Podręcznik Użytkowania hp-uxiPL

3RGU F]QLNX \WNRZDQLD+38;
.RPSXWHU\+3
(
:U]HVLH
,QIRUPDFMHSUDZQH
,QIRUPDFMH]DZDUWHZW\PSRGU F]QLNXPRJ XOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
1DSRGVWDZLHQLQLHMV]HJRSRGU F]QLNDILUPD+HZOHWW3DFNDUGQLHXG]LHOD DGQHM
JZDUDQFMLZW\PGRPQLHP\ZDQ\FKJZDUDQFMLZDUWR FLKDQGORZHMLSU]\GDWQR FL
GRMDNLHJRNROZLHNFHOX+HZOHWW3DFNDUGQLHSRQRVL DGQHMRGSRZLHG]LDOQR FL]D
E G\ZSRGU F]QLNXDQL]DEH]SR UHGQLHSR UHGQLHVSHFMDOQHORVRZHOXEZWyUQH
V]NRG\]ZL ]DQH]GRVWDUF]HQLHPX \WNRZDQLHPLNRU]\VWDQLHP]WHJR
SU]HZRGQLND
*ZDUDQFMD
.RSL ZDUXQNyZJZDUDQFMLVWRVRZQHMGOD7ZRMHJRSURGXNWX+HZOHWW3DFNDUG
L F] FL]DPLHQQ\FKPR HV]RWU]\PDZORNDOQ\P%LXU]HVSU]HGD \LREVXJL
3UDZD]DVWU]H RQH
8 \ZDQLHNRSLRZDQLHOXEXMDZQLDQLHSU]H]U] G6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKMHVW
RJUDQLF]RQHZJXVWDOH ZDNDSLFLHFLLGRNXPHQWX5LJKWVLQ7HFKQLFDO'DWD
DQG&RPSXWHU6RIWZDUHNODX]XOLZ')$56
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
+DQRYHU6WUHHW
3DOR$OWR&$86$
3UDZDGRW\F] FHGHSDUWDPHQWyZLDJHQGU] GRZ\FK86$QLHQDOH F\FKGR'2'
V XVWDORQHZ)$5F
:V]HONLHSUDZD]DVWU]H RQH
=DVWU]H RQH]QDNLWRZDURZH
81,;MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P]DVWU]H RQ\PZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FK
NUDMDFKOLFHQFMRQRZDQ\Z\ F]QLHSU]H];2SHQ&RPSDQ\/LPLWHG
&RS\ULJKWDQG+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\DQG&RS\ULJKW
81,;6\VWHP/DERUDWRULHV,QF.RSLRZDQLHDGDSWDFMDOXE
WXPDF]HQLHEH]ZF]H QLHMV]HMSLVHPQHM]JRG\MHVW]DEURQLRQH]Z\M WNLHP
SU]\SDGNyZRSLVDQ\FKZUDPDFKSUDZDXWRUVNLFK
6SLVWUH FL
:SURZDG]HQLHGRV\VWHPX
3U]HJO GV\VWHPX
6\VWHP\ZLHORGRVW SQH
6\VWHP\]DXIDQH
/RJRZDQLHVL LZ\ORJRZ\ZDQLHVL ]+38;
/RJRZDQLHVL
8 \ZDQLHSROHFH +38;
:\ORJRZ\ZDQLHVL
=PLHQLDQLHSDUDPHWUyZV\VWHPX
=PLHQLDQLHKDVD
:\V]XNLZDQLHLQIRUPDFML
3RGU F]QLNL
'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QDZV\VWHPLH
6WURQ\SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJR
3UDFD]SOLNDPLLNDWDORJDPL
7ZRU]HQLHSOLNX
:\ ZLHWODQLHSOLNyZ
1D]HZQLFWZRSOLNyZ
:VND]yZNLGRQD]HZQLFWZDSOLNyZ
1LHZLGRF]QHQD]Z\SOLNyZ
2JO GDQLHLGUXNRZDQLHSOLNyZ
2JO GDQLHSOLNXSROHFHQLHPPRUH
3RND]\ZDQLHSLHUZV]\FKLRVWDWQLFKZLHUV]\SOLNX
'UXNRZDQLHSROHFHQLHPOS
=PLHQLDQLHQD]Z\NRSLRZDQLHLXVXZDQLHSOLNyZ
=PLHQLDQLHQD]Z\SOLNXSROHFHQLHPPY
.RSLRZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPFS
8VXZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPUP
6SLVWUH FL
3RUyZQ\ZDQLH]DZDUWR FLGZyFKSOLNyZ

F]HQLHGZyFKSOLNyZ
=UR]XPLHQLHKLHUDUFKLLNDWDORJyZ
2NUH ODQLHDNWXDOQHJRSRR HQLDZVWUXNWXU]HNDWDORJyZZ+38;
:VND]\ZDQLHSOLNyZLNDWDORJyZ
%H]Z]JO GQHQD]Z\ FLH HN
:]JO GQHQD]Z\ FLH HN
7ZRU]HQLHNDWDORJyZ
=PLHQLDQLHDNWXDOQHJRNDWDORJX
3U]HQRV]HQLHLNRSLRZDQLHSOLNyZSRPL G]\NDWDORJDPL
3U]HQRV]HQLHSOLNyZ
.RSLRZDQLHSOLNyZ
.RSLRZDQLHNDWDORJyZ
8VXZDQLHNDWDORJyZ
8VXZDQLHNDWDORJXSROHFHQLHPUPGLU
8VXZDQLHZV]\VWNLHJRSROHFHQLHPUPUI
6NUyWRZ\]DSLVQD]ZSOLNyZ]QDNLJOREDOQH
=QDNJOREDOQ\
=QDNJOREDOQ\"
8 \ZDQLH]QDNXJOREDOQHJR ZSROHFHQLDFKPYFSLUP
6]XNDQLHZ]RUFyZWHNVWRZ\FKSROHFHQLHPJUHS
6]XNDQLHFL JX]QDNyZZSOLNX
3U]HV]XNLZDQLHZLHOXSOLNyZ
3RV]XNLZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPILQG
=QDMGRZDQLHSOLNyZZHGXJZ]RUX
=QDMGRZDQLHSOLNyZQRZV]\FKRGGDQHJRSOLNX
:\NRQ\ZDQLHSROHFH QDSOLNDFK
8 \ZDQLHRSHUDWRUyZORJLF]Q\FK
3RGVXPRZDQLHSROHFH RSLVDQ\FKZW\PUR]G]LDOH
6SLVWUH FL
8 \ZDQLH3RZRNL
6NDGQLDSROHFH
3U]\NDG\X \FLDRSFML
3U]\NDG\X \FLDDUJXPHQWyZ
&\WRZDQLHDUJXPHQWyZFXG]\VRZDPL
:\NRQ\ZDQLHZLHOXSROHFH ZW\PVDP\PZLHUV]XSROHFH
3URFHV\
-DNV WZRU]RQHSURFHV\
=DNR F]HQLHSURFHVXSROHFHQLHPNLOO
6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLHL VWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZ
=DSLV\ZDQLHVWDQGDUGRZHJRZ\M FLDGRSOLNX
8 \ZDQLHSOLNyZMDNRVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
-HGQRF]HVQHSU]HNLHURZDQLHVWDQGDUGRZHJRZHM FLDL VWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
3RWRNLZHM FLDLZ\M FLDSROHFH
&HFK\VKHOOD,GHQW\ILNRZDQLHL]PLHQLDQLHVKHOOD
,GHQW\ILNRZDQLHDNWXDOQHJRVKHOOD
7\PF]DVRZH]PLHQLDQLHSRZRNL
=PLHQLDQLHVKHOODQDVWDH
(G\WRZDQLHZLHUV]DSROHFH
8 \ZDQLHSROHFH YLGRHG\WRZDQLDZLHUV]D
3U]\NDGHG\WRZDQLDZLHUV]DSROHFHQLDPLYL
:\ZR\ZDQLHSRSU]HGQLFKSROHFH
'DOV]HLQIRUPDFMH
8VWDZLDQLH URGRZLVNDORJRZDQLD
3URJUDPORJLQ
=PLHQQH URGRZLVNRZH
:\NRU]\VWDQLHVNU\SWyZORJRZDQLDGRXVWDZLDQLD URGRZLVNDV\VWHPRZHJR
'RF]HJRVX VNU\SW\ORJRZDQLD"
3RGVXPRZDQLHLQIRUPDFMLRVNU\SWDFKORJRZDQLD
8VWDZLDQLH]PLHQQ\FKLSRZR\ZDQLHVL QDQLH
6SLVWUH FL
3U]\SLV\ZDQLHZDUWR FL]PLHQQ\P
2GZR\ZDQLHVL GRZDUWR FL]PLHQQ\FK]DVW SRZDQLHSDUDPHWUyZ
2GQDMG\ZDQLHSROHFH SU]\SRPRF\ FLH HNSRV]XNLZDQLD
6WUXNWXUD]PLHQQHM3$7+
0RG\ILNRZDQLH]PLHQQHM3$7+
8VWDZLDQLH3$7+MDNR]PLHQQHM URGRZLVNRZHM
8VWDZLDQLHZD FLZR FLWHUPLQDOD
:\ELHUDQLHZDUWR FLGOD]PLHQQHM7(50
8VWDZLDQLH7(50SROHFHQLHPWVHW
3RGVXPRZDQLHSROHFH ZUR]G]LDOH
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
8UXFKDPLDQLHHG\WRUDYL
7U\ESROHFH LWU\EZSURZDG]DQLDWHNVWXZYL
-H OLSRSHQLV]E G
:SURZDG]DQLHLXVXZDQLHWHNVWX
3U]HVXZDQLHNXUVRUD
3U]HZLMDQLHWHNVWX
=QDMGRZDQLHZ]RUFyZWHNVWX
6]F]HJyOQHSU]\SDGNL
=DPLHQLDQLH]QDNyZ
=DVW SRZDQLH]QDNyZ
=DSLV\ZDQLHWHNVWXL]DNR F]HQLHYL
:\NRU]\VWDQLHRSFMLGR]PLDQ\ URGRZLVNDYL
8WUZDODQLHXVWDZLH URGRZLVNDYL
3U]\NDGPRG\ILNDFMLSOLNXH[UF
'DOV]HLQIRUPDFMH
6SLVWUH FL
8 \ZDQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
8UXFKDPLDQLHSURJUDPXSRF]WRZHJRHOP
*yZQ\HNUDQ
:SLV\ZDQLHSROHFH HOP
2GF]\W\ZDQLHVZRMHMSRF]W\
:\V\DQLHSRF]W\GRX \WNRZQLNyZ7ZRMHJRV\VWHPX
:\V\DQLHSRF]W\GRX \WNRZQLNyZLQQ\FKV\VWHPyZ
6NDGQLDDGUHVXSRF]WRZHJRX \WNRZQLNyZLQQ\FKV\VWHPyZ
8 \ZDQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
$OLDV\SRF]WRZH
7ZRU]HQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
:\ ZLHWODQLHLXVXZDQLHDOLDVyZ
2GSRZLDGDQLHQDZLDGRPR FL
3U]HND]\ZDQLHZLDGRPR FL
=DSLV\ZDQLHZLDGRPR FLGRSOLNX
8VXZDQLHZLDGRPR FLSRF]WRZ\FK
=DNR F]HQLHSURJUDPXSRF]WRZHJRHOP
3U]HV\DQLHNDWDORJXLMHJR]DZDUWR FL
:\NRU]\VWDQLHRSFMLGRSDNRZDQLDSOLNyZ
'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
8 \ZDQLHHG\WRUDRSFML
=PLHQLDQLHSR]LRPXX \WNRZQLNDZHOP
.RPXQLNDFMDZVLHFL
8VXJLVLHFLRZH+38;
=GDOQHV\VWHP\SOLNyZ1)6
6SLVWUH FL
8 \ZDQLHVLHFLJOREDOQ\FK

=GDOQHSU]HND]\ZDQLHSOLNyZSRSU]H]IWS
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDIWS
8UXFKDPLDQLHIWS
:\ ZLHWODQLHLWZRU]HQLHNDWDORJyZ
3U]HND]\ZDQLHSOLNyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
3U]HND]\ZDQLHSOLNyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
:\FKRG]HQLH]IWS
=GDOQHNRSLRZDQLHSRSU]H]UFS
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUFS
.RSLRZDQLHSOLNyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
.RSLRZDQLHSOLNyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
.RSLRZDQLHNDWDORJyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
.RSLRZDQLHNDWDORJyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
/RJRZDQLHVL GRLQQHJRNRPSXWHUDSRSU]H]UORJLQ
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUORJLQ
/RJRZDQLHVL GRV\VWHPX]GDOQHJR
:\ORJRZ\ZDQLHVL LRG F]DQLHVL ]V\VWHPX]GDOQHJR
7\PF]DVRZ\SRZUyWGRV\VWHPXORNDOQHJR
=GDOQHXUXFKDPLDQLHSROHFH SRSU]H]UHPVK
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUHPVK
=GDOQHXUXFKDPLDQLHSROHFHQLD
=DEH]SLHF]DQLHV\VWHPX
6WUDWHJLHRFKURQ\
=DEH]SLHF]DQLHWHUPLQDOD
:VND]yZNLGR]DEH]SLHF]DQLDWHUPLQDOD
3UDFDZ URGRZLVNX]DXG\WHP
:\ELHUDQLHEH]SLHF]QHJRKDVD
6SLVWUH FL
-DNLHKDVRMHVWEH]SLHF]QH"
+DVDV\VWHPyZ]DXIDQ\FK
=DEH]SLHF]DQLHKDVD
=DEH]SLHF]DQLHVZRLFKSOLNyZLNDWDORJyZ
.WRPDGRVW S"
-DNLURG]DMGRVW SX"
:\ ZLHWODQLHXSUDZQLH GRVW SX
:VND]yZNLGRW\F] FHXVWDZLDQLDXSUDZQLH GRSOLNyZSRXIQ\FK
'DOV]HLQIRUPDFMH
=PLHQLDQLHZD FLFLHODSOLNXOXENDWDORJX
=PLHQLDQLH]DVDGGRVW SXGRSOLNyZ
8 \ZDQLHFKPRGGRXVWDZLDQLDXSUDZQLH GRSOLNyZ
=PLHQLDQLH]DVDGGRVW SXGRNDWDORJyZ
'DOV]HLQIRUPDFMH
.RQWURORZDQLHGRP\ OQ\FKXSUDZQLH GRVW SX
'DOV]HLQIRUPDFMH
*UXS\XSU]\ZLOHMRZDQH
.RQWURODGRVW SXZV\VWHPDFK]DXIDQ\FK
/LVW\NRQWUROLGRVW SX
8]\VNLZDQLHXDNWXDOQLH ]ZL ]DQ\FK]EH]SLHF]H VWZHP
$ 6SLVSROHFH +38;
-DNNRU]\VWD]WHJRVSLVX
% =DDZDQVRZDQHF]\QQR FLZ+38;
'ODX \WNRZQLNyZ]DDZDQVRZDQ\FK
6SLVWUH FL
& :\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJKDUPRQRJUDPX

8UXFKDPLDQLHSROHFH RXVWDORQ\PF]DVLH
:\PDJDQLDGRX \FLDSROHFH DWLFURQWDE
8UXFKDPLDQLHSROHFH SU]\SRPRF\DW
3RGDQLH]OHFH ZVDGRZ\FK
8UXFKDPLDQLHSROHFH SU]\SRPRF\FURQWDE
' 6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
8 \ZDQLHHNUDQyZVKHOOD.H\
3U]\NDG:SLV\ZDQLHSROHFHQLDZVKHOOX.H\
.RQILJXURZDQLHVRIWNH\VKHOOD.H\
3RGVXPRZDQLHSURFHGXUVKHOOD.H\
6RZQLNWHUPLQRORJLL

5\VXQNL
5\VXQHN:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD

5\VXQHN7\SRZDVWUXNWXUDNDWDORJyZZ+38;
5\VXQHN6WUXNWXUDNDWDORJyZV\VWHPX
5\VXQHN6WUXNWXUDNDWDORJyZ+38;
5\VXQHN.DWDORJGRPRZ\$GDPD
5\VXQHN%H]Z]JO GQHQD]Z\ FLH HN
5\VXQHN:]JO GQHQD]Z\ FLH HNRGKRPHWHFKQLF\DGDP
5\VXQHN7ZRU]HQLHNDWDORJXSURMHNW\
5\VXQHN6WUXNWXUDSRXWZRU]HQLXQRZ\FKNDWDORJyZ
5\VXQHN6NXWNLG]LDDQLDUy Q\FKZ\ZRD SROHFHQLDFG
5\VXQHN6WUXNWXUDNDWDORJXSURMHNW\
5\VXQHN6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLHLVWDQGDUGRZH
Z\M FLHE GyZ
5\VXQHN6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLHLZ\M FLHE GyZJG\Z\M FLH
MHVWSU]HNLHURZDQH
5\VXQHN6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLHLZ\M FLHE GyZJG\ZHM FLH
MHVWSU]HNLHURZDQH
5\VXQHN-HGQRF]HVQHSU]HNLHURZDQLHZHM FLDLZ\M FLD
5\VXQHN6WDQGDUGRZHZHM FLHLZ\M FLHSU]\RSHUDWRU]HSRWRNXL
SROHFHQLXWHH
5\VXQHN*yZQ\HNUDQSURJUDPXSRF]WRZHJRHOP
5\VXQHN(OPZ\ ZLHWODH7ZRMHZLDGRPR FLSRF]WRZH
5\VXQHN3U]\NDGRZDZLDGRPR
5\VXQHN3U]\NDGRZDZLDGRPR
5\VXQHN3U]\NDGRZHQD]Z\KRVWyZZVLHFL

5\VXQNL
5\VXQHN1D]ZDKRVWDMHVWRWRF]RQDRNU JLHP

5\VXQHN:LDGRPR FLR]QDF]RQHOLWHU 'GRXVXQL FLD
5\VXQHN0R HV]VNRQILJXURZDHOPX \ZDM FHG\WRUDRSFML
5\VXQHN8 \FLHIWSGRSU]HND]DQLDSOLNX]V\VWHPX]GDOQHJR
5\VXQHN8 \FLHIWSGRSU]HND]DQLDSOLNXGRV\VWHPX]GDOQHJR
5\VXQHN'(NUDQVRIWNH\VKHOOD.H\
5\VXQHN':\ ZLHWORQHRSFMH
5\VXQHN'3UR EDRZ\PDJDQHRSFMH
5\VXQHN'2SFMRQDOQ\Z\ND]SROHFH +38;

7DEHOH
7DEHOD3RUyZQDQLHPR OLZR FLVKHOOL

7DEHOD1D]Z\SOLNyZVKHOOLGRP\ OQH]QDNL]JRV]HQLD
7DEHOD6KHOOHLLFKVNU\SW\ORJRZDQLD
7DEHOD2SFMHHG\WRUD
7DEHOD3ROHFHQLDHOP
7DEHOD3ROHFHQLDVLHFLRZH
7DEHOD3RUyZQDQLHXSUDZQLH GRNDWDORJyZLSOLNyZ
7DEHOD%=DDZDQVRZDQHF]\QQR FL+38;

7DEHOH

2W\PSRGU F]QLNX
+LVWRULD
.D GHQRZHZ\GDQLHMHVWSXEOLNRZDQH]QRZ GDW 'UREQH]PLDQ\PRJ ]RVWD
ZSURZDG]RQHZSU]HGUXNDFKEH]]PLDQ\LFKGDW\Z\GUXNRZDQLD1XPHUSURGXNWX
E G]LH]PLHQLDQ\ZUD]]ZSURZDG]DQLHPZL NV]\FK]PLDQ
8]XSHQLHQLDSRGU F]QLNDPRJ VL XND]DPL G]\Z\GDQLDPLDE\ZSURZDG]L
SRSUDZNLOXEXGRNXPHQWRZD]PLDQ\ZSURGXNWDFK$E\X]\VNDLQIRUPDFMH
R X]XSHQLHQLDFKLQRZ\FKZ\GDQLDFKVNRQWDNWXMVL ]SU]HGVWDZLFLHOHPG]LDX
VSU]HGD \+3
6LHUSLH :\GDQLH%7RZ\GDQLH F]\PDWHULD\
] $ %HJLQQHU
V*XLGHWR+38;:\GDQLH(]GRGDWNLHPZ]QRZLRQHJR
PDWHULDXGOD+38;+398(6\VWHP$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHUL,QVWDQW
,JQLWLRQ7HQSRGU F]QLNGRW\F]\NRPSXWHUyZVHULL+3L
6W\F]H :\GDQLH$7RZ\GDQLH]DZLHUDLQIRUPDFMH
GRW\F] FHZHUVML+38;2GZRDQLDGR+398(]RVWD\XVXQL WHSRQLHZD
V]F]HJy\+398(V ]DZDUWHZSRGU F]QLNDFK8VLQJ<RXU+3:RUNVWDWLRQ
L +3 9LVXDO8VHU(QYLURQPHQW8VHU
V*XLGH3RGU F]QLNWHQGRW\F]\
NRPSXWHUyZ6HULL+3
:U]HVLH :\GDQLH%7RZ\GDQLH]DZLHUDLQIRUPDFMH
REHMPXM FHZHUVM +38;GODNRPSXWHUyZ+3

-DNNRU]\VWD]WHJRSRGU F]QLND
1LQLHMV]\SRGU F]QLN]DZLHUDZV]\VWNLHLQIRUPDFMHSRWU]HEQHGRUR]SRF] FLD
X \WNRZDQLDNRPSXWHUD+HZOHWW3DFNDUG=DZLHUDPLQV]F]HJyRZ\RSLV
Z\NRQ\ZDQLDSRGVWDZRZ\FKF]\QQR FLWDNLFKMDNNRSLRZDQLHSOLNyZGUXNRZDQLH
GRNXPHQWyZL Z\V\DQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
:SRGU F]QLNX]QDMGXM VL QDVW SXM FHLQIRUPDFMH
5R]G]LD:SURZDG]HQLHGRV\VWHPX]DZLHUDRJyOQ\RSLVV\VWHPXRUD]
RSLVXMHMDNVL ]DORJRZDLZ\ORJRZD]V\VWHPX
5R]G]LD3UDFD]SOLNDPLLNDWDORJDPLRSLVXMHZMDNLVSRVyEWZRU]\
RJO GDGUXNRZDLXVXZDSOLNLWZRU]\LXVXZDNDWDORJLRUD]MDNSRUXV]D
VL SRPL G]\NDWDORJDPL
5R]G]LD8 \ZDQLHVKHOODWXPDF]\MDNNRU]\VWD]HVNDGQLSROHFH MDN

SU]HNLHURZ\ZDZHM FLHLZ\M FLHSROHFH RUD]MDNXVWDZL URGRZLVNR
ORJRZDQLD
5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYLRSLVXMHMDNWZRU]\LPRG\ILNRZDWHNVW\SU]\
SRPRF\HG\WRUDYL
5R]G]LD8 \ZDQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHMRSLVXMHMDNZ\V\DLRGELHUD
SRF]W HOHNWURQLF]Q
5R]G]LD.RPXQLNDFMDZVLHFLRSLVXMHMDNNRU]\VWD]V\VWHPyZ]GDOQ\FK
L SRUR]XPLHZDVL ]QLPL
5R]G]LD=DEH]SLHF]DQLHV\VWHPXRSLVXMHRFKURQ V\VWHPXL]PLHQLDQLHSUDZ
GRVW SXGRSOLNyZLNDWDORJyZ
'RGDWHN$6SLVSROHFH +38;]DZLHUDWDEHOH]SR \WHF]Q\PLSROHFHQLDPL

+38;
'RGDWHN%=DDZDQVRZDQHF]\QQR FLZ+38;]DZLHUDLQIRUPDFMHJG]LH
PR QD]QDOH V]F]HJy\RF]\QQR FLDFK]DDZDQVRZDQ\FKQLHREM W\FKW\P
SRGU F]QLNLHP
'RGDWHN&:\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJKDUPRQRJUDPXRSLVXMHMDN
DXWRPDW\F]QLHXUXFKDPLDSURJUDP\RRNUH ORQ\PF]DVLH
'RGDWHN'8 \ZDQLHVKHOOD.H\RPDZLDDOWHUQDW\ZQ\LQWHUSUHWHUSROHFH
VKHOOF]\WV]HOONWyU\MHVWEDUG]LHMSU]\MD]Q\GODX \WNRZQLND
6RZQLNWHUPLQRORJLLZ\MD QLDWHUPLQRORJL +38;
=DVWU]H HQLDGRSRGU F]QLNDSURVLP\QLHSU]\V\DS\WD QDWHPDWV\VWHPXPR QD

Z\V\DSRGDGUHVHGLWRU#IFKSFRP:V]HONLHS\WDQLDGRW\F] FHG]LDDQLD

V\VWHPXSURVLP\NLHURZDGRG]LDXREVXJLNOLHQWDLZVSDUFLDWHFKQLF]QHJR+3
']L NXMHP\
.RQZHQFMHW\SRJUDILF]QH
7HQSRGU F]QLNX \ZDQDVW SXM F\FKNRQZHQFMLW\SRJUDILF]Q\FK
:\WXV]F]RQ\
6RZDGHILQLRZDQHSRUD]SLHUZV]\V SLVDQHWXVW\PGUXNLHP
1DSU]\NDGDUJXPHQWMHVWF] FL ZLHUV]DSROHFH
RNUH ODM F\PSOLNOXENDWDORJQDNWyU\PPD]RVWDZ\NRQDQH
SROHFHQLH
.RPSXWHU
7HNVWSLVDQ\W F]FLRQN ]DZLHUDGRVRZQHNRPXQLNDW\

Z\ ZLHWODQHSU]H]NRPSXWHU1DSU]\NDGILOHQRW
IRXQG
'RZSLVDQLD 7XVW\GUXNWHMF]FLRQNL]DZLHUDGRVRZQ\WHNVWNWyU\QDOH \
ZSLVD1DSU]\NDGFG
.XUV\ZD
7 F]FLRQN SLVDQHV W\WX\SRGU F]QLNyZZD QHSRM FLD

RUD]ZDUWR FLNWyUHQDOH \GRVWDUF]\NRPSXWHURZL
1DSU]\NDGZSROHFHQLXSRQL HM]DPLDVWQD]ZDBNDWDORJX
QDOH \ZSLVDQD]Z NDWDORJXQSPRMNDWDORJ
FGQD]ZDBNDWDORJX
(QWHU
7HNVWSLVDQ\F]FLRQN Z\WXV]F]RQ VDQVVHULIR]QDF]D

NODZLV]HNODZLDWXU\2NUH OHQLH&75/4MHVWLQVWUXNFM
SU]\WU]\PXM FNODZLV]&RQWUROQDFL QLMNODZLV]4
6RIWNH\
:\ELHU]QDHNUDQLHHOHPHQWOXERGSRZLDGDM F\PXVRIWNH\
1D SU]\NDG
+HOS
XND]XM FHVL ZGROQ\POHZ\PURJXHNUDQXR]QDF]D H
QDFL QL FLHNODZLV]DVRIWNH\RGSRZLDGDM FHJRWHMSR]\FMLQD
HNUDQLHZW\PSU]\SDGNX)VSRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLH
SRPRF\

:LWDP\
7ZyMNRPSXWHU+HZOHWW3DFNDUGZ\NRU]\VWXMHV\VWHPRSHUDF\MQ\+38;-HVWWR
ZV]HFKVWURQQ\V\VWHPRSHUDF\MQ\]DSHZQLDM F\SRNU\FLHSRWU]HEUy QRURGQ\FK
JUXSX \WNRZQLNyZ0R HV]Z\NRU]\VWD+38;SRSURVWXGRXUXFKDPLDQLD
SURJUDPyZDOERWZRU]HQLDZDVQ\FKDSOLNDFMLZ\NRU]\VWXM FERJDWH URGRZLVNR
GREXGRZ\RSURJUDPRZDQLD'RGDWNRZR+38;]DZLHUDUR]EXGRZDQH
SRGV\VWHP\PL G]\LQQ\PLSRF]W\HOHNWURQLF]QHMLQWHJUDFMLVLHFLRUD] URGRZLVNR
JUDILF]QH
0LPRL +38;XZD DVL ]DWUXGQ\GRRSDQRZDQLDV\VWHPRSHUDF\MQ\WRGR
HIHNW\ZQHMSUDF\Z\VWDUF] LQIRUPDFMH]DZDUWHZW\PSRGU F]QLNX1LHVSLHV]VL
L QLHPDUWZVL MH OLQLH]UR]XPLHV]ZV]\VWNLHJR]DSLHUZV]\PSRGHM FLHP
3DPL WDM HZL NV]R RVyEQLHOXELSLVDQDNODZLDWXU]HZL FZLHOHSROHFH MHVW
NUyWV]\FKQL PR HVL Z\GDZD
$E\
3DWU]
'RZLHG]LHVL ZL FHMRV\VWHPLH
VWURQD
=DORJRZDLZ\ORJRZDVL ]+38;
VWURQD
8 \SROHFH +38;
VWURQD
=PLHQLSDUDPHWU\V\VWHPX
VWURQD
=PLHQLKDVR
VWURQD
=QDOH GDOV]HLQIRUPDFMH
VWURQD
5R]G]LD

3U]HJO GV\VWHPX
3U]HJO GV\VWHPX
,QVWDODFMD
7ZyMV\VWHPSRZLQLHQE\MX ]DLQVWDORZDQ\LJRWRZ\GRX \FLD-H OLMHV]F]HQLH

]DLQVWDORZDH V\VWHPX]DMU]\MGR+DUGZDUH,QVWDOODWLRQ*XLGHOXE2ZQHU
V*XLGH
NWyUHGRVWDH UD]HP]NRPSXWHUHP
5yZQLH Z2ZQHU
V*XLGH]QDMG]LHV]LQVWUXNFMHGRW\F] FHXUXFKDPLDQLDV\VWHPX
XVWDZLDQLDZVW SQHMNRQILJXUDFMLRUD]GRGDZDQLDQRZ\FKNRQWX \WNRZQLNyZ
,QWHUIHMV\
X \WNRZQLND
6 GZDRJyOQHVSRVRE\GRVW SXGR+38;
*UDILF]Q\LQWHUIHMVX \WNRZQLNDWDNLMDN+3&RPPRQ'HVNWRS(QYLURQPHQW
&'(ZNWyU\PPR QDNRU]\VWD]P\V]\OXE
7HNVWRZ\LQWHUIHMVX \WNRZQLNDJG]LHZSLVXMHVL SURVWHSROHFHQLDGRRNLHQND

WHNVWRZHJR
7HQSRGU F]QLNNRQFHQWUXMHVL QDWHMGUXJLHMPHWRG]LH

&'(
+3&RPPRQ'HVNWRS(QYLURQPHQWMHVWERJDW\PLQWHUIHMVHPJUDILF]Q\P+38;
3RVLDGDNLONDFHFKSR]ZDODM F\FKQDV]\EV]HLEDUG]LHMLQWXLF\MQHZ\NRU]\VWDQLH
V\VWHPX
2NQDSR]ZDODM FHQDUyZQRF]HVQHX \WNRZDQLHZLHOXDSOLNDFML
3U]HVWU]HQLHURERF]HSR]ZDODM FHQD]ZLHORNURWQLHQLHREV]DUyZSUDF\
,NRQ\SR]ZDODM FHQDEH]SR UHGQL PDQLSXODFM SOLNDPLLDSOLNDFMDPL
1DU] G]LDWDNLHMDN)URQW3DQHOXDWZLDM FHGRVW SGRDSOLNDFML
2EV]HUQDSRPRFV\VWHPRZD]DSHZQLRQDSRSU]H]+3+HOS0DQDJHU
DWZHGRVWRVRZDQLHNRORUyZF]FLRQHNLLQQ\FKFHFKZ\JO GXRUD]]DFKRZDQLD
LQWHUIHMVXVWDFMLURERF]HM
$SOLNDFMHPXOWLPHGLDOQHGRRGWZDU]DQLDQDJU\ZDQLDLHG\WRZDQLDG ZL NyZ
RUD]Z\FKZ\W\ZDQLDLRJO GDQLDREUD]yZ
$E\X]\VNDZL FHMLQIRUPDFMLQDWHPDW+3&'(]DMU]\MGR+3&'(8VHU
V
*XLGH
3RWHMNUyWNLHMZ]PLDQFHRDWZ\PVSRVRELHSUDF\ZV\VWHPLH+38;ZUyFLP\GR
RSLVXLQWHUIHMVXWHNVWRZHJRQLVNLHJRSR]LRPXNWyU\LVWQLHMHXSRGVWDZZVSDQLDHJR
LQWHUIHMVXJUDILF]QHJR

5R]G]LD
3U]HJO GV\VWHPX
6\VWHP\ZLHORGRVW SQH
+38;MHVWV\VWHPHPRSHUDF\MQ\PZLHORGRVW SQ\PFRR]QDF]D HPR H]QLHJR
NRU]\VWDNLONDRVyEQDUD]$E\X \WNRZQLF\QLHSU]HV]NDG]DOLVRELHZSUDF\
ZL NV]R ]QLFKQLHPR HGRNRQ\ZD]PLDQZ SHZQ\FKF] FLDFKV\VWHPX0XVL
ZL FLVWQLHFRQDMPQLHMMHGQDRVREDNWyUDPDPR OLZR ]PLDQ\NRQILJXUDFML
V\VWHPX7DNDRVREDMHVW]UHJX\QD]\ZDQDX \WNRZQLNLHPXSU]\ZLOHMRZDQ\P
DQJURRWXVHUOXEVXSHUXVHUOXEDGPLQLVWUDWRUHPV\VWHPX
$GPLQLVWUDWRU
V\VWHPX
:GDOV]HMF] FLSRGU F]QLNDE G]LHP\NRU]\VWD]SRM FLDDGPLQLVWUDWRU

V\VWHPX$GPLQLVWUDWRUHPV\VWHPXMHVWRVRED]DU] G]DM FD7ZRLPV\VWHPHP
]DMPXM FDVL GRGDZDQLHPXU] G]H ]HZQ WU]Q\FKGRGDZDQLHPQRZ\FK
X \WNRZQLNyZLWZRU]HQLHPNRSLLV\VWHPXQDZ\SDGHNDZDULL'RWHMRVRE\QDOH \
]JDV]DVL ]S\WDQLDPLGRW\F] F\PLLPSOHPHQWDFML7ZRLFKDSOLNDFML*G\XGDMHV]
VL GRDGPLQLVWUDWRUD7ZRMHJRV\VWHPXSRPRFQHPR HE\Z]L FLH]HVRE FLDVWHN
OXELQQHMSU]HN VNL
-H OLMHVWH MHG\Q\PX \WNRZQLNLHPV\VWHPXE G]LHV]PXVLDE\VZRLPZDVQ\P
DGPLQLVWUDWRUHP:WDNLPSU]\SDGNXJG]LHNROZLHNWHQSRGU F]QLNRGV\D&L GR
DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXE G]LHV]PyJVL JQ SRSRPRFGRSRGU F]QLNyZ
DGPLQLVWUDFMLV\VWHPX]DNXSLRQ\FKZUD]]V\VWHPHP]ZDV]F]D0DQDJLQJ6\VWHPV
DQG:RUNJURXSVRUD]LQQ\FKGRNXPHQWyZNWyUHPRJ E\]DLQVWDORZDQH
QD 7ZRLPV\VWHPLH'RGDWNRZRLQ \QLHUSRPRF\WHFKQLF]QHM+3PR HSRPyF
Z LQVWDODFMLLXWU]\PDQLXV\VWHPX]JRGQLH]7ZRLPNRQWUDNWHPZVSDUFLD
SRGSLVDQ\P]+3
6$0
7ZyMV\VWHP]DZLHUDSRW QHQDU] G]LHGRDGPLQLVWUDFML]ZDQH6\VWHP

$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU6$0NWyU\SRVLDGDSHQ GRNXPHQWDFM ZSRVWDFL
HOHNWURQLF]QHMDE\SRPyF&LZF]\QQR FLDFKDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX.RU]\VWDM]
6$0W\ONRMH OLDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXQLHMHVWGRVW SQ\$E\XUXFKRPL6$0
]DORJXMVL MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\MDNRSLVDQRSRQL HMZSLV]
XVUVELQVDPL SU]\FL QLM(QWHU'DOV]HLQIRUPDFMHR6$0V GRVW SQHZ
SRGU F]QLNX0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
5R]G]LD

3U]HJO GV\VWHPX
6\VWHP\]DXIDQH
:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZVWDQGDUGRZ\SR]LRP]DEH]SLHF]HQLDV\VWHPX+38;
E G]LHZ\VWDUF]DM F\DE\7ZRMHGDQHLGRNXPHQW\E\\GRVWDWHF]QLH
]DEH]SLHF]RQH-HGQDNQLHNWyUHILUP\OXEDJHQFMHPRJ ]D GDZ\ V]HJRSR]LRPX
RFKURQ\-H OLSUDFXMHV]GODWDNLHMRUJDQL]DFML]DVL JQLMUDG\JURQDX \WNRZQLNyZ
WZRMHJRV\VWHPXOXEDGPLQLVWUDWRUDDE\GRZLHG]LHVL MDNNRU]\VWD]WHM
GRGDWNRZHMIXQNFMRQDOQR FL
2FKURQD&
6\VWHP+38;PR HE\VNRQILJXURZDQ\MDNRV\VWHP]DXIDQ\SR]LRPX&MDN
RSLVDQRZUR]G]LDOHGRNXPHQWX'HSDUWPHQWRI'HIHQVH7UXVWHG&RPSXWHU
6\VWHP(YDOXDWLRQ&ULWHULD'2'67'JUXG]LH
*G\+38;MHVWRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\MDNRV\VWHP]DXIDQ\XGRVW QLD
GRGDWNRZHIXQNFMH]DEH]SLHF]HQLDWDNLHMDNX]QDQLRZDNRQWURODGRVW SXL DXG\W
V\VWHPX
3ROLW\ND
EH]SLHF]H VWZD
3ROLW\NDEH]SLHF]H VWZDMHVWVSLVHPUHJXLSUDNW\NNWyUHRNUH ODM MDN

RUJDQL]DFMD]DU] G]D]DEH]SLHF]DLUR]SURZDG]DSRXIQHLQIRUPDFMH3R]LRP
EH]SLHF]H VWZD&MHVWUR]EXGRZDQLHPLVWQLHM F\FKPHFKDQL]PyZRFKURQ\
GDQ\FKZ+38;L]DZLHUDSURFHGXU\SRPRFQHSU]\UHDOL]DFMLSROLW\NL
EH]SLHF]H VWZD
=DXIDQ\V\VWHPSR]LRPX&+HZOHWW3DFNDUGVNDGDVL ]V\VWHPXRSHUDF\MQHJR
+38;XVWDZLRQHJRZWU\ELH]DXIDQ\PSROHFH QDU] G]LSRGV\VWHPyZRUD]]
RGSRZLHGQLHJRVSU] WX$SOLNDFMH]DLQVWDORZDQHZV\VWHPLHPXV] G]LDD
SRSUDZQLHL]DVSRNDMDSRWU]HE\X \WNRZQLNyZ)XQNFMH]DEH]SLHF]HQLDV\VWHPX
]DZLHUDM PHFKDQL]P\SRWU]HEQHGRXWU]\PDQLDSROLW\NLEH]SLHF]H VWZDZREU ELH
SODFyZNLRUD]FKURQL X \WNRZQLNyZV\VWHPXLLFKGDQH
:W\PSRGU F]QLNXFHFK\]DEH]SLHF]HQLDSR]LRPX&V RSLVDQHWDPJG]LHMHVWWR
LVWRWQH2PyZLHQLH]DJDGQLH EH]SLHF]H VWZDSDWU]5R]G]LD=DEH]SLHF]DQLH
V\VWHPX

5R]G]LD

.RQWRORJRZDQLD
7DF] RSLVXMHMDNVL ]DORJRZDZ\ORJRZDRUD]MDNWZRU]\NRQWD

X \WNRZQLNyZNRU]\VWDM F]ZLHUV]DSROHFH
0R HV]RWU]\PDVZRM QD]Z X \WNRZQLNDLKDVRRGDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXOXE
RVRE\NWyUDLQVWDORZDD7ZyMV\VWHP
8 \WNRZQLN
XSU]\ZLOHMRZDQ\
8 \WNRZQLNURRWDOERX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\MHVWVSHFMDOQ\P
X \WNRZQLNLHP*G\MHVWH ]DORJRZDQ\MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\PDV]
XSUDZQLHQLDGRZ\NRQ\ZDQLDZV]HONLFKF]\QQR FLDGPLQLVWUDF\MQ\FK=D]Z\F]DM
DGPLQLVWUDWRUV\VWHPXMHVWMHG\Q RVRE NWyUDORJXMHVL MDNRX \WNRZQLN
XSU]\ZLOHMRZDQ\-H OLQLHMHVWH DGPLQLVWUDWRUHPV\VWHPXQLHE G]LHV]VL ORJRZD
MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\
/RJRZDQLHVL
MDNRURRW
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXV\VWHPXPXVLV]VL ]DORJRZDMDNRURRWMHVWWR

QD]ZDNRQWDX \WNRZQLNDXSU]\ZLOHMRZDQHJRSRQLHZD MHV]F]HQLH]RVWD\
XWZRU]RQH DGQHLQQHNRQWDX \WNRZQLNyZ3RXWZRU]HQLXNRQWSRZLQLHQH
NRU]\VWD]MHGQHJR]QRZRXWZRU]RQ\FKNRQW
/RJRZDQLHVL
*G\ORJXMHV]VL ]REDF]\V]]JRV]HQLHORJRZDQLD
5\VXQHN
:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD
2JUDQLF]HQLDZ
V\VWHPDFK
]DXIDQ\FK
$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HRNUH OLOLVW DXWRU\]DFMLRJUDQLF]DM FJUXS

X \WNRZQLNyZPRJ F\FKVL ]DORJRZDQDGDQ\PWHUPLQDOX:WDNLPSU]\SDGNX
E G]LHV]PyJVL ]DORJRZDW\ONRQDXGRVW SQLRQ\FK7RELHWHUPLQDODFK
$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXUyZQLH PR HRNUH OLRJUDQLF]HQLDF]DVRZH
XQLHPR OLZLDM F]DORJRZDQLHVL ZRNUH ORQ\FKJRG]LQDFKGQLD$GPLQLVWUDWRU
V\VWHPXSRZLQLHQSRZLDGRPLX \WNRZQLNyZRZV]HONLFKRJUDQLF]HQLDFKNRQW
5R]G]LD

/RJRZDQLHVL
/RJRZDQLHSR]ZDODQDEH]SLHF]Q\GRVW SGRV\VWHPX/RJXMHV]VL ZSLVXM FQD]Z

X \WNRZQLNDLRVRELVWHKDVR
-H HOLPDV]NRQWRX \WNRZQLNDZSLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSRXND]DQLX
VL ]JRV]HQLDORJLQLZFL QLM(QWHU
1DSU]\NDG
DGDP(QWHU
-H OLMHV]F]HQLHPDV]NRQWDX \WNRZQLNDSRSUR DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX
R XWZRU]HQLHJROXEXWZyU]MHZHGXJLQVWUXNFML]DZDUW\FKZ2ZQHU
V*XLGH
'RSyNLQLHPDV]NRQWDX \WNRZQLNDPR HV]VL ]DORJRZDMDNRX \WNRZQLN
XSU]\ZLOHMRZDQ\
$E\]DORJRZDVL MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\ZSLV]QDVW SXM F\WHNVW
SR]JRV]HQLXORJLQ
URRW(QWHU
-H OLORJXMHV]VL QDZDVQHNRQWROXEMH OL]RVWDRXVWDZLRQHKDVRGODURRW
PXVLV]ZSLVDRGSRZLHGQLHKDVRSR]JRV]HQLX3DVVZRUG:SLV]KDVR
L SU]\FL QLM(QWHU
:SLV\ZDQHKDVRQLHSRMDZLDVL QDHNUDQLH
3RFKZLOLSRMDZLDVL LQIRUPDFMDRSUDZDFK]DVWU]H RQ\FKDSRWHPS\WDQLH
R URG]DM7ZRMHMNRQVROL:SLV]\LSU]\FL QLM(QWHU
-H OLVL ]DORJRZDH QDZDVQHNRQWRX \WNRZQLNDXND HVL NRPXQLNDW
SRGREQ\GRQDVW SXM FHJR
7(50 KS

=QDN]JRV]HQLD
X \WNRZQLNDURRW
-H OLVL ]DORJRZDH MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\WRSRND HVL

NRPXQLNDWSRGREQ\GRQDVW SXM FHJR
9DOXHRI7(50KDVEHHQVHWWRKS
:$51,1*<28$5(683(586(5

3DPL WDMDE\X]\VNDZDVQHNRQWRX \WNRZQLNDVS\WDMVL DGPLQLVWUDWRUD
V\VWHPXOXE]REDF]2ZQHU
V*XLGH
7HUD]MHVWH MX ]DORJRZDQ\
2GW GPDV]PR OLZR ZSLV\ZDQLDGRVRZQLHVHWHNSROHFH XPR OLZLDM F\FK
Z\NRQ\ZDQLHZLHOXF]\QQR FL6]NRGD HMHV]F]H DGQ\FKQLH]QDV]&]\WDM
GDOHMD SR]QDV]ZLHOHSRGVWDZRZ\FKSROHFH

5R]G]LD
8 \ZDQLHSROHFH +38;
6KHOO
:L NV]R WHJRSRGU F]QLND]DNDGD HE G]LHV]NRU]\VWD]LQWHUSUHWDWRUDSROHFH

326,;SRWRF]QLH]ZDQHJRVKHOOF]\WV]HOO'RVW SQHV LQQHVKHOOHRPDZLDQH
Z GDOV]\FKF] FLDFKSRGU F]QLND:VKHOOXXUXFKDPLDVL SROHFHQLDZSLVXM FLFK
QD]Z\ZZLHUV]XSROHFHQLDLSU]\FLVNDM F(QWHU=DXZD H(QWHUMHVW
UyZQRZD Q\5HWXUQQDQLHNWyU\FKNODZLDWXUDFK
=QDN]JRV]HQLD
=QDN]JRV]HQLDSROHFH SRND]XMH HV\VWHPMHVWJRWyZSU]\M GDQHZHM FLRZH

:L NV]R X \WNRZQLNyZPDMDNR]QDN]JRV]HQLD$GPLQLVWUDWRUV\VWHPX]
UHJX\PDMDNR]QDN]JRV]HQLD
$ZL FNLHG\ZLG]LV]VKHOOLMHJR]QDN]JRV]HQLDZ\JO GDWRWDN

1DSU]\NDGPR HV]XUXFKRPLSROHFHQLHGDWHZSLVXM F
GDWH
GDWH(QWHU
7KX$XJ0'7

*UDWXOXMHP\ZD QLHZSLVDH VZRMHSLHUZV]HSROHFHQLH0R HV]UyZQLH
VSUyERZDZSLVDQDVW SXM FHSROHFHQLDFDOLGZKRZKRDPLRUD]SZG
8:$*$
&RR]QDF]D"
7RR]QDF]DW\SSROHFHQLD+38;3ROHFHQLDW\SXV SROHFHQLDPL
RJyOQ\PLNWyU\PLPR HVL SRVXJLZDND G\X \WNRZQLN3ROHFHQLDGRW\F] FH
XWU]\PDQLDV\VWHPXV R]QDF]RQH0=UHJX\W\ONRDGPLQLVWUDWRUV\VWHPX
PR HNRU]\VWD]SROHFH W\SX0:QDVW SQ\FKUR]G]LDDFKE G]LHZL FHM
LQIRUPDFMLQDWHQWHPDW
5HV]WDWHJRSRGU F]QLNDLQVWUXXMHMDNX \ZDSROHFH +38;D5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL]DZLHUDZL FHMLQIRUPDFMLRSRZRNDFK$E\RWU]\PD
EH]SR UHGQLRZLGRF]Q SRPRFQDHNUDQLHZF]DVLHSUDF\]SROHFHQLDPL]DMU]\MGR
GDOV]\FKF] FLUR]G]LDX
5R]G]LD

:\ORJRZ\ZDQLHVL
3R]DNR F]HQLXSUDF\ZV\VWHPLHSRZLQLHQH VL Z\ORJRZD:\ORJRZ\ZDQLH
FKURQL7ZyMV\VWHPSU]HGQLHXSRZD QLRQ\PLX \WNRZQLNDPL0LPRWRLQQL
X \WNRZQLF\PRJ PLHGRVWHSGR7ZRLFKGDQ\FKSRSU]H]VLH,QIRUPDFMH
R ]DEH]SLHF]DQLXGDQ\FKSDWU]5R]G]LD=DEH]SLHF]DQLHV\VWHPX
-H OLNRU]\VWDV]]MDNLHM DSOLNDFML]DSLV]VZRM SUDF L]DNR F]DSOLNDFM
3RXND]DQLXVL ]QDNX]JRV]HQLDSROHFH ZSLV]H[LWLSU]\FL QLM(QWHU-H OL
PDV]NLONDRWZDUW\FKVHVMLURERF]\FKSRZRNE G]LHV]PXVLDNLONXNURWQLH
ZSLVDH[LWDE\SRZUyFLGR]QDNX]JRV]HQLDORJRZDQLD-H OLNRU]\VWDV]]
&'(PR HV]SU]\FLVQ SU]\FLVN([LWDE\VL Z\ORJRZD
3RZ\ORJRZDQLXV\VWHPSRZLQLHQSRND]D]JRV]HQLHORJLQOXEHNUDQ
ORJRZDQLD
:\ F]\"
3RZ\ORJRZDQLXQLHZ\ F]DMVZRMHJRNRPSXWHUD7ZyMNRPSXWHUMHVWV\VWHPHP
ZLHORGRVW SQ\PLLQQLX \WNRZQLF\PRJ UyZQLH ]QLHJRNRU]\VWD-H OL
Z\ F]\V]NRPSXWHUXQLHPR OLZLV]LPGRVW SGRQLHJRFRPR HVSRZRGRZD
XWUDW LFKGDQ\FK2QL]D PRJ ZQLHNRQZHQFMRQDOQ\VSRVyEZ\UD]LVZRMH
QLH]DGRZROHQLH
VKXWGRZQ0
-H OLPXVLV]Z\ F]\NRPSXWHU]DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG

:RUNJURXSV=D]Z\F]DMW\ONRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\NRU]\VWD]SROHFH
VKXWGRZQ0OXEUHERRW0GR]DPNQL FLDV\VWHPX
1LHNWyUHQRZV]HVWDFMHURERF]HLVHUZHU\SRWUDIL VDPHEH]SLHF]QLHVL Z\ F]\
SRSU]\FL QL FLXZ F]QLNDSU GX6WDUV]HV\VWHP\PRJ XOHFXV]NRG]HQLXMH OL
Z\ F]\V]SU GEH]SU]HM FLDSURFHGXU\]DP\NDQLD-H OLV\VWHPXOHJQLH
XV]NRG]HQLXWRSU]\ZUyFHQLHV\VWHPXGRQRUPDOQHJRVWDQXPR HE\GXJRWUZDH
L VNRPSOLNRZDQH-H HOLMHVWWRPR OLZH]DS\WDMVL DGPLQLVWUDWRUDMDNPR HV]
EH]SLHF]QLHZ\ F]\VZyMV\VWHP]DQLPVDP]DF]QLHV]HNVSHU\PHQWRZD

5R]G]LD
6NRU]\VWDM]SRQL V]\FKLQIRUPDFMLW\ONRZWHG\MH HOLSRWU]HEXMHV]]PLHQL
SDUDPHWU\V\VWHPXNWyUHE\\XVWDORQHSU]\SLHUZV]\PZ F]HQLXV\VWHPX
V]F]HJy\]QDMG]LHV]Z2ZQHU
V*XLGH7DNLHPRG\ILNDFMHSRZLQQ\E\
Z\NRQDQHMDNQDMV]\EFLHMSRLQVWDODFML
=DORJXMVL MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\LZSLV]QDVW SXM FHSROHFHQLH
VHWBSDUPV0
VELQVHWBSDUPVRSFMD(QWHU
*G]LHRSFMDMHVWMHGQ ]QDVW SXM F\FK
2SFMD
=PLHQLDOXEXVWDZLD
KRVWQDPH
1D]ZDKRVWDV\VWHPX
WLPH]RQH
&]DVORNDOQ\
LSBDGGUHVV
$GUHVGODSURWRNRXLQWHUQHWRZHJR
DGGOBQHWZUN 'RGDWNRZHSDUDPHWU\VLHFLRZH
IRQWBFV
6LHFLRZDXVXJDF]FLRQHN
-DNLHNROZLHN]PLDQ\ZVHWBSDUPVE G ZLGRF]QHGRSLHURSRSRQRZQ\P
Z\VWDUWRZDQLXV\VWHPX
0R HV]UyZQLH Z\NRU]\VWD6$0GRGRGDZDQLDL]PLHQLDQLDZL NV]R FLW\FK
SDUDPHWUyZ
5R]G]LD

=PLHQLDQLHKDVD
=PLHQLDQLHKDVD
=Z\NOHDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXSU]\G]LHOD7RELHSLHUZV]HKDVRNRQWD'REU]HMHVW
MDNQDMZF]H QLHM]PLHQLKDVRQDWDNLHNWyUHW\ONR7\E G]LHV]]QD'OD
XWU]\PDQLDEH]SLHF]H VWZDQDOH \F] VWR]PLHQLDKDVR
+DVRPXVL]DZLHUDFRQDMPQLHMV]H ]QDNyZ&RQDMPQLHMGZD]W\FK]QDNyZ
PXV] E\OLWHUDPLDMHGHQ]QDNPXVLE\OLF]E OXE]QDNLHPVSHFMDOQ\PWDNLPMDN
NUHVNDSRGNUH OHQLHBDOERJZLD]GND +DVRQLHPR H]DZLHUD7ZRMHM
QD]Z\X \WNRZQLNDDQLQDZHWMHMZHUVMLRGZUyFRQHMQDSU]\NDGMH OLQD]ZD
X \WNRZQLNDMHVWDGDPWRKDVRQLHPR H]DZLHUDPDGD=REDF]UyZQLH
:\ELHUDQLHEH]SLHF]QHJRKDVD5R]G]LD=DEH]SLHF]DQLHV\VWHPX
3U]\NDG\SRSUDZQ\FKKDVHWRZLOGOLIHVHFUHWL IX]]\
3R]DORJRZDQLXGRV\VWHPXPR HSRMDZLVL NRPXQLNDW H7ZRMHKDVRQLHGXJR
]RVWDQLHXQLHZD QLRQH:WDNLPZ\SDGNXPXVLV]]PLHQLKDVR
$E\XVWDZLOXE]PLHQLKDVRNRU]\VWDM F]ZLHUV]DSROHFH X \MSROHFHQLD
SDVVZG:SLV]
SDVVZG
SDVVZG(QWHU
% G]LHV]SURV]RQ\RZSLVDQLHVZRMHJRVWDUHJRKDVD3RWHPE G]LHV]SURV]RQ\
R GZXNURWQHZSLVDQLHQRZHJRKDVD+DVRZSLVDQH]DGUXJLPUD]HPPXVLVL
]JDG]D]SLHUZV]\P
8SHZQLMVL HQLH]DSRPQLV]KDVD]NWyUHJRNRU]\VWDV]=DSLVDQLHJRQDF]ROHOXE
ZLQQ\PPLHMVFXPLMDRE\VL ]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZD+DVRPXVLE\WDMQH
-H OL]DSRPQLV]VZRMHKDVRSRSUR DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXDOER]DORJXMVL MDNR
X \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\LXVWDZQRZHKDVRNRU]\VWDM F]6$0
6\VWHP\]DXIDQH
:V\VWHPLH]DXIDQ\PZ\PDJDQDE G]LHRNUHVRZD]PLDQDKDVD1D]\ZDVL WR

VWDU]HQLHPKDVH1RUPDOQLHPDV]WU]\SUyE\]DORJRZDQLD-H OLQLH]GRDV]
]DORJRZDVL ]DWU]HFLPUD]HPSUDZGRSRGREQLH]DORJRZDQLHQLHE G]LHPR OLZH
SU]H]MDNL F]DV$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPDPR OLZR VNRQILJXURZDQLD7ZRMHM
VWDFMLURERF]HMWDNDE\]RVWDD]DEORNRZDQDQDMDNL F]DVSRXVWDORQHMOLF]ELH
QLHXGDQ\FK]DORJRZD 'RGDWNRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWSDWU]5R]G]LD

5R]G]LD
3RGU F]QLNL
1LQLHMV]DF] SURSRQXMHSU]\GDWQHSRGU F]QLNL
,QVWDODFMDV\VWHPX
8 \WNRZDQLH
L DGPLQLVWUDFMD
+38;
-H OLSRWU]HEXMHV]SRPRF\SU]\LQVWDODFMLVSU] WXV\VWHPRZHJR]DMU]\MGR
2ZQHU
V*XLGH7ZRMHJRV\VWHPX
-H OLSRWU]HEXMHV]SRPRF\SU]\LQVWDODFMLXU] G]H ]HZQ WU]Q\FK]DMU]\MGR

2ZQHU
V*XLGH7ZRMHJRV\VWHPXLSRGU F]QLND&RQILJXULQJ3HULSKHUDOV
-H HOLMHV]F]HQLH]DLQVWDORZDH V\VWHPX+38;]DMU]\MGRDNWXDOQHJR
Z\GDQLDSRGU F]QLND,QVWDOOLQJ+38;
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWX \ZDQLD+38;]QDMG]LHV]ZGDOV]HMF] FLWHJR

SRGU F]QLND
$E\X]\VNDLQIRUPDFMHQDWHPDWDGPLQLVWUDFMLV\VWHPXLXVXZDQLDDZDULL
]DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
:L NV]R F]\QQR FLDGPLQLVWUDF\MQ\FKV\VWHPXPR QDZ\NRQDSU]\X \FLX
QDU] G]LD6$0=DZLHUDRQRREV]HUQ GRNXPHQWDFM HOHNWURQLF]Q SRPRFQ
Z Z\NRQ\ZDQLX]DGD DGPLQLVWUDFMLV\VWHPX
8 \WNRZDQLH
L DGPLQLVWUDFMD
+3 &'(
3RGVWDZRZHLQIRUPDFMHR+3&'(PR QD]QDOH Z&'(8VHU

V*XLGH
,QIRUPDFMHR]DDZDQVRZDQHMNRQILJXUDFMLLDGPLQLVWUDFMLV\VWHPX+3&'(
PR QD]QDOH Z&'($GYDQFHG8VHU
VDQG6\VWHP$GPLQLVWUDWRU
V*XLGH
6\VWHPRNLHQ;
3DWU]8VLQJWKH;:LQGRZ6\VWHP+3QXPHUF] FL%
PDQXDOV
0R HV]X]\VNDNRPSOHWQ OLVW SRGU F]QLNyZ]DJO GDM FGRHOHNWURQLF]QHJR

SU]HZRGQLNDPDQXDOVMDNRSLVDQRSRQL HM
1DWHUHQLH6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKPR HV]]DPyZLSRGU F]QLNLSU]H]
+HZOHWW3DFNDUGSRGQXPHUHPWHOHIRQX:LQQ\FKNUDMDFK
VNRQWDNWXMVL ]QDMEOL V]\PELXUHPVSU]HGD \LZVSDUFLD+3
&'520
7HSRGU F]QLNLUyZQLH V GRVW SQHQD&'520ZUD]]RSFMRQDOQ\PSURGXNWHP

+38;,QVWDQW,QIRUPDWLRQ6]F]HJyRZHLQIRUPDFMHRWU]\PDV]RGSU]HGVWDZLFLHOD
VSU]HGD \L ZVSDUFLDWHFKQLF]QHJR+3
5R]G]LD

'RNXPHQWDFMDHOHNWURQLF]QDZV\VWHPLH
3RGU F]QLNL]QDMG]LHV]UyZQLH ZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMZ7ZRLPV\VWHPLH:LHOH
] QLFK]QDMGXMHVL ZNDWDORJXXVUVKDUHGRF
6WURQ\SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJR
6WURQ\PDQ
3RGU F]QLN+38;5HIHUHQFH]DZLHUDSR]\FMHUyZQLH QD]\ZDQHVWURQDPLPDQ

GODQLHPDOND GHJRSROHFHQLD+38;
7HVWURQ\HOHNWURQLF]QHJRSRGU F]QLND]DZLHUDM VNDGQLHSROHFH ZUD]
] V]F]HJyRZ\PRSLVHPRSFMDPLLDUJXPHQWDPL2SLVPR H]DZLHUDSU]\NDG\
X \FLDSROHFHQLDLQIRUPDFMHQDWHPDWZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSOLNyZV\VWHPRZ\FK
RUD]RGZRDQLDGRLQQ\FKSROHFH
$E\Z\ ZLHWOLVWURQ\SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRZSLV]PDQ
QD]ZDBSROHFHQLDSR]QDNX]JRV]HQLDSROHFH 1DSU]\NDGDE\GRZLHG]LH
VL ZL FHMR SROHFHQLXFSZSLV]
PDQ
PDQFS
3RNLONXVHNXQGDFKLQIRUPDFMDSRMDZLDVL QDHNUDQLH$E\XMU]HVNDGQL
Z\ZRDQLDSROHFHQLD]DMU]\MGRF] FL]DW\WXRZDQHM6<1236,61DZLDV\>@
Z VNDGQLR]QDF]DM HSDUDPHWUMHVWRSFMRQDOQ\
'UXNRZDQLHVWURQ $E\Z\GUXNRZDVWURQ SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRQDSLV]

PDQ
PDQQD]ZDBSROHFHQLD_FROE_OS
3ROHFHQLHFROEILOWUXMHLIRUPDWXMHVWURQ DOSZ\V\DM GRGRP\ OQHMGUXNDUNL
8:$*$
&RR]QDF]D]QDNSLRQRZHMNUHVNL_"
=QDN_MHVWRSHUDWRUHPSRWRNX3RWRNLV X \ZDQHGRSR F]HQLDZ\M FLDMHGQHJR
SROHFHQLD]ZHM FLHPLQQHJRSROHFHQLD

5R]G]LD
0R QDQDZHWX]\VNDVWURQ PDQRSROHFHQLXPDQDE\GRZLHG]LHVL
R V]F]HJyDFKMHJRG]LDDQLD
PDQ
PDQ PDQ
PDQ
PDQ
1$0(
PDQ ILQG PDQXDO LQIRUPDWLRQ E\ NH\ZRUGV
SULQW RXW D PDQXDO HQWU\
6<1236,6
PDQ N NH\ZRUG
PDQ I ILOH
PDQ >@ >VHFWLRQ>VXEVHFWLRQ@@ HQWU\BQDPH
'(6&5,37,21
PDQ DFFHVVHV LQIRUPDWLRQ IURP WKH RQOLQH
YHUVLRQ RI WKH +38; 5HIHUHQFH ,W FDQ EH
XVHG WR
0RUH
PRUH
.RPXQLNDW0RUHPyZL HREHMU]DH WHMVWURQ\SRGU F]QLNDD

SR]RVWDRMHV]F]H1LHNWyUHV\VWHP\Z\ ZLHWODM SRSURVWX0RUH7HUD]
PR HV]]URELMHGQ ]QDVW SXM F\FKU]HF]\
3U]HZLQ VWURQ ZGyRSHHQHNUDQSU]\FLVNDM FVSDFM
3U]HZLQ VWURQ ZGyRMHGHQZLHUV]SU]\FLVNDM F(QWHU
=DNR F]\SU]HJO GDQLHVWURQ\SU]\FLVNDM F4
5R]G]LD


5R]G]LD
:LHOHQDU] G]L
+38;GRVWDUF]DZLHOXQDU] G]LGRSUDF\]SOLNDPLLNDWDORJDPL,VWQLHM SROHFHQLD

GRWZRU]HQLDXVXZDQLDJUXSRZDQLDSU]HQRV]HQLDRUD]REVXJLZDQLD]DUyZQR
SOLNyZMDNLNDWDORJyZ
3OLNWRQD]ZDQ\REV]DUV\VWHPXSU]HFKRZXM F\]DSLVDQHGDQH
.DWDORJWRURG]DMSOLNXNWyU\PR H]DZLHUDLQQHSOLNLLNDWDORJL
$E\
3DWU]
8WZRU]\SOLN
VWURQD
:\ ZLHWOLSOLNL
VWURQD
:\EUDQD]Z SOLNX
VWURQD
2EHMU]HLZ\GUXNRZDSOLN
VWURQD
=PLHQLQD]Z VNRSLRZDLXVXQ SOLNL
VWURQD
3RUyZQDLSR F]\SOLNL
VWURQD
=UR]XPLHKLHUDUFKL
VWURQD
=UR]XPLHQD]Z\ FLH HN
VWURQD
8WZRU]\NDWDORJ
VWURQD
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJ
VWURQD
3U]HQLH SOLNLSRPL G]\NDWDORJDPL
VWURQD
6NRSLRZDNDWDORJL
VWURQD
8VXQ NDWDORJL
VWURQD
8 \]QDNyZJOREDOQ\FKZQD]ZDFKSOLNyZ
VWURQD
3U]HV]XND]DZDUWR SOLNyZ
VWURQD
=QDOH SOLNL
VWURQD
5R]G]LD

7ZRU]HQLHSOLNX
7ZRU]HQLHSOLNX
0R HV]Z\NRU]\VWDSROHFHQLHFDWGRXWZRU]HQLDSOLNXWHNVWRZHJR1DSU]\NDG
DE\XWZRU]\SOLNQRWDWNDX \MSROHFHQLDFDWZQDVW SXM F\VSRVyE
FDW
FDW!QRWDWND
3RZSLVDQLXWHJRSROHFHQLDNXUVRUSRMDZLDVL QDSLHUZV]\PZLHUV]XSXVWHJR
SOLNX:SLV]VZyMWHNVWSU]\FLVNDM F(QWHUQDNR FXND GHJRZLHUV]D$E\
]DNR F]\ZSLV\ZDQLHSU]\WU]\PDM&75/LSU]\FL QLM'E\SRZUyFLGR
]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH
0R HV]X \SROHFHQLDFDWGRXWZRU]HQLDZDVQHMZHUVMLSOLNXQRWDWND
1D SU]\NDGPyJE\ XWZRU]\QDVW SXM F\SOLN
FDW!QRWDWND(QWHU
7HNVWNWU\WHUD]SLV]]RVWDQLH]DSLVDQ\ZSOLNXQRWDWND(QWHU
3U]\FLVNDP5(7851QDNRFXNDGHJRZLHUV]D(QWHU
=DNRF]SU]\WU]\PXMFNODZLV]&75/LSU]\FLVNDMF'(QWHU
&75/'
8:$*$
DWZLHMMHVWVNRU]\VWD]SURJUDPXHG\WXM FHJR
0R HV]UyZQLH WZRU]\LHG\WRZDSOLNLNRU]\VWDM F]HG\WRUDQSYL$E\
SR]QDWHQHG\WRU]REDF]5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYL
8:$*$
&RR]QDF]D"
-DNMX ZVSRPLQDOL P\ZRVWDWQLPUR]G]LDOHR]QDF]DURG]DMSROHFHQLD
+38;-H OLMHVWWRQLHMDVQHPR HV]ZUyFLGRLQIRUPDFMLRVWURQDFK
HOHNWURQLF]QHJRSRGU F]QLNDXPLHV]F]RQ\FKSRGNRQLHFSRSU]HGQLHJRUR]G]LDX

5R]G]LD
:\ ZLHWODQLHSOLNyZ
:\ ZLHWODQLHSOLNyZ
$E\XSHZQLVL HFDWXWZRU]\QRWDWNDXUXFKRPSROHFHQLHOVNWyUH
Z\ ZLHWODQD]Z\7ZRLFKSOLNyZ8UXFKRPLHQLHSROHFHQLDOVZUD]]QD]Z SOLNX
SRWZLHUG]L HSOLNLVWQLHMHDOHQLHZ\ ZLHWOLLQQ\FKSOLNyZ
OV
OVQRWDWND
QRWDWND3ROHFHQLHOVZ\|ZLHWODMHG\QLHQRWDWND
$E\]REDF]\GRGDWNRZHLQIRUPDFMHRSOLNXX \MSROHFHQLDOORGDQJORQJ
OLVWLQJ
OO
OOQRWDWND
UZUUQD]ZDJUXSD$XJQRWDWND
7HWDMHPQLF]H]QDF]NLQDSRF] WNXZLHUV]DUZUUSRND]XM XSUDZQLHQLDGR

RGF]\WXL]DSLVXSOLNXSU]H]ZD FLFLHODJUXS LLQQ\FKX \WNRZQLNyZR]QDF]D
LOHSRZL ]D DOERQD]ZWRZDU]\V]\WHPXSOLNRZLQD]ZDWRMHVW]UHJX\7ZRMD
QD]ZDX \WNRZQLNDJUXSDMHVWQDGDQ SU]H]DGPLQLVWUDWRUDQD]Z JUXS\
X \WNRZQLNyZ]NWyU\PLSUDFXMHV]ZV\VWHPLHWROLF]EDEDMWyZ]QDNyZ
ZW\PSOLNXQDVW SQLHSRGDQDMHVWGDWDRVWDWQLHJR]DSLVXGRSOLNXLQD]ZDVDPHJR
SOLNX
'DOV]HLQIRUPDFMHRSROHFHQLXOOLXSUDZQLHQLDFKGRVW SXSDWU]5R]G]LD
2JO GDQLHSOLNyZ
2JO GDQLH]DZDUWR FLSOLNyZMHVWRSLVDQHZ2JO GDQLHLGUXNRZDQLHSOLNyZ

Z W\PUR]G]LDOH
5R]G]LD

1D]HZQLFWZRSOLNyZ
1D]HZQLFWZRSOLNyZ
*G\Z\ELHUDV]QD]Z GODSOLNXPXVLV]SU]HVWU]HJDSHZQ\FKUHJXGRW\F] F\FK
GXJR FLQD]Z\LGR]ZRORQ\FK]QDNyZ
:VND]yZNLGRQD]HZQLFWZDSOLNyZ
*G\Z\ELHUDV]QD]Z GODSOLNX]DSDPL WDMQDVW SXM FH]DVDG\
=UHJX\QD]Z\SOLNyZPRJ ]DZLHUDGR]QDNyZOXEEDMWyZJG\]ELyU

]QDNyZQLHMHVWZVWDQGDUG]LH$6&,,7H]QDNLPRJ E\GRZROQ NRPELQDFM
QDVW SXM F\FK
'X HLPDHOLWHU\$GR=DGR]
&\IU\GR
=QDNLVSHFMDOQHWDNMDNB
=JRGQLH]W\PL]DVDGDPL]RVWD\XWZRU]RQHQDVW SXM FHQD]Z\SOLNyZ

=JRGQHQD]Z\
SOLNyZ
PRQH\.RQWR.2'F
ORVWIRXQGGDQHIRRBEDU
+38;UR]Uy QLDGX HLPDHOLWHU\ZQD]ZDFKSOLNyZ$ZL FQDVW SXM FH

QD]Z\ZVND]XM QDUy QHSOLNL
PRQH\0RQH\0RQH<021(<
8:$*$
6\VWHP\]HVNUyFRQ\PQD]HZQLFWZHPSOLNyZ
1DQLHNWyU\FKNRPSXWHUDFKQD]Z\SOLNyZQLHPRJ SU]HNUDF]D]QDNyZ-H HOL
QLHMHVWH SHZLHQF]\7ZyMNRPSXWHUX \ZDGXJLFKQD]ZSOLNyZ]DS\WDM
DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX0R HV]UyZQLH XWZRU]\SOLN]EDUG]RGXJ QD]Z
L ]REDF]\F]\]RVWDQLHRQDVNUyFRQD

5R]G]LD
1D]HZQLFWZRSOLNyZ
1LHZLGRF]QHQD]Z\SOLNyZ
1D]ZDSOLNXUR]SRF]\QDM FDVLHNURSN MHVWQLHZLGRF]Q QD]Z SOLNX
SRQLHZD SROHFHQLHOVQRUPDOQLHQLHZ\ ZLHWODMHM8 \ZDMQLHZLGRF]Q\FKQD]Z
SOLNyZJG\QLHFKFHV]OXEQLHSRWU]HEXMHV]ZLG]LHSHZQ\FKSOLNyZZ\ ZLHWORQ\FK
SRXUXFKRPLHQLXOV
'ODSU]\NDGXPDV]QLHZLGRF]Q\SOLNLQLFMXM F\NWyU\XUXFKDPLDV\VWHPZF]DVLH
ORJRZDQLDW]ZVNU\SWORJRZDQLD-HVWRQX \ZDQ\GRNRQILJXURZDQLD7ZRMHJR
URGRZLVNDSUDF\$E\GRZLHG]LHVL ZL FHMQDWHPDWVNU\SWyZORJRZDQLD
]REDF]:\NRU]\VWDQLHVNU\SWyZORJRZDQLDGRXVWDZLDQLD URGRZLVND
V\VWHPRZHJR5R]G]LD8 \ZDQLH3RZRNL
$E\]PXVLOVGRZ\ ZLHWODQLDQLHZLGRF]Q\FKQD]ZSOLNyZZW\PQD]Z
7ZRMHJRVNU\SWXORJRZDQLDXUXFKRPSROHFHQLH]RSFM D
OVD
8\MDDE\]REDF]\QLHZLGRF]QHQD]Z\SOLNZ
SURILOHQRWDWND7RMHVWVKHOO326,;ZLFSOLNSURILOHMHVW
SRND]DQ\
1LHZLGRF]QHSOLNLOXESOLNLNURSNRZHV F] VWRX \ZDQHGRSU]HFKRZ\ZDQLD
XVWDZLH NRQILJXUDFML8ZD DME\QLHXVXQ W\FKSOLNyZMH OLQLHZLHV]GRF]HJR
RQHVX
5R]G]LD

8 \ZDM FSROHFHQLDPRUHPR HV]REHMU]HSOLNWHNVWRZ\SRMHGQ\PHNUDQLHQD
UD]-H OL7ZyMV\VWHPMHVWRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\PR HV]Z\GUXNRZDSOLN
WHNVWRZ\NRU]\VWDM F]SROHFHQLDOS
2JO GDQLHSOLNXSROHFHQLHPPRUH
3ROHFHQLHPRUHZ\ ZLHWOD]DZDUWR SOLNXWHNVWRZHJRQDHNUDQLH1DSU]\NDG
QDVW SXM FHSROHFHQLHPRUHSRND]XMH]DZDUWR SOLNXQRWDWNDNWyU\XWZRU]\H
Z7ZRU]HQLHSOLNX
PRUH
PRUHQRWDWND
7HNVWNWU\WHUD]SLV]]RVWDQLH]DSLVDQ\ZSOLNXQRWDWND
3U]\FLVNDP5(7851QDNRFXNDGHJRZLHUV]D
=DNRF]SU]\WU]\PXMFNODZLV]&75/LSU]\FLVNDMF'
-H HOLSOLN]DZLHUDZL FHMZLHUV]\QL MHVWQD7ZRLPHNUDQLHWRPRUH]DWU]\PDVL
SR]DSHQLHQLXHNUDQX3U]\GX V]\PSOLNXQDFL QLMVSDFM DE\Z\ ZLHWOLNROHMQH
HNUDQ\LSU]\FL QLM4JG\FKFHV]]DNR F]\:WHG\SRZUyFLV]GR]JRV]HQLD
V\VWHPRZHJR
6SUyEXMXUXFKRPLPRUHQDSOLNXV\VWHPRZ\PHWFSDVVZG
PRUHHWFSDVVZG
URRW;26'0I%$KTVXVUELQVK
GDHPRQ XVUELQVK
ELQ ELQXVUELQVK
DGP YDUDGPXVUELQVK
0RUH
.RPXQLNDW0RUHQDGROHHNUDQXPyZL HGRW G]REDF]\H SOLNXD
]RVWDRGRREHMU]HQLD:WHMFKZLOLPR HV]
2EHMU]HSOLNVWURQDSRVWURQLHSU]\FLVNDM FVSDFM
&RIQ VL RMHGQ VWURQ SU]\FLVNDM F%
2EHMU]HSOLNSRMHGQ\PZLHUV]XSU]\FLVNDM F(QWHU
=DNR F]\RJO GDQLHSOLNXSROHFHQLHPPRUHSU]\FLVNDM F4

5R]G]LD
3RND]\ZDQLHSLHUZV]\FKLRVWDWQLFKZLHUV]\SOLNX
&] VWRFKFHP\REHMU]HW\ONRSRF] WHNOXENRQLHFSOLNX
KHDG
%\REHMU]HSRF] WHNSOLNXQLHNRU]\VWDM F]HG\WRUDWHNVWXX \MSROHFHQLD

KHDG
KHDGQD]ZDBSOLNX
'RP\ OQLHSRND]\ZDQHMHVWSLHUZV]HG]LHVL ZLHUV]\SOLNXRQD]ZLH
QD]ZDBSOLNXZOLF]DM FZLHUV]HSXVWH1DSU]\NDG
635$:2'=$1,(=.21)(5(1&-,
8F]HVWQLF\
$QLD
0DUHN
1LQD
*U]HJRU]
5REHUW
6]\PRQ
WDLO
%\REHMU]HRVWDWQLHG]LHVL ZDUWR GRP\ OQDZLHUV]\SOLNXX \MSROHFHQLD

WDLO
WDLOQD]ZDBSOLNX
=REDF]\V]RVWDWQLHG]LHVL ZLHUV]\ZUD]]ZLHUV]DPLSXVW\PLSOLNXRQD]ZLH
QD]ZDBSOLNX
2EDSROHFHQLDKHDGLWDLOSU]\MPXM DUJXPHQW\ZSRVWDFLOLF]E1DSU]\NDG
QDVW SXM FHSROHFHQLHSRND]XMHSLHUZV]HZLHUV]\SOLNXRQD]ZLHSOLN
KHDGSOLN
5R]G]LD

'UXNRZDQLHSROHFHQLHPOS
0R HV]Z\GUXNRZDSOLNWHNVWRZ\X \ZDM FSROHFHQLDOSRGDQJOLQHSULQWHU
1D SU]\NDG
OS
OSQRWDWND
3ROHFHQLHOSZ\ ZLHWODNRPXQLNDW H7ZyMSOLN]RVWDZ\VDQ\GRGUXNDUNL
1D SU]\NDG
UHTXHVWLGLVOSQXPHUILOH
7HQQXPHUMHVWLGHQW\ILNDWRUHP]OHFHQLDZ\GUXNXSU]\G]LHORQ\PSU]H]SROHFHQLH
OS-H OLWHQNRPXQLNDWVL QLHXND]DOXEGRVWDH NRPXQLNDWE GXVNRQWDNWXMVL
]DGPLQLVWUDWRUHPV\VWHPX3RZLQLHQH X]\VNDZ\GUXN]7ZRM QD]Z
X \WNRZQLNDQDSLHUZV]HMVWURQLH&]DVZ\PDJDQ\QDZ\GUXN]DOH \RGLOR FL
]DGD Z\NRQ\ZDQ\FKSU]H]V\VWHPLSU GNR VDPHMGUXNDUNL
$E\VNRQILJXURZDGUXNDUNLLXVWDZLNROHMN OSX \MQDU] G]LDGRDGPLQLVWUDFML
V\VWHPX6$0RGDQJ6\VWHP$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU$E\VNRQILJXURZD
GUXNDUNLNRU]\VWDM F]ZLHUV]DSROHFH ]DMU]\MSRGU F]QLND&RQILJXULQJ+38;IRU
3HULSKHUDOV2NRQILJXUDFMLNROHMNLGODZLHUV]DSROHFH GRZLHV]VL ZL FHM
] SRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
8]\VNLZDQLHLQIRUPDFMLRVWDQLHGUXNDUNLSU]H]OSVWDW
$E\Z\ ZLHWOLUDSRUWVWDQXGUXNDUNLZUD]]NROHMQR FL ]OHFH ZNROHMFHGR
GUXNDUNLZSLV]
OSVWDW
OSVWDWW
$QXORZDQLH]OHFH GUXNRZDQLDSU]H]FDQFHO
$E\DQXORZD]OHFHQLHGUXNRZDQLDZSLV]SROHFHQLHFDQFHO]QXPHUHP
LGHQW\ILNXM F\P7ZRMH]OHFHQLH
FDQFHO
FDQFHOLGB]OHFHQLD

5R]G]LD
$E\]PLHQLQD]Z SOLNXX \MSROHFHQLDPYRGDQJPRYHDE\XWZRU]\NRSL
SOLNXX \MSROHFHQLDFSRGDQJFRS\DE\XVXQ SOLNX \MSROHFHQLDUP
RG DQJUHPRYH
=PLHQLDQLHQD]Z\SOLNXSROHFHQLHPPY
.RU]\VWDM F]SROHFHQLDPYPR HV]]PLHQLQD]Z SOLNXQRWDWNDQDE]GXU\
Z WHQVSRVyE
PY
PYQRWDWNDE]GXU\
$E\SRWZLHUG]L HPY]PLHQLQD]Z SOLNXZ\NRU]\VWDMSROHFHQLHOV
OV
E]GXU\
$E\]PLHQLQD]Z E]GXU\]SRZURWHPQDQRWDWNDZSLV]
PYE]GXU\QRWDWND
OV 8\MOVDE\VLXSHZQLHSRZLRGRVLZ\NRQDQLH
SROHFHQLD
QRWDWND
2675=( (1,(
-H OL]PLHQLV]QD]Z SOLNXX \ZDM FQD]Z\SOLNXNWyU\MX LVWQLHMHVWUDFLV]WHQ

=PLHQLDM FQD]Z\SOLNyZXZD DMDE\QLH]PLHQLQD]Z\SOLNXQDMX LVWQLHM F
QD]Z ZW\PNDWDORJX-H OLWDN]URELV]XWUDFLV]SOLNNWyU\MX PLDW QD]Z $E\
]DSRELHFSU]\SDGNRZHMXWUDFLHLVWQLHM FHJRSOLNXX \ZDMRSFMLL1DSU]\NDG
PYLQRWDWNDE]GXU\
:W\PSU]\SDGNXMH OLSOLNE]GXU\LVWQLHMHWRSRZ\ V]HSROHFHQLH]DS\WDVL
R SRWZLHUG]HQLH]DQLPXVXQLHSOLN
3ROHFHQLHPYUyZQLH PR HSU]HQRVLSOLNLGRLQQ\FKPLHMVFZV\VWHPLH=REDF]
.RSLRZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPFS
.RSLXMSOLNLJG\FKFHV]VWZRU]\QRZ ZHUVM SOLNX]DWU]\PXM FVWDU NRSL
5R]G]LD

1D SU]\NDGDE\XWZRU]\NRSL SOLNXQRWDWNDRQD]ZLHQRWDWNDZSLV]
FS
FSQRWDWNDQRWDWND
7HUD]JG\X \MHV]SROHFHQLDOV]REDF]\V]
OV
QRWDWNDQRWDWND
8 \MSROHFHQLDPRUHDE\REHMU]H]DZDUWR SOLNXQRWDWND=REDF]\V] HMHVW
RQDWDNDVDPDMDNZSOLNXQRWDWND
2675=( (1,(
-H OLNRSLXMHV]SOLNGRLVWQLHM FHJRSOLNXWUDFLV]LVWQLHM F\SOLN

$E\]DSRELHFSU]\SDGNRZHMXWUDFLHLVWQLHM FHJRSOLNXX \MRSFMLL1DSU]\NDG
MH OLVSUyEXMHV]VNRSLRZDQRWDWNDQDQRWDWNDZELH F\PNDWDORJX
D QRWDWNDMX LVWQLHMHWRFSS\WDVL RSR]ZROHQLH]DPD]DQLDSOLNXQRWDWND
FSLQRWDWNDQRWDWND
RYHUZULWHQRWDWND"\Q
8VXZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPUP
-H HOLPDV]SOLNLNWyU\FKMX QLHSRWU]HEXMHV]SRZLQLHQH MHXVXQ 8VXZDQLH
QLHSRWU]HEQ\FKSOLNyZ]ZDOQLDPLHMVFHGODLQQ\FKSOLNyZZ7ZRLPV\VWHPLH1D
SU]\NDG]Dy P\ HMX QLHSRWU]HEXMHV]SOLNXQRWDWND$E\XVXQ
QRWDWNDZSLV]
UP
UPQRWDWND
$E\]REDF]\ HSOLNQRWDWND]RVWDXVXQL W\X \MOV
OV:\|ZLHWODQLHNDWDORJXSRND]XMHSR]RVWDHSOLNL
QRWDWND
8:$*$
$E\SROHFHQLHUPZ\ ZLHWODRSUR E RSRWZLHUG]HQLHSU]HGXVXQL FLHPSOLNX

X \MRSFMLL
UPLQRWDWND
QRWDWND"\Q
3U]HF]\WDM8VXZDQLHNDWDORJyZDE\GRZLHG]LHVL MDNXVXZDNDWDORJLRUD]LFK
]DZDUWR

5R]G]LD
-H OLGZDSOLNLWHNVWRZHV SRGREQHLFKFHV]VL GRZLHG]LHF]\PVL Uy QL OXE
NWyU\]RVWD]PLHQLRQ\MDNRRVWDWQL
1DMSLHUZXUXFKRPOOL]ZUyXZDJ QDSRODGDW\RUD]F]DVXRVWDWQLHJR]DSLVX
SOLNyZ1DSU]\NDG
UZUU
UZUU
MLP
MLP
XVHUV
XVHUV

0DU WHVW

0DU WHVW
WHVWE\]DSLVDQ\SRWHVWERPDSy QLHMV]\F]DV]DSLVXLMHJRUR]PLDU

UyZQLH VL ]PLHQL
0R HV]SR]QDUy QLFHSRPL G]\WHVWDWHVWXUXFKDPLDM FSROHFHQLH
GLII
GLII
GLIIWHVWWHVW
1DSU]\NDGMH OLWHVW]DZLHUD
-HVWH|ZODELU\QFLH
SHQ\PZLMF\FKVLNRU\WDU]\
DZV]\VWNLHZ\JOGDMWDNVDPR
DWHVW]DZLHUD
-HVWH|ZODELU\QFLH
SHQ\PZLMF\FKVLNRU\WDU]\
DZV]\VWNLHZ\JOGDMLQDF]HM
7RSROHFHQLHZ\ND HZV]\VWNLHUy QLFHMDNLH]QDMG]LHZHGXJQXPHUXZLHUV]D
L ZVND HSU]H]L!ZNWyU\PSOLNXZ\VW SLDUy QLFD
F2GSRZLHGQLHQXPHU\ZLHUV]\
NWUHZV]\VWNLHZ\JOGDMWDNVDPR:HUVMDZWHVW

!NWUHZV]\VWNLHZ\JOGDMLQDF]HM :HUVMDZWHVW
=ZUyXZDJ SROHFHQLHGLIISRND]XMH HMH OLE\ XVXQ ZLHUV]R]QDF]RQ\
L GRGDZLHUV]R]QDF]RQ\!WRREDSOLNLE\\E\WDNLHVDPH
5R]G]LD

F]HQLHGZyFKSOLNyZ
F]HQLHGZyFKSOLNyZ
$E\GRGD]DZDUWR SOLNXGRLVWQLHM FHJRSOLNXX \MSROHFHQLDFDW] GZRPD
]QDNDPLZL NV]R FL!!1D]ZDSR!!RNUH ODSOLNGRNWyUHJRPDE\GRSLVDQD
]DZDUWR SLHUZV]HJRSOLNX-H HOLWHQSOLNLVWQLHMHQRZHGDQHV GRGDQHQDNR FX
-H OLSOLNGRFHORZ\QLHLVWQLHMHWZRU]\V]JRZW\PPRPHQFLH6WUXNWXUDSROHFHQLD
MHVWQDVW SXM FD
FDW
FDWQD]ZDBSOLNXBUGRZHJR!!QD]ZDBSOLNXBGRFHORZHJR
JG]LHQD]ZDBSOLNXB UyGRZHJRMHVWSOLNLHP]NWyUHJRSRELHUDP\GDQH
D QD]ZDBSOLNXBGRFHORZHJRMHVWQD]Z SOLNXGRNWyUHJRGRGDMHP\WHGDQH
QDNR FX
3U]HNLHURZDQLHUyZQLH G]LDDQDZ\M FLXSROHFH 1DVW SXM F\SU]\NDGSRND]XMH
Z\NRQDQLHSROHFHQLHGDWHSU]HNLHURZ\ZXM FMHJRZ\M FLHGRSOLNXNWRMHVW
GDWH!!NWRMHVW:\QLNGRGDQ\QDNRQLHFNWRMHVW
PRUHNWRMHVW3RNDNWRMHVW
SLRWUFRQVROH2FW :\M|FLHSRSU]HGQLHJR
SU]\NDGX
SLRWU WW\ 2FW

DODWW\ 2FW
7XH2FW0'71RZRGRGDQDGDWD

5R]G]LD
'U]HZR
NDWDORJRZH
.DWDORJL+38;PRJ ]DZLHUDSOLNLLLQQHNDWDORJL'ODWHJRNDWDORJ]Z\NOH
SRVLDGDNDWDORJQDGU] GQ\SRZ\ HMPR HUyZQLH PLHSRGNDWDORJLF]\OL
NDWDORJLSRGU] GQHSRQL HM3RGREQLHND G\NDWDORJPR H]DZLHUDLQQHSOLNL
RUD]GRGDWNRZHSRGNDWDORJL.DWDORJLV RUJDQL]RZDQHKLHUDUFKLF]QLHFRSR]ZDOD
QDORJLF]QHRUJDQL]RZDQLHSOLNyZ
=DSRPRF NDWDORJyZPR HV]XSRU] GNRZDVZRMHSOLNLZORJLF]QLHSR F]RQH
JUXS\1DSU]\NDGMH OLPDV]NLONDSOLNyZQDOH F\FKGRUy Q\FKSURMHNWyZ
PR HV]XWZRU]\NDWDORJGODND GHJRSURMHNWXLXPLH FLWDPSOLNL]ZL ]DQH
] GDQ\PSURMHNWHP
6WUXNWXUDNDWDORJyZ+38;SU]\SRPLQDRGZUyFRQHGU]HZR7HNDWDORJLSRND]DQH
ZU\VXQNDFKSRQL HMMDNRHOLSV\]UHJX\]DZLHUDM ZL FHMNDWDORJyZZWHQ
VSRVyEW\SRZ\NDWDORJGRPRZ\UR]ZLMDVL QDNV]WDWVWUXNWXU\GU]HZD
5R]G]LD

5\VXQHN
7\SRZDVWUXNWXUDNDWDORJyZZ+38;

5R]G]LD
.D G\NDWDORJ]DZLHUDUyZQLH SOLNLSRND]DQHSRQL HMMDNRSURVWRN W\NWyUH

]DZLHUDM WHNVWGDQHOXENRG1DVDPHMJyU]HRGZUyFRQHJRGU]HZDMHVWNDWDORJ
JyZQ\DQJURRWSU]HGVWDZLRQ\]QDNLHP]ZDQ\PXNR QLNLHP7HQU\VXQHN
SRND]XMHZL NV] F] VWUXNWXU\NDWDORJyZV\VWHPX
5\VXQHN
6WUXNWXUDNDWDORJyZV\VWHPX
5R]G]LD

2NUH ODQLHDNWXDOQHJRSRR HQLDZVWUXNWXU]H

NDWDORJyZZ+38;
7DF] RPDZLDVWUXNWXU NDWDORJyZ+38;RUD]PHWRG RNUH ODQLDPLHMVFD
SOLNyZZVWUXNWXU]H:V]\VWNLHNDWDORJL]QDMGXM VL SRQL HMNDWDORJXJyZQHJR
DQJURRWNWyU\MHVWR]QDF]RQ\]QDNLHP]ZDQ\PXNR QLNLHP*G\X \ZDV]
+38;NRU]\VWDV]]SOLNyZZDNWXDOQ\PNDWDORJX3R]DORJRZDQLXVL +38;
XVWDZLD7ZyMNDWDORJGRPRZ\MDNRDNWXDOQ\NDWDORJ
5\VXQHNSRQL HMLOXVWUXMHGZDQDMZ\ V]HSR]LRP\W\SRZHMVWUXNWXU\NDWDORJyZ
+38;.D G\NDWDORJZ F]DM FNDWDORJJyZQ\PR H]DZLHUDORJLF]QLH
]RUJDQL]RZDQHSOLNLRUD]QDVW SQHNDWDORJL
5\VXQHN
6WUXNWXUDNDWDORJyZ+38;

5R]G]LD
2WRSU]\NDGRZDKLHUDUFKLDNDWDORJyZGODX \WNRZQLND$GDP*G\$GDPVL
]DORJXMHMHJRELH F\PNDWDORJLHPMHVWNDWDORJGRPRZ\DGDP
5\VXQHN
.DWDORJGRPRZ\$GDPD
SZG
$E\GRNUH OLPLHMVFHJG]LHDNWXDOQLHMHVWH ZKLHUDUFKLLNDWDORJyZX \MSROHFHQLD

SZGRGDQJSULQWZRUNLQJGLUHFWRU\3ROHFHQLHSZGZ\ ZLHWOD FLH N RG
NDWDORJXNRU]HQLDGR7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJX
1DSU]\NDG
SZG
KRPHWHFKQLF\DGDP
5R]G]LD

*G\FKFHV]ZVND]DSOLNZDNWXDOQ\PNDWDORJXPR HV]VL GRQLHJRRGZR\ZD
SRGDM FW\ONRMHJRQD]Z $OHZVND]XM FQDNDWDORJLLSOLNLSR]DDNWXDOQ\P
NDWDORJLHPPXVLV]NRU]\VWD]QD]Z FLH HNNWyUHPyZL +38;JG]LHVL
]QDMGXMHRGSRZLHGQLNDWDORJ

%H]Z]JO GQHQD]Z\ FLH HNRNUH ODM NDWDORJOXESOLN]DF]\QDM FRGNDWDORJX
JyZQHJRQDV]F]\FLHRGZUyFRQHMVWUXNWXU\GU]HZD.DWDORJJyZQ\MHVW
UHSUH]HQWRZDQ\]QDNLHP FLH NDVNDGDVL ]XSRU] GNRZDQHMOLVW\NDWDORJyZ
RGG]LHORQ\FK]QDNLHPSURZDG] FHMGRNDWDORJXGRNWyUHJRFKFHV]GRWU]H
2VWDWQLDQD]ZDZ FLH FHMHVWNDWDORJLHPQDNWyU\ZVND]XMHV]
2WRSU]\NDGEH]Z]JO GQHM FLH NLSRND]DQHMSROHFHQLHPSZG
SZG
KRPHWHFKQLF\DGDP
7RRNUH ODPLHMVFHDNWXDOQHJRNDWDORJXDGDP]DF]\QDM FRGNDWDORJXJyZQHJRZ
Gy

5R]G]LD
5\VXQHNSRQL HMSRND]XMHEH]Z]JO GQHQD]Z\ FLH HNGRUy Q\FKNDWDORJyZ

L SOLNyZZW\SRZHMVWUXNWXU]HNDWDORJyZ
5\VXQHN
5R]G]LD

:]JO GQHQD]Z\ FLH HN

0R HV]X \ZDZ]JO GQ\FKQD]Z FLH HNMDNRVNUyWRZHJRRSLVXPLHMVFDSOLNyZ
L NDWDORJyZ:]JO GQHQD]Z\ FLH HNRNUH ODM NDWDORJLLSOLNLSRF]\QDM FRG
DNWXDOQHJRNDWDORJX]DPLDVWNDWDORJXJyZQHJR
7DZ]JO GQD
QD]ZD FLH NL
2]QDF]D

$NWXDOQ\NDWDORJ

1DGU] GQ\NDWDORJNDWDORJSRZ\ HMDNWXDOQHJR

.DWDORJRGZDSR]LRP\Z\ HMRGDNWXDOQHJRNDWDORJX
QD]ZDBNDWDORJX
.DWDORJSRQL HMDNWXDOQHJRNDWDORJX
1DSU]\NDGSU]\SX P\ HKRPHWHFKQLF\DGDPMHVWDNWXDOQ\PNDWDORJLHP

$E\Z\ ZLHWOLSOLNL]QDMGXM FHVL ZNDWDORJXQDGU] GQ\PW]Q
KRPHWHFKQLF\ZSLV]
OV
DUQROGDGDPDOD
$E\Z\ ZLHWOLSOLNLZNDWDORJXEH]SR UHGQLRSRQL HMDNWXDOQHJRNDWDORJX
SR SURVWXZSLV]QD]Z NDWDORJX1DSU]\NDGDE\SRND]DSOLNLZNDWDORJX
SURMHNW\SRQL HMDNWXDOQHJRNDWDORJXKRPHWHFKQLF\DGDPZSLV]
OVSURMHNW\
.DWDORJSURMHNW\MHVWSXVW\

5R]G]LD
1DVW SXM F\U\VXQHNSRND]XMHZ]JO GQHQD]Z\ FLH HNGODUy Q\FKNDWDORJyZL

SOLNyZSRF]\QDM FRGDNWXDOQHJRNDWDORJXKRPHWHFKQLF\DGDP
5\VXQHN
:]JO GQHQD]Z\ FLH HNRGKRPHWHFKQLF\DGDP
5R]G]LD

7ZRU]HQLHNDWDORJyZ
7ZRU]HQLHNDWDORJyZ
$E\XWZRU]\QRZ\NDWDORJX \MSROHFHQLDPNGLURGDQJPDNHGLUHFWRU\
3R XWZRU]HQLXNDWDORJXPR HV]GRQLHJRSU]HQLH SOLNLDQDZHWWZRU]\ZQLP
QDVW SQHNDWDORJLSRGU] GQH1DSU]\NDGDE\XWZRU]\SRGNDWDORJRQD]ZLH
SURMHNW\Z7ZRLPDNWXDOQ\PNDWDORJXZSLV]
PNGLU
PNGLUSURMHNW\
-H OLFKFHV]VL XSHZQL HSRNDWDORJ]RVWDXWZRU]RQ\PR HV]VNRU]\VWD
] SROHFHQLDOVDOEROVIDE\Z\ ZLHWOL]DZDUWR NDWDORJX2EDSROHFHQLD
SRND]XM QRZ\NDWDORJDOHOVIGRGDMHQDNRQLHF]QDNGRQD]ZNDWDORJyZDE\
MHZ\Uy QLRGQD]ZSOLNyZ1D SU]\NDG
OV
QRWDWNDSURMHNW\7RF]HJRVLVSRG]LHZDOL|P\
OVI
OVI
QRWDWNDSURMHNW\3ROHFHQLHOVIGRGDMH]QDNQDNRQLHF
NDGHMQD]Z\NDWDORJX
7HQU\VXQHNLOXVWUXMHVWUXNWXU NDWDORJyZSRQL HMKRPHWHFKQLF\

5\VXQHN
7ZRU]HQLHNDWDORJXSURMHNW\

5R]G]LD
7ZRU]HQLHNDWDORJyZ
8 \MSROHFHQLDPNGLUZQDVW SXM F\VSRVyE

PNGLU|FLHNDBQRZHJRBNDWDORJX
JG]LH FLH NDBQRZHJRBNDWDORJXMHVWQD]Z FLH NLNDWDORJXNWyU\FKFHV]
XWZRU]\1DSU]\NDGDE\XWZRU]\GZDNDWDORJLRQD]ZDFKVWDUHLQRZH
Z SRGNDWDORJXSURMHNW\ZSLV]
PNGLUSURMHNW\VWDUH
PNGLUSURMHNW\QRZH
OVISURMHNW\
QRZHVWDUH
5\VXQHN
6WUXNWXUDSRXWZRU]HQLXQRZ\FKNDWDORJyZ
5R]G]LD

0R HV]]PLHQLVZyMDNWXDOQ\NDWDORJSROHFHQLHPFG1DSU]\NDGFG
SURMHNW\SRZRGXMH HSU]HFKRG]LV]GRNDWDORJXSURMHNW\NWyU\XWZRU]\H
Z 7ZRU]HQLHNDWDORJyZ
$E\GRZLHG]LHVL JG]LHMHVWH X \MSROHFHQLDSZGNWyUHSRND]XMHDNWXDOQ\
NDWDORJ1DSU]\NDGMH OLWZyMNDWDORJGRPRZ\E\KRPHDGDPLZ\NRQDH
SROHFHQLHFGSURMHNW\WRSZGSRND H
SZG
KRPHDGDPSURMHNW\
$E\SU]HM GRNDWDORJXQRZHZNDWDORJXSURMHNW\ZSLV]
FG
FGQRZH
SZG6SUDZGJG]LHMHVWH|
KRPHDGDPSURMHNW\QRZH
3DPL WDM HMHVWZ]JO GQ QD]Z VFLH NLGODNDWDORJXQDGU] GQHJRRG
DNWXDOQHJRNDWDORJX$ZL FDE\FRIQ VL RMHGHQSR]LRPGRJyU\GRNDWDORJX
SURMHNW\ZSLV]
FG
SZG
3RNDDNWXDOQ\NDWDORJ
KRPHDGDPSURMHNW\8GDRVL
8:$*$
3RZUyWGRGRPX
:\SUyEXMSROHFHQLDFGLSZGGRSRUXV]DQLDVL SRVWUXNWXU]HNDWDORJyZ-H HOLVL
]JXELV]QLHSDQLNXM3DPL WDM HPR HV]QDSLVDFGDE\SRZUyFLGRVZRMHJR
NDWDORJXGRPRZHJR1DSU]\NDG
FG
SZG
&]\ZUFLH|GRGRPX"
KRPHDGDP7DN

5R]G]LD
1DVW SXM F\U\VXQHNSRND]XMHMDNUy QHZ\ZRDQLDSROHFHQLDFG]PLHQLDM 7ZyM

DNWXDOQ\NDWDORJ3U]\NDGWHQ]DNDGD H]DF]\QDV]ZNDWDORJX
KRPHDGDPSURMHNW\L7ZyMNDWDORJGRPRZ\WRKRPHDGDP
5\VXQHN
6NXWNLG]LDDQLDUy Q\FKZ\ZRD SROHFHQLDFG
%H]Z]JO GQD
FLH ND
0R HV]UyZQLH SU]HM GRGRZROQHJRNDWDORJXNRU]\VWDM F]MHJREH]Z]JO GQHM

QD]Z\ FLH NL1DSU]\NDGDE\SU]HM GRNDWDORJXSURMHNW\ZSU]\NDGRZHM
KLHUDUFKLLZSLV]
FGKRPHDGDPSURMHNW\
5R]G]LD

3ROHFHQLHPPYPR QDSU]HQLH SOLN]MHGQHJRNDWDORJXGRLQQHJR3ROHFHQLHPFS
PR HV]VNRSLRZDSOLNGRLQQHJRNDWDORJX
3U]HQRV]HQLHSOLNyZ
$E\SU]HQLH SOLN]MHGQHJRNDWDORJXGRLQQHJRX \MSROHFHQLDPY
PY|FLHNDBRG|FLHNDBGR
JG]LH FLH NDBRGMHVWQD]Z SOLNXOXEQD]Z FLH NLGRSOLNXNWyU\FKFHV]
SU]HQLH D FLH NDBGRMHVWQD]Z FLH NLGRNWyUHMFKFHV]SU]HQLH SOLN
1D SU]\NDGDE\SU]HQLH QRWDWNDGRNDWDORJXSURMHNW\ZSLV]
FG1DMSLHUZSU]HMGGRNDWDORJXGRPRZHJR
PYQRWDWNDSURMHNW\
3RMHG\QF]DNURSNDSRVWDZLRQD]DPLDVWQD]Z\ FLH NLR]QDF]DDNWXDOQ\
NDWDORJ:L FDE\SU]HQLH SOLNQRWDWND]NDWDORJXSURMHNW\]SRZURWHPGR
DNWXDOQHJRNDWDORJXZSLV]
PYSURMHNW\QRWDWND1LH]DSRPQLMNURSNL
2675=( (1,(
-H OLSU]HQLHVLHV]SOLNQDPLHMVFHMX LVWQLHM FHJRSOLNXOLF]VL ]MHJRXWUDW

3U]HQRV] FXZD DMDE\QLHSU]HQLH SOLNXQDMX LVWQLHM F\RWDNLHMVDPHMQD]ZLH
-H OLWDN]URELV]VWUDFLV]SOLNNWyU\MX SU]HGWHPPLDW QD]Z $E\]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPXXVXQL FLXLVWQLHM FHJRSOLNXX \ZDMRSFMLL1DSU]\NDG
PYLQRWDWNDKRPHDGDPE]GXU\
-H OLSOLNKRPHDGDPE]GXU\LVWQLHMHWRSRZ\ V]HSROHFHQLH]DS\WD
R SRWZLHUG]HQLH]DQLPXVXQLHSOLN

5R]G]LD
.RSLRZDQLHSOLNyZ
$E\VNRSLRZDSOLNGRLQQHJRNDWDORJXX \MSROHFHQLDFS
FS|FLHNDBRG|FLHNDBGR
JG]LH FLH NDBRGMHVWQD]Z SOLNXOXEQD]Z FLH NLGRSOLNXNWyU\FKFHV]
VNRSLRZDD FLH NDBGRMHVWQD]Z FLH NLNDWDORJXGRNWyUHJRFKFHV]VNRSLRZD
SOLN
1DSU]\NDGDE\]URELNRSL SOLNXQRWDWNDRQD]ZLHQRWDWNDZNDWDORJX
SURMHNW\ZSLV]
FSQRWDWNDSURMHNW\QRWDWND
OVI
QRWDWNDSURMHNW\3OLNQRWDWNDMHV]F]HLVWQLHMH
OVISURMHNW\
QRWDWNDQHZROG.RSLDQRWDWNDMHVWZNDWDORJX
SURMHNW\
$E\XWZRU]\QRZ NRSL SOLNXQRWDWNDRQD]ZLHQRWDWNDZ7ZRLP

DNWXDOQ\PNDWDORJXZSLV]
FSSURMHNW\QRWDWNDQRWDWND
OVI
QRWDWNDQRWDWNDSURMHNW\
2675=( (1,(
-H OLVNRSLXMHV]SOLNQDSOLNMX LVWQLHM F\ZWHG\XVXQLHV]LVWQLHM F\SOLN

$E\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXXVXQL FLXLVWQLHM FHJRSOLNXX \ZDMRSFMLL
1D SU]\NDGMH OLVSUyEXMHV]VNRSLRZDSOLNKRPHDGDPQRWDWNDGRSOLNX
QRWDWNDZDNWXDOQ\PNDWDORJXDQRWDWNDMX LVWQLHMHWRFSZ\ ZLHWOLSUR E
R SRWZLHUG]HQLH]DQLPXVXQLHSOLNQRWDWND
FSLKRPHDGDPQRWDWNDQRWDWND
RYHUZULWHQRWDWND"\Q
5R]G]LD

.RSLRZDQLHNDWDORJyZ
.RSLRZDQLHNDWDORJyZ
$E\VNRSLRZD]DZDUWR FDHJRNDWDORJXX \MRSFMLUSROHFHQLDFS
1DSU]\NDGMH OLPDV]NDWDORJRQD]ZLH]HVWDZNWyU\]DZLHUDQRWDWND
L QRZ\SOLNPR HV]VNRSLRZDJRGRQRZHJRNDWDORJXRQD]ZLH]HVWDZ
.DWDORJ]HVWDZUyZQLH E G]LH]DZLHUDNRSLHQRWDWNDLQRZ\SOLN8 \M
QDVW SXM FHJRSROHFHQLD
FSU]HVWDZ]HVWDZ
2SFMDUNRSLXMHZV]\VWNLHSOLNLLSRGNDWDORJLZVND]DQHJRNDWDORJX
8:$*$
*G]LHVL SRG]LDWHQNDWDORJ"
-H OLNDWDORJGRFHORZ\MX LVWQLHMHWRNDWDORJNWyU\NRSLXMHV]VWDQLHVL
SRGNDWDORJLHPZLVWQLHM F\PNDWDORJXGRFHORZ\P-H OLNDWDORJGRFHORZ\QLH
LVWQLHMHWR]RVWDQLHXWZRU]RQ\

5R]G]LD
8VXZDQLHNDWDORJyZ
8VXZDQLHNDWDORJyZ
0R HV]XVXQ SXVW\NDWDORJSROHFHQLHPUPGLU$E\XVXQ NDWDORJZUD]]MHJR
FD ]DZDUWR FL MHGQ\PUXFKHPX \MSROHFHQLDUP]RSFM UI
3RXVXQL FLXNDWDORJXQLHPR HV]]QLHJRNRU]\VWDLQLHE G]LHMX ZLGRF]Q\
Z Z\QLNXG]LDDQLDSROHFHQLDOODQLLQQHJRZ\ ZLHWODQLDNDWDORJXQDGU] GQHJR
8VXZDQLHNDWDORJXSROHFHQLHPUPGLU
3U]HGXVXQL FLHPNDWDORJXSROHFHQLHPUPGLUPXVLV]XVXQ ]QLHJRZV]\VWNLH
ZLGRF]QHLQLHZLGRF]QHSOLNLRUD]ZV]\VWNLHSRGNDWDORJL1DSU]\NDG
SRZLHG]P\ HFKFHV]XVXQ NDWDORJSURMHNW\LMHJR]DZDUWR
5\VXQHN
6WUXNWXUDNDWDORJXSURMHNW\
5R]G]LD

8VXZDQLHNDWDORJyZ
$E\XVXQ W VWUXNWXU XUXFKRPSRNROHLQDVW SXM FHSROHFHQLD

FG 3RZUGRVZRMHJRNDWDORJXGRPRZHJR
OVI 3RNDSOLNLLNDWDORJL
QRWDWNDQRWDWNDSURMHNW\
UPGLUSURMHNW\6SUEXMXVXQSURMHNW\
UPGLUSURMHNW\QRWHPSW\1LHPROLZH
FGSURMHNW\:HMGGRNDWDORJXSURMHNW\
OVI=REDF]MHJR]DZDUWR|
QRWDWNDQRZHVWDUH
UPQRWDWND 8VXSOLNQRWDWND
OVI 6SUDZGF]\]QLNQ
QRZHVWDUH
UPGLUQRZH
8VXNDWDORJQRZH-H|OLMHVWSXVW\WRUPGLU
JRXVXQLHJR
OVI
6SUDZGF]\MXJRQLHPD
VWDUH
UPGLUVWDUH7HUD]XVXNDWDORJVWDUH-H|OLSXVW\WR
UPGLUJRXVXQLH
OV 1LHPDNRPXQLNDWXDZLFRSHUDFMDVLSRZLRGD
FG
7HUD]ZUGRNDWDORJXGRPRZHJR
UPGLUSURMHNW\
OVI
6SUDZGF]\]DG]LDDR
QRWDWNDQRWDWND

8VXZDQLHZV]\VWNLHJRSROHFHQLHPUPUI
$E\ QLHPXVLDRSUy QLDNDWDORJXSU]HGMHJRXVXQL FLHPPR HV]XVXQ NDWDORJ
RUD]FD MHJR]DZDUWR O F]QLH]SOLNDPLLNDWDORJDPLMHGQ\PSROHFHQLHP
UPUIQD]ZDBNDWDORJX
2675=( (1,(
.RU]\VWDM]SROHFHQLDUPUIEDUG]RRVWUR QLHSRQLHZD XVXZDRQR

QLHRGZUDFDOQLHNDWDORJZUD]] ]DZDUWR FL MHGQ\PSROHFHQLHP

5R]G]LD
=QDNLJOREDOQHSR]ZDODM SU]\SRPRF\SRMHG\QF]HMQD]Z\Z\JRGQLHRSLV\ZD
ZLHOHQD]ZSOLNyZOXENDWDORJyZ'ZDQDMEDUG]LHMSU]\GDWQH]QDNLJOREDOQHWR
L"*ZLD]GND ]DVW SXMHGRZROQ\FL J]QDNyZZ F]QLH]FL JLHPSXVW\PD
S\WDMQLN"]DVW SXMHSRMHG\QF]\GRZROQ\]QDN
=QDNJOREDOQ\
=QDNJOREDOQ\ R]QDF]DGRZROQH]QDNLOXEEUDN]QDNyZ3RZLHG]P\ H
XWZRU]\H QDVW SXM FHSOLNLZDNWXDOQ\PNDWDORJX
OVI
QRWDWNDQRWDWNDQRWDWNDQLFPRMDQRWDWND
$E\SRND]DW\ONRSOLNLRQD]ZDFKUR]SRF]\QDM F\FKVL RGQRWDWNDZSLV]
OVIQRWDWND
QRWDWNDQRWDWNDQRWDWND
%\SRND]DSOLNLRQD]ZDFK]DZLHUDM F\FKQRWDWNDZSLV]
OVI QRWDWND
QRWDWNDQRWDWNDQRWDWNDPRMDQRWDWND
=QDNJOREDOQ\"
=QDNJOREDOQ\"R]QDF]DGRZROQ\SRMHG\QF]\]QDN3HZQLHU]DG]LHME G]LHV]
NRU]\VWD]H]QDNX"QL 1DSU]\NDGMH OLFKFHV]RWU]\PDZ\ND]SOLNyZR
QD]ZDFKUR]SRF]\QDM F\FKVL RGQRWDWNDLNR F] F\FKMHGQ\PGRGDWNRZ\P
]QDNLHPZSLV]
OVIQRWDWND"
QRWDWNDQRWDWND
=QDNJOREDOQ\"]DVW SXMHGRNDGQLHMHGHQ]QDN:L FSOLNQRWDWNDQLHXND]D
VL SRQLHZD QLHPDGRGDWNRZHJR]QDNXQDNR FX
5R]G]LD

8 \ZDQLH]QDNXJOREDOQHJR ZSROHFHQLDFKPYFSLUP
=QDNLJOREDOQHV SR \WHF]QHJG\FKFHV]SU]HQLH DOERVNRSLRZDZLHOHSOLNyZ]
MHGHJRNDWDORJXGRLQQHJR1DSU]\NDGSRZLHG]P\ HZDNWXDOQ\PNDWDORJX
PDV]GZDSRGNDWDORJLQD]ZDQHQRZHLVWDUHWHNDWDORJL]DZLHUDM QDVW SXM FH
SOLNL
OVIQRZH
QRWDWNDQRWDWND
OVIVWDUH
QRWDWNDQRWDWND
$E\SU]HQLH ZV]\VWNLHSOLNL]NDWDORJXQRZHGRNDWDORJXVWDUHZSLV]
PYQRZH VWDUH3U]HVXZV]\VWNLHSOLNL]QRZHGRVWDUH
OVIQRZH
3OLNZMXQLHPDZQRZH
OVIVWDUH
QRWDWNDQRWDWNDQRWDWNDQRWDWND7HUD]ZV]\VWNLHVZ
NDWDORJXVWDUH
0R HV]Z\NRQDSRGREQ RSHUDFM SROHFHQLHPFS1DSU]\NDG HE\

SU]HNRSLRZDZV]\VWNLHSOLNL]VWDUHGRQRZHZSLV]
FSVWDUH QRZH
3RGREQLHPR HV]Z\NRU]\VWD]QDNLJOREDOQH]SROHFHQLHPUP1DSU]\NDGDE\
XVXQ ZV]\VWNLHSOLNLZNDWDORJXQRZHZSLV]
UPQRZH
2675=( (1,(
DWZRMHVWXVXQ ]DGX R
.RU]\VWDM F]H]QDNyZJOREDOQ\FKXZD DMDE\SU]\SDGNRZRQLHXVXQ ZD Q\FK
SOLNyZ&]DVDPLSRPRFQHMHVW]DVW SLHQLHSROHFHQLDUPSROHFHQLHPOVZFHOX
VSUDZG]HQLDNWyUHSOLNLSDVXM GRV]DEORQX
'DOV]HLQIRUPDFMH
=DMU]\MGRGRNXPHQWDFMLHOHNWURQLF]QHMSROHFHQLDUHJH[SDE\GRZLHG]LHVL
ZL FHMRZDVQRVFLDFK]QDNyZJOREDOQ\FK L"$E\X]\VNDV]F]HJy\
GRW\F] FHSRV]F]HJyOQ\FKLQWHUSUHWHUyZVKHOOMH OLNRU]\VWDV]]VKHOO326,;
]REDF]VWURQ SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRVKSRVL[MH OLNRU]\VWDV]]VKHOO&
]REDF]VWURQ SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRFVK

5R]G]LD
0R HV]X \SROHFHQLDJUHSRGDQJJOREDOUHJXODUH[SUHVVLRQSULQWGR
Z\V]XNLZDQLDZ]RUFDWHNVWXZHZQ WU]SOLNXDOERSRND]DQLDQD]Z\SOLNyZNWyUH
]DZLHUDM ZVND]DQ\Z]RU]HFWHNVWRZ\7RSROHFHQLHMHVWX \WHF]QHJG\FKFHV]
Z\V]XNDLQIRUPDFMHZSOLNDFKOXENDWDORJDFK
3ROHFHQLHJUHSSU]HJO GDND G\ZLHUV]MHGQHJROXEZL FHMSOLNyZZSRV]XNLZDQLX
FL JX]QDNyZ]JRGQHJR]GDQ\PZ]RUFHPWHNVWX*G\]QDMG]LHRGSRZLDGDM F\
FL J]QDNyZZ\ ZLHWODZLHUV]ZNWyU\PJR]QDOD]
6]XNDQLHFL JX]QDNyZZSOLNX
=Dy P\ HPDV]OLVW DGUHVyZZSOLNXRQD]ZLHDGUHV\]QDVW SXM F\PLGDQ\PL
.RZDOVNL-DQXO3URVWD :DUV]DZD
:ROVND$QQD
XO']LZQD
3R]QD
.DF]RU5REHUW XO3URVWD :DUV]DZD
/DVHN-HU]\XO/HZD:DUV]DZD
-H OLFKFHV]RWU]\PDOLVW ZV]\VWNLFKRVyEPLHV]NDM F\FKQDXOLF\3URVWHMZSLV]
JUHS
JUHS3URVWDDGUHV\
3ROHFHQLHJUHSSRND]XMHZV]\VWNLHZLHUV]HZSOLNXDGUHV\]DZLHUDM FHFL J
]QDNyZ3URVWD:\QLNLHPMHVW
.RZDOVNL-DQXO3URVWD
.DF]RU5REHUW XO3URVWD
:DUV]DZD
:DUV]DZD
$E\SURJUDPQLH]ZUDFDXZDJLQDZLHONR OLWHUSRGF]DVSU]HV]XNLZDQLDX \M

RSFMLL1DSU]\NDG
JUHSLSURVWDDGUHV\
5R]G]LD

3U]HV]XNLZDQLHZLHOXSOLNyZ
3ROHFHQLHJUHSPDMHV]F]HLQQHPR OLZR FL&]DVDPLFKFHV]]QDOH MDN
LQIRUPDFM DOHQLHMHVWH SHZLHQZNWyU\PSOLNXRQDVL ]QDMGXMH
3RZLHG]P\ HPDV]WU]\OLVW\DGUHVyZLQLHPR HV]VRELHSU]\SRPQLHQDNWyUHM
]QLFKMHVWDGUHV$QQ\:ROVNLHM:SLV]
JUHS
:ROVND$QQD
DGUHV\DGUHV\DGUHV\
DGUHV\:ROVND$QQDXO']LZQD3R]QD
3ROHFHQLHJUHSSRND]XMHZLHUV]]DGUHVHP$QQ\LQD]Z SOLNXZNWyU\PJR
]QDOH]LRQR=DXZD HSRV]XNLZDQ\FL J]QDNyZ]DZLHUDVSDFM ZL FPXVLE\
RWRF]RQ\SRMHG\QF]\PLFXG]\VRZDPL
:ROVND$QQD

$E\SU]HV]XNDFD\DNWXDOQ\NDWDORJZSRV]XNLZDQLXWHMLQIRUPDFMLZSLV]
JUHS
:ROVND$QQD

=DMU]\MSRGKDVRJUHSZHOHNWURQLF]Q\PSRGU F]QLNX+38;DE\GRZLHG]LH
VL ZL FHMRSROHFHQLXJUHS

5R]G]LD
0R HV]Z\NRU]\VWDSROHFHQLHILQGDE\SU]HV]XNDNDWDORJLMHJRSRGNDWDORJL
Z SRV]XNLZDQLXSOLNyZVSHQLDM F\FKSHZQHNU\WHULD1D]QDOH]LRQ\FKSOLNDFK
PR HV]Z\NRQDGRGDWNRZHSROHFHQLD
=QDMGRZDQLHSOLNyZZHGXJZ]RUX
3RPLPR HVNDGQLDSROHFHQLDILQGMHVWVNRPSOLNRZDQDPR HRQRXDWZL
EDUG]LHMSURGXNW\ZQHZ\NRU]\VWDQLH+38;3ROHFHQLHWRMHVWSRW QHL
XQLZHUVDOQH-HGQDNPR HG]LDDZROQR]ZDV]F]DJG\SU]HV]XNXMHZLHOH
NDWDORJyZ
=Dy P\ HFKFHV]]QDOH ZV]\VWNLHSOLNLNWyU\FKQD]Z\UR]SRF]\QDM VL OLWHU
GZDNWXDOQ\PNDWDORJXLMHJRSRGNDWDORJDFK:SLV]
ILQG
ILQGQDPH
G
.URSNDVWDQRZLLQIRUPDFM GODILQGDE\SU]HV]XNDDNWXDOQ\NDWDORJLMHJR
SRGNDWDORJL2SFMDQDPHL]QDMGXM FDVL ]DUD]SRQLPQD]ZDSOLNXOXEZ]RU]HF
QD]Z\SOLNyZZW\PZ\SDGNXG SRZRGXMHZ\V]XNDQLHSOLNyZRQD]ZDFK
]JRGQ\FK]W\PZ]RUFHP:W\PSU]\NDG]LHILQGE G]LHV]XNDZV]\VWNLFK
SOLNyZNWyU\FKQD]Z\UR]SRF]\QDM VL OLWHU G
=DXZD HG MHVWRSDWU]RQHSRMHG\QF]\PLFXG]\VRZDPL
G
-H OLNRU]\VWDV]
] Z]RUFDQD]ZSOLNyZZSROHFHQLXILQGPXVLV]JRRWRF]\FXG]\VRZDPLDE\
VKHOOSRSUDZQLHJR]LQWHUSUHWRZD
=QDMGRZDQLHSOLNyZQRZV]\FKRGGDQHJRSOLNX
3RZLHG]P\ HFKFHV]RGQDOH ZV]\VWNLHSOLNL]PRG\ILNRZDQHSy QLHMQL MDNL
SOLN$E\SRND]DZV]\VWNLHSOLNLQRZV]HRGQRWDWNDZNDWDORJXKRPHDGDP
L MHJRSRGNDWDORJDFKZSLV]
ILQGKRPHDGDPQHZHUQRWDWND
7HQSU]\NDGPR HP\RGF]\WDZQDVW SXM F\VSRVyEZNDWDORJXKRPHDGDP
L MHJRSRGNDWDORJDFK]QDMG ZV]\VWNLHSOLNL]PRG\ILNRZDQHSy QLHMQL
QRWDWND$E\ GRZLHG]LHVL NLHG\SOLN]RVWDRVWDWQLR]PRG\ILNRZDQ\X \M
SROHFHQLDOO
5R]G]LD

:\NRQ\ZDQLHSROHFH QDSOLNDFK
0R HV]Z\NRQDSROHFHQLDQDSOLNDFK]QDOH]LRQ\FKSROHFHQLHPILQG
3RZLHG]P\ HFKFHV]XVXQ ]DNWXDOQHJRNDWDORJXLMHJRSRGNDWDORJyZZV]\VWNLH
SOLNLRNR FyZFHWPS:SLV]
ILQGQDPH
WPS
H[HFUP^`?
7HQSU]\NDG]QDMGXMHLZ\ ZLHWODQDHNUDQLHZV]\VWNLHSOLNL]NR FyZN WPS
ZDNWXDOQ\PNDWDORJXLMHJRSRGNDWDORJDFKDQDVW SQLHXVXZDMH2SFMDH[HF
SRZRGXMH HXUXFKDPLDQHMHVWSROHFHQLHUP1DZLDV\NODPURZH^`R]QDF]DM
SOLNL]QDOH]LRQHSROHFHQLHPILQG UHGQLNNR F] F\FL JGRZ\NRQDQLDSU]H]
H[HFMHVW]DPDVNRZDQ\]QDNLHP?
8 \ZDQLHRSHUDWRUyZORJLF]Q\FK
6NDGQLDSROHFHQLDILQGGRSXV]F]DRSHUDWRU\ORJLF]QH1,(,RUD]/8%
$E\]QDOH SOLNLNWyUHQLHVSHQLDM SHZQHJRZ]RUFDX \MRSHUDWRUDORJLF]QHJR
1,(DQJ127F]\OL]QDNZ\NU]\NQLND3RX \FLXWHJRRSHUDWRUDPXVLV]
VNRU]\VWD]SDUDPHWUyZDE\RNUH OLFHFK\SOLNyZMDNQSQD]Z :WHG\
]QDMGRZDQHV SOLNLNWyUHQLHPDM RGSRZLHGQLFKFHFK
1DSU]\NDGDE\]QDOH ZV]\VWNLHSOLNLZNDWDORJXWPSNWyUHQLHQDOH GR
X \WNRZQLNDDGDPX \MSROHFHQLD
ILQGWPS?XVHUDGDP?
=QDN?PDVNXMHQDZLDV\DE\QLH]RVWD\]LQWHUSUHWRZDQHSU]H]VKHOOMDNR]QDNL
VSHFMDOQH
$E\]QDOH SOLNLRGZyFKUy Q\FKDWU\EXWDFKZ\NRU]\VWDMRSHUDWRUORJLF]Q\,
DQJ$1'Z\UDHQLHDZ\UDHQLH1DSU]\NDGDE\]QDOH ZV]\VWNLH
NDWDORJLZNWyU\FKZD FLFLHOHPMHVWDGDPX \MSROHFHQLD
ILQG?W\SHGDXVHUDGDP?
$E\]QDOH SOLNLNWyUHPDM MHGHQ]GZyFKDWU\EXWyZX \MRSHUDWRUDORJLF]QHJR
/8%DQJ25Z\UDHQLHRZ\UDHQLH1DSU]\NDGDE\XVXQ ZV]\VWNLH
SOLNL]DNR F]RQHROXEQD]ZDQHDRXWNWyUHQLHE\\RWZLHUDQHSU]H]W\G]LH
X \MSROHFHQLD
ILQG?QDPHDRXWRQDPH
R
?DWLPHH[HFUP^`?
'DOV]HLQIRUPDFMH
=REDF]VWURQ ILQGSRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRDE\X]\VNDGDOV]HLQIRUPDFMH
R SROHFHQLXILQG

5R]G]LD
$E\
:SLV]WR
8WZRU]\SOLN
FDW!QD]ZDBSOLNX
=DNR F]\ZHM FLH]NODZLDWXU\GODFDW
&75/'
:\ ZLHWOLZLGRF]QHSOLNLZDNWXDOQ\PNDWDORJX OV
:\ ZLHWOLZV]\VWNHSOLNLZDNWXDOQ\PNDWDORJX OVD
:\ ZLHWOLSOLNLR]QDF]DM FNDWDORJL
OVI
2EHMU]HSOLN
PRUHQD]ZDBSOLNX
:\GUXNRZDSOLN
OSQD]ZDBSOLNX
8]\VNDVWDQ]OHFH GODGUXNDUNL
OSVWDW
$QXORZD]OHFHQLHGODGUXNDUNLQXPHUBOS
FDQFHOQXPHUBOS
=PLHQLQD]Z SU]HQLH SOLN
PYSOLNBRGSOLNBGR
6NRSLRZDSOLN
FSSOLNBRGSOLNBGR
8VXQ SOLN
UPQD]ZDBSOLNX
FG|FLHNDBNDWDORJX
3U]HM GRNDWDORJXGRPRZHJR
FG
3RND]DDNWXDOQ\NDWDORJ
SZG
8VXQ SXVW\NDWDORJ
UPGLUQD]ZDBNDWDORJX
8VXQ NDWDORJLMHJR]DZDUWR
UPUIQD]ZDBNDWDORJX
:\V]XNDZ]RU]HFWHNVWXZSOLNX
JUHS
Z]RU]HFBWHNVWX

QD]ZDBSOLNX
:\V]XNDSOLNLSRND]DZ\QLNQDHNUDQLH
ILQG
|FLHNDBNDWDORJX
QDPHQD]ZDBSOLNX
5R]G]LD


5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
,QWHUSUHWHU
SROHFH
+38;]DZLHUDNLONDSURJUDPyZLQWHUSUHWXM F\FKSROHFHQLD]ZDQ\FKVKHOO6KHOO
MHVWWRLQWHUIHMVPL G]\+38;DX \WNRZQLNLHP6KHOOLQWHUSUHWXMHWHNVWNWyU\
ZSLVXMHV]LNODZLV]HNWyUHSU]\FLVNDV]DQDVW SQLHSU]HND]XMHMHGRV\VWHPX
RSHUDF\MQHJR+38;DE\SRGM RGSRZLHGQLHG]LDDQLD
$E\
3DWU]
=UR]XPLHVNDGQL SROHFH
VWURQD
=UR]XPLHSURFHV\
VWURQD
=UR]XPLHZHM FLHZ\M FLHLE G\
VWURQD
=UR]XPLHSRWRNL
VWURQD
=PLHQLVZyMVKHOO
VWURQD
(G\WRZDZVKHOOX
VWURQD
2GZRDVL GRSRSU]HGQLFKSROHFH
VWURQD
8VWDZL URGRZLVNRORJRZDQLD
VWURQD
8 \ZDVNU\SWyZORJRZDQLD
VWURQD
8VWDZL]PLHQQH
VWURQD
8VWDZL FLH NLSRV]XNLZDQLD
VWURQD
8VWDZLZD FLZR FLWHUPLQDOD
VWURQD
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
6NDGQLDSROHFH
6NDGQLDSROHFH
+38;PDZLHOHSU]\GDWQ\FKSROHFH NWyUHSRPDJDM ZPDQLSXODFMLGDQ\PL
L WHNVWHPDGPLQLVWURZDQLXV\VWHPHPLV]XNDQLXLQIRUPDFML:L NV]R W\FK
SROHFH MHVWDWZ\FKGRZSLVDQLDV WRSROHFHQLDEH]DUJXPHQWyZQSZKRDPL
OXESROHFHQLDNWyU\FKMHG\Q\PDUJXPHQWHPMHVWQD]ZDSOLNXQSPNGLU
SURMHNW\3ROHFHQLD+38;PRJ UyZQLH E\EDUG]LHM]R RQHPRJ
SU]\MPRZDGRGDWNRZHRSFMHLDUJXPHQW\
2SFMH]PLHQLDM ]DFKRZDQLHSROHFHQLD1DSU]\NDGSDWU]5R]G]LD3UDFD]
SOLNDPLLNDWDORJDPLNRU]\VWDH ]RSFMLDDE\]PLHQL]DFKRZDQLHSROHFHQLD
OV']L NLWHPXPRJH ]REDF]\OLVW QLHZLGRF]Q\FKQD]ZSOLNyZ=UHJX\RSFMH
V SRSU]HG]RQHSR]LRP NUHVN $UJXPHQW\GRVWDUF]DM GRGDWNRZ\FK
LQIRUPDFMLSRWU]HEQ\FKSROHFHQLXMDNQDSU]\NDGQD]ZDSOLNXQDNWyU\P
SROHFHQLHPDE\Z\NRQDQH
3U]\NDG\X \FLDRSFML
3ROHFHQLHUPX \WHEH]RSFMLXVXZDSOLNLEH]S\WDQLDRSRWZLHUG]HQLH=Dy P\
H DNWXDOQ\NDWDORJ]DZLHUDSOLNLQRWDWNDQRWDWNDQRWDWNDQRWDWND
L QRWDWND0R HV]XVXQ ZV]\VWNLHWHSOLNLZSLVXM FSROHFHQLH
UPQR

:V]\VWNLHSOLNL]RVWDMXVXQLWHEH]S\WD
$E\Z\PXVL HE\UPS\WDVL RSRWZLHUG]HQLHSU]HGXVXQL FLHPND GHJRSOLNX
X \MRSFMLLWU\ELQWHUDNF\MQ\
UPLQR
QRWDWND"\Q\:SLV]\DE\XVXQSOLN
QRWDWND"\Q\
QRWDWND"\Q\
QRWDWND"\QQ$OERZSLV]QE\JRQLHXVXZD
OV
QRWDWNDQRWDWNDQLH]RVWDXVXQLW\
-H OLX \ZDV]UPQLHLQWHUDNF\MQLHLSOLNQLHPDXVWDZLRQHJRSUDZD]DSLVX
QS ] XSUDZQLHQLDPLGRVW SXUUUMDNSRND]XMHSROHFHQLHOOWR
]RVWDQLHSRGDQ\NRPXQLNDWSRGREQ\GR
QD]ZDBSOLNXPRGH"\HVQR
:SLV]\MH OLFKFHV]XVXQ SOLN

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
6NDGQLDSROHFH
3U]\NDG\X \FLDDUJXPHQWyZ
3ROHFHQLHFDOSRND]XMHNDOHQGDU]GODELH FHJRPLHVL FD=GRGDWNRZ\PL
DUJXPHQWDPLSROHFHQLDPR HV]RNUH OLGODNWyUHJRPLHVL FDLURNXFKFHV]
Z\ ZLHWOLNDOHQGDU]1DSU]\NDGDE\SRND]DNDOHQGU]GODOXWHJRURNX
ZSLV]SROHFHQLHFDOQDVW SXM FR
FDO
FDO
)HEUXDU\
607X:7K)6

3DPL WDMRZSLVDQLXVWXOHFLD-H OLSRGDV]MDNRDUJXPHQWGRVWDQLHV]
NDOHQGDU]GODURNXQH
&\WRZDQLHDUJXPHQWyZFXG]\VRZDPL
.LHG\SRMHG\QF]\DUJXPHQWSROHFHQLD]DZLHUDZVRELH]QDNLSXVWHVSDFMHWR
PXVLV]JR]DF\WRZDW]QRWRF]\FXG]\VRZDPL]REXVWURQQS
VRZRVRZR

1DSU]\NDGQDVW SXM FHSROHFHQLHJUHSSRND]XMHZV]\VWNLHZLHUV]HSOLNX
QRWDWND]DZLHUDM FHPRMHGDQH
JUHS
JUHS
PRMHGDQH
QRWDWND
-HVWHPSHZLHQH]DSLVDHPPRMHGDQHZSOLNXQRWDWND
:\NRQ\ZDQLHZLHOXSROHFH ZW\PVDP\PZLHUV]XSROHFH
&]DVDPLPR HE\SU]\GDWQHXUXFKRPLHQLHGZyFKOXEZL FHMSROHFH ZW\P
VDP\PZLHUV]XSROHFH $E\WR]URELUR]G]LHOSROHFHQLD UHGQLNLHPWDNMDN
SRND]DQRSRQL HM
8 \ZDQLH
ZKRDPLGDWH
OHVOLH:\QLNZKRDPL
7XH6HS0'7:\QLNGDWH
0R HV]UyZQLH F]\SROHFHQLDX \ZDM FZ\M FLDMHGQHJRMDNRZHM FLDGUXJLHJR
=REDF]3RWRNLZHM FLDLZ\M FLDSROHFH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
3URFHV\
3URFHV\
6KHOOSRELHUD7ZRMHSROHFHQLD]NODZLDWXU\LZ\NRQXMHMHSU]\X \FLXV\VWHPX
RSHUDF\MQHJR3R]DORJRZDQLXPR QDSRZLHG]LH HMHVWH ZVKHOOX
3R ]LQWHUSUHWRZDQLXZLHUV]DSROHFH SU]H]VKHOO+38;ZF]\WXMHRGSRZLHGQL
SURJUDPGRSDPL FL8UXFKRPLRQ\SURJUDPMHVWQD]\ZDQ\SURFHVHP+38;
SU]\G]LHODND GHPXSURFHVRZLMHGQR]QDF]Q\QXPHU]ZDQ\LGHQW\ILNDWRUHP
SURFHVX3,'RGDQJSURFHVVLGHQWLILHU
-DNV WZRU]RQHSURFHV\
SV
3R]DORJRZDQLX+38;XUXFKDPLD7ZyMVKHOO:F]DVLHORJRZDQLD+38;
NRSLXMHSURJUDPVKHOOD]G\VNXV\VWHPRZHJRGRSDPL FLNRPSXWHUD*G\MX MHVWZ
SDPL FLVKHOOMHVWXUXFKDPLDQ\LVWDMHVL SURFHVHPWUZDM F\PGR7ZRMHJR
Z\ORJRZDQLD7DNZL F3URFHVR]QDF]DNRSL SURJUDPXNWyUDMHVWZ\NRQ\ZDQD
Z SDPL FLQDWRPLDVWSURJUDPMHVWWRSOLN]DSLVDQ\QDG\VNX
3RGREQLHSROHFHQLDNWyUHZSLVXMHV]XUXFKDPLDM SURFHV\3RZSLVDQLXZLHUV]D
SROHFHQLD]DFKRG] QDVW SXM FH]GDU]HQLD
6KHOOLQWHUSUHWXMHZLHUV]SROHFH LZ\V]XNXMH GDQ\SURJUDPQDG\VNX
6KHOOZ\V\DSROHFHQLHGR+38;DE\XUXFKRPLSURJUDPQDVW SQLHVKHOO
SU]HND]XMHNRQWURO GR+38;
+38;NRSLXMHRNUH ORQ\SURJUDP]G\VNXGRSDPL FL3RZF]\WDQLXQDVW SXMH
XUXFKRPLHQLHSURJUDPXSRZVWDMHQRZ\SURFHV
.D G\SURFHVPDSU]\G]LHORQ\LGHQW\ILNDWRUSURFHVXF]\OL3,'0R HV]VL
GRZLHG]LHMDNLHSURFHV\V ZWHMFKZLOLXUXFKRPLRQHZV\VWHPLHSLV] F
SV HI
*G\SURJUDPVL ]DNR F]\VKHOOSU]HMPXMHNRQWURO DSURFHV]QLND

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
3URFHV\
=DNR F]HQLHSURFHVXSROHFHQLHPNLOO
0R QDZ\PXVL]DNR F]HQLHSURFHVXZSLVXM FQDVW SXM FHSROHFHQLHJG]LH3,'
MHVWQXPHUHPLGHQW\ILNXM F\PSURFHVNWyUHJRFKFHP\VL SR]E\
NLOO
NLOO3,'
1XPHU3,'SURFHVXPR QDX]\VNDXUXFKDPLDM FSROHFHQLHSVHI
8:$*$
=DWU]\P\ZDQLHZ\M WNRZRRSRUQHJRSURFHVX
:SHZQ\FKSU]\SDGNDFKSURFHVPR H]LJQRURZDJU]HF]Q\V\JQDNLOO-H HOL
]DXZD \V] HSURFHVWUZDPLPRZ\GDQLDSROHFHQLDNLOOPR HV]Z\VDEDUG]LHM
SU]HNRQXM F\V\JQD:SLV]SROHFHQLH
NLOO3,'
8UXFKRPSVHIDE\VSUDZG]LF]\SURFHV]RVWDXVXQL W\
,VWQLHMHPDHSUDZGRSRGRELH VWZR HSURFHVQLHQDVXFKXMHQDV\JQDLQLH
]DNR F]\VL QDZHWZWHG\JG\]RVWDQLHZ\VDQ\V\JQDNLOO:W\P
Z\SDGNXSURFHVQLHPR HE\XVXQL W\L]UHJX\WDNLSURFHVQD]\ZDP\]RPELH
-HG\Q\PVSRVREHPSR]E\FLDVL WDNLHJRSURFHVXMHVWSRQRZQHXUXFKRPLHQLH
NRPSXWHUD
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLHL VWDQGDUGRZHZ\M FLH
E GyZ
6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLH

L VWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZ
.D G\SURFHVRWZLHUDWU]\VWDQGDUGRZHSOLNLVWDQGDUGRZHZHM FLHVWGLQ
VWDQGDUGRZHZ\M FLHVWGRXWLVWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZVWGHUU
3URJUDP\NRU]\VWDM ]QLFKZQDVW SXM F\VSRVyE
6WDQGDUGRZHZHM FLHMHVWPLHMVFHP]NWyUHJRSURJUDPSRELHUDVZRMHGDQH
ZHM FLRZH'RP\ OQLHSURFHV\RGF]\WXM VWGLQ]NODZLDWXU\
6WDQGDUGRZHZ\M FLHMHVWPLHMVFHPGRNWyUHJRSURJUDPZ\V\DZ\QLNLVZRMHM
SUDF\'RP\ OQLHSURFHV\Z\SLVXM VWGRXWQDHNUDQWHUPLQDOD
6WDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZMHVWPLHMVFHPJG]LHSURJUDP]DSLVXMHVZRMH

NRPXQLNDW\E GyZ'RP\ OQLHSURFHV\Z\V\DM VWGHUUQDHNUDQWHUPLQDOD
5\VXQHNSRQL HMSRND]XMH]ZL ]HNSRPL G]\W\PLSOLNDPLDSURFHVHP

5\VXQHN
6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLHLVWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZ

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
=DSLV\ZDQLHVWDQGDUGRZHJRZ\M FLDGRSOLNX
6KHOOSR]ZDODQDSU]HNLHURZDQLHVWDQGDUGRZHJRZ\M FLDSURFHVX]HNUDQX
GRP\ OQLHGRSOLNX3U]HNLHURZDQLHZ\M FLDSR]ZDODQD]DSLVDQLHWHNVWX
Z\JHQHURZDQHJRSU]H]SROHFHQLHGRSOLNXMHVWWRWH Z\JRGQ\VSRVyEDE\Z\EUD
SOLNLOXEXU] G]HQLDQSGUXNDUNL]MDNLFKSURJUDPNRU]\VWD
:QDMSURVWV]HMIRUPLHSROHFHQLHPDQDVW SXM F VNDGQL
VWGRXW
SROHFHQLH!SOLNBZ\
JG]LHSROHFHQLHMHVWQD]Z SROHFHQLDNWyUHJRZ\M FLHMHVWSU]HNLHURZDQHDSOLNBZ\
MHVWQD]Z SOLNXGRNWyUHJRSURFHVPD]DSLVDVZRMHVWDQGDUGRZHZ\M FLH-H HOL
SOLNZ\M FLRZ\LVWQLHMHMHJRSRSU]HGQLD]DZDUWR MHVWXVXZDQD-H OLSOLNWHQQLH
LVWQLHMHMHVWWZRU]RQ\
$E\GRGDZ\M FLHQDNRQLHFLVWQLHM FHJRSOLNXX \MGZyFK]QDNyZZL NV]R FL
!!ZVND]XM F\FKQDSOLNGRNWyUHJRZ\M FLHPDE\GRGDQH
3RQL V]\U\VXQHNLOXVWUXMHGRN GSURZDG] VWGLQVWGRXWLVWGHUUJG\
Z\M FLHMHVWSU]HNLHURZDQHGRSOLNX
5\VXQHN
6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLHLZ\M FLHE GyZJG\Z\M FLHMHVWSU]HNLHURZDQH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
3RQL V]\SU]\NDGSRND]XMHSU]HNLHURZDQLHZ\M FLDSROHFHQLDZKRNWyUH
Z\ ZLHWODOLVW X \WNRZQLNyZDNWXDOQLH]DORJRZDQ\FKGRV\VWHPX:\M FLHMHVW
SU]HNLHURZDQHGRSOLNXNWRMHVWLQLHMHVWZ\ ZLHWODQLHQDHNUDQLH
ZKR
ZKR!NWRMHVW3U]HNLHUXMZ\M|FLHGRNWRMHVW
PRUHNWRMHVW 3RND]DZDUWR|NWRMHVW
DGDPFRQVROH2FW
DODWW\2FW
SLRWUWW\2FW

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
8 \ZDQLHSOLNyZMDNRVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
6KHOOSR]ZDODSU]HNLHURZDVWDQGDUGRZHZHM FLHSURFHVXWDNDE\GDQHZHM FLRZH
E\\SRELHUDQH]SOLNX]DPLDVW]NODZLDWXU\$E\SU]HNLHURZDZHM FLHSURFHVX
PL G]\SROHFHQLHPDQD]Z SOLNXZHM FLRZHJRZSLV]]QDNPQLHMV]R FL
ZVND]XM F\QDSROHFHQLH0R HV]X \SU]HNLHURZDQLDZHM FLD]ND G\P
SROHFHQLHPNWyUHSRELHUDGDQHZHM FLRZH]VWGLQ]NDZLDWXU\
:QDMSURVWV]HMSRVWDFLSROHFHQLHPDVNDGQL
VWGLQ
SROHFHQLHSOLNBZH
JG]LHSROHFHQLHMHVWQD]Z SROHFHQLDNWyUHJRZHM FLHPDE\SU]HNLHURZDQH
D SOLNBZHMHVWQD]Z SOLNX]NWyUHJRSURFHVPDRGF]\WDVWDQGDUGRZHZHM FLH3OLN
PXVLLVWQLHDE\SU]HNLHURZDQLHVL SRZLRGR
3RQL V]\U\VXQHNSRND]XMHJG]LHSURZDG] VWGLQVWGRXWLVWGHUUJG\
ZHM FLHMHVWSU]HNLHURZDQH]SOLNX
5\VXQHN
6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLHLZ\M FLHE GyZJG\ZHM FLHMHVWSU]HNLHURZDQH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
:QDVW SXM F\PSU]\NDG]LHVWDQGDUGRZHZ\M FLH]SROHFHQLDZKRMHVW
SU]HNLHURZDQHGRSOLNXRQD]ZLH]DSLVNWR3RWHPSROHFHQLHPRUHZ\ ZLHWOD
]DZDUWR SOLNX]DSLVNWR:NR FXVWDQGDUGRZHZHM FLHSROHFHQLDZF
RG DQJ ZRUGFRXQWF]\OLOLF]QLNVRZMHVWSU]HNLHURZDQHWDNDE\GDQH
ZHM FLRZH]RVWD\SREUDQH]SOLNX]DSLVNWR
8 \ZDQLH!
ZKR!]DSLVNWR3U]HNLHUXMZ\M|FLHGR]DSLVNWR
PRUH]DSLVNWR 3RND]DZDUWR|]DSLVNWR
DGDP FRQVROH2FW
DOD
WW\ 2FW
SLRWU WW\ 2FW
8 \ZDQLH
ZFO]DSLVNWR3U]HNLHUXMZHM|FLH]]DSLVNWR
2GSRZLHG
:W\PSU]\NDG]LHSROHFHQLHZF]RSFM OOLF]\LOR ZLHUV]\ZSOLNX
ZHM FLRZ\P3RQLHZD ZHM FLHMHVWSU]HNLHURZDQH]]DSLVNWRWRZ\ ZLHWORQD
OLF]EDMHVWUyZQDOLF]ELHX \WNRZQLNyZ]DORJRZDQ\FKGRV\VWHPXZF]DVLH
Z\ZRDQLDSROHFHQLDZKR

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
-HGQRF]HVQHSU]HNLHURZDQLHVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
L VWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
0R HV]MHGQRF]H QLHSU]HNLHURZDVWDQGDUGRZHZHM FLHLVWDQGDUGRZHZ\M FLH
SRMHG\QF]HJRSROHFHQLD-HGQDNQLHNRU]\VWDM]WHMVDPHMQD]Z\SOLNXGR
VWDQGDUGRZHJRZHM FLDLGRVWDQGDUGRZHJRZ\M FLDSRQLHZD SLHUZRWQHGDQH
Z SOLNXZHM FLRZ\P]RVWDQ Z\PD]DQH
1DVW SXM F\U\VXQHNLOXVWUXMHJG]LHV SU]HNLHURZ\ZDQHVWGLQVWGRXW
L VWGHUU
5\VXQHN
-HGQRF]HVQHSU]HNLHURZDQLHZHM FLDLZ\M FLD
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
8 \ZDQLHGRP\ OQHJRVWDQGDUGRZHJRZHM FLDLVWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
1DVW SXM F\SU]\NDGNRU]\VWD]SROHFHQLDVRUWDE\XSRU] GNRZDWHNVWSLVDQ\
QDNODZLDWXU]H:FL QL FLH&75/'NR F]\VWDQGDUGRZHZHM FLH6WDQGDUGRZH
Z\M FLHZ\ ZLHWODQHMHVWQDHNUDQWHUPLQDODMDNSRQL HM
VRUW
VRUW
PDOHF
SDOHF
EX]LD
&75/'
EX]LD
PDOHF
SDOHF
.RQLHFVWDQGDUGRZHJRZHM|FLD
.RQLHFVWDQGDUGRZHJRZ\M|FLD
3U]HNLHURZDQLHVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
:QDVW SXM F\PSU]\NDG]LHZHM FLHMHVWSU]HNLHURZDQH
PRUHZ]RU\
NURSNL
SDVNL
NUDWND
3RND]DZDUWR|Z]RU\
VRUWZ]RU\3U]HNLHUXMZHM|FLH]Z]RU\LXSRU]GNXM
]DZDUWR|
NUDWND
NURSNL
SDVNL
:SRZ\ V]\PSU]\NDG]LHSROHFHQLHVRUWNRU]\VWD]SOLNXZ]RU\MDNRZHM FLD
6WDQGDUGRZHZ\M FLHMHVWZ\ ZLHWODQHQDHNUDQLHWHUPLQDOD
8 \ZDQLHMHGQRF]HVQHJRSU]HNLHURZDQLDVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
L VWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
1DVW SQ\SU]\NDG F]\REDSU]HNLHURZDQLDZHM FLDLZ\M FLD
VRUWZ]RU\!XSRU]Z]RU\ 8\MREXSU]HNLHURZD
ZHM|FLDLZ\M|FLD
PRUHXSRU]Z]RU\
3RND]DZDUWR|XSRU]Z]RU\
NUDWND
NURSNL
SDVNL
:W\PSU]\NDG]LHSROHFHQLHVRUWRGF]\WXMHZHM FLH]SOLNXZ]RU\L]DSLVXMH

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
Z\M FLHGRSOLNXXSRU]Z]RU\6WDQGDUGRZHZ\M FLHLQDF]HMRGSRSU]HGQLFK
SU]\NDGyZQLHSRND]XMHVL QDHNUDQLH
3RWRNLZHM FLDLZ\M FLDSROHFH

6KHOOSR]ZDODQDSR F]HQLHGZyFKOXEZL FHMSURFHVyZWDNDE\VWDQGDUGRZH
Z\M FLH]MHGQHJRSURFHVXE\RZ\NRU]\VWDQHMDNRVWDQGDUGRZHZHM FLHGRLQQHJR
SURFHVX3R F]HQLHNWyUH F]\SURFHV\QD]\ZDP\SRWRNLHP$E\SU]HND]D
SRWRNLHPZ\M FLH]MHGQHJRSURFHVXGRZHM FLDLQQHJRSURFHVXZSLV]SRPL G]\
SROHFHQLD]QDNSLRQRZHMNUHVNL_2JyOQDVNDGQLDGODRSHUDWRUDSRWRNXZ\JO GD
QDVW SXM FR
SROHFHQLH_SROHFHQLH
JG]LHSROHFHQLHMHVWSROHFHQLHPNWyUHJRVWDQGDUGRZHZ\M FLHMHVWSU]HNLHURZDQH
SU]H]SRWRNGRVWDQGDUGRZHJRZHM FLDSROHFHQLDSROHFHQLH0R HV]SR F]\GZD
OXEZL FHMSROHFH ZMHGHQSRWRN:\M FLHND GHJRNROHMQHJRSROHFHQLDMHVW
SU]HND]\ZDQHSRWRNLHPGRZHM FLDQDVW SQHJRSROHFHQLDZZLHUV]XSROHFH
SROHFHQLH_SROHFHQLH_SROHFHQLH1
:QDVW SXM F\PSU]\NDG]LHZ\M FLHSROHFHQLDZKRMHVWSRQRZQLH]DSLVDQH
Z SOLNX]DSLVNWR3RWHPSOLN]DSLVNWRMHVWZ\NRU]\VWDQ\MDNRZHM FLHGOD
SROHFHQLDZF
ZF
ZKR!]DSLVNWR3U]HNLHUXMZ\M|FLHSROHFHQLDZKRGRSOLNX
]DSLVNWR
ZFO]DSLVNWR3OLN]DSLVNWRMHVWZHM|FLHPSROHFHQLDZF
3U]\NDGRZ\Z\QLN
3U]\SRPRF\SRWRNX]W\FKGZRFKSROHFH SRZVWDMHMHGQR
ZKR_ZFO

7HQSU]\NDGGHPRQVWUXMHMDNX \ZDQLHSRWRNyZHOLPLQXMHSRWU]HE Z\NRU]\VWDQLD
SR UHGQLFKSOLNyZW\PF]DVRZ\FK6WDQGDUGRZHZ\M FLH]SLHUZV]HJRSROHFHQLD
MHVWSU]HND]\ZDQHSURVWRGRGUXJLHJRSROHFHQLDQDVWDQGDUGRZ\PZHM FLX
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
8 \ZDQLHSROHFHQLDWHH]SRWRNDPL
3ROHFHQLHWHHSR]ZDODVNLHURZDGRSOLNXNRSL GDQ\FKSU]HFKRG] F\FKSRPL G]\
SROHFHQLDPLEH]]PLHQLDQLDG]LDDQLDSRWRNX3U]\NDGXPLHV]F]RQ\SRQL HM
X \ZDSROHFHQLDZKRGRXVWDOHQLDOLVW\]DORJRZDQ\FKX \WNRZQLNyZ
: SU]\NDG]LHZ\M FLH]ZKRMHVWSU]HND]DQHSRWRNLHPGRSROHFHQLDWHHNWyUH
]DSLVXMHNRSL Z\M FLDGRSOLNX]DSLVNWRLSU]HND]XMHQLH]PLHQLRQHZ\M FLHGR
SROHFHQLDZF
WHH
ZKR_WHH]DSLVNWR_ZFO

PRUH]DSLVNWR
DGDP FRQVROH2FW
DOD
WW\ 2FW
SLRWU WW\ 2FW
5\VXQHN
6WDQGDUGRZHZHM FLHLZ\M FLHSU]\RSHUDWRU]HSRWRNXLSROHFHQLXWHH

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
E GyZ
'DOV]HLQIRUPDFMH
+38;]DZLHUDSURJUDP\ILOWUXM FHNWyUHV SU]\GDWQHZSRWRNDFK3URJUDP\WH
SRELHUDM WHNVWQDZHM FLXSU]HWZDU]DM JRLSU]HND]XM Z\QLNQDZ\M FLH
3ROHFHQLDILOWUXM FHWRPL G]\LQQ\PLDGMXVWDZNPRUHFXWJUHSKHDG
PRUHSUUHYVHGVRUWVSHOOLWDLO$E\X]\VNDZL FHMLQIRUPDFMLRW\FK
SROHFHQLDFKVSUDZG VWURQ\PDQHOHNWURQLF]QHMGRNXPHQWDFML
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
,VWQHMHNLONDUy Q\FKLQWHUSUHWHUyZVKHOOZ+38;7HQUR]G]LDRPDZLDVKHOO
326,;L VKHOO%RXUQH6]F]HJy\RVKHOO&PR HV]]QDOH ZSRGU F]QLNX6KHOOV
8VHU
V*XLGH
.D G\VKHOOPDLQQHPR OLZR FL-H OLSR]QDV]FKRF] ZEXGRZDQ\FKIXQNFML
Z\EUDQHJRVKHOODPR HV]]ZL NV]\SU GNR LZ\GDMQR ]NWyU SUDFXMHV]Z
+38;
:VKHOO326,;PR HV]HG\WRZDZLHUV]SROHFH LZ\ZR\ZDSRSU]HGQLH
SROHFHQLD7ZRMH URGRZLVNRVKHOODPR HE\NRQILJXURZDQHSU]\SRPRF\
]PLHQQ\FKVKHOODLVNU\SWyZORJRZDQLD
DWZRPR HV]VL GRZLHG]LH]MDNLHJRVKHOODDNWXDOQLHNRU]\VWDV]0R HV]WH
]PLHQLVKHOOW\PF]DVRZROXEQDVWDH:,GHQW\ILNRZDQLHDNWXDOQHJRVKHOOD
SRGDQDMHVWOLVWDQD]ZSOLNyZLGRP\ OQ\FKV\VWHPRZ\FK]QDNyZ]JRV]HQLDGOD
SRV]F]HJyOQ\FKLQWHUSUHWHUyZVKHOO
8:$*$
:\ELHUDQLHGRP\ OQHJRVKHOOD
2GZ\GDQLD+38;VKHOO26)326,;]DVW SLVKHOO.RUQLVKHOO%RXUQH
:L FXVUELQVKE G]LHVKHOO326,;DXVUELQNVKMHVWSRZL ]DQH
] XVUELQVK-HGQDNXVUROGELQVKE G]LH]DZLHUDVKHOO%RXUQHGOD
W\FKX \WNRZQLNyZNWyU]\ZGDOV]\PFL JXJRSRWU]HEXM

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
1DVW SXM FDWDEHOD]DZLHUDSRUyZQDQLHPR OLZR FLVKHOOL0R HE\SRPRFQDSU]\

Z\ERU]H
7DEHOD
3RUyZQDQLHPR OLZR FLVKHOOL
0R OLZR FL
2SLV
326,;
.H\
%RXUQH
&
+LVWRULD
SROHFH
3R]ZDOD]DFKRZDSROHFHQLDZEXIRU]H
PRG\ILNRZDMHLZ\NRU]\VW\ZD
SRQRZQLH
7DN
1LH
7DN
(G\WRZDQLH
ZLHUV]D
0R OLZR PRG\ILNDFMLDNWXDOQ\FKOXE
SRSU]HGQLFKZLHUV]\SROHFH SU]\SRPRF\
HG\WRUDWHNVWX
7DN
1LH
1LH
$XWRPDW\F]QH
NR F]HQLH
QD]ZSOLNyZ
0R OLZR DXWRPDW\F]QHJRGRNR F]HQLD

QD]ZSOLNyZZSLV\ZDQ\FKZZLHUV]X
SROHFH
7DN
1LH
7DN
3ROHFHQLH
DOLDV
3R]ZDOD]PLHQLQD]Z\SROHFH
DXWRPDW\F]QLHZ\ZR\ZDSROHFHQLD]
RSFMDPLLVNUDFDGXJLHZLHUV]H
SROHFHQLD
7DN
1LH
7DN
6KHOO
RJUDQLF]RQ\
)XQNFMDGRVWDUF]DM FDNRQWURORZDQHJR
URGRZLVND]RUJDQLF]RQ\PL
PR OLZR FLDPL
7DN
7DN
1LH
.RQWUROD
]DGD
1DU] G]LDGR OHG]HQLDLGRVW SXGR

SURFHVyZXUXFKDPLDQ\FKZWOH
7DN
1LH
7DN
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
,GHQW\ILNRZDQLHDNWXDOQHJRVKHOOD
3ROHFHQLHHFKR6+(//SRND]XMHQD]Z SOLNXVKHOOXUXFKRPLRQHJRSRGF]DV
ORJRZDQLD
HFKR6+(//
XVUELQVK
3RZ\ V]HZ\ZRDQLHHFKRZ\ ZLHWODZDUWR ]PLHQQHMRQD]ZLH6+(//=PLHQQD
6+(//]DZLHUDQD]Z SOLNXNWyU\VWDQRZLSURJUDPVKHOO:W\PSU]\NDG]LHMHVW
WRXVUELQVKSOLNVKHOO326,;
1DVW SXM FDWDEHODZ\PLHQLDQD]Z\SOLNyZRUD]GRP\ OQH]QDNLV\VWHPRZHJR
]QDNX]JRV]HQLDGODND GHJRLQWHUSUHWHUDVKHOO=QDNLHP]JRV]HQLDX \WNRZQLND
XSU]\ZLOHMRZDQHJRMHVWZND G\PSU]\SDGNX
7DEHOD
1D]Z\SOLNyZVKHOOLGRP\ OQH]QDNL]JRV]HQLD
6KHOO
1D]ZDSOLNX
=QDN
]JRV]HQLD
326,;
XVUELQVK
&
XVUELQFVK
%RXUQH]DU]XFRQ\
XVUROGELQVK
.RUQ]DVW SLRQ\

SU]H]VKHOO326,;
XVUELQNVKSRZL ]DQD]

XVUELQVK

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
7\PF]DVRZH]PLHQLDQLHSRZRNL
-H HOLQLHNRU]\VWDV]]RJUDQLF]RQHJRVKHOODPR HV]W\PF]DVRZRJR]PLHQL
X \ZDM FSROHFHQLD
QD]ZDBVKHOO
JG]LHQD]ZDBVKHOOMHVWQD]Z VKHOODQDSU]\NDGVKOXEFVK7\PF]DVRZH
]PLHQLDQLHVKHOODSR]ZDODZ\SUyERZDLQQHVKHOOH:SLVXM FQD]Z VKHOODNWyU\
FKFHV]XUXFKRPLZ\ZRXMHV]WHQVKHOOL ZWHG\Z\ ZLHWODQ\MHVWRGSRZLHGQL]QDN
]JRV]HQLD$E\SRZUyFLGRSLHUZRWQHJRVKHOODZSLV]H[LWDOERSU]\FL QLM
&75/'
:QDVW SXM F\PSU]\NDG]LHUR]SRF]\QDP\ZVKHOO326,;ZFKRG]LP\GRVKHOO&
LSRZUDFDP\GRVKHOO326,;
FVK
FVK
:HMGGRVKHOO&
SV
8UXFKRPSROHFHQLHSV
3,'77<7,0(&200$1'
WW\FVK=DXZDHSURFHV\LVKHOO&
WW\VK LVKHOO326,;VXUXFKRPLRQH
WW\SV
H[LW
:\MG]VKHOO&

:UFLOL|P\GRVKHOO326,;
=PLHQLDQLHVKHOODQDVWDH
$E\QDVWDH]PLHQLVZyMVKHOOORJRZDQLDGRP\ OQDSRZRNDXUXFKDPLDQD
SRGF]DVORJRZDQLDX \MSROHFHQLDFKVKRGDQJFKDQJHVKHOO
FKVK
FKVKQD]ZDBX\WNRZQLNDSHQDBQD]ZDBSRZRNL
JG]LHQD]ZDBX\WNRZQLNDMHVW7ZRM QD]Z X \WNRZQLND
D SHQDBQD]ZDBVKHOODMHVWSHQ QD]Z FLH NLQDSU]\NDG
XVUELQVKGRVKHOOD]NWyUHJRFKFHV]GRP\ OQLHNRU]\VWD,GHQW\ILNRZDQLH
DNWXDOQHJRVKHOOD]DZLHUDSHQHQD]Z\ FLH HNGRND GHJRVKHOOD3RX \FLX
SROHFHQLDFKVKPXVLV]VL Z\ORJRZDL]SRZURWHP]DORJRZDDE\]PLDQ\
SRVNXWNRZD\1DSU]\NDGMH OLWRPHN]PLHQLDVZyMGRP\ OQ\VKHOOQDVKHOO&
WR SROHFHQLHSRZLQQRZ\JO GDQDVW SXM FR
FKVKWRPHNXVUELQFVK

5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
:VKHOO326,;NRU]\VWDM F]SROHFH HG\WRZDQLDOXENODZLV]\HG\FMLPR HV]
SRSUDZLDE G\ZZLHUV]XSROHFH SU]HGMHJRZ\NRQDQLHP0R HV]UyZQLH
Z\ZRDMHGQR]SRSU]HGQLFKSROHFH L]PRG\ILNRZDMH=REDF]:\ZR\ZDQLH
SRSU]HGQLFKSROHFH ZW\PUR]G]LDOH
8 \ZDQLHSROHFH YLGRHG\WRZDQLDZLHUV]D
5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYLZ\MD QLDMDNNRU]\VWD]HG\WRUDYLDE\
PRG\ILNRZDSOLNLWHNVWRZHHNUDQSRHNUDQLH(G\WRUYLMHVWUyZQLH
Z\NRU]\VW\ZDQ\GRHG\WRZDQLDZLHUV]\SROHFH
$E\ZHM ZWU\EYLHG\WRZDQLDZLHUV]\ZF]DVLHX \ZDQLDVKHOOD326,;ZFL QLM
(6&DE\]PLHQLQRUPDOQ\WU\EZSLV\ZDQLDQDWU\EHG\WRZDQLD.RU]\VWDM F]
SROHFH HG\WRZDQLDSRUXV]DV]VL NXUVRUHPLXVXZDV]]QDN0R HV]SRZUyFLGR
WU\EXZSLV\ZDQLDSU]H]Z\GDQLHSROHFHQLDZVWDZLDQLDWHNVWXLOXEGRGDZDQLD
WHNVWXQDNR FXD
1DVW SXM FDOLVWDSRND]XMHZ\EUDQHSROHFHQLDYL
']LDDQLH
3ROHFHQLHYL
3U]HVXQL FLHNXUVRUDRMHGHQ]QDNGRW\X
3U]HVXQL FLHNXUVRUDRMHGHQ]QDNGRSU]RGX O
3U]HVXQL FLHNXUVRUDRMHGHQRVRZRGRW\X
3U]HVXQL FLHNXUVRUDRMHGHQRVRZRGRSU]RGXZ
3U]HVXQL FLHNXUVRUDGRSRF] WNXZLHUV]D
3U]HVXQL FLHNXUVRUDGRNR FDZLHUV]D
8VXQL FLH]QDNXSRGNXUVRUHP
=ELRUSROHFH HG\WRUDMHVW]DOH Q\RGXVWDZLHQLD]PLHQQHM(',725'ZLH

PR OLZR FLWRYLLHPDFV8VWDZLHQLH]PLHQQHM(',725MHVW]DOH QHRGRNUH OHQLD
]PLHQQHM9,68$/
$E\W\PF]DVRZRNRU]\VWD]HG\WRUDYLZSLV]VHWRYL$E\Z\ F]\WU\E
HG\WRZDQLDYLZSLV]VHWRYL$E\]PLHQQD(',725DXWRPDW\F]QLHXVWDZLDD
VL SU]\ND G\P]DORJRZDQLX]REDF]8VWDZLDQLH URGRZLVNDORJRZDQLD

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
3U]\NDGHG\WRZDQLDZLHUV]DSROHFHQLDPLYL
: F]]ELyUSROHFH YLMH OLQLH]RVWDXVWDZLRQ\SU]H]VNU\SWORJRZDQLD
VHWRYL
:SLV]QDVW SXM F\ZLHUV]DOHQLHZFLVNDM(QWHU
OOGYH_JUHS
AG
_PRUH
'UXJLHOHPHQWSRZLQLHQE\WDNLGHY3RSUDZE GZQDVW SXM F\VSRVyE
3U]\FL QLM(6&.XUVRUFRIDVL RMHGHQ]QDNSRGHZPRUH(G\WRUZLHUV]D
MHVWWHUD]ZWU\ELHSROHFH
OOGYH_JUHS
AG
_PRUH
3U]\FL QLM+NLONDNURWQLHDE\SU]HVXQ NXUVRUSRG]QDNYZGYH
OOGYH_JUHS
AG
_PRUH
3U]\FL QLM;=QDNY]QLNDDUHV]WDZLHUV]DSU]HVXZDVL RMHGHQ]QDNZOHZR
.XUVRUWHUD]MHVWSRGHZGH
OOGH_JUHS
AG
_PRUH
3U]\FL QLM$ .XUVRUSRUXV]DVL RMHGHQ]QDNZSUDZR(G\WRUZLHUV]DMHVWWHUD]
JRWyZQDGRGDQLHWHNVWXGRZLHUV]D
OOGHB_JUHS
AG
_PRUH
3U]\FL QLM9=QDNYMHVWZVWDZLRQ\SRGHX]XSHQLDM FSRSUDZN
OOGHY_JUHS
AG
_PRUH
3U]\FL QLM(QWHUDE\Z\NRQDSROHFHQLH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
6KHOO326,;]DSDPL WXMHSRSU]HGQLRZ\ZRDQHSROHFHQLDZKLVWRULLSROHFH
0R HV]VL RGZRDGRW\FKSROHFH ]PLHQLDMHLSRQRZQLHZ\NRQ\ZD$E\
GRZLHG]LHVL RKLVWRULLSROHFH VKHOO&]REDF]SRGU F]QLN6KHOOV8VHU
V*XLGH
8SHZQLMVL HMHVWH ZVKHOO326,;SLV] FXVUELQVK
:\NRQDMNLONDSROHFH 3RWHPDE\SRQRZQLHZ\NRQDSRSU]HGQLRZSLVDQH
SROHFHQLH
8SHZQLMVL HYLMHVWXVWDZLRQ\MDNRHG\WRUZLHUV]DSROHFH ZSLV]VHWR
YLZZLHUV]SROHFH SR]DORJRZDQLXVL DOERZSURZDG RGSRZLHGQLH
SROHFHQLDGR7ZRMHJRSOLNXSURILOHE\XVWDZLLZ\HNVSRUWRZD]PLHQQ
(',725
3U]\FL QLM(6&
3RWHPSU]\FL QLM.ZLHORNURWQLHDE\SU]HZLQ KLVWRUL GRZ\EUDQHJR
SROHFHQLD
/XESU]\FL QLM-DE\SU]HZLQ KLVWRUL SROHFH GRSU]RGX
*G\]QDMG]LHV]SROHFHQLHNWyUHJRV]XNDH PR HV]MHHG\WRZDGRNDGQLHWDN
MDNE\WRE\RELH FHSROHFHQLH
=DZDUWR ZLHUV]DSROHFH XUXFKDPLDV]SU]\FLVNDM F(QWHU
6KHOO326,;SDPL WDRVWDWQLHZ\NRQDQ\FKZLHUV]\SROHFH 0R HUyZQLH
Z\ ZLHWOLZV]\VWNLHQDUD]OXEND GH]RVREQD1DSU]\NDGZSLV]NLONDSROHFH
GDWH
7KX6HS0'7
SZG
KRPHWRPHN
KRVWQDPH
KSDEF

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
7HUD]ZSLV]SROHFHQLH
KLVWRU\
GDWH
SZG
KRVWQDPH
KLVWRU\
=DXZD HVKHOO326,;SRND]XMHRVWDWQLHWU]\SROHFHQLDGDWHSZGL KRVWQDPH
RUD]SROHFHQLHKLVWRU\0R HV]]ZL NV]\OLF]E Z\ ZLHWODQ\FKSR]\FML]
KLVWRULLSROHFH X \ZDM FZL NV]HMOLF]E\XMHPQHM]DKLVWRU\1DSU]\NDG
QDVW SXM FHSROHFHQLHSRND HRVWDWQLHSROHFH R LOH SROHFH ]QDMGXMHVL Z
KLVWRULL
KLVWRU\_PRUH
-H HOLMHVWPQLHMQL SROHFH ZKLVWRULLWRXND HVL FDD]DZDUWR KLVWRULL
:\M FLHKLVWRULLMHVWSU]HND]DQHSRWRNLHPGRSROHFHQLDPRUHDE\ PyJREHMU]H
KLVWRUL SROHFH SRMHGQ\PHNUDQLHQDUD]
'DOV]HLQIRUPDFMH
:L FHMV]F]HJyyZRKLVWRULLSROHFH VKHOO326,;]QDMG]LHV]ZVWRVRZQ\FK
F] FLDFKSRGU F]QLND6KHOOV8VHU
V*XLGH:L FHMQDWHPDWVKHOO.H\SDWU]
'RGDWHN'6KHOO.H\
.UyWV]HRSLV\V GRVW SQHQDVWURQDFKPDQSRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRSRG
KDVDPLVKSRVL[NH\VKLFVK
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
*G\ORJXMHV]VL GRV\VWHPX7ZyMVKHOODXWRPDW\F]QLHRNUH ODGOD&LHELH
URGRZLVNRNWyUHMHVWXWU]\P\ZDQHGRZ\ORJRZDQLD7ZRMH URGRZLVNR
SU]HFKRZXMHLQIRUPDFMHRW\PNLPMHVWH JG]LHSUDFXMHV]LMDNLHSURFHV\
XUXFKRPLH ,QIRUPDFMHWHV ]DSLV\ZDQHZ]PLHQQ\FK URGRZLVNRZ\FK
7ZRMH URGRZLVNRVKHOODMHVWSRGREQHGRRWRF]HQLDZELXU]H7DPFHFK\IL]\F]QH
WDNLHMDNR ZLHWOHQLHLWHPSHUDWXUDV SRGREQHGODZV]\VWNLFK$OHZLHOH
F]\QQLNyZZ7ZRLPELXU]HGRW\F]\W\ONR&LHELHQDSU]\NDG7ZRMHRNUHVRZH
RERZL ]NLLRVRELVWHVWDQRZLVNRSUDF\:WHQVSRVyEZDV]H URGRZLVNDSUDF\
Uy QL VL WDNMDNZDV]H URGRZLVNDVKHOOD
3URJUDPORJLQ
3RGF]DVORJRZDQLD+38;XUXFKDPLDSURJUDPRQD]ZLHORJLQ7HQSURJUDP
UR]SRF]\QD7ZRM VHVM X \ZDM FGDQ\FK]DSLVDQ\FKZSOLNXHWFSDVVZG
NWyU\]DZLHUDMHGHQZLHUV]GODND GHJRX \WNRZQLNDV\VWHPX7HQSOLN]DZLHUD
7ZRM QD]Z X \WNRZQLNDKDVRZIRUPLH]DV]\IURZDQHM FLH N NDWDORJX
GRPRZHJRL QD]Z VKHOOGRXUXFKRPLHQLD-H HOLHWFSDVVZGQLHRNUH ODVKHOOD
XUXFKDPLDQ\MHVWVKHOO326,;XVUELQVK
3URJUDPORJLQZ\NRQXMHQDVW SXM FHF]\QQR FL
3RND]XMH]JRV]HQLH3DVVZRUGMH OLPDV]KDVR
6SUDZG]D7ZRM QD]Z X \WNRZQLNDLKDVRZSOLNXHWFSDVVZG
3U]\SLVXMHGRP\ OQHOXEZ\EUDQHSU]H]X \WNRZQLNDZDUWR FLGR URGRZLVND

VKHOOD
5R]SRF]\QDSURFHVVKHOO

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
=PLHQQH URGRZLVNRZH
URGRZLVNRVKHOODRNUH ODMDN+38;ZVSyG]LDD]7RE &HFK\ URGRZLVNDV
RNUH ORQHSU]H]]PLHQQH URGRZLVNRZHNWyUHVNDGDM VL ]QD]Z\LZDUWR FL
1D SU]\NDGNDWDORJZNWyU\PUR]SRF]\QDV]ND G VHVM MHVW7ZRLPNDWDORJLHP
GRPRZ\PMHJR]PLHQQD URGRZLVNRZDMHVW]ZDQD+20(DMHMZDUWR MHVW
XVWDZLDQDZF]DVLHORJRZDQLD:WHMF] FLSRGU F]QLND]DNDGDP\ HZDUWR
+20(MHVWUyZQDKRPHWRPHN
2WRNLOND]PLHQQ\FK URGRZLVNRZ\FKXVWDZLDQ\FKZF]DVLH]DORJRZDQLD=DXZD
HZL NV]R ]QLFKE G]LHMX XVWDORQDZ7ZRLPSOLNXSURILOH
+20(
/2*1$0(
0$,/
3$7+
2NUH ODNDWDORJGRPRZ\X \WNRZQLNDGRP\ OQ\NDWDORJGODSROHFHQLDFG

QD SU]\NDGKRPHWRPHN
'RP\ OQDZDUWR SU]\SLV\ZDQDZF]DVLH]DORJRZDQLD
=DZLHUDQD]Z X \WNRZQLNDQDSU]\NDGWRPHN
'RP\ OQ ZDUWR FL MHVWQD]ZDBX\WNRZQLND
2NUH ODJG]LHV\VWHPV]XNDSRF]W\8VWDZLDQDQDSRGVWDZLHQD]Z\
X \WNRZQLNDQDSU]\NDGYDUPDLOWRPHN
=UHJX\ZDUWR FL MHVWYDUPDLOQD]ZDBX\WNRZQLND
8VWDODNDWDORJLNWyUHV\VWHPSU]HV]XNXMHDE\]QDOH SROHFHQLDGR
XUXFKRPLHQLD
7\SRZHGRP\ OQHZDUWR FL]DZLHUDM QDVW SXM FH FLH NL

XVUELQXVUELQXVUFRQWULEELQXVUORFDOELQXVUOLE
6+(//
7(50
2NUH ODNWyU\VKHOOXUXFKRPL8VWDZLDQDZHGXJRVWDWQLHJRSRODZSOLNX
HWFSDVVZGQDSR]\FMLX \WNRZQLNDORJXM FHJRVL -H OLWRSROHQLHMHVW
XVWDORQHX \ZDQDMHVWZDUWR GRP\ OQD
7\SRZDZDUWR WRXVUELQVK
2NUH ODURG]DMZ\NRU]\VW\ZDQHJRWHUPLQDOD
=UHJX\]PLHQQDPDZDUWR KS
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
7=
(',725
',63/$<
2NUH OD7ZRM VWUHI F]DVRZ LUy QLF RGF]DVXVWDQGDUGRZHJR*UHHQZLFK

0HDQ7LPH*078VWDZLRQHGRP\ OQLHMDNR0RXQWDLQ6WDQGDUG7LPH
DGPLQLVWUDWRUV\VWHPXSRZLQLHQ]PLHQLZDUWR MH OL]QDMGXMHV]VL ZLQQHM
VWUHILHF]DVRZHM8VWDZLDQHSU]H]VNU\SWHWFSURILOH
7\SRZDZDUWR GRP\ OQDWR0670'7
2NUH ODGRP\ OQ\HG\WRU
=UHJX\GRP\ OQDZDUWR WRYL
2NUH ODKRVWDZ\ ZLHWODQLDRNLHQ8 \ZDMZV\VWHPLHRGOHJ\PDE\

Z\ ZLHWODRNQDORNDOQLH
7\SRZDZDUWR GRP\ OQDWR',63/$<

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
:\NRU]\VWDQLHVNU\SWyZORJRZDQLDGRXVWDZLDQLD URGRZLVND
V\VWHPRZHJR
:\NRU]\VWDQLHVNU\SWyZORJRZDQLDGRXVWDZLDQLD
URGRZLVNDV\VWHPRZHJR
:F]DVLHORJRZDQLD+38;S\WDRQD]Z X \WNRZQLNDLKDVRMH HOLMHVW
Z\PDJDQH]DQLPSRND H]JRV]HQLHVKHOOD6\VWHPXUXFKDPLDSURFHVZ\EUDQHJR
VKHOODLXVWDZLD URGRZLVNRSRZRXM FVL QDVNU\SW\ORJRZDQLD
6NU\SWORJRZDQLD]DZLHUDSROHFHQLDNWyUHSR]ZDODM QDXVWDZLHQLH URGRZLVND
V\VWHPRZHJR*G\ORJXMHV]VL ]PLHQQ\P URGRZLVNRZ\PSU]\SLV\ZDQHV
GRP\ OQHZDUWR FL6NU\SW\ORJRZDQLDSR]ZDODM DXWRPDW\F]QLH]PLHQLZDUWR FL
W\FK]PLHQQ\FK]DND G\PUD]HPJG\UR]SRF]\QDV]VHVM
,VWQLHM GZDURG]DMHVNU\SWyZORJRZDQLD
6\VWHPRZ\VNU\SWGODZV]\VWNLFKX \WNRZQLNyZGDQHJRVKHOODZV\VWHPLHOXE
NODVWU]H+38;
/RNDOQ\VNU\SWORJRZDQLDZHZDVQ\PNDWDORJXGRPRZ\P
=Z\NOHDGPLQLVWUDWRUV\VWHPX]DMPXMHVL V\VWHPRZ\PLVNU\SWDPLORJRZDQLD7H
VNU\SW\XVWDODM GRP\ OQH URGRZLVNRGODZV]\VWNLFKX \WNRZQLNyZWHJRV\VWHPX
6KHOO326,;X \ZDV\VWHPRZHJRVNU\SWXORJRZDQLDRQD]ZLHHWFSURILOH
3RXWZRU]HQLX7ZRMHJRNRQWDX \WNRZQLNDPR HV]PRG\ILNRZDVZyMVNU\SW
ORJRZDQLDZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\P/RNDOQHVNU\SW\SR]ZDODM GRVWRVRZD
URGRZLVNRGRZDVQ\FKSRWU]HE6KHOO%RXUQHV]XNDMHGQHJRVNU\SWXSURILOH
326,;NRU]\VWD]GZyFKVNU\SWyZORJRZDQLDSURILOHLGUXJLHJRRNUH ORQHJR
ZDUWR FL ]PLHQQHM(19
'RP\ OQHZHUVMHVNU\SWyZORJRZDQLDV XPLHV]F]DQHZ7ZRLPNDWDORJX
GRPRZ\PZFKZLOLXWZRU]HQLDNRQWD'RP\ OQHZHUVMHV UyZQLH ZNDWDORJX
HWF3U]\NDGRZRGRP\ OQ\VNU\SWVKHOOD326,;]QDMGXMHVL Z
HWFVNHOSURILOH
'RF]HJRVX VNU\SW\ORJRZDQLD"
6NU\SW\ORJRZDQLDSR]ZDODM ZZ\JRGQ\VSRVyEGRVWRVRZD URGRZLVNRVKHOODGR
LQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HE1DSU]\NDGVNU\SWPR H]PLHQLZDUWR FLH NL
SU]HV]XNLZDQLDX \ZDQHMGR]QDMG\ZDQLDSROHFH ]PLHQL]JRV]HQLHVKHOOD
XVWDZLURG]DMWHUPLQDODOXESRSURVWXVSRZRGRZDDE\VKHOOZLWDX \WNRZQLND
GRZROQLHZ\EUDQ\PNRPXQLNDWHP
'RVWRVRZ\ZDQLHVNU\SWXORJRZDQLDQLHMHVWNRQLHF]QH6NU\SWORJRZDQLD
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
:\NRU]\VWDQLHVNU\SWyZORJRZDQLDGRXVWDZLDQLD URGRZLVND
V\VWHPRZHJR
GRVWDUF]RQ\SU]H]DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXSRZLQLHQXVWDZLDQDMZD QLHMV]H
SDUDPHWHU\VKHOOD
3RGVXPRZDQLHLQIRUPDFMLRVNU\SWDFKORJRZDQLD
1DVW SXM FDWDEHODSRGVXPRZXMHVNU\SW\ORJRZDQLDGODND GHJRVKHOOD6NU\SW\WH
V XUXFKDPLDQHJG\SLHUZV]\UD]VL ]DORJXMHV]:L FHMLQIRUPDFMLRVKHOODFK
326,;&.H\L%RXUQH]QDMG]LHV]ZSRGU F]QLNX6KHOOV8VHU
V*XLGH
7DEHOD
6KHOOHLLFKVNU\SW\ORJRZDQLD
6KHOO
6\VWHPRZ\VNU\SW
ORJRZDQLD
/RNDOQ\VNU\SW
ORJRZDQLD
326,;
HWFSURILOH
+20(SURILOH
&
HWFFVKORJLQ
+20(FVKUF
+20(ORJLQ
%RXUQH]DU]XFRQ\
HWFSURILOH
+20(SURILOH

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
3U]\RNUH ODQLX URGRZLVNDVKHOONRU]\VWD]DUyZQR]H]PLHQQ\FK URGRZLVNRZ\FK
MDNL]PLHQQ\FKVKHOOD7ZyMVKHOOORJRZDQLDX \ZD]PLHQQ\FK URGRZLVNRZ\FKL
SU]HND]XMHMHZV]\VWNLPSURFHVRPRUD]VKHOORPSRFKRGQ\PNWyUHWZRU]\V]
=PLHQQHVKHOODV ]QDQHW\ONRSU]H]DNWXDOQ\VKHOOLQLHV SU]HND]\ZDQHVKHOORP
SRFKRGQ\P

6KHOO326,;XVWDZLD]PLHQQHNRU]\VWDM F]Z\UD HQLDSU]\SLVDQLDL RSFMRQDOQHJR

SROHFHQLDH[SRUW:HZV]\VWNLFKVKHOODFKRGZRXMHV]VL GRZDUWR FL]PLHQQHM
SRSU]HG]DM FQD]Z ]PLHQQHM]QDNLHPGRODUD
3U]\SLV\ZDQLHZDUWR FL]PLHQQ\P
:VKHOO326,;]PLHQQHPRJ E\WZRU]RQHRUD]PRG\ILNRZDQH2ELHRSHUDFMHV
Z\NRQ\ZDQHZ\UD HQLHPSU]\SLVDQLD
QD]ZD ZDUWR|
7DQD]ZDWRQD]ZD]PLHQQHMDZDUWR MHVWZDUWR FL SU]\SLVDQ GR]PLHQQHM
6SDFMHQLHV GR]ZRORQHSRPL G]\QD]ZDD DQLPL G]\ DZDUWR
1DVW SXM F\SU]\NDGXVWDZLD]QDN]JRV]HQLDVKHOOD36DE\Z\JO GDWDN
5HDG\
!
-H OL36MHVW]PLHQQ VKHOODWRVKHOOSRFKRGQ\XWZRU]RQ\SU]H]ZSLVDQLHVKQLH

]QDQRZHMZDUWR FL-H OLZ\HNVSRUWXMHV]36WRZDUWR 36MHVWSU]HND]\ZDQD
VKHOORPSRFKRGQ\P
36 5HDG\ !
5HDG\ !VK
H[LW
8VWDZ]PLHQQVKHOOD36
:SLV]QD]ZVKHOODSRFKRGQHJR
6KHOOSRFKRGQ\PDGRP\|OQ\]QDN
]JRV]HQLDZ\MGGRSLHUZRWQHMSRZRNL
5HDG\ !H[SRUW368VWDZ]PLHQQ|URGRZLVNRZSROHFHQLHP
H[SRUW
5HDG\ !VK
:HMGGRVKHOODSRFKRGQHJR
5HDG\ !
6KHOOSRFKRGQ\]QDQRZZDUWR|36
5HDG\ !H[LW
2SX|VKHOOSRFKRGQ\
5HDG\ !36 8VWDZ]PLHQQ|URGRZLVNRZSROHFHQLHP
H[SRUW
=
]SRZURWHPGRQRUP\
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
2GZR\ZDQLHVL GRZDUWR FL]PLHQQ\FK]DVW SRZDQLH

SDUDPHWUyZ
:V]\VWNLHWU]\VKHOOHNRU]\VWDM ]]DVW SRZDQLDSDUDPHWUyZDE\RGZRDVL GR
ZDUWR FL]PLHQQ\FK=DVW SRZDQLHSDUDPHWUyZSROHJDQDSRGPLDQLHQD]Z\
]PLHQQHMSU]H]MHMZDUWR =DVW SRZDQLHSDUDPHWUyZQDVW SXMHJG\QD]ZD
]PLHQQHM]RVWDMHSRSU]HG]RQD]QDNLHPGRODUD
1DSU]\NDGZF]H QLHMRPDZLDOL P\MDN]LGHQW\ILNRZDVZyMVKHOOORJRZDQLD
SROHFHQLHPHFKR6+(//
HFKR6+(// 'ODWHJRHMHVWRSXV]F]RQ\]RVWDMH
Z\|ZLHWORQHVRZR6+(//
6+(//
HFKR6+(//:VWDZLRQ\MHVW]QDNZLFSRGDQD
]RVWDQLHZDUWR|]PLHQQHM6+(//
XVUELQVK
3ROHFHQLHHFKR6+(//NRU]\VWD]]DVW SRZDQLDSDUDPHWUyZ6KHOOSRGVWDZLD
ZDUWR ]PLHQQHM URGRZLVNRZHMRQD]ZLH6+(//ZSROHFHQLXHFKRJG\ ]QDN
GRODUDSRSU]HG]DQD]Z ]PLHQQHM
'DOV]HLQIRUPDFMH
$E\GRZLHG]LHVL ZL FHMR]DVW SRZDQLXSDUDPHWUyZ]REDF]VWURQ\PDQGODVK
VKSRVL[NH\VKLFVKRUD]SRGU F]QLN6KHOOV8VHU
V*XLGH

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
2GQDMG\ZDQLHSROHFH SU]\SRPRF\ FLH HN

SRV]XNLZDQLD
3$7+
*G\ZSLVXMHV]SROHFHQLH+38;PXVL]QDOH NDWDORJZNWyU\PPLH FLVL

SURJUDPSROHFHQLD]DQLPJRXUXFKRPL=PLHQQD URGRZLVNRZD3$7+]DZLHUDOLVW
NDWDORJyZNWyUH+38;VSUDZG]DZSRV]XNLZDQLXSROHFH 7ZRMD]PLHQQD3$7+
SRZLQQD]DZLHUDSRWU]HEQH FLH NLGRZV]\VWNLFKSROHFH NWyUHZ\NRU]\VWXMHV]
6WUXNWXUD]PLHQQHM3$7+
=PLHQQD3$7+MHVWRGF]\W\ZDQD]HVNU\SWXORJRZDQLDZSURILOHOXE
HWFSURILOH=PLHQQDWD]DZLHUDOLVW NDWDORJyZURG]LHORQ\FKGZXNURSNDPL
1LHSRZLQQRE\VSDFMLZRNyGZXNURSNyZ0R HV]UyZQLH X \SROHFHQLDHFKR
DE\GRZLHG]LHVL MDNDMHVWDNWXDOQDZDUWR ]PLHQQHM3$7+
HFKR3$7+
XVUELQVKXVUELQXVUORFDOELQ
7HQZ\QLNR]QDF]D HSRZSLVDQLXSROHFHQLDVKHOOQDMSLHUZSRV]XNDJR
Z NDWDORJDFKXVUELQVKXVUELQDSRWHPXVUORFDOELQ-H OL
SROHFHQLHQLH]RVWDQLH]QDOH]LRQHZ DGQ\P]W\FKNDWDORJyZWRVKHOOZ\ ZLHWOL
NRPXQLNDW
QD]ZDBSROHFHQLD&RPPDQGQRWIRXQG
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
0RG\ILNRZDQLH]PLHQQHM3$7+
-H OLVKHOOQLHMHVWZVWDQLH]QDOH SROHFHQLDNWyUHQDSHZQRLVWQLHMHWRPDV]GZD
Z\M FLD
:SLVDFD QD]Z FLH NLSROHFHQLD1DSU]\NDGFKFHV]XUXFKRPLSROHFHQLH
RQD]ZLHSURJDRQR]QDMGXMHVL ZNDWDORJXKRPHVXHELQ:WHG\
ZSLV]
KRPHVXHELQSURJ
$OER]PLHQLZDUWR ]PLHQQHM3$7+DE\GRGD FLH N GRSROHFHQLDMHVWWR
OHSV]HUR]ZL ]DQLHQDGX V] PHW MH OLF] VWRNRU]\VWDV]]WHJRSROHFHQLD
1DVW SXM FDWDEHODSRND]XMH FLH NLGRQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKNDWDORJyZ
.DWDORJ
&RZQLPMHVW
XVUELQ
&] VWRX \ZDQHSROHFHQLD+38;
XVUVELQ
3ROHFHQLDX \ZDQHSU]H]DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX
XVUELQVK
6KHOO326,;
XVUFRQWULEELQ 3URJUDP\GRVWDUF]RQHSU]H]LQQ\FKSURGXFHQWyZNWyUH
QLHV ZVSLHUDQHSU]H]+HZOHWW3DFNDUG
2675=(=(1,(
XVUORFDOELQ
3URJUDP\LSROHFHQLDQDSLVDQHZ7ZRLPPLHMVFXSUDF\
+20(ELQ
.DWDORJNWyU\PyJE\ VWZRU]\GODVZRLFKZDVQ\FK
SURJUDPyZLVNU\SWyZVKHOOD
=HZ]JO GXQDPR OLZHQLHEH]SLHF]H VWZRQLHXPLHV]F]DMVZRMHJRDNWXDOQHJR

NDWDORJX]UHJX\R]QDF]RQHJRNURSN MDNRSLHUZV]HJRHOHPHQWXZ3$7+
HZHQWXDOQLHZVWDZJRMDNRRVWDWQL
3DPL WDM HNDWDORJLZ3$7+V SU]HV]XNLZDQHZNROHMQR FLZMDNLHM]QDMGXM VL
Z ]PLHQQHMRGOHZHMGRSUDZHM:SLVXMQDMF] FLHMZ\NRU]\VW\ZDQHNDWDORJLQD
SRF] WNXFK\ED HGZDSROHFHQLDZ FLH FHSU]HV]XNLZDQLDPDM W VDP QD]Z
QDSU]\NDGXVUELQUPL+20(ELQUP:W\PSU]\SDGNXMH OLFKFHV]
DE\VKHOOQDMSLHUZRGQDOD]7ZRM ZHUVM UPZSLV]+20(ELQSU]HGXVUELQ
GR]PLHQQHM3$7+
1DVW SXM F\SU]\NDGSRND]XMHMDN]PLHQL3$7+DE\]DZLHUDD+20(ELQ
SU]HGZV]\VWNLPLLQQ\PLNDWDORJDPLRUD]DE\]DZLHUDDDNWXDOQ\NDWDORJMDNR
RVWDWQLNDWDORJZ FLH FHSU]HV]XNLZDQLDZW\PSU]\NDG]LH]DNDGDP\ H
NRU]\VWDV]] VKHOO326,;

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
HFKR3$7+
XVUELQVKXVUELQXVUELQ
XVUFRQWULEELQXVUORFDOELQ
3$7+ +20(ELQ3$7+ 'RGDQLHMDNRRVWDWQLHJR
HOHPHQWX
HFKR3$7+
SRZRGXMHHDNWXDOQ\NDWDORJMHVW
SU]HV]XNLZDQ\MDNRRVWDWQL
KRPHWRPHNELQXVUELQVKXVUELQ
XVUELQXVUFRQWULEELQXVUORFDOELQ
8VWDZLDQLH3$7+MDNR]PLHQQHM URGRZLVNRZHM
=Z\NOHXVWDZLDV]3$7+MDNR]PLHQQ URGRZLVNRZ ZL FRGSRZLHGQLDZDUWR
MHVWSU]\SLV\ZDQDMHMSRGF]DVORJRZDQLD:VKHOODFK%RXUQHL326,;PR HV]
]PLHQL3$7+ZVNU\SFLHSURILOHLZ\HNVSRUWRZDM 0R HV]VL GRZLHG]LH
ZL FHMQDWHPDWW\FKVNU\SWyZZSRGU F]QLNX6KHOOV8VHU
V*XLGH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL

$E\HIHNW\ZQLHZ\NRU]\VWDPR OLZR FLWHUPLQDOD+38;PXVL]QDMHJRURG]DM
-H HOLMHJRURG]DMQLHMHVWRNUH ORQ\GRP\ OQ ZDUWR FL MHVW7(50 KS3ROHFHQLH
WVHWXVWDZLDZD FLZR FLWHUPLQDOD
'RP\ OQ\ORNDOQ\VNU\SWORJRZDQLDS\WDVL RZSLVDQLHURG]DMXWHUPLQDOD
Z QDVW SXM F\VSRVyE
7(50 KS
3U]\FLVNDM F(QWHUSU]\SLVXMHV]]PLHQQHM URGRZLVNRZHM7(50ZDUWR KSF]\OL
ZDUWR GRP\ OQ 7DZDUWR G]LDD]WHUPLQDODPL+HZOHWW3DFNDUGDOHPR HQLH
Z\NRU]\VW\ZDZSHQL7ZRMHJRWHUPLQDODF]\WH PR OLZR FLHNUDQXJUDILF]QHJR
:SLVDQLHLQQHMZDUWR FLSRZRGXMHSU]\SLVDQLHMHMGR]PLHQQHM URGRZLVNRZHM
7(50
WW\W\SH
3ROHFHQLHWW\W\SHSR]ZDODSR]QDURG]DMWHUPLQDOD6]F]HJy\]QDMG]LHV]QD
VWURQDFKSRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJR
:\ELHUDQLHZDUWR FLGOD]PLHQQHM7(50
+38;SR]ZDODNRU]\VWD]ZLHOXURG]DMyZWHUPLQDOL%D]DGDQ\FK
XVUVKDUHOLEWHUPLQIRGRVWDUF]DLQIRUPDFMLRW\PMDN+38;
SRUR]XPLHZDVL ]ND G\PURG]DMHPWHUPLQDOD*G\SU]\SLVXMHV]ZDUWR GR7(50
WDZDUWR PXVLVL UyZQDMHGQHM]ZDUWR FLZED]LHGDQ\FKWHUPLQIR
1DSU]\NDGSOLNLZNDWDORJXXVUVKDUHOLEWHUPLQIRSRND]XM
ZV]\VWNLHPR OLZHZDUWR L7(50UR]SRF]\QDM FHVL ]QDNLHPMHVWWRW\ONR
F] FLRZDOLVWD
OVXVUVKDUHOLEWHUPLQIR
D
D
S[D

N $
E
$
QO D3

DQW SD

ED S
S

$ IO ZO
)

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
2WRNLONDF] VWRZ\NRU]\VW\ZDQ\FKXVWDZLH WHUPLQDOLLHNUDQyZJUDILF]Q\FKGOD

VSU] WX+HZOHWW3DFNDUG*G\SRGDQDMHVWZL FHMQL MHGQDPR OLZR R]QDF]DWR
HV RQHUyZQRZD QH
-H OLNRU]\VWDV]]
8VWDZ7(50QD
WHUPLQDO
QXPHUPRGHOXWHUPLQDODQDSU]\NDG
KS[OXE
+39HFWUD3&

HNUDQJUDILF]Q\ UHGQLHM
UR]G]LHOF]R FL[SLNVHOL OOXEKSO
HNUDQJUDILF]Q\Z\VRNLHM
UR]G]LHOF]R FL[SLNVHOL KOXEKSK
VWDFML+3
[SLNVHOL
VWDFML+3OXE
+3[SLNVHOL
KSDOXEKSD
KSDKSD
KSDOXEKSD
8VWDZLDQLH7(50SROHFHQLHPWVHW
3ROHFHQLHWVHW]RSFM VXVWDZLDZDUWR 7(50LLQLFMXMHZD FLZR FLWHUPLQDOD
-H HOL]DZV]HORJXMHV]VL NRU]\VWDM F]WHJRVDPHJRURG]DMXWHUPLQDODPR HV]
]PLHQLVZyMSOLNSURILOHDE\XQLNQ ]DS\WDQLDRZDUWR 7(503OLN
SURILOH]DZLHUDZLHUV]SRGREQ\GR
HYDOCWVHWV4P
"KS
C
7RSROHFHQLHSRND]XMH]DS\WDQLHRZDUWR 7(50$E\SU]\VWRVRZDSROHFHQLHGR
VZRLFKSRWU]HE]DPLH "KSQDVZyMURG]DMWHUPLQDOD
1DSU]\NDGQDVW SXM FHSROHFHQLHXVWDZLDWHUPLQDOMDNRHNUDQJUDILF]Q\Z\VRNLHM
UR]G]LHOF]R FLK3\WDQLHRZDUWR 7(50QLHE G]LHSRND]\ZDQH
HYDOCWVHWV4P
K
C
-H OLNRU]\VWDV]]ZL FHMQL MHGQHJRWHUPLQDODQDSU]\NDGMHGQHJRX \ZDV]
Z SUDF\DGUXJLHJRZGRPXPR HV]]PRG\ILNRZDSROHFHQLHWVHWDE\
REHMPRZDRZLHOHURG]DMyZWHUPLQDOL'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]SRGWVHW
Z SRGU F]QLNX+38;5HIHUHQFH
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL
$E\
:SLV]
,QWHUDNF\MQLHXVXQ SOLN
UPLQD]ZDBSOLNX
8UXFKRPLNLONDSROHFH ZW\P
VDP\PZLHUV]X
SROHFHQLHSROHFHQLH
7\PF]DVRZRVNRU]\VWD]VKHOO.H\
XVUELQNH\VK
=QDOH ZV\VWHPLHLQIRUPDFMHRSROHFHQLXPDQQD]ZDBSROHFHQLD
=REDF]\MDNLHSURFHV\V XUXFKRPLRQH SVHI
:\PXVL]DWU]\PDQLHSURFHVX
NLOO3,'
:\PXVL]DWU]\PDQLHSURFHVX
QLHRGSRZLDGDM FHJR
NLOO3,'
3U]HNLHURZDVWDQGDUGRZHZ\M FLH
GRSOLNX
SROHFHQLH!SOLNBZ\
'RGDQDNRQLHFSOLNXVWDQGDURZHZ\M FLH SROHFHQLH!!SOLNBZ\

3U]HNLHURZDZHM FLHSROHFHQLD]SOLNX
3U]HNLHURZDVWDQGDUGRZHZHM FLHL
Z\M FLHGRSOLNyZ
3R F]\SRWRNLHPGZDSURFHV\
=DSLVDZ\M FLHSROHFHQLDGRSOLNXL
SU]HND]DGRLQQHJRSROHFHQLD
SROHFHQLHSOLNBZH
SROHFHQLHSOLNBZH!
SOLNBZ\
SROHFHQLH_SROHFHQLH
SROHFHQLH_WHHSOLN_
SROHFHQLH
=LGHQW\ILNRZDZNWyU\PVKHOOXMHVWH
HFKR6+(//
7\PF]DVRZRVNRU]\VWD]VKHOO326,;
XVUELQVK
7\PF]DVRZRVNRU]\VWD]VKHOO&
XVUELQFVK
=PLHQLVKHOOQDVWDH
FKVKQD]ZDBX\WNRZQLND
QD]ZDB|FLHNLBVKHOOD
SRWHPVL Z\ORJXML]DORJXM
SRQRZQLH
8VWDZLHG\WRUZLHUV]DSROHFH
VHWRQD]ZDBHG\WRUD

5R]G]LD
8 \ZDQLH3RZRNL
(G\WRZDZLHUV]SROHFH
SRXVWDZLHQLXHG\WRUD
3U]\FL QLM(6&X \ZDMSROHFH YLGR

SRUXV]DQLDNXUVRUHPLZSLV\ZDQLD
WHNVWX
:\ZRDSRSU]HGQLZLHUV]SROHFHQLD
:WU\ELHYLSU]\FL QLM(6&
SU]\FL QLMNZVWHF]OXEMGR
SU]RGXDE\SU]HZLQ KLVWRUL
SROHFH
8UXFKRPLSRSU]HGQLZLHUV]SROHFHQLD
3U]\FL QLM(QWHUJG\Z\EUDQ\ZLHUV]
SROHFHQLDMHVWZ\ ZLHWORQ\
8VWDZLZDUWR ]PLHQQHM
1$=:$B=0,(11(-
ZDUWR|B]PLHQQHM
3RND]DXVWDZLHQLH3$7+
HFKR3$7+
8VWDZLSDUDPHWU\WHUPLQDOD
WVHWRSFMHURG]DMBWHUPLQDOD
5R]G]LD

8 \ZDQLH3RZRNL

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
(G\WRZDQLHWHNVWX (G\WRUYLRGDQJYLVXDOMHVWGRP\ OQ\PHG\WRUHPZV\VWHPLH+38;-HVWWR

UR]EXGRZDQHXQLZHUVDOQHQDU] G]LHGRHG\WRZDQLD
(G\WRUYLMHVWGR F]RQ\GRND GHJRV\VWHPX+38;RUD]GRZL NV]R FLLQQ\FK
ZHUVMLV\VWHPX81,;1LHMHVWWUXGQ\GRRSDQRZDQLDLX \WNRZDQLD7HQUR]G]LD
]DSR]QD&L ]MHJRSRGVWDZRZ\PLIXQNFMDPL
$E\
3DWU]
8UXFKRPLHG\WRUYL
VWURQD
:SURZDG]LLXVXQ WHNVW
VWURQD
3U]HVXQ NXUVRU
VWURQD
3U]HZLMDWHNVW
VWURQD
2GV]XNDZ]RUFHWHNVWX
VWURQD
:\PLHQL]QDNL
VWURQD
=DVW SL]QDNL
VWURQD
=DSLVDL]DNR F]\
VWURQD
=PLHQL URGRZLVNR
VWURQD
8WUZDOL]PLDQ\
VWURQD
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
8UXFKRPYLZSLVXM FQDVW SXM FHSROHFHQLHSR]QDNX]JRV]HQLD
YL
YLQD]ZDBSOLNX
-H OLSOLNRQD]ZLHQD]ZDBSOLNXLVWQLHMH]REDF]\V]SLHUZV]\HNUDQMHJR
]DZDUWR FL-H OLSOLNWHQMHV]F]HQLHLVWQLHMH]RVWDQLHRQXWZRU]RQ\L]REDF]\V]
F]\VW\HNUDQ
'ODQLHFLHUSOLZHJRF]\WHOQLNDNWyU\QLHFKFHF]\WDQDVW SQ\FKNLONXVWURQDE\
GRZLHG]LHVL MDN]DNR F]\]YLSRGDMHP\WDMQ VHNZHQFM NODZLV]\(6&T
(QWHUNWyUDVSRZRGXMH]DNR F]HQLHYL]XWUDW ZV]HONLFKGRNRQDQ\FK]PLDQ
8:$*$
,VWQLHM WH LQQHHG\WRU\

-H OLQLHFKFHV]NRU]\VWD]YLPR HV]Z\EUDGRVW SQ\]DGDUPRHG\WRU(PDFV
(PDFVMHVWV]HURNRVWRVRZDQ\PHG\WRUHPRJyOQHJRGRVW SXDQJSXEOLFGRPDLQ
]DZLHUDM F\PZLHOHZV]HFKVWURQQ\FKIXQNFML*18(PDFVLLQQHEH]SDWQH
RSURJUDPRZDQLHPR HV]X]\VNDRG
)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
0DVVDFKXVHWWV$YHQXH
&DPEULGJH0$
86$

JQX#SUHSDLPLWHGX
IWSSUHSDLPLWHGXSXEJQX*(77,1**1862)7:$5(
,QIRUPDFMHR(PDFVUyZQLH PR HV]X]\VND]NVL NL*18(PDFV81,;7H[W
(GLWLQJDQG3URJUDPPLQJ$GGLVRQ:HVOH\

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
7U\ESROHFH LWU\EZSURZDG]DQLDWHNVWXZYL
(G\WRUYLPDGZDSRGVWDZRZHWU\E\HG\FMLWHNVWX
7U\ESROHFH
7U\EZSURZDG]DQLDWHNVWX
3RXUXFKRPLHQLXYLHG\WRUSUDFXMHZWU\ELHSROHFH GRSyNLQLHZHMG]LHV]ZWU\E
ZSURZDG]DQLDWHNVWXSU]H]ZSLVDQLHSROHFHQLDLOXED
:WU\ELHZSURZDG]DQLDWHNVWXPR HV]XVXZD]QDNLSU]\FLVNDM F&75/+OXE
%DFNVSDFH$OHMH OLFKFHV]SRUXV]DVL SRWHN FLHLXUXFKDPLDLQQHSROHFHQLD
PXVLV]ZUyFLGRWU\EXSROHFH SU]\FLVNDM F(6&
-H OLSRSHQLV]E G
0R HV]SRSUDZLDE G\ZQDVW SXM F\VSRVyE
2675=(=(1,(
-H OLSRSHQLV]E GZF]DVLHSLVDQLDFRIQLMVL SU]\FLVNDM F%DFNVSDFHLZSLV]

SRSUDZQ\WHNVW
3ROHFHQLHXPDHXRGDQJXQGRFRIDRVWDWQL ]PLDQ MDN Z\NRQDH

3ROHFHQLH8GX H8Z\FRIXMHZV]\VWNLH]PLDQ\GRNRQDQHQDSRMHG\QF]\P
ZLHUV]XRGF]DVXNLHG\]DF] H HG\WRZDQLHWHJRZLHUV]D3DPL WDMDE\ZUyFL
GRWU\EXSROHFH SU]H](6&ZFHOXZ\NRQDQLDSROHFH XL8
-H OLSRSHQLH NLONDE GyZLQLHMHVWH ZVWDQLHLFKFRIQ ]DNR F]YLEH]

]DSLV\ZDQLD]PLDQLUR]SRF]QLMQDQRZR$E\WR]URELSU]\FL QLM(6&
1DVW SQLHT(QWHU
&] VWR]DSLVXMVZRM SUDF

*G\SUDFXMHV]QDGSOLNLHPF] VWR]DSLVXM]PLDQ\FRGRPLQXW5HJXODUQH
]DSLV\ZDQLHSRPDJD]DSRELHFXWUDFLHGDQ\FKZZ\SDGNX]DQLNXSU GXOXELQQHM
DZDULL=REDF]=DSLV\ZDQLHWHNVWXL]DNR F]HQLHYL
2F]\ZL FLHMHVWSUDZGRSRGREQH HQLHZ\VXFKDV]QDV]HMUDG\GRSyNL]SRZRGX
QDJHMDZDULLQLHVWUDFLV]GDQ\FKQDGNWyU\PLSUDFRZDH FD\G]LH :WHG\
SU]\]Z\F]DLV]VL GRF] VWHJR]DSLV\ZDQLDSUDF\FRGRPLQXW
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
3U]\FL QLM(6&DE\VL XSHZQL HYLMHVWZWU\ELHSROHFH 7HUD]PR HV]Z\EUD
GRZROQH]QDVW SXM F\FKSROHFH 3ROHFHQLDZSURZDG]DQLDWHNVWX]PLHQLDM WU\E
YLQDWU\EZSURZDG]DQLDWHNVWXSROHFHQLDXVXZDQLDQLH]PLHQLDM WU\EXG]LDDQLD
YL
:SLV]
$E\ZSURZDG]LWHNVW
L
3U]HGNXUVRUHP:V]\VWNR]DNXUVRUHPSU]HVXQLHVL ZSUDZR
,
3U]HGSLHUZV]\P]QDNLHPZZLHUV]X
D
=DELH F SR]\FM NXUVRUD.XUVRUSRVXZDVL ZSUDZRDWHNVW

MHVWZVWDZLDQ\MDNZL
$
1DNR FXZLHUV]D
R
:QRZRXWZRU]RQ\PZLHUV]XSRQL HMELH FHMSR]\FMLNXUVRUD

PDHR
2
:QRZRXWZRU]RQ\PZLHUV]XSRZ\ HMELH FHMSR]\FMLNXUVRUD

GX H2
:SLV]
$E\XVXQ
[
=QDNQDPLHMVFXNXUVRUD1LHZ F]DWU\EXZSURZDG]DQLD
WHNVWX
Q[
Q]QDNyZ]DF]\QDM FRGNXUVRUD
GZ
=QDNLRGNXUVRUDGRSRF] WNXQDVW SQHJRVRZDOXE

LQWHUSXQNFML
GG
:LHUV]ZNWyU\PDNWXDOQLHMHVWNXUVRU
G*
:V]\VWNLHZLHUV]HGRNR FDSOLNXUD]HP]ZLHUV]HPQDNWyU\P
DNWXDOQLHMHVWNXUVRU
:SLVXM FSROHFHQLHZYLLVWRWQHMHVWF]\OLWHUDSROHFHQLDMHVWPDDF]\GX D1D

SU]\NDGPDHLLGX H,V GZRPDUy Q\PLSROHFHQLDPL$ZL FMH OLNXUVRUQLH
SRUXV]DVL MDNSRZLQLHQVSUDZG F]\NODZLV]&DSVQLHMHVWSU]\SDGNLHPZSR]\FML
Z F]RQHMOXE]JR VL GRDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
3U]HVXZDQLHNXUVRUD
3U]HVXZDQLHNXUVRUD
1DVW SXM FHNODZLV]HSU]HVXZDM NXUVRUQDMSLHUZSU]\FL QLM(6&DE\SU]HM
GR WU\EXSROHFH
8:$*$
$E\
3U]\FL QLM
3U]HVXQ NXUVRUZSUDZR
OOXENODZLV]]HVWU]DN ZSUDZR
3U]HVXQ NXUVRUZOHZR
KOXENODZLV]]HVWU]DN ZOHZR
3U]HVXQ NXUVRUGRJyU\
NOXENODZLV]]HVWU]DN GRJyU\
3U]HVXQ NXUVRUZGy
MOXENODZLV]]HVWU]DN ZGy
.RU]\VWDQLH]QXPHUXZLHUV]D
$E\SU]HVXQ NXUVRUGRGDQHJRZLHUV]DX \MSROHFHQLD*RGDQJJRWR
1D SU]\NDGMH OLFKFHV]SU]HVNRF]\GRJRZLHUV]DZGX \PSOLNXZSLV]
*DNXUVRUSU]HVXQLHVL GRJRZLHUV]D3RGREQLHDE\VNRF]\GR
SLHUZV]HJRZLHUV]DZSLV]*%\SU]HM GRRVWDWQLHJRZLHUV]DSRSURVWXZSLV]*
$E\XVWDOLQXPHUDNWXDOQHJRZLHUV]DQDFL QLM&75/*DE\Z\ ZLHWOLQXPHU\
ZLHUV]\ZOHZ\PPDUJLQHVLHZSLV]VHWQXPEHU
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
3U]HZLMDQLHWHNVWX
3U]HZLMDQLHWHNVWX
$E\SU]HZLQ WHNVWSU]\FL QLM(6&DE\XSHZQLVL HYLMHVWZWU\ELHSROHFH
QDVW SQLHZFL QLMRGSRZLHGQLNODZLV]SU]\WU]\PXM F&75/
$E\SU]HZLQ
:FL QLM
'RJyU\RFD\HNUDQ
&75/%
'RJyU\RSyHNUDQX
&75/8
'RJyU\RMHGHQZLHUV]
&75/<
:GyRFD\HNUDQ
&75/)
:GyRSyHNUDQX
&75/'
:GyRMHGHQZLHUV]
&75/(

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
$E\Z\V]XNLZDGRSU]RGXRGDNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUDX \MSROHFHQLD
Z]RU]HF(QWHU
JG]LHZ]RU]HFMHVWSRV]XNLZDQ\PFL JLHP]QDNyZ
$E\Z\V]XNLZDGRW\XRGDNWXDOQHMSR]\FMLNXUVRUDX \MSROHFHQLD
"Z]RU]HF(QWHU
*G\SU]\FL QLHV](QWHUYLV]XND]DGDQHJRZ]RUFDLXPLHV]F]DNXUVRUQD
SLHUZV]\P]QDNX]QDOH]LRQHJRFL JX1DSU]\NDGMH OLV]XNDV]GU]HZZSLV]
GU]HZ(QWHU
-H OLYL]QDMG]LHGU]HZWRSU]HVXZDNXUVRUQDOLWHU G$E\V]XNDGDOV]\FK
Z\VW SLH VRZDGU]HZSU]\FLVNDMQOXE1
QNRQW\QXXMHSRV]XNLZDQLHVRZDGU]HZZW\PVDP\PNLHUXQNX
1RGZUDFDNLHUXQHNSRV]XNLZDQLDZ]RUX
-H OLYLQLH]QDMG]LH]DGDQHJRZ]RUXWRQLHSU]HVXZDNXUVRUDLSRND]XMH
QDVW SXM F\NRPXQLNDWQDGROHHNUDQX
3DWWHUQQRWIRXQG
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
6]F]HJyOQHSU]\SDGNL
:SRSU]HGQLFKSU]\NDGDFKYL]QDMGRZDMDNLHNROZLHNFL JLZNWyU\FK
Z\VW SRZDZ]yUGU]HZZ F]QLH]HVRZDPLSRGGU]HZGU]HZLDVW\F]\
]DGU]HZLHQLH
$E\]QDOH W\ONRSRMHG\QF]HVRZDGU]HZZSLV]VSDFM SU]HGL]DZ]RUHP

WXWDMBR]QDF]DVSDFM
BGU]HZB(QWHU
$E\]QDOH VRZRGU]HZZ\VW SXM FHQDSRF] WNXZLHUV]DQDOH \

SRSU]HG]LZ]yU]QDNLHP]ZDQ\PGDV]NLHPA
AGU]HZ (QWHU
$E\]QDOH VRZRGU]HZZ\VW SXM FHQDNR FXZLHUV]DQDOH \GRGD]QDN

GRODUDQDNR FXZ]RUX
GU]HZ (QWHU
8 \ZDQLHA
$E\Z\V]XNLZDGRVRZQLH]QDNLAOXEQDOH \MHSRSU]HG]L]QDNLHP?
DQJEDFNVODVK=QDNWHQPyZLYL HSRV]XNXMHP\]QDNXVSHFMDOQHJR
8 \ZDQLH
=QDNLVSHFMDOQHMDNA LR]QDF]DM VSHFMDOQHIXQNFMHZYL

1D SU]\NDG]QDNQRUPDOQLHR]QDF]DSU]HMG GRNR FDZLHUV]DDOHMH OLMHVW
SRSU]HG]RQ\]QDNLHP?WRVWDMHVL ]Z\F]DMQ\P]QDNLHP
8 \ZDQLH?
1DSU]\NDG%UDN?IXQGXV]\V]XNDGRSU]RGXZ]RUX%UDN

IXQGXV]\=QDN?EH]SR UHGQLRSRSU]HG]DM F\PyZLYLDE\V]XND
GRVRZQLH]QDNXGRODUD

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
=DPLHQLDQLH]QDNyZ
=DPLHQLDQLH]QDNyZ
$E\]DPLHQLSRMHG\QF]\]QDNSU]\FL QLM(6&DE\SU]HM GRWU\EXSROHFH
SU]HVX NXUVRUGR]QDNXNWyU\FKFHV]Z\PLHQLSU]\FL QLMUZWU\ELHSROHFH
3RWHPZSLV]QRZ\]QDN3ROHFHQLHUSR]ZDODZ\PLHQLW\ONRMHGHQ]QDN
3R ZSLVDQLXQRZHJR]QDNXYLZUDFDGRWU\EXSROHFH
=DVW SRZDQLH]QDNyZ
$E\ZSLVDMHGHQOXEZL FHM]QDNyZQDPLHMVFHSRMHG\QF]HJR]QDNXZSLV]V
Z WU\ELHSROHFH :RGUy QLHQLXRGSROHFHQLDUSROHFHQLHVSRZRGXMHSU]HM FLHGR
WU\EXZSURZDG]DQLDWHNVWXSR]ZDODM FQD]DVW SLHQLHZLHORPD]QDNDPLMHGQHJR
MX LVWQLHM FHJR]QDNX
*G\Z\ZRXMHV]SROHFHQLHV]QDNGRODUDSRND]XMHVL QDPLHMVFX]QDNXGR
]DVW SLHQLD3RZSLVDQLXSR GDQHJR]QDNXOXE]QDNyZSU]\FL QLM(6&
$E\]DVW SLZLHOHLVWQLHM F\FK]QDNyZQDOH \SRSU]HG]LSROHFHQLHVOLF]E
]QDNyZ
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
0R HV]]DSLVDVZRM SUDF NR F] FOXEQLHNR F] FSUDF ]YL3U]\FL QLM(6&
DE\XSHZQLVL HYLMHVWZWU\ELHSROHFH
$E\
:SLV]
=DSLVDQLHNR F] FSUDF\]YL
Z
=DSLVDNR F] FSUDF ]YL
ZT
=DNR F]\YLEH]]DSLV\ZDQLD
T
=DSLVDSRGLQQ QD]Z SOLNX
ZQD]ZDBSOLNX
=DSLVDGRLVWQLHM FHJRSOLNX
WUDF F]DZDUWR VWDUHJRSOLNX
ZQD]ZDBSOLNX
$E\Z\GUXNRZDSOLN]REDF]2JO GDQLHLGUXNRZDQLHSOLNyZ5R]G]LD

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
0R HV]NRQILJXURZDYLXVWDZLDM FOXEZ\ F]DM FGRZROQ ]NLONXRSFML*G\
ZFKRG]LV]GRYLRSFMHV XVWDZLDQHZHGXJSHZQ\FKGRP\ OQ\FKZDUWR FL
:\FKRG] F]YLZV]\VWNLHRSFMHSRZUDFDM GRZDUWR FLGRPQLHPDQ\FKDZL F
Z\PDJDM RQHXVWDZLHQLD]DND G\PUD]HPJG\UR]SRF]\QDV]SUDF ZYL
: QDVW SQHMF] FLSRND HP\MDN]DFKRZD]PLDQ\RSFMLQDVWDH
$E\REHMU]HZV]\VWNLHGRP\ OQHRSFMHZSLV]
VHWDOO(QWHU
$E\]PLHQLWHZDUWR FLZ\NRU]\VWDMSROHFHQLHVHW
VHWRSFMD(QWHU
JG]LHRSFMDMHVWQD]Z RSFMLHG\WRUD]NWyUHMFKFHV]NRU]\VWDSRQL V]DWDEHOD
RSLVXMHQLHNWyUHRSFMH
$E\Z\ F]\SHZQ RSFM HG\WRUDZSLV]QRSU]HGQD]Z RSFMLEH]SU]HUZ\
VHWQRRSFMD(QWHU
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
7DEHOD
2SFMHHG\WRUD
2SFMD
6NUyW
'RP\ OQLH
']LDDQLHMH OLXVWDZLRQD
DOO
:\ ZLHWODQDHNUDQLHZV]\VWNLHRSFMHHG\WRUD
DXWRLQGHQW
DL
QRDL
5R]SRF]\QDND G\QRZ\ZLHUV]ZWHMVDPHM
NROXPQLHFRZLHUV]SRSU]HGQLSU]\GDWQHGOD
SURJUDPLVWyZ
LJQRUHFDVH
LF
QRLF
3RZRGXMH HZF]DVLHV]XNDQLDYLQLHUR]Uy QLD

OLWHUPD\FKRG GX \FK
QXPEHU
QX
QRQX
1XPHUXMHND G\ZLHUV]WHNVWX
UHDGRQO\
QRUHDGRQO\
: F]D]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DSLVHPGOD
HG\WRZDQHJRSOLNX7R]DSHZQLD HSU]H]
SRP\N QLH]PLHQLV]DQLQLH]QLV]F]\V]
]DZDUWR FLSOLNX
VKRZPDWFK
VP
QRVP
3RND]XMHRGSRZLDGDM FHQDZLDV\]Z\NH

NZDGUDWRZHOXENODPURZHRWZDUFLDJG\
]DP\NDV]QDZLDV7DRSFMDMHVWSR \WHF]QDSU]\
SLVDQLXZ\UD H PDWHPDW\F]Q\FKOXESURJUDPyZ
Z M ]\NXNRU]\VWDM F\P]QDZLDVyZ
VKRZPRGH
QRVKRZPRGH
3RND]XMHNRPXQLNDW\W\SX,138702'(WU\E
ZSURZDG]DQLDF]\5(3/$&(02'(WU\E
]DVW SRZDQLDQDGROHHNUDQXJG\XUXFKDPLDV]
GDQ\WU\ESUDF\
ZUDSPDUJLQ
Q
ZP Q
ZP ]HUR
=PLHQLDSUDZ\PDUJLQHVQUyZQDVL OLF]ELH
]QDNyZVSDFMLZSUDZ\PPDUJLQHVLH1DSU]\NDG
MH OLNRU]\VWDV]]NROXPQRZHJRWHUPLQDODWR
SROHFHQLHVHWZP XVWDZLDSUDZ\PDUJLQHV
Z NROXPQLH

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
$E\XQLNQ SRWU]HE\XVWDZLDQLDRSFMLF]\GHILQLRZDQLDVNUyWyZOXEPDNU]D
ND G\PUD]HPJG\UR]SRF]\QDV]YLPR QDXPLH FLZV]HONLHF] VWR
Z\NRU]\VW\ZDQHRSFMHLGHILQLFMHZSOLNXH[UFZVZRLPNDWDORJXGRPRZ\P
7HQSOLNMHVWDXWRPDW\F]QLHF]\WDQ\]DND G\PUD]HPJG\XUXFKDPLDV]YLDMHJR
]DZDUWR RNUH ODNRQILJXUDFM URGRZLVNDYLQDVWDH
$E\VWZRU]\DOER]PLHQLSOLNH[UFZ\NRQDMQDVW SXM FHNURNL
:SLV]FGSR]QDNX]JRV]HQLD+38;DE\XSHZQLVL HMHVWH DNWXDOQLHZ
NDWDORJXGRPRZ\PSRWHPZ\NRU]\VWDMYLGRXWZRU]HQLDOXE]PLDQ\SOLNX
H[UF
FG
YLH[UF
:SLV]RSFMHVNUyW\LPDNUDNWyUHFKFHV]PLHQDVWDHQLHSRSU]HG]DM F
SROHFH GZXNURSNLHP
:SLV]ZT(QWHUDE\]DSLVDSOLNL]DNR F]\YL
3RXWZRU]HQLXSOLNXH[UFPR HV]JRGRZROQLHPRG\ILNRZDDE\]PLHQL
URGRZLVNRHG\WRUDYL:V]\VWNLHRSFMHRSLVDQHSRZ\ HMPRJ E\ZSLVDQHGR
WHJRSOLNX
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL
3U]\NDGPRG\ILNDFMLSOLNXH[UF
::\NRU]\VWDQLHRSFMLGR]PLDQ\ URGRZLVNDYLSRND]DOL P\SU]\NDG\NLONX
RSFMLNWyUHQLHFR]PLHQLDM ]DFKRZDQLHYL0R HP\WH SU]\JRWRZDYLDE\
UR]SR]QDZDVNUyW\]GHILQLRZDQHSROHFHQLHPDELUR]ZLMDMH
-H OLXPLH FLV]QDVW SXM FHRSFMHLVNUyW\ZVZRLPSOLNXH[UF
VHWZP
VHWVKRZPRGH
DEDGP$PLQLVWUDWRU6\VWHPX
:WHQVSRVyE]PLHQLV] URGRZLVNRYLWDNDE\SU]\ND G\PXUXFKRPLHQLX
3UDZ\PDUJLQHVDXWRPDW\F]QLH]DZLHUDRVLHPVSDFML]PLHQLRQH]GRP\ OQHJR

]HUDL]PLDQDZLHUV]DQDVW SLDSRPQLHMZL FHMFK]QDNDFK
'ROQDSUDZDF] HNUDQXZ\ ZLHWODD,138702'(JG\E G]LHV]

NRU]\VWD]WU\EXZSURZDG]DQLDWHNVWX
3U]\ND G\PZSLVDQLXDGPVNUyWWHQ]RVWDDXWRPDW\F]QLHUR]ZLQL W\ZVRZD

$GPLQLVWUDWRU6\VWHPX
'DOV]HLQIRUPDFMH
:L FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWWHJRXQLZHUVDOQHJRHG\WRUD]QDMG]LHV]Z7KH8OWLPDWH
*XLGHWRWKHYLDQGH[7H[W(GLWRUV

5R]G]LD
8 \ZDQLHHG\WRUDYL
$E\
:SLV]
8UXFKRPLYLWZRU] FQRZ\OXE
RWZLHUDM FMX LVWQLHM F\SOLN
YLSOLN(QWHU
:SLV\ZDWHNVWSU]HGNXUVRU
:SLV\ZDWHNVW]DNXUVRUHP
8VXQ MHGHQ]QDN[
3RZUyFLGRWU\EXSROHFH
(6&
3U]HVXQ NXUVRUZSUDZR
OOXENODZLV]]HVWU]DN ZSUDZR
3U]HVXQ NXUVRUZOHZR
KOXENODZLV]]HVWU]DN ZOHZR
3U]HVXQ NXUVRUGRJyU\
NOXENODZLV]]HVWU]DN GRJyU\
3U]HVXQ NXUVRUZGy
MOXENODZLV]]HVWU]DN ZGy
=DNR F]\YLEH]]DSLVDQLD]PLDQ
T(QWHU
=DSLVDELH F\SOLN
Z
=DSLVDELH F\SOLNL]DNR F]\YL
ZT
=DSLVDELH F\SOLNGRSOLNXR
QD]ZLHQD]ZDBSOLNX
ZQD]ZDBSOLNX
=DSLVDELH F\SOLNGRSOLNXRQD]ZLH
QD]ZDBSOLNXWUDF F]DZDUWR
VWDUHJRSOLNX
ZQD]ZDBSOLNX
=DSLVDZLHUV]HRG[GR\ELH FHJRWHNVWX
GRSOLNXRQD]ZLHQD]ZDBSOLNX
[\ZQD]ZDBSOLNX[\V
QXPHUDPLZLHUV]\OXE]QDF]QLNDPL
PLHMVF
:VWDZL]DZDUWR SOLNXRQD]ZLH
QD]ZDBSOLNXGRELH FHJRSOLNX
UQD]ZDBSOLNX
8UXFKRPLSROHFHQLH+38;]YL
SROHFHQLH
:\GUXNRZDELH F\SOLNSDWU]

5R]G]LD3UDFD]SOLNDPLLNDWDORJDPLOS
5R]G]LD

8 \ZDQLHHG\WRUDYL

5R]G]LD
HPDLO
3U]\SRPRF\SURJUDPXGRSRF]W\HOHNWURQLF]QHMPR HV]Z\V\DZLDGRPR FLGR

LQQ\FKX \WNRZQLNyZ7ZRMHJRV\VWHPX-H OLV\VWHPMHVWVNRQILJXURZDQ\GRSUDF\
ZVLHFLQDSU]\NDGVLHFLORNDOQHM/$1RGDQJORFDODUHDQHWZRUNPR HV]
Z\V\DZLDGRPR FLSRF]WRZHGRX \WNRZQLNyZLQQ\FKV\VWHPyZ
-H OLMHVWH SRG F]RQ\GRZL NV]HMVLHFLWDNLHMMDN,QWHUQHWPR HV]VL Z\PLHQLD
SRF]W ]X \WNRZQLNDPLQDFD\P ZLHFLH$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXSRLQIRUPXMH&L
GRN GPR HV]Z\V\DSRF]W HOHNWURQLF]Q
$E\
3DWU]
8UXFKRPLSURJUDPSRF]WRZ\HOP
VWURQD
=UR]XPLHJyZQ\HNUDQ
VWURQD
:SLVDSROHFHQLDHOP
VWURQD
2GF]\WDVZRM SRF]W
VWURQD
:\VDSRF]W GRX \WNRZQLNyZ7ZRMHJRV\VWHPX
VWURQD
:\VDSRF]W GRX \WNRZQLNyZLQQ\FKV\VWHPyZ
VWURQD
8 \ZDDOLDVyZSRF]WRZ\FK
VWURQD
2GSRZLHG]LHQDZLDGRPR FL
VWURQD
3U]HND]DZLDGRPR FL
VWURQD
=DSLVDZLDGRPR
VWURQD
8VXQ ZLDGRPR FL
VWURQD
=DNR F]\HOP
VWURQD
:\VDNDWDORJLMHJR]DZDUWR
VWURQD
6NRQILJXURZDHOP
VWURQD
5R]G]LD

HOP
-HGHQ]SRSXODUQLHMV]\FKSURJUDPyZSRF]WRZ\FKZ+38;QD]\ZDVL HOPRG

DQJHOHFWURQLFPDLOHU,QQHSURJUDP\SRF]WRZHMDNPDLOLPDLO[UyZQLH V
GRVW SQH
$E\XUXFKRPLSURJUDPSRF]WRZ\HOPZSLV]HOPSRV\VWHPRZ\P]QDNX
]JRV]HQLD
HOP
-H OLXUXFKDPLDV]HOPSRUD]SLHUZV]\V\VWHPSRSURVLR]JRG QDXWZRU]HQLH
NDWDORJyZLVNU]\QHN2GSRZLHG]\WDNQDREDSRMDZLDM FHVL S\WDQLD
$E\X]\VNDSRPRFZHOPSU]\FL QLM"]QDNX]JRV]HQLDSROHFH
0R HV]X]\VNDVWUHV]F]HQLHZV]\VWNLFKSROHFH ZHOPSRQRZQLH
SU]\FLVNDM F"
$E\X]\VNDSRPRFRNRQNUHWQ\PSROHFHQLXZSLV]SLHUZV] OLWHU
SROHFHQLDQDSU]\NDGSU]\FL QLM5DE\GRZLHG]LHVL RSROHFHQLX
UHSO\

5R]G]LD
*yZQ\HNUDQ
*yZQ\HNUDQ
*yZQ\HNUDQHOPMHVWSRG]LHORQ\QDNLONDREV]DUyZWDNMDNSRND]DQRQD
SRQL V]HMLOXVWUDFML
5\VXQHN
*yZQ\HNUDQSURJUDPXSRF]WRZHJRHOP
*yZQ\HNUDQPDQDVW SXM FHHOHPHQW\

1DJyZHN
3LHUZV]\ZLHUV]QDHNUDQLHSRND]XMHELH F VNU]\QN
SRF]WRZ LOR ZLDGRPR FLLDNWXDOQ ZHUVM HOP
'DWD
'DWDGQLDZ\VDQLDZLDGRPR FL
1DGDZFD
$GUHVSRF]WRZ\RVRE\Z\V\DM FHMZLDGRPR
/LF]EDZLHUV]\
6XPDOLF]E\ZLHUV]\ZZLDGRPR FL
7HPDWZLDGRPR FL
.UyWNLRSLV]DZDUWR FL
:VND QLNZ\EUDQHM
ZLDGRPR FL
3RG ZLHWOHQLHR]QDF]DDNWXDOQLHZ\EUDQ ZLDGRPR
5R]G]LD

*yZQ\HNUDQ
3ROHVWDWXVX
6WDWXVZLDGRPR FL3ROHPR HE\SXVWHOXE]DZLHUD

QDVW SXM FHR]QDF]HQLDVWDWXVX
1QRZDZLDGRPR
18QRZDSLOQDZLDGRPR
'ZLDGRPR GRXVXQL FLD
0ZLDGRPR VNDGDM FDVL ] ZLHOXF] FL
1XPHU
ZLDGRPR FL
:\NRU]\VW\ZDQHGRUR]Uy QLDQLDZLDGRPR FL
0HQX
7U]\ZLHUV]RZHPHQXQDGROHHNUDQXSRND]XM FHGRVW SQH

SROHFHQLD
=QDN]JRV]HQLD
:RGSRZLHG]LQD]JRV]HQLH&RPPDQGZSLVXMHV]MHGQR
] SROHFH ]PHQX

5R]G]LD
1DZHWMH OLSURJUDP\SRF]WRZHQLHV &L]QDQHPR HV]DWZRNRU]\VWD]HOP
SRVXJXM FVL LQVWUXNFMDPLSRND]\ZDQ\PLQDND G\PHNUDQLH
$E\ZSLVDSROHFHQLHHOPZSLV]SLHUZV] OLWHU GX OXEPD SROHFHQLD
3ROHFHQLDZHOPQLHV ZUD OLZHQDZLHONR ]QDNyZ
$E\X]\VNDVWUHV]F]HQLHSROHFH HOPSU]\FL QLM"GZDUD]\
=REDF]UyZQLH 3RGVXPRZDQLHSROHFH ZUR]G]LDOHSRGNRQLHFWHJRUR]G]LDX
5R]G]LD

$E\RGF]\WDVZRM SRF]W XUXFKRPHOPZSLVXM FHOPSR]QDNX]JRV]HQLD
SROHFH
-H OLPDV]SRF]W ZVNU]\QFHHOPSRND]XMHOLVW ZLDGRPR FLSRF]WRZ\FK0R HV]
Z\EUDGRZROQ ZLDGRPR LRGF]\WDM :LDGRPR FLSRMDZLDM VL QDHNUDQLH
SRGREQ\PGRQDVW SXM FHJR
5\VXQHN
(OPZ\ ZLHWODH7ZRMHZLDGRPR FLSRF]WRZH
$E\RGF]\WDDNWXDOQLHZ\EUDQ SRG ZLHWORQ ZLDGRPR SU]\FL QLM(QWHU

0R HV]VNRQILJXURZDHOPWDNDE\X \ZD]QDNXGRZVND]DQLDZ\EUDQHM
ZLDGRPR FL3DWU]'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
2675=(=(1,(
-H OLZLDGRPR VNDGDVL ]NLONXF] FLR]QDF]RQDMHVW0ZSROXVWDWXVX

SU]\FL QLM9RGDQJYLHZUD]OXEZL FHMUD]\DE\]REDF]\QDVW SQHF] FL
ZLDGRPR FL
$E\SU]HM GRQDVW SQHMZLDGRPR FLSU]\FL QLM-
$E\ZUyFLGRSRSU]HGQLHMSU]\FL QLM.
%\SU]HVNRF]\GRRNUH ORQHMZLDGRPR FLZSLV]MHMQXPHULSU]\FL QLM(QWHU
.RU]\VWDMW\ONR]MHGQHJRSURJUDPXSRF]WRZHJRQDUD]
0RJ VL SRMDZLSUREOHP\]]DFKRZDQLHPV\VWHPXMH OLVSUyEXMHV]X \LQQ\FK
SURJUDPyZSRF]WRZ\FKSRG+38;MDNPDLO[JG\MHGQRF]H QLHSUDFXMHV]
Z HOP

5R]G]LD
7HQSU]\NDGSRND]XMHZ\QLNRGF]\WDQLDZLDGPR FL
5\VXQHN
3U]\NDGRZDZLDGRPR
$E\SRZUyFLGRJyZQHJRHNUDQXHOPSU]\FL QLM(QWHU
8:$*$
2JO GDQLHSR]RVWD\FKQDJyZNyZZLDGRPR FL

7\ONRG]LHVL QDJyZNyZZLDGRPR FLSRMDZLDVL QDUD]QDHNUDQLH-H OLPDV]
ZL FHMQL G]LHVL ZLDGRPR FLPR HV]MHSRND]DQDVW SXM FR
$E\]REDF]\QDVW SQ VWURQ QDJyZNyZZLDGRPR FLSU]\FL QLM
$E\]REDF]\SRSU]HGQL VWURQ QDJyZNyZZLDGRPR FLSU]\FL QLM
$E\SU]HVXQ VL GRSLHUZV]HMZLDGRPR FLZOL FLHSU]\FL QLM
$E\SU]HVXQ VL GRRVWDWQLHMZLDGRPR FLZOL FLHSU]\FL QLM
5R]G]LD

-HGQ\P]QDMSURVWV]\FKVSRVREyZQDSR]QDQLHPHWRG\Z\V\DQLDZLDGRPR FL
SRF]WRZ\FKMHVWZ\VDQLHOLVWXGRVDPHJRVLHELH
8UXFKRPHOPZSLVXM FHOP]QDNX]JRV]HQLDSROHFH
$E\Z\VDZLDGRPR SU]\FL QLM0MDNRRGSRZLHG QD&RPPDQG
&RPPDQG
HOPUHDJXMHS\WDQLHPRDGUHVSRF]WRZ\RGELRUF\$E\X \DOLDVyZGOD
RGELRUFyZ]REDF]8 \ZDQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
1DV\VWHPLHORNDOQ\P7ZyMDGUHVSRF]WRZ\MHVWWDNLVDPMDN7ZRMDQD]ZD
X \WNRZQLND:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDLSU]\FL QLM(QWHU1DSU]\NDG
6HQGWKHPHVVDJHWRDGDP
$E\Z\VDZLDGRPR GRZL FHMQL MHGQHMRVRE\SRSURVWXZSLV]QD]Z
ND GHJRRGELRUF\
6HQGWKHPHVVDJHWRDODDGDPSLRWU
1DVW SQLHHOPZ\ ZLHWOD]DS\WDQLHRWHPDW:SLV]WHPDWZLDGRPR FLL
SU]\FL QLM(QWHU1D SU]\NDG
6XEMHFWRI0HVVDJH:DQDZLDGRPR|GRPQLH
HOPZ\ ZLHWOD]DS\WDQLHNRPXPDSU]HVDNRSLHZLDGRPR FL&FRGDQJ
FDUERQFRS\:SLV]DGUHV\SRF]WRZHX \WNRZQLNyZNWyU]\PDM RWU]\PD
NRSL ZLDGRPR FLLSU]\FL QLM(QWHU
:W\PZ\SDGNXSRQLHZD SLV]HV]GRVDPHJRVLHELHQLHFKFHV]QLNRPX
Z\V\VDGRGDWNRZ\FKNRSLLZL FSU]\FL QLM(QWHU
HOPZ\ZRXMHRNQRHG\WRUDYL:SLV]ZLDGRPR 'DOV]HLQIRUPDFMH
R HG\WRU]HYLSDWU]5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYL
3RQL V]\HNUDQSRND]XMHSU]\NDGRZ ZLDGRPR

5R]G]LD
5\VXQHN
3U]\NDGRZDZLDGRPR
$E\VNRQILJXURZDVZRM VWDFM URERF] WDNE\Z\ZR\ZDDLQQ\HG\WRU

]REDF]'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
*G\VNR F]\V]SLVD]DSLV]ZLDGRPR
3R]DPNQL FLXHG\WRUD]REDF]\V]QDVW SXM F\NRPXQLNDWQDHNUDQLH
3OHDVHFKRRVHRQHRIWKHIROORZLQJRSWLRQVE\WKHILUVWFKDUDFWHU
(GLWPHVVDJHHGLWWKH+HDGHUV6HQGLWRU)RUJHWLW
$E\]PLHQLLQIRUPDFMHZQDJyZNX7ZRMHMZLDGRPR FLSU]\FL QLM+

1D SU]\NDGDE\GRGDRGELRUFyZGROLVW\&FNRSLHZLDGRPR FL]PLHQL
WHPDWZLDGRPR FLOXE]D]QDF]\ZLDGRPR MDNRSLOQ DQJXUJHQW
$E\Z\VDZLDGRPR SU]\FL QLMV
3RZ\VDQLXZLDGRPR FLSRQRZQLHSRMDZLDVL JyZQ\HNUDQHOP]
NRPXQLNDWHP0DLOVHQW'RVWDUF]HQLHZLDGRPR FLPR H]DM
V\VWHPRZLNLONDVHNXQG
5R]G]LD

-H HOL7ZyMV\VWHPMHVWSR F]RQ\]LQQ\PLNRPSXWHUDPLSU]H]VLHORNDOQ OXELQQH
VLHFLRZHPHFKDQL]P\REVXJXM FHHOPWRPR HV]UyZQLH Z\V\DSRF]W GR
X \WNRZQLNyZW\FKNRPSXWHUyZ
1D]Z\+RVWyZ
.D GDVWDFMDURERF]DSR F]RQDZVLHFLPDXQLNDOQ QD]Z KRVWD]QDQDUyZQLH
MDNRQD]ZDZ ]D$E\Z\VDSRF]W GRX \WNRZQLNDQDLQQHMVWDFMLURERF]HM
PXVLV]]QDQD]Z KRVWDVWDFMLURERF]HMWHJRX \WNRZQLND
7HQU\VXQHNSRND]XMHSU]\NDGRZ VLHORNDOQ ]SR F]RQ\PLF]HWHUHPDVWDFMDPL
URERF]\PL1D]Z\KRVWyZWRUHVHDUFKPDUNHWGHYHORSLVHOO
5\VXQHN
3U]\NDGRZHQD]Z\KRVWyZZVLHFL
$E\XVWDOLQD]Z KRVWDWZRMHJRV\VWHPXX \MSROHFHQLDKRVWQDPH

5\VXQHN
1D]ZDKRVWDMHVWRWRF]RQDRNU JLHP

5R]G]LD
6NDGQLDDGUHVXSRF]WRZHJRX \WNRZQLNyZLQQ\FKV\VWHPyZ
*G\Z\V\DV]SRF]W GRX \WNRZQLNDLQQHJRV\VWHPXW\SRZDVNDGQLDDGUHVX
PR HZ\JO GDGZRMDNR
X\WNRZQLN#KRVW
SURVW\IRUPDW
X\WNRZQLN#KRVWRUJDQL]DFMDGRPHQD QD]HZQLFWZRGRPHQRZH
+RVWMHVWQD]Z VWDFMLURERF]HMQDNWyUHMMHVWRGELRUFDDX \WNRZQLNMHVW
MHGQR]QDF]Q QD]Z NRQWDWHMRVRE\
-H OLX \WNRZQLNGRNWyUHJRZ\V\DV]SRF]W MHVWZLQQHMRUJDQL]DFMLVNDGQLD
PR H]DZLHUDQD]Z RUJDQL]DFMLWHMRVRE\MDNQDSU]\NDGXFVGF]\KS
L GRPHQ GRNWyUHMWDRUJDQL]DFMDQDOH \MDNHGXGODLQVW\WXFMLQDXNRZ\FK
F]\ FRPGODSU]HGVL ELRUVWZNRPHUF\MQ\FK
2W\P]NWyUHMVNDGQLQDOH \NRU]\VWDGRZLHV]VL RGDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX
3U]\NDG\
=Dy P\ HFKFHV]Z\VDZLDGRPR GRX \WNRZQLNDMDQNWyU\X \ZDVWDFML
URERF]HMRQD]ZLHVHOO$ZL FSR]DS\WDQLXVL RDGUHVSU]H]HOPZSLVDE\
MDQ#VHOO
%\Z\VDSRF]W GRDUQROGQD7ZRMHMVWDFMLURERF]HMMDQQDVWDFMLURERF]HM
VHOORUD]OHRSROGQDVWDFMLURERF]HMUHVHDUFKX \MQDVW SXM F\FKDGUHVyZ
DUQROGMDQ#VHOOOHRSROG#UHVHDUFK
$E\Z\VDSRF]W GRPDUHNNWyU\SUDFXMHGODXQLZHUV\WHWXLGDZLGPNWyU\
SUDFXMHGODILUP\;<=X \MQDVW SXM F\FKDGUHVyZ
PDUHN#KXEXFVGHGXGDYLGP#[\]FRP
:SLHUZV]HMF] FLWHJRSU]\NDGXPDUHNWRQD]ZDX \WNRZQLNDKXEWRQD]ZD
KRVWDVWDFMLURERF]HM0DUNDXFVGMHVWVNUyWHPXQLZHUV\WHWX8QLYHUVLW\RI
&DOLIRUQLDDW6DQ'LHJRDHGXMHVWGRPHQ GODLQVW\WXFMLQDXNRZ\FK:GUXJLHM
F] FLGDYLGPWRQD]ZDX \WNRZQLND[\]MHVWVNUyWHPGODILUP\;<=6$
D FRPMHVWGRPHQ GODILUPLSU]HGVL ELRUVWZ
5R]G]LD

6NUyW\DGUHVyZ
SRF]WRZ\FK
0R HV]XVWDZLDDOLDV\SRF]WRZHGODRVyEGRNWyU\FKF] VWRZ\V\DV]SRF]W
$OLDV\V VNUyWDPLNWyUHGHILQLXMHV]DE\ QLHPXVLDSLVDFDHJRDGUHVX
SRF]WRZHJRRGELRUF\
HOPREVXJXMHGZDURG]DMHDOLDVyZ
$OLDVX \WNRZQLND'RX \WNXSU\ZDWQHJR,QG\ZLGXDOQLX \WNRZQLF\WZRU]
L XWU]\PXM VZRMHZDVQHDOLDV\$E\XWZRU]\DOLDV\
X \WNRZQLND]REDF]7ZRU]HQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
$OLDVV\VWHPX
'RX \WNXSU]H]ZV]\VWNLFKX \WNRZQLNyZWHJRVDPHJRKRVWD

$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPXVLXWZRU]\LXWU]\P\ZDDOLDV\
V\VWHPRZH
$OLDV\SRF]WRZH
$OLDV\SR]ZDODM QDZ\VDQLHZLDGRPR FLGRNLONXRGELRUFyZSU]H]ZSLVDQLH
SRMHG\QF]HMQD]Z\OXEZ\VDQLHZLDGRPR FLEH]RNUH OHQLDNRPSOHWQHJRDGUHVX
1DSU]\NDGGOD.U\VW\Q\/ZRZVNLHMSRGDGUHVHP
NU\VW\QD#PDUNHWHOPFRPPRJE\ XWZRU]\DOLDVNU\V$E\Z\VD
.U\VW\QLHZLDGRPR Z\VWDUF]\ZSLVDMHMDOLDVSR]JRV]HQLX7R
7RNU\V
HOPDXWRPDW\F]QLHSRGVWDZLSRSUDZQ\DGUHVSHQHLPL LQD]ZLVNR
7RNU\VW\QD#PDUNHWHOPFRP.U\VW\QD/ZRZVND
2WRZL FHMSU]\NDGRZ\FKDOLDVyZ7HDOLDV\V SRND]DQHZVSRVyEZMDNLHOPMH
]DSLVXMHMHZSOLNXNDWDORJBGRPRZ\HOPDOLDV\WH[W1RZRXWZRU]RQH
DOLDV\V DXWRPDW\F]QLHGRSLV\ZDQHQDNRQLHFWHJRSOLNX
DXWRU]\ $XWRU]\QDV]HMNVLNL MDQKDOLQDMHU]\JXFLR
NROHG]\ 'DZLGL0DUHN GDYLGP#[\]FRPPDUHN#KXEXFVGHGX
WRP 7RPHN0DOLQRZVNL WRPP#HIJRUJ
$ZL FZ\VDQLHZLDGRPR FLGRDXWRU]\R]QDF]D HMDQKDOLQDMHU]\L

JXFLRQDORNDOQ\PV\VWHPLHGRVWDQ ZLDGRPR :\VDQLHZLDGRPR FLGR
NROHG]\R]QDF]D HGDYLGP#[\]FRPLPDUHN#KXEXFVGHGXGRVWDQ
ZLDGRPR 1DWRPLDVWDGUHVWRPMHVWVNUyWHPDGUHVXWRPP#HIJRUJ

5R]G]LD
7ZRU]HQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
3U]\FL QLM$ZRGSRZLHG]LQD]JRV]HQLH&RPPDQGQDJyZQ\PHNUDQLH
HOP3RND]XMHVL PHQXSROHFH DOLDVyZ
3U]\FL QLM0SR]JRV]HQLX$OLDVDE\XWZRU]\QRZ\DOLDV
8:$*$
*G\WZRU]\V]DOLDV\
$E\XWZRU]\DOLDVGODRVRE\NWyUDZ\VDDZ\EUDQ ZLDGRPR X \MD]DPLDVWP
7RSROHFHQLHDXWRPDW\F]QLHZF]\WXMHDGUHVQDGDZF\ZNURNX
:SLV]SR GDQ QD]Z DOLDVXLSU]\FL QLM(QWHU1DSU]\NDG
(QWHUDOLDVQDPHNU\V(QWHU
8:$*$
'RGDWNRZHDOLDV\
0R HV]XVWDZLZL FHMQL MHGQ QD]Z DOLDVX1DSU]\NDGMH OLZSLV]HV]NU\V
L NOWRZSU]\NDG]LHZ$OLDV\SRF]WRZHPRJE\ X \REXDOLDVyZE\
]DDGUHVRZDZLDGRPR GR.U\VW\Q\/ZRZVNLHM
:SLV]SHQHLPL LQD]ZLVNRSU]\QDVW SQ\P]JRV]HQLXLSU]\FL QLM(QWHU
1DSU]\NDG
)XOOQDPHIRUNU\V.U\VW\QD/ZRZVND(QWHU
:SLV]DGUHVSRF]WRZ\SRQDVW SQ\P]JRV]HQLXLSU]\FL QLM(QWHU1D
SU]\NDG
(QWHUDGGUHVVIRUNU\VNU\VW\QD#PDUNHWHOPFRP(QWHU
:WHG\SRZUyFLV]GRPHQXSROHFH DOLDVyZ
3U]\FL QLM(QWHUDE\XVWDZLDOLDV3RZUDFDJyZQ\HNUDQ
5R]G]LD

8:$*$
$OLDV\JUXSRZH
$E\XWZRU]\DOLDVGODJUXS\X \WNRZQLNyZZSLV]ZL FHMQL MHGHQDGUHV
1D SU]\NDGMH OLXVWDZLV]
:NURNX
(QWHUDOLDVQDPHNXPSOH
:NURNX
)XOOQDPHIRUNXPSOH7U]HFKQDMOHSV]\FK
:NURNX
(QWHUDGGUHVVIRUNXPSOHNU\VMDQ
DOHNVDQGHU#PDUNHWHOPFRP
WRPR HV]Z\VDZLDGRPR GRZV]\VWNLFKWU]HFKRVyEZSLVXM FSR]JRV]HQLX

7R
7RNXPSOH(QWHU
=DXZD HPXVLV]XWZRU]\DOLDV\NU\VLMDQ]DQLPXWZRU]\V]DOLDVJUXSRZ\
-H OLDOLDV\WHQLH]RVWD\XWZRU]RQHPXVLV]ZSLVDSHQHDGUHV\X \WNRZQLNyZWDN
MDNE\R]DGUHVHPDOHNVDQGHU#PDUNHWHOPFRP
:\ ZLHWODQLHLXVXZDQLHDOLDVyZ
0R HV]REHMU]HVZRMHDOLDV\LXVXQ WHNWyU\FKMX QLHSRWU]HEXMHV]
3U]\FL QLM$SR]JRV]HQLX&RPPDQGQDJyZQ\PHNUDQLHHOP3RMDZLDVL
PHQXSROHFH DOLDVyZ
$E\VSUDZG]LDGUHV\SU]\SLVDQHZ\EUDQHPXDOLDVRZLSU]\FL QLM3LZSLV]
QD]Z DOLDVX
$E\Z\ ZLHWOLDOLDV\X \WNRZQLNDSU]\FL QLM8
$E\Z\ ZLHWOLDOLDV\V\VWHPXSU]\FL QLM6
$E\XVXQ Z\EUDQ\DOLDVSU]\FL QLM'LZSLV]QD]Z DOLDVX
$E\SRZUyFLGRJyZQHJRHNUDQXHOPSU]\FL QLM5DOER(QWHU

5R]G]LD
*G\RWU]\PDV]ZLDGRPR PR HV]FKFLHRGUD]XQDQL RGSRZLHG]LH
3U]HVX ZVND QLNZ\EUDQHMZLDGRPR FLDE\SRG ZLHWODZLDGRPR QDNWyU
FKFHV]RGSRZLHG]LH
%\RGSRZLHG]LHW\ONRGRQDGDZF\ZLDGRPR FLSU]\FL QLM5
$OERJG\FKFHV]RGSRZLHG]LHGRZV]\VWNLFKNWyU]\RWU]\PDOLW ZLDGRPR
SU]\FL QLM*
1DVW SXM F\NRPXQLNDWSRMDZLDVL QDGROHHNUDQX
&RPPDQG5HSO\WRPHVVDJH&RS\PHVVDJH\Q"Q
-H OLSU]\FLVQ H **URXSUHSO\SRND]XMHVL SR&RPPDQG
3U]\FL QLM(QWHUMH OLQLHSRWU]HEXMHV]DE\SLHUZRWQDZLDGRPR E\D]DZDUWD
ZRGSRZLHG]L
3U]\FL QLM<MH OLFKFHV]M Z F]\GRRGSRZLHG]L
'ROQDF] HNUDQXSRND]XMHWHUD]FR SRGREQHJRGR
&RPPDQG5HSO\WRPHVVDJH7RNDURO.DURO3RGODVNL
6XEMHFWRIPHVVDJH5H=PLDQDWHUPLQX]HEUDQLD
3ROD7RL6XEMHFWRIPHVVDJHV DXWRPDW\F]QLHZ\SHQLRQH6NUyW5H
RGDQJUHIHUHQFHSU]HGWHPDWHPZLDGRPR FLR]QDF]D HZLDGRPR MHVW
RGSRZLHG]L
-H OLZLDGRPR QDNWyU RGSRZLDGDV]QLHPLDDWHPDWXZSROHWHPDWX
ZSLV\ZDQHMHVW5H\RXUPDLO
0R HV]]PLHQLSROHWHPDWXZ\PD]XM FMHNODZLV]HP%DFNVSDFHLZSLVXM F
QRZ\WHPDW
HOPRGSRZLDGDS\WDQLHPRRGELRUFyZNRSLLZLDGRPR FL
:SLV]DGUHV\SRF]WRZHZV]\VWNLFKX \WNRZQLNyZNWyU\PFKFLDE\ SU]HVD
NRSL RGSRZLHG]LQDVW SQLHSU]\FL QLM(QWHU
HOPZ\ZRXMHHG\WRUYL
-H OLZ\EUDH HFKFHV]Z F]\SLHUZRWQ ZLDGRPR SU]\]JRV]HQLX&RS\
PHVVDJH\Q"WRHG\WRU]RVWDQLHZ\ZRDQ\]WUH FL RU\JLQDOQHMZLDGRPR FL
ZEXIRU]HHOPZVWDZLDGRP\ OQ\]QDNSU]HGURVWNRZ\!LVSDFM SU]HG
ND G\PZLHUV]HPVNRSLRZDQHMZLDGRPR FL
5R]G]LD

:SLV]VZRM ZLDGRPR
$E\X]\VNDSRPRFRHG\WRU]HYL]REDF]5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYL
$E\VNRQILJXURZDVZRM VWDFM URERF] WDN HE\NRU]\VWDD]LQQHJRHG\WRUD
]REDF]'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
*G\VNR F]\V]SLVD]DSLV]SOLN

1D SU]\NDGDE\GRGDRGELRUFyZGROLVW\&FNRSLL]PLHQLWHPDW
ZLDGRPR FLOXE]D]QDF]\ZLDGRPR MDNRSLOQ DQJXUJHQW
$E\Z\VDZLDGRPR ZSLV]V
3RZ\VDQLXZLDGRPR FLSRQRZQLHSRMDZLDVL JyZQ\HNUDQHOP
] NRPXQLNDWHP0DLOVHQW

5R]G]LD
&]DVDPLRWU]\PXMHV]ZLDGRPR FLNWyUHFKFHV]SU]HND]DNRPX LQQHPX
] HZHQWXDOQ\PLZDVQ\PLQRWDWNDPL
3U]HVX ZVND QLNQDZLDGRPR NWyU FKFHV]SU]HND]DGDOHM
3U]\FL QLM)1DVW SXM F\NRPXQLNDWSRND]XMHVL QDGROHHNUDQX
&RPPDQG)RUZDUG(GLWRXWJRLQJPHVVDJH\Q"\
3U]\FL QLM1MH OLQLHFKFHV]]PLHQLDSU]HND]\ZDQHMZLDGRPR FL

3U]\FL QLM(QWHUMH OLFKFHV]M ]PLHQLOXEFR GRQLHMGRGD
'ROQDF] HNUDQX]PLHQLDVL QD
&RPPDQG)RUZDUG(GLWRXWJRLQJPHVVDJH\Q"<HV
6HQGWKHPHVVDJHWR
:SLV]DGUHV\RVRENWyU\PFKFHV]SU]HND]DZLDGRPR %\VNRU]\VWD
] DOLDVyZGODQD]ZRGELRUFyZ]REDF]8 \ZDQLHDOLDVyZSRF]WRZ\FK
1DSU]\NDGMH OLZSLV]HV]GRQHVN\
&RPPDQG)RUZDUG7RGRQHVN\
6XEMHFWRIPHVVDJH.RQNXUV6,IZG
IZGMHVWGRSLV\ZDQHGRWHPDWXDXWRPDW\F]QLH0yZLRQRRGELRUF\ HWR

MHVWZLDGRPR SU]HND]DQD
-H OLZLDGRPR NWyU SU]HND]XMHV]QLHPDWHPDWXWR)RUZDUGHGPDLO]RVWDMH
ZSLVDQHZSROHWHPDWXZLDGRPR FL3ROHWHPDWXPR HE\HG\WRZDQH
HOPSRGDMH]JRV]HQLHRGELRUFyZNRSLL
:SLV]DGUHV\ZV]\VWNLFKX \WNRZQLNyZNWyU]\PDM RWU]\PDNRSL
WHMZLDGRPR FL
HOPZ\ZRXMHRNQRHG\WRUDYL
-H OLFKFHV]]PRG\ILNRZDZLDGRPR SU]\]JRV]HQLX(GLWRXWJRLQJPHVVDJH
\Q"WRHG\WRU]RVWDQLHZ\ZRDQ\]WUH FL RU\JLQDOQHMZLDGRPR FLZ
EXIRU]HHOPZVWDZLDGRP\ OQ\]QDNSU]HGURVWNRZ\!LVSDFM SU]HGND G\P
ZLHUV]HPVNRSLRZDQHMZLDGRPR FL
:SLV]VZRM ZLDGRPR
$E\X]\VNDSRPRFRHG\WRU]HYL]REDF]5R]G]LD8 \ZDQLHHG\WRUDYL
5R]G]LD


1D SU]\NDGDE\GRGDRGELRUFyZGROLVW\&FNRSLLZLDGRPR FL]PLHQL
WHPDWZLDGRPR FLOXE]D]QDF]\ZLDGRPR MDNRSLOQ DQJXUJHQW

5R]G]LD
0R HV]FKFLH]DSLVDZD QHZLDGRPR FLDE\SRZRDVL QDQLHZSU]\V]R FL
$E\]DSLVDDNWXDOQLHZ\EUDQ ZLDGRPR GRSOLNXSR]JRV]HQLX
&RPPDQGZSLV]
&RPPDQGV
3RMDZLDVL QDVW SXM FH]JRV]HQLH
&RPPDQG6DYH0HVVDJH
)LOHPHVVDJHLQ QD]ZDBX\WNRZQLND
-H OLSU]\FL QLHV](QWHUWRZLDGRPR MHVW]DSLVDQDZSOLNXRQD]ZLH

QDGDZF\QD]ZDBX\WNRZQLNDZNDWDORJX0DLOZ7ZRLPNDWDORJX
GRPRZ\P
=QDNUyZQR FL MHVWVNUyWHPGODNDWDORJBGRPRZ\0DLO
$E\]DSLVDZLDGRPR ZLQQ\PSOLNXZSLV]QD]Z SOLNXQD]Z NWyU

ZSLV]HV]]DVW SL QD]ZDBX\WNRZQLND1DSU]\NDG
&RPPDQG6DYH0HVVDJH
)LOHPHVVDJHLQ VWDUH
-H OLX \WNRZQLNLHPMHVW$GDPWRZ\EUDQDZLDGRPR MHVW]DSLVDQDZ
SOLNXVWDUHZNDWDORJXKRPHDGDP0DLO-H OLSOLNVWDUHMX LVWQLHMH
WRZLDGRPR ]RVWDQLHGRGDQDQDNRQLHF]DZDUWR FLSOLNX-H OLSOLNVWDUH
MHV]F]HQLHLVWQLHMHWR]RVWDQLHXWZRU]RQ\
$E\]DSLVDZLDGRPR ZLQQ\PNDWDORJXZSLV]QD]Z FLH NLGRWHJR

NDWDORJXLQD]Z SOLNX
1DSU]\NDG
&RPPDQG6DYH0HVVDJH
)LOHPHVVDJHLQaZLDGRPRVWDUH
-H OLX \WNRZQLNLHPMHVW$GDPWRZ\EUDQDZLDGRPR MHVW]DSLVDQDZSOLNX
VWDUHZNDWDORJXKRPHDGDPZLDGRPR-H OLSOLNMX LVWQLHMHWR
ZLDGRPR ]RVWDQLHGRGDQDQDNRQLHFSOLNX-H OLSOLNVWDUHMHV]F]HQLH
LVWQLHMHWR]RVWDQLHXWZRU]RQ\
2675=(=(1,(
=DSLVDQHZLDGRPR FLV DXWRPDWDF]QLHXVXZDQH]HVNU]\QNL

3R]DSLVDQLXZLDGRPR FLGRSOLNXZLDGRPR MHVWR]QDF]RQDOLWHU 'GR
XVXQL FLD*G\NR F]\V]SUDF ]HOPZLDGRPR WDMHVWDXWRPDW\F]QLHXVXZDQD
5R]G]LD

3RRGF]\WDQLXVZRLFKZLDGRPR FLPR HV]FKFLHMHXVXQ
$E\XVXQ ZLDGRPR Z\ELHU]M ZVND QLNLHPLSU]\FL QLM'
/LWHUD'SRMDZLDVL QDOHZRRGZLDGRPR FLGODR]QDF]HQLDZLDGRPR FL
SU]H]QDF]RQHMGRXVXQL FLD
$E\SU]HM GRQDVW SQHMLSRSU]HGQLHMZLDGRPR FLX \M-L.
3R]JRV]HQLX&RPPDQGPR HV]XVXQ ]D]QDF]RQHZLDGRPR FLMHGQ\P
] SRGDQ\FKVSRVREyZ
$E\XVXQ R]QDF]RQHZLDGRPR FLL]DNR F]\SUDF ]HOPSU]\FL QLM4

HOP]DS\WDVL RSRWZLHUG]HQLH
$E\XVXQ R]QDF]RQHZLDGRPR FLQLHNR F] FSUDF\]HOPSU]\FL QLM
1DVW SXM F\HNUDQSRND]XMHGZLHZLDGRPR FL]D]QDF]RQHGRXVXQL FLD

5\VXQHN
:LDGRPR FLR]QDF]RQHOLWHU 'GRXVXQL FLD

5R]G]LD
3UDF ]HOPPR HV]]DNR F]\SLV] F4SR]JRV]HQLX&RPPDQG
-H OLPDV]SRF]W HOPZ\ ZLHWOD]DS\WDQLH
&RPPDQGT
.HHSPDLOLQLQFRPLQJPDLOER["\Q\
-H OLSU]\FL QLHV]<OXE(QWHUZV]\VWNLHZLDGRPR FLZRGELRUF]HMVNU]\QFH
SRF]WRZHM]RVWDQ ]DSDPL WDQH=REDF]\V]WHZLDGRPR FLJG\SRQRZQLH
XUXFKRPLV]HOP
-H OLSU]\FL QLHV]1ZLDGRPR FLV ]DSLV\ZDQHZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\P
Z GRGDWNRZHMVNU]\QFHSRF]WRZHMRQD]ZLHPER[
5R]G]LD

:LHOHSOLNyZ
&]DVDPLPR HV]FKFLHSU]HVDLQQHPXX \WNRZQLNRZLNLONDSOLNyZ0R HV]

Z\NRU]\VWDXVXJ +38;RQD]ZLHVKDUGRVSDNRZDQLDSOLNyZLNDWDORJyZ
Z MHGQ SDF]N 0R HV]SRWHPZ\VDSDF]N SRF]W SU]\SRPRF\HOP
3DNRZDQHSOLNLPRJ ]DZLHUDGRZROQ\W\SGDQ\FKZUD]]SURJUDPDPL
Z\NRQ\ZDOQ\PLNWyU\FKZLQQ\VSRVyEQLHPR QDSU]HVDSRF]W 3RZVWDD
SDF]NDPR HE\PRG\ILNRZDQDQDSU]\NDGPR QDQDSRF] WNXSDF]NLGRSLVD
ZLDGRPR
2SFMRQDOQ\SURGXNW03RZHUSR]ZDODQDSU]HV\DQLHG ZL NyZZLGHRRUD]
ZLDGRPR FLIDNVRZ\FKSRSU]H]SRF]W HOHNWURQLF]Q
$E\VSDNRZDSOLNLZSLV]QDVW SXM FHSROHFHQLHZRNQRWHUPLQDOD
VKDU
VKDUQD]ZDBSOLNX!QD]ZDBSDF]NL
0R HV]ZSLVDZL FHMQD]ZSOLNyZDOHPXV] E\RQHUR]G]LHORQHVSDFMDPL
:\M FLH]VKDUSRND]XMHVL QDHNUDQLHMH OLQLHSU]HNLHUXMHV]Z\M FLDSU]\
SRPRF\!QD]ZDBSDF]NL
1DSU]\NDGDE\VSDNRZDZV]\VWNLHSOLNLRNR FyZFHWDJZDNWXDOQ\P
NDWDORJXGRSOLNXRQDZ]LHDUFKLZXPZSLV]
VKDU WDJ!DUFKLZXP(QWHU
*ZLD]GND MHVW]QDNLHPJOREDOQ\PNWyUDSU]HSXV]F]DGRZROQ NRPELQDFM
]QDNyZ
$E\UR]SDNRZDSDF]N VKDU
2WZyU]SOLNZHG\WRU]HQDVW SQLHXVX QDJyZNLSRF]WRZHL ZLDGRPR FLQD

SRF] WNXSOLNX
8 \MSROHFHQLDVK]QD]Z SDF]NLZQDVW SXM F\VSRVyE

VKQD]ZDBSDF]NL
3RGF]DVUR]SDNRZ\ZDQLDSDF]NL]DZDUWHSOLNLLNDWDORJLV ]DSLV\ZDQHGR
NDWDORJyZZHGXJVZRLFKRU\JLQDOQ\FKQD]Z FLH HN

5R]G]LD
:\NRU]\VWDQLHRSFMLGRSDNRZDQLDSOLNyZ
0R HV]WH NRU]\VWD]RSFMLSROHFHQLDVKDU1DSU]\NDGZSROHFHQLX
VKDU&Y= WDJ!DUFKLZXP(QWHU
2SFMD&GRGDMHZLHUV]SRND]XM F\FXWKHUHWQLMWXWDMSU]HGDUFKLZXP
2SFMDYZ\ ZLHWODQD]Z\SOLNyZZF]DVLHLFKSDNRZDQLD
2SFMD=NRPSUHVXMHSOLNLDE\]DMPRZD\PQLHMPLHMVFDQDG\VNX:L FHM
LQIRUPDFMLQDWHPDWRSFMLVKDU]QDMG]LHV]SRGKDVHPVKDUZSRGU F]QLNX
+38;5HIHUHQFH
$E\VSDNRZDQHSOLNL]ZLHOXNDWDORJyZUR]SDNRZDGRMHGQHJRNDWDORJXX \M
RSFMLE2U\JLQDOQH FLH NLV ZWHG\LJQRURZDQH
1DSU]\NDGQDVW SXM FHSROHFHQLHSDNXMHSOLNL]GZyFKUy Q\FKNDWDORJyZ
VKDUEKRPHDQQDOLVWKRPHDQQDREUD]NLREUD]HN[ZG!SDF]ND
(QWHU
*G\SDF]ND]RVWDQLHUR]SDNRZDQDOLVWLREUD]HN[ZGV ZSLVDQHGR
DNWXDOQHJRNDWDORJX%H]RSFMLERU\JLQDOQHNDWDORJLE\\E\RGWZRU]RQHZF]DVLH
UR]SDNRZ\ZDQLD
:\V\DQLHSDF]NL
8UXFKRPHOPSLV] FHOPSR]QDNX]JRV]HQLDSROHFH
3U]\FL QLM0E\Z\VDZLDGRPR
2GSRZLHG]QDS\WDQLDRRGELRUFDFKWHPDFLHLRGELRUFDFKNRSLL
*G\RWZRU]\VL RNQRHG\WRUDZF]\WDMSOLNSDF]NL
:YLSU]\FL QLM(6&LZSLV]UQD]ZDBSDF]NL
:SLV]VZRM ZLDGRPR MH OLFKFHV]
$E\]PLHQLLQIRUPDFMHZQDJyZNX7ZRMHMZLDGRPR FLSU]\FL QLM+1D

SU]\NDGDE\GRGDRGELRUFyZGROLVW\&FNRSLLZLDGRPR FL]PLHQLWHPDW
ZLDGRPR FLOXE]D]QDF]\ZLDGRPR MDNRSLOQ DQJXUJHQW
5R]G]LD

'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
8VWDZLDQLHRSFML
3URJUDPSRF]WRZ\HOPPDUy QHRSFMHNWyUHPR HV]PRG\ILNRZDDE\E\

Z\JRGQLHMV]\ZX \FLX: UyGFHFKNWyUHPR HV]]PLHQLMHVWPHQXXND]XM FHVL
QDHNUDQLHGUXNDUNDQDNWyUHMPR HV]Z\GUXNRZDVZRM SRF]W LNROHMQR
Z NWyUHMV Z\ ZLHWODQHZLDGRPR FLZ7ZRMHMVNU]\QFHSRF]WRZHM7HRSFMHV
]DSLV\ZDQHDXWRPDW\F]QLHZSOLNXHOPHOPUF7HQSOLNMHVWWZRU]RQ\SU]H]HOP
L]DZLHUDGRP\ OQ NRQILJXUDFM
8 \ZDQLHHG\WRUDRSFML
$E\XUXFKRPLHG\WRURSFMLHOPSU]\FL QLM2SR]QDNX]JRV]HQLDSROHFH HOP
&RPPDQGR
=REDF]\V]HNUDQSRGREQ\GRQDVW SXM FHJR
5\VXQHN
0R HV]VNRQILJXURZDHOPX \ZDM FHG\WRUDRSFML

5R]G]LD
'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
.RU]\VWDM F]HG\WRUDRSFMLPR HV]]PLHQLZF]H QLHMRNUH ORQ\FKXVWDZLH

Z SOLNXHOPHOPUF:L FHMLQIRUPDFMLR]PLHQLDQLXXVWDZLH ]QDMG]LHV]
ZSRGU F]QLNX0DLO6\VWHPV8VHU
V*XLGH
$E\Z\EUDRSFM GRXVWDZLHQLDZSLV]SLHUZV] OLWHU WHMRSFML1DSU]\NDG
DE\]PLHQLVSRVyEZMDNLZLDGRPR FLV VRUWRZDQHSU]\FL QLM6
$E\GRZLHG]LHVL ZL FHMRGDQHMRSFMLZPHQXZSLV]"LSLHUZV] OLWHU RSFML
:SLV]QRZHXVWDZLHQLHRSFMLLSU]\FL QLM(QWHU
*G\VNR F]\V]XVWDZLDQLHRSFMLSU]\FL QLM!DE\]DSLVD]PLDQ\
-H OLQLH]DSLV]HV]]PLDQWRSOLNHOPHOPUFQLH]RVWDQLH]PRG\ILNRZDQ\
L ZV]HONLH]PLDQ\E G GRW\F]\W\ONRELH FHMVHVMLHOP
=DNR F]HG\WRURSFMLSU]\FLVNDM F(QWHU
3U]\NDG=PLHQLDQLHNROHMQR FLZLDGRPR FLSRF]WRZ\FK
$E\]PLHQLNROHMQR Z\ ZLHWODQLDZLDGRPR FLZVNU]\QFHSRF]WRZHM
SU]\FL QLM6SLHUZV]DOLWHUD6RUWLQJFULWHULDF]\OLNU\WHULDVRUWRZDQLDZ
HG\WRU]HRSFML
&RPPDQGV
.RPXQLNDWSRZLDGDPLDRDNWXDOQ\PVSRVRELHVRUWRZDQLDZLDGRPR FL
1D SU]\NDG
7KLVVRUWZLOORUGHUPRVWUHFHQWO\VHQWWROHDVWUHFHQWO\VHQW
$E\]REDF]\LQQHZ\ERU\VRUWRZDQLDZLDGRPR FLSU]\FL QLMVSDFM
*G\]REDF]\V]PHWRG NWyU FKFHV]Z\EUDSU]\FL QLM(QWHU1DSU]\NDG
SU]\FL QLM(QWHUJG\]REDF]\V]
7KLVVRUWZLOORUGHUE\VHQGHUQDPH
3U]\FL QLM!DE\]DSLVD]PLDQ\
$E\SRZUyFLGRVZRMHMVNU]\QNLSRF]WRZHMSU]\FL QLM(QWHUSRQRZQLH
:LDGRPR FLZVNU]\QFHSRF]WRZHMXND VL WHUD]ZNROHMQR FLDOIDEHW\F]QHM
ZHGXJQD]Z\QDGDZF\
5R]G]LD

'RVWRVRZ\ZDQLHHOP
=PLHQLDQLHSR]LRPXX \WNRZQLNDZHOP
HOPGDMHWU]\SR]LRP\X \WNRZQLND
3R]LRPGODX \WNRZQLNyZSRF] WNXM F\FK
3R]LRPGODX \WNRZQLNyZ]QDM F\FKHOP
3R]LRPGODX \WNRZQLNyZ]DDZDQVRZDQ\FK
3R]LRPX \WNRZQLNDZS\ZDQD
3ROHFHQLDSRND]\ZDQHZPHQXSROHFH
2GSR]LRPX]DDZDQVRZDQLDX \WNRZQLND]DOH \F] VWR NRU]\VWDQLD
] SROHFH HOPELHU]HWRSRGXZDJ LGRVWRVRZXMHPHQXGRSRWU]HE
X \WNRZQLND
3URVWRW NRPXQLNDWyZ
1DSU]\NDGHOPSRND]XMH7R]DPLDVW6HQGWKHPHVVDJHWRQDZ\ V]\FK
SR]LRPDFKX \WNRZQLND
2EVXJ ZLDGRPR FLDQXORZDQ\FK]DSRPQLDQ\FK

:LDGRPR DQXORZDQD]DSRPQLDQDMHVWZLDGRPR FL NWyUDMHVWDQXORZDQD
SROHFHQLHP)RUJHWLW1DOXESR]LRPLHX \WNRZQLNDZLDGRPR FL
DQXORZDQHV ]DSLV\ZDQH7RSR]ZDODQDRG]\VNDQLHZLDGRPR FLSU]HG
]DNR F]HQLHPSUDF\]HOP
$E\]PLHQLGRP\ OQ\SR]LRPX \WNRZQLND3R]LRPSRF] WNXM F\QDZ\ V]\

SR]LRP3R]LRPOXEZ\NRQDMQDVW SXM FHNURNL
3U]\FL QLM2OLWHU 2DQLH]HURSR]JRV]HQLX&RPPDQGQDJyZQ\P
HNUDQLH3RMDZLDVL HNUDQHG\WRUDRSFML
3U]\FL QLM8SR]JRV]HQLX&RPPDQG
:\ELHU]]DDZDQVRZDQ\SR]LRPX \WNRZQLNDOXESU]\FLVNDM FVSDFM
SRWHPSU]\FL QLM(QWHU
=DSLV]XVWDZLHQLHSU]\FLVNDM F!
'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWX \ZDQLDLNRQILJXURZDQLDHOPRUD]LQQ\FKV\VWHPyZ
SRF]WRZ\FKZ+38;]QDMG]LHV]Z0DLO6\VWHPV8VHU
V*XLGH

5R]G]LD
7DEHOD
3ROHFHQLDHOP
$E\
8 \M
8VXQ ]D]QDF]RQHZLDGRPR FLQLHNR F] FSUDF\] HOP
8]\VNDSRPRFRSROHFHQLDFKHOP
"
:\VDSROHFHQLHGRVKHOODEH]]DNR F]HQLDSUDF\]HOP
8VWDZLDOLDV\SRF]WRZH
=PLHQLVNU]\QN SRF]WRZ
=D]QDF]\ZLDGRPR GRXVXQL FLD
3U]HND]DZ\EUDQ ZLDGRPR GRLQQHJRX \WNRZQLND
:\VDRGSRZLHG JUXSRZ GRZV]\VWNLFKRGELRUFyZRU\JLQDOQHM

ZLDGRPR FL
3U]HVXQ ZVND QLNZ\EUDQHMZLDGRPR FLGRQDVW SQHM
3U]HVXQ ZVND QLNZ\EUDQHMZLDGRPR FLGRSRSU]HGQLHM
:\VDZLDGRPR GRZ\EUDQ\FKX \WNRZQLNyZ
8VWDZLRSFMHHOPQSPHWRG VRUWRZDQLDZLDGRPR FLGUXNDUN

GRFHORZ URG]DMSRND]\ZDQ\FKPHQXLWG
:\GUXNRZDZLDGRPR 0R HV]]PLHQLGRFHORZ GUXNDUN GOD

ZLDGRPR FLSROHFHQLHPR
=DNR F]\SUDF ]HOP]Z\ERUHP]PLDQ\]DZDUWR FLVNU]\QNL

SRF]WRZHM
2GSRZLHG]LHGRQDGDZF\Z\EUDQHMZLDGRPR FL
=DSLVDZLDGRPR GRSOLNX
2EHMU]HF] FLZLDGRPR FLZLHORF] FLRZHM
=DNR F]\SUDF ]HOPEH]]DSLV\ZDQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQ
5R]G]LD


5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
3UDFDZV\VWHPLH
]GDOQ\P
&]DVDPLPR H]DLVWQLHSRWU]HEDSREUDQLDGDQ\FK]SOLNX]QDMGXM FHJRVL QD

LQQ\PNRPSXWHU]HOXESRSUDFRZDQLDQDNRPSXWHU]HNWyU\QLHVWRLQDWZRLP
ELXUNX
1DMSURVWV]\PVSRVREHPMHVWZ\NRU]\VWDQLHVLHFL6LHFLORNDOQH/$1RGDQJORFDO
DUHDQHWZRUNLVLHFLUR]OHJH:$1RGDQJZLGHDUHDQHWZRUNSR]ZDODM QD
GRVW SRUD]NRU]\VWDQLH]LQIRUPDFML]QDMGXM F\FKQDZLHOXNRPSXWHUDFK
-H OL7ZyMV\VWHPMHVWSRG F]RQ\GRVLHFLPR HV]Z\PLHQLDSOLNL]LQQ\PL
NRPSXWHUDPLORJRZDVL ]GDOQLHRUD]XUXFKDPLDDSOLNDFMHLSROHFHQLDQD
]GDOQ\FKNRPSXWHUDFK
$E\
3DWU]
8 \XVXJLVLHFLRZH+38;
VWURQD
8 \VLHJOREDOQ
VWURQD
3U]HND]DSOLNLSU]\SRPRF\IWS
VWURQD
.RSLRZDSOLNLSU]\SRPRF\UFS
VWURQD
/RJRZDVL SU]\SRPRF\UORJLQ
VWURQD
8UXFKDPLDSROHFHQLDSU]\SRPRF\UHPVK
VWURQD
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
8VXJLVLHFLRZH+38;
8VXJLVLHFLRZH+38;
+38;PR HNRU]\VWD]Uy QRURGQ\FKXVXJVLHFLRZ\FKDE\XPR OLZL
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZGRLQQ\FKV\VWHPyZNRPSXWHURZ\FK8VXJLWHUyZQLH
SR]ZDODM QD]DORJRZDQLHVL GRRGOHJ\FKNRPSXWHUyZZVLHFLRUD]]GDOQH
Z\NRQ\ZDQLHSROHFH LSURFHVyZ
=GDOQHV\VWHP\SOLNyZ1)6
8VXJLVLHFLRZHJRV\VWHPXSOLNyZ1)6RGDQJ1HWZRUN)LOH6\VWHPILUP\+3
SR]ZDODM ZLHOXV\VWHPRPG]LHOLVL W\PLVDP\PLSOLNDPL3RQLHZD 1)6MHVW
QLH]DOH Q\RGV\VWHPXRSHUDF\MQHJRXPR OLZLDZVSyG]LHOHQLHGDQ\FKSRPL G]\
V\VWHPDPLKHWHURJHQLF]Q\PL2GU EQHSU]HND]\ZDQLHSOLNyZSU]H]VLHQLHMHVW
NRQLHF]QH3RQLHZD PHWRG\GRVW SXV SU]H]URF]\VWHGODX \WNRZQLNDGRVW SGR
SOLNyZ]GDOQ\FKMHVWSRGREQ\GRGRVW SXGRSOLNyZORNDOQ\FK
:L FHMLQIRUPDFMLRNRQILJXURZDQLXPRQWRZDQ\FKV\VWHPyZSOLNyZ1)6X]\VNDV]
RGDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXRUD]]SRGU F]QLNyZ,QVWDOOLQJDQG$GPLQLVWHULQJ1)6
6HUYLFHVL0DQDJLQJ:RUNJURXSVDQG&OXVWHUV

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
-H OL7ZyMNRPSXWHUPDGRVW SGRVLHFLPR HV]PLHPR OLZR SR F]HQLDVL
] VLHFLDPLJOREDOQ\PLLQDURGRZ\PL6LHFLWHSR]ZDODM NRPXQLNRZDVL ]OXG PL
QDFD\P ZLHFLHSRSU]H]SRF]W HOHNWURQLF]Q LHOHNWURQLF]QHWDEOLFHRJRV]H
2WRNLONDQDMZL NV]\FKQDXNRZ\FKLEDGDZF]\FKVLHFLNRPSXWHURZ\FK
,QWHUQHW
%,71(7
-$1(7
1)61(7
86(1(7
2GDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXGRZLHV]VL F]\PDV]GRVW SGRNWyUHM ]W\FKVLHFL

$E\X]\VNDLQIRUPDFM R,QWHUQHFLH]DMU]\MGRSXEOLNDFMLWDNLFKMDN7KH,QWHUQHW
<HOORZ3DJHV2VERUQH7KH,QWHUQHW1DYLJDWRU:LOH\DQG6RQVL7KH:KROH
,QWHUQHW2
5HLOO\DQG$VVRFLDWHV2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWVLHFL]QDMG]LHV]
Z SXEOLNDFML8VHU
V'LFWLRQDU\RI&RPSXWHU1HWZRUNZ\GDZDQHMFRURNXSU]H]
8QLYHUVLW\RI7H[DV6\VWHP2IILFHRI7HOHFRPPXQLFDWLRQ6HUYLFHV3RGU F]QLNWHQ
]DZLHUDRSLV\VLHFLOLVW\VHUZHUyZNRQWDNW\LRUJDQL]DFMH
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
IWS
3URJUDPIWSRGDQJ)LOH7UDQVIHU3URWRFROF]\OLSURWRNySU]HND]\ZDQLD
SOLNyZSR]ZDODQD
.RSLRZDQLHSOLNyZSRSU]H] F]HVLHFLRZHPL G]\7ZRLPV\VWHPHPORNDOQ\P

D V\VWHPHP]GDOQ\P
=DU] G]DQLHSOLNDPLZV\VWHPLH]GDOQ\PQDNWyU\PPDV]DNWXDOQHNRQWR
ORJRZDQLD
1LHNWyUHV\VWHP\V VNRQILJXURZDQHWDNDE\SR]ZROLQDDQRQLPRZ\GRVW SGR

SOLNyZSXEOLF]Q\FK1D]\ZDVL WRDQRQLPRZ\PIWS
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDIWS
KRVWV
-HVOL7ZyMV\VWHPPDSOLNHWFKRVWVWRDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXSRZLQLHQ
]DJZDUDQWRZD H]DZLHUDRQZSLV\GODND GHJRV\VWHPX]GDOQHJR]NWyU\P
E G]LHV]VL SRUR]XPLHZD.D G\ZSLV]DZLHUDQDVW SXM FHLQIRUPDFMH
DGUHVBLQWHUQHWRZ\RILFMDOQDBQD]ZDDOLDV
1DSU]\NDG
KSDEFIFKSFRPKSDEF
QVORRNXS
3RSUR DGPLQLVWUDWRUDV\VWHPX]GDOQHJRRSU]\G]LHOHQLH&LNRQWDX \WNRZQLND

L KDVDOXEGRVW SGRNRQWDNRJR LQQHJRDE\ PRJVL ]DORJRZDGRWHJR
V\VWHPX-H OLV\VWHP]GDOQ\SR]ZDODQDDQRQLPRZHIWSWRQLHSRWU]HEXMHV]
NRQWDZW\PV\VWHPLH
=DPLDVWNRU]\VWDQLD]ORNDOQHJRSOLNXKRVWyZPR HE\GRVW SQDOLVWDKRVWyZ

SU]H]SROHFHQLHQVORRNXS
1DSU]\NDG
QVORRNXSKSDEF
-H OLQVORRNXS]QDMG]LHV\VWHP]GDOQ\WRSRZLQLHQH PLHPR OLZR SR F]HQLD
VL ]QLPSU]H]IWS

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
8UXFKDPLDQLHIWS
$E\UR]SRF] IWSLSR F]\VL ]V\VWHPHP]GDOQ\PZMHGQ\PNURNXZSLV]
IWSQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR(QWHU
IWSSRWZLHUG]DSR F]HQLH]V\VWHPHP]GDOQ\PLS\WDVL RQD]Z
X \WNRZQLNDGR]DORJRZDQLD]GDOQHJR
1DPHQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
$E\]DORJRZDVL ]GDOQLHX \ZDM FWHMVDPHMQD]Z\X \WNRZQLNDNWyUHM
X \ZDV]ORNDOQLHSRSURVWXSU]\FL QLM(QWHU
:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXZSLV]QD]Z ORJRZDQLDGODWHJRV\VWHPXLSU]\FL QLM
(QWHU
$E\VNRU]\VWD]DQRQLPRZHJRNRQWDIWSX \MQD]Z\ORJRZDQLDDQRQ\PRXV
OXEIWS
IWSS\WDVL RKDVR
3DVVZRUGQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
:SLV]KDVR]GDOQHJRNRQWDORJRZDQLDLSU]\FL QLM(QWHU=HZ]JO GyZ
EH]SLHF]H VWZDKDVRQLHSRND HVL QDHNUDQLH
$E\]DORJRZDVL QDDQRQLPRZHNRQWRIWSX \MGRZROQHJRQLHSXVWHJRKDVD
KDVHPSRZLQLHQE\7ZyMDGUHVSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
IWSSRWZLHUG]DZ\NRQDQLHSROHFHQLDNRPXQLNDWHP
3DVVZRUGUHTXLUHGIRUQD]ZDB]GDOQHJRBNRQWD
8VHUQD]ZDB]GDOQHJRBNRQWDORJJHGLQ
$E\]REDF]\OLVW GRVW SQ\FKSROHFH SU]\FL QLM"SR]JRV]HQLXIWS!
$E\X]\VNDSRPRFGODZ\EUDQHJRSROHFHQLDSU]\FL QLM"LZSLV]QD]Z
SROHFHQLD
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
:\ ZLHWODQLHLWZRU]HQLHNDWDORJyZ
*G\MHVWH SR F]RQ\]H]GDOQ\PNRPSXWHUHPSRSU]H]IWSPR HV]REHMU]H
]DZDUWR FLNDWDORJyZLSRUXV]DVL PL G]\NDWDORJDPL
-H OL]GDOQ\NRPSXWHUMHVWRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\WRPR HV]UyZQLH
WZRU]\LXVXZDNDWDORJL
$E\
:SLV]
3RND]DDNWXDOQ\NDWDORJV\VWHPX]GDOQHJR
SZG
3RND]DDNWXDOQ\NDWDORJXV\VWHPXORNDOQHJR
SZG
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJV\VWHPX]GDOQHJR
QDNDWDORJB]GDOQ\
FGNDWDORJB]GDOQ\
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJV\VWHPXORNDOQHJR
QDNDWDORJBORNDOQ\
OFGNDWDORJBORNDOQ\
:\ ZLHWOL]DZDUWR DNWXDOQHJRNDWDORJX
V\VWHPX]GDOQHJR
OV
8WZRU]\NDWDORJZV\VWHPLH]GDOQ\P
PNGLUNDWDORJB]GDOQ\
8VXQ SXVW\NDWDORJV\VWHPX]GDOQHJR
UPGLUNDWDORJB]GDOQ\
8VXQ SOLNZV\VWHPLH]GDOQ\P
GHOHWHSOLNB]GDOQ\

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
3U]HND]\ZDQLHSOLNyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
8 \MSROHFHQLDJHWDE\SU]HND]DSOLNL]V\VWHPX]GDOQHJRGRORNDOQHJRNDWDORJX
-H OLE G]LHV]SU]HND]\ZDSOLNLELQDUQHQDSU]\NDGJUDILNLOXESURJUDP\
Z\NRQ\ZDOQHZSLV]ELQSR]JRV]HQLXIWS!
3R]JRV]HQLXIWS!ZSLV]
IWS!JHWSOLNB]GDOQ\SOLNBORNDOQ\(QWHU
7HQSOLNB]GDOQ\PR HE\QD]Z SOLNXZDNWXDOQ\PNDWDORJXV\VWHPX
]GDOQHJRDOER FLH N Z]JO GQ OXEEH]Z]JO GQ
-H OLQLHSRGDV]QD]Z\SOLNBORNDOQ\WRORNDOQDQD]ZDSOLNXGRFHORZHJR
E G]LHWDNDVDPDMDN]GDOQDQD]ZDSOLNX UyGRZHJR
D IWSNRSLXMHSOLN]GDOQ\GRORNDOQHMQD]Z\SOLNX
E -H OLSOLN]GDOQ\QLH]QDMGXMHVL ZDNWXDOQ\PNDWDORJXV\VWHPX]GDOQHJRWR
SOLNB]GDOQ\MHVWQD]Z FLH NLEH]Z]JO GQHMOXEQD]Z FLH NL
Z]JO GQHMGODWHJRSOLNX:WDNLPZ\SDGNXIWSNRSLXMHSOLNGRQD]Z\
SOLNXRWHMVDPHM FLH FHZ7ZRLPV\VWHPLHORNDOQ\P
F -H OLQLHPDRGSRZLDGDM FHM FLH NLIWSSRGDMHNRPXQLNDW1RVXFK
ILOHRUGLUHFWRU\
G -H OLSOLNGRFHORZ\MX LVWQLHMHIWS]DSLVXMH]DZDUWR SOLNX]GDOQHJR
XVXZDM FSLHUZRQW\SOLNORNDOQ\
:F]DVLHSRP\ OQHJRNRSLRZDQLDIWSSRND]XMHNRPXQLNDW\SRWZLHUG]DM FH
UR]SRF] FLHNRSLRZDQLDRUD]LOR F]DVX]X \WHJRQDZ\NRQDQLHRSHUDFML
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
3U]\NDG
7HQSU]\NDGSRND]XMHMDNX \WNRZQLNOHVOLHSU]HND]XMHSOLN]SOLNX]GDOQHJR
VSHFLDO]NDWDORJX]GDOQHJRKRPHIWSSXEL]DSLVXMHJRZV\VWHPLH
ORNDOQ\PMDNRQHZBLQIR
5\VXQHN
8 \FLHIWSGRSU]HND]DQLDSOLNX]V\VWHPX]GDOQHJR

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
3U]HND]\ZDQLHSOLNyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
8 \MSROHFHQLDSXWDE\SU]HND]DSOLNL]V\VWHPXORNDOQHJRGRV\VWHPX]GDOQHJR
-H OLE G]LHV]SU]HND]\ZDSOLNLELQDUQHQSJUDILNLOXESURJUDP\
Z\NRQ\ZDOQHZSLV]ELQSR]JRV]HQLXIWS!
3R]JRV]HQLXIWS!ZSLV]
IWS!SXWSOLNBORNDOQ\SOLNB]GDOQ\(QWHU
7HQSOLNBORNDOQ\PR HE\QD]Z SOLNXZDNWXDOQ\PNDWDORJXV\VWHPX
ORNDOQHJRDOER FLH N Z]JO GQ OXEEH]Z]JO GQ
-H OLQLHSRGDV]QD]Z\SOLNB]GDOQ\WR]GDOQDQD]ZDSOLNXGRFHORZHJR
E G]LHWDNDVDPDMDNORNDOQDQD]ZDSOLNX UyGRZHJR
D IWSNRSLXMHSOLNORNDOQ\GR]GDOQHMQD]Z\SOLNX
E -H OLSOLNORNDOQ\QLH]QDMGXMHVL ZDNWXDOQ\PNDWDORJXV\VWHPXORNDOQHJR
WRSOLNBORNDOQ\MHVWQD]Z VFLH NLEH]Z]JO GQHMOXEQD]Z FLH NL
Z]JO GQHMGODWHJRSOLNX
F -H OLSOLNGRFHORZ\MX LVWQLHMHIWS]DSLVXMH]DZDUWR SOLNXORNDOQHJR
XVXZDM FSLHUZRWQ\SOLN]GDOQ\
:F]DVLHSRP\ OQHJRNRSLRZDQLDIWSSRND]XMHNRPXQLNDW\SRWZLHUG]DM FH
UR]SRF] FLHNRSLRZDQLDRUD]LOR F]DVX]X \WHJRQDZ\NRQDQLHRSHUDFML
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
3U]\NDG
7HQSU]\NDGSRND]XMHMDNX \WNRZQLNOHVOLHSU]HND]XMHSOLNORNDOQ\
QHZBLQIRGRV\VWHPX]GDOQHJRMDNRSOLNVSHFLDOZNDWDORJX]GDOQ\P
KRPHIWSSXE
5\VXQHN
8 \FLHIWSGRSU]HND]DQLDSOLNXGRV\VWHPX]GDOQHJR
:\FKRG]HQLH]IWS
$E\]DPNQ SR F]HQLH]V\VWHPHP]GDOQ\PL]DNR F]\IWSZSLV]
IWS!E\H(QWHU

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
0R HV]VNRU]\VWD]SROHFHQLD+38;UFSRGDQJ5HPRWH&RS\GRNRSLRZDQLD
SOLNyZLNDWDORJyZPL G]\V\VWHPHPORNDOQ\PDV\VWHPDPL]GDOQ\PL
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUFS
-H OLDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXMX VNRILJXURZD7ZyMV\VWHPGRX \FLDUHPVK
WR PR HV]X \UFSEH]GRGDWNRZHMNRQILJXUDFML
$E\X \UFSE G]LHV]SRWU]HERZD
UKRVWV
8SUDZQLHQLDRGF]\WXGRSOLNyZNWyUHFKFHV]VNRSLRZDRUD]XSUDZQLHQLD
RGF]\WXLSU]HV]XNDQLDZ\NRQDQLDGRZV]\VWNLFKNDWDORJyZZ FLH NDFK
SURZDG] F\FKGRW\FKSOLNyZ
.RQWRORJRZDQLDZV\VWHPLH]GDOQ\P
3OLNUKRVWVZNDWDORJXGRPRZ\PV\VWHPX]GDOQHJR]DZLHUDM F\QD]Z\7ZRMHJR
V\VWHPXORNDOQHJRLQD]Z WZRMHJRORNDOQHJRNRQWDORJRZDQLD
1DSU]\NDGZSLVZSOLNXUKRVWVV\VWHPX]GDOQHJRPR HZ\JO GD
QDVW SXM FR
KSDEFOHVOLH
JG]LHKSDEFMHVWQD]Z 7ZRMHJRV\VWHPXORNDOQHJRDOHVOLHMHVW7ZRM ORNDOQ
QD]Z ORJRZDQLD7RSR]ZDODOHVOLHQDKSDEFZ\PLHQLDSOLNL]V\VWHPHP
]GDOQ\PZNWyU\PMHVWWDNLSOLNUKRVWV
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
8:$*$
:D QDMHVWRGSRZLHGQLDRFKURQD]GDOQHJRSOLNXUKRVWVLNDWDORJXGRPRZHJR
DE\XQLHPR OLZLGRVW SSU]H]UFSGR7ZRMHJR]GDOQHJRNRQWDQLHXSUDZQLRQ\P
X \WNRZQLNRP
8SHZQLMVL HMHVWH ZD FLFLHOHPSOLNX
8SHZQLMVL HPDV]XSUDZQLHQLDRGF]\WXL]DSLVXGRSOLNXUKRVWV
L H JUXSDRUD]LQQLQLHPDM DGQ\FKXSUDZQLH GRVW SX
=DEH]SLHF]VZyM]GDOQ\NDWDORJGRPRZ\WDNDE\ZD|FLFLHOPLD
XSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLZ\NRQDQLDJUXSDPLDDXSUDZQLHQLDRGF]\WX
L Z\NRQDQLDDLQQLPLHOLW\ONRXSUDZQLHQLHZ\NRQDQLD
'DOV]HLQIRUPDFMHRZDVQR FLDQJRZQHUVKLSSOLNyZLXSUDZQLHQLDFK]QDMG]LHV]

ZF] FL=DEH]SLHF]DQLHVZRLFKSOLNyZLNDWDORJyZ5R]G]LD
3OLNUKRVWVZ7ZRLPV\VWHPLHORNDOQ\P]DZLHUDQD]Z\ZV]\VWNLFK
V\VWHPyZ]NWyU\PLE G]LHV]Z\PLHQLDSOLNL
1DSU]\NDG
KSTUVOHVOLH
KS[\]OHVOLH
-H OLZ7ZRLPV\VWHPLHLVWQLHMHSOLNHWFKRVWVWRDGPLQLVWUDWRUV\VWHPX
SRZLQLHQ]DSHZQL H]DZLHUDRQZSLV\GODND GHJRV\VWHPX]GDOQHJR
] NWyU\PE G]LHV]VL SRUR]XPLHZD
:LHUV]HSOLNXHWFKRVWV]DZLHUDM QDVW SXM FHLQIRUPDFMHRND G\P
V\VWHPLH]GDOQ\P
1DSU]\NDG
KSDEFIFKSFRPKSDEF
=DPLDVWORNDOQHMOLVW\KRVWyZPR HE\GRVW SQDOLVWDKRVWyZSU]H]SROHFHQLH
QVORRNXS
1DSU]\NDG
QVORRNXSKSDEF
-H OLQVORRNXS]QDMG]LHV\VWHP]GDOQ\WRSRZLQLHQH PLHPR OLZR
SR F]HQLDVL ]QLPSRSU]H]UFS

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
.RSLRZDQLHSOLNyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
$E\VNRSLRZDSOLN]HVZRMHJRV\VWHPXGRV\VWHPX]GDOQHJRX \MSROHFHQLD
UFS
UFSSOLNBORNDOQ\QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSOLNB]GDOQ\(QWHU
=DXZD HMH OLSOLNBORNDOQ\QLH]QDMGXMHVL Z7ZRLPDNWXDOQ\PNDWDORJXWR
GRGDWNRZRGRORNDOQHMQD]Z\SOLNXE G]LHV]PXVLDSRGD FLH N Z]JO GQ RG
7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJXOXE FLH N EH]Z]OJ GQ RG
2NUH ONRPSOHWQ EH]Z]JO GQ FLH N GRSOLNB]GDOQ\QD
QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRW\ONRZWHG\MH OLFKFHV]XPLH FLSOLNZNDWDORJX
LQQ\PQL ]GDOQ\NDWDORJGRPRZ\
3U]\NDG\
$E\VNRSLRZDQRWDWND]7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJXGRV\VWHPX]GDOQHJR
R QD]ZLHKS[\]
UFSQRWDWNDKS[\]KRPHDGDPLQQH(QWHU
:W\PSU]\SDGNXQRWDWND]RVWDQLHVNRSLRZDQDMDNRQRWDWNDGR]GDOQHJR
SRGNDWDORJXLQQH-H OLZSLVDE\ W\ONRQD]Z ]GDOQHJRKRVWDUFSVNRSLRZDRE\
QRWDWNDGR]GDOQHJRNDWDORJXGRPRZHJRMDNRQRWDWND
0R HV]WH RNUH OLQD]Z SOLNXGRFHORZHJR1DSU]\NDGDE\VNRSLRZDSOLNGR
V\VWHPXRQD]ZLHKS[\]
UFSQRWDWNDKS[\]KRPHDGDPLQQ\SOLN(QWHU
:W\PSU]\SDGNXNRSLXMHV]QRWDWNDMDNRLQQ\SOLNGR]GDOQHJRNDWDORJX
DGDP
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
.RSLRZDQLHSOLNyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
$E\VNRSLRZDSOLN]V\VWHPX]GDOQHJRGR7ZRMHJRORNDOQHJRNDWDORJXX \M
QDVW SXM FHJRSROHFHQLD
UFSQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSOLNB]GDOQ\SOLNBORNDOQ\
(QWHU
3U]\NDG\
$E\VNRSLRZDQRWDWND]7ZRMHJRNRQWDZV\VWHPLH]GDOQ\PKS[\]GR7ZRMHJR
DNWXDOQHJRNDWDORJX
UFSKS[\]KRPHDGDPQRWDWND(QWHU
7DNURSNDMHVWVNUyWHPGODDNWXDOQHJRNDWDORJX:W\PSU]\SDGNXQRWDWND
]RVWDQLHVNRSLRZDQD]H]GDOQHJRNDWDORJXGR7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJXMDNR
QRWDWND
-H OLFKFHV]VNRSLRZDSOLNQDGDM FPXQRZ QD]Z ZSLV]GRFHORZ QD]Z SOLNX
-H OLFKFHV]VNRSLRZDQRWDWNDGRLQQHJRNDWDORJXZ7ZRLPORNDOQ\PV\VWHPLH
X \MQD]Z\ FLH NLEH]Z]JO GQHMOXEZ]JO GQHM
UFSKS[\]KRPHDGDPQRWDWNDLQQH(QWHU
$OERMH OLFKFHV]VNRSLRZDSOLNQDGDM FPXQRZ QD]Z ZLQQ\PNDWDORJX
UFSKS[\]KRPHDGDPQRWDWNDLQQHLQQ\SOLN(QWHU

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
.RSLRZDQLHNDWDORJyZGRV\VWHPX]GDOQHJR
$E\VNRSLRZDORNDOQ\NDWDORJZUD]]MHJRSOLNDPLLSRGNDWDORJDPLGRV\VWHPX
]GDOQHJRX \MSROHFHQLDUFS]RSFM UUHNXUV\ZQLH
6NDGQLDZ\JODGDQDVW SXM FR
UFSUNDWDORJBORNDOQ\QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRNDWDORJB]GDOQ\(QWHU
-H OLNDWDORJBORNDOQ\QLHMHVWZ7ZRLPDNWXDOQ\PNDWDORJXE G]LHV]PXVLD
SRGDZ]JO GQ FLH N GRQLHJRRG7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJXDOER
EH]Z]JO GQ FLH N RG5yZQLH MH OLNDWDORJB]GDOQ\QLHMHVWZ7ZRLP
NDWDORJXGRPRZ\PWRNDWDORJB]GDOQ\E G]LHZ\PDJDSRGDQLD FLH NL
Z]JO GQHMRG7ZRMHJRNDWDORJXGRPRZHJROXE FLH NLEH]Z]JO GQHMRG
'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]Z:VND]\ZDQLHSOLNyZLNDWDORJyZ5R]G]LD
3U]\NDG
$E\VNRSLRZDFD\SRGNDWDORJRQD]ZLHSUDFDGRNDWDORJXRQD]ZLHSURGXNW\
Z7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\PZV\VWHPLH]GDOQ\PRQD]ZLHKSDEFZSLV]
UFSUSUDFDKSDEFKRPHDGDPSURGXNW\(QWHU
7RSROHFHQLHXWZRU]\NDWDORJRQD]ZLHSUDFDZUD]]MHJRFD ]DZDUWR FL
Z KSDEFKRPHDGDPSURGXNW\SRGZDUXQNLHP H
KRPHDGDPSURGXNW\MX LVWQLHMHQDKSDEF
7HQSU]\NDG]DNDGD HMHVWH ZORNDOQ\PNDWDORJX]DZLHUDM F\PSUDFD,QDF]HM
PXVLDE\ SRGDZ]JO GQ OXEEH]Z]JO GQ FLH N GRWHJRNDWDORJXQDSU]\NDG
KRPHDGDPSUDFD
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
.RSLRZDQLHNDWDORJyZ]V\VWHPX]GDOQHJR
$E\VNRSLRZD]GDOQ\NDWDORJZUD]]MHJRSOLNDPLLSRGNDWDORJDPLGRORNDOQHJR
NDWDORJXX \MSROHFHQLDUFS]RSFM UUHNXUV\ZQLHZQDVW SXM F\VSRVyE
UFSUQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRNDWDORJB]GDOQ\NDWDORJBORNDOQ\(QWHU
3U]\NDG
$E\VNRSLRZD]GDOQ\NDWDORJRQD]ZLHSUDFDGR7ZRMHJRDNWXDOQHJRNDWDORJX
ZSLV]
UFSUKSDEFKRPHDGDPSUDFD(QWHU
7DNURSNDR]QDF]DDNWXDOQ\NDWDORJ3RGNDWDORJSUDFD]RVWDQLHXWZRU]RQ\
Z W\PNDWDORJX

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
-H OLPDV]NRQWRX \WNRZQLNDZV\VWHPLH]GDOQ\PPR HV]VNRU]\VWD]UORJLQ
GR]DORJRZDQLDVL ZQLPSRGDM FVZRM ]GDOQ QD]Z NRQWDLKDVRORJRZDQLD
0R HV]SRWHPSUDFRZDQDW\PV\VWHPLHXUXFKDPLDSROHFHQLDLDSOLNDFMHWDN
MDNE\ WRURELZV\VWHPLHORNDOQ\P
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUORJLQ
=DXZD HMH OL7ZyMV\VWHPMX MHVWVNRQILJXURZDQ\GRX \FLDUFSOXEUHPVKWR
PR HV]NRU]\VWD]UORJLQEH]GRGDWNRZHMNRQILJXUDFML
$E\X \UORJLQE G]LHV]SRWU]HERZDNRQWDZV\VWHPLH]GDOQ\P
-H OL7ZyMV\VWHPPDSOLNHWFKRVWVWRDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXSRZLQLHQ
]DSHZQL H]DZLHUDRQZSLV\GODND GHJRV\VWHPX]GDOQHJR]NWyU\P
E G]LHV]VL SRUR]XPLHZD
:LHUV]HSOLNXHWFKRVWV]DZLHUDM QDVW SXM FHLQIRUPDFMHRND G\P
V\VWHPLH]GDOQ\P
1DSU]\NDG
KSDEFIFKSFRPKSDEF
=DPLDVWX \ZDQLDORNDOQHMOLVW\KRVWyZMHVWPR OLZR X]\VNDQLDOLVW\KRVWyZ
SROHFHQLHPQVORRNXS
1DSU]\NDG
QVORRNXSKSDEF
-H OLQVORRNXS]QDMG]LHV\VWHP]GDOQ\WRSRZLQLHQH PLHPR OLZR
SR F]HQLDVL ]QLP
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
/RJRZDQLHVL GRV\VWHPX]GDOQHJR
:SLV]WRSROHFHQLH
UORJLQ
UORJLQQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR(QWHU
7DQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRWRQD]ZDRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQHJR
V\VWHPX]GDOQHJR7HQV\VWHPMHVWZ\PLHQLRQ\Z7ZRLPSOLNXHWFKRVWV
'RP\ OQLHORJXMHV]VL ]GDOQLH]W VDP QD]Z X \WNRZQLND]MDN ORJRZDH
VL ZV\VWHPLHORNDOQ\P$E\]DORJRZDVL ZV\VWHPLH]GDOQ\PMDNRLQQ\
X \WNRZQLNX \MRSFMLOQD]ZDBX\WNRZQLND7DRSFMDMHVWSR \WHF]QD
MH OLNRU]\VWDV]]LQQHJRNRPSXWHUDLFKFHV]VL ]DORJRZD]GDOQLHGRVZRMHJR
V\VWHPX
1DVW SXM F\SU]\NDGSRND]XMHORJRZDQLHX \WNRZQLNDDGDPGRV\VWHPX
]GDOQHJRKSDEF]ORNDOQHJRV\VWHPXZNWyU\PMX ]DORJRZDVL LQQ\
X \WNRZQLN
UORJLQKSDEFODGDP(QWHU
:SLV]VZRMHKDVRZV\VWHPLH]GDOQ\P
3R]DORJRZDQLXVL ZV\VWHPLH]GDOQ\PSRGDMHRQNRPXQLNDWORJRZDQLDRUD]
Z\ ZLHWOD]QDN]JRV]HQLDV\VWHPX]GDOQHJR
-H OLSRSHQLV]E GSU]\ZSLV\ZDQLXVZRMHJRKDVDV\VWHP]GDOQ\SRGDMH
NRPXQLNDWE GX/RJLQLQFRUUHFWLSRQRZQLHS\WDRQD]Z NRQWDRUD]KDVR
ORJRZDQLD
:\ORJRZ\ZDQLHVL LRG F]DQLHVL ]V\VWHPX]GDOQHJR

0R HV]VL Z\ORJRZD]V\VWHPX]GDOQHJRZWDNLVDPVSRVyEMDN]V\VWHPX
ORNDOQHJRZSLVXM F
H[LW(QWHU
3U]\FL QL FLH&75/'XPR OLZLDZ\ORJRZDQLHVL ]ZL NV]R FLV\VWHPyZ
2GW GMHVWH Z\ORJRZDQ\LRG F]RQ\]V\VWHPX]GDOQHJR+38;SRND]XMH
NRPXQLNDWUR] F]HQLDLORNDOQ\]QDN]JRV]HQLD
&RQQHFWLRQFORVHG

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
7\PF]DVRZ\SRZUyWGRV\VWHPXORNDOQHJR
$E\Z\NRQDMDNLH SROHFHQLHZVZRLPV\VWHPLHORNDOQ\PZF]DVLHJG\NRU]\VWDV]
]UORJLQZSLV]]QDNPDVNXM F\UORJLQ]UHJX\aQDVW SQLHL SROHFHQLH
GRZ\NRQDQLDORNDOQLH=QDNaE G]LHQLHZLGRF]Q\GRSyNLQLHZSLV]HV]]QDNX
SRQLP3RZ\NRQDQLXSROHFHQLDUORJLQSRZUDFDGRV\VWHPX]GDOQHJR
3U]\NDG
$E\Z\ ZLHWOLDNWXDOQ\NDWDORJZV\VWHPLHORNDOQ\PJG\MHVWH ]DORJRZDQ\Z
V\VWHPLH]GDOQ\PX \MSRQL V]HJRSROHFHQLD:W\PSU]\SDGNXDNWXDOQ\P
NDWDORJLHPORNDOQ\PMHVWKRPHDGDP
aSZG(QWHU
KRPHDGDP
>5HWXUQLQJWRUHPRWH@
3U]\FL QLM(QWHUOXEZSLV]SROHFHQLHDE\SRQRZQLHZ\ ZLHWOL]QDN]JRV]HQLD
V\VWHPX]GDOQHJR
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
3ROHFHQLHUHPVKSR]ZDODQDZ\NRQDQLHSROHFHQLDZV\VWHPLH]GDOQ\PEH]
ORJRZDQLDVL ZW\PV\VWHPLH
3U]\JRWRZDQLHGRX \FLDUHPVK
=GDOQ\V\VWHPPXVLE\VNRQILJXURZDQ\QDVW SXM FR
8:$*$
0XVLV]PLHNRQWDRWHMVDPHMQD]ZLHZV\VWHPLH]GDOQ\PLORNDOQ\P
1D]ZD7ZRMHJRV\VWHPXLORNDOQDQD]ZDORJRZDQLDPXV] E\XPLHV]F]RQH
Z SOLNXUKRVWVZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\PZV\VWHPLH]GDOQ\P
3OLNNDWDORJBGRPRZ\UKRVWVPR HVWZDU]D]QDF]QH]DJUR HQLH

EH]SLHF]H VWZD
:D QDMHVWRGSRZLHGQLDRFKURQD]GDOQHJRSOLNXUKRVWVLNDWDORJXGRPRZHJR
DE\XQLHPR OLZLGRVW SSU]H]UFSGR7ZRMHJR]GDOQHJRNRQWDSU]H]
QLHXSUDZQLRQ\FKX \WNRZQLNyZ
8SHZQLMVL HMHVWH ZD FLFLHOHPSOLNX
8SHZQLMVL HPDV]XSUDZQLHQLDRGF]\WXL]DSLVXGODSOLNXUKRVWV
L JUXSDRUD] HLQQLQLHPDM DGQ\FKXSUDZQLH GRVW SX
=DEH]SLHF]VZyM]GDOQ\NDWDORJGRPRZ\WDNDE\ZD|FLFLHOPLD
XSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLZ\NRQDQLDJUXSDPLDDXSUDZQLHQLDRGF]\WX
L Z\NRQDQLDDLQQLPLHOLW\ONRXSUDZQLHQLHZ\NRQDQLD
'DOV]HLQIRUPDFMHRZDVQR FLDQJRZQHUVKLSSOLNyZLXSUDZQLHQLDFK
]QDMG]LHV]Z=DEH]SLHF]DQLHVZRLFKSOLNyZLNDWDORJyZ5R]G]LD
1DSU]\NDGMH OLQD]ZD7ZRMHJRV\VWHPXORNDOQHJRMHVWKSDEFKSFRPD7ZRMD
ORNDOQDQD]ZDORJRZDQLDMHVWMDFHNWRZV\VWHPLH]GDOQ\PSRZLQLHQH XWZRU]\
SOLNNDWDORJBGRPRZ\UKRVWV]QDVW SXM F\PZSLVHP
KSDEFKSFRPMDFHN
:SRGU F]QLNX8VLQJ,QWHUQHW6HUYLFHV]QDMG]LHV]V]F]HJy\RNRU]\VWDQLX
L NRQILJXURZDQLXUHPVK

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
=GDOQHXUXFKDPLDQLHSROHFHQLD
8:$*$
1LHX \ZDMUHPVKGRXUXFKDPLDQLDSROHFH LQWHUDNF\MQ\FKWDNLFKMDNYLF]\

PRUH3U]\QLHNWyU\FKSROHFHQLDFKLQWHUDNF\MQ\FKUHPVKPR HVL ]DZLHVL$E\
XUXFKRPLSROHFHQLDLQWHUDNF\MQH]DORJXMVL GRV\VWHPX]GDOQHJRX \ZDM F
UORJLQ
3R]QDNX]JRV]HQLD+38;ZSLV]
UHPVK
UHPVKQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSROHFHQLH(QWHU
JG]LHQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRMHVWQD]Z OXEDOLDVHPV\VWHPX]GDOQHJR
D SROHFHQLHMHVWSROHFHQLHPGRZ\NRQDQLDZV\VWHPLH]GDOQ\P
;:LQGRZ
0R QDXVWDZLUHPVKDE\Z\ ZLHWODZ\QLNSROHFHQLDZRNQLH7ZRMHJRV\VWHPX
ORNDOQHJR
3R]QDNX]JRV]HQLD+38;ZSLV]
UHPVKQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSROHFHQLHGLVSOD\V\VWHPZ\|ZLHWODF]HNUDQ
JG]LH
QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
7RQD]ZDOXEDOLDVV\VWHPX]GDOQHJR
SROHFHQLH
7RSURJUDPNWyU\FKFHV]XUXFKRPLZ
V\VWHPLH]GDOQ\P
V\VWHPZ\|ZLHWODF]HNUDQ 7RV\VWHPLPRQLWRUQDNWyU\PPDM E\

SRND]DQHZ\QLNLHNUDQMHVWRSFMRQDOQ\
3U]\NDG\
$E\VNRSLRZDSOLNQRWDWNDGRSOLNXQRWDWNDVWDUDZ7ZRLPNDWDORJX
GRPRZ\PQDKSDEFX \MSROHFHQLD
UHPVKKSDEFFSQRWDWNDQRWDWNDVWDUD(QWHU
UHPVKZ\NRQXMHSROHFHQLHZV\VWHPLH]GDOQ\PDSRWHP7ZyMV\VWHPORNDOQ\
SRQRZQLHSRND]XMHVZyM]QDN]JRV]HQLD
$E\XUXFKRPL[ORDGZV\VWHPLH]GDOQ\PRQD]ZLHWDPLSU]HNLHURZDZ\QLN
GR7ZRMHJRV\VWHPXRQD]ZLHWXWDMX \MSROHFHQLD
UHPVKWDPQXVUELQ;[ORDGGLVSOD\WXWDM(QWHU
2SFMDQ]DP\NDVWDQGDUGRZHZHM FLHGODUHPVK]DSRELHJDM FZ\NRU]\VWDQLX
GDQ\FKZHM FRZ\FKQLHSU]H]QDF]RQ\FKGODQLHJR
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL
7DEHOD
3ROHFHQLDVLHFLRZH
$E\
:SLV]
8UFKRPLIWSLSR F]\VL ]

QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
IWSQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
8]\VNDSRPRFZIWS
"OXE"SROHFHQLH
6NRSLRZLDSOLNL]
QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRGR
DNWXDOQHJRNDWDORJXZIWS
JHWSOLNB]GDOQ\
6NRSLRZDSOLNL]DNWXDOQHJRNDWDORJX
ORNDOQHJRGRDNWXDOQHJRNDWDORJXQD
QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRZIWS
SXWSOLNBORNDOQ\
:\ ZLHWOL]DZDUWR DNWXDOQHJR
NDWDORJX]GDOQHJR
OV
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJ]GDOQ\QD
NDWDORJB]GDOQ\
FGNDWDORJB]GDOQ\
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJORNDOQ\QD
NDWDORJBORNDOQ\
OFGNDWDORJBORNDOQ\
=DNR F]\IWS
E\H
6NRSLRZDSOLNBORNDOQ\GR
V\VWHPX]GDOQHJRX \ZDM FUFS]
SHQ\PLQD]ZDPL FLH HN
UFSSOLNBORNDOQ\
QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSOLNB]GDOQ\
6NRSLRZDSOLN]V\VWHPX]GDOQHJRGR
VZRMHJRNDWDORJXGRPRZHJRX \ZDM F
UFS]SHQ\PLQD]ZDPL FLH HN
UFSQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSOLNB]GDOQ\
SOLNBORNDOQ\
6NRSLRZDVWUXNWXU NDWDORJyZ]
V\VWHPXORNDOQHJRGRV\VWHPX]GDOQHJ
UFSUNDWDORJBORNDOQ\QD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRNDWDORJB]GDOQ\
6NRSLRZDVWUXNWXU NDWDORJyZ]
V\VWHPX]GDOQHJRGRV\VWHPXORNDOQHJR
UFSUQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRNDWDORJB]GDOQ\NDWDORJBORNDOQ\

5R]G]LD
.RPXQLNDFMDZVLHFL
7DEHOD
3ROHFHQLDVLHFLRZH
$E\
:SLV]
=DORJRZDVL GRV\VWHPX]GDOQHJR
UORJLQQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJR
6NRQILJXURZDPRQLWRUZV\VWHPLH
ORNDOQ\P
',63/$< QD]ZDBKRVWDH[SRUW',63/$<
=DNR F]\]UORJLQ
H[LW
8UXFKRPLSROHFHQLHZV\VWHPLH
]GDOQ\P
UHPVKQD]ZDBKRVWDB]GDOQHJRSROHFHQLH
:\ ZLHWOL]DZDUWR ]GDOQHJRNDWDORJX
GRPRZHJR
UHPVKQD]ZDBKRVWDOV
5R]G]LD

.RPXQLNDFMDZVLHFL

5R]G]LD
3ROLW\ND
EH]SLHF]H VWZD
+38;]DZLHUDZLHOHPHFKDQL]PyZ]DEH]SLHF]H FKURQL F\FKSOLNLSU]HG

QLHXSRZD QLRQ\PGRVW SHP$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXMHVWJyZQLHRGSRZLHG]LDOQ\
]DEH]SLHF]H VWZR7ZRMHJRV\VWHPXDOH7\UyZQLH SRZLQLHQH VWRVRZDGREUH
SUDNW\NLRFKURQ\DE\XWU]\PDEH]SLHF]H VWZRZ7ZRLPV\VWHPLH:\PDJDQ\
SR]LRPRFKURQ\]DOH \RGPLHMVFDSUDF\SROLW\NLEH]SLHF]H VWZDRUD]URG]DMX
LQIRUPDFML]NWyU\PLSUDFXMHV]
8:$*$
2V\VWHPDFK]DXIDQ\FK
6\VWHP+38;PR HE\VNRQILJXURZDQ\MDNRV\VWHP]DXIDQ\SR]LRPX&MDN
RSLVDQRZUR]G]LDOHGRNXPHQWX'HSDUWPHQWRI'HIHQVH7UXVWHG&RPSXWHU
6\VWHP(YDOXDWLRQ&ULWHULD'2'67'JUXG]LH
$E\GRZLHG]LHVL F]\7ZyMV\VWHPMHVWV\VWHPHP]DXIDQ\P]DS\WDMRWR
DGPLQLVWUDWRUD*G\+38;MHVWRGSRZLHGQLRVNRQILJXURZDQ\MDNRV\VWHP]DXIDQ\
XGRVW SQLDGRGDWNRZHIXQNFMH]DEH]SLHF]HQLDWDNLHMDNX]QDQLRZDNRQWUROD
GRVW SXLDXG\WV\VWHPX
$E\
3DWU]
'RZLHG]LHVL RVWUDWHJLDFKRFKURQ\
VWURQD
=DEH]SLHF]\VZyMWHUPLQDO
VWURQD
:\EUDEH]SLHF]QHKDVR
VWURQD
&KURQLVZRMHSOLNLLNDWDORJL
VWURQD
=PLHQLZD FLFLHODSOLNXOXENDWDORJX
VWURQD
8VWDOLNWRPDGRVW SGRSOLNyZ
VWURQD
8VWDOLNWRPDGRVW SGRNDWDORJyZ
VWURQD
.RQWURORZDGRP\ OQHXSUDZQLHQLDGRVW SX
VWURQD
=UR]XPLHJUXS\XSU]\ZLOHMRZDQH
VWURQD
=UR]XPLHNRQWURO GRVW SXGRV\VWHPX]DXIDQHJR
VWURQD
8]\VNDXDNWXDOQLHQLD]ZL ]DQH]EH]SLHF]H VWZHP
VWURQD
5R]G]LD

6WUDWHJLHRFKURQ\
6WUDWHJLHRFKURQ\
7HQUR]G]LDVNUyWRZRRSLVXMHVWUDWHJLHRFKURQ\NWyU\FKSRZLQLHQH SU]HVWU]HJD
DE\XWU]\PDEH]SLHF]H VWZRV\VWHPX
8:$*$
=DSR]QDMVL ]SROLW\N EH]SLHF]H VWZDZVZRLPPLHMVFXSUDF\
8WU]\PXMEH]SLHF]H VWZRVZRMHJRWHUPLQDOD
:\ELHU]EH]SLHF]QHKDVRLFKUR VZRMHKDVRSRMHJRZ\ERU]H
% G ZLDGRPNWRPDXSUDZQLHQLDGRVW SXGR7ZRLFKSOLNyZLNDWDORJyZRUD]
NRQWUROXMWHQGRVW S
2FKURQDZ\PDJDFL JHMXZDJL
1LHPDV\VWHPXZEH]SLHF]QHJR7HQUR]G]LDGRVWDUF]DSHZQ\FK
ZVND]yZHNQDWHPDW]DEH]SLHF]DQLDV\VWHPX-HGQDNQDZHWRQHQLH]DJZDUDQWXM
SHQHJREH]SLHF]H VWZDV\VWHPX

5R]G]LD
*G\SUDFXMHV]]SRXIQ\PLLQIRUPDFMDPLXVWDZWHUPLQDOWDNDE\HNUDQQLHE\
ZLGRF]Q\GODLQQ\FK1LJG\QLHRGFKRG RGWHUPLQDODEH]Z\ORJRZDQLDVL
SROHFHQLHPH[LW
:VND]yZNLGR]DEH]SLHF]DQLDWHUPLQDOD
*G\SUDFXMHV]]LQIRUPDFM SRXIQ VWRVXMQDVW SXM FH URGNLRVWUR QR FL
8:$*$
8VWDZVZyMWHUPLQDOWDNDE\HNUDQQLHE\ZLGRF]Q\SU]H]RWZDUWHRNQD
L GU]ZL
1LJG\QLH]RVWDZLDMVZRMHJRWHUPLQDODZVWDQLHQLH]DEH]SLHF]RQ\P
% G XZD Q\SRGF]DVORJRZDQLD8SHZQLMVL H DGQDQLHXSUDZQLRQD

RVREDQLHREVHUZXMH&LHELHSRGF]DVZSLV\ZDQLDKDVD
:\ORJXMVL MH OLRSXV]F]DV]WHUPLQDO
:\F]\ HNUDQQDZHWMH OLRSXV]F]DV]VZyMWHUPLQDOQDNUyWNR:SLV]

FOHDUSR]QDNX]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH =DXZD HSROHFHQLH
FOHDUF]\ FLW\ONRELH F\HNUDQPR QDZGDOV]\PFL JXSU]HZLQ JR
GRJyU\L ]REDF]\SRSU]HGQLHHNUDQ\
,QQHZ\PDJDQLDEH]SLHF]H VWZD
6SUDZG SROLW\N EH]SLHF]H VWZDZVZRLPPLHMVFXSUDF\0R OLZHMHVW H
E G]LHV]PXVLDVL Z\ORJRZ\ZD]DND G\PUD]HPJG\RSXV]F]DV]VZyMWHUPLQDO
QDZHWQDNUyWN FKZLO
3UDFDZ URGRZLVNX]DXG\WHP
+38;XPR OLZLDSURZDG]HQLHDXG\WXQDSR]LRPLHSRMHG\QF]HJRX \WNRZQLNDL
FDHJRV\VWHPX=DOH QLHGRNRQILJXUDFMLV\VWHPXG]LDDQLDPRJ E\]DSLV\ZDQH
SU]H]SURJUDPDXG\WX3RGV\VWHPWHQPRQLWRUXMHG]LDDQLDX \WNRZQLNDQD7ZRLP
WHUPLQDOXL]DSLVXMHLQIRUPDFMHGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD
5R]G]LD

*G\Z\ELHUDV]KDVRSRZLQLHQH XSHZQLVL HQLNWJRQLHRGJDGQLH-H OLNWR
]QD7ZRMHKDVRPR HRQ]DORJRZDVL LRGF]\WD7ZRMHSOLNL7DF]
SRGU F]QLNDSRND]XMHMDNZ\ELHUDLFKURQLVZRMHKDVR7HZVND]yZNLV
Z\M WNRZRLVWRWQHMH HOLSUDFXMHV]]LQIRUPDFM SRXIQ
-DNLHKDVRMHVWEH]SLHF]QH"
*G\Z\ELHUDV]KDVRGODEH]SLHF]QHJR URGRZLVNDNLHUXMVL QDVW SXM F\PL
ZVND]yZNDPL
:\ELHU]KDVRNWyUHQLHMHVWSXEOLF]QLH]ZL ]DQH]7RE ]7ZRLP \FLHP

SU\ZDWQ\POXE]DZRGRZ\P7ZRLPL]DLQWHUHVRZDQLDPLLWS
1LHX \ZDMLPLRQLQD]ZLVNQSVZRMHM RQ\PD RQNDG]LHFLOXE]ZLHU] W
1LHX \ZDMQD]Z\VZRMHMXOLF\DQLVDPRFKRGX
1LHX \ZDMQXPHUyZWHOHIRQyZDQL]QDF] F\FKGDWURF]QLFXURG]LQLWS
1LHX \ZDMVZRMHJRDGUHVXQXPHUXGRZRGXRVRELVWHJRDQLQXPHUX
UHMHVWUDFML
:\ELHU]KDVRNWyUHJRQLHPDZVRZQLNX1LHSRZLQLHQWRE\Z\UD]SLVDQ\
ZVSDN3URJUDP\DPL FHKDVDPRJ Z\NRU]\VW\ZDOLVW\VRZQLNRZH

5R]G]LD
&]HJRPR QDX \MDNRKDVR"2WRNLONDSRP\VyZ
8:$*$
:\P\ OEH]VHQVRZQHVRZR
:\P\ OMDNL VNUyW
8P\ OQLHZSLV]VRZR]E GHP
3R F]V\ODE\]XOXELRQHMSLRVHQNLOXEZLHUV]D
:\PDJDQLDGRW\F] FHKDVH
+38;Z\PDJD HE\KDVRPLDRV]H GRR PLX]QDNyZGXJR FL&RQDMPQLHM
GZD]W\FK]QDNyZPXV] E\OLWHUDPLGX \PLOXEPD\PLFRQDMPQLHMMHGHQ
]QDNPXVLE\DOERF\IU GRDOER]QDNLHPVSHFMDOQ\PMDNBF]\
.LONDSU]\NDGyZ]QDMG]LHV]Z=PLHQLDQLHKDVD5R]G]LD:SURZDG]HQLH
GRV\VWHPX
+DVDV\VWHPyZ]DXIDQ\FK
:V\VWHPLH]DXIDQ\PDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXNRQWUROXMHMDNKDVDV WZRU]RQH
'RVW SQHV QDVW SXM FHPR OLZR FL
8:$*$
+DVDWZRU]RQHSU]H]X \WNRZQLND:\ELHUDV]ZDVQHKDVRDOHMHVWRQR
SU]HSXV]F]DQHSU]H]SURJUDPILOWUXM F\NWyU\VSUDZG]DF]\KDVRZ\VW SXMH
Z VRZQLNXOL FLHQD]ZORJRZDQLDDQDJUDPyZQD]ZORJRZDQLDSRZWDU]DQ\FK
]QDNyZRUD]VyZQDSLVDQ\FKZVSDN
+DVDWZRU]RQHSU]H]V\VWHPSU]\X \FLXVDP\FKOLWHU6\VWHPWZRU]\KDVD
VNDGDM FHVL ]H]QDNyZDOIDEHW\F]Q\FK
+DVDWZRU]RQHSU]H]V\VWHPSU]\X \FLXNRPELQDFMLOLWHUOLF]EL]QDNyZ
LQWHUSXQNF\MQ\FK6\VWHPWZRU]\KDVDVNDGDM FHVL ]H]QDNyZ
DOIDQXPHU\F]Q\FKLLQWHUSXQNF\MQ\FK
+DVDWZRU]RQHSU]H]V\VWHPSU]\X \FLXZ\PDZLDOQ\FK]ZURWyZ6\VWHP
WZRU]\KDVDNWyUHPR HV]Z\PyZL
+DVDV\VWHPyZ]DXIDQ\FKPRJ PLHGR]QDNyZGXJR FL
5R]G]LD

=DEH]SLHF]DQLHKDVD
*G\MX Z\ELHU]HV]VZRMHKDVRXSHZQLMVL HQLNWJRQLHRGNU\MH
1LJG\QLH]DSLVXMVZRMHJRKDVD
1LHPyZLQQ\PVZRMHJRKDVD
1LHSR]ZyODE\NWR ZLG]LDMDNZSLVXMHV]KDVR
1LH]DSLVXMVZRMHJRKDVDSRGNODZLV]PLIXQNF\MQ\PLQDWHUPLQDOX
=PLHQLDMKDVRRNUHVRZRQDSU]\NDGFRWU]\OXEF]WHU\PLHVL FH
=REDF]=PLHQLDQLHKDVD5R]G]LD:SURZDG]HQLHGRV\VWHPXMH OL
FKFHV]GRZLHG]LHVL MDN]PLHQLVZRMHKDVR
-H HOLNRU]\VWDV]]ZL FHMQL MHGQHJRNRPSXWHUDX \ZDMLQQHJRKDVDGOD

ND GHJRV\VWHPX
3RZLQLHQH ]DZV]H]JDV]DDGPLQLVWUDWRURZLV\VWHPXMDNLHNROZLHNSRGHMU]DQH
]PLDQ\ZVWDQLHVZRMHJRNRQWDL]DXZD RQHQDUXV]HQLDEH]SLHF]H VWZD

5R]G]LD
7U]\NDWHJRULHX \WNRZQLNyZPRJ NRU]\VWD]SOLNyZLNDWDORJyZZD FLFLHO
JUXSDLLQQL'ODND GHMNDWHJRULLX \WNRZQLNyZLVWQLHM WU]\URG]DMHXSUDZQLH
GRVW SXRGF]\W]DSLVLZ\NRQDQLH
.WRPDGRVW S"
,VWQLHM WU]\NDWHJRULHX \WNRZQLNyZ
:D FLFLHO=UHJX\MHVWWRRVREDNWyUDXWZRU]\DSOLN
*UXSD.LONXX \WNRZQLNyZ]JUXSRZDQ\FKUD]HPSU]H]DGPLQLVWUDWRUD
V\VWHPX1DSU]\NDGF]RQNRZLHMHGQHJRZ\G]LDXPRJ QDOH HGRWHMVDPHM
JUXS\
,QQL:V]\VF\SR]RVWDOLX \WNRZQLF\V\VWHPX
-DNLURG]DMGRVW SX"
8SUDZQLHQLDGRVW SXGRSOLNXF]\NDWDORJXRNUH ODM ZMDNLVSRVyEPRJ E\RQH
Z\NRU]\VWDQHSU]H]ZD FLFLHODJUXS\LLQQ\FKX \WNRZQLNyZ
7DEHOD
3RUyZQDQLHXSUDZQLH GRNDWDORJyZLSOLNyZ
8SUDZQLHQLH
2]QDF]DGODNDWDORJX H
2]QDF]DGODSOLNX H
RGF]\WURGDQJ
UHDG
8 \WNRZQLF\PRJ ]REDF]\QD]Z\
SOLNyZLNDWDORJyZZW\PNDWDORJX
8 \WNRZQLF\PRJ ]REDF]\
]DZDUWR WHJRSOLNX
]DSLVZRGDQJ
ZULWH
8 \WNRZQLF\PRJ WZRU]\]PLHQLD
QD]Z LXVXZDSOLNLOXENDWDORJL]DZDUWH
ZW\PNDWDORJX
8 \WNRZQLF\PRJ ]PLHQL
]DZDUWR WHJRSOLNX
Z\NRQDQLH[RG
DQJH[HFXWH
8 \WNRZQLF\PRJ ]REDF]\]DZDUWR
SOLNyZZW\PNDWDORJXRUD]XUXFKDPLD
SROHFHQLDVNU\SW\LSURJUDP\ZW\P
NDWDORJX
8 \WNRZQLF\PRJ Z\NRQD
XUXFKRPLWHQSOLNMH OLMHVWRQ
SOLNLHPZ\NRQ\ZDOQ\POXE
VNU\SWHPZSLVXM FQD]Z SOLNXSR
]QDNX]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH
5R]G]LD

3RZLQLHQH ]DZV]H]QDXSUDZQLHQLDSU]\SLVDQH7ZRLPSOLNRPLNDWDORJRP
2NUHVRZRVSUDZG]DMVZRMHSOLNLLNDWDORJLDE\XSHZQLVL HPDM SU]\SLVDQH
RGSRZLHGQLHXSUDZQLHQLD-H HOL]QDMG]LHV]MDNLHNROZLHNQLH]QDMRPHSOLNLZ
VZRLFKNDWDORJDFKSRZLDGRPRQLFKDGPLQLVWUDWRUDV\VWHPXOXESU]HGVWDZLFLHOD
RFKURQ\
=DZV]HXZD QLHSU]HP\ OMDNLHXSUDZQLHQLDSU]\SLVDVZRLPSOLNRPLNDWDORJRP
8GRVW SQLDMMHLQQ\PW\ONRMH HOLPDV]SRZyGDE\WR]URELQDSU]\NDGMH OL
SUDFXMHV]QDGSURMHNWHPJUXSRZ\P7ZRMDJUXSDPR HSRWU]HERZDGRVW SXGR
QLHNWyU\FKSOLNyZLNDWDORJyZ
:\ ZLHWODQLHXSUDZQLH GRVW SX

OO
3ROHFHQLHOORGDQJORQJOLVWLQJZ\ ZLHWODQDVW SXM FHLQIRUPDFMH
&]\HOHPHQWMHVWSOLNLHPF]\NDWDORJLHP
8SUDZQLHQLDGRVW SXGODND GHM]WU]HFKNDWHJRULLX \WNRZQLNyZZD FLFLHO

JUXSDLLQQL
/LF]EDSRZL ]D
1D]ZDZD FLFLHOD
1D]ZDJUXS\
5R]PLDUZEDMWDFK
'DWDLF]DVRVWDWQLHMPRG\ILNDFML-H OLF]DVNWyU\XS\Q RGRVWDWQLHM

PRG\ILNDFMLMHVWZL NV]\RGV]H FLXPLHVL F\WRJRG]LQ\LPLQXW\F]DVX
PRG\ILNDFMLV ]DVW SRZDQHURNLHP

5R]G]LD
:\ ZLHWODQLHXSUDZQLH GRSOLNyZ
$E\]REDF]\XSUDZQLHQLDQD]Z ZD FLFLHODLQD]Z JUXS\SOLNXQRWDWND
ZSLV]SROHFHQLH
OOQRWDWND
*G\SU]\FL QHV](QWHUSRZLQLHQH ]REDF]\FR SRGREQHJRGR
UZUUDGDPXVHUV1RYQRWDWND
______
XSUDZQLHQLDZD|FLFLHOJUXSDUR]PLDUGDWDQD]ZDSOLNX
3LHUZV]DSR]LRPDNUHVNDSROHZHMR]QDF]D HQRWDWNDMHVWSOLNLHPMH OL

QRWDWNDE\DE\NDWDORJLHP]REDF]\E\ GQDPLHMVFXSR]LRPHMNUHVNL
2]QDF]HQLDXSUDZQLH V Z\MD QLRQHSRQL HM]DXZD HXSUDZQLHQLDV
Z ]ELRUDFKSRWU]\
UZ[UZ[UZ[
___
ZD|FLFLHOJUXSDLQQL
-H OLGDQHXSUDZQLHQLHQLHMHVWXVWDZLRQHQDPLHMVFXOLWHU\SRMDZLDVL SR]LRPD
NUHVND:SRZ\ V]\PSU]\NDG]LHUZUUZD FLFLHODGDPPD
XSUDZQLHQLDRGF]\WXL]DSLVXUZJUXSDXVHUVLLQQLPDM W\ONRXSUDZQLHQLD
RGF]\WXU
5R]G]LD

:\ ZLHWODQLHXSUDZQLH GRNDWDORJyZ
$E\Z\ ZLHWOLXSUDZQLHQLDZD FLFLHODJUXS\LLQQ\FKGRRNUH ORQHJRNDWDORJX
X \MSROHFHQLDOO]RSFM G
1DSU]\NDGDE\]REDF]\XSUDZQLHQLDGODNDWDORJXSURMHNW\ZDNWXDOQ\P
NDWDORJXZSLV]QDVW SXM FHSROHFHQLH
OOGSURMHNW\3RSROHFHQLXOOZSLV]GLQD]ZNDWDORJX
*G\SU]\FL QLHV](QWHUSRZLQLHQH ]REDF]\FR SRGREQHJRGR
GUZ[U[DGDPXVHUV1RYSURMHNW\
3LHUZV]\]QDNGRGDQJGLUHFWRU\ZGXJLPOLVWRZDQLXSRZ\ HMR]QDF]D H

SURMHNW\MHVWNDWDORJLHP1DVW SQHG]LHZL ]QDNyZWU]\]ELRU\SRWU]\OLWHU\
R]QDF]DM XSUDZQLHQLDRGF]\WXU]DSLVXZLSU]HV]XNLZDQLD[GODZD FLFLHOD
JUXS\LLQQ\FK
-H OLXSUDZQLHQLHQLHMHVWXVWDZLRQHQDPLHMVFXOLWHU\SRMDZLDVL SR]LRPDNUHVND
2]QDF]HQLDXSUDZQLH V Z\MD QLRQHSRQL HM
GUZ[UZ[UZ[
____
NDWDORJZD|FLFLHOJUXSDLQQL
:SRZ\ V]\PSU]\NDG]LHGUZ[U[R]QDF]D
:D FLFLHODGDPPDXSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLSU]HV]XNLZDQLDUZ[JUXSD
XVHUVPDXSUDZQLHQLDRGF]\WXLSU]HV]XNLZDQLDU[LQQLQLHPDM DGQHJR
GRVW SXGRNDWDORJXSURMHNW\

5R]G]LD
:VND]yZNLGRW\F] FHXVWDZLDQLDXSUDZQLH GRSOLNyZSRXIQ\FK

8SHZQLMVL HXSUDZQLHQLDGRSOLNyZLNDWDORJyZSRXIQ\FKV RGSRZLHGQLR
XVWDZLRQH2WRNLONDSURSR]\FML
7\ONR7\SRZLQLHQH PLHXSUDZQLHQLDGR]DSLV\ZDQLDZVZRLPNDWDORJX
GRPRZ\P
7\ONR7\SRZLQLHQH PLHXSUDZQLHQLDGRPRG\ILNDFMLSOLNyZX \ZDQ\FKGR

NRQILJXUDFML7ZRMHJR URGRZLVNDGRPRZHJRPL G]\LQQ\PLORJLQ
L SURILOHSURILOH]RVWDRPyZLRQ\WX5R]G]LD8 \ZDQLH
3RZRNLZ W\PSRGU F]QLNXRUD]Z6KHOOV8VHU
V*XLGH
7\ONR7\RUD]SVHXGRJUXSDPDLOSU]\SLVDQDGRSURJUDPXSRF]WRZHJR
SRZLQLHQH PLHXSUDZQLHQLD]DSLVXGR7ZRMHJRSOLNXSRF]WRZHJR
YDUPDLOQD]ZDBX\WNRZQLND
'DOV]HLQIRUPDFMH
2OLVWDFKNRQWUROLGRVW SX$&/NWyUHSR]ZDODM QDEDUG]LHMV]F]HJyRZ NRQWURO
GRVW SXGRSOLNyZGRZLHV]VL ]SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRDFORUD]
0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
5R]G]LD

$E\]PLHQLZD FLFLHODSOLNXX \MSROHFHQLDFKRZQRGDQJFKDQJHRZQHU
:D FLFLHOSOLNXLX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\V MHG\Q\PLRVREDPLNWyUHPRJ
]PLHQLDXSUDZQLHQLDGRSOLNX
1DSU]\NDGDE\GDX \WNRZQLNRZLJU]HVLRSUDZRZDVQR FLGRSOLNXZ\QLNL
X \MSROHFHQLD
FKRZQ
FKRZQJU]HVLRZ\QLNL
:D FLFLHOPR HE\OLF]E LGHQW\ILNXM F X \WNRZQLNDOXEQD]Z ORJRZDQLD
]QDOH]LRQ ZSOLNXHWFSDVVZG0R HV]]REDF]\DNWXDOQHJRZD FLFLHODSOLNX
SLV] FOOQD]ZDBSOLNX
8:$*$
0R HV]MHGQRF]H QLH]PLHQLZD FLFLHODLJUXS

1DSU]\NDGSRQL V]HSROHFHQLH]PLHQLDZD FLFLHODLJUXS GRNWyUHMQDOH \SOLN
FKRZQJU]HVLRWHDPZ\QLNL

5R]G]LD
$E\]PLHQLXSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLZ\NRQDQLDVZRLFKSOLNyZX \M
SROHFHQLDFKPRGRGDQJFKDQJHPRGH=UHJX\GDZDMGRVW SLQQ\PW\ONRZWHG\
MH OLPDV]GREU\SRZyGE\WRURELQDSU]\NDGMH HOLSUDFXMHV]QDGSURMHNWHP
JUXSRZ\PL7ZRMDJUXSDSRWU]HEXMHGRVW SXGRQLHNWyU\FKSOLNyZ
8 \ZDQLHFKPRGGRXVWDZLDQLDXSUDZQLH GRSOLNyZ
0R HV]RNUH OLXSUDZQLHQLDSROHFHQLHPFKPRGSU]\X \FLXOLWHUXJLRMDNR
V\PEROLUHSUH]HQXW F\FKNDWHJRULHX \WNRZQLNDZD FLFLHODJUXS\
L SR]RVWD\FKX \WNRZQLNyZLQQL7HQWU\EV\PEROLF]Q\MHVWDWZ\GR
]DSDPL WDQLDSRQLHZD V\PEROHXSUDZQLHUZL[V X \ZDQHEH]SR UHGQLR
MDNRDUJXPHQW\ZSROHFHQLX
6NDGQLDFKPRGX \ZD]QDNyZRUD] LZ\JO GDQDVW SXM FR
FKPRGNDWHJRULH> @XSUDZQLHQLD>@QD]ZDBSOLNX
1DSU]\NDGPR HV]X \WU\EXV\PEROLF]QHJRGRXVWDZLHQLDXSUDZQLH
UZUURNUH ODM FV\PEROHUZULUEH]SR UHGQLRZSROHFHQLXFKPRG
8 \WNRZQLNMHVWUHSUH]HQWRZDQ\SU]H]XJUXSDSU]H]JDSR]RVWDOLSU]H]R
%\SU]\SLVDXSUDZQLHQLDEH]Z]JO GQLHX \M]QDNX ZDUJXPHQFLH3U]HFLQNL
EH]VSDFMLRG]LHODM XSUDZQLHQLDNDWHJRULL
FKPRGX UZJ UR UQRWDWND
*G\XVWDZLDQHXSUDZQLHQLDV WDNLHVDPHPR HV] F]\DUJXPHQW\
FKPRGXJR UQRWDWND
-H HOLSOLNQRWDWNDPDXVWDZLRQHW\ONRXSUDZQLHQLDGRRGF]\WXQLNWQLHPR HGR
QLHJR]DSLV\ZD5yZLH MH OLWHUD]VSUyEXMHV]XVXQ QRWDWNDWRSROHFHQLHUP
]DS\WDVL F]\QDSUDZG FKFHV]XVXQ WHQSOLN
UPQRWDWND
QRWDWNDPRGH"\QQ-HHOLFKFHV]XVXQZSLV]\
$E\XVWDZLXSUDZQLHQLDUZF]\OLXVWDZLEUDNXSUDZQLH GOD
NDWHJRULLJLRX \M EH]V\PEROLXSUDZQLH
FKPRGX UZJ R QD]ZDBSOLNX
8SUDZQLHQLDV GRGDZDQH]QDNLHP2GG]LHODMND G NDWHJRUL XSUDZQLH
SU]HFLQNDPLEH]VSDFML
5R]G]LD

FKPRGXUZJURUQD]ZDBSOLNX
0R HV]UyZQLH XVXZDXSUDZQLHQLD]XJLRX \ZDM FDE\RJUDQLF]\
SR]LRPXSUDZQLH ]SRSU]HGQLRZ\ V]HJRSR]LRPX1DSU]\NDGMH OLPLDH
XVWDZLRQHUZ[UZUZLFKFHV]]PLHQLQDUZ[
FKPRGJUZRUZQD]ZDBSOLNX
2SHUDWRUQLHGRGDXSUDZQLH MX XVWDZLRQ\FKDRSHUDWRUQLHXVXQLH
XSUDZQLH QLHXVWDZLRQ\FK8UXFKRPSROHFHQLHOODE\WRVSUDZG]L-H OLPDV]
Z WSOLZR FLXVWDZXSUDZQLHQLDEH]Z]JO GQLHX \ZDM F
1DVW SQLHMH OLFKFHV]SR]ZROLVRELHLF]RQNRP7ZRMHMJUXS\RGF]\W\ZD
L PRG\ILNRZDSOLNQRWDWNDX \MFKPRGQDVW SXM FR
FKPRGXJ UZR UQRWDWND
3ROHFHQLHOOSRZLQQRWHUD]SRND]D
UZUZUDGDPXVHUV1RYQRWDWND
2WRSRGVXPRZDQLHUy Q\FKVSRVREyZXUXFKRPLHQLDSROHFHQLDFKPRGNWyU\FK
PR HV]X \DE\]DEH]SLHF]\SOLNQRWDWND
$E\XVWDZLXSUDZQLHQLDQDVWHSXM FR
:SLV]
7\ONR7\PR HV]RGF]\WDQRWDWNDLQLNW
ZUD]]7RE QLHPR HGRQLHJRSLVD
8VWDZXSUDZQLHQLDQDU
FKPRGX UJ R QRWDWND
:V]\VF\PRJ RGF]\WDQRWDWNDDOH
QLNWQLHPR HGRQLHJRSLVD8VWDZ
XSUDZQLHQLDQDUUU
FKPRGXJR UQRWDWND
7\ONRW\PR HV]SLVDGRQRWDWNDDOH
ZV]\VF\PRJ JRRGF]\WD8VWDZ
XSUDZQLHQLDQDUZUU
FKPRGX UZJR UQRWDWND
7\ONR7\LF]RQNRZLH7ZRMHMJUXS\PRJ
SLVDGRQRWDWNDDOHZV]\VF\PRJ JR
RGF]\WD8VWDZXSUDZQLHQLD
QDUZUZU
FKPRGXJ UZR UQRWDWND
:V]\VF\PRJ RGF]\W\ZD]LSLVDGRQRWDWND
8VWDZXSUDZQLHQLDQDUZUZUZ
FKPRGXJR UZQRWDWND
7\ONR7\PR HV]RGF]\W\ZD]LSLVDGR
QRWDWND8VWDZXSUDZQLHQLDQD
UZ

FKPRGX UZJR QRWDWND
5R]G]LD
3ROHFHQLHFKPRGPR HUyZQLH ]PLHQLDXSUDZQLHQLDGRNDWDORJyZ1DSU]\NDG
PR HV]]DEH]SLHF]\NDWDORJWDNDE\QLNWQLHPyJ]PLHQLMHJR]DZDUWR FL
1DVW SXM FHSU]\NDG\]DNDGDM HNDWDORJSURMHNW\LVWQLHMHZDNWXDOQ\P
NDWDORJX
$E\XVWDZLXSUDZQLHQLDWDN
:SLV]
3R]ZROLLQQ\PX \WNRZQLNRPZ\ ZLHWODL

G]LDDQDSOLNDFKZSURMHNW\DOHQLH
WZRU]\LXVXZDSOLNyZZNDWDORJX
8VWDZXSUDZQLHQLDQDGUZ[U[U[
FKPRGX UZ[JR U[
SURMHNW\
3R]ZROLZV]\VWNLPX \WNRZQLNRPZ\ ZLHWOD
WZRU]\XVXZDLG]LDDQDSOLNDFKZ
SURMHNW\8VWDZXSUDZQLHQLDQD
GUZ[UZ[UZ[
FKPRGXJR UZ[SURMHNW\
3R]ZROLW\ONRVRELHZ\ ZLHWODWZRU]\
XVXZDLSUDFRZDQDSOLNDFKZSURMHNW\
8VWDZXSUDZQLHQLDQDGUZ[
FKPRGX UZ[JR SURMHNW\
*G\GHF\GXMHV]NWRSRZLQLHQPLHPR OLZR NRU]\VWDQLD]7ZRLFKNDWDORJyZ
SDPL WDM HND G\NWRPR HSLVDGRNDWDORJXPR HUyZQLH XVXZDL]PLHQLD
QD]Z\SOLNyZZW\PNDWDORJXQDZHWZWHG\MH OLQLHPR HSLVDGRWHJRSOLNX
'DOV]HLQIRUPDFMH
:L FHMRFKPRGGRZLHV]VL ]HVWURQ\FKPRGSRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJR
5R]G]LD


:SRSU]HGQLFKGZyFKF] FLDFKGRZLHG]LDH VL MDN]PLHQLDXSUDZQLHQLDGR
LQG\ZLGXDOQ\FKSOLNyZLNDWDORJyZX \ZDM FSROHFHQLDFKPRG3RZLQLHQH
UyZQLH ]QDGRP\ OQHXSUDZQLHQLDSU]\SLV\ZDQHZV]\VWNLP7ZRLPSOLNRP
L NDWDORJRPZPRPHQFLHLFKWZRU]HQLD0R HV]Z\ ZLHWOLOXE]PLHQLXVWDZLHQLD
GRP\ O\FKXSUDZQLH X \ZDM FSROHFHQLDXPDVN
XPDVN
'RP\ OQHXSUDZQLHQLDSOLNyZV SU]\SLV\ZDQHSU]H]V\VWHPSU]\ND G\P

XWZRU]HQLXQRZHJRSOLNXOXENDWDORJXL]DOH RGXVWDZLHQLDXPDVN'RP\ OQH
XVWDZLHQLHXPDVNMHVWFR]QDF]\ HQRZHSOLNLV WZRU]RQH]XSUDZQLHQLDPL
RGF]\W]DSLVGODZV]\VWLFKUZUZUZDQRZHNDWDORJLV WZRU]RQH
] XSUDZQLHQLDPLRGF]\W]DSLVSU]HV]XNLZDQLHGODZV]\VWNLFKGUZ[UZ[UZ[
$E\RJUDQLF]\WHGRP\ OQHXSUDZQLHQLDGODQRZRWZRU]RQ\FKSOLNyZLNDWDORJyZ
X \MSROHFHQLDXPDVN
*G\QRZ\SOLNMHVWWZRU]RQ\ND G\XVWDZLRQ\ELWZPDVFHXWZRU]HQLDSOLNX
SRZRGXMH HRGSRZLDGDM F\PXELWXSUDZQLHQLDMHVW]HURZDQ\VW GQD]ZDPDVND
=GUXJLHMVWURQ\ELW\Z\]HURZDQHZPDVFHSR]ZDODM VL Z F]\RGSRZLDGDM F\P
LPELWRPXSUDZQLH ZQRZRWZRU]RQ\FKSOLNDFK
3ROHFHQLHXPDVNZEXGRZDQHZVKHOOH326,;RUD].H\SU]\MPXMHV\PEROLF]QH
ZDUWR FLPDVNLRUD]VWRVRZDQ GDZQLHMIRUP QXPHU\F]Q 6\PEROLF]QHZDUWR FL
PDVNLV SRGREQHGRW\FKX \ZDQ\FKZSROHFHQLXFKPRGSDWU]FKPRG

5R]G]LD
6NDGQLDXPDVNMHVWQDVW SXM FD

XPDVNNWRRSHUDWRUXSUDZQLHQLD
JG]LHSDUDPHWHU\PDM QDVW SXM FH]QDF]HQLD
NWR
-HGHQGZDOXEZV]\VWNLH]QDVW SXM F\FK]QDNyZ
XGODXSUDZQLH X \WNRZQLNDW]QZD FLFLHOD
JGODXSUDZQLH JUXS\
RGODXSUDZQLH SR]RVWD\FKW]QLQQ\FKX \WNRZQLNyZ
DVNUyWGODXJRW]QZV]\VF\
-H OL]QDNNWRMHVWRSXV]F]RQ\WRRSHUDWRULXSUDZQLHQLD
GRW\F] ZV]\VWNLFKNDWHJRULLWDNVDPRMDNDF]\XJR
RSHUDWRU
-HGHQ]H]QDNyZOXE
R]QDF]DZ\]HURZDQLHELWyZPDVNLXSUDZQLHQLDQD
PLHMVFDFKSRGDQ\FKZWRZDU]\V] F\FKNWR
L XSUDZQLHQLDDZL FXVWDZLHQLHW\FKXSUDZQLH
Z WZRU]RQ\FKSOLNDFK
R]QDF]DXVWDZLHQLHELWyZPDVNLXSUDZQLHQLDQD
L XSUDZQLHQLDDZL FQLHSR]ZDODM FQDXVWDZLHQLH
W\FKXSUDZQLH ZQRZRWZRU]RQ\FKSOLNDFK
R]QDF]DZ\]HURZDQLHELWyZPDVNLXSUDZQLHQLDQD
L XSUDZQLHQLDRUD]XVWDZLHQLHZV]\VWNLFKLQQ\FK
XSUDZQLHQLD -HGHQ]H]QDNyZOXENRPELQDFML]QDNyZUZ[U[Z[UZ
OXEUZ[RNUH ODXSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLOXEZ\NRQDQLD
SU]HV]XNLZDQLDGODRGSRZLDGDM FHJRNWRLRSHUDWRU
-H OLDUJXPHQWXSUDZQLHQLDQLH]RVWDSRGDQ\WRLVWQLHM FD
PDVNDXSUDZQLH XWZRU]RQ\FKSOLNyZQLHXOHJQLH]PLDQLH
5R]G]LD

1DSU]\NDGDE\XVWDZLZDUWR XPDVNDE\WZRU]\DXSUDZQLHQLDGRRGF]\WX
]DSLVXLZ\NRQDQLDGODZD FLFLHODSOLNXRUD]W\ONRXSUDZQLHQLDGRRGF]\WXGOD
UHV]W\UZ[UUGODQDQRZRWZRU]RQ\FKSOLNyZZSLV]
XPDVNX UZ[J UR U
$E\XVWDZLZDUWR XPDVNE\WZRU]\DXSUDZQLHQLDGRRGF]\WXL]DSLVXGOD
ZD FLFLHODSOLNXW\ONRRGF]\WXGODX \WNRZQLNyZWHMVDPHMJUXS\LQLHGDZDD
DGQ\FKXSUDZQLH LQQ\PUZUZSLV]QDVW SXM FHSROHFHQLH
XPDVNDUZ[XUZJU
$E\VSUDZG]LELH FHXVWDZLHQLHXPDVNZSLV]
XPDVN6
8:$*$
1LH]DEORNXMVRELHXSUDZQLH GRVW SX

1LHSRZLQLHQH XVWDZLDZDUWR FLXPDVNWDNDE\RJUDQLF]DD7ZRMHXSUDZQLHQLD
GRVW SXGR7ZRLFKZDVQ\FKSOLNyZ:LHOHSURJUDPyZZ+38;MDNYL
]DNDGDM H]DZV]HPDV]GRVW SGRQRZRWZRU]RQ\FKSOLNyZ7DNLHSOLNLPRJ
E\QDSU]\NDGSOLNDPLW\PF]DVRZ\PLWZRU]RQ\PLSU]H]YL3URJUDP\WHPRJ
SU]HVWDG]LDDJG\]RVWDQ X \WH]WDNRJUDQLF]RQ ZDUWR FL XPDVN
-H OLXVWDZLV]XPDVNSR]QDNX]JRV]HQLDVKHOOD]PLDQ\E G GRW\F]\\W\ONR
VKHOODLVKHOOLSRFKRGQ\FKZELH FHMVHVMLORJRZDQLD=PLDQ\QLHE G GRW\F]\\
SU]\V]\FKVHVMLORJRZDQLD$E\XVWDZLDXPDVNDXWRPDW\F]QLHSU]\ND G\P
ORJRZDQLXGRGDMSROHFHQLHXPDVNGRVZRMHJRSOLNXSURILOHVKHOO326,;L
%RXUQHOXEORJLQVKHOO&
'DOV]HLQIRUPDFMH
:L FHMLQIRUPDFMLRSROHFHQLXXPDVN]QDMG]LHV]QDVWURQLHPDQXPDVN
:L FHMRSOLNDFKSURILOHLORJLQGRZLHV]VL ]SRGU F]QLND6KHOOV8VHU
V
*XLGH

5R]G]LD
3U]\ZLOHMWRPR OLZR LJQRURZDQLDRJUDQLF]H GRVW SXL]PLDQ\RJUDQLF]H
QDU]XFRQ\FKSU]H]SROLW\N EH]SLHF]H VWZDL]DLPSOHPHQWRZDQ\FKZPHFKDQL]PLH
NRQWUROLGRVW SX:+38;W\ONRDGPLQLVWUDWRU]\V\VWHPXLF]RQNRZLHSHZQ\FK
JUXSV X \WNRZQLNDPLXSU]\ZLOHMRZDQ\PL
$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HSR F]\JUXS ]PR OLZR FLDPLV\VWHPXDE\
F]RQNRZLHWHMJUXS\PLHOLSHZQHVSHFMDOQHSU]\ZLOHMH7DNLHJUXS\V QD]\ZDQH
JUXSDPLXSU]\ZLOHMRZDQ\PL
VHWSULYJUS
:V]\VF\X \WNRZQLF\V GRP\ OQLHF]RQNDPLJUXS\XSU]\ZLOHMRZDQHM&+2:1

2VRE\]W\PSU]\ZLOHMHPPRJ ]PLHQLDSUDZRZDVQR FLGRVZRLFKZDVQ\FK
SOLNyZ$GPLQLVWUDWRU7ZRMHJRV\WHPXPR HRJUDQLF]\GRVW SGRSROHFHQLD
FKRZQXVWDZLDM FJUXS\XSU]\ZLOHMRZDQHSROHFHQLHPVHWSULYJUS0:WDNLP
Z\SDGNXW\ONRX \WNRZQLF\ZJUXSDFKXSU]\ZLOHMRZDQ\FKPRJ ]PLHQLD
ZD FLFLHODSOLNyZX \ZDM FSROHFHQLDFKRZQ:L FHMLQIRUPDFML]QDMG]LHV]QD
VWURQLHPDQFKRZQ
JHWSULYJUS
$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HSRZLDGPLX \WNRZQLNyZMDNLHSU]\ZLOHMH]RVWD\LP

SU]\G]LHORQH0R HV]WH Z\NRQDSROHFHQLHJHWSULYJUSDE\GRZLHG]LHVL
R VSHFMDOQ\FKDWU\EXWDFKJUXSGRNWyU\FKQDOH \V]
JHWSULYJUS>QD]ZDBJUXS\@
JG]LHRSFMRQDOQDQD]ZDBJUXS\MHVWQD]Z JUXS\GODNWyUHMFKFHV]VSUDZG]L
VSHFMDOQHDWU\EXW\-H OLRSX FLV]WHQDUJXPHQWSROHFHQLHZ\ ZLHWODSU]\ZLOHMH
GRVW SXGODZV]\VWNLFKJUXSGRNWyU\FKQDOH \V]'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDV]QD
VWURQLHPDQJHWSULYJUSSRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJR
5R]G]LD

-H OL7ZyMV\VWHPMHVWV\VWHPHP]DXIDQ\PSR]LRPX&WRLVWQLHM GRGDWNRZH
PHFKDQL]P\NRQWUROLGRVW SXNWyUHPR HV]VWRVRZDGRSOLNyZLNDWDORJyZ
8 \ZDM FX]QDQLRZHMNRQWUROLGRVW SX'$&RGDQJGLVFUHWLRQDU\DFFHVVFRQWURO
ZD FLFLHOHRELHNWyZ]DZLHUDM F\FKGDQHPRJ XPR OLZLOXEXQLHPR OLZLGRVW S
GRW\FKRELHNWyZZHGOHLFKX]QDQLDQD]DVDG]LHLFKSRWU]HE2ELHNW\WRQDSU]\NDG
SOLNLXU] G]HQLDOXEPHFKDQL]P\NRPXQLNDFMLPL G]\SURFHVRZHM.RQWURODMHVW
X]QDQLRZDZW\PVHQVLH HSRGPLRW] SHZQ\PXSUDZQLHQLHPGRVW SXMHVWZVWDQLH
SU]HND]DWRXSUDZQLHQLHGRLQQHJRSRGPLRWX
1DVWDQGDUGRZ\PV\VWHPLH+38;PR QD]DEH]SLHF]DRELHNW\SRSU]H]XVWDOHQLH
XSUDZQLH RGF]\WX]DSLVXLGRVW SX-H OLMHVWH ZD FLFLHOHPPR HV]XVWDZL
XSUDZQLHQLDQDRELHNWDFKWDNDE\7ZyMGRVW SE\LQQ\QL GODLQQ\FKF]RQNyZ
JUXS\F]RQNRZLHJUXS\PRJ PLHRGPLHQQHSUDZDGRVW SXGRRELHNWXQL UHV]WD
ZVSyOQRW\X \WNRZQLNyZ:D FLFLHOPR HRJUDQLF]DXSUDZQLHQLDOXEMH
UR]V]HU]D
0R HV]X \SROHFH FKRZQLFKPRGDE\NRQWURORZDGRVW SSOLNyZLNDWDORJyZ
'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDV]QDVWURQLHPDQFKRZQLFKPRG$E\GRZLHG]LH
VL MDN]PLHQLVZRM DNWXDOQ JUXS ]REDF]VWURQ\PDQQHZJUS3ROHFHQLH
QHZJUS]PLHQLDLGHQW\ILNDWRU7ZRMHMJUXS\EH]]PLHQLDQLD7ZRMHJR
LGHQW\ILNDWRUDX \WNRZQLNDRUD]]DPLHQLD7ZyMDNWXDOQ\VKHOO
:V\VWHPLH]DXIDQ\PSR]LRPX&PR HV]PLHGRGDWNRZ X]QDQLRZ NRQWURO
RELHNWyZSR]ZDODM F QDZ F]HQLHOXEZ\NOXF]HQLHGRVW SXQDZHWSRV]F]HJyOQ\P
X \WNRZQLNRP8 \WNRZQLNNRQWUROXMHNWRPDGRVW SGRSOLNyZL NDWDORJyZ
PRG\ILNXM FOLVW NRQWUROLGRVW SX$&/RGDQJDFFHVVFRQWUROOLVWV
% G ZLDGRP HDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HX \SROHFHQLDVXDE\]PLHQL
NRQWDX \WNRZQLNDEH]Z\ORJRZDQLDVL $GPLQLVWUDWRUV\VWHPXRUD]X \WNRZQLN
XSU]\ZLOHMRZDQ\PDGRVW SGRZV]\VWNLFKSOLNyZLPR HZ\NRQDND G F]\QQR
ZV\VWHPLH$ZL FGRVW SGRSOLNyZQLHMHVWRJUDQLF]RQ\GODDGPLQLVWUDWRUyZ
V\VWHPX=REDF]VWURQ\PDQVXDE\X]\VNDGDOV]HLQIRUPDFMH

5R]G]LD
/LVW\NRQWUROLGRVW SX
/LVW\NRQWUROLGRVW SXV NOXF]RZ\PHOHPHQWHPX]QDQLRZHMNRQWUROLGRVW SX
Z V\VWHPDFK]DXIDQ\FK$&/RIHUXM ZL NV]HPR OLZR FLQL ELW\XSUDZQLH
+38;
/LVWDNRQWUROLGRVW SXMHVW]ELRUHPZSLVyZX \WZNRZQLNyZJUXSLXSUDZQLH
SRZL ]DQ\FK]SOLNLHPNWyUHRNUH ODM XSUDZQLHQLDGODZV]\VWNLFKPR OLZ\FK
NRPELQDFMLLGHQW\ILNDWRUyZX \WNRZQLNyZLJUXS
DFO
6]F]HJyRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWOLVWNRQWUROLGRVW SXRUD]GHILQLFMH]ZL ]DQHM

] QLPLWHUPLQRORJLLEH]SLHF]H VWZD]QDMG]LHV]QDVWURQDFKSRGU F]QLND
HOHNWURQLF]QHJRPDQDFO
/LVWRZDQLH$&/
$E\]REDF]\NWRPDGRVW SGRRNUH ORQ\FKSOLNyZLNDWDORJyZRUD]MDNLH
XSUDZQLHQLDV XVWDZLRQHPR HV]VNRU]\VWD]SROHFHQLDOVDFO
OVDFOQD]ZDBSOLNX
6\VWHPSRND]XMHOLVW RQDVW SXM FHMVWUXNWXU]H
X\WNRZQLNJUXSDXSUDZQLHQLDQD]ZDBSOLNX
JG]LHX \WNRZQLNJUXSDXSUDZQLHQLDMHVWHOHPHQWHPOLVW\$&/DQD]ZDBSOLNX
MHVWQD]Z SOLNXOXENDWDORJX
1DSU]\NDG
OVDFOSOLNL[
VDUDDGPUZDOHNVUPWJU
SOLNL[
JG]LH
VDUDDGPUZR]QDF]D HX \WNRZQLNVDUDZJUXSLHDGPPDXSUDZQLHQLDGR
RGF]\WXL]DSLVXUZGRSOLNL[
DOHNVUR]QDF]D HX \WNRZQLNDOHNVZGRZROQHMJUXSLHPDXSUDZQLHQLH
GRRGF]\WXU]SOLNL[
PWJUR]QDF]D HND G\X \WNRZQLNZJUXSLHPWJPDXSUDZQLHQLHGR
RGF]\WXU]SOLNL[
R]QDF]D HSR]RVWDOLX \WNRZQLF\QLHSRVLDGDM DGQ\FKXSUDZQLH GR
SOLNL[
5R]G]LD

=PLHQLDQLH$&/
'RGDM FHOHPHQWGROLVW\NRQWUROLXSUDZQLH PR HV]XPR OLZLDOERXQLHPR OLZL
GRVW SZ\EUDQ\PX \WNRZQLNRPOXEJUXSRPX \WNRZQLNyZ0R HV]XVWDZLOXE
]PLHQL$&/X \ZDM FSROHFHQLDFKDFO
2JyOQDVNDGQLDSROHFHQLDFKDFOMHVWQDVW SXM FD
FKDFO
X\WNRZQLNJUXSDRSHUDWRUXSUDZQLHQLD
QD]ZDBSOLNX
JG]LH
X\WNRZQLNMHVWQD]Z ORJRZDQLD]QDNR]QDF]DWXWDMZV]\VWNLFK
X \WNRZQLNyZJUXSDMHVWJUXS X \WNRZQLND]QDNR]QDF]DWXWDMZV]\VWNLH
JUXS\8 \MRSHUDWRUyZOXE DE\GRGDRGM OXERNUH OLXSUDZQLHQLD

GRLVWQLHM F\FKZSLVyZ$&/XSUDZQLHQLDWROLVWDXSUDZQLH UGODRGF]\WXZ
GOD]DSLVXL[GODZ\NRQDQLDSU]HV]XNLZDQLDXVWDZLDQ\FKSU]H]RSHUDWRU
QD]ZDBSOLNXMHVWQD]Z SOLNXOXENDWDORJXGODNWyUHJRFKFHV]]PLHQLGRVW S
1DSU]\NDG
FKDFO
WDGHN UZ
QRWDWND
7ZRU]\QRZ\ZSLV$&/SR]ZDODM F\X \WNRZQLNRZLWDGHNZGRZROQHMJUXSLH
QDRGF]\WL]DSLV UZGRQRWDWND
FKDFO
U
VWDWXV
0RG\ILNXMHZSLV$&/DE\XPR OLZLZV]\VWNLPX \WNRZQLNRPZH
ZV]\VWNLFKJUXSDFKXSUDZQLHQLDRGF]\WXUGRSOLNXVWDWXV
'RGDWNRZHLQIRUPDFMHLSU]\NDG\XVWDZLDQLD$&/]QDMG]LHV]QDVWURQLHFKDFO
HOHNWURQLF]QHJRSRGU F]QLND
'RGDWNRZHXZDJLR$&/
-H OLSOLNPD$&/LX \MHV]SROHFHQLDFKPRGDE\]PLHQLELW\XSUDZQLH GRVW SX
GRSOLNXEH]RSFML$WRXVXQLHV]ZV]HONLHZSLV\$&/GODWHJRSOLNX
3UyEDXVXQL FLDSRGVWDZRZHJRZSLVX$&/VSRZRGXMHXVXQL FLHGRVW SXGRSOLNX
7\ONRSURJUDP\DUFKLZL]XM FHIEDFNXS0LIUHFRYHU0SRSUDZQLHREVXJXM
$&/,QQHSURJUDP\DUFKLZL]XM FHMDNDUFSLRIWLRWDULGXPS0QLH
V ZVWDQLHREVX \ZSLVyZ$&/

5R]G]LD
=DSLV\ZDQLHLRG]\VNLZDQLHNRSLL]DSDVRZ\FK]$&/
:V\VWHPLH]DXIDQ\PSRZLQLHQH X \ZDW\ONRIEDFNXS0LIUHFRYHU0GR
WZRU]HQLDLSU]\ZUDFDQLDNRSLLZ\EUDQ\FKSOLNyZQDZ\SDGHNDZDULL7HSROHFHQLD
]DFKRZXM ZSLV\$&/GODSOLNyZNWyUHMHPDM $GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR H
SRPyFSU]\NRSLRZDQLXSOLNyZQDWD P OXEG\VN3UDZGRSRGREQLHE G]LHV]
PXVLDX]\VND]H]ZROHQLHLQD]Z XU] G]HQLDDE\VNRU]\VWD]QDS GXWD PRZHJR
OXELQQHJRQR QLNDGDQ\FK
3DPL WDM HNRSLHSOLNyZQDOH \WU]\PDZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX2SLVXMWD P\L
G\VNLG\VNLHWNL8SHZQLMVL HSOLNLV NRSLRZDQH]RGSRZLHGQLPLXSUDZQLHQLDPL
GRVW SXJG\MHZSURZDG]DV]GRLQQHJRV\VWHPX
:L FHMLQIRUPDFMLX]\VNDV]QDVWURQDFKPDQIEDFNXS0LIUHFRYHU0
3ROHFHQLHWDUPXVLE\RGSRZLHGQLRX \ZDQHDE\]DSHZQLXWU]\PDQLH
XSUDZQLH '$&SU]\NRSLRZDQLXSOLNyZGRL]DUFKLZXP3DPL WDM HE\X \
RSFMLSJG\UR]SDNRZ\ZXMHV]DUFKLZXPQDVZyMV\VWHPDE\]DFKRZD
XSUDZQLHQLD'$&'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]QDVWURQLHPDQWDU
%H]SLHF]H VWZRQR QLNyZGDQ\FK
7ZRLP]DGDQLHPMHVWIL]\F]QH]DEH]SLHF]HQLHQR QLNyZGDQ\FKWDNLFKMDN
G\VNLHWNLF]\WD P\1LH]RVWDZLDMLFKQDZLHU]FKX1DMOHSLHMMHVWWU]\PDMHSRG
NOXF]HPSRQLHZD LQQLPRJ EDUG]RDWZRRGF]\WD]DZDUWHQDQLFKGDQH
5R]G]LD

8]\VNLZDQLHXDNWXDOQLH ]ZL ]DQ\FK]EH]SLHF]H VWZHP
8]\VNLZDQLHXDNWXDOQLH ]ZL ]DQ\FK]

EH]SLHF]H VWZHP
8VWDZDREH]SLHF]H VWZLHGDQ\FK86&RPSXWHU6HFXULW\$FW]URNXXVWDOD
HMH OLQDVW SL VWUDW\ILQDQVRZHZ\QLNDM FH]QDGX \FLDOXERV]XVWZD
NRPSXWHURZHJRWRILUPDDQLHVSUDZFDSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR ]DVWUDW\
$E\]DEH]SLHF]\V\VWHPLGDQH+3]DOHFDXVWDOHQLHV]F]HJyRZHMSROLW\NL
EH]SLHF]H VWZD+3GRVWDUF]DXDNWXDOQLHQLDRSURJUDPRZDQLDHOLPLQXM FH]QDQH
SUREOHP\]EH]SLHF]H VWZHPXQLHPR OLZLDM FHQLHXSUDZQLRQ\GRVW S
XSU]\ZLOHMRZDQ\GRV\VWHPX
,QIRUPDFMHRGRVW SQ\FKXDNWXDOQLHQLDFK+38;RWU]\PDV]RG:VSDUFLD+3
VXSSRUW#VXSSRUWPD\ILHOGKSFRP
DOER]DMU]\MQDZLWU\Q LQWHUQHWRZ SRGDGUHV
KWWSXVVXSSRUWH[WHUQDOKSFRP
OXEGOD(XURS\
KWWSHXURSHVXSSRUWH[WHUQDOKSFRP
3R]DW\PPR HV]]DMU]HQDQDVW SXM FHZLWU\Q\+3
KWWSZZZKSFRP
L
KWWSZZZVRIWZDUHKSFRP

5R]G]LD
$E\
:SLV]
:\ ZLHWOLXSUDZQLHQLDGRVW SXGR
SOLNyZLNDWDORJyZ
OO
'RGDOXEXVXQ XSUDZQLHQLDGRVW SX
FKPRGNDWHJRULDXSUDZQLHQLD
QD]ZD
=PLHQLXSUDZQLHQLDGRVW SX
FKPRGNDWHJRULD XSUDZQLHQLD
QD]ZD
=REDF]\DNWXDOQHXVWDZLHQLDPDVNL
XPDVN6
=PLHQLXVWDZLHQLHPDVNLXSUDZQLH
XPDVNNWRRSHUDWRU
XSUDZQLHQLD
5R]G]LD


5R]G]LD
6SLVSROHFH +38;
1DVW SXM FDWDEHODSRGVXPRZXMHQDMEDUG]LHMSR \WHF]QHSROHFHQLD+38;$E\
XDWZLVRELHSUDF VNRSLXMOXEZ\FL JQLM]SRGU F]QLNDWHVWURQ\LWU]\PDMMHSRG
U N SU]\VZRLPNRPSXWHU]H
:SLVXMSROHFHQLDWDNMDNV SRND]DQHZGUXJLHMNROXPQLH
3RGDZDM FLH NLGODQD]ZSOLNyZMH OLV ZLQQ\PNDWDORJXRGDNWXDOQHJR
3RND G\PSROHFHQLXSU]\FL QLM(QWHU
$E\X]\VN ZL FHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSRV]F]HJyOQ\FKSROHFH ZSLV]
PDQ QD]ZDBSROHFHQLD
$E\
:SLV]
3UDFD]NDWDORJDPL
:\ ZLHWOLDNWXDOQ\NDWDORJ
SZG
FG|FLHNDBNDWDORJX
=PLHQLDNWXDOQ\NDWDORJQDNDWDORJGRPRZ\
FG
8WZRU]\NDWDORJ
PNGLUQD]ZDBNDWDORJX
8VXQ SXVW\NDWDORJ
UPGLUQD]ZDBNDWDORJX
3UDFD]SOLNDPL
2GF]\WDSRF]W
HOP
:\ ZLHWOLSOLNLLNDWDORJLZDNWXDOQ\PNDWDORJX
OV
:\ ZLHWOLZV]\VWNLHSOLNLLNDWDORJLUyZQLH QLHZLGRF]QH
OVD
:\ ZLHWOLSOLNLR]QDF]DM FNDWDORJL]QDNLHP
OVI
6NRPSUHVRZDSOLN
FRPSUHVVQD]ZDBSOLNX
=GHNRPSUHVRZDSOLN
XQFRPSUHVVQD]ZDBSOLNX
8WZRU]\OXE]PLHQLSOLNWHNVWRZ\
YLQD]ZDBSOLNX
'RGDWHN$

6SLVSROHFH +38;
$E\
:SLV]
3RND]D]DZDUWR SOLNX
PRUHQD]ZDBSOLNXTDE\
]DNR F]\
3RND]DSLHUZV]HZLHUV]\SOLNX
KHDGQD]ZDBSOLNX
3RND]DRVWDWQLHZLHUV]\SOLNX
WDLOQD]ZDBSOLNX
6NRSLRZDSOLN
FSQD]ZDBSOLNXNRSLDBSOLNX
3U]HQLH SOLNGRSOLNXRQRZHMQD]ZLH
PYVWDU\BSOLNQRZ\BSOLN
'RGDNRQLHFBSOLNQDNRQLHFSU]RGBSOLN
FDWNRQLHFBSOLN!!SU]RGBSOLN
8VXQ SOLN
UPSOLN
8VXQDNDWDORJQD]ZDBNDWDORJXLFD MHJR]DZDUWR
UPUIQD]ZDBNDWDORJX
6SUDZG]LRUWRJUDIL DQJLHOVN ZSOLNX
VSHOOQD]ZDBSOLNX
'UXNRZDQLH
:\GUXNRZDSOLN
OSQD]ZDBSOLNX
6SUDZG]LVWDQGUXNDUNL
OSVWDWW
$QXORZD]OHFHQLHZ\VDQLHGRGUXNDUNL
FDQFHOLGB]OHFHQLD
=QDMGRZDQLHLRUJDQL]RZDQLH
=QDOH SOLNLRQD]ZLHUR]SRF]\QDM FHMVL FL JLHP[
Z DNWXDOQ\PNDWDORJXLMHJRSRGNDWDORJDFK
ILQGQDPH
[
=QDOH ZV]\VWNLHZ\VW SLHQLDVRZDZHZV]\VWNLFKSOLNDFK

ZDNWXDOQ\PNDWDORJX
JUHSVRZD
8SRU] GNRZDSOLNBOLVWDDOIDEHW\F]QLH
VRUWSOLNBOLVWD
:\ ZLHWOLDNWXDOQ GDW LF]DV
GDWH
:\OLVWRZDZV]\VWNLHDOLDV\SROHFH
DOLDV
=QDOH LQIRUPDFMHRSROHFHQLX+38;
PDQQD]ZDBSROHFHQLD
6SUDZG]LDNWXDOQHXVWDZLHQLH3$7+
HFKR3$7+
6SUDZG]LMDNLHJRVKHOODX \ZDV]
HFKR6+(//

'RGDWHN$
6SLVSROHFH +38;
$E\
:SLV]
&]\QQR FL]ZL ]DQH]EH]SLHF]H VWZHP

8WZRU]\OXE]PLHQLKDVR
SDVVZG
:\ ZLHWOLXSUDZQLHQLDGRSOLNX
OOQD]ZDBSOLNX
:\ ZLHWOLXSUDZQLHQLDGRNDWDORJX
OOGQD]ZDBNDWDORJX
=PLHQLXSUDZQLHQLDGRSOLNXOXENDWDORJX
FKPRGNDWHJRULD XSUDZQLHQLD
QD]ZDBSOLNX
=PLHQLZD FLFLHODSOLNXOXENDWDORJX
FKRZQX\WNRZQLN
QD]ZDBSOLNX
&]\QQR FLV\VWHPRZH
:\F]\ FLELH F\HNUDQ
FOHDU
8VWDZLHG\WRUZLHUV]DSROHFH
VHWRQD]ZDBHG\WRUD
(G\WRZDZLHUV]SROHFH ZVKHOOX.RUQ.H\326,;
VNRQILJXURZDQ\FKGODYL
(6&X \MSROHFH YL
2GZRDVL GRSRSU]HGQLFKZLHUV]\SROHFH HG\WRUHPYL
(6&NZVWHF]F]\MZSU]yG
8UXFKRPLSRSU]HGQLZLHUV]SROHFH
(QWHUJG\ZLHUV]MHVWZLGRF]Q\
8VWDZLURG]DMWHUPLQDODZ\ELHU]URG]DMBWHUP]
XVUOLEWHUPLQIR
7(50 URG]DMBWHUP
:\ ZLHWOLDNWXDOQ\VWDQSURFHVyZLLFKLGHQW\ILNDWRU\3,'
SVHI
=DNR F]\SURFHV
NLOO3,'
8VWDZLKDVR
SDVVZG
3U]HNLHURZDZHM FLH]SOLNXGRSROHFHQLD
SROHFHQLHSOLNBZH
3R F]\GZDSURFHV\SRWRNLHP
SROHFHQLH_SROHFHQLH
'RGDWHN$

6SLVSROHFH +38;

'RGDWHN$
=DDZDQVRZDQHF]\QQR FLZ+38;
&]DVDPLE G]LHV]PXVLDZ\NRQDEDUG]LHM]DDZDQVRZDQHF]\QQR FL
DGPLQLVWUDF\MQH&]\QQR FLWHF] VWRZ\PDJDM XSUDZQLH X \WNRZQLND
XSU]\ZLOHMRZDQHJRLV]HUV]HMZLHG]\R+38;$E\XUXFKRPL6$0XSHZQLMVL
HPDV]XSUDZQLHQLDX \WNRZQLNDXSU]\ZLOHMRZDQHJRQDVW SQLHZSLV]
XVUVELQVDPZZLHUV]XSROHFH
1DVW SXM FHWDEHOH]DZLHUDM ]DDZDQVRZDQHPR OLZR FL+38;LSRGDM
RGZRDQLDGRGDOV]\FKLQIRUPDFML
7DEHOD %
=DDZDQVRZDQHF]\QQR FL+38;
&]\QQR
*G]LHV]XND
=DGDQLDDGPLQLVWUDFMLV\VWHPX
8 \ZDQLH6$06\VWHP
$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU
=DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV0R HV]

UyZQLH XUXFKRPL6$0L]DMU]HGRREV]HUQHMSRPRF\
HOHNWURQLF]QHMZ6$0
8]\VNLZDQLHLQIRUPDFMLR
HIHNW\ZQR FLV\VWHPX
8UXFKRP6$0RWZLHUDMSRNROHL3URFHVV0DQDJHPHQW
3HUIRUPDQFH0RQLWRUVDQDVW SQLHZ\ELHU]MHGQR]GRVW SQ\FK
QDU] G]LPLHU] F\FKHIHNW\ZQR
:\ ZLHWODQLHZ\NRU]\VWDQLD
G\VNX
=DMU]\MQDVWURQ PDQGX
2G]\VNLZDQLHPLHMVFDQDG\VNX
8UXFKRP6$0RWZyU]5RXWLQH7DVNVL6HOHFWLYH)LOH
5HPRYDO
5HVWDUWRZDQLHV\VWHPX
=DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
=PLHQLDQLHSR]LRPXG]LDDQLD
V\VWHPX
=DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
&]\QQR FLGRW\F] FHSROHFH

8UXFKDPLDQLHSROHFHQLDR
RNUH ORQ\PF]DVLH
'RGDWHN%
=DMU]\MGRVWURQ\PDQFURQWDE0R HV]UyZQLH XUXFKRPL

6$0SRNROHLRWZyU]3URFHVV0DQDJHPHQW6FKHGXOHG&URQ
-REVSRWHPZ\ELHU]$GG]PHQX$FWLRQV

7DEHOD %
&]\QQR
*G]LHV]XND
&]\QQR FLVLHFLRZH
8 \ZDQLH]GDOQHJRV\VWHPX
SOLNyZ1)6
=DMU]\MGRSRGU F]QLNyZ0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
L ,QVWDOOLQJDQG$GPLQLVWHULQJ1)66HUYLFHV
,QVWDORZDQLHOXEXDNWXDOQLDQLH
] VHUZHUDVLHFLRZHJR
=DMU]\MGRSRGU F]QLND,QVWDOOLQJ+38;
&]\QQR FL]ZL ]DQH]SOLNDPL

7ZRU]HQLHNRSLL]DSDVRZ\FK
SOLNyZLNDWDORJyZ

UyZQLH XUXFKRPL6$0RWZyU]%DFNXSDQG5HFRYHU\SRWHP
$XWRPDWHG%DFNXSVOXE,QWHUDFWLYH%DFNXSDQG5HFRYHU\
L ZSLV]RGSRZLHGQLHLQIRUPDFMHV]F]HJy\]QDMG]LHV]Z
HOHNWURQLF]QHMSRPRF\6$0
3U]\ZUDFDQLHSOLNyZ
L NDWDORJyZ

UyZQLH XUXFKRPL6$0SRNROHLRWZRU]\%DFNXSDQG
5HFRYHU\,QWHUDFWLYH%DFNXSDQG5HFRYHU\LQDNR FX5HFRYHU
)LOHVDQG'LUHFWRULHV]PHQX$FWLRQV
&]\QQR FL]ZL ]DQH]GUXNDUNDPLLXU] G]HQLDPL]HZQ WU]Q\PL

8]\VNLZDQLHLQIRUPDFML
R GUXNDUNDFK
=DMU]\MQDVWURQ PDQOSVWDW0R HV]UyZQLH XUXFKRPL6$0

RWZyU]3ULQWHUVDQG3ORWWHUVSRWHPRWZyU]3ULQWHUVDQG3ORWWHUV
$NW\ZDFMDLGH]DNW\ZDFMD
GUXNDUHN
8UXFKRP6$0RWZyU]3ULQWHUVDQG3ORWWHUVSRWHPSRQRZQLH
3ULQWHUVDQG3ORWWHUVSRG ZLHWOMHGQ ]GUXNDUHNZOL FLHLZ\ELHU]
RGSRZLHGQL RSHUDFM ]PHQX$FWLRQV
'RGDZDQLHLXVXZDQLHGUXNDUHN

UyZQLH XUXFKRPL6$0RWZyU]3ULQWHUVDQG3ORWWHUVSRWHP
SRQRZQLH3ULQWHUVDQG3ORWWHUVSRG ZLHWOMHGQ ]GUXNDUHN
Z OL FLHQDVW SQLHZ\ELHU]RGSRZLHGQL RSHUDFM ]PHQX$FWLRQV
'LDJQRVW\NDE GyZGUXNRZDQLD

Z OL FLHQDVW SQLHZ\ELHU]6KRZ&RPPRQ3UREOHPV]PHQX
$FWLRQV

'RGDWHN%
7DEHOD %
&]\QQR
*G]LHV]XND
:\EUDQLHGRP\ OQHMGUXNDUNL
V\VWHPRZHM

Z OL FLHQDVW SQLHZ\ELHU]6HWDV6\VWHP'HIDXOW'HVWLQDWLRQ]
PHQX$FWLRQV
'RGDZDQLHLXVXZDQLHXU] G]H
]HZQ WU]Q\FK
=DMU]\MGRSRGU F]QLNyZ0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
L &RQILJXULQJ+38;IRU3HULSKHUDOV0R HV]UyZQLH XUXFKRPL
6$0RWZyU]3HULSKHUDO'HYLFHVSRWHPRWZyU]RGSRZLHGQL
REV]DUGODURG]DMXXU] G]HQLDNWyUHJRFKFHV]GRGD
&]\QQR FLGRW\F] FHNRQILJXUDFML

0RG\ILNRZDQLHVNU\SWyZ
ORJRZDQLDSURILOHNVKUF
HWF
=DMU]\MGRSRGU F]QLND6KHOOV8VHU
V*XLGH
8VWDZLDQLHLSRZR\ZDQLHVL QD
]PLHQQH URGRZLVNRZH
=REDF]5R]G]LD8 \ZDQLH3RZRNLZW\PSRGU F]QLNXRUD]

6KHOOV8VHU
V*XLGH
=PLHQLDQLHOXEZ\ ZLHWODQLH
LQIRUPDFMLRX \WNRZQLNX
8UXFKRP6$0RWZyU]$FFRXQWVIRU8VHUVDQG*URXSVSRWHP
RWZyU]8VHUVLX \MPHQX$FWLRQVDE\Z\EUDFRFKFHV]]UREL
]Z\EUDQ\PNRQWHPX \WNRZQLND=DMU]\MUyZQLH GRSRGU F]QLND
0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
=PLHQLDQLHSU]\QDOH QR FL
X \WNRZQLNDGRJUXS\
RWZyU]8VHUVSRG ZLHWOX \WNRZQLNDQDVW SQLHZ\ELHU]0RGLI\
*URXS0HPEHUVKLS]PHQX$FWLRQV=DMU]\MUyZQLH GR
SRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG:RUNJURXSV
8VXZDQLHX \WNRZQLND
RWZyU]8VHUVSRG ZLHWOX \WNRZQLNDLZ\ELHU]5HPRYH]PHQX
$FWLRQV[
'RGDWHN%


'RGDWHN%
&
:\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJ
KDUPRQRJUDPX
8UXFKDPLDQLHSROHFH RRNUH ORQ\PF]DVLHMHVWSR \WHF]QHMH OLFKFHV]XUXFKRPL
SROHFHQLDLQWHQV\ZQLHZ\NRU]\VWXM FH]DVRE\ZF]DVLHNLHG\REFL HQLHV\VWHPX
MHVWQLVNLHOXEGRXUXFKDPLDQLDSROHFH NWyUHPXV] E\Z\NRQ\ZDQHRNUHVRZR
1DSU]\NDGPR HV]XVWDZLGXJLSOLNGRZ\GUXNRZDQLDRSyQRF\
VNRQILJXURZDFRG]LHQQHXVXZDQLHSOLNyZW\PF]DVRZ\FK]7ZRMHJRNDWDORJX
GRPRZHJR
DW
3ROHFHQLHDWXUXFKDPLDSROHFHQLDZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\PRRNUH ORQ\P
F]DVLH
FURQWDE
3ROHFHQLHFURQWDEXUXFKDPLDSROHFHQLDZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\P
Z RNUH ORQ\FKUHJXODUQ\FKRGVW SDFK
:\PDJDQLDGRX \FLDSROHFH DWLFURQWDE

=DQLPX \MHV]FURQWDEF]\DWDGPLQLVWUDWRUV\VWHPXPXVLXVWDZLSHZQHSOLNL
NWyUHSR]ZRO QDXUXFKDPLDQLHW\FKSROHFH
'ZDSOLNLRQD]ZDFKDWDOORZLDWGHQ\ZXVUOLEFURQRNUH ODM F]\
PR HV]X \ZDSROHFHQLDDW7ZRMDQD]ZDX \WNRZQLNDPXVL]QDMGRZDVL
Z DWDOORZ
-H OLDWDOORZQLHLVWQLHMHV\VWHPVSUDZG]DF]\QD]ZDX \WNRZQLND]QDMGXMHVL
ZDWGHQ\-H HOLWDNMHVWWRV\VWHPRGPDZLDX \WNRZQLNRZLGRVW SXGR
SROHFHQLDDW
-H OLDQLDWDOORZDQLDWGHQ\QLHLVWQLHM WRW\ONRRVRE\]XSUDZQLHQLDPL
X \WNRZQLNDXSU]\ZLOHMRZDQHJRPRJ VNRU]\VWD]DW-H OLLVWQLHMHW\ONR
DWGHQ\LMHVWSXVW\ZV]\VF\X \WNRZQLF\PRJ NRU]\VWD]DW
8SUDZQLHQLDGRX \FLDFURQWDEV UR]VWU]\JDQHZWDNLVDPVSRVyE]W\P HSOLNL
VL QD]\ZDM FURQDOORZLFURQGHQ\
'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]QDVWURQDFKPDQDWLFURQWDE
'RGDWHN&

:\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJKDUPRQRJUDPX
8UXFKDPLDQLHSROHFH SU]\SRPRF\DW
3RZLHG]P\ HFKFHV]Z\GUXNRZDGX \SOLNQRF JG\SR]LRPZ\NRU]\VWDQLD
V\VWHPXMHVWQLVNL1DVW SXM FHSROHFHQLDZ\GUXNXM SOLNVSRU\SOLNR
DWDP:SLV]SROHFHQLHDW
OSVSRU\SOLN:SLV]SROHFHQLHNWyUHFKFHV]Z\NRQDSy]QLHM
&WUO'=DNR F]SROHFHQLHSU]\FLVNDM F&WUO'
0R HV]UyZQLH SRGDGDW 1DSU]\NDGDE\Z\ ZLHWOLZLDGRPR JR

NZLHWQLDRX \MQDVW SXM FHJRSROHFHQLD
DWDP$SU
HFKR:UDFDMGRGRPX!GHYFRQVROH
&WUO'
$E\Z\ ZLHWOL]OHFHQLD]R RQHSROHFHQLHPDWZSLV]

DWO
=REDF]\V]Z\QLNSRGREQ\GRQDVW SXM FHJR
MREDDWZHG6HS
3RGDQLH]OHFH ZVDGRZ\FK
EDWFK
0R HV]X \SROHFHQLDEDWFKGRSRGDQLD]OHFHQLDSOLNXZVDGRZHJR1DSU]\NDG
EDWFK
QURIIILOHQDPH!RXWILOH
&WUO'
7RSROHFHQLHZ\NRQXMHQURIIJG\V\VWHPMHVWZVWDQLHMHREVX \:L FHM

V]F]HJyyZ]QDMG]LHV]QDVWURQLHPDQDW

'RGDWHN&
8UXFKDPLDQLHSROHFH SU]\SRPRF\FURQWDE
0R HV]X \SROHFHQLDFURQWDEGRXUXFKDPLDQLDSROHFH ZUHJXODUQ\FK
RGVW SDFKF]DVRZ\FK1DSU]\NDGPR HV]FRW\G]LH Z\VDSRF]W
SU]\SRPQLHQLHR]HEUDQLXGRVZRMHMVNU]\QNLSRF]WRZHMDOERFRG]LHQQLHXVXZD
ZV]\VWNLHSOLNLWPS
3ROHFHQLHFURQWDEWZRU]\SOLNRQD]ZLHWZRMHJRNRQWDX \WNRZQLNDZNDWDORJX
YDUVSRROFURQFURQWDEV3ROHFHQLDZSOLNXV Z\NRQ\ZDQHZ7ZRLP
NDWDORJXGRPRZ\PRRNUH ORQ\FKRGVW SDFKF]DVRZ\FK
3OLNFURQWDE]DZLHUDV]H SyOND GHRG]LHORQHVSDFMDPLOXEWDEXODWRUHP3LHUZV]H
SL SyORNUH ODF]DVZNWyU\PSROHFHQLHE G]LHXUXFKDPLDQH
PLQXWD
JRG]LQD
GDWDZPLHVL FX
PLHVL FURNX
G]LH W\JRGQLDZLWK 1LHG]LHOD
6]yVWHSROHMHVWFL JLHP]QDNyZVWDQRZL F\PSROHFHQLHZ\NRQ\ZDQHZ
RNUH ORQ\PPRPHQFLH
$E\XWZRU]\SOLNSROHFH FURQWDEZSLV]
FURQWDE
3RWHPZSLV]SROHFHQLDNWyUHFKFHV]RNUHVRZRXUXFKDPLDLSU]\FL QLM&WUO'
HFKR=HEUDQLHG]LVLDMR
UP WPS!SOLNZ\QLN
&WUO'
7HQSOLNFURQWDEMHVWLQWHUSUHWRZDQ\QDVW SXM FR

:HF]ZDUWHNRFURQWDEZ\ ZLHWODSU]\SRPQLHQLHR]HEUDQLXR
3LHUZV]HSROHZVND]XMHPLQXWSRJRG]LQLH'UXJLHSROHZVND]XMHJRG]LQ
*ZLD]GNLR]QDF]DM ZV]\VWNLHPR OLZHZDUWR FLR]QDF]DF]ZDUWHN
&RG]LHQQLHRSyQRF\FURQWDEXVXZDZ7ZRLPNDWDORJXSOLNL]NR FyZN WPS
.RPXQLNDW\E GyZV SU]HNLHURZDQHGRSOLNXRQD]ZLHSOLNZ\QLNZ7ZRLP
NDWDORJXGRPRZ\P
:\ ZLHWODQLH
FURQWDE
$E\Z\ ZLHWOLELH FH]OHFHQLDGRFURQWDEX \MRSFMLO

FURQWDEO
'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]QDVWURQLHPDQFURQWDE
'RGDWHN&


'RGDWHN&
6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
'
6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
NH\VK
'RVW SQ\MHVWEDUG]LHMSU]\MD]Q\VKHOOGODX \WNRZQLNyZNWyU]\FKF F]HJR

RGPLHQQHJRRG]Z\F]DMQHJRVKHOOD6KHOO.H\X \ZDPHQXVRIWNH\NODZLV]\
IXQNF\MQ\FKLSRPRF\NRQWHNVWRZHM6KHOO.H\DXWRPDW\F]QLHWXPDF]\SROHFHQLD
VRIWNH\QDSROHFHQLD+38;SRZFL QL FLX(QWHU
8 \ZDQLHHNUDQyZVKHOOD.H\
6KHOO.H\SRGDMHQDGROHHNUDQXXSRU] GNRZDQ\Z\ND]NODZLV]\VRIWNH\
IXQNF\MQ\FKZUD]]RSFMDPLWZRU] FPHQXSRGVWDZRZ\FKSROHFH VKHOOD$E\
XUXFKRPLVKHOO.H\ZSLV]SROHFHQLHXVUELQNH\VK:\FKRG ]WHJRVKHOOD
ZSLVXM FH[LW1DMSLHUZ]REDF]\V]ZLHUV]VWDQXSRGREQ\GRQDVW SXM FHJR
5\VXQHN '
(NUDQVRIWNH\VKHOOD.H\
0R HV]ZSLV\ZDSROHFHQLD]PHQXVRIWNH\VKHOOD.H\DOERZSLV\ZDVWDQGDUGRZH
SROHFHQLD+38;-H OLZSLV]HV]]Z\F]DMQHSROHFHQLH+38;WRVKHOO.H\PR H
SRND]DRGSRZLHGQL]HVWDZRSFMLPHQXRGOHZHMGRSUDZHMZREV]DU]HHW\NLHW
VRIWNH\QDGROHHNUDQX.D GDHW\NLHWDRGSRZLDGDNODZLV]RZLVRIWNH\RGIGRI
.ODZLV]HVRIWNH\V SRG]LHORQHQDJUXS\SRF]WHU\0R HV]Z\EUD GDQ RSFM
SU]\FLVNDM FRGSRZLDGDM F\VRIWNH\
*G\FKFHV]]REDF]\ZL FHMSROHFH OXEZL FHMRSFML]ZL ]DQ\FK]Z\EUDQ\P
SROHFHQLHPSU]\FL QLMNODZLV]VRIWNH\0RUHI7RVSRZRGXMH HVKHOO.H\
Z\ ZLHWOLQDVW SQ ZNROHMQR FLSXO VRIWNH\ZUDFDM FGRSLHUZV]HMJG\
NLONXNURWQLHSU]\FL QLHV]I
3RZ\EUDQLXRSFMLSRSU]H]SU]\FL QL FLHVRIWNH\7ZyMZ\EyUXND HVL QDZLHUV]X
SROHFH ZM ]\NXQDWXUDOQ\PWDNMDNQDHW\NLHFLHVRIWNH\]RSGRZLHGQL
NROHMQR FL LRGVW SDPL
'RGDWHN'

6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
3U]\NDG:SLV\ZDQLHSROHFHQLDZVKHOOX.H\
1DSU]\NDGZSLV]SROHFHQLHOVEH](QWHU=REDF]\V]
5\VXQHN '
:\ ZLHWORQHRSFMH
:LHOHSROHFH VRIWNH\Z\PDJDDE\X \WNRZQLNZSLVDSDUDPHWUDOERZ\EUD

GRGDWNRZ\VRIWNH\SU]HGSU]\FL QL FLHP(QWHU:LHUV]]QDNX]DFK W\SRQL HM
ZLHUV]DSROHFH SRLQIRUPXMH&L F]\PXVLV]MHV]F]HFR ZSLVD
-H HOLZSLV]HV]OVDSRWHPZ\ELHU]HV]RSFM VRUWHGWRVKHOO.H\SRSURVL
R RNUH OHQLHMDNFKFHV]SRVRUWRZDZ\ ZLHWODQHSOLNL
5\VXQHN '
3UR EDRZ\PDJDQHRSFMH
:ND GHMFKZLOLPR HV]QDFLVQ NODZLV]VRIWNH\+HOSIDE\GRZLHG]LHVL

ZL FHMRW\PMDNLHIXQNFMHV GRVW SQH
3RZLHG]P\ HZ\ELHU]HV]QHZHVWROGHVWGODSRZ\ V]HMRSFMLVRUW0R HV]
WHUD]Z\NRQDVNRPSOHWRZDQHSROHFHQLHSU]\FLVNDM F(QWHU$OERMH OLFKFHV]
SRGHMU]HSROHFHQLH+38;NWyUHRGSRZLDGDSROFHQLXZM ]\NXQDWXUDOQ\P
PR HV]SU]\FLVQ ,QVHUWOLQHDSROHFHQLD+38;XND VL MDNSRND]DQRSRQL HM
5\VXQHN '
2SFMRQDOQ\Z\ND]SROHFH +38;

'RGDWHN'
6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
.RQILJXURZDQLHVRIWNH\VKHOOD.H\
0R HV]]PLHQLNRQILJXUDFM VKHOOD.H\QDSU]\NDGZLHUV]VWDQXF]\RSFML
X \ZDM FVRIWNH\.H\VKBFRQILJZHNUDQLH0RUHRI:V]HONLH]PLDQ\V
DXWRPDW\F]QLH]DSLV\ZDQHZSOLNXNH\VKUFZ7ZRLPNDWDORJXGRPRZ\P
7HQSOLNMHVWDQDOL]RZDQ\SU]\ND G\PZHM FLXGRNH\VK
1LHNWyUHJOREDOQHRSFMHNWyUHPR HV]]PLHQLX \ZDM F.H\VKBFRQILJ
$E\Z F]\
:SLV]WHVRIWNH\LSU]\FL QLM(QWHU
6RIWNH\+HOSSRPRF
.H\VKBFRQILJRSWLRQVKHOSRQ
$XWRPDW\F]QHNRPXQLNDW\
]QDNyZ]DFK W\
.H\VKBFRQILJRSWLRQVSURPSWVRQ
:LGRF]QHWXPDF]HQLDSROHFH
+38;
.H\VKBFRQILJRSWLRQVWUDQVODWLRQVRQ
$E\Z\ F]\NWyU ]W\FKRSFMLZ\ELHU]RSFM RIIQDNR FXFL JXZ\ZRD

]DPLDVWRQ
:VND QLNLZLHUV]DVWDQXNWyUHPR HV]]PLHQLX \ZDM FVRIWNH\.H\VKBFRQILJ
$E\Z F]\
:SLV]WHVRIWNH\LSU]\FL QLM(QWHU
1D]ZDKRVWD
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHKRVWBQDPHRQ
1D]ZDX \WNRZQLND
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHXVHUBQDPHRQ
$NWXDOQ\NDWDORJ
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHFXUUHQWBGLURQ
6WDQSRF]W\
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHPDLOBVWDWXVRQ
'DWD
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHGDWHRQ
*RG]LQD
.H\VKBFRQILJVWDWXVBOLQHWLPHRQ
'RGDWHN'

6KHOO.H\
8 \ZDQLHVKHOOD.H\
3RGVXPRZDQLHSURFHGXUVKHOOD.H\
*HQHUDOQH]DVDG\X \ZDQLDVKHOOD.H\WR
:\ELHU]GRZROQ\SR GDQ\VRIWNH\RGOHZHMGRSUDZHM
8 \MVRIWNH\0RUHDE\]REDF]\ZL FHMRSFML
(ZHQWXDOQLHX \MNODZLV]D,QVHUWOLQHGRSRGHMU]HQLDSU]HWXPDF]RQHJR
ZLHUV]DSROHFHQLD
8 \MVRIWNH\+HOSDE\GRZLHG]LHVL ZL FHM
-H OLSRSHQLV]E GX \M%DFNVSDFHOXE&75/+GRXVXQL FLDZLHUV]DGRPLHMVFD

RGNWyUHJRFKFHV]SRQRZQLHZSLVDWHNVWSROHFHQLD
0R HV]WH X \NODZLV]\VWU]DHN&OHDUOLQH'HOHWHOLQH,QVHUWFKDUL'HOHWH
FKDUGRHG\WRZDQLDZLHUV]DSROHFH =DXZD H&OHDUOLQHXVXZDWHNVWW\ONRRG
NXUVRUDGRNR FDZLHUV]DD'HOHWHOLQHXVXZDZLHUV]SROHFHQLD
'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMG]LHV]QDVWURQLHPDQNH\VKLZ6KHOOV8VHU
V*XLGH

'RGDWHN'
6RZQLNWHUPLQRORJLL
DGPLQLVWUDWRUV\VWHPX2VREDRGSRZLHG]LDOQD]DV\VWHPLVLHLFKLQVWDODFM
XDNWXDOQLDQLHXWU]\P\ZDQLHLEH]SLHF]H VWZRZ7ZRLPPLHMVFXSUDF\
DNWXDOQ\NDWDORJ.DWDORJZNWyU\PDNWXDOQLHVL ]QDMGXMHV]:]JO GQHQD]Z\
FLH HNUR]SRF]\QDM SU]HV]XNLZDQLHRGWHJRNDWDORJX-HVWUyZQLH QD]\ZDQ\
NDWDORJLHPURERF]\P
DOLDV$OWHUQDW\ZQDQD]ZDQDRVRE OXEOLVW RVyEX \ZDQDMDNRVNUyWSU]\
Z\V\DQLXSRF]W\HOHNWURQLF]QHM
1DSU]\NDGMH OLF] VWRZ\V\DV]SRF]W GRNU\VW\QD#PDUNHWHOPFRPPR HV]
XVWZLDOLDVNU\V:WHG\PR HV]Z\V\DSRF]W GRNU\V]DPLDVWSLVDFD\DGUHV
DSOLNDFMD3URJUDPX \ZDQ\GRZ\NRQDQLDSHZQHJR]DGDQLD]UHJX\
LQWHUDNF\MQLHQSVX FHGRNRPSXWHURZRZVSRPDJDQHJRSURMHNWRZDQLD
HG\WRZDQLDWHNVWXOXENVL JRZR FL3U]\NDGDPLDSOLNDFMLV 6W\OH0DQDJHU7H[W
(GLWRUL)LOH0DQDJHU
DUJXPHQW&] ZLHUV]DSROHFHQLDLGHQW\ILNXM FDQDMDNLPRELHNFLHSOLNNDWDORJ
LWGPDE\Z\NRQDQHG]LDDQLH
EH]Z]JO GQDQD]ZD FLH NL3HQDQD]ZD FLH NLGRSOLNXZUD]]HZV]\VWNLPL
NDWDORJDPLQDOH F\PLGRQLHJR]DF]\QDM FRGNDWDORJXJyZQHJRDNR F] F
QDQD]ZLHVDPHJRSOLNX1DSU]\NDGKRPHDGDPQRWDWND
=REDF]WH SOLNQD]ZDSOLNXQD]ZD FLH NLZ]JO GQDQD]ZD FLH NL
ELH F\NDWDORJ=REDF]DNWXDOQ\NDWDORJ
ERRWRZDQLH6WDUWRZDQLHV\VWHPXRUD]MHJRZF]\WDQLHGRSDPL FLNRPSXWHUD
&'5206NUyWRGDQJ&RPSDFW'LVF5HDG2QO\0HPRU\3RWRF]QLHS\WD
NRPSDNWRZDZ\NRU]\VW\ZDQDZNRPSXWHUDFKMDNRSDPL PDVRZDW\ONRGR
RGF]\WX
F]FLRQND3HHQ]HVWDZ]QDNyZOLWHU\F\IU\L]QDNLVSHFMDOQHMHGQHJRUR]PLDUX
L NURMX3U]\NDGHPF]FLRQNLMHVW7HQSRLQW+HOYHWLFDEROGG]LHVL FLRSXQNWRZ\
+HOYHWLFDZ\WXV]F]RQ\

6RZQLNWHUPLQRORJLL
ILOWU3ROHFHQLHMDNFDWJUHSF]\VRUWNWyUHF]\WDGDQH]HVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
SU]HWZDU]DMHL]DSLVXMHGRVWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
JUXSD6WRZDU]\V]HQLHX \WNRZQLNyZ]XSUDZQLHQLHPGRVW SXGRWHJRVDPHJR
]ELRUXSOLNyZ&]RQNRZLHJUXS\V RNUH OHQLZSOLNDFKHWFSDVVZGHWFJURXS
L HWFORJLQJURXSMH OLLVWQLHMHSU]H]QXPHU\F]QHLGHQW\ILNDWRU\JUXS*,'
8 \WNRZQLF\]W\PVDP\P*,'V F]RQNDPLMHGQHMJUXS\
KDVR=DV]\IURZDQ\FL J]QDNyZX \ZDQ\SU]H]+38;DE\]LGHQW\ILNDZD
XSRZD QLRQ\FKX \WNRZQLNyZLSR]ZROLLPQD]DORJRZDQLHVL GRV\VWHPX
+20(:DUWR ]PLHQQHM URGRZLVNRZHMUHSUH]HQWXM FHMNDWDORJGRPRZ\
LGHQW\ILNDWRUSURFHVX-HGQR]QDF]Q\QXPHULGHQW\ILNXM F\SURFHVSU]\SLVDQ\
SU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\=REDF]WH 3,'
LQWHUSUHWHUSROHFH 3URJUDPF]\WDM F\ZLHUV]HWHNVWX]HVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
ZSLVDQHNODZLDWXU OXERGF]\WDQH]SOLNXMDNRSUR E\Z\NRQDQLDLQQ\FK
SURJUDPyZ,QWHUSUHWHUSROHFH +38;]ZDQ\MHVWVKHOO
NDWDORJ-HGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDQDS GXG\VNRZHJRVWDFMLURERF]HMVNDGDM FDVL
]SOLNyZLSRGNDWDORJyZ.DWDORJMHVWDQDORJLF]Q\GRWHF]NL]DZLHUDM FHM
GRNXPHQW\SOLNLNWyUDVDPDMHVWZR RQDGRV]XIODG\G\VNX
NDWDORJGRPRZ\2VRELVW\NDWDORJZNWyU\PWU]\PDV]VZRMHSOLNLLGRGDWNRZH
SRGNDWDORJLQDOH FHGR&LHELH'RP\ OQLHRNQD)LOH0DQDJHUL7HUPLQDO(PXODWRU
V XVWDZLRQHQD7ZyMNDWDORJGRPRZ\
NDWDORJBGRPRZ\2]QDF]D7ZyMNDWDORJGRPRZ\1DSU]\NDGMH HOL7ZyM
NDWDORJGRPRZ\MHVWKRPHDQQDWRNDWDORJBGRPRZ\ELWPDS\RF]\EPRGSRZLDGD
KRPHDQQDELWPDS\RF]\EP
NDWDORJJyZQ\1DMZ\ V]\SR]LRPKLHUDUFKLF]QHJRV\VWHPXSOLNyZZNWyU\P
]DZDUWHV ZV]\VWNLHLQQHSOLNLLNDWDORJL:+38;R]QDF]RQ\]QDNLHPXNR QLND
-HVWMHG\Q\PNDWDORJLHPNWyU\MHVWVZRLPZDVQ\PNDWDORJLHPQDGU] GQ\P

6RZQLNWHUPLQRORJLL
NDWDORJQDGU] GQ\.DWDORJNWyU\]DZLHUDLQQHNDWDORJLSU]\F]\PND G\]QLFK

MHVWQD]\ZDQ\SRGNDWDORJLHP=REDF]WH SRGNDWDORJ
NH\VK3ROHFHQLHZ\ZRDQLDVKHOOD.H\
NODVWHUDQJFOXVWHU*UXSDVWDFMLURERF]\FKSR F]RQ\FKZ/$1-HGHQ
NRPSXWHUVHUZHUNODVWUDVSHQLDURO XVXJRGDZF\8PR OLZLDGRVW SGRSOLNyZ
ORJRZDQLHSU]HND]\ZDQLHSOLNyZGUXNRZDQLHLLQQHXVXJL
NODZLV]FRQWURO3U]\FLVNQDNODZLDWXU]H]UHJX\R]QDF]RQ\MDNR&75/
SU]\WU]\PDQ\]LQQ\PNODZLV]HPPRG\ILNXMHMHJRG]LDDQLH
NRQWDX \WNRZQLND$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXGHILQLXMHNRQWDX \WNRZQLNDGOD
ND GHMRVRE\XSRZD QLRQHMGRNRU]\VWDQLD]V\VWHPX.D GHNRQWRX \WNRZQLND
]DZLHUDQD]Z NWyU NRPSXWHULGHQW\ILNXMHX \WNRZQLNDRUD]MHJRKDVR=REDF]
WH QD]ZDX \WNRZQLNDKDVR
NRSLD]DSDVRZDDQJEDFNXS.RSLDFDR FLOXEF] FLV\VWHPXSOLNyZ
NXUVRU2EUD]HNZVND]XM F\Z\EyUZ\V]F]HJyOQLRQ RSFM OXESXQNWZSLV\ZDQLD
WHNVWX]NODZLDWXU\.XUVRUPR HPLHNLONDSRVWDFL1DSU]\NDGNXUVRU
ZSLV\ZDQLDWHNVWXSRND]XMHVL MDNR,
/$16NUyWRGDQJ/RFDO$UHD1HWZRUN6\VWHP\LNODVWU\G]LHO FH]DVRE\GDQ\FK
VSU] WXLRSURJUDPRZDQLDSRSU]H]VLH
/$1*=PLHQQD URGRZLVNRZD1/6X \ZDQDDE\SRLQIRUPRZDSURFHV\
R SRWU]HEDFKX \WNRZQLNDREHMPXMHQDWLYHODQJXDJHM ]\NRMF]\VW\ORFDO
FXVWRPVORNDOQH]Z\F]DMHLFRGHGFKDUDFWHUVHW]ELyU]QDNyZNRGRZDQ\FK
OLVWDGRVW SXJUXS\/LVWDGRVW SXJUXS\MHVWGRGDWNRZ\P]ELRUHP
LGHQW\ILNDWRUyZJUXSX \ZDQ\FKGRRNUH ODQLDGRVW SXGR]DVREyZ
ORJRZDQLHVL 5R]SRF] FLHVHVMLQDNRPSXWHU]HSRSU]H]ZSLVDQLHZ\PDJDQ\FK
LQIRUPDFMLWDNLFKMDNQD]ZDX \WNRZQLNDQD]ZDORJRZDQLDLKDVR

6RZQLNWHUPLQRORJLL
QDU] G]LH3URJUDPGRVWDUF]RQ\]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P+38;GRZ\NRQ\ZDQLD
F]\QQR FLWDNLFKMDNGUXNRZDQLHSOLNyZOXEZ\ ZLHWODQLH]DZDUWR FLNDWDORJX
QD]ZDKRVWD-HGQR]QDF]QDQD]ZDLGHQW\ILNXM FDNRPSXWHUZVLHFL=UHJX\Uy QH
GRPHQ\QD]ZKRVWyZV SRZL ]DQH]Uy Q\PLVLHFLDPL5yZQLH RNUH ODQDQD]Z
Z ]D1DSU]\NDGKSDEF
QD]ZDORJRZDQLD1D]ZDX \WNRZQLNDNWyU VL ORJXMHV]LMHVWH UR]SR]QDZDQ\
SU]H]V\VWHP0R HWRE\GRZROQ\FL J]QDNyZZUDPDFKUHJXV\VWHPX
QD]ZDSOLNX1D]ZDQDGDQDNRQNUHWQHPXSOLNRZL=REDF]WH SOLNEH]Z]JO GQD
QD]ZD FLH NLZ]JO GQDQD]ZD FLH NLLQD]ZD FLH NL
QD]ZD FLH NL2NUH ODXPLHMVFRZLHQLHRNUH ORQHJRSOLNXOXENDWDORJXZVWUXNWXU]H
NDWDORJRZHMSRSU]H]ZVND]DQLHNROHMQ\FKNDWDORJyZSU]H]NWyUHWU]HEDSU]HM
1D]Z\NDWDORJyZV UR]G]LHODQHXNR QLNDPL1DSU]\NDGKRPHDGDPQRWDWNDMHVW
QD]Z FLH NLGRQRWDWND
,VWQLHM GZDURG]DMHQD]ZSOLNyZ=REDF]WH Z]JO GQDQD]ZD FLH NL
EH]Z]JO GQDQD]ZD FLH NLLQD]Z\SOLNyZ
QD]ZDX \WNRZQLND1D]ZDNWyUDLGHQW\ILNXMH7ZRMHNRQWRX \WNRZQLND
Z\NRU]\VW\ZDQDSU]H]SURJUDPORJLQV\VWHPSRF]W\LLQQHSURJUDP\
1)66NUyWRGDQJ1HWZRUN)LOH6\VWHP
QLHZLGRF]QDQD]ZDSOLNX1D]ZDSOLNXZNWyUHMSLHUZV]\]QDNMHVWNURSN
1LHZLGRF]QHQD]Z\SOLNyZQLHV Z\ ZLHWODQLHSROHFHQLDPL+38;OVL OOMH HOL
QLHX \WRRSFMLD
1/63$7+=PLHQQD URGRZLVNRZD1/6X \ZDQDGRZVND]DQLD FLH NL
SRV]XNLZDQLDNDWDORJyZNRPXQLNDWyZ
3,',GHQW\ILNDWRUSURFHVXQXPHU
SOLN3RGVWDZRZDQD]ZDQDMHGQRVWNDGDQ\FK]DSLV\ZDQ\FKQDG\VNX=REDF]WH
NDWDORJQD]ZDSOLNX

6RZQLNWHUPLQRORJLL
SRGNDWDORJ.DWDORJNWyU\MHVWXPLHV]F]RQ\ZLQQ\PNDWDORJXQD]ZDQ\PMHJR
NDWDORJLHPQDGU] GQ\P3RGNDWDORJMHVWF]DVDPLQD]\ZDQ\NDWDORJLHP
SRGU] GQ\P
326,;2GDQJ32UWDEOH6\VWHPV,QWHUIDFH]JRGQ\]HVWDQGDUGDPL81,;,(((
L
SR]LRPG]LDDQLD6WDQV\VWHPXRNUH ORQ\ZF]DVLHERRWRZDQLDNWyU\PL G]\
LQQ\PLGHILQLXMHWU\ESRMHG\QF]HJROXEZLHOXX \WNRZQLNyZ
SURFHV:\ZRDQLHSURJUDPX*HQHUDOQLHSURFHVRNUH ODSURJUDPXUXFKRPLRQ\
Z SDPL FLDSURJUDPMHVWNRGHPVHNZHQFM LQVWUXNFMLNRPSXWHURZ\FK
]DSLVDQ\FKQDG\VNXNWyUHSRZRGXM Z\NRQDQLHSHZQHMIXQNFML.LONX
X \WNRZQLNyZPR HUyZQRF]H QLHNRU]\VWD]WHJRVDPHJRSURJUDPX.D G\
WZRU]\RGG]LHOQ\SURFHVWHJRVDPHJRSURJUDPX
SURFHVSLHUZV]RSODQRZ\3URFHV]DMPXM F\DNWXDOQLHDNW\ZQHZHM FLHLZ\M FLH
WHUPLQDODNWyUHPR HE\RNQHP6KHOOQLHSRZUyFLGR]QDNX]JRV]HQLDGRSyNL
SURFHVSLHUZV]RSODQRZ\QLH]DNR F]\VL
SURFHVURG]LFLHOVNL: URGRZLVNXVKHOODLVWQLHM F\SURFHVNWyU\VSRZRGRZD
XWZRU]HQLHQRZHJRSURFHVXSURFHVSRFKRGQ\
SURFHVZWOH3URJUDP]UHJX\RQLVNLPSULRU\WHFLHXUXFKDPLDQ\QLHLQWHUDNF\MQLH
SU]H]VKHOOEH]GRVW SXGRWHUPLQDODJG\LQQHSURFHV\]DMPXM WHUPLQDO:SLV]
DPSHUVDQG QDNR FXZLHUV]DSROHFHQLDDE\XUXFKRPLSROHFHQLHZWOH
URRW=REDF]X \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\
6$01DU] G]LH+36\VWHP$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU=DU] GFDDGPLQLVWUDFML
V\VWHPXSR]ZDODZ\NRQ\ZDZLHOHF]\QQR FLDGPLQLVWUDF\MQ\FKEH]]QDMRPR FL
SRV]F]HJyOQ\FKSROHFH +38;0XVLV]PLHXSUDZQLHQLDX \WNRZQLND
XSU]\ZLOHMRZDQHJRDE\XUXFKRPL6$0
VHUZHU3URJUDPNRPSXWHURZ\XPR OLZLDM F\GRVW SGRSOLNyZORJRZDQLH
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZGUXNRZDQLHLLQQHXVXJLSRSU]H]VLH=Z\NOHVHUZHUMHVW
XUXFKDPLDQ\QDGHG\NRZDQ\PNRPSXWHU]H

6RZQLNWHUPLQRORJLL
VHVMD&]DVSRPL G]\UR]SRF] FLHPX \ZDQLDDSOLNDFMLGRPRPHQWXMHM

]DNR F]HQLD2NUH ODUyZQLH F]DVSRPL G]\]DORJRZDQLHPLZ\ORJRZDQLHPVL
VKHOO%RXUQH,QWHUSUHWHUSROHFH 2GZHUVML+38;VKHOO26)326,;
]DVW SXMHVKHOOH.RUQL%RXUQHXVUELQVKMHVWWRVKHOO326,;DXVUROGELQVK
]DZLHUDVKHOO%RXUQH
VKHOO,QWHUSUHWHUSROHFH +38;%RXUQH.RUQ.H\326,;OXE&MHVW
LQWHUIHMVHPV\VWHPXGODX \WNRZQLND6KHOOSRELHUDSROHFHQLDZHM FLRZH
] NODZLDWXU\LLQWHUSUHWXMHMHGODV\VWHPXRSHUDF\MQHJR
VKHOO&,QWHUSUHWHUSROHFH +38;XUXFKDPLDQ\MDNRFVK
VKHOO.H\6KHOO+38;NWyU\MHVWUR]V]HU]HQLHPVKHOOD.RUQX \ZD
KLHUDUFKLF]QHJRPHQXVRIWNH\LSRPRF\NRQWHNVWRZHMDE\XDWZLX \WNRZQLNRP
EXGRZDQLHZLHUV]\SROHFH :\ZR\ZDQ\MDNRXVUELQNH\VK
VKHOO.RUQ6KHOO+38;]IXQNFMDPLKLVWRULLSROHFH LHG\WRZDQLDZLHUV]D
:\ZR\ZDQ\MDNRXVUELQNVK2GZHUVML+38;WHQVKHOO]RVWD]DVW SLRQ\
SU]H]VKHOO326,;
VKHOO326,;:HUVMDVKHOOD.RUQ]JRGQD]HVWDQGDUGHP326,;
VWDQGDUGRZHZHM FLH UyGRGDQ\FKZHM FLRZ\FKGODSURJUDPX3OLN
VWDQGDUGRZHJRZHM FLDMHVWQD]\ZDQ\VWGLQ6WDQGDUGRZHZHM FLHMHVW]UHJX\
SRELHUDQH]NODZLDWXU\
VWDQGDUGRZHZ\M FLH0LHMVFHGRNWyUHJRWUDILDM GDQHZ\QLNRZHSURFHVX3OLN
VWDQGDUGRZHJRZ\M FLDMHVWQD]\ZDQ\VWGRXWMH HOLQLHMHVWSU]HNLHURZDQ\JG]LH
LQG]LHMSRMDZLDVL QDHNUDQLH
VWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZ0LHMVFHGRNWyUHJRWUDILDM NRPXQLNDW\RE GDFK
L Z\M WNDFKSURFHVXFHOHPPR HE\GLDJQRVW\NDE GyZ6WDQGDUGRZHZ\M FLH
E GyZQD]\ZDVL VWGHUUMH HOLQLHMHVWSU]HNLHURZDQHJG]LHLQG]LHMSRMDZLDVL QD
HNUDQLH
6\VWHP$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU=REDF]6$0

6RZQLNWHUPLQRORJLL
V\VWHPRSHUDF\MQ\- GURV\VWHPXVWDQGYPXQL[SROHFHQLDNRQWURODZHM FLD

L Z\M FLDV\VWHPNRQWSDPL PDVRZDLLQQHXVXJL
V\VWHPSOLNyZ8SRU] GNRZDQ\]ELyUSOLNyZLNDWDORJyZQDG\VNXWZDUG\P
V\VWHPSOLNyZ&'5206\VWHPSOLNyZGODS\WNRPSDNWRZ\FK0R HV]W\ONR
RGF]\W\ZDGDQH]V\VWHPXSOLNyZ&'520
V\VWHPSOLNyZ1)66\VWHPSOLNyZXGRVW SQLRQ\FKSRSU]H]VLHSU]H]SURGXNW
1)66HUYLFHV
URGRZLVNR=ELyU]GHILQLRZDQ\FK]PLHQQ\FKVKHOODWDNLFKMDN3$7+7(50
6+(//+20(NWyUHRNUH ODM ZDUXQNLXUXFKDPLDQLDSROHFHQLD0RJ RQH
REHMPRZDFHFK\WHUPLQDODNDWDORJGRPRZ\LGRP\ OQ FLH N SU]HV]XNLZDQLD
=PLHQQHWHV XVWDZLDQHZSOLNXSURILOH
XSUDZQLHQLDGRRGF]\WX8 \WNRZQLF\]XSUDZQLHQLHPRGF]\WXPRJ REHMU]H
]DZDUWR SOLNXOXENDWDORJX
XSUDZQLHQLDGRZ\NRQDQLD8 \WNRZQLF\]XSUDZQLHQLHPGRZ\NRQDQLDSOLNX
PRJ Z\NRQDXUXFKRPLSOLNMDNRSURJUDPZSLVXM FQD]Z WHJRSOLNXSR]QDNX
]JRV]HQLDSROHFH -H HOLSRGW QD]Z PLH FLVL NDWDORJWRX \WNRZQLNE G]LH
PLDGRVW SGRMHJR]DZDUWR FL
XSUDZQLHQLDGR]DSLVX8 \WNRZQLF\]XSUDZQLHQLHPGR]DSLVXPRJ ]PLHQLD
]DZDUWR SOLNXOXENDWDORJX
XSUDZQLHQLDGRVW SX&HFK\SOLNXREHMPXM FHXSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVX
L Z\NRQDQLDNWyUHRNUH ODM F]\SURFHVPR HZ\NRQDGDQ RSHUDFM QDSOLNXQS
RWZDUFLHSOLNXGR]DSLVX
,QDF]HMXSUDZQLHQLDGRVW SXRNUH ODM NWRPR HF]\WDOXE]PLHQLDSOLNL
L NDWDORJL2NUH ODM XSUDZQLHQLDRGF]\WX]DSLVXLZ\NRQDQLDGODZD FLFLHODSOLNX
F]RQNyZJUXS\SOLNXLSR]RVWD\FKX \WNRZQLNyZ8SUDZQLHQLDGRVW SXV
]PLHQLDQHSROHFHQLHPFKPRG
XSUDZQLHQLDGRVW SXGRSOLNX=REDF]XSUDZQLHQLDGRVW SX

6RZQLNWHUPLQRORJLL
X \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\1D]ZDNRQWDNWyUHPDVSHFMDOQHXSUDZQLHQLDQS
GR]PLHQLDQLDSOLNyZV\VWHPRZ\FKNWyU\FKZL NV]R X \WNRZQLNyZQLHPDSUDZD
]PLHQLD8 \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\MHVWUyZQLH QD]\ZDQ\URRW
HPSRQLHZD
MHJRLGHQW\ILNDWRUHPMHVWURRW:ZL NV]R FLV\VWHPyZNRPSXWHURZ\FKW\ONR
NLONXX \WNRZQLNyZPDWDNLHXSUDZQLHQLD
ZD FLFLHO:D FLFLHOHPSOLNX]UHJX\MHVWWHQNWRJRXWZRU]\:D FLFLHOSOLNX
PR HE\]PLHQLDQ\SU]H]X \WNRZQLNDXSU]\ZLOHMRZDQHJROXEDNWXDOQHJR
ZD FLFLHOD
Z\UD HQLHUHJXODUQH&L J]QDNyZZ]RU]HF
Z]JO GQDQD]ZD FLH NL1D]ZDSOLNXOXENDWDORJX]DZLHUDM FDZV]\VWNLHNROHMQH
NDWDORJLSURZDG] FHGRSOLNX]DF]\QDM FRGDNWXDOQHJRNDWDORJX
1DSU]\NDGMH OLMHVWH ZNDWDORJXKRPHWRDGDPQRWDWNDMHVWZ]JO GQ FLH N GR
KRPHDGDPQRWDWND
=REDF]WH EH]Z]JO GQDQD]ZD FLH NL
]QDN]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH =QDN]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH SRND]XMH H
NRPSXWHUMHVWJRWyZRWU]\PDSROHFHQLDRGX \WNRZQLND.D GHRNQRWHUPLQDOD
]DZLHUD]QDN]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH NWyU\]DFKRZ\ZXMHVL WDNMDNE\+3&'(
QLHE\XUXFKRPLRQ\QDNRPSXWHU]H=UHJX\]QDN]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH WR
!OXE0R HV]SRND]D]QDN]JRV]HQLDZLHUV]DSROHFH SU]\FLVNDM F
(QWHUZRNQLHWHUPLQDOD+3&'(

,QGHNV
+DVOD
+20(FVKUF
+20(ORJLQ
+20(SURILOH
HOPNDWDORJ
H[UF
SURILOHSOLN
PRG\ILNRZDQLH
UKRVWVSOLN
HWFNDWDORJ
HWFKRVWVSOLN
HWFSDVVZGSOLN
HWFSURILOHVNU\SW
NDWDORJBGRPRZ\UKRVWV
XVUELQNDWDORJ
XVUELQVKSURJUDP
XVUFRQWULEELQNDWDORJ
XVUOLENDWDORJ
XVUORFDOELQNDWDORJ
XVUVKDUHOLEWHUPLQIRED]DGDQ\FK

$
$&/
DGPLQLVWUDWRUV\VWHPX
FRURELJG\QLHMHVWGRVW SQ\
DGUHV,3
XVWDZLDQLH
DGUHV\
SRF]WRZH
DNWXDOQ\NDWDORJ
RFKURQD
]PLHQLDQLHSROHFHQLHPFG
DNW\ZDFMDGUXNDUNL
DOLDVSROHFHQLH
DOLDV\
DOLDV\V\VWHPRZHZHOP
DOLDV\X \WNRZQLNDZHOP
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
WZRU]HQLH
XVXZDQLH
Z\ ZLHWODQLH
,QGH[
DQRQLPRZHIWS
DQXORZDQLH
]OHFH GUXNRZDQLDSROHFHQLHP
FDQFHO
DUFKLZD
WZRU]HQLHGRZ\VDQLD
DUJXPHQW\SROHFHQLD
DXG\W
%
E G\
GUXNRZDQLD
EH]Z]JO GQHQD]Z\ FLH HN
ELH F\NDWDORJ
%RXUQHVKHOO
FHFK\
]DU]XFRQD
&
&VKHOO
UyGDFHFKLLQIRUPDFML
FDOSROHFHQLH
FDQFHOSROHFHQLH
]DWU]\PDQLHGUXNRZDQLD
FDWSROHFHQLH
WZRU]HQLHSOLNyZ
]DNR F]HQLHZSURZDG]DQLD
FGSROHFHQLH
FKPRGSROHFHQLH
FKRZQSROHFHQLH
FKVKSROHFHQLH
FOHDUSROHFHQLH
FSSROHFHQLH
FSUSROHFHQLH
F\WRZDQLHDUJXPHQWyZ
F]RQNRVWZRJUXS\X \WNRZQLNyZ

F]\QQR FL
DGPLQLVWUDFMDV\VWHPX
]DDZDQVRZDQH
'
GDWHSROHFHQLH
GHILQLRZDQLH
DOLDVyZSRF]WRZ\FK
GHNRPSUHVRZDQLHSOLNyZ
GH]DNW\ZDFMDGUXNDUNL
GLIISROHFHQLH
',63/$<]PLHQQD URGRZLVNRZD

GRGDZDQLH
GUXNDUNL
XU] G]H ]HZQ WU]Q\FK
GRGDZDQLHQDNR FXSOLNX
GRNXPHQWDFMD
GRVW SQD
]DPDZLDQLH
GRNXPHQW\
HG\WRZDQLHZYL
RWZLHUDQLHZYL
WZRU]HQLHZYL
]DSLV\ZDQLHZYL
GRP\ OQH
GUXNDUND
]QDN]JRV]HQLDVKHOOD
GRVW S
GRNDWDORJyZ
GRNDWDORJyZ]PLHQLDQLH
SROHFHQLHPFKPRG
GRSOLNyZ
GRSOLNyZ]PLHQLDQLHSROHFHQLHP
FKPRG
SOLNL]DVWU]H RQH
ZV\VWHPLH]DXIDQ\P
GUXNDUNL
DNW\ZDFMD
GH]DNW\ZDFMD
GRGDZDQLHGRV\VWHPX
GRP\ OQD
XVXZDQLH]V\VWHPX
Z\ND]VWDQXSROHFHQLHPOSVWDW
]GRE\ZDQLHLQIRUPDFMLR
GUXNRZDQLH

,QGHNV
DQXORZDQLH]OHFHQLDSROHFHQLHP
FDQFHO
E G\
SROHFHQLHPOS
(
HFKRSROHFHQLH
(',725]PLHQQD URGRZLVNRZD

HG\WRU
HPDFV
LQQH
RSFMHZYL
HG\WRUYL
H[UF
URGRZLVNR
RSXV]F]DQLH
SRGVXPRZDQLHZD Q\FKSROHFH

SROHFHQLH]DPLDQ\
SROHFHQLH]DVW SRZDQLD
SRSUDZLDQLHE GyZ
SRUXV]DQLHNXUVRUHP
WU\ESROHFH
WU\EZSURZDG]DQLDWHNVWX
XUXFKDPLDQLH
XVXZDQLHWHNVWX
ZSLV\ZDQLHSROHFH
ZSLV\ZDQLHWHNVWX
ZVWDZLDQLHSOLNX
]DPLHQLDQLHWHNVWX
]DSLV\ZDQLHGRNXPHQWyZ
]DVW SRZDQLHWHNVWX
HG\WRU\WHNVWX
DOWHUQDW\Z\GRYL
HG\WRZDQLH
WHNVWXZYL
ZLHUV]SROHFH
HG\WRZDQLHZLHUV]D
.H\VKHOO
NRQILJXURZDQLHYL
SROHFHQLD

326,;VKHOO

Z\ELHUDQLH]ELRUXSROHFH
HIHNW\ZQR V\VWHPX
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
DOLDV\
JyZQ\HNUDQ
RGF]\W\ZDQLHSRF]W\
RGSRZLDGDQLHQDZLDGRPR FL
RSFMH
SDNRZDQLHSOLNyZ
SRGVXPRZDQLHSROHFH
SROHFHQLD
SRPRF
SR]LRPX \WNRZQLND
SU]HND]\ZDQLHZLDGRPR FL
WZRU]HQLHDOLDVyZ
XUXFKDPLDQLH
XVXZDQLHDOLDVyZ
XVXZDQLHZLDGRPR FL
Z\ ZLHWODQLHDOLDVyZ
Z\V\DQLHSRF]W\
]DNR F]HQLH
]DSLV\ZDQLHZLDGRPR FL
HOPUFSOLN
(19]PLHQQD
H[LWSROHFHQLH
)
ILOWU\SURJUDPRZH
ILQGSROHFHQLH
IWS
DQRQLPRZH
JHWSROHFHQLH
SRGXPRZDQLHSROHFH
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZGRV\VWHPX
]GDOQHJR
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZ]V\VWHPX
]GDOQHJR
SXWSROHFHQLH
WZRU]HQLHNDWDORJyZ
XUXFKDPLDQLH
Z\ ZLHWODQLHNDWDORJyZ
]DNR F]HQLH
*
JyZQ\NDWDORJ
*,']PLHQLDQLH
JOREDOQHVLHFL
JOREDOQH]QDNL"L
JUDILF]Q\LQWHUIHMVX \WNRZQLND
98(
JUHSSROHFHQLH
JUXS\
]PLHQLDQLH
]PLHQLDQLHF]RQNRVWZD
JUXS\XSU]\ZLOHMRZDQH
+
KDVR
RFKURQD
UHJX\Z\ERUXQRZHJR
URRW
V\VWHP\]DXIDQH
X \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\
ZVND]yZNL
]DEH]SLHF]DQLH
]PLHQLDQLH
KHDGSROHFHQLH
KLHUDUFKLDNDWDORJyZ
RNUH ODQLHSRR HQLD
KLHUDUFKLDV\VWHPXSOLNyZ
KLVWRULDSROHFH
KRPHNDWDORJ
+20(]PLHQQD URGRZLVNRZD

+3&'(
8VHUV*XLGH
UyGDLQIRUPDFML
+398(
SRGU F]QLNL
ZLHUV]SROHFH Z
+38;
F] VWRX \ZDQHSROHFHQLD
F]\QQR FLDGPLQLVWUDF\MQH
,QGH[
,QGHNV
SRGU F]QLNHOHNWURQLF]Q\
SRGU F]QLNL
VNRURV]\W
XDNWXDOQLHQLDRFKURQ\
ZLHUV]SROHFH
,
LGHQWLILNDWRUSURFHVX3,'
LQIRUPDFMHRV\VWHPLH
LQVWDORZDQLH
+38;
SU]HZRGQLN
LQWHUSUHWHUSROHFH
.
NDWDORJL
DNWXDOQ\
GRPRZ\
GRVW SGR
JyZQ\
KLHUDUFKLD
NRSLRZDQLHQDZ\SDGHNDZDULL

NRSLRZDQLHSOLNyZSROHFHQLHPFS

NRSLRZDQLHSROHFHQLHPFSU
QDGU] GQH
QDZLJDFMD
RFKURQD
FLH NL
RUJDQL]RZDQLHSOLNyZ
SRF]WRZH
SRGNDWDORJL
SU]HQRV]HQLH
XSUDZQLHQLD
ZD FLFLHO
Z\ ZLHWODQLHSOLNyZ
Z\ ZLHWODQLHSROHFHQLHPOVI
]DEH]SLHF]DQLHSROHFHQLHPFKPRG

,QGH[
]PLHQLDQLHDNWXDOQHJRSROHFHQLHP
FG
]PLHQLDQLHSUDZGRVW SX
]PLHQLDQLHZD FLFLHODSROHFHQLHP
FKRZQ
]QDNLJOREDOQH"L ZQD]ZDFK
NDWDORJyZ
.H\VKHOO
HG\WRZDQLHZLHUV]D
SRSUDZLDQLHE GyZZSROHFHQLDFK

X \ZDQLHHNUDQyZ
ZSLV\ZDQLHSROHFH
NLOOSROHFHQLH
NRPSUHVRZDQLHSOLNyZ
NR F]HQLH
HOP
IWS
NRQILJXURZDQLH
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
VHWBSDUPVSURJUDP
NRQWRX \WNRZQLND
XVXZDQLH
NRSLH]DSDVRZH
SU]\ZUDFDQLH
NRSLRZDQLH
NDWDORJyZSROHFHQLHPFSU
SOLNyZGRV\VWHPX]GDOQHJR

SOLNyZQDZ\SDGHNDZDULL
SOLNyZSROHFHQLHPFS
SOLNyZ]LGRV\VWHPyZ]GDOQ\FK

SOLNyZ]V\VWHPX]GDOQHJR

]GDOQ\FKNDWDORJyZ
NVL NL
]DPDZLDQLH
NXUVRU
SRUXV]DQLHZHG\WRU]HYL
/
/$1
OLVW\NRQWUROLGRVW SX
OOSROHFHQLH
OOGSROHFHQLH
ORJLQSURJUDP
/2*1$0(]PLHQQD
URGRZLVNRZD
ORJRZDQLHVL
GRV\VWHPX]GDOQHJR
MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\

]ZLHUV]DSROHFH
ORNDOQ\VNU\SWORJRZDQLD
OSSROHFHQLH
OSVWDWSROHFHQLH
]GRE\ZDQLHLQIRUPDFMLRGUXNDUFH

OVSROHFHQLH
OVDSROHFHQLH
OVISROHFHQLH
0
0$,/]PLHQQD URGRZLVNRZD
PDQSROHFHQLH
PLHMVFH
ZKLHUDUFKLLNDWDORJyZ
PLHMVFHQDG\VNX
RG]\VNLZDQLH
PNGLUSROHFHQLH
PRUHSROHFHQLH
PYSROHFHQLH
PYLSROHFHQLH
1
QDURGRZHVLHFL
QD]ZDKRVWD
XVWDZLDQLH
QD]Z\
FLH HN
SOLNyZ
X \WNRZQLND

,QGHNV
Z ]yZ
]QDMGRZDQLHSOLNyZ
1HWZRUN)LOH6\VWHP
1)6
QLHZLGRF]QHQD]Z\SOLNyZ
2
RFKURQD
DNWXDOQHJRNDWDORJX
DXG\W
GRP\ OQHXSUDZQLHQLD
KDVD
NDWDORJL
NDWDORJyZSROHFHQLHPFKPRG
NDWDORJyZSROHFHQLHPXPDVN
SOLNL
SOLNL]DVWU]H RQH
SOLNyZSROHFHQLHPXPDVN
V\VWHPX
XDNWXDOQLHQLDRSURJUDPRZDQLD

XWU]\PDQLHEH]SLHF]H VWZD
VZRMHJRWHUPLQDOD
RGF]\W
SRF]W\
XSUDZQLH GODNDWDORJyZ
XSUDZQLH GODSOLNyZ
]HVWDQGDUGRZHJRZHM FLD
RGQDMG\ZDQLH
DNWXDOQHJRNDWDORJX
RGSRZLDGDQLHQDZLDGRPR FLZHOP

RGZR\ZDQLHVL GRSRSU]HGQLFK
SROHFH
RG]\VNLZDQLHPLHMVFDQDG\VNX
RJO GDQLH
RVWDWQLHZLHUV]HSOLNX
SLHUZV]HZLHUV]HSOLNX
SOLNXSROHFHQLHPPRUH
RNQD
9LVXDO8VHU(QYLURQPHQW
RSFMH

HG\WRUYL
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
SROHFHQLD
VKRZPRGHZYL
ZUDSPDUJLQZYL
RSXV]F]DQLH
HG\WRUDYL
IWS
RUJDQL]RZDQLHSOLNyZZNDWDORJDFK

RUWRJUDILD
VSUDZG]DQLH]ZLHUV]DSROHFH
RWDF]DQLHDUJXPHQWyZ
FXG]\VRZDPL
RWZLHUDQLH
GRNXPHQWyZZYL
SOLNyZZYL
2ZQHU
V*XLGH
3
SDNRZDQLHSOLNyZGRZ\VDQLD
SRF]W
SDUDPHWU\V\VWHPX
]PLHQLDQLH
NDWDORJQDGU] GQ\
3$7+]PLHQQD URGRZLVNRZD

3,'LGHQWLILNDWRUSURFHVX
SLOQHZLDGRPR FLZ\V\DQLH]HOP

SLVDQLH
ZYL
SOLNL
GHNRPSUHVRZDQLH
GUXNRZDQLH
NRPSUHVRZDQLH

NRSLRZDQLHSROHFHQLHPFS
QD]HZQLFWZR
QLHZLGRF]QHQD]Z\SOLNyZ
RFKURQD
RJO GDQLH]DZDUWR FL

RUJDQL]RZDQLHZNDWDORJL
RWZLHUDQLHZYL
SRM FLH
SU]HND]\ZDQLHGRV\VWHPX
]GDOQHJR
SU]HND]\ZDQLHSRSU]H]IWS
SU]HND]\ZDQLHSRSU]H]UFS
SU]HND]\ZDQLH]V\VWHPX]GDOQHJR

SU]\ZUDFDQLH
WZRU]HQLHSROHFHQLHPFDW
XSUDZQLHQLD
XVXZDQLHSROHFHQLHPUP
ZD FLFLHO
ZVWDZLDQLHZYL
Z\ ZLHWODQLH
Z\V\DQLHSRF]W
]DEH]SLHF]DQLHSROHFHQLHPFKPRG

]DU] G]DQLH
]PLHQLDQLHGRVW SXSROHFHQLHP
FKPRG
]PLHQLDQLHJUXS\
]PLHQLDQLHQD]Z\SROHFHQLHPPY

]PLHQLDQLHZD FLFLHODSROHFHQLHP
FKRZQ
]QDMGRZDQLHZJ]DZDUWR FL
SROHFHQLHPJUHS
]QDMG\ZDQLHZJQD]Z\
]QDNLJOREDOQH"L ZQD]ZDFK
SOLNyZ
SOLNL]DVWU]H RQHRFKURQDGOD
SRF]WDHOHNWURQLF]QD
DGUHV\
DOLDV\
RGF]\W\ZDQLH
RGSRZLDGDQLHQD
SU]HND]\ZDQLH
XVXZDQLHZLDGRPR FL
Z\EyUZLDGRPR FL
,QGH[
,QGHNV
Z\V\DQLHGRX \WNRZQLNyZLQQ\FK
V\VWHPyZ
Z\V\DQLHGRX \WNRZQLNyZ
VZRMHJRV\VWHPX
Z\V\DQLHSOLNyZ
]DSLV\ZDQLHGRSOLNX
SRGNDWDORJL
SRGU F]QLNHOHNWURQLF]Q\
SRGU F]QLNL
]DPDZLDQLH
SROHFHQLD
DUJXPHQW\
HG\WRZDQLHZLHUV]DSROHFH
HOP
RSFMH
SRQRZQHZ\NRQ\ZDQLHZVKHOOX
326,;
VNDGQLD
XUXFKDPLDQLHRRNUH ORQ\PF]DVLH

XUXFKDPLDQLHZLHOXZMHGQ\P
ZLHUV]XSROHFH
XUXFKDPLDQLH]GDOQH
ZSLV\ZDQLHZVKHOOX.H\
SROHFHQLDDOIDEHW\F]QLH
DOLDV
FDO
FDQFHO
FDW
FG
FKPRG
FKRZQ
FKVK
FOHDU
FRPSUHVV
FS
FSU
GDWH
GLII
HFKR
HOP
H[LW
ILQG
,QGH[
IWS
JHW
JUHS
KHDG
NLOO
OO
OOG
OS
OSVWDW
OSVWDWW
OV
OVD
OVI
PDQ
PNGLU
PRUH
PY
PYL
SDVVZG
SV
SXW
SZG
UFS
UHPVK
UORJLQ
UP
UPUI
UPGLU
VHW
VKDU
VRUW
VSHOO
WDLO
WHH
7(50
WVHW
XPDVN
XQFRPSUHVV
YL
ZF
ZKR
SROHFHQLHVHWZYL
SROHFHQLH]DPLDQ\ZYL
SROHFHQLH]DVW SRZDQLDZYL
SROLW\NDEH]SLHF]H VWZD
SRPRF
.H\VKHOO
SROHFHQLD
VWURQ\PDQ
V\VWHPRZDPDQ
ZHOP
ZV\VWHPLH.H\VKHOO
SRQRZQHZ\NRQ\ZDQLHSROHFHQLD
326,;VKHOO
.H\VKHOO
326,;VKHOO
SRUyZQ\ZDQLHSOLNyZ
326,;VKHOO
FHFK\
HG\WRZDQLHZLHUV]D
KLVWRULDSROHFH
SRQRZQHZ\NRQ\ZDQLHSROHFHQLD


SRWRNL
ILOWU\SURJUDPRZH
SROHFHQLDZHM FLDLZ\M FLD
SRZR\ZDQLHVL QD]PLHQQH+38;

SR]LRPG]LDDQLD]PLHQLDQLH
SR]LRPX \WNRZQLNDZHOP
SUREOHP\
F]\QQR FLDGPLQLVWUDFMLV\VWHPX

SURFHV
GHILQLFMD
Z\PXV]HQLH]DNR F]HQLD
SURILOHSOLN
SURJUDP\
SU]HJO GDQLH]DZDUWR FLSOLNX
SROHFHQLHPPRUH
SU]HND]\ZDQLH
SOLNyZSRSU]H]IWS
SOLNyZSRSU]H]UFS

,QGHNV
ZLDGRPR FLZHOP
SU]HNLHURZ\ZDQLH
GRGDZDQLHZ\M FLDQDNRQLHF
VWDQGDUGRZHJRZHM FLD
VWDQGDUGRZHJRZHM FLDZ\M FLD
Z\M FLDE GyZ
VWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
SU]HZLMDQLH
GRSU]RGXZYL
GRW\XZYL
GRNXPHQWXZYL
SU]HZRGQLNLX \WNRZQLND
SU]\NDG\
HG\WRZDQLHZLHUV]DSROHFH
NRSLRZDQLHNDWDORJXGRV\VWHPX
]GDOQHJR
NRSLRZDQLHNDWDORJX]V\VWHPX
]GDOQHJR
NRSLRZDQLHSOLNXGRV\VWHPX
]GDOQHJR
NRSLRZDQLHSOLNX]V\VWHPX
]GDOQHJR
RSFMLZHOP
SROHFH ]DUJXPHQWDPL
SROHFH ]RSFMDPL
SU]HND]\ZDQLHSOLNXGRV\VWHPX
]GDOQHJR
SU]HND]\ZDQLHSOLNX]V\VWHPX
]GDOQHJR
X \ZDQLHV\VWHPXORNDOQHJR]
V\VWHPX]GDOQHJR
Z\V\DQLHSRF]W\
SU]\ZUDFDQLH
SOLNyZ
36]PLHQQD URGRZLVNRZDL
]PLHQQDVKHOOD
SZGSROHFHQLH
5
UFS
NRSLRZDQLHNDWDORJyZGRV\VWHPX
]GDOQHJR

NRSLRZDQLHNDWDORJyZ]V\VWHPX
]GDOQHJR
NRSLRZDQLHSOLNXGRV\VWHPX
]GDOQHJR
NRSLRZDQLHSOLNX]V\VWHPX
]GDOQHJR
SRGVXPRZDQLHSROHFH
UFSSROHFHQLH
UHJX\
Z\ERUXKDVD
UHPVK
SRGVXPRZDQLHSROHFH
UHVWDUWRZDQLHV\VWHPX
UORJLQ
ORJRZDQLHVL
SRGVXPRZDQLHSROHFH
SRZUyWGRV\VWHPXORNDOQHJR
UPSROHFHQLH
UPUISROHFHQLH
UPGLUSROHFHQLH
Uy QLFHPL G]\SOLNDPL
URRW
KDVR
X \WNRZQLN
URRWNDWDORJ
6
VRZD]E GDPLRUWRJUDILF]Q\PL
SRSUDZLDQLHSROHFHQLHPVSHOO
6$0
VHWBSDUPVSURJUDP
VKDUSROHFHQLH
VKHOO
GRP\ OQH]QDNL]JRV]HQLD
GRP\ OQ\
ORJRZDQLD
QD]Z\SOLNyZ
URGRZLVNR
RJUDQLF]RQH
SRUyZQLDQLHFHFK
326,;
Uy QLFH
]PLHQLDQLH
]PLHQQH
6+(//]PLHQQD URGRZLVNRZD

VKHOOSRFKRGQ\
6KHOOV8VHUV*XLGH
VLHFL
G]LDDQLH
JOREDOQH
NRSLRZDQLHSOLNyZSRSU]H]IWS

ORNDOQH
QDURGRZH
SDUDPHWHU\
SRZUyWGRV\VWHPXORNDOQHJR
UR]OHJH
XDNWXDOQLDQLH]VHUZHUDVLHFLRZHJR

VLHFLRZ\V\VWHPSOLNyZ
VNDGQLD
DGUHVyZSRF]WRZ\FK
SROHFH
VNU\SWORJRZDQLD
PRG\ILNRZDQLH
VNU\SW\
SURILOH
ORJRZDQLD
VRUWSROHFHQLH
VSUDZG]DQLH
DNWXDOQHJRVKHOOD
RUWRJUDILLSROHFHQLHPVSHOO
VWDFMDURERF]D
UHVWDUWRZDQLH
VWDQ
]OHFH Z\GUXNXSROHFHQLHPOSVWDW

VWDQGDUGRZH
ZHM FLHVWGLQ
Z\M FLHVWGRXW
Z\M FLHE GyZVWGHUU
VWDUWRZDQLH
VHWBSDUPVSURJUDP
VWUHIDF]DVRZD
,QGH[
,QGHNV
XVWDZLDQLH
VWURQ\PDQZ\ ZLHWODQLH
VWUXNWXUDNDWDORJyZ+38;
V\VWHP
DOLDV\ZHOPSURJUDPSRF]WRZ\

HIHNW\ZQR
LQIRUPDFMDR

RFKURQD
VNU\SWORJRZDQLD
]DXIDQ\
]PLDQDSR]LRPXG]LDDQLD
6\VWHP$GPLQLVWUDWLRQ0DQDJHU
V\VWHPRSHUDF\MQ\
SROHFHQLD
V\VWHPSOLNyZ
KLHUDUFKLD
V]XNDQLH
GRSU]RGXZYL
GRW\XZYL
SOLNyZSROHFHQLHPILQG
SOLNyZZJ]DZDUWR FLSROHFHQLHP
JUHS
Z]RUFyZWHNVWRZ\FKSROHFHQLHP
JUHS
Z]RUFyZWHNVWXZYL
]QDNyZVSHFMDOQ\FKZYL
FLH NLSRV]XNLZDQLDSROHFH
URGRZLVNRVKHOOD
7
WDLOSROHFHQLH
WHHSROHFHQLH
7(50]PLHQQD URGRZLVNRZD

7(50 KS]JRV]HQLH
WHUPLQDO
ZD FLZR FL
WHUPLQIRED]DGDQ\FK
WU\E
,QGH[
SROHFH ZYL
ZSURZDG]DQLDWHNVWXZYL
WVHWSROHFHQLH
WZRU]HQLH
DOLDVyZSRF]WRZ\FK
GRNXPHQWyZZYL
NDWDORJyZSROHFHQLHPPNGLU
SOLNyZSROHFHQLHPFDW
SRGNDWDORJyZSROHFHQLHPPNGLU

7=]PLHQQD URGRZLVNRZD
8
X \WNRZQLN
SR]LRPZHOP
Z\ ZLHWODQLHL]PLHQLDQLH
LQIRUPDFML
X \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\
KDVR
ORJRZRJDQLHVL MDNR
XDNWXDOQLDQLH
DRFKURQD
LQVWDORZDQLH+38;
RSURJUDPRZDQLD
]VHUZHUDVLHFLRZHJR
XPDVNSROHFHQLH
XSUDZQLHQLD
GRZ\NRQDQLD
GRVW SGRSOLNyZ]DVWU]H RQ\FK

NDWDORJL
SOLNL
SOLNyZ
XVWDZQLDQLHGRP\ OQ\FKXSUDZQLH
SROHFHQLHPXPDVN
Z\ ZLHWODQLHGRVW SyZGR
NDWDORJyZ
Z\ ZLHWODQLHGRVW SyZGRSOLNyZ

Z\ ZLHWODQLHXSUDZQLH GRVW SX
SROHFHQLHPOO
]PLHQLDQLHGRVW SyZSROHFHQLHP
FKPRG
XUXFKDPLDQLH
HG\WRUDYL
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
IWS
SROHFH
SROHFH RRNUH ORQ\PF]DVLH
]GDOQ\FKSROHFH
XU] G]HQLD]HZQ WU]QH
GRGDZDQLHGRV\VWHPX
LQVWDORZDQLH
XVXZDQLH]V\VWHPX
XVWDZLDQLH
DGUHVX,3
GRP\ OQHXVWDZLHQLDHG\WRUDYL

HG\WRUDZLHUV]D
HOPSURJUDPSRF]WRZ\
KDVD
QD]Z\KRVWD
FLH NLSRV]XNLZDQLDSROHFH
URGRZLVNDORJRZDQLD
URGRZLVNDV\VWHPX
RSFMLHG\WRUDYL
VWUHI\F]DVRZHM
ZD FLZR FLWHUPLQDOD
Z\EUDQ\FKXSUDZQLH $&/
]PLHQQ\FK
]PLHQQ\FK+38;
XVXZDQLH
DZDULLF]\QQR FLDGPLQLVWUDFML
V\VWHPX
GUXNDUNL
NDWDORJyZSROHFHQLHPUPGLU
NRQWDX \WNRZQLND
SOLNyZSROHFHQLHPUP
WHNVWXZYL
ZLDGRPR FLSRF]WRZ\FK
XWZRU]HQLH
SOLNXSROHFHQLHPFDW

,QGHNV
9
98(9LVXDO8VHU(QYLURQPHQW
:
ZD FLFLHOSOLNX
]PLHQLDQLHSROHFHQLHPFKRZQ
:$1
ZFSROHFHQLH
ZKRSROHFHQLH
ZLDGRPR FL
RGF]\W\ZDQLH
RGSRZLDGDQLHQD
SU]HND]\ZDQLH
Z\V\DQLH
Z\V\DQLHGRX \WNRZQLNyZLQQ\FK
V\VWHPyZ
Z\V\DQLHGRX \WNRZQLNyZ
VZRMHJRV\VWHPX
]DSLV\ZDQLHGRSOLNX
ZLHUV]SROHFH
HG\WRZDQLH
ORJRZDQLHVL
SRPRF
SRWRNLZHM FLHLZ\M FLH
SU]HNLHURZDQLHVWDQGDUGRZHJR
ZHM FLDZ\M FLDZ\M FLD
E GyZ
Z\ORJRZ\ZDQLHVL
:RUOG:LGH:HE
ZSLV\ZDQLH
SROHFH
SROHFH ZVKHOO.H\
WHNVWXZYL
ZVND]yZNL
KDVR
QD]Z\SOLNyZ
:::
Z\EyUZLDGRPR FL
Z\NRQDQLH
XSUDZQLHQLDGODSOLNyZ
Z\NRQDQLHSU]HV]XNDQLH
XSUDZQLHQLDGODNDWDORJyZ

Z\NRQ\ZDQLH
ZLHOXSROHFH
Z\NRU]\VWDQLHG\VNX
Z\ ZLHWODQLH
Z\ORJRZ\ZDQLHVL
]ZLHUV]DSROHFH
Z\ ZLHWODQLH
SOLNyZSROHFHQLHPOV
VWURQPDQ
XSUDZQLH SOLNyZ
XSUDZQLH SROHFHQLHPOO
Z\NRU]\VWDQLHG\VNX
Z\V\DQLH
SOLNyZ
SRF]W\
Z]JO GQHQD]Z\ FLH HN
Z]RUFHWHNVWX
]QDMG\ZDQLHZYL
=
]DDZDQVRZDQHF]\QQR FL
]DEH]SLHF]DQLH
SOLNyZLNDWDORJyZ
SOLNyZSROHFHQLHPFKPRG
VZRMHJRKDVD
WHUPLQDOD
]DGDQLD
GUXNRZDQLH
HG\WRZDQLHZYL
ORJRZDQLHVL GRV\VWHPX]GDOQHJR

ORJRZDQLHVL ]ZLHUV]DSROHFH
RGF]\W\ZDQLHSRF]W\
HOHNWURQLF]QHM
RGSRZLDGDQLHQDSRF]W
HOHNWURQLF]Q
SRSUDZLDQLHE GyZZYL
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZ]GDOQLH

X \ZDQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

XUXFKDPLDQLHSROHFH ]GDOQLH
Z\ORJRZ\ZDQLHVL ]ZLHUV]D
SROHFH
Z\V\DQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

]DSLV\ZDQLHSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

]PLHQLDQLHKDVD
]QDMGRZDQLHLQIRUPDFMLRV\VWHPLH

]DNR F]HQLH
HG\WRUDYL
HOP
IWS
]DPLHQLDQLH
WHNVWXZYL
]DP\NDQLH
HG\WRUDYL
]DSLV
GRVWDQGDUGRZHJRZ\M FLD
GRNXPHQWXZYL
SRF]W\GRSOLNX
XSUDZQLHQLDGODNDWDORJyZ
XSUDZQLHQLDGODSOLNyZ
]DU] G]DQLH
SOLNyZ
]DU]XFRQ\VKHOO%RXUQH
]DVW SRZDQLH
WHNVWXZYL
]DWU]\P\ZDQLH
HOP
]OHFH GUXNRZDQLDSROHFHQLHP
FDQFHO
]DXIDQ\V\VWHP
]DZDUWR
]QDMGRZDQLHSROHFHQLHPJUHS
]GDOQH
G]LDDQLH
NRSLRZDQLHNDWDORJyZ

NRSLRZDQLHSOLNyZ
ORJRZDQLHVL
V\VWHP\SOLNyZ
XUXFKDPLDQLHSROHFH
,QGH[
,QGHNV
]GDOQ\V\VWHP
NRSLRZDQLHSOLNyZ
NRSLRZDQLHSOLNyZGR
NRSLRZDQLHSOLNyZ]
ORJRZDQLHVL
SU]HND]\ZDQLHSOLNyZSRSU]H]IWS

SU]HND]\ZDQLHSOLNyZSRSU]H]UFS

WZRU]HQLHNDWDORJyZ
XUXFKDPLDQLHSROHFH
Z\ ZLHWODQLHNDWDORJyZ
]OHFHQLDGUXNRZDQLD
DQXORZDQLHSROHFHQLHPFDQFHO
Z\ND]VWDQXSROHFHQLHPOSVWDW
]PLHQLDQLH
DGUHVX,3
DNWXDOQHJRNDWDORJXSROHFHQLHPFG

GRVW SXGRNDWDORJyZSROHFHQLHP
FKPRG
GRVW SXGRSOLNyZSROHFHQLHP
FKPRG
JUXS\SOLNX
KDVD
QD]Z\KRVWD
QD]Z\SOLNXSROHFHQLHPPY
SDUDPHWUyZV\VWHPX
SR]LRPG]LDDQLD
SR]LRPXX \WNRZQLNDZHOP
VKHOOD
VWUHI\F]DVRZHM
XSUDZQLH GRNDWDORJyZ
SROHFHQLHPFKPRG
XSUDZQLH GRSOLNyZSROHFHQLHP
FKPRG
ZD FLFLHODSOLNXOXENDWDORJX
]PLHQQH
SU]\SLV\ZDQLHZDUWR FL
XVWDZLDQLHLSRZR\ZDQLHVL QD
]PLHQQH URGRZLVNRZH
GHILQLFMD
',63/$<
,QGH[
(',725
+20(
+38;
/2*1$0(
0$,/
3$7+
SU]\SLV\ZDQLHZDUWR FL
36
6+(//
7(50
7=
XVWDZLDQLHLSRZR\ZDQLHVL QD

]QDMGRZDQLH
SOLNyZSROHFHQLHPILQG
SOLNyZZJQD]Z\
SOLNyZZJ]DZDUWR FLSROHFHQLHP
JUHS
Z]RUFyZWHNVWRZ\FKSROHFHQLHP
JUHS
Z]RUFyZWHNVWXZYL
]QDNVSHFMDOQ\?ZYL
]QDNLJOREDOQH"L
]QDNLVSHFMDOQH
V]XNDQLH]QDNyZVSHFMDOQ\FKZYL

,QGHNV

,QGH[

Podręcznik Użytkowania hp-uxiPL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Podręcznik Użytkowania hp-uxiPL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3RGU F]QLNX \WNRZDQLD+38;

3RUyZQ\ZDQLH]DZDUWR FLGZyFKSOLNyZ  

8 \ZDQLHVLHFLJOREDOQ\FK  

& :\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJKDUPRQRJUDPX

5\VXQHN:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD 

5\VXQHN1D]ZDKRVWDMHVWRWRF]RQDRNU JLHP  

7DEHOD3RUyZQDQLHPR OLZR FLVKHOOL 

5R]G]LD8 \ZDQLHVKHOODWXPDF]\MDNNRU]\VWD]HVNDGQLSROHFH MDN

'RGDWHN$6SLVSROHFH +38;]DZLHUDWDEHOH]SR \WHF]Q\PLSROHFHQLDPL

6RZQLNWHUPLQRORJLLZ\MD QLDWHUPLQRORJL +38;

=DVWU]H HQLDGRSRGU F]QLND SURVLP\QLHSU]\V\DS\WD QDWHPDWV\VWHPX PR QD

7HNVWSLVDQ\W F]FLRQN ]DZLHUDGRVRZQHNRPXQLNDW\

7 F]FLRQN SLVDQHV W\WX\SRGU F]QLNyZZD QHSRM FLD

7HNVWSLVDQ\F]FLRQN Z\WXV]F]RQ VDQVVHULIR]QDF]D

'RZLHG]LHVL ZL FHMRV\VWHPLH

7ZyMV\VWHPSRZLQLHQE\MX ]DLQVWDORZDQ\LJRWRZ\GRX \FLD-H OLMHV]F]HQLH

7HNVWRZ\LQWHUIHMVX \WNRZQLNDJG]LHZSLVXMHVL SURVWHSROHFHQLDGRRNLHQND

7HQSRGU F]QLNNRQFHQWUXMHVL QDWHMGUXJLHMPHWRG]LH

2NQDSR]ZDODM FHQDUyZQRF]HVQHX \WNRZDQLHZLHOXDSOLNDFML

,NRQ\SR]ZDODM FHQDEH]SR UHGQL PDQLSXODFM SOLNDPLLDSOLNDFMDPL

1DU] G]LDWDNLHMDN)URQW3DQHOXDWZLDM FHGRVW SGRDSOLNDFML

:GDOV]HMF] FLSRGU F]QLNDE G]LHP\NRU]\VWD]SRM FLDDGPLQLVWUDWRU

7ZyMV\VWHP]DZLHUDSRW QHQDU] G]LHGRDGPLQLVWUDFML]ZDQH6\VWHP

3ROLW\NDEH]SLHF]H VWZDMHVWVSLVHPUHJXLSUDNW\NNWyUHRNUH ODM MDN

/RJRZDQLHVL LZ\ORJRZ\ZDQLHVL ]+38;

7DF] RSLVXMHMDNVL ]DORJRZDZ\ORJRZDRUD]MDNWZRU]\NRQWD

3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXV\VWHPXPXVLV]VL ]DORJRZDMDNRURRW MHVWWR

:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD

$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HRNUH OLOLVW DXWRU\]DFMLRJUDQLF]DM FJUXS

/RJRZDQLHSR]ZDODQDEH]SLHF]Q\GRVW SGRV\VWHPX/RJXMHV]VL ZSLVXM FQD]Z

-H OLVL ]DORJRZDH MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\WRSRND HVL

:L NV]R WHJRSRGU F]QLND]DNDGD HE G]LHV]NRU]\VWD]LQWHUSUHWDWRUDSROHFH

=QDN]JRV]HQLDSROHFH SRND]XMH HV\VWHPMHVWJRWyZSU]\M GDQHZHM FLRZH

-H OLPXVLV]Z\ F]\NRPSXWHU]DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG

:V\VWHPLH]DXIDQ\PZ\PDJDQDE G]LHRNUHVRZD]PLDQDKDVD1D]\ZDVL WR

-H OLSRWU]HEXMHV]SRPRF\SU]\LQVWDODFMLXU] G]H ]HZQ WU]Q\FK]DMU]\MGR

2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWX \ZDQLD+38;]QDMG]LHV]ZGDOV]HMF] FLWHJR

3RGVWDZRZHLQIRUPDFMHR+3&'(PR QD]QDOH Z&'(8VHU

0R HV]X]\VNDNRPSOHWQ OLVW SRGU F]QLNyZ]DJO GDM FGRHOHNWURQLF]QHJR

7HSRGU F]QLNLUyZQLH V GRVW SQHQD&'520ZUD]]RSFMRQDOQ\PSURGXNWHP

3RGU F]QLN+38;5HIHUHQFH]DZLHUDSR]\FMH UyZQLH QD]\ZDQHVWURQDPLPDQ

'UXNRZDQLHVWURQ $E\Z\GUXNRZDVWURQ SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRQDSLV]

.RPXQLNDW0RUH  PyZL HREHMU]DH WHMVWURQ\SRGU F]QLNDD

3U]HZLQ VWURQ ZGyRSHHQHNUDQSU]\FLVNDM FVSDFM 

3U]HZLQ VWURQ ZGyRMHGHQZLHUV]SU]\FLVNDM F(QWHU

=DNR F]\SU]HJO GDQLHVWURQ\SU]\FLVNDM F4

+38;GRVWDUF]DZLHOXQDU] G]LGRSUDF\]SOLNDPLLNDWDORJDPL,VWQLHM SROHFHQLD

=PLHQLQD]Z VNRSLRZDLXVXQ SOLNL

3U]HQLH SOLNLSRPL G]\NDWDORJDPL

7HWDMHPQLF]H]QDF]NLQDSRF] WNXZLHUV]D UZUU SRND]XM XSUDZQLHQLDGR

2JO GDQLH]DZDUWR FLSOLNyZMHVWRSLVDQHZ2JO GDQLHLGUXNRZDQLHSOLNyZ

=UHJX\QD]Z\SOLNyZPRJ ]DZLHUDGR]QDNyZ OXEEDMWyZJG\]ELyU

'X HLPDHOLWHU\ $GR=DGR]

=JRGQLH]W\PL]DVDGDPL]RVWD\XWZRU]RQHQDVW SXM FHQD]Z\SOLNyZ

+38;UR]Uy QLDGX HLPDHOLWHU\ZQD]ZDFKSOLNyZ$ZL FQDVW SXM FH

&RIQ VL RMHGQ VWURQ SU]\FLVNDM F%

=DNR F]\RJO GDQLHSOLNXSROHFHQLHPPRUHSU]\FLVNDM F4

%\REHMU]HSRF] WHNSOLNXQLHNRU]\VWDM F]HG\WRUDWHNVWXX \MSROHFHQLD

%\REHMU]HRVWDWQLHG]LHVL ZDUWR GRP\ OQD ZLHUV]\SOLNXX \MSROHFHQLD

-H OL]PLHQLV]QD]Z SOLNXX \ZDM FQD]Z\SOLNXNWyU\MX LVWQLHMHVWUDFLV]WHQ

-H OLNRSLXMHV]SOLNGRLVWQLHM FHJRSOLNXWUDFLV]LVWQLHM F\SOLN

$E\SROHFHQLHUPZ\ ZLHWODRSUR E RSRWZLHUG]HQLHSU]HGXVXQL FLHPSOLNX

0DU   WHVW

3RGU F]QLNX \WNRZDQLD+38;

3RUyZQ\ZDQLH]DZDUWR FLGZyFKSOLNyZ

8 \ZDQLHVLHFLJOREDOQ\FK

& :\NRQ\ZDQLHSROHFH ZHGXJKDUPRQRJUDPX

5\VXQHN:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD

5\VXQHN1D]ZDKRVWDMHVWRWRF]RQDRNU JLHP

7DEHOD3RUyZQDQLHPR OLZR FLVKHOOL

5R]G]LD8 \ZDQLHVKHOODWXPDF]\MDNNRU]\VWD]HVNDGQLSROHFH MDN

'RGDWHN$6SLVSROHFH +38;]DZLHUDWDEHOH]SR \WHF]Q\PLSROHFHQLDPL

6RZQLNWHUPLQRORJLLZ\MD QLDWHUPLQRORJL +38;

=DVWU]H HQLDGRSRGU F]QLNDSURVLP\QLHSU]\V\DS\WD QDWHPDWV\VWHPXPR QD

7 F]FLRQN SLVDQHV W\WX\SRGU F]QLNyZZD QHSRM FLD

7HNVWSLVDQ\F]FLRQN Z\WXV]F]RQ VDQVVHULIR]QDF]D

7ZyMV\VWHPSRZLQLHQE\MX ]DLQVWDORZDQ\LJRWRZ\GRX \FLD-H OLMHV]F]HQLH

7HNVWRZ\LQWHUIHMVX \WNRZQLNDJG]LHZSLVXMHVL SURVWHSROHFHQLDGRRNLHQND

7HQSRGU F]QLNNRQFHQWUXMHVL QDWHMGUXJLHMPHWRG]LH

2NQDSR]ZDODM FHQDUyZQRF]HVQHX \WNRZDQLHZLHOXDSOLNDFML

,NRQ\SR]ZDODM FHQDEH]SR UHGQL PDQLSXODFM SOLNDPLLDSOLNDFMDPL

1DU] G]LDWDNLHMDN)URQW3DQHOXDWZLDM FHGRVW SGRDSOLNDFML

3ROLW\NDEH]SLHF]H VWZDMHVWVSLVHPUHJXLSUDNW\NNWyUHRNUH ODM MDN

/RJRZDQLHVL LZ\ORJRZ\ZDQLHVL ]+38;

7DF] RSLVXMHMDNVL ]DORJRZDZ\ORJRZDRUD]MDNWZRU]\NRQWD

3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXV\VWHPXPXVLV]VL ]DORJRZDMDNRURRWMHVWWR

:SLV]VZRM QD]Z X \WNRZQLNDSR]JRV]HQLXORJRZDQLD

$GPLQLVWUDWRUV\VWHPXPR HRNUH OLOLVW DXWRU\]DFMLRJUDQLF]DM FJUXS

/RJRZDQLHSR]ZDODQDEH]SLHF]Q\GRVW SGRV\VWHPX/RJXMHV]VL ZSLVXM FQD]Z

-H OLVL ]DORJRZDH MDNRX \WNRZQLNXSU]\ZLOHMRZDQ\WRSRND HVL

:L NV]R WHJRSRGU F]QLND]DNDGD HE G]LHV]NRU]\VWD]LQWHUSUHWDWRUDSROHFH

=QDN]JRV]HQLDSROHFH SRND]XMH HV\VWHPMHVWJRWyZSU]\M GDQHZHM FLRZH

-H OLPXVLV]Z\ F]\NRPSXWHU]DMU]\MGRSRGU F]QLND0DQDJLQJ6\VWHPVDQG

:V\VWHPLH]DXIDQ\PZ\PDJDQDE G]LHRNUHVRZD]PLDQDKDVD1D]\ZDVL WR

-H OLSRWU]HEXMHV]SRPRF\SU]\LQVWDODFMLXU] G]H ]HZQ WU]Q\FK]DMU]\MGR

2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWX \ZDQLD+38;]QDMG]LHV]ZGDOV]HMF] FLWHJR

0R HV]X]\VNDNRPSOHWQ OLVW SRGU F]QLNyZ]DJO GDM FGRHOHNWURQLF]QHJR

7HSRGU F]QLNLUyZQLH V GRVW SQHQD&'520ZUD]]RSFMRQDOQ\PSURGXNWHP

3RGU F]QLN+38;5HIHUHQFH]DZLHUDSR]\FMHUyZQLH QD]\ZDQHVWURQDPLPDQ

'UXNRZDQLHVWURQ $E\Z\GUXNRZDVWURQ SRGU F]QLNDHOHNWURQLF]QHJRQDSLV]

.RPXQLNDW0RUHPyZL HREHMU]DH WHMVWURQ\SRGU F]QLNDD

3U]HZLQ VWURQ ZGyRSHHQHNUDQSU]\FLVNDM FVSDFM

3U]HZLQ VWURQ ZGyRMHGHQZLHUV]SU]\FLVNDM F(QWHU

=DNR F]\SU]HJO GDQLHVWURQ\SU]\FLVNDM F4

+38;GRVWDUF]DZLHOXQDU] G]LGRSUDF\]SOLNDPLLNDWDORJDPL,VWQLHM SROHFHQLD

=PLHQLQD]Z VNRSLRZDLXVXQ SOLNL

7HWDMHPQLF]H]QDF]NLQDSRF] WNXZLHUV]DUZUUSRND]XM XSUDZQLHQLDGR

=UHJX\QD]Z\SOLNyZPRJ ]DZLHUDGR]QDNyZOXEEDMWyZJG\]ELyU

'X HLPDHOLWHU\$GR=DGR]

=JRGQLH]W\PL]DVDGDPL]RVWD\XWZRU]RQHQDVW SXM FHQD]Z\SOLNyZ

+38;UR]Uy QLDGX HLPDHOLWHU\ZQD]ZDFKSOLNyZ$ZL FQDVW SXM FH

&RIQ VL RMHGQ VWURQ SU]\FLVNDM F%

=DNR F]\RJO GDQLHSOLNXSROHFHQLHPPRUHSU]\FLVNDM F4

%\REHMU]HSRF] WHNSOLNXQLHNRU]\VWDM F]HG\WRUDWHNVWXX \MSROHFHQLD

%\REHMU]HRVWDWQLHG]LHVL ZDUWR GRP\ OQDZLHUV]\SOLNXX \MSROHFHQLD

-H OL]PLHQLV]QD]Z SOLNXX \ZDM FQD]Z\SOLNXNWyU\MX LVWQLHMHVWUDFLV]WHQ

-H OLNRSLXMHV]SOLNGRLVWQLHM FHJRSOLNXWUDFLV]LVWQLHM F\SOLN

$E\SROHFHQLHUPZ\ ZLHWODRSUR E RSRWZLHUG]HQLHSU]HGXVXQL FLHPSOLNX

0DU WHVW

WHVWE\]DSLVDQ\SRWHVWERPDSy QLHMV]\F]DV]DSLVXLMHJRUR]PLDU

SLRWU WW\ 2FW

.D G\NDWDORJ]DZLHUDUyZQLH SOLNLSRND]DQHSRQL HMMDNRSURVWRN W\NWyUH

$E\GRNUH OLPLHMVFHJG]LHDNWXDOQLHMHVWH ZKLHUDUFKLLNDWDORJyZX \MSROHFHQLD

1DGU] GQ\NDWDORJNDWDORJSRZ\ HMDNWXDOQHJR

1DSU]\NDGSU]\SX P\ HKRPHWHFKQLF\DGDPMHVWDNWXDOQ\PNDWDORJLHP

:]JO GQHQD]Z\ FLH HNRGKRPHWHFKQLF\DGDP

7HQU\VXQHNLOXVWUXMHVWUXNWXU NDWDORJyZSRQL HMKRPHWHFKQLF\

8 \MSROHFHQLDPNGLUZQDVW SXM F\VSRVyE

6NXWNLG]LDDQLDUy Q\FKZ\ZRD SROHFHQLDFG

-H OLSU]HQLHVLHV]SOLNQDPLHMVFHMX LVWQLHM FHJRSOLNXOLF]VL ]MHJRXWUDW

$E\XWZRU]\QRZ NRSL SOLNXQRWDWNDRQD]ZLHQRWDWNDZ7ZRLP

-H OLVNRSLXMHV]SOLNQDSOLNMX LVWQLHM F\ZWHG\XVXQLHV]LVWQLHM F\SOLN

$E\XVXQ W VWUXNWXU XUXFKRPSRNROHLQDVW SXM FHSROHFHQLD

.RU]\VWDM]SROHFHQLDUPUIEDUG]RRVWUR QLHSRQLHZD XVXZDRQR

0R HV]Z\NRQDSRGREQ RSHUDFM SROHFHQLHPFS1DSU]\NDG HE\

$E\SURJUDPQLH]ZUDFDXZDJLQDZLHONR OLWHUSRGF]DVSU]HV]XNLZDQLDX \M

8VXQ SXVW\NDWDORJ

=UR]XPLHZHM FLHZ\M FLHLE G\

6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLH

6WDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZMHVWPLHMVFHPJG]LHSURJUDP]DSLVXMHVZRMH

5\VXQHNSRQL HMSRND]XMH]ZL ]HNSRPL G]\W\PLSOLNDPLDSURFHVHP

6WDQGDUGRZHZHM FLHVWDQGDUGRZHZ\M FLHLVWDQGDUGRZHZ\M FLHE GyZ

6WDQGDUGRZHZHM FLHZ\M FLHLZ\M FLHE GyZJG\Z\M FLHMHVWSU]HNLHURZDQH