Professional Documents
Culture Documents
Intersemiótica
Intersemiótica
L A
C I R C U L A C I N
D E L
S I G N I F I C A D O
I B E R O A M E R I C A N A
*OUFSTFNJUJDB
MBDJSDVMBDJOEFMTJHOJDBEP
BFEJDJO
%3+FTT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUOF[
%36OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB
"$
1SPM1BTFPEFMB3FGPSNB
$PM-PNBTEF4BOUB'F
.YJDP
%'
QVCMJDB!VJBNY
*4#/
)FDIPFO.YJDP
.BEFJO.FYJDP
1SFTFOUBDJO
-BJOUFSTFNJUJDBEFDPODFQUPUFSJDPB
DBNQPEFFTUVEJPZSFFYJOBDBENJDPT
"MGSFEP5FOPDI$JE+VSBEP
-BCTRVFEBEFQSPDFTPTRVFQVEJFTFOTFSEFTDSJUPTZEFOJEPTQPSMBOBDJFOUFTFNJUJDB
DPOUFNQPSOFBZTVTJOTUSVNFOUPT
FOVOQFSJPEPRVFEBJOJDJPBQBSUJSEFMBTFHVOEB
NJUBEEFMTJHMPQBTBEP
MMFWBMPTFTUVEJPTPTJNQMJDBEPTFOFTUBCMFDFSVOBCBTFDPNO
FQJTUFNPMHJDB QBSB MB EJTDJQMJOB
B SFDPOPDFS BRVFMMPT RVF TF SFFSFO BM USBTMBEP EFM
TJHOJDBEP BM JOUFSJPS EF VO NJTNP TJTUFNB TFNJUJDP Z B MB USBOTQPTJDJO EF VOP B
PUSP-BTQSJNFSBTSFFYJPOFTTPOFMQSPEVDUPEFMBDPOKVODJOEFMPTQBSBEJHNBTRVF
BMJNFOUBOMBTEPTQSJODJQBMFTWBTEFMBTFNJUJDBBRVFMMBEFPSJHFOFTUSVDUVSBMDVZBSB[
QSPGVOEBTFFODVFOUSBFOFMFTQBDJPDPNQBSUJEPDPOMBMJOHTUJDBZBRVFMMBEFPSJHFO
DPHOJUJWPRVFEFTDSJCFMPTQSPDFTPTEFNFEJBDJOFOMBDPOTUSVDDJOEFMTJHOJDBEP
&MJOJDJPTJTUFNBUJ[BEPFOMBSFFYJOOPQVFEFBEKVEJDBSTFBVOBTPMBEFMBTEPTWBT
QPSFMDPOUSBSJP
MBJODFTBOUFCTRVFEBQPSFTUBCMFDFSOFYPTDPNVOFTFOUSFMPTEPTDB
NJOPTEFMBTFNJUJDBTFDPOWJFSUFFOMFJUNPUJWQBSBJOOJEBEEFQSPUPTFNJMHPTEF
MBQPDB4JOFNCBSHP
FTFOMPTUSBCBKPTSFBMJ[BEPTQPS3PNBO+BLPCTPO
RVF
QPEFNPT FODPOUSBS VO QVOUP JOJDJBM QBSB FM EFTBSSPMMP QPTUFSJPS EF FTUF MO FO FM
QFOTBNJFOUPTFNJUJDP4FUSBUBEFMTVSHJNJFOUPEFVODPODFQUPPQFSBUJWPDPOPDJEP
DPNP USBEVDDJO JOUFSTFNJUJDB RVF USBF BQBSFKBEP VOB TFSJF EF QSPCMFNUJDBT QPS
SFTPMWFSZ
BMNJTNPUJFNQP
VOBTFSJFEFDPODFQUPTEFSJWBEPTRVFFOUSFUFKFOVODBNQP
TFNOUJDP TPCSF FM DVBM IB TJEP QPTJCMF DPOTUSVJS VOB MOFB EF TFNJUJDB BQMJDBEB
BNQMJBNFOUFGSVDUVPTBFOUSNJOPTPQFSBUJWPTQBSBVOBTFSJFEFBOMJTJT
-B JOUFSTFNJUJDB TF SFFSF B VO UJQP EF USBEVDDJO UBM Z DPNP MP QSPQPOF FO
PSJHFO+BLPCTPOEFTEFVOBQFSTQFDUJWBUSBOTMJOHTUJDB%JDIBQFSTQFDUJWBQMBOUFBMB
DFOUSBMJEBEEFMBMFOHVBOBUVSBM (SFJNBT
DPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBFMFTUVEJP
EFMBTFNJPTJT
ZBRVFFOMBMFOHVBOBUVSBM
SBEJDBFMNPUPSEFMBDPNVOJDBDJOZMB
CBTFFTUSVDUVSBOUFEFPUSPTTJTUFNBTTFNJUJDPT -PUNBO
"QBSUJSEFMBMFOHVB
OBUVSBMFTQPTJCMFJEFOUJDBSUSFTUJQPTEFUSBEVDDJOMBJOUSBMJOHTUJDBRVFTFEBBM
JOUFSJPS EF VOB NJTNB MFOHVB Z DPSSFTQPOEF B VO QSPDFTP EF TJOPOJNJ[BDJO
P EF
QFSGSBTJT
FUDMBJOUFSMJOHTUJDBRVFFTMBUSBEVDDJOQSPQJBNFOUFEJDIBZMBUSBEVDDJO
JOUFSTFNJUJDBRVFFYQMJDBFMQBTPEFMTJHOJDBEPEFVOTJTUFNBTFNJUJDPBPUSP-B
USBEVDDJODPNPQSPDFTPTFNJUJDPFTVOBGPSNBEFJOUFSQSFUBDJORVFFOUSNJOPT
EFSFMBDJODPJODJEFDPOFMNFDBOJTNPNFEJBEPSRVFBDUBFOUSFEPTTJHOPTZQFSNJUF
MBDJSDVMBDJOEFMTJHOJDBEPBUSBWTEFMPTEPTTJHOPTJNQMJDBEPT4VDBSBDUFSTUJDB
QSJODJQBMSBEJDBFOMBQSPDFEFODJBZMBDJSDVOTUBODJBDPOUFYUVBMEFMTJTUFNBTFNJUJDP
EFQFSUFOFODJBEFMTJHOPUSBEVDJCMFBMTJHOPUSBEVDJFOUF-BUSBEVDDJOFTFOUFOEJEB
FOUPODFTDPNPVOBTVCFTQFDJFEFMBJOUFSQSFUBDJOZMBBNQMJUVETFNOUJDBRVFDVCSF
FMDPODFQUPJODMVZFSFMBDJPOFTDPNPMBUSBOTNVUBDJO
MBUSBOTGFSFODJB
MBFKFDVDJO
MB
BEBQUBDJO &DP
-BQFSTQFDUJWBEF+BLPCTPOQBSUFEFVOBQUJDBRVFDPMPDBBMMFOHVBKFDPNPFM
DFOUSPBQBSUJSEFMDVBMTFPCTFSWBFMUSBTMBEPTFNOUJDPEFVOTJTUFNBBPUSP)BCMBS
EFUSBEVDDJOEFMBUBMBQPTUVSBEFMMFOHVBKFDPNPTJTUFNBTFNJUJDPQSJODJQBMZSFEVDF
BTVTQSPQJPTBMDBODFT
MBTQPTJCJMJEBEFTBOBMUJDBTEFMPTJOTUSVNFOUPTMJOHTUJDPT-B
USBEVDDJOQSPQJBNFOUFEJDIBEFCFTFSFOUFOEJEBFOFMNBSDPEFMJOUFSDBNCJPTFNOUJDP
RVFTFEBFOUSFEPTPNTMFHVBTOBUVSBMFTEJTUJOUBT-BNJHSBDJOEFMTJHOJDBEPRVFTF
PCTFSWBFOPUSPTTJTUFNBTTFNJUJDPTOPEFCFMJNJUBSTFBMBTQPTJCJMJEBEFTFYQMJDBUJWBT
EFMPTNPEFMPTUFSJDPNFUPEPMHJDPTEFMBMJOHTUJDB
-BJOUFSTFNJUJDB
&OUFOEJEBDPNPVOQSPDFTPEFTFNJPTJTRVFQFSNJUFMBDJSDVMBDJOEFMTJHOJDBEPBQBSUJS
EFVODPOKVOUPEFBEFDVBDJPOFTFTUSVDUVSBMFT
TPNUJDBTZGPSNBMFTEFVODPOUFOJEPTF
NOUJDPBMJOUFSJPSEFVOUFYUP
TUBTFPCTFSWBNFEJBOUFFMUSBTMBEPEFVOTJTUFNBTFNJUJDP
BPUSP
NFEJBOUFFMFNQMFPEFFTUSBUFHJBTUFOEJFOUFTBHBSBOUJ[BSFGFDUPTBOMPHPTBOJWFM
TJOUDUJDP
TFNOUJDPZQSBHNUJDP4FUSBUBEFVOBEFTDSJQDJORVFUJFOFTVPSJHFOFOMB
SFFYJOEFUJQPUFSJDPZBRVFMBTQFSTPOBTRVFMPSFBMJ[BOOPDPODJCFOTVUSBCBKPDPNP
VO QSPDFTP EF USBEVDDJO Z NVDIP NFOPT EF JOUFSTFNJPTJT 6O EJSFDUPS RVF FKFDVUB
VOBTJOGPOB
VOBEBQUBEPSDJOFNBUPHSDP
VOEJSFDUPSEFUFBUSP
VODPSFHSBGPEFVOB
HJNOBTUBPMNQJDBEJGDJMNFOUFFODVFOUSBOBOBMPHBTFOUSFTZFOMBTBDUJWJEBEFTRVF
SFBMJ[BO4JOFNCBSHPUPEBTQVFEFOTFSJOTDSJUBTFOMBJOUFSTFNJPTJTDPNPQSPDFTPTEF
USBTMBEPEFMTJHOJDBEPFOUSFMBQBSUJUVSB
FMHVJO
FMHSBEPEFEJDVMUBEEFVOFKFSDJDJP
ZMBPQFSBDJODSFBUJWBRVFQPOFOFONBSDIBFODBEBQSPDFTPDSFBUJWP
-BEFTDSJQDJOEFMPTQSPDFTPTEFUSBOTNVUBDJOEFMTJHOJDBEPTFMJCFSBOEFMB
QSJTJOEFMBUSBEVDDJOMJOHTUJDBQFSPUJFOEFOBQSJWJMFHJBSVODBNQPEFFTUVEJPTFO
DPOTPMJEBDJOMBDSUJDBDJOFNBUPHSDB-BBNQMJUVEEFSFDVSTPTEFTQMFHBEPTZFMSFUP
DSFBUJWPRVFTVQPOFFMDPOPDJNJFOUPEFEPTTJTUFNBTTFNJUJDPT MBMJUFSBUVSBZFMEJTDVSTP
IJTUSJDP
TFDPOWJFSUFOFOMBGVFOUFWJUBMRVFOVUSFEFUFNUJDBTBDJFSUPUJQPEFDJOFT
6O VTP GSFDVFOUF Z VOB QSPEVDDJO UFYUVBM BCVOEBOUF FOUFOEJFOEP B VOB QFMDVMB
DPNPUFYUPDJOFNBUPHSDP
HBSBOUJ[BFMTVSHJNJFOUPEFOVFWPTQSPCMFNBTRVFTFS
WJSO QPTUFSJPSNFOUF QBSB JMVTUSBS MBT DBSBDUFSTUJDBT EFM FKFSDJDJP EF USBTNJHSBDJO
EFMTJHOJDBEP-BJOUFSTFNJUJDBOPEFCFDJSDVOTDSJCJSTFBVOBTPMBQSDUJDBDSFBUJWB
1SFDJTBNFOUF
BMHVOPTUFSJDPTEFMBTFNJUJDBIBOPCTFSWBEPDPOJOUFSTFMQSPCMFNB
BQBSUJSEFMBTMUJNBTEDBEBTEFMTJHMPQBTBEP
TVCSBZBOEPFMDBSDUFSDSFBUJWPEFM
QSPDFTPEFUSBTMBEPTFNOUJDP 1MB[B
(PSMF
-BTEJGFSFODJBTDPOVOQSP
DFTP EF USBEVDDJO MJOHTUJDB OP TPMP QVFEFO SFTVMUBS BCJTNBMFT
TJOP RVF FMFWBO
MB OFDFTJEBE EF MB QSFHVOUB
TJ FT QFSUJOFOUF TFSWJSTF EF MPT NPEFMPT FO VTP QBSB FM
FKFSDJDJPEFUSBEVDDJOMJOHTUJDB
-BJOUFSTFNJUJDBQMBOUFBDPOUJOVBNFOUFEJWFSTBTQPTJCJMJEBEFTQBSBFOGPDBSTV
BDDJOFOFMFKFSDJDJPEFMBDPNVOJDBDJODPUJEJBOB&MUSBTMBEPEFMTJHOJDBEPOPUSBUB
OJDBNFOUFEFEFTDSJCJSVOQSPDFTPDSFBUJWPEFQSPEVDDJOUFYUVBM
OJEFMPTSFDVSTPTP
FTUSBUFHJBTFNQMFBEPTQBSBMPHSBSMP6OBTFNJUJDBDPHOJUJWBEFCFBCPSEBSFMQSPCMFNB
JOUSOTFDP SFTVMUBOUF
FT EFDJS
FM QSPCMFNB EF MBT DPNQFUFODJBT JOUFSTFNJUJDBT RVF
QFSNJUFOBDVBMRVJFSTVKFUPBMJOUFSJPSEFVOBDVMUVSB
MBDPNQSFOTJOEFMTJHOJDBEP
NFEJBOUF MB DJSDVMBDJO EF JOUFSQSFUBOUFT RVF TF NBUFSJBMJ[BO FO EJTUJOUPT TJTUFNBT
TFNJUJDPT0CJFO
QPSPUSPMBEP
RVFSFTVMUBOSFDPOPDJCMFTBQFTBSEFMPTDBNCJPT
FTUSVDUVSBMFTRVFIBOTJEPPQFSBEPTBDBVTBEFMBUSBOTQPTJDJOEFMTJHOJDBEPZEFMB
OFDFTBSJBBEFDVBDJOBMQMBOPFYQSFTJWPEFMTJTUFNBTFNJUJDPEFSFDFQDJO
GFONFOPTDPNQMFKPTFOFMDPOTVNPNFEJUJDPZQFSNJUFQMBOUFBSIJQUFTJTTPCSFFM
DPNQPSUBNJFOUPEFMPTJOUSQSFUFT%JDIPTTVKFUPTSFBMJ[BOICJUPTJOUFSQSFUBUJWPTCB
TBEPTFOVOBTFNJPTJTDPOTUSVJEBDPOCBTFFOMBOFDFTJEBEEFVOBMFDUVSBJEFBMEFMPT
QSPEVDUPTRVFDJSDVMBOFOMBTDBNCJBOUFTUFDOPMPHBTEFMBDPNVOJDBDJO-BDPNQFUFODJB
JOUFSTFNJUJDB QVFEF JODMVTP TFS EFTDSJUB B QBSUJS EF SFTQVFTUBT DVBOUJDBCMFT RVF
QFSNJUBOIBDFSVTPEFEBUPTEVSPTFOBQPZPBMBTIJQUFTJTEFPSJHFOTFNJUJDP
3FFYJODPNPDPODMVTJO
6OB WF[ MJCFSBEB EF MB QSJTJO EF MPT JOTUSVNFOUPT MJOHTUJDPT
MB JOUFSTFNJUJDB
BERVJFSF VO SBOHP QSPQJP RVF
FO DVBOUP DPODFQUP EF BCTUSBDDJO UFSJDB
QFSNJUF
JEFOUJDBS QSPCMFNBT IBDJB MBT DVBMFT EJSJHJS MPT JOTUSVNFOUPT TFNJUJDPT FO TV
FKFSDJDJP BOBMUJDP -B JEFOUJDBDJO EF GPSNBT EF UFYUVBMJ[BDJO
MB DPOTUSVDDJO F
JNQMFNFOUBDJO EF JOTUSVNFOUPT NFUPEPMHJDPT
MB DPOGSPOUBDJO DPO MPT QSPDFTPT
QSFWJTUPTEFTEFMBPCTFSWBDJOUFSJDB
UPEPTFTUPTGBDUPSFTFOTVDPOKVOUP
JOZFDUBO
QPTJCJMJEBEFTSFOPWBEBTQBSBFMFKFSDJDJPEFMTFNJMPHPFOTVDPNQSPNJTPTPDJBMQPS
WPMWFSUJMFMDBSDUFSTPDJBMEFMBEJTDJQMJOB
-BJOUFSTFNJUJDBEFCFTFSFMSFTVMUBEPEFVODBNQPEFBNQMJBTDPOWFSHFODJBTB
QBSUJS EF MBT EJTUJOUBT BQPSUBDJPOFT NFUPEPMHJDBT EF MBT TFNJUJDBT BQMJDBEBT 5BMFT
BQPSUBDJPOFT EFCFO QFSNJUJS MB JEFOUJDBDJO EF BRVFMMPT BTQFDUPT VCJDBEPT FO VOB
TFNJUJDB HFOFSBM DBQB[ EF HFOFSBS JOTUSVNFOUPT DPNVOFT EFTDSJQUJWPT Z BOBMUJDPT
BQMJDBCMFT B DBEB PQFSBDJO RVF CVTDB EBS QBTP B VO QSPDFTP EF JOUFSTFNJPTJT "M
JOUFSJPSEFEJDIBJOUFSTFNJPTJT
BTQFDUPTDPNPMBJOUFSUFYUVBMJEBE
MBSFUSJDBEFNFEJPT
FTQFDDPT
MBFTUUJDBNFEJUJDB
QVFEFODPOUSJCVJSFOOVFWBTGPSNBTQBSBPCTFSWBS
MPTQSPEVDUPTRVFSFTVMUBOEFMBTUFDOPMPHBTFNFSHFOUFT
1PSPUSPMBEP MBJOUFSTFNJUJDBEFCFEBSDVFOUBEFMPTUSBTMBEPTEFTJHOJDBEP
RVF OP TF MJNJUBO B MBT SVUBT USBEJDJPOBMFT VCJDBEBT FO FM DJOF IBDJB MB MJUFSBUVSB
P
EFMBQPFTBBMBNTJDB1PSFMDPOUSBSJP
MBSFFYJOTJTUFNUJDBEFCFCVTDBSFOMBT
GPSNBTEFUFYUVBMJEBEOBDJFOUFTMBTJOEJDBDJPOFTEFQPTJUBTQBSBFMVTVBSJPJEFBMRVF
QFSNJUFOEFMJOFBSDPOEJDJPOFTEFJOUFSQSFUBDJO-BTFNJPTJTTPDJBMPGSFDFMBTSVUBT
QBSBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJUJDB
MBUSBEVDDJOFOTVTEJTUJOUBTBDFQDJPOFTEFTDSJCF
MPTQSPDFTPTDPHOJUJWPTEFSFMBDJO
-B"TPDJBDJO.FYJDBOBEF&TUVEJPTEF4FNJUJDB7JTVBMZEFM&TQBDJP
IB TFSWJEP EF CBTF QBSB MB SFFYJO UFSJDB BM SFTQFDUP EFM NJTNP NPEP RVF IB
QFSNJUJEP DPOGSPOUBS FO VOB DPNVOJEBE BDBENJDB FO DPOTPMJEBDJO
MB JORVJFUVE
QPSSFFYJPOBSDPOSFTQFDUPBFTUFQSPCMFNBRVFOPTFMJNJUBBMBDPNVOJDBDJOWJTVBM
%FJOUFSTFNJPTJTFJOUFSTFNJUJDBFTUODPNQSFOEJEPTVOBHSBOQBSUFEFMPTUSBCBKPT
RVFQSFTFOUBNPTBDPOUJOVBDJO
ZBTFBDPNPPCKFUPEFFTUVEJP
DPNPQSPQVFTUBP
FKFSDJDJPNFUPEPMHJDPPDPNPQVOUPEFQBSUJEBQBSBMBSFFYJOUFSJDB
#JCMJPHSBGB
$*%+63"%0
"MGSFEP5FOPDI
i-BDPNQFUFODJBJOUFSTFNJUJDBZMBUSBEJDJO
HVJMMFOJTUBJOVFODJBTOFHSJTUBTFOMBNTJDBEF+VBO-VJT(VFSSBu&O.FNPSJBTEFM
$POHSFTP *OUFSOBDJPOBM )PNFOBKF B /JDPMT (VJMMO
6OJWFSTJEBE 7FSBDSV[BOB
QQ
i%FMBUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDBBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJUJDBu
&O3FWJTUB7FSTJO
/P
9PDIJNJMDP
EJDJFNCSF
QQ
&$0
6NCFSUP
i*M QFOTJFSP TFNJPUJDP EJ +BLPCTPOu FO 3PNBO +BLPCTPO
-P
TWJMVQQPEFMMBTFNJPUJDB
.JMBOP#PNQJBOJ
QQ
%JSFRVBTJMBTUFTTBDPTB.JMBOP#PNQJBOJ
(03-&
%JOEB -
4FNJPUJDT BOE UIF QSPCMFN PG USBOTMBUJPO 8JUI TQFDJBM
SFGFSFODFUPUIF4FNJPUJDTPG$IBSMFT41FJSDF3PEPQJ
"NTUFSEBN"UMBOUB
("
(3&*."4
"MHJSEBT +
i%V TFOTu
1BST
4FVJM 5S &TQ 4BMWBEPS (BSDB
#BSEPO
&OUPSOPBMTFOUJEP&OTBZPTTFNJUJDPT
.BESJE&EJUPSJBM'SBHVB
+",0#40/
3PNBO
&TTBJTEF-JOHVJTUJRVF(OSBMF1BSJT&EJUJPOTEF.JOVJU
5S&TQ
&OTBZPTEF-JOHTUJDB(FOFSBM4FY#BSSBM
-05."/
:VSJ
i0 TFNJPTGFSFu
FO i5SVEZ QP [OBLPWZN TJTUFNBNu /P
5BSUV 5S&TQEF%FTJEFSJP/BWBSSP
-BTFNJPTGFSB4FNJUJDBEFMBDVMUVSBZFM
UFYUP5SFTWPMNFOFT.BESJE$UFESBZ6OJWFSTJUBUEF7BMODJB
1-";"
+VMJP
5SBEVP*OUFSTFNJUJDB4P1BPMP1FSTQFDUJWB
"HSBEFDJNJFOUPT
&O OPNCSF EF MB "TPDJBDJO .FYJDBOB EF &TUVEJPT EF 4FNJUJDB 7JTVBM Z EFM
&TQBDJP "$
EFTFP FYQSFTBS OVFTUSP BHSBEFDJNJFOUP B MB 6OJWFSTJEBE
*CFSPBNFSJDBOB
$JVEBEEF.YJDP
QPSBMCFSHBSFOTVTTJUJPXFCFTUBQVCMJDBDJO
FMFDUSOJDB
ZFOQBSUJDVMBSB"SBDFMJ5MMF[QPSTVJOWBMVBCMFBQPZPBMGSFOUFEFMB
%JSFDDJOEF1VCMJDBDJPOFT
4JOEVEBFTUBQVCMJDBDJOIBTJEPQPTJCMFHSBDJBTBMBDPMBCPSBDJOEFMPTFTQFDJBMJTUBT
FOTFNJUJDBRVFGPSNBOQBSUFEFMBZRVFQSFTFOUBOTVTUSBCBKPTFOFTUB
DPNQJMBDJO
+FTT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUOF[
OEJDF
$BQUVMP4FNJUJDBZFQJTUFNPMPHB
-BTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUPTFNJUJDPEFMFTUVEJP
EFMBDPNVOJDBDJO$BSMPT&7JEBMFT(PO[MFT
4FNJUJDBZSFUSJDB&EHBS4BOEPWBM
$BQUVMP4FNJUJDBDJOFNBUPHSDB
y2VOPFYQMJDBEFMDJOFMBTFNJUJDBDJOFNBUPHSDB
7JDFOUF$BTUFMMBOPT$FSEB
)BDJBVOBTFNJUJDBEFMUSBJMFS-BVSP;BWBMB
&MUSBJMFSDJOFNBUPHSDP6OBUSBEJDJOBVUOPNBEFOUSPEFMDJOF
"BSO/F[
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFFOVODJBDJOFOFMDJOFEF8POH,BJS8BJ
/PF4BOUPT+JNOF[
&MBDUPDSFBUJWPEFMBUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDB"EBQUBDJO
DJOFNBUPHSDBFO.PVMJO3PVHFEF#B[-VISNBOO
$JOUIZB$IWF[
-BDPOTUSVDDJOEFMUJFNQPFOFMDJOFJOEFQFOEJFOUF
EFTBMUPTUFNQPSBMFTOPSUFBNFSJDBOP'FMJQF4JMWB3PVTTF
$BQUVMP&MTFOUJEPFOMBQSPEVDDJOEFJNBHFO
-BGPUPHSBGBDPNPNFOTBKFZTJHOJDBDJO
(BCSJFM7BSHBT7BSFMB
3FUSJDBEFMGPUPNPOUBKF$POTUSVDDJOSFUSJDBEF
MPTGPUPNPOUBKFTEF+PIO)FBSUFME QFSJPEP
"OB*TBCFM$BCSFSB(VSSPMB
-BOPWFMBHSDBIFSNBOBNFOPSEFMDPNJD
ZTVTDBSBDUFSTUJDBTEFMQSPDFTPEFUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDB
/TUPS1BEJMMB.BSUOF[
-BDPOTUSVDDJOEFWFSPTJNJMJUVEBUSBWT
EFMPTTQPUTEFMBDBNQBB3JDBSEP"-QF[-FO
$BQUVMP$PNVOJDBDJO
5FDOPMPHBZTVCKFUJWJEBE
-BJOUFSQSFUBDJOGFOPNFOPMHJDBZMBJOUFSQSFUBDJOBOBMUJDB
EFMBTJNHFOFT'SBODJTDP$BTUSP.FSSJFME
4JHOPTFOEFTDPOTUSVDDJOPDIPJOTUBOUOFBTTPCSFJOUFSQSFUBOUFT
EFMTFSDPOUFNQPSOFP'FSOBOEP(BSDB.BTJQ
&MTJHOP MBJNBHFOZFMFTQBDJPVOBBQSPYJNBDJOEFTEF
MBGFOPNFOPMPHBEF)VTTFSM3PNO"MFKBOESP$IWF[#F[
"QVOUFTQBSBDPNQSFOEFSOVFTUSPNVOEPFMDUSJDP+FTT0DUBWJP
&MJ[POEP.BSUOF[
-BDPOHVSBDJOEFMFTQBDJPQCMJDP6OBDFSDBNJFOUPB'BDUJDJEBE
ZWBMJEF[0TDBS&TQJOPTB.JKBSFT
$BQUVMP-JUFSBUVSBZTVFPT
-JUFSBUVSBGBOUTUJDBZGPSNBDJOUJDBMBSFOVODJBJNQPTJCMF
+PT"OUPOJP'PS[O(NF[
ZTNCPMPTFOMBBDUJWJEBEPOSJDB0[[JFM/KFSB
$BQUVMP4FNJUJDBEFMTPOJEPZEFMBNTJDB
/PUBTTPCSFTFNJUJDBZNTJDB"QVOUFTBQMJDBCMFTBMBNTJDB
SFHJPOBMTJOBMPFOTF5BOJVT,BSBN
%FMDJOFBMBNTJDBMBDPOTUSVDDJOEFJDPOPTTPOPSPT
FOMPBVEJPWJTVBM
$BQUVMP4FNJUJDBZUFMFWJTJO
4FSJBMJEBEZMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTEFMBEDBEBEFMPTOPWFOUB
0CTFSWBDJPOFTTPCSFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
$"156-04&.*5*$":&1*45&.0-0("
-BTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUPTFNJUJDP
EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
$BSMPT&7JEBMFT(PO[MFT
3FTVNFO
&MQSFTFOUFUSBCBKPFTVOJOUFOUPQPSNPTUSBSBMBTFNJUJDBDPNPVOBGPSNBQPTJCMFEF
QFOTBSBMBDPNVOJDBDJO
UPNBOEPDPNPCBTFMBQSPQVFTUBIFDIBQPS$41FJSDF1PSMP
BOUFSJPS
MBQPOFODJBTFFODVFOUSBEJWJEJEBFOUSFTTFDDJPOFT&OMBQSJNFSBTFFOTBZBMB
QPTJCJMJEBEEFMBTFNJUJDBDPNPNBUSJ[FQJTUFNPMHJDB-BTFHVOEBTFDDJODFOUSBTV
BUFODJOFOMBGPSNBFORVFFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOIBVUJMJ[BEPMBUFP
SBTFNJUJDBZ
OBMNFOUF
VOBUFSDFSBTFDDJOJOEBHBMBTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUP
TFNJUJDPFODPNVOJDBDJOBUSBWTEFDBTPTFKFNQMBSFTFORVFEFUFSNJOBEPTPCKFUPT
EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOGVFSPOQFOTBEPTTFNJUJDBNFOUF
1BMBCSBTDMBWF4FNJUJDB
UFPSBEFMBDPNVOJDBDJO
FQJTUFNPMPHB
-JDFODJBUVSBFO$JFODJBTEFMB$PNVOJDBDJOQPSMB6OJWFSTJEBE-BUJOBEF"NSJDBFO.PSFMJB)BQVCMJDBEP
NTEFBSUDVMPTFOFMQFSJEJDP$BNCJPEF.JDIPBDO
ZVOBTFSJFEFBSUDVMPTBDBENJDPTDPNPQBSUFEF
MBTNFNPSJBTEFFWFOUPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
MBHSBONBZPSBEFFMMPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTFNJUJDBZ
MBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO&TNJFNCSPEFMB3FEEF&TUVEJPTFO5FPSBTEFMB$PNVOJDBDJO
EFM
(SVQP)BDJBVOB$PNVOJDPMPHB1PTJCMF
ZEFMB"TPDJBDJO.FYJDBOBEF&TUVEJPEF4FNJUJDB7JTVBM
ZEFM&TQBDJP
"DUVBMNFOUFTFFODVFOUSBFTUVEJBOEPMB.BFTUSBFO$PNVOJDBDJOFOMB6OJWFSTJEBE
EF(VBEBMBKBSB
BUSBWTEFMBCFDBPUPSHBEBQPSFM$POTFKP/BDJPOBMEF$JFODJBZ5FDOPMPHB $0/"$Z5
1SFTFOUBDJO
-P RVF UFOFNPT IPZ FT VO DBNQP TFNJUJDP FYUFOEJEP FO NMUJQMFT EJSFDDJPOFT Z
EFOUSPEFNMUJQMFTEJTDJQMJOBTDJFOUDBT
ZVOPEFFTPTDBNQPTEJTDJQMJOBSFTDPOMPT
RVFMBTFNJUJDBTFIBSFMBDJPOBEPFTFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOQFSP
FTUBSFMBDJOIBTJEPNVZQBSUJDVMBS
IBHFOFSBEPTFSJBTDPOGVTJPOFT
MBTDVBMFTOBDFO
EFOUSPEFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOZOPEFOUSPEFMDBNQPTFNJUJDP
QPSMPRVFMBTDPOTFDVFODJBTEFEJDIBTSFMBDJPOFTTFEFTBSSPMMBOJHVBMNFOUFEFOUSPEFM
QSJNFSPNTRVFEFMTFHVOEP&OFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOTFIBMMFHBEP
BBSNBSRVFTFNJUJDBZDPNVOJDBDJOTPOEPTOPNCSFTEJGFSFOUFTQBSBVONJTNP
QSPHSBNB /VFTUSP QVOUP EF QBSUJEB FT RVF IBZ VOB HSBO EJGFSFODJB FOUSF FTUVEJBS
TFNJUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEPjPCKFUPvZQFOTBSTFNJUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEP
jPCKFUPv
1BSUJNPTEFMTVQVFTUPEFRVFMBTFNJUJDBRVFQMBOUF1FJSDFOPFTTMPVONUPEP
EFFTUVEJPEFMPTTJTUFNBTEFTJHOPTFOHFOFSBM
TJOPRVFFTVOBGPSNBFTQFDDBEF
QFOTBS FM NVOEP
FT EFDJS
VO QFOTBNJFOUP B USBWT EF MPT TJHOPT %F FTUF QSJNFS
TVQVFTUP TF DPOHVSB FM PCKFUJWP QSJODJQBM EFM QSFTFOUF USBCBKP
FT EFDJS
NPTUSBS
RVF MB DPNVOJDBDJO
NT RVF TFS FTUVEJBEB TFNJUJDBNFOUF
QVFEF TFS QFOTBEB
TFNJUJDBNFOUF
MPRVFMBDPOEVDFBVOBSFDPOTUSVDDJOFQJTUFNPMHJDBZPOUPMHJDB
EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
1BSUJDVMBSJEBEFTFOMBSFMBDJOFOUSFTFNJUJDBZ
DPNVOJDBDJO
-BT QSJNFSBT SFFYJPOFT FTUVWJFSPO DFOUSBEBT FO EPT FKFT GVOEBNFOUBMNFOUF FO MB
GPSNB FO RVF MB TFNJUJDB FOUJFOEF Z iVTBu B MB DPNVOJDBDJO
Z FO MB GPSNB FO
RVF MB DPNVOJDBDJO FOUJFOEF Z iVTBu B MB TFNJUJDB $PO CBTF FO MP BOUFSJPS
VOB
QSJNFSB BQSPYJNBDJO BM FMFNFOUP DPNVOJDBDJPOBM EFOUSP EFM DBNQP TFNJUJDP
QFSNJUJ FTUBCMFDFS USFT DBSBDUFSTUJDBT FTQFDDBT B
MB TFNJUJDB TVQPOF USBCBKBS
DPO NBUFSJBMJEBEFT DFOUSBMFT QBSB FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJO MPT TJHOPT Z MPT
QSPDFTPTEFTJHOJDBDJOC
MBTFNJUJDB
FOBMHVOPTDBTPT
IBFTUVEJBEPMPTQSPDFTP
TFNJUJDPTDPNPQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPTFJODMVTJWFBQSPQVFTUPTVTQSPQJPTNPEFMPT
EFDPNVOJDBDJO
ZD
MBDPNVOJDBDJOFOFMDBNQPEFMBTFNJUJDBFTVOFMFNFOUPEF
FTUSVDUVSBDJO
EFPSHBOJ[BDJO
FTVODPODFQUPDPOTUSVDUPS
-BTFHVOEBQPTJDJO MBJOEBHBDJOTPCSFMBOBUVSBMF[BEFMBTFNJUJDBFOFMDBNQP
EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
FTNVDIPNTQSFDJTBZMJNJUBEB-BDPNVOJDBDJOIB
VTBEPBMBTFNJUJDBOJDBNFOUFDPNPNUPEPEFBOMJTJTBUSBWTEFMBJNQPSUBDJOEF
BMHVOPTDPODFQUPTZFMFNFOUPTNFUPEPMHJDPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTFMBCPSBBMHVOPT
EFTVTBOMJTJT&OFTUFTFOUJEP
OPQPEFNPTIBCMBSEFVOQFOTBNJFOUPTFNJUJDPEF
MBDPNVOJDBDJO
TJOPOJDBNFOUFEFMBVUJMJ[BDJOEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT
EFM DBNQP TFNJUJDP -B DPNVOJDBDJO
QPS UBOUP
OP TF QJFOTB TFNJUJDBNFOUF
1PEFNPTQMBOUFBSWBSJBTDVFTUJPOFTFOUPSOPBMBDPOHVSBDJOEFMBDPNVOJDBDJO
TJO FNCBSHP
MP NT JNQPSUBOUF QBSFDF TFS TV DPOHVSBDJO QPTUFSJPS B VO QSJNFS
SFDPSSJEPIJTUSJDPEFTVTGVFOUFTDJFOUDBT&MQSJNFSFTDFOBSJPFTFMRVFUJFOFRVF
WFSDPOMPRVFEJDFMBDPNVOJDBDJORVFFTMBTFNJUJDB
BMTFSFMMBNJTNBMBRVFQMBOUFB
BTUBDPNPNBUSJ[DJFOUDBQPTJCMF&TUFQSJNFSFTDFOBSJPTFNVFWFFOUPODFTEFTEFFM
DBNQPEFMBDPNVOJDBDJOIBDJBBMDBNQPTFNJUJDP
MPRVFJNQMJDBMBSFWJTJOEFMPT
DPODFQUPTRVFFMNJTNPDBNQPTVHJFSFDPNPDFOUSBMFTEFMBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO
&MTFHVOEPFTDFOBSJPFTMPRVFEJDFMBTFNJUJDBTPCSFMBDPNVOJDBDJO
RVFIBZVOBDPNVOJDBDJOFOFMDBNQPTFNJUJDPZVOBDPNVOJDBDJOPFMFNFOUP
iDPNVOJDBDJPOBMuFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJORVFOPTFSFMBDJPOBO
Z
RVFQBSUFOZPQFSBOEFNBUSJDFTDPODFQUVBMFTEJGFSFOUFT&TUFQSJNFSNBSDPNPEJ
DBBMHVOPTEFMPTTVQVFTUPTJOJDJBMFTTPCSFMBDPNVOJDBDJOZMBTFNJUJDB
ZOPTMMFWB
BQSFHVOUBSOPTyRVTFNJUJDBFTMBRVFFTUFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO :
yQBSB
RVPDPORVOFT &TUFTFHVOEPQSPHSBNBEFJOWFTUJHBDJOJNQMJDBEPTBCTUSBDDJPOFT
BRVFMMBRVFWJFOFEFTEFMPTDPODFQUPTRVFMBDPNVOJDBDJOEJDFRVFTPOTFNJUJDPTZ
EFMPTRVFMBTFNJUJDBEJDFRVFTPODPNVOJDBUJWPT1FSP
DPOFTUFQSJNFSNBSDPMPRVF
OPTJOUFSFTBEFKBSFODMBSPFTRVF
IBTUBBIPSB
MPRVFIBQSFWBMFDJEPFOFMDBNQPEF
MBDPNVOJDBDJOFTMBVUJMJ[BDJOEFEFUFSNJOBEPTBVUPSFTZDPODFQUPTEFWFOJEPTEFM
DBNQPTFNJUJDPDPOOBMJEBEFTBOBMUJDBT
MPRVFDPNQMJDBIBCMBS
DPNPZBIFNPT
DPNFOUBEP
EFVOQFOTBNJFOUPTFNJUJDPFODPNVOJDBDJO
$POTJEFSBNPT RVF MBT QPUFODJBMJEBEFT EF MB TFNJUJDB TPO QSFDJTBNFOUF TVT
QSPQJFEBEFTFQJTUFNPMHJDBTZOPUBOUPTVTGPSNVMBDJPOFTNFUPEPMHJDBT1FOTBSMB
DPNVOJDBDJOTFNJUJDBNFOUFJNQMJDBOPTMPFMVTPEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT
EFMBUFPSBTFNJUJDB
TJOPFMVTPEFNBSDPTNVDIPNTHFOFSBMFT1FOTBNPT
BMJHVBM
RVF .BSJP #VOHF
RVF iUPEB DJFODJB VUJMJ[B
BEFNT EFM MFOHVBKF PSEJOBSJP
FYQSFTJPOFT Z USBOTGPSNBDJPOFT EF MBT NJTNBT RVF OP UJFOFO TFOUJEP TJOP FO FM
DPOUFYUPEFBMHVOBUFPSBu
"T
QFOTBSMBDPNVOJDBDJOTFNJUJDBNFOUFJNQMJDB
QBSUJSEFTVTNBSDPTFQJTUFNPMHJDPTZOPTMPEFMBGPSNVMBDJOEFBMHVOPTEFTVT
DPODFQUPT&TDPOCBTFFOFTUBTSFFYJPOFTRVFDPOTJEFSBNPTRVFOJOHODPODFQUP
GVODJPOBGVFSBEFVONBSDPUFSJDPFTQFDDPZ
QPSUBOUP
MBDPSSFDUBVUJMJ[BDJOEFMPT
DPODFQUPTFODPNVOJDBDJOEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJUJDPQBSUFOFDFTBSJBNFOUFEFM
SFDPOPDJNJFOUPEFTVTDPOUFYUPTUFSJDPT"RVFMFMFNFOUPDMBWF
BVORVFSFDPOPDFNPT
RVFOPFTFMOJDP
TPOMPTDPODFQUPT
BMPRVFIFNPTEFOJEPTDPNPTJHOPT&MQSPDF
TPRVFQMBOUFBNPTFOUPODFTFTEPCMF1MBOUFBNPTRVFFTOFDFTBSJPSFDPCSBSMBOBUVSBMF[B
FQJTUFNPMHJDBEFMPTDPODFQUPTEFMBTFNJUJDBQBSBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO
Z
FTUPMPQMBOUFBNPTBUSBWT
QSFDJTBNFOUF
EFMBTFNJUJDB
-BJEFBEFVOBSVUBDPODFQUVBMJNQMJDBVOBGPSNBEFBQSPYJNBDJORVFQBSUFEFM
BDVFSEPFOTVDPOTUJUVDJO6OBQSJNFSBUFTJTTVHJFSFRVFMPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOP
TPONBUFSJBMFTOJNFOUBMFT
OJQSPDFTPTDFSFCSBMFTPTVDFTPTRVFPDVSSFOFOVOBNFOUF
JONBUFSJBM
TJOP RVF TPO PCKFUPT RVF QPTFFO VOB OBUVSBMF[B QFDVMJBS F JSSFEVDUJCMF
Z RVF FYJTUFO FO MB NFEJEB FO RVF QFSUFOFDFO B DJFSUPT DPOUFYUPT
DPNP TPO
QPS
FKFNQMP
MBTUFPSBT1PSPUSBQBSUF
FTUBTVFSUFEFFYJTUFODJBFTjDPOWFODJPOBMv
FTEFDJS
RVFIBDFNPTEFDVFOUBRVFFYJTUFOFOUBOUPSFMBDJPOFT
GVODJPOFT
UFPSBT
ONFSPT
FTUSVDUVSBT
TVFPT
FUDUFSBQPSMPUBOUP
OPTMPJOWFOUBNPTMPTPCKFUPTDPOUFYUVBMFT
TJOPUBNCJOTVNPEPEFFYJTUFODJB'JOBMNFOUF
FMiDPODFCJSVOPCKFUPDPODFQUVBMZ
BTJHOBSMFFYJTUFODJBDPODFQUVBMTPOEPTBTQFDUPTEFVONJTNPQSPDFTPRVFTFEBFO
FMDFSFCSPEFBMHOTFSSBDJPOBM-PTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOPFYJTUFOEFQPSTOJTPO
JEOUJDPTBMPTTJHOPTRVFMPTEFTJHOBO
OJTFDPOGVOEFODPOMPTQFOTBNJFOUPTRVFMPT
QJFOTBO<w>1BSBFYJTUJSDPODFQUVBMNFOUFFTOFDFTBSJPZTVDJFOUFRVFVOPCKFUPTFB
QFOTBCMFQPSBMHOTFSSBDJPOBMEFDBSOFZIVFTPu #VOHF
1BSB.BSJP#VOHF
MPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTPDPOTUSVDUPTTPOVOBDSFBDJO
FOBMHVOPTDBTPT1PSTVQBSUF
FMDPOUFYUPFTVODPOKVOUPEFQSPQPTJDJPOFTGPSNBEBT
QPSDPODFQUPTDPOSFGFSFOUFTDPNVOFTZ
QPSMPUBOUP
VOBUFPSBFTVODPOKVOUPEF
QSPQPTJDJPOFTFOMB[BEBTMHJDBNFOUFFOUSFTZRVFQPTFFOSFGFSFOUFTFODPNO
&TRVFNB-PTDPOTUSVDUPT
$PODFQUPT
$POTUSVDUPT
1SPQPTJDJPOFT
"CJFSUPT
$POUFYUPT
$FSSBEPT
'VFOUF#VOHF
QVFTUB EF 1FJSDF OP TMP DPOUFNQMB TV MHJDB EF PSHBOJ[BDJO
TJOP MB OFDFTJEBE EF
TV JODMVTJO FO DPOUFYUPT NT HFOFSBMFT FO MPT RVF JOUFSWJFOFO VOB HSBO DBOUJEBE
EFFMFNFOUPT
DPNPZBIFNPTNPTUSBEP&MQVOUPFTRVFMBTFNJUJDBFTUBCMFDFTVT
QSPQJPTDPODFQUPTZPGSFDFVOBQPTJCMFHVBQBSBTFSVTBEPT
ZBISBEJDBTVQPUFODJBM
FQJTUFNPMHJDP FT JNQMDJUBNFOUF VOB QSPQVFTUB FQJTUFNPMHJDB RVF QBSUF EFTEF MB
DPOTUSVDDJOZFMSFDPOPDJNJFOUPEFMPTFMFNFOUPTTHOJDPTQBSUJDVMBSFT
-BTFNJUJDBFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
)FNPT EJDIP DPO BOUFSJPSJEBE RVF MPT DPODFQUPT JNQPSUBEPT EFM DBNQP TFNJUJDP
IBDJBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJOTVGSFOVOBNPEJDBDJO-PRVFBIPSBJOUFOUBNPT
NPTUSBS FT FM QPS RV EF FTB NPEJDBDJO B QBSUJS EF MB UFPSB EFM TJHOP FO 1FJSDF
QBSUJFOEPEFMBJEFBEFRVFMPTDPODFQUPTQVFEFOTFSDPOTJEFSBEPTDPNPTJHOPT&OMB
QSPQVFTUBEF1FJSDF
MPTTJHOPTUJFOFOVOBDPOHVSBDJOUSJQMF
ZIBDFOSFGFSFODJBBUSFT
FTUBEPT DPODSFUPT SFQSFTFOUBNFO
PCKFUP F JOUFSQSFUBOUF
-B DPOGVTJO SBEJDB
QPS
UBOUP
OPTMPFOMBFMJNJOBDJOEFMDPOUFYUPUFSJDPEFMRVFQSPWJFOFOMPTDPODFQUPT
TJOPEFMBFMJNJOBDJOEFBMHVOPEFTVTDPNQPOFOUFT7FBNPTFTUPDPOVOFKFNQMPB
USBWTEFMPTVDFEJEPDPOFMDPODFQUPEFDPOOPUBDJO-BDPOOPUBDJOEFVONFOTBKF
IB TJEP FOUFOEJEB DPNP UPEP BRVFMMP RVF OP TF EJDF FYQMDJUBNFOUF DPO QBMBCSBT
GPSNBT
DPMPSFT
PMPSFT
TFOTBDJPOFT
UBNBPT
FUDUFSB
TJOPDPNPUPEPBRVFMMPRVFFM
NFOTBKFQVFEFMMFHBSBTJHOJDBS&TUBTVQPTJDJOIJ[PQPTJCMF
FOBMHVOPTDBTPT
RVF
DJFSUPTNFOTBKFTEFMPTNFEJPTGVFSBOJOUFSQSFUBEPTDPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBJEFPMPHB
EPNJOBOUF
ZRVFDVBMRVJFSDPTBRVFTFQVEJFSBEFDJSEFTVQPTJCMFTJHOJDBEPBQBSFDJFSB
DPNPWMJEBPMFHUJNB1FSPFMFTDFOBSJPTFNPEJDBDVBOEPMPTDPODFQUPTTPOQVFTUPT
FOVONBSDPTFNJUJDP1PSFKFNQMP
6NCFSUP&DPBSHVNFOURVFMPRVFDPOTUJUVZF
VOBDPOOPUBDJOFODVBOUPUBMFTFMIFDIPEFRVFiTUBTFFTUBCMFDFQBSBTJUBSJBNFOUF
BQBSUJSEFVODEJHPQSFDFEFOUFZEFRVFOPQVFEFUSBOTNJUJSTFBOUFTEFRVFTFIBZB
EFOPUBEPFMDPOUFOJEPQSJNBSJP<w>1PSMPUBOUP
IBEFRVFEBSDMBSPRVFMBEJGFSFODJB
FOUSFEFOPUBDJOZDPOOPUBDJOTFEFCFBMNFDBOJTNPDPOWFODJPOBMJ[BEPSEFMDEJHP
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFRVFMBTDPOOPUBDJPOFTQVFEBOQBSFDFSIBCJUVBMNFOUFNFOPT
FTUBCMFTRVFMBTEFOPUBDJPOFTu &DP
DPNPQBMBCSB
MBiDPOOPUBDJOuDPNPQSPDFTPVPCKFUPEFEFTJHOBDJOZMBjDPOOPUB
DJOvDPNPDPOTUSVDDJOUFSJDBTUFFTVOFMFNFOUPTFNJUJDPDMBWF1BSB1FJSDF
VO
TJHOP P SFQSFTFOUBNFO FT BRVFMMP RVF FTUB 1SJNFSP FO SFMBDJO DPO VO 4FHVOEP
TV
PCKFUP
FMDVBMUJFOFMBDBQBDJEBEEFEFUFSNJOBSVO5FSDFSP
FMJOUFSQSFUBOUF
RVFEFIF
DIP BTVNF MB NJTNB SFMBDJO USJEJDB DPO FM PCKFUP %F FTUB NJTNB GPSNB
DPNP ZB
IFNPTEJDIP
BMQMBOUFBSMBSFMBDJOEFVOTJHOPFOQSJNFSBJOTUBODJB
DPOVOPCKFUP
FO
TFHVOEBJOTUBODJB
QBSBVOUFSDFSP
TVJOUFSQSFUBOUF
1FJSDFEFSJWBTVTUSFTDBUFHPSBTEF
PSHBOJ[BDJOMB1SJNFSJEBE
MB4FHVOEJEBEZMB5FSDFSJEBE&TUPTUSFTOJWFMFTEFPSHB
OJ[BDJO OP TMP EFOFO MB EJSFDDJO EF VO QSPDFTP
TJOP RVF EFOFO VO PSEFO EF
BDDJO1PSMPUBOUP
VODPODFQUPOPQVFEFGVODJPOBSOJDBNFOUFDPNPQSJNFSJEBE
PTFHVOEJEBE
TJOPOJDBNFOUFDPNPUFSDFSJEBE QVFTUPRVFFTUBMUJNBJNQMJDBBMBT
PUSBTEPT
-BUFSDFSJEBEFTMBDMBWFEFMBDPOTUSVDDJODPODFQUVBM
FTMBJODPSQPSBDJO
EFMFTQBDJPUFSJDPTVCZBDFOUFBVODPODFQUP
FTMBQPTJCJMJEBEEFMBBUSJCVDJOEFVOEF
UFSNJOBEPTJHOJDBEP-PRVFOPTPUSPTWFNPTFOFMDBTPEFMBDPNVOJDBDJOFTRVF
MPT DPODFQUPT EFWFOJEPT EFM DBNQP TFNJUJDP QFSNBOFDFO FO NVDIPT DBTPT DPNP
TFHVOEJEBE
DPNPSFGFSFODJBBNFSBTQBMBCSBT1FSPFMGFONFOPOPFTFYDMVTJWPEFMP
RVFTVDFEFDPOMPTDPODFQUPTEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJUJDP
EFIFDIPTFQVFEFIB
DFSFMNJTNPFKFSDJDJPDPODVBMRVJFSBEFFMMPTTJOJNQPSUBSMBNBUSJ[UFSJDBEFMBRVF
QSPWFOHBO
-P RVF BRV IFNPT QSFTFOUBEP FT BQFOBT VO FTCP[P EF BMHVOBT DVBMJEBEFT EF
OBUVSBMF[B FQJTUFNPMHJDB EF MB TFNJUJDB Z TVT QPTJCJMJEBEFT QBSB FM FTUVEJP EF MB
DPNVOJDBDJO
QSPHSBNBRVFBOFTUQPSEFTBSSPMMBSTF-PRVFSFTUBBIPSBFTNPTUSBS
BNBOFSBEFFKFNQMP
BMHVOPTDBTPTFOMPTRVFMBRVFMBDPNVOJDBDJOGVFQFOTBEB
Z FTUSVDUVSBEB TFNJUJDBNFOUF
DPO MB OBMJEBE EF JOEJDBS RVF UBM QFOTBNJFOUP FT
QPTJCMF6OPEFMPTDBTPFKFNQMBSFTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJOEPOEFMBTFNJUJDB
GVODJPOBDPNPQSJODJQJPEFPSHBOJ[BDJOFTFMEFMEBOT,MBVT#SVIO+FOTFO
FOTVPCSB
-BTFNJUJDBTPDJBMEFMBDPNVOJDBDJOEFNBTBT&MDBTPEF+FOTFOFTFKFNQMBSFOEPT
TFOUJEPT1SJNFSPQPSRVFTJHVFMBMOFBTFNJUJDBEF1FJSDF
MBDVBMFTDBTJJOFYJTUFOUF
FODPNVOJDBDJOZ
TFHVOEP
QPSRVFTVQSFUFOTJOFTFOFMGPOEPMBEFSFDVQFSBSFM
QSJODJQJPEFMQSBHNBUJTNPDPNPUFSDFSBMUFSOBUJWBFOMBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO
+FOTFO FYQPOF MPT SFUPT RVF QMBOUFB VOB TFNJUJDB TPDJBM Z EF MB DPNVOJDBDJO EF
NBTBT
BT DPNP MBT MJNJUBDJPOFT EFM FTUSVDUVSBMJTNP Z FM QPTFTUSVDUVSBMJTNP QBSB
QMBOUFBS
EFTEFFTUFNBSDP
VOBDSUJDBBMQSBHNBUJTNPQFJSDFBOPEFTEFMBRVFQSPQPOF
EPTMOFBTEFMEFTBSSPMMPTFNJUJDPB
VOBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJOPTFNJUJDBEF
QSJNFSPSEFOZ
C
VOBUFPSBEFMBDJFODJBPTFNJUJDBEFTFHVOEPPSEFO
4FHO+FOTFO TFSFRVJFSFEFVOBUFPSBEFMPTTJHOPTNTEJGFSFODJBEBRVFFYQMJRVF
MPTWFIDVMPTSFBMFTEFMBDPNVOJDBDJOZTVJNQBDUPFOMBTTPDJFEBEFTZMBTBVEJFODJBT
FTEFDJS
MBQPTJCJMJEBEEFFTUBCMFDFSEFRVGPSNBMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJOZMBT
BVEJFODJBTTFSFMBDJPOBODPNPBHFOUFTEFMBTWJEBEFMPTTJHOPTFOMBTPDJFEBE
DPO
SFQFSDVTJPOFTQBSBMBDBMJEBEEFMBWJEBDPUJEJBOBZUBNCJOQBSBMBFTUSVDUVSBEFMB
TPDJFEBE -B QSFUFOTJO EF MB WJTJO TFNJUJDB
DPODSFUBNFOUF EFM QSBHNBUJTNP EF
1FJSDF GVODJPOB DPNP QSJODJQJP EF PSHBOJ[BDJO FO TV EJNFOTJO FQJTUNJDB -B
PCSBEF+FOTFOOPTMPFTVODMBSPFKFNQMPEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBTFNJUJDBFOTV
SFMBDJODPOMBDPNVOJDBDJOTJOPRVFFTVOBWFSEBEFSBDPOTUSVDDJOUFSJDBEFZQBSB
FMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOjQFOTBEBvTFNJUJDBNFOUF
-BNFOUBCMFNFOUF FTUBPCSBFTVODBTPQBSUJDVMBSRVFOPUFOEJBSFQSPEVDJSTF
QPSFMDPOUSBSJP
MPRVFQSFWBMFDJGVFMBEFTPSHBOJ[BDJOZDBSFODJBEFSJHPSBDBENJDP
FO FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJO QBSB MB VUJMJ[BDJO EFM DBNQP TFNJUJDP P EF MPT
DPODFQUPTEFWFOJEPTEFTUF
"NBOFSBEFDPODMVTJO
-P RVF BRV IFNPT NPTUSBEP FT BQFOBT VOB JOTJOVBDJO EF MBT QPTJCJMJEBEFT
FQJTUFNPMHJDBTEFMBTFNJUJDBQBSBFMFTUVEJPZQFOTBNJFOUPEFMBDPNVOJDBDJO
QFSP
MPRVFEFCFRVFEBSDMBSPFTRVFFTUFQSPHSBNBFTVOBUBSFBRVFSFDJOTFFTUBMMFWBOEP
BDBCPZEFMBRVFRVFEBBONVDIPQPSEFDJSZIBDFS%FJHVBMGPSNB
MPRVFIFNPT
JOUFOUBEPEFKBSFODMBSPFTRVFIBZTFSJPTQSPCMFNBTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO
TPCSFMBMJCFSUBEEFMBVUJMJ[BDJOEFMPTDPODFQUPTTFNJUJDPT2VJ[TUFFTBQFOBTVO
BQVOUFEFVOBUBSFBNVDIPNTBNQMJBRVFJNQMJDBVOBSFWJTJOTJTUFNUJDBEFMPRVF
IBQBTBEPFOMBDPOWFSHFODJBFOUSFBNCPTDBNQPTEFFTUVEJPZMBTFNJUJDB
BUSBWT
EFTVMHJDBZTVQSPQJBNFUPEPMPHB
QVFEFSFTVMUBSVOBIFSSBNJFOUBEFQFOTBNJFOUP
FDB[FOFTUBZFOPUSBTUBSFBTSFDPOTUSVDUJWBT
3FGFSFODJBTCJCMJPHSDBT
"/%&340/
+BNFT "
$PNNVOJDBUJPO UIFPSZ &QJTUFNPMPHJDBM GPVOEBUJPOT
/FX:PSL
-POEPOF(VJMGPSE1SFTT
#&3(."/
.BUUT
'JFMET PG TJHOJDBUJPO &YQMPSBUJPOT JO $IBSMFT 4 1FJSDFT
UFIPSZPGTJHOT7BOUB1IJMPTPQIJDBM4UVEJFTGSPNUIF6OJWFSTJUZPG)FMTJOLJ
#&6$)05
.BVSJDJP
&MFNFOUPTEFTFNJUJDB&EJDJO.YJDP4VSHF
@@@@@
-BTFNJUJDB5FPSBTEFMTJHOPZFMMFOHVBKFFOMBIJTUPSJB.YJDP
#-"4$0
+PTFQ-FUBM
4JHOPZQFOTBNJFOUP#BSDFMPOB"SJFM'JMPTPGB
#3&/5
+PTFQI
$IBSMFT 4BOEFST 1FJSDF " MJGF *OEJBOB *OEJBOB 6OJWFSTJUZ
1SFTT
#6/(&
.BSJP B
&QJTUFNPMPHB&EJDJO.YJDP4JHMP&EJUPSFT
@@@@@
C
-BJOWFTUJHBDJO$JFOUDB&EJDJO.YJDP4JHMP&EJUPSFT
$)&38*5;
3
:)JLJOT+
$PNNVOJDBSUJPOBOE,OPXMFEHF"OJOWFTUJHBUJPO
JO3FUIPSJDBM&QJTUFNPMPHZ$PMVNCJB4$6OJWFSTJUZPG4PVUI$BSPMJOB1SFFT
%"/&4*
.BSDFM
&ODJDMPQFEJD%JDUJPOBSZPG4FNJPUJDT
NFEJB
BOEDPNNVOJ
DBUJPOT5PSPOUP
#VBMP
-POEPO6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT
%&&-:
+PIO
*OUSPEVDJOHTFNJPUJDT#MPPNJOHUPO*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT
@@@@@
-PTGVOEBNFOUPTEFMBTFNJUJDB.YJDP6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB
%&8&:
+PIO
)PXXFUIJOL/FX:PSL1SPNFUIFVT#PPLT
&$0
6NCFSUP
5SBUBEPEFTFNJUJDBHFOFSBM#BSDFMPOB-VNFO
@@@@@
"UIFPSZPGTFNJPUJDT#MPPNJOHUPOH*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT
@@@@@
-PTMNJUFTEFMBJOUFSQSFUBDJO.YJDP-VNFO
@@@@@
B
-BFTUSVDUVSBBVTFOUF*OUSPEVDDJOBMBTFNJUJDB#BSDFMPOB-VNFO
&4$"31*5
3PCFSU
5FPSB HFOFSBM EF MB JOGPSNBDJO Z MB DPNVOJDBDJO
#BSDFMPOB*$"3*"
'"##3*
1BPMP
5DUJDBTEFMPTTJHOPT#BSDFMPOB(FEJTB
@@@@@
&MHJSPTFNJUJDP#BSDFMPOB(FEJTB
'&*#-&."/
+BNFT,
"OJOUSPEVUJPOUP1FJSDFTQIJMPTPQIZ*OUFSQSFUFEBTB
TZTUFN-PVJTJBOBF)BVTFS1SFTT
'0/5"/*--&
+BDRVFT
4FNJUJDBEFMEJTDVSTP-JNB6OJWFSTJEBEEF-JNB
4FNJUJDBZSFUSJDB
&EHBS4BOEPWBM
*OUSPEVDDJO
-B TFNJUJDB UJFOF BDUVBMNFOUF VOBTFSJFEFBMJBO[BTDPOPUSBTDJFODJBTZDPOPUSPT
QMBOUFBNJFOUPT
VOBEFTUBTFTDPOMBSFUSJDB&TUBSFMBDJOPBMJBO[BEFMBTFNJUJDB
DPOMBSFUSJDBOPFTOVFWB
OPTFEBBQBSUJSEFMBTUFTJTEF3PMBOE#BSUIFTPCJFOBQBSUJSEF
MPTUSBCBKPTEFM(SVQP.
DPNPTVFMFFTUBCMFDFSTF-BSFMBDJOFTWJFKB
FTUQSFTFOUF
EFTEF "SJTUUFMFT Z BQBSFDF OVFWBNFOUF
TMP RVF DPO VOB SFWPMVDJO BCTPMVUB DPO
$IBSMFT4BOEFST1FJSDF&MQSPQTJUPEFMUSBCBKPFTTFBMBSFTUBSFMBDJOFOUSFTFNJUJDB
ZSFUSJDBFOFTUPTEPTMUJNPTBVUPSFT
DPOFMOEFEFTQSFOEFSFMFNFOUPTBOBMUJDPT
FOMBDPNVOJDBDJO1PSBIPSB
NFMJNJUBSBQSFTFOUBSBMHVOBTEFMBTDBSBDUFSTUJDBT
QSJODJQBMFTEFFMMPTFOUPSOPBFTUBSFMBDJOFOFMDBTPEF"SJTUUFMFT
FMJOUFSTTFDFOUSB
FOFMFOUJNFNB
ZFOFMDBTPEF1FJSDF
FOMBBCEVDDJO&MMTPGPOPSUFBNFSJDBOP
JOTDSJCF UBNCJO FM BSHVNFOUP FO MB USJBEB TFNJUJDB
FO EPOEF PDVQB FM MVHBS EF
UFSDFSJEBE%FKBSQBSBPUSBPDBTJOMBBQMJDBDJOEFFTUBSFMBDJO
"SJTUUFMFTFMBSHVNFOUPDPNPFOUJNFNB
1BSB"SJTUUFMFT
MBSFUSJDBFTMBGVFS[B
MBQPUFODJBPFMQPEFSRVFUJFOFFMMFOHVBKFEF
DPOWFODFS
QFSTVBEJS
TFEVDJS
GBTDJOBSi-BSFUSJDBmFTDSJCF"SJTUUFMFTmFTMBGBDVMUBE
EFPCTFSWBSUPEPTMPTNFEJPTEFQFSTVBTJOTPCSFDBEBDPTBwEFUPEPBRVFMMPRVF
FT QPTJCMFNFOUF WFSPTNJM Z DPOWJODFOUFu "SJTUUFMFT
-B GVFS[B EFM MFOHVBKF
FTUFOMBFTFODJBPFOFMPSJHFOEFMMFOHVBKF
ZSBEJDBFOMBUSBOTQPTJDJOZOPFOMB
SFGFSFODJBEFMBTDPTBT5BNCJO
QBSB"SJTUUFMFT
MBSFUSJDBFTMBQPTJCJMJEBEEFVOB
EFNPTUSBDJOMHJDB
TMPRVFJODPNQMFUB
%FTEFFTUFDSJUFSJP MBSFUSJDBUJFOFVOBIJTUPSJBQPMNJDBQPSVOMBEPTFDSFB
QFSTFHVBDPOMBQBMBCSBFSBDBVUJWBSNTRVFSB[POBS
TFDPOTUSVBBMNJTNPUJFNQPMB
QPTJCJMJEBEEFDPONPWFSNTRVFEFEFNPTUSBS&TFTUBDBSBDUFSTUJDB
MBDPONPDJO
KVOUP DPO MPT TFOUJNJFOUPT Z MBT QBTJPOFT
MPT RVF TBMFO BEFMBOUF Z QPS EFUST NVZ
EFUST
WBMBSB[O
$PONPWFSFTFMOMUJNPEFMBSFUSJDBDPNPBSUF&ODBNCJP MBSFUSJDBDPNP
"EFNTEFMEJTDVSTP MBSFUSJDBFTUUBNCJOEFOJEBBQBSUJSEFTVQPTJCJMJEBE
B USBWT EF FKFNQMPT MBT DPTBT RVF TF RVJFSFO EFNPTUSBS -B EFNPTUSBDJO OP FT FO
TFOUJEP FTUSJDUP VOB EFNPTUSBDJO MHJDB
FT
QPS FM DPOUSBSJP
VOB DPOTUSVDDJO
WFSPTNJMZQSPCBCMF&MFOUJNFNBFTMBEFNPTUSBDJOSFUSJDB
RVFQBSBBMHVOPTBVUPSFT
FTVOTJMPHJTNPGBMTPPJODPNQMFUP
NJFOUSBTRVFQBSBPUSPTTFUSBUBEFVOTJMPHJTNP
SFUSJDP
FTEFDJS
FTVOTJMPHJTNPDPOTUSVJEPQPSQSPQPTJDJPOFTZOPQPSQSVFCBTFO
EPOEFMBTQSPQPTJDJPOFTBERVJFSFOEPTEJWJTJPOFT
VOBQSPQPTJDJOWFSPTNJMZMBPUSB
QSPQPTJDJOJOEJDJBM1SVFCBZFKFNQMPOPTPOMPNJTNP
FOUSFPUSBTDPTBT
QPSRVFFM
FKFNQMPUJFOFVOBEJNFOTJOEFJOWFODJOZMBQSVFCBOP
-BSFUSJDBDPNPVOBMHJDBFOFMTFOUJEPEFVOBSUFEFMBSB[OPCJFODPNPBSUF
EFMBBSHVNFOUBDJO&TBTDPNPMBSFUSJDBOPTFSFEVDFBPSOBNFOUPEFMMFOHVBKF
TJOP NT CJFO FT VO DPNQMFNFOUP EF MB MHJDB &TUB SFUSJDB UPNB DPNP JOUFST FM
EJTDVSTP-BSFUSJDBFTUFOSFMBDJODPOMBMHJDBZBMNJTNPUJFNQPDPOMBTFNJUJDB
4JOFNCBSHP
MBSFUSJDBOPFTMHJDBOJTFNJUJDB
PCJFOIFSNFOVUJDB
BQFTBSEFRVF
USBUFEFMEJTDVSTP-BEJGFSFODJBFT
FOUSFPUSBTDPTBT
MBQFSTVBTJOZMBBSHVNFOUBDJO
BNCBTFOVOBFTUSFDIBSFMBDJO
IJTUPSJBT QBSBMFMBT
QPSRVF VOB OP TVDVNCF B MB PUSB Z WJDFWFSTB -P RVF UFOFNPT
FOUPODFTTPOEPTEFTBSSPMMPTEJTUJOUPTRVFOPTMMFHBOIBTUBIPZ
OPTJOQBTBSQPSFM
USBUBNJFOUPFTQFDJBMEFMPTQFOTBEPSFTNFEJFWBMFT-BSFUSJDBFOFTUFQFSJPEP
FMNF
EJFWBM
QPOF FOUSF QBSOUFTJT FTUF EFTBSSPMMP DMBSBNFOUF EJGFSFOUF EF MB SFUSJDB Z MP
SFMBDJPOB "T
UFOFNPT VOB SFUSJDB RVF FT BM NJTNP UJFNQP BSUF Z DJFODJB
RVF BM
FTUBSFOUSFDSV[BEPTFTUPTDBNJOPTEFKBOEFTFSFOTFOUJEPFTUSJDUPBSUFZDJFODJB.T
CJFO
BERVJFSFOVOBEJNFOTJOFYUSBBFOMBIJTUPSJBEFMBSFUSJDB1PSFKFNQMP
FM
DPOUFYUPNFEJFWBMZBOPFTQPMUJDP
DPNPMPFSBDPO"SJTUUFMFT
TJOPSFMJHJPTPOPFT
QPSVOMBEPDPONPWFSZQPSPUSPFKFNQMJDBS
TJOPBMNJTNPUJFNQPBNCBTDPTBT&M
DPONPWFSZFMFKFNQMJDBSBQBSFDFODPOUFOJEPTFOVOSFDVSTPQSPQJPEFMNFEJPFWP
MBTDBSUBT-BSFUSJDBBERVJFSFVODBSDUFSFQJTUPMBS
&TFOMBNPEFSOJEBEEPOEFFTBTEPTIJTUPSJBTEFMBSFUSJDB DPNPBSUFZDJFODJB
FNQJF[BOBUFOFSUSBUBNJFOUPTNVZEJTUJOUPT
QPSRVFFMUFNBEFMMFOHVBKFTVDVNCF
BMBDSFBDJOEFMBDJFODJBNPEFSOBFOFMTJHMP/PPCTUBOUF
DPNPMPWFSFNPT
NTBEFMBOUF
FTFMQSPQJPEFTBSSPMMPEFMBDJFODJBFMRVFUSBFOVFWBNFOUFFTBIJTUPSJB
EFEJGFSFODJBFOUSFBSUFZDJFODJB1BSBMBNPEFSOJEBE
FMMFOHVBKFTFDPOWJFSUFFOVO
QSPCMFNBRVFMFKPTEFFYQMJDBSDPOGVOEF
RVFMFKPTEFDSFBSHFOFSBMJEBEFTDPOTUSVZF
TJOHVMBSJEBEFT &O FTUF TFOUJEP
MB FYJHFODJB EF MB NPEFSOJEBE FT RVJ[ FTDBQBS EFM
MFOHVBKFZEFMBTJOHVMBSJEBE
FTEFDJS
EFMBSFUSJDBZEFMBTFNJUJDB
DPNPDPNQMFNFOUPEFMBTPUSBTDJFODJBTEFMMFOHVBKFBTFODPOUSBNPTBMBSFUSJDB
CBKPVOBQFSTQFDUJWBTFNJUJDBPEJTDVSTJWB
QFSPOPDPNPBMHPBVUOPNP
DVBOEP
DPOUJFOF MPT FMFNFOUPT QBSB EJDIB BVUPOPNB "EFNT
EF DPOUFOFS MPT FMFNFOUPT
PDVQB Z TF TJSWF EF MB TFNJUJDB Z EFM EJTDVSTP
BT DPNP EF MB QSBHNUJDB P EF MB
IFSNFOVUJDB
&OUSFRVJFOFTEFFOEFOFMFTUBUVUPEFMBSFUSJDB DPNPVOBEJTDJQMJOBBVUOPNB
Z FO FTUSFDIB SFMBDJO DPO MB MHJDB Z MB TFNJUJDB
TF FODVFOUSB 1FJSDF 1BSB M
FM
DPOPDJNJFOUPOPEFQFOEFEFMTVKFUPFT
QPSFMDPOUSBSJP
BCTPMVUBNFOUFBVUOPNPEF
TUFZBTMPEFNPTUSBCBMBTFNJPTJT
FTEFDJS
MBTUFTJTRVFTFEFTQSFOEFOEFQSPDFTPT
MHJDPT1FJSDF
DPNPWFSFNPTFOMBTFHVOEBQBSUFEFFTUFUSBCBKP
TJUBBMBSHVNFOUP
DPNPVOBPQFSBDJOMHJDBEFQSJODJQJPBO&OMPRVFTJHVFJOUFOUBSFNPTWFSFTUB
PQFSBDJORVF1FJSDFMMFWBBDBCP
$41FJSDFFMBSHVNFOUPDPNPBCEVDDJO
1BSB1FJSDF
FMBSHVNFOUPFTQBSUFEFTVTFNJPTJTZFTVOBPQFSBDJOJOGFSFODJBMZOP
SFGFSFODJBM*OGFSJSZSFGFSJSOPFTMPNJTNP
FOFMQSJNFSDBTPTFUSBUBEFVOBDVFTUJO
MHJDB
FOFMTFHVOEPDBTP
QPSFMDPOUSBSJP
EFVOBPQFSBDJOEFMMFOHVBKF1FJSDFWFBM
BSHVNFOUPDPNPVOBMHJDBBCEVDUJWB"MNJTNPUJFNQPDPNPVOQSBHNBUJTNP-B
DPNQMFKJEBEEFMBSFUSJDB
FO1FJSDF
FTFWJEFOUF&OBMHVOBTPDBTJPOFTMMBNBBFTUPT
QMBOUFBNJFOUPTSFUSJDBQVSB
&M USBCBKP EF 1FJSDF IB TJEP BCTPMVUBNFOUF JOOPWBEPS QBSB MB SFUSJDB Z TJO
FNCBSHPTVSFDFQDJOFOFTUFDBNQPFTFYUSBB1FJSDFTFQBSBBMBMHJDBEFMBFTUFMB
NFEJFWBM
RVFMBDPOTJEFSBCBDPNPVOBGPSNBEFQFOTBSDPSSFDUBNFOUF
ZMBJODPSQPSB
BMNCJUPEFDSFBSGPSNBTPNUPEPTEFJOWFTUJHBDJO&OFTBTFQBSBDJOMBMHJDBTF
DPOWJFSUFFOTFNJUJDB
FOQSBHNBUJTNPZFOSFUSJDB
DPOUFYUP FO EPOEF JOUSPEVDF MB FDPOPNB EF MB JOWFTUJHBDJO -B BCEVDDJO FT
FO
FTUFTFOUJEP
FMNUPEPZMBMHJDBNTFDB[
FTMBGPSNBEFSB[POBSNTTFOTBUBQPS
TFSMBRVFFWJUBFMSFDPSSJEPEFMFYQFSJNFOUP
FMDVBMQSJWJMFHJBCBFMPCKFUP
FTEFDJS
FOGBUJ[BCBMPFNQSJDP
4FHO1FJSDF FMDPOPDJNJFOUPOPFTVOBSFMBDJOEFPCKFUPTZOPTFBMDBO[BVOB
WFSEBEBQBSUJSTJNQMFNFOUFEFMBOMJTJTEFTUPTFTEFDJS
OPFTFMPSEFOEFMPFNQSJDP
MPRVFQFSNJUFMBDPOTUSVDDJOEFMDPOPDJNJFOUPZMBDSFBDJOEFWFSEBEFT
TJOPNT
CJFOFTFMPSEFOEFMPSBEJDBMNFOUFBSHVNFOUBUJWP
MPRVFMMFWBBMBDPOTUSVDDJOEF
MBWFSEBE4MPIBZWFSEBEEPOEFIBZBSHVNFOUPT
OPEPOEFIBZPCKFUPT1PSNFEJP
EFMPTPCKFUPTOPQPEFNPTDPNQSPCBSOJOHODPOPDJNJFOUP
OPQPEFNPTEFGFOEFS
OJOHVOBWFSEBEQPSRVFMPTPCKFUPTTMPQSPWPDBOTFOTBDJPOFT
ZTUBT
QBSBQSPEVDJS
DPOPDJNJFOUP
EFCFOTFSQBSUFEFVOQSPDFTPMHJDPRVF1FJSDFMMBNBTFNJPTJT
$PNP WFNPT TF USBUB EF VOB DVFTUJO EF NUPEP MP RVF JORVJFUB B 1FJSDF
$VFTUJO RVF IB UFOJEP EJWFSTBT JOUFSQSFUBDJPOFT Z MFDUVSBT -BT NT DPNVOFT IBO
WJTUPB1FJSDFDPNPFMQBESFEFMBTFNJUJDBZFMDSFBEPSEFMQSBHNBUJTNP
DVBOEPMP
RVFMQSPQPOFTPOGPSNBTEFJOWFTUJHBSTVSFFYJONTCJFOFTVOBSFGPSNVMBDJO
SBEJDBMEFMBMHJDBZVOBSFOPWBDJOEFMBSFUSJDB
4JO FNCBSHP 1FJSDF WB NT MFKPT BM DPODFCJS B MB MHJDB DPNP MB DSUJDB B MPT
BSHVNFOUPT 6O BSHVNFOUP QBSB 1FJSDF FT iVO TJHOP RVF TJHOJDB TFQBSBEBNFOUF B
TVJOUFSQSFUBOUFu6OBSHVNFOUPFTMPRVFEFOFQPSFOUFSPBMPCKFUPEFTQVTEFVO
SFDPSSJEPMHJDP&TBMNJTNPUJFNQPVOBUFSDFSJEBEZVOTNCPMP"T
FODPOUSBNPT
BSHVNFOUPTTJNQMFTZBSHVNFOUPTNJYUPT
&MBSHVNFOUPFO1FJSDFFTGVOEBNFOUBMFOMBDPOTUSVDDJOEFVODPOPDJNJFOUP
RVFOPTFBQPSVOMBEPUBVUPMHJDPZQPSPUSPMBEPRVFOPTFBVOFOHBPEFMMFOHVBKF
3FDPSEFNPTRVFFMQSPCMFNBEFMBUBVUPMPHBQSPWFOJFOUFEFMBTMHJDBTJOEVDUJWBTZ
EFEVDUJWBT
BTDPNPFMQSPCMFNBEFMFOHBPQSPEVDUPEFMFOHVBKFTPOEPTQSPCMFNBT
RVF1FJSDFUFOESRVFFOGSFOUBS1PSVOMBEP
DNPDPOTUSVJSVODPOPDJNJFOUPRVF
BQPSUF BMHP RVF OP FTU TPMBNFOUF DPOUFOJEP FO FM TVKFUP
TJOP RVF BEFNT QVFEB
SFMBDJPOBSTFDPOPUSPTTVKFUPT
ZQPSPUSPMBEPDNPIBDFSQPTJCMFFMDPOPDJNJFOUPTJO
OFDFTJEBEEFMMFOHVBKFRVFMPEFGPSNF-BTPMVDJORVFUPNB1FJSDFFTVOBTPMVDJO
MHJDB
1BSB1FJSDF FMBSHVNFOUPTFDPOTUSVZFDPOCBTFTMHJDBTZOPEFMFOHVBKF#BTFT
$PODMVTJPOFT
&MBSHVNFOUPBQBSFDFDPNPVOFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPEFMBTFNJUJDBZEFMBSFUSJDBFO
FTUBMUJNBFTUQSFTFOUFEFTEFTVTJOJDJPTDPNPBSUFZEFTQVTDPNPDJFODJB4JOFNCBSHP
FMBSHVNFOUPQSFTFOUBVOBTFSJFEFDBNCJPTSBEJDBMFTDPOMPTQMBOUFBNJFOUPTEF$IBSMFT
4BOEFST1FJSDF
BMTFQBSBSMPEFMMFOHVBKF
FOFMDVBMFTUBCBJOTDSJUP
FJODPSQPSBSMPBM
NCJUPEFMBMHJDB&TUFEFTQMB[BNJFOUPEFMBSHVNFOUPTJHOJD
DPNPUSBUBSFNPTEF
WFS
VOBUSBOTGPSNBDJOFOMBTFNJUJDBZFOMBSFUSJDBBDUVBMDPOFMMPTVTBQMJDBDJPOFT
FOEJTUJOUPTNCJUPTEFMBTDJFODJBT
DPNPFMEFSFDIP
MBBOUSPQPMPHB
MBMPTPGBEF
MBDJFODJB
Z FO FTQFDJBM EF MB DPNVOJDBDJO
EJFSPO VO HJSP RVFUPEBWBOPTFMPHSB
DPNQSFOEFS&OUSFPUSBTDPTBT
QPSRVFTFTJHVFQFOTBOEPBMBBSHVNFOUBDJODPNPVOB
PQFSBDJOEFMMFOHVBKF
ZOPDPNPVOBPQFSBDJOMHJDB-BOBUVSBMF[BEFMBSHVNFOUP
FTEJONJDB
FTEFDJS
FMBSHVNFOUPTFUSBOTGPSNBEFBDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTZBMBT
FYJHFODJBTMHJDBT
1BSB 1FJSDF DPNP USBUBSFNPT EF TFBMBS MB SFUSJDB DPNP TFNJUJDB FT VOB
EFNPTUSBDJOMHJDB&OFTUFTFOUJEP
MBSFMBDJOFOUSFMFOHVBKFZMHJDBFTUFODPOTUBOUF
UFOTJO
FOUBOUPRVFMBQSJNFSBTFSFFSFBSFDVSTPTFTUJMTUJDPT
BHVSBTBMVEFUBNCJO
BMTVKFUPZBMBGBTDJOBDJO
BMBQFSTVBTJOZBMBDPONPDJOEFTUF"MNJTNPUJFNQP
KVFHBDPOMPTTFOUJNJFOUPTEFMTVKFUP
SFFSFBFMMPT
QBSUFEFFMMPT&ODBNCJP
MBMHJDB
TFSFFSFBMPTQFOTBNJFOUPTZBMBDSFBDJOEFTUPT
BUSBWTEFVOSFDPSSJEPTFNJUJDP
FOEPOEFTFFYIJCBOPTFFYQMJDJUFOMBTSFMBDJPOFTTHOJDBTRVFMPDPOTUSVZFSPO
&MBSHVNFOUPFTFOUPODFTVONPNFOUPEFMBQFSTVBTJORVFDPCSBEPTGPSNBT
FTMBMHJDB
FOUFOEJEBDPNPVOBGPSNBEFDSFBSQFOTBNJFOUPT&TUBTEPTGPSNBTEFM
BSHVNFOUPTFJOTFSUBOFOEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBT
FOUSFFMMBT
FMEJTDVSTP
MBQSBHNUJDB
Z MB TFNJUJDB 4VT GSPOUFSBT TPO GSHJMFT 4JO FNCBSHP
FO FTUB MUJNB DJFODJB
MB
TFNJUJDB
FYJTUFVOBSFMBDJONVZJNQPSUBOUFDPOMBSFUSJDBEFTEFMPTQMBOUFBNJFOUPT
EF"SJTUUFMFTIBTUBMBTUFTJTEF$IBSMFT4BOEFST1FJSDF
DPNPUSBUBNPTEFWFS
#JCMJPHSBGB
"SJTUUFMFT
3FUSJDB
.YJDP
1FJSDF
$4
.JBMFHBUPBGBWPSEFMQSBHNBUJTNP
#VFOPT"JSFT
"HVJMBS
1FJSDF
$4
0CSB-HJDP4FNJUJDB
.BESJE
5BVSVT
1FJSDF
$4
%FEVDDJO
JOEVDDJOFIJQUFTJT
.BESJE
"HVJMBS
1FJSDF
$4
-BDJFODJBEFMBTFNJUJDB
#VFOPT"JSFT
/VFWB7JTJO
1FJSDF
$4
&MIPNCSFVOTJHOP
#BSDFMPOB
$SUJDB
1FJSDF
$ 4
i6O FTCP[P EF DSUJDB MHJDBu 5SBEVDDJO DBTUFMMBOB EF 4BSB '
#BSSFOB5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
1FJSDF
$4 B
i-BMHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJUJDB*u -
QBSUF*5SBEVDDJO
DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJOBOBMUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM
PSJHJOBMFO
-5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
1FJSDF
$4 C
i-BMHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJUJDB**u -
QBSUF*5SBEVDDJO
DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJOBOBMUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM
PSJHJOBMFO
-5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
4BOEPWBM
&EHBS
4FNJUJDB
MHJDBZDPOPDJNJFOUP)PNFOBKFB$IBSMFT4BOEFST1FJSDF
.YJDP
$"156-04&.*5*$"$*/&."50(3'*$"
y2VOPFYQMJDBEFMDJOFMBTFNJUJDB
DJOFNBUPHSDB
7JDFOUF$BTUFMMBOPT$FSEB
3FTVNFO
&MQSFTFOUFUSBCBKPSFDVQFSBVOEFCBUFQPDPTJTUFNBUJ[BEPIBTUBOVFTUSPTEBTSFTQFDUP
B MPT MNJUFT
Z QPS MP UBOUP BMDBODFT
EF MB TFNJUJDB DJOFNBUPHSDB QBSB FYQMJDBS Z
DPNQSFOEFS VO PCKFUP EF FTUVEJP FO UFOTJO FOUSF BSUF
MFOHVBKF
SFQSFTFOUBDJO F JO
EVTUSJBDVMUVSBM
-PTQSJNFSPTDVFTUJPOBNJFOUPTBMBMNPMJOHTUJDBNFU[JBOBQSPWJFOFOEF+FBO.JUSZ
Z(JMMFT%FMFV[F
ZFOMPTMUJNPTBPTFYJTUFVOSJDPEFCBUFFOUSFMPTDPHOJUJWJTUBTFTUB
EPVOJEFOTFTZMPTRVFTFFYQMJDBOFMUJQPEFQFOTBNJFOUPFJOUFSBDDJPOFTDPHOJUJWBTQSP
QJDJBEBTQPSFMDJOFBQBSUJSEFVOBTFNJUJDBQPTNFU[JBOB
&OFTUFQSJNFSBSUDVMPTPCSFFMUFNB
TFFYQPOESOBSHVNFOUBDJPOFTEFBVUPSFTZ
DPSSJFOUFTBDFSDBEFMPTMNJUFTEFMBTFNJUJDBFODVBOUPBMBTUSFTNBUFSJBTTJHOJDBOUFT
EFMDJOFMBJNBHFO
FMTPOJEPZMBTVDFTJO
&M JOJDJP EF VO USBCBKP EF UBMFT DBSBDUFSTUJDBT QFSNJUJS FO FM DPSUP QMB[P UFOFS VO
FTUBEPEFMBSUFEFMBTFNJUJDBEFMDJOFRVFOPSFQJUBMBBQMJDBDJOBDSUJDBEFNPEFMPT
WJTVBMFTPOBSSBUJWPTFOFMBOMJTJTZMBDPNQSFOTJOEFQFMDVMBT%FNPEPQBSBMFMP
TF
GPSUBMFDFSMBFTUSVDUVSBEFOPDJPOFTZSFMBDJPOFTDPODFQUVBMFTEFVOBEFMBTTFNJUJDBT
BQMJDBEBTNTJNQPSUBOUFTFOOVFTUSPTEBT
4POPBMBTFNJUJDBEFMDJOF
1SPQPOFSVOEFCBUFBDFSDBEFMBTFNJUJDBEFMDJOFDPOCBTFFOTVTMNJUFTZOPFO
TVTUJOPT
QVFEFQBSFDFSFOVOQSJNFSNPNFOUPVOBDPOUSBEJDDJODPODFQUVBM1FSP
NVDIPTPCKFUPTEFFTUVEJPTFFYQMJDBONFKPSDVBOEPOPTSFGFSJNPTQPSMPRVFOPTPO
-B TFNJUJDB EFM DJOF IB UFOJEP BQPSUFT JOOFHBCMFT EFOUSP EF MBT TFNJUJDBT
BQMJDBEBT Z IB MPHSBEP EFTDFOUSBS BMHVOBT EF MBT OPDJPOFT EVSBT EF DJFSUB USBEJDJO
USBOTMJOHTUJDB#BTUBSFDPSEBSMBQSPQVFTUBEF$ISJTUJBO.FU[EFFOUFOEFSBMDJOFDP
NPVOMFOHVBKFTJOMFOHVBRVF
USBEVDJEPFOUSNJOPTEFMBDPNVOJDBDJO
FTBMHPBT
DPNPQFOTBSVONFOTBKFTJODEJHP
-BMNPMJOHTUJDBEF.FU[IBUFOJEPEPTDPOTFDVFODJBTEFOUSPEFMPTFTUVEJPT
EFMDJOF6OBRVFFTUWJODVMBEBDPOFMBQPSUFEFMBMJOHTUJDBFOFMDPOPDJNJFOUPEF
MBT FTUSVDUVSBT EF TJHOJDBDJO EFM DJOF Z MB PUSB EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO TVT
EFUSBDUPSFT
QVFT MFKPT EF DPODFCJS BM DJOF FO TV EJNFOTJO EF MFOHVBKF
QSFFSFO
QBSUJSEFVOBDPODFQDJOZBTFBBSUTUJDB
ZBTFBEFSFQSFTFOUBDJO
RVFEDVFOUBEF
VO TJTUFNB EF FYQSFTJO NVZ EJGFSFOUF BM EFSJWBEP EF FODBEFOBNJFOUPT EF WFSCPT
TVTUBOUJWPTZQSFEJDBEPT
TMPVODEJHPEFMPTNVDIPTRVFUJFOFFMDJOFFMEFMBCBOEBEFMBTJNHFOFT
/P EFCFNPT PMWJEBS MPT USFT HSBOEFT BQPSUFT EF FTUF MJOHJTUB BM FTUVEJP EF MB
TFNJUJDBEFMDJOFMBJODPSQPSBDJOEFDBUFHPSBTUSBOTMJOHTUJDBTFOMBDPNQSFOTJO
EFM GFONFOP EFM DJOF DPNP MB EPCMF BSUJDVMBDJO
MBT SFMBDJPOFT QBSBEJHNUJDBT
Z TJOUBHNUJDBT
FO TVNB MB EVEB RVF BO DPOUJOB EF RVF TJ MP WJTVBM QVFEF TFS
BTJNJMBEPQPSMPWFSCBMMBSFTQVFTUBEFMQSPQJP.FU[FTOPOPQVFEFZQPSFTPFMBCPS
TVQSPQVFTUBUBYPONJDBEFMPTPDIPUJQPTTJOUBHNUJDPTEFMBCBOEBEFMBTJNHFOFT
4JOFNCBSHP
BMNPNFOUPEFTVBQMJDBDJOFODJOFNBUPHSBGBTEJTUJOUBTBMBDMTJDBT
FM
NPEFMPNPTUSJONFEJBUBNFOUFTVTDBSFODJBT
TJUVBDJOSFDPOPDJEBQPSFTUFUFSJDP
DVBOEP BOBMJ[B "EJT 'JMJQJOBT
VOB QFMDVMB NPEFSOB SPEBEB FO FM DPOUFYUP EF MB
/VFWB0MB'SBODFTB"EFNTEFMEFCBUFUSBOTMJOHTUJDPZEFMBQSPQVFTUBEFMBHSBO
TJOUBHNUJDB
.FU[SFMBDJPOBFOVOTFHVOEPNPNFOUPEFTVUSBCBKPMBTFNJUJDBDPO
FMQTJDPBOMJTJT
ZMBO[BBNBOFSBEFUUVMPEFMJCSPPUSBQSPWPDBDJOFMTJHOJDBOUF
JNBHJOBSJP0USBWF[
FMEFTDFOUSBNJFOUPEFOPDJPOFTEVSBTEFMBMJOHTUJDBPCMJHBB
MPTFTUVEJPTPTEFMDJOFBDPNQSFOEFSDNPFMFMFNFOUPNTUBOHJCMFEFMTJHOP
MBQBSUF
NBUFSJBM
TFOPTNVFTUSBFOVOBQFMDVMBTJOQPTJCJMJEBEEFBTJSTF
&OUSFFTUBTDPOUSBEJDDJPOFT MBTFNJUJDBNVFTUSBTVTBMDBODFTQFSPUBNCJOMPT
QPTJCMFTSFDPSSJEPTUFSJDPTRVFMBGPSUBMF[DBODPODFQUVBMNFOUFZMFQFSNJUBODPOUJOVBS
FOSJRVFDJFOEP MPT FTUVEJPT EFM DJOF *ODMVTP
FO OP QPDBT IJTUPSJPHSBGBT EF UFPSB
DJOFNBUPHSDB TF SFDPOPDF MB PCSB EF .FU[ DPNP FM QVOUP EF SVQUVSB FOUSF BDFS
DBNJFOUPTQSFEJTDJQMJOBSJPTZMPTQSPQJBNFOUFEFSJWBEPTEFBMHVOBEFMBTEJTDJQMJOBT
BDBENJDBT
FOOVFTUSPDBTPMBQSPWFOJFOUFEFMBMJOHTUJDB
-PRVFOPFYQMJDBMBTFNJUJDBEFMDJOFFTFMUFNBRVFOPTPDVQBDPOMBOBMJEBE
EFSFDVSSJSBMDVFTUJPOBNJFOUPEFDJFSUPTQSJODJQJPTEFDPNQSFOTJOZBOMJTJTBIPSB
FOCPHB
RVFIBOQBTBEPBDPOTUJUVJSTFFOOPDJPOFTPNPEFMPTPQFSBUJWPTNTRVFFO
IJQUFTJTEFUSBCBKPRVF
QPSTVDFTJOZBHMPNFSBDJO
IBOEBEPDVFOUBEFVOPEFMPT
GFONFOPTDVMUVSBMFTNTJNQPSUBOUFTEFMBTTPDJFEBEFTDPOUFNQPSOFBT
1PSBIPSB TMPFYQPOHPVOBTFSJFEFBSHVNFOUBDJPOFTBDFSDBEFMPTMNJUFTEF
MBTFNJUJDBDPOMBJEFBEFHFOFSBSVOEFCBUFRVFDVFTUJPOFOVFTUSPNPEPEFNJSBSMB
TFNJUJDBEFMDJOFZ
UBMWF[
QSPQPOFSTBMJEBTUFSJDBTFOMBDPOTUSVDDJOEFVOBFTQFDJF
EFQPTUTFNJUJDBDJOFNBUPHSDB
&MDJOFSFQSPEVDFMPSFBMDPODSFUP
&MTJHOPMJOHTUJDPFTVOBSFQSFTFOUBDJOTPOPSBPHSDBEFVOBMHPRVFHVBSEBVOB
SFMBDJOTJNCMJDBZBSCJUSBSJBDPOTVSFGFSFOUF4FUSBUBEFVOTNCPMPHFOSJDPRVF
OPEJTUJOHVFMBTJOEJWJEVBMJEBEFTEFMPTPCKFUPTQPSFMDPOUSBSJP
MBTJNHFOFTZMPT
TPOJEPTEFMDJOFTPOEBEBTFYDMVTJWBNFOUFFOTVJOEJWJEVBMJEBEMBJNBHFOEFVOSPTUSP
OFDFTJUEFFTFSPTUSPFOQBSUJDVMBSQBSBHFOFSBSTFZOPEFVOBDPOWFODJOBCTUSBDUB
TJNCMJDB
EFDVBMRVJFSSPTUSP
-B JNBHFO OP TMP FT VO TJHOJDBOUF DPNQMFKP
TJOP RVF TJFNQSF FT JOEJ
WJEVBMJ[BEB
QFSTPOBMJ[BEB
EJTUJOUB/VODBTFSMBEFVOQFSSP
TJOPMBEFFTUF
QFSSP
WJTUPFOFTUFMVHBS
EFTEFFTUFOHVMP .JUSZ
4FQPESBEFDJSRVF
TJCJFOFTUBDPOEJDJOQSJNJHFOJBEFMDJOFFODVBOUPSFHJTUSPEFMV[
MPEFOFDPNPVONFEJPJOEJDJBM
MPDJFSUPFTRVFFTPTPCKFUPTTFDPOWJFSUFOFOTJHOPT
BIPSBTJDOJDPTZ
QPSUBOUPTJNCMJDPT
BMFOUSBSFOSFMBDJODPOMBDVMUVSBRVFMPT
HFOFSBFJOUFSQSFUBTFHODJFSUPTDPOWFODJPOBMJTNPT-PTSPTUSPTJOEJWJEVBMFTQVFEFO
FYQSFTBSUFNBTJODMVTPNTBMMEFMPTMNJUFTEFMBEJHFTJT1PSFKFNQMP
FO-B(VFSSB
EF"SHFM
FMQSJNFSQMBOPEFVOQSJTJPOFSPEFHVFSSBRVFEFMBUBBTVTDPNQBFSPTOPT
NVFTUSBOPTMPFTBJNBHFOJOEJWJEVBMJ[BEB
TJOPFMSPTUSPEFVOIPNCSFRVFTFTBCF
USBJEPSy$NPVOBJNBHFOEFUSFTPDVBUSPTFHVOEPTQVFEFTFSDBQB[EFTJNCPMJ[BSFM
TVGSJNJFOUPEFMUSBJEPS QPSTVGVODJOTJNCMJDBRVFWBNTBMMEFMBIVFMMBMVNJOPTB
RVFMBHFOFS4JOFNCBSHP
FTFVOJWFSTPRVFDBQUBMBJNBHFODBSHBEBEFTFOUJEPFO
MBQVFTUBFOFTDFOB
FTVOTFOUJEPFYUSBDJOFNBUPHSDP
VCJDBEPFOFMSFMBUPPFOMPT
UFNBTZOPFOMBTVTUBODJBEFMDJOF
-BEFVEBEFMBMJOHTUJDBDPOMBTFNJUJDBEFMDJOF
&TUF QPTUVMBEP JNQMJDB CVTDBS
FO VO TJTUFNB EF TJHOJDBDJO EJGFSFOUF BM MFOHVBKF
OBUVSBM
MBT DBSBDUFSTUJDBT Z FTUSVDUVSBT EF MB MFOHVB $FOUSBSTF FO FM TJTUFNB EF MB
MFOHVB
Z OP FO MBT QBSUJDVMBSJEBEFT EFM TJTUFNB EF TJHOJDBDJO DJOFNBUPHSDP
QSPEVKPMBTFSJFEFBSHVNFOUBDJPOFTDPOUSBEJDUPSJBTZBNFODJPOBEBTFMDJOF
MFOHVBKF
TJO MFOHVB FM DJOF
MFOHVB TJO EPCMF BSUJDVMBDJO &TUF EFCBUF NVFTUSB MBT DBSFODJBT
EFMPTQPTUVMBEPTUSBOTMJOHTUJDPTEFUJQPTBVTTVSJBOPBMNPNFOUPEFFYQMJDBSPUSPT
MFOHVBKFT-BEVEBDPOUJOByDNPUFPSBTEFMMFOHVBKF
QSJNBSJPTPTFDVOEBSJPTBMB
-PUNBO
QVFEFOTFSNPEFMPTEFDPNQBSBDJOTJOSFEVDJSFMTJTUFNBEFTJHOJDBDJO
EFMDJOFBDPOTJEFSBDJPOFTMJOHTUJDBT 1SJNFSPEFCFNPTSFDPOPDFSRVFFMDJOFFTVO
MFOHVBKFTVTDFQUJCMFEFFYQSFTBSJEFBTZTFOUJNJFOUPT
QFSPDVZPTFOUJEPOPEFQFOEF
EFVOBFTQFDJFEFQBMBCSBT
PSBDJPOFTPUFYUPTMJOHTUJDPTUSBOTGPSNBEPTFOJNHFOFT
TJOPRVFFTVOMFOHVBKFDPOVOBNBUFSJBEFFYQSFTJOIFUFSPHOFBRVFTFDPOTUJUVZFFO
DPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFT
ZOPBQBSUJSEFDPOWFODJPOBMJTNPTBCTUSBDUPTDPNP
MPTTJHOPTMJOHTUJDPT
-BTDPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFTEFMDJOFTFDPODSFUJ[BOFOEJWFSTBTTVTUBODJBT
DJOFNBUPHSDB
BQBSUJSEFMDVFTUJPOBNJFOUPEFMBTMFZFTEFMBOBUVSBMF[BQBSBSFTBMUBS
FTBTVTUBODJBTJHOJDBOUFEFMDJOFRVFSFDMBNBVOBDFSDBNJFOUPTFNJUJDPGVOEBEPFO
TVQSPQJBGPSNB
ZOPFOMBUSBOTQPTJDJOEFOPDJPOFTMJOHTUJDBT
6OJEBEFTNOJNBTEFTJHOJDBDJOEFMTJHOPBMBMFYJB
-BT VOJEBEFT NOJNBT EF TJHOJDBDJO TJFNQSF IBO SFQSFTFOUBEP VO QSPCMFNB
EFJEFOUJDBDJOZEFOJDJOFOMFOHVBKFTEJGFSFOUFTBMOBUVSBM:BTFBFMTJHOPPFM
NPSGFNB
MBVOJEBENOJNBEFTJHOJDBDJOMJOHTUJDBIBQFSNJUJEPDPNQSFOEFSMBT
BSUJDVMBDJPOFTQBSBEJHNUJDBTZTJOUBHNUJDBTRVFQFSNJUFOMBFYQSFTJOZDPNQSFOTJO
EFM FOUPSOP DVMUVSBM Z OBUVSBM EF MPT IBCMBOUFT *ODMVTP
TF SFDPOPDF TV VUJMJEBE BM
QPUFODJBSFMMFOHVBKFOBUVSBMDPNPFMJOTUSVNFOUPQSJNBSJPEFDPNVOJDBDJOEFMPT
TFSFTIVNBOPT
QPSTVHSBODBQBDJEBEEFIBCMBSEFUPEPZ
TPCSFUPEP
DPOUBOTMPMB
BSUJDVMBDJOEFQPDPTGPOFNBTRVFQSPEVDFOTJHOPTEJWFSTPT
4JOFNCBSHP MBTVOJEBEFTNOJNBTEFTJHOJDBDJOFONVDIPTPUSPTMFOHVBKFT
"RV QSPQPOFNPT VO BDFSDBNJFOUP NT CBSUIFTJBOP BM QSPCMFNB &O 4;
FTUFQFOTBEPSGSBODTQSPQVTPRVFVOBMFYJBFTVOBVOJEBEEFTFOUJEP
JEFOUJDBCMF
Z BJTMBCMF
QFSP EFOJEB TFHO MBT DPPSEFOBEBT FTQBDJPUFNQPSBMFT EFM UFYUP RVF MB
TPQPSUB4FUSBUBEFVOBDBUFHPSBBODMBEBFOVOQSPEVDUPDPODSFUP
FOOVFTUSPDBTP
MBQFMDVMB*EFOUJDBSVOBMFYJBOPUJFOFRVFWFSDPOVOBEFDMBSBDJOEFQSJODJQJPT
TJOP DPO MB BDUJWJEBE BOBMUJDB EF BJTMBNJFOUP EF MBT FTUSVDUVSBT EF TFOUJEP EFM DJOF
Z
DPNPIFNPTWJTUP
BMTFSJOEJWJEVBMFTTMPTPOWMJEBTQBSBFMMNFFODVFTUJO
Z
OPTJSWFOQBSBNPEFMJ[BSVOHOFSP
VOBQPDB
VOFTUJMPOJUPEPFMDJOF&OTVNB
DPO MB OPDJO EF MFYJB DPNP VOJEBE NOJNB EF TJHOJDBDJO RVFSFNPT SFTDBUBS MB
MFHUJNBJOUFODJOTFNJUJDBEFEBSDVFOUBEFMBTBSUJDVMBDJPOFTEFTFOUJEPEFMDJOF
DPOCBTFFOVOBTVTUBODJBTJHOJDBOUFIFUFSPHOFBQFSPBMBWF[
DVFTUJPOBNPTRVFMB
OPDJOEFTJHOPMJOHTUJDPQFSNJUBFYQMJDBSFTBTNJTNBTBSUJDVMBDJPOFTUPEBWF[RVF
QSFUFOEFQSPEVDJSOPDJPOFTHFOSJDBTBQMJDBCMFTBDVBMRVJFSTJUVBDJO
TJODPOTJEFSBS
MBTFTQFDJDJEBEFTEFMTJTUFNBEFTJHOJDBDJOEFMDJOF
&MDJOFDEJHPPFMDJOFNBUFSJBTJHOBMDUJDB
.FU[FOUFOEBBMPTDEJHPTDJOFNBUPHSDPTDPNPDBNQPTBTPDJBUJWPTRVFSFWFMBOVOB
PSHBOJ[BDJOMHJDBZTJNCMJDBRVFTVCZBDFFOVOUFYUP-PTDEJHPTDJOFNBUPHSDPT
OPTFTVTUFOUBOFODPNCJOBUPSJBTPBTPDJBDJPOFTSHJEBT
QPSFMDPOUSBSJP
MPTFMFNFOUPT
RVFMPDPOGPSNBOIBOFYQFSJNFOUBEPEFGPSNBDJPOFTZBMUFSBDJPOFTDPOFMVTP4JFM
DJOFTFDPOTUJUVZFSBTPCSFDEJHPTJOBMUFSBCMFT
MPTTJHOPTZMBTDPNCJOBUPSJBTTFBTF
NFKBSBOBMPTMFOHVBKFTDPNQVUBDJPOBMFTEPOEFVOFSSPSEFTJOUBYJTPVOBPNJTJOEF
VOGPOFNBPMFUSBDPOEVDJSBOBMGSBDBTPEFMBTJHOJDBDJO
.FU[ QMBOUFB VOB IJQUFTJT BDFSDB EF MB DPNQSFOTJO DPEJDBEB EFM DJOF BM
BSNBSRVFFTVOMFOHVBKFIFUFSPHOFPRVFSFMBDJPOBFOTVNBUFSJBTJHOJDBOUFMPT
TJHVJFOUFT DEJHPT
MB QFSDFQDJO
FM SFDPOPDJNJFOUP F JEFOUJDBDJO DVMUVSBM
MPT TJNCPMJTNPT Z DPOOPUBDJPOFT
MBT FTUSVDUVSBT OBSSBUJWBT
FM TPOJEP
Z
MPTDEJHPTQSPQJBNFOUFDJOFNBUPHSDPT-PTDJODPQSJNFSPTSFQSFTFOUBOMPGMNJDP
UPEBWF[RVFTPODPNQBSUJEPTDPOPUSPTMFOHVBKFT MBMJUFSBUVSB
MBQJOUVSB
MBGPUPHSBGB
MBNTJDB
&MMUJNPDPOTUJUVZFMPDJOFNBUPHSDP
QVFTFTJOIFSFOUFBMDJOF
$POFTUBJEFBEFDEJHPOPDPNPMFOHVB TJOPDPNPVODBNQPEFBTPDJBDJPOFT
EFFMFNFOUPTTJHOJDBOUFTTJOMBTSFHMBTFTUSVDUVSBOUFTEFMBMJOHTUJDB
.FU[QSFUFOEF
EBSVOBFYQMJDBDJOQMBVTJCMFBVOQSPCMFNBDBVTBEPQPSMBQSPQJBOPDJOEFDEJHP
:FTRVFFMDEJHPMJNJUBMPTQSPDFTPTEFUSBOTNJTJOZDPNVOJDBDJOBPQFSBDJPOFT
NTPNFOPTBVUPNBUJ[BEBTEFQSPEVDDJOZDPOTVNPEFMTFOUJEP&MDEJHPQFSNJUF
FMJOUFSDBNCJPEFTJHOPTDPNQSFOTJCMFTFOVOBDVMUVSB
QFSPFTVOBOPDJORVFFOUSB
FODPOJDUPDPOBRVFMMPTTJTUFNBTEFTJHOJDBDJO
PUSBWF[DPNPMPTEFMBSUF
RVFQBSB
FYJTUJSSFRVJFSFOEFMBJOFYJTUFODJBPFMDVFTUJPOBNJFOUPEFMPTDEJHPT&MDEJHPMF
WJFOFCJFOBMPTTJTUFNBTGVOEBEPTFOFMDBOPO
FOMBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFFTUSVDUVSBT
EFTFOUJEP
GDJMNFOUFSFDPOPDJCMFTQPSMPTVTVBSJPT
BDFSDBEFMGFONFOPQFSDJCJEPFOFMNJTNPNPNFOUPEFTVNBOJGFTUBDJO
VOFODVFOUSP
FOUSF MB QFSDFQDJO EFM FTQFDUBEPS Z MB NBUFSJB EFOPNJOBEB QPS %FMFV[F DPNP
NPWJNJFOUP
MBQFSTQFDUJWBTFNJUJDBEFDEJHPTFNPEJDB&TUBOVFWBBDUJUVETFIBMMB
NTDFSDBOBBMBFOVODJBDJORVFBMFOVODJBEP
BMBFOVODJBDJO
QVFTBMBNBOFSBEF
MPTEFDUJDPT ZP
U
BMM
IPZ
FMNPWJNJFOUPFYQSFTBEPFOFMDJOFTMPTFQVFEFEFOJS
EFOUSPEFMBTDPPSEFOBEBTFTQBDJPUFNQPSBMFTEFMMNFFOTVDFTJOQPSFMDPOUSBSJP
FM
FOVODJBEPFTFMSFTVMUBEPEFDPOEJDJPOFTQSFEBEBTEFMBBQMJDBDJOEFMDEJHP
MFOHVB MBOHVF
IBTJEPJOUFSQSFUBEBFOUSNJOPTNFDOJDPTBQBSUJSEFMBUFPSBEF
MBJOGPSNBDJO4JBMHP
VOFMFNFOUPPVOBSFHMB
OPFTUDPOUFNQMBEPFOMBMFOHVB
TV FYJTUFODJB NBUFSJBM FT JNQPTJCMF 4JO FNCBSHP
UBOUP FM VTP MJOHTUJDP EFM IBCMB
DPNPPUSPTTJTUFNBTEFTJHOJDBDJOEFTCPSEBODPOTUBOUFNFOUFFMDEJHP"IFTUO
MPTNMUJQMFTFKFNQMPTEFMPTJNQMDJUPTPMPTTPCSFFOUFOEJEPTEPOEFTFEJDF9
QFSPTF
RVJFSFEFDJS:&MTJHOJDBEPSFBMOPFTOVODBMJUFSBM
QVFTEFQFOEFEFMBTDPOEJDJPOFT
EFFOVODJBDJO&MQSPCMFNBTFBHVEJ[BFOFMBSUF
JODMVJEPFMDJOFyTFQVFEFDPOTJEFSBS
BMBSUFVOMFOHVBKF PyTFUSBUBEFVOBOPNVZGFMJ[NFUGPSBRVFQSFUFOEFSFEVDJSBMB
GVODJODPNVOJDBUJWBUPEBPCSBBSUTUJDB
QVFT
TBCFNPT
FYJTUFBSUFEFMJCFSBEBNFOUF
BNCJHVP
BMFKBEPEFUPEBJOUFODJOTVQFSDJBMEFDPNVOJDBSPSFQSFTFOUBS
FTEFDJS
IBZVOBSUFBOUJDEJHP
QSFDJTBNFOUFFOHMPCBEPFOFMMMBNBEPBSUFNPEFSOP
BSUFEFMB
OFHBDJOEFMDBOPODMTJDP
-BNFUGPSBUBNCJOIBTJEPUJMQBSBMPTQFEBHPHPT OPUBOUPQBSBMPTDSFBEPSFT
QVFTFTUPTMUJNPTTJFNQSFIBOSFTQFUBEP
QPSDPOWFOJFODJBQFSTPOBMPEFNFSDBEP
MB JEFB EFM VSFB EF PSJHJOBMJEBE Z BVUFOUJDJEBE EF TVT PCSBT
BT DPNP FM NJUP EFM
HFOJPDSFBEPSFOMBTGSPOUFSBTEFMBMPDVSB-PTQFEBHPHPT
QPSFMDPOUSBSJP
QBSUFO
EFMBQSFNJTBEFRVF
TJUPEPMFOHVBKFBSUTUJDPFTUDPOTUJUVJEPQPSTJHOPTZTUPTTF
PSHBOJ[BO FO TJTUFNBT
FOUPODFT TF QVFEFO DPOTUSVJS DBUFHPSBT SJHVSPTBT DPO OFT
EFFOTFBO[B
VOMFOHVBKFSFEVDJEPBMBTQSDUJDBTNTDPNVOFTZBDFQUBEBTQPSMB
JOEVTUSJB EFM DJOF DMTJDP FTUBEPVOJEFOTFZUSBTMBEBEPBPUSPTNFEJPTBVEJPWJTVBMFT
MBUFMFWJTJOZFMNVMUJNFEJB
-PTFTUVEJBOUFTEFDJOFTFJOTUSVZFOFOVOBTVQVFTUB
HSBNUJDBEFMBDPNQPTJDJOEFMBJNBHFO
EFMPTQMBOPTTPOPSPTZEFMBTSFHMBTEFM
SBDDPSE
DPOMBOBMJEBEEFEJTJNVMBSFMBQBSBUPEFMBFOVODJBDJODJOFNBUPHSDB
0USBDSUJDBJNQPSUBOUFBMBTFNJUJDBUSBOTMJOHTUJDBEF.FU[ QFSPBGBWPSEFVOB
TFNJUJDBEFDPSUFQFJSDFBOP
UJFOFTVPSJHFOFOPUSBJEFBEF(JMMFT%FMFV[FBDFSDBEFMB
NBUFSJBEFMDJOF-BQSFHVOUBEFDNPFOGSFOUBSMBTSFMBDJPOFTDJOFMFOHVBKF
OPEFCF
CVTDBSSFTQVFTUBFOVOIFDIPIJTUSJDP FMDJOFTFIJ[POBSSBUJWP
OJFOMBTEFUFSNJOBDJPOFT
MJOHTUJDBTRVFOPMPDPOGPSNBODPNPMFOHVB4FQSPQPOFVOHJSP
QVFT%FMFV[FQJFOTB
RVFMBOBSSBDJOFOFMDJOFFTVOBDPOTFDVFODJBEFMBTQSPQJBTJNHFOFTFONPWJNJFO
UP
OVODBMBDPOTFDVFODJBEFVOEBUPIJTUSJDP"MDPNQBSBSMBJNBHFODPOFMFOVODJBEP
.FU[BMFKBMDJOFEFTVDBSBDUFSTUJDBNTBVUOUJDBFMNPWJNJFOUP
-BBOBMPHBOPFTOJDPOFMPCKFUPSFQSFTFOUBEPOJDPOFMMFOHVBKFOBUVSBM TJOPDPOMB
JNBHFONPWJNJFOUPZDPOMBJNBHFOUJFNQP
FTFODJBNJTNBEFMDJOF"NCBTJNHFOFT
NPMEFBOFMPCKFUP
FMUJFNQP
OPQPSRVFSFTQPOEBOBVONPMEF
BMDEJHP
NTCJFO
<w> MB NPEFMBDJO FT PUSB DPTB
FT VOB QVFTUB FO NPMEF FO WBSJBDJO
VOB
USBOTGPSNBDJOEFMNPMEFFODBEBJOTUBOUFEFMBPQFSBDJO %FMFV[F
/P FTU EF NT BDMBSBS RVF MB MFDUVSB EFMFV[JBOB EF 1FJSDF OP FT UFYUVBM 1PS
6OBNBUFSJBRVFNPMEFBFMUJFNQPDVBMNBTBQMTUJDB
TJODPEJDBDJPOFTTJOUBHNUJDBT
QFSPRVFTDPOTFSWBMBGVODJODPHOJUJWBEFMTJHOPMBRVFQSFTVQPOFFMDPOPDJNJFOUP
EFMPCKFUPFOPUSPTJHOP
:TJOFNCBSHP
MBTFNJUJDBFYQMJDBMBSFTQVFTUBDPHOJUJWB
6OB QSFHVOUB RVF EFTDFOUSB FM EFCBUF IB TJEP MB TJHVJFOUF yDNP IBCMBS EF VOB
TFNJUJDBDJOFNBUPHSDBTJOMBNFEJBDJOEFTJHOPT /POPTSFGFSJNPTBMPTTVQVFTUPT
TJHOPTWJTVBMFTPBVEJUJWPTEFMDJOF
TJOPBMQBQFMEFMMFOHVBKFOBUVSBMFOFMQSPDFTPEF
NFEJBDJORVFQFSNJUFBMPTJOEJWJEVPTDPOUSPMBSZDPNQSFOEFSTVBNCJFOUF"IPSB
CJFO
RVFFMDBNQPEFNBOJPCSBEFMBTFNJUJDBDPJODJEBDPOFMEFMMFOHVBKFOPTJHOJDB
MBTVCPSEJOBDJOBMBMNPMJOHTUJDBNFU[JBOB
1BSB MB TFNJUJDB DPHOJUJWB FM DJOF TF EFOF QPS MBT JOWBSJBOUFT Z MPT SBTHPT
RVF QPTFFO UPEBT MBT QFMDVMBT RVF EFUFSNJOBO TVT NFEJPT EF BSUJDVMBS Z NFEJBS MB
TJHOJDBDJO-PJOWBSJBOUFOPTFNBOJFTUBTVQFSDJBMNFOUF
MBTFNJUJDBQSFTVQPOF
RVFUPEPTMPTGFONFOPTUJFOFOVOTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFDPOTUJUVZFMBFTQFDJDJEBE
FJOUFMJHJCJMJEBEEFFTPTGFONFOPT&MQBQFMEFMBTFNJUJDBFTIBDFSWJTJCMFFTFTJTUFNB
DPOTUSVZFOEPVONPEFMP
<w> VO PCKFUP JOEFQFOEJFOUF RVF UJFOF VOB DJFSUB DPSSFTQPOEFODJB OP
JEOUJDB
DPOFMPCKFUPEFDPHOJDJOZRVFHSBDJBTBDJFSUBTSFMBDJPOFT UBNCJO
DPHOJUJWBT
QVFEFSFFNQMB[BSBMPCKFUPEFDPHOJDJO #VDLMBOE
&MQSJNFSQBTPDPOTJTUFFODPOTUSVJSVONPEFMPEFMTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFJOWPMVDSF
QSPQJFEBEFTZQBSUFT
BTDPNPMBNBOFSBFORVFTFJOUFSSFMBDJPOBOZGVODJPOBO&M
NPEFMPTFFYQSFTBFOVOBTFSJFEFIJQUFTJTPQSPQPTJDJPOFT OPEFHSBOEFTBYJPNBT
TFHODSJUFSJPTJOUFSOPT DPOTJTUFODJBMHJDB
ZFYUFSOPT EFCFTFSDBQB[EFBOBMJ[BS
GFONFOPT FYJTUFOUFT Z QSFEFDJS MB FTUSVDUVSB EF MPT OVFWPT
$PNP TF QVFEF
PCTFSWBS
OPTFUSBUBEFVOBTFNJUJDBSHJEBPFTUSVDUVSBM
QFSPTDPOQSFUFOTJPOFTEF
HFOFSBMJ[BDJO
FTEFDJS
EFIBDFSUFPSB
8BSSFO#VDLMBOEBSNBRVFFMSFDIB[PBMPTBDFSDBNJFOUPTTFNJUJDPTFTUBNCJO
PFWBMBO
TJOPRVFBQVOUBOBNPEFMBSMBTBDUJWJEBEFTNFOUBMFTSFBMFTFOFMNBSDPEFM
FTUVEJPEFMBTQFMDVMBT
1BSBMBTFNJUJDBDPHOJUJWBDJOFNBUPHSDBFMDJOFOPTFFYQMJDBNFEJBOUFVOB
BOBMPHBDPOFMGVODJPOBNJFOUPEFMMFOHVBKFOBUVSBM&MDJOFFTVONFEJPRVFQPTFFTV
QSPQJPEJTUJOUJWP
VOTJTUFNBTVCZBDFOUFRVFDPOFSFJOUFMJHJCJMJEBEZFTUSVDUVSBBUPEBT
MBTQFMDVMBT
MJNJUOEPTFBMPTSBTHPTJOWBSJBOUFTRVFEFOFOMBFTQFDJDJEBEEFMDJOF
-BTFNJUJDBFOFMFTUVEJPEFMBTVTUBODJBEFMDJOFMPTSBTHPT
JOWBSJBOUFT
-B GPSNB EFM DJOF
FT EFDJS
UPEP BRVFMMP RVF TF BQSFDJB EF VOB QFMDVMB DPO MPT
TFOUJEPT
TFIBEJMVDJEBEPNFEJBOUFMPTQSPCMFNBTDFOUSBMFTEFMSFMBUPDJOFNBUPHSDP
QPS PQPTJDJO P TFNFKBO[B BM MJUFSBSJP 4JO FNCBSHP
VOB QFMDVMB OP FT TMP VO UJQP
FTQFDDPEFOBSSBUJWBBVEJPWJTVBM
QPSFMDPOUSBSJP
MBGPSNBQFSNJUFMFFSVOBQFMDVMB
NTBMMEFMBTVQFSDJFEFMBTBDDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFT&TJNQPSUBOUFJEFOUJDBSRV
IBDFMBDNBSB
DNPTFNPOUMBFTDFOB
DVMFTTPOMBTPQDJPOFTEFMBFEJDJOy$NP
EBSPSEFOZDJFSUPOJWFMEFDPIFSFODJBBMFTUVEJPEFMBGPSNBEFMDJOF 1SJNFSPTFEFCF
SFDPOPDFSRVFBMPMBSHPEFMBIJTUPSJBEFFTUFNFEJP
MBTQFMDVMBTNTBOBMJ[BEBTIBO
NPTUSBEP VO OJWFM EF DPNQMFKJEBE GPSNBM QPS FODJNB EF MB NFEJB -BT JOOPWBDJPOFT
UFDOPMHJDBTZDSFBUJWBTTJFNQSFTFIBODPOTJEFSBEPMBFTFODJBPDBQBDJEBEJOIFSFOUFBM
BSUFDJOFNBUPHSDPFTUFIFDIPOPTPCMJHBBEJTUJOHVJSMPTMNFTZMPTEJSFDUPSFTRVF
IBOFOUFOEJEPFMQPUFODJBMEFMBUFDOPMPHBDJOFNBUPHSDBFOMBDSFBDJOEFOVFWBT
SFBMJEBEFT 6OB QFMDVMB GPSNBMNFOUF DPNQMFKB EFNBOEB DJFSUB BDUJUVE QPS QBSUF EFM
FTUVEJPTP
MBDVBMEFCFBQVOUBSNTBMMEFMSFMBUPZEFMBTVQFSDJFTJNCMJDBRVFZBEF
QPSTUSBFODPOTJHPMPTPCKFUPT
MBTQFSTPOBTZMPTTPOJEPTRVFDJSDVOEBOMBTBMBEFDJOF
1BSBFTUVEJBSMBGPSNBDJOFNBUPHSDBIFNPTFMFHJEPCBTBSOPTFOMBQSPQVFTUB
CBSUIFTJBOBEFMBHFOFSBDJOZMFDUVSBEFTFOUJEP1BSBFMTFNJMPHPGSBODTFYJTUFO
USFT OJWFMFT EF TFOUJEP FO VO MNF FM EF MB DPNVOJDBCJMJEBE
MB TJHOJDBDJO Z MB
TJHOJDBODJBVPCUVTP&OFMOJWFMEFMBDPNVOJDBCJMJEBE
MBGPSNBFTUTVCPSEJOBEBBM
SFMBUPZTFDPOPDFFOUSNJOPTHFOFSBMFTDPNPFMFTUJMPEFMDJOFDMTJDPIPMMZXPPEFOTF
&TUFUJQPEFMNFTTJFNQSFEPNJOBMBDBSUFMFSBTJOJNQPSUBSFMQBTEFPSJHFOEFMB
QFMDVMB
ZTFDSFBOBQBSUJSEFVOBGPSNBUSBOTQBSFOUFRVFGBWPSF[DBMBDPNQSFOTJO
BVUPNUJDBEFMBTBDDJPOFTZNPUJWBDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFT
QFSPTMPOPTJOUFSFTBOFO
BRVFMMBTQBSUFTEPOEFMBGPSNBFNFSHFJOUFNQFTUJWBNFOUFQBSBBMUFSBSBMFTQFDUBEPS
&MOJWFMEFMBTJHOJDBDJOFTFMEFMBTQFMDVMBTOPUPSJBNFOUFTJNCMJDBT
QPSFKFNQMP
BRVFMMBTDJOFNBUPHSBGBTOBDJPOBMFT MBKBQPOFTB
EPOEFMBCTRVFEBEFMBTSBDFTZEF
MBTFTFODJBTQSDUJDBNFOUFIBDFOJMFHJCMFFMMNFQBSBPUSBTDVMUVSBT
BQFTBSEFVTBSVOB
GPSNBDMTJDB&MUFSDFSOJWFMFTFMEFMBTJHOJDBODJB
FMPCUVTP
QPSSFTCBMBEJ[P
ZQPS
TFSFMQSJNFSPFODPONPWFSOPTQFSPFMMUJNPFODPNQSFOEFS1SDUJDBNFOUFBQBSFDF
FODVBMRVJFSUJQPEFMNFT
KVTUPDVBOEPMBGPSNBTFUPSOBBNBOFSBEB
BMHVOBTWFDFT
FYBHFSBEBNFOUFCBSSPDB&MBNBOFSBNJFOUPEFMBGPSNBSFWJOEJDBBMDJOF
MPQVSJDBZ
MPIBDFNTDJOFNBUPHSDPOPFYJTUFFMWJSUVPTJTNPTJOMBGPSNBNBOJFSJTUB
KVTUJDBDJOBMHVOBDPOFMSFMBUPPDPOMBJEFPMPHBEFMEJSFDUPS
FTDPNQSFOTJCMFRVF
FO FM OJWFM PCUVTP FM FTQFDUBEPS CVTRVF EFTFTQFSBEBNFOUF VO TFOUJEP
Z DPNP FTU
NTBMMEFMBDVMUVSB
FOUSNJOPTEFMQSPQJP#BSUIFT
TMPMPQPEFNPTFODPOUSBSFO
OVFTUSBTFNPDJPOFTZQFOTBNJFOUPT&OTVNB
QBSBFTUVEJBSMBGPSNBDJOFNBUPHSDB
TFEFCFSFDPOPDFSMBJNQPSUBODJBEFMPTNMUJQMFTSPTUSPTEFMQPUFODJBMUFDOPMHJDPEFM
DJOFRVFBRVQSPQPOFNPTVCJDBSMPFOUSFTNBDSPTVTUBODJBTTJHOJDBOUFTMBQVFTUBFO
FTDFOB
FODVBESPZFOTFSJF
&M FTUVEJP EF FTUBT USFT QVFTUBT OPT DPOEVDF B FOUFOEFS VOB FNPDJO P VO
#JCMJPHSBGB
#BSUIFT
3PMBOE
-P PCWJP Z MP PCUVTP JNHFOFT
HFTUPT
WPDFT #BSDFMPOB
1BJET
4;4JHMP.YJDP
#PSEXFMM
%BWJE
-BOBSSBDJOFOFMDJOFEFDDJO#BSDFMPOB
1BJET
#VDLMBOE
8BSSFO
FDPHOJUJWFTFNJPUJDTPGMN$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ/FX
:PSL
%FMFV[F
(JMMFT
-B JNBHFONPWJNJFOUP &TUVEJPT TPCSF FM DJOF 1BJET
#BSDFMPOB
-B JNBHFOUJFNQP &TUVEJPT TPCSF FM DJOF 1BJET
QSJNFSB SFJNQSFTJO
#BSDFMPOB
%FMBEBMMF
(SBSE
-FFSB1FJSDFIPZ(FEJTB&TQBB
.FU[
$ISJTUJBO B
&OTBZPTTPCSFMBTJHOJDBDJOFOFMDJOF7PMVNFOVOP1BJET
#BSDFMPOB
C
&OTBZPTTPCSFMBTJHOJDBDJOFOFMDJOF7PMVNFOEPT1BJET#BSDFMPOB
D
&MTJHOJDBOUFJNBHJOBSJPQTJDPBOMJTJTZDJOF1BJET#BSDFMPOB
.JUSZ
+FBO
4FNJPUJDTBOEUIF"OBMZTJTPG'JMN*OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT64"
)BDJBVOBTFNJUJDBEFMUSBJMFS
-BVSP;BWBMB
3FTVNFO
&M PCKFUJWP EF FTUF USBCBKP FT QSFTFOUBS BMHVOPT FMFNFOUPT QBSB DPOUSJCVJS B MB FMB
CPSBDJOEFVOBTFNJUJDBEFMUSBJMFS
DPNPVOHOFSPEFMBNJOJDDJOBVEJPWJTVBM
1BSBFMMPFTOFDFTBSJPQBSUJSEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMBTGPSNBTEF
MBNJOJDDJOFTUVEJBEBTIBTUBBIPSB
FTEFDJS
MBNJOJDDJOMJUFSBSJB
%FMBNJOJDDJOMJUFSBSJBBMBFYUSBMJUFSBSJB
-B NJOJDDJO FT FM HOFSP NT SFDJFOUF EF MB FTDSJUVSB MJUFSBSJB
Z UJFOF FOUSF TVT
DBSBDUFSTUJDBT VOB OBUVSBMF[B ICSJEB
VOB FYUFOTJO RVF OP SFCBTB MBT P
QBMBCSBT FTEFDJS
FMFTQBDJPSFHVMBSEFVOBQHJOBJNQSFTB
ZVOBUFOEFODJBBMFNQMFP
EFMIVNPSZMBJSPOBDPNPFTUSBUFHJBTEFOBUVSBMF[BMEJDBZFYQFSJNFOUBM
(FOFSBMNFOUFTFIBDPOTJEFSBEPMBQVCMJDBDJOEFMWPMVNFO&OTBZPTZQPFNBT
-PT FTUVEJPT TPCSF MB NJOJDDJO MJUFSBSJB IBO TJEP SFTVMUBEP EF MB BEBQUBDJO
EFMBTDBUFHPSBTDBOOJDBTEFMBOBSSBUPMPHB
MBSFUSJDBZMBTFNJUJDBMJUFSBSJBBMBT
DBSBDUFSTUJDBTEFMOVFWPHOFSPMJUFSBSJP
&MSFDPOPDJNJFOUPEFFTUFOVFWPHOFSPMJUFSBSJPQFSNJUFFYUSBQPMBSFMUSNJOP
ZSFDPOPDFSMBFYJTUFODJBEFPUSBTGPSNBTEFNJOJDDJOFOUFSSFOPTRVFSFCBTBOFM
NCJUPMJUFSBSJP"T
FTQPTJCMFDPOTJEFSBSMBDPOWFOJFODJBEFFYUSBQPMBSFTUSBUFHJBTZ
DBUFHPSBTEFBOMJTJTEFMBNJOJDDJOMJUFSBSJBQBSBFMFTUVEJPEFEJWFSTBTGPSNBTEFMB
NJOJDDJOFYUSBMJUFSBSJB
&OBNCPTDBTPT NJOJDDJOMJUFSBSJBZFYUSBMJUFSBSJB
FOMPRVFTJHVFTFGPSNVMB
&OUSFMBTDBSBDUFSTUJDBTEFFTUBTGPSNBTEFNJOJDDJOTFQVFEFONFODJPOBSMBT
&MUSBJMFSDPNPNJOJDDJOBVEJPWJTVBM
&MFTUVEJPEFMBTEJWFSTBTGPSNBTEFNJOJDDJOFYUSBMJUFSBSJBMMFWBBBHSVQBSMBTFOEPT
HSBOEFTDBUFHPSBTBRVFMMBTDBSBDUFSJ[BEBTQPSMBTFSJBMJEBE
ZBRVFMMBTDBSBDUFSJ[BEBT
QPSVOBPDVSSFODJBOJDBFOMBRVFTFUJFOEFBVOBQPMBSJ[BDJO
ZBTFBIBDJBFMGPDP
NFUBGSJDPPBMGPDPNFUPONJDP
&M QSJNFS BSUDVMP GVF EF %PMPSFT . ,PDI i&M NJDSPSFMBUP FO .YJDP .POUFSSPTP
"SSFPMB Z 5PSSJu -B
QSJNFSBUFTJTEPDUPSBMGVFEFMBNJTNBBVUPSB
QSFTFOUBEBFO$JUZ6OJWFSTJUZPG/FX:PSL-BQSJNFSBBOUPMPHB
VOJWFSTJUBSJB GVF FMBCPSBEB QPS +VBO "SNBOEP &QQMF
QVCMJDBEB FO $IJMF FO &EJDJPOFT .PTRVJUP -B SFWJTUB
FT&MDVFOUPFOSFE5FPSBZBOMJTJTEFMBDDJOCSFWF IUUQDVFOUPFOSFEYPDVBNNY
-PTUSBUBEPTTPOEF
%BWJE-BHNBOPWJDI&MNJDSPSSFMBUP5FPSBFIJTUPSJB 1BMFODJB
.FOPTDVBSUP
Q
Z-BVSP;BWBMB-B
NJOJDDJOCBKPFMNJDSPTDPQJP .YJDP
Q
&TUPTDPNQPOFOUFTTFEFTBSSPMMBOFONJMJCSP$NPFTUVEJBSFMDVFOUP 5FPSB
IJTUPSJB
BOMJTJT
.YJDP
5SJMMBT
-BT GPSNBT EF NJOJDDJO EF OBUVSBMF[B TFSJBM TPO MBT TJHVJFOUFT NJOJDDJO
HSDB UJSBTDNJDBTEFBWJFUBTDBEBVOB
NJOJDDJONVTJDBMFOMBMSJDBQPQVMBS
TFSJFTUFNUJDBTPHFOSJDBT
PSHBOJ[BEBTQPSJOUSQSFUFPDPNQPTJUPS
NJOJDDJO
BVEJPWJTVBM DBNQBBTEFTQPUTQVCMJDJUBSJPTZTQPUTQPMUJDPT
1PS PUSB QBSUF MBT GPSNBT EF NJOJDDJO QPMBSJ[BEB JODMVZFO MPT USBJMFST MPT
WJEFPDMJQTZMBTGPSNBTEFBOJNBDJOOBSSBUJWBPFYQFSJNFOUBM
-B QPMBSJ[BDJO EF UPEBT MBT GPSNBT EF MB NJOJDDJO BVEJPWJTVBM TJHOJDB
RVF DBEB DBTP QBSUJDVMBS UJFOEF IBDJB BMHVOP EF MPT QPMPT SFUSJDPT
ZB TFB FM EF MB
NFUPOJNJ[BDJOEFMSFMBUP BUSBWTEFNFDBOJTNPTDPNPMBBMVTJO
MPTJNQMDJUPTZ
MBTFMJQTJT
PIBDJBFMEFMBNFUBGPSJ[BDJO BUSBWTEFNFDBOJTNPTDPNPMBTBMFHPSBT
MPTQBSBMFMJTNPTZMBTTVTUJUVDJPOFT
&M FTUVEJP EFM USBJMFS EFCF DPOTJEFSBS FMFNFOUPT DPNP FM HSBEJFOUF OBSSBUJWP
EPOEFFTFWJEFOUFRVFBNBZPSHSBEJFOUFEFNFUPOJNJB
NBZPSSJFTHPEFEFDFQDJOBM
WFSMBQFMDVMB
MBDPOEFOTBDJOJEFPMHJDBZMBTOUFTJTEFMBQSPNFTB HFOFSBMNFOUF
FYQSFTBEB FO GPSNB EF VO FTMPHBO QVCMJDJUBSJP
BT DPNP MB QSFTFODJB P BVTFODJB
EFMBFQJGBOBEFMMBSHPNFUSBKF
MBQPTJCMFSFTPMVDJOEFMPTFOJHNBTOBSSBUJWPT
ZMB
JNQPSUBODJBFTUSBUHJDBEFMBDPODMVTJOGPSNBM
FTQFDJBMNFOUFTPOPSB
" QBSUJS EF FTUPT DPNQPOFOUFT FT QPTJCMF DPOTJEFSBS EPT UJQPT EF BOMJTJT EFM
USBJMFSVOPGPSNBMZPUSPUFYUVBM
&MBOMJTJTGPSNBMEFCFJODMVJSFMFTUVEJPEFMBJOUSJHBEFQSFEFTUJOBDJO MPTOVEPT
1PS PUSB QBSUF FM BOMJTJT UFYUVBM EFCF JODMVJS FM FTUVEJP EFM HSBEJFOUF EF
OBSSBUJWJEBE
MBT BVTFODJBT BMVTJWBT DPNP QBSUF EF MB UFOEFODJB NFUBGSJDB
MBT
QSFTFODJBTGSBHNFOUBSJBT DPNPQBSUFEFMBUFOEFODJBNFUPONJDB
MBTFTUSBUFHJBTEF
NFUBGPSJ[BDJO FQJGSJDBT
EJBGSJDBT
TJOFDERVJDBT
FUD
MPTDSJUFSJPTEFNFUPOJNJ
[BDJO FYDMVTJOPQSFTFODJBEFJOUSJHBEFQSFEFTUJOBDJO
OVEPTOBSSBUJWPTPOBM
Z MB DPOEFOTBDJO JEFPMHJDB TVCUFYUP JEFPMHJDP Z HFOSJDP
DPNP TOUFTJT EF MB
QSPNFTB
" QBSUJS EF FTUBT DBSBDUFSTUJDBT FT QPTJCMF QSFDJTBS MB EPCMF GVODJO TFNJUJDB
EFMUSBJMFSVOBGVODJOFTUUJDB BVUOPNBFOSFMBDJODPOMBQFMDVMB
ZVOBGVODJO
USBOTJUJWB EF DBSDUFS QSPNPDJPOBM
"M SFDPOPDFS FTUB EPCMF GVODJO QPEFNPT
1PSPUSBQBSUF MBOBUVSBMF[BUSBOTJUJWBEFMUSBJMFSEFUFSNJOBTVOBUVSBMF[BDPNP
HOFSPEFDUJDP
EFUBMNBOFSBRVFDVNQMFVOEPCMFBODMBKFBOUFTEFMBFYQFSJFODJBEF
WFSMBQFMDVMB
FMUSBJMFSGVODJPOBDPNPBODMBKFFYUFSOPQBSBFMFTQFDUBEPSZEFTQVT
EFMBFYQFSJFODJBEFWFSMBQFMDVMB
FMUSBJMFSGVODJPOBDPNPBODMBKFJOUFSOP EFNBOFSB
TJNJMBSBMPRVFPDVSSFDPOFMUUVMPFOSFMBDJODPOFMNJTNPFTQFDUBEPS
$BSUPHSBGBQBSBVOBTFNJUJDBEFMUSBJMFS
-B QPMBSJ[BDJO EFM USBJMFS IBDJB FM QPMP NFUBGSJDP P NFUPONJDP DPJODJEF
HSPTTP
NPEP
BEPTUFOEFODJBTFOMBQSPNPDJOEFMPTMBSHPNFUSBKFT
-B UFOEFODJB NFUBGSJDB TVFMF TFS NT GSFDVFOUF FO MPT QBTFT EF &VSPQB Z FM
-BUFOEFODJBNFUPONJDBTVFMFTFSNTGSFDVFOUFFOFMDPOUJOFOUFBNFSJDBOP Z
DPJODJEFDPOMBDPODFQDJOEFMDJOFDPNPJOEVTUSJB
EFUBMNBOFSBRVFFOFTUPTUSBJMFST
QFTBNTMBGVODJOUSBOTJUJWBZFMFNQMFPEFMBOBSSBDJOTUFFTFMDBTPEFMPTUSBJ
MFST EF MBT QFMDVMBT QFSUFOFDJFOUFT B MPT HOFSPT Z DPOUFOJEPT DBOOJDPT SPNBODF
DPNFEJB
WJPMFODJB
FUDUFSB
6OBDBSUPHSBGBTFNJUJDBEFMUSBJMFSSFRVJFSFFMEJTFPEFEPTFKFTRVFTFJOUFSTFDUBO
&TUPTFKFTGBDJMJUBOFMSFDPOPDJNJFOUPEFUSFTHSBOEFTSFHNFOFTEFWFSPTJNJMJUVE
BSUF DPNPFTFMDBTPEFUSBJMFSEF#BSBLB
ZVOSHJNFOGSBDUBM
DBSBDUFSTUJDPEFMDJOF
QPTNPEFSOP
EPOEFIBZTJNVMBDSPTEFGSBHNFOUBDJOZUPUBMJEBE DPNPFTFMDBTPEFM
FYDFQDJPOBMUSBJMFSEF1TZDIP
1PSMUJNP VOBFTUSBUFHJBQBSBQSFDJTBSMBOBUVSBMF[BFTUUJDBEFMBFYQFSJFODJBEF
WFSMBQFMDVMBEFTQVTEFIBCFSWJTUPFMUSBJMFSDPOTJTUFFODPNQBSBSFMMVHBSRVFPDVQB
DBEBUSBJMFS ZFMMVHBSRVFPDVQBFMMBSHPNFUSBKFDPSSFTQPOEJFOUF
FOFMFOUSFDSVDFEF
MPTFKFTTFBMBEPT
7FBNPTMBDPSSFMBDJOEFHSBEJFOUFTFOWBSJPTDBTPTQBSUJDVMBSFT0DIPZNFEJP
$PSSFMBDJOEFHSBEJFOUFT USBJMFS
1BSBUBYJT
0UUPF.F[[P`
#BSBLB`
%PHWJMMF`
`
.FUGPSB.FUPOJNJB
`
;IBOH:JNPV`5FNQPSBEBEF1BUPT
$VDIJMMPT
)JQPUBYJT
$PSSFMBDJOEFHSBEJFOUFT QFMDVMB
1BSBUBYJT
;IBOH:JNPV
$VDIJMMPT
`
`
.FUGPSB.FUPOJNJB
`
`0DIPZNFEJP
`%PHWJMMF
)JQPUBYJT
9&KF%FDUJDP:&KF1BSBUDUJDP
"M FTUVEJBS FM EJTUJOUP MVHBS RVF PDVQBO MPT MBSHPNFUSBKFT FO SFMBDJO DPO FM MVHBS
RVFPDVQBOMPTUSBJMFSTDPSSFTQPOEJFOUFTFOMBDPSSFMBDJOEFHSBEJFOUFT
QSPQPOHPMB
GPSNVMBDJOEFVOBIJQUFTJT
BMBRVFMMBNPIJQUFTJTEFMBSFEEFQSPUFDDJO&TUBSFE
FTOFDFTBSJBQBSBQSPUFHFSBMFTQFDUBEPSEFDJOF
DPOFMOEFRVFOPTFEFDFQDJPOFBM
WFSMBQFMDVMB
-BIJQUFTJTQPESBGPSNVMBSTFDPNPTJHVF4JMBGVODJOUSBOTJUJWB FOFMUSBJMFS
FT
$PODMVTJO
2VFEBQPSFYQMPSBSVOUFSSFOPNVZBNQMJPFOFMDBNQPEFMBFTUUJDBZMBTFNJUJDB
EF MB NJOJDDJO FYUSBMJUFSBSJB 1FSP BRV TF QPESB QSPQPOFS RVF FTUB FYQMPSBDJO
TFBQPZFFOMPTSFTVMUBEPTEFMPTNPEFMPTQSPQVFTUPTFOFTUFUSBCBKPQBSBFMDBTPEFM
USBJMFS
: FO USNJOPT NT HFOFSBMFT DPOWJFOF TFBMBS RVF FM FTUVEJP EF MBT EJWFSTBT
GPSNBTEFMBNJOJDDJOFYUSBMJUFSBSJBTFQVFEFBQPZBSFOMBSJRVF[BEFMPTNPEFMPT
QSPQVFTUPT QBSB FM FTUVEJP TFNJUJDP EF MB NJOJDDJO MJUFSBSJB
VO HOFSP MJUFSBSJP
TVSHJEPFO)JTQBOPBNSJDB
QFSPDVZBTDPOTFDVFODJBTQBSBMBTFNJUJDBEFMBDVMUVSB
DPOUFNQPSOFBBQFOBTFNQJF[BOBTFSFYQMPSBEBT
&MUSBJMFSDJOFNBUPHSDP6OBUSBEJDJO
BVUOPNBEFOUSPEFMDJOF
"BSO/F[
&MUSBJMFSDJOFNBUPHSDPIBSFDPSSJEPVOMBSHPDBNJOPBMBQBSEFMEFTBSSPMMPEFMDJOF
)B DPOUSJCVJEP FO FM QSPHSFTP EF MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHSDB Z TF IB DPOTPMJEBEP
DPNPVOHOFSPBVUOPNP
BMDVBMTFMFQVFEFEBSVOBMFDUVSBJOEFQFOEJFOUFBVORVF
TUFTFFODVFOUSFOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPDPOFMMNF
-B FTDBTF[ EF UFPSB TPCSF FM USBJMFS DJOFNBUPHSDP Z VOB EFOJDJO NT
-PTUSBJMFSTDJOFNBUPHSDPT UBNCJOMMBNBEPTBWBODFTEFDJOFPDPSUPTEFDJOF
TPOQSFTFOUBEPTUSBEJDJPOBMNFOUFFOMBTTBMBTEPOEFTFQSPZFDUBVOBQFMDVMBBOUFTEFM
JOJDJPEFMBNJTNB
QFSPBDUVBMNFOUFIBZGPSNBTNTBDDFTJCMFTEFFODPOUSBSMPTUBMFT
FMDBTPEFMBFNJTJOFMFDUSOJDBWB*OUFSOFUPMBQSFTFOUBDJOJODMVJEBFOFMEFMB
QFMDVMB
&MBWBODFEFDJOFFTVOUFYUPRVFDVNQMFDPOMBTDBSBDUFSTUJDBTQBSBDPOTJEFSBSTF
TFNVFTUSBOJNHFOFTFMFTBMBQFMDVMB
ZEFOUSPEFFTUBWBSJBDJOTFMFQVFEFJODMVJS
POPVOOBSSBEPSFYUFSOP
TVCUUVMPT
EJMPHPTDMBWFEFMBQFMDVMB
NTJDBEJTUJOUBBMB
RVFNPTUSBEBFMMNFZFTUSBUFHJBTOBSSBUJWBTUBOEJWFSTBTRVFWBOEFTEFMBFYQPTJDJO
BQFHBEBBMBUSBNBDPNPVOBNVZWBSJBEBBMBNJTNB&TUBTGPSNBTEFQSFTFOUBSVOUSBJ
MFSTFDBUFHPSJ[BODPNPNBOFSBTQBSBUDUJDBTPIJQPUDUJDBTEPOEFTFFTUBCMFDFOMPT
FMFNFOUPTEFMUSBJMFSNFEJBOUFFTUSBUFHJBTNFUBGSJDBTPNFUPONJDBT
-BQSPNPDJOEFQFMDVMBT
&O MB BDUVBMJEBE
MBT GPSNBT RVF VUJMJ[BO MBT EJTUSJCVJEPSBT DJOFNBUPHSDBT QBSB
QSPNPDJPOBSVOBQFMDVMBTPOUBOWBSJBEBTRVFWBOEFTEFFMNFEJPJNQSFTP
FMEJHJUBM
FMTPOPSP
QFSPHJSBOFOUPSOPEFMBVEJPWJTVBMQSJODJQBMNFOUF
PBMNFOPTFTFMNFEJP
RVFNBZPSBMDBODFZFDBDJBUJFOFIBDJBMPTFTQFDUBEPSFT
1BSBQSPNPDJPOBSFMFTUSFOPQSYJNPEFVOMNF TFVUJMJ[BFMTQPUFOUFMFWJTJOZ
%FOUSPEFMNFEJPBVEJPWJTVBM UBNCJOTFQSPNPDJPOBOMBTQFMDVMBTBUSBWTEF
MPTWJEFPTNVTJDBMFTRVFTFCBTBOFOFMUFNBPSJHJOBMEFMMNF
ZEPOEFMPTDBOUBOUFT
PHSVQPNVTJDBMVUJMJ[BOBMHVOPTGSBHNFOUPTEFMBQFMDVMBFJOUFSDBMBOJNHFOFTEFM
HSVQPNJTNP
NJFOUSBTMBNFMPEBTFFTDVDIB
&YJTUF UBNCJO VO NPEP EF EJGVTJO NT NPEFSOP QBSB VOB QFMDVMB EPOEF
FMFTQFDUBEPSUJFOFMBGBDVMUBEEFJOUFSBDUVBSVOQPDPNTDPO MBQSPEVDDJOPWFS
DBSBDUFSTUJDBTFTQFDJBMFTFJOGPSNBDJOEFMMNF&TUPNFEJBOUFMBTQHJOBTPDJBMFTEF
*OUFSOFURVFHFOFSBDBEBQSPEVDUPSBPEJTUSJCVJEPSB
QSFDJTBNFOUFQBSBTVQSPQBHBDJO
6ONPEPEJTUJOUPEFQSPNPDJOFTFMNFEJPJNQSFTP6OPEFMPTQSJODJQBMFTFT
NFEJBOUFMPTDBSUFMFTEFFTUSFOPTQSYJNPTRVFTFDPMPDBOFOMPTQBTJMMPTEFMBTTBMBTEF
DJOF0USPTBUSBWTDBSUFMFTFOMBTHSBOEFTBWFOJEBTQPSNFEJPEFBOVODJPTFTQFDUBDVMB
SFT "EFNT
FO MPT EJWFSTPT QFSJEJDPT Z SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT TPO NPTUSBEBT MBT
QPSUBEBTEFMBTQFMDVMBTZMBTGFDIBTEFMPTQSYJNPTFTUSFOPT&OQPTUBMFT
QBSBCVTFT
BVUPCVTFT
MMBWFSPT
BSUDVMPT QSPNPDJPOBMFT EF SFTUBVSBOUFT P CFCJEBT GBNPTBT
TPO
PUSBTNBOFSBTEFEJGVTJOUQJDBTEFMBBDUVBMJEBE
1FSP MB GPSNB NT EJSFDUB Z DPOBCMF QBSB HFOFSBS FO FM FTQFDUBEPS FM JOUFST
QPSWFSVOBDJOUBFTDVBOEPTFMFEBODJFSUPTFMFNFOUPTDPODSFUPT
QPSNBZPSUJFNQP
ZNFEJBOUFFMNFEJPBVEJPWJTVBMBMRVFQFSUFOFDFFMMNFNJTNP&TUPFTNFEJBOUFFM
USBJMFS DJOFNBUPHSDP RVF FT QSPZFDUBEP FO MB TBMB EF DJOF P NT SFDJFOUFNFOUF
JODMVJEPFOVOBWFSTJOFO
$MBTJDBDJOEFMUSBJMFSZDBSBDUFSTUJDBTHFOFSBMFT
&YJTUFO MVHBSFT FO EJWFSTBT QBSUFT EFM NVOEP EPOEF TF TBCF EFM FTUSFOP EF VOB
QFMDVMB
QFSPFTUBOVODBMMFHBBFTPTTJUJPTZVOBEFMBTQPDBTGPSNBTQPSMBTDVBMFT
MPTFTQFDUBEPSFTQVFEFOTBCFSEFMBFYJTUFODJBEFMBQFMDVMB
FTNFEJBOUFMPTUSBJMFS
DJOFNBUPHSDPT RVF TPO EJGVOEJEPT QPS MB *OUFSOFU &TUP HSBDJBT B TV DPOTJTUFODJB
QSPQJB
ZBRVFDVFOUBDPOFMFNFOUPTFTQFDDPTRVFQFSNJUFOBMFTQFDUBEPSTBCFSEF
MBUSBNBZMBTJNHFOFTPFGFDUPTRVFMBQFMDVMBUFOES
1VFTUPRVFFMQSPQTJUPEFMUSBJMFSFTBUSBFSBVEJFODJBBMBQFMDVMB TUPTSFWFMBO
HFOFSBMNFOUFMBTQBSUFTNTFNPDJPOBOUFT
EJWFSUJEBTPTJHOJDBUJWBTEFMBQFMDVMB
QFSP EF GPSNB CSFWF 4JO FNCBSHP
IBZ NVDIPT USBJMFS RVF OP DVNQMFO DPO FTUPT
SFRVJTJUPT Z TPO NT FYQFSJNFOUBMFT BM SFBMJ[BS VOB QSFTFOUBDJO EFM USBJMFS DPO FMF
NFOUPTGVFSBEFUPEPDPOUFYUPTPCSFMBQFMDVMB
PRVFQPSMPNFOPTOPTFMFTFODVFOUSF
VOBSFMBDJOFYQMDJUBIBTUBOPWFSMBQFMDVMB
)BZEJWFSTPTUJQPTEFUSBJMFSZTPOVUJMJ[BEPTFOEJGFSFOUFTPDBTJPOFT TFHOFMO
EFMBNJTNBDMBTJDBDJOTUPTTPOFMUFBTFSUSBJMFS
FMUIFBUSJDBMUSBJMFSZFMJOUFSOBUJPOBM
USBJMFS$BEBVOPEFFMMPTDVNQMFDJFSUBTGVODJPOFTZUJFOFDBSBDUFSTUJDBTEJGFSFOUFT
FOUSFT
DPNPEVSBDJO
JNBHFO
TPOJEP
PQPSMPNFOPTDBNCJBOFMPSEFOEFMPRVF
DVFOUBO
FTEFDJS
TFEJDFMPNJTNPQFSPEFVOBGPSNBEJTUJOUB
&MUFBTFSUSBJMFSFTVOBWFSTJODPSUBEFMPTUSBJMFSDJOFNBUPHSDPT4VOBMJEBE
DPOTJTUFFOIBDFSRVFFMFTQFDUBEPSTFFOUFSFEFMBFYJTUFODJBEFVOBQFMDVMB
SFHVMBS
NFOUFDPOBQSPYJNBEBNFOUFVOBPEFBOUJDJQBDJO&TUFQSPZFDUBFMUUVMP
FMOPNCSF
EFMPTBDUPSFTRVFQBSUJDJQBO
BTDPNPFMEFMBQSPEVDUPSBPBMHVOBFTDFOBFTQFDUBDV
MBS RVF MF QFSNJUB BM FTQFDUBEPS SFDPSEBS FM UJUVMP EF MB QSYJNB DJOUB Z BT QVFEB
DPNFO[BSBEJWVMHBSTVFYJTUFODJB
-BEVSBDJOEFMUFBTFSUSBJMFSWBSBTFHOTFBFMDBTP QFSPPTDJMBFOUSFVONJOVUP
ZEPTNJOVUPT
BVORVFQPSMPHFOFSBMTFMJNJUBBSFWFMBSMPNFOPTQPTJCMFBDFSDBEFM
BSHVNFOUP
&TUFUJQPEFUSBJMFSTFVUJMJ[BHFOFSBMNFOUFQBSBUUVMPTRVFTFFTQFSBUFOHBOVO
IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN
NVFTUSBOEJWFSTPTDEJHPTRVFCSJMMBOBDPOUJOVBDJOMBJNBHFOTFWBBMFKBOEPIBTUB
RVFEFTDVCSJNPTRVFMBTHSJFUBTTPOMBTRVFTFIBDFOFOFMMJFO[PEFMBQJOUVSBSFBMJ[BEB
QPS%B7JODJ-B.POB-JTB"QBSFDFO
QPSMUJNP
FMUUVMPEFMBQFMDVMBZMPTOPNCSFT
EFMPTBDUPSFTRVFQBSUJDJQBSOFOFMMB
&MTFHVOEPUJQPEFUSBJMFSFTFMUIFBUSJDBMUSBJMFSZFTFMNTDPNOEFMPTBWBO
"EFNT EF MB EJGFSFODJB FO MB EVSBDJO FTUPT BWBODFT TPO NT FTUSVDUVSBEPT
ZBRVFMBNBZPSBSFWFMBOFMBSHVNFOUP
BVORVFFYJTUFOBMHVOPTUIFBUSJDBMUSBJMFSRVF
DPNPFYDFQDJOTPONTFYQFSJNFOUBMFTFOUJFNQP
MPRVFDVFOUBOZMBGPSNBFORVFMP
IBDFO
&TUFUJQPEFUSBJMFSQSFUFOEFEFKBSDMBSPFMIJMPOBSSBUJWPCTJDPEFMBUSBNB DPO
QSFTFOUBDJO EF QFSTPOBKFT Z FTDFOBT DMBWF $PO TV BZVEB
FM FTQFDUBEPS ZB EFCFSB
UFOFSMBTVDJFOUFJOGPSNBDJOQBSBQPEFSDPOUBSMFTBPUSPTFMBSHVNFOUPEFMMNFP
QPSMPNFOPTTVFTUSVDUVSBCTJDB
&M UFSDFS UJQP EF USBJMFS DJOFNBUPHSDP FT FM JOUFSOBDJPOBM USBJMFS FM DVBM FTU
EJTFBEPQBSBBEFDVBSTFBVOQCMJDPGVFSBEFMQBTEFPSJHFOEFMBQFMDVMB
UBMDPNP
MPEJDFTVOPNCSF5JFOFMBNJTNBFTUSVDUVSBRVFVOUIFBUSJDBMUSBJMFS FODVBOUPB
OBSSBDJO
JNHFOFTZTPOJEPT
QFSPQVFEFDBNCJBSFMPSEFOZMBGPSNBEFOBSSBS
TVFMF DFOUSBSTF FO BTQFDUPT EFM MNF RVF TFSO NT BUSBDUJWPT QBSB VOB SFHJO FO
QBSUJDVMBS
)BZMNFTRVFDVFOUBODPOVOTPMPUJQPEFUSBJMFS QFSPFYJTUFOUBNCJOQSP
$PODMVTJO
4F QVFEFO DMBTJDBS MPT USBJMFS DJOFNBUPHSDPT BM JS GSBHNFOUBOEP TVT FMFNFOUPT
FTUPQBSBEFTDVCSJSMBQSPNFTBFTUUJDBRVFMBO[BBMFTQFDUBEPSJNQMDJUP
QFSPTPCSF
UPEP QBSB WFS MBT FTUSBUFHJBT RVF VUJMJ[B QBSB MBO[BS FTB QSPNFTB %JDIPT FMFNFOUPT
*CJEFN
TPO EF OBSSBDJO
FEJDJO
TPOJEP
OBM
QFSP TPCSF UPEP TF CBTB FO FTUSBUFHJBT EF
TVCPSEJOBDJOPDPPSEJOBDJOTFHOTFBFMDBTP
FTEFDJS
EFIJQPUBYJTZQBSBUBYJT
1PSNFEJPEFMFTUVEJPEFFTUPTFMFNFOUPTFTDPNPTVSHJFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMB
TJHVJFOUFEFOJDJO
&MUSBJMFSDJOFNBUPHSDPFTFMCSFWFVNCSBMEFVOBFYQFSJFODJBDJOFNBUPHSDB
DPODBSBDUFSTUJDBTQSPQJBTRVFMFQFSNJUFOBVUPOPNBZBODMBBVOFTQFDUBEPSJNQMDJUP
QBSBVOQPTUFSJPSBDFSDBNJFOUPBVOBDJOUB&TFMVTPEFFMFNFOUPTEFVOUFYUPQBSB
HFOFSBSPUSPUFYUPDPOVOBFTUSVDUVSBJOEJWJEVBMZDBSBDUFSTUJDBTOBSSBUJWBTQFDVMJBSFT
RVFMFQFSNJUFOJOUFSQSFUBSMBQSPNFTBFTUUJDBMBO[BEBBMQCMJDP
&MUSBJMFSSFNPMDBBMFTQFDUBEPSJNQMDJUPQBSBRVFTUFWFBMBQFMDVMBQSPNP
DJPOBEBTJOFNCBSHP
FMBWBODFEFDJOFQVFEFNPTUSBSFMFNFOUPTOVFWPTOPNPTUSBEPT
FO MB QFMDVMB Z TPO HFOFSBEPT FYDMVTJWBNFOUF QBSB FM VTP EFM USBJMFS DBUBMPHBEP EF
DBSDUFSQBSBUDUJDPQPSTVJOEFQFOEFODJB
QFSPQVFEFUFOFSUBNCJODBSBDUFSTUJDBT
IJQPUDUJDBTDPNPFMFNFOUPTVCPSEJOBEPEFVOMNFQPSFMMP
FTVOHOFSPEJTDVSTJWP
UBOJNQPSUBOUFQBSBMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSDB
&OTVNB FMUSBJMFSDJOFNBUPHSDPVUJMJ[BFMFNFOUPTEFTFMFDDJOZTVTUJUVDJOEF
VOBQFMDVMBZTFDPOTPMJEBDPNPVOBGPSNBEFQSPNPDJPOBSVOBDJOUBDPOFMFNFOUPT
DPNQPTJDJPOBMFT
UFNUJDPT Z FTUJMTUJDPT JOEFQFOEJFOUFT B MB QFMDVMB NJTNB
Z RVF
QSPNFUFZTFEVDFNFEJBOUFMBFTUUJDBZFTQFDUBDVMBSJEBEEFTVTJNHFOFT
TPOJEPTZ
OBSSBDJO&TUBQSPNFTBTFCBTBFOFTUSBUFHJBTNFUPONJDBTZNFUBGSJDBT
MBPNJTJO
ZMBGSBDUBMJEBEEPOEFTFQSPQPSDJPOBOTMPFMFNFOUPTTVDJFOUFTBMFTQFDUBEPS
1SVFCBEFMBDPOTPMJEBDJOEFFTUFHOFSPEJTDVSTJWPFTMBNBEVSF[DPOMBRVF
FM USBJMFS DVFOUB QPS NFEJP EF MB DPOWFODJO UFNQPSBM RVF MMFWB BDUVBOEP
IBTUB MB
QSPEVDDJOEFQBSPEJBTDPOFMFNFOUPTDBSBDUFSTUJDPTEFMUSBJMFS:DPOTJEFSPOFDFTBSJP
FTUVEJBSFTUFUJQPEFUFYUPEFQBSUJDVMBSJNQPSUBODJBQBSBMBJOEVTUSJBDJOFNBUPHSDB
#JCMJPHSBGB
#BKUO
.JLIBJM
i&MQSPCMFNBEFMPTHOFSPTEJTDVSTJWPTuFO&TUUJDBEFMBDSFBDJO
WFSCBM
4JHMP&EJUPSFT
.YJDP
(BSSJEP
"OUPOJP
&MUFYUPOBSSBUJWP
&E4OUFTJT
.BESJE
Q
$POTVMUBTFOSFE
IUUQOFPDJOFCMPHDJOEBSJPDPN
IUUQXXXCSBJOZFODZDMPQFEJBDPNFODZDMPQFEJBMNUSBJMFS
XXXRVFEFUSBJMFSTDPN
IUUQXJLJQFEJBPSHXJLJUSBJMFS
XXXNPWJFMJTUDPN
)FNFSPHSBGB
#BSSFSB -JOBSFT -VT
i-B OBSSBDJO .OJNB DPNP FTUSBUFHJB QFEBHHJDB NYJNBu
1FSMFT&EVDBUJWPT
ON
%PNOHVF[&EHBSEP
i'JMNUSBJMFSTu
OEFSMN
KVOJPKVMJP
/P
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFFOVODJBDJOFOFMDJOF
EF8POH,BJS8BJ
/P4BOUPT+JNOF[
"DFSDBEFMFTUJMPEFMEJSFDUPS
8POH,BS8BJFTJOOFHBCMFNFOUFVOBVUPSEFDJOFMMBNBUJWPZTPCSFTBMJFOUF
FMDVBM
TF FODVFOUSB FTUSFDIBNFOUF MJHBEP DPO MB OVFWB PMB EF EJSFDUPSFT RVF JOJDJBSPO VO
NPWJNJFOUPEFSFOPWBDJOFTUUJDBZUDOJDBFOFMDJOFEF)POL,POH
BOBMFTEFMB
EDBEBEFMPTPDIFOUB
-B JOOPWBDJO EF FTUF HSVQP EF SFBMJ[BEPSFT FTU OUJNBNFOUF MJHBEB DPO
BDPOUFDJNJFOUPTEFUJQPTPDJBMZQPMUJDPRVFIBOTVSHJEPBQBSUJSEFFO)POL
,POH
EPOEFMPTSFTJEFOUFTZEJSFDUPSFTDJOFNBUPHSDPTIBOUFOJEPRVFFYBNJOBSTV
SFMBDJODVMUVSBMDPO$IJOB
MPRVFIBMMFWBEPBMDJOFIPOHLPOTBVOOVFWPOJWFMEF
NBEVSF[ZEFSFGMFYJOBDFSDBEFTVQSPQJBJEFOUJEBE
4VTQFMDVMBTOPTQSFTFOUBOVOBJEFOUJEBEFODPOTUBOUFGVTJOFOUSFFM0SJFOUFZ
0DDJEFOUF
BEFNTEFRVFBDUVBMJ[BOZNPEFSOJ[BOMBSFMBDJOFOUSFMPUSBEJDJPOBMZMP
NPEFSOP
MPWJFKPZMPOVFWP&TUPTFQVFEFOPUBSFOMBNF[DMBEFTVCHOFSPTDJOFNB
UPHSBDPT RVF NBOFKB
DPNP FM LBSBUF DPO FM SPNOUJDP FM UISJMMFS Z MP SPNOUJDP
MB BDDJO Z MB DPNFEJB P FM NFMPESBNB SFBMJTUB DPNP FO )BQQZ 5PHFUIFS
&TUFICJMNBOFKPEFHOFSPTZUFNBTFTVOBEFMBTSB[POFTQPSMBTDVBMFTIBQPEJEP
JOHSFTBSBMNFSDBEPNVOEJBM5BMFTFMDBTPEFTVQFMDVMB$IVOHLJOH&YQSFTT
VOUISJMMFSSPNOUJDPRVFTJHOJDBVOHSBOBWBODFFOTVDBSSFSBQPSIBCFSTJEPFMFHJEP
QPS2VFOUJO5BSBOUJOPDPNPFMQSJNFSMNFQBSBTFSEJTUSJCVJEPQPSTVQSPEVDUPSB
3PMMJOHVOEFS%JTUSJCVUJPO$PNQBOZ
FOEPOEFBEFNTFMEJSFDUPSOPSUFBNFSJDBOP
SFBMJ[BMBQSFTFOUBDJOEFMBQFMDVMBFOTVWFSTJOQBSB
&OMBTQFMDVMBTEF8BJTJFNQSFTFFODVFOUSBQSFTFOUFVOBUFOTJOFOUSFMPBOUJHVP
-BTQFMDVMBTEF8POH,BS8BJOPTPOEJSFDUBNFOUFQPMUJDBT QFSPOPPCTUBOUF
FYJTUF VOB SFMBDJO JOEJSFDUB FOUSF FM BDPOUFDJNJFOUP QPMUJDP Z MB USBOTQPTJDJO EF
VOBFYQFSJFODJBQBSUJDVMBSNFOUFJOUFOTBZEPMPSPTBEFMPTQFSTPOBKFTFOFMQFSJPEP
USBUBEP6OBTJUVBDJORVFOPTJOEJDBVOFTQBDJPDVMUVSBMFWBTJWPZBNCJWBMFOUFFOUSF
MBTTJUVBDJPOFT
MPTQFSTPOBKFTZBNCJFOUFT/PFTDBTVBMJEBERVFIBDJBFMOBMEFTVT
QFMDVMBT
DPNPFO%FTFBOEPBNBS *OUIF.PPEGPS-PWF
PFO)BQQZ5PHFUIFS
TFQSFTFOUFVOOPUJDJBSJPUFMFWJTJWPRVFOPTJOGPSNBEFTVDFTPTEFBDUVBMJEBE
DPNPFTMBMMFHBEBEFMHFOFSBM%F(BVMMFB"TJBUSBTMBNVFSUFEFMQSFTJEFOUFDIJOP
8POH,BS8BJFTUBNCJOVODSPOJTUBEFMEFTBNPSZMBTPMFEBE EFMBCTRVFEB
EFTVTQFSTPOBKFTQPSBEBQUBSTFBMBDJVEBEDPOUFNQPSOFBEFMJOUFOUPEFSFHSFTBSB
MBNFNPSJBZBMSFDVFSEPDPNPVOBGPSNBDPOUJOVBEFFTUBSWJWPT
4VTQFSTPOBKFTCVTDBOPFTQFSBOFMBNPSGSFOUFBFMMPT EFCJEPBRVFWJWFOFOFM
BJTMBNJFOUP
MBJODPNVOJDBDJOPMBTPMFEBE-BDJVEBETFQSFTFOUBDPOVOBFTUUJDB
FMBCPSBEBFOTVTJNHFOFTQBSBDPNCBUJSMBDBSFODJB
MBQSEJEBZFMEPMPSEFMPCKFUP
QFSEJEP
DBTJTJFNQSFEFVOBQBSFKB
&MNBOFKPBEFDVBEPEFMBUDOJDBFTPUSPEFMPTFMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFTEFO
USPEFMFTUJMPEF8POH,BS8BJDNBSBBMIPNCSPRVFTJHVFBTVTQFSTPOBKFTFOUPEP
NPNFOUPVUJMJ[BDJOEFMUSPTQBSBDPOTFHVJSFTQBDJPTZBNCJFOUFTJSSFBMFTFMNBOFKP
EFMDPMPSZMBJMVNJOBDJODPNPBTQFDUPTESBNUJDPTBTDPNPVODJFSUPCBSSPRVJTNPFO
MBQVFTUBFOFTDFOBZVOBNBOJQVMBDJOEFMUJFNQPBTVNBOFSBQFSTPOBM5PEPTFTUPT
FMFNFOUPTNBSDBOMBTDPOTUBOUFTEFTVMNPHSBGBRVFMFIBODPOGFSJEPVOFTUJMPQSPQJP
BMPMBSHPEFUPEBTTVTQFMDVMBT
NVZMJHBEPBMDJOFQPTNPEFSOP
EFCJEPBMBNF[DMBEF
HOFSPT
MBQSFTFOUBDJOEFDPTUVNCSFTUSBEJDJPOBMFTZDPOUFNQPSOFBT
BTDPNPQPS
VOSFMBUPRVFVDUBFOUSFFMUJQPDMTJDPZFMNPEFSOP
&MNBOFKPEFMBUDOJDBDJOFNBUPHSDB
&MDVJEBEPQMTUJDPEFMBJNBHFOZEFMPTFMFNFOUPTTPOPSPTIBDPMPDBEPBFTUFEJSFD
UPSDPNPVOPEFMPTSFBMJ[BEPSFTNTJNQPSUBOUFTBOJWFMNVOEJBM
EFTQVTEFIBCFS
HBOBEPMB1BMNBEF0SPBMNFKPSSFBMJ[BEPSFO$BOOFTQPSMBQFMDVMB)BQQZ5PHFUIFS"M
NJTNPUJFNQP
IBDPOTPMJEBEPVOFTUJMPQFSTPOBMFOMPTFMFNFOUPTFYQSFTJWPTZUDOJDPT
RVFNBOFKB
BMHSBEPEFRVFBMHVOPTUSBUBNJFOUPTSFTVMUBOGSBODBNFOUFOPWFEPTPTF
JOOPWBEPSFT
DPNPFTFMVTPEFMDPMPS
FMNBOFKPEFMUJFNQPDJOFNBUPHSDPZEFMPT
FGFDUPTDJOFNBUPHSDPT
&TUBTJOOPWBDJPOFTFOFMNBOFKPUDOJDPMPBMFKBEFMPRVFQPESBNPTDPOTJEFSBS
VO DJOF DMTJDP FOUFOEJFOEP B MP iDMTJDPu FO TV TFOUJEP NT DPMPRVJBM DPNP VO
USNJOP RVF QPTFF MBT DPOOPUBDJPOFT EF VOB FYDFMFOUF GBDUVSB QFSP UBNCJO FO FM
TFOUJEPEFRVFTFBQFHBBMPUSBEJDJPOBM
MPDPOWFODJPOBMZRVF
QPSPUSPMBEP
SFTQFUB
MBNBOFSBiDPOTBHSBEBuZiTBODJPOBEBuEFSFBMJ[BSVOBQFMDVMBBMBNBOFSBEFMDJOF
OPSUFBNFSJDBOP5BMTFSBFMDBTPEFQFMDVMBTDPNP5JUBOJD
EFMOPSUFBNFSJDBOP
+BNFT$BNFSPO
P&MMBCFSJOUPEFMGBVOP
EFMNFYJDBOP(VJMMFSNPEFM5PSP
-BQBMBCSBiDMTJDPuFOFTUFDBTPOPTSFNJUFBVOiMVHBSDPNOuFOFMSFGFSFOUFEF
&TPCWJPRVF)BQQZ5PHFUIFSOPFTVOBQFMDVMBiDMTJDBuFOFTUFTFOUJEP QVFTQSFTFO
UBVOBQSPQVFTUBGPSNBMRVFUSBUBEFSPNQFSDPOMBTDPOWFODJPOFTUDOJDBTUSBEJDJPOBMFT
Z
FODBNCJP
NBOFKBMPTSFDVSTPTFYQSFTJWPTFOVOBGSBODBFYQFSJNFOUBDJO
BMHSBEP
EFRVFQVFEFTPSQSFOEFSFJODMVTPNPMFTUBSBMFTQFDUBEPS&OFTUFDBTPMBQFMDVMBFTUB
NTDFSDBOBBMBDSFBDJOEFVODJOFiNPEFSOPu
iFYQFSJNFOUBMuPEFDJOFEFBVUPS
"OMJTJTTFNJUJDPEFVOBTFDVFODJB
"DPOUJOVBDJOBOBMJ[BSFNPTMBQFOMUJNBTFDVFODJBEFMBQFMDVMB-BTFDVFODJBFT
JNQPSUBOUF EFCJEP B RVF -BJ :JV 'BJ IB UFSNJOBEP EFOJUJWBNFOUF TV SFMBDJO DPO
)P1P8JOHSFHSFTBEFTQVTEFNTEFVOBPB5BJQJZWBBVONFSDBEPEFDPNJEB
USBEJDJPOBMBCVTDBSBMOJDPBNJHPRVFIBUFOJEPFO"SHFOUJOB
&OFMOBMEFFTUBTFDVFODJBTFNBOFKBMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM MBDVBMMBEFOF
FM UFSJDP EF DJOF JUBMJBOP 'SBODFTDP $BTFUUJ DPNP BRVFMMBT UPNBT RVF TF NVFTUSBO
EF VO NPEP BONBMP P BQBSFOUFNFOUF JOKVTUJDBEP
QFSP RVF UJFOFO VOB OBMJEBE
DPNVOJDBUJWB-BTUPNBTTPOWJTUBTEFTEFMVHBSFTiJNQPTJCMFTuPDPOFMNBOFKPEFVOB
iDNBSBWFSUJHJOPTBu DNBSBSQJEB
RVFUJFOFODPNPOBMJEBEUSBOTGPSNBSFMNPEP
IBCJUVBMEFQSFTFOUBSMPTPCKFUPTFOMBIJTUPSJBGMNJDB $BTFUUJ
&TUBT UPNBT PCKFUJWBT JSSFBMFT PQFSBO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM FNJTPS QFSP
TPO SFDPOPDJEBT JONFEJBUBNFOUF QPS FM SFDFQUPS 4F QPESB DPOTJEFSBS RVF FT VOB
FTQFDJFEFTVCSBZBEPFYUSFNP4FPGSFDFEJSFDUBNFOUFFOMBNBOFSBFORVFTFFYIJCF
MB DPOTUSVDDJO EF MB JNBHFO
EF VOB GPSNB EFTDBSBEB DPO RVF TF NVFTUSB QBSB TV
EFTDJGSBNJFOUP $BTFUUJ
"QBSUF EF RVF OP PQFSBO EVSBOUF UPEP FM MNF TJOP
&MOBMEFMBTFDVFODJBFTUSFBMJ[BEBDPOCBTFFOUPNBTZUJFOFVOBEVSBDJO
&MNBOFKPNTJOUFSFTBOUFBOJWFMEFMBSFBMJ[BDJOZEFMBOBSSBUJWJEBEGMNJDBFT
FMQBTPEFMBNJSBEBPCKFUJWBBMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM
MBDVBMTFDPNCJOBDPOFMVTP
EFMBWP[FOP
%FMBUPNBBMBTUPNBTTVCTFDVFOUFTTFQBTBEFVOBUPNBPCKFUJWBBVOOGBTJT
DFOUSBEPFOMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBMTUBFTVOBNBSDBFWJEFOUF
ZBRVFFOMBUPNB
TFQSFTFOUBB'BJDPNJFOEP
QFSPBUSBWTEFMBWFOUBOBEFVOJOUFSJPSEFVOBVUPNWJM
MPDVBMSFTVMUBCBTUBOUFFYUSBP
QVFTOPIBZKVTUJDBDJOEFQPSRVMBDNBSBUFOHB
RVFFODPOUSBSTFFOFTFMVHBS
%FTQVTDPSUBBPUSBUPNB
EFNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM
MBDVBMFTUPNBEBBUSBWT
EFVOFTQFKPFOEPOEFUBNCJOSFQSFTFOUBVOQVOUPEFWJTUBDPNQMFUBNFOUFFYUSBPZ
BONBMP
EFCJEPBRVFOPFTVOBUPNBPCKFUJWBOJUBNQPDPTVCKFUJWB&T'BJDPNJFOEP
QFSPWJTUPFOFMJOUFSJPSEFVOFTQFKP4JOKVTUJDBDJOEFRVJOFTFMPCTFSWBEPSEFM
QFSTPOBKF
-BUPNBWJTUBEFTEFFMFTQFKPJOUFHSBB'BJDPNJFOEPZUSFTGPUPHSBGBT FOMBT
DVBMFTTFEFTUBDBMBGPUPEFMGBSPZTVBNJHP$IBOHRVFMMFWBQVFTUBVOBHPSSBSPKB
TVQFSJPSDPOMBJNBHFOEFMGBSP-BUPNBFTMBQBSUFJOGFSJPSEFMFTQFKP
ZTPOEPT
GPUPHSBGBTEFVOQBJTBKFZ$IBOHFOFMGBSP&MDPOKVOUPEFFTUBTUPNBTPCKFUJWBTJSSFBMFT
BQFOBTEVSBTFJTTFHVOEPT
&O MB UPNB TF SFHSFTB B VOB UPNB PCKFUJWB FO MB DVBM 'BJ QSFHVOUB TJ UJFOFO
RVFSPCVOBEFMBTGPUPT4JOFNCBSHP
MPTFTQFDUBEPSFTOPIFNPTQSFTFODJBEPFTUF
BDPOUFDJNJFOUP
"OJWFMOBSSBUJWPFMUJFNQPTFSPNQFQPSRVFMBWP[FOPDPOUJOBEJDJFOEPRVF
OPTBCFTJWPMWFSBWFSMP
QFSPMBJNBHFOFTBOUFSJPSFOFMUJFNQPBMEFMBWP[FOP
&TUPDPSSFTQPOEFBMPRVFUBNCJO$BTFUUUJEFOPNJOBVOBGSFDVFODJBSFQFUJUJWB
MPDVBM
DPOTJTUFFOSFQFUJSWBSJBTWFDFT
ZEFTEFEJTUJOUPTQVOUPTEFWJTUB
VONJTNPTVDFTP
TVBNJHP$IBOH"DPOUFDJNJFOUPRVFVOPTTFHVOEPTBOUFTOPTMPIBCBNFODJPOBEP
MBNJTNBWP[FOPEF'BJ&TEFDJS
TFQSPEVKPVOBBMUFSBDJOEFMUJFNQP
ZBRVFMBWP[
FOPDVFOUBMPRVFWBBPDVSSJSBOUFTEFRVFMPWFBNPT
QBSBJONFEJBUBNFOUFPCTFSWBS
MPRVFOPTIBCBBEWFSUJEPMBWP[FOP&TUPFT
TFQSPEVDFVOBGSFDVFODJBSFQFUJUJWB
QSJNFSPNFEJBOUFFMTPOJEPZMVFHPNFEJBOUFMBJNBHFO
DVZBGVODJOEFOUSPEFMSFMBUP
FTMBEFFOGBUJ[BSEPTWFDFT
ZBUSBWTEFEPTNFEJPTFYQSFTJWPTEJGFSFOUFT MBJNBHFOZ
FMTPOJEP
MBJNQPSUBODJBRVFUJFOFMBGPUPHSBGB
FODPOUSBSMPOVFWBNFOUF.JFOUSBTUBOUP
TBMFEFMQVFTUPEFDPNJEB
-BUPNBTFRVFEBKBFOFMFTQFKPFOFMDVBMZBTMPRVFEBOEPTEFMBTUSFT
GPUPHSBGBT
&M QVOUP EF WJTUB RVF TF NBOFKB EVSBOUF FTUB TFDVFODJB FT RVF FM FOVODJBEPS
-BNJSBEBPCKFUJWBJSSFBMNBSDBVOFTUJMPNVZFTQFDJBMFODVBOUPBMBGPSNBDPNP
TFDVFOUBFMSFMBUP
ZDPOTUJUVZFVOBNBOFSBOPWFEPTBEFBQSPYJNBSTFBMBOBSSBDJO
DJOFNBUPHSDB&TEFDJS
OPTFDVFOUBEFTEFVOBNJSBEBPCKFUJWB
MPDVBMJNQMJDBSBFM
UFOFSVOBDJFSUBEJTUBODJB
VOBMFKBNJFOUPDPOMPRVFTFFTUDPOUBOEP1FSPUBNQPDP
TFOBSSBEFTEFVOBNJSBEBTVCKFUJWB
FOMBDVBMFMQVOUPEFWJTUBNTJNQPSUBOUFTFSB
FMEF-BJ:JV'BJ
FMQSPUBHPOJTUBEFMSFMBUP
"MTFSQSFTFOUBEPEFTEFVOBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM FMOGBTJTOBSSBUJWPTFQPOF
&M FTQFKP DPOTUJUVZF VOB HVSB EFM OBSSBEPS BT DPNP UPEPT MPT JOTUSVNFOUPT
RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB NJSBEB CJOPDVMBSFT
UFMFTDPQJPT
WFOUBOBT
NJDSPTDPQJPT
TVQFSDJFT SFFKBOUFT
FUDUFSB
RVF FO FTUF DBTP DSFBO VOB NJSBEB FYUSBB RVF
SFFYJPOBTPCSFMBQSPQJBJNBHFOFOFMFTQFKP
MBGPUPHSBGBRVFNVFTUSBBTVBNJHPZ
TPCSFFMQSPQJPDJOFVOBNJSBEBRVFFMEJSFDUPSSFMBDJPOBDPOFMQBTBEP
FMSFDVFSEP
MB
GFMJDJEBEZPUSPTUFNBTPCTFTJWPTQBSBFMSFBMJ[BEPSEFMMNF
"DPOUJOVBDJOQSFTFOUBNPTMBEFTDSJQDJOEFFTUBTEPDFUPNBTFOMBTDVBMFT
TFJOEJDBFMQBTPEFVOBNJSBEBPCKFUJWBBVOBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM
ZMBJNQPSUBODJB
RVFUJFOFTVVUJMJ[BDJOFOFTUBTFDVFODJBDPNPVOBNBOFSBEFFOGBUJ[BSBMHVOBTEFMBT
UPNBTEFJNQPSUBODJBQBSBFMFOVODJBEPSGMNJDP
4&$6&/$*"426&4&3/"/"-*;"%"4
'BJFOFMNFSDBEPEF5BJQJNJOTTFHT
1BSUFOBMEFMBTFDVFODJBTFHTZQMBOPT
.$6 'BJ DPNF TPQB TFHT 0#+&5*70
.4 'BJ EFTEF FM WJESJP EF VO DPDIF
TFHT 0#+&5*70*33&"-
%&5"--&EFFTQFKP'BJDPNFTFHT 0*
%&5"--&EF
FTQFKPZQBSFETFHT 0*
%&5"--&NTDFSSBEPTVQFSJPSTFHT 0*
%&5"--&
NTDFSSBEPJOGFSJPSTFHT 0*
.4'BJDPNF
WP[PTFHT 0#+&5*70
.4'BJ
BCSFVOSFGSJHFSBEPS
WP[FOPTFHT 0#+
.4'BJDBNJOBQPSMBDBMMF
WP[FO P
0#+&5*70
%&5"--&NBOPSPCBGPUPHSBGBTFHT 0*
.4IPNCSFEFB[VM
TFHT 0#+&5*70
%&5"--&EFFTQFKPGBMUBVOBGPUPTFHT 0*
-PTSFDVSTPTFYQSFTJWPTZOBSSBUJWPTFOFMMNF
-BEJSFDDJOEFGPUPHSBGB
1SPCBCMFNFOUF VOP EF MPT BTQFDUPT NT MMBNBUJWPT EF MB QFMDVMB )BQQZ 5PHFUIFS
TFB MB EJSFDDJO EF GPUPHSBGB SFBMJ[BEB QPS $ISJTUPQIFS %PZMF
QFSP FTUSFDIBNFOUF
TVQFSWJTBEBQPS8POH,BS8BJ-BGPUPHSBGBTFNVFTUSBCBTUBOUFJOOPWBEPSBEFCJEPBTV
DPODFQDJOHMPCBM
FOMBDVBMFYQFSJNFOUBDPOEJWFSTPTBTQFDUPTRVFFTUOFTUSFDIBNFOUF
MJHBEPT DPO FTUB SFB
DPNP TPO FM DPMPS
MB VUJMJ[BDJO EF MFOUFT
MB QSPGVOEJEBE EF
DBNQP
MPTNPWJNJFOUPTEFDNBSBZMBJMVNJOBDJO
FOUSFPUSPTNVDIPTBTQFDUPT
-BQSPGVOEJEBEEFDBNQPFTNVZJNQPSUBOUFEFOUSPEFMBQFMDVMB ZBRVFBQBSUF
EFFDPOPNJ[BSQMBOPT
DPOTUJUVZFOUPEPVOFTUJMPQPSMBNBOFSBEFMNBSEFMEJSFDUPS
RVFQPSPUSPMBEPTFBEBQUBCBTUBOUFCJFOBMBIJTUPSJBZBMPTMJNJUBEPTSFDVSTPTEF
QSPEVDDJODPORVFDPOUEVSBOUFMBMNBDJO
0USPNPNFOUPFOFMRVFDPNCJOBMBQSPGVOEJEBEEFDBNQPDPOTFHVJNJFOUPTEF
DNBSBFONPWJNJFOUP
FTBRVMFORVFMPTQFSTPOBKFTDBNJOBOQPSMBTDBMMFT5BMFTFM
DBTPEFDVBOEPTUFMMFHBBMNFSDBEPEF5BJQJ
FOFMDVBMBQBSUFEFRVFTFHVJNPT
QFSGFDUBNFOUFMBTBDDJPOFTEF-BJ:JV'BJ
QPEFNPTOPUBSFMBNCJFOUFZMPTEJGFSFOUFT
QVFTUPTEFMNFSDBEPRVFTFEFEJDBOBMBWFOUBEFDPNJEBUSBEJDJPOBM
&MDPMPSUBNCJOFTNVZJNQPSUBOUFEFOUSPEFMBQFMDVMB EFCJEPBRVFDBEBTJUJP
&OMBTFDVFODJBFORVF'BJUSBCBKBDPNPQPSUFSPZEFEJDBHSBOQBSUFEFTVUJFNQP
%FOJOHVOBNBOFSB FTDBTVBMJEBERVFFMSFUPSOPBMDPMPSTFQSPEV[DBFOFMUBYJ
&ODVBOUPBMNBSDBEPNBOFKPEFMDPMPSZMBTBUVSBDJOFYDFTJWBEFTUFTJSWFOQBSB
JEFOUJDBSZSFDPSEBSMPTTJUJPTQPSMPTRVFUSBTDVSSFOMPTQFSTPOBKFTDPNPFMNFUSP
-BWP[FOP
-BQFMDVMB
EFTEFTVJOJDJP
TFDVFOUBNFEJBOUFMBWP[FOPEFMQFSTPOBKFEF-BJ:JV
'BJ
FMDVBMOPTJOGPSNBEFDVMFTFMNPUJWPEFTVMMFHBEBB"SHFOUJOB
BTDPNP
DVM
IBTJEPTVSFMBDJODPO)P1P8JOH5BNCJOOPT SFMBUBDNPTFQFSEJFSPOFOMB
DBSSFUFSBRVFMPTMMFWBSBB*HVB[
ZDNP)P1PEFDJEFUFSNJOBSTVSFMBDJOFOFTF
QSFDJTPNPNFOUP
.TBEFMBOUF MBWP[FOPOPTJOGPSNBQPSRVUVWPRVFMMFHBSBUSBCBKBSFOVO
CBSEFQPSUFSP
PMPRVFTJFOUF'BJDVBOEPFODVFOUSBB8JOHDPOVOPEFTVTBNJHPT
BSHFOUJOPT
&OFMNPNFOUPFORVFMMFHBB5BJQJ MBWP[FOPOPTDVFOUBRVFBMWJTJUBSFM
NFSDBEP QBSB DPOPDFS B MPT QBESFT EF $IBOH
BIPSB MP FOUJFOEF NFKPS Z DNP TF
TJFOUFBHVTUP
EFCJEPBRVFTBCFRVFDVBOEPRVJFSBMPDBMJ[BSBTVBNJHPTBCSEOEF
FODPOUSBSMP
TFFODVFOUSBQSFTFOUFBMPMBSHPEFMBQFMDVMB"EFNTEFRVFFMMBFTUQFSGFDUBNFOUF
EPTJDBEB
EFCJEPBRVFOPTFQSFTFOUBEVSBOUFUPEPMBQFMDVMB
TJOPOJDBNFOUFFO
BRVFMMPTNPNFOUPTFOMPTRVFFTOFDFTBSJPBBEJSJOGPSNBDJOBEJDJPOBM
&MFODVBESFPCKFUJWPJSSFBM
-B DPNQPTJDJO EF MPT QMBOPT FO MBT QFMDVMBT EF 8POH ,BS 8BJ TF EFCF B RVF FM
EJSFDUPSFODVBESBEFTEFFMQVOUPRVFNTDPOWJFOFBMBNBOFSBRVFTFRVJFSFONPTUSBS
MBTTJUVBDJPOFTZMPTQFSTPOBKFT&OMBDBTBEF-BJ:JV'BJTFFODVBESBEFUBMNBOFSBRVF
NVFTUSBMPFTUSFDIPEFMBIBCJUBDJOEFVOMBEPVOTPG
ZEFMPUSPVOBQFRVFBDBNB
BMGPOEPVOQFRVFPDPNFEPSZVOEJNJOVUPCBP
&MFODVBESFMFTJSWFBMEJSFDUPS8POH,BS8BJQBSBFYQSFTBSFOBMHVOPTNPNFOUPTVO
QVOUPEFWJTUBFYUSBPEFOUSPEFMBIJTUPSJB
EFCJEPBRVFTUFOPDPSSFTQPOEFDPOOJOHVOP
EFTVTQFSTPOBKFT&TUPTFODVBESFTOPTPONVZVUJMJ[BEPTFOMBNBZPSBEFMBTQFMDVMBT
iDMTJDBTu
OJTVFNQMFPFTUBOGSFDVFOUFQPSPUSPTEJSFDUPSFT .BS[BM
0USPFODVBESFRVFSFTVMUBCBTUBOUFFYUSBPFTDVBOEP)P1PSFDVFSEBRVFFTU
GFMJ[KVOUPB-BJ:JV'BJZTFFODVFOUSBCBJMBOEPDPOTUF-BTUSFTUPNBTRVFTFOPT
NVFTUSBOTPOWJTUBTBUSBWTEFVOFTQFKP
MPDVBMMPFTCBTUBOUFJOVTJUBEPEFCJEPBRVF
yEFRVJOFTFMQVOUPEFWJTUBRVFNJSBFOFMFTQFKP :MBSFTQVFTUBNTQSPCBCMFFT
RVFTMPQVFEFDPJODJEJSFMQVOUPEFWJTUBDPOFMEJSFDUPSEFMBQFMDVMB
MPRVFMFIBSB
QBSUJDJQBSEFMBNJSBEBPCKFUJWBJSSFBM
&OFTBNJTNBTFDVFODJB FORVF)P1P8JOHCBJMBDPOVOEFTDPOPDJEPZFNQJF[B
"QBSUFEFMPTFTQFKPT PUSPTEFMPTFODVBESFTFYUSBPTVUJMJ[BEPTQPSFMEJSFDUPS
TPOBRVFMMPTRVFUJFOFORVFWFSDPOMBTWFOUBOBT$PNPFTFMDBTPDVBOEP'BJFTDSJCF
MBDBSUBBTVQBESF
RVFBQBSFDFVOFODVBESFEFTEFGVFSBEFMBWFOUBOBDPNPTJBMHVJFO
NJSBSBB-BJ:JV'BJNJFOUSBTFTDSJCF
-PNJTNPPDVSSFDVBOEP)P1P8JOHTFFODVFOUSBFOTVDBTBMMPSBOEPZBCSB
[BOEPMBDPCJKBEF'BJ1SJNFSPTFFODVBESBEFTEFGVFSBEFMBWFOUBOBDPNPTJBMHO
UFTUJHP TJMFODJPTP MP FTUVWJFSB PCTFSWBOEP Z
QPTUFSJPSNFOUF
OPT JOUSPEVDJNPT BM
JOUFSJPSEFMBDBTBQBSBTFSUFTUJHPTEFRVFFMQFSTPOBKFTFFODVFOUSBTFOUBEPFOVO
TJMMO
ZRVFDBTJTFBDVFTUBFOTUFQBSBDPOUJOVBSMMPSBOEP
-PTUFNBTEFMMNF
&O WBSJBT FOUSFWJTUBT RVF 8POH ,BS 8BJ DPODFEJ B MB QSFOTB
EFDMBS RVF MB
JEFB EF MB QFMDVMB )BQQZ 5PHFUIFS TVSHJ EFTQVT EF IBCFS MFEP VOB OPWFMB EF
.BOVFM 1VJH
UJUVMBEB "BJSF FO #VFOPT "JSFT
QPS MP RVF FO VO QSJNFS NPNFOUP
TUF TFSB TV UUVMP UFOUBUJWP 1FSP FM BCPHBEP EFM FTDSJUPS MF JOEJD BM FRVJQP EF
QSPEVDDJO RVF EFCJEP B EFSFDIPT EF BVUPS OP QPESBO VUJMJ[BS FTUF OPNCSF
ZB RVF MB DJVEBE JOEVEBCMFNFOUF TF DPOWJFSUF FO VOP EF MPT QFSTPOBKFT EF
MBQFMDVMB
0USPEFMPTUFNBTFTMBJODPNVOJDBDJOFOMBQBSFKB ZBRVFTJCJFOTFFODVFOUSBO
-BJODPNVOJDBDJOUBNCJOTFQSPEVDFQPSRVFFYJTUFVOBEFTDPOBO[BEFMVOP
&TUB JODPNVOJDBDJO FO MBT QBSFKBT EF 8POH ,BS 8BJ DPOUSBTUB OPUPSJBNFOUF
DPOMBTQBSFKBTEFMDJOFOPSUFBNFSJDBOPNTDPOWFODJPOBM
FOMBTDVBMFTBQBSFOUFNFO
UFFYJTUFVOBCVFOBDPNVOJDBDJOZUPEPTTPOGFMJDFT"RVMPTQFRVFPTNPNFOUPT
GFMJDFTTFJOJDJBOEFTQVTEFTJUVBDJPOFTEJGDJMFTZEFDPOTUBOUFTTFQBSBDJPOFT
QFMFBT
ZEJTDVTJPOFT"EFNT
OVODBFTVOBGFMJDJEBEHBSBOUJ[BEB
TJOPUPEPMPDPOUSBSJP
TF
FODVFOUSBTPCSFVOFRVJMJCSJPNVZGDJMEFSPNQFS
"NPEPEFDPODMVTJO
-BQBSFKBFTVOPEFMPTUFNBTNTJNQPSUBOUFTEFMBPCSBEF8POH,BS8BJ
FODBTJ
UPEBTTVTQFMDVMBTMPTQFSTPOBKFTMMFHBOBFOBNPSBSTF
QFSPFYJTUFOGBDUPSFTFYUFSOPT
RVF MFT JNQJEFO EFTBSSPMMBSTF QMFOBNFOUF &T DVSJPTP RVF MB QSJNFSB TFDVFODJB EF
MB QFMDVMB OPT DVFOUF VOB SFDPODJMJBDJO BQBSFOUFNFOUF GFMJ[
QBSB QPTUFSJPSNFOUF
TPCSFWFOJSVOBWJPMFOUBSVQUVSB
-B WJPMFODJB FT VOB EF MBT DBSBDUFSTUJDBT QBSUJDVMBSFT FO FTUB QFMDVMB ZB RVF
MPTQFSTPOBKFTEF-BJ:JV'BJZ)P1P8JOHFOGSFOUBODPOTUBOUFTQFMFBT
EJTDVTJPOFT
Z BSSFCBUPT EF DFMPT RVF MPT IBDFO WJWJS FO VOB SFMBDJO CBTUBOUF QBSBOPJDB Z
BVUPEFTUSVDUJWB
1PSPUSBQBSUF MBTPMFEBEFJODPNVOJDBDJOTFWBBQSPEVDJSBMOPQPEFSTFSFBMJ[BS
EFGPSNBNTQPTJUJWBFTUBTSFMBDJPOFT"MQFSTPOBKFEF-BJ:JV'BJTFMFQSFTFOUBHSBO
QBSUFEFMUJFNQPEFQSJNJEPFOFMDVBSUPEPOEFIBCJUBP
QFPSBO
FOMVHBSFTQCMJDPT
DPNPCBSFT
DBMMFTZQBSUJEPTEFGUCPM
1FSP BMHP RVF UBNCJO DBSBDUFSJ[BSB B MPT QFSTPOBKFT EF FTUF EJSFDUPS FT RVF
FNQSFOEFOVOBCTRVFEBQFSTPOBMNTBMMEFMBSFMBDJOEFQBSFKBRVFUJFOFRVFWFS
DPOMB[PTDVMUVSBMFT
HFPHSDPT
GBNJMJBSFTPEFBNJTUBEZRVF
FOFMDBTPEFMBQFMDVMB
RVFOPTPDVQB
BZVEBBTBMJSBEFMBOUFBMQFSTPOBKFQSJODJQBMEF-BJ:JV'BJ
1PS MUJNP TF BOBMJ[BSPO BMHVOBT EF MBT TFDVFODJBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM
SFDVFSEP
FMDVBMQPSPUSPMBEPSFTVMUBTFSMBDMBWFQBSBFOUFOEFSMBQFMDVMBZQBSUFEFMB
PCSBEF8POH,BJS8BJ
ZBRVFBNCPTQFSTPOBKFT
UBOUP-BJ:JV'BJDPNP)P1P8JOH
TPOSFBMNFOUFGFMJDFTDVBOEPSFDVFSEBOVOBSFMBDJORVFZBIBDPODMVJEP:FTDPNP
TJMBGFMJDJEBENTiQVSBuTFEJFSBFOFMBDPOUFDJNJFOUPQBTBEP
FOBRVFMMPRVFTFWJWJ
ZRVFTFIBJEPJSSFNFEJBCMFNFOUFQBSBTJFNQSF
"VORVF FTUPT SFDVFSEPT OP UFOHBO RVF WFS DPO BDPOUFDJNJFOUPT HSBOEJPTPT
DPNPFOVODJOFNTiDPNFSDJBMu
TJOPNTCJFODPODVFTUJPOFTOUJNBTRVFTFSFFSFO
B DVJEBS B MB QFSTPOB BNBEB EVSBOUF VOB FOGFSNFEBE FM OP UFOFS OBEB RVF IBDFS
BOUFTEFJSTFBEPSNJSPBMCBJMBSUBOHPFOMBSFDNBSBRVFOPTJOEJDBOMBGFMJDJEBERVF
TFOUJNPTEFFTUBSKVOUPTDPOMBQFSTPOBBNBEB
DPNPFMNJTNPUUVMPEFMBQFMDVMB
#JCMJPHSBGB
"VNPU
+BRVFT
"OMJTJTEFMMN
1BJET
#BSDFMPOB
#PSEXFMM
%BWJE
&MTJHOJDBEPEFMMN*OGFSFODJBZSFUSJDBFOMBJOUFSQSFUBDJO
DJOFNBUPHSDB
1BJET
#BSDFMPOB
$BSNPOB
3BNO
$NPTFDPNFOUBVOUFYUPGMNJDP$UFESB
.BESJE
$BTFUUJ
'SBODFTDP
$NPBOBMJ[BSVOMN
1BJET
#BSDFMPOB
$IJPO
.JDIFM
$NPTFFTDSJCFVOHVJO
$UFESB
.BESJE
&DP
6NCFSUP
*OUFSQSFUBDJO Z TPCSFJOUFSQSFUBDJO
$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ
1SFTT
(SBO#SFUBB
'JKP
"MCFSUP
#SFWFFODVFOUSP&TUVEJPTPCSFEJSFDUPSFTEFMDJOFDPOUFNQPSOFP
%PTTBU
.BESJE
&MBDUPDSFBUJWPEFMBUSBEVDDJO
JOUFSTFNJUJDB"EBQUBDJODJOFNBUPHSDB
FO.PVMJO3PVHFEF#B[-VISNBOO
$JOUIZB$IWF[
%FMBMJUFSBUVSBBMDJOF
-B USBEVDDJO JOUFSTFNJUJDB
FTQFDDBNFOUF EF VO UFYUP MJUFSBSJP B VO UFYUP
DJOFNBUPHSDP
TVQPOFMBIBCJMJEBE
DPOUJOUFTBSUTUJDPT
EFVOUSBEVDUPSmZBTFBVO
EJSFDUPSPHVJPOJTUBPBNCPTFODJFSUPTDBTPTmQPSRVFTUFUSBCBKBDPOEPTTJTUFNBT
THOJDPTEJGFSFOUFTRVFOPDPNQBSUFOMBTNJTNBTGPSNBTEFSFQSFTFOUBDJO4JCJFOFOMB
USBEVDDJOJOUFSMJOHJTUJDBFYJTUFMBGBMUBEFFRVJWBMFODJBFOUSFDBUFHPSBTHSBNBUJDBMFT
EFVOBMFOHVBZPUSB
FOMBUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDBTFDBSFDF
DPNPMMFHBBQMBOUFBSTF
3PNO (VCFSO
EF VO iWPDBCVMBSJP JDOJDP TJTUFNUJDP Z GPSNBMJ[BEP DPNP FM EF
OVFTUSPTEJDDJPOBSJPTMJOHTUJDPTu
-PEJDIPTVQPOFMBJNQPTJCJMJEBEEFMBBEBQUBDJOQBMBCSBQPS QBMBCSBEFVOB
4PCSFMBDPOGSPOUBDJOEFMPTEPTMFOHVBKFT VOQSJNFSFMFNFOUPBGOFTRVFMPT
EPTTPOTJTUFNBTOBSSBUJWPTDPOVOBFTUSVDUVSBTFDVFODJBMFOMBRVFTFQVFEFJEFOUJDBS
VOB USBNB Z VO BSHVNFOUP
Z EF MPT DVBMFT TF QVFEF BCTUSBFS VO JOJDJP Z VO OBM
BTDPNPVOHSVQPEFQFSTPOBKFTDVZPTSPMFTQMBOUFBOVOBTFSJFEFDPOJDUPTRVFTF
EFTBSSPMMBOZEFTFOMB[BOBMPMBSHPEFMBIJTUPSJB
1FFUFS 5PSPQ DPOEFOTB MPT FMFNFOUPT TFBMBEPT FO USFT DSPOPUPQPT OFDFTBSJPT
QBSBFMBOMJTJTEFVOBUSBEVDDJOEFFTUFUJQP
B
DSPOPUPQPUPQPHSDPTVDFTJOEFBDPOUFDJNJFOUPTFOVONVOEPSFDPOPDJCMF
QBSBFMFTQFDUBEPS
BUSBWTEFMDVBMFMMFDUPSFOUSBFODPOUBDUPDPOVOUJFNQPZ
VOFTQBDJP
C
DSPOPUPQPQTJDPMHJDPBDUPSFTRVFUSBOTNJUFOMPTBTQFDUPTEFMDPNQPSUBNJFOUP
ZDPOJDUPTEFMPTQFSTPOBKFT
Z
D
DSPOPUPQPNFUBGTJDPDPODFQDJOPJOUFSQSFUBDJORVFFMBVUPSUJFOFEFMSFMBUP
&O FTUB MUJNB DBUFHPSB TF GVOEBNFOUB MB BVUPSB V PSJHJOBMJEBE FO MB BEBQUBDJO
ZBRVFTFSFFSFBMFTUJMPDPOFMRVFFMUSBEVDUPSUSBOTQPOFMPTTJHOPTTUFQBSUFEFMB
TVCKFUJWJEBEZEFUFSNJOBMBTNPEJDBDJPOFTFOUSFFMUFYUPGVFOUFZFMUFYUPNFUB&TUBT
NPEJDBDJPOFTQMBOUFBEBTQPS5PSPQ
DPNPTVTUJUVDJO
BEJDJO
QSEJEBZDPOWFSTJO
EFFMFNFOUPT
BGFDUBOBMPTDSPOPUPQPTPSJHJOBMFTZQFSNJUFOVOBUSBOTGPSNBDJOFTUJ
MTUJDBFJEFPMHJDBEFMUFYUPGVFOUF
-BBEBQUBDJOEFOUSPEFMBQSPEVDDJODJOFNBUPHSDB
De acuerdo a la operatividad de la produccin cinematogrca, se puede observar
que la adaptacin se produce sucesivamente de la siguiente manera:
MFDUVSB EFM UFYUP GVFOUF QPS QBSUF EFM TVKFUP USBEVDUPS EJSFDUPS
HVJPOJTUB F
JODMVTP QSPEVDUPS
EFOJDJO EFM BSHVNFOUP Z USBNB EF MB BEBQUBDJO DPO CBTF
FOFMFTUJMPEFMEJSFDUPSFOFMDBTPEFMEFOPNJOBEPDJOFEFBVUPSZPUSPTFMFNFOUPT
DPNP QSFTVQVFTUP
FYQFDUBUJWBT EF EJTUSJCVDJO Z QCMJDP BM RVF WB EJSJHJEP FO FM
DBTPEFMEFOPNJOBEPDJOFDPNFSDJBM
EFTBSSPMMPEFVOHVJOMJUFSBSJP
NJTNPRVF
JNQMJDBZBVOBUSBEVDDJOEFUJQPJOUSBMJOHTUJDB
ZFOFMRVFTFPCTFSWBOMBTQSJNFSBT
NPEJDBDJPOFTQMBOUFBEBTQPS5PSPQ
EFTBSSPMMPEFVOHVJOUDOJDPRVFEJTQPOF
MBTUPNBTZMPTFODVBESFTDPOMPTRVFTFSFQSFTFOUBSOMBTTJUVBDJPOFT
ZRVFGVODJPOB
DPNP VO JOTUSVDUJWP QBSB MB DPOTUSVDDJO EF MB JNHFOFT
Z
EFTBSSPMMP EFM 4UPSZ
CPBSE
RVFDPOTUJUVZFVOBQSJNFSBGPSNBEFUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDBRVF
DPOCBTF
FOFMHVJOUDOJDP
FTCP[BMBTUPNBTEFMBQFMDVMBBQBSUJSEFVOVOBTFSJFEFDVBESPT
TFDVFODJBMFTSFQSFTFOUBEPTFOEJCVKPT
ZFOMPTDVBMFTDBEBEFQBSUBNFOUPTFCBTBQBSB
EFTBSSPMMBSWFTUVBSJP
FTDFOPHSBGB
JMVNJOBDJO
FUDUFSB
&OUSNJOPTHFOFSBMFTEFMDJOFDPNFSDJBM FOQSPEVDDJPOFTEFBMUPQSFTVQVFTUPZDJOFOPFYQFSJNFOUBM
NPOUBMBUSBNBNFEJBOUFFMQSPDFTPEFFEJDJOTUFFTFMMUJNPQBTPEFMBDPOTUSVDDJO
EFMTFOUJEPEFMBIJTUPSJBZBRVFFTUFQSPDFTPEFOFMBTVDFTJOEFBDDJPOFTFOMBQFMDVMB
BQBSUJSEFVOSJUNPQBSUJDVMBS
"OMJTJTEFVODBTPQBSUJDVMBS
.PVMJO3PVHF
QFMDVMBEFMEJSFDUPS#B[-VISNBOO
BQBSFDFNTEFDJFOBPTEFTQVT
EF MB PCSB EF %VNBT -B EBNB EF MBT DBNFMJBT "VORVF FM EJSFDUPS
RVJFO UBNCJO
QBSUJDJQFOMBSFBMJ[BDJOEFMHVJO
OPBOVODJBRVFTVPCSBTFBVOBBEBQUBDJO
TF
QVFEFOJEFOUJDBSMPTFMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFTEFVOBPCSBFOMBPUSB
-BTFDVFODJBJOJDJBMEFMBQFMDVMB
DVZBEVSBDJOFTEFDVBUSPNJOVUPTBQSPYJ
NBEBNFOUF
FYQPOFMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSTUJDBTEFMPTUSFTDSPOPUPQPTZBQMBOUFBEPT
1PS VO MBEP
MB VCJDBDJO FTQBDJP UFNQPSBM TF NVFTUSB QSJNFSP DPO MB DPSUJOJMMB EF
1BST
Z QPTUFSJPSNFOUF DPO MB JNBHFO EFM .PVMJO 3PVHF
MB UPSSF &JFM Z VO
SQJEP SFDPSSJEP BOJNBEP RVF TF IBDF EFTEF MB QVOUB EF MB UPSSF IBTUB FM CBSSJP EF
.POUNBSUSF
QBTBOEPHJMNFOUFQPSMBTDBMMFTEF1BST
-B QSFTFOUBDJO EF QFSTPOBKFT FT EFDJS FM DSPOPUPQP QTJDPMHJDP JOJDJB DPO VO
QSJNFSOBSSBEPS
TFUSBUBEFMBSFQSFTFOUBDJOEFMQJOUPSEFMBQPDB5PVMPVTF-BVUSFD
RVJFOBTVWF[SFQSFTFOUBBVOBiDUBSB JOTUSVNFOUPNVTJDBM
RVFTMPEJDFMBWFSEBEu
mMPDVBMTFDPNQSFOEFSDPOGPSNFBWBODFMBOBSSBDJOmZRVFJOUSPEVDFBMQSPUBHPOJTUB
BUSBWTEFMBVUJMJ[BDJOEFMDPWFSEFVOBDBODJOEFNFEJBEPTEFMTJHMPQBTBEPUJUVMBEB
/BUVSF#PZ%FTQVT
MBWP[OBSSBEPSBQBTBBMQSPUBHPOJTUBEFMBIJTUPSJB$ISJTUJBO
VO
KPWFO FTDSJUPS RVF JOUSPEVDF B MPT EFNT QFSTPOBKFT
BT DPNP FM SPM RVF KVFHBO FO MB
IJTUPSJB
BEFNTEFEFTDSJCJSFM.PVMJO3PVHFFOEPOEFTFMMFWBSOBDBCPMBTBDDJPOFT
GVOEBNFOUBMFTEFTUB5PEPFTUPTFDVFOUBDPOWP[FOPZBUSBWTEFVOBFEJDJORVFWB
EFMPRVFSFMBUBFOTVNRVJOBEFFTDSJCJSBMBTJNHFOFTEFDBEBVOPEFMPTQFSTPOBKFT
&MDSPOPUPQPNFUBGTJDPFTUJNQMDJUPUBOUPFOMPTFMFNFOUPTDJOFNBUPHSDPT
4FSHJP8PMGEJTUJOHVFEJGFSFOUFTUJQPTEFBEBQUBDJOEFBDVFSEPBMBMFDUVSBZQSPZFDDJOQPSQBSUFEFMUSBEVDUPS
MBUSBOTQPTJDJOFODVCJFSUBSFTVMUBVOBWFSTJOOPEFDMBSBEBEFVOUFYUPBOUFSJPSZEFMBDVBMTFQVFEFOJEFOUJDBS
FMFNFOUPTPOJWFMFTEPNJOBOUFTRVFEFUFSNJOBOMBVOJEBEUFYUVBM
OJNPBTDPNPFOMPTEJMPHPTZMBQVFTUBFOFTDFOBFOHFOFSBMTFCVTDBSFQSFTFOUBSMB
JOUFODJOJEFPMHJDBEFMEJSFDUPS
FOFTUFDBTPMBGSBTFSFJUFSBEBEFi-PNTJNQPSUBOUF
FOMBWJEBFTBNBSZTFSBNBEPBDBNCJPu
$PODMVTJPOFT
3FTVMUBJOUFSFTBOUFPCTFSWBSRVFFOMBTVDFTJOEFQBTPTQBSBMBBEBQUBDJOTFJOWP
MVDSBO EJGFSFOUFT GPSNBT EF USBEVDDJO
DPNP FM DBTP EF MB JOUSBMJOHTUJDB FO MB
DPOTUSVDDJOEFMHVJOMJUFSBSJP
RVFTVQPOFVOBZMBTFSJFEFQSPDFTPTJOUFSTFNJUJDPT
EFMHVJOUDOJDPBMTUPSZCPBSE
ZEFMPTEJCVKPTEFTUFBMBTFTDFOBTMNBEBTBTDPNP
MBJOUSBTFNJUJDBFOUSFMPTUSBUBNJFOUPTEFMNPOUBKFQBSBPCUFOFSMBWFSTJOOBM
&O FTUF DBTP QBSUJDVMBS FM UFYUP NFUB TF DPOTUSVZF NFEJBOUF MB USBOTQPTJDJO
EFMMFHVBKFMJUFSBSJPBMMFOHVBKFDJOFNBUPHSDP
EPNJOBOEPFMHOFSPNVTJDBMDPOMB
VUJMJ[BDJO EF DPWFST SFQSFTFOUBUJWPT EF MB EDBEB EF QBSB MB QSFTFOUBDJO EF
QFSTPOBKFTZDPOTUSVDDJOEFTVTEJMPHPT.PVMJO3PVHFSFDVQFSBFMBSHVNFOUPFJODMVTP
MBUSBNBEFMBPCSBPSJHJOBMEF%VNBTNPEJDBOEPMPTDSPOPUPQPTHFOFSBMNFOUFBUSBWT
EFFTUSBUFHJBTJOUFSUFYUVBMFTDPNPMBDJUB
MBBMVTJO
MBQBSPEJBZMBDBSOBWBMJ[BDJO
&MUFYUPNFUBSFDVQFSBFMSPNBODFJSSFBMJ[BCMF
MBFOGFSNFEBEEFMBQSPUBHPOJTUB
MBT
QPTJDJPOFT TPDJBMFTJEFPMHJDBT EF MPT QFSTPOBKFT
BT DPNP MB JOUSJHB
FM QFSEO Z
OBMNFOUFMBNVFSUFEFMBQSPUBHPOJTUBEFMUFYUPGVFOUF
UFYUPGVFOUF
SFQSFTFOUBMBDSFBDJOEFVOOVFWPUFYUPRVFTFQVFEFMFFSZEJTGSVUBS
DPNP BVUOPNP Z PSJHJOBM
DVZP WBMPS FTUUJDP QVFEF TFS EPCMF
DPNP VOB PCSB
DJOFNBUPHSDBZDPNPVOBBEBQUBDJO
#JCMJPHSBGB
+BLPCTPO
3PNBO
i4PCSFMPTBTQFDUPTMJOHTUJDPTEFMBUSBEVDDJOuFO5FPSBT
EFMBUSBEVDDJO&EJDJOEF%NBTP-QF[(BSDB
&TDVFMBEFUSBEVDUPSFTEF5PMFEP
6OJWFSTJEBEEF$BTUJMMB-B.BODIB
1FB"SEJE
$BSNFO
-JUFSBUVSBZDJOFVOBBQSPYJNBDJODPNQBSBUJWB
&EJUPSJBM
$UFESB
.BESJE
-BDPOTUSVDDJOEFMUJFNQPFOFMDJOF
JOEFQFOEJFOUFEFTBMUPTUFNQPSBMFT
OPSUFBNFSJDBOP
'FMJQF4JMWB3PVTTF
&MUJFNQPFOFMDJOFFTMBDPOTUSVDDJOMHJDBEFTFDVFODJBTRVFEBDPNPSFTVMUBEPVOB
OBSSBDJOWFSPTNJM&TUBJOWFTUJHBDJOQSFUFOEFNPTUSBSMBGPSNBFORVFFMUJFNQPTF
DPOTUSVZFFOFMDJOFJOEFQFOEJFOUFOPSUFBNFSJDBOPEFQFMDVMBTDPOTBMUPTUFNQPSB
MFT
ZDNPFTUBUFNQPSBMJEBEEFTBMUPTQVFEFMMFHBSBBGFDUBSMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBFO
FMMNF
ZMBQFSDFQDJORVFFMMFDUPSMMFHBBUFOFSEFMBOBSSBDJO
1BSBMPHSBSFMPCKFUJWPTFBOBMJ[BSPOMBTTJHVJFOUFTQFMDVMBT3FHSFTJPOFT
EJSJHJEB
QPS +PIO .BZCVSZ %POOJF %BSLP
EJSJHJEB QPS 3JDIBSE ,FMMZ
Z &GFDUP NBSJQPTB
EJSJHJEBQPS&SJD#SFTT%JDIBTQFMDVMBTNVFTUSBOVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFTBMUPT
UFNQPSBMFT
QPSFMMP
TVPSEFOBDJOGBWPSFDFBVOBOMJTJTFTUSVDUVSBMZUFNQPSBM
1BSBMBJOWFTUJHBDJOTFFMJHJFSPOTFDVFODJBTSFQSFTFOUBUJWBT RVFGVFSPOBOBMJ[BEBT
QPSNFEJPEFEJTUJOUBTUFPSBTTFNJUJDBTSFGFSFOUFTBMUJFNQPZOBSSBDJO-BOBMJEBE
EFMBOMJTJTEFMBTTFDVFODJBTFTIBDFSFWJEFOUFMBEJDVMUBEOBSSBUJWBRVFBMHVOPTMNFT
QSPZFDUBOBMNPNFOUPEFEFTEPCMBSTVOBSSBDJOBVOBEJGFSFOUFUFNQPSBMJEBE
-BT UFPSBT ZP BQPZPT UFSJDPT QBSB FM BOMJTJT DPSSFTQPOEFO B MPT TJHVJFOUFT
TFBMB"OUPOJP$PTUBi&MDJOFFTVOMFOHVBKFDPOTVTSFHMBTZDPOWFODJPOFTu $PTUB
"EFNT
DPNP FM NJTNP $BTFUUJ BSNB
FT OFDFTBSJP QBSUJS EF MB BDFQUBDJO
EFM DJOF DPNP VO GFONFOP DVMUVSBM
QFSP BEFNT JODMVJS MB FTQFDJBMJ[BDJO EF MBT
JOUFSWFODJPOFTZMBJOUFSOBDJPOBMJ[BDJOEFMEFCBUF
MMFWBOEPBMBQSFPDVQBDJOQPSFM
FTUVEJPEFMDJOFBVOUFSSFOPNVMUJEJTDJQMJOBSJP
1BSB EFKBS NT DMBSP MP BOUFSJPS FT JOEJTQFOTBCMF FOUFOEFS RVF FM DJOF OP FT
VOBSFQSFTFOUBDJOEFMBSFBMJEBE
OJOHOTVKFUPQVFEFQSFTFOUBSVONVOEPFYUFSOP
QSFFYJTUFOUFZDPOUFOJEPEFOUSPEFMFODVBESFZFMUJFNQPEFMBIJTUPSJBJOUSOTFDBEFM
MNF.BSJOJFMMPIBDFIJODBQJFOFMIFDIPEFRVFFMDJOFQSPEVDFEFOVFWPMBSFBMJEBE
FMFTQBDJP
MBTSFMBDJPOFT
FMUJFNQPEFOUSPEFTNJTNPFMDJOFBOVMBMBSFBMJEBEQBSB
HFOFSBSMBQSPQJB .BSJOJFMMP
%FKBOEPDMBSBTMBTQSFNJTBTEF.BSJOJFMMPZ1BTPMJOJ FMEFNPTUSBSMBGPSNBFO
MBRVFFMUJFNQPTFDPOTUSVZFEFOUSPEFMDJOFFTVOQVOUPJNQPSUBOUFEFQBSUJEB
ZB
RVFEFTEFFTUBQFSTQFDUJWB
MBDDJOQVFEFNBOJQVMBSFMUJFNQPFOTVCFOFDJP1BSB
FMMP
#FUUFUJOJEFOFBMUJFNQPGMNJDPDPNPVOPEFMPTGVOEBNFOUPTEFMBFYQSFTJO
DJOFNBUPHSDB RVF FTU SFMFHBEP B VOB DPOTJEFSBDJO QSFGFSFOUFNFOUF SFGFSFODJBM
SFQSFTFOUBUJWBP
TFHOMPTFOGPRVFTMNPMHJDPT
BOBMJ[BOEPTVWBSJBOUFQTJDPMHJDB
FO TV EJNFOTJO JOUFSJPS B MB BDUJWJEBE SFDFQUJWB F JOUFHSBUJWB EFM FTQFDUBEPS 1PS
PUSPMBEP
#FUUFUJOJQSPQPOFFMPCKFUPUJFNQPEFMEJTDVSTPGMNJDP
RVFiIBJOEBHBEP
DPNPVOJWFSTPDUJDJPRVFTJNCPMJ[BFMVOJWFSTPUFNQPSBMEFMBSFBMJEBE
USBUBOEPEF
EFUFSNJOBSFOMBQSDUJDBDJOFNBUPHSDBMPTDEJHPTZSFHMBTDBQBDFTEFHBSBOUJ[BSVOB
SFMBDJOEFTJHOJDBDJOZSFQSFTFOUBDJOEFMPTEJTUJOUPTTVDFTPTEFMQSJNFSPSFTQFDUP
B MPT EFM TFHVOEPu #FUUFUJOJ
%F GPSNB NT TFODJMMB FT FM UJFNQP EF #FUUFUJOJ
VOiPSEFOEFTVDFTJOJSSFWFSTJCMFDPNPVOFMFNFOUPCTJDPEJTDSJNJOBOUFFOUSFMPT
EJGFSFOUFT NPEPT EF DPOFYJO EF MPT TVDFTPTu #FUUFUJOJ
%JDIB UFNQPSBMJEBE
DPOTUJUVZF MB PSEFOBDJO MHJDB EF VO UPEP B USBWT EF DPOFYJPOFT EJFHUJDBT
RVF
HFOFSBMPRVF(JMMFT%FMFV[FEFOPNJOBVOBJNBHFOEFUJFNQP
MB SFBMJEBE QBSB HFOFSBS VOB SFBMJEBE GMNJDB DPNP %FMFV[F BSNB
EFOUSP EF TUB
TF SFTVFMWFO DPOJDUPT Z TJUVBDJPOFT B USBWT EF MB WFSPTJNJMJUVE EF MB JNBHFO FO
NPWJNJFOUPQPSFTUBSB[OFMDJOFOPQVFEFTFSFOUFOEJEPFOVOJEBEFTNOJNBTEF
TJHOJDBEPDPNPMPTPOMPTGPUPHSBNBT
&MDJOFDPOTBMUPTUFNQPSBMFTQSFTFOUBEJTUJOUBTUFNQPSBMJEBEFT FTUBJOWFTUJHBDJO
IBDFVOBEJWJTJOEFMUJFNQPDPOMBOBMJEBEEFFOUFOEFSFMEFTEPCMBNJFOUPOBSSBUJWP
QSFTFOUFFOMPTZBNFODJPOBEPTMNFT
&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFEFOUSPEFMBTFTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTEFNPWJNJFOUPT
UFNQPSBMFT TF FODVFOUSB VOB OVFWB GPSNB EF OBSSBDJO B MB RVF UBNCJO %FMFV[F
IBDFSFGFSFODJBMPJOUFSFTBOUFEFOUSPEFFTUBTOVFWBTFTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTTFDFOUSB
FO MP RVF FM BVUPS BSHVNFOUB iMBT GPSNBT NPEFSOBT EF OBSSBDJO FNBOBO EF MBT
DPNQPTJDJPOFTZUJQPTEFJNBHFOUJFNQPu %FMFV[F
&TUBTFTUSVDUVSBTEFOBSSBDJOUFNQPSBMTFGVTJPOBOFOPUSPTDPNQPOFOUFTUFNQPSBMFT
RVFQBSBOFTEFFTUBJOWFTUJHBDJOTFBQMJDBOEFMBTJHVJFOUFGPSNB
-BQSJNFSBDPOTUSVDDJOUFNQPSBMRVFTFQSPQPOFFTMBEFMUJFNQPPCKFUJWBPUBNCJO
DPOPDJEBDPNPUJFNQPEFMBFOVODJBDJO"QPZOEPTFFO#FUUFUJOJ
FTUBUFNQPSBMJEBE
DSFBVOUJFNQPRVFFMFTQFDUBEPSGPS[PTBNFOUFUJFOFRVFWJWJS
FMFTQFDUBEPSSFDPSSF
FM VOJWFSTP UFNQPSBM QSFDPOTUSVJEP Z IFUFSPEJSJHJEP QPS FM UJFNQP PCKFUJWP FTUB
JOTFSDJO
EFBDVFSEPDPO#FUUFUJOJ
FTUDBSBDUFSJ[BEBQPSTVEJGFSFODJBFOSFGFSFODJB
BMVOJWFSTPSFGFSJEPPSFQSFTFOUBEP
ZTPCSFUPEPQPSTVOFDFTJEBEZOPBMUFSBCJMJEBE
SFTQFDUP BM QSPDFTP EF MFDUVSB 0USB GPSNB EF DPODFQDJO EF UJFNQP PCKFUJWP FT MB
DPOUJOVJEBEEFTVDFTPTRVFOBMNFOUFGPSNBSOVOBVOJEBEJOEJWJTJCMF
DPNP)VTTFSM
EFOPUBZBVORVFMBQPTJCJMJEBEEFRVFEJDIBTEJWJTJPOFTTFBOQPTJCMFTFTUFMQSPEVDUP
OBMGMNJDPQPSFODJNBEFMBTQBSUFTRVFMPDPNQPOFO
&M UJFNQP GMNJDP EF TBMUPT UFNQPSBMFT EF BDVFSEP B MBT QFMDVMBT WJTUBT QBSB
FTUF BOMJTJT
DPOUJFOF TJFNQSF BM NFOPT EPT UFNQPSBMJEBEFT -B QSJNFSB QBSB FTUB
JOWFTUJHBDJO TFS MMBNBEB UJFNQP IJTUSJDP
EPOEF TF DFOUSBS FM IJMP DPOEVDUPS EF
MBOBSSBDJO1BSBMFMPBTUF
TJFOEPEFDPOTUSVDDJOOBSSBUJWBZEFFWFOUPTFONJTNB
GPSNBFOMBRVFTFDPOTUSVZFFMUJFNQPIJTUSJDP
FTUFMUJFNQPIJTUSJDPBMUFSOP"IPSB
MB DPOTUSVDDJO EF UJFNQP PCKFUJWP EF MBT QFMDVMBT BOBMJ[BEBT DPOUFOES FOUPODFT
EPTUJFNQPTRVFJOUFSBDUVBSOEVSBOUFUPEPFMUJFNQPGMNJDPFMUJFNQPIJTUSJDPZFM
UJFNQPIJTUSJDPBMUFSOP
-BTFHVOEBUFNQPSBMJEBERVFMBJOWFTUJHBDJONBOFKBFTFMUJFNQPEFMBMFDUVSBP
UBNCJODPOPDJEPDPNPUJFNQPEFMBWJTJOEF#FUUFUJOJ1BSB3JDVS
MBMFDUVSBNFEJB
FOUSFFMNVOEPEFDDJOEFMUFYUPZFMNVOEPFGFDUJWPEFMMFDUPSFTBRVEPOEFSBEJDBMB
JNQPSUBODJBEFMUJFNQPIVNBOPRVFTFBGFDUBMPTFGFDUPTEFDDJO
FGFDUPTEFSFWF
MBDJOZEFUSBOTGPSNBDJOTPOUPEPTGVOEBNFOUBMNFOUFFGFDUPTEFMFDUVSB3JDVSBS
NBDNPFTRVF
QPSNFEJPEFMBMFDUVSB
FTEFUFSNJOBEBMBSFMBDJOEFBQMJDBDJORVF
DPOTUJUVZFFMFRVJWBMFOUFEFMBSFMBDJOEFSFQSFTFOUBDJOFOFMUFSSFOPEFMBDDJO
$PO CBTF FO MP BOUFSJPS Z QBSB GVOEBS FM SFMBUP +PTU TFBMB MB OFDFTJEBE EFM
TFNJMPHPEFQBSUJSEFMPRVFTFMFBQBSFDFBMFTQFDUBEPSFOFTUFTFOUJEP
iDPNQSFOEFS
DPNPTFDPNQSFOEFu
FTEFTDSJCJSMBGFOPNFOPMPHBEFMPOBSSBUJWP%FIFDIP
FT+PTUFM
RVFTFBMBEPTTJUVBDJPOFTFWJEFOUFT
&M SFMBUP FYJTUF FO MB NFEJEB FO RVF FT SFDPOPDJEP QPS DVBMRVJFS iVTVBSJP
JOHFOVPu
FTEFDJS
IBZVOBJNQSFTJOEFOBSSBUJWJEBE
&MSFMBUPFTVOPCKFUPSFBMGVFSBEFOPTPUSPT
4FSOBMNFOUFFMUJFNQPEFMBMFDUVSBVOBDPOTUSVDDJOEFMBIJTUPSJB
TVDPSSFMBUP
MB
SFMBDJOFOUSFTUBTZMBGPSNBFOMBRVFFMFTQFDUBEPSMBTQFSDJCF-BMFDUVSBEFMMNF
DPNP3JDVSNFODJPOB
TFMMFWBSBDBCPTPMBNFOUFEFOUSPEFTVNJTNBUFNQPSBMJEBE
QPSFMMPMBJNQPSUBODJBEFMBDPOTUSVDDJODPSSFDUBEFVOUJFNQPPCKFUJWPQBSBSFFKBS
VOBOBSSBDJOEJFHUJDBFOFMMFDUPS
"DPOUJOVBDJOTFNVFTUSBFMNPEFMPQSPQVFTUPQPSMBJOWFTUJHBDJOQBSBFTUSVD
UVSBSFMUJFNQPFOFMDJOFDPOTBMUPTUFNQPSBMFT&MFTRVFNBNVFTUSBEFGPSNBHSDB
MBTJUVBDJOEFMBTEJGFSFOUFTUFNQPSBMJEBEFTFOMPTMNFT
Tiempo de lectura
&GFDUPNBSJQPTB
3FHSFTJPOFTZ%POOJF%BSLPDPOTUSVZFOVOBUFNQPSBMJEBEEJTUJOUBB
MBEFPUSPTMNFT
QPSFMMPTFBQMJDMBUFPSBSJDVSJBOB
EPOEFFTQPTJCMF
BQPZOEPTF
FO #FUUFUJOJ
BDPQMBS VOB FTUSVDUVSB RVF FYQMJDB MB GPSNB FO MB RVF TF HFOFSB VOB
FTUSVDUVSBUFNQPSBMBMUFSOB
i-BMHJDBEFMSFMBUPPEFMBTVDFTJOFOMBDVFMBTFBSUJDVMBMBQSFTFOUBDJOEF
MBTDPTBTu #FUUFUJOJ
&TUPFTCTJDBNFOUFMBGPSNBFOMBRVFTFFTUSVDUVSBVO
PSEFOUFNQPSBM
i-BMHJDBEFMBTDPTBTPMBMHJDBEFMNVOEPSFQSFTFOUBEPu #FUUFUJOJ
"
MPRVF#FUUFUJOJTFSFFSFFOFTUFUJQPEFMHJDBTFSQSJODJQBMNFOUFBMQSJODJQJP
EFWFSPTJNJMJUVEEFMMNF-BEJFHTJTQSPQVFTUBQPS#FUUFUJOJOPTMPTFSFFSF
BMPTPCKFUPTTJOPBMBTUFNQPSBMJEBEFTRVFTUPTSFQSFTFOUBOZBMEJTDVSTPRVF
FTUJONFSTPFOFMMPTQBSBMBOBMJEBEEFMMNF1PSFKFNQMPi6OPCKFUPZVOB
EJNFOTJOUFNQPSBMQVFEFOTFSWFSPTNJMFTFOVOMNFQPMJDJBMZOPTFSMPEFM
NJTNPNPEPFOVOBADPNFEJBu #FUUFUJOJ
-B QSPCMFNUJDB TF DFOUSBS FO MB GPSNB FO MB RVF FM UJFNQP IJTUSJDP Z FM UJFNQP
IJTUSJDP BMUFSOP TF DPODSFUJ[BO QBSB HFOFSBS VO UJFNQP PCKFUJWP SNF %JDIB
DPODSFUJ[BDJOTFEBSHSBDJBTBMPTQSTUBNPTRVFDBEBVOPEFMPTNPEPTOBSSBUJWPTTF
IBSOSFDQSPDBNFOUF
NJTNPTRVFFTUOSFQSFTFOUBEPTQPSMPTEFTDFOTPTZBTDFOTPT
FOMBTMOFBTOBSSBUJWPUFNQPSBMFT0&Z0&-BOJDBNBOFSBFOMBRVFMBIJTUPSJB
SFTQPOEFBMPTQSPCMFNBTRVFTFHFOFSBOBMUSBUBSEFFTUVEJBSMBGFOPNFOPMPHBEFM
UJFNQP FO MB OBSSBDJO DPOTJTUF FO MB FMBCPSBDJO EF VO UFSDFS UJFNQP TUF TFS FM
NFEJBEPSFOUSFFMUJFNQPIJTUSJDPZFMUJFNQPIJTUSJDPBMUFSOPRVF3JDVSZ%FMFV[F
&OFMDPODFQUPJNBHFOUJFNQP
&T JOEJTQFOTBCMF TFS DPOTDJFOUFT EF MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF MB NFNPSJB EFM
%FKBOEPDMBSBTMBTBQPSBTRVFTFHFOFSBOFOFMUJQPEFDPOTUSVDDJOGMNJDBDPO
TBMUPTUFNQPSBMFT
MBJOWFTUJHBDJOBQMJDDBEBVOPEFMBTUFNQPSBMJEBEFTQSPQVFTUBT
BMNBDSPSSFMBUPEFMBTUSFTQFMDVMBTBOBMJ[BEBT1PSFMNPNFOUP
TMPTFNPTUSBSMB
DPOTUSVDDJOUFNQPSBMEFVOBTFDVFODJB
BTDPNPMBFTRVFNBUJ[BDJOEFMBFTUSVDUVSB
UFNQPSBMZOBSSBUJWBEFMBQFMDVMB&GFDUPNBSJQPTB
EJSJHJEBQPS&SJD#SFTT
$POTUSVDDJOEFMUJFNQPEFMBMFDUVSBMBTFDVFODJBDPNJFO[BFOFMNPNFOUPFORVF
$POTUSVDDJOEFMUJFNQPPCKFUJWPDPNJFO[BTVDPOTUSVDDJOEFOUSPEFMUJFNQP
IJTUSJDPFOMBTFDVFODJBFORVF&WBOUSBUBEFDPOWFODFSBMDBUMJDPEFTVQPEFSQBSB
IBCMBS DPO %JPT MB TFDVFODJB DPOUJOB EFTEF FM QBUJP EFM MB DSDFM IBDJB VOB EF MBT
DFMEBTEPOEFTFFODPOUSBCBTFDVFTUSBEPVOPEFTVTEJBSJPT"MNPNFOUPFORVF&WBO
MFFTVEJBSJP
TFDSFBVOEFTEPCMBNJFOUPEFMBIJTUPSJBBMUJFNQPIJTUSJDPBMUFSOPEF
SFHSFTPBMEBFORVFSFBMJ[FMEJCVKP ZBFTQFDJDBEPBOUFSJPSNFOUF
&WBODMBWBTVT
NBOPT FO EPT FTUBDBT Z EJSFDUBNFOUF SFHSFTB BM UJFNQP IJTUSJDP
B MB DFMEB EPOEF
BIPSB FM DBUMJDP FOUJFOEF FTBT DJDBUSJDFT DPNP FTUJHNBT Z MP BZVEB B EFUFOFS B MPT
SFPTRVFJOUFOUBCBOFOUSBSBMBDFMEBFOMBRVFTFFODPOUSBCBO-BTFDVFODJBOBMJ[B
DVBOEP&WBOMFFTVEJBSJPRVFMPUSBTQPSUB TFEBVOOVFWPEFTEPCMBNJFOUPEFUJFNQP
IJTUSJDP
BMEBFORVF5PNNZNBUBBTVQFSSP
$POTUSVDDJOEFMUJFNQPIJTUSJDPTFEBBMNPNFOUPFORVFFOFMQBUJPEFMB
DSDFM&WBOJOUFOUBQFSTVBEJSBVODBUMJDPEFTVQPEFSEFIBCMBSDPO%JPTFTUPMPT
MMFWBBMBDFMEBEPOEFTFFODVFOUSBOMPTEJBSJPTEF&WBOZFMUJFNQPIJTUSJDPUJFOFVO
EFTEPCMBNJFOUPBTVOJF[&OSFHSFTPBMUJFNQPIJTUSJDP
&WBOUJFOFEPTDJDBUSJDFT
FO TVT NBOPT IFDIBT QPS M NJTNP FO FM UJFNQP IJTUSJDP BMUFSOP
RVF FM DBUMJDP
JOUFSQSFUBDPNPFTUJHNBT&WBOMFFTVEJBSJPOVFWBNFOUFZTFEBMBSVQUVSBEFMUJFNQP
IJTUSJDPEFMBTFDVFODJB
5JFNQPIJTUSJDPBMUFSOPTUBTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFMQSJNFSEFTEPCMBNJFOUP
EFMUJFNQPIJTUSJDPFOMBTFDVFODJBEJDIPEFTEPCMBNJFOUPMMFWBB&WBOBTVOJF[
EPOEFDMBWBVOBTFTUBDBTFOTVTNBOPTFOFTFJOTUBOUFSFHSFTBBMUJFNQPIJTUSJDP
&GFDUPNBSJQPTB
#VUUFSZ&FDU
1BSB UPEPT BRVFMMPT MFDUPSFT RVF BQSFDJBSPO FTUB TFDVFODJB
FYJTUF VOB EJDVMUBE EF
MFDUVSB DPO SFMBDJO B MBT EPT UFNQPSBMJEBEFT DPOUFOJEBT FO FM UJFNQP PCKFUJWP
ZB
RVFMPTPCKFUPTRVFMPHSBOIBDFSRVF&WBOTFUSBOTQPSUFFOFMUJFNQPTPOTVTEJBSJPT
.JFOUSBTMIBDFMPQPTJCMFQPSDPOWFODFSBMDBUMJDPEFTVQPEFSEFIBCMBSDPO%JPT
UPNB TV EJBSJP Z MFF VOB NFNPSJB EF TV OJF[ EPOEF FM EJCVKBCB FO FM LJOEFS BT
RVFMPHSBUSBOTQPSUBSTFBFTFNPNFOUP-BFTUSVDUVSBEFQSTUBNP
EPOEFMBNFNPSJB
EFMMFDUPSFTJOEJTQFOTBCMF
FOUSFMBFTUSVDUVSBEFMUJFNQPIJTUSJDPZUJFNQPIJTUSJDP
BMUFSOPTFSPNQF
ZBRVF&WBODPNFO[BFTDSJCJSTVEJBSJPQPTUFSJPSNFOUFBMEBFO
RVFSFBMJ[FMEJCVKP"TRVFMBEJDVMUBEBMMFFSMBIJTUPSJBFTNTHSBOEF
QPSRVFFOFM
QMBOPEFMUJFNQPPCKFUJWPFTUFCMBDLPVUUSBUBEFTFSDVCJFSUPDPOVOQMBOPFORVF&WBO
ZBIBCBFTDSJUPFTFTVDFTPSPNQJFOEPDPOFMPSEFOMHJDPEFMPTFWFOUPT
&TUF UJQP EF CMBDLPVUT TPO DPOTUBOUFT FO EJTUJOUPT NPNFOUPT OBSSBUJWPT HFOF
SBEPTQPSFMUJFNQPIJTUSJDPZFMUJFNQPIJTUSJDPBMUFSOP
FOMBTTFDVFODJBTEFMBTUSFT
QFMDVMBTBOBMJ[BEBT-PRVFMMFWBBMBTTJHVJFOUFTDPODMVTJPOFTBDFSDBEFMBDPOTUSVDDJO
UFNQPSBM
#BTOEPTFFOMBTUFPSBTRVFTFNBOFKBSPOBMPMBSHPEFMBJOWFTUJHBDJO FTQPTJ
CMF PCTFSWBS RVF FGFDUJWBNFOUF FYJTUFO DVBUSP UFNQPSBMJEBEFT EFOUSP EF MPT MNFT
JOEFQFOEJFOUFT OPSUFBNFSJDBOPT DPO TBMUPT UFNQPSBMFT FTUVEJBEPT %JDIBT UFNQP
SBMJEBEFT DPSSFTQPOEFOBM UJFNQP EF MB MFDUVSB
UJFNQP PCKFUJWP
UJFNQP IJTUSJDPZ
UJFNQPIJTUSJDPBMUFSOPFOVOBNBDSPFTUSVDUVSB
ZBEFNTFOFTUSVDUVSBTEFOUSPEF
MBTTFDVFODJBTPNJDSPFTUSVDUVSBT
&M BQMJDBS MPT DVBUSP NPEFMPT FTUSVDUVSBMFT EFM UJFNQP QFSNJUJ PCTFSWBS MB
NBOFSBFOMBRVFVOMNFDPOTBMUPTUFNQPSBMFTTFDPOTUSVZF
MPRVFMMFWB
0CTFSWBSRVFMBDPOTUSVDDJOEFMUJFNQPIJTUSJDPZFMUJFNQPIJTUSJDPBM
UFSOPEFOUSPEFMPTMNFTTFJOUFHSBOBMBIJTUPSJBDPNPVOBGPSNBDSPOPMHJDBRVF
DPPQFSBFOVOBTVDFTJOEFFWFOUPTEFQBTBEPQSFTFOUFZGVUVSP
QFSPRVFUBNCJOTF
DPOTUSVZFOMBTEPTUFNQPSBMJEBEFTEFGPSNBJOEFQFOEJFOUF
0CTFSWBSMPTQPTJCMFTFSSPSFTFOMBDPOTUSVDDJOEFMUJFNQPPCKFUJWPRVFQVFEF
SFFKBSTFFOFMUJFNQPEFMBMFDUVSB
0CTFSWBSRVFMBQPTJCJMJEBEEFFSSPSFTNTBNQMJBTJOPDPOUFNQMBBTQFDUPT
UBMFTDPNPMBNFNPSJBEFMMFDUPSFOMPTEFTEPCMBNJFOUPTFOUSFFMUJFNQPIJTUSJDPZ
UJFNQPIJTUSJDPBMUFSOP
1PSMPUBOUP MBTBDUVBMFTGPSNBTEFOBSSBDJOTFFOGSFOUBOBVOBOVFWBGPSNB
EF FTUSVDUVSBDJO RVF SFRVJFSFO BUFODJO FO MB GPSNB FO RVF TF DPOTUJUVZFO FO VO
QMBOPEFMDPOUFOJEPQBSBOPBGFDUBSMPRVFFMMFDUPSMMFHVFBQFSDJCJSFOFMQMBOPEFMB
FYQSFTJOPEFMBWJTJO
#JCMJPHSBGB
#FUUFUJOJ
(JBOGSBODP
5JFNQPEFMBFYQSFTJODJOFNBUPHSDBMBMHJDBUFNQPSBM
EFMPTUFTUBVEJPWJTVBMFT.YJDP'POEPEF$VMUVSB&DPONJDB
$PTUB
"OUPOJP
4BCFSWFSFMDJOF#BSDFMPOB1BJET
%FMFV[F
(JMMFT
-BJNBHFOUJFNQP#BSDFMPOB1BJEPT
&DP
6NCFSUP
-FDUPS*O'BCVMB#BSDFMPOB-VNFO
&JTFOTJUFJO
4FSHFJ
&M4FOUJEPEFMDJOF.YJDP4JHMP
(BVESFBVMU
"OES-BTBWFOUVSBTEFVODPODFQUPMBOBSSBUJWJEBE&O$ISJTUJBO.FU[Z
MBUFPSBEFMDJOF
$PMPRVJPEF$FSJTZ
.BSJOJFMMP
4JMWFTUSB1JFS1BPMP1BTPMJOJ$UFESB4JHOPFJNBHFO
3JDVS
1BVM
5JFNQPZOBSSBDJO
***.YJDP%'4JHMP
5JFNQPZOBSSBDJO.YJDP4JHMP
$"156-0&-4&/5*%0&/-"130%6$$*/
%&*."(&/
-BGPUPHSBGBDPNPNFOTBKFZTJHOJDBDJO
(BCSJFM7BSHBT7BSFMB
-BGPUPHSBGBTFEFEVDFDPNPVOBDFSDBNJFOUPBMPSFBM
QFSPBMIBCMBSEFMBJNBHFO
GPUPHSDBTFIBDFNTQSFDJTBFTUBSFMBDJOZTFIBCMBEFSFQSFTFOUBDJOEFMBSFBMJEBE
-B GPUPHSBGB FT QSPEVDUP EF VO DPOUFYUP ZP TJUVBDJO DPNVOJDBUJWB
FT NFOTBKF Z
MMFWBJOUFODJOTJHOJDBUJWBEFRVJFOMBQSPEVDFZQPSRVJFOFTMBDPOUFNQMBO-PDJFSUP
FTRVFQPSBOBMPHBPQPSDPOWFODJOFTFWJEFOUFRVFUPEBJNBHFOZ
TPCSFUPEPMB
GPUPHSDBFTDPNVOJDBDJO
FTNFOTBKFQPSUBEPSBEFJOGPSNBDJOZTJHOJDBDJO"M
JHVBMRVFFMBKFESF[ZMBHSBNUJDB
MBGPUPHSBGBDVFOUBDPOFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTRVF
OPTQFSNJUFOKVHBSZDPOTUSVJSNFOTBKFT&MUSBCBKPQSFTFOUBVONPEFMPQBSBMBMFDUVSB
ZFMBOMJTJTEFFTPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMBJNBHFOGPUPHSDBBOMPHB
"T QBSB RVF MB DPNVOJDBDJO PDVSSB Z MB QFSTPOB B RVJFO EJSJKP FM NFOTBKF
WJTVBM GPUPHSDP DPNQSFOEB MP RVF TJHOJDB FM NFOTBKF
IB TJEP OFDFTBSJP DSFBS FM
NFOTBKFDPOTJHOPT&TUFNFOTBKFMFFTUJNVMBSBDSFBSQBSBTNJTNPVOTJHOJDBEP
RVF SFMBDJPOBS EF BMHVOB NBOFSB DPO FM TJHOJDBEP RVF MB JNBHFO GPUPHSDB MF
QSFTFOUF4JDPNQBSUJNPTMPTDEJHPT
ZVUJMJ[BNPTMPTNJTNPTTJTUFNBTEFTJHOPT
TF
DPOTUSVJSOEPTTJHOJDBEPTTFNFKBOUFTQBSBFMNFOTBKFGPUPHSDP
&MTJHOPTFHO1FJSDFFTVOBDPTBRVFFTUFOMVHBSEFPUSBQBSBBMHVJFOZMPEJWJEFFO
OEJDFMBJNBHFODPNPDPOUJHJEBE
SBTUSPEFVOBSFBMJEBEDPNPMBTIVFMMBT
MBTDJDBUSJDFT
MBTOVCFT
FMDIBSDPEFBHVBRVFOPTSFNJUFOBQPTJCMFTSFGFSFOUFT
*DPOP MB JNBHFO TVTUJUVZF B MB SFBMJEBE EF GPSNB BOBMHJDB
QPS TJNJMJUVE P
FRVJWBMFODJB&TQPTJCMFJEFOUJDBS
DPONBZPSPNFOPSFYBDUJUVE
BMTVKFUPRVF
BQBSFDFFOMBGPUPQPSDPNQBSBDJODPOTVBTQFDUPiSFBMu
4NCPMPDPNPJNBHFOBUSJCVZFVOBGPSNBWJTVBMBVODPODFQUPPVOBJEFB
FT DPOWFODJPOBM 5PEP TNCPMP QSFTFOUB VO EPCMF SFGFSFOUF VOP HVSBUJWP
EFOPUBUJWPZPUSPEFTFOUJEPPTJHOJDBEPDPOOPUBUJWP
6OBJNBHFOGPUPHSDBQVFEFDPOUFOFSNTEFVOBGVODJOEFSFBMJEBEFJOWPMVDSBS
DPNQPOFOUFT JOEJDJBMFT
JDOJDPT Z TJNCMJDPT 1PS FTF NPUJWP QPEFNPT BQSFDJBS Z
IBCMBSEFGVODJOJDOJDBEPNJOBOUFQBSBFYQSFTBSMBGPSNBNTFWJEFOUFRVFTPQPSUB
VOBJNBHFO"DPOUJOVBDJO
EPTDSJUFSJPTQBSBNFEJSMBJDPOJDJEBEEFVOBJNBHFOMB
UBTBEFJDPOJDJEBERVFQSPQPOF3PNO(VCFSO
ZMBFTDBMBEFJDPOJDJEBEQSPQVFTUBQPS
+VTUP7JMMBGBF
-BJDPOJDJEBEFTVOGBDUPSDVMUVSBMRVFQVFEFNFEJSTFFNQSJDBNFOUF DPODSJUFSJPT
FTUBETUJDPT5BMNFEJDJODPOTJEFSBEPTWBSJBCMFTQFSGFDUBNFOUFDVBOUJDBCMFT
&MONFSPEFTVKFUPTFYQFSJNFOUBMFTRVFJEFOUJDBBVOBGPSNBWJTVBMDPNPVOB
SFQSFTFOUBDJOJDOJDBEFUFSNJOBEB GBDUPSQPSDFOUVBMRVFTFEFOPNJOBSFNPT/
&M UJFNQP FNQMFBEP FO TV JEFOUJDBDJO GBDUPS BM RVF QSPNFEJBEP FOUSF FM
ONFSPEFTVKFUPTEFSFBDDJOQPTJUJWBEFOPNJOBSFNPT5
NFEJEPFOTFHVOEPT
$VBOEPNBZPSFT/ZNTCSFWFFT5
NBZPSTFSMBUBTBEFJDPOJDJEBEEFMBGPSNB
QSPQVFTUB
EFNPEPRVFMBGSNVMB
/
5BTBEFJDPOJDJEBE
5
(SBEP
/JWFMEFSFBMJEBE
$SJUFSJP
&KFNQMP
-BJNBHFOOBUVSBM
$VBMRVJFSQFSDFQDJOEFMB
3FTUBCMFDFUPEBTMBTQSPQJFEBEFT SFBMJEBETJONTNFEJBDJO
EFMPCKFUP&YJTUFJEFOUJEBE
RVFMBTWBSJBCMFTGTJDBTEFM
FTUNVMP
.PEFMPUSJEJNFOTJPOBMB
FTDBMB
3FTUBCMFDFUPEBTMBTQSPQJFEBEFT
EFMPCKFUP&YJTUFJEFOUJDBDJO -B7FOVTEF.JMP
QFSPOPJEFOUJEBE
*NHFOFTEFSFHJTUSP
FTUFSFPTDQJDP
3FTUBCMFDFMBGPSNBZQPTJDJO
EFMPTPCKFUPTFNJTPSFTEF
SBEJBDJOQSFTFOUFTFOFM
FTQBDJP
'PUPHSBGBFODPMPS
'PUPHSBGBFOMBRVFVO
$VBOEPFMHSBEPEFEFOJDJO DSDVMPEFVONFUSPEF
EFMBJNBHFOFTUFRVJQBSBEPBM EJNFUSPTJUVBEPBNJM
QPEFSSFTPMVUJWPEFMPKPNFEJP NFUSPT
TFBWJTUPDPNPVO
QVOUP
'PUPHSBGBFOCMBODPZ
OFHSP
*HVBMRVFBMBOUFSJPS
*HVBMRVFBMBOUFSJPS
1JOUVSBSFBMJTUB
3FTUBCMFDFSB[POBCMFNFOUF
MBTSFMBDJPOFTFTQBDJBMFTFOVO
QMBOPCJEJNFOTJPOBM
-BT.FOJOBTEF7FM[RVF[
3FQSFTFOUBDJOHVSBUJWB
OPSFBMJTUB
"OTFQSPEVDFMB
JEFOUJDBDJO
QFSPMBT
SFMBDJPOFTFTQBDJBMFTFTUO
BMUFSBEBT
(VFSOJDBEF1JDBTTP
6OBDBSJDBUVSBEF1FSJEJT
1JDUPHSBNB
5PEBTMBTDBSBDUFSTUJDBT
TFOTJCMFT
FYDFQUPMBGPSNB
FTUOBCTUSBEBT
4JMVFUBT.POJHPUFT
JOGBOUJMFT
&TRVFNBTNPUJWBEPT
5PEBTMBTDBSBDUFSTUJDBT
TFOTJCMFTBCTUSBEBT5BOTMP
SFTUBCMFDFOMBTSFMBDJPOFT
PSHOJDBT
0SHBOJHSBNBT1MBOPT
&TRVFNBTBSCJUSBSJPT
/PSFQSFTFOUBODBSBDUFSTUJDBT
TFOTJCMFT-BTSFMBDJPOFT
EFEFQFOEFODJBFOUSFTVT
FMFNFOUPTOPTJHVFOOJOHO
DSJUFSJPMHJDP
-BTFBMEFDJSDVMBDJORVF
JOEJDBiDFEBFMQBTPu
3FQSFTFOUBDJOOP
HVSBUJWB
5JFOFOBCTUSBEBTMBT
QSPQJFEBEFTTFOTJCMFTZEF
SFMBDJO
6OBPCSBEF.JS
6OIPMPHSBNB
&MOJWFMEFJDPOJDJEBEFTVOBWBSJBCMFRVFQVFEFJOVJSFOFMSFTVMUBEPWJTVBMPFOFMVTP
QSBHNUJDPEFVOBJNBHFO4JQSFUFOEFNPTFMSFDPOPDJNJFOUP
FMOJWFMNTBEFDVBEPFT
FM
MBPCTFSWBDJOEJSFDUB4JRVFSFNPTRVFMBJNBHFOUFOHBVOBGVODJOEFTDSJQUJWB
EFVOBSFBMJEBEEFUFSNJOBEB
QVFEFOTFSBQSPQJBEPTMPTOJWFMFT
4JMBGVO
DJO QSJNPSEJBM FT MB JOGPSNBUJWB
MPT OJWFMFT
Z TPO BEFDVBEPT
QVFTUP RVF MB
BCTUSBDDJOFTNBZPSZMBDPODFQUVBMJ[BDJONTFWJEFOUF1PSMUJNP
TJMBGVODJOFT
FTFODJBMNFOUFBSUTUJDB
EFDBSDUFSQSFEPNJOBOUFNFOUFFTUUJDP
MPTHSBEPT
QPESBOTFSMPTNTJEOFPT
&OMBMFDUVSBFJOUFSQSFUBDJOEFMBTJNHFOFTFMSFDFQUPSMFDUPSQPOFFOQSDUJDB
BMHVOBTDPNQFUFODJBT
r*DPOPHSDBRVFQFSNJUFJEFOUJDBSMBTGPSNBTZBTPDJBSMBDPOFMNVOEPSFBM
GBDJMJUBFMBOMJTJTPCKFUJWPEFMBJNBHFO
VOBWJTJOKFSSRVJDBZEJGFSFODJBEPSB
r&ODJDMPQEJDBRVFMMFHBSIBTUBEPOEFMMFHVFOVFTUSBNFNPSJBWJTVBMEFMNVOEP
r-JOHTUJDPDPNVOJDBUJWBRVFQPTJCJMJUBEFTDSJCJSNFEJBOUFQBMBCSBTFMDPOUFOJEP
EFMBJNBHFO
r.PEBM FTQBDJPUFNQPSBM
RVFQFSNJUFJEFOUJDBSFTQBDJPTZUJFNQPTEJTUJOUPT
r&TUUJDBRVFWBMPSBFMDPNQPOFOUFFTUUJDPFYJTUFOUFFOUPEBGPUPHSBGB
r 'BDUPS JEFPMHJDP RVF NFEJBUJ[B MB WJTJO EF MB JNBHFO TFHO MB JEFPMPHB Z
FMDPODFQUPEFNVOEPRVFUFOHBFMSFDFQUPSEFMBNJTNB&TQSFDJTBNFOUFFTUF
GBDUPSJEFPMHJDPMPRVFIBDFWFSMPRVFSFBMNFOUFOPFTU
&TQPTJCMFDPNCJOBSMBTEJWFSTBTVOJEBEFTWJTVBMFTEFMBGPUPHSBGB
EFNVDIBTNBOFSBT
ZBTFBDPOTDJFOUFPJODPOTDJFOUFNFOUF
QFSPUPEBTMBTWBSJBOUFTRVFPCTFSWBNPTFOMB
QSDUJDBBENJUFOTFSDMBTJDBEBT
TFHO+PBO$PTUB
FOUSFTHSVQPTEFDPEJDBDJO
rPor el cdigo de la realidad, que sera el mismo sistema de lectura con que
desciframos el mundo que nos rodea.
rPor la codicacin retrica, que es una tcnica de representacin naturalista de
escenas, y cuyos signos son morfemas, gestemas, la expresin, las asociaciones
de ideas (culturemas). La codicacin retrica protagoniza la lectura connotativa.
rPor el cdigo: lenguaje fotogrco, que ser asumido por la actitud creativa e investigadora, y visualizado por los signos especcamente fotogrcos.
5PEPTFTUPTDEJHPTZDPNQFUFODJBTJOVZFOFOMBMFDUVSBZBOMJTJTEFMBJNBHFO
-B JNBHFO GPUPHSDB TF TPNFUF B SFHMBT
BT DPNP PDVSSF DPO MB MFOHVB IBCMBEB P
FTDSJUB 4V HSBNUJDB TF DPOGPSNB QPS FM DPOKVOUP EF TVT FMFNFOUPT Z MB GPSNB EF
DPNCJOBSTF FOUSF T
EBOEP DPNP SFTVMUBEP TV TFOUJEP Z GVODJO &O UPEB JNBHFO
GPUPHSDBTJFNQSFIBCSVOPCKFUPPSFBMJEBERVFTFNVFTUSBBMFTQFDUBEPSMFDUPS
Z
IBCSUBNCJOVOBGPSNBEFNPTUSBSMB-PTQFSTPOBKFT
MBFTDFOPHSBGB
MBJMVNJOBDJO
FMWFTUVBSJPZFMNBRVJMMBKFTPOFMFNFOUPTRVFEFOFOMBGPSNBEFMBJNBHFO
FTEFDJS
TPO '03."4 WJTVBMFT &O DBNCJP
FM iQMBOPu
FM iOHVMPu EF VOB JNBHFO TPO MPT
FMFNFOUPTRVFEFUFSNJOBOFMDPOUFOJEPEFMBJNBHFO
FTEFDJS
TPO$0/5&/*%04
WJTVBMFT
1MBOUFBNPTMPTFMFNFOUPTHSBNBUJDBMFTEFMBJNBHFOGPUPHSDBQBSBTVBOMJTJT
"
'03."%&/05"5*70
&MFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMBJNBHFO HSBOEFTDPOHVSBDJPOFTWJTVBMFTEPUBEBT
EFTFOUJEP
$SJUFSJPTEFSFDPOPDJNJFOUP
6OJEBEFT TVHFSJEBT QPS MB EJTUSJCVDJO EFM FTQBDJP EF MB JNBHFO NFEJBOUF
SFMBDJPOFTEFDPOUJHJEBEFJODMVTJOVOJEBEFTHVSBFOPQPTJDJOBVOJEBEFT
BNCJFOUF
&TQBDJBMFT FSQMBOPGPOEP
EFSFDIBJ[RVJFSEB
DFSDBMFKPT
EFMBOUFEFUST
3FMBDJPOFTFOUSFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPT
%JONJDBT
%FQFTPWJTVBM
-HJDPTFNOUJDBT EFJOUFHSBDJOEFTDSJQUJWBPQSPDFTVBM
FYQMJDBUJWB
BTPDJBUJWB
$POOPUBDJPOFT DPOTUSVJEBT GPSNBO QBSUF EF MB FTQFDJDJEBE EFM USBCBKP
JDOJDPDPNPFMFNFOUPTDSFBEPSFTEFTFOUJEP
4FDJUBOBDPOUJOVBDJOBRVFMMPT
FTUSJDUBNFOUFGPUPHSDPT
FMOHVMPEFWJTJO
MBEJTUBODJBGPDBM
MBSFMBDJOFODVBESFPCKFUP
GSPOUBM
OPSNBM
QMBOPEFUBMMF
QJDBEP
MBSHB UFMFPCKFUJWP
QSJNFSQMBOP
DPOUSBQJDBEP
DPSUB HSBOBOHVMBS
QMBOPBNFSJDBOP
QMBOPNFEJP
QMBOPHFOFSBM
HSBOQMBOPHFOFSBM
MBQSPGVOEJEBEEFDBNQP FOGPRVFTFMFDUJWPWTDBNQPFOGPDBEP
FMQVOUPEFWJTUB
MBOJUJEF[
SFTQFDUPBMFTQFDUBEPS
UBNBPEFMiHSBOPuEFMBQFMDVMB
UPNBGSPOUBM
QSFDJTJOEFMEFUBMMF
UPNBEFQFSM
VTPEFMUSPT
EF
FGFDUPEFiEFTFOGPRVFu
EFFTQBMEBT
MBJMVNJOBDJO
B
GSPOUBM
DFOJUBM
JOGFSJPS
DMBSPPTDVSP
MBUFSBM
TJMVFUB
%FUSTEFDBEBGPUPHSBGBIBZTJFNQSFVO-FDUPSRVFMBQSPEVDFZRVFBDUBDPOVOB
JOUFODJOEFOJEB1SFWJBNFOUFIBFTUVEJBEPBRVJOFTWBEJSJHJEBMBJNBHFO
DVMFT
TPOTVTNBOFSBTEFSFBDDJPOBSZFORVDPOEJDJPOFTPDJSDVOTUBODJBTTFEFCFQSPEVDJS
MBiDPNVOJDBDJOQPSJNHFOFTu"T
EFUSTEFUPEBJNBHFO
EFUPEPTJHOP
IBZTJFNQSF
BMHVJFORVFEFTFBMPHSBSBMHPEFBMHVJFO
y2VTFCVTDBMPHSBSBUSBWTEFMBTJNHFOFT 5PEPEFQFOEFEFMiDPOUFYUPu&M
DPOUFYUPFTVOBTJUVBDJOQBSUJDVMBSEFOJEBQPSJOEJDBEPSFTHFPHSDPT
UFNQPSBMFT
QTJDPMHJDPTZTPDJBMFT
FOMBDVBMTFNBOJFTUBVOBJOUFODJO&MDPOUFYUPFONBSDBZ
EFMJNJUBUPEBDMBTFEFJOUFSBDDJPOFTFOGVODJOEFVOBJOUFODJO
"MHVOPT DPOUFYUPT UQJDPT RVF TVFMFO HFOFSBS EJGFSFOUFT DMBTFT EF BDDJPOFT
DPNVOJDBUJWBTNFEJBOUFMBTJNHFOFTGPUPHSDBT
TPO
*.(&/&416#-*$*5"3*"46OBQSJNFSBTJUVBDJODPOUFYUVBMFTUNBSDBEB
QPS MBT SFMBDJPOFT EF DPNQSBWFOUB P EF QSPEVDDJODPOTVNP &O FTUF DPOUFYUP TF
HFOFSBOUPEBTMBTJNHFOFTEFMBQVCMJDJEBEDPNFSDJBMZEFMBQSPNPDJONFSDBOUJM
TJFOEPMBJOUFODJOCTJDBWFOEFS
NBSDBEPTQPSMBTSFMBDJPOFTEFUSBOTNJTJOEFJOGPSNBDJO
MBEFTDSJQDJOPFYQMJDBDJO
EF VOB SFBMJEBE PCKFUJWB $POUFYUPT EF FOTFBO[BBQSFOEJ[BKF
EPOEF MB JOUFODJO
CTJDB FT JOTUSVJS
UBOUP TJ TF USBUB EF TJUVBDJPOFT FEVDBUJWBT DPNP EF TJUVBDJPOFT EF
BEJFTUSBNJFOUP PSHBOJ[BDJPOBM V PSJFOUBDJO EF VTVBSJPT "RV TF HFOFSBO MPT UFYUPT
FTDPMBSFTZDJFOUDPT
MPTNBUFSJBMFTEFFOUSFOBNJFOUP
MPTNBOVBMFTEFVTVBSJPT
FOUSF
PUSPT
*.(&/&41"3"&-3&(*453040$*"-$POUFYUPTJOGPSNBUJWPTEFMQFSJP
EJTNP
EPOEF MB JOUFODJO FT MB EJGVTJO EF IFDIPT Z BOMJTJT EF BDPOUFDJNJFOUPT
&T QSPCBCMF RVF MB JNBHFO JOGPSNBUJWB DVNQMB GVODJPOFT EF NBOFKP EF BDUJUVEFT Z
PQJOJPOFTBUSBWTEFMBEJTUPSTJOEFMBSFBMJEBEPCKFUJWBmUBOUPFODPOUFYUPTFEVDBUJWPT
DPNPFOMPTDBTPTQFSJPETUJDPTmEFBDVFSEPBMPTJOUFSFTFTEFMTFDUPSEPNJOBOUF4JO
FNCBSHP
FOVOQMBOPTVQFSDJBMFTEFTVQPOFSRVFMBJOUFODJOCTJDBFTUSFGFSJEBB
MBEFTDSJQDJOPFYQMJDBDJOEFMBSFBMJEBE
*.(&/&4$0.0&41&$5$6-0$POUFYUPTEFFOUSFUFOJNJFOUP NBSDBEPT
*.(&/&4&/-0$05*%*"/0$POUFYUPTUBMFTDPNPMBTSFMBDJPOFTQPMUJDBT
ZEFQPEFS JNHFOFTFMFDUPSBMFT
FMEFMBTSFMBDJPOFTPSHBOJ[BDJPOBMFT MPHPUJQPTZ
FNCMFNBT
MBTSFMBDJPOFTEJTDJQMJOBSJBT TFBMFTEFUSOTJUP
ZNVDIPTNT
JODMVZFOEP
QPSTVQVFTUP
MBTSFMBDJPOFTTFOUJNFOUBMFTZBNPSPTBT UBSKFUBTEFTBMVUBDJO
-PJNQPSUBOUFEFFTUBJEFBFTRVFUPEBJNBHFOUJFOFVOBJOUFODJORVFEFOF
TVGVODJOEFBDVFSEPDPOMBTDBSBDUFSTUJDBTEFVODPOUFYUP&TEFDJS
MBTJNHFOFT
QFSTJHVFOTJFNQSFPCUFOFSBMHPEFBMHVJFOFOSFMBDJODPOVOBSFEEFDJSDVOTUBODJBT
QSFFTUBCMFDJEBT4FHOMPBOUFSJPS
VOCVFOiMFDUPSuEFJNHFOFTTBCFJEFOUJDBSMBTJO
UFODJPOFTEFGPOEPZSFDPOPDFSDBEBDPOUFYUPFODPOTFDVFODJB
FTDBQB[EFEFUFSNJOBS
IBTUBRVQVOUPFTBTJOUFODJPOFTTPODPNQBUJCMFTDPOTVTQSPQJBTOFDFTJEBEFTZFORV
NFEJEBMQBSUJDJQBPTFJOWPMVDSBFOFTFDPOUFYUP
"DPOUJOVBDJOTFQSFTFOUBFMFTRVFNBFORVFTFDPOTJEFSBFMVOJWFSTPEFMBDUP
DSFBUJWP
JNQMDJUPFOMBDPOTUSVDDJOZMFDUVSBEFMBJNBHFOGPUPHSDB
&TRVFNBNPEFMPQBSBFMBOMJTJTEFVOBJNBHFOGPUPHSDB
'PUHSBGP
&NJTPS
$POUFYUP*EFPMPHB
.FEJP $NBSB
&MMP
%JTQPTJUJWP
3FUSBUBEP
.FOTBKF
3FGFSFOUF
$POUFYUP*EFPMPHB
$POUFYUP*EFPMPHB
.FEJP%JGVTJO
5SBNBEF
4FOUJEP
"SUF.BTJWP
3FDFQUPS
1FSDFQUPS
5SBNBEF
4FOUJEP
$POUFYUP*EFPMPHB
1BSBFMFTRVFNBRVFTJHVFOPTIFNPTTFSWJEPEFMNPEFMPQSPQVFTUPQPS.BVSJ[JP%FMMB$BTB
-BSJDFSDBJO
TFNJPMPHJB***
&EJUSJDF-B4DVPMB#SFTDJB
DJUBEPQPS4BOUPT;VO[VOFHVJFO.JSBSMBJNBHFO
4FSWJDJP
&EJUPSJBM6OJWFSTJEBEEFM1BT7BTDP
.BESJE
QQB
-BVSB(PO[MF['MPSFT
i-BJNBHFOEFMAPUSP-BQSPEVDDJOGPUPHSDBEFHSVQPTNJOPSJUBSJPTu
FO0SJFOUFT
ZPDDJEFOUFT&MBSUFZMBNJSBEBEFMPUSP997**$PMPRVJP*OUFSOBDJPOBMEFM"SUF
.YJDP
*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJPOFT&TUUJDBT
FOQSFOTB
-BQSFHBOBDJBFTMBGVFS[BEFMBGPSNBRVFPSEFOBFMNPWJNJFOUPEFMPTPKPTRVFCVTDBOEFTDVCSJSFMTFOUJEPEF
VOBJNBHFOFOMBDVBMFMSFDFQUPSTFQSPZFDUB
-BHFTUBMUFTVOBDPOHVSBDJOOPBMFBUPSJBEFFTUNVMPTRVFTFNBOJFTUBFOFMBDUPEFSFDPOPDJNJFOUPEFMB
FTUSVDUVSBEFVOPCKFUPZMBQSPQPTJDJOFTVOBPSBDJO
VOBSFMBDJOEFDPPSEJOBDJOPEFTVCPSEJOBDJORVF
FGFDUVBNPTQBSBFYQMJDBS
DPNFOUBSPNFODJPOBSVOBSFBMJEBEEFUFSNJOBEB7BTF4FOUJEPEFQSPQPTJDJOFOFTUF
NJTNPUSBCBKP
7BTF"MPOTP
.BSUO
$JFODJBEFMMFOHVBKFZBSUFEFMFTUJMP
UFPSBZTJOPQTJT
QQ
3FUSJDBEFMGPUPNPOUBKF
$POTUSVDDJOSFUSJDBEFMPTGPUPNPOUBKFTEF+PIO
)FBSUFME
QFSJPEP
"OB*TBCFM$BCSFSB(VSSPMB
3FTVNFO
&M NPOUBKF EF GSBHNFOUPT
MB ZVYUBQPTJDJO EF SFBMJEBEFT EJTQBSFT
FM DPSUF WJTVBM
EF MB SFBMJEBE DPTNPQPMJUB Z MB SFDPNQPTJDJO DPMMBHJTUB EFM BSUF
GPSNBO QBSUF EFM
WPDBCVMBSJP FTFODJBM EF MB QSPEVDDJO BSUTUJDB EF +PIO )FBSUFME &M GPUPNPOUBKF
DPNPDSFBDJOHSDBZFYQSFTJOBSUTUJDBOFDFTJUBVOBCBTFEFFTUVEJPFTQFDJBM
FO
FTUFDBTPTFNJUJDPZSFUSJDP
-BSFUSJDBDPNPJOTUSVNFOUPEFQFSTVBTJOEFMMFOHVBKFFTDSJUPZWJTVBMTVQPOF
TBCFS VUJMJ[BS VOB TFSJF EF IFSSBNJFOUBT EF HSBO FDBDJB QBSB FM NFEJP GPUPHSDP
-B GPUPHSBGB DPNP DVBMJEBE FYQMDJUB EF FYQSFTJO WJTVBM TF WBMF EF JNHFOFT RVF
TF DPOTUJUVZFO FO TJHOPT WJTVBMFT
DPOHVSBEPT EFTEF VO FOUSBNBEP TFNJUJDP QPS
TJHOJDBOUFTPTJHOPTQMTUJDPTZTJHOJDBEPTPTJHOPTJDOJDPT&OMOFBTHFOFSBMFT
MB SFUSJDB BQMJDBEB B MB GPUPHSBGB WB B FTUVEJBS
DPO CBTF FO MPT QSPDFEJNJFOUPT
MJOHTUJDPT
MBT DMBWFT EF EFOPUBDJO
EFTJHOBDJO Z DPOOPUBDJO EF MPT NFOTBKFT B
USBWTEFVOBTFSJFEFFODMBWFTFOEPOEFJOUFSWJFOFOVODPOKVOUPEFHVSBTSFUSJDBT
BQMJDBCMFTBDBEBDBTPEFBOMJTJTZDPOTUSVDDJOWJTVBM
&MBOMJTJTUFYUVBM JOTUSVNFOUPGVOEBNFOUBMEFMUSBCBKPTFNJUJDP
BQMJDBEPBMP
WJTVBM
FTMPRVFQPESMMFHBSBFTUBCMFDFSFMTJHOJDBEPRVFBERVJFSFFMPCKFUPEFMDVBM
TFIBCMB&MBOMJTJTTFNJUJDPEFMBJNBHFOQFSNJUFQSPGVOEJ[BSFOFMFOUSBNBEPEF
MPTEJTDVSTPTBVEJPWJTVBMFTZDPOPDFSDNPFTUODPOTUSVJEPTMPTUFYUPT
FOGVODJO
EFRVQBSNFUSPTTFTVTUFOUBO
CBKPRVUFPSBTTFQVFEFOFTUVEJBS
RVJOVFODJBT
SFDJCFOEFPUSBTNBUFSJBTZRVBQPSUBOBMSFDFQUPS
&O FTUB JOWFTUJHBDJO TF FODPOUSBSO MPT GVOEBNFOUPT UFSJDPT RVF EFTEF MB
TFNJUJDB EFM MFOHVBKF QFSNJUBO SFDPOPDFS MBT HVSBT SFUSJDBT EFM GPUPNPOUBKF
"EFNT
TFQSPQPOESVOBNFUPEPMPHBQBSBFMBOMJTJTSFUSJDPZMBDPOTUSVDDJOEFM
GPUPNPOUBKF
&MGPUPNPOUBKFZ+PIO)FBSUFME
-BTJNHFOFTTPONVDIPNTRVFVOBJMVTUSBDJOEFMBTDPTBTRVFTFQVFEFWFSPCJFO
JNBHJOBS
TPOTJHOPTFODVZPDPOUFYUPUJFOFOVOTFOUJEPOJDP
QFSNJUFOEBSMFVOOVFWP
TJHOJDBEPBMPRVFTFWFBTJNQMFWJTUB-BUDOJDBEFMGPUPNPOUBKFDPOTJTUF
BQBSUJSEF
GPUPHSBGBTDVBMFTRVJFSB
FOJOWFSUJSMPTFMFNFOUPT
DPNPSFUSBUPT
FTDFOBTPJNHFOFT
DJOFNBUPHSDBT
PCJFOFOJOUFSDBMBSUSP[PTEFQFSJEJDPT
IPKBTQVCMJDJUBSJBTVPUSBT
DPOMBJOUFODJOEFPCUFOFSVOBPCSBQMTUJDBNFOUFOVFWB
TPSQSFOEFOUFZSFQMFUBEF
VONFOTBKFEFPSEFOQPMUJDP
NPSBMPTJNQMFNFOUFQPUJDP
6OPEFMPTPCKFUJWPTQSJODJQBMFTZGVODJPOFTEFMGPUPNPOUBKFFTEFTOBUVSBMJ[BSMB
NBOFSBFORVFOPTPUSPTFTUBNPTBDPTUVNCSBEPTBWFSFMNVOEP
IBDFSMPGBNJMJBSFYUSBP
PQSPCMFNUJDP
JOUFSSPHBSSFQSFTFOUBDJPOFTGPUPHSDBTEFMBSFBMJEBEGSBHNFOUBOEP
ZZVYUBQPOJOEPMBTEFEJGFSFOUFNBOFSBBMBQFOTBEBQPSTVTQSPEVDUPSFTPSJHJOBMFTZ
BTSFWFMBSMBJEFPMPHBEFUSTEFMBTGPUPHSBGBTZMBTPDJFEBERVFFMMPTSFQSFTFOUBO&M
GPUPNPOUBKFQBTBBTFSVOHOFSPBSUTUJDPDPOVOBOBMJEBEBMFHSJDBZNPSBMJ[BEPSB
-P RVF IBDF FM EJTUJOUJWP EFM GPUPNPOUBKF FT RVF
UBOUP MB SFQSFTFOUBDJO EFM PCKFUP
PSJHJOBMZTVOVFWPTJHOJDBEPTJNCMJDPTFQSFTFOUBFOMBNJTNBTVQFSDJF
-BQSPEVDDJOEF+PIO)FBSUFMEmHSBTUBZUJQHSBGP DPOTJEFSBEPVOPEFMPT
GVOEBEPSFTEFMGPUPNPOUBKFmTFJOJDJBFO)FBSUFMEQSFUFOEJFYQSFTBSDPOTVT
USBCBKPTMBDMFSBRVFTFOUBQPSMBCVSHVFTB
MPTNJMJUBSFTZUPEPFM&TUBEPBVUPSJUBSJP
BMFNO2VJTPPGSFDFSTFODJMMBNFOUFVOBJNBHFORVFSFTVMUBSBDPNQSFOTJCMFQBSBUPEP
FMNVOEP
4FNJUJDBWJTVBM
-B JOGPSNBDJO Z MB DVMUVSB RVF TF HFOFSB FO OVFTUSPT EBT UJFOFO VO USBUBNJFOUP
QSFEPNJOBOUFNFOUF WJTVBM -PT TJHOPT mDVBMRVJFS NBSDB
NPWJNJFOUP DPSQPSBM
TNCPMP
TJHOP
FUDUFSB VUJMJ[BEPT QBSB USBOTNJUJS QFOTBNJFOUPT
JOGPSNBDJO
SEFOFT
FUDUFSBmTPOMBCBTFEFMQFOTBNJFOUPIVNBOPZEFMBDPNVOJDBDJO
-BSB[OEFMBTFNJUJDBFTJOWFTUJHBSTJMBSFBMJEBEQVFEFFYJTUJSPOP JOEFQFOEJFO
UFNFOUFEFMPTDEJHPTTJHOJDBUJWPTRVFMPTTFSFTIVNBOPTDSFBOQBSBSFQSFTFOUBSMBZ
QFOTBSMB -B TFNJUJDB IB EF SFEVDJS MBT JNHFOFT QBSB EFTDPNQPOFSMBT Z BOBMJ[BSMBT
DPNP TJ GVFSBO VO UFYUP 1BSFDF FWJEFOUF RVF FM DBNQP EF MB TFNJUJDB EF MP WJTVBM
VUJMJ[BDPNPDBNQPEFBOMJTJTBMBTJNHFOFTEFMPTEFOPNJOBEPTUFYUPTJDOJDPT
6OBJNBHFOFTVODPOKVOUPEFTJHOPTEJTUSJCVJEPTFOVOFTQBDJPQMBOPDBVTVSBEP
&TUPTTJHOPTTFEFUFSNJOBOTPCSFMBCBTFEFVOBTFMFDDJONFEJBOUFKVJDJPTQFSDFQUVBMFT
WJTVBMFT
1BSB 1FJSDF VO TJHOP TMP TJHOJDB EFOUSP EF VO TJTUFNB EF TJHOPT Z TMP FO
WJSUVEEFRVFMPTEFNTTJHOPTEFMTJTUFNBUBNCJOTJHOJDBO"FTUFQSPDFTPEFTJHOPT
TFMFEFOPNJOBTFNJPTJT
ZFTUDPOTUJUVJEPQPSMBSFMBDJOEFUSFTFMFNFOUPTFMTJHOP
FMPCKFUPZFMJOUFSQSFUBOUF
6OTJHOPWJTVBMQVFEFTFSEFOPNJOBEP
rDPOPFMRVFFTUGVOEBEPFOMBTJNJMJUVEFOUSFFMSFQSFTFOUBOUFZMPSFQSFTFOUBEP
.BOUJFOFOTFNFKBO[BDPOMBSFBMJEBETFQBSFDFEFBMHVOBNBOFSBBTVPCKFUP
TF
WFPTFPZFQBSFDJEP QPSFKFNQMPFMEJCVKPEFVOBNBO[BOB
r OEJDF FM RVF SFTVMUB EF MB DPOUJHJEBE GTJDB FOUSF FM SFQSFTFOUBOUF Z MP
SFQSFTFOUBEP
FTEFDJS
VOJOEFYSFNJUFBIFDIPTPDPTBTSFBMFT
TJOHVMBSFT
EFMPT
RVFEFQFOEFTVFYJTUFODJB4POTJHOPTRVFFOUFOEFNPTQPSMBSFMBDJOEFDBVTB
FGFDUP QPSFKFNQMPFMIVNPEFVODJHBSSJMMP
r4NCPMPBRVFMTJHOPDVZBFYJTUFODJBTFCBTBFOVOBDPOWFODJOTPDJBMZRVF
QPSMPUBOUPQVFEFOTFSWBSJBCMFTTFHOMBTDVMUVSBT QPSFKFNQMPMBMV[SPKBEFVO
TFNGPSP
;VO[VOFHVJ
&T BT DPNP FM BOMJTJT TFNJUJDP EF MPT QSPEVDUPT WJTVBMFT QFSNJUF DPNQSFOEFS
DMBSBNFOUF
Sus fundamentos y elementos constitutivos a partir de signosZEFVOBUFPSB
EFMPTTJHOPT
r 4V QSPDFTP DPOTUSVDUJWP DPNP TJTUFNB TFNJUJDP EF TJHOJDBDJO Z DPNV
OJDBDJO
r 2VF TPO QSPEVDUPT EF VO TJTUFNB TFNJUJDP EF TJHOPT JOEJDJBMFT
JDOJDPT Z
TJNCMJDPT Z HVSBT EF VO DEJHP HSDP
FO DPNVOJEBEFT IVNBOBT IJTUSJDBT
RVFMPFNQMFBODPNPNFEJPEFSFQSFTFOUBDJOZBQSPQJBDJOEFMBSFBMJEBEZMB
FYQSFTJOEFMQFOTBNJFOUP
3FUSJDBWJTVBM
"MBOMJTJTTFNJUJDPTFTVNBMBSFUSJDBWJTVBMTUBTFGVOEBFOFMBSUFEFMNBOFKP
EFMBTHVSBTFTUBCMFDJEBTQPSDPOWFODJOIJTUSJDBZDVMUVSBM
DPOFMOQSJODJQBMEF
HFOFSBSVOEJTDVSTPQFSTVBTJWP5PEBTMBTGPSNBTEFDPNVOJDBDJOWJTVBMFTJODMVJEBT
FOMBDVMUVSBZMBIJTUPSJBEFMBSUFWJTVBMQVFEFOTFSDPOTJEFSBEBTEFOUSPEFMEPNJOJP
EFMBTSFUSJDBTWJTVBMFT-BSFUSJDBDPOUJFOFMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFT
r'VODJOQFSTVBTJWBFTTVGVODJONTDMTJDBFOMBRVFTFJOUFOUBDPOWFODFSBM
SFDFQUPS
r'VODJOQSPQBHBOETUJDBTFJOUFOUBDPOTFHVJSMBBEIFTJOEFMSFDFQUPSBVOB
JEFBQPMUJDBPSFMJHJPTB
r'VODJODPOTUSVDUJWBNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJOEFMBTHVSBTSFUSJDBTTFQVFEF
DPOTUSVJS VO NFOTBKF DPO VOB OBMJEBE EFUFSNJOBEB Z EJSJHJEP B VO QCMJDP
EFUFSNJOBEP
r 'VODJO DPNVOJDBUJWB MB SFUSJDB UPNB FM TFOUJEP EFM MFOHVBKF FTUSJDUP QBSB
USBOTGPSNBSMPFOVOMFOHVBKFHVSBEP
VOOVFWPNFOTBKFDBQB[EFDPOWFODFSZ
QFSTVBEJS %VSBOE
-B SFUSJDB WJTVBM FT FM VTP EF MBT HVSBT SFUSJDBT B USBWT EFM MFOHVBKF WJTVBM 4F
VUJMJ[BQBSBEBSVOTFOUJEPEJTUJOUPBMRVFQSPQJBNFOUFIBZ
FYJTUJFOEPFOUSFFMTFOUJEP
HVSBEPZFMQSPQJPBMHVOBDPOFYJO-BHVSBSFUSJDBTFEFOFDPNPMBPQFSBDJO
RVFQBSUFEFVOBQSPQPTJDJOTJNQMFZNPEJDBDJFSUPTFMFNFOUPTQBSBDPOTUSVJSVOB
QSPQPTJDJOHVSBEB
1PEFNPTDMBTJDBSMBTHVSBTTFHOEPTEJNFOTJPOFT
4FHOMBOBUVSBMF[BEFTVPQFSBDJO
4FHOMBOBUVSBMF[BEFMBSFMBDJORVFMFVOFBPUSPTFMFNFOUPT
DPODFCJSFOUJEBEFTTJNCMJDBT EFHSBOFGFDUPFOFMUFSSFOPQVCMJDJUBSJP
EFDPOUFOJEP
FYQMDJUPPJNQMDJUP (SVQP
Intercambio:TFUSBUBEFEPTTVTUJUVDJPOFTSFDQSPDBTFOMBRVFTFQFSNVUBOEPTFMF
NFOUPTEFMBQSPQPTJDJO-PTQSPDFTPTEFJOUFSDBNCJPTVFMFOVUJMJ[BSTFQBSBNFKPSBS
FGFDUPTRVFBTJNQMFWJTUBQVFEFOQBTBSEFTBQFSDJCJEPT
DPNPQVFEFOTFSFMDSFBSQVOUPT
EF BUFODJO QFTP WJTVBM
BMUFSBS FM EJTDVSTP EF VOB QSFUFOEJEB OBSSBUJWB P TVDFTP B
FYQPOFS
UBOUPFOFMTFOUJEPEFMBFYQSFTJODPNPEFMDPOUFOJEP
ZHFOFSBSUPEPUJQPEF
BOBDSPOBT
JMVTJPOFTQUJDBTPDBSJDBUVSJ[BDJPOFT (SVQP
3FMBDJPOFT
r*EFOUJEBEFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJORVFQFSUFOFDFOBVONJTNPQBSBEJHNB
DPOTUJUVJEPQPSVOTPMPUSNJOP
r4JNJMJUVEFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJORVFQFSUFOFDFOBVOQBSBEJHNBEFVO
TPMPUSNJOPPBVOQBSBEJHNBRVFJODMVZFPUSPTUSNJOPT
r0QPTJDJOFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJORVFQFSUFOFDFOBQBSBEJHNBTEJTUJOUPT
r%JGFSFODJBFMFNFOUPTEFMBQSPQPTJDJORVFQFSUFOFDFOBVOQBSBEJHNBRVF
DPNQSFOEFPUSPTUSNJOPT
&OUFOEFNPTQPSQBSBEJHNBFMDPOKVOUPEFQBMBCSBTZPJNHFOFTRVFQFSUFOFDFOB
VODPOUFYUPFTQFDDP&MBOMJTJTEFMBTHVSBTSFUSJDBTOPTJOEJDBSDVMFTTPOMPT
FMFNFOUPTDPOTUJUVZFOUFTZDVMFTTPOMBTSFMBDJPOFTFOUSFFMMPT&TUPTFMFNFOUPTOPTMP
TPOFMDPOKVOUPEFVOJEBEFTEFTJHOJDBDJORVFFTUODPOUFOJEBTFOMBQSPQPTJDJO
TJOP UBNCJO BRVFMMBT VOJEBEFT RVF FM DSFBEPS VUJMJ[ DPOTDJFOUFNFOUF FO TV KVFHP
SFUSJDP
(SVQPPGSFDFVODVBESPHFOFSBMEFDMBTJDBDJOEFMBTHVSBTSFUSJDBTTFHO
MBTEPTEJNFOTJPOFTEFPQFSBDJOZSFMBDJO
3FMBDJOFOUSF
FMFNFOUPT
WBSJBOUFT
0QFSBDJOSFUSJDB
"
"EKVODJO
#
4VQSFTJO
$
4VTUJUVDJO"EKVODJO
4VQSFTJO
%
1FSNVUBDJO
*OUFSDBNCJP
*EFOUJEBE
4JNJMJUVE
*ODMVTJO
%JGFSFODJB*OUFSTFDDJO
0QPTJDJO
&YDMVTJO
*EFOUJEBE
3FQFUJDJO
JOTJTUFODJB
BMJUFSBDJO
FQJTUSPGF
BOGPSB
BQBOGPSBFQJGPSB
DPODBUFOBDJO
FQBOBEJQMPTJT
SFEVQMJDBDJO
HFNJOBDJO
HSBEBDJO
TJNQMPRVF
BOBEJQMPTJT
FQBOBMFQTJT
iSFEEJUJPu
iSFQFUJUJPu
&MJQTJT
TJMFODJP
BQPTJPQFTJT
[FVHNB
QBSBUBYJT
)JQSCPMF
TJOPOJNJBDPOTJO
CBTFNPSGPMHJDBCJNFNCSF
USJNFNCSF
OFPMPHJTNP
JOWFODJO
MJUPUF
*OWFSTJO
MHJDB
DSPOPMHJDB
SFHSFTJO
4JNJMJUVE
GPSNB
TFNOUJDB
3JNB
QBSBOPNBTJB
$PNQBSBDJO
QMFPOBTNP
FYQPMJDJO
$JSDVOMPRVJP
&OEJBEJT
)PNPMPHB
%JGFSFODJB
"DVNVMBDJO
iFQJUSPDBTNBu
DPOKVODJO
EJTZVODJOP
BTOEFUPO
QSUFTJT
FOVNFSBDJO
DBUJDBZBHMPNFSBEB
EJTUSJCVDJO
BNQMJDBDJO
4VTQFOTJO
EJHSFTJO
BOUPOPNBTJB
QBSUJDVMBSJ[BOUF
)JQSCBUPO
BOTUSPGF
BOBHSBNB
0QPTJDJO
GPSNB
TFNOUJDB
MHJDB
"OBDSPOJTNP
FOHBODIF
"OUUFTJT
TJNFUSB
%VCJUBDJO
3FUJDFODJB
TJMFODJP
)JQMBHVF
"OBDPMVUP
1BSBMFMJTNP
BOUFQEPTJT
'BMTBT
IPNPMPHBT
EPCMFTFOUJEP
QBSBEPKBT
"UBOBDMBTF
%JMFNB
iJOWFOUJP
BOUJOPNJB
5BVUPMPHB
1SFUFSJDJO
3FUSVFDBOP
"OUGSBTJT
JSPOB
QBSBEPKB
"OUJNFUCPMB
"OUJMPHB
$VBESPEFDMBTJDBDJOEF'JHVSBT3FUSJDBT
CBTBEPFOFMDVBESPQSPQVFTUPQPS+BRVFT%VSBOEi3FUSJDBF
JNBHFOQVCMJDJUBSJBuFO"OMJTJTEFMBTJNHFOFT
5JFNQP$POUFNQPSOFP
#VFOPT"JSFT
Q
.PEFMPEFBOMJTJT
-B OBMJEBE EF FTUF NPEFMP EF BOMJTJT FT PGSFDFS VO USBZFDUP NFUPEPMHJDP FO FM
FTUVEJP EF MB JNBHFO DPODSFUBNFOUF FO FM DBTP EFM GPUPNPOUBKF
RVF DPOUSJCVZB B
SFTQPOEFSMBQSFHVOUBiDNPTJHOJDBFMGPUPNPOUBKFu&OFMBOMJTJTEFMGPUPNPOUBKF
TFQVFEFEJTUJOHVJSVOBTFSJFEFEJTUJOUPTOJWFMFT
EFTEFMBFTUSJDUBNBUFSJBMJEBEEFMB
PCSB
ZTVSFMBDJODPOFMDPOUFYUPIJTUSJDPDVMUVSBM
IBTUBVOOJWFMJOUFSQSFUBUJWP&O
FTUFDBTPTFQSFTFOUBFMBOMJTJTEFVOGPUPNPOUBKFEF+PIO)FBSUFMEEF
/JWFMDPOUFYUVBM
3FDBCBS MB JOGPSNBDJO OFDFTBSJB TPCSF MB T
UDOJDB T
FNQMFBEB T
FM BVUPS
FM
NPNFOUPIJTUSJDPEFMRVFEBUBMBJNBHFO
FMNPWJNJFOUPBSUTUJDPPFTDVFMBGPUPHSDB
BMBRVFQFSUFOFDF
BTDPNPMBCTRVFEBEFPUSPTFTUVEJPTDSUJDPTTPCSFMBPCSBFOMB
RVFTFFONBSDBFMGPUPNPOUBKFRVFQSFUFOEFNPTBOBMJ[BS
"VUPS+PIO)FBSUFME
/BDJPOBMJEBEBMFNBOB
(OFSP'PUPNPOUBKF
.PWJNJFOUP%BEBTUB
5UVMP2VJFOMFFQFSJEJDPTCVSHVFTFT
BDBCBDJFHPZTPSEP`'VFSBDPOMPTWFOEBKFT
FNCSVUFDFEPSFT
-FZFOEB.JDBCF[BFTVOSFQPMMPy$POPDJTNJTIPKBT #JFOFTDJFSUPRVFMBTQFOBT
NFBRVFKBOQPSEPRVJFS
QFSPBHVBOUPJONWJMZBHVBSEPVOTBMWBEPS`2VJFSPQPS
DBCF[BVOSFQPMMPOFHSPSPKPHVBMEB/BEBRVJFSPWFSOJPS
OJFOMPTOFHPDJPTEF
&TUBEPRVJFSPJOUFSWFOJS:BVORVFNFEFTOVEFOIBTUBMBDBNJTB
MBQSFOTBSPKBOP
FOUSBSFONJDBTB
"P
.PUJWP QPS FM DVBM GVF SFBMJ[BEP FM GPUPNPOUBKF 5SBT MBT FMFDDJPOFT BM 3FJDITUBH EF
MPTQFSJEJDPTEFM7PSXSUTZ5FNQPIBCBOGPSNBEPVOBHSBODPBMJDJODPO
MPTQBSUJEPTCVSHVFTFT
FYDMVZFOEPBM 1BSUJEP$PNVOJTUB"MFNO
$PMPSFTEFMBCBOEFSBOBDJPOBMBMFNBOB
/JWFMNPSGPMHJDP
&M BOMJTJT QSPQJBNFOUF EJDIP EFM GPUPNPOUBKF EFCF DPNFO[BS DPO VOB EFUBMMBEB
EFTDSJQDJOEFMNPUJWPGPUPHSDP
FTEFDJS
EFMPRVFMBGPUPHSBGBSFQSFTFOUB
FOVOB
QSJNFSBMFDUVSBEFMBJNBHFO
%FTDSJQDJO&YJTUFVOTVKFUPFOQSJNFSQMBOP
EFMDVBMTFQVFEFPCTFSWBSTPMBNFOUF
TVDBCF[BZMBNJUBEEFMQFDIP&MTVKFUPDBTJPDVQBMBUPUBMJEBEEFMDVBESP-BOJUJEF[
EF MB JNBHFO FT CVFOB
FM NPUJWP TF BQSFDJB DMBSBNFOUF -B JNBHFO FT FO UPOBMJEBE
TFQJB
QFSPQPESBTFS#/4FQVFEFBQSFDJBSMBUFYUVSBEFMBJNBHFO
TPCSFUPEPFOMB
DBCF[BZFMDVFSQPEFMTVKFUP
/JWFMDPNQPTJUJWP
4FUSBUBEFFYBNJOBSDNPTFSFMBDJPOBOMPTFMFNFOUPTBOUFSJPSFTEFTEFVOQVOUPEF
WJTUBTJOUDUJDP
DPOGPSNBOEPVOBFTUSVDUVSBJOUFSOBFOMBJNBHFO
%FTDSJQDJO -PT FMFNFOUPT JDOJDPT SFQSFTFOUBEPT FTUO PSEFOBEPT TJHVJFOEP VOB
FTDBMBMHJDBDBCF[B
UPSTP
IPNCSPT
FUDUFSB&OFTUBDPNQPTJDJOOPDBCFFMJNJOBS
OJOHOFMFNFOUPTJORVFTFBMUFSFFMTJHOJDBEPMUJNPEFMBJNBHFO
QPSQPDPSFMFWBOUF
RVF QVFEB QBSFDFS -B QFSTQFDUJWB P QSPGVOEJEBE EF DBNQP RVF PGSFDF MB JNBHFO
FTSFMBUJWBNFOUFDFSDBOB
ZBRVFTFQVFEFOBQSFDJBSDJFSUPTSBTHPTEFMBiDBCF[BEFM
TVKFUPu
/JWFMJOUFSQSFUBUJWP
&OEPOEFTFUPNBFODVFOUBMBFOVODJBDJO$VBMRVJFSGPUPHSBGB
FOMBNFEJEBFORVF
SFQSFTFOUBVOBTFMFDDJOEFMBSFBMJEBE
VOMVHBSEFTEFEPOEFTFSFBMJ[BMBUPNBGPUPHS
DB
QSFTVQPOFMBFYJTUFODJBEFVOBNJSBEBFOVODJBUJWB&MFYBNFOEFFTUBDVFTUJOUJFOF
DPOTFDVFODJBTNVZOPUBCMFTQBSBDPOPDFSMBJEFPMPHBJNQMDJUBEFMBJNBHFO
ZMBWJTJO
EFNVOEPRVFUSBOTNJUF
%FTDSJQDJO 5PNBOEP FO DVFOUB MB JOGPSNBDJO RVF PGSFDF UBOUP FM UUVMP DPNP MB
MFZFOEBEFMGPUPNPOUBKF
QPEFNPTFOUFOEFSFMNFOTBKFRVFFMBVUPSRVJTPDPNVOJDBS
1BSB)FBSUFME
MPTEJBSJPTSFQSFTFOUBEPTFOTVGPUPNPOUBKFTMPNBMJOGPSNBCBOBMB
HFOUFZMBDPOWFSUBOFOQFSTPOBTDPODBCF[BEFSFQPMMP&TUBQFSTPOBTFWVFMWFDJFHB
QFSPBQBDJCMF
/JWFMSFUSJDP
"RVFTEPOEFTFJEFOUJDBSBOMBTHVSBTSFUSJDBTEPNJOBOUFTRVFJOUFSWJFOFOFOMB
DPOTUSVDDJOEFMGPUPNPOUBKF
0QFSBDJOSFUSJDB
3FMBDJOFOUSF
FMFNFOUPTWBSJBOUFT
"
"EKVODJO
#
4VQSFTJO
$
4VTUJUVDJO"EKVODJO
4VQSFTJO
*EFOUJEBE
4JNJMJUVE
EFGPSNB
EFDPOUFOJEP
.FUGPSBDBCF[BIVNBOB
SFQPMMPEFQFSJEJDP
.FUPOJNJBDBCF[BIPKBTEF
QFSJEJDP
%JGFSFODJB
0QPTJDJO
EFGPSNB
EFDPOUFOJEP
'BMTBTIPNPMPHBT
EPCMFTFOUJEP
QBSBEPKBT
*SPOBDBCF[BEFQFSJEJDPQPS
DBCF[BEFIVNBOP
%
*OUFSDBNCJP
.FUPOJNJBQPSMBPQFSBDJOEFTVTUJUVDJO
ZTVSFMBDJOEFEJGFSFODJBVOBDBCF[BEF
VOBQFSTPOBQPSVOBTIPKBTEFQFSJEJDP
*SPOBQPSMBPQFSBDJOBEKVODJO
TVQSFTJOZTVSFMBDJOEFGBMTBIPNPMPHB
EBOEPVOEPCMFTFOUJEPVOBDBCF[BEF
QFSJEJDPQPSVOBDBCF[BEFIVNBOP
.FUGPSBQPSMBPQFSBDJOEFBEKVODJOTVQSFTJO
ZTVSFMBDJOEFTJNJMJUVEEFGPSNBTFPNJUFMB
DBCF[BIVNBOB
QFSPTFTVTUJUVZFQPSVOBDBCF[B
IFDIBEFQFSJEJDP
$PODMVTJPOFT
&O OVFTUSP UJFNQP
KVOUP BM MFOHVBKF IBCMBEP Z FTDSJUP
MPT TNCPMPT WJTVBMFT
Z
FTQFDJBMNFOUFMPTTNCPMPTHSDPT
TFIBODPOWFSUJEPFONFEJPTEFFOUFOEJNJFOUP
JOEJTQFOTBCMFT &M EFTBSSPMMP BDFMFSBEP EF MB IVNBOJEBE WB TVTUJUVZFOEP MB DPNV
OJDBDJOFTDSJUBQPSTNCPMPTJDPOPHSDPT
RVFBTVWF[VUJMJ[BOSFHMBTEFMBSFUSJDB
QBSBEBSBDPOPDFSVONFOTBKF6OFKFNQMPEFFTUPFTFMGPUPNPOUBKF
PCKFUPEFFTUVEJP
EFFTUBJOWFTUJHBDJO&MFTUVEJPEFMBTFNJPTJTWJTVBMBQPSUBZBZVEBBDPNQSFOEFS
RVFOJOHVOBTFNJPTJT
JODMVZFOEPQPSTVQVFTUPMBTFNJPTJTWFSCBM
FTBVUPTVDJFOUF
QBSBMBPCUFODJOEFTVJOUFSQSFUBDJO"OUFDVBMRVJFSPUSBTFNJPTJT WFSCBM
WJTVBM
NVTJDBM
FUDUFSB
VOP QVFEF QSFHVOUBSTF yRV JOGPSNBDJO OFDFTJUP QPTFFS QBSB
DPNQSFOEFSMB
PTFB
QBSBBUSJCVJSMFVOTJHOJDBEP $BEBTPDJFEBEFODBEBNPNFOUP
EFTVIJTUPSJBQSPWFFSFTBJOGPSNBDJONFEJBOUFBMHVOBPWBSJBTEFMBTTFNJPTJTRVF
DJSDVMBOFOUSFTVTJOUFHSBOUFTZFODBEBNPNFOUPZFODBEBTPDJFEBEFTBTTFNJPTJT
TFSOEJGFSFOUFT
#JCMJPHSBGB
r"
%PXO
'PUPNPOUBKF#BSDFMPOB
(VTUBWP(JMJ
r #
+BDPC
$POTUSVDDJO QPUJDB Z SFUSJDB EF MB NFUGPSB NFEJBOUF
GPUPNPOUBKF $BUESB EF 4FNJUJDB 5FDOPMHJDP EF .POUFSSFZ$BNQVT $JVEBE EF
.YJDP
r#
3PMBOE
3FUSJDBEFMBJNBHFO$PNNVOJDBUJPOT
O
r#
+PIO
-PTVTPTQPMUJDPTEFMGPUPNPOUBKF&TQBB
.FTUJ[P
r#
)FMFOB
%JDDJPOBSJPEFSFUSJDBZQPUJDB.YJDP
1PSSB
r%
+BDRVFT
i3FUSJDBFJNBHFOQVCMJDJUBSJBuFO"OMJTJTEFMBT*NHFOFT
5JFNQP$POUFNQPSOFP
#VFOPT"JSFT
GRUPO (1987). 3FUSJDBHFOFSBM#BSDFMPOB
1BJET
@@@@@@@
5SBUBEPEFMTJHOP7JTVBM.BESJE
$UFESB
r )
+PIO
(VFSSB FO MB QB[. 'PUPNPOUBKFT TPCSF FM QFSPEP
&TQBB
(VTUBWP(JMJ
r,
+FBO.BSJF
i-BTFNJUJDBWJTVBMHSBOEFTQBSBEJHNBTZUFO
EFODJBTEFMOFBEVSBuFO4FNJUJDBEFMPWJTJCMF5QJDPTEFM4FNJOBSJPEF&TUVEJPTEF
MB4JHOJDBDJO
7PM1VFCMB
#FOFNSJUB6OJWFSTJEBE"VUOPNBEF1VFCMB
r4
PNBT
4JHOPTVOBJOUSPEVDDJOBMBTFNJUJDB#BSDFMPOB
1BJET
r;
4BOUPT
1FOTBSMBJNBHFO.BESJE
$UFESB
-BOPWFMBHSDBIFSNBOBNFOPSEFM
DPNJD
ZTVTDBSBDUFSTUJDBTEFMQSPDFTPEF
USBEVDDJOJOUFSTFNJUJDB
/TUPS1BEJMMB.BSUOF[
&MDPNJDPIJTUPSJFUBFTVOBEFMBTGPSNBTEFFYQSFTJOHSDBNTQPQVMBSFTEFOUSP
EFMQSPDFTPDVMUVSBMEFOVFTUSBTPDJFEBE4VMFOHVBKFEFGDJMFOUFOEJNJFOUP
BTDPNPTV
GPSNBEFFYQSFTBSFMDPOUFOJEP
IBOIFDIPRVFFTUFNFEJPDPNVOJDBDJPOBMTFBVOPEF
MPTQSJODJQBMFTPCKFUPTEFDPOTVNP
-PTEFOPNJOBEPTDPNJDTPIJTUPSJFUBTUJFOFOVOBMBSHBIJTUPSJB RVFOPTMPTF
SFNPOUB B MPT GBNPTPT TVQFSISPFT RVF DPOPDFNPT FO MB BDUVBMJEBE
TJOP RVF FTUF
UJQPEFBSUF
EFOPNJOBEPQPSMPTFYQFSUPTDPNPTFDVFODJBM
UJFOFTVTPSHFOFTFOFM
QFSJEJDPFOFTFFTQBDJPRVFTFVUJMJ[BCBQBSBCVSMBSTFEFMPTQFSTPOBKFTJNQPSUBOUFTEF
DBEBQPDB
TVSHFOMBTDBSJDBUVSBT
ZDPNPFWPMVDJOEFTUBT
OBDFOMBTUJSBTDNJDBT
MPTBOUFDFEFOUFTEFMPTDPNJDT
&TUFBSUFTFDVFODJBMUJFOFEPTJNQPSUBOUFTWFSUJFOUFTRVFTFEJGFSFODJBO QSJODJ
QBMNFOUF
QPSMBTIJTUPSJBTRVFTFDVFOUBOZDNPFTRVFTFDVFOUBO
%FOUSPEFFTUBTEPTWFSUJFOUFTTFFODVFOUSBFMZBGBNPTPZQPQVMBSDPNJDCPPL
RVF EFOUSP EF TVT DBSBDUFSTUJDBT FTUO
FM UJQP EF IJTUPSJB RVF
QSJNPSEJBMNFOUF
USBUB EF VO QFSTPOBKF DPO TVQFSQPEFSFT
ZB TFB IPNCSF P NVKFS FTUF QFSTPOBKF OP
UJFOFVOBFWPMVDJOTJHOJDBOUFBMPMBSHPEFMPTBPT
JODMVTPEFTQVTEFEDBEBTEF
QVCMJDBDJOTJHVFUFOJFOEPMBNJTNBFEBEZ
QPSMPUBOUP
MBIJTUPSJBFOTOPUJFOFVO
OBM4JOFNCBSHP
EFOUSPEFFTUBIJTUPSJBHFOFSBMTFEFTBSSPMMBOVOBTFSJFEFIJTUPSJBT
NTQFRVFBT
RVFTUJFOFOVOEFTFOMBDF
QFSPOPJOVZFODPOVOOBMEFOUSPEFMB
IJTUPSJBHFOFSBM
BSUTUJDPWJTVBMRVFTVSHFFOMPTBPTTFUFOUBQBSBEJHOJDBSFMUSBCBKPEFMPTEJCVKBOUFT
EFDPNJDT&OTUBMPNTJNQPSUBOUFFTMBOBSSBDJO
FTEFDJS
MPRVFTFDVFOUBZDNP
TFDVFOUB"EFNT
MBJMVTUSBDJOFTVOSFDVSTPNTQBSBBQPZBSMBOBSSBDJO
FTEFDJS
MB
QBMBCSBZMBJNBHFOUJFOFOMBNJTNBJNQPSUBODJB4VMFOHVBKF
TJNJMBSBMEFTVIFSNBOP
NBZPS FMDPNJD
ZQSJODJQBMNFOUFTVFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
MBIBDFOVONBUFSJBMQFSGFDUP
QBSBRVFMPTDJOFBTUBTSFBMJDFOBEBQUBDJPOFTDJOFNBUPHSDBTBQBSUJSEFFMMB
&O DVBOUP B MB IJTUPSJB FT EF UFNUJDB NBEVSB Z MPT QFSTPOBKFT DSFDFO Z
FWPMVDJPOBOEFOUSPEFMBOBSSBDJO
FTQPSFTPRVFQSJODJQBMNFOUFMBOPWFMBHSDBTF
EBFOVOBTPMBFOUSFHB
ZOPUJFOFVOBDPOUJOVBDJO-BIJTUPSJBRVFTFDVFOUB
UJFOFVO
QSJODJQJPZVOO
5BOUPFMDPNJDDPNPMBOPWFMBHSDB FTUBNTSFDJFOUFNFOUF
TJFNQSFIBOTJEP
-BUSBEVDDJOEFMBOPWFMBHSDBBMUFYUPDJOFNBUPHSDPEF4JO$JUZ DVNQMF
DPOMBTDBUFHPSBTFTUBCMFDJEBTQPS1FFUFS5PSPQ
ZEFJHVBMNBOFSBTFFYUJFOEFEFOUSP
EFMPTQMBOPTEFFYQSFTJOZDPOUFOJEPEF)KFMNTMFW
SFTBMUBOEPBONTFMDPOUFOJEP
QPSMPRVFQPEFNPTIBCMBSEFVOBUSBEVDDJOQSJODJQBMNFOUFOBSSBUPMHJDB
ZBRVFFM
QMBOPEFMBFYQSFTJO
FTEPOEFTFQSFTFOUBONTQFSEJEBT
-B USBEVDDJO JOUFSTFNJUJDB TF EB TFHO )KFMNTMFW Z TV FTUSBUJDBDJO EFM
MFOHVBKFFOMPTQMBOPTEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJO
BVORVFFONFOPSNFEJEBPNFKPS
EJDIPDPONBZPSQSEJEBFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJO
ZBRVFOPUFOESBOJOHOTFOUJEP
IBDFSVOBUSBEVDDJOFYBDUBFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJO
EFCJEPBRVFTFSBVOBTJNQMF
DPQJBIFDIBQPSPUSBQFSTPOB
-PRVFFTJNQPSUBOUFSFTBMUBSFTRVFFOUPEBUSBEVDDJOFYUSBUFYUVBM EFCFIBCFS
NFOPTQFSEJEBFOFMQMBOPEFMDPOUFOJEP
ZBRVFFOFTUFQMBOPTFFODVFOUSBMBFTFODJB
WJUBMEFMUFYUP
FTEFDJS
MBCBTF
FTMPRVFTFFTUBUSBEVDJFOEP
NJFOUSBTRVFFMQMBOPEFMB
FYQSFTJOFTFMTPQPSUFBMRVFTFRVJFSFUSBEVDJS
QPSMPUBOUPIBZNBZPSQSEJEBFOM
-BGVODJOQSJODJQBMEFMBUSBEVDDJODPNPMPIFNPTWJTUPFTMBEFEJGVOEJSFOMB
DVMUVSBVOUFYUPIFDIPEFVOBTVTUBODJBBPUSPFOVOBTVTUBODJBPNFEJPEJGFSFOUF
MP
JNQPSUBOUFFTMPRVFTFDVFOUB
OPDPNPTFDVFOUB
FTQPSFTUFNPUJWPRVFMBTNBZPSFT
QSEJEBTFOVOBUSBEVDDJOFYUSBUFYUVBM
TFWBOIBFODPOUSBSFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJO
DPNPMPIFNPTWJTUPDPOMPTBOMJTJTEFFTUBJOWFTUJHBDJO
$JE+VSBEP
"MGSFEP5FOPDIi%FMBUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDBBMBDPNQFUFODJBJOUFSTFNJUJDBu&O7FSTJO
&TUVEJPTEF$PNVOJDBDJOZQPMUJDB&E
.YJDP
Q
MBDPOEJDJOEFRVFFTTMPVOBIJTUPSJBDPOVOQSJODJQJP
VOEFTBSSPMMPZVOOBM
TFGBDJMJUBIBDFSVOBUSBEVDDJODPOVOBQSEJEBNFOPS/PTFQVFEFIBCMBSEFRVF
OPIBZBOJOHOUJQPEFQSEJEB
ZBRVF
DPNPWJNPT
BVORVFFMUFYUPNFUBTFBNVZ
QBSFDJEP BM PSJHJOBM
OP FT FM PSJHJOBM TJOP VOB USBEVDDJO QSPUPUFYUP
QPS MP RVF
TJFNQSFUFOESQSEJEBT
BVORVFBEJGFSFODJBEFMBTUSBEVDDJPOFTEFDPNJD
MBOPWFMB
HSDBMBTQSFTFOUBSBFONFOPSNFEJEBDPNPFOFMDBTPEFMBQFMDVMB4JO$JUZ -B
DJVEBEEFMQFDBEP
1FSPBIPSBCJFO OPTFODPOUSBNPTDPOVOQSPCMFNBQSJODJQBMFOMBUSBEVDDJO
*CJEFN Q
-BDPOTUSVDDJOEFWFSPTJNJMJUVEBUSBWTEF
MPT TQPUT EF MB DBNQBB DPODMVTJPOFT
HFOFSBMFT
3JDBSEP"-QF[-FO
*OUSPEVDDJO
&TUFEPDVNFOUPFTVOBQFRVFBGSBDDJOEFMBTDPODMVTJPOFTPCUFOJEBTFONJUFTJT
QBSBMBPCUFODJOFMHSBEPEF.BFTUSPFO$JFODJBTZ"SUFTQBSBFM%JTFPFOMB
9PDIJNJMDP&OUBMUSBCBKPTFBOBMJ[BSPOMPTTQPUTEFMBDBNQBBQBSBQSFTJEFOUF
EF.YJDP
EFTEFFMNPEFMPFTUUJDPQSPQVFTUPQPS.BOEPLJ
-BTIJQUFTJT
.FODJPOBS B HSBOEFT SBTHPT MP SFGFSFOUF B MBT IJQUFTJT QMBOUFBEBT BM DPNJFO[P EF
FTUBJOWFTUJHBDJO$PNPIJQUFTJTHVB
QSPQVTFRVFMBWFSPTJNJMJUVETFDPOTUSVZFQPS
NFEJPEFNFDBOJTNPTFTUUJDPT&OFTUFNPNFOUPFTUPZDPOWFODJEPRVFMPWFSPTNJM
PQFSBFOFMUFSSFOPEFMBFTUUJDB&TUBDPODMVTJOQVFEFSFTVMUBSJOUFSFTBOUF
ZBRVF
OPDSFPRVFMPTTQPUTUFMFWJTJWPTEFMBDBNQBBTFBOFMOJDPNPNFOUPEPOEFTFEB
FTUBSFMBDJOFTUUJDPWFSPTNJM$SFP
JODMVTP
RVFIBZPDBTJPOFTFORVFMBTQFSTPOBT
EFQFOEFNPTEFVOBJEFOUJEBEWFSPTNJMFOMBWJEBDPUJEJBOB*HVBMNFOUF
DSFPRVFVO
FMFNFOUPUBODPUJEJBOPDPNPMPFTVOTQPUUFMFWJTJWP
RVFEFQFOEBEFMBWFSPTJNJMJUVE
TF DPOTUSVJS QPS NFEJP EF NFDBOJTNPT FTUUJDPT "T
B USBWT EFM BOMJTJT MMFHV B
VOB TFHVOEB IJQUFTJT
FO MB RVF TVQPOB RVF MPT HOFSPT UFMFWJTJWPT DPOUSJCVBO
QBSBMPHSBSVOBBQBSJFODJBEFWFSBDJEBE"IPSBQVFEPBSNBSRVFFOFGFDUPIBZVO
EJTFBEPSRVFEJTGSB[BBMTQPUEFPUSPTHOFSPT
QFSPOPTJFNQSFMPIBDFDPOJOUFODJPOFT
EFCVTDBSMBWFSBDJEBE7FP
QPSFKFNQMP
RVFFMHOFSPEPNJOBOUFEFMDVBMTFEJTGSB[B
DPOFTUFPCKFUJWPFTFMQFSJPETUJDP%FFTUBNBOFSBFODPOUSBNPTTQPUTEJTGSB[BEPTEF
UFTUJNPOJPTPWJEFPFODVFTUBT
FTEFDJS
BQBSFOUBCBORVFVOBPWBSJBTQFSTPOBTFSBO
DPOTVMUBEBTFOMBDBMMF
ZTUBTBQPZBCBOBVODBOEJEBUP%FOUSPEFFTUFHOFSPUBNCJO
1BSBDPOTVMUBSMBUFTJTDPNQMFUBTFEFCFBDVEJSB-QF[-FO3"
-BDPOTUSVDDJOEFWFSPTJNJMJUVEB
USBWTEFMPTTQPUTEFMBDBNQBBVONJDSPBOMJTJTFTUUJDP
.BFTUSBFO
1SFUFOTJOZFMVTJO
%FTQVTEFPCUFOFSFTUPTSFTVMUBEPT
EFDJEBDFSDBSNFNTBEPTTQPUT
FTEFDJS
SFBMJ[BS
VOBOMJTJTNVZNJOVDJPTPEFFMMPT-PTTQPUTBOBMJ[BEPTNJOVDJPTBNFOUFGVFSPO
QPS
QBSUFEFM
FOFMRVFTFBDVTBCBB'FMJQF$BMEFSOEFIBCFSSNBEPFM
Z QPS QBSUF EFM
BRVM FO RVF TF DPNQBSBCB BM QSFTJEFOUF EF 7FOF[VFMB
)VHP
$IWF[
DPOFMDBOEJEBUPEFM&OFTUFTQPU
-QF[0CSBEPSMMBNBCBiDIBDIBMBDBu
BMFOUPODFTQSFTJEFOUFEF.YJDP
7JDFOUF'PY"RVTFFODPOUSMPRVFFMQTJDMPHP
-BJOH
MMBNB KVFHP EF QSFUFOTJO Z FMVTJO &O FM DBTP EF MPT TQPUT
TF QVFEF
PCTFSWBS RVF TF QSFUFOEF JOGPSNBS Z TF FMVEF QVCMJDJUBS $PO FTUP NF SFFSP B RVF
FMTQPUTFQSFTFOUBDPNPTJUVWJFSBJOUFODJPOFTJOGPSNBUJWBT
Z
BMQSFTFOUBSTFEFFTUB
NBOFSB
EFTBQBSFDFTVWFSEBEFSPOQSPQBHBOETUJDP"TVWF[
FOFTUBQSFUFOTJOEF
JOGPSNBSTFFODPOUSVOBTFNJMMBFNPUJWB
FTEFDJS
MPRVFFOSFBMJEBETFIBDPOTUSVJ
EPDPNPWFSPTNJMFOFMTQPUTJSWFOJDBNFOUFQBSBUSBOTNJUJSVOBDBSHBFNPUJWBFO
DPOUSBPBGBWPSEFMDBOEJEBUPFODVFTUJO"TUFOFNPT
QPSFKFNQMP
UFTUJNPOJBMFT
1BSUJEPEFMB3FWPMVDJO%FNPDSUJDB1BSUJEPEFPQPTJDJOFOMBTFMFDDJPOFTEF
'POEP#BODBSJPEF1SPUFDDJOBM"IPSSPRVFTFDSFDPOMBOBMJEBEEFFWJUBSMBRVJFCSBEFMTJTUFNBCBODBSJP
1BSUJEP"DDJO/BDJPOBM
FOFMQPEFSEFTEFFMBP
4QPUEFM
1SPGVOEJ[BSVOQPDPNTTPCSFMPTSFDVSTPTQSJODJQBMFTRVFBZVEBOFOMBDPOTUSVDDJO
EFMPiWFSPTNJMuFMTQPUEFMTPCSFFM&TUPTSFDVSTPTSFUPNBOFMHOFSP
RVF FO MB UFTJT EFOPNJO EPDVNFOUBM QFSJPETUJDP " FTUF HOFSP QFSUFOFDFO UPEPT
MPTQSPHSBNBTRVFOBSSBOMBWJEBEFVOBQFSTPOB
PBMHOTVDFTPJNQPSUBOUF
ZQBSB
IBDFSMPTFWBMFOEFMVTPEFGPUPHSBGBTZESBNBUJ[BDJPOFTEPOEFTFVUJMJ[BFMSFDVSTPEFM
CMBODPZOFHSP
BTDPNPUFTUJNPOJPTEFQFSTPOBTJOWPMVDSBEBTUPEPTFTUPTSFDVSTPT
GVFSPO FODPOUSBEPT FO FM TQPU EFM &OUSF MPT QSPHSBNBT RVF IBO TJEP
USBOTNJUJEPTDPOFTUFGPSNBUPTPOi3FTDBUFu
i$POVOOVEPFOMBHBSHBOUBu
i&M
PKPEFMIVSBDOu
FOUSFPUSPTEFUFMFWJTJOBCJFSUB&OUFMFWJTJOQPSDBCMFQVFEFOWFSTF
WBSJPTDPNPi#JPHSBQIZu
EFMDBOBM"&.VOEP
iF&5SVF)PMMZXPPE4UPSZu
EFM
DBOBM&&OUFSOUBJONFOU5FMFWJTJO
FOUSFPUSPT)BZPUSPFMFNFOUPBDPOTJEFSBSRVF
WBEFMBNBOPDPOMPTHOFSPTUFMFWJTJWPT
TFUSBUBEFMiDPOUSBUPEFMFDUVSBu "NJHP
i6OHOFSPFTFOMBUFMFWJTJO
DPNPFOPUSBTQSDUJDBTDVMUVSBMFT
VONFEJP
QBSBFTUBCMFDFSDPOFMEFTUJOBUBSJPVODPOUSBUPEFMFDUVSBRVFFONBSRVFTVBDUJUVEEF
SFDFQDJO
QFSPUBNCJOEFNBOFSBSFUSPBDUJWB
FMUSBCBKPEFQSPEVDDJOEFNFOTBKFT
FNJUJEPTu -PTDIBSE#PZFS
DJUBEPQPS"NJHP
1PSMPUBOUP
FTJNQPSUBOUF
SFTBMUBSRVFFMFTQFDUBEPSQVFEFSFDPOPDFSFTUPTSFDVSTPTVUJMJ[BEPTFOMPTQSPHSBNBT
NFODJPOBEPT
FTEFDJS
FMiDPOUSBUPEFMFDUVSBuEFFTUPTQSPHSBNBTZTVDPNQSPNJTP
DPOOBSSBSIFDIPTRVFFOSFBMJEBETVDFEJFSPO1PSMPUBOUP
TJTFVUJMJ[BOFTUPTSFDVSTPT
ZQPSDPOTJHVJFOUFTFBQSPWFDIBFMDPOUSBUPEFMFDUVSBRVFTUPTUJFOFODPOFMQCMJDP
TFQVFEFMMFHBSBTJNVMBSWFSBDJEBE
1BSUJEP3FWPMVDJPOBSJP*OTUJUVDJPOBM0DVQFMQPEFSIBTUBFMBP
-PWFSPTNJM
1PSMUJNP
TPCSFMBDPOTUSVDDJOEFMPWFSPTNJMEFCPBBEJSRVFPQFSBEFEJTUJOUBT
NBOFSBT&OBMHVOPTTQPUTTFVUJMJ[BOMPTNFDBOJTNPTEFPUSPTHOFSPTQBSBTJNVMBS
WFSBDJEBE &TUF DBTP ZB MP IF DPNFOUBEP FO PUSPT TQPUT
MB WFSBDJEBE TF CVTDB QPS
NFEJPEFMBTQFSTPOBTRVFBQBSFDFO4JVOBDFMFCSJEBEPQJOBBGBWPSPFODPOUSBEFVO
DBOEJEBUP
QBSFDJFSBRVFMBQFSTPOBFOWFSEBEPQJOBEFFTBNBOFSBZOPIBSFDJCJEPOBEB
BDBNCJPQPSIBDFSFMTQPU1PSMUJNP
TFCVTDBDPOWFODFSBMFTQFDUBEPSBGFDUOEPMPFO
TVTFOTJCJMJEBEDBTJQSJNBSJB$POFTUPNFSFFSPBRVFDPONTJDBEFTVTQFOTP
WPDFT
HSBWFTFJNHFOFTGVFSUFT
FOUSFPUSPTSFDVSTPT
TFUFOTJPOBBMFTQFDUBEPS"T
QVEJFSB
TFSRVFFMFTQFDUBEPSMMFHBSBBBTPDJBSTVUFOTJODPOMBTJNHFOFTEFMDBOEJEBUPRVF
BQBSFDFOFOFMTQPU&TUPFTVOBFYBHFSBDJOTJOEBUPTFNQSJDPTRVFMPTVTUFOUFO
QFSP
MP OJDP RVF RVJFSP NPTUSBS FT RVF TF CVTDB BGFDUBS MB TFOTJCJMJEBE EFM FTQFDUBEPS
BVORVFTFBFOVOOJWFMNVZQSJNBSJP
-BDBNQBB
0USP BTQFDUP B DPOTJEFSBS FT MB EJWFSTJEBE EF MB DBNQBB 1SJNFSP
QPSRVF
MPT TQPUT SFQSFTFOUBSPO VO HBTUP FOPSNF 4FHVOEP
QPSRVF BEFNT EFM HBTUP EF
USBOTNJTJO
RVF FT DPO FM RVF NVDIPT BOBMJTUBT DVFOUBO
OP IB TJEP DBMDVMBEP FM
HBTUPEFQSPEVDDJOEFUBMFTTQPUT&TEFDJS
IBZVOEJTFBEPSRVFUBNCJOSFDJCJVO
TVFMEPQPSSFBMJ[BSFMTQPU
BTDPNPMPTDBNBSHSBGPT
FEJUPSFT
EJSFDUPSFT
DSFBUJWPT
FUDTUFFTVODPTUPRVFUBNCJOTFEFCFSBEJTDVUJS-BTHSBOEFTFNQSFTBTEFNBSDBT
SFDPOPDJEBTRVFUSBOTNJUFOBOVODJPTQPSUFMFWJTJODVFOUBOUBMWF[DPOEPTTQPUTPUSFT
RVFTFUSBOTNJUJSOEVSBOUFUPEBMBDBNQBB&TUPTFEFCFBRVFTFBIPSSBODPTUPTEF
QSPEVDDJOZFMBOVODJPTFSFQJUFQBSBRVFQVFEBTFSSFDPSEBEPQPSFMFTQFDUBEPS4JO
FNCBSHP
QBSBFTUBJOWFTUJHBDJOMPHSSFDPQJMBSTQPUTEJTUJOUPTEFMPTQBSUJEPT
Z&TPOPTMMFWBBDFSDBEFTQPUTEFDBEBQBSUJEP
QSPEVDJEPTZUSBOTNJUJEPT
FONFTFT6OBDBOUJEBERVFSFQSFTFOUBVODPTUPFOPSNF
-B DBNQBB TF DBSBDUFSJ[ QPS TFS NFEJUJDB EJWFSTB Z BHSFTJWB &TUPZ
DPOTDJFOUF RVF MP WFSPTNJM FT VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB DBNQBB UFMFWJTJWB TJO
5PEPTMPTTQPUTSFDPQJMBEPTQVFEFODPOTVMUBSTFFO-QF[-FO3"
4QPUTEFMBDBNQBBUFMFWJTJWBQBSB
QSFTJEFOUFEF.YJDP
Z
.BFTUSBFO
FNCBSHP
IBZ NVDIPT PUSPT FMFNFOUPT QVCMJDJUBSJPT
TPDJBMFT Z QPMUJDPT RVF EFCFO
FTUVEJBSTF
ZRVFQPSMBFYUFOTJOEFMQSFTFOUFEPDVNFOUPOPGVFSPOQSPGVOEJ[BEPT
4JOFNCBSHP
FOFTUBDBNQBBMBFTUUJDBIBEFTFNQFBEPVOQBQFMGVOEBNFOUBMFO
MBCTRVFEBEFMWPUP
ZFTQFSPRVFFTUBJOWFTUJHBDJOTJSWBQBSBNPTUSBSMPZ
FOUPODFT
SFFYJPOBSTJFTUBWBFTMBBEFDVBEBFOVOBEFDJTJORVFEFOFFMSVNCPEFVOQBT
#JCMJPHSBGB
"NJHP
#
*OUFSQSFUBDJO
DPHOJDJO
ZUFPSBEFHOFSPTUFMFWJTJWPT
EFEJDJFNCSF
IUUQXXXVEQDMDPNVOJDBDJPODJQQEPDTDPN5FMFWJTJPOZHFOFSPQEG
(PNBO
&SWJOH<>
-BQSFTFOUBDJOEFMBQFSTPOBFOMBWJEBDPUJEJBOB
#VFOPT"JSFT"NPSSPSUV
-BJOH
3%<>
4FMGBOE0UIFST/FX:PSL1FOHVJO#PPLT
.BOEPLJ
,
i.PEFMP PDUEJDP QBSB JOUFSDBNCJPT FTUUJDPTu
FO 1SDUJDBT
FTUUJDBTFJEFOUJEBEFTTPDJBMFT
.YJDP4JHMP QQm
$"156-0$0.6/*$"$*/
5&$/0-0("
:46#+&5*7*%"%
-BJOUFSQSFUBDJOGFOPNFOPMHJDBZMB
JOUFSQSFUBDJOBOBMUJDBEFMBTJNHFOFT
'SBODJTDP$BTUSP.FSSJFME
1BSUJSFNPTEFMBTJHVJFOUFQSFNJTBFOFTUBQPOFODJBBMPMBSHPEFMBUSBEJDJOMPTDB
PDDJEFOUBM MB JNBHFO IB TJEP DPOTJEFSBEB EF GPSNB EFWBMVBEB 4F MF IB BTVNJEP
DPNPVOQFOTBNJFOUPJOEJSFDUPEFWBMVBEPBOUFFMQFOTBNJFOUPEJSFDUP
TPCSFUPEP
FMEFPSEFOMHJDP$POTJEFSBNPTJNQSFTDJOEJCMFSFBMJ[BSVOBMPTPGBEFMBJNBHFO
FODMBWFDPOUFNQPSOFB&TUPUBNCJOQPSMBOFDFTJEBEEFSFWBMPSBSMBJNBHFOZMB
JNBHJOBDJOFOFMPSEFOMPTDP3FDPOPDFNPT
FOUPODFT
RVFMBJNBHFOTJSWFQBSB
NPTUSBS TFOUJEPT RVF TFSBO JNQPTJCMFT EF DBSBDUFSJ[BS EF NBOFSB EJSFDUB &T EFDJS
SFDVSSJNPTBJNHFOFTDVBOEPOPQPEFNPTUFOFSVOBQFSDFQDJOPCKFUJWBEFBRVFMMP
RVFMBJNBHFOSFFSF
+FBO -VD /BODZ JOVZFOUF BVUPS EF MB GFOPNFOPMPHB DVZBT JOVFODJBT FTUO
&OVOUFYUPUJUVMBEPiMBJNBHFOMPEJTUJOUPuBMDBO[BNPTBWFSUBOUPMPTMPHSPTDPNP
MPT MNJUFT EF MB BSHVNFOUBDJO GFOPNFOPMHJDB TPCSF MB JNBHFO /BODZ DPNJFO[B
NFODJPOOEPOPTRVFMBJNBHFOFTTBHSBEB
ZRVFMPTBHSBEPEFCFEJTUJOHVJSTFEFMPSF
MJHJPTP-PTBHSBEPFTMPTFQBSBEP
MPRVFTFNBOUJFOFTJFNQSFBEJTUBODJB
MPEJTUJOUP
MP
RVFOPTFQVFEFUPDBS
ZOPQPSRVFOPTFUFOHBFMEFSFDIPPMPTNFEJPTQBSBIBDFSMPTJOP
QPSRVFMBMOFBRVFMPNBOUJFOFTFQBSBEPOPFTEFMPSEFOEFMUBDUP&TMPJNQBMQBCMF"T
FTUBNCJOMBJNBHFO
OPTEJSB/BODZ
MBJNBHFOQVFEFFTUBSQVFTUBBOUFMPTPKPTZTJO
FNCBSHPFTEJGFSFOUFEFMBDPTBFTVOBDPTBRVFOPFTMBDPTBTJOPMBGVFS[BEFMBDPTB&M
RVFFOUSFNPTFODPOUBDUPDPOMBGVFS[BEFMBDPTBJNQMJDBRVFFOFTFNPNFOUPMBDPTB
EFKBEFFTUBSJOEJTQPOJCMFQBSBFMVTPRVFTFIBQVFTUPBMNBSHFOEFMPEJTQPOJCMF-B
JNBHFO
BMUFOFSMBQBTJOEFMBDPTB
TVFTUJHNB
TVGVFS[B
QFSPOPTFSMBDPTBNJTNB
TF
BTVNFDPNPVOVNCSBMRVFOPTPGSFDFVOQBTPRVFOVODBBMDBO[BBQBTBS-BJNBHFOOPT
PGSFDFFOUPODFTMPPUSP
MPEJTUJOUP
MBBCTPMVUBEJGFSFODJB
QFSPOPOPTQFSNJUFBDDFEFS
BFMMPTBMWPDPNPPGFSUB/PTPGSFDFVOFTQBDJPBOUFFMRVFUFOFNPTRVFQFSNBOFDFSB
EJTUBODJBBQFTBSEFTFOUJSMPBPSEFQJFM-BJNBHFOBSSPKBTVJOUJNJEBEBMBTDPTBT
ZMB
BSSPKBBOUFOPTPUSPTBGFDUBOEPOVFTUSBQSPQJBJOUJNJEBE1PSFMMP
EJSB/BODZ
QPEFNPT
IBCMBSEFJNBHFOPMGBUPSJB
UDUJM
HVTUBUJWB
FUD-BJNBHFOTFSBUPEPBRVFMMPFOMPRVF
DPNQBSFDFVONVOEP
FOUFOEJEPDPNPVOBJOEFOJEBUPUBMJEBEEFTJHOJDBEPTRVF
TJO
FNCBSHP
TPOTJHOJDBEPTEFMPRVFOVODBTFOPTEBDPNPVOIFDIPFOFMNVOEP
%FDJSOPTRVFEFCFNPTBQSPYJNBSOPTBMBJNBHFOTJOQSFKVJDJPTUFYUVBMFTFTZBVOUFYUP
RVFOPTIBDFWFSBMBJNBHFOEFVOEFUFSNJOBEPNPEPTUPQBSFDFNPTUSBSOPTRVF
FOFMMJOEFEFMBJOUFSQSFUBDJOGFOPNFOPMHJDBUFOESBNPTRVFBDFQUBSRVFUPEBJNB
HFOSFRVJFSFEFVOUFYUPZVOBJOUFSQSFUBDJO
BVOEFBRVFMMBRVFOJFHBMBOFDFTJEBEEF
TVJOUFSQSFUBDJOTUFQBSFDFTFSFMOVEPEFMBGFOPNFOPMPHBEFMBJNBHFOOPTPGSFDF
MBJOUFSQSFUBDJOEFRVFMBJNBHFOEFCFBCPSEBSTFTJOJOUFSQSFUBDJOQBSBRVFEBSOPT
DPOTVBDPOUFDJNJFOUPJOFGBCMF
JOEFTDSJQUJCMF
BUFNUJDP
QBSBBCSJSOPTBMUPSCFMMJOP
EFTVTNFSBTTFOTBDJPOFT/PTPGSFDFBMHPRVFTBCFNPTJNQPTJCMF
QPSFMMPOPTTFEVDF
BVORVFUBNCJOTBCFNPTRVFOPFTSFBMFOFMTFOUJEPEFMNVOEPEFMPTIFDIPT
*OFWJUBCMFNFOUF QBSB QPEFS DPOUJOVBS MB SFFYJO TPCSF MB JNBHFO Z OP DBFS
FOFMTJMFODJPFTUVQFGBDUP
UFOESBNPTRVFQMBOUFBSMBOFDFTJEBEEFBNQMJBSFMNUPEP
EFTEFPUSBQFSTQFDUJWB
QVFTMBGFOPNFOPMPHBOPOPTQFSNJUFJSNTBEFMBOUFFOMB
DPOTUSVDDJO EF VOB MPTPGB EF MB JNBHFO y$NP SFBMJ[BS VOB NFUPEPMPHB RVF
BCBSRVFFMFMFNFOUPTFEVDUPSEFMBJNBHFOUBOUPDPNPOVFTUSBPCMJHBDJOEFQFOTBSMB
EF NBOFSB FTUBCMF $PO EPT QSPCMFNBT FTFODJBMFT OPT IFNPT UPQBEP ZB FO QSJNFS
MVHBS
DPO FM JOUFOUP EF MB BQSPYJNBDJO GFOPNFOPMHJDB QPS IBDFSOPT BDDFTJCMF
MPTDBNFOUF FM SFUBEPS QMBOP EF MB TFEVDDJO JNBHJOBSJB 1PS PUSP MBEP
DPO MB
OFDFTJEBENFUPEPMHJDBEFQMBOUFBSVOBMPTPGBEFMBJNBHFODPOBMHVOBTDPOTUBOUFT
EFFTUBCJMJEBEUFSJDBZFOUFSDFSMVHBS
DPOMBOFDFTJEBEEFRVFFTUBTDPOTUBOUFTUFSJDBT
BCPSEFOEFBMHVOBNBOFSBFMEJGDJMUFNBEFMBNNFTJTQMBUOJDB
1BSB FMMP QPESBNPT BQPZBSOPT FO MB SFFYJO EF MB MPTPGB BOBMUJDB &O
y2VEJTUJOHVFBMBSUFEFTVQSPQJBMPTPGB y2VIBDFRVFVOBDPTBTFBBSUFZOP
VOBTJNQMFDPTB :EFSJWBOEPy2VIBDFRVFVOBQFSDFQDJOTFBDPOTJEFSBEBJNBHFO
ZRVFPUSBOPBDDFEBBFTUFFTUBUVUP
1BSFDFRVFOPFTQPTJCMFEBSVOBEFOJDJOEFBSUFPEFJNBHFO"QFTBSEFMPT
JOUFOUPTQPSIBDFSMP
OPTUPQBSFNPTDPOVOPTMNJUFTJSSFCBTBCMFT/PQBSFDFQPEFS
EBSTFVOBEFOJDJO
"QPZNPOPTFO8JUUHFOTUFJO1BSBMMBMPTPGBNJTNBSFQSFTFOUBZBVOQSPCMFNB
QVFTOPQVFEFFODPOUSBSMVHBSQBSBTVTQSPQPTJDJPOFT 5SBDUBUVT
4VTQSPQPTJDJPOFT
TPOPDJPTBTZDBSFDFOEFTFOUJEP
QVFTTFNVFWFOGVFSBEFMPTMNJUFTEFMNVOEP-B
MPTPGB
BSNB8JJUHFOTUFJO
FNQJF[BDVBOEPFMMFOHVBKFFTUEFWBDBDJPOFTFNQJF[B
DVBOEPMMFWBNPTBMBDJFODJBBMWBDPEFMTJOTFOUJEP
QVFTMBMPTPGBUJFOFMFOHVBKFT
NBMFNQMFBEPT4JWBMPSBNPTFMIBCMB
UFOESBNPTRVFRVFEBSOPTFOTJMFODJP&OFTUF
PSEFOFTFOFMRVF
IBTUBFMNPNFOUP
IFNPTQMBOUFBEPBMHVOBTEFOVFTUSBTSFFYJPOFT
TPCSFMBJNBHFO1BSFDJFSBRVFOJOHOIBCMBDPOTJHVFIBDFSKVTUJDJBBMBJNBHFO
ZRVF
QPSFMMPOPTEFCFNPTRVFEBSDPOFMMBFOTJMFODJP1BSFDFRVFMBJNBHFOOPTSFNJUFB
BRVFMMPEFMPRVFOPTFQVFEFIBCMBSZ
QPSUBOUP
BOUFFMMBDPOWFOESBNTDBMMBS
-B UFTJT EF 8JUUHFOTUFJO OPT FTUBSB EJDJFOEP RVF MB EFOJDJO EF JNBHFO OP
QVFEF OJ OFDFTJUB TFS GPSNVMBEB &M MTPGP IBCSB DPNFUJEP FM FSSPS EF TVQPOFS B
QSJPSJ RVF FM DPOKVOUP EF MBT JNHFOFT DPOTUJUVZFO EF IFDIP VO DPOKVOUP
FT EFDJS
VOBTFSJFMHJDBNFOUFIPNPHOFBEFPCKFUPT DPNPMPTNBNGFSPTPMBTDFCSBT
DVZP
QSJODJQJPEFIPNPHFOFJEBEQVFEFTFSIBMMBEP%FTFSFTUPBT
yQPSRVFMPTMTPGPT
OP IBO BDDFEJEP ZB B VOB EFOJDJO EF JNBHFO P EF BSUF y/P QPES IBMMBSTF UBM
GBMUBEFCJEPBRVFFMDPOKVOUPEFMBJNBHFOOPTFFTUSVDUVSFEFMBGPSNBTVQVFTUB
FT
EFDJS
EFNBOFSBIPNPHOFB
TJOPEFPUSBNBOFSB
FTEFDJS
RVFUFOHBVOBFTUSVDUVSB
JOBEWFSUJEBIBTUBBIPSBQPSMPTMTPGPT 1PSFKFNQMP
RVFUFOHBRVFWFSDPOVOBMHJDB
EFQFSDFQDJPOFTBCJFSUBTZEJTUJOUBT
IFUFSPHOFBTDPOMPTPUSPTNJFNCSPTEFMDPOKVOUP
/PTQSFHVOUBSFNPT
FOUPODFT
RVIBZEFDPNOFOUPEPTFMMPT
QFSPEFCFNPTIBDFSMP
NFKPSCBKPMBMHJDBEFKVFHPTEFMFOHVBKF8JUUHFOTUFJOOPTEJSBNJSBTJIBZBMHPDPNO
BUPEPTFMMPT
OPTEBSBNPTDVFOUBEFRVFOPIBZOBEBDPNOB50%04FMMPTTJOPRVF
WFSFNPTTFNFKBO[BT
QBSFOUFTDPT
QBSFDJEPTRVFTFTVQFSQPOFOZFOUSFDSV[BO
/VFTUSBQSJODJQBMSFGFSFODJBQBSBQFOTBSBMBTJNHFOFTIBTJEPFMBSUF
QFSPFMBSUFTF
FODVFOUSBIPZFOVOBDSJTJTEFEFOJDJO
MPRVFDPOEVDFBMBJNBHFOBMBNJTNBDSJTJT
EFEFOJDJOy$NPQPEFNPTVUJMJ[BSDPNPFKFNQMPTEFJNHFOFTTMPMBTRVFTF
EBOFYIJCJEBTFOVONVTFPZEFTDBSUBSMBTEFVOBOVODJPFTQFDUBDVMBS
DVBOEPBNCBT
DPNQBSUFO FM NJTNP BJSF EF GBNJMJB Z OP IBZ OJOHVOB EFOJDJO RVF OPT QFSNJUB
EFDJSRVFFTBSUTUJDBTMPMBEFMNVTFP )BZBMHPRVFTQPEFNPTBOUJDJQBS$VBOEP
OPTSFGFSJNPTBJNHFOFTWJTVBMFT
QBSUFEFTVBJSFEFGBNJMJBEFCFTFSFMSFTQPOEFSBM
-BNNFTJTFTJNJUBDJODVBOEPSFQSFTFOUBMBDPOEVDUBEFPUSPZMBNNFTJTFT
BSUTUJDBOPTMPDVBOEPTFQBSFDFBBMHPTJOPRVFTFSFFSFBBRVFMMPBMPRVFTFQBSFDF
1PEFNPT JS NT MFKPT "MHVJFO QVFEF JNJUBS BMHP BVO DVBOEP GBMMF FM QBSFDJEP
OP
QPSRVFTFBVOBNBMBJNJUBDJOTJOPQPSRVFOPFYJTUFOBEBBMPRVFTFQVFEBQBSFDFS
/PFTDFOUSBMFOFMDPODFQUPEFJNJUBDJORVFEFCBIBCFSVOPSJHJOBMRVFFYQMJRVF
TVSFGFSFODJB
QVFEFRVFFMPSJHJOBMOPFYJTUB*NBHJOFNPTBVODIBNOJNJUBOEPFM
DPNQPSUBNJFOUPEFMEJPTEFMGVFHPTBCFNPTRVFTUFOPFYJTUFZ
TJOFNCBSHP
BVORVF
OPIBZVOPSJHJOBM
FMNJNPUJFOFRVFTVQPOFSRVFFYJTUF
4J MBT JNHFOFT TPO JNJUBDJPOFT CJFO QVFEF TFS RVF BMHVOBT TFBO JNJUBDJPOFT
OPWFSEBEFSBT"DFQUBNPTDPNPQSJODJQJPRVFMBJNJUBDJOFTVOBOPDJOFYUFOTJWB
.TCJFOFTVODPODFQUPSFQSFTFOUBUJWP/PFTOFDFTBSJPRVFFYJTUBBMHPBMPRVFEFCB
QBSFDFSTFVOBJNJUBDJO
MPOJDPRVFOFDFTJUBFTRVFTFQBSF[DBBMPRVFIBSBSFGFSFO
DJBFODBTPEFTFSDJFSUP
-BJNJUBDJOEFFTNVZQBSFDJEBBMBJNBHFOEFQPSRVFVOBJNBHFOYOPFTY
FYDFQUPFOMBMJUPHSBGBPEFMDJOF
QFSPMBJNBHFOEFVONVDIBDIPOPFTVONVDIBDIP
VODVBESPEFVOBTVWBTOPTPOVWBT1FSPUBNQPDPTFEFEVDFEFVOBJNBHFOEFY
RVFFYJTUBY1PEFNPTSFDPOPDFSMBTJNHFOFTRVFSFQSFTFOUBOMB4BOUTJNB5SJOJEBE
Z FTUBS EF BDVFSEP FO FMMP 4JO FNCBSHP
EJTDSFQBSFNPT SFTQFDUP B RVF FYJTUB MB
4BOUTJNB5SJOJEBERVFMBTJNHFOFTSFQSFTFOUBO6OBJNBHFORVFTFBSFBMNFOUFVOB
DPQJBFTQFDVMBSOPFTVOBDJUBDJOQBSBRVFTFBVOBJNJUBDJOSFRVJFSFSFQSFTFOUBS
VOBSFGFSFODJBMJOHTUJDBZOPVOBSFBMJEBE5BMWF[4DSBUFTOVODBTFFODPOUSVOB
JNJUBDJOTJOPSJHJOBM
BVORVF"SJTUUFMFTZBSFDPOPDFRVFMBJNJUBDJOEFCFTFSNVZ
EJGFSFOUFEFVOBDPQJB:QPOFEFSFGFSFODJBMBQPFTBZMBIJTUPSJB-BQPFTB
BVORVF
JNJUBUJWB
OP FTU SFGFSJEB B OJOHO FOUF FO QBSUJDVMBS DPNP MP FTU MB IJTUPSJB
Z
BNCBTTPONJNUJDBT&TQPTJCMFSFDPOPDFSRVFVOBJNJUBDJOQVFEFQFSUFOFDFSBVO
QBUSORVFOVODBTFFKFNQMJDBFOMBSFBMJEBE&MFTGVFS[PEF4DSBUFTQPSBTJNJMBS
MBTJNHFOFTZMBTJNJUBDJPOFTPDVMUBVOBFTUSVDUVSBEFTVNBJNQPSUBODJBMPTDB
IBCMBCBEFJNHFOFTEFJNJUBDJPOFTWFSEBEFSBTEPOEFFMUSNJOPWFSEBEFSBTUJFOFVO
VTPTFNOUJDP
FTEFDJS
VOBJNJUBDJOGBMTBTJHVFTJFOEPVOBJNJUBDJOBTDPNPVOB
QSPQPTJDJO GBMTB TJHVF TJFOEP VOB QSPQPTJDJO &O DPODMVTJO
VOB JNJUBDJO GBMTB
DBSFDFEFPSJHJOBM
-BTJNJUBDJPOFTTPOWFIDVMPTEFTJHOJDBEP(PPENBOOPTEJDFRVF QBSBRVF
&TPCWJPRVFVOBJNBHFOQVFEFSFQSFTFOUBSBMHPEFEPTNBOFSBTEJTUJOUBT JODMVTP
TJOSFMBDJOFOUSFT1VFEPJOEJDBSMBQPTJDJOEFVOBTUSPQBTFOBMNFTBDPOBMMFSFTP
CBOEFSBT
QFSPUBNCJOMPQVFEPIBDFSDPOVOBTGPUPHSBGBTEFMBTSFTQFDUJWBTUSPQBT
)FSFQSFTFOUBEPEFEPTNBOFSBT6ONBQBDPOVOBGPUPEF/VFWB:PSLOPFTNTQSFDJTP
RVFVONBQBDPOVOQVOUPHPSEP&OMBJNBHFO
DBTJDVBMRVJFSDPTBQVFEFSFQSFTFOUBS
DVBMRVJFSPUSB$VBMRVJFSJNBHFOBSUTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSDPTBFOUBOUP
EFOPUBDJO
QFSPOJOHVOBJNBHFOBSUTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSPUSBFOUBOUP
SFQSFTFOUBS&TEFDJS
IBZVOBSFGFSFODJBQBSBMBTJNHFOFTBMJHVBMRVFMBTIBZQBSB
MPTUSNJOPT-BTFTUBUVBTEFMEJPTPEFMSFZFTUBCBOFSJHJEBTQBSBRVFFMSFZFTUVWJFSB
QSFTFOUFBI
UFOBRVFQBSFDFSTFQPSUBOUPBMEJPTPBMSFZ$POFMUJFNQP
EFOPUBSP
SFQSFTFOUBSEFKEFTFSJNQPSUBOUF-PRVFOPTPUSPTSFDPOPDFNPTFOMBTJNHFOFTFT
VOBUSBOTGPSNBDJOEFVOBSFBMJEBENHJDBNFOUFFTUSVDUVSBEBBTFSDPTBTFODPOUSBTUF
DPOMBSFBMJEBEGVFSBEFZGSFOUFBFMMB
DPOGPSNFMBSFBMJEBETVGSJVOBUSBOTGPSNBDJO
FORVFQFSEJTVNBHJBBMPTPKPTEFMPTIPNCSFT-BTJNHFOFTTFDPOWJSUJFSPOFOFM
UJQPEFSFQSFTFOUBDJOQPSFYUFOTJO-BTJNHFOFTTFEFCFOWFSZBFODPOUSBTUFDPO
VOBSFBMJEBEEFMBRVFBOUFTQBSUJDJQBCBO UFPSBQMBUOJDBEFMBTGPSNBT
1BSB8JUUHFOTUFJO MBMPTPGBOPSFFKBIFDIPTZBRVFFOFMNVOEPOPIBZIFDIPT
MPTDPTTVTQSPQPTJDJPOFTOPFTUOWJODVMBEBTBMNVOEPEFMBNJTNBGPSNBRVFMBT
QSPQPTJDJPOFTEFMBDJFODJBTVTQSPQPTJDJPOFTTPOJOFYQSFTBCMFT1BSBQPEFSMBTVTBS
UFOESBNPTRVFTJUVBSMPTGVFSBEFMMFOHVBKF
ZMBQSPQPTJDJOOPTQFSNJUFTMPIBCMBS
IBDJFOEPSFGFSFODJBBMNVOEP
QFSPOVODBFOUBOUPRVFNVOEP-BJNBHFODPOTJHVF
QPOFSMBSFBMJEBEBDJFSUBEJTUBODJB
BCSJSVOFTQBDJPMJNJUBEPQPSMBSFBMJEBE
QPSVO
MBEP
ZQPSFMPUSPDPOBMHPRVFDPOUSBTUBDPOMBSFBMJEBEFOTVDPOKVOUP-BMPTPGB
RVJTJFSB QPEFS BDDFEFS BM FTQBDJP FOUSF FM MFOHVBKF Z FM NVOEP
Z TMP MBT JNHFOFT
DPOTJHVFOIBDFSMP-BTQBMBCSBTTFWVFMWFOWFSEBEFSBTPGBMTBTDVBOEPTFVTBOFOTV
DBQBDJEBESFQSFTFOUBUJWBFOFMNVOEP
USBUBOEFPBDFSDBEFBMHP
QFSPMBTJNHFOFT
FTUBCMFDFOVOBSFMBDJONVZEJGFSFOUFBMBEFMBTQBMBCSBT-BTJNHFOFTOPPQFSBOFO
MBSFMBDJOWFSEBEGBMTFEBE-BTJNHFOFTSFTQPOEFOBVOBTFNOUJDBDPOPUSPUJQP
EFWFIDVMPT"MHPFTBVUOUJDPDVBOEPTBUJTGBDFVOBSFQSFTFOUBDJOEFTNJTNP-BT
JNHFOFT TPO MHJDBNFOUF DBUFHPSJ[BCMFT DPO QBMBCSBT
QFSP DPNP DMBTF TF PQPOFO
BMBTDPTBTSFBMFTJHVBMRVFBMBTQBMBCSBTBVODVBOEPTFBOSFBMFTFOUPEPTMPTEFNT
TFOUJEPT
3FDPSEFNPTQVFTRVFFOMBTJNHFOFTJNJUBUJWBT EFMIFDIPEFTFSNJNUJDPOP
UJFOFQPSRVTFHVJSTFRVFEFCFIBCFSBMHPPDVMUPRVFMFDPSSFTQPOEF-BDPSSFTQPO
EFODJB TFSB VOB DPOEJDJO QFSUJOFOUF EF MB SFQSFTFOUBDJO TMP DVBOEP JOEBHBNPT
QPSTVWFSEBEZTVGBMTFEBE-BPOUPMPHBEFMBTJNHFOFTFT
QPSUBOUP
JHVBMBMBEFM
MFOHVBKF&MDPOUSBTUFRVFFYJTUFFOUSFFMMFOHVBKFZMBSFBMJEBEFYJTUFFOUSFMBSFBMJEBE
ZMBJNBHFO+BTQFS+PIOTFYQMPSBPCKFUPTSFTQFDUPBMPTDVBMFT
FOQSJODJQJP
FTEJGDJM
TVQPOFSJNJUBDJO"T
MBJNBHFOTFDPOWJFSUFFOVOBWBEFBDDFTPQBSBMBDSFBDJOEF
MPSFBM/PJNQPSUBMPNVDIPRVFVOBJNBHFOTFQBSF[DBBTVSFGFSFOUFTJHVFTJFOEP
VOB FOUJEBE EF EJTUJOUP PSEFO MHJDP 4JFNQSF FT QPTJCMF RVF VOB JNBHFO DPOUFOHB
BMHPEFSFBMJEBETJORVFTFQVFEBSFEVDJSBMBSFBMJEBERVFDPOUJFOF)BZJNHFOFT
RVFIBZRVFDPOUFNQMBSMBTDBTJDPNPSFQSFTFOUBDJPOFTQVSBT
QVFTTPOEFPCKFUPRVF
OPQPESBOTFSEF
QJOUVSBTRVFOPQVFEFOTFSWFSEBEQVFTOPIBZOBEBFOFMFTQBDJP
USJEJNFOTJPOBMBMPRVFTFQVFEBOQBSFDFS
4JHOPTFOEFTDPOTUSVDDJOPDIP
JOTUBOUOFBTTPCSFJOUFSQSFUBOUFTEFMTFS
DPOUFNQPSOFP
'FSOBOEP(BSDB.BTJQ
-BTWJWFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTBDUVBMFTHFOFSBMNFOUFTFDPNQBSBODPOMBTFYQFSJFODJBT
EF QPDBT QBTBEBT
FO MB UFOUBUJWB EF FWBMVBS MP RVF MB DPOUFNQPSBOFJEBE QVFEF
FTUBSTJHOJDBOEPQBSBTVTTVKFUPT
BDUPSFT
BHFOUFTPNJFNCSPT&TUPIBEBEPDPNP
SFTVMUBEPEPTQPTJDJPOFTCTJDBTJOUFSQSFUBUJWBTZBOUBHOJDBTBVORVF
BWFDFT
QVFEFO
TFSDPNQMFNFOUBSJBT-BFYQFSJFODJBEFWJEBBDUVBMFTQFPSRVFMBQBTBEB
P
-B
FYQFSJFODJB EF WJEB BDUVBM FT NFKPS RVF MB QBTBEB -B UFSDFSB JOUFSQSFUBDJO FT VOB
RVF DPNCJOB USB[PT EF MBT EPT MBT WJWFODJBT TPDJPDVMUVSBMFT EF TFS DPOUFNQPSOFP
IBO NFKPSBEP FO DJFSUBT DPTBT Z FNQFPSBEP FO PUSBT 1FSP
yFYJTUFO BQFOBT USFT
JOUFSQSFUBDJPOFT QPTJCMFT
Z yRV TJHOJDB FTUBS
P FYJTUJS
QFPS P NFKPS 5SBUFNPT
EF FWBMVBS FTUF iQFPSu P iNFKPSu EFTEF MBT QSBHNUJDBT EFM TBCFS
EFM QPEFS Z EFM
TFS-PIBSFNPTBZVEBEPTEFBMHVOPTBVUPSFTDPOUFNQPSOFPT
RVFPQFSBSODPNP
JOUFSQSFUBOUFT
ZRVFOPTIBOBZVEBEPBSFFYJPOBSTPCSFFMBTVOUPFOOVFTUSBTEJWFS
TBTJOWFTUJHBDJPOFTZDMBTFT
DVBOEP ,BOU IBCMB EFM UJFNQP
DPNP DPOEJDJO JOUVJUJWB B QSJPSJ
MP IBDF QBSB EBS
DVFOUB EF MB TJHOJDBDJO RVF UPEB FYQFSJFODJB TFOTJCMF SFBMJ[B DPO FTB DPOEJDJO
&M UJFNQP OP FT FYQFSJNFOUBCMF TJOP RVF
BM DPOUSBSJP
QBSB RVF UPEB FYQFSJFODJB
TF E
UJFOF RVF FYJTUJS VOB DPOEJDJO FTUSVDUVSBOUF UFNQPSBM -P NJTNP PDVSSF
DPOFMFTQBDJP
QFSPOPFTOVFTUSPDBTP
BIPSB-PRVF,BOUIBCMBFTEFVOQSPDFTP
DPHOJUJWP1PSMPUBOUP
OPIBCMBEFMUJFNQPTPDJBM
OJEFMUJFNQPGTJDPFMUJFNQPFT
VOBEFUFSNJOBDJOMHJDB
EFFOUSBEB"IPSBCJFO
DVBOEPFTUBNPTQSPQPOJFOEPVOB
FWBMVBDJOEFMTFSDPOUFNQPSOFPBQBSUJSEFTVDPOEJDJOUFNQPSBM
OPOPTSFGFSJNPT
BVOBUFNQPSBMJEBEDPHOJUJWBPTPDJBMPGTJDB
TJOPBVOBUFNQPSBMJEBEFYJTUFODJBMZ
'FSOBOEP(BSDB.BTJQFT1TJDMPHPTPDJBM
UJFOFVOB.BFTUSBZVO%PDUPSBEPFO$PNVOJDBDJOZ$VMUVSB
$POUFNQPSOFBTQPSMB6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEB#BIJB
#SBTJM"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPSEFQMBOUBEFM%FQBSUBNFOUP
EF$PNVOJDBDJOEFMB6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOBEFMB$JVEBEEF.YJDP
EFSMBDPOUFNQPSBOFJEBE:TFMFTQVFEFBHSFHBSVOBDVBSUBFMEFCFS1FSPDPOTUB
MBQSP
CMFNUJDBNPSBMQVFEFJSSVNQJSTJOQVEPSBWBTBMMBOEPBMBTEFNTNBOUFOHNPTMB
FOSFTFSWB
QPSBIPSB3POBME#BSOFUUFOTVMJCSP$MBWFTQBSBFOUFOEFSMB6OJWFSTJEBE
FO
VOB FSB EF TVQFSDPNQMFKJEBE
TFBMB RVF MB DPOUFNQPSBOFJEBE QVFEF DPNQSFOEFSTF
EFTEF DVBUSP BDPOUFDJNJFOUPT JODFSUJEVNCSF
JNQSFEFDJCJMJEBE
EFTBBCJMJEBE
F
JNQVHOBCJMJEBE&TUPTDVBUSPBDPOUFDJNJFOUPTDPNQPOFOMBDPOTUFMBDJOEFMBGSBHJMJEBE
DPOUFNQPSOFB 1FSP #BSOFUU OP VTB VO UPOP
EJHBNPT BQPDBMQUJDP
QBSB EFTDSJCJS
MPTGFONFOPTFODVFTUJO"MDPOUSBSJP
TFDPOHSBUVMBRVFFTUFNPTWJWJFOEPFOVOB
UBMDPOEJDJOEFMTBCFSQVFTMPJODJFSUP
MPJNQSFEFDJCMF
MPJNQVHOBCMFZMPEFTBBCMF
EFFTBDPOEJDJO
OPTQFSNJUFOQFOTBSFOVONVOEPBCJFSUPBNBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEF
QSPEVDDJOEFTFOUJEP
EFFYJTUFODJB
EFTFS/PTMPFTP
TJOPRVFBEFNT
FTUBQPDB
FTMBRVFQBSFDFFTUBSNTDPODFOUSBEBFOQPEFSEFTDPOTUSVJSDVBMRVJFSUSVJTNP&M
TBCFSQPTNPEFSOPOPTIBMBO[BEPBVODVFTUJPOBNJFOUPBMBWF[QVOUVBMZHMPCBMEFM
QPEFS
ZQPSMPUBOUPEFMPRVFTPNPTDPNPFOUFT-BVOJWFSTJEBEFTMBJOTUJUVDJORVF
NTIBDPOUSJCVJEPFOMPTMUJNPTDJFOBPTBQSPEVDJSFTUBGSBHJMJEBEFTUSVDUVSBMFO
SFMBDJOBMTBCFSBDUVBM&OFTFTFOUJEP
FOUPODFT
yQPEFNPTEFDJSRVFFTUBNPTNFKPS
PQFPSRVFBOUFT 6OBJOUFSQSFUBDJOQPTJCMFTFSBMBTJHVJFOUFMBWJWFODJBEFMTBCFSFO
FMQSFTFOUFFTEFNBZPSEFTDPODJFSUPRVFFOPUSBTQPDBT
FOMBTDVMFT
BQBSFOUFNFOUF
TFTBCBNFOPTQFSPTFUFOBNTDSFFODJB)PZ
TBCFNPTNTQFSPOPFTUBNPTNFKPSQPS
FMMP)BZNVDIBNTDJFODJBQFSPOPTBCFNPTDNPWJWJSFOMBJODFSUJEVNCSFFTUSVDUVSBM
RVFFTBNJTNBDJFODJBQSPEVDF:BOPDSFFNPTUBOUPQFSP
QBSBEKJDBNFOUF
OVFTUSP
CJFOFTUBS FYJTUFODJBM EFQFOEF EFM DVBOUP QPEBNPT BGFSSBSOPT B WBMPSFT QBTBEPT
FT
EFDJS
WBMPSFTRVFCVTDBNPTDPOTFSWBSTJODVFTUJPOBNJFOUPBMHVOP
&OFTFTFOUJEP
+FSFNZ3JJOEFDBRVF
4JOPIBZVOBSFBMJEBEKBZDPHOPTDJCMF
TJOP
NTCJFO
SFBMJEBEFTJOEJWJEVBMFT
RVFWBNPTDSFBOEPBMQBSUJDJQBSFOFMNVOEPZFYQFSJNFOUBOEP
FOUPODFTOP
QVFEFFYJTUJSVONFUBSSFMBUPHFOFSBMmVOBWJTJOFOHMPCBEPSBEFMBSFBMJEBEm
&MNVOEP
QBSBMPTQPTNPEFSOPT
FTVOBDPOTUSVDDJOIVNBOB-PDSFBNPT
DPO MBT IJTUPSJBT RVF JOWFOUBNPT QBSB FYQMJDBSMP
TFHO DNP FMJKBNPT WJWJS
FO M
BSNBO MPT TFNJMPHPT &TUF OVFWP NVOEP OP FT PCKFUJWP
TJOP NT
CJFODPOUJOHFOUF
OPTFDPNQPOFEFWFSEBEFT
TJOPEFPQDJPOFTZQPTJCJMJEB
EFT&TVONVOEPDSFBEPQPSFMMFOHVBKF
VOJEPQPSNFUGPSBTZTJHOJDBEPT
DPOTFOTVBEPTZDPNQBSUJEPT
RVFWBODBNCJBOEPDPOFMQBTPEFMUJFNQP-B
SFBMJEBEOPFTVOBIFSFODJBRVFSFDJCBNPT
TJOPBMHPRVFDSFBNPTFOUFSBNFOUF
BMDPNVOJDSOPTMB 3JJO
%PTDPTBTOPTMMBNBOMBBUFODJO
FOUSFPUSBTQPTJCMFTMBQSJNFSBFTFMFOVODJBEPiDPO
FMQBTPEFMUJFNQPu
MBTFHVOEBFMEFiBMDPNVOJDSOPTMBu&OFMQBTPEFMUJFNQPDBNCJBFM
NVOEP
DSFBEPQPSFMMFOHVBKF&MMFOHVBKFWBDPOFMQBTPEFMUJFNQPy&MUJFNQPBOEB
y$PORVQBTP y)BDJBEOEF &MUJFNQPBMQBTBS ZOPFTVOBNFUGPSBQPTNPEFSOB
IBDFRVFFMNVOEP
FODVBOUPDSFBDJOMJOHTUJDB
DBNCJF&MUJFNQPHPCJFSOBDPO
TV QBTP FM NVOEP DPNP MFOHVBKF 1PS PUSP MBEP
BM DPNVOJDBSOPT MB SFBMJEBE
MB
DPOTUSVJNPT&MQPEFS
QPSMPUBOUP
FTUFOFTUBDBQBDJEBEEFDPNVOJDBS4JOFNCBSHP
FMQBTPEFMUJFNQPOPJOUFSWJFOFBRV
QVFTFOMBEJSFDDJOEFFTUBDPOTUSVDDJO
RVFOP
DSFBDJOFTUBWF[
MBSFBMJEBETFJOTUJUVZFFOFMNJTNPNPNFOUP
PUJFNQP
FORVFOPT
MBDPNVOJDBNPT-BSFBMJEBE
DPNPDPOTUSVDDJODPNVOJDBUJWB
QBEFDFEFMBGBMUBEF
UJFNQP%FMQBTPEFMUJFNQP"T
TFFOGSFOUBONVOEPZSFBMJEBE&MQSJNFSP
FOUBOUP
DSFBDJOMJOHTUJDBFTDBNCJBOUFDPOFMQBTPEFMUJFNQPMBTFHVOEB
DPOTUSVJEBQPSMB
JOTUBOUBOFJEBEEFMQPEFSEFMBDPNVOJDBDJO
TVQSJNFFMUJFNQP
FTUBOEPQSFTFOUFFO
FMQSPQJPBDUPEFTVDPNVOJDBDJO
FYQFSJFODJBQPTJCMFEFMUJFNQP y:RVFBMDPNVOJDSOPTMBTFWJWBVOBPUSBFYQFSJFODJB
MBEFTVTVQSFTJO 1FSPFTUPOPTPCMJHBSBBTFQBSBSFMMFOHVBKFEFMBDPNVOJDBDJO
Z
FOGSFOUBSFMUJFNQPDPOFMOPUJFNQP1FSP
yZTJQFOTBNPTFTUFQSPCMFNBFOFMDPOUFYUP
BDUVBMEFMDJCFSFTQBDJP
OPTBZVEBSBBEFTUSBCBSFMBTVOUP
1BSB4MBWPK;J[FL FMDJCFSFTQBDJPFTVOGFONFOPRVFWBDBFMSFHJTUSPEFMPTJN
CMJDP 1FSP FTF WBDP FT
QBSBEKJDBNFOUF
MMFOBEP QPS MB QPTJCJMJEBE WJSUVBM EF MB
SFBMJ[BDJOJOOJUBEFMPTEFTFPT4JHVJFOEPB-BDBO
;J[FLBSNBRVFiFMDJCFSFTQBDJP
TJNQMFNFOUFSBEJDBMJ[BMBCSFDIBDPOTUJUVUJWBEFMPSEFOTJNCMJDPu ;J[FL
y&ORVTFOUJEP &OFMTFOUJEPEFRVFMBSFBMJ[BDJOEFMEFTFPTFQBVUBQPSTVSFQMJDBDJO
JNBHJOBSJB Z OP QPS TV QSPEVDUJWJEBE TJNCMJDB 4J CJFO MP TJNCMJDP FT FM MMFOBEP
EF MB CSFDIB FTUSVDUVSBM DPOTUJUVUJWB EFM TVKFUP EFM EFTFP
TVSBEJDBMJ[BDJO TJHOJDB
BRVTVGSBHJMJ[BDJO
TVOFVUSBMJ[BDJO
TVDBTJFYUJODJO$POFMDJCFSFTQBDJPFTUBNPT
QFPSRVFBOUFT
OPTEBBFOUFOEFS;J[FL&MMFOHVBKFZMBDVMUVSBQJFSEFOTVDPOEJDJO
QSPEVDUJWBGSFOUFBMBSFQFUJDJOSFQSPEVDUJWBEFJOOJUPTPCKFUPTNBUFSJBMJ[BEPTFOFM
WBDPEFMDJCFSFTQBDJP-BDVMUVSBOPBWBO[B
OPTFEFTBSSPMMB
FMMFOHVBKFTFFNQPCSFDF
&OFTFTFOUJEP
FMBSHVNFOUP[J[FLJBOPFTEFRVFFOFMDPSUFFTUSVDUVSBMEFMTVKFUPEFM
EFTFP
FOFMUJFNQPEFTVCTRVFEBZSFBMJ[BDJOQPUFODJBM
TFMFTFDVFTUSBFMUJFNQP
&OFMDJCFSFTQBDJPFMUJFNQPOPQVFEFBERVJSJSTFOUJEPFYJTUFODJBMQVFTUPEP PDBTJ
UPEP
QVFEF TFS WJWFODJBEP FO VO BRV Z BIPSB SFBMFT &M DJCFSFTQBDJP FNQFPSB MBT
DPTBT y2V JEFB UFOFNPT IPZ EF RVF BMHP TFB QFPS P NFKPS y$POTVNJS NVDIP P
QPDPFTNFKPSPQFPS y4BCFSNVDIPPQPDPFTNFKPSPQFPS y$NPJOUFSQSFUBSFTPT
TJHOJDBOUFTNFKPSQFPS
&OVOUPOPTFNFKBOUFBMBOUFSJPS #BVESJMMBSEBSNBCBRVFi-BPCTDFOJEBE
-BT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT TF UPSOBSPO FM NPEFMP EF MB FYDFMFODJB EF MB DPNV
OJDBDJO&OFMMBTFMJOUFSDBNCJPTJNCMJDPTFEBDPNPUBM4FHOFMBVUPS
MBTDBUFHPSBT
RVFVTBNPT
TPCSFUPEPMBTNBSYJTUBT
QBSBDPNQSFOEFS
FTEFDJSWBMPSBS
MPRVFTPOP
FSBOFTBTTPDJFEBEFTFTUOFRVJWPDBEBTi/PIBZNPEPEFQSPEVDDJO
OJQSPEVDDJO
FO MBT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT
OP IBZ EJBMDUJDB FO MBT TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT
OP IBZ
JODPODJFOUFFOMBTTPDJFEBEFTQSJNJUJWBTu #BVESJMMBSE
1FSP
DPNPBHSFHB
-ZPUBSE OP IBZ TPDJFEBEFT QSJNJUJWBT
UBNQPDP &TB UBNCJO FT VOB DBUFHPSB EF
OVFTUSBFDPOPNBQPMUJDB
UBODSJUJDBEBQPS#BVESJMMBSE&OUPODFT
FOSFMBDJOBFTBT
GPSNBDJPOFTTPDJBMFTPSJHJOBSJBT
yFTUBNPTQFPSPNFKPS
5BOUP FO ;J[FL Z #BVESJMMBSE TF FYQSFTB VOB DPODFQDJO FO EPOEF FM
JOUFSQSFUBOUF PQFSB FO MB CTRVFEB Z SFDVQFSBDJO EFM QVOUP DJFHP RVF OPT UPSOB
IVNBOPT
ZRVF
QSFDJTBNFOUF
IBTJEPDPMNBEPQPSMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJO
FM
DJCFSFTQBDJPZMBWFMPDJEBEUFDOPMHJDB"T
QBSFDFRVFFMFOUFTPDJBMTFIBUPSOBEPVO
NFSPFTQFDUBEPSDVBOEPCJFOMFWB:DPNPWFNPT
FOMBSFBMJEBE
QBSBFTUPTBVUPSFT
OPTWBNVZNBM
DBEBWF[QFPSNFOPTIVNBOPT
NFOPTBDUVBOUFT
NTEPNJOBEPT
QCMJDBTFDPOTJEFSBBNFOVEPVOSFDJQJFOUFQBTJWPEFNFOTBKFT
GDJMNFOUFBCJFSUPB
NBOJQVMBDJO6OBWF[NTMPTEBUPTFNQSJDPTMPDPOUSBEJDFO<w>IBZVOQSPDFTPEF
JOUFSBDDJOEFEPCMFTFOUJEPFOUSFMPTNFEJPTZTVBVEJFODJBFODVBOUPBMJNQBDUPSFBM
EFMPTNFOTBKFT
RVFTPOEFGPSNBEPT
BQSPQJBEPTZPDBTJPOBMNFOUFTVCWFSUJEPTQPSMB
BVEJFODJBu $BTUFMMT
"RVMBMFDUVSBFTEFPUSBFTQFDJF1BSUFEFMQSJODJQJP
EFRVFFMTFSTPDJBMOPFTUEFOJUJWBNFOUFTVKFUBEPBMBQPMUJDB
BMBUFDOPMPHBPBMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJO/PTFQVFEFJOUFSQSFUBSBMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTEFOUSPEFVO
NBSDPEFQBTJWJEBEDSFDJFOUFEFTVTBDUPSFTPBHFOUFT"MDPOUSBSJP
MPTJOUFSQSFUBOUFT
TPDJBMFTPQFSBO
KVTUBNFOUF
JOUFSQSFUBDJPOFTRVF
QBSBGSBTFBOEPB(BEBNFS
BDSFDJFO
UBOTFS-BTJOUFSQSFUBDJPOFTFODVFTUJOOPTPONFSBNFOUFJOUFMFDUJWBTPSBDJPOBMFT
TJOPPOUPMHJDBTFOTVTFOUJEPNTBNQMJP4PNPTMPRVFJOUFSQSFUBNPT:DPNPOP
QPEFNPTEFKBSEFJOUFSQSFUBS
OPQPEFNPTEFKBSEFTFSEFBMHVOBGPSNB&OUPODFT
MB
JOUFSQSFUBDJOFTMBDVBJOUFSSPHBOUFDPOMBDVBMBCSJNPTMBTCSFDIBTEFMBTJOTUJUVDJPOFT
TPDJBMFT&TFBCSJSEFCFSFDPSEBSOPTBMBTFOUFODJBEF)FJEFHHFSDVBOEPEFDBRVFiFM
JOUFSSPHBSFTMBQJFEBEEFMQFOTBNJFOUPu1FSPQJFEBE
GSPNNFOBMFNO
OPFTMBQJFUBT
MBUJOPSPNBOB
TJOPFMQSNPTHSJFHPMBMBO[B
MBQVOUBEFMBO[B
RVFFM%BTFJOFKFSDF
DPNPTVQPTJCJMJEBENTQSPQJBy1FSPFTUBQFSTQFDUJWBOPTHBSBOUJ[BRVFMBTDPTBT
TFBONFKPSFTRVFBOUFT
)BDJOEPMFFDPBFTUBQFSTQFDUJWB +BNFT-VMMEFFOEFUSFTUFTJTGVOEBNFOUBMFT
i<w> MBT JOTUJUVDJPOFT RVF EJTFNJOBO JEFPMPHB TPO JOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT RVF OP
SFTQPOEFOBVOBNFOUFOJBVOBWP[BEFNT
MPTFGFDUPTEFJNBHJOFSBZEFMBUFDOPMPHB
OPTPOUPEPTQSFEFDJCMFTui<w>MPTNJFNCSPTEFVOBBVEJFODJBJOUFSQSFUBOZVTBO
BDUJWBNFOUFMPTSFDVSTPTTJNCMJDPTRVFUJFOFOBTVEJTQPTJDJOui<w>FOOJOHVOB
TPDJFEBE MB DVMUVSB QVFEF FO MUJNB JOTUBODJB TFS NBOFKBEB QPS DPNQMFUP QPS MPT
BHFOUFT EFM QPEFS FDPONJDP Z QPMUJDP
JODMVTP MPT DPOTUSVDUPSFT EF MBT JNHFOFT
NBTTNFEJUJDBTu -VMM
$PNP WFNPT
TJHVJFOEP FTUB MOFB EF BCPSEBKF
VO DJFSUP PQUJNJTNP TF BCSF BOUF FM BQBSFOUF QPEFS BWBTBMMBEPS EF MPT NFEJPT EF
DPNVOJDBDJOZEFMBUFDOPMPHBBDUVBMFT-PTBDUPSFTTPDJBMFTBOUFOFNPT
DPNPRVF
FOSFTFSWB
VODPOKVOUPEFQPTJCJMJEBEFTIFSNFOVUJDBTGSFOUFBMPTNFOTBKFT
GPSNBUPT
PFTUSVDUVSBTEFMBTPDJBCJMJEBEDPOUFNQPSOFB-PTDBTPTRVFDJUB-VMM
TJFNQSFHJSBO
FOUPSOPEFMBQBSUJDJQBDJOBDUJWBEFMPTDPOKVOUPTTPDJBMFT
DPNPFOMPTDBTPTSFDJFOUFT
EF$PMMPSEF.FMMPFO#SBTJM
EF3PEOFZ,JOHFO-PTOHFMFT
EFMPTFTUVEJBOUFTFOMB
1MB[B$FMFTUJBMFO#FJKJOH
PTJNQMFNFOUFFOFMGFONFOPNVMUJDVMUVSBMRVFSFQSFTFOUB
VOB FTUSFMMB QPQ DPNP .BEPOOB &O FTPT DBTPT
MBT DPTBT IBO NFKPSBEP
QVFT MBT
BVEJFODJBT
FMQCMJDP
MBTDPNVOJEBEFTIBOVUJMJ[BEPMPTQSPQJPTSFDVSTPTUFDOPMHJDPT
QBSBQPEFSTFNBOJGFTUBSZDBNCJBSQPMUJDBPDVMUVSBMNFOUFFMFTUBEPEFDPTBT$PNP
BSNBCB-ZPUBSEFOMB$POEJDJOQPTNPEFSOBi+PWFOPWJFKP
IPNCSFPNVKFS
SJDPP
QPCSF
TJFNQSFTFFTUTJUVBEPTPCSFAOVEPTEFDJSDVJUPTEFDPNVOJDBDJO
QPSONPT
RVFTUPTTFBO<w>/VODBFTU
OJTJRVJFSBFMNTEFTGBWPSFDJEP
EFTQSPWJTUPEFQPEFS
TPCSFFTPTNFOTBKFTRVFMFBUSBWJFTBOBMTJUVBSMP
TFBFOMBQPTJDJOEFEFTUJOBEPS
PEF
EFTUJOBUBSJPPEFSFGFSFOUFu -ZPUBSE
&TUB WJTJO CVTDB EFTBSSPMMBS FO FM SFHJTUSP JOUFSQSFUBOUF VO DJFSUP PQUJNJTNP
NPEFSBEP
BVORVFOPTFBVOBSHVNFOUPEFOJUJWP
/PT IFNPT QSFHVOUBEP SFJUFSBEBNFOUF RV TJHOJDB QFPS Z NFKPS yFT VOB
&OUPODFT
ZQBSBOBMJ[BS
SFUPSOFNPTB,BOU
QFSPBVO,BOUQFJSDFBOP,BOUBSNB
FO
MB$SUJDBEFMBSB[OQVSB
RVFFMFTRVFNBJNBHJOBSJPEFMBOFDFTJEBE FMJOUFSQSFUBOUF
QBSB1FJSDF
FTMBNPEBMJEBEEFMBFYJTUFODJBEFVOPCKFUPRVFTFEBUPEPFMUJFNQP4JFTUP
FTWFSEBE
FOFMTJHOPQFJSDFBOPEF"SHVNFOUP
PTFBFMJOUFSQSFUBOUFEFMJOUFSQSFUBOUF
FMFTRVFNBEFVOQFSSPTJFNQSFTFWBBQSFTFOUBSDPNPVOBIVFMMBUPEPFMUJFNQP
DBEB
WF[RVFQSPOVODJFNPTMBQBMBCSBQFSSPFTEFDJS
UPEBWF[RVFEJHBNPTPQFOTFNPT
FO FM PCKFUP QFSSP
MB IVFMMB NOFNOJDB iQFSSPu
FTRVFNBUJ[BEB
TF IBS QSFTFOUF
OFDFTBSJBNFOUFFOUPEPTMPTNPNFOUPT)BDFNPTVOBBCEVDDJO4JOFNCBSHPQBSB
,BOU
FMUJFNQPFOTOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEP
DPNPEFDBNPTBMQSJODJQJP-VFHP
yDNPTBCFSRVFBMHPFTQFPSPNFKPSRVFFOPUSPUJFNQP &OQSJODJQJP
TPOIJQUFTJT
EJSB1FJSDF
CBTBEBTFOFYQFSJFODJBTDVMUVSBMFTQSFWJBT
DPMFDUJWBTPJOEJWJEVBMFT-PT
FTRVFNBTQSFQBSBOMBBDUJWBDJOEFMBTDBUFHPSBTEFMFOUFOEJNJFOUPRVFTPOMBTOJDBT
DPOEJDJPOBEBT QBSB NBOUFOFS MB MHJDB JOUFSOB EF VO BSHVNFOUP
FO FM TFOUJEP EF
1FJSDF1FSPTJFMUJFNQPOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEP
TQVFEFTFSJNBHJOBEP DPNP
VOBMOFBPDPNPVODSDVMP
PQFOTBEP FOVOBFDVBDJONBUFNUJDB
4JMPTNFEJPT
EFDPNVOJDBDJOTPOQFSOJDJPTPTPTPOQSPNPUPSFTEFMBQBSUJDJQBDJO
FTUPTMPTF
QVFEFBSHVNFOUBSFOMPTQMBOPTEFMBJNBHJOBDJOPEFMFOUFOEJNJFOUP/PQPEFNPT
TBCFS TJ FO FM UJFNQP OPT IBDFO TFOUJS RVF FTUBNPT NFKPS P QFPS "RV TF BCSF VO
IJBUP-BTVCKFUJWJEBETMPQVFEFBSHVNFOUBSIJQPUUJDBNFOUF
ZUSBUBSEFSFDPMFDUBS
FM NBZPS ONFSP EF DBTPT RVF DPOSNFO QPS VO UJFNQP EFUFSNJOBEB QSPQPTJDJO
WFSEBEFSB1PSVOUJFNQP1BSB,BOU
FMUJFNQPOPFYJTUFGVFSBEFMBTVCKFUJWJEBE
PFT
QSFDPOEJDJOJOUVJUJWBPFTDPOUFOJEPFTRVFNUJDP
&OUPODFT MPT BDPOUFDJNJFOUPT B MPT RVF TF SFFSF &DP OVODB QVFEFO TFS
FYQFSJNFOUBEPT GVFSB EF MB TVCKFUJWJEBE DPNP UBMFT
FT EFDJS
DPO VO UJFNQP RVF
MFTTFBQSPQJP
EJHBNPTPCKFUJWP1PSFTP
FMTJHOP"SHVNFOUP
FO1FJSDF
FTVOBMFZ
OFDFTBSJBNFOUF UPEP FM UJFNQP QFSP TVCKFUJWB
FTUP FT
IJQPUUJDB y2V IBDF RVF
BMHVOPT QJFOTFO FO MP NBMP EF MB UFDOPMPHB Z PUSPT FO MP CVFOP EF MB NJTNB -PT
BSHVNFOUPTQVFEFOTFS
FOBNCPTDBTPT
FOUFSBNFOUFMHJDPTZDPIFSFOUFTZBEFNT
DPNQSPCBCMFTFNQSJDBNFOUF&MIJBUPTFBCSFQSFDJTBNFOUFQPSRVFFMUJFNQPDPNP
GPSNBTVCKFUJWBZFMOPUJFNQPDPNPGPSNBPCKFUJWBEFKBOVOJOUFSWBMPTJOMMFOBS
VO
FTQBDJPEFUFNQPSJ[BDJO
RVFFTFMBUSBTPOFDFTBSJPRVFUFOFNPTDPNPTVKFUPTGSFOUF
BMDVSTPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPT6OFOUSFUJFNQPGVFSBZEFOUSPEFMUJFNQP1FSPFTF
EFMBZFTGVOEBNFOUBM
QPSRVFFTFTBJNQPTJCJMJEBEEFRVFMBTDPTBTTFBOWFSEBEFSBT
BSHVNFOUBUJWBNFOUFEFVOBWF[QPSUPEBT
MPRVFQFSNJUFRVFMBTEJGFSFOUFTIJQUFTJT
TFBOWFSEBEFSBTDPNPFYQFSJFODJBTRVFTFDPOKVHBO&OFMIJBUPEFMFOUSFUJFNQP
OP
QPEFNPTBSHVNFOUBS
BQFOBTQPEFNPTWJWFODJBS
QVFTOPTBGFDUBOEFVONPEPPEF
PUSP
ZBTMFEBNPTDVSTPUFNQPSBMBMBTJHOJDBDJO"MBTTJHOJDBDJPOFTMFTCSPUBO
#JCMJPHSBGB
#"3/&55
3POBME
$MBWFT QBSB FOUFOEFS MB 6OJWFSTJEBE FO VOB FSB EF
TVQFSDPNQMFKJEBE#BSDFMPOB1PNBSFT
#"6%3*--"3%
+FBO
&MPUSPQPSTNJTNP#BSDFMPOB
"OBHSBNB
#"6%3*--"3%
+FBO
&MFTQFKPEFMBQSPEVDDJO#BSDFMPOB(FEJTB
$"45&--4
.BOVFM
-BFSBEFMBJOGPSNBDJO7PM.YJDP
4JHMP
&$0
6NCFSUP
,BOUZFMPSOJUPSSJODP#BSDFMPOB-VNFO
)&*%&((&3
.BSUJO
4FSZUJFNQP.BESJE
5SPUUB
-6--
+BNFT
.FEJPT
DPNVOJDBDJO
DVMUVSB#VFOPT"JSFT
"NPSSPSUV
-:05"3%
+FBO'SBOPJT
-BDPOEJDJOQPTNPEFSOB#BSDFMPOB(FEJTB
Q
3*',*/
+FSFNZ
-BFSBEFMBDDFTP#BSDFMPOB
1BJET
;*;&,
4MBWPK
&MBDPTPEFMBTGBOUBTBT.YJDP
4JHMP
&MTJHOP
MBJNBHFOZFMFTQBDJPVOB
BQSPYJNBDJOEFTEFMBGFOPNFOPMPHB
EF)VTTFSM
3PNO"MFKBOESP$IWF[#F[
%FGPSNBNTFTQFDDB QPEFNPTEFDJSRVFFMQSJNFSPCKFUJWPEFFTUFUSBCBKPFT
PGSFDFSVOBTVFSUFEFDMBTJDBDJOEFMPTBDUPTEFDPODJFODJBPWJWFODJBTJOUFODJPOBMFT
RVF OPT QFSNJUB EJTUJOHVJS MPT BDUPT JNBHJOBUJWPT EF MPT TJHOJUJWPT DPOTJEFSBOEP
BM
NJTNPUJFNQP
EBSDVFOUBFTRVFNUJDBZUFSJDBNFOUFEFEJDIBDMBTJDBDJONFEJBOUF
MBUFPSBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJOEFMBT*OWFTUJHBDJPOFTPMBUFPSBEFMPTDBSBDUFSFT
EFMODMFPOPFNUJDPEFMBT*EFBT*&MTFHVOEPPCKFUJWPTFSFYQPOFSFMDPODFQUPEF
FTQBDJPZ
DPOFMMP
FTUBCMFDFSVOBJOUFHSBDJODSUJDBFOUSFFMTJHOP
MBJNBHFOZFMFTQBDJP
FOFMQFOTBNJFOUPZFOMBTEFTDSJQDJPOFTFMBCPSBEBT
NBHODBNFOUF
QPS)VTTFSM
7BZBNPT QVFT BM BTVOUP NJTNP .FOUBS TJHOJUJWBNFOUF BMHP JNBHJOBS QFSDJ
CJS
FUDUFSB
TPO WJWFODJBT JOUFODJPOBMFT .FOUBS VO MFO DPO MB QBMBCSB DBTUFMMBOB
AMFO
JNBHJOBSMPZQFSDJCJSMPTPO
FOMBBDUJUVEOBUVSBMEFOVFTUSBDPUJEJBOJEBE
BDUPT
OFT
DPNJFO[BDPOVODBQUVMPDPOTBHSBEPBVOBTiEJTUJODJPOFTFTFODJBMFTuRVFNBSDBSO
MPT BOMJTJT VMUFSJPSFT %F IFDIP
UPEP FTF QSJNFS DBQUVMP EFCF TV DPIFSFODJB B VOB
EJTUJODJO RVF TF BOVODJB EFTEF FM QSJNFS QSSBGP -B QBMBCSB TJHOP UJFOF VO EPCMF
TFOUJEPFMTJHOPQVFEFTJHOJDBSFYQSFTJOPTFBM&TUBEJTUJODJOFTZB
EFBOUFNBOP
QFSUJOFOUFQBSBOVFTUSPFTUVEJPQFSPMPRVFEFCFNPTBDMBSBSVSHFOUFNFOUFZEFGPSNB
EFDJTJWB FT RVF
QBSB OVFTUSPT JOUFSFTFT
IBZ VOB EJGFSFODJB EF NBZPS JNQPSUBODJB
TFUSBUBEFVOBEJGFSFODJBEFMDBSDUFSEFMPTBDUPTRVFFTFOFMGPOEPVOBEJTUJODJO
JOUFODJPOBMRVFTFEBFOUSFMPTBDUPTRVFOPTPDVQBOFOFTUBPDBTJOZRVFZBIBOTJEP
TFBMBEPTDPOBOUFSJPSJEBE-BEJGFSFODJBEFDBSDUFSEFBDUPBQVOUBBVOBEJGFSFODJB
FOMBJOUFODJOFOTFOUJEPBNQMJP
FTUPFT
BMBBQSFIFOTJO&TUPRVJFSFEFDJSRVFFM
DBSDUFSEFMBJOUFODJOFTEJTUJOUPEFNBOFSBFTQFDDBZQFDVMJBSFOVOBDUPQFSDFQUJWP
JNBHJOBUJWPPTJHOJUJWP0USBTEJGFSFODJBT
DPNPMBTEFNBUFSJBPDVBMJEBEJOUFODJPOBM
TVQPOFO
DPNP UBMFT
TFHO QVFEP BQSFDJBS
VO DBNCJP P NPEJDBDJO EFM DBSDUFS
EFM BDUP #BKP FTUB QFSTQFDUJWB OP WBNPT B DPOUFNQMBS
QPS BIPSB
PUSBT EJGFSFODJBT
TJOPRVFOPTBUFOFNPT
FYDMVTJWBNFOUF
BMBEJGFSFODJBEFDBSDUFSEFMBDUPPWJWFODJB
JOUFODJPOBM
4JHVJFOEP DPO MBT EJTUJODJPOFT QPS EFNT DPNVOFT Z TJFNQSF PQPSUVOBT FO
)VTTFSM
BIPSBEFCFNPTEFDJSRVFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFTTFDMBTJDBOFOMBT*OWFTUJHB
DJPOFTFOEPTHSBOEFTSBNBTMPTBDUPTJOUVJUJWPTZMPTOPJOUVJUJWPTP
UBNCJOMMBNBEPT
WBDPT " TV WF[
MPT JOUVJUJWPT JODMVZFO P TF EJWJEFO FO EPT HSVQPT QFSDFQUJWPT F
JNBHJOBUJWPT1PSPUSPMBEP
MPTBDUPTOPJOUVJUJWPTTMPDPOUFNQMBOMPTTJHOJUJWPTPTPO
FMMPTNJTNPTFYDMVTJWBNFOUFTJHOJUJWPT%FFTUFNPEP
TMPIBZUSFTUJQPTEFBDUPTRVF
TFEJGFSFODJBOQPSMPTDBSBDUFSFTJOUFODJPOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTFMDBSDUFSQFSDFQUJWP
FMJNBHJOBUJWPZFMTJHOJUJWP&MQSJNFSPFT
QPSFKFNQMP
DBQUBSVOBGPUPHSBGBDPNP
VOTJNQMFUSP[PEFQBQFMEBEPBMBQFSDFQDJONFSBNFOUFWJTVBM&MTFHVOEPFT
QPS
FKFNQMP
WFSBIPSBMBJNBHFOEFVOBQFSTPOBFOFTBNJTNBGPUPHSBGB
QVFTWFSVOBGPUP
DPNPGPUP
OPDPNPQBQFM
FTWFSMPRVFFMMBSFQSFTFOUB
FTUPFT
JNBHFOFOUJOEBTF
FT
DBQUBSMBJNBHFOEFMBQFSTPOBRVFOPFTUBOUFOPTPUSPTFOQFSTPOB
QFSPRVFMBGP
UPHSBGB SFQSFTFOUB &M UFSDFSP FT
QPS FKFNQMP
TJ MP RVF DPOUFNQMP FO FTB GPUP FT MB
JNBHFOEF.BSYFOFTUFDBTPOPWFPMBGPUPDPNPVOUSP[PEFQBQFM BDUPQFSDFQUJWP
Z
UBNQPDPWFPVOBNFSBJNBHFODPNPJNBHFO
FTUPFT
SFQSFTFOUBDJO BDUPJNBHJOBUJWP
TJOPRVF
CJFOQVFEPWFSRVFMPRVFWFP
MPWFPDPOPMMFWBOEPBBDBCPVOBJOUFODJO
TJHOJUJWB
DVZPPCKFUP MBGPUPEF.BSY
FTBIPSB
QBSBN
TJHOPEFMDPNVOJTNPZP
EFMBJEFPMPHBTPDJBM
QPMUJDBZFDPONJDBEFMTPDJBMJTNP"OUFVOBNJTNBGPUP
NJ
BDUJUVEFTEJTUJOUBNPEJDOEPTFFMTFOUJEPEFMBDUPPWJWFODJBJOUFODJPOBMFOTVDBSDUFS
JOUFODJPOBMEFBDUP
QVFTFMDPHJUBUVNVPCKFUPJOUFODJPOBM
DJFSUBNFOUF
FTEJTUJOUPFO
DBEBDBTPFKFNQMJDBEPFOMBQSFTFOUFTJTUFNBUJ[BDJOEJTDVSTJWB
"IPSBCJFO FO*EFBT*QSPQPOF)VTTFSMVOBDMBTJDBDJONTFYBDUBFOUSNJOPT
GFOPNFOPMHJDPTZEFTDSJQUJWPT&OFTUBPCSBEF
FMQBESFEFMBGFOPNFOPMPHB
FTUBCMFDFVOBEJTUJODJOCBTFFOUSFQFSDFQDJOZNPEJDBDJPOFTEFMBQFSDFQDJO&O
FTUBTMUJNBTTFDMBTJDBOMBNPEJDBDJOSFQSPEVDUJWB RVFEBMVHBSBMSFDVFSEPZ
DPOFMMPBVOBGFOPNFOPMPHBEFMBNFNPSJBRVFUFOESBRVFWSTFMBTDPOMBDPODJFODJB
JOUFSOBEFMUJFNQP
MBNPEJDBDJOJNBHJOBUJWBZMBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFTJHOPT&O
FTUBDMBTJDBDJOEF*EFBT*FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSMBNPEJDBDJORVFTVGSFFMDVBESP
DMBTJDBUPSJP EF MBT *OWFTUJHBDJPOFT
BBEJFOEP MPT BDUPT SFQSPEVDUJWPT RVF OP FSBO
DPOTJEFSBEPTFOMBQSJNFSDMBTJDBDJOBEFNTEFZBOPDPOTJEFSBSMBDMBTJDBDJO
GVOEBNFOUBMFOUSFBDUPTJOUVJUJWPTZPJOUVJUJWPTEFTIBDJFOEPMBDMBTJDBDJOCBTFEF
MBT*OWFTUJHBDJPOFTMHJDBT
-P JNQPSUBOUF EF FTUF EFTQMB[BNJFOUP DPODFQUVBM Z DBNCJPT FO FM DVBESP
&OFTUFQVOUPFTJNQPSUBOUFJOEJDBSVODPNFOUBSJPRVFJOUFOUBBDMBSBSRVFMBNP
EJDBDJO DVBMJUBUJWB EF MBT *OWFTUJHBDJPOFT P MB NPEJDBDJO EF OFVUSBMJEBE EF MBT
*EFBT*
OPFTVOBNPEJDBDJORVFQVFEBFOUSBSFOUSFMPTDBSBDUFSFTEFBDUP.TCJFO
FTUBNPEJDBDJOJNQMJDBPUSPUJQPEFJOUFODJPOBMJEBE5PEPFTUPWJFOFQBSBTFBMBS
RVF MB NPEJDBDJO DVBMJUBUJWB P EF OFVUSBMJEBE OP FT MB NPEJDBDJO JNBHJOBUJWB
BVORVF
DJFSUBNFOUF
TF DPOGVOEBO -B NPEJDBDJO EF OFVUSBMJEBE EB MVHBS B MB
DPODJFODJBEFMPCKFUPJNBHFODPNPVOBDPODJFODJBEFMBJNBHFOFOHFOFSBM)BZRVF
SFDPOPDFSRVFMPRVFTFEBDPNPOFVUSP
TFEBiDPNPTJuOPUVWJFSBOJOHODBSDUFS
EFMBNPEBMJEBEEFTFS
iDPNPTJuUPEBDVBMJEBEGTJDBIVCJFSBEFTBQBSFDJEP&OPUSPT
USNJOPT
FTUPRVJFSFEFDJSRVFMBBQSFIFOTJOJNBHJOBUJWBDPNPUBM
RVFJNQMJDBMB
OFVUSBMJ[BDJOEFUPEPTVCTUSBUPNBUFSJBM
FTVOBDPOEJDJOOFDFTBSJBQBSBFMBQBSFDFS
GFOPNFOPMHJDPEFMBJNBHFODPNPUBM4JOPIBZVOBDPODJFODJBEFiOFVUSBMJEBEu
OP
IBZJNBHFO)VTTFSMFTUBMUBOUPEFFTUFBTQFDUPBMNFODJPOBSRVFMBiBDUVBMJEBEEF
MBQPTJDJOEFMBFYJTUFODJBFT<w>MPOFVUSBMJ[BEPFOMBDPODJFODJBQFSDFQUJWBEFVOB
iJNBHFOu7VFMUPTBMBiJNBHFOuOPBQSFIFOEFNPTDPNPPCKFUPOBEBSFBM
TJOPKVTUP
VOBiJNBHFOuDPNPVOBDDJOu
MBJNBHFO
FOUJOEBTF
DPNPMBDPTBNJTNB4FUSBUB
EFWPMWFSBMBJNBHFONJTNB:FOTFHVJEBNFODJPOBOVFTUSPBVUPSRVFFMiBQSFIFOEFS
UJFOFMBBDUVBMJEBEEFFTUBSWVFMUPFMZPIBDJBBMHP
QFSPOPFTVOBQSFIFOEFSASFBM
TJOP
VO NFSP BQSFIFOEFS FO MB NPEJDBDJO EFM ARVBTJ MB QPTJDJO OP FT VOB QPTJDJO
BDUVBM
TJOP NPEJDBEB FO FM ARVBTJu &TUP RVJFSF EFDJS RVF
QBSB RVF FYJTUB VOB
DPODJFODJBEFMBJNBHFO
TFEFCFFTUBSBQBSUBEPEFMBSFBMJEBEPCKFUJWBOBUVSBM&OMBT
JNHFOFTGTJDBT VODVBESP
VOBGPUPHSBGB
FUDUFSB
MPBQBSFDJEPDPNPJNBHFOFT
VOBJSSFBMJEBE
FTMBJOUVJDJOEFMPOPQSFTFOUFRVFTFQSFTFOUBDPNPJSSFEVDJCMFBM
DBSDUFSDTJDPEFMTPQPSUFNBUFSJBM MJFO[P
QBQFM
FUDUFSB
&OMBGBOUBTBOPFYJTUFVO
TPQPSUFNBUFSJBM
ZBRVFMBGBOUBTBOPFTJNBHFO
QVFTMPGBOUBTFBEPOPFTSFUSBUPEF
BMHO PCKFUP &TUBNPT EJSJHJEPT JOUFODJPOBMNFOUF IBDJB VO PCKFUP EF MB JOUVJDJO
EF MP RVF TF BQBSFDF DPNP OP FTUBOEP QSFTFOUF %F BMHVOB NBOFSB
MB GBOUBTB Z MB
JNBHJOBDJOFTUOFOFUFSOPDPOJDUPDPOMBSFBMJEBE-PJNBHJOBEPOPTFDPOGVOEF
DPO FM TPQPSUF NBUFSJBM Z MP GBOUBTFBEP OP FT VO FTUBEP NFOUBM " QSPQTJUP EF MB
JNBHJOBCJMJEBEEFDJNPTRVFIBZ
FMPCKFUPGTJDP MJFO[P
QBQFM
FUD
FMPCKFUP
JNBHFOPMBJNBHFOSFQSFTFOUBOUF
FMPCKFUPSFQSFTFOUBEP FMUFNBEFMBJNBHFO
&OO
MBNPEJDBDJOEFOFVUSBMJEBEUSBOTGPSNBMBDVBMJEBEQPOFOUFEFVOBDUPFO
VOBOPQPOFOUF%FFTUFNPEP
TFEBOSFQSFTFOUBDJPOFTEFMUPEPOFVUSBMJ[BEBTFOMBT
RVFOPIBZVOKVJDJPTPCSFMBFYJTUFODJBPJOFYJTUFODJBEFMPCKFUP
FOMBTRVFMBUFTJTEFM
TFSFTOFVUSBMJ[BEB&TUBNPEJDBDJOBGFDUBEFJHVBMNPEPBMPTEJGFSFOUFTDBSBDUFSFT
EFMBDUP
QVFTQFSDFQDJO
JNBHJOBDJOZTJHOPTPOOFVUSBMJ[BEPT1PSFMMP
FTUBNPE
JDBDJOOPFOUSBFOFMDVBESPDMBTJDBUPSJPEFMPTDBSBDUFSFTEFMBDUPZQPSFMMPOP
EFCFDPOGVOEJSTFDPOMBNPEJDBDJOJNBHJOBUJWB
6OBWF[BDMBSBEPFTUP QPEFNPTEBSDPOUJOVJEBEBOVFTUSPEJTDVSTP-BEJGFSFODJB
EFDBSDUFSEFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFT
TFHOMBUFPSBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJOEF
MBT*OWFTUJHBDJPOFT
OPTEJDFRVFMPTBDUPTQFSDFQUJWP
JNBHJOBUJWPZTJHOJUJWPQPTFFO
EJTUJOUBGPSNBEFBQSFIFOTJO
ZMBEJGFSFODJBFTUSJCBFOMPTDPNQPOFOUFTGVOEBNFOUBMFT
EFEJDIPTBDUPT%FCFNPTSFDPSEBSBMSFTQFDUPRVFFMDPOUFOJEPJOHSFEJFOUFEFVOB
WJWFODJBJOUFODJPOBMTFDPNQPOFEFMBTJHVJFOUFNBOFSBNBUFSJB
DVBMJEBEZDPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT-PTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTPOFMDPNQPOFOUFOPJOUFODJPOBMEFM
BDUP
CBTFTPCSFMBDVBMTFDPOTUJUVZFMBDBQBJOUFODJPOBM-BNBUFSJBZMBDVBMJEBETPO
DPNQPOFOUFTJOUFODJPOBMFTEFMBDUP"T
MBNBUFSJBFTUFOFMBDUPZMFQSFTUBSFGFSFODJB
BMPCKFUP
ZEFFTUFNPEPRVFEBEFUFSNJOBEPFMPCKFUPRVFFMBDUPNJFOUB"QBSUJSEF
MBDVBMJEBEFTQPTJCMFDMBTJDBSMPTBDUPTFOPCKFUJWBOUFT RVFTFEJWJEFOFOQPOFOUFTZ
OPQPOFOUFT
ZMPTOPPCKFUJWBOUFT
RVFTPOMPTBDUPTBGFDUJWPTPWPMJUJWPT
-B EJGFSFODJB EF DBSDUFS EF MPT BDUPT RVF OPT JOUFSFTBO OP QSPWJFOF OJ EF MB
NBUFSJB OJ EF MB DVBMJEBE
QVFT VO BDUP QVFEF DBNCJBS EF NBUFSJB Z EF DVBMJEBE Z
QFSNBOFDFSDPNPBDUPEFMBNJTNBDMBTF-BEJTUJODJORVFFTUBNPTCVTDBOEPUJFOFRVF
WFSEFNPEPEJSFDUPDPOMPTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFT
QVFTVOPTBDUPT MPTTJHOJUJWPT
DBSFDFOEFDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTBMTFSOPJOUVJUJWPTPWBDPT7FBNPT
4JWFPFTDSJUBMBQBMBCSBDBTUFMMBOBiMFOu TFMMFWBBDBCPVOBDUPTJHOJUJWPFOFM
RVF NF SFFSP B VO MFO
QFSP TJ FTUB QBMBCSB FTU FTDSJUB DPO UJOUB OFHSB TPCSF VO
QBQFMCMBODP
MPTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTFSOTFOTBDJPOFTOFHSBTZCMBODBT
ZFTUF
DPOUFOJEPSFQSFTFOUBOUFOPUJFOFOBEBRVFWFSDPOVOMFO&OUPODFTOPTFQVFEFBS
NBSRVFFTBTNBODIBTOFHSBTTPCSFQBQFMCMBODPTPOFMSFQSFTFOUBOUFTFOTJCMFEFMBDUP
BMRVFNFSFFSPBVOMFO-PRVFTTFQVFEFBSNBSFTRVFFMBDUPTJHOJUJWPOPUJFOF
SFQSFTFOUBOUFTTFOTJCMFT
TJOPRVFMPTSFQSFTFOUBOUFTMPTPOEFMPCKFUPJOUVJUJWPRVFMB
IBDFEFTJHOP
QFSPOPEFDPODJFODJBTJHOJUJWB-PDPSSFDUPFTBSNBSRVFMBTTFOTBDJPOFT
OFHSBTZCMBODBTTPOSFQSFTFOUBOUFTEFMBDUPFOFMRVFTFDPOTUJUVZFVOTJHOPFTUPFT
MBT
MFUSBTDPNPPCKFUPTQFSDFQUJWPTZOPEFMBDUPBMRVFNFSFFSPBMMFO PCKFUPNFOUBEP
#BKPFTUBQFSTQFDUJWBMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPFTUGPSNBEBFYDMVTJWBNFOUFQPS
MBNBUFSJBZMBDVBMJEBE%FMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPTFFYDMVZFOMPTDPOUFOJEPT
SFQSFTFOUBOUFT
ZEFBIEFEVDJNPTRVFIBZBDUPTTJOFTPTDPOUFOJEPTMPTTJHOJUJWPT
"IPSB OBMNFOUFOPTRVFEBQPSFTUBCMFDFSFMQSPCMFNBEFMFTQBDJP1BSBFMMP
EFCFNPT QBSUJS EF MB JOBEFDVBDJO QFSDFQUJWB RVF DPOTJTUF FO FM FTDPS[BSTF EF MPT
DVFSQPTFOFMFTQBDJP%FCFNPTOPUBSRVFMBSFBMJEBETFOPTQSFTFOUBBTQFDUVBMNFOUF
#BKP FTUB QFSTQFDUJWB
FM DPOUFOJEP TFOTJCMF IBDF EF FTDPS[P EFM PCKFUP
QVFT TMP
SFQSFTFOUBVOBQBSUFEFM&MQSPCMFNBEFMBFTQFDJBMJEBEEFCFEBSDVFOUBEFMBSFMBDJO
FOUSFFMFTDPS[PZMPFTDPS[BEP&MFTDPS[PFTWJWFODJBZOPBMHPFTQBDJBM&MFTDPS[PFT
JODMVTP
JOUFSQSFUBEPQPS)VTTFSMDPNPTJHOPQPSMBTFNFKBO[BEFVOBQBSUFEFMPCKFUP
-BTFNFKBO[BFTMBDPSSFTQPOEFODJBFOUSFEPTFTQFDJFTRVFDPJODJEFOPRVFQVFEFO
JODMVTP
TFS EJTUJOUBT
QFSP RVF EFOPNJOBO DPO FM NJTNP OPNCSF &O UPEP DBTP
FM
FTQBDJPFTMBGPSNBOFDFTBSJBEFMBTDPTBT
QFSPOPEFMBTWJWFODJBTTFOTJCMFT&OUJOEBTF
MBDPTBFTFTQBDJBM
QFSPTFSBFSSOFPSFEVDJSMBBVOBTVNBEFTFOTBDJPOFT4FBDPNP
TFB
MPJNQPSUBOUFFTIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJOEFMFTQBDJPRVFUJFOFRVFWFSEFNBOFSB
EJSFDUBDPOFMNPWJNJFOUPEFMDVFSQPQSPQJP
1PSFMDVFSQPQPEFNPTNBOUFOFSVOBPSJFOUBDJOFOFMNVOEPQFSDFQUJWP&OFTUF
TFOUJEP
FMDVFSQPFTFMiQVOUPDFSPuQPSMBDVBMTFEBEJDIBPSJFOUBDJOZVOBFTQBDJBMJEBE
QSPQJBEFMDVFSQP"QBSUJSEFNJDVFSQPZEFMBQFSDFQDJORVFUFOHPEFM
FTDPNP
TFQVFEFIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJOEFMNVOEPDJSDVOEBOUFZFMNVOEPFOHFOFSBM"T
QVFT
FOFTUSJDUPTFOUJEPGFOPNFOPMHJDP
NJDVFSQPFTFMDFOUSPDPNPVOQVOUPDFSP
"DMBSBOEPFTUPTDPODFQUPT
QPEFNPTEFDJSRVFNJDVFSQPFTMPRVFUJFOFFTQBDJBMJEBE
QSPQJBZMBFTQBDJBMJEBEEFUPEBTMBTDPTBTTFDPOTUJUVZFOFOSFGFSFODJBEJSFDUBBM1PS
PUSPMBEP
DPNPIFNPTWJTUPFO)VTTFSM
FMDVFSQPFTJNQPSUBOUFQBSBFMDPOPDJNJFOUP
EFMPTPUSPT
FTEFDJS
MBDPOTUJUVDJOEFMNVOEPEFMBJOUFSTVCKFUJWJEBE/PFTUQPS
EFNTBDMBSBSRVFMPRVFQFSNJUFMBQFSDFQDJOEFMPUSP
FTEFDJS
EFMDVFSQPEFMPUSP
FT
QPTJCMFQPSNJQSPQJPDVFSQP&MDBNQPQFSDFQUJWPTFPSHBOJ[BFTQBDJBMNFOUFFOUPSOP
EFVOQVOUPEFSFGFSFODJBPDVQBEPQPSFMDVFSQPFMDVFSQPFTFMDFJUPBCTPMVUPEF
PSJFOUBDJO&MDVFSQPFOUSBFOFTDFOBFOVOQBQFMQSJWJMFHJBEPTJSWFEFJOUFSNFEJBSJP
FOUSFFMTVKFUPZFMPCKFUP
'JOBMNFOUF EFTEFMBTDPPSEFOBEBTGFOPNFOPMHJDBTQFOTBNPTMBJNBHFODPNPMB
DPTBNJTNB 4BDIFOTFMCTU
IVTTFSMJBOBRVFOPQSFTVQPOFOBEBZDPOFMMPQFSNBOFDFNPT
FMFTBMQSJODJQJPEFMBGBMUBEFTVQVFTUPT1FSPUBNCJO
ZBDPNQBBOEPFTUBUFTJT
IBZRVF
QFOTBSMBJNBHFODPNPEFTGPOEBEBFJOGVOEBEB
TJOGPOEP HSVOEMPT
FOTVBVTFODJB
EFGVOEBNFOUP "C(SVOE
&TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJNBHFO
JOTUBMBEPTFOTVMNJUF
DPNPSFQSFTFOUBDJO
ZBOPTFQVFEFFOUFOEFSDPNPUBM
OJDPNPBMHPRVFSFQSFTFOUB
BMHP PUSP 2VJ[ FO FTUF QVOUP
FO FM DJFSSF EF VOB DPODFQDJO EF MB JNBHFO DPNP
$POFTUPDPODMVJNPTOVFTUSPFYBNFOEFTEFMBTNJTNBDPPSEFOBEBTIVTTFSMJBOBT
FO FM RVF FTUPT USFT DPODFQUPT RVF BSUJDVMBO FTUF FTDSJUP TF NBOJFTUBO FO VOB MHJDB
GFOPNFOPMHJDB
BVORVFUPEBWBFTUPFTUQPSEFTBSSPMMBSTFDPSSFDUBNFOUF&T
FOUJO
EBTF
TMPVOBBOPUBDJO&OO
MPFMBCPSBEPIBTUBFMNPNFOUPFTTMPVOBQSJNFSB
BQSPYJNBDJO
VOBQSJNFSBPDVSSFODJB
QPSEFDJSMPBT"EFNT
RVJ[IBCSBRVFIJMBS
MPQSFTFOUBEPBRVBUFOUBNFOUFDPOMBTFNJUJDB
#JCMJPHSBGB
)VTTFSM
&
*OWFTUJHBDJPOFTMHJDBT
.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM
)VTTFSM
&
*OWFTUJHBDJPOFTMHJDBT
.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM
)VTTFSM
&
*EFBTSFMBUJWBTBVOBGFOPNFOPMPHBQVSBZVOBMPTPGBGFOPNFOPMHJDB
.YJDP%''POEPEF$VMUVSB&DPONJDB
"QVOUFTQBSBDPNQSFOEFS
OVFTUSPNVOEPFMDUSJDP
+FTT0DUBWJP&MJ[POEP.BSUOF[
&O FTUF USBCBKP QBSUJNPT EF MB QSFNJTB EF RVF FM GFONFOP FMDUSJDP EFUFSNJOB MBT
QSDUJDBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTEFOVFTUSPNVOEPDPOUFNQPSOFP
ZRVFTPOMPTNFEJPT
EF DPNVOJDBDJO MPT RVF NBSDBO MB QBVUB EF MB TJHOJDBDJO TPDJBM RVF QFSNJUFO
FOUFOEFSMBTOPDJPOFTEFFTQBDJPZUJFNQP
4FBMBNPTMBJNQPSUBODJBEFMBDPNVOJDBDJOFOMBDPOHVSBDJOEFVOBDVMUVSB
BTVNJFOEPRVFMBOBUVSBMF[BEFMNFEJPEFEJGVTJODVNQMFVOBGVODJOFTFODJBMFO
MBEJTFNJOBDJOEFMDPOPDJNJFOUPTPCSFFMUJFNQPZTPCSFFMFTQBDJP
QPSMPRVFSFTVMUB
OFDFTBSJPFTUVEJBSMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMNFEJPZDPOPDFSTVJOVFODJBFOTVDPOUFYUP
DVMUVSBM)BSPME"*OOJTQMBOUFRVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJODPODBSBDUFSTUJDBT
GTJDBTQFTBEBTZEVSBCMFTQFSNJUFOMBEJTFNJOBDJOEFMDPOPDJNJFOUPFOFMUJFNQP
Z
TJQPSFMDPOUSBSJPFMNFEJPFTMJHFSPZGDJMEFUSBTQPSUBS QBQJSP
FUDUFSB
QFSNJUFMB
EJTFNJOBDJOEFMDPDJNJFOUPFOFMFTQBDJP&OFTUFPSEFOEFJEFBTMBTUBCMJMMBTEFCBSSP
ZMBFTDSJUVSBNPOVNFOUBMFOQJFESBFOGBUJ[BOFMUJFNQPZMBDPOUJOVJEBE SFMJHJO
FO
EFUSJNFOUPEFQSPCMFNBTEFMFTQBDJPDPNPMBBENJOJTUSBDJOPMBKVSJTQSVEFODJB *OOJT
y$VMFTFMDBTPEFMBFOFSHBFMDUSJDBZEFMPTNFEJPTFMFDUSOJDPTBMPTRVFEBQJF
&MOGBTJTRVFTFMFEBMEFTBSSPMMPEFUFDOPMPHBTFTQFDDBTRVFQSJWJMFHJFO ZB
TFBFMOGBTJTFOFMFTQBDJPPFOFMUJFNQP
IBCMBSEFMUJQPEFTJHOJDBDJOTPDJBMRVF
VOBDVMUVSBMFPUPSHBDPNPWBMPSBMBUSBOTNJTJOEFMDPOPDJNJFOUP *OOJT
"MIBDFS
FTUPTFEJTDVUFUBNCJOBDFSDBEFMBTJHOJDBDJOEFMBDPNVOJDBDJOZTVSPMFOFM
EFTBSSPMMPPFOFMEFDMJWFEFMBTDVMUVSBT
4PCSFMBTJHOJDBDJOTPDJBMZVOBQVOUFNFUPEPMHJDP
-PRVFIBDFQSPQJBNFOUFTFNJUJDPFMFTUVEJPEFVOQSPCMFNBFTFMOGBTJTQVFTUPFOMB
TJHOJDBDJOEFVOEFUFSNJOBEPGFONFOP1FSP
yFYJTUFBMHOBTQFDUPEFVOGFONFOP
TPDJBMRVFOPUFOHBRVFWFSDPOTVTJHOJDBDJO 1BSBEFMJNJUBSFMQSPCMFNB
FMFOGP
RVFTFNJUJDPTFSWJSDPNPVOBHVBDSUJDBQBSBFWBMVBSMPTQBSBEJHNBTZMBTDPSSJFOUFT
WJHFOUFTZQBSBKVTUJDBSMBTPQDJPOFTRVFWBZBNPTFTUBCMFDJFOEP .BHBSJPT
-B NYJNB QSBHNUJDB JEFBEB QPS $ 4 1FJSDF OPT BZVEB B DMBSJDBS MPT
DPODFQUPTBCTUSBDUPTRVFUFOFNPTFONFOUFZRVFFNQMFBNPTDPNPHFOFSBMJ[BDJPOFT
BTVNJFOEPRVFTVTJHOJDBEPFTDPNQBSUJEPQPSUPEPT FH5JFNQP
&TQBDJP
&OFSHB
-V[
FUDUFSB
QFSP IBCS RVF BQMJDBS FTUB NYJNB B MPT DPODFQUPT BCTUSBDUPT RVF
UPNBNPTQPSWMJEPTQBSBJEFOUJDBSMPTVTPTFTQFDDPTRVFMFTEBOTFOUJEPTJFNQSF
DPOVOGVOEBNFOUPQSBHNUJDPCBTBEPFOMBPCTFSWBDJOFNQSJDB
1BSBBOBMJ[BSMBNBOFSBFORVFVOBUFDOPMPHBUSBOTGPSNBBMPTTVKFUPTRVFFOUSBO
FODPOUBDUPDPOFMMB
OPTQSFHVOUBSFNPTSFTQFDUPBFMMB
y2VGBDVMUBEEFMIPNCSF
BHSBOEB P JODSFNFOUB
y2V PUSB UFDOPMPHB EFTHBTUB P EFKB PCTPMFUB
y2V
SFDVQFSBRVFIBZBFTUBEPBOUFTFOEFTVTP
y2VJOWJFSUFPDBNCJBDVBOEPTFMP
FNQVKBIBTUBFMMNJUFEFTVQPUFODJBM "MIBDFSFTUPQPESFNPTEJTUJOHVJSOPTPMBNFOUF
BMBUFDOPMPHBFTQFDDBRVFOPTJOUFSFTBBOBMJ[BS HVSB
TJOPUBNCJOVCJDBSFNPTFM
DPOUFYUPBMRVFUSBOTGPSNB GPOEPiHSPVOEu
BTDPNPMBUDOJDBRVFEFKBPCTPMFUBZ
BRVFMMPRVFSFDVQFSB.FEJBOUFFTUFNPEFMPUFUSEJDPMPHSBSFNPTEFTDSJCJSFMJNQBDUP
ZMBTUSBOTGPSNBDJPOFTRVFMPTQBSBEJHNBTUFDOPMHJDPTIBOJNQVFTUPFOTVUJFNQP
.D-VIBO
"RVQBSUJNPTEFMBIJQUFTJTEFRVFMBJODPSQPSBDJOEFMBFMFDUSJDJEBEBMNVOEP
GTJDP
TPDJBMZDVMUVSBMDPONPDJPOBMPSEFONPEFSOPBQBSUJSEFMTJHMPGVOEBO
EP
FOUSF PUSPT BTQFDUPT
MB EJTUJODJO FOUSF MP OBUVSBM Z MP BSUJDJBM &M FTUVEJP EF MB
DPONPDJOPDBTJPOBEBQPSMBJOUFHSBDJOEFMBFMFDUSJDJEBEBMNVOEPZBMBTTPDJFEBEFT
OPTQFSNJUFBCPSEBSVOPEFMPTGFONFOPTQSJNPSEJBMFTQBSBMBDPNQSFOTJOEFMBQP
DBBDUVBMMBUSBOTJDJOEFMEPNJOJPUDOJDPEFMBOBUVSBMF[BBMBOBUVSBMJ[BDJOEFMB
UDOJDB .BSJOJFMMP
4JFOFMQBTBEPMBFMFDUSJDJEBETJHOJDQBSBMBIVNBOJEBEMBTBMJEB
EFMBTUJOJFCMBTZNPUJWPEFBTPNCSPZEFDVSJPTJEBEFTDJFOUDBT
BIPSBMBFMFDUSJDJEBE
CBOBMJ[BEBOPTSFNJUFBVOBSFBMJEBEJOWJTJCMFZPNOJQSFTFOUF&MFTUVEJPEFMQBSBEJHNB
FMDUSJDPOPTQFSNJUJSFOUFOEFSUPEBMBDPNQMFKJEBEEFFTUBOBUVSBMJ[BDJO5SBUBSFNPT
EFNPTUSBSMPTEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFMGFONFOPFMDUSJDPBUSBWTEFMPTDVBMFTMBFMFD
USJDJEBEQFOFUSFMNVOEPGTJDP
TPDJBMZDVMUVSBM
SFEVOEOEPMPZEPUOEPMPEFVOBOVF
WBEJONJDB
EFTFODBEFOBOEPVOQSPDFTPEFSFEFOJDJOEFDBUFHPSBTEFQFOTBNJFOUP
DPNPOVFTUSBDPODFQDJOEFMFTQBDJPZFMUJFNQP
/PT CBTBNPT FO VOB USJQMF EFOJDJO EF MB FMFDUSJDJEBE MB FMFDUSJDJEBE DPNP
VO QBSBEJHNB MB FMFDUSJDJEBE DPNP VO NFEJP Z MB FMFDUSJDJEBE DPNP FOFSHB -B
FMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNBTFSDPODFCJEPFOVOBNFEJEBNVDIPNTBNQMJBRVFMB
FTUBCMFDJEBQPS54,VIOB
-BFMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNB
DPNPVOQSJTNBEF
MBNPEFSOJEBEDPNPVOTPQPSUFEFiGBOUBTNBHPSBTu #FOKBNJO
ZDPNPMBQSFNJTB
EF MB iFSB FMDUSJDBu .D-VIBO
EPOEF MBT DPNQVUBEPSBT
MB *OUFSOFU Z FO HFOFSBM
MPT BSUFGBDUPT QSPQJPT EF MB UFDOPMPHB EJHJUBM TF QSFTFOUBO DPNP NFUGPSBT
TNJMFT
EFMDFSFCSPIVNBOPFOMBTDJFODJBTEFMIPNCSFC
-BFMFDUSJDJEBEDPNPVONFEJP
%FTEFFMUFMHSBGPIBTUBMB*OUFSOFU
QFSNJUFMBDPNVOJDBDJOJOTUBOUOFBRVFUSBTQBTB
MBTGSPOUFSBTFTQBDJBMFT&MMBFTUBCMFDFVOBSFDPOHVSBDJOEFMFTQBDJPZEFMUJFNQP
ZDPOTFDVFOUFNFOUFEFMBTQSDUJDBTTPDJBMFT1PSMBVOJDBDJOEFMPTDEJHPTBMPT
RVF IB EBEP QJF
MB FMFDUSJDJEBE IB USBOTGPSNBEP FM NPEP EF HFOFSBDJO EF UFYUPT
JNHFOFTZTPOJEPTZEFMBDPNVOJDBDJOFOHFOFSBMD
-BFMFDUSJDJEBEDPNPFOFSHB
-B FMFDUSJDJEBE TFS FOUFOEJEB OP DPNP VOB DPOEJDJO BNCJFOUBM P VO FMFNFOUP
DSFBEPSEFTFOUJEPTJOPDPNPVOBFOUJEBEBDUJWB$POTUJUVZFVOBEFMBTiGVFS[BTuEF
MBUJFSSBEFTEFUJFNQPTJONFNPSBCMFT-BFMFDUSJDJEBEIBSFFNQMB[BEPBPUSBTGVFOUFT
EFFOFSHB
DPNPFOTVNPNFOUPBMDBSCOFOMBQSPEVDDJOJOEVTUSJBM"DUVBMNFOUF
FMVKPFMDUSJDPFTFMSFTQPOTBCMFEFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFVOBFDPOPNB
FMDPSUF
EFM TVNJOJTUSP FMDUSJDP JNQMJDB MB QBSBMJ[BDJO EF CVFOB QBSUF EF MB BDUJWJEBE
FDPONJDB
Z FO DBTPT EF UFNQFSBUVSB FYUSFNBEBNFOUF CBKB
QVFEF EFUFSNJOBS MB
TVQFSWJWFODJBEFBMHVOPTDJVEBEBOPT .BSJOJFMMP
"QBSUJSEFMBTJEFBTEF.BSTIBMM.D-VIBO QMBOUFBEBTFOTVMJCSP-B(BMBYJB
EF (VUFOCFSH
SFTQFDUP B OVFTUSP NVOEP FMDUSJDP QPEFNPT SFUPNBS EPT BTQFDUPT
GVOEBNFOUBMFTQBSBDPOTUSVJSOVFTUSBJOWFTUJHBDJOMBNFUGPSBZMBFMFDUSJDJEBE4PCSF
MBQSJNFSBOPTEJDFRVFFMMFOHVBKFFTVOBNFUGPSBFOFMTFOUJEPEFRVFFMQSJODJQJP
EFJOUFSDBNCJPFOOVFTUSPSBDJPDJOJPQFSNJUFUSBTMBEBSOVFTUSBFYQFSJFODJBEFVOPT
TFOUJEPTBPUSPT3FTQFDUPBMBFMFDUSJDJEBEmGFONFOPRVFEBGPSNBBOVFTUSPNVOEP
HMPCBMJ[BEPmOPTEJDF.D-VIBORVFOPFTVOBDPTBRVFVZFTJOPRVFFTMBDPOEJDJO
RVF PCTFSWBNPT DVBOEP IBZ DJFSUBT SFMBDJPOFT FTQBDJBMFT FOUSF DPTBT 1BSFDF RVF MB
FOFSHBFMDUSJDBFTVODPODFQUPBCTUSBDUPRVFOPTFQVFEFWJTVBMJ[BSTJOPFTFOGPSNB
EFMV[yRVJNQMJDBDJPOFTUJFOFFTUFSFEVDDJPOJTNP
5PNBS MB MV[ QPS MB FOFSHB FMDUSJDB JNQMJDB WBSJBT GPSNBT EF SB[POBNJFOUP
MHJDP1PEFNPTJEFOUJDBSWBSJBTHVSBTSFUSJDBTDPNPNVFTUSBEFFTUPTJOFTUFTJB
FO MB NFEJEB RVF TF TVTUJUVZF VOB FYQFSJFODJB TFOTJCMF QPS PUSB TJODEPRVF
FO MB
NFEJEBRVFTFUPNBVOBGPSNBEFFOFSHB MVNOJDB
QPSFMUPEPEFMBFOFSHBFMDUSJDB
.FUPOJNJB
BMUPNBSMV[QPSFMFDUSJDJEBE FGFDUPQPSMBDBVTB
#JCMJPHSBGB
#FOKBNJO
8BMUFS
MMVNJOBUJPOT7BSJBTFEJDJPOFT
)BWFMPDL
&SJD
-BNVTBBQSFOEFBFTDSJCJS3FFYJPOFTTPCSFPSBMJEBEZFTDSJUVSB
EFTEFMB"OUJHFEBEIBTUBFMQSFTFOUF#BSDFMPOB
1BJET
Innis, Harold. (2003) The Bias of Communication. Toronto, University of Toronto
Press.
Magarios, Juan. Gua elemental para un proyecto de investigacin en Manual de
estudios semiticos. En lnea 15/01/2007 XXXBSDIJWPTFNJPUJDBDPN
Mariniello, Silvestra. Llectricit la puissance del artice. Protocolo de investigacin. Quebec, Universidad de Montreal, 2006.
.D-VIBO
.BSTIBMM
6OEFSTUBOEJOH.FEJBF&YUFOTJPOTPG.BO/FX:PSL
.D-VIBO
.BSTIBMM
F(VUFOCFSH(BMBYZ/FX:PSL
.D-VIBO
.BSTIBMM
-BBMEFBHMPCBM#BSDFMPOB
(FEJTB
.D-VIBO
.BSTIBMM
i*OUSPEVDUJPOUP)BSPME"EBNT*OOJTu*O*OOJT
)"F
#JBTPG$PNNVOJDBUJPO QQWJJYWJ
5PSPOUP
6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT
Peirce, Charles Sanders. (1955) Philosophical Writing of Peirce. Edited by Justus
Buchler. Dover, NY.
Thomas S. Kuhn. -BFTUSVDUVSBEFMBTSFWPMVDJPOFTDJFOUDBT, 1962.
-BDPOHVSBDJOEFMFTQBDJPQCMJDP
6OBDFSDBNJFOUPB'BDUJDJEBEZWBMJEF[
0TDBS&TQJOPTB.JKBSFT
-B JOUFODJO EF MB QSFTFOUF QPOFODJB FT EFNBSDBS VO NPNFOUP QBSUJDVMBS EFM
DVSTP HFOFSBM EF VOB JOWFTUJHBDJO TPCSF FM FTQBDJP QCMJDP FO MB MPTPGB QPMUJDB
DPOUFNQPSOFB " QBSUJS EF VOB QSJNFSB MFDUVSB EF 'BDUJDJEBE Z WBMJEF[
EF +OHFS
)BCFSNBT
NFHVTUBSBIBDFSVOBTDPOTJEFSBDJPOFTQSFMJNJOBSFTTPCSFMBDPOHVSBDJO
EFMFTQBDJPQCMJDPDPNPTFEFTBSSPMMBFOFTUBPCSB3FDVSSJSBFTUFUFYUPTJHOJDB
QPS
VOMBEP
NPTUSBSMBBDUVBMJEBERVFBOUJFOFFTUFDPODFQUPQBSBMBSFFYJOMPTDB
EFMBVUPS
BTDPNPNPTUSBSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTZHOFTJTEFMNJTNP&TQFDDBNFOUF
RVJFSPDFOUSBSMBBUFODJOEFFTUBCSFWFFYQPTJDJOFOMBQSFHVOUBTPCSFRVFTMPRVF
DPOTUJUVZFFMiFTQBDJPuEFMPQCMJDP1BSBJOJDJBS
FTJNQPSUBOUFSFDPSEBSRVFFOTV
UFYUPPSJHJOBMTPCSFFMUFNB
UFTJTEFIBCJMJUBDJORVFTFQVCMJDFODPOFMUUVMP&M
DBNCJPFTUSVDUVSBMEFMBQVCMJDJEBE *OWFTUJHBDJPOFTTPCSFVOBDBUFHPSBEFMBTPDJFEBE
CVSHVFTB
)BCFSNBT
OP IBCMB FTQFDDBNFOUF EF FTQBDJP QCMJDP TJOP EF
QVCMJDJEBECVSHVFTB
ZBOBMJ[BMBTUSBOTGPSNBDJPOFTEFFTBQVCMJDJEBEEFTEFTVTPSHFOFT
FO FM TJHMP IBTUB TV SBEJDBM USBOTGPSNBDJO FO FM TJHMP 4JO FNCBSHP
TJUB
DJFSUPTSFGFSFOUFTNBUFSJBMFTZQSDUJDBTTPDJBMFTFOMBTDVBMFTiBODMBSuFMEJTDVSTPTPCSF
MPQCMJDP&MDPOUFOJEPJEFBMOPSNBUJWPEFMPQCMJDPDPNPQSDUJDBEFEFMJCFSBDJO
ZGPSNBDJOEFMKVJDJPDSUJDPTFWFSFFKBEPFOMBTPOPNBEFMBVSCFEFMTJHMP
FOMBTQSDUJDBTTPDJBMFTDPNPMBDSUJDBEFBSUF
MBEJTDVTJOMJUFSBSJBPMBEFMJCFSBDJO
EF JOUFSFTFT DPNVOFT
BT DPNP UBNCJO TF SFFKB FO DJFSUPT NFEJPT EF MB QPDB
QSJODJQBMNFOUFMBQSFOTB-BJNQSFOUB
FOMBNFEJEBFORVFEJTFNJOBVOBDVMUVSBEF
MBFTDSJUVSBZMBMFDUVSB
QSFTFOUBFMNFKPSUFSSFOPTPCSFFMDVBMQSPZFDUBSFMEJTDVSTP
TPCSFMPQCMJDPDPNPMVHBSEFBSHVNFOUBDJOZEFMJCFSBDJO
&M EJBHOTUJDP RVF )BCFSNBT IBDF TPCSF MB QVCMJDJEBE FTU DPOTUBOUFNFOUF
PTDJMBOEPFOUSFFTUBTUSFTEJNFOTJPOFTEJTUJOUBT1PSVOMBEP
MPQCMJDPSFFSFBVO
DPOUFOJEPFNQSJDPRVFFTEFUFSNJOBOUFQBSBTVEFTBSSPMMPBRVMBOFDFTJEBEEFTFHVJS
MBTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJBMFTZMPTDBNCJPTFDPONJDPTEFMNPEFMPEFQSPEVDDJO
BT
DPNP SFWJTBS DVMFT GVFSPO MPT DBNCJPT iNBUFSJBMFTu NT TJHOJDBUJWPT EFM TJHMP
RVFMMFWBSBOBMPRVF)BCFSNBTMMBNBVOBiSFGFVEBMJ[BDJOEFMBFTGFSBQCMJDBu1PS
PUSPMBEP
FMMJCSPSFWJTBFMDPOUFOJEPMPTDPRVFQFSNJUJTFQFOTBSBMPQCMJDPEFTEF
MB QFSTQFDUJWB JEFPMHJDB RVF BDPNQB B MBT EJGFSFOUFT QPDBT &M BTQFDUP DSUJDP
EF TV USBCBKP
MB NBOFSB FO MB RVF )BCFSNBT UFKF FM ODMFP EF TV EJTDVSTP TPCSF MP
QCMJDP
QSFDJTBNFOUFFOFTUBTJOUFSTFDDJPOFT
TFJODMVZFFOMBQFSTQFDUJWBRVFBDVEF
BVOFRVJMJCSJPEFMPTFMFNFOUPTiNBUFSJBMFTuFiJEFBMFTuRVFFTUOJNQMJDBEPTFOMB
OPDJOEFFTQBDJPQCMJDP&TFTUFVOQSJNFSBTQFDUPTPCSFFMRVFNFHVTUBSBMMBNBS
MBBUFODJO
ZBRVFFTQSFDJTBNFOUFMBBSRVJUFDUVSBEFEJDIBFTUSVDUVSBEFMPQCMJDP
MB
RVFOPTJOWJUBZBCSFVODBNQPEFFYQMPSBDJORVFIBCSBEFWFSTFUSBOTGPSNBEPQPS
MBDPNQMFKJEBEEFOVFTUSBTPDJFEBEDPOUFNQPSOFB
&TUBHFOFBMPHBEFMDPODFQUPFOMPTFTDSJUPTEFMMTPGPBMFNO RVFFTUBSBNBS
DBEBQPSFMFKF)JTUPSJBZDSUJDBEFMBPQJOJOQCMJDB'BDUJDJEBEZ7BMJEF[
NVFTUSBVO
EFTQMB[BNJFOUPEFMBNJSBEBFOFMEJBHOTUJDPRVF)BCFSNBTIBDFTPCSFMBFTGFSBEFMP
QCMJDP)BDJBFMOBMEF)JTUPSJBZDSUJDB
TFNVFTUSBDPNPJOFWJUBCMFFMEFSSVNCFEFM
FTQBDJPQCMJDPBQBSUJSEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPZMBJONJOFOUFEFTQPMJUJ[B
DJO EF MB WJEB EFNPDSUJDB -BT SBDFT JMVTUSBEBT
UBOUP EFM NPEFMP EF FTQBDJP Q
CMJDPDPNPEFMBDVMUVSBEFNPDSUJDBEFMJCFSBUJWB
TFWFSBODPPQUBEBTQPSMBTUSBOT
GPSNBDJPOFTNFEJUJDPQVCMJDJUBSJBTEFMBQPMUJDBHFTUBEBTFOFMTJHMP%BEBTFTUBT
DPOEJDJPOFT
MBQPMUJDBTFDPOWJFSUFFOVOFTQFDUDVMPNFEJBUJ[BEPRVFSFFSFNTBM
NPEFMPEFiQVCMJDJEBESFQSFTFOUBUJWBu
RVF)BCFSNBTBOBMJ[BFOMBTGPSNBTDPSUFTBOBT
EFMPQCMJDP
RVFBMNPEFMPEFMJCSFSBDJPDJOJPFTUBCMFDJEPQPSFMTJHMP
FTUFMUJNP
TJFOUBMBTCBTFTOPSNBUJWBTQBSBDPOTJEFSBSFMJEFBMEFMJOUFSDBNCJPZMBDPOTUJUVDJO
QPMUJDBEFMBTTPDJFEBEFTEFNPDSUJDBT
6OPEFMPTQSJODJQBMFTBUSJCVUPTRVF)BCFSNBTSFTDBUBEFMBTOVFWBTGPSNBTEF
DSUJDB
QSJNFSPMJUFSBSJBZEFTQVTQPMUJDBRVFIBCSBEFEBSTFFOMPTTBMPOFTZDBGT
EVSBOUFFMTJHMP
FTMBQBSJEBE-BQSPDFEFODJBZKFSBSRVBTPDJBMOPPQFSBNT
FOMBEFGFOTBEFDJFSUBTPQJOJPOFTTPCSFQPMUJDB
FDPOPNBPBSUF4MPTPCSFMBCBTF
EFFTUBQBSJEBE
FMRVFOBEJFUVWJFSBVOBQBMBCSBVOHJEBEFDJFSUBBVUPSJEBE
TFQPEB
DPOTUSVJSVOBSHVNFOUP%FBIRVFFOFTUFFTQBDJPEFJOUFSDBNCJPTPDJBM)BCFSNBT
FODVFOUSF MPT PSHFOFT EF MB GVODJO SBDJPOBM Z EFMJCFSBUJWB EFM FTQBDJP QCMJDP &M
VTPQCMJDPEFMBSB[ODPNPNFEJPQBSBMBDPOTUJUVDJOEFMBWJEBQPMUJDB"QBSUJS
EF MBT FTUSVDUVSBT TPDJBMFT FNFSHFOUFT
Z ZB JOTUBMBEBT UPUBMNFOUF FO FM TJHMP
BDVEJNPTBVOBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJOEFMBDSUJDB)BZVOBDPOEJDJOEFSFDJQSPDJEBE
FOMBRVFWFNPTRVFFMFTQBDJPQCMJDPQFSNJUFZTVSHF
TJNVMUOFBNFOUF
EFEJDIB
JOTUJUVDJPOBMJ[BDJO&TUBTHVSBTEFMPVSCBOPIBDFOQBUFOUF
TFHO)BCFSNBT
MBJOT
UBVSBDJO EF VO NPEFMP EF SBDJPOBMJEBE QSDUJDB &T EFDJS
MB EFMJCFSBDJO TF UFKF
DPOKVOUBNFOUFDPOMBTQSDUJDBTDPUJEJBOBTEFWJEBDVMUVSBMZ
TJOPTJFNQSFTFMPHSB
JOTUBVSBS EJDIB NPSBMJEBE
TF NVFTUSB DPNP VO JEFBM
FT EFDJS
IBZ VO DPOUFOJEP
OPSNBUJWPRVFEFSJWBEFDJFSUBTQSDUJDBTIJTUSJDBT-BQSFHVOUBTPCSFTJSFBMNFOUF
TVDFEJBRVFMMPRVF)BCFSNBTQBSFDFOBSSBSVUQJDBNFOUF
OPOFDFTBSJBNFOUFEFT
NBOUFMBFMBSHVNFOUPIBCFSNBTJBOP
ZBRVFEFTEFVOJOJDJPFMMTPGPBMFNOTFBMB
FMDPOUFOJEPQSFTDSJQUJWPEFTVCTRVFEBIJTUPSJPHSDB )FME
&TUBT DPOEJDJPOFT JNQMBOUBEBT JEFBMNFOUF FO FM TFOP EFM TJHMP TF WFSO
EFUFSJPSBEBTQPSMBTQSDUJDBTQPMUJDBTEFM-BUBSFBQPMUJDBTFWFTVQMBOUBEBQPSMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJOEFNBTBT
ZMFKPTEFMBQSPNPDJOEFFTUBMJCSFEFMJCFSBDJO
SBDJPOBMTFQBSBEBEFMBTJOTUBODJBTEFQPEFS
TFQSPNVFWFVOOVFWPBDVFSEPFOUSFMBQV
CMJDJEBE BIPSB FOUFOEJEB DPNP NBSLFUJOH
MPT JOUFSFTFT FDPONJDPT UBOUP EF MB
BENJOJTUSBDJO DPNP EF MBT FNQSFTBT
MB TVTUJUVDJO EF MB OFHPDJBDJO QPMUJDB QPS
MBTiSFMBDJPOFTQCMJDBTu
ZFTUPOFDFTBSJBNFOUFDPOMMFWBMBEFTQPMJUJ[BDJOEFMFTQBDJP
QCMJDP
TVBVUPOPNBTFWFTVQMBOUBEBQPSMBTDPOEJDJPOFTFDPONJDPQPMUJDBTRVF
EFUFSNJOBOTVFKFSDJDJP-BiSFGFVEBMJ[BDJOEFMBFTGFSBQCMJDBuEJMVZFMPTMNJUFTZ
VNCSBMFTOFDFTBSJPTFOEPOEFMPDPNOTFHFTUBCBFOFMJOUFSDBNCJPZOFHPDJBDJOEF
MBTEJTUJOUBTFTGFSBTQCMJDPZQSJWBEBTRVFEFUFSNJOBCBOMBWJEBTPDJBM&OMBOBSSBUJWB
EF)BCFSNBTTFNVFTUSBMBJOFWJUBCJMJEBEEFEJDIBUSBOTGPSNBDJOZTFQSFUFOEF
IBDJB
FMOBMEFMBPCSB
IBDFSVOQBOPSBNBEFSFTDBUF
FTEFDJS
FWBMVBSMBTGPSNBTQPSMBT
DVBMFTTFQPESBSFUPNBSMBJEFBEFVOFTQBDJPQCMJDPRVFMFKPTEFOFVUSBMJ[BSMPTF
WVFMWB
VOBWF[NT
QPMUJDBNFOUFBDUJWP
$VBOEPMFFNPTFMQSMPHPBMBSFFEJDJOBMFNBOBEF)JTUPSJBZDSUJDB FTDSJUP
FO
WFNPT DNP )BCFSNBT SFDPOPDF Z SFUPNB DJFSUBT DSUJDBT RVF TF IBCBO
EFTQSFOEJEP EF VO MBSHP EFCBUF QPTUFSJPS B MB SFDFQDJO EF TV UFYUP &M QSMPHP TF
WVFMWF TJOUPNUJDP QPS MP NFOPT FO USFT BTQFDUPT FM EFCBUF TPCSF MB OPDJO EF MP
QCMJDPJOBVHVSBEPQPS)BCFSNBTUPNBVOBOVFWBSFMFWBODJBBQBSUJSEFMBEDBEB
EFMPTOPWFOUB
USBOTGPSNBEPQPSMBUFSNJOPMPHBEFTPDJFEBEDJWJMZDJVEBEBOB1PS
PUSPMBEP
MBTUSBOTGPSNBDJPOFTUBOUPEFFTBFTGFSBEFMPQCMJDPDPNPEFMFTUBEPEF
MBDVFTUJOUFSJDB
TFFODVFOUSBOSBEJDBMZWFSUJHJOPTBNFOUFUSBOTGPSNBEPTEFTQVT
EFUSFJOUBBPT
MPRVFTVHJFSFVOBOVFWBDPOTJEFSBDJOTPCSFFMUFNB'JOBMNFOUF
ZEF
SJWBEP EF FTUF TFHVOEP QVOUP
)BCFSNBT IBDF OPUBS MB SBEJDBMJEBE EF TV EJBHOTUJDP
TPCSFFMEFSSVNCFEFMPQCMJDPFOFMTJHMPZQPTUVMBVOBQFSTQFDUJWBNTBCJFSUBDPO
SFTQFDUPBMUFNBiTJIPZNFBUSFWJFSBBJOWFTUJHBSVOBWF[NTFMDBNCJPFTUSVDUVSBMEFMB
QVCMJDJEBE
OPTBCSBRVSFTVMUBEPUFOESBQBSBVOBUFPSBEFMBEFNPDSBDJB2VJ[VOP
RVFEJFSBNPUJWPQBSBVOBFTUJNBDJONFOPTQFTJNJTUBZQBSBVOBQFSTQFDUJWBNFOPT
EFTBBOUF
NFSBNFOUFQPTUVMBUPSJB
RVFMBTRVFEJFOTVEBu )BCFSNBT
Q
-VLF(PPEF
FYQPOFRVFHSBOQBSUFEFMUSBCBKPUFSJDPEF)BCFSNBT
FTQF
DJBMNFOUFFMFMBCPSBEPFOMPTMUJNPTBPT
QSFUFOEFSFFMBCPSBSFMEJBHOTUJDPQSFTFOUBEP
FO)JTUPSJBZDSUJDBTPCSFFMEFTUJOPUSHJDPEFMBFTGFSBQCMJDBy$NPTBMWBHVBSEBSMB
UFOEFODJBRVFFOUPODFTQBSFDBJOFWJUBCMF
FOMBRVFTFMFBRVFBVOBNBZPSFYQBOTJOZ
EJTFNJOBDJOEFMSHJNFOEFNPDSUJDP
MBFTGFSBEFMPQCMJDP FMFNFOUPDPOTUJUVZFOUF
EFEJDIPSHJNFO
OFDFTBSJBNFOUFTFEFUFSJPSBCBZEFOJHSBCB
$PNPUSBTGPOEPUFSJDPEFMQSFGBDJPBMBFEJDJOEF QPEFNPTDJUBSBMHVOPT
FTUVEJPTQSFWJPTB'BDUJDJEBEZWBMJEF[
RVF)BCFSNBTJODMVZFOTVMJCSPFOGPSNBEF
BQOEJDFT&TQFDJBMNFOUF
i-BTPCFSBOBQPQVMBSDPNPQSPDFEJNJFOUPu
DPOGFSFODJB
RVF)BCFSNBTFTDSJCJFOQBSBMBDPONFNPSBDJOEFMTFHVOEPDFOUFOBSJPEFM
JOJDJPEFMBSFWPMVDJOGSBODFTB&OFMMBFMMTPGPBMFNOSFDVQFSBMBGVFS[BOPSNBUJWB
QBSBOVFTUSPQSFTFOUFEFDJFSUBTJEFBTQSPEVDJEBTFOFTFQFSJPEPIJTUSJDP-PRVFNF
JOUFSFTBSFTBMUBSEFEJDIPUFYUPFTRVFFOMTFFODVFOUSBVOBSFDPOTJEFSBDJOTPCSF
FMFTQBDJPQCMJDP
QMBOUFBEBFOUSNJOPTEFWJEBVSCBOB
EJGFSFOUFTPCSFBRVFMMBFMB
CPSBEBFO)JTUPSJBZDSUJDB
&OMPTDFOUSPTVSCBOPTTFEJCVKBOMPTSBTHPTEFVOUSDPTPDJBMRVFWJFOF
DBSBDUFSJ[BEPQPSGPSNBTEFFYQSFTJOTPDJBMNFOUFEFTEJGFSFODJBEBTBMBWF[
RVFQPSFTUJMPTEFWJEBJOEJWJEVBMJ[BEPT/PSFTVMUBGDJMEFTDJGSBSMBBNCJWBMFOUF
TPOPNBEFFTUFGFONFOP&TEJGDJMEFDJSTJFTUBiTPDJFEBEEFDVMUVSBuTMP
SFFKB FM NBM VTP RVF FO USNJOPT DPNFSDJBMFT Z EF FTUSBUFHJB FMFDUPSBM TF
IBDFEFMBiGVFS[BEFMPCFMMPu
FTEFDJS
VOBDVMUVSBEFNBTBTTFNOUJDBNFOUF
EFTDPMPSJEBZEFUJQPQSJWBUJTUB
PTJQPESBSFQSFTFOUBSMBDBKBEFSFTPOBODJBEF
VOFTQBDJPQCMJDPSFWJUBMJ[BEP
FOFMRVFQVEJFTFQSPQJBNFOUFGSVDUJDBSMB
TJFNCSBEFMBTJEFBTEF )BCFSNBT
&TUF UFYUP OP QSPGVOEJ[B FO MB EJTDVTJO TJOP RVF TJNQMFNFOUF EFKB BI FTB
iDPOEJDJOBNCJHVBuEFMPQCMJDPDPOUFNQPSOFP6OGFONFOPBNCJWBMFOUFQPSFM
RVFOPTFUPNBQBSUJEP
NT
TJOFNCBSHP
ZBUBNQPDPTFDPOEFOBDPNPVOBUFOEFO
DJBJSSFWFSTJCMFEFMEFUFSJPSPEFMBFTGFSBQCMJDB$POMBTPMBNFODJOEFMBiBNCJWBMFODJB
EFMGFONFOPu
)BCFSNBTJOEJDBVOEFTQMB[BNJFOUPFOMBNJSBEBZVOBUSBOTHVSB
DJOEFMBQUJDBRVFUFOBFO1BSFDFRVFFMFTQBDJPEFMPQCMJDPFTBIPSBVO
MVHBSBMDVBMIBCSEFWJODVMBSTFNFEJBOUFFTUSBUFHJBTRVFiOFHPDJFOuMBQPMBSJEBERVF
FTUFFTQBDJPEFNBSDB"MBOBMJ[BSFTUBQFSTQFDUJWB
WFNPTRVFTFSFOVODJBUBOUPBMB
BQFMBDJOOPTUMHJDBBVOQBTBEPJEFBMJ[BEP
DPNPBMBDPOEFOBEFMBTiOVFWBTGPSNBTu
EFMPQCMJDP-BOFHPDJBDJOUFSJDBQBSUFEFFTUBEJTUBODJBZ
QPSPUSPMBEP
TFQSFUFOEF
DPNPNFEJBEPSBEFVOPQUJNJTNPJSSBDJPOBMZVOQFTJNJTNPJOUFMFDUVBMJ[BOUF
6O FTDSJUP DPNP i4PCFSBOB QPQVMBS DPNP QSPDFEJNJFOUPu IBDF NVDIP NT
FYQMDJUP FM JOUFST EF )BCFSNBT QPS USBUBS FYDMVTJWBNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF FTUB
OPSNBUJWJEBE EF MP QCMJDP Z MB NJSBEB QSPTQFDUJWB DPO MB RVF )BCFSNBT SFDVSSF
B MBT JEFBT EF BSUJDVMBS FTF QBTBEP FO MB NFEJEB FO RVF TF DPOWJFSUF FO VOB
JOEBHBDJOTPCSFFMQSFTFOUF&OFTUFMUJNPBSUDVMP
FMFTQBDJPQCMJDPFTWJTUPDPNP
MBJOTUBODJBNFEJBEPSBFOUSFVOQPEFSBENJOJTUSBUJWP
FTQFDDBNFOUFQPMUJDP
ZPUSP
DPNVOJDBUJWP "RV FM FTQBDJP EF MP QCMJDP UJFOF RVF WFS DPO MB DVFTUJO TPCSF MB
GPSNBDJOEFSB[OZWPMVOUBEQCMJDBT
QBSBFMMP
TFBOBMJ[BOMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT
TJTUFNBTEFDPOUSPMBENJOJTUSBUJWPZMPTFTQBDJPTQCMJDPTBVUOPNPT
RVFTJCJFOOP
UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF IBDFS EFDJTJPOFT
T QVFEFO DPOHVSBSEF NBOFSB JOGPSNBM
VO QPEFS DPNVOJDBUJWP RVF DVFTUJPOF MPT QSPDFTPT EF HPCJFSOP "M IBCMBS TPCSF MB
JOUFSBDDJOFOUSFMPTEJTUJOUPTFMFNFOUPTRVFDPOHVSBSBOFTUBNFEJBDJOOPSNBUJWB
EFMPQCMJDP
)BCFSNBTIBDFWFSDVMFTMBQFSTQFDUJWBEFTEFMBRVFTFQVFEFQMBOUFBS
DPOUPEBMJCFSUBEVOBDPOHVSBDJOEFMPQPMUJDPFOUSNJOPTQSFTDSJQUJWPT
<w>IBCSFNPTEFFYQMJDBSDNPFOQSJODJQJPFTQPTJCMFRVFMBNPSBMDJVEBEBOB
ZFMJOUFSTEFDBEBDVBMTFFOUSFMB[BOFOUSFT1BSBRVFFMDPNQPSUBNJFOUP
QPMUJDPOPSNBUJWBNFOUFTVHFSJEP
ZBVOFYJHJEP
TFBFYJHJCMFEFWFSEBE
FTUP
FT
TFBFYJHJCMFFOFMTFOUJEPEFQPEFSTFSTVQPOJCMF
TJORVFUBMTVQPTJDJO
SFQSFTFOUF OJOHO FYDFTP
MB TVTUBODJB NPSBM EF MB BVUPMFHJTMBDJO RVF FO
3PVTTFBVDBTJTFDPOUSBBDPNQBDUBNFOUFBVOOJDPBDUP
IBCSEFEFTDPN
QPOFSTFZEFTHSBOBSTFFONMUJQMFTQFRVFBTQBSUDVMBTBUSBWTEFEJTUJOUPT
OJWFMFTZFUBQBTEFMQSPDFTPQSPDFEJNFOUBMJ[BEPEFGPSNBDJOEFMBPQJOJOZ
MBWPMVOUBE )BCFSNBT
"RVFTOFDFTBSJPFOGBUJ[BSFMNBSDPEFTEFFMRVFSFFYJPOB)BCFSNBTVOUFSSJUPSJP
RVFIBEFMJEJBSDPOFMKVFHPFOUSFMPRVFFTFYJHJCMFZMPRVFQVFEFTFSTVQVFTUP
FTEFDJS
VONBSDPEFMFHJUJNBDJOTPCSFFMDVBMTFQVFEBFTQFSBSBMHPEFVODPNQPSUBNJFOUP
QPMUJDP-BQPOEFSBDJOOPSNBUJWB
DPNPWFSFNPTNTBEFMBOUF
FOVOBBSNBDJO
EF )BCFSNBT
UJFOF RVF WFS DPO iBMUFSOBUJWBT RVF FO QSJODJQJP TPO QPTJCMFTu :B OP
IBZVOBDPOEFOBFYQMDJUBTPCSFFMEFUFSJPSPEFMPQCMJDPTJOPRVFTFJOUFOUB
BQBSUJS
EF DJFSUBT SFMBDJPOFT TPDJPQPMUJDBT EBEBT
QMBOUFBS VO FTDFOBSJP RVF SFTVMUF GBDUJCMF
Z RVF TFB EFTFBCMF 1BSB FMMP FM DSJUFSJP EF WBMPSBDJO UJFOF RVF WFS DPO VO UJQP EF
DPNQPSUBNJFOUPQPMUJDPiJEFBMuFOMBNFEJEBFORVFFTiEFTFBCMFu
-PTQSPDFEJNJFOUPTEFNPDSUJDPTFTUBUVJEPTFOUSNJOPTEF&TUBEPEFEFSF
DIP
FTMPRVFIFNPTWJTUP
QFSNJUFOFTQFSBSSFTVMUBEPTSBDJPOBMFTFOMBNFEJEB
FO RVF MB GPSNBDJO EF MB PQJOJO EFOUSP EF MBT JOTUBODJBT QBSMBNFOUBSJBT
QFSNBOF[DBTFOTJCMFBMPTSFTVMUBEPTEFVOBGPSNBDJOJOGPSNBMEFMBPQJ
OJOFOFMFOUPSOPEFFTUBTJOTUBODJBT
GPSNBDJORVFOPQVFEFCSPUBSTJOP
EF FTQBDJPT QCMJDPT BVUOPNPT 4JO EVEB FTUF TFHVOEP QSFTVQVFTUP
FM
QSFTVQVFTUPEFVOFTQBDJPQCMJDPQPMUJDPOPIJQPUFDBEP
FTVOQSFTVQVFTUP
DBSFOUFEFSFBMJTNPQFSPCJFOFOUFOEJEP
OPTFMPQVFEFDBMJDBSEFVUQJDP
FOVOTFOUJEPQFZPSBUJWP1VFTQPESBDVNQMJSTFBNFEJEBFORVFTVSHJFTFO
BTPDJBDJPOFTGPSNBEPSBTEFPQJOJOFOUPSOPBMBTRVFQVEJFTFODSJTUBMJ[BS
FTQBDJPTQCMJDPTBVUOPNPT
Z
SFTVMUBOEPFTUPTQFSDFQUJCMFTDPNPUBMFT
JO
USPEVKFTFODBNCJPTFOFMFTQFDUSPEFMPTWBMPSFT
MPTUFNBTZMBTSB[POFTRVFFO
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJOEFNBTBT
FOMBTPSHBOJ[BDJPOFTGPSNBMFT
ZFOMPT
QBSUJEPTTMPTFDBOBMJ[BOBUSBWTEFSFMBDJPOFTEFQPEFS
EFTMJNJUBOEPJOOP
WBEPSBNFOUFFTFFTQFDUSPBMBWF[RVFMUSOEPMPDSUJDBNFOUF1FSPFOMUJNB
JOTUBODJBMBGPSNBDJO
MBSFQSPEVDDJO
ZMBJOVFODJBEFUBMSFEEFBTPDJBDJPOFT
EFQFOEFSTJFNQSFEFVOBDVMUVSBQPMUJDBJHVBMJUBSJBZEFNFOUBMJEBEMJCFSBM
TFOTJCMFBMPTQSPCMFNBTEFMBTPDJFEBEHMPCBM
EFVOBDVMUVSBQPMUJDBHJM
4JNFQFSNJUUBOMBSHBDJUBFTQPSRVFVOBEFMBTNFUGPSBTNTTJHOJDBUJWBTFO'BDUJDJ
EBEZWBMJEF[
QBSBDBSBDUFSJ[BSFMFTQBDJPEFMPQCMJDP
FTMBEFVOBiDBKBEFSFTPOBODJBu
EJDIPFTQBDJPFTWJTUPDPNPVOFTQFDUSPTPOPSPDPOTUSVJEPBQBSUJSEFJOUFSBDDJPOFT
BDTUJDBT&OFTUBDJUBiSFTVFOBuFMFTQSJUVDSUJDPBQBSUJSEFMDVBM)BCFSNBTFMBCPSB
TVQSPQVFTUBTPCSFMPQCMJDPZ
FOUSNJOPTNTHFOFSBMFT
TVWJTJOEFMBQPMUJDB
DPNP VO FTQBDJP OPSNBUJWBNFOUF DPOHVSBEP -B QSFHVOUB RVF FTU EFUST EF FTUF
OJNPBSSBJHBEPFOMBTJEFBTiGSVDUGFSBTEFMBJMVTUSBDJOu
UJFOFRVFWFSDPOBRVFMMB
QSFHVOUBLBOUJBOBTPCSFyRVFTMPRVFOPTDBCFFTQFSBS 4JOFNCBSHP
BMTJUVBSMBEJT
DVTJO FO FM NBSDP EFM SFBMJTNP
)BCFSNBT IBDF WFS RVF TV SFDPOTUSVDDJO UFSJDB
FTUBSSBJHBEBUBOUPFOMPTNPNFOUPTiDPODSFUPTuFOMPTRVFIBZSFMBDJOEFQPEFS
IBZJOTUJUVDJPOFT
FTUBEPEFEFSFDIPZQPEFSDPNVOJDBUJWP GPSNBMFJOGPSNBM
DPNP
FOMPTNPNFOUPTiJEFBMFTuRVFBMDPOTJEFSBSDJFSUBTDPOEJDJPOFTEFDBSDUFSGDUJDP
QPTUVMBO QPTJCMFT SFTQVFTUBT 4F DPODJCFO DJFSUPT iVTPTu EF FTB iJOGSBFTUSVDUVSBu
TF
QSPZFDUB VO FTDFOBSJP EFTFBCMF RVF FTQFSB VO DPNQPSUBNJFOUP EF DBSDUFS QSDUJ
DPGPSNBEPSBDJPOBMNFOUF
FTEFDJS
TFDPOTUSVZFVONBSDPEFWBMJEF["T
MPQCMJDP
QBSFDFFTUBSFOFMVNCSBMFOUSFBRVFMMBTDBSBDUFSTUJDBTRVFMPDPOTUJUVZFONBUFSJBMZ
TPDJBMNFOUF
DPNPBRVFMMBTDBSBDUFSTUJDBTRVFMPIBOEFGPSNBSZUSBOTGPSNBS
RVFMP
EFMJNJUBOOPSNBUJWBNFOUF
RVFMPQSPZFDUBOJEFBMNFOUFFOUSNJOPTEFVOBBDUJUVE
PSJFOUBEBBMBQSBYJT
1BSBOBMJ[BS FTBRVEPOEFNFHVTUBSBBUFOFSNFBTMPVOQBSEFBTQFDUPTEFMB
MFDUVSBEF)BCFSNBTTPCSFFMFTQBDJPQCMJDPFO'BDUJDJEBEZWBMJEF[&OQSJNFSMVHBS
NF QBSFDF RVF MB FTUSVDUVSB RVF VUJMJ[B QBSB MB FMBCPSBDJO EF VOB OPDJO TPCSF MP
QCMJDPQVFEFTFSSFQFOTBEBFOUSNJOPTEFMBTOVFWBTQSDUJDBTTPDJBMFT
BTDPNPEF
MPTNFEJPTEJTQPOJCMFTQBSBMBDPOTUSVDDJOEFEJDIPFTQBDJP&MEFTQMB[BNJFOUPEFTV
NJSBEBQFSNJUFBTVWF[SFDPOHVSBSMBOPDJOEFMPQCMJDPBQBSUJSEFMBNBUFSJBMJEBE
UFDOPMHJDPDPNVOJDBUJWB EF MB TPDJFEBE DPOUFNQPSOFB TJO OFDFTBSJBNFOUF MMFWBS
B VOB DPOEFOB EF MB JOVFODJB TPCSF EJDIPT NFEJPT FO MB QPTJCJMJUBDJO EF MBT
QSDUJDBTEFNPDSUJDBTEFMPQPMUJDP-BTPDJFEBEDJWJMQVFEFVUJMJ[BSEJDIPTNFEJPT
FOMBDPOTUSVDDJOBVUOPNBEFMPTFTQBDJPTQCMJDPT
QBSBQFSNJUJSRVFVOVKPEF
DPNVOJDBDJOJOGPSNBMQVFEBUFOFSVOJNQBDUPFOMBGPSNBDJOEFQPMUJDBTEFVO
TJTUFNBBENJOJTUSBUJWP
)BCFSNBTUPNBMBOPDJOEFFTQBDJPQCMJDPEFiNFUGPSBTBSRVJUFDUOJDBTEFM
&T EFDJS
FTB OVFWB NFEJBMJEBE RVF MBUF FO MB TPDJFEBE DPOUFNQPSOFB QSPEVDF VO
OJWFMNTBCTUSBDUPEFMBTSFMBDJPOFTFJOUFSBDDJPOFTTPDJBMFTRVFTPOMBNPOFEBRVF
BDVBMPQCMJDP&TUBBCTUSBDDJOOPTJHOJDBOFDFTBSJBNFOUFVOBEFNFSJUBDJOEF
MBTJOUFSBDDJPOFTRVFFTUPTOVFWPTMFOHVBKFTBSUJDVMBO6OBWF[NT
FODPOUSBQPTJDJO
B)JTUPSJBZDSUJDB
MBDPOTJEFSBDJOTPCSFEJDIPFTQBDJPTFBCSFBOVFWBTQPTJCJMJEBEFT
"CJFSUPFTFIPSJ[POUF
MBJOWFTUJHBDJOUFOESBRVFTFHVJSMPTFDPTQSPEVDJEPTQPSMBT
TJHVJFOUFTQSFHVOUBT
y2VFTQFDJFTEFFTQBDJPT
QBSBQBSBGSBTFBSB1FSFD
QPESBOIPZFOEBDPO
TPMJEBSVOEJTDVSTPTPCSFMPQCMJDP 0NFKPSGPSNVMBEP
yRVUJQPEFUSBOT
GPSNBDJPOFTNBUFSJBMFTZQSDUJDBTTPDJBMFTTVHFSJSBOMBDPODFQDJOEFPUSP
FTQBDJPEFMPQCMJDP y&ORVNFEJEBMBUSBOTGPSNBDJOEFMFTQBDJP
BQBSUJS
EFMPTOVFWPTNFEJPTZTVTMFOHVBKFT
TVHJFSFBTVWF[VOBUSBOTGPSNBDJOEF
MPQCMJDP
#JCMJPHSBGB
Goode, L. (2005). Jrgen Habermas. Democracy and the Public Sphere. London: Pluto
Press.
Habermas, J. (2002). Historia y crtica de la opinin pblica. Barcelona: G. Gili.
Habermas, J. (1998). Facticidad y validez. Madrid: Trotta.
Held, D. (1980). Introduction to Critical Theory. Berkeley: University of California
Press.
Negt, O., Kluge, A. (1993). Public Sphere and Experience: Toward an Analysis of the
Bourgeois and Proletarian Public Sphere. University of Minnesota Press. En
Krauss, R. et. al. (Eds.) (1997). October. The Second Decade, 1986-1996.
Cambridge: The MIT Press.
$"156-0-*5&3"563":46&04
-JUFSBUVSBGBOUTUJDBZGPSNBDJOUJDBMB
SFOVODJBJNQPTJCMF
+PT"OUPOJP'PS[O(NF[
-B DPOUFNQMBDJO
OPT EJDF 3PMBOE #BSUIFT
TJHVJFOEP VO QPDP B "SJTUUFMFT
OPT
BDFSDBBMPNTUJDP&OFTFPSEFO
FMUJFNQPEFIPZOPTBQBSUBEFMBUFPSBDPNPOPTIB
BMFKBOEPEFMBSFMJHJPTJEBEDPOUFNQMBUJWB&TFOMBPCTFSWBDJOEPOEFTVSHFFMEJTDVSTP
UFSJDP&OMBQBDJFODJBEFMFTUFUB
-B EFQSFDJBDJO EFM EJTDVSTP UFSJDP Z MB QSPMJDBDJO EF MB CTRVFEB QPS MBT
BQMJDBDJPOFT Z MB QSBYJT
NVDIBT WFDFT EFTDPOFDUBEBT EF MB DPIFSFODJB
TVTUJUVZF
BQBSUJSEFMUSJVOGPEFVONBMFOUFOEJEPQSBHNBUJTNPEFNFEJBEPTEFMTJHMP
FM
EFTBSSPMMPDBCBMEFMBDPOTUSVDDJOEJTDVSTJWB&TEFDJS
EFTEFMBSFOVODJBBMBUFPSBZ
BMBWBMPSBDJOEFMBQFSTPOB
MBTPDJFEBETFWJPQSFTBEFMBTOFDFTJEBEFTJOTUBOUOFBT
Z EJTDPOUJOVBT
RVF QBSUBO EFM JONFEJBUJTNP Z MB SFTQVFTUB DPSUB Z
NVDIBT WFDFT
PQPSUVOJTUB
RVFDPOTUSVJSMBHSBOOPWFMBPEFDMBNBSFMHSBOQPFNBMVOBSJP-BTDPOTFDVFODJBTFO
MBFEVDBDJOMPWFNPTBOUFOVFTUSPTPKPT
-PTIVNBOJTUBTIBOTJEPEFTQMB[BEPTQPSFMUDOJDP-PTFTUFUBTIBOTJEPMMFWBEPT
BMUFSSFOPEFMBOPOJNBUP-PTBOBMJTUBTSFRVJFSFODPOWFSUJSUPEBBSUJDVMBDJOFOVOB
TJNQMFCJTBHSBEFDPODFQUPTEFTBNQBSBEPT
"OUFFMMP MBTQPTJCJMJEBEFTEFMFDUVSBZTVJNQMFNFOUBDJOFEVDBUJWBTFUSBOT
GPSNBOFODVBMRVJFSBEFFTUBTPQDJPOFT
6O EJTDVSTP RVF QSFUFOEF
B QBSUJS EF VOB QSPHSBNBDJO EF FTDBTPT WVFMPT
FTQFDVMBS TPCSF MBT MFDUVSBT EFCJEBT &T EFDJS
EFTEF VO FOGPRVF QPTJUJWJTUB
Z DPOEJDJPOBOUF
MB MFDUVSB IB TJEP TVNFSHJEB FO FM BOPOJNBUP EFM EFCFS TFS
JOTUJUVDJPOBM 4PO MBT MFDUVSBT PCMJHBUPSJBT Z OP PUSBT B MBT RVF BUJFOEFO P NBM
BUJFOEFOMBTMFDDJPOFTEFMPTEJTUJOUPTOJWFMFTFEVDBUJWPTy"RVSFTQPOEFOMPT
DSJUFSJPT EF MBT MFDUVSBT PCMJHBUPSJBT y" MPT DMTJDPT P B MPT DPOUFNQPSOFPT
.TUBSEFOPTPDVQBSFNPTEFFMMP
QFSPCBTUFSFDPSEBSFMEFCBUFTVTDJUBEPUSBTMB
DPMPDBDJOEFMBTMMBNBEBT#JCMJPUFDBTEF"VMBEVSBOUFFMMUJNPTFYFOJP
0USBPQDJOJNQFSBOUFGSFOUFBMUSJVOGPEFMBUFDOPDSBDJB
TFIBJOTUBVSBEPVO
EJTDVSTPFGFDUJTUBQPSQBSUFEFBMHVOPTJOUFMFDUVBMFTBHSVQBEPTCBKPFMOPNCSF
EFQPTNPEFSOPT+BDRVFT-BDBO
+FBO#BVESJMMBSE
FOUSFPUSPT
IBODPNFO[BEP
B FYQSPQJBS EF MBT DJFODJBT MPT DPODFQUPT QBSB MMFWBSMPT B MPT UFNBT RVF MFT
DPOWFOHBO%FUBMTVFSUFRVF
QBSBFTDBQBSEFMEPHNBUJTNPRVFDSJUJDBO
TFIBO
WJTUPSFGVHJBEPTFOTVTQSPQJBTDPOTJHOBTEFGF
DPOTUSVDDJPOFTSFUSJDBTRVFCJFO
EPDVNFOUBFMMJCSP*NQPTUVSBTJOUFMFDUVBMFT-BEJTQFSTJOEFMBQPTNPEFSOJEBE
Z FM BQFMBS B MB MJCFSUBE QPS MB MJCFSUBE NJTNB TF IB DPOTUJUVJEP FO VOB TVFSUF
EFEJTDVSTP EF MFDUVSB RVF QBSUFEFMPMMBNBEPiDPOUFTUBUBSJPu QPS TVT QSPQJBT
JOTUBODJBT EF QPEFS
RVF FTHSJNF FM BSHVNFOUP EF MP OP JOTUJUVDJPOBM QBSB
DPOTPMJEBSTFFOPUSPQMBOPEJTDVSTJWP
-BUFSDFSBBMUFSOBUJWBFTVOEJTDVSTPMEJDP
DSFBUJWP
RVFBUJFOEB
DVSJPTBNFOUF
BMBTPUSBTEPTPQDJPOFT
SFTDBUBOEPMPNFKPSEFDBEBVOBZSFOVFWFBMBMFDUVSB
DPNP VO DBNQP EF GPSNBDJO
DPNP VO FTQBDJP EF EFTDVCSJNJFOUP EF MP
IVNBOP$PNPCBTFTUFSJDBTZNFUPEPMHJDBTEFFTUBQPTJCJMJEBEQFEBHHJDB
QPEFNPTFODPOUSBSMBIFSNFOVUJDBEF)BOT(FPSHF(BEBNFS
MBTFNJPMPHBEF
3PMBOE#BSUIFTFOTVDPNQMFKJEBEZFMFOGPRVFBYJPMHJDPDSFBUJWPEFTBSSPMMBEP
QPS"MGPOTP-QF[2VJOUBT4JOFNCBSHP
FTUFFOGPRVFEFMFDUVSBTFEFTQSFOEF
EFMFODBKPOBNJFOUPFOVOBUFPSBQBSBJOTFSUBSTFFOMPRVF1BVM%F.BOMMBNBSB
VOBMFDUVSBBUFOUBEFMPRVF)BSPME#MPPNSFTDBUBSBEFMDBOPOPDDJEFOUBM"T
BOUFMBBQBSFOUFDPOUSBEJDDJONFUPEPMHJDBZFQJTUFNPMHJDB QVFTFTPFTMPRVF
SFBMNFOUF DPOTUJUVZFO MBT GPSNBT EF BDFSDBSOPT B OVFTUSBT DPOTUSVDDJPOFT EFM
NVOEP
FMFTQBDJPEFMPTKVFHPTTFQFSMBOQBSBVONFKPSGVODJPOBNJFOUP
&OFTUPTCSFWFTNJOVUPT
ZDPOFMBGOEFDVCSJSFMBTQFDUPQFEBHHJDPRVFTFFTQFSB
EFFTUFFKFSDJDJPBDBENJDP
DPNFO[BSBTFBMBSBMHVOBTMOFBTEFBDDJOZBMHVOPT
BTQFDUPTNFUPEPMHJDPTEFFTUBUFSDFSBPQDJOEFMFDUVSB
&OFMDBTPQBSUJDVMBS IFFODPOUSBEPFOMBMJUFSBUVSBGBOUTUJDBVOFTDFOBSJPJEOFP
QBSBFMKVFHPUFSJDPZFYJTUFODJBM2VJFOTFBDFSRVFBMBPCSBEF5[FWBO5PEPSPW
QBS
UJDVMBSNFOUFBTV*OUSPEVDDJOBMBMJUFSBUVSBGBOUTUJDB
EFTDVCSJSRVFFTFNBMMMBNBEP
iTVCHOFSPMJUFSBSJPuFTVOBBNQMJBDJOEFOVFTUSBFYJTUFODJB1VFTDPNPCJFOEJDF
BM
OBMEFMBMFDUVSB
FMMFDUPSEFCFUPNBSEFDJTJPOFT-BUJDBEFDJTJPOBM
QSFDJTBNFOUF
OPT
DPOEVDFQPSDBNJOPTIBDJBMBQMFOBSFBMJ[BDJOOPTPMBNFOUFQFSTPOBMTJOPUBNCJO
TPDJBM
-B MJUFSBUVSB GBOUTUJDB IBCSB RVF QSFHVOUBSTF FO PUSP FTQBDJP Z FO PUSP
OPTFODPOUSBNPTBOUFMBMFDUVSBFTFMRVMFFS-FKPTEFMBQPTUVSBEF(BCSJFM;BJEBOUF
MPT EFNBTJBEPT MJCSPT
TF FODVFOUSB MB EFDJTJO DPNP BDUP GVOEBNFOUBM -B MFDUVSB
QVFT
JNQMJDBVODPNQSPNJTP
BNJHPRVFTFMFDDJPOBTVTMFDUVSBTBQBSUJSEFMBFEJUPSJBMDMBSPRVFFTFUSBCBKPTPMBNFOUF
FTQPTJCMFDPOFEJUPSJBMFTEFQSFTUJHJPRVFFMJHFOBTVTBVUPSFTQPSVOBJEFOUJEBE
QPS
VODPNQSPNJTP
QPSVOBUJDBRVFTFBMFKBEFMPTDSJUFSJPTEFMNFSDBEP
OJFU[TDIFBOP
OPFTJSSFGVUBCMFOJJOUSBOTGFSJCMF1PEFNPTIBDFSFTDBMBTFOOVFTUSPT
SFDPSSJEPTMJUFSBSJPT
TBMUBSQFSJPEPT
QFMFBSOPTDPOBMHOBVUPSUSBTVOQTJNPMJCSP
-BMFDUVSBFTMPNTDFSDBOPBMBWJEBRVFVOBQFSTPOBQVFEFDPOPDFS:FTBFTTVHSBO
WJSUVE
DSUJDPFODVFOUSBTVMVHBSFOFTUFFTQBDJP6OCVFODSUJDPOPFTFMDBQB[EFEFTUSVJS
"TDPNPBMHVOBWF[FM.USP3BGBFM5POBUJVI3BNSF[NFJOTUSVZRVFVOBQFS
TPOBRVFTBCFEFDJOFOPFTTMPBRVFMRVFWFDJOFTJOPFMRVFMFFTPCSFDJOF
QVFEPEF
DJSRVFFMWFSEBEFSPBNBOUFEFMBMFDUVSBFTRVJFOMFFTPCSFMJUFSBUVSB/PFTRVJFOTF
EFKBWFODFSQPSMPTMJCSPTEFOPWFEBEFTEFDVBMRVJFSMJCSFSBEFQSFTUJHJP
TJOPRVJFO
TFBDFSDBBMPTUFSJDPTEFMBMFDUVSB
&T MBTUJNPTP WFS Z MP MBNFOUP TJODFSBNFOUF IBCFS TVGSJEP QPS UBMFT DBVTBT
NBFTUSBTRVFTFTFBMBOBTNJTNBTDPNPFTQFDJBMJ[BEBTFODVMUVSBRVFOPUJFOFO
VOTVTUFOUPEFJOWFTUJHBDJOOJNVDIPNFOPTVOTVTUFOUPUFSJDPQBSBTJTUFNBUJ[BS
MFDUVSBT2VJFOEFTFBFTUVEJBSIVNBOJEBEFTEFCFDPNQSFOEFS
DPNP+PTUFJO(BBSEFS
RVF TJ iFM TFS IVNBOP GVFSB TJNQMF
OPTPUSPT TFSBNPT MP TVDJFOUFNFOUF FTUQJEPT
DPNPQBSBDPNQSFOEFSMPu
"MPMBSHPEFMPTBPTRVFIFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFUSBCBKBSDPOKWFOFTEF
'SFOUF B FTUB MUJNB PQDJO mMPT QBSBEJHNBT NBUFNUJDPT Z MJOFBMFT EF MB
NFOTBKFRVFTFSFEFOF QBSBDPNQMBDFODJBEF.BSTIBMM.D-VIBO
ZRVFTFDPOTUJUVZF
DPNPVOUFKJEPZFMMFDUPS
DPNPEJSB+FSPNF#SVOFS QBMBEOEFMDPOTUSVDUJWJTNP
FT
DBQB[EFDSFBSNVOEPTQPTJCMFTBQBSUJSEFTVFYQFSJFODJBMJUFSBSJB
"OUF FTUF IPSJ[POUF EF QSFHVOUBT NT RVF EF QSPCMFNBT MB JOUFSSPHBOUF
/PQPSOBEBFOMBBDBEFNJBDMTJDBVOMFDUPSFTBRVFMRVFTFJOUFSOBFODJFSUPBVUPS
y2V MFFS QVFT y-P EJDUBEP QPS FM UJFNQP DPOUFNQPSOFP P MP RVF IB MMB
-BSFTQVFTUBMBUFOESFNPTFOMBQSDUJDBDSFBUJWBEFMBMFDUVSB3PMBOE#BSUIFT
BSNBCBRVFMFFSFTFTDSJCJS4JUFOFNPTMFUSBNVFSUBBOUFOVFTUSPTPKPT
TJFMUFYUPTMP
FTVOEFTQBSSBNBEFSPEFUJOUBZOPOPTQPOFNPTBKVHBSDPOM
MBDPTBTFUFSNJOBZ
OPIBZNTRVFEJTDVUJS/PFTUBNPTMFZFOEP
FTUBNPTWJFOEPHSBGBTTJOTFOUJEP-B
MFDUVSBJNQVMTBBMBFTDSJUVSB&MCVFOMJCSPTFSBRVFMRVFOPTJNQVMTBBDSFBS
EFTEF
OVFTUSPNVZQBSUJDVMBSEJMPHPDPNPTFNJMPHPTmPTFNJPUJTUBTmDPOFMNVOEP
ZB
TFBMBEPDFODJB
MBBSRVJUFDUVSB
MBDPNVOJDBDJO
MBQTJDPMPHBZEFNT
1PS QPOFS VO FKFNQMP TJ MFFNPT FTUF SFMBUP SFDPQJMBEP QPS "MFYBOESB %BWJE
/FFM
"PSJMMBTEFVOSP
VONPOKFUJCFUBOPTFFODPOUSDPOVOQFTDBEPSRVFDPDB
FOVOBNBSNJUBVOBTPQBEFQFTDBEPT&MNPOKF
TJOEFDJSQBMBCSB
TFCFCJMB
NBSNJUBEFTPQBIJSWJFOEP&MQFTDBEPSMFSFQSPDITVHMPUPOFSB&MNPOKF
FOUS FO FM BHVB Z PSJO 4BMJFSPO MPT QFDFT RVF IBCB DPNJEP Z TF GVFSPO
OBEBOEP
5FOFNPTPQDJPOFTBOUFFMUFYUP
r%FTJOUFSFTBSOPTEFMBMFDUVSB
r%FTDSFFSEFMBVUPSZUJMEBSEFTVQFSDIFSBMPTFBMBEP
r1FOTBSFOFMEPMPSTJPMHJDP
r$PNQSFOEFSMBNPSBMFKBUJCFUBOB
r&ODPOUSBSFOMBOBUVSBMF[BQBSUFEFOPTPUSPTNJTNPT
r)BDFSVOEJCVKPEFMBFTDFOB
r(FOFSBSVOEFTBSSPMMPVSCBOPRVFQFSNJUBMBDPOWJWFODJBFOUSFQFDFT
QFTDBEPSFTZ
NPOKFT
r*NQMFNFOUBSVOBEJFUBNBDSPCJUJDBEFSFTQFDUPBMPTBOJNBMFTBDVUJDPT
r&TUVEJBSMPTMJOFBNJFOUPHFOFSBMFTEFMCVEJTNP
r%FEJDBSOPTBMBNFEJUBDJOUOUSJDB
r&TDSJCJSVOBDPOGFSFODJB
r&ODPOUSBSMPTBDUBOUFT
MPTFODBEFOBNJFOUPT
MPTUSPQPTZEFNTTPSUJMFHJPT
TFNJUJDPT
r$FOUSBSOVFTUSBDMBTFFOMBVOJWFSTBMJEBEEFMBMJUFSBUVSB
r:PUSPTNTRVFQPSUJFNQPOPOPTEBSBUJFNQPEFMJNJUBS
1PEFNPT
TJOVFTUSPNVOEPFTMBBDBEFNJB
TPMJDJUBSBOVFTUSPTBMVNOPTRVF
VOBWF[
BCJFSUPFMDBNJOPEFMPJODJFSUP
MPSFDPSSBODSFBOEPDVBOUPTFMFTPDVSSBVOBNBRVFUB
VOBQJOUVSB
VOBDBODJO
VOFOTBZP0QPEFNPTIBDFSMPOPTPUSPTTJFMUJFNQPOPTMP
QFSNJUF
-PTUFYUPTDBOOJDPT DPOTBHSBEPFTUFMUJNPSFMBUPQPSMB"OUPMPHJBEFMBMJUFSBUVSB
GBOUTUJDB#PSHFT
#JPZ$BTBSFTZ0DBNQP
OPTEBOCVFOFTQBDJPQBSBSFTJHOJDBSFM
UFYUPZ
QPSTVQVFTUP
SFTJHOJDBSOPTBOPTPUSPTNJTNPT:NFSFFSPBFTUFUJQPEF
DMTJDPTQPSRVFUBMFTUFKJEPTOPTEBONVDIBUFMBQBSBDPSUBS
OJWFM%FCFUSBOTGPSNBSZEBSQMFOJUVEBDVBMRVJFSJOEJWJEVPTJOJNQPSUBSTVHSBEP1FSP
FTFMDBNQPJOUFMFDUVBMFOEPOEFFTUPTFNBOJFTUBDPNPTFOUFODJB&TGVOEBNFOUBM
RVFMBMFDUVSBDSFBUJWBUSBOTGPSNFZEQMFOJUVEBMEPDFOUF1PSFMMP
UPEBVOJWFSTJEBE
UPEBJOTUJUVDJOFEVDBUJWBRVFTFQSFDJFEFTFSMP
EFCFEBSVOFTQBDJPBMPTEPDFOUFT
QBSBDVMUJWBSFTUBBDUJWJEBE
-BQSFQBSBDJOEFDMBTFT NTRVFBFKFDVUBSQSPHSBNBTFO1PXFS1PJOUPBTVCJS
-BSFTQVFTUBBMiRVMFPuOVODBEFCFSBTFSMPRVFNFEUJFNQPPMPRVFOPNF
3FOVODJBSBMBMFDUVSBEFCFSBTFSVOSFUPJNQPTJCMF:NTQBSBMPTBDBENJDPT
:BONTQBSBMPTTFNJMPHPT2VJFORVJFSBFYQSPQJBSEJDIBBDUJWJEBEEFOVFTUSBTWJ
EBTFODPOUSBSMBTSFQFSDVTJPOFTFOFMGVUVSPQSYJNPDVBOEPTVTIJKPT
JOUSJHBEPTQPS
FMNBMFDJPEFMPTMJCSPT
TFBDFSRVFOBVOQSPGFTPSEFTFNJUJDBBQSFHVOUBSMF
ZBOP
QPSUBMPDVBMDPODFQUP
TJOPBMTJNQMFZBMBWF[USBTDFOEFOUFiy2VMFP u:TUFTMPMF
QVFEBSFTQPOEFSi-PRVFEJHBMBQBOUBMMBu
1PS FMMP FTUF FTQBDJP QBSB IBCMBS EF MB MFDUVSB QBSB MFFS TPCSF MB MFDUVSB TF
BHSBEFDFFOTVQBDJFODJBEFFTUFUBZFOFMFTDFOBSJPEFMBMJCFSUBEJOEJWJEVBMRVFFTUF
BDUPSFQSFTFOUB
#JCMJPHSBGB
#"35)&4
3PMBOE
&MHSBEPDFSPEFMBFTDSJUVSBOVFWPTFOTBZPTDSUJDPT
4JHMP.YJDP
$SUJDBZWFSEBE4JHMP.YJDP
i&MBOMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP"QSPQTJUPEF)FDIPTu
FO
#"35)&4
3PMBOE3*$63
1JFSSF-0/%6'063
9BWJFSFUBM
&YHFTJT
ZIFSNFOVUJDBQQ&EJDJPOFTDSJTUJBOEBE.BESJE
4;4JHMP.YJDP
&MQMBDFSEFMUFYUP-FDDJOJOBVHVSBM4JHMP.YJDP
3PMBOE#BSUIFTQPS3PMBOE#BSUIFT
,BJSPT#BSDFMPOB
#BSUIFTQPS#BSUIFT
5SBE+VMJFUB'PNCPOB;VMPBHB
$PM.FNPSBCJMJB
.POUFWJMB
&EJUPSFT-BUJOPBNFSJDBOB
$BSBDBT
'SBHNFOUPTEFVOEJTDVSTPBNPSPTP4JHMP.YJDP
-BDNBSBMDJEB/PUBTTPCSFMBGPUPHSBGB
1BJET#BSDFMPOB
&MTVTVSSPEFMMFOHVBKF.TBMMEFMBQBMBCSBZMBFTDSJUVSB1BJET
#BSDFMPOB
(1985) La aventura semiolgica. Paids: Barcelona. 1993.
BAUDRILLARD, Jean (1995). El crimen perfecto. Anagrama: Barcelona. 1996.
BRUNER, Jerome (1986), Realidad mental y mundos posibles, Gedisa, Barcelona, 1988.
DERRIDA, Jacques (1996). El monoligismo del otro. Manantial: Argentina.
(1981). Las muertes de Roland Barthes. Taurus: Mxico. 1998.
ECO, Umberto (1998) Entre mentira e irona. Lumen: Barcelona. 2000.
FREIRE, Paulo (1984), La importancia de leer, Siglo XXI, Mxico, 1986.
GMEZ REDONDO, Fernando (1996). La crtica literaria del siglo
XX.
Edaf: Espaa.
1996.
LVI-STRAUSS, Claude (1993). Mirar, Escuchar, Leer. Siruela. Espaa. 1998.
LPEZ QUINTS, Alfonso (1986). Anlisis literario y formacin humanstica. Escuela
Espaola: Espaa- 1986.
LYOTARD, Jean-Francois (1994). La condicin posmoderna. Ctedra: Madrid. 1994.
PAZ, Octavio (1956). El arco y la lira. FCE: Mxico. 1993.
POUILLAN, Jean et al. (1975). Problemas del estructuralismo. Siglo XXI: Mxico. 1975.
SARTORI, Giovanni (1997). Homo videns; La sociedad teledirigida. Taurus: Madrid. 1998.
SASSURE, Ferdinand de (1906-11). Curso general de lingstica. Alianza Editorial: Mxico.
1992.
SOKAL, A.; BRICMONT, J. (1998). Imposturas intelectuales. Paids: Barcelona. 2002.
SONTAG, Susan (1982). A Barthes Reader. Hill and Wang: Nueva York. 2001.
TODOROV, Tzvetan (1968). Introduccin a la literatura fantstica. Coyoacn: Mxico.
1998.
VATTIMO, Gianni (1990). En torno a la posmodernidad. Anthropos: Barcelona. 1994.
ZAVALA, Lauro (1993), Humor, irona y lectura, UAM-X, Mxico.
"ODMBKFTQBSBVOBTFNJUJDBEFMPTTVFPT
3FMBUPT
UFYUPT
TJHOPTZTNCPMPTFOMB
BDUJWJEBEPOSJDB
0[[JFM/KFSB
-BTFNJUJDBTFIBFODBSHBEPEFQFOFUSBSFONPEPTEFDPNVOJDBDJO DEJHPT
&TQPSFMMPRVFFTNFOFTUFSQFSDJCJSFMMFOHVBKFEFMTVFPEFTEFVOBQFSTQFDUJWB
TFNJUJDBFOUFOEFSBMTVFPDPNPQPSUBEPSEFVOTFOUJEP
DPNPVOWFIDVMPGPSNBEPS
Z QSPDFTBEPS EF JNHFOFT
EF TJHOPT Z TNCPMPT RVF FOUSBO FO KVFHP QBSB PGSFDFS
VOB OBSSBDJO
VO SFMBUP RVF QPEFNPT BOBMJ[BS EFTEF WBSJBT QPTUVSBT TFNJUJDBT
%FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFQSPEVDDJOZDPNQSFOTJOEFMTFOUJEPRVFTFMFIBEBEP
&TVOIFDIPRVFMBJOUFSQSFUBDJOEFMPTTVFPTPGSFDJEBQPS4JHNVOE'SFVEZ$BSM(+VOHQVFEFPSJFOUBSOPT
FONVDIPTTFOUJEPT
QFSPTJTFUSBUBSBTPMBNFOUFEFFODPOUSBSMFFMMBEPQTJDPBOBMUJDPFTUBSBNPTEFKBOEPEFMBEP
PUSPTFOGPRVFTDPNPFMBOUSPQPMHJDP
FMTFNJUJDP
FMIJTUSJDPZMJUFSBSJPRVFUJFOFONVDIPRVFPGSFDFSOPTQBSB
FOSJRVFDFSTVFTUVEJP
BMPTTVFPTSFTVMUBVOBMBCPSCTJDBOPTMPQBSBQSPGVOEJ[BSFOMBTGPSNBTFORVFMB
NFOUFIVNBOBUSBCBKB
TJOPUBNCJOFOMBNBOFSBFORVFMPTFGFDUPTDVMUVSBMFTZEF
MBWJEBTPDJBMJOUFSWJFOFOFOMBDPNQSFOTJOEFMBSFBMJEBEEFDBEBVOPEFOPTPUSPTZ
EFMPTRVFOPTSPEFBO
&MTVFPFTVOUFYUPZUBNCJOVOSFMBUPRVFFOPDBTJPOFTQVFEFUPNBSEJNFO
TJPOFTTPDJBMFT MBTWFSUJFOUFTEFMBQTJDPMPHBQSPGVOEBQSPQPOFOMBWJTJOEFMNJUP
DPNP FM TVFP DPMFDUJWP
RVF DPNQPOESBO MBT GPSNBT EFM JNBHJOBSJP FM DVBM B TV
WF[UFOESBFGFDUPTPCSFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTJOEJWJEVBMFT6OJSZWFOJSDPOUJOVPEF
JNHFOFTFODJSDVMBDJODBSHBEBTEFTFOUJEPRVFWBSBOFOEJNFOTJOEFMPTVCKFUJWP
BMPDPMFDUJWP
&M MFYFNB iTVFPu EFOUSP EFM JEJPNB DBTUFMMBOP UFSNJO QPS MJBSTF DPO EPT
QBMBCSBT MBUJOBT TPNOVT
RVF IBDF SFGFSFODJB BM iBDUP EF EPSNJSu
Z QPS PUSP MBEP
UFOFNPTMBQBMBCSBTNPOJVN
FODPSSFTQPOEFODJBDPOiMBSFQSFTFOUBDJOEFTVDFTPT
JNBHJOBEPTEVSNJFOEPu1PSMPRVFBWFDFTSFTVMUBDPNORVFFMTFOUJEPCBKPFMRVF
TFBQMJDBMBQBMBCSBOPTSFNJUBBVOBTFNJUJDBEFMTVFPTRVFUJFOFRVFWFSNTDPO
MPTFTDFOBSJPTCBKPMPTRVFFMTPBOUFTFTJUBBOUFT
EVSBOUFZEFTQVTEFEPSNJS
Z
OPTPCSFMPTDPOUFOJEPTRVFOPTPGSFDFFMSFMBUPPOSJDPRVFFTBMMIBDJBEPOEFOPT
RVFSFNPTEJSJHJS
&MTVFPTFIBDPOTUJUVJEPFOMBIJTUPSJBEFUPEPTMPTQVFCMPTDPNPVOJNQPSUBOUF
WFIDVMPQPSUBEPSEFTFOUJEPIBTJEPDBSHBEPNVDIBTWFDFTEFVOBWP[EJWJOBRVF
USBUBEFFOUSBSFODPOUBDUPDPOMPTTFSFTIVNBOPTBUSBWTEFBMHOJOEJWJEVPQPSUBEPS
EFFTUFQSFDJBEPEPOPUSBTWFDFTQPTFFVOBWJTJOQSPGUJDBEFFWFOUPTTPCSFMPTDVBMFT
IBZRVFBEWFSUJSBMNVOEPDJSDVOEBOUFTFMFIBEBEPVOTFOUJEPPSBDVMBSQBSBBEWFSUJS
BM DPOTVMUBOUF m1BUSJDJB $PY .JMMFS TFBMB RVF MB QSDUJDB EF MB BEJWJOBDJO FO MB
BOUJHFEBEWBNTBMMEFVOTJNQMFTBCFSPDVMUP
TJOPRVFiFTVOBQSPQJBDJOJNBHJOBMZ
QPUJDBEFBTQFDUPTEFMNVOEPOBUVSBM JODMVJEBTMBTSFMBDJPOFTZBDUJWJEBEFTIVNBOBT
EFDBSBBMBDPOTUSVDDJOEFVOMFOHVBKFEFTJHOPTu&TUPTMUJNPTFSBOBSUJDVMBEPT
EF
NBOFSBRVFQSPQPSDJPOBCBOZEBCBOGPSNBBHVSBTRVFTBMBOBSFMVDJSDVBOEPTF
FYQMPSBCBO BOTJFEBEFT
NJFEPT Z PUSBT GPSNBT RVF TF PDVMUBO CBKP MB TVQFSDJF EF
MBDPODJFODJBRVFTFEFTWJBCBOIBDJBMBTQFTBEJMMBTPMBTBQBSJDJPOFTEFEJGVOUPTFOMB
FTDFOBPOSJDBm
-PT TVFPT WJTUPT DPNP VO GFONFOP TJHOJDBUJWP IBO QFSNBOFDJEP WJHFOUFT
EVSBOUF MB IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE 1PEFNPT FODPOUSBS SFGFSFODJBT B FMMPT FO MB
MJUFSBUVSB Z FM BSUF
ZB RVF FO TV NPNFOUP GVFSPO VO IFDIP SFWFMBEPS QBSB MPT RVF
MPFYQFSJNFOUBSPO
BMHFOFSBSFOTVNFOUFZFOTVDPNVOJEBEJNHFOFTZTNCPMPT
RVFTFUPSOBCBONVDIBTWFDFTJOUFMJHJCMFTFJOBDDFTJCMFTQBSBFMDPNOEFMBHFOUFZRVF
KVTUJDBCBOBMHOBDUPJSSBDJPOBMCBTBEPFOFMTVFP(SBOQBSUFEFFMMPTIBOTJEP
mZ TJHVFO TJFOEPm UPNBEPT DPNP TFBMFT RVF FYQSFTBO BM JOEJWJEVP UFSSFOPT EFM
JODPOTDJFOUFRVFJHOPSB
EFSFQSFTFOUBDJPOFTEFTNJTNPZEFTVFOUPSOPTPDJBM
(PZBOPTFFRVJWPDBCBBMFYQSFTBSFOTVHSBCBEP$BQSJDIPO
&MTVFPEFMBSB[O
QSPEVDF NPOTUSVPT
FO FM DVBM FM QJOUPS BQBSFDF SFOEJEP TPCSF TV NFTB EF USBCBKP
EPOEFVOBTFSJFEFBOJNBMFTOPDUVSOPTTVSHFOSPEFOEPMF
TVTQSPQJPTNPOTUSVPT
TVT QSPQJBT JNHFOFT Z GBOUBTNBT $PNP TJ FTUVWJFSB JOEJDBOEP DPO FTUB JNBHFO MB
NBOFSBFORVFMBSB[OMJCFSBTVTTPNCSBTEVSBOUFFMTVFP
BUSBWTEFMJODPOTDJFOUF
mSB[OQPSMBDVBMNVDIPTTVQPOFOVOBFTQFDJFEFBOUJDJQPEFM4VSSFBMJTNP
&O MB BDUVBMJEBE DPO TV DPOTUBOUF FOUSBNBEP EF JNHFOFT NVDIBT EF FMMBT
PCUFOJEBT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJO
MPT TVFPT PUPSHBO IBTUB DJFSUP QVOUP
VOB JOVFODJB FO FM RVFIBDFS DPUJEJBOP 4JHVFO GPSNBOEP VO NPEFMP EJTUJOUJWP EF
JNBHJOBDJORVFNPMEFBFONTEFVOBGPSNBOVFTUSBSFBMJEBEmVOIFDIPDPODSFUPMP
IBMMBNPTFORVFMBiSFBMJEBEuEFMBRVFDPNONFOUFIBCMBNPTQBSUFEFMBFTUJNBDJO
EFRVFTPNPTDPOTDJFOUFT
$BEB JOEJWJEVP RVF TF TJFOUB GSFOUF B VO UFMFWJTPS P TF UPQB DPO VO BOVODJP
QVCMJDJUBSJPFMBCPSBEPFOPUSPQBT
PTJNQMFNFOUFUSBUBEFEJTGSVUBSDPOTVGBNJMJB
VOEPNJOHPFOFMDJOF
FOUSBFODPOUBDUPDPOVOBFOPSNFHBNBEFDPOHVSBDJPOFT
JNBHJOBSJBT
MBT DVBMFT B TV WF[ NPMEFBO Z SFDSFBO PUSPT JNBHJOBSJPT JOEJWJEVBMFT
TUBT
FOBMHONPNFOUPDJSDVMBSOIBDJBFMCBODPEFEBUPTEFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWP
QBSBVOBWF[NTSFWFMBSTFFOVOBOVFWBJNBHFONPTUSBEBQPSMPTNFEJPT
RVJFOFTTF
IBOFODBSHBEPEFSFUSPBMJNFOUSTFEFMBJNBHJOBDJODPMFDUJWB
&T EF FTQFSBSTF RVF MPT SFMBUPT GSFOUF B MPT RVF OPT FODPOUSFNPT QSFTFOUFO
VOB EFOTJEBE EF TNCPMPT RVF RVJ[T QPTFBO EJGFSFOUFT OJWFMFT EF BOMJTJT RVF UBM
WF[BOBMJ[BEPTEFTEFMBTFNJUJDBQVFEBOPGSFDFSOPTVOBWBSJFEBEEFDBNJOPTQBSB
QSPGVOEJ[BSFOMBiSFBMJEBEuEFMPTTVFPT
#JCMJPHSBGB
$09.*--&3
1BUSJDJB
-PTTVFPTFOMBBOUJHFEBEUBSEB4JSVFMB
&TQBB
+ $030.*/"4 +" 1"4$6"-
%JDDJPOBSJP $SUJDP &UJNPMHJDP
$BTUFMMBOPF)JTQOJDP
UPNPT
&E(SFEPT
.BESJE
$"156-04&.*5*$"%&-40/*%0
:%&-".4*$"
/PUBTTPCSFTFNJUJDBZNTJDB"QVOUFT
BQMJDBCMFTBMBNTJDBSFHJPOBMTJOBMPFOTF
5BOJVT,BSBN
-BTFNJUJDBNVTJDBMZTVTQSPCMFNBT
1BSB-QF[$BOP
MBTFNJUJDBEFMBNTJDB
TFPDVQBEFMFTUVEJPEFMPTQSPDFTPT
QPSNFEJPEFMPTDVBMFTMBNTJDBBERVJFSFTJHOJDBEPQBSBBMHVJFO&TEFTVCSBZBS
RVFMBTFNJUJDBOPTFJOUFSFTBQPSEFOJSMPTTJHOJDBEPTEFBMHP
TJOPQPSEFTDSJCJS
MPTQSPDFTPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTTUPTTPOHFOFSBEPT&TUPFTVOPEFMPTSBTHPTRVF
MBEJTUJOHVFOEFMBIFSNFOVUJDB-BTFNJUJDBSFBMJ[BTVFTUVEJPEFMBTJHOJDBDJOB
QBSUJSEFMBOPDJOEFTJHOP&MTJHOPFTFMPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJUJDB
BMUJFNQP
RVF VO BSUFGBDUP UFSJDP QPS NFEJP EFM DVBM TUB NPEFMB MPT QSPDFTPT EF TJHOJDB
DJORVFQSFUFOEFFTUVEJBSTUBFTPUSBDBSBDUFSTUJDBRVFMBEJTUJOHVFEFPUSBTEJTDJQMJOBT
RVFUBNCJOUJFOFOQPSPCKFUPEFFTUVEJPMPTQSPDFTPTEFTJHOJDBDJO
6OBEFMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMBTEJWFSTBTTFNJUJDBTEFMBNTJDBFTRVFTFUSBUBEF
UFPSBTNVTJDBMFTDPNQSFOTJWBT&TUPRVJFSFEFDJSRVFOPTFEFUJFOFOFOMBUFPSJ[BDJO
EF QBSNFUSPT BJTMBEPT EF MB FTUSVDUVSB NVTJDBM NFMPEB
SJUNP
BSNPOB
UJNCSF
FUDUFSB
TJOPRVFEFTBSSPMMBOVODPNQMFKPEJTDVSTPDPOEJNFOTJPOFTUBOUPFTUUJDBT
DPNPUDOJDBT
IBDJFOEPFYQMDJUPVOBDPODFQDJOEFNTJDBFOMBRVFMBTJHOJDBDJO
DPCSBVOQBQFMGVOEBNFOUBM%FFTUFNPEP
BEFNTEFNUPEPTEFBOMJTJTNVTJDBM
MBTUFPSBTTFNJUJDBTEFMBNTJDBPGSFDFOVOBSJDBCBUFSBEFSFFYJPOFTEFOBUVSBMF[B
FTUUJDBTPCSFVOPEFMPTQSPCMFNBTNTJOTPOEBCMFTEFMBMPTPGBEFMBNTJDBFMEFM
TJHOJDBEPEFMBNTJDB%FIFDIP
FONJPQJOJO
FMBQPSUFEFMBTEJGFSFOUFTUFPSBT
TFNJUJDBTEFMBNTJDBFTNBZPSFOFMNCJUPEFMBSFFYJOFTUUJDBRVFFOFMEFMB
NFUPEPMPHB BOBMUJDB 4JO FNCBSHP
BDUVBMNFOUF NVDIBT EF TVT UDOJDBT BOBMUJDBT
FTUOFODPOTUBOUFSFWBMPSBDJO $G-QF[$BOP
1BSB.BSUOF[
MBUJFOFUSFTDBNQPJOUFSSFMBDJPOBEPTEFJOWFTUJHBDJO
4FNJPTJTNVTJDBMJOUSOTFDB
PFMFTUVEJPEFMTJHOPNVTJDBMDPOTJHPNJTNP&OFTUF
DBNQP TF USBCBKB DPO MB TJHOJDBDJO NVTJDBM JOUFSOB 4F USBUBEFMBTFNJUJDB
EF MB NBUFSJBMJEBE NVTJDBM -B TFNJPTJT JOUSOTFDB BCBSDB FM QSPCMFNB EF MBT
QFDUJWBEJBDSOJDBDPJODJEFOUFDPOVOBQFSTQFDUJWBJOUFODJPOBMNFOUFIJTUSJDBEFMBT
USBOTGPSNBDJPOFTEFMGFONFOPNVTJDBMVOBEFTVTNFUBTTFSBMBCTRVFEBEFMTFOUJEP
EF MPT DBNCJPT FTUJMTUJDPT FO MB IJTUPSJB EF MB NTJDB TF USBUBSB EF DBSBDUFSJ[BS MB
TFNOUJDB FTUUJDB EF DBEB FTUJMP NVTJDBMQBSBEFTDSJCJSEFNBOFSBFTQFDJBMMBTUSBOT
GPSNBDJPOFT Z MPT DBNCJPT IJTUSJDPT -B QFSTQFDUJWB TJODSOJDB UJFOF FOUSF TVT JO
RVJFUVEFT BM TFOUJEP EF MB DSFBDJO NVTJDBM
MB OBUVSBMF[B EF MB JNBHFO NVTJDBM
MBT
EJNFOTJPOFTEFMUJFNQPZFMFTQBDJPFOMBNTJDB
MBTSFMBDJPOFTRVFTFFOUBCMBOFOUSF
MBQFSDFQDJOZPUSPTBTQFDUPTNVTJDBMFT
6OBEFTDSJQDJOTFNJUJDBEFMBNTJDB
6OB EFTDSJQDJO NVTJDBM NVZ CTJDB QPESB DPSSFTQPOEFS B RVF MPT GFONFOPT
NVTJDBMFT BRVFMMPTRVFTFQSFTFOUBOFOMBNFOUFDPNPNTJDB
QVFEFODPOTUJUVJSTF
NFSBTDVBMJEBEFTBDTUJDBT QSJNFSJEBE
FYJTUFOUFTJOEJWJEVBMFT TFHVOEJEBE
DPNPICJUPTPTJHOPT UFSDFSJEBE
%F BDVFSEP DPO 1FJSDF FM QFOTBNJFOUP TMP FT QPTJCMF NFEJBOUF TJHOPT &TUB
OPDJOTFFYUJFOEFFWJEFOUFNFOUFBMBNTJDB6OTJHOPNVTJDBMQVFEFTFSVOTJTUFNB
VOBDPNQPTJDJOPTVFKFDVDJO
VOBGPSNB
VOFMFNFOUPJOUFSOPBFTBGPSNBPBVO
VO
FTUJMP
VODPNQPTJUPS
VONTJDPPTVJOTUSVNFOUP
ZBTTVDFTJWBNFOUF%FDVBMRVJFS
NPEP
TFHO1FJSDF
FMQSPDFTPEFTJHOJDBDJOPDVSSFQPSMBSFMBDJOUSJEJDBEFVO
TJHOPZFMPCKFUPRVFMSFQSFTFOUBQBSBVOJOUFSQSFUBOUFRVF
FOFMDBTPEFMBNTJDB
FT
PUSPTJHOPEFTBSSPMMBEPFOMBNFOUFEFMPZFOUF
NTJDP
DPNQPTJUPS
BOBMJTUBPDSUJDP
WBTFHVSBM
-BTFNJPTJTNVTJDBM
PFMQSPDFTPEFTJHOJDBDJOFONTJDB
QVFEF
TFSFTUVEJBEBFOTVTSFMBDJPOFTFOUSFTJHOP
PCKFUPFJOUFSQSFUBOUF
DVBOEPFOUPODFTMB
DMBTJDBDJOEFMPTTJHOPTTFUSBOTGPSNBFOVOJOTUSVNFOUPEFBOMJTJT
DMBTJDBDJOEFMPTTJHOPT&TDPOPDJEBFOMBMJUFSBUVSBTPCSF1FJSDFMBTJHVJFOUFUBCMB
EFMBTUSJDPUPNBT
5BCMB5SJDPUPNBTQFJSDFBOBT
&MTJHOP
&MTJHOP
&MTJHOP
FOTNJTNP
ZTVPCKFUP
ZTVJOUFSQSFUBOUF
1SJNFSJEBE
$VBMJTJHOP
*DPOP
3FNB
4FDVOEJEBE
4JOTJHOP
OEJDF
%JDFOUF
5FSDFSJEBE
-FHJTJHOP
4NCPMP
"SHVNFOUP
-B NTJDB EF CBOEB SFTVMUB VO GFONFOP EF NVDIP NBZPS JOUFST EF MP RVF
QBSFDF 1PS QSJODJQJP
TV DBSDUFS NBSHJOBM
BM HSBEP RVF OP IB NFSFDJEP JOUFST TJ
RVJFSB EF IJTUPSJBEPSFT NVTJDBMFT P FUOPNVTJDMPHPT
NT RVF FO FTUVEJPT DPNP
SBSF[BT-PTUSBCBKPTBDBENJDPTTPCSFCBOEBTPOSFBMNFOUFNVZFTDBTPT BVOEFOUSP
EFMPTFTQFDJBMJTUBTEFMBNTJDBGPMDMSJDB
FMQSJNFSFTUVEJPIFDIPQPSVOTJOBMPFOTF
TPCSFMBNTJDBEFTVFTUBEP
FTEFM-BQSPQJB4JNPOFUU
EBDVFOUBEFMPRVF
QBSBFMMBTVQVTPJODVSTJPOBSBMBNTJDBGPMDMSJDBNFYJDBOB
ZNTFTQFDDBNFOUFMB
CBOEBTJOBMPFOTF
MPTDPNFOUBSJPTJSOJDPTEFMPTRVFGVFPCKFUPDVBOEPDIBSMBOEPDPO
DPMFHBTZBNJHBTDPNFOUBCBTVJOUFSTQPSFTUFFTQBDJPDVMUVSBMZNPEPEFFYQSFTJO
6OPEFMPTQSJNFSPTBTQFDUPTBDPOTJEFSBSFTMBQSPQJBEFOJDJOEFMBCBOEB MB
DVBMFTPCKFUPEFVOBFYUSBPSEJOBSJBEJTQFSTJOTFNOUJDBTFIBCMBEFiUFDOPCBOEBu
iCBOEBDPOUFNQPSOFBu
iCBOEBTJOUFUJ[BEBuPOFPCBOEB1PSFKFNQMP
QBSBMBSFWJTUB
'VSJB .VTJDBM TF VUJMJ[BO iUFDOPCBOEBu Z iCBOEBu DPNP TJOOJNPT -PT SFDVSTPT
FMFDUSOJDPTZTVSFMBUJWBDPMPDBDJOFOFMNFSDBEPFTUBEPVOJEFOTFIBGBDJMJUBEPVOB
EJGVTJONBZPSEFMBCBOEBDPNPUJQPEFTPOPSJEBE&MNPSGFNBiCBOEBuTFQVFEF
BQMJDBSJHVBMNFOUFBMBiCBOEBEFNTJDBu BTFOHFOFSBM
iCBOEBTQPQVMBSFTu
iCBOEBT
EFWJFOUPuPBTVTNPEBMJEBEFTFMFDUSOJDBT
VOPEFMPTTJHOPTJEFOUJUBSJPTEFMBSFHJOZDPODSFUBNFOUFEF4JOBMPBDPNPFTUBEP
ZB
/PTSFGFSJNPTB'MPSFT(BTUFMVN.
)JTUPSJBEFMBNTJDBQPQVMBSFO4JOBMPB$VMJBDO%*'0$63
6OTJHOPDVMUVSBMEFEJDIBBDFQUBDJOFTRVFFMMPHPUJQPEFMBTQMBDBTRVFMMFWBOUPEPTMPTDBSSPTDPNQSBEPTFO
FMFTUBEPEF4JOBMPB
FTMBUBNCPSB IBZPUSPUJQPEFNBUSDVMBRVFFTFMUPNBUF
-BNTJDBJOUFSQSFUBEBQPSMBTiCBOEBTTJOBMPFOTFTuFTVOBDPNCJOBDJOEFHOFSPT
-BiNTJDBEFCBOEBuDPNPFDPTJTUFNBNFEJUJDP
"CSJM
OPT IB BEWFSUJEP DPNP IPZ OP IBZ QSDUJDB DVMUVSBM RVF RVFEF GVFSB
EFM FTQBDJP EF BDDJO EF MPT NFEJPT
BT DPNP TUBT Z EF NBOFSB NBT BNQMJBT MBT
JOEVTUSJBTDVMUVSBMFTZOPTMPMPTNFEJPT
QVFEFOFOUFOEFSGVFSBEFTVGVODJOEF
NFEJBDJO"DFQUBNPTVOBDJFSUBUFOTJOFOUSFMBUFOEFODJBBMBIPNPHFOJ[BDJOZ
IBDJB MB EJGFSFODJBDJO DVMUVSBM
UBOUP FO MB NTJDB DPNP FO MB JNBHFO WJTVBM RVF
WBMFQBSBMPTGPSNBUPTEFiNTJDBQPQVMBSu
MPTDVBMFTNVZQPDBTWFDFTTFBTPDJBOEF
NBOFSBOJDBBMEJTDVSTPTPOPSPTJOSFGFSFODJBBMBJDPOPHSBGB
TJTUFNBTUJQPHSDPT
P EFNT DPOTUSVDDJPOFT FMBCPSBEPT QPS MB JOEVTUSJB EFM WJEFP
MB QSFTFOUBDJO FO
57
FUDUFSB
-BT JOEVTUSJBT DVMUVSBMFT OP USBOTNJUFO DPOUFOJEPT TJOP RVF NFEJBO
SFMBDJPOFTIVNBOBT
EFDPOPDJNJFOUPZTFOTJCJMJEBE$BCFBRVMBJEFBEFNBUFSJBMJEBE
ZBQFTBSEFRVFMBNBUFSJBMJEBEQSJODJQBMRVFBOBMJ[BNPTFTMBBDTUJDBZFTUUJDB
IBZ
DMBSPT DPNQPOFOUFT WJTVBMFT
DPHOPTDJUJWPT
JEFPMHJDPT
DVMUVSBMFT F IJTUSJDPT RVF
TPOJHVBMNFOUFJNQPSUBOUFTFOMBQSDUJDBDVMUVSBMBBOBMJ[BS
1BSBFOUFOEFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFNTJDBDPOFOTVFDPTJTUFNBNFEJUJDPZDPOP
DFSMBFYQSFTJONVTJDBMDPNPQSDUJDBTFNJEJTDVSTJWB
OPIBZRVFPMWJEBSFMDPOUFYUP
EFHSBOEFTDBNCJPTFOFMFTQBDJPDVMUVSBM BOJWFMMPDBMZNVOEJBM
RVFWJFOFBMUFSBOEP
FM NBQB EF MPT TBCFSFT
HVTUPT "TJTUJNPT B USBOTGPSNBDJPOFT FO MPT JNBHJOBSJPT
DPMFDUJWPT
EFMBDVBMOPTMPDVFOUBMBTJNHFOFT
TJOPMBTiJNHFOFTTPOPSBTu&OUSF
TUBT MB NTJDB IB BERVJSJEP VOB JNQPSUBODJB FOPSNF FO MB DPOGPSNBDJO EF MBT
SFQSFTFOUBDJPOFT DPMFDUJWBT
JEFOUJEBEFT
GPSNBT TPDJBMFT EF QSPEVDJS Z DPNQBSUJS
TJHOJDBEPTFTVOGBDUPSEFNPWJMJ[BDJOZDPOTUSVDDJPOFT
EFWJTJCJMJ[BDJOJEFOUJUBSJB
ZSBTHPTEFMBDVMUVSB
MPNJTNPFOTVFTQBDJPEFPSJHFORVFFOPUSPTDPOUFYUPT QPS
FKFNQMPMBNTJDBEFCBOEBFOMPT&TUBEPT6OJEPT
-BT GPSNBT EJTDVSTJWBT EFSJWBEBT EF MB NTJDB EF CBOEB OPT QSFTFOUBO WBSJBT
GPSNBT MB HSBCBDJO EJTDPHSDB
FM DPODJFSUP FO EJSFDUP
FM WJEFP QPS FM DBOBM QPS
DBCMF EF NTJDB HSVQFSB #BOEBNBY
TPO QMBUBGPSNBT QBSB NPEPT EJGFSFODJBEPT EF
FYQFSJFODJBZBQSFOEJ[BKFTPDJBMZQPSTVQVFTUPQBSBMBDPOTVNBDJOEFVOEFUFSNJOBEP
TFOUJEPEFMBNTJDBZMBSFDFQDJO7BSBTMBTFYQFSJFODJBTSFDFQUJWBTZBQSFDJBDJOFOFM
DPODJFSUPPFMWJEFP
DPNPNTJDBFOFMUFMGPOPDFMVMBS
.1PFMJ1PE
GFSJBTSFHJPOBMFT
PMPDBMFT
DVBOEPTFFTDVDIBDPOVOHSVQPEFBNJHPTPCJFODPOFMBUPEPWPMVNFO
FOFMBVUP4JCJFODBEBFYQFSJFODJBUJFOFSBTHPTOJDPT
DBEBWF[NTMBNTJDBFTVOB
DPNCJOBDJOFOGPSNBTEFJOUFSBDDJODVZBTFNJPTJTRVFFOMB[BOMPOUJNPZMPQCMJDP
MPQSYJNPZMFKBOPRVFQSPQPOFOVFWBTFYQFSJFODJBTZDPOTUSVZF
-PTWBJWFOFTEFMUJNCSFFOMBiCBOEBu
6OP EF MPT DPNQPOFOUFT EFM GFONFOP TPOPSP QBSB JOJDJBS TV DBSBDUFSJ[BDJO FT FM
UJNCSFEFMBCBOEBDPNPUBM%FUPEBTMBTDVBMJEBEFTRVFQVFEFBTVNJSFMTPOJEPNVTJDBM
UBMWF[MBNTOUJNBZFTQFDDBFTFMUJNCSF&TVOBWBQSYJNBEFJEFOUJDBDJO&M
UJNCSFQVFEFEBSDVFOUB
QPSFKFNQMPQBSBFMDBTPEFMBWP[IVNBOB
TJFTIPNCSFP
NVKFS
OJPPKPWFO
FUD&MUJNCSF ZUBMWF[FMSJUNP
BQFMBEFNBOFSBNTQPEFSPTBMB
TFOTPSJBMJEBEEFMFTDVDIB
EFVOBNBOFSBBOMPHBBMDPMPSFOMBQJOUVSB&MUJNCSFEB
VOQSPUBHPOJTNPFYQSFTJWPTFHONPNFOUPZDJSDVOTUBODJBTEFMPTQBTBKFTNVTJDBMFT
FO FM USBOTDVSTP EF VOB PCSB &M UJNCSF UJFOF VOB FYQMJDBDJO BDTUJDB B QBSUJS EFM
NBUFSJBMEFMJOTUSVNFOUP
MPOHJUVE
HSPTPS
UFOTJOZFTQFTPS-BFMFDDJOEFMUJNCSF
FOMBDPNQPTJDJODPSSFTQPOEFBFTFSPQBKFTPOPSPRVF UPEBQSPQPSDJOHVBSEBEB
MB
SFUSJDBMMBNBFMPDVUJPFOPDBTJPOFT
MBDPNQPTJDJOTFWFNPUJWBEBQPSMBDPODFQDJO
RVF FM DPNQPTJUPS SFBMJ[B EF FTUF iSPQBKFu -BT DVBMJEBEFT FYQSFTJWBT EFM UJNCSF IBO
TJEPPCKFUPEFOVUSJEBBEKFUJWBDJORVFSFTDBUBEFMUPEPFOQBMBCSBT
QPSFKFNQMP
FM
DMBSJOFUF RVFTFVTBFOMBCBOEB
TFEJDFUJFOFVOUJNCSFiMJTP
BCJFSUP
DBTJIVFDPu $G
4DIVMU[
-B CBOEB FT CTJDBNFOUF TPOPSJEBE TJ QPS FMMP FOUFOEFNPT MB QSFTFODJB EFM
FTQFDUSPTPOPSPPDVQBEP
JSSVNQJEPTJOPUSPBGOEFDPOGSPOUBDJO&TDPOUVOEFODJBZ
DMBSJEBEFOMBTPOPSJEBEEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFUBMFT DMBSJOFUF
UVCB
USPNCO
RVF
EBOCSJMMBOUF[ZQSFDJTJOBVOTPOJEPRVFOPTJFNQSFQVFEFTFSNBUJ[BEP
BMNFOPTFO
HSBEBDJPOFTNVZTFOTJCMFTZTVUJMFT&TUFDBSDUFSIBDFDBTPRVFTVNBOJGFTUBDJOMMFWF
BMNPWJNJFOUPZMBBUFODJO/PFTQPTJCMFQBTBSEFTBQFSDJCPPJOEJGFSFOUF&TUFSBTHP
OFDFTBSJBNFOUFEFSFMBDJO FTEJGDJMFTDVDIBSMBTPMP
FTQSPQPSDJPOBMBTVDPOUVO
EFODJB4VGVFS[BFTCTJDBNFOUFNFUBDPNVOJDBUJWB
JNQMJDBVOBSFMBDJO
-BiNTJDBEFCBOEBuFTVOEJTQPTJUJWPEFQSPEVDDJO VOTJTUFNBTPOPSPEJWFSTP
RVFUJFOFDPNPQFDVMJBSJEBE FOTVFYQPTJDJONFEJUJDB
TJHOJDBSFMNBUFSJBMTPOPSP
FJOUFHSBS
BVODVBOEPTFUSBUBEFDBODJPOFTWFIJDVMBEBTEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPTPH
OFSPT DVNCJB
NBSJBDIJT
CPMFSPT
SBODIFSB
FMFNFOUPT TFNOUJDPT RVF MPT JOUS
QSFUFTTBCFOBEBQUBSFJODMVTPKVHBSDPOQPTJCJMJEBEFTOPEBEBT"EJGFSFODJBEFMP
-PTBOUJHVPTDPOTJEFSBCBOMBFMPDVDJODPNPFMiSPQBKFMJOHTUJDPuDPOFMRVFTFWJTUFOMBTJEFBTZQBSBBMHVOPT
FTUBNCJOTJOOJNPEFFTUJMP%FOUSPEFMBFMPDVUJPTFQSPDFEFBMBFMFDDJO &MFDUJP
EFMPTUSPQPTZHVSBT
ZBEFNTTFSFBMJ[BMBDPNQPTJDJO DPNQPTJUJP
RVFDPOTJTUFFOEJTQPOFSMBTFYQSFTJPOFT
DPOGPSNFBMPSEFO
TJOUDUJDP
EFOUSPEFDBEBPSBDJOZDBEBGSBTFFTEFDJS
FOMBDPOGPSNBDJOTJOUDUJDBZGPOUJDBEFMBTGSBTFT
MBT
PSBDJPOFTZMBTTFSJFT
1FOTBNPTFOFMDBTPEFMFOTBNCMBKFIFDIPQPSQBSUFEFMBCBOEBi&M3DPEPuBWBSJBTDBODJPOFTJOUFSQSFUBEBT
QPSPUSPTJOBMPFOTF1FESP*OGBOUF
$JFSSF
1PSNTBOPEJOPRVFQVFEBQBSFDFSFMFKFSDJDJPRVFJOUFOUBNPT
BMQSPQPOFSBMHOQVOUP
EFWJTUBTFNJUJDBQBSBMBNTJDBEFCBOEB
FOSFBMJEBE
DPNPIBOTFBMBEPRVJFOFT
QPTUVMBOVOFOGPRVFCTJDBNFOUFDVMUVSBMQBSBFMFTUVEJPEFMBTFNJUJDB
DVBMRVJFS
QSDUJDBDVMUVSBMQVFEFBOBMJ[BSTFTFNJUJDBNFOUFNTBO
TFQJFOTBRVFOPFYJTUF
PUSPQVOUPEFWJTUBRVFOPTFBTUF.TBMMEFMBTQPTUVMBDJPOFTTFNJPDVMUVSBMFTEF
DPSUFMPUNBOJBOP
RVFOPJOUFOUBNPTBIPSB
TOPTQBSFDFRVFQPSMPQSPOUPQPEFNPT
BWBO[BSDPOBMHVOBTEFTDSJQDJPOFTZBDFSDBNJFOUPTRVFOPTEFOQJFTTPCSFQPTJCJMJEBEFT
DPNQSFOTJWBTFOBMHVOPTGFONFOPT4JCJFOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSJ[BDJPOFT
NTRVF
FTUSJDUBNFOUFTFNJUJDB FOUBOUPOPFYQMJDBGVODJPOBNJFOUPTSFMBDJPOBMFT
QVFEFTFS
NFODJPOBEB DPNP iQSPUPTFNJUJDBu
DPOTUJUVZF BMHVOPT FKFSDJDJPT RVF OPT BZVEF B
QSPGVOEJ[BS
r$VBMJTJHOP
VOBDVBMJEBE
QPSFK
VOUJNCSFDBSBDUFSTUJDPRVFIBDFQSDUJDBNFOUF
JODPOGVOEJCMFBMBCBOEB-PIFNPTTFBMBEPFOFMBQBSUBEP
r4JOTJHOP
VOFYJTUFOUFJOEJWJEVBM
FTVOSFQSFTFOUBOFNGPSNBEPQPSVOBSFBMJEBE
GTJDB 4J CJFO FTUP MP QPEFNPT TFBMBS TPCSF DVBMRVJFS PCSB
FYJTUFO OPUBCMFT
EJGFSFODJBTFOQSJNFSMVHBSTJTPOCTJDBNFOUFJOTUSVNFOUBMFTPQPSUBOFMBODMB
KFEFMBWP[%FDVBMRVJFSNBOFSB
QBSFDFRVFMBTPOPSJEBEQBSUJDVMBSFJOEJWJEVBM
EFMBCBOEBQPTFFTFNBTJODPOGVOEJCMFT
r-FHJTJHOP
VOBMFZPDPOWFODJO
QPSFK
BMHVOBTEFMBTGPSNBTDPOWFODJPOBMFTRVF
WFIJDVMBMBNTJDBEFCBOEB1BSBFMEJTDVSTPNVTJDBMFTUFSFQSFTFOUBNFOGPSNBUP
QPSVOBMFZEFSFHVMBSJEBETPOVOBTFSJFEFGPSNBTFOMBNTJDBWFSODVMBRVF
MBiCBOEBuSFTQFUBZPCTFSWB QPSFKFNQMPMBTGSBTFTQSFWJBTRVFTJSWFOEFNBSDP
QSFMJNJOBSBMBFOUSBEBEFMBWP[MBTGPSNBTCTJDBNFOUFFTUBCMFTRVFTFUSBEVDFO
FOVODJFSUPUJFNQPmOPIBZVOBDBODJORVFEVSFNJOVUPTmZVOBFTUSVDUVSB
NVTJDBMQSPQJBEFMCPMFSPPMBCBMBEB
-PTDBOUBOUFT
JOUFSQSFUFTZPZFOUFTZBIBO
FTDVDIBEP DBODJPOFT Z FTQFSBO DJFSUBT SFHVMBSJEBEFT RVF TJ GVFTFO WJPMFOUBEBT
TFSBOJONFEJBUBNFOUFJEFOUJDBEBTDPNPUBM
1BSBMBTFHVOEBUSJDPUPNB
FMTJHOPFOSFMBDJODPOTVPCKFUP
r *DPOP
FT FM UJQP EF TJHOP RVF TF SFMBDJPOB DPO TV PCKFUP QPS UFOFS BMHVOB
TFNFKBO[BDPOTUF-BNTJDBEFCBOEBPGSFDFBMHVOPTFKFNQMPTUQJDPTDVBOEP
TF SFQSPEVDFO iTPOJEPT EF BSNBTu HPMQFT EF CBMB EBEPT QPS MB UBNCPSB
FO
BMHVOPTOBSDPDPSSJEPTPFWFOUVBMNFOUFFMSFMJODIJEPEFVODBCBMMP
rOEJDF
FTQBSUJDVMBSNFOUF
QPSRVFMBiCBOEBuDPNPUBMFTVOOEJDFUPQPHSDP
EFMBSFHJOEFMOPSPFTUFZQBSUJDVMBSNFOUF4JOBMPB BVORVFOPTFBFYDMVTJWBEF
FTUFFTUBEP
$POUPEPMPRVFMBSFGFSFODJBBFTUB[POBDPOMMFWBZMPRVFMBQSPQJB
NTJDBEFCBOEBIBFTUBOEBSJ[BEPQPSTVTVTPTTPDJBMFTNBZPSJUBSJPT)BZRVF
SFDPSEBSRVFQBSB1FJSDFGPSNBMNFOUFOPIBZSFGFSFODJB
TJOPTJTUFNBTSFMBDJPOFT
RVFTFBDUJWBSBO
FOFTUFDBTPFOMBDPNVOJDBDJONVTJDBM
r4NCPMP
DJFSUBTNBOJGFTUBDJPOFTFOMBNTJDBEFCBOEBDPOEFOTBOBDUJUVEDPO
MBTDVBMFTMPTPZFOUFT QFOTBNPTTPCSFUPEPFOFMPZFOUFFOFMOPSPFTUFEFMQBT
TJFOUFOJEFOUJDBDJONTBMMEFMBTDBODJPOFTUPQPONJDBT RVFDVNQMFOQBSB
OPTPUSPTVOiWBMPSJOEJDJBMuFOFMSFQFSUPSJPEFMBNTJDBCBOETUJDB
UFOFNPTQPS
FKFNQMPFMiTJOBMPFOTFuDPNPVOFMFNFOUPQSPUPUQJDP
BDBTPFMQSJODJQBMTNCPMP
EFOUSPEFMBQSPEVDDJOEFFTUFUJQPEFNTJDB4JCJFOUJFOFVOGVODJPOBNJFOUP
JOEJDJBM
DPNP IFNPT TFBMBEPT
DVNQMF PUSP NT DPNQMFKP
FM TJNCMJDP
BM
VCJDBSTFFOMVHBSEFBUSJCVDJPOFTJEFOUJUBSJBTRVFMMFWBOBNBSDBSMBTSFMBDJPOFT
FOUSFMPTPZFOUFTZQPTUVMBSBMBCBOEBNJTNBDPNPTNCPMPEFiTFSTJOBMPFOTFu
ZBDBTPQPSUBEPSBEFUPEPMPRVFMBCBOEBQVFEFDPOOPUBS
1BSBMBUFSDFSBUSJDPUPNB
FMTJHOPFOSFMBDJODPOTVJOUFSQSFUBOUF
r3FNB
VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBE
QPS
FK
MBBVEJDJOEFVODPODJFSUPEFNTJDBBMFBUPSJB
r %JDFOUF
TPO UPEPT MPT TJHOPT RVF FM FTDVDIB SFDPOPDF DPNP QSPQJP EF VOB
SFHJO
VOHOFSPPJOUSQSFUF1BSBFMDBTPEFMBNTJDBEFCBOEB
PSJHJOBMNFOUF
BETDSJUBT GVFSUFNFOUF B VO QPCMBEP
FM %JDFOUF FT FM SFDPOPDJNJFOUP EFM MVHBS
Z MB JEFOUJDBDJO EFM QSPQJP FTQBDJP &O NVDIPT JOUFSQSFUFT MB NTJDB TF
QMBHBVOBUPQPHSBGBRVFHFOFSBMPNJTNPDPNQMJDJEBERVFJOTUSVDDJPOFTQBSB
EFDPEJDBDJPOFTNTEFQFOEJFOUFTEFMNBSDPFTQFDDPEFFTDVDIB
r"SHVNFOUP
TFSFNJUFBMBQSPEVDDJONVTJDPMHJDBEFMBNTJDB3FTVMUB
DPNP
IFNPTTFBMBEP
MPTJHOJDBUJWPRVFUJFOFFTUBNTJDBDPNPQPDPFTUVEJBEB/P
IBZRVFEFKBSEFDPOTJEFSBSRVFMBiNTJDBEFCBOEBuQVEPIBCFSTJEPFMJDPOP
EF MB NTJDB OBDJPOBM B EJGFSFODJB EFM NBSJBDIJ
MB iCBOEBu UBSE FO JOHSFTBS
B MPT NFEJPT Z TV EJGVTJO GVF NT MFOUB TUPT Z PUSPT GFONFOPT FYQMJDBO MB
CBOEBDPNPTJHOPBSHVNFOUPBMDVBMTFMFDPOFSFOBUSJCVUPTEFOUSPEFMBTDP
NVOJEBEFTDJFOUDBT UBOUPEFNTJDBDPNPFODPNVOJDBDJO
&O TVNB
RVF FO FTUF USBCBKP IFNPTRVFSJEPJOUSPEVDJSOPTBVOBGPSNB EF SFMBDJO
DPOFTUBNTJDBFOUBOUPGFONFOPTNFEJUJDPZTPDJPDVMUVSBM/PTQBSFDF
QBSBFMDBTP
EFMBNTJDBEFCBOEBRVFTVTBTQFDUPTFTUSJDUBNFOUFTPOPSPTUJFOFORVFWJODVMBSTF
DPO TVT QSPDFTPT EF BTJNJMBDJO
DPO MB QBSUJDVMBSJEBE EF TV FTUUJDB Z MBT GPSNBT
EF TV DPNVOJDBDJO BMUBNFOUF FGFDUJWB FO TVT DPOUFYUPT EF SFDFQDJO -B TFNJUJDB
FTUBSBEFTUJOBEB
OPTQBSFDF
BEBSDVFOUBEFFTPTUSFTOJWFMFTRVFBSSJCBIFNPTDJUBEP
DPO.BSUOF[RVF
BMNFOPTQPSMPRVFIFNPTSFWJTBEP
OPTFIBFYQMPSBEPQBSBFTUB
QBSUJDVMBSNBOJGFTUBDJODVMUVSBM
#JCMJPHSBGB
Abril G (2004) So much trouble: notas sobre la msica popular y el contexto meditico
contemporneo [En lnea, diciembre 2006] Artculo disponible en IUUQXXXVDN
FTFQSJOUTHPO[BMP@FTQBIUN
Lpez Cano (2006) Semitica, Semitica de la msica y semitica cognitivoenactica: notas para el manual de usuario en pgina del autor. [en lnea noviembre
2006] Disponible en:
IUUQXXXHFPDJUJFTDPNMPQF[DBOP"SUJDVMPT4FNJPUJDB@.VTJDBQEG
%FMDJOFBMBNTJDBMBDPOTUSVDDJOEFJDPOPT
TPOPSPTFOMPBVEJPWJTVBM
+VMJO8PPETJEF
:BTFBRVFGVODJPOFDPNPVOBNFUPOJNJBPTJODEPRVFEFMBJNBHFO PTFBVOB
SFGFSFODJBBVOQFSTPOBKFPJEFBRVFIBTVQFSBEPMBTCBSSFSBTEFMQSPEVDUPBVEJPWJTVBM
ZFTUJNVMFMBDSFBDJOEFFTUFSFPUJQPTZMVHBSFTDPNVOFTFOFMDJOF DPNPIBPDVSSJEP
DPOFMVTPEFMPTWJPMJOFTFO1TJDPTJTPMBGSBTFiRVFMBGVFS[BUFBDPNQBFuEF4UBS8BST
FMFTUVEJPEFMTBNQMFPDJOFNBUPHSDPFOMBNTJDBQPQVMBSQFSNJUFDPNQSFOEFSDNP
DJFSUPTPCKFUPTTPOPSPTTPOSFTJHOJDBEPTQPSVOBDVMUVSB
ZBTFBMBRVFMPTQSPEVDF
VPUSBRVFEFDJEBBQSPQJBSTFEFFMMPT
TJFOEPFTUPVOQSTUBNPEFMPBVEJPWJTVBMFOMP
TPOPSPNVTJDBM QPSRVFOPQJFSEFMBSFGFSFODJBFOFMJNBHJOBSJP
ZBMNJTNPUJFNQP
VOBUSBEVDDJOJOUFSTFNJUJDB QPSRVFDBNCJBEFTPQPSUF
-BQSPQVFTUBBRVFTFOUFOEFSFTUBDJSDVMBDJOTJNCMJDBEFMPTPOPSPFOMBDVMUVSB
Z
BMNJTNPUJFNQP
DPNQSFOEFSDNPFTRVFTFEBMBDPOTUSVDDJOEFTFOUJEPBMJOUFSJPS
EFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMNFEJBOUFFMEJTFPTPOPSP-BTPCTFSWBDJPOFTRVFTFQSFTFO
UBOTPOQSPEVDUPEFVOBTFSJFEFJOWFTUJHBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTPOJEPZMBNTJDB
EFTEF VOB QFSTQFDUJWB TFNJUJDB Z TV SFMBDJO DPO EJTUJOUBT GPSNBT EF DPNVOJDBDJO
NFEJBOUFTPOJEPTSBEJPGOJDB
BVEJPWJTVBM
PSBM
NVTJDBM
TPOPSB
FUDUFSB
BEJGFSFODJBEFQPTJCMFTBMVTJPOFTPSFGFSFODJBTDPNPFMDBTPEFMiTPVOEBMJLFuFOMB
NTJDB JNJUBS VOB NFMPEB
P MBT iBOBGPOBTu RVF 1IJMMJQ 5BHH EFOF DPNP iPUSB
GPSNBEFIBDFSTPOBSBMHPRVFZBFYJTUFDPNPTPOJEP
NPWJNJFOUPPUBDUPQFSDFQUJCMFu
5BHH
%FEPOEFTFUPNBMBDJUBFTEFMiQBJTBKFTPOPSPu
PCKFUPRVFFMDPNQPTJUPS
.VSSBZ4DIBGFSEFOFDPNPVOFOUPSOPBDTUJDPFTQFDDP
RVFQVFEFTFSFTUVEJBEP
EFMBNJTNBNBOFSBRVFVOUFYUPMJUFSBSJP
VOBQJOUVSBPGPUPHSBGB 4DIBGFS
&TEFDJS
BCTPMVUBNFOUFUPEPTMPTTPOJEPT
JODMVZFOEPMBNTJDBRVFFODPOUSFNPTFO
VOFTQBDJPEFUFSNJOBEP4FQVFEFIBDFSFOUPODFTVOBQSJNFSBBSNBDJOFMEJTFP
TPOPSPEFVOBQFMDVMBFTVOQBJTBKFTPOPSP
"OUFTEFDPOUJOVBSZQSPGVOEJ[BSDPOFTUBJEFB FTOFDFTBSJPFOUFOEFSMBBQPSUBDJO
EFM FTUVEJP EFM TBNQMFP FO MB NTJDB FO HFOFSBM -P BOUFSJPS TF QVFEF BQSFDJBS EF
NBOFSBNTFYIBVTUJWBFO&MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOB
TFNJUJDBEFMTBNQMFP 8PPETJEF
&MFTUVEJPEFFTUBUDOJDBBZVEBBDPODFCJS
MBJEFBEFVOTJHOPTPOPSPNVTJDBM
BMFKOEPTFEFMVTPEFMBQBSUJUVSBVPUSPUJQPEF
SFHJTUSPTDPNPGVFOUFQBSBVOBJOWFTUJHBDJOTFNJUJDBNVTJDBM1FSNJUFDPNQSFOEFS
DNP IPZ FO EB
B EJGFSFODJB EF DEJHPT NVTJDBMFT QSFWJPT DPNP FO FM #BSSPDP
MB
NTJDBZFMEJTFPTPOPSPEFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMTFDPNQPOFOEFTPOJEPTBOUFT
RVF EF NTJDB &T EFDJS
QPS NT RVF TF FODVFOUSF VOB FTUSVDUVSB EFOJCMF DPNP
NTJDB FO BMHVOP EF MPT DBNQPT EF FTUVEJP EFM TPOJEP
FM TFS IVNBOP DPOTUSVZF Z
QFSDJCF MP TPOPSP Z MF EB MB TJHOJDBDJO QFSUJOFOUF NTJDB
TFBM
OEJDF Z EFNT
GPSNBTTJNCMJDBT"EFNT
QFSNJUFJEFOUJDBSDNPTFDPOTUSVZFOEFGPSNBWBSJBCMF
MBTVOJEBEFTTJHOJDBUJWBTFOFMTPOJEPZMBNTJDB&TEFDJS
OPIBZVOBFTUSVDUVSBZ
MPOHJUVEDPOTUBOUFT
QVFEFSFUPNBSTFMBNFMPEB
FMSJUNP
MBWP[
FUDUFSB
ZBRVFMB
FYUFOTJOEFMTBNQMFPFTUEFOJEBQPSMBEVSBDJOEFMBHSBCBDJO
NJFOUSBTRVFTV
TJHOJDBEPMPEFOFFMDPOUFYUPZTVDVBMJEBEJOUFSUFYUVBM
"MNPNFOUPEFMFTUVEJPEFMEJTFPTPOPSPFODVBMRVJFSQSPEVDUPBVEJPWJTVBM MBT
OPDJPOFTBSSJCBEFTDSJUBTTPOUJMFTZBRVFTFDPODJCFEFNBOFSBDMBSBRVFBMNPNFOUP
EFQFSDJCJSZDSFBSFMDEJHPTPOPSPNVTJDBM
MBTVOJEBEFTWBSBOZFMDPOUFYUPNJTNP
OPTEBTVTMNJUFT&TEFDJS
FOFMDBTPEFVOBDIJDIBSSBOPJNQPSUBUBOUPTJTFFTDVDIBO
PTFHVOEPTEFMBNJTNB
TJOPRVFTFFTDVDIBFTFTPOJEPZFMFOUPSOPMBEFOF
DPNPFNFSHFODJBPFMDBNCJPEFDMBTF
BVORVFOPEFKBEFTFSVOBBMFSUB-PNJTNP
PDVSSFDPOMBNTJDBJODJEFOUBMZPUSPTBSSFHMPTFOFMDJOF-PRVFEFCFEFJNQPSUBS
FOFTUFFOGPRVFOPFTMBFTUSVDUVSBEFMBDPNQPTJDJO
TJOPTVTJHOJDBEPBMJOUFSJPSZ
FYUFSJPSEFMBDJOUB"DPOUJOVBDJOTFQSFTFOUBPUSPFKFNQMP
&TDDIFTFFMDBSBDUFSTUJDPDPOKVOUPEFWJPMJOFTRVFBDPNQBBOVOBFTDFOBFO
EPOEFTFWFDNPVOJOEJWJEVPBDVDIJMMBBVOBNVKFS"TFT
TFFTUIBCMBOEPEFMB
GBNPTBFTDFOBEFMBSFHBEFSBFO1TJDPTJTEF"MGSFE)JUDIDPDL
$VBOEPTFCVTDBO
EFTDSJQDJPOFTZSFTFBTEFEJDIPTPOJEP
DPOTJEFSOEPMPDPNPVOJEBETJNCMJDB TJO
JNQPSUBSMBFYUFOTJO
MPEFOFODPNPTJMPTWJPMJOFTQFSGPSBSBOMPTPEPT
DPNPTJ
GVFSBOBOHVTUJPTPT
MMFHBOEPBTBMBDPOTUSVDDJO
GVOEBNFOUBEBPOP
EFFTUFSFPUJQPT
ZMVHBSFTDPNVOFTFOMBDVMUVSBQPQVMBS"MHVOPTNBOVBMFTEFBOMJTJTEFBVEJPFOFM
DJOFMPBCPSEBOTFQBSOEPMPQPSDPNQPOFOUFT EJMPHPT
FGFDUPT
NTJDBZBNCJFOUFT
BEFNT EF MB BQSPYJNBDJO SBEJPGOJDB EF QSJNFS QMBOP
TFHVOEP QMBOP Z GPOEP
QBSBEFTQVTJSDPOTUSVZFOEPVOBOBSSBUJWB&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFFMBVEJPZMB
JNBHFOFTUODPNQMFUBNFOUFMJHBEPT
ZDVBMRVJFSJOUFOUPEFEJTPDJBSMPTPDBTJPOBSB
VOBJOUFSQSFUBDJOUPSDJEBFJODPNQMFUBEFMBQMFOBTJHOJDBDJO"VORVFDMBSPRVFFT
OFDFTBSJPDPNQSFOEFSMBTDBSBDUFSTUJDBTEFMPTEJTUJOUPTTPQPSUFT1FSPMPRVFBRVTF
QSPQPOFFTFOUFOEFSBMEJTFPEFBVEJPDPNPVOQBJTBKFTPOPSPRVFDPOTUSVZFTVTFOUJEP
BM JOUFSJPS VO DEJHP TPOPSP QBSUJDVMBS QBSB DBEB DJOUB
Z FYUFSJPS DPO SFGFSFOUFT
DVMUVSBMFT
EFMBPCSB*ODMVTPMBBVTFODJBEFTPOJEPKVFHBVOQBQFMJNQPSUBOUFFOFTUB
DPOTUSVDDJOEFTFOUJEP
-PRVFBRVJOUFSFTBOPFTTJFMVTPEFWJPMJOFTSFFKBBOHVTUJBQPSTVTDVBMJEBEFT
FTUUJDBT
TJOPDNPFTUFPCKFUPTPOPSPGPSNBQBSUFEFVOiNBDSPEJTDVSTPOBSSBUJWP
TPOPSPuFOMBTPDJFEBE
FOEPOEFTFIBDFODPOTUBOUFTSFGFSFODJBTBFTFFTUJMPQBSUJDVMBS
EFBSSFHMP&OFTUFDBTP
MPTQSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTUJFOFOMBDBSBDUFSTUJDBEFNBOUF
OFSQBSBGVUVSBTFYQFSJFODJBT
QPSTFQBSBEP
FMOFYPFOUSFJNBHFOZTPOJEP&TBTRVFTF
QVFEFWFSVOBJNBHFORVFZBTFSFDPOPDFZBQMJDBSMFBVEJP
BTDPNPFTDVDIBSVOEJMPHP
P DPNQPTJDJO NVTJDBM Z BEKVEJDBSMF MB JNBHFO DPSSFTQPOEJFOUF &TUB QPTJCJMJEBE
TF IB EFTBSSPMMBEP FO PUSBT JOWFTUJHBDJPOFT CBKP FM OPNCSF EF iPSBMJEBE SFHJTUSBEBu
8PPETJEF
ZBRVFBVORVFFYJTUFVOBQPTJCJMJEBEEFSFHJTUSPZSFQSPEVDDJO
MB
FYQFSJFODJBBVEJUJWBOPEFKBEFTFSFGNFSBZBDVNVMBUJWB
3FUPNBOEPFMFKFNQMPEF1TJDPTJT MBDVMUVSBQPQVMBSTFIBBQSPQJBEPEFEJDIB
TFDVFODJB
QBSPEJOEPMB Z IBDJFOEP SFGFSFODJB B FMMB FO DJFOUPT EF GPSNBT
WJTVBM Z
TPOPSBNFOUF4FFYQPOFOEPTDBTPTEFMBTFSJFBOJNBEB-PT4JNQTPO&OFMFQJTPEJP
EFMBTFHVOEBUFNQPSBEB
MMBNBEPi*UDIZ4DSBUDIZ.BSHFu
DVBOEP)PNFSPTF
FODVFOUSBIBDJFOEPMBCPSFTEFDBSQJOUFSBFOMBDPDIFSBEFTVDBTB
BQBSFDF.BHHJF
Z EF NBOFSB TPSQSFTJWB MF EB VO NBSUJMMB[P FO MB DBCF[B NJFOUSBT TF FTDVDIBO MPT
NFODJPOBEPTWJPMJOFT&MSFTUPEFMBTFDVFODJBTFWFDNP)PNFSPDBFZUJSBVOCPUF
EFQJOUVSBSPKBRVFEFTQVTFTDVSSFQPSVOBDPMBEFSB
QBSPEJBOEPMBTBOHSFZMBUJOBEF
MBFTDFOBPSJHJOBM&OPUSPFQJTPEJP
EFMRVFOPTFIBQPEJEPDPOTFHVJSSFGFSFODJB
IBZ
VOBFTDFOBFYUFSJPSFOMBDVBMTFBQSFDJBVOCPTRVFPTDVSPZUFOFCSPTPFOEPOEFTF
FTDVDIBEFGPOEPFMNJTNPNPUJWPEFMPTWJPMJOFTRVFHFOFSBTVTQFOTP
QBSBEFTQVT
BQSFDJBS DNP BQBSFDF FO FTDFOB VO DBNJO RVF USBOTQPSUB VOB PSRVFTUB TJOGOJDB
RVFiFOTBZBuEJDIBQJF[B4FCBKBVOPEFMPTJOUFHSBOUFTZTFQJFSEFFOMBPTDVSJEBEEFM
CPTRVFUPDBOEPFMBSSFHMP
NVTJDBMFTu RVF TF HFTUBO B QBSUJS EF MB FYQFSJFODJB DPMFDUJWB Z MPT MVHBSFT DPNVOFT
EFMDJOF
DPOTUSVZFOEPVOBiNFNPSJBDPMFDUJWBTPOPSBuRVFEFODPNPiNBDSPEJT
DVSTP TPOPSPu 1PS TV QBSUF
FM FTUVEJP EFM TBNQMFP QFSNJUJ JEFOUJDBS DNP TF EB
MB SFTJHOJDBDJO EF EJTUJOUPT NPUJWPT TPOPSPNVTJDBMFT
TPCSF UPEP FO FM EJTDVSTP
NVTJDBM
ZDNPMBFYUFOTJOZDPOTUJUVDJOEFFTUPTNPUJWPTPTJHOPTTPOPSPTWBSB
UBOUPFOFYUFOTJODPNPFOMPTOJWFMFTFOMPTRVFTFEB NFMPEB
BSNPOB
SJUNP
WP[
UJNCSF
FUDUFSB
"OBMEFDVFOUBT
MBNTJDBFTBCTUSBDDJO
QFSPTFDPOTUSVZFIPZ
FOEBDPOSFGFSFOUFTTPDJBMFTZDVMUVSBMFT
ZTPCSFUPEPOPIBZRVFPMWJEBSRVFBOUFTEF
DPOTUSVJSTFDPNPDEJHPNVTJDBM
TUBFTVODPOKVOUPEFTPOJEPTVPCKFUPTTPOPSPT
&OSFTVNFO FMFTUVEJPEFBVEJPFOQSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTTFUJFOFRVFBQPZBS
EFMBTTJHVJFOUFTJEFBT
r "QSPYJNBSTF B TV PCKFUP DPNP VO QBJTBKF TPOPSP
DPO MNJUFT Z DEJHPT
FTQFDDPT
r &M BVEJP VUJMJ[BEP FO MB DJOUB QSPWJFOF EF MB FYQFSJFODJB F JNBHJOBDJO EFM
EJTFBEPSZTVFOUPSOP
r-BJEFBEFiPSBMJEBESFHJTUSBEBuQFSNJUFDPNQSFOEFSRVFMBFYQFSJFODJBTPOPSB
Z NVTJDBM FT FGNFSB
Z RVF BVORVF IBZB VO SFHJTUSP RVF QFSNJUF SFQSPEVDJS
VOBZPUSBWF[FMPCKFUP
MBFYQFSJFODJBTFVCJDBFOVOUJFNQPFTQBDJPRVFMFEB
TFOUJEPEFNBOFSBDPOTUBOUFNFEJBOUFTVIJTUPSJDJEBE
r -PT NPUJWPT TPOPSPNVTJDBMFT UJFOFO EJTUJOUBT GPSNBT Z GVODJPOFT 1VFEFO
TFS VO TPOJEP BJTMBEP P VO DPOKVOUP EF TPOJEPT 4PO SBTUSFBCMFT FO UPEBT MBT
QSPEVDDJPOFTBSUTUJDBTZDVMUVSBMFTEFVOBTPDJFEBE
ZTVFTUVEJPDPNPPCKFUPT
3FGFSFODJBT
(SPFOJOH
.BUU
%JDJFNCSF
*UDIZ4DSBUDIZ.BSHF<F4JNQTPOT>
)JUDIDPDL
"MGSFE
1TZDIP
4DIBGFS
.VSSBZ
F4PVOETDBQFPVS4POJD&OWJSPONFOUBOEUIF5VOJOHPGUIF
8PSME7FSNPOU%FTUJOZ#PPLT
5BHH
1IJMJQ
i4VCKFDUJWJUZBOE4PVOETDBQF
.PUPSCJLFTBOE.VTJDu&O)FMNJ
+SWJMVPNB &E
4PVOETDBQFT &TTBZT PO 7SPPN BOE .PP QQ
5BNQFSF
5BNQFSF6OJWFSTJUZ1SFTT
8PPETJEF
+
&MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOBTFNJUJDB
EFM TBNQMFP 5TJT EF MJDFODJBUVSB
.YJDP 6OJWFSTJEBE "VUOPNB .FUSPQPMJUBOB
9PDIJNJMDP
8PPETJEF
+
'PSNBTZGVODJPOFTEFMTBNQMFPWPDBM5SBCBKPQSFTFOUBEPFOFM
$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMB "NFSJDBO$PNQBSBUJWF-JUFSBUVSB"TTPDJBUJPO
BCSJM1VFCMB
$"156-04&.*5*$":5&-&7*4*/
4FSJBMJEBEZMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTEFMBEDBEB
EFMPTOPWFOUB
0CTFSWBDJPOFTTPCSFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
4BOESB-.VSJMMP4BOEPWBM
&TUF USBCBKP TF QSPQPOF JEFOUJDBS MBT DBSBDUFSTUJDBT FTUSVDUVSBMFT RVF IBDFO B VOB
TFSJFUFMFWJTJWBFYJUPTB
QFSPRVFMBDPOWJFSUFOFOVOQSPEVDUPUFMFWJTJWPNT
BEFDVBEP
BMBTOFDFTJEBEFTEFDPNQSBZWFOUBFOMBTPDJFEBEEFDPOTVNP
&M UFNB DFOUSBM EF BMHVOBT TFSJFT FTUBEPVOJEFOTFT QVFEF WBSJBS QFSP OP TV
"MHVOPTQSPEVDUPTUFMFWJTJWPTQPTFFOFTUSVDUVSBTZFTUSBUFHJBTOBSSBUJWBTRVFMFT
CSJOEBOTVDBSDUFSTFSJBMZGSBHNFOUBEP
ZDPOUFNQPSOFBNFOUFMPTIBDFOQPTFFEP
SFTEFVODPNQPSUBNJFOUPSFQFUJUJWPRVF
PCTFSWBEPFOPUSBTTFSJFT
IBQFSNJUJEPB
BMHVOPTUFSJDPTUSBEVDJSMPFOVODPNQPSUBNJFOUPEFTFSJBMJ[BDJO
FMDVBMOPTEFKBWFS
FOTVTFMFNFOUPTVOBDPOUJOVJEBERVFIBDFRVFFMFTQFDUBEPSEJTGSVUFEFVOQSPEVDUP
ZBDPOPDJEPZRVFBEFNTMPIBDFNTGDJMEFDPOTVNJS
EVDJEBFO)JTQBOPBNSJDBDPNP4BMBEF6SHFODJBTPTJNQMFNFOUF6SHFODJBT
BUSBWT
EF MB DVBM TF CVTDBO JEFOUJDBS MPT DPNQPOFOUFT QMTUJDPT
HVSBUJWPT
OBSSBUJWPT
DPNVOJDBUJWPT Z GVODJPOBMFT RVF MB IBO MMFWBEP B TFS VOB EF MBT NT FYJUPTBT EF MB
EDBEB EF MPT OPWFOUB 1BSB MPHSBSMP
TF EFCJFSPO QMBOUFBS MPT TJHVJFOUFT PCKFUJWPT
FTQFDDPTFTUVEJBSMBTFSJBMJEBE
MBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
MBGSBHNFOUBDJOZDBEBVOP
EFTVTDPNQPOFOUFTDPNPNBDSPZNJDSPSFMBUP
-BTFSJBMJEBEDPNPQSPDFTPEFTJHOJDBDJO
-BTPDJFEBEBDUVBMFTUCBKPVOBEJONJDBEFDBNCJPDPOTUBOUF
ZWJWFVOBSFBMJEBE
GSBHNFOUBEB RVF OPT QFSNJUF TFMFDDJPOBS NPNFOUPT FTQFDDPT
FTQBDJPT WJTVBMFT
Z FTRVFNBT EFOUSP EFM NCJUP DPNVOJDBUJWP &TU JONFSTB FO VO DSDVMP EF PGFSUB Z
EFNBOEB EF QSPEVDUPT EF DPNVOJDBDJO
FO EPOEF TF EB BM QCMJDP MP RVF EFTFB
5BMFTQSPEVDUPTQVFEFOTFSDPNFSDJBMFT
FTQFDUBDVMBSFTFOQVCMJDJEBEZPUSBTGPSNBT
TJNJMBSFT
MJUFSBUVSB
DJOF
FUDUFSB
-BUFMFWJTJOFTVOHSBOMFOUFEFBDFSDBNJFOUPFOFMMBFODPOUSBNPTVOBFSBEFMB
6NCFSUP &DP IBDF VOB SFFYJO Z IBCMB EF FTUB FSB
DPO OGBTJT FO MB
QPDB BDUVBM
EPOEF MB SFQFUJDJO Z MB SFJUFSBDJO EPNJOBO MB DSFBUJWJEBE BSUTUJDB
4FBMBRVF
6OFTRVFNBJUFSBUJWPFTVOBTFSJFEFBDPOUFDJNJFOUPTRVFTFSFQJUFOJUFSBUJWBNFOUFTFHO
VOFTRVFNBKP<w>TUBFTMBOBSSBUJWBEFDPOTVNPBDUVBM DJDMPT
<w>-BOBSSBUJWBEF
SFEVOEBODJB
BQBSFDFDPNPVOBJOEVMHFOUFJOWJUBDJOBMEFTDBOTPOJDPZSFBMPGSFDJEP
BMDPOTVNJEPS &DP
<>
&TUBTSFFYJPOFTQPOFOFTQFDJBMJOUFSTFOMPRVF&DPIBEFOPNJOBEPMBTFSJF
FOUFOEJEB DPNP VO NFDBOJTNP EF SFQFUJDJO RVF GVODJPOB QFSGFDUBNFOUF QBSB MPT
QSPEVDUPTDPNVOJDBUJWPTEFUFMFWJTJO1BSBFMUFSJDPJUBMJBOP
MBTFSJFGVODJPOBDPO
CBTFFOEPTGBDUPSFTJ
VOBTJUVBDJORVFFTTJFNQSFNVZQBSFDJEB
ZJJ
VOEFUFSNJOBEP
ONFSPEFQFSTPOBKFTRVFTPOQSPUBHPOJTUBT &DP
QBSBFOUFOEFSFMFTRVFNBEFMSFMBUPTFSJBMEFDDJOFOUFMFWJTJO3FDVSSJSFNPTPUSB
WF[B&DPTFSJBMJ[BSTJHOJDBSFQFUJS
VOQSJNFSTJHOJDBEPEFSFQFUJS
TFHOFMDVBMFM
USNJOPTJHOJDBIBDFSVOBSQMJDBEFVONJTNPUJQPBCTUSBDUP4FSJBMJ[BDJO
FOUPODFT
%FFTUBTDBUFHPSBTQSPQVFTUBTQPS$BMBCSFTF TMPUPNBSFNPTiGSBHNFOUBDJOuZiSFQFUJDJOu
TFSFFSFBVOBDPOUJOVJEBE
FMFNFOUPTRVFUJFOFOMBNJTNBFTUSVDUVSBZDPNQPOFO
VOUPEPOPOFDFTBSJBNFOUFQPSRVFDPNQPOHBOVOBNJTNBFTUSVDUVSBFOTVUPUBMJEBE
TJOPQPSRVFDPNQPOFOVONBDSPSFMBUP
&TBQBSUJSEFFTUBTEFOJDJPOFTRVFFOUFOEFNPTRVFMBSFQFUJDJOPTFSJBMJ[BDJO
QVFEFEBSTFBUSBWTEFEPTGPSNBTJ
BUSBWTEFMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFVOQSPEVDUP
DPOTUSVJEP JHVBM QFSP EJGFSFOUF EF PUSP
Z JJ
QPS NFEJP EFM DPNQPSUBNJFOUP iDPO
TPMBUPSJPuQPSQBSUFEFMMFDUPS
&TEFDJS FTQPTJCMFFTUVEJBSMBTFSJBMJ[BDJOPSFQFUJDJOBQBSUJSEFMBTDBSBDUFSTUJDBT
GPSNBMFTFTUSVDUVSBMFTEFVOQSPEVDUPDPNVOJDBUJWP
PQPSMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFM
MFDUPSBOUFFMQSPEVDUP
'BDUPSFTRVFQFSNJUFOMBTFSJBMJEBE
1BSBFTUFFTUVEJPGVFEFDJTJWPEFOJSDVMFTFSBOMPTGBDUPSFTEFTEFMPTDVBMFTTFQPESB
FTUVEJBSFTUFNFDBOJTNPFTUSVDUVSBMZEFSFDFQDJO%FFTUBNBOFSB
DPODMVJNPTRVF
BMHVOPTEFFTUPTGBDUPSFTFTUOEBEPTQPSFMUFYUPUFMFWJTJWPZTFDPNQPOFOEFUJQPTEF
QFSTPOBKFTPQFSTPOBKFTUJQP
UJFNQPZFTQBDJP
&DPBSNBRVFMPTQFSTPOBKFTUJQPTFGPSNBODPNPSFTVMUBEPEFVOBBDDJOOBSSBEB
-B TFHVOEB DBSBDUFSTUJDB BRV FOVNFSBEB FT FM UJFNQP Z QBSB FYQMJDBS DVM
FTTVGVODJOFOMPTQSPEVDUPTUFMFWJTJWPT
TFSFDVSSFEFOVFWBDVFOUBB$BMBCSFTFFO
TVFTUVEJPEFMVTPEFMUJFNQPFOMPTUFMFMNT
OJDBNFOUFDPNPVOBFTUSBUFHJBRVF
QFSNJUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTFSJBMJEBE SFQFUJDJO
1BSBFTUFBVUPS FMUJFNQPTFQPOFFOKVFHPDVBOEPSFFYJPOBNPTTPCSFFMIFDIP
EFRVFOPFTUBOJOUFSFTBOUFEFTDSJCJSMPRVFTFSFQJUF QFSPTFTMPFTiEFOJSDVMFM
PSEFOEFMBSFQFUJDJOu <>
"T
FMUJFNQPTFQVFEFQSFTFOUBSDPNP
FMUJFNQPEFMFQJTPEJP
FMDVBMOPTIBCMBEFMBEVSBDJOEFMUJFNQPJOUSBEJHFUJDPJJ
FM
UJFNQPOBSSBEP
RVFOPTFYQMJDBDVOUPEVSBOMBTBDDJPOFTEFOUSPEFMDBQUVMP
ZJJJ
FMUJFNQPEFMBTFSJF
RVFJOEJDBIBDJBEOEFWBMBIJTUPSJB
TJUJFOFVOOBM
DVOEPZ
DNPMMFHB
-PTQFSTPOBKFTZFMUJFNQPFYQMJDBOFMVTPEFMFTQBDJP1BSBFYQMJDBSMPUPNBSFNPT
MPT EJGFSFOUFT NPEPT FO RVF QVFEFO SFQSFTFOUBSTF MBT WBSJBOUFTF JOWBSJBOUFT EF VO
TJTUFNBOBSSBUJWP&MNPEPHVSBUJWPOPTBZVEBSBFYQMJDBSMBTWBSJBCMFTPJOWBSJBOUFT
HVSBUJWBTEFOUSPEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMUFMFMNPTFSJF
MBTDVBMFTOPTQFSNJUFO
FYQMJDBSDNPVOFTQBDJPGTJDPTFDPOWJFSUFFOVOBJOWBSJBOUFHVSBUJWB
QSPWPDBOEP
VONPEPEFSFQFUJDJOPTFSJBMJEBEFOMBTFSJF
&O&3FODPOUSBNPTBMHVOBTJOWBSJBOUFTHVSBUJWBTEFMBTRVFIBCMB$BMBCSFTF
RVF MB EFUFSNJOBO F JEFOUJDBO 6OB EF MBT NT JNQPSUBOUFT FT FM FTQBDJP GTJDP
JOWBSJBOUFRVFFTEBEBQPSMBNBSDBUFNUJDBEFMBTFSJF&OFMDBTPEF&3
UPEPMPRVFTF
OPTDVFOUBTFEFTBSSPMMBFOVOBTBMBEFVSHFODJBT
DPNPTVOPNCSFMPJOEJDB&OFMMB
MPTQFSTPOBKFTRVFBDUBODPNPWBSJBCMFTEFMTJTUFNB
MPTFOGFSNPT
TPOUSBTMBEBEPT
QPS VOB DBNJMMB P TJMMB EF SVFEBT IBTUB MB TBMB EPOEF TFSO JOUFSWFOJEPT QPS DJFSUB
DBOUJEBEEFQFSTPOBKFTNEJDPTPFOGFSNFSBTRVFIBSOUPEPMPQPTJCMFQPSTBMWBSMFT
MBWJEB&TUBJOWBSJBOUFEFMTJTUFNBUBNCJOOPTNVFTUSBMBNBOFSBFORVFMPTFTQBDJPT
GTJDPTTFWVFMWFOFTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTEFOUSPEFMBIJTUPSJB
&TUB TFSJF QPTFF FO TVT DBSBDUFSTUJDBT TFSJBMFT VO FTQBDJP SFQSFTFOUBUJWP EF MB
NJTNB5JFOFEPTFTQBDJPT
BMPTRVFIFNPTEFOPNJOBEPGTJDPTZSFQSFTFOUBEPT1BSB
FYQMJDBSFTUBEVBMJEBESFDVSSJSB)KFNTMFW
ZVUJMJ[BSVOPEFMPTNPEFMPTDPOFMRVF
FTUSVDUVSBMMFOHVBKF
FMDVBMNVFTUSBVOBFTGFSBRVFDPOUJFOFEPTMBEPTFMDPOUFOJEP
Z MB FYQSFTJO WBTF HVSB
MPT RVF SFQSFTFOUBO FM TJHOJDBEP Z FM TJHOJDBOUF
SFTQFDUJWBNFOUF
'JHVSB
'JHVSB
$0/5&/*%0
&TQBDJPTGTJDPT
&913&4*/
&TQBDJPT
SFQSFTFOUBEPT
3FDPSEFNPTRVF4BVTTVSFQSPDFEFBEFOJSFMTJHOP
BQBSUJSEFVOBTFSJFEFSFFYJPOFTTPCSFFMIBCMBZMBMFOHVB
FTEFDJS
FOUSFVTPZGPSNB1BSBFTUFUFSJDP
FMTJHOPMJOHTUJDPTFFODPOUSBCBEJWJEJEPFOEPTDPNQPOFOUFTMB
JNBHFOBDTUJDBZFMDPODFQUP
FMTJHOJDBEPZFMTJHOJDBOUF
EFNBOFSBSFTQFDUJWB
-PTFTQBDJPTGTJDPTTPOQSFDJTBNFOUFBRVFMMPTEPOEFTFTVDFEFOMBTBDDJPOFT FT
-BTFSJBMJEBEDPNPFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
1BSBFTUVEJBSMBTFSJBMJEBEDPNPVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
UVWJNPTBCJFOFYQMJDBSMB
OBSSBDJOUFMFWJTJWBDPNPVONBDSPZVONJDSPSFMBUP
FTUVEJPEFMBOBSSBDJOTFSJBMUFMFWJTJWBFOUSFTDBUFHPSBTJ
FMNJDSPSFMBUPJJ
FMSFMBUP
Z
JJJ
FMNBDSPSFMBUP&OMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTPCTFSWBRVFFTUBTDBUFHPSBTTFDPSSFTQPOEFO
TFHOVOBGSBHNFOUBDJOEFTVFTUSVDUVSBGPSNBM-BTTFSJFTTFDBSBDUFSJ[BOQPSRVF
QFSNJUFO EJTGSVUBS OP TMP EF VOB TJOP EF WBSJBT IJTUPSJBT DPODBUFOBEBT B MP MBSHP
EF VOB UFNQPSBEB EF FTUB GPSNB
DVFOUBO VOB IJTUPSJB FO VO BP MFDUJWP RVF MPT
FTQFDUBEPSFTSFDPOPDFO-BIJTUPSJB
RVFQVFEFEVSBSBMSFEFEPSEFVOBP
DPOTUJUVZF
FMNBDSPSFMBUP
ZFTBQBSUJSEFBIRVFTFDPOTUSVZFOFMSFMBUPZFMNJDSPSFMBUP
1BSBFTUVEJBSFMNBDSPZFMNJDSPSFMBUP
TFFTUVEJBSPOMPTUSFTOJWFMFTBQBSUJSEF
MPTRVFGVODJPOBVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB
TUPTTPOMBTGVODJPOFT
MBTBDDJPOFTZMB
1BSBFTUVEJBS&3VUJMJ[BSFNPTFTUBNJTNBFTGFSBQBSBEFOPUBSEPTMBEPTEFMFTQBDJP
4JOEVEB
FTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFIBCMBSEFMPTiFTQBDJPTuNFSFDFNTBEFMBOUFVOBJOWFTUJHBDJOBGPOEP
1BSBIBCMBSEFFTUSVDUVSBQBSFDFQSFDJTPRVFQSJNFSPJEFOUJRVFNPTTVTJHOJDBEPFUJNPMHJDP&MUSNJOP
FTUSVDUVSBQSPWJFOFEFMBQBMBCSBMBUJOBTUSVDUVSB
EFSJWBEBEFMWFSCPTUSVFSFRVFTJHOJDBDPOTUSVJS)BTUBFMTJHMP
FMUSNJOPGVFVUJMJ[BEPFOTVTFOUJEPFUJNPMHJDP
ZOPGVFIBTUBFOFMNCJUPEFMPTFTUVEJPTMJOHTUJDPT
RVFFMDPODFQUPBERVJSJVONBZPSHSBEPEFSJHPSDJFOUDP
UPEPFTUPHSBDJBTB4BVTTVSF&MDSDVMPEF1SBHB
OBSSBDJO1BSBFYQMJDBSDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBOBSSBDJOUFMFWJTJWB
TF
EFTBSSPMMBSOEPTFTRVFNBTRVFQFSNJUJSODPOPDFSNFKPSMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFMB
TFSJF&3
.BDSPFTUSVDUVSB
.BDSPSFMBUP4FSJFEF&3DPNQMFUB UFNQPSBEBT
5FNQPSBEBFTQFDDBRVFUBNCJOGPSNBFMNBDSPSFMBUP &KFUFNQPSBEB
3FMBUP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
3FMBUP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
3FMBUP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
3FMBUP
.3
.3
.3
.3
.3
.3
IFSFEFSPEJSFDUPEFMMFHBEPTBVTTVSFBOPGVFFMQSJNFSPRVFJOUSPEVKPFMUSNJOPZFMDPODFQUPEFFTUSVDUVSBZ
MPNBSDTPCSFMBDPODFQDJOEFMFOHVBDPNPTJTUFNB%FFTUBNBOFSBTFEFOJDPNPFTUSVDUVSBiFMDPOKVOUP
EFSFMBDJPOFTFOUSFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMTJTUFNB
PTFB
MBSFEEFEFQFOEFODJBTFJNQMJDBDJPOFTNVUVBT
RVFNBOUJFOFVOFMFNFOUPDPOUPEPTMPTEFNTu 3FTZ-QF[
&OFMDBNQPOBSSBUPMHJDPFTUSVDUV
SBEFUFSNJOBVOPCKFUPPSHBOJ[BEPZTFVUJMJ[BDPNPTJOOJNPEFVONPEFMPDPOTUSVJEPBUSBWTEFVOQSPDFTP
EFBCTUSBDDJOZRVFSFTVMUBEFMBDPOGSPOUBDJOEFGFONFOPTEJWFSTPTEFMPTRVFTFJOFSFVODPOKVOUPEF
SFMBDJPOFTJOWBSJBOUFT
1BSB#BSUIFTZQBSBMBMJOHTUJDBFTFTFODJBMTBCFSDVMFTMBPSHBOJ[BDJORVFDVBMRVJFSTJTUFNBRVFQSPEV[DB
TFOUJEP QVEJFSB UFOFS
FT QPS FTUF NPUJWP RVF FM SFMBUP OP QVFEF TFS FTUVEJBEP DPNP VOB TJNQMF TVNB EF
QSPQPTJDJPOFTRVFDMBTJRVFOVOBFOPSNFNBTBEFFMFNFOUPT
TJOP
BMDPOUSBSJP
BOBMJ[BSVOBPCSBOBSSBUJWBQPS
TVTOJWFMFTEFEFTDSJQDJOEFCFTFSMPNTJNQPSUBOUF%FFTUBNBOFSBQSPQVTJFSPOEJTUJOHVJSMBPCSBOBSSBUJWB
FOUSFTOJWFMFTEFEFTDSJQDJOJ
FMOJWFMEFMBTGVODJPOFTJJ
FMOJWFMEFMBTBDDJPOFTZ
JJJ
FMOJWFMEFMBOBSSBDJO
1BSBTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPFTUPTOJWFMFTEFCFOFTUBSMJHBEPFOUSFTTFHOVOBJOUFHSBDJOQSPHSFTJWBiVOB
GVODJOTMPUJFOFTFOUJEPTTFVCJDBFOMBBDDJOHFOFSBMEFVOBDUBOUFZFTUBBDDJONJTNBSFDJCFTVTFOUJEP
MUJNPEFMIFDIPEFRVFFTOBSSBEB
DPOBEBBVOEJTDVSTPRVFFTTVQSPQJPDEJHPu #BSUIFT
<>
"T MBT UFNQPSBEBT TF GSBHNFOUBO QBSB EFKBSOPT WFS EFUFSNJOBEP ONFSP EF
DBQUVMPT RVF DPNQPOFO FM SFMBUP MBT IJTUPSJBT NOJNBT DPO MBT RVF DVFOUBO DBEB
SFMBUP
MPRVFOBMNFOUFDPOTUJUVZFOMPTNJDSPSFMBUPT
FTEFDJS
MBTVNBEFMPTSFMBUPT
DPOTUSVZFOVONBDSP
QPSRVFDPOTJTUFFOVOEJTDVSTPRVFJOUFHSBBDPOUFDJNJFOUPTEFJOUFSTIVNBOPBQBS
UJS EF VOJEBEFT EF BDDJO EFOUSP EF MB OBSSBDJO MPT NJDSPSFMBUPT
QPS PUSB QBSUF
QFSNJUFOiDPNQSFOEFSMBTQFRVFBTIJTUPSJBTBMJOUFSJPSEFVOBIJTUPSJBNTBNQMJBu
: QPS MUJNP
iMPT NBDSPSFMBUPT OPT QFSNJUFO DPNQSFOEFS MB MHJDB EF MPT MNT FO
TFSJFu $JE
$JEFYQMJDBRVFFMNBDSPSFMBUPTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFMPTEJTUJOUPTDPNQPOFOUFT
EFMBOBSSBDJO
-BSFMBDJOTJOUBHNBQBSBEJHNB
&OFMOJWFMGPSNBM SFMBDJOFOUSFQBSFKBTZSPMFTBDUBODJBMFT
&OMBSFMBDJOFOUSFEJTDVSTPUSBNBFIJTUPSJB
1BSBFYQMJDBSFTUFMUJNPQVOUP
BDPOUJOVBDJOTFQSFTFOUBMBFTUSVDUVSBFOMBRVFTF
VCJDBOFTUPTUSFTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPT
&4536$563"/"33"5*7"
)JTUPSJB
QBSBEJHNUJDB
1-"/0
%&-$0/5&/*%0
'CVMB
5SBNB
3FMBDJO
UJFNQPFTQBDJP
1-"/0
%&-"&913&4*/
%JTDVSTP
)JTUPSJB
QBSBEJHNUJDB
&TUPTEPTMBEPTEFMBFTGFSBQSFTFOUBOMPTBTQFDUPTEFMBPSHBOJ[BDJOOBSSBUJWB
MPT
DVBMFT
EFOUSPEFMOJWFMEFTJHOJDBDJO
FYQPOFOVOBIJTUPSJB QBSBEJHNUJDB
ZVOB
PSHBOJ[BDJOTJOUDUJDBEFMEJTDVSTP
SFSJOEPTFBMUJFNQPZBMFTQBDJP1PSTVQBSUF
FMMBEPEFMBFYQSFTJOTJNQMFNFOUFOPTNVFTUSBMBQVFTUBFOFTDFOBEFMBIJTUPSJBi%F
FTUBNBOFSBFMNBDSPSFMBUPFTMBDPOTFDVFODJBEFMBSFDFQDJOQSFWJTUBQPSMBIJTUPSJB
DPNPFGFDUPEFTFOUJEPQPSQBSUFEFMSFDFQUPSu $JE
&MNJDSPSFMBUPQPTFFVOBFTUSVDUVSBFTUBCMFRVFTFDPOTUSVZFBUSBWTEFMBTVOJ
6OFKFNQMPUPNBEPEFMBTFSJF&3OPTNVFTUSBMBTJHVJFOUFNJDSPTFDVFODJB
'VODJORVFBCSF
'VODJORVFWJSUVBMJ[B
'VODJORVFDJFSSB
&ODBEFOBNJFOUP
QPSDPOUJOVJEBE
.JDSPSFMBUP%S(SFFOBUJFOEFB(BTOFS
.JDSPTFDVFODJB
NJDSPTFDVFODJB
NJDSPTFDVFODJB
4FDVFODJB
FMFNFOUBM
(BTOFSMMFHB
BMIPTQJUBM
(BTOFSQSFHVOUB
TJTPOEPDUPSFT
(BTOFSTF
(SFFOMPBUJFOEF EFTNBZBZ(SFFO
MPTBMWB
4FDVFODJB
DPNQMFKB
(BTOFSNVFSF
/PMPDPOTJHVFO
/FDFTJUBVO
USBOTQMBOUF
NJDSPTFDVFODJB
(BTOFSFT
EJBHOPTUJDBEP
NOJNBTRVFBCSFOFMQSPDFTPOBSSBUJWPEPOEFVOQFSTPOBKFBMFBUPSJPMMBNBEP(BTOFS
RVJFOFTBUFOEJEPQPSMPTNEJDPTRVFJOUFOUBOTBMWBSMFMBWJEB&OTFHVJEBTFBCSFPUSP
&MQMBOPEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJOTPOMBFTUSVDUVSBGPSNBMDPOMBRVF)KFNTMFWFYQMJDBFMGVODJPOBNJFOUP
EFMMFOHVBKFDPNPFTUSVDUVSB
EJWJEJOEPMPFOFTPTEPTMBEPTRVFNBOJFTUBOFMDNPBMHPRVFFTFYQSFTBEP
FYQSFTJO
UJFOFVOTJHOJDBEP DPOUFOJEP
-BQSJNFSNJDSPTFDVFODJBEF(BTOFSTFTVTUFOUBFOWBSJPTFMFNFOUPT(BTOFSMMFHBFODBNJMMB
MPRVFGPSNBMB
NJDSPTFDVFODJBTPOMBTQFRVFBTVOJEBEFTVUJMJ[BEBTQBSBEFTDSJCJSDNPMMFHFODBNJMMBBMBTBMBEFVSHFODJBT
FOUSBSQPSMBQVFSUB
TFSSFWJTBEP
EFTQFSUBS
IBDFSQSFHVOUBT
FOUSBSBMDVBSUPWFSEFEFVSHFODJBT
QSPDFTPRVFWJSUVBMJ[BFOVOBDUPFMQSPDFTPEFTBMWBNFOUPB(BTOFS
ZVOBVOJEBE
RVFDJFSSBFTFQSPDFTP%FJHVBMGPSNB
TFBEWJFSUFVOBTFDVFODJBDPNQMFKBBMJOJDJBSTF
PUSPQSPDFTPEJTUJOUPBMQSJNFSPTFSFBMJ[BVOQSPDFTPEFSFUSJCVDJORVFGVODJPOB
EFMBNJTNBNBOFSB
FMQSPDFTPEFSFUSJCVDJOEFMTVKFUPTFJOJDJBDVBOEP(BTOFSFT
EJBHOPTUJDBEPZTFDJFSSBDVBOEPNVFSF
&OTVNB BQBSUJSEFFTUBDMBTJDBDJOEFMBIJTUPSJBDPNPNBDSPZNJDSPSFMBUP
QPEFNPTJEFOUJDBSMBGSBHNFOUBDJODPNPQBSUFJNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWB
ZUFMFWJTJWB"QBSUJSEFMNBDSPSFMBUP
ZTVGSBHNFOUBDJODPNPSFMBUPZNJDSPSFMBUP
TFVUJMJ[BSOFKFNQMPTEF&3&MBOMJTJTQPTUFSJPSOPTQFSNJUJSDPOPDFS
BEFNTEFTV
GSBHNFOUBDJO
MPTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPTRVFMBIBDFOGPSNBSQBSUFEFMBTFSJBMJEBE
&TUPT MUJNPT TF IBO EJWJEJEP FO USFT MOFBT EF JOWFTUJHBDJO J
MPT BDUBOUFT JJ
FM
UJFNQP
ZJJJ
FMFTQBDJPOBSSBUJWPFORVFFTUEBEBMBTFSJF
&MFNFOUPTDPNQPOFOUFTEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEF&3
-PT BDUBOUFT
DPNP TF NFODJPO
GPSNBO QBSUF JNQPSUBOUF EF MB FTUSVDUVSB EFM
NBDSPSFMBUP
ZBRVFBMPMBSHPEFTUFWBODVNQMJFOEPDPOVOBFWPMVDJOEFOUSPEFMB
OBSSBDJO
ZFTBQBSUJSEFFTUBFWPMVDJORVFFMNBDSPSFMBUPQVFEFDVNQMJSTVGVODJO
MBDVBMFTDPOTUSVJSVOBIJTUPSJBRVFQFSNJUBFOUSBSFOMBUSBNBBMFTQFDUBEPS
1BSB BDMBSBS FTUBT FWPMVDJPOFT UPNBNPT FM NPEFMP EF SFDFQDJO UFMFWJTJWB
&TUFNPEFMPNVFTUSBMBTSFMBDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFTEFOUSPEFVOBOPWFMBRVFTFEJWJEFFOUSBNBT.JSFZB$JE
BSNBRVFFTUFNPEFMPOBDJQPSMBOFDFTJEBEEFIBDFSVONBSDPHFOFSBMQBSBDPOUBSMBIJTUPSJBBMBTQFSTPOBT
RVF OP MB DPOPDBO -B iFTUSVDUVSB EF QFSTPOBKFTu
DPNP TF MF MMBNB B FTUF NPEFMP
BZVEB B KFSBSRVJ[BS B MPT
BDUBOUFTQPSFEBE
QFSTPOBKFTQSJODJQBMFTZQFSTPOBKFTTFDVOEBSJPT
BTDPNPQPSTVTSFMBDJPOFT .JSFZB$JE
IJTUPSJBQPSUSFTEJGFSFOUFTUSBNBT
5SBNBHFOFSBMQPSQFSTPOBKFT
5SBNBNEJDBQPSQFSTPOBKFT
5SBNBGBNJMJBSQPSQFSTPOBKFT
&TUFWBDJBEPIJ[PQPTJCMFHSDBTRVFJOEJDBSPOMBDBOUJEBEEFBQBSJDJPOFTRVF
UJFOFOMPTQFSTPOBKFTEFMBTFSJFFOTVQSJNFSBUFNQPSBEB&MSFTVMUBEPNPTUSRVFFM
QFSTPOBKFPBDUBOUFDPONTQBSUJDJQBDJOFTFMEPDUPS(SFFO
QPSMPRVFTFSVUJMJ[BEP
QBSBEFTDSJCJSDNPGVODJPOBFMNJDSPZFMNBDSPSFMBUPFO&3
MPTQFSTPOBKFT"T
SFTVMUBBEFDVBEPFTUBCMFDFSQSJNFSPDNPFTRVFFMNBDSPSFMBUP
EFMEPDUPS(SFFOQFSTJHVFVOQSPHSBNBOBSSBUJWPBDVNQMJS
EFJHVBMNBOFSBRVFFM
NJDSPSFMBUPMQPTFF
BMJHVBMRVFPUSPTNEJDPT
VOFOVODJBEPEFVTPEFOUSPEFMNB
DSPSFMBUP
RVFFTFMRVFNBSDBMBQBVUBQBSBTVFWPMVDJOEFOUSPEFMBTFSJFFMFOVODJBEP
EFFTUBEPEF(SFFOFTUEJWJEJEPFOFOVODJBEPTEFMTFSZFMUFOFS
&TUBEPEJTZVOUJWP(SFFOFTNEJDPZFTUDBTBEP
&OTFHVJEB
VOFOVODJBEPEFIBDFSNPEJDBBMFOVODJBEPEFFTUBEP
)BDFSTVFTQPTBDPOTJHVFUSBCBKPFOPUSPFTUBEPZMPEFKB
-PRVFSFTVMUBEFFTUBNPEJDBDJOFTVOFTUBEPDPOKVOUJWP
&TUBEPDPOKVOUJWP(SFFOEFKBRVFTFWBZBZFMMPTTFEJWPSDJBO
&T JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF FTUF FOVODJBEP EF VTP EFOUSP EFM NBDSPSFMBUP
&TUFWBDJBEPEFDBQUVMPTGVFUPNBEPEFVONPEFMPVUJMJ[BEPQPS.JSFZB$JEQBSBFMBOMJTJTEFMBTUFMFOPWFMBT
ZGVFSFGPSNVMBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFOFMBOMJTJTEFMBTFSJF
6UJMJ[BSBMTVKFUPQBSBFYQMJDBSMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMNBDSPSFMBUP
SFMBUPZNJDSPSFMBUPFTTMPVOBEFMBT
NBOFSBTQBSBSFBMJ[BSFTUFBOMJTJT
&MDBQUVMPEFBOMJTJTFTi"RVFMMBOPDIFu
EFMBQSJNFSBUFNQPSBEB
ZWBSJBSTFHOVOPSEFOJOUBOHJCMFEFMPTIFDIPTOBSSBEPTQPSFMNJTNPBDUBOUF&M
FOVODJBEPWBSJBSQPSEFUFSNJOBEPONFSPEFDBQUVMPTPUFNQPSBEBT
%FMBNJTNBGPSNB OPTEBNPTDVFOUBRVFBQBSUJSEFMNBDSPZNJDSPSFMBUPTF
QVFEFWFSDNPGVODJPOBVOFTRVFNBDBOOJDPFOFMRVFFMBDUBOUF
FOFTUFDBTPFM
EPDUPS(SFFO
IBDFVOSFDPSSJEPOBSSBUJWPDPNPTVKFUPISPFQPSNFEJPEFMBOBSSBDJO
ZQBTBQPSEJTUJOUBTQSVFCBT
B
.BDSPSFMBUP
1SVFCBDBMJDBOUF
1SVFCBEFDJTJWB
(SFFORVJFSFTFSKFGFEF
6SHFODJBT
QFSP
RVJFSF
TFHVJSDPOTVFTQPTB
5JFOFRVFEFDJEJS
FOUSFEJWPSDJPPTFS
KFGFEF6SHFODJBT
Contrato
.EJDPFTQPTB
4JUFWBTDPONJHP
BPUSPFTUBEPOP
IBCSEJWPSDJP
Competencia
1SVFCBHMPSJDBOUF
0CUJFOFFMQVFTUPEF
KFGFEF6SHFODJBT
Actuacin
.EJDPBOBMJ[BTVT
QSPZDPOUSBTEFJSTF
BWJWJSZBUSBCBKBSB
PUSBDJVEBE
Sancin
.EJDPEFDJEF
RVFEBSTF
&TQPTBQJEF
FMEJWPSDJP
C
.JDSPSFMBUP
1SVFCBDBMJDBOUF
5FOFSBMQBDJFOUFFO
QFMJHSPEFNVFSUF
1SVFCBEFDJTJWB
5PNBSEFDJTJPOFT
NEJDBTQBSBTBMWBSMP
1SVFCBHMPSJDBOUF
2VFFMQBDJFOUF
WJWBPNVFSB
%F JHVBM GPSNB FTUF FTRVFNB OPT QSFTFOUB MB FTUSVDUVSB DPOUSBDUVBM FOUSF FM
NEJDPZFMQBDJFOUF
$POUSBUP
$PNQFUFODJB
"DUVBDJO
3FMBDJO
QBDJFOUFNEJDP
0CKFUJWPPQFSBSMP
3FMBDJO
NEJDPDPOPDJNJFOUP
QBSBPQFSBS
.EJDPPQFSBCBKP
TVTDPOPDJNJFOUPT
4BODJO
1BDJFOUFWJWF
PNVFSF
&O TVNB FT B USBWT EF FTUBT FTUSVDUVSBT NOJNBT RVF FM NJDSPSFMBUP DVNQMF
TV GVODJO JOJDJBS Z DFSSBS VO QSPDFTP RVF QVFEF TFS EJTGSVUBCMF FO VO TPMP SFMBUP
&T B QBSUJS EF BRV RVF FM NBDSPSFMBUP DPOTJHVF
DPO CBTF FO TVT FTUSVDUVSBT
MMFWBS
BMFTQFDUBEPSBFOUFOEFSMBWJEBEFMPTNEJDPTBDUBOUFTEFMBTFSJFTUPTWJWFOTVT
SFMBUPTNOJNPTZEBODPOUJOVJEBEQBSBRVFTVTIJTUPSJBTTFBOQSPMPOHBEBTBMPMBSHP
EFMBTFSJF-BGVODJOEFMFTQBDJPFTFTFODJBMQBSBUFOFSMBSFGFSFODJBFYBDUBEFEOEF
TFEFTBSSPMMBOTVTIJTUPSJBT&MUJFNQP
FOHFOFSBM
DVNQMFMBGVODJOEFQSFTFOUBSOPT
ZBEFOUSBSOPTBMBTIJTUPSJBTNEJDBTZBMBWJEBQFSTPOBMEFMPTBDUBOUFT6OQFSTPOBKF
DPNP(SFFO
RVFTFFODVFOUSBQSFTFOUFFODBEBSFMBUPZQBTBBUSBWTEFFMMPTNFEJBOUF
MPTNBDSPSFMBUPT
OPTNVFTUSBTVFWPMVDJODPOCBTFFOVOBMHJDBUFNQPSBMRVFMFEB
WFSPTJNJMJUVEZDPOUJOVJEBEQBSBFOUFOEFSTF
$POUFTUBOEPBMBQSFHVOUBJOJDJBMFOFTUFUFYUP QPEFNPTBQVOUBMBSMBFYJTUFODJBEF
IFSSBNJFOUBTOBSSBUJWBTRVFQFSNJUFORVFVOUFYUPDPNVOJDBUJWPTFBFYJUPTPEFCJEPBM
SFDPOPDJNJFOUPRVFDPNPFTQFDUBEPSFTTFUJFOFOEFFMMBTBEFNT
EJDIBTIFSSBNJFOUBT
QPSTVSFJUFSBDJOFOMBFTUSVDUVSB
QFSNJUFOMBTFSJBMJEBE&MDBTPEFMEPDUPS(SFFO
IBDFDPNQSFOEFSRVFMBGPDBMJ[BDJOEFMQFSTPOBKFEFOUSPEFMNBDSPSFMBUPEF&3FTMB
EFVOBEPCMFWBMFODJBDPOMBRVFTFNVFTUSBOFTUPTNEJDPTEFVSHFODJBTB
TVKFUPT
BDUBOUFTRVFTBMWBOWJEB
ZC
TVKFUPTBDUBOUFTRVFUJFOFOVOBWJEBQSJWBEB
-BQSJNFSBEFFTUBTWBMFODJBTQFSNJUFEJTGSVUBSEFVODBQUVMPTJOOFDFTJEBEEF
DPOPDFSMBTFSJFBGPOEPMBTFHVOEB
FTMBRVFNBSDBMBQBVUBQBSBTFHVJSFMNBDSPSFMBUP
EFMBTFSJFRVFTFQSFTFOUB
)BZVOFTRVFNBOBSSBUJWPRVFTFSFQJUFEFTEFTVTVOJEBEFTNOJNBTIBTUBMBTNT
BNQMJBT NBDSPSFMBUPT
BTDPNPVOFTRVFNBWJTVBMRVFUBNCJOTFSFQJUF FTQBDJPT
GTJDPT
ZBMBWF[IBZFTRVFNBTWJTVBMFTRVFEBOOPWFEBE
QVFTGVODJPOBODPNPMBT
WBSJBOUFTEFMTJTUFNB FTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTZVTPTEFMUJFNQP
&M UJFNQP FO HFOFSBM DVNQMF MB GVODJO EF QSFTFOUBSOPT Z BEFOUSBSOPT B MBT
IJTUPSJBT NEJDBT Z B MB WJEB QFSTPOBM EF MPT BDUBOUFT 4F NBOJFTUB
FOUPODFT
RVF
UBOUPBMOJWFMEFSFDFQUPSDPNPEFMOBSSBEPSFYJTUFOQFSTPOBKFTRVFZBDPOPDFNPTZ
OPTQFSNJUFOOPPQPOFSSFTJTUFODJBBMBIPSBEFEJTGSVUBSFTUBTFSJF
%FJHVBMGPSNB DVBOEPFNQF[BNPTBIBDFSFMBOMJTJTBQBSUJSEFMBDMBTJDBDJO
EF MB IJTUPSJB DPNP NBDSPSFMBUP
TF QVEP JEFOUJDBS MB GSBHNFOUBDJO DPNP QBSUF
JNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWBZUFMFWJTJWB&MNBDSPSFMBUPBZVEBBDPNQSFOEFS
MBTDBSBDUFSTUJDBTGPSNBMFTQPSMBTRVFVOUFYUPQVFEFTFSEJTGSVUBCMFIBTUBFMJOOJUP
HSBDJBTBMBTFYQFDUBUJWBTSFDVSSFOUFTEFMBIJTUPSJBRVFTFFTUDPOUBOEP
&OHFOFSBM TFQVFEFDPODMVJSRVF&3GVODJPOBQPSRVFDPOUJFOFVOBFTUSVDUV
SB RVF
TJO EVEB
GVODJPOB DPNP VOB QMZBEF EF IJTUPSJBT SFTVFMUBT Z BCJFSUBT RVF
QFSNJUFORVFMPTSFDFQUPSFTBDUVBMJDFOZQFSTJHBOBMPMBSHPEFVONBDSPZNJDSPSFMBUP
SFTVFMUPFOCVFOBNFEJEBQPSFMVTPEFMPTQFSTPOBKFTRVFDPOUJFOFOIJTUPSJBTEFMB
WJEBSFBM/VFTUSBDPNQBSBDJOTFCBTBFOMBSFGFSFODJBQFSTPOBMRVFEBNPTBMPTWBMPSFT
VOJWFSTBMFTDPOMPTRVFTFSJHFMBWJEBNJTNBBMHVJFORVFQFSTJHVFFMBNPS
BMHVJFO
RVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJOEFBTDFOTPTPDJBM
BMHVJFORVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJO
JOUFMFDUVBM
P BMHVJFO RVF QFSTJHVF VO DPOPDJNJFOUP EJGDJM EF BMDBO[BS 5PEBT FTUBT
DBSBDUFSTUJDBTTJFNQSFTFSOGVODJPOBMFTNJFOUSBTMPTFTQFDUBEPSFTZMPTQFSTPOBKFT
WJWJEPTQPSMBUFMFWJTJO
FTUOCVTDBOEPBMHOPCKFUJWPFOMBWJEBRVFMFTQFSNJUBTFS
GFMJDFT
#JCMJPHSBGB
#"35)&4
3PMBOE-{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSDJU
DPNVOJDBUJPOT
ON
5UVMP
FO&TQBPM"OMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP
.YJDP$PZPBDO
#&55&5*/*
(JBOGSBODP$JOFMFOHVBZFTDSJUVSB
#SFWJBSJPTEFM
.YJDP
5JFNQP EF MB FYQSFTJO DJOFNBUPHSDB
#SFWJBSJPT EFM
.YJDP