CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 3 Quoc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Ty do - Hanh phic Luat s6: 55/2014/QH13 . LUAT BAO VE MOI TRUONG C&n cit Hién phdp nude Cong hoa xa héi chi: nghia Viét Nam; Quéc héi ban hanh Ludt bao vé méi truéng. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Luét nay quy dinh vé hoat d6ng bao vé méi trudng; chinh séch, bién phap va nguén lye dé bao vé méi trong; quyén, nghia vy va trach nhigm cia co quan, t6 chitc, h6 gia dinh va c4 nhan trong bao vé méi truéng. Diéu 2. Ddi tuyng 4p dung _ Ludt nay 4p dung 44i v6i co quan, td chitc, hé gia dinh va cé nhén trén anh thd nude Cong hoa xa hdi chi nghia Vit Nam, bao gém dat lién, hai déo, ving bién va ving trdi. Diéu 3. Giai thich tir ngir Trong Luat nay, cae tir ngit dui day duge hiéu nhu sau: __ 1. M6i truéng la hé théng cdc yéu t6 vat chat ty nhién va nhan tao c6 tac dong 6i v6i sy tn tai va phat trién cha con ngudi va sinh vat. 2. Thanh phdn méi mudng la yéu té vit chat tgo thanh méi trudng gdm dat, nude, khéng khi, 4m thanh, anh sAng, sinh vat va cdc hinh thai vat chat khdc. 3. Hoat déng bdo vé méi trrdng 1a hoat Ong gitt gin, phong ngira, han ché céc tac dong xu dén méi truéng; img pho sy 06 méi trudng; khdc phyc 6 nhiém, suy thodi, cai thién, phyc hdi méi truémg; khai théc, sir dung hgp ly tai nguyén thién nhién nham giir méi trudng trong lanh. 4. Phdt trién bén vimg la phat trién dap tmg duge nhu cau cia hién tai ma khong lam t6n hai dén kha nang dap tmg nhu cau dé cia cdc thé hé tuong lai trén co sé két hop chat ché, hai hda gitta ting truong kinh té, bao dam tién b6 xa h6i va bao vé méi trudng. 5. Quy chudin ki thugt méi trong 1a mite gidi han cia cdc théng sé vé chat lugng méi trugng xung quanh, ham lugng cia cdc chat gay 6 nhiém 6 trong chat thai, cdc yéu cdu ky thuat va quan ly duge co quan nha nude 6 thém quyén ban hanh duéi dang van ban bit budc 4p dung dé bao vé méi trudng. fienPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39: LawSoft + Tel: 184-6.4 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 6. Tiéu chudin moi tredng la mite giéi han ciia cdc thong s6 vé chat lrgng méi truéng xung quanh, ham long cia cdc chat gay 6 nhiém cé trong chat thai, cic yéu cau ky thudt va quan ly duge céc co quan nha nude va cae 16 chite céng bé dui dang van ban ty nguyén 4p dung dé bao vé méi truéng. 7. Sitc khée méi trwéng la trang thai cua nhing yéu t6 vat chat tao thanh mdi trudng cé tac déng dén strc khée va bénh tat ca con ngudi. 8. O nhiém méi trudng la su bién déi cia cdc thanh phan méi trrmg khéng pha hgp véi quy chudn ky thuat méi truong va tiéu chuan méi truéng gay anh huéng xau dén con ngudi va sinh vat. 9. Suy thodi méi truéng la sy suy gidm vé chat lugng va sé lugng cia thanh phan méi truéng, gay anh huéng x4u dén con ngudi va sinh vat. 10. Swe 6 méi trong 1a sy cé xay ra trong qua trinh hoat dong ctia con ngudi ho&e bién 44i cia ty nhién, gay 6 nhiém, suy thodi hodc bién déi méi truéng nghiém trong. 11. Chdt gay 6 nhiém la cdc chat héa hgc, cdc yéu t6 vat ly va sinh hoc khi xudt hign trong méi truéng cao hon ngudng cho phép lam cho mdi trudng bi 6 nhiém. 12. Chét thai la vat chat duge thai ra tir san xudt, kinh doanh, dich vy, sinh hoat hoc hoat déng khac. 13. Chat thai nguy hai la chat thai chia yéu t6 6c hai, phong xa, lay nhiém, dé chay, dé nd, gy in mon, gay ngd doc ho¥c cé dic tinh nguy hai khéc. 14. Cong nghiép méi triromg 14 mot nganh kinh té cung cdp cdc cong nghé, thiét bi, dich vu va san phdm phuc vu cdc yéu cau vé bao vé mdi trrdng. 15. Quan ly chdt thai \a qué trinh phong ngira, gidm thiév, gidm sét, phan loai, thu gom, van chuyén, tai sir dung, t4i ché va xir ly chét thai. 16. Phé ligu la vat ligu duge thu héi, phan Logi, lya chon tir nhimg vat ligu, sn pham 4a bj loai bé tir qua trinh san xuat hod tiéu ding dé sir dung lam nguyén ligu cho mét qua trinh san xudt khac. 17. Site chiu tai cha méi trrdng 1a gidi han chiu dymg cia méi trudng 461 véi cdc nhan t6 tac dong 48 méi trong cé thé tu phuc héi. 18. Kiém sodt 6 nhiém la qué trinh phong ngita, phat hign, ngin chin va xir ly 6 nhiém. 19. Hé so méi treong 1a tap hop cac tai ligu vé méi trudng, t6 chire va hoat dng bao vé méi trudng cia co quan, té chirc, co sé sin xuat, kinh doanh va dich vy theo quy dinh cia phap luat. 20. Quan tréc méi triréng la qué trinh theo doi, cé hé théng vé thanh phan mi truéng, cac yéu t6 tac d6ng lén méi truéng nham cung cap théng tin danh gid hign trang, dién bién chat lugng mdi trudng va cdc tic dong xdu déi véi méi trudng.CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 5 21. Quy hoach bao vé méi tredng Ja vige phan ving mdi trudng dé bao tén, phat trién va thiét lap hé théng ha tang ky thuat bao vé méi trudng gin véi hé théng gidi php bao vé mdi truéng trong sw lién quan ch&t ché véi quy hoach téng thé phat trién kinh té - x4 hi nhim bao dim phat trién bén vig. 22. Dénh gid moi trudng chién gc 1a viée phan tich, dy béo tac dgng dén mdi trudng cua chién luge, quy hoach, ké hoach phat tién dé dua ra giai phép giam thidu téc d6ng bat loi dén mi trudng, lam nén ting va duge tich hgp trong chién luge, quy hoach, ké hoach phat trién nhim bao dam myc tiéu phat trién bén viing. 23. Dan gid téc ding mai triedng 1a viée phan tich, dy béo thc déng dén mdi truong cita dy an diu tu cy thé 48 dua ra bién phdp bao vé méi trudng khi trién khai dy an d6. 24. Ha tang kf thudt bao vé mdi truéng bao gém hé théng thu gom, luu git, van chuyén, ti ché, tdi str dung, xir ly chat thai va quan tric méi trudng. __ 25. Khi nha kinh la cdc khi trong khi quyén gay ra sy néng [én toan cau va bién 48i khi hau. 26. Ung phé v6i bién déi khi hdu la céc hoat dng cia con ngudi nhim thich img va gidm thiéu bién ddi khi hu. 21. Tin chi cdc-bon la sw chimg nhan hoc gidy phép cé thé giao dich thuong mai lién quan dén gidm phat thai khi nha kinh. _ 28. An ninh méi trang la vige bio dim khéng 06 tac dong Ién cia méi trudng dén sy én dinh chinh tri, x4 hdi va phat trién kinh té cia quéc gia. 29, Thong tin méi treéng la s6 ligu, dit ligu vé méi truémg dudi dang ky higu, chit viét, chi sé, hinh anh, 4m thanh ho&c dang tuong ty. Didu 4, Nguyén tic bao vé méi trudng 1. Bao vé méi trudng [a trach nhigm va nghia vy cia moi co quan, td chitc, ho gia dinh va c nan. 2. Bao vé méi trong gin két hai hoa voi phat trién kinh té, an sinh xa hdi, bao dam quyén. tré em, thic day gidi va phat trién, bao tin da dang sinh hoc, img phd v6i bién déi khi hau dé bao dim quyén moi ngudi duge séng trong méi trudng trong lanh. _3. Bao vé méi trudng phai dya trén co so sit dung hop ly tai nguyén, gidm thiéu chat thai. 4, Bao vé méi trudng quéc gia gin lién v6i bao vé méi truéng khu vyc va toan cau; bao vé méi truéng bao dim khéng phuong hai chi quyén, an ninh quéc gia. 5. Bao v¢ méi trudng phai phi hop voi quy luét, dae diém ty nhién, van héa, lich si, trinh d6 phat trién kinh té - xa hi cua dat mrée. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Thu LawSoft + Tel; 184-6.6 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 6. Hoat déng bao vé méi trudng phai duge tién hanh thuong xuyén va wu tién phong ngira 6 nhiém, sy cd, suy thodi méi trrdng. 7. Té chirc, h6 gia dinh, cé nhan sir dung thanh phan méi trudng, durge huéng Igi tir méi trudng c6 nghia vu déng gop tai chinh cho bao vé méi trudng. 8. Té chitc, hd gia dinh, c4 nhan gay 6 nhiém, sy cé va suy thoai méi truéng phai khéc phyc, béi thudng thigt hai va trach nhiém khac theo quy dinh cia phap luat. Diéu 5. Chinh sich cia Nha née vé bio vé méi trudng 1. Tao diéu kign thuan Igi cho t6 chitc, hd gia dinh, cA nhan tham gia hoat dong bao vé méi trudng; kiém tra, gidm sat vige thyc hign hoat dong bio vé méi trudng theo quy dinh cia phap ludt. 2. Tuyén truyén, gido duc két hgp véi bign phép hanh chinh, kinh té va bién phap khac dé xay dung ky cuong va van héa bao vé méi trudng. 3. Bao tn da dang sinh hgo; khai théc, siz dung hop ly va tiét kigm ti nguyén thién nhién; phat trién nang lugng sach va ning Iwong tai tao; déy manh tai ché, tai sit dung va giam thiéu chat thai. 4, Uu tién xit ly vn dé moi tring bite xiic, 6 nhiém méi truéng nghiém trong, 6 nhiém méi truong nguén nude; chi trong bao vé méi trudng khu dan cw; phat trign ha tang ky thuat bao vé méi trudng. 5. Da dang héa cae ngudn von dau tu cho bao vé méi trudng; bé tri khoan chi riéng cho bao vé méi trudng trong ngan sach véi ty 1é ting dan theo ting truéng chung; céc ngudn kinh phi bao vé méi truéng dug quan ly thong nhat va uu tién sir dyng cho cac linh vir trong diém trong bao vé méi trudng. 6. Uu dai, hé tro vé tai chinh, dat dai cho hoat déng bao vé méi trudng, co sé san xuat, kinh doanh than thién véi méi truéng. 7. Tang cudng dao tao nguén nhan Iyc vé bao vé méi trudng. 8. Phat trién khoa hoc, cong nghé méi trudng; wu tién nghién ciru, chuyén giao va 4p dung céng nghé tién tién, cong nghé cao, céng nghé than thign voi méi trudng; 4p dung tiéu chudn méi truéng dap tmg yéu cau tét hon vé bao vé méi trudng. 9. Gin két céc hoat dong bao vé mai trudng, bao vé tai nguyén voi mg phé v6i bién d4i khi hau, bao dim an ninh méi trudng. 10. Nha nuéc ghi nh4n, ton vinh co quan, t6 chitc, h6 gia dinh va cé nhan cé déng gép tich cuc trong hoat déng bao vé mai trudng. 11. Mé réng, tang cudng hgp téc quéc té vé bao vé moi truéng; thyc hign day dui cam két quéc té vé bao vé méi trudng.CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 7 Didu 6. Nhimg hoat dgng bao vé mdi trudng dug khuyén khich 1. Truyén théng, gido duc va van dng moi ngudi tham gia bao vé méi trudng, gitt gin vé sinh méi trudng, bao vé canh quan thién nhién va da dang sinh hgc. 2. Bao vé, sir dung hop ly va tiét kim tai nguyén thién nhién. 3. Gidm thiéu, thu gom, tai sir dung va tai ché chat thai. 4. Hoat dong img phd voi bién déi khi hau; phat trién, sir dung nang lugng sach, nang lugng tai tao; gidm thiéu phét thai khi gay higu img nha kinh, pha hay tang 6-dén. 5. Dang ky co sé, sin phim than thién véi méi trrdng; sin xudt, kinh doanh, tigu ding sn phdm thn thign véi mdi trudng. 6. Nghién ciru khoa hoc, chuyén giao, img dung cong nghé xir ly, tai ché chat thai, cong nghé than thién voi méi trang. 7. Dau tu xay dung co sé san xuat thiét bj, dung cu bao vé méi trong; cung cdp dich vu bao vé méi trudng; thyc hign kiém todn méi trudng; tin dung xanh; dau tu xanh. 8. Bao tdn va phat trién ngudn gen ban dia; lai tao, nhép néi cc nguén gen c6 gid trj kinh té va c6 Igi cho méi trudng. 9. Xay dymg thén, lang, 4p, ban, budn, phum, séc, khu dn ev than thién véi méi truéng. 10. Phat trién cdc hinh ‘thife ty quan va 16 chitc hoat dong dich vy giit gin vé— sinh méi truéng cia cong dong dan cu. 11. Hinh thanh nép séng, thoi quen gidt gin vé sinh méi trung, xda bd ha tyc gay hai dén méi trudng. 12. Déng gép kién thitc, céng site, tai chinh cho hoat dong bao vé méi trudng; thyc hign hgp tac céng tu vé bao vé méi truing. Diéu 7. Nhimng hanh vi bj nghiém cm 1. Pha hoai, khai thc trai phép nguén tai nguyén thién nhién. 2. Khai thc ngudn tai nguyén sinh vat bing phuong tién, céng cu, phuong phap hay diét, khong ding thdi vu va sén luong theo quy dinh cua phap luat. 3. Khai the, kinh doanh, tiéu thy céc loai thye vat, déng vat hoang da thuge danh myc loai nguy cép, quy, hiém duge wu tién bao vé do co quan nha nue 6 thdm quyén quy dinh. 4. Van chuyén, chén lip chat d6c, chat phong xa, chat thai va chat nguy hai khac khéng ding quy trinh ky thudt vé bao vé méi truéng. 5. Thai chat thai chua duge xir ly dat quy chun ky thugt méi trudng; céc chét Gc, chat phéng xa va chat nguy hai khac vao dat, nguén nude va khong khi. * wee, ThuVienPhapLaatvn z a z8 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 6. Bua vao nguén nude héa chat d6c hai, chat thai, vi sinh vat chua duge kiém dinh va tac nhan déc hai khéc déi véi con ngudi va sinh vat. 7. Thai kh6i, byi, khi c6 chdt hoe mi dc hai vao khéng khf; phat tan bite xa, phong xa, cc chat ion héa vuot qua quy chuan ky thuat mdi trudng. 8. Gay tiéng dn, d6 rung vugt qué quy chudn ky thuat méi truong. 9. Nhap khdu, qué canh chat thai tir nuéc ngoai duéi moi hinh thitc. 10. Nhap khau, qua cénh dng vat, thyc vat chua qua kiém dich; vi sinh vat ngoai danh myc cho phép. 11. San xudt, kinh doanh san phim gay nguy hai cho con nguédi, sinh vat va hé sinh théi; sn xudt, sir dyng nguyén liéu, vat ligu xy dung chita yéu t6 d6c hai vugt qua quy chuan ky thuat méi truéng. 12. Phd hoai, x4m chiém trai phép di san thién nhién, khu bao tn thién nhién. 13. X4m hai céng trinh, thiét bj, phuong tién phyc vy hoat d6ng bao vé méi trudng. 14. Hoat déng trai phép, sinh séng & khu vue duge co quan nha nuéc c6 tham quyén xac dinh 14 khu vuc cém do mirc d6 dac biét nguy hiém vé méi trudng déi v6i con ngudi. 15. Che gidu hanh vi hay | hoai mdi truong, can tro hoat dong bao vé mdi trudng, lam sai lgch théng tin dn dén gay hu qua xdu d6i v6i moi trang. 16. Loi dung chic vu, quyén han, vugt qua quyén han hodc thiéu tach nhigm cua - ngudi cé thim quyén dé lam trai quy dinh vé quan ly méi trudng. Chuong I QUY HOACH BAO VE MOI TRUONG, DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC, DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG VA KE HOACH BAO VE MOI TRUONG Mycl QUY HOACH BAO VE MOI TRUONG Dieu 8. Nguyén tic, cAp 49, ky quy hoach bao vé mdi tring 1. Quy hoach bao vé méi truéng phai bao dim cdc nguyén tic sau: a) Phi hop voi diéu kién ty nhién, kinh té - x4 hGi; chién luge, quy hoach tng thé phat trién kinh té - x4 hdi, quée phdng, an ninh; chién luge bao vé méi trudng quéc gia bao dam phat trién bén ving; b) Bao dam théng nht véi quy hoach sir dung d4t; théng nhat gitta cc ndi dung co ban ciia quy hoach bao vé méi trudng; c) Bao dam nguyén tic bao vé méi trudng quy dinh tai Diéu 4 cia Luat nay. LawSoft + Tet:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 9 2. Quy hoach béo vg méi truéng gbm 02 cp dg 1A quy hogeh bio vé méi truéng cap quéc gia va quy hoach bio vé méi truéng cép tinh. 3. Ky quy hoach bao vé méi trudng 1a 10 nm, tim nhin dén 20 nam. Didu 9. Noi dung co ban ciia quy hoach bao vé mdi truémg 1. Quy hoach bao vé méi trudng c4p quéc gia gdm cdc ndi dung co ban sau: a) Danh gié hién trang méi trxdng, quan ly méi trong, dy béo xu thé dién bién méi trudng va bién ddi khi hau; b) Phan ving méi trong; ¢) Bao tén da dang sinh hoc va méi truong rimg; d) Quan ly méi trudng bién, hai ddo va uu vyc séng: 4) Quan ly chat thai; e) Ha ting ky thudt bao vé méi trudng; hé théng quan tric méi truéng; g) Cac ban d8 quy hoach thé hign ni dung quy dinh tai cc diém b, c, d, d vae khoan nay; h) Nguén Iyc thyc hign quy hoach; i) Té chite thy hién quy hoach. 2. NOi dung quy hogch bao vé méi trudmg cap tinh duge thyc hign phi hop véi diéu kign cy thé ciia dja phurong bang mt quy hoach riéng ho&e léng ghép vao quy hoach téng thé phat trién kinh té - x hdi. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Bigu nay. iu 10. Trach nhigm lp quy hoach bao vé m6i trudng _ 1. BO Tai nguyén va M@i truéng t8 chitc lap quy hoach bao vé méi truéng céip quéc gia. 2. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thuge Trung wong (sau day goi chung 1a Uy ban nhan dan cap tinh) t6 chie xy dymg noi dung ho’e lép quy hoach bao vé mdi trung trén dia ban. Pidu 11, Tham van, thm dinh, phé duyét quy hoach bao vé mdi trong 1, Tham van trong qué trinh lap quy hoach bao vé méi trang durge quy dinh mhu sau: a) BO Tai nguyén va Méi trudng ldy ¥ kién céc b6, nganh, Uy ban nhan dan cp tinh bling van ban va 16 chitc tham van co quan, t6 chite 06 lién quan trong qué trinh 1p quy hoach bao vé mdi truémg cap quéc gia; b) Uy ban nhan dan cép tinh lay y kién cdc sé, nganh, Uy ban nhan dan huyén, quan, thi xa, thanh phé thuée tinh (sau day goi chung 14 Uy ban nhan dan cép huyén) bang van ban va t6 chic tham van co quan, t6 chite cé lién quan trong qué trinh x4y dung quy hoach bao vé m6i truong cap tinh. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Th LawSoft + Tel: +84-8-39:10 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 2. Thim dinh va phé duyét quy hoach bao vé méi truéng duge quy dinh nhu sau: a) B6 Tai nguyén va MGi truég t6 chic Héi déng tham djnh lién nganh va trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét quy hoach bao vé méi truéng cap quéc gia; b) Uy ban nhan dan cp tinh td chire tham dinh, phé duyét bo cdo quy hoach bao vé moi trong cép tinh sau khi ldy y kién BO Tai nguyén va Moi trrdng bang van ban. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. Didu 12. Ra soat, didu chinh quy hoach bao vé méi truéng 1. Quy hoach bao vé méi trudng phai duge dinh ky xem xét, ra sodt, dénh gid qué trinh thyc hign 4é kip théi diéu chinh pha hgp véi tinh hinh phat trién kinh té - x h6i trong timg giai doan. Thdi han ra soat dinh ky déi v6i quy hoach bao vg moi trudng 1a 05 nim ké tir ngay quy hoach bao vé méi trudng duge phé duyét. 2. Vige diéu chinh quy hogch bao vé méi truéng duge thyc hign khi c6 sy diéu chinh chién luge phat trién kinh té - xd h@i, quéc phong, an ninh cba quéc gia, cia tinh, thanh phé tryc thugc trung uong va duge thyc hign theo quy dinh tai cdc Diéu 8, 9, 10 va 11 ca Luat nay va phép luat c6 lién quan. Muc2 DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC Didu 13. Déi tuyng phai thy hign d4nh gié méi trirdng chién luge 1, Déi tong phai thuc hign dnh gid méi trong chién luge gom: a) Chién luge, quy hoach téng thé phat trién kinh té - xa hoi cla ving kinh té - xa hoi, ving kinh té trong diém, hanh lang kinh té, vanh dai kinh té; b) Quy hoach téng thé phat trién kinh té - x& hi ciia tinh, thanh phé true thuge Trung ong va don vi hanh chinh - kinh té dc biét; c) Chién luge, quy hoach phat trién khu kinh 8, khu ché xuat, khu céng nghé cao, khu céng nghiép; 4) Chién luge, quy hoach khai thac, str dung tai nguyén thién nhién quy m6 tir 02 tinh tré 1én; 4) Chién luge, quy hoach, ké hoach phat trién nganh, linh ve quy m6 quéc gia, cdp ving, cp tinh c6 tac déng én dén méi trudng; ) Diu chinh chién luge, quy hoach, ké hoach ciia déi tugng thugc cac diém a, b,c, d va d khoan nay. 2. Chinh phi quy dinh danh muc 461 tugng phai thyc hign danh gid mdi truong chién luge. LawSoft + et:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaat.vnCONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 M1 Didu 14. Thyc hign dinh gid moi trudng chién lege 1. Co quan duge giao nhiém vy xay dung chién luge, quy hoach, ké hoach quy dinh tai khoan 1 Digu 13 cia Luat nay cé trach nhigm lap hofc thué t8 chite tu van lap bao cdo danh gid méi truéng chién luge. 2. Banh gié mdi trudng chién luge phai durge thyc hign ding thai voi qué trinh xay dung chién luge, quy hoach, ké hoach. 3. Két qua thyc hién danh gid méi trrdng chién luge phai duge xem xét, tich hgp vao ni dung chién luge, quy hoach, ké hoach. 4. Trén co sé thyc hign danh gid méi trrémg chién luge, co quan duge giao nhiém vu xay dyng chién luge, quy hoach, ké hoach cé trich nhiém lap bao cdo danh gid méi trrémg chién luge giti co quan cé thm quyén dé tham dinh. Didu 15. Noi dung chinh cita bao céo danh gid mai trudng chién hrge __ 1. Sy-cdn thiét, co sé phdp ly cia nhigm vu xdy dyg chién luge, quy hoach, ké hoach. 2. Phuong phap thyc hign danh gid méi trudng chién luge. 3. Tom tit noi dung chién luge, quy hoach, ké hoach. 4. MGi truémg ty nhién va kinh té - x8 hi ciia ving chju sy téc dng bai chién luge, quy hoach, ké hoach. 5. Dinh gid sy phi hop ciia chién lrgc, quy hoach, ké hoach véi quan diém, 6. Danh gid, dir bao xu hudng tich cuc va tigu cue cla cde van dé méi truéng trong trudng hop thye hién chién luge, quy hoach, ké hoach. 7. Banh gid, dy bo xu huéng téc dng cua bién déi khi hau trong vige thy hign chién luge, quy hoach, ké hogch. 8. Tham van trong qué trinh thyc hién anh gia mdi trudng chién luge. 9. Giai phdp duy tri xu huéng tich cue, phong ngita, gidm thiéu xu hudng tiéu cue cia cde van dé méi truéng trong qué trinh thyc hién chién luge, quy hoach, ké hoach. 10. Nhing van dé cén tiép tye nghién cizu trong qué trinh thyc hign chién huge, quy hoach, ké hoach va kién nghj hung xir ly. Didu 16. Thim dinh bao céo dénh gid moi trudng chién luge 1. Trach nhiém t8 chirc thim dinh b4o cdo danh gid mdi trudng chién luge duge quy dinh nhu sau: a) BO Tai nguyén va Méi trudng t6 chirc thdm dinh bao céo danh gia méi trudng chién luge d6i voi chién luge, quy hoach, ké hoach do Quéc héi, Chinh pha, Tha tuéng Chinh phi quyét dinh; = LawS12 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 'b) Bd, co quan ngang b6 té chitc thm dinh béo céo dénh gid moi truong chién luge déi v6i chién Iugc, quy hoach, ké hoach thugc tham quyén phé duyét cia minh; c) Uy ban nhan dan c4p tinh té chirc thim dinh bao céo danh gid méi truéng chién luge déi v6i chién luge, quy hoach, ké hoach thudc thim quyén phé duyét cia minh va cia Héi déng nhan dan cing cép. 2. Vige thim dinh béo céo dénh gid méi truéng chién luge duge tién hanh théng qua hdi déng thm dinh do thi truéng ho&c ngudi dimg dau co quan tham dinh béo cdo dénh gié méi truéng chién luge thanh lép. 3. Co quan thim dinh béo c4o danh gid mdi trong chién Iugc t6 chite diéu tra, anh gid thong tin trong bao céo danh gid méi trudng chién luge; ldy ¥ kién phan bign cia co quan, t6 chitc, chuyén gia cé lién quan. Diéu 17. Tiép thu y kién thdm djnh va béo cdo két qua tham djnh bao cdo anh gid moi trudng chién hrge 1. Co quan duge giao nhiém vu xay dung chién luge, quy hoach, ké hoach c6 trach nhigm hoan chinh béo cdo danh gid moi trudng chién luge va dy thd vin ban chién lugc, quy hoach, ké hoach trén co sé nghién city, tiép thu y kién cia héi déng thdm dinh. 2. Co quan thém djnh bao céo danh gid moi trong chién luge bao céo bang van ban két qua tham dinh cho cdp cé thm quyén phé duyét chién luge, quy hoach, ké hoach. 3. Bao céo két qua thdm dinh béo céo danh gid méi trudng chién luge la c&n cit dé cdp cé thm quyén phé duyét chién luge, quy hoach, ké hoach. . __, Myc3 DANH GIA TAC DONG MOI TRUONG Didu 18, D4i tugng phai thyc hign dénh gid tac dong méi trudng 1. Béi tung phai thyc hién danh gia tac dong mdi truéng gdm: a) Dy an thugc tham quyén quyét dinh chi truong dau tr cia Quéc héi, Chinh phi, Tha tuéng Chinh phi; b) Dy 4n cé sir dung dat cia khu bao tén thién nhién, vudn quéc gia, khu di tich lich sir - van héa, khu di sén thé gidi, khu dy tra sinh quyén, khu danh lam thing canh da dugc xép hang; c) Dy 4n cé nguy co tac dng xdu dén méi trudng. _ 2. Chinh pha quy dinh danh mye dy dn quy dinh tai diém b va diém c khoan 1 Diéu nay. PhapLmat.vn é 39: LawSoft + tel; 184-6.CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 13 Diéu 19. Thye hign danh gid tac dOng moi trong 1. Chit dy an thuge déi tung quy dinh tai khodn 1 Digu 18 cia Luat nay ty minh ho§e thué t8 chitc tu van thyc hign danh gid tac dong mdi trong va chiu tréch nhiém trudc phap luat vé két qua thyc hién danh gid tac déng méi trudng. 2. Vige dinh gia tac dong méi trudng phai thyc hign trong giai doan chuan bi dy an. 3. Két qua thuc hién danh gid tac dong méi tring thé hién duéi hinh thire béo céo danh gid tic dong méi trudng. _ 4. Chi phi lap, thm dinh béo céo dénh gid tac dGng méi trong thuge nguén vén dau tu dy 4n do chi dy én chiu tréch nhiém. Didu 20. Lap lai béo cdo danh gid tac dong mdi trudng 1. Cha dy an phai lp lai bdo cdo danh gia tac dong méi trudng trong cdc truong hgp sau: a) Khéng trién khai dy 4n trong thoi gian 24 thang ké tir thoi diém quyét din! phé duyét bao céo danh gia tac dong mdi tring; b) Thay déi dja diém thuc hién dy dn so véi phutong 4n trong bao céo dinh gid tc dOng méi trudng da duge phé duyét; c) Tang quy m6, céng suat, thay ddi cong nghé lam tang téc déng x4u dé méi trang so véi phuong 4n trong béo cdo dénh gid tc dong mdi trudng 4 duge phé duyét. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét diém c khoan 1 Diéu nay. Diéu 21. Tham van trong qué trinh thyc hién dénh gid tac dong méi trudng 1. Tham van trong qué trinh thyc hién danh gid tac dng méi trréng nhim hoan thign bao cdo danh gid tac dng moi trudmg, han ché thap nhét céc tac déng xdu dén mdi truéng va con ngudi, bio dam sy phat trién bén vimg cua dy an. 2. Chi dur én phai t6 chite tham van co quan, té chitc, céng déng chiu tac dong true tiép béi dy an. 3. Cae dy an khéng phai thye hién tham van gm: a) Phit hop voi quy hoach cita khu san xuét, kinh doanh, dich vy tap trang 4a duge phé duyét bio cho danh gid tac dgng méi traémg cho giai doan dau tu xay dung co sé ha ting; b) Thuéc danh muc bi mat nha nuéc. Didu 22. NOi dung chinh cia bao céo ddnh gid tac d$ng moi trudng 1. Xudt xir cia dy dn, chi dy dn, co quan cé tham quyén phé duyét dy 4n; phuong phap danh gid tac dng méi trudng.14 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 2. Danh gid viéc Iya chon céng nghé, hang muc céng trinh va cac hoat dong clia dy an c6 nguy co tc dong xdu dén méi trong. 3, Danh gid hign trang mi trudng ty nhién, kinh té - x4 hOi noi thyc hién dy 4n, ving lan can va thuyét minh su phi hgp cia dja diém Iya chon thy hién dy an. 4. Dénh gid, dy bao céc nguén thai va tae dng cia dy 4n dén méi trudng va sire khée cong déng. 5. Danh gid, dy béo, xéc dinh bign phap quan ly rii ro cia dy an dén mdi trudng va site khde cong déng. 6. Bign phap xir ly chat thai. 7. Cac bién php gidm thiéu tac dong dén mdi trudng va site khoe cong dong. 8. Két qua tham van. 9. Chuong trinh quan ly va giam sat méi rung. 10. Dy toan kinh phi x4y dung cng trinh bao vé méi trxéng va thyc hign céc bign phép gidm thiéu téc dGng méi trong. 11. Phuong an t6 chitc thyc hign cae bign phap bao vé méi truéng. Diéu 23. Tham quyén tham djnh b4o cdo dAnh gid tac dng méi trudng 1. BO Tai nguyén va MGi trudng t6 chite tham dinh bdo cdo danh gid tac dong moi trudng déi véi cde du én sau: a) Dy én thudc thém quyén quyét dinh cha truong dau tur cita Quéc hdi, Chinh phi, = Thu tuéng Chinh phi; b) Dy 4n lign nganb, lién tinh thuge 46i tugng quy dinh tai diém b va diém ¢ khoan | Diu 18 cia Luat nay, trir dy an thudc bi mét quéc phéng, an ninh; c) Dyan do Chinh phi giao thim dinh. 2. BG, co quan ngang b6 t6 chitc tham djnh bao cdo danh gid tc dong méi trudng déi véi dy an thudc tham quyén quyét inh, phé duyét dau ty cia minh nhung khéng thuéc 46i tong quy dinh tai diém b va diém c khoan 1 Diéu nay. 3. BG Quéc phong, B6 Cong an t6 chitc tham dinh bio cdo dénh gid tac dng moi trudng d6i voi dy an thude tham quyén quyét dinh, phé duyét dau tur cia minh va cic dy an thuge bi mat quéc phong, an ninh. 4. Uy ban nhan dan cp tinh t6 chic tham dinh bao cao danh gia tac déng méi trudng d6i voi dy 4 an dau tu trén dia ban khéng thudc déi tugng quy dinh tai cac Khoan 1, 2 va 3 Diéu nay. Diéu 24. Thdm djnh bdo co danh gid tac dong méi trong 1. Tha truéng hose ngudi dimg dau co quan duge giao tham dinh t6 chite viée thim djnh bao cdo danh gid tac dong méi trréng théng qua héi dng tham dinh hole théng qua viée lay y kién cdc co quan, t6 chitc cé lién quan va chiu tréch nhigm trxéc phap luat vé két qua tham dinh.CONG BAO/Sé 683 + 684/Ngay 17-7-2014 15 2. Thanh vién hoi déng tham dinh va co quan, t6 chite duge léy y kién chju tréch nhiém traée phap luét vé y kién cia minh. 3. Trudng hop cén thiét, co quan thim dinh té chitc khéo sat thyc té, Idy y kién phan bign cia co quan, t6 chite va chuyén gia dé thdm dinh béo cdo danh gid tac dong mdi trudng. 4. Trong théi gian tham dinh, trudng hop cé yéu cau chinh sita, bé sung, co quan tham dinh cé trach nhiém thong bdo bang vn ban cho chi dy an dé thyc hién. Diéu 25. Phé duyét b4o cdo danh gia tac dong méi trudng 1, Trong théi han 20 ngay ké tir ngay nhan dugc béo cdo dinh gid tic dong méi truéng da duoc chinh sita theo yéu cau cia co quan thim dinh, thi trong ho&c ngudi dimg dau co quan tham dinh cé trach nhiém phé duyét bao cdo danh gid tac dong méi trudng; trong hop khdng phé duyét phai trd 101 cho chi dy dn bing van ban va néu r6 ly do. 2. Quyét dinh phé duyét bao céo danh gid tac dng méi trudng a can cit dé odp 6 tham quyén thu hién céc viée sau: a) Quyét dinh chit truong dau tu dy 4n 46i v6i cdc d4i trong quy dinh tai Diéu 18 cia Luft nay trong truéng hgp phdp luat quy dinh dy 4n phai quyét djnh chi truong dau tu; b) Cap, digu chinh gidy phép thm dé, gidy phép khai thac khodng san d6i véi dur 4n thm dé, khai thic khodng san; c) Phé duyét ké hoach tham do, ké hoach phat trién mé di voi dy an thim dé, khai thac dau khi; d) Cap, diéu chinh gidy phép xdy dymg déi vi dy 4n cé hang muc xay dymg c6ng trinh thuge 46i tuong hai cé gidy phép xay dyng; 4) Cap gidy chimg nhan dau tu déi voi dy an khéng thuée déi tuong quy dinh tai cdc diém a, b, c va d khoan nay. Diéu 26. Trach nhigm cita chi: ddu tw dy 4n sau khi béo céo dénh gid téc dGng méi trirdng durge phé duyét 1. Thyc hign cac yéu cau cia quyét dinh phé duyét bao c4o danh gid tae dong méi truéng. 2. Truong hop thay déi quy mé, céng suat, cong nghé lam ting téc dong xdu 4én méi truéng so voi phuong an trong béo cdo danh gid tic dong méi tring da duge phé duyét nhung chua dén mitc phai lap lai bao céo danh gid tac dng méi trudng duge quy dinh tai diém c khoan 1 Diéu 20 cia Luat nay, chi dau tr dy an phai giai trinh véi co quan phé duyét va chi durge thye hién sau khi cé van ban chap thuan cia co quan phé duyét bdo c4o dénh gia tac dong méi truéng. PhapLmat.vn é LawSoft + Tel: +84-8-39:16 CONG BAO/Sé 683 + 684/Ngay 17-7-2014 Diéu 27. Trach nhigm cia chi dau tu truée khi dua dy én vao van hanh 1. T6 chitc thyc hién bién phdp bao vé méi trudng theo quyét dinh phé duyét bao cdo danh gid tac dGng méi trudng. 2. Phai bao céo co quan phé duyét béo cdo danh gid tac dong méi trudng két qua thyc hign cdc cng trinh bao vé mdi trudng phye vu van hanh dy an déi véi dy 4n Ién, cé nguy co tac dng x4u dén méi trudng do Chinh phu quy dinh. Nhing dy an nay chi duge van hanh sau khi co quan phé duyét bao céo danh gia tac déng mi trudng kiém tra, xac nhan hoan thanh céng trinh bao vé mdi trudng. Didu 28. Trach nhigm ciia co quan phé duyét béo céo dénh gid tic dong méi truéng 1. Chiu tréch nhigm trréc phap luat vé két qua thdm djnh va quyét dinh phé duyét bao cdo danh gid tac dng méi trrong. 2. Trong théi han 15 ngay ké tir ngay nhan dugc bdo c4o hoan thanh céng trinh bio vé méi trudng ciia chi dau tu dy an duge quy dinh tai khoan 2 Diéu 27 cla Luat nay, co quan. phé duyét béo cdo danh gia tac d6ng méi tréng phai 16 chite kiém tra va cép gidy xac nhan hoan thanh céng trinh bao vé méi tréng cia dy an. ‘Trdng hop phai phan tich céc chi tiéu méi trrdng phitc tap thi thoi gian cdp gidy xc nhan hoan thanh cOng trinh bao vé mdi truéng cia dy 4n cé thé kéo dai nhung khong qué 30 ngay. Muc 4 KE HOACH BAO VE MOI TRUONG Didu 29. Déi tong phai lap ké hoach bao vé méi truong 1. Dy an dau tu khéng thugc d4i tung phai thyc hién dénh gid tac dong méi trudng. 2. Phuong 4n sén xuat, kinh doanh, 4n dau tu theo quy dinh cia phép luét vi 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. Diéu 30. Noi dung ké hoach bao vé méi trudng 1. Dia diém thyc hién. 2. Loai hinh, céng nghé va quy mé san xuat, kinh doanh, dich vu. 3. Nguyén ligu, nhién ligu sir dung, 4. Du bdo cdc loai cht thai phat sinh, tac 46ng khac dén mdi truéng. 5. Bién phép xir ly chat thai va gidm thiéu tac dong xdu dén méi trudng. 6. Té chite thyc hién céc bién phap bao vé mai trudng. vu khéng thuée déi tugng phai lap dy u tu. PhapLmatyn é 39: LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 17 Diéu 31, Thdi diém ding ky, xdc nh4n ké hogch bio vé méi trung Cha dy dn, phuong én san xuét, kinh doanh, dich vu quy dinh tai Digu 29 cia Luat nay phai l4p ké hoach bao vé mi trrdng giti co quan cé thm quyén quy dinh tai Diéu 32 cia Luat nay xem xét, xc nh§n trudc khi trién khai dy 4n, phuong an san xuat, kinh doanh, dich vu. Dieu 32. Trach nhigm t6 chire thyc hign viéc xdc nhan ké hoach bao vé moi trong 1. Co quan chuyén mén vé bao vé méi trursng thuéc Uy ban nhdn dan cdp tinh x4c nhan ké hoach bao vé méi truéng cua nhimg dy 4n sau: a) Dy 4n nim trén dja ban 02 huyén tré lén; b) Dy an trén ving bién c6 chat thai dwa vao dja ban tinh xir c) Dy an c6 quy mé Ién va cé nguy co tac déng xdu t6i méi trudng trén dja ban tinh theo quy dinh cia B6 truong BO Tai nguyén va Méi trudng. 2. Uy ban nhén dan cAp huyén xéc nhan ké hoach bao vé méi trudng ciia dy én, phuong an sin xuét, kinh doanh, dich vy trén dja ban, trit dy an quy dinh tai khoan 1 Diéu nay; Uy ban nhan dan cép huyén cé thé ty quyén cho Uy ban nhan idan x8, phuémg, thj tn (sau day goi chung la Uy ban nhdn dan cdp x) xc nhjn ké hogch bdo vé méi trudmg 46i véi du an, phwrong dn san xuét, kinh doanh, dich vu quy mé hé gia dinh nim trén dja bin mét xa. 3. Trong théi han 10 ngay ké tir ngay nhan duge ké hoach bdo vé méi trong, leo quan cé tham quyén quy dinh tai céc khoan 1 va khoan 2 Diéu nay phai xéc Inhan dang ky ké hogch bao vé méi truéng; trudng hgp khéng xéc nhan dang ky ké lhoach bao vé méi trong, co quan cé thim quyén phai tra 1a bing van ban va néu ro ly do. ‘Dieu 33. Trach nhigm cia chi dy 4n, cha co s@ sin xudt, kinh doanh, djch vu sau khi ké hogch bao vé méi trudng duge x4c nhan 1. Té chute thye hign céc bign phap bio -vé moi trudng theo ké hoach bio vé mi trudng da duge xac nhan. 2. Trung hgp xay ra sy cé méi trudng phai dimg hoat déng, thuc hign bién phap khic phuc va béo ngay cho Uy ban nhan dan cdp xa hoac Uy ban nhan dan cp huyén noi thyc hién dy 4n hoe co quan chuyén mén vé bao vé méi truéng thuéc Uy ban nhan dan cp tinh, co quan cé lién quan, 3. Hgp tic va cung cdp moi théng tin c6 lién quan cho co quan quan ly nha nuc vé bao vé méi truvdng kiém tra, thanh tra. 4. Lap va ding ky lai ké hoach bao vé méi truéng cho dy an dau tu, phuong én san xuat, kinh doanh, dich vu trong céc truéng hgp sau: a) Thay 46i dia diém; LawSoft +18 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 b) Khéng trién khai thyc hién trong thoi han 24 thang ké tir ngay ké hoach bao vé méi trong duge xac nhan. 5. Truémg hop dy an, phyong an sén xuat, kinh doanh, dich vy cé thay déi tinh chat hoe quy m6 dén mite thuge 4éi trong phai lp bao cdo danh gid tac dng moi truéng thi chi dau tu dy 4n, chi co sé san xuat, kinh doanh, dich vy phai lap bao cdo danh gid tac dong méi trudng va giri cho co quan cé thm quyén thdm dinh, phé duyét. Diéu 34, Tréch nhigm cia co quan xc nhan ké hoach bao vé mai trudng 1. Kiém tra viée té chitc thyc hién cdc bign phap bao vé méi trudng theo ké hoach bao vé moi trudng da duge xéc nhan. 2. Tiép nhan va xit ly kién nghj vé bao vé méi trrdng cia chit dy An, chit co so san xudit, kinh doanb, dich vu va t6 chitc, c4 nhan lién quan dén dy n, phuong én sin xuét, kinh doanh, dich vy. 3. Phéi hop véi chi ddu tu dy an, chi co sé sin xudt, kinh doanh, dich vu va co quan, t6 chirc, cé nhan cé lién quan xt ly su cd méi trudng xdy ra trong qua trinh thy hign dy 4n, phuong 4n san xudt, kinh doanh, dich vu. Chuong III BAO VE MOI TRUONG TRONG KHAI THAC, SU’ DUNG TAI NGUYEN THIEN NHIEN Didu 35. Bio vé méi trudng trong diéu tra, d4nh gid, lap quy hogch sir dyng ti nguyén thién nbién va da dang sinh hoe 1. Cac nguén tai nguyén thién nhién va da dang sinh hoc phai duge diéu tra, anh gid thyc trang, kha nang tdi sinh, gid trj kinh té dé lam can cut lap quy hoach sir dyng hop ly; xc dinh gidi han cho phép khai thac, mitc thué tai nguyén, phi bao vé méi trudng, ky quy phuc hdi méi truéng, bdi hoan da dang sinh hoc, béi thudng thiét hai vé méi trudng, cdc bién phap khdc dé bao vé tai nguyén va méi trudng. 2. Vige diéu tra, danh gid va lap quy hoach sir dung tai nguyén thién nhién phi dugc thyc hign theo quy dinh cia phép luat. Didu 36, Bao vé va phat trién bén virng tai nguyén rimg Moi hoat dng san xuét, kinh doanh, dich vy va cdc hoat d6ng khac tac déng dén méi truémg dat, nuéc, khéng khi va da dang sinh hoc lién quan dén rimg phai thye hign theo quy dinh cia Lut nay va phap Iugt vé da dang sinh hgc, vé béo vé va phat trién rimg va quy dinh cia phap luat c6 lién quan. Diéu 37. Bao vé mdi trudng trong didu tra co ban, thim do, khai thc, sir dung tai nguyén thién nhién 1. Viée digu tra co ban, thim do, khai théc, sir dung tai nguyén thién nhién phai tuén tha quy hoach da duge co quan nha nudc cé thim quyén phé duyét. jienPhapLaat.vn 3279 * seve. Thu LawSoft * Tel: +84-8-39:CONG BAO/Sé 683 + 684/Ngay 17-7-2014 19 2. Gidy phép thim dd, khai théc, sit dung tai nguyén thién nhién phai c6 ni dung vé bao vé mdi truéng theo quy dinh cia phép luét. 3. Trong qué trinh diéu tra co ban, tham do, khai théc, sir dung ti nguyén thién nhién, 16 chiic, c4 nhén 06 trich nhiém thyc hign yéu cdu vé béo vé méi trong; phai phyc héi mdi trudng theo quy dinh cia Luat nay va quy dinh cia phép luat 6 lién quan. Didu 38, Bao vé mdi truéng trong hoat dgng thim dd, khai théc va ché bién khodng san 1. Té chite, ca nhén khi tién hanh thim dé, khai théc, ché bién khodng sin phai £6 bign php phdng ngtra, img phé sy c6 moi truémg va thye hign cée yéu cau vé bao vé, cai tao va phyc hdi méi trudng nhu sau: a) Thu gom va xir ly nuéc thai theo quy dinh cua phép luat; b) Thu gom, xir ly chét thai rin theo quy dinh vé quan ly chat thai rin; c) Cé bin phdp ngin ngiza, han ché viée phat tan bui, khi thai dc hai va tac dng xdu khdc dén méi truéng xung quanh; 4d) Phai c6 ké hoach cai tao, phyc hdi méi trudng cho toan bd qua trinh thim dd, khai thac, ché bién khodng san va tién hanh cai tao, phyc hdi moi trudng trong qué trinh tham dé, khai thac va ché bién khoang san; 4) Ky quy phuc héi méi truréng theo quy djnh cia phdp luét. 2. Khodng san c6 tinh chat 6c hai phai duge liu gitt, van chuyén bing thiét bi chuyén dung, duge che chin tranh phat tén ra méi trong. 3. Viée sir dyng mdy méc, thiét bj e6 tac d6ng xu dén mdi trudmg, héa chét d6c hai trong tham dé, khai thac, ché ién khodng san phai chju sy kiém tra, thanh tra cla co quan quan ly nha nuéc vé bao vé méi truéng. 4, Vige thm dd, khai théc, van chuyén, ché bién dau khi, khoang san khdc 6 chita nguyén té phéng xa, chat dc hai, chat nd phai thyc hién quy dinh cia Ludt nay va php luat vé an toan héa chat, an toan bitc xa, an toan hat nhan. 5. BO Tai nguyén va Méi truéng chi tri, phdi hgp véi Bé Céng Thuong va b6, co quan ngang b6, co quan thuge Chinh phi va Uy ban nhan dan cdp tinh 6 lién quan chi dao vigc théng ké nguén thai, danh gid mirc d gay 6 nhiém moi trudng cla co sé khai thac, ché bién khodng san; t6 chic kiém tra, thanh tra viéc thyc hién phap luat vé bao vé méi truéng cua cdc co sé nay. Chong IV UNG PHO VOI BIEN BOI KHi HAU Diéu 39. Quy dinh chung vé img phé voi bién a4i khi hau 1. Moi hoat déng bao vé méi trudng phai gin két hai hoa véi img phd bién ddi khi hu. jienPhapLaat.vn 3279 * wees ThnV LawSoft + tel; 184-620 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 2. Té chite, cé nhén 6 tréch nhiém thyc hién céc yéu cau vé bao vé mdi trudng, img phé véi bién ddi khi hau trong hoat dong san xuat, kinh doanh, dich vu theo quy dinh cia Lu@t nay va php luat c6 lign quan. 3. BO, co quan ngang bé, Uy ban nhan dan cdc cap xAy dung, trién khai thyc hign cdc hoat dng bao vé mai truring, img ph véi bién déi khi hau thuge pham vi quan ly cia minh. 4. BO Tai nguyén va Mi trudmg gitip Chinh phi xéy dung, 16 chite thyc hign, huréng dan cdc hoat dng tmg phé voi bien déi khi hau. Diéu 40. Ling ghép ni dung tng phé voi bién d4i khi hau vao chién Inge, quy hoach, ké hoach phat trién kinh te - x4 hgi 1. N6i dung img phé véi bién déi khi hau phai duge thé hién trong c ién luge, quy hoach, ké hoach phat trién kinh té - xd hi va quy hoach phat trién nganh, linh vue thuée déi tuong phai lap bao cdo danh gid moi truéng chién lige quy dinh tai Diéu 13 clia Luat nay. 2. Vige tich hop noi dung img phé voi bién ddi khi hu trong chién luge, quy hoach, ké hoach phat trién kinh té - x4 hdi, quy hogch phat trién nganh, inh vuc phai dya trén co s6 dénh gia tac dng qua lai gitra cac hoat déng cia chién luge, quy hoach, ké hoach véi méi trudng, bién 46i khi hau va x4y dung hé thong gidi php bao vé méi trung, img phé vai bién 4di khi hau. idu 41. Quan ly phat thai khf nha kinh 1. N6i dung quan ly phat thai khi nha kinh gém: a) XAy dymg hé théng quéc gia vé kiém ké khi nha kinh; b) Thyc hién cdc hoat dng gidm nhe khi nha kinh phi hgp voi diéu kin kinh 8, xa hoi; c) Quan ly bén vig tai nguyén rimg, bao tén va nang cao tri lugng céc-bon rimg, bao vé va phat trién cdc hé sinh thai; 4) Kiém tra, thanh tra vige tuan thi cdc quy dinh vé kiém ké va giam nhe phat thai khi nha kinh; 4) Hinh thanh va phat trié thj trréng tin chi cdc-bon thé gidi; e) Hop tac qué é giam nhe khi nha kinh. _ 2, BO Tai nguyén va Méi trudng chi: tri, phdi hyp voi bd, nganh cé lién quan td chitc kiém ké khi nha kinh, xay dung b4o céo qudc gia vé quan ly phat thai khi nha kinh pha hop véi diéu wéc quéc té ma C6ng hoa x4 h6i ch nghia Viét Nam 1a thanh vién. Diéu 42. Quan ly céc cht lam suy gidm tang 6-dén xay dung, thyc hién chinh sich, ké hoach quan ly, giam thiéu, loai lam suy giam ting 6-d6n. thj trudng tin chi cdc-bon trong nuéc va tham gia = LawS«CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 21 2. Cam san xudt, nhap khdu, tam nhdp tai, xudt va tiéu thy cc chat lam suy giam tang 6-d6n theo quy dinh cia diéu ude quéc té ma Cong hoa x hdi chi nghia Viét Nam 1a thanh vién. Dieu 43. Phat trién nang luwgng tai tao 1. Nang hong tdi tao la nang Iuong duge khai théc tir nuéc, gid, anh sing mat trdi, dia nhiét, séng bién, nhién ligu sinh hoc va cc nguén tai nguyén nang lugng c6 kha nang tai tao khac. 2. Khuyén khich san xudt, nhap khdu, sir dung may méc, thiét bi, phuong tign giao théng ding nang lugng tai tao. Didu 44, San xudt va tigu thy than thign m6i trudng 1, Co quan, 16 chitc, hé gia dinh, ca nhan cé trach nhiém tham gia san xudt va tiéu thy san pham, dich vy than thign vi mdi trudng. 2. Nguoi dimg déu co quan, don vj sir dung ngan sich nha nuéc cé trich nhiém wu tién sir dung sin pham, dich vy than thign véi méi trang duge chimg nhén nhan sinh thai theo quy dinh cia phép luat. 3. BO Tai nguyén va Méi trudng chi tri, phéi hop véi co quan thong tin truayén thong gidi thigu, quang ba vé san phdm, dich vu than thién v6i méi trudng. Diéu 45. Thu hdi nang lgng tir chat thai 1. Chit co sé san xudt, kinh doanh, dich vy cé trach nhiém gidm thiéu, tai str dung, tai ché chat thai va thu hdi nang lugng tir chat thai. 2. Nha nude cé chinh séch khuyén khich giam thiéu, tai sir dung, tai ché chat thai va thu hi nang lugng tir chat thai. Diéu 46. Quyén va trach nhigm cia cng déng trong tng phé véi bién dai khi hau 1. Cong déng c6 quyén duge cung cp va yéu cau cung cp thong tin vé bién 46i khi hau, trir cdc théng tin thudc danh muc bi mat nha nuéc. 2. Cong déng cé trach nhiém tham gia cdc hoat dong img pho véi bién di khi hau. 3. Co quan quan ly vé bién déi khi hu cé tréch nhiém cung cAp théng tin, t8 chite cdc hoat dGng nang cao nhan thire cong dong va tao digu kién thuan Igi cho c6ng déng tham gia céc hoat déng img phé véi bién di khi hau. Diéu 47. Phat trién va img dung khoa hoc, céng nghé img phé véi bién adi khi hau 1. Hoat dong nghién ctu, chuyén giao va mg dung céng nghé vé img pho voi bién ddi khi hau dugc wu tién gdm: a) Phat trién nganh va lién nganh khoa hoc vé quan ly, dénh gid, giém sét vi dir bo tae d6ng cia bién d6i khi hau déi véi phat trién kinh té - xa hi, méi trudng, sire khée cong déng; \PhapLmat.vn é 39: LawSoft + Tel: 184-6.22 CONG BAO/S6 683 + 684/Ngay 17-7-2014 b) Hoat déng diéu tra, nghién ci khoa hoc co ban va img dung, phat trign va chuyén giao céng nghé hién dai trong giam nhe khi nha kinh, thich img voi bién d6i khi hau; tang cudng strc canh tranh cila cdc nganh kinh 1é, san xuat trong diém, phat trién nén kinh té cac-bon thap va ting truéng xanh. 2. Co quan, té chite, co sé san xuat, kinh doanh, dich vu cé tréch nhiém thye hién hogc tham gia hogt dng nghién cifu, chuyén giao va tmg dung khoa hgc céng nghé nhm img phé v6i bién déi khi hau. Dieu 48. Hgp tac quéc té vé img phé vei bién a6i khi hau 1. Nha nude cé chinh sich hgp téc quéc té thu hut dau tu, hé tre tai chinh, phat trién va chuyén giao cong nghé, ting cuéng nang lye nhim img pho voi bién 46i khi hu huéng toi nén kinh té xanh. 2. Chinh phii quy dinh 16 trinh, phuong thite tham gia hoat dng gidm nhe khi nha kinh toan cdu pha hgp voi diéu kign kinh té - xa hdi va cam két tai diéu ude quéc té ma COng héa xa hdi cha nghia Viét Nam la thanh vién, . Chuong V a . BAO VE MOI TRUONG BIEN VA HAI DAO Ditu 49. Quy djnh chung vé bao vé méi trudng bién va hai dao 1. Chién luge, ninh lign quan dén véi bién d6i khi hau. _ 2. Nguén phat thai tir dat lién, hai dao va cdc hoat dng trén bién phai duge kiém sodt, ng&n ngira, giam thiéu va xir ly theo quy dinh cita phap luat. 3. Vige phong ngita, img pho su cd méi trrdng trén bién va hai do phai cd sy phéi hop chat ché cia cdc co quan quan ly nha nuéc, t6 chite ciru hd, ciru nan va 6 chite, ¢4 nhan c6 lign quan khéc. 4. Té chitc, cé nhan hoat déng trén bién va hai dao phai chi déng img pho sy c6 mdi truéng va c6 trach nhiém phéi hop véi co quan quan ly nha nuéc va t6 chitc, ca nhan cé lién quan khdc trong img phé sy cé méi truéng trén bién va hai dao. 5. Chién luge, quy hoach, ké hoach khai thac nguén loi tir bién, hai dao, khu bao tn thién nhién, rimg ngdp min, khu di san ty nhién va hai ddo phai phi hyp véi chién luge, quy hoach bao vé méi truéng. Diéu 50. Kiém soat, xir ly 6 nhiém mdi trudng bién va hai dado 1. Chat thai tir dt lin ra bién, phat sinh trén bién va hai d4o phai dugc théng ké, phan loai, danh gia va cé giai phap ngan ngita, gidm thiéu, xtr ly dat quy chuan ky thut mdi trudng. ién va hai dao phai cé ndi dung vé bao vé méi trudng, img phd yy hoach, ké hoach phat trién kinh té - x héi, quéc phong, anys LawSoft + Tei:-+84.6-3930 3279 * wow.ThuVienPhapLaat.vn