(Kumo no Ito) - rmcek plii

Bir gn, Buda Hazretleri Cennet'te tek bana nilfer gletinin kysnda yryordu.
Glette aan her nilfer iei beyazlarn en beyaz kreler ve altn erciklerinin merkezinden
kan anlatlamayacak kadar gzel kokular komu blgeye srekli yayyor. Gn daha
Cennet'te yeni douyor.
Ardndan, Buda Hazretleri gletin kesinde duruyor ve suyun stn rten nilfer
yapraklar arasnda beklenmedik bir grntyle karlayor. Cehennem'in derinlikleri,
Cennet'teki nilfer gletinin hemen altnda bulunduu iin Sanzu-no-Kawa* ve Hari-noYama'nn** manzaras bir snml gstericiden bakarcasna net bir ekilde gzkyor.
Sonra, bir insan figr, Kandata adnda, dier gnahkarlarla birlikte kvranrken Buda
Hazretleri'nin gzne arpyor. Bu Kandata, bir katil, bir kundak ve saysz hrszlk yapm
usta bir hrszd. Ama Buda Hazretleri, yapm olduu tek iyi ameli hatrlyor. yle ki,
Kandata bir gn sk bir ormanda gezerken yol kenarnda yryen bir rmcee denk gelmiti.
Bunun zerine hemen ayan kaldrmt ve onu ayann altnda ezip ldrmek zereydi.
Ama bir anda yeniden dnp "Yok, yok, bu rmcek ne kadar kk olursa olsun, onun da
yaayan bir varlk olduu phesiz. Nereden bakarsam bakaym, nedensiz yere hayatn almak
doru gelmiyor." demiti. En sonunda ise rmcei ldrmek yerine onun hayatn
balamt.
Cehennem'de olup biteni izlerken Buda Hazretleri bu Kandata'nn bir rmcein hayatn
baladn hatrlad. Ve yapt tek iyi amel iin bu adam Cehennem'den, yapabilirse,
kurtarmaya karar verdi. ansna yaknlarda yeim renginde bir nilfer iei yaprann
zerinde gzel gm bir a ren bir Cennet rmcei gryor. Buda Hazretleri, rmcek
ipliini nazike eline alyor ve saf beyaz nilfer iekleri arasndan Cehennem'in
derinliklerine doru sarktyor.
Buras Cehennem'in derinlerindeki Chi-no-ke*** ve dier gnahkarlarla birlikte Kandata
tekrar ve tekrar yzeye ykseliyor ve ayn ekilde geri batyor. Nereye baklrsa baklsn
tamamen karanlk. Ve karanlkta, heybetli Hari-no-Yama'nn dikenlerinin parlakl belirsizce
grntye hakim oluu fark edilince umutsuzluk hissi aklanamaz seviyelere geliyor. stelik,
evre tamamen hareketsiz, bir mezarn ii gibi. Eer bir ey duyulacak olursa, o sadece bir
gnahkarn soluk i ekiidir. ekiler soluk nk Cehennem'in bu seviyesine dm
olanlar, dier Cehennemlerdeki**** ikencelerden o kadar yorulmulardr ki artk alamaya

bile gleri kalmamtr. Bu yzden, beklendii zere, usta hrsz Kandata'nn acyla
kvranmaktan baka yapabilecei hibir ey yok, ayn lmn sancsna yakalanm bir
kurbaa gibi, Chi-no-ke'nin kanlarnda boulurken.
Ama bir gn bir ey oldu. Kandata kafasn kaldrdnda Chi-no-ke'nin zerinde
gmms bir rmcek iplii gzne arpyor, sessiz karanln iinde parlayan ince bir
izgi, uzaktan ona doru narince alalyor, uzak gk yznde insanlar tarafndan grnmekten
korkuyor adeta. Onu grd an Kandata, istem d, needen ellerini rpyor. Eer bu ipliin
sonuna trmanacak olsayd phesiz Cehennem'den kaabilecekti. Hayr, eer her ey yolunda
giderse Cennet'e bile girebilirdi. Ve eer yle olursa bir daha Hari-no-Yama'da srklenmek
veya Chi-no-ke'de boulmak zorunda kalmayacakt.Byle dnnce, Kandata hzlca iki
eliyle rmcek ipliini skca tuttu ve btn gcyle, bir elden dier ele, trmanmaya balad.
Eskidendir Kandata byle eyler yapmaya alkt, gemite usta bir hrsz olduu iin.
Ama Cehennem ve Cennet arasndaki mesafe on binlerce ri kadar olduu iin, ne karar
aba gsterirse gstersin, tepeye kolayca kamyor. Bir sre trmandktan sonra Kandata bile
sonunda yoruluyor, iplikte bir eki kadar bile ilerleyemiyor. Baka bir seenei olmad iin
ksa bir mola vermeye karar veriyor. plikten sarkarken aadaki mesafeye bakyor.
Baktnda, trmanmaya verdii gayret sayesinde, az nce bulunduu Chi-no-ke artk
karanln dibinde gizlenmiti. Ayn zamanda korkun Hari-no-Yama'nn soluk parlamasnn
da altnda olduunu gryor. Eer bu hzda devam edecek olursa Cehennem'den ka
beklediinden kolay olacakt. Ellerini rmcek ipliine dolayp Kandata daha nce
Cehennem'de geirdii yllarnda duymad bir sesle glyor "Kurtuldum! Sonunda
kurtuldum!". Sonra, bir anda, altnda, rmcek ipliinde, ayn bir karnca yolu gibi, onu takip
eden ve olaanca gcyle trmanan sayszca gnahkar fark ediyor. Kandata bunu grnce bir
anlna ok ve korkudan dona kalyor, bir aptal gibi az bir kar ak, gzleri dnm...
Nasl olur da bu ince rmcek iplii, sadece kendi arlndan zorlanan, bu kadar insann
arln kaldrabiliyordu? Bir ihtimal bu iplik kopacak olursa, o, onca acyla bu kadar
trmanm olan egoist Kandata ve dierleri Cehennem'e geri derlerse... Bu bir felaket
olurdu. Ama bunu sylese de gnahkarlar, yzlerce deil, binlerce bile deil ama sryle zifiri
karanlk Chi-no-ke'nin derinliklerinden srnp ince k kayna rmcek ipliine tek
kuyrukta trmanmaya devam ediyorlar. Eer hemen bir ey yapmazsa iplik ortadan ikiye
ayrlacak ve phesiz decekti.

Bu noktadan sonra, Kandata baryor, "Ey sizi gnahkarlar! Bu rmcek iplii benim.
Buna trmanmanz size kim syledi? Aaya inin! Atn kendinizi!". Dier gnahkarlara
barrken, rmcek iplii, o ana kadar sorunsuz olan, tam Kandata'nn tutunduu yerden
kopuyor ve Kandata da kaderine mahkum kalyor. Daha haykrmaya bile zaman tannmadan
bir topa gibi dnerek aaya doru dyor ve bir gz krpmasyla Cehennem'in
derinliklerine yz st aklyor.
Sonra da, salt ksalm rmcek a Cennet'ten sallanyor, gk yznce belirsizce parlyor,
aydan ve yldzlardan yoksun.
Buda Hazretleri nilfer gletinin kysnda duruyor, olanlar batan sona izlemi. En
sonunda Kandata Chi-no-ke'nin dibine bir ta gibi batnca yryne devam ediyor, ehresi
zntyle kaplanm. lahi adan baktnda, Buda Hazretleri Kandata'nn acmasz
kalbinden dolay onun yalnz bana kamaya almasn acnas buluyor ve byle bir kalp
iin Cehennem'e geri dmek sadece cezasyd.
Cennet'teki nilfer gletindeki, olanlara hibir ilgi gstermeyen nilfer iekleri,
beyazlarn en beyaz kendilerini Buda Hazretleri'nin kutsal ayaklarnda sallyor ve altn
erciklerinin merkezinden kan anlatlamayacak kadar gzel kokular komu blgeye srekli
yayyor. Cennet'te le vakti yaklayor.

Szlk:
*Sanzu-no-Kawa: Trke karl "Sanzu Nehri"dir. Japon Budist geleneine gre
Msrllarn "Stiks Nehri"ne benzer. len kii sonraki hayata gemek iin bu nehirden
gemelidir.
**Hari-no-Yama: Trke karl "ne Da"dr.
***Chi-no-ke: Trke karl "Kan Gl"dr.
****Budist anlayna gre birden fazla Cehennem vardr.
eviri: Kuzey BAYKAL