Jo Nesbo

Nemeszisz

ELS RSZ
Els fejezet
A terv
Meg fogok halni. Radsul teljesen rtelmetlenl. Nem
ez volt a terv; legalbbis az enym nem. Persze lehet,
hogy valjban egsz id alatt ezen az ton haladtam,
csak pp nem tudtam rla. De az n tervem nem ez volt.
Jobb volt ennl. Az n tervemnek volt rtelme.
Egy fegyver csvbe bmulok, s tudom, hogy onnan
fog jnni. A hall hrnke. A rvsz. Az utols nevets
ideje. Ha fnyt ltsz az alagt vgn, az lehet akr egy
lngnyelv is. Az utols knnycsepp ideje. Mi ketten
valami sokkal jobbat is kihozhattunk volna ebbl az
letbl. Te meg n. Csak kvetnnk kellett volna a
tervet. Egy utols gondolat. Mindenki azt akarja tudni,
mi az let rtelme, de azt senki nem firtatja, hogy mi
rtelme van a hallnak.
Msodik fejezet
Asztronauta
Az ids frfi egy rhajsra emlkeztette Harryt. Furcsa,
apr lptek, merev mozdulatok, halott, fekete tekintet s
a padln meg-megcsosszan cipsarkak. Mintha attl
tartana, hogy egyszer csak megszakad a fldi kapcsolat,
pedig kilebeg a vilgrbe.
Harry a kijrat fl pillantott, a fehr mrvnyfalon lg
rra. 15.16. Odakinn, a Bogstadveien mr beindult a

pntek dlutni forgalom. Az egyik eldbrg aut

ablakn bgyadtan megcsillant az oktberi napfny.
Harry az ids frfira koncentrlt. Kalap s elegns,
jllehet alapos tiszttsra szorul, szrke kabt. Alatta
gyapjzak, nyakkend s lre vasalt, elnytt szrke
nadrg. Fnyesre suvickolt, letaposott sark cipk. A
Majorstut tmegvel ellep nyugdjasok egyike. Ez
utbbi megllapts nem csupn felttelezs volt. Harry
egszen pontosan tudta, hogy a 81 ves, korbban
ruhakereskedknt dolgoz August Schultz, a hbor
veit leszmtva, amikor egy auschwitzi barakkban
lakott, egsz letben a Majorstun lt. Trdei pedig
azrt merevek, mert lezuhant a Ringvei felett hzd
gyalogos-felljrrl, melyen rendszeresen tkelt,
amikor a lnyhoz ment ltogatba. Knykben
derkszgben behajltott, egyenesen elre mutat karjai
mg inkbb felhzhat jtk babhoz tettk
hasonlatoss. Jobb alkarjn egy barna staplca lgott,
bal kezben pedig egy tutalsi szelvnyt szorongatott,
amit mr j elre a kettes ablak mgtt l, rvid haj
fiatalember fel nyjtott, aki br Harry nem ltta az
arct minden bizonnyal egyttrzssel vegyes
ingerltsggel meredt az ids emberre.
Az ra 15.17-et mutatott, amikor August Schultz vgre
megrkezett az ablakhoz. Harry mlyet shajtott.
Az egyes pult mgtt Stine Grette lt, s pp
htszzharminc koront szmolt le egy kk sapks
finak, aki az imnt nyjtott t neki egy fizetsi
utalvnyt. A bal keze gyrsujjn lv gymnt minden
bankjegynl megcsillant, amit letett a pultra.

Harry nem lthatta, de tudta, hogy a fitl jobbra, a

hrmas pult eltt egy n csorog gyerekkocsit ringatva
feltehetleg mer szrakozottsgbl, mivel a gyerek
aludt. Arra vrt, hogy Brnne asszony kiszolglja,
azonban ppen emelt hangon igyekezett megrtetni
valakivel a telefon tls vgn, hogy csak akkor fizethet
automatikus bankkzi trssal, ha a cmzett az
alrsval megersti azt, egybknt pedig mgiscsak
dolgozik a bankban, s nem a telefonl, gyhogy
esetleg be is fejezhetnk vgre a vitt.
Ebben a pillanatban kinylt a bankfik ajtaja, s kt,
teljesen egyforma, stt overallt visel frfi, egy
alacsony s egy magas, lpett be sietsen a helyisgbe.
Stine Grette felpillantott. Harry a sajt rjra nzett, s
szmolni kezdett. A frfiak a fel a sarok fel indultak,
ahol Stine lt. A magasabbik gy mozgott, mintha
pocsolyk fltt lpkedett volna t, mikzben a kicsi
gy totyogott mellette, mintha nem lenne elegend hely
duzzadoz izmainak. A kk sapks fi lassan
megfordult s a kijrat fel indult. gy belemerlt a
pnz szmllsba, hogy szre sem vette a msik kettt.
dv ksznt a magasabbik Stinnek, elrelpett, s
hangos koppanssal egy fekete brndt tett a pultra. A
kisebbik feljebb tolta az orrn tkrfellet
napszemvegt, szintn a pulthoz lpett, s egy
ugyanolyan tskt dobott a msik mell.
Pnzt! siptotta magas hangon. Nyissa ki az ajtt!
Mintha valaki megnyomott volna egy pause gombot: a
bankfikban hirtelen minden mozdulat jgg dermedt.
Csupn az ablakveg mgl behallatsz autzgs
rulkodott arrl, hogy az id mgsem llt meg.

Valamint Harry rjnak legfrgbb mutatja, ami azt

jelezte, hogy tz msodperc telt el. Stine megnyomott
egy gombot az asztala alatt. Az elektronika felzgott, a
kicsi pedig a trdvel belkte az alacsony lengajtt.
Kinl van a kulcs? krdezte. Gyorsan, nem rnk
r egsz nap!
Helge! kiltott htra a vlla fltt Stine.
Mi az? szrdtt ki egy hang a bankfik egyetlen
irodjnak nyitott ajtajn.
Ltogatink vannak, Helge!
Az ajtban egy ferde csokornyakkendt s
olvasszemveget visel frfi bukkant fel.
Az urak arra vrnak, hogy kinyisd a bankautomatt,
Helge mondta Stine.
Helge Klementsen res tekintettel meredt a kt
overallos frfira, akik immr a pult bels oldaln lltak.
A magas ideges pillantst vetett a kijrat fel, a kicsi
pedig a fikvezetre fggesztette a tekintett.
, ht hogyne, termszetesen csuklotta Helge
Klementsen, mintha akkor jutott volna eszbe egy
elfelejtett megllapods, s csikorg, hektikus
nevetsben trt ki.
Harrynak egy arcizma sem rndult, csak a szemei
szvtak be minden egyes mozdulatot s arckifejezst.
Huszont msodperc. jra az ajt fltt lg rra
pillantott, de ltternek egszen a szln ltta, amint a
fikvezet a pult bels oldaln kinyitotta a
bankautomatt, majd elhzott kt, bankjegyekkel teli,
hossz fmkazettt, s tnyjtotta azokat a kt frfinak.
Az egsz gyorsan s csendben zajlott. tven msodperc.

 Ez meg a mag, papa! emelt ki a kicsi kt

ugyanolyan kazettt a brndbl, s Helge Klementsen
fel nyjtotta. A fikvezet nyelt egyet, blintott, majd
elvette a kazettkat, s betette ket a bankautomatba.
Kellemes htvgt! egyenesedett fel a kicsi, s
megragadta a brndt. Msfl perc.
Ne olyan sietsen! szlalt meg Helge.
A kicsi megmerevedett.
Harry beszvta orcjt, s igyekezett sszpontostani.
A nyugta... folytatta Helge.
Egy hossz pillanatig mindkt frfi az alacsony, sz
fikvezetre meredt. Aztn a kicsi nevetsben trt ki.
Magas, vkony hangon kacagott, rces, kiss hisztrikus
felhangokkal.
Csak nem gondolta komolyan, hogy alrs nlkl
lpnk le? Mgis, ki adna t ktmillit nyugta nlkl?
Ht jegyezte meg Helge Klementsen -, mlt hten az
egyikk megfeledkezett rla.
Mostanban elg sok a zldfl a pnzszlltkon
mondta a kicsi, mikzben Klementsennel mindketten
alrtk a nyugtt, majd megosztoztak a srga s
rzsaszn szelvnyeken.
Harry megvrta, amg az ajt becsukdott mgttk,
aztn jra az rjra nzett. Kt perc tz msodperc.
Ltta, hogy a Nordea Bank logjval elltott, fehr
pnzszllt aut elhajt az veg mgtt.
A fikban jra beindult a beszlgets. Br nem volt r
szksg, Harry jra megszmolta, hnyan tartzkodnak
a helyisgben. Heten. Hrman a pult mgtt, hrman
eltte, plusz a baba s az ppen belp munksnadrgos
fick, aki a helyisg kzepn ll asztalhoz lpett, s

egy kszpnzbefizetsi szelvnyre elkezdett felrni egy

szmlaszmot, amirl Harry azt is tudta, hogy a Saga
Solreiser utazsi irod.
Tiszteletem mondta August Schultz, s a kijrat fel
kezdett csoszogni.
Az ra pontosan tizent ra huszonegy percet s tz
msodpercet mutatott, s igazbl csak most kezddtt
az egsz.
Amikor az ajt kinylt, Harry ltta, ahogy Stine Grette
feje egy pillanatra felemelkedik, majd szinte azonnal
vissza is fordul a paprokhoz. Aztn jra felemelte a
fejt, ez alkalommal mr nagyon lassan. Harry
pillantsa a bejrati ajtra siklott. A belp frfi
kicipzrozta az overalljt, s egy fekete s olajzld
AG3-as puskt hzott el. A szemt kivve az egsz
arct egy tengerszkk gyapjsapka bortotta. Harry jra
szmolni kezdett.
A frfi gyapjsapka alatt mozg szja Muppet-figurkra
emlkeztette Harryt:
This is a robbery. Nobody moves!1
Nem emelte fel a hangjt, de a kicsi, emberekkel teli
bankfikban olyan csnd lett, mintha egy gyt stttek
volna el. Harry Stinre nzett. Az autk tvoli zgsn
keresztl is vilgosan hallotta az olajozott csattanst,
amikor a frfi felhzta a fegyvert. A n bal vlla alig
szreveheten leereszkedett.
gyes lny, gondolta Harry. Vagy egyszeren csak
hallra rmlt. Aune, a rendrtiszti fiskola
pszicholgiaprofesszora szerint, ha az ember elg ijedt,
abbahagyja a gondolkodst, s szinte gy viselkedik,
mintha elre programoztk volna. A banki

alkalmazottak zme szinte sokkos llapotban nyomja

meg a riasztcsengt, mondta Aune, amit az is bizonyt,
hogy amikor a trtntek utn kikrdezik ket,
egyszeren kptelenek felidzni, hogy kioldottk-e a
riasztt vagy sem. Gyakorlatilag robotpiltaknt
mkdnek. Pontosan gy, mint egy bankrabl, aki arra
programozza be magt, hogy leljn mindenkit, aki
megprbl az tjba llni, mondta Aune. Minl ijedtebb
a bankrabl, annl kisebb a valsznsge, hogy brmi
eltrthesse a tervtl. Harry nem mozdult, prblta
elcspni a rabl szemt. Kk.
A frfi levette fekete htizskjt, majd lecssztatta a
padlra a bankautomata s a munksnadrgos frfi kz,
aki dermedten llt, tollhegyt egy nyolcas als hurkra
nyomva. A rabl hat lpst tett a pult alacsony ajtaja
fel, rlt a szlre, s tlendtette a lbt fltte. Aztn
megllt Stine mgtt, aki csndben lt s egyenesen
maga el meredt. Nagyon j, gondolta Harry. Tartja
magt az utastsokhoz, s nem provoklja a rablt
azzal, hogy bmulja.
1 Bankrabls. Senki ne mozduljon!
A frfi egyenesen Stine nyaknak szegezte a fegyvert,
elrehajolt, s a n flbe suttogott.
Stine mg mindig nem esett pnikba, br Harry mr
ltta, ahogy a mellkasa gy emelkedik s sllyed,
mintha vkony teste a fehr s hirtelen szkk vlt blz
alatt nem jutna elegend leveghz. tven msodperc.
A n megkszrlte a torkt. Egyszer. Aztn mg
egyszer. Harmadjra sikerlt megszlalnia:
Helge. A bankautomata kulcsai a hangja halk volt s
rekedt, szinte egyltaln nem hasonltott ahhoz a

hanghoz, ami hrom perccel ezeltt ugyanezeket a

szavakat kiejtette.
Harry nem ltta a fikigazgatt, de tisztban volt vele,
hogy Helge Klementsen hallotta a bankrabl belpjt,
s mr ott llt az iroda ajtajban.
Gyorsan, klnben... folytatta a n szinte alig
hallhatan. A szavait kvet sznetben csupn August
Schultz cipsarkainak csosszansa hallatszott. Mintha
hihetetlenl lass mozdulatokkal jazz seprt hztak
volna vgig a dobra feszl brn.
...lel engem.
Harry kinzett az ablakon. Valahol odakint minden
bizonnyal vrakozott egy jr motor aut, innen
azonban nem ltszott. Mindssze az autkat s a tbbkevsb gondtalanul elhalad embereket lthatta.
Helge... a n hangja knyrgtt.
Gyernk mr, Helge, buzdtotta magban Harry. Az
idsd fikvezetrl is tudott egyet s mst. Tudta,
hogy a frfit kt kirlypudlija, a felesge s egy frissen
elhagyott, terhes lnya vrja otthon. Hogy mr ssze is
pakoltak, hogy amint Helge hazart, nyomban
elindulhassanak a htvgi hzukhoz. s hogy ebben a
pillanatban gy rzi magt, mint mikor az ember
lmban a vz al kerl, ahol minden mozdulata lelassul,
brmennyire is igyekszik sietni. Vgl felbukkant Harry
ltmezejn. A rabl Helge Klementsen fel fordtotta
Stine szkt gy, hogy maga a n mg kerljn. A
fikvezet htradlve llt, a kulcscsomt pedig
kinyjtott karral maga el tartotta. Mint egy ijedt
gyerek, akinek meg kell etetnie egy lovat. A rabl Stine

flbe suttogott, kzben a fegyvert Klementsen fel

irnytotta, aki ettl kt bizonytalan lpst tett htrafel.
Stine megkszrlte a torkt:
Azt mondta, hogy nyissa ki a bankautomatt, s tegye
az j kazettkat a fekete zskba.
Helge Klementsen megbabonzva meredt a rszegezett
fegyverre.
Huszont msodperce van, aztn tzet nyit. Rm.
Nem magra.
Klementsen szja kinylt, majd be is zrult, mintha
mondani kszlt volna valamit.
Gyernk mr, Helge! mondta Stine. Az ajtnyit
felzgott, Helge Klementsen pedig odaszdelgett az
automathoz.
Harminc msodperc telt el a rabls kezdete ta. August
Schultz mr majdnem elrte a kijratot. A fikvezet
trdre esett a bankautomata eltt, s a kulcscsomra
meredt, amin ngy kulcs lgott.
Mg hsz msodperc hallatszott Stine hangja.
A majorstuai rendrrs, gondolta Harry. Mr az
autkhoz tartanak. Nyolc hztmb. Pnteki
cscsforgalom.
Helge Klementsen remeg ujjakkal kivlasztott egy
kulcsot, s bedugta a zrba. A kulcs flton megakadt.
Ersebben nyomta.
Tizenht.
De... kezdte a fikvezet.
Tizent.
Helge Klementsen kihzta a kulcsot, s egy msikkal
prblkozott. Ez mr teljesen belement a zrba, de nem
tudta elfordtani.

 Atyaisten, mr megint...
Tizenhrom. A zld jelzst keresse, Helge!
Helge Klementsen gy meredt a kulcscsomra, mintha
letben elszr ltta volna.
Tizenegy.
A harmadik kulcs belement a zrba, s el is fordult.
Helge Klementsen kinyitotta a szekrny ajtajt, majd
Stine s a rabl fel fordult.
Mg egy zrat ki kell nyitnom ahhoz, hogy ki tudjam
venni a kaz...
Kilenc! kiltotta Stine.
Helge Klementsen hangos zihlst hallatott, mikzben
gy tapogatta a kulcsok fogazatt, mintha Braille-rs
lenne, ami elrulhatja neki, melyik a megfelel.
Ht!
Harry a flt hegyezte. Egyelre nem hallott
szirnzst. August Schultz megragadta a kijrati ajt
kilincst.
A kulcscsom fmes csrrenssel a parkettra koppant.
t lehelte Stine.
Az ajt kinylt, s az utcazaj beramlott a
bankhelyisgbe. Harry tvolbl hallotta az pp
elhalkul, jl ismert, panaszos hangot. Aztn jra
felersdtt. A rendrautk szirni. Aztn az ajt jra
becsukdott.
Kett! Helge!
Harry behunyta a szemt, s kettig szmolt.
Megvan! hallatszott Helge Klementsen kiltsa.
Kinyitotta a msik zrat, s erlkdve hzkodni kezdte
a kazettkat, melyek szemltomst szilrdan

bekeldtek a szekrnybe. Mr csak ki kell vennem a

pnzt! n...
A fikvezett harsny vlts szaktotta flbe. Harry a
helyisg msik vge fel pillantott, ahol a babakocsis n
a rmlettl bnultan meredt a bankrabl fel, aki
tovbbra is mozdulatlanul Stine nyaknak szegezte a
fegyvert. Az asszony kettt pislogott, s nmn a
babakocsi fel intett, mikzben a gyerekvists egyre
elviselhetetlenebb magassgokba tornzta magt.
Helge Klementsen majdnem hanyatt esett, amikor vgre
sikerlt kirntania az els kazettt. Maghoz hzta a
fekete zskot. Hat msodperc alatt az sszes kazetta a
htizskba kerlt. A fikvezet az jabb utastsra
sszehzta a cipzrt, s a tskt a pulthoz tmasztotta. A
rabl mindezt Stinn keresztl veznyelte le, akinek a
hangja meglepen ersen s nyugodtan csengett.
Egy perc s hrom msodperc s a rabls meg is volt.
A pnz egy zskban fekdt a padl kzepn. Nhny
msodperc mlva az els rendrautnak is itt kell
lennie. Ngy perc mlva pedig a tbbi jrrkocsi lezrja
a meneklsi tvonalakat. A
bankrabl testnek valsznleg minden egyes
izomrostja azt sikoltja, hogy ideje eltnni innen.
s ekkor megtrtnt az, amit Harry egyszeren fel nem
foghatott. Nem volt az gvilgon semmi rtelme. A
rabl, ahelyett, hogy elrohant volna, maga fel lendtette
Stine forgszkt, hogy szemtl szembe kerljenek
egymssal. Elrehajolt, s sgott valamit a nnek. Harry
hunyorgott. Rfrne mr egy ltsvizsglat. De ltta,
amit ltnia kellett. Hogy a n az arctalan rablra mered,
mikzben sajt arca lass vltozson megy keresztl,

ahogy aprnknt felfogja a frfi elsuttogott szavait. Kt

vkonyra szedett, polt szemldke S alakot rajzolt a
szemei fl, a fels ajka felhzdott, mikzben a szja
sarka groteszk vicsorgsban lefel torzult. A gyerek
ugyanolyan vratlanul hagyta abba a srst, ahogy
elkezdte. Harry visszafojtotta a llegzett. Mert mr
tudta. Az egsz olyan volt, mint egy llkp, egy
valsgos mesterm. Kt ember egy pillanatba zrva,
amelyben az egyik ppen a hallos tlett kzli a
msikkal, az elmaszkrozott tekintet kt tenyrnyi
tvolsgban a csupasztl. Hhr s ldozata. A
nyakgdrre mutat fegyver csve s egy vkony
lncon lg apr aranyszv. Harry nem lthatja, de
szinte rzi, ahogy a n pulzusa a vkony br alatt lktet.
Tompa, panaszos hang hallatszik. Harry a flt hegyezi.
De nem a rendrautk szirnja az, csak a telefon a
szomszd szobbl.
A rabl megfordul, s felnz a pult mgtt lv,
plafonra rgztett biztonsgi kamerba. A magasba
emeli az egyik karjt, s szttrja fekete kesztybe
bjtatott ujjait. Aztn sszecsukja kezt, s felemeli
mutatujjt. Hat ujj. Hat msodperccel tllpett id.
Visszafordul Stinhez, mindkt kezvel megmarkolja a
fegyvert, majd a cspje magassgba emeli, s a n
fejre cloz. Lbait kiss sztveti, hogy felfogja a
fegyver visszargst. A telefon egyre csak csng. Egy
perc s tizenkt msodperc. A gymntgyr
megcsillan, amikor Stine egy kicsit megemeli a karjt,
mintha bcst akarna inteni valakinek.
Az ra tizent ra huszonkt percet s huszonkt
msodpercet mutat, amikor meghzza a ravaszt. A

drrens tompa s rvid. Stine szke htralkdik,

mikzben a feje a nyakn tncol, mint egy tnkretett
jtk babnak. Aztn a szk htraborul. Feje tompn az
asztal szlnek tdik, aztn Harry nem ltja tbb. s a
Nordea j nyugdj takarkossgi ajnlatnak a pult
fltti vegre ragasztott reklmja sem olvashat mr a
plakt hirtelen vrss vlt httere miatt. Csak a
kitartan s egyre agresszvebben csng telefon
hallatszik. A rabl tlendl az ajt fltt, s a padl
kzepn fekv htizsk fel iramodik. Harrynak
dntenie kell. A rabl megragadja a zskot. Harry
elsznja magt. Egy lendlettel felugrik a szkbl. Hat
hossz lps, s mr ott is van. Felemeli a kagylt.
Mondjad!
Az ezutn kvetkez csndbe a nappalibl a
rendrautk szirnja, a szomszdbl egy pakisztni
slger, a lpcshzbl pedig Madsen asszony slyos
lptei szrdtek be. Aztn lgy nevets hangzott fel a
vonal tls vgn. Egy nevets a tvoli mltbl. Nem
idben tvol, de mgiscsak a tvolbl. Onnan, ahol
Harry mltjnak hetven szzalka leledzik, hogy
egyenetlen idkznknt kds szbeszdknt vagy a
legvadabb kitalciknt bukkanjon fel a semmibl. De
ez most egy olyan trtnet volt, amit maga is meg
tudott ersteni.
Most komolyan, Harry, mg mindig ezt a
macsvonalat nyomod?
Anna?
A mindenit, igazn lenygz vagy.
Harry kellemes melegsget rzett sztradni a
gyomrban, mintha ppen whiskyt kortyolt volna.

Mintha. A tkrben a szemben lv falra felszegezett

kpre esett a pillantsa. Rla s Ssrl kszlt
gyerekkorukban, egy rgi hvitsteni nyaralson. gy
mosolyognak ott, ahogy csak a gyerekek tudnak, akik
mg elhiszik, hogy soha semmi rossz nem trtnhet
velk.
s mi jt csinlsz egy ilyen szp vasrnap estn,
Harry?
Nos Harry hallotta, ahogy a hanghordozsa
automatikusan hasonltani kezd a nhez. Kicsit
vontatottabban s mlyebben csengett. Pedig nem ezt
akarta. Nem most. Megkszrlte a torkt, s igyekezett
semlegesebb hangsznt tallni. Amit a legtbb ember.
Mgpedig?
Videzok.
Harmadik fejezet
House of Pain
Videztl?
A leharcolt irodai szk tiltakozva felnygtt, amikor
Halvorsen rendrtiszt htradlt, s fiatal, rtatlan arcra
hitetlenked kifejezst ltve rmeredt nlnl kilenc
vvel idsebb kollgjra, Harry Hole ftisztre.
Bizony blintott Harry, mutat- s hvelykujjval
vgigsimtva a vreres szeme alatti vkony, tsks brt.
Egsz htvgn?
Szombat dlelttl vasrnap estig.
De akkor legalbb pntek este szrakoztl egy kicsit?
krdezte Halvorsen.
Aha hzott el Harry kabtja zsebbl egy kk
mappt, s a Halvorsenvel szemben ll rasztalra

dobta. Akkor olvastam el a kihallgatsi

jegyzknyveket.
A msik zsebbl egy tasak French Colonial kvt
varzsolt el. Halvorsennel kzs irodjuk a grnlandi
vrosrszben lv rendrkapitnysg pletnek hetedik
emeletn, a folyos legvgn helyezkedett el. Kt
hnappal ezeltt egytt elvonultak, s vsroltak egy
Rancilio Silvio eszpresszgpet, ami azta dszhelyen
trnolt az irattrol szekrny tetejn, kzvetlenl egy
bekeretezett fot alatt, amin egy lny lt, az rasztalra
feltett lbbal. Szepls arcval grimaszolni prblt, de a
nevetstl nem jrt sikerrel. A httr ugyanaz az irodai
fal volt, amin a kp lgott.
Tudtad, hogy ngybl hrom rendr kptelen helyesen
lerni az rdekes szt? krdezte Harry, mikzben
felakasztotta a kabtjt a fogasra. Vagy kifelejtik az
e bett a k s az s kzl, vagy pedig...
rdekes.
s te mit csinltl a htvgn?
Pnteken az amerikai nagykvetsg eltt csrgtem
egy autban, mert valami idita egy autba rejtett
bombval fenyegetztt. Mondanom sem kell, hamis
riaszts volt, de mivel arrafel mostanban mindenki
olyan hiperrzkeny, egsz este ott kellett dekkolnunk.
Szombaton ismt ksrletet tettem r, hogy megtalljam
letem asszonyt, vasrnap pedig jfent arra jutottam,
hogy nem ltezik. s legalbb kiderlt valami a
jegyzknyvekbl? rdekldtt Halvorsen, mikzben
kvt adagolt egy duplafilterbe.
Semmi vlaszolta Harry, s lehzta magrl
pulvert, ami alatt egy valaha fekete, mra

grafitszrkv fakult Violent Femmes felirat plt

viselt. Nygve leereszkedett a forgszkre. Tovbb
az gvilgon senki sem jelentkezett, hogy ltta volna a
rabls eltt a krztt szemlyt a bank krnykn. Egy
pasas, aki pp az utca tloldaln lv 7-Elevenbl jtt
ki, ltta a rablt felfel meneklni az Industrigatn. A
sapka miatt tnt fel neki a fick. Egybknt a bank eltti
biztonsgi kamera felvtelein is ltszik, hogy a rabl
elrohant a tan s a szupermarket melletti fmkontner
eltt. Az egyetlen figyelemre mlt momentum, amit a
tan megemltett, s ami a videofelvtelen nem ltszik,
az volt, hogy a rabl az Industrigatn felfel futva kt
alkalommal is trohant az ttesten.
Egy fick, aki kptelen eldnteni, hogy melyik
oldalon lv jrdt vlassza. Nekem ez nem tnik
klnsebben rdekesnek tette be Halvorsen a
duplafiltert a kvfzbe. Mrmint kt e-vel s egy
s-sel.
Neked aztn dunsztod sincs a bankrablsrl,
Halvorsen.
Mirt kellene, hogy legyen? Neknk a gyilkosokat
kell nyakon cspnnk, a tolvajokat kergessk csak a
hedmarkiak.
A hedmarkiak?
Nem tnt fel semmi a rablsi csoportnl? ktelenl
vaskos a tjszlsuk, s tele az egsz osztly kttt
pulverekkel. Szval, mi a csattan ebben a cikzstmban?
Victor.
A kutys jrrkocsi?

 Egy tapasztalt bankrabl nagyon jl tudja, hogy a

tetthelyen rendszerint a kutya az els. Egy j ngylb
kpes az egsz vroson keresztl vgigkvetni egy rabl
nyomt, ha az gyalog meneklt el, de ha ide-oda cikzik
az ton, mikzben a nyomn autk haladnak keresztl,
akkor a kutya elveszti a szagot.
s? krdezte Halvorsen, mikzben a tmrtvel
belenyomkodta a kvt a gp szrjbe. Vgl azzal
zrta a szertartst, hogy a tamper fmlapjval tbbszr
vgigsimtott a kv felletn sajt bevallsa szerint
ez a mozzanat klnbztette meg a profit az amatrtl.
Ez tovbb ersti a gyannkat, miszerint igen
tapasztalt bankrablval van dolgunk. s mr maga ez a
tny drmaian leszkti a lehetsges elkvetk szmt.
A rablsi csoport fnke szerint...
Ivarsson? Azt hittem, hogy nem nagyon lltok szba
egymssal.
Nem is, igazbl annak a specilis
nyomozcsoportnak mondta, aminek n is a tagja
vagyok. Szval szerinte az osli rablk kre legfeljebb
szz fre tehet. Ezek kzl tven annyira idita vagy
a drogok miatt, vagy egyszeren szletstl fogva -,
hogy szinte minden egyes alkalommal elkapjk ket.
Ezeknek a fele pillanatnyilag a hvsn van, gy velk
nem is kell szmolnunk. Van mg gy negyven
viszonylag j iparos, akik viszont csak akkor tudnak
kereket oldani, ha valaki segt nekik a tervezsben.
Marad vgl a tz profi, akik a pnzszllt autkra s az
igazi nagy halakra utaznak, s akiknek az elfogshoz
nem kevs mzlira van szksg. Ennek a tznek
igyeksznk mindig tudni a tartzkodsi helyt. Az

alibijket ma ellenrzik vetett Harry egy pillantst az

irattroln prszkl Silvira. Szombaton Weberrel is
beszltem a bngy i technikusoktl.
gy tudtam, hogy Weber ettl a hnaptl nyugdjas.
gy is volt, de, mint kiderlt, valaki elszmolt
valamit, gyhogy leghamarabb csak nyron mehet
nyugdjba.
Akkor mg a szoksosnl is harapsabb, mi?
nevetett Halvorsen.
Aha, de nem emiatt mondta Harry. s az
emberei az gvilgon semmit sem talltak.
Semmit?
Sehol egy ujjlenyomat, egy hajszl, de mg egy
foszlny sem a ruhjbl. A lbnyomokbl pedig
termszetesen egyrtelmen kiderl, hogy vadonatj
cipktl szrmaznak.
gy akkor rulkod kopsnyomok sincsenek a
ciptalprl, amit ssze lehetne vetni az elkvet tbbi
cipjvel?
Pontosan.
s a rablshoz hasznlt fegyver? firtatta tovbb
Halvorsen, mikzben egy kvscsszt egyenslyozott
Harry asztala fel. Amikor felpillantott, szrevette, hogy
Harry bal szemldke szinte egszen vilgos tskehaja
tvig szaladt. Bocs. gy rtem, a gyilkos fegyver.
Ksz. Nem bukkantak a nyomra.
Halvorsen lezkkent az asztala mell, s belekortyolt a
kvjba.
Vagyis egy frfi fnyes nappal bellt egy viszonylag
frekventlt bankfikba, zsebre vg ktmilli koront, s
meggyilkol egy nt, majd vgigstl egy nem annyira

npes, de annl forgalmasabb utcn Norvgia

fvrosnak kzpontja fel, mindezt nhny szz
mterre a legkzelebbi rendrrstl. s neknk, a
hivatsos s fizetett rendrhatsgnak, semmi nyomunk
nincs?
Harry lassan blintott.
Szinte semmi. Kivve a videofelvtelt.
Amit mostanra mr msodpercrl msodpercre
vgignztl, ha nem tvedek.
Aha. Vagy mg inkbb tized msodpercrl tized
msodpercre.
s feltehetleg a tanvallomsokat is sz szerint
tudnd idzni.
Csak August Schultzt. Nagyon sok rdekes dolgot
meslt a hborrl. Vgighadarta a rgi konkurenseit a
konfekciiparbl, az gynevezett j norvgokat, akik a
hbor idejn elkoboztk a csaldja javait. Pontosan
tudta, hogy ma mivel foglalkoznak. pp csak azt nem
vette szre, hogy egy bankrabls zajlott krltte.
Sztlanul ittk meg a maradk kvjukat. Az
ablakvegen escseppek kopogtak.
Hallod, te aztn tudsz lni jegyezte meg hirtelen
Halvorsen. Egsz htvgn otthon gubbasztasz
egyedl, s ksrteteket ldzl.
Harry csak mosolygott, de nem vlaszolt.
Azt hittem, hogy amita csaldi ktelezettsgeid
vannak, felhagytl a klnckdssel.
Harry figyelmeztet pillantst kldtt ifj kollgja fel.
Nem hiszem, hogy errl egyezik a vlemnynk
mondta lassan. Nem is lnk egytt, tudod.

 Persze, de Rakelnek van egy kisfia, ettl azrt

valamennyire ms a helyzet, nem?
Igen, Oleg vlaszolta Harry, mikzben elgurult az
irattrol szekrny irnyba. Pnteken Moszkvba
utaztak.
Igen?
Brsgi gy. A gyerek apja szli felgyeleti jogot
kvetel.
Igen, tnyleg. Milyen a fick egybknt?
Nos Harry megigaztotta a kvfz fltti kpet,
ami egy kicsit ferdn llt. Egy professzor,
Moszkvban tallkoztak, s ssze is hzasodtak, amikor
Rakel ott dolgozott. Egy nagyon rgi s kgazdag
csald sarja, akik Rakel szerint jelents politikai
befolyssal brnak.
Akkor biztos ismernek j nhny brt is, nem?
Biztosan, de gy gondoljuk, hogy nem lesz gond. Az
apa egy mocsok szemtlda, ezt mindenki tudja. Egy
srmos alkoholista, aki kptelen kontrolllni az
sztneit. Biztos ismered ezt a tpust.
Aha, azt hiszem.
Harry hirtelen felkapta a fejt, mg ppen idben ahhoz,
hogy lssa, amint Halvorsen eltnteti az arcrl a
vigyort.
A rendrkapitnysgon senki eltt sem volt titok, hogy
Harrynak alkoholproblmi vannak. Az, hogy egy
kztisztvisel alkoholista, nmagban mg nem ok az
elbocstsra, de ha rszegen jelenik meg a
munkahelyn, az mr annl inkbb. Harry legutbbi
sszeomlsa utn a felsbb szinteken felmerlt, hogy
eltvoltsk a testlettl, de a gyilkossgi csoport

fnke, Bjarne Mller, szoksa szerint a vdelmre kelt,

s a specilis krlmnyekre hivatkozott. Mgpedig arra
a krlmnyre, hogy a kvfzgp fltti kpen lv
lnyt Ellen Gjeltent, Harry trst s egyben kzeli
bartjt baseballtvel agyonvertek az Aker foly
melletti stnyon. Harry azta mr lbra llt, de a seb
mg mindig nem gygyult be teljesen. Klnsen, mert
Harry szerint az gy mg korntsem volt feldertve.
Amikor azonban Harry s Halvorsen elg technikai
bizonytkot tallt a neonci Sverre Olsen ellen, Tom
Waaler ftiszt meglepen gyorsan Olsen otthonban
termett, hogy letartztassa. Olsen ennek sorn leadott
egy lvst Waalerre, aki ezrt nvdelembl agyonltte
a gyanstottat. Legalbbis Waaler jelentse szerint, de
sem a helysznen tallt nyomok, sem a tovbbi bels
nyomozsi eredmnyek nem utaltak msra. Arra
azonban sosem derlt fny, Olsen mirt gyilkolta meg a
rendrnt, azonkvl, hogy gy tnt, volt nmi kze az
illeglis fegyverkereskedelemhez, aminek ksznheten
Oslt az utbbi vekben elrasztottk a kzifegyverek,
s Ellen ennek a nyomra bukkant. De Olsen csupn
megbzsokat teljestett, a rendrsg pedig a mai napig
nem bukkant azoknak a nyomra, akik valjban a
kivgzs mgtt lltak.
Harry az Ellen-gy kapcsn kerlt vissza a gyilkossgi
csoporthoz, egy rvid ideig tart vendgszerepls utn
az plet legfels szintjn tallhat Nemzetbiztonsgi
Szolglatnl, ahol igazsg szerint egyltaln nem
bntk, hogy megszabadulhatnak tle. Mller pedig
boldog volt, hogy visszakapta Harryt a hetediken.

 Akkor n ezzel most felugrok Ivarssonhoz, a rablsi

csoporthoz drmgte Harry, s meglengette a
videokazettt. Bele akar kukkantani egy j
csodagyerekkel, akit most kaptak odafenn.
Nocsak, s ki az?
Valami lnyka, aki csak a nyron vgzett a
rendrtiszti fiskoln, s mr biztosan megoldott hrom
rablsi gyet csak a videofelvtelek alapjn.
Anym. s legalbb csinos?
Harry shajtott.
Ti, fiatal tacskk, annyira sznalmasan egyskak
vagytok. Nekem az a lnyeg, hogy tnyleg gyes
legyen, a tbbi hidegen hagy.
Biztos vagy benne, hogy lny?
Most, hogy gy krdezed, nem elkpzelhetetlen, hogy
a Lnn hzaspr pusztn szrakozsbl Beatnek
nevezte el a fit.
Nekem valami azt sgja, hogy csinos lesz.
Remlem, nem dnnygte Harry, mikzben rgi
szoksa szerint behzta a fejt, amikor szzkilencven
centijvel kilpett az ajtn.
Hogyhogy?
A vlasz mr a folyosrl rkezett:
Az gyes rendrk mindig csnyk.
Beate Lnn klseje els pillantsra nem tudta sem
altmasztani, sem megcfolni Harry elmlett. Nem
volt csnya, st egyesek egyenesen babaszpsgnek
neveztk. Ennek azonban inkbb az lehetett az oka,
hogy minden olyan kicsi volt rajta: az arca, az orra, a
fle s az egsz teste. Mindenekeltt spadt volt. A bre
s a haja annyira szntelen volt, hogy Harrynak

egyenesen az a ni hulla jutott rla eszbe, amit mg

Ellennel halsztak ki a Bunnefjordbl. Viszont az volt
az rzse, hogy a holttesttel ellenttben Beate
Lnnre egyltaln nem emlkezne mg akkor sem, ha
csak egy pillanatra fordtan el rla a tekintett. A lny
kicsit feszlyezettnek tnt amikor elmormolta a nevt,
s Harry megszortotta kicsi, nedves kezt, a lehet
leggyorsabban hzta vissza a karjt.
Tudja, Hole gyszlvn legendv ntte ki magt
ebben az pletben mondta Rune Ivarsson
osztlyvezet, aki httal llt nekik, s egy kulcscsomt
babrlt. A szrke vasajt legtetejn a House of Pain2
felirat dszelgett gtikus betkkel. Alatta pedig az 508.
csoportszoba felirat llt. Nem igaz, Hole?
Harry nem vlaszolt. Semmi ktsge nem volt afell,
hogy Ivarsson mifle legendasttuszt tulajdont neki,
mivel a frfi sosem erltette meg magt klnsebben,
hogy magba fojtsa azt a vlemnyt, mely szerint
Harry a testlet szgyene, s mr rgen el kellett volna
tvoltani onnan.
Ivarsson vgl megbirkzott a zrral, s bejutottak. A
House of Pain a rablsi csoport specilis helyisge volt,
itt tanulmnyoztk, szerkesztettk s msoltk a
videofelvteleket. Az ablaktalan szoba kzepn egy
hatalmas asztal llt, amelynl hrom munkahely volt
kialaktva. Az egyik falat videokazettktl roskadoz
polcok, a msikat a krzs alatt ll rablk
szemlylersa s fnykpei, a harmadikat pedig egy
hatalmas vettvszon, egy Oslo-trkp s az elfogott
bnzk utn megmaradt klnfle trfek bortottk.
Mint pldul az az ajt mellett lg kt pulverujj, amin

lyukat vgtak a szemeknek s a szjnak. A berendezs

ezen kvl szrke szmtgpekbl, fekete
tvkszlkekbl, video-s DVD-lejtszkbl,
valamint egy sor egyb gpezetbl llt, melyekrl
Harrynak halvny fogalma sem volt, mire jk.
Mire jutott a gyilkossgi csoport a videval?
krdezte Ivarsson, mikzben ledobta magt az egyik
szkre.
Erre-arra vlaszolta Harry, s odament a
videokazettkkal teli polchoz.
Nevezetesen?
Nem sok mindenre.
Kr, hogy kihagytk a szeptemberi eladsomat az
tkezben. Ha jl emlkszem, magukon kvl az sszes
osztly kpviseltette magt.
Ivarsson magas frfi volt, hossz vgtagokkal s folyton
a kk szembe lg, szke frufruval. Markns vonsai
miatt brmelyik nagy nmet mrka, pldul a Boss,
elfogadta volna reklmarcnak. Radsul bre mg
mindig kicsattanan barna volt, amit rszben a
teniszplyn tlttt nyri dlutnoknak, rszben pedig
vlheten a szolriumban tlttt idnek ksznhetett.
Summa summarum, Rune Ivarssont az emberek zme
hatrozottan j kills frfinak tartotta, ami pedig
altmasztotta Harrynak a klcsn s a rendri
munkban val rtermettsg sszefggsrl vallott
elmlett. Ami azonban Rune Ivarssonbl a nyomozi
tehetsg tern hinyzott, azt a politika s a
rendrkapitnysg hierarchijn belli szvetsgpts
irnti kifinomult
2 A gytrelem hza

rzkvel kompenzlta. Ivarsson mindemellett egyfajta

termszetes magabiztossggal is rendelkezett, amit
sokan tvesen vezeti adottsgnak tekintenek. Ez a
magabiztossg Ivarsson esetben egyes-egyedl
annyiban merlt ki, hogy egyltaln nem volt kpes
szrevenni sajt korltait, ami pedig elkerlhetetlenl
ahhoz vezethetett, hogy, rendletlenl
tovbbkapaszkodva a szamrltrn, egy nap
kzvetlenl vagy kzvetve Harry fnke lehet.
Harrynak termszetesen alapveten nem volt kifogsa
az ellen, ha a kzpszersget odbb laptoljk a
nyomozs s a szakmaisg tjbl, de az Ivarsson-flk
esetben fennllt annak a veszlye, hogy fogjk
magukat, s elkezdik azoknak a munkjt diriglni, akik
valban rtenek is a nyomozshoz.
s lemaradtunk valamirl? rdekldtt Harry, s
egyik ujjval vgigsimtott a kazettk gerincre
ragasztott, kzzel rt cdulkon.
Taln semmirl vlaszolta Ivarsson. Mr
amennyiben az embert hidegen hagyjk az olyan
aprsgok, melyek segtsgvel bngyeket lehet
megoldani.
Harry ellenllt a csbtsnak, hogy kzlje Ivarssonnal,
azrt nem ment el az eladsra, mert a korbbi
rsztvevktl tudta, hogy az egsz msor valjban nem
tbb ntmjnezsnl, s az egyetlen clja az volt, hogy
Ivarsson kzhrr tegye, hogy amita tvette a rablsi
csoport vezetst, a feldertett bankrablsok arnya
harminct szzalkrl tven szzalkra emelkedett. Azt
persze nem tette hozz, hogy kinevezse egybeesett az
ominzus osztly ltszmnak megduplzsval s a

nyomozsi mdszereket rint kompetencik ltalnos

kibvtsvel, mint ahogy azt sem, hogy az osztly ezzel
egyidben megszabadult leggyengbb kpessg
nyomozjtl magtl Rune Ivarssontl.
Azt azrt nem lltanm, hogy engem nem rdekelnek
jegyezte meg Harry. gyhogy mesld mr el, hogy
oldotttok meg ezt itt! hzta ki az egyik kazettt a
polcrl, s hangosan felolvasta a cdulra rtakat:
1994. november 20., NOR Takarkpnztr, Manglerud.
Szvesen nevetett Ivarsson. A rgi, jl bevlt
mdszerrel kaptuk el ket. Menekls kzben autt
cserltek az Alnabrun, egy szemttelepen, az els kocsit
pedig felgyjtottk. De nem vgeztek elg alapos
munkt, ugyanis a kocsi nem gett ki teljesen, mi pedig
rbukkantunk az egyik rabl kesztyjre, amiben DNSnyomokat talltunk. sszevetettk azokkal a
szemlyekkel, akiket a videofelvtelek megnzse sorn
a szakrtink lehetsges elkvetkknt megneveztek, s
az egyikk egyezett. Az az idita radsul ngy vet
kapott, mert beleeresztett egy golyt a plafonba.
Kvncsi mg valamire, Hole?
Hm matatott Harry tovbb a kazettk kztt.
Milyen DNS-nyomot talltak?
Mr mondtam: olyat, ami egyezett rndult meg
Ivarsson bal szemnek a sarka.
Ok, de mi volt az? Brdarabka? Krm? Vr?
Ez most tnyleg ennyire fontos? Ivarsson hangja
kellemetlenl less s trelmetlenn vlt.
Harry igyekezett tartani a szjt. Tudta, hogy ideje lenne
mr felhagynia ezzel a szlmalomharccal. Ezek az
Ivarsson-flk gysem tanultak semmibl.

 Taln nem hallotta Harry a sajt hangjt. Mr

amennyiben az embert hidegen hagyjk az olyan
aprsgok, melyek segtsgvel bngyeket lehet
megoldani.
Ivarsson mereven Harryra szegezte a tekintett. A
hangszigetelt helyisgben a csend szinte fizikai
nyomsknt nehezedett fleikre. Ivarsson vlaszra
nyitotta a szjt.
Szrszl volt az ujjrl.
Mindkt frfi Beate Lnn fel fordult. Harry szinte meg
is feledkezett rla, hogy is a szobban van. A lny
pillantsa egyikkrl a msikukra siklott, s szinte
suttogva megismtelte:
Szrszl volt az ujjrl. Ami az ujjak zletein van...
hogy mi lehet a pontos neve...
Ivarsson megkszrlte a torkt:
Igen, szrszl volt, de anlkl, hogy szksgtelenl
belemennnk a kzfejrl szrmazott. Igazam van,
Beate? Ivarsson, vlaszt nem vrva, mutatujjval
karrja vegre bktt. Nekem most mr rohannom
is kell. J mulatst a videhoz!
Amint az ajt becsapdott Ivarsson mgtt, Beate
kivette Harry kezbl a kazettt, a lejtsz pedig a
kvetkez pillanatban, zmmg hang ksretben, be is
szippantotta.
Kt szrszl volt mondta a lny. A bal kesztyben.
Az ujjpercrl. A szemttelep pedig a Karlhaugenen
volt, nem az Alnabrun. De a ngy v stimmelt.
Harry elkpedve meredt a lnyra.
De ht ez mg jval azeltt trtnt, hogy maga
idekerlt, nem?

Beate vllat vont, s megnyomta a play-gombot a

tvirnytn.
Csak beleolvastam a jegyzknyvekbe.
Aha morogta Harry a lny profiljt vizsglva. Aztn
elfszkeldtt a szkben. Akkor nzzk meg, htha itt
is maradt neknk nhny szrszl.
A lejtsz halkan megnyikordult, Beate pedig
lekapcsolta a villanyt. Amg a vettvsznon a kk
sznetjel vilgtott, Harry fejben egy msik film is
elindult. Rvid jelenet volt, csupn nhny
msodpercnyi, s a Waterfront kk
stroboszkpfnyben szott. A Waterfront valamikor
egy klub volt az Aker Bryggn, de mr vekkel ezeltt
bezrt. Mg csak azt sem tudta, hogy hvjk a nevet,
barna szem nt, aki megprblt kiablni neki valamit a
harsog zenn keresztl. Cowpunkot jtszottak. Green
On Red. Jason and The Scorchers. Harry Jim Beant
tlttt a klba, s nem foglalkozott a lny nevvel.
Kvetkez este aztn ezt is megtudta, amikor minden
ktelkt eloldoztk, s els tjra bocstottk az gyat,
aminek a tmljn egy fej nlkli l volt. Harry
ugyanazt a melegsget rezte sztradni a gyomrban,
amit az elz nap, amikor meghallotta a n hangjt a
telefonban.
Aztn elkezddtt a msik film.
Az ids frfi megkezdte csoszogs expedcijt a pult
fel, minden tdik msodpercben egy-egy jabb
kamerallsbl filmezve.
Thorkildsen a TV2-rl szlalt meg Beate Lnn.
Nem, ez August Schultz ellenkezett Harry.

 A vide szerkesztsre gondoltam mondta a lny.

Ltszik rajta, hogy Thorkildsen munkja a TV2-tl. Ittott hinyzik a msodperc tized rsze...
Hinyzik? Ezt meg honnan...
Klnbz dolgokbl ltszik. Kvesse a htteret! A
piros Mazda, ami htul lthat az utcn, a kp kzepn
volt, mikzben a kt kamera vltotta egymst. Egy trgy
nem lehet egyszerre kt helyen.
Vagyis maga szerint valaki hozzpiszklt a
felvtelhez?
Dehogy. Mind a hat benti s a kint lv kamera kpt
ugyanarra a kazettra jtszottk r. Az eredeti kazettn a
kp villmgyorsan vlt a kamerk kztt, gyhogy ez
csak egy apr villans lesz. Emiatt kell a filmet
szerkeszteni, hogy hosszabb, sszefgg szekvencikat
kapjunk. Ha nincs elg kapacitsunk, elfordul, hogy a
klnbz tvcsatornktl krnk meg valakit a
szerkesztsre. Ezek a tvsek, mint Thorkildsen is, egy
picit csalni szoktak az idkddal, hogy egy kicsit szebb
legyen a felvtel, ne ugrljon annyira. Gondolom,
egyszer szakmai rtalom.
Szakmai rtalom ismtelte meg Harry. Kicsit
rgimdinak tnt a kifejezs egy ilyen fiatal lny
szjbl. Lehet, hogy nem is olyan fiatal, mint ahogy
elsre gondolta? Mintha valami trtnt volna a lnnyal,
amikor lekapcsolta a villanyt: a sziluettje testbeszde
sokkal lazbb lett, a hangja pedig hatrozottabb.
A bankrabl belpett a bankfikba, s elkiltotta magt
angolul. A hangja tvolinak s tompnak tnt, mintha
egy prnba frta volna a fejt.
Errl mi a vlemnye? krdezte Harry.

 Norvg. Azrt beszl angolul, hogy ne ismerjk fel a

dialektust, a kiejtst vagy tipikus szhasznlatt, ami
alapjn esetleg korbbi rablsokhoz kthetnnk.
Teljesen sima fellet a ruhja, nehogy akr egyetlen
szvetfoszlny is maradjon utna, amire ksbb a
meneklsre hasznlt autban, a bvhelyn vagy az
otthonban rbukkanhatunk.
Hm. Mg valami?
A ruhjn minden nylst leragasztott, gy DNSnyomot, pldul hajszlat vagy izzadsgcseppet sem
hagyhat maga utn. Ltja, a nadrgszra le van
ragasztva a csizmja krl, a ruhaujja pedig a
kesztynl. Szerintem krben az egsz fejt
leragasztotta, s a szemldkt is bekente viasszal.
Vagyis profival llunk szemben?
A lny vllat vont.
A bankrablsok nyolcvan szzalkt legfeljebb egy
httel eltte tervezik meg, s ltalban alkohol vagy
drog hatsa alatt ll szemlyek hajtjk vgre ket. Ezt
a rablst alaposan elksztettk, s a rabl is jzannak
tnik.
Ezt mibl ltja?
Ha tkletes vilgtsunk lett volna s jobb
kamerink, ki tudnnk nagytani a kpeket, s
megnzhetnnk a pupilljt. De mivel ezek nem llnak
rendelkezsnkre, a testbeszdre kell hagyatkoznom.
Nyugodt, megfontolt mozdulatok, ltja? Ha be is vett
valamit, az biztosan nem speed vagy valami
amfetaminszrmazk volt. Taln Rohypnol. Mostanban
ez a favorit.
Mirt?

 A bankrabls egy meglehetsen extrm lmny.

Ilyenkor az embernek nincs szksge speedre, pp
ellenkezleg. Tavaly valaki bement a Solli plasson lv
DnB-fikba egy automata fegyverrel, teleszrta
golyval a plafont s a falakat, majd egy fillr nlkl
kirohant. A brsgon azt mondta, hogy olyan sok
amfetamint vett be, hogy muszj volt valahogy
kiengednie. Szemly szerint jobb szeretem a Rohypnolt
hasznl rablkat, ha szabad gy fogalmaznom.
Nzze az egyes pult mgtt Stine Grette vllt!
biccentett Harry a vettvszon fel -, most nyomja meg
a riasztt. A felvtel hangja hirtelen sokkal jobb lett. Ez
mirt van?
A riaszt ssze van ktve a videofelvevvel, s ha
kioldjk, a film sokkal gyorsabban kezd forogni, ez
pedig jobb minsg kpet s hangot eredmnyez. Elg
jt ahhoz, hogy akr hangelemzst vgezhessnk. s
akkor mr az sem segt a rabln, ha angolul beszl.
Tnyleg olyan megbzhat, ahogy mondjk?
A hang gyakorlatilag olyan, mint az ujjlenyomat. Ha
tudunk adni a trondheimi NTNU hangelemzjnek tz
szt kazettn, akkor kilencvent szzalkos
pontossggal meg tudja llaptani kt hangrl, hogy
egyeznek-e.
Hm. De gondolom, nem a riaszt megnyomsa eltti
hangminsgnl?
Abban az esetben lnyegesen kevsb lesz
megbzhat az eredmny.
Szval ezrt kiltott elszr angolul, utna pedig,
amikor szmtott r, hogy a riasztt mr kioldottk,
Stine Grettt hasznlta az utastsaihoz.

 gy van.
Nmn figyeltk, ahogy a feketbe ltztt rabl
tlendtette magt az ajt fltt, majd Stine Grette
fejhez nyomta a fegyver csvt, s a n flbe
suttogott.
Mit gondol a n reakcijrl? szlalt meg Harry.
Hogy rti ezt?
Az arckifejezse. Egszen nyugodtnak tnik, nem
gondolja?
Nem gondolok semmit. ltalban nagyon kevs
informcit lehet leszrni az arckifejezsbl. Szerintem
legalbb 180 krl jrhat a pulzusa.
Nztk, ahogy Helge Klementsen a bankautomata eltt
a kulcsokkal kszkdik.
Remlem, rendes segtsget kap jegyezte meg
halkan Beate, s a fejt csvlta. Lttam mr olyan
embereket, akik pszichsen teljesen sszeroppantak
hasonl esemny hatsra.
Harry nem szlt egy szt sem, de magban azt gondolta,
hogy a lny ezt a panelt biztosan idsebb kollgitl
hallotta.
A rabl megfordult, s felmutatta hat ujjt.
rdekes mormolta Beate, s felrt valamit az eltte
fekv jegyzettmbbe anlkl, hogy lepillantott volna r.
Harry, aki a szeme sarkbl figyelte a fiatal
rendrtisztet, ltta, hogy rezzen ssze a lny a szkben,
amikor a lvs eldrdl. Mialatt a vsznon a rabl
tugrott a pulton, felmarkolta a zskot s elindult kifel
az ajtn, Beate aprcska lla felemelkedett, a toll pedig
kicsszott a kezbl.

 Az utols kockkat nem tettk fel az Internetre, s a

tvcsatornk sem kaptk meg mondta Harry.
Nzze, ezek most mr a kls kamera kpei.
Nztk, ahogy a rabl trohan a zebrn a zld jelzsnl,
majd eltnik az Industrigatn.
s a rendrsg? krdezte Beate.
A legkzelebbi rendrrs a Srkedalsveien van,
kzvetlenl az tdjfizet lloms mellett, mindssze
nyolcszz mterre a banktl. Mgis tbb mint hrom
percbe telt, mire a riaszts utn odartek. Vagyis a
rablnak legalbb kt perce volt arra, hogy
elmenekljn.
Beate elgondolkodva nzte a vsznat, ahol az emberek
s az autk gy jttek-mentek, mintha mi sem trtnt
volna.
A meneklse ugyanolyan alaposan meg volt
tervezve, mint maga a rabls. Az aut valahol a saroknl
llhatott, vagyis a bank eltti kamera nem lthatta.
Mzlija volt.
Taln jegyezte meg Harry. Msfell viszont
magnak nincs olyan rzse, mintha a fick kifejezetten
a szerencsre bazrozna?
A sikeresen vgzd bankrablsok tbbnyire
tgondoltnak tnnek vont vllat Beate.
Ok, de ebben az esetben elg nagy volt az eslye,
hogy a rendrsg ksn rjen a helysznre. Mivel
pnteken, ebben az idpontban, a krnyk sszes
jrrkocsijnak egy msik helysznen akadt dolga,
mgpedig...
Az amerikai nagykvetsg plete eltt! kiltott fel
Beate a homlokra csapva. A nvtelen bejelents az

autban elrejtett bombrl! Pnteken szabadnapos

voltam, de lttam a tudstst a hradban. s miutn
mostanban annyira hisztrikus a helyzet, termszetesen
az sszes jrr ott volt.
s persze nem talltak bombt.
Persze, hogy nem. Klasszikus trkk: kieszelnek
valamit, amivel a rabls megkezdse eltt egy msik
helyre csaljk a rendrsget.
Gondolataikba mlyedve nztk tovbb a felvtel vgt.
August Schultzot, aki ott vrakozott a kzlekedsi
lmpnl. A lmpa pirosra vltott, aztn jra zldre,
azonban nem mozdult. Vajon mire vrhat, tprengett
Harry. Hogy egyszer csak jn egy extra hossz
zldhullm? Ja, persze. Hamarosan befutnak. A tvolbl
mr hallatszottak is a szirnk.
Valami nem stimmel szlalt meg vgl Harry.
Beate Lnn megfradt aggastyn shajval vlaszolt:
Mindig van valami, ami nem stimmel.
Aztn a film vget rt, s a vettvsznon felkavarodtak
a hpelyhek.
Negyedik fejezet
Visszhang
H? ordtotta Harry a telefonba, mikzben a jrdn
sietett.
Bizony hallatszott Rakel hangja a rossz moszkvai
vonalban, majd azonnal megrkezett a visszhang is:
...zony.
Hall?
Iszony hideg van. ...van. Kint is s bent is. ...is.
s a brsgon?

 Ht, ott is elgg fagypont alatt van a hmrsklet...

Amg mg itt laktunk, a volt frjem anyja idnknt
mondogatta nekem, hogy jobban jrnk, ha fognm
Oleget s elkltznnk innen. Most persze is ott l a
tbbiekkel, s gyllkd pillantsokkal mreget. ...get.
s hogy ll az gy?
Honnan kellene tudnom?
Ht. Egyrszt, mert jogsz vagy, msrszt meg tudsz
oroszul.
Harry. A szztvenmilli oroszhoz hasonlan n sem
rtek egy mukkot sem az itteni jogrendszerbl,
vilgos? ...os?
Vilgos. Oleg hogy viseli a dolgot?
Harry megismtelte a krdst. Majd, miutn msodjra
sem kapott vlaszt, elvette a fltl a telefont, hogy
megnzze, nem szakadt-e meg a vonal, de a
msodpercek tovbb ketyegtek a kijelzn. Visszatette a
flhez a kszlket.
Hall?
Hall, Harry, n hallak tged. ...ged. Nagyon hinyzol.
...zol. Most meg min nevetsz? ...vetsz?
Csak vicces, ahogy visszhangzik a hangod a
telefonban.
Harry idkzben megrkezett a kapuhoz, elhalszta a
kulcst, s belpett a lpcshzba.
Most biztos azt hiszed, hogy nyavalygok, ugye,
Harry?
Termszetesen nem hiszem azt. Harry odaintett
Alinak, aki pp egy ruszllt kocsit prblt
betuszkolni a pinceajtn. Szeretlek. Ott vagy mg?
Szeretlek! Hall!

Amikor Harry csaldott arccal felnzett az elnmult

telefon kijelzjbl, pakisztni szomszdja sugrz
mosolyval tallta szembe magt.
Igen, Ali, tged is morogta, mikzben nagy
veszdsgek rn nekiltott jra betgetni Rakel
szmt a telefonba.
Repeat gomb szlalt meg Ali.
Mi?
Semmi. Te, mondd csak, nem akarod kiadni a
pincetroldat? gysem hasznlod, vagy igen?
Van pincetrolm?
Ali a mennyezet fel fordtotta tekintett.
Mita is laksz itt, Harry?
Azt mondtam, hogy szeretlek.
Harry Ali krd pillantsra elhrt mozdulattal jelezte,
hogy sikerlt jra elrnie Rakelt, s kulcsait szorongatva
felkocogott a lpcsn.
Na, most mr beszlhetnk mondta Harry, amikor
vgre bezrta maga mgtt a sprtaian berendezett, de
rendben tartott, ktszobs laks ajtajt, amit mg a
nyolcvanas vek vgn vsrolt potom pnzrt, amikor
a lakspiac ppen romokban hevert. Harrynak gyakran
megfordult a fejben, hogy a teljes letre
rendelkezsre ll szerencsekrtyjt alighanem mind
a laksvsrlsra hasznlta fel.
Annyira szeretnm, ha itt lennl velnk, Harry.
Olegnek is nagyon hinyzol.
Ezt mondta?
Nem kell mondania. Annyira egyformk vagytok.

 H, pp az imnt emltettem, hogy szeretlek.

Hromszor. A szomszdom fle hallatra. Tudod te,
mibe fog ez nekem kerlni?
Rakel nevetett. Harry azta imdta a nevetst, amita
elszr meghallotta. s azonnal tudta, hogy brmit
megtenne azrt, hogy minl gyakrabban hallhassa.
Lehetleg minden ldott nap.
Lergta magrl a cipit, s elmosolyodott, amikor
megltta a folyosn az zenetrgztt, ami sr
pislogssal jelezte, hogy zenete rkezett. Nem kellett
hozz nagy jstehetsg, hogy rjjjn, Rakel prblta
korbban hvni. Senki ms kereste Harryt az otthoni
telefonjn.
s honnan tudod, hogy szeretsz engem? vdtt
Rakel. A visszhang teljesen eltnt.
rzem, hogy melegszik a... hogy is hvjk ezt itt?
A szved?
Nem, egy kicsivel lejjebb s htrbb van, mint a szv.
A vese? A mj? Vagy a lp? Aha, ez lesz az, a lpem.
Harry nem volt benne teljesen biztos, hogy a vonal
msik vgrl srst vagy nevetst hall-e. Lenyomta az
zenetrgzt play gombjt.
Remlem, kt ht mlva mr otthon lesznk mondta
Rakel a mobiltelefonba, mikor az zenetrgzt
flbeszaktotta:
Szia, megint n vagyok...
Harry rezte, ahogy a szve ugrik egyet, s
villmgyorsan lenyomta a stop gombot. De a rekedtes,
kiss erszakos ni hang mintha tovbbra is ide-oda
pattogott volna a falak kztt.
Ez meg mi volt? krdezte Rakel.

Harry visszafojtotta a llegzett. Egy gondolat

megprblt elretolakodni a fejben, de ksn jtt.
Csak a rdi megkszrlte a torkt. Szlj, ha mr
tudod, melyik gppel rkeztek, kimegyek eltek.
Persze, hogy szlok mondta Rakel kiss
meghkkenve.
Knos csend llt be a beszlgetsben.
Figyelj csak, most mr mennem kell szlalt meg
vgl Rakel. Hvhatunk este nyolc krl?
Igen. Vagyis, nem, este dolgom van.
. Remlem, ezttal legalbb valami kellemes
elfoglaltsg lesz.
Ht mondta Harry -, mindenesetre ni partner lesz.
Na ugye. s ki a szerencss hlgy?
Beate Lnn. A rablsi csoport j rendrtisztje.
s az alkalom?
Beszlnnk kell Stine Grette frjvel. Tudod, az a
n, akit lelttek a Bogstadveien, mr mesltem rla. s
a fikvezetvel is.
J mulatst, akkor majd holnap hvlak. Oleg mg
szeretne j jt kvnni.
Harry mr hallotta is a kisfi lbainak dobogst s
szuszogst a telefonban.
Miutn letettk a telefont, Harry ott maradt az
elszobban, s a telefonasztalka felett lg tkrbe
bmult. Ha az elmletben valban van nmi igazsg,
akkor most egy igazn rtermett rendrrel nzett
farkasszemet. A kk vrerek finom hljval tsztt
spadt, csontos, mly prusokkal tarktott arcbl, az
ers orrnyereg kt oldaln egy-egy vreres szem meredt
r. A rncai olyanok voltak, mintha valaki egy les

kssel nekiesett volna egy fadarabnak. Hogy juthatott

idig? A mgtte lg kpre siklott a pillantsa, amirl
a napbarntott fi nevetett r a hgval. Harry azonban
nem az elvesztett szpsg vagy a fiatalsg nyomt
kereste a tkrben. Hanem az a bizonyos gondolat
rkezett meg vgre, ami az imnt hiba prblt
elrefrkzni. A csalt, a megfutamodt, a gyva frget
kereste sajt vonsai mgtt, azt, aki pp az imnt rgta
fl sajt magnak tett, kevs fogadalmai egyikt: hogy
soha, semmilyen krlmnyek kztt nem fog hazudni
Rakelnek. Hogy annyi nehzsg utn, ami mgttk
van, a kapcsolatuk semmilyen krlmnyek kztt se
pljn hazugsgra. Egyltaln mirt kellett ezt tennie?
Mert az igaz volt, hogy Beatnek s neki beszlnik kell
Stine Grette frjvel, de azt mirt nem mondta el neki,
hogy utna Annval fog tallkozni? Igen, egy rgi
szerelmvel, s akkor mi van? Rvid, viharos kapcsolat
volt, hagyott maga utn nmi nyomot, de nem okozott
maradand srlseket. Csak beszlgetni fognak, isznak
egy kvt, elmeslik egymsnak, mi trtnt velk azta,
hogy sztvltak az tjaik. Aztn pedig mindenki megy a
maga dolgra.
Harry megnyomta a rgzt play gombjt, hogy
meghallgassa az zenet tovbbi rszt. Anna hangja
betlttte az elszobt:
...rlk, hogy tallkozunk este az M-ben. Csak kt
dolog. Be tudnl ugrani a Vibes gatn lv
Lsesmedenbe a megrendelt kulcsaimrt? Htig nyitva
vannak, szltam nekik, a te nevedre vannak leadva. s
lennl olyan drga, hogy azt a farmert veszed fel, amit
annyira szeretek?

Mly, kiss rekedtes nevets mintha az egsz helyisg

ugyanabban az temben vibrlt volna. Semmi ktsg:
Anna az gvilgon semmit sem vltozott.
tdik fejezet
Nemeszisz
Az es cskokat festett a kora oktberi sttsgben
vilgt lmpa fnybe a kermiatbla fltt, melynek
felirata azt hirdette, hogy itt lakik Espen, Stine s Trond
Grette. Az itt egy srga sorhzi lakst takart a
Disengrendn. Harry megnyomta a csengt, s
krlnzett. A Disengrenda ngy hossz sorhzbl llt
egy nagy, hztmbkkel szeglyezett, lapos fldterlet
szvben, ami Harryt a telepesek prrin fellltott
vdelmi gyrjre emlkeztette, amivel az indinok
tmadsaitl akartk megvdeni magukat. Taln ez is
volt a cl. A sorhzakat a hatvanas vekben ptettk, az
egyre nvekv kzposztlyra gondolva; a disenveieni
s traverveieni blokkok munksaibl ll,
fogyatkozban lv slakosok pedig alighanem mr
ekkor felismertk bennk az j uralkod osztlyt, s
tudtk, hogy k veszik majd t a hatalmi flnyt az j
orszgban.
Nem gy tnik, mintha itthon lenne szlalt meg
Harry, s mg egyszer rtenyerelt a csengre. Biztos
benne, hogy a frfi megkapta az zenetet arrl, hogy ma
dlutn jvnk?
Nem.
Nem? fordult meg Harry, s lepillantott az eserny
alatt vacog Beatre. A lny szoknyt viselt magas
sark cipvel. Amikor a lny felszedte a Schrder eltt,

Harrynak olyan rzse volt, mintha Beate kvzshoz

ltztt volna.
Amikor telefonon beszltem vele, Grette ktszer is
megerstette a tallkozt mondta a lny. De egy
kiss olyan volt, mintha... nem lett volna teljesen
magnl.
Harry kihajolt oldalra a lpcsn, s a konyhaablakhoz
nyomta az orrt. Odabenn stt volt, mindssze egy
fehr, Nordea logs naptrat tudott kivenni a falon.
Menjnk vissza javasolta.
Ebben a pillanatban hangos csattanssal kinylt a
szomszd laks konyhaablaka.
Trondot keresik?
A krds ers bergeni akcentussal hangzott el, az r
hangok olyan ervel recsegtek, mint egy kzepes
vonatszerencstlensg. Harry megfordult, s egy barna,
rncos ni arcot pillantott meg, ami mintha egyszerre
prblt volna mosolyogni s gondterhelten nzni.
Igen vlaszolta Harry.
Rokonok?
Rendrk.
Aha tntette el az asszony az arcrl a temetsre ill
vonsokat. Azt hittem, hogy gyszolk. Lenn van
szegny a teniszplyn.
A teniszplyn?
A tr msik vgn mutatta az asszony. Ngy ra
ta ott csorog.
De ht mr besttedett szlalt meg Beate. s esik
is.
A gysz mr csak ilyen vont vllat az asszony.
Olyan ervel prgette az r hangot, hogy Harrynak a

paprlapoknak a hangja jutott eszbe, amit

gyerekkorukban Oppsalban a kerkpr villira
erstettek, hogy a kllkn csattogjanak.
Ha jl sejtem, maga is a vros keleti rszn ntt fel
jegyezte meg Harry, mikzben elindultak abba az
irnyba, amerre az asszony mutatott. Vagy rosszul
gondolom?
Nem vlaszolta Beate tmren.
A teniszplya a tmb- s a sorhzak kztti mezn
fekdt flton. Mr messzirl hallottk a nedves
teniszlabdk tompa puffanst az tk hrjn, aztn
lassanknt a magas drtkerts bels oldaln lv alak is
kivehetv vlt, aki a gyorsan nvekv flhomlyban
egy helyben llva, folyamatosan adogatott.
Hall! kiltott oda Harry, amikor odartek a
drtkertshez, a frfi azonban nem vlaszolt. Csak most
vettk szre, hogy zakt, inget s nyakkendt visel.
Trond Grette?
Az egyik labda a pocsolyba esett, majd onnan
tovbbpattanva a kertsnek tkztt, finom espermetet
szrva rjuk, amit Beate igyekezett az esernyvel
felfogni.
Beate a kapuhoz lpett.
Bezrkzott suttogta Harrynak.
Hole s Lnn vagyunk a rendrsgtl! kiablta
Harry. Megbeszltnk egy tallkozt, tudunk esetleg...
A francba! Harry nem vette szre a kzeled labdt,
csak amikor az nhny centimterrel kzvetlenl az orra
el pattanva a kerts drtjba szorult. Kisprte a vizet
a szembl, s vgignzett magn. Mintha valaki
vrsesbarna szrfestkkel frcsklte volna ssze.

Automatikusan htat fordtott a frfinak, aki kzben mr

a kvetkez labdt indtotta tjra.
Trond Grette! Harry kiltst ide-oda dobltk a
hztmbk. Lttk, ahogy az egyik teniszlabda
parabolt r le a hztmbk fnyben, aztn odakinn
elnyeli a sttsg. Harry visszafordult a teniszplya fel,
mg idejben ahhoz, hogy meghallja a vad vltst, s
szrevegye a sttbl svtve fel kzeled alakot. A
drtkerts fmes csikorgssal fogta fel a teniszez
tmadst. A frfi ngykzlbra zuhant a kavicsos
talajra, aztn felemelkedett, lendletet vett, s jra
nekiugrott a kertsnek. Leesett, felemelkedett, s jra
tmadott.
Atyag, teljesen magnkvl van motyogta Harry.
sztnsen tett egy lpst htrafel, amikor a holtspadt
arcbl rmered, tgra nylt szempr vratlanul
felbukkant eltte. Beate kapcsolta fel a zseblmpjt s
tartotta a drtkertsen lg Grette irnyba. Fekete,
nedves haja fehr homlokra tapadt, pillantsa pedig
mintha kapaszkodt keresett volna, mikzben lefel
csszott a kertsrl. Vgl lettelenl elterlt a fldn.
Most mit csinljunk? suttogta Beate.
Harry rezte, hogy valami recseg a fogai kzt, a
tenyerbe kpve a lmpafnyben felismerte a vrs
salakot.
Maga hvja a mentket, n meg hozom a kocsibl a
harapfogt vlaszolta.
s kapott valami nyugtatt? krdezte Anna.
Harry blintott, s belekortyolt a kljba.
A nyugati vrosrsz fiatalsga bort, fehr koktlokat s
light klt szrcslve ldglt krlttk a magas

brszkeken. Az M az osli kvzk zmhez

hasonlan vrosias volt a maga provincilis s naiv,
de alapveten szimpatikus mdjn. Harrynak Disz jutott
eszbe rla, egy szorgalmas, jl nevelt osztlytrsa mg
az ltalnos iskolbl, aki, ahogy ezt egy nap
felfedeztk, egy kis fzetbe jegyezte azokat a szleng
kifejezseket, amit a legmenbb srcok hasznltak az
osztlybl.
Bevittk a szerencstlent a krhzba. Aztn vltottunk
mg pr szt a szomszdasszonnyal, aki elmeslte, hogy
mita a felesgt meggyilkoltk, a frfi minden ldott
este ott ll, s folyamatosan adogat.
Jzusom. De mgis mirt?
Harry vllat vont.
Egyltaln nem szokatlan, hogy az emberek
pszichotikuss vlnak, amikor hasonl krlmnyek
kzt vesztenek el valakit. Nhnyan egyszeren
elfojtanak mindent, s gy tesznek, mintha halott
szerettk tovbbra is lne. A szomszdasszony azt
mondta, hogy Stine s Trond Grette kitn vegyesprost
alkottak, s hogy tavasztl szig szinte minden egyes
dlutn ott edzettek a teniszplyn.
Vagyis akkor arra vrt, hogy a felesge visszasse a
szervit?
Elkpzelhet.
Jzusom! Krsz nekem egy srt, amg elmegyek a
mosdba?
Anna lecsszott a szkrl, s ringatz cspmozgssal
tvonult a helyisgen. Harry igyekezett nem
utnabmulni. Nem volt r szksge, gyis ltta mr,
amit ltnia kellett. A n szeme krl megjelent nhny

rnc, hollfekete tincsei kzt egy-egy sz hajszl, de

ezeket leszmtva pontosan olyan volt, mint azeltt.
Ugyanaz a fekete, kiss hajszolt pillants az sszentt
szemldk alatt, ugyanaz a vkony, hossz orr a szinte
kznsgesen telt ajkak fltt, s a beesett orck, ami
miatt a tekintete idnknt egy hezre emlkeztetett.
Nem volt kifejezetten szp, a vonsai kiss kemnyek s
erszakosak voltak, de karcs alakja mg mindig elg
nies domborulatokkal rendelkezett ahhoz, hogy Harry
legalbb kt frfit kiszrjon az ttermi rszben, akik
elvesztettk a fonalat, amikor a n elhaladt mellettk.
Harry rgyjtott egy jabb cigarettra. Grette utn
Helge Klementsent, a fikvezett is megltogattk, de
ez a tallkoz sem volt tlsgosan eredmnyes. A frfi
mg mindig valamifajta sokkos llapotban volt, csak lt
egy szken a kjelssveieni ikerhz nappalijban, s
felvltva hol a lbai krl futkroz kirlypudlit, hol a
konyha s a szoba kzt szaladgl felesgt bmulta,
aki kvval s a legszrazabb aprstemnnyel knlta
ket, amit Harry valaha kstolt. Beate ltzete jobban
belesimult a Klementsen csald polgri otthonba, mint
Harry agyonmosott Levise s Dr. Martens bakancsa.
Ennek ellenre jobbra Harry trsalgott az idegesen ideoda tipeg Klementsen asszonnyal a szokatlanul magas
szi csapadkmennyisgrl, valamint az aprstemny
ksztsnek mvszetrl, amit idnknt az emeletrl
leszrd lbdobogs s hangos zokogs szaktott meg.
Klementsen asszony elmagyarzta, hogy a lnyt, Int,
aki szegny a hetedik hnapban van, elhagyta a frje, s
pp most kltztt el. Mghozz Kosz szigetre,
merthogy grg. Harry ppen csendben fuldokolt a

stemnytl, amikor Beate tvette a szt, s nyugodt

hangon feltett egy krdst Helge Klementsennek, aki
emiatt knytelen volt felhagyni a nappalibl ppen
kikocog kutya bmulsval:
Hogy emlkszik, milyen magas volt a bankrabl?
Helge Klementsen rnzett a lnyra, megragadta a
kvscsszjt, a szjhoz emelte, ahol aztn muszj
volt vgl megtorpannia, mivel nem tudott egyszerre
inni s beszlni:
Magas. gy kt mter lehetett. Stine mindig nagyon
preczen vgezte a munkjt.
Nem volt olyan magas, Klementsen r.
Akkor egy-kilencven. s mindig olyan csinos volt s
polt.
s mit viselt a rabl?
Valami fekete, gumiszer dolgot. Ez volt az els nyr,
hogy rendes nyaralsra ment. Kosz szigetre.
Klementsenn felhorkant.
Gumiszer? krdezett vissza Beate.
Igen. s egy kttt sapkt, ami eltakarta az egsz
arct.
Milyen szn volt a sapka, Klementsen r?
Piros.
Beate ezen a ponton abbahagyta a jegyzetelst, nhny
perccel ksbb pedig mr a kocsiban ltek a vrosba
vezet ton.
Ha a brk s az eskdtszkek tudnk, hogy az ilyen
bankrablsokkal kapcsolatos tanvallomsok mennyire
kevss megbzhatak, nem engednk, hogy a
bizonytsi eljrsban felhasznlhassuk ket mondta
Beate. Az emberek agya idnknt elkpeszten

hibsan tud rekonstrulni, mintha a rettegstl egy olyan

szemveget kapnnak, amin keresztl az sszes rabl
nagyobb s feketbb, tbb fegyver van s hosszabbak a
msodpercek. A rablnak kicsivel tbb mint egy percre
volt szksge, de Brnne asszony szerint, tudja, aki a
bejrat hoz legkzelebbi pult mgtt lt, kzel t percig
tartott a rabls. s kzel sem kt mter magas, hanem
szzhetvennyolc centimter. Hacsak nem hasznlt emelt
talp cipt, ami egyltaln nem szokatlan a profik
kztt.
Honnan tudja ilyen pontosan megsaccolni a
magassgot?
A viderl. Meg kell mrni az ajtkeret magassgt,
amin a rabl bement. Dleltt elmentem a bankfikba,
mindent bejelltem krtval, j fotkat ksztettem, s
mrtem.
Hm. A gyilkossgiaknl az ilyen tpus mrsi
munkkat t szoktuk engedni a helysznelknek.
Videofelvtel segtsgvel magassgot megllaptani
egy kiss bonyolultabb, mint ahogy hangzik. A
helysznelk az 1989-es, kaldbakkeni DnB-fikban
trtnt bankrabls esetben pldul hrom centivel
melllttek, gyhogy a magam rszrl szeretem inkbb
sajt magam vgezni a mrst.
Harry a lnyra pillantott, s azon morfondrozott, hogy
megkrdezze-e tle, mirt lett rendr. Aztn vgl
inkbb csak annyit krdezett, hogy ki tudn-e tenni a
Vibes gatn lv Lsesmeden eltt. Mieltt kiszllt
volna, arra is rkrdezett, vajon Beate szrevette-e, hogy
Klementsen egy csepp kvt sem lttyintett ki a lny

krdsei alatt vgig felemelve tartott, sznltig lv

csszjbl. Nem vette szre.
Tetszik neked ez a hely? zkkent vissza Anna a
szkre.
Ht nzett krl Harry a helyisgben. Nem pont
ilyen helyekre szoktam jrni.
n sem mondta Anna, majd megragadta a tskjt,
s felllt. Gyere, felugrunk inkbb hozzm.
ppen most krtem neked egy srt intett Harry a
gyngyz flliteres kors fel.
Olyan uncsi egyedl inni vgott Anna egy grimaszt.
Lazts mr, Harry. Gyere!
Odakinn ppen elllt az es, a leveg jlesen friss volt
s hvs.
Emlkszel arra az szi napra Maridalenben?
krdezte Anna, majd belekarolt Harryba s elindultak.
Nem vlaszolta Harry.
Mr hogyne emlkeznl! Azzal a nyomorult Ford
Escortoddal voltunk, amiben mg az lseket sem
lehetett htradnteni.
Harry elvigyorodott.
Elpirultl ujjongott Anna lelkesen. Akkor biztosan
arra is emlkszel mg, hogy lelltottuk a kocsit, s
bementnk az erdbe. Az a rengeteg srga levl olyan
volt, mint... szortotta meg Harry karjt. Mint egy
gy. Egy hatalmas, aranyl gy nevetett, s kicsit
oldalba tasztotta Harryt. Utna pedig segtenem
kellett megtolni azt a tragacsot. Gondolom, mr
megszabadultl tle.
Ht, ppen szerelnl van. A tbbit majd megltjuk.

 Hihetetlen... Ez most teljesen gy hangzott, mintha

egy bartodrl lenne sz, aki minimum rkkal a
krhzban fekszik. Nem kellene ilyen knnyen
feladnod, Harry tette hozz halkan.
Harry nem vlaszolt.
Itt is vagyunk mondta a n. Br gondolom, erre
mg emlkszel lltak meg egy kk kapu eltt a
Sorgenfrigatn.
Harry vatosan kiszabadtotta a karjt.
Figyelj, Anna vgott bele, mikzben igyekezett
figyelmen kvl hagyni a n pillantst. Holnap
hajnalban megbeszlsem van a rablsi csoport
nyomozival.
Ne prblj meg jra lelpni! mondta Anna, s
kinyitotta a kaput.
Harrynak hirtelen eszbe jutott valami, bedugta a kezt
a kabtjba, s a n fel nyjtott egy srga bortkot.
A Lsesmedenbl.
Persze, a kulcsok. Knnyen ment?
A fick a pult mgtt nagyon alaposan
ttanulmnyozta a szemlyimet. s mg al is kellett
rnom valami paprt. Kicsit furcsa volt az a pasas
nzett Harry az rjra, s stott egyet.
Nagyon szigoran bnnak ezekkel a
rendszerkulcsokkal mondta gyorsan Anna. Ez nyitja
az egsz hzat, a kaput, a pinceajtt, a lakst, mindent
folytatta kiss idegesen nevetglve. Ahhoz is rsbeli
igazolst krtek a kzs kpviseltl, hogy ezt az
egyetlen tartalkkulcsot elksztsk.
rtem mondta Harry a sarkn hintzva, s mly
levegt vett, hogy j jt kvnjon.

Anna elbevgott. A hangja szinte knyrgtt:

Csak egy cssze kvra, Harry!
A tgas nappaliban ugyanaz a csillr lgott a rgi
tkezbtor fltt. Harry gy emlkezett, hogy a falak
vilgosak voltak fehr, vagy taln srga. De mr nem
volt benne biztos. A fal most kk volt, amitl a szoba
kisebbnek hatott. Lehet, hogy Anna ssze akarta
zsugortani az ressget. Nem knny egy embernek
egyedl megtltenie hrom szobt s kt hlszobt,
mindezt hrom s fl mternyi
belmagassggal. Harry emlkezett, hogy Anna azt
meslte, a nagymamja is egyedl lt a laksban. Igaz,
nem tlttt tl sok idt itt, mert ismert szoprnknt
folyton a vilgot jrta, amg csak nekelni tudott.
Anna eltnt a konyhban, Harry pedig bekukkantott a
kvetkez szobba. A helyisg egy izlandi pni
magassg tornatermi lovat leszmtva, ami a padl
kzepn llt sztvetett falbain s a htba szrt kt
kpval, res volt. Harry odament hozz, egyik kezvel
vgigsimtotta a sima, barna brt.
Tornzni kezdtl? kiltott ki a nnek.
A lra gondolsz? kiltotta vissza Anna a konyhbl.
Azt hittem, hogy ezt a frfiak hasznljk.
gy is van. Biztosan nem krsz egy srt, Harry?
Egszen biztosan kiablt vissza Harry. De most
komolyan, mirt van ez itt?
Harry sszerezzent, amikor a n hangja vratlanul,
kzvetlenl a hta mgtt szlalt meg:
Mert szeretek olyan dolgokat csinlni, amit a frfiak.
Harry megfordult. Anna mr levette a pulvert, s most
az ajtban llt. Az egyik keze a cspjn, a msik az

ajtkereten pihent. Harrynak az utols pillanatban

sikerlt elkerlnie, hogy a szemt vgiglegeltesse rajta.
Az Osli Tornaegyeslettl vettem. Egy
malkotshoz kell. Egy installcihoz. Tudod, mint a
Kapcsolat volt, biztos emlkszel mg r.
Arra az asztalra lltott dobozra gondolsz, a
fggnnyel, amibe az ember bedughatta a kezt? s volt
odabenn egy csom mkz, amikkel kezet lehetett
fogni.
Vagy meg lehetett ket simogatni. Vagy flrtlni
lehetett velk. Esetleg elutastani. Fttestek voltak
bennk, amitl folyamatosan tartottk a
testhmrskletet, s zgtak. Mindenki azt hitte, hogy
valaki elbjt az asztal alatt. Gyere, mutatok neked mg
valamit!
Harry kvette Annt a harmadik, legbels szobhoz. A
n kinyitotta a tolajtt, majd megragadta Harry kezt,
s behzta magval a sttbe. Amikor vilgos lett,
Harry csak llt, s a fny forrst bmulta. Aranyozott
nalakot formz lllmpa volt, az alak az egyik
kezben egy mrleget, a msikban pedig kardot tartott.
A hrom g a kard szln, a mrlegen s a n fejn
helyezkedett el, s amikor Harry megfordult, akkor
vette szre, hogy mindegyik egy-egy olajfestmnyt
vilgtott meg. Kt kp a falon lgott, a harmadik, ami
lthatlag mg nem kszlt el, egy festllvnyon llt,
aminek a bal als sarkhoz egy srga s barna festkkel
tarktott palettt tmasztottak.
Mifle kpek ezek? kvncsiskodott Harry.
Ht portrk, nem ltod?

 Aha. Ez a szeme? mutatott Harry a vszonra. Az

meg a szja?
Anna flrehajtotta a fejt.
Ha gy akarod, akkor igen. Hrom frfit brzolnak.
Ismerem ket?
Anna, mieltt vlaszolt volna, hosszasan elgondolkodva
nzte Harryt:
Nem, Harry, nem hiszem, hogy ismernd
brmelyikket is. Br sosem lehet tudni, mg az is
elfordulhat, hogy megismerkedsz velk. Ha valban
gy akarod.
Harry figyelmesen tanulmnyozta a kpeket.
Meslj, mit ltsz?
Ltom a szomszdomat az ruszllt kocsijval.
Ltok egy fickt kijnni a Lsesmeden hts
helyisgbl, mikzben n mr kifel indulok. s ltom
az M pincrt. s Per Stle Lnninget.
Anna elnevette magt.
Tudtad, hogy a retinnk mindent megfordt, s az
agyunk elszr tkrkpknt fogja fel a dolgokat?
Vagyis ha olyannak akarjuk ltni a dolgokat, amilyenek
valjban, egy tkrn keresztl kellene nznnk ket.
Akkor egszen ms embereket ltnl a kpeken
mondta ragyog szemmel, Harry pedig nem tudta
rvenni magt, hogy szv tegye: a retina fejjel lefel
megfordulva kzvetti az agynak a kpet, nem pedig
tkrkpknt. Ez lesz az igazi mestermvem, Harry.
Erre biztosan emlkezni fognak majd.
Ezekre a portrkra?
Nem, ez csak a mesterm egy rsze. Mg nincsen
ksz, de csak vrd ki a vgt!

 Hm. s van mr valami neve?

Nemeszisz vlaszolta Anna halkan.
Harry krd tekintettel nzett r, pillantsuk egymsba
kapcsoldott.
Tudod, mint az istenn.
Anna arcnak egyik fele rnykban volt. Harry
elfordtotta rla tekintett. Eleget ltott mr. A ringatz
htt, ami mintha tncba hvn, az egyik lbt, amit egy
kicsivel a msik el helyezett, mintha nem tudn
eldnteni, hogy jnni akar-e vagy maradni, emelkedsllyed melleit s vkony nyakt, rajta a vastag rrel,
amin szinte az rverse is ltszik. Melege lett, s egy
csppnyi szdlst is rzett. Mit is mondott neki Anna
az elbb? Nem kellene ilyen knnyen feladnod. Ezt
tette volna?
Harry...
Mennem kell.
thzta a ruht a n feje fltt, aki nevetve
htrahanyatlott a fehr lepedre. A n kicsatolta a frfi
vt, mikzben a huzatban meg-meglebben plmk
levelei kztt az rasztalon ll laptop
kpernyvdjrl kiszrd trkiz fny az gy
tmljnak kprzatos faragvnyairl morg apr
rdgk s stoz dmonok fltt tncolt. Anna azt
mondta, hogy mg a nagyanyja gya volt, s mr vagy
nyolcvan ve ugyanott llt. A n a flbe harapott, s
egy ismeretlen nyelven szavakat sugdosott a flbe.
Aztn abbahagyta a suttogst, s meglovagolta a frfit,
mikzben kiltozott, nevetett, hatalmakhoz s erkhz
knyrgtt, a frfi pedig azt kvnta, hogy soha ne rjen
vget. Mieltt a frfi kielglt volna, a n hirtelen

megtorpant, kezei kz szortotta a frfi arct, s ezt

suttogta:
rkk az enym?
Egy frszt nevetett a frfi, s tgrdlt a n fl. A
fba faragott dmonok rvigyorogtak.
rkk az enym?
Igen nygte a frfi, s elment.
Amikor a nevets elcsndesedett, s izzadtan,
sszefondva fekdtek a takarn, Anna elmeslte, hogy
az gyat egy spanyol nemes ajndkozta a
nagyanyjnak.
Egy koncert utn, amit Sevillban adott 1911-ben
mondta, s egy kicsit megemelte a fejt, hogy Harry az
ajkai kz tehesse a meggyjtott cigarettt.
Az gy hrom hnappal ksbb rkezett Oslba, az
Eleonora nev gzhaj fedlzetn. A vletlenek gy
hoztk, hogy a haj dn kapitnya, Jesper-akrki lett a
nagymama els de nem lete legels szeretje ebben
az gyban. Jesper alighanem igen szenvedlyes frfi
lehetett, a nagymama elmondsa szerint legalbbis neki
ksznheten vesztette el a fejt az gy tmljnak
tetejn lv l. Jesper kapitny ugyanis nagy
hevletben leharapta.
Anna nevetett, Harry pedig mosolygott. Aztn a
cigaretta legett, k pedig addig szeretkeztek, amg a
spanyol manilla nyikorgstl Harrynak az az rzse
tmadt, hogy egy kormnyos nlkli haj fedlzetre
kerltek, de valahogy mgis nagyon j volt.
Mindez mr rgen trtnt, s ez volt az els s egyben
az utols jszaka, amit jzanul tlttt Anna
nagyanyjnak az gyban.

Harry megfordult a keskeny gyban. Az

jjeliszekrnyen ll bresztrs rdi kijelzje 03.21et mutatott. Szentsgelni kezdett. Behunyta a szemt,
gondolatai pedig lassan visszalopztak Annhoz s
ahhoz a nyrhoz a nagymama gynak fehr lepedin.
Akkoriban nagyjbl folyamatosan teljesen rszeg volt,
de az jszakk, amikre vissza tudott emlkezni,
rzsasznek voltak s csodsak, mint az erotikus
levelezlapok. s br a nyr vgn mondott szavai
elcspelt frzisnak hatottak, mgis szvbl s legbellrl
jttek:
Jobbat rdemelsz nlam.
Harry ebben az idszakban annyit ivott, hogy mindssze
egy lehetsges befejezs volt a szmra. s az egyik
tiszta pillanatban gy dnttt, hogy nem rntja
magval Annt ebbe a zuhansba. A n megtkozta a
maga idegen nyelvn, s eskdztt, hogy egy nap majd
is ezt teszi a frfival: elveszi tle azt az egyetlen
dolgot, amit szeret.
Ht ve trtnt, s csupn hat htig tartott. Ezutn csak
kt alkalommal tallkozott vele. Egyszer egy brban,
ahol a n knnyes szemmel ment oda hozz, s arra
krte, hogy menjen el, amit Harry meg is tett. Egyszer
pedig egy killtson, ahov Harry magval vitte a
hgt, Sst is. Akkor azt grte a nnek, hogy felhvja
majd, de nem tette meg.
Harry jra az ra fel fordult. 03.32. Megcskolta.
Most, az este. Mikzben biztonsgban kijutott a laks
rozoga ajtajn, a n fel hajolt, hogy j jt kvnva
tlelje, de csk lett belle. Egyszeren gy alakult.
03.33. A fenbe is, mikor lett ilyen mimzalelk, hogy

lelkiismeret-furdalsa van egy rgi kedvesnek adott j

jt-csk miatt? Harry igyekezett mlyen s egyenletesen
llegezni, gondolatait pedig a Bogstadveirl az
Industrigatn keresztl vezet menekl tvonalra
terelni. Fel s al. Mg mindig az orrban rezte az
illatt. A teste des nyomst. s nyelvnek vad, kitart
kvetelzst.
Hatodik fejezet
Chili
Az Ekeberg pereme fltt elbukkantak az els
napsugarak, s a gyilkossgi csoport trgyaltermnek
flig leeresztett rednye alatt bekszva igyekeztek
befurakodni Harry hunyorg szembe. A hossz asztal
egyik vgn Rune Ivarsson llt szles terpeszben, s
hta mgtt sszekulcsolt kzzel fl-le hintzott a
lbujjain. A mgtte fellltott flipchart tbln egy
DVZLJK felirat ktelenkedett, hatalmas, piros
betkkel. Harry gyantotta, hogy Ivarsson ezt is valami
prezentcis szeminriumon szedte ssze, s tett egy
nem tl buzg ksrletet arra, hogy elnyomjon egy
stst, amikor az osztlyvezet beszlni kezdett.
J reggelt mindenkinek! Mi nyolcan, akik ebben a
trgyalban lnk, kpezzk azt a specilis
nyomozcsoportot, akiket a pnteken, a Bogstadveien
trtnt rabls feldertsvel megbztak.
Emberls morogta Harry.
Hogyan, krem?
Harry egy hangynyit kihzta magt a szken. Brmerre
is fordult, az a nyavalys napfny mindig teljesen
elvaktotta.

 Helyesebb lenne, ha az gyet emberlsknt

kezelnnk, s a nyomozst is ennek megfelelen
bonyoltannk le.
Ivarsson mosolygott. Nem Harryra, hanem a tbbiekre
az asztal krl, akiken vgigfuttatta a pillantst.
Arra gondoltam, kezdhetnnk a megbeszlst azzal,
hogy bemutatom nket egymsnak, azonban bartunk
a gyilkossgi csoporttl idkzben megelztt. Harry
Hole ftisztet a fnke, Bjarne Mller volt szves
rendelkezsnkre bocstani, miutn a kollgnak a
gyilkossg a szakterlete.
Az emberls ismtelte meg Harry.
Az emberls. Hole baljn Karl Weber l a
helysznel csoporttl, vezette a helyszn
tvizsglst. Mint azt tbben tudjk, Weber a
legtapasztaltabb nyombiztostnk, aki mind elemzi
kpessgeirl, mind bombabiztos intuciirl hres. A
rendrfkapitny azt is megjegyezte mr, hogy egyszer
szvesen magval vinn az egyik trysili vadszatra
kopknt.
Az asztal krl nevets spriccelt szt. Harrynak nem
kellett Weberre nznie ahhoz, hogy tudja, az ids
nyomoz mg csak el sem mosolyodott. Weber szinte
sohasem mosolygott, olyasvalakire meg fleg nem, akit
nem kedvelt. s Weber szinte senkit nem kedvelt.
Klnsen a nlnl fiatalabb fnkket, akik a
szemben kizrlag inkompetens, trtet karrieristk,
akiknek sem a szakmhoz, sem a testlethez nincs
semmi rzkk, ezzel szemben ers ksztetst reznek a
brokratikus hatalom s a befolys mindenron val

megszerzsre, amit a rendrkapitnysgon val rvid

vendgszerepls elrhetv is tehetett szmukra.
Ivarsson, mikzben arra vrt, hogy a nevets elljn,
elgedetten hintzott fl s le, akr egy hajskapitny a
hullmok tetejn.
Beate Lnn mg egszen hamvas a krnkben. a mi
videoelemzsi specialistnk.
A lny arca bborsznt lttt.
Beate Jrgen Lnn lnya, aki tbb mint hsz ven
keresztl dolgozott az akkor mg kzs osztlyknt
mkd rablsi s gyilkossgi csoportnl. gy tnik,
Beate valban legends desapja nyomdokaiba lpett,
hiszen mr tbb bngy feldertsnl bizonytotta
rtermettsgt. Nem tudom, emltettem-e mr, hogy az
elmlt egy v folyamn a rablsi csoport feldertett
gyeinek a szma kzel tven szzalkra ntt, ami
nemzetkzi viszonylatban...
Mr emltette, Ivarsson.
Ksznm.
Ez alkalommal Ivarsson egyenesen Harryra mosolygott.
Merev hllmosollyal, ami az sszes fogt ltni
engedte. Ugyanezzel a mosollyal az arcn folytatta a
tbbiek bemutatst. Harry mg kettjket ismerte.
Magnus Riant, egy tomrefjordi fiatal fickt, aki fl ve
dolgozott a gyilkossgiaknl, s egyelre mg nem tett
r tl mly benyomst. A msik Didrik Gudmundson
volt, a legtapasztaltabb nyomoz az asztal krl, s
egyben a rablsi csoport osztlyvezet-helyettese.
Gudmundson rendkvl kiegyenslyozottan,
megfontoltan dolgoz rendrtiszt volt, Harrynak mg
soha nem akadt vele problmja. A msik kt delikvens

a rablsi csoporthoz tartozott, s mindkettjknek Li

volt a vezetkneve, Harry azonban egy szempillants
alatt teljes bizonyossggal megllaptotta, hogy nem
egypetj ikrek. Toril Li egy magas, szke hlgy volt,
keskeny szjjal s zrkzott tekintettel, mg Ola Li
alacsony, vrs haj fick volt, manarccal s nevet
szemekkel. Harry viszonylag gyakran tallkozott velk
a folyoskon, gyhogy akr ksznviszonyban is
lehettek volna egymssal, de ez eddig valahogy soha
nem merlt fl benne.
Engem pedig bizonyra mindannyian ismernek mr
korbbrl zrta le Ivarsson a krt. A formasg
kedvrt mgis elmondom: n vagyok a rablsi csoport
vezetje, s engem bztak meg ennek a nyomozsnak a
vezetsvel. s hogy feleljek a bevezetben felmerlt
megjegyzsre, Hole, nem ez az els alkalom, hogy
olyan rablsi gyben nyomozunk, amelynek hallos
ldozata is van.
Harry igyekezett tartani a szjt. Tnyleg megprblta.
De a krokodilvigyor elsprte minden igyekezett.
Szintn kzel tven szzalkos hatkonysggal?
Az asztalnl ez alkalommal csupn egy ember nevetett,
de aztn hangosan. Weber.
Elnzst, valamit elfelejtettem megemlteni Holval
kapcsolatban mondta Ivarsson a mosoly
leghalvnyabb jele nlkl. lltlag nagyon j a
humora. gy hallottam, szletett mkamester.
Egy pillanatra knos csend tmadt. Aztn Ivarsson kurta
s harsog kacagst hallatott, amit megknnyebblt
nevetgls kvetett az asztal krl.

 Ok, akkor foglaljuk ssze, mi az, amit eddig az

gyrl tudunk lapozott egyet Ivarsson a flipchart
tbln. A lap tetejn a NYOMBIZTOSTK felirat llt.
Ivarsson levette egy filctoll kupakjt. Parancsoljon,
Weber.
Karl Weber felemelkedett. Alacsony termet frfi volt,
sz oroszlnsrnnyel s szakllal. Hangja leginkbb
vszjslan mly brummogsra emlkeztetett, de
rtheten csengett.
Rvid leszek.
Ugyan, krem mondta Ivarsson a filctoll hegyt a
paprra helyezve -, annyi ideje van, amennyit csak
szeretne.
Muszj rvidnek lennem drmgte Weber.
Ugyanis az gvilgon sincs semmink.
Vagy gy engedte le Ivarsson a filctollat. Egszen
pontosan mit rt ez alatt?
Van egy lbnyomunk, ami egy vadonatj,
negyvents mret Nike ciptl szrmazik. Miutn a
rabls minden egyb szempontbl olyannyira
professzionlis munknak tnik, kizrtnak tartom, hogy
ez lenne az elkvet valdi cipmrete. A fik a
ballisztikn megvizsgltk a lvedket, ami AG3-ashoz
val, 7,62 millimteres standard tltny. A norvg
kirlysg terletn ez a leggyakoribb lvedktpus,
minden egyes katonai barakkban, fegyverraktrban,
valamint otthonban fellelhet, ahol katonatiszt vagy
polgrr l. Ms szval: kptelensg kiderteni, honnan
szrmazik. Ettl eltekintve semmi egyb nyoma nincs
annak, hogy a rabl a bankfikban jrt. Vagy a bank

eltt, ugyanis ott is minden lehetsges nyomot

ellenriztnk.
Azzal Weber lelt.
Ksznjk Weber, igazn... vilgosan fogalmazott.
Ivarsson a kvetkez oldalhoz lapozott, amin a TANK
felirat llt.
Hole?
Harry egy kiss mg lejjebb csszott a szken.
Kzvetlenl a bncselekmny utn mindenkit
kihallgattunk, aki a rabls ideje alatt a bankfikban
tartzkodott, de senki nem tudott olyan egyb
mozzanatrl beszmolni, ami a videofelvtelen ne
ltszana. Illetve, emlkeznek nhny dologra, amirl
viszont biztosan tudjuk, hogy nem stimmelnek.
Mindssze egy szemtannk van, aki ltta a rablt
eltnni felfel az Industrigatn, rajta kvl senki ms
nem jelentkezett.
Akkor meg is rkeztnk a kvetkez ponthoz: a
meneklshez hasznlt jrmhz mondta Ivarsson.
Toril?
Toril elrement, bekapcsolta az rsvettt, amin mr ott
fekdt egy flia az utbbi hrom hnapban ellopott
szemlyautkrl. Ers sunnmri dialektusban
ismertette, melyik ngy autrl felttelezi leginkbb,
hogy meneklshez hasznlhatjk egy bankrabls sorn,
amennyiben azokat a szempontokat veszi alapul, hogy
melyek a leggyakoribb mrkk s modellek az
orszgban, s hogy a jrm semleges, inkbb vilgos
szn. Fontos szempont tovbb, hogy az aut elg j
legyen, hogy a rabl biztos lehessen benne, hogy
semmifle zemzavar nem lphet fel a menekls sorn.

Klnsen egy Volkswagen Golf GTI tnt rdekesnek,

mivel azt ppen a rabls eltti estn loptk el a
Maridalsveirl.
A bankrablk a meneklshez hasznlt autt ltalban
kzvetlenl a rabls eltt lopjk el, hogy a bntny
idpontjban az ellopott jrm mg ne kerljn fel a
jrrkocsik listjra fejezte be Toril Li, kikapcsolta az
rsvettt, s a flit maghoz vve visszament a
helyre.
Ksznet blintott Ivarsson.
A semmirt sgta Harry Webernek.
A kvetkez lapon a VIDEOELEMZS felirat llt.
Ivarsson visszatette a kupakot a filctollra. Beate nyelt
egyet, megkszrlte a torkt, ivott egy kortyot az eltte
ll
pohrbl, majd jra megkszrlte a torkt, s asztalra
szegezett tekintettel belefogott:
Megllaptottam a magassgt...
Beate, krem, beszljen egy kicsit hangosabban!
Hllmosoly. Beate jra megkszrlte a torkt.
A videofelvtel alapjn megllaptottam a rabl
magassgt: egy mter s hetvenkilenc centimter.
Weber ellenrizte a mrsemet, s egyetrtett velem.
Weber blintott.
Remek! rikkantotta Ivarsson megjtszott
lelkesedssel a hangjban, letpte a filctoll kupakjt, s
feljegyezte: MAGASSG 179 cm.
pp az imnt beszltem Aslakennel, a
hangelemznkkel, az NTNU-rl folytatta Beate az
asztalhoz intzett mondandjt. foglalkozott azzal
az t szval, amit a rabl angolul mondott. Azt

mondta... Beate flnk pillantst vetett Ivarssonra, aki

jegyzetelsre kszen llt a tbla fel fordulva. ...hogy
a felvtel nagyon rossz minsg. Egyltaln nem tudta
hasznlni.
Ivarsson ppen akkor engedte le a karjt, amikor az
alacsonyan ll nap egy felh mg bjt, s a falra
vetl hatalmas ngyzet fnye elhalvnyult. A
trgyalteremben vgni lehetett a csndet. Ivarsson
mlyet llegzett, s harcias hintzsba kezdett.
Szerencsre az adunkat a vgre tartogattuk.
A rablsi csoport vezetje az utols oldalhoz lapozott a
flipchart tbln. FEDETT NYOMOZK.
Azoknak, akik nem a rablsi csoportnl dolgoznak,
taln el kell magyarznunk, hogy a fedett nyomozkat
mindig elskknt vonjuk be, ha egy rabltmadsrl
videofelvtellel rendelkeznk. Amennyiben az elkvet
rgi ismersnk, egy j minsg videofelvtel tzbl
ht esetben segt leleplezni a rablt.
Akkor is, ha elmaszkrozza magt? krdezte Weber.
Ivarsson blintott.
Egy j nyomoz felismeri a rgi ismersket a
testfelptsk, testbeszdk, hangjuk, a szhasznlatuk
s minden egyb aprsg alapjn, amit nem rejthetnek a
maszkjuk mg.
De nem elg csak tudni, hogy ki az szrta kzbe
Didrik Gudmundson, Ivarsson helyettese. Szksg
van...
gy van szaktotta flbe Ivarsson. Bizonytkokra
is szksg van. A bankrabl akr le is betzheti a
biztonsgi kamernak a nevt; amg el van maszkrozva

s nincsenek technikai bizonytkaink, nem megynk

vele semmire.
s a leleplezett ht kzl hnyat tlnek el?
kvncsiskodott tovbb Weber.
Nhnyat felelte Gudmundson. Mindenesetre mg
mindig jobb tudni, hogy ki kvette el a rablst, mg ha
szabadlbon marad is. gy tanulhatunk a mdszereikrl,
illetve az elkvetsi mintikrl. s a kvetkez
alkalommal elkapjuk ket.
s ha nincsen kvetkez alkalom? firtatta Harry.
Feltnt neki, hogy az Ivarsson halntkn lv erek
mennyire kidagadnak, amikor a frfi nevet.
Kedves gyilkossgi specialista mondta Ivarsson mg
mindig nevetve. Ha krlnz, lthatja, hogy krdse
hallatn a legtbben mosolyognak a bajszuk alatt.
Ugyanis egy rabl egy sikeresen vgrehajtott akci utn
mindig hangslyozom,
mindig le fog csapni jra. Ez gyszlvn a rabls
alapttele. Ivarsson kikukkantott az ablakon,
kuncogott mg egy sort, aztn hirtelen sarkon fordult.
Amennyiben vgeztnk a rvid tovbbkpzssel, taln
megnzhetnnk, akad-e mr gyanstottunk, akit grcs
al vehetnnk. Ola?
Ola Li bizonytalanul Ivarssonra nzett, hogy fellljon-e,
de vgl gy dnttt, hogy lve marad.
Igen. Szval, a htvgn gyeletes voltam. Pntek este
nyolckor megkaptuk a kszre szerkesztett videofelvtelt,
s megkrtem az gyeletben lv nyomozkat, hogy a
House of Painben nzzk meg a felvtelt. Akik nem
voltak aznap este szolglatban, azokat szombatra hvtk

be. sszesen tizenhrom nyomoz ltta a felvtelt, az

els pnteken nyolckor, az utols...
Nagyon j, Ola szaktotta flbe Ivarsson. De
inkbb azt mondja, hogy mit talltak!
Ola ideges nevetse leginkbb sirlyrikcsolshoz
hasonltott.
Nos?
Espen Vaaland pillanatnyilag betegszabadsgon van
mondta Ola. ismeri a legjobban a fvrosi
rablmilit. Holnapra megprblom elkerteni.
Elruln vgre, hogy mit...?
Ola pillantsa villmgyorsan vgigcikzott az asztal
krl lkn.
Nem sok mindent felelte halkan.
Ola mg viszonylag jnak szmt nlunk mondta
Ivarsson. Harry ltta, hogy az izmok dolgozni kezdenek
az llkapcsn. Szz szzalkos pontossg azonostst
vr, ami igazn dicsretes. Azonban ez mgiscsak tl
nagy elvrs egy olyan esetben, amikor a rabl...
A gyilkos.
...tettl talpig el van maszkrozva, tlagos
magassg, nem beszl, igyekszik atipikusan mozogni,
radsul nagyobb cipt hord, mint a vals lbmrete.
Ivarsson felemelte a hangjt. gyhogy inkbb adja ide
neknk a teljes listt, Ola! Jelenleg kik a
gyanstottjaik?
Nincs senki.
Mr hogyne lenne!
Tnyleg nincs nyelt egyet Ola Li.
Komolyan azt akarja neknk beadni, hogy nem volt
semmi tletk? Hogy ezek a nyomorult, nkntes

csatornapatknyok, akik minden energijukat abba lik,

hogy napi kapcsolatba kerljenek a vros legnagyobb
gazembereivel, s tzbl kilenc esetben kpesek elcspni
a hreket arrl, hogy ki vezette az autt, ki cipelte a
pnzeszskot s ki rkdtt az ajtnl most hirtelen
mg csak tallgatni sem kpesek?
Ht, tallgatni ppen tallgattak vlaszolta Ola.
Hat nv merlt fel.
Na, akkor nygje ki vgre!
Az sszes nevet ellenriztem. Hrman ppen lnek.
Egyikket a rabls idpontjban a Platban lttk. Egy
msik Pattayban van Thaifldn, t n magam
ellenriztem. s volt mg egy, akit mindenki
megemltett a hasonl testfelptse s a rabls
professzionlis kivitelezse miatt: Bjrn Johansent a
Tveita-bandbl.
s?
Ola gy nzett ki, mint aki legszvesebben lecsszott
volna a szkrl az asztal al.
Johansen az Ullevl Krhzban fekszik, mert
pnteken megoperltk. Auris alatae.
Auris alatae?
Elll fl nygte Harry, s lesprt egy
izzadsgcseppet a szemldkrl. Ivarsson gy nzett
ki, mint aki menten felrobban.
Hol tartasz?
Most jrok huszonegynl. Halvorsen hangjt
visszavertk a mrvnyfalak. Kora dlutn volt, rajtuk
kvl nem is volt ms a rendrkapitnysg pincjben
lv edzteremben.

 Levgtl egy kanyart, vagy mi van? szortotta ssze

Harry a fogait, s megprblta egy kicsit nvelni a
sebessget. Ergonomikus kerkprja krl mr tcsban
llt az izzadsg, mg Halvorsennek pp csak nedves volt
a homloka.
Ezek szerint mg mindig nem jutottatok semmire?
krdezte Halvorsen nyugodtan s kiegyenslyozottan
llegezve.
Attl eltekintve, amit Beate Lnn mondott a
megbeszls vgn, tnyleg nincs tl sok minden a
keznkben.
Mit mondott?
Egy olyan szmtgpes programmal dolgozik, ami a
videofelvtel kpei alapjn hromdimenzis kpet tud
kszteni a rabl fejrl s arcrl.
A maszkkal a fejn?
A program azokat az informcikat hasznlja, amit a
kpekbl nyer. Vilgos s rnykos terletek,
bemlyedsek, kiemelkedsek. Minl szorosabb a
maszk, annl knnyebb kpet kszteni az alatta lv
szemlyrl. s br ez csak egy vzlat lesz, Beate gy
vli, fel tudja majd hasznlni arra, hogy sszehasonltsa
a gyanstott fnykpvel.
Azzal az FBI-os azonost programmal? fordult
Halvorsen Harry fel, s nem kis elkpedssel
llaptotta meg, hogy az izzadsgfolt, ami a
Jokke&Valentine-lognl kezddtt, mostanra Harry
egsz pljn sztterjedt.
Nem, van egy sokkal jobb programja annl zihlta
Harry. Hol tartasz?
Huszonkettnl. Mifle program?

 Fusiform gyrus.
Microsoft? Apple?
Harry megkocogtatta mutatujjval tzvrs homlokt.
Mindennel kompatibilis. Az agy temporlis
lebenyben tallhat, egyetlen funkcija van: az
arcfelismers. Semmi egyebet nem csinl. Ez az agynak
az a rsze, aminek a segtsgvel klnbsget tudunk
tenni az emberi arcok szzezrei kztt, de mindssze
csak egy tucat orrszarv kztt.
Orrszarv?
Harry sszeszortotta a szemhjt, hogy a csps
izzadsg ne folyjon a szembe.
Csak egy plda volt, Halvorsen. Beate Lnn viszont
biztosan egszen rendkvli eset. Az fusiformja extra
tekervnyeket kapott, amitl majdhogynem minden
egyes arcra emlkszik, amit valaha ltott. s ez alatt
nemcsak azokat az embereket rtem, akiket ismer vagy
akikkel beszlt, hanem azokat a napszemveges arcokat
is, amelyek tizent vvel ezeltt jttek vele szembe az
utcn.
Most viccelsz.
Sz sincs rla. Harry leszegte a fejt, hogy jra
leveghz jusson, majd folytatta. Csak nhny szz
hasonl esetrl tudnak. Didrik Gudmundson meslte,
hogy a rendrtiszti fiskoln Beate belement egy
ksrletbe, s az sszes ismert azonost programot
lepiplta. Az a n egy kt lbon jr arckartotk.
Szval, ha azt krdezi, hogy Nem tallkoztunk mi mr
valahol?, akkor nem csak fel akar szedni.
rlet. s mit keres a rendrsgnl? gy rtem, ezzel
a tehetsggel?

Harry vllat vont.

Emlkszel esetleg arra a nyomozra, akit a nyolcvanas
vekben lttek le Ryennl, egy bankrablskor?
Ez mg jcskn az n idm eltt trtnt.
A pasas vletlenl ppen a kzelben tartzkodott,
amikor kiment a jelents. Amikor elsknt odart a
helysznre, teljesen fegyvertelenl bement a bankba,
hogy trgyaljon a rablval. Egy automata fegyverrel
kaszltk le. Az elkvet sosem kerlt kzre. A
rendrtiszti fiskoln az esetet ksbb annak az
illusztrlsra hasznltk, hogy mit nem szabad csinlni,
amikor az ember megrkezik egy rabls helysznre.
Meg kell vrni az erstst, nem szabad a
bankrablval konfrontldni, s nem szabad sem
magunkat, sem a bank alkalmazottait, sem magt a
bankrablt szksgtelen veszlynek kitenni.
Helyes, pontosan ez ll a tanknyvekben. Az volt a
legklnsebb az egszben, hogy ez a frfi a legjobb s
legtapasztaltabb nyomozk egyike volt. Jrgen Lnn.
Beate apja.
Aha. s szerinted emiatt lett belle rendr? Az apja
miatt?
Taln.
Csinos?
gyes. Hol tartasz?
Most hagytam el a huszonngyet, mg hat van htra.
s te?
Huszonkettnl. De gyis mindjrt behozlak!
De nem most mondta Halvorsen, s belehzott.

 Dehogynem, mert most jn az emelked. Ott n

elhzok, te pedig pszichsen kikszlsz s begrcslsz,
mint mindig.
De nem most! kzlte jra Halvorsen, s mg
nagyobb erbedobssal taposott. A homloka tvnl
megjelent egy csepp izzadsg. Harry nevetett, s a
kormny fl hajolt.
Bjarne Mller felvltva bmulta a felesgtl kapott
bevsrllistt s a polcot, ahol vlemnye szerint a
koriandernek lennie kellett volna. Margrete tavaly tli
utazsuk alkalmval Phuketben beleszeretett a thai
konyhba, a gyilkossgi csoport fnke viszont mg
nem igazodott ki teljesen a klnbz zldsgfajtk
kztt, melyek minden ldott nap egyenesen
Bangkokbl rkeztek a Grnlandsleireten lv pakisztn
lelmiszerboltba.
Az ott a zld chili, fnk mondta egy hang
kzvetlenl a fle mellett, mire Bjarne Mller
megprdlt, s egyenesen Harry vizenys, vreres
tekintetvel tallta magt szemben. Nhny darab
ebbl, plusz pr karika gymbr, s mris remek tomyam levest kszthetsz. A fled is fstlni fog tle, de
nagyon jl kiizzaszt.
gy nzel ki, Harry, mintha pp az imnt kstoltad
volna meg.
Csak egy kis kerkprverseny volt Halvorsennel.
, rtem. Az meg mi a kezedben?
Japone. Egy kis vrs chili.
Nem is tudtam, hogy szoktl fzni.

Harry kiss csodlkozva pillantott a chilis zacskra,

mintha a megllapts az szmra is jdonsg lett
volna.
Egybknt j, hogy sszefutottunk, fnk. Problma
merlt fel.
Mller rezte, hogy viszketni kezd a fejbre.
Nem tudom, ki dnttt gy, hogy Ivarsson vezesse a
Bogstadveien trtnt gyilkossg nyomozst,
mindenesetre a dolog nem mkdik.
Mller a kosarba tette a bevsrllistt.
Mita is dolgoztok mr egytt? Kt teljes napja?
Nem ez a lnyeg, fnk.
Nem lehetne, hogy ez egyszer csak a nyomozi
munkt vgezd, Harry, s a szervezst msokra hagyd?
Tudod, nem biztos m, hogy maradand srlseid
lesznek, ha egyszer nem vagy ellenzkben.
n csak azt szeretnm, ha az gy mielbb
megolddna. Hogy aztn tovbb dolgozhassak a msik
gyn, tudod.
Igen, tudom. Nzd, mr gy is hosszabb ideje dolgozol
ezen az gyn, mint a hat hnap, amit engedlyeztem,
s azt sem tudom meggrni neked, hogy szemlyes
rzelmek s vlemny alapjn tovbbi idt s
eszkzket tudunk a rendelkezsedre bocstani, Harry.
A kollgnk volt, fnk.
Tudom! csattant fel Mller. Visszafojtott llegzettel
krlnzett, aztn lecsillapodva folytatta. Szval, mi a
problmd, Harry?
k ahhoz vannak szokva, hogy rablsi eseteket
dertenek fel, Ivarsson pedig egyltaln nem rdekelt a
konstruktv egyttmkdsben.

Bjarne Mllernek muszj volt elmosolyodnia, amikor

Harry szjbl elhangzott a konstruktv egyttmkds
kifejezs. Harry elrehajolt, hogy nyomatkosabb
tegye mondanivaljt:
Mi a legels krds, amit feltesznk magunknak,
amikor elkvetnek egy gyilkossgot, fnk? Hogy mirt
trtnt, mi volt az indtk, nem igaz? A rablsi
csoportnl annyira kzenfekvnek veszik, hogy a
pnzszerzs az indtk, hogy a krdst egyltaln fel
sem tettk.
s te mit gondolsz, mi volt az indtk?
n nem gondolok semmit. A lnyeg az, hogy a
mdszerk teljesen rossz irnyba viszi ket.
Ms mdszert alkalmaznak, Harry. Egy msikat.
rted? Nekem viszont mg meg kell vennem ezeket a
zldsgeket, s mg haza is kell rnem, gyhogy ruld
el vgre, hogy mit akarsz.
Azt szeretnm, hogy beszld meg azokkal, akikkel
kell, hogy hadd vlasszak magam mell valakit, akivel
kln dolgozhatunk.
Ki akarsz vlni a nyomozcsoportbl?
Prhuzamosan fut nyomozs.
Harry...
gy fogtuk el a Vrsbegyet is, emlkszel?
Harry, n nem keverhetem bele magamat...
Beate Lnnt akarom magam mell, s ketten
jrakezdjk az egszet. Ivarsson mr most beleragadt
abba...
Harry!
Igen?
Mi az igazi ok?

Harry a msik lbra nehezedett.

Nem brok egytt dolgozni ezzel a krokodillal.
Ivarssonnal?
Mg a vgn valami hlyesget csinlok.
Bjarne Mller szemldke fekete V alakba szaladt a
homlokn.
Ez most valami fenyegets?
Harry Mller vllra tette a kezt.
Csak ezt az egy szvessget, fnk. Soha tbb nem
krek tled semmit. Soha.
Mller magban drmgtt. Az vek folyamn
hnyszor tartotta mr a htt Harry miatt, ahelyett, hogy
a tapasztaltabb kollgi jindulat tancsra hallgat, s
megfelel tvolsgot tart ettl a kiszmthatatlan
nyomoztl! Harry Holval kapcsolatban csak
egyvalami volt biztos, mgpedig az, hogy egy nap
valami tnyleg komolyan flresiklik majd. De mivel
s Harry valahogy vgl mgis mindig a talpukon
landoltak, senki sem tudott semmilyen drasztikus lpst
kieszkzlni vele szemben. Eddig legalbbis. De a
legrdekesebb krds mgiscsak az volt, hogy mirt
csinlta mgis? Harryra pillantott. Alkoholista. Lzt.
Idnknt egyenesen elviselhetetlenl arrogns s
megtalkodott. s nem mellesleg Waaler mellett a
legjobb nyomozja.
Nyugton maradsz. Klnben beduglak egy rasztal
mg, s rd zrom az ajtt. Megrtetted, Harry?
Megrtettem, fnk.
Mller felshajtott.

 Holnap van egy megbeszlsem a rendrfkapitnnyal

s a bngyi igazgatval. Megltjuk. De nem grek
semmit, hallod?
Jl van, jl van, fnk. dvzlm az asszonyt!
Harry flton kifel visszafordult.
A koriander a legals polcon van, balra.
Miutn Harry eltnt, Bjarne Mller a kosarban lv
bevsrllistt bmulta. s most mr a mirtet is tudta.
Azrt, mert kedvelte az ilyen alkoholista, lzt,
megtalkodott fickkat.
Hetedik fejezet
A fehr kirly
Harry odabiccentett az egyik trzsvendgnek, s lelt a
Waldemar Thranes gatre nz, durva veg ablak
melletti asztalhoz. A mgtte lv falon egy hatalmas
festmny lgott a napfnyben frd Youngstorgetrl,
amelyen cilinderes frfiak kszntgettk jkedven a
napernyt szorongat hlgyeket. Az rksen szi
flhomlyban leledz s a szinte htatos dlutni
csndessg Schrder vendglhz kpest aligha
lehetett volna nagyobb a kontraszt.
rlk, hogy el tudtl jnni mondta Harry a kiss
testes frfinak, aki mr ott lt az asztalnl. Messzirl
lertt rla, hogy nem trzsvendg. Igazbl nem is a
finom gyapjltnye vagy pirospttys
csokornyakkendje miatt, hanem mert egy bgre tet
kavargatott, ami a srfoltos, cigaretttl szrmaz
gsnyomokkal tarktott tertn llt. A vletlenl
odacsppent vendg Stle Aune pszicholgus volt,
mghozz sajt szakterletn bell az orszg egyik
legjobbja, mely kpessge miatt az osli rendrsg

gyakran folyamodott hozz segtsgrt. Nha azonban

aggodalommal tlttte el ket az, hogy Aune tlontl
tisztessges ember volt, olyan, aki tzn-vzen keresztl
vdte sajt integritst, s soha nem nyilatkozott olyan
brsgi gyben, amivel kapcsolatban nem voltak szz
szzalkos, tudomnyos bizonytkai. s miutn a
pszicholgiban nagyon ritkn van bizonytk brmire
is, gyakran megtrtnt, hogy az llamgyszsg
tanjaknt a vdelem legjobb bartjv vlt, mivel a
ktsg, amit magbl sugrzott, rendszerint a vdlott
malmra hajtotta a vizet. Harry rendrknt klnbz
gyilkossgi gyekben mr olyan gyakran ignybe vette
Aune szakrtelmt, hogy kezdett szinte kollgjaknt
tekinteni a pszicholgusra. Alkoholistaknt pedig
olyannyira kiadta magt ennek a melegszv, okos s
elegnsan tvolsgtart frfinak, hogy pillanatnyi ers
nyomsnak engedve akr mg a bartjnak is nevezte
volna.
Szval ez itt a te menedked? krdezte Aune.
Igen blintott Harry, majd kldtt a pult mgtt ll
Majnak egy szemldkrndtsnyi jelet, aki azonnal
eltnt a konyha lengajtaja mgtt.
Ez meg micsoda?
Japone. Chili.
Egy izzadsgcsepp grdlt vgig Harry orrnyergn, egy
pillanatra megtorpant az orrcimpjn, majd lecsppent a
tertre. Aune csodlkozva nzte a nedves foltot.
Lass hszablyozs magyarzta Harry. Edzsrl
jvk.
Aune az orrt rncolta.

 Orvosknt tapsolnom illene, filozfusknt azonban

teljes mrtkben megkrdjelezem, hogy kitehetjk-e a
testnket ilyesfajta megprbltatsnak.
Egy aclkanna s egy bgre landolt Harry eltt az
asztalon.
Ksznm, Maja.
Bntudat jelentette ki Aune. Nhnyan csak gy
boldogulnak, ha kzben knozzk magukat. Mint amikor
elveszted a kontrollt, Harry. A te esetedben az alkohol
nem menekls, hanem a vgs mdja annak, hogy
megbntesd magad.
Hls ksznet, ezt a diagnzist mr korbban
megkaptam tled.
Ezrt edzel ilyen kemnyen? Rossz a lelkiismereted?
Harry vllat vont.
Aune lehalktotta a hangjt:
Mg mindig folyton Ellen jr az eszedben?
Harry felkapta a fejt, s Aunra nzett. Lassan a
szjhoz emelte a bgrt, s hosszasan kortyolgatta a
kvt, majd arcn egy grimasszal visszatette az asztalra.
Nem, nem az Ellen-gy miatt van. Nem jutottunk
elrbb vele, de tudom, hogy nem azrt, mert rosszul
vgeztk a munknkat. Valami elbb-utbb felbukkan
majd, csak trelmesnek kell lennnk.
Rendben van nyugtzta Aune. Ellen nem a te
hibdbl halt meg, ezt mindig tartsd az eszedben. s
arrl se feledkezz meg, hogy a kollgid szerint a valdi
gyilkost kaptk el.
Taln igen, taln nem. Olsen meghalt, gyhogy mr
nem tud vlaszolni neknk.

 Ne engedd, hogy ez rgeszmv vljon, Harry!

Aune kt ujjval egy ezstrt halszott el
gyapjltnye zsebbl, s egy gyors pillantst vetett a
szmlapjra. De biztos nem a bntudatrl akartl
beszlni velem.
Tnyleg nem hzott el Harry egy kteg fott a
bels zsebbl. rdekelne, hogy mit gondolsz ezekrl.
Aune elvette a fotkat, s lapozgatni kezdte ket.
Bankrablsnak tnik. Azt hittem, a gyilkossgiak nem
foglalkoznak ilyesmivel.
A kvetkez kpen van a magyarzat.
Hm, igen? A fick az egyik ujjt mutatja a kamernak.
Bocs, a kvetkezn.
A. t meg...?
Igen. Nem ltszik a torkolattz, mert egy AG3-assal
lttk le, de a frfi ppen ebben a pillanatban hzta meg
a ravaszt. Amint ltod, a goly pontosan a homlokn
tallta el a nt. A kvetkez kpen pedig az ltszik,
ahogy a tarkjn keresztlhaladva az ablakkeretbe
frdik.
Aune letette a fotkat.
Mirt mutatjtok meg nekem mindig ezeket az
iszony kpeket, Harry?
gy legalbb tudod, hogy mirl beszlnk. Nzd meg
a kvetkez kpet!
Aune felshajtott.
Azon a kpen a rabl mr megkapta a pnzt mutatta
Harry. Mr csak a menekls van htra. A pasas profi,
nyugodt s hatrozott, nincs semmi oka r, hogy brkit
megflemltsen vagy valamire rknyszertsen. Ennek
ellenre mgis gy dnt, hogy vr mg nhny

msodpercet a meneklssel, azrt, hogy lelje az

alkalmazottat. Csak mert a fikvezetnek hat
msodperccel tbb idre volt szksge ahhoz, hogy
kirtse a bankautomatt.
Aune lass mozdulatokkal egy nyolcast rajzolt a tejba
a kiskanllal.
s most azt szeretnd tudni, hogy mirt csinlhatta?
Nos, mindig van valami indtk, de nem olyan knny
rjnni, hogy az ember a jzan sz melyik oldaln
kezdje keresglni. Mik az els benyomsaid?
Slyos szemlyisgzavar.
De ht minden msban olyan racionlisnak tnik!
A szemlyisgzavar nem azt jelenti, hogy az ember
hlye. Az ilyen zavarokkal l emberek okosak, st, ha
nagyon el akarnak rni valamit, akkor mg annl is
sokkal okosabbak. Ami pedig megklnbzteti ket
tlnk, az az, amit akarnak.
s mi a helyzet a drogokkal? Van olyan anyag, amitl
egy egybknt normlis ember olyan agresszvv vlhat,
hogy gyilkoljon?
Aune a fejt rzta.
A kbulat csak olyan hajlamokat erst vagy gyengt,
melyek alapveten is megvannak valakiben. Aki
rszegen veri a felesgt, annak rendszerint jzanul is
megfordul a fejben, hogy szvesen odacsapna neki. Az
olyan emberek, akik elre megfontolt szndkkal
kvetnek el gyilkossgot, mint ezt itt, azok szinte
brmikor hajlandak r.
Akkor azt mondod, hogy ez a fick teljesen rlt?
Vagy elre programozott a viselkedse.
Elre programozott?

Aune blintott.
Emlkszel arra a rablra, akit sosem sikerlt elfogni?
Raskol Baxhetre?
Harry a fejt rzta.
Egy cigny frfi folytatta Aune. Hossz veken t
az a hr jrta errl a misztikus figurrl, hogy a
nyolcvanas vekben valjban volt az agy az sszes
nagyobb pnzszllt s pnzkzpont kirablsnl
Oslban. Tbb vnek kellett eltelnie ahhoz, hogy a
rendrsg megrtse, hogy Raskol Baxhet valban ltez
szemly, de addigra mr nem sikerlt bizonytkot
szerezni ellene.
Most mr dereng valami mondta Harry. De nekem
gy rmlik, hogy elkaptk, nem?
Nem. A legkzelebbi szl kt rabl volt, akik
meggrtk, hogy tanskodnak Raskol ellen, ha cserbe
cskkentik a bntetsket, de k hirtelen, titokzatos
krlmnyek kztt eltntek.
Ez azrt annyira nem szokatlan vetette kzbe Harry,
s elhzott egy csomag Camelt.
De ha brtnben lnek, akkor elgg az jegyezte
meg Aune.
Harry halkan fttyentett.
De nekem tnyleg gy rmlik, hogy Raskol vgl rcs
mg kerlt.
gy is van mondta Aune. De nem fogtk el. Raskol
adta fel magt. Egy nap vratlanul megjelent a
rendrkapitnysg recepcijn, s kzlte, hogy be akar
ismerni egy sor rgi rablst. Termszetesen hatalmas
kosz tmadt. Senki nem rtett semmit, Raskol pedig
nem volt hajland elrulni, mirt adja fel magt. Mieltt

a trgyalsok elkezddtek volna, felhvtak, hogy

vizsgljam meg, beszmthat llapotban van-e. Raskol
belement a vizsglatba, de kt felttelt szabott. Az egyik
az volt, hogy jtszanunk kell egy parti sakkot ne
krdezd meg, honnan tudta, hogy aktv jtkos vagyok.
A msik pedig, hogy vigyem magammal A hadvisels
mvszete francia fordtst. Ez egy srgi knai knyv
a hbors taktikkrl.
Aune kinyitott egy doboz Nobel Petit cigarillt.
Prizsbl megkldtk nekem a knyvet, s vittem
magammal egy tbla sakkot is. Aztn bezrtak a
celljba, ahol egy leginkbb szerzetesre emlkeztet
frfit talltam. Klcsnkrte a tollamat, lapozgatni
kezdett a knyvben, s egy blintssal jelezte, hogy
ksztsem a sakktblt a jtkhoz. Fellltottam a
figurkat, s
elkezdtem a partit egy Rti-megnyitssal ez egy olyan
kezds, amivel csak akkor tmadjuk az ellenfelet,
amikor a kzponti pozcik mr el vannak foglalva. Ez a
nyits ltalban elg eredmnyes kzpszer
jtkosokkal szemben. Egyetlen lpsbl lehetetlen
azonnal ltni, hogy mi az ellenfl terve, de ez a cigny
csak felpillantott a knyvbl, lenzett a tblra,
megrnciglta a kecskeszakllt, aztn mindentud
mosollyal rm nzett, s feljegyzett valamit a knyvbe...
Egy ezstszn ngyjtval meggyjtotta a szivarka
vgt.
...majd folytatta az olvasst. Megkrdeztem tle, hogy
nem akar-e lpni. A kezt nztem, ahogy a tollammal a
knyvbe firkl, mikzben vlaszolt: Semmi szksg
nincs r. ppen azt jegyzem le, hogy hogyan fog zajlani

a parti, lpsrl lpsre. Az lesz a vge, hogy maga

lefekteti a kirlyt. n erre azt vlaszoltam, hogy kizrt
dolog, hogy egyetlen lpsbl tudja a jtk menett.
Fogadjunk?, krdezte. Megprbltam nevetssel
eltni a dolgot, de nem tgtott. Vgl belementem, s
feltettem szz koront, hogy megnyerjem az interjhoz.
Ltni akarta a szzast, oda kellett fektetnem a tbla
mell. meg felemelte a jobb kezt, mintha lpni
kszlne, s akkor az a dolog hirtelen nagyon gyorsan
elkezddtt.
Villmsakk?
Aune elmosolyodott, majd elgondolkozva kk fstt
eregetett a plafon fel.
A kvetkez pillanatban mr vasmarok fogott korul, a
fejem htrafeszlt, hogy egyenesen a plafonra
meredtem, kzvetlenl a flem mellett pedig suttogst
hallottam: rzed a kspengt, gdzs? s mr reztem
is a ggmhez nyomott les, borotvapenge vkonysg
aclt. reztl mr ilyesmit, Harry?
Harry agya villmgyorsan vgigkutatta a hasonl
lmnyeit, de nem igazn tallt ehhez passzol
esemnyt. Megrzta a fejt.
Hogy nmely pcienseim szavaival ljek, nagyon
furcsa rzs volt. Annyira megrmltem, hogy kis hjn
bevizeltem. jra a flembe suttogott: Fektesd le a
kirlyt, Aune. Kicsit laztott a szortsn, hogy
mozgatni tudjam a karomat, n pedig felbortottam a
bbut. Aztn, ugyanolyan hirtelen, elengedett.
Visszament a helyre az asztal mg, s megvrta, amg
magamhoz trek s jra leveghz jutok. Mi az rdg
volt ez?, nygtem. Egy bankrabls, vlaszolta.

Elbb megtervezve, majd megvalstva. Aztn felm

fordtotta a knyvet, hogy lssam az oldalt, ahov lerta
a jtszma menett. Mindssze az n lpsem llt ott, s
mg annyi, hogy a fehr kirly megadja magt. Aztn
megkrdezte: Megkapta a krdseire a vlaszt, Aune?
Mit vlaszoltl?
Semmit. Kivltttem az rknek. De mieltt
kinyitottk volna az ajtt, mg feltettem egy utols
krdst Raskolnak. Mert tudtam, hogy bele fogok rlni
a tprengsbe, ha nem kapok vlaszt ott helyben. Azt
krdeztem: Megtette volna? Elvgta volna a torkomat,
ha nem fektetem le a kirlyomat? Csak hogy
megnyerjen egy idita fogadst?
Mit vlaszolt?
Elmosolyodott, s megkrdezte, tudom-e, mi az az
elre programozs.
s?
Csak ennyit mondott. Aztn kinylt ajt, n pedig
kimentem.
De mit akart ezzel az elre programozssal?
Aune flretolta a tescsszt.
Az ember be tudja programozni a sajt agyt arra,
hogy egy bizonyos viselkedsi mintt kvessen. Vagyis
az agy minden egyb impulzust elnyom majd, s brmi
is trtnik, az elre meghatrozott szablyokat fogja
kvetni. Nagyon hasznos olyan szitucikban, ahol az
agy termszetes impulzusa a szntiszta pnik. Pldul
amikor nem nylik ki az ejterny. Ilyenkor az
ejternysbe remlhetleg elre be van
programozva, hogy mi a teend vszhelyzet esetn.
Vagy mint a katonkba a harcmezn.

 Pontosan. Vannak azonban olyan mdszerek, melyek

segtsgvel az embereket olyan alaposan be lehet
programozni, hogy nkvletbe kerlnek, ahonnan
gyakran csak extrm kls knyszer hatsra tudnak
kiszabadulni, s amiben gyakorlatilag l robotokk
vlnak. Tny, hogy egy ilyen llapot, ami minden egyes
tbornok lma, ijeszten egyszeren elrhet, ha az
ember ismeri a szksges technikt.
Te most a hipnzisrl beszlsz?
Jobban szeretem az elre programozs kifejezst, az
olyan titokzatosnak hangzik. Mindssze arrl van sz,
hogy megnyitjuk s elzrjuk az impulzusok tjt.
Vannak, akik jtszi knnyedsggel be tudjk
programozni magukat, ez az gynevezett nhipnzis.
Ha Raskol elzetesen beprogramozta magt arra, hogy
megljn, amennyiben nem fektetem le a kirlyomat,
akkor elvgta volna magt attl a lehetsgtl, hogy
meggondolja magt.
De nem gyilkolt meg.
Minden programban van egy escape gomb, egy jelsz,
ami megtri az nkvleti llapotot. Ebben az esetben a
felbortott fehr kirly lehetett az.
Hm. Elkpeszt.
s ezzel meg is rkeztnk a lnyeghez...
Azt hiszem, rtem mondta Harry. A bankrabl arra
programozta be magt, hogy ljn, amennyiben a
fikvezet nem vgez a megszabott id alatt.
A programozs szablyainak nagyon egyszereknek
kell lennik mondta Aune, majd beleejtette a szivarka
vgt a tescsszbe, s rtette a csszealjat. Ahhoz,
hogy nkvleti llapotba kerlj, egy kicsi, m logikus

zrt rendszerre van szksg, ami nem enged be egyb

gondolatokat.
Harry egy tvenkoronst tett a kvscsszje mell, s
felllt. Aune nmn nzte, ahogy sszeszedi a fotkat,
majd megkrdezte:
Egyltaln nem hiszel abban, amit mondtam, igaz?
Nem.
Aune is felllt, s sszegombolta a zakt a hasn.
Akkor miben hiszel?
Abban hiszek, amire a tapasztalat tantott felelte
Harry. Hogy alapjban vve a banditk sem
okosabbak nlam, egyszer megoldsokat keresnek, s
az indtkaik sem klnsebben bonyolultak. Rviden:
a dolgok rendszerint pont olyanok, amilyennek
ltszanak. Szerintem ez a bankrabl nem volt betpve,
s nem esett pnikba sem. Amit tett, akkora ostobasg
volt, hogy arra kell kvetkeztetnem belle, hogy maga
is ostoba. Itt van pldul ez a cigny, akit annyira
okosnak tartasz, mennyit kapott ezrt a kses
tmadsrt?
Semennyit vlaszolta Aune ironikus mosollyal.
Hogyhogy?
Nem talltak nla semmifle kst.
Nem azt mondtad, hogy a celljban voltatok?
Elfordult mr, hogy hason fekdtl a strandon, s a
bartaid azt mondtk neked, hogy maradj nyugton, mert
ppen forr szenet tartanak a htad fltt? Aztn
hirtelen meghallasz egy , a francba! felszisszenst,
s a kvetkez pillanatban mr rzed is, ahogy a
szndarabka a brdet geti.

Harry agya a nyaralsi emlkeket szortrozta. Gyorsan

vgzett velk.
Nem.
Aztn kiderl, hogy csak vicceltek s sz sincs
sznrl, csak egy jgkocka volt...
Naht.
Aune felshajtott.
Nha annyira szeretnm tudni, hol tlttted azt a
harminct vet, amit eddig sajt lltsod szerint leltl,
Harry.
Harry vgighzta a kezt az arcn. Fradt volt.
Ok, mit akartl ezzel mondani, Aune?
Hogy egy j manipultor kpes elhitetni veled, hogy a
szzkorons szle egy kspenge.
A szke n egyenesen Harry szembe nzett, s
napstst, valamint estre tmeneti felhsdst grt.
Harry megnyomta az off gombot, mire a kp icipici,
vilgt pontt ugrott ssze a tizenngy colos kperny
kzepn. Amikor azonban lehunyta a szemt, jra csak
Stine Grette kpe jelent meg a retinjn, a riporter
visszhangjval egytt: ...mg mindig nincs gyanstott
az gyben.
Kinyitotta a szemt, s a nappali res kpernyben
tkrzd kpt kezdte tanulmnyozni. Sajt magt, a
rgi, zld fles fotelt s a csupasz dohnyzasztalt, ami
vegek s poharak talpnak kr alak nyomatait rzi.
Minden ugyanolyan, mint mindig. Az utaz-tv azta
azon a polcon ll a Thaifldrl szl Lonely Planet
knyv s az NAF-atlasz kztt, amita itt lakott,
mikzben ebben a ht vben, egy mter nem sok, annyit
sem utazott. Olvasott valahol a htves ciklusok

vltakozsrl, hogy az emberek jellemzen ht v utn

kezdenek j lakhely utn vgyakozni. Vagy j munka
utn. Esetleg j partner utn. Harry ebbl semmit nem
vett szre. St, lassan mr tz ve volt ugyanaz a
munkja. Az rra pillantott. Anna nyolc rt mondott.
Ami a partnert illeti, soha nem jutott mg olyan
messzire, hogy letesztelje az elmletet. Eltekintve kt
kapcsolattl, amelyek akr el is tarthattak volna annyi
ideig, romncai inkbb az elz elmlet mintjra a
Harry ltal csak hathetes ciklusoknak nevezett
jelensgbe tartoztak. Hogy sajt, rzelmi
elktelezettsggel szembeni vonakodsa volt-e felels
azrt, hogy mindkt esetben, amikor igazn szeretett
egy nt, tragdia lett a jutalma, azt nem tudta volna
megmondani. Vagy inkbb kt hsges szeretje a
rendri munka s az alkohol tehetett rla?
Mindenesetre egy vvel ezeltt, amikor tallkozott
Rakellel, mr kezdte azt hinni, hogy t nem tarts
kapcsolatra teremtettk. A n holmenkolleni hzban
lv tgas, hvs hlszobra gondolt. A cinkos
pillantsokra a reggelizasztalnl. Oleg htajtra
mgnesezett rajzra, ami hrom, egyms kezt fog
embert brzolt, s amelyen a HARY felirat fltti
figura olyan magas volt, hogy felrt egszen a
napkorongig.
Harry felllt a szkbl, elvette a cetlit, amire a n
telefonszmt rta, s betgette a szmokat a
mobiljba. A telefon ngyszer csengett ki, mieltt
felvettk a kagylt.
Szia, Harry!
Szia! Honnan tudtad, hogy n vagyok az?

A vonal tls vgrl halk, mly nevets hallatszott.

Harry, te hol voltl az utbbi vekben?
Ht, itt. Meg ott. Mirt? Mr megint hlyt csinltam
magambl?
A nevets hangosabb vlt.
Ja, tnyleg, lthattad a szmomat a telefonod
kijelzjn! , de idita vagyok! Harry hallotta,
mennyire ostobn hangzik az egsz, de nem rdekelte,
az a lnyeg, hogy megmondja, amit akart, aztn
lefekszik aludni. Pikkpakk. Figyelj csak, Anna, ami a
ma estt illeti...
Jaj, Harry, ne legyl mr gyerekes!
Gyerekes?
ppen az vezred legjobb curryjt ksztem. Ha pedig
attl flsz, hogy el akarlak csbtani, akkor ki kell, hogy
brndtsalak. De szerintem tartozunk egymsnak
annyival, hogy beszlgessnk nhny rt egy j
vacsora mellett. A rgi idkrl. Tisztzunk nhny rgi
flrertst. Vagy nem is. Csak nevetglnk egy kicsit.
Nem felejtetted el a japone chilit?
Nem. Vagyis...
Remek! Akkor pontban nyolckor, ok?
hm...
Nagyszer.
Amikor Anna letette a kagylt, Harry csak llt s a
telefont bmulta.
Nyolcadik fejezet
Jalalabad
Meg foglak lni mondta Harry, s megragadta a
fegyver hvs csvt. Csak azt akarom, hogy tudd.
Gondolkodj rajta egy kicsit. Nyisd ki a szd!

A krltte lv emberek viaszfigurk voltak.

Mozdulatlanok, llektelenek, nem volt bennk szinte
semmi emberi. Harry izzadt a maszk alatt. A vr a
halntkban lktetett, minden dobbans tompa
fjdalmat hagyott maga utn. Nem akart a krltte lv
emberekre nzni, nem akarta ltni vdl tekintetket.
Tedd a pnzt egy zskba! mondta az eltte ll
arctalan szemlynek. s hzd a zacskt a fejedre!
Az arctalan nevetni kezdett, mire Harry megfordtotta a
fegyvert, s a puskatust a feje irnyba lendtette, de
elhibzta. Erre a tbbiek is nevetni kezdtek a
bankhelyisgben. Harry a maszkba vgott, egyenetlen
lyukon keresztl nzte ket. Egyszerre olyan
ismersnek tntek. A msodik ablaknl ll lny
Birgittra hasonltott. A sorszmautomatnl ll fekete
frfi pedig tkozottul Andrew-ra hajazott. Az az sz
haj asszony pedig a gyerekkocsival...
Anya? suttogta.
Akkor akarja a pnzt vagy sem? krdezte az
arctalan. Mg huszont msodperc.
n mondom meg, hogy mennyi ideig tarthat!
bmblte Harry, s az arctalan fekete ttott szjba
dfte a fegyver csvt. Te vagy az, egsz id alatt
tudtam. Hat msodperc mlva meghalsz. Rettegj!
Az arctalan szjbl mltt a vr, az egyik fogt pedig
csak egy darabka ny tartotta, de tovbb folytatta,
mintha szre sem vette volna:
Nem tudom meggrni neked, hogy szemlyes
vlemny s rzelmek alapjn tovbbi idt s
eszkzket tudunk a rendelkezsedre bocstani.
Egy telefon rjng csengetsbe kezdett.

 Most mr rettegj! Legyl olyan rmlt, amilyen

volt!
vatosan, Harry, ne engedd, hogy rgeszmv vljon!
Harry rezte a fegyver csve krl mozg szjat.
A kollgnk volt, te rohadk! volt a legjobb... a
maszk hozztapadt Harry szjhoz, alig kapott tle
levegt. Az arctalan hangja meg csak darlta tovbb
zavartalanul:
Neki mr gyis annyi.
...bartom! Harry tkzsig rntotta a ravaszt. Nem
trtnt semmi. Kinyitotta a szemt.
Elszr azt hitte, hogy csak elbbiskolt. Ugyanabban a
zld fles fotelben lt, s a tv kpernyjbe bmult.
De a rtertett, arct flig eltakar zak jdonsg volt,
rezte a nedves vszon zt a szjban. A nappalit pedig
napfny rasztotta el. Ekkor mr a kalapcsot is rezte,
ami a szemei mgtti idegre sjtott le jra s jra,
knyrtelen pontossggal. Az eredmny pedig egy
feltnen ismers fjdalom volt. Megprblta
sszerakni a helyzetet. A Schrderben kttt ki?
Annnl kezdett el inni? Teljes volt a sttsg. Arra
mg emlkezett, hogy miutn felhvta Annt, lelt a
nappaliban, de onnantl kezdve mintha minden
kitrldtt volna az agybl. Ebben a pillanatban a
gyomortartalma elindult flfel. thajolt a fotel
karfjn, s hallotta a hnyadk csattanst a parkettn.
Felnygtt, behunyta a szemt, s megprblta a
szakadatlanul csrg telefon hangjt kizrni az agybl.
Mire az zenetrgzt bekapcsolt, mr el is aludt.
Olyan volt, mintha valaki belevagdosott volna az idbe
krltte, s utna szanaszt szrta volna a kivgott

fecniket. Harry jra felbredt, de mg vrt egy

pillanatot, mieltt kinyitotta volna a szemt, mert meg
akart bizonyosodni rla, hogy most mr valamivel
jobban van. De nem rzett semmit. Mindssze annyi
volt a klnbsg, hogy a kalapcsok nagyobb terleten
dolgoztak, hogy a nappali hnysszagban szott, s
hogy biztos volt benne, kptelen lenne jra elaludni.
Elszmolt hromig, felllt, sszegrnyedve kibotorklt a
nyolc lpsnyire lv frdszobba, s jra megvlt
gyomortartalmtl. Ott maradt, szorosan a
vckagylba kapaszkodva, mg jra leveghz nem
jutott, s csodlkozva llaptotta meg, hogy a fehr
porcelnban lv srga matrit mikroszkopikus mret,
piros s zld darabkk tarktjk. Az egyik piros darabkt
sikerlt a mutat- s a hvelykujja kz csippentenie,
odavitte a csaphoz, lemosta, s a fny fel tartotta.
Aztn vatosan a fogai kz tette, s rgni kezdett. Arca
grimaszba rndult, amikor megrezte a japone chili
geten ers nedvt. Megmosta az arct,
felegyenesedett, s a tkrben egy hatalmas monoklival
tallta szemben magt. A nappali fnye gette a szemt,
amikor elindtotta az zenetrgztt.
Itt Beate Lnn. Remlem, nem zavarok, de Ivarsson
azt mondta, hogy azonnal hvjak fel mindenkit. jabb
bankrabls trtnt, ezttal a kirkeveieni DnB-ben, a
Frognerpark s a Majorstukrysset kztt.
Kilencedik fejezet
Kd
A nap mr eltnt az Oslofjord fell alacsonyan beksz,
aclszrke felhk mgtt, melyek a fenyeget es
nyitnyaknt az ers lksekkel ksrt dli szllel

rkeztek. A Kirkeveien a heves szl tsvtett az

ereszcsatornkon, s az zletek kirakata fltti
vszonernyket csattogtatta. A fk mr elvesztettk
lombjukat, a vrosbl mintha kiszippantottk volna az
sszes sznt, Oslo kezdett fekete-fehr fotra
hasonltani. Harry nekifeszlt a szlnek, zsebre dugott
kezeivel prblta sszehzni magn a kabtjt.
Megllaptotta, hogy az este vagy az jszaka folyamn
az utols kabtgombja is bcst intett, radsul nem ez
volt az egyetlen dolog, amit elvesztett. Hogy a
mobiltelefonja sincs meg, azt akkor fedezte fel, amikor
fel akarta hvni Annt, hogy segtsen neki rekonstrulni
az estt. Amikor aztn az otthoni kszlkrl felhvta,
egy ni hang vlaszolt, akiben Harry bizonytalanul egy
rgi bemondnt vlt felfedezni, s kzlte vele, hogy
akit hvott, jelenleg nem elrhet, de hagyjon csak
nyugodtan zenetet. Inkbb letett rla.
Viszonylag rvid id alatt maghoz trt, s meglepen
knnyen lekzdtte a vgyat, hogy rvid kitrt tegyen
egy italbolt vagy a Schrder irnyba. Helyette
lezuhanyozott, felltztt s elindult a Sofies gatrl.
Elhaladt a Bislett stadion mellett, majd a Pilestredetet a
Stensparken mellett keresztezve tovbbment a
Majorstua irnyba. Azon trte a fejt, hogy vajon mit
ivott. A megszokott obligt gyomorfjs helyett, ami a
Jim Beam jele volt, most mintha kd telepedett volna
minden rzkszervre, s ezen mg a friss szllksek
sem tudtak segteni. A DnB-fik eltt kt, kken villog
rendraut llt. Harry felmutatta az igazolvnyt az
egyik egyenruhs rendrnek, tbjt a helyszn kr
fesztett szalag alatt, s odament a bejrathoz, ahol

Weber beszlgetett kt embervel a helysznel

csoportbl.
J napot, ftiszt! dvzlte Weber, ersen
megnyomva a nap szt. Amikor megltta Harry
monoklijt, az egyik szemldke a magasba szkkent.
Verekeds lett az asszony?
Harrynek nem jutott eszbe semmilyen sziporkz
visszavgs, gyhogy inkbb kipccintett egy cigarettt
a dobozbl, s megkrdezte:
Itt meg mi volt?
Egy elmaszkrozott fick egy AG3-assal.
s elreplt a madrka?
De el m.
Beszlt valaki a tankkal?
Persze, Li s Li odalenn van a kapitnysgon.
Vannak mr rszletek a trtntekrl?
A rabl huszont msodpercet adott a
fikvezetnnek arra, hogy kinyissa a bankautomatt,
mikzben fegyvert szegezett az egyik pult mgtt l
ni alkalmazott fejhez.
s a n beszlt helyette?
Pontosan. s amikor belpett a bankba, ugyanazzal az
angol marhasggal nyitott.
This is a robbery, dont move! mondta egy hang
mgttk szaggatott nevets ksretben. Igazn
kedves magtl, Hole, hogy megtisztel bennnket
jelenltvel. Ajjaj, elcsszott a frdben?
Harry egyik kezvel meggyjtotta a cigarettt, a
msikkal pedig Ivarsson fel knlta a dobozt.
Csnya, rossz szoks ez, Hole.

 Igaza van dugta vissza Harry a cameles dobozt a

bels zsebbe. Igazbl nem is ildomos cigarettt
knlgatni, mivel abbl kell kiindulni, hogy egy
gentleman vesz magnak sajtot. Ezt Benjamin Franklin
mondta.
Valban? krdezte Ivarsson, gyet sem vetve Weber
szles vigyorra. Maga mindig jl rteslt, Hole.
Taln mr azt is szrevette, hogy a rablnk ismt
lecsapott ahogy azt j elre megjsoltuk.
Mibl gondolja, hogy ugyanaz a fick volt?
Amint az imnt hallotta, a tmads a Bogstadveien
trtnt bankrabls szakasztott msa volt.
! jegyezte meg Harry mlyen letdzve a fstt.
s hol van a holttest?
Ivarsson s Harry hosszasan mregettk egymst.
Elvillant a krokodilfog.
A fikvezetn gyors volt lpett gyorsan kzbe
Weber. Huszonhrom msodperc alatt kirtette a
bankautomatt.
Nincsen hallos ldozat mondta Ivarsson.
Csaldott?
Nem fjta ki Harry az orrn a fstt, amit egy
szllks azonnal flre is sprt. A kd viszont mg
mindig nem akart kitisztulni a fejbl.
Amikor kinylt az ajt, Halvorsen felpillantott Silvibl.
Ksztenl nekem egy magas oktnszm eszpresszt,
pronto? terlt el Harry a szkben.
Neked is j reggelt vlaszolta Halvorsen. Rmesen
nzel ki.
Az gvilgon semmire nem emlkszem a tegnap
estbl hajtotta Harry a kezeibe az arct. Fogalmam

sincs rla, hogy mit ittam, de soha tbb nem akarok

egy kortyot sem belle.
Ujjai kzl kipillantva egy gondterhelt rncot ltott
elbukkanni fiatal kollgja homlokn.
Lazts, Halvorsen, csupn egy egyszeri baleset volt,
most mr olyan jzan vagyok, mint ez az rasztal.
Mi trtnt?
Harry rmtelenl felnevetett.
A gyomortartalmam alapjn egy rgi bartnmnl
vacsorztam. Tbbszr is hvtam mr, hogy megerstse
a felttelezsemet, de nem vette fel a telefont.
Egy bartnd?
Igen, egy bartnm.
Csak nem egy nem tl gyes rendrn? rdekldtt
Halvorsen vatosan.
Koncentrlj a kvra drmgte Harry. Csak egy
rgi szerelem, teljesen rtalmatlan gy.
Honnan tudod, ha egyszer semmire sem emlkszel?
Harry kzfejvel borotvlatlan llt drglte. Arra
gondolt, amit Aune mondott arrl, hogy a kbulat csak a
mr meglv hajlamokra hat. Nem tudta, hogy ezt
megnyugtatnak vegye-e. Kezdtek rszletek
felbukkanni az emlkezetben. Egy fekete ruha. Annn
fekete ruha volt. pedig egy lpcsn fekdt. Egy n
segtett rajta. Egy flarc n. Mint Anna valamelyik
portrja.
Mindig filmszakadsom van szlalt meg. Ez sem
rosszabb most, mint mskor.
s a szemed?
Alighanem lefejeltem a htszekrnyt, amikor
hazartem, vagy valami ilyesmi.

 Nem akarlak bosszantani, Harry, de ez lnyegesen

durvbbnak tnik, mint egy htszekrny.
Nos mondta Harry, s kt kzzel tvette a
kvsbgrt -, taln gy nzek ki, mint aki szenved?
Amgy meg annak idejn is csak azokkal verekedtem
rszegen, akiket jzanul sem kedveltem.
Egybknt van egy zeneted Mllertl. Arra krt,
mondjam meg neked, hogy gy tnik, rendben lesz a
dolog, de hogy mi, azt nem mondta meg.
Harry a szjban forgatta a kvt, mieltt lenyelte:
Majd megtudod, Halvorsen, majd megtudod.
A nyomozcsoport a rablst mg aznap dlutn
rszletesen megtrgyalta a rendrkapitnysgon. Didrik
Gudmundson beszmolja szerint a rendrsg hrom
perccel a riaszts utn mr a bankfiknl volt, de a rabl
addigra elhagyta a helysznt. A jrrkocsikkal azonnal
eltorlaszolt kzeli utck bels gyrje mellett tz percen
bell a legfontosabb futakat is lezrtk: az E18-on
Fornebunl, a 3-as krgyrn Ullevlnl, a
Trondheimsveinl az Aker Krhznl, a Griniveien a
Rn s a Carl Berners plassnl lv keresztezdsnl.
Szvesen neveznm vasgyrnek, de tudjk, hogy
milyen a mostani llomny.
Toril Li kihallgatott egy szemtant, aki ltott egy
gyapjsapkt visel frfit belni egy fehr Opel
Corsba, ami a Majorstuveien vrta jr motorral. A
kocsi balra fordult a Jacob Aalls gatra. Magnus Rian
pedig arrl szmolt be, hogy egy msik tan ltott egy
fehr autt, ami knnyen lehet, hogy Opel volt, egy
garzsba bellni a Vinderennl, kisvrtatva pedig egy

kk Volvt elhajtani ugyanarrl a helyrl. Ivarsson

rpillantott a fehr tbln lg trkpre.
Nem tnik elkpzelhetetlennek. Adjon ki egy krzst
kk Volvkra is, Ola. Weber?
Ruhafoszlnyok mondta Weber. Kett a pult
mgtt, amit tugrott, egy pedig az ajtn.
Ez az! klztt Ivarsson a levegbe. Aztn elkezdett
az asztal krl jrklni, a tbbiek hta mgtt, ami
Harryt meglehetsen idegestette. Akkor nincs ms
htra, mint megtallni a lehetsges jellteket. Amint
Beate elkszl a rablsrl kszlt felvtel
szerkesztsvel, azonnal feltesszk a videt az
internetre.
Ez tnyleg okos tlet? krdezte Harry, s
htrabillentette a szkt egszen a falig, hogy elzrja
Ivarsson tjt.
Az osztlyvezet meglepetten pillantott le r.
Okos vagy nem okos... Semmi kifogsunk nincs az
ellen, hogy valaki betelefonljon s megmondja, ki az a
viden.
Taln emlkeznek arra az esetre, amikor az anya
betelefonlt, hogy felismerte a fit egy rablsrl kszlt
videban a neten. Aztn kiderlt, hogy egy msik rabls
miatt mr rg leltettk.
Hangos nevets. Ivarsson elmosolyodott:
Sosem zrkzunk el egy jabb tan ell, Hole.
Vagy egy j copycat ell? kulcsolta ssze a kezt a
feje mgtt Harry.
Egy utnz? Most mr hagyja ezt abba, Hole!
Igen? Ha ma kirabolnk egy bankot, minden
valsznsg szerint az orszg legkeresettebb rabljt

utnoznm, s rterelnm a gyant. A bogstadveieni

rabls sszes rszlete megtallhat a vilghln.
Ivarsson a fejt rzta.
Tartok tle, Hole, hogy egy tlagos bankrabl a val
vilgban nem ennyire agyafrt. Van esetleg valaki ms,
aki szvesen megosztja a gyilkossgi csoporttal a
sorozatrablk legjellemzbb tulajdonsgait? Nincs?
Akkor lssuk csak, egy sorozatrabl mindig mghozz
knos alapossggal az elz sikeresen vgrehajtott
rabls kzbeni viselkedst ismtli meg. Ezen a mintn
csupn akkor vltoztat, ha a rabls sikertelen lesz
vagyis nem sikerl pnzt zskmnyolnia vagy elfogjk.
Ez megersti a maga lltst, de nem zrja ki az
enymet jegyezte meg Harry.
Ivarsson megad pillantst vetett a tbbiekre, mintha
tlk vrna tmogatst.
Rendben van, Hole. Tesztelje csak le az elmlett.
Ugyanis ppen most dntttem gy, hogy egy j
munkamdszert prblunk ki. A metdus lnyege az,
hogy egy kisebb egysg a nyomozcsoporttl
fggetlenl, de vele prhuzamosan dolgozik. Az tlet az
FBI-tl szrmazik, s azt hivatott megakadlyozni, hogy
egy gy kapcsn csupn egyetlen szemszghz
ragaszkodjunk, ami nagyobb csoportok esetben
gyakorta elfordul, amikor a fbb vonalakban tudatosan
vagy sztnsen egyetrtenek. gy aztn a kisebb
egysg egy j s friss fkuszt hozhat ltre, mivel
fggetlenl dolgozik, s a msik csoport nem tudja
befolysolni. A mdszer klnsen bonyolult gyek
esetben hatkony. Azt hiszem, a legtbben osztjk a
vlemnyemet, mely szerint Harry Holt szakrtelme

mindenkppen feljogostja arra, hogy egy ilyen kisebb

egysg rsze legyen.
ltalnos derltsg. Ivarsson megllt Beate szke
mgtt.
Beate, maga lesz Hole mellett az egysg msik tagja.
Beate elvrsdtt. Ivarsson atyskodva a vllra tette a
kezt.
Amennyiben a dolog nem mkdik, csak jelezze.
Azt fogom tenni mondta Harry.
Harry ppen a kaput akarta kinyitni, amikor
meggondolta magt, s odament a tz mterre lv kis
lelmiszerbolthoz, ahol Ali ppen a jrdra kipakolt
zldsges s gymlcss ldkat rakodta befel.
Szia, Harry! Jobban vagy mr? vigyorodott el Ali
szlesen, mire Harry egy pillanatra behunyta a szemt.
Akkor mgis az trtnt, amitl tartott.
Segtettl nekem, Ali?
Csak a lpcsn felfel. Aztn, amikor kinyitottuk az
ajtdat, azt mondtad, hogy onnantl mr magad is
boldogulsz.
Hogy jttem haza? Gyalog, vagy...
Taxival. Jssz nekem szzhsz koronval.
Harry felnygtt, majd bement Ali utn a boltba.
Sajnlom, Ali. Tnyleg. Elmeslnd nekem a
rvidtett vltozatot a tl knos rszek elhagysval?
Az utcn veszekedtetek a sofrrel, a hlszobnk
ablaka pedig az utcra nz mondta Ali, majd
keserdes mosollyal hozztette: tkozottul szar m,
ha az ablak az utcra nylik.
s mikor trtnt mindez?
Az jszaka kzepn.

 Ali, az g ldjon meg, hajnali tkor kelsz! Fogalmam

sincs rla, hogy az ilyen embereknek, mint te, mi szmt
az jszaka kzepnek.
Fl tizenkett. Legalbb.
Harry meggrte, hogy soha tbbet nem fog elfordulni,
mikzben Ali folyamatosan blogatott, mintha mr
kvlrl fjn ezeket a dolgokat. Harry megkrdezte
tle, mivel hllhatn meg a segtsgt, mire Ali azt
vlaszolta, hogy kiadhatn neki az res pincetroljt.
Harry meggrte, hogy tgondolja, majd kifizette
Alinak, amivel tartozott neki, s vett mg egy klt, egy
csomag tsztt s hsgombcot.
Akkor kvittek vagyunk mondta Harry.
Ali megrzta a fejt.
Jssz mg hromhavi kzs kltsggel.
, a francba, elfelejtettem!
Eriksen.
Az meg ki?
Nyron kaptam tle egy levelet. A szmlaszmot
akarta, hogy kifizethesse az 1972-es vi mjusi s
jniusi kzs kltsget. gy vlte, hogy emiatt nem
tudott jl aludni az utbbi harminc vben. Visszartam
neki, hogy a hzbl mr senki nem emlkszik r,
gyhogy nyugodtan felejtse el a dolgot. Ali egyik ujjt
Harryra szegezte. De nlad errl sz sem lehet.
Harry szttrta a karjt.
Holnap tutalom.
Amint bezrta maga mgtt az ajtt, azonnal Anna
szmt trcszta. Ugyanaz a bemondn vlaszolt, aki
korbban is. pp csak belebortotta a tsztt s a
hsgombcot a serpenybe, amikor a sercegsen

keresztl meghallotta a telefoncsrgst. Kirohant az

elszobba, s felkapta a telefont.
Hall! kiltotta bele a kagylba.
Szia vlaszolta a jl ismert ni hang egy kiss
letaglzva.
, te vagy az?
Igen, mirt, kire szmtottl?
Harry jra sszeszortotta a szemhjt.
Egy kollgra. Volt egy jabb rabls.
A szavak gy martk, mint az epe s a chili.
Mr prbltalak hvni a mobilodon mondta Rakel.
Elvesztettem.
Elvesztetted?
Valahol ottfelejtettem, vagy elloptk. Nem tudom,
Rakel.
Valami baj van, Harry?
Baj?
Olyan stresszes a hangod.
n...
Igen?
Harry vett egy nagy levegt.
Hogy ll a trgyals?
Harry hallgatta, de nem volt kpes kivlogatni a
mondatokbl a kulcsszavakat, gy nem sokat rtett
belle. Rakel mondott valamit a pnzgyi helyzetrl,
arrl, hogy mi a gyereknek a legjobb s valami
olyasmit, hogy kzvetts. Annyit felfogott, hogy
semmi jdonsg nincs, amirl Rakel beszmolhatna, a
kvetkez trgyals pnteken lesz, s hogy Oleg jl van,
csak mr elege van abbl, hogy szllodban laknak.

 Mondd meg neki, hogy mr alig vrom, hogy

visszagyertek!
Miutn letettk a kagylt, Harry a telefon mellett llva
azon tprengett, hogy nem kellene-e visszahvnia
Rakelt. s mgis mit mondana neki? Elmesln, hogy
egy rgi szerelmnl vacsorzott, s hogy fogalma sincs
rla, mi trtnt? Harry rfektette a kezt a kagylra, de
abban a pillanatban felharsant a konyhai fstriaszt.
Mikzben a tzhelyen flrehzta a serpenyt s
kinyitotta az ablakot, megszlalt a telefon. Harrynak
ksbb sokszor eszbe jutott, hogy mennyi minden
mskpp trtnt volna, ha Bjarne Mller nem ri el ezen
az estn.
Tudom, hogy pp most rt vget a szolglatod
mondta Mller. De nagyon kevs embernk van. Egy
nt holtan talltak a laksban. gy tnik, leltte magt.
Oda tudnl menni megnzni?
Persze, fnk mondta Harry. Ennyivel tartozom
neked a mai naprt. Ivarsson egybknt gy mutatta be
a prhuzamos nyomozegysgek mdszert, mintha a
sajt tlete lett volna.
Mirt, te mit csinltl volna, ha fnkknt egy ilyen
utastst kapsz fentrl?
Ez a krds mr abban a pillanatban rtelmt veszti,
amikor azt felttelezzk, hogy fnk vagyok, fnk.
Hogy jutok el ehhez a lakshoz?
Maradj otthon, rted megy valaki.
Hsz perccel ksbb megszlalt a kapucseng. Harry
annyira ritkn hallotta a csengetst, hogy szablyosan
sszerezzent tle. A hangot, amely kzlte, hogy a taxi
elllt, a hangszr fmesen eltorztotta, Harry mgis

rezte, hogy felll tle a tarkjn a haj. Amikor pedig a

kapun kilpve megpillantotta az alacsony, piros
sportautt, egy Toyota MR2-t, gyanja vgkpp
beigazoldott.
J estt, Hole! a hang a nyitott kocsiablakbl
hallatszott, ami olyan alacsonyan volt az aszfalt fltt,
hogy Harry nem ltta, ki beszl. Amikor kinyitotta a
kocsi ajtajt, funky basszus, egy orgona, ami olyan m
volt, mint egy csomag kk savanycukor, s egy jl
ismert falsetthang fogadta:
You sexy motherfucker!3
Harry bekzdtte magt a keskeny, teknszer lsbe.
Ezek szerint mi ketten fogtuk ki mondta Tom
Waaler ftiszt, majd sztnyitotta teuton llkapcst, s
elvillantotta napbarntott arcbl elismersre mltan
hibtlan
3 Te szexi szemtlda...
fogsort. Szikrzan kk szemei azonban hidegek
maradtak. Sokan voltak a rendrkapitnysgon, akik
nem kedveltk Harryt, de amennyire tudta, csak egy
ember volt, aki kifejezetten gylletet tpllt irnta.
Tisztban volt vele, hogy Waaler a testlet szgyennek
tartotta, s szemlyes srtsnek tekintette az ottltt.
Harry szmtalan alkalommal egyrtelmv tette, hogy
nmely kollgjval ellenttben nem osztja Waaler
barnainges nzeteit a homokosokkal, kommunistkkal,
szocilis tmogatst elfogadkkal, pakisztniakkal,
srgkkal, ngerekkel, cignyokkal s trkkkel
kapcsolatban, Waaler pedig a maga rszrl rszeges
rockjsgrnak titullta t. Harry azonban gyantotta,
hogy Waaler irnta rzett gylletnek tulajdonkppeni

oka az alkoholizmusa volt. Tom Waaler ugyanis nem

viselte el a gyengesget. Harry szerint Waaler ezrt
tlttt olyan sok idt az edzteremben a boxzsk s a
folyton cserld edztrsak pflsvel s
rugdalsval. Az ebdlben egyszer meghallotta, amint
a fiatal rendrtisztek egyike, csodlattal a hangjban,
ppen azt ecsetelte, hogyan trte el Waaler egy vietnami
galeri egyik tagjnak mindkt karjt a plyaudvaron.
Waaler brsznrl alkotott vlemnynek tkrben
Harry kifejezetten paradoxnak tallta, hogy a kollga
ennyi idt tlt az edzterem szolriumban, de taln
mgiscsak igaz volt, amit csps nyelvek terjesztettek:
hogy Waaler tulajdonkppen nem volt rasszista, hiszen
ugyanolyan szvesen kalaplta el a neoncikat, mint a
feketket.
Mindemellett, amirl mindenki tudott, volt azonban
mg valami, amit senki nem tudott, de amit
valamennyire mgiscsak rzkeltek. Tbb mint egy
vvel ezeltt Sverre Olsent az egyetlen szemlyt, aki
elrulhatta volna nekik, mirt gyilkoltk meg Ellen
Gjeltent holtan talltk az gyban egy elsttt
pisztollyal a kezben s Waaler golyjval a szemei
kzt.
vatosan, Waaler!
Parancsolsz?
Harry kinyjtotta a kezt, s lejjebb tekerte a
nygdcselst.
Csszs az t ma este.
A motor gy duruzsolt, mint egy varrgp, de a hang
csalka volt, mert a gyorsulskor Harry hta igencsak
megismerkedett a kemny httmlval. Felsvtettek a

Stenspark melletti emelkedn, majd vgigmentek a

Suhms gatn.
Hov megynk? krdezte Harry.
Ide mondta Waaler, s hirtelen balra kanyarodott,
kzvetlenl egy szembejv aut eltt. Az ablak mg
mindig nyitva volt, gy Harry hallotta a kerk alatt a
nedves falevelek cuppog hangjt.
Egybknt dv jra a gyilkossgiaknl mondta
Harry. Nem kellettl a nemzetbiztonsgiaknak?
tszervezs vlaszolta Waaler. Ezenkvl a
bngyi igazgat s Mller is vissza akart kapni. Vgl
is egszen j eredmnyeim voltak a gyilkossgiaknl, ha
mg emlkszel r.
Hogy felejthetnm el?
Ht, sokat hall az ember az ivs hossz tv
hatsairl.
Harrynak mg ppen sikerlt egyik karjval
megtmaszkodnia a mszerfalon, mieltt a hirtelen
fkezs kireptette volna a szlvdn. A kesztytart
zrja felpattant, egy nehz trgy koppant a trdn, majd
leesett a padlra.
Mi a nyavalya volt ez? nygte.
Jericho 941, egy izraeli rendrpisztoly mondta
Waaler, s lelltotta a motort. Nincs megtltve.
Hagyd ott, megjttnk.
Ide? csodlkozott Harry, s lehajolt, hogy megnzze
a srgra festett brhzat.
Mirt? krdezett vissza Waaler, aki mr flig
kimszott a kocsibl.
Harry rezte, hogy zakatolni kezd a szve. s mikzben
a kilincset kereste, jra s jra az az egy gondolat

tolakodott elre a fejben, hogy vissza kellett volna

hvnia Rakelt.
A kd visszatrt. Ereszkedve szrdtt be az utcrl, a
fasor mgtti zrt ablakok repedsein t, a kk kapun
keresztl, ami kitrult, miutn Weber csikorg hangjt
hallottk a kaputelefonban, s az ajtk kulcslyukain
keresztl, amelyek mellett elhaladtak a lpcsn felfel.
gy csavarodott Harry kr, mint egy gyapjtakar, s
amikor belptek a laks ajtajn, az az rzse tmadt,
hogy felhkn jrklnak. Mintha minden az emberek,
a hangok, az advevk recsegse, a vakuvillansok
lomszer kdbe, a kzny lepedjbe burkoldzott
volna krltte, hiszen ez nem a valsg volt, ez nem
lehetett a valsg. De amikor ott llt az gy eltt, amin a
halott fekdt, jobb kezben a pisztollyal, s egy
hatalmas lyukkal a halntkn, kptelen volt a prnkat
bort vrt vagy a n res, vdl tekintett nzni,
ehelyett az gytmlt bmulta, a fej nlkli lovat, s azt
remlte, hogy a kd hamarosan felszll, pedig vgre
felbred.
Tizedik fejezet
Sorgenfri
A hangok ide-oda kavarogtak krltte.
Tom Waaler ftiszt vagyok. Kaphatnnk egy rvid
tjkoztatst a helyzetrl?
Hromnegyed rval ezeltt rkeztnk a helysznre. A
villanyszerel tallt r a holttestre.
Mikor?
t rakor. Azonnal hvta a rendrsget. A neve...
lssuk csak... Ren Jensen. Itt van az otthoni
telefonszma s a cme is.

 Nagyszer. Hvja fel a kapitnysgot, hogy

ellenrizzk a szemlyi aktjt.
Ok.
Ren Jensen?
Igen, n vagyok.
Ide tudna jnni? Az n nevem Waaler. Hogy jutott be
a laksba?
Ahogy mr a tbbieknek is elmondtam, a ptkulccsal.
Kedden bejtt hozzm az zletbe, hogy ideadja a
kulcsot, merthogy nem lesz itthon, amikor jvk
megcsinlni a munkt.
Mert dolgoznia kellett?
Fogalmam sincs. Nem hinnm, hogy dolgozni jrt.
Legalbbis nem valami szoksos munkahelyre. Valami
nagy killtsrl beszlt, hogy mennyi dolga van vele.
Vagyis mvsz. Hallott mr rla valaki?
Csnd.
Mit csinlt a hlszobban, Jensen?
A frdszobt kerestem.
Egy msik hang:
A frdszoba emgtt az ajt mgtt van.
Ok. szrevett esetleg valami gyansat, amikor bejtt
a laksba, Jensen?
hm... ezt hogy rti?
Az ajt zrva volt? Nyitva volt valamelyik ablak?
Volt valami furcsa szag vagy hang? Brmi.
Az ajt zrva volt. Nem lttam nyitott ablakot, de
eszembe sem jutott megnzni. Az egyetlen szag valami
oldszerflesg volt.
Terpentin?
A msik hang:

 Az egyik szobban festkellkek s -anyagok vannak.

Ksz. Van mg valami, ami feltnt magnak, Jensen?
Mi volt az utols?
Hang.
Ja, tnyleg, a hang! Nem, egyltaln nem hallottam
semmit, az egsz laks olyan nma volt, mint a sr.
Mrmint... hehe... nem gy rtettem...
Rendben van, Jensen. Tallkozott mr korbban a
halottal?
Soha nem lttam azeltt, hogy bejtt a boltba. Akkor
jkedvnek tnt.
Mit akart megcsinltatni?
A frdszobai padlfts termoszttjt akarta
megjavttatni.
Megnzn, hogy valban rossz volt-e? Ha volt
egyltaln padlfts a frdszobban.
Hogyhogy... ja, rtem mr, hogy csak azrt tallta-e ki
az egszet, hogy megtalljuk?
Valami ilyesmi.
Ht, a termosztt tnyleg beadta a kulcsot.
Beadta a kulcsot?
Tnkrement.
Honnan tudja?
Csnd.
Nem szltak magnak, hogy ne nyljon semmihez,
Jensen?
De igen, de olyan tkozottul sokra rtek ide, n meg
olyan ideges voltam, hogy muszj volt csinlnom
valamit.
Akkor az elhunytnak most van egy mkd
termoszttja?

 Ht... hehe... igen.

Harry megprblt elmeneklni az gy kzelbl, de a
lbai nem akartak megmozdulni. Az orvos lezrta Anna
szemeit, most olyan volt, mintha csupn aludt volna.
Tom Waaler hazakldte a villanyszerelt azzal, hogy
legyen elrhet a kvetkez napokban, s a riadztatott
rsrl kirkez rendrtiszteket is elengedte. Harry soha
nem gondolta volna, hogy egyszer rlni fog Waaler
jelenltnek. A tapasztalt kollga nlkl egyetlen
rtelmes krds sem hangzott volna el a helysznen,
rtelmes dnts pedig vgkpp nem szletett volna.
Waaler megkrdezte az orvost, hogy tudna-e ideiglenes
llsfoglalst adni a hall krlmnyeirl.
A goly nyilvnvalan thatolt a koponyn,
sztroncsolta az agyat, ami megbntotta az sszes
ltfontossg testfunkcit. Amennyiben a szoba
hmrsklete lland volt, a testhmrsklet alapjn
legalbb tizenhat rja halott. Egyb erszakos
cselekmnynek nincsen jele. Nincsenek szrsnyomok,
vagy brmi egyb, gygyszerfogyasztsra utal jelek.
Azonban... tartott az orvos egy rvid hatssznetet.
A csukljn lv sebek arra engednek kvetkeztetni,
hogy korbban prblkozott mr. A pusztn spekulatv,
m szakmai felttelezs alighanem az lenne, hogy
mnis depresszis volt, vagy egyszeren csak
depresszis szuicid hajlamokkal. Szerintem rdemes
lenne utnanzni, htha tallunk rla anyagot valahol
egy pszicholgusnl.
Harry megprblt megszlalni, de a nyelve sem
engedelmeskedett.

 Tbbet tudok majd mondani, ha alaposabban is

megvizsgltam.
Ksznjk, doktor. Weber, nlad mi a helyzet?
A fegyver egy Beretta M92F volt, egy meglehetsen
szokvnyos fegyvertpus. A markolaton csak egy szett
ujjlenyomatot talltunk, ami szksgszeren az
elhunyttl szrmazik. A goly az egyik gydeszkban
volt, a lszer tpusa pedig illik a fegyverhez, a
ballisztikusok sem igen fogjk megcfolni, hogy ebbl a
fegyverbl adtk le a lvst. De reggel megkapjtok a
teljes jelentst.
Rendben, Weber. Mg valami. Teht az ajt zrva
volt, amikor a villanyszerel megjtt. Ha jl lttam, a
bejrati ajtban nem csapzr van, ez pedig kizrja
annak a
lehetsgt, hogy valaki lett volna itt a hall belltakor,
s utna hagyta volna el a lakst. Kivve, ha az elhunyt
kulcsval zrta be maga utn az ajtt. Vagyis ha
megtalljuk a n kulcst, akkor gyorsan kzelebb jutunk
a megoldshoz.
Weber blintott, s felemelt egy srga ceruzt, amirl
egy kulcscsom lgott.
A folyosn lv komdon volt. Ez itt egy
rendszerkulcs, olyan, ami a kaput s az sszes kzs
helyisget nyitja. Ellenriztem, a laks ajtajhoz is j.
Csodlatos. Akkor mr csak alrt bcslevl
hinyzik. Van valakinek kifogsa az ellen, hogy az
esetet feldertett gynek tekintsk?
Waaler vgigfuttatta a tekintett Weberen, az orvoson s
Harryn.

 Ok. Akkor rtesthetik a hozztartozkat a szomor

hrrl, s jhetnek azonostani az ldozatot.
Azzal kiment a folyosra, Harry pedig tovbbra is az
gy mellett maradt. Waaler nhny msodperc mlva
bedugta a fejt az ajtn.
Ugye, milyen zsr, Hole, amikor a paszinsz egybl
kirakhat?
Harry agya azt az utastst adta a fejnek, hogy
blintson, de fogalma sem volt rla, hogy az
engedelmeskedett-e.
Tizenegyedik fejezet
Illzi
Az els videt nzem. Ha kpkockrl kpkockra
lptetem, mg a lngnyelvet is ltom. A puskapor
rszecski, melyek mg nem alakultak t tiszta
energiv, olyanok, mint az izz aszteroidaraj, ami
egszen az atmoszfrig kveti a hatalmas stkst,
majd ott elg, mikzben az stks zavartalanul
folytatja tjt. s senki sem tehet semmit, mert a
plyjt mr vmillikkal ezeltt meghatroztk, jval
az emberisg, az rzelmek, s jval a gyllet s a
knyrlet megszletse eltt. A goly behatol a fejbe,
elvgja a gondolatokat, megfordtja az lmokat. s a fej
legbelsbb zugban sztforgcsoldik a legutols
reflexi, a fjdalomkzpontbl rkez idegi impulzus,
egy utols, nmagnak ellentmond SOS, mg mieltt
minden elnmul. A msodik vide cmre kattintok.
Kinzek az ablakon, amg a szmtgp adatokat keres
az interneten. Az eget bebortjk a csillagok, n pedig
arra gondolok, hogy egytl-egyig a sors
elkerlhetetlensgnek a bizonytkai. Nincs semmi

rtelmk, mindannyian az emberek logika s

sszefggs utni vgya fl emelkednek. s,
gondolom, ppen ezrt olyan gynyrek.
A msodik vide is letltdik. A play gombra kattintok.
Play a play. Olyan, mint egy utazsznhz, ami mindig
ugyanazt a darabot jtssza, csak mindig egy msik
vrosban. Ugyanazok a vlaszok s mozdulatok,
ugyanaz a jelmez, ugyanaz a sznpadkp. Csupn a
statisztk cserldnek. s a zrjelenet. Ma este nem
lesz tragdia.
Elgedett vagyok magammal. Az ltalam jtszott
karakter mlyre hatoltam a hideg, professzionlis
antagonistra, aki pontosan tudja, mit akar, s ha kell,
gyilkol. Senki sem prbl idrt knyrgni, senki nem
mer a Bogstadvei ta. s ezrt vagyok n ezekben a kt
percekben az Isten, a szzhsz msodpercben, amit n
adtam sajt magamnak. s az illzi mkdik. A vastag
ruhk az overall alatt, a magastott ciptalp, a sznes
kontaktlencse s a begyakorolt mozdulatok.
Kilpek a szmtgpbl, s a szoba elsttl. Csak a
vros tvoli moraja r el hozzm. Ma tallkoztam a
Herceggel. Furcsa ember, ellentmondsos rzelmeket
keltett bennem, mint egy pluvianus aegyptius, az a kicsi
madr, amelyik a krokodil szjnak tisztogatsbl l.
Azt mondta, hogy minden rendben van, a rablsi csoport
semmilyen nyomot nem tallt. Megkapta a rszesedst,
n pedig megkaptam a zsidpisztolyt, amit meggrt.
Taln rlnm kellene, de semmi nincs, ami jra
rendbehozna.
Azutn egy telefonflkbl felhvtam a
rendrkapitnysgot, de nem akartak semmit mondani,

amg azt nem lltottam, hogy egy rokon vagyok.

Annyit kzltek, hogy ngyilkossg volt, hogy Anna
ltte le sajt magt. Az gyet lezrtk. Alig tudtam
letenni a kagylt, mieltt kitrt bellem a nevets.
MSODIK RSZ
Tizenkettedik fejezet
Freitod
Albert Camus azt mondta, hogy a filozfia egyetlen
valdi problmja az ngyilkossg mondta Aune, s
szimatolva a Bogstadveien fltti szrke gre pillantott.
Mivel a dnts, hogy az let rtkes-e vagy sem, a
filozfia alapkrdst vlaszolja meg. Az sszes tbbi
hogy a vilgnak hrom dimenzija, a lleknek pedig
kilenc vagy tizenkt kategrija van-e csak ezutn
kvetkezik.
Hm mondta Harry.
Tbb kollgm is folytatott kutatsokat azzal
kapcsolatban, hogy az emberek vajon mirt kvetnek el
ngyilkossgot. Tudod, mire jutottak, hogy mi a
leggyakoribb ok?
Erre a krdsre tled remltem vlaszt vlaszolta
Harry a jrkelket kerlgetve a keskeny jrdn, hogy a
gmbly pszicholgus mellett maradhasson.
Hogy nem akarnak tovbb lni mondta Aune.
Nagyon gy hangzik, hogy valaki rszolglt a Nobeldjra.
Harry elz este hvta fel Aunt, s megbeszlte vele,
hogy msnap reggel kilenckor beugrik rte a
Sporveisgatn lv irodjba. Ahogy elhaladtak a
Nordea fik eltt, Harrynak feltnt, hogy a zld

kontner mg mindig az utca tloldaln lv 7-Eleven

eltt ll.
Hajlamosak vagyunk megfeledkezni arrl, hogy
gyakran racionlisan gondolkod s mentlisan teljesen
egszsges emberek dntenek az ngyilkossg mellett,
mert mr nem hisznek abban, hogy az let tartogat mg
szmukra valamit folytatta Aune. Pldul ids
emberek, akik elvesztettk a trsukat vagy megromlott
az egszsgk.
Ez a n fiatal volt s egszsges. Neki mifle
racionlis oka lehetett?
Ehhez elszr meg kell hatroznunk, mit rtnk a
racionlis sz alatt. Ha egy depresszis szemly dnt
gy, hogy eldobja az lett, mert meneklni akar a
fjdalomtl, abbl kell kiindulnunk, hogy alaposan
tgondolta, mit tesz. Msrszrl viszont nehz az
ngyilkossgot egy olyan szituciban racionlisnak
tekinteni, amelyben egy depresszis szemlynek csak
akkor van elg ereje ahhoz, hogy az aktv cselekmnyt,
vagyis az ngyilkossgot elkvesse, amikor ppen
kilbalt a hullmvlgybl.
Az ngyilkossg teljesen spontn mdon is
megtrtnhet?
Termszetesen igen. Rendszerint azonban
ngyilkossgi ksrletekkel kezddik, klnsen a nk
esetben. Az USA-ban a nk kztt egy ngyilkossgra
tz gynevezett ngyilkossgi ksrlet jut.
gynevezett?
t szem altat bevtele mr elg komoly
seglykilts, de azt azrt nem neveznm ngyilkossgi

ksrletnek, amikor a flig mg tele lv gygyszeres

fiola ott ll az jjeliszekrnyen.
Ez a n leltte magt.
Vagyis maszkulin ngyilkossgi mdot vlasztott.
Maszkulin?
Hogy a frfiak ngyilkossgi ksrletei jval
eredmnyesebbek, mint a nk, annak az az egyik oka,
hogy k sokkal agresszvabb s vgzetesebb
mdszereket vlasztanak. Lfegyvert vagy magas
pleteket az rfelvgs s a gygyszer-tladagols
helyett. Hogy egy n lelje magt, az merben
szokatlan.
Gyansan szokatlan?
Aune Harryra pillantott.
Okod van felttelezni, hogy nem ngyilkossg volt?
Harry a fejt rzta.
Csupn biztosra akarok menni. Itt jobbra, mindjrt
megrkeznk.
A Sorgenfrigatn? hmmgtt Aune szrakozottan,
s felpillanatott a fenyegeten gylekez felhkre.
Ht, persze.
Persze?
Az utca neve. Sans souci. Vagyis gond nlkl. Ez volt
a neve a haiti kirly, Christophe palotjnak, aki
ngyilkossgot kvetett el, amikor a francik fogsgba
ejtettk. Tudod, volt az, aki az g fel fordttatta az
gykat, hogy bosszt lljon Istenen.
Ht...
Tudod, hogy Ola Bauer, az r, mit mondott errl az
utcrl? A Sorgenfrigatra kltztem, de ez sem

segtett. Aune duplatokja csak gy rengett a

nevetstl.
Halvorsen a kapu eltt vrta ket.
A rendrkapitnysgrl kifel jvet sszefutottam
Bjarne Mllerrel mondta. Felhvta r a figyelmemet,
hogy ezt az gyet mr lezrtk.
Csak ellenrznk nhny elvarratlan szlat mondta
Harry, mikzben a villanyszereltl kapott kulccsal
kinyitotta a lakst.
Azt leszmtva, hogy a laksajt eltt lv biztonsgi
szalagot levettk, a holttestet pedig elszlltottk,
minden ugyangy nzett ki, mint az elz este.
Bementek a hlszobba. Az gyat bort fehr leped
szinte vilgtott a flhomlyban.
Szval, mit keresnk? krdezte Halvorsen,
mikzben Harry elhzta a fggnyket.
Ptkulcsot a lakshoz vlaszolta Harry.
s mirt?
Tegnap arra jutottunk, hogy az elhunytnak volt egy
ptkulcsa, amit a villanyszerelnek adott. Egy kicsit
utnanztem a dolognak. A rendszerkulcsokat nem lehet
csak gy, brmilyen kulcsksztnl msoltatni, hanem
a gyrttl kell
megrendelni, egy arra feljogostott kulcsksztn
keresztl. Mivel a kulcs az olyan kzs helyisgeket is
nyitja, mint a kapu vagy a pinceajt, a hzfelgyelsg
szigoran az ellenrzse alatt tartja a kulcsokat. Ezrt
aztn a lakknak rsos engedlyt kell krnik a
hzfelgyelsgtl, ha kulcsot akarnak msolni. Vagyis,
mivel ezek a kulcsksztk megllapodtak a
hzfelgyelsggel, gy tudomsuk van minden egyes

kulcsrl, amit a laksokhoz kiadtak. Tegnap este

felhvtam a Vibes gatn lv kulcsksztt. Anna
Bethsen kt ptkulcsot kapott, vagyis sszesen hrom
kulcsa volt. Ebbl egyet megtalltunk a laksban, egy
pedig a villanyszerelnl volt. De hol lehet a harmadik?
Amg meg nem talljuk, nem zrhatjuk ki, hogy volt
valaki a laksban, amikor meghalt, majd amikor elment,
a kulccsal egyszeren bezrta maga mgtt az ajtt.
Vagyis akkor a harmadik kulcsot keressk blintott
lassan Halvorsen.
A harmadik kulcsot. Elkezdend a keresst idebenn,
Halvorsen, amg n mutatok valamit Aunnak?
Ok.
Ja, s mg valami. Ne lepdj meg, ha netn
rbukkansz a mobiltelefonomra. Azt hiszem, tegnap
dlutn itt hagytam valahol.
gy tudtam, hogy tegnapeltt vesztetted el.
De utna megtalltam. Aztn jra elhagytam. Tudod...
Halvorsen csak a fejt csvlta. Harry kivezette Aunt a
folyosra a tbbi szoba fel.
Azrt krtelek meg tged, mert te vagy az egyetlen az
ismerseim kztt, aki fest.
Sajnos, az utbbi idben egyre kevesebbet. Aune
mg mindig lihegett a lpcsmszstl.
J, de neked legalbb van nmi fogalmad a
mvszetrl, gyhogy remlem, tudsz majd ezzel
kezdeni valamit.
Harry kinyitotta az egyik bels szoba tolajtajt, s
felkapcsolta a villanyt. De ahelyett, hogy a hrom
festmnyt nzte volna, Aune egy halk hht hallatott,
s odament a hromg lllmphoz. Gyapjltnye

bels zsebbl elkotorta a szemvegt, lehajolt, s

bngszni kezdte a lmpa slyos talapzatt.
Ezt nevezem! kiltott fel lelkesen. Egy eredeti
Grimmer-lmpa!
Grimmer?
Bertol Grimmer. Vilghr nmet dizjner. tervezte
tbbek kztt a gyzelmi emlkmvet, amit Hitler
emeltetett Prizsban 1941-ben. Minden idk legnagyobb
mvsze lehetett volna, de a karrierje cscsn egyszer
csak kiderlt, hogy hromnegyedrszt cigny
szrmazs. Koncentrcis tborba kldtk, a nevt
pedig trltk minden egyes pletrl s malkotsrl,
aminek a ltrehozsban rszt vett. Grimmer tllte a
tbort, azonban mindkt kezt sztzztk a kfejtben,
ahol a cignyokat dolgoztattk. A hbor utn jra
dolgozni kezdett, de a srlse miatt soha nem rte el
tbb a rgi magaslatokat. Br azt hiszem, ez a hbor
utni vekbl szrmazik emelte le Aune az egyik
lmpaernyt.
Harry megkszrlte a torkt.
n igazbl ezekre a portrkra gondoltam.
Amatr vacakok horkant fel Aune. Nzd inkbb
ezt a csods ni szobrot! Nemeszisz istenn a hbor
utn volt Bertol Grimmer kedvenc motvuma. A
bosszlls istennje. Egybknt a bossz is gyakori
motvum az ngyilkossgok esetben. Elfordul, hogy
valaki gy rzi, hogy a msik tehet arrl, hogy nem jut
dlre az letvel, s az ngyilkossgval akar
bntudatot kelteni az illetben. Bertol Grimmer is
ngyilkos lett. Miutn meglte a felesgt, mert az
asszonynak szeretje volt. Bossz, bossz, bossz.

Tudtad, hogy az ember az egyetlen llny, aki a

bosszllst gyakorolja? Az az rdekes a bosszban...
Aune!
igen, teht ezekrl a kpekrl lenne sz. s azt
szeretnd, hogy prbljak meg kihmozni valamit
bellk. Vgl is, egszen sokban hasonltanak a
Rorschach-teszt tintapacihoz.
Hm. Azokra a kpekre gondolsz, amikkel a
pciensekben prbltok asszocicikat breszteni?
Pontosan. gyhogy az a gond, hogy amit ezekrl a
kpekrl mondok, az valsznleg tbbet rul el az n
lelkivilgomrl, mint a nrl. Br igazbl mr senki
nem hisz a Rorschach-tesztben, gyhogy mirt ne?
Nzzk csak... Ezek a kpek meglehetsen komor
hangulatak. De inkbb dhsek, mint deprimltak. Az
egyik lthatlag mg nem kszlt el.
Lehet, hogy ilyennek kell lennie, gy kpez egszet.
Ezt meg honnan veszed?
Nem tudom. Taln mert a hrom lmpa fnye egy-egy
kpre esik.
Hm Aune az egyik karjt a mellkasa fl fektette,
mutatujjt pedig elgondolkozva az ajkai fl helyezte.
Igazad van. Egszen biztos, hogy igazad van. s tudod
mit, Harry?
Nos, nem.
Nekem mr megbocsss a kifejezsrt nem mond
szart sem. Kszen vagyunk?
Igen. Illetve mg egy aprsg, mivel te is festesz.
Amint ltod, a paletta az llvnytl balra van. Ez nem
tl praktikus gy, nem?
De igen, kivve, ha az ember balkezes.

 rtem. Segtenem kell Halvorsennek a keressben.

Nem is tudom, hogy hlljam meg, Aune.
n viszont tudom. Legkzelebb egy rval tbbet
szmlzok.
Halvorsen mr vgzett is a hlszobval.
Nem volt tl sok holmija kzlte. Majdnem olyan,
mintha egy hotelszobban keresglnk. Csak ruhk,
toalettholmik, egy vasal, trlkzk, gynemk,
ilyesmi. Sehol egy csaldi fot, egy levl vagy
szemlyes papr.
Egy rval ksbb Harry megrtette, mire gondolt
Halvorsen. tfsltk az egsz lakst, aztn visszatrtek
a hlszobba anlkl, hogy legalbb egy
telefonszmlt, vagy brmilyen szmlakivonatot talltak
volna.
Ez a legfurcsbb, amivel eddig letemben tallkoztam
mondta Halvorsen, s fellt Harry mell az rasztalra.
Biztosan kitakartott. Lehet, hogy magval akart vinni
mindent, ami volt, vagy az v volt. Mintha az egsz
szemlyt el akarta volna tntetni, ha rted, mire
gondolok.
rtem. Nem lttl valahol egy laptopot?
Laptopot?
Igen, egy hordozhat szmtgpet.
Te meg mirl beszlsz?
Ltod ezt a vilgos ngyzetet itt? Harry az rasztal
lapjra mutatott maguk mellett. Olyan, mintha egy
laptop llt volna itt, amit elvittek innen.
Gondolod?
Harry magn rezte Halvorsen vizsgld tekintett.

Kinn az utcn meglltak, s felnztek a srga

homlokzat hzon a n ablakaira. Harry meggyjtott
egy harmonikv gyrdtt cigarettt, amit a kabtja
bels zsebben tallt.
Furcsa ez a dolog a hozztartozkkal jegyezte meg
Halvorsen.
Mrmint micsoda?
Mller nem mondott neked semmit? Nem talltak
egyetlen cmet sem. Sem a szleit, egy testvrt vagy
brkit, csak egy nagybcsit, aki ppen hvsn van.
Mller maga volt knytelen felhvni a temetkezsi
irodt, hogy vigyk el szegny lny holttestt. Mintha
mr a halla maga nem lett volna elg magnyos.
Hm. Melyik temetkezsi irodnak telefonlt?
A Sandemann-nak vlaszolta Halvorsen. A
nagybtyja azt akarja, hogy hamvasszk el.
Harry mlyen letdzte a cigarettt, aztn nzte, ahogy
a fst a plafon fel emelkedve sztoszlik. Egy hossz
folyamat vge, ami gy kezddtt, hogy egy paraszt
dohnymagot ltetett egy mexiki szntfldn. Ngy
hnap alatt a mag embermagassg dohnypalntv
nvekedett, kt hnappal ksbb pedig betakartottk,
kiszrtottk, tvlogattk, becsomagoltk s elkldtk
az RJ Reynolds floridai vagy texasi zembe, ahol egy
fstszrs Camel lett belle egy srga Camel
vkuumcsomagban, ami sorstrsaival egyetemben egy
Eurpba tart hajra kerlt. s nyolc hnappal azutn,
hogy a zld, csrz nvnybl levl sarjadt a mexiki
nap alatt, egy rszeg frfi kabtzsebbe pottyan, amiben
az illet elhasal a lpcsn vagy kibukfencezik egy
taxibl, esetleg takarknt maga kr csavarja, amikor

nem brja kinyitni a hlszoba ajtajt, ahol az gy alatt

csak gy tolonganak a szrnyek. s akkor, amikor vgre
megtallja az sszegyrdtt, zsebpiszokban aszaldott
cigarettt, az egyik vgt a rossz z szjba dugja, s
meggyjtja a msik vgt. s azutn, hogy a szraz
dohnylevl egy rvid pillanatra lvezettel tlttte el a
testt, jra kikerl a levegbe, s vgre, vgre szabadd
vlik. Szabadd ahhoz, hogy felolddjk a levegben,
hogy semmiv legyen. A feledss.
Halvorsen ktszer is megkszrlte a torkt:
Honnan tudtad, hogy ppen a Vibes gatn rendelte
meg a kulcsokat?
Harry a fldre ejtette a csikket, s szorosabban maga
kr vonta a kabtjt.
gy tnik, Aunnek igaza volt mondta. Esni fog.
Ha egybl a kapitnysgra mgy, akkor szvesen veled
tartok.
Legalbb szz kulcskszt van Oslban, Harry.
Hm. Felhvtam a hzfelgyel-helyettest. Knut Arne
Ringes. Rendes fick. Mr hsz ve ezzel a
kulcsksztvel dolgoztatnak. Indulhatunk?
J, hogy jn mondta Beate Lnn, amikor Harry
belpett a House of Pain ajtajn. Tegnap este talltam
valamit. Ezt nzze meg! Visszatekerte a videoszalagot
s megnyomta a pause gombot. A maszkos rabl fel
fordul Stine Grette arcnak
remeg llkpe betlttte a vsznat. Kinagytottam
egy terletet a viderl. Olyan nagyban akartam ltni
Stine arct, amennyire csak lehetsges.
Mirt? krdezte Harry, s lezkkent az egyik szkre.

 Ha megnzi a szmllt, lthatja, hogy nyolc

msodperccel azeltti a kp, hogy a Mszros elsti a
fegyvert...
A Mszros?
Beate fradtan elmosolyodott.
Magamban gy hvom. Nagyapmnak volt egy
tanyja, ahol lttam... igen.
Hol?
Valiban, Setesdalban.
s ott ltta, ahogy az llatokat lelik?
Igen a lny hanglejtse elejt vette a tovbbi
krdezskdsnek. Beate megnyomta a slow gombot,
mire Stine Grette arca letre kelt. Harry nzte, ahogy
lasstott felvtelknt pislog, mikzben a szja mozog.
Llekben mr kezdett felkszlni a lvsre, amikor
Beate hirtelen meglltotta a videolejtszt.
Ltta?
Beletelt nhny msodpercbe, mire Harry agya
feldolgozta a ltottakat.
Beszlt! kiltotta. Valamit mondott, kzvetlenl
azeltt, hogy lelttk volna, de a hangfelvtelen nincs
semmi.
Mert suttogott.
Hogyhogy nem vettem szre korbban? De mirt? s
mit mond?
Remlhetleg hamarosan megtudjuk. Sikerlt elrnem
egy szjrl olvas specialistt a Siketek s Nagyothallk
Intzetben, mr tban van idefel.
Remek.
Beate az rra pillantott. Harry az als ajkt rgcslta,
mly levegt vett, s halkan megszlalt:

 Figyeljen csak, Beate...

Ltta, ahogy a lny megmerevedik, amikor kiejtette a
keresztnevt.
Volt egy trsam, Ellen Gjelten.
Tudom mondta gyorsan a lny. Meggyilkoltk az
Aker folynl.
Igen. Ha valamelyik ggyel nem jutottunk egyrl a
kettre, klnbz technikkat vetettnk be, hogy
mozgsba lendtsk a tudatalattinkban ragadt
informcikat. Asszocicis jtkok, amikor cetlikre
runk pr szt, meg ilyesmi mosolyodott el Harry,
kicsit zavarban. Lehet, hogy egy kiss furn hangzik,
de nha tnyleg bejtt. Arra gondoltam, hogy taln
megprblkozhatnnk valami hasonlval.
Ht... j. Harrynak ismt feltnt, hogy a lny
mennyivel magabiztosabb, ha a vide vagy a
szmtgp kpernyjre koncentrlhat. Beate most
olyan tekintettel nzte t, mintha legalbbis egy parti
vetkzs pkerre hvta volna.
Azt szeretnm tudni, hogy mit rez, amikor erre az
gyre gondol.
Mit rzek? nevetglt bizonytalanul a lny.
Felejtse el a tnyeket egy kis idre. Harry
elrehajolt a szken. Ne legyen olyan rendes kislny.
Nem kell finoman becsomagolni a mondanivaljt.
Csak ssn a hasra, s mondja, ami kapsbl az eszbe
jut.
A lny egy ideig az asztallapra meredt. Harry vrt.
Aztn Beate felemelte a pillantst, s egyenesen Harry
szembe nzett:
Egy 2-esben hiszek.

 2-es?
Idegenben aratott gyzelem. Vagyis, hogy ez az gy
abba az tven szzalkba esik majd, amit soha nem
fogunk felderteni.
Aha. s mirt nem?
Egyszer matematika. Ha azokra az iditkra
gondolok, akiket nem sikerlt elkapnunk, akkor egy
olyan ficknak, mint a Mszros, aki mindent alaposan
tgondolt s eltervezett, s lthatlag arrl is van nmi
fogalma, hogy hogyan dolgozunk, relatve elg j
eslyei vannak.
Hm drglte meg Harry az arct. Ezek szerint a
maga hasa kizrlag fejszmolsra van bellva?
Nem csak. Inkbb amiatt gondolom, ahogy
vgigcsinlta. Olyan hatrozott, mintha... Hajtan
valami...
Mi hajtja, Beate? A pnzsvrsg?
Nem tudom. Azokban a statisztikkban, amelyek a
rablsok indtkait elemzik, a pnz ll az els helyen,
utna a feszltsg kvetkezik, aztn...
Felejtse el a statisztikkat, Beate! Most nyomozzon,
ne csak a videokpeket elemezze, hanem a sajt
tudatalatti interpretcijt a ltottakrl! Higgye el, ez a
legfontosabb, amit egy nyomoznak kvetnie kell.
Beate rnzett. Harry tudta, hogy j ton halad, lassan
elcsalogatja a lnyt a pnclja mgl.
Gyernk! srgette. Mi hajtja a Mszrost?
rzelmek.
Mifle rzelmek?
Ersek.
Milyen rzelmek, Beate?

A lny behunyta a szemt.

Szerelem vagy gyllet. Gyllet. Nem, szerelem.
Nem tudom.
Mirt ltte le a nt?
Mert... nem.
Gyernk! Mirt ltte le? Harry centimterrl
centimterre cssztatta egyre kzelebb sajt szkt a
lnyhoz.
Mert meg kellett tennie. Mert elhatrozta... elre.
Nagyon j. s mirt dnttte el elre?
Kopogtattak az ajtn.
Harry nem bnta volna, ha Fritz Bjelke nem tekert volna
olyan szlsebesen t a vroskzponton a Siketek s
Nagyothallk Intzetbl, hogy a segtsgkre legyen.
De mr teljesen mindegy volt, mert a kerek szemveget
s rzsaszn kerkpros sisakot visel, gmblyded
fick ott mosolygott az ajtban. Bjelke nem volt sket,
s definitve nma sem. Hogy lehetleg minl tbbet
megrtsen Stine ajkainak mozgsbl, elszr azt a
rszt jtszottk le neki a videofelvtelbl, ahol
hallhattk, hogy a n mit mond. Mikzben a szalag
forgott, Bjelke meglls nlkl beszlt.
Persze n specialista vagyok, de alapveten
mindannyian szjrl olvasunk, mg ha halljuk is, amit a
beszl mond. Emiatt tud olyan kellemetlen lenni,
amikor egy
film esetben a kp s a hang nincs szinkronban
egymssal, mg ha csak a msodperc szzadrszrl van
is sz.
Ht vetette kzbe Harry -, n szemly szerint
semmit nem tudok kivenni a n szjmozgsbl.

 A problmt az okozza, hogy a szavaknak csupn a

harminc-negyven szzalkt lehet kzvetlenl a szjrl
leolvasni. Ahhoz, hogy a tbbit megrtsk, ltnunk kell
az arckifejezst s a testbeszdet is, tovbb be kell
vetnnk a sajt nyelvrzknket s logiknkat is, hogy a
hinyz szavakat ptoljuk. A gondolkods pp olyan
fontos, mint a lts.
Itt kezd suttogni szlalt meg Beate.
Bjelke hirtelen elhallgatott, s ersen a vsznon lv
minimlis szjmozgsra koncentrlt. Beate lelltotta
videt, mieltt a lvs eldrdlt volna.
Aha mondta Bjelke. Mg egyszer!
Aztn:
Mg egyszer!
Majd:
Mg egyszer, legyen szves.
A hetedik lejtszs utn blintott. Mr eleget ltott.
Igazbl nem rtem, mire gondol mondta Bjelke.
Harry s Beate egymsra pillantottak. De azt hiszem,
tudom, mit mond.
Beate vgigloholt a folyosn, hogy lpst tudjon tartani
Harryval.
A szakterletn a legjobb az orszgban mondta.
Ht azzal nem megynk sokra vlaszolta Harry.
maga mondta, hogy nem biztos a dolgban.
De mi van, ha Stine mgiscsak azt mondta, amit
Bjelke rtett?
Annak nincs semmi rtelme. Biztos, hogy nem vett
szre egy nemet.
Nem rtek egyet magval.

Harry megtorpant, Beate pedig majdnem beletkztt.

Ijedt pillantssal meredt Harry tgra nylt szembe.
J mondta Harry.
Beate sszezavarodott.
Hogy rti ezt?
Nem rt velem egyet ez j. Ez pedig azt jelentheti,
hogy szrevett valamit, csak mg nem tudja pontosan,
hogy mit. n viszont nem vettem szre semmit. Harry
jra elindult. Vagyis induljunk ki abbl, hogy
magnak van igaza. Gondolkodjunk el rajta, hogy hov
vezethet ez bennnket megllt a lift eltt, s
megnyomta a gombot.
Hova megy most? krdezte Beate.
Ellenriznem kell egy rszletet. Egy rn bell itt
vagyok.
Az ajt kinylt, a liftbl pedig Ivarsson lpett ki.
Naht! ragyogott az osztlyvezet. Forr nyomon
a mesterdetektvek? Van valami jelentenivaljuk?
A prhuzamosan dolgoz nyomozcsoportoknak pont
az a lnyege, hogy nem kell olyan gyakran jelentennk
kzlte Harry, majd Ivarssont megkerlve belpett a
liftbe. Amennyiben jl rtettem magt s az FBI-t.
Ivarsson szlesen mosolygott, de szilrdan llta Harry
pillantst.
A kulcsfontossg informcikat termszetesen meg
kell osztanunk egymssal.
Harry megnyomta a fldszint gombjt, Ivarsson
azonban bellt a nylsba, s megakadlyozta, hogy az
ajt becsukdjon.
Nos?
Harry vllat vont.

 Stine Grette suttogott valamit a rablnak, mieltt az

leltte.
Valban?
Azt felttelezzk, hogy ezt mondta: Az n hibm.
Az n hibm?
Igen.
Ivarsson a homlokt rncolta.
De ez nem stimmel, nem? Logikusabb lett volna, ha
azt mondja, hogy nem az n hibm, vagyis nem
tehet rla, hogy a fikvezetnek hat msodperccel tbb
idre volt szksge ahhoz, hogy berakja a pnzt a
zskba.
Nem rtek egyet vetett Harry egy feltn pillantst
az rjra. Az orszg legjobb szakrtjtl kaptunk
segtsget hozz. De a rszletekrl Beate fog
beszmolni magnak.
Ivarsson nekidlt az egyik liftajtnak, ami dhdten
bkdste a htt.
Vagyis annyira pnikba esett, hogy kifelejtett egy
nemet. Mindssze ennyirl tudnak beszmolni,
Beate?
A lny elvrsdtt.
ppen most kezdtem neki a Kirkeveien trtnt rabls
videofelvtelnek.
Van mr valami eredmny?
Beate pillantsa Ivarssonrl Harryra vndorolt.
Egyelre nincs.
Teht, semmi llaptotta meg Ivarsson. Akkor
taln rmmel halljk majd, hogy kilenc gyanstottat
berendeltnk kihallgatsra. s van egy tervnk arra

vonatkozan is, hogyan hzzunk ki Raskolbl vgre

valamit.
Raskol? krdezett vissza Harry.
Raskol Baxhet, a patknykirly, szemlyesen
mondta Ivarsson, majd belekapaszkodott vnek
bjtatjba, s elgedett vigyorral feljebb rntotta a
nadrgjt. De Beate majd biztosan elmondja magnak
a rszleteket.
Tizenharmadik fejezet
Mrvny
Harry nagyon jl tudta, hogy bizonyos dolgokkal
kapcsolatban kicsinyes volt. Mint pldul a
Bogstadveivel kapcsolatban. Nem szerette a
Bogstadveit. Igazbl nem tudta, mirt, taln azrt, mert
ezen az arannyal s olajjal kikvezett utcn soha senki
nem mosolygott. Maga Harry sem mosolygott, de a
Bislett kerletben lakott, vagyis nem fizettk meg a
mosolygsrt, s pillanatnyilag amgy is volt j nhny
oka arra, hogy elmenjen a kedve a nevetstl. De ez
nem jelentette azt, hogy, a norvgok zmvel
ellenttben, Harry ne rtkelte volna, ha
rmosolyognak.
Harry prblta magban a 7-Eleven pultja mgtt ll
fi viselkedst annak betudni, hogy alighanem utlja a
munkjt, vagy hogy is Bislettben lakik, s hogy a
tetejbe mr megint elkezdett szakadni az es.
A vrsen tombol pattansokkal tarktott, spadt arc
kznysen pillantott Harry igazolvnyra.
Honnan kellene tudnom, hogy mita ll itt az a
kontner?

 Mondjuk onnan, hogy zld, s akkora, hogy flig

eltakarja a kiltst a Bogstadvei fel vlaszolta Harry.
A src felnygtt, s a cspjre tette a kezt, ami pp
csak megtartotta a nadrgjt.
Egy hete. Kb. Figyejj m, llati hossz mgtted
a sor!
Hm. Az elbb belekukkantottam, s nhny res
veget s jsgpaprt leszmtva teljesen res. Nem
tudod, ki rendelte?
Nem.
Ltom, van egy biztonsgi kamera a pult fltt. A
szgbl tlve lthatja a kinti kontnert is, nem?
Ha te mondod.
Ha mg megvan a mlt pnteki felvtel, szvesen
megnznm.
Telefonlj holnap, akkor itt lesz Tobben.
Tobben?
A tulaj.
Akkor azt javaslom, hogy hvd fel most azonnal ezt a
Tobbent, s szerezd meg az engedlyt, hogy
megkaphassam a szalagot, n meg cserbe nem tartalak
fel benneteket tovbb.
Nzz m krl! mondta a src egyre vrsebben
izz pattansokkal. Most nincs idm videkat
keresglni.
mondta Harry anlkl, hogy megfordult volna.
Akkor esetleg zrs utn?
jjel-nappali vagyunk forgatta a szemt a klyk.
Vicc volt mondta Harry.
Haha kzlte a src lmatagon. Fogol venni is
valamit?

Harry megrzta a fejt, mire a fi levette rla a

tekintett:
res a kassza!
Harry felshajtott, s a pult fel tleked sorhoz fordult:
A kassza nem res. Az osli rendrsgtl vagyok
emelte fel az igazolvnyt. Ez a szemly pedig le van
tartztatva, mert nem tud helyesen ragozni.
Ahogy mr emltettk, Harry bizonyos dolgokkal
kapcsolatban kicsinyes volt. Most azonban elgedett
volt a fogadtatssal. rtkelte, hogyha rmosolyogtak.
Kevsb volt azonban elgedett azzal a mosollyal, ami,
gy tnt, szerves rszt kpezte a lelkszek, politikusok
s a temetkezsi vllalkozk szakmai kpzsnek. k
ugyanis beszd kzben a szemkkel mosolyogtak, ami
Sandemann rnak a Sandemann temetkezsi irodtl
olyan jtatossgot klcsnztt, amibe Harry, a
majorstuai templom alatti ravataloz hmrskletvel
egyetemben, beleborzongott. Krlnzett. Kt kopors,
egy szk, egy koszor, egy temetkezsi vllalkoz, egy
fekete ltny s a tar koponya tetejn tfslt nhny
szl hossz haj.
Olyan szp mondta Sandemann. Olyan bks s
nyugodt, mintha csak pihenne. Maga a csaldhoz
tartozik?
Nem egszen mutatta fel Harry az igazolvnyt
abban a remnyben, hogy a kenetteljessg csupn a
hozztartozk szmra van fenntartva.
Igazn tragikus, hogy egy fiatal embernek ilyen
mdon kell tvoznia mosolygott Sandemann,
mikzben egymshoz nyomta tenyert. A temetkezsi
vllalkoz ujjai szokatlanul vkonyak s grbk voltak.

 Szeretnm mg egyszer tnzni az elhunyt ruhit, amit

akkor viselt, amikor megtalltk mondta Harry. Az
irodban azt mondtk, hogy maga idehozta.
Sandemann blintott, elhozott egy fehr nejlontskt,
s elmagyarzta, hogy azrt szoktk a ruhkat itt tartani,
hogy ha netn a szlk vagy egy testvr felbukkanna,
akkor magval vihesse. Harry hiba kutatta t a fekete
ruha zsebeit.
Valami specilis dolgot keres? kvncsiskodott
Sandemann rtatlan hangsllyal, Harry vlla fltt
thajolva.
Egy lakskulcsot vlaszolta Harry. Nem talltak
valamit, amikor... Sandemann grbe ujjaira meredt.
...ltztettk?
Sandemann lehunyta a szemt, majd megrzta a fejt.
A ruha alatt csak maga volt. Eltekintve a cipjben
tallt kptl.
Egy kp?
Igen. Klns, nem? Biztos valami hagyomny nluk.
Mg mindig a cipjben van.
Harry kivette a tskbl a fekete, magas sark cipt, s
egy pillanatra felvillant eltte az ajtban ll n: fekete
ruha, fekete cip, vrs szj. Nagyon vrs szj.
A gyrtt fot egy nt brzolt hrom gyerekkel egy
strandon. A kp mintha egy nyaralson kszlt volna
valahol Norvgiban, a httrben kopr sziklk s
magas fenyfkkal bortott dombok ltszottak.
Volt itt valaki a csaldbl? krdezte Harry.
Csak a nagybtyja. Termszetesen az egyik kollgjuk
ksretben.
Termszetesen?

 Igen. gy tudom, ppen brtnben l.

Harry nem vlaszolt. Sandemann elrehajolt, a hta
meggrblt, amitl a kicsi feje a vllai kz sllyedt, s
gy nzett ki, mint egy kesely:
Vajon mit kvethetett el? mg a suttogsa is
rekedtes madrrikoltsra emlkeztetett. gy rtem,
hogy mg a temetsen sem vehet rszt.
Harry megkszrlte a torkt.
Megnzhetem az elhunytat?
Sandemann csaldott arcot vgott, aztn hirtelen
mozdulattal az egyik kopors fel mutatott.
Harryt jra meglepte, hogy a professzionlis munka
mennyire meg tud szpteni egy holttestet. Anna
valban bksnek tnt. Megrintette a homlokt. Olyan
volt, mintha mrvnyon simtott volna vgig.
Ez meg mifle nyaklnc? krdezte.
Egy aranyrme felelte Sandemann. A nagybtyja
hozta magval.
s ez? emelt fel Harry egy szles, barna szalaggal
sszekttt paprkteget. Szzkoronsok voltak.
Ez is valami hagyomny nluk mondta Sandemann.
Nluk? Kikrl beszl?
Nem is tudta? hzdtak mosolyra Sandemann
vkony, nedves ajkai. Cigny csaldbl szrmazott.
A rendrkapitnysg ebdljben az sszes asztalt
lelkesen trsalg kollgk foglaltk el. Egyet kivve.
Harry odairnytotta lpteit.
Idvel majd megismerkedik az itteni kollgkkal
mondta. Beate rtetlenl nzett fel r, mire Harry rjtt,
hogy taln tbb kzs vons volt bennk, mint eddig
felttelezte. Lelt, s egy VHS-kazettt tett a lny el.

Ez itt a bankkal tellenben lv 7-Eleven biztonsgi

kamerjnak a felvtele a rabls napjrl. Plusz az azt
megelz ht cstrtkrl. Meg tudn nzni, htha
akad rajta valami figyelemremlt?
Arra gondol, hogy nzzek utna, htha jrt ott a rabl?
dnnygte kenmjassal s kenyrrel teli szjjal a
lny. Harry lepillantott az otthon ksztett
ebdcsomagra.
Ht jegyezte meg -, a remny hal meg utoljra.
Persze mondta a lny, s knnyek szktek a
szembe, ahogy a nyelssel kszkdtt.
Kilencvenhromban a Frogneren lv Kreditkasst
kirabl fick Shell-logs nejlontskkat vitt magval a
pnzhez. Ellenriztk a legkzelebbi Shell-kt
biztonsgi felvteleit, s kiderlt, hogy a pasas tz
perccel a rabls eltt nluk vsrolta a tskkat.
Ugyanabban a ruhban, de maszk nlkl. Fl rval
ksbb mr le is tartztattuk.
Letartztattuk? Tz vvel ezeltt? nyomta meg a
tbbes szm els szemly ragjt Harry.
Beate arca olyan gyorsan vltott sznt, hogy brmelyik
kzlekedsi lmpa megirigyelhette volna. A szendvics
utn kapott, s megprblta mg rejteni az arct.
Mrmint az apm motyogta.
Sajnlom, nem gy rtettem.
Nem trtnt semmi vgta r gyorsan a lny.
Az apja...
Meghalt. De ez mr nagyon rgen trtnt.
Harry a kezeit tanulmnyozta, mikzben a lny
rgcslst hallgatta.

 s mirt van szksg a rabls eltti hten kszlt

felvtelre? szlalt meg Beate.
A kontner miatt.
Mirt, mi van vele?
Felhvtam a Containerservice-t, s utnakrdeztem.
Kedden rendelte egy bizonyos Stein Stbstad az
Industrigatrl, s kvetkez nap mr ki is szlltottk a
megbeszlt helyre, kzvetlenl a 7-Eleven el. Oslban
kt Stein Stbstad l, s mindketten tagadjk, hogy
kontnert rendeltek volna. Az az elmletem, hogy a
rabl rakatta le oda, mert el akarta takarni a bolt
kamerja ell a kiltst, nehogy felvegye, amikor
menekls kzben trohan a tloldalra. Ha aznap,
amikor a kontnert megrendelte, ott volt a 7-Elevenben,
hogy felmrje a terepet, akkor taln lthatunk valakit a
felvtelen, aki felnz a kamerra, majd a kirakaton
keresztl a bank irnyba, hogy felmrje a kamera
szgt, meg ilyesmi.
Ha szerencsnk van, igen. Viszont a 7-Eleven eltt
ll szemtan szerint a rabl mg mindig el volt
maszkrozva, amikor trohant az ton. Akkor meg mirt
frasztotta volna magt a kontnerrel?
Lehet, hogy az volt a terve, hogy mikzben
keresztlrohan az ttesten, letpi magrl a sapkt
shajtott fel Harry. Fogalmam sincs, csak azt tudom,
hogy valami nem stimmel azzal a kontnerrel. Mr egy
httel korbban odakerlt, s azon tl, hogy a mellette
elhaladk szemetet dobtak bele, senki nem hasznlta.
Ok mondta Beate, fogta a filmeket s felllt.
Mg valami szlalt meg Harry. Mit tud errl a
Raskol Baxhetrl?

 Raskolrl? rncolta Beate a homlokt. Valdi

legenda volt, amg fel nem adta magt. Ha igazak a
hresztelsek, akkor az osli bankrablsok kilencven
szzalkban valamilyen mdon benne volt a keze. gy
tippelem, hogy mindenkit ismer, aki a vrosban az
elmlt hsz vben bankrablst hajtott vgre.
Szval ezrt akarja ennyire Ivarsson. Hol l most?
Az A-blokkban, kzvetlenl a park mgtt bktt
Beate hvelykujjval a hta mg.
A Botsenben?
Igen. De megtagadta, hogy egyetlen szt is vltson
egy rendrrel, amg odabenn van.
Akkor Ivarsson mibl gondolja, hogy neki sikerlni
fog?
Tallt vgre valamit, amivel taln rveheti Raskolt
egy zletre. A Botsenben azt mondjk, hogy Raskol
most elszr krt valamit, amita benn van. Egy nemrg
elhunyt rokonrl van sz.
Igen? Harry remlte, hogy arca semmit nem rult el.
A n temetse kt nap mlva lesz. Raskol kldtt egy
esdekl levelet a brtn igazgatjnak, amiben arra kri,
hogy engedje el a temetsre.
Miutn Beate elment, Harry ott maradt az asztalnl. Az
ebdsznet vget rt, a kantin lassan kirlt. A helyisg
vilgos volt s kellemes, s egy llami catering cg
mkdtette, gyhogy Harry szvesebben evett msutt.
De aztn hirtelen eszbe jutott, hogy ppen ezen a
helyen tncolt elszr Rakellel a karcsonyi bulin, itt
dnttte el, hogy az v lesz. Vagy fordtva. Mg most
is rezte a tenyerben a n ringatz htt.
Rakel.

Annt kt nap mlva eltemetik, s senki sem vonja

ktsgbe, hogy nszntbl vetett vget az letnek. Az
egyetlen, aki akkor ott volt s ellentmondhatna nekik, az
sajt maga, de az gvilgon semmire nem emlkszik.
Akkor meg mirt nem tud belenyugodni? Csak mindent
elvesztene, s az gvilgon semmit sem rne el. s
mirt nem kpes elfelejteni kettjk gyt, ha msrt
nem is, ht Rakel s sajt maga miatt?
Harry az asztalra knyklt, s a tenyerbe hajtotta a
fejt.
s ha ellent is tudna mondani nekik, megtenn?
A szomszd asztalnl mindenki odakapta a fejt, amikor
meghallottk a szk vad csikorgst a padln, s csak
nztk, ahogy a kopaszra nyrt, hosszlb, rosszhr
rendr kiviharzik az tkezdbl.
Tizennegyedik fejezet
Mzli
A stt, szks kioszk ajtaja fl szerelt cseng vad
csilingelsbe kezdett, amikor a kt frfi beviharzott a
helyisgbe. Az Elmer Frukt & Tobakk mg az utols,
klasszikus trafikok egyike volt. Az egyik falat
klnbz tmj magazinok bortottk, a motoros
lapoktl kezdve a vadszaton s a sporton keresztl a
szoftpornig, a msik falat cigarettk s szivarok
foglaltk el, mg a pulton az sszeragadt medvecukor s
a tavalyrl maradt, karcsonyi masnival dsztett,
szrkre aszott marcipnmalacok kztt hrom kteg
lott- s totszelvny trnolt.
Nem sokon mlt jegyezte meg Elmer, a vkony,
kopasz, hatvan krli tulajdonos, aki bozontos szakllal
s ers szaki akcentussal rendelkezett.

 Az rdgbe is, ez hirtelen jtt szitkozdott

Halvorsen, s lerzta a kabtjrl a vizet.
Tipikus osli sz kzlte Elmer. Vagy szrazsg,
vagy felhszakads. Egy hszas Camel?
Harry blintott, s elhzta a pnztrcjt.
s a kt kapars sorsjegy a fiatal kollgnak
nyjtotta oda Elmer Halvorsennek a sorsjegyeket, aki
szles mosollyal azonnal zsebre is vgta azokat.
Nem baj, ha rgyjtok idebenn, Elmer? krdezte
Harry, s kisandtott a koszos vegen keresztl az
egyszeriben nptelenn vlt jrdn zuhog esre.
Dehogy vlaszolta Elmer, s odanyjtotta Harrynak
a visszajrt. Elvgre a mregbl s a
szerencsejtkbl van a napi betevm.
Knnyedn meghajolt, majd eltnt egy ferdn lg,
barna fggny mgtt, ahonnan egy kvfzgp
hrgse szrdtt ki.
Itt van a kp mondta Harry. Csak annyi lenne a
dolgod, hogy kidertsd, ki ez a n.
Csak? nzett Halvorsen a gyrtt fotra, amit Harry
nyjtott fel.
Elszr, mondjuk, prbld meg kitallni, hol
kszlhetett a kp mondta Harry, majd hirtelen vad
khgs rzta meg, amikor megprblta a tdejben
tartani a fstt. Mintha valami nyaralhely lenne. s
ha ez gy van, akkor biztosan tallsz a kzelben egy kis
lelmiszerboltot, vagy valakit, aki nyaralkat ad ki,
ilyesmi. Ha a kpen lv csald lland nyaralvendg
arrafel, akkor az ott dolgozk kzl valaki csak fogja
tudni, kik lehetnek. Ha ez megvan, a tbbit rm
hagyhatod.

 Mindezt azrt, mert a kp egy cipben volt?

Ht, nem ppen egy megszokott hely kpek trolsra,
nem gondolod?
Halvorsen vllat vont, s kikukucsklt az utcra.
Nem adja meg magt olyan knnyen mondta Harry.
Tudom, de haza kell mennem.
Minek?
Mondjuk, nhny olyan dolog miatt, amit az ember az
letnek hv. Semmi olyasmi, ami tged rdekelne.
Harry felfel hzta a szja sarkt, jelezvn, hogy rtette
a trft.
Akkor j mulatst!
A harang jra csilingelni kezdett, s az ajt bezrult
Halvorsen mgtt. Harry mlyen letdzte a fstt, s
mikzben Elmer vlogatott olvasnivalit
tanulmnyozta, rjtt, hogy mennyire kevs dologban
egyezik az rdekldsi kre egy tlagos norvggal.
Lehet, hogy azrt, mert t mr rg nem rdekelte
semmi? De, a zene pldul igen, de mr j tz ve
semmi j dolgot nem adtak ki, fleg nem a rgi
motorosok. A filmek? Manapsg, ha nem agyhalottknt
jn ki egy mozibl, mr szerencssnek rzi magt.
Egybknt tnyleg semmi. Vagyis az egyetlen dolog,
ami mg mindig rdekli, az, hogy megtallja s
lecsukassa a rosszfikat. Ez mg mindig ugyangy meg
tudja dobogtatni a szvt, mint azeltt. Azrt ez ijeszt,
gondolta Harry, s egyik kezvel Elmer hideg s fnyes
pultjra tmaszkodott. De ami mg ennl is ijesztbb
volt, az az, hogy ez a helyzet egyltaln nem zavarta.
Hogy kapitullt. Hogy egyszeren csak felszabadt
rzs volt megregedni.

A harangok jra vad csilingelsbe kezdtek.

Elfelejtettem megemlteni, hogy a src, akit tegnap
hoztunk be engedly nlkli fegyverbirtoklsrt, Roy
Kvinsvik, a Herberts Pizza-beli kopaszok egyike.
Halvorsen a nyitott ajtban llt, nedves cipje krl
escseppek kopogtak.
Hm? nzett fel Harry.
Lthatlag nagyon meg volt ijedve, gyhogy azt
mondtam neki, hogy ha ad valami hasznlhat
informcit, akkor segtek neki olcsn megszni a
dolgot.
s?
Azt mondta, hogy ltta Sverre Olsent a Grnerlkkn
azon az jszakn, amikor Ellent meggyilkoltk.
J, s? Erre tbb tannk is van.
Igen, de ez a fick egy kocsiban lve ltta Olsent,
amint valakivel beszlgetett.
Harry elejtette a cigarettt. Nem vette fel.
s azt is tudta, hogy ki volt az? krdezte lassan.
Nem, csak Olsent ismerte fel rzta a fejt Halvorsen.
Adott szemlylerst?
Csak annyi rmlett neki, hogy akkor arra gondolt, a
fick pont gy nz ki, mintha zsaru lenne. De azt
mondta, lehet, hogy felismern.
Harry rezte, hogy izzadni kezd a kabtban. Minden
szt kln-kln megnyomott:
Azt meg tudta mondani, milyen volt a kocsi?
Nem, mert csak elrohant mellette.
Harry blintott, mikzben a kezvel jra s jra
vgigsimtott a pulton.
Halvorsen megkszrlte a torkt:

 De gy emlkszik, hogy egy sportaut volt.

Harry a padln fstlg cigarettt nzte.
A szne?
Halvorsen sajnlkozva trta szt a karjt.
Piros volt? krdezte Harry mly, kss hangon.
Mit mondtl?
Harry kiegyenesedett.
Semmit. Jegyezd meg a pasas nevt. s menj haza az
letedhez.
A harangok felcsendltek.
Harry abbahagyta a pult simogatst, s az asztallapra
tapasztotta a kezt. Olyan volt, mint a hideg mrvny.
Astrid Monsen negyvent ves volt, francia
szpirodalmi fordtsokbl lt, s otthon dolgozott, a
Sorgenfrigatn lv laksn. Frfi nem volt az letben,
volt viszont egy magnfelvtele kutyaugatssal, ami
jszaknknt vgtelentett zemmdban forgott az
elszobban. Harry hallotta a lpteit az ajt mgtt,
majd a kulcsok zrgst legalbb hrom zrban, vgl a
rsnyire nyitott ajt mgl egy stt frtkkel
keretezett, kicsi, szepls arc kukucsklt ki.
Uh szaladt ki a szjn, amikor Harry hatalmas
alakjt megltta.
Br a n arca ismeretlennek tnt, Harrynak mgis az az
rzse tmadt, hogy ltta mr valahol. De lehet, hogy
csak Anna flnk szomszdjrl szl rszletes
beszmoljbl volt ismers.
Harry Hole vagyok a gyilkossgi csoporttl mutatta
fel igazolvnyt. Ne haragudjon, hogy ilyen ksn
zavarom. Lenne nhny krdsem azzal az estvel
kapcsolatban, amelyen Anna Bethsen meghalt.

Igyekezett megnyugtatan mosolyogni, amikor

szrevette, hogy a n nehezen tudja becsukni a szjt.
Szeme sarkbl ltta, ahogy a szomszd ajt vege
mgtti fggny meglibben.
Esetleg bejhetnk, Monsen asszony? Csak nhny
perc az egsz.
Astrid Monsen kt lpst htrlt, Harry pedig
kihasznlta az alkalmat, becsszott az ajtn, s behzta
azt maga mgtt. Most mr a n afrofrizurjnak
egszt szemgyre vehette. Szemmel lthatan nem
sajnlta a fekete festket hajkoronjtl, ami gy fogta
krbe kicsi, fehr arct, mint egy jkora fldgmb.
Egymssal szemben lltak a gyren megvilgtott
folyosn, nmi szraz virg s egy, a nizzai Chagall
Mzeumbl szrmaz, bekeretezett plakt trsasgban.
Ltott mr engem korbban is? krdezte Harry.
Ezt... hogy rti?
Csak gy, hogy ltott-e mr korbban. A tbbi krdst
csak sorjban.
A n szja kinylt, majd becsukdott. Aztn
hatrozottan megrzta a fejt.
Rendben mondta Harry. Itthon volt kedden este?
A n habozva blintott.
Hallott vagy ltott esetleg valamit?
Semmit vlaszolta a n. Harry szerint egy kiss
tlsgosan is gyorsan.
Nyugodtan gondolja csak t mondta, s igyekezett
kedvesen mosolyogni, de ez a mutatvny nem volt pp a
legjobban begyakorolt darabja arckifejezsei szks
repertorjnak.

 Az gvilgon... mondta a n, mikzben pillantsa a

Harry mgtti ajtt kereste ...semmit.
Harry az utcn azonnal rgyjtott. Alighogy kilpett
Astrid Monsen laksbl, rgtn hallotta a biztonsgi
zr csattanst. Szegny n. volt az utols a hzbl,
akit megkrdezett, s arra az eredmnyre jutott, hogy
senki sem ltta vagy hallotta a hz folyosjn aznap
este, amikor Anna meghalt.
Kt szvs utn eldobta a cigarettt.
Otthon egy j ideig csak bmulta a fles fotelbl az
zenetjelz pirosan pislog lmpjt, mieltt lenyomta a
lejtsz gombot. Kt zenet volt. Az egyik Rakeltl, aki
j jszakt kvnt neki, a msik pedig egy jsgrtl,
aki kommentrt akart krni a kt rablssal kapcsolatban.
Aztn visszaprgette a szalagot, s jra meghallgatta
Anna zenett: s lennl olyan drga, hogy azt a
farmert veszed fel, amit annyira szeretek?
Megdrzslte az arct. Aztn kivette a szalagot, s
kidobta a kukba.
Kinn az es kopogott, benn pedig a tvirnyt
csattogott. Ni kzilabda, szappanopera s egy
kvzjtk, ahol milliomoss vlhat az ember. Harry a
svd ads mellett ragadt le, ahol egy filozfus s egy
szocilantropolgus a bossz fogalmrl vitatkozott. Az
egyik azt lltotta, hogy egy olyan orszgnak, mint az
USA, ami olyan erklcsi rtkeket kpvisel, mint a
szabadsg s a demokrcia, morlis felelssge bosszt
llni a terlett rt tmadsokrt, mivel azok egyben
ezeket az rtkeket is tmadjk.

 Csupn a megtorls grete s annak a

megvalstsa vdhet meg egy olyan sebezhet
rendszert, mint egy demokrcia.
s mi van abban az esetben, ha azok az rtkek,
amelyeket a demokrcia kpvisel, maguk is a megtorls
ldozataiv vlnak? vgott vissza a msik. Mi van
akkor, ha egy msik nemzet joga a nemzetkzi
trvnyhozsra val hivatkozs miatt srl? Egyltaln,
mifle rtkek azok, amiket gy vdelmeznek, hogy a
vtkesek ldzse kzben rtatlan civileket tesznek
jogfosztott? s mi van azzal a morlis rtkkel, hogy
tartsd oda a msik orcdat is?
A problma az mondta a msik mosolyogva -, hogy
az embernek csak kt orcja van, nem igaz?
Harry kikapcsolta a tvt. Azon tprengett, hogy
felhvja-e Rakelt, de vgl arra jutott, hogy mr ksre
jr. Megprblt olvasni nhny oldalt egy Jim
Thompson-knyvbl, de aztn szrevette, hogy a
huszonnegyedik s a harmincnyolcadik oldal kztti
lapok hinyoznak. Felllt, s fel-al kezdett jrklni a
nappaliban. Kinyitotta a htszekrnyt, s cltalanul
meredt a benne lv sajtra s eperlekvrra. Vgyott
valamire, de maga sem tudta, hogy mire. Aztn
ingerlten becsapta a ht ajtajt. Mgis kibl akar
hlyt csinlni? Italra vgyott.
jjel kettkor arra bredt, hogy mg mindig a fotelben
l, felltzve. Felllt, s kiment a frdszobba egy
pohr vzrt.
A fenbe mondta a tkrkpnek. tment a
hlszobba, s bekapcsolta a szmtgpet. A neten
szzngy cikket tallt az ngyilkossgrl, a bosszrl

viszont egyet sem, csupn cmszavakat, s egy csom

utalst az irodalomban s a grg mitolgiban
megjelen bosszmotvumokrl. Mr majdnem
kikapcsolta a gpet, amikor eszbe jutott, hogy mr j
nhny hete nem nzte meg a leveleit. A postaldban
kt e-mail volt. Az egyik a szerver zemeltetjtl
rkezett tjkoztats volt egy kt httel ezeltti
zemzavar kapcsn. A msik mail az
anna.beth@chello.no cmrl rkezett. Harry kattintott,
s elolvasta az zenetet: Szia, Harry. Ne felejtsd el a
kulcsokat. Anna. A klds idpontjbl kiderlt, hogy a
levelet kt rval az utols tallkozjuk eltt kldte.
Elolvasta mg egyszer. Annyira rvid. Annyira...
normlis. Akik e-maileznek, biztosan ilyen zeneteket
kldenek egymsnak, gondolta. Szia, Harry. Egy
kvlll szmra biztosan gy tnne, hogy rgi bartok
lehetnek,
mikzben csak hat hten keresztl voltak egytt,
valamikor rgen. Mg csak azt sem tudta, hogy a nnek
megvolt az e-mail cme.
Amikor elaludt, jra azt lmodta, hogy a bankban van,
fegyverrel a kezben. A krltte lv emberek
mrvnybl voltak.
Tizentdik fejezet
Gdzs
A mindenit, milyen szp idnk van ma! mondta
Bjarne Mller, amikor msnap reggel bevitorlzott
Harry s Halvorsen szobjba.
Te csak tudod, a te iroddnak ablaka is van jegyezte
meg Harry anlkl, hogy felpillantott volna a
kvsbgrbl. s j irodai szk tette hozz, amikor

Mller levetette magt Halvorsen elnytt forgszkbe,

ami erre panaszosan feljajdult.
Hha! mondta Mller. Rossz napunk van?
Most, hogy kzeledek a negyvenhez, lassan
megengedhetem magamnak, hogy morcos legyek vont
vllat Harry. Vagy van valami gond ezzel?
Mr hogy lenne? Egybknt jl ll neked az ltny.
Harry csodlkozva emelte meg a zakja hajtkjt,
mintha csak most vette volna szre magn a stt
ltnyt.
Tegnap osztlyvezeti ls volt mondta Mller. A
rvid vagy a hossz vltozatot szeretnd hallani?
Harry megkavarta a kvjt egy ceruzval.
Nem foglalkozhatunk tovbb az Ellen-ggyel. Ugye,
errl van sz?
Az gyet mr rg feldertettk, Harry. Radsul a
bngyi technikusok fnke is panaszkodott, hogy
folyton nyaggatod ket, s a vilgon minden rgi
technikai nyomot ellenriztetni akarsz velk.
Tegnap elkerlt egy j tan, aki...
Mindig akad egy jabb tan, Harry. Egyszeren nem
akarnak tbbet hallani az gyrl.
De...
Vge, Harry. Sajnlom.
Mller az ajtbl visszafordult.
Menj ki egy kicsit a napra, Harry. Lehet, hogy ez az
utols meleg napunk idn.
lltlag st a nap mondta Harry Beatnek, amikor
belpett a House of Pain ajtajn. Csak hogy tudjon
rla.

 Kapcsolja le a villanyt! krte a lny. Mutatnom

kell magnak valamit.
A telefonban egszen izgatottnak tnt a hangja, de azt
nem rulta el, mirl van sz.
Azon a videokazettn, ami a kontner
megrendelsnek napjn kszlt, nem talltam semmit,
de ezt nzze meg! A rabls napjn kszlt emelte fel
Beate a tvirnytt.
A vettvsznon megjelen kp a 7-Elevent mutatta
fellrl. Harry ltta a kirakat eltt ll zld kontnert, az
ablak bels oldaln a pkstiket, valamint a tegnapi
eladsrc tarkjt s hts felt. ppen egy lnyt
szolglt ki, aki tejet, ni magazint s vszert vsrolt.
A felvtel 15.05-kor kszlt, vagyis tizent perccel a
rabltmads eltt. Most figyeljen!
A lny sszeszedte a dolgait, s kiment. A sor elrbb
mozdult, s egy fekete overallt s mlyen a homlokba
hzott, flvds, ellenzs sapkt visel frfi valamire
rmutatott a pulton. A fejt annyira lehajtotta, hogy az
arca egyltaln nem ltszott. A hna alatt egy
sszehajtott, fekete tskt szorongatott.
A francba! suttogta Harry.
me, a Mszros mondta Beate.
Biztos, hogy az? Nem csak ez az egy overall van a
vilgon, s a rabl nem viselt ellenzs sapkt.
Ha egy kicsit messzebb megy a pulttl, ltni fogja,
hogy ugyanolyan cipje van, mint a rablnak a viden.
s nzze csak, az overall bal oldala egy kicsit
kipposodik. Ott van az AG3-as.
A testhez ragasztotta. De mi a nyavalyt keres a 7Elevenben?

 A pnzszlltra vr, s olyan megfigyelhelyre volt

szksge, ahol nem tl feltn. Biztos, hogy mr
korbban is jrt a helysznen, s megfigyelte, hogy a
szlltaut 15.15 s 15.20 kztt szokott megrkezni.
A kzbees idben meg csak nem rohanglhatott az
egsz arct elfed gyapjsapkban, azt reklmozva,
hogy bankrablsra kszl, gyhogy ezrt viselte ezt a
sapkt, mert ez szinte az egsz arct elfedi. Ha jl
megnzi, amikor elrelp a pnztrhoz, a pulton ott
mozog egy kis, vilgos ngyzet. vegrl tkrzdik
vissza. Napszemveg van rajtad, mi, te szarhzi? a
lny hangja halk volt, de olyan gyorsan s izgatottan
beszlt, amilyennek Harry azeltt mg soha nem
hallotta. Egszen biztosan tudott a 7-Elevenben lv
biztonsgi kamerrl is, mert nem mutatja meg neknk
az arct. Nzze csak, mennyire odafigyel a klnbz
ltszgekre! El kell ismerni, nagyon jl csinlja.
A pult mgtt ll src tnyjtott a frfinak egy vanlis
stemnyt, s felszedte a pultra rakott tzkorons rmt.
H! kiltott fel Harry.
Bizony mondta Beate. Nincs rajta keszty. De
nem ltszik, hogy brmit is megrintett volna a boltban.
s megint ott van az a kis, vilgos ngyzet, amirl
beszltem.
Harry nem ltott semmit.
Amikor a boltban az utols vev is sorra kerlt, a frfi
kilpett az ajtn.
Hm. Kezdhetnk jra tankat keresni sszegezte
Harry a ltottakat, s felllt.
n nem lennk tlsgosan optimista mondta Beate,
mg mindig a vettvszonra tapasztott tekintettel.

Emlkezzen r, hogy mindssze egy szemtan

jelentkezett, aki ltta a Mszrost elmeneklni a pnteki
cscsforgalomban. A tmeg a rablk legjobb bvhelye.
Remek, akkor van valami egyb javaslata?
Mondjuk az, hogy ljn vissza. Klnben elszalasztja
a legjobb rszt.
Harry elkpedve bmult a lnyra, majd visszafordult a
vettvszonhoz. A pult mgtt ll fi a kamera
irnyba fordult, s elmlylten trni kezdte az orrt.
A legjobb rszt, mi? morogta Harry.
A kontnert nzze az veg mgtt.
Az vegtbla meglehetsen tkrzdtt, de gy is ki
lehetett venni a fekete overallos frfit. Ott llt az zlet
eltt, a jrdn, a kontner s egy parkol aut kztt.
Httal fordult a kamera fel, egyik keze a kontner
szln pihent. gy tnt, hogy a
bankot kmleli, mikzben a stemnyt eszegette. A
tska mellette fekdt az aszfalton.
Ez a megfigyelposztja mondta Beate.
Megrendelte a kontnert, s pontosan ide llttatta le.
Drmaian egyszer hzs. Innen vgignzheti, ahogy a
pnzszllt megrkezik, s egyttal el tud rejtzni a
bank biztonsgi kameri ell. s figyelje csak, hogy ll
ott? A jrdn elhalad gyalogosok fele nem is lthatja a
kontnertl. Aki pedig igen, az egy overallos,
gyapjsapks frfit lt egy kontner mellett, mondjuk,
egy munkst valami ptkezsrl vagy egy kltztetcg
alkalmazottjt. Vagyis, semmi olyasmit, ami
megragadhatna a szrkellomnyukban. Nem csoda,
hogy nem talltunk szemtankat.

 Hagyott nhny zsros ujjlenyomatot a kontneren

jegyezte meg Harry. Kr, hogy egsz hten esett az
es.
De a vanlis sti...
Megette az ujjlenyomatokkal egytt shajtotta
Harry.
...miatt szomjas lett. Nzze csak!
A frfi lehajolt, kicipzrozta a tskt, s egy fehr
nejlonzacskt varzsolt el belle, amibl egy veget
hzott ki.
Coca-Cola suttogta Beate. Az elbb rzoomoltam
egy kimerevtett kpre. vegpalack, borosdugval a
szjban.
Az overallos fick kihzta az veg szjbl a dugt.
Aztn htrahajtotta a fejt, felemelte a palackot a
levegbe, s inni kezdett. Az vegbl kirl
folyadkot az utols cseppig lttk, a sapka azonban
eltakarta a frfi szjt s arct is. Azutn visszadugta a
palackot a zacskba, bektzte a szjt, s vissza akarta
cssztatni a htizskba, de hirtelen megllt.
Nzze, gondolkodik! suttogta Beate, s halkan
szajkzni kezdte: Mennyi hely kell a pnznek?
Mennyi hely kell a pnznek?
A fszerepl a tskra bmult. Aztn a kontnerre.
Vgl elhatrozta magt, s hirtelen mozdulattal
elhajtotta a zacskt az veggel, ami magas vet lerva a
nyitott kontner kzepben landolt.
Hrompontos dobs! bmblte Harry.
Hazai gyzelem! svlttte Beate.
A rohadt letbe! fakadt ki Harry.

 , nem! nygte Beate, s csaldottsgban a

kormnyhoz tgette a homlokt.
Nemrg vihettk el mondta Harry. Vrjon csak!
Kivgta a kocsi ajtajt, kzvetlenl egy kerkpros
eltt, akinek az utols pillanatban sikerlt oldalra kapnia
a kormnyt, trohant az utcn, egyenesen be a 7-Eleven
pultjhoz.
Mikor vittk el a kontnert? krdezte a srcot, aki
ppen Big Bite-kolbsszal szolglt ki kt nagyfenek
lnyt.
Vrjon a sorra, a fenbe is! mondta a fi anlkl,
hogy felpillantott volna.
Az egyik lny felhborodott sikkantssal
odbbmeneklt, amikor Harry elrehajolt, s a
ketchupos veghez vezet utat elzrva thajolt a pulton
s megragadta a src grabanct.
Hell, n vagyok az megint! mondta Harry.
Figyelj ide jl, klnben feldugom ezt a kolbszt a...
A klyk rmlt tekintete szhez trtette Harryt.
Elengedte az ingt, s az ablak fel mutatott, ahonnan az
utca tloldalrl odaltszott a Nordea plete. A zld
kontner helyn egy res lyuk stozott.
Mikor vittk el a kontnert? Gyorsan!
A src nyelt egyet, s Harryra meredt.
Most. pp az elbb.
Mit jelent az, hogy most?
Kt... kt perccel ezeltt a fi tekintete kezdett
elhomlyosulni.
Hov vittk?
Honnan tudnk mindent ezekrl a kontneres
dolgokrl?

 Tudnk.
He?
De Harry mr kinn is volt az utcn.
Harry a flhez szortotta Beate piros mobiltelefonjt.
Osli Vroszemeltetsi Kzpont? Harry Hole vagyok
a rendrsgtl. Hol rtik ki a kontnereiket? Privt
cgek vgzik, aha. Metodica, hol van a... Verkseier
Furulundsvei az Alnabrun? Ksznm. Micsoda? Vagy
Grnmo?! s honnan tudom meg, hogy melyik...
Nzze! mutatta Beate. Dug.
Az autk mintha thatolhatatlan falat kpeztek volna
egszen a Hegdehaugsveien lv Lorry eltti
keresztezdsig.
Az Uranienborgveien kellene mennnk mondta
Harry. Vagy a Kirkeveien.
Kr, hogy nem maga vezet kzlte Beate, majd a
jobb els kerkkel megclozta a jrdt, rtenyerelt a
dudra, s gzt adott. A jrkelk sztspricceltek az
tjbl.
Hall? ordtotta Harry a telefonba. Az embereik
ppen az imnt szlltottak el egy zld kontnert a
Bogstadveirl, kzvetlenl az Industrigata melll. Hov
viszik? Igen, vrok.
Prblkozzunk az Alnabruvel szlalt meg Beate, s
a keresztezdsben kivgdott a villamos el. A kerekek
vgigcsszkltak az aclsneken, mieltt jra
kapaszkodra leltek az aszfalton. Harrynak halvny dj
vu rzete tmadt.
Mr a Pilestredetnl jrtak, amikor a frfi a
Vroszemeltetsi Kzpontbl visszatrt a telefonhoz,
s kzlte Harryval, hogy nem rik el a sofr telefonjt,

de a kontner minden valsznsg szerint az Alnabru

fel tart.
J vlaszolta Harry. Felhvnk a Metodict s
megkrnk ket, hogy ne ntsk addig a kontner
tartalmt a kemencbe, amg... Mi? Az ottani
kzpontjuk fl kett s kett kztt zrva van?
Figyeljen mr oda! Nem, a sofrnek mondtam. Nem, az
n sofrmnek!
Az Ibsen-alagtban Harry felhvta a grnlandi
kzpontot, hogy kldjenek egy jrrkocsit a
Metodichoz, de a legkzelebbi kocsi is negyedrnyira
volt onnan.
A francba! szitkozdott Harry, s a vlla fltt
htrahajtotta a telefont, majd rcsapott a mszerfalra.
A Byporten s a Plaza kztti krforgalomban Beate
keresztlprselte az autt a fehr cskon egy piros busz
s egy Chevy Van kztt, majd, amikor a csompontbl
tbb mint szztzzel lefel robogva kpes volt megrizni
az uralmat a csikorg gumiabroncsok felett az Oslo S
tenger felli oldaln lv hajtkanyarban, Harry rjtt,
hogy mgsincs veszve minden.
Ki az regrdg tantotta magt autt vezetni?!
fakadt ki, s igyekezett szorosan kapaszkodni, mikzben
a kocsi a hromsvos ton ide-oda cikzott az autk
kztt az Ekeberg-alagt fel.
n sajt magamat vlaszolta Beate.
A Vlerenga-alagt kzepn tartottak, amikor egyszer
csak felbukkant elttk egy hatalmas, dzelt okd
teheraut. A jobb szls svban cammogott, a platjn
pedig kt srga emelkar kz szortva egy zld

kontner llt, oldaln az Oslo Vroszemeltetsi

Kzpont felirattal.
Igen! rikkantotta Harry.
Beate bevgott a teheraut el, fkezett, s jobbra
pillantott. Harry letekerte az ablakot, az egyik kezvel
felmutatta az igazolvnyt, a msik karjval pedig a
lellsv fel integetett.
A sofrnek nem volt kifogsa az ellen, hogy Harry
belekukkantson a kontnerbe, mindenesetre
megkrdezte, hogy nem kellene-e vrniuk addig, amg
odarnek a Metodicba, ahol kiborthatnk a kontner
tartalmt a fldre.
Nem akarom, hogy az veg sszetrjn! ordtotta tl
Harry a mellettk szguld autk zajt a teheraut
platjrl.
rtem n, csak kr lenne azrt a finom ltnyrt
vlaszolta a sofr, de Harry addigra mr beugrott a
kontnerbe. A kvetkez pillanatban mennydrgsszer
robaj dbrgtt fl a kontnerbl, amit Harry hangos
szitkozdsa kvetett. Ezutn egy ideig csak
csrmpls s zrgs hallatszott, majd egy jabb
igen! ksretben Harry feje s a trfeaknt a magasba
emelt fehr zacsk bukkant fel a kontner szle fltt.
Adja oda a palackot Webernek azonnal, s mondja
meg neki, hogy nagyon srgs! mondta Harry,
mikzben Beate beindtotta a motort. Ja, s mondja
meg neki azt is, hogy dvzlm!
Mirt, az segt valamit?
Harry megvakarta a fejt.
Nem igazn. Akkor csak annyit mondjon neki, hogy
siessen.

A lny elnevette magt. Rvid volt s nem szvbl jtt,

de Harrynak el kellett ismernie, hogy nevets volt.
Maga mindig ilyen buzgn veti bele magt mindenbe?
krdezte Beate.
Mg hogy n? Ezt ppen maga krdezi? Miutn
majdnem meggyilkolt bennnket ebben a kocsiban, csak
hogy megszerezhessk a bizonytkot?
A lny elmosolyodott, de nem vlaszolt, csak az utat
figyelte hosszasan a visszapillant tkrben, mieltt
visszakanyarodott volna a forgalomba.
Harry hirtelen az rjra nzett.
, a fenbe!
El fog ksni egy megbeszlsrl?
Mit gondol, el tudna vinni a Majorstun lv
templomhoz?
Persze. Ezrt a stt ltny?
Igen. Egy... bartom.
Akkor lehet, hogy nem rtana leszedni azt a barna
valamit a vllrl.
Harry elfordtotta a fejt, hogy szemgyre vegye a
foltot.
A kontnerben szereztem mondta, s sprgetni
kezdte a vllt. Eltnt mr?
Beate odanyjtott neki egy zsebkendt.
Prblja meg egy kis nyllal. Kzeli bartja volt?
Nem. Vagyis igen... Egy ideig, azt hiszem. De az
ember csak elmegy a temetsre.
Igen?
Mirt, maga nem menne?
n egsz letemben csak egyetlen temetsen voltam.
Egy ideig csendben haladtak tovbb.

 Az apjn?
A lny blintott.
Elhagytk a Sinsen csompontot. A Muselundnl, a
Haraldsheim ifjsgi szll eltti nagy fves terleten
egy frfi s kt kisfi srknyt eregetett. Mindhrman a
kk gre fggesztettk tekintetket, s Harry mg ppen
elcspte, amikor a frfi tadta a zsinrt a nagyobbik
gyereknek.
Mg mindig nem talltuk meg a tettest mondta a
lny.
Nem, nem talltuk meg felelte Harry. Mg nem.
Az r adta, az r elvette mondta a lelksz, majd
vgighordozta tekintett az res padsorokon s a magas,
szinte kopasz frfin, aki ppen akkor osont be az ajtn,
s igyekezett minl htrbb helyet tallni magnak.
Megvrta, amg a boltvek alatt ell a hangos,
szvbemarkol zokogs visszhangja.
Nha azonban gy rezzk, hogy csak elvesz.
A lelksz megnyomta az elvesz igt, az akusztika pedig
felkapta s a templom vgbe sodorta a szt. A zokogs
jra felersdtt. Harry krlnzett. Azt hitte, hogy az
extrovertlt s sziporkz Annnak rengeteg bartja
volt, de mindssze nyolc embert tudott sszeszmolni a
helyisgben. Hatan a legels sorban ltek, ketten
htrbb. Nyolcan. Na, igen. Az temetsre vajon
hnyan jnnnek? Vgl is nyolc ember mr nem is
olyan rossz.
A zokogs az els sorbl hallatszott, ahol hrom sznes
kends s hrom fedetlen fejet ltott. A msik kt
jelenlv egyike, egy frfi, Harrytl balra lt, egy n
pedig a kzps folyosnl foglalt helyet. Azonnal

felismerte Astrid Monsen fldgmb formj

afrofrizurjt.
Az orgona pedljai felnyikordultak, s elkezddtt a
zene. Egy zsoltr. Isten kegyelme. Harry behunyta a
szemt, rezte, mennyire fradt. Az orgona hangjai
emelkedtek s sllyedtek, s a magas hangok gy
csrgedeztek, mint az es a tetrl. A vkonyka hangok
megbocstsrl s knyrletrl nekeltek.
Legszvesebben belesppedt volna valamibe, ami
felmelegten s egy idre elrejten. Az r tlkezik l
s holt felett. Isten bosszja, Isten, mint Nemeszisz. Az
orgona als regiszterbl rkez hangok megrezegtettk
az res padokat. Egyik kezben pajzs, a msikban
mrleg, bossz s igazsg. Vagy megbosszulatlansg s
igazsgtalansg. Harry kinyitotta a szemt.
A koporst ngy frfi vitte. Harry kt komor tekintet
frfi mgtt Ola Li rendrtisztet ismerte fel, kopott
Armani ltnyben s fehr ingben, aminek a legfels
gombja nyitva volt. A negyedik frfi olyan magas volt,
hogy a kopors egszen megdlt. Az ltny ltygtt
vzna testn, mgis volt az egyetlen ngyk kzl,
akin nem ltszott a kopors slya. Klnsen a frfi
arca ragadta meg Harryt. A finom vonsok s a
hatalmas, barna, fjdalmas szemek a mly
szemgdrkben. Fekete hajt hossz lfarokba fogta
ssze, ami ltni engedte magas, tiszta homlokt. Az
rzkeny, szv formj szjat hossz, polt szakll fogta
krbe. Csaknem olyan volt, mintha maga a Krisztusalak szllt volna le a lelksz mgtti oltrrl. s volt
mg valami, amit Harry eddig csak nagyon kevs
esetben fedezett fel ms emberekkel kapcsolatban: az

arc sugrzott. Mikzben a ngy frfi fel kzeledett a

padok kzti folyosn, Harry megprblt rjnni, hogy
mi lehet ez a sugrzs. Gysz? rm biztosan nem.
Jindulat? Gonoszsg?
Amikor elvonultak mellette, a pillantsuk egy
msodpercre tallkozott. Mgttk Astrid Monsen
lpkedett lesttt pillantssal, mellette egy kzpkor,
knyvel kinzet frfi, valamint hrom, sznes ruhs
n, kt idsebb s egy fiatalabb. A nk hangosan
zokogtak s panaszosan sirnkoztak, kzben a szemket
forgattk s sszetgettk a kezket.
Harry llva maradt, amg a kis menet elhagyta a
templomot.
Fura npek ezek a cignyok, nem igaz, Hole?
A szavakat visszavertk a templom falai. Harry
megfordult. Ivarsson llt mgtte mosolyogva, stt
ltnyben s nyakkendben.
Gyerekkoromban volt egy kertsznk, aki cigny volt.
Egy ursari cigny, tudja, akik medvt tncoltatnak.
Josefnek hvtk. Mindig csak a zene meg a bolondozs.
De a hall, amint ltja... Ezeknek az embereknek sokkal
bonyolultabb a hallhoz fzd viszonyuk, mint
neknk. Hallosan rettegnek a multl vagyis a
halottaktl. gy tartjk ugyanis, hogy a halottak tovbb
lnek. Josef mindig eljrt egy asszonyhoz, hogy zze el
ket, mert erre csak a nk kpesek. Jjjn!
Ivarsson knnyedn megragadta Harry karjt, akinek
ssze kellett szednie magt, hogy ne rzza le magrl a
frfi kezt. Kilptek a templomlpcsre. A kirkeveieni
forgalom zaja elnyomta a harangokat. A Schnings

gatn egy fekete, nyitott csomagtartj Cadillac vrta a

gyszmenetet.
A koporst felviszik a Vestre Krematriumba
mondta Ivarsson. A hamvaszts azon hindu szoksok
egyike, amit a cignyok mg Indibl hoztak magukkal.
Angliban a halott lakkocsijt is elgetik, de mr nem
engedik meg, hogy az zvegy is benne legyen
nevetett. De a fontosabb vagyontrgyaikat magukkal
vihetik. Josef meslte, hogy Magyarorszgon egy
cigny robbantmester csaldja a megmaradt dinamitot
a koporsba dugta, s a levegbe rptettk az egsz
krematriumot.
Harry elvette a cameles dobozt.
Tudom m jl, mirt van itt, Hole kzlte Ivarsson a
mosoly leghalvnyabb jele nlkl. Kvncsi volt,
htha alkalma nylik r, hogy beszljen vele, ugye?
Ivarsson a temetsi menet s a magas, vkony alak fel
intett, aki lass, hossz lptekkel haladt, mg a tbbiek
apr, szapora lpsekkel kvettk.
Ezek szerint Raskol? krdezte Harry, s egy
cigarettt dugott a szjba.
Igen, a lny nagybtyja blintott Ivarsson.
s a tbbiek?
lltlag ismersk.
s a csald?
Nem vllaljk a halottat.
Micsoda?
Legalbbis Raskol szerint. A cignyok notrius
hazudozk, de amit mondott, egybevg azokkal a
trtnetekkel, amit Josef meslt a gondolkodsi
mdjukrl.

 Mgpedig?
Hogy a csald tisztelete mindenek fltt ll. Ezrt
kzstettk ki a lnyt. Raskol szerint tizenngy ves
korban hozz akartk adni egy grgl beszl gringcignyhoz Spanyolorszgban, de mg az eskv eltt
lelpett egy gdzsval.
Gdzs?
Egy nem cignnyal. Egy dn tengersszel. Ez a
legrosszabb, amit egy cigny elkvethet. Szgyent
hozott az egsz csaldra.
Hm. Ltom, mr egsz jl sszeismerkedett ezzel a
Raskollal jegyezte meg Harry, mikzben a
meggyjtatlan cigaretta le-fl ugrlt a szjban.
Mr beszltnk egymssal hessegette odbb
Ivarsson a kpzeletbeli cigarettafstt. Br n inkbb
elcsatrozsnak neveznm. Az rdemi beszlgets csak
azutn kvetkezik, hogy a sajt rsznket teljestettk a
megllapodsbl, vagyis hogy rszt vehetett a
temetsen.
Vagyis eddig nem sok mindent mondott?
Nem, a nyomozs szempontjbl semmi
rdemlegeset. Mindenesetre j hangulat beszlgets
volt.
Ltom, annyira jl sikerlt, hogy a rendrsg segt a
rokon koporsjnak cipelsben is.
A lelksz krdezte meg, hogy Li vagy n tudnnk-e
segteni, hogy elegen legyenek hozz. Mirt ne, hiszen
gyis csak azrt vagyunk itt, hogy felgyeljnk r. s
tovbbra is ezt tesszk majd. Vigyzunk r.
Harry hunyorgott az ers szi napstsben.
Ivarsson odafordult hozz:

 Csak hogy tisztzzuk a helyzetet, Hole: senki nem

beszlhet Raskollal addig, amg mi nem vgeztnk vele.
Senki. Mr hrom ve prblom rvenni ezt az embert,
aki az gvilgon mindent tud, hogy szba lljon velem.
s most vgre sikerlt. gyhogy senki sem piszkthat
bele, megrtette?
Mondja, Ivarsson, ha mr gy ngyszemkzt vagyunk
mondta Harry, s lecspett egy dohnymorzst a
nyelvrl. Ez az gy most hirtelen versengsbe
csapott t kettnk kzt?
Ivarsson a nap fel fordtotta az arct, s kuncogni
kezdett.
Tudja, mit csinlnk a maga helyben, Hole?
krdezte csukott szemmel.
Na, mit? krdezte vgl Harry, amikor a sznet mr
kezdett elviselhetetlenl hosszra nylni.
Elvinnm az ltnymet a tiszttba, mert gy nz ki,
mintha a szemtdombon heverszett volna. Tovbbi
szp napot! emelte kt ujjt a homlokhoz.
Harry egyedl maradt a lpcsn, s cigarettzva kvette
a fehr kopors tjt a kanyargs jrdn.
Halvorsen tett egy lendletes fordulatot az irodai
szkn, amikor Harry belpett a szobba.
J, hogy jssz, remek hreim vannak. Szval... te j
g, mi bzlik ennyire? Halvorsen befogta az orrt, s
nyszrg hangon folytatta: Mi trtnt az
ltnyddel?
Elcssztam egy szemetes kontnerben. Mifle hrek?
Eh... igen... arra jutottam, hogy a fot taln egy
srlandi nyaralhelyen kszlt, gyhogy e-mailben
elkldtem Aust Agder megye sszes kztisztviseli

irodjba. s jl tettem, mert nem sokkal ezutn

felhvott egy risri kztisztvisel, aki azt mondta, hogy
nagyon jl ismeri ezt a strandot. De tudod, mi van?
Nem igazn.
Hogy nem Srlandon van, hanem Larkollenben!
Halvorsen vrakozsteljes vigyorral nzett Harryra,
aztn, amikor nem ltott semmifle reakcit kollgja
arcn, hozztette: Vagyis stfoldban. Moss eltt.
Tudom, hol van Larkollen, Halvorsen.
Ok, de ez a kztisztvisel nem is onnan...
Nha a srlandiak is nyaralnak. Felhvtad mr
Larkollent?
Halvorsen megadan a plafonra emelte tekintett.
Persze, felhvtam a kempinget s mg kt helyet, akik
nyaralkat adnak ki. St, mg a kt lelmiszerboltot is.
s talltl valamit?
Aha ragyogott fel jra Halvorsen arca. Elfaxoltam
a kpet, s az egyik boltos felismerte a nt. Azt mondta,
hogy az vk a legnagyobb nyaral a krnyken,
idnknt szokott hzhoz is szlltani nekik.
s a n neve?
Vigdis Albu.
Albu? Milyen furcsa nv.
Egen. Mindssze kt ilyen nev szemly l az
orszgban. Az egyikk 1909-ben szletett. A msik
viszont negyvenhrom ves, s Slemdalban lakik a
Bjrnetrkket 12-ben. s csirib-csirib itt a
telefonszma is, fnk.
Ne nevezz gy mondta Harry, s felemelte a
telefonkagylt.

 Mi az mr megint? nygtt fel Halvorsen.

Besavanyodtl, vagy mi?
Igen, de nem emiatt mondtam. Mller a fnk, n nem
vagyok az. Vilgos?
Halvorsennek vrnia kellett a vlasszal, mert Harry
figyelmezteten felemelte a kezt:
Vigdis asszony?
Albuk hznak a felptshez alighanem nagyon sok
pnzre, idre s helyre volt szksg. s hatrozottan sok
zlsre. Mgpedig a lehet legrosszabb fajtbl,
llaptotta meg Harry. gy tnt, mintha az ptsz ha
volt egyltaln a norvg fahzak tradcijt a dlamerikai ltetvnyek hangulatval s egy csipetnyi
rzsaszn, tipp-topp elvrosi idillel prblta volna
egyesteni. Harry rezte, hogy a lbai mlyre sppednek
a kavicsos felhajtn, ami a dszcserjkkel, valamint egy
szkktbl iv bronzszarvassal elltott polt kert
mellett vezetett fel a hzig. A duplagarzs fltti
oromzatra egy ovlis bronztblt erstettek egy kk
alapon srga hromszget brzol zszlval
egyetemben.
A hz mgl intenzv kutyaugats hallatszott. Harry
felment az oszlopokkal szeglyezett, szles lpcsn,
becsengetett, s azon morfondrozott, vajon
meglepdne-e, ha egy megtermett, fehr ktnyes fekete
asszonysg nyitna ajtt.
Hell! csicseregte egy hang, amikor az ajt kinylt.
Vigdis Albu gy festett, mintha egyenesen az egyik
fitness-reklmbl lpett volna el, melyeket Harry
olykor-olykor a tvben ltott, amikor ks jjel rt
haza. Hfehr mosoly, szktett Barbie-haj, valamint

cicanadrgba s rvid topba bjtatott, kidolgozott,

felsosztlybeli vonalak. s ha vsrolta is a melleit,
mindenesetre volt annyira rafinlt, hogy nem ltt tl a
clon a mretet illeten.
Harry...
Jjjn be! mosolygott szlesen, mikzben diszkrten
sminkelt, nagy, kk szemei krl ppcsak felvillant egy
halvny rncocska.
Harry belpett a tgas, ronda egszen a cspjig r
fatrollokkal benpestett elszobba.
ppen nagymossban vagyok mondta Vigdis Albu,
majd jra felragyogtatta hfehr mosolyt, s
mutatujjval vatosan kitrlt egy cspp izzadsgot a
szembl, nehogy elmzolja a szemhjtust.
Akkor leveszem a cipmet mondta Harry, s
azonnal eszbe jutott a nagylbujjnl ttong lyuk a
jobb zoknijn.
Isten ments, dehogy, nem a hzat takartom, azt majd
megcsinlja ms nevetett. De a ruhkat szeretem
magam mosni. Mgiscsak megvan annak a hatra, hogy
az ember mennyire enged be idegeneket az letbe,
nem?
Van benne valami dnnygte Harry, mikzben
igyekezett minden erejt sszeszedve lpst tartani a
nvel a lpcsn felfel. Az alaposan felszerelt konyha
mellett elhaladva megrkeztek a nappaliba. A kt
hatalmas vegajtn keresztl egy risi teraszra lehetett
kijutni. A nappali hosszabbik falt egy monumentlis
tglaptmny foglalta el, ami az osli vroshza s egy
sremlk kztti tmenetnek tnt.

 Per Hummel tervezte Arne negyvenedik

szletsnapjra mondta Vigdis. Per az egyik
bartunk.
Igen, Per valban nagyon... klnleges kandallt
tervezett.
Ismeri Per Hummelt, az ptszt? Tudja, az j
holmenkolleni kpolna...
Sajnlom mondta Harry, s tnyjtotta a nnek a
fnykpet. Krem, vessen egy pillantst erre!
Figyelte, ahogy a n arcn sztrad a csodlkozs.
Hiszen ezt a kpet Arne ksztette tavalyeltt
Larkollenben. Hogy kerlt maghoz?
Harry vrt a vlasszal, kvncsi volt, tovbbra is
megmarad-e a n arcn az rtetlenked kifejezs.
Megmaradt.
A kpet egy Anna Bethsen nev n cipjben talltuk
vlaszolta.
Vigdis Albu arcn Harry szeme eltt jtszdott le egy
gondolatok, kvetkeztetsek s rzelmek villmgyors
sorozatbl ll komplett szappanopera. Elbb
meglepds, majd csodlkozs, vgl dh. Mint amikor
egy hirtelen jtt elkpzelst elszr hitetlenked
nevetssel utast vissza az ember, de aztn mgsem
tudja kiverni a fejbl, s ijeszt felismerss nvi ki
magt. s a legvgn ott a
hirtelen bezrkz arc, s rajta a felirat: mgiscsak
megvan annak a hatra, hogy az ember mennyire enged
be idegeneket az letbe, nem?
Harry a cigaretts dobozt forgatta az ujjai kzt, amit az
imnt vett el a zsebbl. Az asztal kzepn hatalmas
kristly hamutart trnolt.

 Ismeri Anna Bethsent, Albu asszony?

Egyltaln nem. Kellene?
n nem tudom vlaszolta Harry szintn. Meghalt.
Csak kvncsi lennk r, hogy mit keresett egy ilyen
szemlyes fot a cipjben. Van esetleg valami
elkpzelse errl?
Vigdis Albu megprblkozott egy elnz mosollyal, de
gy tnt, a szja nem akar engedelmeskedni. Vgl
berte egy energikus fejrzssal.
Harry vrt. Nyugodtan s mozdulatlanul. Ahogy nhny
perccel ezeltt a cipje besllyedt a felhajt kavicsai
kz, gy sppedt most bele a teste az bls, fehr
kanapba. Tapasztalatbl tudta, hogy ha szra akar brni
valakit, akkor az a leghatkonyabb mdszer, ha
csendben marad. Amikor kt vadidegen ember l
egymssal szemben, mint ahogy most is, a hallgats
vkuumknt mkdve szippantja ki a msikbl a
szavakat. Tz vgtelennek tn msodpercig ltek gy.
Aztn Vigdis Albu nyelt egyet:
Lehet, hogy a takartn ltta valahol leesve a fldn,
s magval vitte. Aztn odaadta ennek a... Annnak
hvtk?
Hm. Rgyjthatok, asszonyom?
Nem szoktunk itt dohnyozni, sem a frjem, sem n...
kezvel vgigsimtott a hajn. s Alexander, a
kisebbik fiam, asztms.
Sajnlom. Mit csinl a frje?
A n hatalmas, kk szeme mg nagyobbra nylt.
gy rtem, hogy mivel foglalkozik dugta vissza
Harry a cigarettsdobozt a bels zsebbe.
Befektet. Hrom vvel ezeltt adta el a cget.

 Milyen cget?
Albu AS. Trlkzket s frdszobasznyegeket
importlt szllodknak s klnbz, nagyobb
hztartssal br ltestmnyeknek, krhzaknak,
szocilis otthonoknak...
Ht, ez elg sok trlkznek tnik. s
frdszobasznyegnek.
Egsz Skandinviban voltak gynksgeink.
Gratullok. A zszl, ami a garzs fltt lg,
konzultusi zszl?
Vigdis Albu visszanyerte higgadtsgt, s kihzta a
hajbl a gumit. Harrynak feltnt, hogy a n mintha
csinlt volna valamit az arcval. Az arnyokkal nem
stimmelt valami. Vagyis inkbb tlsgosan is stimmelt,
szinte mvszien szimmetrikus volt.
Saint Lucia. A frjem tizenegy vig volt a norvg
konzuljuk. Van ott egy gyr, ahol
frdszobasznyegeket lltanak el. Ott is van egy kis
hzunk. Jrt mr...?
Nem.
Csodlatosan szp sziget. Az idsebb slakosok
kztt mg mindig van nhny, aki beszl franciul.
Persze szinte rthetetlenl, de hihetetlenl bjosak.
Kreolul.
Mi?
Csak olvastam valahol. Mit gondol, a frje meg tudja
mondani, hogy kerlt a kp egy halott cipjbe?
El sem tudom kpzelni. Mirt kellene tudnia rla?
Ht mosolyodott el Harry. Erre a krdsre
legalbb olyan nehz vlaszt tallni, mint arra, hogy
mirt tart valaki idegen emberekrl egy kpet a

cipjben. Harry felllt. Hol rhetnm el a frjt,

Albu asszony?
Mikzben feljegyezte Arne Albu telefonszmt s
irodjnak cmt, pillantsa a kanapra esett, amin az
imnt lt.
hm... mondta, amikor szrevette, hogy Vigdis
Albu kvette pillantst. Elcssztam egy szemetes
kontnerben. Termszetesen...
Nem tesz semmit szaktotta flbe a n. Jv hten
gyis kitisztttatjuk a huzatot.
Kifel menet a lpcsn megkrdezte Harryt, hogy
tudna-e vrni t rig azzal, hogy felhvja a frjt.
Akkor r haza, s olyankor mr olyan elfoglalt.
Harry nem vlaszolt, csak vrt, mikzben Vigdis
szjnak a szle fl-le rngatzott.
Akkor n is tudnk vele beszlni, s megltnnk, hogy
tudunk-e segteni magnak.
Ksznm, nagyon kedves, de autval vagyok, s pp
tba esik. Bemegyek hozz az irodba, majd kiderl,
benn van-e.
A kutyaugats vgigksrte Harryt lefel a hossz
felhajtn. A kapunl visszafordult a hz fel. Vigdis
Albu mg mindig a rzsaszn ltetvnyes plet eltti
lpcsn llt. Lehajtotta a fejt, a napfny megcsillant a
hajn s a vilgos trningruhjn. Ekkora tvolsgbl
olyan volt, mint egy icipici bronzszarvas.
Harry sem szablyos parkolhelyre, sem Arne Albura
nem bukkant r a Vika Atriumban tallhat cmen. Csak
egy recepcis hlggyel tudott beszlni, aki azt a
felvilgostst adta, hogy Albu hrom msik

befektetvel egytt brli az irodt. s hogy

pillanatnyilag egy zleti ebden van.
Mire Harry kirt az pletbl, a kzlekedsrendszet
embere mr be is dugott egy bntetcdult az
ablaktrl al, amit Harry a rosszkedvvel egytt
magval vitt az Aker Bryggn lv DS Louise-ba, ami
megtveszt neve ellenre nem gzhaj volt, hanem egy
vendgl. A Schrderrel ellenttben itt emberi
fogyasztsra alkalmas telt szolgltak fel fizetkpes
vendgeknek, akiknek abban a negyedben volt az
irodjuk, amit nmi jindulattal Oslo Wall Streetjeknt
is emlegethettek volna. Harry sosem rezte magt
igazn otthon az Aker Bryggn, taln azrt, mert
Oslban ntt fel, s nem turista volt. Vltott nhny szt
az egyik pincrrel, aki egy ablak melletti asztal fel
irnytotta.
Elnzsket a zavarsrt, uraim! mondta Harry.
Na vgre! kiltott fel az egyik frfi az asztalnl, s
htravetette frufrujt. Maga ezt temperlt bornak
nevezi, fr?
n ezt egy Clos des Papes vegbe palackozott norvg
vrsbornak nevezem vlaszolta Harry.
A frufrus elkpedve mrte vgig tettl talpig Harryt s
stt ltnyt.
Vicc volt mosolyodott el Harry. Valjban a
rendrsgtl jttem.
Az elkpeds rmletbe csapott t.
Nem a gazdasgi bncselekmnyek csoportjtl.
A megknnyebbls hamarosan tadta a helyt a
krdjeleknek. Harry egy kisfis nevetst hallott, s
mly levegt vett. Azt mr eldnttte, hogy hogyan

fogja csinlni, de fogalma sem volt rla, miknt

vgzdik majd.
Arne Albu?
n vagyok az vlaszolta az a frfi, aki az imnt
felnevetett. Vkony frfi volt, rvid, stt, gndr
hajjal, s rncokkal a szeme krl, melyek arrl
rulkodtak, hogy gyakran nevetett, s hogy valsznleg
tbb volt harminct vesnl, amennyinek Harry els
rnzsre tippelte. Elnzst a tvedsrt folytatta.
Hangjban mg mindig ott bujklt a nevets.
Segthetek nnek, biztos r?
Harry rnzett, s mieltt tovbbment volna, gyorsan
megprblt egy gyors kpet fellltani magban a
frfirl. rcesen zeng hang. Hatrozott pillants.
Patyolatfehr inggallr a nem tl szorosra kttt
nyakkendcsom alatt. A tny, hogy nem elgedett meg
egy n vagyok vlasszal, hanem hozzfztt egy
bocsnatkrst, s nmi irnival a hangjban
felajnlotta segtsgt, arra engedett kvetkeztetni, hogy
Arne Albu vagy hallatlanul magabiztos volt, vagy
nagyszeren rtett hozz, hogy ezt a benyomst keltse.
Harry koncentrlt. Nem arra, amit mondani kszlt,
hanem Albu reakcijra.
Minden bizonnyal, Albu r. Ismeri Anna Bethsent?
Albu ugyanolyan rtatlan tekintettel nzett Harryra,
mint nem sokkal korbban a felesge, majd egy
msodpercnyi gondolkodsi id mlva hangosan s
hatrozottan vgta r:
Nem.
Albu arca nem rult el Harrynak mst, mint amit a szja
mondott. Nem mintha msra szmtott volna. Mr rgen

elvesztette a hitt azokban a mtoszokban, hogy az

olyan szakmban dolgoz emberek, akik minden egyes
napot hazugsgok kzt tltenek, idvel kpesek lesznek
ezt beismerni. Egy trgyalson, melynek sorn egy
rendr azt a kijelentst tette, hogy elg tapasztalt
ahhoz, hogy szrevegye, mikor hazudik a vdlott,
Aune ismt csak a vdelem eszkzv lett, amikor egy
krdsre azt vlaszolta, hogy kutatsok szerint egyik
szakma kpviseli sem jobbak a hazugsgok
elkendzsben, mint a tbbi, egy takart ppolyan
gyes lehet ebben, mint egy pszicholgus vagy egy
rendr. Azaz: egyformn gyetlenek. Az egyetlen
trsasg, akik az tlagnl magasabb eredmnyeket
produkltak, a Secret Service gynkei voltak. De
Harry nem volt a Secret Service gynke. egyszeren
csak egy oppsali fick volt, aki sietett, rosszkedv volt,
ezenkvl pillanatnyilag hjn volt minden jrzknek.
Egy frfit msok jelenltben egy feltehetleg
kompromittl tnnyel szembesteni, radsul
mindenfle konkrt gyan fennforgsa nlkl, nem
hozott volna klnsebb eredmnyt. Msrszt nem lett
volna tlsgosan tiszta jtk. Ezrt Harry tisztban volt
vele, hogy nem kellene azt tennie, amit most vgl
mgis megtett:
s azt tudja esetleg, hogy kitl kaphatta ezt a kpet?
Fogalmam sincs vlaszolta Albu. A felesgemtl?
Taln valamelyik gyerektl?
Hm Harry a pupilla vltozsait kereste, vagy a
szaporbban ver pulzus jeleit, mint az elvrsds
vagy az izzads.

 Nem tudom, mirl van sz, biztos r, de mivel vette a

fradsgot s megkeresett itt, bizonyra nem bagatell az
gy. Ez esetben viszont jobb lenne ngyszemkzt
folytatnunk a beszlgetst, miutn vgeztnk a
Kereskedelmi Bank kpviselivel folytatott
megbeszlssel. Ha meg akar vrni, megkrhetem a
pincrt, hogy kertsen magnak egy asztalt a dohnyz
rszen.
Harry nem tudta eldnteni, hogy Albu mosolya gnyos
volt-e vagy csupn elzkeny. Mg csak ezt sem.
Nekem erre nincs idm mondta Harry. Szval, ha
lelhetnnk...
Tartok tle, hogy n sem rek r szaktotta flbe
Albu nyugodt, m hatrozott hangon. ppen egy
trgyals kzepn tartunk, gyhogy taln inkbb dlutn
kellene beszlnnk. Amennyiben tovbbra is gy
gondolja, hogy a segtsgre lehetek valamiben.
Harry nyelt egyet. Tehetetlen volt, s ltta, hogy Albu is
tisztban van ezzel.
Rendben, akkor ksbb mg beszlnk mondta
Harry, s hallotta, mennyire gymoltalan a hangja.
Ksznm, biztos r blintott Albu mosolyogva.
s alighanem igaza volt a borral kapcsolatban tette
hozz, s visszafordult az asztaltrsaihoz. Az
Opticomnl tartott, Stein.
Harry felszedte az asztalrl a fott, s mg akkor is
maga eltt ltta a frufrus gynk rosszul leplezett
vigyorgst, amikor elhagyta az ttermet.
A kiktben rgyjtott, de a cigaretta sem zlett,
gyhogy bosszsan elhajtotta. A nap megcsillant az
Akerhus erd egyik vegtbljn, a tenger pedig

tkrsima volt, mintha vkony jgrteg bortotta volna.

Mirt csinlta ezt? Mire volt j ez a kamikazeprblkozs, hogy megalzzon egy frfit, akit nem is
ismer? Mindssze arra, hogy selyemkesztys kzzel,
gyengden kidobassa magt az ajtn.
A nap fel fordtotta az arct, behunyta a szemt, s arra
gondolt, hogy a vltozatossg kedvrt a mai napon
vgre csinlhatna valami rtelmes dolgot is. Pldul
pihentethetn egy kicsit ezt az egsz gyet. Mert
jllehet, semmi nem passzolt, de ez az egsz akkor is
csak a dolgok teljesen normlis sszevisszasga s
felfoghatatlansga volt. Felhangzott a vroshza
harangjtka.
Harry mg nem tudta, hogy Mllernek igaza volt,
amikor azt mondta, hogy ez az v utols meleg napja.
Tizenhatodik fejezet
Namco G-Con 45
Oleg nagyon btor fi.
Minden rendben lesz mondta a telefonba. Minden
alkalommal ezt mondta, mintha egy titkos tervrl lenne
sz. Mama s n hamarosan visszajvnk.
Harry a nappali ablaknl llt, s az eget bmulta a
szemkzti hzak teteje fltt. A lemen nap vrsre s
narancssrgra festette a vkony felhrteg aljt.
Hazafel vratlanul s rthetetlen gyorsasggal
lecskkent a hmrsklet, mintha valaki kinyitott volna
egy lthatatlan ajtt, amin keresztl az sszes meleg
kiszktt volna a vilgbl. A laksban mr el is kezdett
felkszni a hideg a padldeszkk kzl. Vajon hol
lehetnek a filcpapucsok, a pincetrolban, vagy a
padlson? Voltak egyltaln filcpapucsai? Mr semmire

sem emlkezett. Mg szerencse, hogy annak a

playstations akrminek a nevt felrta valahov, amit
Olegnek grt, ha a src megdnti Harry Tetrisben
fellltott rekordjt a gameboyon. Namco G-Con 45.
A hta mgtt a tizenngy colos zmmgte a hreket.
jabb gla az ldozatok csaldjnak megsegtsre.
Julia Roberts rszvtet nyilvntott, Sylvester Stallone
pedig az adakozk telefonjait fogadta. s eljtt a
megtorls ideje is. A kpek sznyegbombzstl letarolt
hegyoldalakat mutatnak. Fekete fstoszlop szll felfel
a kvek kzl a kietlen, puszta tjon. Megszlalt a
telefon.
Weber volt az. A kapitnysgon az a hr jrta, hogy
Weber egy megtalkodott, mogorva vnember, akivel
kptelensg egytt dolgozni. Harry egszen ms
vlemnyen volt. Az embernek csupn tisztban kellett
lennie azzal, hogy Weber kiss bezrkzik, ha valaki
meggondolatlanul jr el, vagy ha nyaggatni kezdik.
Tudom, hogy beszva vrod az eredmnyeket
mondta Weber. Nem talltunk DNS-nyomokat a
palackon, de volt rajta nhny hasznlhat ujjlenyomat.
Remek. Fltem, hogy a nejlonzacsk ellenre esetleg
elkendhettek.
Szerencsre vegpalack volt. Egy manyag palackon
ennyi id alatt mr valsznleg felszvdott volna a
zsr.
Harry a httrbl mszerek kattogst hallotta.
Mg mindig benn vagy, Weber?
Igen.
Mikor futtatjtok le az ujjlenyomatokat az
adatbankban?

 Te most nyaggatsz engem? drmgte az ids

nyomoz gyanakodva.
Dehogy. Nekem aztn van idm bven, Weber.
Holnap reggel. n nem vagyok tlsgosan kpben
ezekkel a komputeres dolgokkal, a fiatalabb srcok
pedig mr hazamentek.
s te?
n elbb mg sszevetem az ujjlenyomatokat nhny
szba jhet, rgi delikvensvel a hagyomnyos
mdszerrel. Aludj csak, Hole, a rendrsg beren
rkdik.
Harry letette a kagylt, bement a hlszobba, s
bekapcsolta a szmtgpet. A Microsoft optimista
dvzldallama egy msodpercre elnyomta a nappalibl
beszrd amerikai bosszsznoklatot. Elkereste a
kirkeveieni rabltmads
videoanyagt. Egyms utn tbbszr is lejtszotta a
megvgott filmet, de nem lett tle okosabb. Rklikkelt a
levelezprogram ikonjra. A kpernyn egy homokra
jelent meg, valamint egy zenet, miszerint egy darab j
levele lapul a postaldjban. A telefon jra megszlalt
az elszobban. Harry, mieltt felvette volna a kagylt,
az rra pillantott, s a Rakel szmra tartogatott lgy
hangon beleszlt a kszlkbe:
Szia!
Itt Arne Albu. Elnzst, hogy ilyen ks este otthon
zavarom. A felesgem adta meg a szmt, s szeretnm
mielbb tisztzni ezt az gyet. Megfelel most nnek?
Persze vlaszolta Harry egy kiss zavarban,
immron a normlis hangjn.

 Teht, beszltem a felesgemmel. Egyiknk sem

ismeri ezt a nt, s fogalmunk sincs rla, hogy honnan
szerezte a fott. Viszont a kpet egy fotszakzletben
hvtk el, s elkpzelhet, hogy egy ottani dolgoz
ksztett belle egy msolatot. Ezenkvl nagyon sok
ember jn-megy az otthonunkban. Vagyis sok, igen,
valban nagyon sok magyarzata lehet a dolognak.
Hm Harrynak feltnt, hogy Arne Albu hangjban
nyoma sincs a dlutni magabiztos nyugalomnak.
Nhny msodpercnyi recseg csend utn jra Albu
vette fl a beszlgets fonalt:
Amennyiben tovbbi krdse merlne fel ezzel az
ggyel kapcsolatban, akkor arra krnm, hogy az
irodban hvjon fel. Ha jl rtettem, a felesgem
megadta magnak az ottani telefonszmomat.
n pedig, ha jl rtettem, nem szeretn, ha
munkaidben zavarnm, ugye, Albu?
n csak... tudja, a felesgem olyan knnyen felizgatja
magt. Egy halott n, fnykppel a cipjben, atyavilg!
Azt krnm, hogy ez gyben kzvetlenl hozzm
forduljon.
rtem. Viszont a kpen a felesge van a gyerekekkel.
Mr megmondtam magnak, hogy neki fogalma sincs
semmirl! csattant fel Albu, majd, mintha megbnta
volna indulatossgt, hozzfzte: grem, utnanzek
minden lehetsgnek, megprblom kiderteni, hogy
fordulhatott el ilyesmi.
Ksznm az ajnlatt, de tovbbra is fenn kell
tartanom magamnak a jogot, hogy beszljek a
csaldjval, amennyiben szksg van r. Harry Albu

llegzst figyelte, mieltt hozztette: Remlem,

megrti.
Hallgasson ide...
s attl tartok, hogy ez nem vitatma, Albu. Ha tudni
akarok valamit, fel fogom venni a kapcsolatot magval
vagy a felesgvel.
Vrjon! Maga nem rt semmit. A felesgem... teljesen
magnkvl van.
Igaza van, valban nem rtem. Beteg taln?
Beteg? krdezte Albu megtkzve. Nem, de...
Akkor azt javaslom, zrjuk most le ezt a beszlgetst.
Harry a tkrkpt nzte. A munkaidm mr
rkkal ezeltt lejrt. J estt, Albu!
Letette a kagylt, s visszatrt a tkrkphez. Az
aprcska mosoly, az elgedett krrm jele mr eltnt.
Kicsinyessg. nelgltsg. Szadizmus. A bossz ngy
alapeleme. De ez itt valami ms volt. Valami nem
stimmelt, valami hinyzott. A tkrkpt
tanulmnyozta. Taln csak amiatt van, ahogy a fny esik
r.
Harry visszalt a szmtgp el, mikzben azon
gondolkodott, hogy el ne felejtse majd megemlteni
Aunnak a bossz ngy alapelemt, gyis szereti az
ilyesmit. A berkezett mail feladja teljesen ismeretlen
volt szmra: furie@bolde.com. Rklikkelt az zenetre.
s ahogy a monitor eltt lt, a metsz hideg, ami a
testbe befszkelte magt, az v egsz htralv rszre
elegend lett volna.
Mikzben a levelet olvasta, a tarkjn felllt a szr, a
bre pedig egyre kisebb s kisebb lett, mintha a ruhja
sszezsugorodott volna:

Jtsszunk? Kpzeljk el, hogy vacsorzni voltl egy

nnl, akit msnap holtan tallnak. Mit teszel?
C#MN
A telefon panaszosan csengeni kezdett. Harry tudta,
hogy Rakel az. Hagyta, hadd csengjen.
Tizenhetedik fejezet
Arbia knnyei
Halvorsen nagyon meglepdtt, amikor benyitott
irodjuk ajtajn.
Mr itt is vagy? Tudsz rla, hogy mg csak...
Nem tudtam aludni morogta Harry, aki keresztbe
font karral bmulta a szmtgp kpernyjt. A
francba, de lassak ezek a gpek!
Halvorsen tpillantott Harry vlla fltt.
Internetes keresskor minden az adattviteli
sebessgen mlik. Most egy norml ISDN-vonalon
vagy, de rlhetsz, mert hamarosan szlessv
csatlakozsunk lesz. A Dagens Nringslivben keresel
valami gazdasgi cikket?
hm... igen.
Arne Albu? Beszltl Vigdis Albuvel?
Aha.
Tulajdonkppen mi kzk van nekik ehhez a
bankrablshoz?
Harry nem nzett fel. Nem mondta egy szval sem,
hogy a bankrablsrl van sz, de mst sem mondott,
gyhogy ifj kollgja joggal felttelezhette, hogy azzal
foglalkozik. Harry megszta a vlaszt, mert a kvetkez
pillanatban Arne Albu arca tlttte be az elttk ll
kpernyt. A feszes nyakkendcsom fltt a
legszlesebb vigyor trnolt, amit Harry ma eddig ltott.

Halvorsen fttyentett egyet, s fennhangon olvasni

kezdett:
Harmincmilli a csaldi vllalatrt. Arne Albu
bankszmlja mtl harmincmilli koronval
gazdagodott, miutn a Choice szllodalnc tvette az
Albu AS sszes rszvnyt. Arne Albu szerint a sikeres
vllalat eladsnak legfbb oka az, hogy tbb idt kvn
csaldjval tlteni. Ltni akarom, ahogy felnnek a
gyerekeim, nyilatkozta Albu egy helyen, a csald a
legfontosabb befektetsem.
Harry rklikkelt a nyomtatsra.
Nem rendeled meg a cikk tbbi rszt?
Nem, csak a kpre van szksgem vlaszolta Harry.
Harmincmillija van a bankban, erre most mg tbbet
rabol ssze?
Majd ksbb elmeslem llt fel Harry. Addig is
elmagyarzhatnd, hogyan lehet megtallni egy e-mail
kldjt.
Ott van a felad cme a mailben, amit kaptl.
s nzzem meg a telefonknyvben, vagy mi?
Nem, de a cmbl kiderl, hogy melyik szerverrl
kldtk. A szerver zemeltetje pedig meg tudja
mondani, hogy melyik e-mail cm melyik elfizethz
tartozik. Nagyon egyszer. Valami rdekes levelet
kaptl?
Harry megrzta a fejt.
Add ide a cmet, s pikkpakk kitallom neked
javasolta Halvorsen.
J. Hallottl mr arrl a szerverrl, amit bolde.comnak hvnak?
Nem, de utnanzek. Mi a cm tbbi rsze?

Harry habozott.
Nem emlkszem vlaszolta vgl.
Harry szerzett egy autt a garzsbl, s lassan
keresztlhajtott Grnlandon. Utlatos szl kavarta fel a
jrdn a tegnapi napstsben kiszradt avart. Az
emberek az utcn kezket a zsebkbe temettk,
nyakukat pedig behztk a vlluk kz.
A Pilestreden beragadt egy villamos mg, s a rdin
megkereste az NRK hradsokat sugrz csatornjt. A
Stine-ggyel kapcsolatban semmi nem hangzott el.
Aggodalomra ad okot, hogy meneklt gyermekek
szzezrei halhatnak meg a kemny afgn tl miatt.
Megltek egy amerikai katont. Interjt ksztettek a
csaldjval, akik bosszrt kiltanak. Bislettnl
forgalomelterelsre kell szmtani.
Igen? ebbl az egyetlen, kaputelefonon tszrd,
rvidke szbl is kiderlt, hogy Astrid Monsen alaposan
megfzott.
Harry Hole. Korbban mr beszltnk, de volna mg
pr krdsem. Lenne rm nhny perce?
A n kettt szipogott, mieltt megkrdezte:
Mirl lenne sz?
Ezt inkbb nem az utcrl beszlnm meg magval.
A n jra szipogott.
Nem alkalmas az idpont? krdezte Harry.
A zr felzgott, Harry pedig belkte a kaput.
Astrid Monsen vllaira tertett kendvel s keresztbe
font karral vrta a lpcs tetejn.
Lttam magt a temetsen vgott bele Harry.

 Gondoltam, legalbb egyvalaki legyen ott a

szomszdok kzl mondta a n olyan hangon, mintha
megafonon keresztl beszlt volna.
Kvncsi lennk r, hogy felismeri-e ezt a szemlyt.
A n ttovzva vette el a gyrtt fott.
Melyikket?
Igazbl brmelyiket. Harry hangjt visszavertk a
lpcshz falai.
Astrid Monsen hosszasan bmulta a kpet.
Nos?
A n megrzta a fejt.
Biztos benne?
A n blintott.
Hm. Van arrl tudomsa, hogy Annnak szeretje lett
volna?
Egy?
Harry mly levegt vett.
gy gondolja, tbb is volt?
Ebben a hzban rmes a szigetels. Olykor hallottam
jvst-menst a lpcsn, hogy gy mondjam.
Valami komoly?
Azt n nem tudom.
Harry vrt. Nem is kellett sokig:
Nyron ki volt ragasztva mg egy nv a postaldjra,
de azt nem tudom, hogy mennyire volt komoly a
dolog...
Nem?
Mintha az kzrsa lett volna. Csak annyi llt rajta,
hogy Eriksen tnt fel a n keskeny ajkain valami
mosolyflesg. Lehet, hogy elfelejtette megmondani

neki a keresztnevt? Mindenesetre egy ht mlva mr el

is tnt a cetli.
Harry tpillantott a korlt fltt. Meredek lpcs volt.
Egy ht mg mindig jobb, mint egy sem, nem
gondolja?
Sokaknak lehet, hogy elg felelte a n, s a kilincsre
tette a kezt. Most mr mennem kell, gy hallottam,
hogy e-mailt kaptam.
Csak nem szalad el.
A nt egy tsszgroham gyrte le.
Muszj vlaszolnom r mondta knnybe lbadt
szemmel. A szerz az, a fordtsrl beszlgetnk.
Akkor gyors leszek mondta Harry. Szeretnm, ha
ezt is megnzn.
A n elvette a fel nyjtott lapot, vetett r egy pillantst,
s gyanakodva nzett Harryra.
Nzze meg jl a kpet! krte Harry. Ameddig csak
akarja.
Nem szksges vlaszolta a n, s visszaadta neki a
paprt.
Harrynak tz percbe telt, mire eljutott a kapitnysgrl
a Kjlberggata 21/A-ba. A lerobbant tglahz az idk
folyamn volt mr cserzmhely, nyomda,
kovcsmhely s mg biztos jnhny dolog, azokbl
az idkbl, amikor Oslnak mg volt ipara. Jelenleg a
bngyi technikusok csoportja foglalta el az pletet. A
modern vilgts s berendezs dacra az plet mg
mindig rztt egy csipetnyi ipari jelleget. Harry a tgas,
hideg helyisgek egyikben bukkant Weberre.
A rohadt letbe! szitkozdott Harry. Egszen
biztos vagy benne?

Weber fradtan elmosolyodott.

A palackon lv ujjlenyomatok annyira jk, hogy ha a
tulajdonosa benn van az adatbankunkban, a szmtgp
mindenkppen megtallta volna. Termszetesen
manulis mdszerrel is utnanzhetnnk, hogy szztz
szzalkig biztosak legynk a dolgunkban, de hetekig
tartana, s akkor sem tallnnk semmit, ezt garantlom
neked.
Bocs mondta Harry. Csak annyira biztos voltam
benne, hogy elkaptuk. Nagyon kicsinek tartottam annak
a valsznsgt, hogy egy ilyen fick mg sosem
bukkant fel semmilyen gy kapcsn.
Hogy a pasas nincs az archvumunkban, az csak
annyit jelent, hogy mshol kell keresglnnk. De most
mr legalbb konkrt nyomunk is van: az ujjlenyomatok
s a kirkeveieni rabls utn tallt szvetfoszlny. Ha
megtalljtok a frfit, szilrd bizonytkaink lesznek.
Helgesen!
Az ppen mellettk elhalad fiatalember hirtelen
megtorpant.
Az Aker mellett tallt sapkt egy lepecsteletlen
tasakban kaptam meg drmgte Weber. Ez itt nem
disznl. Megrtetted?
Helgesen blintott, s sokatmondan Harryra pillantott.
Viseld frfi mdjra fordult vissza Weber Harryhoz.
De legalbb azt megsztad, amin Ivarssonnak ma
vgig kellett mennie.
Ivarssonnak?
Tnyleg nem hallottl rla, hogy mi trtnt ma a
Kulvertben?

Harry a fejt rzta, mire Weber vidman sszedrzslte

a kezt.
Akkor, ha mst nem is, legalbb egy j sztorit
magaddal vihetsz, Hole.
Weber beszmolja pont olyan volt, mint a rendrsgi
jelentsei. Rvid, durvn faragott mondatokkal vzolta
fel a cselekmnyt, mondandjt semmilyen rzelmi,
hangszn- vagy arckifejezsbeli vltozs nem ksrte.
De Harrynak nem okozott problmt a hzagok
kitltse. Ltta maga eltt a jelenetet, ahogy Rune
Ivarsson osztlyvezet s Weber belp az A-rszleg
ltogati szobinak egyikbe, mg azt is hallotta, hogy
az ajt becsukdik mgttk. Mindkt helyisg a
recepci kzelben volt, s csaldi ltogatsok cljra
rendeztk be ket, hogy az eltltek egy kis idt
nyugalomban tlthessenek legkzelebbi
hozztartozikkal. A szobkat nhny egyszer
btordarabbal, mvirgokkal s a falra akasztott,
spatag vzfestmnyekkel igyekeztek egy kiss meghitt
varzsolni.
Raskol llt, amikor belptek a helyisgbe. Egy vaskos
knyvet tartott a hna alatt, az eltte ll alacsony
asztalon pedig egy sakktbla fekdt, rajta a fellltott
figurkkal. Egy szt sem szlt, csak barna, fjdalmas
szemekkel frkszte a kt belpt. Fehr, csuhaszer
inget viselt, ami majdnem a trdig rt. Ivarsson
knyelmetlenl rezte magt, s nyers hangon arra krte
a magas, vkony cignyt, hogy ljn le. Raskol halvny
mosollyal az arcn teljestette az utastst.
Ivarsson a nyomozcsoport fiatalabb tagjai helyett
Webert vitte magval, mert gy gondolta, hogy ez az

reg rka majd segtsgre lehet abban, hogy

megcspjk Raskolt. Weber az ajt mell hzott egy
szket, s elksztett egy jegyzettmbt, Ivarsson pedig
kzvetlenl a hrhedt rabbal szemben foglalt helyet.
Legyen szves, Ivarsson osztlyvezet mondta
Raskol, s nyitott tenyrrel mutatta, hogy a rendr a
nyit lps a jtszmban.
Informcirt jttnk, s nem azrt, hogy jtsszunk
kzlte Ivarsson, s t, a bogstadveieni rabls
videjbl kiemelt llfott fektetett egyms mell az
asztalra. Tudni akarjuk, hogy ki ez.
Raskol egyesvel felszedegette a kpeket, s hangos
hmmgsek kzepette tanulmnyozni kezdte ket.
Kaphatnk egy tollat? krdezte, miutn az sszes
fott megnzte.
Weber s Ivarsson egymsra nzett.
Itt az enym nyjtotta oda Weber a tlttollt.
Jobban rlnk egy kznsgesnek mondta Raskol
anlkl, hogy levette volna pillantst Ivarssonrl.
Az osztlyvezet vllat vont, elvett a bels zsebbl
egy tollat, s tnyjtotta a frfinak.
Elbb meslnk maguknak valamit a festkes
ampullk lnyegrl mondta Raskol, mikzben
nekiltott sztcsavarni Ivarsson trtnetesen DnBlogval elltott, fehr tollt. Amint azt maguk is
tudjk, az alkalmazottak rabltmads esetn mindig
megprblnak egy festkes ampullt rejteni a pnz kz.
A bankautomatk pnzkazettit mr felszereltk ilyen
ampullkkal. Nhny ampulla ssze van ktve egy
adkszlkkel, ami akkor aktivldik, ha az ampulla
elmozdul, mondjuk, amikor beteszik egy tskba. Ms

ampullk akkor lpnek mkdsbe, amikor elhaladnak

velk egy kapu mellett, ami pldul a bank ajtaja fl
van erstve. A festkes ampullk tartalmazhatnak egy
mikroadkszlket, ami sszekttetsben ll egy
vevkszlkkel, ami akkor oldja ki az ampullt, ha az
egy bizonyos
tvolsgra pldul szz mterre kerl a vevtl.
Megint ms ampullk csak bizonyos id elteltvel
robbannak fel az aktivlsuk utn. Ezek az ampullk
klnbzkppen nzhetnek ki, de olyan aprnak kell
lennik, hogy el lehessen ket rejteni a bankjegyek
kztt. Nmelyik ilyen kicsi tartotta Raskol mutat- s
hvelykujjt kt centimter tvolsgra egymstl. Mg
az explzi teljesen veszlytelen a tettesre nzve, a tinta
annl nagyobb problmt jelent.
Felemelte a toll tintapatronjt.
A nagyapm tintakszt volt. Mg tantott meg
arra, hogy a rgi idkben gumiarbikumot hasznltak a
vasglic-tinta ksztshez. A gumit az akcfk
gyantjbl nyerik, s Arbia knnynek is szoks
nevezni, mivel ekkora srga cseppenknt csordoglnak
el.
Ujjaival dinyi nagysg krt formzott.
A gumi ahhoz kell, hogy nvelje a tinta srsgt,
hogy az ne folyjon szt a papron. s folykonyan tartja
a vasglicot. Ezenkvl valamilyen oldszerre is
szksg van. Korbban esvizet vagy fehrbort volt
ajnlatos hasznlni. Vagy ecetet. Nagyapm mindig azt
mondta, hogy ecetet kell keverni a tintba, ha egy
ellensgnek runk vele, s bort, ha egy bartnak.

Ivarsson megkszrlte a torkt, de Raskol zavartalanul

folytatta.
A tinta eredetileg lthatatlan volt, csak akkor vlt
lthatv, amikor rintkezsbe lpett a paprral. A
festkes ampullkban vrs tintapor van, ami, amint
rintkezsbe kerl a bankjegyek paprjval, kmiai
reakciba lp, s nem lehet eltvoltani tbb. A
bankjegyek rkre magukon viselik a rablott pnz
ismertetjegyt.
Tisztban vagyok vele, hogyan mkdik a festkes
ampulla szlt kzbe Ivarsson. n inkbb arra lennk
kvncsi...
Trelem, kedves osztlyvezet. Az a lenygz ebben
a technolgiban, hogy az egsz drmaian egyszer.
Annyira egyszer, hogy n magam is tudnk hasonl
ampullt kszteni, brhov elhelyezhetnm, s
felrobbanthatnm egy bizonyos tvolsgra a vevtl.
Minden hozzval elfrne egy uzsonnsdobozban.
Weber abbahagyta a jegyzetelst.
De a festkes ampulla lnyege nem a technolgiban
rejlik, osztlyvezet r. Mert a lnyeg maga a
leleplezs. Raskol arcn hatalmas mosoly ragyogott
fel. A tinta megragad a ruhn, s a rabl brn is.
Radsul a tinta olyan ers, hogy ha elszr az ember
kezre kerl, akkor nem lehet lemosni onnan j ideig.
Poncius Piltus s Jds, ugyebr? Vr tapad a kzhez.
Vrdj. A br gytrelmei. Az rul bntetse.
Raskol leejtette a tintapatront az asztal mgtt a
padlra, s amg lehajolt rte, Ivarsson jelezte
Webernek, hogy kri a jegyzettmbt.

 Azt szeretnm, ha lern ide a kpen szerepl szemly

nevt mondta Ivarsson, s letette a tmbt az asztalra.
Nem azrt vagyunk itt, hogy gymond
jtszadozzunk.
Nem jtszunk, dehogy mondta Raskol, s lassan
sszecsavarta a tollat. Meggrtem magnak, hogy
megkapja a frfi nevt, aki elvitte a pnzt, nem igaz?
Igen, ebben egyeztnk meg vlaszolta Ivarsson, s
izgatottan elrehajolt, amikor Raskol rni kezdett.
Mi, horhne cignyok tudjuk, mi az az egyezsg
mondta Raskol. Nem csupn az illet nevt rom ide,
hanem a prostitultt is, akinl rendszeresen megfordul,
valamint annak a szemlynek a nevt, akit azzal keresett
meg, hogy zzza szt a fiatalember trdt, aki nemrg
az lnya szvt trte ssze. Az illet egybknt
visszautastotta a megbzst.
Hm... kitn fordult meg Ivarsson, s elgedetten
Weberre vigyorgott.
Tessk nyjtotta vissza a jegyzettmbt s a tollat
Raskol Ivarssonnak, aki mohn olvasni kezdett.
Az elgedett vigyor lehervadt az arcrl.
De... hebegte. Helge Klementsen? Hiszen a
fikvezet nygte, aztn a felismers fnye hirtelen
fellobbant az agyban: is benne volt?
A legnagyobb mrtkben blintott Raskol. vette
el a pnzt, nem?
s tette a rabl tskjba drmgte Weber halkan az
ajt melll.
Ivarsson rtetlensge lassacskn a dhbe fordult.
Mi ez a marhasg? Azt grte, hogy segteni fog!

Raskol jobb keze kisujjnak hossz, hegyes krmt

tanulmnyozta. Aztn komoly tekintettel felpillantott,
thajolt az asztal fltt, s kzelebb intette maghoz
Ivarssont.
Igaza van suttogta. Itt a segtsg: tanulja meg,
mirl szl az let. ljn le, s figyelje a gyerekeit. Nem
knny jra rtallni arra, amit elveszt az ember, de
nem is lehetetlen megveregette az osztlyvezet
vllt, visszalt a szkre, keresztbe fonta karjait, s a
sakktbla fel biccentett. Maga lp, osztlyvezet.
Ivarsson tajtkzott a dhtl, mikzben Weberrel
vgiggetett a Kulverten, a Botsent s a
rendrkapitnysgot sszekt, hromszz mter
hosszsg, fld alatti folyosn.
Hogy pont egy olyanban bztam meg, akinek a fajtja
tallta fel a hazugsgot! fjtatott. Egy szarhzi
cignyban! a tglafalak visszavertk a hangjt. Weber
szaporn szedte a lbt, mihamarabb ki akart jutni a
nedves s hideg alagtbl. A Kulverten keresztl vittk
t a rabokat a brtnbl a kapitnysgra kihallgatsra,
s szmtalan hr keringett azokrl a dolgokrl, amik
odalenn trtntek.
Ivarsson szorosabbra fogta magn a kabtot, s
tovbbsietett.
grjen meg nekem valamit, Weber! Ne beszljen
errl senkinek. Rendben? krdezte, s felhzott
szemldkkel Weber fel fordult. Nos?
Az osztlyvezet krdsre nyilvnvalan igen lett
volna a vlasz, de ebben a pillanatban elrtk az
alagtnak azt a pontjt, ahonnan a fal narancssrgra
volt mzolva. Weber egy halk, puffan hangot hallott.

Ivarsson rmlten felnygtt, trdre esett az egyik

pocsolyban, s a mellkast szorongatta.
Weber krbeforgott, s pillantst vgigfuttatta az
alagt minden belthat pontjn. Sehol senki. Aztn
visszafordult az osztlyvezethz, aki hallra vltan
meredt vrsre sznezdtt kezre.
Vrzek nygte. Meg fogok halni.
Weber nzte, ahogy Ivarsson szemei kidllednek a
fejbl.
Mi az? krdezte Ivarsson flelemtl reszket
hangon, amikor szrevette Weber bmsz tekintett.
El kellene mennie a tiszttba kzlte Weber.
Ivarsson pillantsa vgigfutott sajt magn. A vrs folt
mr az inge elejn s citromzld ltnye egy rszn is
sztterjedt.
Vrs tinta mutatott r Weber.
Ivarsson kihalszta a zsebbl a DnB-tollat, amit a
minirobbans flbetrt. Csukott szemmel lve a padln
kuporgott, ameddig vissza nem nyerte llegzett. Aztn
Weberre fggesztette pillantst.
Tudja, mi volt Hitler legnagyobb bne? krdezte
tiszta kezt elrenyjtva. Weber megragadta s talpra
segtette. Ivarsson htrasandtott az alagtban. Hogy
nem vgzett alaposabb munkt a cignyokkal.
Errl senkinek egy szt se utnozta Weber Ivarsson
hangjt remekl szrakozva. Ivarsson egyenesen a
garzsba ment, s hazahajtott. A tinta biztosan nem jn
le a brrl legalbb hrom napig.
Harry hitetlenkedve csvlta a fejt.
s mit csinltatok Raskollal?
Weber vllat vont.

 Ivarsson azt mondta, gondoskodik rla, hogy

magnzrkba kerljn. Nem hinnm, hogy ez brmit is
segtene. Az a fick... valahogy ms. Aprop, ms, mi a
helyzet veled s Beatvel? Van valami egyb nyom az
ujjlenyomaton kvl?
Harry a fejt rzta.
Ez a lny nagyon klnleges mondta Weber.
Szinte ltom benne az apjt. Idvel nagyon j lehet
majd.
Az lehet. Ismerted az apjt?
J ember volt blintott Weber. Lojlis. Kr, hogy
gy vgezte.
Furcsa, hogy egy ennyire tapasztalt rendr ilyen hibt
kvessen el.
n nem hiszek abban, hogy hibzott jegyezte meg
Weber egy kvscsszt blgetve a
mosogatkagylban.
Hogy?
Weber dnnygtt valamit az orra alatt.
Mit mondtl, Weber?
Semmit drmgte. Biztosan megvolt r az oka,
csak ennyit mondtam.
Knnyen lehet, hogy a bolde.com egy szerver
mondta Halvorsen. Csak azt mondom, hogy sehol
nincs regisztrlva. Mit tudom n, lehet, hogy egy kijevi
pincben dekkol csupa anonim elfizetvel, akik
mindenfle spci pornt kldzgetnek egymsnak.
Akiket pedig ebben a dzsungelben nem tallunk meg,
azokra az tlagos halandk kzt sem fogunk
rbukkanni. Akkor viszont szerezned kell egy kopt,
egy igazi specialistt.

A kopogs olyan piheknny volt, hogy Harry meg sem

hallotta, Halvorsen viszont felkiltott:
Tessk!
Az ajt vatosan kinylt.
dv! mosolyodott el Halvorsen. Beate, igaz?
A lny blintott, s gyorsan Harryra nzett.
Prbltam elrni. A listn lv mobiltelefonszma...
Elvesztette a mobiljt pattant fel Halvorsen. ljn
csak le, ksztek magnak egy igazi Halvorseneszpresszt.
A lny habozott.
Ksznm, de mutatnom kell valamit Harrynak a
House of Painben. Rr?
Tengernyi idm van vlaszolta Harry, s htradlt a
szkben. Webernek csak rossz hrei voltak. Nem
talltak egyez ujjlenyomatokat. Raskol pedig hlyre
vette Ivarssont.
s ez rossz hr? csszott ki Beate szjn, majd
riadtan a szja el kapta a kezt. Harry s Halvorsen
hahotztak.
Jjjn mskor is, Beate! mondta Halvorsen, mieltt
a lny s Harry kilptek az ajtn. Vlaszt nem kapott,
csupn egy mreget pillantst Harrytl, ami utn egy
ideig mg zavartan toporgott a szoba kzepn.
Harry a House of Pain sarkban ll ktszemlyes Ikeakanapn egy sszecsavart takart vett szre.
Itt aludt az jszaka?
ppencsak mondta a lny, s bekapcsolta a
videolejtszt. Nzze meg a Mszrost s Stine
Grettt ezen a kpen!

A vettvszonra mutatott, melynek kimerevtett kpn

Stine s a hozz hajol rabl tnt fel. Harry rezte,
ahogy a tarkjn felborzoldnak a hajszlak.
Valami nem stimmel ezzel a kppel mondta a lny.
Maga mit gondol?
Harry a rablt nzte. Aztn Stint. s most mr tudta,
hogy emiatt a kp miatt nzte vgig jra s jra a
felvtelt s keresett valamit, ami egsz id alatt ott volt
az orra eltt, de mgis elkerlte a figyelmt. s mg
mindig nem tudta, hogy mi is az pontosan.
Mi az? krdezte. Mi az, amit maga lt, n meg
nem?
Prblkozzon!
Ezen mr tl vagyok.
Rgztse a kpet az ideghrtyjn, hunyja be a szemt,
s idzze fel!
szintn szlva...
Ugyan mr, gyernk, Harry! mosolygott a lny. Ez
is csak olyan, mint a nyomozs, nem igaz?
Harry elkpedve bmult a lnyra. Aztn vllat vont, s
tette, amit Beate mondott.
Mit lt, Harry?
A szemhjam belsejt.
Koncentrljon! Mi van a kpen?
Van valami kettjkkel. Azzal... ahogy ott vannak
egytt.
Jl van. Mi van velk?
Ht, hogy... nem tudom, valami nem stimmel.
Mi az, ami nem stimmel?
Harryt ugyanaz a spped rzs kertette hatalmba,
amit Vigdis Albunl rzett. Ltta, ahogy Stine Grette

elrehajolt. Hogy megrtse a rabl szavait. s ltta a

frfit is, ahogy a gyapjsapkba vgott lyukakon
keresztl egyenesen annak az embernek az arcba
meredt, akinek pillanatokon bell kioltja az lett. Mire
gondolhat? s mire gondolhat Stine? Vajon is azt
prblja kitallni ebben a megfagyott pillanatban, hogy
ki lehet a maszk mgtt?
Mi az, ami nem stimmel? ismtelte meg a krdst
Beate.
Hogy... hogy...
A fegyver a kzben, az ujj pedig a ravaszon. Krben az
sszes ember mrvnybl van. A n kinyitja a szjt. A
frfi ltja a szemt az irnyzk fltt. A fegyver csvt
a n fogainak lki.
Mi az, ami nem stimmel?
Tl... tlsgosan kzel llnak egymshoz.
Brav, Harry!
Harry kinyitotta a szemt. A fny elvaktotta, a
ltmezejn ambaszer formk kergettk egymst.
Brav? morogta. Ezt meg hogy rti?
Sikerlt nevn neveznie, ami egsz id alatt az orrunk
eltt volt. Ugyanis tnyleg ez a helyzet, Harry, tl kzel
vannak egymshoz.
Ok, n is hallottam, amit mondtam. De mihez kpest
kzel?
Ahhoz lpest, hogy milyen kzel szokott llni kt
ember egymshoz, akik korbban sosem tallkoztak
egymssal.
Aha.
Hallott mr Edward Halirl?
Nem valami sokat.

 Antropolgus. mutatott r elsknt, hogy a kt

egymssal beszlget ember kzti trbeli tvolsg s a
kettejk kztt lv kapcsolat sszefgg egymssal.
Mghozz egszen konkrt az sszefggs.
Tovbb!
A szocilis tvolsg kt, egymst nem ismer ember
kztt egytl hrom s fl mterig terjed. Az emberek,
amennyiben a helyzet megengedi, ezt a tvolsgot meg
is tartjk. Gondoljon csak a buszmegllban, vagy a
piszor eltt kgyz sorokra. Tokiban ez a tvolsg
valamivel kisebb, de ezek az eltrsek a klnbz
kultrk kzt nem igazn jelentsek.
De nem suttoghatott a nnek tbb mint egy mter
tvolsgbl.
Nem, de minden gond nlkl megtehette volna az
gynevezett szemlyes tvolsg keretein bell, ami egy
mtertl negyvent centimterig terjed. Ezt a tvolsgot
az ember a bartai s az gynevezett ismersei rszre
tartja fenn. De amint maga is szrevette, a Mszros s
Stine tlpte ezt a hatrt. Megmrtem a kztk lv
tvolsgot, mindssze hsz centimter. Vagyis jcskn
az intim szfrn bell mozogtak. Ez olyan kicsi
tvolsgot jelent, amikor az ember mr nem tud a msik
teljes arcra fkuszlni, s elkerlhetetlenn vlik, hogy
rezzk a msik illatt s testmelegt. Ezt a tvolsgot a
szerelmnknek, illetve kzeli csaldtagjainknak tartjuk
fenn.
Hm mondta Harry. Le vagyok nygzve a
tudstl, de ez a kt ember szlssgesen drmai
helyzetben van.

 Ht ppen ez olyan klns az egszben! kiltotta

izgatottan Beate, s szorosan markolta a szk karfjt,
nehogy felpattanjon belle. Mert ha nincs r
felttlenl szksg, akkor az emberek nem fognak
tlpni azokon a hatrokon, amirl Edward Hall beszlt.
s Stine Grettnek s a Mszrosnak nem volt erre
szksge!
Harry az llt drzslte.
Ok, kvessk tovbb a gondolatmenetet.
Szerintem a Mszros ismerte Stine Grettt mondta
Beate. Mghozz elg jl.
Jl ismerte. Harry a tenyerbe hajtotta az arct,
hangja az ujjai kzl szrdtt ki. Vagyis Stine ismert
egy profi bankrablt, aki vgrehajtott egy tkletes
rabltmadst, mieltt agyonltte t. Ugye, tudja, hogy
egy ilyen okfejts hova vezet bennnket?
Beate blintott.
Azonnal utnanzek, mit tallunk Stine Grettrl.
Nagyszer. Utna pedig beszlnk azzal, aki
meglehetsen sokat tartzkodott az intim szfrjban.
Tizennyolcadik fejezet
Egy szp nap
Ettl a helytl a hideg futkos a htamon mondta
Beate.
Volt itt egyszer egy hres pciens, Arnold Juklerd
mondta Harry. mondta, hogy ez a hely itt a
pszichitriai fenevad agya. Szval, azt mondja, hogy
nem tallt semmit Stine Grettvel kapcsolatban.
Nem. Makultlan az letrajza, s a bankszmli nem
rulkodtak pnzgyi problmkrl. Semmi gyansan
gyakori bankkrtyahasznlat ruhazletekben vagy

tteremben. Nincsenek kifizetsek az getplyn, vagy

brmi egyb nyoma jtkszenvedlynek. A
legextravagnsabb, amit talltam, az egy So Paul-i
utazs volt idn nyron.
s a frje?
Ugyanaz. Szolid s abszolt megfontolt.
Belptek a Gaustad Krhz kapujn, s egy hatalmas,
piros tglapletekkel vezett trre rkeztek.
Inkbb brtnre emlkeztet jegyezte meg Beate.
Heinrich Schirmer mondta Harry. Tizenkilencedik
szzadi nmet ptsz. A Botsent is tervezte.
Egy pol jtt rtk a recepcira. Feketre festett haja
s klseje alapjn inkbb elment volna valami
rockzensznek vagy dizjnernek. Valjban alighanem
az is volt.
Grette nagyrszt csak bmul kifel az ablakon
mondta a frfi, mikzben vgigkocogtak a G2 osztlyra
vezet folyosn.
s lehet vele beszlni? tudakolta Harry.
Persze, tud beszlni... az pol, akinek hatszz
koronjba kerlt, hogy a frufruja kcosnak tnjn,
most flresimtott egy fekete tincset a hajkoronjbl,
hogy vgigmrje Harryt fekete szarukeretes
szemvegn keresztl, amivel pontosan olyan
szerencstlenl festett, mint azok, akik gy tettek,
mintha tudnk, hogy valjban nem is szerencstlen,
hanem trendi.
A kollgm gy rtette: elg ers-e Grette ahhoz,
hogy a felesgrl beszljen? egsztette ki Beate
Harry krdst.

 Prblkozzanak vlaszolta az pol, s

visszasimtotta a tincset a helyre, a szemvege el.
Ha netn jra pszichotikuss vlna, akkor nem volt elg
ers.
Harry inkbb nem krdezett vissza, hogy mibl lehet
felismerni, ha valaki pszichotikuss vlt. Megrkeztek a
folyos vgre, ahol az pol kinyitott egy
kmlelnylssal elltott ajtt.
Be kellett zrni? krdezte Beate, s krlnzett a
vilgos trsalgban.
Nem felelte az pol, s anlkl, hogy bvebb
magyarzatokba bocstkozott volna, egy frdkpenyes
alak htra mutatott, aki magnyosan ldglt az
ablaknl. Az gyeletes szobban leszek, a folyosn
balra, ha majd menni akarnak.
Odamentek az ablakon kifel bmul frfihoz, akinek
csupn tollat vezet jobb keze mozgott egy
jegyzettmbn, szaggatottan s mechanikusan, mint egy
robotkar.
Trond Grette? krdezte Harry.
Amikor a frfi megfordult, Harry alig ismerte fel. Grette
az sszes hajt levgta, az arca beesett volt, a
teniszplyn ltott rjng tekintett felvlt nyugodt,
res, semmibe rved pillantsa pedig tsiklott felettk.
Harry ltott mr ilyen tekintetet. gy nznek ki a brtn
els heteiben azok, akik els alkalommal bnhdnek. s
Harry sztnsen tudta, hogy ez a frfi itt a szken
ppen ezt teszi. Bnhdik.
A rendrsgtl jttnk mondta Harry.
Grette feljk irnytotta pillantst.
A bankrablsrl lenne sz, s a felesgrl.

Grette hunyorogni kezdett, mintha Harry

mondanivaljra prblt volna koncentrlni.
Feltehetnk magnak nhny krdst? krdezte
Beate hangosan.
Grette lassan blintott. Beate kzelebb hzott egy
szket, s lelt.
Meslne neknk a felesgrl? krdezte.
Mesljek? a frfi hangja gy csikorgott, mint egy
olajozatlan ajt.
Igen mosolygott r lgyan Beate. Szeretnnk
tudni, ki volt Stine. Hogy mit csinlt, mit szeretett.
Milyen tervei voltak. Ilyesmiket.
Ilyesmiket? nzett Grette Beatre, s letette a tollat.
Gyereket akartunk. Ez volt a terv. Mestersges
megtermkenytssel. Nagyon szeretett volna ikreket.
Kett plusz kett, mindig ezt mondta. Kett plusz kett.
ppen most kezdtnk volna hozz. ppen most
kezdtek gylekezni a knnyek a szemben.
ppen most?
Ma, azt hiszem. Vagy holnap. Hnyadika van ma?
Tizenhetedike vlaszolta Harry. Mr j ideje
hzasok voltak, ugye?
Tz ve mondta Grette. Azt sem bntam volna, ha
nem akarnak teniszezni. gysem lehet arra
knyszerteni a gyerekeket, hogy ugyanazt szeressk,
amit a szleik, nem igaz? Lehet, hogy jobban
szeretnnek lovagolni. A lovagls, az is nagyon j.
Milyen volt Stine?
Tz ve ismtelte meg Grette, s visszafordult az
ablakhoz. 1988-ban tallkoztunk. n akkor kezdtem a
fiskoln, Stine pedig vgzs volt a Nissen

gimnziumban. volt a legszebb lny, akit valaha

lttam. Azt szoktk mondani, hogy a legszebb az, akit
az ember soha nem kap meg s taln el is felejt. De
Stinvel mshogy volt. s n rkk t lttam a
legszebbnek. Egy hnap utn sszekltztnk, s hrom
ven keresztl jjel-nappal egytt voltunk. Mgsem
tudtam elhinni, hogy igent mond, amikor felesgl
krtem. Nem klns? Ha az ember ennyire szeret
valakit, szinte felfoghatatlann vlik szmra, hogy a
msik is viszontszereti. Ennek pp fordtva kellene
lennie, nem?
Egy knnycsepp hullott a szk karfjra.
Annyira kedves volt. Ezt a tulajdonsgot ma mr
szinte alig rtkelik az emberek. Megbzhat volt,
hsges s mindig gyengd. s btor. Amikor azt hitte,
hogy valami hangot hallott a nappalibl, mikzben n
aludtam, mindig lement egyedl. Mondtam neki, hogy
bresszen fel, mert mi van, ha egyszer tnyleg betrk
vannak odalenn? De csak nevetett, s azt mondta,
hogy majd megknlom ket palacsintval, te pedig
majd felbredsz az illatra, mint mindig. Mindig
felbredtem az illatra, amikor palacsintt sttt... igen.
Ersen megszvta az orrt. Odakint a nyrfa csupasz
gai integettek a szlben.
Palacsintt kellett volna stnd suttogta a frfi.
Aztn nevetni prblt, de gy hangzott, mintha
zokogna.
Milyenek voltak a bartai? krdezte Beate.
Grette azonban mg nem fejezte be a nevetst, gy a
lnynak meg kellett ismtelnie a krdst.

 Szeretett egyedl lenni mondta Grette. Taln mert

egyedli gyerek volt. J volt a kapcsolata a szleivel. s
ht, ott voltunk mi egymsnak. Nem volt szksgnk
tbbre.
Lehetett esetleg msokkal kapcsolata, akikrl maga
nem tudott? krdezte Beate.
Ezt meg hogy rti? nzett r Grette.
Beate arca egy pillanat alatt lngba borult, s gyorsan
elmosolyodott.
gy rtettem, hogy a felesge nem felttlenl szmolt
be magnak minden egyes beszlgetsrl, amit esetleg
msokkal folytatott.
Mirt ne tette volna? Mire akarnak kilyukadni?
Beate nyelt egyet, s Harryra pillantott, aki tvette a
szt.
Van nhny krlmny, amit minden egyes
bankrabls esetben ellenriznnk kell, mg akkor is, ha
nagyon valszntlennek tnnek. Az egyik ilyen
lehetsg, hogy a bank alkalmazottai kzl valaki
kapcsolatban llhatott a rablval. Volt mr r plda,
hogy a bankrablnak mind a bankrabls megtervezse,
mind pedig vgrehajtsa sorn volt bels segtsge.
Pldul egszen biztos, hogy a bankrabl tudta, mikor
tltik fel az automatt.
Harry Grette arct figyelte, tudni akarta, hogyan reagl
arra, amit mondott neki. De a frfi pillantsn ltszott,
hogy mr jra msutt jr.
A tbbi alkalmazott esetben is ellenriztk ezt a
lehetsget hazudta Harry.

Egy szarka rikoltotta el magt odakinn a fn.

Panaszosan s magnyosan. Grette blogatni kezdett.
Elbb lassan, azutn gyorsabban.
Aha mondta. rtem. Azt hiszik, hogy emiatt lttk
le Stint. Azt hiszik, hogy ismerte a rablt. s amikor
mr nem volt r szksge, akkor leltte t, hogy
elvarrjon minden lehetsges szlat. gy van?
Elmletileg ez is egy lehetsg mondta Harry.
Grette a fejt rzta, s jra nevetni kezdett, res,
szomor nevetssel.
Ltszik, hogy maguk nem ismertk az n Stinmet.
soha nem tett volna ilyesmit. s klnben sem volt r
semmi szksge. Ha mg egy kicsit tovbb l,
milliomos lett volna.
Valban?
Walle Bdtker a nagyapja. Nyolcvant ves, s hrom
hatalmas plet tulajdonosa a vroskzpontban. Nyron
tdrkot llaptottak meg nla, s azta egyre csak
romlik az llapota. Mindegyik unokja rkl tle egy
pletet.
s most ki rkli azt, amit Stinre hagyott volna?
csszott ki reflexszeren a krds Harry szjn.
A tbbi unoka vlaszolta Grette, majd undorodva
hozztette: Most persze ellenrizni fogjk az
alibijket is, igaz?
gy vli, hogy kellene, Grette? krdezte Harry.
Grette vlaszolni akart, de amikor szrevette Harry
pillantst, meggondolta magt. Az ajkba harapott.
Sajnlom mondta, s vgigsimtott rvidre nyrt
hajn. Tulajdonkppen rlnm kellene, hogy minden
lehetsgnek utnanznek. Csak annyira

remnytelennek tnik ez az egsz. s rtelmetlennek.

Mert ha el is kapjk azt az embert, az sem tudja
jvtenni, amit ellenem elkvetett. Mg egy hallos
tlet sem tudn jvtenni. Mert nem az a legrosszabb
dolog, ami megtrtnhet az emberrel, hogy elveszti az
lett. Harry mr tudta a folytatst. Hanem amikor
azt veszti el, amirt l.
Nos emelkedett fel Harry a szkbl -, itt a
nvjegyem. Hvjon, ha eszbe jut valami. Beate Lnnt is
keresheti.
De Grette mr visszafordult az ablakhoz, s nem vette
szre a felje nyjtott nvjegykrtyt, gy aztn Harry
letette az asztalra. Kinn kezdett sttedni, az ablakveg
ttetsz ksrtetknt tkrzte vissza alakjukat.
Az az rzsem, hogy lttam azt az embert szlalt
meg Grette. Pntekenknt a munkahelyemrl
egyenesen a Sporveisgatn lv SATS-centerbe
szoktam menni squasholni. Aznap nem volt partnerem,
ezrt az edzteremben voltam, slyt emeltem,
kerkproztam, meg ilyesmi. De ilyenkor mindig
annyira tele van a terem, hogy sorba kell llni a
gpekhez.
Tudom mondta Harry.
Ott voltam, amikor Stint megltk. Hromszz
mternyire a banktl. Mr elre rltem a zuhanynak,
meg hogy nemsokra hazamegyek, s nekifogok a
vacsornak. Pnteken mindig n ksztettem a vacsort.
Szerettem vrni r. Szerettem... vrni. Nem minden frfi
tesz ilyesmit.
Hogy rti azt, hogy ltta a frfit? krdezte Beate.

 Lttam valakit, elment mellettem, aztn eltnt az

ltzben. B, fekete ruha volt rajta, valami
overallszersg.
s arcra hzhat gyapjsapka?
Grette megrzta a fejt.
Esetleg ellenzs sapka? faggatta tovbb Harry.
Volt a kezben valami sapka. Akr gyapjsapka is
lehetett, vagy ellenzs sapka.
Ltta az arct... kezdte Harry, de Beate
flbeszaktotta:
Milyen magas volt?
Nem tudom vlaszolta Grette. tlagos. gy egynyolcvan lehetett.
Mirt nem mondta ezt el neknk korbban? krdezte
Harry.
Mert nyomta Grette mutatujjt az ablakvegre -,
ahogy mondtam, csak egy rzs volt. Tudom, hogy nem
volt.
Mirt olyan biztos ebben? krdezte Harry.
Mert kt nappal ezeltt itt jrt kt kollgjuk.
Mindkettjket Linek hvtk fordult hirtelen
Harryhoz. Rokonok?
Nem. Mit akartak?
Grette visszahzta a kezt az ablaktl. Ujjai zsros
nyomai krl halovny pra maradt az vegen.
Azt akartk megtudni, hogy Stine esetleg
sszejtszott-e a rablval. s kpeket is mutattak a
rablsrl.
s?

 A kpeken lv fekete overallon nem volt semmilyen

jelzs. Amit a SATS-ban lttam, annak nagy, fehr
felirat volt a htn.
Milyen betk voltak? krdezte Beate.
R-E-N-D--R-S--G betzte Grette, s kzben
letrlte az ablakrl az ujjlenyomatokat. Amikor utna
kirtem az utcra, hallottam a rendrautk szirnjt a
Majorsturl. Elszr pont az jutott az eszembe, hogy
ksz csoda, ha egy tolvaj ennyi rendr mellett meg tud
lpni.
Aha. s mirt ppen ez jutott eszbe abban a
pillanatban?
Nem is tudom. Taln mert ppen akkor loptk el a
squash-tmet a szekrnyembl, mikzben edzettem. A
msodik gondolatom pedig az volt, hogy taln Stine
bankfikjt raboltk ki. Ilyenek jutnak az ember eszbe,
amikor beindul az agya, nem? Aztn hazamentem, s
lasagnt ksztettem. Stine imdta a lasagnt prblt
mosolyogni Grette. Aztn elkezdtek folyni a knnyei.
Harry, hogy ne kelljen a felntt frfit srni ltnia, arra a
lapra fggesztette tekintett, amire Grette firklt.
Lttam a bankszmljn, hogy az utols flvben
felvett egy nagyobb sszeget. Beate hangja kemnyen
s fmesen csengett. Harmincezer koront, So
Paulban. Mihez kellett a pnz?
Harry meglepve nzett a lnyra, akit mintha a szituci
teljesen hidegen hagyott volna.
Grette elmosolyodott a knnyeken keresztl.
Stinvel ott nnepeltk meg a tizedik hzassgi
vfordulnkat. Volt mg nhny nap szabadsga, ezrt
egy httel korbban utazott el, mint n. Ez volt a

leghosszabb id, amit valaha kln tltttnk

egymstl.
Azt krdeztem, hogy mire kellett maguknak
harmincezer korona brazil valutban mondta Beate.
Grette kinzett az ablakon.
Az magngy.
Ez meg itt egy gyilkossgi gy, Grette r.
Grette Beate fel fordult, s hosszasan nzte a lnyt.
Magba mg biztosan nem volt soha senki szerelmes,
ugye?
Beate arca elsttlt.
A So Paul-i nmet kszerszeket a vilg legjobbjai
kzt tartjk szmon mondta Grette. Azt a
gymntgyrt vettem Stinnek, ami a hallakor a
kezn volt.
Kt pol jtt Grettrt. Ebdid. Harry s Beate az
ablaknl llva nztek a frfi utn, mikzben az polra
vrtak, hogy kiksrje ket.
Sajnlom mondta Beate. Hlyt csinltam
magambl... n...
Minden rendben vlaszolta Harry.
Mindig utnanznk a bankrablsi gyek
gyanstottjai szmljnak, de most nagyon...
Mondtam mr, Beate, hogy nincs semmi baj. Sose
krjen elnzst olyasmirt, amit megkrdezett, csak
azrt, amit nem.
Az pol megrkezett, s kiengedte ket.
Meddig lesz itt? krdezte tle Harry.
Szerdn hazakldik felelte az pol.
Az autban lve, a kzpontba visszafel Harry
megkrdezte Beatt, hogy az polk mirt mindig azt

mondjk, hogy hazakldik a pcienseket. Vgl is

nem k
szlltjk el ket, vagy igen? Amgy is a pciens dnti
el, hogy haza akar-e menni vagy mshov, nem? Mirt
nem azt mondjk inkbb, hogy hazamehetnek? Esetleg,
hogy hazaengedik ket?
Beate nem szlt hozz az okfejtshez, gy aztn Harry
kibmult a szrkbe burkolzott vrosra, s azon
morfondrozott, hogy kezd olyann vlni, mint valami
mogorva vnember. Rgebben egyszeren csak
mogorva volt.
Megvltoztatta a frizurjt szlalt meg Beate. s
szemveges lett.
Kicsoda?
Az pol.
Aha. Nem is tnt fel, hogy ismerik egymst.
Mert nem is ismerjk egymst. Lttam egyszer a
Hukban, a strandon. s az Eldoradban. s a
Stortingsgatn. Azt hiszem, a Stortingsgata volt... gy
t vvel ezeltt lehetett.
Harry a lnyra nzett.
Nem tudtam, hogy az esete.
Nem az vlaszolta a lny.
kapott szbe Harry. Elfelejtettem, hogy van
magnak ez a kis agyi hibja.
Oslo nem olyan nagy vros mosolygott Beate.
Tnyleg? Engem hnyszor ltott, mieltt a
kapitnysgon kezdett dolgozni?
Egyszer. Hat vvel ezeltt.
s hol?
A tvben. Maga oldotta meg azt az gyet Sydneyben.

 Hm. Akkor biztosan mly nyomot hagyott magban.

Csak arra emlkszem, mennyire bosszantott, hogy
hsknt lltottk be, pedig valjban kudarcot vallott.
?
Nem llthatta brsg el a gyilkost, mivel leltte.
Harry lehunyta a szemt, s arra gondolt, milyen j lesz
az els szippants a cigarettbl. Meg is tapogatta a
zsebt, hogy ott van-e a doboz. Aztn egy sszehajtott
lapot hzott el, s Beate fel nyjtotta.
Mi ez? krdezte a lny.
A lap, amire Grette firklgatott.
Egy szp nap olvasta fel Beate.
Tizenhromszor lerva. Mint a Ragyogsban, hm?
Ragyogs?
Tudja, az a thriller. Stanley Kubrick pillantott Harry
a lnyra. Amiben Jack Nicholson egy hotelben l, s
ugyanazt a mondatot rja le jra meg jra.
Nem szeretem a thrillereket mondta Beate halkan.
Harry fel fordult. Mondani akart valamit, de aztn
jobbnak ltta hallgatni.
Hol lakik? krdezte Beate.
Bislettben.
tba esik.
Hm. Hov?
Oppsal fel.
Komolyan? Oppsalban lakik? Hol?
A Vetlandsveien. Kzvetlenl a plyaudvar mellett.
Tudja, hol van a Jrnslkkveien?
Igen, egy nagy, srga fahz ll a sarkn.
Pontosan. Abban lakom, az emeleten. Az anym pedig
a fldszinten. Abban a hzban nttem fl.

 n is Oppsalban nttem fl mondta Harry. Lehet,

hogy kzs ismerseink is vannak?
Lehet vlaszolta Beate, s kinzett az oldals
ablakon.
Igen, knnyen elfordulhat mondta Harry.
Az t tovbbi rszben egy szt sem szltak.
Estre feltmadt a szl. Az idjrs-jelentsben vihart
grtek dl fell, szakrl pedig egyre ersd
zporokat. Harry khgtt. Elvette a pulvert, amit
mg az desanyja kttt az apjnak, s amit ksbb az
apja nekiajndkozott egy karcsonykor, nhny vvel a
felesge halla utn. Klns, hogy gy dnttt,
gondolta Harry. Tsztt s hsgombcot ksztett
magnak, azutn felhvta Rakelt, s a hzrl meslt
neki, ahol felntt.
Rakel nem beszlt sokat, de Harry rezte rajta, hogy
szvesen hallgatja, amit a szobjrl mesl neki. A
jtkokrl s a kis komdrl. Arrl, hogy milyen
trtneteket tallt ki a taptn lv mintkrl, melyek
mintha titkos mesehsk lettek volna. s a komd egyik
fikjrl, amirl s az anyja megegyeztek, hogy az
csak s kizrlag Harry, s az asszony soha nem
nylhat hozz.
Ott voltak a futballkrtyim meslte Harry. Tom
Lund alrsa. s egy levl Slvitl, akivel
ndalsnesben tallkoztam egy nyaralskor. Ksbb
pedig az els doboz cigim. Aztn pedig az vszeres
csomag. Ott hevertek, mg le nem jrt a szavatossguk.
Annyira kiszradtak, hogy sztrepedtek, amikor a
hgommal fel akartuk fjni ket.

Rakel nevetett. Harry pedig tovbb meslt, csak hogy

hallja a nevetst.
Ezutn cltalanul jrklt fl s al a nappaliban. A
hradban mintha csak a tegnapi hreket ismteltk
volna el. Egyre ersd zporok Jalalabad fltt.
Bement a hlszobba, s bekapcsolta a szmtgpet.
Mikzben a gp zakatolva dolgozott, szrevette, hogy
jabb mailje rkezett. rezte, ahogy a levl feladja
lttn felgyorsul a pulzusa. Rkattintott az zenetre.
Szia, Harry!
A jtk elkezddtt. A boncolsbl kiderlt, hogy
elvileg ott lehettl a laksban, amikor meghalt.
Megtartod azrt magadnak ezt az informcit? Biztosan
nem lenne hlyesg. Vgl is ngyilkossgnak tnik.
De azrt akad nhny dolog, ami nem stimmel, nem
gondolod? Most te lpsz.
C#MN
Harry csak akkor vette szre, hogy tenyervel teljes
erejbl az asztalra csapott, amikor a hangos
csattanstl sszerezzent. Krlnzett a stt szobban.
Dhs volt s rmlt, de a legfrusztrlbb mgis az az
rzs volt, hogy a levl kldje annyira... kzel volt.
Harry kinyjtotta a karjt, s a monitorra tapasztotta g
tenyert. A hideg veg lehttte a brt, de a meleget is
rezte, ami mintha egy gpbe rejtztt testbl radt
volna fel.
Tizenkilencedik fejezet
Cipk a drtktlen
Elmer a Grnlandsleireten igyekezett lefel, tkzben
siets mosollyal dvzlte a szomszdos zletek rusait
s vevit. Dhs volt magra, mert megint elfogyott a

vltpnze, ezrt ki kellett akasztania az azonnal

jvk tblt a trafik ajtajra, hogy elszaladhasson a
bankba.
Feltpte az ajtt, s berobogott a bankfikba, ahol
elrikkantotta a szoksos j reggeltjt, s a sorszmkiad
automathoz sietett. Senki nem vlaszolt neki, de ezt
mr megszokta, vgl is itt kizrlag fehr norvgok
dolgoztak. Egy frfi mintha a bankautomatt javtotta
volna, az a kt gyfl pedig, akit ltott, az ablaknl llt,
s az utct bmulta. Szokatlanul nagy volt a csnd.
Lehet, hogy trtnt odakinn valami, amit nem vett
szre?
Hsz! kiltotta egy ni hang. Elmer az imnt
megszerzett sorszmra pillantott. A cetlin az tvenegyes
szm llt, de mivel az sszes ablak szabad volt, odament
ahhoz, ahonnan a kilts hangzott.
J reggelt, Cathrine, szpsgem! ksznt, mikzben
kvncsi pillantst vetett az ablak irnyba. t-t rolni
t- s egykoronst krnk!
Huszonegy! Elmer meghkkenve fordult Cathrine
Schyen fel, s csak ebben a pillanatban fedezte fel a
n mellett ll frfit. Els pillantsra azt hitte, hogy a
frfi fekete, de aztn rjtt, hogy fekete maszkot visel.
A kezben tartott AG3-as fegyver csvt elfordtotta a
nrl, s Elmerre irnytotta.
Huszonkett! kiltotta Cathrine egyre szntelenebb
hangon.
Mirt itt? krdezte Halvorsen, s az alattuk elterl
Oslofjordra pislogott. A szl ide-oda doblta frufrujt.
Alig t percbe telt, hogy felautzzanak a grnlandi
kipufogfstbl az Ekebergre, ami zld rtoronyknt

magasodott a vros dlkeleti cscskben. Talltak egy

padot a fk alatt, ahonnan csodlatos kilts nylt a rgi,
bjos kpletre, amit Harry mg mindig a
tengersziskola nven emlegetett, br mr j ideje nem
tengerszek kerltek ki a padjaibl.
Elszr is, mert innen szp a kilts vlaszolta
Harry. Msodszor pedig azrt, hogy egy kis
vrostrtnetet csepegtessek a fejedbe. Lssuk csak, az
os szcska az Oslo nvben az s szbl szrmazik,
ami dombot jelent, mghozz azt a dombot, amin ppen
ldglnk. Az Ekebergsent. A sz msodik tagja, a
lo pedig arra a sk vidkre vonatkozik, amit odalenn
ltsz mutatta. Harmadrszt pedig azrt lnk most
itt, mert ha minden ldott nap ltjuk ezt a dombot, akkor
nem rt egyszer azt is megnzni, hogy mi van mgtte.
Nem gondolod?
Halvorsen nem vlaszolt.
Nem akartam az irodban beszlni errl mondta
Harry. Vagy Elmernl. Valamit el kell mondanom
neked. Harrynak gy tnt, hogy mg ilyen magasan is
rezni a ss vz illatt a heves szllksekben. n
ismertem Anna Bethsent.
Halvorsen blintott.
Nem lepdtl meg tlsgosan jegyezte meg Harry.
Valahogy sejtettem.
Van mg ms is.
Igen?
Harry a szjba dugott egy cigarettt.
Mieltt folytatom, figyelmeztetnem kell tged. Amit
elmondok neked, annak kettnk kzt kell maradnia,
gyhogy jl gondold meg. Vilgos? Teht, ha nem

akarsz belekeveredni, akkor ezen a ponton megllunk,

s nem mondok tbbet a dologrl. Mi legyen,
folytassam?
Halvorsen Harryra nzett. Ha meg is fontolta a dolgot,
nem tartott sokig. Blintott.
Valaki e-maileket kldzget nekem az otthoni, privt
cmemre vgott bele Harry. Anna hallval
kapcsolatban.
Olyasvalaki, akit ismersz?
Fogalmam sincs. A cme nem mond nekem semmit.
Akkor ezrt akartad tudni tegnap, hogy hogyan kell
kinyomozni egy e-mail cm feladjt?
Igen. Nekem lvsem sincs az ilyesmihez. Te viszont
rtesz hozz. Harry tett egy sikertelen ksrletet a
cigaretta meggyjtsra a szlben. Segtsgre van
szksgem. Szerintem Annt meggyilkoltk.
Mikzben az szaknyugati szl az utols leveket is
leciblta az Ekeberg firl, Harry a furcsa e-mailekrl
s annak szerzjrl meslt, aki, gy tnt, mindent
tudott az gyrl, amit a rendrsg kidertett, st,
alighanem mg annl is tbbet. Azt azonban nem
emltette, hogy a levelek arrl szlnak, hogy Anna
laksn jrt azon az estn. Elmeslte viszont, hogy a
pisztolyt Anna jobb kezben talltk meg, holott a
paletta a festllvnyon arra utalt, hogy balkezes volt.
Vgl beszmolt a kprl a cipben, s az Astrid
Monsennel folytatott beszlgetsrl.
Astrid Monsen azt lltotta, hogy sosem ltta Vigdis
Albut vagy a gyerekeket a kprl mondta Harry. De
amikor megmutattam neki Arne Albu fotjt az
jsgbl, elg volt egyetlen pillantst vetnie r. Azt nem

tudta, hogy hvjk, de azt igen, hogy Anna rendszeres

ltogatja volt. Tbbszr is ltta, amikor lement a
postjrt. Mindig dlutn rkezett, s este tvozott.
Aha, ezt hvjk tlrnak.
Megkrdeztem Monsent, hogy csak htkznaponknt
tallkoztak-e, mire elmeslte, hogy egy-egy htvgn a
frfi kocsival jtt rte, s elvitte valahov.
Lehet, hogy a vltozatossg kedvrt idnknt egy
kicsit kiruccantak a zldbe.
Elkpzelhet, eltekintve a zldtl. Astrid Monsen
ugyanis egy szerfltt alapos n, akinek semmi sem
kerli el a figyelmt. Azt meslte, hogy Albu nyron
sosem vitte el Annt. Ez gondolkodba ejtett.
s mire jutottl? Szlloda?
Lehetsges. De szllodba nyron is lehet menni.
Gondolkozz, Halvorsen! Gondolj a legkzenfekvbb
dologra!
Halvorsen elrebiggyesztett als ajkval jelezte, hogy
nincs semmi tlete. Harry elmosolyodott, s kifjta a
fstt:
Te magad bukkantl r a helyre.
A nyaral! szaladt a magasba Halvorsen szemldke
a felismerstl. Ht, persze!
Ugye? Egy fnyz s egyben diszkrt szerelmi
fszek, csak meg kell vrni, hogy a csald hazautazzon
a nyri szezon utn, s a kvncsiskod szomszdok is
bereteszeljk az ablaktblkat. Autval pedig csak
nhny rnyira van Osltl.
s ha gy is trtnt? krdezte Halvorsen. Ez nem
nagyon visz minket tovbb.

 Ne mondd ezt. Ha be tudjuk bizonytani, hogy Anna

jrt a nyaralban, Albunek szmot kell adnia a dologrl.
Nem kell hozz sok. Csak nmi ujjlenyomat. Egy
hajszl. Egy figyelmes boltos, aki nha lelmiszert
szllt hzhoz.
Halvorsen a nyakt vakargatta.
De mirt nem megynk biztosra, s keresnk Albutl
szrmaz ujjlenyomatokat Anna laksban? Biztosan
tele van vele minden.
Mert valsznleg mr nem tallnnk semmit. Astrid
Monsen szerint egy vvel ezeltt hirtelen abbamaradtak
a ltogatsok. Egszen az elz hnap egyik
szombatjig, amikor hirtelen belltott, s jra elvitte
kocsival valahov. Monsen vilgosan emlkezett r,
mert Anna becsngetett hozz, s megkrte, hogy a
betrk miatt nzzen r idnknt a laksra.
s szerinted a nyaralba mentek?
Azt hiszem dobta Harry egy pocsolyba a fstlg
csikket, ami sercegve kialudt -, hogy gy kerlt Anna
cipjbe a fot. Emlkszel mg arra, amit a rendrtiszti
fiskoln a nyombiztostsrl tanultl?
Igen, legalbbis arra a kevsre, amit tanultunk. Te
nem?
Nem. A hrom szolglati aut csomagtartjban van
alapfelszerelst tartalmaz brnd. Por, ecset s
manyag flia az ujjlenyomatokhoz. Mrszalag,
zseblmpa, harapfog meg ilyesmik. Azt szeretnm,
hogy holnapra foglald le az egyik kocsit.
Harry...
s mg eltte hvd fel a boltost, hogy mondja el neked
pontosan az utat. De gy krdezd meg tle, hogy ne

gyanakodjon. Mondd azt, hogy nyaralt akarsz pttetni,

s az ptsz Albuk hzt adta meg referenciaknt, s
meg akarod nzni.
Harry, nem tudnnk egyszeren csak...
Hozz fesztvasat is.
Figyelj mr ide!
Halvorsen kiltsra kt sirly szrnyra kapott, s
rekedtes vijjogst hallatva elrepltek a fjord fel.
Halvorsen az ujjain szmolt:
Nincsen hzkutatsi parancsunk, nincsenek
bizonytkaink, amire adnnak, nincs... semmink. s
legfkpp nem ismerjk, pontosabban n nem ismerem
az sszes tnyt. Mgpedig azrt, mert nem mondtl el
mindent. Igazam van, Harry?
Mibl gondolod, hogy...
Nem volt nehz rjnni. Nem elg j az indtkod. Az,
hogy ismerted ezt a nt, nem elg j ok ahhoz, hogy
hirtelen thgd az sszes szablyt, betrj egy nyaralba,
s az llsodat kockztasd. St, az enymet is. Tudom,
hogy nha egy kicsit megrlsz, de ostoba nem vagy.
Harry a pocsolyban szkl csikket tanulmnyozta.
Mita ismerjk egymst, Halvorsen?
Lassan kt ve.
Hazudtam n neked ezalatt egyszer is?
Kt v nem olyan nagy id.
Azt krdeztem, hogy hazudtam valamikor is?
Egszen biztosan.
Hazudtam brmikor olyasvalamirl, ami szmt?
Tudomsom szerint nem.
Ok. Most sem llt szndkomban hazudni neked.
Igazad van, nem mondtam el mindent. s gy van: az

llsodat kockztatod azzal, hogy segtesz nekem. s

csak annyit tudok hozztenni, hogy lnyegesen nagyobb
bajba kerlnl, ha a tbbit is elmeslnm neked.
gyhogy csak annyit tehetsz, hogy megbzol bennem.
Vagy hagyjuk az egszet. Mg mindig kiszllhatsz.
A fjordra szegezett tekintettel ltek tovbb. A kt
sirlybl mr csak kt apr pont ltszott a tvolban.
Mit akarsz csinlni? krdezte vgl Halvorsen.
Visszamennk az irodba.
A kt pont jra megntt. A sirlyok visszafordultak.
Amikor visszartek a kapitnysgra, Harryt egy zenet
vrta Mllertl a rgztn.
Stljunk egyet! javasolta, amikor Harry
visszahvta.
Mindegy, merre mondta, amikor kirtek az
pletbl.
Akkor menjnk Elmerhez mondta Harry. Cigit
kell vennem.
Mller kvette Harryt a fvn keresztl vezet sros
svnyen, ami a rendrkapitnysg s a Botsen
lekvezett felhajtja kztt hzdott. Harry ismt
megllaptotta, hogy a tervezk kptelenek felfogni,
hogy az emberek mindig a legrvidebb utat vlasztjk
kt pont kztt, fggetlenl attl, hol van az t. Az
svny vgn egy flig letaposott Fre lpni tilos!
tbla kornyadozott.
Hallottl a ma reggeli grnlandi rablsrl? krdezte
Mller.
Harry blintott.
Klns, hogy pont egy olyan helyet vlasztott, ami
nhny szz mternyire van a kapitnysgtl.

 Mzlija volt, hogy a bank riasztrendszert ppen

javtjk.
Nem hiszek a vletlenekben jegyezte meg Harry.
? Szerinted bels informcii voltak valakitl a
bankbl?
Vagy valaki mstl, aki tudott a javtsrl vont
vllat Harry.
Az ilyesmirl kizrlag a bank s a szerel szokott
tudni. s persze mi.
De gondolom, nem a mai bankrablsrl akartl velem
beszlni, fnk, vagy mgis?
Nem felelte Mller, s tipegve kikerlt egy
pocsolyt. A rendrkapitnynak volt egy
megbeszlse a polgrmesterrel, akit nagyon
aggasztanak ezek a rablsok.
Meglltak, s elengedtek maguk mellett egy nt, aki
hrom gyereket vonszolt maga mgtt. Az asszony
fradt, dhs hangon szidta a porontyokat, s kzben
igyekezett elkerlni Harry pillantst. Ltogatsi id
volt a Botsenben.
Ivarsson remek munkt vgez, ezt senki nem vonja
ktsgbe mondta Mller. De gy tnik, hogy ezt a
Mszrost ms fbl faragtk, mint amit megszoktunk.
A rendrkapitny gy vli, hogy a hagyomnyos
mdszerek ebben az esetben taln nem elegendek.
Az lehet. s akkor mi van? Egy idegenben aratott
gyzelem mg nem a vilgvge.
Idegenben aratott gyzelem?
Fel nem dertett gy. Mai zsargon, fnk.
Itt most tbbrl van sz, Harry. A sajt egsz ll nap
a nyakunkon lg, ez mr ksz rlet. Az j Martin

Pedersennek nevezik. Radsul a VG online

szerkesztsge valahogy azt is megtudta, hogy
Mszrosnak nevezzk a fickt.
Vagyis jra a rgi nta sszegezte Harry, mikzben
a keresztezdsben a ttovz Mllerrel a nyomban
tment a piroson. A sajt hatrozza meg, hogy melyik
gy lvezzen elsbbsget.
Na igen, de ez a fick most meglt egy embert.
s az olyan gyilkossgokat, amirl mr nem rnak, le
lehet zrni.
Nem! csattant fel Mller. Ne kezdjk jra!
Harry vllat vont, s tlpett egy jsgosllvny fltt,
amit a szl feldnttt. Az utcn egy jsg fekdt, s
villmgyors tempban lapozta vgig sajt magt a
szlben.
Szval, mit szeretnl? krdezte Harry.
A rendrkapitny termszetesen az gy presztzs
vonatkozsval van elfoglalva. Egy egyszerbb
postarablst mg azeltt elfelejtenek az emberek, hogy
lezrjuk az gyet, s senki nem veszi szre, hogy nem
fogtuk el a rablt. Ebben az esetben azonban az sszes
szem rnk szegezdik. s minl tbbet beszlnek a
rablrl, annl inkbb fel fogjk kelteni a kvncsisgot.
Martin Pedersen egy tlagos pasas volt, aki azt tette,
amirl a tbbsg csak lmodik: egy modern Jesse
James, aki a trvny ell meneklt. gy szletnek a
mtoszok, a hsk s az identifikcik. s a bankrablk
jabb genercii. Amg a sajt foglalkozott Martin
Pedersennel, a bankrablsok szma az eget verte az
egsz orszgban.

 Vagyis az utnzktl fltek. Rendben. s ennek mi

kze van hozzm?
Ivarsson remek munkt vgez, ezt senki nem vonja
ktsgbe. Derk, hagyomnyos mdszerekkel dolgoz
rendr, aki soha nem lg ki a sorbl. A Mszros
viszont nem egy tlagos rabl. A rendrkapitny
elgedetlen az eddigi eredmnyekkel. Mller a brtn
fel intett. A flbe jutott a Raskol-epizd.
Hm.
A rendrkapitny irodjban voltam mg az ebdid
eltt, s ott a te neved hangzott el. Valjban tbb
alkalommal is.
Aha, s most kitntetve kellene reznem magam?
Ht, legalbbis olyan nyomoz vagy, aki nem
hagyomnyos mdszerekkel rt el eredmnyeket.
Harry visszafogottan elvigyorodott.
Milyen kedves krlrsa ez a kamikaze-piltnak...
Egyszval: ez a feladat, Harry. Tegyl flre mindent,
amin dolgozol, s nekem szlj, hogyha tbb emberre
van szksged. Ivarsson tovbb dolgozik a sajt
csoportjval. De a nyomozs rd pl. s mg valami...
Mller egszen kzel lpett Harryhoz. Szabadabb
kezet kapsz, hajlandak vagyunk laztani a szablyokon.
Azzal a kiktssel, hogy az gy a testleten bell
marad, termszetesen.
Hm. Azt hiszem, rtem. s ha mgis msknt
trtnik?
Mgtted fogunk llni, ameddig csak lehet. De
termszetesen van egy bizonyos hatr.
Elmer megfordult, amikor a csengettyk megszlaltak,
s az eltte ll kis tskardi fel intett:

 n meg azt hittem, hogy a Kandahar, az egy skts.

Egy hszas Camel?
Harry blintott. Elmer lehalktotta a rdit, a bemond
hangja beleolvadt az utcrl beszrd zajba: az autk,
a vszontett csapkod szl s az aszfalton zizeg avar
hangjba.
s a kollgd mit szeretne? biccentett Elmer az
ajtban csorg Mller fel.
Egy kamikaze-piltt mondta Harry, s kinyitotta a
dobozt.
Igen?
De elfelejtette megkrdezni az rat folytatta Harry,
s nem kellett megfordulnia ahhoz, hogy lssa Mller
keserdes mosolyt.
s mennyibe kerlnek manapsg a kamikaze-piltk?
kvncsiskodott tovbb a trafiktulajdonos, mikzben a
visszajrt szmolta.
Ha tlli, akkor utna megengedik neki, hogy azzal
foglalkozhasson, amit fontosnak tart vlaszolta Harry.
Ez az egyetlen felttele. s az egyetlen ajnlat, amit
elfogad.
Ez igazn mltnyosnak tnik mondta Elmer.
Legyen szp napjuk, uraim!
A kapitnysgra visszafel Mller kzlte Harryval,
hogy beszlni fog a rendrkapitnnyal arrl, hogy Harry
tovbbi hrom hnapot kaphasson az Ellen-gyre.
Amennyiben a Mszros kzre kerl, termszetesen.
Harry blintott. Mller habozva megllt a Fre lpni
tilos! tbla eltt.
Ez a legrvidebb t, fnk.
Igen, de tiszta sr lesz az ember cipje.

 Ahogy gondolod mondta Harry az svnyre lpve.

Az enymek mr gy is koszosak.
Az ulvyai lehajt utn nem sokkal megsznt a dug.
Az es is elllt, Ljannl pedig mr az aszfalt is szraz
volt. Az t kisvrtatva ngysvosra bvlt, s az
autvezetk felllegezve tapostak bele a gzba. Harry
Halvorsenre sandtott, s azon tndtt, hogy vajon ifj
kollgja is hallja-e a szvettp sikolyokat. Halvorsen
azonban nem hallott semmit, mivel jl hallhatan sz
szerint vette a Travis felszltst a rdiban:
Sing, sing, siiing!4
Halvorsen!
For the love you bring...5
Harry lehalktotta a rdit, mire Halvorsen rtetlenl
rbmult.
Az ablaktrl! mondta Harry. Kikapcsolhatod.
Ja, bocs!
Nmn haladtak tovbb. A Drbak fel vezet lehajtt
is maguk mgtt hagytk.
Mit mondtl vgl a boltos ficknak? krdezte
Harry.
Azt hiszem, jobb, ha nem tudod.
Szval, azt lltotta, hogy az t httel ezeltti
cstrtkn lelmiszert vitt Albuk nyaraljhoz?
Igen, ezt mondta.
Mieltt Albu megrkezett?
Csak annyit mondott, hogy mindig nyitja ki
magnak az ajtt.
Ezek szerint van kulcsa a hzhoz?
4 nekelj, nekelj, nekelj!
5 A szerelemrt, amit hozol...

 Harry, ezzel a sovnyka rggyel azrt mgsem

faggathattam ki mindenrl!
Mirt, mi volt az rgy?
Halvorsen felshajtott.
Fldmrs.
Mi?
Fldmrs.
Az meg mi?
Fogalmam sincs.
Larkollen az egyik lehajt kzelben fekdt, tizenhrom
csigalasssg kilomterrel s tizenngy tohonya
kanyarral az autplya utn.
A benzinkt utni piros hznl jobbra motyogta
Halvorsen, s rkanyarodott a kavicsos tra.
Nagyon-nagyon sok frdszobasznyeg morogta
Harry t perccel ksbb, amikor Halvorsen lelltotta a
kocsit, s a fk kzt terpeszked, gigantikus mret
gerendahzra mutatott. gy nzett ki, mint egy
elmretezett psztorkunyh, ami egy vletlen folytn a
tengerpartra keveredett.
Elg kihaltnak tnik a krnyk mondta Halvorsen,
s a szomszdos nyaralk fel sandtott. Csak ezek a
nyomorult sirlyok mindenhol. tkozott dgk. Lehet,
hogy van a kzelben egy szemtlerak.
Hm pillantott Harry az rjra. Parkoljunk inkbb
egy kicsit fljebb az ton.
Az t egy fordulhelyben vgzdtt. Halvorsen
lelltotta a motort. Harry kinyitotta az ajtt, s kiszllt.
Kinyjtztatta a htt, mikzben a sirlyok vijjogst s
a sziklkhoz csapd vz tvoli zgst hallgatta.

 Ah trt ki Halvorsenbl egy shaj, s mlyen

beszvta a levegt. Ht, ez aztn nem az osli leveg!
Az mr egyszer biztos hagyta r Harry, s
elhalszta a cigarettjt. Hozod a brndt?
A nyaralhoz vezet ton felfel Harry egy hatalmas,
srgsfehr sirlyt vett szre a kerts egyik pznjn. A
madr lassan utnuk fordtotta a fejt, ahogy elhaladtak
mellette. Harry az egsz ton a htban rezte a
pillantst.
Nem lesz egyszer llaptotta meg Halvorsen,
amikor kzelebbrl is szemgyre vettk a bejrati ajt
zrjt. Levette az ellenzs sapkjt, s a slyos tlgyfa
ajt fltti kovcsoltvas lmpra akasztotta.
Hm. Te csak lss neki! Harry meggyjtott egy
cigarettt. Addig n egy kicsit krlnzek.
Mi az oka annak rdekldtt Halvorsen, mikzben a
fmpntos brnddel bajldott -, hogy hirtelen sokkal
tbbet dohnyzol, mint korbban?
Harry egy pillanatra megtorpant. Aztn az erd fel
pillantott.
Csak eslyt akarok hagyni neked, hogy egy nap vgre
lenyomhass az edzteremben.
Koromfekete gerendk s slyos ablakok. Az egsz hz
annyira masszvnak s bevehetetlennek tnt. Harry azon
morfondrozott, mekkora az eslye annak, hogy a
kmnyen keresztl bejusson a hzba, de aztn elvetette
az tletet. Elindult az svnyen lefel. Az utbbi napok
eszsei latyakosra ztattk az utat, de Harry knnyen
maga el tudta kpzelni az apr, meztlbas
gyerektalpakat, ahogy nyron

lefel szaladnak a napsttte svnyen a sziklk mgtti

strandhoz. Megllt, s behunyta a szemt. Vrta, hogy a
hangok elrjenek hozz. A bogarak zmmgse, a
szellben ringatz magas f susogsa, egy tvoli rdi,
aminek a hangjt a szl sodorta fel, s a boldogsgban
sz gyerekvlts a strandrl. Tzves volt, s a boltba
vezet ton lpkedett vatosan kenyrrt s tejrt. A
kavicsok a talpba mlyedtek, de sszeszortotta a
fogait, ugyanis a fejbe vette, hogy a nyron megedzi a
lbait, hogy otthon meztlb szaladglhasson majd
ysteinnel. A boltbl visszafel a szatyor slya
valsggal beleprselte a kavicsokba, gy rezte, mintha
izz sznen jrklt volna. De ilyenkor mindig
odatapasztotta valamire a pillantst, ami csak egy kis
tvolsgra volt tle az ton egy nagyobb kre vagy
egy falevlre -, s azt kpzelte, hogy csak odig kell
eljutnia, mr csak ez nylfarknyi tv van htra. Mire
msfl ra mlva hazart, a tej megsavanyodott a
napon, az anyja pedig dhs lett. Harry kinyitotta a
szemt. Az gen szrke fellegek gylekeztek.
Az t melletti barna fben egy aut kereknek a nyomt
fedezte fel. A durva, mly nyomok arra utaltak, hogy
egy nehz aut lehetett terepjrgumikkal, taln egy
Land Rover, vagy valami hasonl. A sok es miatt
kizrt, hogy tbb hetes lett volna, legfeljebb nhny
napja kerlhetett oda.
Krlnzett, s arra gondolt, hogy semmi nem olyan
elhagyatott, mint egy nyaralhely sszel. A hzhoz
visszafel biccentett a kertsen gubbaszt sirlynak.
Halvorsen egy elektromos tolvajkulccsal grnyedt a zr
fl, s nygtt.

 Hogy megy?
Rosszul. Halvorsen felegyenesedett, s letrlte az
arcrl az izzadsgot. Ez aztn nem holmi amatr zr.
Hacsak nem hasznljuk a fesztvasat, akkor akr fel is
adhatjuk.
Csak semmi fesztvas mondta Harry az llt
vakarva. A lbtrl al benztl?
Nem shajtotta Halvorsen. s nem is terveztem.
Mirt nem?
Mert ez mr egy j vezred, s az emberek nem rejtik
a lbtrl al a nyaraljuk kulcst. Fleg nem a
milliomosnyaralkt. Vagyis, ha nem teszel fel r
legalbb egy szzast, akkor sz sem lehet rla, vilgos?
Harry blintott.
Akkor j mondta Halvorsen, s leguggolt, hogy
sszepakolja a brndt.
gy rtem, benne vagyok a szzasban szlalt meg
Harry.
Halvorsen felkapta a fejt.
Te most szrakozol velem?
Harry a fejt rzta.
Halvorsen megragadta a manyag lbtrl szlt.
Akkor, lssuk a medvt! morogta, s flrehzta. A
felrntott lbtrl alatt hrom hangya, kt szkark s
egy flbemsz kelt letre s meneklt ktsgbeesve a
szrke kkerts irnyba. De kulcs nem volt.
Nha hihetetlenl naiv tudsz lenni, Harry mondta
Halvorsen, s kinyjtotta a kezt kollgja fel. Mirt
tette volna ide a kulcsot?
Azrt mondta Harry, aki nem vette szre a fel
nyjtott kezet, mivel az ajt melletti kovcsoltvas

lmpt nzte -, mert a tej megsavanyodik, ha a napon

ll. Odament a lmphoz, s nekillt lecsavarni a
tetejt.
Ezt hogy rted?
Az lelmiszerek egy nappal Albu rkezse eltt
kerltek ide, nem igaz? s bepakoltk ket a hzba ez
magrt beszl.
Na s? Lehet, hogy van a boltban egy ptkulcs.
Nem hinnm. Szerintem Albu biztos akart lenni
benne, hogy senki nem llthat be vratlanul, amikor itt
van Annval leemelte a lmpa tetejt, s
belekukkantott. s most mr nem csak felttelezem.
Halvorsen drmgve visszahzta a kezt.
rzed ezt a szagot? krdezte Harry, amikor bertek a
nappaliba.
Kenszappan vlaszolta Halvorsen. Itt valaki
nemrg takartott.
A slyos, masszv btorok, a falusi antikvitsok s a
hatalmas, tapasztott kmny csak tovbb erstettk a
klasszikus hsvtisznet-lmnyt. Harry odament a
nappali tls felben elterpeszked szekrnysorhoz. A
polcokon rgi knyvek sorakoztak. Harry a kopott
gerinceken ll cmeket bngszte, de valahogy az az
rzse tmadt, hogy ezeket a knyveket sohasem
olvastk. Legalbbis itt nem. Taln en bloc vsroltk
meg az egszet a Majorstua valamelyik
antikvriumban. Rgi albumok. Fikok. A fikokban
Cohiba s Bolivar szivarosdobozok voltak. Az egyik
fik zrva volt.

 Ennyit a takartsrl szlalt meg Halvorsen. Harry

megfordult, s is szrevette a nappalit tszel sros
lbnyomokat.
Levettk a cipjket a folyosn, kertettek egy
felmosrongyot a konyhbl, s miutn eltakartottk a
srfoltokat, megegyeztek, hogy Halvorsen a nappalit,
Harry pedig a hlszobkat s a frdt fsli t.
Amit Harry a hzkutatsrl tudott, azt a rendrtiszti
fiskola egyik fttt tantermben sajttotta el egy
pntek dlutn, amikor mindnyjan mr csak arra
vgytak, hogy vgre hazamehessenek s
lezuhanyozzanak, mieltt este kiszabadulnak a vrosba.
Tanknyv nem ltezett, volt viszont helyette egy ftiszt,
nevezetesen Rkke. adta Harrynak ezen a pnteken
azt az egyetlen tippet, amihez azta is, mint egyetlen
zsinrmrtkhez, tartotta magt a hzkutatsok sorn:
Ne azon jrjon az eszed, amit keresel, hanem azzal
foglalkozz, amit tallsz. Mirt van ott? Ott kell, hogy
legyen? Mit jelent ez? Olyan ez, mint az olvass: ha egy
l-re gondolsz, mikzben egy k-t ltsz, akkor nem fogod
megrteni a szavakat.
Amikor Harry belpett az els hlszobba, elsknt a
nagy franciagyat s az Albu hzaspr fnykpt
pillantotta meg, utbbit az jjeliszekrny tetejn. Nem
volt tl nagy kp, de mint egyetlen fot a szobban,
mgis szembetl volt, ezenkvl pontosan az ajt fel
fordtottk.
Harry kinyitotta az egyik szekrny ajtajt. Az orrt
idegenek ruhinak illata csapta meg. Nem
szabadidruhk voltak, hanem blzok, koktlruhk s
nhny ltny. Tovbb egy pr szges golfcip.

Szisztematikusan vgigkutatta mindhrom szekrnyt.

Mr tl rgen dolgozott nyomozknt ahhoz, hogy
feszlyezze az, hogy msok tulajdont megnzze vagy
megrintse.
Lelt az gyra, s az jjeliszekrnyen ll kpet nzte.
A httrben csak az g s a tenger ltszott, de amiatt,
ahogy a fny a pr arcra esett, Harrynak az az rzse
tmadt, hogy a fot dlebbre fekv vidken kszlt.
Arne Albu barnra slt arcn ugyanaz a kisfis, huncut
mosoly lt, amit Harry az Aker Bryggn lv
tteremben
ltott. Szorosan tlelte a felesgt. Olyan szorosan,
hogy gy tnt, mintha Vigdis Albu felsteste szinte az
vbl ntt volna ki.
Harry flrehajtotta az gytakart s a paplant. Ha Anna
ebben az gynemben fekdt, akkor minden bizonnyal
tallniuk kell rajta hajszlat, brmaradvnyokat, nylat
vagy testnedvet. Valsznleg mindenbl valamennyit.
De az trtnt, amire szmtott. Vgigsimtotta a merev
lepedt, arct a prnhoz dugta, s beszvta az illatt. Az
gynemt frissen mostk. A francba.
Kihzta az jjeliszekrny fikjt. Egy csomag
rggumi, egy bontatlan doboz fjdalomcsillapt, egy
kulcskarika, rajta egy kulcs s egy A.A. kezdbetkkel
elltott rztblcska, egy pucr, lrvaknt
sszegmblydtt csecsemrl kszlt fot s egy
svjci katonai bicska.
ppen ki akarta venni a fikbl a kst, amikor
magnyos, rideg sirlyrikoltst hallott. nkntelenl is
vgigfutott a htn a hideg, s kinzett az ablakon. A

sirly eltnt. Folytatni akarta a keresst, de les

kutyaugats ttte meg a flt.
A kvetkez pillanatban pedig mr Halvorsen is
megjelent az ajtban.
Valaki jn az svny fell!
Felveszem a cipmet mondta Harry. Te pedig
hozd be ide a brndt s a felszerelst!
De...
Kiugrunk az ablakon, amikor mr benn vannak a
hzban. Gyorsan!
Odakinn a kutyaugats egyre hangosabb s hektikusabb
lett. Harry kiugrott a folyosra a cipjrt, mikzben
Halvorsen a szekrnysor eltt trdelt, s behajiglta a
brndbe a port, az ecsetet s a kontaktpaprt. A
csahols mr olyan kzel volt, hogy a mly morgs is
hallatszott az ugats kztt. Lpsek dobogtak a
lpcsn. Az ajt nyitva maradt, mr tl ks brmit
csinlni, azonnal tetten rik! Harry mly levegt vett s
megllt. Akkor mr jobb, ha azonnal, itt helyben
szembeslnek egymssal, htha Halvorsennek sikerl
elmeneklnie. Akkor legalbb az kirgsa nem terheli
majd Harry lelkiismerett.
Gregor! kiltotta egy frfihang az ajt tloldaln.
Gyere vissza!
A csahols tvolabbrl hallatszott, s hallotta, hogy
odakinn a frfi lemegy a lpcsn.
Gregor! Hagyd bkn az zeket!
Harry kt lpst tett elre, s vatosan elfordtotta a
kulcsot. Aztn felszedte a cipiket, s beosont a
nappaliba, mikzben kintrl mr a kulcsok zrgst

hallotta. ppen akkor csukta be maga mgtt a

hlszoba ajtajt, amikor a bejrati ajt kinylt.
Halvorsen az ablak alatt kuporgott a padln, s tgra
nylt szemekkel bmult Harryra.
Mi az? suttogta Harry.
Mr flig kimsztam az ablakon, amikor az az rlt
dg felbukkant hadarta alig hallhatan Halvorsen.
Egy hatalmas rottweiler.
Harry kikukucsklt az ablakon, egyenesen le az llat
nylas pofjba. A kutya a kt mells lbval a hz
falnak tmaszkodva llt, s Harry lttn azonnal
rjng ugrlsba s ugatsba kezdett. Szemfogai
kztt frcsgtt a nyl. A nappalibl slyos lptek zaja
hallatszott be. Harry lecsszott Halvorsen mell a
fldre.
Legfeljebb hetven kil suttogta Halvorsennek.
Nem nagy gy.
Csak rajta! Egyszer a kutyakikpzknl volt
szerencsm vgignzni egy rottweilertmadst.
Hm.
Edzs kzben elvesztettk az uralmat a kutya fltt. A
banditt jtsz tisztnek a Rikshospitalban varrtk vissza
a karjt.
Azt hittem, hogy rendesen ki vannak prnzva.
gy is van.
ltek, s a kintrl beszrd csaholst hallgattk. A
nappaliban a lptek megtorpantak.
Nem kellene inkbb kimennnk, s dvzlnnk a
pasast? Csak id krdse, hogy...
Csitt!

jra felhangzottak a lpsek. A hlszobhoz

kzeledtek. Halvorsen behunyta a szemt, mintha fel
akarn kszteni magt a kzelg megalztatsra.
Amikor jra kinyitotta a szemt, Harry figyelmezteten
a szja el emelte a mutatujjt.
Aztn egy hang harsant fel a hlszoba ablaka eltt.
Gregor! Gyere! Indulunk hazafel!
Nhny ugats hallatszott mg, aztn hirtelen csend lett.
Harry mindssze spol zihlst hallott, de nem tudta
eldnteni, hogy a sajtjt-e vagy Halvorsent.
tkozottul engedelmesek ezek a rottweilerek
suttogta Halvorsen.
Vrtak, amg meg nem hallottk a kocsi hangjt az
trl. Berobogtak a nappaliba. Harry mg ppen ltta
eltnni egy sttkk Jeep Cherokee fart a lefel vezet
ton. Halvorsen lezuhant a kanapra, s htrahajtotta a
fejt.
Atyaisten! nygte. Egy hossz pillanatig felvillant
elttem a gyalzatos visszatrs Steinkjerbe. Mi a
nyavalyt kerestek ezek itt? Legfeljebb ha kt percig
volt itt a pasas! Halvorsen hirtelen felpattant a
kanaprl. Szerinted visszajn? Lehet, hogy csak a
boltba ment le!
Harry megrzta a fejt.
Hazamentek. Ezek a npek nem csapjk be a
kutyjukat.
Biztos vagy benne?
Teljesen. Egy nap majd azt fogja kiltani neki:
Lbhoz, Gregor, megynk az llatorvoshoz, hogy
elaltasson tged! Harry krlnzett a szobban. Aztn

odament a szekrnysorhoz, s vgighzta az ujjt az

sszes knyv gerincn, a legfelstl a legals polcig.
Halvorsen a levegbe meredve, komoran blintott:
Gregor pedig odaugrndozik hozz. A kutyk nagyon
furcsa jszgok.
Harry megtorpant s elvigyorodott.
Megbntad, Halvorsen?
Ht, nem bnom jobban, mint brmi mst.
Kezdesz gy beszlni, ahogy n szoktam.
Mert ezt tled idztem. Akkor mondtad, amikor
megvettk a kvfzt. Mit keresel?
Nem tudom vlaszolta Harry, majd kihzott a
polcrl egy nagy, vaskos knyvet, s kinyitotta. Nzd
csak, egy fnykpalbum. rdekes.
Na s? Most megint lekrztl?
Harry maga mg mutatott, s folytatta a lapozst.
Halvorsen felllt, hogy megnzze, amit Harry mutatott.
s meg is rtette. A kszbtl nedves bakancsnyomok
haladtak vgig egyenesen azokhoz a polcokhoz, ami
eltt Harry llt.
Harry visszatette az albumot a polcra, majd levett egy
msikat, s lapozgatni kezdte.
Meg is van szlalt meg egy kis id mlva. Az
albumhoz nyomta az orrt. Pontosan.
Mi az?
Harry letette az albumot Halvorsen el az asztalra, s
rmutatott a fekete oldalt bort hat fnykp egyikre.
Egy asszony s hrom gyerek mosolygott rjuk egy
strandrl.
Ugyanaz a kp, amit Anna cipjben talltam
mondta Harry. Szagold meg!

 Nem szksges, idig rzem a ragasztt.

gy van. Az imnt ragasztotta be a fott, ha egy kicsit
megemeled a kp sarkt, rezni fogod, hogy a ragaszt
mg mindig puha. De szagold meg magt a fnykpet
is!
Ok Halvorsen odadugta az orrt a mosolygkhoz.
Olyan... vegyszerszaga van.
Milyen vegyszer?
Mint amilyen a frissen elhvott kpeknek szokott
lenni.
Megint csak helyes a vlasz. s mire
kvetkeztethetnk ebbl?
Arra, hogy... hm, a fick szeret kpeket ragasztgatni?
Harry az rra pillantott. Ha Albu egyenesen
hazahajtott, akkor egy ra mlva otthon lehet.
Majd a kocsiban elmagyarzom mondta. Megvan
a bizonytk, amire szksgnk volt.
Mire az E6-osra kirtek, jra esni kezdett. A nedves
aszfalt visszatkrzte a szembejv autk lmpjt.
Most mr tudjuk, honnan szrmazott az Anna
cipjben tallt kp mondta Harry. Anna alighanem
kihasznlta az alkalmat, s kitpte az albumbl, amikor
a nyaralban voltak.
De mit akart vele?
A j g tudja. Taln, hogy lssa, mi ll kzjk
Albuvel. Hogy jobban megrtse. Vagy hogy legyen mit
tvel szurklni.
s amikor Albunek megmutattad a kpet, azonnal
rjtt, hogy honnan van.
gy van. A Cherokee gumijnak a nyoma ugyanolyan,
mint a korbbi autnyomok feljebb, amiket talltam.

Azok nhny nappal ezeltt kerlhettek oda, de mg az

is lehet, hogy tegnap jrt a nyaralban.
Hogy kitakartson s eltntesse az ujjlenyomatokat?
s hogy ellenrizze a gyanjt hogy egy fot
hinyzik az albumbl. Aztn, amikor hazart, elkereste
a kp negatvjt, s elvitte elhvatni.
Valsznleg egy olyan helyre, ahol egy ra alatt
elksztik a kpet. Aztn ma visszajtt a nyaralba,
hogy beragassza a rgi fnykp helyre.
Hm.
Az elttk halad teheraut hts kerekei olajos
pocsolyavzzel tertettk be a szlvdjket. Az
ablaktrlk lzasan dolgoztak.
Albu meglehetsen messzire ment, csak hogy elrejtse
a flrelpse nyomait jegyezte meg Halvorsen. De
tnyleg azt hiszed, hogy meglte Anna Bethsent?
Harry a teheraut htn lv logt bmulta:
AMOROMA rkk a tid.
Mirt ne?
Nekem nem tnik ppen gyilkosnak. Egy jl kpzett
karrierista s rendes csaldapa makultlan
elmenetellel, aki felptett magnak egy teljes
vllalatot.
Megcsalta a felesgt.
Mirt, ki nem?
Persze, ki nem ismtelte meg Harry lassan. Aztn
hirtelen dhsen felcsattant: Egszen Oslig emgtt
a szaros teheraut mgtt fogunk kullogni?
Halvorsen belenzett a visszapillant tkrbe, s tment
a bal oldali svba.
Ok, de akkor mi lehetett az indtka?

 Megkrdezzk tle kzlte Harry.

Mgis, hogy gondoltad? Belltunk hozzjuk, s
megkrdezzk? s egyttal beismerjk, hogy
trvnytelenl jutottunk bizonytkhoz, gy egy fst
alatt a kirgsunkat is elintztk.
Ezt megszod, mivel egyedl intzem el.
s mgis, szerinted mit fogsz elrni ezzel? Ha kiderl,
hogy hzkutatsi engedly nlkl hatoltunk be a
nyaraljba, egyetlen brt nem fogsz tallni az
orszgban, aki helybl ne utastan el az gyet.
Pontosan ezrt.
Pontosan... Bocs, Harry, de mr kezd elegem lenni
ebbl a rejtlyeskedsbl.
Mivel nincs semmink, amit fel tudnnk hasznlni egy
trgyalson, neknk magunknak kell kiprovoklni
valamit, amit majd bevethetnk.
Akkor inkbb hvjuk be kihallgatsra, knljuk meg a
nagyszer eszpressznkkal, aztn indtsuk el a magnt.
Nem. Semmi szksgnk egy raks kazettra rgztett
hazugsgra addig, amg azt, amit mr most is tudunk,
nem hasznlhatjuk fel arra, hogy bebizonytsuk: a pasas
hazudik. Nem, neknk egy szvetsgesre van
szksgnk. Olyasvalakire, aki leleplezheti neknk.
s ki lenne az?
Vigdis Albu.
Aha. s mgis hogy...
Ha Arne Albu htlen volt, akkor j esly van r, hogy
Vigdis a dolog vgre akar majd jrni. s arra is
megvan minden esly, hogy a birtokban vannak azok
az informcik, amelyekre szksgnk van. s tudunk

mg nhny dolgot, ami segthet neki mg tbb mindent

kiderteni.
Halvorsen lefel billentette a visszapillant tkrt, hogy
a mgttk halad teheraut lmpja ne vaktsa el.
Biztos vagy benne, hogy ez okos hzs, Harry?
Nem. Tudod, mi az az anagramma?
Sejtelmem sincs.
Betjtk. Mint az olyan szavak, amiket ellrl s
htulrl kezdve is lehet olvasni. Nzd meg a teherautt a
tkrben. AMOROMA. Ugyanazt az eredmnyt kapod,
fggetlenl attl, hogy melyik irnybl fogsz neki.
Halvorsen mondani akart valamit, de aztn megadan
megrzta a fejt.
Vigyl a Schrderbe mondta Harry.
A leveg izzadsgtl, dohnyfsttl, esztatta ruha
szagtl s az asztaloknl felharsan srrendelsektl
volt sr.
Beate Lnn ugyanannl az asztalnl vrta, amelyiknl
nhny nappal korbban Aune lt. Nagyjbl annyira
volt nehz kiszrni a helyisgben, mint egy zebrt a
tehnistllban.
Mr rgta vr? krdezte Harry.
Dehogy hazudta a lny.
Az asztalon egy rintetlen s lthatlag mr erejt
vesztett sr llt. Tekintetvel kvette Harry pillantst,
s ktelessgtudan felemelte a korst.
Itt nem ktelez m fogyasztani mondta Harry, s
felvette a szemkontaktust Majval. Csak gy tnik.
De tnyleg nem olyan rossz kortyolt egy parnyit a
srbl Beate. Apm mindig azt mondta, hogy sose
bzz meg olyan emberben, aki nem iszik srt.

A kvskanna s a cssze megrkezett Harry el. Beate

arca mlyvrs sznt lttt.
n is srt szoktam inni nyugtatta meg Harry. De
abba kellett hagynom.
Beate a tertt bmulta.
De ez az egyetlen szenvedlyem, amirl lemondtam
folytatta Harry. Cigarettzom, hazudok s bosszll
tpus vagyok emelte a csszt koccintshoz. s
maga miben szenved, Lnn? Azon kvl, hogy
videfgg, s minden arca emlkszik, amit valaha
ltott?
Nincs nagyon ms emelte fel a lny a korst. A
Setesdal-rngstl eltekintve.
Az valami komoly?
Meglehetsen. Tulajdonkppen Huntington-krnak
nevezik. rkletes s elg gyakori Setesdalban.
s mirt ppen ott?
Ez... egy nagyon szk vlgy, magas hegyek tvben.
Tvol ms emberektl.
rtem.
Mindkt szlm Setesdalbl szrmazik. Kezdetben
desanym hallani sem akart az apmrl, mert azt hitte,
hogy apa egyik nagynnjnek ilyen rngsa van. A
nagynni nagyon kontrolllatlanul mozgatta a karjt, s
az emberek nem mertek kzel menni hozz.
s magnak is ilyenje van?
Beate elmosolyodott.
Amikor kicsi voltam, apm mindig ezzel vicceldtt a
mamval. Mert amikor a papval vrspecsenyztnk,
mindig olyan gyors voltam s olyan nagyokat tttem,
hogy azt hitte, ez csak Setesdal-rngs lehet. Akkoriban

egyszeren csak mksnak talltam, s azt kvntam,

hogy nekem is Setesdal-rngsom legyen. De egy nap
anym elmeslte, hogy a Huntington-krba bele szoktak
halni az emberek mondta
a poharat babrlva. s mg azon a nyron
megtanultam, hogy mit jelent az, ha valaki meghal.
Harry odabiccentett a szomszdos asztalnl l reg
haditengersznek, aki tudomst sem vett rla.
Megkszrlte a torkt:
s mi a helyzet a bosszvggyal? Hogy ll ezzel a
szenvedllyel?
A lny felpillantott r.
Ezt hogy rti?
Nzzen csak krl vonta meg a vllt Harry.
Elgg gy tnik, hogy az emberisg kptelen mkdni
nlkle. Ugyangy a bossz- s a megtorlsi vgy hajtja
az iskolban kicsfolt kis tkmagokat, akikbl ksbb a
tbbszrs milliomosok lesznek, mint a bankrablkat,
akik gy vlik, hogy a trsadalom igazsgtalanul bnt
velk. s nzzen csak kettnkre. A trsadalom parzs
bosszja a hideg s racionlis megtorls kntsbe
bjtatva ht, pontosan ez a mi munknk.
De enlkl nem mkdne. Beate nem viszonozta
Harry pillantst. Bntets nlkl nem mkdne a
trsadalom.
Persze, de itt ennl valamivel tbbrl van sz, nem
igaz? A katarzisrl. A bosszban benne van a
megtisztuls. Arisztotelsz azt rta, hogy az ember lelke
megtisztul attl a rettegstl s sznalomtl, amit a
tragdik bresztenek benne. Azrt ez elg ijeszt, nem?

Hogy a llek legbensbb kvnsgt a bossz

tragdijn keresztl teljestjk.
Nem mozgok tl otthonosan a filozfiban mondta a
lny, aztn felemelte a korst, s nagyot kortyolt belle.
Harry lehajtotta a fejt.
n sem. Csak tovbbadom, amit valamikor hallottam.
Az gyrl valami?
Elszr egy rossz hr mondta a lny. A maszk
mgtti arc rekonstrukcija teljes kudarc. Csak egy
orrunk van, s a fej krvonalai.
s mik a j hrek?
A grnlandsleireti tmadsnl tszknt hasznlt n
gy rzi, hogy felismern a rabl hangjt. Azt mondta,
szokatlanul magas hangja volt, majdnem nnek hitte.
Hm. Mg valami?
Van. Beszltem a SATS-centrum szemlyzetvel, s
egy kicsit utnanztem a dolgoknak. Trond Grette fl
hromkor rkezett hozzjuk, s ngy ra krl tvozott.
Honnan ilyen biztos benne?
Mert amikor megjtt, bankkrtyval fizetett a
squashrrt. A BBS 14.34-kor rgztette a befizetst.
s emlkszik az ellopott squashtre? Termszetesen
szlt rla a szemlyzetnek. A napi jelentskben a
pnteken dolgoz alkalmazott feljegyezte az
idtartamot, amg Grette ott tartzkodott, amibl az
derlt ki, hogy 16.02-kor hagyta el az edztermet.
Ez volt a j hr?
Nem, az mg csak most jn. Emlkszik az overallra,
amit Grette az edzteremben ltott?
Aminek a rendrsg felirat volt a htn?

 Lttam a viden. Elkpzelhet, hogy a Mszros

overalljnak mellkasn s htn tpzr volt.
s?
Ha valban a Mszros volt az ltzbeli fick, akkor
tpzrral egyszeren magra ragasztotta a rendrsg
feliratot, miutn kirt a kamerk ltszgbl.
Hm szrcslt Harry hangosan a csszbl.
Ez megmagyarzhatja, hogy mirt nem jelentkezett
senki azzal, hogy ltott egy fekete overallos frfit a
krnyken, hiszen a rabls utn csak gy nyzsgtek a
fekete rendrsgi egyenruhk a krnyken.
s mit mondtak a SATS-centerben?
Ht, ez nagyon rdekes. Az ott dolgoz hlgy tnyleg
emlkszik egy overallos frfire, akit rendrnek gondolt.
Gyorsan elsietett a n mellett, aki azt gondolta, hogy
biztosan a squashrjt akarhatta elrni, vagy ilyesmi.
Vagyis nincs meg nekik a pasas neve?
Nincs.
Ht, ez gy nem annyira fincsi...
Nem, de a legjobb csak most jn. A n azrt
emlkezett a fickra, mert a ruhja alapjn olyan volt,
mintha a kszenlti csoport egyik tagja lett volna. Flig
letekert gyapjsapkt viselt s egy hatalmas
napszemveget, ami a fl arct eltakarta. Ezenkvl volt
nla egy fekete tska is, ami meglehetsen slyosnak
tnt.
Harry flrenyelte a kvt.
A Dovregata kertjei kztt kifesztett drtktlen egy
pr cska cip lgott a fzjnl fogva. A lmpk
mindent megtettek azrt, hogy minl jobban
bevilgtsk a kikvezett jrdt, az utca mgis olyan

volt, mintha az szi sttsg az sszes fnyt

kiszippantotta volna a vrosbl. Harryt nem zavarta,
akr csukott szemmel is megtallta volna a Sofies gate
s a Schrder kztti utat. Mr tbbszr is letesztelte.
Beate megszerezte azoknak a nevt, akiknek az
overallos frfi felbukkansakor squash- vagy
aerobikrjuk volt a SATS-ban, s msnap hozz is lt
majd a lista krbetelefonlsnak. Ha nem is bukkan r
a pasasra, mg mindig van r esly, hogy tall valakit,
aki az ltzben volt, amikor a frfi ruht vltott, s
szemlylerst adhat rla.
Harry elhaladt a drtsodronyrl lg cipk alatt. Mr
vek ta ott voltak, Harry pedig mr rgen beletrdtt
abba, hogy sosem fogja megtudni, hogyan kerltek oda.
Ali ppen a lpcst mosta, amikor Harry belpett a hz
kapujn.
Biztosan gylld a norvg szt mondta Harry, s
letrlte a lbt. Folyton mer sr s latyak minden.
Pakisztnban, a szlvrosomban a
krnyezetszennyezs miatt csak tven mternyi
tvolsgba lehet elltni mosolyodott el Ali. Egsz
vben.
Harry egy tvoli, jl ismert hangot hallott. A telefon
trvnyszeren mindig akkor kezd el csngeni, amikor
az ember mr ppen meghallhatja, de gysem rheti el
idejben. Az rjra pillantott, ami pontosan tzet
mutatott. Rakel azt grte, hogy kilenckor hvja.
Jut eszembe, a pincetrold... kezdte Ali, de Harry
ekkorra mr teljes gzzel robogott felfel, minden
negyedik lpcsn otthagyva a Dr. Martens nyomt.
Amint feltpte az ajtt, a telefon elhallgatott.

Lergta a bakancsot a lbrl, s vgighzta a kezt az

arcn. Odalpett a telefonhoz, s felemelte a kagylt. A
szlloda szma a tkrre tapasztott srga
papron volt. Levette a cetlit, mikzben a pillantsa a
C#MN-tl kapott elz e-mail tkrkpre esett.
Kinyomtatta, s kitzte a falra. Rgi szoksa, a
gyilkossgiaknl is mindig kidekorljk a falat
kpekkel, levelekkel s egyb tmpontokkal, ami
segthet szrevenni az sszefggseket, vagy valahogy
lkst adhat a tudatalattijuknak.
Kpzeljk el, hogy vacsorzni voltl egy nnl, akit
msnap holtan tallnak. Mit teszel?
C#MN
Meggondolta magt, bement a nappaliba, bekapcsolta a
tvt, s belesppedt a fles fotelbe. Aztn hirtelen
felpattant, visszament az elszobba, s betgette a
szmot a telefonba.
Rakel hangja nyzottnak tnt.
A Schrderben mondta Harry. pp most rtem
haza.
Legalbb tzszer hvtalak.
Valami baj van?
Flek, Harry.
Hm. Nagyon flsz?
Harry vlla s a fl kz szortott kagylval a nappali
ajtajba lpett, s levette a tv hangjt a tvirnytval.
Nem nagyon vlaszolta Rakel. Egy kicsit.
Egy kicsi flelem sosem veszlyes. Attl csak ersebb
lesz az ember.
s mi lesz, ha majd nagyon flek?

 Tudod, hogy akkor azonnal ott vagyok. Csak szlnod

kell.
Mr mondtam, hogy nem lehet, Harry.
Ezennel engedlyezem, hogy mskpp dnts.
Harry a turbnt s terepszn ruht visel frfit nzte a
tvben. A frfi arca furcsn ismersnek tnt neki,
hasonltott valakire.
sszedlt krlttem a vilg mondta a n. Csak
biztos akartam lenni benne, hogy van valaki valahol.
Itt van valaki.
De olyan tvolinak tnsz.
Harry elfordult a tvtl, s az ajtflfnak dlt.
Sajnlom. De n akkor is itt vagyok, s gondolok rd.
Mg ha tvolinak is tnk.
Rakel srva fakadt.
Ne haragudj, Harry. Most biztos azt hiszed, hogy egy
rmes bgmasina vagyok. Tudom, hogy te ott vagy.
Tudom, hogy benned megbzhatok tette hozz
suttogva.
Harry visszafojtotta a llegzett. A fejfjs lassan, de
biztosan megrkezett. Olyan volt, mint egy vaspnt,
amit aprnknt szorosabbra s szorosabbra hznak a
feje krl. Amikor letettk a telefont, mr minden egyes
szvdobbanst rzett a halntkban.
Kikapcsolta a tvt, s feltett egy Radiohead-lemezt, de
kptelen volt elviselni Thom Yorke hangjt. Helyette
bement a frdszobba, s megmosta az arct. Aztn
betblbolt a konyhba, s cltalanul bekukkantott a
htszekrnybe. Vgl nem volt kpes tovbb halogatni
a dolgot, s bement a hlba. A szmtgp monitorja
letre

kelt s hideg, kkes fny rasztotta el a szobt.

Kapcsolatba kerlt a klvilggal, ami tudatta vele, hogy
egy zenete rkezett. Egyre hatrozottabban rezte. A
szomjsgot. A szabadulni akar, lncait rngat
kutyafalkt. A levelezprogram ikonjra kattintott.
Meg kellett volna nznem a cipt. A kp biztosan az
jjeliszekrnyen volt, akkor vehette el onnan, amikor a
fegyvert tltttem. Msfell ez egy hangynyit mg
izgalmasabb teszi a jtkot. Egy hangynyit.
C#MN
PS. Flt. Csak akartam, hogy tudd.
Harry a zsebbe nylt, s elhzta a kulcscsomt. A
rztblcskn az A.A. monogram llt.
HARMADIK RSZ
Huszadik fejezet
Landols
Mire gondolnak az emberek, amikor egy fegyver
csvbe merednek? Nha az az rzsem, hogy
egyltaln nem gondolkodnak. Mint ez a mai asszony is.
Ne ljn le!, mondta. Komolyan azt hitte, hogy egy
ilyen sirnkozs brmit is hasznl? A nvtbljn a DnB
mellett az llt, hogy Cathrine Schyen, s amikor
megkrdeztem tle, hogy mirt van annyi c s h a
nevben, csak rm meresztette az ostoba tehnszemeit,
s megismtelte: Ne ljn le! Nem kellett sok hozz,
hogy elvesztsem az nuralmamat, elbdljek, s a
szarvai kz eresszek egy golyt.
ll a forgalom elttem. rzem, hogy az ls a htam
mgtt nyirkos az izzadsgtl. A rdibl az NRK
hrmsora szl, egy mukkot sem kzltek mg. Az rra
pillantok. Ha minden jl megy, egy flra mlva a

nyaralban leszek, biztonsgban. Az elttem lv aut

kondenztoros, gyhogy lekapcsolom a ventiltort. A
dlutni cscs mr elkezddtt, de most valahogy mg
jobban akadozik a forgalom, mint ltalban. Baleset
trtnt valahol elrbb? Vagy a rendrsg mr
fellltotta az ttorlaszokat? Lehetetlen. A pnzzel teli
tska egy kabt alatt lapul a hts lsen. Az AG3-assal
egytt. Az elttem lv aut motorja felbg, mieltt a
sofr felengedi a kuplungot, s kt mterrel elrbb
gurtja a kocsit. Aztn jra csendben csorgunk tovbb.
ppen azon tprengek, hogy unatkozzam, ijedjek meg,
vagy egyszeren csak dhngjek, amikor megpillantom
ket. Ketten kzelednek, gyalogosan, a kt sv kztti
cskokon. Az egyik egy egyenruhs n, a msik egy
magas, szrke kabtos frfi. ber pillantsokat vetnek
jobbra-balra az autkra. Az egyikk megtorpan egy
kocsinl, s vlt nhny bartsgos szt a sofrrel, aki
lthatlag nem kttte be a biztonsgi vet. Taln csak
egy rutinellenrzs. Kzelednek. Az NRK
hrmsorban egy orrhang arrl szmol be, hogy a fld
hmrsklete negyven fok fl emelkedett, s hogy oda
kell figyelni a napszrs elleni vintzkedsekre.
sztnsen izzadni kezdek, br tudom, hogy odakinn
utlatos hideg van. Mr kzvetlenl a kocsim eltt
vannak. Ez az a rendr. Harry Hole. A n hasonlt
Stinre. Amikor elhalad mellettem, vet rm egy
pillantst. Megknnyebblten kifjom a levegt. Mr
ppen hangos nevetsben trnk ki, amikor
megkopogtatjk az ablakot. Lassan megfordulok.
Vgtelenl lassan. A n mosolyog, n pedig felfedezem,

hogy az ablak mr le is van tekerve. Klns. Mond

valamit, de az elttem lv aut bgse elnyeli.
Mi? krdezem tgra nyitott szemmel.
Could you please put the back of your seat to an
upright position?6
Az ls httmljt? krdezem sszezavarodva.
Well be landing shortly, sir7 mosolyodik el jbl,
s eltnik.
6 Visszalltan az lst fggleges helyzetbe, krem?
7 Hamarosan fldet rnk, uram.
Kidrglm az lmot a szemembl, s minden visszatr.
A rabls. A menekls. A nyaralba beksztett brnd
a repljeggyel. A Herceg zenete, hogy tiszta a leveg.
s az ennek ellenre rzett idegessg apr szurklsa,
amikor felmutattam az tlevelemet a gardemoeni
becsekkolskor. Az induls. Minden a terv szerint
haladt.
Kikukkantok az ablakon. gy ltszik, mg nem
hagytam teljesen magam mgtt az lom birodalmt,
mert egy pillanatra az az rzsem tmad, hogy a
csillagok fltt replnk. Aztn rjvk, hogy ezek a
vros fnyei, s a brelt autra gondolok, amit
rendeltem. Lehet, hogy inkbb mgis ebben az risi,
prolg s bzs vrosban kellene jszakznom, valami
szllodban, s csak reggel tovbbindulni dl fel?
Nem, holnap ugyanilyen fradt leszek az ideltolds
miatt. Az a legjobb, ha azonnal megrkezem a kiktbe.
A hely, ahov tartok, jobb, mint a hre, mg nhny
norvg is l ott, akikkel nha beszlgetni lehet. gy
bredni, hogy napsts, tenger s egy jobb let vesz
krl. Ez a terv. Legalbbis az n tervem.

Az italomba kapaszkodom, amit megmentettem a

stewardess ell, amikor visszahajtotta az elttem lv
asztalkt. De akkor mirt nem hiszek a tervemben?
A motor zaja felersdik, majd jra elhalkul. rzem,
most mr lefel ereszkedem. Behunyom a szememet s
visszatartom a levegt, tudvn, mi kvetkezik. .
Ugyanaz a ruha van rajta, amiben legelszr
megpillantottam. Istenem, mennyire vgyom utna. s
hogy ez egy olyan svrgs, ami akkor sem csillapodna,
ha lne, az semmin nem vltoztat. Mert nla semmi
nem volt lehetetlen. Az erny s a fktelensg. A haj,
ami mintha minden fnyt elnyelt volna, mgis gy
csillogott, mint az arany. A dacos nevets, mikzben
knnyek folytak az arcn. A gyllkd tekintet,
amikor belhatoltam. A hamis szerelmi vallomsai s a
valdi rm, amikor a be nem tartott tallkozk utn a
sznalmas bocsnatkrsekkel mgis visszatrtem
hozz. jra s jra, s aztn mellette fekdtem az
gyban, valaki ms otthagyott testmelege utn. De ez
mr rg elmlt. vmillikkal ezeltt. sszeszortom a
szemeimet, hogy ne lssam a folytatst. A lvst, amit
tlem kapott. A fekete rzsaknt lassan kitgul
pupilljt, ahogy a kicsordul vre halk shajjal fldet
r. A csont roppanst, ahogy htracsuklik a feje. s
most a n, akit szeretek, halott. Ilyen egyszer ez. De
tovbbra sincs semmi rtelme. ppen ezrt ennyire
szp. Annyira egyszer s szp, hogy szinte ki sem lehet
brni. Az utastrben cskken a nyoms, s minden
megfeszl. Bellrl. Egy lthatatlan er, ami a
dobhrtya s az agy fel prseldik. s valami azt sgja,
hogy ennek gy kell trtnnie. Senki nem fog

megtallni, senki nem fogja kicsikarni bellem a

titkomat. A tervem azonban mgis szertefoszlott.
Bellrl.
Huszonegyedik fejezet
Monopoly
Harry az bresztrs rdibl felhangz hrekre bredt.
Intenzvebb vltak a bombatmadsok. Mintha csak
ismtlseket hallgatna. Prblt legalbb egy okot tallni
arra, hogy felkeljen.
A rdibl szl hang arrl szmolt be, hogy 1975 ta a
norvg frfiak slya tlagosan tizenhrom, a nk pedig
kilenc kilval ntt. Harry behunyta a szemt s arra
gondolt, amit Aune mondott. Hogy az eszkpizmus
valjban nem is szolglt r a rossz hrre. Jtt az lom.
Ugyanaz az des, meleg rzs, mint gyermekkorban,
amikor mr az gyban fekdt, nyitva volt a szobja
ajtaja, s ahogy az apja krbejrta a hzat s
lekapcsolgatta a villanyt egyiket a msik utn -, gy
lett egyre sttebb az ajtaja eltt.
Az utbbi hetek erszakos bankrablsai utn az osli
banki alkalmazottak fegyveres vdelmet kvetelnek a
kzpontban lv, felttelezheten leginkbb fenyegetett
bankfikokba. A tegnapi grnlandsleireti rabls is
illeszkedik azon tmadsok sorba, melyek mgtt a
rendrsg gyanja szerint az gynevezett Mszros ll.
Ugyanaz a szemly, aki leltte s meggyilkolta...
Harry a hideg linleumra tapasztotta a talpt. A
frdszobai tkrbl az ids Picasso bmult vissza r.
Beate a telefonnl lt. Amikor Harry felbukkant az
ajtnylsban, megrzta a fejt. Harry blintott, s
indulni akart, de a lny intett neki, hogy vrjon.

 Mindenesetre ksznm a segtsget mondta a

telefonba, majd letette a kagylt.
Zavarok? krdezte Harry, s egy kvscsszt tett a
lny el.
Nem, csak azrt rztam a fejemet, mert azt akartam
jelezni, hogy teljesen eredmnytelen volt a telefonls.
Most beszltem az utols emberrel a listrl. Az sszes
frfi kzl, akikrl tudjuk, hogy az adott idpontban a
SATS-ban tartzkodtak, csak egynek voltak homlyos
emlkei egy overallos frfirl. De mg abban sem volt
biztos, hogy tnyleg az ltzben ltta-e az illett.
Hm Harry lelt s krlnzett. A lny irodja pont
olyan rendezett volt, mint amilyenre szmtott. Az
ablakprknyon ll, jl ismert cserepes virgtl
eltekintve, aminek nem jutott eszbe a neve, a szoba
ppen olyan csupasz volt, mint a sajt irodjuk. A lny
asztaln egy kpkeret htoldalt pillantotta meg. Nem
volt ktsge afell, kit brzolhat a fot.
Csak frfiakkal beszlt? krdezte.
Abbl indultunk ki, hogy bement a frfiltzbe,
ruht cserlni, nem?
s utna, mint egy teljesen tlagos frfi, vgigstlt a
Morristowns utcin. De igen. Valami friss hr a tegnapi
grnlandsleireti rablsrl?
Friss? n inkbb azt mondanm, ismtls. Ugyanaz a
ruha s ugyanaz az AG3-as. Szcsknt tszt hasznlt.
A bankautomatbl vitte el a pnzt, egy percet s tizent
msodpercet hasznlt fel. Sehol semmi nyom.
Egyszval...
A Mszros fejezte be Harry.
Mi ez? emelte fel Beate a csszt, s belekukkantott.

 Kapucsn. Halvorsen dvzlett kldi.

Kv tejjel? fintorgott a lny.
Hadd talljam ki mondta Harry. Az apja azt
mondta, soha ne bzzon meg olyasvalakiben, aki nem
feketn issza a kvt?
Azonnal meg is bnta szavait, amikor megpillantotta
Beate meglepett arct.
Bocsnat motyogta. Nem akartam... hlyesg volt.
s most mihez kezdnk? vgott kzbe gyorsan
Beate, mikzben a cssze flt babrlta. Most, hogy
visszakerltnk a startmezre?
Harry belesppedt a szkbe, s a bakancsa orrt
bmulta.
Egyenesen a brtnbe.
Mi?
Egyenesen a brtnbe egyenesedett fel jra Harry.
Br elhaladtunk a start fltt, nem kapjuk meg a ktezer
koront.
Maga meg mirl beszl?
A Monopoly szerencsekrtyirl. Ez a lehetsg mg
htravan. Szerencst prblunk. A brtnben. Megvan
magnak a Botsen telefonszma?
Csak az idnket fecsreljk jegyezte meg Beate.
A hangjt visszaverte az alagt fala, ahol getve prblt
Harryval lpst tartani.
Taln vlaszolta Harry. Pont, mint az sszes
nyomozs kilencven szzalkban.
Az sszes beszmolt s kihallgatsi jegyzknyvet
olvastam, ami valaha kszlt vele kapcsolatban.
Egyikbl sem derlt ki semmi. Eltekintve egy nagy

raks filozfiai maszlagtl, aminek egyetlen gyhz

sincs semmi kze.
Harry az alagt vgn megnyomta a szrke vasajt
melletti kaputelefon gombjt.
Hallotta mr azt a szlst, ami arrl szl, hogy az
ember olyasmit keres, amit vilgosban vesztett el?
Alighanem az emberi ostobasgra akarnak clozni vele.
Szerintem inkbb az egszsges, jzan paraszti szrl
szl.
Tartsa az igazolvnyt a kamera fel! szlalt meg
egy hang a kaputelefonbl.
Minek kellett magval jnnm, ha gyis egyedl akar
vele beszlni? krdezte Beate, s becsusszant Harry
mgtt az ajtn.
Ez egy olyan mdszer, amit Ellennel hasznltunk,
amikor kihallgattuk a gyanstottakat. Mindig az
egyiknk vezette a kihallgatst, mikzben a msik csak
lt s figyelt. Amikor a kihallgats akadozni kezdett,
sznetet tartottunk. Ha n vezettem a kihallgatst,
kimentem a helyisgbl, Ellen pedig beszlgetni kezdett
a gyanstottal valami egszen ms, htkznapi tmrl.
Pldul a dohnyzsrl val leszoksrl vagy a
borzalmas tvmsorokrl. Vagy arrl, hogy hogy csak
most jtt r, mekkora kiads is a lakbr, miutn kirgta
a pasijt. Egy id mlva bedugtam a fejemet az ajtn, s
azt mondtam, hogy valami kzbejtt, s neki kell
folytatnia a kihallgatst.
s mkdtt?
Minden egyes alkalommal.
Felmentek a lpcsn, s megrkeztek a brtn
elcsarnokhoz vezet zsiliphez. A vastag, golyll

veg mgtt l frfi odabiccentett nekik, s

megnyomott egy gombot:
Mindjrt jn egy r hallottk orrhangjt.
Az r egy dagadoz izmokkal s ringatz trpejrssal
rendelkez, alacsony fick volt. A cellkhoz vezette
ket. Egy hosszks csarnokot krlfogva, hrom
emeletnyi magassgban sorakoztak egyms mellett a
vilgoskk cellaajtk. Minden egyes szint kztt egyegy aclhl feszlt. Egyetlen embert sem lttak, a
csendet is csak egy ajt csattansnak visszhangja trte
meg.
Harry mr tbbszr is megfordult itt, de mindig
ugyanolyan abszurdnak tnt neki, hogy az ajtk mgtt
olyan emberek lnek, akikrl a trsadalom gy
gondolta, hogy akaratuk ellenre bezrva kell tartani
ket. Nem is tudta igazn, mirt rezte ezt a gondolatot
ennyire szrnynek. De biztosan a bncselekmnyek
nyilvnos, intzmnyestett megtorlsnak fizikai
manifesztcijval volt kapcsolatos. Kard s mrleg.
Az r kulcscsomja megcsrrent, amikor kinyitott egy
LTOGATSZOBA felirat fekete ajtt.
Parancsoljanak. Csak kopogtassanak, ha vgeztek.
Belptek a helyisgbe, s az ajt becsukdott mgttk.
Az ezt kvet csendben Harry felmrte az egyik
neoncs idrl idre felersd, majd elhalkul zgst,
valamint a falon lg mvirgokat, melyek fak
rnykot vetettek a spatag vzfestmnyekre. Az asztal
mgtt, ami pontosan a szoba rvidebbik, srga falnak
a kzepnl llt, egy frfi lt egyenes httal. Alkarja az
asztalra fellltott sakktbla kt oldaln fekdt. A hajt
szorosan a fle mg fslte. Fnyes, szrke,

overallszer ruht viselt. Markns szemldke s az

egyenes orrnak kt oldalra es rnyk jl lthat T
bett festett az arcra minden alkalommal, amikor a
fny kialudt. De a legfigyelemremltbb a tekintete
volt, ami Harrynak mr a temetsen is feltnt, a
szenveds s a kifejezstelensg nmagnak
ellentmond keverke, ami valaki mst juttatott az
eszbe.
Harry intett Beatnek, hogy ljn le az ajt mell,
pedig egy szket hzott az asztalhoz, s letelepedett
Raskollal szemben.
Ksznm, hogy felldozta az idejt, s tallkozik
velnk.
Id szlalt meg Raskol meglepen tiszta s lgy
hangon. Az id itt nem kerl semmibe jellegzetes
kelet-eurpai akcentussal beszlt, kemnyen ropogtatott
r-ekkel s hatrozott hangslyokkal.
rtem. n Harry Hole vagyok, pedig a kollganm...
Beate Lnn. Nagyon hasonlt az desapjra, Beate.
Harry hallotta, ahogy Beate leveg utn kapkod, s flig
megfordult. Az arca nem borult lngba, ppen
ellenkezleg, spadt bre mg fehrebb vlt, szja
pedig grimaszba torzult, mintha valaki az arcba vgott
volna.
Harry megkszrlte a torkt, mikzben lepillantott az
asztalra, s csak most fedezte fel, hogy a szobt s
Raskolt kettoszt tengely kt oldaln lv, mr-mr
ijeszt szimmetrit egy apr rszlet tri meg: a
sakktbln ll kirly s a kirlyn.
s magt hol lthattam mr, Hole?

 Tbbnyire halott emberek kzelben idzm

vlaszolta Harry.
Aha. A temets. Maga volt az osztlyvezet egyik
kopja, ugye?
Nem.
, szval ez nem tetszik magnak. Hogy a kopjnak
neveztem. Csak nem fjnak egymsra?
Nem mondta Harry megfontoltan. Egyszeren
csak nem kedveljk egymst. De ha jl tudom, maguk
sem.
Raskol lgyan elmosolyodott, mikzben a neoncs jra
megrebbent.
Remlem, nem vette a szvre. Amgy sem tnt
klnsebben drga ltnynek.
Szerintem nem az ltnyn esett a legnagyobb csorba.
Azt akarta, hogy mondjak el neki valamit. n pedig
mondtam neki valamit.
Hogy a spicliket rkre megblyegzik?
Nem rossz, ftiszt. De a tinta idvel eltnik.
Sakkozik?
Harry igyekezett nem mutatni, hogy szrevette, Raskol
megnevezte a rendfokozatt. Lehet, hogy csak
tallgatott.
Kvncsi lennk r, hogy sikerlt elrejtenie az
adkszlket utna jegyezte meg Harry. Hallottam,
hogy a kollgk az egsz rszleget a feje tetejre
lltottk.
Ki mondta, hogy brmit is elrejtettem? Fehr vagy
fekete?
Azt beszlik, hogy tovbbra is maga az agya a
nagyobb volumen rablsok zmnek Norvgiban,

hogy itt van a bzisa, s hogy a zskmny magra es

rsze egy klfldi bankszmlra fut be. Azrt
gondoskodott arrl, hogy a Botsen A rszlegbe
kerljn, mert az itteni eltlteket csak rvid idre
ltettk le, s gy, ha hamarosan kiszabadulnak,
megvalsthatjk a maga itt kifztt terveit?
Mobiltelefonja is van idebenn? Esetleg szmtgpe?
Raskol felshajtott.
Olyan gretesen kezdett, ftiszt, most viszont mr
kezd untatni. Akkor most jtszunk vagy sem?
A jtk unalmas felelte Harry -, ha nincs semmi
ttje.
Tlem lehet. Miben jtsszunk?
Ebben emelt fel Harry egy kulcscsomt, amin egy
egyszer kulcs s egy rztblcska fityegett.
s mi ez? rdekldtt Raskol.
Ezt senki sem tudja. Nha vllalni kell a kockzatot,
s bzni kell benne, hogy a tt rtkes.
s mirt tennk ilyesmit?
Mert bzik bennem hajolt elre Harry.
Raskol hangosan felnevetett.
Csak egy okot mondjon, amirt meg kellene bznom
magban, Spiuni.
Beate szlalt meg Harry anlkl, hogy levette volna
a pillantst Raskolrl. Legyen szves, hagyjon
magunkra bennnket!
Harry hallotta maga mgtt a kopogtatst az ajtn, majd
a kulcsok zrgst. Az ajt kinylt, majd egy olajozott
csattanssal jra bezrult.
Vessen r mg egy pillantst tette Harry a kulcsot az
asztalra.

 A.A.? krdezte Raskol anlkl, hogy levette volna a

szemt Harryrl.
Harry elvette a fehr kirlyt a tblrl. A kzzel faragott
figura feltnen szp volt.
Egy frfi monogramja, akinek van egy kiss knyes
problmja. Gazdag. Felesge van s gyerekei. Hza s
nyaralja. Kutyja s szeretje. Az egsz hihetetlenl
tkletesnek tnik. Harry megfordtotta a figurt. De
az id folysval a gazdag ember megvltozott.
Bizonyos esemnyek gy hoztk, hogy egy nap
rbredt: a csaldja a legfontosabb az letben. Eladta a
vllalatt, megszabadult
a szeretjtl, s mind magnak, mind a csaldjnak
meggrte, hogy mostantl csakis egymsnak fognak
lni. Azonban egy kis problma merlt fel, ugyanis a
szeret fenyegetzni kezdett, hogy leleplezi a
viszonyukat. Igen, taln mg zsarolta is. Nem annyira
kapzsisgbl, mint inkbb szegnysgbl. s mert
ppen be akarta fejezni a mvt, amirl gy gondolta,
hogy az lesz lete f mve, s pnzre volt szksge
ahhoz, hogy megmutassa a vilgnak. A szeret egyre
tbbet s tbbet akart, gy a frfi egy este arra az
elhatrozsra jutott, hogy felkeresi a nt. De nem egy
akrmilyen estn, hanem ppen aznap, amikor a n, aki
maga meslt errl a gazdag frfinak, egy rgi kedvest
vrta ltogatba. Mirt meslt neki errl a n? Taln,
hogy fltkenny tegye? Vagy hogy megmutassa, akad
ms frfi is, aki t akarja? A frfi nem lett fltkeny.
Felvillanyozdott. Hiszen itt volt a nagyszer lehetsg.
Harry Raskolra pillantott. A frfi keresztbe font
karokkal lt, s Harryt figyelte. Odakinn vrt. Csak

vrt, s nzte a n ablakban a fnyeket. jfl krl a

ltogat tvozott. Egy akrmilyen frfi, akinek ha gy
alakul nincsen alibije. s akirl felttelezheten
ksbb tudni fogja valaki, hogy Annnl tlttte az
egsz estt. Ha ms nem is, a n kvncsi
szomszdasszonya, Astrid Monsen biztosan
meghallotta, amikor a ltogat korbban becsengetett
Anna ajtajn. A mi embernk viszont nem csengetett. A
mi embernk maga nyitotta ki az ajtt a sajt kulcsval.
Felosont a lpcskn, s beengedte magt a laksba.
Harry felemelte a fekete kirlyt, s sszehasonltotta a
fehrrel. Ha az ember nem vizsglta meg a kt bbut
elg alaposan, azt hihette, hogy teljesen egyformk.
A fegyver regisztrlatlan. Taln Ann volt, taln a
frfi. Hogy pontosan mi trtnt a laksban, azt n nem
tudom. s alighanem a vilg sem tudja meg soha, mert
Anna halott. A rendrsg rszrl az gy tiszta,
ngyilkossgknt zrtk le.
n? A rendrsg rszrl? Raskol kezvel
vgigsimtotta kecskeszakllt. Mirt nem mi s a
mi rsznkrl? Azt akarja nekem beadni, hogy
valamifle magnyos farkast jtszik, aki szembemegy
mindenkivel, ftiszt?
Mire gondol?
Nagyon jl tudja, mire gondolok. A trkkt is rtem:
kikldte a kollganjt, mert azt a benyomst akarja
kelteni, hogy ez a dolog kettnk kzt marad, de...
Raskol egymshoz illesztette tenyert. De ennek nem
muszj gy lennie. Tud mg valaki a dologrl?
Harry a fejt rzta.
Szval, mirt van itt? Pnzt akar?

 Nem.
n a maga helyben nem sietnk annyira, ftiszt. Mg
meg sem mondtam, mennyit r nekem ez az informci.
Mg az sem kizrt, hogy jelentsebb sszegrl
beszlhetnk. Amennyiben be tudja bizonytani, amit
elmondott. s ha az illet megbntetst, gymond,
magnton meg lehet oldani, a nyilvnossg flsleges
belekeverse nlkl.
Nem ez a krds mondta Harry, s nagyon remlte,
hogy az izzadsgcseppek nem ltszanak a homlokn.
Hanem az, hogy a maga informcii mennyire rtkesek
nekem.
Mi a javaslata, Spiuni?
Az n javaslatom mondta Harry, s egy kezbe fogta
a kt kirlyt -, egy remi. Maga elmondja nekem, hogy ki
a Mszros. n pedig gondoskodom a bizonytkrl a
frfi ellen, aki elvette Anna lett.
Raskol halkan felnevetett.
Ennyi. Elmehet, Spiuni.
Gondolja t, Raskol.
Nem szksges. Az olyan emberekben megbzom,
akiket nem rdekel a pnz, de a keresztes lovagokban
nem.
Egymsra nztek. A neoncs dhdten vibrlt. Harry
blintott, visszalltotta a figurkat a tblra, aztn
felllt, odament az ajthoz s kopogott.
Nagyon szerethette Annt szlalt meg Raskolnak
httal. A Sorgenfrigatn lv hz a maga nevre volt
bejegyezve, s pontosan tudom, milyen rosszul llt
Anna anyagilag.
Valban?

 Mivel az a maga laksa, rtestettem az illetkeseket,

hogy maghoz juttassk el a kulcsokat. A mai nap
folyamn kldik majd el futrral. Javaslom, hasonltsa
majd ssze ket azzal a kulccsal, amit tlem kapott.
Mirt?
Anna lakshoz hrom kulcs volt. Az egyik Annnl,
a msik a villanyszerelnl volt. Ezt pedig annak a
frfinak a nyaraljban talltam egy jjeliszekrnyben,
akirl beszltem magnak. Ez a harmadik s egyben az
utols kulcs. Amennyiben Annt valban megltk,
akkor ez az egyetlen, amit hasznlhattak a gyilkossg
estjn.
Lpsek kzeledtek az ajt tloldalrl.
s ha ez valamennyire hozzjrul a
szavahihetsgemhez tette hozz Harry -, n is csak a
sajt brmet mentem.
Huszonkettedik fejezet
Amerika
A szomjas ember brmit megiszik. Vegyk pldul a
Maliksot a Thereses gatn. A Maliks egy hamburgerbr
volt, amiben semmi sem volt meg abbl, amit a
Schrder mltsga utols morzsival mgiscsak
megrztt magban. Br az a hr jrta, hogy a Maliks
hamburgere s mgiscsak ez hozta a pnzt a
konyhjra jobb, mint a konkurenci, s nmi
jakarattal mg azt is el lehetett mondani rla, hogy az
indiai bets enterir s a norvg kirlyi csaldot
brzol hatalmas kp szinte valamifle hamvas bjt is
klcsnztt neki. Ennek ellenre mgiscsak egy
gyorstterem volt, ahol az olyan embereknek, akik
kszek voltak ldozni egy bizonyos alkoholminsgrt,

meg sem fordult volna a fejkben, hogy ppen itt

hajtsk fel a srket.
Harry sosem tartozott kzjk.
J ideje nem jrt mr a Maliksban, de amikor
krlnzett, megllaptotta, hogy a hely semmit sem
vltozott. ystein a dohnyz asztal mellett ldglt
ivcimborival, s ppen az elavult popslgerekbl, az
Eurosportbl s a sisterg olajbl ll httrzajban
prbltak kedlyes beszlgetst folytatni a
lottnyeremnyekrl, a helyi politikai gyekrl s egy
tvol lv bartjuk morlis llhatatlansgrl.
A mindensgit, Harry! ystein rekedt hangja
keresztlhastott a lrmn. Hossz, zsros hajt
htradobta, kezt pedig a nadrgjba trlte, mieltt
Harrynak nyjtotta volna.
H, emberek, ez az a zsaru, akirl mesltem nektek!
Aki lepuffantotta azt a fickt Ausztrliban! Egyenesen
bele a brjba, mi?
Klassz jegyezte meg az egyik vendg, aki a
szomszdos asztalok egyiknl lt. Harry nem ltta az
arct, mert elregrnyedve lt, hossz haja pedig
fggnyknt hullott srskorsja kr. Hadd hulljon a
frgese!
Harry egy res asztalra mutatott. ystein blintott,
elnyomta a cigarettjt, a farmeringe zsebbe tuszkolta a
Petteres dohnyt, s feszlt figyelemmel
tegyenslyozta frissen csapolt srt a msik asztalhoz.
Rg lttalak mondta ystein, s egy cigaretta
sodrsba fogott. Megjegyzem, a tbbi srcot is. St,
igazbl szinte sosem ltom ket. Mind elkltztek,
meghzasodtak s porontyaik vannak nevetett

ystein. Karcos, keser nevetssel. Mind egyenesbe

jttek. Ki hitte volna?
Hm.
s te visszanzel nha Oppsalba, hm? Apd mg most
is a hzban lakik?
Igen. De csak ritkn megyek oda. Inkbb telefonon
beszlnk.
s a hgod? Jobban van?
Harry elmosolyodott.
Egy Down-kros sosem lesz jobban, ystein. De
boldogul. Van egy sajt laksa Sognban. Meg egy
kedvese.
Anym! Ht, ez jval tbb, mint ami nekem van.
Mi a helyzet a fuvarozssal?
Na ja, ppen most vltottam taxivllalatot, mert az
elz fnk szerint bds vagyok. Idita seggfej.
s tovbbra sem jtt meg a kedved hozz, hogy
visszatrj a szmtgpekhez?
Meg vagy hzatva? ystein rzkdott a nevetstl,
mikzben nyelve hegyt vgighzta a cigarettapapron.
Persze, vi egymillit meg egy sajt irodt el tudnk
magamnak kpzelni, de ez a vonat mr elment, Harry.
Az ilyen rocknroll arcok felett, mint n vagyok, mr
eljrt az id a komputerszakmban.
Beszltem egy pasassal, aki a DnB-nek dolgozik
adatbiztonsgi terleten. Azt mondta, hogy mg mindig
a kdfeltrs egyik ttrjeknt tartanak szmon tged.
Az ttr azt jelenti, hogy reg, Harry. Ugyan, kinek
lenne szksge egy kirgott hackerre, aki taludta az
utbbi tz v fejlesztseit? rted mr? Radsul ott az a
ramazuri is.

 Hm. Tulajdonkppen mi trtnt?

Hogy mi trtnt? ystein a szemeit forgatta.
Ismersz engem. Kutybl nem lesz szalonna. Dohnyra
volt szksgem, s egy olyan kddal prblkoztam,
amivel nem kellett volna meggyjtotta a cigarettt, s
hamutartt keresve forgatta a fejt. s mi van veled?
rkre bedugaszoltad a flaskt?
Prblkozom vlaszolta Harry, s tnylt a
szomszd asztal hamutartjrt. Egytt vagyok
valakivel.
Beszmolt neki Rakelrl, Olegrl s a moszkvai
brsgi eljrsrl. s ltalban az letrl, amivel
viszonylag hamar vgzett.
ystein meslt a tbbiekrl a bandbl, akikkel egytt
nttek fel Oppsalban. Siggenrl, aki Harestuba
kltztt egy nvel, aki ystein szerint tl finom hozz,
s Kristianrl, aki kerekesszkbe kerlt, miutn egy
motorkerkpr elgzolta Minnesundtl szakra, de az
orvosok szerint mg van remny.
Remny? Mire? krdezte Harry.
Hogy jra tud majd izlni vlaszolta ystein, s
hzott egyet a srskorsbl.
Tore mg mindig tantott, de mr elvlt Siljtl.
Egyre rosszabbak az eslyei llaptotta meg ystein.
Felszedett vagy harminc kilt. Az asszony is ezrt
lpett le. Komolyan mondom! Amikor Torkild ksbb
sszefutott vele a vrosban, azt mondta neki, hogy mr
nem brta elviselni azt a rengeteg hjat tette le a
pohart. De, gondolom, nem emiatt hvtl fel.
Nem. Segtsgre lenne szksgem. Rajta vagyok egy
gyn.

 Segtsg kell, hogy elkapd a rosszfikat? s ezzel

komolyan hozzm fordulsz? Anym... ystein
nevetse khgsbe fulladt.
Olyan gy, amiben szemlyesen rintett vagyok
folytatta Harry. Kicsit nehz lenne az egszet
elmagyarzni, de arrl lenne sz, hogy meg kne tallni
valakit, aki e-maileket kldzget az otthoni
szmtgpemre. Azt hiszem, hogy egy klfldi
szerverrl kldi ket anonim elfizetssel.
ystein elgondolkodva blintott.
Vagyis szarban vagy?
Taln. Mibl gondolod?
Ht, mert n csak egy pis sofr vagyok, akinek
lvse sincs arrl, hogy mik a legjabb trendek a
szmtgpes adattvitel terletn. Radsul, akik
ismernek, mind tudjk, hogy a munka frontjn teljesen
megbzhatatlan vagyok. Vagyis, az egyetlen ok, hogy
mgis hozzm jttl, az, hogy rgi cimbork vagyunk.
A lojalits.
Mert n tartom a szmat, hm? Igazam van? krdezte
ystein, s nagyot kortyolt a srbl. Lehet, hogy sokat
iszom, de hlye azrt nem vagyok, Harry szippantott
mlyet a cigarettbl. Szval, mikor kezdnk?
Az jszaka leszllt Slemdal fl. Az ajt kinylt, egy
frfi s egy n tnt fel a lpcsn. Nevetglve bcst
vettek a hzigazdtl, lestltak a felhajtn, s
mikzben csillog fekete cipjk alatt megcsikordult a
kavics, mormolva trgyaltk ki az teleket, a hziakat s
a tbbi vendget. gy aztn, amikor kilptek a kapun a
Bjrnetrkketre, az ton kiss lejjebb parkol taxit sem
vettk szre. Harry elnyomta a cigarettt, felhangostotta

az autrdit, s hallgatta, ahogy Elvis Costello

vgigbgeti a Watching The Detectives cm szmot. A
P4-en. Mr megfigyelte, hogy amikor a legdgsebbnek
tartott, kedvenc dalai mr elgg rgieknek kezdenek
szmtani, akkor folyton egy nem tl dgs rdiadn
vgzik. Termszetesen tisztban volt vele, hogy ez
csupn egy dolgot jelenthet azt, hogy megregedett.
Tegnap is Nick Cave-et jtszottak cscsidben.
Amikor egy behzelg hang kzlte, hogy az Another
Day In Paradise kvetkezik, Harry egy mozdulattal
kikapcsolta a rdit. Letekerte az ablakot, s az Albuhzbl kiszrd tompa basszus pulzlst hallgatta. Ez
volt az egyetlen hang, ami megtrte a csendet. Igazi
felnttbuli. zleti kapcsolatok, szomszdok s rgi
haverok az egyetemrl. Semmi kacsatnc vagy rave
party, van viszont gintonik, Abba s Rolling Stones.
Harmincas veik vgt tapos, magasan kvalifiklt
emberek. Ms szval, nyoms haza a bbiszitterhez.
Harry az rra pillantott. Az j zenetre gondolt, ami
odahaza vrta, amikor ysteinnel bekapcsoltk a
szmtgpet:
Unatkozom. Flsz, vagy egyszeren csak ostoba vagy?
C#MN
Otthagyta ysteinre a komputert, s klcsnvette a
taxijt, egy meglehetsen leharcolt, mg a hetvenes
vekbl szrmaz Mercedest, ami gy rugzott a
villanegyed szln elhelyezett fekvrendrkn, mint
valami rgi tollmatrac, ennek ellenre egy lom volt
vezetni. gy dnttt, megvrja, hogy az nneplbe bjt
emberek elhagyjk Albu hzt. Semmi oka nem volt r,
hogy botrnyt rendezzen. Amgy sem rtott egy kis id,

hogy tgondolja az egszet, mieltt valami ostobasgot

csinl. Prblta megrizni hidegvrt, de ez az
unatkozom nagyon kihozta a sodrbl.
Na, mr eleget agyaltl morogta magnak a
visszapillant tkrbe. Ideje, hogy valami hlyesget
csinlj.
Vigdis Albu nyitott ajtt. Sikerlt vghezvinnie azt a
mgikus trkkt, amire csupn a gyakorlott ni
illuzionistk kpesek, s amire az olyan frfiak, mint
Harry, sosem fognak rjnni, hogyan csinljk:
megszplt. Az egyetlen konkrt vltozs, amit Harry
szrevett, az volt, hogy egy trkizszn estlyit viselt,
ami nagyon jl ment a hatalmas s most a
csodlkozstl mg tgabbra nylt -, kk szemeihez.
Bocssson meg, asszonyom, hogy ilyen ksn
zavarok. A frjvel szeretnk beszlni.
Vendgeink vannak mondta a n. Nem vrhatna
holnapig? kren elmosolyodott, de Harry ltta rajta,
hogy legszvesebben az orrra csapn az ajtt.
Sajnlom vlaszolta. A frje hazudott nekem,
amikor azt lltotta, hogy nem ismerte Anna Bethsent.
s azt hiszem, n is. Harry nem tudta, az estlyi vagy
a konfrontci volt-e az oka annak, hogy igyekezett
minl inkbb megvlogatni a szavait. Vigdis Albu szja
nma O-t formzott.
Van egy tanm, aki ltta ket egytt folytatta. s
azt is tudom, honnan szrmazott a fnykp.
A n kettt pislantott.
Mirt... dadogta. Mirt...
Szeretk voltak, asszonyom.

 Nem, gy rtem mirt mondja el ezt nekem? Ki

engedte meg magnak?
Harry vlaszra nyitotta a szjt. Hogy elmondja, gy
rzi, hogy a nnek joga van tudni rla, s hogy egy nap
gyis kiderlne. De ehelyett csak llt ott, s nzte az
asszonyt. Mert a n tudta, hogy mirt mondta el neki,
magnak viszont sejtelme sem volt rla egszen
eddig. Nyelt egyet.
Mit engedtek meg, desem?
Harry megpillantotta a lpcsn lefel tart Arne Albut.
A homloka gyngyztt az izzadsgtl,
csokornyakkendje kioldva lgott szmokingja felett, az
inge gallrjn. Az emeleten lv nappalibl
lehallatszott, amint David Bowie tvesen azt lltja,
hogy This is not America8.
Csendesebben, Arne, felbreszted a gyerekeket!
szlt r Vigdis anlkl, hogy knyrg tekintett levette
volna Harryrl.
Ugyan mr, akkor sem brednnek fel, ha
atombombt robbantana itt valaki horkant fel a frje.
Azt hiszem, Hole r pp ezt tette az imnt mondta a
n halkan. gy tnik, azzal az hajjal, hogy a
lehetsg szerint minl nagyobb krt okozzon.
Harry pillantsa tallkozott az asszonyval.
Igen? vigyorodott el Arne Albu, s egyik karjval
tkarolta felesge vllt. n is jhetek jtszani?
mosolybl sttt az irnia, de egyben nylt is volt,
majdhogynem bocsnatkr. Mint a kamaszgyerek
feleltlen rme, aki titokban elkttte az apja autjt.
Sajnlom mondta Harry. De a jtknak vge.
Megvannak a szksges bizonytkaink. Egy

szmtgp-specialista pedig ppen most kutatja a

cmet, amirl az e-maileket kldzgette.
Ez meg mirl beszl itt? nevetett Arne.
Bizonytkok? E-mail?
Harry a frfire nzett.
Anna a cipjben tallt kpet akkor vette ki a
fotalbumbl, amikor nhny httel ezeltt a larkolleni
nyaraljukban voltak.
Nhny ht? krdezte Vigdis a frjre meredve.
Erre akkor jtt r a frje, amikor a fnykpet
megmutattam neki mondta Harry. Tegnap
Larkollenben jrt, s beragasztott egy msolatot a
hinyz fot helyre.
Arne Albu a homlokt rncolta, de rendletlenl
folytatta a mosolygst.
Ivott, biztos r?
8 Ez itt nem Amerika
Nem kellett volna kzlnie vele, hogy meg fog halni
folytatta Harry, s rezte, hogy lassan kezdi elveszteni
nuralmt. s nem kellett volna ezutn szem ell
tvesztenie, hogy becsempszhesse a kpet a cipjbe.
Ez leplezte le magt, Albu.
Harry hallotta, hogy Albu asszony visszafojtja a
llegzett.
Cip ide vagy oda mondta Albu, mikzben
megcirgatta a felesge nyakt -, tudja, hogy a norvg
zletemberek mirt nem kpesek klfldn zletet
ktni? Mert nem gondolnak a cipjkre.
Vgkirustson beszerzett lbbeliket viselnek a
tizentezer korons Prada ltnykhz. Ezt pedig
klfldiek flttbb gyansnak talljk. Albu lefel

mutatott. Nzze csak! Olasz, kzzel varrott cip.

Nyolcszz korona volt. s ez mg mindig nagyon olcs
ahhoz, hogy bizalmat vsroljunk vele.
Engem igazbl az rdekel, mirt akarta olyan
srgsen tudatni velem, hogy odakinn vrt mondta
Harry. Fltkenysgbl?
Arne nevetve csvlta a fejt, mikzben a felesge
kiszabadtotta magt a karjbl.
Azt gondolta, hogy n vagyok az j szeretje?
folytatta Harry. s mert azt hitte, hogy nem merek
majd egy olyan gyben lpni, amibe magam is
belekeveredhetek, elkezdett jtszani velem, knozni
akart, azt akarta, hogy a falra msszak. gy volt?
Gyere mr vissza, Arne! Christian beszdet akar
tartani! Egy cigarettt s koktlos poharat szorongat
frfi imbolygott a lpcs tetejn.
Kezdjtek el nlklem kiltotta vissza Arne.
Nekem elbb mg ki kell tesskelnem innen ezt a
kedves riembert.
Valami gond van? hzta ssze a frfi a szemldkt.
Dehogy vgta r gyorsan Vigdis. Menj csak vissza
a tbbiekhez, Thomas!
A frfi vllat vont, s eltnt.
A msik dolog, ami fltt nem tudok napirendre trni,
az, hogy hogyan lehetett annyira arrogns, hogy tovbb
kldzgette az e-maileket, miutn a kp miatt
sszetkzsbe kerltk.
Sajnlom, hogy csak ismtelni tudom magamat, biztos
r csattant fel Albu -, de mi van ezekkel az emailekkel, amirl itt sszevissza locsog?

 Nos. Sokan hiszik azt, hogy elg mindssze egy olyan

szervert hasznlni, ahol nem szksges megadni a sajt
nevket, s azonnal nvtelen e-mailek kldzgetsbe
kezdhetnek. Ez azonban risi tveds. Egy hacker
cimborm pp az imnt magyarzta el nekem, hogy
minden, amit az ember a vilghln csinl, elektronikus
nyomokat hagy maga utn, amiken keresztl vissza
lehet s ebben az esetben vissza fogunk jutni ahhoz
a gphez, ahonnan az eredeti hrads szrmazik. Csak
tudni kell, hogy az ember hogyan keresse mondta
Harry, s elhzta a cigarettsdobozt a belszsebbl.
Ha lehet, ne... kezdte Vigdis, de hirtelen megtorpant.
Mondja csak, Albu r folytatta Harry, mikzben
rgyjtott -, hol tartzkodott mlt ht kedden este,
tizenegy s hajnali egy kztt?
Arne s Vigdis Albu egymsra pillantott.
Ezt tisztzhatjuk itt s most, de akr a rendrsgen is
mondta Harry.
Itt volt szlalt meg Vigdis.
Mint mr emltettem engedte ki Harry az orrn
keresztl a fstt; tudta, hogy tljtssza a szerepet, de
egy nemtrdm blff csak balul slhet el, s mr
amgy
sem volt visszat -, ezt tisztzhatjuk itt s most, de akr
a rendrsgen is. Szljak a vendgeknek, hogy a
partinak vge?
Vigdis az als ajkba harapott.
Most mondtam, hogy... kezdte. Mr nem volt olyan
szp.

 Nincs semmi baj, Vigdis veregette meg Albu a

felesge vllt. Menj vissza a vendgekhez, n meg
kiksrem Hole urat.
Harry alig rzkelt valami fuvallatot, de feljebb biztosan
ersen fjhatott a szl, mert az gen sebesen sz felhk
jra s jra eltakartk a holdat. Lassan ballagtak.
Mirt itt? krdezte Albu.
Errl csak maga tehet.
Az lehet blintott Albu. De mirt gy kellett
megtudnia?
Harry vllat vont.
Mirt, hogy akarta a tudomsra hozni?
A zene elhalkult, s a hzbl egyenletes idkznknt
felharsan nevets szrdtt ki. Christian elkezdte a
beszdet.
Adna egy cigarettt? krdezte Albu. Igazbl
leszoktam.
Harry odanyjtotta a dobozt.
Ksznm dugta Albu a cigarettt a szjba, s a
Harry kezben lv ngyjt fl hajolt. Mirt van itt?
Pnzt akar?
Mirt krdezi mindenki ezt? morogta Harry.
Egyedl van. Nincs letartztatsi parancsa, s azzal
prbl blfflni, hogy bevisz a rendrkapitnysgra.
Viszont ha tnyleg jrt a larkolleni nyaralban, akkor
legalbb akkora szarban van, mint n.
Harry megrzta a fejt.
Nem pnzt akar? Albu htrahajtotta a fejt. Az gen
nhny magnyos csillag szikrzott. Akkor valami
szemlyes gy? Kapcsolatuk volt?
Azt hittem, mindent tud rlam jegyezte meg Harry.

 Anna nagyon komolyan vette a szerelmet. Szerelmes

volt a szerelembe. Nem is, inkbb istentette, ez a j sz
r. Istentette a szerelmet. Ez volt az egyetlen dolog,
aminek tnyleg volt hely az letben. Ez s a gyllet
az g fel intett a fejvel. Ez a kt rzs olyan volt az
letben, mint kt neutroncsillag. Tudja, mi az a
neutroncsillag?
Harry megrzta a fejt. Albu felemelte a cigarettt.
Olyan objektumok, melyeknek nagyon nagy a
srsgk, s olyan ers a gravitcis terk, hogy ha ezt
a cigarettt leejtenm egy ilyen neutroncsillag fltt,
ugyanolyan ervel csapdna bele, mint egy atombomba.
Ez volt a helyzet Annval is. A szerelem s a gyllet
gravitcija olyan ers volt, hogy a kett kztt
semmi nem ltezhetett a trben. s minden aprsg
atomrobbanst okozott. rti? Eltartott egy ideig, amg
felfogtam. Olyan volt, mint a Jupiter mindig egy
felhtakar mg rejtztt, ami knbl ll. s
humorbl. s szexualitsbl.
Vnusz.
Mi?
Semmi.
A hold elbjt a felhk kzl, a bronzszarvas pedig
mint egy mesebeli teremtmny bukkant ki a kert
rnybl.
Anna s n jfl krlre beszltnk meg tallkozt
mondta Albu. Azt mondta, hogy van nla nhny
szemlyes holmim, amit vissza akar adni nekem. A
Sorgenfrigatn parkoltam tizenkett s fl egy kztt.
Azt beszltk meg, hogy nem csengetek be hozz,
hanem majd a kocsibl felhvom. Az egyik tlsgosan

kvncsi szomszdja miatt, mondta. De hiba hvtam,

nem vette fel a telefont, gyhogy hazahajtottam.
Vagyis a felesge hazudott?
Persze. Mg aznap megbeszltk, hogy alibit biztost
nekem, amikor maga felbukkant azzal a kppel.
s most mirt adja fel az alibijt?
Van jelentsge? nevetett Albu. Magunk vagyunk,
csak a nma hold a tanja a beszlgetsnknek. Ksbb
az egszet letagadhatom. Egybknt ktlem, hogy brmi
is lenne a birtokban, amit felhasznlhatna ellenem.
Akkor meg mirt nem mesli el a trtnet folytatst
is?
Hogy megltem t, erre gondol? Albu jra nevetett,
ez alkalommal mr hangosabban. Mgiscsak a maga
dolga, hogy ezt kitallja, nem?
Megrkeztek a kertkapuhoz.
Csak ltni akarta, hogyan reaglunk, nem igaz?
Albu elnyomta a cigarettt a mrvnykvn. s
bosszt akart llni, ezrt mondott el mindent a
felesgemnek. Dhs volt. Egy dhs kisfi, aki
mindenre lesjt, ami az tjba kerl. Most elgedett?
Amint megvan az e-mail cm, el is kaptam magt
mondta Harry. Mr nem volt dhs, csak nagyon fradt.
Nem tall semmifle e-mail cmet mondta Albu.
Sajnlom, kedves bartom. Folytathatjuk mg ezt a
jtkot, de gysem gyzhet.
Harry ttt. A hst r csont hangja tompa volt s rvid.
Albu egy lpsnyit htratntorodott, s a szemldkre
tapasztotta a kezt.
Harry ltta a sttben kavarg lehelete szrke prjt.
Ezt ssze kell varrni mondta.

Albu a vres kezt bmulta, s felnevetett.

Atyavilg, maga aztn tnyleg egy sznalmas lzer,
Harry! Nem baj, ha a keresztnevn szltom? rzem,
hogy ez most kzelebb hozott bennnket egymshoz.
Maga szerint is?
Harry nem vlaszolt, Albu pedig mg hangosabban
hahotzott.
Sejtelmem sincs, hogy mit ltott magban, Harry.
Anna nem brta a veszteseket. Legalbbis nem hagyta
nekik, hogy megdugjk.
Mikzben a taxi fel tartott, a nevets egyre hangosabb
lett Harry mgtt, a kocsikulcs fogai pedig a hsba
martak, ahogy egyre szorosabban markolta.
Huszonharmadik fejezet
Lfej-kd
Harry telefoncsrgsre bredt. Vetett egy pillantst az
rra. Fl nyolc. ystein volt. Mindssze hrom rval
ezeltt hagyta el Harry lakst. Addigra sikerlt
Egyiptomban lokalizlnia a szervert, mostanra pedig
mg elrbb jutott.
Az egyik rgi cimbormmal e-maileztem. Malajziban
l, mg mindig kisebb hackelsekkel foglalkozik. A
szerver El-Torban van, a Snai-flszigeten. Tbb
szerverk is lehet, valami kzpontszersgnek tnik.
Aludtl?
Mondjuk. s hogy tallod meg az elfizetnket?
Attl tartok, hogy erre csak egy md van. Le kell oda
zzni egy vaskos kteg zldhasval.
Mennyivel?
Elgnek kell lennie ahhoz, hogy valaki megmondja,
kivel kell beszlni. s ahhoz is, hogy az, akivel beszlni

kell, elrulja, hogy ki az, akivel valjban trgyalni kell.

s ahhoz is, hogy akivel tulajdonkppen beszlni kell,
az...
Ok, felfogtam. Mennyi?
Ezer dollrnak ki kell tartania egy ideig.
Azt mondod?
Csak tallgatok. Honnan a fenbl tudnm?
Ok. Vllalod a megbzst?
J krds.
n llok mindent. A legolcsbb gppel utazol, s a
legtrgybb hotelben szllsz meg.
Megdumltuk.
Dl volt, a rendrkapitnysg tkezjben egyetlen
szabad asztalt sem lehetett ltni. Harry sszeszortotta a
fogt, s belpett a helyisgbe. Nem elvbl nem
kedvelte a kollgit, csupn sztnsen. s az vek
mlsval a helyzet csak egyre rosszabb lett.
Teljesen normlis paranoia mondta r Aune.
Nekem is van. gy rzem, hogy az sszes pszicholgus
rmszllt, pedig valjban legfeljebb csak minden
msodik.
Harry vgigpsztzta az tkezt, s megpillantotta
Beatt, az elmaradhatatlan uzsonnscsomagot s mg
valaki htt. Mikzben vgigment a helyisgen,
igyekezett figyelmen kvl hagyni az asztalok melll
rtapad tekinteteket. Valaki odavetette neki, hogy j
napot, de Harry gy vlte, csupn mer irnirl van
sz, s nem vlaszolt.
Zavarok?

Beate olyan arckifejezssel kapta fel a fejt, mintha

Harry ppen rajtakapta volna.
Egyltaln nem mondta egy jl ismert hang, s a
gazdja felemelkedett. Mr ppen indulni akartam.
Harry tarkjn felllt a szr nem elvbl, csupn
sztnsen.
Akkor este tallkozunk ragyogott Tom Waaler
hfehr mosolya Beate lngvrs arcba. Aztn
felemelte a tlcjt, odabiccentett Harrynak, s eltnt.
Beate
a barnasajtos szendvicsre meredt, mikzben minden
igyekezett latba vetve prblt jra bizalomra mlt
arckifejezst magra lteni, mire Harry lel.
Nos?
Igen? csicseregte a lny eltlzott rtetlensggel.
Volt egy zenet a rgztmn, miszerint j hrei
vannak mondta Harry. Gondoltam, srgs.
Mr utna is nztem kortyolt egyet Beate a
tejesvegbl. A rajzokrl volt sz, amit a program
ksztett a Mszrosrl. Egsz id alatt nem hagyott
nyugodni, hogy emlkeztet valakire.
Azokra a kinyomtatott oldalakra gondol, amiket
mutatott? Azokban mg a legnagyobb jindulattal sem
lehet arcvonsokat felfedezni. Csak nhny teljesen
esetleges vonal volt a paprokon.
Akkor is.
Magnak van fusiform gyrusa vont vllat Harry.
Halljuk!
jszaka rjttem, hogy ki az a lny jra belekortyolt
az vegbe, majd egy szalvtval letrlte az ajka fltti
tejbajuszt.

 Igen?
Trond Grette.
Harry hosszasan nzte a lnyt.
Most viccel, ugye?
Nem felelte Beate. Csak azt mondtam, hogy van
valami hasonlsg. Vgl is Grette a Bogstadvei
kzelben tartzkodott a gyilkossg idpontjban. De,
ahogy mondtam, mr ellenriztem a dolgot.
s hogy...
Utnanztem a Gaustadban. Ha ugyanaz a szemly
hajtotta vgre a Kirkeveien lv DnB-fik elleni
tmadst, akkor nem lehet Grette. Abban az idpontban
ugyanis a tvszobban lt, legalbb hrom pol
trsasgban. Emellett elkldtem nhny srcot a
helysznelktl Grette otthonba, hogy szerezzk meg
az ujjlenyomatt. Weber ppen most vgzett a
klsvegeken tallt nyomok sszevetsvel. Egszen
biztos, hogy azok nem Gretttl szrmaznak.
Vagyis kivtelesen tvedett?
Beate megrzta a fejt.
Ez azt jelenti, hogy olyan szemlyt kell keresnnk,
akinek bizonyos arcvonsbeli jellegzetessgei azonosak
Grettvel.
Sajnlom, Beate, hogy ezt kell mondanom, de
Grettnek nincsen se arcvonsbeli, sem brmi egyb
jellegzetessge. Ez a pasas egy knyvvizsgl, s pont
gy nz ki, mint egy knyvvizsgl. Mr el is
felejtettem a vonsait.
Aha mondta a lny, s lehzta a flit a kvetkez
sajtszeletrl. n viszont nem. Ez pedig egy j
tmpont.

 Hm. Lehet, hogy nekem is van egy j hrem.

Mgpedig?
pp most indulok a Botsenbe. Raskol beszlni akar
velem.
Ht, akkor sok szerencst!
Ksz emelkedett fel Harry. Habozott, majd
belevgott: Tudom, hogy nem vagyok az apja, de
mondhatok valamit?
Tessk.
Harry krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla, senki
sem hallja ket.
n vatos lennk Waalerrel.
Ksz harapott egy nagyot a lny a vajas kenyrbe.
s amit magrl s az apmrl mondott, az tnyleg
stimmel.
Egsz letemben Norvgiban ltem mondta Harry.
Oppsalban nttem fel, a szleim tanrok voltak. Az
apm nyugdjas, s a mama halla ta gy l, mint egy
holdkros, aki csak olykor-olykor teszi tisztelett az
brenlvk kzt. A hgomnak nagyon hinyzik. Nekem
is, legalbbis azt hiszem. Azt hittk, bellem is tanr
lesz majd. n is azt gondoltam. Vgl rendrtiszti
fiskola lett belle. s egy kis jog. Ha megkrdezi,
mirt a rendrsget vlasztottam, legalbb tz j okot fel
tudnk sorolni, de egy olyat sem, amiben valban
hiszek. De mr nem gondolkodom ezen. Egy munka,
megfizetnek rte, s nha mg az az rzs is elfog, hogy
valami jt teszek ilyenkor ellek ebbl egy ideig. Mire
betltttem a harmincat, mr alkoholista voltam, de
lehet, hogy ez mr hszves koromra eldlt attl fgg,
honnan nzzk. Azt mondjk, ez a gnekben van.

Lehetsges. Felnttknt tudtam meg, hogy az

ndalsnesben l nagyapm tven ven keresztl
minden ldott nap rszeg volt. Tizent ves koromig
minden nyarat ott tltttnk, s n semmit sem vettem
szre ebbl. Sajnos, ezt a tehetsgt nem rkltem.
Csinltam olyan dolgokat, amik nem maradtak ppen
szrevtlenek. Hogy gy mondjam, ksz csoda, hogy
mg mindig a rendrsgnl dolgozom.
Harry felsandtott a dohnyzst tilt tblra, s
rgyjtott.
Anna s n hat htig voltunk egytt. Nem szeretett
engem, s n sem t. Amikor szaktottam vele, nagyobb
szvessget tettem neki, mint sajt magamnak. ezt
nem gy rezte.
A szobban l msik frfi blintott.
Hrom nt szerettem letemben folytatta Harry.
Az els egy fiatalkori szerelmem volt, akit majdnem el
is vettem, aztn hirtelen mgis sztmentnk. A lny,
jval azutn, hogy szaktottunk, ngyilkos lett, nekem
mr nem volt semmi kzm a hallhoz. A msodik
szerelmemet egy olyan frfi lte meg, akinek a fld
msik vgig a nyomban voltam. Ugyanez trtnt az
egyik kollganmmel, Ellennel is. Nem tudom, mi az
oka, de krlttem sorra meghalnak a nk. Lehet, hogy
errl is a gnek tehetnek.
s mi van a harmadik nvel, akit szeretett?
A harmadik n. A harmadik kulcs. Harry vgighzta az
ujjt az A.A. monogramon s a kulcs fogain, amit
Raskol cssztatott fel az asztalon, amikor Harryt
beengedtk a szobba. Raskol csak blintott, amikor

Harry megkrdezte tle, hogy egyezett-e a postn kapott

kulcsokkal.
Aztn arra krte Harryt, hogy mesljen magrl.
Raskol most knykt az asztalra tmasztva lt, hossz,
vkony ujjait sszekulcsolta, mintha imdkozna. A
hibs neoncsvet kicserltk, a fny kkesfehr
pderknt terlt szt az arcn.
A harmadik n Moszkvban van vlaszolta Harry.
Azt hiszem, letkpes.
s a mag?
Ezt azrt gy nem mondanm.
De egytt vannak?
Igen.
s gy tervezik, hogy egytt lik le az letket?
Nos... Nem tervezgetnk. Egy kicsit mg korai volna.
Raskol bnatosan elmosolyodott.
Maga nem tervez, legalbbis gy gondolja. A nk
viszont terveznek. k mindig terveznek.
gy, mint maga?
Raskol a fejt rzta.
n csak egy rabltmadst tudok megtervezni. Ha egy
szv elrablsrl van sz, minden frfi amatr. Azt
hinnnk, hogy bsz hadvezrknt sikerlt
meghdtanunk a nt, mint egy erdt, s csak jval
ksbb vesszk szre ha egyltaln szrevesszk -,
hogy trbe csaltak bennnket. Hallott mr Szun-crl?
Harry blintott.
Knai tbornok s stratga volt. rta A hadvisels
mvszett.
Legalbbis azt lltjk, hogy rta. n szemly szerint
meg vagyok rla gyzdve, hogy egy n rta. A

hadvisels mvszete ltszlag a harcmezn zajl

taktikkrl szl, de valjban azt rja le, hogy hogyan
birkzzunk meg a konfliktusokkal. Vagy mg
pontosabban: annak a mvszetrl, hogyan szerezd
meg azt, amit akarsz, a lehet legkevesebb
befektetssel. A hbor nyertese nem felttlenl a
gyztes fl. Sokan nyertek el koront, de kzben a
seregeik olyan mrtk vesztesget szenvedtek, hogy
csupn az lltlagosan legyztt ellensg feltteleinek
megfelelve uralkodhattak. A nkben a hatalmat illeten
nincsen meg az a hisg, ami a frfiakban igen. Ugyanis
nincs szksgk lthat hatalomra, nekik csak annyi
kell belle, hogy megkapjk azt, amit akarnak.
Biztonsgot. telt. lvezetet. Bosszt. Bkt. Valjban
a n a hatalom racionlis s tervez embere, aki nem
csupn a kvetkez csatig s gyzelmi nnepsgig nz
elre. s miutn megvan az a veleszletett kpessge,
hogy ltja ldozatai gyengesgeit, sztnsen tudja,
hogy mikor s hova kell odacsapnia, s mikor kell
engednie. Az ilyesmi nem tanulhat, Spiuni.
Ezrt l most brtnben?
Raskol behunyta a szemt, s hangtalanul nevetett.
Szvesen vlaszolnk erre a krdsre, de gysem
hinn egy szavamat sem. Szun-ce azt mondja, hogy a
hbor legels alapelve a tromperie, vagyis a csals.
Higgyen nekem az sszes cigny hazudik.
Hm. Magnak hinni mint abban a grg
paradoxonban?
Nzzenek oda, egy rendr, aki tovbb lt a trvny
betinl! Ha az sszes cigny hazudik, n pedig cigny
vagyok, akkor mgsem igaz a kijelents, miszerint az

sszes cigny hazudik. Vagyis az, amit mondok, igaz,

ami megint csak azt jelenti, hogy igaz a kijelents, hogy
az sszes cigny hazudik. Vagyis n hazudok. Egy zrt
logikai kr, amibl lehetetlen kitrni. Az n letem is
ilyen, s ez az egyetlen igazsg. Raskol lgy, szinte
nies nevetst hallatott.
Ht, akkor ltta a nyitsomat. Most maga lp.
Raskol Harryra meredt. Aztn blintott.
Raskol Baxhetnek hvnak. Ez egy albn nv, de az
apm vilgletben elutastotta, hogy albnok lennnk,
mivel szerinte Albnia Eurpa klokja. Ezrt nekem s
az sszes testvremnek folyton azt mondogattk, hogy
Romniban
szlettnk, Bulgriban kereszteltek meg bennnket,
Magyarorszgon pedig krlmetltek.
Raskol elmeslte, hogy a csaldja feltehetleg a
mecskrikhoz, vagyis a legnagyobb albn
cignycsoporthoz tartozott. A csald Enver Hodzsa
cignyldzse miatt meneklt Albnibl a hegyeken
keresztl Montenegrba, ahonnan tovbbkzdttk
magukat kelet fel.
Brhov mentnk, mindenhonnan elldztek
bennnket. Azt lltottk, hogy lopunk. Ez persze igaz is
volt, de sosem trdtek azzal, hogy bebizonytsk, hogy
mi voltunk az volt a bizonytk, hogy cignyok
vagyunk. Ezt csak azrt meslem el, mert ha az ember
meg akar rteni egy cignyt, akkor azt is meg kell
rtenie, hogy mi egy alacsonyabb kaszt blyegvel a
homlokunkon jvnk a vilgra. Bennnket Eurpa
sszes rendszere ldztt, ebben nincs klnbsg a
fasisztk, kommunistk vagy demokratk kzt. A

fasisztk pp csak egy kicsit hatkonyabban vgeztk a

dolgukat. A cignyokat nem fzi klnsebb viszony a
holokauszthoz sem, mivel nem klnbztt sokban a
korbban mr megszokott ldztetsektl. gy ltom,
nem hisz nekem.
Harry vllat vont. Raskol keresztbe fonta a karjt a
mellkasn.
Dniban 1589-ben bevezettk a cignykzssgek
vezetire vonatkoz hallbntetst folytatta. tven
vvel ksbb a svdek gy hatroztak, hogy az sszes
hmnem cignyt fel kell akasztani. Morvaorszgban a
cigny nk bal flt vgtk le, Csehorszgban a jobbat.
A mainzi rsek kihirdette, hogy az sszes cignyt
mindenfle tlet nlkl ki lehet vgezni, mivel az
ltaluk kpviselt letmd tiltott volt. 1725-ben
Poroszorszgban elfogadtk azt a rendeletet, mely
szerint valamennyi tizennyolc ven felli cignyt ki
lehet vgezni brmifle brsgi eljrs nlkl, ksbb
azonban vltoztattak ezen a trvnyen levittk a
korhatrt tizenngy vre. Apm fivrei kzl ngyen
fogsgban haltak meg. s csak egyikk a hborban.
Folytassam?
Harry megrzta a fejt.
De ez is egy logikus, zrt kr jelentette ki Raskol.
Az ok, amirt ldztek bennnket s amirt mgis
tlltk, ugyanaz: msok vagyunk, s msok is akarunk
lenni. A gdzskat ppolyan ritkn engedjk be a
kzssgnkbe, mint a melegek bennnket maguk kz.
A cignyok azok a misztikus, veszlyes idegenek,
akikrl semmit sem tudnak, de akikrl minden
elkpzelhet dolgot hresztelnek. Hossz genercikon

keresztl gy tartottk, hogy a cignyok kanniblok.

Ahol n felnttem Balteniben, ami szinte Bukarest
kapui eltt fekszik -, azt beszltk, hogy Kin
leszrmazottai vagyunk, s rk krhozatra tltettnk.
A gdzs szomszdunk pnzt adott neknk azrt, hogy
tartsuk tvol magunkat tlk.
Raskol pillantsa vgigsuhant az ablaktalan falakon.
Az apm kovcs volt, de Romniban nem volt munka
kovcsok szmra. A vros szln lv szemttelepre
kellett kltznnk, ahol a kelders cignyok ltek.
Apm Albniban bulibs, vagyis helyi cignykzssg
vezetje s kpviselje volt, de a kelders cignyok kzt
csak egy munkanlkli kovcs.
Raskol mlyet shajtott.
Sosem felejtem el a pillantst, amikor egyszer egy
szeld medveboccsal jtt haza, amit lncra fzve hzott
maga utn. Az utols pnzn vette egy csapat urszari
cignytl. Tud tncolni, mondta. A kommunistk
fizettek azrt, hogy tncol
llatokat lthassanak. Ettl jobban reztk magukat.
Stefan, a btym megprblt telt adni a medvnek, de
az nem akart enni, az anym pedig azt krdezte apmtl,
hogy nem beteg-e az llat. Apm azt felelte, hogy
gyalog tettk meg az utat Bukarestbl, csak pihennie
kell. A medve ngy nappal ksbb elpusztult.
Raskol lehunyta a szemt, s szomoran elmosolyodott.
Stefan s n mg ugyanazon az szn elmenekltnk
onnan. Kt hes szjjal kevesebb. szak fel indultunk.
Hny vesek voltak?
n kilenc, Stefan pedig tizenkett. gy terveztk,
hogy Nyugat-Nmetorszgba megynk. Akkoriban az

egsz vilgrl befogadtk a meneklteket, telt adtak

nekik, gy vezekeltek. Stefan gy gondolta, hogy minl
fiatalabbak vagyunk, annl nagyobbak az eslyeink arra,
hogy beengedjenek az orszgba. De a lengyel hatron
meglltottak bennnket. Ezutn Varsba mentnk, ahol
a gyapjtakarnkba burkolzva egy hd alatt tltttk az
jszakt a Wsodnia, a keleti plyaudvar krlkertett
terletn. Tudtuk, hogy keresnnk kell egy schleppert
egy embercsempszt. Tbbnapi keresgls utn
tallkoztunk egy frfival, aki beszlt cignyul, s
hatrguide-nak nevezte magt. Meggrte, hogy elvisz
minket Nyugat-Nmetorszgba. Nem volt pnznk, de
azt mondta, hogy tud egy lehetsget, hogyan
fizethetjk ki: ismer nhny frfit, akik j pnzt fizetnek
a fiatal, szp cignyfiknak. n nem rtettem, mirl
beszlt, de Stefan lthatlag igen. Flrevonta a guide-ot,
hangosan vitatkoztak, mikzben a frfi rm mutogatott.
Stefan tbbszr is a fejt rzta, vgl a guide megadan
szttrta a karjt. Stefan arra krt, hogy vrjam meg,
amg visszajn, s belt a frfival egy kocsiba. Azt
tettem, amit mondott, de az rk egyre csak teltek.
Leszllt az jszaka, gyhogy lefekdtem aludni. A
legels kt jjelen mg felriadtam a berkez
tehervonatok csikorg fkezsre, de a fiatal flem
gyorsan megtanulta, hogy nem ettl a zajtl kell
megvdenem magamat. gy ht elaludtam, s nem is
bredtem fel addig, mg lopakod lpteket nem
hallottam az jszaka kzepn. Stefan volt.
sszekuporodott a takar alatt, s a nedves falhoz
simult. Hallottam a srst, de gy tettem, mintha semmi
nem trtnt volna, s jra sszeszortottam a szememet.

s hamarosan jra csak a vonatokat hallottam meg.

Raskol felemelte a fejt. Szereti a vonatokat, Spiuni?
Harry blintott.
A guide msnap visszatrt. Tbb pnzre volt
szksge. Stefan jra beszllt az autba. Ngy nappal
ksbb felbredtem hajnalban, s Stefant figyeltem.
Egsz jszaka tvol volt. Flig nyitott szemmel fekdt
mellettem, ahogy szokott, lttam a hajnali fagyban
gomolyg lehelett. A haja vres volt, az ajka pedig
feldagadt. Fogtam a gyapjtakarmat, s elmentem a
fplyaudvarra, ahol egy kelders cignycsald ttt
tbort a vc eltt, amg arra vrtak, hogy
elindulhassanak nyugatra. Beszdbe elegyedtem az
egyik idsebb fival, aki azt mondta, hogy a frfi, akit
schleppernek hittnk, egy kznsges strici, aki folyton
a plyaudvar krnykn lg. Harminc zlotyit knlt az
apjnak, ha elengedi vele a kt legkisebb fit.
Megmutattam a finak a takarmat. Vastag volt s
finom, egy lublini szrtktlrl emeltk el. Tetszett
neki. Kzeledett a december. Krtem, hogy mutassa
meg a kst, amit az inge alatt hordott.
Honnan tudta, hogy van kse?
Minden cignynak van kse. Azzal esznek. Mg
ugyanazon csald tagjai sem osztjk meg egymssal az
eveszkzket, mert flnek a mrimtl a
tiszttalansgtl. J csert csinlt. A ks kicsi volt s
letlen. Szerencsre a vast kovcsmhelyben meg
tudtam lezni.
Raskol vgighzta jobb kisujjnak hossz, hegyes
krmt az orrnyergn.

 Mg aznap este, amikor Stefan belt az autba,

megkrdeztem a stricit, hogy akadna-e szmomra is
gyfl. Elvigyorodott, s azt felelte, hogy vrjak csak.
Amikor visszatrt, a hd rnykban lltam, s az
lloms terletn ki-be grdl vonatokat nztem.
Gyere, szinti!, kiltott oda nekem. Van szmodra egy
j gyfelem. Egy gazdag prtfunkcionrius. Gyere mr,
nem rnk r!. Meg kell vrnunk a krakki vonatot,
vlaszoltam. Odalpett hozzm, s megragadta a
karomat: Most azonnal jssz, megrtetted? A mellig
rtem. Ott jn, mutattam neki. Elengedett, s felfel
pillantott. Aclvagonokbl ll fekete karavn grdlt
el mellettnk, az ablakokbl spadt arcok bmultak ki
rnk. Aztn az is eljtt, amire vrtam. Az acl sikoltsa
az aclon, amikor a fkek mkdsbe lptek. Mindent
tlvlttt.
Harry rsnyire hzta a szemt, mintha gy knnyebben
hazugsgon kaphatta volna Raskolt.
Amikor az utols kocsi is lassan elgrdlt, egy ni arc
meredt rm az egyik ablakbl. Olyan volt, mint egy
ksrtet. Az anymra hasonltott. Felmutattam neki a
vres kst. s tudod, mit, Spiuni? Ez volt letem
egyetlen pillanata, mikor maradktalanul boldognak
reztem magamat. Raskol behunyta a szemt, hogy
mg egyszer tlhesse a pillanatot. Koke per koke.
Fejet fejrt egy albn kifejezs a vrbosszra. A
legjobb s a legveszedelmesebb mmor, amivel Isten az
embert megajndkozta.
Mi trtnt ezutn?
Raskol jra kinyitotta a szemt.
Tudja, mi az a bht, Spiuni?

 Fogalmam sincs.
A sors. A szerencse s a karma. Ami az letnket
irnytja. Elvettem a strici pnztrcjt, amiben
hromezer zlotyit talltam. Amikor Stefan visszajtt,
elvonszoltuk a holttestet a snekhez, s bedobtuk az
egyik keletre tart tehervagonba. Aztn szak fel
indultunk. Kt httel ksbb Gdaskban fellopdztunk
egy haj fedlzetre, ami elvitt bennnket Gteborgba.
Innen Oslba jttnk. A tyeni vrosrszben rakadtunk
egy mezre, ahol ngy lakkocsi llt. Hromban
cignyok laktak. A negyedik rgi volt, s mivel
tnkrement a tengelye, otthagytk. Ez volt t ven
keresztl az otthonunk. Itt nnepeltk meg a kilencedik
szletsnapomat karcsonykor, keksszel s egy veg
tejjel, az egyetlen takarnk alatt, ami mg megmaradt.
Karcsony els napjn elkvettk az els
boltfeltrsnket, s rjttnk, hogy a lehet legjobb
helyre kerltnk. Raskol szlesen elmosolyodott.
Csak annyi volt, mint ms gyerekektl elvenni az
dessget.
Hossz idre csend telepedett rjuk.
Mg mindig olyan arcot vg, mintha nem hinne
nekem szlalt meg vgl Raskol.
Mondott valamit? krdezett vissza Harry.
Raskol elmosolyodott.
Honnan tudta, hogy Anna nem szerette magt?
krdezte.
Harry vllat vont.
Kezknl egymshoz lncolva vonultak vgig az
alagton.

 Ne vegye kszpnznek, hogy tnyleg tudom, ki a

rabl figyelmeztette Harryt Raskol. Knnyen lehet,
hogy egy outsider.
Tudom vlaszolta Harry.
Akkor j.
Szval, ha Anna Stefan lnya volt, s a btyja
Norvgiban l, akkor hogyhogy nem jtt el a
temetsre?
Azrt, mert meghalt. Nhny vvel ezeltt lezuhant
egy hz tetejrl, amit ppen feljtottak.
s Anna desanyja?
Stefan halla utn a nvrvel s a fivreivel egytt
visszatrt Romniba. Nem tudom a cmt, de
gyantom, nincs is neki.
Ivarssonnak azt mondta, hogy a csaldja azrt nem
volt ott a temetsen, mert Anna szgyent hozott rjuk.
Ezt mondtam volna? Harry ltta a Raskol szemben
megvillan vidm szikrkat. Elhiszi, ha azt mondom,
hogy hazudtam neki?
Igen.
Pedig nem hazudtam. Annt kikzstette a csald.
Nem ltezett tbb az apja szmra, aki mg azt is
megtiltotta a tbbieknek, hogy a lny nevt kiejtsk.
Hogy megakadlyozzk a mrimt. rti?
Valsznleg nem.
Belptek a rendrkapitnysg pletbe, s lecvekeltek
a lift eltt. Raskol mormogott valamit az orra alatt,
mieltt hangosan ezt krdezte:
Mirt bzik meg bennem, Spiuni?
Van ms vlasztsom?
Az embernek mindig van ms vlasztsa.

 Sokkal rdekesebb az, hogy maga mirt bzik meg

bennem. Br a kulcs, amit odaadtam magnak, tnyleg
ugyanolyan, mint amit Anna lakshoz kapott, de ettl
mg nem felttlenl igaz, hogy a gyilkosnl talltam.
Raskol megrzta a fejt.
Flrert. n nem bzom meg senkiben, csupn a sajt
sztneimben. Az pedig azt sgja nekem, hogy maga
nem egy ostoba fick. Mindenkinek van valamije,
amirt l. Olyasmi, amit el lehet venni tle. Magnak is.
Ennyi az egsz.
Az ajt kinylt, k pedig belptek a liftbe.
Harry a rablsrl kszlt videofelvtelt nz Raskolt
tanulmnyozta a flhomlyban. A frfi egyenes httal
lt, a tenyereit egymshoz szortotta, s egy arcizma
sem rndult. Akkor sem, amikor a fegyver eltorztott
robaja betlttte a House of Paint.
Meg akarja nzni mg egyszer? krdezte Harry,
amikor az utols kockkhoz rtek, ahol a Mszros
eltnik az Industrigatn.
Nem szksges vlaszolta Raskol.
Nos? Harry prblt vigyzni, hogy a hangja ne
tnjn tl izgatottnak.
Van tbb is?
Harry nem rezte tl biztatnak a krdst.
Ht, van mg egy videofelvtel a bankfikkal
szemben lv 7-Eleventl, ahonnan a rabls eltt
leskeldtt.
Mutassa!
Harry ktszer is lejtszotta a felvtelt.
Nos? ismtelte meg, amikor jra csak a hvihar
kavargott a vettvsznon.

 Tudom, hogy tbb rablst is elkvetett, s azok

felvteleit is vgignzhetnnk pillantott Raskol az
rra. De csak az idnket fecsrelnnk.
Mintha azt mondta volna, hogy bven van ideje.
Nyilvnval hazugsg volt mondta Raskol, majd
felllt s elrenyjtotta a kezt. Az id az egyetlen
igazn fontos dolog a szmomra. sszebilincselhet
minket, Spiuni.
Harry nmn szitkozdott. Rkattintotta Raskol
csukljra a bilincset, majd oldalazva vgighaladtak az
asztal s a fal kztt. Harry megragadta a kilincset.
A bankrablk tbbsge nagyon egyszer llek
jegyezte meg Raskol. pp ezrt lesz bellk
bankrabl.
Harry megtorpant.
Az amerikai Willie Sutton volt a vilg egyik
legismertebb bankrablja folytatta Raskol. Miutn
elkaptk s brsg el lltottk, a br megkrdezte
tle, hogy mirt rabol bankokat. Sutton ezt vlaszolta:
Because thats where the money is9. Ez a mondat az
amerikai mindennapok szlligjv vlt, s azt hivatott
jellemezni, hogy a dolgok mennyire zsenilisan
egyszerek s direktek, lehetnek. Az n szememben
viszont a fick mindssze egy sznalmas idita, akit
elkaptak. A j bankrablk ugyanis nem ismertek, s
nem idzgetik a szavaikat. Rluk sosem hallani. Mert
sosem kaptk el ket. Mert k nem egyszerek s
direktek. Az a fick is ilyen, akit maguk keresnek.
Harry vrt.
Grette mondta Raskol.

 Grette? Beate kicsi fejbl kidlledt szemek

meredtek Harryra. Grette? mr az tr is kidagadt a
nyakn. De ht Grettnek van alibije! Egybknt is,
Trond Grette egy egyszer knyvvizsgl, akinek
gyengk az idegei, nem pedig egy bankrabl! Trond
Grette egy... egy...
Bocsnat szaktotta flbe Harry. Tudom bezrta
a lny mgtt az iroda ajtajt, s mlyen belesppedt az
rasztal mgtti szkbe. De nem Trond Grettrl van
sz.
Beate szja jl hallhat kattanssal bezrult.
Hallott mr Lev Grettrl? krdezte Harry. Raskol
azt mondta, hogy elg volt az els harminc msodpercet
ltnia, a felvtel tbbi rszt csak azrt nzte meg, hogy
biztos legyen a dolgban. Ugyanis Lev Grettt mr vek
ta nem ltta senki. Raskol utols informcija az volt
rla, hogy klfldn l.
Lev Grette vegesedett el Beate tekintete. Egy
amolyan igazi csodagyerek volt, emlkszem, mg apa
meslt nekem rla. Olvastam annak a rablsnak az
aktjt, amiben azzal gyanstottk, hogy is rszt vett
a tmadsban, pedig akkor mg csak tizenhat ves volt.
l legendv vlt, mert a rendrsg sosem kapta el, s
amikor vgrvnyesen eltnt, mg csak egy ujjlenyomat
sem maradt utna Harryra
9 Mert ott van a pnz.
pillantott. Hogy lehettem ilyen hlye? Ugyanaz a
testfelpts. Ugyanazok az arcvonsok. Trond Grette
testvre, ugye?
Harry blintott.
Beate sszerncolta a homlokt.

 Viszont akkor ez azt jelenti, hogy Lev Grette a sajt

sgornjt ltte le.
s egyttal nhny egyb dolog is a helyre kerlt.
A lny lassan blintott.
A hsz centimternyi tvolsg az arcuk kztt.
Ismertk egymst.
s amikor Lev Grette rjtt, hogy felismertk...
Ht persze mondta Beate. Hiszen Stine tan volt,
Grette nem kockztathatta meg, hogy leleplezze.
Harry felllt:
Megkrem Halvorsent, hogy fzzn neknk valami
nagyon erset. Meg kell nznnk a videkat.
Mrget vennk r, hogy Lev Grettnek fogalma sem
volt rla, hogy Stine Grette ott dolgozik morogta
Harry a vettvszonra tapasztott szemekkel. Az mr
sokkal rdekesebb, hogy miutn valsznleg rjtt,
hogy a sgornje az, mgis t hasznlta tszknt.
Tudnia kellett, hogy Stine felismerheti olyan kzelrl,
ha msrl nem is, ht a hangjrl.
Beate rtetlenl csvlta a fejt, mikzben az egyelre
mg bks bankhelyisget mutat kpkockkat figyelte,
ahol August Schultz csoszog cipsarkai ppen flton
voltak a pult fel.
Vagyis akkor mirt csinlta ezt?
A fick profi. Semmit nem bz a vletlenre. Stine
Grette ettl a pillanattl hallra volt tlve. Harry
meglltotta a kpet ott, ahol a bankrabl bejtt az ajtn,
s tekintetvel ppen vgigpsztzta a helyisget.
Amikor Lev Grette szrevette Stint, s felfogta, hogy
rajta keresztl a nyomra akadhatnak, azonnal tudta,

hogy a nnek meg kell halnia. Ezrt nem volt nehz

tszknt hasznlnia.
Vrfagyaszt.
De mg mennyire! Csak az az egy dolog nem fr a
fejembe, hogy mirt vllalt be egy gyilkossgot csak
azrt, hogy ne ismerjk fel, amikor mr amgy is tbb
rabls miatt krztk.
Weber egy tlcval a kezben lpett be a nappaliba.
Igen, de Lev Grettt nem krzik semmifle rablsrt
mondta, s a dohnyzasztalra egyenslyozta a tlct.
A nappali berendezse gy nzett ki, mintha az tvenes
vek ta emberi kz nem rintette volna. A plssfotelek,
a piann s az ablakprknyon rvlkod poros
nvnyek klns csndet rasztottak, mg a sarokban
lg falira ingja is hangtalanul lengett ide-oda. A
kandall prknyrl egy sugrz szem, sz haj
asszony nevetett hangtalanul egy fotrl Harryra,
akinek az az rzse tmadt, hogy a csend, ami nyolc
vvel ezeltti megzvegylse utn lpett be Weber
letbe, mindent elnmtott az ids nyomoz krl,
taln mg a piannbl sem lehetne kicsalogatni
egyetlen hangot sem. A laks Tyen egyik reg
brhznak els emeletn volt, de a kintrl beszrd
autzgs csak tovbb
hangslyozta a benti csndet. Weber olyan vatosan
telepedett le az egyik fles fotelbe, mintha a btordarab
mzeumi trgy lett volna.
Sosem talltunk egyetlen konkrt bizonytkot sem
arra, hogy Grette brmelyik rablsban is rszt vett
volna. Se egy szemlylers a tanktl, se egy bekps
valamelyik spiclitl, se egy ujjlenyomat vagy egyb

technikai nyom. A jelentsek csak azt erstettk meg,

hogy gyanstott volt.
Hm. Vagyis ha Stine Grette feladja, akkor az lett
volna a legels folt a teljesen makultlan rendrsgi
szemlyi aktjn.
gy van. Kekszet?
Beate a fejt rzta.
Weber tulajdonkppen szabadnapos volt, de Harry
felhvta, s mindenkppen ragaszkodott hozz, hogy
beszlhessenek vele. Tudta, hogy Weber nem szvesen
fogad otthon ltogatkat, de most ez sem rdekelte.
Beszltnk a technikusokkal, hogy hasonltsk ssze a
klsvegen lv ujjlenyomatokat azoknak a
rablsoknak a helysznn tallt nyomokkal, amelyekkel
Grettt korbban gyanstottk mondta Beate. De
nem talltak semmit.
Mint emltettem mondta Weber, mikzben
ellenrizte, hogy a kvskanna teteje a helyn van-e -,
Lev Grette soha nem hagyott a tetthelyen egyetlen
nyomot sem maga utn.
Beate a jegyzetei kzt lapozgatott.
Egyetrt Raskollal abban, hogy Grette volt a tettes?
Vgl is, igen. Mirt ne? Weber nekiltott kinteni a
kvt a csszkbe.
Mert a korbbi rablsok sorn, amelyekkel
gyanstjk, soha nem alkalmazott erszakot. s mert
Stine a sajt sgornje volt. Meglni valakit csak azrt,
mert felismerhette nem tl gyenge indtk ez egy
gyilkossghoz?
Weber felfggesztette a kvkitltst, s a lnyra nzett.
Aztn krdn Harryra pillantott, aki vllat vont.

 Nem vlaszolta, azzal tovbb nttte a kvt. Beate

arca bborvrsre vltozott.
Weber a klasszikus iskola kpviselje szlalt meg
Harry szinte bocsnatkr hangon. gy vli, hogy a
gyilkossg, mint olyan, kizrja a racionlis indtkot.
Legfeljebb csak fokozatai vannak a zavarodott
indtkoknak, amelyek esetenknt hasonlthatnak a
jzan szre.
gy van tette le Weber a kannt.
n fleg arra lennk kvncsi mondta Harry -, hogy
Lev Grette mirt meneklt el az orszgbl, ha a
rendrsgnek semmifle bizonytk nem volt a kezben
ellene?
Weber lthatatlan porszemeket sprt le a fotel
karfjrl.
Azt nem tudom biztosan.
Biztosan?!
Weber vaskos hvelykujja s nikotinsrga mutatujja
kz csippentette a cssze finom metszs flt.
Annak idejn kzszjon forgott egy pletyka, de nem
nagyon adtunk r. lltlag nem a rendrsg ell
meneklt. Valaki gy hallotta, hogy az utols
bankrablskor nem egszen a terv szerint haladtak a
dolgok. lltlag Grette cserbenhagyta a trst.
Hogyan? krdezte Beate.
Ezt senki sem tudta. Nhnyan gy gondoltk, hogy
Grette volt a sofr, de amikor a rendrsg megrkezett,
elmeneklt a helysznrl, gy, hogy kzben a msik
mg benn volt a bankban. Msok szerint viszont sikeres
volt a rabls, de Grette a trsa rszvel lelpett
klfldre. Weber kortyolt egyet a kvbl, majd

vatosan letette a csszt az asztalra. De a jelen gy

szempontjbl igazbl nem az az rdekes, hogy
hogyan hagyta cserben a trst, hanem inkbb az, hogy
ki volt az illet.
Harry Weberre meredt.
Csak nem azt akarod mondani, hogy...?
Az ids technikus blintott, Beate s Harry pedig
egymsra pillantott.
A rohadt letbe! fakadt ki Harry.
Beate balra pillantott, s egy kis rsre vrt a Tyengatn
hmplyg autk radatban. A kocsi tetejn kopogott
az es. Harry becsukta a szemt. Tudta, ha elgg
koncentrlna, az elhalad autk zgsa a komp orrnak
csapd hullmok hangjv vltozna, pedig jra
nagyapja kezbe kapaszkodva bmuln a habokat a
jeges szlben. De erre most nem volt ideje.
Ezek szerint Raskolnak volt egy lezratlan gye Lev
Grettvel llaptotta meg, s kinyitotta a szemt.
Ezrt t azonostotta a rablknt. Vajon tnyleg Grette
van a felvtelen, vagy csak Raskol akart bosszt llni
rajta? Vagy ez is csak Raskol egy jabb hzsa, hogy
tvtra vigyen bennnket?
Vagy, ahogy Weber mondta, res fecsegs jegyezte
meg Beate. Az autk radata tovbbra sem enyhlt, a
lny pedig egyre trelmetlenebbl dobolt a
kormnykerken.
Taln magnak van igaza mondta Harry. Ha
Raskol bosszt akar llni Grettn, nem szorulna a
rendrsg segtsgre. Viszont ha tnyleg csak
pletykkrl van sz, akkor mirt Grettt nevezte meg,
ha egyszer nem is volt a rabl?

 Nem lehet, hogy csak egy hirtelen tlet volt?

Harry a fejt rzta.
Raskol egy igazi taktikus. Nem irnyt bennnket
hamis nyomra, ha nincs alapos oka r. s korntsem
biztos, hogy a Mszros teljesen egyedl vitte vgig az
egszet.
Ezt meg hogy rti?
Lehet, hogy valaki ms tervezte meg a rablsokat.
Valaki, aki a hl kzepn l s gondoskodik a
rablshoz szksges felttelekrl: a fegyverrl, a
meneklshez hasznlt autrl, a bvhelyrl. Egy
cleaner, aki a rabls utn eltnteti a fegyvert s a
ruhkat. s egy washer, aki tisztra mossa a pnzt.
Raskol?
Ha Raskol el akarn terelni a figyelmnket a
tulajdonkppeni bnsrl, mi lenne ravaszabb hzs
annl, hogy egy olyan ember keressre tereljen minket,
akirl senki nem tud semmit, taln mr nem is l,
esetleg j szemlyazonossggal bujkl valahol
klfldn? Vagyis olyasvalakit kever gyanba, akit
nagy valsznsggel sohasem fogunk tudni tisztzni.
Azzal pedig, hogy egy ilyen vg nlkli projektet akaszt
a nyakunkba, knnyedn elrheti, hogy egsz id alatt a
sajt rnykunkat kergessk az embere helyett.
Szval, maga szerint hazudik?
Minden cigny hazudik.
?
Idzet Raskoltl.
De legalbb van humorrzke. s mirt ne hazudna
ppen magnak, amikor mindenki mst tvert?
Harry nem vlaszolt.

 Na vgre shajtott fel Beate, s finoman beletaposott

a gzba.
Vrjon! szlalt meg hirtelen Harry. Jobbra
menjen, a Finnmarkgata fel!
Igenis vgta r a lny csodlkozva, s befordult a
Tyenpark eltti utcn. Hov megynk?
Megltogatjuk Trond Grettt.
A teniszplya hljt leszedtk, Grettk hznak
ablakn pedig semmilyen fny nem szrdtt ki.
Nincs itthon llaptotta meg Beate, miutn ktszer
hiba csengettek.
A szomszd ablaka kinylt.
Trond odabenn van recsegte a rncokkal szabdalt
ni arc, ami Harry megltsa szerint mg barnbb volt,
mint legutbb. Csak nem akar ajtt nyitni.
Csengessenek hosszabban, akkor majd elbjik.
Beate rtenyerelt a csengre, s hallgattk az odabentrl
kiszrd erszakos csenghangot. A szomszd ablaka
becsukdott, egy pillanattal ksbb pedig egy spadt
arcba meredtek, amelynek egykedv pillantst kt
fekete karika vezte. Trond Grette srga hzikabtot
viselt, s gy festett, mintha pp akkor bredt volna fel
egy egsz hetes alvs utn. s mintha mg az is kevs
lett volna. Sz nlkl felemelte a kezt, s beljebb
intette ket. A kisujjra hzott gymntgyr kvn
felszikrzott a napfny.
Lev ms volt mondta Trond. Tizent vesen
majdnem meglt egy embert.
Mosolyogva meredt maga el, mintha csak egy kellemes
emlkrl szmolt volna be.

 Olyanok voltunk, mintha teljesen sztosztottunk volna

egyms kzt egy komplett gn-llomnyt. Ami benne
nem volt meg, az bennem igen s fordtva. Itt nttnk
fel a Disengrendn, ebben a hzban. igazi legendnak
szmtott a szomszdsg krben, n meg csak Lev
kisccse voltam. Az iskolrl az egyik legels emlkem
az, hogy Lev a sznetben az ereszcsatornn
egyenslyozik. Ngy emelet magasan volt, de a tanrok
kzl senki nem merte lehozni onnan. Mi odalentrl
buzdtottuk, mikzben oldalra kinyjtott karral tncolt
odafenn. Mg mindig ltom az alakjt a kk g eltt.
Egy pillanatra sem rmltem meg, hiszen meg sem
fordult a fejemben, hogy az n btym lezuhanhat
onnan. s azt hiszem, a tbbiek is pontosan gy
gondoltk. Lev volt az egyetlen, aki el tudta kalaplni a
Gausten fivreket a Traverveieni hztmbbl, pedig kt
vvel idsebbek voltak nla, s mr a javtintzetet is
megjrtk. Tizenngy vesen elkttte apa autjt,
elhajtott Lillestrmbe, s egy csomag Twist csokival trt
vissza, amit a vastlloms melletti trafikbl csent el.
Apa semmit nem vett szre az egszbl. Lev pedig
nekem adta a csokit.
Trond Grette olyan arcot vgott, mintha nevetni
prblna. A konyhaasztal mellett ltek. Trond kakat
fztt. A kakaport egy dobozbl kanalazta ki, amit
elzleg mereven bmult. Valaki filctollal a kaka szt
rta a fmdobozra, finom, nies kzrssal.
Az a legrosszabb az egszben, hogy Lev tnyleg sokra
vihette volna folytatta Trond. Igazbl az volt a
problma, hogy nagyon hamar elege lett mindenbl.
veken keresztl mindenki t tartotta a legnagyobb

futballtehetsgnek Skeidben, de amikor behvtk egy

meccsre az ifivlogatotthoz, mg csak oda sem dugta az
orrt. Tizent vesen klcsnkapott egy gitrt, kt
hnappal ksbb pedig mr sajt szmokkal lpett fel az
iskolban. Ezutn egy Waaktaar nev fick
megkrdezte tle, hogy beszllna-e egy grorudi
bandba, de Lev nemet mondott, mert szerinte
tlsgosan rosszul jtszottak. Lev olyan ember volt,
akinek minden sikerlt. A sulit fl kzzel elintzhette
volna, ha nem a lgson jrt volna folyton az esze, s
nha megcsinlta volna a hzi feladatt. Trond
mosolyt prblt erltetni az arcra. Lopott
dessgekkel fizetett nekem azrt, hogy megtanuljam
utnozni a kzrst, s megrjam helyette a
fogalmazsokat. Legalbb az irodalomosztlyzata
rendben volt nevetett fel Trond, de utna azonnal el is
komolyodott. Aztn runt a gitrozsra is, s egy
idsebb, rvolli fikbl ll bandval kezdett lgni.
Levnek sosem esett nehezre lemondani a dolgairl.
Szmra mindig akadt valami a kvetkez kanyarban,
ami sokkal jobb, sokkal izgalmasabb volt.
Lehet, hogy ostobasg ilyesmit krdezni egy testvrtl
szlt kzbe Harry -, de mit gondol, jl ismerte a
btyjt?
Trond elgondolkodott.
Nem, ez egyltaln nem ostoba krds. Igen, egytt
nttnk fel. s igen, Lev nagyon nyitott s vidm src
volt, s mindenki fik, lnyok kivtel nlkl
szvesen bartkozott volna vele. De valjban magnyos
farkas volt. Egyszer azt mondta nekem, hogy sosem
voltak igazi bartai, csupn rajongi s fut kalandjai.

Sok dolgot nem rtettem meg a btymmal

kapcsolatban. Pldul azt, amikor a Gausten fivrek
megjelentek, hogy belnk kssenek. Hrman voltak,
mindannyian idsebbek, mint Lev. n a tbbi srccal
azonnal kereket oldottam, ahogy megpillantottuk ket.
De Lev ott maradt. t ven keresztl hagyta magt
megveretni. Egy nap aztn a legidsebb fi, Roger,
egyedl jtt. Mi, mint mindig, most is elfutottunk.
Amikor visszakukucskltam a hz sarka mgl, Roger a
htn fekdt, Lev pedig fltte guggolt. Lbaival
leszortotta a fi karjt, a kezben pedig egy plcikt
tartott. Kzelebb mentem, hogy lssam, mi trtnik. A
zihl llegzetket leszmtva egy pisszenst sem
lehetett hallani fellk. Csak ekkor vettem szre, hogy
Lev Roger szembe dfte a plct.
Beate fszkeldni kezdett a szken.
Lev minden erejvel koncentrlt, mint aki olyasmit
csinlt, amihez teljes precizitsra s vatossgra lett
volna szksg. gy tnt, mintha ki akarta volna
billenteni a fi szemgolyjt. Roger pedig vrt srt. Vr
folyt a szembl, le a flre, aztn a flcimpjrl
cseppenknt az aszfaltra hullott. Olyan csnd volt, hogy
hallatszottak a vrcseppek koppansai a fldn. Csepp
csepp utn.
Maga mit csinlt? krdezte Beate.
Elhnytam magam. Sosem brtam a vr ltvnyt,
mindig elszdltem s rosszul lettem tle. Trond
megrzta a fejt. Lev elengedte Rogert, s hazavitt. A
fi szemt meg tudtk menteni, de ezutn tbb nem
lttuk a Gausten fivreket a krnyknkn. De soha
nem felejtettem el Lev tekintett a plcikval a kezben.

Az ilyen pillanatokban mindig arra gondoltam, hogy a

btym olykor valaki mss vltozik, olyasvalakiv, akit
nem ismerek, s aki idrl idre vratlanul felbukkan.
Sajnos ezutn egyre gyakoribb vltak ezek a
felbukkansok.
Emltette, hogy egyszer megprblt meglni valakit.
Egy vasrnap dleltt trtnt. Lev fogott egy
csavarhzt s egy ceruzt, s elkerkprozott az egyik
gyalogos-felljrhoz, ami a Ringvei fltt hzdik.
Gondolom, jrtak mr valamelyik ilyen felljrn. Nem
annyira kellemes a dolog, mivel ezeken a ngyzet alak
vasrcsokon kell menni, ht mterrel alattunk pedig ott
ltjuk az aszfaltot. Mint emltettem, vasrnap reggel
volt, gy nem jrtak tl sokan az utckon. Lev kilaztotta
az egyik vasrcs csavarjait. Csak kt csavart hagyott
benne a rcs egyik oldaln, a msik sarka al pedig
becssztatta a ceruzt, gy, hogy a rcs arra
tmaszkodott. Aztn vrt. Elszr egy lny jtt arra, aki
Lev szerint gy nzett ki, mint akit pp akkor rgott ki a
fija. Ki volt mosakodva, de a haja mint a sznakazal,
s hangosan kromkodva imbolygott vgig a hdon a
letrt cipsarkn. Trond halkan felnevetett. Lev
tizent ves korra ltott mr egyet s mst szjhoz
emelte a csszt, de flton megtorpant, s meglepetten
nzett ki a konyhaablakon a szemeteskukk eltt
lefkez kuksautra. Ma htf van?
Nem vlaszolta Harry, aki hozz sem rt a
csszjhez. s mi lett a lnnyal?
A hdon kt sor vasrcs van, s a lny a bal oldalon
haladt. Pech, jegyezte meg Lev ksbb. Azt mondta,
inkbb t rszestette volna elnyben az ids frfivel

szemben. Aztn megjtt az reg. a jobb oldalt

vlasztotta. A rcs sarka alatt lv ceruza miatt a
kilaztott vas valamivel magasabban fekdt, mint a
tbbi, s Lev azt hitte, hogy az reg megneszelte a
veszlyt, mivel egyre lassabban s lassabban kzeledett.
Az utols lpsnl szinte mintha megmerevedett volna.
Trond lassan megrzta a fejt, kzben a kuksautt
bmulta, ami hangos robajjal nyelte el a szomszdok
hulladkt.
Amikor aztn rlpett, a rcs csapajtknt kinylt.
Tudjk, amit az akasztsoknl hasznlnak. Az ids frfi
mindkt lbt eltrte, amikor odacsapdott az
aszfalthoz. Ha nem vasrnap trtnik, azonnal
keresztlhajtottak volna rajta az autk. Pech, jegyezte
meg Lev.
Ezt mondta a rendrsgnek is? krdezte Harry.
Na igen, a rendrsg pillantott bele a csszjbe
Trond. Kt nappal ksbb jelentek meg. n nyitottam
ajtt. Azt akartk tudni, hogy a kinn ll kerkpr a
hzhoz tartozik-e. Azt vlaszoltam, hogy igen. Kiderlt,
hogy valaki ltta Levet elkarikzni a felljrtl, s
szemlylerst adott a rendrknek a kerkprrl s egy
piros dzsekis firl. gy aztn megmutattam nekik Lev
piros tolldzsekijt.
Maga? lepdtt meg Harry. Feladta a btyjt?
Trond felshajtott.
Azt mondtam, hogy az n kerkprom. s az n
dzsekim. Lev s n elgg hasonltunk egymsra.
De ht mi a fenrt vllalta magra?
Mert csak tizenngy ves voltam, tl fiatal ahhoz,
hogy brmit csinlhassanak velem. Lev pedig biztos,

hogy bekerlt volna abba a javtintzetbe, ahol Roger

Gausten volt.
s mit szltak ehhez a szleik?
Mit szltak volna? Mindenki, aki ismert bennnket,
nagyon jl tudta, hogy nem n voltam, hanem Lev.
volt az eszement, aki dessget lopott s kvel
doblzott, n meg a szorgalmas, j fi, akinek mindig
ksz volt a leckje, s aki tsegtette az ids hlgyeket
az ton. Tbbet nem beszltnk a dologrl.
Beate megkszrlte a torkt:
Kinek az tlete volt, hogy vllalja magra a
felelssget?
Az enym. Mindennl jobban szerettem Levet. De
most, hogy az gy mr elvlt, elmondhattam, hogy mi
trtnt valjban. s az az igazsg... Trond ajkai krl
jra feltnt a mereng mosoly. Nha azt kvntam,
hogy brcsak n is meg mernk valami ilyesmit
csinlni.
Harry s Beate sztlanul babrltk csszjket. Harry
kvncsi volt, melyikk fogja feltenni a krdst. Ha
Ellen lett volna most itt vele, mr megrezte volna.
Hol... kezdtk krusban. Trond feljk pislogott.
Harry intett Beatnek.
Hol van most a btyja? krdezte a lny.
Hogy... hol van Lev? bmult r Trond rtetlenl.
Igen blintott Beate. Tudjuk, hogy egy ideje
eltnt.
Grette Harry fel fordult.
Azt nem mondtk, hogy Levrl van sz a frfi
hangja vdln csengett.

 Azt mondtuk, hogy szeretnnk beszlni magval errlarrl vlaszolta Harry. s az errlt mr letudtuk.
Trond felpattant, megragadta a csszt, odalpett vele a
mosogathoz, s belelttyintette a kakat.
De Lev... hiszen ... Mi a fene kze van neki ehhez az
egszhez?
Remlhetleg semmi mondta Harry. De szerettk
volna a segtsgt krni abban, hogy tisztzhassuk t az
gyben.
De hiszen nincs is az orszgban! nygte Trond, s
feljk fordult.
Beate s Harry egymsra pillantottak.
Ht hol van? krdezte Harry.
Trond pontosan egy tized msodperccel habozott tovbb
a kelletnl, mieltt vlaszolt:
Nem tudom.
Harry kisandtott a srga kuksautra, ami ppen
elhajtott a hz ell.
Maga nem hazudik valami jl, ugye?
Trond mereven bmult vissza r, de nem szlt egy szt
sem.
Hm drglte meg Harry az llt. Taln nem
kellene elvrnunk magtl, hogy segtsen neknk
megtallni a btyjt. Msfell viszont a maga felesgt
ltk meg. s van egy tannk, aki a maga btyjt
ismerte fel a gyilkosban Harry az utols szavaknl
Trondra pillantott, s ltta, ahogy a frfi dmcsutkja
nagyot ugrik a fak br alatt. A bellt csndben tisztn
hallatszott a szomszdbl tszrd rdi.
Harry megkszrlte a torkt.

 Szval, nagyra rtkelnnk, ha brmit megosztana

velnk ezzel kapcsolatban.
Trond a fejt rzta.
Egy kicsit mg ldgltek, aztn Harry felemelkedett.
Rendben. Tudja, hol tall meg bennnket, ha mgis
eszbe jut valami.
Amikor jra a lpcsn lltak, Trond pp olyan fradtnak
tnt, mint amikor megrkeztek. Harry vreres
szemekkel a felhk kzl elbukkan, dlutni nap fel
pislogott.
n megrtem, hogy ez nem knny, Grette szlalt
meg. De taln itt az ideje, hogy vgre levegye magrl
a piros tolldzsekit.
Grette nem vlaszolt. Az utols kp, amit lttak, mieltt
a parkolhelyrl kifordultak, az a lpcsn ll frfi volt,
amint a kisujjn lv gyrt forgatta, s egy felvillan
barna, rncos arc a szomszd ablak mgtt.
Estre eltntek a felhk. A Schrderbl hazafel, a
Dovregata tetejn Harry hirtelen megtorpant s
felnzett. A hold nlkli gen csillagok szikrztak. A
fnyek egyike egy replgptl szrmazott, ami szaki
irnybl kzeltett a Gardemoen fel. A Lfej-kd az
Orion csillagkpben. Lfej-kd. Orion. Ki is meslt neki
errl? Taln ppen Anna volt az?
Amikor bert a laksba, azonnal bekapcsolta a tvt,
hogy megnzze a hreket az NRK-n. jabb trtnetek a
hsies amerikai tzoltkrl. Kikapcsolta a tvt. Lenn
az utcn egy rszegnek tn frfihang egy ni nevet
ordtozott. Harry tkutatta a zsebeit a cetli utn, amire a
Rakeltl kapott j telefonszmot jegyezte fel, s
felfedezte, hogy az A.A. monogramos kulcs mg mindig

nla van. Betette a kulcsot a telefonasztalka bels

fikjba, s trcszni kezdte a szmot. Semmi vlasz.
Amikor a telefon megszlalt, biztos volt benne, hogy
Rakel lesz az, de helyette ystein hangjt vette ki a
recseg vonalbl.
A rohadt letbe, ahogy ezek idelenn vezetnek!
Nem kell ordtanod, ystein!
Ezek mindent el akarnak csapni, ami csak l s mozog
az utcn! Fogtam egy taxit Sharm el-Sheikhben. Klassz
kis tra lesz, gondoltam n t egyenesen a sivatagon,
kicsi forgalom, egyenes t. Ht, tkozottul nagyot
tvedtem. Komolyan mondom neked, ksz csoda, hogy
mg letben vagyok! s ez a hsg! Hallottad mr az
itteni szcskket, vagy mik ezek sivatagi tcskk?
Nem hiszem el, ezek rendezik a vilg legnagyobb
ciripelkoncertjt. A hangmagassgrl nem is beszlve.
A ciripels egyenesen az agyadba mar, eskszm. Ja, a
vz meg egyszeren undort. Undort! Zavaros ltty,
nyomokban nmi zld izvel. Radsul mindez
szobahmrskleten, elkpeszt, mintha nem is reznl
semmit. Tegnap is frdtem a tengerben, s amikor
kijttem a vzbl, ht, nem voltam teljesen biztos benne,
hogy tnyleg benn voltam-e...
Szakadj le a vz hmrskletrl, ystein. Megtalltad
a szervert?
Igen is, meg nem is.
Ez meg mit jelent?
Harry nem kapott vlaszt, mert a vonal tls vgn
fellobban parzs vita flbeszaktotta a beszlgetsket,
s Harryhoz csak olyan foszlnyok jutottak el, mint the
boss s the money.

 Harry? Bocs, de ezek a srcok itt egy kicsit

paranoisak. Rlam nem is beszlve. tkozottul meleg
van itt. De azt hiszem, rakadtam a cuccra, ami a valdi
szerver lehet. Persze, a fik igyekeznek megfejni, de
holnap megkukkanthatom a berendezst, s a fnkkel
is tudok majd beszlni. Elg hrom perc a
billentyzetnl, s mr ki is derl, hogy ez a j szerver,
vagy sem. A tbbi meg mr csak pnzkrds.
Legalbbis nagyon remlem. Reggel jra hvlak.
regem, ltnod kellene ezeknek a beduin srcoknak a
kseit...
ystein nevetse tompn visszhangzott a vonalban.
Harry, mg mieltt vgleg lekapcsolta volna a
nappaliban a villanyt, felttte a lexikont. A Lfej-kd
egy stt kdfolt, amirl nem tudnak valami sokat.
Valjban magrl az Orionrl sem, azon kvl, hogy az
egyik legszebb csillagkpknt tartjk szmon. Orion
egybknt egy grg mitolgiai hs volt, titn s nagy
vadsz. osz elcsbtotta, amirt Artemisz
fltkenysgben s hatalmas dhben meglte. Harry
azzal az rzssel fekdt le, hogy valaki gondol r.
Amikor msnap reggel kinyitotta a szemt, a
gondolatfoszlnyok ide-oda kavarogtak a fejben.
Mintha valaki az jjel tkutatta volna az agyt, s
mindent, amit Harry lelkiismeretesen kln-kln
fikokba s szekrnyekbe szortrozott, egyms hegyrehtra doblt volna. Biztosan valami hlyesget
lmodott. A telefon egyre csak csngtt s csngtt az
elszobban. Harry nagy nehezen feltpszkodott. jra
ystein volt, El-Torbl hvta, egy irodbl.
Akadt egy problmnk mondta.

Huszonnegyedik fejezet
So Paulo
Raskol ajkai mintha folyton finom mosolyra hzdtak
volna. Ezrt aztn lehetetlen volt eldnteni, hogy ebben
a pillanatban tnyleg mosolygott-e vagy sem. Harry az
utbbira tippelt.
Szval van egy bartja, aki jelenleg Egyiptomban
tartzkodik, s egy telefonszmot prbl megszerezni
foglalta ssze a hallottakat Raskol. Harry kptelen volt
kihallani a hangjbl, hogy a kijelents gnyos volt-e,
vagy egyszeren csak tnykzl.
El-Tor mondta Harry, s tenyert a szk karfjra
cssztatta. Meglehetsen knyelmetlenl rezte magt.
Nemcsak azrt, mert jra a srga ltogati szobban lt,
hanem az egsz krs miatt. Alaposan mrlegelt minden
egyb lehetsget. Vehetne fel szemlyi klcsnt.
Belevonhatn Bjarne Mllert az gybe. Vagy eladhatn
a Ford Escortot a mhelynek, gyis folyton ott van a
nyomorult. De ez volt az egyetlen relis lehetsg, az
egyetlen logikus megolds. s egyben a legnagyobb
rltsg is.
s a telefonszm nem egyszeren csak egy szm
tette hozz Harry. Elvezet bennnket az elfizethz,
akitl a levelek rkeztek. Azok a levelek, melyek azt
bizonytjk, hogy a pasas tisztban van Anna hallnak
legaprbb rszleteivel, amit csak olyasvalaki tudhat, aki
kzvetlenl a halla eltt ott volt a laksn.
s a bartja szerint a szerver tulajdonosai hatvanezer
egyiptomi fontot kvetelnek. Ez mennyi is?
Nagyjbl szzezer norvg korona.
s ezt nekem kellene biztostanom magnak?

 Egyltaln nem kell, csupn kzltem magval, hogy

mi a helyzet. k pnzt akarnak, nekem pedig nincsen.
Raskol egyik ujjval vgigsimtott fels ajkn.
s ez mirt az n problmm, Harry? Volt egy
megllapodsunk, amelyben n mr teljestettem a rm
es rszt.
n is teljesteni fogom, de pnz nlkl elg sokig fog
tartani.
Raskol a fejt rzta, szttrta a karjt, s mormolt
valamit egy idegen nyelven, Harry felttelezse szerint
cignyul. ystein nagyon elkeseredettnek tnt a
telefonban. Azt mondta, hogy semmi ktsge afell,
hogy a j szerverre bukkantak r. Viszont gy kpzelte,
hogy egy rozsds, harkol cskasgba fut majd bele
egy szakadt pajtban, tovbb egy turbnos
lkereskedbe, aki hrom tevt s egy doboz amerikai
cigarettt kr a teljes elfizeti listrt cserbe. Ehelyett
egy lgkondicionlt irodban kttt ki, ahol az rasztal
mgl egy fiatal, ltnys egyiptomi nzett vele
farkasszemet ezstkeretes szemvegn keresztl, s
kzlte vele, hogy az r non-negotiable, s hogy az
sszeget kszpnzben krik, hogy ne legyen nyoma a
bankrendszerekben, radsul ez az ajnlat mindssze
hrom napig rvnyes.
Felttelezem, tisztban van a kvetkezmnyekkel,
hogyha kiderl, hogy szolglatban pnzt fogadott el egy
ilyentl, mint n?
Nem vagyok szolglatban vlaszolta Harry.
Raskol tenyervel vgigsimtott a fln.
Szun-ce szerint, ha nem tartod kzben az
esemnyeket, azok fognak uralni tged. Maga

elvesztette az uralmat az esemnyek fltt, Spiuni. Ez

pedig azt jelenti, hogy bakot ltt. s n nem bzom meg
az olyan emberekben, akik hibznak. Ezrt van egy
javaslatom. Hogy mindkt fl szmra egyszerbb
tegyk a dolgot. Adja meg nekem ennek a frfinek a
nevt, n pedig elrendezem a tbbit.
Nem! csapott Harry tenyervel az asztalra. Ezt a
fickt nem fogja a maga valamelyik gorillja
harmadosztly mdon lemszrolni. Rcs mgtt kell
vgeznie.
Meglep, Spiuni. Ha jl rtettem, mr gy is elg
knyes helyzetben van az gy kapcsn. Mirt nem
oldjuk meg ezt az gyet a lehet legkevsb fjdalmas
mdon?
Csak semmi vendetta! Ez volt a megllapods.
Maga aztn kemny di, Hole mosolyodott el
Raskol. Ez tetszik nekem. s tiszteletben tartom a
megllapodst. De hogy legyek biztos benne, hogy
valban ez az a frfi, ha maga elkezdi egyre-msra
halmozni a hibkat?
Maga is lthatta, hogy a kulcs, amit a nyaraljban
talltam, megegyezett Anna lakskulcsval.
s most jra segtsgrt jn hozzm. Vagyis tbbet
kell nyjtania nekem.
Harry nyelt egyet.
Amikor megtalltam Annt, volt egy fot a cipjben.
Folytassa!
Azt hiszem, azeltt rejtette oda, mieltt a gyilkos
leltte. A kp a gyilkos csaldjt brzolja.
Ez minden?
Igen.

Raskol megcsvlta a fejt. Aztn Harryra nzett, s

jra csak a fejt csvlta.
Nem tudom, melyiknk itt a legostobbb. Maga,
akibl a cimborja hlyt csinl. A bartja, aki azt
kpzeli, hogy elrejtzhet ellem, miutn lenylta a
pnzemet mlyet shajtott. Vagy pedig n, aki pnzt
adok maguknak.
Harry azt hitte, rmt vagy megknnyebblst fog
rezni. Ehelyett csak annyit szlelt, hogy a gyomrn
lv csom mg szorosabbra hzdik.
Akkor milyen informcira van szksge?
Csak a bartja nevre, s hogy melyik egyiptomi
bankba kldjem a pnzt.
Egy rn bell megkapja emelkedett fel Harry a
szkbl.
Raskol gy drglte a csukljt, mintha pp az imnt
vettk volna le a kezrl a bilincset.
Remlem, nem hiszi azt, hogy megrtett engem,
Spiuni mondta halkan, anlkl, hogy felpillantott
volna.
Harry megtorpant.
Ezt meg hogy rti?
Cigny vagyok. Knnyen lehet, hogy az n vilgom
egy feje tetejre lltott vilg. Tudja, hogy mondjk
cignyul Isten nevt?
Nem.
Devel. Vagyis ugyangy mondjk, mint az rdgt
norvgul. Klns, nem? Amikor az ember eladja a
lelkt, nem rt, ha tudja, kinek is adja el, Spiuni.
Halvorsen szerint Harry kimerltnek tnt.

 Definild a kimerltsget mondta Harry, s htradlt

a forgszkben. Vagy tudod mit, hagyjuk!
Aztn, amikor fiatal kollgja azon krdsre, hogy
hogy ment az gy Raskollal, Harry arra krte, hogy
definilja a menni igt, Halvorsen mlyet shajtott s
elhagyta az irodt, hogy inkbb Elmernl prbljon
szerencst.
Harry betgette a telefonba a Rakeltl kapott szmot,
de jra csak azt az orosz hangot rte el, aki feltehetleg
azt kzlte vele, hogy ezen a szmon gy ltalban
rossz nyomon jr. gy aztn felhvta Bjarne Mllert, s
igyekezett azt a benyomst kelteni, hogy nem jr rossz
nyomon. Mller hangja nem olyan volt, mintha
Harrynak sikerlt volna meggyznie t.
J hreket akarok hallani, Harry, s nem azt, hogy
mivel fecsrelted el az iddet.
Azutn Beate lpett be az irodba, aki kzlte, hogy
mg tzszer vgignzte a videofelvtelt, s hogy a
tovbbiakban nincs semmi ktsge afell, hogy a
Mszros s Stine Grette ismertk egymst.
Azt hiszem, a legvgn azt mondta Stinnek, hogy
meg fog halni. Ltszik a n tekintetn. Egyszerre dacos
s rmlt, pont olyan, ahogy a filmekben az ellenllk,
amikor a kivgzosztag eltt llnak.
Csnd.
Hah! integetett a lny Harry arca eltt. Kimerlt?
Harry felhvta Aunt.
Itt Harry. Hogyan viselkednek az emberek, amikor ki
fogjk vgezni ket?
Aune hmmgni kezdett.

 Ersen koncentrlni kezdenek vlaszolta vgl.

Az idre.
s rettegs? Vagy pnik?
Attl fgg. Milyen tpus kivgzsrl beszlnk?
Nyilvnos kivgzsrl. Egy bankhelyisgben.
rtem. Kt perc mlva visszahvlak.
Harry vrakozs kzben az rjt bmulta. Aune szztz
msodperc mlva jra a vonal tls vgn volt.
A hall folyamata a szletshez hasonlan egy nagyon
intim esemny kezdte Aune. Az, hogy az ember
ilyen szitucikban sztnsen el akar rejtzni, nem
csak arrl szl, hogy fizikailag sebezhetnek rzi magt.
Msok szeme lttra meghalni, mint egy nyilvnos
kivgzs esetben, ktszeres bntets, mivel gy a lehet
legkegyetlenebb mdon srtik meg az eltlt
szemremrzett. Emiatt vallottk sokig azt a nzetet,
hogy a nyilvnos kivgzsek sokkal hatkonyabban
mkdnek a bnmegelzsben, mintha a bnst a cella
magnyban mszrolnk le. De bizonyos szempontbl
mgiscsak tapintatosak voltak, mert a hhr maszkot
viselt. Ez a hiedelemmel ellenttben nem azrt volt,
hogy a hhr szemlyt titokban tartsa, hiszen mindenki
tisztban volt vele, hogy a helyi mszrosrl vagy a
ktlverrl van sz. A hhr a hallratltre val
tekintettel hordta a csuklyt, hogy a halla pillanatban
ne kelljen a kzvetlen kzelben egy vadidegent
elviselnie.
Hm. A bankrabl is maszkot viselt.
A maszk hasznlata egy egszen apr szakterletet
jelent neknk, pszicholgusoknak. Ezrt lehet pldul
azt a modern elkpzelst, mely szerint a maszk viselse

elnyom bennnket, a feje tetejre lltani. A maszk

ugyanis
valamilyen mdon szemlytelent, ami egyttal
szabadabb is teszi az embereket. Mit gondolsz, mirt
rvendtek a viktorinus kori larcosblok akkora
npszersgnek? Vagy mirt hasznlnak maszkot
szexulis jtkok sorn? Ezzel szemben egy bankrabl
ennl jval przaibb okbl visel maszkot.
Taln.
Taln?
Nem tudom shajtotta Harry.
Jl vagy? Kicsit olyan...
Kimerltnek tnk. Viszlt!
Harry helyzete a fldgolyn lassacskn egyre tvolabb
s tvolabb kerlt a Naptl, gy a dlutnok is egyre
sttebbek lettek. Ahogy hazafel kzeledett a Sofies
gatn, az Ali zlete el kirakott citromok apr, srga
csillagokknt vilgtottak, mikzben a finoman
szemerkl es hangtalanul tisztra mosta az utct. A
dlutn a pnz El-Torba utalsnak megszervezsvel
telt. Ami nem volt klnsebben nagy kihvs. Felhvta
ysteint, elkrte az tlevele szmt s a szllodja
melletti bank cmt, majd az informcikat telefonon
tovbbtotta a brtn Ksrtetek cm lapjnak
szerkesztsgbe, ahol Raskol ppen egy Szun-crl
szl cikken dolgozott. Most mr csak vrakozni kellett.
Harry megrkezett a hz kapujhoz, s ppen a kulcst
keresglte, amikor puha, csoszog lpteket hallott maga
mgtt. Nem fordult meg.
Egszen addig, amg meg nem hallotta a halk morgst.

Valjban egyltaln nem volt meglepve. Ha az ember

algyjt egy kuktnak, akkor tisztban van vele, hogy
elbb-utbb trtnni fog valami.
A kutya pofja fekete volt, mint az jszaka, ami csak
mg inkbb kiemelte a vicsorg fogak fehrsgt. Az
ajt fltt vilgt lmpa gyr fnye megcsillant a
hossz agyaron himbldz cseppnyi nylon.
l! szlt ki egy jl ismert hang a keskeny kis utca
msik oldalban lv garzsfelhajt rnykbl. A
rottweiler kelletlenl leeresztette szles, izmos
htsfelt a nedves aszfaltra, mikzben egy pillanatra
sem vette le barna, csillog szemeit Harryrl, akit ez a
pillants a legkevsb sem emlkeztetett arra, amit az
emberek ltalban a kutyatekintet kifejezs alatt
rtenek.
A feljk kzeled frfi kalapjnak a karimja jtkony
rnykba vonta az arct.
J estt, Harry! Fl a kutyktl?
Harry lepillantott, egyenesen az eltte ttong, vrs
pofba. Tudata mlybl egy cseppnyi alapmveltsg
bugyogott felsznre. A rmaiak a rottweilerek seit
Eurpa meghdtsra hasznltk.
Nem. Mit akar?
Egy ajnlatot knlok magnak. Egy ajnlatot, amit
maga nem... hogy is mondjk ezt?
Ok, csak mondja, mit akar ajnlani, Albu.
Fegyversznetet. Arne Albu feljebb tolta a kalap
karimjt. Megprblkozott kisfis mosolyval, de
ezttal nem hatott olyan meggyzen, mint legutbb.
Tvol tartja magt tlem, s cserbe n is ezt teszem.
rdekes. s mit tudna maga tenni ellenem, Albu?

A frfi a rottweiler fel intett, aki mr inkbb ugrsra

kszen llt, mint lt.
Megvannak a magam mdszerei. s nem lltanm,
hogy eredmnytelenek lennnek.
Hm. Harry keze elindult a kabtja zsebben lv
cigarettsdoboz fel, a vszjsl morgs azonban
megllsra knyszertette. Fradtnak tnik, Albu.
Kimertette a futs?
Albu a fejt rzta.
Nem n vagyok, aki fut, Harry, hanem maga.
gy? Egy rendrtiszt burkolt fenyegetse a nylt
utcn. n ezt a kimerltsg jelnek neveznm. Mirt
nem akar tovbb jtszani?
Jtszani? Maga szerint ez tnyleg jtk? Mint valami
Ki nevet a vgn, csak ppen emberi sorsokkal?
Harry ltta az Albu szemben megvillan dht. s mg
valami mst is. A frfi llkapcsa megfeszlt, az erek
kidagadtak a homlokn s a halntkn. Albu arcrl
sttt a ktsgbeess.
Tudja maga egyltaln, hogy mit csinlt? Albu
szinte csak suttogott, s mr meg sem prblt mosolyt
erltetni az arcra. A felesgem elhagyott. Fogta...
fogta a gyerekeket, s elment. Egy ilyen bagatell gy
miatt. Anna mr semmit nem jelentett a szmomra.
Arne Albu egszen kzel lpett Harryhoz.
Akkor tallkoztam vele, amikor az egyik bartom meg
akarta nekem mutatni a galrijt, ahol pp akkor
nyitottk meg Anna killtst. Magam sem tudom,
mirt, de vsroltam tle kt kpet. Azt mondtam, hogy
az irodmba lesznek. Termszetesen soha nem
akasztottam ket ki sehov. Amikor msnap elmentem a

kpekrt, beszdbe elegyedtnk, n pedig egyszer csak

meghvtam ebdre. Aztn vacsora lett belle, kt httel
ksbb pedig egy berlini hossz htvge. Az egsz
olyan... teljes gzzal trtnt. Tbbszr is megprbltam
szaktani vele. De csak azutn, hogy Vigdis rjtt, hogy
mi folyik kettnk kzt, s azzal kezdett fenyegetzni,
hogy elhagy.
A frfi hangja finoman remegni kezdett.
Megeskdtem Vigdisnek, hogy ez csak egy egyszeri
flrelps volt, amolyan kis kapuzrs eltti pnik,
amibe a korombeli frfiak idnknt beleszdlnek, ha
egy olyan fiatal nvel tallkoznak, aki arra emlkezteti
ket, amilyenek valaha voltak. Fiatalok, ersek s
fggetlenek. De tbb mr nem lehetnek olyanok.
Legkevsb fggetlenek nem. Majd megrti, ha
gyerekei lesznek...
A hangja elcsuklott, s nehezen szedte a levegt. Kezt
a kabtja zsebbe temette, s folytatta:
Anna szerelme olyan erszakos s fktelen volt...
Szinte nem is normlis. Mintha nem lett volna kpes
elengedni. Sz szerint le kellett tpnem magamrl,
sztszaktotta a zakmat, amikor megprbltam kilpni
az ajtn. De szerintem maga is rti, mire gondolok,
Anna egyszer elmeslte, milyen volt, amikor maga
szaktott vele. Hogy majdnem belehalt.
Harry a dbbenettl szhoz sem jutott.
De kzben rettenetesen sajnltam is folytatta Albu.
Klnben nem egyeztem volna bele, hogy jra
tallkozzunk. Vilgosan megmondtam neki, hogy
kztnk mindennek vge, de azt mondta, hogy csak
nhny dolgot szeretne visszaadni nekem. Honnan

tudhattam volna, hogy maga egyszer csak megjelenik,

s az egszet
felfjja majd? Hogy majd gy tnik, mintha... ugyanott
folytattuk volna, ahol abbahagytuk lehorgasztotta a
fejt. Vigdis nem hisz nekem. Azt mondja, soha tbb
nem tud hinni nekem. Soha tbb.
Felemelte a fejt, Harry pedig ltta a ktsgbeesst a
szemben.
Maga elvette tlem az egyetlen dolgot, ami az enym
volt, Hole. Nekem csak k vannak. s nem tudom, hogy
visszakapom-e ket valaha Albu arca eltorzult a
fjdalomtl.
Harry a kuktra gondolt. Mr nem sok hinyzott.
Az az egyetlen eslyem, ha maga... ha maga nem...
Harry sztnsen reaglt, amikor Albu jobb keze
megmozdult a zsebben. Rgsa a frfi trdnek az
oldalt tallta el, amitl az trdre esett a jrdn. Alkarjt
az arca el lendtette, a rottweiler pedig mg
ugyanabban a msodpercben megragadta. Hallotta az
anyag reccsenst s rezte, ahogy az llat fogai a
hsba mlyednek. Abban bzott, hogy a kutya harapsa
elg szilrd lesz, de az a ravasz dg elengedte. Harry a
fekete, meztelen izomkteg fel lendtette a lbt, de
elhibzta. Hallotta a krmk kaparszst az aszfalton,
ahogy a kutya ellkte magt a jrdrl, s kittott
pofval fel kzeledett. Valaki egyszer azt meslte neki,
hogy a rottweilerek mr hromhetes koruk eltt tudjk,
hogy a gyilkols leghatkonyabb mdja az, ha feltpik
az ldozat torkt, erre most egy tven kils izomgp
egyenesen a felemelt karjnak tart. Harry mg a rgsa
lendlett kihasznlva megfordult, gy a kutya pofja

nem a torkn, hanem a tarkjn csattant ssze, ami

viszont nem oldotta meg Harry problmjt.
Htranyjtotta a karjt, egy-egy kezvel megragadta a
kutya als s fels pofjt, s sszes erejt beleadva
szthzta. De ahelyett, hogy a haraps lazult volna, az
agyarak csak nhny millimterrel mg beljebb frdtak
a tarkjba. Mintha a kutya pofjban lv inak s
izmok aclsodronybl lettek volna. Harry htrlt, s
nekilkte a htt a falnak. Hallotta a kutya bordinak
reccsenst, de a harapsa egy millimternyit sem
engedett. rezte, ahogy lassan elnti a pnik. Hallott
mr a szjzrrl s a hinkrl, amik mg akkor is
csukott pofval lgnak a nstny oroszln nyakn,
amikor mr rg hallra martk. rezte, hogy a vr
melegen vgigcsorog a htn a plja alatt, s
szrevette, hogy trdre esett. Mris kezdte volna
elveszteni az rzkelst? Hov tntek az emberek? A
Sofies gate csendes utca volt, de Harry mg soha nem
ltta ennyire kihaltnak, mint most. Aztn rdbbent,
hogy az egsz szinte nma csendben trtnt, se kilts,
se ugats nem hangzott el, csak a hs csattansa a hson
s a szakad izom hangja hallatszott. Megprblt
ordtani, de nem jtt ki hang a torkn. Ltternek a
szle kezdett elsttedni, rezte, hogy az artrija
sszeszkl s kezd csltsa lenni, mert az agya nem
jut elg vrhez. Ali srga citromjainak fnye lassan
elhalvnyult. Valami fekete, nedves s lapos dolog
kzeledett, majd robbant az arcba. Aztn az aszfalt zt
rezte a szjban, a tvolbl pedig Arne Albu hangjt
hallotta:
Ereszd!

rezte, hogy enyhl a szorts a tarkjn. Harry helyzete

a fldgolyn azonban lassacskn egyre tvolabb s
tvolabb kerlt a Naptl, gy mr egszen besttedett,
amikor egy hangot hallott a feje fltt:
l mg? Hall engem?
Aztn acl kattant kzvetlenl a fle mellett. Egy
fegyver alkatrsze. Egy tr.
A roha... Harry egy halk nygst hallott, amit az
aszfaltra csapd gyomortartalom hangja kvetett.
jabb fmes kattans. A zr kioldsa... Nhny
msodperc mlva mindennek vge. Nem lesz tbb
ktsgbeess, se flelem, s nem lesz tbb
szemrehnys sem. Csak megknnyebbls. Nem
marad tl sok minden utna. m Albu hagyott neki idt.
Elg idt ahhoz, hogy Harry rjjjn, hogy mgiscsak
volt valami. Valami, ami itt marad utna. Teleszvta
levegvel a tdejt. Az erek teleszvtk magukat
oxignnel, amit szaggatottan az agya fel kezdtek
pumplni.
Akkor most... kezdte a hang, de hirtelen el is nmult,
amikor Harry kle a ggjnek csapdott.
Harry feltpszkodott a trdre. De tbbre nem volt
kpes. Igyekezett megrizni a tudatt, mikzben a dnt
tmadst vrta. Eltelt egy msodperc. Kett. Hrom. A
hnys szaga az orrba mart. A fltte lg utcai
lmpk kezdtek lassan a fkuszba kerlni. Az utca res
volt. Teljesen res. Egyetlen frfitl eltekintve, aki
hrgve fekdt mellette. Kk tolldzsekit viselt, ami all
a nyaknl kilg valami leginkbb pizsamagallrhoz
hasonltott. A lmpa fnye fmesen megcsillant valamin
az aszfalton, ami nem pisztoly volt, hanem egy

ngyjt. s Harry csak most vette szre, hogy a

mellette fekv frfi nem Arne Albu volt, hanem Trond
Grette.
Harry letette a gzlg teval teli csszt Trond el az
asztalra, aki mg mindig zihlva kapkodott a leveg
utn, pniktl hatalmasra tgult szemei pedig
kidlledtek koponyjbl. maga szdlt s melygett,
a nyakban pedig lesen lktetett a fjdalom.
Igyon! mondta Grettnek. Van benne egy csom
citrom, az majd elrzstelenti s ellaztja az izmait, s
knnyebben kap majd levegt.
Trond engedelmesen kvette az utastst. s Harry
legnagyobb meglepetsre gy tnt, hogy mkdik.
Nhny korty s nmi khgroham utn Trond hfehr
arca lassanknt sznesedni kezdett.
Rsnzzki suttogta.
Hogy? ereszkedett le lassan Harry a msik
konyhaszkre.
Rmesen nz ki.
Harry elmosolyodott, s megrintette a nyaka kr
tekert trlkzt. A vr mr teljesen titatta.
Ezrt hnyta el magt?
Nem brom a vr ltvnyt mondta Trond.
Egszen... a szemeit forgatta.
Nos. Sokkal rosszabbul is vgzdhetett volna.
Megmentette az letemet.
Trond a fejt rzta.
Mg jval lejjebb voltam az utcn, amikor meglttam
magukat, gy csak vltttem. Egyltaln nem vagyok
biztos benne, hogy a kutya a kiltsom miatt engedte el

magt. Sajnlom, hogy nincs meg a kocsi rendszma, de

annyit lttam, hogy egy Jeep Cherokee-val lptek le.
Tudom, ki volt legyintett Harry.
Tnyleg?
Az egyik nyomozs gyanstottja. De inkbb azt
mondja meg nekem, Grette, hogy mit keres ezen a
krnyken?
Trond a tescsszt forgatta a kezben.
Ezzel a srlssel tnyleg be kellene mennie az
gyeletre.
Azt majd n eldntm. De maga biztosan
gondolkodott egy kicsit a legutbbi beszlgetsnk ta.
Trond lassan blintott.
s mire jutott?
Arra, hogy nem segthetek neki tovbb. Harry nem
tudta eldnteni, hogy vajon Trond a srlt torka miatt
nem volt-e kpes, csak suttogva kiejteni az utols
szavakat.
Vagyis, hol van a btyja?
Azt akarom, hogy tudja meg, n mondtam el
maguknak. Meg fogja rteni.
Rendben.
Porto Seguro.
Aha.
Ez egy brazil vros.
Harry az orrt rncolta.
J. s hogy talljuk meg?
Csak annyit meslt nekem, hogy van ott egy hza. A
cmt nem akarta megadni, csak a mobilszmt.
Mirt nem? Hiszen nem keresik.

 Utbbiban nem lennk annyira biztos kortyolt bele

Trond jra a teba. Legalbbis azt mondta, hogy
jobban jrok, ha nincs meg nekem a cme.
Hm. Ez egy nagyvros?
Lev szerint szk egymilli lakosa van.
rtem. Valami egyb? Valaki ms, aki ismeri a
btyjt, s taln tudja a cmt is?
Trond habozott, majd megrzta a fejt.
Ki vele! biztatta Harry.
Amikor utoljra itt volt Oslban s tallkoztunk, kvt
ittunk. Azt mondta, hogy nem zlik neki. Mert mr
hozzszokott, hogy mindig cafezinhot iszik egy
ahwban.
Ahwa? De az nem egy olyan arab kvhz?
De igen. A cafezinho meg valsznleg egy olyan
kesernys brazil eszpresszszersg. Lev azt mondta,
hogy minden nap oda jr. Kvzik, vzipipzik s a
szriai tulajdonossal dominzik, aki a cimborja lett. A
nevre is emlkszem. Muhammed Alinak hvjk. Mint a
bokszolt.
s mint vagy tmilli msik arabot. A kvz nevt
nem emltette a btyja?
Lehet, de nem rmlik. Csak nincs olyan sok ahwa egy
brazil vrosban, nem gondolja?
Taln nincs. Harry a fejt trte. De legalbb mr
volt valami konkrtum a kezben, amin elindulhatnak.
Meg akarta rinteni a homlokt, de amikor felemelte a
jobb kezt, belehastott a nyakba a fjdalom.
Mg egy utols krds, Grette. Mirt dnttt gy,
hogy ezt elmondja nekem?
Trond csszje egyre csak forgott a kezben.

 Tudtam, hogy itt volt Oslban.

A trlkz mintha vastag ktll vltozott volna Harry
nyaka krl.
Micsoda?
Trond hosszasan drglte az llkapcst, mieltt
vlaszolt.
Mr tbb mint kt ve nem beszltnk egymssal.
Aztn vratlanul felhvott azzal, hogy a vrosban van.
Egy kvzban tallkoztunk, s sokig beszlgettnk.
Pldul errl a kvhzrl is.
Mikor volt ez?
Hrom nappal a bankrabls eltt.
Mirl beszlgettek?
Mindenrl. s semmirl. Ha valaki olyan rgen ismeri
a msikat, mint mi, a nagy dolgok gyakran olyan
hatalmass nvik ki magukat, hogy az ember inkbb
csak az aprsgokrl beszlget. Mint... apa rzsi, meg
ilyesmi.
s mik ezek a nagy dolgok?
Olyasmik, amiknek nem kellett volna megtrtnnik.
s amirl az ember nem beszl szvesen.
Ezrt inkbb a rzskrl beszlgettek?
n gondoztam apa rzsit, miutn Stinvel
bekltztnk a hzba. Lev s n ott nttnk fel. s azt
akartam, hogy a gyerekeink is ott njenek fel harapott
Trond az ajkba. Pillantst a barna-fehr mints
asztaltertre szegezte, az egyetlen dologra, amit Harry
desanyja halla utn megtartott.
Nem emltett semmit a rablsrl?
Trond a fejt rzta.

 Tisztban van vele, hogy a rablst ekkorra mr egsz

biztosan elterveztk? Hogy azt a bankfikot fogjk
kirabolni, ahol a felesge dolgozott?
Trond mlyet shajtott.
Rgen taln tudtam volna rla, s
megakadlyozhattam volna. Lev ugyanis mindig nagy
rmmel meslt a korbbi bankrablsairl. Megszerezte
a rablsokrl kszlt felvtelek msolatait, amiket a
Disengrendn rztt a padlson, s idnknt
ragaszkodott hozz, hogy egytt vgignzzk. Hogy
lssam, milyen gyes volt a btym. Amikor elvettem
Stint s dolgozni kezdtem, vilgoss tettem a szmra,
hogy nem akarok tbb hallani a terveirl. Mert nagyon
knyes helyzetbe kerlhetek miatta.
Hm. Ezek szerint Lev nem tudta, hogy Stine a
bankban dolgozott.
Mesltem neki rla, hogy a Nordenl dolgozik, de
azt hiszem, azt nem emltettem, hogy melyik fiknl.
De k ketten ismertk egymst, ugye?
Igen, tallkoztak nhnyszor. Csaldi
sszejveteleken. Lev sosem brta nagyon ezeket.
s k hogy jttek ki egymssal?
Jl. Lev igazn elbvl tudott lenni, ha akart.
Trond mosolyogni prblt. Ahogy mr mondtam, csak
egy gnllomnyt osztottak szt kettnk kztt. Boldog
voltam, hogy Lev Stine eltt mindig a j oldalt
mutatta. s amikor elmesltem Stinnek, hogy szokott
viselkedni a btym azokkal, akiket nem rtkelt
klnsebben, nagyon hzelgett neki, hogy vele kedves
volt. Legels alkalommal, amikor Stine eljtt hozznk,

Lev fogta, krlcipelte a krnyken, s megmutatta neki

az sszes helyet, ahol kiskorunkban jtszottunk.
A felljrt is?
Nem. Azt nem. Trond elgondolkodva felemelte a
kezt, s rpillantott. De ne higgye, hogy ezt csak
sajt maga miatt csinlta. Lev mindig nagy lelkesedssel
meslt az sszes rltsgrl, amit csinlt. De tudta,
hogy nem akarom, hogy Stine megtudja, milyen btym
van valjban.
Hm. Biztos benne, hogy nem tulajdont a btyjnak
sokkal nemesebb szvet, mint amilyen valjban van
neki?
Trond megrzta a fejt.
Levnek van egy vilgos s egy stt oldala. Pont, mint
mindnyjunknak. Akit szeret, azrt kpes lenne
meghalni is.
De brtnbe nem menne?
Trond kinyitotta a szjt, de nem rkezett vlasz. Az
egyik szeme alatt rngatzni kezdett a br. Harry
felshajtott, s imbolyogva felllt.
Szerzek egy taxit, s bemegyek az gyeletre.
Kocsival vagyok mondta Trond.
A kocsi motorja halkan zgott. Harry az jfekete gen
elsikl lmpkat, a mszerfalat s a Trond
kormnykerken pihen kisujjn megcsillan gymntot
bmulta.
Hazudott a gyrvel kapcsolatban suttogta Harry.
A gymnt tl apr ahhoz, hogy harmincezer koronba
kerljn. Szerintem nagyjbl tezer lehetett, s itt vette
Oslban, az egyik kszersznl. gy van?
Trond blintott.

 Levvel tallkozott So Paulban, igaz?

Trond jra csak blintott.
Elg pnz egy idre mondta Harry. Elg egy
repljegyre, amikor gy dnt, visszatr Oslba, hogy
jra dolgozni kezdjen.
Trond nem vlaszolt.
Lev mg mindig Oslban van suttogta Harry.
Akarom azt a mobilszmot.
Tudja mit? Trond vatosan jobbra fordult az
Alexander Kiellands plassnl. Az jjel azt lmodtam,
hogy Stine bejn a hlszobba, s beszlni kezd
hozzm. Angyalruhban volt. Nem olyanban, mint
amilyen az igazi angyaloknak van, hanem olyan
jelmezflben, amit az larcosblokon visel az ember.
Azt mondta, hogy nem odafentre tartozik. s amikor
felbredtem, Levre gondoltam. Arra, amikor ott lt az
eresz szln, az iskola tetejn, s a lbval harangozott,
mikzben mi visszamentnk a kvetkez rra. gy
nzett ki, mint egy apr ptty, de mg emlkszem r,
hogy mire gondoltam akkor. Hogy odatartozik, fentre.
Huszontdik fejezet
Baksis
Hrman ltek Ivarsson irodjban. Maga Ivarsson a
katonsan rendezett asztal mgtt trnolt, Beate s
Harry pedig vele szemben lt a kiss alacsonyabb
szkeken. Az alacsonyabb szkek trkkje egy uralkodi
technika volt, annyira jl ismert, hogy az ember azt
gondoln, mr rges-rgen nem mkdik, Ivarsson
azonban nem trdtt ezzel. Tapasztalatai szerint
ugyanis az alapvet technikk sosem vesztettek
hatkonysgukbl.

Harry olyan ferdn helyezte el a szkt, hogy az ablakon

is knyelmesen kiltott. A kilts a Plaza Hotelre
nylott. Az vegtorony s a vros fltt gmbly
felhk sztak el komtosan, anlkl, hogy egy csepp
est elhullattak volna. Harry egy percet sem aludt, br a
tetanuszinjekci utn fjdalomcsillapt tablettkat is
kapott az gyeleten. A kollgknak beadott magyarzat
a megvadult, gazdtlan ebrl elg eredetinek tnt ahhoz,
hogy hihet legyen, s mg viszonylag kzel is jrt az
igazsghoz, hogy valamennyire meggyzen el tudja
adni. A tarkja duzzadt volt, a merev kts pedig
kidrzslte a nyakt. Ezrt ht Harry pontosan tudta,
mennyire fjt volna, ha megprblta volna az ppen
beszl Ivarsson fel fordtani a fejt. s azzal is
tisztban volt, hogy akkor sem akart volna az
osztlyvezet fel fordulni, ha trtnetesen semmi baja
nincs a nyaknak.
Teht repljegyet akarnak Brazliba, hogy ott
keresgljenek? mondta Ivarsson, mikzben
vgigsimtotta maga eltt az asztallapot, s gy tett,
mintha elnyomott volna egy mosolyt. Mikzben a
Mszros bizonythatan azzal van elfoglalva, hogy
bankokat rmoljon ki itt, Oslban?
Nem tudjuk, hogy Osln bell hol van mondta
Beate. Vagy hogy egyltaln Oslban van-e. De
bzunk benne, hogy sikerl rbukkanunk arra a Porto
Seguro-i hzra, amelyben a testvre lltsa szerint l.
Ha megtalljuk, akkor ujjlenyomatunk is lesz tle. s ha
azok egyeznek a klsvegen lv ujjlenyomatunkkal,
akkor meglesz a hinyz technikai bizonytkunk. Ezrt
lenne fontos ez az t.

 Valban? s mifle ujjlenyomat az, ami maguknak

megvan, de msnak nincsen?
Beate hiba prblt szemkontaktusba kerlni Harryval.
Nyelt egyet.
Mivel ezen az gyn elvileg egymstl fggetlenl
kell dolgoznunk, gy dntttnk, hogy ezt megtartjuk
magunknak. A tovbbi intzkedsig.
Kedves Beate kezdte Ivarsson jobb szemvel
hunyortva -, amikor maga azt mondja, hogy mi, n
csupn azt hallom, hogy Harry Hole. rtkelem, hogy
Hole ilyen buzgn kveti a mdszeremet, de nem kell
kzben elveket lltani az utunkba, mivel az
eredmnyeket lehetsg szerint gyis kzsen rjk el.
Teht, megismtlem: mifle ujjlenyomatokrl van sz?
Beate ktsgbeesetten nzett Harryra.
Hole? nzett Ivarsson is Harryra.
Engedjen minket tovbb dolgozni mondta Harry.
A tovbbi intzkedsekig.
Ahogy akarja mondta Ivarsson. De az utazst
felejtse el. Beszljenek a brazil rendrsggel, s krjk a
segtsgket abban, hogy megszerezzk az
ujjlenyomatokat.
Beate megkszrlte a torkt.
Mr utnanztem a dolognak. rsbeli krvnyt kell
kldennk Bahia szvetsgi llam rendrfkapitnyn
keresztl, amit egy brazil llamgysznek el kell
fogadnia ahhoz, hogy utna esetleg engedlyezzenek
egy hzkutatst. Akivel beszltem az gyben, gy vlte,
a brazil brokrciban kapcsolatok nlkl ez a folyamat
nagyjbl kt hnaptl kt vig hzdhat el.

 Van kt helynk a holnap esti gpre szlt kzbe

Harry az egyik krmt tanulmnyozva. Hogy dnttt?
Mgis mit gondol? nevetett Ivarsson. Idelltanak
hozzm, hogy pnzt krjenek kt, a vilg tls felre
szl repljegyre, anlkl, hogy tisztessgesen
megindokolnk, hogy mirt is van r szksg. Azt
tervezik, hogy engedly nlkli hzkutatst tartanak,
gy, ha netn sikerl is technikai bizonytkot
szereznik, a brsg szksgszeren el fogja utastani,
mivel trvnytelen ton jutottak hozz.
Erre val a j reg tglatrkk vetette kzbe Harry
halkan.
Tessk?
Egy ismeretlen szemly egy tglval betr egy
ablakot. Amikor a rendrsg egszen vletlenl az
plet mellett halad el, nem szksges, hogy hzkutatsi
parancsuk legyen ahhoz, hogy bemenjenek a hzba.
Odabenn arra a megllaptsra jutnak, hogy a
nappaliban marihunaszag terjeng, ami meglehetsen
szubjektv vlemny, viszont jogos alap egy azonnali
hzkutatshoz. gy aztn az ember technikai
bizonytkokat, pldul ujjlenyomatokat biztost a
helysznen. s ez gy mris trvnyes.
Rviden: igen, gondoltunk arra, amit elmondott tette
hozz gyorsan Beate. Ha megtalljuk a hzat, az
ujjlenyomatokat nem trvnytelen ton fogjuk
megszerezni.
, valban?
Remlhetleg tgla nlkl.
Ivarsson a fejt rzta.

 Nem elg j. A vlasz egy egyrtelm s hatrozott

nem az rra pillantott, hogy jelezze, a megbeszls
vget rt, s egy halvny hllmosollyal hozztette: A
tovbbi intzkedsekig.
Nem adhatott volna neki legalbb valami aprsgot?
krdezte Beate a folyosn, miutn elhagytk Ivarsson
irodjt.
Mgis, minek? rdekldtt Harry, s vatosan ideoda fordtgatta a nyakt. gyis elre eldnttte a
dolgot.
Mg csak eslyt sem adott neki, hogy beleegyezzen a
jegyekbe.
Eslyt adtam neki arra, hogy ne gzoljanak rajta
keresztl.
Ezt meg hogy rti?
A lift eltt meglltak.
Nem emlkszik? Mondtam magnak, hogy ebben az
gyben egyfajta szabadsgot lveznk.
Beate megfordult, s Harryra bmult.
Azt hiszem, rtem mondta lassan. s akkor most
mi lesz?
Gzols. Ne feledkezzen meg a naptejrl a liftajt
kinylt.
Bjarne Mller valamivel ksbb, a nap folyamn
elmeslte Harrynak, hogy Ivarssont kifejezetten rosszul
rintette, hogy a rendrkapitny szemlyesen
tjkoztatta arrl, hogy Harry s Beate Brazliba
utazik, radsul az utazs s az ott-tartzkods kltsgei
a rablsi csoport bdzsjt terhelik.
Most bszke magra? krdezte Beate Harrytl,
mieltt hazaindultak.

De amikor Harry elhaladt a Plaza mellett, s a felhk

vgre megnyitottk a zsilipeket, klns mdon mg
csak elgedettsget sem rzett. Csak bgyadtsgot,
kialvatlansgot s nyakfjst.
Baksis?! ordtotta Harry a kagylba. Mi a
nyavalya az a baksis?
Borraval vlaszolta ystein. Ami nlkl a
kisujjt sem mozdtja senki ebben az tkozott
orszgban.
A francba! rgott bele Harry a tkr eltti
asztalkba, mire a telefonkszlk lecsszott rla, s a
kagylt is kirntotta a kezbl.
Hall! Ott vagy mg, Harry? recsegte a fldn
hever kagyl. Harry legszvesebben otthagyta volna a
padln, s nekiindult volna a nagyvilgnak. Esetleg
feltett volna egy Metallica-lemezt teljes hangern. Az
egyik rgebbi albumot.
Harry, szedd mr ssze magad! spolta a telefon.
Harry merev nyakkal lehajolt, s felszedte a telefont a
fldrl.
Bocs, ystein. Mit mondtl, mennyire van mg
szksged?
Hszezer egyiptomi fontra. Vagyis negyvenezer
koronra. Azt mondjk, akkor megkapom az elfizett.
Ezek lenylnak minket, ystein.
Persze. De kell az az elfizet, vagy sem?
Kldm a pnzt, te meg gondoskodj arrl, hogy
nyugta is legyen rla, vilgos?
Harry leheveredett az gyra, a plafonra meredt s vrta,
hogy a hromszoros adag fjdalomcsillapt vgre
kisse. Az utols, amit ltott, mieltt belezuhant a

sttsgbe, egy fi volt, aki odafenn lt s a lbaival

harangozott.
NEGYEDIK RSZ
Huszonhatodik fejezet
dAjuda
Fred Baugestad msnapos volt. A harmincegyedik vt
taposta, elvlt, s a Statfjordon dolgozott olajfrknt.
Kemny mel volt, radsul a mszak alatt mg csak
egy srt sem lehetett inni, viszont j pnzt kapott, volt
tv a szobban, a szakcs pedig egy igazi nyenc volt.
De a legjobban mgiscsak azt szerette benne, hogy
hromheti munka utn ngy ht szabadsg jrt.
Nhnyan hazautaztak az asszonyhoz s a falat
bmultk, msok taxiztak vagy a hzukat ptgettk,
hogy ne csavarodjanak be az unalomtl, megint msok
pedig azt tettk, amit Fred: elutaztak egy kellemes
ghajlat orszgba, s megprbltk hallra inni
magukat. Hbe-hba kldtt egy kpeslapot Karmybe
a lnynak, vagyis a kis pocoknak, ahogy a mai napig
nevezte, pedig mr tzves volt. Vagy tizenegy?
Mindegy, igazbl ez volt az egyetlen kapcsolata a
szrazflddel, s ezzel bven be is rte. Amikor utoljra
beszlt az apjval, az reg az anyjra panaszkodott, akit
mr megint elkaptak lopsrt, ezttal egy csomag
kekszet emelt el a Rimibl. Imdkozom rte, mondta
az apja, majd megkrdezte Fredet, hogy van-e nla
norvg nyelv Biblia, amikor klfldn van. Ez a
knyv szmomra ppoly nlklzhetetlen, mint a
reggeli, apa, vlaszolta Fred. Ami mellesleg igaz is
volt, mivel Fred soha nem evett ebdid eltt, amikor
dAjudban tartzkodott. Hacsak az ember nem tekinti a

caipirinht telnek. Ami valjban megint csak

definci krdse, mivel Fred minden egyes koktlba
legalbb ngy evkanl cukrot bortott. Fred Baugestad
azrt ivott caipirinht, mert ez az ital alapveten
borzalmas volt. Eurpban a koktl indokolatlanul j
hrnvnek rvendett, mivel rummal vagy vodkval
ksztettk a cachaca, vagyis a fanyar, kesernys brazil
cukorndplinka helyett, amitl a caipirinha fogyasztsa
gyakorlatilag vezeklsnek szmtott, Fred szmra
legalbbis mindenkppen. Fred mindkt nagyapja
alkoholista volt, gy ezzel a genetikai diszpozcival
jobbnak ltta, ha biztosra megy s olyasmit iszik, ami
annyira rmes, hogy kptelen lenne rszokni.
Dl krl bevonszolta magt Muhammedhez, hogy
maghoz vegyen egy kvt s egy brandyt, aztn
lassacskn hazabaktatott a tbb-kevsb fehr
khzakkal szeglyezett, keskeny, hepehups, kavicsos
ton a rekken hsgben. A hz, amit Rogerrel kzsen
brelt, a kevsb fehrek kz tartozott. A vakolat
tenyrnyi darabokban pattogzott lefel, odabent pedig a
szrke, vakolatlan falakat annyira titatta az Atlanticen fell rkez, nedves szl, hogy az ember szinte
rezte a kvek kesernys zt, ha kinyjtotta a nyelvt.
De vajon mirt kellene ezt tennem, tprengett Fred. A
hz egybknt elg j volt. Hrom hlszoba, kt
matrac, egy
htszekrny s egy tzhely. Tovbb egy kanap s
egy asztallap kt kvn a nappaliban. Legalbbis k gy
emlegettk a helyisget, miutn a szoba falban ott
dszelgett egy szinte ngyzet alak lyuk, amit a
rszkrl ablaknak tekintettek. Persze, takarthattak

volna kicsit gyakrabban is. A konyha ugyanis csak gy

hemzsegett a vrs tzhangyktl, melyeknek
fjdalmasan get cspst a brazilok lava pnek
neveztk, de Fred viszonylag keveset idztt ott, mita
a htszekrnyt kikltztettk a nappaliba. pp a
kanapn heverszett, s a nap kvetkez lpst
tervezte, amikor Roger felbukkant.
Te meg hol jrtl? kvncsiskodott Fred.
Benn voltam Portban, a patikban vlaszolta Roger
szlesen vigyorogva. Nem fogod elhinni, mit rulnak
a pult all! Olyan cuccokat, amiket Norvgiban mg
receptre sem kapsz meg azzal kibortotta a zacsk
tartalmat, s nekillt felolvasni a cmkket.
Hrom milligramm benzodiazepin. Kt milligramm
flunitrazepam. A rohadt letbe, Fred, ez gyakorlatilag
Rohypnol!
Fred nem vlaszolt.
Rosszul vagy? prgtt tovbb Roger. Mg mindig
nem brsz enni?
No. Csak egy kvt ittam Muhammednl. Tnyleg,
volt ott egy fura fick, aki Levrl krdezgette
Muhammedet.
Roger felkapta a fejt.
Levrl? Hogy nzett ki?
Magas. Szke, kk szem. A kiejtse alapjn
norvgnak tnt.
A francba, Fred, muszj a frszt hoznod rm? trt
vissza Roger megknnyebblt shajjal az olvasshoz.
Mi van?
Ht, fogalmazzunk gy, hogy ha egy magas, stt s
vkony figura lett volna, akkor itt lett volna az ideje

tovbbllni dAjudbl. s gy ltalban a nyugati

fltekrl. gy nzett ki, mint egy zsaru?
Mirt, a zsaruk hogy nznek ki?
Ht, olyan... , felejtsd el, olajmkus.
Szomjasnak tnt. Az ilyet messzirl kiszrom.
Ok, lehet, hogy csak Lev egyik cimborja. Segtsnk
neki?
Fred megrzta a fejt.
Lev azt mondta, hogy teljes in... na, hogy is
mondjk... valami latinos kifejezs, azt jelenti, hogy
titkos. Mindegy, szval nem publikus, hogy itt lakik.
Muhammed gy tett, mintha soha nem hallott volna
Levrl. A pasas meg gyis rbukkan majd, ha Lev gy
akarja.
Csak vicceltem, reg. Amgy hol van Lev? Mr hetek
ta sznt sem lttam.
Csak annyit hallottam, hogy egy idre Norvgiba
utazik mondta Fred, s megprblta vatosan
felemelni a fejt.
Lehet, hogy kirmolt egy bankot, s lekapcsoltk
tprengett hangosan Roger, s elvigyorodott a
gondolatra. Nem amiatt, hogy Levet esetleg elkaptk,
hanem mert a bankrabls gondolata mindig mosolyt
csalt az arcra. Szemly szerint hromszor vgott bele a
dologba, s mindhromszor ugyanazt az eufrit rezte.
s br az els kt rabls utn mind a ktszer elkaptk, a
harmadik esetben minden klappolt. Termszetesen,
amikor az utols akcirl henceg, rendszerint nem
szokta
megemlteni azt a szerencss krlmnyt, hogy a
biztonsgi kamerk ideiglenesen zemen kvl voltak.

Azt viszont minden alkalommal hozztette, hogy most

itt, dAjudban lvezi az akci utn jl megrdemelt
otiumt s idnknt piumt is. A szpsges kisvros
Porto Segurtl dl fel helyezkedett el, s nem sokkal
ezelttig mg tmegvel adott otthont a kontinens
legkeresettebb szemlyeinek Bogottl dlre. A vros a
hetvenes vekben kezdett a hippik s az utazk
gyjthelyv vlni, akik leginkbb jtkbl ltek,
nyron pedig maguk ksztette kszereket rultak
Eurpban. s miutn szvesen ltott extra bevteleket
jelentettek dAjudnak, radsul senkit sem zavartak, a
kt brazil csald, akik gyakorlatilag az egsz vrost a
zsebkben tartottk, arra a megllapodsra jutott a helyi
rendrfnkkel, hogy szemet hunynak afltt, ha a
strandon, a kvzkban, a brokban vagy akr a nylt
utcn marihunt szvnak.
Addott azonban egy problma, nevezetesen az, hogy
az egybknt hbrrt dolgoz rendrk egyik fontos
bevteli forrst itt is, mint annyi ms helyen, az a
brsg jelentette, amit marihuna szvsrt, valamint
a tbb-kevsb ismeretlen trvnyek megszegsrt
rttak ki a turistkra. Ezrt aztn a slyos bevtelt
jelent turistk s a rendrk bks egyttlse
rdekben a csaldoknak gondoskodniuk kellett arrl,
hogy a rendrsg egyb bevteli forrshoz jusson. Ezt
pedig azzal kezdtk, hogy a marihuna helyi termelse
s rustsa mgtt ll amerikai szociolgust s azonos
nem argentin szeretjt arra kteleztk, hogy egyfajta
provzit fizessenek a rendrkapitnynak a vdelmk s
monopolhelyzetk biztostsrt azaz a potencilis
versenytrsakat azonmd letartztattk, s harsny

trombitasz mellett kiadtk az szvetsgi rendrsgnek.

A pnz pedig csendben a csekly szm, m annl
ttekinthetbb helyi kztisztviseli appartus zsebbe
vndorolt, s minden bks s boldog volt, egszen a
hrom mexiki felbukkansig, akik nagyobb sszeg
provzit knltak. gy aztn az amerikai-argentin
kettst egy vasrnap reggel harsny trombitasz
ksretben tadtk a szvetsgi rendrsgnek a posta
plete eltti piactren. A vdelem rustsnak s
megvsrlsnak hatkony, piacgazdasgi alapokon
nyugv rendszere idkzben tovbb fejldtt, dAjuda
pedig hamarosan a vilg minden sarkbl elkerl
bnzk paradicsomv vlt, akik amellett, hogy itt
viszonylagos biztonsgban tudhattk magukat, jval
alacsonyabb sszegbl megsztk a dolgot, mint
amennyit Pattayban vagy szmtalan egyb helyen
fizettek volna a rendrsgnek. A nyolcvanas vekben
azonban hosszan elnyl strandjainak, vrsen izz
naplementinek s nem kis mrtkben kivl minsg
marihunjnak ksznheten az idegenforgalom
keselyi azaz a htizskos turistk is felfedeztk
maguknak a termszet ezen szpsges s ezidig
rintetlen gyngyszemt. Ezek olyan tmegekben s
akkora fogyaszti ignnyel radtak dAjudba, hogy a
helyet kezben tart kt csaldnak revidelnia kellett a
kvzi trvnyen kvliek meneklttboraknt mkd
vros jvedelmezsgrl alkotott nzeteit. s miutn a
kellemesen stt brokat bvrfelszerelsek
klcsnzsvel foglalkoz zletekk alaktottk t, a
helyi lakossg hagyomnyos lambadjnak helyet
biztost kvzkban pedig egyre-msra wild-wild-

moonpartykat rendeztek, a helyi rendrsg egyre

srbben razzizott a kevsb fehr khzakban s
cipelte a hevesen tiltakoz foglyokat a piactrre. Ennek
ellenre a trvnyszegk mg mindig
nagyobb biztonsgban voltak dAjudban, mint a vilg
legtbb vrosban, mg ha a paranoia Rogerhez
hasonlan mindannyiuk bre al be is fszkelte magt.
Ezrt fordulhatott el, hogy egy olyan frfinak is, mint
Muhammed Ali, megvolt a maga helye dAjuda
tpllklncban. Az ltjogosultsga elssorban abban
leledzett, hogy az zlete stratgiailag fontos helyen,
nevezetesen kzvetlenl a Porto Segurbl rkez
autbusz vgllomsa mellett helyezkedett el, a
piactren. A nyitott ahwa pultja mgl Muhammed
mindent ltott, ami dAjuda napsttte, kvel burkolt, s
nem mellesleg egyetlen plazjn trtnt. Amikor jabb
buszok rkeztek, abbahagyta a kvfzst s a vzipipk
brazil dohnnyal tmkdst ami egybknt is csak
gyenge ptlka volt az otthoni maasilnak, vagyis a
melasznak -, hogy felmrje az jonnan rkezetteket s
leleplezze a netn felbukkan zsaruflket s
fejvadszokat. Amennyiben csalhatatlan szimata
brmelyiket is megneszelte a fenti kategrik kzl,
azonnal riadt fjt. A riad egyfajta elfizeti rendszer
volt, amelyben a tagok havi hozzjrulsrt cserbe
telefonhvst, vagy az aprcska, m frgelb Paulinho
kzvettsvel szemlyes rtestst kaptak.
Muhammednek azonban volt egy szemlyes oka is arra,
hogy figyelemmel ksrje a berkez buszokat. Amikor
Rosalitval megszktek Ribl az asszony ura ell, egy
csppnyi ktsge sem volt afell, mi vr rjuk, ha a

felszarvazott frj a nyomukra akad. Brazliban

gyerekjtk volt nhny szz dollrrt cserbe
megrendelni egy gyilkossgot, elg volt, ha az ember
kiment Rio vagy So Paulo favellihoz, de egy
hivatsos brgyilkos sem krt tbbet kt-hromezer
dollrnl plusz kiadsok egy Find and destroy10megbzsrt, vgtre is elg nagy volt a tlknlat a
piacon. A prok esetben radsul huszont szzalk
kedvezmny is jrt.
Idnknt elfordult, hogy az illet, akirl Muhammed
azonnal ltta, hogy csakis vadsz lehet, egyenesen az
ahwjhoz ment. Ilyenkor a ltszat kedvrt rendeltek
egy kvt, de amikor a cssze flig kirlt, rgtn
elkezddtt az elkerlhetetlen faggatzs, hogy nem
tudja-e, hol lakik ez s ez a bartom, vagy hogy
ismeri-e ezt a frfit a kpen, pnzt adtam neki
klcsn. Ilyen esetekben extra honorriumot kvetelt,
amennyiben sikerlt a vadszt lland vlaszval
(utoljra kt nappal ezeltt lttam, amikor egy nagy
brnddel felszllt a Porto Segurba tart buszra,
seor) felltetni a kvetkez buszra.
Amikor a gyrtt vszonltnyt s a nyakn fehr ktst
visel, magas, szke frfi letette az utaztskt s a
Playstation-zacskt a pultra, letrlte a homlokrl az
izzadsgot s angolul kvt rendelt, Muhammed
azonnal a zsebben rezte az lland djazs fltti extra
bevtelt. Azonban nem is a frfi keltette fel igazbl a
figyelmt, hanem a trsasgban lv n, aki akr egy
rendrsg-feliratot is festhetett volna a homlokra.
Harry krlnzett. Sajt magt, Beatt s a pult mgtt
ll arabot leszmtva hrom szemly tartzkodott a

helyisgben. Kt htizskos utaz s egy igen

elcsigzott turista, aki lthatlag ers macskajajjal
kzdtt. Mg mindig tkozottul knozta a nyaka. Az
rjra pillantott. Pontosan hsz rval ezeltt indultak
el Oslbl. Oleg felhvta, s eljsgolta, hogy
megdnttte Harry tetrisrekordjt, gyhogy a Heathrown az utols pillanatban, mieltt elindultak volna
Recifbe, mg tba ejtett
10 Talld meg s tertsd le
egy szmtgpes jtkokat rul zletet a meggrt
Namco G-Con 45-rt. Recifbl propelleres replgp
szlltotta t ket Porto Segurba. A repltr eltt
megegyezett egy taxisofrrel, aki feltehetleg
csillagszati sszegrt elfuvarozta ket a kompig, ami
aztn tvitte ket dAjuda oldalra, ahonnan az utols,
ktykkal bortott tszakaszt busszal tettk meg.
Nagyjbl huszonngy ra telt el azta, hogy a ltogati
szobban lve kzlte Raskollal, hogy tovbbi
negyvenezer koronra van szksgk Egyiptomban.
Mint ahogy azta is, hogy Raskol felvilgostotta,
Muhammed Ali ahwja nem Porto Segurban, hanem
egy kzeli kisvrosban van.
DAjuda mondta Raskol egy szles mosollyal.
Ismerek onnan nhny srcot.
Az arab, mieltt letette volna Harry el a kvt, Beatre
nzett, aki megrzta a fejt. A kv ers volt s nagyon
keser.
Muhammed szlalt meg Harry, mire a pult mgtt
ll frfi megmerevedett. You are Muhammed, right?
11
Az arab nyelt egyet.

 Whos asking?12
A friend.13 Harry a kabtja al cssztatta jobb
kezt, majd konstatlta a stt arcot elnt pnikot.
Lev ccse szeretn megtallni a testvrt hzta el az
egyik fnykpet, amit Beate kapott Trondtl, s letette a
pultra.
Muhammed egy pillanatra lehunyta a szemt, mikzben
ajkai mintha egy nma hlaimt rebegtek volna.
A fot kt fit brzolt. A nagyobbik egy piros
tolldzsekit viselt. Nevetett, karjt bajtrsiasan a msik
fi vllra fektette, aki szles mosollyal nzett a
kamerba.
Nem tudom, Lev meslt-e magnak az ccsrl
folytatta Harry. Trondnak hvjk.
Muhammed felemelte a kpet, s alaposan
megvizsglta.
Hm vakargatta a szakllt. Sosem lttam
egyikket sem. s nem is hallottam senkirl itt
dAjudban, akit Levnek hvnak. Pedig a tbbsget
ismerem.
Odanyjtotta Harrynak a fott, aki visszadugta a
belszsebbe, majd felhajtotta a maradk kvjt.
Most keresnk valami szllst, Muhammed. Aztn
visszajvnk. Addig gondolkodjon egy picit.
Muhammed megrzta a fejt, kihzta a hszdollrost a
kvscssze all, amit Harry dugott oda, s visszaadta
neki:
Nem fogadok el nagy cmleteket kzlte.
Harry megvonta a vllt.
Akkor is visszajvnk, Muhammed.

Miutn nem a fszezonban rkeztek a vrosba, a

Vittoria nevet visel aprcska hotelben azonnal kaptak
szobt. Harry kulcsn a 69-es szm fityegett, br a
mindssze ktemeletes szlloda legfeljebb hsz
szobval bszklkedhetett. Amikor a vrs, szv alak
gy melletti jjeliszekrny fikjban rbukkant a kt
csomag vszerre s a szlloda dvzl soraira, mr
egszen biztos volt benne, hogy a
11 Maga Muhammed, ugye?
12 Ki krdezi?
13 Egy bart.
nszutas lakosztlyt kapta. A frdszobaajt teljes
fellett tkr bortotta, amelyben az ember sajt magt
lthatta az gybl. Az arnytalanul robusztus s mly
ruhsszekrnyben, ami az ggyal egytt a szoba teljes
berendezst kpezte, kt, nmileg elnytt, nagyjbl
combkzpig r, htn keleti szimblumokkal dsztett
frottrknts lgott.
A recepcis hlgy csak mosolygott s a fejt rzta,
amikor megmutattk neki Lev Grette fotjt. Ugyanez
trtnt a szomszdos tteremben s a feltnen csendes
futcn feljebb lv internetkvzban is. A futca
hagyomnyosan a templomtl a temetig nyjtzott,
azonban j nvvel bszklkedhetett: Brodway. Vgl a
kicsi lelmiszerboltban, ahol vizet s
karcsonyfadszeket rultak, s aminek az ajtaja fl a
SUPERMARKET feliratot pingltk, rbukkantak egy
asszonyra a pnztrgp mgtt. A n minden
krdskre a yes vlaszt adta, de kzben olyan kds
tekintettel nzte ket, hogy vgl feladtk a
krdezskdst, s tovbblltak. A visszafel vezet

ton mindssze egy embert lttak, egy fiatal rendrt, aki

karba tett kzzel s mlyen a cspjre lg
pisztolytskval egy dzsipnek dlve csorgott, s
stozva kvette ket tekintetvel.
Muhammed ahwjban a pult mgtt ll cingr fi azt
mondta, hogy a fnke vratlanul gy dnttt, hogy a
nap tovbbi rszre szabadsgolja magt, s elrobogott
valahov. Amikor Beate megkrdezte, hogy mikorra
vrhat vissza, a fi csak a fejt rzta rtetlenl, a napra
bktt s annyit mondott, hogy Trancoso.
A szllodban a recepcis hlgytl megtudtk, hogy a
kizrlag a strand fehr homokjban megtett tizenhrom
kilomternyi sta rn elrhet Trancoso volt dAjuda
egyik legjelentsebb ltnivalja. A tr szln ll
katolikus templomot nem szmtva pedig egszen
pontosan az egyetlen.
Hm. Hogyhogy ilyen kevs ember van a vrosban,
seora? rdekldtt Harry.
A n csak mosolygott, s a tenger fel mutatott.
s tnyleg ott voltak. A forrn izz homokon, ami olyan
messzire nylt el mindkt irnyban, ameddig a szem
elltott a finoman remeg horizonton. A parton
heversz napimdk, kzttk a homokban gzol, a
httskk s gymlcsszacskk slya alatt
meggrnyedt rusok, a vigyorg mixer az ideiglenesen
fellltott br pultja mgtt, ahonnan a szalmafedl alatti
hangszrbl szamba bmblt, valamint a szrfsk
srga nemzeti vlogatotti szerelskben s cink-oxidtl
fehrl ajkakkal. s a kt, cipjvel a kezben dli
irnyba stl ember. Az egyik sortban, rvid plban
s szalmakalapban, amibe a szllodban bjt bele, a

msik pedig tovbbra is a gyrtt lenvszon ltnyben

baktatott mellette fedetlen fejjel.
Tizenhrom kilomtert mondott? krdezte Harry, s
megprblta lefjni az orra hegyn kapaszkod
verejtkcseppet.
Be fog sttedni, mieltt visszarnk mondta Beate,
s a tvolba mutatott. Nzze, mr mindenki hazafel
tart.
A part mentn fekete szalag hzdott, a hazafel
igyekv emberek vgtelennek tn karavnja, htukban
a nappal.
Na, ppen erre vgytunk tolta fel Harry a
napszemveget a homlokra. Itt vonul egsz dAjuda.
Tartsa nyitva a szemt! Ha Muhammeddel nem is
futunk ssze, taln mzlink lesz, s magval Levvel
tallkozunk.
Van r egy szzasom nevetett Beate.
Arcok sztak el mellettk a remeg forrsgban.
Feketk, fehrek, fiatalok, regek, szpek, csnyk,
betpettek, jzanok, mosolygsak, gyanakodva
mregetek. A brok s a szrfklcsnzk eltntek,
balra csak homok s tenger, jobbra pedig a sr
dzsungel. Itt-ott kisebb csoportok ldgltek a
homokban, akik fell a marihuna flreismerhetetlen
illatt sodorta feljk a szl.
Sokat trtem a fejem ezen az intimszfra-dolgon s a
beavatott-elmletnkn szlalt meg Harry. Maga
szerint Lev s Grette kztt szorosabb viszony volt,
mint csak sgor s sgorn?

 Hogy esetleg bevonta a nt a rabls megtervezsbe,

utna pedig leltte, hogy eltntesse a nyomokat?
sandtott Beate a nap fel. Hm, mirt is ne?
Br mr ngy ra is elmlt, a nap rezheten semmit
nem vesztett az erejbl. Visszahztk a cipjket, mert
egy kves szakasz kvetkezett, aminek a vgn Harry
egy partra vetett, vaskos, szraz gra bukkant. Leszrta
a homokba, zakja zsebbl kiszedte a pnztrcjt s
az tlevelt, majd az ideiglenes fogasra akasztotta a
ruhadarabot.
A tvolban mr ltszott Trancoso, amikor Beate kzlte,
hogy pp most mentek el egy frfi mellett, akit ltott
egy viden. Harry elszr azt hitte, hogy a lny valami
hressgre gondolt, de aztn Beate tovbb folytatta: a
frfi neve Roger Person, akit klnbz drogos gyein
tl a gamlebyeni s a veitveti postahivatalok
kirablsrt is eltltek, tovbb az Ullevlon lv posta
kirablsval gyanstjk.
Fred hrom caipirinht ivott a trancosoi strandon lv
tteremben, de mg mindig teljesen rtelmetlen tletnek
tallta, hogy tizenhrom kilomtert kutyagoljanak csak
azrt, hogy Roger szavaival lve egy kicsit
kiszellztessk magukat, mieltt a hzban felfalja ket a
pensz.
Csak te nem brsz nyugodtan megmaradni a htsdon
az j tablettid miatt morogta Fred a cimborjnak,
aki magasra rntott trdekkel, lbujjhegyen szkdcselt
eltte a homokban.
s akkor mi van? Legalbb elgetsz nmi kalrit,
mieltt visszamsz a jeges szaki-tengerre. Inkbb arrl

meslj, mit mondott Muhammed a telefonban arrl a kt

fakabtrl.
Fred felshajtott, s kelletlenl megprblta aktivizlni
rvid tv memrijt.
Valami kis spint emlegetett, aki olyan spadt, hogy
szinte tltszik, meg egy borvirgos orr, nagydarab
nmetet.
Nmet?
Muhammed legalbbis gy tippelte. De akr orosz is
lehet, vagy inka...
Furcsa. Biztos volt benne, hogy zsaru a pasas?
Ezt meg hogy rted? krdezte Fred, mikzben
majdnem belerohant a vratlanul megtorpan Roger
htba.
Hogy gy mondjam, nekem ez egyltaln nem tetszik
mondta Roger. gy tudom, Lev csak Norvgiban
rabolt bankot. A norvg rendrk viszont nem jnnek
azrt Brazliba, hogy elkapjanak egy piti bankrablt.
Biztosan oroszok. A francba! Akkor viszont nagyon is
jl tudjuk, ki kldte ket. s tutira nem csak Levre fj a
foguk.
Fred felnygtt.
Ha megkrhetlek, ne gyere megint ezzel a
cignyfatty szveggel!
Nyugodtan hidd csak azt, hogy paranois vagyok, de
az a fick akkor is maga a stn! Neki aztn nem kerl
semmibe, hogy olyan embereket csinljon ki, akik egy
koronval is tejtettk. Azt hittem, hogy szre sem veszi
majd, hiszen csak nhny ezrest nyltam le a tskbl!
De ez is valami elv, tudod? Amikor az ember fnk
valahol, muszj tisztelni, klnben...

 Roger! Inkbb kiveszek egy videt, ha ilyen cska

maffiaszveget akarok hallgatni.
Roger nem vlaszolt.
H! Roger!
Fogd be! szrte a szavakat a fogai kzt Roger.
Meg ne fordulj, gyernk tovbb!
He?
Ha nem lennl seggrszeg, taln szrevetted volna,
hogy most hagytunk el egy tltsz penszvirgot meg
egy borvirgos orrot.
Ez komoly? fordult htra Fred. Roger...
Igen?
Azt hiszem, igazad van. Ezek megfordultak...
Roger tovbbmasrozott, anlkl, hogy htrapillantott
volna:
A francba, a francba, a francba!
Most mit csinljunk?
Fred, mivel nem kapott vlaszt, htrafordult, s
csodlkozva fedezte fel, hogy a cimborja felszvdott.
Lenzett a mly lbnyomokra, melyeket Roger vjt a
homokba, s amelyek egyszer csak balra fordultak. jra
felemelte a tekintett, s megpillantotta Roger
levegben sz talpait. Aztn is rohanni kezdett a
sr, zld nvnyzet mlye fel.
Harry szinte azonnal feladta.
Hagyja, nincs semmi rtelme! kiablt Beate utn,
mire a lny habozva megtorpant.
Csupn nhny mterre tvolodtak el a tengerparttl,
mgis mintha egy teljesen ms vilgba csppentek
volna. A zld lombok alatt a prs, meleg leveg
megrekedt a fk trzsei kztt, radsul szinte

koromstt volt. A meneklk zajt elnyomta a

madarak rikoltozsa s a htuk mgtt morajl tenger.
A hts nem tnt valami nagy sprinternek lihegte
Beate.
gyis jobban ismerik ezeket az svnyeket nlunk
legyintett Harry. Radsul fegyvernk sincs, nluk
pedig lehet, hogy van.
Ha esetleg eddig nem figyelmeztettk Levet, akkor
most mindenkppen fogjk. Szval, mihez kezdnk
most?
Harry megdrglte a nyakt az tnedvesedett kts
fltt. A frgbb moszkitknak mr sikerlt nhny
cspst abszolvlniuk.
tvltunk a B-tervre.
, s mi lenne az?
Harry Beatre nzett, s azon tndtt, hogy lehet az,
hogy a lnyon egyetlen izzadsgcsepp sem ltszik,
mikzben rla szakad a vz.
Elmegynk horgszni.
A naplemente rvid, de annl pazarabb eladsa a vrs
sszes rnyalatt felsorakoztatta az g aljn. s mg
nhny egyb sznt is, bizonygatta Muhammed a nap
fel mutogatva, ami pp akkor csordult le a horizont
szln, mint egy kupac vaj a forr serpeny oldaln.
A pult eltt ll nmetet azonban hidegen hagyta a
naplemente, s pp az imnt jelentette ki, hogy ezer
dollrt fizet annak, aki segt neki Lev Grette vagy Roger
Person nyomra bukkanni. s hogy Muhammed lenne-e
szves segteni neki az ajnlat kzvettsben? Az
rdekes informcikat pedig a Hotel Vittoria 69-es

szobjba vrjk, mondta a nmet, majd a szke nvel

egytt elhagytk az ahwt.
A fecskk rlt mokfutst rendeztek a levegben,
amikor a sznyogok szintn esti tncukhoz kezdtek
gylekezni. A nap immr csak egy vrs szalag volt a
tenger peremn, tz perccel ksbb pedig teljesen
besttedett.
Amikor Roger egy rval ksbb szitkozdva
felbukkant, napsttte bre egszen spadtnak tnt.
tkozott cignyfatty morogta Muhammednek,
aztn elmeslte neki, hogy mr a Fredos brban is
hallotta a hreket a zsros pnzjutalomrl, ahonnan
azonnal tovbb is indult. tkzben mg beugrott
Petrhoz a szupermarketbe, aki elmeslte neki, hogy a
nmet s a szke tyk mr ktszer is jrtak ott a nap
folyamn. Msodjra mr nem krdezskdtek, csak
egy tekercs horgszzsineget vettek.
Mire kellhet az nekik? morfondrozott, s gyorsan
krbepillantott a helyisgben, mikzben Muhammed
kvt tlttt neki. Fogni akarnak valamit?
Tessk intett Muhammed a kvscssze fel. Pont
j paranoia ellen.
Paranoia? bmblte Roger. Ez csak az egszsges,
jzan sz! Az itteniek tbbsge a sajt anyjt is eladn
az sszeg tizedrt is!
Akkor mit akarsz csinlni?
Amit tennem kell. Beelzm a nmetet.
Aha. s mgis hogy?
Roger belekstolt a kvba, amivel egy idben egy
rvid, vrsesbarna markolat, fekete pisztolyt hzott
el a nadrgja vbl.

 Ksznj szpen a So Paulo-beli Taurus PT92C-nek!

Ksz, nem fjtatott Muhammed. Tedd mr el azt a
szart! Te teljesen becsavarodtl! Egyedl akarsz
nekimenni a nmetnek?
Roger vllat vont, s visszadugta a pisztolyt az vbe.
Fred otthon fekszik, s retteg. Azt mondja, hogy soha
az letben nem akar tbb kijzanodni.
Ez a csv profi, Roger.
s n mi vagyok? prszklte Roger. ppensggel
n is kiraboltam pr bankot! s tudod, mi a
legfontosabb, Muhammed? A meglepets pillanata. Az
egsz ezen mlik hrpintette fel a kv maradkt.
Egybknt meg tnyleg llati profi lehet, ha gen-fldn
mindenkivel kzli, hogy melyik szobban lakik.
Muhammed az gre emelte a tekintett, s keresztet
vetett.
Allah lt tged, Muhammed jegyezte meg Roger
szrazon, s felllt.
Roger, ahogy a recepcihoz rt, azonnal kiszrta a
szke nt. Focimeccset bmult egy csapat frfivel
egytt a brpult fltti tvkszlken. Ht persze,
aznap este volt a
flaflu, vagyis a hagyomnyos Flamengo-Fluminense
rangad Riban, azrt voltak annyian a Fredos-ban is!
Gyorsan odbbllt, s bzott benne, hogy senki sem
vette szre. Felsprintelt a sznyeggel bortott lpcskn,
aztn tovbb a folyosn. Nagyon jl tudta, hol van a
szoba. Amikor Petra frje klfldre utazott, gyakran j
elre lefoglalta a 69-es szobt.
Roger az ajtra tapasztotta a flt, de nem hallott semmi
neszt. Bekukucsklt a kulcslyukon, de odabenn stt

volt. Ezek szerint a nmet vagy elment valahov, vagy

mr lefekdt aludni. Roger nagyot nyelt. A szve majd
kiugrott a helyrl, de a fl pirula, amit bekapott,
megnyugtatta. Ellenrizte, hogy a pisztoly meg van-e
tltve, aztn kibiztostotta, s vatosan lenyomta a
kilincset. Az ajt nyitva volt! Gyorsan belpett a
szobba, s csendben bezrta maga mgtt az ajtt.
Visszafojtott llegzettel hallgatzott a sttben. Nem
ltott s nem hallott semmit. Se mozgst, se egy
llegzetvtelt. Csak a plafonra szerelt ventiltor halk
zgst. Szerencsre a szobt gy ismerte, mint a
tenyert. A pisztolyt a szv alak gy fel irnytotta,
kzben a szeme lassan hozzszokott a sttsghez. A
holdfny halvny, keskeny cskot rajzolt az gyra. A
paplant flrehajtottk, az gy pedig res volt. Gyorsan
prgette az agyt. Lehet, hogy a nmet elment, s nyitva
felejtette a szobt? Ez esetben elg, ha Roger
egyszeren lel, s megvrja, hogy visszajjjn s
cltblaknt megjelenjen az ajtban. De ez tl szpnek
tnt ahhoz, hogy igaz legyen, legalbb annyira, mintha
egy bankban elfelejtenk bezemelni az idzrat a
pnclszekrnyen. Ilyesmi soha nem fordul el. A
ventiltor.
Ktsgei abban a msodpercben be is igazoldtak.
Roger sszerndult, amikor hirtelen meghallotta a
lezubog vz hangjt. A pasas a slozin lt! Mindkt
kezvel megmarkolta a pisztolyt, s kinyjtott karral, a
frdszobaajtra clozva felemelte. Eltelt t msodperc.
Nyolc. Roger nem brta tovbb visszatartani a levegt.
Mi a nyavalyra vr mr a fick? Lehzta magt?
Tizenkt msodperc. Lehet, hogy megneszelt valamit.

Lehet, hogy megprbl lelpni. Rogernek csak most

jutott eszbe, hogy van odabenn egy kis ablak. A
francba! Ez az egyetlen dobsa, nem engedheti, hogy a
pasas meglpjen! Roger elosont a szekrny mellett ,
az a knts milyen jl ll Petrnak! A frdszobaajtnl
megllt, s egyik kezt rtette a kilincsre. Visszafojtotta
a llegzett. Mr ppen le akarta nyomni a kilincset,
amikor enyhe huzatot rzett. Nem a ventiltortl
szrmazott, s nem is egy nyitott ablakbl. Valami ms
volt.
Freeze!14 szlalt meg egy hang kzvetlenl
mgtte. De Roger magtl is ezt tette, miutn felemelte
a fejt s belepillantott a frdszobaajtra szerelt
tkrbe. Annyira lefagyott, hogy szinte a foga is
vacogni kezdett. A ruhsszekrny ajtaja kinylt, s
odabenn, a kntsk kztt egy hatalmas alak tnt el.
De a vratlan fagy oka nem ez volt. A pszicholgiai
hats, amikor az ember felfedezi, hogy valaki egy jval
nagyobb lfegyvert szegez r, mint amit maga tart a
kezben, nem lesz kisebb attl, ha az ember
valamennyire ismeri a fegyvereket. ppen ellenkezleg,
nagyon is tisztban van vele, hogy egy durva kaliber
goly mennyivel komolyabb puszttst kpes vgezni az
emberi testben. s Roger Taurus PT92C-je patronos
gyerekpisztoly volt a hatalmas, fekete monstrumhoz
kpest, ami a hta mgtt megcsillant a holdfnyben.
Aztn egy surrog hangra kapta fel a fejt. A gyr fny
14 Ne mozdulj!
visszatkrzdtt valamin, ami leginkbb a
frdszobaajt feletti rs s a szekrny kztt feszl
horgszzsinegnek tnt.

 Guten Abend!15 suttogta Roger.

Amikor a vletlen gy hozta, hogy hat vvel ksbb egy
pattayai brban egy vendg odaintett Rogernek s
kiderlt, hogy Fred rejtzik a szakll mgtt, elszr
annyira meglepdtt, hogy nem is reaglt arra, hogy
rgi cimborja odahzott neki egy szket az asztalhoz.
Fred italt rendelt, s elmeslte, hogy mr nem dolgozik
az szaki-tengeren. Rokkantnyugdj-biztosts. Roger
habozva telepedett le mell, aztn anlkl, hogy a
rszletekbe belebonyoldott volna, elmeslte, hogy
Chang Raibl futrkodott. Fred csak kt ital utn merte
megkszrlni a torkt s feltenni a krdst, hogy mi is
trtnt tulajdonkppen azon az estn, amikor Roger
hirtelen eltnt dAjudbl.
Roger belepislogott a poharba, mly levegt vett, s azt
mondta, hogy nem volt ms vlasztsa. Hogy a nmet,
aki mellesleg nem is nmet volt, tljrt az eszn, s
majdnem ott helyben keresztlltte. De az utols
pillanatban sikerlt rbeszlnie egy zletre. Hogy adjon
neki harminc perc elnyt arra, hogy kijusson
dAjudbl, cserbe Roger elrulja, hol rejtzkdik Lev
Grette.
Mit mondtl, milyen pisztolya volt a pasasnak?
krdezte Fred.
Tl stt volt ahhoz, hogy felismerjem. Mindenesetre
nem valami ismert mrka volt. De annyit mondhatok,
hogy az a dg a Fredos-ig rptette volna a
koponymat.
Roger jra az ajt fel pillantott.
Egybknt van itt egy kalyibm mondta Fred. Van
hol laknod? Roger gy bmult Fredre, mintha ez egy

olyan krds lett volna, amire eddig mg sosem gondolt.

Hosszasan drglte borosts llt, mieltt vlaszolt:
Tulajdonkppen nincsen.
15 J estt!
Huszonhetedik fejezet
Edvard Grieg
Lev hza a tbbi plettl tvolabb, kiss elhagyatottan
lldoglt egy zskutca legvgben. Olyan volt, mint a
legtbb szomszdos lakplet, egyszer tglahz,
mindssze annyiban klnbztt tlk, hogy valban
volt veg az ablakaiban. A magnyosan nyjtzkod
utcai lmpa srga fnynyalbjban a rovarvilg
lenygzen vltozatos kpviseli kzdttek a legjobb
helyekrt, mikzben a denevrek csattogtak el mohn
az rnykbl a fnyre.
Nem gy nz ki, mintha lenne itthon valaki suttogta
Beate.
Taln csak sprol az rammal vlaszolta Harry.
Letboroztak egy alacsony, rozsds vaskapu eltt.
Szval, hogy csinljuk? krdezte Beate.
Egyszeren odamegynk s bekopogtatunk?
Nem. Maga bekapcsolja a telefonjt, s itt vrakozik.
Amikor ltja, hogy az ablak alatt vagyok, felhvja ezt a
szmot nyjtotta oda a noteszbl kitpett lapot.
s ez mire j?
Ha hallok odabentrl telefoncsngst, akkor Lev
felttelezheten a hzban lesz.
rtem. Na, s hogy akarja elkapni? Ezzel? bktt a
lny a Harry jobb kezben lv bumfordi, fekete
dologra.

 Mirt ne? mondta Harry. Roger Personnl is

bevlt.
Person egy elvarzsolt kastlybeli tkrben ltta, egy
flhomlyos szobban, Harry.
Nos, miutn Brazliba nem hozhattunk magunkkal
kzifegyvert, abbl kell gazdlkodnunk, amink van.
Mint pldul egy vc lehzjra erstett
horgszzsineg s egy jtkszer?
Ez nem egy akrmilyen jtkszer, Beate. Ez itt egy
Namco G-Con 45! paskolta meg Harry a tlmretezett
manyagpisztolyt.
Legalbb a Playstation-logt vegye le rla!
shajtotta Beate a fejt csvlva.
Harry lergta magrl a cipjt, s sszegrnyedve
tfutott a szikkadt, felrepedezett flddarabon, amit
valaha f bortott. Amikor odart a hzhoz, a falnak
vetett httal letelepedett az ablak al, s intett Beatnek.
Magt a lnyt nem ltta, de tudta, hogy Beate szemmel
tartja t a fehr fal mgl. Aztn felpillantott az gre.
Nhny msodperccel ksbb egy mobiltelefon halk, de
tisztn kivehet hangja szrdtt ki a hzbl. A hegyi
kirly csarnokban. Peer Gynt. Ht, a pasasnak legalbb
volt humorrzke.
Harry az egyik csillagra szegezte tekintett. Igyekezett
kirteni az agyt, s csak arra gondolni, ami most
kvetkezik. De kptelen volt r. Aune egyszer azt
mondta, nem rti, mirt tanakodunk folyton azon, hogy
van-e ott fenn let, amikor tudjuk, hogy csak a mi
galaxisunkban tbb nap ltezik, mint amennyi
homokszem egy tlagos strandon van. Inkbb azon

kellene eltndnnk, mekkora annak az eslye, hogy

amazok mindannyian bksen viszonyulnak hozznk.
s majd csak ezutn kezdjk el mrlegelni, hogy
megri-e vllalni a kapcsolatfelvtellel jr kockzatot.
Harry szorosan markolta a pisztolyt. Ebben a
pillanatban is ugyanezt a krdst tette fel magnak.
A telefon felhagyott a Grieg-muzsikval. Harry vrt.
Aztn vett egy mly levegt, felemelkedett, s az
ajthoz osont. Hallgatzott, de a tcskkn kvl
semmit sem hallott. vatosan megmarkolta az
ajtgombot, s felkszlt r, hogy az ajt esetleg zrva
lesz.
gy is volt.
Csendes kromkodsba kezdett. Elre elhatrozta
ugyanis, hogy abban az esetben, ha az ajtt zrva tallja
s ezltal a meglepets pillanata is szertefoszlik,
megvrjk a msnapot s beszereznek valami
fegyverszersget, mieltt visszatrnek. Nagyon meg
lett volna lepve, ha egy ilyen vrosban gondot okoz
hozzjutni kt valamireval kzifegyverhez. De valami
azt sgta neki, hogy Lev hamarosan tudtukra adja, hogy
rteslt a nap esemnyeirl, gyhogy mr nem maradt
sok idejk.
Harry megugrott, amikor a jobb talpban szrst rzett.
sztnsen felemelte a lbt, s lepillantott a fldre. A
csillagok gyr fnyben egy fekete cskot fedezett fel a
fehrre meszelt falon. A csk az ajt all indult, s a
lpcs tetejtl pontosan Harry talpa alatt
vgighzdott egszen az aljig, ahol vgleg beleveszett
a sttsgbe. A zsebbl elhalszott egy golystoll
mret Mini Maglite elemlmpt, s bekapcsolta.

Hangyk voltak. Hatalmas, srga, flig ttetsz

hangyk, melyek kt oszlopban meneteltek az egyik
hadoszlop a lpcsn lefel vonult, mg a msik csapat az
ajt alatti rsen t a hzba igyekezett. Szabad szemmel
is jl ltszott, hogy egszen msknt festettek, mint az
otthoni fekete hangyk. Azt nem tudta kivenni, hogy mit
vonszoltak magukkal, de amennyire Harry tudta, a
hangyk legyenek srgk vagy akrmilyenek folyton
cipeltek valamit.
Kikapcsolta a fnyt, s gyorsan vgiggondolta a dolgot.
Aztn elindult. Le a lpcsn, a kapuhoz. Flton
megtorpant, megfordult s rohanni kezdett. Az
egyszer, flig mr korhadsnak indult faajt mindkt
oldalon kiszakadt a keretbl, amikor Harry kilencvent
kilja szk harminc kilomter per rs sebessggel
belecsapdott. Amikor az ajt maradvnyaival egytt
bezuhant a kpadlra, egyenesen az egyik knykre, a
fjdalom a karjbl kiindulva egyenesen a tarkjba
hastott. Csak fekdt a sttben, s olajozott csattansra
vrt. Aztn, mivel semmi sem trtnt, jra bekapcsolta
az elemlmpt. A keskeny fnynyalb jra rtallt a fal
mentn vonul hangyaoszlopra. Harry rezte, hogy a
nyakn lv seb jra vrezni kezdett a kts alatt. A
lmpval tovbb kvette a csillog menet tjt a kopott
sznyegen t a szomszdos szobba, ahol a csapat
hirtelen balra kanyarodott, s a falon felfel masrozott
tovbb. Az elemlmpa fnye odafenn egy Kma Sztrakpbe tkztt. A hangyakaravn jra elkanyarodott, s
egyenesen a mennyezet fel tartott. Harry htrahajtotta a
fejt. A tarkja jobban hasogatott, mint valaha. A menet
most mr kzvetlenl felette masrozott. Meg kellett

fordulnia. Az elemlmpa egy hossz msodpercig a

plafonon kvlygott, mieltt jra rbukkant a
hangykra. Vajon tnyleg ez volt a legrvidebb tvonal,
ami az ltaluk kigondolt helyre vezetett? Harry eddig
jutott a tprengsben, mieltt Lev Grette arcba meredt
volna. A teste kzvetlenl Harry fl tornyosult, aki a
lmpt elejtve htrlni kezdett a padln. s br az agya
azt sgta neki, hogy mr ks, a kezei a sokk s az
rltsg elegyvel
egyre csak egy Namco G-Con 45-s utn tapogatztak,
amibe legalbb belekapaszkodhatott.
Huszonnyolcadik fejezet
Lava pe
Beate csak rvid ideig brta elviselni a bzt, nhny perc
mlva knytelen volt kirohanni a levegre. Harry ktrt
grnyedve tallt r a sttben, amikor kibotorklt utna
a hzbl, s a lpcsre telepedve rgyjtott egy
cigarettra.
Maga nem rzi a szagot? nygte a lny kt
klendezs kztt.
Dysosmia vlaszolta Harry a cigaretta parazst
tanulmnyozva. A szagls rszleges elvesztse.
Vannak bizonyos szagok, amiket egyltaln nem rzek.
Aune szerint azrt van, mert mr tlsgosan sok hullt
szagoltam. rzelmi trauma, meg ilyesmi.
Beate jra elhnyta magt.
Sajnlom nygte. A hangyk miatt van. gy
rtem, mirt kell ezeknek az undort dgknek az
orrlyukait ktsv autplynak hasznlniuk?

 Ht, amennyiben ragaszkodik hozz, elmeslhetem

magnak, melyek az emberi test fehrjben
leggazdagabb rszei.
Jzusom, ne!
Bocsnat ejtette Harry a cigarettt a kiszradt talajra.
Nagyon derekasan helytllt odabenn, Lnn. Azrt ez
ms, mint egy videofelvtel. Harry felllt, s
visszament a hzba.
Lev Grette a lmpa kampjra erstett, rvid
ktlcsonkon lgott. J fl mterrel a fld fltt
himblzott, mellette ott hevert a feldnttt szk, s ez
volt az oka annak, hogy a ktlen mg mindig le-fl
menetel hangyk mellett eddig csupn a legyek
lvezhettk monopliumukat a holttest felett.
Beate a mobiltelefonra az akkumultortltvel egytt a
kanap mellett bukkant r a fldn, s azt mondta,
gyorsan ki tudja derteni, hogy a frfi kivel beszlt
utoljra. Harry kiment a konyhba, s felkapcsolta a
villanyt. Az asztalon hever A4-es papron egy
metlkkes pncl cstny gubbasztott, majd
cspjaival Harry fel hadonszva, gyorsan htrlni
kezdett a tzhely fel. Felemelte a kzzel rt lapot. Mr
sokfle bcslevlhez volt szerencsje, a tbbsgket a
legnagyobb jindulattal sem lehetett irodalminak
minsteni. Az utols szavak tbbnyire zavaros
locsogsok, ktsgbeesett seglykiltsok, vagy egszen
przai instrukcik voltak arra vonatkozan, ki kapja
meg a kenyrpirtt s a fnyrt. A leglnyegretrbb
szvegre egy maridaleni paraszt ngyilkossga utn
bukkant, aki a kvetkezt rta krtval a pajta oldalra:
Egy halott frfi lg odabenn. Legyen szves, rtestse a

rendrsget. Sajnlom. Ilyen szempontbl Lev Grette

bcslevele nem volt egyedlll, de mindenkppen
szokatlan.
Kedves Trond!
Mindig is tudni szerettem volna, mit rzett, amikor a
felljr hirtelen eltnt alla. Amikor megnylt alatta a
szakadk, s megrtette, hogy ppen valami teljesen
rlt dolog trtnik vele, s hogy teljesen rtelmetlen
hallt fog halni. Taln voltak mg dolgok, amiket el
akart vgezni. Lehet, hogy valaki vrt r valahol aznap
reggel.
Taln azt hitte, pp aznap valami j kezddik majd az
letben. Ez utbbiban valamilyen szempontbl igaza is
volt...
Soha nem beszltem neked rla, de megltogattam a
krhzban. Vittem magammal egy nagy csokor rzst,
s azt mondtam neki, hogy a kzeli toronyhz ablakbl
lttam a balesetet, aztn n hvtam ki a mentket s
adtam a rendrknek a szemlylerst a firl s a
kerkprrl. pedig ott fekdt az gyban olyan kicsi
volt s szrke -, s megksznte. n pedig, mint egy
rohadt sportriporter, azt krdeztem tle, hogy mit rzett.
Nem vlaszolt. Csak ott fekdt a csvek s a cspg
palackok kzt, s engem nzett. Aztn mg egyszer
ksznetet mondott, s egy nvr azt mondta, most mr
ideje indulnom.
gy aztn sosem tudtam meg, mit rzett. Egszen addig
a napig, amikor alattam is megnylt a fld. s nem
akkor trtnt, amikor az Industrigatn rohantam flfel
a rabls utn. s nem is akkor, amikor a pnzt
szmoltam utna, vagy a hradsokat nztem. Pontosan

gy volt, mint az reg esetben, egy reggel trtnt,

amikor minden bks volt, nyomt sem reztem semmi
rossznak. A nap sttt, biztonsgban visszartem
dAjudba, vgre lazthattam s a gondolataimba
merlhettem. gy ht gondolkodtam. Arra gondoltam,
hogy elvettem attl az embertl, akit a legjobban
szerettem, azt, amit a legjobban szeretett. Hogy van
ktmilli koronm az letre, de nincs semmim, amirt
rdemes lenne lnem. Ez ma reggel trtnt.
Nem vrom, hogy megrtsd, amit tettem, Trond. Hogy
kiraboltam egy bankot, hogy felismert engem, hogy
hirtelen egy jtkba kezdtem, aminek sajt szablyai
vannak hiszen nincs benne semmi, aminek helye lenne
a te vilgodban. s azt sem vrom, hogy megrtsd azt,
amit most fogok tenni. De azt hiszem, taln megrted,
hogy az embernek elege is lehet belle. Az letbl.
Lev
P.S. Annak idejn nem tnt fel nekem, hogy az reg
nem mosolygott, amikor megksznte. De ma erre
kellett gondolnom, Trond. Hogy taln nem volt senki s
semmi, ami vrta volna. Hogy taln egyszeren csak
megknnyebblt, amikor a szakadk megnylt alatta, s
arra gondolt, hogy gy mr nem neki magnak kell
megtennie.
Amikor Harry belpett a nappaliba, Beate Lev holtteste
mellett llt egy szken, s azon fradozott, hogy a frfi
egyik merev ujjnak begyt egy kis, fnyes
fmdobozhoz nyomja.
tkozott vacak bosszankodott. A tintaprna a
hotelszobban kinn llt a napon, s teljesen kiszradt.

 Ha nem sikerl rendes ujjlenyomatot produklnia,

akkor majd bevetjk a tzoltk mdszert.
Mgpedig?
A meggett emberek automatikusan klbe szortjk a
kezket. gy aztn olykor elfordul, hogy az egybknt
elszenesedett holttest ujjbegynek a bre srtetlen
marad, aminek a segtsgvel azonostani lehet az
illett. A tzoltknak idnknt praktikus okokbl le kell
vgniuk egy ujjat, amit magukkal vihetnek a bngyi
technikusokhoz.
Ez inkbb hullagyalzsnak tnik.
Harry megvonta a vllt:
Ha megnzi a msik kezt, akkor lthatja, hogy mr
hinyzik az egyik ujja.
Lttam vlaszolta a lny. gy nz ki, mintha
egyszeren csak levgtk volna. Mit jelenthet ez?
Harry kzelebb lpett, s odavilgtott a zseblmpval.
A seb nem zrult be, mgsincs szinte semmi vr. Ez
azt jelenti, hogy az ujjat jval az utn vgtk le, hogy
felakasztotta magt. Valsznleg valaki felbukkant, s
konstatlta, hogy Lev elvgezte helyette a munkt.
Ki lehetett az?
Ht, nhny orszgban a cignyok azzal bntetik a
lopst, hogy levgjk a tolvaj egyik ujjt mondta
Harry. Hogy jl megjegyezzk, hogy cignyoktl
loptak.
Azt hiszem, sikerlt hasznlhat ujjlenyomatot
szereznem jelentette ki Beate, s letrlte az
izzadsgot a homlokrl. Leszedjk a ktlrl?
Nem vlaszolta Harry. Ha mindent tvizsgltunk,
akkor sszetakartunk magunk utn, s lelpnk. Lttam

egy telefonflkt a futcn, majd onnan nvtelenl

bejelentem a rendrsgnek. Ha visszarnk Oslba,
maga felhvja ket, s elkri tlk a boncolsi
jegyzknyvet. Azt nem vonom ktsgbe, hogy
megfulladt, de tudni akarom a hall idpontjt.
Mi legyen az ajtval?
Azzal nincs mit kezdeni.
s a nyakval? A kts mr teljesen tvrzett.
Felejtse el a nyakamat. Sokkal jobban fj a karom,
amire rzuhantam, amikor betrtem az ajtt.
Mennyire fj?
Harry vatosan felemelte a karjt, mire az arca
grimaszba torzult a fjdalomtl.
Nem vszes, ameddig nem mozgatom.
Akkor rlhet, hogy legalbb Setesdal-rngsa nincs.
A helyisgben lv hrombl ketten nevetsben trtek
ki, de ahogy jtt, olyan hamar el is szllt a jkedvk.
A szllodba visszafel vezet ton Beate megkrdezte
Harryt, hogy sszellt-e szmra a kp.
Technikai szempontbl igen. De az ngyilkossgot,
mint olyat, sosem fogom megrteni dobta el a
cigarettt, ami szikrz parabolt karcolt a szinte
kzzelfoghat sttsgbe. De n mr csak ilyen
vagyok.
Huszonkilencedik fejezet
316-os szoba
Az ablak egy hangos csattanssal kitrult.
Trond nincs odabenn recsegte a hang. Legutbbi
ottjrtuk ta a hidrognezett haj jl lthatan jra
feleleventette ismeretsgt a kemiklikkal, s a fejbr

is tderengett a megritkult hajkorona all. Nyaralni

voltak?
Harry felemelte napbarntott arct, s felhunyorgott az
asszonysgra.
Olyasmi. Nem tudja, hol van?
A kocsiba pakol ezt-azt vlaszolta az asszony, s
tmutatott a hzak tls oldalra. Azt hiszem, el akar
utazni szegny.
Hm.
Beate mris indult volna, de Harry nem mozdult.
Mr biztos itt lakik egy j ideje, nem igaz?
, igen. Mr huszonhrom ve.
Akkor biztosan emlkszik Levre s Trondra
gyerekkorukbl.
Ht persze. Hiszen az egsz krnykre nagy hatssal
voltak mosolygott az asszony, s kihajolt az ablakon.
Klnsen Lev. Egy igazi srmr. Nagyon hamar
tudtuk, hogy veszlyes lehet majd a lnyokra.
Veszlyes, igen. Biztosan emlkszik arra az ids
frfira is, aki lezuhant a felljrrl.
Az asszonynak egszen elsttlt az arca, s vszjsl
hangon suttogta:
, igen. Az egy egszen szrny eset volt. Hallottam,
hogy szegny reg soha tbbet nem tudott rendesen
jrni. A trdei megmerevedtek. El tudja kpzelni, hogy
egy gyereknek ilyen gonoszsg jusson az eszbe?
Hm. Biztosan nagyon kezelhetetlen volt.
Kezelhetetlen? rnykolta el kezvel a szemt a n.
Ezt ppen nem mondhatnm. Udvarias, jl nevelt fi
volt. Ezrt volt az egsz olyan sokkol.

 s a szomszdok kzl mindenki tudta, hogy

csinlta?
Mindenki. Magam lttam ebbl az ablakbl, ahogy a
piros dzsekijben elhajtott a kerkpron. s amikor
hazart, rgtn gondolhattam volna, hogy valami
szrnysg trtnt. A fi szinte holtspadt volt
rzkdott ssze az asszony, mintha jeges szl fjt volna
be az ablakon. Aztn az t fel mutatott.
Trond leengedett karral kzeledett feljk. Egyre
lassabban s lassabban mozgott, vgl szinte teljesen
megfagyott.
Levrl van sz, igaz? krdezte, mikor vgre odart
hozzjuk.
Igen blintott Harry.
Halott?
Harry szeme sarkbl ltta, ahogy az ablakban lv arc
teljesen megdbben.
Igen. Halott.
J mondta Trond. Aztn elrehajolt, s a tenyerbe
rejtette az arct.
Bjarne Mller az irodja ablaknl llt, s gondterhelt
tekintettel bmult kifel, amikor Harry bekukucsklt a
rsnyire nyitott ajtn. vatosan megkocogtatta az ajtt.
Mller megfordult, s felderlt az arca.
, hell!
Itt a jelents, fnk dobott Harry egy zld dosszit
az osztlyvezet asztalra.
Mller lezkkent a szkbe, nmi fszkelds rn
elrendezte tlsgosan hossz lbait az rasztal alatt, s
az orrra biggyesztette a szemvegt.

 Igen mormolta, amikor kinyitotta a hangzatos

BIZONYTKOK JEGYZKE cmet visel dosszit.
Abban azonban mindssze egyetlenegy A4-es lap
rvlkodott.
Gondoltam, gysem vagytok kvncsiak a rszletekre
mondta Harry.
Ha ezt gondolod, akkor biztosan gy is van jegyezte
meg Mller, s vgigfuttatta szemt a lapon szerepl
nhny soron.
Harry kipillantott az ablakon a fnke vlla fltt. Nem
volt odakinn semmi ltnival, csak a sr, nyirkos kd,
ami gy borult a vros fl, mint egy pisis pelenka.
Mller flretette a lapot.
Ezek szerint egyszeren odautaztatok, valakitl
megszerezttek a fick cmt, s ott tallttok a
Mszrost felakasztva.
Nagy vonalakban.
Mller megvonta a vllt.
Ez nekem bven elg, amennyiben kikezdhetetlen
bizonytkaink vannak arra vonatkozan, hogy tnyleg a
mi embernkrl van sz.
Weber reggel ellenrizte az ujjlenyomatokat.
s?
Harry lelt a szkre.
Egyeznek a klsvegen tallt nyomokkal, amit a
tettes a rabls eltt a kezben tartott.
s biztosak lehetnk abban, hogy az ugyanaz az veg
volt, amit...
Nyugi, fnk, az veg is s a frfi is megvan viden.
s pp az imnt olvastad a jelentsben, hogy talltunk
egy kzzel rt bcslevelet, amiben Lev Grette mindent

bevall. Reggel elmentnk a Disengrendra, s Trond

Grettt is rtestettk. Klcsnkaptuk Lev nhny
iskolai knyvt, amik mg ott porosodtak a padlson, s
Beate elvitte ket a KRIPOS grafolgushoz, aki azt
mondta, hogy minden ktsget kizran ugyanaz a
szemly rta a bcslevelet.
Jl van, jl van, csak egszen biztos akarok lenni,
mieltt nyilvnossgra hozzuk az gyet, Harry. Te is
tudod, hogy egyenesen a cmlapra kerl majd.
Meg kne tanulnod egy kicsit jobban rlni, fnk
llt fel Harry. ppen most oldottuk meg az utbbi
idk legnagyobb gyt, gyhogy mindent el kellene
bortaniuk a szerpentineknek s a lufiknak.
Biztosan igazad van shajtotta Mller, majd
habozva megkrdezte: Akkor te mirt nem tnsz
boldogabbnak?
Tudod, addig nem tudok rlni, amg meg nem
oldottuk a msik gyet vlaszolta Harry az ajt fel
indulva. Halvorsennel letakartjuk az rasztalokat, s
holnap jra nekifeksznk az Ellen-gynek.
Mller torokkszrlse az ajt eltt meglltotta.
Igen, fnk?
Csak azon tndtem, mibl jttl r, hogy Lev Grette
volt a Mszros.
Ht, a hivatalos vltozat az, hogy Beate felismerte t a
viden. Szeretnd hallani a nem hivatalos verzit is?
Mller megmasszrozta elgmberedett trdt. Arcra
visszatrt a gondterhelt kifejezs.
Inkbb nem.
Igen, igen blogatott Harry a House of Pain
ajtajban lecvekelve.

 Igen, igen ismtelte meg Beate, s visszafordult a

szken a vettvsznon perg kpekhez.
Csak ksznetet akartam mondani a kzs munkrt
mondta Harry.
Szintgy.
Harry tovbb csorgott a kulcscsomjt babrlva.
Egybknt folytatta Harry -, Ivarsson biztosan nem
lesz tl sokig savany, hiszen is kiveheti a rszt a
dicssgbl. Vgl is az tlete volt, hogy kettnkbl
egy teamet csinljon.
s milyen sokig tartott mosolyodott el halvnyan
Beate.
Ja, s ne felejtse el, amit arrl a msik fickrl
mondtam. Tudja, kirl?
A lny szeme haragosan villant egyet. Harry vllat vont.
Az egy diszn mondta. Nem vennm a lelkemre,
ha nem figyelmeztetnm.
rlk, hogy megismertk egymst, Harry.
Harry mgtt becsapdott az ajt.
Harry kinyitotta a laks ajtajt, a csomagjt s a
Playstation-zacskt letette az elszoba kzepre, s
elnylt az gyon. Hrom ra lomtalan alvs utn
telefoncsrgsre bredt. Megfordult, ltta, hogy az
bresztra 19.03-at mutat, feltpszkodott, kibotorklt
az elszobba, felemelte a kagylt s belekrkogott egy
Szia, ystein-t, anlkl, hogy a hv fl
bemutatkozott volna.
Szevasz, regem, a kairi reptrrl hvlak mondta
ystein. Ezt az idpontot beszltk meg, hogy majd
hvlak, ugye?

 rt lehetne igaztani hozzd stotta Harry.

Viszont tkrszeg vagy.
Rszeg? n? Dehogy! horkant fel mltatlankodva
ystein. Csak kt Stellt ittam. Legfeljebb hrmat.
Tudod, a sivatagban az embernek gyelnie kell a
folyadkhztartsra. A src tiszta s sznjzan, Harry.
Remek. Remlem, van ms j hred is.
Ahogy az orvosok szoktk mondani, van egy j s egy
rossz hrem. Elbb a jt mondanm...
Halljuk!
Hossz sznet kvetkezett, amelyben Harry csak mly
llegzshez hasonl zajt vlt felfedezni.
ystein?
Igen?
Mindjrt szvrohamot kapok az izgalomtl.
Mi?
A j hrt, ystein!
Ja! Szval... megvan az elfizet szma, Harry. No
problemo, ahogy itt mondjk. Egy norvg
mobiltelefonszmrl van sz.
Mobiltelefon? Az meg hogy lehet?
A vilgon brhol lehet vezetk nlkl is e-mailt
kldeni, csak a szmtgpet egy mobiltelefonhoz kell
kapcsolni, ami felhvja a szervert. De ez mr rg nem
jdonsg, Harry.
Ok, s neve is van ennek az elfizetnek?
Ht... persze. Az itteni srcoknak nem volt meg, k
csak egy szmlt lltanak ki a norvg
mobilszolgltatnak, esetnkben a Telenornak, akik
tovbbtjk azt az gyfelknek. gyhogy felhvtam ket
Norvgiban. s megkaptam a nevet.

 Igen? Harry mostanra mr teljesen maghoz trt.

Most rkeztnk meg a nem annyira j hrhez.
Hogyhogy?
Lttad mostanban az elmlt hetekrl szl
telefonszmlidat?
Eltartott nhny msodpercig, mire Harrynak derengeni
kezdett a dolog.
Az n mobilom?! Ez a szarhzi az n telefonomat
hasznlja?!
Ha jl rtem, ezek szerint mr nincs nlad?
Nem, azon az estn vesztettem el... Annnl. A
rohadt letbe!
s nem jutott eszedbe letiltani az elfizetsedet,
amikor a telefonod eltnt?
Eszembe jutott-e? nygtt fel Harry. Egyetlen
jzan gondolatom sem volt azta, hogy ez a szar
elkezddtt, ystein! Bocs a kirohansrt, csak olyan
tkozottul egyszer ez az egsz. Ezrt nem talltam meg
akkor a telefonomat Annnl. s ezrt volt az a rohadk
olyan biztos a dolgban!
Sajnlom, hogy belerondtottam a napodba.
Vrj csak egy kicsit! vltott Harry hirtelen
nyugodtabb hangra. Ha be tudjuk bizonytani, hogy
nla van a telefonom, akkor azzal azt is igazoljuk, hogy
ott jrt Anna laksn, miutn n eljttem onnan!
Hurr! bmblte ystein a telefonkagylba. Majd
vatosan hozztette: Mrmint, ha ez most j hr volt.
Hall? Harry!
Itt vagyok, csak gondolkodom.
Ja, gondolkodni, az j. Akkor csak gondolkodj
nyugodtan tovbb, nekem tallkozm van egy bizonyos

Stellval. Vagyis inkbb tbbel. Szval, ha el akarom

rni a replgpet...
J utat, ystein!
Harry a telefonkagylt a flre szortva llt az
elszobban, s azon tndtt, hogy bepancsoljon-e
egyet a tkrkpnek. Amikor msnap felbredt, abban
remnykedett, hogy az ysteinnel folytatott beszlgets
csak egy rossz lom volt. De, sajnos, ez is lom volt.
Mind a hat-ht alkalommal.
Raskol a kezbe hajtott fejjel hallgatta Harryt. Meg sem
moccant, mg Harry elmeslte, hogy bukkant r Lev
Grettre, s hogy sajt mobiltelefonja tehet arrl, hogy
mg mindig nem talltak bizonytkot Anna gyilkosa
ellen. Amikor Harry befejezte, Raskol sszekulcsolta a
kezeit, s lassan felemelte a fejt:
Szval, a maga gyt megoldotta. Az enym viszont
mg mindig nincs kidertve.
n nem bontanm szt a dolgot a maga s az n
gyemre. Az n felelssgem...
De n igen, Spiuni szaktotta flbe Raskol.
Elmesltem mr magnak azt a trtnetet, Spiuni,
amikor Wu kirlya meghvta Szun-ct, hogy a
hadvisels mvszetre tantsa az udvari gyasokat?
hm... nem.
Raskol elmosolyodott.
Szun-ce, aki elmleti ember volt, szabatos s
didaktikus magyarzatba kezdett a veznyszavakrl. De
amikor a dobok megszlaltak, az gyasok nem kezdtek
menetelni, csak kuncogtak s vihorsztak. Ha a
parancsokat nem rtik, az a tbornok hibja mondta
Szun-ce, s jra elmagyarzott mindent. De amikor

menetelst veznyelt, jfent nem trtnt semmi. Ha

viszont egy megrtett veznyszt nem kvetnek, az mr
a tisztek hibja jelentette ki Szun-ce, s parancsot
adott kt embernek, hogy vigyk el az gyasok
vezetit, akiket a tbbi, hallra vlt n szeme lttra
lefejeztek. Amikor a kirly flbe jutott, hogy a kt
kedvenc gyast kivgeztk, megbetegedett, s tbb
napra gynak esett. Amikor pedig jra talpra llt,
megbzta Szun-ct fegyveres eri vezetsvel. Raskol
kinyitotta a szemt. Mire tant bennnket ez a trtnet,
Spiuni?
Harry nem vlaszolt.
Nos, arra, hogy egy hbor megszervezsekor
elengedhetetlen a logika s a teljes kvetkezetessg. Ha
az ember kvetkezetlen, akkor egy raks vihog gyas
kztt tallja magt. Amikor eljtt, hogy tovbbi
negyvenezer koront krjen, megkapta, mert hittem az
Anna cipjben tallt kprl szl trtnetben. Hittem
benne, mivel Anna cigny volt. Amikor a cignyok ton
vannak, minden telgazsnl ptrint hagynak. Egy
fagra ktztt piros kend, rovtka egy csontban
mindnek megvan a maga jelentse. Egy kp mindig azt
jelenti, hogy valaki meghalt. Vagy meg fog halni. Mivel
errl nem tudhatott, bztam benne, hogy a trtnet igaz.
Raskol az asztalra fektette a tenyert. De a frfi, aki
elvette a btym lnynak lett, mg mindig szabad, s
amikor most magra nzek, akkor egy vihog gyast
ltok, Spiuni. Teljes kvetkezetlensg. A nevt akarom,
Spiuni.
Harry mly levegt vett. Kt sz. Ngy sztag. Ha
maga leplezi le Albut, milyen bntetst kaphat?

Fltkenysgbl elkvetett szndkos emberls

mennyi lehet, kilenc v, amibl legfeljebb hat vet kell
lelnie? s a Harryra vonatkoz kvetkezmnyek? A
nyomozs ki fogja derteni, hogy rendr ltre
elhallgatta az igazsgot, hogy elterelje a gyant sajt
magrl. Nyilvnval ngl. Kt sz. Ngy sztag. s
az sszes problmja megolddna. s akkor Albu
viseln az sszes kvetkezmnyt.
Harry egy sztaggal vlaszolt.
Raskol blintott, s szomor szemmel nzett r.
Tartottam tle, hogy ezt fogja vlaszolni. Akkor ht
nem hagyott nekem ms vlasztst, Spiuni. Emlkszik
mg r, mit vlaszoltam, amikor azt krdezte, hogy
mirt bzom meg magban?
Harry blintott.
Mindenkinek van valamije, amirt l, nem igaz,
Spiuni? Valami, amit el tudnak venni tle. Nos,
ismersen cseng magnak a 316-os szm?
Harry nem vlaszolt.
Akkor hadd vilgostsam fel arrl, hogy a 316 a
moszkvai International Hotel egyik szobjnak a szma.
Az emelet szobaasszonyt Olgnak hvjk. Hamarosan
nyugdjba megy, s minden vgya egy hossz nyarals a
Fekete-tenger partjn. Az emeletre kt lpcs s egy lift
visz fel. Tovbb a szemlyzeti lift. A szobban kt
kln gy van.
Harry nyelt egyet.
Raskol az sszekulcsolt kezeihez tmasztotta a
homlokt:
A kicsi az ablak melletti gyban alszik.

Harry felllt, odament az ajthoz, s kemnyen

beleklztt. Hallotta, ahogy az ts hangja a folyos
teljes hosszn vgigverdik. Addig drmblt az ajtn,
mg meg nem hallotta a kulcsot a zrban.
Harmincadik fejezet
Rezg zemmd
Sorry, jttem, ahogy csak brtam mondta ystein, s
kiltte a taxit az Elmer Frukt & Tobakk eltt lv
jrdaszeglyrl.
dv jra itthon mondta Harry, s azon
morfondrozott, hogy a jobbrl rkez busz vezetjnek
vajon eljutott-e a tudatig, hogy ysteinnek esze gban
sincs megllni.
Hova is akarsz menni? Slemdalba? eresztette el
ystein a fle mellett a busz vad dudlst.
Bjrnetrkket. Tudtl rla, hogy itt nem neked van
elsbbsged?
Az ember nem figyelhet oda folyton mindenre.
Harry a cimborjra pillantott. ystein vreres
szemgolyi alig ltszottak ki a kt keskeny rsen.
Kimerlt vagy?
Jetlag.
Norvgia s Egyiptom kztt csak egy ra
ideltolds van, ystein.
Legalbb.
Mivel a taxiban sem a lengscsillapt, sem az lsek
rugi nem brtk mr, Harry minden egyes utcakvet s
aszfalthibt megrzett, amin az Albu-villig trobogtak,
de a legkevsb sem rdekelte. Klcsnkapta ystein
mobiltelefonjt, felhvta az International telefonszmt,
s a 316-os szobba kapcsoltatta magt. Oleg vette fel a

kagylt. Harry hallotta az rmt a hangjban, amikor a

kisfi megkrdezte, hogy hol van.
Egy autban. Hol van a mama?
Elment.
Azt hittem, hogy a kvetkez trgyals csak holnap
lesz.
Egy trgyalson van az sszes tbbi gyvddel egytt
a Kuznetsky Moston hangzott a kiss koravn vlasz.
gy egy ra mlva jn vissza.
Figyelj csak, Oleg! tadnl a mamnak egy zenetet?
Mondd meg neki, hogy t kell kltzntk egy msik
szllodba. Azonnal!
Mirt?
Mert... mert n azt mondtam. Csak mondd meg neki,
j? Ksbb mg hvlak benneteket.
Ok.
gyes fi vagy. Most rohannom kell.
Figyelj...
Mi az?
Semmi.
Ok. Ne felejtsd el tadni a mamnak az zenetet!
ystein lefkezett, s felhajtott a jrdra.
Vrj meg itt! ugrott ki Harry a kocsibl, majd
visszadugta a fejt az ajtn. Teht, ha hsz percen
bell nem rek vissza, akkor felhvod a bevetsi
kzpontot, s azt mondod, hogy...
Harry Hole, a gyilkossgi csoport nyomozja
srgsen kr egy felfegyverzett jrrkocsit. Felfogtam.
Jl van. Ha pedig lvst hallasz, akkor azonnal hvod
ket.
gy van. Ez melyik filmben is volt?

Harry felpillantott a hzra. Nem hallott kutyaugatst.

Egy sttkk BMW-t leszmtva, ami lassan elhajtott
mellettk, s lejjebb leparkolt, a krnyk teljesen
csendes volt.
Szinte mindegyikben mormolta Harry flhangosan.
ystein elvigyorodott.
Fasza majd gondterhelt rnccal a szemei kzt
hozztette: Mert fasza, ugye? s nem csak llatira
veszlyes?
Vigdis Albu nyitott ajtt. Frissen vasalt blzt s rvid
szoknyt viselt, ftyolos pillantsa miatt mgis gy
nzett ki, mintha pp most kelt volna ki az gybl.
Felhvtam a frje munkahelyt mondta Harry. Azt
mondtk, hogy ma otthon dolgozik.
Az lehet vlaszolta a n. De mr nem itt lakik. Ne
vgjon mr ilyen meglepett kpet, ftiszt! nevette el
magt. Mgiscsak maga tlalta ki az egsz histrit
errl a... errl a... gesztikullt, mintha valami ms szt
keresne, aztn tettetett rezignltsggal kimondta, amit
eredetileg is akart: Kurvrl.
Bemehetek, Albu asszony? krdezte Harry.
A n vllat vont, majd tetrlisan megborzongott.
Szltson Vigdisnek, vagy brhogy, csak gy ne.
Vigdis blintott Harry. Most mr bemehetek?
A kt, vkonyra szedett szemldk a magasba
emelkedett. A n ttovzott. Vgl szttrta a karjt:
Mirt is ne?
Harry orrt mintha enyhe ginaroma csapta volna meg,
de gy dnttt, hogy taln csak a n parfmje volt. A
hzban semmi nem utalt arra, hogy valami nincs
rendben rend volt, tisztasg s j illat, a vzkban friss

virgok lltak. szrevette, hogy a kanap huzata, amin a

legutbb lt, egy gondolattal mg fehrebb lett. A
lthatatlan hangszrkbl halk klasszikus zene
hmplygtt.
Mahler? kvncsiskodott Harry.
Greatest hits blintott Vigdis. Arne csak
vlogatsalbumokat vsrolt. Mindig azt mondta, hogy
a legjobb darabokon kvl az sszes tbbi unalmas.
Azrt kedves tle, hogy nem vitte magval az sszes
vlogatsalbumot. Egybknt hol van?
Elszr is, amit itt lt, abbl az gvilgon semmi nem
az v. Azt meg vgkpp nem tudom, hogy hol van, s
nem is akarom tudni. Van egy cigarettja, ftiszt?
Harry fel nyjtotta a dobozt, s nzte, ahogy a
teakfbl s ezstbl kszlt asztali ngyjtt babrlja.
Aztn thajolt az asztal fltt a sajt eldobhat
ngyjtjval.
Ksznm. Felttelezem, klfldn van. Valami
meleg helyen. De attl tartok, ott sincs olyan meleg,
mint szeretnm.
Hm. Hogy rti azt, hogy semmi nem az v itt?
Ahogy mondom. A hz, a berendezs, a kocsi
minden az enym fjta ki dhsen a fstt. Csak
krdezze meg az gyvdemet.
Igazbl azt gondoltam, hogy a frje az, aki a pnz...
Ne nevezze gy! Vigdis Albu gy nzett ki, mintha
az utols morzsig ki akarta volna szippantani a dohnyt
a cigarettbl. Persze, Arn volt a pnz. Volt elg
pnze hozz, hogy megvegye ezt a hzat, a btorokat, az
autkat, a ruhkat, a nyaralt s az sszes kszert, amit
mind kizrlag azrt kaptam tle, hogy az gynevezett

bartaink eltt mutogathassam ket. Ugyanis az

egyetlen, ami Arnnak jelentett valamit, az volt, amit
msok gondoltak. A rokonai, az n rokonaim, a
kollgk, a szomszdok, az egyetemi cimbork a
harag kemny, fmes sznt klcsnztt az asszony
hangjnak, mintha megafonba beszlt volna. k
mindannyian Arne Albu fantasztikus letnek nzi
voltak, tapsolhattak, amikor jl mentek a dolgok. Ha
annyi energit fektetett volna a vllalatba, mint a
trsasgi letnkbe, az Albu AS taln nem kerlt volna
a csd szlre.
Hm. A Dagens Nringsliv szerint az Albu AS egy
valdi sikertrtnet volt.
Az Albu csaldi vllalkozs volt, s nem egy tzsdn
jegyzett trsasg, gy nem kellett nyilvnossgra hoznia
pnzgyi eredmnyeit. Arnnak sikerlt azt a ltszatot
keltenie, mintha egy nyeresges cget rultunk volna
nyomta el az asszony a flig elszvott cigarettt a
hamutartban. Nhny vvel ezeltt a vllalat akut
likviditsi vlsgba kerlt, s miutn Arne szemlyesen
felelt az adssgokrt, a hzat s minden tulajdont rm
s a gyerekekre ratott.
Hm, de azok, akik megvsroltk a cget, j pnzt
fizettek rte. Az jsgban harmincmillit emltettek.
Vigdis keseren felnevetett.
Szval maga is benyelte a sikeres zletemberrl szl
trtnetet, aki azrt vonul vissza, mert tbbet akar
trdni a csaldjval? Ami azt illeti, Arne ebben tnyleg
j. Hogy gy mondjam, a frjemnek kt vlasztsa
maradt: vagy nknt elktyavetyli a cget, vagy csdt
jelent. Termszetesen az els lehetsg mellett dnttt.

 s a harmincmilli?
Arne egy elbvl gazember tud lenni, ha arrl van
sz. s amikor ilyen, brmit knnyen el tud hitetni az
emberekkel. Ezrt j a trgyalsokban is, klnsen, ha
nyoms alatt van. Ezrt tudta a bank s a szllt olyan
sokig letben tartani a cget. A cget tvev szlltval
kttt szerzdsbe, aminek tulajdonkppen felttel
nlkli kapitulcinak kellett volna lennie, Arnnak
sikerlt kt dolgot belecsempsznie. Egyrszt
megtarthatta a nyaralt, ami mg mindig az nevn
volt, msrszt sikerlt rvennie a vsrlt, hogy a
vtelrat harmincezer koronban hatrozzk meg. Ez
utbbinak a vev szempontjbl nem volt jelentsge,
mivel a vteli sszeg teljes egszben az Albu AS nluk
lv adssgt fedezte, ellenben Arne Albu renomja
gy mit sem csorbult. Ht, gy sikerlt a csdbl a
sikeres cgelads ltszatt kerektenie. Ez mr aztn
valami, nem igaz?
Az asszony htravetett fejjel hahotzott, ami ltni
engedte a nyaka alatt az arcfelvarrs nyomn
megmaradt apr heget.
s mi a helyzet Anna Bethsennel? krdezte Harry.
A cafkjval? Az asszony tvetette egymson karcs
lbait, s ujjval kisimtotta hajt az arcbl, mikzben
kznys arccal bmult a levegbe. csupn egy
jtkszer volt. Arne ott hibzta el a dolgot, hogy egy
kiss tl nagy
lelkesedssel krkedett a fik eltt a cigny szeretjvel.
s azok kzl, akiket Arne a bartainak tartott, hogy
gy mondjam, nem mindenki rezte azt, hogy

klnsebben lojlisnak kellene lennie a frjem

irnyban. Rviden a dolog a flembe jutott.
s?
Adtam neki mg egy jabb eslyt. A gyerekek
kedvrt. n aztn igazn megrt asszony vagyok
slyos szemhjai mgl Harryra pillantott. azonban
nem lt a lehetsggel.
Lehet, hogy kzben rbredt, hogy a n tbbet
jelentett szmra egy jtkszernl?
Az asszony nem vlaszolt, csak vkony ajkai lettek mg
keskenyebbek.
Volt dolgozszobja a hzban? krdezte Harry.
Vigdis Albu blintott.
A lpcsn flfel a n Harry eltt lpdelt.
Elfordult, hogy magra zrta az ajtt, s akr fl
jszakn keresztl odabenn kuksolt nyitotta ki Vigdis
a padlstrben az egyik szoba ajtajt, ahonnan a
szomszdos hzak tetejre nylt kilts.
Dolgozott?
Az interneten szrflt. Teljesen r volt kattanva. Azt
mondta, hogy kpeket nzeget, meg ilyesmi, de csak a
j g tudja, mit csinlt.
Harry az rasztalhoz lpett, s kihzta az egyik fikot.
Kirtette?
Innen mindent magval vitt. Az egsz elfrt egy
reklmszatyorban.
s a szmtgp?
Csak egy laptop volt.
Amire idnknt a mobiltelefonjt is rkapcsolta?
Az asszony felhzta az egyik szemldkt.
Arrl nem tudok.

 Csak kvncsiskodtam.
Szeretne mg ms egyebet is ltni?
Harry megfordult. Vigdis Albu az ajtkeretnek
tmaszkodva llt, egyik keze a feje fltt, a msik a
cspjn pihent. Harryt szinte teljesen lehengerelte a
dj vu-rzs.
Csak mg egy utols krds, Albu assz... Vigdis.
. Csak nem siet, ftiszt?
Odakinn ketyeg a taxira. A krdsem egszen
egyszer. El tudja kpzelni, hogy a frje meglte azt a
nt?
Az asszony elgondolkodva nzte Harryt, mikzben
cipsarkval a kszbt kocogtatta. Harry vrt.
Tudja, mi volt az els reakcija, amikor kzltem
vele, hogy tudok a kurvjrl? Azt mondta, hogy meg
kell grned, Vigdis, hogy nem szlsz rla senkinek.
Hogy n ne mondjam el senkinek! Mert Arne szmra a
msokban l kp, miszerint boldogan lnk, fontosabb
volt, mint a valsg. A vlaszom teht az, ftiszt, hogy
fogalmam sincs rla, mire kpes a frjem. n ezt a frfit
nem ismerem.
Harry elbnyszott egy nvjegykrtyt a bels
zsebbl.
Szeretnm, ha felhvna, ha a frje esetleg felvenn
magval a kapcsolatot, vagy ha megtudja, hogy hol
tartzkodik. Mgpedig azonnal.
Vigdis halvny rzsaszn ajkain apr mosoly jtszott,
amikor rpillantott a krtyra.
Csak akkor, ftiszt?
Harry nem vlaszolt.
Odakinn, a lpcsn mg visszafordult a nhz:

 Beszlt errl brkinek valaha?

Hogy a frjem megcsalt engem? Maga szerint?
Nos, gy vlem, hogy maga egy igazn gyakorlatias
n.
Vigdis szlesen elmosolyodott.
Tizennyolc perc kzlte ystein. A mindenit, mr
egszen megizzadtam!
Hvtad a rgi mobilszmomat, amg odabenn voltam?
Nan. Egsz id alatt csngtt.
Nem hallottam semmit. Ezek szerint a telefon mr
nincs a hzban.
Bocs, de hallottl mr a rezg zemmdrl?
Mirl?
ystein epilepsziarohamot sznlelt.
Errl. Rezg zemmd. Silent phone.
Az n ktym egy koronba kerlt, s csak csrgni
tudott. Albu magval vitte, ystein. Hov tnt a kk
BMW odalentrl?
He?
Harry felshajtott.
Induljunk!
Harmincegyedik fejezet
Maglite
Vagyis azt akarod mondani, hogy valami rlt rnk
vadszik azrt, mert nem tallod az egyik rokona
gyilkost? Rakel hangja flsrten recsegett a
telefonkagylban.
Harry behunyta a szemt. Halvorsen kiugrott az
Elmersbe, gyhogy az egsz iroda az v volt.
Nagy vonalakban, igen. Van egy megllapodsunk.
teljestette a rszt.

 Vagyis akkor ez az jelenti, hogy szabad prda

vagyunk? Ezrt kell elmeneklnm a szllodbl a
fiammal egytt, aki nhny nap mlva megtudja, hogy
egytt maradhat-e az anyjval, vagy sem? Ezrt...
ezrt... Rakel hangja egyre magasabb s
szakadozottabb vlt a dhtl. Harry nem szaktotta
flbe, hagyta, hogy szabadjra engedje az indulatait.
Mirt, Harry?
Az emberisg legsibb indtka miatt vlaszolta.
Vrbossz. Vendetta.
s ennek mi kze hozznk?
Ahogy mr mondtam: semmi. Te s Oleg nem a cl
vagytok, csak az eszkz. Ez a frfi egyszeren
ktelessgnek rzi, hogy megbosszulja a gyilkossgot.
Ktelessg?! Rakel hangja szinte tdfte Harry
dobhrtyjt. A bossz kizrlag nektek, frfiaknak a
sznalmas vesszpariptok, s az gvilgon semmi kze
nincs a ktelessghez, legfeljebb a neandervlgyi szint
sztnkhz!
Harry trelmesen vrt, amg Rakel egy kicsit
lecsillapodik.
Nagyon sajnlom. De ebben a pillanatban semmit nem
tehetek.
A n nem vlaszolt.
Rakel?
Igen.
Hol vagytok?
Amennyiben tnyleg igaz, amit arrl mondtl, hogy
knnyen a nyomunkra akadhatnak, akkor ezt inkbb
nem mondanm el telefonon.
Ok. Biztonsgos a hely?

 Azt hiszem.
Hm.
A beszlgets alatt a httrbe folyamatosan egy orosz
hang szrdtt be kisebb-nagyobb hullmokban.
Mirt nem tudod egyszeren csak azt mondani, hogy
biztonsgban vagyunk, Harry? Hogy az egsz csak
kpzelds, hogy csak blfflnek... Rakel hangja
remegni kezdett ...vagy brmit?
Harry vrt nhny pillanatot, mieltt lassan, hatrozott
hangon vlaszolt:
Mert szksg van r, hogy flj, Rakel. Annyira flj,
hogy a megfelel dolgokat cselekedd.
s mik azok?
Harry mlyet shajtott.
Rendbe teszem a dolgokat, Rakel. Meggrem.
Rendbe fogom tenni.
Amint Rakel letette a kagylt, Harry azonnal Vigdis
Albut trcszta. A n az els csengetsre felvette a
telefont.
Itt Hole. A telefon mellett vr valakire, Albu asszony?
Mit gondol? Harry a n hangjbl arra
kvetkeztetett, hogy az asszony azta, hogy eljtt tle,
alighanem legurtott mg nhny pohrkval.
Fogalmam sincs. De szeretnm, ha jelenten a
rendrsgen, hogy a frje eltnt.
Ugyan minek? Nekem aztn nem hinyzik nevetett
fel Vigdis szrazon.
Nos, szksgem van egy indokra, hogy beindthassam
a keresgpezetet. Kt dolog kzl vlaszthat: vagy
bejelenti az eltnst, vagy n kezdem el krztetni.
Gyilkossgrt.

Harry szavait hossz csend kvette.

Attl tartok, hogy nem rtem, biztos r.
Nincs is ezen nagyon mit rteni, Albu asszony. Teht,
jelezhetem, hogy bejelentette a frje eltnst?
Egy pillanat! kiltotta a n. Harry a httrbl
vegcsrmplst hallott. Maga meg mirl beszl?
Hiszen Arnt mr keresik, nem?
Igen, n. De errl egyelre mg nem rtestettem
senkit.
Valban? s akkor mi van azzal a hrom nyomozval,
akik azutn rkeztek, hogy maga elment?
Harry gerincn mintha egy jeges kz kszott volna
vgig.
Mifle hrom nyomoz?
Maguk a rendrsgen nem beszlnek egymssal? Alig
tudtam megszabadulni tlk, egszen megijesztettek.
Harry felpattant a szkbl.
Egy kk BMW-vel voltak, Albu asszony?
Rmlik mg, amit errl az asszony-dologrl mondtam
magnak, Harry?
Mit mondott nekik?
Mit mondtam volna? Azt hiszem, semmi olyasmit,
amit magval ne kzltem volna eddig. Mutattam nekik
nhny fott... Nos, udvariatlanok ppen nem voltak,
de...
Mit mondott nekik, amitl vgl mgis elmentek?
Elmentek?
Nem mentek volna sehova, ha nem tudtk volna meg,
amit akartak. Higgyen nekem, Albu asszony.
Harry, most mr komolyan kezd elegem lenni abbl,
hogy folyton arra emlkeztet...

 Gondolkodjon! Ez most nagyon fontos.

Az g szerelmre, hiszen mondtam mr, hogy semmi
klnsebbet nem kzltem velk! s... ja, igen,
lejtszottam nekik azt az zenetet, amit Arne hagyott a
rgztn kt nappal ezeltt. Aztn elmentek.
Azt mondta, hogy nem beszlt a frjvel.
Nem is. Csak hagyott egy zenetet, hogy elvitte
Gregort. Mg az is hallatszott, ahogy Gregor a httrben
ugat.
Honnan telefonlt?
Honnan tudjam?
A ltogatinak mindenesetre egybl leeshetett. Le
tudn jtszani nekem az zenetet?
Mondtam mr, hogy csak annyit zent...
Legyen szves, tegye, amit krtem! Ez most... Harry
igyekezett msknt fogalmazni, de aztn feladta.
...let-hall krdse.
Harry sok mindennel nem volt tisztban a kzlekedst
illeten. Fogalma sem volt rla, hogy az elzetes
szmtsok szerint a Vinterbronl lv kt alagt s az
autplya folytatsnak a megptse az E6-on meg
fogja szntetni a dugt Osltl dlre. Mint ahogy arrl
sem, hogy a millirdos beruhzsban a legfbb
szempontot nem a Moss s Drbak kztt ingz
vlasztk szavazatai kpeztk, hanem a
kzlekedsbiztonsg, s hogy a kpletben, amit a
kzlekedsi szakrtk ahhoz hasznltak, hogy
megllaptsk, mennyire lesz kifizetd a projekt, egy
ember lett 20,4 milli koronra taksltk, ami
magban foglalja termszetesen a mentautt, a
forgalomelterelst s a jvben esetlegesen felmerl

adkiesseket. Mert amikor Harry ystein cska

Mercedesben dl fel evicklt az E6-on lv dugban,
mg azt sem tudta, hogy magnak mennyit r Arne
Albu lete. Legalbbis fogalma sem volt rla, mit
nyerhet azzal, ha sikerl megmentenie a frfi lett.
Csak annyit tudott, hogy amit kockra tett vele, azt nem
vesztheti el. Semmikppen. Ezrt aztn jobbnak ltta,
ha nem gondolkodik ezen sokat.
A Vigdis Albu ltal lejtszott felvtel mindssze t
msodperc hosszsg volt, s csupn egyetlenegy
rtkelhet informcit tartalmazott. De az ppen elg
volt. Semmi kze nem volt ahhoz a ht rvid szhoz,
amit Arne Albu mondott, mieltt letette a kagylt:
Magammal vittem Gregort. Csak hogy tudj rla.
A httrben ugyanis nem Gregor rjng ugatsa
hallatszott.
Jeges vijjogs volt. Sirlyvijjogs.
Egszen besttedett, mire a larkolleni kijratot jelz
tbla felbukkant.
A nyaral eltt egy Jeep Cherokee llt. Harry
tovbbhajtott egszen a fordulhelyig, de ott sem ltott
egyetlen kk BMW-t sem. Vgl kzvetlenl a nyaral
alatt parkolt le.
Semmi rtelme nem volt belopzni a hzba, mivel mr
akkor hallotta a domb mgtt felharsan kutyaugatst,
amikor letekerte az ablakot.
Tisztban volt vele, hogy hoznia kellett volna magval
fegyvert. Nem azrt, mert Arne Albunl esetleg fegyver
lehetett, hiszen a frfi nem tudhatta, hogy valaki a
hallt kvnja. De most mr nem csak ketten voltak
jtkban.

Kiszllt az autbl. Most nem ltott egyetlen sirlyt

sem, st a rikcsolsuk sem hallatszott. Lehet, hogy
csak napfnyben szoktk hallatni a hangjukat, gondolta.
Gregor a bejrati ajt eltti lpcs korltjhoz volt
kiktve. Fogai megvillantak a holdfnyben, amitl
Harry mg mindig sebes tarkjn jeges borzongs futott
vgig, de knyszertette magt, hogy tovbbra is lass,
nyugodt lptekkel kzeledjen az rjng eb fel.
Emlkszel rm? suttogta Harry, amikor olyan kzel
rt, hogy az llat szrkn gomolyg lehelett is rezte.
Gregor lnca remegve megfeszlt. Harry leguggolt, s
legnagyobb meglepetsre az ugats albbhagyott. Az
llat rekedt hangjbl arra kvetkeztetett, hogy a kutya
nem mostanban kezdte el a csaholst. Gregor
elrenyjtotta mells lbait, leeresztette a fejt, s
egszen abbahagyta az ugatst. Harry lenyomta a
kilincset. Az ajt zrva volt. Hallgatzni kezdett.
Mintha hangok szrdtek volna ki odabentrl. A
nappaliban gett a villany.
Arne Albu!
Semmi vlasz.
Harry vrt, aztn jra prblkozott.
A kulcs ezttal nem volt a lmpban, gy felemelt egy
nagyobb kvet a fldrl, tmszott a veranda kertsn,
bezzta a verandaajt apr vegeinek egyikt, majd a
lyukon benylva kinyitotta az ajtt.
A nappaliban semmi nyomt nem tallta kzdelemnek.
Inkbb csak siets tvozsnak. Az asztalon egy knyv
fekdt kinyitva. Harry felemelte. Shakespeare
Macbethje. A szveg egyik sort kk tintval karikztk

be. Nincsen szavam, hangom kardomba van.16

Sztnzett, de sehol nem ltott tollat.
Csak a legkisebb hlszobban lv gyat hasznltk.
Az jjeliszekrnyen egy frfimagazin hevert.
A konyhban egy kisrdibl halk sistergs hallatszott,
csak nagyon gyengn jtt be rajta a P4. Harry
kikapcsolta. A konyhapulton egy jkora, kiolvasztott
bordaszelet s egy manyagfliba tekert brokkoli
fekdt. Harry fogta a hst, s kiment az eltrbe. A
bejrati ajt megnyikordult, amikor kinyitotta. Egy
barna kutyaszempr meredt r. Vagyis inkbb a
bordaszeletre, ami alighogy fldet rt, azonnal apr
cafatokban vgezte.
Harry a habzsol kutyt tanulmnyozta, mikzben azon
morfondrozott, hogy mit kellene tennie. Mr
amennyiben brmit is tehet. Abban mindenesetre
egszen biztos volt, hogy Arne Albu nem olvasott
Shakespeare-t.
Ahogy a hs utols morzsja is eltnt, Gregor jult
ervel folytatta az ugatst az t fel fordulva. Harry
odament a kertshez, kioldozta a lncot, majd
igyekezett talpon maradni a nedves talajon, amikor
Gregor nekirugaszkodott. A kutya levonszolta maga
mgtt az svnyen, t az ton, majd tovbb lefel a
meredek tltsen, aminek a vgben mr ltszottak a
flhold fnyben fehren vilgt sziklnak csapd
fekete hullmok. tgzoltak a magas, vizes fvn, ami
gy tapadt Harry lbaihoz, mintha vissza akarn tartani,
de Gregor csak akkor torpant meg, amikor mr kavics s
homok csikorgott a Martens bakancs talpa alatt. A kurta
farokcsonk az gnek meredt. Lent voltak a strandon.

Dagly volt, a hullmok csaknem a merev fig

elnyltak. A vz tajtkzott, s amikor a hullmok
visszahzdtak, a homok szinte pezsgett, mintha csak
sznsav lett volna a habokban. Gregor jra csaholni
kezdett.
Innen csnakkal ment volna tovbb? krdezte Harry
flig Gregortl, flig sajt magtl. s vajon egyedl
volt, vagy ksrete is akadt?
Vlasz egyikktl sem rkezett. Az viszont egyrtelm
volt, hogy a nyomok itt vgzdtek. Amikor Harry
megrntotta a przt, a hatalmas rottweiler egy tapodtat
sem volt hajland mozdulni. Harry felkattintotta az
aprcska Maglite-ot, s a tenger fel irnytotta. De csak
a hullmok fehr sorait ltta, melyek leginkbb fekete
tkrn hzd kokaincskokhoz hasonltottak. A strand
hosszan elnylnak s seklynek tnt. Harry jra
megrntotta a przt, m ekkor Gregor ktsgbeesett
vonts ksretben mells lbaival sni kezdett a
homokban.
16 Szsz Kroly fordtsa
Harry felshajtott, lekapcsolta a zseblmpt, s
visszament a nyaralba. A konyhban fztt magnak
egy kvt, mikzben a tvoli kutyaugatst hallgatta.
Miutn elmosta a bgrt, visszament a strandra, keresett
egy szlvdett mlyedst a sziklban, s lelt.
Rgyjtott, s gondolkodni prblt. Aztn sszbb hzta
magn a kabtot, s behunyta a szemt.
Egy jszaka, amikor a lny gyban fekdtek, Anna
mondott valamit. Mr a hat ht vge fel trtnhetett
maga pedig a szoksosnl jzanabb lehetett, ha
emlkezett r. Anna azt mondta, hogy az gya egy haj,

Harry s pedig kt hajtrtt, magnyos utazk, akik a

tengeren hnydnak, s hallosan rettegnek attl, hogy
valahol megpillantjk a partot. Ez trtnt volna?
Felfedeztk a partot? nem gy emlkezett, neki sokkal
inkbb gy tnt, hogy hosszasan szemllte a partot,
mieltt tvozott volna a fedlzetrl. De taln csak
rosszul emlkszik.
Behunyta a szemt, s megprblta felidzni a lny
kpt. Nem azt, amikor mg hajtrttek voltak, hanem
azt, amikor utoljra ltta t. Egytt vacsorztak. Minden
valsznsg szerint. Anna tlttt neki valamit bort?
zlett neki? Bizonyra. A n jra tlttt. pedig
elvesztette a dolog fltt az uralmt. Sajt magnak
tlttt. A n nevetett rajta, megcskolta, tncolt neki.
Mindenfle csacsisgot suttogott a flbe, ahogy rgen.
Aztn valahogy az gyra kerltek, s eloldoztk a
kteleket. Annnak tnyleg ennyire semmisg volt az
egsz? s neki?
Nem, gy nem trtnhetett.
De Harry ezt nem tudhatta biztosan vagy mgis? Nem
tudta teljes bizonyossggal kizrni, hogy dvzlt
mosollyal az ajkn fekdt egy gyon a Sorgenfrigatn,
csak mert jra rbukkant egy rgi szeretjre, mikzben
Rakel lmatlanul meredt egy moszkvai hotelszoba
plafonjra, attl rettegve, hogy elveszti a gyermekt.
Harry sszekuporodott. A zord, jeges szl keresztlfjt
rajta, mint egy ksrteten. Eddig sikerlt elfojtania
ezeket a gondolatokat, most azonban az sszes
rszakadt: Ha mg arra sem emlkszik, hogy megcsaltae azt, akit mindennl jobban szeretett, honnan is
tudhatn, hogy mi mst tett mg? Aune szerint a kbulat

csak olyan hajlamokat erst fel vagy gyengt, melyek

alapveten is megvannak az emberben. De ki tudhatja
biztosan, mi van meg benne? Elvgre az emberek nem
robotok, s idvel az agy kmija is vltozik. s ki
rendelkezik hinytalan listval arrl, hogy akr rendes
krlmnyek kztt, akr rossz orvossgok hatsra
mifle tletei tmadhatnak az embernek?
Harry reszketett s kromkodott. Most mr tudta. Tudta,
hogy mirt kellett mindenron megtallnia s
vallomsra knyszertenie Albut, mieltt msok vgleg
elnmtjk. Nem azrt, mert rendrknt ez a vrben
volt, vagy mert a jogllam szemlyes gyv vlt volna.
Hanem azrt, mert tudnia kellett. s Arne Albu volt az
egyetlen, aki elmondhatta neki.
Harry jra sszeszortotta a szemhjt, mikzben a szl
halk ftylse ttrt a hullmok szvs, monoton
ritmusn.
Amikor jra kinyitotta a szemt, mr nem volt olyan
stt. A szl elzte a felhket az grl, s bgyadt
csillagok pislogtak fltte. A hold odbbsiklott. Harry
megnzte az rjt. Mr majdnem egy rja ott
gubbasztott. Gregor rjngve ugatta a vizet.
Megmacsksodott vgtagokkal feltpszkodott, s
botladozva a kutyhoz
indult. A Hold gravitcis ereje immr mshol fejtette
ki hatst, a vz szintje lejjebb apadt, s Harry az jra
szless vlt homokstrandon gzolt keresztl.
Gyere, Gregor, itt gysem tallunk semmit.
A kutya morogni kezdett, amikor a prza fel nylt,
Harry pedig sztnsen htralpett. A vz fel sandtott.
A holdfny feketn szikrzott, valami mgis a szembe

tltt, amit korbban nem lthatott a dagly miatt. gy

nzett ki, mintha kt clp cscsa bukkant volna el a
vz fltt, amihez a csnakokat szoktk kiktni. Harry
egszen a vz szlhez lpett, s jra felkapcsolta a
zseblmpt.
Uram, Jzus suttogta.
Gregor beugrott a vzbe, Harry pedig utnagzolt. Tz
mterre volt a parttl, de a vz mg mindig csak a
trdig rt. A cipkre meredt. Kzzel varrott, olasz.
Harry nhny mterrel maga el irnytotta a lmpa
sugart a vzre, ahol a fny megcsillant a kkesfehr,
csupasz lbakon, melyek spadt srkknt emelkedtek ki
a tengerbl.
Harry kiltst felkapta a szl, de a hullmok moraja
azonnal el is nyomta. Az elemlmpa azonban, amit
elejtett, s amit a vz azonnal el is nyelt, mg majdnem
egy teljes napig vilgtott. Mire a kvetkez nyron a
kisfi megtallta s odaszaladt vele az apjhoz, a fekete
bortst mr teljesen lemarta rla a ss vz. s a Mini
Maglite lmpt egyikk sem hozta kapcsolatba azzal a
groteszk pzban tallt holttesttel, amirl az jsgok is
rtak, s ami mr olyan vgtelenl messzinek tnt a kora
nyri napstsben.
TDIK RSZ
Harminckettedik fejezet
David Hasselhoff
A reggeli fny fehr oszlopknt zuhant a fjordra a
felhtakar repedsn keresztl. Tom Waaler
Jzusfnynek hvta ezt a jelensget. Otthon is lgott
nla nhny hasonl kp a falon. tlpett a helysznt
krbezr manyag szalag fltt. mr csak ilyen volt:

inkbb tlp az ilyesfajta akadlyokon, mint hogy

meghajoljon elttk, mondtk volna rla azok, akik gy
gondoltk, hogy ismerik t. A kijelents els rszben
igazuk is volt, a msik felvel kapcsolatban azonban
tvedtek: Tom Waaler ugyanis nem tudott senkirl, aki
valban ismerte volna t. pedig mindent megtett
azrt, hogy ez a helyzet ne is vltozzon.
Az apr digitlis fnykpezgpet napszemvege
aclkk vegei el emelte. Ebbl a fajta
rendrnapszemvegbl vagy egy tucat volt mg otthon
nla. Az egyik elgedett gyfele ajndka volt. A
fnykpezgp szintgy. A keresben megjelent a
fldbe sott lyuk s a mellette fekv hulla. A halott frfi
fekete nadrgot s egy inget viselt, ami valaha fehr
lehetett, mostanra azonban az agyag s a homok barnra
festette.
Egy jabb kp a magngyjtemnybe? rdekldtt
Weber.
Ez tnyleg valami j vlaszolta Waaler anlkl,
hogy felpillantott volna. Kedvelem a fantziads
gyilkosokat. Azonostotttok mr az ldozatot?
Arne Albu, negyvenkt ves. Hzas, hrom gyermeke
van. gy tnik, nem voltak anyagi gondjai. Van egy
nyaralja a kzelben, kzvetlenl mgttnk.
Valaki, aki ltott vagy hallott valamit?
Most jrjk krbe a szomszdokat. De te is lthatod,
mennyire kihalt a krnyk.
Esetleg a szllodbl valaki? bktt Waaler a strand
vgben ll, nagy, srga gerendaplet fel.
Ktlem mondta Weber. Az vnek ebben a
rszben a kutya nem jn ide.

 Ki tallta meg a fickt?

Nvtelen bejelents egy mossi telefonflkbl.
Kzvetlenl a mossi rendrsgnek.
A gyilkos?
Nem hinnm. Azt mondta, hogy egy pr lbat ltott
killni a vzbl, amikor este a kutyjt stltatta a
tengerparton.
Megvan a felvtel a hvsrl?
Weber a fejt rzta.
Nem a seglykr szmt hvta.
s mire jutottatok vele? intett Waaler a holttest fel.
Az orvosszakrtk majd elksztik a jegyzknyvet,
de nekem gy tnik, hogy lve temettk el. Kls
erszaknak nincsen jele a testen, de az orrban s a
szjban lv vr s a szemben lv repedsek jelents
vrmlenyre utalnak a fejben. Ezenkvl homokot
talltunk mlyen a torkban, ami azt jelenti, hogy mg
llegzett, amikor eltemettk.
rtem. Mg valami?
A kutya ki volt ktzve a nyaral eltt, ami egyenesen
arra van, felfel. Egy j nagy, ronda rottweiler.
Meglepen j kondiban. A bejrati ajt nyitva volt, s
odabenn sincs nyoma kzdelemnek.
Ms szval: egyszeren bestltak, lfegyverrel
megfenyegettk, kiktttk a kutyt, itt stak neki egy
gdrt s megkrtk, hogy legyen kedves, ugorjon bele
fejest.
Amennyiben tbben voltak.
Egy hatalmas rottweiler s egy msfl mter mly
gdr. Szerintem ezt akr kszpnznek is vehetjk,
Weber.

Weber nem vlaszolt. Soha nem volt kifogsa az ellen,

hogy Waalerrel dolgozzon, a fick ugyanis ritka j
nyomoz volt, az eredmnyei magukrt beszltek. De ez
mg nem jelentette azt, hogy kedvelte volna. Mg csak
nem is a nem kedvelte kifejezs illett a fiatal ftiszttel
kapcsolatos rzseire. Valami ms volt az, olyasmi, ami
egy id mlva mindig ezeket a tallja meg az t apr
hibt a kpen tpus rejtvnyeket juttatta az eszbe,
aminl az ember sehogyan sem veszi szre azt a
bizonyos ujjat, de valahogy mgis rzi, hogy zavarja.
Valami zavarta, igen, ez volt a megfelel kifejezs.
Waaler leguggolt a holttest mell. Tisztban volt vele,
hogy Weber nem kedveli. Nem is volt ezzel semmi
gond. Weber egy ids bngyi technikus volt, akinek
mr nem volt sem klnsebb ambcija, sem brmifle
befolysa Waaler karrierjre vagy letre. Vagyis olyan
ember volt, akivel kapcsolatban nem volt lnyeges,
hogy kedveli-e t vagy sem.
Ki azonostotta?
Nhnyan a krnyken lk kzl idejttek
kvncsiskodni mondta Weber. Az lelmiszerzlet
tulajdonosa felismerte. Felkerestk a felesgt Oslban,
s idehoztuk. Az asszony megerstette, hogy az ldozat
Arne Albu.
Hol van most a felesg?
A nyaralban.
Beszlt vele valaki?
Weber vllat vont.
Szeretek n lenni az els jegyezte meg Waaler, majd
lehajolt, s ksztett egy kzeli felvtelt a hulla arcrl.

 A mossi krzet illetkes az gyben. Mi csak azrt

vagyunk itt, hogy segtsnk nekik.
Viszont neknk van tapasztalatunk mondta Waaler.
Elmagyarzta ezt valaki viszonylag udvariasan
ezeknek a parasztoknak?
Nhnyunknak volt mr szerencsje gyilkossgi
gyekhez szlalt meg egy hang mgttk. Waaler
felpillantott a rendrsg fekete brdzsekijt visel,
mosolyg frfire. A kabt mindkt vll-lapjn egy
csillag s egy aranysv volt.
No hard feelings17 nevetett a ftiszt. Paul
Srensen vagyok. Maga biztosan Waaler ftiszt.
Waaler rviden biccentett, s gy tett, mintha nem vette
volna szre Srensen fel nyjtott kezt. Nem kedvelte
a testi kontaktust az olyan frfiakkal, akiket nem ismert.
Mellesleg azokkal a frfiakkal sem, akiket ismert. A
nkkel egszen ms volt a helyzet. Legalbbis, amg
maga tartotta a kezben az irnytst. s ez ltalban gy
trtnt.
Ilyen esetk mg nem volt, mint ez, Srensen
jelentette ki Waaler, majd felhzta a halott szemhjt,
hogy felfedje a vrvrs szemeket. Ez nem holmi
helyi kocsmai ksels vagy egy ittasan elkvetett
vletlen lvszbaleset. Vgl is ezrt hvtak bennnket,
vagy nem?
Nem, ez valban nem tnik helyi gynek vlaszolta
Srensen.
Akkor azt javaslom, hogy maradjanak itt szp
csendben rsgben a fikkal, amg n beszlek az
ldozat felesgvel.

Srensen nevetett, mintha legalbbis egy j viccet

hallott volna, de azonnal abba is hagyta, amikor
megltta Waaler felhzott szemldkt a napszemveg
fltt. Tom Waaler felllt, s elindult a kordon fel.
Lassan elszmolt hromig, majd anlkl, hogy
megfordult volna, visszakiltott:
s vigyk el a rendrautt a fordulhelyrl, Srensen.
A technikusaik ugyanis egy gyilkos autjnak a nyomait
keresik. Elre is ksz!
Nem kellett megfordulnia ahhoz, hogy tudja, Srensen
arcrl lefagyott a jovilis mosoly. s hogy a helysznt
ppen ebben a pillanatban vette t az osli
rendrfkapitnysg.
Albu asszony? krdezte Waaler, amikor belpett a
nappaliba. gy dnttt, gyorsan lezavarja a dolgot,
mivel ebdidben egy gretes lnnyal volt randija,
amirl nem akart elksni.
Vigdis Albu felemelte a fejt a fotalbumbl, amit
ppen lapozgatott:
Igen?
Waalernek tetszett, amit ltott. A gondosan polt kls,
a magabiztossg, ahogy a n lt, az aprlkos
mgonddal megtervezett frizura s a nyitott gombok a
blzn. s azzal is elgedett volt, amit hallott. A lgy
hangot mintha kifejezetten azokra a klnleges szavakra
teremtettk volna, amit olyan szvesen hallgatott a
bartnitl. s a szj is tetszett neki, ami remnyei
szerint egyszer majd ki is ejti ezeket a szavakat.
Tom Waaler ftiszt mutatkozott be, s lelt a nvel
szemben. Tudom, milyen megrzkdtatson ment
keresztl. s azzal is tisztban vagyok, hogy

kzhelynek tnik s a jelen pillanatban nem igazn

segthet nnek sokat, de krem, fogadja
egyttrzsemet. Magam is nemrgiben vesztettem el
valakit, aki nagyon kzel llt hozzm.
17 Hagyjuk a lelkizst
Vrt. Egszen addig, amg a n fel nem emelte a fejt,
s a pillantsa tallkozott az vvel. Waaler elszr azt
hitte, hogy a knnyektl ftyolos a tekintete, de amikor
az asszony megszlalt, rjtt, hogy egyszeren csak
rszeg:
Van egy cigarettja, biztos r?
Szltson csak Tomnak. Sajnlom, de nem
dohnyzom.
Meddig kell mg itt rostokolnom? Tom.
Gondoskodom rla, hogy elindulhasson, amilyen
gyorsan csak lehetsges. De elbb fel kell tennem
magnak nhny krdst. Rendben?
Rendben.
Jl van. Van valami elkpzelse arrl, hogy ki
akarhatta kioltani a frje lett?
Vigdis Albu a tenyerbe tmasztotta llt, s kinzett az
ablakon.
Hol van a msik rendrtiszt?
Pardon?
Neki nem kellene itt lennie?
Mifle rendrtiszt, asszonyom?
Harry. foglalkozott ezzel az ggyel, nem?
Annak, hogy Tom Waaler az vfolyamtrsainl
lnyegesen gyorsabban jutott elre a rendrsgi
szamrltrn, az volt a legfbb oka, hogy egy dolgot
idejekorn megrtett: senki, mg a vdgyvd sem

fogja firtatni, hogyan jutott hozz a bizonytkokhoz,

amennyiben azok egyrtelmen bizonytjk a vdlott
bnssgt. A msodik, szinte ugyanennyire fontos okot
pedig a tarkjn lv rzkeny hajszlak kpeztk.
Termszetesen olykor megtrtnt, hogy nem reagltak,
amikor kellett volna, az azonban mg sosem fordult el,
hogy olyankor reagltak, amikor nem kellett volna. s
most szreveheten jelezni kezdtek.
Harry Holrl beszl, asszonyom?
Itt megllhat.
Tom Waalernek tovbbra is tetszett a hang. Felhajtott a
jrda szlre, elrehajolt az lsben, s felpillantott a
domb tetejn terpeszked rzsaszn hzra. A dleltti
napfny megcsillant egy llatflesgen, ami a kertben
posztolt.
Nagyon kedves volt magtl mondta Vigdis Albu -,
hogy rvette Srensent, hogy eljhessek, s az is, hogy
hazahozott.
Waaler melegen elmosolyodott. Tisztban volt vele,
hogy elbvl a mosolya. Tbben emltettk mr, hogy
kikptt David Hasselhoff a Baywatchbl, ugyanaz az
ll, testfelpts s mosoly. Megnzte a filmet, gyhogy
tudta, mire gondolnak.
n tartozom ksznettel vlaszolta.
Ez igaz is volt. A Larkollenbl visszafel vezet ton j
nhny rdekes informci a birtokba jutott, miszerint
Harry Hole megprblt bizonytkot tallni arra, hogy a
n frje meggyilkolta Anna Bethsent, vagyis
amennyiben emlkezete nem csalt azt a nt, aki
nemrgiben kvetett el ngyilkossgot a Sorgenfrigatn.
Az gyet feldertettk, radsul maga llaptotta meg

az ngyilkossgot s rta meg az gy jegyzknyvt.

Akkor meg mit akar ez a barom Hole ezzel az egsszel?
Rgi nzeteltrseket akart megbosszulni? Azt akarja
bebizonytani, hogy Anna Bethsen bncselekmny
ldozata lett, csak hogy kompromittlhassa t Tom
Waalert? Ez utbbi inkbb vallana erre az idita
alkoholistra, ennek ellenre Waaler mgsem hitt benne,
hogy Hole ennyi energit fektessen egy gybe, amibl a
legrosszabb esetben
is csak annyit hozhat ki, hogy Waaler egy kiss
elhamarkodottan vonta le a kvetkeztetseit. Azt a
lehetsget pedig, miszerint Harry szndka mindssze
annyi volt, hogy feldertse az gyet, gyorsan
elhessegette, a rendrk ugyanis csak a filmekben
fordtottk ilyesmire a szabadidejket.
A tny azonban, hogy Harry gyanstottjt magt is
meggyilkoltk, tovbbi magyarzatok egsz sort
nyitotta meg eltte. Waaler tovbbra sem tudta,
melyeket, de miutn a tarkjn lv hajszlak
hatrozottan arra utaltak, hogy a dolognak maghoz
Harry Holhoz van kze, nagyon is felcsigzta az
rdekldst. gy amikor Vigdis Albu megkrdezte tle,
hogy bemegy-e a hzba egy kv erejig, elssorban
nem a friss zvegy irnti vonzalma miatt mondott igent,
hanem a felvillan lehetsg okn, hogy vgre
lekoptathassa magrl a mr j ideje a nyakban liheg
pasast. Mita is? Nyolc hnapja?
Igen, mr nyolc hnapja. Nyolc hnap telt el azta,
hogy Ellen Gjelten rendrtiszt Sverre Olsen
baklvsbl kifolylag leleplezte, hogy maga Tom
Waaler az osli szervezett fegyvercsempszet feje.

Amikor Olsennek utastsba adta, hogy likvidlja a

rendrnt, mieltt az tovbbadhatn rteslseit,
termszetesen tisztban volt vele, hogy Hole addig nem
nyugszik majd, amg meg nem tallja a lny gyilkost.
gy maga gondoskodott arrl, hogy Olsen sapkjt
megtalljk a helyszn kzelben, majd a gyilkossggal
gyanstott neoncit a letartztats sorn
nvdelembl agyonltte. Ugyan nem volt semmi,
ami ellene szlt volna, Tom Waalert olykor mgis az a
kellemetlen rzs kertette hatalmba, hogy Hole
nyomon van. s hogy veszlyes lehet r nzve.
Olyan res ez a hz most, hogy mindenki elment
jegyezte meg Vigdis Albu, mikzben a zrral bajldott.
Mennyi ideig van... hm egyedl? krdezte Waaler a
nappalihoz vezet lpcsn. Egyre jobban tetszett neki,
amit ltott.
A gyerekek a szleimnl vannak, Nordbyben. gy
gondoltuk, hogy maradjanak ott, amg normalizldik a
helyzet shajtott fel, s lehuppant az egyik
karosszkbe. Muszj innom valamit. Aztn fel kell
hvnom ket.
Tom Waaler llva maradt, s a nre nzett. Az utols
szavaival mindent tnkretett, a krltte lv finom
rezgs nyomtalanul eltnt. Radsul hirtelen sokkal
idsebbnek tnt. Taln mert kezdett lassan kijzanodni.
A rszegsg kisimtotta a rncait, az ajkt pedig, ami
most leginkbb egy ferdn kirzsozott repedsnek tnt,
lggy varzsolta.
ljn csak le, Tom. Megyek, fzk magunknak egy
kvt.

Waaler lehuppant a kanapra, Vigdis pedig eltnt a

konyhban.
Amikor sztterpesztette a lbait, egy halvny foltra lett
figyelmes a btor huzatn. A sajt kanapjn
ktelenked foltra emlkeztette, ami menstrucis vrtl
szrmazott.
A gondolattl elmosolyodott.
Beate Lnn gondolattl.
Az des s rtatlan kis Beate Lnn, aki a kvz
asztalkjnak tloldaln lve gy itta minden szavt,
mintha csak az lett volna a kockacukor a caffe
lattjhoz, ahhoz a kislnyoknak val lttyhz.
Szerintem az letben az a legfontosabb, hogy az ember
merjen nmaga lenni. Egy kapcsolatban pedig az
szintesg, nem gondolod? Fiatal
lnyoknl olykor nem is volt olyan knny felmrni,
mennyire rdemes ilyen kzhelyekbe bonyoldni, de
Beate esetben szemmel lthatlag pontosan clbatallt.
A lny akarat nlkli bbknt kvette hazig, ahol olyan
italt ksztett neki, ami minden volt, csak nem
kislnyos.
Nevetnie kellett. Klnsen azt tallta viccesnek, hogy
Beate Lnn msnap azt hitte, hogy a rvidzrlat
kizrlag a kimerltsgre vezethet vissza, s hogy az
ital csak egy kiss volt ersebb, mint amihez
hozzszokott. Pedig az egsz csak a megfelel
adagolson mlott.
A legmulatsgosabb mgis az volt, hogy amikor msnap
belpett a nappaliba, a lny egy nedves szivaccsal a
kezben siklta a kanapt, amin az elz este els

krben ktttek ki, mg azeltt, hogy a lny elvesztette

a tudatt s az igazi mka elkezddtt.
Sajnlom rebegte, szinte a srs hatrn. Csak az
elbb vettem szre. Annyira knos, azt hittem, hogy
csak a jv hten fog megjnni.
Nincs semmi baj vlaszolta , s megpaskolta a lny
arct. Amg mindent megteszel azrt, hogy eltntesd
onnan.
Aztn kirohant a konyhba, megnyitotta a vzcsapot, s
a szekrnyajtt csapkodta, nehogy kihallatsszon a
nevetse. Mikzben Beate Lnn tovbb suvickolta
Linda menstrucis foltjt a kanapn. Vagy Karent?
Vigdis kikiablt a konyhbl:
Kr tejet a kvjba, Tom? a n hangja kemnyen
csengett, s Waaler immr nmi sznobizmust is kihallott
belle. De mr gyis megtudta, amire kvncsi volt.
Most jutott az eszembe, hogy van egy megbeszlsem
a vrosban mondta. Megfordult, s ltta, ahogy a n
kt kvscsszvel s a csodlkozstl kikerekedett
szemekkel llt a konyhaajtban. Mintha valaki az imnt
kevert volna neki le egyet. Egy pillanatig eljtszott a
gondolattal.
Amgy is biztosan szeretne egyedl maradni egy
kicsit tette hozz, s felllt. Megrtem, hiszen, mint
emltettem, magam is mostanban vesztettem el egy
kzeli bartot.
Sajnlom mondta Vigdis gymoltalanul. Meg sem
krdeztem, hogy ki volt az.
Ellennek hvtk, egy kollgm volt. Nagyon
kedveltem. Tom Waaler oldalra hajtott fejjel nzett
Vigdisre, aki bizonytalanul mosolygott vissza r.

 Mire gondol? krdezte a n.

Hogy esetleg valamelyik nap beugornk megnzni,
hogy van mondta legbrsonyosabb David Hasselhoffmosolyval, s azon merengett, micsoda kosz
uralkodna a vilgban, ha az emberek olvasni tudnnak
egyms gondolataiban.
Harmincharmadik fejezet
Dysosmia
Elindult a dlutni cscsforgalom. A Grnlandsleireten
az autk s brrabszolgk lassan hmplygtek a
rendrkapitnysg plete eltt. Egy gon erdei
szrkebegy lt, nzte, ahogy az utols levl is bcst
vesz a ftl, majd felrppent, s elsuhant az tdik
emeleten lv trgyalterem ablaka eltt.
Nem vagyok valami nagy sznok kezdte Bjarne
Mller, mire a jelenlevk, akiknek mr volt alkalmuk
meggyzdni az osztlyvezet ezirny kpessgeirl,
egyetrt blogatsba kezdtek.
A Mszros utni nyomozs rsztvevi, egy palack
Opra pezsg s tizenngy, mg rintetlen csomagols
paprpohr vrta trelmesen, hogy Mller befejezze a
beszdt.
Elszr is hadd tolmcsoljam mindannyiuknak a
vrosvezets, a polgrmester s a rendrfkapitny
kszntst, valamint ksznetket a bravrosan
vgrehajtott munkjukrt. Hiszen, ahogy azt nk is
tudjk, mindnyjan meglehetsen nagy nyoms al
kerltnk, amikor kiderlt, hogy egy sorozatrablval
van dolgunk...
Nem is tudtam, hogy msmilyen is van! rikkantotta
Ivarsson, majd bezsebelte az elismer nevetst. Az ajt

mellett llt, egszen htul, ahonnan az egsz trsasgra

rltott.
Na igen, ezt valban leszgezhetjk mosolyodott el
Mller. Szval, annyit akartam mondani... igen, mint
maguk is tudjk... nagyon rlnk, hogy az egsz gy
vget rt. s mg mieltt meginnnk a pezsgt s
hazamennnk, meg szeretnm ragadni az alkalmat, hogy
kln megksznjem annak a szemlynek, akit a
legnagyobb elismers illet...
Harry rezte, hogy a tbbiek felpillantanak. Ki nem
llhatta az ilyen tpus kitntetett figyelmet. A
nagyfnk beszde, a felettesek locsogsa, ksznet a
bohcoknak, kzhelypard.
...Rune Ivarssonnak, aki a nyomozst vezette.
Gratullok, Rune!
Taps.
Mondasz esetleg nhny szt, Rune?
Nem, ksznm szrte Harry a fogai kztt.
Igen, ksznm mondta Ivarsson. Minden tekintet
fel fordult. Megkszrlte a torkt. Sajnos, Bjarnvel
ellenttben n nem jelenthetem ki, hogy nem vagyok
valami nagy sznok. Mert az vagyok mg hangosabb
nevets. s mint tbb feldertett gyet maga mgtt
tudhat, tapasztalt sznok, tisztban vagyok vele, hogy
ezek a hlahimnuszok bizony meglehetsen unalmasak
tudnak lenni. A rendri munka, mint azt mindannyian
nagyon jl tudjuk, csapatmunka. s br Beatnek s
Harrynak jutott a dicssg, hogy a labdt a kapuba
helyezzk, az elkszt munklatokat mgiscsak a
csapatnak ksznhetjk.

Harry hitetlenkedve ltta, hogy az egybegyltek

ismtelten egyetrt blogatsba kezdtek.
Teht, mindenkit ksznet illet. Ivarsson
vgighordozta a tekintett a jelenlvkn, szemmel
lthatlag azzal a cllal, hogy pillantsval mindenkivel
szemly szerint rzkeltesse szavai slyt. Majd vidm
hangon jra elrikkantotta magt: s most nzznk
vgre ennek a pezsgsvegnek a fenekre!
Valaki odakldte neki az veget, amit alaposan
felrzott, mieltt bontogatni kezdte a dugjt.
n ezt nem brom sgta Harry Beatnek. Lelpek.
A lny szemrehny tekintettel nzett r.
s... most! a dug a plafonhoz csapdott.
Mindenki ragadjon meg egy poharat!
Bocs mondta Harry. Holnap tallkozunk!
Visszament az irodba a kabtjrt. Lefel a liftben
nekidlt a falnak. Elz jjel csupn nhny rt aludt
Albuk nyaraljban. Reggel hatkor a mossi
vastllomshoz hajtott, keresett egy telefonflkt, s
miutn rbukkant a krzeti rendrsg szmra,
bejelentst tett a tengerben lv holttestrl. Tudta, hogy
az osli rendrfkapitnysg segtsgt fogjk krni,
ezrt amikor nyolc ra magassgban visszart Oslba,
az Ullevlsveien lv Kaffebrenneriben hosszasan
elldglt egy caf cortado mellett, hogy biztos legyen
benne, az gyet valaki ms kapja meg, pedig
nyugodtan bemehet az irodba.
A liftajt kinylt, Harry kiszllt, aztn a lengajtn t
kilpett az utcra s beleszimatolt a csps s tiszta osli
levegbe, ami lltlag sokkal szennyezettebb, mint a
bangkoki. Emlkeztette magt, hogy nem kell rohannia,

s igyekezett minl lassabbra s nyugodtabbra fogni

lpteit. Ma nem szabad gondolkodnia. Ma mr csak
aludnia szabad s abban remnykednie, hogy taln nem
fog lmodni, s hogy reggel majd arra bred, hogy az
sszes ajtt zrva tallja maga mgtt.
Az sszeset, egyet kivve. Azt, amelyik nem engedte
magt becsukni, s amit maga sem akart bezrni. De
ezen rr holnap reggel gondolkodni. Amikor
Halvorsennel vgigjrjk az Aker foly melletti
terletet. Megllnak a fa mellett, ahol Ellent
megtalltk, s szzadjra is rekonstruljk a
trtnteket. Nem azrt, mert elfelejtettek valamit, hanem
hogy jra hatalmba kertse az rzs, hogy jra szimatot
kapjanak, visszarzdjanak. Mr most megborzongott.
A fvn t vezet, keskeny svnyt vlasztotta. A
rvidebb utat. Nem nzett fel a bal kz fel es szrke
brtnpletre, ahol Raskol tmenetileg sszepakolta a
sakktbljt. Soha nem fog elkerlni semmi, sem
Larkollenben, sem brhol msutt, ami akr a cignyra,
akr valamelyik csatlsra irnytan a figyelmet, mg
akkor sem, ha Harry maga vllaln el a nyomozst.
Keresgljenek csak addig, amg akarnak. A Mszros
halott. Arne Albu halott. Az igazsg olyan, mint a vz,
mondta egyszer Ellen. Mindig utat tall magnak
valahol. Tudta, hogy nem igaz, de legalbb olyan
hazugsg volt, amiben nha vigaszt tallhat az ember.
Harry hallotta a szirnkat. Mr j ideje hallotta a
hangjukat. Fehr autk hajtottak el mellette, kk
villogval a tetejkn, majd eltntek a Grnlandsleiret
tetejn. Harry igyekezett nem arra koncentrlni, hogy

vajon hov tartanak. Valsznleg nem is tartozott r.

Ha mgis, akkor pedig vrni fog. Holnapig.
Tom Waaler arra a megllaptsra jutott, hogy mg
tlsgosan korn van, a halvnysrga brhz lakinak
alighanem ms dolguk is van, mint hogy egsz ll nap
otthon ljenek. Rezignltan megnyomta a legals
gombot a kapucsengn, s mr meg is fordult, hogy
elinduljon, amikor egy szorong, fmesen cseng
hangot hallott:
Hall?
Waaler megprdlt.
J napot, hm... gyorsan a gomb melletti nvtblra
pillantott. Astrid Monsennel beszlek?
Hsz msodperccel ksbb mr benn is volt a folyosn,
ahol egy rmlt, szepls arccal tallta szemben magt,
ami egy biztonsgi lnccal elltott, rsnyire nyitott ajt
mgl kukucsklt kifel.
Bemehetek, Monsen kisasszony? krdezte, s
felvillantotta klnleges alkalmakra tartogatott David
Hasselhoff-mosolyt.
Ki van zrva csipogta a n. Taln nem ltta a
Baywatchot.
Waaler tnyjtotta neki az igazolvnyt.
Azrt jttem, hogy megkrdezzem, van-e esetleg
valami, amit tudnunk kellene Anna Bethsen hallval
kapcsolatban. Mr nem vagyunk egszen biztosak
benne, hogy valban ngyilkossg trtnt-e. Tudom,
hogy az egyik kollgm magnkezdemnyezsbl
nyomozsba kezdett. Kvncsi lennk r, hogy beszlt-e
vele.

Tom Waaler hallott mr rla, hogy az llatok, klnsen

a vadllatok, megrzik a flelem szagt. Nem lepte meg
a hr. Inkbb azon csodlkozott, hogyhogy nem kpes
erre mindegyikk. A flelemnek pontosan olyan
gyorsan elillan, kesernys szaga van, mint az
krhgynak.
Mitl fl, Monsen kisasszony?
A n pupilli mg hatalmasabbra tgultak. A Waaler
tarkjn lv hajszlak felmeredtek.
Nagyon fontos lenne, hogy segtsen neknk mondta
Waaler. A rendrsg s az llampolgrok kztti
kapcsolatban az szintesg a legfontosabb, nem igaz,
Monsen kisasszony?
A nnek megrebbent a pillantsa, amit Waaler
biztatsnak vett, s folytatta:
Azt hiszem, hogy a kollgm valamilyen mdon
belekeveredett az gybe.
A n szja elnylt, s ktsgbeesetten meredt Waalerre.
Bing.
A konyhban ltek le. A barna falakat gyerekrajzok
bortottk. Waaler gy tippelte, hogy a nnek egsz
fszekalja unokaccse s -hga lehetett. Mikzben a n
beszlt, szorgalmasan jegyzetelt.
Nagy robajt hallottam a lpcsn. Amikor kijttem, egy
frfi fekdt sszekuporodva az ajtm eltt, a
lpcsfordulban. Valsznleg legurult, gyhogy
megkrdeztem, hogy van-e szksge segtsgre, de nem
kaptam rendes vlaszt. Felmentem, s becsengettem
Anna Bethsenhez, de nla sem volt semmilyen mozgs.
Akkor jra lementem, s talpra segtettem a frfit. A
zsebeibl minden kiszrdott a fldre. Megtalltam a

pnztrcjt, abban pedig egy bankkrtyt, amin rajta

volt a neve s a cme. Kitmogattam az utcra,
leintettem egy res taxit, s megadtam a sofrnek a
cmet. Ez minden, amit tudok.
s biztos benne, hogy ez ugyanaz a szemly volt, aki
ksbb felkereste magukat? Harry Hole?
A n nyelt egyet. Aztn blintott.
Jl van, Astrid, minden rendben van. Honnan tudta,
hogy a frfi Annnl jrt?
Hallottam, amikor megjtt.
Hogy? Hallotta, amikor megjtt, s radsul azt is,
hogy Annhoz ment be?
A dolgozszobm kzvetlenl a lpcshz mellett
van. Nagyon rossz a szigetelse, gyhogy minden
behallatszik a folyosrl. Ezenkvl ez egy nagyon
nyugodt hz, itt soha nem trtnik semmi.
Hallott valaki mst is Annhoz jnni vagy elmenni
tle?
A n habozott.
gy tnt, hogy hallottam valakit fellopzni a lpcsn,
miutn az a rendr elment. De inkbb nnek tnt. Tudja,
magassark cipben volt, annak teljesen ms a hangja.
De azt hiszem, hogy Gundersenn volt a negyedikrl.
Igen?
prbl mindig gy osonni, amikor ivott nhny
pohrkval a Gamle Majorban.
Lvst hallott?
Astrid a fejt rzta.
A laksok kztt nagyon j a hangszigetels.
Emlkszik esetleg a taxi szmra?
Nem.

 Hny rakor hallotta a robajt a lpcshzban?

Negyed tizenkettkor.
Egszen biztos benne, Astrid?
A n blintott. Mly levegt vett.
Waalert meglepte a hirtelen tmadt hatrozottsg a n
hangjban, amikor az ezt mondta:
lte meg Annt.
Waaler rezte, hogy szaporbban ver a pulzusa. pp
csak.
Mibl gondolja ezt, Astrid?
Amikor hallottam, hogy Anna azon az jszakn
lltlag ngyilkos lett, tudtam, hogy valami nincs
rendben a dolog krl. Elszr is ott volt az a frfi, aki
tajtrszegen fekdt a lpcsn, msodszor pedig Anna,
aki nem vlaszolt, amikor becsngettem hozz nincs
igazam? Gondoltam r, hogy felhvom a rendrsget, de
aztn az a Hole jra megjelent itt... gy bmult Tom
Waalerre, mintha fuldokolna, s a frfi lenne az, aki
megmentheti. Az volt az els krdse, hogy
felismerem-e. n pedig egybl rjttem, hogy hogy rti.
s hogy rtette, Astrid?
A n hangja fl oktvval lejjebb csszott.
Egy gyilkos, aki arrl faggatja az egyetlen tant, hogy
felismeri-e? Mgis mit gondol? Termszetesen azrt jtt
vissza, hogy megfenyegessen, hogy mi fog trtnni, ha
eljr a szm. Azt tettem, amit akart, s azt vlaszoltam,
hogy mg nem lttam korbban.
De nem azt mondta az elbb, hogy ksbb visszajtt
kikrdezni magt Arne Alburl?

 Persze, mert a segtsgemre volt szksge ahhoz, hogy

egy msik frfira terelje a gyant. Meg kell rtenie,
hogy rettenetesen fltem. De gy tettem, mintha minden
rendben lenne, s prbltam azt tenni, amit akart...
Waaler hallotta a hangjn, hogy a n mr a srs hatrn
ll.
De most mr kszen ll elmondani a trtnteket? Akr
a brsg eltt, esk alatt?
Igen, ha maga... ha tudom, hogy biztonsgban vagyok.
Az egyik szobbl egy halk pittyens hallatszott, ami
egy berkezett e-mailt jelzett. Waaler az rjra
pillantott. Fl t. Gyorsan meg kell trtnnie, lehetleg
mg az este.
Harry fl t utn t perccel csapta be maga mgtt a
laks ajtajt, s mg ugyanabban a pillanatban
belhastott, hogy Halvorsennel aznap edzterembe
akartak menni. Lergta magrl a cipt, bement a
nappaliba s lenyomta a pirosan pislog zenetrgzt
gombjt. Rakel volt az.
Szerdn hirdetik ki az tletet. Rendeltem jegyeket
cstrtkre. Tizenegy rakor rkeznk meg a
Gardemoenre. Oleg azt krdezte, hogy ki tudsz-e jnni a
repltrre, hogy hazavigyl minket.
Minket. Rakel azt mondta, hogy az tlet azonnal
rvnybe lp. Ha vesztettek, akkor nincs semmifle mi,
akit elhozhatna, csak egy ember, aki mindent elvesztett.
Rakel nem hagyott meg telefonszmot, amin
visszahvhatn s elmondhatn, hogy vge van, nem
kell tbb a hta mg nzegetnie. Felshajtott, s
letelepedett a zld fles fotelbe. Elg volt lehunynia a
szemt, s mr ott is volt. Rakel. s a fehr leped, ami

olyan hideg volt, hogy szinte gette a brt, meg a

nyitott ablakban lebeg fggnyk, melyek beengedtk
a hold fnyt, hogy a n meztelen karjt vgigsimtsk.
Ujja hegyvel vgtelenl finoman vgigsimtotta a n
szemt, a kezeit, keskeny vllt, a hossz, kecses nyakt
s a sajt magval sszefondott lbait. Vllgdrben
rezte nyugodt, meleg lehelett, az alv llegzst,
amelynek szinte szrevtlenl vltozott meg a ritmusa,
amikor vatosan megcirgatta a derekt. s a cspjt,
ami alig rezheten az v fel mozdult, mintha csak
hossz, tli lombl bredt volna.
Rune Ivarsson t rakor stersi otthonban azzal a
hatrozott szndkkal emelte fel a telefonkagylt, hogy
kzlje a hvval, hogy a csald ppen abban a
pillanatban lt le az asztal mell, s mivel ebben a
hzban a kzs tkezs szent, az illet legyen olyan
kedves ksbb visszahvni.
Elnzst a zavarsrt, Ivarsson. Itt Tom Waaler.
, Tom mondta Ivarsson egy flig megrgott
krumplival a szjban. Nos, szeretnm, ha idef...
Egy letartztatsi parancsra lenne szksgem Harry
Hole ellen. A laksra vonatkoz hzkutatsi paranccsal
egyetemben. s tovbbi t fre a laks tvizsglshoz.
Okom van felttelezni, hogy Hole meglehetsen
szerencstlen mdon belekeveredett egy gyilkossgi
gybe.
Ivarsson egyben nyelte le a krumplit.
Srgs lenne folytatta Waaler. Elfordulhat, hogy
eltnteti a bizonytkokat.
Bjarne Mller Ivarsson csak ennyit volt kpes
kinygni kt khgroham kztt.

 Persze, n is tudom, hogy ez igazbl Bjarne Mller

asztala hagyta r Waaler. De szerintem maga is
egyetrt abban, hogy Mller elfogult. Mr tz ve
dolgoznak egytt Harryval.
Ebben teljes mrtkben igaza van. Azonban ppen ma
kaptunk egy j gyet, gyhogy az embereim teljesen le
vannak ktve.
Rune... Ivarsson felesge bukkant fel. Ivarsson nem
akarta tovbb ingerelni, mr gy is hsz perccel ksbb
rt haza, rszben a pezsgzs, rszben a Grensenen lv
DnB-fikbl rkezett riaszts miatt.
Nemsokra visszahvom, Waaler. Felhvom az
gyszt, aztn megltom, mit tehetek mondta
Ivarsson, majd megkszrlte a torkt, s hangosan
hozztette, hogy a felesge is biztosan meghallja:
Mihelyt befejeztk a vacsort.
Harry arra bredt, hogy hangosan drmblnek az
ajtajn. Az agya automatikusan azt a kvetkeztetst
vonta le, hogy olyasvalaki veri az ajtajt, aki biztosra
veszi, hogy Harry odabenn van. Megnzte az rjt. t
perc mlva hat ra. Rakelrl lmodott. Nyjtzott egyet,
aztn felkelt a fles fotelbl.
jabb hangos kopogtats.
Jl van, jvk mr kiablta Harry az ajt fel
indulva. A bejrati ajt durva fellet vegn egy alak
krvonalai sejlettek t. Arra gondolt, hogy biztosan az
egyik szomszdja lesz, mivel nem hasznlta a
kapucsengt.
Mr a kilincsen volt a keze, amikor szrevette magn,
hogy habozik. Egy apr bizsergs a nyakban. Egy
foltocska, ami fel s al szklt a szemei eltt. Kiss

felgyorsult szvvers. Marhasg. Elfordtotta a kulcsot

s kinyitotta az ajtt.
Ali llt odakinn. A szemldke szigor V alakba
szaladt.
Azt grted, hogy mra kirmolod a pincetroldat
mondta.
Harry tenyervel a homlokra csapott.
A fenbe! Bocs, Ali! Teljesen kiment a fejembl!
Semmi baj, Harry, segthetek, ha ma este rrsz.
Harry csodlkozva nzett r.
Segtesz? Azt a nhny cuccot tz msodperc alatt
sszeszedem. Az igazat megvallva nem is nagyon
rmlik, hogy brmit tartank benne, de persze
megnzem.
De ht azok ott elg rtkes dolgok, Harry mondta
Ali a fejt rzva. Tiszta lktt vagy, hogy ilyesmit
tartasz a pincben.
H, pillanatnyilag fogalmam sincs rla, hogy mirl
beszlsz. Most elugrom, bekapok valamit a
Schrderben, utna majd becsengetek hozzd, Ali.
Harry bezrta az ajtt, visszatelepedett a fotelbe, s
maghoz ragadta a tvirnytt. Hrek jeltolmcsolssal.
Volt egyszer egy gye, amiben tbb siket szemlyt is ki
kellett hallgatnia, akkor megtanult nhny jelet, s most
megprblta a bemond gesztikulciit a felirathoz
kapcsolni. A keleti frontrl nincs semmi j hr.
Hadbrsg el lltottak egy amerikait, mert a tlibok
oldaln harcolt. Harry feladta. Mr csak a Schrder napi
menjre volt kpes gondolni. Meg egy kvra s egy
cigire. Aztn egy gyors kr a pincben, s irny az gy.
Fogta a tvirnytt, s mr ppen kikapcsolta volna a

tvt, amikor megltta, ahogy a jeltolmcs felemelt keze

a kpernyn elrenyjtott mutatujjal s felfel
irnytott hvelykujjal fel cloz. Erre a jelre vilgosan
emlkezett. Valakit lelttek. Harrynak automatikusan
Arne Albu villant be, de aztn azonnal eszbe is jutott,
hogy t megfojtottk. Lepillantott a kpernyn fut
feliratra, s szinte kv dermedt a karosszkben. Aztn
vadul nyomkodni kezdte a tvirnyt gombjait. Rossz
hr volt, taln a lehet legrosszabb. A teletext nem rult
el sokkal tbbet a feliratozsnl:
Banki alkalmazottat lttek le egy bankrablsban. Egy
bankrabl egy ma dlutni tmads sorn leltte a
grenseni DnB-fik egyik alkalmazottjt. A srlt
llapota kritikus.
Harry bement a hlszobba, s bekapcsolta a
szmtgpet. A hroldalak szalagcmben is a
bankrabls szerepelt. Klikkelt:
A maszkot visel rabl nem sokkal a fik zrsa eltt
lpett be a helyisgbe, majd arra knyszertette a fik
vezetnjt, hogy rtse ki a bankautomatt. Miutn ezt
nem sikerlt vgrehajtania a megadott idtartamon
bell, a rabl egy msik, 34 ves alkalmazottat fejbeltt.
A megltt n llapota mg mindig kritikus. Rune
Ivarsson, a rablsi osztly vezetje elmondta, hogy a
rendrsg egyelre nem tallt semmilyen nyomot, ami a
rabltl szrmazhat, s egyltaln nem kvnjk
kommentlni azt a megllaptst, hogy a rabls
egyrtelmen az gynevezett Mszros ltal elkvetett
tmadsok mintjt kveti, akit a rendrsg sajt lltsa
szerint ezen a hten holtan tallt a brazliai dAjudban.

Vletlen is lehetett. Termszetesen ez is elkpzelhet.

De nem volt az. Kizrt, hogy vletlen lett volna. Harry
megdrglte az arct. Egsz id alatt ettl rettegett. Lev
Grette mindssze egy rablst kvetett el. Az sszes
utna trtnt tmadst valaki ms hajtotta vgre.
Olyasvalaki, aki mostanra nagyon lendletbe jtt,
mghozz annyira, hogy minden erejt latba vetve az
ijeszten apr rszletekig a valdi Mszrost utnozza.
Harry igyekezett eltvolodni sajt gondolatmenettl.
Most nem akar tbb bankrablson agyalni. Sem leltt
banki alkalmazottakon. Sem olyan konzekvencikon,
melyek szerint minden jel arra mutat, hogy kt
Mszros van. Azon, hogy minden eslye megvan arra,
hogy tovbbra is Ivarsson rablsi csoportjval kell
egytt dolgoznia, s emiatt az Ellen-gyet jra el kell
majd napolnia.
Stop! Ma mr ne gondolkodj tbbet! Majd holnap.
A lbai azonban kivittk a folyosra, ahol ujjai
maguktl kezdtk el betgetni a telefonba Weber
mobilszmt.
Itt Harry. Mitek van?
Szerencsnk, az van Weber meglepen vidmnak
tnt. Az gyes fiknak s lnyoknak a vgn mindig
szerencsjk van.
Ez szmomra j jegyezte meg Harry. Akkor
halljuk!
Beate Lnn felhvott a House of Painbl, mikzben a
bankhelyisgben dolgoztunk. ppen akkor kezdte el
nzni a rablst rgzt felvtelt, s valami rdekes
mozzanatra bukkant. A rabl tlsgosan kzel hajolt a
pult fltti plexiablakhoz, mikzben beszlt. Beate azt

javasolta, hogy keressnk nylcseppeket. Mg csak egy

fl ra telt el a rabls ta, gyhogy volt r esly, hogy
tallunk valamit.
s? trelmetlenkedett Harry.
Nem volt nyl az vegen.
Harry felnygtt.
Volt viszont egy aprcska kondenzlt lehelet tette
hozz Weber.
Komolyan?
Aha.
Valaki az utbbi idben alighanem buzg esti imkba
kezdett. Gratullok, Weber.
gy szmtom, hogy a DNS-profil hrom nap mlva
kszl el. Vagyis csak akkor kezdhetjk az
sszehasonltst. Szerintem a htvgre meglesz a fick.
Remlem, hogy igazad van.
Persze, hogy igazam van.
Na, igen. Mindenesetre ksz, hogy legalbb az
tvgyamat megmentetted.
Harry letette a kagylt, s belebjt a kabtjba. Mr
ppen elindult kifel, amikor eszbe jutott, hogy nem
kapcsolta ki a szmtgpet, gyhogy visszament a
hlszobba. Mr majdnem rkattintott a kikapcsols
ikonra, amikor szrevette. Egy pillanatra megfagyott az
ereiben a vr. A postafikja egy berkezett e-mailt
jelzett. Persze, ettl mg nyugodtan kikapcsolhatn a
gpet. Kikapcsolhatn, vgl is semmi nem utalt r,
hogy srgs zenet lenne. Brkitl rkezhetett.
Tulajdonkppen csak egyvalaki volt, aki biztosan nem
kldhette. Harry mg soha nem szeretett volna ennyire a
Schrder fel vezet ton lenni, mint most. Kinn

poroszklni a Dovregatn, s az g s fld kztt

himbldz, rgi cipkn morfondrozni, esetleg
Rakelrl lmodozni. Vagy valami ilyesmin. De mr
ks volt, ujjai ismt tvettk az irnytst. A gp
zakatolni kezdett. Vgl a levl megjelent a monitoron.
Hossz volt.
Amikor Harry befejezte az olvasst, az rra pillantott.
18.04. Ez is egy olyan reflex volt, ami nhny v
jegyzknyvrs utn rgzl az emberben. gy percre
pontosan meg tudta mondani, mikor tnt el a talaj a lba
all.
Szia, Harry!
Mirt vgsz ilyen csaldott kpet? Taln nem
szmtottl r, hogy mg hallasz rlam? Nos, az let tele
van meglepetsekkel, Harry. Amit feltehetleg Arne
Albu is megtapasztalt mr, mire ezeket a sorokat
olvasod. Hiszen kettnknek egytt sikerlt vgl
teljesen pokoll tennnk az lett. Taln nem tvedek
nagyot, ha azt gondolom, hogy a felesge fogta a
gyerekeket s elhagyta. Rmes, nem? Elvenni egy
frfitl a csaldjt, klnsen, ha az ember tudja, hogy
szmra az a legfontosabb a vilgon. De magnak
ksznhette. A htlensget manapsg nem bntetik
elgg kemnyen, egyetrtesz, Harry? Igazbl
mindegy is, hiszen az n kis bosszakcim itt vget is
rt. Tbbet nem hallasz rlam, Harry.
Azonban, miutn teljesen rtatlanul lettl belerngatva
az egszbe, magyarzattal tartozom neked. A
magyarzat viszonylag egyszer. Szerettem Annt.
Tnyleg szerettem. Azt, ami volt, s azt, amit nekem
adott.

 azonban, sajnos, csak azt szerette, amit adtam neki.

Az anyagot. The Big Sleep. Nem is tudtad, hogy totl
narks volt? Az let mint mr emltettem tele van
meglepetsekkel. n vezettem be a drogok vilgba az
egyik legynk szintk sikertelen killtsa utn.
Mintha egymsnak lettek volna teremtve szerelem
volt els pillantsra. Anna ngy ven keresztl volt az
gyfelem s titkos szeretm, a kt szerepet, gyszlvn,
lehetetlen volt sztvlasztani.
Most sszezavarodtl, Harry? Hiszen nem is talltatok
szrsnyomokat a testn, amikor levetkztetttek, igaz?
Ht persze, hogy nem, Anna ugyanis nem brta elviselni
a tt. gy aztn kubai csokold ezstpaprjba csavarva
szvtuk a heroint. Ez a fogyasztsi md persze tbbe
kerlt, mintha egyenesen beinjekciztuk volna, de amg
egytt volt velem, nagykereskedi ron jutott a droghoz.
Anna s n hogy is
mondjk ezt? elvlaszthatatlanok voltunk egymstl.
Mg mindig knnyek szknek a szemembe, ha ezekre
az idkre gondolok. Mindent megadott nekem, amit egy
n adhat egy frfinak: szexelt velem, etetett,
elhalmozott ajndkokkal, szrakoztatott s
megvigasztalt. s knyrgtt nekem. Csak ppen nem
szeretett. Mirt van az, Harry, hogy pont ez ilyen
tkozottul nehz? Vgl is tged szeretett, pedig te
aztn tnyleg nem tettl rte az gvilgon semmit.
St, mg Arne Albut is kpes volt szeretni. n meg azt
hittem, hogy a pasas csak egy ostoba idita, aki csak
arra kell neki, hogy pnzt szerezzen tle, hogy aztn
piaci ron is meg tudja venni a drogot, s tlem
megszabadulhasson egy idre.

De aztn mjusban, egy este felhvtam Annt. pp

akkor ltem hrom hnapot valami aprsgrt, gyhogy
mr j ideje nem beszltnk egymssal. Mondtam neki,
hogy meg kellene nnepelnnk, hogy Chang Raibl,
egyenesen a gyrbl kapom a vilg legtisztbb rujt.
Rgtn hallottam a hangjn, hogy valami nem stimmel.
Azt mondta, hogy lellt. Megkrdeztem tle, hogy az
anyagra vagy rm rtette, mire azt vlaszolta, hogy
mindkettre. Ugyanis hozzkezdett ahhoz a
malkotshoz, ami ttrst jelenthet a szmra, ez pedig
teljes figyelmet ignyel. Te is tudod, Anna milyen
megtalkodottan csknys cignylny tudott lenni, ha
egyszer a fejbe vett valamit, gyhogy tkozottul biztos
vagyok benne, hogy a boncolskor egy csepp drogot
sem talltatok a szervezetben. Igazam van?
Ekkor meslt nekem errl a fickrl is. Arne Alburl.
Hogy egy ideje mr egytt vannak, s hogy mr az
sszekltzst tervezgetik. Csak a pasasnak elbb el
kell rendeznie a dolgokat a felesgvel. Ezt a szveget
mr te is hallottad egyszer-egyszer, ugye, Harry? Ht,
n is.
Nem klns, milyen tiszta fejjel kpes gondolkodni az
ember, amikor a vilg sszeomlik krltte? Mg le
sem tettem a kagylt, mr tudtam, hogy mit kell tennem.
Bosszt kell llnom. Primitv megolds? Egyltaln
nem. A bossz a gondolkod ember reflexe, a
cselekvsek s a konzekvencik komplex
sszefondsa, melyhez hasonl jelensg egyetlen ms
llatfajnl sem ltezik. A bosszlls az evolci
folyamn olyannyira hatkonynak bizonyult, hogy
csupn a legbosszszomjasabb egyedek maradtak fenn

kzlnk. Bossz vagy hall. Na igen, gy hangzik,

mint valami westernfilm cme, de ne feledkezz meg
rla, hogy a megtorls logikja teremtette meg a
jogllamot. Az egyrtelm szemet szemrt-elv grete,
hogy a bnsk a pokol tzre kerlnek, de legalbbis
akasztfn vgzik. A bossz a civilizci alappillre,
Harry.
gy aztn mg aznap este hozzkezdtem a terv
kidolgozshoz.
Nem volt tl bonyolult.
Rendeltem egy kulcsot Anna lakshoz a Triovingnl.
Hogy hogyan sikerlt, azt nem osztanm meg veled.
Miutn elmentl tle, a kulccsal bementem a laksba.
Anna mr lefekdt. , n s egy Beretta M92 egy
hossz s igazn informatv beszlgetst folytattunk.
Arra krtem, hogy vegyen el valamit, amit Arne
Albutl kapott, egy lapot, egy levelet, nvjegykrtyt,
brmit. gy terveztem, odateszem mell, hogy segtsen
nektek kapcsolatba hozni a gyilkossgot Arne Albuvel.
De csupn egy fotja volt a frfi csaldjrl a
nyaraljuknl, amit egy fnykpalbumbl szedett ki.
Sejtettem, hogy ez tlsgosan is rejtlyes lesz a
szmotokra, s ennl egy kiss tbb segtsgre szorultok
majd. Aztn tmadt egy tletem. A Berettnak sikerlt
rbeszlnie Annt, hogy rulja el az utat a nyaralhoz,
s azt is, hogy a kulcsot a lmpban tallom majd.
Miutn lelttem ez megint csak olyasmi, amivel
kapcsolatban nem bocstkoznk rszletekbe, mivel
meglehetsen nagy csalds volt (sem flelmet, sem
megbnst nem mutatott) -, beletettem a kpet a
cipjbe, s egyenesen Larkollenbe hajtottam, hogy

de gondolom, erre a lpsemre mr magad is rjttl

otthagyjam valahol a kulcsot a nyaralban. Elszr gy
terveztem, hogy a vc vztartlynak a bels oldalhoz
ragasztom ez a kedvenc rejtekhelyem, Michael is oda
rejtette a pisztolyt a Keresztapa els rszben. De
biztosan nem lett volna elg fantzid hozz, hogy ott
keresd, s egybknt sem lett volna semmi rtelme.
gyhogy egyszeren betettem az jjeliszekrny
fikjba. Egyszer, nem igaz?
A sznpad ezzel kszen is llt szmodra s a tbbi
marionettfigura szmra. Egybknt remlem, nem
vetted nagyon a szvedre, hogy adtam neked egy kis
tmutatst, ti pasik ott a rendrsgen ltalban nem a
flelmetesen csillog intellektusotokrl vagytok hresek.
gy rtem, nem vagytok annyira okosak.
s most bcst veszek. Ksznet a trsasgrt s a
segtsgrt! rm volt egyttmkdni veled, Harry.
C#MN
Harmincnegyedik fejezet
Pluvianus aegyptius
Egy rendraut kzvetlenl a brhz kapuja eltt
parkolt, egy msik pedig a Sofies gatn llt rzstosan
elzrva a Doregata fel vezet utat.
Tom Waaler azt az utastst adta az embereinek, hogy
ne hasznljanak se kk fnyt, se szirnt.
Advevje segtsgvel ellenrizte, hogy mindenki a
helyn van-e, amire a tbbiektl gyors s rvid
visszajelzsek rkeztek. Pontosan negyven perccel
ezeltt futott be Ivarsson zenete, mely szerint a
letartztatsi s a hzkutatsi parancs mr ton van az
llamgysztl. Waaler nyomatkosan kijelentette, hogy

nincs szksge a klnleges bevetsi egysgre, maga

akarja vezetni a letartztatst, s mr ssze is szedte az
akcihoz szksges embereit. Ivarsson pedig nem
okozott magnak feleslegesen gondot.
Tom Waaler a tenyert drzslte. Ennek rszben a
Bislett stadion fell fj, jghideg szl volt az oka, ami
idrl idre vgigsprt az utcn, de nagyobb rszt
mgiscsak azrt tette, mert rlt. A letartztats volt a
munkja legjobb rsze. Erre mr gyerekkorban rjtt,
amikor Joakimmal minden sszel a szlei almafi
mellett lapulva vrtak a szegnytelep fahzaiban lak
gyerekekre, akik folyton megdzsmltk a termst. s
nem is vrtak hiba, mert mindig jttek. Gyakran
nyolcan-tzen is egyszerre. De teljesen mindegy volt,
hnyan vannak, mert minden alkalommal kitrt rajtuk a
pnik, amikor Joakimmal felkapcsoltk az
elemlmpkat, s belebmbltek sajt kszts
megafonjukba. Ugyanazt az elvet kvettk, mint a
rnszarvasra vadsz farkasok, vagyis mindig
kivlasztottk maguknak a legkisebb s egyben
leggyengbb gyereket. Amg Tomot a letartztats
azaz a prda fldreteperse bvlte el teljes
mrtkben, addig Joakimot a bntets kiszabsa hozta
lzba, s kreativitsa ezen a tren idnknt olyannyira
parttalann vlt, hogy Tomnak kellett t lelltania. De
nem azrt, mert megsznta a tolvajt, hanem mert
Joakimmal ellenttben kpes volt megrizni jzansgt
s mrlegelni a kvetkezmnyeket. Tomnak gyakran
eszbe jutott, hogy Joakimbl nem vletlenl lett a
fvrosi brsg sokak szerint fnyes karrier eltt ll
brsgi titkra.

s pontosan a letartztatsok hossz sornak lehetsge

terelte Tomot a rendrtiszti fiskola fel. Az apja
jobban rlt volna, ha az orvosi plyt, vagy hozz
hasonlan a teolgit vlasztja. Hiszen Tom volt az
iskola legjobb tanulja, mirt akart pp rendr lenni? Az
ember nbecslshez elengedhetetlen, hogy
kpessgeinek megfelel kpzettsget szerezzen,
mondta mindig az apja, s rendszerint sajt btyjt hozta
fel negatv pldaknt, aki csavarokat rult egy
vasruszakzletben, s gyllte az embereket, mert
folyton azt rezte, hogy kevesebb nluk.
Tom az intelmeket azzal a flmosollyal az arcn
hallgatta vgig, amirl nagyon jl tudta, hogy az apja ki
nem llhatja. Apja ugyanis nem Tom nbecslse miatt
aggdott, hanem azrt, hogy mit szlnak majd a
szomszdok s a rokonok, ha kiderl, hogy az egyetlen
fiacskjbl csak rendr lett. Az apja sose rtette meg,
hogy valaki akkor is gyllheti az embereket, ha jobb
nluk. Mgpedig pontosan azrt, mert jobb nluk.
Vetett egy gyors pillantst az rjra. Tizennyolc ra
tizenhrom perc. Megnyomta az egyik els emeleti
laks kapucsengjt.
Hall? szlt bele a kaputelefonba egy ni hang.
Itt a rendrsg mondta Waaler. Kinyitn neknk a
kaput?
s mirt kellene elhinnem, hogy tnyleg a
rendrsgtl vannak?
Pakisztni nyanya, gondolta Waaler, majd megkrte az
asszonyt, hogy ugyan, pillantson ki az ablakon t az
utcn ll rendrautkra. A kapu zrja zmmgni
kezdett.

 s maradjon odabenn! szlt bele bcszul a

kaputelefonba.
Waaler egyik embert a hts kertben lv tzlpcs
mell lltotta. Amikor az intraneten megnzte az
alaprajzon, hol fekszik Harry laksa, megllaptotta,
hogy a hznak nincs hts lpcsje, gy ezzel most nem
kellett trdnie.
Waaler s kt embere MP3-as fegyverkkel a vllukon
fellopztak a kopott lpcskn. A harmadikon Waaler
megtorpant, s arra az ajtra mutatott, amelyiken nem
volt nvtbla. Vetett egy pillantst a msik kt srcra.
Mindkettjk mellkasa jl lthatan fl-le sllyedt az
egyenruha alatt, de nem a lpcsk miatt.
Arcukra hztk a gyapjmaszkokat. Innentl kezdve
csak a gyorsasg, a hatkonysg s a hatrozottsg
voltak a kulcsszavak. Az utols valjban inkbb a
brutalitsra s amennyiben szksges, a gyilkolsra
val hajlandsgot jelentette. Termszetesen erre csak
nagyon ritkn volt szksg. Rendszerint mg a
legedzettebb gonosztevk is lefagytak, amikor
elmaszkrozott, felfegyverkezett frfiak leptk el
elzetes figyelmeztets nlkl a nappalijukat. Vagyis
pontosan ugyanazt a taktikt alkalmaztk, mint amikor
valaki bankot rabolt.
Waaler mly levegt vett, s intett az egyik embernek,
aki kt ujjpercvel vatosan megrintette az ajtt. Erre
azrt volt szksg, hogy ksbb majd bele tudjk rni a
jelentskbe, hogy kopogtattak, mieltt benyomultak a
laksba. Waaler a gpfegyver tusval bezzta az veget,
majd egy mozdulattal bedugta a kezt a lyukon s
kinyitotta az ajtt. Elvlttte magt, s beviharzottak a

laksba. Hogy egy magnhangz vagy egy sz eleje

hagyta-e el a szjt, azt nem tudta pontosan. Csak abban
volt biztos, hogy ugyanaz a hang volt, amit akkor
bmblt, amikor Joakimmal felkapcsoltk a
zseblmpkat. s hogy az egszben ez a rsz volt a
legjobb.
Krumpligombc mondta Maja, felemelte a tnyrt,
s szemrehnyan Harryra pillantott. Hozz sem
nyltl.
Sajnlom vlaszolta Harry. Nincs tvgyam. Add
t dvzletemet a szakcsnak, s mondd meg neki, hogy
nem az hibja. Kivtelesen.
Maja szvbl felkacagott s a konyha fel indult.
Maja...
A n lassan megfordult. Volt valami Harry hangjban,
amibl mr sejtette, hogy mi kvetkezik.
s hozz egy srt is, lgy szves!
Maja folytatta az tjt a konyha fel. Semmi kzm
hozz, gondolta. n csak felszolglok. Nekem semmi
kzm hozz.
Mi a baj, Maja? krdezte tle a szakcs, mikzben a
szemetesbe kotorta a tnyr tartalmt.
Nem az n letem kzlte Maja. Hanem az v.
Az a flesz.
Beate irodjban megszlalt a telefon. Amikor felemelte
a kagylt, elszr csak a beszlgetsbl, nevetsbl s
pohrcsrmplsbl ll httrzajt hallotta. Utna
megszlalt a hang is:
Zavarok?

Beate egy pillanatra elbizonytalanodott, mert a frfi

hangja valahogy idegenl csengett. De nem lehetett
ms.
Harry?
Mit csinl ppen?
n... csak az interneten keresglek, htha tallok
valami hasznlhat tmpontot. Harry...
Ezek szerint maguk raktk ki a netre a grenseni rabls
videofelvtelt?
Persze, de maga...
Nhny dolgot el kell mondanom magnak, Beate.
Arne Albu...
J, j, de most egy kicsit figyeljen ide rm!
Idegesnek tnik, Beate.
Mert az is vagyok! a lny kiltsa kemnyen
megreccsent a vonalban. Majd, nmileg nyugodtabban,
folytatta: Keresik magt, Harry! Prbltam azonnal
hvni, ahogy elindultak, hogy figyelmeztessem, de nem
volt otthon.
Maga meg mirl beszl?
Tom Waalerrl. Elfogatparancsa van maga ellen.
Micsoda? Le akarnak tartztatni?
Beate csak most rtette meg, mi volt olyan idegen Harry
hangjban. Ivott. A lny nyelt egyet.
Mondja meg, hogy hol van, Harry, elmegyek magrt
s idehozom. Akkor azt mondhatjuk, hogy nknt
jelentkezett. Egyelre nem tudom pontosan, mirl lehet
sz, de segteni fogok magnak. Meggrem. Harry? Ne
csinljon semmi ostobasgot, ok? Hall?

Beate csak lt s a beszlgetsbl, nevetsbl s

pohrcsrmplsbl ll httrzajt hallgatta, aztn
lptek hangzottak fel s egy rekedt ni hang:
Itt Maja a Schrderbl.
Hol...
Elment.
Harminctdik fejezet
SOS
Vigdis Albu arra riadt fel, hogy Gregor ugatni kezdett
odakinn. A tetn es kopogott. Az rra nzett. Fl
nyolc. Biztosan elszunyklt. resen llt eltte a pohr,
res volt a hz s res volt minden. Nem gy tervezte.
Felllt, odament a teraszajthoz, s kinzett Gregorra. A
kutya gnek mered fllel s farokcsonkkal bmulta a
kaput. Mihez kezdjen vele? Adja oda valakinek?
Altattassa el? A gyerekek sem voltak klnsebben
odig a tlmozgsos, ideges jszgrt. Na igen, a terv.
Az vegasztalon ll, flig kirlt ginesvegre
pillantott. Itt az ideje, hogy j italt ksztsen.
Gregor ugatsa belehastott a levegbe. Va! Va! Arne
mindig azt lltotta, hogy t megnyugtatja ez az idegl
hang, az az rzse tmadt tle, hogy valaki rkdik
odakinn. Azt is mondta, hogy a kutyk kpesek
kiszagolni az ellensget, mert azok, akik valami
rosszban sntiklnak, ms szagot rasztanak, mint akik
j szndkkal kzelednek. Vigdis el is hatrozta, hogy
msnap reggel azonnal felhv egy llatorvost, mert mr
elege van belle, hogy egy olyan kutyt etessen,
amelyik minden alkalommal azonnal ugatni kezd,
amikor felbukkan a kzelben.

Rsnyire nyitotta a teraszajtt, s hallgatzni kezdett. A

kutyaugats s az es zajn mintha kavicsropogs
szrdtt volna t. Mg mieltt a cseng eljtszotta a
hrom hangot Hndel Messisbl az anysktl
kaptk bekltzsi ajndkknt -, sikerlt gyorsan
vgigszntania a hajn egy fsvel s letrlni a jobb
szeme alatt elkendtt szemfestket. Sejtette, ki lehet
az. s igaza is lett. Szinte.
Biztos r? krdezte szinte csodlkozssal a
hangjban. Milyen kellemes meglepets!
A lpcsn csorg csuromvizes frfi szemldkrl
vzcseppek potyogtak. Egyik karjval az ajtkeretnek
tmaszkodott, s sztlanul bmult az asszonyra. Vigdis
Albu kitrta az ajtt, s flig leeresztette szemhjt:
Nem akar bejnni?
Aztn elindult befel, mikzben a frfi cipjnek
cuppogst hallgatta maga mgtt. Tudta, hogy a
frfinak tetszik, amit lt. A rendr kabtostul rogyott le
a karosszkbe. Vigdis ltta, hogy a huzat egyre sttebb
lesz, ahogy beissza a vizet.
Gint, biztos r?
Jim Beamje van?
Nincs.
J lesz a gin.
Vigdis kristlypoharakat hozott az anysk
nszajndka -, s mindkettbe tlttt.
Rszvtem mondta a rendr, s vrs, veges
szemekkel nzett Vigdisre, ami nyomban elrulta a
nnek, hogy nem ez lesz az els pohr ital, amit ma
megiszik.
Ksznm vlaszolta. Egszsgre!

Amikor letette a pohart, ltta, hogy a frfi mr flig

kirtette a sajtjt. Csak lt ott, a poharat babrlva,
aztn hirtelen megszlalt:
n vettem el az lett.
Vigdis nkntelenl megmarkolta a nyakban lv
gyngysort. A frje nszajndka.
Nem akartam, hogy gy vgzdjn folytatta a frfi.
De hlye voltam s elvigyzatlan. Egyenesen hozz
vezettem a gyilkosokat.
Vigdis gyorsan a szjhoz emelte a poharat, nehogy a
frfi szrevegye kitrni kszl nevetst.
Ht, most mr tudja mondta a frfi.
Most mr tudom, Harry suttogta Vigdis. A frfi
szemben mintha nmi csodlkozs villant volna fel.
Maga beszlt Tom Waalerrel? Harry krdse inkbb
megllaptsnak tnt.
Arra a nyomozra gondol, aki azt hiszi magrl, hogy
Isten ajndka a... mindegy, felejtse el. Igen,
beszltem vele. s termszetesen elmondtam neki, amit
tudtam. Nem kellett volna, Harry?
A frfi vllat vont.
Bajba kerlt miattam, Harry? Vigdis felhzta a lbt
a kanapra, s pohara mgl aggd tekintetet vetett a
frfira.
Az nem vlaszolt.
Mg egy italt?
A frfi blintott.
Van mindenesetre egy j hrem is magnak mondta,
mikzben a gin tjt figyelte az vegbl a poharba.
Kaptam ma este egy mailt valakitl, amiben beismeri
Anna Bethsen meggyilkolst. Az illet egsz id alatt

az orromnl fogva vezetett, s elhitette velem magrl,

hogy Arne az.
Milyen kedves jegyezte meg a n. , ez gy elgg
szraz lett ltygtette ki a gint az asztalra.
Nem tnik klnsebben meglepettnek.
Engem mr semmi nem lep meg. szintn szlva,
nem hittem benne, hogy Arnnek elg ersek lettek
volna az idegei ahhoz, hogy embert ljn.
Harry megdrglte a tarkjt.
Ht persze mondta. Most mr megvannak a
bizonytkaim r, hogy Anna Bethsent megltk. Mg
mieltt az este elindultam volna otthonrl,
tovbbkldtem az illet beismer vallomst az egyik
kollganmnek. Az sszes tbbi levllel egytt, amit
korbban kaptam. Ez pedig azt jelenti, hogy a sajt
magamra vonatkoz sszes krtyt felfedtem. Anna egy
rgi bartnm volt. s az a problmm, hogy jrtam a
laksn azon az estn, amikor megltk. Rgtn
szlnom kellett volna rla, de annyira hlye voltam s
elvigyzatlan, s azt hittem, egymagam is fel tudom
majd derteni az gyet, s tudok r vigyzni, hogy ne
keveredjek bele. Annyira...
Hlye volt s elvigyzatlan. Mr mondta Vigdis
elgondolkodva nzte a frfit, mikzben a kanap
karfjt simogatta maga mellett. Ez gy termszetesen
elg sok mindent megmagyarz. De ennek ellenre sem
rtem, hogy mirt lenne bncselekmny egytt lenni
egy nvel, akivel az ember... egytt akarja tlteni az
idejt. Ezt igazn megmagyarzhatn mg, Harry.
Nos hrpintette fel Harry a gint. n csak msnap
trtem magamhoz, s nem emlkeztem semmire.

 rtem a n felemelkedett a kanaprl, s Harry el

lpett. s tudja, hogy ki az a frfi?
Harry htrahajtott fejjel felpillantott a nre.
Ki mondta, hogy frfirl van sz? motyogta kiss
darabosan.
A n kinyjtotta az egyik karcs kezt, mire Harry
krd tekintettel vlaszolt.
A kabtjt mondta a n. Aztn menjen azonnal a
frdszobba, s vegyen egy forr frdt! Addig n
fzk egy kvt, s keresek magnak valami szraz
ruht. Nem hinnm, hogy a frjemnek lenne kifogsa
ellene. Tbb szempontbl is megrt frfi volt.
n...
Gyernk!
Ahogy belelt a kdba, a forr vz lelse nagyon
jlesett Harrynak. A combjn s cspjn vgigsimt,
finom kis harapsoktl az egsz teste libabrs lett.
Felnygtt, majd teljesen belemerlt a szinte tzforr
vzbe, s htrahajtotta a fejt.
Odakintrl behallatszott az es kopogsa. Megprblt
flelni, hogy vajon Vigdis Albu mit csinlhat, de az
asszony betett egy lemezt a lejtszba. Police. Greatest
hits, termszetesen. Harry behunyta a szemt.
Sending out an SOS, sending out an SOS...18
nekelte Sting. Harry pedig bzott a fickban. Aprop.
Szmtott r, hogy Beate mostanra mr elolvasta a
leveleket, tovbbadta az informcikat, s a
hajtvadszatot idkzben lefjtk. Az alkohol
elneheztette a szemhjt. Azonban valahnyszor
lehunyta a szemt, olasz cipbe bjtatott lbat ltott
kibukkanni a gzlg frdvzbl. Htranylt a feje

mg, s arrafel tapogatzott, ahol a kd szln a

poharat sejtette. A Schrderben csak kt kors srt ivott
meg, mieltt Beatt felhvta, s az mg korntsem volt
elg ahhoz a kbulathoz, amire most szksge lett
volna. Hol van mr az az tkozott pohr? Mi van, ha
Tom Waaler ennek ellenre is megprblja megtallni?
Tudta, hogy Waaler gett a vgytl, hogy
vgrehajthassa ezt a letartztatst. Harry rszrl
azonban sz sem lehetett arrl, hogy elzetes
letartztatsba kerljn, mg mieltt ennek az gynek a
legaprbb rszleteit fel nem derti. Pillanatnyilag sajt
magn kvl nem volt tancsos senkiben sem
megbznia. Neki kell rendbe tennie a dolgokat. Csak
elbb egy kis idkrs. Egy rvid pihens. Mg egy ital.
s a kanap ma jszakra. Hogy kitisztuljon a feje.
Rendbe hozni. Holnap.
A keze vgre rakadt a pohrra, s a nehz kristly
tompa csattanssal a csempzett padln landolt.
Harry kromkodott s felllt. Majdnem el is csszott, de
az utols pillanatban sikerlt nekitmaszkodnia a
falnak. Maga kr csavart egy vastag trlkzt, s
kiment a nappaliba. A gines veg mg mindig a
dohnyzasztalon llt. Kertett magnak egy poharat a
brszekrnybl, s sznltig tlttte. Hallotta a
kvfzgp morajt, s Vigdis hangjt a fldszinti
halibl. Visszament a frdkdba, s a poharat vatosan
letette a ruhk mell, amiket Vigdis ksztett neki el.
Egy komplett vilgoskk s fekete Bjrn Borgkollekcit. A trlkzt vgighzta a tkrn, s a pra
all felbukkan cskban sajt magval tallta szemben
magt.

 Te idita suttogta.
Lepillantott a padlra. A csempk kzti fgkban vrs
csk kszott a lefoly rcsa fel. Visszafel kvette a
cskot egszen a jobb lbig, ahol a vr frissen
szivrgott el a lbujjai kzl. Ott llt az vegszilnkok
kzepn, s szre sem vette.
18 Kibocstani egy SOS jelet...
Az gvilgon semmit sem vett szre. Aztn
visszapillantott a tkrkpre, s hangos nevetsben trt
ki.
Vigdis letette a kagylt. Knytelen volt improvizlni.
Pedig gyllte a spontaneitst, szinte fizikai fjdalmat
rzett, ha a dolgok nem a tervek szerint haladtak. Mr
egszen kicsi korban megrtette, hogy semmi nem
trtnik magtl, minden kizrlag a tervezsen mlik.
Mg mindig vilgosan emlkezett arra, mi trtnt,
amikor a csaldja Skienbl Slemdalba kltztt.
Harmadikos volt, s ott llt az j iskolban az
osztlytrsai eltt. Bemutatkozott, mikzben a tbbiek
csak ltek s bmultk t, a ruhjt s a furcsa,
manyag htizskjt, amire nhny lny kuncogva
mutogatni kezdett. Az utols rn sszert egy listt
arrl, hogy az osztlybeli lnyok kzl ki lesz a legjobb
bartnje, ki lesz az, akit ki nem llhat majd, a fik
kzl ki lesz bel szerelmes s melyik tanrnak lesz a
kedvenc tantvnya. Amikor hazart, a listt kitzte az
gya fl, s le sem vette onnan karcsonyig, amikorra
minden egyes nv mg odakerlt egy pipa.
De ez a helyzet ms volt, most msokra volt utalva
abban, hogy a dolgok a helykre kerljenek.

Vetett egy pillantst az rjra. Tz perc mlva fl

kilenc. Tom Waaler azt mondta, hogy tizenkt perc alatt
idernek. Meggrte, hogy mg jval Slemdal eltt
kikapcsoljk a szirnkat, gyhogy ahogy mondta
nem kell aggdnia a szomszdok miatt. Anlkl, hogy
Vigdis egyltaln megemltette volna.
A hallban maradt s vrt. Hole remlhetleg elaludt a
frdkdban. jra az rra nzett, aztn a zenre flelt.
Az idegest Police-szm szerencsre mr vget rt, s
Sting most mr a szlalbumrl nekel azon a finom,
megnyugtat hangjn. Az esrl, ami egyre csak hullik,
mintha egy csillag knnyezne. Olyan szp volt, hogy
majdnem srva fakadt.
Aztn felharsant Gregor rekedtes ugatsa. Vgre.
Kinyitotta az ajtt, s kilpett a lpcsre, ahogy
megbeszltk. Egy alakot ltott a kerten keresztl a
terasz fel rohanni, egy msik pedig a hz mgtt tnt
el. Kt, fekete egyenruht s rvidcsv fegyvert visel
maszkos frfi torpant meg kzvetlenl eltte.
Mg mindig a frdszobban? suttogta az egyik a
fekete gyapj all. A lpcs utn balra?
Igen, Tom susogott vissza a n. s ksznm,
hogy olyan gyor...
De azok ketten mr el is tntek a hzban.
Vigdis lehunyta a szemt s hallgatzott. Rohan lptek
a lpcsn, Gregor elkeseredett ugatsa a teraszrl, Sting
csods dala arrl, how fragile we are19, a bergott
frdszobaajt robaja.
Megfordult s bement a hzba. Fel a lpcsn, a
kiltsok irnyba. Italra volt szksge. Ltta Tom
Waalert a lpcs tetejn. Lerntotta a fejrl a sapkt,

de az arca annyira eltorzult, hogy szinte fel sem ismerte.

Lefel mutatott valamire. A sznyegre. Vigdis lenzett a
fldre. Vrnyom volt. Pillantsval a nappalin keresztl
egszen a nyitott teraszajtig kvette. Nem hallotta,
amit az a feketbe ltztt idita vlttt neki. A terv,
mindssze erre brt gondolni. Nem ez volt a terv.
19 Mennyire trkenyek vagyunk
Harminchatodik fejezet
Waltzing Mathilda
Harry rohant. Gregor szaggatott ugatsa, mint egy
dhdt metronm verte fel az egybknt csndes
krnyket. Meztelen talpai a nedves fvn csattogtak.
Elrenyjtott karral verekedte t magt a kvetkez
svnyen, s szinte alig rzkelte, ahogy a tskk a
tenyerbe s a Bjrn Borg-kollekciba tpnek. A sajt
ruhit s cipjt nem tallta meg, a n alighanem levitte
magval a fldszintre, ahol vrakozott. Prblt msik
cipt keresni magnak, de Gregor ugatni kezdett, gy
aztn gy, ahogy volt, ingben-nadrgban kellett
elmeneklnie. Az es a szembe csorgott, a hzak,
almafk, bokrok pedig elmosdtak krltte. Egy jabb
kert bukkant el a sttbl. Megprblt tlendlni az
alacsony kertsen, de elvesztette az egyenslyt. Ittas
rohans. Az orra jl polt gyepbe frdott. Ott maradt a
fldn hasalva, s flelni kezdett.
Mintha most mr tbb kutya is ugatna. Mi a fene, a
Victor is idert volna? Ilyen gyorsan? Waaler biztosan
utastotta ket, hogy lljanak kszenltben. Harry
feltpszkodott s krlnzett. Elrte a dombtett,
ahov tartott.

Tudatosan elkerlte a kivilgtott utakat, ahol az

emberek esetleg szrevehettk volna, s ahol a
rendrautk hamarosan jrrzni kezdenek. Innen
szemgyre vehette Arne Albu birtokt odalenn, a
Bjrnetrkketen. A kapunl ngy aut parkolt, ebbl
kettn krbe-krbe villogott a kk fny. Lepillantott a
domb msik oldalra. Melyik vrosrsz is ez, Holmen
vagy Gressbanen? Valami ilyesmi. Lenn, az egyik
keresztezdsben egy helyzetjelzt villogtat aut llt.
Az egyik gyalogos-tkelhelynl parkolt, kiss
felhzdva a jrdra. Harry gyors volt, de gy tnt,
Waaler mg nla is nagyobb iramot diktlt. Csak a
rendrsg parkol gy.
Ersen megdrglte az arct. Prblta kizni a fejbl a
kbulatot, ami utn nem sokkal ezeltt mg annyira
htozott. A Stasjonsvei fi kztt kk fny villant. A
hl kzepn kuksolt, ami hamarosan sszerndul
krltte. Nem meneklhet. Waaler tlsgosan j.
Mgsem rtette teljesen a dolgot. Ez nem lehetett
csupn Waaler sajt egyni projektje, valakinek
mindenkppen jv kellett hagynia, hogy ekkora erket
vethessen be egyetlen ember letartztatshoz. Mi
trtnhetett, Beate nem kapta meg az e-maileket?
Tovbb hallgatzott. Most mr egszen biztos volt
benne, hogy tbb kutya ugatott. Krlnzett.
Vgigfuttatta tekintett az jfekete domboldalban
sztszrt, villanyfnyben sz villkon. Az ablakok
mgtt megbv melegre s meghittsgre gondolt. A
norvgok szeretik a fnyt. s nem sprolnak az ramon.
Csak olyankor kapcsoljk le, amikor leutaznak dlre, s

kt htre elbjnak a vilg szeme ell. Harry pillantsa

hzrl hzra kezdett ugrlni.
Tom Waaler felfel meredt a domboldalt
karcsonyfag-sorknt dszt villkra. Hatalmas,
fekete kertek. Almatolvajok. A mszerfalra feltett lbbal
lt a rendrsg specilisan kutyk szlltsra kialaktott
jrrkocsijban, a Victorban. Ez a kocsi volt a legjobb
kommunikcis eszkzkkel felszerelve, ezrt innen
irnytotta a bevetst. Rdin keresztl az sszes
egysggel kapcsolatban llt, akik ekkorra mr az egsz
krnyket krbezrtk. Az rjra nzett. A kutyk
elindultak a nyomok utn, lassan tz perce, hogy a
vezetikkel egytt elnyeltk ket a koromfekete kertek.
A rdi megreccsent:
Stasjonsvei Victor nulla-egynek! Van itt egy kocsi egy
bizonyos Stig Antonsennel, aki a Revehivei 17-be tart.
Azt mondja, munkbl megy hazafel. Szksges,
hogy...
Ellenrizztek a szemlyazonossgt s a cmet, aztn
engedjtek t! vlaszolta Waaler. s ez a tbbieknek
is szl odakinn, vilgos? Hasznljtok a fejeteket!
Waaler egy CD-t halszott el a mellnye zsebbl, s
betette a lejtszba. Tbbszlam falzetthang. Thunder
all through the night, and a promise to see Jesus in the
morning light20. A vezetlsben gubbaszt frfi
szemldke magasba szaladt, de Waaler nem vett rla
tudomst s feljebb csavarta a hangert. Vers. Vers.
Refrn. Vers. Refrn. Kvetkez szm. Pop Daddy,
Daddy Pop. Oh, sock it to me. Youre the best21.
Waaler jra az rjt nzegette. A rohadt letbe, mennyi

id kell ezeknek a kutyknak! Rcsapott a mszerfalra,

mire a vezetlsbl egy jabb pillants rppent fel.
Friss vrnyomot kell kvetnik morogta Waaler.
Mi olyan nehz ebben?
Ezek kutyk s nem robotok jegyezte meg a frfi.
Nyugalom, pillanatokon bell elkapjk.
Az nekes, aki Prince nven vonult be az
rkkvalsgba, mr a Diamonds and Pearls cmet
visel album kzepnl tartott, amikor a jelents
befutott:
Victor nulla-hrom Victor nulla-egynek! Azt hiszem,
megvan. Egy fehr villa eltt llunk a... eh, Erik most
prblja kiderteni az utca nevt, mindenesetre a
hzszm 16.
Waaler lehalktotta a zent.
Ok. Keressetek egy utcatblt, s vrjtok meg, hogy
odarjnk. Mi ez a spols a httrben?
A hzbl jn.
A rdi recsegni kezdett:
Stasjonsvei Victor nulla-egynek! Bocs, hogy
kzbevgok, de van itt egy kocsi a Falken biztonsgi
szolglattl. Azt mondjk, hogy a Harelabben 16-ba
tartanak. A kzpontjuk riasztst kapott az pletbl.
Szksges, hogy...
Victor nulla-egy az sszes egysgnek! bmblte
Waaler. Harelabben 16! Induls!
Bjarne Mller rosszkedv volt. pp a kedvenc msora
kells kzepn! Vgre rbukkant a fehr villra a 16-os
szm alatt. A kapu eltt leparkolt, s bement a nyitott
bejrati ajthoz, ahol egy rendrtiszt llt egy
nmetjuhsszal.

 Waaler itt van? krdezte az osztlyvezet, mire a

rendrtiszt az ajt fel intett. Befel menet Mller
megllaptotta, hogy a bejrati ajt vege be van trve.
Waalert az ajt mgtt tallta a folyosn, amint pp egy
msik rendrtiszttel folytatott dhs szprbajt.
Mi a fene folyik itt? vgott a kzepbe Mller
mindenfle bevezets nlkl.
20 Mennydrgs egsz jjel, s grem, ltni fogod
Jzust a hajnali fnyben.
21 Gyernk, reg, nyomjad. Te vagy a legjobb.
Waaler megfordult.
Nocsak. Magt meg mi szl hozta erre, Mller?
Egy telefon Beate Lnntl. Ki engedlyezte ezt az
rltsget?
Az gysznk.
Nem a letartztatsrl beszlek. Azt akarom tudni,
hogy melyik flesz robbantotta ki a harmadik
vilghbort azrt, mert a sajt kollgink egyiknek
taln taln! van nmi tisztznivalja.
Waaler a sarkn hintzott s kzben egyenesen Mller
szembe nzett.
Ivarsson osztlyvezet. Talltunk nhny dolgot
Harry laksn, ami arra enged kvetkeztetni, hogy nem
csupn nmi tisztznivalja van. Egszen pontosan
gyilkossggal gyanstjk. Kvncsi mg valamire,
Mller?
Mller szemldke magasba emelkedett a
csodlkozstl. Ez a Waaler igencsak felizgathatta
magt, llaptotta meg magban. letben elszr
hallotta, hogy kollgja ilyen provokatv hangnemet
engedett meg magnak egy feljebbvaljval szemben.

 Igen vlaszolta. Hol van Harry?

Waaler a parkettn lv vrs lbnyomok fel bktt.
Itt jrt. Betrt a hzba, amint ltja. Szpen gylnek a
magyarzatra szorul dolgok, nem gondolja?
Azt krdeztem, hogy ebben a pillanatban hol van.
Waaler s a msik rendr egymsra pillantott.
gy fest, Harrynak nem olyan fontos, hogy tisztzza a
dolgot. A madrka mr elreplt, mire idertnk.
Nocsak. Pedig nekem az volt az rzsem, hogy az
egsz krnyket lezrtk.
gy is trtnt vlaszolta Waaler.
Akkor hogy sikerlt kicssznia a markukbl?
Ezzel mutatott Waaler a telefonasztalkn lv
kszlkre. A kagylt mintha vrfoltok tarktottk
volna.
Egy telefonkszlken keresztl lpett meg? Mller,
rosszkedve s a helyzet komolysga ellenre is,
irracionlis ksztetst rzett arra, hogy vigyorogni
kezdjen.
Okunk van felttelezni mondta Waaler, mikzben
Mller az ers David Hasselhoff-llkapcsok grcss
munklkodst szemllte -, hogy taxit rendelt.
ystein lassan vgighajtott a fasoron, majd az osli
brtn kapuja eltti, kvel burkolt, flkr alak trre
kormnyozta a taxit. Befarolt kt aut kz gy, hogy a
kocsi hts rsze a nptelen park s a Grnlandsleiret
fel nzzen. A slusszkulcsot flig elfordtotta, gy a
kocsi motorja lellt, de az ablaktrlk tovbbra is
mkdtek. Vrt. Sem a parkban, sem a tren nem volt
egy llek sem. Vetett mg egy pillantst a
rendrkapitnysg plete fel is, majd meghzta a

kormnykerk alatti kart. Egy kattans hallatszott, s a

csomagtart flig kinylt.
Megrkeztnk! kiltotta, s a visszapillant tkrbe
pillantott.
Az aut fara billent egyet, a csomagtart teljesen
kitrult, majd jra lecsapdott. Aztn kinylt a hts
ajt, s egy frfi csusszant be az lsre. ystein a
visszapillant tkrbl tanulmnyozta a brig zott,
vacog utast.
A mindenit, Harry, te aztn jl nzel ki!
Ksz.
J ez a cucc.
Nem az n mretem, de legalbb Bjrn Borg. Add
klcsn a cipdet!
Mi van?
Csak egy pr filcpapucsot talltam a folyosn, nem
llthatok be ebben a brtnbe. A dzsekid is kellene.
ystein az gre emelte a tekintett, s kibjt a rvid
brdzsekibl.
Simn tjutottl az tlezrson? krdezte Harry.
Csak odafel akadkoskodtak. Ellenriznik kellett a
megadott nevet s a cmet, ahov le kellett szlltanom a
csomagot.
A nevet az ajtn talltam.
Visszafel csak bekukkantottak az ablakon s intettek.
Aztn gy egy fl perc mlva hirtelen iszony ramazuri
lett a rdiban. Az sszes egysgnek, meg ilyenek,
hehe.
Igen, azt hiszem, n is hallottam valamit ott htul.
Tudsz rla, hogy nem lehet a birtokodban rendrsgi
rdiad, ystein?

 Mr? Birtokolni lehet, csak hasznlni nem. s szinte

sosem hasznlom.
Harry megkttte a cipfzt s elredobta a
papucsokat ysteinnek.
Jl jn ez mg neked az dvssghez, regem! Ha
netn feljegyeztk volna a taxi szmt s ltogatkat
kapsz, akkor egyszeren csak mondd el, hogy mi
trtnt. Hogy kzvetlenl a mobiltelefonodon hvtak, s
az utas ragaszkodott hozz, hogy a csomagtartba
fekhessen.
Ez igaz? s gy nem szmt tversnek?
J ideje nem hallottam ennl komolyabbat.
Vett egy mly levegt, s megnyomta a csengt.
Pillanatnyilag mg nem fenyegette veszly, de nehz
volt megmondani, hogy milyen gyorsan terjed el a hre,
hogy keresik. Mgiscsak folyamatosan itt mszklnak a
rendrk a brtnben.
Igen? szlalt meg egy hang a kaputelefonban.
Harry Hole ftiszt igyekezett nagyon meggyzen
s vilgosan ejteni a szavakat, mikzben egyenesen a
kapu fltti kamerba nzett, s nagyon bzott benne,
hogy elg hatrozottnak tnik a pillantsa. Raskol
Baxhethez.
Nem szerepel a listmon.
Nem? krdezett vissza Harry. Beate Lnnt krtem
meg, hogy hvja fel magukat s jelezze a ltogatsomat.
Ma este kilenc rra. Krdezze csak meg Raskolt.
Ha ltogatsi idn kvl jn, akkor fel kell kerlnie a
listra, Hole. Telefonljon ide holnap a hivatalos
munkaidben.
Harry thelyezte a slyt a msik lbra.

 Hogy hvjk?
Bygset. De akkor sem...
Figyeljen rm, Bygset! Egy fontos rendrsgi gyrl
van sz, amivel nem szndkozom holnapig vrni.
Bizonyra maga is hallotta a rendrkapitnysgrl
indul s visszarkez szirnkat az este.
Igen, de...
Nos, amennyiben nem kvn holnap az jsgokban
magyarzkodni az gyben, hogy hov hnyta el azt a
listt, amin a nevem szerepelt, akkor azt javaslom, hogy
lljon le errl a robot zemmdrl, s nyomja meg a
jzan sz-gombot. Ott van egyenesen az orra eltt,
Bygset.
Harry a kamera lettelen szembe bmult. t, ngy,
hrom, kett... A zr felzgott.
Raskol egy szken ldglt, amikor Harryt beengedtk a
celljba.
Ksznm, hogy megerstette a ltogatsi
bejelentkezmet mondta Harry, s krlnzett a
ngyszer kt mteres cellban. Egy gy, egy asztal, kt
szekrny s nhny knyv. Sehol egy rdi, magazin
vagy valami szemlyes trgy, csak a csupasz falak.
Jobban szeretem gy jegyezte meg Raskol mintegy
vlaszknt Harry ki nem mondott gondolataira. lesti
az elmt.
Akkor arra figyeljen, hogy ez mennyire lesti majd az
elmjt vlaszolta Harry, s letelepedett az gy
szlre. Mgsem Arne Albu lte meg Annt. Rossz
embert kaptak el. rtatlan vr tapad a kezkhz,
Raskol.

Harry nem vett volna r mrget, de mintha a cigny

bartsgos, m jeges mrtrmaszkja halvnyan
megrndult volna. Raskol lehajtotta a fejt, s a
halntkra szortotta a tenyert.
Kaptam egy e-mailt a gyilkostl folytatta Harry.
gy tnik, hogy az els pillanattl fogva manipullt
engem egyik kezvel a kocks paplanhuzatot
simogatta, mikzben beszmolt az utols levl
tartalmrl s a nap tovbbi esemnyeirl.
Raskol mozdulatlanul hallgatta Harryt. Azutn felemelte
a fejt.
Ez azt jelenti, hogy a maga kezhez is rtatlan vr
tapad, Spiuni.
Harry blintott.
s most azrt jtt, hogy elmondja, miattam kerlt a
vr a kezre, s ezrt az adsa vagyok.
Harry nem vlaszolt.
Egyetrtek mondta Raskol. Halljuk, mivel
tartozom magnak?
Harry abbahagyta a paplan babrlst.
Hrom dologgal tartozik nekem. Elszr is,
szksgem van egy helyre, ahol elrejtzhetek, amg a
vgre nem jrok az gynek.
Raskol blintott.
Msodszor, szksgem van egy kulcsra Anna
lakshoz, hogy utnanzhessek nhny dolognak.
Azt mr visszakapta.
Az A.A. monogramos kulcs a laksomon van egy
fikban, de oda most nem mehetek. Harmadszor pedig...
Harry elhallgatott, mire Raskol krd tekintettel nzett
r.

 Ha meghallom Rakeltl, hogy valaki csak ferdn

nzett rjuk, feladom magam, kiteregetem az sszes
krtymat, s elmondom, hogy maga ll Arne Albu
meggyilkolsa mgtt.
Raskol arcn bartsgosan elnz mosoly terlt el.
Mintha Harry helyett maga sajnlkozna azon a tnyen,
amivel termszetesen mindketten tisztban vannak
hogy soha senki nem tallhat majd semmifle
kapcsolatot Raskol s a gyilkossg kztt.
Rakelnek s Olegnek nincs mitl flnie, Spiuni. Az
ottani kapcsolatom ugyanis abban a pillanatban
megkapta a parancsot az emberei visszahvsrl, amint
Arne Albuvel vgeztnk. n a maguk helyben inkbb a
trgyals kimenetele miatt aggdnk. Az emberem azt
mondja, hogy nem ll jl a sznjuk. gy tnik, hogy az
apa csaldja elg j kapcsolatokkal rendelkezik.
Harry vllat vont.
Raskol kihzta az asztal fikjt, kivett belle egy
Trioving-kulcsot, s odaadta Harrynak.
Menjen egyenesen a Grnland metrllomsra. Az
els lpcs aljban lv toaletteknl tall egy asszonyt
azt ablak mgtt. t koronrt engedi be magt. Mondja
neki azt, hogy Harry megrkezett, utna menjen be a
frfi vcbe, s zrkzzon be az egyik flkbe. Amikor
azt hallja, hogy valaki a Waltzing Mathildt ftyli,
akkor tudni fogja, hogy a fuvar elllt. Sok szerencst,
Spiuni.
Az es olyan ervel zuhogott a fldre, hogy a
vzcseppek finom zuhanypermetknt csapdtak vissza
az aszfaltrl, s ha az ember rsznta az idt, akkor a
Sofies gate lezrt, szk szakasznak legals rszn apr

szivrvnyokat is felfedezhetett az utcai lmpk

fnyben. Bjarne Mllernek azonban nem volt erre
ideje. Kiszllt az autbl, a feje fl rngatta a kabtjt
s tszaladt az ton a kapuhoz, ahol Ivarsson, Weber s
egy pakisztni kinzet frfi vrta.
Mller kezet rzott mindenkivel. A stt br illet Ali
Niazi nven, Harry szomszdjaknt mutatkozott be neki.
Waaler azonnal idejn, amint Slemdalban elrendezik a
dolgokat mondta Mller. Mit talltak?
Attl tartok, hogy meglehetsen figyelemremlt
dolgokat vlaszolta Ivarsson. Most az a
legfontosabb, hogy kifundljuk, hogyan tlaljuk a
sajtnak, hogy a sajt rendreink egyike...
H-h! drrent r Mller. Csak ne olyan sietsen!
Elbb krnk egy rvid tjkoztatst.
Ivarsson halvnyan elmosolyodott.
Jjjn velem!
A kis csapat tagjai a rablsi csoport vezetjt kvetve
belptek egy alacsony ajtn, majd a meredek lpcskn
leereszkedtek a pincbe. Mller, amennyire csak tudta,
sszehzta magas, sztvr termett, nehogy hozzrjen
a plafonhoz vagy a falakhoz. Nem rajongott
klnsebben a pinckrt.
Ivarsson hangja tompn visszhangzott a tglafalak
kztt.
Mint tudja, Beate Lnn az este egy sor e-mailt kapott,
amit Hole tovbbtott neki. Hole azt lltja, hogy a
leveleket attl a szemlytl kapta, aki beismerte Anna
Bethsen meggyilkolst. Nhny rval ezeltt benn
jrtam a kapitnysgon, s elolvastam a leveleket.
szintn szlva tlnyomrszt rthetetlen s zavaros

firklmnyok. Azonban olyan informcikat

tartalmaznak, amelyekrl a levelek kldje csak abban
az esetben tudhatott, ha valban intim kzelsgbl
ismerte annak az estnek az esemnyeit, amelyen Anna
Bethsen meghalt. s br a levelek tartalma alapjn Hole
jrt Anna Bethsen laksn a gyilkossg estjn,
mgiscsak lltlagos alibit biztostanak neki.
lltlagos? bjt t Mller egy jabb alacsony ajtn.
Idelenn a plafon mg alacsonyabb volt, gyhogy
sszegrnyedve botorklt, s kzben igyekezett
figyelmen kvl hagyni azt a gondolatot, hogy ppen
ngy emeletnyi plettmeg alatt tartzkodik, amit
mindssze nmi agyag s rgi fagerenda tart egyben.
Ezt meg hogy rti, Ivarsson? Az elbb nem azt mondta,
hogy a levelek tartalmazzk a beismer vallomst?
Elszr a lakst fsltk t folytatta zavartalanul
Ivarsson. Bekapcsoltuk a szmtgpt, megnyitottuk
a levelesldjt, amiben megtalltuk az sszes levelet,
amit kapott. ppen gy, ahogy azt Beate Lnn-nek
megrta. Az lltlagos alibit.
Jl van, ezt mr hallottam mondta Mller ingerlten.
Elrkezhetnnk vgre a dnt fordulathoz?
A dnt krds termszetesen az, hogy ki kldte a
leveleket Harry gpre.
Mller hangokat hallott.
Mindjrt ott vagyunk, a sarok utn lesz szlalt meg
Harry szomszdja.
Meglltak az egyik trol eltt. A drtkertsbl kszlt
ajt mgtt kt frfi guggolt. Az egyik ppen egy
elemlmpt irnytott egy laptop aljra, s egy szmsort
olvasott fel, mikzben a msik jegyzetelt. Mller kt

elektromos vezetket ltott a falon lv konnektorba

csatlakoztatva. Az egyik a hordozhat szmtgphez, a
msik pedig egy Nokia telefonhoz tartozott, amit ezen
kvl a laptophoz is csatlakoztattak.
Mller, amennyire csak tudott, felegyenesedett.
Ez meg mit jelentsen?
Ivarsson Harry szomszdjnak a vllra tette a kezt.
Ali azt mondja, hogy akkor ltta elszr Harry
troljban a laptopot s a hozz csatlakoztatott
mobiltelefont, amikor nhny nappal Anna Bethsen
meggyilkolsa utn a pincben jrt. Mr utnanztnk a
mobilnak.
s?
Hole telefonja. Most azt prbljuk kiderteni, hogy ki
vsrolta a laptopot. De mr tnztk a mailboxban lv
elkldtt zeneteket.
Mller lehunyta a szemt. A hta mris megfjdult.
Termszetesen ott vannak benne. Ivarsson
sokatmondan megcsvlta a fejt. Az sszes mail,
amirl Harry megprblta elhitetni velnk, hogy valami
rejtlyes gyilkos kldte neki ket.
Hm jegyezte meg Mller. Ez elg rosszul fest.
De a tnyleges bizonytkra Weber bukkant r
odafenn a laksban.
Mller krd pillantst vetett Weberre, aki bors
tekintettel egy kicsi, tltsz manyagtasakot hzott el
a zsebbl.
Egy kulcs? csodlkozott Mller. A.A.
monogrammal?
A telefonasztalka fikjban lapult mondta Weber.
Megegyezik Anna Bethsen lakskulcsval.

Mller tompn meredt Weberre. A csupasz villanykrte

les fnye holtspadtra festette a krltte llk arct,
amitl olyan rzse tmadt, mintha egy kriptban lenne.
Muszj kimennem innen mondta halkan.
Harminchetedik fejezet
Spiuni gjerman
Amikor Harry kinyitotta a szemt, egy nevet kislny
arct pillantotta meg egyenesen az orra eltt.
Kzvetlenl ezutn az els kalapcsts is lesjtott.
jra becsukta a szemt, de sem a gyermek arca, sem a
fejfjs nem tnt el.
Megprblta rekonstrulni a trtnteket.
Raskol, a metrlloms vcje, a kopott Armani ltnyt
visel, alacsony, zmk, ftyrsz emberke, a
kinyjtott, aranygyrs kz, fekete haj s a hossz,
hegyes krm a kisujja vgn.
Szia, Harry, Simon vagyok, a bartod.
s az elnytt ltny les kontrasztjaknt egy vadonatj
Mercedes egy sofrrel, aki pont gy nz ki, mintha
Simon fivre lenne, ugyanazok a vidm szemek s
ugyanaz a szrs, arannyal dsztett kzfogs.
Azok ketten a kocsi els lsein a cirkuszi npek, a
ksrusok, a prdiktorok s a tnczenekarok vokalisti
hanglejtsnek sajtsgos elegyvel fszerezett norvgsvd keverknyelven csevegtek. Tl sokat azonban nem
tudott meg belle. Jl megy a sorod, testvrem?
Micsoda idjrs, mi? Szp ltny, testvrem.
Cserlnk? Szvbl jv kacagsok s az ngyjt
kattansa. Harry dohnyzik? Orosz cigaretta, parancsolj,
garantltan rettenetes, de valahogy mgis j, tudod.

Mg tbb nevets. Raskolt egy szval nem emltettk

meg, ahogy ticljukat sem.
Ami, mint kiderlt, nem is volt olyan messze.
A Munch mzeum utn lekanyarodtak, s egy ktykkal
bortott ton vgigztygtek egy sros, kihalt
futballplya melletti parkolig, amelynek a vgben
hrom lakkocsi llt. Kt nagy s j, valamint egy kicsi
s rgi, ami hinyz kerekei helyett tglkon llt.
A nagyobb lakkocsik kzl az egyiknek kinylt az
ajtaja. A nylsban Harry egy n sziluettjt pillantotta
meg, aki mgl gyerekfejek bukkantak el. Harry tt
szmolt bellk.
Azt mondta, hogy nem hes, gy csak ldglt a
lakkocsi sarkban, s a tbbieket nzte, ahogy esznek.
Az telt a fiatalabbik n szolglta fel. Gyorsan ettek,
mindenfle ceremnia nlkl. A gyerekek kuncogva s
egymst bkdsve bmultak Harryra, aki visszapislogott
rjuk s igyekezett mosolyogni, mikzben az az rzse
tmadt, hogy a teste jra elkezdett jgg dermedni. Ami
nem volt tl j hr, mivel mgiscsak nhny centimter
hjn kt mternyi fjdalomrl volt sz. Aztn Simon
kt gyapjtakart nyomott a kezbe, bartsgosan
megpaskolta a vllt, s a kis lakkocsi fel intett.
Nem egy Hilton, de itt biztonsgban vagy, testvrem.
A meleg, ami nagy nehezen visszakszott Harry testbe,
azonnal el is illant, amikor belpett a tojsformj,
nagyvonalan lakkocsinak titullt htszekrnybe.
Lergta magrl ystein cipit, melyek legalbb egy
szmmal kisebbek voltak a sajt mretnl, s
megksrelte kinyjtani a lbt a rvidke gyon. Az

utols emlke az volt, hogy a nedves nadrgot prblja

lerngatni magrl.
Hihihi.
Ismt kinyitotta a szemt. A kicsi, barna arc eltnt, a
nevets pedig mr kintrl hallatszott, a nyitott ajt
mgl, amin keresztl a bekandikl nap kvncsi
sugara megvilgtotta a falra ragasztott fnykpeket a
hta mgtt. Harry felknyklt, s a kpeket kezdte
tanulmnyozni. Az egyik kt fit brzolt, akik egymst
tkarolva lltak egy ppen olyan lakkocsi eltt, mint
amiben jelenleg Harry fekdt. Vidmnak tntek. St,
nem is csupn vidmnak, inkbb boldognak. Harry
valsznleg emiatt jtt r olyan nehezen, hogy az egyik
fi valjban a fiatal Raskol.
Feltpszkodott, letette a talpt a fldre, s gy dnttt,
nem vesz tudomst a gytr fejfjsrl. Nhny
msodpercig mg ldglt a keskeny gy szln, hogy
megbizonyosodjon afell, hogy gyomra tartalma a
helyn marad-e. Voltak mr neki a tegnapinl durvbb
kalandjai is. St, sokkal durvbbak. Tegnap este a
vacsora eltt kzel jrt hozz, hogy megkrdezze, van-e
valami plinkjuk, de aztn mgsem tette meg. Lehet,
hogy a szervezete ilyen hossz absztinencia utn jobban
brja az alkoholt?
A vlaszt azonnal megtudta, mihelyt kilpett a
lakkocsibl.
A klykk csodlkozstl tgra nylt szemmel bmultk
Harryt, aki a lakkocsi oldalnak tmaszkodva
gyomortartalmt a megbarnult fre rtette. Krkogott
s kptt mg nhnyat, aztn kzfejvel megtrlte a
szjt. Amikor megfordult, Simonba tkztt, aki

szlesen vigyorgott, mintha a hnys hozztartozna a

nap kezdethez:
Valami reggelit, testvrem?
Harry nyelt egyet, aztn blintott.
Simon klcsnztt Harrynak egy gyrtt ltnyt, egy
tiszta inget, aminek elkpeszten szles gallrja volt, s
egy hatalmas napszemveget. Aztn beltek a
Mercedesbe, s vgighajtottak a Finnmarkgatn. A Carl
Breners plasson meglltak a piros lmpnl, ahol Simon
letekerte az ablakot s kikiltott egy frfinak, aki egy
bd mellett szivarozott. Harrynak az az rzse tmadt,
hogy nem most ltja elszr a frfit. Tapasztalatai
szerint ez az rzs ltalban olyan szemlyek esetben
kertette hatalmba, akiknek az aktjval mr tallkozott
valamikor. A frfi nevetett, s visszakiablt valamit,
amit Harry nem rtett.
Egy ismers? krdezte.
Egy kapcsolat vlaszolta Simon.
Egy kapcsolat ismtelte meg Harry, s a
keresztezds msik oldaln vrakoz rendrautra
pillantott.
Simon szaknyugat fel fordult, az Ullevl Krhz
irnyba.
Mondd csak szlalt meg Harry -, mifle moszkvai
kapcsolata van Raskolnak, aki kpes megtallni valakit
egy hszmillis vrosban... csettintett egyet ...csak
gy? Az orosz maffia?
Simon nevetett.
Lehet. Amennyiben nem jut ms az eszedbe, aki jobb
lehet emberek felkutatsban.
A KGB?

 Tudomsom szerint k mr nem lteznek, testvrem

hahotzott Simon mg hangosabban.
Az orosz szakrtnk a nemzetbiztonsgiaktl azt
mondja, hogy mg mindig az egykori embereik
mozgatjk a szlakat arrafel.
Szvessgek, testvrem vonta meg a vllt Simon.
s ellenszolgltatsok. Errl szl az egsz, tudod?
Azt hittem, a pnzrl.
n is errl beszlek, testvrem.
Harry a Sorgenfrigatnl kiszllt, Simon pedig
tovbbhajtott, hogy elintzzen nhny bizniszt a
Sagene vrosrszben.
Harry az utct kmlelte. Egy furgon hajtott el mellette.
Megkrte Tesst, a bogrszem kislnyt, aki
felbresztette, hogy vegyen neki egy Dagbladetet s egy
VG-t a Tyenen, de egyik lap sem rt arrl, hogy
krzik. Ez persze nem jelenti azt, hogy brhol
szabadon mutatkozhat, mrget mert volna venni r,
hogy minden egyes rendrautban ki van ragasztva a
kpe.
A kapuhoz sietett, bedugta Raskol kulcst a zrba, s
elfordtotta. Vigyzott, hogy ne csapjon zajt a
lpcshzban. Astrid Monsen ajtaja eltt egy jsg
hevert a lbtrln. Anna laksban vatosan bezrta
maga mgtt az ajtt, s vett egy mly levegt.
Ne azon jrjon az eszed, amit keresel.
Odabenn llott szag volt. Belpett a nappaliba. Semmi
sem vltozott azta, hogy utoljra itt jrt. Az ablakon
keresztl a hrom portrra rad napfnyben porszemek
tncoltak. A festmnyeket kezdte tanulmnyozni. Volt
valami furcsn ismers a kifacsart fejformkban.

Odalpett a kpekhez, s ujjval vgigsimtott az

olajfestk apr csomin. Ha beszltek is hozz, akkor
sem rtette, mit mondanak.
tment a konyhba.
A helyisgben szemt- s avas olajszag terjengett.
Kinyitotta az ablakot, aztn odament a mosogathoz,
hogy megvizsglja a tnyrokat s az eveszkzket.
Ltszott, hogy vzzel leblgettk ket, de nem voltak
elmosogatva. Egy villval megkapargatta a megszradt
telmaradkokat. Sikerlt egy pici, piros morzst
kiszabadtania. Bedugta a szjba. Japone chili.
Egy jkora lbas mgtt kt nagy, vrsboros pohr
llt. Az egyiknek az aljba finom, vrs rteg tapadt, a
msik viszont tisztnak tnt. Harry beledugta az orrt,
de csak meleg vegszagot rzett. A borospoharak
mellett kt egyszer vizespohr llt. Kertett egy
konyharuht, aminek a segtsgvel, nehogy
ujjlenyomatokat hagyjon rajtuk, a fny fel emelte a
poharakat. Az egyik tiszta volt, a msik aljt viszont
sr, makacsnak tn bevonat bortotta. A krmvel
megkapargatta a beszradt ragacsot, majd megnyalta az
ujja vgt. Cukor, nmi kvaromval. Kla? Becsukta
a szemt. Bor s kla? Nem. Vz s bor az egyiknek.
Kla s hasznlatlan borospohr a msiknak. A poharat
vatosan a kendbe csavarta s a zakja zsebbe
cssztatta. Hirtelen sugallattl vezrelve belpett a
frdszobba, leemelte a vc vztartlynak a tetejt,
s kezvel vgigtapogatta a belsejt. Semmi.
Mire kirt az utcra, nyugat fell felhk gylekeztek, s
a leveg is cspsebbnek tnt. Harry az ajkba harapott.
Aztn elsznta magt, s elindult a Vibes gate irnyba.

Harry azonnal felismerte a Lsesmeden pultja mgtt

ll fiatalembert.
J napot, a rendrsgtl jttem vgott a kzepbe
Harry abban a remnyben, hogy a fi nem fogja az
igazolvnyt firtatni, ami Albuk slemdali villjban
maradt, a kabtja zsebben.
A fi letette a kezben lv jsgot.
Tudom.
Harryt egy pillanatra elnttte a pnik.
Emlkszem, elvitt egyszer egy kulcsot a src
szlesen elvigyorodott. Minden gyflre emlkszem.
Harry megkszrlte a torkt.
Ht, ha szigoran vesszk, akkor igazbl nem voltam
az gyfelk.
Nem?
Nem, a kulcs nem az enym volt. De nem emiatt...
Aha, most mr rmlik! szaktotta flbe a fi. Egy
rendszerkulcs volt, ugye?
Harry blintott. A szeme sarkbl ltta, amint egy
jrrkocsi lassan elhajt az zlet eltt.
Pontosan a rendszerkulcsokrl akartam rdekldni.
Arra lennk kvncsi, hogy egy illetktelen szemly
hogy tud egy ilyen rendszerkulcshoz msolatot szerezni.
Mondjuk egy Trioving-kulcshoz.
Sehogy jelentette ki a fi egy tudomnyos folyirat
rendszeres olvasjnak megingathatatlan
hatrozottsgval a hangjban. Arrl kizrlag a
Trioving tud olyan msolatot kszteni, ami tnyleg
mkdkpes. Vagyis az egyetlen lehetsges mdszer,
ha az ember hamis megrendelnyomtatvnyt ad be a
hzfelgyelsghez. De ez is leleplezdik, ugyanis

ahhoz, hogy valaki elvihesse tlnk az elkszlt kulcsot,

igazolvnyt krnk, s sszevetjk a listnkkal, ami a
hzban lv laksok tulajdonosainak a nevt
tartalmazza.
De n ppen egy ilyen rendszerkulcsot vittem el
maguktl. Egy olyan kulcsot, ami egy msik szemly
volt.
A fi a homlokt rncolta.
Nem, vilgosan emlkszem r, hogy megmutatta az
igazolvnyt, n pedig ellenriztem is a nevet. Akkor
kinek a kulcst kaphatta meg?
Harry a pult mgtti vegajt tkrkpben ltta, amint
az elbbi rendraut most a msik irnybl kzeledik.
Felejtse el! Van ms lehetsg r, hogy valaki
hozzjusson egy ilyen msolathoz?
Nincs. A Trioving, aki az ilyen tpus kulcsokat
gyrtja, csak arra felhatalmazott zrszakzletektl,
pldul a mienktl, vesz t megrendelseket. Mi pedig,
ahogy mr emltettem, ellenrizzk az tvev
szemlyazonossgt, s szigor ttekintst vezetnk
minden egyes kulcsrl, amit a lakpletek
hzfelgyelsgn keresztl megrendeltek. gyhogy a
rendszer meglehetsen biztonsgos.
Igen, annak tnik drglte meg Harry idegesen az
arct. Nemrgiben jra felhvtam magukat, s
megtudtam, hogy egy n, aki a Sorgenfrigatn lakott,
hrom kulcsot kapott a lakshoz. Az egyiket a
laksban talltuk meg, a msikat a villanyszerelnek
adta oda, akinek meg kellett volna valamit javtania a
laksban, a harmadikra pedig valahol msutt
bukkantunk r. Viszont az a gyanm, hogy a harmadik

kulcsot nem rendelte meg. Utna lehet ennek nzni

valahogy?
A fi vllat vont.
Persze, biztosan, de mirt nem krdezi meg t magt
errl?
Mert valaki egy golyt eresztett a fejbe.
Uppsz jegyezte meg a src anlkl, hogy egy
arcizma is megrndult volna.
Harry mozdulatlann merevedett. Valamit rzett. Egy
icipici borzongst, taln egy kis huzatot az ajt fell.
pp csak annyit, amitl a tarkjn lv hajszlak
felborzoldtak. Aztn halk torokkszrls hallatszott.
Nem hallott senkit sem bejnni. Megprblt
megforduls nlkl rjnni, ki lehet az, de a ltszg
nem tette lehetv.
A rendrsg szlalt meg hangosan egy magas hang.
Harry nyelt egyet.
Igen? krdezte a fi, s tpillantott Harry vlla
fltt.
Odakinn llnak folytatta a hang. Azt mondjk,
hogy betrtek egy ids hlgyhz a tizenngyes szm
alatt. j zrra van szksge most azonnal, s azt
krdezik, hogy tudunk-e kldeni valakit.
Akkor menj velk, Alf. Amint ltod, n ppen nem
rek r. Harry intenzven hallgatzott, mg a lptek zaja
el nem tnt.
Anna Bethsen hallotta a sajt suttog hangjt.
Utna tudna nzni annak, hogy szemlyesen vitte-e el
mind a hrom kulcsot?
Nem szksges, egszen biztos, hogy gy trtnt.
Harry thajolt a pulton.

 Megtenn mgis?
A src mlyet shajtott, s eltnt a hts helyisgben.
Egy vaskos iratrendezvel trt vissza, s belelapozott.
Tessk, nzze meg maga is mutatta Harrynak. Ott,
ott s ott. Harry felismerte a kulcsok tvtelhez
szksges nyomtatvnyokat, ugyanolyanok voltak, mint
amit is alrt, amikor Anna kulcsait elhozta. Azonban
mind a hrom nyomtatvnyon Anna alrsa szerepelt.
Mr ppen meg akarta krdezni, hogy hol van az az
tvteli nyomtatvny, amin az alrsa van, amikor a
pillantsa a dtumra siklott.
Itt az ll, hogy az utols kulcsot augusztusban vettk
t csodlkozott. De ez sokkal korbban volt, mint
ahogy n...
Igen?
Harry a levegbe meredt.
Ksznm mondta. Most mr eleget tudok.
Odakinn felersdtt a szl. Harry keresett egy
telefonflkt a Valkyrieplasson.
Beate?
A tengersziskola tornya fltt kt sirly vitorlzott az
ers szllel szemben. Alattuk vszjslan zld fnybe
burkolzott az Oslo-fjord, az Ekeberg egyik padjn
ldgl kt ember pedig csak icipici pontnak tnt.
Harry mr mindent elmondott Anna Bethsennel
kapcsolatban. Hogy hogyan tallkoztak. Az utols estt,
amibl az gvilgon semmire sem emlkszik. Raskolt.
Beate pedig mr beszmolt a laptoprl, amire Harry
pincjben bukkantak r. A gpet hrom hnappal
ezeltt vsroltk a Colosseumnl lv Expertben, s a
garancialeveln Anna Bethsen neve szerepelt. s hogy a

laptophoz csatlakoztatott mobiltelefon Harry, amirl

azt lltotta, hogy elvesztette.
Gyllm a sirlyrikcsolst jegyezte meg Harry.
Ez minden, amit hozz tud fzni?
Pillanatnyilag igen.
Beate felemelkedett a padrl.
Nem kellene itt lennem, Harry. Nem kellett volna
felhvnia.
De itt van. Harry feladta a kzdelmet, hogy a
szlben meggyjtsa a cigarettjt. Ez pedig azt jelenti,
hogy hisz nekem. Igazam van?
Beate dhsen szttrta a karjt.
n sem tudok tbbet magnl mondta Harry. Mg
abban sem vagyok biztos, hogy nem n lttem le Anna
Bethsent.
A sirlyok feladtk a vitorlzst, s egy szllkssel
elegnsan oldalra sodortattk magukat.
Mondja el mg egyszer, amit tud! mondta Beate.
Tudom, hogy ez a fick valahogy szerzett magnak
egy kulcsot Anna lakshoz, azzal ment be s tvozott a
gyilkossg jszakjn. Amikor elment, magval vitte
Anna laptopjt s a mobiltelefonomat.
Mit keresett a mobilja Anna laksban?
Az este folyamn csszhatott ki a kabtom zsebbl.
Mint mr emltettem, egy hangynyit ittas voltam.
Igen. s azutn?
A fick eredeti terve vgtelenl egyszer volt. A
gyilkossg utn kiautzni Larkollenbe, s az Anna
lakshoz hasznlt kulcsot elhelyezni Arne Albu
nyaraljban. Mgpedig egy A.A. monogramos
kulcstartra felfzve, nehogy brkinek ktsgei

tmadjanak. De amikor megtallta a telefonomat,

hirtelen az az tlete tmadt, hogy tesz mg egy csavart a
tervbe, amitl majd gy tnik, hogy n gyilkoltam meg
Annt, utna pedig Albure akartam kenni az egszet.
Ezrt aztn a telefonomon keresztl internetelfizetst
rendelt meg egy egyiptomi szerverhez, s elkezdett emaileket kldzgetni nekem, mghozz gy, hogy ne
lehessen kinyomozni az zenetek kldjt.
s ha netn mgis r lehetne bukkanni, akkor
egyenesen...
Hozzm vezessenek. A kvetkez telefonszmla
berkezsig szre sem vettem volna. szintn szlva,
valsznleg utna sem, amennyire figyelemmel
ksrem a szmlimat.
s a telefonjt sem tiltatta le, miutn elvesztette...
Hm Harry felpattant, s elkezdett fel-al jrklni a
pad eltt. Mg ennl is kevsb rtem, hogy hogyan
jutott be a pincetrolmba. Maguk semmi nyomt nem
talltk betrsnek, s a hzba sem juthatnak csak gy
be illetktelen szemlyek. Vagyis egszen biztos, hogy
volt kulcsa. Persze mindssze egy kulcsra volt
szksge, mivel ugyanaz a rendszerkulcs nyitja a kaput,
a padlst, a pinct s a laksokat, de az ilyen tpus
kulcsokhoz nem lehet csak gy hozzjutni. s Anna
laksnak is ilyen kulcsa...
Harry megtorpant s dl fel bmult. Egy zld teherhaj
kzeledett a fjord fel kt hatalmas daruval a fedlzetn.
Min tpreng? rdekldtt Beate.
Azon tprengek, megkrhetem-e arra, hogy szerezzen
meg nekem nhny nevet.

 Inkbb ne, Harry. Mint mr emltettem, nekem itt sem

kellene lennem.
Meg azon, hogy kerltek azok a kk foltok a nyakra.
A lny a nyakhoz kapott.
Edzsen szereztem. Dzsd. Mg valami?
Igen. El tudn ezt vinni Webernek? Harry kivette a
konyharuhba csavart poharat a zsebbl. Krje meg,
hogy vegyen rla ujjlenyomatmintt, s vesse ssze az
enymmel.
Van magtl ujjlenyomata?
A bngyi technikusoknl az sszes nyomoz
ujjlenyomata megvan, akik helyszneken
elfordulhatnak. s krje meg, hogy azt is analizlja, mi
volt a pohrban.
Harry... kezdte a lny int hangon.
Igen, parancsoljon?
Beate felshajtott, s elvette a bebugyollt poharat.
Lsesmeden AS mondta Harry.
Az mi?
Amennyiben meggondoln magt a neveket illeten,
akkor az itt dolgozkkal lenne rdemes kezdenie. Egy
aprcska cg.
A lny beletrd pillantssal vlaszolt.
Harry vllat vont.
n mr attl is nagyon boldog leszek, ha ezt a pohrdolgot elintzi nekem.
s hol rem el, ha megkapom az eredmnyeket
Webertl?
Tnyleg tudni akarja? vigyorodott el Harry.
Lehetsg szerint semmirl nem akarok tudni. Akkor
majd maga keres engem?

Harry szorosabbra hzta magn a kabtot.

Induljunk?
Beate blintott, de nem mozdult. Harry krd pillantst
vetett r.
Amit az a fick rt mondta a lny -, hogy csak a
legbosszszomjasabbak maradnak letben maga
szerint tnyleg gy van, Harry?
Harry kinyjtotta a lbt a lakkocsi rvid gyn. A
Finnmarkgatrl behallatsz autzgs a gyerekkora
estire emlkeztette, amikor nyitott ablak mellett fekve
hallgatta a forgalom zajt Oppsalban. Amikor a
nyarakat a csndes ndalsnesben tltttk a
nagyapjnl, ez volt az egyetlen, ami hinyzott neki
otthonrl: az autk egyenletes, lomba ringat zgsa,
amit csak nha szaktott meg egy motorkerkpr, egy
leharcolt kipufog vagy egy tvoli rendraut szirnja.
Kopogtattak az ajtn. Simon volt az.
Tess azt akarja, hogy holnap este is te meslj nekik
mondta, s bebjt az ajtn. Harry arrl meslt a
gyerekeknek, hogy tanult meg ugrndozni a kenguru,
amirt cserbe az sszes lurk vgiglelgette.
A kt frfi csendben dohnyzott. Harry a falon lv
kpre bktt.
Ez Raskol s a btyja, ugye? Stefan, Anna apja?
Simon blintott.
Hol van most Stefan?
Simon kznysen felhzta a vllt, amibl Harry
megrtette, hogy ez is tabutma volt.
A kp alapjn nagyon j bartoknak tnnek jegyezte
meg Harry.

 Olyanok voltak, mint a szimi ikrek, tudod? Igazi

cimbork. Giorgi ktszer is lt Stefan helyett nevetett
Simon. Ltom, meglepdtl, testvrem. Ez egy
hagyomny, rted? Nlunk becsletbeli dolog tvllalni
a bntetst egy fivr vagy egy apa helyett.
Ht, a rendrsg ezt nem egszen gy ltja.
gysem lttatok semmi klnbsget Giorgi s Stefan
kztt. Cignytestvrek. Nem volt knny dolga a
norvg rendrsgnek vigyorodott el, s jra Harry fel
nyjtotta a cigaretts dobozt. Fleg, ha mg maszkot
is viseltek.
Harry megszvta a cigarettt, s gy dnttt, hogy
vaktban fog lvldzni.
Mi llt kzjk?
Mgis, mit gondolsz? mondta tettetett
rtetlenkedssel Simon. Termszetesen egy n.
Anna?
Simon nem vlaszolt, de Harry rezte, hogy telibe tallt.
Stefan hallani sem akart tbb Annrl, amirt a lny
megismerkedett egy gdzsval ez trtnt?
A frfi elnyomta a cigarettjt, s felllt.
Nem Anna miatt volt, tudod? De Annnak volt egy
anyja. J jt, Spiuni!
Hm. Csak mg egy utols krds.
Simon megtorpant.
Mit jelent az, hogy Spiuni?
Simon elnevette magt.
A spiuni gjerman rvidtse, ami annyit tesz: nmet
km. De nyugalom, testvrem, nem rossz rtelemben
hasznljk. St, nhol a fiatal fikat is gy nevezik.

Azzal behzta maga mgtt az ajtt.

A szl elcsendesedett, mr csak a forgalom zaja
hallatszott a Finnmarkgatrl. Harry mgsem tudott
elaludni.
Beate az gyban fekdt s az autk zgst hallgatta.
Amikor kicsi volt, mindig az apja hangjra aludt el. A
mesi nem knyvekbl szrmaztak, hanem mesls
kzben keletkeztek. Sosem voltak teljesen egyformk,
pedig mindig ugyangy kezddtek s ugyanazok voltak
a szereplk is: kt gonosz rabl, egy aranyos papa s az
btor kislnya. s a rablk mindig a dutyiban
vgeztk.
Beate sosem emlkezett r, hogy valaha ltta volna az
apjt olvasni. Csak amikor nagyobb lett, akkor rtette
meg, hogy az apja diszlexiban szenvedett. Klnben
jogsz lett volna belle, mondogatta az anyja.
Mint ahogy belled is az lehetett volna.
A mesk azonban nem jogszokrl szltak, s amikor
Beate eljsgolta, hogy felvettk a rendrtiszti
fiskolra, az anyja srva fakadt.
Beate szeme hirtelen felpattant. Valaki csngetett.
Felnygtt, s kikszldott az gybl.
n vagyok az mondta a hang a kaputelefonba.
Megmondtam, hogy nem akarlak tbbet ltni
vlaszolta Beate a vkony kntsben vacogva. Tnj
el!
Azonnal megyek is, de elbb bocsnatot akarok tled
krni. Az nem n voltam, n nem ilyen vagyok. Csak
egy kicsit... megvadultam. Krlek, Beate, csak t
percre!

A lny ttovzott. A nyaka mg mindig merev volt,

Harry pedig szrevette a kk foltokat.
Hoztam neked egy ajndkot mondta a hang.
A lny felshajtott. gyis tallkozni akart vele, s mg
mindig jobb volt itt elrendezni a dolgokat, mint ksbb
a munkahelyn. Megnyomta a gombot, szorosan
sszecsomzta magn a kntst, s az ajtban vrt,
mikzben a lpcsn kopog lpteket hallgatta.
Szia! mondta a frfi, amikor megpillantotta, s
elmosolyodott. Szles, hfehr, David Hasselhoff-fle
mosollyal.
Harmincnyolcadik fejezet
Fusiform gyrus
Tom Waaler tnyjtotta az ajndkot, de vigyzott,
nehogy megrintse, mert a lny rmlt testbeszde mg
mindig egy vadllatot szimatol antilophoz hasonltott.
Ehelyett megkerlte a lnyt, bestlt a nappaliba s lelt
a kanapra. A lny kvette, de tovbbra is llva maradt.
A frfi krlnzett. A laks nagyjbl gy volt
berendezve, mint a tbbi fiatal n otthona, akiknl
kisebb-nagyobb rendszeressggel felbukkant:
szemlyes, de minden eredetisg hjn, otthonos, m
meglehetsen unalmas.
Nem bontod ki? krdezte. A lny tette, amit
mondott.
Egy CD mondta gymoltalanul.
Ez nem egyszeren egy CD mondta Waaler. Ez a
Purple Rain. Tedd be a lejtszba, s megrted.
Waaler Beatt tanulmnyozta, mikzben a lny
bezemelte azt a sznalmas rmoljunk-mindent-egyrdiba kszlkt, amit a hasonszr lnytestvreikkel

elszeretettel emlegettek sztereoberendezs nven.

Lnn kisasszonyt nem nevezte volna ppen klnsebb
szpsgnek, de a maga mdjn nagyon des volt. A
teste kiss unalmas, nincs nagyon mit fogni rajta, de
karcs s edzett. Radsul tetszett neki, amit vele
csinlt, s egszsges lelkesedst mutatott. Legalbbis
az els krknl, amikor Waaler mg kifejezetten
pianban ltott neki a dolgoknak. Na igen, mert vgl
mgiscsak tbb lett a dolog egy krnl. Ami
tulajdonkppen klns, mivel a lny egyltaln nem
volt az esete.
Egyik este aztn kiosztotta neki a teljes msort, s a
lny az gyban megfordult nk tbbsghez
hasonlan nem volt benne a jtkban. A dolog ettl az
szmra csak mg izgatbb lett, viszont rendszerint
azzal is jrt, hogy az illet hlgyrl a ksbbiekben soha
tbb nem hallott. Ami az esetek tbbsgben Waalert
egyltaln nem zavarta. Beate pedig akr rlhetne is,
mert az szmra a dolog sokkal rosszabbul is
vgzdhetett volna. Nhny estvel ezeltt ugyanis a
lny Waaler gyban fekve vratlanul elmeslte, hol
ltta t legelszr.
A Grnerlkkn mondta a lny. Este volt, egy
piros autban ltl. Az utca tele volt emberekkel, te
pedig letekerted az ablakot. Tavaly tlen trtnt.
Waaler ettl a kijelentstl meglehetsen elkpedt.
Klnsen mivel az egyetlen este, amelyen tavaly tlen
emlkei szerint a Grnerlkkn tartzkodott, arra a
szombatra esett, amikor Ellen Gjeltent kivgeztette.
Emlkszem az arcokra folytatta a lny diadalmas
mosollyal, amikor megpillantotta a frfi arckifejezst.

 Fusiform gyrus. Az agynak az a rsze, ami felismeri

az arcformkat. Az enym abnormlis, fellphetnk vele
a cirkuszban.
Aha mondta Waaler. s mire emlkszel mg?
Valakivel beszlgettl.
Waaler feltmaszkodott a knykre, Beate fl hajolt,
s a hvelykujjval simogatni kezdte a lny nyakt.
rezte, hogy a pulzusa olyan az ujja alatt, mint egy ijedt
nyuszi. Vagy az a sajt szvverse volt?
Ezek szerint a msik arcra is emlkszel? krdezte,
mikzben az agya mris kattogni kezdett. Tudott rla
valaki, hogy a lny ma jjel nla lesz? Tartotta a szjt a
kapcsolatukrl, ahogy krte tle? Van szemeteszsk a
konyhaszekrnyben?
Beate fel fordult, s csodlkozva elmosolyodott:
Ezt hogy rted?
Felismernd azt a msikat, ha mondjuk megltnd egy
kpen?
A lny hosszasan nzett r, aztn vatosan megcskolta.
Szval? srgette Waaler a lnyt, s lassan a msik
kezt is elhzta a paplan all.
Mmm. Nem. Httal volt nekem.
De a ruhjra csak emlkszel, nem? gy rtem, ha
mondjuk valamirt azonostanod kellene az illett.
A lny a fejt rzta.
A fusiform gyrus csak arcokra emlkszik. Az agyam
tbbi rsze normlis.
A kocsim sznre akkor hogyhogy emlkeztl?
A lny nevetett, s a frfihoz bjt.
Ht, ez csak azt jelentheti, hogy tetszett a ltvny.
Waaler levette a nyakrl a kezt.

Kt estvel ksbb aztn vgignyomta a teljes showt.

Ekkor a lny mr egyltaln nem volt odig azrt, amit
ltott. Sem azrt, amit hallott. s amit rzett.
Dig if you will the picture of you and I engaged in a
kiss the sweat of the body covers me...22
A lny lehalktotta a zent.
Mit akarsz? krdezte, s lelt a karosszkbe.
Mr mondtam. Bocsnatot akarok krni.
Ezzel megvolnnk. Akkor le is zrhatjuk ezt az
egszet stott ltvnyosan Beate. Igazbl mr le is
fekdtem, Tom.
Waaler rezte, hogy kezdi elnteni a mreg. Nem az a
vrs, torz s elvakult dh, hanem a fehr, ami mindent
megvilgtott, tisztv varzsolt, s energival tlttte
el.
Remek, akkor mris rtrhetnk a lnyegre. Hol van
Harry Hole?
Beate nevetni kezdett. Prince falzettje vistott.
Tom behunyta a szemt, s rezte, ahogy az ereiben
frisst, jeges vzknt sztrad dhtl egyre ersebb s
ersebb lesz.
Harry felhvott tged aznap este, amikor eltnt.
Tovbbkldte neked az e-maileket. Te vagy az egyetlen
ember, akivel kapcsolatban ll, az egyetlen, akiben
pillanatnyilag megbzik. Hol van?
Tnyleg nagyon fradt vagyok, Tom emelkedett fel
a lny a karosszkbl. Ha netn akad mg tbb olyan
krdsed, amire gysem vlaszolok, akkor javaslom,
hogy reggel vegyk t ket.
Tom Waaler nem mozdult.

 Volt ma egy igen rdekes beszlgetsem az egyik

brtnrrel a Botsenben. Harry tegnap ott jrt,
gyakorlatilag kzvetlenl az orrunk eltt, mikzben mi
a fl kszenlti egysggel odakinn kerestk. Tudtad,
hogy Harrynak volt valami zlete Raskollal?
22 Bejn nekem a fotd s benne lennk egy cskban az izzadsg ellepi a testemet...
Sejtelmem sincs rla, hogy mirl beszlsz, vagy hogy
hova akarsz ezzel az egsszel kilyukadni.
Azt n sem tudom, viszont javaslom, hogy lj vissza
egy kicsit, Beate, s hallgasd vgig, amit most
elmeslek! Garantlom, hogy utna ms sznben fogod
ltni Harryt s a bartait.
A vlasz nem, Tom. Kifel!
Akkor sem, ha a trtnet rszben az apdrl is szl?
Waaler ltta, hogy a lny szja megrndul, s
elgedetten llaptotta meg, hogy j nyomon jr.
Vannak bizonyos forrsaim, amelyek hogy is
mondjam az egyszeri rendrk szmra nem
elrhetek, s amelyek lehetv tettk, hogy
megtudjam, mi trtnt azon a napon, amikor az apdat a
Ryennl lelttk. s azt is, hogy ki ltte le.
A lny rmeredt.
Waaler felnevetett.
Erre nem szmtottl, mi?
Hazudsz!
Apdat egy Uzival tertettk le, hat golyt kapott a
mellkasba. A jelents szerint bement a bankba, hogy
trgyaljon a rablkkal, br egyedl volt s fegyver sem
volt nla. Az egyetlen dolog, amit elrt, hogy a
bankrablk csak idegesebbek s agresszvabbak lettek.

Szarvashiba. Felfoghatatlan. Klnsen, mert az apd

pp a professzionalitsa miatt volt legends. De
valjban volt egy kollga is vele. Egy gretes, fiatal
rendrtiszt, akitl mindenki nagyon sokat vrt,
olyasvalaki, akinek fnyes karriert jsoltak. Azonban
mg soha nem jrt valdi bankrabls kzelben,
klnsen nem igazi, radsul ilyen volumen
elkvetkkel. Aznap ppen hazafel szlltotta az apdat
munka utn, mivel elszeretettel tartzkodott az
elljri kzvetlen kzelben. Az apd teht egy olyan
autval rkezett meg a Ryenre, amit a jelentsben sajnos
elfelejtettek megemlteni, hogy ki volt. A ti auttok
ugyanis otthon llt nlatok, a garzsban, nlad s a
mamdnl, amikor megjtt a hr, ugye, Beate?
Waaler ltta, ahogy a lny tere a nyakn egyre jobban
kidagad, vastagg s kkk vlik.
Eredj a pokolba, Tom!
Na, gyere ide s hallgasd meg a papa kis kalandjt!
paskolta meg Waaler maga mellett a kanap prnjt.
Mert nagyon halkan fogok m beszlni, s szintn
szlva azt gondolom, hogy errl mindenkppen tudnod
kellene.
Beate nkntelenl tett egy lpst a frfi fel, de llva
maradt.
Ok mondta Tom. Teht, ezen a napon mikor is
trtnt pontosan, Beate?
Egy pnteki napon, jnius harmadikn, hromnegyed
hromkor suttogta a lny.
Jnius volt, igen. Halljk a rdiban a jelentst, s
vletlenl pp a bank kzelben vannak. A fiatal rendr
s a tapasztalt ftiszt. A tanknyvhz tartjk magukat,

teht vrnak, hogy megrkezzen az ersts, vagy hogy

a rablk kijjjenek a bankbl. Eszk gban sincs
bemenni a bankba. Egszen addig, amg az egyik
bankrabl fel nem bukkan az ajtban. A frfi fegyvert
szort az egyik ni alkalmazott fejhez s apd nevt
kiablja. Ugyanis szrevette ket a bankhelyisgbl, s
felismerte az apdat. Azt kiablja, hogy nem akarja
bntani a nt, de szksge van
egy tszra. s nekik ok lenne, ha Lnn helyet cserlne
az asszonnyal. De kinn kell hagynia a fegyvert, s
egyedl kell bejnnie a bankfikba a cserre. s az apd
mit csinl? Gondolkodni kezd. Gyorsan kell
mrlegelnie. A n sokkos llapotban van. Abba bele is
lehet halni. A sajt felesgre gondol, az anydra.
Jniusi nap volt, pntek, kzeledett a htvge. A nap
pedig... sttt a nap, Beate?
A lny blintott.
Arra gondol, hogy milyen meleg lehet odabenn, a
bankhelyisgben. A megterhels. A ktsgbeess. Aztn
elsznja magt. Hogy mire? Mire sznja el magt,
Beate?
Bemegy a suttogs srsba fullad.
Bemegy Waaler elmlytette a hangjt. Lnn
ftiszt bemegy, a fiatal rendrtiszt pedig odakinn vr.
Vrja az erstst. Vrja, hogy a n kijjjn. Vrja,
hogy valaki megmondja neki, hogy mit kell tennie, vagy
azt, hogy ez csak egy lom, egy gyakorlat, hogy
hazamehet, mert pntek van s st a nap. Ehelyett ezt
hallja... Waaler csettintett egyet a nyelvvel. Az
apd nekiesik a bejrati ajtnak, ami ettl kinylik,
pedig a fldre zuhan. Hat lvssel a mellkasban.

Beate lecsszott a szkre.

A fiatal tiszt ltja, hogy a ftiszt ott fekszik, s
egyszerre megrti, hogy ez nem gyakorlat. Nem is lom.
Hogy azoknak tnyleg automata fegyvereik vannak
odabenn, s hogy kpesek hidegvrrel lemszrolni a
rendrket. Olyan rmlt, amilyen letben addig soha
nem volt s azutn sem lesz. Olvasott valami ilyesmirl,
j jegyei voltak a pszicholgiai trgyakbl. De mr
tengedte neki magt. Elnttte a pnik, amirl a
vizsgn olyan nagyszer esszt rt. Bel a kocsiba s
elhajt. s csak megy, amg haza nem r, s a felesge,
akit pp akkoriban vett el, kijn a lpcsre s dhs,
mert ksn rt haza a vacsorra. gy ll ott, mint egy
kisiskols, s hallgatja a szidalmakat, meggri, hogy
tbbet nem fordul el, aztn esznek. Vacsora utn tvt
nznek, s a hradban egy riporter arrl szmol be,
hogy egy rendrt lelttek egy bankrabls alatt. Az apd
halott.
Beate a kezbe rejtette az arct. Minden visszatrt. Az
egsz nap. A kerek, szinte csodlkoz napkorong az
rtelmetlenl tiszta, kk gen. is azt hitte, hogy az
egsz csupn egy lom.
Kik lehettek a rablk? Ki az, aki tudja az apd nevt
s mindenkit ismer, aki a rablsi gyekkel dolgozik, aki
tudja, hogy az odakint lv kt rendr egyike az a Lnn
ftiszt, aki fenyegetst jelenthet rjuk nzve? Ki lehet
olyan hideg s taktikus, hogy az apdat egy olyan
dnts el lltsa, aminek mr tudja a kimenetelt?
Hogy le fogja lni, s utna mr gyerekjtk lesz a
fiatal, rmlt rendrtisztet lepteni? Ki az? Beate?
A lny ujjai kzl knnyek bugyogtak el.

 Ras... zokogott fel.

Nem hallottam, Beate.
Raskol.
Igen, Raskol. s csakis . A trsa pedig tombolt a
dhtl. k rablk, s nem gyilkosok, mondta. Radsul
volt olyan ostoba, s azzal fenyegette Raskolt, hogy
jelentkezik a rendrsgen, s t is felnyomja.
Szerencsjre vgl sikerlt meglgnia klfldre,
mieltt Raskol elkapta volna.
Beate zokogott. Waaler vrt.
s tudod, mi a legfurcsbb az egszben? Hogy
hagytad, hogy az apd gyilkosa tverjen. Pont, mint az
apd.
Beate felnzett.
Ezt hogy rted?
Megkrttek Raskolt, hogy azonostson egy gyilkost
vonta meg a vllt Waaler. Raskol ldz valakit, aki
azzal fenyegette meg, hogy gyilkossgi gyben
tanskodik ellene. s mit csinl? Termszetesen ezt az
embert ismeri fl a tettesben.
Lev Grette? trlgette a lny a knnyeit.
Mirt ne? gy aztn segtettetek neki a nyomra
bukkanni. Olvastam, hogy Grettt egy ktlen lgva
tallttok meg. Hogy ngyilkos lett. n ebben nem
lennk olyan tkozottul biztos. Nem lennk meglepve,
ha kiderlne, hogy valaki egyszeren csak megelztt
benneteket.
Beate megkszrlte a torkt.
Nhny dologrl megfeledkezel. Elszr is, talltunk
mellette egy kzzel rt bcslevelet. Lev utn nem
maradt sok rott dolog, de beszltem a btyjval, aki

megtallta Lev nhny iskolai fogalmazst a

disengrendai hzuk padlsn. Elvittem ezeket Jean
Huehz, a KRIPOS rsszakrtjhez, aki egyrtelmen
megllaptotta, hogy Lev rta a levelet. Msfell, Raskol
mr brtnben l. Radsul nknt jelentkezett.
gyhogy nem stimmel a feltevs, hogy amiatt
gyilkolna, hogy megssza a brtnt.
Waaler megrzta a fejt.
Beate, te nagyon okos lny vagy, de az apdhoz
hasonlan belled is hinyzik a pszicholgiai rzk,
fogalmad sincs rla, hogy mkdik a bnzk agya.
Raskol nem brtnben van, csak ideiglenesen a
Botsenben llomsozik. Ha eltlnk gyilkossgrt, az
mindent megvltoztatna. Radsul mg vded is. t is
s a bartjt, Harry Holt is Waaler elrehajolt s a
lny karjra tette a kezt. Sajnlom, ha ezzel fjdalmat
okoztam neked, de most mr legalbb tudod, Beate. Az
apd nem hibzott. Harry pedig sszejtszik a
gyilkosval. Szval, mi legyen? Megkeressk egytt
Harryt?
Beate sszeszortotta a szemhjt, hogy az utols
knnycseppeket is kiprselje magbl. Aztn jra
kinyitotta a szemt. Waaler egy zsebkendt nyjtott
fel, s a lny elfogadta.
Tom szlalt meg. Valamit el kell magyarznom
neked.
Nincs r semmi szksg simogatta meg Waaler a
lny kezt. n megrtem. A lojalits. De gondolj arra,
amit az apd tett. Professzionalits, igaz?

Beate elgondolkodva nzett r. Aztn lassan blintott.

Vett egy mly levegt, de akkor hirtelen megszlalt a
telefon.
Nem veszed fel? krdezte Waaler a harmadik
csengets utn.
Az anym az vlaszolta Beate. Harminc
msodperc mlva visszahvom.
Harminc msodperc mlva?
Pont ennyi idre van szksgem ahhoz, hogy
kzljem veled, hogy ha tudnm is, hol van Harry, te
lennl az utols, akinek elmondanm nyjtotta vissza
a lny a zsebkendt. Most pedig hzd fel a cipdet s
hordd el magad!
Tom Waaler rezte, ahogy a dh les sugrknt lvell
felfel a htba s a nyakba. Hagyott magnak nhny
msodpercet arra, hogy lvezze a rtr rzst, mg
mieltt egyik karjval megragadta a lnyt s maga al
rntotta. A lny leveg
utn kapkodva tiltakozott, de Waaler tudta, hogy mr
megrezte a merevedst, s hogy a most mg szorosan
sszeszortott ajkai hamarosan kinylnak.
Harry a hatodik csngets utn letette a kagylt, s
kiment a telefonflkbl, hogy a kinn vrakoz lny
vgre bejuthasson utna. Htat fordtott a
Kjlberggatnak s a szlnek, rgyjtott, majd a parkol
s a lakkocsik irnyba fjta a fstt. Tulajdonkppen
volt az egszben valami mulatsgos. Abban, ahogy itt
csorog nhny khajtsnyira az egyik irnyban a
bngyi technikusok, a msikban a rendrkapitnysg, a
harmadikban pedig a lakkocsik. Egy cigny ltnyt

viseli. gen-fldn keresik. Meg kell szakadni a

rhgstl.
Harry fogai vacogtak. Tett egy flfordulatot, amikor egy
jrrkocsi vgigszguldott a forgalmas, de egybknt
nptelen fton. Nem tudott elaludni. Kptelen volt
ttlenl heverszni azzal a tudattal, hogy kzben az id
ellene dolgozik. A cipje talphoz nyomta a cigaretta
csonkjt, s visszaindult az idkzben jra szabadd
vlt telefonflkhez. Az rjra pillantott. Mindjrt
jfl, furcsa, hogy nincs otthon. Lehet, hogy mr aludt,
s nem rte el a telefont? jra betgette a szmot. A
lny az els csngetsre felvette a kagylt.
Beate.
Itt Harry. Felbresztettem?
n... igen.
Bocsnat. Hvjam inkbb reggel?
Nem, semmi baj, most is j.
Egyedl van?
Rvid csnd.
Mirt krdezi?
Csak mert a hangja... Semmi, felejtse el! Sikerlt
kidertenie valamit?
Harry hallotta, ahogy a lny nyel egyet, mintha jra
leveghz akarna jutni.
Weber ellenrizte a pohron lv ujjlenyomatokat, a
tbbsge a mag. A benne lv maradkok elemzse
csak nhny nap mlva lesz meg.
Nagyszer.
Ami a pincjben tallt szmtgpet illeti, gy tnik,
van rajta egy olyan program, amin dtumot s idpontot
megadva elre be lehet lltani, hogy mikor kldjn el

egy levelet. Az utols vltoztats Anna Bethsen

hallnak a napjn trtnt.
Harry mr egyltaln nem rezte a jghideg szelet.
Vagyis a levelek mr akkor a laptopon voltak, amikor
a gp a pincetrolba kerlt folytatta Beate. Ez
megmagyarzza, hogy a pakisztni szomszdja mirt
lthatta mr egy j ideje a trolban.
Ezek szerint egsz id alatt ott ketyegett magban?
Amg a mobiltelefon s a szmtgp ramhoz jut,
addig vidman elvannak akrmeddig.
A francba! csapott a homlokra Harry. Akkor ez
egyben azt is jelenti, hogy a fick, aki beprogramozta a
laptopot, elre ltta az sszes esemny folyamatt, tudta
elre, hogy mi fog trtnni! Hogy az egsz csak egy
tkozott bbsznhz! s mi voltunk benne a bbok.
Nagyon gy tnik. Harry?
Itt vagyok. Csak hagynom kell az egszet egy kicsit
lelepedni. Szval, egy kis idre flre kell tennem,
klnben tl sok lesz egyszerre. Mi van a cggel,
aminek a nevt megadtam magnak?
Ja igen, a cg. Honnan veszi, hogy csinltam vele
brmit?
Sehonnan. Attl eltekintve, amit az imnt mondott.
Nem mondtam semmit.
Nem is, de gretes volt a hanglejtse.
Valban?
Tallt valamit, igaz?
Igen, talltam valamit.
Ki vele!
Felhvtam a Lsesmeden AS knyvelirodjt, ahol
egy hlgytl megszereztem a cg dolgozinak a nevt

s szletsi dtumt. Ngyen teljes llsban dolgoznak

nluk, ketten pedig flllsban. Mindannyiuk adatait
lefuttattam a bntets- s az SSP-nyilvntartsban. ten
teljesen tisztk, az egyik fick azonban...
Igen?
Egszen elzsibbadt az ujjam a scrollozstl, mire a
kpernyn a lista aljra rtem. Elssorban droggyek.
Heroin- s morfiumterjesztssel vdoltk, de vgl csak
kis mennyisg hasis birtoklsrt tltk el. Ezenkvl
betrsrt s kt rendbeli slyos rablsrt is lt.
Erszakot alkalmazott?
Az egyik rablshoz pisztolyt hasznlt. Nem sttte el,
de meg volt tltve.
Tkletes. lesz az embernk. Maga meg egy angyal.
Hogy hvjk a fickt?
Alf Gunnerud. Harmincegy ves, ntlen. A cm: Thor
Olsens gate 9. gy tnik, egyedl l.
Mondja mg egyszer a nevet s a cmet!
Beate megismtelte.
Hm. Elkpeszt, hogy Gunnerud ilyen ellettel
munkt kapott egy kulcsmsolban.
Ht, az zlet tulajdonosaknt Birger Gunnerud van
feltntetve.
Aha. Vilgos. Biztos, hogy minden rendben?
Csnd.
Beate?
Minden ok, Harry. Mit fog most csinlni?
Arra gondoltam, hogy megltogatom a pasas lakst,
htha tallok valami figyelemre mltt. Ha rbukkanok
valamire, akkor felhvom magt a laksbl, hogy

kldjn ki egy kocsit, hogy a bizonytkokat az

elrsoknak megfelelen biztosthassk.
Mikor akar odamenni?
Mirt?
jabb csnd.
Hogy biztosan benn legyek, amikor telefonl.
Holnap, tizenegykor. Gunnerud akkor remlhetleg
mr a munkahelyn lesz.
Miutn Harry letette a kagylt, ott maradt a flke
mellett, s felpillantott a felhtakarba burkolzott
jszakai gre, ami srga kupolaknt borult a vros fl.
Hallotta a zent a httrben. pphogy csak beszrdtt
a vonalba, de ennyi elg is volt:
I only want to see you bathing in the purple rain.23
jabb rmt dobott a telefonkszlkbe, s bettte a
tudakoz szmt:
Egy bizonyos Alf Gunnerud telefonszmra lenne
szksgem...
A taxi csndes, fekete halknt siklott keresztl az
jszakn, a keresztezdseken, az utcai lmpk alatt s a
vroskzpont irnyba mutat tblk mellett.
Nem tallkozhatunk folyton gy szlalt meg
ystein, s a tkrben a hts lsre pillantott, ahol
Harry ppen azt a fekete pulvert hzta magra, amit
otthonrl hozott neki.
Ugye, nem felejtetted el a fesztvasat? krdezte
Harry.
Ott van a csomagtartban. s mi van, ha a fick
mgiscsak otthon van?
Ha az ember otthon van, akkor ltalban felveszi a
telefont.

 s mi van, ha hazar, mikzben a laksban vagy?

Akkor azt teszed, amit mondtam: kt rvidet dudlsz.
Ok, ez vilgos, de lvsem sincs rla, hogy nz ki a
pasas.
Harminc krli, mondtam mr. Ha egy ilyen fazont
ltsz bemenni a kilences szm hzba, akkor nyomod a
dudt, s ksz.
ystein lefkezett egy megllni tilos tblnl a koszos,
jrmvekkel tlzsfolt utca blcsavarodsnl, ami a
szomszdos Deichmanske knyvtrban porosod, A
vros atyi IV. cmet visel knyv lersa szerint a
legjelentktelenebb s legrdektelenebb utca, mely a
Thor Olsens gate nevet viseli. Ezen az estn azonban
Harry kifejezetten rlt ennek a tnynek. A lrma, a
tmtt sorokban elhalad autk s a sttsg segtettk a
rejtzkdst, radsul egy vrakoz taxi sem keltett
klnsebb feltnst.
Harry a brdzseki ujjba cssztatta a fesztvasat, s
tsietett az utca tloldalra. Megknnyebblssel
konstatlta, hogy a kilences szm hz kapuja mellett
legalbb hsz kapucseng-gomb tallhat. gy tbb
lehetsge van a bejutsra, ha az els prblkozsai
nem bizonyulnak szerencssnek. Alf Gunnerud neve a
jobb oldali oszlop msodik gombja mell volt
kiragasztva. Felpillantott a jobb oldali homlokzatra. Az
tdik emeleti ablakok koromfeketk voltak. Harry
megnyomta az egyik fldszinti laks kapucsengjt.
Egy lomittas ni hang vlaszolt.
dv, Alfhoz jttem mondta Harry. De
valsznleg tl hangosan bmbltetik a zent, mert
nem halljk a csengt. Szval, Alf Gunnerudhz. Tudja,

az a lakatos fick a Lsesmedenbl, az tdiken.

Kinyitn nekem a kaput?
Mr elmlt jfl.
Sajnlom, asszonyom, gondoskodom rla, hogy
lehalktsk a zent.
Harry vrt. A zr halkan felzgott.
Harry hrmasval szedte a fokokat. Az tdiken
megllt, s flelni kezdett, de csak a sajt dbrg
szvverst hallotta. Kt ajt kztt vlaszthatott. Az
egyiken egy elszrklt fecni ktelenkedett, amire az
Andersen nevet firkltk, a msik res volt.
23 Csak ltni akarom, ahogy a bbor esben frdesz.
Ez volt a terv legkritikusabb rsze. Egy egyszer zrat
knnyedn fel lehet feszteni anlkl, hogy az egsz
hzat felvern, de ha Alf a Lsesmeden AS teljes
kszlett beptette az ajtajba, akkor Harry komoly
bajban van. A tetejtl az aljig alaposan vgigvizsglta
az ajtt. Sehol egy matrica a Falken vagy egyb
biztonsgi szolglat logjval. Semmi frsbiztos
zrbett, semmi ktcilinderes, tbb ponton zr,
ktcsuks biztonsgi zr, aminl minden tolvajkulcs
felmondja a szolglatot. Mindssze egy reg Yale zr.
Vagyis olyasmi, amit egy derk angolszsz az a piece of
cake kifejezssel illetne.
Harry kiegyenestette a karjt a kabtujjban, s a
kezvel gyesen elkapta a kicssz fesztvasat. Kicsit
ttovzott, aztn a vas hegyt a zr alatti rsbe dugta.
Szinte tlsgosan is knnyen ment. De most nem volt
ideje gondolkodni, s ms vlasztsa sem akadt. Nem
fesztette fel az ajtt, hanem csak oldalra, a sarokvasak
irnyba tolta, hogy ystein bankkrtyjt be tudja

dugni a csapzr rsbe, mikzben a zr nyelve egy

kiss kijjebb csszott az ajtkeretben lv retesztl.
Ezutn egy kicsivel nagyobb nyomst fejtett ki a
fesztvasra, s a talpt alul az ajt szlnek nyomta. Az
ajt sarokvasai megreccsentek, amikor a fesztvasat
megnyomta, ezzel egyidben pedig maga fel hzta a
krtyt. Aztn becsusszant a laksba, s behzta maga
mgtt az ajtt. Az egsz mvelet nyolc msodpercig
tartott.
Egy htszekrny zgsa s a szomszdban harsog
tv hangja. Harry igyekezett nyugodtan s mlyeket
llegezni, mikzben a flt hegyezte a sttben. A
kintrl beszrd autk zgsa s az ajt fell rezhet
huzat azt jelezte, hogy a laks ablakaira rfrt volna
nmi szigetels. De a legfontosabb az volt, hogy semmi
nesz nem utalt arra, hogy brki a laksban tartzkodna.
Kitapogatta a villanykapcsolt. A folyosra s a
nappalira rfrt volna egy alapos feljts. A konyha
pedig egyenesen egy romhalmaz volt. A laks
egszben uralkod enterir megmagyarzta a hanyag
biztonsgi intzkedseket. Pontosabban az enterir
hinya. Alf Gunnerudnek ugyanis nem volt az gvilgon
semmije, mg egy rva sztereoberendezse sem, amin
lejjebb lehetett volna csavarni a hangert. Mindssze
kt kempingszk, egy zldre mzolt dohnyzasztalka,
a mindenfel szanaszt doblt ruhk s egy huzat
nlkli paplannal bebortott gy utalt r, hogy valaki
mgiscsak lakik itt.
Harry felhzta az ysteintl kapott srga
gumikesztyket, s kihzta az egyik kempingszket a
folyosra. A hrom mter magas plafonig r beptett

szekrny el lltotta, minden gondolatot szmztt a

fejbl, s vatosan fellpett a szkre. Ebben a
pillanatban megszlalt a telefon. Harry megprblta
megtmasztani magt a msik lbval, mire a szk
sszecsuklott, pedig nagy robajjal a fldn landolt.
Tom Waalernek rossz elrzete volt. Mindig arra
trekedett, hogy j elre lssa az egyes szitucik
kimenetelt, most azonban hinyrzete tmadt ezt
illeten. Minden esetben, amikor a karrierje s egyben a
jvje nem csupn a sajt kezben volt, hanem
azokban is, akikkel szvetsgre lpett, az emberi
tnyez olyan rizikt jelentett, amit folyamatosan szem
eltt kellett tartania. Rossz elrzete pedig abbl a
tnybl eredt, hogy kptelen volt eldnteni,
pillanatnyilag kiben kellene megbznia: Beate Lnnben,
Rune Ivarssonban vagy s ez volt a legrosszabb
Knektben, aki egyben a legfontosabb bevteli forrsa
volt.
Amikor Tom flbe jutott, hogy a vrosvezets a
Mszros grnlandsleireti tmadsa utn nyomst
kezdett gyakorolni a rendrkapitnyra, azon nyomban
azt az utastst adta Knektnek, hogy vonuljon
fedezkbe. Egy olyan rejtekhelyben llapodtak meg,
amit Knekt korbbrl mr jl ismert. Pattaya j ideje a
nyugati vilg krztt bnzinek legnagyobb
gyjthelye volt a keleti fltekn, s csupn nhny
rnyi auttra fekdt Bangkoktl dlre. Fehr
turistaknt Knekt knnyedn felszvdhatott a
tmegben. s miutn Knekt Pattayt egyszeren csak
zsia Szodomjaknt emlegette, Waaler fel nem

foghatta, mirt bukkant fel hirtelen Oslban s jelentette

ki, hogy egy percet sem kpes tovbb ott tlteni.
Waaler megllt az Uelandsgate keresztezdsben a
piros lmpnl, s balra indexelt. Rossz elrzet. Knekt
az utols rablst gy kvette el, hogy eltte nem
beszlte meg vele a dolgot, ez pedig a szablyok durva
megszegst jelentette. Valamit tennie kellett.
Az imnt hvta fel a laksn, Knekt azonban nem vette
fel a telefont. Ez pedig brmit jelenthetett. Pldul, hogy
ppen Tryvannban van, a nyaralban, s a pnzszlltk
elleni tmads rszletein dolgozik, amirl beszltek.
Vagy hogy a felszerelst ellenrizte ruhk, fegyver,
rendrsgi rdi, alaprajzok. s termszetesen
jelenthette akr azt is, hogy mr megint visszaesett, s
otthon hever belve, egy injekcistvel a karjban.
Waaler lassan vgighajtott a stt s mocskos utcn,
amin Knekt lakott. Az t msik oldaln egy taxi
vrakozott. Waaler felnzett a laks ablakaira. Furcsa,
odabenn gett a villany. Ha Knekt megint beltte magt,
akkor elszabadul a pokol. Gyerekjtk lenne bejutni a
laksba, csak egy nyavalys, gyenge zr van az ajtajn.
Az rra pillantott. A Beate laksn tett ltogats
teljesen felhzta, tudta, hogy egy j ideig mg gysem
brna elaludni. Inkbb mg autzik egy kicsit, lezavar
nhny telefont, s majd megltja, mi trtnik.
Waaler felhangostotta Prince-t, gzt adott s
rkanyarodott az Ullevlsveire.
Harry fejt a kezei kzt fogva lt a kempingszkben,
sajgott a cspje, s mg csak egy halvny nyomot sem
tallt, ami azt bizonytotta volna, hogy Alf Gunnerud
lett volna az emberk. Mindssze hsz perc elg volt

ahhoz, hogy tkutassa a laksban tallhat kevske

holmit. Kezdett az a gyanja tmadni, hogy Gunnerud
valjban valahol mshol lakott. A frdszobban egy
fogkeft, egy majdnem teljesen elhasznlt Solidox
fogkrmet s egy azonosthatatlan fajtj szappant tallt
egy szappantartba ragadva. Tovbb egy trlkzt,
ami eredetileg taln fehr lehetett. Ez volt minden.
Semmi tbb. s ez volt az sszes eslye.
Harry legszvesebben srva fakadt volna. Tovbb
felmerlt benne annak a lehetsge is, hogy a falba
verje a fejt, esetleg egy letrt nyak Jim Beam-es
vegbl alkoholt s vegszilnkot vedeljen. Mert biztos,
hogy Gunnerud az, kellett, hogy legyen!
Statisztikailag ugyanis az sszes bizonyt krlmny
kzl, ami egy szemly ellen vallott, csak egyetlen
szempont volt, ami minden ms szempontot fellbrlt,
nevezetesen a korbban felmerlt tletek s vdak. Az
egsz gy egyszeren Gunnerud utn kiltott.
Drogkereskeds s fegyverhasznlat szerepelt a
bnlajstromn, a Lsesmedennl dolgozott, gy
brmilyen rendszerkulcsot megrendelhetett, akr Anna
lakst is. Vagy akr Harryt.
Az ablakhoz lpett. Azon tprengett, hogy egyszer mr
belefutott ilyesmibe, akkor egy teljesen megbomlott
frfi forgatknyvt kvette pontrl pontra. De itt most
nincs tbb utasts, sem visszajelzs. A felhtakar egy
repedsn elbukkan hold olyan volt, mint egy flig
elrgott fluortabletta, de mr sem tudott jabb tletet
sugalmazni neki.
Behunyta a szemt. sszpontostott. Mi lehet a
laksban, ami tovbblendti, ami fltt eddig tsiklott?

Gondolatban jra vgigjrta a laks minden

ngyzetcentimtert.
Hrom perc mlva feladta. Kifjt. Nincs itt az gvilgon
semmi.
Ellenrizte, hogy mindent gy hagy-e, ahogy tallt, s
lekapcsolta a villanyt a nappaliban. Bement a toalettre,
lecvekelt a vckagyl el, kigombolta a slicct. Vrt.
J g, hogy mg erre se legyen kpes! Amikor vgl
elindult a dolog, fradtan felshajtott. Lehzta a vct, a
vz mleni kezdett, Harry pedig abban a pillanatban
jgg dermedt. Egy duda hangjt hallotta a vz
zubogsn keresztl? Kiment a folyosra, s bezrta a
vcajtt, hogy jobban halljon. Az volt. Rvid, ers
tlkls hallatszott az utcrl. Gunnerud mr ton volt
felfel! Mr az ajtban llt, amikor leesett neki. Mert
termszetesen most kellett rjnnie. Amikor mr ks.
A zubog vz. A keresztapa. A pisztoly. Ez a kedvenc
rejtekhelyem.
A francba, a francba!
Harry visszarohant a vcbe, megmarkolta a vztartly
tetejn lv gombot, s rjngve csavarni kezdte.
Rozsds csavarmenet bukkant el.
Gyorsabban! sziszegte, a keze csak csavart s
csavart, rezte, hogy a szve egyre vadabbul zakatol,
mikzben az az tkozott rd panaszosan csikorogva
csak forgott s forgott, de nem akart kiolddni. Hallotta,
hogy a fldszinten becsapdik egy ajt. Vgre sikerlt
kiszabadtania a rudat, s leemelte a tartly tetejt. rdes
hang hallatszott, ahogy a porceln a porcelnhoz
srldott odalenn, a flhomlyban, ahol az
blttartlyban mg mindig emelkedett a vz. Harry

bedugta a kezt, s az ujjait vgighzta a tartly nylks

algval bortott belsejn. Mi a nyavalya? Nincs itt
semmi? Megfordtotta a tartly tetejt. s ott volt. A
bels felre ragasztva. Mly levegt vett. Az tltsz
ragasztcsk alatti kulcs minden egyes fogt, hegyt,
mlyedst jl ismerte. Ez nyitotta Harry hznak a
kapujt, a pincjt s a lakst. A mell ragasztott kp
legalbb ennyire ismers volt. A hinyz fot a
tkrrl. Ss nevetett, Harry pedig prblt zord arcot
vgni. Napbarntottan s boldog tudatlansgban. Ezzel
szemben a hrom szles, fekete ragasztcskkal
felerstett, manyag zacskba csomagolt, fehr por
nem volt ismers neki, de tekintlyes sszeget tett volna
fel r, hogy diacetil-morfinra, ismertebb nevn heroinra
bukkant. Sok heroinra. Annyira, amennyi legalbb hat
v letltendhz elg. Harry nem nylt semmihez,
visszatette a tartly fedelt a helyre, s jra csavarni
kezdett, mikzben a flt hegyezte, hogy hallja-e mr a
lpseket. Ahogy Beate rmutatott: a bizonytkok
fabatkt sem rnek, ha felfedezik, hogy Harry
hzkutatsi engedly nlkl jrt a laksban. Amikor a
gomb is a helyre kerlt, a bejrati ajthoz rohant. Nem
volt ms vlasztsa, gy kinyitotta, s kilpett a
lpcshzba. A csoszog lptek mr tban voltak
flfel. Halkan behzta az ajtt, tkukucsklt a korlt
fltt, s egy sr, stt hajkoronra esett a pillantsa.
t msodperc mlva megpillantja Harryt. Hrom
hossz lps felfel, a hatodik emelet irnyba elg
lenne ahhoz, hogy a lttvolsgn kvlre kerljn.
A fiatal fi megtorpant, amikor a lpcsn ldgl
Harry hirtelen felbukkant eltte.

 Hell, Alf! mondta Harry, s az rjra pillantott.

Mr vrtalak.
A src hatalmas szemekkel meredt r. Spadt, szepls
arct flhossz, zsros, Liam Gallagherre hajaz frizura
keretezte. Harrynak a ltvnyrl nem egy kkemny
gyilkos ugrott be, sokkal inkbb egy kisfi, aki egy
kiads elfenekelstl retteg.
Mit akarsz? krdezte a fi hangosan, magasan
csenghangon.
Hogy gyere be velem a rendrkapitnysgra.
A src azonnal reaglt. Sarkon fordult, megragadta a
korltot s leugrott a lpcsfordulba.
H! ordtotta Harry, de a fi addigra mr el is tnt.
A legfeljebb minden tdik vagy hatodik lpcsfokot
rint lbainak nehz dbgst visszavertk a
lpcshz falai.
Gunnerud!
Kiltsra azonban mr csak a kapu nehz drrense
felelt.
A bels zsebhez kapott, de eszbe jutott, hogy
elfogyott a cigarettja. Aztn felllt a lpcsrl s
lebaktatott. Ez volt a tiszteletkor.
Tom Waaler lehalktotta a zent, elhalszta a pittyeg
mobiltelefont a zsebbl, megnyomta a zld gombot, s
a flhez tette a kszlket. A vonal msik vgrl
szapora, kapkod lihegs s autzgs hallatszott.
Hall? szlalt meg a hang. Ott vagy? Knekt volt.
Ijedtnek tnt.
Mi az, Knekt?
, atyavilg, megvagy! Elszabadult a pokol!
Segtened kell! Gyorsan!

 Mr mirt kellene? Arra vlaszolj, amit krdeztem!

Rjttek! Egy zsaru vrt a lpcshzban!
Waaler megllt a Ringveien, egy zebra eltt. Egy
furcsn merev tagokkal mozg, ids frfi tipegett t az
ttesten. Vgtelenl lassan haladt.
Mit akart? krdezte Waaler.
Szerinted?! Ht letartztatni!
Akkor mirt nem vagy letartztatva?
Mert gyors vagyok, mint a hall. Azonnal lelptem.
De a sarkamban vannak, mr hrom rendraut elhzott
itt. Hallod? Elkapnak, ha nem...
Ne vlts mr a telefonba! Hol van a tbbi rendr?
Nem lttam tbb rendrt, csak elrohantam.
s csak gy meglgtl? Biztos vagy benne, hogy a
pasas zsaru volt?
Persze, hogy az volt! Az a fick volt!
Mifle fick?
Ht Harry Hole! Mr megint benn volt az zletben.
Ezt eddig nem is emltetted.
Ez egy zrszakzlet! Folyton jnnek-mennek a
rendrk!
A lmpa zldre vltott. Waaler rdudlt az eltte
csorg kocsira.
Ok, ezt majd ksbb megbeszljk. Hol vagy most?
Egy telefonflkben vagyok a... uhh, a parlament eltt
nevetglt idegesen a src. s annyira nem vagyok
tle elragadtatva.
Van valami a laksodban, aminek nem kellene ott
lennie?
Teljesen tiszta. Az sszes holmi a nyaralban van.
s veled mi a helyzet? Te is tiszta vagy?

 Nagyon jl tudod, hogy nem cuccozok! Akkor jssz?

Anym, minden tagom remeg.
Csak nyugi, Knekt! Waaler megsaccolta, krlbell
mennyi idre van szksge. Tryvann. A
rendrkapitnysg. A vroskzpont. Kpzeld azt,
hogy ez egy bankrabls! Kapsz majd egy pirult, ha
megrkeztem.
Mr mondtam, hogy abbahagytam a src ttovzott.
Nem is tudtam, hogy drogokban is utazol, Herceg.
Most mr tudod.
Csnd.
Milyen cuccod van?
Mothers arms. Rohypnol. Nlad van a Jericho
pisztoly, amit adtam?
Persze, mindig nlam van.
Nagyszer. Akkor most nagyon figyelj! A
kontnerkikt keleti oldaln tallkozunk, a rakparton.
n mg jval odbb vagyok, gyhogy adj nekem
negyven percet.
Te meg mi a francrl beszlsz? Gyere ide, a rohadt
letbe! Most azonnal!
Waaler sz nlkl hallgatta Knekt zihlst.
Gondolom, azzal te is tisztban vagy, Herceg, hogy ha
engem elkapnak, akkor tged is belerngatlak! Szval,
ha olcsbban megszhatom, akkor nem fogok helyetted
lni, ha te nem...
H, ne pnikolj mr, Knekt! Erre aztn vgkpp nincs
semmi szksgnk. Klnben is, mi a garancia arra,
hogy nem vagy mris letartztatva, ez pedig egy csapda,
hogy elkapjanak? Felfogtad mr vgre? Egyedl kell

llnod egy lmpa alatt, hogy egyrtelmen lssalak,

amikor odarek.
A francba, a francba! nygte Knekt.
Na?
Ok, rendben. Csak hozd magaddal a pirulidat. A
francba!
Akkor a kontnerkiktben, negyven perc mlva. Egy
lmpa alatt.
Ne kss el!
Vrj csak, mg valami. Valamivel messzebb parkolok
majd le tled, s amikor szlok, emeld fel a pisztolyt a
levegbe, hogy jl lssam.
Minek? Paranois lettl, vagy mi?
Fogalmazzunk inkbb gy, hogy pillanatnyilag a
helyzet egy parnyit tlthatatlan, s nem akarok
kockztatni. Csak csinld, amit mondtam!
Waaler lenyomta a telefon piros gombjt, s az rjra
nzett. Teljes hangerre tekerte a zent. Gitrok.
Csods, fehr zaj. Csods, fehr dh.
Bekanyarodott egy benzinkthoz.
Bjarne Mller belpett a nappaliba, s rosszall
tekintettel krlnzett.
Otthonos, mi? jegyezte meg Weber.
Hallom, egy rgi ismers?
Alf Gunnerud. Legalbbis az nevn van a laks. Van
egy raks ujjlenyomatunk, gyhogy hamarosan
kidertjk, hogy tnyleg az v-e. veg
Weber egy fiatal kollgra mutatott, aki egy ecsettel
pepecselt az ablaknl. A legjobb ujjlenyomatokat
mindig vegen talljuk.

 Mivel mr az ujjlenyomatokat gyjtitek,

felttelezhetem, hogy valami mst is talltatok?
Weber egy manyag zacskra bktt, ami a padlra
tertett gyapjsznyegen hevert nhny egyb trgy
trsasgban. Mller leguggolt, s az egyik ujjt
beledugta a zacskn lv repedsbe.
Hm. Heroinnak tnik. Megvan vagy fl kil is. Ht
ezek?
Egy fot kt gyerekrl, akikrl mg nem tudjuk, hogy
kik lehetnek. s egy Trioving-kulcs, ami nem passzol az
itteni zrba. A fi a kpen valahogy ismersnek tnik
nekem.
Nekem is.
Fusiform gyrus szlalt meg egy ni hang mgttk.
Lnn kisasszony! dvzlte a lnyt Mller
csodlkozva. Mit keres itt a rablsi csoport?
n kaptam a flest, hogy heroin van a laksban. s n
hvtam magukat erstsnek.
Ezek szerint a narksok kzt is vannak spiclijeik?
A rablk s a narksok olyanok, mint egy nagy s
boldog csald, tudja?
s ki volt a spicli?
Sejtelmem sincs. Otthon hvott, azutn, hogy mr
lefekdtem aludni. Nem akarta elrulni sem a nevt,
sem azt, honnan tudja, hogy rendr vagyok. De a fles
annyira konkrt s aprlkos volt, hogy komolyan
vettem, s felvertem az egyik llamgyszt.
Aha hmmgtt Mller. Drog. Bntetett ellet.
Bizonytkok eltntetsnek a veszlye. Gondolom,
azonnal megkapta az engedlyt.
Igen.

 Nem ltok holttestet. Mirt hvtak ide?

Mert a spiclink adott mg egy flest.
Nocsak.
Alf Gunnerud minden bizonnyal nagyon kzeli
ismerse volt Anna Bethsennek. A szeretje s a dlere
volt egyszerre. Amg a n hirtelen nem ejtette valaki
ms miatt, akivel akkor tallkozott, amikor Gunnerud
brtnben volt. Ehhez mit szl, Mller?
Mller a lnyra pillantott.
Boldog vagyok vlaszolta anlkl, hogy egy
arcizma is megrndult volna. Boldogabb, mint hinn.
Tovbb frkszte a lny arct, hogy az vgl zavarban
lesttte a tekintett.
Weber szlalt meg Mller. Zrja le a lakst, s
szedje ssze minden embert! Vr bennnket egy
munka.
Harminckilencedik fejezet
Glock
Stein Thommesen mr kt ve dolgozott gyeletes
tisztknt a kapitnysg bngyi gyeletn. Minden
vgya az volt, hogy nyomozhasson, s arrl lmodozott,
hogy egyszer bngyi szakrt lesz belle. lland
munkaidvel, sajt irodval s egy ftisztnl is
magasabb fizetssel. s mikor hazamegy, elmeslheti
Trinnek, hogy milyen rdekes szakmai diskurzust
folytatott az egyik igazsggyi orvosszakrtvel, amit
az asszony gyis tl rszletekbe mennek s
hihetetlenl bonyolultnak fog tartani. Addig meg
tovbbra is gyeletet vllalt hbrrt, hullafradtan
bredt a napi tz ra alvs ellenre is, s amikor Trine
azzal macerlta, hogy nem hajland gy lelni lete

htralev rszt, Stein megprblta megrtetni vele,

hogy milyen az, amikor az ember napja abbl ll, hogy
tladagolt tiniket fuvaroz az gyeletre, klykknek
magyarzza, hogy muszj elvinnik a papjukat, mert
az veri az anyjukat s elviselni azt a sok buzerlst
mindenkitl, aki gylli az ember egyenruhjt. Trine
meg csak a szemt forgatta, s kzlte, hogy mr
megint megakadt a t a lemezen.
Amikor Tom Waaler, a gyilkossgi csoport egyik
ftisztje bejtt az gyeletes szobba s megkrdezte
Stein Thommesent, vele tudna-e tartani, hogy
lekapcsoljanak egy krztt szemlyt, Thommesennek
elszr az a sugallata tmadt, hogy Waalertl taln
kaphatna nhny tippet arra vonatkozan, hogyan lehet
az emberbl nyomoz.
Amikor ezt a Nylandsveien a kzlekedsi csompont
irnyba haladva, a kocsiban megemltette, Waaler
elmosolyodott, s csak annyit mondott neki, hogy
vessen nhny sort egy lapra. Taln tud mrmint
Waaler nhny szt szlni az rdekben.
Ez tnyleg... nagyon kedves lenne magtl.
Thommesen azon morfondrozott, hogy mondjon-e
ksznetet rte, vagy az mr tl behzelgnek tnne.
Vgl is annyira nagyon nem volt mit megksznni.
Mindenesetre Trinnek mindenkppen el fogja
jsgolni, hogy puhatolzott az gy rdekben. Igen,
pontosan ezt a kifejezst fogja hasznlni:
puhatolztam. s ennl nem is mond tbbet, csak
titokzatoskodik, amg valami konkrtabb nem trtnik.
Ki ez a fick, akit le kell tartztatnunk? krdezte
Waalert.

 pp a kocsiban voltam, amikor hallottam a rdiban,

hogy volt egy nagyobb heroinfogs a Thor Olsens
gatn. Alf Gunnerud.
Igen, hallottam rla az gyeleten. Majdnem fl kil.
A kvetkez pillanatban befutott hozzm egy hvs,
azzal a flessel, hogy valaki ltta Gunnerudt a
kontnerkiktnl.
Ezek a spiclik nagyok lnek ma este. Ez a heroinfogs
is egy anonim hvs eredmnye volt. Persze, vletlen is
lehet, de azrt furcsa, hogy kt nvtelen...
Lehet, hogy ugyanaz volt a telefonl szaktotta
flbe Waaler. Lehet, hogy olyan valaki, akinek
Gunnerud mr rgen a bgyben volt, mert tverte, vagy
ilyesmi.
Taln...
Szval, nyomoz szeretne lenni? krdezte Waaler.
Thommesen mintha nmi ingerltsget hallott volna ki a
hangjbl. A csompontnl lekanyarodtak a kikt fel.
Ht, ezt meg tudom rteni. Ez azrt tnyleg egszen
ms. s melyik osztly rdekeln?
A gyilkossgiak vgta r Thommesen. Vagy a
rablsi csoport. Az erklcsrendszet biztosan nem.
Persze, vilgos. Na, meg is jttnk.
Vgiggurultak egy egymsra pakolt kontnerekkel
szeglyezett, stt, nyitott terleten, melynek vgben
egy nagy, rzsaszn plet llt.
Arra a fickra ott, a lmpa alatt, illik a lers mondta
Waaler.
Hol? krdezte Thommesen a szemt meresztve.
Ott, az pletnl.
A mindenit, magnak aztn les a szeme!

 Van magnl fegyver? krdezte Waaler, s

lelasstott.
Thommesen csodlkozva bmult Waalerre.
Arrl nem volt sz, hogy...
Ok, nlam van. Akkor csak maradjon a kocsiban,
hogy erstst krhessen, ha a pasas balhzni kezdene,
ok?
Rendben. Biztos benne, hogy nem kellene azonnal
erst...
Azzal mg rrnk. Waaler felkapcsolta az aut
fnyszrjt s leparkolta a kocsit. Thommesen
nagyjbl tven mterre saccolta a lmpa alatt ll
sziluett tvolsgt, a ksbbi mrsek szerint azonban a
pontos rtk harmincngy mter volt.
Waaler megtlttte a pisztolyt egy Glock 20-ast,
aminek a viselshez kln engedlyre volt szksg -,
felmarkolta a kt els ls kztt fekv nagy, fekete
zseblmpt, s kiszllt a kocsibl. Mikzben elindult a
frfi fel, kiltott valamit. A kt rendr egybknt
tisztessgesen elksztett jelentsben ksbb az ezen a
ponton trtnt esemnyek kapcsn nmi eltrs addott.
Waaler, sajt jelentse szerint, ezt kiltotta: Rendrsg!
Mutasd!, ami alatt termszetesen azt rtette, hogy az
illet mutassa a feje fl emelt kezt. Az llamgysz
ksbb egyetrtett abban, hogy egy korbban mr
eltlt, tbb alkalommal is letartztatott szemly
esetben felttelezhet, hogy az illet rti az ilyen
tpus szlenget. Tom Waaler ftiszt pedig vilgosan az
rtsre adta, hogy rendrrel ll szemben. Thommesen
jelentsben eredetileg az llt, hogy Waaler szavai a
kvetkezk voltak: Hell, itt a rendrbcsi! Mutasd!.

Azonban egy Waalerrel folytatott rvid konzultci utn

idkzben Thommesen mgis gy dnttt, hogy
valban Waaler verzija fedi jobban az elhangzottakat.
Arrl, ami ezutn trtnt, mr semmi eltrs nem volt a
kt jelentsben. A lmpa alatt ll frfi a felszlts utn
a kabtjhoz kapott, s egy pisztolyt hzott el, amirl
ksbb kiderlt, hogy egy Jericho volt, aminek
reszelvel eltntettk a sorozatszmt, ezrt lehetetlen
volt visszakvetni, hogy Gunnerud hogyan juthatott
hozz. Waaler aki, ahogy a Rendrsg Specilis
Nyomozszerve, a SEFO rmutatott, rendszerint a
testlet legjobb eredmnyeit produklta a
lgyakorlatokon felkiltott, s hrom lvst adott le
gyors egymsutnban. Ebbl kett el is tallta Alf
Gunnerudt. Az egyik a bal vlln, a msik a cspjn.
A tallatok egyike sem okozott hallos srlst, ahhoz
azonban elegendek voltak, hogy Gunnerud
htrazuhanjon s hanyatt fekve a fldn maradjon.
Waaler feltartott pisztollyal rohant Gunnerud fel,
mikzben ezt ordtotta: Rendrsg! El a kezekkel a
pisztolytl, klnben lvk! Megmondtam, hogy ne
nylj a pisztolyhoz!
Ettl a momentumtl kezdve Thommesen jelentse
semmilyen rdemi rszletet nem tudott kzlni,
tekintve, hogy harmincngy mternyire tartzkodott az
esemnyektl, stt volt, s Waaler gy mozgott, hogy
teljes egszben eltakarta elle Gunnerudt. Msfell
sem Thommesen jelentse, sem a helysznen tallt
nyomok nem utaltak semmi olyasmire a tovbbi
esemnyekrl, ami megcfolta volna a Waaler
beszmoljban kzlteket, azazhogy Gunnerud, a

figyelmeztets ellenre, megragadta a pisztolyt s

egyenesen fel irnytotta, azonban Waalernek sikerlt
megelznie. A kettjk kzti tvolsg mintegy hromngy mter volt ekkor.
Meg fogok halni. Radsul teljesen rtelmetlenl. Egy
fegyver csvbe bmulok. Nem ez volt a terv,
legalbbis az enym nem. Persze lehet, hogy valjban
egsz id alatt ezen az ton haladtam, csak pp nem
tudtam rla. De az n tervem nem ez volt. Jobb volt
ennl. Az n tervemnek volt rtelme. A nyoms leesik a
kabinban, s egy lthatatlan er bellrl nekifeszl a
dobhrtymnak. Valaki hozzmhajol, s megkrdezi,
hogy kszen llok-e, mert hamarosan landolni fogunk.
Azt suttogom, hogy loptam, hazudtam, dlerkedtem,
kurvlkodtam s verekedtem. De soha nem ltem
embert. A n, akit a Grensenen megsebestettem, csak
egy szerencstlen baleset volt. Az alattunk lv
csillagok egyenesen tragyognak a replgp trzsn.
Egy bn... suttogom. Az ellen, akit szerettem. Ezt
is meg lehet bocstani? de a stewardess mr elment, s
a leszllplya fnyei is kigyulladtak.
Az az este volt, amin Anna elszr mondta azt, hogy
nem, n pedig azt, hogy de igen, s belktem az
ajtt. Ez volt a legtisztbb anyag, ami valaha megfordult
a kezeim kztt, s ezttal nem kellett volna azzal
elbarmolni az lvezetet, hogy elszvjuk a cuccot.
tiltakozott, de n azt mondtam, hogy gy sokkal jobb
lesz, s mr el is ksztettem az injekcis tt. Anna
mg sosem fogott tt a kezben, gyhogy n lttem be
neki. Sokkal nehezebb msvalakinek beadni. Miutn
ktszer is elbnztam, Anna rm nzett, s lassan ezt

mondta: Hrom hnapon keresztl tiszta voltam.

Megmentettek. Isten hozott vissza!, vlaszoltam.
Ekkor rviden felnevetett s ezt mondta: Meg foglak
lni. Harmadik prblkozsra beletalltam. A pupilli
kitgultak, lassan, mint egy fekete rzsa, a vrcseppek
ertlen shajtssal hullottak a karjbl a sznyegre.
Aztn htracsuklott a feje. Msnap pedig felhvott, hogy
akar mg. A kerekek felsikoltottak az aszfalton.
Valami sokkal jobbat is kihozhattunk volna ebbl az
letbl, te meg n. Ez volt a terv, ennek tnyleg volt
rtelme. De hogy ennek itt mi rtelme van, arrl
fogalmam sincs.
A boncolsi jegyzknyv szerint a tz millimteres
lvedk Alf Gunnerud orrcsontjt tallta el s hastotta
szt. Az orrcsont darabki a goly nyomban thaladtak
az agy eltti vkony szveten, s mieltt a goly a
koponya hts rszn tvozott volna, az lom s a
csontdarabok teljes egszben sztroncsoltk a
talamuszt, a limbikus rendszert s a kisagyat. A lvedk
vgl az aszfaltba frdott, ami mg mindig porzus
volt, mivel a Veidekke AS ppen kt nappal korbban
szlestette ki a teret.
Negyvenedik fejezet
Bonnie Tyler
Szomor, rvid s gy sszessgben teljesen felesleges
nap volt. A vros fltt lomszrke esfelhk
vnszorogtak anlkl, hogy egy vzcsppet is
elpottyantottak volna, az idnknt felersd
szllksek pedig meg-megcibltk az Elmers Frukt &
Tobakk eltt ll jsgosllvnyt. Az jsgok
szalagcmei azt sejtettk, hogy az embereknek kezd

elegk lenni abbl, amit a terrorizmus elleni hborknt

emlegettek, mivel egyrszt az egszet mr j ideje egy
vlasztsi propaganda enyhn szlva is gylletes
hangulata itatta t, msrszt maga az indtk is kezdett
snttani, miutn senki nem tudta, hogy hov tnt a
fbns. Idnknt felbukkantak olyan vlemnyek,
miszerint mr nem is l. gy aztn az jsgok elkezdtk
jbl elrngatni a tvs realityk csillagait, a Bkategris klfldi hressgeket, akik olyasvalakirl
nyilatkoztak valami kedveset, aki trtnetesen norvg
volt, valamint a kirlyi csald sznidei terveit mutattk
be. Az egyetlen momentum, ami megszaktotta az
esemnytelen monotnit, a teherkiktbeli lvldzs
volt, amely sorn egy keresett gyilkos s drogdler
fegyvert emelt egy rendrre, de megltk, mieltt
elsthette volna a pisztolyt. A rendrsg kbtszerellenes csoportjnak vezetje gy nyilatkozott, hogy a
halott laksban jelentsebb mennyisg heroinra
bukkantak, a gyilkossgi csoport fnke pedig arrl
szmolt be, hogy a gyilkossgi gyet, melynek
gyanstottja a harminckt esztends frfi volt, egyelre
mg nem zrtk le. A legksbbi lapzrtval br lapnak
idkzben sikerlt egy olyan kzlemnyt is
hozzfznie, mely szerint a bizonytkok meglehetsen
szilrdak a frfi ellen, aki egybknt nem klfldi
szrmazs volt. Illetve, hogy az gyben rintett rendr
klns mdon ugyanaz a szemly, aki az elz vben
egy hasonl letartztats sorn leltte a neonci Sverre
Olsent, mgpedig a frfi sajt laksban. Amg a SEFO
le nem zrja a bels nyomozst, a rendrt felfggesztik
a szolglatbl, rta a lap, majd idzte a bngyi

igazgatt, aki gy nyilatkozott, hogy ez egy teljesen

bevett rutineljrs az ilyen tpus gyekben, s az
gvilgon semmi kze nincs a Sverre Olsen-gyhz.
A lapban egy nyaral legse is kikvetelt magnak
nhny sort, ugyanis a teljesen kigett fahz kzelben
egy res benzineskannra bukkantak, gy a rendrsg
nem zrta ki a szndkos gyjtogats lehetsgt. Ami
viszont nem kerlt nyilvnossgra, az az jsgrk
igyekezete volt, akik hiba prbltak Birger
Gunneruddel kapcsolatba lpni, hogy megtudjk,
milyen rzs, amikor az ember egyazon jszakn veszti
el a nyaraljt s a fit.
Korn sttedett, az utcai lmpkat mr hrom ra
krnykn bezemeltk.
Amikor Harry belpett a House of Pain ajtajn, a
vettvsznon ppen a Grensenen trtnt rabltmads
egyik kimerevtett kpkockja remegett.
Haladt valamerre? krdezte a kp fel intve, ami a
menekl Mszrost mutatta.
Beate a fejt rzta.
Vrunk vlaszolta.
Hogy jra lecsapjon?
ppen most tervezi valahol az jabb tmadst.
Szerintem a jv hten bukkan fel jra.
Hm, gondolja? Nagyon biztosnak tnik a dolgban.
Tapasztalat vonta meg a vllt a lny.
A mag?
A lny elmosolyodott, de nem mondott semmit.
Harry lelt.

 Remlem, nem hztam keresztl a szmtsaikat

azzal, hogy nem tartottam magamat a telefonon
megbeszltekhez.
Mire gondol? rncolta a lny a homlokt.
Arra, hogy csak ma reggel fslm t a fick lakst.
Harry a lnyt nzte, akinek az arca teljes s szinte
rtetlensget tkrztt. De Harry nem a Secret Servicenek dolgozott. Mondani akart valamit, de aztn
meggondolta magt. Helyette Beate vette t a szt:
Van valami, amit meg kell krdeznem magtl, Harry.
Halljuk.
Tudott Raskolrl s az apmrl?
Hogy rti ezt?
Hogy Raskol... volt ott a bankban. Hogy ltt.
Harry lefel pillantott, s a kezt kezdte tanulmnyozni.
Nem vlaszolta. Ezt nem tudtam.
De rjtt, ugye?
Harry felpillantott a lnyra.
Megfordult a fejemben. Ez minden.
s mibl jtt r?
Vezekls.
Vezekls?
Harry mly levegt vett.
Idnknt elfordul, hogy egy-egy bncselekmny
borzalma eltakarja az ember ell a kiltst. Vagy ppen
a beltst.
Ezt meg hogy rti?
Minden embernek szksge van arra, hogy
bnhdjn. Maga ezt teszi. s, Isten ltja lelkemet, n
magam is. s Raskol is ezt teszi. Ez ugyanolyan
alapvet igny, mint a mosakods. A harmnirl szl,

a sajt belsnk ltfontossg egyenslyrl. Ezt az

egyenslyt nevezzk morlnak.
Harry ltta, hogy a lny egszen elspadt. Aztn
elvrsdtt. Majd elttotta a szjt.
Senki sem tudja, hogy Raskol mirt adta fel magt a
rendrsgen folytatta Harry. De meg vagyok rla
gyzdve, hogy azrt tette, mert bnhdni akart. Egy
olyan ember szmra, akinek az utazs szabadsga
nyjtja az egyetlen szabadsgot, a brtn a lehet
legnagyobb bntets. Valakinek az lett elvenni nem
ugyanaz, mint pnzt rabolni. Tegyk fel, hogy egy
olyan bncselekmnyt kvetett el, ami miatt elvesztette
az egyenslyt. Aztn gy dnt, hogy teljes magnyban
vezekel sajt magrt s ha van neki Istenrt.
Beatnek vgre sikerlt megszlalnia:
Egy... erklcss... gyilkos?
Harry vrt. De a lny nem mondott tbbet.
A morlis ember a sajt erklcsei alapjn vonja le a
kvetkeztetseket mondta Harry halkan. s nem
msoki alapjn.
s mi van akkor, ha ez rajtam van? krdezte Beate
kesersggel a hangjban, majd kihzott egy fikot, s
egy pisztolytskt rntott el. Mi van akkor, ha
bezrkzom Raskollal az egyik ltogati szobba, s
aztn azt mondom, hogy megtmadott, ezrt
nvdelembl lelttem? Egy apt megbosszulni s ezzel
egyidben kiirtani a krtevket, maga szerint elg
erklcss? dobta a pisztolytskt az asztalra.
Harry htradlt, s lehunyt szemmel vrt, amg a lny
zihlsa lecsendeslt.

 A krds inkbb az, hogy a maga szmra mi az, ami

elg erklcss, Beate. Nem tudom, ezt a pisztolytskt
mirt hozta magval, s nem is tervezem, hogy
brmiben megakadlyozzam.
Harry felllt.
Tegye bszkv az apjt, Beate.
Mr megragadta a kilincset, amikor meghallotta, hogy a
lny felzokog mgtte. Megfordult.
Maga ezt nem rti! zokogta Beate. Azt hittem,
hogy meg tudom... azt gondoltam, hogy ez egyfle...
szmads lehetne, nem?
Harry megmerevedett. Aztn odahzott egy szket
egszen kzel a lny szkhez, lelt, s az egyik kezt
Beate arcra simtotta. Mikzben a lny beszlt, Harry
rdes keze beitta a knnyeket.
De ht az ember azrt lesz rendr, mert van valamifle
elkpzelse a rendrl meg a dolgok egyenslyrl, nem?
Elszmols, igazsgszolgltats meg ilyesmi. Aztn egy
nap lehetsged nylik r, hogy kiegyenltsd a szmlt,
amirl mindig is lmodtl. Csak aztn rjssz, hogy
mgsem ezt akarod mondta a lny, s szipogott.
Anym egyszer azt mondta, hogy csak egy dolog
rosszabb annl, hogy az embernek nem teljesl a vgya.
Hogyha az ember egyltaln nem rez vgyat semmire.
A gyllet taln ez az utols, ami megmarad az
embernek, amikor mr minden mst elvesztett. s
vgl azt is elveszik tle.
Karjval lesprte az asztalrl a pisztolytskt, ami
tompa csattanssal landolt a padln.
Mr egszen besttedett, amikor Harry a Sofies gatn
csorogva jra a rgi kabtja zsebben kotorszott a

kulcsa utn. Amikor reggel jelentkezett a

rendrkapitnysgon, egyik els dolga az volt, hogy a
bngyi technikusoktl visszaszerezte a ruhit, miutn
Albuk hzbl hozzjuk kerlt. De a legels dolga
mgiscsak az volt, hogy feltrappoljon Bjarne Mller
irodjba. A gyilkossgiak fnke azt mondta, hogy gy
tnik, Harryt illeten minden rendben van, azonban mg
azt meg kell vrniuk, hogy nem rkezik-e esetleg
feljelents a Harelabben 16-ban trtnt betrs miatt. s
hogy a nap folyamn szletik dnts arrl, reagljanak-e
arra a tnyre, hogy Harry eltitkolta az Anna hallnak
estjn a n laksn tett ltogatst. Harry kzlte, hogy
egy esetlegesen felmerl vizsglat esetn
termszetesen knytelen lesz megemlteni a
rendrkapitnnyal s Mllerrel kttt megllapodst
arrl, hogy a Mszros-gyben szabadabb kezet kap
tlk, illetve
hogy a brazliai tjukat is jvhagytk, anlkl, hogy a
brazil hatsgokat informltk volna errl.
Bjarne Mller halvnyan elvigyorodott, s azt mondta,
hogy feltehetleg senki nem fog elhozakodni
semmifle vizsglattal, s gy ltalban aligha lesz
brmifle visszhangja az gynek.
A lpcshz csendes volt. Harry letpte a laksa ajtaja
el kifesztett szalagot. A betrt ablaktbla helyre
valaki egy farostlemezt cssztatott be.
A nappali ajtajban megllt s krlnzett. Weber
emltette, hogy a hzkutats eltt levettk a kpeket a
falrl, de ezt leszmtva minden egyebet visszatettek a
helyre. Ennek ellenre mgis idegen szemek s kezek
rintst rezte mindentt a laksban. Nem mintha tl

sok rejtegetnivalja lett volna nhny szenvedlyes,

m rgi szerelmeslevl, egy nyitott csomag vszer,
aminek alighanem mr rg lejrt a szavatossga, s egy
bortk, amiben az Ellen Gjelten holttestrl kszlt
fotk voltak. Br ez utbbinak az otthoni trolsa
nmikpp valban perverznek tnhet. Amennyiben az
ember nem veszi figyelembe a kt pornlapot, a Bonnie
Tyler-albumot s Suzanna Brgger knyvt.
Harry hosszasan bmulta a pirosan villog fnyt az
zenetrgztn, mieltt megnyomta a gombot. Egy jl
ismert gyerekhang tlttte be az ismeretlen teret.
Szia, mi vagyunk! Ma hirdettk ki az tletet. A mama
sr, gyhogy azt akarja, hogy n mondjam el.
Harry visszafojtott llegzettel igyekezett megaclozni
magt.
Holnap megynk haza.
Harry mg mindig nem merte kiengedni a levegt. Jl
hallotta? Azt mondta, hogy megynk?
Nyertnk. Ltnod kellett volna apa gyvdeinek a
kpt! A mama azt mondta, mindenki azt hitte, hogy
veszteni fogunk. Mama, akarsz... nem, csak sr. Most
megynk a McDonaldsba nnepelni. Megkrdezem a
mamt, mit szlna hozz, ha kijnnl rtnk a
repltrre. Szia!
Hallotta Oleg lgzst a kagylban, s mg valakit a
httrben, aki nevetve az orrt fjta. Aztn jra Oleg
hangjt, kiss halkabban:
J lenne, ha kijnnl, Harry.
Harry lenzett a telefonra. Hirtelen valami tlsgosan
nagyra ntt dolog sztpattant a torkban, s folyni
kezdtek a knnyei.

HATODIK RSZ
Negyvenegyedik fejezet
C#MN
Az g tiszta volt, de csps szl fjt, s a spadt nap sem
melegtett mr, gyhogy Harry s Aune felhajtott
kabtgallrral, egymshoz kzel hzdva siettek lefel
az utcn a lombjukat vesztett nyrfk sora mellett.
Elmesltem a felesgemnek, hogy milyen boldog volt
a hangod, amikor eljsgoltad, hogy Rakel s Oleg
hazajnnek mondta Aune -, mire azt firtatta, hogy
akkor ez vgre azt jelenti-e, hogy hamarosan
sszekltztk.
Harry vlaszkppen csak mosolygott.
Rakel hzban mindenesetre van elg hely tette
hozz Aune tovbb puhatolzva.
Ht, hely, az van bven vlaszolta Harry. Mondd
meg Karolinnek, hogy dvzlm, s kldk neki egy
Ola Bauer-idzetet.
A Sorgenfrigatra kltztem?
De ez sem segtett.
Nevettek.
Ez az gy most amgy is teljesen bedarlt mondta
Harry.
Az gy, aha shajtotta Aune. Elolvastam a
jelentseket, ahogy krted. Klns. Tnyleg nagyon
klns. Felbredsz otthon, a sajt laksodban, nem
emlkszel semmire, s hopp egyszerre mr ott is
vagy egy jtk kzepn, ami ennek az Alf Gunnerudnek
az agyszlemnye. Nem mondom, elg nehz lesz gy
post mortem fellltani egy pszicholgiai diagnzist, de
a fick valban rdekes eset. Ktsgtelenl nagyon

intelligens s kreatv. St, szvem szerint mvszi

hajlamnak is neveznm, hiszen a terv, amit kifundlt,
egy valdi mesterm. De van mg nhny dolog, amire
kvncsi lennk. Olvastam az e-mailek msolatt,
amiket neked kldtt. A legelejn arra jtszott, hogy
teljes rvidzrlat llt be nlad. Ezek szerint ltott tged,
amikor teljesen kbultan elmentl Anna laksrl, s
arra szmtott, hogy msnap gysem fogsz emlkezni
semmire?
Ht, erre minden esly megvan, ha az embert gy kell
belaptolni a taxiba. gy sejtem, hogy tnyleg ott
leskeldtt az utcn, ahogy ksbb abban a mailben is
rta, amivel sikerlt elhitetnie velem, hogy Arne Albu
lapult a hz kzelben. Valsznleg kapcsolatban volt
Annval, s tudott rla, hogy este nla leszek. Az pedig,
hogy tkrszegen hagytam el a hzat, csak egy tovbbi
bonuszt jelentett neki, amire korbban nem is szmtott.
Ezutn bement a laksba a kulccsal, amit sajt maga
rendelt meg a gyrttl a Lsesmeden AS-en keresztl.
s leltte Annt. A sajt pisztolyval?
Feltehetleg. A sorozatszmot eltntettk rla,
pontosan ugyangy, mint arrl a fegyverrl, amit a
kontnerkiktben talltunk, Gunnerud mellett. Weber
szerint ez azt jelentheti, hogy a kt pisztoly ugyanattl a
szllttl szrmazik. Nagyon gy tnik, hogy valaki
nagy mennyisgben csempsz be illeglis fegyvereket
az orszgba. Azon a Glock pisztolyon, amit Sverre
Olsen laksban talltunk tudod, lte meg Ellent -,
szintn ugyanilyen reszelnyomok voltak.
Aztn elhelyezte a pisztolyt a n jobb kezbe.
Mikzben Anna balkezes volt, ugye?

 Ez volt az egyik csali mondta Harry.

Termszetesen tisztban volt vele, hogy elbb-utbb
belertom magamat az gybe, ha msrt nem is,
legalbb amiatt, nehogy kompromittl legyen az gy
rm nzve. s azt is tudta, hogy a nyomozkkal
ellenttben, akik nem ismertk Annt n r fogok
jnni a rossz kzzel kapcsolatos turpissgra.
s vgl ott volt mg az a kp is Albu csaldjrl.
Aminek el kellett vezetnie engem Arne Albuhz,
Anna utols szeretjhez.
s mieltt elhagyta volna a helysznt, mg maghoz
vette Anna laptopjt s a mobiltelefonodat, amit az este
folyamn vesztettl el a laksban.
Egy jabb vratlan bnusz.
Vagyis ez a koponya kidolgozott egy bonyolult s
kikezdhetetlen tervet arra vonatkozan, hogyan
szabaduljon meg a htlen szeretjtl, a frfitl, akivel
megcsalta, mikzben a brtnben lt, valamint a rgij kedvestl, a magas, szke rendrtl. Radsul
elkezdett improvizlni is. jra kihasznlta a
munkahelyt a kulcsksztnl, s szerzett egy
rendszerkulcsot a laksodhoz s a pinchez, ahol a
troldban elhelyezte Anna laptopjt a
hozzcsatlakoztatott telefonoddal, s rendelt egy anonim
e-mail-elfizetst egy ismeretlen szerveren keresztl,
aminek nem sikerlt a nyomra bukkanni.
Dehogynem, majdnem.
Ja, persze, ez az anonim komputerzseni haverod
tnyleg rbukkant. De arra mg sem jtt r, hogy a
levelek, amiket kaptl, mr elre meg voltak rva, s az
elre meghatrozott napokon lettek elkldve a

pincetroldban lv szmtgprl. Vagyis a felad

mr mindent elre elksztett, mg mieltt a laptop a
mobiltelefonoddal egytt a pincbe kerlt volna. gy
korrekt?
Hm. Olyan szempontbl is megnzted a leveleket,
ahogy krtem?
Persze. Ha az ember utlag olvassa ket, akkor szre
lehet venni, hogy br egy bizonyos esemnysorozatot
vzolnak fel, sszessgben mgis kicsit homlyos
marad az egsz. Persze, ezt olyankor nem rzi az ember,
amikor az esemnyek kells kzepben l, akkor
ugyanis teljesen az a benyomsa, hogy az illet
maximlisan napraksz s jl informlt, emellett egsz
id alatt online. Persze, ez annyira nem is nehz, ha az
ember tbb szempontbl is maga veznyli az
esemnyeket.
Na igen. Azt egyelre mg nem tudjuk, hogy Arne
Albu meggyilkolst is Gunnerud hangszerelte-e. Az
egyik kollgja a Lsesmedenbl mindenesetre azt
mondja, hogy a krdses idpontban Gunnerud egytt
srztt vele a Gamle Majorban.
Aune a kezt drglte. Harry nem tudta eldnteni, hogy
a hideg szl miatt, vagy a rengeteg logikus lehetsg
valamint kptelensg villanyozta fel a pszicholgust.
Tegyk fel, hogy nem Gunnerud lte meg Albut
mondta Aune. Milyen sorsot sznt vajon akkor
Albunek, amikor rszabadtott tged? Hogy eltlik
majd? De akkor te srtetlenl szod meg az egszet. s
ez megfordtva is igaz, hiszen kt embert nem tlhetnek
el ugyanazrt a gyilkossgrt.

 gy van blintott Harry. Csak meg kellett

krdeznie magtl, hogy mi lehet a legfontosabb Albu
letben.
Brilins rvendezett Aune. Egy hromgyerekes
csaldapa, aki nknt, vagy taln knyszersgbl,
visszavesz a szakmai ambciibl. A csald lesz a
megolds, gondolom.
s mit r el Gunnerud azzal, ha leleplezi, vagy hogy
pontosabbak legynk, leleplezted, hogy Arne Albu mg
mindig tallkozgat Annval?
Hogy a neje fogja a gyerekeket, s fakpnl hagyja.
Nem az a legrosszabb, amit egy ember ellen
elkvethetsz, hogy elveszed az lett, hanem ha
elveszed tle azt, amirt l.
J idzet biccentett elismeren Aune. Ki mondta?
Mr elfelejtettem felelte Harry.
Akkor a kvetkez krds, amit fel kell tennnk, az
az, hogy mit akart tled elvenni, Harry? Mi az, ami
miatt gy rzed, hogy rdemes lned?
Megrkeztek Anna hzhoz. Harry hosszasan babrlt a
kulcsokkal.
Nos? krdezte Aune.
Gunnerud csak azt tudta rlam, amit Anna elmeslt
neki. pedig mg azokbl az idkbl ismert, amikor
nekem... ht nem volt tl sok mindenem a munkmon
kvl.
A munkd?
Azt akarta, hogy sittre kerljek. De mindenekeltt azt,
hogy kirgjanak a rendrsgtl.
Sztlanul baktattak fel a lpcsn.

Weber s az emberei mr vgeztek a laks

tvizsglsval. Az ids technikus elgedett volt, azt
mondta, hogy tbb helyen is rbukkantak Gunnerud
ujjlenyomataira, tbbek kztt az gytmln is.
Nem volt valami vatos jegyezte meg Weber.
Olyan sokszor jrt itt, hogy mindenkppen talltatok
volna valami nyomot utna mondta Harry. De
amgy is teljesen meg volt gyzdve rla, hogy soha
nem fogjk gyanstani.
Egybknt az is nagyon rdekes, ahogyan Albut
meggyilkoltk mondta Aune, mikzben Harry
kinyitotta annak a szobnak az ajtajt, amelyben a
festmnyek s a Grimmer-lmpa voltak. Fejjel lefele
eltemetve. A strandon. Meglehetsen ritulis sznezete
van, mintha a gyilkos kzlni akart volna vele valamit
sajt magrl. Errl mi a vlemnyed?
Nem az n gyem volt.
Nem ezt krdeztem.
Hm. Lehet, hogy a gyilkos inkbb az ldozatrl akart
kzlni valamit.
Mire gondolsz?
Harry felkapcsolta a Grimmer-lmpt, ami
megvilgtotta a hrom festmnyt.
Az jutott eszembe, amivel mg a jogi tanulmnyaim
alatt tallkoztam az 1100 krnykrl szrmaz
Gulating-trvnyben. Ebben az ll, hogy minden embert
megszentelt fldbe kell temetni, ez all csak a
gonosztevk, az rulk s a gyilkosok kpeznek
kivtelt. ket a tengernek az raplyterletn kell
elkaparni, ahol a vz s a fld tallkozik. A hely, ahov
Albut temettk, nem fltkenysgbl elkvetett

gyilkossgra utal, amit Gunnerud szmljra lehetne

rni, hanem sokkal inkbb azt akartk jelezni vele, hogy
Arne Albu gonosztev volt.
rdekes hmmgtt Aune. , ezek a kpek...
Mirt kell mr megint ezeket bmulnunk? Egytl egyig
rmesek.
Teljesen biztos vagy benne, hogy semmit nem ltsz
bennk?
Mr hogyne ltnk! Egy agilis, fiatal mvszt, akiben
tlteng a drmai rzk, ellenben vajmi keveset konyt a
festszethez.
Van egy kollgm, Beate Lnn-nek hvjk. Ma nem
tud itt lenni, mert egy konferencin van
Nmetorszgban, ahol arrl tart eladst, hogy az
elmaszkrozott bnzket hogyan lehet felismerni a
kpek nmi szmtgpes manipulcija s egy kevs
fusiform gyrus segtsgvel. Egy specilis adottsggal
szletett: minden arcot felismer, amivel az letben
valaha tallkozott.
Hallottam mr ilyesmirl blintott Aune.
Amikor megmutattam neki ezeket a kpeket,
felismerte, hogy kiket brzolnak a portrk.
Nocsak hzta fl Aune az egyik szemldkt.
Halljuk!
A baloldali Arne Albu mutatta Harry. A kzps
Alf Gunnerud, a harmadik pedig n vagyok.
Aune hunyorgott, feltette a szemvegt, s klnbz
tvolsgokbl is vgigvizslatta a kpeket.
rdekes motyogta. Nagyon rdekes. n csak
fejformkat ltok.

 Csak tudni szeretnm, hogy szakrtknt megerstede, hogy valban ltezik a felismersnek ez a mdja. Ez
segtene neknk, hogy bizonythassuk az Anna s
Gunnerud kztti kapcsolatot.
Aune legyintett.
Ha az tnyleg igaz, amit Lnn kisasszonyrl lltottl,
akkor valban minimlis informcikbl fel tudja
ismerni az arcokat.
Amikor kilptek a hzbl, Aune megjegyezte, hogy
pusztn szakmai kvncsisgbl, de nagyon szvesen
tallkozna Beate Lnn-nel.
Felttelezem, is nyomoz.
Igen, a rablsi csoportnl dolgozik. Egytt dolgoztam
vele a Mszros-gyn.
Tnyleg, hogy ll az gy?
Ht, kevs nyomunk van. Arra szmtottak, hogy
hamarosan jra lecsap, de eddig semmi nem trtnt.
Ami meglehetsen furcsa.
A Bogstadveien Harry megpillantotta az szi szlben
kavarg legels hpelyhet.
Itt a tl! kurjantott t Ali Harrynak az utca
tloldalrl, s az gre mutogatott. Mondott valamit
urduul a fivrnek, aki azonnal elkezdte behordani a
gymlcssldkat a boltba, aztn tvgott az utcn
Harryhoz.
J, hogy mr vge van, nem? mosolygott.
De blintott Harry.
Az egsz sz undort. Vgre egy kis h!
Ja, aha. Azt hittem, hogy erre az gyre gondoltl.
Arra a laptoposra a pincetroldban? Vge van?

 Senki sem szlt neked? Megtalltk a fickt, aki

odatette.
Ja, akkor ezrt mondta a felesgem, hogy mgsem kell
ma bennem a rendrsgre kihallgatsra. Mi volt ez az
egsz tulajdonkppen?
Ht, nhny szban sszefoglalva: volt egy fick, aki
rm akart kenni egy elg slyos bncselekmnyt. Hvj
meg egyszer vacsorra, aztn elmeslem a rszleteket!
De ht mr annyiszor hvtalak, Harry!
De nem mondtad, hogy mikor menjek.
Ali az gre emelte pillantst.
Mirt kell nektek folyton percre pontosan megadni,
hogy mikor gyertek ltogatba? Egyszeren csak
kopogtass be, amikor akarsz, nlunk mindig van elg
tel.
Ksz, Ali. Majd j hangosan fogok drmblni
nyitotta ki Harry a kaput.
Rjttetek, hogy ki lehetett az a n? A fick bntrsa
volt?
Te meg mirl beszlsz?
Arrl az ismeretlen nrl, akit a pinceajtnl lttam
annakidejn. Emltettem is annak a Tom
akrkicsodnak.
Harry keze megtorpant a kilincsen.
Mit mondtl neki egsz pontosan, Ali?
Krdezte, hogy lttam-e valami szokatlan dolgot a
pincben vagy a krnykn, s akkor eszembe jutott az
az ismeretlen n, aki egyszer ott llt, nekem httal, a
pinceajtnl, amikor bejttem a lpcshzba. Azrt
emlkeztem r, mert ppen meg akartam tle krdezni,

hogy kicsoda, de akkor hallottam, hogy kinylt a zr, s

azt gondoltam, hogy ha van kulcsa, akkor minden ok.
Mikor volt ez, s hogy nzett ki a n?
Ali sajnlkozva trta szt a karjt.
Siettem, s csak a htt lttam egy pillanatra. Hrom
httel ezeltt? t hete? Szke vagy barna fogalmam
sincs.
De abban biztos vagy, hogy n volt?
Elgg annak tnt.
Alf Gunnerud kzpmagas, keskeny vll fick volt,
flhossz, fekete hajjal. Nem lehet, hogy t nzted
esetleg nnek?
Ali elgondolkodva vakarta a fejt.
Igen, termszetesen ez is elkpzelhet. Meg az is,
hogy Merkelsen asszony lnya volt, aki ltogatba jtt.
Pldul.
Szia, Ali!
Harry gy dnttt, gyorsan lezuhanyozik, mieltt
tltzik s felmegy Rakelhez s Oleghez, akik
meghvtk egy stire s egy tetris-jtszmra. Rakel egy
gynyr sakktblt hozott neki Moszkvbl, fbl s
gyngyhzbl faragott figurkkal. A Namco G-Con 45s pisztolytl, amit Harry vett Olegnek, sajnos, nem volt
elragadtatva, s haladktalanul elkobozta, s kzlte
vele, hogy Oleg legalbb tizenkt ves korig nem
jtszhat fegyverrel. Harry s Oleg mindezt nmi
szgyenkezssel, de vita nlkl vette tudomsul. De
mindketten tudtk, hogy Rakel bizonyra csak meg
akarja ragadni az alkalmat, hogy elmehessen futni, amg
Harry

Olegre felgyel. Oleg pedig halkan Harry flbe sgta,

hogy termszetesen tudja, hogy az anyja hov dugta a
Namco G-Con 45-st.
Mikzben a forr zuhany kizte a hideget a tagjaibl,
igyekezett kiverni a fejbl Ali szavait. Minden ggyel
kapcsolatban marad nmi ktsg, teljesen mindegy,
hogy sikerlt-e felderteni, vagy sem. Harry pedig
amgy is szletett ktelked volt. De egy ponton tl
muszj volt hinnie az embernek, amikor ltezsk
elgg lthatan kezdett krvonalazdni.
Megtrlkztt, borotvlkozott s tiszta inget hzott.
Aztn belevigyorgott a tkrbe. Oleg azt mondta, hogy
srgk a fogai, amin Rakel egy kiss hangosan nevetett.
A tkrben ltta a legels kinyomtatott e-mailt, ami
mg mindig ott lgott, a falra tzve. Holnap majd
leszedi, s visszateszi a helyre a kpet Ssrl s
magrl. Holnap. Tovbb bmulta a levelet a tkrben.
Furcsa, hogy akkor este nem tnt fel neki, amikor a
tkr eltt llva valahogy hinyrzete tmadt. Harry s
az kishga. Biztosan azrt fordulhatott el, mert ha az
ember sokszor lt egy dolgot, akkor egy id mlva
valahogy mr nem is veszi szre. Mert nem veszi szre.
jra a mailre pillantott. Aztn hvott egy taxit, felhzta
a cipjt, s vrt. Az rt nzte. Mr biztosan megjtt a
kocsi. Gyernk mr, induls! Aztn csodlkozva vette
tudomsul, hogy egyik kezben ott a felemelt kagyl, s
mr a szmot is bettte.
Aune.
Szeretnm, ha mg egyszer tolvasnd az e-maileket,
s utna megmondand, hogy frfi vagy n rta-e ket.
Negyvenkettedik fejezet

Disz
A h mg azon az jszakn elolvadt. Astrid Monsen
ppen kilpett a hzbl s elindult a nedves, fekete
aszfalton a Bogstadvei irnyba, amikor megpillantotta
a szke rendrt az utca tloldaln lv jrdn. Nemcsak
a lptei gyorsultak fel hirtelen, de a pulzusa is
megugrott. Egyenesen maga el meredt, s abban
remnykedett, hogy a frfi nem vette szre. A lapok tele
voltak Alf Gunnerud kpeivel, a lpcshzban egsz
ll nap fel-le trappol nyomozktl pedig kptelensg
volt dolgozni. De most mr vge, nyugtatgatta magt.
Gyorsan a zebrhoz sietett, a Baker Hansen fel. Ha
odar, mris megmeneklt. Egy cssze tea s egy bcsi
fnk a keskeny kis kvz leghts asztalnl. Minden
nap pontosan fl tizenegykor.
Tea s bcsi fnk? Igen, ksznm. 38 korona
lesz. Tessk! Ksznm!
A legtbb napon ez jelentette szmra az sszes
trsalgst.
Az utbbi hetekben elfordult, hogy mire megrkezett,
egy ids frfi elfoglalta az asztalt. s br volt mg elg
szabad hely, mgis ez volt az egyetlen asztal, ahov
lhetett, mert... nem, nem is akart ezekre gondolni most.
Mindenesetre egy ideje elkezdett valamivel korbban,
mr negyed tizenegykor elindulni otthonrl, hogy
biztosan rjen elbb az asztalhoz, ami ma mg kapra
is jtt, mert mg otthon tallt volna lenni, amikor az a
rendr becsnget hozz. Akkor pedig knytelen lett
volna ajtt nyitni, mert meggrte az anyjnak. Egyszer
ugyanis, miutn kt hnapon keresztl nem vlaszolt
sem a telefonra, sem a csngetsre, s vgl mr a

rendrsg is kiszllt hozz, az anyja azzal fenyegette

meg, hogy jra beutaltatja.
Az anyjnak sosem hazudott.
Msoknak igen. Msoknak folyamatosan hazudott.
Amikor a kiadval beszlt telefonon, a boltokban, az
internet chat-oldalain. Legfkpp az interneten. Ott gy
tehetett, mintha valaki ms lenne, valaki a knyvekbl,
amit fordtott, vagy pp Ramona, a szabados
erklcskkel br, romlott, flelmet nem ismer n, aki
egy korbbi letben volt. Astrid mg kislnykorban
bukkant r Ramonra, a hossz, fekete haj s
mandulavgs szem tncosnre. Gyakran lerajzolta
Ramont, klnsen a szemeit, de csak lopva tehette,
mert az anyja mindig darabokra tpte a rajzokat s azt
mondta, hogy nem tr meg ilyen szemetet a hzban.
Ramona hossz vekre eltnt, de amikor visszatrt,
Astrid szrevette, hogy egyre inkbb tveszi az
irnytst, klnsen, amikor azoknak a frfiszerzknek
rt, akiktl fordtott. A nhny nyelvi krdst s frzist
tartalmaz bevezet utn ugyanis szvesen kldtt
lnyegesen kevsb formlis leveleket is. Ezekbl
rendszerint nhny is elg volt ahhoz, hogy a francia
szerzk esdekelve knyrgjenek neki tallkozrt,
amikor megrkeztek Oslba, hogy knyvket
npszerstsk, vagy pusztn csak miatta. Astrid pedig
mindig visszautastotta ket, anlkl, hogy brmilyen
elrettent hatsa lett volna a lelkes plyzkra, st, pp
ellenkezleg. Ilyenformn ez maradt szmra az
egyetlen ri tevkenysg, mivel nhny vvel korbban
knytelen volt lemondani arrl az lmrl, hogy sajt
knyvet adjon ki, miutn a kiad szerkesztje vgkpp

elvesztette az nuralmat, s azt frcsgte a telefonba,

hogy nem brja tovbb elviselni
Astrid hisztrikus nyavalygst, s hogy soha egyetlen
olvas sem fog egy megveszekedett fillrt sem kiadni a
gondolatairt, viszont egy pszicholgus feltehetleg
gennyesre keresn magt rajtuk.
Astrid Monsen!
rezte, hogy sszeszorul a torka, s egy pillanat alatt
elnttte a pnik. Nem kaphat fulladsi rohamot a nylt
utcn. t akart sietni a zebrn, de a lmpa pirosra
vltott. Ettl persze mg trhetett volna, de Astrid soha
nem lpett az ttestre, amikor piros volt a lmpa.
Hell, ppen maghoz indultam! csapdott mell
Harry Hole. Mg mindig ugyanolyan ztt tekintete s
vreres szeme volt. Hadd tisztzzam elszr is, hogy
olvastam Waaler jelentst a beszlgetskrl. s
teljesen megrtem, hogy azrt hazudott nekem, mert
meg volt ijedve.
Astrid rezte, hogy hamarosan hiperventillni kezd.
Nagy ostobasg volt tlem, hogy nem mondtam el
magnak azonnal mindent arrl, hogy milyen szerepem
volt az gyben folytatta a rendr.
A n csodlkozva bmult fel r. A frfi hangja szintn
sajnlkoznak tnt.
n pedig olvastam az jsgban, hogy vgl meglett az
igazi gyilkos hallotta Astrid a sajt hangjt.
Meglltak s egymsra nztek.
Vagyis, hogy meghalt tette hozz a n halkan.
Ht prblt a frfi egy mosolyt kiprselni magbl -,
azrt tudna nekem segteni nhny krds erejig?

Ez volt az els alkalom, hogy Astrid Monsen nem

egyedl ldglt a Baker Hansenben ll asztalknl. A
pult mgtt ll lny kvncsi, bartns mosollyal nzett
r, mintha a mellette csrg, magas rendr legalbbis a
lovagja lett volna. s miutn a frfi gy festett, mint aki
az imnt kelt ki az gybl, a lny taln egyenesen azt
hiszi, hogy... nem, erre most gondolni sem akart.
Amikor leltek, a frfi nhny kinyomtatott e-mailt
adott oda neki, s arra krte, hogy pillantson bele. Mivel
Astrid mgiscsak r, htha meg tudja llaptani bellk,
hogy frfi vagy n rta-e ket. A frfira nzett. r, ezt
mondta. Mondja meg neki az igazsgot? Gyorsan
felemelte a tescsszt, nehogy a frfi szrevegye, hogy
a gondolat mosolyt csalt az arcra. Ht persze, hogy
nem mondja el. Hazudnia kellett.
Ht, nem knny mondta. Ez fikci?
Is-is vlaszolta Harry. gy vljk, hogy az rta
ket, aki Anna Bethsent meglte.
Akkor mindenkppen frfi lesz.
Harry az asztalt nzte, Astrid pedig egy gyors pillantst
vetett r. Nem volt kifejezetten szp frfi, de volt benne
valami. Brmilyen valszntlenl is hangzik, ezt
azonnal szrevette, amikor a frfi ott hevert az ajtaja
eltti lpcsfordulban. Taln csak amiatt volt, hogy a
szoksosnl eggyel tbb Cointreau-t ivott, de ahogy ott
fekdt, olyan bksnek, st szinte szpnek tnt, mint
egy alv herceg, akit valaki ppen az ajtaja el
pottyantott le. Astrid egyesvel szedegette fel a
lpcsrl a frfi zsebeibl kihullott holmikat. St, mg a
trcjba is belekukkantott, ahol megtallta a frfi nevt
s cmt.

Harry felemelte a pillantst, mire a n gyorsan msfel

nzett. Lehet, hogy mg meg is tudn kedvelni ezt a
frfit? Biztosan. A gond az, hogy a frfi viszont nem
tudn kedvelni t. Hisztrikus nyavalygs. Oktalan
rettegs. Srgrcsk. Ilyesmit biztosan nem akar. Olyat
akar, mint Anna Bethsen. Mint Ramona.
Biztos, hogy nem ismeri ezt a nt? krdezte a frfi
lassan.
Rmlten bmult r. Csak ekkor vette szre, hogy a
rendr egy kpet tart a kezben. Egyszer mr mutatta
neki ezt a fott. Egy n s hrom gyerek a tengerparton.
Pldul a gyilkossg jszakjrl? tette hozz a frfi.
Soha letemben nem lttam jelentette ki Astrid
Monsen hatrozott hangon.
jra szllingzni kezdett a h. A nagy, vizes hpelyhek
mr akkor piszkosszrke sznben jtszottak, mieltt
puhn lertek volna a rendrkapitnysg s a Botsen
kztt elterl, barna fldszigetre. Az irodban egy
zenet vrta Webertl. Az zenet megerstette Harry
gyanjt. Mgpedig ugyanazt a sejtst, amely arra
sarkallta, hogy ms szempontbl tekintsen a mailekre.
Ennek ellenre Weber rvid, trgyilagos zenete mgis
sokkhatsknt rte. Olyan sokknt, amire valjban
szmtott.
Harry a nap tovbbi rszben hol a telefonon lgott, hol
a faxgphez rohanglt. A felmerl szusszansnyi
sznetekben pedig a fejt trte, prblta egymsra rakni
a kveket, s kzben igyekezett nem gondolni arra, ami
utn kutatott. De tlsgosan is vilgoss vlt. Ez a
hullmvast emelkedhetett, zuhanhatott s
csavarodhatott, amennyit csak akart, gy is csak olyan

volt, mint a tbbi hullmvast ott kellett vgzdnie,

ahol kezddtt.
Amikor Harry vgzett, s szinte minden
megvilgosodott szmra, htradlt az irodai szkben.
Nem rzett semmifle gyzelmet, csak ressget.
Rakel nem krdezett semmit, amikor felhvta, hogy ne
vrjon r. Aztn felbaktatott a lpcsn az tkezhz, s
kilpett a teraszon vacog dohnyosok kz. A vros
fnyei mr ott pislogtak alattuk a koradlutni
alkonyatban. Harry rgyjtott, aztn vgighzta a kezt
a kkorlton, s ksztett egy hgolyt. Egyre csak
gyrta, paskolta a tenyervel, olyan szorosan markolta,
hogy a megolvadt vz lecsorgott a kezein. Aztn
elhajtotta a vros fel. Szemvel vgigkvette a fnyes
hlabda egyre gyorsul zuhanst, mg csak el nem tnt
a szrksfehr httrben.
Volt egy osztlytrsam, akit Ludwig Alexandernek
hvtak szlalt meg fennhangon.
A hidegben topog cigarettzk a ftisztre bmultak.
Zongorzott, mi pedig csak Disznek neveztk.
Ugyanis szerencstlensgre az egyik nekrn
hangosan azt mondta a tanrnnek, hogy a disz a
kedvenc hangneme. Amikor leesett a h, az osztlyok
hcsatt vvtak egymssal a sznetekben. Disz nem
akart velnk tartani, mi azonban knyszertettk r. Ez
volt az egyetlen dolog, amiben velnk tarthatott. Mint
gytltelk, mivel annyira sznalmasan ertlenl
dobott. A msik osztlyban viszont ott volt Roar, egy
kvr src, aki a kerleti kzilabdacsapat jtkosa volt.
Roar pusztn szrakozsbl folyton Disz fejre clzott,
s a dobsaival vgl kkre-zldre dekorlta a fit.

Egyik nap aztn Disz egy nagy kvet gyrt a hgolyba,

s olyan magasra lendtette, amilyenre csak brta. Roar
nevetve felugrott, s belefejelt. A tallat hangja olyan
volt, mint
amikor a k a sekly vzben egy msik kre esik,
egyszerre volt kemny s lgy. Ez volt az egyetlen
alkalom, amikor mentautt lttam az iskolaudvaron.
Harry mlyet szippantott a cigarettbl.
A tanriban napokig vitatkoztak azon, hogy
megbntessk-e Diszt. Vgl is a src nem clzott
senkire a hgolyval. A krds valjban az volt, hogy
meg szabad-e bntetni valakit azrt, mert nem vette
figyelembe, hogy egy idita iditaknt viselkedhet.
Harry elnyomta a cigarettt, s bement.
Fl ngyre jrt. A csps szl vgigsprt a nyitott
terleten, ami az Aker foly s a Grnland piacnl lv
metrlloms kztt hzdik, ahol az iskolsokbl s
nyugdjasokbl ll utazkznsget lassacskn
felvltjk a zrkzott arc, kosztms-ltnys nk s
frfiak, akik a krnyk irodahzaibl igyekeznek
hazafel. Harry, mikzben lefel robogott a lpcsn,
sszetkztt az egyikkkel, aminek folyomnyaknt
egy szitoksz pattogott ide-oda a falak kztt. A
toalettek kztt megbv beugr eltt lefkezett. Az
ablak mgtt ugyanaz az ids asszony lt, mint
legutbb.
Azonnal beszlnem kell Simonnal!
Az ids asszony nyugodt, barna szemekkel nzett r.
Mr nincs a Tyenen mondta Harrynak.
Mindannyian elkltztek.
Harry rtetlenl felhzta a vllt.

 Mondja, hogy Harry az!

Az asszony a fejt rzta, s elhessegette.
Harry az veghez hajolt:
Mondja, hogy spiuni gjerman az!
Simon a hossz Ekeberg-alagt helyett az Enebakkveien
hajtott vgig.
Nem szeretem az alagutakat, tudod mondta,
mikzben a dlutni dugban araszoltak a hegyoldalban
felfel.
Teht a kt testvr, akik Norvgiba menekltek s
egytt nttek fel egy lakkocsiban, azrt vesztek ssze,
mert ugyanazt a lnyt szerettk? krdezte Harry.
Maria egy tekintlyes lovri-csaldbl szrmazott.
Svdorszgban ltek, ahol az apja bulibs volt.
Hozzment Stefanhoz, s Oslba kltztt vele. Maria
ekkor mg csak tizenhrom ves volt, Stefan pedig
tizennyolc. Stefan olyan szerelmes volt bel, hogy akr
meg is halt volna rte. Akkoriban Raskol ppen
Oroszorszgban bujklt, tudod. Nem a rendrsg ell,
hanem nhny Nmetorszgban l koszovi albn
miatt, akik gy gondoltk, hogy Raskol belerondtott az
zletkbe.
Milyen zletbe?
Csak egy res kamiont talltak a Hamburg melletti
autplyn vigyorgott Simon.
De aztn Raskol visszajtt?
Egy szp mjusi napon vratlanul felbukkant a
Tyenen. Marival ekkor pillantottk meg egymst
legelszr nevetett Simon. Istenem, ahogy azok
egymsra nztek! Fel kellett nznem az gre, hogy

meggyzdjek rla, nem zivatar kszl-e kitmi,

annyira izzott a leveg.
Vagyis egymsba szerettek?
Els pillantsra. Mikzben mindenki ott llt s csak
nzett. Nhny asszony egszen belespadt.
De ha ez ennyire nyilvnval volt, akkor a rokonsg
csak reaglt valamit!
Nem gondolta senki, hogy az gy ennyire veszlyes.
Ne felejtsd el, hogy mi jval korbban hzasodunk, mint
ti. Nem tudjuk meglltani a fiatalokat. Szerelmesek
lesznek. Tizenhrom vesen, gondolhatod...
Na, igen drglte meg Harry az llt.
De ez itt egy komoly gy volt, tudod. A lny Stefan
felesge volt, de Raskolba volt szerelmes az els naptl
kezdve, hogy megpillantotta. s br Stefannal lt egytt
egy lakkocsiban, Raskol szinte mindig ott volt a
kzelben. Aztn trtnt, aminek trtnnie kellett.
Amikor Anna megszletett, csak Stefan s Raskol nem
tudta, hogy a fiatalabb testvr a kislny apja.
Szegny lny.
s szegny Raskol. Az egyetlen boldog ember Stefan
volt. Csak gy dagadt a keble a bszkesgtl, tudod. Azt
mondogatta, hogy Anna pont olyan szp, mint a papja
mosolygott Simon bnatos szemekkel. Ki tudja, az
is lehet, hogy gy regedhettek volna meg, ha Stefan s
Raskol nem dntenek gy, hogy kirabolnak egy bankot.
Nem jrtak sikerrel?
A kocsisor lassan a Ryenkryssethez kzeledett.
Hrman voltak. Stefan volt a legidsebb, ezrt ment
be elsknt s jtt ki utolsknt. Amg a msik kett
kirohant a pnzzel, hogy elhozza az autt, Stefan ott

maradt a bankban a pisztollyal, nehogy bezemeljk a

riasztt. Amatrk voltak, mg azt sem tudtk, hogy a
banknak hangtalan riasztja volt. Amikor a msik kett
visszart az autval, hogy felcspjk Stefant, addigra
mr egy rendraut motorhztetejn hasalt, s egy
rendr pp a kezt bilincselte ssze. Raskol vezette az
autt. Csak tizenht ves volt, mg jogostvnya sem
volt. Letekerte az ablakot. Hromszzezer koronval a
hts lsen lassan elhajtott a rendraut mgtt,
aminek a motorhztetejn ott kapldzott a fivre.
Aztn Raskol s a rendr szemkontaktusba kerltek.
Atyavilg, a leveg ugyangy sistergett, mint amikor
Marival pillantottk meg egymst, gy meredtek
egymsra egy rkkvalsgig. Mr attl fltem, hogy
Raskol kiablni kezd. De nem szlt az egy szt sem.
Egyszeren csak tovbbhajtott. Ekkor lttk elszr
egymst.
Raskol s Jrgen Lnn?
Simon blintott. Kikanyarodtak a krforgalombl a
Ryensvingre. Simon egy benzinkt mellett lefkezett, s
indexelni kezdett. Meglltak egy tizenktemeletes
plet eltt. Mellette, a bejrat fltt egy kk neontbln
a DnB logja vilgtott.
Stefan ngy vet kapott, mert a pisztollyal beleltt a
plafonba folytatta Simon. De a trgyals utn valami
furcsa dolog trtnt, tudod. Raskol megltogatta Stefant
a Botsenben, majd msnap az egyik fegyr
megjegyezte, hogy olyan rzse van, mintha az j
fogoly klseje megvltozott volna. A fnke azzal
intzte el a dolgot, hogy ilyesmi elfordul az
olyanokkal, akik letkben elszr kerlnek brtnbe.

Nha mg az is elfordul, meslte, hogy az asszony nem

ismeri fel a frjt, amikor legelszr bejn
megltogatni. A brtnr napirendre trt a dolog fltt,
nhny nappal ksbb azonban egy asszony telefonlt
be a brtnbe, s azt lltotta, hogy
rossz fogoly van nluk, Stefan Baxhet helyett az ccse
van odabenn, s szabadon kell engednik a foglyot.
s ez tnyleg igaz volt? krdezte Harry, elvette a
cigarettsdobozt s rgyjtott.
Bizony blintott Simon. Dl-Eurpban a
cignyok kzt megszokott dolog, hogy a fiatalabb
testvr vagy a fi bnhdik az eltlt helyett, ha az
csaldos ember. Mint ahogy Stefan is az volt. Ez
amolyan becsletbeli dolog nlunk, tudod.
De a hatsgok csak szrevettk a hibt, nem?
Ugyan! legyintett Simon. Nektek aztn egyre
megy: az egyik is cigny, meg a msik is. Ha olyasmirt
is l benn, amit nem kvetett el, biztos van valami
ms, amiben bns.
s ki volt a telefonl n?
Ez sosem derlt ki. De Marinak azon az jszakn
nyoma veszett. Soha tbb nem lttk. Raskolt az
jszaka kzepn kivittk a Tyenre, Stefant pedig
rugdosds s tkozdsok kzepette rngattk ki a
lakkocsibl. Anna ktves volt, s az gyban fekve
srt a mamja utn, s a frfiak s az asszonyok kzl
senki nem tudta megnyugtatni. Csak Raskolnak sikerlt,
mikor bement hozz s a karjba emelte.
A bank bejratt bmultk. Harry az rjra pillantott.
Nhny perc volt mg a zrsig.
Azutn mi trtnt?

 Amikor Stefan letlttte a bntetst, azonnal elhagyta

az orszgot. Nha beszltem vele telefonon. Sokat
utazott.
s Anna?
a lakkocsiban ntt fel, tudod. Raskol iskolba
jratta. Gdzs bartai lettek. s gdzs szoksai. Nem
akart gy lni, mint mi, azt akarta csinlni, amit a
bartai fggetlen akart lenni, pnzt keresni, sajt
lakst. Miutn megrklte a nagyanyja lakst s
bekltztt a Sorgenfrigatra, nem volt tbb kznk
hozz. Anna... ht, igen. maga dnttt gy, hogy
elkltzik. Az egyetlen, akivel tartotta valamennyire a
kapcsolatot, az Raskol volt.
Szerinted, tudta, hogy Raskol volt az apja?
Simon vllat vont.
Amennyire n tudom, senki nem mondott neki egy
szt sem ezzel kapcsolatban, de biztos vagyok benne,
hogy tudta.
Csendben ltek egy darabig.
Itt trtnt szlalt meg vgl Simon.
Nem sokkal zrs eltt mondta Harry. Nagyjbl
ebben az idpontban.
Nem ltte volna le Lnnt, ha nem lett volna muszj
mondta Simon. De tette, amit tennie kellett. egy
harcos, tudod.
s nem egy vihog gyas.
Mi?
Semmi. Hol van Stefan, Simon?
Nem tudom.
Harry vrt. Nztk, ahogy egy banki alkalmazott
bellrl bezrja az ajtt. Harry mg mindig vrt.

 Amikor utoljra beszltem vele, egy svdorszgi

vrosbl hvott mondta vgl Simon. Gteborgbl.
Ez minden, amivel segthetek neked.
Nem nekem segtesz.
Tudom shajtotta Simon. Tudom.
Harry megtallta a Vetlandsveien ll, srgra mzolt
hzat. Mindkt emeleten gett a villany. Leparkolt,
kiszllt s a metrlloms irnyba nzett. Az els stt,
szi estken ott gylekeztek az almalopshoz. Siggen,
Tore, Kristian, Torkild, ystein s Harry. Ez volt az
lland csapatfellls. Kibicikliztek egszen
Nordstrandig, mert ott nagyobbak voltak az almk,
viszont kisebb volt az eslye, hogy tudjk, ki az ember
apja. Siggen ugrott t elsknt a kertsen s ystein
rkdtt. Harry volt a legmagasabb, gyhogy rte el a
legnagyobb almkat. Aztn egy este nem volt kedvk
olyan messzire eltekerni, gyhogy a szomszdban
csaptak le.
Harry tpillantott az t tloldaln fekv kertre. Mr
mindannyian teletmtk a zsebket, amikor Harry
felfedezett egy arcot, ami az els emelet kivilgtott
ablakbl bmult le rjuk. Egy sz nlkl. Disz volt.
Harry kinyitotta a kertkaput, s bement a bejrati
ajthoz. Jrgen s Kristin Lnn, llt a csenggombok
fltti porcelntbln. Harry megnyomta a fls
gombot.
Beate csak a msodik csngets utn vlaszolt.
A lny megkrdezte tle, hogy kr-e tet, de Harry csak
a fejt rzta. Aztn a lny eltnt a konyhban, Harry
pedig lergta magrl a cipjt az elszobban.

 Mirt van mg mindig kinn az apja neve a

kapucsengn? krdezte a lnyt, amikor az egy bgrt
szorongatva visszatrt a konyhbl. Hogy az
illetktelenek azt higgyk, hogy egy frfi is lakik a
hzban?
A lny megvonta a vllt, s lehuppant egy mly
karosszkbe.
Igazbl csak sosem jutott esznkbe kicserlni a
tblt. Olyan rgen ott van a neve, hogy mr szre sem
vesszk.
Hm illesztette egymshoz Harry a tenyert.
Pontosan errl akartam magval beszlni.
A nvtblrl?
Nem. A dysosmirl. Arrl, hogy az ember nem rzi a
hullk szagt.
Hogy rti ezt?
Tegnap ott lltam az elszobmban, s az els levelet
bmultam, amit Anna gyilkostl kaptam. Pont az
trtnt, ami a maguk nvtbljval. Az rzkek szlelik,
de az agy nem. Pontosan ez a dysosmia. A kinyomtatott
levl olyan sokig lgott ott, hogy nem vettem szre,
pontosan gy, mint a Ssrl s rlam kszlt kpet.
Amikor a fnykp eltnt, csak annyit rzkeltem, hogy
valami megvltozott, de azt nem, hogy mi az. s tudja,
mirt?
Beate a fejt rzta.
Mert nem trtnt semmi, ami miatt a dolgot mskpp
kezdtem volna szemllni. Csak azt lttam, amit mindig
is, s amit lehetsgesnek reztem. De tegnap trtnt
valami. Ali azt mondta, hogy egy ismeretlen nt ltott a
pinceajtnl, de csak htulrl. s nekem csak akkor

esett le, hogy egszen vgig azt feltteleztem, hogy

Annt biztosan egy frfi lte meg. Amikor az ember
elkveti azt a hibt, hogy maga el kpzeli azt, amit
keresni vl, nem veszi szre azokat a dolgokat,
amelyekre rbukkan. Ez volt az a mozzanat, ami miatt
ms szemmel kezdtem a mailt nzni.
Beate szemldke krdjel formra grblt.
Ezzel azt akarja mondani, hogy nem Alf Gunnerud
lte meg Anna Bethsent?
Tudja, mi az az anagramma? krdezte Harry.
Egy szjtk...
Anna gyilkosa hagyott nekem egy ptrint. Egy
anagrammt. A tkrben fedeztem fel. A mailt egy ni
nvvel rtk al. Tkrkpszeren. Ezutn elkldtem a
leveleket Aunnak, aki bevont a krdsbe egy szakrtt,
akinek a kognitv pszicholgia s nyelv a szakterlete.
Nekik sikerlt mr egy nvtelen fenyegetlevl egyetlen
mondatbl megllaptaniuk az rja nemt, kort s
hogy milyen krnykrl szrmazott. A mi esetnkben az
derlt ki, hogy a levl rja hsz s negyven v kztti,
az orszg brmelyik terletrl szrmazhat, s
ugyanannyi esllyel lehet n, mint frfi. Vagyis semmit
sem segtett. Attl eltekintve, hogy a szakrt szerint
gyanthatan nrl lehet sz. Mghozz egyetlenegy sz
miatt. Az egyik levlben ugyanis a ti pasik ott a
rendrsgen kifejezssel utalt rnk, s nem egyszeren
csak a rendrsg vagy a rendrk kifejezst
hasznlta. A levl kldje valsznleg nem tudatosan
hasznlhatta ezt a kifejezst, ugyanis ez klnbsget
tesz a cmzett s kld neme kztt.
Harry htradlt a szkben.

 Azrt azt nem lltanm, hogy teljes mrtkben meg

vagyok gyzve, Harry tette le Beate a bgrt. Egy
azonostatlan n a lpcshzban, egy kd, ami
visszafel olvasva egy ni nvv alakul t, s egy
pszicholgus, aki szerint Alf Gunnerud egy feminin
kifejezst vlasztott.
Hm blintott Harry. Egyetrtek. Igazbl csak azt
akartam elrebocstani, hogy mi terelt erre a vgnyra.
De mieltt elmeslem magnak, hogy ki gyilkolta meg
Annt, meg akarom krdezni, hogy tudna-e nekem
segteni abban, hogy egy eltnt szemlyt megtalljak.
Persze. De mirt n? Az eltnt szemlyek nem ppen
az n...
, dehogynem mosolygott szomoran Harry. Az
eltnt szemlyek pontosan a maga terlete.
Negyvenharmadik fejezet
Ramona
Harry lent, a parton bukkant r Vigdis Albure. Az
asszony ugyanazon a szikln lt, kezt a trdei kr
fonva, ahol Harry aludt, s a tengert bmulta. A reggeli
prban a nap gy nzett ki, mint sajt maga halovny
msolata. Gregor farkt csvlva nyargalt Harry fel.
Aply volt, a levegben alga- s olajszag szott. Harry
lelt egy kre a n mgtt, s rgyjtott.
Maga tallta meg? krdezte a n, anlkl, hogy
megfordult volna. Harry azon tprengett, hogy vajon
mita vrhatott mr r.
Arne Albut tbben is megtalltk vlaszolta. n
csak az egyikk voltam.
A n flresimtott egy hajtincset, ami az arca eltt
tncolt a szlben.

 n is. De ez mr nagyon-nagyon rgen trtnt. Lehet,

hogy nem fogja elhinni, de valamikor szerettem.
Harry az ngyjtjt kattogtatta.
Mirt ne hinnk magnak?
Gondoljon, amit csak akar. Nem minden ember kpes
tnyleg szeretni. Mi s k taln mind azt hisszk, de
nem gy van. Megtanuljk a szksges mimikt, a
vlaszokat, az egyes lpcsfokokat, de ez minden.
Nhnyuknak radsul annyira jl megy, hogy kpesek
egszen sokig megtveszteni bennnket. s ami engem
igazn meglep, az nem is az, hogy megteszik, hanem az,
hogy kpesek ennyi energit fektetni bele. Mirt
veszdnek annyit azrt, hogy valaki egy olyan rzst
viszonozzon feljk, amit nem is ismernek? Maga rti
ezt, biztos r?
Harry nem vlaszolt.
Lehet, hogy csak flnek folytatta a n, s Harry fel
fordult. Attl, hogy amikor tkrbe nznek, akkor
szreveszik, hogy valjban mennyire nyomorkok.
Kirl beszl, Vigdis asszony?
A n visszafordult a vz fel.
Ki tudja? Anna Bethsenrl. Arnrl. Sajt magamrl.
Arrl, ami bellem lett.
Gregor megnyalta Harry kezt.
Tudom, hogy ltk meg Anna Bethsent mondta
Harry. Figyelte a n htt, de nem vett szre semmifle
reakcit. Csak msodik prblkozsra sikerlt
meggyjtania a cigarettjt. Tegnap kaptam meg a
bngyi technikusok vlaszt az Anna Bethsen
konyhapultjn tallt poharak egyiknek elemzse
kapcsn. A pohron az n ujjlenyomataim voltak.

Valsznleg klt ittam, amit soha letemben nem

fogyasztottam egytt borral. Ezenkvl az egyik
borospohr is rintetlen volt. De a legrdekesebb
momentum mgiscsak az volt, hogy a klban morfinhidrokloridot talltak. Ismertebb nevn morfiumot.
Ugye, ismeri a szer nagy dzisban trtn
fogyasztsnak a hatsait, Albu asszony?
A n Harryra nzett, s lassan megrzta a fejt.
Nem? krdezte Harry. Kollapszus, illetve
emlkezetveszts arrl az idtartamrl, amg az ember a
drog hatsa alatt ll, majd amikor az ember maghoz
tr, ers melygs s knz fejfjs. Vagyis knnyen
sszetveszthet a tlzott alkoholfogyaszts hatsval
s kvetkezmnyeivel. s a randidrogknt ismert
Rohypnolhoz hasonlan ezrt erszak elkvetsre is
alkalmas. s mindannyiunkon erszakot kvettek el.
Mindannyiunkon. Nem igaz, Albu asszony?
A fejk fll egy sirly csikorg nevetse hallatszott.
Megint maga mondta Astrid Monsen rvid, ideges
kuncogssal, s beengedte a laksba. A konyhban ltek
le. A n trlt-fordult, tet fztt s stemnyt varzsolt
el, amit a Baker Hansenben vett arra az esetre, ha
netn ltogatja rkezne. Harry lnyegtelen
kzhelyeket motyogott az elz napi hessrl s arrl,
hogy vgl a vilg sem vltozott olyan sokat, pedig
mindenki azt gondolta, hogy gy omlik majd ssze,
mint azok a toronyhzak a tvben. Csak miutn a n
kitlttte a tet s vgre lelt, azutn krdezte meg tle,
hogy mit gondolt Anna Bethsenrl. A n ttott szjjal
bmult vissza r.
Gyllte t, nem igaz?

A bell csndet csak egy, az egyik szobbl halkan

beszrd, elektronikus pittyens trte meg.
Nem. Nem gylltem kapaszkodott Astrid a zld
teval teli, risi bgrbe. Csak valahogy olyan... ms
volt.
Miben ms?
Az let, amit lt. Ahogy lt. Kpes volt r, hogy olyan
legyen... olyan legyen, amilyen lenni akar.
s ez magnak nem tetszett?
n... nem tudom. Nem, valsznleg nem.
Mirt nem?
Astrid Monsen hosszasan nzett r. A szemeiben
megvillan mosoly gy rpkdtt ide-oda, mint egy
megrszeglt pillang.
Nem gy van, ahogy maga gondolja mondta vgl.
Irigyeltem Annt. s csodltam. Voltak napok, amikor
azt kvntam, hogy br lehetnk. Pont az n ellenttem
volt. n itt lk benn, mikzben ... a n pillantsa az
ablak fel vndorolt. Anna szinte mindent lerzott
magrl, s egyszeren csak kilpett az letbe. Frfiak
jttek-mentek, akikrl tudta, hogy nem lehetnek az vi,
de mgis szerette ket. Nem tudott festeni, mgis
killtotta a kpeit, hogy a vilg tbbi rsze is
szemgyre vehesse ket. Mindenkivel gy beszlt,
mintha oka lett volna felttelezni, hogy az az ember
kedveli t. Velem is. Voltak napok, melyeken gy
reztem, hogy Anna ellopta tlem azt a valakit, aki
valjban vagyok, hogy nincs elg hely mindkettnk
szmra, s nekem vrnom kell a soromra jra
felhangzott az ideges nevets. De aztn meghalt, n
pedig rjttem, hogy ez nem gy van. n nem lehetek .

Tbb mr senki nem lehet Anna. Ht nem szomor?

visszafordult Harry fel. Nem, nem gylltem Annt.
Szerettem t.
Harry rezte, hogy bizseregni kezd a tarkja.
Elmondan nekem, hogy mi trtnt azon az estn,
amikor ott tallt engem a lpcsn?
A mosoly gy vibrlt, mint egy hibs neoncs. Mintha
idnknt egy boldog valaki bukkanna fel s
kukucsklna el a szembl. Harrynak lelki szemei eltt
egy tszakads eltt ll gt kpe sejlett fel.
Csnya volt suttogta a n. De valahogy szp is.
Harry egyik szemldke felemelkedett.
Hm. Amikor felsegtett, rzett rajtam alkoholszagot?
A n csodlkozva nzett r, mintha ez a gondolat soha
ezeltt nem merlt volna fel benne.
Nem. Tulajdonkppen nem. Nem volt... nem volt
semmifle szaga.
Semmilyen?
A n mlyen elvrsdtt.
Semmi klns.
Elvesztettem valamit a lpcsn?
Mire gondol?
Pldul mobiltelefont. Vagy kulcsokat.
Milyen kulcsokat?
Most magnak kell vlaszolnia.
A n a fejt rzta.
Nem volt semmifle mobiltelefon. A kulcsokat pedig
visszatettem a zsebbe. De mirt krdezskdik errl?
Mert tudom, hogy ki lte meg Annt. s egszen
biztos akarok lenni a dolgomban.
Negyvennegyedik fejezet

Ptrin
Msnapra nyoma sem maradt az elz napon esett
hnak. A rablsi csoport reggeli rtekezletn Ivarsson
azt a kijelentst tette, hogy a Mszros-gyben csak egy
jabb bankrabls segthet tovbbjutni, azonban Beate
jslata, miszerint a bankrabl idvel egyre rvidebb
idkznknt fog lecsapni, sajnos, nem vlt be. A
jelenlvk legnagyobb meglepetsre gy tnt, Beate
nem vette magra a kzvetett kritikt, mindssze
megvonta a vllt s hatrozott hangon megismtelte,
hogy csak id krdse, hogy a Mszros kezbl
kicssszon az irnyts.
Mg aznap este egy rendraut gurult be a Munch
mzeum eltti parkolba. A kocsibl ngy frfi szllt ki,
kt egyenruhs rendrtiszt s kt civil, akik mintha
legalbbis tvolrl gy tnt egyms kezt fogtk
volna.
Sajnlom, biztonsgi intzkeds mondta Harry a
bilincs fel intve. Csak gy kaptam meg az engedlyt.
Raskol vllat vont.
Azt hiszem, Harry, magt rosszabbul rinti, hogy
ssze vagyunk ktve, mint engem.
A kis csapat tvgott a parkoln a futballplya s a
lakkocsik irnyba. Harry jelzett a rendrknek, hogy
vrakozzanak odakinn, majd Raskollal egytt bebjtak a
kis lakkocsi ajtajn.
Simon odabenn vrta ket. Egy veg Calvadost s
hrom kicsi poharat tett az asztalra. Harry megrzta a
fejt, kinyitotta a bilincset s bemszott az asztal mg,
a padra.
Furcsa rzs visszatrni? krdezte Harry.

Raskol nem vlaszolt, Harry pedig vrt, amg a frfi

fekete szemei feltrkpezik a lakkocsi belsejt. Ltta,
hogy Raskol pillantsa megpihen a kt fit brzol
kpen, az gy fltt. A lgy v szj sarka mintha egy
hangynyit megrndult volna.
Azt grtem, hogy mg jfl eltt visszarnk a
Botsenbe, gyhogy vgjunk bele szlalt meg Harry.
Nem Alf Gunnerud lte meg Annt.
Simon Raskolra pillantott, aki merev pillantssal nzte
Harryt.
s nem is Arne Albu volt a gyilkosa.
A bell csndben gy tnt, mintha a Finnmarkgatn
lv forgalom zaja felersdtt volna. Vajon hinyzott
Raskolnak ez a zgs, amikor a brtncellban
estnknt lefekdt? Hinyzott a msik gy nyikorgsa, a
szag, a btyja egyenletes llegzsnek a zaja a sttben?
Harry Simonhoz fordult:
Magunkra hagynl bennnket?
Simon Raskol fel fordult, aki blintott. A frfi behzta
az ajtt maga mgtt. Harry sszekulcsolta a kezt s
felemelte a tekintett. Raskol szemei gy csillogtak,
mintha lzas lett volna.
Mr tudja egy ideje, nem igaz? krdezte Harry
halkan.
Raskol egymshoz illesztette kt tenyert, mintha csak a
nyugalmt akarta volna hangslyozni, de elfehredett
ujjhegyei msrl rulkodtak.
Taln Anna is olvasta Szun-ct folytatta Harry. s
tudta, hogy a hbor legels alapelve a csals. Mgis
megadta nekem a megoldst, csak nekem nem sikerlt
feltrnm a kdot. C, kereszt, em s en. St, mg arra

is utalt, hogy a retina gy forgatja el a dolgokat, hogy

csak egy tkr mutathatja meg, hogy milyenek
valjban.
Raskol lehunyta a szemt. gy nzett ki, mintha
imdkozott volna.
Az anyja gynyr volt s rlt suttogta. Anna
pedig mindkt dologban r ttt.
Tudom, hogy mr rg megfejtette az anagrammt
mondta Harry. Az alrsa egy C volt, amit egy
kereszt kvetett, ami a zenei cisz jele. Aztn pedig egy
M s egy N kvetkezett. Ha gy nzzk az alrst,
akkor azt kapjuk, hogy cisz-em-en. De lerva s egy
tkrben megnzve: Ne-me-szic. Nemeszisz. A
bosszlls istennje. Egyenesen az arcomba mondta.
Ez a mestermve. Errl emlkezni fognak r.
Harry hangjban nyoma sem volt a diadalnak. Egyszer
megllaptsknt kzlte. A szks lakkocsi mintha
mg inkbb sszezsugorodott volna.
Mondja el a tbbit is! suttogta Raskol.
Ugyan, a tbbit maga is ki tudja tallni.
Halljam! fjtatott Raskol.
Harry az asztal fltti kis, kerek ablakra nzett, ami mr
szinte teljesen beprsodott. Egy hajablak. Egy rhaj
ablaka. Hirtelen az az rzse tmadt, hogyha letrln a
prt, akkor kiderlne, hogy valjban odakinn vannak
a vilgrben kt magnyos asztronauta a Lfejkdben, egy repl lakkocsi fedlzetn.
Tulajdonkppen ez sem lenne sokkal hihetetlenebb,
mint az, amit elmeslni kszlt.
Negyventdik fejezet
A hadvisels mvszete

Raskol felegyenesedett, Harry pedig belefogott:

A szomszdom, Ali Niaz, a nyron levelet kapott egy
szemlytl, aki gy vlte, hogy kzskltsg-tartozsa
van, mg abbl az idbl, amikor hossz vekkel ezeltt
egy ideig a hzban lakott. Ali sehol nem tallta a frfi
nevt a lakk nevei kztt, gyhogy visszart neki, hogy
nyugodtan felejtse el a dolgot. Ezt a bizonyos frfit gy
hvtk, hogy Eriksen. Tegnap felhvtam Alit, hogy
keresse el a levelet. A bortkon lv cm a
Sorgenfrigata 17 volt. Astrid azt meslte nekem, hogy
Anna postaldjra a nyron nhny napra felkerlt mg
egy nvtbla, amin az Eriksen nv szerepelt. Vajon mit
akarhatott azzal a levllel? Felhvtam a Lsesmeden
AS-t, akiknl, mint kiderlt, valban volt egy teljesen
szablyos nyomtatvny egy, a laksomhoz megrendelt
kulcsrl. tfaxoltk nekem a paprokat. Az els, amit
szrevettem, az volt, hogy a kulcsot Anna halla eltt
egy httel rendeltk meg. A megrendeln pedig Ali
alrsa szerepelt, aki az egsz hztmb gondnoka,
vagyis egyben a felels a kulcsokrt is. A
megrendeln szerepl hamis alrs nem sikerlt tl jl,
de hasznlhat volt. Mintha csak egy kzepes fest
prblta volna lemsolni valaki alrst, mondjuk egy
levlrl. De a Lsesmeden ezzel is berte, s pikkpakk
megrendelte a kulcsot a Triovingnl Harry Hole
lakshoz, hiszen Harry Hole gyis csak szemlyesen
juthat hozz a kulcshoz, miutn igazolta magt. s ez
gy is trtnt. Harry Hole elhozta a sajt kulcst abban a
hiszemben, hogy az Anna lakshoz val
rendszerkulcsokrt hagyta ott az alrst. Meg kell
szakadni a rhgstl, mi?

Raskol nem gy festett, mint aki alig tudn visszafojtani

a nevetst.
Ezen tallkozjuk s az utols este kztt Anna
mindent elksztett. Egy egyiptomi szerveren
elfizetst rendelt Harry telefonszmra, s a laptopon
lv programmal rra pontosan, elre belltotta a
levelek kldsnek idejt. Napkzben bezrkzott a
pincnkbe, ahol valahogy kitallta, hogy melyik trol
lehet az enym. Ugyanazzal a kulccsal jutott be a
laksomba is, hogy szerezzen tlem egy szemlyes,
knnyen beazonosthat trgyat, amit elhelyezhet Alf
Gunnerud laksn. Egy Sst s engem brzol kpet
vlasztott. A kvetkez programpont az egykori
szeretjnl s dlernl tett ltogats volt. Alf
Gunnerud valsznleg meglepdtt a felbukkansn.
Mit akarhatott? Taln egy pisztolyt venni, vagy
klcsnkrni. Mivel tudta, hogy Gunnerudnek is van
egy azokbl a fegyverekbl, amelybl mostanban
olyan sok bukkant fel Oslban, s amelyekrl azonos
mdon tntettk el a gyrtsi szmot. Amg a frfi
elkereste a pisztolyt, egy Beretta M92F-et, addig Anna
kiment a vcre. Ki tudja, taln feltnt Gunnerudnek,
hogy furcsn sokig idzik a toaletten, taln nem. Majd
amikor vgre kijtt, hirtelen eszbe jutott, hogy srgs
dolga van, s azt mondta, mennie kell. Legalbbis nagy
valsznsggel gy trtnhetett.
Raskol olyan ersen szortotta ssze az llkapcst, hogy
az ajkai egszen elvkonyodtak. Harry htradlt.
A kvetkez t Albuk nyaraljba vezetett, ahol az
jjeliszekrny fikjban elhelyezte a sajt laksnak
ptkulcsait. Ez sem volt nagy gy, hiszen nagyon jl

tudta, hogy a nyaral kulcsa a bejrat melletti lmpban

van. s ekkor tpte ki a
Vigdist s a gyerekeket brzol kpet is az egyik
fotalbumbl, hogy magval vigye. s ezzel minden
kszen llt. Innentl kezdve mr csak vrnia kellett.
Arra, hogy Harry megrkezzen vacsorra. A men tom
yam volt japone chilivel s kla morfin-hidrokloriddal.
Ez utbbi hozzval randidrogknt is meglehetsen
npszer szer, mivel folykony, viszonylag ztelen, az
adagolsa egyszer, a hatsa pedig teljes mrtkben
kiszmthat. Az ldozat totlis emlkezetkiesssel
bred majd, amit az alkohol hatsnak tulajdont, mivel
az sszes tnet egy kiads macskajajra emlkeztet.
Tulajdonkppen nem is jrok annyira messze az
igazsgtl, ha azt lltom, hogy erszakot kvettek el
rajtam. Annyira elkbultam, hogy mieltt kirakott az
ajtn, gond nlkl kivehette a zsebembl a telefonomat.
Miutn elmentem, utnam jtt, lement a hzunk
pincjbe, s a trolmban rcsatlakoztatta a telefont a
laptopra. Amikor hazart, fellopzott a lpcsn. Astrid
Monsen hallotta a lpteit, de azt hitte, hogy
Gundersenn az a negyedikrl. Majd, mg mieltt a
maga tjra engedte volna a tovbbi esemnyeket,
felkszlt a legutols jelenetre. Ugyanis tisztban volt
vele, hogy akr hivatalbl, akr magnton, de
mindenflekppen foglalkozni fogok az ggyel,
gyhogy ksztett egy ptrint a szmomra. Mivel
nagyon jl tudtam, hogy balkezes, a jobb kezbe
szortotta a pisztolyt. s beletette a kpet a cipjbe.
Raskol ajka megvonaglott, de nem hagyta el egy sz
sem a szjt.

Harry megdrglte az arct.

Anna utols simtsa a mestermvn az volt, hogy
meghzta a pisztoly ravaszt.
De mirt? suttogta Raskol.
Harry felvonta a vllt.
Anna rendkvl szlssges szemlyisg volt. Bosszt
eskdtt azok ellen az emberek ellen, akikrl gy
gondolta, hogy elvettk tle az egyetlen dolgot, amirt
lt. A szerelmet. A bnsk pedig Albu, Gunnerud s n
voltunk. s a maguk csaldja. Rviden: a gyllet
gyzedelmeskedett.
Baromsg mondta Raskol.
Harry megfordult, levette a Raskolt s Stefant brzol
kpet a falrl, s letette maguk kz, az asztalra.
Nem a gyllet gyzedelmeskedett mindig is a
csaldjban, Raskol?
Raskol htrahajtotta a fejt, s kirtette a poharat.
Aztn szlesen elmosolyodott.
Harry a kvetkez msodpercekre ksbb gy
emlkezett vissza, mintha egy videolejtsz felgyorstott
kpt nzte volna. Amikor pedig jra visszazkkent a
film a norml zemmdba, Harry mr a padln fekdt
Raskol szortsval a tarkjn, alkohollal a szemben,
Calvados-szaggal az orrban s a nyaknak szegezett,
letrt vegnyakkal.
Csak egy dolog veszlyesebb a tl magas
vrnyomsnl, Spiuni suttogta Raskol. A tl
alacsony. gyhogy maradj veszteg!
Harry nyelt egyet, s megprblt megszlalni, de
Raskol szortsa kemnyebb vlt, gy csak egy
nygsre futotta az erejbl.

 Szun-ce egszen egyrtelmen fogalmazott a

gylletet s a szerelmet illeten, Spiuni. A hborban a
gyllet s a szerelem is gyzedelmeskedik, mivel
olyan elvlaszthatatlanok egymstl, mint a szimi
ikrek. Csak a dh s a sznalom veszt.
Akkor mi mindketten vesztsre llunk nygte Harry.
Raskol jra kemnytett a szortsn.
Az n Annm soha nem vlasztotta volna a hallt a
hangja remegett. Imdta az letet.
Harry ppcsak kiprselte magbl a ngy szt:
Ahogy maga a szabadsgot?
Raskol engedett valamennyit a szortsn. Harry sajg
tdejt spolva rasztotta el a leveg. A szve a fejben
kalaplt, mg az odakinn elsuhan autk zaja is
visszatrt.
Hozott egy dntst sziszegte Harry. Sajt maga
jelentkezett, mert bnhdni akart. Msok szmra
rthetetlen lps ugyan, de a maga dntse volt. Anna
ugyanezt tette.
Amikor mozdulni prblt, Raskol a torkhoz nyomta az
veget.
Megvoltak a magam okai.
Tudom vlaszolta Harry. A bnhds majdnem
ugyanolyan ers sztn, mint a bosszvgy.
Raskol nem vlaszolt.
Tudta, hogy Beate Lnn is hozott egy dntst?
Megrtette, hogy nem kaphatja vissza az apjt. Tbb
mr nem knozza a dh. Arra krt, hogy adjam t az
dvzlett s azt, hogy megbocst magnak egy
vegcserp Harry brbe karcolt. Olyan volt a hangja,
mint amikor tollhegy sznt vgig az rdes papron.

Habozva lerta az utols szt is, s mr csak a pont

hinyzik. Harry nyelt egyet.
Most magn a sor, hogy dntsn, Raskol.
Hogy dntsek, Spiuni? Mirl? Hogy letben hagyjame?
Harry mlyeket llegzett, s kzben igyekezett nem
pnikba esni.
Hogy visszaadja-e Beate Lnn szabadsgt. Hogy
elmesli-e, mi trtnt azon a napon, amikor leltte az
apjt. s hogy fel akarja-e szabadtani sajt magt.
Magamat? hallatszott Raskol lgy nevetse.
Megtalltam mondta Harry. Pontosabban Beate
Lnn tallta meg.
Kicsodt?
Gteborgban l.
Raskol nevetse hirtelen flbeszakadt.
Mr tizenkilenc ve ott l folytatta Harry. Azta,
hogy megtudta, valjban ki Anna apja.
Hazudik ordtotta Raskol, s a feje fl emelte az
veget. Harry rezte, hogy kiszrad a szja, s behunyta
a szemt. Mire jra felnzett, Raskol tekintete teljesen
vegess vlt. Egy temre llegeztek, a mellkasuk
egymsnak feszlve emelkedett s sllyedt.
s... Maria? suttogta Raskol.
Harry ktszer is prblkozott, mire vgre hang trt t a
hangszlain.
Senki sem tud rla. Valaki azt meslte Stefannak,
hogy tbb vvel ezeltt egy vndorl csapattal lttk
Normandiban.
Stefan? Beszlt vele?
Harry blintott.

 s ugyan mirt llt volna szba egy olyan spiunival,

mint maga?
Harry megprblta felvonni a vllt, de nem tudta
megmozdtani.
Ezt inkbb tle krdezze meg...
Megkrdezni... Raskol hitetlenkedve meredt
Harryra.
Simon elment rte s elhozta. A mellettnk lv
kocsiban l. Van ugyan nhny tisztzatlan gye a
rendrsggel, de a rendrk utastst kaptak, hogy egy
ujjal sem rhetnek hozz. Magval akar beszlni. A
tbbi magn ll.
Harry a nyaka s az vegcserepek kz tette a kezt.
Raskol meg sem prblta megakadlyozni, hogy Harry
fellljon a fldrl, csak megkrdezte:
Mirt csinlta, Spiuni?
Harry vllat vont.
Gondoskodott rla, hogy a brk Moszkvban gy
dntsenek, hogy Oleg Rakelnl maradhasson. Adok
magnak egy eslyt, hogy megtarthassa az egyetlen
dolgot, ami megmaradt magnak mondta, majd
elvette a bilincset a kabtja zsebbl, s az asztalra
tette. Fggetlenl attl, hogy dnt, gy gondolom,
hogy most kvittek vagyunk.
Kvittek?
Gondoskodott rla, hogy visszakapjam az enyimet.
n pedig gondoskodtam a magrl.
Hallom, amit mond, Harry. De mit jelent ez?
Azt jelenti, hogy mindent elmondok, amit Arne Albu
meggyilkolsval kapcsolatban tudok. s hogy minden
ernkkel azon lesznk, hogy magra bizonytsuk.

Raskol felvonta az egyik szemldkt.

Egyszerbb lenne magnak, ha bkben hagyn a
dolgot, Spiuni. Tudja, hogy semmit sem tudnak majd
rm bizonytani, akkor meg mirt prblkozik?
Mert rendrk vagyunk vlaszolta Harry. s nem
vihog gyasok.
Raskol hosszasan nzte Harryt. Aztn blintott.
Harry az ajtbl visszafordult. A vkony frfi a kis
manyag asztal fl grnyedve lt, az arct rnykok
fedtk.
jflig van idejk, Raskol. Utna a rendrk
visszaviszik magt.
Egy mentaut szirnja hastotta keresztl a
Finnmarkgata zgst, a hangja gy emelkedett s
sllyedt, mintha a tiszta szlamot keresn.
Negyvenhatodik fejezet
Mdeia
Harry vatosan elhzta a hlszoba tolajtajt. Mintha
mg mindig rezte volna a parfmjt a levegben, de az
illat olyan gyenge volt, hogy nem volt benne biztos,
hogy valban a szobbl rad-e fel, vagy csak az
emlkeibl. A hatalmas gy gy terpeszkedett a szoba
kzepn, mint egy rmai glya. Lelt a matracra,
ujjaival megrintette a hvs, fehr gynemt, lehunyta
a szemt s rezte, ahogy ringatzik alatta. Hossz,
hatalmas hullmok. Anna is itt vrta t azon az estn?
Dhdt csengsz hastotta kett a szoba csndjt.
Harry az rjra pillantott, ami pontosan hetet mutatott.
Beate volt az. Aune nhny perccel ksbb csngetett,
majd vrsre gylt duplatokval felkzdtte magt a

lpcsn. Miutn lihegve dvzlte Beatt, mindhrman

bementek a szobba.
Tnyleg felismeri ezekben a kpekben, hogy kiket
brzolnak? krdezte kiss szkeptikusan Aune.
Arne Albu mutatott Beate a bal oldali kpre. A
kzps Alf Gunnerud, a jobb oldali pedig Harry.
Lenygz mondta Aune.
Na igen blintott Beate. St, egy hangya tbb
milli hangyaarcot meg tud klnbztetni a bolyban. A
testk tmeghez viszonytva az fusiform gyrusuk
jval nagyobb, mint az enym.
Attl tartok, az n arnyszmom szlssgesen
alacsony jelentette ki Aune. Te ltsz valamit, Harry?
Mindenesetre kicsit tbb mindent, mint amikor Anna
legelszr megmutatta nekem ket. Most mr tudom,
hogy ezek itt hrman az vdlottjai intett Harry a ni
alak fel, aki a hrom lmpt tartotta. Nemeszisz, a
bossz s az igazsg istennje.
Amit a rmaiak lenyltak a grgktl mondta
Aune. Megtartottk a mrleget, az ostort kardra
cserltk, bektttk a szemt s elneveztk Iustitinak
a pszicholgus a lmphoz lpett. Amikor j hatszz
vvel Krisztus eltt az emberek elkezdtek rbredni,
hogy a vrbossz intzmnye nem mkdik, s gy
hatroztak, hogy az egynen kell bosszt llni, s a
megtorlst kzggy kell tenni, ez az asszony vlt a
modern jogllam szimblumv egyik kezvel
vgigsimtott a bronzszobron. A vak igazsg. A hideg
bossz. Az kezben nyugszik a civilizcink. Ht nem
gynyr?

 Mint egy villamosszk blintott Harry. Anna

bosszjt nem neveznm ppen hidegnek.
Hideg s meleg is volt egyszerre mondta Aune.
Megfontolt s egyben szenvedlyes. Biztosan nagyon
emocionlis volt. Nyilvnvalan lelki srlsekkel, de
ezek mindannyiunknak vannak, a krds inkbb az,
hogy milyen mrtk a srls.
s Annnak milyen lelki srlse volt?
Miutn soha nem tallkoztam vele, csupn tallgatni
tudok.
Akkor tallgass! biztatta Harry.
Ha mr gyis az antik mtoszok kztt mozgunk
felttelezem, hogy hallottatok mr Narkisszoszrl, aki
olyan vgzetesen beleszeretett a sajt tkrkpbe, hogy
soha tbb nem tudott elszakadni tle. A pszicholgiba
Freud vezette be a nrcizmus fogalmt, s olyan
embereket jellemez vele, akik sajt szemlyket,
pratlansgukat eltlzan fontosnak tartjk, illetve
hatalmas bennk a vgy arra, hogy msok csodljk
ket, a hatrtalan npszersg megszllottjai. A
nrcisztikus szemlyisgeknl az ket megbnt
emberek ellen irnyul bosszvgy gyakran minden
egyb rzst elnyom. Ezt nevezik nrcisztikus dhnek.
Heinz Kohut, amerikai pszichoanalitikus ksztett
feljegyzseket arrl, hogy hogyan prblt egy ilyen
szemly valamennyi szmunkra legfeljebb aprsgnak
tn srts megbosszulsra minden lehetsges
eszkzt bevetni. Pldul egy szmunkra ltszlag
mindennapos elutasts ahhoz vezethet, hogy egy ilyen
szemlyisg knyszeres csknyssggel s
fradhatatlanul azon munklkodik majd, hogy

visszalltsa az egyenslyt, s bizonyos krlmnyek

kzt ez az igyekezet akr hallos kimenetel is lehet.
Mrmint kire nzve hallos? krdezte Harry.
Mindenkire.
De ht ez ksz elmebaj! fakadt ki Beate.
Errl beszlek jegyezte meg Aune szrazon.
Kimentek az tkezbe. Aune vatosan leereszkedett a
keskeny, hossz tlgyfa asztal mellett ll rgi, kiss
szgletes szkek egyikre.
Ma mr nem ksztenek ilyeneket mondta.
Beate felnygtt.
De hogy eldobja a sajt lett csak... a bossz miatt?
Biztosan lett volna ms megolds is!
Persze blintott Aune. De gyakran mr maga az
ngyilkossg is egy bossz. Hiszen ezzel mindenkinek
bntudatot okoz, akirl gy vli, hogy elrulta t. Anna
csak egy lpssel messzebb ment ennl. Ezenkvl j
okunk van felttelezni, hogy valban nem akart tovbb
lni. Magnyos volt, a csaldja kikzstette, s a
szerelemben is csak elutastsban volt rsze. Mvszi
karrierje csupa kudarc volt, radsul idnknt drogokat
hasznlt, de ez sem hozott ki belle semmit. Vagyis
mlyen csaldott, boldogtalan ember volt, aki rideg
szmtssal az ngyilkossgot vlasztotta. s a bosszt.
Mindenfle morlis mrlegels nlkl? krdezte
Harry.
Nos, a morl krdse termszetesen nagyon fontos
fonta ssze Aune a karjt a mellkasa eltt. Vgtre is a
trsadalmunk azt a morlis ktelessget mri rnk, hogy
ljnk, gy eltli az ngyilkossgot. Figyelembe vve
azonban Anna nyilvnvalan mly vonzdst az antik

vilg irnt, gyanthatan osztotta a grg filozfusok

azon nzett, mely szerint az embernek magnak kell
eldntenie, hogy mikor akar meghalni. Nietzsche
szintn gy gondolta, hogy az egynnek minden morlis
joga megvan ahhoz, hogy vget vethessen az letnek.
St egyenesen a Freitod, vagyis az nknt vllalt hall
kifejezst hasznlta emelte fel Aune a mutatujjt.
De Anna eltt ott volt mg egy morlis dilemma,
nevezetesen a bossz. A keresztny etika ugyanis, amit
valamennyire biztosan ismernie kellett, egyrtelmen
tiltja a bosszt. Persze, mr az maga paradoxon, hogy a
keresztnyek pp egy olyan Isten mellett llnak ki, aki a
legnagyobb bosszll mind kzl. Ha
ellenszeglsz neki, rk idkig a pokol tzben gsz
majd ez egy olyan bossz, ami tlmutat minden
dimenzin, szinte mr az Amnesty International
hatskrbe tartozik, ha engem krdezel. s
amennyiben...
Lehet, hogy egyszeren csak gyllt?
Aune s Harry Beate fel fordultak. A lny ijedten
bmult vissza rjuk, mintha a szavak csak vletlenl
cssztak volna ki a szjn.
Morl suttogta. letszeretet. Szerelem. s mgis a
gyllet a legersebb.
Negyvenhetedik fejezet
Tengervillogs
Harry a nyitott ablakban llt, s egy mentaut tvoli
szirnjt hallgatta, amit lassan elnyelt lenn a
vroskatlan zaja. A hz, amelyet Rakel az apja utn
rklt, magasan fekdt minden fltt. Harry a kertben
magasod reg fenyk kztt tszrd foszlnyokbl

pp csak sejtette, ami odalenn trtnik a nyzsgsben.

Szeretett itt csorogni s csak nzeldni. Szerette
nzegetni a fkat, azon tprengeni, hogy mita llhatnak
mr ott, s rezni, ahogy ezek a gondolatok lassanknt
nyugalommal tltik el. s szerette a vros fnyeit is,
melyek a tengervillogsra emlkeztettk. letben
mindssze egyszer tallkozott ezzel a jelensggel, egy
jszaka, amikor a nagyapja evezs csnakon kivitte
magval a tengerre, hogy Svartholmnl rkokra
vadsszanak. Egyetlen jszaka volt, de soha nem fogja
elfelejteni. Ez is egyike volt azoknak a dolgoknak,
melyek az vek mlsval egyre tisztbb s
vilgosabb vltak. Mert nem volt ez mindennel gy.
Hny jszakt tlttt egytt Annval, hnyszor
ringatztak messze a dn tengersz hatalmas gyn,
miutn eloldoztk a kteleket? Nem emlkezett. s
hamarosan a tbbi emlket is homly fedi majd.
Szomor? Igen, az. Fjdalmas s elkerlhetetlen.
Volt azonban kt pillanat, amirl biztosan tudta, hogy
soha nem radrozhatja ki az emlkei kzl. Kt, szinte
azonos kp: Anna sr haja legyezknt terl el a
prnn, a szemei tgra nyltak, bal keze a hfehr
lepedbe mar. Azonban az els emlkben Harry kezbe
fond jobb keze a msikban egy pisztolyt markol.
Nem akarod bezrni az ablakot? szlalt meg Rakel a
hta mgtt. Maga al hzott lbakkal lt a kanapn,
kezben egy pohr vrsborral. Oleg mr elgedetten
elvonult lefekdni, miutn ismtelten tnkreverte Harryt
a tetrisben. Harry pedig attl tartott, hogy egy korszak
menthetetlenl lezrult.

A hradsok semmi jdonsgrl nem szmoltak be.

Csak a rgi nta: keresztes hadjrat kelet ellen,
megtorls nyugat fel. Kikapcsoltk a tvt, s feltettk
helyette a Stone Rosest, amire Harry nagy
meglepetsre s rmre Rakel
lemezgyjtemnyben bukkant r. A fiatalkora.
Akkoriban semmi nem tudta jobb kedvre derteni, mint
az arrogns, kis szarhzi angol srcok a gitrzenjkkel
s egsz attitdjkkel. Mostanban a Kings of
Convenience-t szerette, mert nagyon vatosan
nekeltek, s csak egy paraszthajszllal tntek kevsb
pihentnek, mint Donovan. s a Stone Rosest is szerette,
csak alacsonyabb hangern. Szomor, de igaz. s taln
elkerlhetetlen is. A dolgok csak krbefordulnak.
Bezrta az ablakot, s megfogadta, hogy amint
lehetsge addik, kiviszi Oleget a tengerre, hogy
rkokat keressenek.
Down, down, down mormolta a Stone Roses a
hangszrbl.
Rakel elrehajolt, s ivott egy korty bort.
strtnet suttogta. Kt fivr, akik ugyanazt a nt
szeretik kivl felts egy tragdihoz.
sszefontk az ujjaikat s egyms lgzst hallgattk.
Szeretted? szlalt meg Rakel.
Harry hosszasan gondolkodott, mieltt vlaszolt volna:
Mr nem emlkszem. Az letemnek ez a szakasza
meglehetsen... kds volt.
Rakel megsimtotta az arct:
Tudod, mi olyan furcsa nekem ebben az egszben?
Hogy ez a n, akit soha letemben nem ismertem s
nem is lttam, ott jrklt a laksodban, s biztosan ltta

azt a kpet is a tkrdre ragasztva, ami hrmunkrl

kszlt a Frognerseteren. s tudta, hogy az egszet
tnkreteheti. s hogy ti ketten taln mgis szeretttek
egymst.
Hm. Mr sokkal azeltt kidolgozta a rszleteket,
mieltt rlad s Olegrl tudomst szerzett volna. Ali
alrst pedig mg a nyron megszerezte.
Gondold csak el, balkezesknt mennyit veszdhetett,
mire lemsolta!
Ez eddig eszembe sem jutott Harry elfordtott a fejt
Rakel lben, s felpillantott r. Ne beszlgessnk
inkbb msrl? Mit szlnl pldul ahhoz, ha felhvnm
az apmat s klcsnkrnm az ndalsnesi hz kulcsait
a nyrra? ltalban rmes az idjrs, de ott az a pici
csnakhz, amiben mg megvan a nagyapm evezs
csnakja.
Rakel nevetett. Harry behunyta a szemt. Imdta ezt a
nevetst. Az jrt a fejben, hogy hacsak el nem szr
valamit, akkor mg nagyon-nagyon sokig hallhatja.
Harry sszerndult s felriadt. Feltpszkodott a
knykre s leveg utn kapkodott. lmodott, de hogy
mi volt az, arra nem emlkezett. A szve gy drmblt,
mint egy stdob. jra a vz alatt volt abban a bangkoki
medencben? Vagy a mernyl fegyvere eltt a SAS
Hotel elnki lakosztlyban?
Mi az? mormolta Rakel a sttben.
Semmi suttogta Harry. Aludj csak!
Felkelt, kiment a frdszobba, s egy hajtsra megivott
egy pohr vizet. A nyzott, holtspadt arc hunyorogva
bmult vissza r a tkrbl. Odakinn fjt a szl. A
hatalmas tlgy gai a hz falt karmolsztk. A hang a

vllt bkdste s a nyakt csiklandozta, amitl a

tarkjn gnek llt a haj. jra teletlttte a poharat s
lassan, kortyonknt kiitta. Most mr derengett. Az lom.
Egy firl szlt, aki az iskola tetejn lt az ereszen, s a
lbval harangozott. Aki lgott az rrl. Aki az
ccsvel ratta meg a fogalmazsait. Aki megmutatta az
ccse j szerelmnek az sszes helyet, ahol kiskorukban
egytt jtszottak. Harry egy tragdia feltsrl
lmodott.
Mire visszabjt a paplan al, Rakel mr visszaaludt. A
plafonra fggesztette a tekintett, s vrni kezdte a
hajnalt.
Amikor az jjeliszekrnyen ll ra ngy ra hrom
percet mutatott, nem brta tovbb, felkelt, felhvta a
tudakozt, s megszerezte Jean Hue otthoni
telefonszmt.
Negyvennyolcadik fejezet
Heinrich Schirmer
Beate csak a harmadik csengetsre bredt fel.
Az oldalra grdlt, s az rra hunyorgott. Negyed hat.
Csak fekdt ott s azon morfondrozott, hogy mi a jobb
megolds ha felkel s elkldi a pokolba, vagy ha gy
tesz, mintha nem lenne otthon. A cseng jra felharsant,
ezttal olyan hatrozottsggal, ami nem hagyott
ktsget afell, hogy az illet odakinn nem fogja
egyknnyen feladni.
Felshajtott, feltpszkodott, s magra hzta a
kntst. Leemelte a kaputelefon kagyljt.
Igen?
Bocs, hogy ilyen ksn zavarok, Beate. Vagyis ilyen
korn.

 Eredj a pokolba, Tom!

Hossz sznet tmadt.
Nem Tom vagyok szlalt meg vgl a hang -,
hanem Harry.
Beate csendben szitkozdott, s megnyomta a kapu
gombjt.
Nem brtam tovbb ttlenl fekdni mondta Harry,
amikor felrt a laksba. A Mszrosrl van sz.
Lezkkent a kanapra, Beate pedig eltnt a
hlszobban.
Tudom, hogy ez a Waaler-dolog nem tartozik rm,
de... kiltott a lny utn a hlszobba.
Ahogy mondja, nem tartozik magra kiltotta vissza
a lny. Egybknt meg fel van fggesztve.
Tudom. A SEFO berendelt egy bels kihallgatsra,
ahol Alf Gunneruddel kapcsolatban krdezskdtek.
A lny fehr plban s farmerben trt vissza, s lelt a
kanapval szemben ll fotelbe. Harry rpillantott.
gy rtettem, hogy rszemrl van felfggesztve a
dolog.
?
Tom egy szemtlda. De ettl fggetlenl: attl, hogy
magnak van igaza, mg nem mondhat brkinek azt,
amit akar.
Harry flrehajtott fejjel hunyorgott.
Megismteljem? krdezte a lny.
Nem kell vlaszolta. Azt hiszem, felfogtam. s mi
van, ha az illet nem akrki, hanem egy bart?
Kvt? pattant fel Beate, de nem volt elg gyors,
mert az arca lngba borult, mieltt a konyha fel
fordulhatott volna. Harry felllt s utnament. A kis

asztal mellett csak egy szk rvlkodott. A falon egy

fbl faragott kis plakett lgott, amin egy festett rzsa
mellett egy idzet szerepelt az Edda egyik nekbl:
Ajtkhoz kzeledve krbe kmlelj, gyelj beren,
bizony, gy lpj be: mert ki tudja, nem tanyzik-e mr
ellensg odabent.24
24 A Fensges beszde. Tandori Dezs fordtsa
Tegnap este Rakel kt dolgot is mondott, ami
elgondolkodtatott mondta Harry a mosogatnak dlve.
Az egyik az volt, hogy egy olyan szituci, melyben
kt fivr ugyanazt a nt szereti, nagyszer felts
lehetne egy tragdihoz. A msik pedig az volt, hogy
Anna balkezesknt biztosan sokat veszdtt, mire
lemsolta Ali alrst.
Igen, s? krdezte a lny, mikzben egy
mrkanllal kvt laptolt a filterbe.
Lev Grettnek azok az iskolai fzetei, amiket Trondtl
kapott, hogy ssze tudjk hasonltani a kzrst a
bcslevllel, nem emlkszik r, hogy melyik tantrgyi
voltak?
Annyira nem nztem meg alaposan, gy rmlik, hogy
csak azt nztem meg, hogy tnyleg az v volt-e
tlttt vizet a kvfzgp tartlyba.
Irodalomfzet volt mondta Harry.
Elkpzelhet blintott a lny, s Harry fel fordult.
Egszen biztos jelentette ki Harry. Egyenesen Jean
Hue-tl jvk.
Az rsszakrttl? Az jszaka kzepn?
A pasas nemcsak otthoni irodval rendelkezik, hanem
nagyfok emptival is. s sszevetette egymssal az
iskolai fzetet, a bcslevelet s ezt itt hajtogatott szt

Harry egy paprlapot, s a konyhaasztalra tette. Sokig

vacakol mg azzal a kvval?
Mi olyan srgs?
Minden vgta r Harry. Elszr is, nzze t jra a
bankszmlkat!
Elfordult mr, hogy Else Lundt, a Brastour utazsi
iroda zletvezetjt s egyben kt alkalmazottjnak
egyikt, az jszaka kells kzepn hvta fel
mobiltelefonjn az iroda valamelyik gyfele aki
elkeseredettsgben megfeledkezett az ideltoldsrl
azzal, hogy kiraboltk, esetleg elvesztette az tlevelt
vagy a repljegyt Brazliban. Ezrt aztn minden
este gondosan kikapcsolta a telefonjt. s ezrt
tkozdott olyan tlssel, amikor fl hatkor megszlalt
a vezetkes telefonja, s a vonal tls vgn lv hang
azirnt rdekldtt, hogy be tudna-e fradni azon
nyomban az irodba. Az sem enyhtett sokat a dhn,
hogy a hang hozztette: a rendrsgtl telefonl.
Remlem, tnyleg letbevg morogta Else Lund.
Nos vlaszolta a hang -, inkbb hallba.
Rune Ivarsson szokshoz hven aznap reggel is
elsknt rt be a munkahelyre. Az ablaknl llt s
kifel bmult. Szerette ezt a csendet s azt, hogy az v
az egsz emelet, azonban mgsem ez volt az elsdleges
oka a korai rkezsnek, sokkal inkbb az, hogy mire a
tbbiek bertek, Ivarsson mr elolvasta az sszes elz
esti faxot s jelentst, illetve a napi sajtt, amivel szert
is tett arra az elnyre, amire szksge volt. Vgl is
ezzel jr, ha az ember fnk: muszj, hogy
megteremtsen magnak egy kvzi parancsnoki hidat,

amirl rltsa nylik a dolgokra. Az pedig, hogy a

beosztottjai idnknt azon frusztrcijuknak adtak
hangot, hogy a vezetsg informcikat tart vissza,
azrt trtnhetett meg, mert az emberei pp azt nem
rtettk meg, hogy a tuds hatalom, s hogy a
vezetsgnek igenis hatalommal kell brniuk flttk,
amikor kijellik az tirnyt, ami majd a kiktbe vezet.
Vagyis alapveten jobban jrnak, ha a tudst inkbb a
vezetsgre hagyjk. gy amikor azt
az utastst adta, hogy mindenki, aki a Mszros-gyn
dolgozik, ezentl kzvetlenl neki szmoljon be,
pontosan azrt trtnt, hogy az ismeretek ott
koncentrldjanak, ahov tartoztak, ahelyett, hogy vg
nlkli plnumlsekre pazarolnk az idt, ami
kizrlag arra j, hogy a beosztottak gy rezzk, k is
rszesei az gynek. Pillanatnyilag ugyanis az volt a
legfontosabb, hogy vezetknt elismerst szerezzen
magnak, s hogy kezdemnyeznek s maximlisan
tettre ksznek mutatkozzon. Jllehet mindent elkvetett,
hogy Lev Grette leleplezse a sajt mvnek tnjn,
tisztban volt vele, hogy a md, ahogyan a dolog
trtnt, csorbtott a tekintlyn. A vezet tekintlye
pedig nem szemlyes presztzs krdse volt, hanem a
teljes kztisztviseli kar trekvse, mondogatta
magnak.
Kopogtattak az ajtn.
Nem is tudtam, hogy maga is kornkel, Hole
vetette oda az ajtnylsban felbukkan, spadt arcnak
Ivarsson, majd folytatta a kezben lv fax olvasst.
Az egyik napilap kldte t neki az Expeditr-gy
kapcsn az elz nap ksztett interj vzlatt. Ivarsson

egyltaln nem volt elragadtatva a kapott anyagtl. Br

nem volt kifejezetten az az rzse, hogy rosszul idztek
tle, valahogy mgis olyan kitrnek s esetlennek
tnnek a vlaszai. De legalbb a fotk jl sikerltek.
Mit akar, Hole?
Csak szlni akartam, hogy sszehvtam nhny
embert a hetedik emeleti trgyalba. Gondoltam, magt
is rdekeln a dolog. A Bogstadveien trtnt
gynevezett bankrablsrl lesz sz. Azonnal kezdnk.
Ivarsson abbahagyta az olvasst, s felpillantott.
gy, teht egy megbeszlst hvott ssze? rdekes.
Szabad rdekldnm, ki hagyta jv ezt a tallkozt,
Hole?
Senki.
Senki. Ivarsson kurta s csikorg sirlynevetst
hallatott. Akkor most szpen visszamegy s kzli az
egybegyltekkel, hogy a megbeszls ebd utnra
toldik. Ugyanis itt van ez a nagy raks jelents, amit
most kell tolvasnom. Megrtette?
Harry lassan blintott, mintha elbb t kellene
gondolnia a dolgot.
Megrtettem. Az gy azonban tkerlt a gyilkossgi
csoport al, s a megbeszls most kezddik. Nos,
tovbbi kellemes jelentsolvasst!
Sarkon fordult, Ivarsson kle pedig mg abban a
msodpercben az asztalra sjtott.
Hole! Maga csak ne fordtson nekem htat, amg nem
vgeztnk! Ebben az pletben n vagyok az, akinek
joga van megbeszlseket sszehvni. Klnsen abban
az esetben, amikor rablsi gyrl van sz. Megrtette?

az osztlyvezet vaskos, nedves als ajka csak gy

remegett a fehr arcban a felhborodottsgtl.
Amint mr emltettem, az gynevezett
rabltmadsrl lesz sz, ami a Bogstadveien trtnt,
Ivarsson.
s mi a fenre clozgat ezzel? az osztlyvezet
utols szavai szinte siktsba fulladtak.
Arra hogy a Bogstadveien trtnt tmads egy percig
sem volt rabls mondta Harry -, hanem egy jl
kigondolt gyilkossg.
Harry az ablaknl llt, s a Botsen irnyba meredt.
Odakinn valahogy olyan kelletlenl indult be a nap,
mint egy csikorg, rozsds talicska. Az Ekeberg fltt
esfelhk festettk szrkre az eget, odalenn, a
Grnlandsleireten pedig fekete
esernyk bortottk a jrdkat. A hta mgtt mr
mindenki sszegylt: Bjarne Mller stozva s mlyen
a karosszkbe sppedve. A bngyi igazgat
Ivarssonnal csevegve. Weber nmn s trelmetlenl,
mellkasn sszefont karral. Halvorsen az elksztett
jegyzettmbbel. s Beate Lnn idegesen ide-oda
rebben pillantssal.
Negyvenkilencedik fejezet
Stone Roses
Az esfelhk a nap folyamn lassan jobb beltsra
trtek. A nap egy ideig csak ttovn kukucsklt el az
lomszrke takar repedsein, aztn a felhk olyan
hirtelen vonultak el az grl, mintha a fggny grdlt
volna fel a sznpadon a finl eltt. A termszet minden
valsznsg szerint az v utols felhmentes rival
akarta megrvendeztetni az osliakat, mieltt a vrosra

visszavonhatatlanul rborul a szrke, tli felhpaplan. A

disengrendai hz, aminek a csengjt Harry immron
harmadjra nyomta meg, napfnyben szott.
Hallotta, ahogy a cseng gyomorkorgsknt vgigfut a
sorhzi lakson. A szomszd hz ablaka hangos
csattanssal kivgdott.
Trond nincs odabenn krogta egy ismers hang. Az
asszonysg arca a barna szn egy jabb, srgs
rnyalatban pompzott, ami Harryt a nikotintl
elsznezdtt brre emlkeztette. Szegny tette
hozz a n.
Hol van? krdezte Harry.
Az asszony vlasz helyett az gre emelte a tekintett, s
hvelykujjval a hta mg mutatott.
A teniszplyn?
Beate mr el is indult, Harry azonban nem mozdult.
Gondolkodtam azon, amirl a mltkor beszltnk
szlalt meg. A felljrrl. Azt mondta, hogy
mindenki meglepdtt rajta, mivel nagyon csendes s
udvarias finak ismertk.
Igen?
De itt, Grendn mindenki tudta, hogy csinlta.
Persze, hiszen lttuk, ahogy reggel elbiciklizett
itthonrl.
A piros dzsekiben?
Igen.
Lev dzsekije?
Lev? rzta a n nevetve a fejt. n nem Levrl
beszlek. Voltak furcsa dolgai, de soha nem volt
gonosz.
Akkor ki volt?

 Ht Trond! Rla beszltem egsz id alatt! Mondtam

mr, hogy egszen fehr volt az arca, amikor visszajtt.
Trond sosem brta a vrt.
Feltmadt a szl. A nyugatrl feketn gomolyg felhk
elkezdtk felfalni a szikrzan kk eget. A teniszplya
vrs salakjt tarkt pocsolyk felsznt szllksek
fodroztk, s kiradroztk bellk Trond Grette
tkrkpt, aki ppen feldobott egy labdt az jabb
szervhoz.
Hell! ksznt Trond, s belettt a labdba, ami
lassan tszelte a levegt. Egy apr krtafelh emelkedett
a levegbe, amikor a labda a hl tloldaln a vonalra
puffant, majd ellenfl hjn a magasba pattant.
Trond a drthl kls oldaln csorg Harry s Beate
fel fordult. Fehr teniszplt, fehr sortot, fehr zoknit
s fehr cipt viselt.
Hibtlan, nem igaz? mosolygott rjuk.
Szinte vlaszolta Harry.
Trond mg szlesebben mosolygott, aztn a
homlokhoz emelve a kezt felpillantott az gre.
gy tnik, hamarosan jra beborul. Mit tehetek
magukrt?
Mondjuk bejhetne velnk a rendrkapitnysgra
mondta Harry.
A rendrkapitnysgra? nzett rjuk csodlkozva a
frfi. Pontosabban, igyekezett gy tenni, mintha
csodlkozna. Kiss tetrlisan hatalmas szemeket
meresztett, hangjba pedig rnyalatnyi modorossg
keveredett, amit egyikk sem hallott korbban. A
hangszne egszen felugrott a sz vgre: kapitnysg-

ra-a? Harry rezte, hogy a tarkjn lv hajszlak gnek

merednek.
Mghozz most azonnal tette hozz Beate.
Aha biccentett Trond, mintha csak most jutott volna
el a tudatig, amit az imnt hallott, s jra
elmosolyodott. Persze. Elindult a pad fel, ahol egy
pr teniszt kandiklt el egy szrke kabt all. Cipi
a salakot horzsoltk.
Kezdi elveszteni az nuralmt suttogta Beate.
Megbilincselem.
Ne... kapott Harry a karja utn, de a lny addigra
belkte a kaput, s belpett a plyra. Harrynak olyan
rzse tmadt, mintha az id valahogy hirtelen kitgult
s lgzskknt felfvdott volna, s gy sszeszortotta
a tagjait, hogy mozdulni sem brt. A rcson keresztl
ltta, ahogy Beate ujjai a derekra rgztett bilincsrt
nylnak. Hallotta Trond cipinek a csosszanst a
salakon. Apr lpsek. Mint egy asztronauta. Harry
keze automatikusan a kabtja alatt lapul pisztolytskja
fel mozdult.
Grette, sajnlom, de... Beate csak idig jutott, mert
addigra Trond elrte a padot, s benylt a szrke kabt
al. Az id ebben a pillanatban jra llegezni kezdett,
zsugorodott s tgult ugyanabban a mozdulatban. Harry
rezte, hogy a keze a pisztolyra kulcsoldik, de tudta,
hogy ekztt a mozdulat s akztt, amire elhzza a
fegyvert, megtlti, kioldja a zrat s cloz, egy teljes
rkkvalsg hzdik majd. Beate felemelt karja alatt
valamin megcsillant a napfny.

 n is mondta Grette, s a vllhoz emelte az

aclszrke s olajzld AG3-ast. A lny egy lpst
htrlt.
Kedvesem szlalt meg halkan Trond. Ha mg lni
szeretne nhny msodpercig, akkor maradjon egszen,
egszen nyugton.
Tvedtnk mondta Harry, s az ablaktl az
egybegyltek fel fordult. Stine Grettt nem Lev lte
meg, hanem a sajt frje, Trond Grette.
A bngyi igazgat s Ivarsson kztti trsalgs
megszakadt, Mller kihzta magt a szkben, Halvorsen
elfelejtett jegyzetelni, s mg Weber stlan
arckifejezse is kdd vlt.
A hirtelen bellt csendet Mller trte meg:
Ez a knyvvizsgl?
Harry csak biccentett egyet a hitetlenked arcok fel.
Lehetetlen! szlalt meg Weber. A film a 7Eleventl s az ujjlenyomatok a klsvegrl
egyrtelmen azt bizonytjk, hogy Lev Grette a tettes!
s ott a kzzel rt bcslevl is egsztette ki
Ivarsson.
s ha nem tvedek, akkor maga Raskol is felismerte a
rablban Lev Grettt jegyezte meg a bngyi
igazgat.
Ez az gy elgg egyrtelmnek tnik mondta
Mller. s elgg feldertettnek.
Ha megengedik, elmagyarznm szlt kzbe Harry.
Az valban kedves lenne magtl blintott a
bngyi igazgat.
A felhk megldultak, s fekete armada mdjra
vitorlztak el az Aker Krhz fltt.

 Ne csinljon semmi hlyesget, Harry!

figyelmeztette Trond. Az AG3-as csve egyenesen
Beate homlokra mutatott. Tegye a fegyvert a fldre,
tudom, hogy magnl van!
Klnben mi lesz? krdezte Harry, s elhzta a
pisztolyt a kabtja all.
Trond halkan felnevetett.
Mi lenne? Lelvm a kollganjt.
Ahogy a felesgt is?
megrdemelte.
Valban? Csak mert Levet jobban szerette, mint
magt?
Azrt, mert a felesgem volt!
Harry visszafojtotta a llegzett. Beate ott llt kzte s
Trond kzt, de Harrynak httal, gy semmit sem tudott
leolvasni az arcrl. A helyzet tbb lehetsges kiutat
knlt. Az els lehetsg, hogy megprblja
elmagyarzni Trondnak, hogy ostobasgot csinlt,
radsul elhamarkodottan cselekedett s kzben bzik
benne, hogy a frfi ezt valban be is ltja. Msfell: egy
frfi, aki egy tlttt AG3-ast visz magval a
teniszplyra, mr feltehetleg alaposan vgiggondolta,
hogy mihez kezd majd vele. A msodik lehetsg, ha
kveti Trond utastst, vagyis leteszi a fegyvert a
fldre, s megvrja, hogy lemszroljk. A harmadik
lehetsg pedig az, ha nyomst gyakorol Trondra, s
olyasmit tesz, amivel r tudja brni, hogy
megvltoztassa a tervt. Vagy hogy vgleg elpattanjon
nla a hr, s elssse a fegyvert. Az els alternatva
teljessggel remnytelen volt, a msodik az
elkpzelhet legrosszabb kvetkezmnnyel jrna, a

harmadik lehetsget pedig hogy Beatvel is az

trtnjen, ami Ellennel Harry biztosan tudta, hogy
nem ln tl, mg ha egybknt p brrel is szn meg a
dolgot.
De taln mr nem akart a felesge lenni mondta
Harry. Ez trtnt?
Trond ujja a ravasz fl grblt, s Beate vlla fltt
Harryra pillantott. Harry automatikusan szmolni
kezdett. t, ngy, hrom...
Azt hitte, hogy csak gy elhagyhat mondta Trond
halkan. Engem, aki mindent megadtam neki
felnevetett. Radsul egy olyan frfirt, aki mg
letben nem tett senkirt semmit, aki azt hitte, hogy az
let egy folyamatos szletsnapi parti, s hogy az sszes
ajndk t illeti. Lev nem volt tolvaj. Mg csak azokat a
kitl-kinek krtykat sem tudta elolvasni az ajndkrl
Trond nevetst elsodorta a szl.
Azt, hogy Stintl Trondnak mondta Harry.
Trond idegesen pislogott.
Stine azt mondta, hogy szerelmes bel. Szerelmes. Ezt
a szt mg azon a napon sem hasznlta, amikor
sszehzasodtunk. Kedvellek, ezt mondta, szeretett.
Mert olyan j voltam hozz. De szerelmes bel volt,
bel, aki csak csrgtt a tetn a lbt lgzva, s a
tapsra vrt. Hiszen neki csak errl szlt az egsz. A
tapsrl.
Kevesebb mint hat mter volt kzttk. Harry ltta,
hogy Trond ujjpercei elfehrednek, ahogy a fegyver
csvt szortja.

 De magnak nem, Trond, magnak nem volt szksge

tapsra, gy van? Maga csendben lvezte ki a diadalt.
Egyedl. Ahogy ott, a felljrn is.
Trond lebiggyesztette az als ajkt.
Ismerje el, hogy hittek nekem.
Igen, Trond, hittnk magnak. Minden egyes szavt
elhittk.
Akkor meg mi volt a buktat?
Beate az utols flvre visszamenleg ellenrizte
Trond s Stine Grette bankszmlit folytatta Harry.
Beate egy kteg paprt emelt a magasba, hogy a tbbiek
is lssk.
Kiderlt, hogy mindketten utaltak pnzt a Brastour
utazsi iroda szmljra mondta a lny. Az iroda
megerstette, hogy Stine Grette mrciusban egy
repljegyet rendelt jniusra So Paulba, Trond Grette
pedig egy httel ksbb utazott ugyanoda.
Ez nagyjbl egybecseng azzal, amit Trond Grette
meslt neknk vette vissza a szt Harry. Az sokkal
inkbb klns, hogy Stine azt mondta Klementsennek,
a fikvezetnek, hogy Tenerifn fog vakcizni. s
hogy Trond Grette aznap rendelte s vsrolta meg a
jegyt, amikor utazott. Ahhoz kpest, hogy a tizedik
hzassgi vforduljukat akartk megnnepelni, nem
volt igazn tlszervezve a dolog, hm?
A trgyalban akkora volt a csend, hogy a folyos tls
vgn ll htszekrny motorjt is tisztn lehetett
hallani.
Sokkal inkbb egy hziasszonyra emlkeztet, aki
mindenkinek hazudott az ti cljt illeten, s egy
amgy is gyanakv termszet frjre, aki tnzte a

felesge bankszmlakivonatait, s rjtt, hogy a

Brastour utazsi irodnak az gvilgon semmi kze
nincs Tenerifhez. gyhogy felhvta az irodt, ahol
megkapta a felesge szllodjnak a nevt, s
odautazott, hogy hazahozza a nt.
s azutn? krdezte Ivarsson. Ott tallta az
asszonyt egy feketvel?
Harry megrzta a fejt.
Nem, azt hiszem, egyltaln nem tallta meg.
Utnanztnk, s kiderlt, hogy az egsz otttartzkodsa alatt meg sem fordult a szllodban
mondta Beate. Trond pedig eggyel korbbi gppel
utazott vissza, mint .
Ezenkvl Trond So Paulban levett harmincezer
koront a bankszmljrl. Elszr azt lltotta, hogy
Stinnek vett belle egy gymntgyrt, ksbb
azonban azt mondta, hogy Levnek adta a pnzt, mert a
btyja teljesen le volt gve. n viszont mrget vennk
r, hogy ebbl egy sz sem igaz. Szerintem a pnz egy
olyan ru kifizetsre kellett, amirl So Paulo mg
ismertebb, mint az kszerszeirl.
Mgpedig? krdezte Ivarsson rezhet
ingerltsggel a hangjban, amikor a hatssznet mr
kezdett elviselhetetlenl hosszra nylni.
Egy brgyilkossgra.
Harry szvesen hzta volna mg az idt, de Beate
pillantsbl leszrte, hogy kezd tlsgosan
hatsvadssz vlni.
Amikor Lev az sszel Oslban jrt, a sajt pnzbl
fizette az utazst. Egyltaln nem volt legve, s esze

gban sem volt bankot rabolni. Azrt jtt vissza, hogy

magval vigye Stint Brazliba.
Stint? fakadt ki Mller. A sajt ccse felesgt?
Harry blintott. A tbbiek egymsra pillantottak.
s Stine elkltztt volna Brazliba anlkl, hogy
brkinek szlt volna rla? folytatta felhborodottan
Mller. A szleinek, vagy a bartainak? Anlkl,
hogy a munkahelyn felmondott volna?
Ht hmmgtt Harry -, ha az ember gy dnt, hogy
egy bankrablval osztja meg az lett, akit nemcsak a
rendrsg, de a kollgi is keresnek, akkor nem teszi
kzz sem a terveit, sem a cmt. Mindssze egy
embernek mondta el, mgpedig Trondnak.
Alighanem ez volt az utols dolog, amit mondott neki
fzte hozz Beate.
Vgl is azt hitte, hogy jl ismeri Trondot, miutn
tizenhrom ven keresztl egytt ltek. Harry az
ablakhoz lpett. Az rzkeny, de jlelk, biztonsgot
nyjt knyvvizsglt, aki mindennl jobban szerette t.
Hadd tallgassak egy kicsit azzal kapcsolatban, hogy mi
kvetkezhetett ezutn!
Mirt, eddig mgis mit csinlt? horkant fel Ivarsson.
Amikor Lev Oslba rkezik, Trond felveszi vele a
kapcsolatot. Azt mondja, hogy felntt emberek, radsul
testvrek lvn meg kell, hogy tudjk beszlni a dolgot.
Lev ettl boldog s megknnyebblt. Viszont tl
kockzatos lenne szmra a vrosban mutatkozni,
gyhogy a Disengrendn tallkoznak, amg Stine a
munkahelyn van. Lev megrkezik, Trond pedig
szvlyesen fogadja, s azt lltja, hogy az elejn nagyon
rosszul rintette a dolog, de mostanra mr feldolgozta,

st, mr rlni is tud kettjknek. Mindkettjknek

kinyit egy veg klt, s iszogats kzben megbeszlik
a gyakorlati rszleteket. Trond megkapja Lev titkos
dajudai cmt, ahov tovbbthatja Stine postjt,
utols fizetst, ilyesmit. Amikor pedig Lev elmegy,
fogalma sincs rla, hogy pp az imnt adta meg
Trondnak az utols rszleteket annak a tervnek a
gyakorlati megvalstshoz, amit Trond mr So
Paul-i tartzkodsakor elkezdett elkszteni.
Harry ltta, hogy Weber lassan blogatni kezd.
Pntek reggel. A D-day. A tervek szerint Stine dlutn
Londonba utazik Levvel, ahonnan msnap reggel
tovbbreplnek Brazliba. A repljegyet a Brastouron
keresztl rendeltk meg, ahol a n utaztrsaknt Petter
Berntsen neve szerepel. A brndk sszecsomagolva
vrnak otthon. Azonban Trond is s is dolgozni
mennek, mint mindig. Trond dlutn kettkor a
munkahelyrl felmegy a Sporveisgatn lv a SATScenterbe. Amikor megrkezik, krtyval kifizeti az elre
megrendelt squashrt, de azt mondja, hogy nem tallt
hozz partnert. Ezzel bekerl a knyvbe az alibije els
rsze: egy regisztrlt BBS-kifizets 14.34-kor. Aztn azt
mondja, hogy a squashra helyett tmegy az
edzterembe, majd bemegy az ltzbe. Ebben az
idpontban nagyon zsfolt a hely, nagy a jvs-mens.
A csomagjval egytt bezrkzik a vcbe, tltzik az
overallba, amire mg valamit felvesz, valsznleg egy
hossz kabtot, hogy gy-ahogy takarja az ltzkt.
Aztn vr, amg azok, akik lttk a mosdba bemenni,
feltehetleg mr elmentek, felteszi a napszemveget,
fogja a csomagot, majd gyorsan s szrevtlenl

elhagyja az ltzt, illetve a recepcit. gy tippelem,

hogy a Stensparken fel indult, aztn felfel a
Pilestreden. Van itt ugyanis egy ptsi terlet, ahol a
munksok hrom ra krl vgeznek. Ide bemegy,
kibjik a kabtbl, a fejre hz egy feltekert
gyapjsapkt, amit egy ellenzs sapka al rejt. Ezutn
felmegy a dombra, majd elindul balra lefel, az
Industrigata irnyba. Amikor odar a bogstadveieni
keresztezdshez, bemegy a 7-Elevenbe. Nhny httel
korbban mr jrt ott, hogy feltrkpezze a
kameraszgeket. A kontner is a helyn van, amit
rendelt. s ezzel a sznpad mr el is kszlt a derk
rendrnyomozk szmra, akikrl nagyon jl tudja,
hogy a krnyken fellelhet sszes pldul a boltban
s a benzinkton lv biztonsgi kamera felvtelt t
fogjk nzni az adott idpontrl. Aztn eladja neknk
ezt a kis sznjtkot, ahol az arct termszetesen nem
lthatjuk, viszont nagyon ltvnyosan iszik egy
klsvegbl gy, hogy kzben nem visel kesztyt.
Majd az veget beleteszi egy manyag zacskba, hogy
mind , mind mi biztosak legynk benne, hogy az
ujjlenyomatok megmaradnak rajta akkor is, ha netn
esne az es, s elhelyezi a zld kontnerben, amit egy j
ideig mg nem fognak elszlltani onnan. Br kiss
tlrtkelte a hatkonysgunkat, s kis hjn le is
cssztunk errl a bizonytkrl, de mzlija volt, mert
Beate eszeveszett vezetsi stlusnak ksznheten
sikerlt megszereznnk Trond Grette szmra a
kikezdhetetlen alibit, ami egyben a Lev elleni,
vgrvnyesen ktsgbevonhatatlan bizonytk is.

Harry megllt. A felje fordul arcok enyhe zavart

tkrztek.
A klsveg ugyanis az volt, amibl Lev ivott annak
idejn a Disengrendn mondta Harry. Vagy brhol
msutt. Trond pontosan erre a clra tartogatta.
Attl tartok, hogy valamirl megfeledkezik, Hole
drmgte Ivarsson. Hiszen a sajt szemkkel lttk,
hogy a rabl keszty nlkl fogja a klsveget. Ha
Trond Grette lett volna, akkor az ujjlenyomatait is
meg kellett volna tallniuk az vegen.
Harry Weber fel biccentett.
Ragaszt mondta az ids rendr szkszavan.
Hogyan, krem? fordult a bngyi igazgat
Weberhez.
Jl ismert trkk a bankrablk krben. Az ember csak
egy kevs Carlsons-ragasztt ken az ujjbegyeire, hagyja
megszradni, s hopsz! volt ujjlenyomat, nincs
ujjlenyomat.
A bngyi igazgat a fejt csvlta.
De honnan ismerhette ez a knyvvizsgl, ahogy
maguk nevezik, ezeket a trkkket?
Norvgia egyik legprofibb bankrabljnak az ccse
volt vlaszolta Beate. Betve ismerte Lev
mdszereit s stlust. Radsul Lev a disengrendai hz
padlsn rizte a sajt bankrablsainak a felvteleit.
Trond olyan rszletekbe menen magv tette a btyja
mdszert, hogy mg magval Raskollal is sikerlt
elhitetnie, hogy Lev Grettt ltja a bank biztonsgi
kamerjnak a felvteln. s mindehhez hozzjn mg a
kt testvr kztti fizikai hasonlsg, ami alapjn a

videokpek szmtgpes analzise is azt igazolta, hogy

a rabl akr Lev is lehetett.
A rohadt letbe! csszott ki Halvorsen szjn. A
fiatal tiszt behzta a nyakt, s rmlten Bjarne
Mllerre pislogott, az osztlyvezet azonban ttott
szjjal s res tekintettel meredt maga el, mintha pp
az imnt eresztettek volna a fejbe egy golyt.
Nem tette le a pisztolyt a fldre, Harry.
Megtudhatnm, hogy mirt?
Harry igyekezett egyenletesen szedni a levegt, br a
szve rlten kalaplt. Csak jusson oxign az agyba
most ez a legfontosabb. Igyekezett nem Beatre nzni.
A lny vkonyszl, szke haja ide-oda lobogott a
szlben. Vkony nyakn meglls nlkl mozogtak az
izmok, vllai remegni kezdtek.
A magyarzat vgtelenl egyszer vlaszolta Harry.
Mert akkor mindkettnket agyonl. Ennl jobb zletet
kell ajnlania, Trond.
Trond nevetett, majd a zld puskatushoz szortotta az
arct.
Mit szl ehhez, Harry: kap huszont msodpercet arra,
hogy vgiggondolja a lehetsgeit s letegye a pisztolyt.
A szoksos huszont msodperc?
Pontosan. Nagyjbl maga is tudja, hogy milyen
gyorsan eltelik, gyhogy hzzon bele, Harry! mondta
Trond, s tett egy lpst htrafel.
Tudja, mibl jttnk r, hogy Stine ismerte a rablt?
kiltotta Harry. Abbl, hogy tl kzel voltak
egymshoz. Sokkal kzelebb, mint ahogy Beate s
maga ll most. Furcsa, de mg olyan helyzetben is,
amelyben letrl s hallrl van sz, amennyiben

lehetsges, az emberek tiszteletben tartjk egyms intim

znjt. Ht nem klns?
Trond Beate lla al dugta a fegyver csvt, s felemelte
a lny arct.
Beate, lenne szves szmolni neknk? a frfi
hangjban jra felbukkant a modoros szn. Egytl
huszontig. De se tl gyorsan, se tl lassan!
Van valami, ami nagyon frja az oldalamat folytatta
Harry. Mit mondott magnak Stine kzvetlenl a
lvs eltt?
Szeretn tudni, Harry?
Nagyon.
Akkor Beatnek mg kereken kt msodperce van
arra, hogy elkezdjen szmolni. Egy...
Beate, szmoljon!
Egy a lny hangjbl csak rekedt suttogsra telt.
Kett.
Stine meghozta a sajt s Lev hallos tlett mondta
Trond.
Hrom.
Azt mondta, hogy t nyugodtan ljem le, de Levet
hagyjam letben.
Harry rezte, hogy elszorul a torka, s mg ersebben
kapaszkodott a pisztolyba.
Ezek szerint gy is, gy is leltte volna Stint,
fggetlenl attl, hogy a fikvezet mennyi id alatt
teszi be a pnzt a tskba? krdezte Halvorsen.
Harry komoran blintott.
Ha mr gyis mindent olyan jl tud, akkor
felttelezem, hogy a meneklsi tvonalat is sejti
szlalt meg Ivarsson. Igyekezett egy kiss fanyar,

ironikus hangnemet megtni, de az ingerltsg

egyrtelmen kivehet volt a hangjbl.
Azt nem, de felttelezem, hogy ugyanazt az tvonalat
hasznlta visszafel is. Fel az Industrigatn, le a
Pilestreden, be az ptkezsre, ahol levette a
gyapjsapkt s felerstette a rendrsg-feliratot az
overall htra. Amikor visszament a SATS-ba, a
napszemveg s az ellenzs sapka mg mindig rajta
volt, s igyekezett teljesen termszetesen s
feltnsmentesen viselkedni, nehogy a szemlyzet
felismerje. Egyenesen az ltzbe ment, tvette az
edzholmijt, mintha csak akkor jtt volna a
munkahelyrl, majd elvegylt az edzteremben lv
tmegben. Kicsit kerkprozott, taln mg slyt is
emelt. Aztn lezuhanyzott, kiment a recepcira s
bejelentette, hogy lba kelt a squashtjnek. A lny
pedig, aki a bejelentst felvette, termszetesen az
idpontot is feljegyezte. 16.02. Vagyis az alibije
tkletes volt, gyhogy kilpett az utcra, hallgatta a
szirnkat s hazahajtott. Ht, valahogy gy trtnhetett.
Nem vagyok rla meggyzdve, hogy rtem ezt a
dolgot a rendrsg-jelzssel szlalt meg a bngyi
igazgat. Nem is hasznlunk overallt a rendrsgnl.
, ht ez teljesen elemi pszicholgia kzlte Beate,
akinek nyomban lngba borult az arca, amikor
szrevette a bngyi igazgat felhzott szemldkt.
gy rtem... nem abban az rtelemben elemi, hogy...
hm, vilgos.
Folytassa! mondta a bngyi igazgat.
Trond Grette termszetesen tudta, hogy a rendrsg
olyan overallos embereket fog keresni, akik

megfordultak a krnyken. Ezrt kellett valami az

overalljra, ami miatt a rendrsg rgtn tsiklik majd a
SATS-ban felbukkan, azonostatlan szemly felett.
Kevs olyan dolog van, amire az ember jobban
odafigyel, mint a rendrsg-feliratra.
rdekes llts jegyezte meg Ivarsson savany
mosollyal, s llt kt ujjra tmasztotta.
Igaza van mondta a bngyi igazgat.
Mindenkiben van egy morzsnyi flelem az autoritssal
szemben. Folytassa, Lnn!
De hogy Grette egszen biztos legyen a dolgban,
sajt magt hasznlta tanknt, s minden krs nlkl
beszmolt a rendrsg-feliratos overallt visel frfirl,
akit az edzteremben ltott.
Ami termszetesen mr nmagban is egy kisebb
zsenilis hzs volt tette hozz Harry. Grette gy
adta el az egszet, mintha fogalma sem lenne rla,
hogy maga a rendrsg-jelzs azonnal diszkvalifiklta a
frfit. Persze, a mi szemnkben csak tovbb erstette
Trond Grette szavahihetsgt, hogy nknt mondott el
neknk valami olyasmit, ami t magt legalbbis az
szempontjbl a tettes meneklsi tvonalba
helyezte.
Mi? szlalt meg Mller. Megismtelnd ezt az
utolst, Harry?
Harry mly levegt vett.
A, tudod mit, hagyd a fenbe! mondta rezignltan
Mller. Fj a fejem.
Ht.
De maga nem tette meg, amit krt mondta Harry.
Nem hagyta meg a btyja lett.

 Persze, hogy nem vlaszolta Trond.

Tudta, hogy maga lte meg Stint?
rmmre szolglt, hogy magam meslhettem el
neki. Mobiltelefonon. Ott lt a repltren, s Stint
vrta. Azt mondtam neki, hogy ha nem szll fel a gpre,
akkor t is ldzbe veszem.
s elhitte magnak, hogy meglte Stint?
Trond nevetett.
Lev ismert engem. Egy msodpercig sem ktelkedett
abban, amit mondtam. Ott lt a business-lounge-ben s
a teletextet olvasta a bankrablsrl, mikzben
elmesltem neki a rszleteket. Letette a telefont, amikor
bemondtk a gpk indulst. Az vt s Stint. H!
szegezte Beate homloknak a fegyver csvt.
Nyolc.
Akkor Lev joggal hihette, hogy biztonsgban elhagyta
az orszgot mondta Harry. Hiszen fogalma sem volt
a So Paul-i megbzsrl.
Lev tolvaj volt, de ugyanakkor egy jhiszem fick.
Soha nem lett volna szabad megadnia nekem a titkos
dajudai cmt.
Kilenc.
Harry igyekezett figyelmen kvl hagyni Beate monoton
robothangjt.
Aztn elkldte a brgyilkosnak a szksges
instrukcikat. A bcslevllel egytt. Amit maga rt
azzal a kzrssal, amit annak idejn Lev
fogalmazsainl hasznlt.
Nzzenek oda! mondta Trond. Remek munka,
Harry. Azt leszmtva, hogy a levelet mr a rabls eltt
elkldtem.

 Tz.
Ht folytatta Harry -, a brgyilkos is j munkt
vgzett. Tnyleg gy tnt, mintha Trond akasztotta
volna fel sajt magt. Br a hinyz kisujj egy kiss
valban zavar volt. Az volt a nyugta?
Mondhatni. Egy kisujj pont knyelmesen elfr egy
kznsges bortkban.
Azt hittem, hogy nem brja a vrt, Trond.
Tizenegy.
Harry a folyamatosan ersd szl ftylsn keresztl
tvoli mennydrgst hallott tszrdni. A krlttk
lv fldek s utak teljesen nptelenek voltak, mintha
mr mindenki menedkbe vonult volna a fenyeget
tletid ell.
Tizenkett.
Mirt nem adja meg magt, Trond? kiltotta Harry.
Hiszen maga is tudja, mennyire kiltstalan ez az
egsz!
Trond nevetett.
Persze, hogy az. Pont ez a lnyeg. Nincs remny.
Semmi vesztenival.
Tizenhrom.
Akkor mi a terv, Trond?
A terv? Van ktmilli koronm egy bankrablsbl s
valamennyi tervem egy hossz mg ha nem is boldog
szmzetsrl. Az utazsi tervek persze egy kiss
srgetv vltak, de mr mindent elksztettem. A
kocsi mr a rabls ta be van pakolva, s indulsra ksz.
Maguk pedig vlaszthatnak, hogy a kertshez
bilincseljem vagy leljem magukat.
Tizenngy.

 Tudja jl, hogy nem fog sikerlni mondta Harry.

Higgyen nekem, n aztn mindent tudok arrl, hogyan
tnhet el az ember. Lev vilgletben mst sem tett.
Mindssze hsz msodpercnyi elnyre van szksgem,
s mr ktszer kocsit s szemlyazonossgot cserltem.
Ngy autm s ngy tlevelem van a meneklsi
tvonalamon, plusz j kapcsolataim. Pldul So
Paulban. Hszmillis vros. Mondjuk, elkezdheti ott a
keresst.
Tizent.
A kollganje hamarosan meghal, Harry. Szval, mi
legyen?
Tl sok mindent elmondott vlaszolta Harry. gy
is, gy is meg fog lni bennnket.
Ht, ezt magnak kell kitallnia. Mi a maga
alternatvja?
Hogy maga hal meg elbb mondta Harry, s lesre
tlttte a pisztolyt.
Tizenhat lehelte Beate.
Harry vgzett.
rdekes elmlet, Hole mondta Ivarsson.
Klnsen ezzel a brazil brgyilkossal. Nagyon...
felvillantott egy apr mosolyt ...egzotikus. Ms nincs,
amit elnk trhatna? Mondjuk valami bizonytk?
A bcslevlben lv kzrs vetette oda Harry.
Pont maga mondta, hogy nem egyezik Trond Grette
kzrsval.
Azzal nem is, ahogy valjban r. De a
fogalmazsok...
Van r bizonytka, hogy Trond rta ket?
Nincs vlaszolta Harry.

Ivarsson felnygtt:
Vagyis egyetlen incifinci bizonytka sincs ebben az...
gyben.
Gyilkossgi gyben mondta Harry halkan, s
Ivarssonra nzett. A szeme sarkbl ltta, hogy Mller
szgyenkezve a padlra szgezi a tekintett, Beate pedig
a kezt trdeli ktsgbeessben. A bngyi igazgat
megkszrlte a torkt.
Harry kibiztostotta a zrat.
Mit csinl? hunyorgott Trond, s Beate homloknak
nyomta a fegyver csvt, amitl a lny feje
htrabicsaklott.
Huszonegy nygte.
Ht nem felszabadt rzs krdezte Harry -, amikor
az ember vgre megrti, hogy nincs vesztenivalja?
Ettl minden dnts sokkal knnyebb lesz.
Blffl.
Gondolja? Harry a bal alkarjra szegezte a pisztolyt,
s elsttte. A durrans hangos volt s les. Beletelt
nhny tized msodpercbe, amg a tmbhzak
visszavertk a lvs hangjt. Trond rmeredt. A rendr
brkabtjn lv lyuk szle cikcakkosan kiemelkedett,
amin keresztl egy kupacnyi fehr, kilg blscsom
lobogott a szlben. Cspgtt. Slyos, vrs cseppek
hullottak a fldre tompa, ratsszer puffanssal, majd
eltntek a kavics s az elfonnyadt f keverkben. A
fld magba szvta.
Huszonkett.
A cseppek egyre nagyobbak lettek, s egyre gyorsabban
hullottak, a hangjuk olyan volt, mint egy folyamatosan

gyorsul metronm. Harry felemelte a pisztolyt,

bedugta a kerts egyik drtngyzetbe, s clzott:
Az n vrem gy nz ki, Trond mondta alig
hallhatan. Akkor most megnzzk a magt is?
Ebben a pillanatban a felhk elrtk a napot.
Huszonhrom.
Stt rnyk rkezett nyugat fell, elbortotta elbb a
fldeket, aztn a sorhzakat, a tmbket s a vrs
salakot. Vgl pedig a hrom embert is bevonta. A
hmrsklet
is leesett. Hirtelen, mintha az a valami, ami a fny
tjba llt, nemcsak hogy a meleget vgta volna el
tlk, de maga is metsz hideget rasztott volna. Trond
azonban ebbl semmit nem vett szre. csak az eltte
ll rendrn szaggatott zihlst s spadt,
kifejezstelen arct rzkelte, s a rendr pisztolynak
tgra nylt szemknt rmered torkolatt, ami vgre
megtallta, amit keresett, mr keresztlfrta, felboncolta
s kibelezte. A tvolbl mennydrgs moraja
hallatszott. Trond azonban csak a vr hangjt hallotta. A
rendr tnyleg nem blfflt: minden kicsorgott belle.
A vr, a fjdalom, az let a fre csusszant, a fre, ami
mintha eddig nem is lett volna elsorvadva, olyan volt,
mintha most marta volna szt, gette volna bele magt a
fldbe. s Trond tudta, ha be is hunyja a szemt s a
kezt a flre szortja, akkor is fogja hallani a sajt vre
zgst, ahogy nekel s az erek falnak prseldik,
mintha ki akarna trni belle.
rezte az melygst, olyan volt, mint valami enyhe
fjs, mintha egy magzat a szjn keresztl akart volna
a vilgra jnni. Nyelt egyet, de a vz frgn kiramlott

minden mirigybl, vgigjrta mindent, s felksztette

t. A fldek, a tmbhzak, a teniszplya lassan
mozgsba lendlt. sszegrnyedt, megprblt a
rendrn mg rejtzni, de a lny tlsgosan kicsi lett,
tlsgosan ttetsz, csak az let leheletvkony
fggnye, amit a szl lobogtat. Szorosan kapaszkodott a
fegyverbe, mintha az tartan t, s nem fordtva, ujjt a
ravasz kr szortotta, de mg vrt. Vrnia kellett. Mire?
Hogy eltnik a rettegs? Hogy a dolgok jra rendbe
jnnek? Pedig nem fognak rendbe jnni, csak itt fognak
kavarogni krltte, s csak akkor tallnak majd
nyugalomra, ha mr sszezztk magukat a fldn.
Minden szabadessbe kerlt attl a msodperctl
kezdve, hogy Stine kzlte vele, hogy elhagyja, s a vr
zgsa a flben egsz id alatt arra emlkeztette, hogy
a sebessg egyre csak n. Minden reggel azzal a
gondolattal bredt, hogy most mr hozzszokott a
zuhanshoz, hogy vgre lerzta magrl a flelmet, a
dnts vgleges, s mr tljutott a fjdalmon. De nem
gy volt. Aztn elkezdett vgyakozni az utn, hogy
elrje vgre az egsznek a legaljt, azt a napot, amikor
legalbb a flelemtl megszabadul vgre. s most,
amikor vgre ltja az egsz aljt maga alatt, csak mg
jobban retteg. A drtkertsen tli vilg most mind
rrontott.
Huszonngy.
Beate hamarosan megrkezik. A nap a szembe tztt.
Egy bankfikban llt a Ryenen, a kintrl berad fny
elvaktotta, s mindent less s fehrr tett krltte.
Apa mellette llt, sztlanul, mint mindig. Anya kiltott
valahonnan, de nagyon messze volt, mindig nagyon

messze volt. Beate szmolt: a kpeket, a nyarakat, a

cskokat s a kudarcokat. Sok volt bellk, egszen
meglepdtt rajta, hogy milyen sok. Arcok jutottak az
eszbe, Prizs, Prga, egy fekete hajtincs all
elbukkan mosoly, egy esetlen szerelmi valloms, egy
kifulladt s ijedt krds: fj? s egy tterem San
Sebastianban, amit nem engedhetett meg magnak, de
ahol aztn mgis asztalt rendelt. Lehet, hogy mindezek
ellenre is hlsnak kellene lennie?
A fejnek lktt fegyver ezekbl a gondolatokbl
bresztette fel. A kpek eltntek, s csak a fehren
kavarg hess maradt utnuk a vsznon. pedig arra
gondolt: apa mirt ll csak gy, ttlenl mellettem, mirt
nem kri, hogy csinljak valamit? Az apja soha nem tett
ilyesmit. pedig gyllte ezrt. Ht nem tudta, hogy
neki az az egyetlen kvnsga, hogy tehessen rte
valamit? Brmit. Hiszen mindig az
nyomban jrt, aztn, amikor megtallta a
bankrablkat, a gyilkosokat, s meg akarta bosszulni az
apjt, bosszt akart llni magrt, a csaldjukrt
csak ott llt mellette, csendben, mint mindig, s
elutastan.
s most is ott ll, ahol az apja is llt eltte. s az
sszes ember, akiket a House of Pain vettvsznn
nzett jszakkon keresztl, azon tprengve, hogy vajon
mire gondolhatnak. Most ott llt a helykn, de
tovbbra sem tudta.
Aztn valaki lekapcsolta a fnyt, a nap eltnt, pedig
belesppedt a metsz hidegbe. Ez mr ebben a
sttsgben trtnt, ahol jra maghoz trt. Mintha az
els breds csupn lom lett volna. s jra szmolni

kezdett. De most azokat a helyeket szmolta, ahol mg

nem jrt, az embereket, akikkel nem tallkozott, a
knnyeket, amelyeket mg nem srt el, s a szavakat,
amelyeket mg soha nem hallott kimondva.
De igen mondta Harry. Van bizonytkom azzal
elhzott egy lapot, s a hossz asztalra fektette.
Ivarsson s Mller egyszerre hajolt elre, kis hjn
sszekoccant a koponyjuk.
Ez meg mi? bffentette Ivarsson. Egy szp nap?
Firklgats vlaszolta Harry. A Gaustad Krhz
rajztmbjnek az egyik lapjn. Kt tan, mgpedig
jmagam s Lnn jelenltben kszlt.
s?
Harry rjuk nzett. Aztn sarkon fordult, s lassan az
ablakhoz lpkedett.
Megnztk mr a sajt firklgatsukat, amit olyankor
vetettek paprra, mikor csak ldgltek s valahol
egszen msutt jrt az agyuk? Egszen jl le tudjk
leplezni az embert. Azrt vittem magammal ezt a paprt,
mert kvncsi voltam r, hogy van-e valami rtelmk
ezeknek az irkafirkknak. Eleinte gy tnt, hogy semmit
sem lehet kihmozni belle. gy rtem, hogyha az
embernek pp az imnt ltk meg a felesgt, maga
pedig a pszichitrira kerlt, s azt rogatja egyre-msra,
hogy Egy szp nap, akkor az illet vagy teljesen
belerlt a fjdalomba, vagy pont az ellenkezjt rja
annak, amit valjban gondol. De aztn rjttem
valamire.
A vros olyan szrke s spadt volt, mint egy fradt
regember arca, de ma a napstsben megcsillantak a

mg megmaradt sznei. Mint egy utols mosoly a

bcszs eltt, gondolta Harry.
Egy szp nap mondta. Ez nem egy gondolat, egy
kommentr vagy egy kijelents. Hanem egy cm. Egy
ltalnos iskolai fogalmazs cme.
Egy erdei szrkebegy rppent el az ablak eltt.
Trond Grette nem gondolkodott, csak automatikusan
firklgatott. Ahogyan azt iskols korban tette, amikor
az j kzrst gyakorolta. Jean Hue, a KRIPOS
rsszakrtje mr meg is erstette, hogy ezt s a
bcslevelet ugyanaz a szemly rta. s az iskolai
fogalmazsokat is.
A trgyal hirtelen olyan lett, mint egy filmbl
kimerevtett llkp. Se egy mozdulat, se egy hang,
csak a fnymsolgp folyamatosan ismtld
surrogsa hallatszott be a folyosrl.
Vgl Harry volt az, aki megfordult s megtrte a
hallgatst:
gy tnik, egyetrtenek velem abban, hogy Lnn-nel
Trond Grettt behozzuk egy meglehetsen aprlkos
kihallgatsra.
A francba, a francba! Harry igyekezett kitmasztani a
pisztolyt, de szdelgett a fjdalomtl, s a szllksek is
ide-oda rngattk. Trond pontosan gy reaglt a vrre,
ahogy remlte, s egy hossz pillanatra szabad
lvonalhoz jutott. Harry azonban ttovzott, s Trond
most jra Beate mg kerlt, Harry pedig csak egy
vkony cskot ltott a fejbl s a vllbl. Beate
annyira hasonlt, Istenem, mennyire hasonlt r! Harry
hunyorgott, hogy azok ketten jra a fkuszba
kerljenek. A kvetkez szllks olyan ers volt, hogy

belekapott a padon fekv, szrke kabtba, ami egy

pillanatra gy nzett ki, mintha egy csupn porkabtba
ltztt, lthatatlan frfi rohant volna vgig a
teniszplyn. Harry tudta, hogy hamarosan nyakukon a
felhszakads, s hogy ezt a lgtmeget az esfal
ldtotta maga el utols figyelmeztetsknt. Azutn
egyik pillanatrl a msikra besttedett, a kt test
sszeolvadt eltte, s szinte mg abban a msodpercben
rjuk szakadt az g, hatalmas s nehz cseppek
kopogtak mindenfel.
Huszont Beate hangja egyszeriben hangosan s
tisztn csengett.
Harry a villansban megpillantotta a kt testnek a vrs
salakra vetl rnykt. Az ezt kvet robaj utn egy
vgtelen pillanatig azt hitte, hogy megsketlt. Aztn az
egyik test lecsszott a msik melll, s a fldre zuhant.
Harry trdre esett, s a sajt vltst hallotta
visszhangozni mindenfell.
Ellen!
Ltta, hogy a mg mindig talpon lv alak megfordul s
a fegyverrel a kezben fel indul. Harry clzott, de az
arcn patakokban vgigcsorg es teljesen elvaktotta.
Hunyorgott s jra clzott. Mr nem rzkelt semmit, se
a fjdalmat, se a hideget, se gyszt, se diadalt, csupn a
nagy semmit. Felesleges a dolgok rtelmn rgdni,
hiszen csak nmagukat ismtlik egy rk mantrban,
ami csak a magt hajtogatja l, meghal, feltmad, l,
meghal. Flig benyomta a ravaszt. Clzott.
Beate? suttogta.
A lny bergta a drthl ajtt, s Harry fel nyjtotta
az AG3-ast, aki tvette tle.

 Mi... trtnt?
Setesdal-rngs vlaszolt a lny.
Setesdal-rngs?
A szerencstlen egyenesen a fldre zuhant mutatta
Harrynak a jobb kezt. A vastag patakokban foly es
lemosta az ujjperceibl szivrg vrt. Csak arra
vrtam, hogy valami elterelje a figyelmt. s ez a
mennydrgs szinte hallra rmisztette. Br ahogy
nzem, magt is.
A plya bal oldali trfeln lettelenl hever testre
pillantottak.
Segtene feltenni a bilincset, Harry? a lny haja az
archoz tapadt, de gy tnt, nem vette szre.
Mosolygott.
Harry az esbe tartotta az arct, s lehunyta a szemt.
Isten az gben! mormolta. Nehogy elengedjk ezt
a szerencstlen fltst 2020. jlius tizenkettedikig.
Lgy knyrletes!
Harry?
Igen? nyitotta ki a szemt.
Ahhoz, hogy 2020. jlius tizenkettedikn
elengedhessk, most srgsen le kellene vinnnk a
kapitnysgra.
Nem r rtettem mondta Harry, s feltpszkodott.
Hanem magamra. Akkor megyek nyugdjba.
Egyik karjt a lny vllra fektette, s elnevette magt:
Setesdal-rngs, mi?
tvenedik fejezet
Ekeberg
December msodik hetben jra havazni kezdett. s
ezttal komolyan is gondolta. A h risi halmokban

tornyosult a hzfalak mentn, s az idjrs-jelentsek

tovbbi csapadkot jeleztek. Szerda dlutnra a
beismer valloms is meglett. Trond Grette, gyvdje
tancsra, elmeslte, hogyan tervezte meg s hajtotta
vgre felesge meggyilkolst.
Egsz jszaka havazott, s Grette msnap azt is
beismerte, hogy a btyja meggyilkolsa mgtt is llt.
A frfinek, akinek kifizette a munkt, s akit az El Ojo,
azaz A Szem nven emlegetett, nem volt cme, a nevt
s a telefonszmt pedig hetente cserlgette. Trond
mindssze egy alkalommal tallkozott vele, egy So
Paul-i parkolban, hogy megbeszljk a rszleteket. El
Ojo ezertszz dollr elleget kapott, a tbbit Trond egy
paprzacskban a Tiete Terminal csomagmegrzjnek
egyik szfjben helyezte el. Abban llapodtak meg,
hogy Trond a bcslevelet a Campos Belos kzpontjtl
dlre fekv vrosrsz egyik postahivatalba kldi el, s
miutn Lev kisujjt megkapja, a szf kulcst is ugyanide
postzza.
A hosszadalmas kihallgatsok sorn csupn egy alkalom
addott nmi vidmsgra, amikor Trond arra a krdsre,
hogy turistaknt hogy sikerlt kapcsolatba kerlnie egy
hivatsos brgyilkossal, azt vlaszolta, hogy
hatrozottan egyszerbb volt, mint Norvgiban egy
mesterembert utolrni. Az analgia egyltaln nem volt
vletlen.
Ezt mg Lev meslte egyszer mondta Trond.
Plomero nven hirdetik magukat, kzvetlenl a
szextelefon-hirdetsek mellett a Folha de So Paulo
cm lapban.
Plom-micsoda?

 Plomero. Vzvezetk-szerel.
Halvorsen tfaxolta a szkszav informcikat a brazil
nagykvetsgnek, ahol lemondtak az lceldsrl, s
udvariasan gretet tettek r, hogy nyomon kvetik az
gyet.
Az AG3-as fegyver, amit Trond a rabls sorn hasznlt,
Lev volt, s hossz veken keresztl a disengrendai
hz padlsn hevert. Azt, hogy a fegyver honnan
szrmazott, lehetetlen volt kiderteni, mivel a
sorozatszmt lecsiszoltk.
A Nordea biztosttrsasgi konzorciumhoz ebben az
vben korn megrkezett a karcsony, miutn a
bogstadveieni rablsbl szrmaz pnzt az utols
koronig megtalltk Trond kocsijnak a
csomagtartjban.
A napok mentek, a h meg csak jtt, s a kihallgatsok
is folytatdtak. Egy pntek dlutn, amikor mr
mindannyian meglehetsen nyzottak voltak, Harry
megkrdezte Trondot, hogy ha ennyire nem brja a vr
ltvnyt, hogyhogy nem hnyta el magt, amikor a
felesge fejt keresztlltte? A kihallgat szobra csend
telepedett. Trond hosszasan bmulta a sarokban lv
videokamert. Aztn csak a fejt rzta.
Majd amikor a kihallgats vgeztvel az alagton
keresztl visszafel tartottak a celljhoz, Trond hirtelen
Harry fel fordult.
Nem minden vr egyforma.
A htvgn Harry az ablaknl ldglt egy szken, s
nzte, ahogy Oleg a szomszd gyerekekkel hvrat pt
a hatalmas gerendahz kertjben. Amikor Rakel
megkrdezte tle, hogy min gondolkodik, kis hjn

kicsszott a szjn. Helyette gyorsan megkrdezte, hogy

elmennek-e stlni, Rakel pedig azonnal hozta a sapkt
s a kesztyket. Amikor elmentek a Holmenkollbakken
mellett, Rakel megkrdezte tle, hogy ne hvjk-e meg
karcsonyestre Harry apjt s hgt.
gyis csak magunk lesznk szortotta meg Harry
kezt.
Harry s Halvorsen htfn hozzfogott az Ellen-gyhz.
jra a legelejrl kezdtk. Kihallgattk azokat a
tankat, akiket korbban mr kikrdeztek, tolvastk a
rgi jelentseket, illetve utnanztek azoknak a
tippeknek, amelyek flbemaradtak, s kvetni kezdtk a
rgi s mint az viszonylag hamar kiderlt kihlt
nyomokat.
Megvan a cme annak a ficknak, aki lltlag egytt
ltta Sverre Olsent egy fickval a Grnerlkkn, egy
piros kocsiban? krdezte Harry.
Kvinsviknek hvjk. A szlei cmre van bejelentve,
de ktlem, hogy ott rbukkannnk.
Harry nem vrt klnsebb egyttmkdst, amikor
belpett a Herberts Pizzba, hogy Roy Kvinsvik utn
krdezskdjn. De miutn meghvott egy srre egy
fiatal fickt, akinek a pljn a Nemzeti Szvetsg
logja ktelenkedett, megtudta, hogy Royt mr nem
vette krl a titoktartsi ktelezettsg, mita
nemrgiben minden kapcsolatot megszaktott a rgi
bartokkal. gy tnik, hogy Roy tallkozott egy
keresztny lnnyal, s elvesztette a hitt a ncizmusban.
Senki sem tudta, hogy ki lehet ez a lny, vagy hogy Roy
jelenleg hol lakik, de valaki lltlag a Filadelfia
gylekezet plete eltt ltta nekelni.

A hbuckk pedig egyre csak nttek, mikzben a

hkotrk le-fl araszoltak a vroskzpont utcin.
A n, akit a grenseni DnB-fikban lttek meg,
elhagyhatta a krhzat. A Dagbladet fotjn egyik
ujjval azt mutatta, hogy a goly hol hatolt be, kt
msikkal pedig, hogy milyen kzel volt ahhoz, hogy a
szvbe frdjon. Most pedig hazamegy, s elkszti a
szentestt a frjnek s a gyerekeinek, rta a lap. Mg
ugyanezen a hten szerdn, reggel tzkor Harry a
rendrkapitnysg 3-as szm trgyalja eltt leverte a
cipjrl a havat, s bekopogott.
Jjjn be, Hole mennydrgte Valderhaug br, aki
a SEFO bels nyomozst vezette a kontnerkiktben
trtnt lvldzssel kapcsolatban. Harryt leltettk az
ttag bizottsg el, melynek Valderhaug brn kvl
egy llamgysz, egy nyomoz s egy nyomozn,
valamint Ola Lunde, a vdgyvd akit Harry
vakmer, m gyes s fair ficknak ismert meg voltak
a tagjai.
Szeretnnk mg a karcsonyi nnepek eltt elkszlni
az llamgyszsg llspontjval vezette be Valdhaug
a trgyalst. Elmondan neknk a lehet
legtmrebben, m rszletesen, hogy milyen
kapcsolatban llt az ggyel?
Harry a nyomoz billentyzetnek folyamatos
hangalfestse mellett elmeslte rvid tallkozst Alf
Gunneruddel. Amikor vgzett, Valderhaug br
megksznte, majd hosszasan zrgtt a paprjaival.
Amikor megtallta, amit keresett, szemvege fltt
Harryra pillantott.

 Arra lennnk kvncsiak, hogy a Gunneruddel

folytatott rvid tallkjnak tapasztalatai alapjn
meglepdtt-e, amikor meghallotta, hogy a frfi
fegyvert fogott egy rendrre.
Harry arra gondolt, ami akkor ott, a lpcshzban jutott
eszbe, amikor Gunnerudt megltta. A kisfi, aki attl
fl, hogy kiporoljk a nadrgjt. s korntsem egy
hidegfej, kkemny gyilkos. Harry a brra pillantott:
Nem.
Valderhaug levette a szemvegt.
De amikor Gunnerud magval tallkozott, nem rntott
fegyvert, hanem a menekls mellett dnttt. Akkor
vajon mirt vlasztott msik taktikt, amikor Waalerrel
kerlt szembe?
Nem tudom vlaszolta Harry. Nem voltam ott.
De nem tallja klnsnek?
Dehogynem.
De az imnt azt mondta, hogy nem lepte meg.
Harry hintzni kezdett a szken.
n mr nagyon rgen rendr vagyok, br r, gyhogy
mr egyltaln nem lepdm meg azon, ha az emberek
furcsa dolgokat csinlnak. Mg akkor sem, ha nem is
gyilkosok.
Valderhaug visszabiggyesztette az orrra a szemveget,
s Harry meg mert volna eskdni r, hogy a rncos
arcon egy halvny mosoly suhant t.
Ola Lunde megkszrlte a torkt.
Mint tudja, Tom Waaler ftisztet tavaly egy rvid
idre felfggesztettk egy hasonl incidens miatt.
Akkor egy fiatal neoncit akart letartztatni.
Sverre Olsent blintott Harry.

 Akkor a SEFO arra a dntsre jutott, hogy az

llamgyszsg rszrl nincs alapja a vdemelsnek.
A nyomozs mindssze egy htig tartott jegyezte
meg Harry.
Ola Lunde krd pillantst vetett Valderhaugre, aki
blintott.
Mindenesetre folytatta Lunde -, termszetesen
klnsnek talljuk, hogy ugyanaz az ember jra
ugyanolyan szituciba kerlt. Tudjuk, hogy a testleten
bell igen ers az sszetarts, s hogy az ember nem
szvesen hoz egy kollgt olyan knyes helyzetbe,
hogy... hogy... hm...
Spicliskedjen.
Hogy?
Azt hiszem, a spicliskedni kifejezst kereste.
Lunde ismt Valderhaugre pillantott.
rtem, mire cloz, de n inkbb relevns
informcikkal val hozzjrulsnak neveznm a
jelensget, ami a jtkszablyok betartshoz szksges.
Egyetrt, Hole?
Harry szke egy csattanssal visszabillent mind a ngy
lbra.
Ht hogyne. Csak n nem bnok olyan gyesen a
szavakkal, mint maga.
Valderhaugnek ezttal nem sikerlt palstolnia
mosolygst.
Nem vagyok n ebben olyan biztos, Hole most mr
Lunde is mosolygott. rlk, hogy egyetrt velem, s
mivel mr tbb ve egytt dolgozik Waalerrel,
szeretnnk olyan tanknt hasznlni, aki ismertetn
Tom Waaler karaktert. Mindenki ms, akivel eddig

beszltnk, egynteten emltette Waaler a bnzkkel

s rszben a nem bnz elemekkel szembeni
kompromisszumot nem ismer bnsmdjt. Maga
szerint elkpzelhet, hogy Tom Waaler pillanatnyi
meggondolatlansgbl leltte Alf Gunnerudt?
Harry hosszasan meredt kifel az ablakon. A vastag
htakar miatt szinte csak az Ekeberg krvonalait
lehetett kivenni. De tudta, hogy ott van. Mita lt mr a
kapitnysgon az rasztala mgtt, s az Ekeberg
mindig ott volt, nyron zlden, tlen feketn s fehren,
egy tapodtat sem mozdult, egyszeren csak ott
magasodott, megmsthatatlan tnyknt! s a tnyekben
az a legjobb, hogy az embernek nem kell azon trnie a
fejt, hogy kvnatosak-e vagy sem.
Nem vlaszolta. Kizrt, hogy Tom Waaler
pillanatnyi meggondolatlansgbl ltte volna le Alf
Gunnerudt.
Ha a SEFO-bizottsg tagjai kzl nhnyan szre is
vettk Harry hangynyit ersebb hangslyt a
meggondolatlansg szn, akkor sem jeleztk egy szval
sem.
Amikor Harry kilpett a trgyalbl a folyosra, az ajt
melletti szkrl Weber emelkedett fel.
Krik a kvetkezt! mondta Harry. Te mirt vagy
itt?
Gunnerud pisztolya miatt emelt fel Weber egy
manyag zacskt. Csak jvk s megyek.
Hm tgetett ki Harry egy cigarettt a dobozbl.
Elg szokatlan pisztoly.
Izraeli mondta Weber. Jericho 941.

Harry egszen addig bmulta mozdulatlanul a Weber

mgtt becsapd ajtt, mg a folyosn felbukkan
Mller fel nem hvta a figyelmt arra, hogy elfelejtette
meggyjtani a szjban lv cigarettt.
A rablsi csoport hza tjn feltnen nagy volt a csend.
A nyomozk eleinte azzal trflkoztak, hogy a
Mszros biztosan tli lmot alszik, de mostanban mr
inkbb az a hr jrta, hogy a fick valami tvoli, titkos
helyen lelvette s eltemettette magt, hogy rk
legendv vlhasson. A h bebortotta a vros hztetit,
majd miutn lecsusszant onnan, mr jtt is az jabb
hpaplan, s ekzben a kmnyek meghitten pfkeltek.
A gyilkossgi s a rablsi csoport, valamint az
erklcsrendszet kzs karcsonyi partit rendezett az
tkezdben. Az ltetsi rendnek ksznheten Bjarne
Mller, Beate Lnn s Halvorsen egyms mell
keveredtek. Az asztal mellett ott rvlkodott mg egy
szk s egy tertk, Harry nvtbljval.
Hol lehet Harry? tette fel Mller a kzenfekv
krdst, s bort tlttt Beatnek.
Valahol, odakinn. Sverre Olsen cimborjt keresi, aki
lltlag ltta Olsent egy msik fickval a gyilkossg
jszakjn vlaszolt Halvorsen, mikzben azon
gykdtt, hogy egy ngyjt segtsgvel kinyisson
egy veg srt.
Ht, ez elg frusztrlan hangzik mondta Mller.
Azt azrt mondja meg neki, hogy ne hajszolja hallra
magt! Nyugodtan idt szakthat a karcsonyi
vacsorra.
Inkbb mondja meg neki maga felelte Halvorsen.

 Lehet, hogy egyszeren csak nem volt kedve itt lenni

jegyezte meg Beate.
A kt frfi elvigyorodott.
Mi az? nevette el magt Beate is. Azt hiszik, hogy
n nem ismertem ki idkzben?
Koccintottak. Halvorsen kpn tovbbra is ott virtott a
mosoly. Csak bmult. Valami kptelen volt
megfogalmazni magnak, hogy mi -, de valami
hatrozottan trtnt a lnnyal. Utoljra a trgyalban
ltta, de akkor nem vette szre a szemben ezt a
ragyogst. A vrt az ajkaiban. A tartst, a hta vt.
Harry inkbb eltlt egy jszakt az elzetesben, mint
hogy ilyen sszejvetelekre betegye a lbt jelentette
ki Mller, s elmeslte, hogyan knyszertette tncra
Harryt Linda, a Nemzetbiztonsgi Szolglat
irodavezetje. Beatnek a knnyei potyogtak a
nevetstl. Azutn Halvorsen fel fordult, s egy
csppnyit oldalra hajtotta a fejt:
s te, Halvorsen? Egsz este csak ldglsz itt s
nzeldsz?
Halvorsen rezte, hogy lngba borul az arca, s nagy
nehezen kinygtt egy dehogy-ot, de hiba, mert Beate
s Mller jra nevetsben trt ki.
Az este folyamn aztn sszeszedte minden btorsgt,
s felkrte a lnyt tncolni. Mller azonban nem sokig
maradt egyedl az asztal mellett, mert rvidesen
Ivarsson csusszant le Beate megresedett szkre. Az
osztlyvezet rszeg volt, s nehezen forg nyelvvel
arrl a trtnetrl motyogott, amikor egy aut mgtt
laptott hallra rmlten egy ryeni bankfik eltt.

 Ez mr nagyon rgen trtnt, Rune mondta neki

Mller. Zldfl voltl. s egybknt sem tehettl
volna semmit.
Ivarsson htrahajtotta a fejt, s hosszasan bmult
Mllerre. Aztn feltpszkodott s tovbbllt, Mller
pedig arra gondolt, hogy ez az Ivarsson maga sem sejti,
hogy mennyire magnyos.
Amikor Li s Li, a kt njellt lemezlovas, a Purple
Rain lejtszsval beharangoztk az este vgt, Beate s
Halvorsen sszetkztt egy msik tncol prral.
Halvorsen rezte, hogy Beate hirtelen megmerevedik, s
felpillantott a msik prra.
Bocsnat! mondta egy mly hang. A David
Hasselhoff-arcbl hfehr, ers fogak villantak el a
flhomlyban.
Az este vgn lehetetlen volt taxit fogni, gy aztn
Halvorsen felajnlotta Beatnek, hogy hazaksri. Tbb
mint egy rt gzoltak a hban kelet fel, mire elrtek a
lny oppsali lakshoz.
Beate mosolyogva fordult Halvorsen fel.
Ha van hozz kedved, rmmel ltunk.
Nagyon szvesen vlaszolta Halvorsen. Ksznm
szpen!
Akkor ezt megbeszltk mondta a lny. Holnap
szlok is anynak.
Halvorsen elbcszott, megpuszilta a lny arct, s jra
nekivgott a sarkvidki expedcinak nyugat fel.
A meteorolgiai intzet december tizenhetedikn
bejelentette, hogy minden esly megvan r, hogy
hamarosan megdljn a hsz vvel ezeltti decemberi
csapadkrekord.

A SEFO ugyanezen a napon ismertette a Waaler-gyben

folytatott bels nyomozs eredmnyeit.
A bizottsg tagjai arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy
nem bukkantak szablytalansgra, st, Tom Waalert
gyakorlatilag elismersben rszestettk, amirt
kifejezetten korrekt mdon kezelte ezt a drmai
szitucit, s nem vesztette el a fejt. A bngyi
igazgat felhvta a rendrfkapitnyt, hogy vatosan
megtudakolja tle, mit gondol arrl, ha Waalert
kitntetsre terjesztik fel, m miutn Alf Gunnerud a
vros egyik legjobb csaldjnak a sarja volt a
nagybtyja pldnak okrt a vrosvezets soraiban
foglalt helyet -, gy dntttek, hogy ettl taln mgis
eltekintennek.
Harry csak rviden biccentett, amikor Halvorsen azzal a
hrrel lpett be az irodba, hogy Waaler jra felvette a
szolglatot.
Aztn eljtt a karcsony is, bke s meghittsg borult a
vilgra, legalbbis Norvgira mindenkpp.
Rakel kizavarta Harryt s Oleget a hzbl, hogy
nyugodtan elkszthesse az nnepi vacsort, s mire
hazartek, az egsz hz nycsikland sltborda-illatban
szott. Olav Hole, Harry apja s Ss egytt taxiztak fel
a Holmenkollenre.
Ss teljesen el volt ragadtatva a hztl, az teltl,
Olegtl, mindentl. A vacsora alatt gy csacsogtak
Rakellel, mintha ezerves bartnk lettek volna, mg az
egymssal szemben helyet foglal reg Olav s a fiatal
Oleg nhny szkszav megnyilatkozson kvl jobbra
csak hallgatott. Azonban a jg azonnal megtrt, amikor
az ajndkosztskor Oleg kinyitotta az Olavtl

Olegnek krtyt visel, Jules Verne sszegyjttt

mveit tartalmaz, hatalmas csomagot. Oleg ttott
szjjal lapozott bele az egyik ktetbe.
rta azt a trtnetet a holdraktrl, amit Harry
olvasott fel neked mondta neki Rakel.
s ezek az eredeti illusztrcik tette hozz Harry,
rmutatott egy rajzra, ami Nemo kapitnyt brzolta a
Dli-sarkon a zszlval a kezben, s hangosan
felolvasta: Isten veled, nap!... Hadd boruljon r most
a hathnapos sttsg az n j birodalmamra!25
Ezek a knyvek mg az apm knyvespolcn lltak
kzlte Olav, aki legalbb olyan izgatottnak tnt, mint
Oleg.
Ksznm szpen! ugrott a nyakba Oleg.
Olav kiss feszlyezett, de boldog mosollyal trte a src
lelst.
Aztn amikor lefekdtek, s Rakel mr aludt, Harry
felkelt, s az ablakhoz lpett. Azokra gondolt, akik mr
nem voltak vele. Az anyjra, Birgittra, Rakel apjra,
Ellenre s Annra. s azokra, akik ott voltak. ysteinre,
aki egy pr j cipt kapott tle karcsonyra, Raskolra a
Botsen celljban s a kt oppsali nre, akik olyan
kedvesek voltak, s meghvtk Halvorsent szentestre,
mivel a fi ezen a karcsonyon szolglatban volt, s
nem tudott hazamenni Steinkjerbe.
Valami trtnt az este. Nem tudta biztosan, hogy mi,
csak annyit rzett, hogy valami vltozst hoz magval.
J ideje csorgott mr az ablakban a vros fnyeit
bmulva, mire szrevette, hogy abbamaradt a havazs.
Nyomok. Aki ma jjel vgigmegy az Aker foly
melletti ton, nyomokat fog hagyni maga utn.

25 Kilnyi Mrta fordtsa

Megkaptad, amire vgytl? suttogta Rakel, amikor
Harry visszabjt az gyba.
Amire vgytam? lelte maghoz a nt.
Olyan voltl ott az ablaknl, mintha kvntl volna
valamit. Mi volt az?
Mindenem megvan, amit kvnhatnk cskolta meg
Rakel homlokt.
Mondd el suttogta Rakel, s egy kiss htrahajolt,
hogy lthassa Harry arct. Mondd el, mit kvntl,
Harry!
Tnyleg tudni akarod?
Igen simult hozz szorosan Rakel.
Harry behunyta a szemt, s a film lassan forogni
kezdett, olyan lassan, mintha minden egyes kpkocka
llkpp dermedt volna. Nyomok a hban.
Bkt hazudta.
tvenegyedik fejezet
Sans souci
Harry hosszasan nzte a kpet: a hfehr, meleg
mosolyt, az ers llkapcsokat s az aclkk szemprt.
Tom Waaler. Vgl az rasztalra dobta a fott.
Nzze meg alaposan! mondta. Nyugodtan, van
idnk.
Roy Kvinsvik idegesnek tnt. Harry htradlt a
forgszkben, s krlnzett. Halvorsen egy adventi
naptrt akasztott az irattrol szekrny fl. Karcsony
els napja volt, Harry volt szinte az egsz emelet. Ez a
legjobb az nnepekben. Nem volt rla meggyzdve,
hogy Kvinsvik ugyanolyan vehemencival fog
nyilatkozni, mint amikor pp nyelveken szls

gyakorlsa kzepette rbukkant a Filadelfia gylekezet

els szksorban, de az ember sose adja fel tl korn a
remnyt.
Kvinsvik megkszrlte a torkt, Harry pedig
felegyenesedett a szkben.
Odakinn csendben szllingzott a h a nptelen utckra.