mg j nhny napom, s
ha igen sokat hinyzok az htatokrl, mg gyant fognak. Meg aztn ilyen gyorsan nem megy az

Mg mieltt felfogta volna, mit mvel, magra kapta a csuht, s mr viharzott is vgig a
Halhatatlansg svnyn az gretek Oltra fel.
 Kt nappal ksbb egy zaklatott Han s egy higgadt Jalus Nebl csorgott a hutt Jiliac
fogadszobja eltt, a Tli Palota pletben. Han egy apr holokszlket szorongatott, Nebl pedig
egy jkora, dszes ldt egyenslyozott egy antigrav emeln. A lda az ajndkot tartalmazta, amelyet
a szintn hutt Zawal kldtt zlettrsnak s bizonyos rtelemben ellenlbasnak , Jiliacnak.

J lenne legalbb tudni, meddig kell mg vmunk morgoldott Han. Mr majdnem egy rja
itt vesztegelnk.

Melegtsnek nem rossz felelte kznysen Jalus Nebl. A klnvezetkkel mr csak gy van.
Egyszer kt htig vrtam arra, hogy egyltaln az elszobba bejussak. Ne feledd, hogy mg a vlaszt
is meg kell vmunk! Az legalbb mg egy ht.

Ne is mondd! shajtott Han. A magam rszrl meg vagyok gyzdve rla, hogy nem fogjuk
lve kitenni a lbunkat ebbl a palotbl. A huttok a kiszmthatatlan hangulatvltozsaikrl
hrhedtek, ha nem tudnd.

Mr mondtam neked, hogy tkletes biztonsgban vagyunk vlaszolta a sullusti.

Bocsss meg, amirt ktelkedni merek a szavaidban, de honnan tudod ezt ilyen biztosan?

A kezdet kezdetn, mg akkortjt, amikor a Nal Huttra kltztek, a huttok olyan sok hrnkt
elvesztettek, hogy a klnok kzti kommunikci s ezltal a kereskedelem ellehetetlenlt, a csd
szlre juttatva mindannyiukat magyarzta Nebl. ppen ezrt a klnok vezeti eldntttk, hogy
azontl szentnek s srthetetlennek fognak tekinteni minden hrnkt, aki huttl huttnak visz zenetet.
Mg Zawal zenett hozzuk s Jiliac vlaszt visszk, egyetlen hajszlunk sem grblhet.

Remlem, igazat mondasz motyogta Han. A ldra sandtott. Azt hittem, Zawal ki nem llhatja
Jiliacot. Akkor meg mirt kld neki ajndkot?

Az ajndk mg semmit nem jelent legyintett Nebl. Ha magadra akarod terelni egy hutt
figyelmt, vagy ajndkot kldesz neki, vagy megfenyegeted. A huttok nha egyszerre teszik
mindkettt.

Han elfintorodott.

Klns. Tnyleg fogalmad sincs, mi lehet benne? Ez a lda elg nagy ahhoz, hogy brmit
magba fogadhasson. Akr egy hullt is, ha rendesen sszehajtogattk. Sokkal jobban reznm
magam, ha tudnm, mit hozunk.

A lda le van pecstelve emlkeztette Nebl. Ha kinyitjuk, Jiliac szre fogja venni, mrpedig
mi nem akarunk bajt magunkra.

Ja tudom dnnygte Han, s hogy elterelje figyelmt az aggodalmairl, krlnzett.

Az elszoba magas, vegkupols terem volt, sznes kbl emelt falakkal, melyeket kzzel sztt
krpitok dsztettek. A krpitokat lltlag Jiliac ellensgei szttk a siralomhzban, ahol a megvlt
hallt vrtk. Az egyik az eredeti hutt vilgot brzolta, a nptelen s sivr Vari bolygt, egy msik
pedig a hatalmas kataklizmt, amely valamikor, a messzi mltban elpuszttotta. A harmadikon a huttok
tteleplse volt lthat, az Vtoub rendszerben lv Nal Huttra. Han tudta, hogy a nv a huttok
nyelvn ragyog kszer-t jelent.

A negyedik, utols krpitrl az zlsesen agyondsztett kerevetjn heversz Jiliac nzett le teljes
letnagysgban.

Han nem sokat ltott a Nal Huttbl: rgtn a megrkezsk utn egy droid vezette siklba tereltk
s dlre, Jiliac palotjba reptettk ket. A hutt fr rezidencija egy apr szigeten helyezkedett el,
valahol az Egyenlt kzelben, s mint arra Jalus Nebl rmutatott, szerencsjk volt, hogy ppen ide
hoztk ket, mert a hely egy igazi ozis a Nal Hutta tbbi, nyirkos s bzl rszhez kpest.

A sziget az Ylesira emlkeztette Hant forr s nedves ghajlat, gig r, indk ltal fojtogatott
fk.

Jiliac fensge, a kln vezetje s az igazak vdelmezje ltni hajtja nket rntotta vissza a
jelenbe Dorzo, a hutt fvezr rodiai fkomornyikja.

Han maghoz szortotta a holovettt, s Nebllel egytt belpett az ajtn.

Hatalmas terem trult eljk. Han az emelvny fel indult a szksorok kztti folyosn. Csizms
lba pazar, sppeds sznyeget taposott. A terem tele volt hzelg udvaroncokkal a galaxis sszes
fajbl , zlsesen ltztt, tncol lnyokkal s fikkal, st az egyik sarokban mg egy komplett
zenekar is megbjt. Volt egy telektl roskadoz bfasztal is, tucatnyi

vilg nycsiklandoz illatval emlkeztetve Hant a fjdalmas tnyre, hogy elfelejtett ebdelni.

Jiliac a kereveten heverszett, s jzen pfkelt valamit. Han nem tallta ismersnek a fst szagt,
de elg volt egyeden szippants belle, hogy eldntse, nem is akarja megismerni.

Jalus Nebl oldalba bkte, mire Han idegesen elrelpett.

Mindenhat Jiliac mondta hutt nyelven a Zawal ltal belesulykolt szveget , ylesiai gazdnk, a
hutt Zawal azrt kldtt bennnket, hogy tadjuk neked zenett s ajndkt. Elszr is az ajndk
Intett Neblnek, s a sullusti, amint azt megbeszltk, mellje lpett a ldval.

Jiliac vgigmrte ket az emelvnyrl, aztn intett.

Nyisstok ki! Ltni akarom, mi az, amit Zawal mltnak tart hozzm.

Igenis, Fmltsgod cincogta a sullusti. Precz mozdulatokkal feltpte a pecsteket, majd

felpattintotta a rgzt csatokat, s felhajtotta a lda tetejt.

Han lenygzve figyelte, hogy Nebl kiemel kt bronzfoglalat kristlygmbt a ldbl, egymsra
helyezi ket, majd egy masszv, girbegurba bronzllvnyra teszi a klns szerkezetet.

A fmrszeket arany- s ezstberaksok dsztettk, az als gmb foglalatn pedig egy ajtt lehetett
ltni nyilvn az elemtart, gondolta Han. De hogy mire szolglhat maga a szerkezet, arrl a
leghalvnyabb elkpzelse sem volt.

Jiliacnak annl inkbb.

 Egy vzipipa! bmblte Jiliac. ppen olyan, mint amire vgytam! Honnan tudhatta? A kt
kldncre irnytotta tekintett, s immr visszafogottan, kzlte: Zawal ajndka tetszik. Remlem,
az zenetvel is gy lesz. Kapcsold be a vettt, ember!

Han egy kzeli asztalra helyezte a kszlket, s bekapcsolta. Zawal holografikus kpe jelent meg,
kitltve az asztal s Jiliac kzti teret.

Drga Jiliac bartom nyjtott kezet a cmzett fel Zawal, mintha valban jelen lett volna , az
elmlt v sorn tbb

szerencstlen esemny is megzavarta az exportcikk-kivitelnket. Nhny hajnk eltnt, egy msikat

pedig tmads rte.

Jiliac elgedett arckifejezse elenyszett. Han idegesen a sullustira sandtott. Remlem, nem csak
btortani akart, amikor azt lltotta, hogy biztonsgban vagyunk.

Egszen Nar Shaddaaig kvettk ezeket az lltlagos kalzokat, s sikerlt elfognunk az egyik
haj kapitnyt. A balszerencss egyn, mg mieltt gyenge szve elvitte volna, bevallotta, hogy nem
ms brelte fel s kldte ki portyzni, mint te, Jiliac, s az unokacsd, Jabba. Rosszindulatod
vgtelen szomorsggal tlt el bennnket, s ami mg fontosabb, vesztesgeket okoz szmunkra.
Figyelmeztetlek, Jiliac! Hagyjtok bkn a hajinkat! Minden tovbbi tmads slyos
kvetkezmnnyel fog jrni rd s a klnodra nzve. Hatalmas flottt gyjtttnk ssze, amely
erlkds nlkl eltiporhatja jelentktelen eridet.

Wban?- cikztak a gondolatok Han fejben. n csak magamrl s Neblrl tudok. Zawal vagy
blffl, vagy felbrelt mg nhny piltt, akikrl n nem tudok.

Zawal knyrtelenl folytatta:

Fogadd el az ajndkunkat a bke jelkpeknt, vagy viseld a kvetkezmnyeket amelyek kzt a

te hallod lesz a legjelentktelenebb, Jiliac! A hutt testvrisgre tekintettel ez egyszer mg bksen
krlek, szntesd be a hajink ellen intzett tmadsokat! Ha egyttmkdnk, abbl mindannyian csak
profitlhatunk, de ha ellensgeskedst akarsz

Jiliac dagadni kezdett, mint egy elgennyedt seb, pnikszer htrlsra ksztetve Hant s a sullustit.

Fontold meg az ajnlatomat, Jiliac! Vess vget a

AieeeaaarrrGGGHHHHH!

A hutt dhdt ordtsa hallatn Han s Nebl a bfasztal mg vetettk magukat. Jiliac egyetlen
farklendtssel sztcsapta a holokszlket; Zawal kpe eltnt.

Jiliac kzelebb csszott. Han rmlettel vegyes htattal figyelte. Mg soha nem ltott a sajt
erejbl mozg hutt furat.

Kldnck! ordtotta Jiliac. Gyertek el!

Han s a sullusti kelletlenl elbjtak a rejtekhelykrl, s rogyadoz lbakkal meglltak a hutt

eltt.

Mit parancsolsz. Mindenhat Jiliac? cincogta Nebl. Hannk torkra fagyott a sz.

Visszakldelek titeket ahhoz a nyves, parazitktl hemzseg trgyadombhoz, aki Zawalnak

nevezi magt jelentette ki mg mindig rjngve, farkt csapkodva Jiliac. Mondjtok meg neki,
hogy vrig srtett engem s az unokacsmet, Jabbt! Mondjtok meg neki, hogy hiba provokl,
nem tud belerngatni egy hborba. Halottakkal nem hborzok, mrpedig Zawal halott, s csak azrt
tehet gy, mintha mg lne, mert n kegyes vagyok, s megengedem neki. n vagyok az egyetlen, aki
eldntheti, mikor kell meghalnia, s akkor fogom sszeroppantani, amikor elrkezettnek ltom az
idt. Megrtetttek, kldnck?

Igen, Mindenhat Jiliac! felelte frissen visszanyert hangjn Han. Hen t fogom adni neki a
szavaidat! s megteszek brmit, csak mehessnk vgre, tette hozz gondolatban.

Helyes! Most elmehettek. Vigytek el a vlaszomat Zavvalnak. Azonnal!

Han s Nebl csak erre vrtak. Hajlongva kihtrltak a terembl, kirobogtak az pletbl, s
bevgtk magukat a droidsofr vezette siklba.

Han mg soha nem rlt ennyire az Ylesian Dreamak. Egy pillanatig se kslekedtek. Amint a sikl
megllt, kipattantak belle, trohantak a kiktn, fel a rmpn, s bevetettk magukat a piltaflkbe.
Han csak akkor kezdte biztonsgban rezni magt, amikor mr kint voltak az rben, s bekapcsolta a
hiperhajtmvet.

Nos nyerte vissza a btorsgval egytt a humorrzkt is , ez vgeredmnyben elg simn

ment, nem igaz, Nebl?

A sullusti megforgatta nedves szemgolyit.

Mg mindig nem rted, Vykk. A huttoknl soha nem lehet tudni, mire megy ki a jtk. Knnyen
elfordulhat, hogy Zawal azrt kldte az zenetet, mert sebezhetbbek vagyunk, mint

hinnd, s gy akarja megelzni, hogy Jiliac nyltan is tmadjon. Imdkozz rte, hogy Jiliac dhe
lecsillapodjon, mert a haragv huttnl csak a hall rosszabb, vagy tn mg az sem! Han blintott.

Hiszek neked, Nebl. Zawal helyben ma jszaka szemernyit sem aludnk. A napjai meg vannak
szmllva

Esteledett, mire Muuurgh elrte a Kettes Kolnit. Msfl napjba telt megtenni a 147 kilomtert,
ami egy togoriainl gyenge teljestmnynek szmtott. Lasssga elsdleges oka az volt, hogy t
kellett kelnie a Gachugain, mely gyors sodrsval minden maradk erejt kiszvta testbl. Annyira
kimerlt a folyval vvott kzdelemtl, hogy kt teljes rjba telt becserkszni s elejteni az ebdjt,
majd jabb egy rt vett el az alvs. Mg mindig nyzottnak rezte magt, de vgre idert.

A kolnia hatrn rejtzkdve hallgatta a zarndokok kn-tlst. A Kettes Kolnin, amennyire

Muuurgh tudta, ugyanazt az idbeosztst kvettk, mint az egyesen, vagyis a zarndokoknak most pp
esti htaton kellett lennik.
 Kitgtotta orrnyilasait s hagyta, hogy a szl tramoljon szaglszervn. Tbbszr megszaglszta
az svnyen hagyott lbnyomokat is.

t perccel ksbb megrzkdott, mintha elektromos sztke rintette volna. Mrrov! Mrrov erre
jtt, alig egy nappal ezeltt! A nyomokat kvetve azonostotta a hlt, amelyben Mrrov lakott, majd a
gyrat, ahol dolgozott.

Vgl a legfrissebb illatnyomon elindulva visszart az svnyre, amely ebben biztos volt csakis
az gretek Oltrhoz vezethetett. gy tnt, a Kettes Kolnit az Egyes Kolnia tervrajza alapjn
ptettk.

Muuurgh visszahzdott a dzsungelbe, s a fk rejtekben az oltr fel vette az irnyt, tovbbra is

fokozottan gyelve arra, hogy ne hagyjon szagnyomokat maga utn. Nem hagyhatta, hogy Mrrov
szagot fogjon.

Mire az htat helysznre rt, mr javban folyt a Megvilgosuls. Muuurgh vgigpsztzta az

nkvletben fetreng alakokat

s megtallta Mrrovt. is rngatzott, de volt valami a mozgsban, ami rgtn szemet szrt
Muuurghnak.

Megjtssza magt, llaptotta meg Muuurgh. Tudtam, hogy Mrrovt nem sokig fogjk az orrnl
fogva vezetni! Azok a hitszegk!

Mohn itta magba a kecses, fehr fej, az lnk narancssrga cskokkal keresztezett fehr bunda
ltvnyt, s mindent megadott volna, hogy Mrrov szemt is lthassa, de a n httal volt neki.
Legszvesebben odarohant volna hozz, be az eksztzisban vergd zarndokok kz, hogy lbe
kapja jvendbelijt s kirohanjon vele a dzsungelbe, de nem lehetett.

Becsletszavt adta Vykknek. Mrrov nem tudhatja meg, hogy itt jrt.

Ahogy a Megvilgosuls vgeztvel a zarndokok feltpszkodtak, Muuurgh rmlten llaptotta

meg, hogy Mrrov kk vllszalagot visel, akrcsak tven-szz trsa.

A vllszalag! A Kivlasztottak szalagja! Hossz hnapok ta szolglt az Ylesin. Sok ilyen kk

szalagot ltott mr azeltt.

A fpap megvrta, hogy a hvek felszedelzkdjenek, aztn drg hangon rjuk szlt:

Krek minden zarndokot, aki kk vllszalagot visel, hogy maradjon htra! Mondanivalm van
nektek!

A Kivlasztottak engedelmesen elrecsoszogtak az oltrhoz. Mrrov gy nzett ki, mint aki le akarja
hajtani magrl a szalagot, hogy aztn elfusson de nem tette. Muuurgh ktsgbeesetten
sszeszortotta a fogak. Vajon tudja, mit jelent az a szalag?

Ti, akik megkapttok a kk szalagot, abban a megtiszteltetsben rszesltetek, hogy

bekerlhettetek a Kivlasztottak tborba. Jmborsgotok, az Egy s a Minden irnt tanstott
elktelezettsgetek arra ksztetett engem, hogy kivlasszalak
 titeket egy magasztos feladatra. Holnap este lesz az utols htatotok ennl az oltrnl. Holnaputn
hajnalban kivisznk titeket az rkiktbe, ahol mindenkit beosztunk egy-egy hittrt mell. Ezentl ti
is az Egy s a Minden igjt fogjtok hirdetni a galaxisban.

Muuurgh izgatott kiltsokat hallott a tmeg fell az elvakult hvk szinte nkvleti llapotban
voltak az rmtl. Egy hittrt mell kerlni azt jelentette, hogy ezentl mg tbb s mg tmnyebb
Megvilgosuls-nak nevezett lvezetben lehet rszk.

Ostobk, gondolta megveten a togoriai. Semmivel nem jobbak a hisztsil vagy az etelnl, amely
csak arra rdemes, hogy levadsszk s megegyk. Az rllomsrl vagy a Kesselre, vagy a
birodalmi grdistk bordlyaiba fogjk szlltani ket Soha tbb nem lesz rszk a
Megvilgosulsban. Nyomorban s megalztatsban fognak lni, s a legtbbjk egy ven bell
meghal

Felborzoldott htn a szr. Mg msfl nap, s Mrrovt hajra teszik. Mivel a birodalmiaknak
kizrlag humanoidok kellenek, egszen biztos, hogy a tlanda tilek Mrrovt valamelyik kesseli
bnyba sznjk. Mg hogy kivlasztott! Azrt kell nekik, mert togoriai, s j erben van. Sokig
brja a bnyban

Muuurgh dhsen felpofozta a legkzelebbi fatrzset. tkozottak! Alig maradt idm! Az ylesiai
furak lakkt vagy a sullustit fogjk idekldeni, hogy tszlltsk a zarndokokat az rkiktbe. Mg
eltte vissza kell rnem az egyesre, hogy beszljek Vykk-kel!

Muuurgh felszkkent, s a dzsungel mlye fel vetette magt. Egyetlen vesztegetni val perce sem
maradt: Mrrov lete volt a tt.

A flelem messzire zte a fradtsgot testbl. Knnyed lptekkel szkellte t a kidlt fatrzseket
s a csermelyeket, frge, magabiztos mozdulatokkal kszott t a sr boztosokon. Frissnek s
bernek rezte magt, mintha jjszletett volna, s br tudta, ez nem fog sokig tartani, nem vett
vissza

a lendletbl. Most semmi ms nem szmtott, csak Mrrov. Csakis .

Bria a hl fel vezet svnyen tmolygott az htat vgeztvel, amikor Ganar Tos lpett mellje a
sttbl. A lny riadtan leszegte a fejt, s gy tett, mintha szre sem vette volna a frfit. Brcsak
visszatrt volna mr Vykk! Mr vrom napja, hogy elment Ganar Tos nem merne krlttem
llkodni, ha Vykk itt lenne

Az ids zissiai felje kapott, hogy megragadja a karjt, de Bria mg idejben elugrott mellle. A
fkomornyik mosolyogva elje perdlt s elzrta az tjt.

Teroenza, a Megvilgosult beszlni hajt veled, 921-es zarndok kzlte vidman.

, ne! Bria szvverse kihagyott nhny temet, aztn olyan riadtan kezdett vergdni, mint egy
lpes hlra csalt madrka. Teroenza rjtt, hogy n voltam az, aki kifrkszte az elmjt!

M-mit akar tlem? dadogta Bria, mikzben azon rgdott, elrohanjon-e vagy inkbb mgse.
Taln el tudna rejtzni a dzsungelben arra az egy-kt napra, mg Vykk visszatr
 Beszlni akar veled felelte mg mindig mosolyogva Toss. Brit flelemmel tlttte el a
mosolya, de ennek ellenre a lny gy dnttt, nincs rtelme elmeneklni. Az rk gyis elkapnk s
meglnk.

Megfordult s visszaindult az gretek Oltrhoz.

A fpap rezzenstelen tekintettel figyelte, mg Bria alzatosan meghajolt eltte. A lny

felegyenesedett, de nem mert Teroenzra nzni.

921-es zarndok- szltotta meg drg hangjn Teroenza , eddig hsgesen szolgltl minket,
s n elgedett vagyok veled. Hsges komornyikommal, Ganar Tosszal is meg vagyok elgedve.
Mindketttket meg fogom jutalmazni.

Bria a zissiaira sandtott; Ganar Tos narancssrga szeme valsggal lngolt a boldogsgtl. , ne.
Rossz elrzetem van

Teroenza a f komomyikra mutatott.

Ganar Tos megkrte tlem a kezedet, s n boldogan mondtam neki igent. Most pedig lljatok
egyms mell, hogy sszeadjalak titeket.

Bria magba fojtott egy rmlt, tiltakoz kiltst, s jobb hjn pp arra kszlt, hogy ltvnyosan
eljuljon, amikor elntttk az lvezet hullmai. Olyan heves, mgis gyengd s becz volt a
vratlanul tmadt kj, hogy Bria brmibe hajland lett volna beleegyezni, csak hogy ne rjen vget.

Meg is tette volna, ha az utols pillanatban Vykk arca fel nem bukkan a vonagl hullmok tetejn.
Bria megmerevedett, s lassan felemelte a fejt. Eljulni nem mert, mert attl tartott, hogy Ganar Tos
felesgeknt trne maghoz, egy nszgyban. A gondolatra, hogy ezentl meg kellene osztania az
gyt Ganar Tosszal, olyan mrhetetlen undor fogta el, hogy a fpap kjhullmai elvesztettk felette
hatalmukat.

Szedd ssze magad., srgette magt. Gondolkozz!

De fszentsged mormogta flnken, szemt lestve , n rk szzessget eskdtem. Nem

mehetek felesgl senkihez.

Jmborsgod nemes llekre vall bmblte Teroenza , az Egy s a Minden azonban ugyangy
megldja a gymlcst hoz egyeslst, mint a megvilgosulst hoz nmegtartztatst. n ezennel
felmentlek az eskd eme rsze all, hogy felesgl mehess Ganar Toshoz, aki majd az Egyhez s a
Mindenhez h gyerekeket fog nemzeni neked.

ticozott vn szrnyeteg, gondolta gyilkos dhvel Bria. Nem mondhatok nemet neki gy hogy ne
kvessek el szentsgtrst Vett egy mly llegzetet, ezzel is idt adva magnak.

Rendben, fszentsged ment bele a jtkba. Ha azt mondod, hogy ez az Egy s a Minden
akarata, akkor n engedelmeskedem. H felesge leszek Ganar Tosnak. sszeszortotta a fogt, s
beleknyszertette a kezt a zissiai zld, bibircskos kezbe.

Helyes, zarndok blintott Teroenza, s ldsra emelte a kezt.

 Ha mondhatnk valamit, fszentsged emelte fel a hangjt Bria. Ahhoz, hogy trvnyesen
is elktelezettnek tekinthessem magam, kvetnem kell a npem szoksait. Mieltt mg a fpap
elutasthatta volna, gyorsan folytatta: Szerencsre a tennivalk egyszerek, knnyen s hamar
teljesteni lehet ket. Csak egy napot krek, hogy megtisztthassam gondolataimat, s elmlkedhessek
a hzassg szent ktelknek llapotn. Emellett Korlin az a szoks, hogy a menyasszony zld
ruht visel az eskvjn. Ha mg ma este beszlek a szabdroiddal, holnap estre biztosan kszen lesz
a ruha.

Llegzetvisszafojtva vrta Teroenza vlaszt. A fpap habozni ltszott, aztn gy dnthetett, hogy a
lny vgeredmnyben nem kr sokat, mert gy vlaszolt:

Nagyszer, 921-es zarndok. Bria a szeme sarkbl ltta, hogy Ganar Tosnak leesett az lla.
Holnap este, az egsz gylekezet eltt, te s Ganar Tos egybe fogtok kelni. Az Egy s a Minden ldsa
legyen rajtatok.

Azzal Teroenza sarkon fordult s elcsoszogott. Ganar Tos gyanakvan Brira nzett.

Elksrlek a hlig.

Rendben egyezett bele a lny de odbb hzdott, amikor a zissiai t akarta lelni. A vlegny
nem rintheti a menyasszonyt a eskv eltti napon kzlte turbkol hangon. Ez is egy korliai
szoks. Ezt az egy napot mg csak kibrod, ugye, kedves jvendbeli frjem?

Ganar Tos kelletlenl igent intett a fejvel.

Igen, jvendbeli asszonyom. Eskszm neked, hogy j frjed leszek, s sok gyermekkel foglak
megajndkozni.

Brcsak gy lenne bgta Bria. A kpeny ujjnak rejtekben keresztbe fonta kzps s
mutatujjt. Krlek, Vykk, siess vissza! Knyrgm!
 10. fejezet

Szabotzs

Az Ylesian Dream villml viharfelhk kzt ereszkedett al a stt ylesiai gboltrl, az Egyes
Kolnia leszlltere mgis olyan szrazan terlt el alatta, mintha est sohasem ltott volna.

Szp leszlls volt jegyezte meg Jalus Nebl. Magam sem csinltam volna jobban.

Han elgedett vigyorral lebaktatott a rmpn, s mieltt mg az ylesiai jszaka magba nyelhette
volna, feltette az infraszemvegt. Nebl kvette pldjt.

Nos, akkor n gyorsan elteszem magam holnapra shajtott a sullusti. A betegszoba fel indult,
ahol mg utkezels alatt llt. J jszakt.

jszakt, Nebl biccentett Han, s az adminisztrcis kzpontba vezet svny fel vette az
irnyt. Marha jl fog esni az gy, gondolta. Azt hiszem, alszom egy nagyot, aztn

Valami nagy htulrl elkapta, s egy szrs mancs tapadt a szjra, elfojtva rmlt kiltst. Han
rezte, hogy leemelik az svnyrl s becipelik a dzsungelbe.

Muuurgh sajnlja, hogy ezt kell tennie Vykk-kel hallott egy ismers hangot , de Vykk ordtott
volna, pedig most csendben kell lennnk.

A togoriai letette Hant, aki rgtn vett is egy mly llegzetet, hogy j alaposan leteremtse, amirt
ijesztgetni merszeli a sttben gyantlanul jr-kel embereket; a togoriai arckifejezse azonban
mr amennyit ltni lehetett belle az infrakszlken keresztl , mg jobban megrmtette.

Mi trtnt? krdezte aggdva.

Megtalltam Mrrovt felelte Muuurgh. Piltt fel fogjk kelteni hajnalban, hogy a Kettes Kolnia
repljn s onnan

elhozza t meg egy hajnyi zarndokot az rkiktbe. Kesselrl fog jnni rtk a haj, teht teht
nem szabad vesztegetni az idt. Szkni kell. Most, vagy Mrrovt elviszik rkre.

Han megrzta a fejt. Ez sok volt neki gy ilyen hirtelenjben s ebben a ksei rban.

Szkni? Ma jszaka?

Mossszt sziszegte trelmetlenl Muuurgh. Szkni kell! Mondd meg Muuurghnak, mit tegyen!
Mg kt ra napkeltig. Mire eljn a hajnal, Mrrov kint lesz a tbbiekkel az oltrnl, s Vykknek meg
Muuurghnak kszen kell lennie a hajval!

Jl van, pajts. Csillapodj le! Han megprblta sszeszedni a gondolatait. Alaposan rm

ijesztettl az elbb, de azrt megksrlem gatyba rzni magam. Lssuk csak! Elszr is, szksgnk
lesz nhny sugrvetre. t-hat darabra. Korbban az rsg barakkjban laktl. Gondolod, hogy be
tudsz lopakodni s el tudod emelni a cuccokat?

Muuurgh blintott.

Persssze Hozni fogok hat sugrvett.

A helyedben a gamorraiaktl csennm el ket. Annyi sz sem szorult beljk, mint egy
fonlfregbe, s olyan mlyen alszanak, mint a jllakott csecsem.

Muuurgh bajsza lekicsinylen megrndult.

Menni fog.

Rendicsek. Akkor tallkozunk az adminisztrcis kzpont eltt egy flra mlva.

Muuurgh sztlanul blintott, s beleolvadt az jszakba.

Han folytatta tjt az adminisztrcis kzpont fel. Els napirendi pontknt a telep kommunikcis
egysgnek a kiiktatsa szerepelt a napljban. Nagyon nem rlt volna, ha valaki sztkrtli, hogy
zr van az Egyes Kolnin.

A mveleti terem el rve elszedte a papr fecnit, amelyre felrta a Teroenza agybl kibnyszott
biztonsgi kdokat, Kztk volt az is, amely a fpap szemlyes jachtjhoz, a Talizmnhoz kellett,
amit Hannk feltett szndkban llt elktni Aztn megvoltak Teroenza lakosztlynak s a
gyjtemny trnak a kdjai is, s persze a mveleti termet nyit szm

kombinci sem hinyzott, amely a kommunikcis egysg mellett a telep genertoraihoz, a

biztonsgi rendszerhez, a droidjavt mhelyhez s a fegyvertrhoz biztostott hozzfrst.

Han csendben vgigosont az adminisztrcis kzpont ismers folyosin, rutinosan elkerlve az

rket akik, mint azt korbbi portyzsaibl tudta, bbiskoltak vagy ppen jzen hortyogtak
posztjaikon.

Egy rkkvalsgnak tnt eljutni a mveleti teremig, de most vgre itt volt. Bettte Bria kdjt, s
az ajt halk zmmgssel kitrult.

gyes kislny dnnygte elgedetten Han. Odabent egy r tartzkodott, de a korliai erre is
szmtott

ahogyan arra is, hogy a twilek ugyangy aludni fog, mint a tbbiek. Az r felpolcolt lbbal
ppen a kommunikcis egysg kezelpultjt tallta a legalkalmasabbnak erre a clra ,
htrahanyatlott fejjel horkolt egy szken. A koponyja hts felrl spadt, lettelen hsknt lgott al
kt vaskos cspja.

Han bnt fokozatra lltotta a sugrvetjt, s meghzta a ravaszt. Kk fnypszma trt el a

fegyver csvbl, krllelve az alv rt. A twilek teste grcsbe rndult, majd ernyedten
visszazuhant a szkre. Ugyangy fekdt, mint azeltt, az egyetlen klnbsg az volt, hogy a horkols
megsznt.
 gy sokkal jobban tetszel mormogta Han, mikzben helyre cssztatta a fegyvert.

Kzelebb lpett a vezrlpulthoz, elvette az apr, tbbfunkcis szerszmot, amit minden

valamireval pilta magnl tartott, s nekiltott meglaztani a csavarokat. Azt tervezte, hogy
hasznlhatatlann teszi a kommunikcis egysget, majd visszahelyezi a burkolatt, hogyha valaki
hasznlni akarn, a lehet legksbb jjjn r, mirt is nem mkdik valjban a berendezs.

Pr pillanattal ksbb mr le is emelte a vezrlpult burkolatt. Az ezernyi vezetk, ramkr,

transzponder s egyb alkatrsz lttn elbizonytalanodott.

Honnan a fenbl tudhatnm, melyik vezetken t kapja az ramot? morgoldott.

Tallomra kivlasztott egyet, s tvgta a lzerbicskval. A vezrlpult kijelzje bekapcsolt

llapotban maradt. Han elnyisszantott egy jabb vezetket. Aztn egy jabbat. Semmi. Dhsen
megmarkolt egy kteg drtot, s kirngatta ket a dobozbl.

Mg mindig nem trtnt semmi.

Halkan szitkozdva ciblt s nyiszlt, mintegy t percen keresztl, de a kijelz mg mindig

bekapcsolt llapotban volt.

Hlye vezrlpanel Han mrgesen elkapta a sugrvetjt, maximlis fokozatra lltotta, s

kmletlenl beleltt vele a berendezs belsejbe. Lngok csaptak fel, szikrk spricceltek szt, s gett
szigetels fanyar, fekete fstje facsarta az orrt

aztn a kijelz egyszer csak kihun5rt.

Vgre shajtott megknnyebblten Han. A biztonsg kedvrt mg egyszer odaprklt a

twileknek, majd sietve elhagyta az pletet.

Amint kirt, felrakta az infraszemvegt, s getni kezdett az svnyen. Lptei egyre gyorsabbakk
vltak, mg a vgn mr szablyosan sprintelve robogott a dzsungel fi kztt. A sietsg eredmnye
egy cuppans hasas lett, de Hant ez sem rettentette el. Felpattant, s tovbbrohant.

pletek zldes krvonalai bontakoztak ki eltte, kztk Bria hlja. Han napokkal korbban mr
ellenrizte ezeket az pleteket, s megllaptotta, hogy az adminisztrcis kzponttal, valamint a
gyrral ellenttben senki nem rzi ket. A tlanda tileket a legkevsb sem rdekelte a rabszolgk
biztonsga vgtre is knnyszerrel ptolhatk voltak.

Brit a msodik emeleten helyeztk el. Han kbt fokozatra lltotta a sugrvett, s vatosan
benzett a lpcshzba. A gyren megvilgtott akna kihalt volt. A zarndokokat estrl estre annyira
kimertette a Megvilgosuls gynyre, hogy reggelenknt gy bredtek, ahogy htat utn gyba
zuhantak.

Han nem tudta, hogy pontosan hol tallhat Bria gya, ezrt egyenknt meg kellett vizsglnia minden
egyes arcot. Ahny

arc, annyifle faj s gy vagy alom kerlt az infraszemveg ltterbe.

Egy padldeszka nyikordult meg panaszos jajjal a lba alatt. Han megdermedt, s llegzett
visszatartva vrta, trtnni fog-e valami. Valaki fellt; az gybl s ujjatlan hlingbl tlve ember
lehetett.

Vykk? suttogta. Han igent intett.

Siess! sziszegte.

Meglepetsre a lnyon nadrg volt a hling alatt. Bria magra kapta a zakjt s a szandljt, s
Hanhoz tipegett, automatikusan kikerlve a nyikorg deszkt.

Lelopakodtak a lpcsn, tosontak az eltren, s mr kint is voltak a koromfekete jszakban. Bria

feltette az infraszemvegt.

Sietnnk kell! ragadta meg Han a kezt, s mg mieltt Bria brmit is szlhatott volna, rohanni
kezdett, maga utn vonszolva a lnyt.

Bria igyekezett lpst tartani vele, de egy id utn lelassultak lptei. Han lelasstott, s maghoz lelte
a zihl lnyt, gyors stra mrskelve a tempt.

Elrkezett az id mondta a lnynak. Szeretnm, ha Muuurghgal egjitt most azonnal nekiltnl

sszeszedni a cuccokat Teroenza gyjtemnybl. n ezalatt tvol tartom az rket. Meg tudod
csinlni?

Bria blintott.

Ganar Tos lihegte.

Felejtsd el t! vgta r Han. Egy kis szerencsvel soha tbb nem ltod az brzatt.

De s Teroenza Engedelmeskedve Hannk, Bria megint getre fogta. Azt akarjk,

hogy hogy felesgl menjek hozz.

Han nem akart hinni a flnek.

Ganar Tos felesgl akar venni tged? Xendor sszes talp-nyaljra! Mg j, hogy elpucolunk
innen!

Bria, aki mr megint alig kapott levegt, nmn blintott.

Muuurgh Teroenza kincseskamrjnak a bejrata eltt vrta ket. Lbnl egy halom sugrvet
hevert.

Minek kellenek azok? krdezte riadtan a lny

Az elterel hadmvelethez tjkoztatta Han. Rendicsek, most pedig lssuk csak, mkdik-e a
belpkd. Bettte a karakterkombincit, s az ajt hangtalanul kinylt. Han a rend kedvrt
belesett a stt, tgas terembe, majd Bria fel fordult. Gondolod, hogy felkapcsolhatjuk a vilgtst?
 Persze. Nincsenek ablakok, s Teroenza lakosztlybl sem lehet ideltni.

Han rtenyerelt a kapcsolra; ragyog fny nttte el a termet.

Mita Bria tvette a gyjtemny gondozst, a helyisg gykeres vltozson ment keresztl. A
btorok s a ldk csillogtak, a polcok mr nem voltak tlzsfolva, a porrtegtl megszabadtott
falikrpitok lnk sznekben pompztak. A mennyezetet tart hrom oszlopot is nemrgen mzoltk
fehrre.

Rendicsek suttogta Han. Te meg Muuurgh sszeszeditek a kivlasztott cuccokat. n most

elillanok, de egy negyedra mlva itt leszek.

Bria blintott.

De mibe tegyk a holmikat?

A mlt hten elrejtettem egy htizskot a jade-kton tncol tndrek popsija mg. Kezdetnek
megteszi. Visszafel jvet megprblok kezdeni mg valamit.

J egyezett bele a lny

Muuurgh valamivel odbb drgakvekkel kirakott trket tanulmnyozott. Bria felje indult, majd
megtorpant s visszafordult.

Mi a baj, szivi? krdezte tle Han.

\ykk n mg soha nem csinltam ilyet! Az ajkba harapott, s a sugrvetkre bktt.

Fegyverek s lops! Megsebeslhet vagy akr mg meg is Aaiftaf valaki! Megborzongott a
gondolattl.

Han tkarolta s maghoz hzta.

Bria, ma jszaka kell megtennnk. Igyekezett trelmesnek lenni, ami az adott krlmnyek kzt
kifejezetten nehezre esett.

Holnap elszlltjk Mrrovt a Kesselre. Egy bnyba. A haj brmelyik pillanatban megrkezhet,
hogy elvigye. Most vagy soha, szivi!

n n Bria ktsgbeesetten belekapaszkodott Han overalljba annyira flek attl, hogy

mi lesz velem. Hogy fogom kibrni az htatok nlkl?

Ott leszek neked helyette n emlkeztette Han. Egytt lesznk. Melletted leszek minden
percben. Nem lesz semmi baj.

Bria nyelt egy nagyot, aztn blintott. Ltszott rajta, hogy igyekszik ert venni magn, de kt
knnycsepp azrt vgiggrdlt az arcn.

H, csak nem Ganar Tost siratod? prblta jobb kedvre derteni Han.
Bria elkuncogta magt, s igyekezett mosolyt lteni az arcra.

Han felkapta a sugrvetket, s kiment a folyosra. Gondosan bezrta maga mgtt az ajtt, majd a
kijrat fel indult.

Nhny lps utn knytelen volt rjnni, hogy hat sugrvett kt kzzel cipelni meglehetsen embert
prbl feladat. A sugrvetk vgl az overallja elejben s az vben ktttek ki. gy nmileg
nehezebben ment a mozgs, de legalbb nem koccantak egymshoz a fegyverek, s nem kellett attl
tartania, hogy elejti ket.

Az jszaka vltozatlanul stt volt, noha a napkeltig mr csak szk egy rjuk maradt. A
legkzelebbi sensostimgyrig vezet utat, a hast s combjt bkd sugrvetk trsasgban, aligha
lehetett volna kellemes stnak nevezni, de Hannk b ht perc alatt sikerlt megtennie. jabb kt
percbe telt becserkszni az rt, egy ris gamorrait, s egy kzvetlen kzelrl leadott lvssel
elkbtani az vatlan fickt. Nmi gondolkods s a testes, disznra emlkeztet alkat
szemrevtelezse utn Han gy dnttt, lead mg egy lvst. Biztos, ami biztos.

Amikor ezzel is megvolt, megfordult, s bestlt a gyrba, egyenesen a turblifthez. Megnyomta a

legals szint gombjt, s hagyta, hogy a ztyg szerkezet levigye az jszaknl is sttebb, hideg
sttsgbe.

A liftbl kiszllva nem kellett sokig keresglnie a feldolgozsra vr, nyers sensostimet tartalmaz
kontnereket. Pontosan ott voltak, ahol Bria szerint, aki korbban ezen a szinten dolgozott, lennik
kellett.

Han elrngatott t sugrvett a hatodikat megtartotta tartalknak arra az esetre, ha a sajtja

lemerlne , s az egyik kontnerbe, a sensostim tetejre helyezte mindet, zlses napocska
formciban elrendezve ket. Egyenknt kibiztostotta a fegyvereket, s a maximlisnl is magasabb
fokozatra, tlterhels-re lltotta ket. Halk vijjogs hallatszott, amely pillanatok alatt tszlam
kruss ersdve vgleg megzavarta a nyirkos mlysg jszakai nyugalmt. , Ennek hatnia kell
motyogta magban Han, s visszarohant a lifthez, hogy mieltt mg az egsz gyr a levegbe
replne, maga mgtt tudhassa a helyet.

A fldszint huzatos levegje kifejezetten dt volt a lenti bezrtsg utn. Han kisietett az pletbl,
tugrotta a mr mocorg s kbn csmcsog gamorrait, s eltnt az jszakban.

Flton jrt az adminisztrcis kzpont fel, amikor lba alatt megrzkdott az Ylesia. Gomolyg,
srgs lng emelkedett a magasba, majd pr pillanattal ksbb a sensostim kkes szikri csaptak szt,
izz cskokat hzva az gen, akr egy nnepi tzijtk rakti.

Han megtippelni sem merte, hny milli kreditet lt elszllni a szelek szrnyn. Mindenesetre a
ltvny szdt volt.

Az adminisztrcis kzpont fell kavarods lrmja hallatszott, s nhny perccel ksbb Hannk le
kellett ugrania az svnyrl, hogy az rk zajos csapata el ne tapossa.

Han a fk rejtekben folytatta tjt. Az erdei talaj cuppogott s csszott, mint mindig, de Hannk
ennek ellenre sikerlt tartania az iramot. Sros lbnyomokat hagyva rohant fel a
kzponti plet lpcsin, majd t a Teroenza kincseskamrjhoz vezet folyosn.

Az pletben most mr mindenki bren volt, az rk tancstalanul fel-al rohangltak, de szerencsre

egyikk sem foglalkozott Hanni. A korliai megvrta, hogy tiszta legyen a leveg, aztn gyorsan
kinyitotta az ajtt, s besurrant a gyjtemnytrba.

Bria s Muuurgh sszerezzent, aztn szemmel lthatan megknnyebblt.

Hogy haladtok? krdezte tlk Han.

Elg jl felelte Bria. Mr majdnem vgeztnk az A listval.

Nagyszer.

Mit csinlt Vykk? rdekldtt Muuurgh.

Vykk levegbe reptette a sensostimgyrat vlaszolta bszkn Han. Egy raks zarndok most
lls nlkl maradt.

, Vykk! Ha elkapnak minket Bria arca falfehr volt a rmlettl.

Nem fognak elkapni minket szgezte le Han. Minden terv szerint halad. Aggodalomra semmi
ok.

Egy arasznyi kszoborrt nylt az Alzoc Ill-rl szrmazott, s egy torszkot brzolt , de a trgy
nehezebbnek bizonyult annl, mint amire szmtott. Han lendletet vett, s lekapta a torszkot a
tartjrl.

A szobor talapzata all vezetkek kunkorodtak el, s a szomszd szobban, Teroenza lakosztlyban
vontani kezdett egy szirna.

Han dbbenten a szoborra bmult, aztn a kt trsra.

Iz khm
 11. fejezet

Szksi sebessg

Remek! mondta dhdt ktsgbeesssel Bria. s most mit fogunk csinlni?

Han megvakarta a fejt.

Elpucolunk. Az A lista is megteszi. Bria, te hozod a htizskot. s tessk, vedd el ezt! Elhzta a
tartalk sugrvett az vbl, s megmutatta a lnynak, hogyan kell hasznlni. Arra az esetre, ha
utat kellene vgnunk magunknak.

Ez csodlatos kesergett Bria. Minden terv szerint halad, mi? Aggodalomra semmi ok.

Han tehetetlenl vllat vont. Ezttal vitathatatlanul tolta el a dolgot.

Merre megynk? akarta tudni a gyakorlatias Muuurgh.

A fpap ajtajn t vagy a folyos fel?

Han fontolra vette a dolgot, de mint a kvetkez pillanatban kiderlt, merben feleslegesen:
mindkt ajt hangos robajjal kivgdott. Az egyik ajtkeretet a lakosztly fellit a felhborodott
Teroenza tlttte ki, a fbejrat dupla ajtajt pedig Zawal s egy egsz osztagnyi r

Han elkapta Bria karjt, s berntotta a tereblyes jade-kt mg. Muuurgh az egyik oszlop mgtt
keresett menedket.

Kapjtok el ket! vistotta Zawal, s tmadsba lendlt antigravitcis sznjn. Teroenza, fejt
leszegve, klelsre kszen, dvadknt berontott a terembe.

Han elsttte a fegyvert, Teroenza szerencsjre azonban kbt fokozatra volt lltva. A kkes
gomolyag mg csak le sem lasstotta a fpapot. Han szitkozdva tlltotta a sugrvett. Muuurgh
ekzben egy jl irnytott lvssel letertett egy sullusti rt.

Han msodszorra is meghzta a ravaszt, a lvedk azonban lepattant Zawal sznjrl, s telibe
tallta az ajthoz kzeli tartpillrt. Az oszlop megdlt, de nem rogyott ssze.

Muuurgh egy gyors szkkenssel kitrt Teroenza tjbl, elkapta a fpap szarvt, s oldalra
rntotta azt. A tlanda til kifarolt, s slyos prlyknt kilendl masszv htsjval nekivgdott a
kzps oszlopnak.

Mg a padl is beleremegett a tallkozsba, s vakolat porzott al a mennyezetrl. Teroenza lba

megcsszott, s a fpap egy jabb robaj ksretben elterlt.

Han harmadik lvse vgre clba tallt: egy gamorrai felordtott, s hanyatt vgdott az ajtban.
Bria megkerlte a kutat, s lni akart, de az egyik r gyorsabb volt nla. A lvedk lerobbantott egy
darabot a kt szlbl, rmlt visszakozsra ksztetve a lnyt. A kr lttn Teroenza feltpszkodott,
s fjdalmasan felordtott.

Egy sugrnyalb zizegett el Han mellett, megprklve a korliai hajt. Han oldalra vetette magt,
s vgiggurulva a padln eleresztett kt lvst Zawal sznjnak az irnyba. Sikerlt eltallnia a
hajtmvet, a szerkezet azonban ahelyett, hogy a padlra zkkent volna, begyorsult s
kormnyozhatatlann vlt.

Zawal mindent megprblt, hogy jra uralma al vonja, a szn azonban teljes sebessggel
nekiszguldott a szemkzti falnak, majd lepattanva arrl krbezgott a falak mentn, letarolva
mindent, ami az tjba kerlt.

Az rk egyike egy rodiai, aki ppen azon gykdtt, hogy szitv lje Hant nem vette szre a
kzelg veszlyt. A szn kmletlenl vres masszv passzrozta, aztn tovbbrobogott, hogy egy
vitrinen tcsrtetve porr zzza az rjng Teroenza rtkes vzagyjtemnyt.

A hutt jbl nekitkztt a falnak; az jabb lkshullm a maradk vakolatot is lepucolta a

mennyezetrl. Han s Bria a por leple alatt megprblt helyet vltoztatni ppen jkor, mert a
kvetkez pillanatban a megbokrosodott szn belerohant a ktba, lehengerelve az egyik jade-nimft.

Zawal rmlten felordtott, az rk pedig, blcs elreltssal, egymst tapodva a kijratok fel
menekltek.

A szn, Zawal masszv tmegvel a tetejn, tovbbrobogott, derkon kapva a kzps pillrt. Az
oszlop fenyeget morgssal megbicsaklott, majd minden teketria nlkl ketttrt. A msik, az,
amelyiknek Han a felt elltte, nmi habozs utn kvette pldjt.

A szn egy utols, fjdalmas nygssel leereszkedett a padlra s elhallgatott.

Han az iszonyattl bnultan nzte, hogy a mennyezeten a pillanat trtrsze alatt pkhlszeren
repedsek szaladnak szanaszt; aztn egy reccsens, s a fels szint a nyakukba szakadt. Han
sztnsen elrntotta Brit egy alzdul ktmb tjbl, s a szkkt al lkte.

Mzss kdarabok zuhantak a rmlten vltz Zawalra, sznja roncsaihoz szegezve a hutt vezrt.
A por mindent betertett, de a szemcsk, slyuknl fogva, hamar lelepedtek. Han khcselve
feltrdelt Bria mellett, s Zawalt kereste a tekintetvel, a hutt azonban, grcssen csapkod farkt
leszmtva, ki sem ltszott romok all.

Teroenza egy vaskos antik asztal al hzdott, s viszonylag pen tvszelte az gszakadst. Amint
a kzpor ellt, a fpap elkszott a megviselt asztal all, feltpszkodott, s folytatta azt, amit
elkezdett habz szjjal, rjngve Han s Bria fel rontott.

Han clzott s elsttte a fegyvert, s a jobb oldalt eltallva a padlra kldte a fpapot. gett hs
melyt szaga tlttte meg a levegt. A folyos fell egy r vlaszolt a lvsre; a szkkt ezttal is
megvdte Hant, egy lepattan szilnk azonban a korliai nyakba frdott. Han kirntotta, egy
fjdalmas shajjal megllaptotta, hogy csnyn vres, aztn gondosan clzott s viszonozta a lvst.
Az utols r is sszerogyott.

Gyernk innen! ragadta meg egyik kezvel Brit, a msikkal a htizskot. Gyere, Muuurgh,
amg mg lehet!

tbukdcsoltak a trmelken s a halottakon, s meglltak a ktszrny ajt eltt. Han vatosan

kidugta a fejt, majd

gyorsan vissza is kapta. Egy sugrvet lvedk kis hjn elvitte fl flt.

Muuurgh, vidd Brit krbe! Szmolj el tvenig, aztn pattanj ki Teroenza ajtajn a folyosra!
Kereszttz al vesszk ket!

A togoriai jelezte, hogy megrtette, s mr rohant is Brival a romba dnttt terem msik vge
fel.

Han elszmolt magban tizentig, aztn kidugta a kezt, s gyors egymsutnban leadott ngy
lvst. Munkja eredmnyeknt valaki fjdalmasan felhrdlt a folyosn.

Eggyel kevesebb.

Han eltakarta az orrt az overall ujjval a por khgsre ingerelte , s tovbb szmolt.
Negyvent, negyvenhat, negyvenht, negyvennyolc, negyvenkilenc tven!

Kigurult a folyosra, s ltt. Vrs sugrvet-lvedkek zizegtek el a lba mellett s ott, ahol egy
pillanattal korbban mg a feje volt, neki azonban sikerlt leszednie egy jabb rt, egy whiphidet.
Ahogy megbeszltk, Muuurgh s mgtte Bria kiugrn a folyosra, s htulrl leszedett kt
msik rt.

Mg kett maradt, egy devaroni s gamorrai, de ezek se sokig. Ltva, hogy kt tz kz szorultak,
nyakuk kz vettk a lbukat, s tugorva a folyos kzepn hever Hant, eltntek, mieltt mg bajuk
eshetett volna.

Han megknnyebblten felshajtott, s pp fel akart tpszkodni, amikor Muuurgh vad csatakiltst
hallatott, s dzul kzdeni kezdett valakivel de kivel? Han senkit nem ltott rajta kvl!

Megrltem?, tndtt Han, de aztn megpillantotta a vrses-narancssrgn izz szemprt, a

thegyes fogakat, s meghallotta a sziszegst. Muuurgh egy halvny pikkelyes lnnyel kelt birokra.
Egy brevltval!

Muuurgh vicsorogva a derekig r aar aara vetette magt, s leteperte, maga al gyrte. A hll
felvette a padl sznt, de mr ez sem segthetett rajta. Muuurgh lecsapott a torkra, s tharapta azt.
Narancssrgs-vrses vr spriccelt a folyos falaira.

Muuurgh elengedte az ldozatt, s elhtrlt tle. Az aar aa fokozatosan visszanyerte eredeti

szrks-srgsbarna sznt. Bria dbbenten bmulta a hallban alakot lt lnyt.

Majdnem elkapott suttogta rekedten. Ha nem lett volna itt Muuurgh

Hogy szrtad ki, pajts? rakta el a sugrvetjt Han. n semmit sem lttam!

n sem a szememmel, hanem az orrommal rzkeltem felelte kznysen Muuurgh.

Ragadoz vagyok, vagy mr elfelejtetted?

Ksz, pajts. Han maghoz lelte Brit. Adsod vagyok. De most jobb lesz, ha

Vigyzz! kiltotta Bria.

Han automatikusan lebukott; Bria kbt fokozatra lltott sugrvetje eldrdlt, s mire Han
megfordult, a tmad Ganar Tos mr a fldn hevert.

Han odament az reg komornyikhoz, felkapta a sugrvetjt, s az vbe tzte. Bria lpett mellje.

Folyton az jr a fejemben, hogyha nem trtl volna vissza idejben, ma este a felesge lennk
mondta a lny s beleborzongott a gondolatba. Han maghoz szortotta.

rlk, hogy csak elkbtottad. Egy vn kujon, az mr igaz, de hogyan is hibztathatnm, amirt
vonzdik hozzd?

Bria elmosolyodott.

Nem szeretnk hozzmenni, de azrt meglni sem akartam.

Nos, immr neked is adsod vagyok jegyezte meg vigyorogva Han.

Nem tiltakozott a lny Most kvittek vagyunk. Ha te nem rntasz el, most n is a romok alatt
hevernk, mint az a hutt.

Igen tartok tle, hogy a j reg Zawal mr nincs kzttnk blogatott Han. s amitl mg
jobban tartok, az az, hogy a huttok engem fognak hibztatni.

Hannk eszbe jutott Teroenza. A legokosabb az lett volna, ha visszamegy s vgez vele, a
gondolatot azonban, hogy egy

sebeslt, kiszolgltatott lnyt kellene kivgeznie hidegvrrel, visszatasztnak tallta.

Tnjnk innen! ltette Muuurghnak, aki az aar aa vrt nyalogatta fintorogva a mancsairl.
Majd rrsz tisztlkodni, ha kint lesznk az rben. Most inkbb menjnk, s vegyk fel Mrrovt!

Az pletbl kirve lthattk, hogy a sensostimgyr mg mindig kkes szikrkat ldz az gbolt
fel amely azonban mr nem volt fekete, s percrl percre egyre vilgosodott.

Ez nem lehet igaz! morgoldott Han. Mindjrt felkel a nap!

Vgigrohantak az svnyen, s csak a leszllplya szlnl lltak meg. A plya kihalt volt az
elterel hadmvelet teht sikerlt. Han odavezette a maroknyi csapatot a fpap hajjhoz, a
ThJizmiiioz, s bettte a Bria ltal szolgltatott kdot. A rendszer elfogadta a kombincit, a lpcs
leereszkedett.

A Talizmn valamivel nagyobb volt, mint az Ylesian Dream knnycsepp alak, fnyzen
berendezett luxushaj, tlanda tilek szmra mretezett utastrrel. A piltaflkjt azonban emberek
szmra alaktottk ki, s a flkk kzt akadt egy amit ellenttben a tbbivel ahov a tlanda tilek
ltal kedvelt fgggyszer hlkat szereltk fel , ggyal lttak el.

Han a msodpilta helyre ltette Brit, Muuurghot pedig megkrte, hogy szjazza be magt az
utasok szmra elhelyezett fekvhelyek valamelyikbe.

Han mg soha nem replt ezzel a hajval: Teroenza annyira flt a kalzok tmadsaitl, hogy gy
dnttt, mindaddig nem szll fel vele, mg fel nem szereltk a fegyverzetet s a pajzsot.

A korliai gyorsan megbartkozott a kezelfellettel. A 7a-lizmmxak nem volt ugyan annyi

fegyvere, mint a Dreamnek, de jachthoz kpest immr ersen fel volt fegyverezve, s a passzv
vdelmi rendszer is elfogadhatnak tnt.

Ellenrzs vgrehajtva, a haj felszllsra ksz. Csatoljtok be magatokat s hopp! Han

felemelte a hajt. A Talizmn]6\ reaglt; knnyen manverezhet, br kiss lass hajnak grkezett.

Irny Mrrovrt! kiltotta izgatottan Muuurgh. Igaz, Vykk?

Igaz, pajts blintott Han. Mg napkelte eltt oda kell rnnk. Pontosan hol gylekeznek a
Kivlasztottak?

Az gretek Oltrnl felelte Muuurgh.

A megszegett gretek oltrnl javtotta ki kesersggel a hangjban Bria. Szerintetek

Teroenza tllte?

Annyira azrt nem sebestettem meg nyugtatta meg Han. Lefogadom, hogy mr kezelsbe is
vette a kzpont orvosdroidja. A trkpre sandtott. , s el kell mg mondanom nektek valamit.

Mit? krdezte egyszerre Bria s Muuurgh.

Az igazi nevem nem Vykk Draygo. Han Solnak hvnak. Nem bnnm, ha ezentl Hannk
szltantok.

Han zlelte meg a nevet Bria. Mirt nem rultad el nekem mr korbban?

Attl fltem, hogy vletlenl elszlod magad Teroenza vagy valamelyik brence eltt. De most
mr semmi akadlya, hogy megtudd.

A Vykk csak egy lnv?

Igen. Pontosabban az egyik lnevem.

Muuurghnak hozz kell ehhez szoknia morogta a togoriai. Mennyire vagyunk a Kettes
Kolnitl Han?

Szk t perc mlva ott lesznk.

Hogy csinljuk? krdezte Bria. Gondolom, ott is lesznek rk.

 Fogalmam sincs vont vllat Han. De majd kitallok valamit.

A tovbbiakban a haj irnytsra sszpontostott. Amint feltnt az els plet, a fk magassgba

ereszkedett a Talizmnnal, s szak-dli irnyban treplt a telep felett.

Ugye azt mondtad, hogy az oltrnl gylekeznek? krdezte a togoriaitl.

Assszt.

Akkor mr csak az a krds, lesz-e elg helynk vgrehajtani azt, amire gondolok dnnygte
a terlet topolgiai

trkpt tanulmnyozva. A Kettes Kolnia a Hit hegyn tl helyezkedett el, a Keleti Kontinenst
krllel, sekly Zoma Gawanga cen szakkeleti partjn. Azt hiszem, sikerlni fog, csak
mkdjenek a haj antigravitcis hajtmvei. Ktlem, hogy lesz elg helynk a leszllsra, ezrt
valsznleg lebegnnk kell majd az oltr felett. Muuurgh, menj htra a kzps zsiliphez, s nzd
meg, van-e csrl! A legtbb hajn lenni szokott, a mentfelszerels rszeknt.

Muuurgh eltnt. Han lert egy krt a telep felett.

Ltom ket! kiltott fel izgatottan Bria, az als kamera ltal kzvettett kpre mutatva. Mr
sszegyltek az oltr eltt.

Helyes blintott r szrakozottan Han. Muuurgh bjt el.

Megvan a ktl, s van hozz egy heveder is.

Jl van, pajts. Most akkor elmondom, mit fogunk tenni. En szp lassan leereszkedem ezzel a
teknvel az oltr fl, aztn bekapcsolom az antigrav hajtmveket. Mrrov nem tudhatja, hogy mi
vagyunk azok, teht meg kell mutatnod magad neki, igaz?

Persssze.

Belebjsz a hevederbe, s leereszkedsz, hogy Mrrov lthasson. Bria fogja kezelni a csrlt.
Rendben, Bria?

Igen Han egyezett bele a lny

Mindketten tartstok nyitva a szemeteket! Kszljetek fel arra, hogy lni fognak rnk! A haj
pajzsai megvdenek bennnket a kzifegyverek tztl, de ha kint leszel, Muuurgh, akkor ez rd mr
nem fog vonatkozni.

rtem.

Ha az rk nagyon agresszvv vlnak, odaprklk nekik a lzergyval folytatta Han. A

fejk fl fogok clozni tette hozz sietve, hogy megnyugtassa a lnyt. Nem fog bajuk esni, de ha
van egy csepp eszk, megrtik az zenetet.

Muuurgh kszen ll, Han.

 Rendicsek. Akkor leereszkednk.

Han az oltr eltti tr fl irnytotta a Talizmnt.. Az als holokamerkra hagyatkozva

manverezett a hajval, gondolatban azt kvnva, brcsak tbb ideje lett volna hozzszokni a
Talizmnhoz, hogy rezze mozdulatait.

A zarndokok rtetlenl, egymsnak mutogatva bmultk az ereszked hajt, amely tz-tizent

mter magassgba rve hirtelen megllt, s lebegni kezdett.

Han nhny papot s egy falka rt pillantott meg a zarndokok tmegn tl. El tudta kpzelni,
mennyire csodlkozhatnak a szentsghordozk azon, hogy a fpap hajja jtt el a zarndokokrt.

Ennl alacsonyabbra nem tudok biztonsgosan leereszkedni! kiltott htra Han. Mehetsz,
Muuurgh!

A lzergy irnytgombjn tartotta a mutatujjt, de csak a biztonsg kedvrt egyelre nem

akart fenyegeten fellpni. pp idben nzett a kijelzre ahhoz, hogy megpillantsa az alereszked
Muuurghot. A kamera nem kzvettett hangot, de ltni lehetett, hogy a togoriai Mrrov nevt kiablja.

Az rk mozgoldni kezdtek; egyelre mg bizonytalanok voltak, de rezni lehetett, hogy

nyugtalansguk pillanatrl pillanatra n. Egyikk egy ember tknyklte magt a tmegen, s
elvve a sugrvetjt, felszltotta Muuurghot, hogy azonostsa magt, s magyarzza meg, mit
mvel.

Bria! kiltott htra Han. Lgy rsen! gy nz ki Kt dolog is trtnt egyazon pillanatban:
egy magas, csuhs

figura kitrt a tmegbl, s a himblz Muuurgh fel rohant, az r pedig felemelte a fegyvert, s
clba vette a togoriai frfit. Narancssrga cskos, fehr bunda villant el a csuha all, ugyanakkor az
r tzelt. Bria s Muuurgh sugrveti gyors egymsutnban vlaszoltak a tzre.

Kt msik r is elkapta a fegyvert s ltt. A zarndokok pnikba estek, s egymst meg az

rket taposva a fk kz menekltek.

Han, hlt adva a kalzoknak, akik miatt Teroenza felfegyverezte a hajt, leengedte a lzergyt, s
leadott egy figyelmeztet lvst.

A lzergy bevetsvel sikerlt eloszlatnia a tbbi r agglyait is: most mr mindenki Muuurghot
s a hajt ltte. A togoriai az oldalhoz kapott, s ktrt grnyedt a hevederben, a fegyvert azonban
nem ejtette el. Egy msodperccel ksbb Mrrov odart, s felszkkent, szorosan tlelve prjt.

Bria kzben rendletlenl ltt, s sikerlt is leszednie egy gamorrait. A kt togoriai lassan
emelkedni kezdett. Mrrov kikapta a sugrvett Muuurgh ertlen kezbl, s a prja vlla felett rltt
valakire. A clpont takarsban volt, gy Han nem lthatta, hogy a togoriai nstnynek sikerlt-e
eltallnia az illett.

A zarndokok ekkorra mr az utols szlig elhagytk az oltr eltti teret, csak a papok s az rk
maradtak. Az utbbiak egy rszt magval sodorta a tmeg, de akik ott maradtak, s voltak mg
egypran, folyamatosan tzeltek. Han clba vette az gretek Oltrt a lzergyval, zrolta a
clpontot, s tzelt.

Az oltr hangos robaj ksretben a levegbe replt, sztrepl kdarabjaival megkergetve a

rmlt papokat. A testes, ngylb tlanda tilek hatalmas tmegket meghazudtol mozgkonysggal
szlalomoztak a szguld kdarabok kzt. Az rk felszvdtak.

Csend telepedett a tjra. A msodpercek teltek, de odakint semmi nem mozdult. Itt-ott nhny
szttaposott test hevert zarndokok s rk egyarnt.

Bria kiltsa trte meg a htborzongat nmasgot.

Megvannak! Mehetnk!

Han bezrta a zsilipet, ellenrizte, hogy a tbbi nyls is megfelelen zr-e, aztn felemelte a hajt.
Az oltr s krnyke pillanatok alatt pontt zsugorodva a mlybe veszett. Han kikapcsolta a
holokamerkat, majd egybevetette az idjrsi adatokat a legkzelebbi szksi vektorokkal.

Ironikus mdon vissza kellett kanyarodnia az Egyes Kolnia fel, hogy elrje a legkedvezbb
kozmikus ablakot. Mindjrt ott lesznk, gondolta nvekv izgatottsggal Han. Mr majdnem
szabadok vagyunk

Muuurgh sszeprselt szjjal felnygtt, ahogy a vlla nekitdtt a zsilipkamra oldalfalnak.

rezte Bria kezt a bundjn, aztn hallotta, hogy Mrrov Basic nyelven megszlal:

Segts kimszni! Majd n felhzom.

Muuurgh p kezvel megmarkolta a hmot, s sszehzta magt, hogy Mrrov felmszhasson

mellette a Talizmn fedlzetre. Oldaln a seb olyan rettenetesen gett, mintha egy j-dmon karmai
tptk volna fel hst. Mr csak arra volt ereje, hogy llegezzen s csendben maradjon. Vadsz volt,
s a vadszok tudjk, hogyan kell csendben maradni.

A lvldzs abbamaradt. Muuurgh kinyitotta a szemt, s mieltt a kt n felhzta volna a

fedlzetre, mg ltta, hogy az gretek Oltra sztveti magt. Taln ez volt az a hangos robbans, amit
az elbb hallott. Akkor azt hitte, a fejbl szrmazik a hang.

A sugrvet ttte seb lktetni kezdett. Muuurgh kbulat s brenlt hatrn lebegett, de akaratereje
egyelre mg a tbbiek kzt tartotta. A zsilipkamra bels ajtaja tvoli dndlssel bezrult mgtte.

Megvannak! Mehetnk! hallotta Bria hangjt. Muuurgh elterlt a padln. Most, hogy vgre
lazthatott,

valamivel jobban rezte magt.

Van elssegly-felszerels a fedlzeten? hallotta Mrrovt.

Megnzem!

Az embern elsietett, kettesben hagyva ket. Muuurgh rsnyire nyitotta a szemt.

 Mrrov szrevette ezt; a frfi fl hajk, s archoz drzslte arct, megzlelve a msik illatt.

Vadszom dorombolta a sajt nyelvkn, gyengden nyalogatva Muuurgh arct. Kvetted a

nyomaimat, s rm talltl. Te vagy a legnagyszerbb vadsz, akit valaha is ismertem!

Mrrov mondta ertlenl Muuurgh.

Csitt. Ne beszlj! A sebed elg slyos, s ha azt akarod, hogy meggygyuljon, kmlned kell
magad. Mrrov elhallgatott egy pillanatra. , Muuurgh! Amikor lttalak leereszkedni a hajbl,
nem akartam elhinni, hogy te vagy az. Mr azt hittem, rkre elvesztettelek de te vgre rjttl,
hogy itt vagyok!

Vgre, te tudtad, hogy itt vagyok? Muuurgh elbizonytalanodott. Ha tudtad, akkor mirt nem

Mrrov kzelebb bjt hozz, hogy elrejtse zavart. Bajszaik rezegve egymshoz simultak,
gynyrteli shajt csalva el a frfibl, a fjdalom dacra.

Nem voltam itt tl rgta, amikor rjttem, hogy ez az egsz egy nagy tvers. Az igazsgot
kerestem, de mindenhol csak hazugsgot talltam. Teht kzltem a papokkal, hogy el szeretnk
menni. k vlaszkppen megmutattk a fnykpedet, Muuurgh! Azzal fenyegetztek, hogy meglnek
tged, ha szkni prblok.

s te maradtl? Ki kellett volna tpned a torkukat! tiltakozott Muuurgh.

Az leted rn? Mrrov hatalmas, lnkzld szembl szomorsg sugrzott. Soha,

jvendbeli prom. Nem mertem kockztatni. Vrtam, s remltem, hogy egy napon mgis
megtallsz engem. s ez a nap ma eljtt.

Muuurgh egy aprt blintott.

Igen ksznheten Vykknek vagyis Hannk. Bria rohant vissza a raktrbe.

Megtalltam!

Nhny perccel ksbb, a kencsnek ksznheten, Muuurgh fjdalma csillapodni kezdett. A

togoriai n Bria segtsgvel bektzte Muuurgh oldalt.

Csnya heg fog maradni az oldaladon jegyezte meg sajnlkozan Bria.

A togoriai vadszok bszkk a sebhelyeikre tiltakozott Mrrov Muuurgh meg fog gygyulni,
s lesz egy olyan sebhelye, amirt mindenki irigyelni fogja.

A haj vratlanul megrzkdott.

Han! kiltott elre Bria. Mi volt ez?

Valaki l rnk! ordtott vissza Han. Valaki jjjn ide, s vegye kezelsbe a fegyverzetet!
Muuurghra van szksgem!
 Muuurgh megprblt feltpszkodni.

Nem jelentette ki hatrozottan Mrrov. Majd n. Klnben is nlunk a nk rendelkeznek jobb

mszaki rzkkel. n mrnk vagyok. Bzztok csak rm!

Higgy neki, Bria! mondta Muuurgh a lny ktked arckifejezst ltva. Muuurgh klnben
sem valami j cllv. Krdezd csak meg piltt mormogta, aztn hagyta, hogy a szemhjra
akaszkod feketesg magba lelje s alrntsa a mlybe.

Han a szomszdos lsbe csusszan togoriaira pillantott, s elttotta a szjt.

De hiszen te nem is Muuurgh vagy!

Mrrov vagyok mutatkozott be a togoriai n, s egy kny-nyed mozdulattal lelkte magrl a

csuht. Narancssrga cskos, hfehr bundja lngolni ltszott a felkel nap fnyben.

n fogom kezelni a fegyverzetet. Krlek, ismertesd a haj felszereltsgt! Megnyugtatlak, sokkal

jobban rtek a tzfegyverekhez, mint Muuurgh! A mi fajunk egyedei kzl a nk azok, akik mszaki
rzkkel vannak megldva. Hanra nzett, s a korliai nkntelenl megllaptotta, hogy vkony
vonall szklt pupilli varzslatosan lnkzld sznek. Emellett Muuurgh megsebeslt, s aligha
lenne kpes segteni neked.

Helyre fog jnni? krdezte aggdva Han.

Knytelen lesz. A togoriaiak ersek s szvsak. Bria gy hvjk t? Han blintott. A te

Brid mellette van.

Rendicsek egyezett bele Han. Ezt a bbit nem szereltk fel tl sok fegyverrel, viszont van
nhny raktavetje s egy lzergyja. A kezelszerveik ppen eltted helyezkednek el. A bal kezed
fell a raktavetk, jobbra a lzergy, a kett kztt pedig a clzkszlk.

rtem. Mrrov szemgyre vette a kezelfelletet, majd blintott. Menni fog. Ki ltt rnk?

pp ezt prblom kiderteni felelte szkszavan Han.

Ktlem, hogy a papoknak lennnek felszn leveg fegyvereik, de tkozott legyek, ha rtem

Han minden tmenet nlkl hahotzni kezdett, ppen akkor; amikor a Talizmn msodszorra is
megrzkdott. Mrrov gy nzett a mg midig kuncog Hanra, ahogy egy rltre szoks.

Minden rendben kzlte Han.

Mrrov a krnyez lgtr adatait kijelz kpernyre mutatott. A kpernyn nhny, a szksi
vektoruktl biztonsgosan tvol es viharznt lehetett ltni, de volt mg valami, ami mr
aggodalomra adhatott okot. Egy apr, knnycsepp alak haj kerlt pillanatrl pillanatra egyre
kzelebb a Talizmnhoz.

Hogyhogy minden rendben? Valaki ldzbe vett minket s l rnk! Hamarosan ber minket!
 Ah az csak a j reg Jalus Nebl az Ylesian Dream fedlzetn legyintett Han. A papok
bizonyra megparancsoltk neki, hogy jjjn utnunk s lje szt a htsnkat. Megint kuncogott
egy sort.

A Talizmn oldalra zkkent. Han ezen is csak nevetett.

Mrrov leplezetlen aggodalommal figyelte. Mr azon tndtt, vajon nem kapott-e a frfi ideg-
sszeroppanst a trtntek hatsra. Han vidman Mrrovra vigyorgott.

Nem rted, igaz?

Nem ismerte el Mrrov Lennl szves engem is beavatni?

Hogyne. Jalus Nebl meg n bartok vagyunk. Ugyangy nem lne le engem, ahogy n sem t.
ppen ezrt gy stgeti a lzergyjt, hogy hajszlnyival mindig mellnk trafljon. De mr nem
sokig tart a sznjtk. Hamarosan kikerlnk az atmoszfrbl, s t perccel azutn elhagyjuk a
bolyg vonzstert. Gond egy szl se, Mrrov Hidd el nekem!

Mrrov bajsza megrndult.

Azt hiszem, kezdem rteni. A bartod, Jalus Nebl csak megjtssza, hogy le akar lni minket?

Pontosan felelte vidman Han. Mr majdnem kint vagyunk az atmoszfrbl, s ha Neblnek

van egy csepp esze, velnk egytt is megpattan az Ylesirl. Persze az is lehet, hogy inkbb
maradni fog s fizetsemelst kr Vgtre is immr Teroenza egyeden piltja.

Egy jabb majdnem tallat rzta meg a Talizmn.

Ez nagyon kzel volt motyogta Han, a rendszert ellenrizve. A kis vakarcs nagyon
lvezkedik.

Az Ylesian Dream kvette ket a sztratoszfrba, majd onnan az ionoszfra vkony burkba is.
Mr csak az atmoszfra legvkonyabb rtege volt htra: az exoszfra.

Han nekiltott elkszteni a hajt a hipertri ugrshoz.

Egy jrmvet jeleznek a szenzorok figyelmeztette Mrrov Felettnk, a vektorunkban.

Az csak az rlloms. Az Egyes Kolnia felett kering -tette hozz Han, fel sem nzve. Ott
rakjk ki a zarndokokat, amikor a haj behozza ket. Te is jrtl ott.

Nem, Han mondta ktsgbeesetten Mrrov. Jl emlkszem az rllomsra, de ez nem az. Ez

nem rlloms, hanem egy rhaj!Mghozz egy nagy rhaj!

Han riadtan felnzett s mrgben hat nyelven is elkromkodta magt.

Ez egy korliai korvett! Mi a fent keres itt?

Han lecsapott a kezelpultra, hogy a sebessget nvelve eltvolodjon a hatalmas hajtl. A szeme
sarkbl ltta, hogy az Ylesian Dreamet jell folt az ellenkez irnyba tr ki.

A Talizmn hirtelen megrndult, majd akadozva oldalra kezdett sodrdni.

Mi trtnt? krdezte Mrrov s a piltaflkbe beront Bria egyszerre.

Han bekapcsolta a segdhajtmvet. Az ylesiai jacht nekifeszlt, de kptelen volt legyzni a

lthatatlan ert.

Nem! kikott fel a vgskig ktsgbeesetten Han. -Nem mehetnk vissza!

Az utasai a rmlettl elkereked szemekkel figyeltk, hogy lelltja a tlhevlt hajtmveket.

Mikzben Han ezt tette, egy hang robbant el a kommuniktorbl.

Figyelem, Talizmnlegnysge! Itt NgynReeos kapitny beszl, a kesseli llomshely, korliai

lobog alatt repl Helots Shackle korvett parancsnoka. Azt javaslom, kapcsol

jk ki a hajtmveket! nk egy vonsugr vonzsban vannak.

Tdm! ordtotta neki Han, br be sem kapcsolta a kommuniktort.

Reeos kapitny krlelhetetlenl folytatta:

Azrt fogtuk el nket, mert a bolyg hatsga szerint engedly nlkl szlltak fel a Talizmnnal
Ugyanezen hivatalnokok krsre vissza fogjuk szlltani nket az Ylesira, hogy szmot adjanak
tettkrl. Ne is prbljanak ellenllni, mert sokszoros tlerben vagyunk nkkel szemben!

Han gyllettel eltelve bmulta a karcs korvettet s annak mind a tizenegy reaktorcsvt. A
korliai haj legalbb hsszor akkora volt, mint a Talizmn. Az aljn jkora, utlag kialaktott
dokkzsilip ttongott.

Ez egy monstrum suttogta Bria. Felje hznak, Han.

Semmit nem tehetek ellene, szivi vont vllat Han. Elkaptak minket. Nincs menekvs.

Hnyan lehetnek a fedlzetn? krdezte Mrrov, parzsl tekintettel mregetve a

rabszolgaszllt hajt.

Ha a sereg hasznlja, akkor a teljes ltszm szzhatvant f. Ez a korvett azonban t van alaktva.
Egy dokkzsilipet alaktottak ki rajta, amely lehetv teszi az rben trtn dokkolst. Ez
nlklzhetetlen, ha pldul egy rllomsrl akarjk felvenni az rut vagy a rabszolgkat. A
legnysge negyven-tven f krl lehet.

Mg gy is tl sok, hogy harcba bocstkozzunk ellenk llaptotta meg lemondan Bria.

Engem nem fognak harc nlkl elkapni jelentette ki Han. Elvette a sugrvetjt, s a kt nre
nzett. Ki rt egyet velem?
 Bria szomoran megingatta a fejt.

Hrman negyven ellen? Han, beld jval tbb btorsg szorult, mint sz!

Han megint vllat vont, aztn egy dhs mozdulattal elrakta a fegyvert.

Igazad van. De attl mg nem kell rlnm neki, hogy elkaptak.

Egy vkony hadar hang vetett vget a vitnak.

Teljes gzt! Irny balra! Ht msodperc. Figyelj! mondta sullusti nyelven.

Mi a Han automatikusan visszakapcsolta a hajtmveket, az utols csepp ert is kiprselve a

f- s a segdhajtmvekbl. A hajtest szinte sszeprseldtt a kt ellenttes er hatsa alatt, de a
mozgsban nem llt be vltozs. A Talizmnt mr csak szk ktszz mter vlasztotta el a korvett
ttong dokkzsilipjtl.

Han les bal kanyarra programozta a navigcis rendszert, majd kezt a gombok felett tartva vrt.
A hajtmvek nygtek s rzkdtak. Mg nhny pillanat, s kignek. Ha az a kis

Az Ylesian Dream tnt fel elttk. Teljes sebessggel egyenesen a Talizmn fel szguldott, az
utols pillanatban vltva irnyt, hogy elhzzon felettk. Han s a kt n sztnsen lebukott, mintha
ez brmit is segthetett volna egy esetleges tkzsnl

Jalus Nebl lert egy flkrt, s oldalra fordtva a hajt, hogy elfrjen, a Talizmn s a Helots
Shackle kz vgott.

Han rcsapott a kezelpultra, s a Talizmn, vad prgessl, akr egy megbolondtott irnyt, bellt
a megadott irnyba, majd hla Neblnek, aki nhny rtkes pillanatra megszaktotta a vonsugarat,
kiltt a korliai korvett all.

Igen! kiltott fel rmittasan Han, s dvzlskppen htrakldtt kt raktt a Shackle

irnyba.

Nem hitte, hogy a kt rakta ekkort fog tarolni. Az els lerombolta a nevetsgesen ertlen pajzsot,
amely a fggleges vezrskot vdte, a msodik pedig porr zzta ezt.

Az iditk! vihogott Han. Azt hittk, a markukban vagyunk, s vdtelenl hagytk magukat!

A korvett ennek ellenre mg veszlyt jelenthetett rjuk, ezrt nem lasstott. Jalus Nebl sem. A
szenzorok szerint a kis sullusti megelzte ket, majd eltnt a hipertrben.

s most jvnk mi vigyorgott Brira Han. Ints bcst a paradicsomnak, szivi!

Egy tetrlis mozdulattal kiugratta a hajt a vals trbl, aztn htradlt, hogy a cskk sztfolyt
csillagokban gynyr-

Irny haza! suttogta a kimerltsgtl erdn hangon. Bria rmosolygott, s megszortotta a

kezt. Mrrov hozzdrglte a pofijt az archoz.
 Ksznm bgtk mindketten.

Han mg soha nem rezte magt ilyen jl.

 12. fejezet

Togoria

Han halk zokogsra bredt. Teroenza flkjben aludt, egy halom drga sznyeg tetejn az
egyetlen valamireval gyat riemberhez illen Brinak adta. Mrrov, az egyeden kzlk, aki elz
jszaka aludt valamennyit, vllalta, hogy a piltaflkben gubbaszt, mg pihen, s ha valami gond
lenne, azonnal felkelti. Ami persze nemigen fordulhatott el, tekintve, hogy mr a hipertrben voltak.

Han fellt. Pocskul rezte magt. A tagjai merevek voltak, msfl napja res gyomra dzul
kvetelte a magt. Elz nap egy falatot sem evett, st mg arra sem volt ideje vagy ereje? , hogy
vizet igyon. Feltpszkodott, tbotorklt a szoba vztartlyhoz, s ivott nhny pohrral.

A vzcsap eltt llva rutinbl megsimogatta az llt. Vastag, szrs borosta telepedett a kpre.
Legutbb akkor borotvlkozott, amikor a Nal Huttra tartottak Nebllel.

A zokogs abbamaradt. Han felkapta a ruhit, s belpett az polflkbe, amely legnagyobb

rmre univerzlisan hasznlhat volt, s radsul mg egy borotvl egysget is tartalmazott.

Pr perccel ksbb, felltzve s a krlmnyekhez kpest felfrisslten, tment Bria szobjba. A

lny az gyon lt, a fal mell kuporodva, arct felhzott trde kz rejtve.

H szltotta meg gyengden Han. Mi baj? Trtnt valami?

Bria fel sem nzett, csak legyintett.

Nem, csak krlek, hagyj Mindjrt jobban leszek. Nem akarom hogy ilyen llapotban
lss szipogta. Borzalmasan nzek ki.

Han lelt mellje, de nem rintette meg.

Akrcsak n tjkoztatta. El sem hiszed, mennyire tudnk rlni egy vlts tiszta ruhnak.
H prblta magra terelni a lny figyelmt. Ide nzz! Legalbb a szakllamtl sikerlt
megszabadulnom. Azrt mr ez is valami.

Bria felemelte a fejt, s knnyes szemmel rmosolygott. A szeme s az orra vrs volt a srstl,
de Han mg gy is imdnivalnak tallta.

Ami azt illeti tegnap tnyleg elg rozzant llapotban voltl.

Han kihzta magt, s gy tett, mintha vrig lenne srtve.

Rozzant? n? Soha! A lny vllra tette a kezt. Bria, szivi mi a baj? Lgy szinte hozzm!

A lny megrzkdott.

Az htat a baj, Han. Felbredtem, s eszembe jutott, hogy a tbbiek most gylekezhetnek az
htatra. s eszembe jutott, hogy n mr soha nem fogok rszeslni benne nekem mr soha nem
lesz rszem abban a csodlatos rzsben!

Han nem tudta, mit mondhatna erre. Sejtette, hogy Brinak ppgy hinyzik a Megvilgosuls
mind testi, mind lelki rtelemben , mint a kbtszeresnek a napi adagja, s a felismers rmlettel
tlttte el. Vajon kpes lesz Bria rr lenni a fggsgn? Vagy egsz letben gyszolni fogja azt,
amit elvesztett?

Azt hiszem, ez termszetes jegyezte meg vatosan, megkmlve a lnyt ijeszt gondolataitl.
Persze, hogy hinyozni fog nhny napig, vagy esetleg egy htig. De mindannyian melletted lesznk,
szivi, s te ers n vagy. t fogod vszelni, hidd el! Meg aztn krbemutatott hatalmas ez a
galaxis, s az egsz a mink. Annyi minden van, amivel ptolhatod azt, amit most hinyolsz. Eladjuk
Teroenza kincseit, eladjuk a Talizmnt

Eladjuk a Talizmn vgott kzbe Bria.

Knytelenek lesznk, mert tl feltn ahhoz, hogy vele utazgassunk. Hazavisszk Muuurghot s
Mrrovt, aztn keresnk valami j kis helyet, ahol megszabadulhatunk a hajtl.

Azt hiszem, mr tudok is egyet. Van egy hasznlthaj-kereskeds a Traluson, a korliai

rendszerben. Onnan knnyszerrel tovbb tudunk jutni valamelyik jrattal a Korlira. Maghoz
hzta a lnyt.

s lesz egy nagy elnye az egsznek. Az, hogy nem kell a haj irnytsval bbeldnm. Minden
idmet cskot lehelt a lny arcra neked szentelhetem.

Bria zavarban nyelt egy nagyot. Han megint flje hajolt, Bria azonban htrbb hzdott. Han
vette a lapot, s lelltotta magt.

, Han mondta knnyes szemmel Bria. Mi lesz, ha nem tudom tltenni magam ezen a ezen
a vgydson? Han egy ktsgbeesett, grcss mozdulattal sszekulcsolta s egymshoz
prselte kt kezt ez sokkal tbb, mint a vgyds! Ez svrgs kn egsz lnyem ordtva
kvetelte a Megvilgosulst! gy rzem, mintha valaki egy hatalmas lyukat vgott volna belm, s
elragadott volna bellem egy rszt!

Heves hidegrzs fogta el. Han maghoz szortotta, s a hajt simogatva becz szavakat
mormogott a flbe. Bent, a lelke mlyn azonban is ppoly zaklatott volt, mint a lny. s igen,
ugyanolyan rmlt is. Megrmlt attl, amit ezrt a nrt rzett.

Bria mg nem kszlt fel a szerelemre, gondolta sszeszorul gyomorral. Neki most bartra van
szksge, nem szeretre. .. s hogy meddig, annak csak az id a megmondhatja.

Kzelednk a Togorihoz kzlte Han. Hol tegyem le a hajt?

A legnagyobb vrosunk Caross. Mrrov megmutatta a helyet a bolyg trkpn. Carossbl

zenetet tudunk kldeni a Togoria rgrfjnak, a vadszok uralkodjnak. A vros szln van egy
rkikt. Neknk mg nincsenek sajt hajink, de ms vilgok kereskedi s utazi gyakran
felkeresik bolygnkat.
 Rendicsek, akkor irny Caross.

Nem sokkal ksbb letette a Talizmn az res leszllplya kzepn. A landols tkletesen
sikerlt.

Muuurgh fordult a togoriai fel, miutn felfrisstette a hajnapl memrijt , mit gondolsz,
utolrhet titeket itt a Togorin a tlanda tilek vagy a huttok bosszja?

Nem hiszem felelte Muuurgh, ltvnyosan begrbtve karmait. Mrrov s n haladktalanul

sszegyjtjk a trzseink tagjait, s sszehzasodunk. Utna pedig, npnk szoksa szerint, el fogunk
tlteni kettesben egy hossz hogy is mondjk ezt? nzett tancskrn Mrrovra, aki sokkal
jobban beszlte a Basicet, mint .

Nszutat segtette ki Mrrov.

Igen, hossz nszutat. Emlkezzetek r, hogy a mi vilgunkon a nk s a frfiak kln lnek az

v jelents rszben. Ha vget rtek a mzesheteink, Mrrov s n vente csak egyszer fogjuk lmi
egymst, krlbell egy hnap erejig. Ez nlunk a szoks. De eltte a togoriai ris hozzdrglte
arct a jvendbelije archoz minden idnket egytt fogjuk tlteni, fent a hegyekben. A huttok s az
ylesiaiak ott nem tallhatnak rnk, de a npnk klnben sem fogja eltrni, hogy utnunk kutassanak.
Minden piltt, aki azrt szll le a Togorin, hogy Mrrov s Muuurgh utn rdekldjn elintznek.

Mrrov elvillantotta thegyes ragadozmosolyt.

Kevs faj van, amelyik ujjat mer hzni a togoriaiakkal. Biztos vagyok benne, hogy a legtbb
fejvadsz knnyebb zskmny utn fog nzni.

Ez szerintem is gy lesz rtett velk egyet Han. Akkor ht rendben. Megrkeztnk. s most
hogyan tovbb? El fogtok stlni, mancs a mancsban? Brira vigyorgott, aki egy halvny mosollyal
viszonozta ezt. Miutn evett s pihent mg egy keveset, valamivel szebb sznben ltta a vilgot, de Han
tudta, hogy mg mindig iszonyatos harc dl a lelkben.

Ha Hannk mennie kell, Muuurgh s Mrrov megrti vlaszolta a togoriai frfi. De ha Han s
Bria maradni tudnak mg egy-kt napig, akkor rszt vehetnek a szertartson, amely prr avat minket.
Ahogy ti nevezntek, az eskvn.

Han csibszesen Brira sandtott.

Hallod, szivi? Eskvre hvtak bennnket. Lenne kedved maradni nhny napot? Szerintem
mindkettnknek jt tenne egy kis pihens.

Hogyne blintott Bria, s a kt togoriaira mosolygott. Boldogan.

Egy kisebb csapat n, nhny ltogatban lv frfitl ksrve, kzeledett a hajhoz. Amint
Muuurgh s Mrrov megjelent a rmpa aljban, rmteli bmblssel s dorombolssal krbevettk a
prt.

Han megfogta Bria kezt, s krbenzett.

 Szp bolyg llaptotta meg. Ylesival ellenttben ez igazi paradicsomnak ltszik.

Valban gynyr blogatott Bria.

s tnyleg az volt. A fejk felett mlykk gbolt velt lthatrtl lthatrig, ahol indigkk
gyrknt lelte krl a tjat. A tvolban dlceg, szikrzan fehr sapks hegycscsok kztt bolyhos
brnyfelhk szkltak, meg-megbmulva magukat egy sttzld erdkkel, virgos rtekkel
szeglyezett t tkrben.

A togoriaiak felett, a levegben Han egy hatalmas, szrnyas lnyt pillantott meg. A mosgothok
egyike lehetett, akik amint azt Muuurghtl tudta a legfbb szllteszkznek szmtottak a
Togorin. A mosgothok voltakppen rendkvl intelligens repl gykok voltak. A togoriaiak
hziastottak ket, s a kt faj klcsnsen megvdte egymst egy msik, mg nagyobb repl
hlltl, a hallos lifontl, amely a togoriai gyerekekre s a mosgoth tojsokra egyarnt veszlyt
jelentett.

A mosgoth, htn egy togoriai frfival, tett egy krt a Talizmn krl, majd lass ereszkedsbe
kezdett. Hant lenygzte az az sszhang, amely a mosgothot s lovast szinte egyeden lnny
olvasztotta egybe.

A togoriai leveg a legtisztbb, legfrissebb leveg volt, amit Han valaha is a tdejbe szvott.
Mrrov korbban elmagyarzta neki, hogy ppen ennek megtartsa rdekben kizrlag napenergit
alkalmaznak. A togoriaiak nagy becsben tartottk a

vilgukat, s nem llt szndkukban kizskmnyolni vagy beszennyezni azt a halads nevben,
ahogy azt olyan sok ms faj a galaxisban megtette.

Han prbakppen tett egy-kt lpst; gy rezte, mintha rugk lennnek a sarkra szerelve. A
Togorin a gravitcis gyorsuls, nem sokkal br, de alatta maradt a korliainak s az ylesiainak.

Pr pillanattal ksbb a tmeg sztvlt, s a mg mindig beplylt, de immr magabiztosan

lpked Muuurgh lpett el, Mrrowal az oldaln.

sszehvtuk a klnjainkat a prr avatsi szertartsra s az azt kvet nnepsgre kzlte. Ti

is szvesen ltott vendgek vagytok. Krlek, kvessetek minket!

Han s Bria kvettk.

Caross bbjos vrosnak bizonyult, fehr kbl plt hzakkal, teraszos hegyoldalain bujn
zldell kertekkel s parkokkal. A togoriai nk tanulssal, szaktudst ignyl munkk vgzsvel s
nem utolssorban zajos gyerekeik nevelsvel foglaltk le magukat. Muuurgh elmagyarzta,
hogy mind a fi-, mind a lnygyerekek az anyjukkal maradnak, mg el nem rik a felnttkort, amikor
is a fik apjukhoz kltznek, hogy megtanuljk a vadszlet fortlyait.

Az elkvetkez kt napban Han s Bria pihent, zletes teleket evett br ragaszkodtak hozz, hogy
a hst megfzzk nekik , s hossz stkat tett a krnyez parkokban, kertekben. Han mg
replleckket is vett egy fiatal, Rrowv nev fitl megtanulta, hogyan kell meglni s irnytani a
mosgothot. J reflexeinek s btorsgnak ksznheten Han hamarosan magasan a hztetk felett
tallta magt, egy mosgoth vllra szjazott nyeregben.

A mosgothok igazn bartsgos lnyeknek bizonyultak. Imdtk, ha apr flk tvt vakargatta,
vagy mellkasukat simogatta.

Az rkezsket kvet napon folyamatosan rkeztek termszetesen mosgothok htn a frfiak a

Togoria minden tjrl. A hr, hogy Muuurgh, a vadsz hazatrt s hzasodni

kszl, pillanatok alatt sztrppent, s a rokonok most mindannyian egybegyltek, hogy

megnnepeljk ezt.

Muuurgh s Mrrov nem gyztk meslni a csillagok kzt tett kalandjaikat. Mrrov trelmesen jra
s jra elmondta az rdekldknek, mikppen csaltk lpre a tlanda tilek. Remlte, pldjbl okulni
fognak a togoriai nk, s egyikk sem fog bedlni az ylesiai paradicsom gretnek.

A prr avatsi szertartst a harmadik napon tartottk, napnyugtakor. A jegyeseket Han s Bria
ksrte fel. Mrrov s Muuurgh alaposan kicsptk magukat, rkon t fslt bundjuk valsggal
tndklt az alkonyat sugaraiban. Ruht nem viseltek, ahogyan a Togorin a kellemes idjrsbl
ereden senki sem.

A jegyesek lassan megfordultak, hogy az egybegyltek lthassk arcukat. Muuurgh jelre Han s
Bria htralpett, a vendgsereg tagjai kz.

Mrrov s Muuurgh ezutn szembefordultak egymssal. Han nvekv aggodalommal figyelte, hogy
a jegyesek egymsra vltenek, majd karmaikat villogtatva vicsorogni s fjtatni kezdenek.

Aztn olyan hirtelen, hogy Han alig tudta kvetni a tekintetvel, egymsnak ugrottak, s a talajon
hemperegve vadul harapdlni, karmolni, pofozni kezdtk egymst. Han ltta, hogy Bria is nyugtalan,
de kettejkn kvl senki nem tnt riadtnak. Ahny bolyg, annyi szoks, gondolta Han.

Vgl, zihlva s morogva, a kt fl sztvlt. Ltszlag dz kzdelmk ellenre egyikk bundjn

sem voltak vrfoltok. Egy darabig mg kerlgettk egymst, egyre halkabban s szeldebben
nyvogva, aztn sszeborultak, s sszedrgltk arcukat.

Sokig gy maradtak, kjesen dorombolva egymsnak, mg Mrrov vratlanul htra nem ugrott,
hogy fjtatva ismt Muuurghra vesse magt. jabb birkzs, harapdls, pofozkods kvetkezett.

Han megszortotta Bria kezt.

Romantikus, mi? sgta oda vigyorogva.

Pszt! nzett r rosszallan Bria.

Nhny msodperc elteltvel a pr mr megint dorombolt s drglztt, az lvezettl rveteg

tekintettel.

A tmeg is kezdett izgatott vlni, mint azt a mindenfell hallhat dorombols jelezte. Muuurgh s
Mrrov harmadszorra is eljtszottk a harci jelenetet.
 m ez alkalommal a vgn a vlegny gyengden beleharapott a menyasszonya tarkjba, s lbe
emelve tvitte Mrrovt a krn. A tmeg sztnylt, utat engedve az jdonslt prnak.

Muuurgh, mg mindig lben hordozva menyasszonyt, hamarosan eltnt a sttben. Nhny

perccel ksbb gyzedelmes, eksztatikus vlts rzta meg a levegt majd jra csend lett.

A tmeg elismer mormogssal vette tudomsul, hogy az eskv vget rt. Hant kis hjn
feldntttk a togoriai rokonok, amikor erteljes vllveregets ksretben arrl biztostottk, hogy
ilyen remek szertartst mg soha nem lttak.

Az nneply az jszakba nylt. A sziporkz csillagok s a kt parnyi hold varzsos ltvnya

stra csak Hant s Brit.

Nos, hogy ment ma? krdezte Han a lnytl. Valamivel jobban rzed magad?

Bria bizonytalanul blintott.

Egy kicsit. Nha egy egsz rt is kibrok anlkl, hogy hinyozna. Mskor viszont mg a percek
is egy-egy rkkvalsgnak tnnek, s gy rzem, hogy megtbolyodom.

ppen ezrt terveztem holnapra valami nagyon klnlegeset mosolygott r Han. Biztos
vagyok benne, hogy remekl fogsz szrakozni. Mr mindent elrendeztem.

Mirl van sz? csillant fel Bria szeme. Mit fogunk csinlni?

Azt nem rulhatom el incselkedett vele Han. Te csak kelj fel az els madrszra, rendben?

A Togorin nincsenek madarak emlkeztette Bria. -Csak icipici repl gykocskk.

Ez igaz. Akkor kelj a gykokkal, rendicsek?

Rendicsek blintott lelkesen a lny

Bria reggel sehol nem tallta Hant a rendelkezskre bocstott lakosztlyban. Tallt azonban
helyette egy kosr gymlcst, egy kancs gymlcslevet, nhny csk fstlt hst s egy szelet
kenyeret, gondosan egy tlcra helyezve. Az tel mellett volt egy papr fecni is, a kvetkez
szveggel:

ltzz fel, egyl, aztn gyere ki! Vrlak. H.

Bria nem tudta, mire vlni a dolgot, de gy tett, ahogy Han krte. Kzben mindvgig annyira
furdalta az oldalt a kvncsisg, hogy mg a Megvilgosuls utni svrgsrl is megfeledkezett.
Klnben is gy rezte, hogy a napok teltvel egyre jobban viseli az htatok hinyt. Titokban azrt
imdkozott a vilgegyetem sszes valdi istenhez, hogy egy napon vgleg megsznjenek a knok.

Amikor kirt az udvarra, Han mr egy mosgoth nyergben lve vrta. A nyereg mell egy pokrc
s egy iszk volt rgztve.

Gyere! hajolt le Han, kezt nyjtva felje. Mssz fel! Bria ijedten nzett Hanrl a mosgothra,
onnan pedig a hatrtalanul kkl gboltra.

Te azt akarod, hogy veled repljek ennek a teremtmnynek a htn? krdezte riadtan. Egy
dolog volt egy rhaj belsejben vagy egy siklban replni, s megint ms egy ris hll htn, egy
ingatag nyergen kuporogva.

Ht persze! Han megpaskolta a htasa nyakt. Kay-diss, egy cukipofa kanca. Nem igaz,
kislny?

A mosgoth htrahajtotta inas nyakt, s kilttte hossz, vills vg nyelvt, jelezve, hogy lvezi a
cirgatst. Bria mlyet llegzett.

Rendben adta meg magt. Vgtre is, gondolta, a legrosszabb, ami trtnhet az, hogy
lezuhanunk az gbl, s hallra zzzuk magunkat Akkor legalbb tbb nem fogok tovbb gytrdni

Megfogta Han kezt, s rlpett a lny lbra, amelyet az kszsgesen behajltott, hogy Bria
knnyebben fel tudjon mszni a htra. Egy msodperc, s mris ott lt Han eltt a nyeregben. Han a
dereka mellett elredugta a kt karjt, egyszerre Brit lelve s a gyeplt is tartva. Csettintett Kaydiss-
nak, s megrntotta a szjat. Bria gyorsan behunyta a szemt.

A mosgoth felugrott a levegbe, csapott nhnyat a szrnyval, s mr replt is. Mire Bria ki merte
nyitni a szemt, mr magasan a hztetk felett szlltak, s folyamatosan emelkedtek. A szl
krllelte, meglobogtatta a hajt, knnyeket csalt a szembe.

, Han! kiltotta izgatottan Bria. De hiszen ez csodlatos!

Ja vgta r bocsnatos nelgltsggel Han. s ez mg semmi ahhoz kpest, amit mutatni

akarok neked!

Bria belekapaszkodott a nyereg elejbe gy hogy ketten szorongtak az egyszemlyes lsben,

nem kellett attl tartania, hogy egyenslyt vesztve kizuhan , s hagyta, hogy a repls mmora
megrszegtse.

Erdk s dombok suhantak el alattuk. Bria gyermeki rmmel bmulta az alant elterl rteket,
tavakat, falvakat. Nem rezte ilyen jl magt nos, a legutbbi Megvilgosulsa ta.

De mg a Megvilgosuls is elveszteni ltszott hatalmt felette, legalbbis pillanatnyilag.

Ujjongani, integetni lett volna kedve, de flt, hogy ezzel megijesztheti a mosgothot.

Nem fog kifradni a ktszeres slytl? kiltott htra Hannk.

Han olyan kzel hajolt hozz, hogy rezte fln a lehelete melegt.

Togoriai frfiakhoz van szokva. Te meg n egytt nem nyomunk annyit, mint Muuurgh. Hidd el,
Kaydiss remekl rzi magt!

Fl rval ksbb a foly, amelynek szalagjt kvettk, szles deltv gazott szt. Han szak fel
fordtotta a mosgothot, s nhny perccel ksbb felbukkant az arany-ezst partokat nyaldos,
szelden hullmz tenger
 A tengerpart! kiltott fel izgatottan Bria.

Megfogadtam magamnak, hogy egy nap elviszlek egy igazi tengerpartra kiablt vissza Han.
Egy olyan tenger partjra, amelyben szni is lehet anlkl, hogy az embert megzablnk.

Lefel irnytotta a mosgothot, s a kezes jszg hamarosan lezkkent a homokba. Han felhelyezte
a szrnybklyt, hagyta, hogy Kaydiss bevesse magt tzraizni a kzeli mocsrba, majd visszatrt
Brihoz a batyuval s a pokrccal.

Elbb sszunk krdezte , vagy inkbb egynk?

Brinak nem volt nehz dntenie: a vz mgnesknt vonzotta. A Korlin egy tengerparti hzban
ntt fel, s szinte egyszerre tanult meg jrni s szni.

sszunk!

rlt neki, hogy egyrszes alsnemt visel, mert gy gond nlkl ledobhatta magrl az inget s a
nadrgot, s mr rohanhatott is a vzbe. Han alsnadrgra vetkztt, s kvette.

Hamarosan kiderlt, Bria dbbenetre, hogy Han nem tud szni.

Sohasem volt alkalmam r, hogy megtanuljak magyarzta szgyellsen Han. Mindig

dolgoztam, vagy ha mgsem, akkor versenyeztem vagy ilyesmi. Egyszer mr emltettem neked, hogy
az Ylesian lttam elszr nagy mennyisg vizet egytt.

rtem blintott Bria. Ma viszont meg fogsz tanulni. Fiatal vagy s ers, j egyenslyrzkkel
s reflexekkel ldott meg az g. Menni fog.

Han kivl tanulnak bizonyult. Brit meglepte, milyen igyekezettel, milyen pontosan kved az
utastsait. Amikor megjegyezte ezt, Han keseren elmosolyodott.

A piltk hamar megtanuljk, hogy az utastsokat kvetni kell, vagy halott pilta lesz bellk.

Mire az szlecke vget rt, Han mr magabiztosan lubickolt a hullmokban, s kezdte megtanulni,
hogyan kell a lgzst a kar- s lbmozdulataival koordinlni.

Nagyon gyes dik vagy dicsrte meg Bria, miutn letelepedtek a pokrcra.

Ksz vigyorgott Han. Te pedig remek tanr.

Bekebeleztk az elemzsit, aztn kz a kzben stra indultak a tengerparton. Egy apr, zldes-
aranysrga gykocska rppent feljk a mocsr fell, s ahogy Bria felje nyjtotta a kezt, btran
rtelepedett az ujjaira, kvncsi tekintettel tanulmnyozva azok gazdjt. Han elmosolyodott.

Gynyr vagy, Bria.

gy rzem, mintha az egsz vilg az enym lenne felelte vidman a lny Ez a nap mindig
emlkezni fogok r, Han.
 A tied ez a part simogatta meg a hajt Han. Ma csak a tied.

A gykocska felrppent, bcskppen megbillegtette magt elttk, aztn elszllt.

Han ezutn komolyra fordtotta a szt, elmeslte Brinak, hogy mg mindig eltklt szndka
bekerlni az Akadmira.

Mindenki felnz a birodalmi tisztekre magyarzta. Eddigi letemben soha senki nem nzett fel
rm, de ha bejutok, akkor ez meg fog vltozni. Kpes leszek megvltoztatni az letemet, Bria. Tbb
mr nem kell lopnom, csalnom s csempszkednem, hogy meglhessek.

A szvbl jv szavak hallatn Bria szeme megtelt knnyel. Szembefordult Hanni, s

megsimogatta az arct.

Nha rzem, hogy megszakad rted a szvem suttogta. Annyi szenvedsben, annyi
igazsgtalansgban volt rszed

Han viszonozta az rintst. Tekintetbe fjdalom kltztt.

Azrt volt valaki, aki szeretett engem mondta. Hadd mesljek neked Dewlannrl!

s meslt, feleleventve a drga gyermekkori bart emlkt. Mire visszartek a kiindulsi

pontjukra, szomorks csend telepedett kzjk.

Nekem gy tnik, ez a Garris Shrike s a tlanda tilek nagyszeren megrtenk egymst

jegyezte meg hosszas merengs utn Bria.

Nem telne bele sok id, s vezetn a telepeket blintott komoran Han. Letelepedett a
pokrcra, s felhzott trdre tmasztotta az llt. A tengert nzte, de a gondolatai valahol

egszen msutt kalandoztak. Meg kellett volna lnm t, amikor alkalmam volt r, Bria. De nem
tettem. Bria lehuppant mellje.

Azrt, mert tisztessges ember vagy, Han jelentette ki hatrozottan. Kemnynek hiszed magad,
s az is vagy de ugyanakkor tisztessges is vagy Nem vagy hidegvr gyilkos, mint Shrike. Ha
akkor leltted volna t, semmivel sem lennl jobb nla.

Han lassan a lny fel fordtotta a tekintett.

Igazad van mondta halkan. Nha, amikor sszekuszldni ltszanak a fejemben a gondolatok,
te pillanatok alatt rendet raksz benne nhny szavaddal. Nagyon nagyon blcs n vagy, Bria.

Bria mozdulatlanul lve hagyta, hogy Han odahajoljon hozz, s hls cskot nyomjon az arcra.
A fi ajkai melegek nem, forrak voltak. Han tisztelettudan el akart hzdni tle, de Bria
megrintette az arct.

Ne

Han ajkai megtalltk a szjt. A cskja eleinte ss, tenger z volt, majd des, kimondhatatlanul
des. Bria behunyta a szemt, tadva magt a pillanatnak. Tr s id megsznt ltezni szmra.

Nhny hossz szvdobbans utn Han leheletnyire eltvolodott tle. Bria kinyitotta a szemt, s
azon kapta, hogy az arct tanulmnyozza.

Milyen volt? krdezte becz hangon a fi. J? Bria lesttte a szemt.

Tbb, mint j suttogta, s tlelte Han nyakt. A fi bre lzasan forr volt, akrcsak szles,
meztelen vlla. Han a dereka kr fonta a karjt, s maghoz szortotta. Sokkal, sokkal tbb, mint
j
 13. fejezet

Visszatrs a Korlira

A kvetkez napon mr mindkt pr indulsra kszen llt. Muuurgh s Mrrov eltt egy vrhatan
csodlatos nszutazs llt, Brira s Hanra pedig jabb csillagkzi utazs vrt, melynek ti clja a
Korliai rendszer volt.

Elvlsuk pillanata eltt Muuurgh megszortotta Han vllt, s gyengden megrzta a korliait.

Hinyozni fogsz De mindenkppen mennetek kell? Azt mondtad, szeretitek a Togorit.

Nlkled Mrrov s n soha nem talltunk volna egymsra. A togoriaiak rgrfja arra krt, kzljem
veletek, hogy Bria s te akr rkre is itt maradhattok, ha akartok. Velnk vadszhatsz, Han.
Mosgothokon repkedhetsz. Boldogok lennnk.

Han a bartjra mosolygott.

gy hogy vente csak egyszer lthatom Brit? Nlunk, embereknl ez nem megy pajts. De azrt
ksznm. s szmts r, hogy egy nap majd beugrom hozztok!

Han tegye azt mihamarabb. Muuurgh, mint mindig, ha felindult llapotban volt, togoriai mdra
fogalmazott. Felkapta Hant, akr egy kisgyereket, s j ersen maghoz szortotta.

Bria s Mrrov is rzkeny bcst vett egymstl.

Le fogod gyzni a Megvilgosuls utni svrgsodat lltotta mly meggyzdssel Mrrov

Nekem sikerlt. Miutn nknt lemondtam rla, sokig vgydtam utna, de ahogy a napok teltek,
egyre kevsb reztem a hinyt, s most mr tkletesen jl vagyok. Hagytam, hogy a hitszegkkel
szemben rzett gyllet viharr dagadjon keblemben, s kiseperjen belle mindent, ami velk
kapcsolatos.

Brcsak n is olyan ers lehetnk, mint te! shajtott Bria.

Az vagy biztostotta Mrrov Csak nem akarod elhinni. Han sszefacsarod szvvel emelte fel a
Talizmm. Szinte fjt, hogy elhagyjk a Togorit.

Ez egy csodlatos vilg mondta a mellette l Brinak.

Csodlatos lakkkal.

Igen shajtott Bria. Soha nem fogom elfelejteni, mg ha szz vig lek is.

Han a lnyra mosolygott.

n sem, szivi. Egsz letemben arra vgytam, hogy egyszer elmehessek a tengerpartra, s
gondtalanul lvezhessem a napfnyt meg a vizet egy szplny trsasgban. gy hogy kzben ne
kelljen senkit tvernem, s ne kelljen a biztonsgi erktl rettegnem, mert csempszru geti a
zsebemet. Hla neked, most mr tudom, milyen normlis embernek lenni.

Olyan bbjos mosoly volt a vlasz, hogy azt csak cskkal lehetett megksznni.

Bria n Han vett egy mly llegzetet, aztn megrzta a fejt, s gy tett, mint akinek
hirtelen naviglnivalja tmadt.

Mivel valban idszer volt vgrehajtani az ugrst, Bria trelmesen megvrta, hogy Han megadja
a koordintkat. Amikor aztn egy perccel ksbb a csillagok cskokk nyltak, Han fel fordult a
szkvel, s megfogta a kezt.

Igen? Folytasd! Valamit mondani akartl.

Mi? adta Han az rtetlent. Mirl beszlsz?

Mondani akartl valamit, mieltt srgs irnytanivald akadt. De most mr kint vagyunk a
hipertrben, gyhogy nyugodtan elmondhatod. Hamisksan elmosolyodott. Hallgatlak.

Nos, n csak azt akartam mondani hogy hes vagyok

fejezte be tletszeren a mondatot Han. Kopog a szemem az hsgtl. Egynk valamit.

Alig egy rja ettnk, mieltt elindultunk volna emlkeztette Bria. Kzelebb hzdott Hanhoz,
s simogatni kezdte a kzfejt. ruld el, krlek, mire gondoltl.

Iz Han vllat vont. n akkor is hes vagyok.

Tnyleg? nzett mlyen a szembe a lny

n Han flig elvrsdtt. J, nem. H Bria, szivi n nem vagyok j ebben.

Pedig j vagy egynhny dologban somolygott Bria.

Pldul? vigyorodott el Han.

Mint pldul a navigls. Meg a lvldzs. s a bartaid megmentse.

Igen, azt hiszem, ez igaz. A lnyra nzett, s hirtelen tmadt btorsga megint elenyszett.
Bria n csak azt akartam mondani, hogy megkszrlte a torkt. Nem knny.

Tudom blogatott Bria. Tudom, Han. Felemelte a fi kezt, s megcskolta. n is

szeretlek, Han.

Han egyszerre tnt boldognak s meglepettnek.

Komolyan?

Igen. Mr j ideje. Azt hiszem, akkor szerettem beld, amikor a refektriumban rm akaszkodtl,
s brhogy igyekeztem, sehogy sem tudtalak levakarni magamrl.
 Azt hiszem, sejtettem, de hogy mikor jttem r, azt mr nem tudom. Csak az biztos, hogy
megrmltem. Velem mg sohasem trtnt ilyen, Bria.

Az, hogy szeretsz valakit? Vagy az, hogy szeretnek?

Mindkett. Az egyetlen, akit szerettem, Dewlanna volt. Gondolom, is szeretett engem. De az

ms volt.

Igen. Bria szembogara kszerknt csillogott. Ez ms. Remlem, hogy mi soha nem fogjuk
elveszteni egymst.

Most Hanon volt a sor hogy megfogja a kezt.

Soha fogadta meg. Semmi nem llhat a szerelmnk tjba. Erre mrget vehetsz, szivi.

Azzal az rggyel, hogy messze el akarja kerlni a hutt szektort, Han gy programozta be az
tvonalat, hogy a Talizmn a lehet legksbb juttassa el ket a Korliai rendszerbe. Valjban
szeretett volna minl tbb idt egytt tlteni Brival

kettesben, mert mr elre rettegett attl, hogy meg kell ismerkednie a lny csaldjval. Szinte
semmit nem tudott az tlagpolgr letrl, s egszen biztos volt benne, hogy kptelen lesz
beilleszkedni.

Eltte azonban mg vrt r nhny fontos tennival: eladni a hajt, ha a Ti-alusra rtek, j
szemlyazonossgot vltani a kapott pnzbl mindkettjknek s vgl, de nem utolssorban,
segteni Brinak legyzni az elvons dmont.

Bria mr sokkal jobban trte a Megvilgosuls hinyt, mint az els napokban, de Han kt
alkalommal is arra bredt, hogy a lny eltnt a kabinbl. Mindkt alkalommal a piltaflkben tallt
r, ahol Bria a msodpilta-lsben kuporgott s a csillagokat bmulta, olyan vgydva, hogy Hant
knz fltkenysg fogta el.

Mirt nem vagyok elg neked? Mirt nem elg neked a mi szerelmnk?, tndtt. Elg akart lenni a
lnynak, boldogg s kiegyenslyozott akarta tenni t de rezte, hogy Bria nem az. Ez bntotta, s
ugyanakkor bosszantotta is.

Egy alkalommal beszlni prblt vele a krdsrl.

Mr majdnem tz napja! Mirt hinyzik mg mindig annyira neked? krdezte trelmt vesztve.
ruld el, Bria! rtesd meg velem!

Bria szomoran nzett vissza r kkeszld szemvel.

Nem tudom megmagyarzni, Han. Olyan, mintha kimetszettek volna egy darabot bellem a
lelkembl. Nem csupn arrl van sz, hogy maga a Megvilgosuls, az rm, a melegsg hinyzik.
Ezen mr kezdem tltenni magam. Inkbb az

elakadt a hangja.
 Han kzelebb hzdott hozz a piltaszkben, s megfogta a lny mindkt kezt. Hidegek voltak,
mint kt megfagyott madrka. Gyengden felmelegtette ket a tenyerben.

Folytasd! biztatta. Hallgatlak.

Mrrov s Teroenza tvedtek, amikor azt gondoltk, hogy csak gyenge akarat szemlyek
eshetnek bele az ylesiai valls csapdjba. Akadnak persze a zarndokok kzt olyanok, akik azrt
kerltek az Ylesira, mert elgedetlenek voltak korbbi

letkkel, vagy ppen menekltek valami, valaki ell. De a tbbsgre nem ez a jellemz. Sokukkal
megismerkedtem, Han.

Elhiszem btortotta Han.

A legtbb ylesiai zarndok, hogy is mondjam idealista. Olyan szemly, aki komolyan hiszi,
hogy van valami jobb, hogy az elemek ran rtelme. Rossz helyre keveredtek, hagytk, hogy a papok
lyukat beszljenek a hasukba az Egyrl s a Mindenrl, de ez mg nem jelenti azt, hogy a vgydsuk
egy magasabb, egy felsbbrend er irnt ostobasg.

Han ltta, hogy knnyek gylnek a lny szembe. Baljs, megmagyarzhatatlan aggodalom fogta
el.

Bria szivi! Ne tpeldj ennyire! Az, hogy ez a valls egy nagy tvers, mg nem jelenti azt,
hogy nem rdemes lni. Itt vagyunk mi egjonsnak. Pnznk is lesz. Remekl meglesznk, hidd el.

Han Bria megrintette ujjai hegyvel az arct, s szeretetteljesen elmosolyodott. Te aztn a

vgletekig gyakorlatias vagy nem igaz? Ha nem lnek le vagy nem kap el egy vonsugr, akkor az
let nagyszer, nemde?

Han, a lelke mlyn srtdtten, megrzta a fejt.

n csak egy egyszer src vagyok, az igaz, de ettl mg tkletesen rtem, hogy mirl beszlsz.
Lehet, hogy n is rlnk neki, ha lenne egy felsbbrend szemly vagy er, a helyzet azonban az,
hogy eddig mg nem tallkoztam vele, s sejtem, hogy nem is fogok.

Han elgondolkodtl mr azon, hogy az egyetlen szemly akirl te gondoskodni tudsz, azt te
magad vagy?

Meg te, Bria. Ne feledd, hogy mi egy csapat vagyunk!

Igen blintott a lny Egy csapat vagyunk. n azonban kptelen vagyok boldog lenni pusztn
attl, hogy nem lttek le, vagy hogy pnzem van. n ennl tbbre vgyom.

Vagyis tudni akarod az okt mindennek, ami trtnik. Azt szeretnd, ha az eszmid valra
vlnnak mondta vdl hangon Han.

Igen ismerte el Bria. De azrt megrtem, hogy nem akarod olyan krdsekkel gytrni
magad, mint pldul az.
 hogy mi az let rtelme. Az is meglehet, hogy te vagy az okosabbik kettnk kzl.

Okos? rncolta ssze a homlokt Han. Mg hogy n? Nem vagyok egy tkfej, az igaz, de
soha nem ltattam magam azzal, hogy filozfus vagyok vagy ilyesmi.

ppen errl beszlek. Te nem tpeldsz a vilgban tapasztalhat igazsgtalansg, korrupci s

kzny miatt. Te elfogadod a dolgokat olyannak, amilyenek, s megprblod kikerlni ket. Igaz?

Han elgondolkodott ezen, majd blintott.

Igen, azt hiszem. Taln valamikor, rges-rgen n is arrl lmodoztam, hogy egy napon, ha
felnttem, n leszek az, aki fenken billenti a rosszfikat s rendet teremt a vilgban. De
felshajtott, s szomoran elmosolyodott attl tartok, kivertk bellem a tenni akarst, mg
klykkoromban. Ha Garris Shrike felgyelete alatt ltl, hamar rjttl, hogy az egyetlen eslyed
az, ha meghzod magad, s azt teszed, amit mondanak neked. Csak azt vagy letrik a kezedet.

s Dewlanna?

Tudtam, hogy szba fogod hozni. Han megvakargatta a fejt. Dewlanna ms volt. trdtt
velem. volt az egyeden, akit rdekelt, lek-e vagy meghaltam, de neki is meg volt ktve a keze.
Ezek utn ne csodld, hogy ilyen gyakorlatiass vltam!

Nem csodlom mondta egytt rzen Bria. Ez termszetes.

De folytasd! krte Han. Arrl beszltl, hogy a zarndokok tbbsge idealista. Te is az vagy?

Bria igent intett a fejvel.

Az vagyok, Han. Egsz letemben tbb s jobb akartam lenni hogy szebb helly tehessem az
univerzumot. Amikor rtalltam az ylesiai vallsra, azt hittem, megvan a megolds. Komolyan
elhittem, hogy a hitemmel s az alzatommal meg tudom vltoztatni a vilgot. Keser mosollyal
vllat vont. Sajnos kiderlt, hogy egy szlhmossgra pazaroltam a hitemet.

rtelek igyekezett megemszteni a hallottakat Han. De be kell ltnod, Bria, hogy ms

dolgokban is lehet hinni! Vals dolgokban. Csak meg kell tallnod ket.

Bria felllt, Han mg lpett, s cuppans cskot nyomott a feje bbjra. Han felllt, s szorosan
maghoz lelte.

Mr megtalltam mosolygott r Bria. Te vagy a legvaldibb szemly, akivel valaha is

tallkoztam. s a legelevenebb

Han hlbl arcon cskolta, Bria pedig a fi vllra fektette a fejt. gy lldogltak sokig, nmn,
gondolataikba merlve.

Dewlanna meslt nekem valamirl, amiben hitt szlalt meg hossz id mltn Han.
Valamifle kzs energirl, amely mindent that, llnyeket s trgyakat egyarnt. Komolyan hitt
benne. Megeskdtt nekem, hogy ltezik ez az er.
 Taln nem rtana elzarndokolnom a Kashyyykra kuncogta el magt Bria.

El is megynk egy nap, majd megltod grte neki Han. Dewlanna azt mondta, csodlatos hely
A fk tetejn lnek.

Az aranyos lenne mosolygott Bria. Te meg n egy fa tetejn. Mit csinlnnk ott egsz nap?

Nekem van egy tletem kacsintott r Han, s megcskolta, olyan hvvel, hogy Bria krl tncra
perdltek a cskk nylt csillagok.

A fedlzeti szmtgp, mintha megirigyelte volna a j dolgukat, ppen ebben a pillanatban jelezte
hangos spolssal, hogy hamarosan kilpnek a hipertrbl. Han elfintorodott.

Ennyit az idztsrl, szivi. Majd ksbb krptollak, rendicsek?

Rendicsek pirult el Bria.

Han bevetette magt a piltalsbe, hogy ellenrizze a koordintkat, de nem tudta megllni, hogy
ne kldjn htra egy szvdgleszt vigyort.

Mr alig vrom

Han a Tralus egyik magnkiktjben tette le a Talizmm.

Mi ez a hely? nzett krl a rmpa aljbl Bria. Ilyen sok s ennyifle hajt mg sohasem ltott
gy sszezsfolva. Egyesek alig voltak tbbek rozsds roncsoknl, msok vadonatjaknak ltszottak,
egyvalami azonban kzs volt bennk: egyiken sem ltott azonost kdot vagy nevet. Ez valami
hajtemet?

Ugyan. A hajk sohasem halnak meg legfeljebb Igazmond Toryl Hasznlthaj-udvarban

ktnek ki. Ha szksged van egy hajra, vagy ha meg akarsz szabadulni egytl, s mindezt gy hogy
ne hagyj nyomot magad utn, akkor idejssz.

Bria szeme elkerekedett.

Ezek mind lopott hajk?

A legtbbjk. Akrcsak a mink, emlkszel? Bria elfintorodott.

Mr kezdtem elfelejteni.

Han a hatalmas leszllplya kzepn ll irodaplet fel pillantott.

Mr jn is valaki, s gy ltom, nem ms, mint az Igazmond Toryl.

Igazmond Toiyl durosi volt magas, sovny tkletesen kopasz kkes br humanoid. Akr
embernek is elment volna, ha nem hinyzott volna az orra, amitl gy nzett ki, mintha folyamatosan
gyszolna. Han elrelpett, s kezet nyjtott a szomor brzat frfinak.
 J napot neked, utaz dvzlte Torylt. A durosiak annyira imdtak utazni, hogy ez a
megszlts megtisztel cmnek szmtott nluk. Keil dTana vagyok, pedig a trsam, Kyloria
mBal. rlk, hogy megismerhetlek.

n is, hogy megismerhetlek titeket felelte Toryl. dvzllek titeket, utazk. Rrtek
felfrisslni egy kiss s trtneteket meslni nekem?

A durosiak galaxisszerte fantasztikus meslk hrben lltak. Szinte szrl szra szben tartottak
minden trtnetet, amit csak egyszer is hallottak, s szenvedlyesen gyjtttk ket. Ez all
termszetesen Toryl sem jelentett kivtelt.

Sajnlom, de rohanunk mentegetztt Han. Van egy szemlyszllt haj, amit el kell rnnk.

Megrtem blintott a durosi. Mivel tmegkzlekedsi eszkzre fogtok szllni, felttelezem,

hogy nem venni, hanem eladni akartok.

gy igaz, utaz vlaszolta Han. Kitn llapotban van. Egy imdni val kis luxusjacht. Csak
aprbb talaktsokat kell vgezni rajta, s mris tovbbadhatod valamelyik gazdag korliai
csaldnak, hogy lomutazsra vigyk a gyerekeiket.

Jacht? Bria gy rezte, mintha a sz nemtetszst vltott volna ki a durosibl, de nem lehetett
biztos benne. Megnzem, s mondok r egy rat, dTana utaz.

Han a Talizmihoz vezette a frfit. A durosi gyszos tsztakpn mintha nyjtfa ment volna vgig,
amikor megpillantotta az ylesiai hajt.

Hadd vezesselek krbe! lpett a rmpra Han. A durosi megrzta kopasz, kk fejt.

Felesleges. tezret adhatok rte. Alku nlkl. Han azt hitte, nem hall jl.

Hogy mi? Mennyit? Ez rlet! tezret egy ilyen hajrt? Ez bag!

A durosi tisztelettudan meghajolt.

Valban, Draygo utaz. Meghajolt Bria fel is. s Tharen utaz. Szles mozdulattal a
Talizmn fel intett. Egyetrtek abban, hogy szgyen ezzel az rral roncshalmazz degradlni egy
ilyen gynyr hajt, de nem tehetek rla. A huttok mr keresik ezt a hajt, mghozz elgg
elszntan. Akrcsak azt a tehetsges piltt, aki ellopta. Egy bizonyos Vykk Draygt.

Han lehajtotta a fejt, elmotyogott valami kromkodsflt a bajsza alatt, aztn egyenesen
Igazmond Toryl szembe nzett. .

rtem. tezer, alku nlkl.

Igen. De ha te s a trsad szaktantok egy kis idt, hogy mesljetek nekem, akkor csekly
sszeggel megemelhetnm az rat tette hozz remnykedve Toryl.

Sajnlom, pajts, de nem megy rzta meg a fejt Han. Marad az tezer Kszpnzben.
 Ez csak termszetes mondta nem ltez orrt lgatva Toryl.

Ksbb, mg ugyanennek a napnak a folyamn, Janii Andrus s felesge, Drea Andrus felszllt
a Korlia fel tart bolygkzi jratra. Brit nyugtalantotta, hogy hzasprknt mutatkoznak, de Han
biztostotta, emiatt nem kell aggdnia: a huttok kt egyedlllt kerestetnek. Titokban tartott tle,
hogy a huttok, ismerve Bria vezetknevt, lenyomoztathatjk a lny csaldjt; ugyanakkor azonban
azzal is tisztban volt, hogy a huttok nem szeretnnek botrnyt, mert az knnyen az Ylesian folytatott
tevkenysgk leleplezst eredmnyezhetn. Klnben pedig nem szndkozott sokig a Korlin
maradni

Kora este rkeztek meg a szlbolygjukra, pp idejben, hogy elkapjk a legkzelebbi

transzkontinentlis jratot, mely a dli kontinensre reptette ket. Fradtan, hesen rkeztek meg a
Tharen csald lakhelyhez kzeli llomsra. Mg ruht vltani sem tudtak az egyeden poggyszuk
a Teroenza kincseit rejt htizsk volt.

s most? kukkantott ki a szitl esbe Han. Mi legyen? Keresnk egy helyet, ahol
meghzhatjuk magunkat holnapig? Vagy felhvod a szlidet?

Inkbb felhvom ket mondta bizonytalanul Bria. Vrj meg itt! Elsietett, hogy keressen egy
komlinket. Nhny perccel ksbb mr vissza is trt.

Hogy ment? hzta maghoz Han. Bria halvnyan elmosolyodott.

Az anym majdnem eljult, aztn kiablni kezdett velem. Tudom, hogy szeret engem, de attl,
ahogy ezt kimutatja, sokszor visthatnkom tmad. A legjobbat akarja nekem feltve, hogy az az
normi szerint is a legjobb.

Han komoran blintott, s taln letben elszr, egy kicsit rlt neki, hogy nem kell aggd
szlkkel viaskodnia.

Akkor ht indulhatunk?

Nem. Az apm rtnk jn siklval. Egy perc, s itt lesz. Jformn mg be sem fejezte, egy
mregdrga sikl hzott

az lloms plete el. Markns, ezsts haj, j testfelpts frfi lt a vezetlsben.

Amint megpillantotta Brit, a frfi kiugrott a jrmbl, s egyszerre srva s nevetve az rmtl,
trt karokkal a lnyhoz rohant. Sokig szorongatta a lnyt, mintha attl flt volna, megint
elvesztheti, ha elengedi magtl; aztn Han fel fordult, s kezet rzott vele.

rlk, hogy megismerhetem mondta. Bria elmondta, hogy n az, aki megmentette a sok
szrnysgtl. Csak azt tudom mondani, hogy ksznm. Ksznm, khm

Solo, uram. De szltson csak Hannk! Tharen msodszor is megropogtatta Han kezt.

n pedig Renn vagyok, Han.

Az t Bria otthonig nem tartott sokig. thaladtak egy sor megerstett biztonsgi kapun, aztn
vgighajtottak egy ton, meljmek Han egyik oldaln sem ltott hzakat kertsbl viszont, ppen
abbl a fajtbl, amit betrkorban annyira gyllt, annl tbbet.

Nem sokan laknak errefel jegyezte meg.

Ez a mi birtokunk felelte hanyagul Renn Tharen. vekkel ezeltt vettk, hogy tvol tartsuk
magunktl a szomszdokat. Az igazsg az, hogy szeretek visszavonultan lni.

Rfordult egy mellktra, amely egy szintn betrsbiztos, de jval dszesebb kapuban vgzdtt.
A kapun tl terpeszked hzat megpillantva Han elmormogott egy csnya hutt kromkodst. Bria,
bbi, gondolta bosszsan, mirt nem mondtad nekem, hogy a csaldod a fl Korlia?

A hz risi volt, szrnyakkal, tornyokkal s hozzjuk ill hatalmas parkkal. A Tharen hzhoz
viszonytva Thrackan kuzin vrkastlya szerny vityillnak tnt. Bria felje fordult, s flnken
elmosolyodott.

Megrkeztnk.

Ja. Han igyekezett kznys maradni, hogy ne neheztse mg jobban Bria dolgt. A lny e
nlkl is ppen elgg aggdott.

Mindent figyelembe vve azrt volt egy vitathatatlan elnye annak, hogy Bria szlei gazdagok: a
huttok soha nem mernk bntani Brit, mg mellettk van. Egy ilyen elkel csald zaklatsa
csillagkzi botrnyhoz vezetne, mrpedig a huttok a diszkrci hvei.

A bejrat kzelben jrtak, amikor egy pongyolba ltztt n viharzott ki az ajtn.

Drgm! zihlta, s Bria kr zuhant. Han flrellt, nehogy tjban legyen eme ltvnyos
rzelmi kitrsnek.

Valahol az dvzlsek, vdak, knnyek, lelsek, izgatott krdsek s vlaszok kzepn

hazarkezett Bria fivre is. Han gy emlkezett, Bria azt mondta, hogy Paviknak hvjk. A nvrvel
ellenttben Pavik Tharen inkbb az anyjhoz hasonltott; alacsony volt, sovny stt haj s zld
szem. Csinos fiatalember volt, s gy tnt, szintn ragaszkodik a nvrhez.

Brinak hosszas kzdelem utn vgl sikerlt kiszabadtania magt. Han mell llt, s hatrozottan
megfogva a fi kezt, bemutatta t az anyjnak s Paviknak.

rvendek, hogy megismerhetem, Tharen asszony vette el legjobb modort Han. s tged is,
Pavik.

Sera Tharen tetrlisan sszecsapta a kezt, majd alaposan szemgyre vette a fit. Han az els
pillanattl fogva rezte, hogy nem tetszik neki, amit lt. Rossz elrzetem van, gondolta keseren.

Nos, kerljetek beljebb! mondta Sera Tharen. ljnk le, s beszlgessnk! Be kell vallanom,
hogy sokknt rt a hr Azt hittem, mr sohasem ltom viszont az n kicsi lnyomat. Bria, drgm,
hogy tehetted ezt velnk?

Mg mindig szemrehnysokat motyogva, Sera Tharen bevezette ket a hzba.

 A nappaliba lpve Hannk ervel kellett elfojtania magban a vgyat, hogy sarkon forduljon s
elrohanjon. Nem tartozom ide. Ez mindannyiunk szmra vilgos. A gondolat feldhtette, de nem
volt mit tennie, le kellett lnie a kanapra, a puha selyemprnk kz, s gy kellett tennie, mintha
remekl rezn magt.

Szp otthonuk van jegyezte meg illedelmesen.

Nos, iz nygte Sera.

Han. Szltson csak Hannk, Tharen asszony!

Rendben, Han blintott mereven Bria anyja. Azt hiszem, ksznettel tartozunk, amirt
hazahozta neknk Brit. A tekintete Han sugrvetjre siklott; akrcsak a polgrok tbbsge, a
Tharen csald tagjai sem viseltek fegyvert. Feleslegesen straplja magt, hlgyem, gondolta Han.
Nem fogom lecsatolni a sugrvetmet se a maga, se ms kedvrt. Mi ketten ssze vagyunk nve.

Nos, igyekeztem megtenni mindent, ami tlem telt, Tharen asszony felelte Han. Bria nlkl
azonban nem sokra mentem volna. Nagyon kemny tud lenni, ha akar Remek harcos.

Sera Tharen megmerevedett; Hannk nem volt nehz rjnnie, hogy a n ez utbbi megjegyzst
nem tekintette bknak.

, drgm motyogta tancstalanul Sera. Bria, drgm, mirt nem ltzl t elbb? El sem
tudom kpzelni, hol szerezted be ezeket a borzalmas ruhadarabokat.

Az ylesiai telep szabdroidja ksztette tjkoztatta az anyjt Bria. Az ajt fel indult, menet
kzben knyrg pillantsokat lvellve Han fel, nmn arra krve a fit, hogy ha lehet, viselkedjen
a tvolltben.

Menj csak nyugodtan, szvem! szlt utna Han. Tharen asszony majd szrnyethalt a bizalmas
megszlts

hallatn. Bria az ajtbl visszamosolygott rjuk, aztn kilibbent a hallba.

Es te, Han? krdezte Pavik. Mivel foglalkozol? Leplezetlenl mregette Hant, s volt valami
a tekintetben, ami nyugtalann tette a piltt.

Mikor mivel felelte lazn Han. Jobbra pilta vagyok.

A birodalmi flottban? csillant fel Tharen asszony szeme. Netn tiszt?

Dehogy. Teherfuvaroz vagyok, hlgyem. Brmit brhov elszlltok. Ezrt dolgoztam az

Ylesian is, ahol Hossz id ta most jutott eszbe elszr, hogy a fszercsempszet fbenjr
bncselekmnynek szmt. ahol kisebb szlltmnyokat hoztam-vittem.

Ah mormogta Tharen asszony Milyen rdekes.

Igen, ennek a szakmnak is megvan a maga szpsge blogatott Han.

 n is piltaknt kezdtem sok-sok vvel ezeltt mondta rokonszenvez hangon Renn Tharen.
ppen annyi ids lehettem, mint maga most, Han. Vgigkzdttem magam a legklnbzbb
beosztsokon, mg vgl a szlltvllalat tulajdonosa lettem. Ekkor kerestem meg az els millit.

Han azt fontolgatta, hogy elmondja Renn Tharennek a Birodalmi Akadmival kapcsolatos terveit,
de vgl mgsem tette. Shrike-nak ksznheten kptelen volt megnylni. Csak mosolygott, s
mindentudan megjegyezte:

Azok voltak az idk, uram. Akkoriban rengeteg volt a kalz, nemde?

Renn Tharen felnevetett.

Volt velk nhny kellemeden tallkozsom. Gondolom, magnak is.

Valban ismerte el cinkos mosollyal Han.

Sera Tharen ide-oda kapkodta a fejt, s lthatan nem tudta, mit mondjon.

, istenem. Ez olyan veszlyesnek hangzik.

A munkval jr, Tharen asszony blogatott hallosan komoly arccal Han.

Naht, teljesen megfeledkeztem hziasszonyi ktelessgemrl tallta fel magt Sera Tharen.
Solo kapitny hozhatok valami enni- vagy innivalt?

Jlesne egy alderaani sr felelte Han. s egy kis kenyr hssal meg sajttal. Egsz nap
utaztunk.

Mris szlok a szakcsnak. Han dbbenten llaptotta meg, hogy a szakcs nem droid, hanem
egy llny egy

hs-vr szeloniai n. A gazdagsgnak eme jabb bizonytka mlyebb hatssal volt r, mint brmi,
amit eddig ltott.

Mire Bria tltztt, Han mr az ebdlben lt, s a hast tmte. A fi felnzett a tnyrjrl, s
megllt a szjban a falat.

Bria a szeme sznhez tkletesen passzol vilgoskk ruht viselt, melynek lgy, halvnyan fnyl
anyaga csbosn testhez simult, ppen azokon a helyeken, ahol kellett. s ami legalbb ennyire
lenygzte Hant: elszr, amita ismerte t, Bria kibontotta a hajt, s arany-vrsen izz glriv
fslte. Annyira ms volt, mint a nhny nappal ezeltt, sugrvett lbl tolvajlny hogy Han azt
hitte, lmodik.

Mg J, hogy nem Ganar Tos lthatja gy gondolta elgedetten.

Gynyr vagy des. Remekl ll neked ez a ruha. Han pp eleget forgott gazdag gyerekek kzt,
hogy tudja,

mennyibe kerlhet egy ilyen ruha: egy tlagpilta havi keresetnek legalbb a negyedbe. Olyan
gazdagsgban s bsgben nevelkedett, gondolta keseren. Vajon meddig fogja brni, ha egy kadt
szks zsoldjbl kell majd meglnnk? Bria mosolyogva letelepedett mellje.

Anya, kaphatok n is valami ennivalt? Mindjrt hen halok!

Mg Bria s Han ks esti vacsorjt fogyasztotta, a csald az asztal kr gylt, s mregdrga

borkvt kortyolgatott ttetszen vkony Levier csszkbl. Egy komornyik, egy msik szeloniai
leste mozdulataikat.

Nos teht, Solo kapitny n korliai? krdezte Tharen asszony, felvont szemldkvel jelezve,
hogy biztos ebben, csak az illendsg kedvrt rdekldik.

Han blintott, aztn lenyelte a falatot, s kinygte:

Igen, asszonyom.

s a csaldja? A Sal-Solk kz tartozik? Ezttal szintn kvncsinak ltszott. Ha jl tudom,

van egy imdni val kis birtokuk. A fival tallkoztam mr nhnyszor, Sal-Solo asszony azonban
nagyon visszahzd termszet. Azt hallottam, nem rvend j egszsgnek.

Nem, Tharen asszony brndtotta ki Han. Nem tartozom kzjk.

shajtott csaldottan Sera Tharen. Akkor ht a csald melyik ghoz tartozik?

Hannk feltnt, hogy Bria knyelmetlenl fszkeldni kezd, de nem tudta eldnteni, hogy rte vagy
inkbb miatta van-e ez.

Nem tudom, Tharen asszony felelte, s ez volt az igazsg. Amennyire tudom, rva vagyok.
Kereskedk talltak rm egszen kiskoromban, a fvrosi rkikt melletti vzparton. k neveltek
fel, gy gyerekkorom java rszt az rben tltttem. nje komiszabbik felt perverz rm tlttte
el, amirt ezt kzlhette az asszonnyal.

Ez klns szlalt meg Pavik. Olyan ismers vagy nekem valahonnan. Mr lttalak
valamikor azt hiszem, egy kerti partin. Igen, gy emlkszem, hogy egy robogversenyt kvet
partin lttalak.

Hant nyugtalansg fogta el. Most, hogy Pavik emltette, neki is eszbe jutott. is ltta a fit. Pavik,
aki kt-hrom vvel idsebb volt nla, szintn gyakori rsztvevje volt a robogversenyeknek. A
korklnbsg folytn soha nem versenyeztek egymssal, de Han emlkezett az arcra.

s persze arra is, hogy valahnyszor versenyzett, tagja volt egy Garris Shrike ltal sszelltott
csaldnak, amely gazdag korliaiakat szabadtott meg a pnzktl.

Sajnlom, de n nem emlkszem rd vont vllat. Az utbbi nhny vet ms rendszerekben

tltttem. Tulajdonkppen nem is vettem rszt korliai kerti partin klykkorom ta.

n viszont hatrozottan emlkszem rd mondta gyanakvan, sszeszktett szemmel mregetve

t Pavik. Egy fogatnak tmaszkodva lltl, s rostlyon slt traladonbordt ettl. Olyan tisztn ltom
magam eltt a kpet, mintha tegnap trtnt volna.
 Ez mulatsgos dlt htra mosolyogva Han. Az emberek mindig efflket mondanak nekem.
Gondolom, azrt van >ez, mert olyan kznsges arcom van, hogy gyakorlatilag mindenkire
hasonltok.

Szerintem te egyltaln nem vagy kznsges, Han tiltakozott Bria. Nem hiszem, hogy brki
is, aki valaha tallkozott veled, el tudna felejteni tged. Te olyan igazi egynisg vagy
Elmosolyodott. s jkp is.

Han, igyekezete szerint nyjasan, a Tharen csald tagjaira mosolygott.

Ksznm, desem, de az igazsg az, hogy n tnyleg egy htkznapi src vagyok.

Bria vgre megrthette, mirl van sz, mert ezttal vgre csendben maradt. Pavik tovbbra is
gyanakvan mregette Hant.

Nos mondta tlsgosan lnken Sera Tharen , biztos vagyok benne, hogy mindketten fradtak
vagytok. Solo kapitny szlok Maronenak, hogy ksztse el magnak az egyik vendgszobt. Bria,
drgm, te a rgi szobdat kapod. Termszetesen mindent gy tallsz, ahogy itt hagytad. Semmin nem
vltoztattunk benne. Tudtam, hogy egy napon szhez trsz, s hazajssz hozznk!

Nem rajtam mlt, anya emlkeztette Bria. Ha egyszer az Ylesira tetted a lbad, tbb nem
engednek el onnan. Nincsenek rjratok, s mindent fegyveres rk vigyznak. Ha nem lenne Han,
soha nem jhettem volna haza.

, drgm motyogta Tharen asszony nyilvnvalan nem tudva, mit higgyen. Mintha meg lett
volna gyzdve rla, hogy ilyen kalandok csak a hromdimenzis akcifilmekben eshetnek meg
valakivel.

Elhiszem, Bria mondta Renn Tharen, Han tekintett frkszve. s soha nem fogom elfelejteni.
Han egy hs, Sera, s sokkal tbbel tartozunk neki, mint amit valaha is vissza tudunk fizetni. Ha
nincs, akkor Bria most nem lenne kztnk. Taln soha tbb.

, istenem Tharen asszony lthatan egyre idegesebb lett a veszlyek hallatn. Pavik
Tharen pedig egyre szkeptikusabb.

Han kvette a szeloniai szobalnyt, Maronet a hz tls szrnyban lv szobba. Nem kerlte el a
figyelmt, hogy a szlk lakosztlya ppen flton helyezkedik el az szobja s Bria lakosztlya
kzt, de csak mulatni tudott rajta. Bria anyja a jelek szerint eltklte, hogy tzzel-vassal megrzi
lnyt egy arra rdemesebb, trsasgbeli fiatalembernek.

Mr alig vrom, hogy eladjuk Teroenza cuccait, s eltnjnk innen, merengett, miutn levetkztt
s gyba bjt. Bria apjval nem lenne gond, valaha normlis fick lehetett, az anyja s a fivre
azonban

Felshajtott, s behunyta a szemt. Tharen asszonynak ezen az jszakn igazn nem lett volna
flnivalja. Hisztrikus viselkedsvel szk kt ra alatt sikerlt annyira lefrasztania t, hogy Hant
mr csak egyvalami tudta rdekelni: az alvs. Az alvs

Sera Tharen bement a lnya szobjba, hogy j jt kvnjon. Fjdalmas volt, ha csak egy jszaka
erejre is, jra elvlni egymstl anynak s lnynak. Megleltk egymst, aztn srtak egy sort,
majd megint egyms nyakba borultak.

Annyira rlk, hogy visszakaptam az n kislnyomat suttogta Tharen asszony

Olyan j itthon lenni, anya vlaszolta Bria, s ebben a pillanatban komolyan is gondolta. Pedig
az este egy knszenveds volt szmra. De a dolgok jobbra fognak fordulni, biztatta magt. Han olyan
imdnival. Anya se lesz kpes ellenllni csibszes bjnak, s akkor majd megrti

kL2L fiatalember, akit hazahoztl magaddal mondta az anyja, mintha megrezte volna, hogy
mire gondol. Nyilvnval, hogy nem csupn bartok vagytok, drgm. Pontosan mennyire is
milyen kzel is lltok egymshoz?

Bria hsiesen llta az anyja tekintett.

n szeretem Hant, anya, s is szeret engem. Azt akarja, hogy maradjak vele. Mg nem kerlt
szba a hzassg, de nem lennk meglepve, ha megkrn a kezemet.

Sera vett egy apr, spol llegzetet, mintha a lnya az imnt legrosszabb flelmeit erstette volna
meg. Volt azonban valami Bria hangjban, ami megragadta a figyelmt, s most lecsapott r, mint egy
kihezett vrelt.

rtem. Nos, n igazn kedves fiatalembernek tallom, br egy kiss mintha modortalan lenne,
drgm. De azt mondta, szeretn, ha vele maradnl. s te szintn ezt akarod?

Bria blintott, aztn megrzta a fejt, knnyeivel kszkdve.

Nem vagyok biztos benne, anya vallotta be. Tdm, hogy szeretem t, tiszta szvembl, de
olyan nehz dolgom volt az utbbi idben. Otthagyni az Ylesit, rjnni, hogy a valls, amelynek az
letemet szenteltem, nem tbb egy jl megszervezett hazugsgnl. Mindez fjt nagyon. gy rzem,
mintha egy darabot elloptak volna bellem, anya. s azt is rzem, hogy nem maradhatok Han mellett
mindaddig, mg mg jra nem vagyok egsz ember.

tud a ktsgeidrl? simogatta meg a hajt az anyja. Bria figyelmt nem kerlte el a hangjban
bujkl nelgltsg.

Nem akarja, hogy vele maradjak, facsarodott el a szve. Szmtott erre, s taln ppen ezrt fjt
annyira. Tudtam, hogy ilyen lesz. Olyan igazsgtalan! Hiszen elmondtam neki, hogy nem Han miatt
vagyok bizonytalan, hanem nmagam miatt! En vagyok az oka! De nem rti meg ezt. O kptelen
brmit is megrteni!

Beszltnk rla felelte Bria, immr bnva, hogy kitrulkozott az anyja eltt. s nem tudom
elkpzelni Han nlkl az letem, gyhogy mellette fogok maradni, s mindent elkvetek, hogy
boldogg tegyem.

Az anyja csaldottnak ltszott, de nem firtatta tovbb a dolgot. Magra hagyta, Bria pedig
megprblt elaludni. A sajt gyban fekdni igazi luxus volt a kemny ylesiai priccs s a haj
knyelmeden gya utn, mgis hidegnek tnt. Han melege hinyzott belle.
 Bria nyugtalanul forgoldni kezdett. Kptelen volt eldnteni, mit tegyen. Han sokkal jobbat
rdemel, gondolta szomoran. Valaki olyat, aki szz szzalkig mellette tud lenni Ktsgbeesett
dhben elverte a prnjt, majd rborult, s belezokogta fjdalmt. Mirt nem egyszer semmi ebben
az letben? Talltam egy frfit, akit szeretek, aki szeret engem mirt nem elg nekem ez?

De nem volt az. El kellett ismernie ezt.

Msnap reggeli utn Han elhagyta a Tharen hzat, s az llomsra sietett, hogy elkapja a kzeli
nagyvros fel tart kompot. Magval vitte a htizskot is a mkincsekkel, amelyeket Brival elloptak
Teroenztl. Azok utn, hogy olyan sznalmasan alacsony ron kellett eladnia a Talizmn, eltklte,
hogy addig jr, mg a lehet legjobb rat nem kapja a holmikrt.

Tyrenban leszllt a komprl, s az llomson megkereste a poggyszszekrnyt; kivett nhny

szz kreditet s egy Jenos Idanian nvre killtott azonost krtyt, aztn tment a Birodalmi Bankba,
ahol a segtsgkkel szmlt nyitott magnak.

Amikor ezzel megvolt, elindult megkeresni egy rgisgkereskedst, amire mg a korbbi

csnytevsek idejbl emlkezett. Eltelt mr j nhny v azta, hogy utoljra itt jrt, a kereskedst
azta akr be is zrhattk

de nem, az zlet mg mkdtt. Ajtaja felett halvny holografikus felirat villogott, vrszegny
fnybe vonva az zlethelyisg szrke homlokzati falt. De nem ez volt a lnyeg. Az, ami
pontosabban aki szmtott, bent lakozott. Han benyitott.

Az zlet mlyn lgy cseng jelezte rkeztt. Egy szeloniai n jtt el a hangra, Han azonban gyet
sem vetett r, hanem egyenesen htrament a vitrinek labirintusn t, s megllt egy falisznyeg eltt.
A sznyeg srgi volt s a Kztrsasg alapkst brzolta, igazi rtke azonban az ajtban rejlett,
amit maga mgtt rejtett.

Han krlkmlelt, majd ltva, hogy tiszta a leveg, a sznyeg mg dugta a kezt, s lekopogott
egy megadott jelt.

vlaszkppen egy elektromos zr berregett fel az ajt tloldaln. Han flrelibbentette a sznyeget,
s alja siklott.

A hts szobban tartzkod tulajdonos egy hajlott ht, rncos, srgs-szes haj, vg kedly
regember volt. Han mr t ve nem ltta, de a derk Galidon Okanor mit sem vltozott az azta
eltelt id alatt. Az reg felnzett, s Hanra mosolygott.

Aha. No, ki vele, hogy is hvnak ma tged, fiam?

Jenos Idanian, uram felelte mosolyogva Han. Hogy szolgl az egszsge? szintn kedvelte
a kis reget, aki egyszerre volt elismert mrt s megbzhat orgazda.

, ht nem panaszkodom, nem panaszkodom felelte az emberke. Mert ha megtennm, mit

segtene az rajtam? tette hozz halk, erdn kuncogs ksretben.

Van benne valami ismerte el Han.

 Okanor lelt egy magas szkre a specilis lmpa el, melynek fnye a drgakveken s egyb
rgisgeken elfordul hibkat volt hivatott elhozni. A szemkzti szk fel intett.

lj le, Jenos Idanian. Mit hoztl ma nekem?

Sok mindent felelte Han. Szeretnm, ha egyben megvenn az egszet, s az ellenrtkt

haladktalanul tutaln a coruscanti Birodalmi Bankba.

Remek, remek drzslte ssze eres kezeit Okanor. Neked mindig is j zlsed volt, Jenos.
Lssuk csak, mit hoztl nekem!

Mris mutatom. Han nekiltott kirteni a htizskot, gondosan a lmpa fnye al helyezve
minden egyes darabot. A kedvenct, a rgen kihalt korliai paledort brzol aranyszobrocskt a
zskban hagyta. Bbjos darab volt, hibtlan Keral tzgymnt szemekkel.

Okanor mohn itta magba a mkincsek ltvnyt. Alkalmanknt egy-egy apr vagy ah
kiltssal jelezte tetszst, de nem szlt mindaddig, mg Han mindent el nem bnyszott. Ekkor
vatosan kzbe vette mindegyik trgyat, hosszan megvizsglta ket, nagytval s szabad szemmel
egyarnt, majd elgedetten blogatni kezdett.

Figyelemre mlt gyjtemny jegyezte meg nmi tnds utn. Most olyat fogok krdezni,
amit eddig mg soha a galaxis szerelmre, honnan szerezted ket? Egy mzeumbl? Nem
helyeslem a mzeumbl val lopst, ezt tudod.

Han megrzta a fejt.

Nem mzeumbl van.

Magngyjtemnybl? Okanor sszecscsrtette a szjt. Elismersem, fi. Remek zlsed

van, akrcsak a gyjtnek, akitl elloptad. Br ami azt illeti, a szban forg szemly nem tl finnys a
forrsait illeten. A trgyaknak legalbb a fele lopott, s egy rszk mr vek ta a krzsi listn is
szerepel.

Ez nem lep meg vallotta be Han. De ha jl tudom, maga mzeumoknak fogja eladni ket,
ugye?

A legtbbet, a legtbbet blogatott Okanor

Akkor j shajtott Han, arra gondolva, hogy ez biztosan enyhteni fog Bria lelkiismeret-
furdalsn. Szerintem is ott a helyk. Szval mennyi?

Okanor mondott egy sszeget.

Han morcosan sszevonta a szemldkt, s mr nylt is a zskjrt.

Van egy pasas Kolinban, aki repesni fog az rmtl, ha megmutatom neki az rut. gy ltszik,
elbb t kellett volna felkeresnem nylt a tatuini faragott bantha agyarrt Han.

Okanor megnevezett egy msik, magasabb sszeget. Han sztlanul folytatta a pakolst.
 Okanor fjdalmasan felshajtott, s vrz szvvel kinygtt egy harmadik, az elznl jelentsen
nagyobb sszeget.

s ez az utols ajnlatom tette hozz. Han megrzta a fejt.

Kr, Okanor Legalbb tezerrel tbbet akarok.

Okanor a szve tjt markolszva figyelte, hogy Han a htizskba sllyeszti a drga kincseket.
Vgl, amikor Han mr az utols darabrt, egy l jgkristlybl faragott szobrocskrt nylt, az
reg felvistott:

Ne! Ne tedd el! Meglsz! Az utols pnzembl is kiforgatsz! Az utcra kerlk, Jenos! Kpes
vagy ezt tenni egy regemberrel?

Han kmletlenl elvigyorodott.

Szemrebbens nlkl, Okanor. Tdm, mennyit kaphatok ezekrt a cuccokrt, s nem fogok
kevesebbel megelgedni. -Mlyen az reg szembe nzett. Komolyan, Okanor, nem elgedhetek
meg kevesebbel. Valami nagyon fontosra kell kltenem ezt a pnzt, s ha mkdni fog, akkor soha
tbb nem ltsz. Ki fogok szllni ebbl.

Okanor blintott.

Rendben. Megtrtl, Idanian. Megkapod, amit krtl.

Helyes. Han nekiltott elszedni a trgyakat a htizskbl.

Elgedett mosollyal hagyta el az zletet, gondosan ersznybe rejtve a Jenos Idanian nvre
killtott azonost krtyt s bankchipet. Azt tervezte, hogy az aranypaledort elrejti egy biztonsgos
helyre, s csak akkor teszi majd pnzz, ha netn bajba kerlne.

Tudva, hogy Okanor kreditjei mr vrjk a Birodalom fvrosban, Han fttys jkedvvel trt
vissza a kompllomsra.

A Tharen-birtok kapujn belpve rgtn kiszrta a hz eltt parkol kecses, sportos siklt. A jrm
gazdja, egy fiatalember, a nappaliban tartzkodott, s Pavikkal s az anyjval beszlgetett. Amikor
Sera Tharen megpillantotta Hant, elttotta a szjt, mintha ksrtetet ltna. Ez azt remlte, hogy
elemelek valamit s megszkm, gondolta keseren Han.

Hello, Tharen asszony dvzlte. Merre van Bria?

A fiatalember megfordult, hogy szemgyre vegye Bria jdonslt bartjt. Jkp fick volt, taln
egy-kt vvel idsebb, mint Han, zlsesen divatos sportruhba ltzve.

Hello mondta kellemes hangon, kezet nyjtva Han fel. n Dael Levare vagyok, te pedig
hunyorogva vgigmrte, s mieltt mg Han megszlalhatott volna, felkiltott: Vrj

csak egy percet! Azt hiszem, mr tallkoztunk! Tallus Bryne, nem igaz?
 Hannk egyetlen olyan kromkods sem jutott eszbe, amely elgg csnya lett volna ahhoz, hogy
kifejezze pillanatnyi lelkillapott. Knyszeredetten elmosolyodott, s kezet rzott Daellel.

rlk, hogy megismerhetlek.

Tallus Bryne? krdezte les hangon Pavik.

De hiszen t rtetlenkedett volna Sera Tharen, a fia azonban, nem tl gyengden, oldalba
bkte.

Dael Levare olyan lelkesen szorongatta Han kezt, hogy szre sem vette ezt az apr kzjtkot.

Micsoda megtiszteltets! Mg mindig emlkszem arra a napra, amikor j rekordot lltottl, s

persze arra is, hogy miknt tetted. Keresztlrepltl az Asztallap-fennskon, ahelyett hogy trepltl
volna felette! Mindenki meg volt gyzdve rla, hogy halott ember vagy de te megcsinltad! Pavik
fel fordult. Hogy a csudba nem ismerted fel? Bria j udvarlja? A Korlia robogbajnoka? A
rekordodat mg senkinek nem sikerlt megdntenie, Bryne. Vagy hvhatlak Tallusnak?

A Tallus tkletes lesz egyezett bele trdtten Han. Hogy mirt kell azoknak a vrelteknek
mindig a konyhban kajtatniuk

Bria jelent meg, flbeszaktva a knos jelenetet. Han megprblta elkapni a tekintett, hogy
vatossgra intse, a lny figyelme azonban rgtn a vendgre irnyult.

Dael! Hogy kerlsz te ide?

Az desanyd hvott t felelte a fiatalember Csodlatosan nzel ki, Bria. rlk, hogy
visszatrtl s radsul egy ilyen rendkvli ember trsasgban! Azta meg akarom rzni a kezt,
hogy tavaly megnyerte a bajnoksgot.

Bria krdn az anyjra nzett.

Te meghvtad t, anya? Milyen kedves tled Han figyelmt nem kerlte el a hangjban
bujkl l, ahogyan az sem, hogy Sera Tharen bnbnan flrefordtja a tekintett.

Mr rtem, gondolta dhsen. A mama a dsgazdag ex vlegny mell akart lltani engem, hogy
Bria lthassa, milyen szrke kis senki vagyok n hozz kpest

Nos, igen, drgm Gondoltam, Dael majd elmesli neked, mik a legfrissebb trsasgi hrek
csicseregte idegesen Sera Tharen. Bria az anyja fel lvellt egy mrges pillantst, aztn Dael fel
fordult, s negdesen elmosolyodott.

Nos, Dael, igazn kedves tled, hogy benztl. Taln ebdelhetnnk egytt valamelyik nap. Kivel
jrsz mostansg? Mikzben beszlt, karon fogta Daelt, s gyengden az ajt fel tuszkolta. Hannk
nevetni lett volna kedve. gyes, Bria, szivi jl csinlod.

Sulen Belosszal felelte Dael. is biztosan szvesen tallkozna Tallusszal. Imd

robogversenyekre jrni.
 Tal Bria mg idejben kapcsolt, s felnevetett. Ami azt illeti, mindig is imdott. Kacran
Hanra nzett. Vigyznom kell rd, Tallus. Sulen Belos egy bombz, s sohasem tudott ellenllni a
robogsoknak.

Han brgyn rmosolygott. Nagyszer. Egyszeren nagyszer. Eddig is rosszul llt a sznm, de
most mg annl is rosszabb a helyzet

Bizony nem rt vigyzni velnk, robogsokkal. A veszlynek lnk.

Dael megllt az ajtban, s elnevette magt, mintha Han valami nagyon vicceset mondott volna.

Remlem, mg tallkozunk. rlk, hogy megismerhettelek, Tallus!

n is hazudta Han.

Majd hvlak! szlt utna Bria, aztn becsukta az ajtt Dael mgtt, s nekivetette a htt.

Csend telepedett rjuk.

Han mg soha nem hallott ilyen mlysges csendet, mg kint az rben sem, egy szl rruhban.
Idegesen Brira nzett, aztn Pavikra, majd Serra. Mindannyian zord tekintettel nztek vissza r. Han
megkszrlte a torkt.

Azt hiszem, stlok egyet jelentette be. Szvok egy kis levegt.

Gondosan kerlve a tbbiek tekintett, kikullogott a hzbl.

Bria siktani s zokogni szeretett volna, de nyugalmat erltetett magra. A helyzet gy is pp elg
cifra volt, mr csak az hinyzott volna, hogy kitrjn rajta a hisztria. Fel-al jrklt az anyja
ltzszobjban, s Pavikot hallgatta, aki a kanapn lve, lnk hadonszs kzben magyarzott. Az
anyjuk egy rzsaszn broktszkben lt, s hol shajtozott, hol azt mondogatta, hogy Paviknak igaza
van, termnk kell valamit.

Hallottad tegnap este! ordtotta Pavik. Tagadta, hogy versenyzett volna, s hamis nevet adott
meg neknk! Mg hogy egy Solo! Ki tudja, mi lehet az igazi neve!

Elg! kiltott r Bria. A Han Solo az igazi neve!

Akkor mirt Tallus Bryne-knt lett tavaly a Korlia robogbajnoka? Nem lehet egyszerre
mindkett. Nzz szembe a tnnyel, Bria! A fick lnevet hasznl, s ennek csak egy oka lehet:
rejtegetnivalja van, Es te elvrod tlnk, hogy trt karokkal fogadjunk egy ilyen alakot!

, istenem! motyogta a kezt trdelve Sera. Bria az ajkba harapott, elzrva egy sikoly tjt.

s mg valami folytatta Pavik. Egyre tisztbban emlkszem arra az alkalomra, amikor n is

lttam t. Nem a Tallus Bryne volt Solo egyetlen lneve. Az alkalom, amire emlkszem, hrom vvel
ezeltt volt. Akkor mg klyk volt, s rostlyost evett egy robogverseny utn. Akkor Keil
Garrisnak hvtk, s egy bizonyos Venadar Garris fia volt. Emlkeztek r? volt az a pasas, aki egy
nyron drtvzet rszvnyeket adott el, valami aszteroidrl reglve, aztn kiderlt, hogy az egsz
csak szlhmossg.

Bria sajnos emlkezett r.

Mg ha ez a Venadar Garris szlhmos is volt, az mg nem jelenti, hogy Han

Pavik ktsgbeesetten szttrta a karjt.

Hugi, ht nem emlkszel, hogy tbb bartunk szlei is csaknem csdbe jutottak, mert kiderlt,
hogy az a bizonyos aszteroida nem is ltezik? Megveten legyintett. Az egsz Garris csald nem
volt egyb szlhmosok gylekezetnl. s az j bartod is kztk volt!

Ez borzalmas! sopnkodott Sera Tharen. Tennnk kellene valamit!

Bria s Pavik gyet sem vetettek r.

Han akkor mg gyerek volt mutatott r knnyeivel kzdve a lny ppen te mondtad. Nem
lehet felels azrt, amit a szlei elkvettek.

De hiszen nincsenek is szlei, vagy nem ezt mondta neknk tegnap?

Bria szeme szikrkat szrt.

Lehet, hogy voltak szlei, csak elhagyta ket, mert rjtt, mennyire romlottak. Hidd el, Pavik,
hogy Han j ember! Nehz lete volt, s akadtak dolgok, amiket legszvesebben elfelejtene, ezt n is
tudom. De nagyon igyekszik! Szeretne vgre normlis letet lni, s te nem akarod megadni neki az
eslyt!

Pavik elfintorodott.

Ha egyltaln a szlei voltak. Hugi, ne hagyd, hogy magba bolondtson azzal a tenyrbe msz
kpvel, meg azzal, hogy megmentett! Vagy mg nem gondoltl r, hogy esetleg csak azrt csbtott
el, mert utnanzett a csaldodnak, s megtudta, hogy apnak sok pnze van?

, istenkm! bgatott Sera. Azt akarod mondani, hogy az a fi tolvaj?

Pontosan erre gondoltam, anya blintott Pavik.

Akkor taln meg kellene nznem, nem hinyzik-e valami

ttogott Sera Tharen. , istenem, istenem, hol is altassam ma jszaka?

Anya, mr nem lesz itt ma jszaka jelentette ki Pavik.

Hvom a biztonsgiakat. Biztos vagyok benne, hogy ezt a fickt krzik.

Meg ne merszeld tenni! kiltott r Bria. Ha hvod a biztonsgiakat, tbb soha nem llok
szba veled! Tvedsz
 Hant illeten. Nem tudhatta, hogy a csaldom gazdag. Soha nem beszltem neki errl.

A hozz hasonlknak megvannak a maguk informtorai okoskodott Pavik. Lefogadom, hogy

nhny nappal a megismerkedsetek utn mr mindent tudott rlad.

Nem, ez nem igaz!

Bria n nem akarok fjdalmat okozni neked mondta Pavik. ppen azt akarom megelzni,
hogy nagyobbat csaldjl. Nem akarom, hogy valaki olyan mellett kss ki, aki a trvny rossz
oldaln ll.

Han nem olyan! kiltotta Bria. Elismerem, hogy a mltban akadtak problmi, de most mr
egszen ms. Jelentkezni akar a Birodalmi Akadmira, mert tiszt szeretne lenni. Vltoztatni akar a
sorsn, ht nem rted? s te ppen most tennl keresztbe neki!

Ezt mondta neked, Bria, de az effle fickknak egyetlen szava sem igaz. Hvom a biztonsgiakat.

, istenem!

Nem! nzett villml tekintettel a btyjra Bria, s egy rlt pillanat erejig azt kvnta, brcsak
nla lenne a sugrvet. Nem hagyhatja, hogy Pavik megtegye!

Pavik keze mr a komlinken volt, amikor rszlt egy hang az ajtbl;

Ne tedd, Pavik! Megtiltom.

Mindhrman a hang irnyba fordtottk a fejket. Renn Tharen llt az ajtban.

De apa, te nem tudod tiltakozott Pavik.

De igen, tudom fojtotta bele a szt az apja. A dolgozszobmban voltam, s az ajtt nyitva
felejtetttek. Vgighallgattam ezt az egsz undort jelenetet, s mondom neked, Pavik, hogy nem
fogod hvni a biztonsgiakat.

De Renn sptozott Sera, a frje azonban egy gyilkos pillantssal elhallgattatta.

Sera, mr elegem van belle, hogy a lnyunkat gy kezeled, mintha egyb dolga sem lenne, mint
elsegteni a te ostoba ambciid beteljestst. Te vagy a legfbb oka annak,

hogy elszktt itthonrl. gyhogy lgy szves, fogdbe lxesz engem?

Renn! ttogott Sera. Hogy merszelsz gy beszlni velem?

gy hogy megrdemled! csattant fel Bria apja. Hogy lehetsz ilyen rvidlt? Mg mindig
nem fogtad fel, mekkora veszlyben volt a lnyunk az Ylesian? Nzd!

Megfogta Bria kezt, s az anyja el hzta a lnyt.

Nzd, Sera! Ltod a kezt? Ltod azokat a hegeket? Azok a szemetek agyondolgoztattk Brit.
Rabszolgt csinltak belle! Meghalhatott volna, ha nem lp kzbe Han. Hls vagyok neki, s
szgyellem, hogy bennetek, akik eltlitek t, nincs annyi tisztessg, hogy ugyangy rezzetek! Han
rendes fi, Bria nem lenne itt nlkle.

De Sera a kezt trdelte s pityergett. O, Bria, a kezed, drgm

Egyetlen szt se, Sera, megtiltom!

Sera Tharen sszegrnyedt a szkben, s halkan szipogott. Renn Tharen htrafordult, hogy
szembenzzen a fival.

Pavik, te ppen olyan korltoltt s ggss vltl, mint az anyd. Belled is elegem van mr.
Eszedbe sem jutott, hogy arrl az emberrl beszlsz, aki az lett kockztatta Brirt. Azrt, hogy
megszabadtsa a rabszolgasorbl. Han Solo tisztessges fick. Magamra emlkeztet, n is ppen ilyen
voltam az korban. Nekem is volt egy-kt hzsom, amire nem vagyok bszke. Megrdemli, hogy
kapjon egy eslyt, s nem brtnt helyette. Hlt rdemel, nem trdfst a htba!

Hossz, slyos csend kvette szavait. Aztn Bria hppgve odaszaladt az apjhoz, s a nyakba
vetette magt.

Ksznm, apa!

Han elstlt a Tharen birtok hatrig, s visszafel tartott, amikor ltta, hogy valaki felje rohan az
svnyen. Bria volt az, egy jkora tskval a vlln.

Han, ltva az arckifejezst, megtorpant.

Valami baj trtnt?

Gyere! fogta meg a kezt Bria. Mieltt mg szreveszik, hogy eltntem. Elmegynk innen.
Nem bzom Pavikban, kitelik tle, hogy apa hta mgtt felhvja a biztonsgiakat.

Han menetirnyt vltoztatott.

Sz nlkl kiosontl?

Htrahagytam nekik egy levelet nyugtatta meg Bria. t utaltattad a pnzt a Coruscantra?

Igen, minden rendben ment.

Csendben bandukoltak nhny percig, majd Bria megjegyezte:

Egy napon szeretnm megtudni a teljes igazsgot, Han. Gyllm az effle meglepetseket.

Han felshajtott.

El kellett volna mondanom neked. De beptolom, grem. Csak ht nem szoksom bzni
msokban.
 Vettem szre dnnygte Bria.

Kedves a papdtl, hogy killt mellettem.

Apa azt mondta, hogy sajt magra emlkezteted, az egykori fiatal piltra. Bria elmosolyodott.
Nhny vig meglehetsen ktes krlmnyek kzt tengette lett, valahol a Peremvidken.

Han blintott, s Bria csomagjrt nylt.

szintn sajnlom, hogy gy alakult. Vihetem? Bria egy shaj ksretben tadta a tskt.

Rendicsek Taln nem kellett volna idehozzalak. Ttovn megfogta Han kezt. Most mr
megint csak mi ketten vagyunk.

Han elvigyorodott.

s ez gy tkletes, nem igaz, szivi?

 14. fejezet

A mennytl a pokolig

Az t a Coruscantra esemnytelenl telt. grethez hen Han kitrulkozott Bria eltt, a legaprbb
rszletekig beavatva a lnyt addigi letbe. Akadtak kellemeden pillanatok, mert jcskn volt
restellnivalja, de azrt igyekezett olyan szinte lenni Brival, amennyire csak lehetett.

Eleinte attl flt, hogy Bria el fog fordulni tle, ha rdbben, kivel trsult ssze; a lny azonban,
mintha az anyai sztn csrja dolgozna benne, hamarosan szvbe zrta az egykori, rossz tra trtett
kisfit.

Az tnapos t hossznak hatott. Mire az utasszllt befutott a birodalmi fvros-vilg egyik

hatalmas rllomsra, Han hallra unta magt.

Az rllomsrl, tjkoztattk az utasokat, kisebb kompokkal fogjk levinni ket az rkiktbe.

Han elborzadva ltta, hogy a bolygmret vrosban egyetlen tenyrnyi hely sincs, ahol rintetlen
maradt volna a termszet.

Csak az Emlkm Tren tjkoztatta ket az utasksr, aki sszeterelte a Radiance rjr
utasait. A polgrok ott mg megrinthetik az egyeden fedetlenl hagyott hegycscsot. Mintegy hsz
mterre nylik ki a beton all. A tbbit maga al temette a vros.

Coruscant, innen fentrl nzve, egyeden egybefgg betonrengetegnek tnt, egymst r, st

egyms hegyre-htra ptett felhkarcolkkal, tornyokkal, teraszokkal. Han felemelte a kezt,
amikor az utasksr megkrdezte, hogy van-e valakinek krdse.

Azt mondja, hogy a legfels tetk tbb mint egy kilomterrel magasodnak a legals szint utci
fl? De akkor mi van lent?

A Radiance utasksrje elkomorodott.

Uram, hallgasson rm, s ne akarja megtudni! A legalsbb szintet soha nem ri napfny. Azok az
utck olyan messze vannak a szlmozgstl, hogy a leveg megrekedt bennk, s sajt idjrsi
rendszerk alakult ki. Az pletek nyirkosak, bzl es mossa oldalaikat, s az utckat ellepik a
grnitcsigk, drbetonfrgek, rnykkagylk s ami a legrosszabb, az egykori lakk degenerlt
leszrmazottai. Azok a trogloditk szemttel s holtakkal tpllkoznak. Borzalmas, higgye el, krem!

H sgta Bria flbe Han , ez aztn a nekem val hely!

Csitt! szlt r mosolyogva Bria. Olyan okostojs vagy

Az vagyok, tnyleg az vagyok. Han htradlt az lsben, s kuncogni kezdett. Lehetetlen alak
vagyok. Nem is rtem, hogy ktttl ki mellettem.

n sem rtem biztostotta Bria.

 Mg a felszni jratra vrtak, az rlloms ablakbl szemgyre vettk a vrost.

Olyan, mint egy arany kszer suttogta Bria. Az a sok kivilgtott plet

Igen, mint egy corusca mondta tndve Han. Biztosan errl kapta a nevt.

A felszni komp belsejbe vnszorg sorban lltak, mikor egy hivatalnok odalpett Hanhoz, s a
sugrvetjre mutatott.

Sajnlom, uram, de le kell adnia a sugrvetjt. A Coruscanton tilos fegyvert viselni.

Han elbizonytalanodott egy pillanatra; aztn vllat vont, s lecsatolta a pisztolytskt. Krbetekerte
a fegyvertskt az vvel, s odaadta a hivatalnoknak, aki cserbe egy elismervnyt nyomott Han
kezbe.

Csak adja ezt oda valamelyik kollgmnak, mieltt tvozna a Coruscantrl, s visszakapja a
fegyvert.

Han s Bria visszalltak a sorba. Han vigyorogva emelgette a jobb lbt, amely a megszokott sly
nlkl most pehelyknnynek tnt.

Meztelennek rzem magam sgta oda Brinak. Mint amikor egy rmlomban az utcn tallod
magad, s hirtelen rjssz, hogy csak egy szl trik van rajtad.

Bria elkuncogta magt.

Nem tudtam, hogy a frfiaknak is szoktak ilyen rmlmaik lenni.

De nem tl gyakran morogta Han.

Igen, de ha senki nincs felfegyverezve, akkor semmivel sem rosszabbak az eslyeid vigasztalta
Bria.

Han megcsvlta a fejt, s kvette Brit a komp belsejbe.

Ne lgy ilyen naiv, szivi! A Coruscanton is van alvilg, s mrget vehetsz r, hogy a gengszterek
itt is llig fel vannak fegyverezve.

Bria sztnsen szorosabbra hzta magn a biztonsgi vet.

Honnan tudod?

Onnan, hogy alaposan megnztem magamnak a birodalmi grdistkat. Jcel vannak

fegyverezve. Az Alderaanon egyetlen biztonsgi sem viselt fegyvert. Radsul ezek a birodalmiak
nemcsak fegyvert viselnek, hanem pnclt is. Ennek pedig oka van.

Bria felshajtott.

Sajnos, ez elg logikusnak hangzik.

 Furcsa rzs lesz sugrvet nlkl bemenni holnap a bankba nzett szomoran a pisztolytska
helyre Han.

Ugyan, Han mltatlankodott Bria. Mirt gondolod, hogy ppen egy bankba engednnek be
fegyverrel?

Mirt ne? Ezek nem tartanak helyben krediteket. Van egy krtyd, s arra utaljk t a hiteledet. J
rendszer tette hozz. Megsproljk az rk fizetst.

Nos, vgl is teljesen mindegy mivel gyis megszabadtottak a sugrvettl. Bria az ablak fel
fordult, s a nvekedni ltsz vros-vilgot nzte.

Igen. Most pedig figyelj rm, Bria! Azt hiszem, legfbb ideje megbeszlnnk, mi a teend
vszhelyzet esetn.

Mirt? krdezte riadtan a lny Veszlyben vagyunk?

Egy kicsit halkabban figyelmeztette Han. Nem, s remlhetleg nem is lesznk. Ez egy
egyszer kis mvelet, menni fog, mint az gyba pisils. Jenos Idanian tiszta, mer csak arra
hasznltam eddig, hogy megnyissam a szmlt s elhelyezzem rajta a pnzt. Bombabiztos, bbi.
Csakhogy mr rgen megtanultam, hogy sosem rt, ha van egy B terv az ember tarsolyban.

rtem. s mi lenne az j terv lnyege?

Ez egy hatalmas vros mutatott ki az atmoszfrhoz kzeled sikl ablakn Han. Beszljnk
meg egy tallkahelyet arra az esetre, ha valami trtnne, s szt kellene vlnunk.

Rendben, ennek n is rtelmt ltom. Hol legyen az a pont?

Az egyetlen cm, amit ismerek, mert mr rgen memorizltam, egy Romlott Pk nev br. Ott
kell tallkoznom Nisi-vel, a Specialistval. Lehalktotta a hangjt, de nem suttogott; a suttogs, Han
ezt is sajt keser tapasztalataibl tudta, felkelti az ember krnyezetben lvk figyelmt, mg a halk
trsalgst senki nem tallja gyansnak.

az a pasas, aki olyan tkletes azonost krtykat hamist, hogy mg a birodalmiak sem tudjk
kiszrni ket?

Igen. Voltakppen nem hamistja a krtykat, hanem a birodalmi hivatalokban szolgl csatornin
keresztl szerzi be ket. Legalbb olyan valdiak, mint egy mintapolgr azonosti. Na, szval Nisi, a
Specialista. A Romlott Pk-ban szokott lgni. Megjegyezted?

Nisi, a Specialista. Romlott Pk ismtelte el a lny Hol tallhat?

132-es szint, 17-es megablokk, 5-s blokk, 12-es alblokk fjta Han. Jegyezd meg jl. Ez a
vilg egy labirintus, Bria.

Bria elismtelte magban a cmet, jra s jra, mg vgl magabiztosan ki nem jelenthette, hogy
rgzdtt az agyban.
 Helyes blintott Han.

A felsznre azaz egy tetre rve Han Brira bzta kevs csomagjukat, s keresett egy
turistatjkoztat automatt, hogy segtsget krjen. Brival egy olcs szllsra volt szksgk, ahol
meghzhatjk magukat, mg felveszik az Akadmira.

Egy tenyr nagysg loktorral trt vissza Brihoz.

Mennyibe kerlt ez az iz? krdezte aggdva a lny. A pnzbl, amit az ylesiai jachtrt kaptak,
mr szinte alig maradt valami.

Csak hsz kreditbe, de aranyat r felelte Han. Nlkle elvesznnk a Coruscanton. gy viszont
nem kell egyebet tennem, mint megadni az ti clt, gy Bettte a cmet: 86-os szint, 4-es
megablokk, 2-es blokk, 13-as al blokk.

Mi ez?

Itt foglaltam szobt ma jszakra tjkoztatta Han. s hopp, mris itt van!

Utastsok jelentek meg a kszlk kpernyjn, pontosan megadva, merre induljanak jelenlegi
pozcijukbl.

Elszr is fogunk egy turbliftet, s lemegynk a 16-os szintre Han krlnzett. Arra!

Kvettk a TURBLIFT feliratot, s hamarosan mr az alsbb szintek fel zuhantak.

Olyan, mintha az rben lennnk jegyezte meg Han. -Szinte szabadessben ereszkednk.

A gyomromnak valahogy nem tetszik mondta ktsgbeesetten nyeldekelve Bria.

Szerencsre pr pillanattal ksbb a lift lelassult, s elrte a megadott szintet. Bria kitmolygott az
ajtajn; arca enyhn zldes sznt lttt.

Most megkeressk a 4-es megablokkot motyogta Han a kis kszlk kpernyjre

sszpontostva , aztn megint lifteznk egyet.

Bria egyszerre flelemmel s csodlattal nzett krl. Minden irnyban pletek meredtek fljk,
olyan magasan, hogy egszen htra kellett vetnie a fejt, ha ltni akarta a tetejket. A legtbbjk teteje
egy msik szintet tartott, taln egy ppen olyat, mint amilyenen most lltak.

Noha odafent a kiktben napfnyes br csps nappal volt, idelent sttsg uralkodott, s a
meleg leveg mintha

megllt volna a drbetonbl s aclvegbl emelt falak kztt. Tvolrl mennydrgs robaja
hallatszott, de az es nem jutott le idig, s Bria kptelen volt megllaptani, hogy fent vagy inkbb
lent ll a vihar.

Helyenknt szabadon hagyott szellznylsok ttongtak a kvezeten, s mintegy szz mterrel

odbb korlt zrta le a jrda szlt. A korlton tl feneketlen mlysg ttongott.
 Bria a legkzelebbi szellzaknhoz lpett, s lenzett; elg volt egy pillants, hogy elfogja a
hallflelem. Krlnzett, s ltva, hogy nincsenek jrkelk a kzelben, ngykzlbra ereszkedett.
gy gondolta, hogy ha a slypontja tvolabb lesz az akna szltl, nem fog annyira szdlni.

vatosan megkzeltette az akna szlt, s lenzett. A mlysg vgtelennek hatott. Lenygzen

flelmetes volt elkpzelni, hogy a teste csak zuhan s zuhan, tehetetlenl prgve s kalimplva a
levegben.

Remegs fogta el. Ha csak egy kicsit is elrbb hajolna, csak egy egszen kicsit, a felsteste
elrehzn, s belezuhanna az aknba. Nem is kellene leugornia. Csak hagynia kellene, hogy a
mlysg maghoz vonzza. Csak elrehajolna s soha tbb nem rezn a Megvilgosuls irnti
knz vgydst. Megszabadulna a fjdalomtl, a svrgstl. Szabad lenne

Bria kzelebb hajolt a nyls szlhez s mg kzelebb, mr csak egy hajszlnyi mozdulat
vlasztotta el a feloldozstl

Mit csinlsz?

Han elkapta, s elrntotta a feketn stoz semmi kzelbl. Arca falfehr volt a rmlettl.

Bria, szivi! Mi a fent csinltl te az elbb?

Bria ttovn megrzta a fejt, mintha a kbulatot akarn elhessenteni belle.

n n nem is tudom. Olyan furcsn reztem magam. A trtntek hatsa csak most kezdett
kijnni rajta. Fekete karikk tncoltak a szeme eltt, a feje zgott, hnyinger kerlgette. A hall zt
rezte a szjban. Elviselhetetlen volt.

Han leltette, aztn is letrdelt, s simogatni kezdte a hajt. Heves, fogcsattogtat hidegrzs vett
ert a lnyon, Han kzelsge azonban jtkonyan hatott.

Nyugodj meg csittotta Han. Nyugodj meg szpen! Most mr nincs semmi baj.

A remegse vgl albbhagyott, s Bria felnzett.

Han, n nem is tudom, mi trtnt. Olyan furcsn reztem magam az elbb. Azt hiszem, majdnem
beestem oda.

Hajszl hjn blintott komoran Han. Ezt hvjk triszonynak. Lttam mr piltkat, akik az
rbe kilpve megzavarodtak a krlttk ttong semmitl. De hogy valami jt is mondjak, tudom,
merre kell mennnk. Fldalattira fogunk szllni.

A szerelvnyben a lny Han lbe fszkelte magt. Mg remegett, de mr kezdett megnyugodni.

Tged nem zavar? krdezte. Ez a vilg. Olyan nyomaszt. Lenygz, de egyben nyomaszt is.

Ne feledd, n az rben nttem fel! emlkeztette Han. Odakint nincs helye triszonynak s
klausztrofbinak. Te azonban te a Korlin nttl fel, igazi gbolttal a fejed felett. Nem csoda,
hogy gy reaglsz.
 Soha tbb nem nzek le fogadta meg Bria.

Ragyog tlet.

Nhny jabb turbliftezs utn vgre odartek a kis szllodhoz, ahol Han szobt foglaltatott.

Mikor veszed ki a pnzt a Birodalmi Bankbl? krdezte Bria; a szoba kifizetse utn mr alig
nhny kreditjk maradt. A lny vgigvetette magt az gyon, s jlesen kinyjtzott.

Holnap reggel az lesz az els dolgom. Elg nyzottnak ltszol, szivi. Mindjrt hozok valami
harapnivalt, aztn gyorsan eltesszk magunkat holnapra.

Nem akarsz elbb sztnzni? krdezte Bria, nemleges vlaszban remnykedve.

Nem kell elkapkodni, lesz arra mg alkalom bven. Most csak enni s aludni szeretnk.
Legfeljebb belekukkantok a vide egysg msorba, megnzem, mifle propagandt nyomatnak
manapsg a Birodalom fvrosban. Rendicsek fojtott el egy stst Bria. Tetszik a terved.

Msnap reggel Han a szobban hagyta a stemnyt majszolgat Brit.

Egy ra mlva itt vagyok grte a lnynak. Amint megvan a pnz, megkeressk azt a brt,
amelyrl beszltem neked. Mi is a neve?

A Romlott Pk felelte engedelmesen Bria.

s hol tallhat? Bria felmondta a cmet.

gyes dicsrte meg Han. Ha elvesznk, ott keress! Bria elkuncogta magt.

Nehezebb eligazodni ebben a vrosban, mint az rben?

Bizonyos rtelemben igen. Han megcskolta a lny homlokt. Mris jvk.

Rendicsek. Vigyzz magadra! Han vigyorogva kislisszolt az ajtn.

A coruscanti Birodalmi Bank hrom teljes szintet foglalt el egy iszonyatos mret felhkarcol
tetejn. Han elstlt a bejrat eltt, s belesett. Az elcsarnok mrhetetlenl nagy volt, csupa fstveg,
fekete drbeton s mrvny, tompn fnyl aclveggel kombinlva.

Han vett gy mly llegzetet, szomoran megtapogatta a sugrvetje helyt, aztn belpett az
pletbe, s egyenesen odament a magas, fnyesre polrozott pulthoz. Az elcsarnok tele volt
zletemberekkel s jl ltztt polgrokkal; Han mr az els pillanatban knyelmetlenl rezte
magt elnytt piltaoveralljban, kopott dzsekijben s csizmjban.

Vrnia kellett nhny percig, hogy sorra kerljn. A pult mgtt l fiatal, csinos n szemlytelen
tekintettel nzett

Hanra egszen addig, mg az el nem vette legszlesebb vigyort. A n, taln akarata ellenre,
visszamosolygott r.
 J reggelt dvzlte Han. Nyitottam egy szmlt nem olyan rgen a Korlin, mert tudtam,
hogy ide fogok jnni. Most szeretnm kivenni a pnzemet.

Meg akarja szntetni a szmljt?

Igen.

Rendben, uram. Megkaphatnm a bankkrtyjt? trom r az sszeget, mely gy hozzfrhetv

vlik brmely kreditport szmra itt a Coruscanton s a bels rendszer vilgaiban. Ha megfelel
nnek, kedves Han tcssztatta neki a krtyt az vegfal alatt Idanian r

Tkletesen felelte Han, lekzdve a vgyat, hogy bankkban s rmkben krje ki az sszeget.
A kzzelfoghat pnznek rlt volna a legjobban, de kerlnie kellett a feltnst.

Az gyintzn beolvastatta a krtyt, s parnyit felvonta a szemldkt az sszeg lttn. Nem

nzett ki ennyi pnzt egy magamfajta szakadt alakbl, gondolta egyszerre bosszsan s vidman Han.

Uram, az sszeg tl nagy ahhoz, hogy a felettesem beleegyezse nlkl kifizethessem. Ha vrna
egy pillanatot, engedlyt krnk r, hogy tvihessem az sszeget az n krtyjra.

Han knytelen volt beleegyezni.

A n magra hagyta. Han ers ksztetst rzett arra, hogy vgigrgja mind a tz krmt, s kzben
fel-al rohangljon idegessgben, de fkeznie kellett magt. Az is rdekelte volna, van-e mozgs,
feltntek-e valahol biztonsgi rk, de nem akart gyant kelteni azzal, hogy krbepsztzza a
hatalmas elcsarnokot.

Nyugi, biztatta magt. Nagyon jl tudod, hogy ekkora sszeg esetn engedlyt kell krnik a
fnktl. Legalbb tudod, hogy Okanor gy utaltatta t a pnzt, ahogy mondtad neki

Ltta, hogy az gyintz egy magas, kvr, sikkes ltnyt visel frfinak magyarz. A frfi
blintott, majd tvette Han krtyjt, s kijtt az gyfltrbe.

Jenos Idanian? krdezte udvariasan. Pufk, pirospozsgs arca volt, kk szeme, gyr,
vilgosszke haja. Mint egy tlmretezett Ids baba, llaptotta meg lnyos zavarban Han.

Igen felelte.

n Parq Yewgeen Plancke vagyok, ennek a ltestmnynek az igazgatja. Engedlyeztem az

sszeg kifizetst, uram, de mieltt visszaadnm nnek a bankkrtyjt, arra kell krnem, hogy
pusztn formalitsbl, mutasson be nekem mg egy igazolvnyt. A frfi kenetteljesen
elmosolyodott. A pnzintzetekre sajnos ilyen szigor szablyok vonatkoznak. Bejnne az
irodmba?

Egy vegkalitkra mutatott. Han nem szvesen mondott Igent, de nem tehetett mst, s klnben sem
ltott senkit az irodban.

Rendben egyezett bele. De sietek, gyhogy remlem, nem fog sokig tartani.
 Csak egy msodperc grte meg Plancke, s intett Hannk, hogy fradjon elre.

Han ltszlag magabiztosan lpett be az irodba, de valjban minden rzke s izma pattansig
feszlt, kszen r, hogy a pillanat trtrsze alatt reagljon a veszlyre. Plancke irodja
megnyugtatan res volt mindssze egy mregdrga, fekete mrvnyasztal, kt szk, Plancke
kinozott brrel burkolt fnkszke s egy virgllvny alkotta minden berendezst.

Foglaljon helyet, Idanian r! mutatott az egyik szkre Plancke. Han lelt. Ha ideadna egy
msik igazolvnyt, akkor beolvastatnm, s mris megkaphatn a pnzt.

Han sz nlkl elvette az azonost krtyjt, s odaadta Plancke-nak, ber tekintettel kvetve a
frfi minden egyes mozdulatt. Most elhzzak vagy ne? Van egy rossz rzsem ezzel az egsszel
kapcsolatban

Plancke beolvastatta a krtyt.

, istenem shajtott fel sznpadiasan. Borzasztan sajnlom, de van egy kis problmnk,
uram. Azt az utastst kaptam, hogy fagyasszam be a szmljt. Nem fizethetem ki a pnzt.

Han kiltt a szkbl, mint egy rakta.

Mi? De n a galaxis szerelmre, ht mi folyik itt? Plancke szttrta a kezt.

n csak azt tudom, hogy egy bizonyos Hal Horn nevezet felgyel a CorSectl felhvott, s
kzlte, hogy be kell fagyasztanunk a szmljt, mert a birodalmi s korliai hatsgok vizsglatot
folytatnak n ellen. Azt gyantjk, hogy a szmlra befizetett pnzt trvnytelen mdon szerezte.

Han nem vesztegette tovbb az idejt: az ajt fel rohant. Iszonyatos nyomst rzett a mellkasban,
mintha Plancke teljes testslyval rtelepedett volna. Nem nem vgzdhet gy.

Mr csak egy lps vlasztotta el a fstveg ajttl, amikor kattans hallatszott a zr fell.

Sajnlom, uram, de nyomatkosan megkrtek r, hogy tartsam itt kzlte Plancke, szemmel
lthatan lvezve a hs szerept. Addig is foglaljon helyet!

Han szembefordult vele. Az igazgat nyjasan mosolygott, s a piros foltokkal az arcn risztra
gy nzett ki, mint valami kedlyes man egy tndrmesbl.

Az rnek is szltam. Itt lehet brmelyik pillanatban. Krem ljn le, amg ider, hogy
letartztassa.

Han agya elborult a ktsgbeesett dhtl.

Csak a holttestemen t! ordtotta, s az asztalon t a bankrra vetette magt. Ahogy

vgigcsszott az asztalon, felkapott egy hegyes rvesszt, s a kvetkez pillanatban mr Plancke
fltvnek szortotta. Egy mozdulat csikorogta , s az agyadba siklik, Plancke. Ha van neked
olyan. Van agyad, Plancke?

Van
 Helyes, akkor hasznld! Elszr is, nagyon pipa vagyok, gyhogy ne dhts fel mg jobban,
megrtetted?

rezte, hogy a frfi nyakizmai megfeszlnek a karja alatt.

Igen felelte az igazgat, rekedten siptva a flelemtl.

Nagyszer. Most pedig leszllok rlad, te pedig szpen az ajt fel fordulsz azzal a csicss
szkeddel, s ha bejn az r, gy teszel, mintha minden a legnagyobb rendben volna. Vilgos?

Igen.

Plancke megtette, amit krt; Han lekuporodott a szke mg, s az igazgat dereknak nyomta az
rvessz hegyt.

Egy precz lks figyelmeztette Han , s tfrja a vesdet. Hidd el nekem, olyan fjdalomban
lesz rszed, mint mg soha. Akr bele is halhatsz. Ki akarod prblni?

Nem

J. Mr jn is az r Engedd be.

Igenis

A zr kattant, s az r belpett. Han felpattant, s Plancke torknak nyomta az rvesszt.

Mondd el neki!

Ne mozduljon knyrgtt az rnek Plancke , vagy ez az ember megl engem!

gy bizony vigyorgott elszntan Han. Es mg lvezni is fogom. Most teht mondta az rnek
tedd azt, amit mondok, ha a legkzelebbi fizetsedet is meg szeretnd kapni. Tedd a sugrvetdet
ide, Plancke asztalra. Lassan, ugye nem kell mondanom?

Igen, uram blintott kszsgesen az r Korosod ember volt, akit lthatan rmlettel tlttt el
a tny hogy valami egyebet is kell tennie, mint lldoglni az elcsarnokban, a sugrvetjt a
pisztolytskban tartva.

vatosan elvette a fegyvert, s az asztallapra helyezte. Han bal kzzel rte nylt.

Nyoms az asztal al, s el ne gyere, amg engedlyt nem adok r!

rtettem, uram.

Han Plancke halntkhoz nyomta a fegyver csvt, s maga el hzta a frfit.

Szpen ki fogunk stlni a bankbl, s megkeressk a legkzelebbi turbliftet. Ha j igazgat

voltl, akkor ott elengedlek, rendben?
 Igen

Az eltr kzepnl jrtak, mire valaki szrevette, hogy baj van. Egy frfi felkiltott, egy msik
elordtotta magt ijedtben, majd felsiktott egy n.

Han a mennyezetre irnytotta a sugrvelt, s meghzta a ravaszt. Lngol trmelk zdult al.

Mindenki a padlra! kiltotta.

Feleslegesen tette, mert mr mindenki a sppeds sznyegen hasalt.

Rendicsek, Plancke most szpen kimegynk

Han kihtrlt az ajtn az igazgatval. Amint kirtek, krlnzett, aztn a turblift fel tuszkolta a
frfit. Fogalma sem volt, mit fog tenni, ha kiszllt a liftbl, de egyelre nem is volt hajland
foglalkozni ezzel. Egyszerre csak egy dolgot, figyelmeztette magt. Egyszerre csak egy dolgot

Taln ppen ennek ksznhette, hogy hamarabb szrevette a kzeled birodalmi

rohamosztagosokat, mint azok ket. Maga el rntotta Planckt, s a frfi fejnek szegezte a
sugrvett.

Ne ljenek! dadogta rmlten az igazgat, amikor a rohamosztagosok fegyvert szegeztek r.

n hvtam magukat! n vagyok a bank igazgatja!

Han a lift fel htrlt, magval vonszolva a testes frfit. A vezrlpanelre pillantott. A lift tban volt
a bank szintjre.

Meglp! kiltotta az egyik rohamosztagos. Han lecvekelt az ajt eltt; hideg verejtk ttt ki a
homlokn, az idegei rlt tncot jrtak, s gy ltalban ers ksztetst rzett r, hogy elhajtsa a
fegyvert, s kereket oldjon. Az esze azonban, blcsen, kocsonyaknt remeg, tereblyes fedezke
mgtt tartotta.

A liftajt halk zmmgssel kinylt a hta mgtt.

Ne hagyjk megszkni! Tzet nyiss! ordtotta a rohamosztagosok parancsnoka.

Neeeee! siktotta Plancke, ahogy a sugrvetk eldrdltek. gett hs szaga tlttte meg a
levegt.

Han htraugrott, magval rntva Plancke sszehanyatl testt is a liftbe. A rohamosztagosok fel
ltt, mieltt a liftajt sszezrult volna, aztn rcsapott a legals gombra.

A lift zuhanni kezdett, mint egy k.

Han a padlzatra fektette az igazgatt. Elg volt egy pillantst vetnie r, hogy megllaptsa: Plancke
halott. Kr volt rte. Tnyleg elengedte volna a frfit.

Elszedte a loktort, s lekrte a pozcijt. A gp szerint a lift legals llomsa ktszztven

emelet mlyen volt, de a vgcl ennl jval mlyebben helyezkedett el.
 Han a lift legsttebb sarkba hzta a halott Planckt, aztn abban a pillanatban, ahogy megllt a
lift, kiugrott. A sugrvett a zekje al rejtette, de a kezt rajta tartotta, felkszlve a legrosszabbra.

Bks utcakp trult elje. Az pletek kztti utckban jrkelk jttek-mentek, s valahol, nem
tl messze tle, zene szlt.

Han elindult a jrdn, fl szemt a loktor kijelzjn tartva. Itt jobbra kell fordulni

s mr ott is volt a kvetkez turblift. Ezzel kellett volna tovbbmennie, de ttovzs nlkl
elment mellette ennyire azrt nem akarta megknnyteni az ldzi dolgt , s metrval trobogott
a legkzelebbi megablokkig. Itt jra liftbe szllt, s mg ktszz emeletnyit ereszkedett.

Els pillantsra feltnt, hogy az utck itt jval koszosabbak, mint a magasabb rgikban.
Tallomra keresett egy liftet, s mg lejjebb ereszkedett, ezttal tszz emelettel. Az utck s pletek
itt mr lehangolan elhanyagoltak voltak.

Egy alkalommal zajos gyerekbanda llta tjt.

Ne tegytek! figyelmeztette ket Han.

Ne? krdezte gnyosan a vezetjk, egy nagydarab, hossz s zsros haj klyk. Csak nem
fl a nagymen? Pedig akkor fog csak igazn flni, mikor vgznk vele

Hat vibropenge villant meg a siktorr zllesztett utca flhomlyban. Han egy fradt shajjal
elkapta a sugrvetjt.

A banda elprolgott, mintha slyomdenevrek csaptak volna le kzjk. Han nem tette el a fegyvert
mindaddig, mg biztos nem volt benne, hogy nem jnnek vissza. Nhny jrkel riadtan a
sugrvetjre nzett, aztn tovbbsietett, semmi kzm hozz arckifejezst ltve magra.

Han a zekje al rejtette a sugrvett, s a kvetkez turblifthez sietett.

Ujabb szz emelet ereszkeds kvetkezett, majd megint. Mr htszz emelet mlysgben volt, a
loktor itt mr nem is mkdtt. Milyen mly lehet ez a vros?- tndtt, mikzben beszllt egy
msik turbliftbe. A flke emberek s egyb lnyek szaglenyomataitl bzltt.

Nyolcszz nyolcszztven.

Han jobbra sttbe burkolz, itt-ott lgaknk ltal s dledez falakra szerelt, halovny gkkel
behomlyostott utckon haladt tovbb, nemritkn gyansan gzlg, csps szag tcskon
tapicskolva t. Gyr, undok es szemerklt, hsosra nvelve a falak tvben tenysz gombkat. A
jrkelk megfogyatkoztak, s egy id utn Han mr csak klns formj, tovasuhan rnyakat
ltott itt-ott. Ismerve Palpatine csszrnak az idegen fajakkal szemben tpllt, rosszul leplezett
ellenszenvt, Han egyltaln nem csodlkozott rajta, hogy ide knyszerltek, az rk sttsg
birodalmba.

Ezer emelet. Ezerszz.

Han msik liftet akart keresni, de nem tallt. Innen mr csak lpcsk vittek le s le
 Mr majdnem ezerktszz emelet mlysgben jrt, durvn hrom s fl kilomterrel a Birodalmi
Bank alatt.

Nehezen szedte a levegt, noha lefel tartott. A leveg egyre srbb s prsabb vlt, s bds
volt, mint egy kiapadt kt fenekn.

Nem tapasztalta jelt annak, hogy kvetnk. Lerztam ket, gondolta, cltalanul bolyongva. Egy
megsppedt, gazdtlannak tn plet sarknl befordult valami; ktrt volt grnyedve, mint egy
llat, de kt lbon jrt. Szakadt rongyok lgtak testrl, alig leplezve valamit spadt brbl, levedz,
elfertzdtt sebeibl. A teremtmny Hanra vigyorgott szembe lg borzas, koszos hajzata all,
megmutatva egykori fogsora rothad csonkjait.

Han kptelen volt eldnteni, mi lehet vagy lehetett egykor ez a lny: ember-e vagy llat.

A lny elmeneklt, hol kt lbt, hol mind a ngy vgtagjt hasznlva. Kzben flsrten sziszegett,
mint egy vreltt

Han, akit mintha letaglztak volna, a sugrvetje mg gyrte a dzsekije aljt, szintn remlve,
hogy annak ltvnya a tovbbiakban tvol fogja tartani a hasonl izket.

Elhaladt egy msik siktor bejratnl; a bz torkban, nem messze tle, nhny troglodita egy
recsegve-ropogva szakad tetemet marcangolt vres falatokra. Han felhborodsban elkapta a
fegyvert, s a fejk fl ltt. A trogloditk sztrebbentek.

Nem ment kzelebb a zskmnyukhoz, mert az is pp elg volt neki, amit innen ltott: emberi
oldalbordk meredtek ki a szttpett mellkasbl. Xendor talpnyalira, mifle hely ez?

A lba kezdett egyre nehezebb vlni. Nem viselt karrt, de amikor elhaladt egy lgakna alatt,
felnzett a szdt magassgba, s egy halvny fnypontocskt pillantott meg. Mg nappal van, de
mire elrek a tallkozsi pontig, beesteledik Ahogy teltek az rk, egyre inkbb rlt neki, hogy
nem hozta magval Brit is a bankba.

A lny aggdik rte, ebben biztos volt. Shajtva belpett egy lpcsaknba, s mszni kezdte a
lpcsket.

Mire tallt egy olyan szintet, ahol mr parkok s hasznlhat padok is voltak, a lba grcslt s
remegett a megerltetstl. Lerogyott egy padra, s megprblta sszeszedni a gondolatait.

Olyan kimerlt s csggedt volt, hogy az agya csak prgtt s prgtt tehetetlenl, mint egy
hegyoldalon lefel gurul hord. Gondolkodnod kell, gyzkdte magt. gy nem mehetek vissza
Brihoz.

De minden igyekezet dacra egyeden hasznlhat tlete sem tmadt. Felllt a padrl, s elbotorklt
a legkzelebbi turbliftig. gy rezte magt, mint egy troglodita csak emlkeiben volt ember.

A loktor itt mr szerencsre mkdtt, s most, hogy lerzta a rohamosztagosokat, Han habozs
nlkl kvette az utastsait. ttermek s bfk sora eltt haladt el; valsgos

knszenvedst jelentett tovbbmenni, hsiesen dacolva a csbt illatokkal, de nem hagyhatta, hogy
korg gyomra vezesse.

Hosszas liftezs s gyalogls utn vgre megpillanthatta azt, amit keresett: egy risi, mrget
csepegtet, beteges zld fnyben izz szrs devaroni pkot, szemet srten piros pkhlval
krtve. A Romlott Pk Vgre

Zaj s nyzsgs tlttte meg az utct; a jrkelk tbbsgn ltszott, alkohol vagy kbtszer
hatsa alatt ll. Ahogy elhaladt egy siktor bejrata eltt, kkes sziporkzs ragadta meg egy
pillanatra a figyelmt: valaki aktivlt egy adag sensostimet.

Han behzdott egy kapualjba a brral szemkzt; azon tndtt, vajon Bria bent vr-e r vagy
inkbb kint mr ha itt van. Remlte, nem ment be egyedl vagy lehet, hogy mris megprblt
kapcsolatba kerlni Nisivel, a Specialistval? Mg ezen tprengett, valaki htulrl megragadta a
karjt. Han htraperdlt, s mr nylt is a sugrvetrt, de flton lehanyatlott a keze. Bria llt vele
szemben.

Szivi! zrta karjba a lnyt, olyan szorosan, hogy az egy id mltn knytelen volt
kibontakozni lelsbl.

Han! zihlta Bria. Megfojtasz! De mondd, mi trtnt? Mirt nem jttl vissza?

Han lemondan legyintett.

Elmondom, de nem itt. Elbb keressnk valami szllst s egynk! Teljesen kivagyok.

Fl rval ksbb egy lerobbant garniszll egyik szobjban ldgltek. Han szllt mr meg
ennl rosszabb helyen is, de fjt Brit is itt ltni, hiba tett hsiesen a lny gy mintha szre sem
venn a koszt, a bzt s a pimaszul jr-kel bogarakat. Msrszt itt legalbb biztonsgban voltak, s
olcsn megsztk.

Han els dolga az volt, hogy teleitta magt vzzel. Szdelgett a kimerltsgtl, de az tel, amelyet
Brival kzsen, a nyikorg gy szln lve fogyasztott el egy eldobhat tlcrl, visszaadta ereje
egy rszt.

Miutn lenyelte az utols falatot, res tekintettel Brira nzett, s azon merengett, hol is kezdje.

El kell mondanod, Han! knyrgtt Bria. Ltom az arckifejezsedbl, hogy baj van. Nincs
meg a pnz, ugye?

Han megingatta a fejt, aztn csendesen, hossz szneteket tartva elmeslte, hogy mi trtnt. Bria
knnyes szemmel hallgatta.

s vgl itt ktttem ki fogyott ki a szavakbl Han. -A tbbit mr tudod. Ez van

horgasztotta le a fejt. Minden elszott. Mr csak egyvalamit tehetnk: a maradk pnznkn
elhagyjuk a Coruscantot, s valahol munkt keresnk magunknak. n bellok piltnak. Biztos
vagyok benne, hogy felvesznek valahova. A tenyerbe temette az arct. Bbi ez az egsz az n
hibm. Sejthettem volna, hogy a huttok utnanznek a retinamintmnak is. Azt hittem, okosabb
vagyok, mint k de csak egy ostoba, sznalmas bohc vagyok. Bria A lnyhoz bjt, s a vllra
hajtotta a fejt. Meg tudsz bocstani nekem?
 Bria gyengden megcskolta a homlokt, s a flbe sgta:

Nincs mit megbocstanom. Nem a te hibt. Ha nem tetted volna meg, amit meg kellett, n most
vagy Ganar Tos felesge lennk, vagy a szobm kilincst adogatnk egyms kezbe a
rohamosztagosok valami bordlyhzban. Ezt soha ne feledd, Han! Te a szememben hs vagy
Megmentettl engem, s szeretlek tged.

n is szeretlek nzett a szembe Han. Eddig nem mertem kimondani, de most azt akarom,
hogy tudd. Szeretlek, Bria.

Bria blintott; arcn vgiggrdlt kt kvr knnycsepp. Han letrlte ket az ujja hegyvel.

Ne srj! suttogta. Tdm, elg elkesert a helyzet, de gondolkodtam. Csak sikerljn itt
hagynunk ezt az tkozott vilgot Dolgozni fogunk. Megalapozzuk az letnket Sikerlni fog,
hidd el! Habozott, aztn szgyellsen hozztette: Mg ssze is hzasodhatunk, szivi. Ha akarod.

Brit mlyen megindtotta a flnk javaslat, de ennek ellenre a lny megrzta a fejt.

Az lmaid, Han. Nem adhatod fel ket. Mr olyan kzel jrtl a megvalstsukhoz. Tiszt leszel a
birodalmi flottban, emlkszel?

Most Hanon volt a sor; hogy nemet intsen.

Nem, Bria. Annak mr vge. Valami mst kell kezdenem az letemmel.

, Han! kiltott fel elkeseredsben Bria. Nem akarlak gy ltni!

Semmi gond, komolyan hazudta Han.

Bria a fi mellkasra fektette a fejt, s szorosan hozzbjt. Pihenjnk! javasolta Han. Ma este
mr gysem tehetnk semmit. Majd holnap kitalljuk, hogyan tovbb.

A lny knyeztetni kezdte, az arct, az llt, a nyakt apr, ktsgbeesett, moh cskokkal. Han
maghoz hzta, s rabul ejtette ajkaival a szjt, beletrt selymes hajba, simogatta, beczte, minden
idegszlval rezni akarva a lnyt, az egyetlen gygyrt keserves szvfjdalmra.

A nyomorsgos kis szoba elhomlyosult krlttk, s Han mr csak arra tudott gondolni, milyen
j, hogy legalbb Bria megmaradt neki

A napkelte eltti rkban br ezen a bolygn vajmi keveset jelentett az jszaka s a nappal
fogalma annak, aki nem tartozott a felsbb rtegek kz Bria Tharen a szk, piszkos
polflkben kuporgott, kezben rlappal s vesszvel, lben egy halom kredittel.

A szoba fell tszrdtt Han bks hortyogsa. A fi olyan kimerlt volt, hogy meg sem moccant,
amikor Bria hajnalban kiosont a szobbl, ahogyan akkor sem, amikor nhny rval ksbb
visszatrt.

Most pedig a szavakkal kszkdtt, flpercenknt sznetet tartva, hogy letrlje a szemt
elhomlyost knnyeket. Hatszor vagy htszer rvnytelentette az rlapot, de most mr fogytn
volt az ideje, mennie kellett, mieltt Han felbred. Ha szembe kellene nznie Hanni, kptelen lenne
megtenni.

Megint a gyvk tjt vlasztotta. Zokogs mardosta a torkt, s a szvt olyan vad fjdalom fogta
el, hogy legszvesebben kitpte volna keblbl. De most mg erre sem volt ideje; nem kslekedhetett.
gy sajnlom, prselte ki magbl a szavakat. Krlek, bocssd meg nekem, hogy ezt teszem

Ezen az jszakn, kzs utazsuk ta elszi; rdbbent, hogy Han kptelen lesz megvalstani az
lmait, ha mellette marad. Koloncknt lg a nyakban voltakppen mr ezt tette hetek ta, csak
nem akarta bevallani magnak. De elz este ltva a fjdalmt gy dnttt, az lesz a legjobb, ha
mg most vget vet a szenvedsnek.

Kilopakodott a szobbl, keresett egy komegysget, s felhvta az apjt. Segtsget krt tle mind a
maga, mind Han szmra. A zacsknyi kredit lett a beszlgets eredmnye. Renn Tharen az a fajta
ember volt, aki tudta, hogyan kell gyorsan s hatkonyan intzkedni. A pnzt az egyik coruscanti
zlettrsa hozta el Brinak; a frfi tadta a csomagot, elhrtotta a ksznett, aztn amilyen gyorsan
jtt, el is tnt, maga mgtt hagyva ezt az eltkozott helyet.

Rvid beszlgetsk alatt az apja figyelmeztette, hogy nem tancsos hazatrnie. Mint Bria
megtudta, nem sokkal azutn, hogy megszktek Hanni, a CorSec felgyeli jelentek meg a hzban,
s a holltk irnt rdekldtek.

Nem mondtam nekik semmit. A btyd s az anyd nem hajlandak szba llni velem, mert egy
hnapra letiltottam a szmljukat, noha mindketten megeskdtek r, hogy nem k hvtk a CorSecet.
Lgy vatos, drgm

Az leszek, apa grte Bria. Szeretlek, s ksznm Neki is fjdalmat okoztam, gondolta
szomoran. Min mindig azoknak okozok bnatot, akiket a legjobban szeretek?

Ktsgbeess lett rr rajta, de Bria nem hagyta, hogy megbntsa. Az egyeden, amit tehetsz Hanrt,
ha szereted, hogy elhagydat Lgy ers, Bria, kemnytette meg magt.

Mg egyszer letrlte a knnyeit, aztn ersen az rtblhoz nyomta a kezt, s befejezte lete
legfjdalmasabb levelt

Han tudta, hogy valami nincs rendben, pedig mg ki sem nyitotta a szemt. Tl nagy volt a csend,
tlsgosan is.

Bria! kiltotta. Hol lehet? Felkelt s magra kapta a ruhit. Bria, szivi!

Csend.

Han vett egy mly levegt, s megprblt sszer magyarzatot tallni Bria tvolltre. Taln
kiment stimtet meg valami harapnivalt venni reggelire, mondta magnak. Logikus magyarzat volt,
de valami azt sgta, hogy nem llja meg a helyt.

Lezrta a kezeslbasa elejt, s belebjt a dzsekijbe. Csak most vette szre, hogy Bria tskja
eltnt, s hogy a kabt zsebbl valami fehr kandikl el. Elhzta s egy nagy cmlet bankkkal
teli ersznnyel a kezben tallta magt. De volt mg valami ms is

Egy levl, gyrtt, sszehajtogatott rlapra rva. Han behunyta a szemt, s a szvhez szortotta.
Beletelt egy percbe, mire jra a levlre mert nzni. Remeg kzzel szthajtotta, s olvasni kezdett:

Egyetlen szerelmem,

Han!

Nem ezt rdemled, s csak annyit mondhatok, hogy sajnlom. Szeretlek tged, de nem
maradhatok
 15. fejezet

Rvben

Vissza fog Jnni ez volt Han els gondolata, s rkre elvesztettem ez a kvetkez. Vadul
krbenzett a szobban; gy rezte, menten felrobban, ha nem tesz valamit. Egy bls kromkodssal
a falnak csapta a zekjt, aztn felkapta az gyrl a prnkat, s azokat is odavgta. Nem volt elg. A
fjdalom sznltig tlttte lnyt, s mg annl is tovbb, durransig, s Han tudta, csak egy mdon
meneklhet tle: ha vilgg ordtja azt, mint ahogyan a vukik teszik.

! vlttte torkaszakadtbl. Felkapott egy szket, meglblta a feje felett, s

teljes erbl az ajtnak dobta. A szomszd szoba lakja hangos szitkozdssal vlaszolt. A szk
srtetlenl a foszlott padlsznyegre zuhant. Az ajt is p maradt.

Han az gyra zuhant, s hossz percekig csak fekdt, a vilg vgt vrva. A megvlt hall azonban
nem akart eljnni rte, s a szve, sajogva ugyan, de kegyetlenl tovbb vert.

Egy id utn eszbe jutott, hogy mg nem olvasta vgig Bria levelt. A bankkat leszmtva a levl
volt minden, amit Bria itt hagyott neki. Feltpszkodott, s hunyorogva a flhomlyban, mg egyszer
nekirugaszkodott.

Egyetlen szerelmem, Han!

Nem ezt rdemled, s csak annyit mondhatok, hogy sajnlom. Szeretlek tged, de nem
maradhatok

Nap mint nap eszembe jut, hogy milyen egyszer is lenne fellni a legels, Ylesia fel tart hajra.
Attl flek, nem vagyok elg ers ahhoz, hogy ellen tudjak llni a ksrtsnek de meg kell tennem.
Szembe kell nznem a tnnyel hogy fgg vagyok, s az egyeden, aki vltoztathat ezen, az n vagyok.
Minden ermre s elszntsgomra szksgem lesz, hogy megnyerjem ezt a harcot, de bzom benne,
hogy sikerlni fog. Eddig rd, a te erdre s kitartsodra tmaszkodtam, de ez egyiknknek sem j.
Neked most msra kell sszpontostanod: arra, hogy tmenj a vizsgkon, s bejuss az Akadmira.

Krlek, ne add fel az lmaidat, Han, s ne flj hasznlni a pnzt, amit otthagytam neked! Az apm
azrt adta, mert kedvel tged s hls neked. Akrcsak n, is tisztban van vele, hogy az letemet
mentetted meg. Fogadd el az ajndkt, krlek! Mindketten azt szeretnnk, hogy boldogulj

Sokat tanultam tled. Szerelmet, hsget s btorsgot Egy kis letmvszetet is ellestem, gyhogy
miattam ne aggdj! Elmegyek, s legyzm ezt az tkozott fggsget Mg akkor is, ha az utols
csepp ermig kell harcolnom ellene.

Te egsz letedben szabad voltl Han. s ers. Irigyellek rte. Egy napon majd n is ers s szabad
leszek

Akkor taln majd jra tallkozhatunk.

Krlek, ne gyllj, amirt ezt teszem, de ha mgis, n megrtelek! Csak azt ne felejtsd el soha,
hogy rkk szeretni foglak!

A te Brid

Han az gyra ejtette a levelet. A szavak mly nyomot gettek a lelkbe, mgis most, hogy a vgre
rt, hinyukat rezte. Mg a levelet olvasta, olyan volt, mintha Bria ott lett volna mellette. Mg a
hangjt is hallani vlte.

Kezbe vette a levelet. Taln megint elolvassa. Addig legalbb nem r r gondolkodni. Maga el
tartotta a levelet, de ezttal brhogyan is hunyorgott, nem sikerlt kivennie a szavakat. Tl
homlyosak voltak.

Szivi suttogta a levlnek ezt nem lett volna szabad megtenned. Mi egy csapat voltunk,
emlkszel?

Mlt idt hasznlt, dbbent r a sajt szavait hallgatva. Dideregni kezdett, mint akit vltlz kapott
el. Felpattant, s fel-al, fel-al kezdett jrklni a szobban. A mozgs volt az egyetlen tevkenysg,
amely segtett elviselni ezt az egszet. Harag, rtetlensg s fjdalom kavargott benne, olyan
rmletes mennyisgben, hogy voltak pillanatok, amikor gy rezte, egyszerbb lenne megrlni.

Hazudott. Soha nem szeretett engem. Tipikus gazdag lny. Csak szrakozott a szegny fival, de
esze gban se volt elszakadni rte az osztlytl. Arra kellettem neki, hogy megszktessem, s
elszrakoztassam, mg meg nem un. Gyllm. ..

Hangosan felnygtt, s megrzta a fejt. Nem, kptelen vgykra. Szeretem t Hogy tehette ezt
velem? Azt mondta, hogy szeret Hazudik! Hazudik? Nem komolyan gondolta. Nzz szembe a
tnnyel, Han! Bria szenvedett, te is tudod. Bajban volt, szenvedett..

Igen, Bria szenvedett. Eszbe jutottak azok az jszakk, amikor ott tallta zokogva a piltaflkben,
s lelgette, vigasztalni prblta. Bbi de min? n annyira igyekeztem segteni neked. Nem lenne
szabad egyedl lenned. Maradnod kellett volna. Kitalltunk volna valamit

Attl flt, hogy a Megvilgosuls irnti vgyakozsa az Ylesira fogja vezrelni a lnyt. Nem
voltak illzii Teroenza reakcijt illeten. A tlanda til nem ismerte se a sznalom, se a kegyelem
fogalmt. Ha Bria visszamegy, megleti.

Han kbn krlnzett a nyomorsgos kis szobban. Tnyleg csak egy fl napja volt, hogy itt
fekdtek, ezen az gyon, szorosan egymst lelve? Bria olyan vad s szenvedlyes volt Han csak
most rtette meg ennek az okt. Bria tudta, hogy ez az utols alkalom!

De hogy vehettek ilyen vratlan, visszavonhatatlan fordulatot az esemnyek alig nhny ra

leforgsa alatt?

Fordtsd vissza az idt, javasolta az nje legmlyn megbj gyerek. Legyen belle AKKOR, ne
MOST. Nem szeretem a MOSTOT. Azt akarom, hogy AKKOR legyen.

Ez persze ostobasg volt. Egyetlen rtelmes dolgot tehetett csupn: elmenni, itt hagyni ezt a
borzalmas helyet.
 Belegymszlte a holmijait a tskjba, sztosztotta a bels zsebeiben a krediteket, s a zekje al,
az vbe tzte a sugrvetjt. Kiment a szobbl, t a halion, el a sovny spadt recepcis n mellett.

s csak ment s ment

Egsz nap vndorolt, veges tekintettel, cltalanul bolyongva az utckon. Egsz nap nem evett s
nem ivott semmi nem rdekelte. Vrs lmps hzak, kbtszerrusok terletn mozgott, a
hatrvonal kzelben, melyen tl mr az idegenek lakhelyei terltek el, de hiba remnykedett
benne, hogy belekt valaki, s akkor vgre oka lesz tombolni, lni s lni, az emberek gyet sem
vetettek r. Taln megreztk, hogy jobban jrnak, ha nem hznak ujjat vele, ha tvol tartjk magukat
tle.

A gondolatai ktlhzst jtszottak egymssal. jra s jra vgiggondolt mindent, amit az utbbi
idben tett vagy mondott. Hol rontotta el? Milyen is volt valjban Bria? Egy szeretetre mlt, bajba
jutott, de tisztessges lny? Vagy egy elknyeztetett, rzketlen gazdag csemete, aki csupn
jtkszemek tekintette? Egyltaln, szerette t igazn Bria?

Kt jkora trmelk halom kztt tallta magt, valami utcasarkon, kezben Bria levelvel.
Megprblta kibetzni a szavakat egy bordlyhz reklmtbljnak a fnyben, de valahogy nem
ment. Pislogott nhnyat. Biztosan esik Az arca nedves volt.

Felnzett az gre, de termszetesen nem volt gbolt, csak egy tetzet, messze magasan. Kinyjtotta
a kezt, tenyrrel felfel. Nem esett.

sszehajtotta a levelet, s gondosan eltette. Egy pillanattal korbban mg szt akarta tpni, de
valami azt sgta, bnni fogja, ha megteszi.

Brmilyen is volt, ELMENT, szgezte le magban. Mr nem jn vissza, nekem pedig ssze kell
szednem magam. Holnap felkeresem Nisit, a Specialistt a Romlott Pk-ban.

Kihzta magt. Csak most vette szre, mennyire eltelt az id. Mr legalbb tizenkt rja
bolyongott a vrosban, de eddig fel se tnt neki, mennyire hes s fradt. Szerencsre ebben a
vrosrszben soha nem llt meg az let, gy mris elindulhatott, hogy ptolja rtelmetlen mulasztst.

Visszaindult arra, amerrl jtt. Eddig fel sem tnt, mekkora knszenvedst okoz minden egyes
lps, most viszont annl inkbb. gy rezte, mintha forr vegtrmelken lpkedne meztlb. A
csizma feltrte a sarkt, s a lbfeje beledagadt a szntelen jrklstl.

rlt a testi fjdalomnak, mert legalbb elvonta a figyelmt.

Mostantl csak n ltezem. Cskn, Han Solo. Megllt egy lgakna alatt, s felnzett az jszakai
gboltra. Egy magnyos csillag vagy inkbb egy rlloms? hunyorgott a fekete httrben. Senki
ms. Tbb senki nem rdekel. Nem fogok kzel engedni magamhoz senkit Brmilyen okos, szp
vagy kedves is legyen. Se bartot, se szerett Senki nem rti meg ezt a fjdalmat Mostantl csak n
vagyok n, Solo. Szlban, tette hozz ironikusan, s fak hangon felnevetett. Mostantl fogva a
neve s ugyanazt jelentik: a magnyt.

Solo. Most s mindrkk. Csak n. A galaxis s mindenki ms elmehet a francba. Solo leszek,
most s mindrkk.

Az rtatlansg utols szikrja is kihunyt lelkbl. A kedves arc hideg tekintet, kemny maszkk
torzult, a vrz szvet kemny thatolhatatlan kreg vonta be kemnyebb s thatolhatatlanabb, mint
a Coruscant betonpajzsa.

A vgrvnyesen frfiv lett

Egy httel ksbb Han Solo hatrozott lptekkel a Birodalmi Akadmia felvteli kzpontja fel
tartott. A szolidan mltsgteljes plet a legfels szinten helyezkedett el, egy meglepen csendes,
napsttte vrosrszben.

A Coruscant apr, fehr napjnak a sugarai bntottk a szemt a lenti sttsg, s fleg a mtt
utn, melyet az j retinaminta miatt kellett elvgezni. A sikeres, m annl kellemetlenebb mtt utn
egy teljes napot kellett baktatartlyban tltenie, s tovbbi hrom napig baktafolyadkkal tlttt
kontaktlencst hordott. A beavatkozsra Nisi klinikjn kerlt sor, s itt is fekdte t az utkezels
idejt. Igyekezett olyan jl kihasznlni az idt, amennyire csak lehetett: trtnelem- s
irodalomleckket hallgatott naphosszat, s lelkiekben is prblt felkszlni a megmrettetsre.
Tisztban volt vele, hogy rossz eslyekkel indul, mert sok mindent elmondhatott magrl, azt
azonban semmikppen, hogy j nevelst kapott.

Nisi, a Specialista alaposan megdolgozott egybknt buss djazsrt. Han Solo immr a
birodalmi adatbzisban is ltezett, retinamintival s egyb ismertetjeleivel egytt. (A legtbb
sebhely vadonatj volt, Nisi orvosdroidjai helyeztk el ket precz gondossggal Han testn,
eltvoltva a rgiek legtbbjt.)

A minden tekintetben jjszletett Han Solo megklnbztethetetlen volt a Birodalom tbbi h

alattvaljtl. Tbb mint egy vtized ta elszr, jra tiszta volt, nyomtalanul eltnt a bngyi
nyilvntartsbl. Tbb mr nem kellett flpercenknt a hta mg lesnie, vagy szrevtlenl
felszvdnia, ha biztonsgiak szagt rezte. Mg megrezdlt, ha gyans zajt hallott, de ez mr csak
reflex volt.

Han Solbl tlagpolgr lett.

A Vykk Draygo s a Jenos Idanian nvre killtott igazolvnyokat a trcja mlyn rejtegette, de
valjban csak a megfelel pillanatra vrt, hogy megszabadulhasson tlk. Han Solo arckpe mg
sohasem jelent meg poszteren vagy adatbzisokban, csak az eredeti retinamintja alapjn krztk, de
most ez is trlve lett.

Magabiztos lptekkel ment fel a felvteli kzpont lpcsjn. Az eltrben egyenesen odament a
toborztiszthez, s bartsgosan a frfira mosolygott.

Hello. A nevem Han Solo, s szeretnk felvtelt nyerni a Birodalmi Akadmira. Mindig is a
flotta tisztje szerettem volna lenni.

A tiszt nem mosolygott vissza, de udvariasan vlaszolt.

Lenne szves igazolni a szemlyazonossgt, Solo r?

 Termszetesen felelte Han, s a pultra tette a krtyjt.

Ez eltart nhny pillanatig. Krem, addig foglaljon helyet! Han engedelmesen lelt, s
megprblta elhitetni magval,

hogy tnyleg nincs mirt aggdnia, ezttal minden rendben lesz. Renn Tharen kreditjei s Nisi
kapcsolatai megtettk a hatsukat.

Pr perccel ksbb a tiszt egy hivatalos mosoly ksretben visszaadta Hannk az azonost krtyt.

Minden rendben, Solo. Mg ma beadhatja a jelentkezsi lapot, s elkezdheti a felvteli folyamatot.

Tisztban van vele, hogy a jelentkezknek tbb mint a felt elutastjk? s hogy azoknak, akik
elkezdtk a kikpzst, tven szzalka kihull?

Igen, uram, tudok rla, de azrt meg akarom prblni felelte Han. J pilta vagyok.

A Csszrnak szksge van j piltkra. A tiszt mosolya ezttal szintnek tnt. Nos, akkor
lssunk neki

A kvetkez ht elre megtervezett rmlom volt. Az els fordulban orvosi vizsglaton kellett
tesnie. Az orvosdroidok olyan kmletlen alapossggal bkdstek s kukucskltk, hogy Han
legszvesebben belergott volna az ramkreikbe; de ehelyett sztoikus nyugalommal trt, hagyta,
hogy azt tegyenek vele, amit akarnak.

A szemvizsglat alatt legalbb tz vet regedett, Nisi droidja azonban igazi virtuz volt: a
birodalmi orvosdroid nem tallt semmi gyansat.

Han maximlis pontszmmal jutott t az egszsggyi vizsgn. A reakciideje s a reflexei a

legmagasabb mrct is tlszrnyaltk.

Aztn jtt a nehezebbik rsz

Nap nap utn kln vizsgztat termekbe tereltk az llhatatosan gyrl kadtjellt sereget.
Minden egyes teremben volt egy droid, aki krdseket tett fel a jellteknek, feljegyezte az
eredmnyeiket, s sszegzst ksztett pillanatnyi llsukrl.

Han minden este hallosan kimerlve trt nyugovra egy olcs tmegszll egyik szobjban ,
hogy egsz jszaka vizsgkrl lmodjon:

Solo kadtjellt, most megmutatok nnek ngy pncltpust Melyiket viseltk a mandalor
egysgek az elm lt vszzadban?

s Solo kadtjellt, melyik vben lett dicssges Csszrunkbl a Birodalmi Szentus elnke?
Milyen trtnelmi esemny elzte meg a megvlasztst?

Meg Solo kadtjellt, ha egy Victory osztly csillagrombol az itt lthat idpontban hagyja el a
Birodalom fvrost, s a kpernyn feltntetett mennyisg s sly fegyverzetet, kszletet s
szemlyzetet szlltja, mely vektor mentn kell megkzeltenie a Daedalon rendszert, hogy a lehet
legkevesebb zemanyagot hasznlja fel? s mely vektor eredmnyezi a legrvidebb utat? Krem,
tmassza al rvekkel a vlaszt

Aztn Solo kadtjellt, a nuliai vlsg melyik csatjban lett felszabadtva a bothai szektor?
Idpontja?

A legjobban azonban a kultrval kapcsolatos krdsek izzasztottk meg Hant. Egy tisztjellttl
legyen az frfi vagy n a flotta elvrta, hogy az adagosnl jobb mveltsggel rendelkezzk. Ennek
ksznhette Han, hogy pldul zenemvek szrmazsi helyt kellett volna azonostania pusztn
halls utn, vagyis a stlusuk alapjn. A kpzmvszettel kapcsolatos krdsekkel viszont mr ms
volt a helyzet: mint tolvaj s betr gyakran kerlt kzeli kapcsolatba az antik s a modern galaktikai
mvszettel.

Amikor a harmadik nap utn mg mindig a kadtjelltek listjn tallta magt, nem akart hinni a
szemnek.

Az egyhetes vizsgaidszak utols kt napjra a piltateszt maradt. Han tapasztalata itt is j

szolglatot tett.

A jellteket nhny kzeli tmaszpontra szlltottk szt, s klnbz helyzeteket tlaltak fel
nekik. Csak a legutols fzis tesztjeit tartottk magn a Coruscanton. Han jl teljestett, s tudta, hogy
tment mindegyik prbn. Egyeden alkalommal kerlt csak kellemeden helyzetbe, miutn
tszguldott Palpatine csszr diadalve alatt. Sikerlt a legjobb idt replnie, az egyik instruktor
azonban egy ember slyosan szablyellenesnek tallta, hogy a diadalv alatt s nem felette szllt
el.

Megrmtett nhny ezer bks polgrt! Egy ra leforgsa alatt tbb szz panasz rkezett!
frcsgte a frfi.

A tesztet vezet tiszt vllat vont.

Senki nem srlt meg, ha jl tudom.

Valban, uram.

Akkor Solo kadtjellt pontjai rvnyesek. Az igen tisztelt polgroknak idnknt szksgk van
egy kis izgalomra. Jt tesz a vrkeringsknek zrta le a vitt a rangids tiszt.

Han termszetesen nem rulta el, hogy hallotta a vitjukat. Nagyon is tisztban volt vele, hogy mg
a repls jl ment, a tbbi esetben elg gyengn teljestett. A legkevsb sem vgyott r, hogy a
vizsgztatk kzl valaki pikkeljen r. Nhnyszor mr gy is megjelent egy mnusz a neve mellett,
azt jelezve, hogy az adott tmbl korrepetlst kell kapnia, ha felvtelt nyert az Akadmira. Nem
lepte meg, hogy a zene, a kztrsasg eltti trtnelem, az rkzi kvantumfizika s a
nemlineris hipertr geometria is ezek kz tartozott.

Az estit tanulssal tlttte, s minden reggel a lejtsz hangjra bredt, amely mg lmban is
tudnivalkkal tmte a fejt. Azt azonban egy percig sem bnta, hogy jszaknknt a vizsgkkal
lmodott.

gy legalbb nem jutott ideje Brival lmodni.

 Vgl eljtt a nap, amikor ott llt a csarnokban a diszkvalifiklt jelltek nevt listz tbla eltt. A
nevt kereste s nem tallta.

Zakatol szvvel, attl rettegve, hogy taln ez is csak egy lom, s brmelyik pillanatban
felbredhet, tmerszkedett a msik tblhoz, amelyiknek a tetejn a Felvett jelltek felirat llt.

Han Solo.

Ott volt, rikt betkkel. Han csak bmulta, s nem akarta, nem merte elhinni, hogy ez igaz.

Pedig az volt. Fl rn t gyelgett a csarnokban, hromszor is visszament, s mindhromszor a

tbln tallta a nevt. Vgre, a harmadik alkalom utn, Han megengedett magnak egy halk Igen!-t,
aztn felbtorodva a levegbe klztt, s kirohant a tetteraszra. Az rm s a coruscanti est friss
levegje mmoross tette. Ezt meg kell nnepelni, hatrozta el lelkesen.

Egy elkel s mregdrga tteremben ltta vendgl magt, nem messze a felvteli kzponttl.
Nerfrmket rendelt csps redorszsszal s slt burgonyval. Termszetesen a j alderaani sr sem
maradhatott ki; lassan, rrsen kortyolgatta a nedt, minden cseppjt a legnagyobb lvezettel
zlelgetve.

Pazar berendezs, klnleges fm- s l jgkristly szobrok, figyelmes, hs-vr pincrek vettk
krl; a terem egyik vgben jizz tri jtszott diszkrt muzsikt. Nhny magas rang birodalmi tiszt
is volt a vendgek kztt, mindegyik vonz, estlyi ruhs nk trsasgban. Az egsz olyan volt, mint
egy lom.

Han a csillagok fel emelte pohart: Bria, megcsinltam. Brcsak itt lehetnl, hogy
megoszthassam veled mindezt..

Miutn szemrebbens nlkl kifizette a vacsorrt a borsos rat, Han kistlt az tterem eltti tgas,
elegns trre. Az tterem a msodik szinten helyezkedett el, gy itt mr egszen elviselhet volt az
idjrs. Han keresett egy flrees helyet, s a korltnak tmaszkodva felnzett az gre. Csak egy-kt,
ersebb fny csillagot lehetett ltni, a tbbieket elnyomtk a vros fnyei. Vrs s zld fnyek
villdztak, remegtek az gbolton, mely mintha nem is a termszet, hanem egy rlt ris alkotsa lett
volna. Llegzetelllt ltvny volt.

Megcsinltam!

Han elmosolyodott

s aztn megdermedt, mert valami kemny s kerek nyomdott a vesjnek. Egy sugrvet csve.
Egy hang szlalt meg; egy hang, amelyet Han mr t hnapja nem hallott, vakkantott r vidman:

H, Han! De j jra ltni tged, fiam. Neked aztn nem knny a nyomodra akadni!

Ez nem trtnhet meg velem, rmlt meg Han. Most nem! Ez nem igazsgos! A hta mgtt ll
szemly elkuncogta magt.

De mondd csak, Han, mirt nem fordulsz meg, szp lassan, hogy vgre szembenzhessnk
egymssal?

Han lassan, nagyon lassan megfordult, hogy amint arra szmtott Garris Shrike-ot tallja a
fegyver msik vgn. A Trader s Luck kapitnya, a rgi, rncos brbl varrt fejvadszltzkre
cserlte cicoms uniformist, de ettl eltekintve mit sem vltozott azta, hogy Han ott hagyta
kiterlve a fedlzeten.

De nem gondolta Han. Valami megvltozott s mr tudta is, hogy mi: immr fentrl nz
Shrike-ra. Lenz r. n vagyok az, aki vltoztam. Nttem. Magasabb vagyok Shrike tettl talpig
vgigmrte.

Nocsak milyen szp szl legny lett belled. Milyen kr, hogy nem jhetsz velem vissza a
Luckra. A lnyok odalennnek rted. A kedvenck lennl, lefogadom.

Han sszeszedte magt.

Mit akarsz, Garris? krdezte fagyosan.

, most mr Garris vagyok neked? Azt hiszed, egyenlk vagyunk? Visszakzbl arcon
csapta Hant, aztn villmgyorsan a hasba dfte a sugrvet csvt, hogy elejt vegye brmilyen
prblkozsnak. Nos, nem vagyunk azok, s jobb, ha ezt nem felejted el. Te nem vagy szmomra
tbb egy halom kreditnl, amit azrt fogok kapni a huttoktl, mert lve leszlltom nekik Vykk
Drayg-t.

A huttok keresnek engem? jtszotta az rtatlant Han, hogy idt nyerjen.

Keresik Vykk Draygt, Jenos Idaniant, meg az sszes tbbi vltozatodat, fi. Csakhogy te Han
Solo vagy nem igaz? s n vagyok az egyetlen a galaxisban, aki tudja, hogy Han Solo s Vykk
Draygo egy s ugyanaz. ppen ezrt, amikor meglttam a huttok felhvst, gy dntttem, a te
kedvedrt jra

magamra ltm ezt a gnct. Ennyi pnzrt mg magamat is elkapnm.

Ebben nem ktelkedem vgta r Han. Shrike lekevert neki mg egyet.

Te csak ne lgy olyan okos fi, Han! Neked fogalmad sincs, mi minden trtnt, amita
cserbenhagytl minket. Mr Larrad sem a rgi, amita az a vuki boszorkny kicsavarta a karjt. A
huttok jutalmval viszont mindent rendbe fogunk hozni.

Tnyleg? gnyoldott Han. Te komolyan azt hiszed, hogy minden jra fog fordulni attl,
hogy engem elkaptl? Jobban jrnl, ha inkbb valami tisztessges foglalkozs utn nznl. Attl
tartok ugyanis Garris hogy nem mehetek veled.

Fokozatosan lehalktotta a hangjt, mg a vgn mr olyan halkan beszlt, hogy Shrike

nkntelenl kzelebb hajolt hozz.

Han csak erre vrt. Egy gyors mozdulattal flreseperte a sugrvett, s minden dht a mozdulatba
sszpontostva, Shrike gykba rgott a trdvel. Shrike felhrdlt, s ktrt grnyedt a fjdalomtl.
 Han egy horogtssel llon vgta a kapitnyt, aztn elrgta a pisztolyt, s tugorva a jrdn
kuporg frfit, a legkzelebbi tetre vezet csigalpcs fel rohant. Remlte, a kvetkez szinten
tall egy metrt vagy egy turbliftet, amellyel gyorsan elillanhat.

Mg mindig nem akarta elhinni, hogy sikerlt puszta kzzel legyznie Shrike-ot. Jformn egsz
gyerekkora azzal telt, hogy a kapitny haragjtl s kltl rettegett.

Elrte a csigalpcst, s felrohant rajta, sebesen, mint egy hipertri ugrsra kszl rhaj. A
lpcs tetejre rve megtorpant, hogy krlnzzen. A tet tlvilginak tnt a Coruscant kt apr
holdjnak fnyben; az apr gitestek mintha nem is fnyt, hanem halvny derengssel krbevont
rnykokat sugroztak volna az thatolhatatlan sttsgbe.

Han a tet kzepe fel szaladt, mg mindig abban remnykedve, hogy valahol csak tall egy
turbliftet, amikor tle jobb

ra kkes fny csapott ki a sttbl. Kbt fokozat, llaptotta meg gpiesen, s mr meneklt is az
ellenkez irnyba, eszels cikcakkban. Shrike? Hogy rhetett fel ilyen hamar?

jabb sugr csapott le a kzelben.

Han most mr inaszakadtbl rohant, gy ahogyan mg letben sohasem. Elsuhant egy turblift
ajtaja mellett; megtorpant, s visszaugrott, hogy azonnal htra is hkljn: a nyl ajtban Shrike llt,
sugrvetvel a kezben.

Shrike itt? Akkor ki ltt az elbb? De nem volt ideje vlaszt tallni a krdsekre, rohannia kellett
tovbb, t a szerelmesprok szmra elhelyezett, drlepte padok s a betonbl groteszk rkzldknt
feltr, cscsos sapkj kmnyek kztt. Shrike lvsei meg-megvillantak mgtte, zldeskk
fnykkel megvilgtva eltte az utat.

llj, vagy sztlvm a segged! ordtotta Shrike, s jabb lvs hastott bele az jszakba.

Hannk esze gban sem volt megllni, mgis megtette a kvetkez az utols pillanatban.
Rmlten hadonszva egyenslyozott a tet szln, tz-egynhny emelettel az tterem felett. Az
vegkupoln t egy fut pillantst vetett az elegns belsre, az egzotikus dsznvnyekre s
szobrokra -a vacsora a rgmlt kdbe veszett , aztn gyorsan irnyt vltott, s csak rohant, rohant.

Egy jabb lvs viUant, s egy kmny szle a nadrgja szrba akadt, de sikerlt megriznie
lendlett, tlsgosan is: a sttsg vratlanul semmiv tgult egy szellzakna ttongott az tjban.
Mr nem volt meglls; Han egy ijedt kiltssal ellkte magt

s sikerlt. Hangos nyekkenssel a nyls tloldalra rkezett, de megcsszott s elterlt a

betonon. Shrike ltt. Kkeszld fny mltt szt a drlepte tetn, Han kzvetlen kzelben.

Han felemelkedett, aztn ertlenl vissza is hanyatlott. A jobb oldala teljesen elzsibbadt. Han
tisztban volt vele, hogy a fokozattl fggen akr tz percig is tarthat a bnultsg, ezrt nem is
prblkozott. Mozdulatlanul fekdt, s vrta, mi fog trtnni.

Lptek kzeledtek. Shrike megkerlte a szellzaknt, aztn odalpett Hanhoz, krbejrta, s teljes
erbl a jobb lbba rgott. Han sszeszortotta a fogt, de nem adott hangot.
 Te kis rohadk frcsgte Shrike. Ha nem nznm a pnzt, belerugdosnlak abba az aknba,
mint valami szart.

A tny hogy a rgs fjdalmat okozott, j jel volt: a bnultsg kezdett elmlni. Han azonban nem
mozdult, mg a szemt sem nyitotta ki; hagyta, hogy a kapitny megmarkolja a gallrjt, s mint egy
elejtett vadat, maga utn vonszolja a legkzelebbi turblift fel. A lifthez rve Shrike egyszeren
elengedte. Han nem szvesen hagyta magt a betonnak csapdni, de ennek ellenre remekl csinlta,
anlkl hogy a kelletnl nagyobbat koppant volna a feje a kemny kvezeten.

A kapitny Han fl hajolt; llkapcsn sttlila zzds ktelenkedett. Han enyhe bizsergst rzett a
jobb kezben taln egy kicsit viszketett is a tenyrbe msz kp lttn , de egyelre nem lpett.

Most pedig szpen lemegynk a lifttel, s te viselkedni fogsz, te szaros kis vrelt. Igazi j pajtsok
lesznk, te meg n. Azt fogom mondani, hogy a cimborm vagy s felnttti a garatra.

Han mr hallotta a kzeled turblift sivt hangjt. Megfesztette a jobb lba, a jobb karja izmait.
Mkdtek, ha egyelre mg nehzkesen is.

ruld el nekem, Han, sikerlt bejutnod a Birodalmi Akadmira? krdezte Shrike, mintha Han
beszlni tudott volna. Ezrt csaptl olyan fnyes lakomt ma este, he? Gnyosan felnevetett. A
birodalmiak nagy szarban lehetnek, ha egy ilyen vesztes, mint te, kell nekik. Megveten sercintett;
meleg, undortan habos nyl frccsent Han jobb szeme fl.

Han ng nem reaglt, de a turblift mr nagyon kzel volt Ha az ajtaja kinylik, Shrike oda fog
nzni, s akkor akkor taln sikerlni fog.

szrevtlenl behajtotta a jobb keznek ujjait szinte tkletesen engedelmeskedtek a parancsnak.

Shrike mg mindig magyarzott:

~ Azok a birodalmiak nem tudnak lni, nem tudnak hajt vezetni, arrl nem is beszlve, hogy
anymasszony katoni. Az reg Palpatine meg mr olyan vn trotty hogy lassan az gybl se br
kimszni. Nem is rtem, mi tartja ssze ezt a birodalmat

A turblift ajtaja kinylt. Shrike felnzett, Han pedig ugyanebben a pillanatban ellkte magt a
betonrl.

Sikerlt meglepnie a kapitnyt. Msodjra is kittte a sugrvett a kezbl, Shrike azonban

gyorsan reaglt. Rvetette magt Hanra, s vasmarkval hallos szortsba fonta a torkt. Han a
kapitny mg lendtette a lbt, s megtasztott a frfit. Shrike nem eresztette el, gy Han teljes
testslyval rzuhant.

Shrike rgott, Han ttt s rgott, aztn egyszer csak a szorts meglazult Han torkn, s a kapitny
Han szeme fel csapott.

A jobb szeme fel. A dfni kszl hvelykujj azonban megcsszott Shrike nyln. Han, valami
si, llati sztntl vezrelve, a tmad kz fel kapott a fogaival. Meleg, ss z vr spriccelt a
szjba az tharapott hvelykujjbl. Shrike felordtott.
 Han lt a pillanat adta lehetsggel, s felhzta a trdt, bele Shrike gyomorszjba. Az idsebbik
frfibl bzl, fehr svtessl szakadt ki a leveg. Han oldalra fordult, elrgta magtl a kapitnyt,
s a sugrvetrt vetette magt.

Shrike felugrott, kszen r, hogy jbl a tantvnyra vesse magt, de ekkorra Han mr feltrdelt,
s clba vette a sajt fegyvervel.

Most rajtad a soi; Shrike kzlte szenvtelenl, s a legersebb fokozatra lltotta a fegyvert.

Shrike nevetve lasstott, de nem llt meg. Hat mterre lehetett Hantol.

Ugyan, fiam, Han! mondta hzelegve. A j reg Shrike kapitny csak trflt veled. Csak nem
hitted el, hogy kpes lennk a huttok kezre jtszani tged? Tudod, hogy meglted az egyikket, fi?
A huttok pedig nem szeretik az ilyesmit, de nem m. Soha nem fogjk feladni a keresst, s elbb-
utbb megtalljk az egykori Vykk Drayg-t, ugye tudod?

llj meg ott! kiltott r ijedt hangon Han. Mg soha nem lt embert hidegvrrel. Fleg olyan
embert nem, akit ilyen jl ismert. Vajon kpes lesz r?

Shrike elvigyorodott, mintha hallotta volna Han gondolatait.

Ugyan, Han! Te is tudod, hogy nem fogsz lelni. Kptelen vagy r. Hiszen apd helyett apd
voltam!

Han megrzta a fejt, s olyan obszcn hutt szitokradattal vlaszok, hogy mg Shrike is felvonta a
szemldkt.

Szavamra, neked aztn j mocskos lett a szd, mg tvol voltl. Nem igaz, fi?

Mg mindig kzeledett. Mr csak ngy mter vlasztotta el ket egymstl. Han rmlten
llaptotta meg, hogy remeg a kezben a fegyver

Menjnk le, s beszljk meg ezt, Han! javasolta halk, bg hangon Shrike. Nem foglak
bntani, erre szavamat adom.

A szavadat? Ennyire hlynek nzel? A te szavad egy hamis kreditet sem r.

Igen? s ha azt mondom, hogy nlklem soha nem fogod megtallni a szlidet? Ha azt
mondom, hogy csak tlem tudhatod meg, honnan s hogyan kerltl az utcra? Akkor sem r semmit
a szavam?

Han elspadt.

Te tudod, kik voltak a szleim? Tdd, mirt hagytak el? Nyelt egyet. A torka szraz volt,
mintha frszport tmtek volna a szjba. Beszlj, s lehet, hogy letben hagylak!

Shrike mr csak karnyjtsnyira volt a sugrvettl. Han tudta, hogy nem bzhat meg benne, hogy
lnie kell, de nem ment.
 Beszlj, Shrike!

Mindent elmondok neked, ha ideadtad a sugrvett -felelte Shrike. Mindent. A szavamat adtam.

Ldd le! Most! siktotta egy bels hang.

Vakt, vrs fny csapott ki a fegyver csvbl. Garris Shrike egy fjdalmas ordtssal sztvetette
a karjt, s tltt mellkassal hanyatt vgdott. Mire a feje a betonjrdnak koppant, mr halott volt.

Han rtetlenl bmulta a kezt. A mutatujja a ravaszon volt, de nem hzta meg azt vagy taln
mgis? Nem!

Htraperdlt, s egy harmadik frfival tallta magt szembe. Ember volt, fiatal, adagos
testfelpts. Sttbarna vagy fekete haja sznek hatott a rvetl holdfnyben. Rvid csv
sugrvett tartott a kezben, s minden vonsrl lertt, hogy fejvadsz.

Jl van, klyk, vge szlalt meg, s elhzott egy pr bilincset az vbl. llj fel! Velem
kell jnnd.

Az dskt lvs!- kapcsolt Han. Csakis lehetett. Kvetett idig, s vrta, hogy Shrike elvgezze
helyette a munka nehezt

Mintha megrezte volna, mire gondol Han, a fejvadsz kzlte:

Biztos voltam benne, hogy Shrike meg fog tallni. A huttoknak nem volt fnykpk rlad, ezrt
kvettem Shrike-ot, s remltem, hogy elbb-utbb elvezet hozzd. Nem csaldtam benne.

Ne!, knyrgtt a bels hang. Ne most! ppen most!

Mg merev volt a kbt lvstl, kimerlt s elnytt a Shrike-kal vvott kzdelemtl. Minden
idegszla kegyelemrt vistott.

A fejvadsz Han fel bktt a fegyvervel.

Dobd el azt a sugrvett, klyk, vagy gy elkbtom az agyad, hogy sohasem lesz belled
pelmj ember! A huttok lve akarnak, de azt nem mondtk, hogy agyilag is rendben kell lenned.
Ejtsd le szpen!

Han flrehajtotta a fegyvert, aztn fjdalmas nygdcsels kzepette megprblt felllni, a jobb
lba azonban sszebicsaklott a testslya alatt.

A lbam motyogta. A jobb lbam eltrt. Shrike belergott.

Igen, lttam. Nem volt profihoz mlt, de ht Shrike-ot mindig is forrfejnek ismertk, nem
igaz, Vykk? Han fel indult. Most segteni fogok neked, de meg ne prblj

Han hangosan felvlttt, mint egy tbolyodott, s fejjel a msik frfi gyomrnak ugrott. Ez az
ellenfele fiatalabb s
 gyorsabb volt, mint Shrike, Han azonban az letrt kzdtt, egy sarokba szortott vad
elszntsgval. Nem volt vesztenivalja.

A fejvadszt a tmads s a meglepets egyttes ereje kibillentette az egyenslybl. Han rvetette

magt, s dzul klzni kezdte. A frfi vlaszkppen halntkon csapta a sugrvet agyval.

Han bal szemt elnttte a vr, de a korliait mr semmivel nem lehetett elrettenteni. ttte s rgta
a frfit, aztn lefejelte, homlokcsontjval szilnkosra trve a msik orrt. A frfi felvistott, mint egy
megbntott kisgyermek, s rmlten csapkodott, de a mozdulatai vletlenszerek voltak. Han elkapta a
csukljt, s addig verte a kezt a betonba, mg a sugrvet ki nem hullt a vresre horzsolt ujjak
kzl. Aztn megint az arcba fejelt, mit sem trdve azzal, hogy a homloka mr az els tmadsnl
felhasadt.

NEM viszel magaddal sehova! ordtotta magbl kikelve, s jra meg jra belefejelt a
fejvadsz arcba. A frfi, emberfeletti ert mertve rmletbl, felugrott, s lehajtotta magrl Hant.

A korliai leesett, megprblt oldalra gurulni s nekivgdott a lifthz falnak. A fejvadsz,

ppp vert arccal, gyilkos indulattl lobog tekintettel, utna rontott.

Han vrt, mg egszen kzel nem rt hozz, s ekkor hirtelen oldalra siklott. Ahogy a frfi
elrobogott mellette, teljes erejbl meglkte a vllt.

A fejvadsz feje s a fal olyan recsegs-ropogs kzepette tallkoztak, hogy szinte visszhangzott
tle az jszaka.

A frfi grcssen megrndult, majd elernyedt, s a fal mentn a betonra csszott. Han megtapogatta
a nyaki tert. A fejvadsz ppolyan halott volt, mint Garris Shrike, aki nhny mterrel odbb
szttrt karral, tgra nylt szemmel bmulta a Coruscant ikerholdjt.

Han is lerogyott a fal mell, s hossz ideig csak lt. ssze kell szednem magam, gondolta kt
hideglelsroham kztt. Tennem kell valamit.

Feltpszkodott, s a fejvadsz fl hajolt. A frfi nagyjbl akkora volt, mint , s szintn barna
haj. Htha nem fogjk szrevenni

Han, az erlkdstl fehr felhcskket pfkelve, lerngatta a fejvadsz csizmjt, nadrgjt s

dzsekijt.

t perccel ksbb mr a fejvadsznak ltzve imbolygott a halott mellett. Mr csak az elnytt

overalljt, gykbr dzsekijt s csizmjt kellett radnia a msikra. Amint ezzel is megvolt, fogott egy
marknyi kreditet, s a hamistott azonost krtyival egytt a frfi zsebbe helyezte ket.

Ezutn megkereste Shrike sugrvetjt, s visszament vele a holttesthez. Clba vette a fejvadsz
arct, majd flrefordtotta a fejt, s ltt. Mire elg lelki ert tudott gyjteni, hogy odanzzen, a
halottnak mr nem volt arca vagy szeme.

Vagy retinja.

Han elhtrlt a hulltl, s klendezni kezdett. A mregdrga vacsora micsoda nonszensz!- az

tterem feletti tetn vgezte.

Ugyanazzal a mdszerrel vonszolta a lgaknhoz a fejvadszt, mint amit Shrike alkalmazott az

esetben. A szdt mlysg peremnl lefektette a tetemet, aztn lktt rajta egyet, s hagyta, hogy
alzuhanjon.

Visszabicegett Shrike-hoz, s a kapitny lettelen ujjai kz helyezte a sugrvett. Ksz.

Megnyomta a turblift hvgombjt, s az ajtnak tmasztotta a fejt. Mikor a lift megrkezett, sz

szerint beesett a flkbe.

A turblift megindult lefel. Han behzdott az egyik sarokba, s mindkt kezvel

megtmaszkodott, hogy ll helyzetben tartsa magt. Csak az akaratereje tartotta ntudatnl.

Ez a vacsora utni sta egy kicsit hosszra sikeredett

 Epilgus

jjszlets

Han Solo magnyosan lldoglt a leszllplyn egybegylt tmegben. Az j egyenruha

kemnytett gallrja drzslte a nyakt, de Han ellenllt a ksztetsnek, s nem hzglta meg. Ha
kitgtja, azzal egyben sszegyri is, mrpedig a lehet legjobban akart kinzni, amint az egy
kadthoz illik.

Krs-krl a tbbieket bcszkod csaldtagok lelgettk s cskolgattk, csak elvtve akadt

nhny ember, aki ugyanolyan magnyos volt, mint . Nhny mterrel odbb egy stt br fi
lldoglt egymagban, a plya tloldaln pedig egy katonsan rvid haj lny tblbolt magnyosan.
Ltszott rajtuk, hogy hozz hasonlak, k is kirekesztve rzik magukat.

De kit rdekel? A lnyeg az, hogy itt vagyok. Megcsinltam!

Az Imperator mr leeresztett rmpkkal vrta ket. Hamarosan beszllnak, s irny a Carida, a

birodalmi flotta kikpzvilga, Han elmosolyodott a tlmretezett fggleges vezrsk lttn. Egy
korliai korvett. Milyen tall,,.

jbl vgigpsztzta a tmeget, s azon kapta magt, egy arany-vrs hajjal keretezett arcot keres
a bcszkodk kztt. Fajank vagy Solo. De mg mekkora! Komolyan arra szmtottl, hogy el fog
jnni a lny? Ki tudja, hol jr mr azta.

Nem, szgezte le magban Han, nem szmtott r. Valahol, a lelke legmlyn azonban remlte,
hogy taln mgis,,.

Egy fjdalmasat shajtott, Dewlannnak volt egy kedvenc vuki mondsa, ami Basicre fordtva
valahogy gy hangzott: ,A bnat nlkli rmnl nincs gyansabb,

Dewlanna

Brcsak lthatn most t. Han maga el kpzelte magas, gubancos alakjt, fekete kutyusorrt,
szl vuki szr mgl

pislog, csillog szemt. Biztosan bszke lenne r, s biztosan felborzoln a hajt, hogy
vonzan torzonborz legyen.

Han elmosolyodott. Megcsinltam, Dewlanna, mondta az emlkmsnak. Nzz rm! Te vagy az n

csaldom, az egyeden hozztartozm, ezrt jogod van itt lenni, mg akkor is, ha mr csak kedves
emlk vagy.

s Bria

Nzz szembe a tnnyel, Solo: mg mindig rdekel Mg most is t keresed a tekinteteddel, az

lpteinek a koppanst, az hangjt szeretnd hallani Tl kell tenned magad rajta, ember
 Han megrzta a fejt, de Bria emlkt nem lehetett csak gy elhessenteni. Magval vitte az
Imperatorra is, mintha a lny mellette lpkedett volna. Minl inkbb el akarta felejteni, annl
nehezebben ment.

Dewlanna egy msik, szintn vuki mondsa jutott eszbe: A j emlkeztehetsg egyszerre lds
s tok.

Milyen igazad volt, Dewlanna. A hosszas lldoglstl megmerevedtek az izmai, s les

fjdalomhullmok ntttk el a jobb lbt, eszbe juttatva az elz estt.

Meghalt, Dewlanna. A gyilkosod meghalt. Most mr bkben nyugodhatsz

Egy tiszt haladt t a tmegen. Han eltt lefkezett,- s szrs tekintettel vgigmrte a korliait.

A neve, kadt?

Han vigyzzllsba vgta magt.

Han Solo kadt, uram!

Elfelejtette, hogyan kell tisztelegni, Solo kadt?

Nem, uram! felelte Han, s legjobb tudsa szerint szalutlt.

A tiszt Han arcra szegezte a tekintett.

Mi trtnt az arcval, Solo kadt?

Han r akarta vgni, hogy nekirohant egy ajtnak, de aztn gy dnttt, hogy taln mgis az lesz a
legjobb, ha megmondja az igazat.

Verekedtem, uram.

Tnyleg? Soha nem jttem volna r gnyoldott a tiszt. s mirt verekedett, Solo kadt?

Han szmtott a krdsre.

Az ellenfelem srtegette a birodalmi flottt, uram. Ez, vgtre is, igaz volt.

A hadnagy szemben megcsillant valami.

Valban, kadt? Ez nagy ostobasg volt az illet rszrl. Legalbb jl megleckztette a

tiszteletlensgrt, Solo kadt?

Hannk mg idejben eszbe jutott, hogy egy felettesvel beszl katonnak nem szabad blintania.

Igen, uram. Biztosthatom nt, hogy tbb soha nem fogja snegeti a birodalmi erket.

Dicsretes, Solo kadt. A hadnagy elmosolyodott, aztn tovbbment, hogy a csapata lre
lljon.
 Han megknnyebblten felshajtott. Ez rzs volt. Egy megafon hangja reccsent bele a kadtok s
a hozztartozk flbe.

Birodalmi kadtok! Sorakoz! harsogta a hadnagy mellett ll kikpztiszt.

Pillanatnyi zrzavart kveten a kadtok sorai rendezdtek, a hozztartozk pedig flrevonultak.

Sorokban fognak felszllni a hajra. Nincs beszlgets, s szedjk a lbukat.

Csend lett. Han a negyedik sorban llt peckesen kihzta magt, s elreszegezte a tekintett,
vrva a tovbbi parancsot. Valahonnan felhangzott a Birodalmi Flotta harci indulja.

Egyes sor, in-dulj!

Kettes sor, in-dulj!

Harmadik sor, in-dulj!

Han rezte, hogy az izgatottsgtl felpezsdl a vre. Ez az. Erre a pillanatra vrtam egsz
letemben

Negyedik sor, in-dulj!

Han katons lptekkel kvette az eltte haladt. Miutn elhaladt a tiszthelyettes eltt, megengedett
magnak egy diadalittas mosolyt.

Ma kezddik, gondolta. Ma vgre elkezddik az igazi letem.

Maga el kpzelte Dewlanna s Bria arct. k is mosolyogtak.

Mr a rmpn lpkedett. Vett egy mly llegzetet, egy nagyon mlyet, mint az jszltt, amikor
elszr szvja tele a tdejt levegvel, hogy vilgg ordtsa megrkezst, hogy mindenki tudja: Itt
vagyok! Hallgasstok, megszlettem!

Ebben a pillanatban ppoly jnak s csodsnak ltta a vilgot, mint egy jszltt. A stt mltat
maga mgtt hagyta, s a fnyes jv kitrta eltte kapuit.

Mohn tlpett rajta, anlkl hogy egyszer is visszanzett volna.