57 engleskih reci za rad na racunaru

Veinom stariji ljudi, ali bogami i mladji, pa ak i oni koji zavravaju

fakultete ne mogu da se naviknu na rad na raunarima jer imaju tu
prepreku da ne znaju ili slabo znaju engleski jezik. OK, ne znam ga ni ja
ba najbolje (nisam rodjen u Londonu) ali danas je osnovni postulat
pismenosti da se sem itanja i pisanja mora znati i raditi na raunaru a
bogami i poznavati engleski jezik. jednostavno, ne moete konkurisati ni
na jednu ozbiljniju poziciju ako ne znate da radite na raunaru i kraj.

Raditi na raunaru. TA?

Pa ne misli se da morate znati programirati u C++ i imati admin znanje
rada na Window Serveru, ali neke osnovne stvari poput poslati mail,
pretraiti neku informaciju na netu, napraviti tabelu ili tekstualni
dokument, sa sve hederom i futerom to morate znati.
Raunar nije samo Facebook, Twitter, YouTube, igrice i porno sajtovi,
toga morate biti svesni.
Veinom je izgovor za nepoznavanje nekih osnovnih stvari na raunaru
nepoznavanje engleskog jezika, a jedan od meni najboljih izgovora koje
sam uo za neuenje engleskog jeste Bombardovali su nas, treba oni da
ue na jezik, pa sam ja, eto znajui da postoji set od pedesetak rei koje
se veinom vrte, reio da napiem ovaj lanak u nadi da u nekome
pomoi.
U daljem tekstu u na neki narodski nain (nemojte da umrete od smeha)
pokuati da objasnim i prevedem 57 engleskih rei koje morate znati za
normalan rad na raunaru, ali u nekom pokaznom obliku, ne u grubom
prevodu.

FILE (fajl) Skup nekih podataka spakovanih u jednu jedinicu odnosno

celinu (poput MP3 pesme, video klipa i slino)
FOLDER (foldr) Skup fajlova na jednom mestu, ili skup drugih foldera na
jednom mestu (bukvalan prevod je direktorijum)
SAVE (sejv) Sauvati ovo to sam do sada radio sa svim izmenama do
sad u dokumentu na kojem sada radim
SAVE AS (sejv es) Sauvati jo jednu kopiju dokumenta ovakva kakva je u
ovom trenutku na lokaciji koju izaberem i koja se moe a i ne mora zvati
drugaije
OPEN (oopn) Otvoriti fajl, dokument
NEW (nju) Novi, obino se misli na kreiranje novog fajla ili foldera
VIEW (vju) Izgled, podeavanje izgleda prozora ili videti neki fajl i slino
TOOLS (tuls) Alati za neto (obradu teksta, slike i slino) a obino se tu
nalaze i neka fina podeavanja za svata
HELP (help) Pomo, potraiti pomo i slino
DELETE (dilit) Obrisati neto, fajl, tekst, folder
CUT (kat) Isei, u raunarskom slengu se moe shvatiti kao ovo to
selektujem prebaci tamo gde ti budem kasnije rekao (sa PASTE) a obrii
odavde
PASTE (pejst) Ono to si cut-ovao ili kopirao prebaci ovde
COPY (kopi) Iskopirati neto negde, ali ga ostaviti na poziciji odakle se
kopira
MOVE (muv) Premesti, ovo mi prebaci negde ali mi ga obrii odavde gde
je sad ivotati
RESTART (restart) Ugasiti pa ponovo pokrenuti Ovaj raunar ili
program ugasi pa ponovo upali
SHUT DOWN (at daun) Ugasi raunar

SORT BY (sort baj) Sortiraj po kriterijumima koje u ti navesti (npr

sortiraj po veliini fajla, tipu fajla i slino)
SIZE (sajz) Veliina, obino veliina fajla ili nekog foldera
SELECT (selekt) Izaberi ili oznai (obino kada prevlaite miem i elite da
izaberete vie fajlova ili foldera)
REMOVE (rimuv) Ukloniti, skloniti neto odnekud
EJECT (idekt) Izbaciti, obino se misli na otvoriti CD/DVD ita ili izvaditi
USB flash
TOOLBAR (tulbar) Traka sa nekim alatima, preicama ili programiima
PROPERTIES (propertis) Svojstva, obino se misli na svojstva fajla ili
foldera (tipa veliina, tip fajla i slino)
ALLOW (alau) Dozvoliti neto
DENY (dinaj) Zabraniti neto
RECOVERY (rikaveri) Oporaviti neto to se pokvarilo
OPTIONS (opns) Dodatne opcije za podeavanje neega
REFRESH (rifre) Osveiti izgled neega (obino desktop-a tj radne
povrine) kako bi se proverilo da li je dolo do neke promene u
medjuvremenu
SEARCH (srr) Traiti neto s nekim kriterijumom koji navodite (koristi se
i FIND)
FIND (fajnd) Pronai neto (slino kao search) ali se obino misli na
potraiti neto u dokumentu koji je otvoren
CLOSE (klouz) Zatvoriti neto, obino prozor ili fajl
EXIT (egzit) Izai iz prozora ili nekog fajla
BROWSE (brovs) Potraiti runo fajl na raunaru koji je potreban za neku
radnju u nekom programu
CHOOSE (uuz) Izabrati neto, otprilike ima isto znaenje kao i BROWSE

SEND TO (send tu) Poslati neto negde (npr poslati preicu ka nekom
programu na desktop)
SHORTCUT (ortkat) Preica odnosno putkokaz ka nekom fajlu, folderu
ili programu
DEFAULT (difolt) Standardna radnja ili stanje, grubo se moe shvatiti kao
po fabrikim podeavanjima
EMPTY (empti) Prazno ili isprazniti neto, obino se misli na kantu za
otpatke ili recucle bin
ARE YOU SURE Upozorenje: Da li ste sigurni da elite da uradite to to
ste planirali?
WARNING (vorning) Upozornje, potrebno je obratiti panju na
ACCEPT (aksept) Prihvatiti neto, obino se misli na neki fajl ili uslove
korienja
TRASH (tre) Smee, neto to vam vie nee trebati ali niste sigurni da
elite skroz da uklonite sa raunara
PREVIEW (privju) Pokai mi kako e izgledati ovo na emu radim (obino
se misli: Kako e izgledati ovaj dokument posle tampanja na tampau)
PRINT (print) Odtampaj na tampau ovaj dokument koji sam otvorio ili
koji sam selektovao tj izabrao
OVERWRITE (ovrvrajt) Prepisati neki fajl preko drugog koji se isto zove,
tako da taj drugi fajl koji ste pregazili vie nije aktuelan
SETUP (setap) Podesiti neto ili instalirati neto (obino se misli na
program ili raunar)
INSTALL (instal) Instalirati neto na raunar
DOWNLOAD (daunloud) Skinuti neto (obino se misli sa Interneta) na
raunar
UPLOAD (aploud) Neto sa raunara prebaciti negde (obino se misli na
prebacivanje fajlova sa raunara negde na internet)

CANCEL (kensl) Prekini ovo to sada radim tj ovo to sam zapoeo da

radim
EDIT (edit) Modifikovati ili praviti neto (obino se misli na neki fajl, npr
tekstualni ili tabelarni dokument)
FINISH (fini) Ovo to sam radio potvrdi i zatvori
LOAD (loud) Uitati
SEND (send) Poalji, obino se misli na poslati email
ZIP (zip) Zapakovati jedan ili vie fajlova u jedan kontejner tj arhivu a pri
tom im smanjiti ukupnu veliinu. Suprotno od ZIP je UNZIP (anzip)
odnosno raspakivanje tog kontejnera tj arhive
DRAG AND DROP (drag end drop) Klikni na fajl pa ga prevuci ovde
INSERT (insrt) Ubaciti neto negde