Aparat za peko kruha

Aparat za peenje kruha

Aparat za peenje hleba
Bread maker
Cuptor de paine
Kenyrre gyrt

Pek
Domc pekrna
Wypiekacz do chleba

BM 1200 BK
Navodila za uporabo SI
Upute za uporabu BIH HR
Uputstva za upotrebu SRB MNE
Instruction manual GB
Instruciuni de utilizare RO
Hasznlati tmutat H
UA
Nvod na obsluhu SK
Nvod k obsluze CZ
Instrukcja obsugi PL
RUS
BG

SI

Navodila za uporabo ................................ 3

HR, BIH

Upute za uporabu .................................... 9

SRB - MNE

Uputstva za upotrebu ............................ 15

GB

Instruction manual ................................. 21

RO

Manual de instruciuni ........................... 27

HU

Hasznlati tmutat ............................... 33

UA

...................... 39

SK

Nvod na obsluhu................................... 46

CZ

Nvod k obsluze ..................................... 52

PL

Instrukcja obsugi ................................... 58

RU

........... 65

BG

...................... 72

SI
Pomembna varnostna navodila
Pred uporabo aparata natanno preberite navodila za uporabo.
Shranite navodila, garancijski list, potrdilo o plailu in po monosti tudi embalao.
Aparat je namenjen izkljuno zasebni rabi!
Ko nameate dodatne dele, ko aparat istite, ko aparata ne uporabljate ali pri kakrnih drugih
motnjah, vedno izvlecite vtika iz vtinice. Pred tem aparat izkljuite. Vedno povlecite vtika in ne
kabla.
4. Da bi otroke zaitili pred nevarnostmi elektrinih aparatov, jih nikoli ne pustite nenadzorovane
pri aparatu. Aparat naj bo zato izven dosega otrok. Vedno se prepriajte, da kabel ne visi
navzdol.
5. Redno preverjajte aparat in kabel. e odkrijete kakrno koli pokodbo, aparata ne uporabljajte.
6. Aparata ne popravljajte sami, ampak ga odnesite na poblaen servis.
7. Pokvarjen ali pokodovan vtika mora zamenjati oddelek za servis ali druga pooblaena oseba.
8. Aparata in kabla ne postavljajte v bliino toplote, neposredne sonne svetlobe, vlage, ostrih
robov ali podobno. Kabel naj ne pride v stik z vroim aparatom.
9. Aparata nikoli ne uporabljajte nenadzorovano. Ko aparata ne uporabljate, ga vedno izkljuite.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte na prostem.
12. V nobenem primeru aparat ne sme priti v stik s tekoino. Aparata ne postavljajte na mokro
podlago! Aparata se ne dotikajte z vlanimi ali mokrimi rokami!
13. e aparat pride v stik z vodo, takoj izvlecite vtika iz vtinice. Ne dotikajte se vode.
14. Aparat uporabljajte le za namene, oznaene na aparatu.
15. Ne dotikajte se premikajoih ali vrteih delov aparata.
16. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
17. Pri ienju ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev.
18. Nastavek za gnetenje oistite takoj po uporabi.
19. Ne dotikajte se vroih povrin. Uporabite roaje ali draje.
20. Naprave naj ne uporabljajo otroci in osebe z omejenimi fizinimi, utilnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali osebe brez znanja in izkuenj, razen pod nadzorom izkuene osebe, zadolene
za njihovo varnost, ki jim je natanno razloila delovanje in uporabo naprave.
21. e elite posodo za peko vzeti iz aparata, ne udarjajte po njej ali po njenih robovih, saj jo tako
lahko pokoduje.
22. V napravo ne vstavljajte aluminijastih folij ali drugih materialov, saj lahko to zvia tveganje za
nastanek poara ali kratkega stika.
23. Naprave nikoli ne pokrivajte s krpo ali podobnimi materiali, saj s tem toploti in pari onemogoite
prost prehod iz naprave. e je naprava pokrita ali pride v stik z vnetljivim materialom, lahko pride
do poara.
24. Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzroite nevarnosti.
25. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
1.
2.
3.

Prva uporaba aparata

1. Prosimo preverite, e so vsi deli in vsi pripomoki priloeni in nepokodovani.
2. Oistite vse dele aparata, upotevajo navodila v poglavju "ienje in vzdrevanje".
3. Aparat za peko kruha nastavite na nain delovanja "BAKE" (peka) in pustite, da program deluje
priblino 10 minut, brez sestavin v posodi. Nato poakajte, da se aparat ohladi in ponovno oistite
vse snemljive dele.
3

4. Temeljito posuite vse dele in jih sestavite. Aparat je tako pripravljen za uporabo.

Elektrini prikljuek:
Aparat je lahko prikljuen samo na pravilno nameeno 220-240V ~ 50Hz vtinico.
Kadar prikljuno vrvico pekaa kruha vklopite v stensko vtinico se zaslii pisk, na prikazovalniku pa
se pojavi napis 1 3:00, 1200g, MEDIUM, toda dvopije med tevilkama 3 in 00 ne utripa stalno.
tevilka 1 oznauje privzet program. Oznaki 1200g in MEDIUM (srednje) sta privzeti nastavitvi.

Funkcije in delovanje
Nadzorna ploa

Pokrov
Roaj
Kontrolno okence
Posoda za kruh
Lopatke za meanje
Nadzorna ploa
Ohije
Merilna skodelica
Merilna lika
Kavelj

OPIS NADZORNE PLOE

(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)

1. Oznaka izbranega programa

2. as peke za posamezni program

Start/stop
S pritiskom na ta gumb vkljuite ali ustavite izbrani program peke.
Program peke vkljuite s pritiskom na gumb START/STOP. Zasliali boste kratek pisk, dvopije na
prikazovalniku bo zaelo utripati in program se bo zael izvajati. Ko se program zane izvajati, bo
onemogoeno delovanje vseh gumbov, razen gumba START/STOP.
e elite ustaviti program, pritisnite gumb START/STOP (pritisk naj traja 3 sekunde). Ko zasliite
dalji pisk, je program ustavljen.

Izbira programa
V meniju (menu) izberite eleni program peke. Z vsakim pritiskom, ki ga pospremi kratek pisk,
spremenite program peke. e na gumb pritiskate zaporedoma, se bo na LCD prikazovalniku zvrstilo
4

vseh 12 razpololjivih programov peke. Izberite eleni program. Funkcije vseh programov so
obrazloene v nadaljevanju.
Osnovni: Beli in meani kruh, ki ponavadi sestoji iz penine moke ali rene moke, je kompakten
in vrst. Barvo skorje kruha lahko prilagodite s pritiskom na gumb COLOR.
2. Francoski: Francoski kruh, narejen iz gladke moke, zahteva posebno asovno usklajevanje in
temperature, da doseemo krasno hrustljavost in lepo zapeeno skorjo. Ta program ni primeren
za recepte peenja, ki zahtevajo maslo, margarino ali mleko.
3. Polnozrnati: Polnozrnati kruh je kvasov kruh, ki je narejen iz znailne koliine polnozrnate moke
(50% ali ve). Kruh narejen iz polnozrnate moke je bolj hranljiv, ker je moka mleta iz celotnega
peninega zrna (vkljuno z otrobi in kalki). Uporaba celotne penine moke proizvaja kruh, je
rjave do temno rjave barve (e je bila porabljena vsa polnoznrata moka). Kruh je bolj okusen in
zdrav kot beli (eprav so izgubljena hranila dana nazaj v belo moko).
4. Hitri: Tukaj funkciji velikost truce in asovni zamik nista primerni. Mesenje, vzhajanje in peka
truce je kraja kot pri Osnovnem programu. Kruh, peen po tem programu, je navadno manji in
ima gostejo teksturo.
5. Sladki: Te nastavitve so za peenje kruha z veliko koliino sladkorja, maob in proteinov, vse to
pa e vedno bolj poveuje porjavitev. Zaradi dalje faze vzhajanja, bo kruh laji in viji.
6. Super hitro: Tukaj fukncija asovni zamik ni primerna. Mesenje, vzhajanje in peka truce se zelo
hitro zakljui. Ponavadi je kruh manji in hrapaveji kot kruh, narejen s QUICK programom.
7. Brezgluteinski: Sestavine za brezgluteinski kruh so unikatne. Testo je bolj mokro. Pomembno je
tudi, da preve ne meamo in gnetemo brezgluteinskega testa. Tu je samo eno vzhajanje, zaradi
visoke vlanosti pa je as peke podaljan. Sestavine morajo biti dodane na samem zaetku cikla,
skupaj z ostalimi primesmi.
8. Testo: Tukaj funkciji barva in velikost truce nista primerni. Vkljuuje mesenje in vzhajanje, brez
peke. Testo vzemite iz posode za kruh in oblikujte emljice, rogljike, pizzo ipd.
9. Marmelade: Tukaj funkcije barva, velikost truce in asovni zamik niso primerne. Direktno
pritisnite gumb START/STOP za zaetek. Aparat za peko kruha je odlien za kuhanje domae
marmelade in demov. Lopatica med procesom avtomatsko mea sestavine, ki so odlino
dopolnilo k svee peenemu kruhu.
10. Sladice: Tukaj funkcija velikost truce ni primerna. Vkljuuje gnetenje, vzhajanje in peko, toda
vzhajanje s sodo ali pecilnim prakom.
11. Sendvii: Vkljuuje gnetenje, vzhajanje in peenja kruha za pripravo sendvia, ki ima rahlo
sestavo in tanko zapeeno skorjo.
12. Peka: Tukaj funkciji velikost truce in asovni zamik nista primerni, operacija za as pa je lahko
nastavljena s pritiskom na gumb TIME+ ali TIME. Pritisnite enkrat gumb TIME+ ali
TIME in as se bo podaljal ali skrajal za 1 minuto. Razpon nastavitve asa je od 10-60
minut. Program je primeren za dodatno peenje kruha, ki ni peen ali je presvetel. Program ne
vkljuuje gnetenja in vzhajanja.
1.

Barva
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje. Uporaba te
tipke je mona le pri programih BASIC (osnovni program), FRENCH (francoski), WHOLE WHEAT
(polnozrnati), QUICK (hitri), SWEET (sladek kruh), ULTRA FAST (super hitri), GLUTEN FREE
(brezgluteinski), CAKE (torta), SANDWICH (sendvi) in BAKE (peka).

truca
S pritiskom na ta gumb izberete velikost kruha: 900g, 1200g. Dolina asa delovanja je odvisna od
velikosti truce. Ta gumb je uporaben samo za sledee programe: BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE in SANDWICH.

as
e elite aparat za kruh vkljuiti nekoliko kasneje, lahko s pritiskom na ta gumb nastavite asovni
zamik zaetka peke.
5

Funkcijo asovni zamik nastavite v naslednjih korakih:

1. Izberite svoj meni (program oz. nain peke) ter barvo in velikost truce.
2. Ko se odloite, kdaj naj bo va kruh peen, pritisnete gumb TIME+ ali TIME. Prosimo, da
upotevate, da je as peenja vkljuen v asovni zamik. Denimo, da je ura 20.30, vi pa elite, da
je kruh pripravljen ob 7.00 naslednjega jutra; as zamika je torej 10 ur in 30 minut. Vekrat
zapored pritisnite gumb TIME+ ali TIME, dokler se na ekranu ne izpie 10:30. Ob vsakem
pritisku na gumb TIME+ ali TIME se nastavljen zamik podalja ali skraja za 10 minut. e
pritisnite gumb TIME+ ali TIME in ga drite 2 sekundi, se bo nastavljen zamik podaljeval
oz. skrajal hitreje. Najdalji as zamika je 13 ur.
3. Pritisnite gumb "START/STOP", da aktivirate peko z zamikom. Na ekranu bosta prikazana
utripajoa pika ter odtevanje preostalega asa.
OPOMBA: Ne uporabljajte funkcije asovni zamik, kadar peete s pokvarljivimi sestavinami, kot so
jajca, mleko, smetana ali sir.

OHRANJANJE NA TOPLEM
Kruh lahko avtomatsko ohranjate topel eno uro po konani peki. e elite kruh med ohranjanjem na
toplem vzeti iz aparata, pred tem izkljuite program s pritiskom na gumb START/STOP.
OPOMBA: Programa Testo (dough) in Marmelada (JAM) nimata funkcije ohranjanje na toplem.

SPOMIN
e med izvajanjem programa peke kruha pride do motenj v elektrini napeljavi, se bo program
avtomatsko zael izvajati naprej po 10 minutah, tudi e gumba START/STOP ne pritisnemo. e
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odstranite
sestavine iz posode za kruh, vanjo vsujte nove in ponovno vkljuite aparat. e se motnja zgodi preden
testo zane vzhajati, preprosto ponovno pritisnete gumb START/STOP in program se prine izvajati
od zaetka.

SOBNA TEMPERATURA
Aparat za peko kruha dobro deluje v irokem razponu temperature, vendar je mona razlika v velikosti
truce v zelo topli in zelo mrzli sobi. Predlagamo vam, da je sobna temperatura, v kateri imate aparat,
med 15C in 34C.

OPOZORILO NA ZASLONU:
1.

2.

3.

e po pritisku na gumb START/STOP na prikazovalniku pie H HH, je temperatura v posodi

previsoka, sliali pa boste 5 piskov. V tem primeru ustavite program. Odprite pokrov in poakajte
10 do 20 minut, da se aparat ohladi. Aparat postavite v okolje z njjo sobno temperaturo.
e po pritisku na gumb START/STOP na prikazovalniku pie L LL, je temperatura v posodi
za peko kruha prenizka, sliali pa boste 5 piskov. Aparat postavite v okolje z vijo sobno
temperaturo.
e po pritisku na gumb START/STOP na prikazovalniku pie E E0 ali E E1, to pomeni, da
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
pregleda pooblaeni serviser.

POSTOPEK PEKE KRUHA

1.

2.

Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
skoi v pravilni poloaj. Lopatko za meanje fiksirajte na os. Priporoamo, da lopatko pred
fiksiranjem na os namaete z margarino, odporno proti vroini, da se nanjo ne bi prijemalo testo,
hkrati pa boste lopatko veliko laje izvlekli iz peenega kruha.
Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
najprej vlijemo vodo ali drugo tekoino, nato dodamo sladkor, sol in moko, ele na koncu pa
dodamo kvas ali pecilni praek.
6

YeKvas
a st o rali
sopecilni
da
praek

Suhe
sestavine
Dry
ing red
ie nts

WaVoda
te
r oali
r liq
uid

druga

(moka, sladkor)

tekoina

Obvestilo: najveja dovoljena koliina moke ali kvasa je zapisana v receptu.

3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne pride v stik s
tekoino ali soljo.
4. Previdno zaprite pokrov aparata in vstavite vti v vtinico.
5. Pritisnite na gumb MENU in izberite eleni program peke.
6. Pritisnite gumb COLOR in izberite eleno barvo skorje.
7. Pritisnite gumb LOAF (truca) in izberite eleno velikost truce.
8. Pritisnite na gumb TIME+ ali TIME za nastavitev asovnega zamika. e elite, da se kruh
zane pei takoj, izpustite ta korak.
9. Pritisnite gumb START/STOP, da aparat zane delovati.
10. Po konani peki boste zasliali 10 piskov. Takrat lahko pritisnete gumb START/STOP (pridrite
ga 3 sekunde), da zaustavite peko in iz aparata vzemite peen kruh. Odprite pokrov, s
kuhinjskimi rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite
posodo iz aparata.
Opozorilo: posoda za kruh je lahko zelo vroa! Bodite pazljivi in se zaitite pred
opeklinami.
11. Preden vzamete kruh iz posode za kruh, naj se posoda ohladi. Z lopaticami neno odmaknite
kruh od robov posode.
12. Posodo za kruh obrnite navzdol na kovinski inati podstavek ali pa oistite kuhalno povrino in
neno pretresite posodo, da kruh sam pade ven.
13. Preden kruh nareete, naj se ohlaja priblino 20 minut. Priporoamo vam, da kruh nareete z
elektrinim rezalnikom ali nazobanim ronim noem za kruh, ne pa z noem za sadje ali
kuhinjskim noem, saj lahko nareemo neenakomerne in natrgane kose.
14. e vas po konani peki ni blizu aparata, da bi ga izkljuili s pritiskom na gumb START/STOP,
bo aparat avtomatsko hranil kruh na toplem e priblino eno uro. Ko se as ohranjanja na toplem
kona, boste zasliali piske.
15. Po konani peki oziroma ko aparat za peko kruha ni v uporabi, ga izkljuite iz elektrine
napeljave.
Obvestilo: Preden truco nareete, uporabite kavelj, s katerim odstranite lopatko za meanje, skrito
na dnu truce. truca je vroa, zato lopatke ne odstranjujte s prosto roko, pa pa uporabite kuhinjske
rokavice ali kakno drugo zaito za roke.
Nasvet: e kruha ne pojeste do konca, vam svetujemo hrambo preostalega kruha v nepropustni
plastini vreki ali posodi za hrambo kruha. Kruh lahko hranite e tri dni na sobni temperaturi. e za
hrambo potrebujete ve kot 3 dni, ga dajte v zaprto plastino vreko ali posodo in postavite v hladilnik.
Tam se bo ohranil najve 10 dni. Ker doma narejen kruh ne vsebuje konzervansov, ne more ostati
sve dlje kot tisti v trgovini.

ienje in vzdrevanje:
Pred ienjem aparat za peko izklopite iz elektrinega omreja in ga pustite, da se ohladi.
1. Posoda za peko kruha: odstranite posodo iz apraata s potegom za roaj. Notranji in zunanji del
posode oistite z vlano krpo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih istil. Preden posodo ponovno
uporabite, jo popolnoma osuite.
Obvestilo: Vstavite posodo za peko kruha in potisnite navzdol, ko je v pravem poloaju. e posode ni
mogoe vstaviti, jo rahlo poravnajte v pravi poloaj in nato potisnite navzdol.
7

2.
3.

Nastavek za gnetenje: e je nastavek za gnetenje teko odstraniti iz osi, posodo za peko kruha
prej napolnite z vodo.
Ohije: Neno obriite zunanjo povrino vaega aparata z vlano krpo. Ne uporabljajte grobih ali
agresivnih istil. Nikoli ne istite aparata tako, da ga potopite v vodo.

Nasvet: Ne razstavite pokrova, ko istite va aparat.

4.

Zranik: Da bo zraenje aparata dobro, odstranite pokrov zranika in ga oistite.

5.

Preden aparat zapakirate in ga hranite, se prepriajte, da je popolnoma ohlajen, ist, suh in da je

pokrov zaprt.

Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in

izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.

OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve
ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai dravi
(telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!

GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAEGA APARATA!
Pridrujemo si pravico do sprememb!

HR, BIH
Vane sigurnosne upute
Prije uporabe aparata pozorno proitajte upute za uporabu.
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.
21.
22.

23.
24.

Sauvajte upute, jamstveni list, raun i prema mogunosti ambalau.

Aparat je namijenjen iskljuivo za osobnu uporabu!
Uvijek iskljuite utika iz utinice ako ne upotrebljavate aparat, dok postavljate dodatne dijelove,
dok istite aparat te u sluaju bilo kakvih drugih smetnji. Prije toga iskljuite aparat. Uvijek
povlaite za utika, a ne za kabel.
Da djecu zatitite od opasnosti elektrinih aparata, nikada im ne dopustite pristup aparatu bez
nadzora. Stoga se aparat uvijek mora nalaziti izvan pristupa djece. Uvijek se uvjerite da kabel ne
visi prema dolje.
Redovito provjeravajte aparat i kabel. Ako otkrijete bilo kakvo oteenje, ne upotrebljavajte
aparat.
Aparat ne popravljajte sami, nego ga odnesite u ovlateni servis.
Pokvaren ili oteen utika mora zamijeniti servisni odjel ili druga ovlatena osoba.
Aparat i kabel ne ostavljajte u blizini izvora topline, neposrednog sunevog svjetla, vlage, otrih
bridova ili slino. Kabel ne smije doi u doticaj s vruim aparatom.
Aparat nikada ne upotrebljavajte bez nadzora. Ako aparat ne koristite, uvijek ga iskljuite.
Upotrebljavajte samo originalne dodatne dijelove.
Aparat ne upotrebljavajte vani.
Aparat ni u kojem sluaju ne smije doi u doticaj s tekuinom. Aparat ne postavljajte na mokru
podlogu! Aparat ne dodirujte vlanim ili mokrim rukama!
Ako aparat doe u doticaj s vodom, utika odmah izvucite iz utinice. Ne dodirujte vodu.
Aparat upotrebljavajte samo u svrhu oznaenu na aparatu.
Ne dodirujte pokretljive ili rotacijske dijelove.
Aparat postavite na ravnu podlogu. Neka bude udaljen od zida najmanje 5 cm.
Pri ienju ne koristite agresivna sredstva za ienje.
Nastavak za mijeenje oistite nakon uporabe.
Ne dodirujte vrue povrine. Za to koristite iskljuivo ruke ili drae.
Aparat ne smiju koristiti djeca i osobe smanjenih fizikih, motorikih ili umnih sposobnosti
odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja osim ako im je bio osiguran potreban nadzor
odnosno ako im je osoba zaduena za njihovu sigurnost iscrpno objasnila nain djelovanja i
rukovanja aparatom.
Ako posudu za peenje elite izvaditi iz aparata, ne udarajte po njoj ili po njenim rubovima jer je
to moe otetiti.
U ureaj ne stavljajte aluminijske folije ili sline materijale jer to moe poveati opasnost od
nastanka poara ili kratkoga spoja.
Ureaj ne smijete prekrivati krpom ili slinim materijalima jer time sprjeavate da toplina i para
slobodno izlaze iz ureaja. Ako je ureaj prekriven ili doe u dodir sa zapaljivim materijalom,
moe doi do poara.
Da izbjegnete opasne situacije, aparat nikada ne prikljuujte na vanjsku vremensku sklopku ili
sustav daljinskog upravljanja.
Razina buke: Lc < 68 dB (A)

Prva uporaba aparata

1. Provjerite jesu li svi dijelovi i sva pomagala cjeloviti te nisu li oteeni.
2. Oistite sve dijelove ureaja i pritom se pridravajte uputa u poglavlju ienje i odravanje.
3. Aparat za peenje kruha postavite u nain rada BAKE (peenje) i pecite priblino 10 minuta s
praznom posudom. Zatim priekajte da se aparat ohladi pa ponovno operite sve uklonjive dijelove.
4. Temeljito osuite sve dijelove i sastavite ih. Aparat je zatim spreman za uporabu.
5.

Prikljuivanje na struju:
Aparat moete prikljuiti samo na ispravno montiranu utinicu 220-240V/~50Hz.
Kad prikljuni kabel pekaa kruha ukljuite u zidnu utinicu, zauje se pisak, a na indikatoru se pojavi
natpis 1 3:00, 1200 g, MEDIUM, dvotoka izmeu brojki 3 i 00 meutim ne treperi stalno.
Brojka 1 oznauje tvorniki zadan program. Oznake 1200 g i MEDIUM (srednje) tvorniki su
zadane postavke.

Funkcije i rad
Upravljaka ploa

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Pokrov
Ruka
Kontrolni prozori
Posuda za kruh
Lopatica za mijeanje
Upravljaka ploa
Kuite
Posuda za mjerenje
liica za mjerenje
Kuka

OPIS UPRAVLJAKE PLOE

(Izgled zaslona moe se promijeniti bez prethodnog upozorenja.)

1. Oznaka odabranog programa

2. Vrijeme rada za pojedini program

Start/stop
Pritiskom na taj gumb moete ukljuiti ili zaustaviti odabrani program peenja.
Program ukljuite pritiskom na gumb START/STOP. ut ete kratak pisak, a dvotoka na indikatoru
e poeti treperiti, pri emu e se poeti izvoditi program. Nakon poetka izvoenja programa svi drugi
gumbi osim gumba START/STOP blokirani su.
Ako elite zaustaviti program, pritisnite gumb START/STOP (otprilike 3 sekunde). Kada zaujete
dulji pisak, program je zaustavljen.

Odabir programa
U izborniku (Menu) odaberite eljeni program peenja. Svakim pritiskom na gumb (prati ga kratak
pisak) promijenit e se program peenja. Ako gumb pritisnete nekoliko puta, na LCD zaslonu izlistat e
se svih 12 moguih izbora programa. Odaberite eljeni program. U nastavku slijede objanjenja i opisi
pojedinih programa.

10

Osnovni: Za bijeli i mijeani kruh od peninog ili raenog brana. Kruh je kompaktan i vrst.
Boju korice kruha moete prilagoditi pritiskom na gumb COLOR.
2. Francuski: Za mekani kruh od glatkog brana. Francuski kruh zahtijeva posebno vremensko
usklaivanje i temperature da bismo postigli krasan hrskav kruh i lijepo peenu koricu. Ovaj
program nije prikladan za recepte koji zahtijevaju maslac, margarin ili mlijeko.
3. Integralni: Integralni kruh je kruh s kvascem napravljen od karakteristine koliine integralnog
brana (50% ili vie). Kruh od integralnog brana hranjiviji je jer je brano mljeveno iz cijelog
peninog zrna (zajedno s mekinjama i klicama). Uporabom integralnog brana dobivamo kruh
smee do tamno smee boje (ako ste uporabili cijeli paket brana). Kruh iz integralnog brana je
ukusniji i zdraviji od bijeloga kruha (iako bijelo brano dopunjuju s izgubljenim hranivom).
4. Brzi: Funkcije veliina truce i vremenska odgoda ukljuivanja u ovom sluaju ne preporuujemo.
Mijeenje, dizanje i peenje truce u kraem vremenu od osnovnog programa. Kruh peen s tim
programom je obino manji i ima guu strukturu.
5. Sladak: Te postavke vrijede za peenje kruha s velikom koliinom eera, masti i proteina, to
poveava nastanak smee boje korice. Zbog dulje faze dizanja kruh e biti laki i vii.
6. Super brzo: Funkcija vremenske odgode ukljuivanja nije prikladna. Mijeenje, dizanje i peenje
truce za vrlo kratko vrijeme. Kruh je obino manji i hrapaviji od kruha pripremljenog s QUICK
programom.
7. Bez glutena: Sastojci za kruh bez glutena jedinstveni su. Iako je taj kruh pripremljen s kvascem,
tijesto je openito vlanije. Vano je takoer, da tijesto bez glutena previe ne gnjeimo i
mijeamo. To tijesto die se samo jedanput a vrijeme peenja je zbog visoke vlanosti dulje.
Sastojci se moraju dodati na poetku ciklusa zajedno s ostalim dodatcima.
8. Tijesto: Funkcije boja i veliina truce nisu prikladne. Mijeenje i dizanje, bez peenja. Uzmite
tijesto iz posude za kruh i oblikujte emlje, kifle, picu i slino.
9. Marmelade: Funkcije boja, veliina truce i vremenska odgoda ukljuivanja u ovom sluaju ne
preporuujemo. Za poetak, direktno pritisnite gumb START/STOP. Aparat za peenje kruha
je izvrstan za kuhanje domae marmelade i dema. Lopatica tijekom kuhanja automatski mijea
sastojke koji su izvrsna dopuna svjee peenom kruhu.
10. Kolai: Funkciju veliina truce ne preporuujemo. Mijeenje, dizanje i peenje, ali dizanje s
dodatkom sode ili praka za peenje.
11. Sendvii: Mijeenje, dizanje i peenja kruha za pripremanje sendvia prhke strukture s tankom
zapeenom koricom.
12. Peenje: Funkcije veliina truce i vremenska odgoda ukljuivanja nisu prikladne, operaciju za
vrijeme moete meutim namjestiti pritiskom na gumb TIME+ ili TIME. Jedanput pritisnite
gumb TIME+ ili TIME, nakon ega e se vrijeme produljiti ili skratiti za 1 minutu. Raspon
namjetanja vremena je od 10-60 minuta. Za dodatno peenje kruha koji je previe svijetao ili nije
dovoljno peen; u tom programu nema funkcije gnjeenja i dizanja.
1.

Boja
Pritiskom na ovaj gumb moete namjestiti SVIJETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Uporaba te
tipke mogua je samo kod programa BASIC (osnovni program), FRENCH (francuski kruh), WHOLE
WHEAT (integralni), QUICK (brzi), SWEET (slatki kruh), ULTRA FAST (super brzi), GLUTEN FREE
(bez glutena), CAKE (torta), SANDWICH (sendvi) i BAKE (peenje).

truca
Pritiskom na ovaj gumb moete odabrati veliinu kruha: 900 g, 1200 g. Duljina vremena rada ovisna je
o veliini truce. Ovaj gumb moe se upotrijebiti samo za sljedee programe: BASIC, FRENCH,
WHOLE WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.

Vrijeme
Ako aparat za peenje kruha elite ukljuiti neto kasnije, pritiskom na gumb moete namjestiti
vremensku odgodu poetka peenja.
Funkciju Odgoeno ukljuenje namjestite u sljedeim koracima:
1. Odaberite svoj izbornik (program odn. nain peenja) te boju i veliinu truce.
11

2.

3.

Nakon to se odluite kada elite da va kruh bude peen, pritisnite gumb TIME+ ili TIME.
Uzmite u obzir da je vrijeme peenja ukljueno u vremensku odgodu. Recimo da je vrijeme sada
20:30, a Vi elite da kruh bude pripremljen u 7:00 sljedeeg jutra; vrijeme odgode je dakle 10 sati
i 30 minuta. Nekoliko puta uzastopce pritisnite gumb TIME+ ili TIME, dok se na zaslonu ne
ispie 10:30. Svakim pritiskom na gumb TIME+ ili TIME namjetena odgoda produljuje se ili
skrauje za 10 minuta. Pritisnete li gumb TIME+ ili TIME i drite ga 2 sekunde, namjetena
odgoda bre e se skratiti ili produljiti. Najdulje vrijeme odgode je 13 sati.
Pritisnite gumb START/STOP da aktivirate peenje s odgodom. Na zaslonu se prikazuje
treperea toka i odbrojavanje preostalog vremena.

NAPOMENA: Funkciju vremenske odgode ne upotrebljavajte kada koristite pokvarljive namirnice kao
to su jaja, mlijeko, vrhnje ili sir.

ODRAVANJE TOPLINE
Kruh moete automatski odravati toplim jedan sat nakon zavretka peenja. Ako tijekom ove faze
kruh elite izvaditi iz aparata, program najprije morate iskljuiti pritiskom na gumb START/STOP.
NAPOMENA: Program Tijesto (Dough) i Marmelada (Jam) nemaju funkciju odravanja topline.

MEMORIJA
Ako tijekom peenja kruha doe do kraeg nestanka elektrine energije, odabrani program peenja
nastavlja se nakon 10 minuta ak i bez pritiskanja na gumb START/STOP. Ako je prekid elektrine
energije dulji od 10 minuta, memorija nee zapamtiti odabrani program. U tom sluaju morate izvaditi i
baciti pripremljene sastojke iz posude za kruh i u nju staviti nove, svjee sastojke te ponovno ukljuiti
aparat za peenje kruha. Ako je do prekida dolo dok se tijesto jo nije poelo dizati, jednostavno
ponovno pritisnite gumb START/STOP, nakon ega e se izvoenje programa nastaviti iz poetka.

SOBNA TEMPERATURA
Aparat moe raditi uinkovito na irokom rasponu temperature, no moe se dogoditi da doe do
razlike u veliini ispeene truce ako je aparat postavljen u izrazito vruu ili izrazito hladnu prostoriju.
Preporuujemo da sobna temperatura u kojoj drite aparat bude negdje u izmeu 15 C i 34 C.

UPOZORENJE NA ZASLONU:
1.

2.

3.

Primijetite li na zaslonu nakon pritiska na gumb START/STOP upozorenje H HH, sobna

temperatura jo je uvijek previsoka pa ete uti 5 pisaka. U tom sluaju zaustavite program.
Otvorite pokrov i priekajte 10 do 20 minuta kako bi se aparat ohladio.
Ako na zaslonu nakon pritiska na gumb START/STOP primijetite upozorenje L LL ,
temperatura u posudi za peenje kruha je preniska, pri emu ete uti 5 pisaka. Aparat za
peenje kruha postavite u prostoriju s viom temperaturom.
Ako nakon pritiska na gumb START/STOPna zaslonu stoji E E0 ili E E1 , to znai da senzor
za temperaturu ne radi dobro. U tom sluaju pozovite ovlatenog servisera, koji e pregledati i
popraviti senzor za temperaturu.

POSTUPAK PEENJA KRUHA

1.

2.

Posudu za kruh stavite u aparat i zakrenite je u smjeru kazaljki na satu tako da se zauje klik kad
sjedne u pravilan poloaj. Na osovinu nataknite lopaticu za mijeanje. Preporuujemo da lopaticu
prije stavljanja na osovinu malo namaete margarinom otpornim na toplinu kako se tijesto ne bi
lijepilo na nju, a i kasnije vaenje lopatice iz peenog kruha bit e lake.
Posudu za kruh napunite sastojcima. Pozorno se pridravajte se redoslijeda dodavanja sastojaka
navedenog u receptu. Obino se najprije dodaje voda odn. druga tekuina, zatim se dodaje
eer, sol i brano. Kao zadnji sastojak u posudu se dodaje kvasac ili praak za pecivo.

12

Yekvasac
a st o r so d a
ili praak za pecivo
Dry
ingsastojci
red ie nts
suhi

Wa te
r o r liq uid

voda
ili druga tekuina

Napomena: najvea doputena koliina brana ili kvasca navedena je u receptu.

3. Na vrhu brana prstom napravite manju rupicu i u nju stavite kvasac. Pazite da kvasac ne doe u
dodir s tekuinom ili sa solju.
4. Lagano spustite pokrov i umetnite utika u utinicu.
5. Pritisnite gumb izbornika MENU i odaberite eljeni program peenja.
6. Pritisnite gumb COLOR i odaberite eljenu boju korice.
7. Pritisnite gumb LOAF (truca) i odaberite veliinu truce.
8. Pritiskom na gumb TIME+ ili TIME namjestite vremensku odgodu. Ovaj korak moete
preskoiti elite li da se kruh odmah pone pei.
9. Pritisnite gumb START/STOP da bi aparat zapoeo s radom.
10. Zavretak peenja signalizira 10 pisaka. Tada moete pritisnuti gumb START/STOP (3
sekunde) da zaustavite peenje i iz aparata izvadite ispeen kruh. Otvorite pokrov, kuhinjskim
rukavicama posudu za kruh okrenite u obrnutom smjeru kazaljki na satu i izvadite posudu za kruh
iz aparata
Pozor: posuda za kruh moe biti vrlo vrua! Postupajte oprezno i zatitite se od opeklina.
11. Prije vaenja kruha iz posude za kruh pustite da se posuda ohladi. Lopaticom pozorno odvojite
kruh od rubova posude.
12. Posudu za kruh preokrenite na metalni iani podmeta ili oistite povrinu za kuhanje pa posudu
lagano protresite da kruh ispadne iz nje.
13. Prije nego to nareete kruh, pustite da se hladi oko 20 minuta. Preporuujemo da kruh reete
elektrinim noem ili nazubljenim runim noem. Ne reite ga noem za voe ili kuhinjskim
noem jer ete njime narezati neravnomjerne i protrgane komade.
14. Ako se nakon zavrenog peenja ne nalazite u blizini aparata kako biste ga iskljuili pritiskom na
gumb START/STOP, aparat e toplinu kruha automatski odravati oko jedan sat Kada vrijeme
odravanja topline istekne, ut ete upozoravajue tonove.
15. Nakon zavretka peenja odnosno kada se aparat za peenje kruha vie ne koristi, iskljuite ga
iz elektrine mree.
Napomena: Prije poetka rezanja truce, priloenom kukom izvadite lopaticu za mijeanje sakrivenu
na donjoj strani truce kruha. truca je vrua! Zato lopaticu ne uklanjajte golim rukama nego
upotrijebite kuhinjske rukavice ili neku drugu zatitu za ruke.
Savjet: Ako niste pojeli cijeli kruh, ostatak spremite u nepropusnu plastinu vreicu ili posudu za
uvanje kruha. Na ovaj nain kruh moete jo tri dana uvati na sobnoj temperaturi. Ako Vam je za
uvanje potrebno vie od tri dana, spremite ga u zatvorenu plastinu vreicu ili posudu te ga stavite u
hladnjak. Tamo se moe uvati najvie do 10 dana. Budui da kruh napravljen kod kue ne sadri
konzervanse, ne moe ostati svje dulje od onoga u trgovini.

ienje i odravanje:
Prije ienja aparat za peenje iskljuite uz elektrine mree te pustite da se ohladi.
1. Posuda za peenje kruha: uklonite posudu iz aparata povlaenjem za ruicu. Unutarnji i vanjski
dio posude oistite vlanom krpom. Ne upotrebljavajte gruba ili agresivna sredstva za ienje.
Prije ponovne uporabe posudu potpuno posuite.
Napomena: Umetnite posudu za peenje kruha i pritisnite je prema dolje kada se nalazi u pravom
poloaju. Ako posudu ne moete umetnuti u aparat, neznatno je poravnajte u pravi poloaj te
zatim pritisnite prema dolje.
13

2.
3.

Nastavak za gnjeenje: Ako se nastavak za gnjeenje teko skida s osovine, posudu za peenje
kruha napunite vodom.
Kuite: Vanjsku povrinu svojega aparata lagano obriite vlanom krpom. Ne upotrebljavajte
gruba ili agresivna sredstva za ienje. Aparat nikada ne istite uranjanjem u vodu.

Savjet: Prilikom ienja aparata ne rastavljajte pokrov.

4.

Ventilator: Za dobro prozraivanje aparata uklonite pokrov ventilatora i oistite ga.

Grafika: Ventilator
Pokrov ventilatora
5.

Prije nego to aparat zapakirate i spremite, uvjerite se je li potpuno ohlaen, ist, suh i je li
pokrov zatvoren.

Aparat je napravljen sukladno smjernicama CE u svezi s uklanjanjem radijskih smetnji i

niskonaponskom sigurnou te ispunjava vaee sigurnosne zahtjeve.

Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti uruen prikladnim sabirnim
tokama za recikliranje elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog
proizvoda sprijeit ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli
ugroziti neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada iz
domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

JAMSTVO I SERVIS
Za informacije ili u sluaju problema obratite se Centru tvrtke Gorenje za pomo korisnicima u svojoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u Vaoj dravi nema takvoga
centra, obratite se lokalnom prodavau tvrtke Gorenje ili odjelu tvrtke Gorenje za male kuanske
aparate.
Samo za osobnu uporabu!

GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAIM APARATOM!
Zadravamo pravo na promjene!
14

SRB, MNE
Vana uputstva za bezbednu upotrebu
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte uputstva za upotrebu.
Sauvajte uputstva, potvrdu o garanciji, raun i po mogustvu ambalau.
Aparat je namenjen iskljuivo za upotrebu u domainstvu!
Utika uvek izvucite iz utinice kada ne koristite aparat, kada montirate rezervne delove, kada
istite aparat kao i u sluaju bilo kakvih drugih smetnji. Pre toga iskljuite aparat. Uvek vucite
utika, a ne kabl.
4. Da biste decu zatitili od opasnosti koje kriju elektrini aparati, pored aparata ih nikada ne
ostavljajte bez nadzora. Zato aparat uvajte van domaaja dece. Uvek proverite da kabl ne visi
nadole.
5. Redovno proveravajte aparat i kabl. Ako otkrijete bilo kakvo oteenje, ne koristite aparat.
6. Aparat ne popravljajte sami, ve ga odnesite ovlaenom servisu.
7. Pokvaren ili oteen utika mora zameniti servisno odeljenje ili drugo ovlaeno lice.
8. Aparat i kabl ne ostavljajte u blizini izvora toplote, na neposrednoj sunevoj svetlosti, na vlazi, u
blizini otrih ivica i slino. Kabl ne sme da doe u dodir sa vrelim aparatom.
9. Aparat nikada ne koristite bez nadzora. Kada ne koristite aparat, uvek ga iskljuite.
10. Koristite samo originalne dodatne delove.
11. Aparat ne koristite na otvorenom prostoru.
12. Aparat u nijednom sluaju ne sme da doe u dodir sa tenou. Aparat ne stavljajte na mokru
podlogu! Aparat ne dodirujte vlanim ili mokrim rukama!
13. Ako aparat doe u dodir sa vodom, odmah izvucite utika iz utinice. Ne dodirujte vodu.
14. Aparat koristite samo u svrhe oznaene na njemu.
15. Ne dodirujte pokretljive ili rotirajue delove aparata.
16. Aparat stavite na ravnu podlogu. Od zidova treba da bude udaljen bar 5 cm.
Prilikom ienja ne smete da koristite agresivna sredstva za ienje.
17. Dodatak za meenje oistite odmah po upotrebi.
18. Ne dodirujte vrue povrine. U tu svrhu koristite iskljuivo ruke ili dugmad.
19. Aparat neka ne koriste lica (ukljuivi i decu) smanjenih fizikih, motorikih ili mentalnih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, izuzev ako im je bio obezbeen
potreban nadzor odnosno ako im je lice, zadueno za njihovu bezbednost, iscrpno objasnilo
nain delovanja i rukovanja aparatom.
20. Ukoliko posudu za peenje elite da izvadite iz aparata, ne udarajte po njoj ili po njenim ivicama
jer je to moe otetiti.
21. U aparat ne stavljajte aluminijumske folije ili sline materijale jer to moe poveati opasnost od
nastanka poara ili kratkog spoja.
22. Aparat nikada ne prekrivajte krpom ili slinim materijalima jer time onemoguujete da toplota i
para slobodno izlaze iz ureaja. Ukoliko je aparat pokriven ili doe u dodir sa zapaljivim
materijalom, moe da doe do poara.
23. Da ne prouzrokujete opasnost, aparat ne prikljuujte na spoljni vremenski prekida ili sistem za
daljinsko upravljanje.
24. Nivo buke: Lc < 68 dB (A)
1.
2.
3.

Prva upotreba aparata

1. Proverite da li su svi delovi i pomagala kompletni i neoteeni.
2. Oistite sve delove aparata uzimajui u obzir uputstva u poglavlju ienje i odravanje.
3. Aparat za peenje hleba podesite na nain rada BAKE (peenje) i ostavite da program radi
priblino 10 minuta bez sastojaka u posudi. Zatim saekajte da se aparat ohladi i ponovo operite sve
delove koji se skidaju.
4. Temeljito osuite sve delove i sastavite ih. Sada je aparat spreman za upotrebu.

15

Prikljuivanje na struju:
Aparat se moe prikljuiti samo na pravilno podeenu utinicu za 220-240 V/~50 Hz.
Kada prikljuni kabl aparata ukljuite u zidnu utinicu, zauje se zvuni signal, a na indikatoru se
prikae natpis 1 3:00, 1200 g, MEDIUM. Meutim, dvotaka izmeu brojki 2 i 55 ne trepe
konstantno.
Brojka 1 oznauje fabriki podeen program. Oznake 1200 g i MEDIUM (srednje) originalne su
fabrike postavke.

Funkcije i rad
Kontrolna tabla

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Poklopac
Ruica
Kontrolni prozori
Posuda za hleb
Lopatice za meanje
Kontrolna tabla
Kuite
oljica za merenje
Kaiica za merenje
Kuka

OPIS KONTROLNE TABLE

(Izgled ekrana moe da bude izmenjen bez prethodnog upozorenja.)

1. Oznaka izabranog programa

2. Vreme peenja za pojedini izabrani
program

Start/stop
Dugme za ukljuivanje i iskljuivanje izabranog programa peenja.
Program ukljuite pritiskom na dugme START/STOP. Zauje se zvuni signal, a dvotaka na
indikatoru zapone da trepe, nakon ega pone da se izvodi program. Nakon poetka izvoenja
programa sva druga dugmad sem dugmeta START/STOP je onemoguena.
Program moete po elji zaustaviti pritiskom na dugme START/STOP dugim pribl. 3 sekunda. Dui
zvuni signal signalizuje da je program zaustavljen.

Izbor programa
U meniju (menu) izaberite eljen program za peenje. Svakim dodirom (ispraenim kratkim zvunim
signalom) moete da promenite program peenja. Drite li dugme pritisnuto stalno, na ekranu e se
izlistati svih 12 moguih programa. Odaberite eljeni program. U nastavku slede objanjenja i opisi
pojedinih programa.
16

1. Osnovni: Za beli i meani hleb koji je umeen od peninog ili raanog brana. Hleb je
kompaktan i vrst. Boju korice moete da podeavate pritiskom na dugme COLOR.
2. Francuski: Za lagan hleb napravljen od glatkog brana. Francuski hleb zahteva posebno
vremensko usklaivanje i temperature koje omoguuju hrskavu i lepo peenu koricu. Ovaj
program nije prikladan za recepte koji zahtevaju puter, margarin ili mleko.
3. Integralni: Integralni hleb je hleb napravljen sa kvascem od karakteristine koliine integralnog
brana (50% ili vie). Hleb od integralnog brana hranljiviji je jer je brano mleveno od celog
peninog zrna (ukljuivi mekinje i klice). Upotreba integralnog brana daje hleb smee do
tamnosmee boje (ako ste potroili svo integralno brano), a hleb je ukusniji i zdraviji od belog
hleba (iako se u belo brano dodaju izgubljena hraniva).
4. Brzi: Funkcije Veliina vekne i Vremenska odgoda nisu prikladne za taj program. Meenje, dizanje
i peenje vekne u kraem vremenu od osnovnog programa. Hleb peen prema tom programu
obino je manji i ima guu strukturu.
5. Sladak: Ove postavke moete upotrebiti za peenje hleba koji ima veu koliinu eera, masti i
proteina, to sve doprinosi da hleb jo vie potamni. Zbog dueg vremena dizanja hleb e biti laki
i vii.
6. Super brzo: Funkcija Vremenska odgoda nije prikladna za taj program. Meenje, dizanje i
peenje vekne u vrlo kratkom vremenu. Hleb je obino manji i hrapaviji od hleba peenog sa
programom QUICK.
7. Bez glutena: Sastojci za hleb bez glutena su jedinstveni. Iako je taj hleb pripremljen sa kvascem,
testo je vlanije. Vano je takoe da testo za hleb bez glutena ne meamo i gnjeimo previe. To
testo se die samo jedanput, a vreme peenja je zbog visoke vlanosti due. Sastojke morate
dodati na poetku ciklusa zajedno sa ostalim dodacima.
8. Testo: Funkcije Boja i Veliina vekne nisu prikladne za taj program. Meenje i dizanje, bez
peenja. Testo moete koristiti za izradu emika, kifla, pice itd.
9. Marmelada: Funkcije Boja, Veliina vekne i Vremenska odgoda nisu prikladne za taj program. Za
poetak, pritisnite direktno na dugme START/STOP. Aparat za peenje hleba je odlian za
kuvanje marmelada i demova. Lopatica automatski mea sastojke koji su odlina dopuna svee
peenom hlebu.
10. Slastice: Funkcija Veliina vekne za taj program nije prikladna. Meenje, dizanje i peenje, ali
dizanje sa sodom ili prakom za pecivo.
11. Sendvii: Meenje, dizanje i peenje hleba za pripremu sendvia lake strukture sa tankom
zapeenom koricom.
12. Peenje: Funkcije Veliina vekne i Vremenska odgoda za taj program nisu prikladne; operacija za
vreme moe se podesiti pritiskom na dugme TIME+ ili TIME. Jedanput pritisnite dugme
TIME+ ili TIME i vreme e se produiti ili skratiti za 1 minut. Raspon moete podesiti od 1060 minuta. Za dodatno peenje hleba koji je previe svetao ili nije prepeen u ovom programu
nema meenja niti dizanja.

Boja
Pritiskom na ovo dugme moete podesiti SVETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Upotreba te
tipke mogua je samo kod programa BASIC (osnovni program), FRENCH (francuski), WHOLE
WHEAT (integralni), QUICK (brzo), SWEET (sladak hleb), ULTRA FAST (super brzo), GLUTEN FREE
(bez glutena), CAKE (torta), SANDWICH (sendvi) i BAKE (peenje).

Vekna
Pritiskom na to dugme moete odabrati veliinu hleba: 900 g, 1200 g. Duina rada aparata zavisi od
veliine vekne. Ovo dugme upotrebljava se samo za sledee programe: BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.

Vreme
Ako elite da se aparat za peenje hleba ukljui kasnije, pritiskom na dugme moete podesiti
vremensku odgodu poetka peenja hleba.
Funkciju Vremenska odgoda podesite sledeim postupkom:
17

1. Odaberite svoj meni (program odn. nain peenja hleba), boju i veliinu vekne.
2. Nakon to se odluite kada elite da Va hleb bude peen, pritisnite dugme TIME+ ili TIME.
Uzmite u obzir da je vreme peenja ukljueno u vremensku odgodu. Recimo da je sada 20:30
asova, a vi elite da hleb bude pripremljen u 7.00 sati sledeeg jutra. Znai, vreme odgode iznosi
10 asova i 30 minuta. Nekoliko puta pritisnite dugme TIME+ ili TIME dok se na ekranu ne
pojavi 10:30. Prilikom svakog pritiska na dugme TIME+ ili TIME podeeno odgoeno vreme
produi se ili skrati za 10 minuta. Ako pritisnite dugme TIME+ ili TIME i drite ga 2 sekunda,
podeena odgoda produie se ili skratiti bre. Maksimalan period odgode je 13 asova.
3. Pritisnite dugme START/STOP da aktivirate peenje sa vremenskom odgodom. Na ekranu e
se prikazati treperea taka i odbrojavanje preostalog vremena.
NAPOMENA: Funkciju Vremenska odgoda ne upotrebljavajte kada kuvate sa pokvarljivim sastojcima
kao to su jaja, mleko, pavlaka ili sir.

ODRAVANJE TOPLOTE
Hleb e ostati topao otprilike jedan as posle zavretka peenja. Ukoliko hleb tokom odravanja
toplote elite izvaditi iz aparata, pre toga iskljuite program pritiskom na dugme START/STOP.
NAPOMENA: Programi Testo (Dough) i Marmelada (Jam) nemaju funkciju odravanja toplote.

MEMORIJA
Ako je u toku peenja hleba dolo do kraeg nestanka elektrine energije, odabrani program peenja
nastavlja se posle 10 minuta ak i bez pritiskanja na dugme START/STOP. Ako je prekid elektrine
energije dui od 10 minuta, memorija na alost nee zadrati spremljene postavke. Tada morate da
izvadite i bacite pripremljene sastojke iz posude za hleb i da u nju stavite nove, svee sastojke. Posle
toga ponovo ukljuite aparat. Ako je do prekida struje dolo dok testo jo nije prelo u fazu dizanja,
moete jednostavno ponovo pritisnuti dugme START/STOP i odvijanje programa opet e se
nastaviti ispoetka.

SOBNA TEMPERATURA
Aparat za peenje hleba moe dobro funkcionisati u irokom rasponu temperature, a takoe se moe
desiti da je veliina vekne v vrlo toploj ili vrlo hladnoj prostoriji razliita. Preporuujemo da sobna
temperatura na kojoj aparat radi bude u rasponu izmeu 15 C i 34 C.

UPOZORENJE NA EKRANU:
1.

2.

3.

Ako na ekranu posle pritiska na dugme START/STOP opazite upozorenje H HH, temperatura
u sobi je previsoka pa ete uti 5 zvunih signala. Program u tom sluaju morate zaustaviti.
Otvorite poklopac i ostavite aparat da se hladi 10 do 20 minuta.
Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme START/STOP primetite upozorenje L L,
temperatura u posudi za peenje hleba je previsoka, a uete 5 zvunih signala. Aparat za
peenje hleba postavite u okolinu sa viom temperaturom.
Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme START/STOP opazite upozorenje E E0 ili E
E1, to znai da je dolo do nepravilnosti u radu senzora za temperaturu. U tom sluaju Vas
molimo da senzor za temperaturu pregleda ovlaeni serviser.

POSTUPAK PEENJA HLEBA

1.

2.

Posudu za hleb stavite na njeno mesto i zaokrenite je tako da se zauje klik kad sedne u pravilan
poloaj. Na osovinu namestite lopaticu za meanje. Preporuujemo da lopaticu pre stavljanja na
osovinu malo namaete margarinom otpornim na toplotu kako se testo ne bi lepilo na nju, a
lopaticu ete lake izvaditi iz peenog hleba.
Sastojke uspite u posudu za hleb. Paljivo sledite redosled uputstava u receptu. Obino se
najpre sipa voda odnosno tenost, zatim se dodaju eer, so i brano. Kao poslednji sastojak u
posudu idu kvasac ili praak za pecivo.
18

Ye a st o r so d a
kvasac
ili praak za pecivo
Dry
ingsastojci
red ie nts

suvi

Wa te
r o r liq uid

voda ili tenost

Napomena: Maksimalna koliina brana ili kvasca napisana je u receptu.

3. Na vrhu brana prstom napravite manju rupicu, u nju stavite kvasac i pazite da ne doe u dodir s
tenou ili sa soli.
4. Lagano spustite poklopac i prikljuni kabel umetnite u utinicu.
5. Pritisnite na dugme MENU i odaberite eljeni program peenja.
6. Pritisnite dugme COLOR i odaberite eljenu boju korice.
7. Pritisnite dugme LOAF (vekna) i odaberite eljenu veliinu vekne.
8. Pritisnite dugme TIME+ ili TIME da podesite vremensku odgodu. Ukoliko elite da aparat
odmah zapone sa radom, taj korak preskoite.
9. Pritisnite dugme START/STOP da aparat odmah zapone sa radom.
10. Posle zavretka peenja uete 10 zvunih signala. Tada pritisnite dugme START/STOP (3
sekunde) da zaustavite program i iz aparata izvadite peeni hleb. Otvorite poklopac i sa
kuhinjskim rukavicama okrenite posudu za hleb u suprotnom pravcu od kazaljke na satu. Izvadite
posudu za hleb iz aparata.
Upozorenje: posuda za hleb moe da bude vrlo vrua! Postupajte paljivo i zatitite se od
opekotina.
11. Ostavite posudu za hleb da se hladi pre nego to izvadite hleb. Sa lopaticama paljivo odvojite
veknu od ivica posude.
12. Obrnite posudu za hleb nadole i postavite je na metalni iani podmeta ili oistite radnu povrinu
i lagano potresite posudu da hleb sam ispadne napolje.
13. Pre nego to zaponete da seete hleb, ostavite ga da se hladi oko 20 minuta. Za seenje hleba
preporuujemo elektrini no ili nazubljeni no za hleb. Korienjem noa za voe ili kuhinjskog
noa moda ete nasei neravnomerne i natrgane komade.
14. Ukoliko Vas sluajno nema u blizini ili ako niste pritisnuli dugme START/STOP da iskljuite
aparat, hleb e automatski ostati topao jo otprilike jedan sat. Kada se funkcija odravanja
temperature zavri, uete 10 zvunih signala.
15. Posle zavretka upotrebe odnosno kada aparat za peenje hleba vie ne koristite, iskljuite ga iz
elektrine instalacije.
Napomena: Pre nego to iseete veknu, upotrebite kuku kojom ete odstraniti lopaticu za meanje
sakrivenu na dnu vekne. Vekna je vrua, zato lopaticu ne odstranjujte golom rukom nego upotrebite
kuhinjske rukavice ili negu drugu zatitu za ruke.
Savet: Ukoliko hleb niste pojeli do kraja, stavite ostatak u nepropusnu plastinu kesicu ili posudu za
uvanje hleba. Hleb moete na sobnoj temperaturi uvati jo tri dana. Ukoliko za uvanje trebate vie
od tri dana, spremite ga u zatvorenu plastinu kesicu ili posudu pa postavite u friider. Tamo se moe
uvati najvie do 10 dana. Budui da kod kue peen hleb ne sadri konzervanse, ne moe ostati
sve due od hleba kupljenog u radnji.

ienje i odravanje:
Pre ienja aparat za peenje hleba iskljuite iz elektrine mree i pustite da se ohladi.
1. Posuda za peenje hleba: odstranite posudu iz aparata povlaenjem za ruicu. Unutranji i
spoljanji deo posude oistite vlanom krpom. Ne upotrebljavajte gruba ili agresivna sredstva za
ienje. Pre ponovne upotrebe posudu za hleb u potpunosti osuite.
Napomena: Stavite posudu za peenje hleba i pritisnite je nadole kada se nalazi u pravom poloaju.
Ako posudu ne moete staviti u aparat, paljivo je ispravite u pravi poloaj i potom pritisnite nadole.
19

2.
3.

Nastavak za meenje: Ukoliko se nastavak za meenje teko skida sa osovine, posudu za

peenje hleba napunite vodom.
Kuite: Paljivo obriite spoljanju povrinu svog aparata vlanom krpom. Ne upotrebljavajte
gruba ili agresivna sredstva za ienje. Aparat nikada ne istite potapljanjem u vodu.

Savet: Ne rastavljajte poklopac kada istite aparat.

4.

Ventilator: Da omoguite dobro provetravanje aparata, odstranite poklopac ventilatora i oistite

ga.

Grafika: Ventilator
Poklopac ventilatora
5.

Pre nego to aparat zapakirate i spremite u ostavu uverite se da je potpuno hladan, ist, suv i da
je poklopac zatvoren.

Aparat je napravljen u skladu sa direktivama CE u pogledu zatite od radijskih smetnji i bezbednosti

od niskog napona te ispunjava vaee zahteve u pogledu bezbednosti.

Zaita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajuim
sabirnim centrima za reciklau elektronskih I elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog
proizvoda spreiete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae
mogli biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u sluaju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u Vaoj dravi
(telefonski broj ete nai u meunarodnom garantnom listu). Ukoliko u Vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja ili odeljenju za male kune aparate Gorenje.
Samo za linu upotrebu!

GORENJE
VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA PRI KORIENJU VAEG
APARATA!
Zadravamo pravo na izmene!
20

EN
Important safeguards:
Before first use, please read the instruction manual carefully.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.
21.
22.
23.
24.

Before using the electrical machine, always follow basic precautions.

Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging!
The machine is intended for commercial use!
Before use, check if the voltage of wall outlet corresponds to the one on the rating plate.
Always switch off the machine and remove the plug from the socket whenever the machine is not
in use, when attaching accessory parts, cleaning the machine or whenever a disturbance occurs.
In order to protect children from the dangers of electrical machines, never leave them
unsupervised with the machine. Be sure that children do not have access to the machine and
ensure that the cable does not hang down.
Check the machine and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, do not
use the machine.
Do not repair the machine by yourself, rather consult an authorized expert.
Do not use the machine with a damaged outlet. Replaced it with equivalent plug from the
manufacturer, our customer service department or a similar qualified person.
Keep the machine and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges, etc
Never leave the machine unsupervised! When you do not use it, even if this is only for a moment,
switch the machine off.
Use only original accessories.
Do not use the machine outdoors.
Do not place the machine in water or other liquid. Do not use the machine with wet or moist
hands.
Should the machine become moist or wet, remove the plug off the socket immediately. Do not
reach into the water.
Use the machine only for the intended purpose on the rating label of the machine.
Do not touch any of the moving or spinning parts of the machine.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, should not use this maschine, unless they are supervised or get
instructions how to use it, by a person responsible for their safety.
When you remove the pan, be careful that you do not damage it.
Do not insert metal foils or other materials into the machine. This can provide a higher risk for a
fire or short circuit.
To avoid fire, never cover the maschine with a towel or any other material, because heat and
steam must be able to come out. Prevent contact with combustible material.
Never connect the maschine to an external timer switch or remote control system.
Noise level: Lc < 68 dB(A).
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.

Using the machine for the first time:

Check the baking pan and clean the rest of the baking chamber. Pan is non-stick coated. Do not use
sharp objects and do not rub! Grease it and bake empty for about 10 minutes. Clean it again. Place
the kneading bar on the axle in the baking area. Air the room if any unwanted smell appears.

21

Electrical connection:
The machine must only be connected to a correctly installed 220-240V, 50Hz safety socket.
As soon as you plug the bread maker into the socket, you will hear a beep and 1 3:00, 1200g,
MEDIUM will appear in the display screen. The two dots between the 2 and 55 wont flash
constantly. The 1 indicates the default program. The 1200g and MEDIUM are the default settings.

FUNCTIONS & OPERATION

Know your bread maker

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Lid
Lid Lug
Viewing Winow
Baking Pan
Kneading Blade
Control Planel
Housing
Measuring Cup
Measuring Spoon
Hook

INTRODUCTION OF CONTROL PANEL

(The silkscreen is subject to change without prior notice.)

1.
2.

The program you have chosen.

The operation time for each program.

Start/stop
Use the button for starting or stoping the selected baking program.
To start a program, press the START/STOP button once. You will hear a short beep and the two
dots in the time display will begin to flash and as the program starts. Any other button is inactivated
except the START/STOP after a program has begun.
To stop the program, press the START/STOP button and hold for approx. 3 seconds, then you will
hear a beep, that means that the program has been switched off.

Menu
It is used to set different programs. Every time you press "MENU" button, the program will change
(followed by a short beep). Press the button continuously and the 12 menus appear on the LCD
display. Select your desired program. The functions of 12 menus are explained below.
1. Basic: For white and mixed breads, it mainly consists of wheat flour or rye flour. The bread has a
compact consistency. You can adjust the bread brown by setting the COLOR button.

22

2.

French: For light breads made from fine flour. French bread requires special timing and
temperatures to achieve that wonderful crispy, nicely browned crust. This is not suitable for
baking recipes requiring butter, margarine or milk.
3. Whole wheat: Whole wheat bread is a yeast bread that is made with a significant portion of
whole wheat flour (50% or more), rather than with all white bread flour. Breads made from whole
wheat flour are more nutritious because the flour is milled from the entire wheat berry (including
the bran and the germ). Using whole wheat flour produces a bread that is brown to dark brown in
color (when all whole wheat flour is used), and the breads are more flavorful and healthful than
breads made with refined white flours (even though lost nutrients are added back into white
flours).
4. Quick (the loaf size and delay time are not applicable):
Kneading, rise and baking loaf within the time less than Basic bread. But the bread baked on this
setting is usually smaller with a dense texture.
5. Sweet: The Sweet Breads settings are for baking breads with high amounts of sugar, fats and
proteins, all of which tend to increase browning. Due to a longer phase of rising the bread will be
light and airy.
6. Ultra fast (the delay time is not applicable):
Kneading, rise and baking loaf in a shortest time. Usually the bread made is smaller and rougher
than that made with QUICK program.
7. Gluten free: The ingredients to create gluten-free breads are unique. While they are yeast
breads, the dough is generally wetter and more like a batter. It is also important not to over-mix
or over-knead gluten-free dough. There is only one rise, and due to the high moisture content,
baking time is increased. Mix-ins must be added at the very beginning of the cycle with other
basic ingredients.
8. Dough (the color and loaf size are not applicable):
Kneading and rise, but without baking, remove the dough and use for making bread rolls, pizza,
steamed bread, etc.
9. Jam (the color, loaf size and delay time are not applicable. Directly press START/STOP button
once to begin working):
The bread maker is a great cooking environment for homemade jams and chutneys. The paddle
automatically keeps the ingredients stirring through the process, they make a wonderful
complement to freshly baked bread!
10. Cake: Kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder.
11. Sandwich: Kneading, rise and baking bread for making sandwich, for baking light texture bread
with a thinner crust.
12. Bake: (the loaf size and delay time are not applicable, but the operation time can be adjusted by
pressing TIMEor TIME button, press the TIME or TIME button once, the time will
increase or decrease 1 minute. The adjusted time range is 10-60 minutes):
For additional baking of breads that are too light or not baked through, in this program there is no
kneading or rising.

Colour
With the button you can select LIGHT, MEDIUM or DARK colour of the crust. You will hear a short
beep after each press.
This button is used only for the programs BASIC, FRENCH, WHOLE-WHEAT, QUICK, SWEET,
ULTRA FAST, GLUTEN FREE, CAKE, SANDWICH and BAKE.

Loaf
Press this button to select the size of the bread: 900g, 1200g when you select the desired size, the
LCD will display the corresponding size. Please note the total operation time may vary with the
different loaf size. This button is not applicable for the some programs, the details refer to the
corresponding program described in above section MENU.

23

Time
If you do not strat baking immediately, you can use the button to set the delay time.
Set the delay function:
1) Select your menu, colour, loaf size.
2) Set the delay time by pressing TIME or TIME button. The delay time should include the
baking time of chosen menu. Suppose it is 8:30PM and you want the bread to be baked at
7:00Am the next day. The delay time is so 10 hours and 30 minutes. Press TIME or TIME
button continuously until 10:30 appears on the display. The leap of each press is 10 minutes.
3) Press the "START/STOP" button to activate delay program. You will see the dots flashing and
LCD will start to count down the remaining time.
Note: the maximum delay time is 13 hours. Do not use any perishable ingredients such as eggs, fresh
milk, fruits, and onions in the delay menu.

KEEP WARM
Bread is automatically kept warm for 1 hour after baking. If you would like to take the bread out during
keep warm, cancel the program by pressing "START/STOP" button.
NOTE: The programs of DOUGH and JAM do not have the function of keep warm.

MEMORY
If the power supply is interrupted during the course of making bread, the process of making bread will
continue automatically within 10 minutes, even without pressing "START/STOP" button. If the
interruption time takes longer than 10 minutes, baking process must be restarted. Put new ingredients
into the bread maker. If the interruption happened before dough rising, press "START/STOP" button
for new beginning.

ENVIRONMENT
The machine works well in a wide range of temperature change, but there might be a difference in loaf
size. The loaf will be bigger in a very warm and smaller in a very cold room. The room temperature
should be from 15 C to 34 C.

WARNING DISPLAY:
1.
2.
3.

If the display shows H HH after pressing "START/STOP" button, the temperature inside is too
high. Stop the program. Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes.
If the display shows L LL after pressing "START/STOP" button, the temperature inside is too
low. Stop the program. Open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes.
If the display shows E E0 or E E1after pressing "START/STOP" button, the temperature
sensor does not work. Please go to the nearest authorized service.

HOW TO MAKE BREAD

1.
2.

Place the baking pan in position, and then turn it clockwise until it clicks in correct position. Fix
the kneading blades. For easier removal of blades at the end, oil them with butter.
Place ingredients into the baking pan. It is recommended first to put water or other liquid in the
pan, then sugar, salt and flour. As the last ingredient always add baking powder or yeast.

24

Yeast
or soda

Dry

ingredients

Water

or liquid

Note: the maximum allowed quantities of the flour and yeast are noted in the book enclosed.
3.

Make a small hole into the flour with a finger, put in yeast and make sure it does not come in
contact with liquid or salt.
4. Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet.
5. Press the "MENU" button until your desired program is selected.
6. Press the "COLOR" button to select the desired crust colour.
7. Press the "LOAF" button to select the desired size (900g, or 1,2kg).
8. Set the delay time by pressing TIME or TIME button. If you want the bread maker to start
working immediately, skip this step.
9. Press the "START/STOP" button to start working.
10. Once the process is completed, you will hear 10 beeps. Press "START/STOP" button and hold it
for approx. 3 seconds to stop the process. Open the lid, put on kitchen gloves, turn the baking
pan clockwise and take the bread out.
Note: The baking pan and bread may be very hot! Always handle with care.
11. Let the baking pan cool down before removing the bread. Then use non-stick spoon and gently
loose the sides of the bread from the pan.
12. Turn the baking pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently
shake until bread falls out.
13. Let the bread cool down for about 20 minutes before slicing it. It is recommended to slice bread
with electric cutter. Do not use fruit or kitchen knife, otherwise the bread will fall to pieces.
14. If you are out of the room or did not press "START/STOP" button at the end of program, the
bread will be kept warm automatically for 1 hour. When keep warm function is finished, you will
hear 10 beeps.
15. When the bread maker is no longer in use, unplug the power cord.
Note: Before slicing the loaf, use the hook to remove kneading blades, hidden on the bottom of the
loaf. The loaf is hot, so never use your hands to remove the kneading blades.
Note: If you did not eat the whole bread, we advise you to store the rest in plastic bag or bread basket.
Bread can be stored for about 3 days on room temperature. For longer storage, pack it in sealed
plastic bag and then place it into the refrigerator. Bread is consumable max 10 days. Storage time for
home made bread is shorter than time for bread in market.

CLEANING AND MAINTENNANCE

Disconnect the machine from the power and let it cool down before you start to clean it.
1. Baking pan: Rub inside and outside with a wet cloth. Do not use any sharp or abrasive cleaners.
NOTE: Insert the bread pan in correct position, then press it down. If it cannot be inserted, adjust the
pan lightly to make it is on the correct position, then press it down.
2.
3.

Kneading blade: If the kneading bar is difficult to remove from the axle, soak the baking pan in
water.
Housing: Gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth. Do not use any abrasive
cleaner for cleaning, as this would degrade the high polish of the surface. Never immerse the
housing into water for cleaning.

NOTE: It is suggested not to disassembe the lid for cleaning.

25

4.

Vent: To keep the effect of ventilating, the vent cover shall be detached to clean periodically.

5.

Before the bread maker is packed for storage, ensure that it has completely cooled down, clean
and dry, and the lid is closed.

This machine conforms the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety
and has been built to meet current safety requirements.

Environment
Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life. Hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic machines.
For personal use only!

GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

26

RO
Precauii importante:
nainte de a pune n funciune aceast main, v rugm s citii cu atenie manualul de instruciuni.
1. nainte de a utiliza aparatul electric, trebuie urmate ntotdeauna urmtoarele precauii de baz:
2. V rugm s pstrai aceste instruciuni, certificatul de garanie, bonul fiscal i, dac este posibil,
cutia de carton cu ambalajul interior!
3. Maina este conceput exclusiv pentru uz privat i nu pentru uz comercial!
4. nainte de utilizare, verificai dac tensiunea prizei de perete corespunde cu cea indicat pe
plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice.
5. Deconectai techerul din priz de fiecare dat cnd nu folosii maina, atunci cnd ataai
componentele accesorii, cnd curai maina sau de fiecare dat cnd apare o defeciune. Oprii
maina n prealabil. Scoatei techerul, nu cablul.
6. Pentru a proteja copiii de pericolele aparatelor electrice, nu i lsai nesupravegheai n preajma
mainii. n consecin, atunci cnd selectai locaia pentru maina dumneavoastr, facei n aa fel
nct copiii s nu aib acces la main. Asigurai-v c acel cablu nu atrn.
7. Verificai n mod regulat ca maina i cablul s nu fie avariate. Dac exist vreo avarie de orice fel,
nu trebuie s utilizai maina.
8. Nu reparai singur maina, ci consultai mai degrab un expert autorizat.
9. Pentru a v asigura c suntei n siguran, n cazul unui techer rupt sau avariat acesta trebuie
nlocuit cu un techer echivalent de la acelai productor, de la departamentul nostru de service
clieni sau de la o alt persoan calificat.
10. inei maina i cablul departe de cldur, razele directe ale soarelui, umezeal, margini ascuite
i orice alte obiecte asemntoare.
11. Nu utilizai maina nesupravegheat! Deconectai maina de la sursa de alimentare cu curent
electric de fiecare dat cnd nu o utilizai, chiar dac acest lucru se ntmpl chiar i pentru un
moment scurt.
12. Folosii doar accesoriile originale.
13. Nu folosii maina n aer liber.
14. Nu introducei maina n niciun caz n ap ori n alt lichid, nici nu o punei n contact cu ap sau alt
lichid. Nu folosii maina dac avei minile ude sau umede.
15. n cazul n care maina se umezete sau se ud, scoatei imediat techerul din priz. Evitai
contactul cu apa.
16. Folosii maina doar n scopul pentru care a fost conceput, menionat pe eticheta indicatoare a
caracteristicilor tehnice ale mainii.
17. Nu folosii maina la o priz avariat.
18. Nu atingei nicio component mobil ori rotitoare a mainii.
19. Nu atingei suprafeele fierbini. Folosii mnere sau butoane.
20. Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori cu lips de experien i cunotine, dac nu li s-a
acordat supraveghere ori instruciuni cu privire la utilizarea aparatelor de ctre o persoan
responsabil de sigurana acestora.
21. Nu batei tava pentru pine pe partea superioar ori pe margini pentru a scoate tava, aceasta ar
putea-o avaria.
22. Foliile din metal ori din alte materiale nu trebuie introduse n aparat, ntruct aceasta ar putea
cauza riscul unui incendiu ori scurtcircuit.
23. Nu acoperii aparatul cu un prosop ori alt material, ntruct cldura i aburii trebuie s poat iei
uor. Putei cauza un incendiu dac aparatul este acoperit, sau vine n contact cu un material
combustibil.
24. Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas electronic extern sau un sistem de comand de la
distan pentru a evita situaiile periculoase.
25. Nivel de zgomot: Lc < 68 dB [A]
Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2002/9/CE n privina
aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
27

Directiva prescrie cadrul pentru returnare i reciclare, valabil n ntreaga UE, i valorificarea
aparatelor vechi.

Utilizarea mainii pentru prima dat:

Verificai tava pentru pine i curai restul camerei de copt. Nu folosii obiecte ascuite i nu rzuii!
Tava pentru pine este acoperit cu material antiaderent. Ungei tava pentru pine cu grsime i
coacei cu tava goal timp de aproximativ 10 minute. Curai-o nc o dat. Aezai msura pentru
frmntat pe axa din zona de copt. Aerisii camera dac apar mirosuri neplcute.

Conectarea electric:
Maina trebuie conectat doar la o priz cu mpmntare de 220-240 V, 50Hz, instalat corect.
De ndat ce aparatul de fcut pine este conectat la priza, vei auzi un semnal sonor i pe ecran va
aparea mentiunea 1 2:55, 1200g, MEDIUM . Cele dou puncte ntre 1 si 55: nu vor lumina
intermitent. 1 indic programul standard . 1200g si MEDIUM sunt setrile standard.

FUNCII & PUNEREA N FUNCIUNE

Cum s v cunoatei maina de fcut pine

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Capac
Mner
Fereastr de vizualizare
Tav ptrat pentru pine
Lam de frmntare
Tablou de comand
Carcas
Ceac pentru msurare
Lingur pentru msurare
Accesoriu crlig pentru extragerea lamelor
pentru frmntare

INTRODUCEREA TABLOULUI DE COMAND

(Decorarea prin sit se supune schimbrii fr nicio notificare n prealabil.)

1.
2.

Programul ales
Timpul de funcionare pentru fiecare program

Start/stop
Folosii butonul pentru a ncepe i a opri programul de copt selectat.
Pentru a ncepe un program, atingei butonul START/STOP. Se va auzi un bip scurt i cele dou
puncte din afiajul timpului ncep s clipeasc i programul ncepe. Orice alt buton este inactiv, cu
excepia butoanelor START/STOP.
Pentru a opri un program, atingei butonul START/STOP pentru aproximativ 3 secunde, apoi se va
auzi un bip, aceasta nseamn c programul a fost oprit.
28

Meniu
Este utilizat pentru a seta diferite programe. De fiecare dat cnd este atins (nsoit de un scurt bip)
programul va varia. Atingei butonul n mod ntrerupt, cele 12 meniuri vor fi repetate periodic, pentru a
aprea pe ecranul LCD. Selectai programul dorit. Funciile celor 12 meniuri vor fi explicate mai jos.
1. Programul de baz: pentru pinea alb i de secar. Pinea are o consisten compact. Putei
intensifica culoarea prin tasta COLOR .
2. Programul Pine franuzeasc: pentru pinea uoar din fin fin. Pinea franuzeasc
necesit o temperatur i un program special pentru a avea o crust crocant. Nu este
recomadat s se foloseasc la reete la care se folosete unt, margarin sau lapte.
3. Programul Fin integral:pinea din fin integral este o pine pe baz de drojdie, care are
n componen o cantitate semnificativ de fin integral. Pinea din fin integral este mai
nutritiv deoarece fina este mcinat cu tot cu tre. Pinea din fin integral este are o
culoare nchis (chiar foarte nchis atunci cnd este folosit toat fina integral) i este mult
mai gutoas i sntoas dect cea din fin rafinat (chiar dac nutrienii care se pierd n
timpul procesului sunt adugai ulterior).
4. Programul Pine Rapid: frmntare, cretere i coacerea unei franzele ntr-un timp mai scurt
dect cel necesar meniului de baz. ns pinea coapt n aceast setare este de obicei mai
mic, cu o textur dens.
5. Programul Pine Dulce: acest program este destinat coacerii unei pini bogate n zaharuri,
grsimi i proteine care duc la intensificarea culorii nchise a crustei. Datorit procesului mai
ndelungat de cretere pinea va fi uoar i mai puin dens.
6. Programul Ultra Rapid: Franzela este frmntat, crete i este coapt ntr-un timp scurt, avnd
o textur mai dens.
7. Programul Pine fr Gluten: Ingredientele pentru o pine fr gluten sunt unice. Chiar dac
sunt pini cu drojdie, coca seamn mai mult cu un aluat. De asemenea, este foarte important
s nu frmntai prea mult coca pentru pinea fr gluten. Pinea crete o singur dat, iar
datorit coninutului bogat n umezeal, timpul de coacere este mai mare. Ingredientele
suplimentare trebuie adugate la nceputul programului alturi de ingredientele de baz. Gem:
marmelade i gemuri fierte. Putei tia bucele fructe sau legume nainte de a le pune n tava
pentru pine.
8. Programul Aluat: (culoarea i dimensiunea franzelei nu sunt valabile):
Presupune frmntarea i creterea, dar fr coacere. Scoatei aluatul i utilizai-l pentru a face
chifle de pine, pizza, pine aburit, etc.
9. Programul Dulcea: (culoarea, dimensiunea franzelei i programul de ntrziere nu sunt
valabile): Apsai butonul START/STOP pentru nceperea programului. Maina de pine este
ideal pentru pregtirea gemurilor i dulceurilor de cas. Lamele amestec continuu
ingredientele n timpul procesului iar gemul obinut este un adevrat deliciu pe o felie de pine
proaspt.
10. Programul Prjitur: presunune frmntarea, creterea i coacerea, ns creterea se va face
cu bicarbonat de sodiu sau praf de copt.
11. Programul Sandwich: presunune frmntarea, creterea i coacerea pinii pentru sandwich,
care este o pine cu o textur uoar i crust fin.
12. Programul de Copt (dimensiunea franzelei i programul de ntrziere nu sunt valabile ns
operaiunea poate fi ajustat apsnd TIMP+ sau TIME-. Apsai butonul TIMP+ sau TIMP- o
dat iar durata va scdea sau va mai crete cu 1 minut. Durata prestabilit este de 10-60
minute):
Pentru coacerea suplimentar a pinilor care sunt prea uoare sau care nu sunt coapte suficient,
acest program nu presupune frmntare sau coacere.

Culoare
Cu acest buton putei selecta culoarea pinii DESCHIS, MEDIE sau NEAGR pentru coaj. Vei
auzi un semnal sonor scurt dup fiecare apsare. Acest buton este folosit doar pentru programele:
Programul de baz, Programul Pine franuzeasc, Programul Fin integral, Programul Pine
Rapid, Programul Pine Dulce, Programul Ultra Rapid, Programul Pine fr Gluten,
Programul Prjitur, Programul Sandwich, i Programul de Copt.
29

Franzel
Atingei acest buton pentru a selecta mrimea pinii: 900g, 1200g. Atunci cnd selectai dimensiunea
dorit, ecranul va afia dimensiunea corespunztoare. V rugm s luai la cunotiin faptul c timpul
total de funcionare poate varia n funcie de mrimea franzelei. Acest program nu este valabil pentru
anumite programe, detaliile se refer la programul corespunztor descris n sectiunea MENIU de mai
sus.

Timp
Dac nu dorii ca aparatul s nceap s funcioneze imediat, putei utiliza butonul pentru a seta timpul
de ntrziere.
Pasul de setare al funciei de ntrziere este urmtorul:
1) Selectai meniul, culoarea, mrimea franzelei dumneavoastr.
2) Setai timpul de ntrziere prin atingerea butonului TIMP. Timpul de ntrziere ar trebui s includ
timpul de funcionare al meniului ales. S presupunem c acum este 8:30PM i dorii ca pinea
s fie gata pentru a o putea servi la ora 7:00Am n ziua urmtoare, astfel c timpul de ntrziere
ar trebui s fie 10 ore i 30 minute. Atingei butonul TIMP n continuu pn ce ora 10:30 va
aprea pe ecran. Incrementul fiecrei atingeri este de 10 minute.
3) Atingei butonul STOP/START pentru a activa acest program de ntrziere. Putei vedea punctul
clipind, iar ecranul LCD va face numrtoarea invers pentru a indica timpul rmas.
V rugm s luai la cunotiin c timpul maxim de ntrziere este 13 ore. Nu folosii ingrediente
perisabile, ca de exemplu: ou, lapte proaspt, fructe, ceap cu meniul de ntrziere.

MENINEREA CALD A PINII

Pinea poate fi pstrat cald n mod automat timp de 1 or dup coacere. Pe durata meninerii cald
a pinii, dac dorii s scoatei afar pinea, oprii programul prin atingerea butonului START/STOP.
Observaie: Programele Aluat i Dulcea nu au funcia de Meninere la cald

MEMORIE
Dac alimentarea cu curent electric a fost ntrerupt pe durata procesului de fabricare a pinii, acesta
va continua automat n 10 minute, chiar prin atingerea butonului START/STOP. Dac timpul de
ntrerupere depete 10 minute, memoria nu poate fi pstrat, trebuie s scoatei ingredientele din
tava pentru pine i s adugai ingredientele din nou n tava pentru pine, iar maina de fcut pine
va ncepe s funcioneze din nou. Dar dac aluatul nu a intrat n faza de cretere atunci cnd
alimentarea cu curent electric s-a ntrerupt, atingei direct butonul START/STOP pentru a relua
programul de la nceput.

MEDIUL NCONJURTOR
Maina poate funciona bine ntr-o gam larg de temperaturi, dar s-ar putea s existe o diferen n
ceea ce privete mrimea franzelei ntre pregtirea pinii ntr-o camer unde este foarte cald i
pregtirea pinii ntr-o camer unde temperatura este foarte sczut. V sugerm ca temperatura
ambiant s fie ntre 15 C i 34 C.

DISPLAY DE AVERTIZARE:
1.
2.

Dac ecranul indic H HH dup ce ai apsat butonul START/STOP, temperatura normal din
interior este nc prea ridicat. Oprii programul. Deschidei capacul i lsai maina s se
rceasc timp de 10 pn la 20 minute.
Dac ecranul indic L LL dup ce ai apsat butonul START/STOP, temperatura normal din
cuptor este prea sczut. Oprii programul. Deschidei capacul i lsai maina s se rceasc
timp de 10 pn la 20 minute.

30

3.

Dac ecranul indic E E0 sau E E1 dup ce ai atins butonul START/STOP, aceasta nseamn
c temperatura senzorului nu mai funcioneaz corect. V rugm s ducei aparatul la un service
autorizat pentru a se verifica cu atenie senzorul.

CUM S FACEI PINE

1.

2.

Aezai tava pentru pine la locul su, apoi rotii-o n direcia acelor de ceasornic pn ce se va
auzi un clic, semnaliznd poziia corect. Fixai lama de frmntare pe arborele motor. Pentru a
scoate mai uor lama de frmntare, ungei-o cu unt sau margarin.
Aezai ingredientele n tava pentru pine. V rugm s respectai ordinea menionat n reet.
De obicei, apa sau lichidele se pun primele, apoi se adaug zahrul, sarea i fina, iar drojdia
sau praful de copt sunt ntotdeauna ultimul ingredient.
Ye a st o r so d a

Dry
ing red ie nts

Wa te
r o r liq uid

Observaie: cantitile maxime de fin i drojdie care pot fi utilizate sunt menionate n reet.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
14.

15.

Facei o mic adncitur cu degetul n vrful finii, adugai drojdia n acea adncitur, asiguraiv c aceasta nu vine n contact cu lichid sau sare.
nchidei uor capacul i bgai cablul n priz.
Atingei butonul MENIU pn cnd programul dorit este selectat.
Atingei butonul CULOARE pentru a selecta culoarea dorit a crustei.
Atingei butonul FRANZEL pentru a selecta mrimea dorit. (900g, sau 1,2 kg).
Setai timpul de ntrziere prin atingerea butonului TIMP+ sau TIMP -. Srii acest pas dac dorii
ca aparatul dumneavoastr de fcut pine s nceap s funcioneze imediat.
Atingei butonul START/STOP timp de aproximativ 1.5 secunde pentru a ncepe funcionarea.
Odat ce procesul s-a ncheiat, se va auzi un bip. Atingei butonul START/STOP timp de
aproximativ 1,5 secunde pentru a opri procesul i a scoate pinea. Deschidei capacul i n timp
ce folosii mnui pentru cuptor, rotii tava pentru pine n sensul invers acelor de ceasornic i
scoatei afar pinea.
Observaie: tava pentru pine i pinea sunt foarte fierbini! Avei grij.
Lsai tava pentru pine s se rceasc nainte de a scoate pinea. Apoi utilizai o spatul
antiadeziv pentru a elibera uor prile laterale ale pinii de tava pentru pine.
Rotii tava pentru pine cu fundul n jos peste un grtar din srm de rcire sau curai suprafaa
de gtit i agitai uor pn ce cade pinea.
Lsai pinea s se rceasc timp de aproape 20 minute nainte de a o tia felii. Se recomand
s tiai felii pinea cu un cuit electric, i nu cu un cuit pentru fructe sau cuit de buctrie,
pentru c pinea se poate deforma.
Dac nu suntei n camer sau nu ai apsat butonul START/STOP la ncheierea funciona fi
pstrat cald automat timp de 1 or, atunci cnd se termin aceast funcie de meninere cald
a pinii, vei auzi 10 bipuri.
Atunci cnd nu utilizai maina de fcut pine, sau nu ai finalizat funcionarea acesteia,
deconectai cablul.

Observaie: nainte de a tia felii franzela, folosii crligul pentru a scoate lama de frmntare
ascuns la fundul franzelei. Franzela este fierbinte, nu scoatei cu mna pentru a scoate lama de
frmntare.
Observaie: Dac pinea nu a fost consumat toat, v sftuim s depozitai pinea rmas ntr-o
pung sau bol sigilat din plastic. Pinea poate fi depozitat timp de trei zile la temperatura camerei,
mpachetat ntr-o pung sau vas sigilat din plastic i apoi pus n frigider, timpul de depozitare este
cel mult zece zile. ntruct pinea fcut de dumneavoastr nu conine conservani, n general timpul
de depozitare nu este mai mare dect acela al pinii din comer.
31

Curare i depozitare:
Deconectai maina de la sursa de alimentare cu curent electric i lsai-o s se rceasc nainte de a
ncepe s o curai.
1. tava pentru pine: Frecai n interior i n exterior cu o crp umed. Nu folosii ageni de curare
ascuii sau abrazivi.
Observaie: Introducei tava de pine n poziia corect, apoi apsai-o. Dac nu se poate introduce,
ajustai puin tava pentru a o aeza n poziia corect, apoi apsai-o.
2.
3.

lama pentru frmntare Dac lama pentru frmntare este greu de scos din ax, nmuiai n
prealabil tava pentru pine n ap.
capac i fereastr: Curai uor capacul i maina n interior i n exterior cu o crp uor
umezit. Nu folosii produse abrazive de curare pentru c aceastea pot duce la deteriorarea
suprafeei mainii. Nu scufundai niciodat carcasa pentru a o cura.

Observaie: Este recomandat s nu dezasamblai capacul pentru curare.

4.

ventilaie: Pentru a pstra efectul ventilaiei, capacul ventilatorului trebuie scos pentru a fi curat
periodic.

5.

nainte ca maina de pine s fie mpachetat pentru a fi depozitat, asigurai-v ca aceasta s-a
rcit complet, c este curat i uscat, iar capacul este nchis.

Acest aparat se conformeaz directivelor CE pentru suprimarea interferenei radio i sigurana

tensiunii joase i a fost conceput pentru a respecta cerinele actuale de siguran.

Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ducei-l la un
punct de colectare a deeurilor pentru reciclare. Astfel ajutai la conservarea mediului.

Garanie & service

Dac avei nevoie de informaii sau avei o problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje din ara
dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n broura de garanie tradus n mai multe limbi). Dac
nu exist niciun Centru de Relaii Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul local Gorenje sau
contactai Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
V DORETE S FOLOSII PRODUSELE NOASTRE CU MULT PLCERE
Ne rezervm dreptul oricror modificri!
32

HU
Fontos biztonsgi utastsok:
zembe helyezs eltt krjk, alaposan olvassa el a hasznlati utastst.
1. Az elektromos kszlk hasznlata eltt a kvetkez alapvet vintzkedseket mindig be kell
tartani:
2. Krjk, tartsa meg ezt a hasznlati tmutatt, a garancialevelet, a pnztri bizonylatot, s ha
lehetsges, a termk dobozt s a bels csomagolst.
3. A gp kizrlag magncl felhasznlsra szntk, nem kereskedelmi hasznlatra!
4. Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a fali konnektor feszltsge megfelel-e a kszlk mszaki
tbljn jelzetteknek.
5. Mindig kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a csatlakozdugaszt a konnektorbl, amikor a
kszlket nem hasznlja, ha kiegszt tartozkot csatlakoztat, tiszttja a gpet, vagy amikor
zemzavar keletkezik. A csatlakozdugnl fogva hzza ki, ne a kbelt.
6. A gyerekeket megvand az elektromos kszlkek veszlyeitl, soha ne hagyja ket felgyelet
nlkl a gppel. gyeljnk r, hogy gyerekek ne frhessenek hozz a gphez s figyeljnk arra,
hogy a kbel ne lgjon le.
7. Rendszeresen ellenrizze, hogy a kszlk s a kbel nem rongldott-e meg. Ha brmilyen
krosods trtnt, a gpet ne hasznlja!
8. Ne javtsa a gpet sajt kezleg, hanem forduljon egy arra jogosult szakemberhez.
9. Ne hasznlja a kszlket, ha a csatlakoz dugasz srlt. Cserlje le egy megfelel dugaszra,
amit a gyrttl, a vevszolglatunktl vagy hasonl szakembertl szerezhet be.
10. A kszlket s a kbelt tartsa tvol htl, kzvetlen napfnytl, nedvessgtl, les trgyaktl s
hasonlktl.
11. Sose hagyja a gpet felgyelet nlkl! Kapcsolja ki a kszlket, amikor nem hasznlja, mg ha
csak egy pillanatrl van is sz.
12. Csak eredeti tartozkokat hasznljon.
13. Ne hasznlja a gpet szabadtren.
14. Ne tegye a kszlket vzbe vagy ms folyadkba. Ne hasznlja a gpet vizes vagy nedves
kzzel.
15. Amennyiben a gp nedves vagy vizes lesz, azonnal hzza ki a konnektorbl. Ne nyljon bele a
vzbe.
16. Csak rendeltetsszeren hasznlja a gpet, a kszlk mszaki tbljn jelzettek szerint.
17. Ne rintse meg a gp egyetlen mozg vagy forg alkatrszt sem.
18. Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fogantykat s a gombokat.
19. Ezt a kszlket ne hasznljk olyan szemlyek (belertve a gyerekeket is), akik cskkent
kpessgek fizikailag, mentlisan vagy rzkekre vonatkozan, illetve hinyosak a tapasztalataik
s ismereteik, hacsak megfelel felgyeletet vagy tmutatst nem biztost szmukra egy a
biztonsgukrt felels szemly.
20. A kenyrst edny kivtelekor gyeljen r, hogy ne srtse meg.
21. Aluflit vagy ms anyagokat ne helyezzen a kszlkbe, mert nveli a tz vagy a rvidzrlat
kockzatt.
22. A tz elkerlse rdekben soha ne takarja le a gpet konyharuhval vagy ms anyaggal, mivel a
hnek s a gznek szabadon kell tvoznia. Kerlje a gylkony anyagokkal val rintkezst.
23. A kszlket soha ne csatlakoztassa kls idztkapcsolra, vagy tvvezrl rendszerre.
24. Zajkibocsts: Lc < 68 dB(A)
Ez a kszlk az elhasznlt villamossgi s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK
irnyelvnek megfelel jellst kapott.
Ez az irnyelv a mr nem hasznlt kszlkek visszavtelnek s hasznostsnak EUszerte rvnyes kereteit hatrozza meg.

33

A gp els hasznlata:
Ellenrizze a kenyrst ednyt s tiszttsa meg a stkamra tbbi rszt is. Az edny
tapadsmentes bevonattal van elltva. Ne hasznljon les trgyakat s ne srolja! A stedny
tapads gtl anyaggal bortott. Olajozza be s ssse resen a stednyt kb. 10 percen keresztl.
Tiszttsa meg jbl. Helyezze a dagaszt rudat a tengelyre a sttrben. Szellztesse ki a helyisget,
ha kellemetlen szagot rez.

Elektromos csatlakozs:
A gpet csak megfelelen bekttt, 220-240V-os, 50Hz-es, fldelt konnektorba csatlakoztassa. Amint
a kenyrstt csatlakoztattuk a konnektorba, spols lesz hallhat s a kijelzn a kvetkez felirat
jelenik meg: 1 3:00, 1200g, MEDIUM. Ugyanakkor a 2 s az 55 kztti kt pont nem villog
llandan. Az 1 a javasolt programot jelzi. Az 1200g s a MEDIUM szintn javasolt belltsok.

FUNKCIK & MKDTETS

Ismerje meg kenyrstjt!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Fedl
Fedl foganty
Betekint ablak
Kenyrst edny
Dagaszt lapt
Vezrl panel
Kszlkhz
Mrpohr
Mrkanl
Kiemel horog

A VEZRL PANEL BEMUTATSA

(A kijelz vltozhat elzetes bejelents nlkl.)

1. A kivlasztott program jele

2. Az egyes programok idtartama

Indts/Megllts
E gomb segtsgvel indthatja el vagy llthatja le a kivlasztott stprogramot.
A program elindtshoz nyomja meg egyszer a START/STOP gombot. Egy rvid spols hallatszik
s a kettspont az id kijelzben elkezd villogni, a program elindul. Minden ms gomb inaktv a
program elindulsa utn, kivve a START/STOP (indts/megllts) gombot.
A program lelltshoz nyomja meg a START/STOP gombot kb. 3 msodperc hosszan, aztn egy
spols hallatszik, ami azt jelzi, hogy lellt a program.

34

Menpontok
A klnbz programok belltsra szolgl. Minden alkalommal, amikor megrinti a MENU gombot, a
program vltozik (rvid spols ksretben). Ha folyamatosan nyomja a gombot, az LCD kijelzn
megjelenik a 12 program. Vlassza ki a kvnt programot. A 12 menpont magyarzatt lsd albb:
Basic (alap): Fehr s kevert kenyrhez, ami fknt bza- s rozslisztbl kszl. A kenyr llaga
tmr. A kenyr hjnak sznt a COLOR gomb segtsgvel llthatja be.
2. French (francia): Finomlisztbl kszlt, knny kenyerekhez. A francia kenyr ksztshez
specilis idztsre s hfokokra van szksg, hogy finom, ropogsra sljn, a hja pedig
gynyren megpiruljon Ez a program nem alkalmas olyan receptek elksztsre, amelyek
vajat, margarint vagy tejet tartalmaznak.
3. Whole wheat (teljes kirls): A teljes kirls kenyr olyan lesztvel kszlt kenyr, ami
jelents mennyisg (legalbb 50%) teljes kirls lisztet tartalmaz. A teljes kirls lisztbl
kszlt kenyerek tpllbbak, mert a liszt rlse az egsz bzaszembl trtnik (belertve a
korpt s a csrt is). A teljes kirls lisztbl kszlt kenyr szne a barna s a sttbarna (ha
kizrlag teljes kirls lisztbl kszlt) kztt van, maga a kenyr pedig zletesebb s
egszsgesebb, mint a fehr finomlisztbl kszlt kenyr (akkor is, ha az elveszett
tpanyagokat hozzadjk a fehr liszthez).
4. Quick (gyors): A cip nagysga s a ksleltets ennl a programnl nem llthatk be. A cip
dagasztsa, kelesztse s stse az alap kenyr programnl rvidebb ideig tart. Ebben a
belltsban sttt kenyr ltalban kisebb s srbb llag.
5. Sweet (des): Az des kenyerek bellts olyan kenyerek ksztsre megfelel, amelyek nagy
mennyisg cukrot, zsiradkot s fehrjt tartalmaznak, ezektl pedig a kenyr mg barnbb
lesz. Mivel a kenyr hosszabb ideig kel, knnyebb s levegsebb lesz.
6. Ultra fast (ultra gyors): A ksleltets funkci nem alkalmazhat. Dagaszts, keleszts s a cip
stse igen rvid idn bell. A kenyr ltalban kisebb s rdesebb, mint a QUICK programmal
sttt kenyr.
7. Gluten free (glutnmentes): A glutnmentes kenyr stshez szksges hozzvalk
egyediek. Br leszts kenyerek, a tszta ltalban nedvesebb. Az is fontos, hogy a
glutnmentes kenyeret ne keverjk vagy dagasszuk tl. Csak egy keleszts van s a nagy
nedvessgtartalom miatt a stsi id hosszabb. Az sszes hozzvalt a program elejn kell
hozzadni, az alap-hozzvalkkal egytt.
8. Dough (tszta): A szn s a cip mrete funkcik ennl a programnl nem llthatk be.
Dagaszts s keleszts, sts nlkl. Vegye ki a stednybl a tsztt s formzza zsemle,
pizza vagy kifli stb. formra
9. Jam (dzsem): A szn, a cip mrete s a ksleltets funkcik ennl a programnl nem llthatk
be. A program elindtshoz nyomjuk meg kzvetlenl a START/STOP gombot. A kenyrst
kszlk kitnen alkalmas hzi lekvrok s dzsemek fzsre. A keverlapt a folyamat teljes
idtartama alatt automatikusan kevergeti a hozzvalkat, amelyek tkletes kiegszti lehetnek
a frissen slt kenyrnek.
10. Cake (stemny): Dagaszts, keleszts s sts, de a keleszts szdabikarbnval vagy
stporral trtnik.
11. Sandwich (szendvics): Szendvicsksztsre alkalmas kenyr dagasztsa, kelesztse s stse.
Az gy kszlt kenyr llaga knnyebb, a hja pedig vkonyabb.
12. Bake (sts): A cip mrete s a ksleltets funkcik ennl a programnl nem llthatk be, de
a mkds idtartama a TIME+ s a TIME- gombok segtsgvel vltoztathat. A TIME+ vagy a
TIME- gomb egyszeri rintsre az idtartam 1-1 perccel n vagy cskken. A bellthat
idtartam 10 s 60 perc kztt van. Ez a program alkalmas az olyan kenyerek tovbbi stsre,
amelyek tl vilgosak lettek vagy nem sltek t rendesen. Ennl a programnl nincs dagaszts vagy
keleszts.
1.

Colour (Szn)
Ezzel a gombbal vlaszthat a LIGHT (Vilgos), MEDIUM (Kzepes) vagy DARK (stt) szn
kenyrhj kzl. A gomb minden egyes megnyomsa utn rvid spols lesz hallhat. Ez a gomb
csak a kvetkez programok esetben hasznlhat: BASIC (alap), FRENCH (francia), WHOLE35

WHEAT (teljes kirls), QUICK (gyors), SWEET (des), ULTRA FAST (ultra gyors), GLUTEN
FREE (glutnmentes), CAKE (stemny), SANDWICH (szendvics) s BAKE (sts).

Loaf (Cip)
Nyomja meg ezt a gombot a kenyr mretnek kivlasztshoz: 900 g, 1200 g. Ha kivlasztotta a
kvnt mretet, az LCD kijelzn lthat lesz a megfelel mret. A mkds idtartama fgg a cip
mrettl. Ez a gomb egyes programok esetben nem hasznlhat, rszletes lers a fenti
MENPONTOK rszben tallhat.

Time (Id)
Ha nem szeretn, hogy a kszlk azonnal nekilsson a kenyr elksztshez, ennek a gombnak a
segtsgvel bellthatja a ksleltetsi idt.
A ksleltetsi funkci belltsa lpsrl lpsre a kvetkez:
1) Vlassza ki a menpontot, a sznt s a cip mrett.
2) lltsa be a ksleltetsi idt a TIME+ vagy a TIME- gomb segtsgvel. A ksleltetsi idbe bele
kell szmolni a kivlasztott program stsi idejt is. Tegyk fel, hogy most este 8:30 van s a
kvetkez reggel 7:00-re szeretnnk, ha elkszlne a kenyr, gy a ksleltetsi id 10 ra 30
perc. Nyomja meg egyms utn tbbszr a TIME+ vagy a TIME- gombot, amg a kijelzn meg
nem jelenik a 10:30. A TIME+ vagy a TIME- gomb minden egyes rintsre 10 perccel n vagy
cskken a belltott idtartam.
3) Nyomja meg a START/STOP gombot a ksleltets aktivlshoz. Lthatja, hogy a kettspont
villog, s az LCD-n megjelenik a fennmarad id a visszaszmllssal.
Megjegyzs: a maximlis ksleltetsi id 13 ra. Tovbb ne hasznljon semmilyen romland
hozzvalt, mint pl. tojst, friss tejet, gymlcsket s hagymt a ksleltetett menpontban.

MELEGEN TARTS
A sts vgeztvel a kenyeret automatikusan 1 rn keresztl melegen lehet tartani. Ha a melegen
tarts kzben ki szeretn venni a kenyeret, kapcsolja le a programot a START/STOP gomb
megnyomsval.
MEGJEGYZS: A DOUGH (tszta) s a JAM (dzsem) programok esetben nem hasznlhat a
melegen tarts funkci.

MEMRIA
Ha a kenyrkszts folyamatt ramsznet szaktan meg, a kenyrsts 10 percen bell
automatikusan folytatdik a START/STOP gomb megnyomsa nlkl is. Amennyiben az ramsznet
hosszabb 10 percnl, a memria nem tartja meg a programot, a kenyrstt jra kell indtani.
Helyezzen j hozzvalkat a gpbe. Amennyiben a tszta ksztse nem lpett mg a kelesztsi
fzisba az ramsznet kezdetekor, megnyomhatja kzvetlenl a START/STOP gombot, hogy a
program jra elkezddjn az elejrl.

KRNYEZET
A kszlk jl mkdik szles hmrskleti hatrokon bell, de a cip mrete klnbz lehet egy
nagyon meleg s egy nagyon hideg szobban. Javasoljuk, hogy a szoba hmrsklete 15 C s 34 C
kztt legyen.

36

FIGYELMEZTET KIJELZSEK:
1.
2.
3.

Ha a kijelz H HH-t mutat, miutn a START/STOP gombot megnyomta, a hmrsklet mg tl

magas a kszlk belsejben. Meg kell lltani a programot. Nyissa ki a fedelet s hagyja hlni a
gpet 10-20 percen keresztl.
Ha a kijelz L LL-t mutat a START/STOP gomb megnyomst kveten, a kszlk hfoka tl
alacsony. A kenyrstt helyezzk olyan helyisgbe, amelynek hfoka magasabb.
Ha a kijelz E E0-t vagy E E1-t mutat, miutn megnyomta a START/STOP gombot, a
hmrsklet-rzkel hibsan mkdik. Krjk, hogy ellenriztesse az rzkelt arra
felhatalmazott szakemberrel.

HOGYAN KSZTSNK KENYERET

1.

2.

Illessze a kenyrst ednyt a helyre, aztn fordtsa ramutat jrsa szerinti irnyba, amg
tkletesen bekattan a helyre. Illessze a keverlaptokat a tengelyre. Kenje be a keverlaptot
margarinnal a stst megelzen, hogy utna knnyebb legyen kiemelni a tsztbl.
Helyezze az sszetevket a kenyrst ednybe. ltalban a vizet vagy a folyadkot javasolt
elszr behelyezni, aztn a cukrot, a st s a lisztet, mg az leszt vagy a stpor mindig az
utols sszetev.

Megjegyzs: a liszt s az leszt maximlis mennyisge, amelyet fel lehet hasznlni, a receptben
megtallhat
Ksztsen az ujjval egy kis bemlyedst a liszt tetejre, tegye bele az lesztt, s gyeljen r,
hogy ne rintkezzen a folyadkkal vagy a sval.
4. Csukja le a fedelet s csatlakoztassa a vezetket a konnektorba.
5. Nyomkodja a MENU gombot addig, amg a kvnt programot kivlasztja.
6. Nyomja meg a COLOR (Szn) gombot a hj kvnt sznnek kivlasztshoz.
7. Nyomja meg a LOAF (Cip) gombot, hogy kivlassza a megfelel mretet. (900g vagy 1,2kg)
8. lltsa be a ksleltetsi idt a TIME+ vagy TIME- gombok segtsgvel. Ez a lps ki is
maradhat, ha azonnal el szeretn kszteni a kenyeret.
9. Nyomja meg a START/STOP gombot a mkds elindtshoz.
10. Amint a folyamat befejezdtt, tz spols lesz hallhat. A folyamat befejezshez tartsa 3
msodpercig benyomva a START/STOP gombot. Nyissa fel a fedelet s ednyfogt hasznlva
fordtsa a stednyt ramutat jrsval ellenttes irnyba, majd vegye ki kenyrst ednyt.
Vigyzat! A kenyrst edny s a kenyr nagyon forr lehet! Legyen mindig nagyon vatos.
11. Hagyja lehlni a kenyrst ednyt mieltt kiveszi a kenyeret. Aztn hasznljon tapadsmentes
laptot s finoman vlassza le a kenyeret az edny oldalrl.
12. Fordtsa a kenyrst ednyt fejjel lefel egy rcsos alttre vagy a tiszta munkalapra s
finoman rzza, amg a kenyr kiesik.
13. Szeletels eltt hagyja a kenyeret kb. 20 percig hlni. Javasoljuk, hogy elektromos vagy
kenyrvg kssel szeletelje a kenyeret, ne gymlcs- vagy konyhai kssel, mert a szeletek gy
nem lesznek egyformk s szt is morzsoldhatnak.
14. Ha a sts vgeztvel nincs a kszlk kzelben s nem nyomja meg a START/STOP gombot,
a kszlk a kenyeret 1 rn keresztl automatikusan melegen tartja. Amikor a melegen
tartsnak vge, 10 spols hallatszik.
15. Ha nem hasznlja a kszlket vagy befejezte a mveletet, hzza ki a vezetket.
3.

Megjegyzs: Mieltt felszeleteln a cipt, hasznlja a kiemel horgot a kenyr aljban megbv
dagaszt lapt eltvoltshoz. A cip forr, sose kzzel tvoltsa el a dagaszt laptot.
Megjegyzs: Ha nem fogyasztja el teljesen a kenyeret, javasolt a maradkot lezrt manyag
zacskban vagy kenyrtartban trolni. A kenyr kb. 3 napig trolhat szobahmrskleten, ha tbb
37

napig szeretn trolni, csomagolja zrhat manyag zacskba vagy ednybe s tegye htbe, gy
maximum 10 napig trolhatja. Az otthon ksztett kenyr eltarthatsgi ideje rvidebb, mint a boltban
vsrolt kenyr.

Tisztts s karbantarts:
A tisztts eltt hzza ki a gpet a konnektorbl s hagyja lehlni.
1. Kenyrst edny: Trlje le nedves ronggyal kvl s bell. Ne hasznljon les vagy drzsl
anyagot.
MEGJEGYZS: Helyezze be a kenyrst ednyt s nyomja lefel, amikor mr a helyn van. Ha az
edny nem helyezhet be, lltsunk rajta egy kicsi, hogy a megfelel helyre kerljn, majd
nyomjuk le.
2. Dagaszt lapt: Ha a dagaszt laptot nehz eltvoltani a tengelyrl, ztassa be vzbe a
kenyrst ednyt eltte.
3. Kszlkhz: A kszlkhz kls fellett trljk t vatosan nedves ruhval. Ne hasznljunk
ers tiszttszereket. Soha ne mertsk a kszlkhzat vzbe tisztts cljbl
MEGJEGYZS: A fedl eltvoltsa tisztts cljbl nem javasolt.
4. Szellz: A kszlk megfelel szellzse rdekben a szellz fedelt idnknt tvoltsa el s
tiszttsa meg.
5. Mieltt kszlket elpakolnnk, gyzdjnk meg rla, hogy teljesen lehlt, tiszta s szraz, illetve
a fedele zrva van.
Ezt a kszlket az Eurpai Tancs minden vonatkoz aktulis irnyelve szerint (gymint az
elektromgnesessg-tr vagy a kisfeszltsg-tr kpessg) ellenriztk, s a legjabb
biztonsgtechnikai elrsok szerint kszlt.

Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.

Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy problmja merlt fel a kszlkkel kapcsolatban, forduljon az
adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes
garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik vevszolglat, forduljon a Gorenje helyi szakzlethez
vagy a Gorenje hztartsi kisgpek helyi szakszervizhez.
Csak szemlyes hasznlatra!

A GORENJE
SOK RMET KVN A KSZLK HASZNLATHOZ
A mdositas jogt fenntartjuk!

38

UA

.
1. .
2. , , , , ,
.
3. !
4. ,
, .
5. ,
, ,
.
6. , ,
. ,
, .
7. . -
.
8.
.
9. .
,
.
10. , ,
.
11. ! ,
, .
12. .
13. .
14. .
.
15. .
.
16. , .
17. - ,
.
18. . .
19. ( )
, ,
, ,
, .
20. , , .
21. .
.
22. ,
, .
.
23.
.
24. : Lc < 68 ().
2002/96/EC
(WEEE).

.
39


.
. .
10 . .
. , .

,
220-240 , 50 .
,
1 03:00, 1200g, MEDIUM. 3 00
. 1 , . 1200
MEDIUM .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

( .)

1. .
2. .

Start/stop
.
, START/STOP.
, ,
. , START/STOP, .
, START/STOP
3 , ,
.
40

Menu
. MENU
( ). ,
LCD - 12 . .
12 .
1. Basic (): - ,
. .
COLOR.
2. French (): , .
,
.
, , .
3. Whole wheat ( ): ,
(50 % ),
. , , ,
(
). , ( ),
, (
).
4. Quick () (
):
, ,
Basic. , ,
.
5. Sweet (): Sweet
, , .
.
6. Ultra fast ( ) ( ):
, .
,
QUICK ().
7. Gluten free ( ):
. , .
. ,
.
.
8. Dough () ( ):
, .
, , .
9. Jam ()
( ,
). START/STOP, ).
.
,
.
10. Cake (): , , ,
.
11. Sandwich (): , .
.
12. Bake (): ( ,
TIME TIME.
TIME TIME
1 . 10 60 ).
, .
.
41

Colour
: LIGHT (), MEDIUM () DARK
() . .
BASIC (), FRENCH (),
WHOLE-WHEAT ( ), QUICK (), SWEET (), ULTRA FAST
( ), GLUTEN FREE ( ), CAKE (), SANDWICH () BAKE
().

Loaf
,
900 1200. LCD-
. ,
.
. . ,
MENU.

Time
, ,
.

1) , .
2) , .
, 20:30 ,
7:00. , 10 30 .
TIME TIME , 10:30.
10 .
3) START/STOP.
, LED- , .
: 13 .
, , , ,
.

1 .
, , START/STOP.
: DOUGH () JAM ().

,
10 , START/STOP.
10 ,
. .
, START/STOP, .

,
.
. 15 34 C.

42


1.

2.

3.

H HH START/STOP,
. .
1020 .
L LL START/STOP,
. .
1020 .
E E0 E E1
START/STOP, , .
.

1.

2.

, ,
. .
, .
. ,
, . .

Yeast
or soda

Dry ingredients

Water or liquid

: ,
.
, , ,
.
4. .
5. MENU .
6. , COLOR.
7. LOAF, (900, 1,2 .)
8. , TIME TIME. ,
, .
9. START/STOP .
10. 10 .
, START/STOP 3 .
, ,
.
: ! .
11. , .
.
12.
, , .
13. , 20 .
.
, .
14. START/STOP
, 1 .
10 .
15. , .
3.

43

: , ,
. , .
: , , ,
. 3
. ,
. 10 .
, ,
.

, .
1. : .
.
: , .
,
, , .
2.
3.

: , .
: .
,
. .

: .
4.

:
.

5.

, ,
, , .

CE

.

44



. .
.

Gorenje
( ).
,
Gorenje , Gorenje.
!

GORENJE


- .
45

SK
Dleit bezpenostn pokyny:
Pred uvedenm tohto spotrebia do prevdzky si prosm pozorne pretajte nvod na obsluhu.
1. Pred pouitm elektrickho spotrebia by ste mali vdy dodriava nasledujce zkladn
opatrenia.
2. Uschovajte si prosm tento nvod na obsluhu, zrun list, doklad o zakpen a ak je to mon aj
krabicu s vntornmi obalovmi materilmi!
3. Prstroj je uren vlune na skromn a nie komern vyuitie!
4. Pred pouitm skontrolujte, i sa naptie v zsuvke zhoduje s naptm uvedenm na typovom
ttku.
5. Vdy odpojte zstrku zo zsuvky, ke prstroj nepouvate, ke pripjate sasti a prsluenstvo,
istte prstroj alebo vdy, ke nastane porucha. Predtm prstroj vypnite. ahajte za zstrku, nie
za kbel.
6. Na ochranu det pred nebezpeenstvom elektrickch spotrebiov ich nikdy nenechvajte bez
dozoru so spotrebiom. Takisto pri vbere umiestnenia vho spotrebia sa rozhodujte tak, aby
deti nemali k nemu prstup a zabezpete, aby kbel nevisel.
7. Kontrolujte spotrebi a kbel pravidelne z hadiska pokodenia. Ak sa objav akkovek
pokodenie, spotrebi by ste nemali pouva.
8. Neopravujte spotrebi svojpomocne, ale radej sa spojte s oprvnenm odbornkom.
9. Na zaistenie vaej bezpenosti muste pokazen alebo pokoden zstrku vymeni za rovnak
typ od vrobcu alebo zkaznckeho servisu, alebo podobnho odbornka.
10. Udrujte spotrebi a kbel mimo dosah tepla, priameho slnenho iarenia, vlhkosti, ostrch hrn
a pod.
11. Nikdy nenechajte spotrebi bez dozoru! Spotrebi vypnite vdy, ke ho nepouvate, aj ke je to
iba okamih.
12. Pouvajte iba originlne prsluenstvo.
13. Nepouvajte spotrebi vonku.
14. Za iadnych okolnost nesmiete spotrebi umiestni do vody alebo inej kvapaliny a pod.
Nepouvajte spotrebi s mokrmi alebo vlhkmi rukami.
15. Ke spotrebi vlhne alebo je mokr, ihne odpojte zstrku zo zsuvky. Nesiahajte do vody.
16. Prstroj pouvajte iba na jeho uren ely na typovom ttku spotrebia.
17. Nepouvajte spotrebi s pokodenou zsuvkou.
18. Nedotkajte sa iadnych pohybujcich sa alebo rotujcich sasti spotrebia.
19. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouvajte dradl alebo ovldae.
20. Tento spotrebi nie je uren na pouitie osobami (vrtane det) so znenmi telesnmi,
zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo s nedostatkom sksenost a znalost, jedine
pod dozorom alebo po pouen ohadom pouitia spotrebia osobou zodpovednou za ich
bezpenos.
21. Nikdy neudierajte po forme na peenie po vrchu alebo po hranch, aby ste ju odobrali, mohli by
ste pokodi ju pokodi.
22. Hlinkov flie alebo in materily nesmiete vklada do spotrebia, pretoe mu zvi riziko
poiaru alebo skratu.
23. Nikdy nezakrvajte spotrebi uterkom alebo akmkovek inm materilom, teplo a para musia
vone unika. Ak spotrebi prikryjete, alebo sa dostane do kontaktu s horavm materilom, me
spsobi poiar.
24. Aby nedolo k nebezpenm situcim, nikdy nepripjajte zariadenie k externmu asovmu
spnau ani diakovmu ovldaciemu systmu.
25. Deklarovan hodnota emisie hluku je < 68 dB(A)
Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou smernicou 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Tto smernica stanov jednotn eurpsky (EU) rmec pre sptn odber
a recyklovanie pouitch zariaden.
46

Prv pouitie prstroja:

Skontrolujte panvicu na peenie a vyistite.priestor na peenie. Panvica m teflnov povrch.
Nepouvajte ostr predmety a nedrhnite! Potrite ju tukom a pete przdnu asi 10 mint. Polote ty
na miesenie do hriadea v zone peenia. Vetrajte miestnos, ak sa objav akkovek neelan zpach.

Elektrick pripojenie:
Prstroj muste pripoji do sprvne naintalovanej bezpenej zsuvky 220-240 V, 50 Hz. Ako nhle
pripojte pekrniku chleba do zsuvky budete pou ppnutie a na displeji sa objav 1 3:00, 1200g
MEDIUM. Dve body medzi 2 a 55 neblikaj nepretrite. 1 znamen tandardn program. 1200g
a MEDIUM s predvolen nastavenia.

FUNKCIE & OBSLUHA

Spoznajte v prstroj na peenie chleba
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Veko
Rukov
Kontroln okienko (priezor)
Forma na peenie chleba
Lopatka na miesenie
Ovldac panel
Telo spotrebia
Odmerka
Lyica odmerky
Hik na vyberanie

PREDSTAVENIE OVLDACIEHO PANELA

(ablna ovldacieho panela sa me meni bez predchdzajceho upozornenia.)

1. Signalizcia zvolenho programu

2. Doba prevdzky jednotlivch programov

Spustenie / zastavenie (Start / Stop)

Pre tart alebo zastavenie zvolenho programu peenia pouite tlaidlo. Pre tart programu stlate
jedenkrt tlaidlo "START/STOP". Pri spusten budete pou krtke ppnutie a na asovom displeji sa
zobrazia dve blikajce bodky. Po zaat programu s vetky ostatn tlaidl okrem START/STOP
neaktvne.
Pre zastavenie programu stlate tlaidlo "START/STOP" a podrte tlaidlo stlaen po dobu cca 3
seknd, vypnutie programu je sprevdzan ppnutm .

47

Menu
Pouva sa na nastavenie odlinch programov. Vdy, ke stlate tlaidlo MENU, program sa zmen
(nasleduje krtke ppnutie). Stlate tlaidlo nepretrite a objav sa 12 ponk na LCD displeji. Zvote
vami poadovan program. Funkcie 12 ponk s vysvetlen niie.
1. Basic (Zkladn): Pre biele a miean chleby, z vej asti sa sklad z peninej mky alebo
ranej mky. Chlieb m pevn zloenie. Mete upravi farbu chleba nastavenm tlaidla
COLOR.
2. French (Franczsky): Svetl chlieb vyrbajte z hladkej mky. Franczsky chlieb vyaduje
pecialn asovanie a teploty, aby ste dosiahli skvel chrumkavos a pekne zhnednut krku.
Toto nie je vhodn pri receptoch vyadujcich maslo, margarine alebo mlieko.
3. Whole wheat (Celozrn penin chlieb): Celozrnn penin chlieb je kvskov chlieb, ktor
je vyroben z vznamnej asti z celozrnnej penice (50% alebo viac), oproti chlebu z bielej mky.
Chleby vyroben z celozrnnej peninej mky s viac vivn, pretoe mka je mlet z celho
peninho zrna (vrtane otrb a klkov). Pouitie celozrnnej peninej mky vytvra chlieb,
ktor je hned a tmavohned (ke sa pouije celozrnn penin mka) a chleby s chutnejie
a zdravie ako chleby vyroben z jemnch bielych mk (napriek tomu stranen iviny sa pridaj
sp do bielych mk)
4. Quick (Rchly) (vekos bochnka a odloenie peenia sa nedaj poui):
Miesenie, kysnutie a peenie bochnka v rmci doby kratej ako pri obyajnom zkladnom
chlebe. Ale chlieb peen pri tomto nastaven je obyajne men s hustou truktrou.
5. Sweet (Sladk): Nastavenia pre sladk chleby s pre peenie chlebov s vm mnostvom
cukru, tukov a bielkovn, z ktorch vetky podporuj zhnednutie. Kvli dlhej dobe kysnutia bude
chlieb svetl a vzdun.
6. Ultra fast (Ultra richly) (doba odloenia sa ned nastavi):
Miesenie, kysnutie a peenie bochnka v najkratej dobe. Obyajne je upeen chlieb men a
tvrd ako pri programme QUICK (rchly).
7. Gluten free (bezlepkov): Prsady na upeenie bezlepkovch chlebo s jedinen. Aj ke s to
kvskov chleby, cesto je veobecne mokrejie a viac ako ahan. Je tie dleit, aby ste
bezlepkov cesto moc nepremiesili. Kysne iba raz a kvli vysokmu obsahu vlhkosti sa zvi
doba peenia. Prsady muste prida plne na zaiatku s ostatnmi zkladnmi prsadami.
8. Dough (Cesto) (farba a vekos bochnka sa nedaj nastavi):
Miesenie a kysnutie, ale bez peenia, odoberte cesto a pouite na vrobu sendvia, pizza,
paren chlieb at..
9. Jam (Lekvr) (farba, vekos bochnka a doba odloenia sa nedaj nastavi. Priamo stlate
tlaidlo START/STOP jedenkrt na spustenie):
Pekrnika chleba skvel prostredie pre domce lekvry a indick zmesi. Lopatka automaticky
po cel dobu miea prsady, takto tvoria skvel doplnok k erstvo upeenmu chlebu!
10. Cake (Kol): Miesenie, kysnutie a peenie, ale kysnutie so sdou alebo prkom do peiva.
11. Sandwich (Sendvi): Miesenie, kysnutie a peenie chleba na upeenie sendvia, na peenie
svetlho chleba s tenou krkou.
12. Bake (peenie): (vekos bochnka a doba odloenia sa nedaj nastavi, ale dobu peenia
mete upravi stlaenm tlaidla TIME alebo TIME, stlate tlaidlo TIME or TIME
jedenkrt, doba sa predi alebo skrti o 1 mintu. Nastaviten doba je 10 60 mint):
Pre prdavne peenie chlebov, ktor s prli svelte alebo nie s plne prepeen, v tomto
programe nie je miesenie alebo kysnutie.

Farba (Colour)
With the button you can select LIGHT, MEDIUM or DARK colour of the crust. You will hear a short
beep after each press.
This button is used only for the programs BASIC, FRENCH, WHOLE-WHEAT, QUICK, SWEET,
ULTRA FAST, GLUTEN FREE, CAKE, SANDWICH and BAKE.

Vekos (Loaf)
Stlate toto tlaidlo pre vber vekosti chleba: 900 g, 1200 g. Po vbere vekosti chleba sa na LCD
48

displeji zobraz zvolen vekos. Vezmite prosm na vedomie, e celkov dobu prevdzky sa me v
zvislosti od rznej vekosti chleba li. Toto tlaidlo sa pri niektorch programoch ned poui.

as (Time)
Ak nezanete piec ihne, mete poui tlaidlo na nastavenie odloenia tartu.
Nastavte funkciu odloenia:
1) Zvote vae menu, farbu, vekos bochnka.
2) Nastavte dobu odloenia stlaenm tlaidla TIME alebo TIME. Doba odloenia zaha
dobu peenia zvolenho menu. Predpokladajme, e je 20:30 a chcete, aby bol chlieb upeen o
7:00 na al de. Doba odloenia tartu je teda 10 hodn a 30 mint. Stlate po sebe tlaidlo
TIME alebo TIME, km san a displeji neobjav 10:30. Skok pri kadom stlaen je 10
mint.
3) Stlate tlaidlo "START/STOP" na aktivciu odloenia tartu. Budete vidie blikajce bodky a
LCD zane odpotava zostvajcu dobu.
Poznmka: maximlna doba odloenia je 13 hodn. Nepouvajte iadne prsady nchylne na
pokazenie ako s vajcia, erstv mlieko, ovocie a cibua pri odloenom tarte.

UDRIAVANIE TEPLA
Chlieb mete automaticky udriava tepl 1 hodinu po upeen. Ak si elte vytiahnu chlieb
v priebehu tohto programu, vypnite program dotykom tlaidla START/STOP.

PAM
Ak bola poas peenia chleba preruen dodvka elektrickej energie, postup peenia chleba bude
automaticky pokraova v priebehu 10 mint, bez potreby dotyku tlaidla START/STOP. Ak doba
preruenia elektrickej energie presiahne 10 mint, pam sa neuchov, vtedy muste formu
s obsahom vybra a znovu vloi, spotrebi optovne uvete do prevdzky. Ak vak ete cesto
nevykyslo, ke sa preruila dodvka elektrickej energie, mete sa priamo dotkn tlaidla
START/STOP na pokraovanie programu od zaiatku.

PROSTREDIE
Prstroj doke pracova v irokom teplotnom rozsahu, ale mu by nejak rozdiely vo vekosti
bochnka medzi prpravou vo vemi teplej miestnosti a vemi chladnej miestnosti. Odporame, aby
teplota v miestnosti bola v rozsahu 15 C a 34 C.

VAROVN HLSENIA:
1.
2.
3.

Ak displej zobraz H HH po stlaenm tlaidla "START/STOP", teplota vo vntri je prli vysok.

Zastavte program. Otvorte vrchnk a nechajte prstroj vychladn asi 10 a 20 mint.
Ak displej zobraz L LL po stlaen tlaidla "START/STOP", teplota vo vntri je prli nzka.
Zastavte program. Otvorte vrchnk a nechajte prstroj vychladn asi 10 a 20 mint.
Ak displej zobraz E E0 alebo E E1 po stlaen tlaidla "START/STOP", snma teploty
nefunguje. Navtvte, prosm najbli autorizovan servis.

AKO PIEC CHLIEB

1.

2.

Polote panvicu na peenie na miesto a potom ju otote v smere hodinovch ruiiek, km

nezaklapne na sprvne miesto. Upevnite epele na miesenie. Pre ahie odstrnenie epel na
konci ich potrite maslom.
Vlote prsady na panvicu. Odporame najskr nalia vodu alebo in tekutinu na panvicu, potom
cukor, so a mku. Ako posledn prsada sa vdy pridva prok do peiva alebo kvsok.

49

Ye a stalebo
o r so d a
Kvas
prok do peiva
Dry
ingprsady
red ie nts
Such

Wa te
r o r liqtekutina
uid

Voda
alebo

Poznmka: maximlne povolen mnostv mky a kvsku s uveden vo vloenej knihe.

Urobte mal jamku prstom do mky, vlote kvsok a uistite sa, e sa nedostane do kontaktu s
tekutinou alebo soou.
4. Zahka zatvorte vrchnk a zasute sieov kbel do elektrickej zsuvky v stene.
5. Stlate tlaidlo "MENU", km nezvolte vami poadovan program.
6. Stlate tlaidlo "COLOR" (farba), km nezvolte vami poadovan farbu krky.
7. Stlate tlaidlo "LOAF" (bochnk) pre vobu poadovanej vekosti (900g alebo 1,2 kg).
8. Nastavte dobu odloenia stlaenm tlaidla TIME alebo TIME. Ak chcete, aby pekrnika
zaala pracova ihne, preskote tento krok.
9. Stlate tlaidlo "START/STOP" na spustenie prevdzky.
10. Ako nhle je process ukonen, budete pou 10 ppnut. Stlate tlaidlo "START/STOP" a drte
ho prbline 3 sekundy na zastavenie procesu. Otvorte vrchnk, polote na kuchynsk rukavice,
otote panvicu na peenie v smere hodinovch ruiiek a vyberte chlieb von.
Poznmka: Panvica na peenie a chlieb mu by vemi horce! Vdy manipulujte opatrne.
11. Nechajte panvicu na peenie vychladn pred vybratm chleba. Potom pouite teflnov lyicu a
zahka uvonite boky chleba z panvice.
12. Otote panvicu na peenie hornou stranou nadol na drten rot alebo vyistite povrch varenia a
zahke zatraste, km chlieb nevypadne.
13. Nechajte chlieb vychladn asi 20 mint pred nakrjanm. Odporame krja chlieb elektrickm
krjaom. Nepouvajte n na ovocie, alebo kuchynsk n, inak sa chlieb me rozpadn.
14. Ak ste von z miestnosti alebo ste nestlaili tlaidlo "START/STOP" na konci programu, chlieb sa
bude automaticky udriava horci 1 hodinu. Ke je funkcia udriavania tepla ukonen, budete
pou 10 ppnut.
15. Ke pekrniku nepouvate, odpojte sieov kbel.
3.

Poznmka: Pred krjanm chleba, pouite hik na odstrnenie epel na miesenie, skrytch v dolnej
asti bochnka. Bochnk je horci, take nikdy nevyberajte epele holmi rukami.
Poznmka: Ak nezjete cel chlieb, odporame vm odloi zvyok do plastovho vrecka alebo
koa na chlieb. Chlieb mete uskladova asi 3 dni pri izbovej teplote. Na dlhie uskladnenie ho
zabate do utesnenho plastovho sku a potom ho vlote do chladniky. Chlieb mete jes max 10
dn. Doba uskladnenia domceho chleba je kratia ako pri chlebe kpenom v obchode.

istenie a uskladnenie:
Odpojte prstroj od elektrickej energie a nechajte ho vychladn pred zaatm istenia.
1. Panvica na peenie: Vydrhnite ju zvonku aj zvntra s navlhenou handrikou. Nepouvajte
iadne ostr predmety alebo drhnce istiace prostriedky.
POZNMKA: Vlote panvicu na chlieb do sprvnej polohy, potom ju stlate dole. Ak sa ned vloi,
jemne upravte panvicu, aby bola v sprvnej pozcii, potom ju stlate nadol.
2.
3.

epe na miesenie: Ak sa ty na miesenie ako vyber z osi, namote panvicu na peenie do

vody.
Teleso prstroja: Zahka utrite vonkaj povrch telesa navlhenou handrikou. Nepouvajte
drhnce istiace prostriedky na istenie, pretoe by mohli pokodi leskl povrch. Nikdy
neponrajte teleso spotrebia do vody kvli isteniu.
50

POZNMKA: Navrhujeme neodpja vrchnk kvli isteniu.

4.

Vetracie otvory: Na udrianie innho vetrania by ste mali odpoji vetrac kryt, a pravidelne ho
isti.

5.

Skr ne pekrniku zabalte a uskladnte, uistite sa, e je plne vychladen, vyisten a such a
vrchnk je zatvoren.

Tento prstroj spa smernice CD pre rdiov odruenie a nzko-napov bezpenos a bol vyroben
poda aktulnych bezpenostnch predpisov.

ivotn prostredie
Nevyhadzujte spotrebi po ukonen ivotnosti s benm domcim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficilnej miestnej zberni na recyklciu. Tmto konanm pomete chrni ivotn prostredie.

Zruka & servis

Ak potrebujete informcie, alebo ak mte problm, spojte sa so strediskom pre starostlivos
o zkaznkov Gorenje vo vaej krajine (slo telefnu njdete na zrunom liste). Ak sa vo vaej
krajine nenachdza stredisko pre starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho predajcu Gorenje,
alebo sa spojte so servisnm oddelenm spolonosti Gorenje Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
Len pre pouitie v domcnosti!

SPOLONOS GORENJE
VM PRAJE MNOSTVO PRJEMNCH ZITKOV PRI POUVN TOHTO
SPOTREBIA
51

CZ
Dleit bezpenostn pokyny:
Ped uvedenm tohoto zazen do provozu si pozorn pette nvod k obsluze.
1.
2.
3.
4.
5.

6.

7.
8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.
23.
24.

25.
26.

Ped pouitm elektrickho spotebie je teba vdy dodrovat tato zkladn bezpenostn
opaten:
Uschovejte si tento nvod, zrun list, tenku a pokud mono i krabici s vnitnm balenm!
Zazen je ureno vhradn pro soukrom a nikoli pro komern pouit!
Ped pouitm zkontrolujte, jestli daj napt zsuvky odpovd daji uvedenmu na vkonovm
ttku.
Pokud zazen nepouvte nebo pipojujete psluenstv, probh itn, pop. dolo k porue,
vdy vythnte zstrku ze zsuvky. Nejdve zazen vypnte. Zathnte za zstrku, ne za
kabel.
Abyste chrnili dti ped nebezpem, kter elektrospotebie pedstavuj, nikdy je nenechvejte
u zazen bez dozoru. Tak pi vbru umstn zazen volte takov msto, ke ktermu dti
nemaj pstup. Zajistte, aby kabel nevisel dol.
Pravideln kontrolujte, jestli zazen a kabel nejsou pokozen. Pokud dolo k jakmukoliv
pokozen, nesmte zazen pouvat.
Neopravujte zazen sami, ale podejte o radu autorizovanho odbornka.
Z dvod va bezpenosti je teba, aby nefunkn nebo pokozenou zstrku vymnil pracovnk
naeho zkaznickho servisu nebo osoba s obdobnou kvalifikac za odpovdajc zstrku od
vrobce.
Udrujte zazen a kabel mimo zdroje tepla a chrate je ped pmm slunenm zenm,
vlhkost, kontaktem s ostrmi hranami apod.
Nikdy nenechvejte zazen putn bez dozoru! Pokud stroj nepouvte, vdy ho odpojte od
napjen, i kdyby to bylo jen na chvli.
Pouvejte pouze originln psluenstv.
Nepouvejte zazen venku.
Zazen nesm bt za dnch okolnost umstno do vody nebo jin kapaliny ani s nimi nesm
pijt do kontaktu. Zazen neobsluhujte, pokud mte vlhk nebo mokr ruce.
Pokud se zazen namo nebo navlhne, okamit vythnte zstrku ze zsuvky. Nesahejte do
vody.
Pouvejte zazen pouze pro zamlen el uveden na vkonovm ttku zazen.
Zazen nepipojujte k pokozen zsuvce.
Nedotkejte se dnch st zazen, kter jsou v pohybu nebo se to.
Nedotkejte se horkch povrch. Pouvejte madla a chyty.
Tento spotebi nen uren pro provozovn osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi i s nedostatkem zkuenost a znalost, pokud nejsou
pod dozorem nebo poueny o pouit spotebie osobou, kter je zodpovdn za jejich bezpe.
Je teba dohlet na to, aby si dti s tmto spotebiem nehrly.
Nikdy se nesnate peic formu uvolnit dery na horn stranu nebo hranu tto formy mohlo by
dojt k pokozen peic formy.
Do spotebie se nesmj vkldat kovov flie nebo podobn materily, protoe hroz riziko
poru nebo zkratu.
Nikdy spotebi nezakrvejte utrkou ani jakmkoli jinm materilem teplo a pra musej voln
unikat. Pokud zakryjete spotebi nebo pokud spotebi pijde do styku s holavm materilem,
me dojt ke vzniku poru.
Nevystavujte se nebezpenm situacm a nikdy nepipojujte tento pstroj k externmu asovmu
spnai ani systmu dlkovho ovldn.
Hladina hluku: Lc < 68 dB [A]
Tento spotebi je znaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ).
52

Tato smrnice je zkladem pro celoevropsk zhodnocovn a recyklaci odpadnch

elektrickch a elektronickch zazen.

Prvn pouit zazen:

Zkontrolujte peic formu a vyistte zbyl prostor peic komory. Peic forma je opatena
nepilnavm povrchem. Nepouvejte ostr pedmty a nedrhnte povrch! Vymate peic formu a
nechte ji przdnou pci zhruba 10 minut. Potom ji znovu vyistte. Umstte hntac hk na osu v
peicm prostoru. Pokud se vyvine nedouc pach, vyvtrejte mstnost.

Elektrick napjen:
Zazen se sm pipojit pouze k dn nainstalovan bezpenostn zsuvce 220-240 V, 50 Hz.
Po zapojen pekrny chleba do zsuvky se ozve ppnut a na displeji se zobraz npis 1 3:00, 1200g,
MEDIUM. Dvojteka mezi slicemi 2 a 55 nebude trvale blikat. slice 1 oznauje vchoz program.
Hodnoty 1200g a MEDIUM jsou vchoz nastaven.

FUNKCE A PROVOZ
Seznamte se s va pekrnou

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Vko
Hk
Odmrka lek
Odmrka lce
Hranat peic forma
Madlo
Przor
Ovldac panel
Peic forma
Kryt
Hntac n
Dvojit peic forma

VOD K OVLDACMU PANELU

(Potisk se me mnit bez pedchozho upozornn.)

1.
2.

Zobrazen zvolenho programu

Dlka trvn jednotlivch program

Start/stop (Spustit/zastavit)
Pro sputn a zastaven zvolenho peicho programu.
Pro sputn programu stisknte tlatko START/STOP (SPUSTIT/ZASTAVIT).
Pro zastaven programu stisknte tlatko START/STOP (SPUSTIT/ZASTAVIT) a podrte ho asi 3
sekundy. Ozve se zvukov znamen, co znamen, e se program vypnul.
53

Menu (Nabdka)
Pouv se pro nastaven jednotlivch program. Pi kadm stisknut tlatka MENU dojde ke
zmn programu (nsledovan krtkm ppnutm). Podrte tlatko stisknut; na LCD displeji se objev
12 nabdek. Zvolte poadovan program. Funkce 12 nabdek jsou vysvtleny ne.
1. Zkladn: Pro bl a smen chlb, obsahujc pedevm peninou a itnou mouku. Chlb m
hutnou konzistenci. Zhndnut chleba mete upravit nastavenm tlatka BARVA.
2. Francouzsk: Pro lehk chlb z hladk mouky. Francouzsk chlb potebuje speciln asovn
a teploty, aby se doshlo t jedinen kupav a krsn zhndl krky. Nen vhodn pro recepty
na peen, kter obsahuj mslo, margarn nebo mlko.
3. Celozrnn: Celozrnn chlb je kynut chlb s podstatnm obsahem celozrnn penin mouky
(50 % a vce), nikoli jen z bl chlebov mouky. Chlb upeen z celozrnn mouky je vivnj,
protoe mouka je namlet z celch peninch zrn (vetn otrub a klk). Barva chleba
upeenho z celozrnn mouky je hnd a tmav hnd (pi pouit vhradn celozrnn mouky)
a chlb je zrove chutnj a zdravj ne chleby upeen z ist bl mouky (a to i v ppad,
e jsou do bl mouky pidny zpt ztracen iviny).
4. Rychl (velikost bochnku a odloen sputn se nepouvaj):
Hnten, kynut a peen bochnku v ase kratm ne u zkladnho chleba. Chlb peen podle
tohoto nastaven je obvykle men a m hust strukturu.
5. Sladk: Nastaven pro sladk chlb je ureno pro peen chleba s vysokm obsahem cukru, tuku
a blkovin, co vechno zvyuje mru zhndnut. Vzhledem k del fzi kynut bude chlb lehk a
nadchan.
6. Velmi rychl (odloen sputn se nepouv):
Hnten, kynut a peen bochnku v nejkratm ase. Chlb upeen pomoc tohoto programu je
obvykle men a hrub ne chleba upeen pomoc programu RYCHL.
7. Bezlepkov: Pro peen bezlepkovho chleba se pouvaj specifick ingredience. I kdy jde o
kynut chlb, je tsto celkov mokej a spe pipomn tsto lit. Je dleit bezlepkov tsto
pli nemchat a nehnst. Kyne pouze jednou a vzhledem k vymu obsahu vlhkosti se
prodluuje doba peen. Psady je nutno vmchat hned na zatku cyklu spolu s dalmi
zkladnmi ingrediencemi.
8. Tsto (barva a velikost bochnku se nepouvaj):
Hnten a kynut bez peen; tsto vyjmte a pouijte ho na rohlky, pizzu, chlb peen v pe atd.
9. Dem (barva, velikost bochnku a odloen sputn se nepouvaj: Pro sputn stisknte
pmo tlatko START/STOP):
Pekrna chleba je vynikajc pomocnk pro domc vrobu dem a sms atn. Lopatka bhem
procesu trvale a automaticky mch ingredience; vsledkem je skvl doplnk k erstv
upeenmu chlebu!
10. Kol: Hnten, kynut a peen. Kynut pomoc sody nebo kypicho prku.
11. Sendvi: Hnten, kynut a peen chleba pro vrobu sendvi; vsledkem bude chlb s id
strukturou a ten krkou.
12. Peen: (velikost bochnku a odloen sputn se nepouvaj, ale provozn as lze nastavit
stiskem tlatka TIME nebo TIME; jednm stiskem tlatka TIME nebo TIME se
as prodlou nebo zkrt o 1 minutu. Rozsah nastavovanho asu je 1060 minut):
Pro dopeen pli svtlho nebo nepropeenho chleba pouijte tento program bez hnten a
kynut.

Colour
Pomoc tohoto tlatka mete zvolit LIGHT (SVTL), MEDIUM (STEDN) nebo DARK (TMAV)
zabarven krky. Po kadm stisku se ozve krtk ppnut.
Toto tlatko je ureno pouze pro programy ZKLADN, FRANCOUZSK, CELOZRNN, RYCHL,
SLADK, VELMI RYCHL, BEZLEPKOV, KOL, SENDVI a PEEN.

Loaf
Stisknutm tohoto tlatka volte velikost chleba: 900G, 1200G. Mjte prosm na pamti, e celkov as
ppravy se u rznch rozmr bochnku me liit.
54

Toto tlatko lze pout pouze u program: BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, ULTRA FAST,
GLUTEN FREE a SANDWICH

Time
Pokud nechcete zat pci ihned, mete pout toto tlatko pro nastaven odloenho sputn.
Nastaven funkce odloenho sputn:
1) Zvolte si program z nabdky, barvu krky a velikost bochnku.
2) Nastavte as prodlevy stiskem tlatka TIME nebo TIME. as prodlevy by ml obsahovat
as peen zvolenho programu nabdky. Dejme tomu, e je 20:30 a vy chcete mt chlb
upeen nsledujc rno v 7:00. as prodlevy je tedy 10 hodin a 30 minut. Tisknte tlatko
TIME nebo TIME, dokud se na displeji neobjev 10:30. Prstek nebo bytek asu pi
kadm stisknut je 10 minut.
3) Stiskem tlatka START/STOP aktivujte program odloenho sputn. Teky zanou blikat a
na displeji se zane odpotvat zbvajc as.
Poznmka: Maximln dlka odloen je 13 hodin. Pi vyuit funkce odloenho sputn
nepouvejte dn netrvanliv psady, nap. vejce, erstv mlko, ovoce nebo cibuli.

UDROVN TEPLOTY
Chlb se automaticky udruje tepl po dobu 1 hodiny po ukonen peen. Pokud chcete chlb
vyjmout v dob, kdy je zahvn, vypnte program stiskem tlatka START/STOP.
POZNMKA: Programy TSTO a DEM nejsou vybaveny funkc zahvn.

PAM
Pokud dolo k vpadku napjen v prbhu ppravy chleba, proces vroby chleba bude automaticky
pokraovat i bez stisknut tlatka START/STOP (SPUSTIT/ZASTAVIT) za pedpokladu, e vpadek
nen del ne 10 minut. Pokud je vpadek del ne 10 minut, daje se neuchovaj. Muste proto
vyjmout psady z peic formy, opt je do formy vloit a pekrnu znovu spustit. Pokud tsto jet
nebylo v okamiku vpadku ve fzi kynut, mete rovnou stisknout tlatko START/STOP
(SPUSTIT/ZASTAVIT), a tm spustte program od zatku.

OKOLN PROSTED
Pekrna na chleba pracuje skvle pi rznch teplotch, ale ve velmi tepl nebo velmi chladn
mstnosti me bt rozdl ve velikosti upeenho bochnku. Doporuujeme pekrnu pouvat v
mstnosti s teplotou od 15 C do 34 C.

ZOBRAZEN VAROVN:
1.

2.

3.

Pokud se na displeji po stisku tlatka START/STOP objev H HH, znamen to, e teplota
uvnit peic formy je pli vysok. Ukonete program. Otevete vko a nechte pekrnu 10 a 20
minut vychladnout.
Pokud se na displeji po stisku tlatka START/STOP objev L LL, znamen to, e teplota
uvnit peic formy je pli nzk. Ukonete program. Otevete vko a nechte pekrnu 10 a 20
minut vychladnout.
Pokud se na displeji po stisku tlatka START/STOP objev E E0 nebo E E1, znamen to, e
idlo teploty nefunguje. V takovm ppad prosm navtivte nejbli autorizovan servis.

JAK PCI CHLB

1.

Umstte peic formu na msto a otejte j po smru hodinovch ruiek, dokud nezacvakne do
sprvn polohy. Upevnte hntac lopatky. Aby se lopatky na konci cyklu daly snze vyjmout,
potete je mslem.
55

2.

Vlote do peic formy potebn psady. Doporuuje se nejprve do formy nalt vodu nebo jinou
kapalinu a potom nasypat cukr, sl a mouku. Prek do peiva nebo kvasnice vdy pidejte jako
posledn.

Ye a st o r so d a

Dry
ing red ie nts

Wa te
r o r liq uid

Poznmka: Maximln povolen mnostv mouky a kvasnic je uvedeno v piloen knize.

V mouce udlejte prstem malou jamku, vlote do n kvasnice a ujistte se, e kvasnice nejsou v
kontaktu s tekutinou nebo sol.
4. Vko zvolna zavete a zapojte napjec kabel do zsuvky.
5. Tisknutm tlatka MENU zvolte poadovan program.
6. Tisknutm tlatka COLOR zvolte poadovanou barvu krky.
7. Tisknutm tlatka LOAF zvolte poadovanou velikost bochnku (900g nebo 1,2 kg).
8. Nastavte as prodlevy tisknutm tlatka TIME nebo TIME. Tento krok mete vynechat,
jestlie chcete pekrnu zapnout ihned.
9. Pekrnu spuste stiskem tlatka START/STOP.
10. Po dokonen procesu se ozve 10 ppnut. Pokud chcete proces ukonit, stisknte tlatko
START/STOP a podrte je stisknut asi 3 sekundy. Otevete vko, pomoc kuchysk chapky
otote ndobu na chlb po smru hodinovch ruiek a vyjmte chlb.
Poznmka: Peic forma a chlb mohou bt velmi hork! Vdy postupujte opatrn.
11. Ped vyklopenm chleba nechte peic formu vychladnout. Pak pomoc nepilnav lce jemn
uvolnte okraje chleba od formy.
12. Otote peic formu dnem vzhru na drtnou podloku nebo istou kuchyskou desku a
jemnm tesenm chlb vyklopte.
13. Ne chlb zanete krjet, nechte ho asi 20 minut vychladnout. Chlb se doporuuje krjet
elektrickm krjeem. Nepouvejte n na ovoce nebo kuchysk n, jinak se vm chlb
rozpadne.
14. Jestlie nejste v mstnosti, kde se pekrna nachz, nebo po skonen programu nestisknete
tlatko START/STOP, chlb bude automaticky udrovn tepl po dobu 1 hodiny. Po ukonen
funkce zahvn se ozve 10 ppnut.
15. Pokud ji pekrnu nepouvte, vythnte napjec ru ze zsuvky.
3.

Poznmka: Ne zanete chlb krjet, vyjmte hkem hntac lopatky vespod chleba. Bochnk je
hork, proto hntac lopatky nikdy nevyjmejte rukou.
Poznmka: Pokud chlb cel nesnte, doporuujeme zbytek uchovvat v igelitovm sku nebo v
ndob na chlb. Pi pokojov teplot lze chlb uchovvat piblin ti dny. Pokud ho potebujete
skladovat dle, zabalte chlb do neprodyn uzavenho igelitovho sku a vlote do lednice. Chlb
tak vydr maximln deset dn. Doba skladovn doma upeenho chleba je krat ne u chleba
zakoupenho v obchod.

ITN A DRBA
Odpojte zazen od zdroje napjen a nechte ho ped itnm vychladnout.
1. Peic forma: Otete zevnit a zven mokrm hadkem. Nepouvejte dn ostr nebo abrazivn
ppravky.
POZNMKA: Peic formu umstte do sprvn polohy a zamknte ji dol. Pokud formu nelze
zasunout,
mrn ji pootote, aby byla ve sprvn poloze, a potom ji zamknte.
56

2.
3.

Hntac lopatka: Pokud hntac lopatku nelze sejmout z hdele, namote peic formu do vody.
Kryt: Vnj povrch krytu jemn otete mokrm hadkem. Pro itn nepouvejte abrazivn
ppravky, mohlo by dojt k naruen vysokho lesku povrchu. Kryt pi itn nikdy neponoujte
do vody.

POZNMKA: Pi itn se doporuuje nedemontovat vko.

4.

Vtrac otvor: Aby byla zajitna innost vtrn, je teba kryt vtracho otvoru pravideln
vyjmat a istit.

5.

Ped zabalenm pekrny pro uskladnn se pesvdte, e je zcela vychladl, ist a such a
vko je zaven.

Tento spotebi odpovd smrnicm ES o potlaen vysokofrekvennho ruen a o bezpenosti

elektrickch zazen nzkho napt a byl zkonstruovn tak, aby sploval platn bezpenostn
poadavky.

ivotn prosted
A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted

Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou informaci, kontaktujte Stedisko
pe o zkaznky spolenosti Gorenje ve sv zemi (telefonn slo stediska najdete v letku s
celosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi Stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho
dodavatele vrobk Gorenje nebo oddlen Service Department of Gorenje Domestic Appliances.
Jen pro osobn uit!

SPOLENOST GORENJE
VM PEJE MNOHO PJEMNCH ZITK PI POUVN TOHOTO
SPOTEBIE
57

PL
Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa
Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi.
1. Zachowa naley instrukcj, kart gwarancyjn, faktur lub rachunek i, jeli to moliwe, rwnie
opakowanie.
2. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego!
3. Instalujc dodatkowe akcesoria, przystpujc do czyszczenia urzdzenia, gdy urzdzenie nie jest
uytkowane lub w jakichkolwiek innych sytuacjach stanowicych zagroenie, zawsze naley
wycign przewd zasilajcy z gniazdka sieciowego. Przed tym urzdzenie naley wyczy.
Przewd zawsze naley wyciga z gniazdka, trzymajc za wtyczk.
4. Aby chroni dzieci przed niebezpieczestwem, jakie mog stwarza urzdzenia elektryczne,
dzieci nie powinno pozostawia si w pobliu urzdzenia bez nadzoru. Urzdzenie naley
przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zawsze naley sprawdzi, czy przewd
zasilajcy nie wisi w powietrzu.
5. Regularnie naley kontrolowa urzdzenie lub kabel. Nie naley wcza urzdzenia, jeli
stwierdzi si jakiekolwiek uszkodzenie.
6. Urzdzenia nie naley naprawia samodzielnie, lecz zwrci si o pomoc do autoryzowanego
serwisu.
7. W przypadku zepsucia lub uszkodzenia wtyczki, powinna ona zosta wymieniona przez
autoryzowany serwis lub osob do tego upowanion.
8. Urzdzenie i przewd zasilajcy nie powinny by umieszczane w pobliu rda ciepa czy te
by naraone na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, wilgo, ostre krawdzie itp.
Naley uwaa, aby przewd zasilajcy nie dotyka gorcych powierzchni.
9. Urzdzenia nigdy nie naley pozostawia bez nadzoru. Nieuywane urzdzenie zawsze naley
wyczy.
10. Uywa naley wycznie oryginalne czci wyposaenia.
11. Urzdzenia nie naley uywa na zewntrz.
12. Naley zapobiega kontaktowi urzdzenia z pynami. Urzdzenia nigdy nie naley stawia na
mokrym podou! Urzdzenia nie naley dotyka wilgotnymi lub mokrymi rkami!
13. Jeli urzdzenie wejdzie w kontakt z wod, natychmiast naley wycign wtyczk z gniazdka
sieciowego. Nie dotyka wody.
14. Urzdzenie naley stosowa jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem, oznaczonym na
urzdzeniu.
15. Nie naley dotyka ruchomych lub obrotowych elementw urzdzenia.
16. Urzdzenie naley umieci na rwnym podou, w odlegoci przynajmniej 5 cm od najbliszej
ciany.
17. Do czyszczenia nie naley stosowa rcych rodkw czyszczcych.
18. Kocwk do wyrabiania naley umy zaraz po uyciu.
19. Nie dotyka gorcych powierzchni. Uywa uchwytw lub rczek.
20. Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoci
fizycznej, zmysowej bd umysowej, a take osoby bez wystarczajcej wiedzy lub
dowiadczenia, chyba e znajduj si pod opiek dowiadczonej osoby, odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo, ktra powinna wczeniej dokadnie objani zasady dziaania i uytkowania
urzdzenia.
21. Chcc wyj z urzdzenia form do pieczenia, nie naley uderza w jej cianki ani krawdzie,
poniewa mona j w ten sposb uszkodzi.
22. Do urzdzenia nie naley wkada folii aluminiowej ani innych materiaw, poniewa zwiksza to
niebezpieczestwo poaru lub spicia.
23. Urzdzenia nigdy nie naley nakrywa cierk lub podobnymi materiaami, poniewa
uniemoliwia to swobodne wydobywanie si na zewntrz ciepa i pary. Gdy urzdzenie jest
nakryte cierk lub wejdzie w kontakt z materiaem atwopalnym, moe to spowodowa poar.
24. W celu uniknicia niebezpieczestwa urzdzenia nie naley podcza do zewntrznego
wcznika czasowego lub ukadu zdalnego sterowania.
25. Poziom haasu: Lc < 68 dB (A)
58

Niniejsze urzdzenie jest oznakowane zgodnie z europejsk dyrektyw 2002/96/WE w

sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta okrela wymagania dotyczce zbierania i
zagospodarowania zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego, obowizujce
w caej Unii Europejskiej.

Pierwsze uruchomienie urzdzenia

1. Prosimy sprawdzi, czy wszystkie czci i cae wyposaenie zostao dostarczone oraz czy
wszystko jest w nienaruszonym stanie
2. Oczyci naley wszystkie czci urzdzenia, stosujc si do wskazwek, zawartych w rozdziale
"Czyszczenie i konserwacja".
3. Wypiekacz do chleba naley ustawi na tryb dziaania "BAKE" (pieczenie) i pozostawi, eby
program dziaa przez okoo 10 minut, bez skadnikw w misie. Nastpnie naley odczeka a
urzdzenie si ochodzi i ponownie umy wszystkie ruchome czci.
4. Dokadnie naley wysuszy wszystkie czci i je ponownie umieci w urzdzeniu. Urzdzenie
jest teraz gotowe do uycia.

Podczenie do sieci elektrycznej:

Urzdzenie mona podczy tylko do prawidowo zainstalowanego gniazdka sieciowego 220-240V ~
50Hz.
Po podczeniu kabla przyczeniowego wypiekacza do chleba do gniazda sieciowego, sycha bdzie
krtki sygna dwikowy, a po chwili na wywietlaczu pojawi si napis 1 3:00,1200g, MEDIUM,
jednak dwukropek pomidzy cyframi 3 i 00 nie pulsuje przez cay czas.
Numer 1 oznacza wstpnie nastawiony program. Oznaczenia 1200g i MEDIUM (rednie
ustawienie) s wstpnie nastawionymi wartociami.

Funkcje i sposb dziaania

Panel sterujcy

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

59

Pokrywa
Uchwyt
Okienko kontrolne
Forma na chleb
opatki mieszajce
Panel sterujcy
Obudowa
Kubeczek do odmierzania
yeczka do odmierzania
Haczyk

OPIS PANELU STERUJCEGO

(Wygld wywietlacza moe ulec zmianie bez uprzedniego ostrzeenia.)

1. Oznaczenie wybranego programu

2. Czas pieczenia dla poszczeglnych
programw

Start/stop
Uycie tego przycisku uruchamia lub wycza wybrany program pieczenia.
Program pieczenia naley uruchomi, uywajc przycisku START/STOP. Sycha bdzie krtki
sygna dwikowy, po czym dwukropek na wywietlaczu zacznie pulsowa i nastpi uruchomienie
programu. Po uruchomieniu programu przestan dziaa wszystkie przyciski za wyjtkiem przycisku
START/STOP.
Chcc przerwa dziaanie programu, naley przycisn przycisk START/STOP (przytrzyma naley
go na czas okoo 3 sekund). Zatrzymanie programu zasygnalizowane zostanie przez duszy sygna
dwikowy.

Wybr programu
W menu (menu) naley wybra dany program pieczenia. Kade nacinicie, ktremu towarzyszy
krtki sygna dwikowy, oznacza zmian programu pieczenia. Nastpujce po sobie nacinicia
przycisku spowoduj, e na wywietlaczu LCD wywietli si 12 dostpnych programw pieczenia.
Wybra naley dany program. Funkcje wszystkich programw zostay przedstawione poniej.
1. Podstawowy: Do wypieku biaego chleba i chleba sitkowego, skadajcego si z mki pszennej
lub ytniej. Chleb jest zwarty i chrupicy. Kolor skrki chleba mona dowolnie wybiera, uywajc
do tego przycisku COLOR.
2. Francuski: Do wypieku lekkiego chleba z mki zwykej typu 400. Chleb francuski wymaga
szczeglnego zgrania czasu i temperatury, aby by wspaniale chrupicy i z adnie zapieczon
skrk. Program ten nie nadaje si do przygotowywania wypiekw, zawierajcych maso,
margaryn lub mleko.
3. Penoziarnisty: Chleb penoziarnisty to chleb kwany, przygotowany z okrelonej iloci mki
penoziarnistej (50 % lub wicej). Chleb z mki penoziarnistej ma wiksz warto odywcz,
poniewa mka pochodzi z przemiau caego ziarna pszenicy (wcznie z otrbami i kiekami).
Uywajc mki pszennej z penego przemiau, otrzymuje si chleb, ktry ma kolor od brzowego
do ciemno brzowego (jeeli zosta upieczony tylko z mki penoziarnistej), a chleb jest bardziej
smaczny i zdrowy ni biay chleb (mimo tego e stracone substancje odywcze s ponownie
dodawane do biaej mki).
4. Szybki: Nieodpowiednia s tu funkcje wielko bochenka i opnienie czasowe. Wyrabianie,
wyrastanie i pieczenie bochenka przebiega w czasie krtszym, ni w programie podstawowym.
Chleb, pieczony przy uyciu tego programu, jest zwykle mniejszy i ma bardziej zwart struktur.
5. Sodki: Ustawienia te przeznaczone s do pieczenia chleba z du iloci cukru, tuszczu i
biaka, wszystko to powoduje dodatkowe rumienienie si skrki. Dziki duszej fazie wyrastania
chleb bdzie lejszy i wyszy.
6. Super szybki: Nieodpowiednia jest tu funkcja opnienie czasowe. Wyrabianie, wyrastanie i
pieczenie bochenka przebiega w bardzo krtkim czasie. Chleb jest zwykle mniejszy i bardziej
porowaty ni chleb, upieczony za pomoc programu QUICK.
7. Bezglutenowy: Skadniki chleba bezglutenowego s wyjtkowe. Poniewa naley on do grupy
chlebw kwanych, masa chlebowa jest o wiele rzadsza. Wane jest rwnie, aby masy
bezglutenowej za bardzo nie miesza i nie wyrabia. W programie przewidziane jest tylko jedno
60

wyrastanie, a z powodu duej zawartoci wody, czas pieczenia jest duszy. Wszystkie skadniki
powinny by dodane na samym pocztku cyklu.
8. Ciasto: Nieodpowiednie s tu funkcje kolor i wielko bochenka. Wyrabianie i wyrastanie bez
pieczenia. Ciasto naley wyj z formy do pieczenia chleba, a nastpnie formowa bueczki,
rogaliki, pizz itp.
9. Demy: Nieodpowiednie s tu funkcje kolor, wielko bochenka i opnienie czasowe. Aby
rozpocz naley przycisn przycisk START/STOP. Wypiekacz do chleba jest idealnym
urzdzeniem do gotowania domowych marmolad i demw. opatka automatycznie miesza
skadniki gotowanych przetworw, ktre s doskonaym dodatkiem do wieo upieczonego
chleba.
10. Wyroby cukiernicze: Nieodpowiednia jest tu funkcja wielko bochenka. Wyrabianie, wyrastanie
i pieczenie, ale wyrastanie przez dodanie sody (wglan sodu) lub proszku do pieczenia.
11. Kanapki: Wyrabianie, wyrastanie i pieczenie chleba do przygotowania kanapek, ktry bdzie
mia puszyst struktur i cienko zapieczon skrk.
12. Pieczenie: Nieodpowiednie s tu funkcje wielko bochenka i opnienie czasowe, ale funkcj
czasu mona nastawic za pomoc przyciskw TIME+ lub TIME. Jednokrotne przycinicie
przycisku TIME+ lub TIME spowoduje przeduenie lub skrcenie czasu o 1 minut. Czas
mona nastawia w zakresie od 10 do 60 minut. Do dodatkowego zapieczenia chleba, ktry jest
zbyt mao przyrumieniony lub za mao upieczony, w tym programie nie ma wyrabiania i
wyrastania.

Kolor
Przy pomocy tego przycisku mona wybra JASNY, REDNI lub CIEMNY kolor skrki. Przycisk ten
mona stosowa jedynie w programach BASIC (program podstawowy), FRENCH (francuski), WHOLE
WHEAT (penoziarnisty), QUICK (szybki), SWEET (sodki chleb), ULTRA FAST (super szybki),
GLUTEN FREE (bezglutenowy), CAKE (tort), SANDWICH (kanapka) oraz BAKE (pieczenie).

Bochenek
Przy pomocy tego przycisku naley wybra wielko bochenka: 900g, 1200g. Czas trwania programu
jest uzaleniony od wybranej wielkoci chleba. Przycisk ten mona stosowa jedynie w nastpujcych
programach BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE oraz
SANDWICH.

Czas
Jeli zamierza si wypiekacz do chleba uruchomi troch pniej, przyciskajc na przycisk mona
zaprogramowa opniony start pieczenia.
Funkcj Opniony start naley zaprogramowa w nastpujcy sposb:
1) Wybra swj menu (program bd sposb pieczenia) oraz kolor i wielko bochenka.
2) Gdy zadecyduje si, na kiedy chleb ma by gotowy, naley przycisn przycisk TIME+ lub
TIME. Powinno si uwzgldni, e czas pieczenia zosta wliczony w opnienie startu.
Zamy, e jest godzina 20.30, a zamierza si mie wieo upieczony chleb o 7.00 rano
nastpnego dnia; opnienie czasowe wynosi wic 10 godzin i 30 minut. Przycisk TIME+ lub
TIME naley przycisn tyle razy, a na ekranie wywietli si 10:30. Kade nacinicie
przycisku TIME+ lub TIME przedua lub skraca nastawione opnienie czasowe o kolejne 10
minut. Jeeli przycisk TIME+ lub TIME przycinie i przytrzyma si na 2 sekundy, nastawione
opnienie czasowe szybciej bdzie skracane bd przeduane. Najduszy czas opnienia
czasowego to 13 godzin.
3) Przyciskajc przycisk START/STOP uruchamia si pieczenie z opnieniem czasowym. Na
wywietlaczu bdzie pokazany pulsujcy punkt oraz odliczanie pozostaego czasu.
OSTRZEENIE: Korzystania z funkcji opnienia czasowego nie zaleca si w przypadku
zastosowania atwo psujcych si skadnikw, jak jaja, mietana lub ser.

61

UTRZYMYWANIE CIEPA
Chleb mona automatycznie przetrzymywa w cieple przez okres 1 godziny po zakoczeniu
pieczenia. Jeeli chleb, w czasie przetrzymywania go w cieple, zamierza si wyj z urzdzenia,
naley najpierw wyczy program, przyciskajc przycisk START/STOP.

PAMI
Jeeli podczas programu pieczenia chleba nastpi chwilowa przerwa w dostawie energii elektrycznej,
program automatycznie zostanie wznowiony po upywie 10 minut, nawet jeeli nie zostanie nacinity
przycisk START/STOP. Jeeli przerwa w dostawie energii elektrycznej bdzie trwaa duej ni 10
minut, wybrany program nie zostanie zachowany w pamici. W takim wypadku naley usun
wszystkie skadniki z formy do pieczenia chleba, woy do niej nowe skadniki i ponownie wczy
wypiekacz do chleba. Jeeli przerwa w dostawie energii nastpi jeszcze zanim chleb zacznie
wyrasta, wystarczy jedynie przycisn ponownie przycisk START/STOP, a program od razu
zacznie si od pocztku.

TEMPERATURA POKOJOWA
Wypiekacz do chleba funkcjonuje bez zakce w szerokim zakresie temperatur otoczenia, moe
jednak doj do rnicy w zwizku z wielkoci bochenka w bardzo ciepym i bardzo chodnym
pomieszczeniu. Zaleca si, aby temperatura pokojowa pomieszczenia, w ktrym znajduje si
urzdzenie, wynosia pomidzy 15 oC a 34oC.

OSTRZEENIE NA WYWIETLACZU:
1.

2.

3.

Jeeli po naciniciu na przycisk START/STOP, na wywietlaczu ukae si napis H HH, w

pomieszczeniu panuje zbyt wysoka temperatura, sycha bdzie 5 sygnaw dwikowych. W
takim przypadku naley zatrzyma program, otworzy pokryw i odczeka 10 20 minut, a
urzdzenie si ochodzi.
Jeeli po przyciniciu przycisku START/STOP na wywietlaczu ukae si napis L LL,
temperatura formie do pieczenia chleba jest zbyt niska, sycha bdzie 5 sygnaw dwikowych.
Wypiekacz do chleba naley postawi w pomieszczeniu o wyszej temperaturze pokojowej.
Jeeli po przyciniciu przycisku START/STOP na wywietlaczu ukae si napis E E0 lub E
E1, oznacza to, e czujnik temperatury pracuje nieprawidowo. W takim przypadku naley
zwrci si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia czujnika temperatury.

SPOSB PIECZENIA CHLEBA

1.

2.

Form na chleb naley umieci we waciwym miejscu, obrci w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara tak, aby zaskoczya we waciwym pooeniu. Nastpnie naley zamocowa
na osi opatk mieszajc. opatk zaleca si wczeniej posmarowa margaryn, odporn na
dziaanie wysokich temperatur, aby do opatki nie przywierao ciasto, a take o wiele atwiej
bdzie j mona wycign z upieczonego chleba.
Skadniki naley woy do formy do pieczenia chleba. Dokadnie naley przestrzega podanej w
przepisie kolejnoci. Zazwyczaj najpierw naley wla wod lub inny pyn, nastpnie doda cukier,
sl i mk, a zawsze na samym kocu drode lub proszek do pieczenia.
Ye a st o r so d a

Dry
ing red ie nts

Wa te
r o r liq uid

1.
2.

Drode lub proszek do pieczenia

Suche skadniki (mka, cukier)
62

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.

15.

16.

17.

Woda lub inny rodzaj pynu

Ostrzeenie: najwiksza dopuszczalna ilo mki lub drody podana jest w przepisie.
Na wierzchu kupki mki naley palcem zrobi niewielkie wgbienie, woy w nie drode i
uwaa, aby nie zetkny si z wod ani sol.
Ostronie naley zamkn pokryw urzdzenia i wtyczk przewodu zasilajcego umieci w
gniazdku.
Przycisn naley przycisk MENU i wybra dany program pieczenia.
Przycisn naley przycisk COLOR i wybra dan barw skrki.
Przycisn naley przycisk LOAF (bochenek) i wybra dan wielko bochenka.
Przycisn naley przycisk TIME+ lub TIME w celu ustawienia opnienia czasowego.
Zamierzajc chleb upiec od razu, naley ten krok programowania pomin.
W celu uruchomienia urzdzenia, naley przycisn przycisk START/STOP.
Po zakoczeniu pieczenia sycha bdzie 10 sygnaw dwikowych. Mona wtedy
przycisn przycisk START/STOP (3 sekundy), aby zatrzyma pieczenie i wyj z
wypiekacza upieczony chleb. Otwrzy naley pokryw i przy uyciu rkawic kuchennych,
wyj form na chleb z urzdzenia, obracajc j w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara.
Ostrzeenie: forma na chleb moe by bardzo gorca! Naley zachowa ostrono i
zabezpieczy si przed oparzeniem.
Zanim wyjmie si chleb, naley poczeka, a forma ostygnie. Przy pomocy opatek naley
chleb delikatnie odsun od cianek formy.
Form na chleb naley obr do gry dnem nad metalow drucian podstawk lub
oczyszczonym blatem kuchennym i delikatnie potrzsa form, aby chleb wysun si ze
rodka.
Przed pokrojeniem chleb naley pozostawi na okoo 20 minut, aby ostyg. Do krojenia
chleba zaleca si stosowanie elektrycznej krojarki lub specjalnego zbkowanego noa do
chleba, stosowanie noa do owocw albo zwykego noa kuchennego da w efekcie
nierwne i postrzpione kromki.
Jeeli bezporednio po zakoczeniu pieczenia urzdzenie nie zostanie wyczone za
pomoc przycisku START/STOP, urzdzenie bdzie automatycznie utrzymywao ciepo
jeszcze przez okoo 1 h. Kiedy czas utrzymywania ciepa zacznie si zblia ku kocowi,
sycha bdzie informujce o tym sygnay dwikowe.
Po zakoczeniu pieczenia bd gdy urzdzenie nie jest uywane, naley je odczy z sieci
elektrycznej.

Ostrzeenie: Przed pokrojeniem bochenka naley przy pomocy haka usun opatk mieszajc
ukryt na dnie bochenka. Poniewa chleb jest gorcy, opatki nie naley usuwa goymi rkami, lecz
podczas wykonywania tych czynnoci korzysta z rkawic kuchennych lub innej ochrony dla rk.
Wskazwka: Jeeli chleb nie zostanie zjedzony od razu, zaleca si pozostay chleb woy do
szczelnej foliowej torebki lub do pojemnika na chleb. W ten sposb chleb mona przechowywa w
temperaturze pokojowej jeszcze przez 3 dni. Jeli zamierza si przechowywa chleb duej ni 3 dni,
chleb naley woy do szczelnego worka foliowego lub naczynia i schowa do lodwki. W lodwce
chleb wytrzyma maksymalnie 10 dni. Poniewa chleb upieczony w domu nie zawiera konserwantw,
nie moe pozosta wiey duej ni ten ze sklepu.

Czyszczenie i przechowywanie:
Przed przystpieniem do czyszczenia wypiekacz do chleba naley odczy z sieci elektrycznej i
pozostawi do ostygnicia.
1. Forma do pieczenia chleba: za pomoc uchwytu usun form z urzdzenia. Wewntrzne i
zewntrzne czci formy oczyci przy pomocy wilgotnej ciereczki. Nie naley uywa
szorujcych czy te rcych rodkw czyszczcych. Zanim forma zostanie uyta ponownie,
powinna by cakowicie sucha.

63

Ostrzeenie: Form do pieczenia chleba naley wstawi i wcisn w kierunku do dou, gdy znajdzie
si we waciwej pozycji. Jeeli formy nie mona wstawi, naley j deliktanie wyrwna,
ustawiajc w prawidowej pozycji, a nastpnie wcisn.
2. Kocwka do wyrabiania: Jeeli nastan trudnoci ze zdjciem kocwki do wyrabiania z osi,
form do pieczenia chleba naley najpierw napeni wod.
3. Obudowa: Delikatnie, przy pomocy wilgotnej ciereczki, naley oczyci zewntrzne
powierzchnie urzdzenia. Nie stosowa szorujcych czy te rcych rodkw czyszczcych.
Urzdzenia nigdy nie naley czyci, zanurzajc go w wodzie.
Wskazwka: Pokrywy nie naley rozstawia podczas czyszczenia urzdzenia.
4.

Szczelina wentylacyjna: Aby zapewni dobr wentylacj, opokryw szczeliny naley zdj i j
oczyci.

Pokrywa szczeliny wentylacyjnej

Szczelina wentylacyjna
5.

Zanim urzdzenie zostanie zapakowane i schowane, naley zadba, aby byo cakowicie
schodzone, czyste, suche i aby pokrywa bya zamknita.

Urzdzenie spenia wymogi dyrektywy CE, dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej oraz

dyrektywy o bezpieczestwie niskonapiciowym, a take spenia obowizujce wymagania w zakresie
bezpieczestwa uytkowania.

RODOWISKO
Urzdzenia po upywie okresu eksploatacyjnego nie naley usun wraz ze zwykymi odpadami
komunalnymi, lecz odda do urzdowo wyznaczonego skadowisko w celu recyklingu. Postpujc w
ten sposb, przyczyniaj si Pastwo do zachowania czystego rodowiska.

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemw z urzdzeniem, naley zwrci si o pomoc do
centrum pomocy uytkownikom Gorenja w danym pastwie (numer telefonu znajduje si na
midzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma takiego centrum, naley zwrci
si do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Dziau maych urzdze AGD firmy Gorenje.
Tylko do uytku domowego!
GORENJE
YCZY PASTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS KORZYSTANIA Z WYBRANEGO PRZEZ
PASTWA URZDZENIA!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
64

RU
:

.
1.
2.
3.
4.
5.

6.

7.
8.
9.

10.
11.
12.
13.
14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.
23.
24.

25.
26.

.
, , , , ,
!
, .
,
.
, ,
, ,
. . , .
,
. ,
. , .
.
.

.

, ,
.
, , ,
.
! ,
, .
.
.

, .
.

. .
, .
.
.
. .
( )
,
, ,
, .
, .
,
.
,
.

.
.

.
: Lc < 68 (A)
65

 2002/96/EC
(WEEE).

.

.
.
! , 10
. .
. , .

,
230 / 50 .
,
1 2:55, 1200g, MEDIUM.
2 55 . 1 ,
. : 1200g MEDIUM.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

(
.)
1.
2.
.

66

/ (Start/stop)
.
, / (START/STOP) .
,
. , /
(START/STOP), .
, / (START/STOP)
3 , ,
.

(MENU)
.
( ). 12 . . 12
.
1. (Basic): .
. ,
(Colour).
2. (French): .

. ,
, .
3. (Whole wheat):
(50% ).
, .. (
). -
, , , .
4. (Quick): .
, ,
Basic bread. ,
, .
5. (Sweet):
, . .
.
6. - (Ultra fast): .
, .
, , Quick.
7. (Gluten free): ()
. ,
.
. ,
.
.
8. (Dough): .
, . , ,
. .
9. (Jam): , .
START/STOP .
!

.
10. (Cake): , ,
.
11. (Sandwich): , .
67

12. (Bake): ,
TIMEor TIME .
1 .
10 60 .
,
, .

(Color)
: (LIGHT), (MEDIUM)
(DARK) . .
BASIC, FRENCH, WHOLE-WHEAT, QUICK,
SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE, CAKE, SANDWICH and BAKE.

(Loaf)
. ,
.
: 900 . (900g), 1200 . (1200g)
LCD-.
.
.

(Time)
,
.
:
1) , .
2) (TIME or TIME).

. , 8:30 ,
7:00 .
10 30 . (TIME or TIME),
10:30. 10
.
3) / (STOP/START), .
, LCD- .
: 13 .
, , ,
, .

, .
,
/ (START/STOP).
: (DOUGH) and (JAM) .

,
10 , / (START/STOP).
10 , , -
. ,
68

 ,
, / (START/STOP).

, ,
, .
15 C 34 C.

1.

2.

3.

H HH /
(START/STOP), .
. 1020 .
L LL / (START/STOP),
. .
1020 .
E E0 E E1 /
(START/STOP),
.

1.

2.

,
.
.
, .
.
. ,
, ,
.

. .
, ,
, .
4. .
5. (MENU), .
6. (COLOR).
7. (LOAF).
8. , (TIME or TIME).
, .
9. / START/STOP.
10. 10 .
, / (START/STOP) 3 .

, .
: !
.
3.

69

11. , .
.
12.
, , .
13. 20 .
,
.
14. / (START/STOP) ,
, 10
.
15. ,
.
. ,
, . ,
.
. .
.
,
, .
, , .

, .
1. : .
.
2. : ,
.
3. : .
, .
.
: .
1. : ,
.
Vent Cover
Vent -

5.

, , ,
, , .

70

 CE

.

.
.
.

(
). ,
Gorenje Gorenje
Domestic Appliances.

.
!
!

CHO1

GORENJE



!

71

BG
:
, .
1. , .
2. , ,
, !
3.
!
4.
.
5. e, ,
.
, .
6. ,
. ,
. .
7. . ,
.
8. , .
9. e ,
.
10. , , ,
..
11. .
, , .
12. .
13. .
14. .
.
15. , .
16. .
17. , .
18. .
19. .
20. (. )
, ,
.
21. , ,
.
22. ,
.
23. ,
. .
24. ,
.
25. : Lc < 68 dB[A]
Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2002/9/CE n privina
aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi, valabil n ntreaga UE, i valorificarea
aparatelor vechi.
72

 :
.
. .
10 . . .

:
230V, 50Hz
. ,
1 2:55, 1200g, MEDIUM, 2 55
. 1 . 1200 MEDIUM
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

( )

1.
2.

1 3:00 . 3 00 . 1
. 1200 g MEDIUM.
.

/
, / 1.5 .
.
73

 /, , +
.
/ 1.5 , ,
, .

. (
) . ,
, 12 . .
-.
1. (BASIC): , .
.
2. (WHOLE WHEAT): , .
,
.
3. (FRENCH): , .
.
4. (QUICK): , -
. - .
5. (SWEET): , .
.
6. (CAKE): , ,
.
7. (JAM): .
, .
8. (DOUGH): , .
, , .
9. (ULTRA FAST): , ,
, .
10. (BAKE): , .
.
11. (DESSERT): , ..
12. (HOME MADE): ,
, .

KNEAD1:
6-14 .
RISE1:
20-60 .
KNEAD2:
5-20 .
RISE2:
5-120 .
RISE3:
0-120 .
BAKE:
0-80 .
KEEP WARM:
0-60 .

,
a)
b)

c)
d)

(CYCLE), KNEAD1 ,
(TIME)
;
, RISE1
(TIME) ,
-, TIME.
.
. ,
/ , .
o / , .
74

:
.

(COLOR)
, .

(LOAF)
, . ,
.
: 1000, 1200, 1400,
.

-, .
:
1) , .
2) , TIME.
. , 20:30
. 07.00 . , 10
30 . TIME , 10:30
. 10 .
3) / .
, .
, 13 .
, , ,
.

, PAUSE,
, , ,
. PAUSE , .
: e,
.

, , . 1 ,
, . 1 ,
, .

, CYCLE
COLOR. , ,
CYCLE COLOR, .
, .
CYCLE
COLOR . ,
.
.
75


1 .
, / , .

, ,
, 10 ,
/. - 10
, ,
, . ,
,
, / ,
.

,
.
15 C 34 C.

:
1.

2.

H HH /,
. .
10-20 .
E E0 E E1
/, . ,
.

, .
. , .
1. .
2. , .
3. BAKE 10 .
.
4.
. .

1.

2.

, ,
. .
,
, -.
. , .
, ,
, -.

76

: .
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.

12.
13.
14.

15.

16.

. .
.
, .
COLOR .
LOAF (1000g, 1200g 1400g)
Time. ,
.
/ 1.5 .
BASIC, WHOLE WHEAT, FRENCH, QUICK, SWEET, CAKE,
ULTRA-FAST HOME-MADE, .
. .
. ..
, .
/ 1.5 , .

, .
: .
.
.
, .
, .
20 .
,
, .
/ ,
1 ,
.
, .

: , ,
. , .
: ,
.
, - ,
, . ,
, -
.

1.
,
. ,
, .
.
.

2.
1 38 . ,
48 C 50 C,
. .
77

 , .
, ,
.

3.
:
: 550,
1000.
1. ,
2.
3.

:

.
1. : .
.
2. : ,
.
3. : .
.
.

:
.
.

, , .

,
Gorenje (
).
, Gorenje
Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic
Appliances.
!

GORENJE
.
!
1202002

78