Professional Documents
Culture Documents
Nesbø
KÉS
A korhadt fenyő egyik ágán rongyos női ruha lebegett. Az idős férfinak
ifjúkora egyik dala jutott eszébe róla, amely egy szárítókötélen lógó ruháról
szól. Ez a ruha azonban nem a napsütésben lengedezett, ahogy a dalban,
hanem egy folyóban az olvadékvíz jéghideg áramlatában. Itt, a folyó fenekén
teljes volt a nyugalom. Bár március volt, délután öt óra, és az időjárás-
jelentés szerint a vízfelszín felett egyetlen felhő sem törte meg az égbolt
kékjét, nem sok maradt a napfényből, miután a jégréteg és a négy méter víz
megszűrte. Ezért a fenyő és a ruha furcsa, zöldes félhomályba burkolózott.
Nyári ruha, szögezte le magában, kék alapon fehér pöttyökkel. Ki tudja,
valaha talán élénk színű volt, nyilván attól függ, mennyi ideje akadt fenn az
ágon. Most azonban az áramlatban lebegett, amely soha nem állt meg, egyre
csak mosta a nyári ruhát: simogatta, amikor alacsony volt a vízállás, tépte és
rángatta, amikor a folyó vadul tombolt, de akárhogyan is, apránként
elnyűtte, szétszaggatta. Ha úgy vesszük, ez a rongyos ruha olyan, mint én
magam, tűnődött az öreg. Egyszer ez a ruha fontos volt valakinek, egy
lánynak vagy egy nőnek, egy férfi tekintetének vagy egy gyerek kezének.
Mostanra azonban olyan lett, mint amilyen ő volt, elveszett, elhagyatott,
hasznavehetetlen, csapdába esett, megrekedt, néma. Csak idő kérdése, és az
ár vagy az idő az utolsó foszlányát is megsemmisíti annak, ami egykor volt.
– Mit néz? – ütötte meg a fülét egy hang a széke mögül.
Fájó nyakával dacolva elfordította a fejét, és felpillantott. Új vevő,
állapította meg. Az öreg feledékenyebb volt, mint régen, de minden egyes
vásárló arcára emlékezett, aki valaha belépett a Simensen Horgász- és
Vadászbolt ajtaján. Ez a vevő aligha fegyverért vagy lőszerért tért be. Egy kis
gyakorlással már a pillantásukból ki lehetett olvasni, kik tartoznak a
kérődzők közé, vagyis az emberiség azon részéhez, amelyből kiveszett a
gyilkos ösztön. Ők nem osztották a népesség másik felének véleményét,
amely szerint egy férfiember semmitől sem érzi magát elevenebbnek, mint
attól, hogy golyót ereszt egy nagy emlős meleg testébe. Az öreg inkább arra
tippelt, hogy a vevő csalikat vagy horgászbotokat keres, amelyek a nagy
tévéképernyő alatti és fölötti állványokon lógtak közvetlenül előttük, vagy
esetleg vadkamerát, amely az üzlet másik végében volt.
– A Haglebu-folyót nézi – válaszolt helyette Alf.
Az öreg veje odalépett hozzájuk, és a sarkán hintázva, kezét a munkában
viselt hosszú bőrmellénye nagy zsebébe süllyesztve megállt.
– Tavaly felállítottunk egy víz alatti kamerát a folyóban a kamera
gyártójával karöltve. Így most huszonnégy órás élő közvetítésünk van
közvetlenül a Norafossen-vízesés melletti lazaclépcsőről, és nyomon
követhetjük, ahogy a halak vándorolni kezdenek a folyóban.
– Ami mikor is van?
– Néhány kósza példány már áprilisban és májusban útnak indul, de a nagy
vonulás csak júniusban kezdődik meg. Előbb még a pisztrángnak kell ívnia.
A vevő az öregre mosolygott.
– Akkor egy kicsit korai még itt ülni, nem? Vagy látott már halat?
Az öreg kinyitotta a száját. Kigondolta a szavakat, nem felejtette el őket. De
semmi sem jött ki a torkán. Becsukta a száját.
– Afázia – szólalt meg Alf.
– Tessék?
– Szélütés, nem tud beszélni. Horgászfelszerelést keres?
– Vadkamerát – felelte a vevő.
– Ezek szerint vadász?
– Vadász? Dehogy, isten őrizz! Valami ürüléket találtam a hüttém
közelében odafent Sørkedalenben, és mivel még sosem láttam hasonlót,
lefényképeztem, és a fotót feltettem a Facebookra, hogy megkérdezzem, mi
lehet az. Szinte azonnal meg is érkezett a válasz a hegylakóktól. Medve.
Medve! Egy olyan erdőben, ami húszperces autóútra és félórányi sétára van
innen, Norvégia fővárosának központjától!
– Hiszen ez fantasztikus!
– Az attól függ, mit ért fantasztikus alatt. Mint említettem, ott a hüttém,
ahová a családommal járok. Azt akarom, hogy valaki lelője azt a dögöt.
– Vadász vagyok, pontosan értem, mire gondol, de tudja, még itt
Norvégiában se nagyon jegyeztek fel halálos medvetámadást az elmúlt
kétszáz évben, pedig nem is olyan régen még kifejezetten sok medve élt
errefelé.
Tizenegy, gondolta az öreg. Tizenegy ember halt meg medvetámadásban
1800 óta. Az utolsó 1906-ban. A beszédképességét elvesztette, és a motoros
képességei sérültek, de a memóriája még működött. És szellemileg ép volt.
Legalábbis többnyire. Csak néha látszott kissé zavarodottnak. Időnként látta,
ahogy Alf, a veje és Mette, a lánya egymásra pillant, és olyankor tudta, hogy
zavartan viselkedik. Az első időben, miután a lányáék átvették az üzletet,
még hasznossá tette magát. De az utolsó szélütése óta csak ült itt. Nem
mintha ez annyira rossz lett volna. Miután Olivia meghalt, már nem várt
sokat az élettől. Bőven elég volt, hogy a családja közelében lehet, mindennap
meleg vacsorát kap, ebben a székben ülhet az üzletben, és nézheti a
tévéképernyőn a szakadatlan, néma műsort, amelyben az ő tempójában
zajlanak az események, és a legdrámaibb, ami történhet, az, hogy az első
ívásra kész halak egyszer csak elhagyják a lazaclépcsőt.
– Másfelől ez nem jelenti azt, hogy nem történhet meg újra – hallotta az
öreg Alf hangját, aki a vadkamerák polcához kísérte a vevőt. – Ez az állat egy
kicsit sem hasonlít egy plüssmackóra, és a ragadozók mind ölni akarnak.
Érthető, hogy be akar szerezni egy kamerát, hogy kiderítse, az állat le is
telepedett a ház közelében, vagy csak véletlenül a környéken kóborolt. A
barna medve egyébként mostanában bújik ki a barlangjából, és ilyenkor
bizony éhes. Úgyhogy szerelje csak fel azt a kamerát a hüttéjéhez.
– A kamera abban a madárodúban van?
– A madárodú, ahogy maga nevezte, arra szolgál, hogy megóvja a kamerát
az időjárástól és a túlságosan kíváncsi állatoktól. Ez itt egy egyszerű,
megfizethető darab. A benne lévő Fresnel-lencse az állatok és emberek
testének melegét infravörös sugárzás formájában érzékeli. Amikor eltérést
észlel a környezet hőmérsékletéhez képest, a kamera automatikusan
bekapcsol.
Az öreg fél füllel a beszélgetést hallgatta, de aztán valami más ragadta meg
a figyelmét. Valami, ami a tévé képernyőjén történt. Nem tudta kivenni, mi
az, de a zöld félhomály egyszer csak világosabb árnyalatúvá vált.
– A filmet a kamera memóriakártyája rögzíti, ezt később lejátszhatja a
számítógépén.
– Na, ez viszont tényleg fantasztikus.
– Igen, de oda kell mennie, hogy megnézze, készült-e felvétel. Ha ezt a
valamivel drágább modellt választja, akkor valamennyi felvétel alkalmával
szöveges üzenetet fog kapni a telefonjára. Harmadik megoldásként itt van ez
a csúcsmodell, amelyben szintén van memóriakártya, de el is küldi a felvételt
közvetlenül a telefonjára vagy az e-mail-címére. Azonnal megnézheti a
nappalijában ülve, és csak akkor kell kiutaznia a kamerához, ha
akkumulátort kell cserélni benne.
– Mi van, ha a medve éjszaka bukkan fel?
– A kamera infraképet is rögzít, vagyis lát a sötétben, és nem riasztja el az
állatot.
Fény. Az öreg most már látta. Egy fénysugár volt, amely az áramlat
irányából érkezett jobb felől. Áthatolt a zöld vízen, megvilágította a ruhát, és
egy hátborzongató pillanatra az idős férfi eszébe idézett egy lányt, aki végül
életre kelt, és táncra perdült a boldogságtól.
– Tiszta sci-fi!
Amikor egy űrhajót látott beúszni a képbe, az idős férfi eltátotta a száját. A
jármű belseje ki volt világítva, és másfél méterrel a folyómeder fölött
lebegett. Aztán megfeneklett egy nagy sziklán az áramlatban, és mint valami
lassított felvételen, körbefordult, miközben a fényszórók végigpásztázták a
folyómedret. Amikor eltalálták a kamera lencséjét, egy pillanatra
elvakították az öreget. Aztán a fenyő vastag ágai foglyul ejtették és
megállították a lebegő járművet. Az öreg érezte, ahogy kalapál a szíve. Egy
autó volt. Az utastérben fel volt kapcsolva a világítás, és ő látta, hogy a jármű
szinte teljesen megtelt vízzel. És volt benne valaki. Valaki, aki félig ült, félig
állt a vezetőülésen, fejét pedig kétségbeesetten a plafonhoz préselte,
nyilvánvalóan azért, hogy levegőhöz jusson. Ebben a pillanatban az egyik
korhadt ág, amely az autót tartotta, letört, és elvitte az áramlat.
– Nyilván nem készít olyan éles és tiszta képeket, mint nappali fényben, és
fekete-fehérek lesznek, de ha nincs páralecsapódás a lencsén, vagy bármi
más az útban, valószínűleg látni fogja a medvét.
Az öreg dobogni próbált a lábával a padlón, hogy felhívja magára Alf
figyelmét. Az autóban lévő ember szemlátomást nagy levegőt vett, aztán
alábukott. Rövid tüskehaja hullámzott, az arca kigömbölyödött. Mindkét
kezével a kamera felé néző oldalablakot kezdte püfölni, de a kocsit megtöltő
víz elvette az ütések erejét. Az öreg a karfára tette a kezét, és megpróbált
felemelkedni a székből, de az izmai nem akartak engedelmeskedni.
Észrevette, hogy a férfi egyik kezének középső ujja szürke. Az illető
abbahagyta az üveg püfölését, és belefejelt. Úgy tűnt, feladta. Egy újabb ág
tört le, az áramlat megpróbálta kiszabadítani az autót, a fenyő azonban még
nem akarta elereszteni. Az öreg az autó üvegéhez préselődő, feldúlt arcra
meredt. Kidülledt kék szempár. Egy heg, amely májszínű ívet rajzolt a száj
sarkától a fülig. Az öregnek sikerült feltápászkodnia a székből, és tett két
imbolygó lépést a vadkamerák polca felé.
– Bocsásson meg! – mondta Alf a vevőnek. – Mi az, apuka?
Az öreg a háta mögött lévő tévére mutogatott.
– Tényleg? – hitetlenkedett Alf, és szapora léptekkel elment az öreg mellett
a tévékészülék irányába. – Hal?
Az öreg a fejét rázta, és visszafordult a képernyőhöz. Az autó eltűnt.
Minden olyan volt, mint azelőtt. A folyómeder, a halott fenyő, a ruha, a jégen
átszűrődő zöld fény. Mintha az égvilágon semmi sem történt volna. Az öreg
dobbantott egyet, és a képernyőre mutatott.
– Nyugodjon meg, apuka! – paskolta meg a vállát Alf barátságosan. – Hiszen
tudja, hogy még túl korán van az íváshoz.
Azzal visszament a vevőhöz és a vadkamerákhoz.
Az öregember a két férfit nézte, akik háttal álltak neki, és érezte, hogy
elönti a kétségbeesés és a düh. Hogyan magyarázza el, mit látott az imént? Az
orvos azt mondta, hogy ha a szélütés a bal agyféltekének mind az első, mind
pedig a hátsó részét károsítja, az nem csupán a beszédképességet érinti,
hanem gyakran az írást és a gesztikulációt is. Az öreg a székhez botorkált, és
visszaült. A folyót nézte, amely egyre csak áramlott. Rendíthetetlenül.
Zavartalanul. Megváltoztathatatlanul. Néhány perc múlva aztán
megállapította, hogy a szíve újra nyugodtabban ver. Ki tudja, talán meg sem
történt. Talán csak az öregség teljes sötétségébe vezető lépcső következő
foka villant fel előtte. Vagy ebben az esetben inkább az öregség színes
hallucinációkkal tarkított világa felé vezető lépcsőé. A ruhát nézte. Egy
pillanatra, amikor azt hitte, hogy egy autó fényszórói világítják meg, olyan
volt, mintha Oliviát látta volna táncolni benne. Az ablaküveg mögött pedig, a
világos utastérben, egy olyan arcot pillantott meg, amelyet már látott.
Emlékezett rá. És az öreg már csak azokra az arcokra emlékezett, amelyek itt
az üzletben bukkantak fel. Ezt a férfit pedig kétszer is látta. A kék szempár, a
májszínű forradás. Mindkét alkalommal vadkamerát vásárolt. A rendőrség
nemrégiben itt járt, és utána kérdezősködött. Az öreg elmondhatta volna
nekik, hogy magas. És olyan a pillantása. Olyan, amelyből tisztán látszik,
hogy ő tudja a titkot. Amelyből tisztán látszik, hogy nem kérődző.
Második fejezet
Harry felébredt. Valami baj volt. Tudta, hogy hamarosan eszébe jut, mi, és
akkor semmi másra nem vágyik majd, csak erre az áldott bizonytalanságban
eltöltött néhány másodpercre, mielőtt a valóság kíméletlen ökölcsapása
lesújt rá. Kinyitotta a szemét, és azonnal meg is bánta. Olyan volt, mintha a
nappali fény, amely a piszkos, maszatos ablaküvegen át megvilágította az
üres, kis nappalit, egyenesen a szeme mögött fájdalmasan lüktető pontba
döfött volna. Ismét a szemhéja sötétségében keresett menedéket, és eszébe
jutott, hogy álmodott. Természetesen Rakelről. Most is ugyanúgy kezdődött,
mint már annyiszor, azzal a sok-sok évvel ezelőtti reggellel, nem sokkal a
megismerkedésük után. Rakel a mellkasára hajtotta a fejét, Harry pedig
megkérdezte, hogy azt a pletykát akarja-e ellenőrizni, amely szerint nincs
szíve. Ekkor felhangzott Rakel nevetése, amit Harry annyira imádott. A
legnagyobb hülyeségekre is képes lett volna, hogy előcsalogassa. Aztán Rakel
felemelte a fejét, meleg barna szemével, amelyet osztrák édesanyjától
örökölt, Harryra nézett, és azt válaszolta, hogy a pletykák igazak, ő azonban
neki adja a sajátja felét. És valóban megtette. Rakel szíve pedig hatalmas volt,
vért pumpált Harry testébe, felélesztette, és újra valódi emberré tette. És
férjjé. És Oleg, a zárkózott, komoly fiú apjává, akit Harry egy idő után úgy
szeretett, mintha a saját fia lett volna. Harry boldog volt. És halálosan
rettegett. Boldog tudatlanságban volt afelől, mi fog történni, de mélységesen
boldogtalan tudatában volt annak, hogy ő nem erre a boldogságra
teremtetett. Halálosan rettegett attól, hogy elveszíti Rakelt. Hiszen a szív
egyik fele nem doboghat, ha a másik fele nem ver, ezzel ő és Rakel is
tisztában volt. De ha képtelen Rakel nélkül élni, miért menekült előle ma
éjszaka álmában?
Nem tudta, nem emlékezett rá, mindenesetre Rakel eljött, hogy
visszakövetelje a szíve felét. Harry egyre gyengülő szívverését követte, végül
megtalálta, és becsengetett az ajtaján.
Aztán jött az a bizonyos ökölcsapás. A valóság.
Hogy elvesztette Rakelt.
És hogy nem ő menekült el, hanem Rakel dobta ki.
Harry levegő után kapkodott. Egy hang hatolt a fülébe, és rájött, hogy a
fájdalom nemcsak a szeme mögött lüktet, hanem az egész agya egyetlen nagy
fájdalomközpont. És hogy ez ugyanaz a hang, amely a felriadása előtti álmot
kiváltotta. Valaki az ajtó előtt áll, és a csengőt nyomja. Újra feltámadt benne
az az idióta, kínzó, állhatatos remény.
Anélkül hogy kinyitotta volna a szemét, a kanapé mellett álló whiskysüveg
felé nyúlt, felborította, és már a csörömpölésből tisztán hallotta, hogy a
kopott parkettán végigguruló palack üres. Nagy nehézségek árán kinyitotta a
szemét, és a mohó karomként a padló fölött lógó kezére és a középső ujját
pótló, szürke titán ujjprotézisre meredt. Véres volt. A rohadt életbe.
Megszagolta az ujjait, miközben megpróbált visszaemlékezni, hogy vajon
múlt éjjel nők is voltak-e vele. Lerántotta magáról a paplant, és vetett egy
pillantást a százkilencvenhárom centiméter magas, meztelen, sovány testre.
Még túlságosan kevés idő telt el a padlóra kerülése óta ahhoz, hogy az fizikai
nyomokat hagyjon rajta, de ha szokás szerint alakulnak a dolgok, az
izomtömege hétről hétre fogyatkozni fog, a máris szürkés bőre krétafehér
színt ölt, és ő maga lassan kísértetté lényegül át, majd a végén teljesen
eltűnik. Végtére is ez az egész ivás lényege, nem igaz?
Hangos nyögéssel ülőhelyzetbe küzdötte magát. Körülnézett. Visszatért
oda, ahol akkor volt, amikor újra ember lett belőle. Csak egy kicsivel
mélyebbre. A sors iróniája vagy sem, de ez a negyven négyzetméteres,
kétszobás lakás, amelyet kölcsönkapott, majd idővel bérelni kezdett egy
fiatalabb rendőr kollégától, pontosan két emelettel az alatt a lakás alatt volt,
ahol a Rakel holmenkolleni gerendaházába való költözés előtt élt. Amikor
elfoglalta ezt a lakást, vásárolt egy kinyitható kanapét az IKEA-ban.
Ezenkívül mindössze egy bakelitlemezekkel megpakolt könyvespolc, egy
dohányzóasztal, egy még mindig a nappali falának támasztott tükör és a
folyosón található komód képezte a teljes berendezést. Harry nem tudta
biztosan, miért nem rendezkedik be rendesen: azért mert fásult, vagy azért
mert folyton arról győzködi magát, hogy ez csak ideiglenes állapot, és ha
Rakel jobb belátásra tér, úgyis visszahívja.
Azon morfondírozott, kell-e hánynia. Na, igen. Valószínűleg döntés
kérdése. A teste mintha néhány hét alatt hozzászokott volna a méreghez,
teljesen jól tolerálta az adagokat. És azt követelte, hogy növelje őket.
Lebámult a két lábfeje között heverő, üres whiskyspalackra. Peter Dawson
Special. Nem mintha különösebben jó lett volna. A Jim Beam volt jó. Ráadásul
a szögletes üvege nem gurult el a padlón. A Dawson viszont rendkívül olcsó
volt, és egy rendőrtiszti fizetéssel meg egy üres bankszámlával rendelkező,
kiszáradt torkú alkoholista nem válogathat. Az órára nézett. Tíz perc múlva
négy. Két órája és tíz perce van, hogy zárás előtt odaérjen az állami
italboltba.
Nagy levegőt vett, és felállt. Majd szétrobbant a feje. Dülöngélt, de talpon
maradt. A tükörbe pillantott. Úgy festett, mint valami fenéklakó hal, amelyet
olyan gyorsan csévéltek fel a mélyből, hogy a szeme és a zsigerei
kikívánkoznak a testéből, és olyan erősen rántották ki a vízből, hogy a horog
felhasította a száját, és egy sarló formájú, a szája bal sarkától a füléig tartó,
májszínű sebet hagyott maga után. Felhajtotta a paplant, de nem akadt rá az
alsónadrágjára, ezért magára rángatta a padlón heverő farmert, és kiment a
folyosóra. A bejárati ajtó recés üvegén egy sötét sziluett rajzolódott ki. Ő az,
Rakel van itt! De akkor is ezt hitte, amikor a legutóbb becsöngettek. Akkor
egy férfi volt az, aki közölte, hogy a Hafslund Áramszolgáltatótól jött, és a
villanyóráját egy új, modern készülékre fogja cserélni, amelynek segítségével
óráról órára az utolsó wattig nyomon követhetik majd az
energiafogyasztását, és hogy mostantól minden ügyfelük maga ellenőrizheti,
mikor kapcsolta be a villanytűzhelyt a nap folyamán, vagy hány órakor
oltotta le az olvasólámpát este. Harry elmagyarázta, hogy nincs tűzhelye, és
ha lenne, sem akarná, hogy bárki tudja, mikor használta és mikor nem. Azzal
becsapta az ajtót. Most azonban egy nő állt az üveg mögött. Olyan magas és
olyan alakú, mint Rakel. Vajon hogy jutott be a lépcsőházba?
Kinyitotta az ajtót.
Ketten voltak. Egy nő, akit még sosem látott, és egy kislány, aki nem ért fel
az ajtó üvegéig. Amikor Harry meglátta a perselyt, amelyet a kislány felé
nyújtott, rögtön rájött, hogy nyilván megnyomták az egyik szomszéd
kapucsengőjét, aki beengedte őket a lépcsőházba.
– Adománygyűjtés – mondta a nő.
A kabátjukon a Vöröskereszt emblémájával ellátott narancssárga mellényt
viseltek.
– Azt hittem, az ősszel volt – jegyezte meg Harry.
A nő és a kislány egyetlen szó nélkül bámult rá. Harry ezt először
ellenségességnek vélte, mintha csalással vádolta volna őket. Aztán rájött,
hogy megvetésről van szó, feltehetően azért, mert félig meztelen, és bűzlik az
alkoholtól, ráadásul délután fél négy van. Ennek tetejében mit sem tudott
erről a valószínűleg országos és a tévében is meghirdetett adománygyűjtő
kampányról.
Egy pillanatra eltűnődött rajta, szégyelli-e magát. Igen. Egy kicsit. A
nadrágzsebébe dugta a kezét, ahol a készpénzt szokta tartani, amikor iszik,
mert tapasztalatból tudta, hogy ilyenkor nem célszerű bankkártyát hordania
magánál.
A kislányra mosolygott, aki tágra nyílt szemmel meredt a véres kezére, és
egy összehajtogatott bankjegyet csúsztatott a leplombált persely nyílásába.
Mielőtt a bankjegy eltűnt, egy bajusz villant fel előtte. Edvard Munch bajsza.
– A francba! – csúszott ki a száján, és újra a nadrágzsebébe dugta a kezét.
Üres volt. Akárcsak a bankszámlája.
– Parancsol? – kérdezte a nő.
– Azt hittem, hogy egy kétszázas volt, de Munchot adtam maguknak. Az
ezresemet.
– Ó.
– Öhm… Visszakaphatnám?
A kislány és a nő némán bámult rá. A lány óvatosan magasabbra emelte a
perselyt, hogy Harry jobban lássa a műanyag plombát az adománygyűjtő
kampány logója felett.
– Értem – suttogta Harry. – És visszaadni sem tudnak?
A nő elmosolyodott, mintha Harry viccelni próbált volna. A férfi gyorsan
visszamosolygott rá, hogy biztosítsa, valóban, miközben az agya
kétségbeesetten kereste a probléma megoldását. Kétszázkilencvenkilenc
korona és kilencven őre hat óra előtt. Esetleg százhatvankilenc korona kilenc
őre egy kisüveges változatra.
– Vigasztalja a tudat, hogy a pénz a rászorulóké lesz – mondta a nő, és
magával húzta a kislányt a szomszéd lakáshoz.
Harry becsukta az ajtót, bement a konyhába, és lemosta a vért a kezéről.
Égető fájdalmat érzett. Visszament a nappaliba, körülnézett, észrevette, hogy
a paplanhuzaton egy véres kéznyom éktelenkedik. Négykézlábra ereszkedett,
és kihalászta a mobilját a kanapé alól. Nem érkezett sms-e, csak három
hívása volt, az egyik Bjørn Holmtól, a toteni bűnügyi technikustól, kettő
pedig Alexandrától az Igazságügyi Orvostani Intézetből. Ő és Harry csak
nemrégiben kerültek intim közelségbe, miután Rakel kidobta Harryt, de az
alapján, amit a férfi tudott – és amire emlékezett –, Alexandra nem az a típus
volt, aki a menstruáció miatt bármiről is hajlandó lemondani. Első éjszaka,
amikor hazatámogatta Harryt, és mindketten sikertelenül kutatták át a férfi
zsebeit a kulcs után, nyugtalanítóan gyorsan és hatékonyan törte fel a zárat,
és fektette Harryt saját magával együtt a kinyitható kanapéra. Aztán mire
Harry felébredt, a nő már eltűnt, csak egy cetlit hagyott, amelyen köszönetet
mondott a nyújtott szolgáltatásokért. Úgyhogy ez akár az ő vére is lehetett.
Harry behunyta a szemét, és koncentrálni próbált. Az elmúlt hetek
eseményei és időrendje meglehetősen homályos volt, ám ami a tegnap estét
és éjszakát illeti, teljes volt a sötétség. Az égvilágon semmire sem emlékezett.
Kinyitotta a szemét, és szemügyre vette sajgó jobb kezét. Három vérző
bütyök, lenyúzott bőr és alvadt vér a sebek szélén. Valószínűleg megütött
valakit. A három sérült bütyök alapján többször is. Ebben a pillanatban
észrevette, hogy a nadrágja is véres. Mégpedig olyan mértékben, hogy azt
aligha a kezével vérezte össze. És aligha lehetett menstruációs vér.
Lecibálta a huzatot a paplanról, miközben visszahívta Bjørn Holmot.
Hallotta, ahogy a telefon kicseng, és tudta, hogy ebben a pillanatban valahol
felhangzik az a Hank Williams-szám, amelyről Bjørn azt állította, hogy egy
magafajta bűnügyi technikusról szól.
– Hogy vagy? – hangzott fel Bjørn barátságos toteni dialektusa.
– Az attól függ – felelte Harry, és bement a fürdőszobába. – Kölcsön tudsz
adni háromszáz koronát?
– Vasárnap van, Harry. A Vinmonopolet zárva.
– Vasárnap? – Harry levette a nadrágját, és a paplanhuzattal együtt a
tömött szennyeskosárba gyömöszölte. – A picsába!
– Van más is?
– Láttam, hogy kilenc körül hívtál.
– Igen, de nem vetted fel.
– Nem, úgy tűnik, hogy a telefonom a kanapé alatt hevert az elmúlt
huszonnégy órában. A Jealousyben ültem.
– Sejtettem, ezért felhívtam Øysteint, aki mondta, hogy ott vagy.
– És?
– És odamentem. Tényleg nem emlékszel semmire?
– Basszus! Mi történt?
Harry hallotta a kollégája mély sóhaját, és látta maga előtt, ahogy az
enyhén kidülledő tőkehalszem a plafonra szegeződik a kerek, sápadt arcban,
amelyet egy golfsapka és a rendőr-főkapitányság legnagyobb, legvörösebb
pofaszakálla keretez.
– Tényleg tudni akarod?
– Csak ha úgy gondolod, hogy tudnom kell – válaszolta Harry, és felfedezett
valamit a szennyeskosárban. Egy üveg nyakát, amely a piszkos alsónadrágok
és pólók közül meredt elő. Jim Beam. Üres. Vagy nem? Lecsavarta a kupakot,
a szájához emelte az üveget, és hátrahajtotta a fejét.
– Rendben, íme a rövid változat – mondta Bjørn. – Amikor negyed tízkor
megérkeztem a Jealousy Barba, részeg voltál, és amikor fél tizenegykor
hazafuvaroztalak, egyetlen dologról beszéltél megállás nélkül. Vagyis
egyetlen emberről. Találd ki, ki az.
Harry nem válaszolt, az üvegre bandzsított, és a belső oldalán
végigcsorduló alkoholcsepp útját követte.
– Rakel – fejezte be Bjørn. – Összehánytad a kocsit, én pedig felvittelek a
lakásodba, ennyi történt.
Harry a csepp sebességéből látta, hogy bőven van még ideje, és elvette a
szájától az üveget.
– Hm. Ennyi?
– Ez a rövid változat.
– Verekedtünk?
– Te meg én?
– Mivel az „én”-t hangsúlyoztad, úgy tűnik, hogy csak én verekedtem.
Kivel?
– A Jealousy új tulajdonosa kapott egyet.
– Egyetlen ütést? Három vérző bütyökkel ébredtem, és a nadrágom is
véres.
– Az első ütésed akkora volt, hogy spriccelt az orrából a vér. De aztán
elhajolt, te pedig a téglafalat találtad el helyette. És nem csak egyszer.
Szerintem még mindig ott vannak a vérfoltok.
– De Ringdal nem ütött vissza?
– Őszintén szólva annyira be voltál állva, hogy nem nagyon lehetett
komolyan venni a becsületsértéseidet, Harry. Øysteinnel sikerült
megfékeznünk, mielőtt még nagyobb kárt tettél volna magadban.
– A fenébe, nagyon kész vagyok.
– Ugyan, Ringdal nagyon is megérdemelte azt a pofont. Lejátszotta az egész
White Ladder-lemezt, majd újrakezdte. De aztán elkezdtél üvölteni vele, hogy
tönkreteszi a bár jó hírét, amit Øysteinnel és Rakellel építettetek fel.
– De hát így is volt! Az a bár egy aranybánya volt, Bjørn. Szarért-húgyért
megkapta az egészet, és csak egy dolgot kértem tőle. Hogy álljon ellen a
szarnak, és tisztességes zenét játsszon.
– A te zenédet?
– A mi zenénket, Bjørn. A tiédet, az enyémet, Øysteinét, Mehmetét… Ne
valami kicseszett David Grayt!
– Talán definiálnod kellett volna, mit értesz tisztességes zene alatt… Ajaj,
ordít a kicsi, Harry!
– Igen, bocs. És köszönöm. És bocs a tegnapiért. A picsába, most meg
összevissza szövegelek, mint egy bohóc. Tegyük le. Üdvözlöm Katrinét!
– Dolgozik.
Befejezték a hívást. És abban a pillanatban, mintha egy vaku villant volna
fel, Harry észrevett valamit. Olyan gyorsan történt, hogy nem látta, mi az, de
a szíve egyszeriben olyan hevesen kezdett kalapálni, hogy megdermedt, és
elállt a lélegzete.
Az üveget bámulta, amelyet még mindig fejjel lefelé tartott. Az
alkoholcsepp kigördült. Harry lenézett. A koszos, fehér csempén egy barna
csepp ragyogott.
Felsóhajtott. Azon meztelenül leereszkedett, érezte a hideg csempét a
térde alatt. Kinyújtotta a nyelvét, nagy levegőt vett, és amikor lehajolt, a
homloka hozzáért a padlóhoz, mintha imádkozna.
Miután Aune elment, Harry egy darabig a kanapé közepén ült, és kifelé
bámult az ablakon. Aztán felállt, és végigjárta a lakás helyiségeit. A házaspár
szobájában rend és tisztaság uralkodott, az ágyat bevetették. Benézett a
ruhásszekrényekbe. Az asszony ruhatára négy szekrényt foglalt el, míg a férj
holmija egybe volt bezsúfolva. Gondoskodó férj. A lányuk szobájának
tapétáján világosabb árnyalatú téglalapok látszottak. Harry úgy sejtette,
hogy a lány leszedegette a kamaszkori posztereit a falról, miután tizenkilenc
éves lett. Egyetlen kisebb kép maradt fenn, amely egy fiút ábrázolt egy
Rickenbacker elektromos gitárral a nyakában.
Harry végigböngészte a tükör előtti polcon sorakozó kis
lemezgyűjteményt.
Propagandhi. Into It. Over It. My Heart To Joy. Panic! at the Disco. Emós
cuccok.
Ezért is lepődött meg, amikor feltette a lemezjátszó tetején heverő
bakelitlemezt, és meghallotta a behízelgő, lágy hangokat, amelyek a korai
Byrdsre emlékeztették. De a Roger McGuinn-féle tizenkét húros gitár
ellenére gyorsan rájött, hogy jóval újabb keletű produkcióról van szó.
Mindegy, mennyi csöves erősítőt és régi Neumann-mikrofont használtak, a
retrohangzás nem tévesztett meg senkit, ráadásul az énekes egyértelmű
norvég akcentussal énekelt, és az egész úgy hangzott, mintha inkább
hallgatott volna Thom Yorke-ot és Radioheadet 1995-ben, mint Gene Clarkot
és David Crosbyt 1965-ben. Harry pillantása végigsiklott az album borítóján,
amely a lemezjátszó mellett hevert a hátoldalával felfelé, és megállapította,
hogy a nevek csakugyan norvégnak hangzanak. A tekintete ismét a szobát
pásztázta, és egy pár Adidas cipőn állapodott meg a szekrény előtt. Ugyanaz a
modell volt, mint az övé, amelyből néhány évvel ezelőtt megpróbált egy újat
vásárolni, de már nem gyártották. A kihallgatási jegyzőkönyvekből
emlékezett rá, hogy mind a lány, mind az apja azt vallotta, hogy a lány este
negyed kilenckor hagyta el a lakást, és félórával később érkezett vissza,
miután felfutott az Ekeberg tetején lévő szoborparkhoz, majd az Ekeberg
étterem érintésével haza. Az edzőruhája az ágyon feküdt, Harry pedig látta
maga előtt, ahogy a rendőrség beengedi szegényt, hogy felügyelet alatt
átöltözzön, és összeszedjen egy táskányi ruhát. Harry leguggolt, és felemelte
a cipőt. A felsőrész bőre puha volt, a talp tiszta és sima, mintha a
tulajdonosának még nem lett volna túl sok ideje használni. Tizenkilenc év.
Egy szinte vadonatúj élet. Harry cipője már elszakadt. Természetesen
beszerezhetett volna egy másik modellt, de nem akart. Már megtalálta azt,
amelyet innentől fogva hordani szeretne. Innentől fogva. Talán még meg
lehet javíttatni.
Harry visszament a nappaliba, és feltakarította a cigarettahamut a
padlóról. Rápillantott a telefonjára. Nem volt üzenete. A zsebébe dugta a
kezét. Kétszáz korona.
Negyedik fejezet
Harry futott. Vasárnap volt, és éjfél után, ami azt jelentette, hogy Oslóban az
összes utca csak az övé volt. A szakadt futócipőt ragasztószalag tartotta össze
a rüsztjén. Ugyanazon az útvonalon futott, amelyet a Borggatán élő lány
adott meg a jelentésben. A megvilágított ösvényeken és a kavicsos utakon fel
a domboldalban fekvő szoborparkba – amelyet az ingatlanbefektető Christian
Ringnes ajándékozott a városnak, és amellyel egyúttal kifejezte a nők iránti
hódolatát is. Teljes volt a csend, Harry csak a saját lélegzetét és a talpa alatt
megcsikorduló kavicsokat hallotta. Felfutott odáig, ahol a park az
Ekebergsletta felé nyúló sík területté változik, aztán elindult vissza. Megállt
Damien Hirst Anatomy of an Angel címet viselő fehér márványszobránál,
amelyről Rakelnek köszönhetően tudta, hogy carrarai márványból készült. A
bájos, ülő asszony a koppenhágai Kis hableányt juttatta Harry eszébe, de Rakel
– aki szokás szerint utánaolvasott annak, amit látni fognak – elmagyarázta,
hogy a kiindulópontot Alfred Boucher L’Hirondelle című, 1920-as alkotása
jelentette. Lehetséges, de abban azért különböztek, hogy Hirst angyalát
késsel és szikével felvágták, ezért a belek, az izmok, a csontok és a koponya
egy része láthatóvá vált. Vajon a művész azt akarta megmutatni, hogy belül
az angyalok is csak emberek? Vagy hogy néhány ember valójában angyal?
Harry félrebillentette a fejét. Az utóbbival egyet tudott érteni. Még ennyi év
és mindazok után is, amiken Rakellel keresztülmentek, azok után, hogy
annyit elemezgették és boncolgatták egymást, Harry nem talált egyebet
belül, mint egy angyalt. Angyal és ember, a velejéig. Rakel megbocsátásra
való képessége – amely természetesen előfeltétele volt annak, hogy egy olyan
emberrel legyen együtt, mint Harry – szinte nem ismert határokat. Szinte.
Harrynak azonban sikerült megtalálnia azt a határt. És át is lépte.
Az órájára nézett, és újra nekilódult. Gyorsított. Érezte, hogy a szíve
keményebben dolgozik. Tovább fokozta a tempót. Az izmaiban beindult a
tejsav termelődése. Még jobban rákapcsolt. Szinte érezte, ahogy a szíve
szétpumpálja a vért a testében, és kiürülnek a salakanyagok. Az előző napok
rémségei törlődnek. Megtisztul a mocsoktól. Vajon miért képzelte, hogy a
futás az ivás ellentéte, és ellenanyagként működik, amikor csak egy másik
típusú részegség? Nos. Egy jobb részegség. Az Ekeberg étterem előtt jött ki az
erdőből. Harry, Øystein és Facipő ebben az egykor lepusztult, funkcionalista
stílusú épületben itta meg ifjúkora első sörét, ráadásul a tizenhét éves Harryt
szintén itt szedte fel egy nő, akit ő akkor irdatlanul öregnek látott, ám
visszagondolva valószínűleg legfeljebb a harmincas éveiben járhatott.
Mindenesetre komplikációmentes debütálást biztosított Harrynak, és minden
bizonnyal nem ő volt az egyetlen, aki a nő szakértő irányítása alatt esett át a
dolgon. Néha azon tűnődött, vajon az étterem felújítását végző befektető is
egy volt-e közülük, aki ily módon rótta le a háláját. Harry már nem tudta
felidézni, hogy nézett ki a nő, csupán turbékoló suttogását hallotta a fülében:
– Nem is rossz, kölyök. Meglátod, sok nőt boldoggá teszel majd. Néhányat
pedig boldogtalanná.
Az egyiküket pedig mindkettővé.
Harry megállt a sötétségbe burkolózott étterem lépcsőjén.
A térdére támaszkodva lógatta a fejét. Érezte, hogy a hányás a torkát
csiklandozza, és hallotta a saját reszelős lihegését. Elszámolt húszig,
miközben a nő nevét suttogta. Rakel, Rakel. Aztán felegyenesedett, és
lenézett az alatta elterülő városra. Oslo, egy őszi város. Ilyenkor tavasszal
úgy festett, mint egy bal lábbal kelt nő, akinek egy porcikája sem akar
kimászni az ágyból, és teljesen jogosan gondolja, hogy szüksége lesz egy kis
sminkre. Harry azonban nem törődött azzal, mi van a városközpont
katlanjában, ehelyett elnézett a város felett, a hegy és Rakel háza felé, amely
annak a valaminek a másik oldalán volt, ami a rengeteg fény és a lázas
emberi tevékenység dacára is csak egy halott vulkáni kráter, hideg kő és
megdermedt agyag maradt. Megint gyors pillantást vetett az órájára, és
futásnak eredt.
Csak a Borggatán lassított le.
Ott megállította a stoppert, és a számokat tanulmányozta.
Könnyeden hazakocogott. Miközben bezárta maga mögött a lakás ajtaját,
hallotta a futócipője talpába ragadt kavicsok érdes hangját a fapadlón, és
eszébe jutott, hogy Katrine azt mondta neki, emelje a lábát.
A Spotify-listáit a telefonján szokta lejátszani. Most a The Hellacopters
hangjai sisteregtek a Sonos hangszóróból, amelyet Olegtől kapott a
születésnapjára, és amely egyik napról a másikra feleslegessé tette a kanapé
mögötti polcon sorakozó lemezgyűjteményt, több mint harminc év szorgos
és fáradságos gyűjtőmunkájának halott emlékművét. Nem állta ki az idő
próbáját, könyörtelenül kitépték, mint valami gyomot, és a szemetesbe
hajították. Miközben a Carry Me Home című szám kaotikus gitár- és dobintrója
lüktetett a hangfalból, Harry pedig a szoborparkban begyűjtött kavicsokat
szedegette a cipője talpából, azon töprengett, hogyan lehetséges, hogy egy
tizenkilenc éves hajlandó önként visszatérni a bakelitlemezekkel fémjelzett
múltba, míg ő csak vonakodva képes belépni a jövőbe. Letette a cipőt,
rákeresett a The Byrdsre, amelytől egyetlen szám sem volt a lejátszási listáin.
A hatvanas és a hetvenes évek elejének zenéje sokkal inkább Bjørn asztala
volt, aki hasztalanul próbálta megmenteni Harry lelkét Glen Campbell-lel.
Rábukkant a Turn! Turn! Turn!-re, és a következő pillanatban Roger McGuinn
Rickenbacker gitárja hangzott fel a szobában. A lányt viszont megmentették.
Szerelmes lett, annak ellenére, hogy ez nem az ő zenéje volt. Mert volt
valami a gitárral és a lányokkal. Négy húr is bőven elég volt, ennek a
fickónak meg tizenkettő volt belőle. Harry arra gondolt, hogy persze
tévedhet is. A tarkóján lévő hajszálak azonban ritkán fogtak mellé, és amikor
a lemezborítón szereplő nevek között felismert egyet, amelyet a kihallgatási
jegyzőkönyvekben is látott, azok a hajszálak égnek meredtek. És egyből
összekapcsolta a nevet a Rickenbacker gitárral pózoló fiú fotójával. Harry
rágyújtott, és a gitárszólót hallgatta a Rainy Days Revisited végén. Azon
tűnődött, mennyi ideig tart majd elaludnia. Mennyi ideig sikerül békén
hagynia a telefonját, mielőtt megnézné, hogy Rakel jelentkezett-e.
Ötödik fejezet
Harry nem vett levegőt. Olvasta, hogy az ember egészen addig vissza tudja
tartani a lélegzetét, amíg meg nem hal. Nem a túl kevés oxigén, hanem a túl
sok szén-dioxid miatt. Az átlagemberek nem tudják fél-egy percnél tovább
visszafojtani a lélegzetüket, de egy dán szabadtüdős búvárnak több mint
huszonkét percig sikerült.
Harry valaha boldog volt. A boldogság azonban olyan, mint a heroin, ha
egyszer belekóstoltál, megtapasztaltad a létezését, soha nem leszel képes
beletörődni az átlagos, boldogság nélküli életbe. Mert a boldogság nem más,
mint elégedettség. A boldogság nem természetes. A boldogság vibráló,
rendkívüli állapot, másodpercek, percek, napok – és idővel rájössz, hogy nem
tart örökké. A hiány pedig nem utána jön, hanem a boldogsággal egyidejűleg.
Mert vele együtt megérkezik a fájdalmas felismerés, hogy már semmi sem
lehet ugyanaz, és máris hiányzik az, ami megvan, rettegsz az absztinenciától,
a veszteség miatt érzett gyásztól, átkozod, hogy megtudtad, mit vagy képes
érezni.
Rakel gyakran olvasott az ágyban. Olykor fel is olvasott Harrynak, ha
olyasmit talált, amiről tudta, hogy tetszeni fog neki. Például Kjell Askildsen
novelláit. Ez boldoggá tette Harryt. Egy este felolvasott egy mondatot, amely
megragadt Harry emlékezetében. A történet egy fiatal lányról szólt, aki egész
életében egyedül élt a szüleivel egy világítótoronyban, mígnem egy nap
felbukkant a nős Krafft, a lány pedig beleszeretett, és ezt gondolta magában:
Miért kellett eljönnöd, és ilyen magányossá tenned?
Katrine megköszörülte a torkát, a hangja mégis megbicsaklott.
– Megtalálták Rakelt, Harry.
Harry a legszívesebben megkérdezte volna, hogyan találhattak meg
valakit, aki el sem tűnt. De ahhoz, hogy beszéljen, lélegeznie kellett.
Lélegzett.
– És… ez mit jelent?
Katrine küszködve próbált úrrá lenni a vonásain, de fel kellett adnia, és
grimaszba torzult szája elé kapta a kezét.
Gunnar Hagen vette át a szót.
– A legrosszabbat, Harry.
– Nem – hallotta Harry a saját hangját. Dühösen csengett. Aztán
könyörgőn. – Nem.
– Rakel…
– Várj! – Harry elhárítón maga elé emelte a kezét. – Ne mondd ki, Gunnar.
Még ne. Csak hadd… Csak várj egy kicsit.
Gunnar Hagen várt. Katrine a kezébe temette az arcát. Hangtalanul
zokogott, de rázkódó válla leleplezte. Harry pillantása megtalálta az ablakot.
A Botsparken barna tengerét még mindig hó alkotta, szürkésfehér szigetek és
kis kontinensek tarkították. A börtönhöz vezető hársfasor az utóbbi
napokban rügyezni kezdett. Egy-másfél hónap múlva a rügyek hirtelen
kipattannak, Harry pedig egy reggel arra ébred, hogy az éjszaka folyamán
Oslót újra lerohanta a tavasz. És az égvilágon semmi értelme sem lesz. Az
élete nagyobb részében egyedül élt. Jó volt. Most nem lesz jó. Nem lélegzett.
A szervezete tele volt szén-dioxiddal. Bízott benne, hogy kevesebb mint
huszonkét percet vesz majd igénybe.
– Oké – bólintott. – Mondhatod.
– Rakel meghalt, Harry.
Hetedik fejezet
Dagny Jensen az órájára pillantott. Még csak kilenc óra volt, és az imént
fejezték be a főételt. Többnyire Gunnar vitte a szót, Dagny mégis úgy érezte,
nem bírja tovább. Azt mondta, fáj a feje, Gunnar pedig szerencsére megértő
volt. Kihagyták a desszertet, és a férfi ragaszkodott hozzá, hogy hazakísérje,
bár Dagny jelezte, hogy nem szükséges.
– Tudom, hogy Oslo biztonságos – mondta Gunnar. – Csak jólesik a séta.
Vicces, ártalmatlan dolgokról beszélt, Dagny pedig minden tőle telhetőt
megtett, hogy fejben ott legyen, és nevessen a megfelelő pontokon, annak
ellenére hogy óriási káosz uralkodott benne. Ám amikor a Ringen mozit
elhagyva elindultak a Thorvald Meyers gatén a tömbház felé, ahol Dagny
lakott, csend támadt, amelyet végül Gunnar tört meg.
– Kissé lehangoltnak tűnsz az utóbbi napokban. Tudom, hogy nem rám
tartozik, de valami baj van, Dagny?
Dagny tisztában volt vele, hogy már várta ezt. Reménykedett benne. Hogy
valaki megkérdezi. És ettől majd megjön a bátorsága. Nem úgy, mint a nemi
erőszak más áldozatainak, akik hallgattak, és azzal magyarázták a
hallgatásukat, hogy szégyellik, ami történt, tehetetlennek érzik magukat, és
attól félnek, hogy úgysem hisz nekik senki. Korábban azt gondolta, hogy ő
sosem reagálna így. Akkor miért viselkedett mégis ugyanúgy? Miután
hazaért a temetőből, két órán keresztül zokogott megállás nélkül, mielőtt
felhívta a rendőrséget, de miközben arra várt, hogy az erkölcsrendészethez
kapcsolják, vagy hol is kell bejelenteni a nemi erőszakot, hirtelen úgy érezte,
nem bírja tovább, és egyszerűen megszakította a hívást. Ezután elaludt a
kanapén, és amikor az éjszaka közepén felébredt, az volt az első gondolata,
hogy csak álmodta az egészet. És hatalmas megkönnyebbülés töltötte el.
Egészen addig, amíg emlékezni nem kezdett. Egy villanás erejéig azonban
látta, hogy akár egy rossz álom is lehetne. És ha úgy dönt, akkor tényleg csak
egy rossz álom lesz – amennyiben egy léleknek sem mondja el.
– Dagny?
A nő akadozva szívta be a levegőt, majd nagy nehezen megszólalt.
– Nem, nincs semmi baj. Itt lakom. Köszönöm, hogy hazakísértél, Gunnar.
Holnap találkozunk.
– Remélem, holnap már jobban leszel.
– Köszönöm.
Gunnar biztosan észrevette, hogy Dagny húzódozik, amikor megöleli, ezért
gyorsan elengedte. Dagny a kulcsa után kotorászott a táskájában, miközben
elindult a D lépcsőház felé. Amikor felnézett, látta, hogy valaki kilép a
sötétből a kapu fölötti lámpa fényébe. Egy széles vállú, karcsú férfi barna
velúrkabátban, piros kendővel hosszú fekete hajában. Dagny torkából zihálás
szakadt fel. Megtorpant.
– Ne félj, drága Dagny, nem foglak bántani! – A férfi szeme parázsként
izzott ráncos arcában. – Csak azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád és a
gyermekünkre. Mert én megtartom, amit ígérek. – A hangja halk volt, szinte
csak suttogás, de nem is kellett hangosan beszélnie, hogy Dagny hallja. –
Mert emlékszel az ígéretemre, ugye? Jegyesek vagyunk, Dagny. Míg a halál el
nem választ.
A nő levegő után kapkodott, de a légzőszervei mintha megbénultak volna.
– Ahhoz, hogy megpecsételjük a jegyességünket, meg kell ismételnünk a
fogadalmunkat Isten előtt. Találkozzunk a vikai katolikus templomban
vasárnap este, akkor magunk lehetünk. Kilenckor megfelel? Ne hagyd, hogy
egyedül álljak az oltár előtt. – A férfi kurtán felnevetett. – Addig is szép
álmokat! Mindkettőtöknek.
Azzal visszahúzódott a sötétbe, a lépcsőházból kiszűrődő fény pedig egy
pillanatra elvakította a nőt. Mire a kezével beárnyékolta a szemét, a férfi már
eltűnt.
Dagny némán állt ott, és meleg könnyek peregtek az arcán. A kulcsot tartó
kezét nézte, egészen addig, amíg abba nem maradt a remegés. Aztán
kinyitotta az ajtót, és belépett a lépcsőházba.
Tizenharmadik fejezet
Kaja egy csésze gőzölgő teát tett Harry elé a dohányzóasztalra, majd hosszú
lábát maga alá húzva a kanapéra kuporodott. Harry pillantása a könyvre
szegeződött, amely ott feküdt kinyitva, borítóval felfelé. A Jane Eyre Charlotte
Brontëtól. Rémlett neki valami egy fiatal nőről, aki beleszeret egy komor,
magának való férfiba, akiről kiderül, hogy a kastélyában bezárva rejtegeti a
feleségét.
– Nem engednek nyomozni az ügyben – mondta Harry. – Annak ellenére,
hogy tisztáztak a gyanú alól.
– Nos, ez a szokásos eljárás ilyen esetekben.
– Nem vagyok biztos benne, hogy létezik bevett eljárás gyilkossági
nyomozók számára, akiknek megölték a feleségét. Ezenkívül tudom, ki tette.
– Tudod?
– Egészen biztos vagyok benne.
– Bizonyíték?
– Megérzés.
– Mint mindenki más, aki valaha veled dolgozott, én is nagy tiszteletben
tartom a megérzéseidet, Harry, de biztos vagy abban, hogy megbízhatsz
bennük, amikor a feleségedről van szó?
– Nem csak megérzés. Kizártam a többi lehetőséget.
– Mindet? – Kaja két keze a bögrére kulcsolódott, de nem ivott belőle,
mintha a teát elsősorban a keze melegítésére készítette volna. – Mármint úgy
rémlik, volt egy Harry Hole nevű mentorom, aki azt mondta, hogy mindig
vannak más lehetőségek, és a dedukción alapuló következtetéseknek
méltatlanul van jó hírük.
– Rakelnek nem voltak ellenségei ezen az egyen kívül. Aki ráadásul nem is
az ő ellensége volt, hanem az enyém. Svein Finnének hívják. Vőlegényként is
ismert.
– Mit tudsz róla?
– Erőszaktevő és gyilkos. Azért nevezik Vőlegénynek, mert teherbe ejti az
áldozatait, és megöli őket, ha nem hordják ki az utódait. Fiatal nyomozó
voltam, éjjel-nappal azon dolgoztam, hogy elkapjam. Ő volt az első. És
nevettem a gyönyörűségtől, amikor a csuklójára kattintottam a bilincset. –
Harry a kezére nézett. – Valószínűleg ez volt az utolsó alkalom, hogy valódi
örömöt éreztem, amiért letartóztattam valakit.
– Valóban? Miért?
Harry pillantása az elegáns, régi, virágmotívumokkal díszített tapétát
pásztázta.
– Valószínűleg több oka is van, és az önismeretem korlátozott. De az egyik
ok az, hogy amint Finne letöltötte a büntetését, megerőszakolt egy
tizenkilenc éves lányt, és azzal fenyegetőzött, hogy megöli, ha abortuszra
megy. A lány mégis megtette. Egy héttel később találták meg hason fekve
Linnerud erdős részén. Mindent vér borított, biztosak voltak abban, hogy a
lány meghalt. De amikor megfordították, egy hangot hallottak, olyan volt,
mint egy baba hangja, ami azt mondja: „mama”. Kórházba szállították, és
túlélte. De kiderült, hogy a babahang nem a lányé volt. Finne felvágta a hasát,
egy elemes játék babát dugott bele, majd összevarrta.
Kaja levegő után kapkodott.
– Bocsánat – mondta. – Egy kicsit kijöttem a gyakorlatból.
Harry bólintott.
– Aztán újra elkaptam. Csalit használtam, és letolt gatyával kaptam el. Szó
szerint. Fénykép is van róla. Erős vaku, egy kissé túlexponált fotó. A
megaláztatáson túl arról is gondoskodtam, hogy Svein „Vőlegény” Finne
húsz évet töltsön a maga jó hetven évéből rács mögött. Többek között egy
gyilkosságért, amelyről azt állítja, nem követte el. Tehát adott az indíték.
Adott a megérzés. Kimegyünk a verandára rágyújtani?
Fogták a kabátjukat, és kiültek a nagy, fedett verandára, amely egy csupasz
almafákkal teli kertre nézett. Harry a Lyder Sagens gate túloldalán álló ház
emeleti ablakai felé pillantott. Egyikből sem látott fényt kiszűrődni.
– A szomszédod – mondta, és előhúzta a cigarettásdobozt – már nem vigyáz
rád?
– Greger néhány évvel ezelőtt betöltötte a kilencvenet, aztán tavaly
meghalt – sóhajtotta Kaja.
– Akkor most már neked kell vigyáznod magadra?
A nő megvonta a vállát. A mozdulat olyan volt, mintha egy tánc része
lenne.
– Az az érzésem, hogy egy kicsit mindig vigyáznak rám.
– Hívő lettél?
– Nem. Lejmolhatok egy cigarettát?
Harry ránézett. Kaja a kezét a combja alá csúsztatva ült. Harrynak eszébe
jutott, hogy mindig így ült, meg hogy nagyon fázós volt.
– Tudod, hogy ugyanitt ültünk, és ugyanezt csináltuk… Hány évvel ezelőtt
is? Hét? Nyolc?
– Igen – felelte Kaja. – Emlékszem.
Kiszabadította az egyik kezét, megfogta a cigarettát, és hagyta, hogy Harry
tüzet adjon neki. Belélegezte a füstöt, és jókora szürke felhőt fújt ki.
Ugyanolyan ügyetlenül dohányzott, mint annak idején. Harry érezte az
emlékek édes utóízét. Akkor az Utazás a múltból című filmről beszélgettek, a
materialista monizmusról, a szabad akaratról, John Fantéról és az apró
dolgok elcsenésének öröméről. Aztán mintegy büntetésként a
fájdalommentes másodpercekért, Kaja kimondta Rakel nevét, mire Harry
összerezzent. Újra megforgatták benne a kést.
– Nagyon magabiztosan állítod, hogy Rakelnek nem volt más ellensége
ezen a Finnén kívül, Harry. De miből gondolod, hogy az élete minden
részletét ismerted? Az emberek együtt élnek, megosztják az ágyukat, meg
mindent, de ez még nem jelenti azt, hogy a titkaikat is.
Harry megköszörülte a torkát.
– Ismertem őt, Kaja, és ő is ismert engem. Ismertük egymást. Nem voltak
tit… – Hallotta, hogy remeg a hangja, és félbehagyta a mondatot.
– Rendben van, Harry, de nem tudom, mit szeretnél most tőlem.
Vigasztalást vagy szakmai segítséget?
– Szakmai segítséget.
– Rendben. – Kaja letette a faasztal szélére a cigarettát. – Akkor mondok
még egy lehetőséget, mindössze példaként. Rakel kapcsolatot
kezdeményezett egy másik férfival. Számodra talán elképzelhetetlen, hogy
félrevezetett téged, de hidd el, a nők ügyesebben leplezik az ilyesmit, mint a
férfiak, különösen ha úgy vélik, jó okuk van rá. Jobban mondva: a férfiak
rosszabbak az ilyen esetek leleplezésében, mint a nők.
Harry behunyta a szemét.
– Ez meglehetősen durva…
– …általánosítás. Úgy van. És itt van mindjárt egy másik is. A nők más okból
hűtlenek, mint a férfiak. Rakel talán tudta, hogy el kell hagynia téged, de
szüksége volt egy katalizátorra, egy ugródeszkára. Mondjuk, egy alkalmi
félrelépésre. És amikor ez a kapcsolat beteljesítette a célját, és Rakel
megszabadult tőled, ezzel a másik férfival is szakított. És máris van egy
szerelmes és mélyen megbántott férfink, akinek van indítéka a gyilkosságra.
– Oké – mondta Harry. – Tényleg ezt hiszed?
– Nem. De ez azt mutatja, hogy vannak más lehetőségek is. Én legalábbis
nem hiszek abban az indítékban, amit Finnének tulajdonítasz.
– Nem?
– Hogy azért ölte volna meg Rakelt, mert te a munkádat végezted? Mert
rendőr vagy? Hogy gyűlöl téged, és megfenyeget, az rendben van. De az olyan
emberek mint Finne, szexuális indíttatásból ölnek, és nem a bosszúvágy
hajtja őket. Legalábbis nem jobban, mint más bűnözőket. Én soha nem
éreztem fenyegetve magam azoktól, akiket rács mögé juttattam, bármekkora
volt is a pofájuk. Nagy a különbség aközött, hogy valaki mindenféle
fenyegetésekkel vagdalkozik, és hogy vállalja egy gyilkosság végrehajtásának
kockázatát. Szerintem Finnének sokkal erősebb indítékra lett volna szüksége,
hiszen azt kockáztatja, hogy tizenkét évet, azaz talán az utolsó éveit
börtönben töltse.
Harry dühödten szívta a cigarettáját. Dühös volt, mert érezte, hogy minden
erejével harcol az ellen, amit Kaja mondott. Dühös volt, mert tudta, hogy a
nőnek igaza van.
– És szerinted milyen indíték lett volna elég erős?
Megint az a táncszerű, szinte gyerekes vállrándítás.
– Nem tudom. Valami személyes. Valami, ami arányban áll a tette
súlyosságával: elvette tőled, akit a legjobban szerettél.
– De hát én is pont ezt tettem vele. Elvettem a szabadságát, az életet, amit
imádott. Ezért elvette tőlem azt, akit a legjobban szerettem.
– Rakelt. – Kaja lebiggyesztette az alsó ajkát, és bólintott. – Hogy neked a
fájdalommal kelljen tovább élned.
– Pontosan. – Harry észrevette, hogy a cigarettából már csak a füstszűrő
maradt. – Te érted a dolgokat, Kaja. Valójában ezért jöttem ide.
– Hogyhogy?
– Magad is láthatod, hogy csődöt mondtam. – Harry mosolyogni próbált. –
Olyan lettem, mint a saját legrosszabb példám: egy érzelmeitől vezérelt
nyomozó, aki a következtetéssel indít, és csak azután keres kérdéseket,
abban a reményben, hogy a rájuk adandó válaszok megerősítik a
következtetést. És ezért van szükségem rád, Kaja.
– Nem tudlak követni.
– Felfüggesztettek, és nem dolgozhatok együtt a többiekkel az osztályon.
Minden nyomozónak szüksége van egy társra, akivel egymásnak
passzolgathatják a labdát. Ellenvetések. Új ötletek. Te pedig korábban
gyilkossági nyomozóként dolgoztál, és éppen nincs mivel kitöltened a
napjaidat.
– Nem, nem, Harry.
– Figyelj rám, Kaja! – Harry előrehajolt. – Tudom, hogy semmivel sem
tartozol nekem, tudom, hogy én hagytalak ott annak idején. Az, hogy össze
volt törve a szívem, magyarázat, de nem mentség arra, hogy összetörtem a
tiédet. Tudtam, mit csinálok, és megint ugyanezt tenném. Mert muszáj volt,
mert szerettem Rakelt. Tudom, hogy túl nagy kérés, mégis erre kérlek. Mert
kezdek beleőrülni, Kaja. Muszáj csinálnom valamit, és egyedül a gyilkossági
nyomozáshoz értek. Meg az iváshoz. Halálra iszom magam, ha kell.
Harry látta, hogy Kaja összerezzen.
– Csak azt mondom, ami van – folytatta Harry. – Nem kell válaszolnod, csak
annyit kérek, hogy gondolkodj rajta. Tudod a számom. És most békén
hagylak.
Harry felállt.
Felhúzta a bakancsát, kiment a kapun, le a Suhms gatéra, majd tovább a
Pilestredeten a Fagerborg-templom felé, miközben sikerült két nyitva tartó
kocsma mellett is elhaladnia, ahol a vendégkör a bárpultnál ücsörgött. Aztán
elgyalogolt a Bislett stadion bejárata előtt, amelynek egykor szintén megvolt
a maga vendégköre, de mára leginkább egy börtönépületre emlékeztetett.
Felnézett az értelmetlenül tiszta égre, és egy futó pillantást vetett a lüktető
napban vakítóan felvillanó, remegő S betűre, majd átment az utcán. A
villamos fékeinek sikoltása olyan volt, mint a saját sikolyának visszahangja,
amikor felállt a padlóról, és az egyik bakancsa megcsúszott a vérben.
– Vagyis akkor nem maga ellen követtek el nemi erőszakot, hanem látni
vélte, ahogy valakit megerőszakoltak – foglalta össze Truls Berntsen, és még
egy széket húzott az íróasztalához. – Biztos, hogy nemi erőszak volt?
– Nem – felelte a nő, aki Dagny Jensenként mutatkozott be. – De ha
felismerek valakit az archívumukban lévő erőszaktevők közül, akkor teljesen
biztos leszek benne.
Truls megvakarta előreugró homlokát, amelyet Frankenstein teremtménye
is megirigyelhetett volna.
– De nem akar feljelentést tenni addig, amíg fel nem ismeri az elkövetőt?
– Nem.
– Általában nem így csináljuk – mondta Truls. – Mondjuk, lefuttatok egy
tízperces diavetítést a képernyőn. De ha megtaláljuk a fickót, akkor a többit,
vagyis a feljelentést és a vallomástételt a központi ügyeleten intézi. Én
ugyanis egyedül vagyok itt, ráadásul teljesen elhavazva. Rendben?
– Igen.
– Akkor kezdjük. Az erőszaktevő feltételezett kora?
Dagny Jensen alig három perc múlva egy képre mutatott a monitoron.
– Ez ki?
Truls észrevette, hogy a nő minden erejével próbál küzdeni a hangja
remegése ellen.
– Ez maga Svein Finne – felelte. – Őt látta?
– Mit követett el?
– Inkább az a kérdés, mit nem követett el… Lássuk csak. – Truls gépelni
kezdett, lenyomta az entert, mire egy részletes személyi akta bukkant fel a
képernyőn.
Látta, ahogy Dagny Jensen arcára kiül az egyre növekvő rémület, ahogy a
szörny előlép a száraz rendőrségi adatok közül.
– Embert ölt – suttogta. – Nőket ejtett teherbe.
– Testi sértés és gyilkosság – helyesbített Truls. – Letöltötte a büntetését,
de ha van valaki, aki ellen szívesen vennénk egy feljelentést, akkor az Finne.
– És… teljesen biztosak benne, hogy el tudják kapni?
– Ó, valószínűleg elkapjuk, ha körözést adunk ki ellene – jelentette ki Truls.
– Persze az más kérdés, hogy sikerül-e rács mögé juttatni nemi erőszakért. Az
ilyen ügyekben gyakran csupán az egyik fél szava áll a másikéval szemben, és
olyankor kénytelenek vagyunk egyszerűen elengedni az illetőt. De
nyilvánvalóan egy ilyen esetben, mint ez, ahol tanú is van, máris ketten
vannak egy ellen. Remélhetőleg.
Dagny Jensen nyelt néhányat.
Truls ásított egyet, és az órára nézett.
– Most, hogy látta a képet, megtenné, hogy lefárad az ügyeletre, hogy
elintézhessék a papírmunkát?
– Igen – válaszolta a nő a képernyőre meredve. – Igen, persze.
Tizenötödik fejezet
Alexandra Sturdza egy elnyújtott hang kíséretében a feje fölé emelte a karját,
így az ujjai és a csupasz lábujjai megérintették az ágy két végének
réztámláját. Aztán az oldalára fordult, a combja közé szorította a paplant, és
a feje alá tette az egyik nagy fehér párnát. Olyan szélesen vigyorgott, hogy
sötét szeme szinte eltűnt durva vonású arcában.
– Olyan jó, hogy eljöttél – mondta, és Harry mellkasára tette a kezét.
– Hm. – Harry hanyatt feküdt, és a mennyezeti lámpa erős fényébe bámult.
A nő hosszú selyemköntöst viselt, amikor ajtót nyitott, kézen fogta, és
egyenesen a hálószobába vezette.
– Lelkiismeret-furdalásod van? – kérdezte Alexandra.
– Mindig – felelte Harry.
– Úgy értem, azért, hogy itt vagy.
– Nem különösebben. Beleillik a bűnjelek sorába.
– Milyen bűnjelek?
– Amik arra utalnak, hogy rossz ember vagyok.
– De ha már úgyis rossz a lelkiismereted, akkor akár le is vetkőzhetsz.
– Tehát semmi kétség nem férhet ahhoz, hogy Valentin Gjertsen Svein
Finne fia volt? – Harry összekulcsolta a két kezét a feje mögött.
– Semmi.
– Basszus, még egy ilyen abszurd stafétát. Gondolj csak bele. Valentin
Gjertsen valószínűleg egy nemi erőszakból fogant.
– Ki nem? – Alexandra Harry combjához nyomta az ágyékát.
– Tudtad, hogy Valentin Gjertsen a börtönben megerőszakolta a
fogorvosnőt a kezelés alatt? Aztán nejlonharisnyát húzott a szerencsétlen nő
fejére, és felgyújtotta.
– Fogd be, Harry! Kívánlak. Ott az óvszer az éjjeliszekrény fiókjában.
– Kösz, de nem.
– Nem? Csak nem újra apa szeretnél lenni?
– Nem az óvszerre értettem. – Harry megfogta a nő két kezét, amely már
elkezdte kicsatolni az övét.
– De a fenébe is! – sziszegte Alexandra. – Mihez kezdjek veled, ha nem
akarsz dugni?
– Jó kérdés.
– És miért nem akarsz?
– Gondolom, az alacsony tesztoszterontermelés miatt.
Alexandra dühös horkantással a hátára fordult.
– Ő nem az exfeleséged, Harry, hanem meghalt. Mikor fogadod végre el?
– Úgy érted, hogy az ötnapos cölibátus túlzás?
A nő Harryra pillantott.
– Nagyon vicces. De nem viseled olyan jól, mint ahogy tetteted, ugye?
– Tettetni olyan, mint félmunkát végezni – felelte Harry, majd felemelte a
csípőjét, és előhúzta a cigarettásdobozt a zsebéből. – A kutatások szerint az
embernek jobb kedve lesz, ha megfeszíti a nevetőizmait. Ha sírni van kedved,
nevess inkább! Én alszom. Milyen szabályok vonatkoznak a dohányzásra a
hálószobádban?
– Itt mindent szabad. De amikor az emberek az orrom előtt füstölnek, fel
szoktam olvasni, ami a cigarettásdobozon áll. A dohányzás végez veled,
barátom.
– Hm. Ez a „barátom” ügyes húzás volt.
– Meg kell értened, hogy ezzel nemcsak magadnak ártasz, hanem
mindenkinek, aki szeret.
– Tisztában vagyok vele. Úgyhogy a rák veszélyének tudatával és a még
rosszabb lelkiismeret terhével ezennel rágyújtok egy cigire. – Harry mélyen
beszívta a füstöt, majd a mennyezeti lámpa felé fújta. – Szereted a fényt –
állapította meg.
– Temesváron nőttem fel.
– És?
– Temesváron volt Európában elsőként villanyvilágítás az utcán. Csak New
York előzött meg bennünket.
– És ezért szereted a fényt?
– Nem, de te bírod az érdekes tényeket.
– Tényleg?
– Igen. Például hogy Finne fia erőszaktevő volt.
– Ez egy kicsivel több, mint érdekes tény.
– Miért?
Harry beleszívott a cigarettába, de nem ízlett neki.
– Mert Finne fia meglehetősen erős indítékot jelent. Több gyilkossági
ügyben is üldöztem. És végül lelőttem.
– Te…?
– Valentin Gjertsen fegyvertelen volt, de kiprovokálta, hogy rálőjek, mert
úgy tett, mintha fegyverért nyúlna. Sajnos én voltam az egyetlen tanú, és a
belső ügyosztály problémásnak ítélte, hogy három lövést adtam le. De
felmentettek. Ahogy mondták, nem tudták bizonyítani, hogy nem önvédelem
volt.
– És Finne megtudta? És most azt hiszed, hogy ezért megölte a feleségedet?
Harry lassú fejmozdulattal bólintott.
– Szemet szemért, fogat fogért.
– Ez esetben az lett volna a logikus, ha Oleget öli meg.
Harry felvonta az egyik szemöldökét.
– Tudod a nevét?
– Sokat beszélsz részegen, Harry. A feleségedről is, de a fiúról kifejezetten
sokat.
– Oleg nem az én fiam, Rakel első házasságából van.
– Ezt is mondtad, de ez nem csak biológia?
Harry megrázta a fejét.
– Svein Finne számára nem csak. Valentin Gjertsent nem mint embert
szerette. Alig ismerte. Kizárólag azért volt fontos neki, mert az ő génjeit vitte
tovább. Finnének az a célja, hogy szétszórja a magját, és utódai legyenek.
Neki a biológia minden, az biztosít örök életet számára.
– Ez teljesen beteg.
– Az volna? – Harry a cigarettára nézett. Azon tűnődött, vajon azon dolgok
sorában, amelyek arra várnak, hogy megöljék, hányadik helyen áll a tüdőrák.
– Talán erősebben kötődünk a biológiához, mint hinni szeretnénk. Lehet,
hogy mindannyian született vérrokonsági soviniszták, rasszisták,
nacionalisták vagyunk, és ösztönösen a saját nemzetségünket szeretnénk
világuralomra juttatni. Aztán többé-kevésbé felhagyunk vele. Legalábbis a
többségünk.
– Mindenesetre tudni akarjuk, honnan jöttünk, úgy pusztán biológiailag.
Tudtad, hogy az Igazságügyi Orvostani Intézetben az utóbbi húsz évben
háromszorosára nőtt az olyan DNS-tesztek száma, amelyekből az emberek
azt szeretnék megtudni, ki az apjuk, vagy hogy a gyerekük valóban a
gyerekük-e?
– Ez is egy érdekes tény?
– Inkább arról árulkodik, hogy az identitásunk az örökítőanyagunkhoz
kötődik.
– Gondolod?
– Igen. – Alexandra felemelte az éjjeliszekrényről a borospoharat. –
Különben most nem lennék itt.
– Az ágyban velem?
– Norvégiában. Azért jöttem ide, hogy megtaláljam az apámat. Anyám
sosem akart beszélni róla, csak annyit tudtam, hogy Norvégiából származott.
Amikor anyám meghalt, vettem egy repülőjegyet, és ideutaztam, hogy
megkeressem. Az első évben három munkahelyen dolgoztam. Mindössze
annyit tudtam az apámról, hogy valószínűleg intelligens volt, anyám ugyanis
teljesen átlagos képességű, én viszont Románia legjobbjai között végeztem,
és fél év alatt tanultam meg folyékonyan norvégul. Aztán ösztöndíjat kaptam
kémiaszakra a trondheimi műszaki egyetemen, majd az Igazságügyi
Orvostani Intézetnek a DNS-profilok meghatározásával foglalkozó részlegére
kerültem.
– Ahol folytathattad a keresést.
– Igen.
– És?
– Megtaláltam.
– Tényleg? Akkor hatalmas mázlid lehetett, mert amennyire tudom,
apasági ügyekben egy év után törlik a DNS-profilokat.
– Apasági ügyekben igen.
Harrynak derengeni kezdett valami.
– A rendőrségi adatbázisban találtad meg az apádat. Bűnöző volt?
– Igen.
– Hm. Miért ítélték…
A telefon rezegni kezdett Harry nadrágzsebében. Megnézte a számot, majd
fogadta a hívást.
– Szia, Kaja! Megkaptad az üzenetemet?
– Igen. – A nő hangja lágyan simogatta a fülét.
– És?
– Egyetértek. Azt hiszem, megtaláltad Finne indítékát.
– Hm. Ez azt jelenti, hogy segítesz nekem?
– Nem tudom. – A beálló szünetben az egyik fülében Kaja, a másikban
Alexandra lélegzését hallotta. – Olyan a hangod, mintha már ágyban volnál.
Otthon vagy?
– Nem, Alexandránál van. – Alexandra hangja egyenesen Harry fülébe
hasított.
– Ki volt az? – kérdezte Kaja.
– Ez… – köszörülte meg a torkát Harry – …Alexandra volt.
– Ó, akkor nem is zavarok. Jó éjt!
– Nem zava…
De Kaja már letette.
Harry a telefont bámulta. Visszadugta a zsebébe. A cigarettát elnyomta az
éjjeliszekrényen álló vaskos gyertya megolvadt tetején, majd nagy
lendülettel felült.
– Hé, te meg hová készülsz?
– Haza – felelte Harry, aztán lehajolt, és homlokon csókolta a nőt.
Harry gyors léptekkel haladt nyugat felé, miközben az agya egyre dolgozott.
Előhúzta a telefont, és kikereste Bjørn számát.
– Harry?
– Finne volt.
– Felébresztjük a kicsit, Harry – suttogta Bjørn. – Meg tudjuk beszélni
reggel?
– Svein Finne Valentin Gjertsen apja.
– Ó, a francba!
– Az indíték vérbosszú. Biztos vagyok benne. Körözést kell kiadnotok Finne
ellen, és ha megvan a címe, házkutatási parancsot kell szereznetek. Ha
megtaláljátok a kést, le is van zárva az ügy…
– Értem, Harry, de Gert végre elaludt, és nekem is aludnom kell. És nem
vagyok meggyőződve arról, hogy ez alapján házkutatási parancsot kapunk.
Ennél valószínűleg valami konkrétabbat akarnak majd.
– De ez vérbosszú, Bjørn! A természetünkben van. Te nem állnál bosszút
egyetlen szó nélkül, ha valaki megölné Gertet?
– Ez egy nagyon szemét kérdés.
– Gondolj csak bele!
– Á! Nem tudom, Harry.
– Mi az, hogy nem tudod?
– Reggel. Rendben?
– Persze. – Harry behunyta a szemét, és magában káromkodott. – Bocs,
hogy úgy viselkedem, mint egy idióta, Bjørn, de egyszerűen képtelen
vagyok…
– Semmi baj, Harry. Holnap visszatérünk rá. És amíg fel vagy függesztve,
jobb, ha nem említed senkinek, hogy beszélünk az ügyről.
– Persze. Aludj jól, cimbora!
Harry kinyitotta a szemét, és a zsebébe csúsztatta a telefont. Szombat este.
Előtte a járdán egy részeg lány zokogott homlokát a ház falához támasztva.
Mögötte egy fiú állt lehajtott fejjel, és a kezét vigasztalón a lány hátára tette.
– Más csajokkal dug! – bömbölte a lány. – Nem érdeklem! Senkit sem
érdekel, hogy a világon vagyok!
– Engem igen – mondta a fiú halkan.
– Téged, persze! – horkant fel a lány megvetően, majd folytatta a zokogást.
Harry pillantása találkozott a fiúéval, amikor elhaladt mellettük.
Szombat este. Úgy száz méterrel feljebb az utcának ezen az oldalán volt
egy bár. Talán át kellene mennie a túloldalra, hogy elkerülje. Nem volt nagy
forgalom, csak néhány taxi hajtott el az úton. Nem is, egészen sok taxi. És a
fekete karosszériák falat képeztek, amelyen lehetetlenség volt átjutni. A
rohadt életbe!
Truls Berntsen, a Kemény zsaruk hetedik és egyben utolsó évadát nézte. Azon
tűnődött, vessen-e egy pillantást a Pornhubra. De aztán letett róla, mert az
informatikai osztályon biztos akad olyan munkatárs, aki vissza tudja nézni,
milyen oldalakon szörfölnek az alkalmazottak. Használják még egyáltalán a
szörfölés szót? Truls megint az órára nézett. Otthon lassabb volt a net, de
akkor is ideje hazaindulni. Belebújt a dzsekijébe, és felhúzta a cipzárt. Valami
nem hagyta nyugodni. Nem igazán tudta, mi lehet, hiszen ez a fizetett
munkanap is úgy telt el, hogy nem kellett hasznossá tennie magát, vagyis ma
is abban a biztos tudatban hajthatja álomra a fejét, hogy ismét ő áll nyerésre
a számlák ellen.
Truls Berntsen a telefonra nézett.
Hülyeség, de ha így megszabadulhat az agyalástól, hát egye fene.
– Központi ügyelet.
– Truls Berntsen. Az a nő, akit felküldtek, tett feljelentést egy bizonyos
Svein Finne ellen, amikor visszament magukhoz?
– Nem jött vissza.
– Egyszerűen lelépett?
– Minden valószínűség szerint.
Truls Berntsen letette. Gondolkodott egy kicsit. Aztán ismét kikeresett egy
számot. Várt.
– Harry.
Truls alig hallotta a kollégája hangját a zenétől és a háttérben ordibáló
emberektől.
– Buliban vagy?
– Egy bárban.
– Motörheadet játszanak – állapította meg Truls.
– És ez az egyetlen pozitívum, amit elmondhatunk a helyről. Mit akarsz?
– Svein Finne. Tudom, hogy próbálod rajta tartani a szemed.
– És?
Truls beszámolt a mai látogatásról.
– Hm. Megvan a nő neve és telefonszáma?
– Dagny akárkinek hívják. Talán Jensennek. Kérdezd meg a központi
ügyeletet, hátha felvették az adatait, bár kétlem.
– Oké. De nem hívhatom fel őket ezzel, mert fel vagyok függesztve.
Megtennéd helyettem?
– Éppen hazaindultam. – Truls egy darabig a csendet hallgatta. És Lemmyt,
aki a Killed by Deathet énekelte. – Oké – morogta végül.
– És még valami. Letiltották a belépőkártyámat, így nem jutok be az
irodába. Megtennéd, hogy elhozod a szolgálati pisztolyomat a legalsó
fiókból? Találkozzunk az Olympen előtt húsz perc múlva.
– A pisztolyt? Minek az neked?
– Hogy megvédjem magam a világ gonoszságától.
– A fiókod zárva van.
– Te viszont másoltattál magadnak kulcsot hozzá.
– Mi van? Ezt meg honnan veszed?
– Láttam, hogy turkáltál. Egyszer pedig egy hasisrögöt őrizgettél benne,
amelyet a zacskója alapján a kábítószer-bűnözés elleni osztály foglalt le.
Nehogy a te fiókodban találják meg, ha esetleg keresni kezdenék.
Truls nem válaszolt.
– Nos?
– Tizenöt perc múlva – mondta Truls. – Húzz bele. Semmi kedvem odakint
fagyoskodni.
Kaja Solness karba tett kézzel bámult kifelé a nappali ablakán. Fázott. Mindig
fázott. Kabulban, ahol a hőmérséklet mínusz öt és plusz harminc fok között
ingadozott, éjjel ugyanúgy rájöttek a reszketésrohamok júliusban, mint
decemberben, és nemigen lehetett mást tenni, csak várni a reggelt, hogy a
sivatagi nap újra átmelegítse. A bátyja ugyanezzel küzdött. Kaja egyszer
megkérdezte tőle, szerinte nem olyannak születtek-e, mint a hüllők, akik
képtelenek szabályozni a testhőmérsékletüket, ezért külső hőforrásra
szorulnak, hogy ne dermedjenek meg, sőt ne fagyjanak halálra. Sokáig azt
hitte, hogy tényleg így van. Hogy nem ő irányít. Hogy tehetetlenül ki van
szolgáltatva a körülményeknek. Ki van szolgáltatva másoknak.
A sötétségbe meredt. A pillantása végigsiklott a kerítésen.
Vajon odakint áll valahol?
Nem lehetett tudni. A feketeség áthatolhatatlan volt, és egy magafajta férfi
mindent tud a rejtőzködésről.
Kaja remegett, de nem félt. Mert most már tudta, hogy nem függ a
körülményektől. Hogy nem függ másoktól. Képes maga alakítani a sorsát.
A másik nő hangja járt a fejében.
Nem, Alexandránál van.
Maga alakítja a sorsát. A sajátját. És másokét.
Tizenhetedik fejezet
Az öreg a kék ruhát nézte, amely a rohanó folyóban lebegett. Az élet nem
más, mint egy bál kérészeknek. Egy tesztoszterontól és parfümtől fülledt
levegőjű teremben állsz, a zene ritmusára dobolsz a padlón, és rámosolyogsz
a legszebb lányra, akiről úgy véled, hogy neked szánta a sors. Egészen addig,
amíg fel nem kéred, ő pedig nemet nem mond, miközben a vállad fölött egy
másik fickót stíröl. Majd miután rendbe hoztad az összetört szívedet, némileg
finomítasz az elvárásaidon, és felkéred a második legszebbet. Aztán pedig a
harmadikat. És ez így folytatódik egészen addig, amíg meg nem érkezel
ahhoz, aki igent mond. És ha szerencsés vagy, és jól megy a tánc, felkéred a
következőre is. Meg a következőre. Egészen addig, amíg az este véget nem ér,
te pedig meg nem kérdezed a lányt, hogy megosztaná-e veled az
örökkévalóságot.
– Igen, drágám, de kérészek vagyunk – válaszolja, és meghal.
Aztán eljön az éjszaka, a valódi éjszaka, és neked csak egyvalami marad:
egy emlék, egy kék ruha, amely csábítóan integet, meg az ígéret, hogy nem
fog tovább tartani egy napnál, és utánamehetsz. A kék ruha az egyetlen, ami
miatt még álmodhatsz arról, hogy egyszer újra táncolni fogsz.
– Egy vadkamerát szeretnék.
A mély, rekedt hang a pult mellől jött.
Az öregember megfordult. Egy magas férfi állt ott. Széles vállú, de sovány.
– Többféle típusunk van… – mondta Alf.
– Tudom, vettem már itt vadkamerát. Most azt az extra típust akarom,
amelyik üzenetet küld a mobiltelefonomra, amikor valaki ott jár. És el lehet
rejteni.
– Értem. Hadd hozzak egyet, ami szerintem megfelelő lesz.
Az öreg veje eltűnt a vadkamerákkal teli polc irányában, a magas férfi
pedig megfordult, és a pillantása találkozott az öregemberével. Az öreg
nemcsak azért emlékezett az arcára, mert már látta a boltban, hanem azért
is, mert akkor nem tudta eldönteni, hogy a férfinak kérődző vagy ragadozó
pillantása van-e. Furcsa, mert most szemernyi kétsége sem volt. A férfi
ragadozó. De volt még valami ismerős benne. Az öreg a szemét erőltette. Alf
visszatért, és a magas férfi újra a pult felé fordult.
– Amikor a kamera mozgást érzékel, képet készít, és azonnal üzenetet küld
a telefonszámra, amit beprog…
– Köszönöm, megveszem.
Amikor a magas férfi távozott az üzletből, az öreg visszafordult a
tévéképernyőhöz. Egy nap az összes kék ruha darabokra foszlik, az emlékek
feledésbe merülnek. Minden egyes nap látta a veszteség és a lemondás okozta
heget a saját pillantásában a tükörben. Ezt látta a magas férfi szemében is. A
veszteséget. A lemondás viszont nem volt ott. Még nem.
– Hogy vagy?
– Jól – felelte Oleg.
– Jól?
– Hullámzóan.
– Hm. – Harry a füléhez szorította a telefont, mintha le akarná csökkenteni
a távolságot a Sofies gatei lakás, ahol Bruce Springsteen a Stray Bulletet
énekelte az esti sötétben, és az ezerhétszáz kilométerrel északabbra lévő ház
között, ahol Olegék ablakából a katonai repülőtérre és a Porsanger-fjordra
nyílt kilátás. – Azért hívlak, hogy megkérjelek, légy nagyon óvatos.
– Óvatos?
Harry beszámolt Svein Finnéről.
– Ha Finne bosszút akar állni, amiért megöltem a fiát, te is veszélyben
lehetsz.
– Oslóba utazom – jelentette ki Oleg.
– Ne!
– Ne? Ha megölte a mamát, nem ülhetek itt, és…
– Először is a gyilkossági csoport nem fog a nyomozás közelébe engedni.
Gondolj bele, az csak a védelem malmára hajtja a vizet, ha az áldozat fia is
részt vesz a nyomozásban. Másodszor pedig nem lehetetlen, hogy Finne
helyetted választotta az édesanyádat, mert te túl messze vagy a
vadászterületétől.
– Indulok.
– Idehallgass! Két okból akarom, hogy odafent maradj. Egyrészt Finne nem
fog csaknem kétezer kilométert vezetni, ezért ha odamegy, a repülést
választja. Egy kis repülőtérre érkezik, ahol az alkalmazottaknak meglesz a
fényképe. Nem lesz nehéz kiszúrni. És ha te ott vagy, jóval nagyobb esélyünk
lesz elkapni. Világos?
– De…
– És a kettes számú ok: képzeld el, hogy nem vagy ott, amikor megérkezik.
És otthon találja Helgát egyedül.
Csend. Csak Springsteen és egy zongora.
Oleg megköszörülte a torkát.
– Folyamatosan tájékoztatsz a helyzetről?
– Persze. Rendben?
Miután letették, Harry csak ült, és a dohányzóasztalon heverő telefont
bámulta. A Főnök új dalba kezdett, amely még a The River című albumon sem
volt rajta. The Man Who Got Away.
A férfi, aki elmenekült. A fenéket. Ezúttal nem.
A telefon hidegen és halottan feküdt az asztalon.
Fél tizenkettőkor nem bírta tovább.
Befűzte a bakancsát, magához vette a telefont, és kiment a folyosóra. A
slusszkulcs nem volt a komód tetején, ahol hagyni szokta, ezért végigtúrta az
összes nadrágja és kabátja zsebét, míg végül rá nem bukkant a
szennyeskosárba dobott véres nadrágban. Megkereste a Ford Escortot, beült,
beállította az ülés támláját, elfordította a kulcsot a gyújtáskapcsolóban, és
automatikusan a rádió felé nyúlt, de aztán meggondolta magát. Korábban a
StoneHard FM-re állította, mert ott nem beszéltek, kizárólag agyhalott,
fájdalomcsillapító hard rockot játszottak, most azonban nem volt szüksége
fájdalomcsillapítóra. A fájdalomra volt szüksége. Aztán csendben
végighajtott Oslo éjszakai szendergésbe merült központján, majd fel a
dombokon, amelyek az egykori tengerészeti iskola mellett kanyarogtak
Nordstrand felé. Lehúzódott az útról, kivette a zseblámpát a kesztyűtartóból,
kiszállt a kocsiból, és lenézett a holdfényben fürdő Oslo-fjordra, amely
feketén és rézvörösen ragyogott délnyugat, Dánia és a nyílt tenger irányában
elnyúlva. Felnyitotta a csomagtartót, és kivette a feszítővasat. Egy pillanatig
tanulmányozta. Nem stimmelt valami, ami egyszer már az eszébe jutott, de
olyan apróság volt, mint egy emléktöredék, amely átsuhan az ember fején, és
már el is illan. Az ujjprotézisbe harapott, és megborzongott, amikor a foga a
titánhoz ért. De ez sem segített, a gondolat eltűnt, akár egy álom, amely
feltartóztathatatlanul siklik ki az ember memóriájából.
Harry a havon át a domb lábához gázolt, a régi bunkerekhez, ahová
Øysteinnel és Facipővel jártak, hogy hármasban leigyák magukat, míg a
kortársaik a középiskola végét kísérő buliidőszakot élték, a május 17-i
nemzeti ünnepet, Szent Iván éjszakáját – vagy a fene se tudja, mit –
ünnepelték.
Miután az egyik fővárosi lapban megjelent a helyről egy képriport, az
önkormányzat lezáratta a bunkereket. Nem mintha az illetékesek addig nem
tudták volna, hogy drogfüggők és prostituáltak használják őket. Korábban is
közzétettek már itt készült képeket sebes alkarjukba heroint lövő fiatalokról
és kurvásan öltözött, lyukas matracokon heverő külföldi nőkről. Mégis csak
egyetlen kép váltott ki hevesebb reakciót a nyilvánosságból. Még csak nem is
volt különösebben brutális. A fotón egy fiatal fiú ült egy matracon, mellette
ott hevert a drog és az összes szükséges felszerelés. Bánatos kutyatekintettel
nézett a fényképezőgép lencséjébe. A sokkhatást az okozta, hogy úgy nézett
ki, mint egy átlagos norvég fiatal: kék szemű volt, hagyományos mintájú
kötött pulóvert és rövidre nyírt ápolt frizurát viselt. Hirtelenjében azt
hihette volna az ember, hogy a kép egy családi nyaralóban készült a húsvéti
szünetben. Másnap az önkormányzat zárat szereltetett az összes ajtóra, és
figyelmeztető táblákat tett ki, amelyek szerint azok feltörése büntetőeljárást
von maga után, és a bunkerek környékén rendszeresen járőrözni fognak.
Harry tudta, hogy ez utóbbi üres fenyegetés, a rendőrfőkapitánynak arra sem
volt embere és pénze, hogy az igazi betöréses lopások ügyében nyomozzanak.
A feszítővasat az ajtó és a keret közé illesztette.
A zár csak azután adta meg magát, hogy teljes testsúlyával nekifeszült.
Harry belépett. A csendet csak a sötétség mélyéből visszhangzó csöpögés
törte meg, amely a tengeralattjárók szonárjának hangját juttatta Harry
eszébe. Facipő azt mesélte, hogy letöltött a netről egy hangfelvételt, amelyen
egy szonár hangja hallható, és arra szokott elaludni. Mert olyan érzése van
tőle, hogy víz alatt van, és ez megnyugtatja.
Harry a bűzből három szagot érzett ki: húgyét, benzinét és nedves betonét.
Felkattintotta a zseblámpát, és elindult befelé. A fény egy fapadra esett,
amelyet valószínűleg a környező parkból loptak el, meg egy matracra, amely
fekete volt a nedvességtől és a gombától. A fjord felé néző vízszintes lőrést
bedeszkázták.
Ahogy feltételezte: tökéletes hely.
És ezt ki fogja használni.
Lekapcsolta a zseblámpát.
Behunyta a szemét. Tudni akarta, milyen érzés lesz.
Megpróbálta maga elé képzelni, a képek azonban nem jöttek.
Miért nem? Lehet, hogy szítani kell a gyűlöletet.
Rakelre gondolt. A nappali padlóján heverő Rakelre. A fölé hajoló Svein
Finnére. Szítsd a gyűlöletet!
Aztán megjelent a kép.
Harry felüvöltött a sötétben, és kinyitotta a szemét.
Mi a fene történt? Miért vetítette elé az agya ezeket a képeket? Miért látta
magát csurom véresen?
Harry leguggolt a fapad előtt. A padlón ott hevert minden, amit a motozás
során Svein Finnénél talált. Egy kékesszürke fém dobókocka. Néhány
százkoronás bankjegy és egy kevés apró. De villamos- vagy buszjegy nem
volt. Egy barna famarkolatú, rövid pengéjű kés tokban. Hegyes és éles. Lehet,
hogy ez a gyilkos fegyver? Nem látott rajta vérnyomokat. Felnézett.
Lefeszegetett egy deszkát a lőrésről, hogy egy kis fény jusson a helyiségbe. Az
ösvényen szoktak kocogni, de csak miután elolvadt a hó. Senki sem fogja
hallani Svein Finne ordítását.
– Szép kés – szólalt meg Harry.
– Gyűjtöm a késeket – mondta Finne. – Huszonhat darab volt annak idején,
amikor lefoglalták, emlékszik? Soha nem kaptam vissza őket.
Az alacsonyan álló reggeli nap sugarai megvilágították Svein Finne arcát és
meztelen, izmos felsőtestét. Nem a börtöntöltelékek felpumpált izomzata
volt, amelyet a szűkös edzőtermekben szereztek súlyzóemelgetéssel, hanem
a sovány, kisportolt változat. Balett-táncos test, gondolta Harry. Iggy Pop.
Ren. Finne a padon ült a háttámlához bilincselt kézzel. Harry a cipőt is
levette róla, a nadrágot viszont rajta hagyta.
– Emlékszem a késekre – mondta Harry. – Mire való a kocka?
– Segít meghozni az élet nehéz döntéseit.
– Luke Rhinehart – bólintott Harry. – Ezek szerint olvasta A Kockavetőt.
– Én nem olvasok, Hole. De megtarthatja a kockát, ajándék. Hagyja, hogy a
sors döntsön, amikor maga nem tud. Higgye el, rendkívül felszabadítónak
fogja találni.
– Vagyis a sorsra bízni a döntést felszabadítóbb, mint ha maga dönt az
ember?
– Természetesen. Képzelje el, hogy szívesen megölne valakit, de nem bírja
rávenni magát. Ezért segítségre van szüksége. A sorstól. És ha a kocka azt
mondja, öljön, a sors a hibás. Megszabadítja a szabad akarattól, érti?
Mindössze egy kockadobásra van szükség.
Harry ellenőrizte, hogy a felvevő be van-e kapcsolva, majd a padra tette a
telefont. Nagy levegőt vett.
– Azelőtt is kockát vetett, hogy megölte Rakel Faukét?
– Ki az a Rakel Fauke?
– A feleségem – válaszolta Harry. – A gyilkosság a Holmenkollveienen
történt, a konyhánkban, tíz nappal ezelőtt.
Látta, hogy Finne szeme felcsillan.
– Részvétem.
– Hagyja ezt, és beszéljen!
– Vagy különben? – Finne felsóhajtott, mintha unatkozna. – Kiszedi az
akkumulátort a kocsiból, és megdolgozza a heréimet?
– Az autóakkumulátor kínzóeszközként való használata csak mítosz –
közölte Harry. – Nem biztosít elég áramot.
– Honnan tudja?
– Tegnap este kínzóeszközökről olvasgattam a neten – felelte Harry, és
megkapirgálta a bőrt a hüvelykujján a kés élével. – Állítólag nem maga a
fájdalom bírja rá az embereket arra, hogy valljanak, hanem a fájdalomtól
való félelem. De nyilvánvalóan megalapozott félelemnek kell lennie, a
kínvallatónak meg kell győznie az áldozatot, hogy a fájdalomnak, amelyet
kész okozni neki, csupán a képzelete szab határt. És ha van valami, amiben
ebben a pillanatban bővelkedem, Finne, az a fantázia.
Svein Finne megnedvesítette vastag, puha ajkát.
– Értem. Részleteket akar?
– Az összeset.
– Az egyetlen részlet, amivel szolgálhatok, az, hogy nem én voltam.
Harry megmarkolta a kés nyelét, és ütött. Érezte, ahogy a másik orrában
megreped a porc, az ő bütykébe pedig fájdalom hasít, és Finne meleg vére
végigcsorog a kézfején. Finne szemét elfutották a fájdalom könnyei, az ajka
elnyílt. Széles vigyora felfedte nagy sárga fogait.
– Mindenki gyilkol, Hole. – A lelkészhang más, nazális csengéssel
gazdagodott. – Maga, a kollégái, a szomszédjai. Csak én nem. Én új életet
teremtek, rendbe hozom, amit maguk elpusztítanak. Magamfajtával
népesítem be a világot, olyan emberekkel, akik jót akarnak. – Megcsóválta a
fejét. – Nem értem, miért nevelnek fel az emberek olyan gyereket, aki nem az
övék. Mint az a maga fattya. Oleg, ugye? Azért van, mert maga nem
rendelkezik életképes spermával, Hole? Vagy mert nem kúrta meg Rakelt
eléggé ahhoz, hogy utódot akarjon magától?
Harry megint lesújtott. Ugyanazt a helyet találta el. Azon tűnődött, hogy
tényleg hallotta-e az orrcsont természetellenes reccsenését, vagy csak
képzelte. Finne hátravetette a fejét, és ujjongva a plafonra nevetett.
– Még!
Katrine Bratt elnyomott egy ásítást, és bízott benne, hogy senki sem vette
észre a rendőrfőkapitány irodájának asztala körül helyet foglaló másik
három ember közül. A Rakel-ügyben történt tegnapi letartóztatásról szóló
sajtótájékoztató után későig elhúzódtak a dolgok. És miután végre hazaért, és
ágyba került, az éjszaka nagy részében a kicsi nem hagyta aludni.
De arra volt némi remény, hogy a mai nap nem lesz újabb maraton. Így,
hogy Svein Finne nevét sehol sem tették közzé, valamiféle vákuum
keletkezett, ez volt a vihar szeme, ahol legalább egy ideig valóban csend és
nyugalom honolt. De mivel még reggel volt, korai lett volna megmondani,
mit hoz a nap.
– Köszönöm, hogy ilyen hamar tudtak fogadni – mondta Johan Krohn.
– Igazán nincs mit – biccentett Gunnar Hagen rendőrfőkapitány.
– Jó, akkor rögtön a tárgyra térnék.
Egy olyan ember bevett fordulata ez, aki otthon érzi magát „a tárgyban”,
gondolta Katrine. Mert bár Johan Krohn nyilvánvalóan imádta a rivaldafényt,
elsősorban mégiscsak egy szakbarbár volt. Az ismert, lassan ötvenéves
ügyvéd a mai napig úgy festett, mint egy kölyök, akit gyerekkorában
zaklattak a kortársai, de aki most már úgy viseli szakmai hírnevét és új
keletű önelégültségét, mint valami páncélt. Katrine egy hetilapban közölt
interjúban olvasott a gyerekkoráról. Bár nem arról volt szó, hogy „minden
szünetben elkalapálták”, aminek Katrine volt kitéve gyerekként, hanem
cukkolták, nem hívták meg a születésnapi bulikra, és nem játszottak vele. Az
a fajta zaklatás volt ez, amelyre mostanában minden második celeb
hivatkozik, és ami után ünneplik a nyitottságáért. Krohn állítása szerint azért
rukkolt elő ezzel, hogy segítsen más eminens diákoknak átvészelni ezt az
időszakot. Katrine ezért is találta igen különösnek, hogy a keresett
védőügyvéd szakmai hozzáértése az empátia hiányával párosul. Persze
Katrine tudta, hogy igazságtalan a hozzáállása, hiszen ők ketten az asztal két
oldalán ülnek – ahogy most is –, és Krohn munkája nem abban áll, hogy
empatikus legyen az áldozatokkal. Sőt, talán a jogbiztonság előfeltétele, hogy
a védőügyvéd képes legyen kikapcsolni a beleérző képességét az áldozattal
szemben, és kizárólag ügyfele érdekeit tartsa szem előtt. Vagyis ez volt
Krohn személyes sikerének egyik előfeltétele. És valószínűleg ez volt az
utolsó dolog, ami zavarta Katrinét. Már túl sok ügyet vesztett ellene.
Krohn vetett egy pillantást a bal csuklóján lévő Patek Philippe órára,
miközben a jobb oldalán ülő fiatal nő felé hajolt, aki visszafogott, ám
méregdrága Hermès kosztümöt viselt, és minden bizonnyal évfolyamelsőként
végzett a jogi egyetemen. Katrine Brattnak valami azt súgta, hogy az előző
napi megbeszélésről ismerősnek tűnő száraz péksüteményeket ma sem
fogják elfogyasztani.
A fiatal nő egy begyakorolt mozdulattal, ahogy a műtősnő nyújtja a
sebésznek a szikét, egy sárga mappát adott Krohn kezébe.
– Az ügy meglehetősen nagy médiafigyelmet kapott – mondta Krohn. – Ami
sem a maguk, sem pedig az ügyfelem számára nem előnyös.
Neked viszont nagyon is az, jegyezte meg magában Katrine, és azon
tűnődött, vajon tőle várják-e, hogy kávét töltsön a vendégeknek és a
rendőrfőkapitánynak.
– Ezért azt hiszem, mindannyiunk érdeke, hogy a lehető leggyorsabban
megállapodásra jussunk.
Krohn kinyitotta a mappát, de nem nézett bele. Katrine nem tudta, valóban
igaz-e, vagy csak mítosz, hogy Krohn fotografikus memóriával rendelkezik. A
jogi karon állítólag minden bulin eljátszotta, hogy megkérte évfolyamtársait,
hogy mondjanak egy oldalszámot Norvégia törvénykönyvéből egy és
háromezer-hétszázhatvan között, hogy aztán az adott oldal teljes tartalmát
idézze. Kockabulik. Katrinét egyetemi tanulmányai során csak ilyenekbe
hívták. Mert annyira szép volt, ugyanakkor kívülálló is a bőrruháiban és a
punk frizurájával. Nem lógott punkokkal, ahogy a sikeres „normálisokkal”
sem. Így aztán a lúzerek meginvitálták az akolmelegbe. Katrine azonban
köszönettel visszautasította a lehetőséget, mert a klasszikus szép lány
szerepe sem vonzotta, aki szolidaritást vállal a cuki, beilleszkedésre képtelen
kockákkal. Katrine Brattnak ugyanis elég volt önmaga is. Bőven elég. A
pszichiáterek diagnózisa letaglózó volt. Katrine azonban többé-kevésbé
megbirkózott a dolgokkal.
– Az ügyfelemet Rakel Fauke meggyilkolásának gyanújával tartóztatták le,
és ráadásul három nemi erőszakról szóló feljelentés is előkerült – mondta
Krohn. – Az egyik feljelentést egy heroinfüggő nő tette, aki már két
alkalommal kapott jóvátételt nemi erőszak elszenvedéséért, méghozzá
finoman szólva is gyenge lábakon álló vád alapján és peren kívül. A második
állítólagos áldozat, ha jól értettem, a mai napon visszavonta a feljelentést. A
harmadik, Dagny Jensen esetében nincs ügy mindaddig, amíg nincs technikai
bizonyíték, és az ügyfelem vallomása szerint a szexuális együttlét egyértelmű
beleegyezésen alapult. Még egy börtönviselt férfiembernek is joga van a
szexuális élethez, anélkül, hogy a rendőrség vagy a döntésüket később
megbánó nők szabad prédájává váljon, nem igaz?
Katrine valami reakció jelét leste a Krohn mellett ülő fiatal nő arcán, de
semmit sem látott.
– Tudjuk, mennyi felesleges munkát okoznak a rendőrségnek az efféle
ködös nemierőszak-esetek, nekünk pedig mindjárt három is van belőlük –
folytatta Krohn maga elé bámulva, mintha egy láthatatlan kézirat lebegne
előtte. – Ebben a pillanatban nem az én feladatom megvédeni a társadalom
érdekeit, ám úgy gondolom, mindnyájan ugyanazt szeretnénk. Az ügyfelem
hajlandó vallomást tenni a gyilkossági ügyben, amennyiben nem emelnek
vádat az állítólagos nemi erőszakok ügyében. Egy olyan gyilkossági ügyről
beszélünk, amelyben, ha jól értettem, mindössze… – Krohn lenézett a
papírokra, mintha meg kellene győződnie arról, valóban stimmelnek-e az
információi. – …egy kenyérvágó deszka, egy kínzás hatására kikényszerített
vallomás és egy videófelvétel van a kezükben, amelyen bárki szerepelhet,
akár egy film részlete is lehet. – Krohn kérdő tekintettel nézett fel a
mappából.
Gunnar Hagen Katrinére pillantott.
Katrine megköszörülte a torkát.
– Kávét?
– Köszönöm, nem. – Krohn a mutatóujjával óvatosan megvakarta vagy
inkább megsimogatta a szemöldökét. – Ha sikerül megegyeznünk, az
ügyfelem hajlandó visszavonni a Harry Hole főtiszt ellen tett feljelentést
személyi szabadság megsértéséért és testi sértésért.
– A főtiszt cím ebben a helyzetben irreleváns – dörmögte Hagen. – Harry
Hole magánszemélyként lépett fel. Ha valamelyik emberünk sértené meg a
törvényt szolgálatban, én magam jelenteném fel.
– Természetesen – felelte Krohn. – Eszemben sincs kétségbe vonni a
rendőrség feddhetetlenségét, épp csak rosszul fejeztem ki magam.
– Akkor bizonyára azzal is tisztában van, hogy a norvég rendőrségnél nem
bevett gyakorlat belemenni efféle egyezkedésbe. A büntetés enyhítése,
rendben. De a nemi erőszak vádjától való elállás…
– Megértem a rendőrfőkapitány úr fenntartásait, de hadd emlékeztessem
arra, hogy az ügyfelem jócskán elmúlt hetvenéves, és amennyiben elítélik
gyilkosságért, reálisan nézve a börtönben fog meghalni. Őszintén szólva nem
látok jelentős különbséget abban, hogy a halála időpontjában gyilkosságért
vagy nemi erőszakért tölti-e majd a büntetését. Tehát ahelyett, hogy olyan
elveken lovagolunk, amelyek senki javát sem szolgálják, mi lenne, ha inkább
megkérdeznénk azokat, akik nemi erőszakért jelentették fel az ügyfelemet,
mit szeretnének inkább: hogy Svein Finne tizenkét év múlva meghaljon egy
cellában, vagy hogy négy év múlva összefussanak vele az utcán. Ami pedig a
nemi erőszak áldozatainak járó jóvátételt illeti, biztos vagyok benne, hogy az
ügyfelem és az állítólagos sértettek a bíróság bevonása nélkül is méltányos
megállapodásra fognak jutni.
Krohn visszaadta a mappát a kolléganőjének, Katrine pedig látta, ahogy az
félelemmel vegyes csodálattal és imádattal bámul a férfira. Meg volt
győződve róla, hogy munkaidő után ezek ketten birtokba veszik az ügyvédi
iroda sötét bőrkanapéját.
– Köszönöm – mondta Hagen, felállt, és kezet nyújtott az asztal fölött. –
Hamarosan jelentkezünk.
Katrine is felállt, és megszorította Krohn meglepően nyirkos és puha kezét.
– És hogy viseli az ügyfele a dolgot?
Krohn gondterhelt arccal nézett vissza rá.
– Természetesen mélységesen le van sújtva, és nagyon nehezen viseli.
Katrine tudta, hogy nem kellene, de képtelen volt visszafogni magát.
– Akkor esetleg vihetne neki péksüteményt, hogy jobb kedvre derítse.
Úgyis csak kidobnánk.
Krohn pillantása egy másodpercre megpihent Katrinén, majd a
rendőrfőkapitányra siklott.
– Akkor bízom benne, hogy még a nap folyamán jelentkeznek.
Katrine megállapította, hogy Krohn elvakult rajongója olyan szűk szoknyát
visel, hogy az irodából kifelé menet hármat kellett lépnie, míg az ügyvédnek
csak egyet. Eközben gyorsan mérlegelte, milyen következményekkel járna,
ha utánuk hajítaná a péksüteményeket a hatodikról, amikor kilépnek a
rendőr-főkapitányság kapuján.
– Nos? – kérdezte Gunnar Hagen, amikor az ajtó becsukódott a látogatók
mögött.
– Vajon miért ábrázolják a védőügyvédeket folyton az igazságszolgáltatás
magányos lovagjaiként?
Hagen halkan felnevetett.
– Ők a rendőrállam szükségszerű ellenfelei, Katrine, az objektivitás pedig
sosem volt az erősséged. Ahogy az önuralom sem.
– Az önuralom?
– Hogy jobb kedvre derítse? Komolyan?
Katrine megvonta a vállát.
– Mit gondolsz a javaslatáról?
Hagen megdörzsölte az állát.
– Meglehetősen problémás. De nyilvánvaló, hogy a Rakel-ügyben napról
napra növekszik a nyomás, és ha nem sikerül börtönbe juttatnunk Finnét, ez
lesz az évtized kudarca. Másrészről viszont, ha arra a rengeteg figyelemre
gondolok, amely az utóbbi években büntetlenül elsétáló erőszaktevőket
övezi, nem engedhetjük meg magunknak, hogy három feljelentést ejtsünk…
Te mit gondolsz?
– Gyűlölöm a pasast, a javaslat viszont észszerű. Azt hiszem,
gyakorlatiasnak kell lennünk, és a teljes képet kell néznünk. Hadd beszéljek
azokkal a nőkkel, akik feljelentették.
– Rendben. – Hagen óvatosan megköszörülte a torkát. – Ami az
objektivitást illeti…
– Igen?
– Ugye nem befolyásol az a tény, hogy ez esetben Harry is szabadon
elsétálhat?
– Mi?
– Közeli kollégák voltatok, és…
– És?
– És nem vagyok vak, Katrine.
Katrine az ablakhoz ment, lenézett a járdára, amely a rendőr-
főkapitányság épületétől a végre teljesen hómentes Botsparkenen át a
Grønlandsleiret lassan csordogáló forgalmáig vezetett.
– Tettél valaha olyasmit, amit megbántál, Gunnar? Úgy értem, hogy
tényleg, igazán megbántad.
– Hm. Még mindig a rendőri munkáról beszélünk?
– Nem feltétlenül.
– El szeretnél mondani valamit?
Katrine arra gondolt, milyen felszabadító lenne elmondani valakinek.
Milyen felszabadító lenne, ha valaki tudná. Azt hitte, a teher, a titok idővel
könnyebb lesz, de épp fordítva történt, minden egyes nappal nehezebbnek
tűnt.
– Megértem a pasast.
– Krohnt?
– Nem, Svein Finnét. Megértem, hogy vallani akar.
Huszonkettedik fejezet
Dagny Jensen a tanári asztal hideg lapjára tette a kezét, és a sötét hajú
nyomozónőt nézte, aki közvetlenül előtte ült az iskolapadban. Szünet volt, az
ablakon beszűrődött a diákok kiabálása és nevetése az iskolaudvarról.
– Tudom, hogy nem könnyű döntés – mondta a nő, aki múltkor Katrine
Brattként, az oslói rendőrség gyilkossági csoportjának vezetőjeként
mutatkozott be.
– Nagyon úgy hangzik, mintha már meghozták volna helyettem – jegyezte
meg Dagny.
– Természetesen nem kényszeríthetjük, hogy visszavonja a feljelentést –
mondta Bratt.
– Gyakorlatilag mégis ezt teszik – felelte Dagny. – Rám hárítják a
felelősséget azért, hogy elítélhessék Finnét ebben a gyilkossági ügyben.
A nyomozónő az asztalra bámult.
– Tudja, mi a norvég általános iskola legfőbb célja? – kérdezte Dagny. –
Hogy megtanítsuk a diákoknak, hogyan legyenek felelősségteljes
állampolgárok. Hogy ez legalább annyira kötelezettség, mint kiváltság.
Természetesen visszavonom a feljelentést, amennyiben ez azt jelenti, hogy
Svein Finne az élete hátralévő részét börtönben tölti.
– Ami a nemi erőszak áldozatainak járó jóvátételt illeti…
– Nem akarok pénzt. Csak felejteni.
Dagny az órájára nézett. Négy perc volt hátra becsengetésig. Alig várta.
Igen, tényleg várta, még tíz év után is örült, hogy taníthat, és olyasmit adhat
át a gyerekeknek, amiről őszintén hitte, hogy jobb jövőhöz segítheti őket.
Egyszerűen azért, mert ez értelmes cselekedetnek tűnt. És alapvetően nem is
vágyott másra. Csak erre és a felejtésre.
– Megígéri, hogy börtönbe csukják?
– Megígérem – mondta a nyomozónő, és felállt.
– Harry Hole – szólalt meg Dagny. – Vele mi lesz?
– Nem tudom, de Finne ügyvédje remélhetőleg visszavonja az
emberrablásért tett feljelentést.
– Remélhetőleg?
– Természetesen az, amit Harry tett, törvényellenes. A rendőrség nem így
végzi a munkáját – mondta Katrine. – Viszont feláldozta magát azért, hogy
elkaphassuk Svein Finnét.
– Ahogy engem is feláldozott, hogy bosszút állhasson?
– Mondom, nem fogom védeni Harry Holét. Az viszont tény, hogy ha ő
nincs, Svein Finne valószínűleg tovább terrorizálná magát. És más nőket is.
Dagny Jensen elgondolkodva bólintott.
– Most vissza kell mennem, hogy előkészítsek egy kihallgatást. Köszönöm,
hogy segít nekünk. Ígérem, nem fogja megbánni.
Huszonharmadik fejezet
Katrine a mikrofon fölötti piros fényre meredt, amely azt jelezte, hogy a
felvevőkészülék be van kapcsolva. Tudta, hogy ha felnéz, Svein „Vőlegény”
Finne pillantásával fog találkozni. És ezt egy porcikája sem kívánta. Nem
attól félt, hogy ez hatással lehet rá, hanem attól, hogy hatással lehet Finnére.
A kihallgatás előtt az osztályon arról vitáztak, nem lenne-e jobb, ha férfi
kolléga hallgatná ki Svein Finnét, akit nyilvánvalóan torz kapcsolat fűz a
nőkhöz. A korábbi jegyzőkönyveket olvasva azonban úgy tűnt, hogy Finne
jobban megnyílik a női kihallgatóknak. De vajon szemkontaktussal vagy
anélkül?
Olyan blúzt vett fel, amely nem tűnhetett kihívónak, ugyanakkor azt a
benyomást sem kelthette, hogy fél Finne pillantásától. A megfigyelőszoba
felé nézett, ahol egy rendőrtiszt kezelte a felvevőkészüléket. Mellette
Magnus Skarre ült a nyomozócsoportból, valamint Johan Krohn, aki némileg
vonakodva hagyta el a kihallgatóhelyiséget, miután Finne maga kérte, hogy
kettesben maradhasson Katrinével.
Katrine kurtán odabiccentett a rendőrtisztnek, aki visszabiccentett. Aztán
rámondta a felvételre az ügyszámot, a saját és Finne nevét, a helyet, a
dátumot és az időpontot. Régi gyakorlat volt ez, még abból az időből, amikor
a hangszalagok elkeveredhettek, de egyben arra is felhívta a figyelmet, hogy
a kihallgatás hivatalosan megkezdődött.
– Igen – felelte Finne kis mosollyal és eltúlzottan tiszta artikulációval,
amikor Katrine megkérdezte, ismertették-e vele a jogait, majd tájékoztatta,
hogy a kihallgatásról hangfelvétel készül.
– Kezdjük a március tizenegyedikére virradó éjszakával – mondta Katrine.
– Továbbiakban a gyilkosság éjszakája. Mi történt?
– Bevettem néhány tablettát – válaszolta Finne.
Katrine lefelé nézett, miközben jegyzetelt.
– Váliumot. Diazepámot. Vagy Rohypnolt. Talán mindből egy kicsit.
Finne hangjáról Katrinének az jutott eszébe, ahogy a nagyapja traktorjának
kereke megcsikordult a kavicsos úton odakint Sotra szigetén.
– Szóval kissé zavaros az az este – folytatta Finne.
Katrine abbahagyta a jegyzetelést. Zavaros? Valami fémes tolult fel a
torkában, a pánik íze. Lehet, hogy Finne vissza akarja vonni a vallomását?
– De lehet, hogy csak azért, mert mindig zavarodott leszek kissé, amikor
kanos vagyok.
Katrine felnézett. Svein Finne elkapta a pillantását. Olyan érzés volt,
mintha egyenesen a fejébe hatolt volna valami.
Finne megnyalta a szája szélét. Mosolygott, és lehalkította a hangját.
– De a legfontosabb dologra mindig emlékszem. Hiszen ezért csináljuk,
nem igaz? Az emlékekért, amiket magunkkal vihetünk, és magányos
óráinkban felidézhetünk.
Katrine még látta, ahogy Finne a jobb kezével gesztikulál, mielőtt újra a
jegyzeteibe temetkezett.
Skarre hosszasan érvelt amellett, hogy meg kell bilincselniük Finnét,
Katrine azonban elvetette az ötletet. Úgy vélte, mentális fölényt biztosítana
Finne számára, ha azt hinné, félnek tőle. Arra csábítaná, hogy játszadozzon
velük. Erre most, már a kihallgatás legelső percében pontosan ezt tette.
Katrine az előtte heverő papírokban lapozott.
– Ha rosszul emlékszik, beszélhetünk a három nemi erőszakról is. Olyan
tanúvallomásaink vannak, amelyek segíthetnek az esetleges
emlékezetkieséseken.
– Talált! – mondta Finne, és Katrinének nem kellett felnéznie ahhoz, hogy
tudja, a férfi még mindig mosolyog. – De ahogy mondtam, a legfontosabb
dologra emlékszem.
– Halljuk!
– Este kilenc körül értem oda. Fájt a hasa, és egészen sápadt volt.
– Várjon! Hogy jutott be?
– Nyitva volt az ajtó, így egyenesen bementem. Egyre csak kiabált, és
sikoltozott. Rettenetesen félt. Szó-szóval elkaptam.
– Fojtófogást alkalmazott? Vagy birkózófogást?
– Nem emlékszem.
Katrine tudta, hogy túlságosan gyorsan haladnak, több részlet kell majd, de
most elsősorban egy vallomásra volt szükség, mielőtt Finne meggondolja
magát.
– És aztán?
– Szörnyű fájdalmai voltak. Folyt belőle a vér. Ké-kést használtam…
– A sajátját?
– Nem, egy élesebb kést, egy olyat, amit ott találtam.
– Hová szúrt?
– I-ide.
– A kihallgatott személy a hasára mutat.
– A köldökére – mondta Finne gyerekhangon. – A köldökére.
– A köldökére – ismételte meg Katrine, és visszanyelte a hányingert.
És azzal együtt lenyelte a győzelem érzését is. Megvolt a vallomásuk. A
többi már gyerekjáték lesz.
– Le tudja írni Rakel Faukét? És a konyhát?
– Rakelt? Gyönyörű. Akárcsak ma-maga, Katrine. Hasonlítottak egymásra.
– Mi volt rajta?
– Nem emlékszem. Mondták már, mennyire hasonlítanak egymásra? Mint
ké-két testvér.
– Írja le a konyhát!
– Egy börtön. Kovácsoltvas rács az ablakokon. Azt hinné az ember, hogy
féltek valakitől. – Finne nevetett. – Ennyi elég lesz, Katrine?
– Elég?
– Lenne egy kis dolgom.
Katrinén enyhe pánik vett erőt.
– De épp csak elkezdtük.
– Fáj a fejem. Komoly traumán mentem keresztül, biztosan megérti.
– Csak válaszoljon…
– Valójában nem kérdés volt, édesem. Én itt végeztem. Ha többet akar,
látogasson meg a cellámban este. Rá-ráérek.
– A videófelvétel, amit Dagny Jensen kapott! Maga küldte, és az áldozat
szerepel rajta?
– Igen. – Finne felállt.
Katrine a szeme sarkából látta, hogy Skarre már úton van. Elhárító
kézmozdulatot tett a megfigyelőszoba ablaka felé. Lenézett a lapon szereplő
kérdésekre. Gondolkodni próbált. Nyomást gyakorolhat a férfira. De azzal azt
kockáztatja, hogy Krohn indokolatlanul durva kihallgatási módszerek
használatára hivatkozva érvénytelenítteti a vallomást. Vagy megelégedhet
azzal, amit kapott, és ami bőven elég ahhoz, hogy a legfőbb ügyész
büntetőeljárást indítson. A részleteket majd megszerzik, még a tárgyalás
előtt. A karórájára pillantott, amelyet Bjørntől kapott az egyéves házassági
évfordulójukra.
– A kihallgatás tizenhét-harmincegykor véget ért – mondta.
Amikor felnézett, a kivörösödött képű Gunnar Hagent látta belépni a
megfigyelőszobába, aki Krohnnal kezdett beszélni. Skarre bejött a
kihallgatóhelyiségbe, és megbilincselte Finnét, hogy visszavezesse a
cellájába, ahol a vizsgálati fogság idejét tölti. Katrine látta, ahogy Krohn
megvonja a vállát, és válaszol valamit Hagennek, amitől az csak még
vörösebb lesz.
– Viszlát, Katrine!
A szavak olyan közel hangzottak el Katrine füléhez, hogy érezte az őket
kísérő nyálcseppeket. Aztán Finne és Skarre távozott. Katrine látta, hogy
Krohn követi őket.
Megtörölközött egy papírzsebkendővel, majd átment Hagenhez.
– Krohn beszámolt a VG-nek az alkunkról. Fent van a honlapjukon.
– És mit hozott fel védelmére?
– Hogy egyik fél sem ígért titoktartást. Majd megkérdezte, talán úgy
érzem-e, hogy olyan megállapodást kötöttünk, amely nem viseli el a
napvilágot. Mert állítása szerint ő kerüli az ilyen megállapodásokat.
– Az a képmutató rohadék! Csak meg akarja mutatni, mire képes.
– Bízzunk benne.
– Ezt hogy érted?
– Krohn ravasz és rendkívül ügyes védőügyvéd. De van valaki, aki még nála
is dörzsöltebb.
Katrine Hagenre nézett, aztán az alsó ajkába harapott.
– Az ügyfelére gondolsz?
Hagen bólintott, majd mindketten megfordultak, és a nyitott ajtón
keresztül kinéztek a folyosóra. Finne, Skarre és Krohn hátára, akik a liftet
várták.
A nap besütött a Lyder Sagens gatei lakás ablakán, ahol Kaja éppen kipiszkált
egy memóriakártyát egy filléresnek tűnő fényképezőgépből. Közben kissé
epésen elmagyarázta, hogy ez egy Canon G9, amelyet 2009-ben vásárolt egy
kisebb vagyonért, és tényleg kiállta az idő próbáját. A kukából kibányászott
memóriakártyát aztán az üres nyílásba tolta, a fényképezőgépet a
MacBookhoz csatlakoztatta, és megnyitotta a Képek nevű mappát.
Felbukkant egy sor ikon. Néhány Rakel házát mutatta különböző erősségű
napsütésben. Némelyik felvétel sötétben készült, így Harry mindössze a
konyhaablakból kiszűrődő fényt látta.
– Parancsolj! – mondta Kaja, és a zaklatottan morajló eszpresszógéphez
lépett, amely már a második adag kávét főzte le, de Harry tudta, hogy
valójában csak egyedül akarja hagyni őt.
Az ikonok dátumokkal voltak jelölve.
Az utolsó előtti a március tizedikei dátumot viselte, az utolsó a március
tizenegyedikeit. A gyilkosság éjszakájáét.
Harry nagy levegőt vett. Vajon mit fog látni? Mitől fél, mi lesz a
felvételeken? Mit szeretne?
Az agya olyan volt, akár egy támadás alatt álló darázsfészek, ezért úgy
döntött, jobb, ha mielőbb túlesik rajta.
Rákattintott a március tizedikei ikonra.
Négy kisebb ikon bukkant fel, amelyek a felvétel pontos időpontját
jelezték.
A kamera négyszer kapcsolt be éjfél előtt a gyilkosság éjszakáján.
Harry elindította az első felvételt, amely 20.02.10-kor készült.
Sötét. A konyhaablak függönye mögött fény. De volt ott valaki vagy valami,
aki vagy ami az este sötétjében elindította a felvételt. A fenébe is, hallgatnia
kellett volna a pasasra a boltban! Azt javasolta, hogy drágább, Zero Blur
technológiás kamerát vegyen. Vagy No Glow technológia volt? Mindenesetre
valami, amitől a koromsötét éjszaka közepén is látja az ember, mi van a
kamera előtt. Hirtelen fény vetült a lépcsőre, ahogy a bejárati ajtó kinyílt. Az
ajtóban egy alak állt, aki csak Rakel lehetett. Néhány másodpercig ott
maradt, majd beengedett egy másik alakot, és az ajtó becsukódott mögöttük.
Harry levegő után kapkodott.
Néhány hosszú másodperc elteltével a kép megdermedt.
A következő felvétel 20.29.25-kor kezdődött. Harry rákattintott. A bejárati
ajtó nyitva volt, a nappaliban és a konyhában azonban le voltak kapcsolva a
lámpák, vagy erősen letompították a fényüket, így alig lehetett kivenni az
alakot, aki kilépett, becsukta maga mögött az ajtót, majd lejött a lépcsőn, és
eltűnt a teljes sötétségben. De ez fél kilenckor történt, másfél órával a halál
beálltának becsült időpontja előtt. A következő felvételek voltak a fontosak.
Harry érezte, hogy izzad a tenyere, amikor rákattintott a harmadik ikonra,
amelyen a 23.21.09-es időpont szerepelt.
Egy autó gördült be az udvarra. A fényszórók megvilágították a ház falát,
majd a kocsi megállt közvetlenül a lépcső előtt, és a fények kialudtak. Harry a
szemét meresztette, de hiába próbált látni a sötétben.
A másodpercek futottak az órán, de nem történt semmi. Lehet, hogy a sötét
utastérben ülő sofőr várt valamire? Nem, hiszen a felvétel nem állt meg,
tehát a kamera szenzora valószínűleg továbbra is mozgást érzékelt. Aztán
végül Harry megpillantott valamit. A lépcsőre gyér fény hullott, amikor a
bejárati ajtó kivágódott, és egy görnyedt alak sietett be a házba. Az ajtó
bezárult, és a kép ismét fekete lett. Néhány másodperc múlva pedig
megdermedt.
Elindította az utolsó éjfél előtti felvételt. 23.38.21.
Sötét.
Semmi.
Vajon mit észlelhetett a szenzor? Mindenesetre olyasmit, ami mozgott,
aminek pulzusa volt, és melegebb volt, mint a környezete.
Fél perc múlva a felvétel leállt.
Lehetett a ház előtti udvaron mozgó ember. De madár, macska vagy kutya
is. Harry erőteljesen megdörzsölte az arcát. Mégis mi a fenére jó egy
vadkamera, amelynek az érzékelői sokkal érzékenyebbek, mint a lencséje?
Halványan derengett neki, hogy az eladó az üzletben valami hasonlót
mondott, amikor arra próbálta rávenni, hogy költsön egy kicsivel többet a
kamerára. De ez akkor volt, amikor Harry már alig győzte fizetni az italozása
költségeit, és gondot okozott neki, hogy tető legyen a feje felett.
– Van valami? – kérdezte Kaja, és egy csészét tett Harry elé.
– Van, de nem elég. – Harry rákattintott a március tizenegyedikei ikonra.
Egyetlen felvételt tartalmazott. 02.23.12. – Szoríts! – mondta, és elindította a
lejátszást.
A bejárati ajtó kinyílt, és egy alak körvonalai derengtek fel a folyosóról
áradó gyenge, szürke fényben. Néhány másodpercig csak állt ott, úgy nézett
ki, mintha dülöngélne. Aztán az ajtó becsukódott, és teljes lett a sötét.
– Kiment, mozog – mondta Harry.
Fény.
Az autó fényszórói felkapcsolódtak. Felgyulladt a tolatólámpa is. Aztán az
összes lámpa kihunyt, és újra sötétbe burkolózott minden.
– Levette a gyújtást – mondta Kaja. – Mi történik?
– Nem tudom. – Harry a képernyőhöz hajolt. – Valami közeledik, látod?
– Nem.
A kép megremegett, a ház sziluettje elferdült. Egy újabb rándulás, a házfal
pedig még ferdébb lett. Aztán a felvétel leállt.
– Mi volt ez?
– Levette a vadkamerát – mondta Harry.
– De nem kellett volna látnunk, ha az autótól egyenesen a kamera felé jött?
– Kerülőúton jött – magyarázta Harry. – Őt láttuk közeledni, csak balról.
– De miért került? Mármint ha úgyis ki akarta dobni a felvételeket.
– Kikerülte a havat. Kevesebb munka eltávolítani utána a lábnyomait.
Kaja lassan bólintott.
– Előzőleg alaposan felderítette a terepet, ha tudott a kameráról.
– Igen. És szinte katonai pontossággal hajtotta végre a gyilkosságot.
– Szinte?
– Először beült az autóba, és kis híján megfeledkezett a kameráról.
– Nem tervezte meg?
– De igen – felelte Harry, és a szájához emelte a kávéscsészét. – A legapróbb
részletekig eltervezett mindent. Arról is gondoskodott, hogy ne kapcsolódjon
fel a világítás az utastérben, amikor ki- és beszáll. Hátha a szomszédok
meghallják az autót, és kikukucskálnak, hogy megnézzék, ki az.
– A kocsiját úgyis meglátták volna, nem?
– Kétlem, hogy ez a saját autója. Ha az volna, akkor távolabb parkolt volna
le. Olyan, mintha kifejezetten azt akarta volna, hogy lássák ezt a kocsit a
tetthelyen.
– Hogy az esetleges tanúk megtévesszék a rendőrséget?
– Mm. – Harry lenyelte a kávét, és az arca grimaszba rándult.
– Sajnálom, nem volt fagyasztva szárított – mondta Kaja. – Ebből milyen
következtetést vonhatunk le? Hibátlanul hajtotta végre a tervét, vagy sem?
– Nem tudom. – Harry hátradőlt, hogy előhalássza a nadrágja zsebéből a
cigarettát. – Az furcsa, hogy majdnem megfeledkezett a vadkameráról. És
mintha imbolygott volna, amikor kijött, láttad? Mintha az, aki kijött, nem
ugyanaz lett volna, mint aki bement. És mit csinált két és fél órán keresztül
odabent?
– Te mit gondolsz?
– Szerintem drogozik. Drogozik vagy iszik. Szed Roar Bohr valamit?
Kaja a falra meredt Harry háta mögött, és megrázta a fejét.
– Ez egy nem? – kérdezte Harry.
– Ez egy nem tudom.
– De nem zárod ki?
– Hogy kizárom-e, hogy a különleges egység egyik embere három
afganisztáni kiküldetéssel a háta mögött gyógyszerfüggő? Egyáltalán nem.
– Hm. Ki tudod venni a memóriakártyát? Elviszem Bjørnhöz, hátha a
bűnügyi technikusok ki tudnak hozni valami többet a képekből.
– Persze. – Kaja felemelte a fényképezőgépet. – Mit gondolsz a késről?
Miért nem dobta el egyszerűen ugyanott, ahol a memóriakártyát?
Harry a kávéscsésze tartalmát vizsgálta.
– A helyszínből egyértelműen kitűnik, hogy tudja, hogyan dolgozik a
rendőrség. Alighanem arról is van elképzelése, hogy a gyilkos fegyvert a
helyszín környékén keressük, és annak a valószínűsége, hogy a tetthely egy
kilométeres körzetében egy szemeteskukában megtaláljuk, viszonylag nagy.
– De a memóriakártya…
– …azt nyugodt szívvel eldobhatta. Nem számított rá, hogy keresni fogjuk.
Ki tudhatott arról, hogy Rakel telkén egy álcázott vadkamera van felszerelve?
– Akkor hol van a kés?
– Nem tudom. De ha tippelnem kellene, azt mondanám, hogy a gyilkosnál.
– Miért? – kérdezte Kaja, miközben a fényképezőgép kijelzőjét nézte. – Ha
megtalálják nála, gyakorlatilag borítékolni lehet, hogy elítélik.
– Azért, mert úgy véli, gyanú felett áll. Egy kés nem rohad el, nem olvad el,
olyan helyre kell elrejteni, ahol soha nem találják meg. És az első jó
rejtekhely, ami eszébe jut az embernek, a saját otthona. Ha a közelünkben
van, úgy érezzük, urai vagyunk a sorsunknak.
– De ha a helyszínen talált kést használta, és letörölte róla az
ujjlenyomatait, akkor azt nem lehet hozzákötni. Kivéve, ha az otthonában
van. Nekem az otthonom lenne az utolsó, amit rejtekhelynek választanék.
Harry bólintott.
– Igazad van. És ahogy mondtam, nem tudom, csak tippelek. Ez egy… –
Harry a megfelelő szót kereste.
– Megérzés?
– Igen. Nem. – A halántékára szorította a kezét. – Nem tudom. Emlékszel,
mikre figyelmeztettek minket fiatalkorunkban az LSD-vel kapcsolatban?
Hogy az egyik mellékhatása az emlékbetörés, vagyis a flashback, a másik
pedig a pszichedelikus utazás, azaz a trip, amelyek minden előzetes
figyelmeztetés nélkül akár évekkel később is megismétlődhetnek.
Kaja felnézett a kijelzőről.
– Sosem használtam LSD-t, és soha nem is kínáltak vele.
– Okos lány. Én egy kicsit butább fiú voltam. Azt mondják, az ilyen
flashbackeket bizonyos dolgok váltják ki. Stressz. Drogfogyasztás. Trauma. És
néha a flashback valójában egy újabb trip, mert a szervezetben vannak olyan
régi anyagmaradványok, amelyek aktiválódhatnak. Az LSD ugyanis
szintetikus, és nem bomlik le, mint például a kokain.
– És most azon tűnődsz, hogy egy ilyen tripen vagy-e?
Harry megvonta a vállát.
– Az LSD tudatbővítő. Arra készteti az agyat, hogy nagy sebességgel
pörögjön, és olyan részletességgel értelmezze az információkat, hogy az a
kozmikus felismerés érzését adja. Csak ezzel tudom magyarázni, honnan jött
a megérzés, hogy át kell néznünk a zöld szemeteseket. Úgy értem, az ember
nem bukkan rá véletlenül egy ilyen kis műanyag darabra első próbálkozásra
egy kissé furcsa helyen egy kilométerre a helyszíntől.
– Talán nem – felelte Kaja, akinek pillantása a fényképezőgép kijelzőjére
tapadt.
– Nos. Ugyanez a kozmikus felismerés azt súgja nekem, hogy nem Roar
Bohrt keressük, Kaja.
– És ha az én kozmikus felismerésem viszont azt súgja, hogy tévedsz?
Harry megvonta a vállát.
– Én használtam LSD-t, nem te.
– De én látom ezt a március tizedike előtt készült felvételt, nem te.
Kaja Harry elé tartotta a fényképezőgép kijelzőjét.
– Ez egy héttel a gyilkosság előtt készült – mondta. – Az illető
nyilvánvalóan a kamera mögül érkezik, így amikor a felvétel elkezdődik, csak
a hátát látjuk. Aztán megáll a kamera előtt, de sajnos nem fordul el annyira,
hogy látszódjon az arca. Akkor sem látszik, amikor két órával később távozik.
Harry látta, hogy a tető fölött hatalmas a hold. És a hold háttere előtt
tisztán ki tudta venni a fegyvercső és a markolat valamennyi részletét annak
az embernek a vállán, aki részben eltakarta a kilátást a ház felé.
– Ha nem tévedek… – mondta Kaja, és Harry máris tudta, hogy nem téved.
– …akkor ez egy Colt Canada C8-as gépkarabély. Nem teljesen szabványos
fegyver, hogy úgy mondjam.
– Bohr?
– Mindenesetre az a típus, amit a különleges egység Afganisztánban
használ.
A nő, aki kinyitotta a sárga villa ajtaját, azt az elevenséget sugározta, amely
annyira jellemző a felsőbb társadalmi rétegbe tartozó, harminc és ötven
közötti nőkre itt, a nyugati városrészben. Hogy ezzel csak egy ideálnak
igyekeznek megfelelni, vagy valóban ennyire energikusak, azt nehéz lett
volna megmondani. Harry azonban azt gyanította, hogy van valami
presztízsértéke annak, ha két gyereket, egy vadászkutyát és egy férjet
utasítgathat az ember könnyed, harsány stílusban, főleg nyilvános helyeken.
– Pia Bohr?
– Miben segíthetek? – Nem mondott igent. Magabiztosan mosolygott, de
volt benne valami finom és udvarias elutasítás.
A nő alacsony volt, nem viselt sminket, és a ráncai arról árulkodtak, hogy
közelebb van az ötvenhez, mint a negyvenhez. Viszont karcsú volt, akár egy
tinédzser. Rengeteg edzés és szabadtéri programok, tippelte Harry.
– Rendőrség – emelte fel az igazolványát.
– Hát persze, maga Harry Hole – mondta a nő, anélkül hogy az igazolványra
nézett volna. – Láttam a fotóját az újságban. Maga volt Rakel Fauke férje.
Részvétem.
– Köszönöm.
– Gondolom, azért jött, hogy Roarral beszéljen. Nincs itthon.
– Mikor…
– Talán este. Ha kapok egy számot, megkérem, hogy vegye fel magával a
kapcsolatot.
– Hm. Esetleg önnel beszélhetnék, Bohr asszony?
– Velem? Miért?
– Nem fog sokáig tartani. Csak van néhány dolog, amit tudni szeretnék. –
Harry pillantása végigsiklott a nő háta mögött álló cipőtartón. – Bemehetek?
Harry észrevette a habozást. És a legalsó polcon megtalálta, amit keresett.
Egy pár fekete szovjet katonai bakancsot.
– Nem igazán alkalmas, épp a közepén vagyok… valaminek.
– Megvárhatom.
Pia Bohr ajka gyors mosolyra húzódott. Nem egyértelmű szépség, de
aranyos, állapította meg Harry. Talán az, amit Øystein Toyotának nevez: a
srácok nem ezt választják elsőre tizenévesen, de utólag belátják, hogy ez
tartja magát a legjobban.
A nő az órájára pillantott.
– El kell ugranom a gyógyszertárba. Megbeszélhetjük útközben. Rendben?
Leakasztott egy kabátot a fogasról, kilépett a lépcsőre, és becsukta maga
mögött az ajtót. Harry látta, hogy a zár ugyanolyan típusú, mint Rakelé, nem
záródik automatikusan, Pia Bohr azonban nem zárta kulcsra. Biztonságos
környék. Nem sétálnak be csak úgy idegenek a házba.
Elhaladtak a garázs mellett, ki a kapun, majd elindultak lefelé a villákkal
szegélyezett utcán, ahol az első Teslák már zümmögve hazafelé szállingóztak
a rövid munkanap után.
Harry a szája sarkába dugott egy cigarettát, de nem gyújtott rá.
– Altatóért megy?
– Hogyan?
Harry megvonta a vállát.
– Álmatlanság. Azt mondta a nyomozónknak, hogy a férje március
tizenegyedikére virradó éjszaka végig otthon volt. Nem alhatott túl sokat, ha
ezt ennyire biztosan tudja.
– Én… Igen, altatót veszek.
– Hm. Miután Rakellel szétmentünk, én is szedtem altatót. Az álmatlanság
felzabálja a lelket. Magának mit írtak fel?
– Öhm… Imovane-t és Somadrilt. – Pia megszaporázta a lépteit.
Harry hosszabbakat lépett, és közben az öngyújtót kattintgatta a
cigarettához tartva, de nem sikerült rágyújtania.
– Nekem is ugyanezeket. Két hónapig szedtem őket. Maga?
– Valami olyasmi.
Harry visszadugta az öngyújtót a zsebébe.
– Miért hazudik, Pia?
– Hogyan, kérem?
– Az Imovane és a Somadril kemény cuccok. Ha két hónapon keresztül szed
ilyesmit, akkor függő. És ha függő, akkor minden egyes éjszaka beveszi. Mert
hat. Méghozzá olyan jól, hogy ha tizenegyedikére virradó éjszaka is bevette,
akkor kómában volt, és az égvilágon semmit sem tudhat arról, mit csinált a
maga mellett fekvő férfi. De egyébként sem tűnik olyannak, aki rendszeresen
altatókat szed, ahhoz túlságosan fürgén mozog, és gyorsan vág az esze.
Pia Bohr lelassított.
– De természetesen meggyőzhet arról, hogy tévedek – folytatta Harry. –
Elég, ha megmutatja a receptet.
Pia Bohr megállt. Feszes farmerja hátsó zsebébe dugta a kezét, majd
előhúzott egy darab kék papírt, és széthajtogatta.
– Látja? – mondta finoman remegő hangon, majd Harry orra alá dugta a
papírt, és rábökött. – So-ma-dril.
– Látom – felelte Harry, és mielőtt a nő reagálhatott volna, kikapta a
kezéből a receptet. – És alaposabban szemügyre véve azt is látom, hogy
Bohrnak írták fel. Roar Bohrnak. A férje biztosan nem említette magának,
milyen erősek a cuccok, amiket szednie kell.
Visszaadta a nőnek a receptet.
– Talán más is van, amit nem mesélt el magának, Pia?
– Én…
– Otthon volt a férje azon az éjszakán?
A nő nyelt egyet. Az arca üde színe eltűnt, az energikussága elillant. Harry
most öt évvel idősebbnek becsülte volna.
– Nem – suttogta a nő. – Nem volt otthon.
Kihagyták a gyógyszertárat, és lementek a Smestaddammenhez. A tó lankás
keleti partján leültek az egyik padra, ahonnan a kis szigetre nyílt kilátás,
amelyen mindössze egyetlen fűzfa számára volt hely.
– A tavasz – szólalt meg Pia. – Minden más jobb a tavasznál. Nyáron olyan
zöld itt minden. A természet vadul burjánzik. A rovarok zümmögnek. Halak,
békák. Minden tele van élettel. És amikor a fák kizöldülnek, a szél a fűzfa
lombjába kap, ami táncol és zúg, az autópálya zaját is elnyomja. – Szomorúan
elmosolyodott. – És az oslói ősz…
– A legszebb a világon – mondta Harry, és rágyújtott.
– Még a tél is jobb, mint a tavasz – folytatta Pia. – Legalábbis régen az volt,
amikor még tartós hidegre számíthatott az ember, és a tó befagyott.
Idejártunk korcsolyázni a gyerekekkel. Imádták.
– Hány…?
– Kettő. Egy lány és egy fiú. Huszonnyolc és huszonöt évesek. June
tengerbiológus Bergenben, Gustav az Egyesült Államokban tanul.
– Korán kezdték a családalapítást.
A nő elmosolyodott.
– Roar huszonhárom, én pedig huszonegy éves voltam, amikor June
megszületett. Azok a párok, akiket a hadsereg folyamatosan más és más
helyre költöztet az országban, gyakran válnak korán szülőkké. Gondolom
azért, hogy a feleségeknek is legyen valami dolguk. Egy katonatiszt
feleségeként két választása van az embernek. Hagyja magát betörni, és
elfogadja, hogy tenyészállatként kell élnie. Beáll a bokszba, táplálja a
borjakat, tejel és kérődzik.
– És mi a másik lehetőség?
– Hogy nem lesz tisztfeleség.
– De maga az elsőt választotta?
– Úgy néz ki.
– Hm. Miért hazudott arról az éjszakáról?
– Hogy megspóroljam magunknak a kérdéseket. El tudja képzelni, mekkora
csorbát szenvedne Roar hírneve, ha bevinnék a rendőrségre, hogy
kihallgassák egy gyilkossági ügyben? A férjemnek semmi szüksége erre, hogy
úgy mondjam.
– Miért nincs rá szüksége?
Pia megvonta a vállát.
– Senkinek sincs rá szüksége. Különösen nem a mi környékünkön.
– Szóval hol volt?
– Nem tudom. Elment otthonról.
– Elment?
– Nem tud aludni.
– Somadril.
– Rosszabb volt, amikor Irakból jött haza. Akkor Rohypnolt adtak neki
álmatlanság ellen. Két hét múlva függővé vált, és emlékezetkiesései voltak.
Ezért most nem akar gyógyszert szedni. Gyakorlóruhát húz, és azt mondja,
felderítésre kell mennie. Őrködnie kell. Résen kell lennie. Azt mondja, hogy
csak megy egyik helyről a másikra, mint egy éjszakai járőr, rejtőzködik. A
poszttraumás stressz szindrómában szenvedő betegekre jellemző, hogy
mindig félnek. Aztán hazajön, alszik néhány órát, majd elmegy dolgozni.
– És sikerül titokban tartania a munkahelyén?
– Azt látjuk, amit látni akarunk. És Roar mindig is tudta, hogyan kell jó
benyomást kelteni. Olyan ember, akiben mások megbíznak.
– Maga is?
A nő felsóhajtott.
– A férjem nem rossz ember. De néha a jó emberek is darabokra hullnak.
– Fegyvert is visz magával, amikor éjszakai járőrözésre indul?
– Nem tudom. Azután szokott elmenni, hogy lefeküdtem.
– Tudja, hol volt a gyilkosság éjszakáján?
– Megkérdeztem tőle, miután megkeresett a rendőrség. Azt mondta, hogy
June régi szobájában aludt.
– De maga nem hitt neki.
– Miből gondolja?
– Mert különben azt mondta volna a rendőrségnek, hogy a lányuk
szobájában aludt. Hazudott, mert attól félt, hogy más is van a kezünkben
ellene. Olyasmi, ami miatt erősebb alibire van szüksége, mint az igazság.
– Ugye, nem gyanúsítja komolyan Roart, Hole?
Harry egy hattyúpárt figyelt, amely feléjük tartott a vízen. Egy villanásra
lett figyelmes az autópálya túloldalán húzódó domboldalon. Talán csak egy
ablak, amelyet kinyitottak.
– Poszttraumás stressz szindróma – mondta. – Mi volt a trauma oka?
A nő felsóhajtott.
– Nem tudom. Minden. Gyerekkori megrázkódtatások. Irak. Afganisztán.
De amikor hazajött az utolsó útról, és közölte, hogy felmondott a
hadseregben, nyilván tudtam, hogy történt valami. Megváltozott.
Bezárkózott. Hosszú nyaggatás után végül sikerült kiszednem belőle, hogy
megölt valakit Afganisztánban. De hát ezért voltak ott. Ez az eset azonban
tényleg megtörte, és nem akart beszélni róla. De akkor legalább még nem
csúszott ki teljesen a lába alól a talaj.
– Most már igen?
Pia egy hajótörött tekintetével nézett Harryra, aki egyszeriben megértette,
miért nyílt meg a nő ilyen könnyen egy idegen előtt. Nem a mi környékünkön.
Már jó ideje kétségbeesetten vágyott rá, hogy elmondhassa valakinek, csak
nem volt, akivel beszélhetett volna.
– Azután, hogy Rakel Fauke… hogy a felesége meghalt, Roar teljesen
összetört. Padlóra került.
Egy újabb villanás. És Harry hirtelen ráébredt, hogy a dombnak nagyjából
arról a részéről érkezett, ahol Bohrék háza áll. Megdermedt. Észrevett
valamit a szeme sarkából. A pad fehér háttámláján kettejük között. Rebbenve
mozdult arrébb, majd eltűnt, akár egy gyors, piros, hangtalan rovar.
Márciusban itt nem voltak rovarok.
Harry villámgyorsan előrehajolt, erősen megtámasztotta a sarkát a földön,
megfeszítette az izmait, és a háttámlának vetette magát. Pia Bohr felsikoltott,
amikor a pad felborult, és hanyatt estek. Harry átölelte, miközben lecsúsztak
a támláról, és a pad mögött futó sekély árokba húzta. Aztán a nőt maga után
vonszolva kúszni kezdett a sárban. Megállt. Felpillantott a dombra. Látta,
hogy a fűzfa most már a villanás útjába került. A gyalogúton egy rottweilert
sétáltató, kapucnis pulóveres férfi megállt, és láthatóan azt fontolgatta, hogy
közbeavatkozik.
– Rendőrség! – ordította Harry. – Tűnjenek el innen! Ez egy mesterlövész!
Harry látta, ahogy egy idősebb nő megfordul, és sietősen távozik. A
rottweileres férfi azonban nem mozdult.
Pia megpróbált kiszabadulni, Harry azonban teljes súlyával az aprócska
nőre nehezedett. Arccal egymás felé feküdtek.
– Ezek szerint mégiscsak otthon van a férje – mondta Harry, és előhúzta a
telefonját. – Ezért nem engedett be a házba. És ezért nem zárta kulcsra az
ajtót, amikor elindultunk.
Beütött egy számot.
– Ne! – kiáltotta Pia.
– Műveleti központ – jelentkezett egy hang a telefonban.
– Itt Hole főtiszt. Szeretnék bejelenteni egy fegyveres férfit…
Ebben a pillanatban kikapták a kezéből a telefont.
– Csak távcsőként használja a fegyver céltávcsövét. – Pia Bohr a füléhez
emelte a mobilt. – Elnézést, téves hívás. – Bontotta a vonalat, és visszaadta
Harrynak a telefont. – Vagy nem ezt mondta, mikor felhívta a vonalas
számunkat?
Harry nem moccant.
– Egy kicsit nehéz, Hole. Megtenné…
– Honnan tudjam, hogy nem kapok egy golyót a fejembe, ha felállok?
– Onnan, hogy azóta egy piros pötty van a homlokán, hogy leültünk a
padra.
Harry a nőre nézett. Aztán a hideg sárba tette a tenyerét, és felnyomta
magát. Talpra kászálódott. A domboldal felé hunyorgott. Megfordult, hogy
segítsen Pia Bohrnak, de a nő már felállt. A farmerjéről és a kabátjáról
csöpögött a fekete sár. Harry egy cigarettát húzott elő.
– A férje most le fog lépni?
– Gondolom – sóhajtotta Pia Bohr. – Meg kell érteniük, hogy rossz mentális
állapotban van, és pillanatnyilag borzasztóan riadt.
– Hová megy?
– Nem tudom.
– Tisztában van vele, hogy a rendőrség akadályozása büntetőjogi
felelősségre vonást eredményez, Bohr asszony?
– Rólam beszél, vagy a férjemről? – kérdezte a nő, és lesöpörte a combját. –
Vagy saját magáról?
– Hogyan?
– Aligha kaphatott engedélyt arra, hogy a felesége meggyilkolásának
ügyében nyomozzon, Hole. Magánnyomozóként jött ide. Vagy mondjunk
inkább kalóznyomozót?
Harry lecsípte a cigaretta törött végét, és meggyújtotta a maradékot.
Lenézett az összekent ruhájára. A kabátjáról leszakadt egy gomb.
– Szól, ha a férje visszajön?
Pia Bohr a víz felé intett a fejével.
– Vigyázzon velük, csípnek.
Harry hátranézett, és látta, ahogy az egyik hattyú egyenesen feléjük veszi
az irány.
Amikor visszafordult, Pia Bohr már úton volt felfelé a dombra.
– Kalóznyomozó?
– Bizony – bólintott Harry, és kinyitotta a Bjølsenhallen ajtaját Kajának.
A sportcsarnokot úgy építették meg, hogy illeszkedjen a már kialakult
városképhez. Kaja elmagyarázta, hogy a Kjelsås asztaliteniszklub helyiségei a
hatalmas, földszinti élelmiszerbolt felett helyezkednek el.
– Továbbra sem barátkoztál meg a lift gondolatával? – tudakolta Kaja,
miközben megszaporázta lépteit, hogy utolérje Harryt a lépcsőn.
– Nem a gondolattal van a baj, hanem a mérettel – válaszolta Harry. –
Honnan akasztottad le ezt a katonai rendőrtisztet?
– Nem volt olyan sok norvég Kabulban, és beszéltem a legtöbb ottani
ismerősömmel. Úgy tűnt, Glenne az egyetlen, aki mondhat nekünk valamit.
A recepcióspultban ülő lány továbbirányította őket. Már azelőtt hallották a
cipőtalpak csikorgását a kemény padlón és a pingponglabdák pattogását,
hogy a sarkon befordulva megérkeztek volna a hatalmas terembe, ahol
nagyjából egy tucat ember, többségében férfi táncolt a zöld
pingpongasztaloknál meggörnyedve és himbálózva.
Kaja az egyik asztal felé vette az irányt.
Két férfi ütögette a labdát átlósan a háló fölött, minden alkalommal
ugyanazon a pályán, csavart tenyeres ütésekkel. Szinte meg sem mozdultak,
ugyanazt ismételgették: behajlított karral és finom csuklómozdulattal
ütöttek, miközben nagyot dobbantottak a lábukkal. A labda olyan gyorsan
repült, hogy szabályosan fehér csíkot húzott a két férfi közé, akik mintha
teljesen belekövültek volna ebbe a párbajba. Olyanok voltak, mint valami
lefagyott számítógépes játék.
Aztán az egyik ütés túl hosszú lett, és a labda pattogva elgurult az asztalok
között a padlón.
– A francba! – mondta a játékos, aki rontott, egy negyvenes-ötvenes
éveiben járó, kisportolt férfi, aki katonásan rövidre nyírt ezüstszürke haján
fekete fejpántot viselt.
– Nem olvasol a pörgetésben – mondta a másik, és a labda után ment.
– Jørn! – szólította meg Kaja a fejpántost.
– Kaja! – vigyorodott el a férfi. – Öleld meg a csurom víz bajtársadat!
Megölelték egymást.
Kaja bemutatta a férfit Harrynak.
– Köszönöm, hogy szán időt ránk – mondta Harry.
– Senki nem mondana nemet egy találkozóra ezzel a hölggyel – válaszolta
Glenne, akinek a mosoly még mindig ott táncolt a szemében, és épp elég
erősen szorította meg Harry kezét ahhoz, hogy kihívásnak tűnhessen. – De ha
tudtam volna, hogy erősítést is hoz magával…
Kaja és Glenne elnevette magát.
– Menjünk, szerezzünk egy kávét! – javasolta Glenne, és az asztalra fektette
az ütőt.
– Mi lesz a játékostársaddal? – kérdezte Kaja.
– Az edzőm, ki van fizetve – felelte Glenne, és mutatta az utat. – Connolly
és én ősszel találkozunk Dzsúbában, fel kell készülnöm.
– Egy amerikai kolléga – magyarázta Kaja Harrynak. – Végeérhetetlen
pingpongmeccseket vívtak egymással, amikor Kabulban voltunk.
– Nincs kedved csatlakozni? – kérdezte Glenne. – A munkaadód biztosan
tud keríteni neked ott egy állást.
– Dél-Szudánban? – kérdezte Kaja. – Milyen ott most a helyzet?
– Ugyanolyan, mint azelőtt. Polgárháború, éhezés, nuerek, dinkák,
kannibalizmus, csoportos nemi erőszak és több fegyver, mint egész
Afganisztánban együttvéve.
– Végiggondolom – mondta Kaja, és Harry látta az arckifejezésén, hogy
nem viccel.
Vettek maguknak kávét a büfépultnál, és leültek egy maszatos ablak
melletti asztalhoz, ahonnan a bjølseni malomra és az Aker-folyóra nyílt
kilátás. Jørn Glenne magához ragadta a szót, mielőtt Harry és Kaja
elkezdhetett volna kérdéseket feltenni.
– Azért mentem bele, hogy beszélgessünk, mert Kabulban
összekülönböztem Roar Bohrral. Megerőszakoltak és megöltek egy hazara
nőt, aki Bohr tolmácsa volt. A hazarák többségükben egyszerű, szegény,
iskolázatlan parasztok. De ez a fiatal nő, Hela…
– Hala – helyesbített Kaja. – Azt jelenti, hogy a teliholdat körülvevő gyűrű.
– …angolul és franciául is megtanult többé-kevésbé a maga erejéből. És
norvégul is meg akart. Fantasztikus nyelvérzéke volt. Közvetlenül a mellett a
ház mellett találtak rá, ahol a többi nővel együtt lakott, akik szintén a
koalíciónak és segélyszervezeteknek dolgoztak. Többek között Kajával is.
Kaja bólintott.
– Azt gyanítottuk, hogy a tálibok tették, vagy valaki a nő falujából.
Köztudott, hogy a becsület borzasztóan fontos erény a szunnita muszlimok
között, és még ennél is fontosabb a hazaráknál. Már maga a tény, hogy
nekünk, hitetleneknek dolgozott, férfiak között, és nyugatiasan öltözött,
elegendő lehetett ahhoz, hogy valaki példát akarjon vele statuálni.
– Hallottam már becsületgyilkosságról – mondta Harry. – De
becsületerőszak?
Glenne megvonta a vállát.
– Az egyik maga után vonja a másikat. De ki tudja? Bohr megakadályozta,
hogy nyomozzunk az ügyben.
– Valóban?
– A holttestet annak a háznak a közelében találták meg, amelynél őrt
álltunk. Gyakorlatilag a mi illetékességünk alá tartozó területen volt. Bohr
mégis a helyi afgán rendőrségre bízta a nyomozást. Amikor tiltakoztam,
rámutatott, hogy a katonai rendőrségnek, amely alatt ez esetben engem és az
egyetlen emberemet kellett érteni, az a feladata, hogy őt támogassa. Ő a
főnökünk, és az a dolgunk, hogy gondoskodjunk a norvég csapatok
jogbiztonságáról külföldön. És kész. Miközben nagyon jól tudta, hogy az
afgán rendőrség teljes mértékben híján van azon eszközöknek, amelyek
számunkra magától értetődők. Az ujjlenyomatvétel náluk új keletű dolog,
DNS-teszt igénylése pedig teljességgel reménytelen.
– Bohrnak politikai szempontokat is figyelembe kellett vennie – tette hozzá
Kaja. – Már így is jelentős ellenszenvet szült, hogy a nyugati erők túlságosan
sok mindenbe avatkoznak bele, és Hala afgán volt.
– Hazara volt – horkantott fel Glenne. – Bohr tudta, hogy az ügy nem fog
ugyanolyan prioritást élvezni, mintha pastu lett volna. Oké, volt boncolás, és
fluni-akármi nyomait találták a szervezetében. Azt a cuccot, amit a férfiak
tesznek a nők italába, hogy megerősza…
– Flunitrazepám – segítette ki Kaja. – Mint a Rohypnolban.
– Úgy van. De mégis melyik afgán költ pénzt arra, hogy bedrogozzon egy
nőt, mielőtt megöli?
– Hm.
– Nem, a rohadt életbe, egy külföldi volt! – Glenne tenyérrel az asztalra
csapott. – Na és tisztázódott az ügy? Természetesen nem.
– Úgy véli… – Harry kortyolt egyet a kávéból. Elgondolkodott rajta, ne
fogalmazza-e meg a kérdést finomabban, közvetettebb módon, de aztán
letett róla, amikor felnézett, és meglátta Jørn Glenne pillantását. – …hogy
esetleg Roar Bohr állt a gyilkosság mögött, és azért bízta a helyiekre a
nyomozást, hogy a lehető legkisebb esélye legyen annak, hogy elkapják?
Glenne pislogott. Kinyitotta a száját, de nem szólt semmit.
– Figyelj, Jørn! – mondta Kaja. – Tudjuk, hogy Bohr azt mondta a
feleségének, megölt valakit Afganisztánban. És beszéltem Jannal…
– Jannal?
– A különleges egység kiképzője. Magas, szőke…
– Ja, igen, aki folyton utánad koslatott! Mármint szintén.
– Lényegtelen – vágta rá Kaja lesütött szemmel, Harry pedig azt gyanította,
azért tetteti szégyenlősnek magát, hogy megadja a nagyhangú Glennének,
amit akar. – Jan azt mondja, nem jegyezték fel, hogy Roar megölt volna
valakit. Sem bizonyított, sem állítólagos eset nem volt. Legfelső vezetőként
persze nem volt sokat frontvonalban, de a pályafutása korábbi éveiben
nagyon is ott volt, és akkor sem jegyeztek fel egyetlen gyilkosságot sem a
neve mellé.
– Tudom – válaszolta Glenne. – A különleges egység hivatalosan nem volt
Bászrában, Bohr viszont megfordult ott egy amerikai különleges alakulat
kiképzésén. A pletykák szerint rengeteg műveletet látott, de szűz maradt. És
Afganisztánban akkor járt legközelebb egy akcióhoz, amikor a tálibok
elintézték Waage őrmestert.
– Igen – bólintott Kaja.
– Ez mi volt? – tudakolta Harry.
Glenne megvonta a vállát.
– Bohr és Waage autóval mentek valahová, és megálltak a sivatagban, mert
az őrmesternek szarnia kellett. Egy kőrakás mögé ment, ahonnan húsz perc
múlva sem jött elő, és a kiabálásra sem válaszolt. Bohr azt állította a
jelentésben, hogy kiszállt az autóból, hogy megkeresse. Nekem viszont
meggyőződésem, hogy nem mozdult a kocsiból.
– Miért ilyen biztos benne?
– Mert olyan átkozottul sok minden nem történhet egy sivatagban. Mert a
kőrakás mögött nyilván néhány tálib paraszt ült puskával és késsel a kezében
arra várva, hogy Bohr az őrmester után menjen. És Bohr természetesen tudta
ezt. Ahogy azt is, hogy egy golyóálló autóban biztonságban van a nyílt
terepen. Tudta, hogy nem lesznek tanúk, akik meghazudtolhatnák. Ezért
bezárta az összes ajtót, és felhívta a tábort. Én tőlük tudom, hogy nagyjából
ötórányi autóútra voltak. Két nappal később egy afgán csapat néhány
kilométer hosszú vérnyomra bukkant az aszfalton az őrmester eltűnési
helyétől északabbra. A tálibok időnként úgy kínozták a foglyaikat, hogy lovas
kocsi után kötötték őket. És egy még északabbra fekvő falu határában egy
karóra húzott fejet találtak az út mellett. Az arca a felismerhetetlenségig
összeroncsolódott az aszfalton, de a Párizsban elvégzett DNS-elemzés
kimutatta, hogy Waage őrmester volt az.
– Hm. – Harry a kávéscsészét babrálta. – Azért gondolja ezt Bohrról, mert a
helyében maga is ugyanezt tette volna, Glenne?
A katonai rendőrség tisztje megvonta a vállát.
– Nincsenek illúzióim. Emberek vagyunk, a legkisebb ellenállás irányába
indulunk. De nem én tettem ezt.
– De?
– De ugyanolyan keményen ítélkezek mások felett, ahogy ők ítélkeznének
felettem. És talán Bohr is ezt tenné. Egy vezetőnek borzasztóan nehéz
elveszítenie a katonáit. Legalábbis Bohr utána már nem ugyanaz az ember
volt.
– Tehát úgy gondolja, hogy megerőszakolta és megölte a tolmácsát, de
mégis az törte meg, hogy a tálibok kivégezték az őrmesterét?
Glenne ismét vállat vont.
– Ahogy már mondtam, nem nyomozhattam, ezért csak elméleteim
vannak.
– És melyik a legjobb?
– Hogy a nemi erőszak csak álca volt, hogy szexuális indítékból elkövetett
gyilkosságnak tűnjön az eset. És így a rendőrség a szokásos erőszaktevők
között keresse az elkövetőt. Ami mellesleg egy meglehetősen vékony akta
Kabulban.
– És mit akart leplezni ezzel?
– A valódi tervét. Hogy megöljön valakit.
– Valakit?
– Mint ahogy már biztosan sejti, Bohrnak gondjai voltak az öléssel. És ha az
ember a különleges egységnél szolgál, ez igen nagy probléma.
– Valóban? Nem hittem volna, hogy ennyire vérszomjasak.
– Nem is, de… Hogy magyarázzam el? – Glenne a fejét ingatta. – A régi
vágású katonákat a különleges egységnél azzal az elgondolással választották
ki, hogy az ellenséges vonalak mögötti, hosszan tartó információszerzés lesz
a dolguk, amelynek során a türelem és a kitartás a legfontosabb. Hogy úgy
mondjam, ők voltak a norvég hadsereg sífutói, oké? Ide került be Bohr.
Újabban viszont a városi terrorizmus elleni fellépés a fő feladatuk. Érti? És
ebben az új környezetben lassan elterjedt a hír, hogy Bohr… – Glenne arca
grimaszba torzult, mintha kedvelte volna a nyelvén lévő szó ízét.
– Gyáva? – kérdezte Harry.
– Impotens. Képzelje csak el ezt a szégyent! Ő a főnök, és még mindig szűz.
És nem azért szűz, mert nem volt esélye ölni, végül is a különleges egységnél
vannak katonák, akik sosem kerülnek olyan szituációba, hogy ölniük kelljen.
Hanem azért, mert nem tette meg, amikor kellett volna. Érti?
Harry bólintott.
– Bohr tapasztalt játékosként tudja, hogy az első ölés a legnehezebb –
folytatta Glenne. – Hogy utána könnyebb lesz. Sokkal könnyebb. Tehát egy
egyszerű első áldozatot választ. Egy nőt, aki nem tud védekezni ellene, bízik
benne, és nem sejti a veszélyt. Egy gyűlölt hazarát, egy síita muszlimot egy
szunnita iszlám országban, ahol sokaknak lehet indítéka a gyilkosságra. Hogy
rákapjon az ízére. Végül is a gyilkosság egy egészen sajátos élmény. Jobb,
mint a szex.
– Tényleg?
– Azt mondják. Kérdezze csak meg a különleges egység embereit. És kérje
meg őket, hogy őszintén válaszoljanak.
Harry és Glenne egy darabig egymást nézte, majd Glenne pillantása Kajára
siklott.
– Ezek a gondolatok persze csak az én fejemben fordultak meg. De ha Bohr
valóban bevallotta a feleségének, hogy megölte Helát…
– Halát.
– …akkor számíthattok a segítségemre. – Glenne felhajtotta a kávéja
maradékát. – Connolly nem pihen, edzenem kell.
***
Este hétkor már sötét volt, és a szinte láthatatlanul, némán szitáló eső hideg
pókhálóként feszült Harry arcára, ahogy végiglépkedett a Kaja házához
vezető kavicsos járdán.
– Van egy vezérfonalunk – mondta a telefonba. – Nyomnak nem nevezném.
– Kit takar a többes szám? – tudakolta Oleg.
– Nem mondtam?
Oleg nem válaszolt.
– Kaja Solnesst – folytatta Harry. – Régi kollégám.
– Ti ketten…
– Nem. Nem úgy. Nem…
– Nem olyasmi, amiről tudnom kellene? – fejezte be a mondatot Oleg.
– Nem, nem hiszem.
– Oké.
Szünet.
– Szerinted megtaláljátok?
– Nem tudom, Oleg.
– De azt tudod, mit szeretnék hallani.
– Hm. Valószínűleg megtaláljuk.
– Oké. – Oleg mélyet sóhajtott. – Majd beszélünk.
Harry a nappaliban találta Kaját. A kanapén ült a laptoppal az ölében, a
telefonja a dohányzóasztalon. A következőket sikerült kiderítenie: Peter
Ringdal negyvenhat éves, kétszer elvált, gyereke nincs. A párkapcsolati
helyzete zavaros, mindenesetre egyedül él egy családi házban Kjelsås
városrészben. A pályafutása meglehetősen hullámzónak bizonyult.
Közgazdászként végzett, és annak idején egy új közlekedési koncepcióval állt
elő.
– Találtam két interjút is, mindkettő a Finansavisenben jelent meg – mondta
Kaja. – Az elsőben, 2004-ben befektetőket keresett a koncepciójához, amely
állítása szerint forradalmasítaná mindazt, amit a személyszállításról
gondolunk. A címe: A személyautózás halála. – Kaja néhány másodpercig
keresgélt a laptopon. – Itt is van. Egy idézet Ringdaltól: „Manapság egy vagy
két ember utazik egytonnás járműveken olyan utakon, amelyek nagy
területeket és sok karbantartást igényelnek, hogy bírják a forgalmat. Az
ahhoz szükséges energiamennyiség pedig, hogy ezeket a nehéz, széles
gumiabroncsokkal felszerelt gépeket az egyenetlen aszfalton meghajtsuk,
más alternatívákhoz képest egyenesen nevetséges. Ezenkívül ott vannak azok
az erőforrások, amelyeket ezeknek az elképesztően túlméretezett
járműveknek a megépítéséhez kell igénybe vennünk. De még mindig nem ez
a legnagyobb ráfordítás napjaink személyszállítása terén. Hanem az idő. Egy
átlag amerikai minden áldott nap négy órát tölt a járműve volánjánál a Los
Angeles-i forgalomban. Ezzel nem csupán az ébren töltött ideje negyedét
fecsérli el értelmetlenül, hanem akkora GDP-veszteséget is termel, amely
elegendő lenne egy újabb holdra szállás finanszírozásához. Minden évben!”
– Hm. – Harry végigsimított a füles fotel lepattogzott lakkozásán a
mutatóujjával. – És az alternatíva?
– Ringdal szerint drótkötélpályák kellenének, rajtuk egy-két személyes kis
fülkékkel. Úgy képzeld el, mint egy sífelvonót. A fülkék a házak sarkán
elhelyezett platformokon parkolnak, nagyjából úgy, mint a közösségi
kerékpározás esetében a bringák. Beülsz, beütöd a személyes kódodat és az
úti célodat. A nem túl magas kilométerdíjat levonják a bankszámládról. Egy
számítógépes program pedig a megadott helyre küldi a fülkét, amely kétszáz
kilométer per órás sebességre is fel tud gyorsítani. Még Los Angeles
központjában is. Közben dolgozhatsz, tanulhatsz, tévézhetsz, és szinte észre
sem veszed a kanyarokat. Vagyis a kanyart, mert a legtöbb esetben csak egy
van. Nincsenek közlekedési lámpák, nincs harmonikaeffektus, a fülkék úgy
mozognak, akár az elektronok egy számítógépes rendszerben. És sosem
ütköznek össze. Alattuk pedig a város utcáit szabadon használhatják a
gyalogosok, kerékpárosok, gördeszkások.
– Mi van a teherszállítással?
– A pályát tartó oszlopoknak túl nehéz szállítmányokat teherautókkal
vinnék, amelyek csigatempóban haladnának keresztül a városokon éjszaka
vagy a kora hajnali órákban.
– Elég drágának tűnik az oszlopok és a pályák kiépítése.
– Ringdal szerint az oszlopok és pályák kiépítése egy új út költségeinek öt-
tíz százalékát tenné ki. És ugyanez vonatkozik a karbantartásra. Valójában az
átállás tíz év alatt megtérülne, akkor is, ha csak az utak karbantartási
költségeinek csökkenését nézzük. Ehhez jönnek még az egyéb pénzügyi
megtakarítások, amik az autóbalesetek megfogyatkozásából adódnak. A cél
az, hogy egyetlenegy halálos közlekedési baleset se történjen.
– Mm. Észszerűnek tűnik a városokban, de a gyéren lakott…
– A pálya kiépítése a hüttédig ötödannyiba kerül, mint egy földút.
Harry elvigyorodott.
– Úgy tűnik, neked tetszik az ötlet.
Kaja nevetett.
– Ha lett volna pénzem 2004-ben, befektettem volna.
– És?
– El is vesztettem volna. A Ringdallal készített másik interjú 2009-ből
származik, és a Csődben a fekete öves címet viseli. A befektetők mindent
elveszítettek, és dühösek voltak Ringdalra, aki viszont úgy vélte, ő az áldozat,
és a befektetők gyávasága tette tönkre, mert elzárták a pénzcsapot. Tudtad,
hogy országos bajnokságot nyert dzsúdóban?
– Mm.
– Egyébként mondott valami vicceset… – Kaja lejjebb görgetett az oldalon,
és amikor olvasni kezdett, a hangjában nevetés bujkált. – „Az úgynevezett
pénzügyi elit egy csapat parazita. Úgy vélik, intelligenciára van szükség a
meggazdagodáshoz egy olyan országban, ahol ötven éve szakadatlan
fellendülés tapasztalható. Miközben csupán arra van szükség, hogy az
embernek kisebbségi komplexusa legyen, hajlandóságot érezzen arra, hogy
mások rovására vállaljon kockázatot, és 1960 után szülessen. Az úgynevezett
pénzügyi elitünk egy csapat vak csirke egy gabonatárolóban, Norvégia pedig
a középszerűség paradicsoma.”
– Erős.
– Nem áll meg itt, van egy összeesküvés-elmélete is.
Harry észrevette, hogy valami alig láthatóan gőzölög a Kaja előtt álló
bögrében. Ami azt jelentette, hogy van frissen főzött kávé a konyhában.
– Hadd halljam!
– „A fejlődés elkerülhetetlen, és ki veszítheti rajta a legtöbbet?”
– Ezt most tőlem kérdezed?
– Az interjúból idéztem!
– Akkor a vicces hangodat kell használnod.
Kaja figyelmeztető pillantást vetett Harryra.
– Az autógyártók? – sóhajtott fel Harry. – Az útépítő cégek? Az olajcégek?
Kaja megköszörülte a torkát, és újra a képernyőre nézett.
– „A nagy fegyvergyártókhoz hasonlóan az autógyártók is hatalmi
tényezők, akiknek léte a személyautózástól függ. Ezért kétségbeesetten
küzdenek a fejlődés ellen azzal, hogy hajtóerőnek állítják be magukat. De
természetesen nem azért próbálják meggyőzni az embereket arról, hogy az
önvezető autó a megoldás, mert jobbá akarják tenni a közlekedést. Hanem
azért, mert ameddig csak lehet, lassítani akarják a történelem folyását.
Továbbra is egytonnás szörnyeket akarnak gyártani, bár tisztában vannak
vele, hogy ezzel nem a világ javát szolgálják, épp ellenkezőleg, a Föld szűkös
erőforrásait zsákmányolják ki. És minden rendelkezésükre álló eszközzel
igyekeznek elfojtani bármilyen más kezdeményezést. Az első naptól fogva a
célkeresztjükben vagyok. Nem tudtak megijeszteni, de a befektetőimet
nyilvánvalóan sikerült.”
Kaja felnézett.
– És aztán? – kérdezte Harry.
– Csend. Egy rövid említés 2016-ban szintén a Finansavisenben a norvég
Elon Muskról, azaz Peter Ringdalról, aki egy kis dohányboltot üzemeltet
Hellerudben, de egykor egy légvárban uralkodott, amely annak ellenére
rövid életű volt, hogy a Közlekedésgazdasági Intézet szakemberei a városi
személyszállítás jövőjének legészszerűbb elképzeléseként ünnepelték a
koncepcióját.
– Hm. Van rendőrségi aktája?
– Egy feljelentés, amely szerint megvert egy pasast, amikor egyetemi évei
alatt kidobóként dolgozott. Meg egy másik, gondatlanságból okozott, halálos
közúti baleset miatt, szintén abból az időből. Egyik ügyben sem találták
bűnösnek. De rábukkantam valami másra is. Egy felfüggesztett eltűnési
ügyre.
– Igen?
– Tavaly bejelentették a második exfelesége, Andrea Klicskova eltűnését.
Miután felfüggesztették a keresést, a dokumentumokat törölték, de én
megtaláltam a norvég barátnő egyik e-mailjének másolatát. Ő jelentette be
Andrea eltűnését. A levél szerint Andrea azt mesélte neki, hogy mielőtt
elhagyta Ringdalt, a férfi többször is késsel fenyegette, mert szóvá merte
tenni, hogy csődbe jutottak. Megtaláltam a barátnő számát, és felhívtam. Azt
mondta, hogy a rendőrség beszélt Ringdallal, de aztán ő kapott egy e-mailt
Oroszországból, Andreától, aki sajnálatát fejezte ki, amiért szó nélkül
visszautazott a szülőhazájába. Mivel Andrea orosz állampolgár volt, az ügyet
átadták az orosz rendőrségnek.
– És?
– Valószínűleg megtalálták, legalábbis nincs több információ az esetről a
rendőrség hálózatán.
Harry felállt, és a konyha felé indult.
– Honnan volt egyáltalán hozzáférésed a hálózathoz? – kérdezte. – Az
informatikai osztály elfelejtett törölni felhasználóként?
– Nem, de még megvan a kódgenerátorom, te pedig a múltkor
megmondtad a kollégád BID-kódját és jelszavát.
– Én?
– BH100 és HW1953. Elfelejtetted?
Mintha meg sem történt volna, gondolta Harry, miközben kivett egy
csészét a konyhaszekrényből, és kávét töltött magának. Ståle Aune mesélt
neki a Wernicke–Korszakov-szindrómáról: az alkohol lassan, de biztosan
felzabálja az iszákosok memóriáját. Nos, legalább a Wernicke és a Korszakov
névre emlékszik. És ritkán felejt el olyan dolgokat, amiket józanul csinált. Az
pedig kifejezetten ritka, hogy olyan hosszú időtartam teljes sötétségbe
burkolózzon, mint a gyilkosság éjszakája. Jelszó.
A pult felett lógó képekre nézett.
Egy megfakult fotó egy fiúról és egy kislányról egy autó hátsó ülésén. Kaja
a fotósra mosolyog, elővillannak hegyes fogai. A fiú, aki átkarolja,
valószínűleg a bátyja, Even. Egy másik kép Kajáról és egy sötét hajú nőről, aki
egy fejjel alacsonyabb nála. Kaja pólót és khakizöld nadrágot visel, a másik nő
keleti ruhát és hidzsábot, a háttérben sivatagi táj. Előttük a földön egy
fényképezőgép-állvány árnyéka rajzolódik ki, a fotós hiányzik. Önkioldóval
készült. Csak egy kép volt, mégis volt valami abban, ahogy ott álltak szorosan
egymás mellett. Harryt ugyanaz az érzés kerítette hatalmába, mint amikor a
kocsi hátsó ülésén készült fotót nézte. A felvételekről egyfajta meghittség
sugárzott.
Harry tekintete egy magas, szőke férfit ábrázoló fényképre siklott.
Vászonzakóban ült egy éttermi asztalnál, előtte whiskyspohár állt, a kezében
cigaretta billegett. Játékos, magabiztos pillantás, nem közvetlenül a lencsébe
nézett, hanem kissé mögé. Harrynak rögtön eszébe jutott a Vöröskereszt elit
osztagában dolgozó svájci.
A negyedik képen saját magát, Rakelt és Oleget látta. Ugyanaz a kép volt,
amely Harrynak is megvolt otthon, de nem tudta, Kaja honnan szerezte. Ez a
fotó kevésbé volt éles, mint az övé. A sötét részek sötétebbek voltak, az egyik
oldalon pedig visszatükröződött valami, mintha lefényképezték volna a
fényképet. Persze lehet, hogy Kaja lopva lefotózta az alatt a rövid idő alatt,
amíg együtt voltak, már ha lehet egyáltalán így mondani. Két ember voltak,
akik összebújtak, hogy kölcsönözzenek egy keveset a másik testének
melegéből egy téli éjszakán. Hogy menedéket találjanak a viharban. És
amikor a vihar csendesedett, Harry felállt, és melegebb éghajlatra költözött.
Miért tesz ki az ember képeket az életéről a konyha falára? Mert nem akar
felejteni, miután a pia vagy az idő folyama elmosta az emlékek színeit és
körvonalait? A képek jobban megőrzik ezeket, a képek igazabbak. Ez volt az
oka annak, hogy neki – ezt az egy fotót leszámítva – nem voltak képei? Mert
jobbnak látta felejteni?
Harry ivott egy korty kávét.
Nem, a képek nem igazak. A falra kirakott képek egy olyan élet kiragadott
momentumai, amilyet az ember kíván magának. Többet árulnak el arról, aki
kitette őket, mint arról, amit ábrázolnak. És ha tudsz olvasni bennük, többet
mesélhetnek, mint bármely kihallgatás. Az újságkivágások Bohr hüttéjében.
A fegyverek. A Rickenbacker gitárral pózoló fiú képe a lányszobában a
Borggatán. A futócipő. Az apa egyetlen ruhásszekrénye.
El kell mennie Peter Ringdal otthonába. Olvasnia kell a falairól. Olvasnia
kell a férfiban, aki dühös a befektetőkre, mert már nem akarnak részt venni a
projektjében. Aki késsel fenyegeti a feleségét, mert az kritizálja.
– Harmadik kategória! – kiáltotta, miközben Rakelt, Oleget és önmagát
tanulmányozta. Boldogok voltak. Ez csak igaz, nem?
– Harmadik kategória? – kiáltotta vissza Kaja.
– A gyilkosok nyolc kategóriájából.
– Melyik is volt a harmadik?
Harry a kávéscsészével a kezében visszament a nappaliba, és az
ajtófélfának dőlt.
– A sértettek. Az áldozat szerepébe bújnak, nem tűrik a kritikát, és
erőszakosan lépnek fel azokkal szemben, akikre haragszanak.
Kaja maga alá húzott lábbal ült, kecsesen, mint egy macska. Egyik kezében
a bögre, a másikkal kisimított egy szőke tincset a szeméből. Harry újra
rádöbbent, milyen szép.
– Mi jár a fejedben? – kérdezte Kaja.
Rakel, gondolta Harry.
– Betörés – válaszolta.
Øystein Eikeland egyszerű életet élt. Felkelt. Vagy nem. Ha felkelt, a Tøyen
városrészbeli lakásából lesétált Ali Stian trafikjához. Ha zárva volt, az azt
jelentette, hogy vasárnap van, ezért automatikusan ellenőrizte az egyetlen
dolgot, ami megragadt a hosszú távú memóriájában: a Vålerenga focicsapat
mérkőzéslistáját, ugyanis a munkaszerződése rögzítette, hogy minden olyan
vasárnap szabadnapja van, amikor a csapata hazai pályán játszik. Ha a
Vålerenga nem játszott aznap az új stadionban, a Valle Hovinban, hazament,
visszafeküdt, és csak fél órával a Jealousy nyitása előtt kelt fel. Hétköznap
viszont vett egy csésze kávét Ali Stiantól, akinek pakisztáni apja és norvég
anyja volt, és ahogy a neve is mutatta, mindkét kultúrában rendelkezett
gyökerekkel. Az egyik évben, amikor Norvégia nemzeti ünnepe pénteki
napra esett, Ali Stian gudbrandsdaleni népviseletben térdelt a helyi
mecsetben az imaszőnyegen.
Miután Øystein átböngészte Ali Stian újságjait, megvitatta vele a
legfontosabb híreket, majd visszatette a lapokat az állványra, elment egy
kávézóba, ahol találkozott Elivel. Az idősebb, túlsúlyos nő boldogan meghívta
reggelire annak fejében, hogy beszélget vele. Vagyis inkább beszél hozzá,
mivel Eli nem szólt sokat, csak mosolygott, és bólogatott, függetlenül attól,
mekkora hülyeségeket hordott össze Øystein. Øysteinnek pedig egyáltalán
nem volt bűntudata. Eli nagyra becsülte a társaságát, az ár pedig mindössze
egy zsemle és egy pohár tej volt.
Øystein ezután a Grünerløkkán lévő Jealousy Bar felé vette az irányt. Ez
jelentette számára a napi testmozgást is. És bár húsz perc alatt megtette az
utat, olykor úgy vélte, ez indokolttá tesz egy pohár sört. Nem korsót, csak
poharat – erre nagyon ügyelt. Ami remek dolog volt, mert nem volt ez
mindig így. A fix állás azonban jót tett neki. Bár Ringdalt, az új főnököt nem
kedvelte, a munkát szerette, és mindenképpen meg kívánta tartani. Ahogy
azt is szerette volna, hogy az élete egyszerű maradjon. Épp ezért nagyon nem
volt ínyére a telefonbeszélgetés, amelyet ebben a pillanatban Harryval
folytatott.
– Nem, Harry – mondta. A Jealousy hátsó helyiségében állt, a telefont az
egyik fülére szorította, a másikba meg bedugta a mutatóujját, hogy kizárja
Peter Gabrielt, aki a The Carpet Crawlerst énekelte a bárban, ahol Ringdal és az
új lány szolgálta ki a kora esti vendégeket. – Nem lophatom el Ringdal
kulcsait.
– Nem ellopni kell – erősködött Harry. – Kölcsönvenni.
– Kölcsönvenni, hogyne. Akkor is ezt mondtad, amikor tizenhét évesen
elkötöttük azt az autót Oppsalban.
– Azt te mondtad, Øystein. És Facipő apjának a kocsija volt. És jól ment,
emlékszel?
– Jól? Mi megúsztuk, de Facipő két hónapig szobafogságban volt.
– Vagyis jól ment.
– Kurvára.
– Ringdal a dzsekije zsebében tartja a kulcscsomóját, hallani a csörgést,
amikor felakasztja.
Øystein a régi Catalina dzsekire meredt, amely az orra előtt lógott a
fogason. A nyolcvanas években ez a rövid, túlárazott pamutdzseki volt a
sznob fiatalság egyenruhája Oslóban. A világ más helyein graffitisek hordták.
Øysteinnek azonban többnyire egy Paul Newmant ábrázoló képet juttatott az
eszébe. Hogy tudnak egyesek a legsemmitmondóbb ruhadarabokban is olyan
menőnek tűnni, hogy az ember azonnal akar magának egyet? Még akkor is,
ha már abban a másodpercben érzi, hogy ez nem fog bejönni, amikor
megpillantja benne magát a tükörben.
– De mire kellenek neked azok a kulcsok?
– Csak vetni akarok egy pillantást a lakására – válaszolta Harry.
– Szerinted ő ölte meg Rakelt?
– Ezzel ne foglalkozz.
– Már késő – nyögte Øystein. – És ha mégis akkora idióta lennék, hogy igent
mondok, mi hasznom nekem ebből?
– Az érzés, hogy szívességet tettél a legjobb és egyben egyetlen
cimborádnak.
– És a munkanélküli segély, ha a Jealousy tulajdonosa börtönbe kerül.
– Jól van. Mondd azt, hogy kiviszed a szemetet, és találkozzunk kilenckor a
hátsó udvarban. Az… hat perc múlva van.
– Ugye, tudod, hogy ez egy nagyon rossz ötlet, Harry?
– Hadd gondoljam végig. Végiggondoltam, és igazad van. Tényleg nagyon
rossz ötlet.
Miután Øystein letette, szólt Ringdalnak, hogy elszív egy cigarettát, majd
kiment a hátsó ajtón, megállt a parkoló autók meg a szeméttárolók között,
rágyújtott, és eltöprengett a két régi dilemmáján. Hogy lehet az, hogy minél
drágább játékosokat vásárol a Vålerenga, annál nagyobb eséllyel küzd az
érmek helyett csupán a bent maradásért? És hogy lehet az, hogy minél
hajmeresztőbb dolgot kér tőle Harry, annál nagyobb az esély arra, hogy ő
igent mond? Øystein Eikeland a kulcscsomót csörgette, amelyet Ringdal
Catalina dzsekijéből emelt el, majd zsebre vágta, miközben megismételte
magában Harry döntő érvét:
– Nagyon rossz ötlet. De ez az egyetlen ötletem.
Harmincharmadik fejezet
Harry egyenesen Ringdal szemébe meredt az üvegen át, és teljes rejtély volt
számára, hogyhogy nem látja a fickó. Azt latolgatta, hogy visszaoson az
alagsori ajtóhoz, és kimászik az egyik pinceablakon. De tudta, hogy most a
legkisebb mozdulat is leleplezné. Ringdal arca elmozdult az ablaktól. Harry
nézte, ahogy a férfi a kabátja alatt viselt fekete pulóver alá dugja a kezét.
Valami sötét tárgyat húzott elő. Egy pisztolyt. Azt a fajtát, amelyet Bjørn a
rendkívül rövid csöve miatt csak „piszének” hívott, talán egy SIG Sauer P320-
at. Könnyen elrejthető, egyszerűen használható, gyors ravasz, rövid
távolságra hatékony.
Harry nyelt egyet.
Szinte hallotta Ringdal védőügyvédjét. A vádlott azt hitte, betörővel
találkozott a folyosón, ezért önvédelemből lőtt. A védőügyvéd a tanúk padján
ülő Katrine Bratthoz fordul:
– Kinek a parancsára tartózkodott Hole a házban?
Látta, ahogy a fegyver felemelkedik, és Ringdal meglendíti a kezét.
Øystein a szeme sarkából látta, hogy kinyílik az ajtó. Ő volt az, Ringdal.
Belépett, de mivel alacsony volt, gyorsan eltűnt a vendégek tömegében. Az
azonban látszott, ahogy az emberek félrehúzódnak, és a férfi a pult felé tart.
Olyan volt, akár a dzsungel, amely a Tyrannosaurus rex fölött hajladozott a
Jurassic Parkban. Øystein folytatta a sörcsapolást. Nézte, ahogy a barna
folyadék megtölti a poharat, és a fehér hab egyre duzzad a tetején. A csap
köhintett egyet. Csak egy légbuborék, vagy ideje kicserélni a hordót? Nem
tudta. A fenébe is, fogalma sem volt róla, hogy ez már a vég vagy csak egy
döccenő az úton. Majd elválik. Majd elválik, hogy elcsesződik-e. Nem,
igazából ez nem kérdés, mert mindig elcsesződik, csak azt nem tudni, mikor.
Legalábbis ha a legjobb cimborádat Harry Holénak hívják.
– A hordó az – szólt oda a lánynak. – Megyek, kicserélem. Mondd meg
Ringdalnak, hogy egy perc, és itt vagyok.
Øystein bement a hátsó helyiségbe, és bezárkózott a személyzeti mosdóba,
amely raktárként is szolgált. A poharaktól a papírszalvétán keresztül a
kávéig és a kávéfilterig mindent itt tartottak. Előhúzta a zsebéből a
telefonját, és még egyszer utoljára megpróbálta felhívni Harryt. Ezúttal is
ugyanazzal a lesújtó eredménnyel járt.
– Eikeland? – Ringdal bejött a hátsó helyiségbe. – Eikeland!
– Itt vagyok bent – mormolta Øystein.
– Azt hittem, a hordót cseréled ki.
– Mégsem üres. Majdnem tele van.
– Várok.
– A klotyón ülök. – Állítását megerősítendő Øystein megfeszítette
hasizmait, és két hosszú, hangos nyögést préselt ki magából. – Segíts be a
bárban, mindjárt megyek.
– Csúsztasd ki a kulcsokat az ajtó alatt. Gyerünk, Eikeland, haza kell
mennem!
– Egy őrületes kábellel ülök itt, ami félig kint van, főnök, még az is lehet,
hogy világrekordról beszélünk, úgyhogy nem szívesen vágnám kettőbe.
– Tartogasd a magadfajtáknak a szánalmas humorodat, Eikeland. Gyerünk!
– Oké, oké, csak egy percet adj!
Odakint csend lett.
Øystein azon töprengett, mennyi ideig tudja elhúzni a dolgot. A halogatás
minden, végtére is nem erről szól az élet?
Miután lassan elszámolt húszig, és mivel továbbra sem tudott jobb kifogást
kiötleni, mint az a tíz volt, amit már kieszelt, és ami mind egyformán
reménytelennek tűnt, lehúzta a vécét, kinyitotta az ajtót, és kisétált a bárba.
Ringdal épp egy pohár bort nyújtott át egy vendégnek, elvette a
bankkártyáját, és Øystein felé fordult, aki a nadrágja zsebébe dugta a kezét,
miközben olyan arcot vágott, amely reményei szerint kellően zavarodottnak
és kétségbeesettnek látszott. És ez végül is nem volt olyan messze attól, amit
érzett.
– Pedig itt volt! – próbálta túlharsogni a zenét és a hangzavart. – Biztosan
elhagytam valahol.
Øystein látta, ahogy Ringdal oldalra billenti a fejét, és úgy tanulmányozza
őt, mintha egy érdekes, absztrakt műalkotás volna.
– Mi folyik itt, Eikeland? – Inkább absztrakt, mint érdekes.
– Mi folyik itt?
Ringdal szeme összeszűkült.
– Igen. Mi folyik itt?! – ismételte meg.
Halkan, szinte suttogva beszélt, a hangja mégis úgy hasított keresztül a
lármán, akár egy kés.
Øystein nagyot nyelt, és úgy döntött, feladja. Sosem értette azokat az
embereket, akik először hagyják megkínozni magukat, és aztán elmondják az
igazat. Ha veszteség, hát veszteség – ő legalábbis így látta.
– Oké, főnök. Az úgy volt…
– Øystein!
Nem a csaposlány tanulta meg végre a nevét. A kiáltás az ajtóból jött, és a
jövevény ezúttal nem az emberi fakoronák alatt haladt, hanem egy fejjel
fölöttük evickélt, mintha úszna.
– Øystein, drága Øystein barátom! – ismételte meg Harry eszelős vigyorral.
És mivel Øystein még sosem látta így vigyorogni, meglehetősen félelmetes
látványnak találta. – Boldog születésnapot, öreg cimbora!
A vendégek többsége Harry felé fordult, néhányan pedig Øysteinre
bámultak. Harry elérte a bárpultot, átölelte Øysteint, egyik kezét a
lapockájára tette, a másikat egészen lent a derekára. Sőt, még annál is
lejjebb, vészesen közel a hátsójához.
Aztán elengedte, és felegyenesedett. Néhányan énekelni kezdtek. Valaki
pedig – minden bizonnyal a csaposlány – kikapcsolta a zenét. Egyre többen
csatlakoztak a kórushoz.
– Happy birthday to you…
Ne, gondolta, Øystein, csak ezt ne! Akkor már inkább a kissé régimódi
deres és a körömkitépés.
De már késő volt. Némileg kelletlenül ugyan, de Ringdal is csatlakozott az
énekléshez. Kénytelen volt megmutatni a barátságos oldalát most, hogy
mindenki őket bámulta. Øystein merev mosollyal elővillantotta barna
fogsorát, miközben az arca és a füle szinte lángolt a szégyentől. A vendégek
ezen csak nevettek, és még hangosabban énekeltek.
A dal azzal zárult, hogy mindenki Øystein felé emelte a poharát, Harry
pedig megpaskolta a fenekét. Øystein csak most értette meg az ölelést,
amikor valami kemény nyomódott a farpofájához.
Újra megszólalt a zene, Ringdal pedig Øystein felé fordult, és kinyújtotta a
kezét.
– Boldog születésnapot, Eikeland. Miért nem mondtad, hogy erről van szó,
amikor szabadnapot kértél?
– Nos. Nem akartam… – Øystein megvonta a vállát. – Egy kicsit szégyenlős
vagyok.
– Tényleg? – kérdezte Ringdal őszinte csodálkozással az arcán.
– De, hé! – mondta Øystein. – Eszembe jutott, hová tettem a kulcsaidat! –
Azzal egy reményei szerint nem túl határozott mozdulattal a nadrágja
farzsebébe dugta a kezét. – Tessék!
Øystein előhúzta a kulcscsomót. Ringdal egy másodpercig rámeredt, majd
gyorsan Harryra pillantott. Aztán kikapta Øystein kezéből a kulcsokat.
– Kellemes estét, srácok!
Azzal elindult az ajtó felé.
– Cseszd meg, Harry! – sziszegte Øystein, miközben Ringdalt követték a
pillantásukkal. – Cseszd meg!
– Sajnálom – mondta Harry. – Egy gyors kérdés. Mit csinált Ringdal azután,
hogy Bjørn hazavitt engem innen a gyilkosság éjszakáján?
– Hogy mit csinált? – Øystein elgondolkodott. Az egyik ujját a fülébe dugta,
mintha ott lenne a válasz. – Hát, rögtön hazament. Azt mondta, nem állt el az
orrvérzése.
Øystein valami puhát érzett az arcán. A csaposlány felé fordult, aki még
mindig csücsörített.
– Boldog születésnapot! Nem gondoltam voltam, hogy kos vagy, Øyvind.
– Tudod, mit mondanak – mosolyodott el Harry, és Øystein vállára tette a
kezét. – A vén kos is megnyalja a sót.
– Ezt meg hogy értette? – kérdezte a lány, és Harry után bámult, aki
Ringdal farvizén a kijárat felé igyekezett.
– Ő már csak ilyen rejtélyes fickó – mormolta Øystein, és bízott benne,
hogy Ringdal nem veszi alaposabban szemügyre a születési dátumát a
következő bérszámfejtés alkalmával. – Tegyünk be Stonest, és pörgessük fel
egy kicsit a bulit, oké?
Miután néhány percig töltötte a kocsiban, a telefon életre kelt. Harry beütött
egy betűt, megnyomta a hívógombot, és miközben a Sannergatánál lefékezett
a piros lámpánál, fel is vették.
– Nem, Harry, nem akarok lefeküdni veled!
Az akusztika arra utalt, hogy Alexandra az Igazságügyi Orvostani
Intézetben, az irodájában tartózkodik.
– Rendben – felelte Harry. – De van itt egy véres pulóver, amit…
– Nem!
Harry felsóhajtott.
– Ha a vér Rakel DNS-ét tartalmazza, akkor a pulóver tulajdonosa a
helyszínen járt a gyilkosság éjszakáján. Kérlek, Alexandra!
A vonal másik végén csend lett. Egy ordító, részeg férfi imbolyogva megállt
a kocsi előtt a zebrán, homályos tekintettel Harryra bámult, ököllel a
motorháztetőre ütött, majd visszadülöngélt az esti sötétségbe.
– Tudod, mit? – szólalt meg Alexandra. – Utálom a magadfajta
nőcsábászokat.
– Oké, de szeretsz gyilkossági ügyeket megoldani.
Újabb szünet.
– Néha azon tűnődöm, kedvelsz-e egyáltalán, Harry.
– Természetesen. Reménytelen pasas vagyok, de a szexpartnerek
kiválasztásában verhetetlen.
– Szexpartnerek, csak ennyi?
– Dehogy, ne bolondozz. Szakmailag is partnerek vagyunk, olyan
bűnözőket fogunk el, akik egyébként káoszba és anarchiába taszítanák
társadalmunkat.
– Haha – nyögte Alexandra szárazon.
– Természetesen hajlandó vagyok hazudni, hogy rávegyelek erre – mondta
Harry. – De kedvellek. Oké?
– Le akarsz feküdni velem?
– Nos. Nem. Igen, de nem. Ha érted.
Úgy hallatszott, mintha az irodában egy rádió szólt volna halkan a
háttérben. A nő egyedül volt.
Felsóhajtott.
– Ha meg is teszem, tudd, hogy nem miattad. És egy darabig egyébként sem
fogok teljes DNS-elemzést készíteni, mert hosszú a sor, és az összes ügy
kiemelt fontosságú. A Kripos és Bratt nyomozócsoportja egyfolytában
hívogat.
– Értem. De egy részleges profil, amely kizárja az egyezést egyéb
profilokkal, kevesebb időt vesz igénybe, nem igaz?
Harry érzékelte, hogy Alexandra habozik.
– És kinek a profilját akarod kizárni?
– A pulóver tulajdonosáét. Az enyémet. És Rakelét.
– A tiédet?
– Volt egy kis bunyóm a pulóver tulajdonosával. Neki az orra vérzett,
nekem pedig a kezem, ezért nem lehetetlen, hogy az én vérem van rajta.
– Értem. Rakel és te benne vagytok a DNS-adatbázisban, úgyhogy ti
rendben vagytok. De ha a pulóver tulajdonosát is ki kell zárnom, szükségem
van valamire a DNS-profiljához.
– Erre is gondoltam. Van a szennyeskosaramban egy véres nadrág, amin túl
sok a vér ahhoz, hogy a kezemből származzon, úgyhogy valamennyi biztosan
a pasas orrából került rá. Jól sejtem, hogy az intézetben vagy?
– Igen.
– Húsz perc múlva ott vagyok.
A fehér Ford Escort Berg városrészben parkolt, ahol a felhők úgy suhantak
keresztül az égen, mintha menekülnének, ám az éjszaka továbbra sem adta
jelét, hogy vissza akarna vonulni.
Harry Hole a nedves, jeges szélvédőhöz támasztotta a homlokát. A
legszívesebben bekapcsolta volna a rádiót, a StoneHard FM-et, hogy a teljes
hangerőn üvöltő rocktól néhány másodpercre kitisztuljon a feje. De nem
tehette, gondolkodnia kellett.
Szinte felfoghatatlan volt. Nem az, hogy egyszeriben emlékezni kezdett,
hanem az, hogy képtelen volt nem emlékezni, képtelen volt távol tartani
magától az emlékeket. Mintha Ståle szavai, amikor a nappaliról és az S
alakról beszélt, valamint Rakel neve felnyitotta volna a szemét. És abban a
pillanatban ott volt minden.
Éjszaka volt, amikor felébredt. Egyenesen a kristálycsillárra meredt. Rájött,
hogy a Holmenkollveienen álló ház nappalijában van. De fogalma sem volt
róla, hogy került oda. A fény le volt tompítva, így szerették Rakellel, amikor
kettesben voltak. Érezte, hogy a keze valami nedves és ragacsos anyaghoz ér.
Felemelte. Vér lenne? Aztán megfordult. Megfordult, és egyenesen az arcába
nézett. Nem úgy tűnt, mintha Rakel aludna, vagy üres tekintettel bámulna rá.
Esetleg elvesztette volna az eszméletét. Úgy nézett ki, mint aki meghalt.
Egy vértócsában feküdt.
Harry azt tette, amit általában nem mondunk komolyan: megcsípte magát.
Erősen az alkarjába mélyesztette a körmét abban a reményben, hogy a
fájdalom majd eltörli a látványt, ő pedig a megkönnyebbüléstől zihálva
felébred, és hálát ad annak az istennek, akiben nem hisz, amiért csak
rémálom volt az egész.
Nem próbálta újraéleszteni Rakelt. Túl sok halottat látott már ahhoz, hogy
tudja, vége. Úgy tűnt, késsel szúrták le. A mintás kötött kardigánt átitatta a
vér, amely sötétebb volt a hasán lévő szúrások körül. De a nyakát ért döfés
ölte meg. Hatékony és halálos szúrás volt, olyasvalaki ejtette, aki tudja, hogy
az. Például ő maga.
Megölte Rakelt?
Körülnézett a nappaliban, hogy van-e ennek ellentmondó jel.
Nem volt. Csak Rakel és ő. És a vér. Vagy nem?
Talpra küzdötte magát, és a bejárati ajtóhoz támolygott.
Zárva volt. Vagyis ha valaki járt itt, távozáskor kívülről zárta be az ajtót.
Harry a nadrágjába törölte véres kezét, aztán kihúzta a komód fiókját.
Mindkét kulcs ott volt. Rakelé és az övé. A kulcsát a Schrøder étteremben
adta vissza Rakelnek egy délután, miközben azért rimánkodott, hogy fogadja
vissza, bár előzőleg megfogadta, hogy nem fog könyörögni.
Volt még egy kulcs a házhoz, de az az Északi-sarktól kissé délre, Lakselvben
volt Olegnél.
Harry körülnézett. Túl sok benyomás érte, és túl sok mindent kellett volna
megértenie ahhoz, hogy magyarázatot találjon. Megölte, akit szeret?
Tönkretette, ami mindennél fontosabb neki? Az első változat lehetetlennek
tűnt. De a második, miszerint porig rombolta, amije volt, egyáltalán nem tűnt
annak. És minden, amit tudott, amire a tapasztalat megtanította, azt súgta,
hogy a tények ütik a megérzéseket. A megérzés csupán bűnjelek
összességéből fakad, amelyet egyetlen, mindent elsöprő tény semmissé tehet.
És ebben az esetben a tény a következő volt: egy lapátra tett férj a
meggyilkolt feleségével egy házban találta magát, amelynek ajtaját belülről
zárták be.
Harry tudta, mit csináljon. Nyomozó üzemmódba kapcsolt, hogy
megpróbáljon védekezni az elviselhetetlen fájdalom ellen, amelyet még nem
érzett, de tudta, hogy olyan, mint egy megállíthatatlan tehervonat. A tényt,
hogy Rakel holtan fekszik a nappaliban, igyekezett egy szimpla gyilkossági
ügyre redukálni. Olyasmire, amivel képes megbirkózni. Ezért – még mielőtt
egyedül kezdett volna inni – a legközelebbi bárba rohant, mert tudta, hogy az
élet fájdalmát az ivási szakértelmével kell leküzdenie, egy olyan arénában,
amelynek egykor ő volt a sztárja. És miért is ne? Miért ne hihetnénk, hogy ha
romokban hever az életünk, ha elveszítjük az egyetlen okot, amiért élünk, az
agy ösztöntől vezérelt része meghozza az egyetlen logikus és szükségszerű
döntést: a menekülést választja. Az alkoholt. A nyomozó üzemmódot.
Mert még mindig volt valaki, akit meg lehetett menteni.
Harry már tudta, hogy nem fél a büntetéstől. Éppen ellenkezőleg,
bármilyen büntetést – különösen a halált – megkönnyebbülésnek fog érezni,
mintha találna egy ablakot egy égő felhőkarcoló századik emeletén,
miközben lángok veszik körül. Mert nem számít, mennyire volt öntudatlan,
zavarodott vagy csupán peches a bűncselekmény elkövetésének pillanatában,
tudta, hogy megérdemli a büntetést.
Oleg azonban nem szolgált rá.
Oleg nem érdemelte meg, hogy egyszerre veszítse el az anyját és az apját –
az igazit, nem a vér szerintit. Hogy elveszítse a hitet, miszerint két egymást
szerető ember mellett nőtt fel, akiknek kapcsolata már önmagában is
bizonyíték a szerelem létezésére. Oleg, aki mostanra maga is az együttélés
küszöbén áll, és hamarosan talán családot alapít. Bár végignézte párszor,
ahogy Rakel és Harry szétmegy, tanúja volt annak is, hogy szeretik egymást,
és mindig a másik javát akarják. Ezért újra meg újra megtalálták az utat
egymáshoz. Ha megfosztja Oleget ettől az eszmétől – nem, az igazságtól, a
fenébe is! –, azzal tönkreteszi. Mert nem igaz, hogy megölte Rakelt.
Kétségtelen, hogy Rakel holtan fekszik a padlón, és ő okozta a halálát, de az
összes következtetés, amelyet automatikusan levonnak, amikor kiderül, hogy
egy kidobott férj megölte a feleségét, hazugság. Itt nem erről van szó.
Az események lefolyása mindig bonyolultabb, mint elsőre gondolnánk, az
indítékok azonban egyszerűek és világosak. Neki pedig nem volt indítéka,
soha nem akarta megölni Rakelt! Ezért kellett megvédenie Oleget ettől a
hazugságtól.
Harry a lehetőségekhez képest alaposan összetakarított maga után,
miközben igyekezett nem Rakel holttestére nézni. Azt mondogatta magának,
hogy ez csak megingatná a döntésében, és már úgyis látta, amit látnia kellett:
Rakel nincs itt, csak egy elhagyott test maradt utána. Nem tudta részletesen
felidézni a takarítást, szédült, és hiába próbált visszaemlékezni a
bűncselekmény elkövetésének pillanatára meg a teljes sötétségbe burkolózó
órákra, onnantól kezdve, hogy a Jealousy Barban elérte a részegség egy
bizonyos szintjét, egészen odáig, hogy itt magához tért. Voltaképpen
mennyit tud saját magáról az ember? Meglátogatta Rakelt, aki míg a
konyhában állt egy holtrészeg, eszelős férfival, rájött, hogy mégsem tudja
megtenni, amit Olegnek ígért, vagyis nem képes visszafogadni őt? És ezt
egyenesen Harry szemébe mondta? Ezért veszítette el a fejét? Az elutasítás,
az új keletű bizonyosság, hogy soha, de soha nem fogja visszakapni Rakelt,
volt az oka, hogy a szerelem irányíthatatlan gyűlöletbe csapott át?
Nem tudta, nem emlékezett rá.
Csak arra emlékezett, hogy takarítás közben egy ötlet kezdett formát
ölteni a fejében. Kezdetben természetesen ő lesz a rendőrség első számú
gyanúsítottja. Ahhoz, hogy elterelje magáról a gyanút, és megmentse Oleget
a klasszikus gyűlöletgyilkosságról szóló hazugságtól, ahhoz, hogy megmentse
a szerelembe vetett romlatlan hitét, és megkímélje attól a felismeréstől, hogy
a példaképe és nevelője gyilkos, szüksége lesz valaki másra. Egy
villámhárítóra. Egy lehetséges bűnösre, akit keresztre lehet és kell feszíteni.
Nem Jézusra, hanem egy bűnösre, aki sokkal rosszabb nála.
Kibámult a szélvédőn, ahol az alatta elterülő város fényei szétfolytak a
lélegzete párájában.
Vajon ez járt azon az éjszakán a fejében? Vagy az agya, ez a manipulatív
illuzionista csak kitalálta ezt az egészet, mert mentséget keres, ahelyett hogy
beismerné a lényegesen egyszerűbb magyarázatot: le akart lépni. El akarta
kerülni a büntetést. El akart rejtőzni valahol, ahol elfojthatja az egészet, mert
ezzel az emlékkel, ezzel a bizonyossággal lehetetlen együtt élni, és végső
soron a test és az agy egyetlen valódi célja az életben maradás.
Mert voltaképpen ezt tette. Elfojtotta. Elfojtotta annak emlékét, hogy
távozott a házból, és ügyelt rá, hogy ne zárja be az ajtót, így nem lehetett
arra a következtetésre jutni, hogy a gyilkosnak volt kulcsa. Beült az autóba,
de eszébe jutott, hogy ha a rendőrség megtalálja a vadkamerát,
lelepleződhet. Kiszállt, és letépte a kamerát a fenyőfáról. Kivette belőle a
memóriakártyát, és a Ready sportegyesület épülete melletti szemetesbe
dobta. Aztán amikor később a gyilkos valószínűsíthető menekülési útvonalát
rekonstruálta, amely közben megszabadulhatott a memóriakártyától,
annyira koncentrált, hogy egy emléktöredék előbukkant az elfojtás
iszapjából. Hogyan hihette véletlennek, hogy Kajával pillanatok alatt
ráakadtak a memóriakártyára, miközben millió egyéb lehetőség lett volna?
Még Kaját is meglepte a megingathatatlan magabiztossága.
Ám aztán az elfojtás ellene fordult, és már azon dolgozott, hogy csapdába
ejtse. Habozás nélkül odaadta a memóriakártyát Bjørnnek, és ezáltal az
alapos, minden részletre kiterjedő nyomozása, amelynek célja egy arra
érdemes bűnös megtalálása volt – például egy erőszaktevőé, mint Finne, egy
gyilkosé, mint Bohr vagy egy ellenségé, mint Ringdal –, már saját maga felé
vezetett.
Harry gondolatait a telefon csöngése szakította félbe.
Alexandra volt.
Úton Ståléhoz beugrott a nőhöz, és átadott neki egy vérmintát egy
fültisztító pálcikán. Nem mondta el, hogy a vér a feltételezett gyilkos
fegyverről származik, és hogy a kést a saját lemezei között találta. Útközben
arra is rájött, miért tette a kést a The Rainmakers és a Ramones közé.
Egyszerű. Rakel.
– Találtál valamit? – kérdezte Harry.
– Ugyanaz a vércsoport, mint Rakelé – felelte a nő. – A.
A leggyakoribb, gondolta Harry. A norvég lakosság negyvennyolc százaléka
az A-s vércsoportba tartozik. Ez olyan volt, mint feldobni egy érmét: nem
jelentett semmit. De ebben a pillanatban éppen elegendő volt. Mert Harry
előre elhatározta, hogy hagyja az érmét dönteni – ahogy Finne a
dobókockáját.
– Nincs szükség DNS-elemzésre – mondta. – Köszönöm, és legyen szép
napod!
Csupán egyetlen elvarratlan szál maradt, egyetlen lehetőség, amely
megmentheti Harryt: egy látszólag biztos alibi összezúzása.
***
287-es út.
Harry észak felé hajtott.
A havas domboldalakról visszaverődő fény olyan erős volt, hogy elő kellett
vennie a napszemüvegét a kesztyűtartóból. Miután elhagyta Oslót, és olyan
utakon haladt, amelyeken a fővárostól távolodva egyre kisebb lett a
forgalom, a szíve megint elkezdett normálisan verni. Talán azért nyugodott
meg, mert meghozta a döntést, bizonyos értelemben már halott volt,
mindössze egy viszonylag egyszerű művelet maradt hátra. Vagy a Jim Beam
miatt. A városból kifelé két megállót iktatott be. Az egyiket az állami
italboltnál a Thereses gatén, ahol megvált a Sigrid Undset arcképével ellátott
bankjegytől egy félliteres üveg és némi visszajáró fejében. A másikat meg egy
marienlsyti Shell kúton, ahol a visszajáróból teletankolta a szinte üres
üzemanyagtartályt. Nem mintha olyan sok benzin kellett volna. Viszont a
maradék pénzre sem volt szüksége. Az üveg, amelyben már csak a whisky
negyede lötyögött, a szolgálati pisztoly és a telefon mellett hevert az
anyósülésen. Megpróbálta újra felhívni Kaját, de a nő nem vette fel, ő pedig
arra gondolt, hogy jobb is így.
Csaknem a bourbon felét fel kellett hajtania, mire érezni kezdett valamit,
mostanra azonban sikerült kellőképpen eltávolodnia attól, ami történni fog.
De annyira nem, hogy halálra gázoljon valakit, akit nem kellene halálra
gázolnia.
The green mile.
A két nappal ezelőtti baleset helyszínén posztoló rendőr nem határozta
meg pontosan, a 287-es útnak mely szakaszát nevezik így, de mindegy is volt.
Bármelyik hosszú szakasz megteszi.
Előtte egy kamion haladt. A következő kanyar után Harry gázt adott, és
elkezdte megelőzni. Nyerges vontató volt. Miután Harry visszatért a sávjába,
belenézett a tükörbe. A vezetőfülke magasan volt.
Gyorsított, már százhúsz fölött járt, pedig a megengedett sebesség
nyolcvan kilométer per óra volt. Néhány kilométer után újabb hosszú,
egyenes szakasz következett. A végén volt egy pihenőhely az út bal oldalán.
Harry indexelt, és bekanyarodott az üres pihenőbe, elgurult egy vécé és két
szemeteskuka mellett, majd megfordult dél felé. A kijárathoz kormányozta a
kocsit, és járatta a motort, miközben az utat kémlelte. Látta, hogy a levegő
úgy remeg az aszfalt fölött, mintha sivatagban lenne, nem pedig egy norvég
völgyben, amelyet a jobb oldali szalagkorlát mögött egy befagyott folyó kísér.
Talán az alkohol tréfálta meg. Harry a Jim Beam-es üvegre nézett. A napfény
halványan megcsillant az aranyló folyadékon.
Valaki azt mondta, az öngyilkosság gyávaság.
Lehetséges, de bátorságot követel.
És ha az embernek nincs bátorsága, az állami italboltban 209,9 koronáért
beszerezheti.
Harry lecsavarta a kupakot, felhajtotta a bourbon maradékát, majd
visszatekerte a kupakot.
Úgy. Kellő távolság. Bátorság.
De ami még ennél is fontosabb: a boncolás ki fogja mutatja, hogy a
közismerten alkoholista sofőr véralkoholszintje az ütközéskor olyan magas
volt, hogy valószínűleg egyszerűen elvesztette az irányítást az autó felett.
Ezért nincs búcsúlevél, sem más üzenet, amely arról tanúskodna, hogy Harry
Hole el akarta dobni magától az életet. Nincs öngyilkosság, nincs gyanú,
nincs a feleséggyilkos árnyéka, amely olyanokra vetül, akik nem szolgáltak
rá.
Ebben a pillanatban a távolban feltűnt a nyerges vontató. Nagyjából egy
kilométerre.
Harry a bal oldali tükörbe nézett. Egyedül voltak az úton. Egyesbe tette a
kocsit, felengedte a kuplungot, és kipördült az útra. A kilométerórára nézett.
Nem szabad túl gyorsan hajtania, az felvetné az öngyilkosság gyanúját. És
semmi szükség arra, hogy a balesethez kiérkező rendőr azt mondja: amikor
egy személyautó nyolcvannal-kilencvennel frontálisan ütközik egy
kamionnal, akkor a biztonsági öv és a légzsák az égvilágon semmit sem segít.
A kormány a hátsó ülésig hátranyomódik.
A kilométeróra mutatója elérte a kilencvenet.
Száz méter négy másodperc alatt, egy kilométer negyven alatt. Ha a
kamion ugyanennyivel jön, kevesebb mint húsz másodperc múlva
találkoznak.
Ötszáz méter. Tíz… Kilenc…
Harry semmi másra nem gondolt, csak a feladatra: hogy a hűtőrács
közepén csapódjon a kamionnak. Örülhetünk, hogy olyan korban élünk,
amikor egy férfi szabadon dönthet a saját és mások haláláról az autója
volánja mögött, de most csak és kizárólag őt fogják eltemetni. A kamion be
fog horpadni, a sofőr pedig megússza néhány karcolással meg egy
rémálommal, amelyből eleinte rendszeresen felriad majd, de az évek
múlásával remélhetőleg egyre ritkábban. A kísértetek elhalványulnak,
tényleg így van.
Négyszáz méter. Átkormányozta az Escortot a szembejövő sávba.
Megpróbált úgy tenni, mintha csak átcsúszott volna, hogy a kamion sofőrje
azt mondhassa a rendőrségnek, úgy tűnt, a személyautó vezetője egyszerűen
elvesztette az uralmat az autó felett, vagy elaludt a volánnál. Harry hallotta,
ahogy a kamion egyre erősebb és magasabb hangon dudál. Doppler-jelenség.
A közeledő halál hangjának diszharmóniája éles késként hasított a fülébe. És
hogy elnyomja a sikoltást, hogy ne erre a zenére haljon meg, bekapcsolta a
rádiót, és maximumra tekerte a hangerőt. Kétszáz méter. A hangszórók
recsegtek.
Farther along we’ll know all about it…[1]
Harry már hallotta ennek a gospelszámnak ezt a rémesen nyálas
változatát. Hegedűk…
Farther along we’ll understand why.[2]
A kamion egyre közeledett. Három… kettő…
Cheer up, my brother, live in the sunshine.[3]
Teljesen igaz. És teljes… tévedés. Harry erőteljes mozdulattal jobbra
rántotta a kormányt.
A Ford Escort visszatért a saját sávjába, épp csak elkerülve a kamion bal
elejét. Harry a szalagkorlát felé száguldott, fékezett, és hirtelen balra
fordította a kormányt. Érezte, ahogy a gumiabroncsok elvesztik a tapadást, a
kocsi kifarol jobbra, a centrifugális erő pedig kis híján kipenderíti az ülésből,
amikor az autó megpördül, és tudta, hogy ez aligha végződhet jól. Még látta,
ahogy a kamion eltűnik. Már messze járt, amikor az autó hátulja a
szalagkorlátba csapódott, majd súlytalanná vált. Kék ég, világos. Egy
pillanatig azt hitte, hogy meghalt, és a halál olyan, amilyennek mondják: az
ember kilép a testéből, és felemelkedik a mennyországba. Ám az a
mennyország, amelybe ő tartott, pörgött, akárcsak az erdős domboldalak, az
út és a folyó, miközben a nap felkelt és lement, mintha gyorsítva játszanák le
a négy évszak váltakozását, és a hirtelen támadt, különös csendben egy hang
ezt énekelte: We’ll understand it all…,[4] mígnem félbeszakította egy újabb robaj.
Harry az ülésbe préselődött, felnézett az égre, amely felhagyott a
pörgéssel, ám a következő pillanatban szétfolyt, és zöld filmréteg feszült rá,
majd egy világos, könnyű, áttetsző függönyt húztak elé. Sötétebb lett, és
Harry süllyedni kezdett, lefelé, a föld alá. Végtére is érthető, hogy mégis
inkább a pokol felé tart, jutott még el az agyáig a gondolat. Aztán egy tompa
dörrenést hallott, mint amikor egy óvóhely ajtaja bezárul. A kocsi
vízszintesbe került, lassan körbefordult, Harry pedig megértette, mi történt.
Az autó a hátuljával a folyóban landolt, áttörte a jeget, és most alatta lebeg.
Mintha egy idegen bolygóra került volna, ahol a különös, zöld tájat a jégen és
a vízen átszűrődő napsugarak világítják meg, és minden, ami nem szikla és a
rothadó fák maradványa, álomszerűen ringatózik, mintha zenére táncolna.
Az áramlat belekapott az autóba, és mint egy légpárnás járművet, lassan
felemelte, és magával sodorta. Kaparászó hang hallatszott, amikor a tető a
jégnek ütközött. Az ajtók alatt beömlő víz olyan hideg volt, hogy
megbénította Harry lábát. Kiszabadította magát a biztonsági övből, és
megpróbálta kilökni az ajtót. De a víznyomás már itt, egy méter mélyen is
lehetetlenné tette. Az ablakon keresztül kell kijutnia. A rádió és a fényszórók
működtek, vagyis a víz még nem okozott rövidzárlatot az elektronikában.
Megnyomta az ablakemelő gombját, de semmi sem történt. Vagy mégis
rövidzárlat keletkezett, vagy a kinti nyomás miatt volt. A víz már a térdéig
ért. Az autó teteje már nem súrlódott a jéghez, a felhajtóerő csökkent, a folyó
égboltja és földje között lebegett. Ki kell rúgnia a szélvédőt. Az ülés
háttámlájához nyomta magát, de túl kevés volt a hely, a lába pedig túl
hosszú, és érezte, hogy az alkoholtól lomhák és tétovák a mozdulatai, lassú a
gondolkodása. Lehajolt, kitapogatta a kart, és hátratolta az ülést. Aztán a
fölötte lévő kart is meghúzta, és hátraengedte az üléstámlát. Felbukkant a
fejében egy emléktöredék. Amikor utoljára beállította a háttámlát. Most
legalább már maga alá tudta húzni a lábát. A víz csaknem a melléig ért, a
hideg karomként markolta a tüdejét és a szívét. Éppen a szélvédő felé akart
rúgni páros lábbal, amikor az autó nekiütközött valaminek, Harry elvesztette
az egyensúlyát, az anyósülés felé billent, és a rúgás a kormánykereket találta
el. A kurva életbe! Meglátta a sziklát, amelybe beleütközött: elsiklott
mellette, miközben az autó lassú keringőbe kezdett, aztán hátrafelé folytatta
útját, egy újabb sziklába ütközött, majd visszaállt az eredeti pályájára, és
zavartalanul lebegett tovább. A dal egy újabb We’ll understand it all… közepén
elnémult.
Harry nagy levegőt vett a plafon alatt, és lebukott, hogy újra felvegye a
megfelelő pozíciót a rúgáshoz. Ezúttal eltalálta a szélvédőt, de közben a víz
már teljesen elborította, és érezte, hogy a lába súlytalanul és erőtlenül landol
az üvegen, akár egy űrhajós csizmája a Hold felszínén.
Felküzdötte magát, most már egészen a plafonhoz kellett nyomnia a fejét,
hogy levegőhöz jusson. Vett néhány mély lélegzetet. Az autó megállt. Harry
ismét lebukott, és látta az ablakból, hogy az Escort megakadt egy korhadt fa
ágai között. Egy fehér pöttyös kék ruha integetett felé. Elöntötte a pánik.
Öklével az oldalablakra vágott, megpróbálta kitörni. Hiába. A következő
pillanatban a korhadt fa két ága letört, az autó oldalra fordult, és kiszabadult.
A fényszórók, amelyek meglepő módon még mindig működtek,
végigpásztázták a folyó fenekét és a meder falát, ahol megcsillant valami,
talán egy söröspalack, mindenesetre valami üveg, majd a kocsi
továbbsodródott, ezúttal gyorsabban. Újra levegőt kellett vennie. Az utastér
azonban már annyira megtelt vízzel, hogy be kellett csuknia a száját, amikor
az autó plafonjához nyomta az orrát, hogy lélegezzen. A fényszórók
elaludtak. Ekkor valami beúszott a látómezejébe. A Jim Beam üvege volt,
amely üresen ringatózott a víz felszínén. Mintha egy trükkre akarta volna
emlékeztetni, amely egyszer, nagyon régen megmentette. De ennek most
nem lett volna értelme, a palackban lévő levegő csupán néhány másodpercre
lett volna elég, és csak felkeltette volna benne a fájdalmas reményt, miután
már sikerült megbékélnie a helyzetével.
Becsukta a szemét. És – ahogy azt közhelyesen mondani szokták –
elkezdett leperegni előtte az élete.
Az eset, amikor kisfiúként eltévedt, és halálra rémülve bolyongott az
erdőben egy kőhajításnyira a nagyapja romsdaleni tanyájától. Amikor az első
szerelme szüleinek ágyában feküdt az üres házban, az erkélyajtó nyitva állt, a
meglebbenő függönyökön át belopakodtak a napsugarak, és a lány azt
suttogta neki, hogy legyen óvatos. Ő pedig visszasuttogta, hogy „rendben”.
Amikor majd fél évvel később a lány öngyilkossága után a búcsúlevelét
olvasta. Amikor egy gyilkossági ügyben nyomozott Sydney-ben, és szintén
eltévedt. Amikor az a félkarú lány fejest ugrott a medencébe Bangkokban, és
aszimmetrikus, csonkaságában is különösképp szép teste úgy hasította a
vizet, akár a kés. Amikor hosszú kirándulást tettek a Nordmarkán csak Oleg,
Rakel és ő. Az őszi nap beragyogta Rakel arcát, ahogy a fényképezőgépbe
mosolygott, miközben az önkioldóra vártak. Amikor Rakel megérezte, hogy
Harry nézi, felé fordult, a mosolya szélesebb lett, elérte a szemét, a fény
kiegyenlítődött, most már Rakel ragyogott a napra, és nem tudták levenni a
szemüket egymásról, ezért meg kellett ismételni a képet.
Kiegyenlítődött.
Harry kinyitotta a szemét.
A vízszint nem emelkedett tovább.
Kiegyenlítődött a nyomás. A fizika egyszerű, ugyanakkor mégis bonyolult
törvénye meghagyott egy vékony kis légréteget a plafon és a víz felszíne
között.
És – a szó szoros értelmében – ott volt a fény az alagút végén.
A hátsó ablakon át már semmit sem látott az egyre sötétebb zöldben, előtte
azonban kivilágosodott. Ez valószínűleg azt jelentette, hogy arrafelé nem
borítja jégpáncél a folyót, vagy legalábbis sekélyebb a víz. Esetleg mindkettő.
És ha a nyomás kiegyenlítődött, ki tudja nyitni az autó ajtaját. Már éppen le
akart bukni a víz alá, hogy megpróbálja, amikor rájött, hogy még mindig jég
alatt van. Vagyis odakint ostobán megfulladna, miközben itt a kocsiban
elegendő levegője van ahhoz, hogy elérje a reményei szerint jégmentes és
sekély szakaszt. Már nem volt messze. Úgy tűnt, mintha egyre gyorsabban
sodródna, és a fény is mind erősebb lett.
Cseberből vederbe.
Fogalma sem volt, miért bukkant fel a fejében ez a szólás.
Vagy hogy miért jutott eszébe a kék ruha.
És Roar Bohr.
Erősödő hangot hallott.
Roar Bohr. Kék ruha. Kishúg. A Norafossen. Húsz méter. Összezúzódva a
sziklákon.
És aztán már kint is volt a fényben, a víz buborékok fehér falává változott
előtte, a hang pedig dübörgő bömböléssé erősödött. Harry lenyúlt, az ülés
háttámlájába kapaszkodott, nagy levegőt vett, és amikor az autó orra
előrebillent, lebukott a víz alá. Kinézett a szélvédőn a feketeségbe, ahol a víz
fehér semmivé robbant szét.
[1] Egyszer majd mindent megtudunk róla…
[2] Egyszer majd megértjük, miért.
[3] Fel a fejjel, testvér, élj a napfényben.
[4] Majd megértünk mindent…
HARMADIK RÉSZ
Negyvenedik fejezet
Erland Madsen lopva az órára nézett. Lassan lejár az idő. Ami nagy kár, mert
bár ez csupán a második terápiás ülésük volt, szemernyi kétség sem férhetett
hozzá, hogy a kliens, Kaja Solness érdekes eset. Biztonsági főnökként
dolgozott a Vöröskeresztnél, és az ő pozíciójában az ember nem feltétlenül
van kitéve olyan traumáknak, mint amelyek a harcban részt vevő katonáknál
poszttraumás stressz szindrómát váltanak ki. Mégis arról számolt be, hogy
közvetlen közelről élt át háborús cselekményeket és borzalmakat,
amilyeneket egyébként csak a harcoló katonák tapasztalnak meg, és amelyek
előbb vagy utóbb szinte mindig pszichés károkat okoznak. Érdekes volt, de
korántsem szokatlan, hogy a kliens láthatóan nem ismerte fel, hogy nemcsak
belesodródott ezekbe a veszélyes helyzetekbe, hanem többé-kevésbé
tudatosan maga kereste őket. Az is figyelemre méltó volt, hogy a tallinni
beszélgetés során nem mutatta a poszttraumás stressz szindróma tüneteit.
Hazaérve azonban ő maga kérte, hogy terápiára járhasson. Erland Madsenhez
többnyire olyan katonák kerültek, akiket köteleztek a terápiára. A zömük
nemigen akart beszélni, néhányuk kerek perec kijelentette, hogy a terápia a
gyengéknek való, és ingerült lett, amikor rájött, hogy Madsen még egy doboz
altatót sem írhat fel, amiért tulajdonképpen eljött hozzá. „Én csak aludni
akarok!”, mondták, és egészen addig nem fogták fel, mennyire betegek, amíg
egyszer csak azon nem kapták magukat, hogy a fegyver csövével a szájukban
ülnek egymagukban, és könnyek csorognak az arcukon. Természetesen azok,
akik megtagadták a terápiát, megkapták a tablettáikat, antidepresszánsokat
és altatókat. Madsen tapasztalata azonban az volt, hogy a traumafókuszú
kognitív terápia segít. Nem az akut krízisterápia, amely rettentően népszerű
volt, amíg a kutatások be nem bizonyították, hogy teljesen hatástalan, hanem
egy hosszú távú kezelés, amelynek során a kliens átéli a traumát, és megtanul
megbirkózni és együtt élni a testi reakcióival. Naiv, sőt veszélyes azt
gondolni, hogy létezik villámgyors megoldás, és a sebek egyetlen éjszaka
alatt begyógyulhatnak.
De úgy tűnt, hogy Kaja Solness pont ezért van itt. Beszélni akar róla.
Gyorsan és sokat. Olyan gyorsan és olyan sokat, hogy Madsennek meg kellett
próbálnia lelassítani. De úgy tűnt, a nőnek nincs erre ideje, azonnali
válaszokat akar.
– Anton svájci volt – mesélte Kaja Solness. – Orvos, a Vöröskereszt svájci
részének, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának dolgozott. Nagyon
szerelmes voltam belé. És ő is belém. Legalábbis azt hittem.
– Úgy véli, tévedett? – kérdezte Erland Madsen jegyzetelés közben.
– Nem. Nem tudom. Elhagyott. Vagyis az „elhagyott” nem a megfelelő szó.
Amikor az ember háborús övezetben dolgozik együtt valakivel, fizikailag
meglehetősen nehéz elhagyni, mert ahhoz túl közel élünk és dolgozunk
egymáshoz. Mindenesetre azt mondta, megismerkedett valakivel. – A nő
kurtán felnevetett. – Jobban belegondolva, a „megismerkedett” sem a
megfelelő szó. Sonia nővérként dolgozott a Vöröskeresztnél. Szó szerint
együtt ettünk, együtt aludtunk és együtt dolgoztunk. Ő is svájci volt. Anton
szerette a szép nőket, és Sonia gyönyörű volt. Intelligens. Kifogástalan
modorú. Jó családból származott. Svájc olyan ország, ahol ezek a dolgok még
mindig számítanak. De ami a legrosszabb, hogy Sonia szimpatikus volt. Egy
igazán együttérző ember, aki minden energiáját, bátorságát és szeretetét
beletette a munkájába. Hallottam, ahogy néha álomba sírja magát, ha túl sok
halottat és súlyos sérültet látott napközben. És kedves volt velem, ráadásul
úgy, hogy azt a benyomást keltette, hogy én vagyok kedves vele. „Merszi
filmal”, mondogatta. Nem tudom, hogy ez német vagy francia-e, esetleg a
kettő keveréke, mindenesetre folyton ezt mondta. Köszönöm, köszönöm,
köszönöm. Amennyire tudom, nem volt tisztában vele, hogy Antonnak
viszonya van velem, amikor belépett a képbe. Anton házas volt, ezért
titokban tartottuk a kapcsolatunkat. És Soniával is titokban tartották a
kapcsolatukat. Paradox módon én voltam az egyetlen, akiben Sonia
megbízott. Csalódott volt, azt mondta, Anton megígérte, hogy elhagyja a
feleségét, de aztán folyton csak halogatta. Végighallgattam,
megvigasztaltam, és egyre jobban meggyűlöltem. Nem azért, mert rossz
ember volt, hanem azért, mert jó. Gondolom, ez elég furcsán hangzik, nem,
Madsen?
Erland Madsen kissé meghökkent, hogy a nő a nevén szólítja.
– Maga szerint furcsa? – kérdezte.
– Nem – mondta Kaja Solness némi gondolkodás után. – Végtére is Sonia és
nem Anton krónikus betegségben szenvedő, gazdag felesége állt Anton és
köztem. Nem igaz?
– Logikusan hangzik. Folytassa.
– Bászra mellett történt. Járt már Bászrában?
– Nem.
– A világ legforróbb városa, ahol az ember iszik vagy meghal, ahogy az
újságírók mondták a Sultan Palace szálloda bárjában. Éjszakánként hatalmas,
húsevő méhészborzok jöttek elő a sivatagból, az utcákon vadásztak, és
megették, amit találtak. Az emberek halálra voltak rémülve, a városon kívül
élő gazdák pedig azt mondták, hogy a borzok megtámadták a teheneiket is.
Viszont gyönyörű datolyapálmák vannak Bászrában.
– Ez is valami.
– Egyszer kihívtak bennünket egy gazdaságba, ahol néhány tehén kitört
egy ócska kerítésen, és elaknásított területre tévedt. A paraszt és a fia utánuk
rohant, hogy megmentse őket. Mint később megtudtuk, azt hitték, hogy a
területen csak gyalogsági taposóaknák vannak. Úgy néznek ki, mint egy
hajtásokkal teli virágcserép, könnyen észrevehetők és kikerülhetők. De
PROM–1-esek is voltak közöttük, és azokat sokkal nehezebb észrevenni.
Ráadásul a PROM–1-es ugróakna.
Madsen bólintott. Ha valaki taposóaknára lép, általában a lábát veszíti el,
az ugróakna viszont felpattan a földről, amikor az ember rálép, és mellkas
magasságában robban fel.
– Csaknem az összes állat sértetlenül jutott ki az aknamezőről. Nem tudom,
hogy a szerencsén vagy az ösztönökön múlt-e. Az apa szintén majdnem
kijutott, de közvetlenül a kerítés mellett egy PROM–1-es típusú aknára lépett.
Az akna felugrott, és teleszórta repeszekkel. De mivel ezek az aknák
felpattannak, a repeszek gyakran a távolabb állókat is megsebesítik. A fiú
harminc-negyven méterre lehetett tőle, éppen az utolsó tehenet akarta
kimenteni, de még őt is eltalálták a repeszek. Az apát sikerült kihoznunk, és
megpróbáltuk megmenteni, miközben a fiú az aknamezőn fekve sikoltozott a
fájdalomtól. Kibírhatatlan volt, de a nap lassan lenyugodott, mi pedig nem
mehettünk be egy PROM–1-esekkel teli aknamezőre fémdetektor nélkül,
úgyhogy meg kellett várnunk az erősítést. Aztán befutott a Vöröskereszt
Nemzetközi Bizottságának autója, és Sonia ugrott le róla. Hallotta a
sikolyokat, odarohant hozzám, és megkérdezte, milyen aknák vannak a
területen. A karomra tette a kezét, ahogy szokta, én pedig láttam, hogy gyűrű
van az ujján, ami eddig nem volt. Egy eljegyzési gyűrű. És rájöttem, hogy
megtette. Anton végül elhagyta a feleségét. Valamivel távolabb álltunk a
többiektől, én pedig azt válaszoltam, hogy gyalogsági taposóaknák. És mire
levegőt vettem, hogy hozzátegyem, „meg PROM–1-esek”, Sonia már az
aknamező felé tartott. Utánakiabáltam, de nyilvánvalóan nem elég hangosan,
a fiú üvöltése elnyomta a hangomat.
Kaja felemelte a csészét, amelyben Erland teát szolgált fel neki. A
pszichológusra nézett, majd rájött, hogy Erland a befejezésre vár.
– Sonia meghalt. Az apa is. De a fiú túlélte.
Erland három függőleges vonalat rajzolt a jegyzettömbbe. Kettőt ferdén
áthúzott.
– Bűntudata van? – kérdezte.
– Természetesen.
A nő meglepettnek tűnt, és mintha enyhe ingerültség bujkált volna a
hangjában.
– Miért olyan magától értetődő ez, Kaja?
– Mert megöltem. Megöltem egy embert, akiben egy cseppnyi gonoszság
sem volt.
– Nem gondolja, hogy túlságosan szigorú magához? Hiszen azt mondta,
megpróbálta figyelmeztetni.
– Úgy érzi, nem fizetik meg eléggé, hogy figyeljen, Madsen?
A hangja agresszív volt, de az arckifejezése szelíd.
– Maga szerint mire nem figyeltem, Kaja?
– Nem tart túl sokáig levegőt venni és azt kiáltani, hogy „PROM–1-sek!”.
Ennyi idő alatt nem lehet elfutni, átugorni egy kerítést, és rálépni egy
aknára. Egy méterekkel odébb fekvő fiú üvöltése nem nyomja el a hangot,
Madsen.
Néhány másodpercre csend támadt.
– Beszélt erről valakinek?
– Nem. Mint mondtam, Soniával távolabb álltunk a többiektől. Nekik azt
mondtam, hogy mindkét aknára figyelmeztettem. Nem találták furcsának,
hiszen mindannyian tudták, Sonia milyen önfeláldozó. A tábori
megemlékezéskor Anton azt mondta, szerinte az okozta Sonia vesztét, hogy
annyira vágyott az elfogadásra és a szeretetre. Nekem meg az járt a
fejemben, milyen veszélyes lehet a szeretetvágy. Csak én tudom, mi történt
valójában. És most már maga.
Kaja elmosolyodott. Kicsi, hegyes fogai voltak. Úgy viselkedik, mintha
tinédzserek lennénk, akik megosztottak egymással egy titkot, gondolta
Erland.
– Milyen következményekkel járt magára nézve, ami Soniával történt?
– Visszakaptam Antont.
– Visszakapta Antont. Ez minden?
– Igen.
– Mit gondol, miért akart visszakapni valakit, aki egyszer már cserben
hagyta?
– Közel akartam lenni hozzá, hogy lássam szenvedni. Hogy lássam, amint a
gyász elemészti, ahogy engem is elemésztett. Egy ideig kitartottam mellette,
aztán azt mondtam neki, hogy már nem szeretem, és elhagytam.
– Bosszút állt?
– Igen. És akkor rájöttem, miért akartam is őt valójában annak idején.
– És miért?
– Mert házas volt, és elérhetetlen. És mert magas volt, és szőke.
Emlékeztetett valakire, akit egyszer régen szerettem.
Erland sejtette, hogy ez fontos lehet, de úgy döntött, majd a terápia egy
későbbi szakaszában kerít sort rá.
– Térjünk vissza a traumához, Kaja. Azt mondta, bűntudata van. De hadd
kérdezzek valamit, ami úgy hangozhat, mintha ugyanazt a kérdést
ismételném meg, pedig nem. Megbánta?
Kaja az álla alá tette a mutatóujját, mintha azt akarná jelezni, hogy
gondolkodik.
– Igen – válaszolta. – Ugyanakkor különös módon felszabadító is volt.
Jobban éreztem magam tőle.
– Jobban érezte magát Sonia halála után?
– Jobban éreztem magam Sonia meggyilkolása után.
Erland Madsen jegyzetelt. Jobban érezte magát, miután ölt.
– Le tudja írni, mit ért azalatt, hogy jobban?
– Szabadnak éreztem magam. Ölni olyan volt, mint átlépni egy
országhatárt. Az ember azt hiszi, az országhatár olyan, mint egy sorompó,
valamiféle fal, de amikor áthalad rajta, rájön, hogy csak egy vonal, amit az
emberek húztak egy térképen. Sonia és én, mindketten átléptünk egy határt.
Ő meghalt, én pedig szabad lettem. De mindenekelőtt jobban éreztem
magam, mert az, aki cserben hagyott, szenvedett.
– Antonról beszél?
– Igen. Ő szenvedett, én pedig felszabadultam. Anton volt az én Jézusom.
My personal Jesus.
– Hogyhogy?
– Keresztre feszítettem, így magára vehette a szenvedésemet, ahogy Jézus.
Mert nem Jézus feszítette keresztre magát, nem önként szenvedett, hanem
mi feszítettük meg, épp ez a lényeg. Jézus meggyilkolásával megváltást és
örök életet nyertünk. Isten nem sokat tehetett. Isten nem áldozta fel a fiát.
Ha igaz, hogy Isten szabad akaratot adott az embernek, akkor az ő akarata
ellenére öltük meg Jézust. És azon a napon, amelyen megértjük, hogy
szembeszegülhetünk Isten akaratával, azon a napon felszabadítjuk
magunkat, Madsen. És akkor bármi megtörténhet.
Kaja Solness nevetett, Erland Madsen pedig hiába próbált megfogalmazni
egy kérdést. Csak ült, és a különös fényt nézte a nő szemében.
– A kérdésem az – mondta Kaja –, hogy ha ez ennyire felszabadító, nem
kellene-e újra megpróbálnom? Nem kellene-e keresztre feszítenem az igazi
Jézust? Vagy egyszerűen csak őrült vagyok?
Erland Madsen megnedvesítette az ajkát.
– Ki az igazi Jézus?
– Nem válaszolt arra, amit kérdeztem. Van válasza számomra, doktor úr?
– Az attól függ, mit kérdez valójában.
Kaja elmosolyodott, és mélyet sóhajtott.
– Nézzenek oda! – mondta, és a karórájára pillantott vékony csuklóján. –
Úgy tűnik, lejárt az időnk.
Miután távozott, Erland Madsen a jegyzeteit bámulta. Majd odaírta a lap
aljára: Figyelem! A következő alkalommal menj bele mélyebben: mit jelent az, hogy
„jobban érezte magát”, miután ölt?
Két nappal később Torill egy üzenetet adott át Madsennek. Egy bizonyos Kaja
Solness azt mondta, hogy törölhetik a következő beszélgetést, nem fog
visszajönni, mert megtalálta a megoldást a problémájára.
Negyvennegyedik fejezet
Szung-min az órára nézett. Négy. Egy óra múlva az állatorvosnál kell lennie
Kaszparovval, ezért kétszeresen is kellemetlenül érintette, hogy behívatták
Winter irodájába.
A nyomozással viszont készen volt. Ha nem is teljesen, de minden megvolt,
amire szüksége lehet.
Először is bebizonyította, hogy Hole alibije – amelyet a Gule nevű
szomszédja biztosított – értéktelen. A rekonstrukcióból kiderült, hogy Gule
nem hallhatta, hogy Hole a lakásában van-e, vagy távozott. Erre
nyilvánvalóan Hole is gondolt, mert Gule azt mondta, hogy nemrégiben járt
nála, és ugyanezeket a kérdéseket tette fel.
Másodszor a 3D-s szakértő, Freund következtetése egyértelmű volt. Nem
sokat lehetett kivenni az összegörnyedt alakból, aki a gyilkosság éjszakáján
fél tizenkettőkor bebotorkált Rakelhez. Kétszer vaskosabbnak tűnt Harry
Holénál, de a 3D-s szakértő szerint azért, mert előrehajolt, és a kabátja lógott
rajta. Ez a magassága meghatározását is lehetetlenné tette. Ám amikor
három órával később, éjjel fél háromkor kijött a házból, egyértelműen
józanabb volt, egyenesen állt az ajtóban, és ugyanolyan magas volt, mint
Harry Hole, nagyjából százkilencvenhárom centiméter. Beült egy Ford
Escortba, majd eszébe jutott a vadkamera, amelyet gyorsan letépett a fáról,
és végül elhajtott.
Harmadszor pedig ott volt az utolsó, döntő bizonyíték, amelyet Alexandra
Sturdzától kapott.
A kemény, de élénk arcon néma kétségbeesés tükröződött, amikor Szung-
min beszámolt a Harry Hole elleni bizonyítékokról. Kisvártatva pedig
lemondás jelent meg rajta. Legvégül Szung-min látta, ahogy a nő elengedi a
férfit, akiről állítása szerint már letett. Aztán gondosan felkészítette
Alexandrát arra, hogy még rosszabb hírek következnek. És elmondta neki,
hogy Hole meghalt. Öngyilkos lett. És a helyzetet figyelembe véve talán
mindenkinek így a legjobb. Ekkor a sötét szempár megtelt könnyel, Szung-
min pedig fontolóra vette, hogy kezét a nő jobbjára tegye-e, amely
mozdulatlanul pihent az asztalon. Csak egy könnyű, vigasztaló érintés, majd
vissza is húzza a kezét. De aztán meggondolta magát. Talán Alexandrában is
ugyanez a szándék dolgozott, mert amikor legközelebb felemelte a
kávéscsészét, a bal kezével tette, míg a másik továbbra is – mintegy
felhívásként keringőre – az asztalon nyugodott.
Aztán a nő – amennyire Szung-min meg tudta ítélni – mindent elmondott
neki. Ez megerősítette abbéli gyanúját, hogy Hole felindultságból és részegen
ölt, a történtek nagy részére egyáltalán nem emlékezett, és életének utolsó
napjait a saját maga utáni nyomozással töltötte – ezért is kereste fel Gulét.
Alexandra egyik szeméből egy könnycsepp gördült le, és Szung-min
odaadta neki a zsebkendőjét. Látta, hogy a nő csodálkozik, feltehetőleg nem
volt hozzászokva a frissen vasalt zsebkendővel járkáló norvég férfiakhoz.
Elhagyták a lassan megtelő kantint, átmentek az Igazságügyi Orvostani
Intézetbe, ahol a nő odaadta neki a véres nadrágot, amelyet Holétól kapott.
Elmondta, hogy az elemzés majdnem teljes, és több mint kilencven százalék a
valószínűsége annak, hogy a vér Rakel Faukéé. Majd beszámolt Harry
magyarázatáról, amely szerint a vér úgy került rá, hogy a holttest mellett
térdelt, és a nadrágja beleért a vértócsába.
– Ez nem igaz – mondta Szung-min. – Nem ezt a nadrágot viselte, amikor a
helyszínen volt.
– Honnan tudja?
– Ott voltam. Beszéltem vele.
– És emlékszik rá, milyen nadrág volt rajta?
Szung-min elfojtott egy spontán „természetesen”-t, és megelégedett egy
egyszerű „igen”-nel.
Tehát minden megvan, amire szüksége lehet. Indíték, lehetőség és a
technikai bizonyítékok, amelyek igazolják, hogy a gyanúsított a gyilkosság
időpontjában a helyszínen járt. Fontolóra vette, hogy felveszi a kapcsolatot
egy másik emberrel is, akivel a telefon híváslistája szerint Harry Hole szintén
több beszélgetést folytatott, egy bizonyos Kaja Solnesszel, de úgy döntött,
hogy ez nem olyan lényeges, mivel az első hívásra csak a gyilkosság után
került sor. A legfontosabb az volt, hogy megtalálják az egyetlen hiányzó
darabot. Mert bár minden megvolt, amire szüksége lehetett, mégsem volt
meg minden. A gyilkos fegyver még hiányzott.
Ilyen mennyiségű konkrét bizonyíték birtokában az államügyész habozás
nélkül megadta Larsennek a házkutatási parancsot, ám Harry Hole lakásán
sem gyilkos fegyvert, sem mást nem találtak. Sőt, az égvilágon semmi
érdekeset. A nyomok ilyen feltűnő hiánya két dologra utalhat: a lakó egy
robot, vagy tisztában volt azzal, hogy át fogják kutatni a lakást, és eltüntette
mindazt, amire senkinek sem szabad rábukkannia.
– Érdekes – mondta Ole Winter, a nyomozás vezetője, aki hátradőlve ült az
íróasztala mögött, és Szung-min Larsen részletes, már-már aprólékos
jelentését hallgatta.
Tehát nem lenyűgöző, gondolta Szung-min. Nem elképesztő, nem briliáns
vagy akár egyszerűen jó munka.
Csak érdekes.
– Annyira érdekes, hogy meglep, amiért eddig nem számolt be nekem
minderről, Larsen. És hogy tulajdonképpen most sem kaptam volna meg
ezeket az információkat, ha a feletteseként nem kértem volna jelentést az
ügyről. Mikor tervezte megosztani mindezt velünk többiekkel, akik szintén
ezen az ügyön dolgozunk?
Szung-min az egyik kezével végigsimított a nyakkendőjén, és megnyalta a
szája szélét.
A legszívesebben azt válaszolta volna, hogy épp most szállította a
Kriposnak a legnagyobb halat, amelyet csak el tudnak képzelni, Harry Holét,
méghozzá teljesen kizsigerelve. Hogy egymaga járt túl a legendás nyomozó
eszén a saját terepén: egy gyilkossági ügyben. És Winter erre mindössze
annyit tud mondani, hogy korábban akarta volna megkapni a jelentést?
Három oka volt annak, hogy Szung-min nem ezt felelte.
Egyrészt csak ők ketten tartózkodtak Winter irodájában, tehát nem volt
harmadik, akinek a józan ítélőképességére lehetett volna hagyatkozni.
Másrészt akár van harmadik, akár nincs, az ember rendszerint nem mond
ellent a főnökének.
Harmadrészt pedig, és ez egyben a legfontosabb ok: Winternek igaza volt.
Szung-min ugyanis valóban halogatta az ügy előrehaladásáról szóló
jelentést. Ki ne tette volna, miután a horgára akadt a nagy hal, amelyet a
parthoz is húzott, és már csak ki kellett szednie a vízből a merítőhálóval?
Amikor tudja, hogy az évtized gyilkossági esete, amelyet a jövőben Harry
Hole-ügyként fognak emlegetni, a nevéhez – és csakis az ő nevéhez – fűződik.
Winter az államügyésztől tudta meg a dolgot, aki gratulált neki, hogy sikerült
a nagy Harry Holét hálóba fogni. Igen, Szung-min elismerte, hogy önző volt,
nem volt hajlandó az üres kapuban állni, és egy Messit lesni, akinek
lepasszolhatja a labdát, hogy berúgja a gólt, mert ebben a csapatban egyetlen
Messi sem akadt. De ha mégis, akkor az ő volt. És semmi esetre sem Winter,
akinek kidagadtak a homlokán az erek, ahogy szemöldökét ráncolva ült az
asztalánál.
Szung-min inkább ezt válaszolta:
– Olyan gyorsan történt, az egyik nyomozói intézkedés hozta a másikat, és
sietnem kellett, egyszerűen nem volt időm megállni.
– De most már van? – érdeklődött Winter, aki valósággal feküdt a székén,
és úgy festett, mint aki az orrával célba veszi Szung-mint.
– Az ügy már megoldódott – válaszolta Szung-min.
Winter kurta és kemény nevetése úgy hangzott, mint egy hirtelen lefékező
gokart.
– Amennyiben nem bánja, azt majd én döntöm el, mikor van megoldva az
ügy. Világos, Larsen?
– Természetesen, Winter.
Szung-min alázatosnak akart mutatkozni, de rögtön tudta, hogy ez a
csökönyös szamár átlát rajta, ugyanis máris megtorolta a provokációt.
Szarkasztikusan elnyújtva fiatal kollégája vezetéknevét, így szólt:
– De mivel megoldottnak tekinti az ügyet, Laaarsen, felteszem, nincs ellene
kifogása, hogy levegyem róla, amíg az utolsó elvarratlan szálakat
felgöngyölítjük.
– Parancsol?
Szung-min legszívesebben a nyelvébe harapott volna, amikor észrevette,
ahogy ez az arrogánsan hangzó „parancsol?” betalál Winternél.
Winter elmosolyodott.
– Jelenleg egy másik gyilkossági ügyben van szükségünk a magafajta éles
eszű fiatalemberekre. A Lysaker-gyilkosságnál. – Apró gonosz mosolyt
villantott, mintha nem tudná szélesebbre húzni a száját.
A Lysaker-ügy, gondolta Szung-min. Kábszeres gyilkosság. Nyilvánvalóan
narkósok közötti belső leszámolás. Az érintettek a büntetés elkerülésének
leghalványabb ígéretére is beszélni fognak, mert attól félnek, hogy nem
jutnak hozzá a drogjukhoz. Ez volt a gyilkossági nyomozás létező
legalacsonyabb foka, olyasmi, amit a zöldfülűekre és a nem túl
tehetségesekre hagynak. Winter nem gondolhatja komolyan, hogy
közvetlenül a célszalag előtt veszi le a nyomozás vezetőjét az ügyről, és ezzel
megfosztja minden dicsőségtől és elismeréstől! És mindezt miért? Mert a
kelleténél kicsit tovább tartotta meg magának az információkat?
– Minden részletre kiterjedő, írásos jelentést akarok, Larsen. Közben a
többiek tovább dolgoznak a maga által felderített nyomokon. Aztán majd
meglátom, mikor hozhatjuk nyilvánosságra az eredményeinket.
A maga által felderített nyomokon? De hát megoldotta az ügyet, a kurva
életbe!
Lecseszhetsz, gondolta Szung-min. Rendre utasíthatsz! De nem állíthatod
így félre az egyik nyomozódat! De máris rájött, hogy a főnöke nemcsak hogy
megteheti, de meg is akarja és meg is fogja tenni. Ebben a pillanatban Szung-
min ráébredt, mi is itt a lényeg. Winter is tudja, hogy ő az egyetlen Messi a
csapatban. És ez most is, és a jövőben is fenyegetést jelent számára. Winter az
alfahím, aki észlelte, hogy kihívója akadt. Szung-min pedig a
magánnyomozásával bebizonyította, hogy készen áll Winter tekintélyének
megingatására. Ezért Winter úgy döntött, jobb még azelőtt félreállítani az
ifjút, hogy túlságosan nagyra nőne.
Negyvenötödik fejezet
Már többször is hallotta ezt a dalt. Nem csupán arról szólt, hogy egy nap
eljön az igazság. Hanem arról is, hogy az árulók boldogan élnek, míg azok,
akiket elárultak, szenvednek.
Szung-min Larsen meglapult a hátsó sorban a Kripos Nils Hansens vei 25.
szám alatti konferencia-központjának egyik új helyiségében.
Az előtte lévő sorokban a média képviselői, újságírók és fotósok foglaltak
helyet, akik annak ellenére szokatlanul nagy számban jelentek meg, hogy a
sajtótájékoztatóra a megszokott munkaidőn kívül került sor. Elgondolása
szerint Ole Winter tett róla, hogy kiszivárogjon a név, amely majd idevonzza
őket: Harry Hole. Winter most az emelvényen álló asztal mögött trónolt
Landstad, az új kedvenc nyomozója társaságában, és az órája
másodpercmutatóját figyelte. Valószínűleg össze kell hangolniuk a kezdést
valamelyik tévécsatorna élő közvetítésével. Winter és Landstad mellett ott
ült a nyomozócsoport egyik rendőrfelügyelője, valamint a Bűnügyi Technikai
Intézet vezetője, Berna Lien. És egy kissé elkülönülve, egészen a jobb szélen
Katrine Bratt. Szomorúnak tűnt, pillantását a papírokra szegezte, amelyek
előtte feküdtek az asztalon. Szung-min úgy sejtette, hogy a lapokon álló
dolgoknak nincs jelentőségük az ügy szempontjából, vagy már olvasta őket.
Látta, ahogy Ole Winter nagy levegőt vesz, sőt, a szó szoros értelmében
felfújja magát. Winter az olcsó, régi öltönyét egy másikra cserélte, amelyet
Szung-min felismerni vélt a svéd Tiger márka kollekciójából. Úgy tippelte,
hogy Winter kifejezetten erre az alkalomra vásárolta az újonnan felvett
sajtófőnökkel folytatott konzultáció után, akinek láthatóan volt némi érzéke
a divathoz.
– Üdvözöljük önöket a sajtótájékoztatónkon! – vágott bele Winter. – Ole
Winter főfelügyelő vagyok, és először is a Rakel Fauke meggyilkolásának
ügyében folytatott nyomozásról fogok beszámolni, amelyben számos áttörést
értünk el, és meglátásunk szerint az intenzív csapatmunkának köszönhetően
meg is oldottuk az esetet.
Winternek itt szünetet kellett volna tartania a maximális hatás elérése
érdekében, gondolta Szung-min. A nyomozás vezetője azonban tovább
dörmögött, és ki tudja, talán épp ettől lesz hitelesebb, és látszik
professzionálisabbnak. Végtére is az ember nem csinálhat színjátékot egy
gyilkosságból. Szung-min ezt az eszébe véste, és későbbi felhasználás céljából
elraktározta. Mert egy nap ő fog ott ülni. Ha eddig nem tudta volna, most
már biztos volt benne. Egy nap lerángatja ezt a vén, szőrös majmot arról az
ágról.
– Reméljük és hisszük, hogy ez egyaránt megkönnyebbülést jelent majd a
hozzátartozóknak és a környékbelieknek – folytatta Winter. – Nagyon
szomorú, de úgy tűnik, hogy az az ember, akire rá tudjuk bizonyítani Rakel
Fauke megölését, öngyilkos lett. Nem fogok ennek okairól találgatásokba
bocsátkozni, de természetesen nem zárhatjuk ki, hogy azért tette, mert
rájött, hogy a Kripos közel jár az elfogásához.
Szung-minnek feltűnt, hogy Winter azt mondta, „akire rá tudjuk
bizonyítani”, ahelyett hogy „a gyanúsított”. Aztán azt, hogy „öngyilkos lett”,
ahelyett hogy „eltűnt”, és úgy fogalmazott, hogy „a Kripos közel jár az
elfogásához”, nem pedig úgy, hogy „a Kripos közel jár a letartóztatásához”.
Valamint azonnal találgatni kezdett, miután kijelentette, hogy nem fog
találgatásokba bocsátkozni. Óvatosabb, profibb és észszerűbb szóválasztás
jobban bevált volna.
– Azért fogalmaztam úgy, hogy „úgy tűnik, öngyilkos lett” – folytatta
Winter –, mert egyelőre eltűnt személyként tartjuk nyilván. Biztosan vannak
önök között, akik hallottak róla, hogy tegnap reggel egy autó belehajtott a
287-es út melletti folyóba. Most már nyilvánosságra hozhatjuk, hogy az autó
a gyanúsított, Harry Hole tulajdona volt…
Winternek ezen a ponton nem volt szüksége rá, hogy hatásszünetet
tartson, mert a sajtó soraiból felhangzó hangos nyögések, sóhajok és
felkiáltások úgyis félbeszakították.
Harry villózó fényre riadt fel, aztán látta, hogy éppen a lysakeri alagúton
hajtanak át, és hamarosan megérkeznek. Amikor kiértek a szabad ég alá,
megállapította, hogy valóban besötétedett. A busz felrobogott a domb
tetejére, majd legördült róla Sjølyst irányába. Harry lenézett a Bestumkilen-
öbölben sorakozó kishajók armadájára. Persze mit nevezünk kicsinek? És
még ha van is pénzed megvásárolni az egyik ilyen hajót, hány és hány órát
emészt fel a kérészéletű norvég hajózási szezonból az adminisztráció és a
karbantartás? Miért nem bérelnek inkább az emberek hajót azon a néhány
napon, amikor tényleg szép az idő, hogy kikötés után gondtalanul
hazasétálhassanak? A buszon kevesen voltak, csend honolt, a Harry előtt lévő
ülés felől azonban egy fülhallgatóból zümmögés hallatszott, és a háttámlák
között egy laptop képernyője világított. A buszon nyilván volt wifi, mert
Harry látta, hogy az utas a VG honlapját böngészi.
Megint kinézett a hajókra. Talán nem is a tengeren töltött órák a fontosak,
hanem a birtoklás. Hogy az ember a nap bármely órájában arra
gondolhasson, hogy van egy saját hajója. Egy gondosan karbantartott, drága
hajó, és amikor mások elhaladnak mellette, rámutatnak, és megcsodálják.
Mert köztudott, hogy nem a tetteink határoznak meg minket, hanem a
birtoktárgyaink. És ha mindent elveszítettünk, megszűnünk létezni. Harry
tudta, merre tartanak a gondolatai, és elhessegette őket.
Ismét a laptop képernyőjére nézett a háttámlák között. Olyan szögben állt,
hogy visszatükrözte az arcát, és úgy tűnt, a VG honlapját az ő nyúzott vonásai
töltik ki. Pillantása a képmása alatti szövegre siklott.
A VG élő közvetítése a sajtótájékoztatóról: A GYILKOSSÁGGAL GYANÚSÍTOTT
HARRY HOLE ELTŰNT
Harry hevesen pislogni kezdett, hogy megbizonyosodjon róla, ébren van-e,
és nem ment-e valami a szemébe. Még egyszer elolvasta. A képre nézett,
amely nem tükörkép volt, hanem a közvetlenül a Vámpirista-ügy után
készült fotója.
Hátrahanyatlott az ülésen, és mélyen az arcába húzta a sapkát.
A rohadt életbe!
Néhány óra, és a kép mindenütt meg fog jelenni. Fel fogják ismerni az
utcán, mert egy túl rövid terepszínű egyenruhában sántikáló férfi minden,
csak nem jól álcázott. És ha letartóztatják, az egész tervnek annyi. Tehát meg
kell változtatnia a tervet.
Gondolkodni próbált. Nem mozoghat nyílt terepen, ezért minél hamarabb
találnia kell egy telefont, hogy kapcsolatba léphessen azokkal, akikkel
beszélnie kell. Öt-hat perc múlva beérnek a buszpályaudvarra, ahonnan egy
gyalogoshíd vezet át a központi pályaudvarra. Az állomáson nyüzsgő
tömegből, a drogosok, kéregetők és a város legkülöncebb figurái közül nem
fog kiríni. És ami a legfontosabb: amikor 2016-ban a Telenor lebontatta az
összes telefonfülkéjét, kuriózumként kihelyeztetett néhány régimódi érmés
telefont, többek között az oslói központi pályaudvarra.
De attól még nem oldódik meg a problémája, hogy talál egyet.
Hogyan jut el Oslóból Trondheimbe?
Egyetlen vas nélkül.
– Nincs hozzáfűznivalóm – mondta Katrine Bratt. – Ezt pillanatnyilag nem
tudom kommentálni. – Majd hozzátette: – Erre a Kriposnak kell válaszolnia.
Szung-min megsajnálta az újságírók kérdéseinek kereszttüzében ülő nőt.
Úgy festett, mintha a saját temetésén venne részt. De tényleg ez a jó
megfogalmazás? Mégis mire alapozva feltételezzük, hogy a halál rosszabb
hely ennél? Harry Hole nyilvánvalóan nem így gondolta.
Szung-min óvatosan kicsúszott az üres széksorból, eleget hallott. Eleget
ahhoz, hogy tudja, Winter megkapta, amit akart. Eleget ahhoz, hogy rájöjjön,
a belátható jövőben nem tudja kihívni az alfahímet. Mert ez az ügy tovább
fogja erősíteni Winter pozícióját, ő pedig kegyvesztetté vált, és fel kell tennie
magának a kérdést, nincs-e itt az ideje egy másik klubba jelentkezni. Katrine
Bratt olyan vezetőnek tűnt, akinek szívesen dolgozna. Akivel szívesen
dolgozna. Átvehetné Harry Hole felszabadult helyét. Ha ő Messi, akkor Hole
volt Maradona. Isteni tehetséggel megáldott csaló. És bármilyen ragyogó
csillag is Messi, épp ezért soha nem lesz belőle akkora legenda, mint
Maradona. Szung-min tudta, hogy bár pillanatnyilag nagy az ellenállás, az ő
történetében nem lesz helye bukásnak, Hole és Maradona tragédiájának. Az ő
története csak egy újabb unalmas sikertörténet lesz.
Bjørn Holm Harryt nézte, és látta, hogy mozog a szája. Felismerte a szavakat,
de nem úgy működtek, ahogy kellett volna. Olyan érzés volt, mintha részeg
lenne, egy filmet nézne, vagy víz alatt volna. Igen, ez történik, ez a valóság,
de van egy szűrő előtte. Olyan, mintha semmi köze nem lenne ehhez az
egészhez. Már nem.
Azóta tudta, hogy meghallotta a halott Harry hangját a telefonban. Hogy
lelepleződött. És megkönnyebbült. Igen, megkönnyebbült. Mert ha Harrynak
felért egy kínzással azt hinni, hogy megölte Rakelt, akkor amit Bjørn átélt, az
maga volt a pokol. Mert ő nemcsak hitte, hanem tudta, hogy megölte Rakelt.
És a gyilkosság minden egyes részletére emlékezett, minden egyes
másodpercben átélte, szünet nélkül, olyan volt, mint egy monotonon
dübörgő basszusdob a halántékán. És minden rohadt ütés ugyanazt a
rettenetet mondta: nem, ez nem álom, valóban megtettem! Megtettem, amiről
álmodtam, amit terveztem, ami meggyőződésem szerint valamilyen módon
újjáteremti az egyensúlyt egy olyan világban, amely kicsúszott a kezemből.
Megölni azt, akit Harry Hole mindennél jobban szeret, ahogy Harry is
megölte, elpusztította az egyetlen dolgot, ami kedves volt Bjørnnek.
Bjørn természetesen tudta, hogy Katrine vonzódik Harryhoz, ez a tény
egyetlen közvetlen munkatárs figyelmét sem kerülte el. Katrine nem tagadta,
de azt állította, hogy sosem voltak együtt, még csak meg sem csókolták
egymás. És Bjørn hitt neki. Mert jóhiszemű volt? Talán. De sokkal inkább
azért, mert hinni akart. Bármi történt is a múltban, Katrine most Bjørn
mellett volt. Legalábbis úgy hitte.
Mikor fogott először gyanút?
Amikor azt javasolta Katrinének, hogy Harry legyen a gyerek keresztapja,
és Katrine gondolkodás nélkül elutasította az ötletet? Nem tudott jobb
indokot mondani, mint hogy Harry labilis, és ő nem akarja, hogy bármiféle
felelősséget vállaljon a kis Gert nevelésében. Mintha a keresztszülői szerep
nem csak a szülők gesztusa lenne egy barát vagy rokon felé. Katrinének alig
voltak rokonai, Harry pedig a kevés közös barátaik egyike volt.
Harry és Rakel elment a keresztelőre. Harry úgy viselkedett, mint
általában, egy sarokban állt, elutasítóan üdvözölte azokat, akik odamentek
hozzá, rendszeres időközönként az órájára meg a lelkesen társalgó Rakelre
nézett, és félóránként szólt Bjørnnek, hogy kimegy rágyújtani. Bjørn
gyanúját Rakel erősítette meg. Látta, hogy a nő arca megrándul, amikor
megpillantja a gyereket, hallotta az enyhe remegést a hangjában, amikor
kötelességtudóan közölte a szülőkkel, milyen csodálatos a kicsi. És végül, de
nem utolsósorban látta az elkínzott arcát, amikor Katrine odaadta neki a
babát, mert valami dolga akadt. Nézte, ahogy Rakel hátat fordít Harrynak,
hogy az ne láthassa sem az ő, sem a kicsi arcát.
Három héttel később Bjørn meg is bizonyosodott róla.
Egy egyszerű fültisztító pálcikával nyálmintát vett a baba szájából. Elküldte
az Igazságügyi Orvostani Intézetbe. Nem határozta meg, milyen ügyről van
szó, csak egy DNS-tesztet kért, amely az apasági tesztekre vonatkozó
szokásos titoktartási kötelezettség alá esett. A Bűnügyi Technikai Intézet
irodájában ülve nézte meg az eredményt, amelyből megtudta, hogy nem ő
Gert apja. De az új, román kolléganő, akivel beszélt, azt mondta, hogy
egyezést találtak másvalakivel, aki szintén szerepel a nyilvántartásban. Az
apa Harry Hole.
Rakel tudta. Katrine természetesen tudta. Harry is. Vagy lehet, hogy Harry
nem. Végtére is nem valami jó színész. Csak egy áruló. Egy hamis barát.
Hárman egy ellen. És a három közül Bjørn csak egyvalaki nélkül nem
tudott volna élni. Katrine nélkül.
Katrine tudna nélküle élni?
Persze hogy tudna.
Mert ki ő? Egy sápadt, telt, kedves bűnügyi technikus, aki kissé túl sokat
tud a zenéről és a filmekről, és néhány év múlva egy sápadt, túlsúlyos, kedves
bűnügyi technikus lesz, aki egy kicsivel még többet tud a zenéről és a
filmekről. Aki egyszer csak golfsapkára cserélte a rasztasapkát, és
flanelingeket vásárolt. Aki meg volt győződve róla, hogy ez egyéni választás
kérdése, olyasmi, ami elmond valamit a személyes fejlődéséről és az önállóan
megszerzett tudásáról, hiszen mind egyediek vagyunk. Egészen addig így
hitte, amíg körül nem nézett egy Bon Iver-koncerten, és meg nem pillantotta
önmaga ezer meg ezer mását, és rá nem jött, hogy egy csoporthoz tartozik,
ráadásul olyan emberek csoportjához, akik – legalábbis elméletben –
mindennél jobban megvetik azt, ami egy csoporthoz tartozással jár. Hipszter
volt.
És hipszterként megvetette a hipsztereket, különösen a férfiakat. Volt
valami puhány férfiatlanság a természetesség, az eredetiség, a hitelesség
utáni naiv és idealista törekvésükben. Főleg azoknál a hipszter férfiaknál,
akik úgy akartak kinézni, mint egy favágó, hüttében éltek, maguk lőtték és
termesztették a táplálékukat, ugyanakkor nem voltak mások, mint túlféltett
kölykök, akik jogosan érezték úgy, hogy a modern élet megfosztotta őket
minden férfiasságuktól, és a tehetetlenség érzésével töltötte el őket. Bjørn
gyanúja egy karácsonyi bulin nyert megerősítést, amelyet odahaza, Totenben
tartottak a régi osztálytársakkal. Amikor Endre, az iskolaigazgató jóképű fia,
aki szociológiát tanult Bostonban, tipikus hipszterlúzernek nevezte. Endre
mosolyogva hátrasimította fekete haját, és egy bizonyos Mark Greifet idézett,
aki a The New York Timesban megjelent cikkében azt írta, hogy a hipszterek a
társadalmi előrelépésük és karrierjük hiányát kompenzálják a kulturális
felsőbbrendűségre való törekvéssel.
– Például itt vagy nekünk, te, Bjørn. A harmincas évei közepén járó
köztisztviselő, aki ugyanabban az állásban és beosztásban van, mint tíz éve,
és azt hiszi, hogy elég, ha megnöveszti a haját, meg az Üdvhadseregtől vett,
használt ruhákat hordja, és máris a fiatalabb, rövid hajú, hetero kollégái fölé
emelkedik, akik évekkel ezelőtt maguk mögött hagyták a munkahelyi
ranglétrán.
Endre egyetlen hosszú mondatban, levegővétel nélkül mondta ezt, Bjørn
pedig végighallgatta, és elgondolkodott: igaz ez, tényleg ez határoz meg
engem? Tényleg ez akartam lenni, amikor parasztfiúként elmenekültem
Toten szántóföldjeiről? Egy feminin, harcos konformista, egy vesztes? Egy
sikertelen, lekörözött rendőr, aki egy imázs kialakításával próbálkozik
ellenlépésként? Aki arra használta a gyökereit – veteránautó, Elvis és a régi
countryhősök, ötvenes évekbeli frizura, kígyóbőrcsizma és tájszólás –, hogy
visszanyúljon valami valódihoz, valami földközelihez, de közben épp oly
kevéssé őszinte, mint az a nyugat-oslói politikus, aki a gyárakban tartott
választási beszéde közben leveszi a nyakkendőjét, felhajtja az ingujját, és a
legjobb tudása szerint próbálja utánozni a kelet-oslóiak jellegzetes beszédét?
Talán így van. Vagy ha ez nem is a teljes igazság, legalább egy része annak.
De meghatározza ez őt? Nem. Nem jobban, mint a vörös haja. Ami
meghatározza, az az, hogy átkozottul jó bűnügyi technikus. És még egy dolog.
– Lehet, hogy igazad van – válaszolta Bjørn, amikor Endre lélegzetet vett. –
Lehet, hogy szánalmas vesztes vagyok. De kedves vagyok az emberekhez. Te
viszont nem vagy az.
– A csudába is, Bjørn, megsértődtél? – hahotázott Endre, barátian
vigasztaló mozdulattal Bjørn vállára tette a kezét, és magától értetődő
cinkosággal a körülöttük állókra mosolygott, mintha ez egy játék lenne,
amelyben mindannyian részt vesznek, Bjørn azonban nem érti a
játékszabályokat.
Bjørn valóban eggyel több pohárral ivott a nosztalgikus okokból felszolgált
házi pálinkából, ezért akkor és ott egy pillanatra megérezte, mi mindenre
lenne képes. Egyetlen ökölcsapással le tudná törölni a cinkos vigyort Endre
képéről. Be tudná törni az orrát, és láthatná a félelmet a szemében. Bjørn
sosem verekedett gyerekkorában. Soha. Így nem is tudott róla semmit, amíg
el nem kezdte a rendőrtiszti főiskolát, ahol megtanult ezt-azt a közelharcról.
Például hogy egy verekedés megnyerésének legbiztosabb módja, ha elsőként
és maximális agresszióval üt az ember. Hogy tízből kilenc esetben akkor és
ott véget is ér a küzdelem. Tudta és akarta, de vajon képes rá? Milyen magas
lehet az ingerküszöbe, ha az erőszak alkalmazásáról van szó? Fogalma sem
volt, egyszerűen soha nem került olyan helyzetbe, amelyben az erőszak tűnt
megfelelőnek a probléma megoldására. Ahogy most sem. Endre nem bántotta
fizikailag, és a verekedés csak botrányt és egy esetleges feljelentést vont
volna maga után. Akkor meg miért vágyott rá annyira, hogy az öklén érezze
Endre arcát, hallja a csontja tompa puffanását a húson, lássa az ellenfele
orrán kifröccsenő vért, arcán a félelmet?
Amikor Bjørn aznap este lefeküdt a régi gyerekszobájában, nem tudott
elaludni. Miért nem tett semmit? Miért válaszolta nevetgélve, hogy „dehogy
sértődtem meg”, várta ki, hogy Endre levegye a kezét a válláról, mormogott
valamit egy újabb italról, keresett más beszélgetőtársakat, és hagyta ott
kisvártatva a bulit? Ez lett volna a megfelelő alkalom. A házi pálinka remek
mentség lett volna, hiszen Totenben szemet hunynak a bulikban kirobbant
csetepaték felett. És megállt volna a dolog egy ütés után, Endre sem volt az a
verekedős alkat. Ha meg mégis felveszi a kesztyűt, mindenki Bjørnt biztatta
volna. Mert Endre mindig is egy szarházi volt, Bjørnt pedig mindig is
szerették. Nem mintha ez sokat segített volna rajta gyerek- és
kamaszkorában.
Kilencedik osztályban Bjørn végre megemberelte magát, és megkérdezte
Britát, elmegy-e vele a skreai falusi moziba. A mozi vezetője megtette azt a
szenzációs lépést, hogy bemutatta A dal ugyanaz marad című Led Zeppelin-
koncertfilmet, igaz, majdnem tizenöt évvel a készítése után, Bjørnt azonban
ez nem zavarta. Megkereste Britát, akire a lányvécé mögött bukkant rá. Ott
sírt, és hüppögve elmesélte Bjørnnek, hogy a hétvégén engedett Endrének, és
lefeküdt vele. A nagyszünetben viszont a legjobb barátnője bizalmasan
bevallotta neki, hogy összejöttek Endrével. Bjørn megvigasztalta, amennyire
csak telt tőle, és minden különösebb átmenet nélkül meghívta moziba. A lány
szemmel láthatólag furcsállta, és megkérdezte, nem hallotta-e, amit az imént
mondott. Bjørn azt felelte, hogy hallotta, de nagyon kedveli mind Britát,
mind pedig a Led Zeppelint. A lány először felhorkant, és odavetett egy
nemet, majd láthatóan támadt egy ötlete, és azt mondta, hogy szívesen
elmegy vele. Amikor leültek a nézőtéren, kiderült, hogy Brita a legjobb
barátnőjét és Endrét is elhívta. Brita megcsókolta Bjørnt a film alatt, először
a Dazed and Confused, aztán a Stairway to Heaven közben, végül pedig Jimmy
Page gitárszólójának közepén. És ez jócskán megemelte Bjørn ázsióját. De
amikor újra kettesben maradtak, és Bjørn hazakísérte a lányt, Brita már nem
akart csókolózni, és egy kurta „jó éjszakát” után egyenesen bement a házba.
Egy héttel később Endre szakított a legjobb barátnővel, és Britával kezdett
járni.
Bjørn persze magával cipelte ezeket a sérelmeket. Az árulást, amelyet
látnia kellett volna, az ütést, amely nem történt meg. És az elmaradt ütés
bizonyos módon alátámasztotta Endre állításait: az egyetlen, ami felülmúlja a
szégyent, hogy nem vagy férfi, az attól való félelem, hogy férfi legyél.
Vajon ott kezdődött minden, ami idáig vezetett? Van ok-okozati
összefüggés a dolgok között? Ez a fojtogató düh az idők során halmozódott
fel benne, és csak egy újabb megaláztatásra volt szükség ahhoz, hogy
elszabaduljon? A gyilkosság voltaképpen az az ütés volt, amelyet soha nem
sikerült bevinnie Endrének?
A megaláztatás. Olyan, mint egy inga. Minél büszkébb volt, amiért apa lett,
annál nagyobb volt a megaláztatás, amikor rájött, hogy a gyerek nem az övé.
Mert büszke volt, amikor a szülei és a két nővére örömtől ragyogó arccal
meglátogatták őket a kórházban. A nővérei nagynénik lettek, a szülei
nagyszülők. Nem mintha addig nem lettek volna azok, Bjørn volt a
legfiatalabb a családban, de akkor is. Csak most értette meg, hogy nem voltak
biztosak benne, megtörténik-e ez valaha. Olyan agglegényéletet élt, ami nem
ígért sok jót, mondta az anyja. És imádták Katrinét. Igaz, az első toteni
látogatásukkor kissé feszélyezett volt a hangulat, ahogy Katrine nyílt,
közvetlen, bőbeszédű, bergeni stílusa találkozott a toteniek jóval
nehézkesebb, szűkszavúbb és visszafogottabb magatartásával. Katrine és
Bjørn szülei azonban előzékenyek és alkalmazkodók voltak, és az első
karácsonyi vacsorán, amikor Katrine kiöltözve lejött a lépcsőn, az édesanyja
oldalba bökte Bjørnt, és elismeréssel vegyes meglepetéssel bámult rá. Olyan
pillantással, amely ezt kérdezte: neked meg hogy sikerült egy ilyen nőt
felszedned?
Igen, Bjørn büszke volt. Túlságosan büszke. Lehet, hogy Katrine is
észrevette. És ez a büszkeség, amelyet olyan nehéz volt elrejteni, végül talán
arra késztette a nőt, hogy ő is feltegye magának a kérdést: neki meg hogy
sikerült ezt a pasast felszednie? És elhagyta Bjørnt. Bjørn akkor nem így
fogalmazott, gondolkodási időnek tekintette, hullámvölgynek, átmeneti
menekülésnek a klausztrofóbiából. Bármi más kibírhatatlan lett volt. És
Katrine végül visszatért hozzá. Néhány hét, talán két hónap múlva – nem
igazán tudta, elfojtotta az emlékeket –, mindenesetre közvetlenül azután,
hogy azt hitték, megoldották a Vámpirista-ügyet. Katrine azonnal teherbe
esett. Mintha valamiféle szexuális hibernációból tért volna magához. Bjørn
pedig úgy vélte, mégsem volt akkora hülyeség ez a szünet. Az embereknek
néha talán külön kell lenniük, hogy felismerjék, mit jelentenek egymásnak. A
viszontlátás örömében egy gyermek fogant. Bjørn így látta. És a gyermek,
akit trófeaként hordott körbe Totenben, a családban, a barátok és egyre
távolabbi rokonok között, a férfiassága bizonyítéka volt azok számára, akik
kételkedtek. Idiótaság volt, de mindenki megérdemli, hogy egyszer-kétszer
idióta lehessen az életben.
És aztán: a megaláztatás.
Egyszerűen elviselhetetlen volt. Olyan, mint felszállni vagy leszállni egy
repülőgéppel, amikor a fül- és orrjárataiban nem tud kiegyenlítődni a
nyomás, és ő biztos benne, hogy szét fog robbanni a feje. Félig-meddig
kívánta is, hogy szétrobbanjon. Bármi, csak megszabaduljon a fájdalomtól. De
az még akkor is tud erősödni, amikor már azt hiszed, hogy elérte a
csúcspontját. És megőrülsz. Kész lennél kiugrani a repülőgépből vagy fejbe
lőni magad. Egy számtanpélda, amelyben csak egy állandó van: a fájdalom. És
a halál az egyetlen felszabadító megoldás. A te halálod, más halála.
Zavarodottságában azt hitte, hogy a fájdalma – akárcsak a nyomáskülönbség
– kiegyenlíthető másvalaki fájdalmával. Harryéval.
Tévedett.
Rakelt megölni könnyebb volt, mint hitte. Talán azért, mert olyan
gondosan megtervezte a gyakorlati részét, az egyes fázisokat. Gondolatban
újra és újra végigment az egészen, így amikor már tényleg ott volt, és
valóban meg kellett tennie, bizonyos értelemben olyan érzés volt, mintha
még mindig csak gondolatban csinálná, és kívülről figyelné az egészet. Ahogy
Harry mondta, a Holmenkollveienen ment le, de nem Sørkedalsveien felé. A
Stasjonsveienen ugyanis balra fordult, majd a Bjørnveienen haladt tovább, le
a kis utcákon, ahol egy gyalogos kevésbé szembetűnő. Az első éjszaka jól
aludt, még Gert sem ébresztette fel, aki Katrine szerint hajnali öt órától
üvöltött. Valószínűleg nagyon kimerült volt. A második este már nem aludt
olyan jól. De csak hétfőn kezdte felfogni, mit tett, amikor meglátta Harryt a
helyszínen. Olyan volt, mintha egy lángokban álló templomot nézne. A
lángoló Fantoft-templomról készült 1992-es felvételek jutottak eszébe. A
fatemplomot egy sátánista gyújtotta fel reggel hatkor, a hatodik hónap
hatodik napján. A katasztrófákban gyakran van valami szép, ami miatt az
ember nem bírja levenni róluk a szemét. Apránként, ahogy a falak és a tető
leég, feltárul a templom váza, a tulajdonképpeni formája és valója,
csupaszon, őszintén. Ugyanez történt Harryval a következő napokban. Bjørn
pedig nem tudta levenni róla a szemét. Harry a valódi, nyomorúságos énjére
meztelenedett le. Bjørnből pedig piromániás lett, akit lenyűgöz a saját
pusztítása. Ugyanakkor amit látott, őt is gyötörte. Ő is lángolt. Vajon a
kezdetektől tudta, hogy ez fog történni? Tudatosan loccsantotta magára a
benzin maradékát, és állt olyan közel Harryhoz, hogy ő is tüzet fogjon? Vagy
azt hitte, hogy miután Harry és Rakel eltűnik, ő tovább él majd, óvja a
családját, és újra teljes egész lesz?
Teljes egész.
A Fantoft-fatemplomot újjáépítették. Meg lehetett csinálni. Bjørn akadozó
lélegzetet vett.
– Tisztában vagy vele, Harry, hogy ez az egész csak fantazmagória? Egy
rádiócsatorna és a hátradöntött ülés. Ez minden, ami a kezedben van. Bárki
bedrogozhatott, de az sem kizárt, hogy te magad tetted. Az égvilágon semmi
bizonyítékod nincsen.
– Biztos vagy benne? Mi a helyzet a házaspárral, akik egy férfit láttak lefelé
gyalogolni a Holmenkollveienen háromnegyed tizenkettőkor?
Bjørn megrázta a fejét.
– Nem tudtak használható személyleírást adni. És attól sem fognak jobban
emlékezni, ha képeket mutogatnak nekik rólam, mert a férfi, akit láttak,
álszakállt és szarukeretes szemüveget viselt, ráadásul sántított.
– Hm. Jól van.
– Jól van?
Harry lassan bólintott.
– Ha biztos vagy benne, hogy nem hagytál nyomot magad után, akkor jól
van.
– Ezt meg hogy érted?
– Nem kell mindenkinek tudnia.
Bjørn Harryra meredt. Nem látott diadalmas csillogást a szemében.
Nyomát sem látta benne gyűlöletnek az iránt az ember iránt, aki megölte a
szerelmét. A fénylő szempár mindössze fájdalmat tükrözött. Meztelenséget.
Valamit, ami az együttérzésre hasonlított.
Bjørn lenézett a pisztolyra, amelyet Harrytól kapott. Most már értette.
Ők tudni fogják. Harry. Katrine. Ez elég. Elég ahhoz, hogy ellehetetlenítse a
folytatást. De ha ennyiben marad a dolog, ha Bjørn itt megálljt parancsol, a
többiek nem fognak megtudni semmit. A kollégák. A családja és a toteni
barátai. És ami a legfontosabb: a kisfiú sem fogja megtudni.
Bjørn nyelt egyet.
– Megígéred?
– Megígérem – válaszolta Harry.
Bjørn bólintott. Szinte elmosolyodott a gondolatra, hogy végre megkapja
azt, amit szeretett volna. Szét fog robbanni a feje.
– Most megyek – mondta Harry.
Bjørn a hátsó ülés felé biccentett.
– Magaddal… Magaddal viszed a kicsit? A tiéd.
– Ő Katrinéé és a tiéd – mondta Harry. – De igen, tudom, hogy én vagyok az
apja. És hogy senki sem tud róla, akinek nincs titoktartási kötelezettsége. És
ez így is marad.
Bjørn előrenézett.
Volt egy szép hely Totenben. Egy domb, ahol a szántóföldek olyanok voltak
a tavaszi holdfényben, akár a hullámzó aranysárga tenger. Ahol egy
jogosítvánnyal rendelkező fiatalember megcsókolhatott egy lányt az
autójában. Vagy sírástól elszoruló torokkal erről álmodozhatott magányosan.
– Ha senki sem tudja, akkor te hogyan jöttél rá? – kérdezte Bjørn, anélkül
hogy érdekelte volna a válasz. Csak még néhány másodpercig késleltetni
akarta az indulást.
– Színtiszta dedukció – felelte Harry.
– Hát persze – mosolyodott el Bjørn Holm fáradtan.
>Impresszum
ELSŐ RÉSZ
Első fejezet
Második fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
Ötödik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
Tizenötödik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenhetedik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilencedik fejezet
Huszadik fejezet
Huszonegyedik fejezet
Huszonkettedik fejezet
Huszonharmadik fejezet
MÁSODIK RÉSZ
Huszonnegyedik fejezet
Huszonötödik fejezet
Huszonhatodik fejezet
Huszonhetedik fejezet
Huszonnyolcadik fejezet
Huszonkilencedik fejezet
Harmincadik fejezet
Harmincegyedik fejezet
Harminckettedik fejezet
Harmincharmadik fejezet
Harmincnegyedik fejezet
Harmincötödik fejezet
Harminchatodik fejezet
Harminchetedik fejezet
Harmincnyolcadik fejezet
Harminckilencedik fejezet
HARMADIK RÉSZ
Negyvenedik fejezet
Negyvenegyedik fejezet
Negyvenkettedik fejezet
Negyvenharmadik fejezet
Negyvennegyedik fejezet
Negyvenötödik fejezet
Negyvenhatodik fejezet
Negyvenhetedik fejezet
Negyvennyolcadik fejezet
Negyvenkilencedik fejezet
Ötvenedik fejezet
NEGYEDIK RÉSZ
Ötvenegyedik fejezet
Ötvenkettedik fejezet
Ötvenharmadik fejezet