MORI GAI

A VADLD
ELBESZLSEK
FORDTOTTA
Gncz rpd
Hrkecz Istvn
Teleki Erzsbet

TARTALOM
A VADLD
AZ UTOLS MONDAT
KACAG SZERZETESEK
UTSZ

A vadld
1 / Amit elmondok, az rgen trtnt, de trtnetesen emlkszem r, hogy 1880-ban, Meidzsi
csszr uralmnak tizenharmadik vben. Az idpontra azrt emlkszem ilyen pontosan, mert
akkoriban pontosan a Tokii Egyetem Vaskapujval tellenben, a Kamidzsban, egy penziban laktam, s mert az n szobm e trtnet hsnek szobja mellett volt. Mikor a hzban tz
ttt ki Meidzsi tizennegyedik vben, n is azok egyike voltam, akik a porig gett Kamidzsban mindenket elvesztettk. S amit most meg akarok rkteni, az, emlkszem, pp egy
vvel a katasztrfa eltt jtszdott le.
A Kamidzs szinte valamennyi lakja orvostanhallgat volt, leszmtva azt a nhny beteget,
aki az egyetem krhzba jrt be kezelsre. Megfigyeltem, hogy az ilyesfle szllsokon mindig akad hangad, valamelyik lak, aki a pnze vagy az les esze kvetkeztben tekintlyre
tesz szert. Ha elmegy a folyosn a hziasszony szobja eltt, mindig szert ejti, hogy szba
elegyedjk vele, amint ott l szgletes fasznszenelje mellett. Nha leguggol vele szemben s
el-elpletykl vele egy kicsit. Nha gy tetszik, csak magra gondol, vendgeket hv a szobjba egy pohr szakra, s veszdsget okoz a hziasszonynak azzal, hogy kln fzet vele
valamit, pedig tesz rla, hogy ptkeresethez jusson a fradsgrt. Az ilyen ember tbbnyire
kivvja a msok becslst, s neki viszont megvan ebbl az az elnye, hogy a maga kedvre l
a hzban.
A szomszdomnak szintn megvolt a tekintlye a Kamidzsban, de t nem ilyen fbl
faragtk.
Ez az ember, egy Okada nev dik, egy vvel jrt alattam, teht nem sok hinyzott neki ahhoz,
hogy vgezzen. Hogy Okada jellemt megmagyarzzam, mindenekeltt szembetn megjelensrl kell szlnom. Ezen igazban azt rtem, hogy Okada mdfelett csinos volt. Nem
mintha spadt lett volna, finoman trkeny s nylnk. St, inkbb kemnykts, s az arcszne egszsges. Az letben alig tallkoztam mg ilyen arccal. Ha mr muszj sszehasonltsba bocstkoznom, nmileg a fiatal Kavakami Bidzanra, az rra hasonltott, akit csak
azutn ismertem meg, hogy e histria lejtszdott, s aki teljesen elszegnyedett s nyomorban
halt meg. Okada akkoriban evezsbajnok volt, testi erejt tekintve messze fellmlta
Kavakamit.
Egy kellemes arc netn hatssal lehet msokra, de egy penziban egymaga mg nem a
tekintly forrsa. Ahhoz a magatartsnak is hozz kell jrulnia, s ktlem, hogy sok dik lt
volna olyan kiegyenslyozott letet, mint Okada. Nem volt knyvmoly, aki minden flvben
vadul megdolgozik az osztlyzatokrt, s rhajt az sztndjra. Csak annyit dolgozott, amennyit
kellett, rangsorban az vfolyam kzepe tjn llt, soha lejjebb. S a szabad idejben mindig
laztott. Vacsora utn elment jrni egyet, de mg tz eltt holtbiztos hazart. Vasrnaponknt
evezett vagy hossz gyalogtrkat tett. Eltekintve az olyan idszakoktl, mikor egy-egy
verseny eltt Mukdzsimban egytt lakott azokkal, akikkel egy hajban evezett, vagy mikor
nyri vakcira hazautazott vidkre, a szomszd szoba gazdja mindig ugyanabban az idben
tartzkodott a szobjban vagy hzon kvl. Nemegyszer megesett, hogy valamelyik lak, ha
dlben elfelejtette az rjt az gylvshez igaztani, benzett Okada szobjba, hogy megtudja, mennyi az id. Nha mg a Kamidzs hivatalos rjt is Okadhoz igaztottk. Minl
inkbb figyeltk, annl ersebb vlt a meggyzdsnk, hogy Okada megbzhat ember.
Nem jrt kedvben a hziasszonynak, alig klttt valamire a lakbrn s kosztjn fell, az

mgis sokszor dicsrgette. Mondanom sem kell, hogy fknt azrt viselkedett gy, mert Okada
rendszeresen fizetett.
- Nzzk csak Okada urat! - mondogatta.
De, hogy szavnak elbe vgjon, egyik-msik dik megjegyezte:
- Nos, nem lehetnk mind olyanok, mint .
Mg mieltt brki rdbbent volna, Okada vlt a mintalakv.
Napi sti mindig ugyanarra vezettek. Lement a Muendzaknak nevezett magnyos domboldalon, s vgig a Sinobadzu-t szaki partjn, ahol belemltt az Aiszome-patak, amelynek
oly stt volt a vize, mint a feketre festett fogsor. Majd flballagott a dombra az Uenoparkban. Aztn le Hirokdzsiba, ahol nevezetes vendglk sorakoztak, a Macugen, a Gannabe
s a tbbi, befordult a keskeny, zsfolt, csupa let Nakacsra, tvgott a Jusima-szently
udvarn, s miutn elment a borongs Karatacsi-templom eltt, mr visszafel tartott a
Kamidzsba. De olykor megesett, hogy mdostott valamit az tvonal valamelyik szakaszn,
teszem azt jobbra fordult a Nakacs vgn, hogy a Muendzaka csndjben s magnyban
rkezzk vissza a szobjba.
Volt egy msik tvonala is. Nha tvgott az egyetem terletn s a Vrs-kapuhoz rt ki;
mivel a Vaskaput korn bezrtk, az orvosi kar krhznak betegei a hts kaput hasznltk.
Ilyenkor tment a Vrs-kapun, a Hong-dri mentn folytatta az tjt, amg egy bolthoz nem
rt, ahol mindig lldogltak nhnyan, s figyeltk azoknak a bolondozst, akik odabent a
klest trtk. Majd a stja folytatsaknt betrt a Kanda-szently kertjbe. Miutn tvgott a
Megane-hdon, ami akkoriban mg jnak szmtott, egy darabig a folyparti utcn ment
tovbb, amelynek csak az egyik oldaln lltak hzak. Visszatjn meg betrt az Onarimicsi
nyugati oldaln hzd keskeny mellkutck valamelyikre, hogy vgl a Karatacsi-templom
homlokzata eltt lyukadjon ki. Ez volt a msik tvonala. Msfel ritkn ment.
E kiruccansain Okada nemigen mvelt egyebet, mint hogy hbe-hba elbngszgetett valamelyik antikvr knyvesboltban. A sok kzl ma mr kett-hrom ha megvan. Az Onarimicsin a boltok ugyanazok, azta is alig vltoztak, s ma is rustanak, de a Janagiharn mind
bezrtak, a Hong-drin pedig a boltok helye is, tulajdonosa is megvltozott. E stin Okada,
azutn, hogy a Vrs-kaput elhagyta, szinte soha nem fordult be jobbra, mert itt a legtbb utca
annyira elkeskenyedett, hogy az mr-mr bosszant. S radsul akkoriban arrafel csak
egyetlen antikvrius akadt.
Okada azrt trt be az ilyen zletekbe, mert a mai divatos kifejezssel lve, volt irodalmi
zlse. Akkortjt mg nem jelentek meg az j iskolhoz tartoz regnyek s darabok; ami a
lrt illeti, mg nem szletett meg sem Siki haiku-ja, sem Tekkan vak-ja1, gy ht mindenki
olyasfle folyiratokat olvasott, mint a Kagecu Sinsi, amely elszr kzlt nyugati regnyt
japn fordtsban. Okada rdekldssel olvasta az j kornak a klasszikus knai irodalom
stlusban megrt esemnyeit. Irodalmi zlse eddig terjedt.
Minthogy soha nem voltam klnsen bartkoz termszet, ha okom nem volt r, mg szba
sem elegyedtem azokkal a dikokkal, akikkel ugyancsak gyakran tallkoztam az egyetemkertben. Ami a penzi diklakit illeti, ritkn billentettem meg a kalapomat dvzlsl. De
Okada irnt majdhogynem bartsgot reztem, hla a knyvesboltoknak. Ha stlni mentem,
tirny dolgban nem voltam olyan merev, mint Okada, s minthogy ers volt a lbam,
1

Maszaoka Siki (1867-1902) s Joszano Tekkan (1873-1935) a hagyomnyos japn versformk tartalmi megjti.

hagytam, hadd vigyen el Hongn t Sitajba s Kandba, s tkzben minden antikvriusnl

meglltam. Ilyenkor gyakran megesett, hogy odabenn Okadval akadtam ssze.
Nem tudom, melyiknk szltotta meg a msikat, de arra, hogy melyek voltak a kzttnk
elhangzott els szavak, pontosan emlkszem: - Megint rgi knyvek kzt tallkozunk!
gy kezddtt a bartsgunk.
Akkoriban akadtunk r a Kanda-szently eltt, a domb lbnl, a sarkon egy boltra, ahol
knyvet rustottak. A polcon egyszer rleltem egy rgi kiads Csin Ping Mej-re2, s megkrdeztem a boltost, mennyirt adja.
- Ht jen.
- tt adok rte - mondtam.
- Okada az imnt hatot grt.
Minthogy volt nlam elg pnz, megadtam, amit krt.
De mikor pr napra r Okadval tallkoztam, azt mondta:
- nz voltl; tudod, hogy n talltam r a Csin Ping Mej-re.
- A boltos azt mondta, alkudtl r, de nem tudtatok megegyezni. Ha annyira kvnod, tlem
megveheted.
- Minek? Szomszdok vagyunk, klcsn is krhetem, ha elolvastad.
Rlltam.
Okadval, br eddig is szomszdok voltunk, de mg csak nem is ismertk egymst, ettl
kezdve gyakran be-benztnk egyms szobjba.
2 / Az Ivaszaki-kastly mr abban az idben is, amelyrl rok, ott llt, ahol ma, a Muendzaka
dli oldaln, br akkoriban mg nem kertette a jelenlegi magas vlyogfal. Abban az idben
mg csak egy rt kfalat hztak fel krbe, s a mohos kvek kzn pfrny s zsurl ntt.
Mg ma sem tudom, hogy a kertsen bell a talaj dimbes-dombos vagy sk, mert a kastlyban
sose jrtam. Egy biztos, akkoriban sr s elvadult ciheres ntte be, az utcrl rlttunk a fk
tvre, a fvet sem vgtk krlttk szinte soha.
A domb szaki lejtjn kicsinyke hzak pltek, csoportosan, kzlk a legjobbikat deszkakerts vette krl. Ami a boltokat illeti, mindssze kett volt, az egyik konyhafelszerelst, a
msik dohnyt rult. A lakhzak kzl az arra jrk szmra a legvonzbb egy varriskola
volt, az ablakn szorgosan dolgoz fiatal nkre lehetett beltni. Ha szp id jrta, az ablakok
nyitva lltak, s mikor a dikok elmentek a hz eltt, a lnyok, akiknek be nem llt a szjuk,
flemeltk a fejket, s kinztek az utcra. Aztn kacarsztak, csiviteltek tovbb. E hz
szomszdsgban egy lakhz llt, mindig tisztra volt srolva az ajtaja, s grnitjrdja,
gyakran lttam, estnknt vzzel volt felntzve. Hideg idben behztk tolajtait, melegben
pedig le voltak eresztve bambuszfggnyei. E hz mindig feltnen csndesnek tetszett, a
szomszd hz zajhoz kpest kivltkppen.
Annak az vnek szeptembere tjn, mikor e trtnet jtszdik, Okada, vidki otthonbl
visszatrvn, vacsora utn szoksos esti stjra indult, elhaladt a rgi plet mellett, amely
azeltt Kaga tartomny urnak palotja volt, most ideiglenesen ott helyeztk el a bonctermet, s
2

Klasszikus knai regny, magyarul Szp asszonyok egy gazdag hzban cmen jelent meg.

ahogy lement a Muendzakn, vletlenl sszetallkozott egy nvel, s ltta, hogy az a kzfrdbl jvet betr a varriskola szomszdsgban a magnyos hzba. Mr szre jrt, az
embereknek kevesebb alkalmuk nylt r, hogy a hsg ell, megknnyebblsl, kiljenek a
hzuk el, gy ht kihalt volt a domboldal. A n, aki vele egyidben rt a nma hz bejrathoz, pp az ajtt prblta kinyitni, de meghallotta Okada facipinek kopogst, abbahagyta,
s htranzett. Egymsra bmultak.
Okadt nem bvlte el a kimons n, aki jobb kezt az ajtn tartotta, baljban meg bambuszkosrka, s benne a mosdszerei. De azt szrevette, hogy hajt frissen fsltk a pfrnyfenylevelek mintjra, s oldals hullmai oly ttetszen vkonyak, mint a kabca szrnya. Ltta,
hogy arca tojsdad s valahogy magnyossgot tkrz, orra les, homloka, arca nylt benyomst
kelt, br nehz pontosan megmondani, mitl. Minthogy az egsz nem volt tbb pillanatnyi
benyomsnl, mire a domb aljba rt, tkletesen meg is feledkezett rla.
De vagy kt napra r megint csak ugyanarra ment, s mikor a lcrcsos ajtaj hz kzelbe rt,
rpillantott, s egyszerre eszbe jutott a kzfrdbl hazafel tart idegen n. Rnzett a kiugr
zrt erklyre, a fgglegesen rszegezett bambusznd rcsra, amit kt, indval hozzerstett
vkony lc tartott ssze. Az ablakfggny vagy arasznyira nyitva llt, s Okada egy cserp
virgra ltott. Mikzben mindeme rszletet figyelmesebben szemgyre vette, nmileg lasstott
a lptein, gy ht beletelt egy kis idbe, amg a hz el rt.
A virg fltt egyszerre egy fehr arc tnt fl a httrben, ahol addig nem volt ms, csak
szrke sttsg. S radsul az arc rmosolygott.
Ettl kezdve, ha Okada stlni ment, s tja trtnetesen a hz eltt vezetett el, ritkn esett
meg, hogy ne ltta volna a fehr arcot. Nha betrt mg a kpzeletbe is, s ott egyre tbbet
engedett meg magnak, mint amennyi illik. Okada mr azon tprengett, vajon vrja-e, hogy
arra menjen, vagy csak kinz, kzmbsen, s vletlenl pillantja t meg. Megprblta flidzni az azt megelz napokat, hogy a nt elszr ltta, s igyekezett visszaemlkezni, kinzett-e
egyszer is az ablakon vagy sem, de semmi ms emlke nem volt, csak hogy e hz a zajos
varriskolval szemkzt mindig kihaltnak ltszott, s hogy a hz tja mindig tisztra volt
sprve. Csak el kellett gondolkodnia, mifle ember is lhet itt, mondta magban, de mg ebben sem volt biztos. Az volt a benyomsa, hogy a rcs mindig zrva van, s hogy mg nagyobb
legyen mgtte a csnd, a bambuszfggny is leeresztve. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott,
hogy a n taln az utbbi idkben nzeget csak ki, s azrt nyit ablakot, mert vrja, hogy arra
menjen.
Valahnyszor arra ment, mindig egymsra nztek, s Okada, minl tbbet trte a fejt a trtnteken, annl inkbb gy rezte, hogy a n az ablakban j bartja. Egy este, kt httel utbb,
ahogy arra ment, nkntelenl megemelte a sapkjt s meghajolt. A spadt fehr arc elpirult,
s magnyos mosolya flragyogott. Ettl kezdve Okada, ha arra ment, mindig meghajolt a n
eltt.
3 / Okadt, mert hogy annyira csodlta Csang Csao rgi, romantikus knai mesit, s betve
tudta a nagy vasprllyel vereked hs trtnett, rdekeltk a katons sportok, de alkalma
nem lvn, hogy gyakorolja ket, hiba vgyakozott rjuk. m meglehet, hogy ez magyarzza
rdekldst az evezs irnt, amit mr nhny esztendeje ztt. Olyan lelkesedssel s akkora
sikerrel, hogy bajnoksgig vitte. Nyilvnval, hogy e tevkenysge a hadi mestersgek
gyakorlsra irnyul vgynak megnyilvnulsa volt.
E romantikus mesk egyik nalakja is vonzotta Okadt: Hsziao Csing, akinek az letnl is
fontosabb volt a szpsg, olyannyira, hogy mg akkor is a szptkezsnek adta t magt,

amikor - hogy jdonslt kifejezssel ljnk - a hall angyala vrakozott ajtaja eltt. Okada gy
rezte, a nnek csupn szp trgynak kell lennie, szeretetre mlt valaminek, olyan lnynek,
aki megrzi szpsgt, kedvessgt, brmilyen krlmnyek kz kerl is. Okada valsznleg maga sem tudta, hogyan tette magv ezt az rzst, rszben szokott olvasmnya, a rgi,
romantikus knai szerelmi kltszet, rszben a knai Ming- s Csing-dinasztia gynevezett
blcseinek rzelmes s a sors megmsthatatlansgt vall przai mvei hatsra.
Br hossz id telt el azta, hogy Okada mindig meghajolt a n eltt ott az ablakban, kilte
utn nem kutatott. Abbl, ahogy a hzban flbukkant, s ahogy ltzkdtt, sejtette, hogy valakinek a szeretje lehet. De ez nem zavarta. Mg a nevt sem tudta, s semmit nem tett azrt,
hogy megtudja. Mindssze a nvtblt szerette volna megnzni a hzon, de nem volt kpes
rvenni magt, hogy a n jelenltben tegye meg. Mskor meg, mikor az nem volt ott, a
szomszdok s a jrkelk miatt habozott, gy ht nem nzte meg az rsjegyeket a kis
fatbln az eresz rnykban.
4 / mbr az esemnyek, amelyek Okadt e trtnet hsv tettk, azeltt jtszdtak le, hogy
megismertem volna az ablakbli n ellett, helynval, hogy itt rviden krvonalazzam.
A trtnet arra az idre nylik vissza, mikor az egyetem orvosi kara mg Sitajban volt, s
Td nagyr egykori kastlynak rhzt alaktottk t dikszllv. A hz karvastagsg
fggleges farudakkal rcsozott ablakai egymstl jkora tvolsgban nyltak a szrke csempvel sakktbla mdjra kirakott falon. Ha szabad azt mondanom, br szgyellem, hogy ilyen
hasonlattal lek, a dikok gy laktak ott, mint megannyi vadllat. Manapsg persze nem lt
mr az ember ilyen ablakokat, legfeljebb a csszri palota bstyatornyain, s mg az Ueno-park
llatkertjnek oroszln- s tigrisketrecein is karcsbbak a rcsok, mint ezek.
A dikszllban cseldek is voltak, akiket a dikok megbzhattak ezzel-azzal. A fehr vszon
aprdvet s vszon hakama-nadrgot visel dikok rendszerint dessget hozattak velk:
jkan-csemegt vagy kanpet-cukorkt rendeltek, de valjban jkan-csemegn slt desburgonyt, kanpet-cukorkn pedig pirtott babot rtettek. Egy-egy ilyen trt a cseld kt szen-t
kapott. Egyikket Szuedznak hvtk. A tbbieknek mindig borosts volt az lluk, s bambn
ttottk el a szjukat, de ez a Szuedz becsukta a szjt, s rendszeresen borotvlkozott. A
tbbiek mocskos nyersvszonban jrtak; Szuedz mindig takaros volt, s olykor mints
pamutruhban jtt be dolgozni.
Nem tudom, kitl s mikor, de hallottam, hogy Szuedz pnzt klcsnztt a megszorult
dikoknak. Persze, egyszerre legfeljebb ha tven szent vagy egy jent. De a dikok adssga
lassan t vagy tz jent is kitett, s Szuedz elismervnyt ratott velk, s ha a flv vgn sem
fizettek, megjtotta, gy lassanknt igazi, hivatsos uzsors vlt belle. Fogalmam sincs, honnt szerzett tkt hozz. Az biztos, hogy nem a kt szenekbl, amit a dikok megbzatsairt
kapott. Br semmi sem lehetetlen, ha az ember minden erejt egy clra sszpontostja.
Akrhogy is, mikor az orvosi kar tkltztt Sitajbl Hongba, Szuedz nem volt mr
cseld, de Ike-no-hatn ptett j hzt szp szmmal s szakadatlanul ltogattk a meggondolatlan dikemberek.
Mikor az egyetem alkalmazsba lpett, mr harmincves volt; szegny ember, s felesgt,
gyermekt kellett eltartania. De mita a pnzklcsnzssel tisztessges vagyonra tett szert s
bekltztt j hzba, elgedetlenkedni kezdett a felesgvel, aki csf volt s hzsrtos.
Ekkor jutott eszbe egy bizonyos n, akit gyakran ltott, mikor mg a Neribeics mgtti
hzbl jrt be az egyetemre egy keskeny siktoron. Volt ott egy stt hz, szennyvzlefolyjnak deszki kzl nhny mindig trtt, tolajtainak fele vhosszat csukva. jszaka, ha arra
6

ment valaki, a hz eltt oldalaznia kellett, mert egy kerekes rustbdt lltottak be az eresze
al.
Szuedz figyelmt mindenekeltt a bentrl kihallatsz szamiszen-muzsika vonta a hzra.
Majd azt is megtudta, hogy a hangszeren egy tizenhat-tizenht ves bjos lenyz jtszik.
Takaros kimonja nagyon is klnbztt a hz elhanyagolt kllemtl.
Ha a lny trtnetesen kint llt az ajtban, nyomban visszament a stt hzba, amint megltta,
hogy valaki kzeledik. Szuedz, a r jellemz bersggel, anlkl, hogy behatbban nyomozott volna, megtudta, hogy lnyt Otamnak hvjk, s hogy kettesben l az apjval, aki a kerekes bdban ragacsos cukorfigurkat rust.
Majd egyszerre megvltozott a hz a siktorban. A kerekes bd eltnt lland helyrl, az
eresz all. A hzba meg a tjra, mely addig ugyancsak szerny volt, mintha betrt volna az,
amit akkoriban divat volt civilizci-nak hvni; jak kerltek a megvetemedett s trtt
deszkk helybe a szennyvzlefoly fl, s j rcsos ajt a bejratra.
Szuedz egyszer egy pr nyugati cipt is ltott az ajtban. Nem sokkal ezutn j nvtbla
jelent meg a hzon, rajta egy rendr neve. Szuedz, mikzben a szomszdos utckban vsrolgatott, s ltszlag mg csak nem is rdekldtt utna, megtudta, hogy az reg cukorkarus vt
szerzett a hzba: a rendr volt az, akinek a nvtbln a nevt ltta.
Az regembernek, mert jobban szerette a lnyt, mint a szeme fnyt, olyan rzs volt odaadnia Otamt a rmt klsej rendrnek, mintha egy nagy orr, veres szrnyeteg ragadn el
tle. Otama apja flt a knos helyzettl, amibe egy ilyen flelmetes v betrse hozn, s
miutn a krvel tallkozott, tbb bizalmastl is tancsot krt, de egyikk sem javallta, hogy
utastsa el az ajnlatot.
Volt, aki azt mondta:
- Lm, n megmondtam, nem? Mikor abban fradoztam, hogy sszehozzak a lnya szmra
egy j partit, kicsinyeskedett, s azt mondta, kptelen lenne megvlni az egyetlen gyermektl,
most meg az a vge, hogy a v kltzik maghoz, s nem mondhat neki nemet!
A msik meg fenyegeten kijelentette:
- Ha nem llja azt az embert, ms megolds nincs, mint hogy kltzzk el hazulrl messzire,
minthogy azonban rendr a kr, gyis megtallja, s megismtli a lenykrst. Ez ell hiba
szkik.
Egy asszony, akinek az volt a hre, hogy helyn van az esze, lltlag azt mondta az
regembernek:
- Ht nem megmondtam, hogy adja el a lnyt egy gsa-hzba, hisz olyan csinos, s a
szamiszen-tanra igen dicsri. Egy ntlen rendr megteheti, hogy ajtrl ajtra jr, s ha egy
szp arcra akad, magval viszi, akr tetszik, akr nem. Mst nem tehet, mint hogy igyekszik
javra fordtani a balszerencst, ha mr pp egy ilyen ember bolondult bele a lnyba.
Alig hrom hnappal azutn, hogy Szuedznak flbe jutott e szbeszd, egy reggel azt vette
szre, hogy az reg cukorkarus hza le van zrva, s az ajtajn hirdets, hogy a hz kiad.
Majd, vsrls kzben, jobban odafigyelt az emberek beszlgetsre, s hallotta, hogy a rendrnek a szlhelyn felesge, gyermekei voltak, ezek egy szp napon vratlanul belltottak,
kitrt a csetepat, s Otama elmeneklt a hzbl. A lnyt az egyik szomszd, a veszekeds
fltanja, tartotta vissza tle, hogy el ne kvessen valami ostobasgot. Az regember bartai
kzl egy sem rtett a jogi krdsekhez, gy ht az regnek eszbe se jutott, hogy utnanzzen,
bejegyeztk-e trvnyesen a hzassgot, s mikor a veje azt mondta, mindent elintzett, s a

hzassg jogilag teljesen rendben van, az regnek semmi gyanja nem tmadt, s nem is
tartott semmitl.
A Macunakacs krnykn egy Kitadzumi nev fszeresnek volt egy spadt, kerek arc lnya,
akit a dikok llatlannak csfoltak.
- Igazn sajnlom T-csant, becsletes n, s teljesen megbzott a rendrben, az meg azt
mondta neki, csak lakhelyet keresett - mondta a lny Szuedznak.
A fszeres megsimogatta kurtra nyrt hajt, s a szavba vgott:
- n az reget is sajnlom. Elkltztt, mert nem brt a szomszdok szembe nzni, s mert
kptelen volt itt gy lni, mint azeltt. De most is ugyanott rustja a cukorkt, mint rgen,
mondvn, hogy olyan helyt, ahol nincsenek gyerekek, akik vsrolnak tle, nem tud meglni. Nemrgiben eladta a bdjt, de most visszavsrolta az cskstl, megmagyarzta neki,
mi a helyzet. Azt hiszem, komoly anyagi nehzsgei voltak a kltzkds meg ms egyebek
miatt. - Mintha az regember kis ideig az lmok vilgban lt volna, amg elengedve magt,
gondtalan nyugalomban trsalkodott a rendrrel, aki itta a szakt, s gy viselkedett, mint egy
isten, mikzben felesge s gyermekei vidken heztek.
A cukorkarus lnya ezutn kiesett Szuedz agybl, m amikor megtollasodott, s tbbre is
szert tudott tenni abbl, amire vgyott, trtnetesen megint eszbe jutott a lny.
Szuedznak mr sok ismerse volt, aki leste az utastsait, most velk kerestette az reg
cukorkarust, s vgl r is lelt nyomorsgos szllsra egy sznhz mgtt, a riksaszn szomszdsgban. Azt is megtudta, hogy a lnya mg nem ment j r frjhez. gy ht Szuedz
elkldtt hozz egy asszonyt, hogy tapogatddzk, s kzvettse egy gazdag keresked
ajnlatt, aki hajland a lenyt megvenni szeretl. Hiba, hogy Otama kezdetben nemet
mondott, a vnasszony a szeld s ttova lnynak jra meg jra eszbe idzte, hogy apjnak a
megllapodsbl mennyi elnye szrmaznk, s a trgyalsok vgl is odig jutottak, hogy a
felek megegyeztek: tallkozni fognak a Macugen tteremben.
5 / Mieltt Szuedz letben flbukkant volna ez az j rdeklds, minden gondolata a
dikokra sszpontosult, a nekik nyjtott klcsnkre, a trlesztskre, de amint rtallt
Otamra s az apjra, nyomban nekifogott, hogy olyan hzat keressen a szomszdsgban,
ahov a szeretjt bekltztetheti. Nem tudta, sikerrel jr-e vagy sem, de mindent elkvetett,
hogy a tervet, amelynek valra vltsra megtette az els lpseket, vgrehajtsa. A sok hz
kzl, amelyet megnzett, kett nyerte meg a tetszst. Az egyik ugyanabban az utcban volt,
ahol az v, flton tszomszdjnak, a hres Fukucsinak a hza s a Rengjkuan tterem
kztt, ahol a krnyken a legjobb metltet fztk. A hz, amely rgtn megtetszett neki, mert
valamivel beljebb llt, mint az t szle, nem volt messze a Sinobadzu-ttl, bambuszkerts
vette krl, s egy sr mandulafeny s nhny ciprus ntt a kertjben.
A msik, a Muendzaka kzepn, kisebb volt. Semmifle kirst nem tallt az ajtn, mikor
odament, de hallomsbl tudta, hogy a hz elad. Szinte be sem lpett mg, mris flfedezte a
szomszdban a szorgos fiatal nket s a zajt, ami onnt thallatszik. - Ez nem tetszik - mondta
magban, de ahogy jobban megnzte a hzat bellrl, akarva-akaratlanul mltnyolnia kellett
az pletfa minsgt. Tudta, hogy a korbbi lak, egy gazdag keresked, aki nemrg halt
meg, nagy gonddal pttette a hzat, mert ott akart lni, ha nyugalomba vonul. A hz
elkertjvel s grnit kapublvnyval, knyelmes volt, takaros s igen-igen zlses.
Egy jjel, gyban fekve, Szuedz a kt hzrl tprengett. Felesge, aki gyermekt prblta
lomba ringatni, vgl is maga szundtott el. Az asszony horkolt, szja nyitva.

Szuedz tbbnyire nehezen aludt el, csak hevert lmatlanul, s trte a fejt, hogyan is kamatoztathatn jobban a klcsnket. Felesgnek egy sz panasza nem volt e szoksa ellen, s t
tbbnyire jval elbb nyomta el az lom, mint frjt.
Szuedz jra rpillantott. Ez ni arc? - gondolta. - Ktlem. Otama, az igen. Az arca ni arc,
csak pp hogy rges-rg nem lttam. Akkoriban mg nnek se lehetett mondani. Mg alig ntt
ki a gyermekkorbl. S mr akkor... micsoda arca volt! Szeld... igen. De akkor is volt benne
valami elevensg. Csnybb aligha lett, inkbb, azt kell hinnem, szebb. De szeretnm ltni, t,
e helyett itt.
Mg egyszer lenzett a horkol nre. Szegny rdg! - gondolta. - Csak alszik itt, s nem tud
semmit. Azt hiszi, szmolok, de mekkort tved! Milyen ostoba, s mekkort tved! Ha
tudn...
Rcsapott a lba szrra. Micsoda? Mr, sznyog? Ez a baj ezzel a krnykkel. Sok a rovar.
Hamarosan fl kell raknunk a hlt. Az reg nstny rdgt hadd egyk meg elevenen, de
nekem a gyerekekre is gondolnom kell.
Gondolatai megint csak visszatrtek a hz krdsre, de egy ra is elmlt, mire sikerlt
dntenie. Mert igaz ugyan, hogy jobban kedvre volna az ike-no-hatai hz a kiltsa miatt, de
mi szksge kiltsra, hisz elg neki, ha kinz az ablakon, ahol most lakik. Mellette szl az is,
hogy olcs a bre. Ez igaz, de nem szabad elfelejteni, hogy egy brhzzal kapcsolatban sok
ms kiads felmerl. S radsul tlsgosan szem eltt van. Magra vonn a figyelmet. Tegyk
fel, hogy egy nap, gondatlansgbl, nyitva felejti az ablakot? Szinte ltta, hogy az reg
nstny rdg a kisfival s kislnnyal a piacrl hazafel tart. Ltta, hogy benznek az
ablakon, s t ott lelik Otamval. Tartozik vele az rdgnek!
Ha a muendzakai hzra gondolt, azt kiss komornak rezte, de ami mellette szlt, a lnyeg,
hogy kiesik az tbl ott a domboldalon, ahov, gy ltszik, csak a dikok vetdtek el
nhanapjn. De nem volt nyre, hogy ennyi pnzt ljn a hzba. Persze... az az pletfa... S
ha bebiztostja, vgl visszaszerezheti, amit kezdetben kifizetett r. - Akkor ht legyen. Ez az!
- mondta magban. - Megveszem. Azt is, meg t is.
Most klnsen rlt az egsznek. A jv egyszerre valsgosnak tetszett, szinte ltta magt a
diadal estjn, amint gondosan megfrdik, kiltzik, s kiagyal valami rgyet, amivel aznap
jjel magra hagyhatja a felesgt. Ltta, hogy elrohan hazulrl. Hogy szabad. Majdhogynem
ott volt a Muendzakn. Ltta a lmpt, s tprengett, milyen is lesz az, ha vgigmegy a jrdn
s benyit. Mily n sugrzan szp lesz Otama arca! Szegny Otama! Mr vr r, lben
cicval vagy kiskutyval - persze, kszen, hogy kszntse t -, s persze az arca is kiksztve.
majd pomps kimonba ltzteti, megad neki mindent, amit csak kvn erre az alkalomra.
De egy pillanatra megfkezte magt. Bolondot azrt nem csinl magbl. Esztelenl nem
fogja szrni a pnzt. Neki megvan a kapcsolata a zloghzakhoz. Micsoda ostobasg gy
pazarolni, mint nmelyek, mint teszem azt Fukucsi. Szuedz egyszerre ott ltta maga eltt
hrneves szomszdjt, Fukucsit, amint a nylt utcn pardzik, sarkban a drga gsival. A
dikok lttk az rt, s irigykedtek r, de Szuedz tudta, hogy ez a vilgfi valjban
vkonypnz. lltlag rtelmes ember, r. De valban az-e? Ha egy rnok mvel ilyen
komisz trfkat a tollval, mint Fukucsi, kirgjk.
Szuedz gondolatai visszatvedtek Otamra, s egyszerre eszbe jutott, hogy zenlni is tud,
szamiszenen jtszik. Vajon elgynyrkdteti-e, hrokat pengetve, valami meghitt dallammal?
Nem, sok volna ennyit kvnnia tle, hiszen fiatal, tapasztalatlan, csak egy rendrnek volt
ideig-rig a felesge. s flt a szgyenlssgtl is, flt, hogy majd azt mondja aznap este:

- Nem jtszom. gyis csak kinevetnl. - Szgyenls lesz, mindenben, mindegy, hogy mi az;
lehet, hogy a legfontosabb pillanatban majd elpirul s idegeskedik.
Szuedz kpzelete hol erre, hol arra kalandozott el. Feszltsge egyre fokozdott, mgnem a
kpek szilnkokra trtek, s mr nem ltott mst, csak villdz fehr brt, s suttog hangok
tltttk be a flt.
Felesge ott horkolt mellette, s jles lomba zuhant.
6 / Szuedz nneplyes szertartsnak kpzelte el kzelg tallkozst jvendbeli szeretjvel.
Gyakran halljuk, hogy a fukar ember mind kicsinyes, mrpedig akiknek sikerlt vagyont
sszekuporgatniuk, korntsem viselkednek mind egyformn. Meglehet, nagy ltalnossgban
gyelnek az olyan aprsgokra, hogy felbe szaktsk a klozett-paprt, vagy a levelezlapot
olyan apr betkkel rjk tele, hogy azt mikroszkp nlkl lehetetlen kibetzni. A legpnzsvrabb emberek kzl nmelyek az let minden vonatkozsban garasosak, msok azonban
megajndkozzk magukat egy-egy llegzetvtelnyi friss levegvel, hagynak egy-egy rst
egybknt szorosra kttt pnzes zskjukon. A fsvnyek, akikrl korbban regnyekben
olvastunk, vagy akiket a sznpadon lttunk, mind tkletesen azok voltak. De akikkel az
letben tallkozunk, nem ilyenek. pp a legfukarabbak kzl nem egy a nknek nyitja tgra a
pnzes zacskja szjt, msok meg mrhetetlenl sokat megzablnak.
Utaltam mr r, hogy Szuedz ltzkdni szeretett szenvedlyesen. Mr az egyetem szolglatban tlttt nehz napjaiban is teljesen talakult egy-egy nnepnapon, htkznapi cska
vszonruhjt takaros kimonra cserlte t. Ilyenkor jl ltztt, sikeres zletembert formzott, s nem kollgiumi cseldet. Ez volt az rme, nha drga tafotba ltztt, s a dikok, ha
vletlenl sszetallkoztak vele s megismertk, dbbenten bmultak utna.
A ruha volt Szuedz egyetlen szenvedlye. Nem llt ssze gskkal vagy prostitultakkal, s
elkpzelhetetlen volt, hogy egy jszakt valami ivban szak mellett tltsn. Az szemben
mg a Rengjkuanban egyedl elklttt egy tl metlt is fnyzsnek szmtott, s csak a legutbbi idben jutott el odig, hogy felesgvel s a gyerekeivel is megossza e lakomt.
Felesgt nem vitte el sehova, mert nem engedte, hogy olyan kimont vegyen magnak, ami
az drga kimonjhoz illett volna. Ha az asszony megkvnt valami drga holmit, megtagadta tle.
- Ne beszlj ostobasgot - mondta. - Ms vagy te, s ms vagyok n. n knytelen vagyok gy
ltzkdni, azok miatt, akikkel rintkezem.
Mikor Szuedz klcsnei mr j sok pnzt hoztak, rszokott, hogy hzon kvl tkezzk. De e
kiadst mindig azzal igazolta, hogy a bartaival jrt el vendglbe, sohasem egyedl. De most,
hogy gy tervezte, Otamval a Macugen tteremben ismerkedik meg, szerette volna ezt klnleges nnepnapp, vidm s emlkezetes esemnny tenni. Ezrt vlasztotta pp azt a
vendglt.
Ahogy a nagy nap kzeledett, Szuedz mind tbbet trte a fejt, hogyan is ltzzk Otama
erre az alkalomra. Hajland brmennyit ldozni erre a clra, minthogy azonban az aprl is
gondoskodnia kellett, nem tudott dnteni. Az reg kzbenjr asszony brhogy trte a fejt,
nem tallt megoldst, de az regembert nem lehetett kihagyni a szmtsbl, mert mg
megszakadnak a trgyalsok, s az egsz dolog ktba esik.
Az regember sokat beszlt a kzbenjrnak egyetlen gyermekrl.

10

- Nem - mondta -, az egyetlen lnyom. S felesg nlkl, magnyosan ltem. Mr harminc is

elmlt az asszony, mikor egyetlen gyermeknk megszletett. Az els s utols. Mikor az
anyja meghalt gyermekgyban, gy tartottam Otamt letben, hogy asszonyokhoz hordtam a
szomszdsgban. s k megszoptattk. De volt ms gondom is. Mikor Otama ngyves lett,
megkapta a kanyart, az edi jrvny idejn. Az orvos azt mondta, meghal, de n nem hittem
el. Kikezeltem. Megmentettem az lett. Elhanyagoltam a boltomat, mindent, csak r vigyztam. Micsoda esztend volt! Azutn, hogy Ii urat megltk, kt vig szrnysg szrnysget
kvetett. Abban az vben lefejeztek Namamugiban valami nyugatiakat. A boltomat is elvesztettem. Mr oda jutottam, nem is egyszer, hogy meglm magam s Otamt is. De hogy is
tudtam volna bntani? Csak ltta volna akkoriban. Icipici keze volt, de hogy bkdte vele a
mellkasomat! s mosolygott rm azzal a hatalmas kt szemvel! Egyik naprl a msikra
ltnk, magam sem tudom, mibl. Nem hiszem, hogy valaki is annyi mindenen ment volna
keresztl, mint mi. n mr akkor sem voltam fiatal. Negyvent mltam, mikor megszletett,
s amennyi gondom volt, biztos, hogy mg regebbnek ltszottam. Egy bartom egyre a rgi
kzmondst hajtogatta: Ahol egy ember nem marad meg, kett igen. Azt mondta, ismer egy
zvegyasszonyt, aki frjet keres. S hogy sszehoz vele. , annak pnze is van! De hogy
adhattam volna a gyerekemet brkinek? Hogyan? Kereken nemet mondtam. Tudja, legszvesebben tkozdtam volna! Fogalma sincs, milyen az, ha az ember gy rzi, becsaptk! A
szegnysgtl ostoba vnemberr lettem. Tanja voltam, hogy az a rendr a jtkszerv teszi
Otamt. Pedig nem rossz kislny, s mindig azt mondjk, nagyon j hozzm. Tudja, szvem
szerint frjhez adnm egy rendes emberhez, annak a rendje s mdja szerint. Ez az igazsg.
De kihez? Senki se hajland engem is elvenni vele egytt. Magamban mindig azt mondogatom: Ne add el szeretnek! Ne! - De maga azt lltja, a gazdja rendes ember, tisztessges
ember, s hogy meg lehet bzni benne? s riember is? Tudja, nem szabad elfelejtenem, hogy
Otama jvre mr hszves. s hamarosan frjhez kell mennie. Azt mondjk, a fiatal hajtst
addig kell eladni, amg el nem fonnyad. Megprblom elfogadni az ajnlatt. Tudja, nagyon
kedves a szvemnek, akit el kne adnom. Merthogy az egyetlen gyermekem. Msom sincs,
akivel trdnk. Szeretnk azzal az riemberrel szemlyesen tallkozni!
Mikor a kzbenjr elismtelte e szavakat Szuedznak, az uzsorsnak csaldst okozott az
regember szndka, hogy maga is jelen legyen, mikor a lnnyal megismerkednek. Szuedz
gy tervezte, hogy a kzbenjrt elkldi, amint az elhozta Otamt az tterembe. Minek oda
brki is, aki beletheti az orrt az dolgba. De ha eljn az apa, micsoda szertartsos egy
jelenet lesz az! Igaz, Szuedz gondolkodsa hajlott a szertartsossgra, de ez csupn nmagra terjedt ki, mintha eleve elismerst s dicsretet rdemelt volna, hogy sszehozta e
tallkt, s megtette az els lpst titkolt szenvedlynek kielgtsre. Hisz lnyeges, hogy ez
az esemny ngyszemkzt jtszdjk le. S az apa jelenlte gykeresen megvltoztatn az
nnep sznezett.
Elzleg a kzbenjr beszmolt neki:
- Hogy micsoda ernyes kt ember ez! Azon nyomban nemet mondtak. Nem akartak meghallgatni sem. De sikerlt egyedl kapnom a lnyt, s akkor a ktelessgrl beszltem neki, a
ktelessgrl, amivel az apjnak tartozik. A kemnyen dolgoz apdnak - mondtam. - Aki
mr reg ahhoz, hogy kenyeret keressen rd. Erre aztn vgighallgatott. Bele is egyezett,
annak a rendje s mdja szerint. S rvette az apjt is, hogy beleegyezzk!
Mikor Szuedz ezt meghallotta, madarat lehetett volna fogatni vele, mert a lny gyngdsge
s engedelmessge, az a lny, akit magv akar tenni, csodlatot keltett benne. De mikor
megtudta, hogy mindkett a tisztessg pillre, elfogta az aggodalom, hogy e fontos tallka
majd gy alakul, mintha vlegny s aps tallkoznk. s arra gondolt, ha a szertarts netaln

11

el tall csszni ebbe az irnyba, gy fogja rezni magt, mintha egy sajtr jeges vizet
zdtannak tlhevlt fejre.
De azt is tudta, hogy kvetkezetesnek kell lennie, tanbizonysgot kell tennie a gazdagsgrl
s bkezsgrl. Vgl beleegyezett, hogy az apt is, lnyt is megajndkozza a kell
ltzkkel. Mikor volt ideje hosszabban elgondolkodni a tettein, azzal vigasztalta magt: Ha
egyszer gy is gondoskodnom kell az aprl azutn, hogy lnyt megkaptam, vgl is csak azt
teszem meg elre, amit utbb gyis meg kne tennem.
Ilyen helyzetben az a szoks jrja, hogy meghatrozott sszeg pnzt kldenek a msik flnek,
hogy legyen mibl fedeznie a kltsgeit. De Szuedz a maga mdjn intzte a dolgot. Tudta,
hogy mit illik flvenni ily n alkalomra, gy ht minden rszletet megbeszlt a szabjval, s
megrendelte nla a kell kimont az apnak is, lnynak is. S ugyanakkor elszalajtotta a
kzbenjrt Otamhoz, hogy megtudakolja a mreteit.
Szegnyek! Szuedz agyafrt garasossgt Otama s az apja nagyon jindulatan rtelmezte:
gy vettk, azrt nem kld pnzt, mert tiszteli ket.
7 / Minthogy az Ueno tr kzelben ritkn van tz, s minthogy a Macugen tterem legjobb
tudomsom szerint nem gett le, azt hiszem, brki meglelheti a szobt, ahol a kt fl
tallkozott.
- Valami kicsi s csndes helyisget szeretnk - mondta Szuedz, mikor rendelst fladta, s a
megadott napon a dli bejrattl egy egyenes folyosn t a bal fell nyl hatgyknyes
szobba vezettk be.
Egyedl volt, s lelt a prnra, httal a benylnak, amelyet egy ukijoe dsztett kicsiny tekercsen, s egy vza, benne egyetlen gacska jzmin. Krlnzett, a szokott gonddal, s mindent
szemgyre vett.
Kint fakertst ltott, amely elzrta elle a kiltst a tra. Taln emeleti szobt kellett volna
foglaltatnia. De a fenti szobban az utcrl esetleg belttak volna rjuk. Pr vre r a t krnykt tnkretettk, lversenyplyv alaktottk t, majd, a vilg jabb, szokatlan talakulsakor, kerkpr-versenyplyv. A hossz, keskeny fldcsk a szoba s a kerts kzt kertnek
szk volt. Onnt, ahol lt, nhny csszrft ltott, trzsk sima volt s tkrfnyes, mintha
olajos ronggyal fnyestettk volna ki. Egy klmpson s nhny, szablyos tvkzkben
elltetett kis ciprusfn is megakadt a szeme. A forgalmas ton fehr porfelht kavart a
jrkelk lba, de itt benn, e bkessges zugban, a szolgk vizet permeteztek a mohra, hogy
zldjt felfrisstsk.
Egy szobalny jtt be, tet hozott, s fstlt, hogy elhajtsa a sznyogokat. Mindkettt letette
elbe s megkrdezte:
- s telt mit parancsol?
- Majd megmondom, ha megjttek a vendgeim - mondta, s elbocstotta a lnyt.
Magra maradvn elvette a pipjt. Mikor bejtt, tlsgosan melegnek rezte a szobt, de
egy id mlva letette az elpiszkoldott legyezt, amit a lnytl kapott, mert a folyosrl
olykor-olykor becsapott a hvs huzat, s halvny, de flismerhet konyha- meg illemhelyszagot hozott magval.
Szuedz nekidlt a benyl oszlopnak, s nzte a sodrd fstt. Az egykori Otamra gondolt,
a csinos lnyra, akit egy-egy fut pillanatra ltott, mikor a hzuk eltt elment. Csinos lny
volt, igen, de mg valsggal gyermek. Vajon mifle n vlt belle? Hogy mutat majd az j

12

kimonban? Gyalzat, hogy az reg is vele jn! Vajon meddig marad? S hazakldheti-e, gy
vagy gy, kpes lesz-e megszabadulni tle?
Szuedz az lmodozsbl egy szamiszen hangjra riadt fel, amit pp hangoltak a fltte lev
szobban.
Majd kt-hrom szemly lpteit hallotta a folyosrl.
- A vendgei - mondta a lny, ahogy egy pillanatra benzett az ajtn.
- Noht! Lpjenek be! Csak semmi feszengs! A mi urunk nyltszv ember! - szlt a
kzbenjr recsegs hangon, mint a tcsk.
Szuedz flllt, s sietve kiment a folyosra. Egy hajlott ht regembert ltott, habozva lldoglt a sarokban, a falnl, s mgtte Otama. nyugodtan llt, egy csppet sem volt megrendlve, szeme rdekldssel fogadott be mindent. Szuedz emlkezetbe belevillant a
kedves arc pufk kislny kpe, de a n, aki flbukkant eltte, egszen ms volt. Az id
megvltoztatta. Karcs, kecses szpsg. nnepi kontyba fslte a hajt, s nem volt kifestve,
amint az ilyen alkalmakkor szoks. Szuedz flkszlt r, hogy tetszeni fog neki, de nem
szmtott r, hogy a n olyan lesz, mint amilyen. Szeme vgigkutatta s sszegezte, amit
ltott. Ms, mint kpzelte, tbb, s pp ezrt, szebb is. Otama szintn meg volt lepve. Elzleg
elhatrozta, hogy nem bnja, milyen lesz a keresked. Eladja magt akrkinek, mindegy, hogy
mifle ember. Az apjrt akrmit megtesz. De most, hogy megpillantotta Szuedz stt
arcvonsait, les, de megnyer tekintett, elegns, m tartzkodan zlses kimonjt,
pillanatnyi megknnyebblst rzett, mint aki remnytelen helyzetbl menekl meg.
- Parancsoljon - mondta Szuedz udvariasan az regembernek.
t szltotta elszr s tesskelte a szobba.
Majd Otamhoz fordult:
- Parancsoljon.
Miutn apa s lenya belpett a szobba, Szuedz a kzbenjrt a folyos egy flrees zugba
szltotta, papirosba burkolt pnzt nyomott a kezbe, s valamit sgott neki. Az asszony
elmosolyodott, tbbszr is, elismeren, fogain ltszottak a fekete festk nyomai, meghajolt,
arctlanul elnevette magt, s sietve elindult a folyosn, kifel.
Mikor Szuedz visszatrt, vendgeit ott tallta az ajtban, sszebjva.
- Tessk. Foglaljanak helyet. Parancsoljanak... a prnra. - S mikor ez megtrtnt, azt mondta:
- Most pedig lssuk, mit esznk!
Hamarosan szakt hoztak, s valami knny harapnivalt. Szuedz tlttt az regembernek, s
alig pr szt kellett vltania vele, hogy a modorbl megllaptsa, valamikor jobb napokat
ltott, s nem pusztn nekiltztt ennek a luxustteremben tett els ltogatsnak.
Szuedz kezdetben csak nygnek vlte az reget, s bosszantotta a jelenlte, de ahogy bizalmasabban elbeszlgettek, megenyhlt. Mindent elkvetett, hogy az reg szmra kellemess
tegye magt, s megmutassa neki a benne lakoz jt. A szve mlyn Szuedz rlt, hogy
azzal, ahogy az apjval viselkedik, alkalma nylt megnyernie Otama bizalmt.
Mire a vacsort a szobban feltlaltk, mr gy tetszett, mintha k hrman valami csaldi
kirnduls vgeztvel trtek volna be vacsorzni. Szuedz, aki odahaza tbbnyire zsarnok
volt, s akinek hol engedelmeskedett a felesge, hol ellene szeglt, most soha nem tapasztalt
ders s jles gynyrsget rzett, mikor ltta, hogy Otama fogja a szaks palackot, s
pirulva, szerny mosollyal, tlti meg az csszjt. Mikzben Szuedz sztnsen s
13

ntudatlanul megrezte azt a dert, mely mint a lthatatlan pra lebegett Otama szemlye
krl, hinyzott belle az az elmel, amely arra ksztethette volna, hogy eltprengjen, otthoni
lte mirt van hjn e dernek, s azt se tudta flmrni, mi kell ahhoz, hogy megrizze e
szokatlan rzst - st, azt sem, eleget tud-e tenni vagy sem s a felesge e kvnalomnak.
- Tessk, tessk! - kiltotta egy hang facipk csattogsa kzepette, kzvetlenl a kertsen
kvl. - A kedvenc sznszeik!
Fnt elhallgatott a muzsika, s a lny kiszlt valamit a kertsen.
- Ksznm - mondta odakint a frfi. s elkiltotta kt kabuki-sznsz nevt.
S a sznszutnz nyomban r is kezdett.
- Szerencsnk van - mondta a lny, mikor bejtt a szobba egy jabb palack szakval. - Ma
este igazi sznszimittort kaptunk!
- Nocsak! - krdezte Szuedz. - Vannak limittorok is, nemcsak igaziak?
- , igen. Legutbb egy dik jrta a krnyket.
- Csak nem akarja azt mondani, hogy valban tudott valami hangszeren jtszani? - krdezte
Szuedz.
- De mennyire hogy! Mint egy hivatsos. Mg a kosztmje is igazi volt. De mi flismertk! A
hangjrl megmondtuk, ki az!
- Akkor csak egy csal ltezik - mondta Szuedz.
- gy m, csak egy, akinek van hozz mersze! - mondta kacagva a lny.
- s szemlyesen ismeri? - krdezte Szuedz.
- Mr hogyne! Hisz gyakran jr ide enni.
- Akkor ugyancsak gyes fi lehet - mondta az regember. - Mg elgondolni is... hogy csak
dik.
- St, valsznleg rossz dik - jegyezte meg gnyos mosollyal Szuedz, mert eszbe jutottak
a dikok, akik a hzt ltogattk. Egyikk-msikuk, tudta, kzmvesnek adja ki magt, s a
prostitultakat zaklatja a hzikikban. S milyen lvezettel hasznljk a kzmveseknek a
tolvajnyelvt! Az azonban meglepte, hogy egy dik mint sznszutnz komolyan jrja a
krnyket.
- Kik a kedvenc sznszei, Otama-szan? - fordult vratlanul a lnyhoz Szuedz.
- Nincsenek kedvenceim - felelt a lny. Nmn hallgatta a beszlgetst.
- ! - kiltott fel az apa. - Mg sose ltott sznhzat bellrl! - Majd hozztette: - Egy sznhz
mellett laktunk, s a lnyok a krnykrl mind megnztk a darabokat. De az n Otamm nem.
Soha. Azt mondjk, a tbbi lnyok mr szaladtak is hazulrl, amint az els hangot meghallottk.
Az regember, szndka ellenre, hajlott r, hogy vissza-visszatrjen a lnya dicsretre.
8 / Sikerlt megllapodniuk. Otama majd ott l abban a hzban, amelyet Szuedz vett a
Muendzakn.
De az gylet, amit Szuedz egyszernek vlt, nmi nehzsggel jrt.

14

- Szeretnm, ha apm olyan kzel lenne hozzm, amennyire csak lehet - mondta Otama. Szeretnm gyakran megltogatni. Gondoskodnom kell rla.
Eredeti szndka az volt, hogy a Szuedztl kapott pnz tlnyom rszt apjnak kldi, aki
mr hatvan is elmlt, s hogy szerez egy fiatal nt, aki majd gondoskodik az reg knyelmrl.
Ha terve sikerl, akkor az regnek nem kell megmaradnia lehangol otthonukban, egy riksaszn falszomszdsgban. - Nem tudn apmat valami kzeli hzban, az n szomszdsgomban elhelyezni?
Kiderlt ht, hogy Szuedznak, aki azt hitte, mindssze a szeretjt kell tkltztetnie a
hzba, amit vsrolt neki, most magra kell vllalnia az regember laksgondjt is, nem elg,
hogy a lnnyal egytt az apjt is meg kellett hvnia erre az els beszlgetsre.
- Ez az n gondom - mondta a lny Szuedznak. - Nem akarom ezzel is terhelni.
De azutn, hogy a krdst Otama megemltette, Szuedz mr nem trhetett ki elle. Szerette
volna megmutatni, hogy milyen nagylelk.
Vgl leszgezte: - Ha eljn lakni a Muendzakra, kibrelek egy hzat az apjnak is az Ikeno-hatn.
Rknyszerlt. Mikor ltta, hogy Otamnak mennyire kne garasoskodnia, kuporgatnia ahhoz,
hogy, mint mondta, maga oldja meg a dolgot, egyszeren nem hagyhatta r.
gy ht Szuedznak tbbet kellett fizetnie, mint amennyire szmtott. De fizetett, egyetlen sz
panasz nlkl, az reg kzbenjr meglepetsre.
Jlius kzepre Otama is, apja is bekltztt j otthonba.
Szuedzt annyira elbvlte Otama lnyos szemrme, modornak szernysge, hogy majd
minden este megltogatta. zleti gyeiben ridegen knyrtelen volt s maradt, de minden
gyngd fogssal megprblkozott, hogy elnyerje a lny szeretett. Azt hiszem, ez az, amit a
trtnszek olykor egy vasakarat frfi egyetlen kis gyngesgnek hvnak.
Szuedz slyt helyezett r, hogy a lnyt majd minden este flkeresse, br soha nem tlttte
nla az egsz jszakt. A kzbenjr segtsgvel Otama felfogadott egy lnyt. Ume csak
tizenhrom ves volt, vgezte a konyhai munkt, ami, Otama akarva-akaratlanul gy rezte,
alig tbb, mint egy gyermek kellemes idtltse. De ennek eredmnyeknt Otamnak nem
maradt napkzben elegend tennivalja, s nem volt senkije, akivel beszlgethetett volna.
Tbbszr is rajtakapta magt, hogy kvnja, br jnne az ura korbban, s el-elmosolyodott, ha
arra gondolt, hogy mennyire megvltozott. Azeltt ms volt a helyzet. Akkor is magban volt,
mikzben az apja cukorkt rult, de az tvolltben bedolgozmunkt vgzett, darabbrben.
Nem bartkozott mg a krnykbeli lnyokkal sem, de ez nem is hinyzott neki, nem sajnlta
s nem unatkozott. Az jrt az eszben mindig, hogy mennyit kap, ha elvgzi a munkt. S hogy
az apja meg lesz lepve, s milyen boldogan fog mosolyogni, mert olyan szorgalmas. Igen,
akkoriban kemnyen dolgozott. De most minden ms, az let nehzsgei megszntek, de
letben elszr megrezte az unalom knjt.
Unalma azonban nem volt elviselhetetlen, merthogy megenyhtettk Szuedz esti ltogatsai.
Apja helyzete az j hzban nehezebb volt, mint az v. Egyik naprl a msikra olyan
knyelembe kerlt, mint mg sohasem. Olykor, napkzben, meg is jegyezte magban:
- Megigztek? Meg! Megigzett egy rka!

15

De e vltozs nem volt elg, hogy meg is bkljn a helyzetvel, s mindjobban visszakvnta
azokat a rgi napokat, mikor Otamval egytt tltttk az estket, gett az olajmcses, s k a
vilg dolgairl beszlgettek, szobjuk zavartalan csndjben, amit senki meg nem zavart.
- Szp lom volt - mondta magban az regember. - s soha nem tr vissza.
Nha meg azt mondta.
- Mikor jn mr? Mr jnnie kell. De mikor?
Miutn elvltak, teltek a napok, s Otama mg csak be se nzett hozz.
Az els nhny nap az regember lvezte a hzat, a falusi cseldlnyt, a knyelmet. A lny
megfzte az ebdet, a vacsort, s elvgezte a nehz munkt, hordta a vizet is a ktrl. Az
regember igyekezett elfoglalni magt, segtett a lnynak rendbe tenni a szobkat. Nha ki is
takartott. S olykor-olykor elkldte a lnyt, hogy vsroljon neki. Estnknt meg, mikor
hallotta, hogy a konyhban szszmtl, megntzte a talajt a mandulafeny krl. Ksbb az
alacsony ablak keretben, az ablakdeszkra tmaszkodva, pipval a szjban, az Ueno-dombon nyzsg sokadalmat nzte, a szentlyt a t erds szigetn, a tavirzskat a vzen, amint
egyre jobban elhalvnyulnak az alkonyat mind srbb prjban.
Magban egyre mondogatta, hogy hls a j sorsnak, hogy a krlmnyeivel meg van
elgedve, de ugyanakkor, akarva-akaratlanul, arra gondolt: Flneveltem, anlkl hogy brki
is segtett volna. Eltartottam azta, hogy megszletett. Neknk mg szavak sem kellettek.
Szavak nlkl is megrtettk egymst. A lnyommal, aki mindig kedves volt, s mindig vrt,
ha hazajttem.
rk hosszat elldglt az ablakban, szeme a tavon vagy az utct rov embereken.
Nha szve szerint felkiltott volna.
- Otama! Nzd csak! Ltod azt a potykt, mekkort ugrott?
S ha arra ment egy idegen, mr hvta volna a lnyt az ablakhoz, hogy megmutassa:
- Egy klfldi! Hogy micsoda kalapja van. A tetejn egy egsz madr! - Brcsak odaszlhatott, odakilthatott volna Otamnak: - Ht lttl te valaha ilyet?
s fjt, hogy nem tehette.
Ahogy teltek a napok, egyre ingerltebb lett. A cseldlnyban, ha elbe tette az ebdjtvacsorjt, mind tbb hibt lelt. Mr sok-sok ve nem volt cseldje, s szeld szv ember
lvn, tartzkodott tle, hogy sszeszidja. De nem rezte jl magt a jelenltben, s az tehetett
akrmit, nem volt kedvre. Sz, ami sz, mltnytalansg volt a lnyt - aki akkor jtt fel
vidkrl Tokiba - Otamhoz hasonltani, aki annyira tudott viselkedni, s mindent halkan,
szelden csinlt.
Vgl, a negyedik nap, azutn, hogy j hzba bekltztt, dbbenten szlelte, hogy a lny
hvelykujja belelg a levesbe, mikor behozza neki a reggelit.
- Engem tbb nem kell kiszolglnod! Menj a msik szobba! - Volt btorsga legalbb ennyit
kimondania.
Reggeli utn elfoglalta szokott rhelyt az ablakban. Majd gondolt egyet, s mert gy vlte,
esni nem fog, s nincs is olyan meleg, elment stlni, hogy felvidtsa magt. Mikzben a tavat
krljrta, egyre az jrt az eszben: Lehet, hogy pp akkor jn, amikor n nem vagyok
otthon.
S egyre visszatekingetett, a hza fel.
16

Vgl egy kis hdhoz rt, amely a Muendzaka fel vezetett. Elmenjen a lnya hzhoz? De
kptelen volt rvenni magt, hogy arra forduljon. gy rezte, mintha egyszerre visszatartan
valami, mintha akadly emelkednk kzte meg a lnya kzt, megvltozott helyzetk tudata,
vagy mi. Egy anynak taln soha nem tmadna ilyen rzse az egyetlen gyermeke irnt.
Mikzben azon gondolkodott, hogy egy apnak ugyan mirt, teljesen megkerlte a tavat
ahelyett, hogy tment volna a hdon. Majd egyszerre azon vette szre magt, hogy ott ll
Szuedz hza eltt. A kzbenjr annak idejn megmutatta neki, a maga hzbl, gy kzelrl
jobban festett, vert fal vette krl, s a fal tetejn kerts, egymst derkszgben metsz ferde
bambuszrudak. A szomszd hz, amely, mint mondjk, Fukucsi, a tuds, nagyobb telken
plt, de a hz maga mdi, s nem olyan csiricsr, magamutogat, mint Szuedz.
Az regember ellldoglt egy darabig Szuedz hza eltt, szeme a cseldbejr fehr farcsn,
de eszbe se jutott, hogy bemenjen.
Az regember voltakppen maga sem tudta, mire gondol, de egy id ta mintha szdelgett
volna, mintha megrohantk volna az rzsek, ert vett rajta a magnyossg, s ez elkeveredett
az let rvidsgnek, megvltozott voltnak hirtelen tmadt tudatval. Ha mr muszj
pontosabban meghatroznom, mit is rzett, ht azt, amit egy szl, aki odig sllyed, hogy
eladja a lnyt szeretnek.
Eltelt egy ht, s Otama mg mindig nem jtt. Az regember haragudott magra, hogy olyan
keservesen vgyik ltni t, s egyre az jrt az eszben: Elfelejtett volna? Hiszen most
knyelemben l. Persze hogy el!
E gyanja azonban olyan halvny volt, hogy csak maga hvhatta letre s jtszhatott el vele a
maga agyban. De akkor is gyan volt, ha nem is olyan ers mg, hogy Otamt meggylltette
volna vele. S legalbb flvllrl, gunyorosan, mint olykor trsalgs kzben, magban azt
drmgte:
- Hiszen ha gyllni tudnm, boldogabb lennk. - Majd e gondolatmenet ms irnyt vett: Azzal jttem el hazulrl, hogy nem szabad annyit gondolkodnom. Jjjn csak akkor, ha nem
vagyok otthon! Majd sajnlni fogja, hogy nem tall. s ha nem bnja, hogy nem? Nos, akkor
legalbb elvesztegette az idejt. S ez bosszantani fogja. gy kell neki! - s sta kzben j
nhnyszor elismtelte e vgkvetkeztetst.
El-eljrt az Ueno-parkba, lelt valamelyik padra az rnykba, majd flllt s tovbbstlt. Ha
trtnetesen zrt rikst ltott, magban azt mondta:
- , szval eljtt hozzm. Most aztn el lesz keseredve, hogy nem tallt otthon. gy kell neki!
- S ha ez bntets a lnya szmra, mint ahogy flig kvnta is, tudta, hogy t magt is jcskn
prbra teszi.
Rkapott, hogy estnknt a jtksznbe menjen, hallgassa a trtnetmondt s a kntlva
eladott balladkat. De bell mindig a lnyt ltta, amint eljn hozz ltogatba, s nem tallja
otthon, majd hirtelen az jutott eszbe, hogy taln is ott van a teremben, s ilyenkor jl
megnzte a fiatal nket, akik ugyangy viselik a hajukat, mint Otama. Egyszer mr biztosra
vette, hogy t ltja. A n a felvonskzi sznetben lpett be, trsa knny, nyri ltzket,
jukat-t viselt s panamakalapot, ami akkoriban vadonatj divat volt. Az regember figyelte,
hogy helyet foglal az erklyen, kezt a korltra teszi, s lenz a fldszintre. De ahogy jobban
megnzte, azt mondta magban: Nem, nagyon is kerek az arca. s termete is kisebb, mint
Otama. S radsul a frfi, aki ksrte, nem csupn vele jtt, hanem nkkel, azok is ott ltek a
frfi mgtt.
Csupa gsa s tanulgsa.

17

s hallotta, egy dik a kzelben azt suttogja:

- Az ott Fukucsi!
Mikor Otama apja az elads vgeztvel kiment a terembl, ltta, hogy a frfit egsz csapat
gsa s gsajellt kveti, s elttk egy asszony megy hossz nyel lmpssal, amin vrs
rsjegyekkel a sznhz neve ll.
ugyanarra tartott, mint e trsasg, hol megelzte ket, hol lemaradt mgttk.
Vgl hazart s bement a hzba.
9 / Otama, aki soha nem volt mg tvol az apjtl, nagyon szerette volna tudni, hogy van az
regember. Vgyott r, hogy megltogassa, de flt, hogy Szuedz pp akkor tall belltani,
mikor nincs odahaza, s rettegett, hogy bosszankodni fog, ha t nem tallja. A frfi ltalban
este jtt s tizenegyig maradt, de be-betoppant napkzben is, hol ekkor, hol akkor, egy kis
idre.
Mikor elszr jtt fnyes nappal, lelt vele szemben, a fasznszenel el, s azt mondta:
- Csak benztem, mert erre volt dolgom. Elszvok egy cigarettt s mr megyek is.
Val igaz, hogy Otama nem tudta elre, mikor jn, gy aztn nem volt mersze elmenni
hazulrl. ppensggel elszaladhatott volna reggel, de Umt megbzhatatlan gyereknek tartotta.
S nem is akarta, hogy akkor vagy dlutn lssk, mert nem volt nyre a gondolat, hogy a
szomszdok megbmuljk. Olyan flnk volt, hogy kezdetben mg a frdbe, a domb lbhoz
is csak akkor ment el, ha elkldte elbb Umt, hogy megnzze, nem zsfolt-e a frd.
Hogy a dolog mg rosszabb legyen, hrom nappal azutn, hogy a hzba bekltztt, nagy
ijedelem rte. Amgy is elg flnk volt, s az gynek nagyobb jelentsget tulajdontott, mint
amennyit megrdemelt. Alighogy a Muendzakra kltztt, belltott hozz a zldsges s a
halrus. Mikor megllapodtak, hogy nluk fog vsrolni, kapott egy vsrlsi knyvet. A
krdses napon, mert a halat mg nem hordtk ki, leszalajtotta Umt a domb aljra, hogy
hozzon pr szelet halat ebdre. Otama nem volt hozzszokva, hogy mindennap halat egyk,
korbban ritkn jutott hozz effle finomsgokhoz. Apja se adott sokat a kosztra, amg fzte
s jl, s ha nem rtott az egszsgnek. De egyszer, mg a rgi lakhelykn, meghallotta,
hogy az egyik szomszdjuk kibeszli ket, mert sem , sem az apja napok ta nem vett mr
halat, sem hstelt.
Visszagondolvn, hogy akkor milyen knos zavarban volt, gy dnttt, elkldi a kislnyt
halrt. - Nehogy Ume azt higgye, hogy garasoskodom - gondolta -, hisz az nem lenne
tisztessges Szuedzval szemben. Szuedz nem olyan. De kis id mlva a kislny srva jtt
haza.
- Mi baj? Mondd el - biztatta Otama tbbszr is, amg sikerlt szra brnia.
- Lementem a halpiacra, de nem ahhoz, akinl vsrolni szoktunk. Krlnztem, de nem
talltam a gazdt. Friss halat vehetett a parton - gondoltam -, s most biztos a vevinek
hordja szt. Majd a boltban olyan makrlt lttam, mintha akkor fogtk volna ki. Mennyirt
adja? - krdeztem a kofaasszonyt. Mg nem lttalak erre - mondta, de amit krdeztem, azt
nem mondta meg. Kinek a hzbl val vagy? - S mikor megmondtam neki, lttam, hogy
elborul a kpe. Noht! - mondta. - Sajnlom. Menj vissza, s mondd meg az rndnek, hogy
nlunk egy uzsors szajhja nem kap halat! Azzal htat fordtott, s nagyot szvott a pipjn,
mintha ott se lennk.

18

Ume gy megrettent s annyira meg volt srtve, hogy ms boltba mr el se ment, hanem
egyenesen hazarohant. Azutn haragjban rnje szne eltt szaggatottan elmeslte a halrus
felesgnek szavait. Otama, mikor meghallotta, elspadt. A tapasztalatlan fiatal nben a legklnflbb indulatok viharzottak. Kptelen volt szlaira szedni sszegubancolt gondolatait,
de e teljes zrzavar olyan sllyal nehezedett az eladott tiszta lnyra, hogy arcbl kiszaladt
minden szn, mintha a vre mind a szvbe hzdott volna, s a htt kiverte a hideg vertk.
Ilyen alkalmakkor mindig valami semmisg az, amitl kptelenek vagyunk szabadulni. Vajon
Ume hajland lesz-e tovbbra is szolglni t, az utn, hogy ilyen szgyen rte?
A kislny figyelte Otamt, s ltta, hogy szavai feldljk rnjt. Azt azonban nem is sejtette,
hogy mi okozott neki ekkora kesersget. Ijedtben hazaszaladt, de most gy rezte, amit
ebdre kellett volna vsrolnia, nlklzhetetlen, s a pnz mg ott volt az vszalagja
redjben.
- Ilyen undok banyt mg sose lttam! - mondta Ume, s arcra kilt a rszvt. - Naht! Ki
vsrolna ilyen helyen? n aztn nem. Van ott egy msik bolt is, kzelebb annl. Egy rkaszently mellett. Odamegyek. Mgpedig most azonnal. - Flkelt a gyknyrl, s mr futott is.
Otama gpiesen blintott s rmosolygott, meghatottan, hogy Umban, aki mr kvl is volt a
szobn, lm, j bartra lelt.
lve maradt. S ahogy a feszltsge cskkent, halkan elsrta magt, s benylt a kimonja
ujjba, zsebkendrt. Kilt hangot hallott:
- Ez nem rendes dolog. Ez kegyetlensg!
Tulajdon zavara volt az. E szavakkal nem azt mondta, hogy gylli a kofaasszonyt, aki nem
hajland neki halat eladni, mg csak szomornak vagy megalzottnak sem rezte magt.
Szuedz irnt sem rzett semmi neheztelst, aki megvette t, s akirl most kiderlt, hogy
uzsors. Ilyen emberhez tartozni megalz, de most mg ezt sem rezte. Hallotta ugyan, hogy
az uzsorsok undort emberek, megvetik, gyllik ket, s flnek tlk. De az apja egyetlen
ilyen irny tapasztalata zlogosokhoz fzdtt. S ha a zloghzi becssk nem adtk meg a
kvnt sszeget, gorombk voltak, sose panaszkodott, akrmilyen knos volt neki. gy ht, br
hallotta, hogy lteznek effle emberek, valahogy gy flt tlk, mint a gyerek a mumustl
vagy a rendrtl - nem valami nagyon. Akkor ht mi ez a hirtelen ktsgbeess?
Szinte teljesen hinyzott belle az az rzs, hogy ltalban a vilg, kzelebbrl az emberek
igazsgtalanok vele szemben. Ha rzett is ilyesmit, inkbb azt, hogy a sors tisztessgtelen
vele. Nem kvetett el semmi rosszat, mgis az, akit a vilg ldz. Ez fjt. Ezen esett ktsgbe. Mikor megtudta, hogy a rendr becsapta s elhagyta t, akkor, letben elszr, ugyanezeket a szavakat mondta ki:
- Ez nem rendes dolog! Ez kegyetlensg! - s ezt mondta akkor is, amikor rknyszerlt, hogy
odaadja magt szeretnek. De most, hogy rdbbent, nem csupn szajha, de egy uzsors
tartja ki, a megalzottsg rzse, amelynek az id foga mr lergta les sarkait, a belenyugvs
vize kifaktotta szneit, most visszatrt, les krvonalakkal, harsny sznekben. Ez volt Otama
megindultsgnak alapanyaga, ha mr muszj sszeren meghatroznom.
Vgl flllt, kinyitott egy szekrnyt, s egy mbr zskbl kivett egy vszonktnyt, amit
maga varrt. Derekra kttte, s nagyot shajtva kiment a konyhba. Selyemktnye inkbb
ruha volt, azt sosem hasznlta, ha a konyhn akadt dolga. Oly sokat adott szemlye tisztasgra, hogy mg a knnyen moshat nyri kimonjban is kendvel kttte be a hajt, nehogy
a nyakszalagja bepiszkoldjk.

19

Lassan-lassan lelepedtek a gondolatai. A belenyugvshoz mr nagyon rtett. S gondolkodsa,

ha errl volt sz, mr gy mkdtt, mint egy jl olajozott masina.
10 / Egy este, mikor Szuedz megjtt, lelt szokott helyre Otamval szemkzt. Mita elszr
tallkoztak Otama j otthonban, a lny, amint megjtt, mr rakta is oda a prnt a
fasznszenel el. meg ment s lelt, komtosan pipra gyjtott, s elbeszlgetett vele errlarrl. Otama, a maga helyrl, a gyknyrl, egytag szavakkal vlaszolgatott. Keveset szlt,
keze ttovn kvette a fasznszenel llvnynak krvonalt, a szncsipesszel jtszott, csak
hogy a keznek valami elfoglaltsga legyen. Ha Szuedz nem pp ott, a fasznszenel eltt
telepedett le, mr nem tudta, mit kezdjen nmagval. Akkor, szinte azt mondanm, flelmetes
ellensggel kerlt szembe, s attl az az egyetlen bstya, a fasznszenel sem vdte.
Beszlgetseik sorn Szuedz igyekezett legalbb kurtn szra brni, htkznapi vagy
rzelmes tmkrl, pldul apjval tlttt magnyos veirl beszltetni. Ilyenkor akaratlanul
is mosolyogva hallgatta, nem is azt, amit mond, inkbb hangjnak kellemes csengst. Mintha
egy tcsk tiszta hangjra figyelne. Majd Otama hirtelen elbtortalanodott, elpirult, hogy
nmagrl beszl, sietve befejezte a mondatot, s szokott hallgatsba sppedt. Az les szem
Szuedz hamarosan flismerte, hogy Otama beszde s viselkedse teljesen rtatlan, s oly
ttetsznek tallta a lnyt, mint friss vizet a virgostl aljn. Beszlgetseikben gy lelte
rmt, mint abban, ha kimert napi munka utn jlesen meleg vzben ztatja a tagjait. Ez a
szmra teljesen j, lvezetes lmny, azta, hogy eljrt hozz, valami magasabb rendvel
ajndkozta meg, jllehet ennek maga sem volt tudatban. Vgl is az rz kezektl mg a
legkznsgesebb llat is megjuhzik.
De j nhny nappal az utn, hogy Otama a hzba kltztt, Szuedz szlelte, hogy a lny
mind nyugtalanabb. Mikor elfoglalta helyt a fasznszenel eltt, az flllt, valami szksgtelen tennivalt keresett, csak hogy a kezt elfoglalja. Viszonyuk kezdete ta mindig is kerlte
a tekintett, s habozva vlaszolgatott neki. De ez alkalommal mr oly feltn volt a viselkedse, hogy az magyarzatot kvnt.
- Hallod-e - mondta, mikzben a pipjt tmte -, tged bnt valami. Mi az?
- Semmi - mondta Otama, s a szeme elkerekedett -, semmi bajom.
Kihzta a szenelllvny egyik szekrnykjt, mintha rendet akarna rakni benne, pedig mr
korbban rendbe tette. Majd keresni kezdett valamit, ahol nyilvnvalan semmit nem tallhatott. Szuedz a szembl ltta, hogy valami nagy titkot nem rejtegethet.
Annak ellenre, hogy nkntelenl sszevonta a szemldkt, egyszerre flvidult.
- Ugyan, Otama, te is tudod, hogy bnt valami. Az arcodra van rva. Hadd halljam. Gyernk mondta s szigoran rnzett. - gy bizony. Most zavarban vagyok. Mit kne tennem? Mit?
Otama elpirult, elnmult egy pillanatra, s csak lt, mint aki nem tudja, hogy kezdjen neki.
Szuedz vilgosan ltta e knyes szerkezet mkdst.
- n... igen... az apm. Arra gondoltam, hogy megltogatom... valamikor a napokban... s mr
olyan rg...
Br egy frfi taln vilgosan ltja, hogy egy rendkvl knyes szerkezet valamely rszlete
hogyan mkdik, nem biztos, hogy az egsz szerkezet mkdst rti. A rovarnak, mely
knytelen kivdeni a nagyobb s ersebb fajtk zaklatst, megadatik a sznvlts kpessge.
A n hazudik.

20

- Micsoda! - mondta Szuedz mosolyogva, br szigor hangon. - Te mg nem ltogattad meg?

Itt, az Ike-no-hatn, az j hzban? Az orrod eltt? Nos gondolj csak az Ivaszaki-hzra, a
tloldalon. Mintha majdnem egy hzban lakntok. Ha akarod, most rgtn odamegynk, de
taln jobb, ha holnap reggel msz.
- De... annyi mindent kell mg... vgiggondolnom - mondta Otama, s a szncsipesszel a hamut
piszklva egy lopott pillantst vetett a frfira.
- Ostobasg! - vgott a szavba Szuedz. - Egy ilyen egyszer dolog semmi meggondolst
nem ignyel! Hogy te mekkora gyerek vagy! - mondta, de a hangja gyengd volt.
Ezzel a krds lezrult. Ksbb mg nevets lovagiassggal megjegyezte: - Ha annyira nehezedre esik, tjvk holnap reggel s elksrlek. Vgl is, tbb szz lpsnyire van!
Utbb Otama tbbflekpp is megprblt gondolni r. Ha pp megbzhatnak, megfontoltnak
ltta, st, gyngdnek, azon tprengett, mirt is vlasztott ilyen ocsmny mestersget. S azt
mondta magban: Taln sikerl majd megvltoztatnom, s rvennem, hogy keressen magnak
ms foglalkozst. De tudta, hogy ez tbb, mint amennyire kpes. m magban mgiscsak
megvallotta: Nem undort! Uzsors vagy sem, akkor sem undort!
Ami Szuedzt illeti, elkapott Otama lelke mlyn egy gondolatot, megvizsglta, s gy
tallta, gyerekes semmisg. De ahogy lefel stlt a Muendzakn aznap jjel tizenegykor, az a
benyomsa tmadt, hogy emgtt mg rejlik valami. Volt olyan okos, hogy a fjs helyet is
kitapintsa. Valaki - tallgatta -, valaki mondhatott neki valamit. Rlam. S ezt titkolja
ellem.
Csak azt nem tudta, kicsoda s mit.
11 / Mikor Otama msnap reggel odart apja hzhoz, az reg mr megreggelizett. Otamnak
nem kellett sok id, hogy elkszljn, elindult, s tkzben siettben mg azon aggdott, hogy
taln korn rkezik, de az regember, korn kel lvn, mr a sprssel is vgzett a bejrat
eltt, s megntzte a hz elejt. S miutn kezet s lbat mosott, elfogyasztotta magnyos
reggelijt a gyknyen.
Apja hztl nem messze nhny j hz plt, ahol gsk szrakoztattk a vendgeiket, s
nmelyik este ugyancsak zajos volt a krnyk. De jobbra s balra a kt szomszdos hz
kapujt, akr az reg a magt, vltozatlanul bezrtk, s gy ott most is csnd volt, kivlt gy
reggel.
Ahogy az regember kinzett az alacsony ablakon, az elkertben ntt mandulafeny gain t
ltta a szomorfzek friss szlben lengedez hrforma vesszeit. Azokon tl tavirzsalevelek
bortottk a tavat, zldjket itt-ott a kora reggel kinylt virgok pirosa pttyzte. Tlen az
szaki fekvs hz nyilvn hideg lesz, de nyron kvnni se lehetett volna kellemesebbet.
Otama, amita az eszt tudta, mindig azt remlte, hogy egyszer majd alkalma nylik r, hogy
tegyen az apjrt egyet-mst. S mikor megltta a hzat, amelyben l, alig tudta az rmt
megfkezni, akaratlanul is gy rezte, hogy imi meghallgatsra leltek. De mg a boldogsgba is belevegylt valami keser z: megvltozott helyzetnek tudata. Ha enlkl nzhetnk
apmra - mondta magban -, akkor milyen boldog lennk!
trezte a kzmondsban megfogalmazott remnytelensget: - A vilg tja teljesletlen
vgyakkal van kikvezve.
Az regember letette az evplcikit, s pp a tejt itta, mikor neszt hallott a bejrati ajt
fell. Minthogy mg egyetlen ltogat r nem nyitott, meg volt lepve. Letette a csszjt is, s

21

odanzett. A ssfggny mgtt senkit se ltott, de amikor meghallotta, hogy a lnya beszl:
Apa!, ugyancsak nehezre esett lve maradnia, mert szve szerint flugrott s elbe sietett
volna. De mgiscsak lve maradt, lzasan kereste a szavakat, s arra gondolt, majd azzal
ksznti: Csoda, hogy apd mg eszedbe jutott! De mikor ltta, hogy Otama felje szalad,
sugrz arccal, mintha a hossz tvollt utn most egyszeriben leszakadna rla a fjdalom,
kptelen volt kimondani e szavakat. Bosszantotta a gyngesge, hogy mg ennyire is kptelen,
s nmn bmult lnya arcra.
Igen - gondolta -, gynyr. Mg amikor szegny volt, akkor is mindent elkvetett, hogy
lete bszkesge mindig a lehet legjobban ltzzk, s nem engedte azt sem, hogy nehz
munkt vgezzen. De most, hogy tznapi tvollt utn elszr ltta, Otama mintha jjszletett volna. A jelenlegi Otamhoz kpest, aki tudatosan polta s csinostotta magt, a
lnya, aki az emlkezetben lt, olyan volt, mint a nyersdrgak. Szl, ha a lnyra nz, vagy
reg frfi, ha fiatal nre, kptelen letagadni a szp trgy szpsgt. Okvetlenl rzi a szpsg
hatalmt, s megldul tle a szve.
Az regember szndkosan nem szlalt meg, reztetni akarta a lnnyal, hogy morcos, de
hiba, mgiscsak megenyhlt, akarata ellenre. S Otamban is, aki az letk j rendjt
megelzen soha, egy napig sem volt tvol az apjtl, de most tz napja nem ltta mr, mg
Otamban is benne szakadt egy pillanatra a sz. Annyi mondanivalja lett volna, de csak
nzte az apja arct repesve.
- Befejezte mr, uram? Leszedhetem az asztalt? - krdezte a cseldlny, s hangja flcsapott,
ahogy vratlanul felbukkant a konyhaajtban.
Otama fl sem fogta a cseldlny krdst. S mikor a lny, aki a hajt kvr, kerek archoz
arnytalanul kicsi kontyba tzte fl, megpillantotta Otamt, illetlenl megbmulta.
- Vidd! s ntsl friss tet! A legjobb zldbl ott a polcon - mondta az regember, s odatolta
elbe a tlct, hogy vigye ki a konyhba.
- Ugyan, igazn nem kell, hogy nekem klnleges tet fzess!
- Micsoda szamrsg! Van itthon apr stemny is. - Odament a szekrnyhez, elvett egy
bdogdoboz ss teastemnyt, s egy rszt kirakta a stemnyestlra. - Van itt a kzelben
egy pk, az sti. s tudod mit? Itt a szomszdban, jobbra a msodik utcban, olyan Dzsoenfle ftt halat is kapsz, szjamrtssal!
- Jaj, Dzsoen-flt? Emlkszel, apa, mikor elvittl a jtksznbe? s ott volt Dzsoen is? s a
lakomrl beszlt, ahonnt jtt, s azt mondta, a hal olyan j volt, mintha maga ksztette
volna? s hogy megnevettetett! Milyen kellemes kvr ember volt! Ahogy bejtt a sznpadra,
s fllebbentette a kimonjt, mikor lelt! Alig lltam meg, hogy hangosan el ne nevessem
magamat. Br te volnl olyan kvr!
- Mi? Hogy olyan kvr, mint ? Azt mr nem! - mondta az regember, s odatolta Otama el
a tlat. A cseldlny hamarosan behozta a tet, s apa meg lnya oly fesztelenl beszlgetett el,
mintha tegnap s tegnapeltt is egytt lettek volna.
- Jl megvagy? - krdezte az reg vratlanul, s maga is rezte a krds gyetlensgt. - Az
urad gyakran jr hozzd?
- Gyakran... - felelt habozva Otama, mert nem tudta, mit is vlaszoljon. Szuedz ugyanis nemhogy gyakran, de minden este belltott. Ha Szuedz felesge lenne, s valaki megkrdezn, hogy van a frjvel, boldogan jelenten ki: - Nagyszeren! Miattunk csak ne aggdjk. -

22

Minthogy azonban a szeretje volt, a lelkiismerete nem hagyta, hogy bevallja Szuedz minden
esti ltogatst.
- Megvagyunk - mondta rvid sznet utn. - Miattam ne aggdj. Nagyon krlek.
- Szval minden rendben... - Lnya vlasza nem elgtette ki teljesen, s egyszerre,
ntudatlanul, mintha mindkettjknek torkn akadt volna a stemny. Soha nem hallgattak el
egyms ell semmit, de most egyszerre gy kirlt a beszlgetsk, mintha kt ember, akinek
semmi kze egymshoz, titkokat igyekeznk elrejteni egyms ell. Mikor a rendr rszedte
ket, s k knban voltak a szomszdjaik eltt, akkor is tkletesen megbztak egymsban,
mert szentl hittk, hogy ami trtnt, nem az hibjuk. Most azonban ms volt a helyzet,
mert a ktsgbeesett elhatrozs utn, amelynek a knyelmket ksznhettk, fjdalmasan
bredtek tudatra a sorompnak, amely elvgta kettjk korbbi meghitt kapcsolatt.
Hallgattak, msodpercekig. Aztn az regember, mert hatrozottabb vlaszt kvnt, msknt
fogalmazta meg ugyanazt a krdst:
- Mifle ember az?
- I... igen - mondta Otama, s flrehajtotta a fejt, mintha nmagnak beszlne. - Az az
rzsem, hogy mondjanak akrmit, nem rossz ember. Nem mondott mg nekem semmi
gonoszat... igaz, alig pr napja ismerem csak.
Az regember arcra kilt az rtetlensg:
- Hm... mr mirt lenne rossz ember?
Otama rnzett az apjra, s meggyorsult a szvverse. Rdbbent, hogy itt az alkalom,
amikor elmondhatn neki, amit megtudott Szuedzrl, de fjt volna j gondot varrnia az reg
nyakba. Hiszen most knnytett csak a sorsn. Vgre knyelemben l. S mr dnttt is: Nem
mondom meg neki! Megtartja a dolgot magnak, legyen ez fltratlan titok a msik, kzs
titkuk mgtt, hogy szeretknt szolgl, br tudta, hogy ettl csak tgul kettjk kzt a
szakadk.
vatosan megkerlte ht a krdst, mondvn:
- Csak mert azt mondjk, gyesen keresi meg a pnzt, s tbb mindent csinl. S ez aggodalmat keltett bennem, hogy mifle ember lehet. Nos, mit mondhatnk rla? A megjelenst
tekintve... igen... riember. Azt nem tudom, hogy valban az-e. De mgis az a benyomsom,
igyekszik gy beszlni s gy tenni, hogy msok elhiggyk rla. s nem helynval-e, apa, ha
legalbb megprbl valaki az lenni, mg ha ez csak prblkozs is?
Kimondta, s csak azutn nzett az apja szembe. Mert brmilyen becsletes is egy n, kevsb
habozik, mint egy frfi, hogy elhallgassa, valjban mit is gondol, s hogy helyette msrl
beszljen. S azok a nk, akik ilyenkor a legtbb szval fejezik ki magukat, taln a legbecsletesebbek.
- Nos, lehet, hogy igazad van. De gy beszlsz, mintha nem bznl meg benne.
- , csak kezd benni a fejem lgya - jegyezte meg Otama mosolyogva. - gy lassacskn.
Engem tbb nem tesz bolondd senki. Mit gondolsz, btor n vagyok?
Vltozatlanul bketrnek hitt lenynak e kemnyen nekiszegezett, kihegyezett megjegyzsei
megleptk az reget, s rosszat sejtve szegezte r a szemt.
- Ht, Otama - mondta -, n gy ltem le az letemet, hogy bolondd tett mindenki. De tudod,
mg mindig jobb, ha tged csapnak be, mintha te csapsz be msokat. Olyan mindegy, hogy ki

23

kicsoda, vissza kell fizetnie, amivel msoknak tartozik. Az ember hven tegyen eleget a
ktelezettsgnek.
- Emiatt sose fjjon a fejed, apa. Hnyszor mondtad annak idejn, hogy: T-b derk
kislny. Tudom, hogy az vagyok. De most mr elhatroztam, nem hagyom magam becsapni.
n senkit meg nem tvesztek. De engem se tvesszen meg senki. s teszek rla, hogy ne.
- Gondolom, mindez annyit jelent, hogy nem bzol meg egyknnyen Szuedzban?
- Pontosan. gy bnik velem, mintha gyerek lennk. Nem is vagyok meglepve, hogy egy ilyen
eszes ember gy kzeledik hozzm. Azt hiszi, tlt az emberen, de rajta nem lt t senki.
Annyira azrt nem vagyok gyerek.
- Ezzel azt mondod, hogy hazudik neked?
- Azt. Mert hazudik. Emlkszel, a kzbenjr azt mondta, zvegy, gyerekei vannak, s az
asszony, aki a kenyern l, olyan, mintha a felesge volna, de nvleg nem az. Azt mondta,
csak azrt nem tud elvenni engem felesgl, mert mi olyan szegny negyedben ltnk, s mit
szlnnak hozz a szomszdok? Nos, van felesge. maga mondta meg. Kereken. S mg
csak nem is szgyellte magt. Meg voltam dbbenve.
Az reg is megdbbent. - Igaz ez? Akkor... akkor az, amit az a n mondott, csak a kert
ravaszkodsa?
- gy ht szigoran el kell titkolnia a ltezsemet a felesge ell. S ha egyszer neki hazudik,
hogy bzhatnk meg benne n?
Otama lthatlag nagyot ntt az reg szemben, s most olyan elgondolkodva nzett r, hogy
mg a hamut is elfelejtette kiverni a pipjbl.
- Most vissza kell mennem - mondta Otama, mintha hirtelen eszbe jutott volna valami. - De
ha egyszer idetalltam, akkor mr knny lesz jra eljnnm. Mtl kezdve mindennap
eljvk. Eddig is csak azrt nem, mert nem tudtam, helyes-e, amg maga nem szl. De
tegnap este vgre megmondtam neki, hogy szeretnlek megltogatni, s hozzjrult. s lm,
ma mr itt is vagyok! A szolglm mg gyerek. Mg az ebdet se tudja elkszteni, ha nem
segtek neki.
- Ht, ha megengedte, akkor egyl itt.
- Nem, nem rzem biztonsgban a hzat. Eljvk megint... nemsokra. Isten veled, apa.
Mikor flllt, hogy elbcszzk, a cseldlny kiszaladt a kapuhoz, hogy a facipjt a megfelel irnyba lltsa. Mg egy tudatlan n is jl megnzi a msik nt, akivel tallkozik. Azt
mondjk a blcsek, hogy aki e nembe tartozik, az vetlytrsnak tart minden ms nt, akkor
is, ha letben elszr, akkor is, ha az utcn tallkozik vele. S ez a falusi kis fehrszemly,
akinek mindig belelgott a hvelykujja a levesestlba, szemmel lthatlag hallgatzott, mert
Otama nagyon is szp volt ahhoz, hogy ne vett volna rla tudomst.
- No j - mondta Otama apja, s nem llt fel a prnrl. - Gyere mielbb. s add t az
dvzletemet az uradnak.
Otama kivett egy kis trct fekete vszalagjnak redi kzl, pnzt nyomott a lny kezbe,
papirosba csomagolva, flvette alacsony talp fapapucst, s elment.
Azzal a szndkkal lpett be jvet a kapun, hogy elmondja gondjait az apjnak, hadd legyen
trsa a nyomorsgban, most mgis jkedven tvozott, brmilyen furcsnak tartotta ezt
maga is. Mikzben apjval beszlgetett, tudatosan igyekezett ersnek s rendthetetlennek
ltszani, ahelyett, hogy gondokkal terhelje meg az reg nagy sokra meglelt szabadsgt, s
24

most rezte, hogy valami rejtett tulajdonsg szabadult fl benne. Eddig msoktl fggtt, de
most rbredt az nbizalom vratlan erejre. S mikzben a tavat megkerlte, egszen
felvidult.
A nap, mr magasan az Ueno-domb fltt, melegen sttt, s a t bels szigetn lnkvrsre
festette a Benten-szentlyt. De hiba tztt oly forrn, Otama nem nyitotta ki a magval
hozott kis napernyt.
12 / Egy jszaka, mikor a Muendzakrl hazart, Szuedz bren s magban lve tallta a
felesgt, Ocunt. A gyerekeket, ott mellette, mr elnyomta az lom. ltalban is velk
szokott elszunnyadni. De most, a sznyoghl alatt, tudta, hogy megjtt, s lehorgasztotta a
fejt, nem fordtotta felje. Szuedznak htrbb volt megvetve az gya, a fal mellett, tvolabb
a csald tbbi tagjtl. A vnkosa mellett lprna, dohnyz- s teakszlet. Lelt, rgyjtott
egy cigarettra a fstlg fasznszenel fltt, s gyngden megkrdezte:
- Mi baj? Mirt nem alszol mg?
Felesge egy szt sem szlt.
Szuedz tbb engedmnyre nem volt hajland. Szndkosan nem vett tudomst rla, htradlt
s fjta a fstt.
- Hol voltl eddig, te? - szlalt meg az asszony. Vratlanul flvetette a fejt s rnzett. Mita
riasszony volt, mert cseldet tartottak, vigyzott r, hogy finomabban beszljen, de most
ngyszemkzt ez a te visszatrt.
Szuedz egy les pillantst vetett r, de hallgatott. Ltta, hogy az asszony valamit megtudott,
de nem tudvn, mennyit, nem szlhatott mg semmit. Egyknnyen nem harapott r az
ellenfele horgra, nem olyan ember volt.
- Mindent tudok! - kiltott fel az asszony flsrt s reszketeg hangon, a vgn mr-mr
elsrva magt.
- Ejnye, de titokzatos vagy. Mi az, amit tudsz? - krdezte, olyan ember mdjn, akit meglep
ugyan a vratlan kitrs, de akkor is megrzi gyngd nyugalmt.
- Ennyit nem kvnhatsz egy embertl! Mondd, hogy tudsz gy alakoskodni? Ilyen szgyentelenl? - Frje ders nyugalma annyira flizgatta, hogy megtrt a hangja, s knytelen volt a
hlkabtjnak ujjval megtrlni a szemt.
- Mg mindig nem rtem, hogy mirl beszlsz. Mondd meg, hogy mi nyomja a szvedet. Mert
n mg csak nem is sejtem.
- Ht csak ennyit tudsz mondani, ha azt krdem, hol voltl az este? Hogy lehetsz kpes
ilyesmire? Hogy kurvt tarts, s nekem azt mondd, a dolgod utn jrsz!
Veres, lapos orr kpe mintha knnyekben ftt volna, s egy hajfrtje az arcba ragadt. Knnyben sz, keskeny szeme amennyire brt, kitgult, s egyenesen a frje szembe meredt.
Vratlanul odakszott hozz, s megragadta cigarettt tart kezt.
- Ezt hagyd abba! - mondta Szuedz, s lerzta magrl a kezt. Leverte a gyknyre hullott
hamut. De az asszony megint megragadta a karjt, s gy srta:
- Ht hogy lehet ilyen egy ember? A bre alatt is pnz van, gy ltzik, mint egy r, a felesgnek meg semmi sem jut! Mg egy kimon sem. Az persze gondozza csak a gyerekeket! Ht
van mg egy ilyen? De ahhoz... ahhoz van esze, hogy egy cafkval adja ssze magt!

25

- Hagyd abba a srst! Hallod? - Lesprte magrl az asszony kezt. - Mg flvered a

gyerekeket. A hangod a lny szobjba is kihallatszik. - Az asszony knytelen volt lehalktani
a hangjt. Arct a frfi mellkashoz szortva nmn srta:
- Mit is tehetnk, mit?
- Semmit sem kell tenned. Valaki jl flizgatott. Ki mondta azt neked, hogy szerett tartok,
vagy hogy titokban nm van, vagy ms ilyen marhasgot? - Mikzben beszlt, szrevette az
asszony kcos hajt a testn, s megint eszbe villant a krds, amin nyugodtabb pillanataiban
mr tbbszr is elgondolkodott: mirt akarja egy csf n mindenron gy fslni a hajt,
ahogy az csak egy szpnek ll jl? Ahogy a haj reszketse albbhagyott, rezte az asszony
nehz, a gyerekeiket tpllkkal oly bven ellt keblnek nyomst is. - Ki mondta azt
neked? - krdezte jra.
- Mirt rdekel, ha gyis igaz? - A keblek nyomsa fokozdott.
- Mert nem igaz, teht nagyon is rdekel, hogy ki vezetett flre. Mondd.
- Jl van. Uvokinnak, a halrusnak a felesge.
- Hogy? Hogy mondod? Nem rtem, mert makogsz, mint a majom. Ki az? Kicsoda?
Ocune elhzdott tle, s akarata ellenre elmosolyodott.
- Uvokin felesge.
- Az a n! Gondoltam. - jabb cigarettra gyjtott, s gyngden, hosszan nzte az asszony
feldlt arct. - Azt mondjk, egy jsgcikk kpes valakivel szembefordtani a kzvlemnyt,
de ilyesmit mg sose lttam. A pletyka taln igen. Ez a n a krnyken mindenbe beleti az
orrt. De ki az, aki hisz neki? Ide hallgass. Megmondom neked, mi az igazsg.
Felesge gy rezte, kdben botorkl, most mgis tprengett, vajon nem akarja-e rszedni t a
szavaival, s megrizte az bersgt. lesen figyelt, megprblta kvetni minden szavt. De
mikor frje az jsg rthetetlen szavait hasznlta, amikor a kzvlemnnyel pldlzott,
teljessggel lenygzte, s anlkl, hogy rtette volna, megadta magt.
A frfi megrten kzel hajolt az asszonyhoz, olykor-olykor szvott egyet a cigarettn, s
folytatta:
- Nos, taln emlkszel Josidra, a dikra, aki valamikor olyan sokat jrt hozznk? Tudod, aki
aranykeret szemveget hordott s mindig selyemruhban jrt? Most Csibban dolgozik... egy
krhzban. De mg mindig annyival adsom, hogy j, ha kt-hrom v alatt kifizeti. Meghitt
viszonyba kerlt egy nvel, akivel mg kollgista korban ismerkedett meg. Egszen a
legutbbi idkig Nanamagariban brelt szmra lakst. Nos, kezdetben mg havonta kldtt
neki pnzt. De az v eleje ta a n nem kapott egy vasat se tle. gy ht eljtt hozzm, s
megkrt, hogy az megbzsbl keressem fel Josidt. Most joggal krded, honnan ismerem a
nt! Josida annak idejn megkrt, hogy menjek t Nanamagariba, s kssnk jabb megllapodst. Flt, hogy ha gyakran jr ide, valamelyik bartja mg flismeri. Ht ott ismerkedtem
meg n is a nvel. Ugyancsak zavarba hozott a krsvel, de vettem a fradsgot, s a magam
gyeivel egytt az dolgnak is utnanztem. S mg mindig nincs elintzve. s a n jra meg
jra kr valamit. Mr bnom, hogy a dologba belemsztam. Lassan az gy akkorra dagad,
hogy kptelen vagyok kzben tartani. Eredetileg csak pnzrl volt sz, aztn megkrt, hogy
keressek neki egy knyelmes hzat - amelynek a lakbre nem tlsgosan drga -, gy aztn
fogtam magam s bekltztettem egy hzba, amely valaha a kiridosi zlogos szlei volt. Egy
sz mint szz, betrek nha a laksra, hogy elszvjak nla egy-kt cigarettt. S gondolom,
kapra jtt a szomszdoknak, hogy van vgre mirl beszlnik. A szomszdban egy

26

varriskola van, ott sok fiatal lny sszecsdl. Ht persze hogy szeretnek pletyklkodni. De
ki volna olyan bolond, hogy pp ilyen helyen dugdossa a szeretjt? - Gnyosan elnevette
magt.
Szuedz felesge figyelmesen hallgatta, s kicsiny szembe visszakltztt a fny.
- Nos - mondta kacran -, lehet, hogy amit mondasz, az igaz, de akkor se halljam, hogy te egy
ilyen nhz jrsz. Mert az biztos, hogy pnzrt brki frfinak odaadja magt.
- Ne beszlj bolondokat. Ht olyan frfi vagyok n, hogy mssal szeretkezzem, ha te vagy a
felesgem? Mondj csak egyetlen esetet, amikor mssal is dolgom volt, mint veled? Ahhoz mr
regek vagyunk, hogy fltkenykedjnk egymsra. Igaz? Ide hallgass! Jobb, ha ezt nem
folytatod.
Szuedz a szve mlyn diadalneket zengett, mert a magyarzkodsa hatsosabbnak
bizonyult, mint remlte.
- De n akkor is aggdom. A nk szeretik az olyan embert, mint te.
- Szamrsg! Ki-ki a sajtjt blvnyozza. Mondom... te vagy az egyetlen, akinek tetszem.
Noht! Egy is elmlt. Gyernk, tegyk el magunkat.
13 / Szuedz magyarzata, igazsg s kitallmny keverke, idlegesen enyhtett ugyan
felesge fltkenysgn, minthogy azonban hatsa csupn tneti volt, sem a pletyka, sem a
zgolds nem sznhetett meg, amg a n ott lt a Muendzakn. Mg a cseldlny is a botrny
hrvel tartotta Szuedz felesgt, mondvn ekkor is, akkor is, tbbek kztt: Ma ez s ez
ltta az urunkat odamenni. De Szuedz sosem volt hjn a mentsgeknek.
- Muszj neked mindig jszaka dolgoznod? - krdezte az asszony nemegyszer, ktelkedve.
- Ugyan, ki trgyal klcsnrl kora reggel? - torkolta le a frje.
- De ht rgebben - folytatta az asszony - mirt nem jjel intzted az ilyen gyeket?
- Mert most sokkal nagyobb az zlet.
Rgebben Szuedz egymaga bonyoltotta le az gyeit. Most azonban a laksa kzelben lev
irodn kvl fikot nyitott a Rjszendzsimacsin, hogy a dikok idt takartsanak meg, ott
vehessenek fel klcsnt, s ne legyenek knytelenek hossz gyalogutat tenni, elmenni hozz.
Ha egy diknak valami nedzui prostitult cljra kellett a pnz, elszaladt Szuedz firodjba,
de ha a Josivara negyedben kvnt meg egy nt, a fikot kereste fel. Ksbb meg, ha egy
diknak kedve tmadt ttivornyzni egy jszakt a Nisinomijban, ebben a josivarai bordlyhzban, csak kapcsolatba lpett e fikirodval, s fizetnie se kellett, gyis megtehette, ha
Szuedz engedlyt adott r. Ez az iroda, mondhatnk, tmaszpont volt a korhelykeds
vilgnak hatrvonaln.
Majd egy hnap telt el, s nem kerlt sor nylt sszecsapsra Szuedz s a felesge kztt.
Szcsavarsa mind az ideig hatsos volt, m a front ekkor egsz vratlan helyen szakadt t.
Egy hvs reggelen Szuedz otthon maradt, s Ocune meg a szolgl kettesben elment
vsrolni. De pp mikor mr visszafordultak volna, a lny, aki rnje mgtt lpkedett, hirtelen meghzta Ocune kimonja ujjt.
- Mi kell mr megint? - krdezte lesen az asszony, s rnzett. De a lny csak llt nmn, s
egy fiatal nre mutatott, aki az egyik bolt eltt csorgott az utca bal oldaln. Ocune bosszsan
pillantott a jelzett irnyba, s nkntelenl megtorpant. A msik n ugyanakkor felje fordult.
Ocune s a n szeme tallkozott.
27

Az asszony elszr gsnak hitte. Ha az - fogalmazta meg magban els benyomst -, akkor
hozz foghatan szp gsa nincs mg egy a Szukijamacsin! De egy pillanatra r Ocune
szrevette, hogy a nbl hinyzik valami, ami minden gsra jellemz - valami, amit maga is
kptelen meghatrozni. Ha az egyltaln meghatrozhat, n gy mondanm, a fltnskeress. Meglehet, egy gsa kitn zlssel ltzkdik, de tbb-kevsb feltnen. S pp
ettl a tbblettl lesz kevsb szerny, kevsb elkel. Ocune megrezte, hogy a nbl
teljesen hinyzik a feltnni vgys.
A n a bolt eltt, felletes tudatban, hogy egy jrkel megllt, krlnzett. De az idegenen
semmi klnset nem tallt, gy ht visszafordult, s napernyjt sszeszortott trde kz
fogva, kivette a pnztrcjt az vszalagjbl, s belenylt, ezst aprpnzt keresett benne.
A boltot, a Nakacs dli oldaln, Tasigarajnak hvtk, s szokatlan nevt egy nvtelen szerz
szatirikus versben figurzta ki, ha ugyanis e szt visszafel olvassuk, illetlen cselekedetet
jell. A bolt egyfajta fogport is rult, arany rsjegyekkel dsztett vrs paprzacskban, s e
termk simasgrl volt nevezetes. Apjnl tett kora reggeli ltogatsa utn Otama azrt llt
meg hazafel menet, hogy ilyet vsroljon.
Mikor Ocune pr lpssel elhagyta Otamt, a lny odasgta neki: - Asszonyom! Ez az a
muendzakai n! - Ocune nmn rblintott, de a lny arcrl lertt a csalds, hogy szavai
nem rtk el a kvnt hatst.
Ocune ugyanis, mikor arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a n nem gsa, sztnsen, magtl
is azt mondta: , a muendzakai n! E megrzst az is altmasztotta, hogy a lny aligha
hzta volna meg a kimonja ujjt csak azrt, hogy egy szp nre a figyelmt flhvja, meg az
is, hogy egy szokatlan trgyon akadt meg a szeme: a napernyn Otama trdei kzt.
Valamivel tbb mint egy hnapja, hogy frje egy napernyt hozott ajndkba Ocunnak
Jokohambl: egy, ernyrszhez viszonytva arnytalanul hossz szr napernyt. Valami
nylnk idegennek tkletesen megfelelt volna jtkszerl, de ha a zmk Ocune vette a
kezbe, vad hasonlattal lve gy festett vele, mint egy fonalgombolyag s a beleszrt ktt,
gy ht Ocune sose hasznlta. Az erny fehr selymt indigkk kockk dsztettk. S Ocune
nyomban rjtt, hogy a nnek, aki ott ll a Tasigaraja eltt, pontosan ugyanilyen a napernyje.
Ocune a szaksbolt sarkn befordult a t fel, s a lny engesztelen megszlalt:
- Ltja, asszonyom, nem is olyan szp ez a n. Lapos kp s nyurga!
- Senkirl nem szabad rosszat mondani. - A lny ms vlaszt nem kapott tovasiet rnjtl,
csak ezt a szemrehnyst. Srtett arccal ment a nyomban.
Ocune tombolt bell. Kptelen volt vilgosan gondolkodni. Ahogy a hzuk fel tartott, nem
tudta, hogyan kzeledjk a frjhez, mit mondjon neki, de gy rezte, muszj valami mdon
rtmadnia, mondania valamit, kimondani a dolgot. Hogy milyen boldog volt, mikor azt a
napernyt hozta ajndkba neki! Eddig mindig, mindent krnem kellett tle, gondolta. S
mikor Szuedz azt mondta: Ezt neked hoztam. Tessk, akaratlanul is fltette magnak a
krdst Mi ttt bel? Mitl lett egyszerre ilyen nyjas? Most mr tudta, hogy egy hts
gondolat vezrelte. Az a n krt tle napernyt - most mr biztos volt benne. De akkor, nem
tudvn semmit, megksznte, pedig mg hasznt sem tudta venni! s nem is csak azt gondolta -, hanem a kimont is tle kapta, s azokat a dszeket is a hajban! Tle kapta
ajndkba!
Ocune rpillantott a maga szatnernyjre. Mennyire ms, mint az a msik, klfldn
kszlt! Amit n viselek, az mind ms, mint az v!

28

s Ocune nem is csak magrt bnkdott.

- Megteszi a gyereknek a szk ujj kimon is - mondta Szuedz. - Ami meg a kislnyt illeti,
ne pazarold arra a pnzt, hogy mr most ltzteted. Mg fiatal hozz.
Volt-e mr olyan, hogy egy vagyonos ember felesge, olyan ember, akinek sok-sok ezer jenje
van, olyan rosszul ltztt volna, mint s a gyerekei? s az jutott eszbe, hogy ha Szuedz
elhanyagolja ket, akkor ez a n az oka. Persze, amit Szuedz arrl a Josidrl mondott, az
utols szig valtlansg. S Szuedz azt mondta, a n valamikor Nanamagariban lt, teht az
mr akkor az kitartottja volt. Igen, ez az igazsg. Arra persze volt rgye, hogy maga jl
ltzkdjk s drga holmijai legyenek, mondvn: Gondolnom kell a pozcimra, s
Ocunnek az jutott eszbe, hogy ppensggel a fejre olvashatn: Persze, a nre, arra
gondolsz!
Azt mindenhova elviszi, de a felesgt sehova.
- Ez nem rendes dolog! Ez kegyetlensg! - suttogta.
Ocune gy a gondolataiba merlt, hogy egyszer csak hallotta, a lny rkilt: Ej! Hova megy,
asszonyom?
Dbbenten torpant meg. Leszegett fejjel pp elment volna a tulajdon hza eltt.
A lny nyersen flnevetett.
14 / Szuedz mg odahaza volt, jsgot olvasott s a pipjt szvta, mikor Ocune, miutn
leszedte a reggeli asztalt, elment bevsrolni, de mire visszarkezett, mr elment hazulrl. Ez
az asszonynak csaldst jelentett, mert mikor a hzba belpett, msra se gondolt, lzasan, mint
hogy rront, s br beszlni kptelen volna vele, gy vagy gy ott tartja, s ti-veri, szavakkal,
amelyek pp eszbe jutnak.
De ott volt az ebd, amit el kellett ksztenie, s a gyerekek szi kimoni, varrni valnak, gy
ht gpiesen nekiltott napi tennivalinak, s vgl albbhagyott a vgya, hogy a frjre
rtmadjon. Hnyszor kelt ki ellene hevesen! Mg arra is ksz volt, hogy fejjel menjen a
falnak, ha kell, de ha rtmadt, a kfal kemnysge helyett, amire szmtott, meglepetsre
mindig puha fggnybe bonyoldott, s ez flemsztette az energijt. Csak hallgatta frje
nagy nbizalommal eladott alattomos magyarzkodst, s kemny elszntsga megenyhlt,
br rezte, hogy a frfinak egy kicsit sem sikerlt t meggyznie. Ha ilyen dhsen ront r,
korntsem biztos, hogy ksrlete nyomban sikerrel jr.
Megebdelt a gyerekeivel, elsimtotta a civakodsukat, megvarrta a ruhikat, megfrdette
ket, maga is megfrdtt, s megvacsorzott a sznyogriaszt fstl mellett. A gyerekek
vacsora utn addig jtszottak odakint, amg bele nem fradtak. A lny vgzett a dolgval a
konyhn, megvetette az gyakat, mindegyiket a kijellt helyn, s flakasztotta a sznyoghlt.
Ocune elkldte a gyerekeket, hogy pisiljenek, aztn fekdjenek le, frje vacsorjt a kisasztalon hlval takarta le a legyek ellen, s fltett egy kanna vizet a fasznszenel parazsra a
szomszd szobban, a hlszoba mellett. Mindig ezt csinlta, ha Szuedz nem jtt haza este
vacsorra.
Mindezt gpiesen vgezte, majd fogott egy legyezt, s belt a sznyoghl al, az gyra.
Egyszerre ott ltta maga eltt Szuedzt a n hzban.
Az nem lehet, hogy csak ljek itt - gondolta. - De mit tehetnk?

29

Zavara mlyn valahogy rezte, hogy most el kne mennie a Muendzakra. Egyszer, amikor
babos stemnyt vett a gyerekeknek, elment a hz eltt, amelyrl Szuedz azt mondta, ott ll
a varriskola mellett. A hzat, ahol az a n l, megismern a rcsos kapujrl. Egyszeren
csak ltni szeretn. Vajon g benn a lmpa? Kihallatszik a suttogsuk? Csak ennyit tudna
legalbb! De nem, nem teheti. Ahhoz, hogy a sajt hzbl kijusson, vgig kne mennie a lny
szobja eltt a folyosn, s az vnek erre a szakra leszedtk a papiros borts tolajtkat.
Biztos, hogy a lny fnn van s varr.
- Hov ilyen ksn? - krdezn Macu.
S ugyan mit felelhetne? A vlasz gyis az lenne r: Ugyan mr! Majd elmegyek n!
Mindegy, hogy Ocune mit szeretett volna, a hzat titokban nem hagyhatta el. , mit is
tehetnk? - gondolta.
Mikor hazarkezett, az volt a szndka, hogy egyenesen odamegy a frjhez, de ugyan mit
mondott volna neki? Ismerte sajt korltait, szavainak nem lett volna rtelmk. S a frje akkor
kitallt volna valami mest, amivel becsaphatja, s be is csapta volna. A szvltsban mindig
alulmaradok. Szuedz tlsgosan agyafrt. Tprengett, nem jrna-e jobban, ha tovbbra is
csak hallgatna. De mit nyerne vele? gyis megvan mr neki a Muendzakn a kurvja, mr
hibaval! Ht mit is tehetne? Mit?
Gondolatai jra meg jra visszatrtek ugyanoda, ahonnt kiindultak. gy rezte,
megzavarodott, kptelen egyiket elvlasztani a msiktl. De azt valahogy mgis tisztzta
magban, hogy haszontalan volna erszakkal rtmadnia Szuedzra, gy ht gy dnttt, errl
legalbb lemond.
Vratlanul a frje lpett be a szobba. Ocune szndkosan flvette a kerek legyezt, a nyelvel
jtszott, s nem szlt.
- ! - mondta Szuedz. - Megint ez a klns tekintet. Mi baj? - Jkedvben volt, csppet
sem srtette, hogy a felesge nem ksznti, mint szokta.
Az asszony erre sem volt hajland megszlalni. Mindenron el akarta kerlni az sszecsapst,
de most, Szuedz lttn, gy elfogta a harag, hogy alig-alig llta meg, hogy r ne tmadjon.
- Ne mondd, hogy megint azon a semmisgen eszed magad. Felejtsd el - mondta jra meg
jra, s kezt felesge vllra tette. Megrzta ktszer-hromszor, s lelt az gyra.
- A jvn gondolkozom - mondta az asszony -, azon, hogy magammal mit kezdjek. Csaldom,
ahova visszamehetnk, nincs, de gyerekeim vannak.
- Mi a csuda? Azon gondolkodsz, hogy mit kezdj magaddal? Ht semmit. A vilg gy j,
ahogy van.
- Folytasd csak. Azrt beszlhetsz gy bele a vilgba, mert neked csak j, ha n ms ember
leszek.
- Csacsisgokat beszlsz. Mirt kne mss lenned? Semmi szksg r, hogy megvltozz.
Maradj, ahol vagy!
- Gyernk, gnyolj csak. Tbb kzd gy sincs hozzm, hisz oly mindegy neked, hogy itt
vagyok-e vagy sem. Nem, ez nem igaz. Az igazsg az, hogy szved szerint ltni se akarsz.
- Elment az eszed. Komolyan azt hiszed, hogy szeretnm, ha nem lennl itt? Ellenkezleg.
Meg se lennk nlkled. Szksgem van rd, sok mindenrt, nem utolssorban azrt, hogy
gondoskodj a gyerekekrl.

30

- Igen? tvehetne a helyem egy szebb anya, s gondoskodnk rluk az. Br k akkor csak
mostohagyerekek lennnek.
- Igazn zavarba ejtesz. Mi vagyunk a szleik. Nem lehetnek mostohk.
- Ez biztos? Komolyan elhiszed? Hogy te mily n nz vagy! Azt akarod ht, hogy semmi se
vltozzk?
- Persze hogy azt.
- Igen? Legyen csak szpen mindkettnknek ugyanolyan napernynk?
- Mit beszlsz? Most mire akarsz kilyukadni? Egy bohzat mesjt mondod?
- Tudod te jl, hogy mirl beszlek.
- Mr hogy tudnm? Halvny fogalmam sincs.
- Akkor majd n megmondom. Emlkszel r, hogy hoztl nekem egy napernyt Jokohambl?
- Mirt, mi van vele?
- Az, hogy nemcsak nekem vettl olyat.
- Hanem, ki msnak?
- Nem, azt hiszem, nem is pontosan ez az, amit mondani szeretnk. Mert nekem vetted, ugye?
Csak pp hogy akkor jutott eszedbe, mikor annak a nnek ott a Muendzakn kivlasztottl
egyet.
Ocune szba hozta a napernyt, s most, hogy a szavak hatrozott formt ltttek, akaratlanul
is flledt benne korbbi haragja.
Szuedzt megdbbentette, hogy a felesge ilyen egyenesen tmad, s mr-mr hangosan
kimondta: Kzel jr hozz! De sikerlt meglepett kpet vgnia.
- Kptelensg! - mondta. - Csak nem akarod azt mondani, de komolyan, hogy Josida njnek
is ugyanolyan napernyje van, mint amilyet n vettem neked?
- Mirt ne lenne? Hiszen te vetted neki is! - mondta az asszony vratlanul, majdnemhogy
sikoltva.
- s csak ezrt vagy ilyen izgatott? Hogy te milyen ostoba vagy! Ide hallgass. Figyelmeztetlek... szabjl hatrt ennek az ostobasgnak. Mikor azt a napernyt megvettem neked, azt
mondtk, mintadarab. Ez biztos. De most mr a Gindzn s a krnyken is brki vehet
ugyanolyat. Biztosthatlak, az eset ugyanaz, mint abban a szndarabban, ahol az rtatlanrl
llaptjk meg, hogy bns. Csak nem tallkoztl Josida njvel, Ocune? s honnan tudtad,
hogy az?
- Mi sem volt knnyebb. A krnyken mindenki ismeri, merthogy olyan, mint egy gyngyszem!
Ocune egsz gyllete benne volt e szavakban. Eddig mg hagyta, hogy frje flbe kerekedjk a hazugsgaival, de most, hogy vilgosan tltta, mi jtszdik le a szeme eltt, az gvilgon semmi nem kelthette benne azt az rzst, hogy frje szavai meggyzek.
Szuedz mindvgig azon tprengett, hogyan is tallkozhatott felesge a szeretjvel, s vajon
beszltek-e egymssal, de arra gondolt, pp most knosan hatna, ha a rszletek fell is
rdekldnk.
- Gyngyszem, azt mondod? Ezt a nt te gyngyszemnek nevezed? Ezt a laposkpt?

31

Ocune sz nlkl hagyta e vlaszt, de a hiba, amit Szuedz a gyllt n arcban tallt,
valamennyire kiengesztelte.
A heves sszecsaps utn az jszaka megint meghozta a bkt, de Ocune szvben benne
maradt a fj tske.
15 / Szuedz hznak lgkre mind komorabb s komorabb lett. Ocune nemegyszer szrakozottan bmult a semmibe s a munkjt is elhanyagolta. Ilyenkor a gyerekekre se figyelt oda, s
ha zavartk, szidta kt. Majd egyszerre rdbbent, hogy mit tett, s bocsnatot krt:
- Ne haragudjatok. Mit is akartatok az elbb? - Aztn, magra maradvn, srva fakadt.
Ha a lny megkrdezte: - Ma mit fzzek? - Ocune olykor nem is felelt neki. Vagy csak ennyit:
- Hogy mit? Akrmit. Amit akarsz.
Szuedz gyerekeit kerltk az osztlytrsaik, s utnuk kiabltak:
- Uzsorsok! Uzsorsok!
Szuedz kvnsgra Ocune mindig nagyon gyelt, hogy a gyerekek takarosak legyenek. De
most ott lttk ket jtszani az utcn, hajuk csupa por volt, s a ruhjuk szakadt.
A lny egyre zsrtlt az rnje nemtrdmsge miatt, s mint a l, amely nyergben a rossz
lovassal lustn poroszkl az ton, is elhanyagolta a dolgt; a hal ott romlott meg, a zldsg
ott szradt a konyhaszekrnyben.
Szuedz, mert szenvedlyesen szerette a rendet, megszenvedte otthona gondozatlansgt. De
panaszkodni nem panaszkodott, hisz tudta, mirt van ez gy, s hogy az oka. Bszke volt r,
hogy gy kpes megpirongatni msokat, hogy trfsan utal a gyngjkre, de azt kellett ltnia,
hogy felesge, ha trflkozni prbl vele, csak annl gorombbb.
Kezdte ht lopva megfigyelni, s meglepdve szlelte, hogy klns viselkedse szrevehetbb, ha odahaza marad, mert amikor hzon kvl volt, az asszony mintha kbulatbl
bredne, elvgezte a hztartssal kapcsolatos teendit. Mikor Szuedz a gyerekekkel s a
lnnyal beszlt, s ezt elmondtk neki, elszr megdbbent. les logikjval magyarzatot
keresett r. Az asszony betegsge, rvelt, azrt slyosbodik a jelenltben, mert nincs megelgedve az magatartsval. Megprblt ht nem kihlt szv frj mdjra viselkedni, s
minden olyasmit kerlt, ami az asszonyban azt a benyomst kelthette, hogy egy kicsit is
eltvolodtak egymstl. De mita azt ltta, hogy az asszonynak, ha szndkosan otthon
marad, mg rosszabb a kedve, gy rezte, orvossgval csak ront az llapotn. - Majd vltoztatok a mdszeremen - mondta magban.
Ettl kezdve korbban ment el hazulrl s ksbb jtt haza. De az eredmny nemhogy javult
volna, mg rosszabb lett. Mikor az els alkalommal ment el korbban, felesge csak flnzett,
megtdve, de amikor haza is ksbb jtt, Ocune ahelyett, hogy egy mogorva pillantst vetett
volna r, mr esett is neki:
- Ha nem vagy itthon, mit csinlsz ilyen sokig?
Magatartsa arra vallott, hogy kptelen megbirkzni a helyzettel, hogy eljutott a trelme s
bketrse hatrra. S ilyenkor kitrt belle a zokogs.
Ettl kezdve, valahnyszor a szokottnl korbban akart elmenni hazulrl, az asszony
megprblta ernek erejvel odahaza tartani.
- De mirt ilyen korn? - mondogatta.

32

S mikor magyarzkodni kezdett, az asszony rvgta:

- Hazudsz!
De ha minden tiltakozsa ellenre mgis menni akart, knyrgsre fogta a dolgot:
- Vrj! Ne menj mg. Krdezni szeretnk valamit! - Belekapaszkodott a ruhjba, elbe llt az
ajtban, nem volt hajland kiengedni. S radsul mindezt a lny szeme lttra.
Szuedz ltalban trfval ttt el mindent, ami szmra knos volt, nehogy a krdsbl nagy
dolgot csinljon, de a lny gy is nha csf jelenetek tanja volt, amelyek sorn gy rzta le
magrl a ktsgbeesetten bel kapaszkod asszonyt, hogy az elesett. De ha Szuedz azt
mondta: J. Akkor nem megyek el. Mondd, hogy mit akarsz, az asszony egsz sor nehz
krdssel hozakodott el, amelyet semmikppen nem lehetett egyik naprl a msikra
megoldani.
- Mit szeretnl, milyen legyek? - krdezte. Nha meg azt: - Ahogy most llnak a dolgok, mi
lesz velem a jvben?
Egy sz, mint szz, Szuedz ksrlete, hogy korn menjen el s ksn jjjn haza, tkletesen
alkalmatlannak bizonyult felesge betegsgnek gygytsra.
Most msknt kzeltett a krdshez. Ltta, ha odahaza marad, Ocunnek rosszat tesz. Ezt
szben tartva igyekezett minl tbbet tvol lenni hazulrl, az asszony viszont megprblta
erszakkal visszatartani. A helyzet nagyon emlkeztette egy lmnyre, annak idejn, amikor
az orvosi kar mg Idzumi-basiban volt.
Egy dik, bizonyos Ikai, pnzt klcsnztt tle. A fi megjtszotta, hogy nem trdik a
klsejvel, magas talp fapapucsot viselt csupasz lbn, s gy jrt, hogy a bal vllt fl
arasszal magasabban tartotta, mint a msikat. Ikai hzta-halasztotta, hogy visszafizesse az
adssgt Szuedznak, mg egy megjtott ktelezvnyt sem volt hajland alrni, s mindig
sikerlt elle kitrnie.
Egy szp napon valamelyik siktor sarkn Szuedznak sikerlt elkapnia.
- Hova szalad? - krdezte tle.
- n? Nos... csak ide a szomszdba, a cselgncsmesteremhez. Ami a tartozsomat illeti... A
napokban szmthat rm.
- s ezzel Ikai kereket oldott.
Szuedz gy tett, mintha folytatn az tjt, de lopva visszafordult, megllt a sarkon, s
kikmlelte a fit. Ltta, egy elkel tterembe tr be.
Szuedz sietve elintzte az zleti gyeit, sszeszedte a btorsgt, s kis id mltn maga is
bement az tterembe.
- Ikait, a dikot, hol tallom? - krdezte.
Mint ahogy szmtani lehetett r, Ikait nagyon meglepte, hogy ott ltja Szuedzt, de jellegzetes hspzt felltve, odakiltott neki:
- Kerljn beljebb, igyk velnk! Van nhny gsm!
- Belediktlt az uzsorsba pr cssze szakt, s gy szlt: - zletrl itt egy szt sem. Igyk a
kltsgemre.

33

Szuedznak akkor volt elszr dolga gskkal, s az egyiket, egy Osun nevezett, akarvaakaratlanul kvnatos teremtsnek tlte. A lny tl sokat ivott, ott lt Ikai eltt, s ki tudja
mirt, jl megmosta a fejt. Szuedz sose felejtette el:
- Ikai r azt szeretn, ha btornak tartannk, mert a modora olyan fennhjz. De valjban
gyva alak! Hadd ruljak el nnek valamit, a sajt rdekben. Egy n soha nem szereti azt a
frfit, akiben nincs annyi jakarat, hogy nha megsse t. Ezt ne felejtse!
Ez, gondolta Szuedz, taln nemcsak a gskra ll, hanem ltalban a nkre. Felesge az
utbbi idkben mogorva pillantsokkal s csknyssggel prblta t maghoz lncolni. Ez
annyit jelent, hogy akar tle valamit. Azt akarja, hogy verjem meg! - mondta magban. Igen, azt. Hogy istenigazbl verjem meg!
Annak idejn gy megdolgoztatta, mint az llatot, enni sem adott neki eleget, s gy, merthogy
ni tulajdonsgai nem bontakozhattak ki, azz is vlt, amolyan llatflv. De mita
bekltztt az j hzukba, s cseldet tartott, aki segtett neki s rnnek hvta, flemelkedett
az emberi szintre, s affle htkznapi asszonny lett. De most, mint Osun, azt akarja, hogy
megverje t.
s ? gy taposta ki az tjt a vilgban, hogy mindenron vagyonra akart szert tenni, s
csppet se bnta, hogy msok mit mondanak rla. Taknyos klykk eltt hajlongott s rfinak
szltotta ket. Az volt az elve, hadd rugdossk, hadd tapossk, amg az pnzt hoz. s lete
java rszben, mindegy, hogy hol s mindegy, hogy ki eltt, gy lapult meg s tapadt a fldhz,
mint a pk. Abbl, amit ltott, s amit azokrl tudott meg, akikkel dolga akadt, megtanulta,
hogy akik nagyon elzkenyek a fltteseikkel, gorombk az alantasaikkal, s ha rszegek,
verik mg a felesgket s gyerekeiket is. De neki sem flttese, sem alantasa nem volt.
Kszsggel odavetette magt brki lba el, ha attl gazdagabb lett. Ms haszna gysincs
senkibl. Semmi kze hozzjuk, nem rdeklik. Kezet sem emel rjuk, mg annyira sem
erlteti meg magt. Inkbb a hasznval gondol, mintsem hogy erre pazarolja az erejt. s gy
bnt a felesgvel is.
Ocune azt akarja, hogy bntsa. gy kell neki, de ezt nem kapja meg tlem. Ha az adsai
megannyi citrom lennnek, kifacsarn bellk az utols keser cseppet, de verekedni egyikkel
se verekednk.
A krdsrl ezek voltak Szuedz legutbbi gondolatai.
16 / Mind tbb s tbb ember ment vgig a Muendzakn. Szeptember volt, az egyetemi flv
kezdete, a dikok visszatrtek otthonukbl a szllsukra.
A reggelek ppoly hvsek voltak, mint az j szakk, de a nappalok mg most is melegek.
Otama hzban mg mindig le voltak hzva a bambuszfggnyk, zldjk mg nem fakult ki,
s alul-fell teljesen fdtk az ablakot. Otama csak lt odabent, s nem volt semmi tennivalja.
Nekidlt egy legyezkkel teliaggatott oszlopnak, s resen bmult ki az utcra. Hrom utn a
dikok kis csoportokban szllingztak el a hz eltt. Mindig tudta, hogy mikor jnnek, mert a
szomszdban ilyenkor, mint a verbfikk, hangosabban csiripeltek a lnyok. S mert a
figyelmt magra vonta e zaj, is kitekintett.
Ebben az idben a dikok tbbsge affle izgga tpus volt, ahogy azt utbb elneveztk. Ha
akadt is kztk nhny riember, azok mr utols vesek. A vilgos br, jkp fik tbbnyire nem vonzottk, mert seklyesnek s nhittnek ltta ket. Azok meg, akik nem voltak
sem felletesek, sem hik, kzttk a jeles dikok, ni szemmel nzve azrt nem kvnatosak,

34

mert lthatlag nagyon is faragatlanok. De Otama, minden klnsebb rdeklds nlkl,

mgis minden dlutn kinzett az arra elmen dikokra.
De egy szp napon dbbenten szlelte, hogy valami kicsrzott benne. A magzat tudatnak
kszbe alatt fogant meg a kpzeletben, majd egyszerre hatrozott alakot lttt, s
nvekedsnek indult.
Eddig apja boldogsga volt az lete clja, ezrt is vllalta a szeret szerept, s vette r az
reget, majdhogynem erszakkal, hogy beleegyezzk. Tudta, mlyebbre szinte nem is alacsonythatta volna le magt, de elhatrozsa nzetlensgben mgis valami vigaszflt lelt. De
amikor arrl, aki t kitartotta, kiderlt, hogy uzsors, nem tudta, ezzel az jabb balszerencsvel hogyan fog megbirkzni. Gytrte e gondolat, s kptelen volt szabadulni tle. Elment
az apjhoz, hogy elmondja neki, s fjdalmt megossza vele. De mikor megltogatta, s azt
ltta, hogy az regember letben elszr knyelemben l, nem volt lelke mrget csppenteni
a boldogsga szaks csszjbe, amit a kezben tartott. Brmilyen fjdalmas volt is e dnts,
eltklte, hogy bnatt megtartja magnak. S mikor ezt eldnttte, , aki mindeddig msoktl
fggtt, letben elszr, fggetlennek rezte magt.
Ezutn mr figyelte, lopva, hogy mit mond s mit tesz, ha Szuedz megjn, s szndkolt
udvariassggal szolglta ki, nem nyltan s szintn, mint annak idejn. Vele volt a szobban,
de igazi nje eltvolodott, s kvlrl figyelte a jelenetet. S megvetette, elszr csak Szuedzt,
majd azt a msik Otamt is, hogy azt teszi, amit a frfi akar. Mikor elszr dbbent erre r,
megrmlt. De idvel tudomsul vette, s magban azt mondta: gy ltszik, ilyen vagyok.
Szuedzhoz egyre szvlyesebb volt, de a szve egyre tvolodott tle. Mr gy rezte, a frfi
nem rdemel hlt a vdelemrt, amit nyjt neki, s azrt, amit tett, nem is tartozik neki
semmivel. Mg csak nem is sajnlta, annyira kzmbs volt szmra. St, annak ellenre,
hogy neki sem volt mivel dicsekednie, akaratlanul is arra gondolt: , hogy egy uzsors
tulajdona legyek vilgletemben!
S ahogy a hz eltt elvonul dikokat szemmel tartotta, egyszerre azon kezdte trni a fejt:
Vajon nincs-e kztk hs is? Aki majd megszabadt!
De amikor rajtakapta magt, hogy ilyesmit forgat a fejben, megdbbent.
Ekkor trtnt, hogy megismerkedett Okadval. Ltsbl eddig is ismerte, akr a tbbi dikot,
aki eljrt a hz eltt, de amikor megllaptotta, hogy br igencsak jkp, nem ltszik
nhittnek, gyantani kezdte, hogy lehet a fiban valami, ami t arra kszteti, hogy gyngden
rezzen irnta. S attl kezdve leste, mikor megy vgig az utcn.
A nevt se, cmt se tudta, de annyiszor tallkozott pillantsuk, hogy mr termszetes s
csaldias rzseket tpllt a fiatalember irnt. Egyszer, mieltt mg szrevette volna, mit tesz,
mg r is mosolygott, azaz olyasmit kvetett el, ami kisiklik az ellenrzs all, amint a
gondolat meglazul s a tartzkods megbnul. Mert igazn nem az volt, aki szndkosan
igyekszik egy fiatalembert magba bolondtani.
Mikor Okada elszr emelte meg a sapkjt eltte s ksznt neki, szve mintha flemelkedett
volna, s rezte, hogy elpirul. Egy nnek finomak az sztnei. s Otama pontosan tudta, hogy
Okada ezt tletszeren tette, s nem szndkosan. Otama rlt bartsguk j szakasznak,
mely alkalmi volt s nma, lvn az ablak affle hatrvonal kettjk kztt. De akkor is jra
meg jra maga el kpzelte Okadt, amint pp meghajol eltte.

35

A szeret, ha kitartja hzban lakik, a szokott vdelmet lvezheti, de aki magban, olyan
kellemetlensgeknek van kitve, amelyeket csak ismer.
Egy nap egy happi-kpenyes frfi - lehetett vagy harmincves - llt meg Otama hza eltt, s
azt mondta, hogy nmi pnzre volna szksge. El kellett volna utaznia, de mivel sebes a lba,
kptelen gyalogolni.
Otama kikldtt Umval egy papirosba burkolt tzszenest. A frfi ott helyben lehntotta a
pnzrl a papirost.
- Tz szen? Ennyi az egsz? Nem tudja, ki vagyok! - s utnadobta a lnynak a pnzt.
Ume zavarban volt, de flvette, s bement a hzba, a frfi azonban faragatlan mdon utnament, s lelt szemkzt Otamval, aki pp faszenet rakott a tzre. sszefggstelenl s
hosszadalmasan mondta a magt, kezdetben azzal hencegett, hogy brtnbl jn, majd
rzelgsen panaszkodni kezdett, Otama rezte a llegzetn a szakt.
Flt, de visszatartotta a knnyeit. A frfi szeme eltt becsomagolt egy darab papirosba kt
tvenszenest, olyan zld krtyaformt, amilyen akkoriban volt forgalomban, s odaadta neki.
gy tallta, a frfit knnyebb kielgteni, mint remlte.
- Kt fl, de megteszi. Maga ugyancsak okos. s jl fog boldogulni az letben... nekem
elhiheti. - S hetykn, de tntorg lptekkel kiment.
Az esettl Otamt elfogta a gymoltalansg rzse, s megtanulta megvsrolni a
szomszdait. Olykor-olykor fztt valami finomat, s kstolt kldtt a varrstanrnnek, aki
egymagban lt.
A vilgos arcbr, negyvennl is idsebb nt Oteinek hvtk. Mg mindig fiatalos volt, br
hogy mitl, azt nehz lett volna megmondani.
- Harmincves koromig - meslte Otamnak - egy mrkinnek voltam a fkomornja. De
frjhez mentem, majd hamarosan elvesztettem a frjemet. - Elegnsan beszlt, s szvesen
eldicsekedett vele, hogy milyen szpen festi az rsjegyeket.
- Meg tudna tantani rni? - krdezte Otama. A n klcsnztt neki nhny mintaknyvet.
Egy reggel Otei odajtt a hts ajthoz, hogy megksznje Otamnak, amit elz nap
tkldtt. Beszlgetsk sorn, mikzben ott lldogltak az ajtban, Otei megkrdezte
Otamt:
- Ismeri Okada urat, ugye?
Otama mg sose hallotta e nevet, de mindjrt az jutott eszbe, hogy a varrstanrn a dikra
gondolhat, mert ltta, hogy odakszn neki, s ez rknyszertette, hogy gy tegyen, mintha
ismern. Rvid habozs utn, amit a msik n szre se vett, Otama kszsggel rhagyta:
- Igen, ismerem.
- Jkp fi - mondta Otei -, s mi tbb, gy hallom, a viselkedse is kifogstalan.
- gy ltszik, jl ismeri.
- Kamidzs asszony azt mondja, a nla lak dikok kzl egy sincs, aki hozz foghat. - S
ezzel Otei visszatrt a maga hzba.
Otama gy rezte, mintha t dicsrtk volna meg, s megismtelte magban a kt nevet:
Kamidzs! Okada!

36

17 / Ahogy telt az id, Szuedz mind gyakrabban jrt Otamhoz, most mr nemcsak hogy
minden este, mint korbban, hanem napkzben is, a legklnbzbb idpontokban. Mindig
olyankor, ha pp meneklt a felesgtl, aki kvetelte, hogy tegyen mr rte is valamit.
Mikor arrl prblta meggyzni az asszonyt, hogy nincs mit tennie, gy lnek jl, ahogy
lnek, az csak kttte az ebet a karhoz:
- Nem brom tovbb! A szleim hzba nem tudok visszamenni! A gyerekeimrl nem tudok
lemondani! regszem! - Ezek voltak az lete megvltoztatsa ellen szl rvek, amelyeket
jra meg jra elsorolt.
Szuedz meg azt hajtogatta:
- Semmi szksg r, hogy brmin is vltoztassunk. Maradunk gy, ahogy vagyunk.
S ha ezen vitatkoztak, Ocune kijtt a sodrbl, s annyira flizgatta magt, hogy Szuedz
meneklt a hzbl. Az agya mindig logikusan s matematikai pontossggal mkdtt, gy
ht nevetsgesnek s rthetetlennek tallta az asszony szavait. Olyannak ltta t, mint aki
ktsgbeesetten kszkdve igyekszik kijutni egy szobbl, amelynek hrom fala van, s a
negyediken, a hta mgtt, trva-nyitva ll az ajt. S akinek taln csak annyit kne mondani:
Fordulj meg!
Az lete knyelmesebb, mint valaha volt, sem el nem nyomja, sem korltot nem szab neki
senki. Igaz, a muendzakai n j tnyez az letben, de a n miatt Szuedz sem jobban el nem
hideglt tle, sem kegyetlenebb nem lett vele szemben - pedig ms frfiak kzt bizonyra
bven lehetne az ellenkezjre is pldt tallni -, s Szuedz magban leszgezte: St, most
nyjasabb, bkezbb vagyok. Akkor ht - tprengett -, mirt nem veszi szre az ajtt, ami
vltozatlanul trva-nyitva ll?
Persze, Szuedz gondolatmenetben volt egy adag nzs, mert br Ocune lete, anyagi
rtelemben, knyelmesebb volt, mint a mltban, s a frje viselkedse, beszde sem vltozott
meg, rtelmetlensg volt azt vrnia a felesgtl, hogy majd gy gondolkodik, mint amikor
Otama a szmra mg nem ltezett. Mert a n vajon nem szlka-e Ocune szemben? S vajon
tett-e valamit is, hogy eltvoltsa, s hogy a felesge megknnyebbljn? Ocune kptelen volt
logikusan vgiggondolni valamit s kvetni egy gondolatmenetet: gy ht az a bizonyos ajt,
amire Szuedz gondolt, eltte nem llt nyitva. St, stt rnyk hullott az ajtra, amelyben,
Szuedz azt remlte, majd pillanatnyi knnyebbsget tall a jelenre, s remnyt a jvre nzve.
Egy reggel, miutn sszevesztek, Szuedz kirohant a hzbl. Pr perccel mlhatott fl
tizenegy. Arra gondolt, egyenesen a Muendzakra megy, m amikor ltta, hogy arrafel indul
a lny is a gyerekkel, ms irnyba fordult, s csak ment, cltalanul. Te szar, te barom,
mormolta magban.
Ahogy a Shei-hdra rt, ltta, hogy egy gsa jn szembe vele. Mikor megpillantotta, mintha
Otamra hasonltott volna, de ahogy elment mellette, ltta, hogy szepls. Az n Otamm
sokkal szebb - gondolta, s nyomban valami kellemes elgedettsget rzett. Megllt a hdon, s
jl megnzte a tvolod gst. Bizonyra vsrolni megy, gondolta, s ltta, hogy a szepls
gsa eltnik egy siktorban.
A Megane-hd akkoriban mg j volt, s miutn tment rajta, Szuedz Janagihara fel indult.
Egyszerre megpillantott egy frfit s egy tizenkt-tizenhrom ves kislnyt a part menti fz
mellett, a fldbe leszrt nagy naperny rnykban. A kislny, mint szokott, egy npi tncot
adott el, s j nhnyan nztk. Szuedz is megllt nhny percre, s mikzben nzte, egy frfi

37

majd hogy fl nem lkte. Szuedz egy pillantssal leleplezte a frfit, sarkon fordult, s mikor a
szemk sszetallkozott, a zsebtolvaj futsnak eredt.
- Hogy mennyire nem rt a szakmjhoz! - mormolta maga el Szuedz, s benylt a kimonja
al, hogy meggyzdjk rla, megvan-e mg a trcja. A tolvaj ugyancsak oktondi fick
lehetett, mert ha Szuedz sszeveszett a felesgvel, idegei gy megfeszltek, hogy mg azt is
szrevette, amit mskor nem. Vele szletett rzkenysge ilyenkor kifinomult, gy ht a tolvaj
mg maga se tudta, hogy meg akarja lopni, mris megrezte a szndkt. De ilyen
alkalmakkor az nuralma - amelyre nagyon bszke volt - egy csppet meglazult, jllehet oly
kevss, hogy azt egy htkznapi ember szre se veszi. A nagyon rzkeny megfigyel taln
flfedezte volna, hogy Szuedz valamivel beszdesebb, mint rendesen, hogy valami
termszetellenes nyugtalansg rejlik szndkoltan nyjas beszde s viselkedse mgtt.
Szuedz gy rezte, mr rges-rg eljtt hazulrl, de mikor a folyparton, amerre folytatta az
tjt, az rjra nzett, mg csak tizenegy volt, teht alig flra, vagy mg annyi sem telt
azta, hogy hazulrl elindult.
Br maga sem tudta, hova megy, gy jrtban olyan benyomst keltett, mint aki fontos zleti
gyet intz. Kevssel azeltt, hogy a foly az Imagava fasornl elkanyarodik, egy hz Rizst
s tet hirdetett. Benn, mindssze hsz szenrt, klnfle rizsteleket rustottak savanysggal s teval. Ide bemegy, gondolta, de ebdelni mg korn volt, teht tovbbment, befordult
jobbra, s rtrt arra a szles utcra, amely a Manaita-hdra vezet.
A hdon tl jobboldalt egy madrkereskedst ltott, a vidm csicsergs hvta fl a figyelmt r.
Megllt a bolt eltt - ma is ott lthat mg -, s flnzett az eresz magasban csng papagj s trpepapagj-kalitkkra, a padln meg a fehr galambok s koreai gerlk kalitkit ltta.
Tekintete tovbb vndorolt az nekesmadarak htul, egyms fltt sorakoz kicsi kalitkira.
Ezek a kismadarak nekeltek a legharsnyabban s rpkdtek a leglnkebben. Vilgossrga,
klhoni kanribl volt a legtbb, s ezek voltak a leghangosabbak is. Ahogy a szeme vgigsiklott rajtuk, figyelmt az lnk szn, csndesen ldgl kenderikk vontk magukra.
Egyszerre az jutott eszbe, hogy Otamnak vesz egy pr kenderikt. Majd etetheti ket!
meg a madarai, milyen bjos ltvny, gondolta.
Megkrdezte, mibe kerl, s br az reg boltost szemmel lthatlag nem rdekelte, megveszi-e
vagy sem, vsrolt egy kenderikeprt. Miutn kifizette, a boltos megkrdezte:
- s elvinni hogy akarja?
- Kalitka nem jr hozz?
- Persze hogy nem.
Szuedznak szinte esedeznie kellett, hogy adjon el neki azt is. Az regember aszott keze
gorombn belenylt a kalitkba, elkapott kt kenderikt, s trakta egy resbe.
- s mondja csak, ez a kett hm s nstny? - krdezte Szuedz.
- Gondolom - mondta vonakodva az reg.
Szuedz visszafordult, kezben a kalitkba zrt kt madrral. Most nem sietett, minduntalan
fl-flemelte a kalitkt s bele-belenzett. Mintha a rosszkedvt, ahogy hazulrl elmeneklt,
elfelejtette volna, felsznre kerlt mlyen elrejtett gyngdsge. A kt kismadr, taln a kalitka
lengstl megrmlve, behzott szrnnyal, mozdulatlanul lt, s ktsgbeesetten kapaszkodott
az lrdba.

38

Szuedz csak rjuk nzett, s mris gy rezte, rohanna a Muendzakra, hogy kiakassza a
kalitkt Otama ablakba.
De ahogy az Imagava fasoron vgigment, betrt a Rizst s tet hzba, ebdelni. A kalitkt
odatette a tlca mg, amit a pincrn kihozott neki, s elnzegette a csinoska madarakat. S
mikzben egyre Otama jrt az eszben, jzen elfogyasztotta az igencsak hitvny ebdet.
18 / Szuedz ajndka, a kt kenderike adott alkalmat r, hogy Otama s Okada szba elegyedjk.
Kapcsolatuk az idjrsra emlkeztet azon az szn. Abban az idben apm, aki mr nem l,
szi virgokat ltetett a kertjbe, a hz mgtt, s egy vasrnap, mikor a Kamidzsbl hazamentem, azt lttam, hogy a virgok szrt, a dszfveket s a tbbi nvnyt a fldbe levert
vkony bambusznd karkhoz ktzi, mert szeptember elsejre, az gynevezett Ktszztizedik napra tjfunt vrtak. De a huszonngy ra bkben telt el. Legkzelebb azt hittk, a
Ktszzhuszadik lesz a rettegett nap, de az se bizonyult annak. Pr napra r nyugtalan s
fenyeget felhk bukkantak fel. Nha mr akkora volt a hsg, hogy az emberek azt hittk,
visszatr a nyr. A dlkeleti szl mintha erre akart volna kapni, de elhalt.
- Az idn - mondta apm - rszletben fizetnk a Ktszztz naprt.
Mikor vasrnap este visszartem a Kamidzsba hazulrl, mg senki nem jtt meg, s az egsz
hz nma volt. Bementem a szobmba, hogy lepihenjek, de hallottam, a szomszdban valaki
gyuft gyjt.
Vgytam a trsasgra, gy ht tkiabltam:
- Te vagy az, Okada?
Alig rtettem, mit felelt. Mr j bartok voltunk, mellztnk minden udvarias formasgot, de
a vlaszt akkor is valahogy furcsnak reztem.
Gondoltam, lmodozik.
- Nem bnod, ha tmegyek? - krdeztem, mert ltni szerettem volna, mi baja.
- Pontosan ezt remltem. Mr rg itthon vagyok, de azta se csinlok semmit. Mikor hallottam, hogy megjssz, flriadtam, s gondoltam, lmpt gyjtok. - Most mr rthet volt, amit
mondott.
Kimentem a folyosra, s elhztam a bartom szobjnak tolajtajt. lt, az rasztalra
knyklve, s nyitott ablakn, mely egyenesen a Vaskapura nzett, a kinti sttbe bmult.
Okada odafordult hozzm.
- Ugye, szokatlanul flledt az id? - krdezte. - S ez a kt-hrom sznyog a szobban...
bosszant istencsapsa!
Odamentem az rasztalhoz, s fesztelenl leltem mell.
- Apm azt mondja - jegyeztem meg -, az idn rszletben fizetnk a Ktszztz naprt.
- Hogy? Ja. rdekes fogalmazs. Nos, lehet, hogy igaza van. Az id annyira vltoz - elszr
beborult, aztn kiderlt -, hogy nem tudtam eldnteni, menjek-e el, vagy maradjak itthon, gy
aztn az egsz dlelttt azzal tltttem, hogy hevertem s olvastam a Csin Ping Mej-t, amit
tled kaptam klcsn. Odig jutottam, hogy mr egy pkzlb gondolatom nem volt, gy ht
ebd utn mgiscsak elmentem stlni. s valami furcsa dolog trtnt.

39

Mindezt gy mondta el, hogy nem nzett rm. Csak bmult, ki az ablakon.
- Mi volt az?
- Megltem egy kgyt - mondta, s felm fordult.
- S megmentetted egy szpasszony lett, mi?
- Nem, csak egy madrt. De annak volt nmi kze egy szp asszonyhoz.
- Kezd a dolog rdekes lenni! Hogy is volt csak?
19 / me, amit Okada elmondott.
Aznap dlutn sebesen vonultak a felhk, a hirtelen tmadt szlrohamok nyomn flkavarodott, majd ellt a por az utakon. Okada addig olvasta a knai regnyt, amg bele nem fjdult
a feje. Kiment, hogy egy kis friss levegt szvjon, s szoksa szerint elindult a Muendzaka fel.
Egszen kbnak rezte magt. A rgi knai regnyekben, kivlt a Csin Ping Mej-ben, tz-hsz
lapnyi rtatlan lers utn a szerz ltalban kzbeiktat egy illetlen jelenetet, mintha valami
gretet teljestene agglyos pontossggal.
- Szrny ostobn festhettem azutn, hogy pp egy ilyen knyvet olvastam - mondta Okada.
Mikor odart az Ivaszaki-kastly kfalnak jobb sarkhoz, ahol a lejt elkezddik, megpillantotta baloldalt az embercsoportot. Az eltt a hz eltt verdtt ssze, amelyet arrajrtban
mindig szemgyre vett. Ez volt az egyetlen tny, amit Okada akkor nem emltett.
Vagy tz n llt a hz eltt, tbb mint a fele fiatal lny, s akkora zajjal voltak, akr az nekesmadarak. Okada nem ltott semmit, minden klnsebb kvncsisg nlkl tartott feljk, s
vagy kt-hrom lpsnyire letrt az t kzeprl.
A nk mind egy irnyba nztek, s ahogy kvette a tekintetket, flfedezte a zrzavar okozjt:
egy kalitka lgott a hz ablakban. Nem csoda, hogy a nk kijttek a sodrukbl. Mikor Okada
megltta a kalitkt, maga is megdbbent. Benn egy madr repdesett ktsgbeesetten, verdes
szrnyakkal, jajongva. S ahogy jobban megnzte, Okada flfedezte azt a jkora kgyt is,
amely a fejt a rcs kz bedugva, megrmtette a madarat. A kgy a fejvel sztfesztett kt
vkony bambuszrudat, anlkl, hogy a kalitkt feltrte volna. De azzal, hogy a fejt tprselte,
akkora rst nyitott a rudak kzt, amilyen vastag a teste volt.
Okada pr lpssel kzelebb ment, hogy jobban lsson, s mr ott llt kzvetlenl a lnyok
mgtt.
A lnyok lthatlag megknnyebbltek, s mintha sszebeszltek volna, az szemlyben
vltk flfedezni a szabadtt; helyet adtak neki, elretuszkoltk, s Okada ekkor vette szre,
amit eddig nem: hogy a madr nincs egyedl.
A repdes madr prja mr a kgy szjnak csapdjba esett. S br mg csak egyik szrnyt
kapta el a kgy, mr gy ltszott, nem l, taln a flelemtl, mert lgott a msik szrnya is, a
teste meg mint egy vattacsom.
Ez volt az a pillanat, mikor egy n, a tbbieknl valamivel idsebb, s lthatlag a hz rnje,
riadtan, de szernyen megkrdezte:
- Nem tudna segteni? Rmes ez a kgy! - S hozztette: - A lnyok is kijttek a szomszdbl,
de ez nem nknek val!
- A hlgy - mondta az egyik lny - meghallotta, hogy lrmznak a madarak, s kinyitotta az
ablakot. Mi meghallottuk, hogy flsikolt, mikor megltta a kgyt. S mr tettk is le a munkt,
40

s szaladtunk t. De nem tudunk segteni. s a tanrnnk is pp elment valahov. De mg ha

itt volna is, se tehetne semmit. reg hozz. - A n, aki a lnyokat varrni tantotta, nem
vasrnaponknt vette ki a szabadnapjt, hanem a hnap minden tdik napjn, gy lehettek ht
ott pp aznap a lnyok.
Mikor Okada mindezt elmondta, mg hozztette:
- Az a n nagyon szp volt. - Azt azonban nem rulta el, hogy ltsbl ismeri, s ha ott megy el
a hz eltt, mindig odakszn neki.
Okada egy szt sem szlt, csak odallt a kalitka al, s megvizsglta, a kgy hogy kerlhetett
oda. gy kszott fel az ablakban csng kalitkhoz, hogy azt az Otama hzt s a varriskolt
sszekt eresz alatt kzeltette meg. Teste az eresz tartgerendjn nyugodott, akr egy
keresztbe vetett ktl, s a farka nem ltszott a hz sarokoszloptl. A kgy ugyancsak hossz
volt.
Az t tloldalrl az Ivaszaki-kastly sr ciheresbl jhetett - gondolta Okada. - S amilyen
bolond az id, eltvedhetett, s gy akadt a madarakra.
Okadt egy pillanatra megzavarta a helyzet. Az nyilvnval, hogy a nk a kgyval semmit
nem tudnak kezdeni.
- Van valami les szerszm a hzban? - krdezte.
- Fuss - mondta az rn egy kislnynak -, s hozd a konyhbl a kst.
A kislny cseld lehetett, mert ha hasonl nyri kimont viselt is, mint a tbbi lnyok, bbor
szalaggal kttte fel az ujjt.
A lny elfintortotta az orrt, mintha azt mondta volna:
- Hogyne, kgyt vagdalni a halaskssel!
- Ne aggdj - mondta az rnje. - Majd kapsz egy jat.
Ettl a kislny megnyugodott, beszaladt, s mr hozta is a kst.
Okada trelmetlenl kikapta a kezbl, ledobta a fapapucst, s a fl lbval knnyedn fltornszta magt az ablakprknyra; amilyen j tornsz volt, a bal kezvel mr el is kapta az eresz
tartgerendjt.
Tudta, hogy a ks, mg ha j is, aligha les, gy ht eszbe se jutott, hogy egy csapssal
prblja kettszelni a kgyt. Nekiszortotta a ks lvel a kgy testt a gerendnak, s fel-al
hzglta rajta az lt. gy rezte, veget vg, ahogy a ks thatolt a kgy pikkelyein.
A kgy szja addigra mr beszvta a madr fejt is, s mikor a kgy rezte, hogy megsebeslt,
vonaglani kezdett, valsgos hullmvonalat rt le a teste. De sem az ldozatt kiokdni, sem
fejt a kalitkbl kihzni nem volt hajland.
Okada j nhnyszor, ide-oda, vgighzta rajta a kst, s a tompa penge vgl is kettszelte a
kgyt, mint egy darab hst a szeleteldeszkn. Mg egyre tekerg als fele hullott le elszr,
nagyot puffanva a tarack kz, az eresz al. A msik fele azonban, miutn a keresztgerenda
nem tartotta, ott lblzott a levegben, kalitkba szorult fejnl fogva. A kgyfej ugyanis
dupljra dagadt, mert a madr flig mr a szjban volt, s ottfogta a kt, jknt megfeszlt
bambuszrd. A dgltt test slya a kalitkt negyvent fokos szgben megbillentette. Az
letben maradt madr folytatta eszeveszett tnct, s csoda, hogy ki nem merlt, olyan ervel
verdesett a szrnya.

41

Okada levette a kezt a keresztgerendrl, amire tmaszkodott, s leszkkent a fldre. Az a

nhny lny, aki eddig llegzetvisszafojtva figyelte, most visszatrt a varriskolba.
- Le kell szednnk a kalitkt, s ki kell hznunk a kgy fejt - mondta Okada, s rnzett a hz
rnjre.
De sem annak, sem a kislnynak nem akarzott bemennie, hogy leengedje a kcmadzagon
lg kalitkt, mert a kettvgott kgy lblz vge sszevrezte az ablakdeszkt.
Ekkor megszlalt egy huncut hang:
- Akkor engedjem le n?
A kifutfi volt az, a szake-boltbl. Mindenki felje fordult. volt az egyetlen, aki erre jrt
ezen a bnatos vasrnap dlutnon, amg Okada a kgyval gyzkdtt. Egyik kezben ktllel krltekert szaks palackot, a msikban szmlaknyvet tartott, s csak llt s bmult ttlenl. De mikor a kgy als fele kikttt a fben, ott hagyta a fldn a palackot is, a knyvet is,
fogott egy kis kvet, azzal verte a kgy nyers hst, s minden ts, amit a vonagl testre
mrt, lthatlag lvezetet szerzett neki.
- Igazn nem akarok terhre lenni, de nagyon krem, tegye meg neknk - mondta az rn
udvariasan. A cseldlny bevezette a fit, az rvidesen felbukkant az ablakban, flmszott a
virgcserp mellett a prknyra, amennyire lehet, kinyjtzott, de mg gy is alig hogy elrte a
zsineget.
- Kell? - krdezte a lnyt, de az visszariadt a kalitktl; erre leugrott, s kivitte a kalitkt a
hzon t az ajtba.
- n tartom, te csak trld fel a vrt - mondta. - A gyknyrl is! - adta a tancsot bszkn a
lnynak, aki a nyomban kullogott.
- , igen! Trld csak fel! - mondta az rn, s a kislny beszaladt a hzba.
Okada benzett a kalitkba, s ltta, a madr ott reszket az lrdon. Prja testnek tbb mint a
fele a kgy szjban. Okada mr kettvgta, de mg mindig, az utols pillanatig elnyelni
igyekezett ldozatt.
- Akarja, hogy kivegyem a kgyt? - fordult a fi Okadhoz.
- Gondolod, hogy ki tudod? - krdezte Okada mosolyogva. - J, vedd, de elbb hzd fel a
rudak kzepig, klnben eltrnek.
Sikerlt neki, s az ujjai hegye kz csippentve meghzta a madr farkt. - A mindenit! A
kgy megdgltt, de akkor se engedi!
Bementek a varriskola utols, maradk tantvnyai is, mert gy vltk, mr gysincs mit
nznik.
- Nos - mondta Okada s krlnzett. - Azt hiszem, mr nyugodtan elmehetek.
Szavai hallatn az rn, aki eddig lthatlag gondolataiba merlt, hirtelen felje fordult.
Szeretett volna mondani valamit, de alig tudott megszlalni, s lesttte a szemt. S ekkor
megpillantott egy vrfoltot Okada kezn.
- ! - kiltotta. - Bepiszktotta a kezt! - Szltotta a lnyt, s kihozatott vele egy fa mosdtlat
a bejrathoz.
Mikor Okada elmondta a trtnteket a n viselkedsrl, nem szmolt be rszletesen,
mindssze annyit jegyzett meg:

42

- El nem tudom kpzelni, hogyan vehette szre azt a cspp vrfoltot a kisujjamon.
Mikzben Okada kezet mosott, a kifutfi, aki azzal ksrletezett, hogy kihzza a madarat a
kgy szjbl, elkurjantotta magt:
- H!
A hz rnje, aki ott llt Okada mellett, karjn egy sszehajtogatott tiszta trlkzvel, a
kurjants hallatn megkrdezte:
- Mi baj?
- A msik madr majdnem kireplt a rsen, amit a kgy nyitott! - mondta a klyk, s kt
tenyert a kalitkra tette.
- Hagyd ott a kezed - mondta Okada, mikzben az ujjt trlgette a trlkzvel, amit az
rntl kapott. Aztn odafordult hozz, s megkrdezte: - Van egy darab ers fonala? Akkor
sszektzhetjk a kalitka srlt rszt, s a msik madr nem tud kireplni.
- Papiros madzag is megteszi, amivel a hajamat szoktam felktni? - krdezte az rn, miutn
elgondolkodott egy pillanatig.
- J lesz - mondta Okada.
- Ott tallod a tkrllvnyon - mondta a n a cseldlnynak. Mikor a lny kijtt, Okada
elvette tle a madzagot, s keresztl-kasul, tallomra, befoldotta a kt meghajlott rd kztt a
rst.
- Ht - mondta Okada s kilpett az ajtn -, azt hiszem, mr semmi tennivalm nincs.
- Szeretnm, ha... akkor ht... ksznm szpen - mondta a n, ahogy kiksrte, mert kptelen
volt kifejezni magt. Okada a fihoz fordult, s megkrdezte:
- Miutn mr eddig is annyi mindent csinltl, mit szlnl hozz, ha mg el is tntetnd
valahov ezt a dogot?
- J. Majd bedobom a domb aljn az rokba, ott, ahol a legmlyebb. Nincs egy darab ktelk?
- krdezte s krlnzett.
- Van. Legyen szves, vrjon egy csppet - mondta az rn, s odasgott valamit a lnynak.
- Akkor ht g vele - mondta Okada. s elindult lefel a lejtn, htra se nzett.
Okada ennyit mondott, majd szembefordult velem, s gy szlt.
- Mint ltod, trtem magamat, igaz, szp is volt az a n.
- Igen, elhiszem - mondtam. De hozztettem, teljesen szintn: - Egy szp n kedvrt kgyt
lni, rdekes histria. Majdnemhogy tndrmese. Csak azt nem hiszem, hogy a histria ezzel
vget rt.
- Hogy? Ne lgy bolond. Ha nem rt volna vget, csak nem gondolod, hogy tellegetnm?
Azt hiszem, nem volt ebben semmi sznlels, de reztem, hogy nagyon sajnln, ha valban
vget rt volna.
Azt mondtam, olyan a trtnet, mint egy tndrmese, de mg valami eszembe jutott, ahogy
hallgattam. Ezt viszont nem mondtam meg Okadnak. gy reztem, hogy , aki pp a Csin
Ping Mej-t olvasta, olyan nvel tallkozott ssze, mint Csin-lien volt, Aranyltusz, a regny
hsnje.

43

Az egyetem valamennyi dikja, mg az is, aki soha nem krt tle klcsn, ismerte az uzsors
Szuedzt, aki kollgiumi cseldbl kzdtte fl magt pnzklcsnzv. Olyan azonban akadt
nhny, aki nem tudta, hogy a n a Muendzakn Szuedz szeretje. Tbbek kzt Okada sem.
Akkoriban mg n sem tudtam rla semmi kzelebbit, de annyit igen, hogy a nt, a
varriskola szomszdsgban, Szuedz tartja ki. Valamivel teht mgiscsak tbbet, mint a
bartom.
20 / Aznap, hogy Okada meglte a kgyt, Otama hirtelen megvltozott, a fiatalemberrel,
akivel eddig csak pillantsokat vltott, most mr szba is elegyedett.
Egy n szvbl megkvnhat valamit, br eszbe se jut, hogy azt meg is vehetn. Valahnyszor arra jr, mindig megll a kirakat eltt, ahol azt - mondjuk egy gyrt vagy rt - killtottk, s el-elgynyrkdik benne. Nem is szndkosan megy oda, de ha trtnetesen arra jr,
vagy a kzelben akad egy s ms dolga, szert ejti, hogy szemgyre vegye. Br tisztban van
vele, hogy soha nem lesz mdja megvennie, a lemonds s a vgy egytt valami tlsgosan
fj, elg halovny s jlesen szomor rzst kelt benne S mg lvezi is. Ha viszont
olyasmit kvn meg, amit megvehet, s amit mindenron meg is akar venni, e fjdalom getv
vlhat. S knzv, annyira, hogy nyugalma odavsz. Mg ha tudja, hogy az pr napon bell az
v lesz, akkor is alig brja kivrni a pillanatot. Megesik, hogy egy hirtelen tmadt elhatrozssal rte megy - legyen hsg vagy hideg, stt este, zuhogjon az es vagy havazzk. A
nt, aki boltban lop, ugyanebbl a fbl faragtk. Egy klnbsg azonban mgis van. A bolti
tolvaj eltrli a hatrvonalat remnytelen vgynak trgya, a megvehetetlen drga holmi s a
kztt, amit ha pnze van, megvehet.
Otama mindeddig gy vgyott Okadra, mint a n a drga holmira, amit csak tvolbl csodl,
m e holmi most egyszeriben olyasmiv vlt, amit meg is akar vsrolni.
Az, hogy a madart megmentette, most alkalmat adott r, hogy kzelebbrl is megismerkedjk
vele. Vajon kldjn neki valamit Umval, hlja jell: S ha igen, mit? Taln lekvros buktt
Fudzsimura cukrszdjbl? Ez az tletessg teljes hinyra vallana. Tlsgosan is htkznapi, ilyesmi brkinek eszbe juthat. De ha sikerl elkerlnie, hogy htkznapi legyen, s
mondjuk, kicsi, sznes szvetdarabkkbl maga varr neki knykprnt, akkor nem fog-e
mosolyogni rajta, mint a kislnyos szerelem jeln? Kptelen valami jt kitallni. m tegyk
fel, hogy mgis kitall, helyes az, hogy Ume vigye el neki?
Alig pr napja, a Nakacsn egy boltban nvjegykrtyt nyomatott, de ha csak ezt csatolja az
ajndkhoz, nem elg. Szeretett volna rni is pr sort hozz, de hogyan? Mindssze elemi
iskolt vgzett, s azta sem volt alkalma, hogy tkletestse az ecsetkezelst, egy levlkt
nem tudott tisztessggel megrni.
A varrstanrn elmondta, hogy egy nagy r hzban dolgozott, s ha arra krn, hogy
megrja, meg is rn rgtn. De Otamnak valahogy nem akarzott krnie. Semmi olyasmit
nem akart rni, amit szgyellnie kne, de valahogy mgsem kvnta, hogy brki is tudja:
levelet rt Okadnak. Akkor meg mit csinljon?
Mint ahogy egy ton tbbszr vgigmegy az ember ide-oda, Otama is vgiggondolta mindezt
logikusan, oda-vissza, s csak akkor vetette el a gondjt, ha ltzkdtt, vagy Umt ltta el
utastsokkal a konyhai tennivalkra vonatkozlag. De utna megint csak ezen gondolkodott.
S akkor megrkezett Szuedz. Mialatt Otama szakt tlttt neki, jra eszbe jutott a krds.
- Min trd a fejed? - krdezte Szuedz, egy csppet szemrehnyan.

44

- Hogy min? - felelt semmitmond mosollyal Otama, de titokban megrebbent a szve. - Az

gvilgon semmin.
Lassanknt nagyon megtanulta, hogy les szem szeretjnek semmi betekintst ne engedjen
abba, amit titkol elle.
Miutn Szuedz elment, azt lmodta, hogy vgl egy doboz stemnyt vsrolt, s elszalajtotta
vele Okadhoz Umt. A kislny elment, s csak azutn fedezte fel, hogy sem nvjegyet, sem
egy levlkt nem mellkelt az ajndkhoz. Ez annyira megdbbentette, hogy flriadt.
Lehet, hogy Okada nem ment el stlni, de az is lehet, hogy nem vette szre, mikor arra
ment, de a kgy meglst kvet nap Otamnak nem nylt alkalma megnzni az arcot,
amelyet annyira vgyott ltni. A msodik nap Okada megint arra ment el, mint ltalban.
Odapillantott Otama ablakra, de bent olyan stt volt, hogy nem vette szre t. A rkvetkez nap, abban az idben, mikor jnni szokott, Otama fogott egy sprt, s nekiltott sprni
az ajtban. Por nemigen akadt, amit flsprhetett volna, gy ht, hogy mgis legyen valami
tennivalja, elszr jobb oldalra, aztn bal oldalra tett t egy pr fapapucsot.
- Jajistenem! - mondta Ume, ahogy a konyhbl kilpett. - Majd n kiseprek!
- Ezzel ne legyen gondod - mondta Otama. - Te csak trdj a fzssel. gysincs semmi ms
dolgom. - Ezzel vissza is kldte a lnyt a konyhba.
Ebben a pillanatban rt oda Okada, s szoksa szerint ksznttte. Otama flig pirult, kv
meredve llt ott a seprvel a kezben, de hagyta, hogy Okada elmenjen, egy szt sem szlt
hozz.
Majd ledobta a seprt, mintha faszncsipesz lenne, ami geti a kezt, lergta a papucst, s
beszaladt a hzba.
Lelt a fasznszenel el, a felsztott parzs fltt a szncsipesszel jtszott, s kzben arra
gondolt: Bolond vagyok! Azt hittem, furcsa lenne, ha egy ilyen hideg napon nyitva hagynm
az ablakot s kinznk. Teht szndkosan odakint vrtam, gy tettem, mintha sprnk. S
mikor arra jtt, mgse... mgse szltam hozz egy szt sem! Lehetek akrmilyen zavarban,
Szuedznak mindig meg tudom mondani, amit akarok. Okadt akkor mirt nem vagyok kpes
megszltani? Az csak termszetes, hogy megksznjem a segtsgt. Ha ksznetet se tudok
mondani neki, akkor semmi kiltsom r, hogy valaha is beszdbe elegyedjnk. Hiszen
boldogan kldenk n Umval ajndkot, de azt sem olyan knny megoldani, s ha a szmat
se tudom kinyitni eltte, akkor mit csinljak? Most mrt nem voltam kpes megszlalni? J,
igaz, igaz, mr majdnem sikerlt. De nem tudtam, hogy mit mondjak! Ha a nevn szltom, az
bizalmaskods. s az is furcsa lett volna, hogy egy frfinak, aki rm nz, azt mondom: - H,
j napot! - Ha jobban meggondolom, nem csoda, hogy akkor annyira izgatott voltam. Hiszen
mg most, hogy van idm gondolkodni, most se tallom a kell szavakat. Nem, ostobasg
ezen mg gondolkodni is. Nem is kellett volna mondanom semmit. Mindssze csak ki kellett
volna szaladnom elbe. Akkor mr nyugodtan mondhattam volna: - Engedje meg, hogy hls
ksznetet mondjak a mltkori kedvessgrt. - Ezt, vagy ms ilyesmit.
Imigyen trvn a fejt, mikzben a sznnel babrlt, szrevette, hogy a vas teskanna fedje
ugrndozik, flrecssztatta ht, hogy a rsen a gzt kiengedje.
Ettl a naptl kezdve szakadatlan vitt folytatott nmagval e ktfle lehetsgrl, azaz hogy
maga beszljen Okadval, vagy Umt kldje zenettel hozz. Idkzben annyira lehlt az id,
hogy ks dlutn mr klns lett volna nyitva hagyni az ablakot. ltalban egyszer sepertk
fl a hz elejt, dleltt, de azta, hogy vette kzbe a sprt, Ume dlutnonknt is flsepert, nem advn alkalmat r, hogy Otama maga seperjen.
45

Otama ekkoriban mr ksbb ment el a kzfrdbe, hogy tkzben sszetallkozzk Okadval, de a hza s a domb lbnl plt frd kzt oly kicsi volt a tvolsg, hogy nem sok
valsznsge volt a tallkozsnak. Msrszt viszont, ahogyan teltek a napok, egyre knosabb
lett volna a lnyt elkldeni hozz.
tmenetileg azzal prblta megnyugtatni magt, hogy ms mederbe terelte a gondolatait: mg
csak meg se ksznte a dolgot Okadnak! Minthogy nem viszonozta a kedvessgt, amint
ktelessge lett volna, most Okada lektelezettje. S nyilvnval, hogy ezzel Okada is
tisztban van. Teht az szmra jobb, ha gy marad a helyzet, mintha idtlen mdon megprbln kifizetni.
De akkor is szeretett volna kzelebbrl megismerkedni vele, lektelezett voltt hasznlva
tovbbi kapcsolatuk kiindulpontjul. Ami azt illeti, rengeteg gondot pazarolt r, hogy ezt
nylbe sse.
Otama termszettl btor volt, s azta, hogy nhny hnappal azeltt Szuedz szeretje lett, s
knytelen volt a maga brn tapasztalni a megvetst, amit az t krlvev emberek a ms
szeretje irnt kifel tanstanak, s az irigysget, amit befel reznek, megtanulta, hogy a
vilgot semmibe vegye. Minthogy azonban alapjban vve mgiscsak j volt, s az let dolgaiban mindeddig elg tapasztalatlan, nehezre esett, hogy egy dikot a szllsn szemlyesen
keressen fel.
Akadt mg nhny szp szi nap, mikor az ablakt nyitva tarthatta, s kszntst vlthatott
Okadval, de kapcsolatuk az emlkezetes esemny ta vltozatlan maradt, s attl, hogy egy
zben szt vltottak, s tnyjtott neki egy trlkzt, semmivel sem vlt meghittebb. S ez
tbb volt szmra, mint kudarc.
Ha megjtt Szuedz s elbeszlgetett vele a fasznszenel fltt, elkpzelte, milyen is lenne,
ha Okada lne ott az helyben. Ezt kezdetben htlensgnek rezte, de lassan-lassan mr nem
is szgyellte, hogy Szuedz szavaira vlaszolgat, de kzben Okada jr az eszben. S radsul,
ha tengedte magt Szuedznak, szemt behunyva Okada kpt ltta. lmban nha egytt
voltak. S nem is kellett hozz semmifle knkeserves elkszlet. De abban a pillanatban,
mikor arra gondolt, milyen boldog is, a frfi Szuedznak bizonyult Okada helyett. Ilyenkor
felriadt dbbenetben, s az idegei gy megfeszltek, hogy nha bosszsan elsrta magt.
Mr november volt, szp, tarts nyrut, gy Otamnak megvolt a mentsge, hogy ablakt
nyitva tartva vrjon Okada napi stjra. Elzleg fagyos, nyirkos napok jrtk, j darabig
nem ltta, s ez rlt a kedlyre. De szeld termszete lvn, nem bosszantotta a cseldjt
indokolatlan kvetelsekkel, s Szuedznak se vgott szomor kpet.
Ilyenkor magra maradt a fasznszenelvel, s knykt az llvnyn nyugtatta. Elldglt
csndesen, s annyira elveszettnek ltszott, hogy egy szp nap Ume megkrdezte:
- Valami baj van?
De most, hogy naprl napra lthatta Okadt, madarat lehetett fogatni vele, s knny lptekkel
szaladt t apja hzba.
Egyszer egy hten mindenkpp megltogatta, de sohase maradt tovbb, mint egy ra hosszat.
Az apja nem hagyta, hogy tovbb maradjon. Mikor belltott, mindig ugyanolyan kedvesen
fogadta. S ha volt valami finomsg otthon, elbe tette, s tet fztt neki. De ha ezzel vgzett,
mr kldte is el:
- Jobb, ha most elmgy.

46

Az reg azt mondta, ez nem csupn egy vnember trelmetlensge, hanem nzs lenne a
lnyt olyan sok ott tartania, ha egyszer pp kldte szolglni. Msodik vagy harmadik
ltogatsa alkalmval Otama kzlte vele, hogy tovbb is maradhat, mert az ura soha nem jn
reggel, az reg azonban nem engedte, hogy az idejt r pazarolja.
- Nos, lehet, hogy igazad van - mondta -, hogy eddig nem jtt reggel, de akkor se lehetsz
biztos benne, hogy valami vratlan dologgal nem llt be hozzd. Ha megkrted r, s megengedte, akkor rendben van. De te csak beugrottl hozzm bevsrls kzben, nem maradhatsz
ht sokig. Semmi mentsged nem volna, ha azt hinn rlad, hogy ttlenl lopod a napot.
Tudta, hogy bntan az reget, ha megtudn, hogy Szuedz mivel foglalkozik, s aggdott is
emiatt. Ha ott jrt nla, megprblta ki tudni, hogy rjtt-e valamire, de mind ez ideig
semmirl nem volt tudomsa. S ez termszetes is. Mita idekltztt, rkapott az olvassra,
knyveket klcsnztt, s az orrn ppaszemmel naphosszat lt s bjta ket. A sajtos rsjegyekkel nyomtatott, romantikusan kanyarg histrikat s letrajzokat. Ha a knyvklcsnz regnyeket mutatott s ajnlott neki, az regember azt felelte: - Mit? Ilyen hazugsgokat?
Este, ha mr belefradt az olvassba, elment valami jtksznbe, hallgatta a komikus mesket,
a csattans trtneteket, s nem krdezte, igazak-e vagy sem. m a Hirokodzsi-terembe ritkn
ment el, csak ha nagyon kedvelte az eladt, mert ott javarszt trtnelmi elbeszlseket adtak
el. Ms szenvedlye nem is volt, s mivel tvolllkkal sosem pletykit, nem kttt j
bartsgokat, gy ht nemigen addott alkalom r, hogy flbe jusson valami Szuedzrl.
Szomszdai kzl nmelyiknek mgis szget ttt a fejbe, hogy ki is lehet az reg hznak
szp ltogatja, s vgl kidertettk, hogy az uzsors szeretje az. Ha az regember kt
tszomszdja hrharang lett volna, mr rg utat tallt volna hozz a knos rtesls, hiba hogy
nem rintkeztek. De szerencsre nem volt valszn, hogy a szomszdok megzavarjk a lelke
nyugalmt, mert az egyikk kistisztvisel volt egy mzeumban, s minden szabad idejt azzal
tlttte, hogy rgi knai rsjegyek mintaknyveit gyjttte s az recset hasznlatt tanulta, a
msik meg vsnk volt, aki megmaradt a rgi szakmnl, mikor vsnktrsai java rsze
felhagyott mr a mestersggel, hogy pecstnyomkat gyrtson. Abban a hzsorban, ahol az
regember hza is llt, ms kereskeds nem volt, csak egy metltvendgl, egy rizsstemnybolt s egy fss.
Az regember mg meg se hallotta a lnya gyngd kszntst, mr az ajt nylsrl,
Otama fapapucsnak knny koppansbl tudta, hogy ki jn. Ilyenkor letette a knyvet, amit
pp olvasott, s vrta, hogy belpjen a szobba. Ha levehette a szemvegt s rnzhetett
drgaltos lenyra, szmra nnepnap volt. Szemveggel persze jobban ltott, de gy rezte,
a ppaszem gt kzte meg Otama kztt. ltalban annyi mondanivalja volt, hogy mikor
Otama mr elment, mg mindig eszbe jutott egy s ms, ami elmondatlan maradt. De azt
soha el nem felejtette, hogy: Add t dvzletemet az uradnak.
Aznap, hogy Otama olyan jtkos kedvben ment el hazulrl, apjt is jkedvben tallta, az
reg eladott neki egy udvari mest, meghallgatta, s megevett egy hatalmas rizsostyt.
- n vettem - mondta az regember -, a Hirokodzsin, egy pk jonnan nylt fikzletben. Az
oszendzsui hres pksgbl val.
Mikzben meslt, tbbszr is megkrdezte:
- Nem kell mg menned?
- Emiatt ne aggdj! - nyugtatta mosolyogva Otama. S ott maradt majdnem dlig.

47

Tudta, ha elmondan az apjnak, hogy Szuedz mostanban a legvratlanabb idpontokban

rkezik, az reg mg gyakrabban figyelmeztetn, hogy mennie kell mr.
De Otama mr elszemtelenedett, s nem izgatta klnsebben, ha Szuedz pp akkor llt be,
mikor nincs otthon.
21 / Lehlt az id, s a deszkval burkolt szennyvzcsatorna fedlapjait odakint vastag jg
bortotta. Otama sajnlta Umt, hogy hossz ktlen kell felhznia a vizet a mly ktbl, egy
pr kesztyt vett neki. De Ume, aki veszdsgnek tallta, hogy kesztyt hzzon, aztn meg, ha
a konyhban dolgozik, levesse, drga kincsknt vigyzott a kesztyre, s tovbbra is csupasz
kzzel hzta a vizet. Otama nem gyzte mondogatni neki:
- Meleg vzben mosd a ruht s meleg vzzel mosd fel a padlt. - De Ume keze vltozatlanul
vrs volt s repedezett.
Otama, mert egytt rzett vele, egyre magyarzta:
- A legrosszabb, ha vizes marad a kezed. Ha a vzbl kiveszed, trld meg rendesen.
Mg egy darab szappant is vett neki erre a clra. De a lny keze mindjobban kicserepesedett,
annyira, hogy Otamnak fjt rnznie. Mirt olyan vrs s repedezett a keze? - tprengett. n legalbb annyit dolgoztam, mint , de az enym nem volt ilyen.
Annak idejn Otama, amint a szemt reggel kinyitotta, nyomban flkelt. De mostanban, hogy
Ume kzlte vele: befagyott a lefoly, maradjon gyban, rnje bent maradt a takark alatt.
Illetlen gondolatok ellen a legbiztosabb orvossg, figyelmeztetik a fiatalokat a nevelk, ha
mindjrt elalusznak, amint lefekdtek, s nyomban flkelnek, amint flbredtek, mert az gy
melegben a fiatal erbl kihajtanak a kpzelet mrgez s knnyen lngra lobban virgai.
Ilyenkor Otama kpzelete is elszabadult. Szeme gett, s a forrsg a szemhjrl tterjedt az
arcra is, mintha megittasult volna a tl sok szaktl.
Egy csillagos jszakt kvet fagyos reggel Otama lustn s hosszan heverszett az gyban erre nemrg szokott csak r. Amg az ells ablakban meg nem pillantotta a reggeli napot,
nem kelt fl. Aztn pp csak hogy tkttte egy keskeny szalaggal a kimonja derekt, hzikabtot kapott magra, megllt a nyitott folyosn a szobn kvl, s fogat mosott. Vratlanul
kinylt a rcsos ajt, s Ume bartsgosan dvzlte a ltogatt. Otama hallotta, hogy belp a
szobba.
- Hallod-e? Te vilg lustja! - mondta Szuedz, s lelt a fasznszenelhz.
- Jaj! Bocsnat - mondta Otama, s kikapta szjbl a fogkeft. - Rettent korn jtt.
Mosolygs arct, mely piros volt, mintha fejbe szaladt volna a vr, Szuedz szebbnek ltta,
mint valaha. Mita idekltztt a Muendzakra, naprl napra szebb lett. Szuedz kezdetben
modornak lnyos gyermetegsgt csodlta. Ez az utbbi idben megvltozott, de Szuedz
most mg jobban el volt bvlve tle. A vltozsban bizonytkt ltta, hogy Otama rti a
szerelmet, s bszke volt r, hogy amit tud, tle tanulta. Brmilyen les volt is a valsgrzke,
nevetsgesen flrertette szeretje lelkillapott. Otama kezdetben hven szolglta t, de
boldogtalansga s a sok tprengs eredmnyeknt, amit lete hirtelen vltozsa okozott,
eljutott a magabiztossg olyan fokra, amelyet mr akr arctlan nemtrdmsgnek is
nevezhetnnk.
Gondolkodsa olyan hidegen szmt lett, mint a nagyvilgi nk java rsznek is csak akkor,
ha mr sok mindent tltek, sok frfival volt dolguk. Szuedz izgatnak tallta, ha Otama

48

hidegen jtszott vele. Mert Otama kezdte elhanyagolni a ktelessgeit, egyre kevsb volt
tekintettel r, s mind rendetlenebb lett. De ez a rendetlensg is csak sztotta Szuedz szenvedlyt. Nem volt tisztban e vltozsok alapjval, s gy mg jobban elbvlte.
Otama leguggolt, odahzott maghoz egy srgarz mosdtlat, s azt mondta:
- Forduljon meg, legyen szves.
- Mirt? - krdezte Szuedz, s rgyjtott egy cigarettra.
- Mert mosdom.
- Miattam ne izgasd magad. Csak mosakodj.
- De ha itt l s bmul, akkor nem tudok.
- A mindenit, de illedelmes vagy. gy? J? - S Szuedz httal a folyosnak szvta el a
cigarettjt. Micsoda rtatlan jszg - gondolta.
Otama htratolta a kimonjt, hagyta, hogy kt vlla kicssszon alla, s sietve megmosdott.
Nem olyan alaposan, mint mskor, de a brnek semmi olyan hibja nem volt, amit rejtegetnie
vagy titokban kendznie kellett volna, gy semmi oka nem volt, hogy zavarba jjjn, ha nzik.
Szuedz hamarosan vissza is fordult. Otama, mert mosdott kzben, nem vette szre, de
amikor vgzett s odahzta maga el a tkrllvnyt, megltta benne Szuedz arct, s
szjban a cigarettt.
- , szval maga ilyen ember - mondta, s folytatta a fslkdst.
Nyaknak s htnak az a fehr hromszge, ami kiltszott a laza kimon all, puha, magasra
emelt karja, amibl a knyke fltt is ltszott egy arasznyi, olyan ltvny volt, amire
Szuedz sosem unt volna r.
- Ne siess - mondta, szndkosan fesztelenl, mert flt, hogy hallgatsa majd sietteti Otamt. Nincs a jttmnek semmi hatrozott clja. Mikor a mltkor megkrdezted, mikor jvk, azt
mondtam, ma este. De el kell utaznom Csibba. Ha minden jl megy, holnap mr
visszajhetek. Ha nem, csak holnaputn.
- ! - mondta Otama, s a fsjt trlgetve htranzett r. Arcra szomorsgot erltetett.
- Lgy j kislny, s vrj rm - mondta Szuedz jkedven, s becssztatta cigarettatrcjt a
kimonja ujjba. Vratlanul flllt s kiment.
Otama ledobta a fst, s utnaszlt:
- Jaj, bocssson meg, hogy mg egy cssze tet sem adtam! - De mire utolrte s kiksrhette
volna, Szuedz mr kinyitotta az ajtt s elment.
Ume behozta Otama reggelijt a konyhbl, letette, s bocsnatkren meghajolt.
- Mirt krsz bocsnatot? - krdezte Otama. Lelt a fasznszenelhz, s a szncsipesszel
leverte a tzhelyrl a hamut.
- Mert elkstem a teval.
- , azrt? Csak udvariassgbl krtem. Az urad nem trdik vele - mondta, s flvette az evplcikkat.
Ume figyelte, hogy eszik, s arra gondolt, hogy Otama szokatlanul elnz, br, ami azt illeti,
rnje ritkn jtt ki a sodrbl. Az alig-mosoly, amivel megkrdezte: - Mirt krsz bocsna-

49

tot? - most sem tnt el enyhn kipirult arcrl. A lny el nem tudta kpzelni, mirt mosolyog
Otama, de ahhoz egyszer teremts volt, hogy az okait kutassa. S gy rezte, r is tragadt
rnje jkedve.
Ume arca lttn Otama mg jobban felvidult, s megkrdezte.
- Nincs kedved hazamenni?
A lny szeme elkerekedett a csodlkozstl. A Meidzsi-korszak msodik vtizedben mg
mindig ltek az edi kereskedhzak szoksai, jllehet lassan kihalsra voltak tlve, gy ht
mg azokat a cseldeket sem engedtk egyknnyen haza, legfeljebb a Cseldek napjn,
akiknek a csaldja ott lt a vrosban.
- Nos - folytatta Otama -, minthogy az urat nem kell vrnunk az este, ha kedved tartja,
nyugodtan hazamehetsz s otthon tltheted az jszakt.
- Jaj, komolyan? - Ume nem ktelkedett Otama szintesgben, csak gy rezte, mltatlan e
szvessgre.
- Mr mirt hazudnk? Soha nem trfltam veled tisztessgtelenl. Nem kell elraknod a
reggeli ednyt sem, menj csak... most rgtn! Tied az egsz nap, s maradj otthon jszakra is.
De holnap kora reggel itt lgy, errl ne feledkezz meg.
- Ht persze... itt leszek! - mondta Ume, s arca kipirult rmben. Ltta apja hzt, kapujban
a kt-hrom rikst, apjt a prnn pihenni, azon a kicsi helyen, mely alig nagyobb, mint a
prna, a fikos szekrny s fasznszenel kzt. S dolgozni is ltta az apjt, s az anyjt is, haja
oldalt lazn az arcba lgott, vkony szalag tartotta a kimonja ujjt, s gy az ritkn csszott le
a vllrl. E kpek, mint megannyi rnykp, gyors egymsutnban kvettk egymst Ume
kpzeletben.
Miutn Otama megreggelizett, Ume kivitte a tlct. A kislny gy rezte, el is kell
mosogatnia, br rnje azt mondta, hagyja ott az ednyt, gy mire Otama kiment a konyhba,
kezben a papirosba csomagolt valamivel, Ume mr a tnyrokat, tlkkat bltette le a forr
vzzel teli fadzsban.
- , ht mgis elmosogattl, hiba mondtam, hogy nem kell? Megcsinltam volna helyetted.
Nem olyan nagy munka nekem, hogy elmosogassak nhny ednyt. Tegnap megcsinltad a
hajadat, most jl ll, nem? Siess s ltzz. Nincs semmim, amit ajndkba kldhetnek a
szleidnek, gy ht fogadd el ezt.
Otama odaadta Umnak a paprcsomagocskt. Egy kk, krtyaforma fljenes volt benne.
Otama sietve tjra kldte Umt, s ahogy az egy j cseldlnyhoz illik, selyemszalaggal
flkttte a kimonja ujjt, kimonja aljt begyrte az ve al, s kiment egyenest a konyhba.
gy llt neki a flig elmosogatott tlkknak s tnyroknak, mintha ez kellemes idtlts
lenne. Hozzszokott az ilyen munkhoz, gyorsabban s alaposabban tudta volna elvgezni,
mint Ume, de most sokkal lassabban csinlta, elpiszmogott az ednyekkel, mint egy gyerek a
jtkszereivel. t percig is tisztogatott egy-egy tnyrt. Arca jkedv volt, rzss, szeme
messze tekintett.
Remnykelt kpek bukkantak fel a kpzeletben. A nk sznalmasan ingatagok az elhatrozsaikban, mindaddig, amg el nem sznjk magukat valamire, de ha egyszer eldntttk,
hogy mi lgyen a cselekvsk tja, gy vgtatnak vgig rajta, mint a szemellenzs l, se
jobbra, se balra nem tekintve. Az akadly, amitl egy krltekint frfi visszariadna, egy
elsznt nnek semmi. Olyasmit is mernek, amitl a frfiak dzkodnnak, s olykor szokatlan
sikert aratnak.

50

Otama oly sok ksleltette a vgyt, hogy kezdemnyez lpst tegyen Okada irnyban, hogy
ha trtnetesen kzelebbrl figyeli valaki, mr bosszankodott volna a hatrozatlansgn. De
most, hogy Szuedz kzlte vele, Csibba utazik, eltklte, hogy gy vg neki a cljnak,
mint haj a kedvez szlben, kibontott vitorlkkal a kiktnek. Szuedz, aki akadly lett
volna az tjn, az jszakt Csibban tlti, a lny pedig a szleinl.
Micsoda lvezet volt Otama szmra, hogy msnap reggelig lerzhatott magrl minden
fket! Minthogy minden olyan jl ttt ki, gy vlte, ez csak kedvez eljel lehet, s hogy el
fogja rni a cljt. Ha mskor nem, ht aznap Okada biztos, hogy elmegy a hza eltt! Nha
ktszer is elment, egyszer oda, egyszer vissza. S mg ha egyszer nem veszi is szre,
msodszor lehetetlen. Bnom is n, mi lesz... ma megszltom! S ha egyszer megszltottam,
biztos, hogy megll velem beszlgetni - mondta magban.
Megalz helyzetben van, az igaz, hogy egy uzsors szeretje. De akkor is szebb, mint szz
korban. Radsul balsorsa olyasmire is megtantotta, amit msklnben nem tudott volna: ki
tudja mirt, de rdekli a frfiakat. S ha valban ez a helyzet, Okada aligha nzhet r csak
rosszallan. Nem, errl sz sem lehet. Ha ellenszenves volna neki, nem hajolna meg eltte
mindig, valahnyszor ltjk egymst. Ez az rdeklds tette, hogy nemrg meglte a kedvrt
a kgyt. Ktsges, hogy flajnlotta volna a segtsgt, ha ez brki ms hzban trtnik. Ha
nem az vben, oda se nz. Radsul, ha ennyire kedveli, szve majd minden vagy minden
melegvel, akkor ezt neki is reznie kell. Nos, mg egy gyereket megszlni sem olyan nehz,
mint ahogy az ember elre hinn - biztatta nmagt.
S ahogy a gondolatait frkszte, szre se vette, hogy a vz a dzsban teljesen kihlt.
Miutn a tlckat flrakta a polcra, lelt szokott helyre a fasznszenelhz. Nyugtalan volt.
Fogta a csipeszt, s megpiszklta a zsartnokot, amit Ume elegyengetett. Majd flllt, hogy
kimont vltson.
- Elmegyek a fodrszhoz - hatrozta el.
A fodrszt, klnleges alkalmakra, egy j szndk n ajnlotta neki, aki rendszeresen eljrt
hozz, hogy rendbe hozza a hajt. De Otama mg sosem volt ott.
22 / Egy eurpai gyermekknyvben van egy mese valami pecekrl. Nem emlkszem r
pontosan, de egy parasztember firl szl, aki tkzben jra meg jra bajba keveredik, mert a
pecek, ami a kordja kerekt a tengelyn tartja, minduntalan kiesik. A trtnetben, amit most
el fogok mondani, a passzrozott babfzelkben ftt makrla jtssza e pecek szerept.
A kollgiumi s penzibeli koszt olyan sovny volt, hogy kis hjn heztem, mgis akadt egy
tel, amitl vgigfutott a htamon a hideg. Mindegy, hogy levegs volt-e a szoba vagy sem,
tiszta-e a tlca, amin felszolgltk, amint ezt meglttam, mr reztem is a kollgiumi menza
meghatrozhatatlan szagait. Ha ftt halat adtak tengerifvel, mr hozzkpzeltem a szagot. S
ha e ftt hal makrla volt passzrozott babfzelkkel, tvkpzetem lebrhatatlann vlt.
Egy napon, brmennyire undorodtam tle, pp ezt adtak vacsorra a Kamidzsban. A lny
letette elm a tlct, de ltva, hogy nem kvnkozik megfognom az evplcikkat, ami ritkn
esett meg velem, megkrdezte:
- Nem szereti a makrlt?
- Ht ppensggel nem lelkesedem rte. Stve rmmel megeszem. De gy, fve s
babfzelkkel nem.

51

- , ne haragudjon. A gazdasszonyom nem tudta. Hozzak inkbb tojst helyette? - mondta, s

mr vitte volna vissza.
- Vrjon egy pillanatig - mondtam. - Mg nem vagyok hes, elmegyek jrni egyet. Mentsen ki
a gazdasszonynl. Ne mondja meg neki, hogy nem szeretem. Igazn nem akarok semmi
alkalmatlansgot.
- De komolyan, nagyon sajnlom...
- Semmi az egsz.
A lny ltta, hogy flllok, s hakama-nadrgot veszek, visszavitte a tlct a konyhba.
- Itthon vagy, Okada? - szltam be a szomszdomnak.
- Parancsolsz valamit? - krdezte cseng hangon.
- Semmi klnset, csak elmegyek jrni egyet. S valamelyik utamba kerl vendglben
megeszem egy szukijakit. Tarts velem.
- J. gyis szeretnk valamit elmondani neked.
Leakasztottam a sapkmat a fogasrl, s a bartommal kettesben kimentem a Kamidzsbl.
Azt hiszem, mr ngy is elmlhatott. Nem beszltk meg, hogy merre menjnk, de mikor a
penzi kapujn kilptnk, nkntelenl jobbra fordultunk. Mikor a Muendzakra rtnk,
megbktem a bartomat:
- Nzd... ott van!
- Kicsoda? - krdezte, pedig nagyon jl tudta, kire gondolok, s felnzett az utca bal oldaln a
rcsos kapus hzra.
Otama ott llt a hz eltt. Mg betegen is gynyr lett volna. De egy fiatal s egszsges
szpsget mg szebb tesz, ha kikszti magt, pedig kiksztette. Meg nem tudtam
mondani, mirt, de valahogy ms volt, mint szokott. Gondoltam, bjosabb, mint valaha. S az
arca sugrzott, hogy belekprztam.
Szemt Okadra szegezte, s gy reztem, egszen tlnyegl. Mikor Okada megemelte a
sapkjt, lttam, hogy a fi milyen feldlt, s hogy nkntelenl megnyjtja a lpteit.
Mint harmadik megtehettem, s htra is nztem tbb zben, s lttam, hogy a n a szemvel
kveti Okadt.
Okada leszegett fejjel ment le a lejtn, semmit se lasstott a lptn. n nmn a nyomban.
Ellentmond gondolatok kavarogtak bennem. A forrsuk, hogy szerettem volna Okada helybe lpni. De a tudatom nyomban undorodva tiltakozott. Megtagadvn ht e vgyamat, arra
gondoltam, hogy nem lehetek ilyen aljas - de mgis bosszantott, hogy kptelen vagyok e
gondolatot teljesen elnyomni.
A vgy, hogy Okada helybe lpjek, nem annyit jelentett, hogy n szves rmest engedtem
volna a n csbtsnak. Csak egyszeren gy reztem, boldogg tenne, ha engem is, mint
Okadt, egy ilyen gynyr n szeretne. De n vajon az helyben hogyan viselkednk?
Fenntartanm magamnak a vlaszts szabadsgt, de nem szaladnk el, mint az imnt Okada.
Megltogatnm, beszlgetnk vele. Megriznm az rtatlansgomat, de odig mindenesetre
elmennk, hogy be-betrjek hozz, elbeszlgessek vele, s szeressem, ahogy az ember a hgt
szereti. s segtenk rajta. Kiszabadtanm ebbl a mocskos fertbl. Idig elment a
kpzeletem!

52

Csak mentnk, sz nlkl, amg le nem rtnk a domb aljn az tkeresztezsig. Csak akkor
sikerlt annyira ert vennem magamon, hogy megszlaljak, mikor mr elhagytuk a rendr
dobogjt.
- Idehallgass - mondtam -, kezd a helyzet veszlyess vlni.
- Micsoda? Mi vlik veszlyess?
- Ne tettesd magad. Nem tudod ezt a nt kiverni a fejedbl, mg itt bandukolsz. Sokszor
visszanztem, mindig tged lesett. Valszn, hogy mg mindig ott lldogl, s bmul utnad.
Pontosan, ahogy a knai Co-krnikban ll: Tekintetvel fogadta a nt s tovaksrte. Csak a
te esetedben pp fordtva van.
- Errl egy szt se tbbet. Minthogy te vagy az egyetlen, akinek bizalmasan elmondtam,
hogyan ismertem meg, te aztn igazn ne ugrass vele.
Lertnk a t szlre, s meglltunk egy pillanatra.
- Menjnk arra? - krdezte Okada, s a t szaki cscske fel mutatott.
Rblintottam, s balra fordultunk. Taln tz lpsre r flnztem az t mentn a kt, emeletes
hzra, s gy ltszik, flhangosan megjegyeztem:
- Az egyik Fukucsi, a msik Szuedz.
- Micsoda klnbsg. Br gy hallom, a mltsgos r sem ppen tisztessges.
- Fukucsi politikus is, s egy politikus - mondtam anlkl, hogy a krdsen sokat tprengtem
volna - lhet akrhogy, mindenkppen ki van tve a rgalmaknak. - Taln azrt, hogy a kt
ember kztti tvolsgot, amennyire lehet, hangslyozzam.
Fukucsi hzt elhagyva, az szaki oldalon, kt-hrom plettel odbb egy kis hzat pillantottunk meg, desvzi halat formz cgr fggtt rajta.
- Ha n ezt a cgrt ltom - mondtam -, az az rzsem tmad, mintha a Sinobadzu-t halt
fznk itt.
Ahogy beszlgettnk s tovbbmentnk, t egy kicsi hdon, ami a t szaki cscskhez
vezetett, egy dikegyenruhs fiatalembert pillantottunk meg a vzparton, aki csak llt ott, s
figyelt valamit. Kzeledtnkre odakiltott neknk:
- Hah, fik!
Isiharnak hvtk, nagyon szerette a dzsdt, s jellemz volt r, hogy tanknyveken kvl
soha ms knyvet nem olvasott, ezrt aztn sem Okada, sem n nem bartkoztunk vele, de
nem mondhatnm, hogy utltuk volna.
- Ht te meg mit nzel itt? - krdeztem.
Nem felelt, csak a vzen tlra mutatott. Elnztnk arrafel, t az esti leveg szrke homlyn.
Abban az idben onnan, a Nedzu-roktl, ahol lltunk, az egsz tavat bentte a szitty. A t
kzepe tjn egyre gyrltek az aszott tvek, ott mr nem ltszott ms, csak a sok szraz tavirzsalevl, mint megannyi rongycsom, s itt-ott a klnfle tavirzsaterms. Ettl volt olyan
festien kietlen a kp. A ktrnyfekete kvek kzt, a vz halvny fnyeket tkrz sttszrke
sznn vagy tucatnyi, lassan ide-oda szkl vadludat lttunk. De nmelyik mozdulatlanul
pihent a vzen.
- El tudsz dobni odig? - krdezte Okadt Isihara.
- Persze hogy el, de azt mr nem tudom, hogy el is tallok-e valamit.

53

- Gyernk. Prbld meg.

Okada habozott.
- pp nyugovra akarnak trni, nem? Kegyetlensg megdoblni ket.
Isihara nevetett. - Ne lgy olyan rzelgs. Ha te nem dobsz, dobok n.
- No, akkor majd flrppentem ket - mondta Okada, s vonakodva flvett egy kvet.
A kicsi k halkan szisszenve hastotta a levegt. Figyeltem, hol ri a vizet, s lttam, hogy az
egyik vadld nyaka lecsuklik. A tbbi vad szrnycsapkodssal, kiltozva szrdott szt s
siklott a vz szne fltt. De egyik sem emelkedett magasan a levegbe. Amelyet k rt, az ott
maradt, ahol volt.
- Pomps tallat! - kiltotta Isihara. Kis ideig a vz szint nzte, majd kijelentette: - Ezt
megkertem. De segtsetek egy kicsit.
- Mr hogy tudnd? - krdezte Okada. Akrcsak n, is kvncsian vrta a vlaszt.
- Most nem alkalmas r az id - mondta Isihara. - De flra mlva stt lesz. Akkor mr
semmi az egsz. Ahhoz, hogy oda kijussak, nem kell segtenetek, de akkorra mindenkppen
legyetek itt, s tegytek, amit mondok. s nagy lakomt csapunk!
- Ez jl hangzik - mondta Okada. - De mit csinljunk addig?
- n majd eltblbolok itt. Ti menjetek, ahova tetszik. Ha mind a hrman itt maradunk,
magunkra vonjuk a figyelmet.
- Megkerljk a tavat addig - mondtam Okadnak.
- J - vlaszolta, s elindultunk.
23 / Mi Okadval tmentnk a Hanadzonocs vgn, a To-sg-szentlyhez vezet klpcsk
fel. Kezdetben sztlanul.
- Szegny madr - jegyezte meg Okada, mintha magnak mondan.
Minden logikai sszefggs nlkl a n jutott eszembe a Muendzakn.
- Tudod - mondta Okada, most mr nekem -, nem akartam eltallni.
- Tudom - mondtam, s mg mindig a n volt az eszemben.
Egy id mlva hozztettem: - De rdekelne, hogyan akarja megkerteni Isihara a madarat.
- Igen - mondta Okada. Mentnk, s lttam, gondolkodik valamin. Taln a vadldon.
Mikor dlnek fordultunk a klpcs lbnl, a Benten-szently irnyba mentnk tovbb, de a
madr halla meglte a kedlynket, s szttrdelte a beszlgetsnket.
Mikor elmentnk a szently bejrata eltt, Okada hirtelen megszlalt:
- Mg a vgn elfelejtem elmondani, amit akartam. - Ltszott, komoly erfesztst kvn, hogy
ms irnyba terelje a gondolatait.
A hr, amit kzlt velem, megdbbentett. gy tervezte, majd este, a szobmban mondja el, de
eljtt stlni, amikor hvtam. Aztn az jutott eszbe, hogy taln a vendglben, de most gy
ltszott, erre se igen nylik majd lehetsg, gy ht elhatrozta, hogy mgis most, a sta
kzben mondja el. Kzlendje ez volt:

54

- Elmegyek klfldre, mg mieltt a diplomt megszereznm. Mr meg is kaptam az

tlevelemet a klgyminisztriumtl. s elkldtem az rtestst, hogy lemondok a diplomrl.
Ismered azt a nmet professzort, a tvol-keleti jrvnyos betegsgeket tanulmnyozza. Nos,
alkalmazott azzal, hogy ngyezer mrkt fizet az oda-vissza tra, s Nmetorszgban havonta
ktszz mrkt. Egy dikot keresett, aki olvas knaiul, s nmetl is beszl. Baelz professzor
engem ajnlott, elmentem ht hozz s levizsgztatott. Klasszikus knai orvosi mvekbl
kellett nmetre fordtanom nhny bekezdst, de sikerlt. s mindjrt al is rtam a
szerzdst.
A lipcsei egyetemi tanr magval viszi Okadt, s segtsgre lesz, hogy ledoktorljon. S
Okada engedlyt kap, hogy doktori disszertcijnak tmjul a tvol-keleti orvosi irodalmat
vlassza, amit a professzor szmra nmetre fordt.
- Holnap kikltzm a Kamidzsbl, t a doktor cukidzsi-beli hzba. Becsomagolom a
knyveket, amelyeket Knban s Japnban sszegyjttt. Aztn segtsgre leszek Kjsban
a kutatsi munkjban. Onnt hajzunk t Nmetorszgba, a Messagerie Maritime trsasg
hajjn.
tkzben meg-meglltam, hogy jra meg jra kzljem vele, mennyire meglep, amit mond, s
hogy dicsrjem cltudatossgt, de mindvgig az volt a benyomsom, hogy elbeszlgettk az
idt, s kzben alig haladtunk. De mikor a mondkm vgre rtem, megnztem az rm, s
lttam, alig tz perce, hogy elvltunk Isihartl. S mris ktharmadrszt megkerltk a tavat,
az Ike-no-hata vge fel jrtunk.
- Egynk egy tl metltet - javasolta Okada.
- Helyes - vgtam r, s lpteinket egy vendgl fel irnytottuk.
Mikzben ettnk, Okada azt mondta:
- Elg baj az, hogy knytelen voltam lemondani a diplomrl, mikor mr olyan kevs
hinyzott hozz. De ha ezt az alkalmat elszalasztom, soha nem jutok el Eurpba. S ktlem,
hogy llamkltsgen valaha is klfldre mehetnk.
- Nos, ez tlsgosan kedvez ahhoz, hogy kihagyd. s ki trdik a diplomval? Ha Eurpban
doktorlsz le, az biztos, hogy nem htrny. S ha nem, az se sokat szmt.
- Ezt gondoltam n is. Ha klfldre megyek, ott tbbet tanulok - ez az egyetlen engedmny,
amit a vilgnak teszek.
- S mr flkszltl az tra? Gondolom, rengeteg dolgod lehetett vele.
- Nem. Ebben a ruhban utazom. A doktor azt mondja, a nyugati ruhk, amit a japn szabk
varrnak, nem felelnek meg Eurpban.
- Kpzelem. Emlkszem, olvastam egyszer, hogy a Kagecu Sinsi szerkesztje gy szllt hajra
Jokohamban, hogy nem vitt magval semmit.
- n is olvastam a cikket. Aszerint mg a csaldjt sem rtestette, hogy elmegy. n azonban
hossz levelet rtam a szleimnek.
- Hogy irigyellek! Ott lesz neked a professzor, semmi nehzsged nem lesz az ton. n mg
csak el sem tudom kpzelni, milyen lehet az.
- n sem. De tegnap megltogattam Sbata Soki professzort. rdekldik irntam. S mikor a
dolgot elmondtam neki, megajndkozott egy tiknyvvel, amit rt.
- ? Nem is tudtam, hogy rt ilyesmit.

55

- Pedig rt, de nem kiadsra sznta. Azt mondja, maga nyomtatta ki, hogy megajndkozza
vele a magamfajta fajankkat!
Mikzben imigyen folyt kzttnk a sz, egyszer csak rdbbentem, alig t percnk van,
hogy a tallkra odarjnk. Rohantunk ki a vendglbl, s jl kilptnk, hogy a rnk vrakoz
Isiharval tallkozzunk. A t mr homlyba burkolzott, s csak a Benten-szently vrse
ltszott a srsd kdben.
Isihara mr keresett minket, levezetett a t partjra, s azt mondta:
- Minden rendben. Elment az sszes tbbi vadld. Akkor ht nekiltok. Ti ketten lljatok ide
s irnytsatok. Nzztek. Innen vagy hatlpsnyire egy trtt tavirzsaszrat lttok, ami
jobbra nyaklik. Azzal egy vonalban van egy msik, alacsonyabb, ami balra. Nekem ezt az
irnyt kell tartanom. Nos, ha csak egy csppet is kitrek, kiltstok, hogy jobbra vagy
balra, s tartsatok meg egyenes irnyban.
- rtjk - mondta Okada. - Mi is tanultuk a parallaxis-szablyt. De nem mly neked ez a vz?
- Annyira nem, hogy ellepjen - mondta Isihara, s ledobta a ruhjt.
Ahol bement a tba, az iszapos vz valamivel a trdn fell rt. Magasra emelt lbbal
lpegetett, gzolt a srban, mint a gm. A vz itt-ott mlyebb volt, itt-ott seklyebb.
Isihara hamarosan elhagyta a kt tavirzsaszrat, s Okada tstnt jobbra irnytotta, mire egy
csppet eltrt arrafel.
- Balra! - kiltotta Okada, mert Isihara most tlsgosan jobbra tartott.
Isihara vratlanul megtorpant, lehajolt, s tstnt visszafordult. Mire a tvolabbi tavirzsaszrat
elhagyta, mr lttuk a jobb kezben lg vadmadarat.
Kirt a partra, s a lba szra csak combkzpig volt iszapos. S a zskmny egy szokatlanul
nagy madr. Isihara sebtben megmosakodott, s sietve felltztt. A partnak ezen a rszn
kevs a jrkel, s mikzben Isihara begzolt a vzbe s visszajtt, egy llek nem vetdtt
errefel.
- s most hogy visszk magunkkal? - krdeztem. Isihara fellttte a hakama-nadrgjt, s azt
mondta:
- Mi lenne, ha Okada bedugn a kpenye al? Az v hosszabb, mint a mienk. Aztn majd
megsttetem a szllsomon.
Egy csaldnl lakott, brelt szobban. Hziasszonynak lthatlag egyetlen ernye volt, a
gonoszsga, s ha adunk neki egy darabot a ldbl, befoghatjuk vele a szjt, hogy ne mondja
el fnek-fnak, mit kvettnk el. A hz valahol egy kanyargs siktor vgben llt.
Isihara rviden elmagyarzta, merre kell mennnk. A hzat kt irnybl is megkzelthetjk.
Vagy dl fell, a Kiridsin t, vagy szakrl, a Muendzakn. A kt tvonal krbefogja a
Ivaszaka-kastlyt. Hosszuk alig klnbzik. De most nem is ez a krds. Hanem a
rendrposzt, s az mindkt tvonalon van egy.
Mrlegeltk az elnyket, htrnyokat, s vgl oda lyukadtunk, hogy okosabb, ha nem a
forgalmasabb utat vlasztjuk a Kiridsin t, hanem a kevsb jrtat, a Muendzakn. S a
legokosabb ha a ludat Okada viszi a kpenye alatt, mi ketten pedig kzrefogjuk, hogy kevsb
legyen feltn.

56

Okada knyszeredetten mosolygott, s tvette a madarat. De akrhogy fogta, a farktolla pr

hvelyknyire akkor is kilgott a kpenye all. Radsul Okada kpnyegnek alja olyan
furcsn sztterlt, mint egy kp palstja.
Isiharra s rm hrult a feladat, hogy Okada, amennyire csak lehet, termszetes kpet
mutasson.
24 / - Helyes - mondta Isihara. - Akkor induljunk. - Neki is vgtunk az tnak, kettnk kzt
Okadval. F agglyunk kezdettl fogva a rendr volt a Muendzaka alatt, az tkeresztezsnl.
Isihara ht kioktatott, hogy miknt viselkedjnk, mikor a rendr eltt elvonulunk. Hogy a
hallottakat rviden sszefoglaljam, nem szabad megengednnk, hogy megrendljn a lelknk
egyenslya, ha megrendl, nyomban hzag tmad, s ha hzag tmad, az az ellensgnek jelent
elnyt.
- A tigris nem eszik rszeg embert - idzte Isihara a rgi knai kzmondst.
Az volt a benyomsom, hogy az intelme semmivel sem ment tl azon, amire a
cselgncsmestere tantotta.
- Ezt gy rted - krdezte vidman Okada -, hogy a rendr tigris, mi meg rszegek vagyunk?
- Silentium! - kiltotta Isihara.
Kzel jrtunk mr a Muendzaka sarkhoz. Ahogy a lejt aljn befordultunk, meglttuk az
tkeresztezsnl posztol rendrt. Isihara, szorosan Okada baljn, vratlanul megszlalt:
- Ismeritek, ugye, a kp trfogatnak kplett? Mi? Nem ismeritek! Pedig nagyon egyszer. A
kp trfogata egyenl alapterlete egyharmadnak s a kp magassgnak szorzatval,
amennyiben a kp alapterlete szablyos kr, az alapterletet pedig megkapjtok, ha a sugr
egyharmadnak ngyzett megszorozztok pivel s a kp magassgval. S ha tudjtok, hogy
pi egyenl 3,1416-del, nincs ennl egyszerbb feladat. n a pi rtkt nyolc tizedesig tudom.
3,14159265! Gyakorlati szempontbl az ezt kvet szmjegyek elhanyagolhatk.
Mg sznokolt, elhagytuk a keresztezst. A rendr ott llt a keskeny utca bal oldaln, ahol mi
vgigmentnk, egy rikst figyelt, amely pp a Kajacsrl futott a Nedzu fel. Mirnk pp csak
egy fut pillantst vetett.
- Nos - krdeztem Isihartl -, hozzfogtl mr a kp trfogatnak kiszmtshoz?
Ekkor vettem szre, hogy egy n tekint le rnk a lejt fele tjrl. Furcsamd sszeszorult a
szvem. Azta, hogy elindultunk a t szaki cscsktl, egyre csak jrt az eszemben, s nem a
rendr a posztjn. Magam sem tudom, mirt, de gy kpzeltem, hogy vrni fogja Okadt. s
nem is tvedtem. Nem a sajt hza eltt, lejjebb jtt a lejtn kt-hrom hzzal.
Vigyzva, nehogy flhvjam r Isihara figyelmt, gyors egymsutnban egy-egy lopott pillantst vetettem elszr a nre, majd Okadra. Okada pirospozsgs arcszne egy rnyalattal mg
pirosabb lett. Megfogta a sapkja ellenzjt, gy tett, mintha igazgatn. A n arca kemnynek
ltszott, akr a k. De a szeme, a gynyren kitgult szeme, mintha vgtelen, remnytelen s
bcsz vgyakozssal lett volna tele.
Isihara vlasza semmitmond hang volt a flemben, semmi ms. Mintha valami olyasmit
mondott volna, hogy Okada kpenye juttatta eszbe pp a kp trfogatnak kplett.
is szrevette a nt, de mindssze ennyit jegyzett meg:
- Hha, ez aztn a szp n! - Majd folytatta a mondkjt, hozztve: - Megtantottalak titeket
a lelki egyensly titkra. De nem lvn benne semmi gyakorlatotok, attl tartottam, hogy a
57

vlsgos pillanatban kptelenek lesztek megvalstani az elgondolsunkat. Kigondoltam ht

egy tervet, amivel a figyelmeteket elterelhetem. Akrmi megtette volna, de trtnetesen a kp
jutott eszembe, azrt magyarztam pp azt. Akrhogy is, a mdszer bevlt! Hla a kp
kpletnek, sikerlt tljutnotok a rendrn, s megrizni unbefangen3 magatartsotokat!
Az tnak ahhoz a szakaszhoz rtnk, ahol az keletrl megkerli az Ivaszaki-kastlyt. Egy
siktorban, amely olyan keskeny volt, hogy kt riksa nem frt el egyms mellett, mr nem
fenyegetett a veszly, hogy flfedezik a madarat. Isihara elrement Okada oldalrl, s mint a
vezrnk vonult elttnk.
Mg egyszer htranztem, de a n mr nem volt lthat.
Ks jszakig maradtunk Isiharnl. Mondhatnm gy is, addig voltunk knytelenek
szrakoztatni Isihart, mikzben vedelte a szakt s falta a libahst. S minthogy Okada egy
szt el nem ejtett klfldi utazsrl, nekem is le kellett gyznm a vgyamat, hogy azt
hosszan megvitassam vele. Ahelyett muszj volt a regattn szerzett szemlyes lmnyeit meghallgatnom.
Mikor visszatrtnk a Kamidzsba, rgtn lefekdtem. Ittas voltam s fradt, gy ht nem
tudtam beszlni Okadval. S mire msnap az egyetemrl visszajttem, mr elment.
Mint ahogy egy pecek fontos esemnyek okozja lehet, gy akadlyozta meg egy tl ftt
makrla, hogy Otama s Okada valaha is sszetallkozzk. De ez mg nem az egsz. m az
utbb trtntek mr kvl esnek a jelen elbeszls hatrain.
Most, hogy ezt lertam, kiszmoltam az ujjamon, s arra jttem r, hogy harminct v telt el
azta. A trtnet felrl az Okadhoz fzd kzeli kapcsolatom sorn szereztem tudomst. A
msik felt meg magtl Otamtl tudtam meg, akivel azutn, hogy Okada az orszgot
elhagyta, vletlenl kerltem ismeretsgbe.
Ahogy az ember, ha a sztereoszkp kt lencsjnek kpt sszeilleszti, egyetlen kpet kap,
gy alkottam meg n is ezt a trtnetet, sszehasonltva, sszefggsbe hozva, amit korbban
s amit ksbb hallottam.
Az olvask egyike-msika most taln azt krdi: - Hogy ismerkedett meg Otamval? S mikor
hallotta tle a trtnetet?
De mint az elbb mondottam volt, a vlasz e krdsekre kvl esik trtnetem hatrain.
Mondanom sem kell, hogy minden olyasmi hinyzik bellem, ami alkalmass tett volna r,
hogy Otama szeretje legyek, mgis, hadd figyelmeztessem a nyjas olvast, okosabb, ha nem
bocstkozik termketlen tallgatsokba.
Gncz rpd fordtsa

Elfogulatlan (nmet)

58

Az utols mondat
Genbun harmadik vben, azaz 1738-ban, a tizenegyedik hnap 23. napjn trtnt. szakban
kifggesztettk egy nagy tblra, hogy a Kacuraja Tarob nev hajtulajdonost a Kidzu foly
torkolatnl pellengrre lltjk hrom napra, azutn kivgzik. Tarob csaldja immr kt
esztendeje a Minamigumi-Horie-hdnl, egy kis hzban hzza meg magt, szinte minden
kapcsolatot megszaktottak a klvilggal, igen knos volt szmukra, hogy vrosszerte csak
Tarob esett pletykljk.
Kacurajk vgl Tarob anystl tudtk meg a dolgot, aki nem messze tlk, Hiranomacsiban lakott. Az sz regasszonyt hiranomacsibli nagyanynak hvtk Kacurajknl. Az
t Kacuraja gyerek nevezte el nagyanynak a mindig csemegvel megrakodva rkez
nagymamt, aztn idvel a csaldf is, a felesge is gy szltotta. Kacurajknl t gyerek
van, akik szntelenl vrjk a nagyanyt, hzelegnek neki, kunyerlnak tle. Az t unoka
kzl ngy az alatt a tizenhat v alatt szletett, mita a nagyany tizenht vesen frjhez adta
a lnyt Kacurajhoz. A legidsebb lny, Icsi, tizenhat ves; a msodik is lny, Macu,
tizenngy lesz. Szletse utn Tarobk elhatroztk, hogy az asszony hiranomacsibli
csaldjbl rkbe fogadnak egy figyermeket, a tizenkt ves Cstar, akit mg csecsemkorban vettek magukhoz. Ezutn szletett mg egy lnyuk: Toku, most nyolcves. Vgl
Tarobknak is szletett egy fiuk, Hacugor, most hatves.
Mivel a hiranomacsibli csald jmd volt, a nagyany mindig bsges ajndkokkal
halmozta el az unokkat. De mita az apjuk tavalyeltt brtnbe kerlt, az unokknak szinte
mindig csaldniuk kellett. A nagyany, valahnyszor megjelent, rendszerint valami elengedhetetlenl szksges, hasznos dolgot hozott, jtkot meg stemnyt egyre kevesebbet.
De a gyermekek vltozatlanul ltk a maguk lett: egszsgesen nvekedtek, fel se vettk,
hogy a nagyany kevesebb csemegt hoz, se hogy az anyjuk kedlye megvltozott, hogy egyre
ktsgbeesettebb, egyre sorvad; tovbbra is kis csatrozsokba bonyoldtak egymssal, azutn
bkt ktttek. Messzi-messzi vidkre ment, egyhamar vissza se tr - hallottk az apjukrl,
helyette a nagyanyt kszntttk, ha megrkezett.
Tarob asszonya ellenben, amita ebbe a szrny helyzetbe kerlt, rksen bnatos volt s
bskomor, mg anyja irnt sem mutatott csipetnyi hlt sem, pedig az regasszony szvesen
sietett a segtsgre, kedvesen vigasztalta. Valahnyszor csak megltogatta ket, mindig
ugyanazt a jajveszkelst hallgathatta, amg haza nem ment.
Amikor bettt a baj, az asszony eleinte res szemekkel bmult maga el, a gyerekeknek is
gpiesen szolglta fel az ennivalt, maga semmit nem evett. Folyton azt hajtogatta, hogy
szomjas, s ivott nhny korty meleg vizet. Estre aztn kimerlt, s mly lomba zuhant, de
jjel tbbszr flriadt, s mlyeket shajtozott, st olykor fl-flkelt, tett-vett, varrogatott.
Ilyenkor elsnek a hatves Hacugor riadt fel r, hogy nem alszik mellette az anyja, azutn
Toku is felbredt. Hogy a gyerekek hvtk, az anyjuk visszabjt melljk, de amikor megnyugodtak s jra lomba merltek, megint csak nyitott szemmel shajtozott. Kt-hrom
nap telt el gy. Akkor a nagyany azzal lltott be, hogy nhny napig velk marad - erre vgl
felszakadt az asszonybl a zokogs. Ezutn kt ll vig gpiesen dolgozott, s kzben folyton
shajtozott, folyton srt.
A tbla kifggesztsnek napjn, kzvetlenl ebd utn, a nagyany hozta a hrt: elmondta a
lnynak, hogyan dntttek Tarob sorsa fell. Az asszony nem esett ktsgbe, mint az anyja

59

tartott tle. Vgighallgatta, de mintha mi sem trtnt volna, ugyanazt hajtogatta, mint addig, s
ugyangy srt. Az anyja furcsllotta is. Icsi, a legidsebb lny, a tolajt mgtt meghallotta a
nagyanyja szavait.
Kacurajk a kvetkezkppen kerltek ilyen slyos helyzetbe: Tarobnak volt egy hajja,
amely szaki tvonalakon kzlekedett, egy Sinsicsi nev embert fogadott fl tengersznek,
maga nem hajzott, tulajdonkppen szlltsi vllalkoz volt. szakban az ilyen, Tarobhoz
hasonl foglalkozs embereket iszend-nak, otthon l kapitnynak neveztk. Az iszend
Tarob hajjn Sinsicsi okiszend, tengerszkapitny jrta a tengert.
Genbun els vben, azaz 1735 szn Sinsicsi hajja Deva tartomny Akita vrosbl rizzsel
megrakodva futott ki a tengerre, de viharba kerlt, s hajtrst szenvedett. A rakomnynak
tbb mint a fele elveszett a hullmokban. Sinsicsi a megmaradt rizst eladta, a pnzzel
visszatrt szakba.
Sinsicsi azt mondta Tarobnak, minden kiktben elhresztelte, hogy szerencstlenl jrt a
hajja. Mindentt gy tudjk, hogy a teljes rakomny odaveszett, a megmaradt rizs eladsa
rvn szerzett pnzt teht nem kell visszaadniuk a rizskereskednek. Azt ajnlotta, hogy az
sszeget fektessk be: vegyenek egy msik hajt.
Tarob mindig becsletesen dolgozott, de most, hogy a hajtrssel odaveszni ltta a rengeteg
befektetett munkt, a felknlt pnz teljesen elvette az eszt. Belement az zletbe, s elfogadta
az sszeget.
Az akitai rizskeresked azonban nemcsak a hajtrsrl rteslt, hanem flbe jutott, hogy
maradt az rubl, s valaki megvette. Nyomban tnak indtott egy embert, hogy nzzen utna.
Mg azt is kinyomoztatta, hogy Sinsicsi mekkora sszeget adott t Tarobnak.
A rizskeresked szakba ment, s feljelentst tett ellenk. Sinsicsi eltnt, gy kerlt Tarob
brtnbe, s ezrt, hogy most hallra tltk.
Aznap este trtnt, hogy a nagyany megjtt Hiranomacsibl, s a legidsebb lny, Icsi
meghallotta, amint a szrny hrt elmondta az anyjnak. Kacuraja asszonyn most is - mint
rendszerint, ha nagyon sokat srt - ert vett a fradtsg, s mly lomba zuhant. Az asszony
jobb s bal oldaln Hacugor s Toku alszik, Hacugor mellett Cstar, Toku mellett pedig
Macu, vgl Icsi zrja a sort.
Alighogy lefekdtek, Icsi valami ilyesflt motyogott magban a paplan alatt:
- Aha, gy lesz, biztosan sikerl.
Macu meghallotta.
- Te mg nem alszol? - krdezte.
- Ne olyan hangosan! Valami jt talltam ki - intette csndre a hgt Icsi, majd suttogva
folytatta: - Apt holnaputn meglik. gy gondolom, taln el tudom intzni, hogy ne
vgezzk ki. Elmondom, hogyan: krvnyt rok s elviszem az elljr rnak. De ha csak
annyit rok: Ne ljk meg, krem, meg se hallgatnak. Hogy segtsnk apn, megkrem ket:
apa helyett bennnket vgezzenek ki, a gyerekeit, gy az elljr r taln meghallgat, s apa
megmeneklhet. Hogy mindegyiknket meglnek-e, vagy a kisebbeket letben hagyjk, azt
mr nem tudom. n mindenesetre gy rom meg a krvnyt, hogy Cstart ne bntsk, mert
nem desgyereke apnknak, neki nem kell rte meghalnia. Apa klnben is azt mondta, hogy
maga utn Cstart teszi meg csaldfnek, sehogy se volna j, ha meglnk.
Ennyit mondott Icsi a hgnak.

60

- De n flek - szepegett Macu.

- Nem akarod ht, hogy apa letben maradjon?
- De akarom!
- Akkor figyelj ide, Macu. Gyere velem, s csak azt tedd, amit n. Mg ma jjel megrom a
krvnyt, s holnap kora reggel tnak indulunk vele, j?
Icsi flkelt, s flves paprra, egyszer hiragana-jelekkel mr rta is. Valami olyasflt, hogy
szeretn apja lett megmenteni, s kri, hogy helyette t magt s a hgait, Macut s Tokut,
meg az ccst, Hacugort bntessk meg, de Cstart - mert apjuknak nem desgyermeke ne bntsk. Csak ht nem tudta, hogyan kell krvnyt fogalmazni, akrhnyszor hozzfogott,
mindig hibkat vtett, s a tisztzsra elksztett fehr papr egyre fogyott. De vgl, mire az
els kakas megszlalt, elkszlt a krvny.
Mg krmlt, Macu jra elaludt. Halkan flbresztette, felltztette htkznapi ruhjba,
amely ott fekdt sszehajtogatva a fekvhely mellett. Aztn maga is elkszlt.
Az anyjuk s Hacugor mit sem sejtve aludtak, de Cstar flbredt, s megkrdezte:
- Mi az, mr reggel van?
Icsi odament a fekvhelye mell.
- Korn van mg, aludj csak - suttogta. - A nvreidnek apa nagy gyben el kell mennik
valahov, titokban.
- Akkor n is megyek - mondta Cstar s felpattant.
- No, akkor kelj fl, segtek felltzni. Igaz, hogy mg kicsi vagy, de mgiscsak fi, j, ha
velnk jssz - vlaszolta Icsi.
Az anyjuk mintha valami zajt hallott volna lmban, nyugtalanul a msik oldalra fordult, de
nem bredt fl.
Msodszor kukorkolt a kakas, mire a hrom gyerek titokban elhagyta a hzat.
A kapun tl deres volt a hajnal. Icsi megkrdezett egy reg jjelirt, aki lmpssal a kezben,
klappantjt csattogtatva jtt feljk, hogy merre talljk az elljrt, hogyan juthatnak oda.
Az reg kedves, megrt ember lvn, komolyan hallgatta a gyerekek beszdt, s rszletesen
megmagyarzta, hol talljk az e hnapban a panaszok meghallgatsra kijellt nyugati
elljrsgot. Akkoriban a vros keleti elljrja Inagaki Avadzsinokami Tanenobu, a nyugati
pedig Szasza Matasir Narimune volt, s a tizenegyedik hnapban a nyugati elljr, Szasza
volt a soros a panaszok elbrlsban.
Amint az reg magyarzatt hallgatta, Cstar megszlalt:
- Hiszen n tudom, hol van az a negyed.
A nvrek elreengedtk a fit.
Amikor odartek, az elljrsg kapuja mg zrva volt. A kapushz ablaka al llva Icsi
bekiablt:
- Hah, hah!
Kisvrtatva kinylt az ablak, s egy negyven v krli frfi dugta ki a fejt.
- Mit lrmztok, mit kerestek itt?
- Krsnk volna az elljr rhoz, azrt jttnk - mondta Icsi, s udvariasan meghajolt.
61

- Hm. - A frfi olyan kpet vgott, mint aki nem rti, mirl van sz. Icsi megismtelte, mi
jratban vannak.
A frfi mintha vgre megrtette volna:
- Gyerekek nem nyjthatnak be krelmet az elljr rnak, a szlknek kell eljnnik mondta.
- Lehetetlen. Apnkra holnap fenyts vr, ppen azrt szeretnnk krelmet benyjtani, krem.
- Micsoda? Fenyts vr holnap?... Akkor te Kacuraja Tarob gyereke vagy.
- Az ht! - felelte Icsi.
- gy. - A frfi gondolkodott egy kis ideig. - Szemtelen! gy ltszik, annak az embernek mg
a gyerekei sem flnek a feljebbvaliktl. Nem fogad benneteket az elljr r! Takarodjatok
haza! - morogta, s becsukta az ablakot.
- Nvrkm, ltod, hogy megszidtak, menjnk haza - nyafogta Macu.
Icsi leintette:
- Hallgass! Azrt mg nem megynk haza. Csinljtok, amit n - mondta, s leguggolt a kapu
el. Macu s Cstar mell kuporodott.
A hrom gyerek sokig vrakozott. Vgre megcsikordult a fapnt, s a kapu kinylt. Az az
ember nyitotta ki, aki az elbb kinzett az ablakon.
Icsi llt fl elsnek, s mr ment is befel. Macu s Cstar a nyomban.
Icsi nagyon magabiztosan viselkedett, ezrt a kapur tgra nylt szemmel bmulta, amint a
hrom gyerek az elcsarnok fel tart, meglepetsben nem tartztatta fel ket. De vgl
maghoz trt.
- H! H! - kiablt utnuk.
- Igen. - Icsi szfogadan megllt s visszanzett.
- Hov mentek? Nem megmondtam, hogy azonnal menjetek haza.
- Azt mltztatott mondani, de amg a krsnket meg nem hallgatjk, nem mehetnk haza.
- Ejnye, de makacs vagy. Mindenesetre arra nem mehettek. Gyertek ide!
A gyerekek megfordultak, s a kapushz fel tartottak.
- Mi az? Mi trtnt? - hallatszott az elcsarnokbl. A szvltsra nhny ember kijtt a
hzbl, s krlfogtk a gyerekeket. Icsi, mintha csak erre vrt volna, meghajolt, kimonjbl
elhzta a krvnyt s odanyjtotta a poroszlnak, aki legkzelebb llt hozz. Macu is,
Cstar is tisztelettel meghajoltak.
A poroszl zavarban volt, nem tudta, tvegye-e a krvnyt vagy ne, nmn nzett Icsi arcba.
- Krem szpen - szlt Icsi.
- Tisztelettel, ezek a klykk a Kidzu folynl pellengrre lltott Kacuraja Tarob gyerekei.
Azt mondjk, hogy apjuknak akarnak kegyelmet krni, krem - magyarzta oldalrl a kapur.
A poroszl a krltte llkra nzett.
- Akkor ht egyelre tveszem az rst, s feljebbvalm el terjesztem.

62

Senkinek sem volt ellenvetse. A poroszl elvette Icsi kezbl a krvnyt, s bement az
elcsarnokba.
szaka kt elljrja kzl Szasza volt az j jvevny, alig egy ve, hogy a vrosba kerlt.
Minden egyes hivatali gyet gy intzett, hogy elbb rendre megbeszlte Inagaki kollgjval,
s kikrte a vrosi felgyel vlemnyt is. Kacuraja Tarob gyt mg az eldjtl vette t,
klns figyelemmel ksrte, s amikor vgl sok procedrval befejezte az eljrst a slyos
bngyben, mintha nagy k esett volna le a szvrl.
gy teht reggel, amikor az gyeletes poroszl jelentette, hogy valaki kegyelmi krvnyt
nyjtott be, Szasza elljr r gy rezte, hogy gonosz lelkek jtszanak vele.
- Kicsodk? - krdezte rosszkedven.
- Tarob kt lnya s a fia jelent meg. Az idsebb leny krvnyt terjesztene urasgod el,
me, ha mltztatna beletekinteni.
- Mivel a panaszldt ppen azrt ltestettk, ha a krlmnyek gy addnak, lehet, hogy
md nylik elfogadnom, de tudassa vele, hogy a megfelel hivatali rendet be kell tartania.
Mindenesetre, ha mr itt van, elzetesen beletekintek.
A poroszl Szasza el tette a krvnyt. Szasza, mikor kibontotta s belenzett, gyanakv arcot
vgott.
- Az Icsi nev lny, az a legidsebb, ugye? Hny ves lehet?
- Nem nztem utna, jelentem tisztelettel, de gy tizenngy-tizent v krlinek ltszik,
krem.
- Igen? - Szasza a krvnyt nzegette. gyetlen kzzel rtk, de rtelmes, jl fogalmazott munka volt. Ilyen tmr mondatokban ennyi mindent megrni mg egy felnttnek is becsletre
vlna - gondolta. Hirtelen feltltt benne, hogy vajon nem felntt diktlta-e ezeket a gondolatokat. Htha valaki meg akarja tveszteni a hatsgot? Aztn arra gondolt, hogy ideiglenesen
elintzi valahogy a dolgot: a bntetst csak msnap hajtjk vgre, addig Tarob ott ll a
pellengren, mg megbeszlheti a msik elljrval, hogy elfogadja-e a krvnyt, s a felgyelt is meg lehetne krdezni. Arra is van megfelel eljrs, hogy kidertse: megtvesztsrl
van-e sz? A gyerekeket mindenesetre haza kell kldeni - gondolta Szasza.
- Beletekintettem a krvnybe - fordult a poroszlhoz. - Nem itt kell beadni, menjenek s
nyjtsk be a vros vnjeinl.
A poroszl vlaszul elmondta, hogy miknt prblta a kapur hazakldeni a gyerekeket, s
hogy azok sehogyan sem tgtottak.
- Adjatok valami stemnyt nekik, akkor knnyebben boldogultok, ha pedig mg gy sem
mennnek el - utastotta Szasza a poroszlt -, vigytek haza erszakkal ket.
Alighogy a poroszl tvozott. ta Biccsno Kamiszukeharu felgyel rkezett ltogatba.
Semmi hivatalos dolga nem volt, valami magngyben kereste fel Szaszt. Mikor azzal
vgeztek, Szasza elmeslte, mi trtnt az imnt, s agglyait eladva tancsot krt ttl.
Mivel sem tudott mst mondani, gy dntttek, hogy dlutn a vros t vnjvel elvezettetik Kacuraja Tarob gyermekeit, s felkrik a vros keleti elljrjt, Inagakit, hogy is
jelenjen meg a trgyalson. Mivel Szasza gyanja, hogy valami megtvesztsrl lehet sz,
indokoltnak ltszott, a csarnokban felsorakoztatjk a knzszerszmokat. Ez a legbiztosabb

63

mdja, vlekedtek, hogy a gyerekekbl kiszedjk az igazsgot. Mikor ebben megllapodtak,

az elbbi poroszl visszatrt, s parancsra vrva megllt az ajtban.
- Nos, hazamentek a gyerekek? - fordult hozz Szasza.
- Minden urasgod parancsa szerint trtnt. Adtam volna stemnyt nekik, de az Icsi nev
lny hallani sem akart rla.
Vgl a ruhjba gymszltem a krvnyt s hazatuszkoltam ket. A testvrek szipogtak, de
Icsi srs nlkl tvozott.
- gy ltom, makacs egy lny - mondta ta Szaszra nzve.
A tizenegyedik hnap huszonnegyedik napja, a kos rjnak utols harmada. A nyugati
elljrsg csarnokban nagy a nyzsgs. A teremben kt elljr ott l az els sorban. A
httrben, elre elksztett kln helyen a felgyel, nem hivatalosan van jelen, csak szemllknt. A torncon a trgyalsvezet hivatalnok s az rnok foglal helyet. Hrom lndzss
poroszl flelmetes brzattal strzsl a felsorakoztatott knzszerszmok mellett a teremben.
A vros vnjei elvezetik Kacuraja Tarob felesgt s t gyermekt.
Megkezddik a kihallgats - elsnek az asszonyt fogjk vallatra. Nevt s kort megmondja,
de azon tl faggathatjk, Nem tudom, nem tudok rla - ismtelgeti. - Beismerem, de nem
tudok semmit- hajtogatja, mst nem lehet kihzni belle.
A legidsebb leny, Icsi kvetkezik. Ez vben tlti be tizenhatodik letvt, gyerekes alkat,
vzna lny, de rezzenstelen arccal, folykonyan beszl, tvirl hegyire elmond mindent:
meghallotta a nagyanyja szavait a tolajt mgtt; amikor lefekdtek, feltltt benne, hogy
krvnyt r; Macuval titokban megbeszlte; a krvnyt egyedl rta; mivel Cstar is felbredt, magukkal hoztk; amikor megtudakoltk, merre van az elljrsg, vezette a
testvreit; odarve ezt s ezt mondtk a kapurnek; a poroszlk gy s gy vettk krl ket;
hogy tovbbtsk, tadtk a krvnyt a poroszlnak; vgl gy s gy tuszkoltk ket haza.
Amirl csak krdezik az elz napon trtntekre vonatkozan, mindenre vilgosan, pontosan
vlaszol.
- Ezek szerint Macun kvl senkivel sem beszltl rla? - krdezi a trgyalsvezet.
- Senkivel, mg Cstarnak sem mondtam el rszletesen. Apnkat szeretnnk megmenteni csak ennyit mondtam neki, krem. Amikor a tisztelt elljrsgot elhagyva, a vros vnjei el
kerltnk, ott elmondtam: felajnlottam ngynk lett, s ennek fejben azt krtem, hogy
kegyelmezzenek meg apnknak. Cstar akkor kijelentette, hogy ha ez gy igaz, is felajnlja
a sajt lett, akkor az nevben is megrtam a krvnyt, el is hozta magval.
Amikor Icsi itt tart a beszdben, Cstar a ruhja hajtsbl elhzza az rst. A trgyalsvezet utastsra egy poroszl tveszi a krvnyt s a torncra lp vele. A hivatalnok
sszeveti Icsi krvnyvel. Az utbbit a vros vnje mr a kihallgats eltt tnyjtotta neki.
Cstar krvnyben - ugyanazon rssal - az ll, hogy testvreivel egytt, maga is meg akar
halni apjuk helyett.
- Macu - szl a trgyalsvezet, de Macu nem hallja, hogy t hvjk.
- Te jssz - szl r Icsi. Macu felemeli lehorgasztott fejt s a torncon l hivatalnokra nz.
- Meg akarsz halni testvreiddel egytt? - krdezi a trgyalsvezet.
- Igen - blint Macu.

64

- Cstar!
- Igenis - vlaszol Cstar nyomban.
- Amint a krvnyedben ll, te is meg akarsz halni a testvreiddel egytt?
- Ha k mind meghalnak, n sem akarok egyedl letben maradni - mondja Cstar vilgos
beszddel.
- Toku!
A kislny tudja, hogy most kvetkezik, mivel a testvreit is gy szltottk, sorban egyms
utn. Tgra nylt szemmel nz a trgyalsvezetre.
- Te is meg akarsz halni?
Toku nmn bmul a hivatalnok arcba, elfehredik, a szeme tele knnyel.
- Hacugor!
A legkisebbik testvr, az ppen hatves Hacugor is nmn a hivatalnok arcba nz, s mikor
megkrdezik tle, hogy is meg akar-e halni, lnken rblint. Erre a jelenlevk nkntelenl
elmosolyodnak.
- Icsi! - szlal meg Szasza ebben a pillanatban, s elrelp a kszbig.
- Igen.
- Semmi valtlant nem mondtl? Ha szemernyi csalrdsg is akad abban, amit lltasz, ha
valaki tancsot adott volna vagy rbeszlt volna, valld be nyomban! Ha elhallgatod az igazat,
az itt sorba lltott szerszmokkal addig knozunk, mg ki nem szedjk belled. - Szasza a
knzszerszmok irnyba mutat.
Icsi odapillant, s szikrnyi habozs nlkl kijelenti:
- Nem. Nincsen csalrdsg abban, amit mondtam. - A szeme hideg, a hangja csendes.
- Akkor krdezek mg valamit: ha krsetek, hogy aptok helybe lptek, meghallgatsra tall,
nyomban meglnek titeket, s aptokat tbb nem ltjtok. Rendben van?
- Rendben van, krem - vlaszolja Icsi ugyanolyan hangon, mint az elbb, de egy kis sznet
utn, mintha tvillant volna benne valami, hozzteszi: - Mivel mltsgod dolgaiban csalrdsg lehetetlen.
Szasza arcn meghkkens - mintha rajtakaptk volna -, de gyorsan eltnik. Komor tekintettel
nz Icsi arcba. Gyllettel vegyes csodlkozs tkrzdik a szemben. De nem szl egy szt
sem. Azutn sg valamit a trgyalsvezetnek, az pedig a vros vnjeihez fordul:
- Nincs tbb dolgotok, elmehettek.
Amint Szasza az elcsarnokbl elvonul gyermekeket figyeli, odafordul thoz s
Inagakihoz:
- Rmes lenyz, mi lesz mg belle!
Szasza lelkben sem egy apja letrt aggd sznand leny, sem egy felbujtott, ostoba
gyermek kpe nem hagyott nyomot, csak Icsi utols mondata csengett vissza, lesen, mint a
penge, hidegen, mint a jg.
Mivel a Genbun korabeli Tokugava sguntus tisztsgviselje nem ismerte a mrtromsg
idegen szavt, st az akkori sztrakban az nfelldozs sz mg japn fordtsban sem szerepelt, termszetes ht, hogy nem rtette azt a korra s nemre val tekintet nlkl megnyilatkoz
65

lelki jelensget, amely a bns Tarob lenyban megmutatkozott. De az nfelldozsban

rejl ellenszegls le nemcsak Szaszt vgta mellbe, akinek Icsivel szvltsa tmadt, hanem
az elljrsg minden tisztviseljt.
A felgyel s a kt elljr klncnek, st taln rdngsnek vlte Icsit, ezrt azutn semmi
megrtst nem tanstottak az apjrt aggd, jmbor leny irnt. Az si igazsgszolgltat
intzmny azonban gpiesen mkdsbe lpett, s Icsi kvnsga vratlanul mgis teljeslt.
Kacuraja Tarob bntetsnek vgrehajtsrl gy dntttek: A fvros, Edo vlemnynyilvntsig elhalasztva. E dntst a tizenegyedik hnap huszontdik napjn, a trgyalst
kvet napon, eljuttattk a vros vnjeihez. Edbl Genbun negyedik vben, a harmadik
hnap msodik napjn rkezett meg a vlasz:
Tekintettel arra, hogy a Kiotban tartott csszri nagy ldozati nnepsgek ta mg nem sok
id telt el, helyesnek talljuk a hallbntetst feloldani. Az tletet a kvetkezkpp
mdostjuk: Tarob szak-szakbl, tovbb a vros dli kerletbl s Tenmbl kitiltatik
s szmzetik.
A Kacuraja csaldot ismt beidztk a nyugati elljrsgra, gy a gyermekek elbcszhattak
apjuktl.
A csszri nagy ldozati nnepsget Genbun harmadik vben, a tizenegyedik hnap tizenkilencedik napjn tartottk, ngy nappal azeltt, hogy Kacuraja Tarob hallos tlett kifggesztettk. Annak eltte, Higasijama csszr Dzskj negyedik vben megtartott pomps
szertartsa ta, tvenegy vig sznetelt ez az nnepsg, amg Szakuramacsi csszr jra meg
nem tartotta.
Teleki Erzsbet fordtsa

66

Kacag szerzetesek
Azt mondjk, a Tang-dinasztia Csen-kuan veiben trtnhetett, Eurpban a hetedik szzad
elejt jrta az id, Japnban pedig ppen ekkortjt kezdtk szmllni az uralkodi veket. lt
akkoriban Knban egy L Csiu-jin nev hivatalnok. Vannak, igaz, akik azt lltjk, hogy nem
is ltezett ilyen ember, hiszen mint Tajcsou fjegyzjnek, szerepelnie kellene a Tangdinasztia vknyveiben, amelyek viszont nem tesznek rla emltst. De ha nem ltezett volna,
ez a trtnet sem szlethetne meg, teht maradjunk abban, hogy mgiscsak ltezett.
Harmadik napja volt, hogy L elfoglalta Tajcsou fjegyzi hivatalt. Csangan pora-pocsolyja
utn kellemes rzs volt Kzp-Kna kvr fldjn lpkednie, tiszta vizt kortyolnia.
Mghozz e hrom nap alatt rengeteg beosztott hivatalnok jrult elbe, ki-ki beszmolt a r
bzott hivatalos gyekrl. Ebben a nagy srgs-forgsban L megzlelte az j hivatalval jr
hatalom rmt, s nagyon is j kedve kerekedett.
Elz este megparancsolta szolglinak, hogy korn kltsk, mert el akar ltogatni a Tientaj
jrsbli Kuocsing-kolostorba. A ltogatst mg Csanganban elhatrozta.
gy trtnt, hogy amikor a kinevezst tvette, s mr kszldtt az tra hza npvel,
hirtelen szaggat fjdalom llt a fejbe. Egyszer reums fejfjs volt ez, de a tlrzkeny L
hiba nyelte hziorvosa ksztmnyeit, a fejfjs nem akart elmlni. Mr ppen azt trgyalta a
felesgvel, hogy knytelenek lesznek elhalasztani az utazst, amikor bekopogott a szobalny,
s gy szlt:
- A kapu eltt egy koldul szerzetes ll, s bebocstst kr urasgodhoz. Urasgod mit
parancsol?
- Szerzetes? Ht ereszd be - vlaszolta L rvid gondolkods utn. - Lssuk, mit kvn.
Felesgt egy bels szobba kldte.
L tanulmnyai sorn elg sokat olvasta a klasszikusok munkit, st maga is rt nhny
ngysoros, tsztagos verset, viszont a buddhista s taoista irodalomban teljesen jratlan volt.
Ennek ellenre megmagyarzhatatlan tiszteletet rzett a buddhista s taoista szerzetesek irnt.
Taln ppen azrt, mert nem rtette ket. gy amint meghallotta, hogy egy szerzetes keresi,
nyomban azt vlaszolta, hogy fogadja.
Kisvrtatva belpett a vendg. Magas frfi volt, nytt szerzetesi kpenyben, hossz haja a
szemldke fltt egyenesre nyrva. gy ltszik, olyan hosszra ntt a haja, hogy a szembe
lgott, s zavarhatta, ezrt vgta le gy. Kezben a koldul szerzetesek jellegzetes bdogtlkja.
Mivel csak llt sztlanul, L szltotta meg:
- gy hallom, velem akar beszlni. Hallgatom.
- Azt hallottam, hogy urasgod Tajcsouba kszl, de nem tud tnak indulni, mert nagyon fj a
feje. Azrt jttem, hogy meggygytsam - mondta a szerzetes.
- Valban, mr-mr azon voltam, hogy elhalasztom nhny nappal az utazst. s mikpp
szndkszik meggygytani engem? Tud valami j gygyszert?
- A ngy selembl ll test betegsge rzki csalds csupn. Nekem csak egy tl tiszta vzre
van szksgem. Varzslssal szndkszom kigygytani urasgodat - vlaszolta a szerzetes.

67

- Varzslssal? - csodlkozott L. Majd rvid gondolkods utn gy szlt: - Ht nem bnom,

lsson hozz!
L nem rtett az orvosi dolgokhoz. sztneire hallgatva dnttt most is, mint ltalban. Mivel
ilyen volt a termszete, hziorvosul sem rgi knyvekben jrtas, tapasztalt orvost fogadott,
hanem azt hvta, aki a legkzelebb lakott, gy aztn aligha kaphatott rendes orvossgot. A
szerzetes j benyomst tett r, s meggondolta, hogy ugyan milyen veszllyel is jrhatna az
olyan varzslat, amit egy tl vzzel mvelnek, mg ha hiba cssznk is bele.
L behvta a szobalnyt, s megparancsolta neki, hogy tltse meg a tlkt vzzel. Amikor a
szobalny visszajtt a teli tlkval, a szerzetes tvette, s maga eltt tartva mellmagassgig
emelte, kzben mereven nzte Lt. Persze tea vagy pocsolyavz is lehetett volna a tlban,
Lnek azonban szerencsje volt, a tlka tiszta vzzel volt megtltve. Mg a szerzetes Lt
nzte, L akaratlanul is minden figyelmt a tlkban lev vzre sszpontostotta. Ekkor a
szerzetes a tlkbl vizet vett a szjba, aztn hirtelen L fejre fjta.
Lt ez annyira vratlanul rte, hogy a htt menten kiverte a hideg verejtk.
- Fj mg urasgod feje? - krdezte a szerzetes.
- Ja, a fejfjsom? Elmlt!
Lt ugyanis eddig llandan a fejfjs gondolata foglalkoztatta, azrt nem tudott
megszabadulni tle. De mihelyt figyelmt a vzre sszpontostotta, a fjdalom nyomban
megsznt.
A szerzetes a maradk vizet csndesen a fldre nttte.
- Ha elmlt, akkor n megyek is - mondta, s sarkon fordult. Mr az ajtnl volt, amikor L
utnaszlt:
- Egy pillanatra mg!
A szerzetes visszanzett.
- Mit parancsol urasgod? - krdezte.
- Szeretnm, ha elfogadna tlem valami ajndkot, hlm jell.
- n azrt vndorolok, hogy minden teremtett lelket j tra trtsek, s megtrjem a ggt az
emberekben. Gygytsrt nem fogadok el djat.
- Ha gy ll a dolog - vlaszolta L -, akkor nem erltetem. Annyit szeretnk csak megtudni,
hogy hov val, atym?
- Eddig a Tientaj-hegyi Kuocsing-kolostorban laktam.
- Szval a Tientaj-hegyen. s a neve?
- A nevem Feng-kan - vlaszolta a szerzetes.
- Szval Feng-kan szerzetes a Tientaj-hegyi Kuocsing-kolostorbl - ismtelte L sszevont
szemldkkel, s minden erejvel azon igyekezett, hogy a nevet jl megjegyezze. - Ennek
klnsen rlk, mert magam is arra a vidkre kszldm. Ezrt szeretnm megkrdezni
mg, hogy van-e olyan kivl frfi Tajcsouban, akivel tallkoznom dvs s hasznos volna?
- krdezte L.
- l a Kuocsing-kolostorban egy Si-t nev szerzetes. Valjban nem ms, mint Pu-hszien, a
szent. Van mg a kolostor nyugati oldaln egy hideg kbarlang, abban lakik egy Han-san nev

68

szerzetes. meg valjban nem ms, mint a blcs Ven-su. Ezzel el is bcszom urasgodtl mondta a szerzetes, s kifordult az ajtn.
Ht gy trtnt, hogy L most a Kuocsing-kolostorba indult.
Az embereket hrom csoportra oszthatjuk aszerint, hogy hogyan viszonyulnak a vallshoz
vagy a Tanhoz.
Akik beletemetkeznek a sajt foglalatossgukba, nem gondolnak a Tannal. ll ez az rolvas emberre is. Persze, ha knyvet olvasvn mlyen elgondolkodik, akkor az ilyen ember
felttlenl eljut a Tanhoz, mindennapi teendit azonban gy is el tudja ltni, ha olyan mlyen
nem merl el a gondolkodsban. Az ilyen embereket kznyseknek nevezhetjk.
Vannak azutn olyanok, akik egsz lnyket a Tan keressnek, megismersnek s kvetsnek szentelik. Ekzben sokan lemondanak minden vilgi tevkenysgrl. De akadnak olyanok
is, akik napi teendiket elltva is kpesek minden figyelmkkel a Tant kutatni-kvetni. A
konfucinusok, a taoistk, a buddhistk s a keresztnyek kztt egyarnt akadnak ilyenek. Ha
ezek az emberek mlyen elmerlnek e dologban, kznapi tevkenysgk eggy vlik a Tannal.
Ezeket nevezhetjk rviden Tan-keresknek.
Van vgl a kett kztt egy olyan embertpus, amely elismeri ugyan a Tan ltt, de nmagt
nem tartja kpesnek r, hogy maga is kutassa-kvesse, s ebbe bele is nyugszik. Ha pedig
olyan emberrel tallkozik, akirl felttelezi, hogy teljes lnyvel a Tant keresi-kveti, akkor
mly tisztelettel viseltetik irnta: azt tiszteli benne, amit maga nem kpes megragadni. gy
keletkezik a vak tisztelet, amely mg akkor sem vezet sehov, ha vletlenl ppen mlt a
trgya.
L teht felltztt s gyaloghintba szllt, gy indult el taj-csoui rezidencijbl tbb
tucatnyi ft szmll ksretvel. Tl eleje jrta, deres volt az t. A Su folyba ml Sili patak
mentn haladtak szak fel. Eleinte bors volt az g, de fokozatosan kiderlt, s a vzparti fk
vrsl levelein fel-felragyogtak a napsugarak. Az ton reg s fiatal, mindenki kitrt a
gyaloghint ell, s trdet hajtott. L pompsan rezte magt. Az, hogy egy magas rang
hivatalnok a blcsekhez megy tisztelg ltogatsra, nagy tettnek tnt a szemben, s rendkvl
elgedett volt nmagval.
Tajcsou mintegy hatvan li tvolsgra - azaz harminc kilomternyire - van Tientaj jrstl.
Nem volt siets az tjuk, gy mr dl is elmlt, mire a jrs hatrban tallkoztak a fogadsukra elbk jtt hivatalnokokkal. A jrsi fnk rezidencijban pihentek meg, s bsges
vendglts kzben megtudtk, hogy a kolostorig mg j hatvan li kapaszkod ll elttk,
csak ks jszakra rnnek oda. L gy dnttt, hogy az jszakt itt tltik egy vendgszobban.
Msnap reggel indultak tovbb. Az id most is olyan volt, mint elz napon. Azt mondjk, a
Tientaj-hegy tizennyolcezer csang magas, van vagy hatezer mter. Ht ha ppen annyi nincs
is, de mindenesetre tigrisek lakta hegy.
Csak nehezen tudtak elrehaladni. Az ton ebdeltek, s a nap mr nyugatrl kldzgette
fradt sugarait, mire elrtk a kolostor kls kapujt.
A tartomnyi fjegyzt itt is ill tisztelettel fogadtk. Egy Tao-csiao nev szerzetes a
vendgszobba vezette Lt, s teval meg stemnnyel knlta. Amikor befejezte a tezst, L
megkrdezte:

69

- Lakott ebben a kolostorban egy Feng-kan nev szerzetes?

- Feng-kan testvr valban itt lakott, de zarndoklatra indult, s nem trt vissza - vlaszolta
Tao-csiao.
- s mit csinlt ebben a kolostorban?
- trte meg mozsrban a rizst a testvrek ebdjhez.
- Igen? Semmi olyan tulajdonsga nem volt, ami megklnbztette volna a tbbi szerzetestl?
- Dehogyisnem! Eleinte gy viselkedtnk vele, mint kedves trsunkkal, aki fradsgt soha
nem kmli. Amikor azutn kezdtk megbecslni s nagyra rtkelni, akkor egy napon
elhagyott bennnket.
- Az hogy lehet? Mi trtnt vele?
- Valami csoda trtnhetett, mert egy napon tigrishton lovagolva jtt le a hegyrl. gy ment
be a kerengbe is, tigrishton, s kzben verseket szavalt. Nagyon szerette a verseket. jjel is
gyakran lehetett hallani, amint egyedl szaval a remetekunyhjban.
- Hmm! Mint maga a megvilgosodott Buddha! - mondta L, majd megkrdezte: - A remetekunyhval mi lett?
- Most res. jszaknknt nha tigrisvltst hallani abbl az irnybl.
- Lenne szves odavezetni? - krte L, s felllt.
Tao-csiao ment ell, s flreseperte L tjbl a pkhlt. Mr alkonyodott, s a nvekv
homlyban a kunyh mg elhagyatottabbnak tnt. Tao-csiao lehajolt, s a kpadln homlyl
tigrisfoltokra mutatott. A hegyrl les szl fjt az ablakon tl, s felkavarta a vastagon
felgylemlett faleveleket. A szraz levelek zrgse megtrte a csendet, s L megborzongott.
Sietve kilpett a kunyhbl, s megkrdezte a mgtte ll Tao-csiat:
- l ebben a kolostorban egy Si-t nev szerzetes?
Tao-csiao furcsn nzett r:
- Jl tudja urasgod. Az imnt a konyhban lttam melegedni Han-san testvrrel. Ide hvjam?
- Szval Han-san is ott van! Nagyon j! Vezessen, krem, a konyhhoz.
- Ahogy urasgod parancsolja - vlaszolta Tao-csiao, s elindult a fplet mentn nyugati
irnyba.
- Mita van Si-t ebben a kolostorban? - krdezte a hta mgl L.
- Mr j ideje. Elhagyott gyermek volt, Feng-kan testvr tallt r a fenyveserdben, hozta
ide.
- rtem. s mivel foglalkozik?
- Hrom vvel azutn, hogy idekerlt, azt a feladatot kapta, hogy a szentek szobrainak tel- s
tmjnldozatot mutasson be. De egyszer rajtakaptk, hogy maga is lakmrozott az ldozati
telbl. Alighanem azrt tett ilyet, mert nem tudta, hogy szentsgtrs. Most a testvrek tlkit
mosogatja a konyhban.
- Aha, rtem - mondta L, majd nhny lps utn tovbb krdezett: - Az elbb emltette Hansan nevt. s ?

70

- Han-san testvr a kolostortl nyugatra lakik egy hideg kbarlangban. Si-t elmossa az
ednyeket, aztn a maradk rizst s zldsget sszegyjti egy bambuszszrba. Han-san
mindennap eljn rte.
- Aha - mondta L, s kzben azon trte a fejt, hogy ha Han-san s Si-t, akik ilyen mdon
lnek, valjban kt szent: Ven-su s Pu-hszien, akkor vajon ki lehet a tigrishton lovagol
Feng-kan? gy rezte magt, mint a vidki ember a sznhzban, aki nem tudja eldnteni, hogy
melyik szerepet melyik sznsz jtssza.
- Elg mocskos hely - mondta Tao-csiao, amint belptek a konyhba.
Alig lehetett ltni a gztl, amg a szemk hozz nem szokott a homlyhoz. A kfalak mentn
hossz asztalok lltak. Szerzetesek szedegettk a fazekakbl a rizst, a zldsget. A hrom
nagy tzhely alatt meg pislkolt a parzs. Tao-csiao beljebb lpett, s elkiltotta magt:
- H, Si-t!
L is a hang irnyba nzett, s az ajttl legtvolabb es tzhelynl kt kuporg alakot
pillantott meg.
Egyikk fedetlen fvel guggolt, ltszott, hogy meglehetsen hossz a haja. Fonott szandlt
viselt. A msiknak a fejt fahncs kalap fedte, s facip volt a lbn. Mindkett sovny volt,
s alacsony termet.
Tao-csiao hvsra a fedetlen fej visszanzett s elvigyorodott, de nem vlaszolt. gy
ltszik, ez Si-t. A fahncs kalapos meg sem mozdult. Ez lesz Han-san - gondolta L.
Pr lpst tett feljk, s mlyen meghajolt.
- L Csiu-jin vagyok, a csszr tancsosa s meghatalmazottja, Tajcsou fjegyzje, skarltszn
knts s hal-jelvny illet meg - mutatkozott be.
A kt guggol szerzetes egyszerre emelte fel a fejt. Azutn egyms fel fordultak, s mlyrl
jv kacags trt ki bellk. Majd hirtelen egyszerre fellltak, s iszkoltak kifel a konyhbl.
Mg hallani lehetett, amint futs kzben Han-san azt mondja:
- Biztosan Feng-kan fecsegett neki valamit!
L hledezett. A szerzetesek, akik elbb a rizst s levest mertk, krje sereglettek.
Tao-csiao spadt arccal llt ott, mint akit odacvekeltek.
Hurkecz Istvn fordtsa

71

Utsz
Mori gai a szzadfordul msik nagy alakjval, Nacume Szszekivel egytt ma mr
klasszikus rnak szmt a japn irodalomban. A modern Japn szletsnek zaklatott vtizedeiben lt, ellentmondsokkal s bizonytalansgokkal terhes, vajd korszakban, amikor a
Meidzsi-fordulat (1868) utn az sz, a Tudomny s a Felvilgosods nyugatrl raml
eszmi behatoltak a hagyomnyh trsadalomba, s felkavartk rtkrendjt. Mori gai a
nyugati eszmk terjesztsnek elsznt hve volt, de sohasem csatlakozott a hagyomnytagadkhoz. A japn irodalom s kultra egyik megjtja egsz lett megosztotta az orvosi
hivats - a katonaorvosi szolglat - s az irodalom kztt. Kiemelked alakja volt a kor
forrong kulturlis letnek - a modern japn elbeszls egyik megteremtje; rt drmkat,
trtnelmi letrajzokat, klasszikus japn s knai kltemnyeket, modern verseket, filozfiai
esszket, folyiratokat alaptott, antolgikat szerkesztett, s rszt vett a kor irodalmi s
eszttikai vitiban. A nyugati irodalom fordtjaknt is kiemelked szerepet jtszott:
szlaltatta meg japnul tbbek kztt Arisztotelsz, Caldern, Rousseau, Racine, Corneille,
Lessing, Puskin, Lermontov, Karamzin, Turgenyev, Tolsztoj, Gorkij, Hauptmann, Rilke,
Suderman, Wedekind, Schnitzler, Hofmannstahl, Richard Dehmel, Christian Morgenstern,
Ibsen, Bjnson, Verhaeren s Maeterlinck mveit. Klnsen nevezetes Hans Christian
Andersen Improvisatoren cm regnynek rendkvli mgonddal ksztett tltetse s
Goethe Faustjnak teljes japn fordtsa.
Mori gai (eredeti nevn Mori Rintar) 1862-ben szletett szaknyugat-Japnban, Cuvanban. Klasszikus japn s knai mveltsgt gyermekkori tanulmnyai alapoztk meg. Fiatalon
Tokiba kerlt, s egy Eurpt jrt tuds rokona segtsgvel nmet nyelvi s orvosi
tanulmnyokat kezdett. 1881-ben orvosi diplomt szerzett a Tokii Egyetemen. Hrom vvel
ksbb katonaorvosi sztndjjal Nmetorszgba utazott, a lipcsei, mncheni, drezdai s
berlini egyetemeken folytatta tanulmnyait, s kzben megismerkedett a klasszikus s kortrs
eurpai irodalmakkal is. Amikor hazatrt Japnba, belevetette magt a forrong irodalmi let
vitiba. Katonaorvosknt szolglt, rszt vett a japn-knai hborban. Orvosi folyiratban a
nyugati orvosls elterjesztse mellett szllt skra. Feletteseivel val ellenttei miatt hrom vre
a dl-japni Kjs szigetre, Kokurba helyeztk, de 1902-ben visszatrt Tokiba. A japnorosz hbor idejn a koreai fronton szolglt. Ezutn egyre magasabb rangra emelkedett,
karrierjnek cscsn a Hadgyminisztrium egszsggyi osztlynak vezetje volt. Prhuzamosan folytatta irodalmi s fordti munkssgt, sorra jelentek meg elbeszlsei, drmafordtsaival s sajt sznmveivel hozzjrult a modern japn sznhz megteremtshez.
Amikor 1916-ban visszavonult a katonaorvosi szolglatbl, kineveztk a Csszri Mzeum
igazgatjv, a Csszri Knyvtr vezetjv, hallig, 1922-ig elnke volt a Csszri
Szpmvszeti Akadminak.
Els alkoti korszakban romantikus elbeszlseket rt: Maibime (A tncol lny, 1889),
Utaka no ki (Bubork, 1890), Fumidzukai (A levlviv, 1892). Nagy hatssal voltak r Eduard
von Hartmann eszttikai nzetei.
Fenntartssal szemlli a szzad elejn kibontakoz japn naturalizmust. Vita Sexualis cm
elbeszlse (1909) a naturalista n-regny kritikjnak is tekinthet. 1910-ben rja meg a
japn rtelmisg letrl szl regnyt, a Szeinen-t (Az ifj). A Meidzsi-kor kavarg szellemi
vilga tkrzdik nletrajzi elemeket is magban foglal elbeszlseiben: Aszobi (Jtk),
Dokusin (Az agglegny), Fusicsu (ptkezs kzben). Hres elbeszlse, a Hanako cmszerep-

72

lje egy japn tncosn, aki modellt llt Rodinnek. Ez id tjt rja A vadld (Gan) cm
kisregnyt, amely folytatsokban jelent meg 1911 s 1913 kztt.
1912-ben Nogi tbornok, a japn-orosz hbor hse nknt kveti a hallba Meidzsi csszrt.
Az egsz japn trsadalmat megrz esemny fordulpontot jelent Mori gai ri tjn is.
Figyelme a trtnelem fel fordul, a mltban, a hagyomnyban keresi a trsadalom s az
egyn megoldatlan problminak gykereit. A kvetkez hat vben huszonngy trtnelmi
trgy mvet r: rvid novellkat, trtnelmi elbeszlseket s letrajzokat. E mvei jrszt a
Tokugava-korban (1600-1867) jtszdnak, hseik trtnelmi szemlyek vagy kznapi
emberek, akik a hagyomnyos japn szellemi s erklcsi rtkeket testestik meg. Az r kora
eszminek fnyben vizsglja e hsket, pldul lltja ket, de nem azrt, hogy kortrsai a
hagyomnyos vilgba trjenek vissza, hanem hogy tmaszt leljenek a rgvolt idk hseinek
emberi magatartsban sajt koruk zrzavara kzepette.
Ezen elbeszlsei kz tartozik a Modern japn elbeszlk cm 1967-ben megjelent ktetben
magyarul is olvashat Abe-hz (Abe icsidzoku) s Az utols mondat (Szaigo no ikku) ebben a
ktetben.
Utols korszakban rt mvei kztt tallunk rgi japn s knai legendkat feldolgoz
novellkat is, ezek egyike a legends zen-buddhista klt, Han-san s szerzetestrsa, Si-t
alakjt megrkt Kacag szerzetesek (Kandzan Dzsittoku).

73