Professional Documents
Culture Documents
Kenwood BM 250
Kenwood BM 250
www.kenwoodworld.com
57756/1
BM250
BM256
English
2 - 10
Nederlands
11 - 21
French
22 - 33
Deutsch
34 - 44
Italiano
45 - 55
Danish
56 - 65
Svenska
66 - 74
Norsk
75 - 83
Suomi
84 - 92
13
14
15
19
20
10
11
12
16
17
11
500g
18
750g
1kg
safety
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the
one shown on the underside of your Bread Maker.
This machine complies with European Economic
Community Directive 89/336/EEC
before using your bread maker for the first
time
Wash all parts (see care and cleaning).
key
lid handle
viewing window
heating element
bread pan handle
kneader
drive shaft
drive coupling
on/off switch
measuring cup
dual measuring spoon 1tsp & 1tbsp
control panel
display window
timer indicator
program status indicator
crust colour indicators (light, medium, dark, rapid)
delay timer buttons
loaf size button
start/stop button
rapid bake button
crust colour button
menu button
loaf size indicators
Bake
The loaf is in the final baking cycle.
Keep Warm
The bread maker automatically goes
into the Keep warm mode at the end of the baking
cycle. It will stay on the keep warm mode for up to
1hour or until the machine is turned off, which ever is
soonest. Please note: the heating element will
switch on and off and will glow intermittently
during the keep warm cycle.
End
on/off switch
Your Kenwood breadmaker is fitted with an ON/OFF
switch and will not operate until the on switch is
pressed.
end of program.
7
8
9
10
11
12
13
Pre-heat
The pre-heat feature only operates at the
start of the wholewheat setting (30 minutes wholemeal
and 5 minutes wholemeal rapid) to warm the
ingredients before the first kneading stage begins.
There is no kneader action during this period.
14
Knead
The dough is either in the first or 2nd
kneading stage or being knocked back between the
rising cycles. During the last 10minutes of the 2nd
Kneading cycle on setting (1), (3), (4) an alert will sound
to tell you to add any additional ingredients manually.
15
16
17
18
Rest
dough is being rested between the
kneading cycles.
19
Rise
the dough is in either the 1st, 2nd or 3rd
rising cycle.
6 packet mix
7 cake
8 dough
9 pasta dough
10 jam
11 bake
rapid bake
button
0:58
1:00
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
2:32
3:32
3:18
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
3:25
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
The Bread maker will automatically go in to the keep warm mode at the end of the baking cycle. It will stay in the keep warm mode
for up to 1hour or until the machine is turned off, which ever is soonest.
60
60
60
60
60
60
60
60
Keep Warm
To select the rapid loaf program press the crust colour pad until the indicator points to ( ).
An alert will sound before the end of the 2nd kneading cycle to add ingredients if the recipe recommends doing so.
5 gluten free
3:17
2:28
4 sweet
3:43
2:30
Rapid Loaves
3 wholewheat
3:30
3:13
2 french
1 basic
program
delay timer
Recipes
(add the ingredients to the pan in the order listed in the recipes)
Program 1
Ingredients
500g
750g
1Kg
Water
245ml
290ml
380ml
Vegetable oil
1tbsp
112tbsp
112tbsp
350g
450g
600g
1tbsp
4tsp
2tbsp
Salt
1tsp
112tsp
112tsp
Sugar
2tsp
1tbsp
4tsp
1tsp
112tsp
112tsp
tsp = 5 ml teaspoon
tbsp = 15ml tablespoon
Brioche Bread
Program 4
Ingredients
500g
750g
1Kg
Milk
130ml
220ml
260ml
Eggs
Butter, melted
80g
140g
180g
350g
500g
600g
Salt
1tsp
1tsp
112tsp
Sugar
Easy blend dried yeast
30g
60g
80g
112tsp
2tsp
212tsp
Program 3
Ingredients
750g
1Kg
Water
300mls
380mls
Vegetable Oil
1tbsp
112tbsp
400g
500g
50g
100g
4tsp
2tbsp
Salt
1tsp
112tsp
Sugar
2tsp
1tbsp
1tsp
1tsp
Pumpkin Seeds
3tsp
3tsp
Sunflower seeds
3tsp
3tsp
Poppy seeds
2tsp
3tsp
2tsp
3tsp
1. Add the seeds when the machine makes an audible sound during the 2nd kneading cycle.
Ingredients
1Kg
420ml
Vegetable oil
112tbsp
600g
2tbsp
Salt
1tsp
Sugar
5tsp
4tsp
1 Press the RAPID BAKE button and the program will start automatically.
Bread rolls
Program 8
Ingredients
1Kg
Water
240ml
Egg
450g
Salt
1tsp
Sugar
2tsp
Butter
25g
112tsp
troubleshooting guide
Following are some typical problems that can occur when making bread in your bread maker. Please review the
problems, their possible cause and the corrective action that should be taken to ensure successful bread making.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Yeast omitted.
Yeast too old.
Liquid too hot.
Too much salt added.
If using timer, yeast got wet before
bread making process started.
Too
Too
Too
Not
much yeast.
much sugar.
much flour.
enough salt.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
7. Loaves uneven
shorter on one end.
BREAD TEXTURE
8. Heavy dense texture.
Measure accurately.
Measure right amount of
recommended yeast.
Measure accurately.
Salt omitted.
Too much yeast.
Too much liquid.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
PAN PROBLEMS
15. Kneader cannot
be removed.
MACHINE MECHANICS
17. Breadmaker not
operating/Kneader not
moving.
Pan leaks.
Exceeding capacity of bread pan.
10
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
veiligheid
legenda
11
bedieningspaneel
weergavevenster
indicator timer
indicator programmastatus
indicatoren voor korstkleur (licht, medium, snel)
programmeerbare timertoetsen
toets voor broodafmeting
start/stoptoets
toets voor snelbakken
korstkleurtoets
menutoets
indicator broodafmeting
programmastatus
aan/uitschakelaar
Rusten
Rijzen
het deeg bevindt zich in de eerste, tweede of
derde rijscyclus.
Bakken
Het brood bevindt zich in de laatste
bakcyclus.
Warm houden
De broodmachine gaat automatisch
aan het einde van de bakcyclus in de
warmhoudmodus. De machine blijft maximaal 1 uur in
de warmhoudmodus of tot de machine wordt
uitgeschakeld. Let op: het verhittingselement
schakelt aan en uit en gloeit met
tussenpozen tijdens de warmhoudcyclus.
Einde
12
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
13
14
2:30
3:43
2:28
3:17
Snelbakken
Recepten voor tarwe- of volkorenmeel:
30 minuten voorverwarmen
0:58
0:14
1:05
1:00
1:43
1:30
2:24
2:24
2:30
3:22
2:32
3:45
2:33
3:27
2:35
3:48
Totale programmatijd
500g
750g
1Kg
3:13
3:18
3:25
3:30
3:32
3:35
2:55
2:56
3:00
2:58
3:05
3:01
60
60
60
60
60
60
60
60
Warm houden
snelbaktoets
9 pastadeeg
10 jam
11 bakken
6 kant-enklaar-mix
7 cake
8 deeg
5 glutenvrij
4 zoet
3 tarwe
1 normaal
2 stokbrood
programma
brood/deeg-programmakaart
vertragingstimer
verzorging en reiniging
Kies de MENU-knop
om de gewenste stand te kiezen.
Kies de gewenste korstkleur en het gewenste gewicht.
Stel de vertragingstimer in.
Druk op (+) TIMER-toets en blijf drukken tot de totaal
benodigde tijd wordt weergegeven. Als u te ver gaat,
kunt u op de (-) TIMER-toets drukken om terug te
gaan. De timertoets verzet de tijd in stappen van 10
minuten. U hoeft niet het verschil te berekenen tussen
de geselecteerde programmatijd en de totaal
benodigde tijd; de broodmachine neemt de cyclustijd
automatisch in aanmerking.
Druk op de MENU-toets om
uw programma te selecteren,
bv. 1 en gebruik de (+)
timertoets om de tijd in stappen
van 10 minuten in te stellen op
9:05. Als u 9:05 voorbijgaat,
kunt u op de (-)-toets drukken
tot u weer bij 9:05 bent.
Druk op de starttoets en de
weergegeven dubbele punt
(:) gaat knipperen. De timer
telt nu naar beneden af.
Als u een fout maakt of de
ingestelde tijd wilt veranderen,
drukt u op de START/STOPtoets tot u een pieptoon
hoort. U kunt nu de tijd
opnieuw instellen.
onderhoud en klantenservice
15
recepten
(voeg de ingredinten aan het blik toe in de volgorde die in het recept wordt aangegeven)
Gewoon witbrood
Programma 1
Ingredinten
500g
750g
1Kg
Water
245ml
290ml
380ml
1 el
112 el
112 el
350g
450g
600g
1 el
4 theel
2 el
Zout
1 theel
112 theel
112 theel
Suiker
2 theel
1 el
4 theel
Gedroogde gist
1 theel
112 theel
112 theel
Plantaardige olie
Ongebleekt meel voor witbrood
Magere melkpoeder
Brioche Bread
Programma 4
Ingredinten
500g
750g
1Kg
Melk
130ml
220ml
260ml
Eieren
Boter, gesmolten
Ongebleekte witte bloem
Zout
Suiker
Gedroogde gist
80g
140g
180g
350g
500g
600g
1 theel
1 theel
112 theel
30g
60g
80g
112 theel
2 theel
212 theel
Programma 3
Ingredinten
750g
1Kg
Water
300mls
380mls
Plantaardige olie
Volkoren broodmeel
Ongebleekte witte bloem
1 el
112 el
400g
500g
50g
100g
Magere melkpoeder
4 theel
2 el
Zout
1 theel
112 theel
Suiker
2 theel
1 el
Gedroogde gist
1 theel
1 theel
Pompoenpitten
3 theel
3 theel
Zonnebloempitten
3 theel
3 theel
Blauwmaanzaad
2 theel
3 theel
2 theel
3 theel
1 Voeg de zaden of pitten toe wanneer de machine een hoorbaar geluid maakt tijdens de tweede
kneedcyclus.
16
Snel witbrood
Ingredinten
1Kg
420ml
Plantaardige olie
112 el
600g
Magere melkpoeder
2 el
Zout
1 theel
Suiker
5 theel
Gedroogde gist
4 theel
Rolvormige baksels
Programma 8
Ingredinten
1Kg
Water
240ml
Ei
Ongebleekte bloem
450g
Zout
1 theel
Suiker
2 theel
Boter
Gedroogde gist
25g
112 theel
facultatief: sesamzaad en
papaverzaad om de baksels
mee te bestrooien
1 Breng aan het einde van de cyclus het deeg over op een licht met bloem bestrooid oppervlak.
Tik het deeg voorzichtig terug en verdeel het in 12 gelijke stukken.
2 Laat het deeg na het vormen nog een laatste keer rijzen en bak het vervolgens in uw
conventionele oven.
17
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
3. Bovenkant
opgezwollen - brood
ziet eruit als een
paddestoel.
Te veel gist.
Te veel suiker.
Te veel meel.
Onvoldoende zout.
18
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Te veel vloeistof.
Te veel gist.
5. Misvormde, knoestige
bovenkant - niet glad.
Onvoldoende vloeistof.
Te veel meel.
Ook al zijn broden lelijk van boven,
hun verrukkelijke smaak lijdt daar niet
onder.
6. In elkaar gezakt
tijdens het bakken.
19
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
BROODTEXTUUR
8. Dichte textuur.
9. Open, grove,
sponsachtige
structuur.
Te veel deeg.
Nauwkeurig afmeten.
Onvoldoende gist.
Onvoldoende suiker.
Nauwkeurig afmeten.
Te veel gist.
Te veel vloeistof.
Te veel vloeistof.
KORSTKLEUR- EN DIKTE
12. Donkere korst/korst te De instelling voor een donkere korst is
dik.
gebruikt.
De broodbakmachine is defect.
Verleng de baktijd.
Voeg 15 ml/3 tl. magere melkpoeder toe of
vervang 50% van het water door melk ter
bevordering van het bruin worden.
20
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
Controleer of de aan/uitschakelaar in de
AAN-stand staat.
Er is vergeten de deeghaak in de
pan aan te brengen.
De pan lekt.
De capaciteit van de broodpan is
overschreden.
Als de machine in de kneedfase uit gaat, gooit u alle ingredinten weg, en begint u opnieuw.
Als de machine in de rijsfase uit gaat, haalt u het deeg uit de broodpan, vormt u het opnieuw
en legt u het in een ingevet broodblik van 23 x 12,5 cm. Bedek het blik en laat het deeg
rijzen, totdat het twee keer zo hoog is.
Gebruik de alleen bakken-stand 11 of bak het brood in een voorverwarmde conventionele
oven 30-35 minuten lang op 200C of tot goudbruin van kleur.
Als de machine in de bakfase uit gaat, gebruikt u de alleen bakken-stand 11 of bakt u het
brood in een voorverwarmde conventionele oven op 200C en verwijdert u het bovenste
rooster. Verwijder de pan voorzichtig uit de broodmachine en plaats hem op het onderste
rooster in de oven. Bak het brood totdat het goudbruin van kleur is.
De ovenkamer is te heet.
21
Franais
Avant de lire, dpliez la premire page pour voir les illustrations
scurit
lgende
poigne du couvercle
hublot de surveillance
elment chauffant
poigne du moule pain
bras ptrisseur
arbre de transmission
accouplement entre bras ptrisseur et moteur
interrupteur marche / arrt
tasse gradue
double cuillre mesurer : 1 cuillre caf & 1
cuillre soupe
panneau de contrle
fentre daffichage
tmoin du minuteur
tmoin dtat du programme
tmoins de couleur de la crote (ple, moyenne,
fonce, rapide)
touches de mise en marche diffre
touche de la taille de pain
touche marche/arrt
touche de cuisson rapide
touche de la couleur de la crote
touche menu
tmoins du poids du pain
22
Repos
La pte repose entre les cycles de
ptrissage.
Leve
La pte se trouve dans le 1er, 2me ou 3me
cycle de leve.
Cuisson
cuisson.
Maintien au chaud
La machine pain passe
automatiquement en mode Maintien au chaud la fin
du cycle de cuisson. Elle reste en mode Maintien au
chaud pendant une heure au maximum ou jusqu ce
que la machine soit arrte, selon la premire de ces
deux occurrences. Remarque : llment
chauffant sallume, steint et sillumine par
intermittence pendant le cycle de maintien
au chaud.
Fin
23
Fin du programme.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
24
25
6 Mlanges en
sachet
7 Gteaux
8 Ptes
9 Pte ptes
10 Confitures
11 Cuisson
bouton de
cuisson rapide
0:58
1:00
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
2:32
3:32
3:18
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
3:25
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
Signal dajout
dingrdients
500g
750g
1Kg
60
60
60
60
60
60
60
60
Maintien au Chaud
Pour slectionner le programme de pain rapide, appuyez sur le bouton de la couleur de la crote jusqu ce que le tmoin indique ( ).
Un signal retentit avant la fin du deuxime cycle de ptrissage pour permettre dajouter des ingrdients, si la recette le ncessite.
La machine pain se met automatiquement en mode maintien au chaud la fin du cycle de cuisson. Elle reste sur ce mode
pendant 1 heure environ, ou, jusqu ce que lappareil soit teint.
5 Sans gluten
3:17
2:28
4 Pain sucr
3:43
2:30
Pains rapides
3 Bl entier
3:30
2 Pain franais
3:13
1 Pain normal
programme
programmateur
Le minuteur vous permet de diffrer la fabrication du
pain pour une dure maximale de 15 heures. La mise
en marche diffre ne peut tre utilise avec le
programme CUISSON RAPIDE et nest pas
recommande pour les programmes Pte, Confiture ou
Sans gluten.
IMPORTANT : lorsque vous employez cette fonction de
dpart retard, nutilisez pas dingrdients prissables
des aliments qui se gtent temprature ambiante ou
une temprature suprieure, comme le lait, les ufs,
le fromage, le yaourt, etc.
26
entretien et nettoyage
service aprs-vente
27
Recettes
(ajoutez les ingrdients dans le moule en respectant lordre indiqu dans les recettes)
Programme 1
Ingrdients
500g
750g
1Kg
Eau
245ml
290ml
380ml
1 c soupe
112 c soupe
112 c soupe
350g
450g
600g
1 c soupe
4 c caf
2 c soupe
112 c caf
Huile vgtale
Farine pain blanc
Lait en poudre crm
Sel
1 c caf
112 c caf
Sucre
2 c caf
1 c soupe
4 c caf
1 c caf
112 c caf
112 c caf
Brioche
Programme 4
Ingrdients
500g
750g
1Kg
Lait
130ml
220ml
260ml
Oeufs
Beurre fondu
Farine pain blanc
Sel
140g
180g
350g
500g
600g
1 c caf
1 c caf
112 c caf
Sucre
Levure dshydrate facile
mlanger
1
80g
30g
60g
80g
112 c caf
2 c caf
212 c caf
Programme 3
Ingrdients
750g
1Kg
Eau
300mls
380mls
Huile vgtale
1 c soupe
112 c soupe
400g
500g
50g
100g
4 c caf
2 c soupe
1 c caf
112 c caf
Sucre
2 c caf
1 c soupe
Levure sche
1 c caf
1 c caf
Graines de citrouille
3 c caf
3 c caf
Graines de tournesols
3 c caf
3 c caf
Graines de pavot
2 c caf
3 c caf
2 c caf
3 c caf
1. Ajoutez les graines lorsque lappareil met un signal au cours du second cycle de ptrissage.
28
Ingrdients
1Kg
420ml
112 c soupe
600g
2 c soupe
Sel
1 c caf
Sucre
5 c caf
4 c caf
Petits pains
Programme 8
Ingrdients
1Kg
Eau
240ml
Oeuf
450g
Sel
1 c caf
Sucre
2 c caf
Beurre
Levure dshydrate facile
mlanger
25g
112 c caf
Pour la garniture
Un jaune d'oeuf battu avec 15 ml
(1 cuilleres soupe) d'eau
29
guide de depannage
Voici quelques exemples de problmes types que vous risquez de rencontrer lorsque vous faites du pain dans votre
machine pain. Lisez bien tous ces problmes, leur cause possible et l'action entreprendre pour y remdier et russir
vos recettes.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
TAILLE ET FORME DU PAIN
1. Le pain ne lve pas assez Les pains complets ne lveront pas autant
que les pains blancs car la farine complte
contient moins des protines qui forment
du gluten.
Il ny a pas assez de liquide.
Il manque le sucre ou il ny en a pas assez
Vous avez utilis une farine qui ne
convient pas.
Il
Il
Il
Il
y a trop de levure.
y a trop de sucre.
y a trop de farine.
ny a pas assez de sel.
Il y a trop de liquide.
Il y a trop de levure.
30
guide de depannage
PROBLEM
5. Le dessus est bossel
et noueux - il nest
pas lisse.
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
TEXTURE DU PAIN
8. La texture est dense
et lourde.
Il y a trop de farine.
Il ny a pas assez de levure.
Il ny a pas assez de sucre.
Le sel a t omis.
Il y a trop de levure.
Il y a trop de liquide.
Il y a trop de liquide.
Il y a eu une panne de courant pendant
la cuisson.
31
guide de depannage
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
COULEUR ET EPAISSEUR DE LA CROUTE
PROBLEMES MECANIQUES
17. La machine pain ne
Machine pain non mise en marche.
fonctionne pas/le ptrin
reste immobile.
La cuve nest pas correctement place.
Le minuteur est slectionn.
32
guide de depannage
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
33
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen
Sicherheitshinweise
Legende
34
Deckelgriff
Sichtfenster
Heizstab
Handgriff Innenbehlter
Kneter
Antriebswelle
Antriebskupplung
ein/aus Taste
Messbecher
Doppelmesslffel 1 TL (tsp) & 1 EL (tbsp)
Programmstatusanzeige
ein/aus Taste
Backen
Der Laib befindet sich im letzten
Backzyklus.
35
Gebrauchsanweisung fr Ihren
Brotbackautomaten
(siehe Abbildungen)
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
36
37
1:00
0:58
Fr fertige Brotmischungen
Max. 500g Mischung
Rezepte fr Pastateig
6 Packungs
mischung
7 Kuchen
8 Teig
9 Pastateig
10 Marmelade
11 Backen
3:25
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
60
60
60
60
60
60
60
60
Warm halten
Zur Auswahl des Schnellbackprogramms, drcken Sie die Taste fr Krustenfarbe solange bis die Anzeige auf ( ) steht.
Wenn vor dem zweiten Knetvorgang weitere Zutaten hinzugefgt werden mssen, ertnt ein akustisches Signal.
Nach Beendigung des Backzyklus schaltet der Brotbackautomat automatisch in den Warmhaltemodus. Er bleibt bis zu einer Stunde
in diesem Modus oder bis der Automat ausgeschaltet wird, welches eher eintrifft.
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
5 Glutenfrei
3:17
2:28
3:45
2:32
3:18
3:32
4 S
3:43
2:30
Schnelles Brot
3 Vollkorn
3:13
3:30
2 Franzsisch
Gesamt Programm-dauer
500g
750g
1Kg
1 Basic
programm
Programmbersicht Brot/Teig
Verzgerungs-Timer
Der Verzgerungs-Timer ermglicht ein
Vorprogrammieren von bis zu 15 Stunden. Beim
Programm SCHNELL BACKEN kann der verzgerte
Start nicht angewendet werden. Dieser ist auch nicht
empfehlenswert bei freien Einstellungen fr Teig,
Marmelade oder Gluten empfohlen.
WICHTIG: Fr diese Timer-Funktion drfen Sie keine
verderblichen Zutaten verwenden, d.h. keine Zutaten,
die bei Raumtemperatur oder hheren Temperaturen
leicht schlecht werden, wie z.B. Milch, Eier, Kse und
Joghurt usw.
38
Kundendienst
39
Rezepte
(fgen Sie die Zutaten in der auf dem Rezept angegebenen Reihenfolge hinzu).
Weibrot-Grundrezept
Programm 1
Zutaten
500g
750g
1Kg
Wasser
245ml
290ml
380ml
Pflanzliches l
1 EL
112 EL
112 EL
Weizenmehl
350g
450g
600g
Milchpulver
1 EL
4 TL
2 EL
Salz
1 TL
112 TL
112 TL
Zucker
2 TL
1 EL
4 TL
Trockenhefe
1 TL
112 TL
112 TL
TL = 5 ml Teelffel
EL = 15 ml Esslffel
Brioche (Brot)
Programm 4
Zutaten
500g
750g
1Kg
Milch
130ml
220ml
260ml
Eier
Butter, geschmolzen
80g
140g
180g
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
350g
500g
600g
Salz
1 TL
1 TL
112 TL
Zucker
Trockenhefe
30g
60g
80g
112 TL
2 TL
212 TL
Vollkornbrot
Program 3
Zutaten
750g
1Kg
Wasser
300mls
380mls
Pflanzliches l
1 EL
112 EL
Vollkornmehl
400g
500g
Ungebleichtes Weizen-Weimehl
50g
100g
4 TL
2 EL
Salz
1 TL
112 TL
Zucker
2 TL
1 EL
getrocknete Hefe
1 TL
1 TL
Krbiskerne
3 TL
3 TL
Sonnenblumenkerne
3 TL
3 TL
Mohn(samen)
2 TL
3 TL
2 TL
3 TL
1 Sobald ein akustisches Signal vor dem zweiten Knetvorgangs ertnt, fgen Sie die Krner hinzu.
40
Schnelles Weibrot
Schnellbacktaste
Zutaten
1Kg
420ml
Pflanzliches l
112 EL
Weizenmehl
600g
Milchpulver
2 EL
Salz
1 TL
Zucker
5 TL
Trockenhefe
4 TL
1 Drcken Sie die Taste SCHNELL BACKEN, startet das Programm automatisch.
Brtchen
Programm 8
Zutaten
1Kg
Wasser
240ml
Ei
Weizenmehl
450g
Salz
1 TL
Zucker
2 TL
Butter
25g
Trockenhefe
112 TL
Fr die Glasur:
Eigelb, mit 3 TL (15 ml)
Wasser verquirlt
41
Fehlersuchanleitung
Nachfolgend finden Sie einige typische Probleme, die beim Backen von Brot in Ihrem Brotbackautomaten auftreten
knnen. Die Tabelle enthlt die Fehler und die mglichen Ursachen, sowie fr jede Ursache eine Manahme zur
Behebung.
PROBLEM
1. Brot geht nicht genug
MGLICHE URSACHE
LSUNG
GRSSE UND FORM DES LAIBS
Vollkornbrote sind niedriger als Weizenbrote,
weil sie weniger Gluten enthalten.
Nicht genug Flssigkeit.
Kein oder zu wenig Zucker.
Falsches Mehl verwendet
Falsche Hefe verwendet
Nicht genung oder zu alte Hefe
Schnellprogramm gewhlt
Hefe und Zucker kamen in Kontakt, bevor
das Kneten begann.
Hefe vergessen.
Hefe zu alt.
Flssigkeit zu hei.
Zuviel Salz zugegeben.
Bei Verwendung des Timers: Hefe wurde
feucht, bevor der Knetprozess begann.
3. Oberflche eingefallen,
pilzfrmiges Aussehen.
Zuviel Hefe.
Zuviel Zucker.
Zuviel Mehl.
Nicht genug Salz.
Warmes, feuchtes Wetter.
Zuviel Flssigkeit.
Zuviel Hefe.
42
Fehlersuchanleitung
PROBLEM
6. Fllt beim Backen
zusammen.
MGLICHE URSACHE
LSUNG
Whrend des Gehens stand die Maschine im Backautomaten an anderer Stelle aufstellen.
Zug oder wurde geschubst oder gestoen.
Kapazitt des Backbehlters berschritten.
Verwenden Sie fr groe Brote (max. 1Kg)
nicht mehr Zutaten als vorgegeben.
Nicht genug oder kein Salz (Salz hilft, damit Salzmenge nach Rezept.
der Teig nicht zu stark geht).
Zu viel Hefe.
Hefe genau abmessen.
Warmes, feuchtes Wetter.
3 TL (15 ml) weniger Flssigkeit und 1/4 TL
weniger Hefe nehmen.
Teig zu trocken und konnte in der Wanne
3 TL (15 ml) mehr Flssigkeit nehmen.
nicht gleichmig aufgehen.
Zuviel Mehl.
Zuwenig Hefe.
Zuwenig Zucker.
Salz vergessen.
Zuviel Hefe.
Zuviel Flssigkeit.
Zuviel Flssigkeit.
Stromausfall whrend des Backens.
Falsches Messer.
43
guide de depannage
PROBLEM
MGLICHE URSACHE
LSUNG
MASCHINENMECHANIK
44
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
legenda
pannello di controllo
display
indicatore timer
indicatore stato programma
indicatore doratura (crosta chiara, media, scura,
rapido)
tasti timer ritardo
tasto formato pagnotta
tasto avvio/stop
tasto cottura rapida
tasto doratura
tasto menu
indicatori del formato pagnotta
45
interruttore acceso/spento
Riposo
Limpasto viene fatto riposare prima
dellulteriore lavorazione.
Lievitazione
lievitazione.
Solo forno
Riscaldamento
Lapparecchio si imposta
automaticamente sul modo Riscaldamento al termine
della cottura e vi rimane per un massimo di 1 ora
oppure fino allo spegnimento dellapparecchio, se
questo avviene prima. NB: lelemento termico si
accende e si spegne e si illumina ad
intermittenza durante il ciclo di
riscaldamento.
Fine
46
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
47
48
7 torte
8 impasto
9 impasto per
pasta
10 marmellate
11 solo forno
tasto cottura
rapida
3:17
0:58
1:00
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
2:32
3:32
3:18
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
3:25
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
60
60
60
60
60
60
60
60
Riscaldamento
Per selezionare il programma rapido, premere il tasto di doratura fino a quando lindicatore posizionato su ( ).
Un tono di avvertimento al termine del 2 ciclo di impasto informa della necessit di aggiungere ingredienti, se previsto dalla
ricetta.
Il Piccolo Fornaio passa automaticamente al modo Riscaldamento al termine del ciclo di cottura e vi rimane fino a un massimo di 1
ora, oppure fino a quando si spegne lapparecchio, se questo avviene prima.
5 senza glutine
6 miscela
pronta
4 dolci
2:28
2:30
3:43
Pane rapido
3 pane
integrale
3:30
3:13
2 pane
francese
1 pane base
programma
timer ritardo
Il timer Ritardo permette di ritardare la panificazione di
fino a 15 ore. Questa funzione non pu essere usata
con il programma di cottura rapida RAPID BAKE e
non consigliato se si desidera preparare impasti,
marmellate o pane senza glutine.
IMPORTANTE: quando si utilizza lopzione inizio
ritardato non si devono utilizzare ingredienti che vanno
a male facilmente a temperatura ambiente quali latte,
uova, formaggio, yogurt, ecc.
49
manutenzione e pulizia
50
Ricette
Programma 1
500g
245ml
1C
350g
750g
290ml
112 C
450g
1Kg
380ml
112 C
600g
1C
1c
2c
1c
4c
112 c
1C
112 c
2C
112 c
4c
112 c
c = cucchiaino = 5ml
C = cucchiaio = 15 ml
Programma 4
500g
130ml
1
80g
350g
750g
220ml
2
140g
500g
1Kg
260ml
2
180g
600g
1tsp
30g
112 c
1c
60g
2c
112 c
80g
212 c
Programma 3
750g
300mls
1C
400g
50g
4c
1c
2c
1c
3c
3c
2c
2c
1Kg
380mls
112 C
500g
100g
2C
112 c
1C
1c
3c
3c
3c
3c
1 Aggiungere i semi quando lapparecchio emette un tono acustico durante il 2 ciclo di impasto.
51
Ingredienti
1Kg
420ml
Olio vegetale
112 C
600g
2C
Sale
1c
Zucchero
5c
4c
1 Premere il tasto di cottura rapida RAPID BAKE: ora il programma parte automaticamente.
Bread rolls
Program 8
Ingredienti
1Kg
Acqua
240ml
Uovo
450g
Sale
1c
Zucchero
2c
Burro
25g
112 c
Per la crosta:
Tuorlo duovo sbattuto con 15 ml
(3 cucchiaini) di acqua
52
PROBLEMA
1. La lievitazione del pane
insufficiente
2.
3.
4.
5.
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
DIMENSIONI E FORMA DEL PANE
Il pane integrale lievita meno del pane
bianco, per via del minore contenuto
di glutine.
Non c sufficiente liquido.
Non si messo zucchero, oppure
troppo poco.
Si usato il tipo sbagliato di farina.
53
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
DIMENSIONI E FORMA DEL PANE
Lelettrodomestico stato collocato in una
posizione esposta a spifferi, oppure stato
urtato o capovolto durante la lievitazione.
Si superata la capacit della teglia.
Non si usato abbastanza sale o lo si
omesso (il sale aiuta a prevenire leccessiva
lievitazione dellimpasto).
Troppo lievito.
Condizioni atmosferiche calde e umide.
8. Consistenza densa e
pesante.
Troppa farina
Troppo poco lievito.
9. Consistenza aperta,
grossa, a forellini..
Troppo lievito.
Troppo liquido.
10. Il pane crudo al centro. Troppo liquido.
mancata la corrente durante il
funzionamento.
54
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
PROBLEMI CON LA TEGLIA
55
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.
fr du tilslutter apparatet
Kontroller at din strmforsyning svarer til den, der er
vist p undersiden af din brdbager.
Denne maskine efterkommer EU direktiv 89/336/EEC
sikkerhed
Rr ikke ved varme overflader. Tilgngelige overflader
er tilbjelige til at blive varme ved brug. Anvend altid
grydelapper til at tage den varme bageform ud.
Tag altid bageformen ud af maskinen inden de
forskellige ingredienser tilfjes, for at forhindre at der
spildes i ovnkammeret. Ingredienser der spildes ud over
varmelegemet kan brnde fast og forrsage udvikling
af rg.
Anvend ikke maskinen hvis der er synlige tegn p
skade p strmforsyningen, eller hvis maskinen
uheldigvis er blevet tabt.
Kom ikke dette apparat, strmforsyningen eller stikket i
vand eller anden vske.
Tag altid apparatet ud af stikkontakten efter brug, fr
montering eller nr dele fjernes, samt fr rengring.
Lad ikke den elektriske ledning hnge ud over
kkkenbordet, og srg for, at den ikke berrer varme
overflader som f.eks. gas- eller elektriske-kogeplader.
Dette apparat br kun anvendes p en flad overflade,
der ikke er varmeflsom.
Anbring ikke din hnd inden i ovnkammeret efter at
bageformen er taget ud, da denne er meget varm.
Rr ikke ved de bevgelige dele i brdbageren.
Overskrid ikke den maksimale kapacitet (1Kg) angivet,
da dette kan resultere i overbelastning af
brdmaskinen.
Anbring ikke brdbageren i direkte sollys, i nrheden af
varme apparater eller i trk. Ovenstende kan pvirke
ovnens invendige temperatur, hvilket kan delgge det
endelige resultat.
Anvend ikke dette apparat udendrs.
Betjen ikke brdbageren nr den er tom, da dette kan
forrsage alvorlige skader.
Anvend ikke ovnkammeret til opbevaring af nogen art.
Tildk ikke udluftningen i lget og srg for, at der er
tilstrkkelig ventilation rundt om brdbageren ved
betjening.
Lad aldrig svagelige personer anvende maskinen uden
opsyn.
Lad ikke brn anvende eller lege med apparatet.
oversigt
56
hndtag p lget
vindue til ovnkammer
varmeelement
bageformens hndtag
dejkrog
krselsakse
krselskobling
tnd/sluk-knappen
mlekop
dobbelt mleske 1tsk. & 1spsk.
kontrolpanel
vis vindue
tidsindikator
indikator for programstatus
indikatorer for skorpefarve (lys, medium, mrk, hurtig)
tidsudsttelsesknapper
knapper for brdstrrelse
start/stop knap
hurtig bagningsknap
skorpefarveknap
menuknap
indikation for brdstrrelse
programstatusindikator
tnd/sluk-knappen
Hvil
Hvning
Bagning
Hold varm
Brdmaskinen gr automatisk i Hold
varm tilstand efter bagning. Maskinen vil forblive i
denne tilstand i op til en time eller indtil den slukkes,
afhngig af hvad der sker frst. Bemrk venligst:
varmeelementet vil slukkes og vil varme
periodisk under funktionen Hold varm.
Slut
57
programmet er slut.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
58
59
Opskrifter p pastadej
6 brdblanding
7 kage
8 dej
9 pastadej
10 syltetj
11 bage
3:18
0:58
1:00
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
2:32
3:32
3:25
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
60
60
60
60
60
60
60
60
Hold varm
For at vlge programmet hurtig bagning, skal du trykke p knappen skorpefarve indtil indikator peger p ( ).
En alarm lyder fr afslutningen af den anden ltningscyklus, sledes at man, hvis opskriften anbefaler det, husker at tilfre alle
ingredienser.
Brdmaskinen vil automatisk g i holde varm-funktion, nr bagecyklussen er afsluttet. Den bliver i holde varm-funktion i op til
1 time, hvis ikke maskinen slukkes forinden.
5 glutenfri
3:17
2:28
4 sdt
3:43
2:30
Hurtige brd
3 fuldkornsmel
3:13
3:30
2 fransk
Samlet programtid
500g
750g
1Kg
1 almindeligt
program
brd/dej programdiagram
delay-timer
vedligeholdelse og rengring
Try p MENU-funktionen
for at vlge det nskede
program tiden for programcyklussen vises derefter.
Vlg den skorpefarve og strrelse som du nsker.
Indstil derefter delay-timeren.
Tryk p (+) TIMER-funktionen og bliv ved med at trykke
indtil den samlede pkrvede tid vises. Hvis du
overskrider den nskede tid, kan du trykke p (-)
TIMER-funktionen for at g tilbage. Timer-funktionen
ges med 10 minutter for hvert tryk. Du behver ikke at
regne forskellem mellem den valgte programtid og det
samlede antal pkrvede timer ud, da brdbageren
automatisk inkluderer indstillingens cyklustid.
Eksempel: Brdet skal vre frdigbagt kl. 7 Hvis
brdbageren er klar aftenen fr kl. 22 med alle
ingredienserne i, s er det samlede antal timer, som
delay-timeren skal indstilles til 9 timer.
Tryk p MENU-funktionen for at
vlge program f.eks. 1 og
anvend (+) timer-funktionen til at
rykke tiden frem, med en
forgelse p 10 minutter ad
gangen, indtil den viser 9:05.
Hvis du kommer forbi 9:05, kan
du bare trykke p (-) timerfunktionen, indtil du kommer
tilbage til 9:05.
Tryk p startfunktionen og
displaykolon (:) vil begynde at
blinke. Timeren vil pbegynde
nedtlling.
Hvis du har lavet en fejl eller
nsker at ndre tidsindstillingen,
kan du trykke p START/STOPfunktionen, indtil den bipper.
Derefter kan du nulstille tiden.
service og kundeservice
60
Opskrifter
Program 1
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Vand
245ml
290ml
380ml
Vegetabilsk olie
1spsk.
112spsk.
112spsk.
Ubleget hvedemel
350g
450g
600g
1spsk.
4tsk.
2spsk.
1tsk.
112tsk.
112tsk.
Sukker
2tsk.
1spsk.
4tsk.
1tsk.
112tsk.
112tsk.
Mlkepulver
Salt
Briochebrd
Program 4
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Mlk
130ml
220ml
260ml
Smeltet smr
80g
140g
180g
Ubleget hvedemel
350g
500g
600g
Salt
1tsk.
1tsk.
112tsk.
Sukker
Trret eller alm. gr
30g
60g
80g
112tsk.
2tsk.
212tsk.
Program 3
Ingredienser
750g
1Kg
Vand
300mls
380mls
Vegetabilsk olie
1spsk.
112spsk.
Fuldkornshvedemel
400g
500g
Ubleget hvedemel
50g
100g
Mlkepulver
4tsp
2spsk.
Salt
1tsk.
112tsk.
Sukker
2tsk.
1spsk.
1tsk.
1tsk.
Grskarkerner
3tsk.
3tsk.
Solsikkefr
3tsk.
3tsk.
Valmuefr
2tsk.
3tsk.
2tsk.
3tsk.
1. Tilfj kernerne og frene til dejen nr maskinen laver en tydelig lyd under anden ltningscyklus.
61
Hurtig bagningsknap
Ingredienser
1Kg
420ml
112spsk.
Ubleget hvedemel
600g
Mlkepulver
2spsk.
Salt
1tsk.
Sukker
5tsk.
4tsk.
Boller
Program 8
Ingredienser
1Kg
Vand
240ml
Ubleget hvedemel
450g
Salt
1tsk.
Sukker
2tsk.
Smr
25g
112tsk.
62
PROBLEM
1. Brdet hver ikke nok
MULIG RSAG
LSNING
BRDETS STRRELSE OG FORM
Brd lavet af fuldkornshvedemel bliver
tungere (lavere) end brd lavet af hvedemel,
pga. mindre gluten proteinstoffer i rent
hvedemel.
Ikke nok vske.
Enten er der for lidt sukker i dejen, eller det
er helt udeladt.
Der er anvendt en forkert type mel.
tilfres
bageformen.
Saml ingredienserne som beskrevet i
opskriften.
Gr for gammelt.
Kontroller udlbsdato.
Vske for varmt.
Anvend vske ved den korrekte temperatur
for den brdindstilling der anvendes .
Der er tilsat for meget salt.
Anvend den anbefalede mngde.
Hvis timeren blev anvendt, blev gren vd
Anbring de trre ingredienser i formens
fr selve brdlavningsprocessen gik igang.
hjrner og lav en lille fordybning til gret i
midten af de trre ingredienser, for at
beskytte dette mod de vde ingredienser.
3. Der er lufthuller i
For meget gr tilsat.
Reducer gren med 1/4tsk.
brdet det
For meget sukker tilsat.
Reducer sukker med 1tsk.
forekommer svampet.
For meget mel tilsat.
Reducer mel med 6 til 9tsk.
Ikke nok salt.
Anvend den mngde salt som anbefales i
opskriften.
Varmt, fugtigt vejr.
Reducer vske med 15ml./3 tsk. og gr
med 1/4 tsk.
4. Brdet synker sammen. For meget vske tilsat.
Reducer vske med 15ml./3tsk. nste gang
eller tilfj en smule mere mel.
For meget gr tilsat.
Anvend den anbefalede mngde eller prv
en hurtigere cyklus nste gang.
Hj luftfugtighed og varmt vejr kan forrsage Anvend koldt vand eller mlk direkte fra
at dejen hver for hurtigt.
kleskabet.
5. Brdet ligner et
Ikke nok vske tilsat.
Tilfj mere vske 15ml./3tsk.
mnelandskab det har For meget mel tilsat.
Afml melet prcist.
ikke en galt overfalde.
Selv om overfladen p brdet ikke er formet Srg for at dejen forberedes under de bedst
perfekt, pvirker dette dog ikke brdets
mulige forhold.
gode smag.
2. Brdet hver ikke.
ltningscyklussen.
Gr udeladt.
63
MULIG RSAG
LSNING
BRDETS STRRELSE OG FORM
Maskinen blev anbragt i trk eller kan vre
blevet skubbet eller stdt under hvning.
Overstiger bageformens kapacitet.
Enten er der for lidt salt i dejen, eller det er
helt udeladt. (salt forhindrer dejen i at hve
for meget)
For meget gr tilsat.
Varmt, fugtigt vejr.
Genindstil brdbageren.
Anvend ikke strre mngder ingredienser
end anbefalet (maks. 1Kg.).
Anvend den mngde salt som anbefales i
opskriften.
Afml gret prcist.
Reducer vske med 15ml./3 tsk. og gr
med 1/4 tsk.
Tilfr mere vske 15ml./3tsk.
7. Brd er ujvne
mindre i den ene ende.
Afml njagtigt.
Afml den korrekte, anbefalede mngde
Afml njagtigt.
Saml ingredienserne som beskrevet i
opskriften.
Afml den korrekte, anbefalede mngde
BRDETS STRUKTUR
gr.
9. ben, smuldret og
hullet struktur.
64
MULIG RSAG
LSNING
PROBLEMER MED BAGEFORMEN
Du skal komme vand i bageformen og lade
MASKINENS MEKANIK
Kontroller at tnd/sluk-knappen str p TND.
Kontroller at formen er lst p plads.
Brdbageren starter ikke fr nedtllingen nr
programmets starttid.
18. Ingredienserne er ikke
Startede ikke brdbager.
Efter at have programmeret kontrolpanelet,
blandet sammen.
skal du trykke p start knappen for at tnde
for brdbageren.
Glemte at anbringe dejkrogen i formen.
Kontroller altid at dejkrogen sidder fast p
aksen i bunden af formen, fr ingredienserne
tilsttes.
19. Der lugter brndt
Ingredienserne er lbet ud inden i ovnen.
Vr forsigtig med ikke at spilde
under betjening.
ingredienserne, nr de tilfres formen.
Ingredienserne kan brnde fast p
varmelegemet og forrsage udvikling af rg.
Formen lkker.
Se afsnittet Service og kundeservice.
Overstiger bageformens kapacitet.
Anvend ikke strre mngder ingredienser
end det anbefales i opskriften, og afml altid
ingredienserne nje.
20. Maskinen blev ved en
Hvis maskinen er i ltningscyklus, kasseres ingredienserne og der begyndes forfra.
fejltagelse taget ud af
Hvis maskinen er i hvecyklus, fjernes dejen fra bageformen, og den formes og anbringes i
stikkontakten eller
en smurt 23 x 12.5cm/9 x 5 in. Bageform. Dk den til og lad den hve til dobbelt strrelse.
mistede strmforsyning
Anvend indstilling 11 (bag kun) eller bag i en almindelig forvarmet ovn ved
under brug. Hvordan kan 200C/400F/Gasmrke 6 i 30-35 minutter, eller til brdet er gyldenbrunt.
jeg redde brdet?
Hvis maskinen er i bagecyklus, skal du anvende indstilling 11 (bag kun) eller bag i en
almindelig forvarmet ovn ved 200C/400F/Gasmrke 6 og fjern den verste rist. Tag
forsigtigt formen ud af maskinen og anbring den p den nederste rille i ovnen. Bag indtil det
er gyldenbrunt.
21. E:01 vises p displayet, Ovnkammeret er for varmt.
Tag maskinen ud af stikkontakten og lad den
og maskinen kan ikke
afkle i 30 minutter.
tndes.
22. H:HH & E:EE vises p
Brdbageren har en funktionsfejl.
Se afsnittet Service og kundeservice.
displayet og maskinen
Temperatursensoren har en funktionsfejl.
virker ikke.
17. Brdbageren fungerer
Brdmaskinen er ikke tndt
ikke/ Dejkrogen bevger Formen er ikke anbragt korrekt.
sig ikke.
Delay-timer valgt.
65
Svenska
Vik ut frmre omslaget med bilderna.
skerheten
delar
manverpanel
displayfnster
timerindikator
indikator fr programstatus
indikator fr frg p brdskorpa (ljus, medel, mrk,
snabb)
knappar fr timerfrdrjning
knapp fr limpstorlek
start/stopp-knapp
knapp fr snabbgrddning
knapp fr frg p brdskorpa
menyknapp
storleksindikatorer fr limpor
66
p/av-knapp
7
8
9
10
11
indikator fr programstatus
12
13
14
15
: Programslut.
16
17
18
19
67
68
2:32
1:00
0:58
Pastadegrecept
Fr marmeladframstllning
9 Pastadeg
10 Marmelad
11 Grddning
Knappen
Ger dig brdlimpor p under 1 timma.
snabbgrddning Krver varmt vatten, extra jst och
mindre salt.
3:25
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
Signal fr tillsats av
ingredienser
500g
750g
1Kg
60
60
60
60
60
60
60
60
Varmhllning
Om du vill vlja snabbgrddningsprogrammet trycker du p knappen fr brdskorpans frg tills indikatorn pekar p ( ).
En signal kommer att ljuda fre den andra kndningen fr tillsats av ingredienser, om detta rekommenderas i receptet
Bakmaskinen kommer att automatiskt g ver i varmhllnings-lget i slutet av grddningsfrloppet. Den kommer att st kvar i
detta lge i upp till en timme eller till dess att maskinen stngs av, beroende p vilket som intrffar frst.
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
8 Deg
Fr frberedd brdmix
Max 500 g mix
6 paketmix
3:18
3:32
7 Mjuk kaka
5 Glutenfritt
3:17
2:28
4 Stt brd
2:30
3:43
Snabba limpor
3 Fullvetebrd
3:13
3:30
2 Franskbrd
Total programtid
500g
750g
1Kg
1 Grundrecept
program
frdrjningstidur
Med frdrjningstimern kan du frdrja
grddningsprocessen upp till 15 timmar. Den frdrjda
starten kan inte anvndas med programmet
SNABBGRDDNING och rekommenderas inte fr
anvndning med deg, sylt eller glutenfria instllningar.
strmavbrottsskydd
Trycka p MENY-tangenten
fr att vlja nskat
program den tid som behvs fr programmet visas
p displayen.
Vlja nskad frg p skorpan och storlek.
Sedan stlla in frdrjningstiduret.
Trycka p tidurets (+)-tangent upprepade gnger till
dess att den nskade totala tiden visas. Skulle du g
frbi den nskade tiden, trycker du p (-)-tangenten fr
att backa. En tryckning p tidurstangenterna ger en
stegning med 10 minuter. Du behver inte rkna ut
skillnaden mellan den valda programtiden och det
totala antal timmar som behvs, eftersom bakmaskinen
automatiskt rknar in tiden fr det instllda
programmet.
Tryck p MENY-tangenten fr
att vlja program, t ex 1, och
anvnd tidurets (+)-tangent fr
att stega dig fram i steg om 10
minuter tills displayen visar
9:05. Skulle du g frbi detta
lge trycker du bara p (-)tangenten tills du kommer
tillbaka dit.
Tryck p starttangenten, s
brjar displayens kolon (:) att
blinka och tiduret brjar
nedrkningen.
69
Recept
Program 1
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Vatten
245ml
290ml
380ml
Vegetabilisk olja
1 msk
112 msk
112 msk
Vetemjl
350g
450g
600g
Skummjlkspulver
1 msk
4tsp
2 msk
Salt
1 tsk
112 tsk
112 tsk
Socker
2 tsk
1 msk
4 tsk
Torrjst
1 tsk
112 tsk
112 tsk
tsk = 5 ml tesked
msk = 15 ml matsked
Stt brd
Program 4
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Mjlk
130ml
220ml
260ml
gg
Smlt smr
80g
140g
180g
Vetemjl
350g
500g
600g
Salt
1 tsk
1 tsk
112 tsk
Socker
30g
60g
80g
Torrjst
112 tsk
2 tsk
212 tsk
Program 3
Ingredienser
750g
1Kg
Vatten
300mls
380mls
Vegetabilisk olja
1 msk
112 msk
Fullkornsmjl
400g
500g
Vetemjl
50g
100g
Skummjlkspulver
4tsp
2 msk
Salt
1 tsk
112 tsk
Socker
2 tsk
1 msk
Torrjst
1 tsk
1 tsk
Pumpafrn
3 tsk
3 tsk
Solrosfrn
3 tsk
3 tsk
Vallmofrn
2 tsk
3 tsk
Lttrostade sesamfrn
2 tsk
3 tsk
1. Tillstt alla frn nr maskinen avger en ljudsignal under den andra kndningen.
70
Vitt snabbrd
Knapp fr snabbgrddning
Ingredienser
1Kg
420ml
Vegetabilisk olja
112 msk
Vetemjl
600g
Skummjlkspulver
2 msk
Salt
1 tsk
Socker
5 tsk
Torrjst
4 tsk
Brdrullar
Program 8
Ingredienser
1Kg
Vatten
240ml
gg
Vetemjl
450g
Salt
1 tsk
Socker
2 tsk
Smr
25g
Torrjst
112 tsk
Fr pensling:
ggula vispad med 15 ml
(1 msk) vatten
71
felskningsschema
Hr nedan beskrivs ngra av de vanligaste problem, som kan uppst nr du bakar brd i bakmaskinen. Ls igenom
dessa exempel, de troliga orsakerna och vilka tgrder du d ska vidta fr att lyckas med din bakning.
PROBLEM
TROLIGA ORSAKER
TGRD
LIMPANS STORLEK OCH FORM
2.
3.
4.
5.
72
felskningsschema (forts)
PROBLEM
TROLIGA ORSAKER
TGRD
LIMPANS STORLEK OCH FORM
BRDETS STRUKTUR
8. Tung, tt struktur
Fr mycket mjl
Inte tillrckligt med jst
Inte tillrckligt med socker
Salt bortglmt
Fr mycket jst
Fr mycket vtska
10. Limpan r degig i mitten, Fr mycket vtska
inte tillrckligt grddad Strmavbrott under drift
Mt upp noggrant
Mt upp rtt mngd rekommenderad jst
Mt upp noggrant
Blanda ingredienserna i den ordning de
rknas upp i receptet
Mt upp rtt mngd rekommenderad jst
Minska vtskemngden med 15 ml / 3 tsk
Minska vtskemngden med 15 ml / 3 tsk
Om strmmen frsvinner under mer n 8
minuter vid drift, mste du avlgsna den
ogrddade limpan frn formen och brja om
med nya ingredienser.
Minska mngderna till tilltna
maximimngder
Lt brdet svalna p galler minst 30 minuter
fr att ngan ska hinna dunsta innan du
skivar det
Anvnd en ordentlig brdkniv
73
felskningsschema (forts)
PROBLEM
15. Det gr inte f loss
degblandaren
TNKBARA ORSAKER
TRGPROBLEM
TGRD
74
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner
sikkerhet
fr du setter i stpselet
Forsikre deg om at nettspenningen er i
overensstemmelse med det som str p undersiden av
brdmaskinen.
Denne maskinen er i overensstemmelse med ESdirektiv 89/336/EEC
fr du tar brdmaskinen i bruk for frste
gang
Vask alle delene (se stell og rengjring)
deler
75
lokkhndtak
vindu
varmeelement
brdformhndtak
elteblad
drivaksel
drivkopling
p/av-bryter
mlebeger
dobbel mleskje 1 ts og 1 ss
kontrollpanel
displayvindu
tidsurindikator
programstatus-indikator
skorpefarge-indikatorer (lys, middels, mrk, hurtig)
utsettelsesknapper
brdstrrelseknapp
start/stopp-knapp
hurtigbakeknapp
skorpefargeknapp
menyknapp
brdstrrelseindikatorer
Holde varm
Brdmaskinen gr automatisk inn i
holde varm-modus ved slutten av stekesyklusen. Den
blir i holde varm- modusen i inntil 1 time, eller til
maskinen sls av, avhengig av hva som kommer frst.
Vennligst merk: varmeelementet sls p og av og lyser
periodisk i lpet av holde varm-syklusen.
Slutt
bruke brdmaskinen
(se illustrasjonspanelet)
1
2
3
4
p/av-bryter
7
8
Kenwood brdmaskinen er utstyrt med en P/AVbryter, og fungerer ikke fr du har trykket ned pbryteren.
9
10
11
programstatus-indikator
Programstatus-indikatoren finnes p skjermen, og
indikatorpilen peker p trinnet i syklusen som
brdmaskinen befinner seg p som flger: -
12
Forvarming
Forvarmingsfunksjonen fungerer kun i
begynnelsen av innstillingen for helkorn (30 minutter
helkorn og 5 minutter helkorn hurtig) for varme opp
ingrediensene fr frste eltetrinn. Det foregr ingen
elting i denne tidsperioden.
13
14
Elte
Deigen er enten p 1. eller 2. eltetrinn, eller sls
sammen mellom hevesyklusene. I de siste 10
minuttene av 2. eltesyklus p innstilling (1), (3), (4) hres
en alarm som betyr at du skal tilsette eventuelle andre
ingredienser manuelt.
Hvile
Heve
Stek
Slutt p programmet.
15
16
17
18
19
76
77
Oppskrifter p pastadeig
Til sylting
9 pastadeig
10 syltety
11 steking
0:58
1:00
1:05
0:14
1:30
1:43
2:24
2:24
3:22
2:30
3:45
2:32
3:32
3:18
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
3:25
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
60
60
60
60
60
60
60
60
Hold varm
Hvis du vil ha hurtigbakeprogrammet trykker du p knappen for skorpefarge til indikatoren peker p ( ).
Du hrer en alarm fr andre eltesyklus er avsluttet, slik at du kan tilsette ingredienser hvis oppskriften anbefaler det.
Brdmaskinen gr automatisk inn i hold varm-modus p slutten av stekesyklusen. Den forblir i denne hold varm-modusen i inntil n
time eller til maskinen sls av, avhengig av hva som kommer frst.
8 deig
6 pakkemiks
7 kake
5 glutenfritt
3:17
2:28
4 stt
3:43
2:30
Oppskrifter p grovbrd
30 minutter forvarming
Hurtigbakte brd
3 grovbrd
3:30
3:13
2 fransk
Total programtid
500g
750g
1Kg
1 basis
program
utsettelsesfunksjon
stell og rengjring
Trykk p MENU-knappen
for velge nsket
program programsyklustiden vises.
Velg nsket skorpefarge og strrelse.
Still s tidsuret.
Trykk p (+) TIMER-knappen og trykk til du ser nsket
total tid. Hvis du gr over nsket tid trykker du p (-)
TIMER-knappen for g tilbake. Nr timer-knappen
trykkes inn beveger den seg i trinn p 10 minutter. Du
trenger ikke regne ut forskjellen mellom valgt
programtid og ndvendig totale timer da brdmaskinen
automatisk inkluderer innstillingstiden.
service og kundetjeneste
78
Oppskrifter
Vanlig loff
Program 1
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Vann
245ml
290ml
380ml
Vegetabilsk olje
1 ss
112 ss
112 ss
Hvetemel
350g
450g
600g
Skummet trrmelk
1 ss
4 ts
2 ss
Salt
1 ts
112 ts
112 ts
Sukker
2 ts
1 ss
4 ts
Trrgjr
1 ts
112 ts
112 ts
ts = 5 ml teskje
ss = 15 ml spiseskje
Brioche
Program 4
Ingredienser
500g
750g
1Kg
Melk
130ml
220ml
260ml
Egg
Smr, smeltet
80g
140g
180g
Hvetemel
350g
500g
600g
Salt
1 ts
1 ts
112 ts
Sukker
30g
60g
80g
Trrgjr
112 ts
2 ts
212 ts
Grovbrd med fr
Program 3
Ingredienser
750g
1Kg
Vann
300mls
380mls
Vegetabilsk olje
1 ss
112 ss
400g
500g
Hvetemel
50g
100g
Skummet trrmelk
4 ts
2 ss
Salt
1 ts
112 ts
Sukker
2 ts
1 ss
Trrgjr
1 ts
1 ts
Gresskarfr
3 ts
3 ts
Solsikkefr
3 ts
3 ts
Valmuefr
2 ts
3 ts
2 ts
3 ts
79
Rask loff
Hurtigbakeknapp
Ingredienser
1Kg
420ml
Vegetabilsk olje
112 ss
Hvetemel
600g
Skummet trrmelk
2 ss
Salt
1 ts
Sukker
5 ts
Trrgjr
4 ts
Rundstykker
Program 8
Ingredienser
1Kg
Vann
240ml
Egg
Hvetemel
450g
Salt
1 ts
Sukker
2 ts
Smr
25g
Trrgjr
112 ts
Opp:
Eggeplomme vispet med
15 ml (1 ss) vann
80
feilsking
Nedenfor finner du noen typiske problemer som kan oppst nr du baker brd i brdmaskinen. G gjennom
problemene, mulige rsaker og tiltak som br treffes for sikre vellykket brdsteking.
PROBLEM
1. Brdet hever seg
ikke nok
3. Hy p toppen ser
ut som en sopp.
4. Toppen og sidene
faller sammen.
MULIG RSAK
LSNING
BRDSTRRELSE OG FASONG
Grovbrd er lavere enn loff pga at det er
mindre glutendannende protein i sammalt
mel.
Ikke nok vske.
Sukker utelatt eller ikke nok tilsatt.
81
feilsking (forts.)
PROBLEM
MULIG RSAK
LSNING
BRDSTRRELSE OG FASONG
BRDKONSISTENS
8. Tungt brd.
Ml nyaktig.
Ml riktig mengde anbefalt gjr.
Ml nyaktig.
Ha i ingrediensene i samme rekkeflge som
de er oppgitt i oppskriften.
Ml riktig mengde anbefalt gjr.
Reduser vsken med 15 ml/ 3 ts.
Reduser vsken med 15 ml/3 ts.
Hvis det oppstr strmstans i mer enn
8 minutter mens maskinen er i bruk, m du
ta det ustekte brdet ut av formen og begynne
p nytt med ferske ingredienser.
Reduser mengdene til maksimalt tillatte
mengder.
La brdet avkjles p rist i minst 30 minutter
for slippe ut damp, fr du skjrer i det.
Bruk en god brdkniv.
SKORPEFARGE OG TYKKELSE
12. Mrk skorpefarge/ for tykk. Innstilling for MRK skorpe er brukt.
13. Brdet er brent.
Brdmaskinen svikter.
14. Skorpen er for lys.
Brdet ikke stekt lenge nok.
Ikke trrmelk eller melk i oppskriften.
82
feilsking (forts.)
PROBLEM
MULIG RSAK
LSNING
PROBLEMER MED FORMEN
15. Kan ikke ta ut eltebladet. Du m ha vann i brdformen og la eltebladet Flg rengjringsinstruksene etter bruk. Du
ligge i blt fr det kan tas ut.
m kanskje vri eltebladet litt etter
bltleggingen for lsne det.
16. Brdet henger ved
Kan skje ved langvarig bruk.
Trk innsiden av brdformen lett med
formen/vanskelig
vegetabilsk olje.
riste ut.
Se delen om Service og kundetjeneste.
TEKNISKE PROBLEMER
17. Brdmaskinen virker
ikke/eltebladet beveger
seg ikke.
18. Ingrediensene er ikke
blandet.
83
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset
turvallisuus
selitykset
kannen kahva
katseluikkuna
lmpvastus
leivonta-astian kahva
vatkain
kyttakseli
akselin liitos
virtakytkin
mittakuppi
kaksoismittalusikka: 1 teelusikallinen ja 1
ruokalusikallinen
ohjauspaneeli
nytt
ajastimen ilmaisin
ohjelman tilan ilmaisin
paistoasteen ilmaisin (vaalea, normaali, tumma,
nopea)
ajastinpainikkeet
koon valitsin
kynnistys-/pysytyspainike
pikaleipomispainike
paistoasteen valitsin
valikkopainike
koon ilmaisin
84
Leipkoneen kyttminen
(Listietoja on kuvituksessa.)
1
2
3
4
virtakytkin
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
: Ohjelma on pttynyt.
19
: Leip paistetaan.
85
86
2:32
Pastataikinoille
Hillojen valmistukseen
8 taikina
9 pastataikina
10 hillo
1:43
1:05
0:14
1:30
3:27
2:33
3:48
2:35
3:35
3:25
2:55
2:56
2:51
3:00
2:58
2:56
3:05
3:01
3:03
Ilmoitus aineosien
lismisest
500g
750g
1Kg
60
60
60
60
60
60
60
60
Lmpimnpito
0:58
7 kakku
2:24
pikaleipomis
painike
6 valmis
taikinaseos
2:24
3:22
2:30
1:00
5 gluteeniton
3:17
2:28
4 makea leip
3:45
2:30
Pikaleivonta
3:43
3:32
3:30
2 vaalea
vehnleip
3:18
3:13
Ohjelman kokonaisaika
500g
750g
1Kg
ohjelma
leivonta- ja taikinaohjelmat
ajastin
suojaus virrankatkaisulta
hoitaminen ja puhdistaminen
huolto ja asiakastuki
87
Leivontaohjeet
Tavallinen vehnleip
Ohjelma 1
Aineosat
500g
750g
1Kg
Vett
245ml
290ml
380ml
Kasviljyl
1 rkl
112 rkl
112 rkl
Vehnjauhoja
350g
450g
600g
Rasvatonta maitojauhetta
1 rkl
4 tl
2 rkl
Suolaa
1 tl
112 tl
112 tl
Sokeria
2 tl
1 rkl
4 tl
Kuivahiivaa
1 tl
112 tl
112 tl
tl = 5 ml:n teelusikallinen
rkl = 15 ml:n ruokalusikallinen
Briossi
Program 4
Aineosat
500g
750g
1Kg
Maitoa
130ml
220ml
260ml
Kananmunia
Sulatettua voita
80g
140g
180g
Vehnjauhoja
350g
500g
600g
1 tl
1 tl
112 tl
Sokeria
30g
60g
80g
Kuivahiivaa
112 tl
2 tl
212 tl
Suolaa
Kokojyvleip
Program 3
Aineosat
750g
1Kg
Vett
300mls
380mls
Kasviljy
1 rkl
112 rkl
Kokojyvjauhoja
400g
500g
Vehnjauhoja
50g
100g
Rasvatonta maitojauhetta
4 tl
2 rkl
Suolaa
1 tl
112 tl
Sokeria
2 tl
1 rkl
Kuivahiivaa
1 tl
1 tl
Kurpitsansiemeni
3 tl
3 tl
Auringonkukansiemeni
3 tl
3 tl
Unikonsiemeni
2 tl
3 tl
Kevyesti paistettuja
seesaminsiemeni
2 tl
3 tl
88
pikaleipomispainike
Aineosat
1Kg
420ml
Kasviljyl
112 rkl
Vehnjauhoja
600g
Rasvatonta maitojauhetta
2 rkl
Suolaa
1 tl
Sokeria
5 tl
Kuivahiivaa
4 tl
Smpylt
Program 8
Aineosat
1Kg
Vett
240ml
Kananmunia
Vehnjauhoja
450g
Suolaa
1 tl
Sokeria
2 tl
Voita
25g
Kuivahiivaa
112 tl
Pinnalle:
Kananmunankeltuainen ja
15 ml (1 rkl) vett
89
ongelmatilanteet
Seuraavissa taulukoissa on kuvattu tavallisimmin esiintyvi ongelmia, kun leipkonetta kytetn. Perehdy ongelmiin,
niiden mahdollisiin syihin ja korjaustoimiin, jotta leipkoneen kyttminen sujuu ongelmitta.
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVN KOKO JA MUOTO
1. Leip ei nouse riittvsti. Kokojyvleip nousee vehnleip vhemmn, Normaali tilanne, ei ratkaisuehdotusta.
sill kokojyvjauhoissa on vhemmn
gluteenia muodostavaa proteiinia.
Liian vhn nestett.
Lis nestett 15 ml (3 tl).
Sokeri on jnyt pois tai sit on liian vhn. Lis aineosat leivontaohjeessa mainitussa
jrjestyksess.
Vrntyyppiset jauhot.
Jauhoissa on ehk liian vhn gluteenia.
l kyt yleiskyttisi jauhoja.
Vrntyyppinen hiiva.
Saat parhaat tulokset kyttmll vain
nopeasti toimivaa, helposti sekoittuvaa
hiivaa.
Hiivaa on liian vhn tai se on vanhaa.
Varmista, ett mittaat mrn oikein. Tarkista
pakkauksen parasta ennen -pivmr.
Kytss on nopea toiminto.
Tm ohjelma tuottaa lyhyempi leipi. Tm
on normaalia.
Hiiva ja sokeri ovat psseet kosketukseen
Varmista, ett hiiva ja sokeri pysyvt erilln
toistensa kanssa ennen taikinan vatkaamista. toisistaan, kun list ne leivonta-astiaan.
2. Leip j tysin
Hiiva on jnyt pois.
Lis aineosat leivontaohjeessa mainitussa
likilaskuiseksi.
jrjestyksess.
Hiiva on liian vanhaa.
Tarkista parasta ennen -pivmr.
Neste oli liian kuumaa.
Kyt oikeanlmpist nestett.
Liian paljon suolaa.
Lis aineita suositeltu mr.
Kytettess ajastinta hiiva kastui ennen
Aseta kuivat aineet leivonta-astian kulmiin.
leipomisen aloittamista.
Tee niiden keskelle syvennys hiivaa varten,
jotta se ei pse kosketukseen nesteiden
kanssa.
3. Leivn ylosa pullistuu Liikaa hiivaa.
Vhenn hiivaa 0,25 tl.
sienen muotoa
Liikaa sokeria.
Vhenn sokeria 1 tl.
muistuttavaksi.
Liikaa jauhoja.
Vhenn jauhoja 69 tl.
Liian vhn suolaa.
Kyt suolaa leivontaohjeessa suositeltu
mr.
Lmmin, kostea s.
Vhenn nestett 15 ml (3 tl) ja hiivaa 0,25 tl.
4. Leivn ylpinta ja
Liikaa nestett.
Vhenn seuraavalla kerralla nestett 15 ml
sivut painuvat sisn.
(3 tl) tai lis jauhoja hieman.
Liikaa hiivaa.
Kyt leivontaohjeessa suositeltu mr
aineosia tai valitse ensi kerralla nopeampi
ohjelma.
Kostea ja kuuma s on ehk nostattanut
Jhdyt vesi tai lis maito
taikinaa liian nopeasti.
jkaappilmpisen.
5. Leivn ylpinta ei
Liian vhn nestett.
Lis nestett 15 ml (3 tl).
ole tasainen.
Liikaa jauhoja.
Mittaa jauhot tarkasti.
Vaikka leivn ylpinta ei ole tydellisen
Varmista, ett olosuhteet soveltuvat
muotoinen, se ei vaikuta leivn herkulliseen
leipomiseen.
makuun.
90
Ongelmanratkaisu (jatkuu)
ONGELMA
6. Leip painuu kasaan.
7. Leivn toinen p on
lyhyempi.
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVN KOKO JA MUOTO
Laite on vetoisessa paikassa tai sit on
tnisty taikinan noustessa.
Taikinaa on liikaa.
LEIVN RAKENNE
8. Leip on liian tiivist.
9. Karkean reikinen
rakenne.
Liikaa jauhoja.
Liian vhn hiivaa.
Liian vhn sokeria.
Suola on jnyt pois.
Liikaa hiivaa.
Liikaa nestett.
Liikaa nestett.
Shkkatko.
91
ongelmanratkaisu (jatkuu)
ONGELMA
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
LEIVONTA-ASTIAN ONGELMAT
LAITTEEN MEKANIIKKA
92