ROSH HASHANA

Tefilt Arvt LeRosh-Hashan

Ma tovu
Ma-Tvu Ohalja Yaakv Mishkenotej Israel: Vaan Berv Jasdej
Av Veitja Eshtajav El-Hjal Kodshej Beiratej: Adoni Ahavti
Men Beiteja Umekm Mishkn Kevodeja: Vaan Eshtajav Veejra Evrej
Lifni-Adoni Os: Vaan Tefilat-Lej Adoni Et Ratzn Elohm BervJasdej Anni Beemt Ishej.
Pgina 6 (Nos Ponemos de Pi)

Barj
Oficiante: Barj Et-Adoni Ha-Mevorj:
Congregacin: Barj Adoni Ha-Mevorj Leolm Vad:
Oficiante: Barj Adoni Ha-Mevorj Leolm Vad:
Umaavr Iom Umevi Laila Umavdl Bein Iom Ubein Laila. Adoni Tzevat
Shem. El Jai Vekaim Tamd Imlj Aleinu Leolm Vad. Barj At Adoni
Ha-Maarv Aravm: (Amn)
Ahvat Olm
Ahavt Olm Beit Israel Amj Ahavt. Tor Umitzvt Jukm Umishpatm
Otnu Limdta. Al-Kn Adoni Elohein Beshojben Uvekumen Nasaj
Bejukeja. Venismaj Bedivri Tortej Uvemitzvotej Leolm Vad. Ki Hem
Jaiein Veorj Iamen Ubahm Nehgu Iomm Valaila. Veahavatj Al
Tasr Mimnu Leolmm. Barj At Adoni Ohv Am Israel:
Pgina 7

Shem Israel
Shem Israel Adonai Eloheinu Adonai Ejad

Veahavt
Veahavt Et Adoni Elohja Bejl Levavj Uvejl Nafshej Uvejl
Meodja: Vehai Ha-Devarm Ha-le Ashr Anoj Metzavj Ha-Iom Al
Levavja: Veshinantm Levanja Vedibrta Bam Beshivtej Beveitja
Uvelejtej Vadrej Uveshojbej Uvekumja: Ukshrtam Let Al Iadja
Vehai Letotaft Bein Einja: Ujtavtm Al Mezuzt Beitja Uvishearja.
Pgina 8

Emet
Oficiante: Adoni Eloheijm Emt.
Congregacin: Emt.
Emet ve-emunah kol zot, vkayam aleinu, ki hu Adonai Eloheinu
vein zulato, vaanajnu Yisrael amo.
Hapodeinu miyad melajim, Malkeinu hago-aleinu mikaf kol he-aritzim.
Haoseh gdolot ad ein jeiker vniflaot ad ein mispar.
Hasam nafsheinu bajayim vlo natan lamot ragleinu.
Hamadrijenu al bamot oiveinu, vaiarem karneinu al kol soneinu.
Haoseh lanu nisim bFaroh, otot umoftim badmat bnei Jam
Vayotzei et amo Yisrael mitojam ljeirut olam.
Hamavir banav bein guizrei iam suf, et rodfeihem veet soneihem
bithomot tib.
Verahu banav gvurato, shibju vehodu lishmo.
Umaljuto bratzon kiblu aleihem.
Moshe uvnei Yisrael leja anu shirah besimjah rabah, veamru
julam:
Pgina 9

Mi-Jamoja
Mi-Jamoja Baelm Adoni Mi Kamoja Needr Bakodesh Nor
Tehilt Os Fel:
Maljutej Ra Vanej Bokea Iam Lifni Mosh Ze El An Veamr.
Adoni Imlj Leolm Vad
Veneemr Ki-Fad Adoni Et-Yaakov Ugueal Miiad Jazk Mimnu.
Barj At Adoni Gal Israel (Amn).

Hashkiveinu
Haskiveinu Adonai Eloheinu Leshalom. Vehaamideinu Malkeinu.
Ufros Aleinu Sucat Shlomeja. Vetaknenu Beetz Tov Milfaneja.
Vehoshieinu Leman Shmeja.
Beaguen Baadenu
Beaguen Vaadenu Veaser Mealeinu
Oyev Dever Vejerev Verauh Veiagon
Veaser Zaatan Milfanenu Umeajarenu
Ubetzel
Ubetzel Knafeja Tastireinu
Ki El Shomreinu Umatzileinu At
Ki El Melej Jann Ve Rajm At
Ushmor Tzeiteinu Ubojeinu Lejaim
Uleshalom Me At Ve Ad lam.
Pgina 10

Ufrs Aleinu
Ufrs Aleinu Suct Shelomja. Barj At Adoni
Ha-Pors Suct Shalom Aleinu Veal Kol-Am Israel Veal Yerushalaim.
(Nos Ponemos De Pi)

Tik Vajdesh
Tik Vajdesh Shofr
Bakse Leiom Jaguen:
Ki Jok LeIsrael H Mishpt
Leelohei Yaakov:

(Continuamos De Pi)

Jatz Kadsh
Oficiante:

Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj

Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Congregacin Y Oficiante:

Ieh Shem Rab Mevorj Lealm Uleolmei Almai:

Oficiante:

Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital

Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Amida
Ose Shalom
Os Shalom Bimromv Hu Iaas Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimr
Amn.
Pgina 16

Kadish Titkabl (Kadish Del Ofi ciante)

Oficiante:

Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj

Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Congregacin Y Oficiante:

Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:

Oficiante:

Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital

Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Titkabel Tzelothn Uvauthn Dejol Israel Kodam Avuhn Di-Vishmia.
Veimr Amn.
Ieh Shelam Rab Min-Shemai Vejam Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimr
Amn.

Os Shalom Bimromv Hu Iaas Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimr

Amn.
Pgina 19 (Nos Ponemos De Pi)

Shejeianu
Barj At Adoni Elohinu Mlej Ha-Olm
Shehejeianu Vekimanu Vehiguianu Lazmn Haz.
Pgina 22 (Nos Ponemos De Pi)

Aleinu Leshabaj
Alinu Leshabaj Laadn Ha-Kol Latt Guedul Leiotzr Beresht Shel
Asnu Kegoii Ha-Aratzt Vel Samnu Kemishpejt Ha-Adam Shel
Sam Jelknu Kahm Vegoralnu Kejl Hamonm:
Vaanajnu Korm Umishtajavm Umodm
Lifnei Mlej Malji Hamlajm Hakadsh Barj Hu.
Sheh Not Shamaim Veiosed Aretz Umoshv Iekar Bashamaim Mimal
Ushjint Uz Begovhi Meromm: Hu Elohinu Ein Od. Emt Malkenu Efes
Zulat Kakatv Betort Veiadta Ha-Iom Vahashevota El Levavej Ki
Adoni Hu Ha-Elohm Bashamaim Mimaal Veal-Ha-Aretz Mitajat Ein Od:
Veneemr Vehai Adoni LeMlej Al-Kol-Ha-Aretz Baiom Ha-Hu Ihi
Adoni Ejd Ushem Ejd.
Pgina 23

Kadish De Duelo
Se quedan de pi slo los Avelim (aquellas personas que se encuentren en perodo de duelo)
Avelim:

Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj

Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Congregacin Y Avelim:

Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:

Avelim:

Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital

Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Ieh Shelam Rab Min-Shemai Vejam Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimr
Amn.
5

Os Shalom Bimromv Hu Iaas Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimr

Amn.
Pgina 24

(Salmo 27)
Ledavid. Adoni Or Veish Mim Ir Adoni Maz Jaiai Mim Efjd.
* Kav El-Adoni Jazk Veieamtz Libej Vekav El-Adoni.

Et Paneja
Et Paneja Adonai (hashem) Avakesh
Leja Amar Libi Bakshu Panai
Pgina 25

Igdl
Igdl Elohm Jai Veishtabj Nimtz Veein Et El Metziut:
Ejd Veein Iajd Keijud Neelm Vegam Ein Sof Leajdut:
Ein Lo Demt Haguf Veeino Guf Lo Naarj Elv Kedushat:
Kad mn Lejol-Davr Ashr Nivr Rishn Veein Resht Lereshit:
Hin Adn Olm Lejol-Notzar Ior Guedulat Umaljut:
Shef Nevuat Netano El Anshi Segulat Vetifart:
Lo Kam Beisrael Kemosh Od Nav Umabit Et-Temunat:
Tort Emt Natn Leam El Al-Iad Nevi Neemn Beit:
Lo Iajalif Ha-El Vel Iamr Dat Leolamm Lezulat:
Tzof Veiodea Setaren Mabt Lesof Davr Bekadmat:
Goml Lesh Jesed Kemifal Notn Lerasha R Kerishat:
Ishlj Leketz Iamn Meshijen Lifdt Mejaki Ketz Ieshuat:
Metm Iejai El Berv Jasd Barj Adei-Ad Shem Tehilat.

Tefilt Shajart LeRosh-Hashan Ve Yom Kipur

Pgina 97

Seder Hotzat Ha-Tor (Servicio De La Lectura De La Tor)

Ein Kamja Vaelohm Adoni Veein Kemaasej: Maljutj Maljt KolOlmm Umemshaltej Bejl Dor-Vadr:
Adoni Mlej, Adoni Malj, Adoni Imlj Leolm Vad:
Adoni Oz Leam Itn, Adoni Ievarj Et-Am Vashalom.
Av Ha-Rajamm Heitva Virtzonj Et-Tzin
Tivn Jomt Yerushalaim:
Ki Vej Levd Batjn Mlej El Ram Venis Adn Olmm.
Vaieh Binsa Ha-Arn Vaimer Mosh Kum Adoni Veiaftzu
Oivej Veiansu Mesanja Mipanej.
Ki Mitzin Tetz Tor Udvr Adoni Mirushalam.
(Se Omite En Shabat)

|Adoni Adoni El Rjum Vejnun. Erej Apim Verv-Jsed

Veemt:
Notzr Jsed Laalafim. Nos Avn Vafsha Vejata Venak. |(x3)
(segundo jazan)
Vaan Tefi lat
Vaan Tefilat, leja adonai et ratzn elohim berov jasdej. Aneini beemet ishej.
Pgina 98

Barj Shenatn Tor Leam Israel Bikdushat.

(Se Sacan Del Arca Dos Rollos De La Tor) (El Oficiante Porta El Sefer Tor)

Oficiante: Shem Israel Adoni Elohinu Adoni Ejd

Congregacin: Shem Israel Adoni Elohinu Adoni Ejd
Oficiante: Ejd Elohinu Gadl Adoninu Kadsh Venor Shem

Congregacin: Ejd Elohinu Gadl Adoninu Kadsh Venor

Shem
Oficiante: Gadl LaAdoni It. Uneromem Shem Iajdv:
Oficiante Y Congregacin:

Lej Adoni Ha-guedul veha-guevur Veha-tifret Veha-ntzaj

Veha-hd
Ki Jl Bashamaim Uvaartz (2)
Lej Adoni Ha-mamlaj Veha-mitnas Lejl Lersh:
Romem Adoni Elohinu Vehishtajav Lahadm Raglv Kadsh Hu.
Romem Adoni Elohinu Vehishtajav Lehr Kodsh Ki Kadsh
Adoni Elohinu.
Pgina 102 (Nos Ponemos De Pie)

Jatz Kadsh
Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj
Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:
Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital
Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Pgina 103
(Continuamos De Pi) El Primer Rollo De La Tor Es Levantado Y La Congregacin Dice:

Vezt Ha-Tor Ashr-Sm Mosh Lifni Bnei Israel Al-Pi Adoni BeidMosh.
(Despus De La Lectura Del Maftr En El Segundo Rollo De La Tor Nos Ponemos De Pi) El
Segundo Rollo Es Levantado Y La Congregacin Dice:]

Vezt Ha-Tor Ashr-Sm Mosh Lifni Bnei Israel Al-Pi Adoni BeidMosh.
Pgina 115
Oracin Por El Bienestar Del Estado De Israel
Pgina 116
Oracin Por El Bienestar De La Nacin
Pgina 117
Tfilt Lifni Tekit Shofr

En Shabat El Shofar No Se Toca, Y El Servicio Contina En La Pgina 121.

Pgina 119

Sder Tekit Shofr

Barj At Adnai Elohinu Mlej Ha-Olm Ashr Kidshnu Bemitzvotv
Vetzivnu Lishma Kol Shofar:
Barj At Adoni Elohinu Mlej Ha-Olm Shehejeinu Vekimnu
Vehiguinu Lazmn Haz:
Teki
Teki
Teki

Shevarm Tru
Shevarm Tru
Shevarm Tru

Teki
Teki
Teki

Ieh Ratzn Milfanja Adoni Elohinu Ve elohi Avoteinu She Ha-Tekit

Vehakolt Ha-Iotzem Min Ha-Shofar She nu Tokem Iaal Lifni Jis
Jevodja Veiamlitzu Tov Baadnu Lejapr Al Kol-Jatotinu. Barj At Bal
Ha-Rajamm.
Pgina 120

Teki
Teki
Teki

Shevarm
Shevarm
Shevarm

Teki
Teki
Teki

Ieh Ratzn Milfanja Adoni Elohinu Ve elohi Avoteinu She Ha-Tekit

Vehakolt Ha-Iotzem Min Ha-Shofar She nu Tokem Iaal Lifni Jis
Jevodja Veiamlitzu Tov Baadnu Lejapr Al Kol-Jatotinu. Barj At Bal
Ha-Rajamm.
Teki
Teki
Teki

Tru
Tru
Tru

Teki
Teki
Teki Guedol

Ieh Ratzn Milfanja Adoni Elohinu Ve elohi Avoteinu She Ha-Tekit

Zehakolt Ha-Iotzem Min Ha-Shofar She nu Tokem Iaal Lifni Jis
Jevodja Veiamlitzu Tov Baadnu Lejapr Al Kol-Jatotinu. Barj At Bal
Ha-Rajamm.

10

Pgina 121

Ashri (Salmo 145)

Ashri Ha-Am Iodei Tru. Adoni Beor-Panja Iehalejn.
Ashri Ioshvi Veitej Od Iehalelja Sela:
Ashri Ha-Am Shekaja Lo Ashri Ha-Am She Adoni Elohv:
Tehil Le David. Aromimj Elohai Hamelej Vaavarj Shimj Leolm Vaed.
* Tehilt Adoni Iedabr-Pi Vivarj Kol-Basr Shem Kodsh Leolm Vad:
Vaanajnu Nevarj I Meat Ved-Olm. Haleluy.
Pgina 122
Sder Hajnast Ha-Tor (La Tor Es Regresada Al Arca)
Se Abre El Arca De La Tor
Oficiante:

*Iehalel Et-Shm Adoni Ki-Nisgv Shem Levad.

Congregacin:

Hdo Al-retz
Hdo Al-retz Veshamaim:
Vairem Kren Leam
Tehil Lejl-Jasidv
Livni Israel Am Kerov.
Haleluy:

11

Pgina 123

Le David Mizmr (Salmo 24)

Le David Mizmr. La Adoni Ha-Aretz Umlo Tevl Veioshbi Va: Ki Hu AlIamim Iesad Vel-Nehart Iejonna: Mi-Iaal Behar-Adoni Umi-Iakm
Bimkm Kodsh: Nek Japaim Uvr-Levv Ashr Lo-Nas Leshab Nafsh
Vel Nishb Lemirm: Is Verj Met Adoni Utzedak Me Elohi Ish:
Ze Dor Dorshv Mevakshi Fanej Yaakv Sla:
Seu Shearim
Se Shearm Rosheijm Vehinase Pitji Olm Veiav Mlej Ha-Kavd:
Mi Ze Mlej Ha-Kavd
Adoni Izz Veguibr Adoni Guibr Miljam:
Se Shearm Rosheijm Use Pitji Olm Veiav Mlej Ha-Kavd:
Mi Hu Ze Mlej Ha-Kavd
Adoni Tzevat Hu Mlej Ha-Kavd S
Uvnujo Iomar
Uvnujo Iomar, Shuv Adonai
Ribevot Al Fei Israel
Kum Adonai Limenujateja
At Barn Uzej
Koaneja ilveshu Tzedek
Vajasideja Ieranenu
Vahavur David Avdeja
Al Tashev Penei Meshijeja
Ki Lekaj Tov Natati Lajem Torat Al Taazovu.
Etz Jam Hi Lamajazkim Ba Vetomjha Meushr:
Derajeh Darji-Nom Vejl-Netivotha Shalom:
Hashivinu Adoni Elej Venashuv
Jadsh Iaminu Kekdem.
Pgina 124

Hinni
Tefil leshelaj tzivr (plegaria para el oficiante)

12

Tefilt Musf LeRosh-Hashan

(Nos Ponemos De Pie)

Jatz Kadsh
Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj
Maljut
Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:
Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital
Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu.
Leel Uleel Min-Kol-Birjat Veshirat Tushbejat Venejemat
Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Pgina 139

Jazart Ha-Tefil Leshelaj Tzivr (Repeticin De La Amid)

Se abre el Arca

Barj At Adnai (Baruj hu baruj shemo) Elohinu Veelohi Avoteinu.

Elohi Avrahm Elohi Ytzjk Veelohi Yaakv. Ha-El Ha-Gadl Ha-Guibr
Veha-Nor El Elin. Goml Jasadm Tovm Vekon Ha-Kl. Vezojr Jasdei
Avt Umev Gol Livni Vneihm Leman Shem Beahav:
Misd Jajamm Unevonm. Umilmed Daat Mevinm. Eftej Pi
Bitefil Uvetajanunm. Lejalt Ulejann Pni Mlej Malji
Hamlajm Vaadoni Ha-Adonm.
(Se Cierra el Arca)
Pgina 140

Zojrnu Lejaim
Zojrnu Lejaim Mlej Jaftz Bajam (2)
Vejotven (2) Besefer Ha-Jam.
Lemaanj (2) Elohm Jam:
Mlej Ozr Umosha Umagun. Barj At Adnai (Barj Hu Ubarj
Shem) Magun Avrahm (Amn):
At Guibr Leolm Adoni Mejai Metm At Rav Lehosha.

13

Mejalkel Jam Bejsed Mejai Metm Berajamm Rabm Somj

Noflm Verof Jolm Umatr Asurm Umekaim Emunat,
Lishnei Afr. Mi Jamoj Baal Guevurt Umi Dom Laj. Mlej Memt
Umejai Umatzmaj Ieshu:
Pgina 141

Mi Jamoj Av Ha-Rajamm Zojr Itzurv Lajam Berajamm: Veneemn

At Lehajait Metm. Barj At Adoni (Baruj Hu Baruj Shem) Mejai
Hametm (Amn): Imlj Adoni Leolm Elohij Tzin Ledr Vadr
Haleluy: Veat Kadsh Ioshv Tehilt Israel El Na.
El Emun Beorkja Dn. Im Tematz Omk Ha-Dn. Mi Ytzdk Lefanja
Badn. Kadsh: Im Lo Leman Ias. Veiasr Jarn Af Vajas. Ein Levakr
Velimtz Mas. Kadsh:
Mlej Elin
(Se Abre El Arca)

Uvejn Vaieh Bishurn Mlej:

Mlej Elin. El Dar Bamarm. Adr Bamarm. Omtz Iad Tarm. LaadiAd Imlj:
Mlej Elin. Guibr Lehakm. Gozr Umekm. Gol Amukm. Laadi-Ad
Imlj:
Mlej Elin. Ha-Medabr Bitzedak. Ha-Lovsh Tzedak. Ha-Maazn
Tzeak. Laadi-Ad Imlj. Mlej Elin.
Mlej Elin. Zjer tuzrimZakot ietzurim. Zoem Tzarim. Laadi-Ad Imlj:
Mlej Elin. Tov Shojn Ad. Tuv Lad. Tipj Shmi Ad. Laadi-Ad Imlj:
Mlej Elin. Kasalm Ote Or. Kol Meorei Or. Kabir Venaor. Laadi-Ad Imlj:
(ltimas tres)

Mlej Elin. Kedoshav Lahav. Kor Mi Rhav. Karov Lekorav Beahav.

Laadi-Ad Imlj:
Mlej Elin. Shen Ein Lefanav. Sheket Bifninav. Shevaj Tov
Bematzpunav. Laadi-Ad Imlj:
Avl Mlej Elin. Takf Lad. Tifart Adi-Ad. Tehilat Omdet Lad.
Laadi-Ad Imlj.
(Se Cierra El Arca)

14

Pgina 143 (Se intercala nicamente el segundo da)

Jazart Ha-Tefi l Leshelaj Tzivr (Repeticin De La Amid)

Se abre el Arca

Barj At Adnai Elohinu Veelohi Avoteinu. Elohi Avrahm Elohi

Ytzjk Veelohi Yaakv. Ha-El Ha-Gadl Ha-Guibr Veha-Nor El Elin.
Goml Jasadm Tovm Vekon Ha-Kl. Vezojr Jasdei Avt Umev Gol
Livni Vneihm Leman Shem Beahav:
(Se Cierra el Arca)

Zojrnu Lejaim Mlej Jaftz Bajam (2)

Vejotven (2) Besefer Ha-Jam.
Lemaanj (2) Elohm Jam:
Mlej Ozr Umosha Umagun. Barj At Adnai (Barj Hu Ubarj
Shem) Magun Avrahm (Amn): At Guibr Leolm Adoni Mejai
Metm At Rav Lehosha. Mejalkel Jam Bejsed Mejai Metm Berajamm
Rabm Somj Noflm Verof Jolm Umatr Asurm Umekaim Emunat
Lishnei Afr. Mi Jamoj Baal Guevurt Umi Dom Laj. Mlej Memt
Umejai Umatzmaj Ieshu: Mi Jamoj Av Ha-Rajamm Zojr Itzurv
Lajam Berajamm: Veneemn At Leha-Jait Metm. Barj At Adoni
Mejai Hametm:

15

Pgina 147
(Se Abre El Arca)

Unetne Tkef
Uvejn Ulej Taal Kedush. Ki At Elohinu Mlej:
Unetne Tkef Kedusht Haiom. Ki Hu Nor Veaiom. Uvo Tinas
Maljutej. Veikn Bejsed Kisej. Vetshev Alv Beemt:
Emet Ki At Hu Daian Umojiaj Veiodea Vaed. Vejotev Vejotem Vesofer
Umone. Vetizkor Kol Hanishkajot. Vetiftj Et-Sfer Ha-Zijront. Umeelv
Ikar. Vejotm Iad Kol-Adm Bo:
Uveshofr Gadl Itak. Vekl Demam Dak Isham.
|Umalajm Iejafzun. Vejil Urda Iojzun|x2.
|Veiomr Hin Iom Ha-Dn. |(2)
|Lifkd Al-Tzev Marm Badn|.x4
Ki Lo Izk Veeinej Badn. Vejol-Bai Olm Taavr Lefanja Kivni Marn:
|Kevakart Ro Edr. Maavr Tzon Tjat Shivt.| x2
Ken Taavr Vetispr Vetimn. Vetifkd Nfesh Kol-Jai. Vetajtj Kitzv LejlBri.
|Vetijtv| Et-Guezr Dinm.
Pgina 148

Bersh Ha-Shan Ikatvun. Uveiom Tzm Kpur Iejatmun.

Kma Iaavrn. Vejma Ibaren. Mi Iji. Umi Iamt. Mi Vekitz. Umi Lo
Vekitz.
Bersh Ha-Shan Ikatvun. Uveiom Tzm Kpur Iejatmun. Mi Vash. Umi
Vamaim. Mi Vajrev. Umi Vajai. Mi Varav. Umi Vamatz. Mi Varash.
Umi Vamaguef.
Bersh Ha-Shan Ikatvun. Uveiom Tzm Kpur Iejatmun.
Mi Vajanik. Umi Vaskil. Mi Ianaj. Umi Iana. Mi Ishakt. Umi Itarf.
Mi Ishalv. Umi Itiasr. Mi Iean. Umi Ieashr. Mi Ishafl. Umi Iarm:
Uteshva Utefla Utzedak Maavirn Et-Ra Hagzer.
Adm Iesod Meafr Vesof Leafr. Benafsh Iav Lajm. Mashl Kejres
Ha-Nishbr.
Kejatzr Iavsh. Ujtztz Novl. Ktzel ver. Vejeann Kal. Ujeraj
Noshavet. Ujeavk Poraj. Vejajalm Iaf:
16

Veat Hu Mlej El Jai Vekaim.

17

(Se Cierra El Arca)

Ein Kitzba
Ein Kitzba Lishnoteja, Veein Ketz Leorej iameja Veein Leshaer Markevot
Kevodeja, Veein Lefaresh ilum Shmeja. Shimja Nae Leja Veata Nae
Lishmeja.Ushmeinu Karata Bishmeja. Ase Lemaan Shmeja Vekadesh Etshimja
Makdishei Shmeja Baabur Kevod Shimja Anaaratz Veanikdash Kesod Siaj Sarfei
Kodesh Hamakdishim Shimja Bakodesh Darei Maala imdarei Mata.
Pgina 149

Kedush
Kakatv Al-Id Nevija. Vekra Z El-Ze Veamr.
Kadsh Kadsh Kadsh Adoni Tzevat. Mel Jol-Ha-Aretz Kevod:
Kevod Mal Olm Meshartv Shoalm Ze Laz Ai Mekm Kevod.
Leumatm Barj Iomer.
Barj Kevd Adoni Mimkom:
Mimkom Hu Ifen Berajamm Veiajn Am Ha-Meiajadm Shem Erev
Vavker Bejl Iom Tamd Paamim Beahav Shem Omrm:
Shem Israel Adoni Elohinu Adoni Ejd:
Ejd Hu Elohinu Hu Avinu Hu Malknu Hu Moshiinu
Vehu Iashminu Berajamv Shnit Leinei Kol-Jai. Lihit Lajm Leelohm:
An Adoni Eloheijm:
Adr Adirinu Adoni Adoninu Ma-Adr Shimj Bejl-Ha-Aretz: Vehai
Adoni Lemlej Al-Kol-Ha-Aretz Baiom Ha-Hu Ihi Adoni Ejd Ushem
Ejd: Uvedivri Kodshej Katv Leemr.
Imlj Adoni Leolm. Elohij Tzin Ledr Vadr. Haleluy:
Ledr Vadr Nagud Godlej Ulentzaj Netzajm Kedushatj Nakdsh.
Veshivjaj Elohinu Mipnu Lo Iamsh Leolm Vad. Ki El Mlej Gadl
Vekadsh At:
Jaml Al-Maasej Vetismj Bemaasej. Veiomr Lej Josej Betzadekj
Amusej Tukdsh Adn Al Kol-Maasej.

18

Vejol Maaminim
Vejol Maaminim
Vejol Maaminim
Klaiot.
Vejol Maaminim
Jazak.
Vejol Maaminim
Emet.
Vejol Maaminim
Hov, Veih.

She El Emun.
She Bojen

Vejol Maaminim
Bilto.
Vejol Maaminim
Lijos.
Vejol Maaminim
Leratzot.
Vejol Maaminim
Tzedek.
Vejol Maaminim
Poal.

She Goel
She Daian
She Haia,

She Veen
She Kas
She Raj
She Shofet
She Tamim

Pgina 152

Uvejn
Uvejn Tn Pajdja Adoni Elohinu Al Kol-Maasja Veeimatj Al Kol-MaShebarta. Veirauj Kol-Ha-Maasm Veishtajav Lefanja Kol-Ha-Brum.
Veieas Julm Agud Ejt Laast Retzonja Belevv Shalm. Kem
Sheiadanu Adoni Elohinu She ha-Shiltn Lefanja Oz Beiadja
Uguevur Viminja Veshimj Nor Al Kol-Ma-Shebarta:
Uvejn Tn Kavd Adoni Leamej Tehil Lireej Vetikv Ledorshja
Ufitjn Pe Lameiajalm Laj. Simj Leartzja Vesasn Leirej Utzmijt
Kren Le David Avdja Vaarijt Ner Levn Ishai Meshijja Bimher
Beiameinu:
Uvejn Tzadikm Ir Veismaj Visharm Iaaloz Vajasidm Berina Iaguil.
Veolat Tikpotz-Pi Vejl-Ha-Rish Kul Keashn Tijl. Ki Taavr
Memoshlet Zadn Min Ha.Aretz:
Pgina 156

Ojil LaEl
Ojil La El. Ajal Fanv. Eshal Mimnu Maan Lashn: Ashr Bikhl Am
Ashir Uz. Aba Renant Bed Mifalv: Leadm Maarji Lev. Umei
Maan Lashn: Adoni Sfati Tiftj Uf Iagud Tehilatja: Ihi Leratzn
Imri-F Veheguin Lib Lefanja Adoni Tzur Vegoal.
Pgina 159

Aleinu Maljuit
(Se Abre El Arca)

Aleinu Leshabeaj (Aaaaaaa) Laadn Ha-Kol Latt Guedul Leiotzr

Beresht. Shel Asanu Kegoii Haaratzt Vel Samanu Kemishpejt
19

Haadam Shel Sam Jelkenu Kahm Vegoralenu Kejol Hamonm:

Vaanajnu Korm (Aaaaaaa) Umishtajavm Umodm. Lifnei Mlej Malji
Hamlajm Hakadsh Barj Hu.
Sheh Not Shamaim Veiosed Aretz Umoshv Iekar Bashamaim Mimal
Ushjint Uz Begovhei Meromm: Hu Elohinu Ein Od. Emt Malkenu Efes
Zulat Kakatv Betort Veiadat Ha-Iom Vahashebota El Levavej Ki
Adoni Hu Haelohm Bashamaim Mimal Veal-Ha-Aretz Mitajat Ein Od:

20

(Se Cierra El Arca)

Pgina 161

Barj At Adoni.
Mlej Al Kl-Ha-Aretz Mekadsh Israel
Ha iom Arat Olam, Ha iom Iamid Va Mishpat
Kol ietzurei Olamim, Im Kevanim, Im Kavadim.
Im Kevadaim, Rajameinu Kerajem Av Albanim
Ve im Kavadim Einmeinu Lej Tluyot
At Sheteja Nenu Ve Totsi Jaor Mishpateinu
Ha iom Kadosh
(Se Toca El Shofar Siempre Que La Festividad No Acaezca En Shabt)

Teki:

Shevarm: Tru: Teki:

(El Pasaje Siguiente Se Omite En Shabat)

Arshet Sefateinu Ieerv Lefanja El Ram Venis. Mvin

Umaazn Mbit Umkshiv Lekl Tekiatnu. Utekavl Berajamm
Uvertzn Sder Maljiotinu.
Pgina 166

Barj At Adoni Zojr Ha-Brt.

(Se Toca El Shofar Siempre Que La Festividad No Acaezca En Shabt)

Teki:

Shevarm: Tru: Teki:

(El Pasaje Siguiente Se Omite En Shabat)

Arshet Sefateinu Ieerv Lefanja El Ram Venis. Mvin

Umaazn Mbit Umkshiv Lekl Tekiatnu. Utekavl Berajamm
Uvertzn Sder Sijronotinu.
Pgina 170

Barj At Adoni Shoma Kol Trut Am Israel Berajamm.

(Se Toca El Shofar Siempre Que La Festividad No Acaezca En Shabt)

Teki:

Shevarm: Tru: Teki:

(El Pasaje Siguiente Se Omite En Shabat)

Arshet Sefateinu Ieerv Lefanja El Ram Venis. Mvin

Umaazn Mbit Umkshiv Lekl Tekiatnu. Utekavl Berajamm
Uvertzn Sder Shofrotinu.

21

Uvau Haovdim
|Uvau Haovdim Veeretz Ashur Veanidajim Veeretz Mitzraim| (2)
|Veishtajavu Lashem Vear Hakodesh|(4)
|Birushalaim|(4)
Pgina 173

Sim Shalom
Sim Shalom Tov Uvraj Jen Vajesed Verjamm Aleinu Veal Kol-Israel
Amja. Barjnu Avnu Kulnu Keejd Ber Panja. Ki Ver Panja Natta
Lnu Adoni Elohinu Tort Jam Veahavat Jsed Utzedak Uvraj
Verjamm Vejam Veshalom.
Vetv Beeinja Levarj Et-Amj Israel Vejl-Et Uvejl-Sha
Bishlomja.
Besfer Jam
Besfer Jam Braj Veshalom Ufarnas Tov Nizajr Venikatv Lefanja
Anajnu Vejol-Amj Beit-Israel Lejam Tovm Uleshalom:
Ha-Iom
Vatem Hadvekim Va Adonai Eloehjeim Jaim Kuljen Haiom
(Se Abre El Arca)
Oficiante:

Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom
Ha-Iom

Congregacin:

Teamtznu:
Tevarjnu:
Tegadlnu:
Tidreshnu Letov:
Tijtevnu Lejam Tovm:
Tishm Shavatnu:
Tekabl Berajamm UvertznEt-Tefilatnu:
Titmejnu Bimn Tzidkej:

(Se Cierra El Arca)

22

Amn
Amn:
Amn:
Amn:
Amn:
Amn:
Amn:
Amn:

Pgina 174

Vahaviotim
Vahaviotim Elar Kodshi
| Vesimajtim Vesimajtim Veveit Tefilat| (2)
| Oloteijem Vesivjeiem El Ratzn Al Misveji | (2)
| Ki Beiti Beiti Beit Tefila ikare Lejol Amim |(2)
Utzdaka Uberaja
Utzdaka Uberaja Verajamim Vejarim Beshalom ilanu Ulejol Israel Ad
Aolam.

23

Pgina 174

Kadish Titkabl (Kadish Del Ofi ciante)

Oficiante:

Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj

Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Congregacin Y Oficiante:

Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:

Oficiante:

Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital

Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Titkabel Tzelothn Uvauthn Dejol Israel Kodam Avuhn Di-Vishmia.
Veimr Amn.
Ieh Shelam Rab Min-Shemai Vejam Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimr
Amn.
Os Shalom Bimromv Hu Iaas Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimr
Amn.
Pgina 175

Ein Keelohinu
Ein Keelohinu, Ein Kaadoninu
Ein Kemalknu, Ein Kemoshinu:
Mi Keelohinu, Mi Kaadoninu
Mi Kemalknu, Mi Kemoshinu:
Node Leelohinu, Node Laadoninu
Node Lemalknu, Node Lemoshinu.
Barj Elohinu, Barj Adoninu
Barj Malknu, Barj Moshinu.
At Hu Elohinu, At Hu Adoninu
At Hu Malknu, At Hu Moshinu.
At Hu Shehiktru Avotinu Lefanja Et ketret, ketret Ha-Samm.

24

Pagina 176
(Nos Ponemos De Pi)

Aleinu Leshabaj
Alinu Leshabaj Laadn Ha-Kol Latt Guedul Leiotzr Beresht Shel
Asnu Kegoii Ha-Aratzt Vel Samnu Kemishpejt Ha-Adam Shel
Sam Jelknu Kahm Vegoralnu Kejl Hamonm:
Vaanajnu Korm Umishtajavm Umodm
Lifnei Mlej Malji Hamlajm Hakadsh Barj Hu.
Sheh Not Shamaim Veiosed Aretz Umoshv Iekar Bashamaim Mimal
Ushjint Uz Begovhi Meromm: Hu Elohinu Ein Od. Emt Malkenu Efes
Zulat Kakatv Betort Veiadta Ha-Iom Vahashevota El Levavej Ki
Adoni Hu Ha-Elohm Bashamaim Mimaal Veal-Ha-Aretz Mitajat Ein Od:
Veneemr Vehai Adoni LeMlej Al-Kol-Ha-Aretz Baiom Ha-Hu Ihi
Adoni Ejd Ushem Ejd.
Pgina 177

Kadish De Duelo
Se quedan de pi slo los Avelim (aquellas personas que se encuentren en perodo de duelo)
Avelim:

Itgadl Veitkadsh Shem Rab. Amn. Bealm Di-Ver Jirut. Veiamlj

Maljut Bejaieijn Uviomeijn Uvejaiei Dejl-Beit Israel Baagal Uvizmn
Karv. Veimr Amen:
Congregacin Y Avelim:

Ieh Shem Rab Mevarj Lealm Uleolmei Almai:

Avelim:

Itbarj Veishtabj Ve Itpar Veitromm Veitnas Veithadr Veital

Veithall Shem Dekudesh. Brij Hu. Leel Uleel Min-Kol-Birjat
Veshirat Tushbejat Venejemat Daamirn Bealm. Veimr Amn.
Ieh Shelam Rab Min-Shemai Vejam Aleinu Veal-Kol-Israel. Veimr
Amn.
Os Shalom Bimromv Hu Iaas Shalom Aleinu Veal Kol Israel. Veimr
Amn.

25

Pgina 178

Igdal
Igdl Elohm Jai Veishtabj Nimtz Veein Et El Metziut:
Ejd Veein Iajd Keijud Neelm Vegam Ein Sof Leajdut:
Ein Lo Demt Haguf Veeino Guf Lo Naarj Elv Kedushat:
Kadmn Lejol-Davr Ashr Nivr Rishn Veein Resht Lereshit:
Hin Adn Olm Lejol-Notzar Ior Guedulat Umaljut:
Shef Nevuat Netano El Anshi Segulat Vetifart:
Lo Kam Beisrael Kemosh Od Nav Umabit Et-Temunat:
Tort Emt Natn Leam El Al-Iad Nevi Neemn Beit:
Lo Iajalif Ha-El Vel Iamr Dat Leolamm Lezulat:
Tzof Veiodea Setaren Mabt Lesof Davr Bekadmat:
Goml Lesh Jesed Kemifal Notn Lerasha R Kerishat:
Ishlj Leketz Iamn Meshijen Lifdt Mejaki Ketz Ieshuat:
Metm Iejai El Berv Jasd Barj Adei-Ad Shem Tehilat.

Adn Olm
Adn Olm Ashr Malj,
Betrem Kol Ietzr Nivr:
Let Naas Vejftzo Kol,
Azi Mlej Shem Nikr:

Vehu El Vejai Goal,

Vetzr Jebl Bet Tzar:
Vehu Nis Umnos Li,
Ment Kos Beiom Ekr:

Veajari Kijlt Ha-Kol,

Levad Imlj Nor:
Veh Hai Veh Hov,
Vehu Ihi Betifar:

Beiad Afkd Ruj,

Beet Ishn Veair:
Vem Ruj Gueviat
Adoni Li Vel Ir.

Vehu Ejd Vein Shen,

Lehamshl Lo Lehajvir:
Bel Resht Bel Tajlt,
Vel Ha-Oz Vehamisr:

26