ala, lukavstvo i osveta

Predigra u nemakim rimama

Prepev Vito Markovi.
1.
Poziv
Uzmite moju hranu, jedai,
Sutra e vam prijat bolje,
A ve prekosutra dobro!
Hoete li tad jo vie
Mojih sedam starih stvari
Usedmostruie mi novu hrabrost.
2.
Moja srea
Kada sam traenja trudan postajao.
Nauih se nalaenju.
Otkad me je vetar pobijao,
Na sve vetrove jedra mi se penju.
3.
Odvaan
Kopaj duboko tamo gde stoji!
Dole je izvora rad!
Neka se mranjaka povik ori:
Tamo je stalno ad!
4.
Dijalog
A. Bejah li bolan? Da li sam zdrav?
I ko moj lekar bese pravi?
Kako sve to zaboravih:
B. Tek sada mislim da si zdrav,
Jer zdrav je ko zaboravi.
5.
Punima vrline
I naim vrlinama treba noge lako da se diu,
Kao Homerovi stihovi moraju da dou i dalje
da idu!
6.
Svetska mudrost

Ne zadravaj kret!
Ne kroi previsoko!
Sa poluvisine svet
Najlepe gleda ti oko.
7.
V a d e m e c u m v a d e t e c u m*
Moj jezik i govor te tak'o,
Sledi me, prati me tako?
Ti verno prati sebe samo:
Tako me sledi Lagano! Lagano!
* Lat. poi sa mnom poi sa sobom! prim.prev.'.
8.
Kod t r e e g s k i d a n j a s v l a k a
Ve mi se krivi i prska koa,
Ve novom tenjom vrije,
Koliko zemlja variti moe
Za zemlju u meni zmije.
Ve puzim izmeu trave i stene,
Gladan na krivom putu smeten,
Da jedem ono to stalno jedem,
Tu zmijsku hranu, zemljo tebe!
9.
Moje rue
Da! Moja srea tei da usrei,
Ta svaka srea eli da usrei!
Morate se sviti i skriti lica
Izmeu stene i trnovih ivica,
esto lizati svoje prstie!
Jer peckanje prija ba mojoj srei,
Jer zlobe gode ba mojoj srei!
Da li ete se mojih rua odrei?
10.
Prezira
Mnogo ta putam da se valja, pada,
I preziraem nazivate me stoga.
Iz prepunih kupa ko tu pije sada?
Pustite mnogo ta da se valja, pada,
Gore na vina ne mislite, mnoga.
11
Poslovica kae

Otro i blago, grubo i to sija,

Prisno i retko, prljavo i isto.
Luda i mudraca sastanak taj:
Sve sam to i hou da budem, znaj,
Ujedno golub, svinja i zmija!
12.
Jednom prijatelju svetlosti
Ne eli li da zamori ula i oi,
I za suncem u senci brzo kroi.
13.
Za p l e s a e
Gladak led
Je raja svet
Onom ko dobro plesati sme.
14
Valjani
Bolje iz itave ume neprijateljstvo,
Nego presovano prijateljstvo.
15.
Ra
I ra je potrebna: otrina nije dosta!
Inae stalno kau za te: On premlad osta!
16.
Navie
Na breg da se popnem, ti mi reci kako?
Kroi samo gore, ne mislei na to!
17.
Izreka silnika
Tog stalnog kukanja okani se alnog!
Uzimaj, molim te, uzimaj stalno!
18.
Uske due
Uske due mrske su mi to:
Tu nema nieg dobrog, skoro nieg zlog.
19.
Nevoljni zavodnik

Izbaci za zabavu re praznu k'o pena

Nasumce a ipak zbog toga pade ena.
20.
Za r a z m a t r a n j e
Dvostruku bol lake je podnositi,
Nego jednu bol: hoe li je nositi?
21.
Protiv oholosti
Ne pravi se vaan, jer ubod samo mali
Uinit e da prsne i da se svali.
Fridrih Nie
Nastavie se
Nigde staze vie, Bezdan uokolo

22.
Mukarac I ena
Ugrabi sebi enu koja ti srcem vlada!
Tako misli mukarac, ena ne grabi ve
potkrada.
23.
Tumaenje
Ako sebe tumaim, ulazim u to:
A ipak ne mogu biti tuma svoj.
Ali ko se penje samo putem svojim,
Na svetlije svetio sliku moju nosi.
24.
L e k za p e s i m i s t e
Zato se tui da ti nita ukusno nije?
Zar jo uvek, drue stare bube snuje?
ujem te kako huli, bui i pljuje
Pri tome gubim strpljenje i srce mi bije.
Sledi me prijatelju! Nemoj da se krije!
Progutaj debelu krastavu abu. Tu je.
Brzo i ne gledaju', da druge misli kuje!
To e ti biti pomo od loe probave da bljuje!
25.
Molba

Poznajem svest ljudi mnogo

I ne znam ko bi sam biti mog'o!
Oko je moje suvie blizu meni
Ja nisam to to videh, videti elim.
Htedoh ve bolje da koristim sebi,
Kada bih mogao dalje da sedim.
Ne tako daleko k'o duman moj tu!
Daleko ve sedi najblii mi drug
No izme' tog i mene ba sredina stoji!
Da li pogaate zato vas ja molim?
26.
Moja

vrstina

Ja moram preko stepenika sto,

Navie" moram, ujem krik va: Hoj,
Ti si ba vrst! Od kamena da li smo?
Ja moram preko stepenika sto,
A niko iv nee da bude to.
27.
Putnik
Nigde staze vie, Bezdan uokolo, vlada ti!
Tako si hteo! Od staze tvoja se volja udalji!
Pa, putnie, u redu! Samo gledaj hladno i
jasno!
Izgubljen si, veruje li da je opasno?
28.
Uteha za poetnike
Gledajte dete, svinje oko njega,
Nemono, nonih prstiju svijenih!
Moe da plae, samo da rida
Da li e nauiti da stoji i ide?
Odvano! Skoro, ja se ne bojim,
Moi ete dete videt' kako igra!
Kad stajalo bude na nogama svojim,
Stajae na glavi isto kao igra.
29.
Zvezdani

e g o i z am

Kad bih kotrlj'o okruglo bure za se.

Ne sebe radi samog neprekidno, inim, zna se;
Kako bih dr'o da se ne spalim,
Za suncem jurei jarkim?
Blinjega svoga blizu ne elim,
Neka se daleko, u visinu seli!
Kako bi inae posto zvezda meni?

31.
Prikriven

svetac

Da nas ne tlai tvoja srea,

Oko se vrake stvari mee,
avolje ruho, avolju alu.
Ali zalud! Pogledom nee
Prikrit svetost svoju (ne) malu.
32.
Neslobodni
A. On stoji, slua: ko moe da ga zbuni?
ta uje pred uima da mu zuji?
ta bee to ga zbaci tad?
B. Ko svako to nosae lance nekad,
On svuda uje lanaca zveket.
33.
Usamljenik
Mrsko mi je da sledim, neko da me vodi.
Da sluam! Ne! Al' ne da rukovodi!
Ko sebi nije straan nikog ne plai:
I samo onaj koji plai moe druge da predvodi.
Mrsko mi je ve samog sebe da vodim!
Volim k'o ivotinje u umi i vodi,
Za izvesno vreme nekud da hodim,
U lutanju milom mozgaju' da uim,
Izdaleka najzad da me vue kui
Samog sebe sebi da zavedem volim.
34.
Seneca et hoc genus

omne*

To pie li i pie svoje nesnosno

Mudro larifari,**
Kao da vai primum scribere,
Deinde philosophari.***
* Seneka (Lucije Anej Seneka (465) rimski filosof i knjievnik) i itav
ovaj rod. Prim. prev.
** Larifari budalatine. Prim. prev.
*** Lat. prvo pisati a zatim filosofirati. Prim. prev.
35.
Led
Da! Ja katkad pravim led:
Led koristi da se vari!

Ako mnogo ima da vari,

Kako bi voleo moj led!
36.
Mladalaki spisi
Moje mudrosti A i O
Zvuae tu mi; ta ipak uh!
Samo ono veno ah i oh!
Mladosti moje sluam jo.
U onaj kraj loi putevi su sad;
I ako ima duha dvostruko oprezan budi tad!
Dok te ne rastrgnu da te mame i vole imaju
njuh:
Sektai to su tu stalno nedostaje duh!

Fridrih Nie
Prevod: Milan Tabakovi
Nastavie se

Svetlost biva sve to taknem, a ugljevlje to ostane

38.
Poboni govori
Bog nas voli, j e r nas stvori!
ovek stvori boga! kaete na tu priu.
I zar ne treba da voli ono to stvori?
Zar treba ak, poto to stvori da porie?
To hramlje, to vrako kopito nosi.
39.
Uleto
U znoju lica svoga
Da l' treba da jedemo hleb na, trudni,
U znoju rae ne jedemo to
Po oceni lekara mudrih.
Sirijus miga: ta manjka stoga?
ta njegov vatren mig nam mae?
U znoju lica svoga
Treba da pijemo vino nae!
40.
Bez zavIsti
Da on bez zavisti gleda: i da li ga potujete

zato?
Al' on se ne osvre na to;
On ima oi orla za daljinu,
Ne vidi vas!on vidi samo zvezde i visinu!
41.
Heraklitizam
Svu sreu na zemlji,
Drugovi, daje rat!
Ako drug biti hou,
Potreban je ma!
Sa dvojicom jedan je drug:
Svi pred nevoljom braa,
Isti pred nedrugom,
Slobodni od smrti maa!
42.
Naelo previe finih
Bolje jo na nonim palcima u hodu,
Nego k'o pas na svaku nogu!
Bolje kroz kljuaonicu,
Nego kroz otvorena vrata mogu!
43.
H r a b r e nj e
Da li za slavom svesno tei?
Onda na pouku pazi:
Na vreme se slobodno odreci
asti.
44.
Temeljni
Da li sam istraiva? Pritedite tu re!
Nekoliko funti t e a k sam samo!
Ja padam, padam stalno ve
I konono na dno!
45.
Zauvek
Dolazim danas, jer mi to danas godi!
Pomilja svako ko dolazi uvek.
ta ga u brbljanju sveta to bode:
Dolazi prerano! Prekasno dolazi tek!
46.
S u d o v i u m o r n ih

Od sunca bee svi slabi oduveka;

Vrednost drvea njima je senka!
47
Propast
On tone, pada sad rugate se tu i tamo;
Istina je: on se sputa vama;
Njegova najvea srea nedaa mu posta,
Njegova prejaka svetlost za tamom vaom
osta.
48.
Protiv zakona
Od danas na mojoj tankoj uzici
Oko mog vrata asovnik visi:
Od danas prestaje zvezda kret,
Sunce, kukurekanje petlova i sen,
I to ikad mi vreme objavi lepo
Sada je nemo, gluvo i slepo:
uti mi priroda svaka
Od zakona i sata tika-taka.
49.
Mudrac govori
Narodu stran, a narodu koristan ipak,
Idem putem, as sunce, as oblak
I uvek preko naroda tog!
50.
Sad ima duha kako doe do toga da ga
nae tu?
Jedan ovek izgubi zbog nje razum,
Glava mu bee puna zabave te:
eni ode mu glava a vragu ne!
51.
Smerne

e l je

Neka se kljuevi svi

Smesta izgube krti,
I u svakoj, kljuaonici
Nek se kalauz vrti!
U svako vreme misli svako
Ko je kalauz ba tako, tako.
52.
Pisati nogom

Ne samo rukom hartiju mrim:

I noga eli da bude pisar. .
vrsto, slobodno i hrabro mi tri
Zaas kroz polje, zaas kroz papir.
53.
Lj u d s k i s u v i e lj u d s k i
J e d n a k nj I g a
Melanholino plah dok gleda unazad,
Veruju' budunosti, i kada se usuuje sam:
Ah, ptico, da li da te smatram za orla?
Da li si moda Minervina ljubimica, sova?
54.
Mom i t a o c u
Vilice dobre i dobar stomak
To elim tebi stalno!
I ako si prevario moju knjigu,
Prevarie svakako i sebe sa mnom!
55.
Realistiki

slikar

Potpuno verno prirodi! Kako e on poeti:

Kad bi se priroda u slici morala svaki put
odagnati?
Beskrajan je taj najmanji deo sveta!
Na kraju slika to t o m u n a j m a n j e
smeta.
A ta se njemu dopada? To to e slikati
znati!
56.
Pesnika sujeta
Dajte mi lepak samo: ja u time
Samome sebi drvo ve pronai!
Ako mislim to u etiri bezumne rime
Da stavim nije ba ponos mali!
57.
I z b i r l j i v ukus
Da slobodno biram, kad bi mi se desilo,
Izabr'o bih rado neko mesto sebi
Usred samog raja neko mesto malo:
A radije jo ispred rajskih dveri!
58.

Krivi nos
Taj nos uporno gleda
U zemlju, nozdrve se nadimaju
Zato pada, nosoroe, bez roga,
Moj ponosni patulje, stalno spreda stoga!
I stalno skupa nalazimo to:
estiti ponos i krivi nos.
59.
Pero piskara
Pero piskara: rekao je to!
Da li sam proklet da piskarat' moram?
I tako smelo grabim mastilo
I piem crtama mastila k'o bore.
Kako se to zbiva, puno i iroko!
Kako mi sve uspeva ime sada diem!
Rukopis dodue ne prati ba oko
Ali ta to smeta? Ko ita to piem?
60.
ViI ljudi
Ovaj se penje: treba hvaliti njega!
Ali onaj dolazi i to ba sa brega!
Taj ivi bez hvale i lien svega,
On je od gore, kraj veitog snega!
61.
Skeptiar

govori

Proe ivota pola puta,

Kazaljka ide, seta ti duu obuze svu!
Ona ve dugo naokolo luta,
Trai i ne nalazi da li okleva tu?
Proe ivota pola puta:
Bee to bol i bludnja, as za asom ode!
ta trai jo? Z a t o , zato luta?
Ja upravo traim razlog i razlog tome!
62.
Ecce homo
Da! Ja znam odakle niem!
Kao plamen nezasien
arim se i derem urno.
Svetlost biva sve to taknem,
A ugljevlje to ostane:
Ja sam plamen zasigurno.
63.

Zvezdani moral
Unapred odreen za zvezdani put,
ta te se zvezdo tie tama tu?
Kotrljaj se blaeno kroz ovo vreme!
Neka ti njegova beda ne bude breme!
Najudaljenijem svetu sjaj tvoj blista:
Saaljenje za te treba da bude greh!
Samo jedna zapovest vai za te: budi ista!

Fridrih Nie

Prepev Vito Markovi