Thermomix TM31

Instruction Manual Retain for future reference!

Guide dutilisation A conserver pour consultation ultrieure!
Manual de Instrucciones Consrvelo para futuras consultas!
!

.................................................................................... 5
.............................................................................. 8
/ ............................................................... 9
Thermomix TM31....................................................................... 10
................................................................................................ 12
............................................................... 12
......................................................................... 13
..................................................................... 14
....................................................................................................... 15
, .............................................................................................. 15
, ....................................................................................... 16
.............................................................................................................. 17
.............................................................................................................. 18
()..................................................................... 19
Varoma................................................................................................................. 20
Varoma............................................................. 20
Varoma...................................................... 21
Varoma ...................................................................... 24

Thermomix TM31....................................................... 25
Thermomix TM31................................................... 25
.......................................................... 26
.......................................................................... 27
................................................................... 27
................................................... 28
.................................................................. 29

............................................................................................ 30
............................................ 30
............................................................. 31
................................................................................................ 31
....................................................................... 31
Varoma...................................................................... 32
....................................................................... 32
........................................................................ 32
........................................................................................................... 32
/....................................................................................... 33
turbo................................................................................................... 33
............................................. 34
............................................................................................. 34
...................................................................................................
........................................................................................
........................................................................
......................................................................

35
35
35
35

..................................................................................................... 36
............................................... 36
......................................................................... 37
Varoma ........................................................................... 37
.......................................... 38
................................... 38
...................................................... 39
.................................................................................. 40
..................................................................................... 41
............................................................................................................ 42
.................................................................................. 42

.
Thermomix TM31.

.
Thermomix TM31
( )
,
,

.

.
Thermomix TM31
Vorwerk.
Thermomix 31 ,

. Vorwerk
.



.
Thermomix 31 .
.
.
, ,
,

. ,

.
 Thermomix 31
service Vorwerk.
,
service Vorwerk.

.

To Thermomix TM31 .
.
,

Thermomix TM31
:

.
 .
.
.

2 .
.
o Thermomix TM31
.

. ,
2 .

.

5.

.

.
.
turbo

( 60 ),
Thermomix TM31.
.

.
, ,
(.. , )
(36) (710, Turbo) .
(
60C)
Turbo.
Varoma
.
 (2,
) Varoma.
.
Thermomix TM31
, ,
, Varoma.
Varoma
.

Varoma .
Varoma.
Varoma .
Varoma
,
.


Varoma.
 Thermomix TM31
Varoma

().

Varoma ,
.

.
Varoma .

.
( 60 )
Thermomix
TM31 (36)
(710) turbo
.


Thermomix 31 ( 1011)
Vorwerk Thermomix.
Thermomix
Vorwerk
Thermomix.

.
.

.
, .
.

.

Thermomix TM31

Thermomix , ,
,
. Thermomix TM31

.
,
,
.
,
, .

 :
Thermomix TM31
Varoma ( , )

.
 :
Thermomix TM31
, , ,
. Thermomix
(.. ,
, ),
.
 :

.
, ,

.
 Thermomix TM31:



.
.
 : Thermomix
31

.
( ).

Vorwerk 500 W.
100 10200
( 40 ).
( ) .
.

1000 W.
.

5 100 . 5 . 100
2000 . 10 . ( 6 ).

.
2 .

220 240 V 50/60 Hz. ~.

1500 W.
1 ().

Thermomix TM31

Varoma

30,0 cm
28,5 cm

28,5 cm

6,3 kg

Varoma

11,8 cm
38,5 cm
27,5 cm

0,8 kg

/

,

,
:

Thermomix TM31!
Thermomix:
Thermomix TM31

Thermomix.
Thermomix

.
Thermomix.

. Thermomix
.

Thermomix.
.
,
.

Email
Thermomix :
42.
Vorwerk International Strecker & Co.
Verenastrasse 39
8832 Wollerau
Switzerland

www.thermomix.com

, ,
.
Thermomix
.

Vorwerk Thermomix

: 20120816/230


Thermomix TM31
2

,
Thermomix TM31
. :
Thermomix 31

()


Varoma


1

10 Thermomix TM31

9
6

10

11

10

 ()

11

12

Varoma

13

Varoma

14

Varoma

12

13

14

Varoma

Thermomix TM31 11

Thermomix TM31!
Thermomix TM31
-
-. Thermomix TM31.

Thermomix TM31 ,
. Thermomix TM31
, .
Thermomix TM31 .
(. 36).

,

1 .
2 .
,
2 , .
3 .
. ,
-
4 .
, .

.

.

12


: ,
30 .
5 .
6 .

.
. .
.

:
6

13

,
.
1
2 .

.
.
,
.
,
. ,
.
30
3 .

14

Thermomix 31 ,
.
.
.

2,0

1,5

, 4 . 0,5 .
2 5 .

1,0

0,5

.
2 .
 .

6
.
, .

:
.
, .

15

.
, Thermomix 31
. ,
.
.

1 . .

.
o Thermomix TM31
. .
, 2 .
, .

.

. ,
,
(.. , ) (36) (710, Turbo)
.
.
:
,
.
.
100 ml, 50 ml.

2 .

16

 ,
. ,
.
.
,
, .

.
4
5 . .
6
.
(..
) 7
.

Thermomix TM31
. , :
.
,
,
3 .
.
(. , ).

17

1
Thermomix.
Thermomix TM31
2 .
.
.
.
.

.
,
.

.

.
(. . 17, 4).

.

.

.
, , .
.

.

18

 ()
3 ( 4 )
,
.
.
,
, .

:
5 .
.

.

.
 4,
.

.

,
.

19

Varoma
Varoma 1 2 ,
:
()
()
()
,
.

Varoma 1 .
Varoma Thermomix TM31 (
, ).

Varoma
Varoma :
1:
Varoma 2 .
, ..
.
2:
Varoma 3 .
, ..
, , .

.
Varoma .

:
Varoma ,
Varoma .

20

 Varoma
Varoma Thermomix 31
.
Varoma Thermomix TM31.
: Thermomix TM31
. 0,5
(500 .) 30 .
, ..
. .

,
.
: Varoma
Varoma 4
Varoma !
5 .
. Varoma,

.
, ,
!

.

.
Varoma
.

21

 Varoma

. .
1 .
Varoma ( )
2 .
Varoma .
Varoma
.

:
Varoma. Varoma
Varoma.
.

.

Varoma .
 Thermomix TM31
Varoma
.
.
( 2) Varoma.

: Varoma 3 .

Varoma.
( 2). .

100 . ,
Varoma.
.
Varoma 120 , , .. .

22


.
Varoma .
,
Varoma.
 Varoma,
.

,
( / ).
Varoma,
4 .
Varoma
.
Varoma
. Varoma
.
Varoma .

23

Varoma
Varoma.
Varoma.
.

:
30 0,5 (500 .)
, 15 250 . .
 Varoma
.
, .
Varoma .
.

. .. Varoma
.
 .
, ,
,
.
Varoma
, .
.
,
.
 Varoma Varoma 1 .

Varoma.

24


Thermomix TM31

Thermomix TM31 .
Thermomix , ,
, .

Thermomix TM31 .

.
Thermomix TM31
Varoma ( , )
.

Thermomix TM31 .

Thermomix TM31

(230 V). 1 .
,
Thermomix TM31 .
Thermomix TM31 ,

.
2 .

.
Thermomix TM31,
:

, Thermomix TM31 .
, Thermomix TM31
.

Thermomix TM31 25

 Thermomix TM31

20 +50 .
Thermomix TM31
20
.
. Thermomix TM31
,
, .

( 35).

Thermomix TM31:

1 .

/




/
(-)

26 Thermomix TM31


,
:


- ( )
( )

.
( ).

Varoma. :
1: .
00:00 2 .
 2: .

0.000 3 .

Thermomix
.
3: ( 2 )
4 .
4: ,
.
.
2 ( +/30 ),
6 .

Thermomix TM31 27

 Thermomix TM31

,
5 6 3 2 .
2-3 ,
.
, ,
1 .

2 . 2 ,
, 2 .
.
.
.
Thermomix
5
. 5 Thermomix . 5 .

. 2 .

28 Thermomix TM31


Thermomix TM31,
:
1:
1
60 3 .
+ .
-.
+ , .. 4 .

:
01 1 .
110 30 .
1060 1

1 .
. ,
.

00:00 3 .
2: . (. 30.)

. .

3: (. . 32).
,
00:00.
,

. ,

.
, . / .

Thermomix TM31 29

 Thermomix TM31

.
+ . /
,
, ,
. .
,
.
.
, 60 . 60 ,
.

37
100 . 1
:
37C............................................................ =
50C 60C............................................... =
70C 80C......................................... =
90C, 100C Varoma............................. =
,
,
.
. ,
90C, .
Thermomix ,
37, 50, 60, 70 80C.
90C,
.
.
,
.
.
.

30 Thermomix TM31


,

( .. 2 60C).

. , ,
.

( 60C/140F)
turbo ,
60C 2 ,
,
. ,
Thermomix.
.
Thermomix TM31
(.. )
.

turbo
( 60 ),
Thermomix TM31.
.

2 3 .
, .
.

Thermomix TM31 31

 Thermomix TM31

Varoma
Varoma 1 ,
100 (248F),
, .. . 15 Varoma
250 . . (.. 21) .

Thermomix 31. :

/
40

13

100500

410

110010200

turbo

Turbo

10200

2
.
.
.

1 3 .
.

32 Thermomix TM31

/
4 10 3 ,
, .

.
.

.
( 60 )
Thermomix TM31 (36)
(710) turbo
.

turbo

turbo 4 Thermomix
.
turbo.

, . ,
,
turbo 3 4 . turbo

4 .
, .
turbo
.

turbo
( 60 ),
Thermomix TM31.
.

Thermomix TM31 33

 Thermomix TM31

1
(-).

.

.

.

2
.
.
- .
, !

60C.
, .
, Thermomix
turbo

.

Thermomix TM31
Thermomix , , , .

. ,
,
.
.

34 Thermomix TM31

Thermomix 31
15
( ),

. , .
Thermomix 31
2
OFF. ,
. Thermomix
1 W.
Thermomix TM31
, .

. ,

. .
,
5
.

Thermomix 31
,
.
,
. ,
LOAd.
:




 5

Thermomix 31 ,

 LOAd,
.

35

, Thermomix

, , ,
.

,
( . 13, 14, 16)

. .
.
( ) 1 ,
, . , , ,
, , Varoma
.

.

. , .

.

:
,

.

36


,
, 2 .
.

.
(
).

Varoma

Varoma ,
.
3 .

.

:
Thermomix, .
, ,
, ,
.
,
, .
, , ,
Varoma .
, ,
.

37

.
Thermomix 31 .
. .

1 .
.

.
.
, , ,
. 1
, 5 6

. .
,
.

38




Thermomix TM31
.

Thermomix TM31.

,
, ..
.

: 2 / / ,
1 2
2
3

,
0.000.
.
:
!

,
:

.
.

.
.

:

, .


:
Varoma!






( /Varoma)

: 5 , 100C/ / 1
1 5
2 100C
3
4 1
39

: 7 ./ 5
1 7
2 5

.
.

35.

: Thermomix, ;
Thermomix; ;
Thermomix ;
, ;
Thermomix ;

Thermomix TM31
E.r
(..
E.r. 53 ).
, Thermomix
.
, service
. LOAd
35.

 E.r 23, 28, 32, 38, 39 70,

1
Thermomix
2
 E.r 22, 2427, 2931, 3437, 5169,
OPEn, LOAd

:
E.r 22, 2427, 2931, 3437, 5169, OPEn, LOAd
3
 E.r. 71 72
Vorwerk.

, . .
, ,
Vorwerk
Vorwerk.

40

 /
Copyright

( 2002/96/ EC 27
2003


)

. .

Copyright
, , ,
Vorwerk International Strecker & Co, .
,
,
, ,
, Vorwerk International Strecker & Co.

Thermomix31 ( ) ,
Vorwerk International Strecker & Co.
(Vorwerk).
,
.
, ,
Vorwerk
Vorwerk

.
Vorwerk

( , ,
, , ,
, ,
,
, )
,
(
).
, .

/Copyright 41

.
T Thermomix TM31
Vorwerk Vorwerk
Thermomix TM31
(.1011) Vorwerk Thermomix.
Thermomix TM31
Vorwerk Thermomix.
.

Thermomix,

www.thermomix.com.
:
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Blombacher Bach 3
42270 Wuppertal
www.vorwerk-elektrowerke.de

42 /

ID: 22911-3312 en FR ES GR AE

Thermomix TM31