Jules Verne

1828de Fransada dodu. Jules Verne, denizcilik gelenei olan bir ailenin ocuuydu ve bu durum
onun yazn hayatn derinden etkiledi. Kk bir ocukken gemilerde tayfalk yapmak iin evden kat
ama yakalanp ailesine teslim edildi.
1847de hukuk renimi grmesi iin Parise gnderildi. Ancak Paristeyken tiyatroya ilgisi
derinleti. 1850lerin sonlarnda ilk oyunu yaymland. Babas, hukuk renimini braktn
duyduunda aralarnda byk bir tartma kt ve harcamalar iin gnderilen para kesildi. Bu durum
Jules Vernei yklerini satarak para kazanmaya zorlad.
Parisin ktphanelerinde jeoloji, mhendislik ve astronomi okunarak geirilen uzun saatlerden
sonra, Jules Verne ilk kitab Balonla Be Hafta'y yaymlad. Bu roman, Dnyann Merkezine
Seyahat, Dnya'dan Ay'a ve Denizler Altnda 20 Bin Fersah gibi romanlar izledi.
Romanlarnn byk beeni toplamas Jules Vernei zengin bir adam yapt. 1876da byk bir yat
ald ve Avrupann evresini yatyla dolat.
1905te Amienste ld.

Jules Verne
Bayraa Kar
zgn Ad: Face au drapeau
thaki Yaynlar - 565
Edebiyat - 458
ISBN 978-975-273-367-1
2. Bask Eyll 2009, stanbul
e-Kitap: SAM ~ V1 ~ Austos 2014
Trke eviri: Ender Bedisel, 2007
thaki, 2007
Yayncnn yazl izni olmakszn herhangi bir alnt yaplamaz.
Sanat Ynetmeni: Murat zgl
Redaksiyon: Pnar Gzelyrek elik
Sayfa Dzeni ve Baskya Hazrlk: Yeim Ercan Aydn
Kapak, Bask: dil Matbaaclk
Eminta Kazm Dinol Sanayi Sitesi No: 81/19
Topkap-stanbul
Tel: 0(212) 674 66 78
thaki Penguen Kitap-Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. Ltd. ti.nin yan kuruluudur.
Mhrdar Cad. lter Ertzn Sok. 4/6 34710 Kadky stanbul Tel: 0(216) 330 93 08 - 348 36 97
Faks: 0(216) 449 98 34
ithaki@ithaki.com.tr - www.ithaki.com.tr - www.ilknokta.com

Jules Verne
BAYRAA KARI
eviren
ENDER BEDSEL

Jules Verne Kitapl;

Jules Verne kitaplarn yllar nce
Trkeye kazandrm olan
Ahmet hsan Tokgze ithaf edilmitir.

HEALTHFUL-HOUSE
Healthful-House bahekiminin bugn -15 Haziran 189- ald ne amblem, ne de nvan bulunan
kartvizitin zerinde dzgn biimde u yaln isim yazyordu:
Kont DArtigas
Bu ismin altnda, kartvizitin kesinde, kurun kalemle aadaki adres yazlmt:
Ebba Yelkenlisi, demir att yer New-Berne, Pamplico-Sound.
Kuzey Karolina'nn bakenti -o tarihte Birleik Devletlerin krk drt devletinden biri olduka
nemli bir kent olan ve eyaletin yaklak yz elli mil ierisinde bulunan Raleighdir. Merkezi
konumundan tr adalet organ bu kentte toplanmtr. nk Wilmington, Charlotte, Fayette-ville,
Edenton, Washington, Salisbury, Tarboro, Halifax, New-Berne gibi kentler ticari ve snai bakmdan
ya bu kentle ayn seviyede ya da ondan daha stn bir konumdadrlar New Berne, Pamplico-Sounda
dklen Neuze-river'n oluturduu halicin dibinde ykselir Hali, Karolina kylarnn ada ve
adacklarndan olumu doal bir bent tarafndan korunan, denizcilie elverili bir eit byk
gldr.
Healthful-House bahekimi, zerine Kont dArtigas'nn hastaneyi ziyaret izni isteyen bir pusula
ilitirilmemi olsayd, hangi nedenden tr bu kartviziti aldn hibir zaman anlayamayacakt. Bu
kii, ziyaret isteinin bahekim tarafndan kabul edileceini umuyordu; bylelikle leden sonra,
Ebba Yelkenlisinin kaptan Spadela birlikte bahekimi ziyarete gelecekti.
O zamanlar ok nl olan ve Birleik Devletlerdeki varsl hastalar tarafndan ok rabet gren bu
hastanenin iine girme istei bir yabanc asndan en doal isteklerden biri olarak grlebilirdi.
Kont dArtigas kadar atafatl ad olmayan bakalar daha nce ziyaret etmiler ve Healthful-House
bahekimine iltifatlar yadrmaktan kendilerini alamamlard. Bahekim istenen izni hemen verdi ve
kaplarn Kont dArtigasya amaktan onur duyacan bildirdi.
Sekin bir personelin hizmet grd Healthful-House, en nl hekimlerin orada almak iin
rekabet ettii zel bir kurulutu. Hastanelerle dkn yurtlarndan bamsz, ama Devletin gzetimi
altnda bulunan kurulu, bu trden iletmelerde olmas gereken tm salk ve konfor koullarn bir
araya getiriyor ve ok varsl bir mteri evresine hizmet veriyordu.
Healthful-Housedan daha cazip bir yer zor bulunurdu. Bir tepenin arkasnda iki yz dnmlk
byk bir park uzanyordu; parkn iine, bitki bolluu bakmndan Kanarya ve Madeira Adalaryla
ayn iklim koullarnda olan Kuzey Amerikann bu toprak parasnda bolca yetien olaanst cins
aalar dikilmiti. Parkn aa ksm, Pamplico-Sounddan esen yellerle ve ak denizden, dar ky
dilinin zerinden geerek gelen rzgarlarla srekli serinletilen Neuzen geni halicine alyordu.
Varsl hastalarn ok iyi koullarda tedavi edildii Healthful-House, genellikle mzmin
hastalklarn tedavi edildii bir yerdi, ancak hastane, zihinsel rahatszlklar bulunan hastalar tedavi
edilebilir olmas kouluyla da kabul ediyordu.
te tam da o srada, dikkatlerin Healthful-House zerine toplanmasna neden olabilecek ve belki

de Kont dArtigas'nn ziyaretinin de nedeni olabilecek bir durum sz konusuydu. On-sekiz aydan beri,
ok nl bir zat, burada ok zel koullarda gzlem altnda tutuluyordu.
Sz konusu zat, krk be yanda Thomas Roch adnda, bir Franszd. Zihinsel bir hastalktan
mustaripti; buna hi kuku yoktu. Bununla birlikte, ruh doktorlar zihinsel yeteneklerini kesinlikle
yitirdiini imdiye dek saptamamlard. Yaamn en basit eylemlerine ilikin eyleri doru
alglayamad kesindi. Yalnz, dehasna bavurulduu zaman akl tmyle yerinde, gl ve
sarslmazd. Delilikle dhiliin ou kez birbirinin snrda olduunu kim bilmez ki! Belli olan bir
ey varsa, o da duyumsal ya da duygusal yeteneklerinin derinden rahatsz olmasyd. Bu yetenekleri
kulland zaman, tutarszlklar ve sayklamalar beliriyordu. Bellek yokluu, dikkat dankl sz
konusuydu; artk bilinci ve ayrdetme yetisi yoktu. Thomas Roch bu durumuyla akldan yoksundu,
kendine yetemiyordu; hayvanda bile olan o doal igdden -kendini koruma igdsndenyoksundu; srekli gz nnde tutulmas gereken bir ocuk gibi zene ihtiya duyuyordu. Nitekim
Healthful-House parknn aasnda, kald 17 nolu pavyonda bir beki gece gndz onu gzetim
altnda tutuyordu.
Genel anlamyla deliliin iyilemesi mmkn olmadndan, ancak ruhsal yntemlerle tedavisi
yoluna gidilirdi. Tp ve tedavi yntemlerinin bu bakmdan eli kolu balyd; hibir zm
bulamadklar uzun zamandan beri uzmanlarca kabul edilmiti. Ruhsal yntemler Thomas Roch
olayna uygulanabilir miydi? Bu da kukuluydu; hatt Healthful-Houseun dingin ve salkl ortamnda
bile. Gerekten de, endie, miza bozukluklar, fkelenme, karakter tuhaflklar, hzn, uyuukluk,
hazlardan ya da ciddi uralardan tiksinme gibi eitli hastalk belirtileri aka grlyordu. Hibir
hekim bu konuda yanlgya dmyordu, ancak hibir tedavi bu belirtileri iyiletirecek ya da
hafifletecek gibi grnmyordu.
Deliliin ar lde ie dnklk olduu sylenmiti; yani ruhun i etkinlie ar kaplmas, d
etkilere yeterince ilgi gstermemesi hali. Thomas Rochda bu kaytszlk hali hemen hemen mutlakt.
Sabit bir fikrin esiri olarak salt iine dnk halde yayordu; bu saplants onu iinde bulunduu
duruma sokmutu. Herhangi bir zel durum, bir tepki, deyim yerindeyse da almasn
salayabilir miydi? Bu, hi olas grnmemekle birlikte olanaksz da deildi.
imdi bu Franszn hangi koullarda Fransadan ayrldn, onu Birleik Devletlere hangi
nedenlerin ektiini, federal hkmetin onu bu hastaneye nlem olarak ve gerekli grerek niin
kapattn aklamak gerekir. yle ki geirdii nbetler srasnda azndan bilinsizce kaan her ey
orada inceden inceye, zenle kaydediliyordu.
On sekiz ay nce, denizcilik bakan Washingtonda, ad geen Thomas Roch konusunda bir
grme dzenlenmesine ilikin bir dileke ald.
Srf bu ad grnce, bakan neyin sz konusu olduunu anlad. Grmenin hangi iddialar ne
sreceini, hangi konuya ilikin olacan bilmekle beraber, duraksamad ve grme hemen
dzenlendi.
Gerekten Thomas Rochun n yle bykt ki o nn salayaca yararlardan hi kuku
duymayan bakan, istek sahibinin nerisini kabul ederken duraksayamazd. te yandan grme
isteinde bulunann ona kiisel olarak sunaca neriler konusunda da bilgilenmi olacakt.
Thomas Roch bir mucitti, - dhi bir mucit. nemli bulular onun ses getiren kiiliini oktan a
karmt. imdiye dek tamamen kuramsal olan problemler onun sayesinde uygulamaya geirilmiti.
Bilim alannda bilinen bir isimdi. Bilim adamlar evresinde n sralarda yer alyordu. Ne skntlar,
ne aclar ekmi; ne d krklklar, ne ar hakaretler grmt; basnn saldr ve svgleriyle kar

karya kalmt. Sonunda bu delilik aamasna gelmi, onu Healthful-Housea kapatmak gerekmiti.
Son buluu, sava aralarna ilikindi; Roch Patlaycs adn tayordu. Bu silah, sylediine gre,
btn teki silahlardan ok stnd. Onu eline geiren Devlet, ktalarn ve denizlerin mutlak egemeni
olacakt.
Bulular sz konusu olduunda ve onlar bakanlk komisyonlarna kabul ettirmeye kalktklarnda
mucitlerin can skc zorluklarla karlatklar bilinir. Bunun saysz rnei -ve en nlleri- hl
belleklerdedir. Bu konuda ayak diremek bounadr; zira bu trden iler bazen aydnlatlmas kolay
olmayan karanlk noktalar ierir. Ancak Thomas Roch, kendisinden nce gelen mucitlerin pek ou
gibi yle ar iddialarda bulunuyor, yeni silahnn fiyatn yle yanna yanalmaz deerlere
ykseltiyordu ki onunla anlamaya varmak neredeyse olanaksz hale geliyordu.
nceki bululara kyasla -bunu zellikle belirtmek gerekir- dierlerine oranla, bu sava aracnn
ok daha etkili olduunu ileri sryordu. Ona gre bu silah kullanmak bal bana bir cesaret
gerektirecekti. Hakl olarak buluundan bekledii kazanc elde edemeyince, hrnlamaya balam,
gvenini yitirmiti, olaanst koullar dayatyor, yle hatr saylr miktarda para istiyordu ki henz
hi deneme yapmadan bylesi neriler kabul edilemez grndler.
lk aamada Fransz mucit, Roch Patlaycsn Fransaya nerdi. Kendisiyle grmeyi kabul eden
komisyona silahn tantt. ok zel imal edilmi bir eit kendiliinden itmeli bir arat bu. Yeni
maddelerden oluturulmu bir patlaycyla yklyd ve o da yeni olan bir ateleme aygtyla etkisini
gsteriyordu.
Bu sava silah herhangi bir ekilde bir yere gnderildii zaman patlyordu. Ancak patlama
ngrlen hedefi vurarak deil de o hedefe birka yz metre mesafede meydana geliyordu. Atmosfer
katmanlarnda yaratt etki yle iddetliydi ki on bin metrekarelik bir alan iinde bulunan btn
yaplar, tabyalar ya da sava gemileri havaya uabilirdi. O devirde oktan denemesi yaplm olan
Zalinskinin prensibi de aynyd; Zalinski skm havayla alan toptan glle frlatyordu. Ancak
onun dourduu sonular bu silahn yzde biri kadard.
Eer Thomas Rochun buluu bu gc elinde bulunduruyorsa, lkesinin saldr ya da savunma
stnl gvence altna alnm demekti. Kendi yntemleriyle tartmasz bir randman alm ve
dier silahlarla karlatrmal deneyler yapmt; buna ramen, mucid kendi buluunu abartm
olmuyor muydu? Bunu yalnz deneyler kantlayabilirdi. Ne var ki bu denemelere byk miktarda para
alrsa raz olacan ileri sryordu. Ona gre Patlaycs milyonlar deerindeydi.
O zaman, Thomas Rochun zihinsel yeteneklerinde bir eit dengesizlik meydana geldii belli
olmutu. Artk beyinsel dengesi tmyle kmt. Bu tavrnn onu kesin delilie gtrecei
anlalyordu. Onun dayatt koullarda bir anlamaya varmak hibir hkmetin gze alamayaca
bir eydi.
Fransz makamlar btn grmeleri kesmek zorunda kald ve gazeteler, hatt radikal muhalefette
yer alan basn bile bu ii srdrmenin zor olduunu kabul etti. Thomas Rochun nerileri geri
evrildi. stelik ayn nerileri bir baka Devletin kabul edeceine de kimse ihtimal vermemiti.
Thomas Rochun derinden altst olan ruhunda, o ar ie dnklk giderek oald. Bunun
sonucunda, yurtseverlik duygusunun yava yava azalp sonunda silinmesine amamak gerek. nsan
doasnn onuru adna unu yinelemek gerekir ki Thomas Roch o anda bilincini yitirmiti. Yalnzca
dorudan buluuyla ilgili konularda bilinci yerindeydi. O konuda dehasndan hibir ey yitirmemiti.
Ancak yaamn en sradan ayrntlarna kar gsterdii ruhsal knts her geen gn biraz daha
artyor ve eylemlerinden tmyle sorumlu olma durumunu ortadan kaldryordu.

Thomas Roch bylece reddedildi. O zaman, belki buluunu baka yere vermesini nlemek uygun
olacakt... Ama bu yaplmad ve hataya dld.
Olan olmutu. Bir fke patlamas sonucunda, d krklna urayan bu ruhun iindeki yurtseverlik
duygular snd. Bu duygular yurttan zn oluturur, yle ki yurtta kendisine ait olmadan nce
lkesine aittir. Thomas Roch baka uluslar dnd, snr at, unutulmaz gemii unuttu ve
Patlaycy Almanyaya nerdi.
Orada, hkmet Thomas Rochun arya kaan iddialarn renir renmez, grmeyi geri
evirdi. Zaten Alman savunma bakanl yeni bir balistik silahn retimiyle ilgileniyordu, bylelikle
Fransz mucidin buluunu nemsemeyebileceini dnd.
zellikle Byk Britanya Deniz Kuvvetleri Komutanl nezdinde yapt giriimler de sonusuz
kalnca, nefretiyle -insanla kar igdsel bir nefret- birlikte fkesi iki katna kt. ngilizler pratik
insanlar olduundan ilk bata Thomas Rochu geri evirmediler; nce nabzn yokladlar, kandrmaya
altlar. Thomas Roch hibir ey kabul etmek istemedi. Onun srr milyonlar deerindeydi; ya o
milyonlar alacak ya da srr sakl kalacakt. Deniz Kuvvetleri Komutanl sonunda onunla
grmeyi kesti.
Bu gelimelerin sonucunda, zihinsel rahatszl gnden gne daha ktye gidiyordu. Bu hikayenin
balangcndan aa yukar on sekiz ay nce, Amerika nezdinde son bir giriimde bulundu.
Amerikallar ngilizlerden daha pratik olduklarndan Roch Patlaycs konusunda pazarlk
yapmadlar; Fransz kimyacnn nne layk olan istisnai bir deer zerinden anlatlar. Hakl olarak
onu bir dhi gibi gryorlard. Ruhsal durumunun gerektirdii nlemleri aldlar. Daha ilerde hak
ettii tazminat ona deyeceklerdi.
Thomas Roch ak bir ekilde zihinsel rahatszlk belirtileri gsterdiinden, hkmet srf buluunun
yarar iin bir hastaneye kapatlmasn uygun buldu.
Bilindii gibi Thomas Roch bir tmarhaneye gtrlmedi, hastann iyilemesi iin gvence veren
Healthful-Housea yatrld. Tedavisi iin byk titizlik gsterilmesine ramen, bugne dek sonu
alnmamt.
Bir kez daha -bu konuda srar etmek gerekiyor- yineleyelim ki Thomas Rochun her ne kadar
bilinci yerinde deilse de bulular sz konusu olduu zaman akl bana geliyordu. Canlanyor,
otoriter, kendine gveni olan bir adamn sarslmazlyla konuuyordu. Cokun bir hayal gc iinde,
gzel konuarak Patlaycsnn harika niteliklerini aklyor, ondan elde edilecek gerekten
olaanst sonular anlatyordu. Fakat patlayc ve ateleme aygtnn zellikleri, onu oluturan
elemanlar, onlarn imal edilmesi, onlar gerekli klan el abukluu sz konusu olduu zaman, hibir
eyin iinden karamayaca kapal dnyasna gmlyordu. Bir iki kez ok iddetle yakaland
nbetlerden birinde, gizini azndan karacan sandlar ve btn nlemleri aldlar... Ama nafileydi.
Thomas Roch kendini koruma duygusuna sahip olmasa bile, hi deilse buluunu koruyordu.
Healthful-House parkndaki 17 nolu pavyonda, yksek itlerle evrili bir bahenin ortasndayd;
Thomas Roch bekisinin gzetimi altnda bahede dolaabiliyordu. Bu beki onunla ayn pavyonu
paylayor, ayn odada yatyor, bir saat bile yanndan ayrlmadan gece gndz onu gzlyordu.
Genellikle uykuyla uyanklk arasndaki ara blmlerde geirdii hezeyanlar srasnda azndan kan
en hafif szlere bile kulak kabartyor, grd dleri bile dinliyordu.
Bu bekinin ad Gaydondu. Thomas Rochun kapatlmasndan az sonra, mucidin dilini akc
ekilde konuan bir bekinin arandn renince, Healthful-Housea bavurmu, yeni hastann
bekisi olarak ie alnmt.

Szm ona Gaydon, aslnda, uzun yllar bir kimyasal rnler irketinde altktan sonra New
Jerseye yerleen Simon Hart adnda Fransz bir mhendisti. Simon Hart krk be yandayd, dikkat
kesilmenin yaratt krklaryla belirlenmi geni aln, dayankllkla birleen gzpekliin iareti
olan kararl bir tavr vard. Modern silahlanmann st dzeye karlmasna ilikin eitli sorunlara
ok kafa yormutu, bu yndeki bulularn deerini ok iyi bilen bir adamd. Simon Hart o devirde
says bin yzlere varan patlayc trlerine ilikin her eyi biliyordu; Thomas Roch gibi bir adam
takdir etmemesi mmkn deildi. Onu Patlaycsnn gcne inandndan, gerek saldr, gerek
savunma bakmndan denizde ve karada sava koullarn deitirebilecek gte byle bir silahn
varlndan kuku duymuyordu. Deliliin iindeki bilim adamn etkilemediini ve ksmen zedelenmi
bu beyinde hl bir n, bir alevin, bir deha alevinin parldadn biliyordu. O zaman yle
dnd: Nbetleri esnasnda srr aa karsa, bir Franszn buluundan Fransa deil de bir baka
lke yararlanacakt. Franszcay ok iyi bilen bir Amerikal kimliine brnerek Thomas Rochun
bekisi olmaya karar verdi. Avrupaya bir yolculuk yapacan bahane etti, orada istifasn verdi,
adn deitirdi. Ksacas iler yolunda gitti ve yapt bekilik bavurusu kabul edildi. te byle, on
be aydr Simon Hart, Healthful-Houseda yatan hastann yannda bekilik grevini srdryordu.
Bu karar az bulunur bir ballk ve soylu bir yurtseverlik rneine tanklk ediyordu, zira Simon
Hart gibi eitimli ve dzeyli bir adam iin zahmetli bir hizmet sz konusuydu. Ancak -uras gz ard
edilmesin- buluu ele geirmeyi baarrsa, mhendisin hibir ekilde Thomas Rochu soymak gibi bir
niyeti yoktu ve yasal kazanc gene mucide kalacakt.
Bu ekilde Simon Hart, daha dorusu Gaydon on be aydr, bu bunan yannda yayor, onu
gzlyor, gzetliyor, hatt azndan tek bir sz alamadan sorguya ekiyordu. Kald ki Thomas
Rochun buluunun ne denli nemli olduuna da bir trl inanmamt. Nitekim, her ey bir yana,
korktuu ey, hastann ksmi deliliinin tam bir delilie dnmesi ya da iddetli bir nbetin onunla
birlikte gizini de yok etmesiydi.
te Simon Hartn durumu byleydi, lkesinin yarar iin tmyle kendisini adayarak stlendii
grev de buydu.
Bu arada, o denli sonusuz abalara ve d krklklarna ramen, gl yaps sayesinde Thomas
Rochun sal tehlikeli bir gidi gstermiyordu. Mizacnn sinirsel salaml, bir yn ykc
etkilere kar direnmesini salamt. Orta boylu, salam kafal, aln genie ak, hacimli bir
kafatas, kl rengine alan salar, saplantl dncesi imek gibi parldad zaman ara sra
sertleen, ama canl, dik, buyurgan baklar, arpntl kenarl bir burnun altnda kaln byklar, gizini
ele vermek istemezmiesine smsk kapanan dudaklarla bir az, dnceli bir yz ifadesi, uzun
zaman mcadele etmi ve hl mcadele etmekte kararl bir insan tavr... Mucid Thomas Roch ite
buydu, Healtful-Houseun pavyonlarndan birine kapatlm, belki de bu kapatlmann bilincinde
olmakszn beki Gaydona dnen Mhendis Simon Hartn gzetimine emanet edilmiti.

KONT DARTIGAS
Gerekten, kimdi bu Kont dArtigas? spanyol mu?... Aslnda, ad spanyola benziyordu. Ancak
yelkenlisinin k tarafnda altn harflerle Ebba yazyordu. Bu isim tamamen Norve kkenliydi. Bu
zata Ebba kaptannn ad nedir diye sorulsayd Spade diye cevap verecek, batayfannkinin Effrondat,
abannkinin de He(sa)lim olduunu syleyecekti. Btn bu ahenksiz tuhaf isimler ok farkl
milliyetleri temsil ediyordu.
Kont dArtigas'nn tipinden herhangi akla yakn bir varsaym karlabilir mi?... Kolay deil. Ten
rengi, simsiyah salar, davranlarndaki iyimserlik spanyol kkenli biri olduunu dndrse de
btn olarak bakldnda berik Yarmadas insanlarnn zelliklerini hi de gstermiyordu.
Ortann zerinde boyu olan, ok salam yapl, en fazla krk be yandayd. Kibirli ve sakin
duruuyla Malezyann grkemli tiplerinin kann tayan bir Hindu senyrne benziyordu. Souk
mizal olmasa da buyurgan hareketleri, ksa konumalaryla en azndan yle grnmeye alyordu.
Mrettebatnn ve kendisinin konutuu dile gelince, Hint Okyanusu adalarnda ve civar denizlerde
kullanlan bir dildi. uras doru ki deniz yolculuklar onu yeni dnyaya ya da eski ktann kylarna
gtrd zaman, telaffuzu onun yabanc kkenli olduunu azck ele vermekle beraber, dikkat ekici
bir kolaylkla kendini ngilizceyle ifade ediyordu.
Kont dArtigas'nn gemii, kukusuz heyecan dolu ve gizemliydi. Bugn de farkl deildi. Serveti
nereden geliyordu? Soylu bir kii gibi, atafatl yaadna gre, kukusuz hatr saylr bir servetti.
Her zaman oturduu konutu nerede bulunurdu? Hi deilse, yelkenlisinin bal olduu liman
hangisiydi? Bu konuda hi kimse bir ey diyememi, ok ketum grndnden kimse ona bir ey
sorma frsatn yakalayamamt. Amerikal rportaj muhabirlerinin yararna olsa bile, bir mlakatla
saygnln kk drecek adama benzemiyordu.
Onun hakknda bilinen ey, yalnzca gazetelerde kan haberlerden ibaretti. Bu haberler de
Ebba'nn herhangi bir limanda ve zellikle Birleik Devletlerin dou kylarndaki limanlarda
bulunduunu bildirirlerdi. Gerekten, yelkenli neredeyse ayn tarihlerde o limana gelir, uzun bir deniz
yolculuu iin gereken yiyecek iecek ihtiyalarn karlard. Ancak bu ihtiyalar, ekmek, biskvi,
konserveler, kuru ve taze et, sr ve koyun paas, arap, bira, alkoll ikiler gibi erzakla snrl
kalmaz; giysiler, kap kacak, lks ve zorunlu eya gibi ihtiyalar da kapsard. Btn bu mallar yksek
fiyatla, ister dolar, ister ngiliz liras ya da baka blgelerin paralaryla satn alnrd.
Buradan u anlalyor ki Kont dArtigasnn zel yaam hi bilinmese de kendisi Amerikan
kylarnn eitli limanlarnda, Florida Yarmadasndan tutun da New England limanlarna kadar
olduka iyi tannyordu.
u halde, Kont dArtigas'nn ziyaret isteinden Healthful-House bahekiminin ok onur duymasna
ve saygyla kabul etmesine hayret etmemeli.
Ebba Yelkenlisi New-Berne Limanna ilk kez yanayordu. Herhalde yelkenliyi Neuze rmann
azna srf sahibinin kaprisi getirmiti. Burada ne ii vard?... Erzak m alacakt?... Hayr, nk

Pamplico-Sound, Boston, New York, Dover, Savannah, Kuzey Karolinadaki Wilmington ve Gney
Karolinadaki Charleston gibi baka limanlarn sunduu kaynaklar salamazd. Neuze halici, NewBernein nemsiz bir pazaryd, Kont dArtigas banknotlarn ve kurularn hangi mallar karlnda
harcayabilirdi? Craven kontluunun merkezinde olsa olsa be alt bin kii oturuyordu. Ticaret, ipek
bcei tohumlar, domuz eti, mobilyalar ve deniz gereleri ihracatyla snrlyd. stelik, birka hafta
nce, yelkenli on gn boyunca Charleston Liman'nda kalm ve her zamanki gibi bilinmeyen bir yne
yaplacak bir yolculuk iin erzakla doldurulmutu.
Peki bu gizemli zat srf Healthful-House ziyaret etmek iin mi gelmiti?... Olabilir, bu iletmenin
ok hakl ve ok doru bir n olduuna gre, bunda alacak bir ey yok.
Belki de Kont dArtigas, Thomas Rochla karlamak hevesine kaplmt! Fransz mucidin
evrensel n bu merak uyandryordu. Bir deli dhinin bulular ada askerlik sanatnn
yntemlerinde devrim yapmay vaad ediyordu!
Pusulasnda belirttii gibi Kont dArtigas leden sonra Healthful-Housem kapsnda kendini
tantt. Ebba'nn kaptan Spade ona elik ediyordu.
Verilen emirlere uyularak ikisi de ieri alnp bahekimin odasna gtrldler.
Bahekim, Kont dArtigasy saygyla karlad, emrine amade oldu, onun klavuzluunu yapmak
onurunu kimseye brakmak istemedi ve ilgisinden dolay itenlikli teekkrleri kabul etti. Hastanenin
genel salonlar ve zel odalar ziyaret edilirken, bahekim hastalara gsterilen zeni anlata anlata
bitiremiyordu -sylediine gre, zenli ve konforlu bakmlar ve tedavileri sayesinde hastalar
ailelerine geri dnm, bu sonular Healthful-Housea hakl bir baar salamt.
Kont dArtigas her zamanki soukluunu srarla srdrerek dinliyor, bitmez tkenmez az
kalabalna ilgi gsterirmi gibi yaparak byk olaslkla onu buraya getiren arzusunu ok iyi
gizliyordu. Bu srada, bir saatin feda edildii bu gezintinin sonunda konuma gerei duydu:
Msy, son zamanlarda kendisinden ska sz edilen bir hastanz vard sanrm. Hatt
kamuoyunun ilgisini byk lde Healthful-Housen zerine ekmiti, yle deil mi?
Bahekim:
- Sanrm Thomas Rochtan sz ediyorsunuz msy kont? diye sordu.
- Aslnda... u Fransz... u mucit akln byk lde bozmu gibi grnyor...
- ok bozmu msy kont, belki byle olmasna kretmeliyiz! Kanmca bu bulularn insanla
kazandraca hibir ey olamaz, bunlar zaten saylar ok fazla olan, ykc aralar oaltyor...
- ok doru msy. Bu konuda sizinle ayn fikirdeyim. Gerek gelime bu ynde olamaz, bu ynde
yryenleri zararl dehalar olarak grrm. Ama bu mucid zihinsel yeteneklerini gerekten tmyle
yitirdi mi acaba?...
-Tmyle... Hayr... Msy kont, yaamn olaan eyleri dnda hayr. Bu bakmdan, artk ne
sorumluluk bilinci, ne de kavrama yetenei var. Ancak mucit dehas olduu gibi yerinde, zihinsel
bozulmadan hi etkilenmedi ve kt niyetli iddialarna gz yumulursa onun ellerinden yeni bir sava
silahnn kacana kukum yok... stelik hi gerek duyulmayan bir ey...
Kont dArtigas:
- Hi gerei yok, diye yineledi.
Kaptan Spade onun szn onaylarm gibi grnd.
- Bununla birlikte msy kont, bizzat kendiniz deerlendirebilirsiniz, ite Thomas Rochun
pavyonu nne geldik. Kamu gvenlii asndan ieri kapatlmas gerekse de durumunun gerekli
kld btn zen gsterildi ve her bakmdan ilgi ve saygyla davranld. Ayrca Healthful-Houseda

boboaz kiilere kar gven de saylr.

Bahekim ok anlaml bir ekilde ban sallayarak cmlesini bitirdi. Bu szler yabancnn
dudaklarnda fark edilmeyen bir glmsemeye neden oldu.
Kont dArtigas:
Ancak Thomas Roch hi tek bana braklmyor, deil mi? diye sordu.
- Asla, msy kont, asla. Yannda kendisine mutlak gvendiimiz bir beki bulunuyor, onun dilini
konuuyor ve srekli gzetim altnda tutuyor. yle ya da byle azndan buluuna ilikin bir ey
karacak olursa, syledii eyler annda kaydedilecek ve deerlendirilecek.
O srada, Kont dArtigas Kaptan Spadea hzl bir bak att, o da anlald der gibi bir jestle
karlk verdi. Gerekten de, bu ziyaret srasnda, kaptan gzlemleyen bir kimse, onun bu 17 nolu
pavyonu evreleyen park en ince ayrntsna kadar incelediini, btn giri klar -byk
olaslkla nceden tasarlanm bir plan dorultusunda- belirlediini fark ederdi.
Pavyonun bahesiyle Healthful-Housen ana duvar yanyanayd. Dardan bu duvar tepenin
ayaklarn saryor, tepenin arka yn hafif bir yoku halinde Neuze rmann sa kysna kadar
uzanyordu.
Pavyonun bir zemin kat vard, zerinde de talyan tarz bir taraa bulunuyordu. Zemin kat,
pencerleri demir parmaklklarla kapl iki oda ve bir giri odasndan olumutu. Konutun her yannda
olaanst gzelliklte yapraklarla rtl muhteem aalar ykseliyordu. n tarafta, kadifemsi krpe
imenlikler yeillere brnmt; imenlik grkemli iekler, envai eit kk aalarla sslyd.
Yaklak yarm dnm geniliindeki bu bahede Thomas Roch bekisinin gzetiminde
dolaabiliyordu.
Kont dArtigas, Kaptan Spade ve bahekim duvarla evrili bu alana girdikleri zaman, ilkin
kulbenin kapsnda duran beki Gaydonu fark ettiler.
Kont dArtigas'nn baklar birdenbire bekinin zerine evrildi. Sanki beki tuhaf bir srarla onu
gzlemliyor gibiydi. Ancak bahekim bunu hi fark etmemiti.
Ne var ki 17 nolu konutta bulunan hastay yabanclar ilk kez ziyaret etmiyorlard; zira Fransz
mucide, hakl olarak Healthful-Houseda bulunan en ilgin hasta gzyle baklyordu. Bununla
birlikte, Gaydonun dikkati, uyruunu bilmedii bu iki kiinin ilginlii zerine toplanmt. Kont
dArtigas ad ona yabanc saylmazd ama, doudaki limanlara urad srada bu varsl soylu kiiyle
karlamak frsatn hibir zaman yakalayamamt ve Ebba Yelkenlisinin Healthful-House tepesinin
dibine, Neuzen giriine demirlediini de bilmiyordu.
Bahekim:
Gaydon, u anda Thomas Roch nerede?... diye sordu.
Beki, pavyonun arkasnda, dnceli admlarla aalarn altnda gezinen bir adam eliyle
gstererek:
- Orada, diye cevap verdi.
- Msy Kont dArtigas, Healthful-House ziyaret etme iznini almtr. Son zamanlarda
kendisinden ok konuulan Thomas Rochu grmeden gitmek istemedi...
Kont dArtigas ekledi:
- Federal hkmet kendisini bu kurulua kapatarak nlem almasayd, daha ondan ok sz
edilecekti...
- Zorunlu nlem, msy kont.
- Gerekten zorunlu, sayn bahekim. nsanln huzuru iin bu mucidin srryla beraber snp

gitmesinden daha hayrl bir ey olamaz.

Gaydon, Kont dArtigasya baktktan sonra, tek kelime etmedi, iki yabancnn nnden giderek
duvarla evrili konutun dibindeki sk aala doru yneldi.
Ziyaretiler birka adm atmlard ki Thomas Rochla burun buruna geldiler.
Thomas Roch onlarn geldiini grmemiti. ok yaknlatklarnda bile, byk olaslkla onlarn
farknda deildi.
Bu arada, Kaptan Spade hi kuku uyandrmadan, yerlerin durumunu, Healthful-House parknn alt
blmnde bulunan 17 nolu pavyonun konumunu incelemeye devam ediyordu. inili aalkl yollar
tekrar karken ana duvarn stnden ykselen bir gemi direinin tepesini fark etti. Ebba
Yelkenlisinin direklerini tanmas iin bir gz atmas yetmiti. Bylece bu tarafta, duvarn Neuzen
sa kys boyunca uzandndan emin olmutu.
Bu srada, Kont dArtigas Fransz mucidi inceliyordu. Hl gl olan bu adamn sal -bunu
grebiliyordu- on sekiz aydr sren bir kapatlmadan zarar grmemie benziyordu. Ancak tuhaf
duruu, tutarsz hareketleri, yabani baklar, etrafndaki her eye kar ilgisizlii, tmyle bilincini
yitirdiine ve zihinsel yeteneklerinin derinden azaldna iaret ediyordu.
Thomas Roch bir bankn zerine oturdu, elinde tuttuu bastonun ucuyla yere bir kale izdi. Sonra
diz kerek, kale burlarn simgeleyen kk kum ynlar oluturdu. Ardndan yaknndaki aldan
birka yaprak kopard, onlar kum ynlarnn zerine dikti, bunlar kk bayraklar andryordu. Bu
ii yle ciddiyetle yapmt ki onu seyrden kiilere aldr bile etmemiti.
Bu, bir ocuk oyunuydu, ama bir ocuk kendine zg bu ciddiyeti gsteremezdi.
Her zamanki kaygszlna ramen, biraz hayal krklna urayan Kont dArtigas:
Tam anlamyla deli mi?... diye sordu.
Bahekim:
- Sizi uyarmtm msy kont, diye cevap verdi. Yaptklarndan hibir ey anlalmyor.
- Hi olmazsa, biraz dikkatini ekemez miyiz?...
- Onu ikna etmek epey zor olacak.
Sonra bekiye dnerek:
Ona bir eyler syleyin Gaydon, belki sesinizi iitince karlk verecektir...
Gaydon:
- Bana karlk vereceinden emin olabilirsiniz sayn bahekim, dedi.
Sonra hastann omuzuna dokunarak olduka yumuak bir sesle:
Thomas Roch?... dedi.
Adam ban kaldrd, orada hazr bulunan kiilerden yalnzca bekisini grd. Oysa Kont
dArtigas, Kaptan Spade ve bahekim ona sokulmular, etrafnda ember oluturmulard.
Gaydon ngilizce konuarak:
Thomas Roch, dedi, ite sizi grmeyi arzulayan yabanclar... Sizin salnzla, almalarnzla
ilgileniyorlar...
Bu son szck, mucidi kaytszlndan uzaklatrr gibi oldu.
Anadili gibi konutuu ngilizceyle yineledi:
almalarm m?...
O zaman, bir ocuun parmaklar arasnda bilyeyi tutuu gibi yerden bir akl ta ald, onu kum
ynlarndan birine frlatarak devirdi.
Bir sevin l att.

Devrildi!... Bur devrildi!... Patlaycm bir vuruta onu yere serdi!

Thomas Roch ayaa kalkmt, gzlerinde zafer atei parldyordu.
Bahekim Kont dArtigasya dnerek:
Gryorsunuz ya, dedi, buluunun saplants asla onu terk etmiyor...
Beki Gaydon ekledi:
- Ve onunla beraber lecek!
- Gaydon, ona Patlaycsndan sz ettiremez misiniz?...
- Emrediyorsanz sayn bahekim... Denerim...
- Emrediyorum, nk yle sanrm, bu konu Kont dArtigasy ilgilendirebilir...
inden geen duygular hi belli etmeyen souk yz ifadesiyle Kont dArtigas:
- Dorusu evet, diye karlk verdi.
Beki uyard:
- Ancak bu, yeni bir nbet geirmesine neden olabilir. Bunu gze aldm belirtmek zorundaym.
- Yeterli grdnz zaman konumay kesersiniz. Patlaycsn satn almak iin bir yabancnn
onunla grmek istediini Thomas Rocha syleyin...
Kont dArtigas:
- Ama gizini azndan karmasndan korkmuyor musunuz? diye sordu.
Bu szler yle heyecanla sylenmiti ki Gaydon kukulu bir bak atmaktan kendini alamad. Ancak
gizemli zat bu baktan hi endielenir gibi grnmedi.
Gaydon:
Korkacak bir ey yok, diye cevap verdi, istedii milyonlar onun eline vermedike hibir vaat
Thomas Rochun gizini azndan alamaz!...
Kont dArtigas sakin sakin:
- zerimde o kadar yok, dedi.
Gaydon hastasnn yanna dnd, omuzuna dokunarak:
Thomas Roch, dedi, bu yabanc baylar sizin buluunuzu satn almay neriyorlar...
Thomas Roch ayaa kalkt.
Buluum, diye haykrd, patlaycm... Ateleme aygtm?...
Giderek artan bir hareketlilik, Gaydonun szn ettii ve bu trden sorularn neden olduu nbetin
pek yaknda balayacan gsteriyordu.
Thomas Roch sordu:
Benden ka paraya satn almak istiyorsunuz... Ka paraya?...
ok byk bir miktar nermekte hibir saknca yoktu.
Ka para?... Ka para?... diye yineledi.
Gaydon:
- On milyon dolar, dedi.
Thomas Roch:
- On milyon mu?... diye bard. On milyon... imdiye dek yaplanlardan on milyon kez daha gl
bir Patlayc!... On milyon... Kendiliinden itmeli bir mermi, yle ki patlad zaman ykc etkisini on
bin metrekarelik bir alana yayabilir!... On milyon... Patlamay meydana getirebilecek gte biricik
ateleme aygt!... Ama dnyann tm zenginlikleri benim silahmn bedelini karlamaya yetmez, bu
fiyata onu vermektense dilimi dilerimle keserim!... On milyon mu? Onun deeri bir milyar... Bir
milyar... Bir milyar!...

Pazarlk sz konusu olduu zaman Thomas Roch son derece doyumsuz bir adam oluyordu. Hatt
Gaydon ona on milyar nerseydi, bu lgn daha fazlasn isteyecekti.
Kont dArtigas ile Kaptan Spade nbetin balangcndan beri onu gzlemlemekten geri
kalmamlard. Kont, aln kederle krm olsa bile hl soukkanl duruyordu. Kaptansa kesinlikle
bu zavallyla bir ey yaplmaz! dercesine ban sallyordu.
Bu srada, Thomas Roch yanlarndan kaar. fkeden bouklaan bir sesle bararak bahede
komaya balar.
Milyarlar... Milyarlar!
Gaydon o zaman bahekime dnerek:
Sizi uyarmtm! dedi.
Sonra, hastasnn peinden gitti, onu yakalayp kolundan tuttu, fazla bir direnile karlamadan
pavyonuna gtrd, ardndan pavyonun kaps hemen kapand.
Kont dArtigas bahekimle ba baa kalmt. O srada, Kaptan Spade alt duvar boyunca baheyi
son kez dolayordu.
Bahekim:
Hi abartmadm msy kont, dedi. Thomas Rochun hastalnn her geen gn ilerledii kesin.
Kanmca, delilii artk iyilemez. stedii btn para ayaklarnn altna serilse de azndan hibir ey
alnmaz...
Kont dArtigas:
- Dorudur, dedi, stelik parasal istekleri samalk boyutlarna varyor. Sonsuz gc olan bir silah
icat etmi deil ya canm...
- Yetkili kiilerin grleri de ayn msy kont. Geirdii nbetler sklap daha younlayor.
Kefettii ey o nbetlerden biriyle birlikte kaybolmakta gecikmeyecek. Hatt ok gemeden, ondan
salayaca kar dncesi, yani ruhunda yaayan yegane ey de yok olacak...
Kaptan Spade bahe kapsnn nnden onun yanna geldii anda Kont dArtigas mrldand:
- Belki salt kini kalacak!

FT KAIRMA
Yarm saat sonra, Kont dArtigas ile Kaptan Spade, Neuzen sa kysyla Healthful-House
Hastanesini ayran, kenarna yal grgen aalar sralanm yolu izliyorlard, ikisi de bahekimin
yanndan ayrlmt, - bahekim onlarn ziyaretinden ok onur duyduunu sylemi, onlar da
misafirperverliklerinden dolay teekkrlerini bildirmilerdi. Hastane personeline datlan yz
dolar, Kont dArtigasnn cmert eilimlerine tanklk ediyordu. Yksek konumun ls cmertlikse,
hi phesiz ok yksek konumda bir yabancyd bu.
Kont dArtigas ile Kaptan Spade tepenin yarsn Healthful-Housea kapatan parmaklkl kapdan
ktlar, ana duvarn evresini dolandlar. Duvarn ykseklii, onu her trl ama giriimine kar
meydan okuyordu. Kont dnceliydi; arkada her zamanki gibi onun laf amasn bekliyordu.
Kont dArtigas yolda durup arka tarafnda 17 nolu pavyonun bulunduu duvarn tepeliini gz
kararyla lt anda laf at:
Terlerin kesin bilgisini edinecek kadar zamann var m?... diye sordu.
Kaptan Spade yabancnn kulland kesin szcnn zerinde durarak cevap verdi:
- Kesin, msy kont.
- Gznden hibir ey kamad m?
- Bilinmesinde yarar olan eylerin dnda hibir ey. Bu duvarn arkasndaki konumuna gre
pavyona kolayca ulalabilir ve projenizde srar ediyorsanz...
- Ediyorum, Spade.
- Thomas Rochun zihinsel rahatszlna ramen mi?...
- Ona ramen ve onu karmay baarrsak...
- O, benim iim. Karanlk basnca Healthful-House'n parkna girerim, sonra kimseye grnmeden
pavyonun evre duvarnn iine...
- Giriteki parmaklkl kapdan m?...
- Hayr... bu taraftan.
- Ama bu tarafta duvar var, onu atktan sonra yeniden Thomas Rochla birlikte nasl aa
ineceksin? O deli barmaya balarsa... Direnerek kar karsa... Bekisi alarm verirse...
- Endielenmeyin... Sadece u kapdan girip kacaz.
Kaptan Spade birka adm tedeki dar kapy gsteriyordu. Ana duvarn ortasnda bulunan kapy
Neuze kylarnda servise arldklar zaman her halde hastane personeli kullanyordu.
Kaptan Spade:
Bu taraftan parka gireriz, dedi. Hem de merdiven kullanmaya gerek kalmadan.
- O kap kapal...
- Alacak.
- taraftan srgs yok mu?
- Parkn aasnda dolanrken srgy ektim. Bahekim hibir ey grmedi...

Kont dArtigas kapya yaklat ve:

Onu nasl aacaksn? diye sordu.
Kaptan Spade:
- te anahtar, dedi.
Srgy yuvasndan ektikten sonra kilidin zerinden ald anahtar gsterdi.
Kont dArtigas:
Bundan ls olmaz Spade, dedi, byk olaslkla karma eylemi ok zorluk karmayacak.
Yelkenliye dnelim. Saat sekize doru, karanlk bast zaman, filikalardan biri be adamla birlikte
seni karaya karacak...
Kaptan Spade:
- Evet... be adam, diye cevap verdi. Beki uyanrsa, onun icabna bakmak iin be kii yeterli
olacak...
Kont dArtigas:
- Onun icabna bakmak... diye yineledi. yle olsun, eer kesinlikle gerekiyorsa... Ama o Gaydonu
ele geirip Ebbaya gtrmek daha nemli. Belki de Thomas Rochun gizinin bir blmn ele
geirmitir, kimbilir?...
- Bu, doru.
- stelik Thomas Roch ona alt ve alkanlklarn hi deitirmediini sezdim.
Bu cevapla birlikte Kont dArtigas'nn yznde olduka anlaml bir glmseme belirdi; bunun
zerine Kaptan Spade Healthful-House bekisinin oynad roln neminden emin olmutu.
Bu iki kiiyi birden karma plan bylece belirlenmi oldu. Baar ans yzde yz gibi
grnyordu.
Yeter ki gnn geri kalan iki saatinde, park kapsnda anahtarn bulunmadnn ve srgnn
ekildiinin farkna varlmasnd. Kaptan Spade ve adamlarnn Healthful-House parknn iine
girmeleri bylece gvence altna alnm olacakt.
Zaten zel olarak gzetim altnda tutulan Thomas Roch dnda hastanedeki dier hastalar iin
hibir nlem alnmadn da belirtmek gerekir. Onlar parkn st blmnde bulunan zel odalarda ya
da pavyonlarda kalyorlard. Thomas Roch ve bekisi Gaydon kimse fark etmeden ele geirilecek,
ciddi bir direni gsteremeden, hatt yardm isteyemeden Artigas iin Kaptan Spaden yapaca
karma eylemenin kurban olacaklard. Bu neredeyse kesinlemiti.
Bylelikle, yabancyla arkada Ebba'nn kayklarndan birinin onlar bekledii kk bir koya
doru yneldiler. Yelkenli kydan yz yetmi metre akta demir atmt, yelkenleri sarmtrak
mahfazalar iine sktrlm, serenleri gezi yatlarnda olduu gibi dzenli biimde karge edilmiti.
Direk tepeliklerinin zerinde hibir bayrak grnmyordu. Yalnz ana direk tepesinden krmz,
kk bir flama sarkyordu; durgunlamaya balayan flamay dou rzgar biraz olsun
dalgalandryordu.
Kont dArtigas ve Kaptan Spade kaya bindiler. Birka dakikada, drt krek ekite yelkenliye
yanaarak yanlamasna sarkan merdivenden trmandlar.
Kont dArtigas hemen k taraftaki kamarasna girdi. O srada, Kaptan Spade son emirlerini
vermek zere pruva tarafmdayd.
Kasarann yanna gelince, sancak tarafndaki kpetenin zerinden eildi ve birka kula tede
suyun stnde duran bir nesneyi baklaryla arad.
Bu, kk boy bir amandrayd; Neuzen kysnda denizin ekilmesiyle meydana gelen

alkantnn iinde hafif hafif titriyordu.

Hava yava yava kararyordu. New-Berne'n belirsiz silueti dolambal rman sol kysnda yok
olmaya balamt. Evlerin karanlk glgeleri, batdaki bulutlarn ufukta oluturduu uzun ateten bir
izginin iinde hl grnyordu. Kar tarafta, gkyz birka kaln bulutla rtlmt. Ancak
yamur olasl grnmyordu; korkacak bir ey yoktu, nk bu bulutlar havann yksek
katmanlarnda tutunmulard.
Saat yediye doru, New-Bernein ilk klar evlerde parldadlar; o srada, aa semtlerin klar
da uzun zikzaklar halinde yansyor, kylarn altlarnda hayal meyal titreiyorlard. Zira rzgar
geceyle birlikte hafiflemiti. Balk teknelerinden birka gerilmi yelkenlerine son bir esinti
arayarak, tekiler uzaklara ritmik ve sert darbelerini yayan krekleriyle hareket ederek ar ar
limann kk koylarna dnyorlard, iki buharl gemi siyahms dumanlar karan ift bacalarndan
kvlcmlar saarak geti. arklar bir deniz canavar gibi inleyerek ykselip alalyor, gl ark
kanatlar sular dvyordu.
Saat sekizde, Kont dArtigas yelkenlinin gvertesinde yeniden grnd; yannda elli yalarnda
biri vard. Ona yle dedi:
Vakit tamam, Serk...
Serk:
- Spadea haber vereyim, diye cevap verdi.
Kaptan onlarn yanna geldi. Kont dArtigas:
Harekete gemek iin hazr ol, dedi.
- Hazrz.
- Healthful-Houseda hi kimse bir eyin farkna varmayacak ve Thomas Rochla bekisinin
Ebba'ya gtrldnden kimse kukulanmayacak...
Serk ekledi:
- Zaten aramaya gelirlerse, bulunamayacaklar.
Sonra keyifle glerek omuzlarn silkti.
Kont dArtigas:
Yine de hi kuku uyandrmamak en dorusu diye karlk verdi.
Filika hazrland. Kaptan Spade'la be adam yerlerini aldlar, ilerinden drd kreklere
sarldlar. Beinci adam, filikay kollayacak olan tayfaba Effrondat Kaptan Spadem yanna, dmen
yekesine geti.
Serk glmseyerek haykrd:
yi anslar Spade. Bir n sevgilisini karmas gibi iini sessiz sedasz gr...
- Evet... ama u Gaydon olmasa...
Kont dArtigas:
- Roch da Gaydon da bize lazm, dedi.
Kaptan Spade:
- Anlald! diye karlk verdi.
Filika uzaklat. Karanlkta gzden kaybolana dek tayfalar onu izlediler.
Onlarn dnn beklerken Ebba'nn hibir yol hazrl yapmadn da belirtmek gerekir. Her
halde karmadan sonra New-Berneden ayrlmay dnmyordu. Kald ki ak denize nasl
alacakt? Yaprak kmldamyordu ve yarm saat nce rzgarla kan dalga, Neuzen yukarsnda,
yzlerce mil uzakta kendini anca belli ediyordu. Nitekim yelkenli demir almaya gerek grmemiti.

Irman yamacndan yz yetmi metre teye demirlemi olan Ebba karaya daha fazla
yaklaabilir ve hl on be yirmi ayak derinlik bulabilirdi. Filika yelkenliye yanat zaman bu ilem
filikann gverteye ekilmesini kolaylatracakt. Ancak bu manevra balatlmamt nk Kont
dArtigas'nn bu emri vermemesinin nedenleri vard.
Filika hi belli olmadan szld ve mesafe birka dakikada ald.
Ky da byk grgen aalarnn altna gizlenen ve Healthful-House parkna kadar uzanan yol da
sszd.
Irman yamacna frlatlan apa salam ekilde tutundu. Kaptan Spade'la drt tayfa, tayfaban
filikada brakarak karaya ktlar. Ve karanlk aa kmelerinin iinde gzden kayboldular.
Park duvarna ulanca, Kaptan Spade durdu ve adamlar kapnn iki yanna dizildiler.
Kaptan Spade nceden nlemini alp anahtar ele geirdiinden, yapaca i anahtar kilide sokup
kapy itmekten ibaretti. Yeter ki hastane hizmetkarlarndan biri kapnn her zamanki gibi srgl
olmadn fark etmemi ve ierden srglememi olsundu.
Aksi halde, duvar aarak sorun zlse bile karma eylemi olduka zorlaacakt.
lk nce, Kaptan Spade kap kanadna kulan dayad.
17 nolu pavyonun etrafnda kimse dolamyor, parkta hibir ayak sesi duyulmuyordu. Yolda
sralanan grgen aalarnda yaprak kmldamyordu. Her yanda, dmdz imenliin kmltsz
karanlnda boulan bir sessizlik vard.
Kaptan Spade cebinden anahtar karp kilidin iine kaydrd. Kilit dili oynad, hafif bir itile kap
ieriye doru ald.
Healthful-House ziyaret ettiklerinden beri her ey yerli yerinde duruyordu.
Pavyonun etrafnda kimsenin olmadndan emin olduktan sonra, Kaptan Spade ieri girdi. Tayfalar
da onu izlediler.
Kaptanla tayfalarn hzla parkn dna kamalarn salamak iin kap aralk braklmt.
Yksek aalarla glgelenen bu ksm yle karanlkt ki pencerelerden birinden canl bir k
yansmasayd pavyonu semek zor olurdu.
Hi kukusuz, bu pencere, Thomas Roch ve beki Gaydonun oturduklar odann penceresiydi.
Beki Gaydon gzetimine emanet edilen hastann yanndan gece gndz ayrlmyordu. Nitekim Kaptan
Spade onu da hastann yannda bulacandan emindi.
Drt adamyla kaptan ihtiyatla ilerlediler; kendilerini ele verecek herhangi bir grlt karmamak
iin bir taa arpmamaya, bir dal ezmemeye dikkat ediyorlard. Sonunda yanda bulunan kapya
ulaacak ekilde pavyonun yanna sokuldular. Kapnn yanndaki pencere perdesinden k szyordu.
Ama kap kilidiyse, Thomas Rochun odasna nasl gireceklerdi? Kaptan Spade bu soruyu kendine
sormak zorunda kald. Elinde kapy aacak bir anahtar olmadna gre, pencere camn krp
espanyoleti bir anda yerinden oynatarak odann iine atlacaklar ve aniden Gaydonun zerine
saldrarak yardm armasn nlemek iin etkisiz hale getirmek zorunda kalacaklard. Gerekten de
baka zm yolu olabilir miydi?...
Bununla birlikte, bu kuvvet gsterisi baz tehlikeler douracakt. Genelde iddet gstermekten ok
kurnazlkla i grmesini bilen bir adam olan Kaptan Spade bunun kesinlikle farkndayd. Ancak seim
yapma ans yoktu. Zaten nemli olan Thomas Rochu karmakt ancak Kont dArtigas'nn istei
dorultusunda Gaydon fazladan bir i olmasna karn her ne pahasna olursa olsun baarmak
gerekiyordu.
Pencerenin altna gelince, Kaptan Spade ayaklarnn zerinde dikildi, perde aralndan odann

iini boydan boya gzden geirdi.

Gaydon orada, Thomas Rochun yanndayd. Kont dArtigas'nn oradan ayrlndan beri hastann
nbeti hl son bulmamt. Bu durum nc bir kiinin verdii bilgiler dorultusunda bekinin
hastaya uygulad zel bir bakm gerektiriyordu.
Bu kii, Healthful-House hekimlerinden biriydi. Bahekim onu hemen 17 nolu pavyona
gndermiti.
Hekimin orada bulunmas, besbelli durumu kartrabilir, karma eylemini zora sokabilirdi.
Thomas Roch giyinik halde bir ezlonga uzanmt. O anda, olduka sakin grnyordu. Nbet
yava yava yatm, ardndan birka saat sren durgunluk ve uyuukluk anlar gelmiti.
Kaptan Spade pencerenin nnde ayaklar stne dikildii anda, hekim gitmeye hazrlanyordu.
Kulak kabartarak gecenin olaysz geeceini ve ikinci kez mdahale etmesine gerek kalmadn
Gaydona sylerken iitti.
Bunlar syledikten sonra, hekim kapya doru yneldi. Kap, bilindii zere Kaptan Spade'la
adamlarnn bekledii pencerenin yanndayd. Pavyonun bitiiindeki aa kmelerinin arkasna
bzlp gizlenmeseydiler sadece hekim deil, darya kadar ona elik eden Gaydon da onlar fark
edecekti.
kisi kapnn nndeki merdivene kmadan nce, Kaptan Spade bir iaret yapt ve tayfalar
daldlar, kendisi de duvarn dibine kt.
Bereket versin ki lamba odann iinde kalmt. Onlar ele verecek hibir aydnlk yoktu.
Gaydondan izin isteyip ayrlmak zereyken hekim ilk basamakta durarak:
Hastamzn geirdii en byk nbetlerden biriydi bu!... dedi. Bu cinsten iki nbet daha
geirirse, aklnn geri kalan ksmn da yitirir!
Gaydon:
- Peki niin bahekim her ziyaretinin pavyona giriini yasak etmiyor?... Kont dArtigas adnda
birinin Thomas Rocha syledii eyler yznden hastamz o halde buldunuz.
Hekim:
- Bu konuda bahekimin dikkatini ekerim dedi.
Ardndan merdiven basamaklarn indi, pavyon kapsn aralk brakan Gaydon da aalkl yolun
sonuna kadar ona elik etti.
ikisi yirmi metre kadar uzaklar uzaklamaz, Kaptan Spade ayaa kalkt ve tayfalar onun yanna
geldiler.
Frsattan yararlanarak, ieri girip o srada yar uykuya dalm Thomas Rochu ele geirmek sonra
da Gaydonu yakalamak iin onun dnn m beklemek gerekirdi?...
Ancak beki Thomas Rochun kaybolduunu grr grmez, onu aramaya koyulacak, barp
ararak herkesi uyandracakt... Hekim de hemen geri dnecekti... Btn Healthful-House personeli
ayaa kalkacakt... Kapya ulap onu amak, ardndan da kapamak iin Kaptan Spade frsat
bulamayacakt...
stelik bunlar dnecek kadar bile vakit yoktu. Kumda duyulan ayak sesleri Gaydonun pavyona
doru dndnn habercisiydi. En dorusu onun stne atlarak yardm istemesine frsat bulamadan
etkisiz hale getirmekti. Drt hatt be kii onun direncini kolayca krabilir ve parkn dna
srkleyebilirdi. Thomas Rochun karlmas ise hibir zorluk karmayacakt nk bu zavall
bunak kendisini neden gtrdklerinin farknda bile olmayacakt.
Bu srada Gaydon aa kmelerinden km, kap nndeki merdivene ynelmiti. Fakat ilk

basamaa admn att anda, drt tayfa zerine ullandlar, barmasna frsat vermeden yere
serdiler, azn mendille kapattlar, gzlerine bir bant yaptrdlar. Kollarn ve bacaklarn yle sk
baladlar ki hareketsiz bir cisim haline dnt.
Adamlardan ikisi onun yannda kalrken Kaptan Spadela tekiler odann iine daldlar.
Kaptann dnd gibi Thomas Roch yle bir uyuukluk iindeydi ki kan grltye bile tepki
gstermedi. ezlonga uzanm, gzleri kapalyd, yle soluk alyordu ki sanki bir lyd. Onu ne
balamaya ne de azn tkamaya gerek vard. Tayfabann bekledii filikann yanna kadar tamak
iin adamlardan birinin ayaklarndan, tekinin kollarndan kavramas yeterliydi. Bu ii de bir rpda
hallettiler.
Odadan en son Kaptan Spade ayrld. Lambay sndrp dikkatle kapy rtmt. Bu ekilde,
ancak ertesi gn, sabahn ilk saatlerinde karma olaynn farkna varacaklard.
Ayn ilem hi zorlanmadan Gaydonun tanmas iin de gerekletirildi, iki adam onu kaldrp
aa kmelerinin arasndan inerek ana duvara ulatlar.
Parkn bu blm hl ssz, zifiri karanlkt. Tepenin arka tarafnda, parkn st blmndeki
yaplarn klar ve Healthful-Housen teki pavyonlar bile grnmyordu.
Kapnn nne gelince, Kaptann onu kendine doru ekmesi yetti.
ilkin bekiyi tayan iki adam kapdan ktlar. Sonra iki dier adamn kollarnda tanan Thomas
Roch kt. Sonra da Kaptan Spade karak arkasndan anahtarla kapy kilitledi. Ebba'ya yanar
yanamaz anahtar Neuzen sularna frlatmay kafasna koymutu.
Yol zerinde, rman kysnda kimsecikler yoktu.
Yirmi adm sonra, tayfaba Effrondat ile karlatlar. Bir alln dibine oturmu, onlar
bekliyordu.
Thomas Roch ve Gaydon filikann arkasna yerletirildi. Kaptan Spade'la tayfalar da onlarn
yannda yerlerini aldlar.
Kaptan Spade batayfaya emir verdi:
apay ek, abuk ol.
Batayfa emri yerine getirdi, sonra rman kysndan atlayarak filikaya en son o bindi.
Drt krek birden suya girip ktlar, filika yelkenliye doru yneldi. Mizana direindeki k onun
hl demirli kaldn gsteriyordu ve yirmi dakika nce kan dalgaya kar apasn
salamlatrmt.
ki dakika sonra, filika Ebba'yla yan yana gelmiti.
- Tamam m Spade?... diye sordu.
- Tamam.
- kisi de?...
- kisi de... Beki ve hasta!...
- Healthful-Houseda kimse kukulanmad m?...
- Hi kimse.
Gzleri ve kulaklar bal olan Gaydonun Kaptan Spade'la Kont dArtigas'nn seslerini
tanyabilmesi pek olas grnmyordu.
Bununla birlikte, ne Thomas Roch, ne de bekinin hemen gemi gvertesine ekilmedikTerini belirtmekte yara var. Gemi gvdesi boyunca srtnmeler oldu. Bir yarm saat getikten
sonra, btn soukkanlln koruyan Gaydon yukar doru kaldrlp ambarn dibine indirildiini
hissetti.

Karma eylemi tamamlanmt. Geriye bir tek Ebba'nn ak denize almas kalmt. Bunun iin
haliten kp Pamplico-Sounddan gemesi gerekiyordu. Buna karn gvertede yola kma
hazrlklarnn yapldna dair hibir hareket yoktu.
Gece vakti ift karma eylemini gerekletirdikten sonra, ayn yerde kalmak tehlikeli olmayacak
myd? Kont dArtigas ele gememeleri iin esirlerini iyice saklam myd? Healthful-House'n
yaknnda bulunan Ebba kuku uyandrp da New-Berne polisi arama yapmaya gelirse, ne olacakt?...
Her ne olursa olsun, filikann dnnden bir saat sonra -n tarafta drt saatlik nbet banda olan
adamlar dnda- btn mrettebat, kamarasna ekilen Kont dArtigas, Serk, Kaptan Spade herkes
uyuyor, sakin Neuze halicinde gemi kml tsz duruyordu.

EBBA YELKENLS
Ancak ertesi gn, Ebba hi tela gstermeden hazrlklarna balad. Gverte ykanm, batayfa
Effrondat'nn ynetiminde mrettebat yelkenleri mahfazalarndan syrm, kk halatlar gevetmi,
yelken iplerini germi, filikalar yukar kaldrmt. Btn bu hazrlklar New-Berne rhtmndan
grlmt.
Sabah saat sekizde, Kont dArtigas hl grnrde yoktu. Arkada Mhendis Serk -gemide
herkes onu byle aryordu- hl kamarasndan kmamt. Kaptan Spadea gelince, tayfalara
hemen yola klacan belli eden eitli emirler veriyordu.
Ebba, Kuzey Amerika ve Birleik Krallkta dzenlenen yarlarn hibirine katlmamakla beraber
yar iin titizlikle tasarlanm bir yatt. Yksek direk takm, yelken takmnn dzeni, serenlerinin
apraz biimi, yelken at zaman bile kendisine byk denge gvencesi veren su ii derinlii, n
tarafa doru sivrilen k tarafta incelen biimleri, hayranlk uyandrc ekilde izilmi su seviye
izgileriyle ok kt havalarda dahi deniz yolculuuna elverili ok hzl bir gemi olduunu
kantlyordu.
Gerekten de, kuvvetli rzgarda, rzgarn estii ynde giderken, Ebba Yelkenlisi hi zorlanmadan
saatte on iki mil yapabiliyordu.
Yelkenlilerin her zaman hava deiiliklerine baml olduklar bir gerektir. Rzgar kesildii
zaman, yol alamaz duruma gelip buna boyun emek zorunda kalrlar. Nitekim buharl yatlara oranla
gemicilik teknikleri bakmndan stn zelliklere sahip olmalarna karn, buhar gcnn o teknelere
salad yol gvencelerine hibir zaman sahip olamazlar.
yle grnyor ki her ynden karlatrldnda, stnlk yelkenle pervanenin avantajlarn bir
arada bulunduran gemide bulunuyor. Ama her halde Kont dArtigas byle dnmyor olacak ki
deniz yolculuklarnda, Atlantik snrlarn aarken bile yelkenliyle yetiniyordu.
O sabah, rzgar batdan hafife esiyordu. Bu durum Ebba'nn ii kolaylamt; ilkin Neuze
halicinden hi zorlanmadan kacak, sonra Pamplico-Sound geerek i denizle ak deniz arasnda
irtibat salayan boaz aacakt.
ki saat sonra, Ebba hl apasna bal olarak sallanyordu. Denizin alalmasyla birlikte apa
zinciri kaslmaya balamt. Deniz ekilmesinden saknmak iin gemi burnunu Neuzen azna
evirmiti. nceki gn, iskele tarafnda yzen kk amandra, gece vakti ekilmi olsa gerekti,
nk akntnn neden olduu alkantl seslerin arasnda artk seilmiyordu.
Anszn, bir mil teden bir top sesi yankland. Ky bataryalarndan hafif bir duman ykseldi. Ak
denizin kysnda, uzun adalar zincirine mevzilenmi toplardan yaplan birka atla karlk verildi.
O anda, Kont dArtigas ile Mhendis Serk gvertede grndler.
Kaptan Spade onlarn yanna geldi.
- Bir top sesi... dedi.
Mhendis Serk yavaa omuz silkerek:

- Bunu bekliyorduk, dedi.

Kaptan Spade:
- Bu, karma eylemimizin Healthful-Ho-useda anlaldn gsteriyor, diye ekledi.
Mhendis Serk:
- Kesinlikle, dedi. Bu top sesleri yollarn kesilmesi iin emir verildii anlamna geliyor.
Kont dArtigas sakin bir sesle:
- Bu neden bizi ilgilendirsin ki?... dedi.
Mhendis Serk: .
- Hi ilgilendirmez, diye karlk verdi.
Kaptan Spade, Thomas Rochla bekisinin ortadan kaybolmasnn Healthful-House personeli
tarafndan anlaldn sylerken haklyd.
Gerekten, gn doduktan sonra, hekim 17 nolu pavyona her zamanki ziyaretini yaptnda oday
bo bulmutu. Hemen haberdar edilen bahekim ierde aramalar yaptrmt. Aratrmadan kan
sonuca gre, tepenin yamac boyunca uzanan ana duvar kapsnn kilitli olmas gerekirken, anahtar
kilidin zerinde yoktu, stelik srg yerinden oynatlmt.
phesiz karma eylemi gece vakti bu kapdan gerekletirilmiti. Bunu kim yapmt?... Bu
konuda, ne herhangi bir tahminde bulunmak, ne de herhangi birinden kukulanmak mmknd. Olayn
bilinen yan yle gelimiti: nceki gn, akam saat yedi buua doru, hastane hekimlerinden biri
iddetli bir nbete yakalanan Thomas Rochu muayeneye gelmiti. Onu muayene ettikten ve hastay
eylemlerinin bilincinde olmayacak bir halde braktktan sonra pavyondan ayrlmt. Beki Gaydon
aalkl yolun sonuna kadar ona elik etmiti.
Ondan sonra ne olmutu?... Kimse bir ey bilmiyordu.
iki kiinin birden karlma haberi telgrafla New-Bernee oradan da Raleighe bildirildi. Bu
haberin karlnda Kuzey Karolina valisi hemen gnderdii resmi yazyla Pamplico-Sounddan
hibir geminin batan aa aranmadan serbest braklmamasn emrediyordu. Baka bir resm telgraf,
bu emirlerin yerine getirilmesi iin karakol kruvazr Falconu grevlendiriyordu. Ayn zamanda,
civardaki ky ve kentleri gzetim altna alan ciddi emirler verilmiti.
Nitekim bu kararn ardndan, Kont dArtigas halicin iki mil dousunda bulunan Fa-COVL un hareket
hazrlklarna baladn grd. u halde, harekete hazr oluncaya kadar gereken zaman aralnda,
yelkenli izlendiinden hi korkmadan en az bir saat yol alabilirdi.
Kaptan Spade:
Demir alalm m?... diye sordu.
Kont dArtigas:
- Evet, rzgar elverili, ama hibir tela belirtisi gstermeyin, diye cevap verdi.
Mhendis Serk:
- Bu doru, diye ekledi, Pamplico-Sounddan geiler u anda denetleniyor olmal ve hem merakl,
hem saygsz bir subayn ziyaretinden kurtulmadan hibir gemi ak denize kamayacak...
Kont dArtigas:
- Yine de hareket iin hazrlanalm. Diye emir verdi. Kruvazrn subaylar ya da gmrk polisleri
arama yapmak iin Ebba'nn gvertesine ktklar zaman ambargo kalkm olacak ve ona serbest
gei izni vermezlerse ok aracam...
Mhendis Serk cmlesini uzun bir glle bitirerek:
- Hem de bin bir kez zr dileyerek, bin bir kez iyi yolculuklar ve tez dnler dileyerek! diye

karlk verdi.
Haber New-Bernee ulat zaman, yetkililer ilkin Thomas Rochla bekisinin katn m yoksa
karldn m anlamaya altlar. Gaydonun parma olmadan kaamayacaklarn anlaynca bu
fikirden vazgetiler. Bahekim ve ynetimin grne gre, beki Gay-donun hal ve davran hi
kukuya meydan vermiyordu.
Demek ki bir karma eylemi sz konusuydu ve bu olay kentte byk yank uyandracakt. Olacak
ey deil! O denli sk korunan Fransz mucit ve onunla birlikte hi kimsenin hl iyzn bilmedii
o Patlaycnn gizi ortadan kaybolmutu!... Bu durum, ok ciddi sonular dourmayacak myd?... Yeni
silahn gizleri Amerika adna kesinlikle yitirilmi olmuyor muydu?... Bu eylem baka bir ulus
yararna gerekletirilmise, o ulus eline geen Thomas Rochtan federal hkmetin elde edemedii
eyi ele geirmeyecek miydi?... Her ey bir yana, bu olayn faillerinin srf kendi karlarna hareket
ettikleri nasl kabul edilebilirdi?...
Sonunda Kuzey Karolina'nn her yannda nlemler alnd. Karayollarnda, demiryollarnda, ky ve
kent dolaylarnda zel kontroller uyguland. Deniz yollarna gelince, Wilmingtondan Norfolka kadar
btn ky boyu kontrol altna alnd. Her gemi subay ya da polislerin denetiminden geecek, kuku
uyandran en ufak bir durumda seferden alkonacakt. Sadece Falcon hareket hazrl yapmyordu,
Pamplico-Sound sularnda ihtiyat olarak bekletilen birka buharl gemi de harekete geiyordu. Bunlar
her yeri aratrmak iin kesin emir almlard, ticaret gemilerine, gezi teknelerine, balk kayklarna
girecekler, ambarlarn dibine kadar her yan arayacaklard, - demir atarak olduu yerde duran ve ak
denize kmaya hazrlanan gemiler de bu aramalara dahildi.
Bu srada, Ebba Yelkenlisi demir almaya hazrlanyordu. Aslnda Kont dArtigas ne hkmetin
ald nlemlere" ne de Thomas Rochla bekisi Gaydon gemisinde bulunursa karlaaca
olaslklara aldr eder grnyordu.
Saat dokuza doru, son hazrlklar tamamland. Gemi mrettebat bucurgat dndrd. Zincir
loadan yukar ekildi ve apa alnr alnmaz, yelkenler hemen ald.
Birka saniye sonra Ebba, iki flok yelkeni, trinket yelkeni, mizana yelkeni, kontrbabafingo
ubuklaryla ana yelkeni am, Neuzen sol kysn izlemek amacyla ba tarafn douya
evirmiti.
New-Berneden yirmi be kilometre tede, hali anszn bklr ve aa yukar ayn eitlikte bir
alanda genileyerek yeniden kuzeybatya doru devam eder. Ebba, Croatan ve Havelock atktan
sonra halicin dirseine ulaarak sol ky boyunca esen rzgar alarak kuzey ynne doru szld.
Saat on birdi, rzgar elveriliydi. Gemi ne kruvazre, ne de buharl gemilere rastlamadan ilerisinde
Pamplico-Soundun uzand Sivan Adas'nn burnunu dnd.
Sivan Adasyla Roadoke Adas arasnda bulunan bu geni sular yz kilometrelik bir alana
yaylyordu. Deniz tarafnda, uzun ve ince adalar dizisi tespih taneleri gibi uzanyordu, - bir o kadar
da gney ve kuzeye doru yaylan doal mendirekler vard; Look-out Burnundan Hatteras Burnuna,
buradan da Henri Burnuna kadar uzanyorlard. Bu burnun tepesine, Kuzey Karolina'nn snr
komusu olan Virginia eyaletine bal Norfolk kenti kurulmutu.
Pamplico-Sound ada ve adacklaryla birlikte klar iindeydi, yle ki gece boyunca deniz
yolculuu yaplabilirdi. Bu sayede, gemiler Atlantikin dalgalarna kar hi zorluk ekmeden bir
snak arayp demirlemek iin gvenli yerler buluyorlard.
Birok boaz, Atlantik Okyanusu ile Pamplico-Sound arasnda irtibat salyordu. Sivan Adas
klarnn az tesinde Ocracoke Boaz geit veriyor, daha ilerde Hatteras Boaz, sonra daha

yukarda Logger-Head, Newinlet ve Oregon adn tayan baka boaz okyanusa alyordu.
Bu duruma gre, yelkenli iin en elverili gei Ocracoke Boazyd. Yelken iplerini gevetmeden
Ebba'nn buradan geebilecei dnlebilirdi.
Ne var ki Falcon Pamplico-Soundn bu blgesini gzetim altnda tutuyor, seyreden balk
tekneleriyle ticaret gemilerinde arama yapyordu. Bu saatten itibaren, hkmete verilen emirler
dorultusunda ortak bir karar alnm, her gei Devlet gemilerince denetlenmeye balamt. te
yandan bataryalar ak denizi kontrol ediyordu.
Ocracoke Boaz geiine ulanca, Ebba, Pamplico-Sounda doru ynelen buharl gemilere ne
yaklamaya, ne de onlardan uzaklamaya yeltendi. Sanki yat bir sabah gezisi yapyordu, bylelikle
Hatteras Boazna ynelerek aldr etmeden yoluna devam etti.
Herhalde, kendisince bilinen nedenlerden tr Kont dArtigas bu geii kullanacakt.
Zira eyrek saattir, yelkenli ynn Hatteras Boazna evirmiti.
u ana kadar Ebba, svmak iin herhangi bir giriimde bulunmamakla beraber, ne gmrk polisi,
ne de kruvazr subaylar tarafndan aranmt. Zaten onlar yanltmay nasl baaracakt ki?
Bir yetkili, bir ayrcalk tanyarak, kendisini bu ziyaret skntsndan kurtaracak myd?... Yoksa
Kont dArtigas bir saatliine olsun, yolundan alkonulmayacak kadar ok yksek bir kiilik miydi? Bu
pek akln alaca bir ey deildi; zira servetinin byk olanaklarn kullanan bir yabanc olarak
tannyor, stelik kim olduunu, nereden gelip nereye gittiini kimse bilmiyordu.
Gemi bylece Pamplico-Soundm dingin sularnda hzl ve narin bir seyirle yoluna devam etti.
Direinde dalgalanan -kesine altn yaldzla hilal ilenmi krmz , ince kumatan-bayra rzgarn
etkisiyle araf gibi alyordu.
Kont dArtigas k tarafta, tenezzh teknelerinin gvertelerinde kullanlan, karaaatan yaplm
koltuklardan birine oturmutu. Mhendis Serk ile Kaptan Spade onunla konuuyorlard.
Mhendis Serk grn belirterek yle dedi:
Federal donanmann subaylar, apkalaryla selamlayarak bizi onurlandrmakta acele etmiyorlar.
Tam anlamyla kaytsz bir ses tonuyla Kont dArtigas:
- istedikleri zaman gemiye buyursunlar, diye cevap verdi.
Kaptan Spade:
- Her halde Ebba'nn Hatteras Boazna girmesini bekliyorlar.
Zengin yat sahibi:
- Beklesinler. Diyerek konumay sonlandr d.
Sanki Kaptan Spadem varsaym gerekleecek gibi grnyordu nk, Ebba'nn o boaza doru
yneldii aka belli oluyordu. Falcon onu sktrmak iin henz yer deitirmemiti ama, boaz
geiine girerken kesinlikle ortaya kacakt. Gemi Pamplico-Sounddan kp ak denize almak
istiyorsa, bu noktada yaplacak aramadan kamas mmkn deildi.
Bununla birlikte, ak denize alma kararndan hi caymak istemedii ortadayd. Peki Thomas
Roch ve Gaydonu devlet ajanlarnn bulamayacaklar ekilde geminin iinde iyice saklamlar
myd?...
Mmknd, ama belki de Kont dArtigas Ebba'nn kruvazr ve gmrk polisince zenli bir ekilde
aranacan bilse, kendinden bu denli emin olamazd.
Gerekten de, yabancnn Healthful-Housea gelii, btn dikkati onun zerine ekmiti. Onun
ziyaretinden kukulanmas iin bahekim doal olarak hibir neden bulamazd. Gelgelelim hastaneden
ayrlndan sadece birka saat sonra, hastayla bekisi karlmt. Ondan sonra da hi kimse 17

nolu pavyona kabul edilmemi, hi kimse Thomas Rochla grmemiti. Nitekim birtakm
kukularn ardndan, hkmet bu zatn olayda parma olabileceini dnd. Yeri saptayp pavyonun
evresini iyice dolatktan sonra, Kont dArtigas'nn arkada kapnn srgsn geri ekip anahtar
almt; gece bastrnca, parkn iine szarak kolayca karma eylemini gerekletirmiti; stelik Ebba
Yelkenlisi ana duvarn drt be yz metre anda demir atmam myd?...
Sonuta, soruturmann banda, ne bahekimin, ne de hastane personelin dikkatini ekmeyen bu
kukular, yelkenli demir alarak Neuze halicinden uzaklat ve Pamplico-Sound boazlarndan
birinden gemek amacyla yol ald srada oaldlar.
Bylece New-Berne yetkili makamlarnn emri zerine Falcon kruvazr ile gmrk polisinin
buharl tekneleri Ebba Yelkenlisini izlemeye baladlar. Boazlardan birinden gemeden nce onu
durduracaklar, ok sk bir ekilde arayacaklar; kamaralarn, gverteyi, makina dairesini, ambarn
didik didik edeceklerdi. Thomas Rochla Gaydonun kesinlikle gemide bulunmadna emin olmadan
ona yol verilmeyecekti.
Kont dArtigasn, kendisine ynelen ciddi kukularn ve yatnn subaylarla polise ihbar edildiinin
farknda olmamas dnlemezdi. Ancak bunun farknda olsa bile, o denli kibirli ve herkesi
kmseyen bu adam, niin en ufak bir endieye kaplmamt?...
leden sonra saat e doru, geminin Hatteras Boazna giriine bir mil kalmt. Boazn tam
ortasndan geecek ekilde rotasn dzeltti.
Ak denize doru yol alan birka balk teknesini aradktan sonra, Falcon boaz giriinde
bekliyordu. Her ne olursa olsun Ebba grnmeden ne ak denize kabilirdi, ne de PamplicoSoundda bulunan btn gemilere ilikin formalitelerden syrlmak iin yelken aarak hzlanabilirdi.
Bir sava gemisinin takibinden kaabilecek basit bir yelkenli deildi. Durmas iin verilen emre itaat
etmezse, hemen birka ikaz ateiyle uyarlacakt.
O srada, iki subayla on kadar tayfay tayan bir filika kruvazrden ayrld; sonra, krek ekerek
Ebba'nn yolunu kesecek ekilde yaklat.
Kont dArtigas bir Havana purosu yaktktan sonra, k tarafta oturduu yerden, kaygszca bu
manevraya bakt.
Filika yz metre kadar yanlarna sokulunca, adamlardan biri ayaa kalkt ve bir bayrak sallad.
Mhendis Serk:
Bu, dur iareti, dedi.
Kont dArtigas:
- Gerekten yle, diye karlk verdi.
- Bekleme emri...
- Bekleyelim.
Kaptan Spade durmak iin hemen hazrlklara balad. Mizana yelkeninin ucu kaldrlp dmen
kesilirken trinket yelkeni, flok yelkenleri ve ana yelken indirildi.
Geminin hz dt, durmakta gecikmedi. Yalnzca geie doru giderek ekilen denizin
dalgasndan etkileniyordu. Birka krek hamlesi, Falcon filikasyla Ebba'y yan yana getirdi. Bir
kanca filikay ana direk halatlarna balad. skele kapsndan merdiven sarktld, iki subay
pelerinden gelen sekiz adamla beraber gverteye ktlar, iki tayfa filikay korumak iin aada
kalmt.
Gemi mrettebat n kasarann yanna bir sra halinde dizildi.
st rtbeli bir subay -yzba- ayaa kalkan Ebba'nn sahibine doru ilerledi, aralarnda soru

cevap eklinde bir konuma balad:

Bu yelkenli, karsnda bulunmaktan onur duyduum Kont dArtigasya m aittir?...
- Evet msy.
- Ad nedir?
- Ebba.
- Kim tarafndan ynetiliyor?...
- Kaptan Spade.
- Uyruu?...
- Hint-Malezya.
Subay geminin bandrasna bakarken Kont dArtigas ekledi:
Msy, hangi nedenden tr sizi gemimde grmek zevkini ediniyorum, renebilir miyim?
Subay:
- u anda, Pamplico-Soundda demirlemi olan ya da buradan ayrlmak isteyen btn gemileri
arama emri aldk, diye cevap verdi.
Madem ki her gemi aranacakt, bu konuda srar etmenin gerei yoktu. Ebba sk bir aramann
skntlarna katlanmak zorundayd.
Msy kont, bizi reddetmek gibi bir niyetiniz yoktur sanrm...
Kont dArtigas:
- Asla msy, diye karlk verdi. Gemim direklerin tepesinden ambarn dibine kadar emrinize
amadedir. Yalnz unu renmek istiyorum, bugn Pamplico-Sounda bulunan gemiler neden bu
formalitelere zorlandlar?...
Subay:
- Sizi bilgilendirmemek iin hibir nedenim yok msy kont, dedi. Healthful-Houseda bir karma
olay gerekleti, bu olay Karolina valisine ihbar edilince, hkmet karlan kiilerin gece vakti
herhangi bir gemiye bindirilip dindirilmediklerinden emin olmak istiyor...
Kont dArtigas arm gibi grnerek:
- Bu, mmkn m?... dedi. Peki Healthful-Housedan kaybolan kiiler kimler?...
- Bir mucit, yani bir deli ile bekisi... Bu olayn kurban oldular...
- Bir deli mi msy?... Acaba o Fransz Thomas Roch mu?...
- Ta kendisi.
- O Thomas Rochu dn hastaneye yaptm ziyaret esnasnda grmtm... durumunu bahekime
sordum... Kaptan Spadela ben onun yanndan ayrlrken iddetli bir nbete yakaland!...
Subay yabancnn konumasndan ve davranndan kukulu bir ey yakalamaya alarak ar bir
dikkatle inceliyordu.
Kont dArtigas:
- inanlacak gibi deil! diye ekledi.
Bunu sylerken Healthful-Housedaki karlma olayn sanki ilk kez iitmi gibiydi.
Msy, dedi, Thomas Rochun kiiliinden tr hkmetin endielerini anlyorum ve alman
nlemleri kabul ediyorum. Ne Fransz mucidin, ne de bekisinin Ebba?da bulun-madiim sylemem
gereksiz. Zaten istediiniz gibi gemiyi didik didik arayarak bundan emin olabilirsiniz. - Kaptan Spade
bu baylara yardmc olur musunuz?
Kont dArtigas bu cevab verdikten sonra, Falcon yzbasn souk bir tavrla selamlad, geri
dnp koltuuna oturarak purosunu yeniden dudaklarnn arasna koydu.

Kaptan Spade tarafndan gtrlen iki subayla sekiz tayfa hemen arama iine koyuldular.
lk i olarak gverteden k taraftaki salona indiler. atafatl biimde dzenlenmi, mbleli bir
yerdi buras. erde, kymetli ahaptan oyma ssler, deerli sanat objeleri, hallar ve pahal
kumalardan duvar kaplamalar gze arpyordu.
Bu salon ve oraya alan kamaralarn, Kont dArtigas'nn odasnn, en deneyimli polislerin stn
yetenekleriyle byk bir titizlikle arandn sylemeye gerek yok. Kaptan Spade, Ebba'nn sahibi
hakknda subaylarn en ufak bir kukuya kaplmamalar iin bu aramalara katld.
Salon ve k taraftaki odalardan sonra, atafatl bir ekilde donatlm yemek odasna geildi.
Ofisler, mutfak, n tarafta bulunan Kaptan Spadela tayfabann kamaralar, tayfalarn altklar
yerler didik didik arand. Ne Thomas Rochun, ne Gaydonun izine rastlanabildi.
Bu durumda, geriye titizlikle aranmas gereken ambarla onun eitli blmleri kalyordu. Nitekim
ambar kapaklar kaldrld zaman, Kaptan Spade aramay kolaylatrmak iin iki borda feneri
yakmak zorunda kald.
Ambarn iinde su flar, her eit erzak, arap, cin, viski flar, bira flar, kmr stou
bulunuyordu; her eyden yle bol miktarda vard ki sanki gemi uzun bir yolculua hazrlanmt.
Amerikal tayfalar bu ykn boluklar arasna bzlmler, i omurgaya kadar kk balyalarn ve
sandklarn arasna sokulmulard.
Healtful-Housedaki hastayla bekisinin karlmasndan dolay Kont dArtigasdan kuku
duyulmas elbette yanlt.
Yaklak iki saat sren arama hibir sonu almadan sona erdi.
Saat be buukta, Falcon subaylar ile tayfalar, ierisini iyice arayp Thomas Rochla Gaydonun
orada bulunmadndan kesinlikle emin olduktan sonra tekrar gemilerinin gvertesine ktlar.
Darda, n taraf kasarasn ve filikalar aradlar ama bounayd. Sonunda, Ebba'dan yanllk
sonucu kukulanld kansna vardlar.
ki subayn gemiden ayrlmak iin Kont dArtigasdan izin istemekten baka yapacaklar bir ey
kalmamt. Ona doru ilerlediler.
Yzba:
Verdiimiz rahatszlktan dolay bizi balayacanz umarm, msy kont, dedi.
- Size verilen emirleri yerine getiriyorsunuz baylar...
Subay:
- Zaten basit bir formaliteydi, diye ekleme gerei duydu.
Kont dArtigas hafife ban sallayarak bu cevab onayladn belirtti.
- Baylar, bu karma olayyla hibir ilgim olmadn size sylemitim...
- Ondan hi kukumuz yok, msy kont. Bize de artk gemimize dnmek der.
- Nasl isterseniz. Ebba imdi serbeste geebilir mi?...
- Elbette.
- Hoakaln baylar, hoakaln, ben bu kylar sk sk ziyaret eden bir kiiyim ve geri dnmekte
gecikmeyeceim. Umarm dndmde bu olayn failini bulmu ve Thomas Rochu yeniden
Healthful-Housea teslim etmi olursunuz. Elde edeceiniz sonu hem Birleik Devletlerin, hem de
insanln yararna olacak.
Bu konumalardan sonra iki subayda nazike Kont dArtigasy selamladlar, o da hafif bir ba
hareketiyle onlara karlk verdi.
Kaptan Spade iskele kapsna kadar onlara elik etti, ardndan subaylar tayfalaryla birlikte yz

yetmi metre tede kendilerini bekleyen kruvazre katldlar.

Kont dArtigas'nn bir iaretiyle Kaptan Spade, yelken takmnn durmadan nce olduu gibi tekrar
almasn emretti. Rzgar iddetlenmiti, Ebba hzla yol alarak Hatteras Boazna yneldi.
Bir yarm saat sonra, boaz geilmiti, yat ak denize doru yol alyordu.
Bir saat boyunca, gemi kuzeydouya doru yneldi. Ancak her zaman olduu gibi, karadan esen yel
kynn birka mil tesinde etkisizleiyordu. Ebba durgunlat, yelkenler direklerden aa sarkt,
dmen tamamen durdu, gemi en ufak bir esintinin kmldatmad denizde kalakald.
Bundan byle, geminin btn gece boyunca yoluna devam etmesi olanaksz gibi grnyordu.
Kaptan durumu gzlemlemek iin n tarafta kalmt. Boaz kndan bu yana, baklar
durmakszn kah sancak tarafna, kah iskele tarafna dnyor, sanki civar sularda yzen herhangi bir
nesne aryordu.
O anda, gl bir sesle haykrd:
Btn yelkenleri istinga edin!
Bu emri yerine getirmek zere tayfalar hemen yelken iplerini gevettiler, indirilen yelkenler
mahfazalarna sktrlmaya gerek grlmeden serenlere baland.
Kont dArtigas'nn niyeti, acaba ayn yerde kalarak sabah yeliyle birlikte afak skmesini mi
beklemekti? Ancak elverili rzgar beklemek amacyla yelken indirip olduu yerde kalmak nadir
grlen bir eydi.
Filika denize indirildi, Kaptan Spade bir tayfa eliinde filikaya indi. Tekne tek krekle iskele
tarafnn birka metre tesinde, su stnde yzen bir nesneye doru yneldi.
Bu nesne, Ebba Healthful-House yaknlarnda demirledii srada, Neuze sularnda yzen o kk
amandraya benziyordu.
Oraya sabitlenmi bir palamar gibi amandra yukar kaldrlnca, filika onu geminin n tarafna
tad.
Tayfabann emriyle gemiden gnderilen bir yedee alma halat birinci palamara baland. Sonra
Kaptan Spadela tayfa geminin gvertesine ktlar, filika da yukar ekilerek asksna alnd.
ok gemeden yedee alma halat gerildi ve Ebba yelkenlerini kullanmadan, sadece rzgarn
arkadan itmesinden yararlanarak, on milin altnda olmayan bir hzla douya doru yneldi.
Gece zifiri karanlkt; Amerika kylarnn klar ok gemeden ufuktaki sis bulutu iinde gzden
kayboldu.

BEN NEREDEYM?
MHENDS SIMON HARTIN NOTLARI
Ben neredeyim?... Pavyonun birka adm tesindeyken karlatm o ani saldrdan bu yana neler
olmutu?...
Hekimin yanndan ayrlmtm, merdivenin basamaklarn kyordum. Odaya girip kapy rtecek,
Thomas Rochun yannda nbete balayacaktm ki tam o srada, bir sr adam saldrp yere mi
serdiler beni?... kimdi bu insanlar?... Gzlerim bantl olduundan onlar gremedim... Azm bantl
olduundan yardm isteyemedim... Direnemedim, nk kollarm, bacaklarm balamlard...
Sonra, bu haldeyken yukar doru kaldrldm, yz metre kadar tandm hissettim... Yukar
doru ekildiimi, sonra aa indirildiimi ve bir yere brakldm hissettim...
Nereye?... nereye?...
Peki Thomas Rocha ne oldu?... Benden ok onu mu karmak istiyorlard?... Son derece olas bir
varsaym. Herkesin gznde ben yalnzca beki Gaydonum; Mhendis Simon Hart deil. O kiinin
gerek kalitesini ve gerek uyruunu kimse bilmez, kimse ondan kuku duymazken sradan bir hastane
grevlisini neden karsnlar?...
u halde, hi kukusuz Fransz mucit karld ... Healthful-Housedan gtrldne gre, onun
srrn ele geirmek istiyorlar!...
Ama Thomas Roch benimle birlikte ortadan kaybolmu olmal... Bu varsaym doru mu?... Evet...
yle olmal... yle olmu... Buna kukum yok... O kt niyetli hrszn ellerine dtm; amac srrn
almak... Baka trl davranamazlard... Beni yakalayp etkisiz hale getirdikten sonra... bahenin bir
kesine frlatp... yardm aramayacak bir halde brakp... Thomas Rochu karrken beni orada
brakamazlard... imdi neredeyim...
Nerede?... Birka saattir, bu sorunun cevabn aryorum ama bulamyorum.
Her ne olursa olsun, olaanst bir servene srklenmi durumdaym, nasl bitecek... Ne olacak,
onu bilmiyorum... Sonunu dnmeye bile cesaret edemiyorum. u durumda, niyetim en kk
olaylar dakikas dakikasna belleimde saklamak, sonra frsatm bulursam, onlar gnlk izlenimler
halinde not etmek... Gelecein bana neler hazrladn kimbilir?... inde bulunduum yeni
koullarda, Roch Patlaycsnn gizini sonunda ele geiremez miyim? Neden olmasn?... Bir gn
kurtulursam, bu gizin bilinmesi ie yarayabilir ve kt sonular dourabilecek bu karma olaynn
faili ya da faillerinin de bilinmesi gerekir!
Es kaza cevabn bulmay umarak srekli o soru kafamda dnp duruyordu:
Ben neredeyim?...
Her eyi batan itibaren ele alalm.
Healthful-Housedan kskvrak gtrldkten sonra, bir yere brakldm hissettim. Yan yatan bir

teknenin tahtalar zerine braktlar, - kesinlikle bir kaykt bu ama kk...

Teknenin yan yatmasyla meydana gelen sallanmay bir kincisi izledi, - bu sallanma her halde
ikinci kiinin kaya binmesinden meydana gelmiti. Bundan byle, bu olayn Thomas Rochla ilgili
olduundan kukum kalmamt... Ancak onun gzlerinin ve aznn bantlanmas, elleriyle ayaklarnn
balanmas gibi bir nleme ihtiya yoktu. Hl bitkin durumda olsa gerekti bu yzden yaananlar
karsnda hibir bilinli direni gsteremezdi. Bunda yanlmyordum, zira bantl burnumun arasndan
bir eter kokusu alyordum. Dn, hekim gitmeden nce, hastaya birka damla eter koklatmt ve -bunu
anmsyorum- hemen uan eterin birka damlas adam nbetin son kertesinde debelenirken giysilerine
dklmt. Bu kokunun kalc olmasnda ve burnumun duyarl biimde o kokuyu almasnda alacak
bir ey yoktu... Evet... Thomas Roch buradayd, kayn iinde yanmda yatyordu... Ve eer pavyona
geri dnerken birka dakika ge kalsaydm, onu bulamayacaktm...
imdi dnyorum... u Kont dArtigas neden Healthful-House ziyaret etmek hevesine
kaplmt? Bu ziyaret uursuz bir rastlant myd? Hastam ziyaret edilmeseydi, btn bunlar bamza
gelmeyecekti. Thomas Rochla konuurken bulularndan sz atlar, bunun zerine iddetli bir nbet
geirdi, ilk kabahat benim uyarlarma kulak asmayan bahekimde... Beni dinleseydi, hekim hastay
muayene etmek iin arlmayacak, pavyonun kaps kapal kalacak, karma eylemi
gereklemeyecekti...
Thomas Rochun karlmasnda kimin kar vard? Bu, ya kiisel bir iti, ya da eski kta
Devletlerinden birinin; bu konuda srar etmek gereksiz. undan kesinlikle eminim ki benim on be
aydr baaramadm bir eyi kimse baaramaz. Yurttamn kar karya kald manevi knt
durumunda, onun srrn azndan almak iin yaplacak her trl giriim sonusuz kalacaktr. Aslnda
durumu daha da ktleebilir, hatt hastal aklnn salam kalan yerlerine bulaarak tamamen
delirmesine neden olabilir.
Szn ksas, u srada sz konusu olan Thomas Roch deil benim ve ite gzlemlediim eyler.
Kayk birka kez iddetle sallandktan sonra, krek hamleleriyle harekete geti. Hafif bir arpma
meydana geldi. Kesin olan bir ey var ki kayk bir geminin gvdesine vurduktan sonra ona yanamt.
Grltl bir tela balad. Konuuyorlar, emir veriyorlar, manevra yapyorlard... Bantl gzlerimin
altndan, hibir ey anlamadan belirsiz sesler algladm. Bunlar be alt dakika srd...
Tek aklma gelen, beni kayktan karp onun ait olduu gemiye aktarm ve bu gemi ak denize
kana kadar ambarn iine kapatm olmamd. Gemi Pamplico-Sound sularnda yol aldka, ne
benim, ne de Thomas Rochun gvertede grnmesine izin vermeyecekleri besbelliydi...
Gerekten de, bantlarm zmeden beni omuzlarmdan ve bacaklarmdan yakaladlar. Ancak
kollarn, beni bir geminin kpetesi zerine deil de tam tersi aaya indirdiini hissediyordum...
beni brakacak... can skc bir tanktan kurtulmak iin suya m atacaklard?... Bu dnce bir anda
aklmdan geti ve tepeden trnaa rperdim... gdsel bir hareketle derin bir soluk aldm ve
gsm belki de birazdan yoksun kalacam havayla iti...
Hayr! Dikkatle sert bir demenin zerine indirildim. Bu sert zemin, madeni bir soukluu
duyumsatt bana. Boylu boyunca uzanmtm. Beni tutan balar zlmt; buna ok ardm.
Etrafmdaki ayak sesleri kesildi. Bir saniye sonra, bouk bir grltyle bir kapnn kapandn
iittim...
te buradaym... Buras neresi?... Her eyden nce, tek bana mym?... Azmdaki ve
gzlerimdeki bantlar karyorum...
Her yer karanlk, dipsiz bir karanlk. En hafif bir k yok, hatt smsk kapal odalarda gzn belli

belirsiz alglad o k bile yok.

Sesleniyorum... Birok kez sesleniyorum... Hi cevap yok. Sesim bouldu, sanki iletilmesini
engelleyen bir yerden geiyormu gibiydi.
Bunun tesinde, soluduum hava scak, ar, bunaltc; ieriye temiz hava gelmezse cierlerim
nefes almakta zorlanacak hatt solunum olanaksz hale gelecek...
O zaman, kollarm uzatarak dokunarak hissetmeye altm:
drt metrekp hacminde, duvarla evrili bir hcrenin iinde bulunuyorum. Elimi bu duvarlarda
gezdirince, onlarn bir geminin su gemez blme duvarlar gibi civatalarla eklemlenmi olduklarn
gzlemledim.
Duvarlardan birinde, kapy andran bir ereve varm gibi geldi; kap menteeleri blme duvarn
birka santim dna tayordu. Kap dardan ieri doru alsa gerekti; bu dar hcrenin iine her
halde oradan sokulmutum.
Kulam kapya yaptrdm; hibir ses iitmiyordum. Sessizlik de o koyu karanlk kadar derindi, tuhaf bir sessizlikti bu, yalnzca kmldadm zaman altmdaki madeni demenin gcrdamasyla
bozuluyordu. Gemilerde duyulmaya allm olan o bouk uultulardan eser yoktu; ne gemi
gvdesinden kan o belirsiz srtnme sesi, ne de gemi omurgasn yalayan denizin kard o
alkantl grlt iitiliyordu. Her gemide hissedilmesi gereken o beik gibi sallanmadan da eser
yoktu; oysa Neuze halicinde oluan gelgit olay her zaman belirgin bir dalgalanma hareketi meydana
getirirdi.
Fakat gerekte, iine kapatldm bu hcre bir gemiye mi aitti? Ancak bir dakika sren bir yol
stnde bir kaykla tanmama ramen, o hcrenin Neuze sularnda yzdnden nasl emin
olabilirdim?... Gerekten de, bu kayk, Healthful-House'n yamacnda bekleyen bir gemiye yanamak
yerine, kynn baka bir noktasna ulam olamaz myd?... Durum byleyse, karada bir yerde bir
mahzene tklmam mmkn deil miydi?... Bu da, hcrenin tmyle hareketsiz duruunu akla
kavuturuyordu. Gelgelelim bu madeni blme duvarlar, bu civatalarla eklemlenmi kaplamalar ve
etrafma yaylan tuzlu koku neyin nesi oluyordu? Genellikle gemilerin iine sinmi olan o kendine
zg pis kokuyu iyi tanrdm, bundan kukum yoktu...
Hapsedilmemden bu yana, sanrm drt saatlik bir zaman gemiti. Gece yarsna yakn olmalyd.
Sabaha kadar byle mi kalacaktm?... Bereket versin, Healthful-House'n kurallarna uyarak saat
altda akam yemei yemitim. Alk ekmiyordum, ama iddetli bir uyku ihtiyac duyuyordum. Bu
arada umarm, uykusuzlua dayanma gcn gsterecektim... Uykusuzlua yenilmeyecektim...
Dardan birka ipucu yakalamam lazmd... Ama neyi?... Duvarla evrili hcreye ne bir ses, ne bir
k giriyordu... Bekleyelim!... Belki ok zayf da olsa, bir ses kulama gelmez miydi?... Nitekim
btn yaamsal gcm iitme duyusu zerinde topladm... Sonra hl -kendimin kesinlikle karada
bulunmadn varsayarak-bir sallanma hareketinin meydana gelmesini kolluyordum. Geminin hl
demir atm durumda kaldn kabul edersek, yola kmak iin hazrla balamakta gecikmeyecekti...
ya da... yleyse... Thomas Roch'la benim niin karldmza bir trl anlam veremeyecektim...
Sonuta... Bu kesinlikle bir d deildi... Hafif bir yalpa beni sallad... Bylece karada
olmadmdan emin olmutum... Ancak bu yalpa ok hafifti, hibir arpma darbe belirtisi yoktu...
Daha ok, su yzeyinde bir szlmeydi...
Soukkanllkla bir dnelim. Neuzen aznda demirlemi gemilerden birinin iindeydim; gemi
yelken takmn hazrlam ya da buhar kazann altrm, karlma olaynn sonucunu bekliyordu.
Kayk beni oraya gtrmt, ancak yinelemem gerek ki, kpete zerine ekildiimi asla

hissetmemitim... O zaman, tekne gvdesinde alm olan bir lombardan ieri mi sokulmutum? Her
neyse, bunun nemi yok! Beni bir ambarn dibine atm olsun ya da olmasnlar, yzen ve hareket eden
bir aracn iindeydim...
Kukusuz, ok gemeden, ayn titizlilikle hapsedildiini varsaydm Thomas Rochu da beni de
serbest brakacaklard. Serbest derken, bu geminin zerinde dilediim gibi yrme zgrlnden
sz ediyorum. Bununla birlikte, birka saat gemeden bu zgrle kavuamazdk, nk gemi
gvertesinde grnmememiz gerekiyordu. u halde, gemi ancak ak denize ulat zaman dardaki
havay soluyacaktk. Bu, bir yelkenli gemiyse, gnn douuyla birlikte karadan esen ve PamplicoSound zerinden deniz yolculuunu kolaylatran rzgarn kmasn beklemek zorundayd. Ama eer
bir buharl gemiyse...
Hayr!... Buharl bir gemiden mutlaka yaklan kmr ve ya kokular kar ve bu kokular kazan
dairesinden bana kadar gelirdi... stelik pervane kanatlarnn hareketlerini, makinalarn titremelerini,
piston sarsntlarn da iitmi olurdum...
Sonuta, en iyisi sabretmekti. Ancak yarn bu delikten karlm olacaktm. Zaten beni serbest
brakmasalar bile yiyecek getireceklerdi. Alktan lme terk ederlerse, bundan ne kar
salayacaklard?... Gemiye almaktansa, rman dibine atmalar ii daha kolaylatrrd. Bir kez ak
denize ktlar m benden ne diye korksunlard?... Sesim artk iitilmeyecekti... Yaknmalarma
gelince, onlar bir ie yaramazd; ac ac sylenmem de artk ie yaramazd!
Sonra, bu olayn failleri bana hangi gzle bakyorlard?... Sradan bir hastane grevlisi, nemsiz
bir Gaydon... Healthful-Housedan karlmas hedeflenen Thomas Rochtu... Bana gelince... Ben
fazladan alnmtm... nk o anda, pavyona dnmtm...
Her trl olaslkta, ne olursa olsun, bu olay gerekletirenler kim olursa olsun, beni nereye
gtrrlerse gtrsnler, u karar vermitim: Beki roln oynamaya devam edecektim. Gaydon
kimliinin altnda Mhendis Simon Hartn gizlendiinden kimse, hayr, kimse kukulanmayacakt.
Bunun iki avantaj vard: ilkin zavall bir beki bozuntusuna kimse aldr etmeyecek, sonra da belki
bu komplonun gizemini zebilirsem kamak iin aleyhime kullanabilecektim...
Dncem beni nerelere saptryor?... Kamaya girimeden nce, nereye gidildiini grelim...
Frsat kalrsa, kamay dnmenin zaman gelecek... imdilik benim kim olduumun bilinmemesi
nemli ve bunu renemeyecekler.
u anda, deniz yolculuu yapyorduk, bundan kesinlikle eminim. Bununla birlikte, ilk dnceme
dnyorum. Hayr!... Bizi gtren gemi buharl deilse, bir yelkenli de olmasa gerekti. Mutlaka itici
gc olan gl bir arala alyordu. Buharl makinalarn pervanelerini ya da arklarn
altrdklar zaman duyulan o kendine zg grltlerini hi iitmemi tim; stelik gemi,
silindirlerin iindeki pistonlarn ini klaryla da sarslmyordu; bunu kabul etmek zorunda kaldm.
Bu, daha ok dzenli ve srekli bir hareketti; nasl oluyorsa, itici bir aygtn salad gle ileri
gidiliyordu. Bundan kuku yoktu; gemi zel bir mekanizmayla alyordu... Ama nasl?...
Bir zamandr sz edilen o trbinlerden biri mi sz konusuydu acaba? Suya daldrlan bir tpn
iinde alan bu trbinler, pervane ilevini gryorlar, suyun direncinden daha iyi yararlanarak
hatr saylr bir hza ulamyorlar myd?...
Birka saat daha getikten sonra, tmyle kendine zg bir yntemle gerekleir gibi grnen bu
deniz yolculuunun nasl bir ey olduunu renecektim.
Zaten -bu da pek olaan saylmazd- geminin sadan sola ya da nden arkaya yalpalamasna dair
hibir hareket de hissedilmiyordu. O zaman, nasl oluyordu da Pamplico-Sound bu denli sakinlik

iindeydi?... Yalnzca denizin alalma ve kabarmasyla oluan akntlar bile her zaman olduu gibi
onun sularn dalgalandrmaya yeterdi.
Doru, belki dalga u saatte tamamen durmutu ve dn akam vakti karadan esen yelin kesildiini
anmsamtm. Ne nemi var! Yine de iin iinden klr gibi deildi, zira hz ne olursa olsun, itici
bir aygtla hareket eden bir gemi daima sarsnty hissettirir oysa ben en hafif bir sarsnt
duymamtm.
ite imdi kafamn iine doluan saplantl dnceler bunlar! Uykumun iddetle bastrmasna, bu
boucu havann iinde beni her ynyle kuatan uyuuklua ramen, uykuya asla teslim olmamaya
karar verdim. Gn yana dek uyank kalacam ve bu hcre dardan k ald anda benim iin
gn domu olacak. Belki de kapnn alarak bu delikten karlmam ve gverteye gtrlmem bana
yetecek...
Duvarn birinin kesine yaslandm, nk oturmam iin bir bank bile yok. Ama gzkapaklarmn
arlaarak uykuya yakalanmaya baladm hissettiim an, yine ayaa kalktm. fkelenmitim,
yumruumla duvarlara vuruyor, baryordum... Duvarlara arpan ellerim yara bere iinde kald ama
bounayd, haykrlarma kimse karlk vermedi.
Evet!... Bu, bana yakmaz. Ilml davranmaya karar vermitim, ama daha iin banda kendimi
kaybediyorum ve ocuk gibi hareket ediyorum...
Geminin sadan sola yalpa vurmad, ne arkaya inip kalkmad kesin olduuna gre, bu durum
henz ak denize ulamadmz kantlyor. Acaba Pamplico-Sounddan geeceine, Neuzede
akntya kar m gidiyor?... Hayr! Kontluun topraklarna neden dalsn ki?... Thomas Rochun
Healthful-Housedan karlmasnn nedeni, mucidi Birleik Devletlerin dna gtrmekti, - byk
olaslkla Atlantikte uzak bir adaya ya da eski ktann herhangi bir noktasna. u halde, Neuzede
deiliz; nk bizim deniz aracnn kar gittii aknt yava... ok durgun olmas gereken PamplicoSound sularndayz.
Olsun! Gemi ak denize kt zaman, dalgann alkantsndan kurtulamaz, hatt rzgar kesilse
bile orta byklkte olan btn gemilerde bu alkant hissedilir. Yeter ki bir kruvazrn ya da bir
zrhlnn iinde olmayalm... Bu da sz konusu deil, sanrm!
u anda, bana yle geliyor ki... Gerekten... Yanlmyorum... ierden bir grlt geliyor... Bu, bir
ayak sesi... Ayak sesleri hcre kapsnn iine gml olduu blme duvara yaklayorlar... Bunlar,
herhalde mrettebat... u kap nihayet alacak m?... Dinliyorum...
insanlar konuuyor, seslerini iitiyorum... Ama onlar anlayamyorum... Bana yabanc olan bir dili
konuuyorlar... Sesleniyorum... Haykryorum... Cevap yok!
Demek ki beklemekten baka are yok; beklemek, beklemek! Bu szck, srekli yineliyorum,
zavall bamda bir an sesi gibi nlyor!
Geen zaman hesaplamaya alalm.
Sonu olarak, geminin hareketinden bu yana drt be saat getiini tahmin ediyorum. Byk
olaslkla gece yarsn gemitir. Aksi gibi bu koyu karanln iinde kol saatim iime yaramyor.
Be saattir yolda olduumuza gre, gemi u anda, ya Ocracoke, ya da Hatteras Boazndan
geerek Pamplico-Soundn dna kmtr. Kydan akta olmas gerektii sonucuna varyorum - en
azndan hayli mil tede... Gelgelelim, ak deniz dalgasn hi hissetmiyorum...
in anlalmaz ve artc yan buras... Durun bakalm... Acaba yanldm m?... Bir de mi
aldandm?... Hareket halinde olan bir geminin ambarna kapatlmadm m yoksa?...
Bir saat daha geti, makinalarn titremeleri birden kesildi... Beni gtren geminin

kmldamadndan tam anlamyla eminim... gidecei yere mi vard?... Bu durumda, PamplicoSoundn gney ya da kuzeyinde bulunan ky limanlarndan birinde olmal... Ama HealthfulHousedan karlan Thomas Rochun karaya karlmasnda ne yarar var?... Karma eylemi
anlalmakta gecikmeyecek ve faillerin kimlikleri yetkili makamlarca belirlenmi olacak...
Zaten gemi u anda demir atm olsa, loa-dan boalan zincir sesini iitirim; apa denize derken
de sarsnt meydana gelecek, - kolladm bir sarsnt bu... Onu tanrm... O sarsnt birka dakika
iinde meydana gelecek... Bekliyorum... Dinliyorum...
Gemide endieli, donuk bir sessizlik hkm sryor... Bu gemide benden baka canlnn varln
sorgulatacak derecede...
O anda, iimi bir tr uyuukluun kapladn hissediyorum... Hava yetersiz... Soluk alamyorum...
Gsme bir arlk kyor, ondan kurtulamyorum...
Direnmek istiyorum... Olanaksz... Scaklk o denli ykseldi ki bir keye uzanarak giysilerimin bir
ksmn karmak zorunda kaldm... Gzkapaklarm arlayor, kapanyor ve ar, dayanlmaz bir
uykuya dalmama neden olan bir halsizlie yakalanyorum...
Ne kadar sre uyudum?... Bilmiyorum... Gece mi, gndz m?... bilmiyorum. Ancak ilk fark ettiim
ey, soluk almamm kolaylamas oldu. Cierlerim artk karbonik asitle zehirlenmeyen bir havayla
doldu.
Acaba ben uyurken hava m temizlenmiti?... Hcre ak m kalmt?... Bu darack yere biri mi
girmiti?...
Evet... Bunu kantlayabilirim.
Elim rastlant sonucu bir nesneye dokundu; ekici kokusu olan bir svyla dolu bir kapt. Kab
yanp tutuan dudaklarma gtrdm nk susuzluktan yle yanyordum ki su ac da olsa iecektim.
Bu, ngiliz birasyd -hem de kalitelisinden-, beni serinletti, kendime getirdi.
Ama beni susuzluktan lme mahkum etmediklerine gre, sanrm, alktan lmeye de mahkum
etmeyeceklerdi!
Evet, doruydu... Kelerden birine bir sepet braklmt. Sepetin iinde souk et parasyla bir
somun ekmek vard.
Bylelikle yiyorum... Doymazcasna yiyorum ve gcm yava yava yerine geliyor.
Korktuum gibi beni lme terk etmemilerdi kukusuz. Karanlk delie kapdan girmiler, ierisi
bu sayede dardan biraz oksijen almt. Aksi halde, havaszlktan boulacaktm. Sonra serbest
kalacam saate kadar alk ve susuzluumu dindirecek erzak brakmlard.
Bu hapis daha ne kadar srecekti?... Gnler... Aylar?...
Kald ki ne uykudayken geen zaman, ne de yaklak olarak saatin ka olduunu hesaplamam
mmkn deil. Saatimi kurmaya zen gstermitim ama, benimkisi alar saat deil... Belki ibreleri
yoklayarak bir sonuca ularm!... Evet... Sanrm, akrep sekiz rakamnn zerinde duruyor...
Herhalde, sabah...
te yandan, emin olduum bir ey varsa, o da artk geminin kmldamadan durduu. En ufak bir
sarsnt duyulmuyor - bu da itici aygtn stop ettiini gsteriyor. Bu arada, saatler geiyor; bitmez
tkenmez saatler. Ben uyurken yaptklar gibi havalandrmak ve yeni erzak brakmak niyetiyle hcreye
yeniden girmek iin geceyi bekleyeceklerini dnyorum... Evet... Uyuyor olmamdan yararlanmak
istiyorlar...
Bu kez kararlym... Direneceim... Hatt uyur gibi yapacam... Ve ieri kim girerse girsin,
sorularma cevap vermek zorunda brakacam!

GVERTEDE
te sonunda zgrce soluk alyorum, cierlerim havayla doluyor... Nihayet o boucu hcreden
gemi gvertesine kardlar... ilk i olarak gzlerimle ufku taradm ve hibir kara izi gremedim...
Yalnzca gkle denizi birbirinden ayran o deirmi izgi vard!
Hayr!... Batdaki ktaya ilikin hibir belirti yok. Oysa bu ynde, Kuzey Amerika kylar binlerce
mil boyunca uzanr.
Bu srada batmakta olan gne, Okyanus yzeyine eik nlarn gnderiyordu... Saat yaklak
akamn alts olmal... Saatime bakyorum... Evet, saat alty on dakika geiyor. 17 haziran gecesi
olan bitenler yle: Sylediim gibi hcre kapsnn almasn bekliyordum. Uykuya dalmamaya
kesinlikle kararlydm. O srada, gnn domu olduuna kukum yoktu; gn ilerliyor, kimse
gelmiyordu. Yanma braklan yiyeceklerden geriye hibir ey kalmamt. Alk bama vurmaya
balamt. Susuzluk henz sorun deildi, ngiliz birasndan biraz daha vard.
Uyanr uyanmaz gemi gvdesinden hissettiim baz sarsntlar geminin nceki gn durduu yerden
yeniden hareket ettiini dndrd, - byk olaslkla sahildeki ssz bir koyda durmutu, nk
demir atma ilemine elik eden sarsntlardan hibirini duymamtm.
Metalik hcre kapsnn arkasnda ayak sesleri yankland zaman, demek ki saat altyd. ieri mi
gireceklerdi?... Evet... Bir kilit gcrts duyuldu ve kap ald. Bir borda fenerinin , gemiye
alndmdan beri iine gml olduum karanl aydnlatt.
ki adam belirdi; onlarn ekalini grme frsatm olmad. Adamlar kollarmdan yakalayp bama,
etrafm grmeyi engelleyen kaln bir kuma paras geirdiler.
Bu ne demek oluyordu?... Bana ne yapacaklard?... Kurtulmak iin abaladm... Smsk tuttular...
Soru sordum... Hi cevap alamadm. Adamlar aralarnda bir eyler konutular; kkenini bilmediim,
anlamadm bir dildi bu.
Benimle pek fazla ilgilenmedikleri aka belli oluyordu! iin dorusu da buydu; bir deli bekisi,
yani hayli nemsiz bir kii iin ne diye kendilerini skntya soksunlard!... Mhendis Simon Harta
ok daha iyi muamele ettiklerinden de pheliyim.
Ancak bu kez azm tkamadlar, kollarm ya da bacaklarm balamadlar. Beni smsk tutmakla
yetindiler; bu durumda kaamazdm.
Ardndan hemen, hcrenin dna karldm ve dar bir koridorun iine itildim. Ayaklarmn altnda
metalik bir merdivenin basamaklar yankland. Sonra, yzme serin bir hava arpt ve bama
geirdikleri bez parasnn arkasndan azmdan doya doya soluk aldm.
Sonra, ayaa kaldrdlar, iki adam beni bir demenin zerine brakt. Bu kez, brakldm yer
hcrenin demesi deildi, bir gemi gvertesi olsa gerekti.
Nihayet skca tuttuklar kollarm da braktlar. Artk serbeste hareket edebiliyorum. Hemen
bam rten kuma kaldryorum ve bakyorum...
Tam yol giden bir yelkenli gemideyim; geminin dmen suyu ardnda uzun, beyaz bir iz brakyor.

Dmemek iin halatlardan birine tutunmak zorunda kaldm; krk sekiz saattir dipsiz bir karanln
iinde hapis kaldktan sonra gn na knca gzlerim kamamt.
Sert mizal on kadar adam gvertede gidip geliyorlard. Birbirine hi benzemeyen bu tiplerin
hangi uyruktan olduklarn karamyorum. Zaten bana neredeyse hi bakmyorlar.
Yelkenliye gelince, kanmca iki yz elli yz tonilatoluk bir kapasitesi var. Yanlara doru
olduka geni, direkleri salam, yelken takm elverili rzgarda hzla yol almasn salyor olmal.
Arka tarafta, esmer yzl bir adam dmende duruyor. Dmeni tutan eli yelkenliyi epey iddetli
sapmalara kar koruyordu.
Bir gezi yat grnmnde olan geminin adn okumaya altm. Acaba ad ktaki plakaya m ya da
n taraftaki bordaya m yazlmt?...
Tayfalardan birine yaklatm ve:
Bu, hangi gemi?... diye sordum.
Hi cevap yok. Hatt zannedersem, adam beni hi anlamad.
Kaptan nerede?... diye yineledim.
Tayfa nceki gibi bu soruya da karlk vermedi.
n tarafa doru gittim.
Burada, bucurgat payandalarnn stnde, bir an asl... ann bronzdan kaplamasna belki bir
isim kazlmtr - yani geminin ad!...
Hibir ad yok.
K tarafa dnyorum, dmen yekesindeki adamn yanna giderek sorumu yineliyorum...
Adam bana biraz sevimsiz bir bak atyor, omuzlarn silkiyor, iddetli bir sapmayla sol yana
yatan gemiyi kuvvetli bir hamleyle eski haline getiriyor.
Thomas Rochun burada olup olmad aklma geliyor... Onu gremiyorum... Gemide yok mu
acaba?... o zaman anlam olmazd. Healthful-Housedan sadece beki Gaydonu ne diye
karsnlar?... Benim Mhendis Simon Hart olduum kimsenin aklnn kesinden bile gemez; hatt
bilseler bile, beni ele geirmekten ne kar salayacaklar, ne gibi bir beklentiler olabilir ki?...
Nitekim Thomas Roch gvertede olmadna gre, kamaralardan birine kapatlm olduunu
dnyorum. Ona eski bekisinden daha ok ilgi gstermeleri kadar olaan bir ey olamaz!
Dnelim bakalm -bu durum nasl olmutu da hemen dikkatimi ekmemiti- bu gemi hangi
koullarda yol alyor?... Yelkenleri almam... Bir tek yelken bile dalgalanmyor... Rzgar
kesilmi... Biz dou ynnde yol alyoruz; doudan gelen hafif esinti tersten geliyor... Ama burnu
hafife suya dalarak gemi hzla szlyor; o srada, pruva kaplamas sular yaryor, su kesim izgisi
kpkler karyor. Dmen suyu hareli kuma gibi arkadan uzaklara yaylyor.
u halde, buharl bir yat olmasn bu?... Hayr... Mizana direiyle ana direk arasnda herhangi bir
baca yok... Elektrik gcyle alan bir gemi olmasn?... Ya akmlatrleri var, ya da hatr saylr
gte pil bataryalar... Herhalde bunlar pervanesini altryorlar ve belirli bir hz oluturuyorlar...
Gerekten, bu deniz yolculuunu baka trl aklayamam. Her koulda itici aygt bir pervane
olduuna gre, yukardan eilerek onun nasl ilediine bakacam. Bylece onun hareketinin hangi
mekanik kaynaktan geldiini anlayvereceim.
Dmen yekesindeki adam yzndeki alayc bak bana doru ynelterek yaklamama izin veriyor.
Dar doru eilerek izliyorum...
Dnen bir pervanenin meydana getirdii o kaynamalara ilikin hibir iz yok... Oysa gl
yelkenleri olan bir geminin ardnda brakaca, yz drt yz metre uzayan yass bir dmen suyu

grnyor...
Peki bu yelkenliye o olaanst hz salayan itici aygt nedir? Sylediim gibi rzgar olduka
elverisiz ve denizde ok hafif bir dalgalanma var...
Yine de bunu reneceim. n tarafa dnerken mrettebat benimle hi ilgilenmiyor.
n taraftaki kaputun yanna gelince yz bana yabanc gelmeyen bir adamla karlayorum... Yan
tarafa dirseini yaslam olan adam yaklamama izin veriyor ve bana bakyor... Sanki ona bir eyler
sylememi bekliyor...
Belleim canlanyor... Healthful-House ziyareti srasnda, Kont dArtigasya elik eden zat bu.
Evet... Yanlmyorum...
Demek Thomas Rochu bu varsl yabanc kard ve ben Dou Amerika dolaylarnda pek tannan
Ebbadaym!... Tamam peki! Karmdaki adam bilmeye hakkm olan eyi bana syleyecektir. Onun ve
Kont dArtigas'nn ngilizce konutuklarn anmsyorum... Beni anlayacak ve sorularma cevap
vermekten kaamayacaktr.
Bu adam, Ebba gemisinin kaptan olmal.
Kaptan, diyorum, Healthful-Houseda grdm kii sizdiniz, yle deil mi?... Beni tandnz
m?...
Uzun uzun yzme bakmakla yetinerek bana cevap vermeye gerek duymuyor.
Ben, beki Gaydonum, dedim, Thomas Rochun bekisi, beni neden karp bu gemiye
getirdiinizi bilmek istiyorum!...
Szn ettiim kaptan bir iaretle szm kesiyor; gene ayn iaret salt bana deil de n kasarann
yannda grevli birka tayfaya yapldndan hemen kouyorlar. Kendimi tutamayp fkeleneceimden
endielenerek kollarmdan yakalyorlar, mrettebat merdiveninden aa inmeye zorluyorlar.
Aslnda bu merdiven, geminin blme duvarna dikine sabitlenmi demir ubuklardan ibaret.
Sahanlkta, her yana alan kap, makine dairesiyle, kaptan kamaras ve ona bitiik odalar arasnda
irtibat salyor. Acaba yine ambarn dibinde kaldm o karanlk hcreye mi tkacaklar?...
Sol tarafa dnyorum; beni bir kamarann iine sokuyorlar. Kamarann ii u anda kapal duran
gvde lombozundan k ve temiz hava alyor. erde eya olarak bir asma yatak, bir masa, bir
koltuk,bir tuvalet ve bir dolap bulunuyor.
Masann stne rt serilmi. Tek yapmam gereken oturmak. eitli yemekler getiren a yama
geri giderken onu sorguya ekiyorum.
Onun da azn bak amyor, - zenci, gen bir ocuk, belki de benim dilimi anlamyor!...
Kap kapanr kapanmaz, her zaman cevapsz kalmayacak sorularm daha sonraya erteleyerek
itahla yemek yiyorum.
in dorusu, ben bir mahkumum, - ama bu kez, koullar son derece konforlu ve umarm,
varacamz yere kadar ayn kalrlar.
Bu srada, kafamdan bir dnceler zinciri geiyor, ilk dncem yle: Bu karma olayn
hazrlayan Kont dArtigas, Thomas Rochun karlmasnn faili o ve Fransz mridin de burada
olduuna hi kuku yok. Ebba Gemisinde, konfor bakmndan buray hi aratmayan bir kamaraya
yerletirilmi olmal.
Nihayetinde, kim bu zat?... nereden geliyor bu yabanc?... Thomas Rochu ele geirmesinin nedeni,
her ne pahasna olursa olsun, onun gizini elde etmek mi?... Olabilir. Bu durumda, kimliimi ele
vermemeye son derece dikkat etmeliyim. Gerei renirlerse, serbest kalma ansm hi kalmaz.
Ne denli sr, ne denli anlalmaz ey var, -u dArtigas'nn kkeni, gelecee ilikin niyetleri,

gemisinin izledii rota, bal olduu liman... Sonra saatte en az on mil hz yaparak pervanesiz,
yelkensiz gerekletirilen u deniz yolculuu!...
Nihayet akamla birlikte, daha serin bir hava kamara lombozundan ieri giriyor. Lombozu
vidasndan kapyorum, kapm da dtan srgl, bu durumda yaplacak en iyi ey kendimi asma
yatan zerine atmak, bu tuhaf Ebba'nn Atlantik yzeyindeki tatl salnmlarna ayak uydurarak
uykuya dalyorum.
Ertesi gn, afak sker skmez kalkyorum, stm bam dzeltip giyiniyor ve bekliyorum.
Aklma hemen kamara kapsnn kapal olup olmadna bakmak geliyor...
Hayr, kapal deil. Kap kanadn itiyorum, demir merdiveni trmanyorum ve ite gvertedeyim.
K tarafta, tayfalar gverteyi ykyorlar. O srada, iki adam konuuyor. Bunlardan biri kaptan.
Kaptan beni fark edince hi aknlk belirtisi gstermiyor, bir ba iaretiyle beni yanndakine
gsteriyor.
tekisi, hi grmediim biri. Elli yalarnda, sa ve sakalna aklar karm, alayc ve kurnaz bir
yz, cin gibi gzlerle bakan zeki bir yz. Bu adamda Yunanl tipi var. Ebba kaptan tarafndan Serk Mhendis Serk- diye arldn iitince, Yunan kkenli olduundan hi kukum kalmad.
Kaptana gelince, ad Spade. Bu isim, byk olaslkla talyan kkenli olduunu gsteriyor. Bylece
bir Yunanldan, bir kalyandan, dnyann her bir kesinden toplanm insanlardan oluan ve ad
Norvece olan bir yelkenliye bindirilen mrettebatla kar karyayz... hakl olarak phe uyandran
bir durum.
Peki Asyal tipi, spanyol adyla Kont dArtigas nereden geliyor?...
Kaptan Spade ve Mhendis Serk alak sesle konuuyorlar. Kaptan, nndeki pusula ibresinin
gstergelerine pek aldr etmez grnen dmen yekesindeki adam yakndan izliyor. Adam daha ok
n tarafta bulunan tayfalardan birinin iaretleriyle hareket ediyor. Bu tayfa dmeni sancak tarafna m
iskele tarafna m evirmesi gerektiini bildiriyor.
Thomas Roch orada, gverte kknn yannda... Ufukta hibir kara parasnn grnmedii bu
ssz, usuz bucaksz denize bakyor. Yannda duran iki tayfa gzlerini ondan ayrmyorlar. Kendisine
bu deli her eyi yapabilir hatt kendini denize bile atabilir gzyle mi bakyorlard?...
Bilmem eski hastamla iletiim kurmama izin verirler mi?...
Ona doru ilerlerken, Kaptan Spade ve Mhendis Serk beni gzlyorlar. Geldiimi grmeyen
Thomas Rocha yaklayorum ve ite onun yanndaym.
Thomas Roch beni tanm gibi grnmyor, hibir tepki gstermiyor. Canl canl parldayan
gzleri durmadan uzaklar gzlyor, insan dirilten havay iine ekmekten mutlu. Tuzlu havayla
dolan gs uzun soluklarla iiyor. Bol oksijenli havaya bulutsuz gkyznden yaylan nefis bir
gne da ekleniyor. Gne nlar tepeden trnaa onu ykyorlar. Durumundaki deiikliin
farknda m acaba?... Healthful-House, iine kapatld pavyonu, bekisi Gaydonu unuttu mu
yoksa? Byk olaslkla. Gemi belleinden silinmi, tmyle imdiki an yayor.
Gelgelelim kanmca, Ebbann gvertesinde bile, hatt u ak deniz ortamnda bile, Thomas Roch
on be aydr tedavi ettiim ayn bilincini yitirmi adam. Zihinsel durumu deimemi, ancak
bulularndan sz edildii zaman akl yerine gelecek. Kont dArtigas ziyarete geldiinde zihinsel
durumunu anlamt. Mucidin srrn ele geirmek iin er ya da ge bu durumdan yararlanaca
besbelli. Peki ne yapacakt?...
Thomas Roch? dedim.
Sesim onu etkiliyor, bir an gzleri benim zerime dikildikten sonra, heyecanla baka tarafa

dnyorlar.
Elini tutuyor, onu skyorum, ama ani bir hareketle -beni tanmadan- elini ekiyor ve uzaklayor.
Geminin k tarafna ynelerek Mhendis Serk ve Kaptan Spaden yanna gidiyor.
O adamlardan biriyle konumay m dnd acaba? Onunla konuurlarsa, cevap verecek mi? Oysa
benimle konumaktan kand.
Tam o anda, yz bir zeka prltsyla aydnlanyor, dikkati -bundan kesinlikle eminim- geminin
tuhaf yol al zerinde toplanyor.
Gerekten, baklar yelkenleri inik halde olan Ebbann direklerine yneliyor ve hemen dingin
sularn yzeyine kayyor...
O anda Thomas Roch geri dnyor, sancak tarafndaki dar geitten tekrar kyor ve eer Ebba
buharl bir yatsa, bir bacann -bu siyah dumanlarn kaca bir baca olmalyd-bulunmas gereken
yerde duruyor.
Bana tuhaf gelen ey Thomas Rocha da tuhaf grnyor... Benim aklayamadm eyi o da
aklayamyor ve ayn benim yaptm gibi pervanenin ileyiini grmek amacyla k tarafa gidiyor...
Geminin yanlarnda bir domuz bal srs atlayp zplyor. Ebba ne denli hzla szlse de bu
evik hayvanlar hi zorlanmadan ona yetiiyorlar. Takla atyorlar, devrilip dyorlar, olaanst
bir esneklikle her zamanki oyunlarn oynuyorlar.
Thomas Roch onlar izlemekten vazgeiyor. Kpetenin zerinden aa eiliyor...
Denize dmesinden korkan Mhendis Serk ile Kaptan Spade hemen ona yaklayorlar. Smsk
yakalayarak yeniden gverteye gtryorlar.
O srada, bugne kadar yaadm birok deneyime dayanarak, Thomas Rochun iddetli bir fkeye
yakalanmak zere olduunu gzlemliyorum. Kendi etrafnda dnyor, el kol hareketleri yapyor,
azndan hedefi belirsiz tutarsz szler kyor...
Birazdan bir nbet geirecei aka ortada. Healthful-House pavyonunda son akam geirdii, o
korkun sonular douran nbete benziyor. Dikkatlice kamarasna indirilecek ve belki de benim her
zaman uyguladm zel bakmn yapmam iin arlacam...
imdilik Mhendis Serk ile Kaptan Spade gzlerini ondan ayrmyorlar. Byk olaslkla
mdahale etmeyecekler ve olay yle geliiyor:
Ana diree yneldikten sonra, gzleri yelken takmn aryor ama bouna. Ana diree ulap
kollaryla sarlyor, sanki onu devirmek istermiesine armadora emberinden sarsarak sallyor.
abalarnn sonusuz kaldn grnce, ana direkte denedii eyi mizana direinde denemeye
gidiyor. Giderek hrnlayor. Azndan kan belirsiz szlerin ardndan anlamsz lklar atyor...
Birdenbire iskele halatlarna atlarak onlara aslyor. armklarn basamaklarna atlayarak gabya
yelkeninin talarna kacak m diye dnyorum... Onu durdurmazlarsa, gverteye debilir ya da
geminin sadan sola yalpa vurmas durumunda denize decek...
Kaptan Spade'n bir iareti zerine tayfalar kouyorlar, kollarn beline doluyorlar. Ancak elleri
halatlar yle gle tutuyor ki onu ekip alamyorlar. Bir nbet annda, gcnn iki katna ktn
biliyorum. Ona hakim olmak iin ou kez gardiyanlar yardma armam gerekmiti...
Bu kez, bu iriyar kuvvetli gemiciler zavall bunan hakkndan geliyorlar. Thomas Roch gverteye
seriliyor, insanst direncine ramen iki tayfa onu tutuyor.
Artk kamarasna indirmekten baka yapacak bir ey yok. Nbet sona erene kadar kendi haline
brakacaklar. Bu emir, sesi kulama kadar gelen yeni bir kii tarafndan veriliyor...
Arkam dnyorum ve onu tanyorum.

Bu, Kont dArtigas. Buyurgan duruu, kayg verici yz ifadesiyle Healtful-Houseda grdm
kii.
Hemen ona doru gidiyorum. Ne de olsa bir aklama istemem gerekiyor... Ve bu aklamay
alacam.
Hangi hakla... msy?... diye sordum.
Kont dArtigas:
- En glnn hakk! diye cevap veriyor.
Thomas Roch kamarasna gtrlrken, o k tarafa yneliyor.

K GN DENZ YOLCULUU
Belki -koullar gerektirirse- Mhendis Simon Hart olduumu Kont dArtigasya sylemek zorunda
kalacam. Beki Gaydon kalarak daha fazla ilgi ve sayg gremem her halde!... Bununla birlikte, bu
konuda biraz daha dnmek gerek. Gerekten kafamda hep ayn saplantl dnce var: Ebba'nn
sahibi Fransz mucidi kardysa, bunun nedeni, ne eski, ne yeni kta kabul edilmez fiyat vermek
istemedii Roch Patlaycsn ele geirme umudu beslediindendir. O zaman, Thomas Rochun srrn
ele vermesi durumunda, onun yannda kalmaya devam etmem doru olmaz m? Bekilik grevini
srdrerek onun tedavisini stlenmem de doru saylmaz m?... Evet, her eyi grp iitme olanan
elimde tutmak zorundaym... Kimbilir, Healthful-Houseda kefetmesi bana olanaksz grnen eyi,
sonunda renmi olurum!
imdi, Ebba Gemisi nereye gidiyor?... Birinci soru, bu.
u Kont dArtigas kim?... Bu da ikinci soru.
Birinci soru, bu hzla gidersek herhalde birka gn iinde cevabn bulacak. u tuhaf gezi aracnn
hangi itici aygtla ilediini ve yol alrken bu hza nasl eritiini sonunda zeceim.
kinci soruya gelince, onun cevabn bulmam biraz zor olacak.
Kanmca, bu gizemli zatn kkenini saklamasnda gerekten byk kar olmal ve korkarm bu
konuya ilikin hibir ipucu yakalayamayacam. Kont dArtigas akc bir ngilizce konuuyor, -17
nolu pavyonu ziyareti srasnda bundan emin olmutum- ancak Kuzey halklarnda rastlanmayan titrek
ve sert bir vurgu kullanyor. ki ktada yaptm yolculuklar boyunca bu biimde vurgulu bir konuma
iitmedim. Bu olsa olsa, Malezyann kendine zg dilinin sertliinden kaynaklanyor. Gerekten de,
neredeyse bakr rengine alan zeytin yeili, scak yz rengi, abanoz siyah kvrck salar, derin bir
gzukurundan kan ve kmltsz bir gzbebeinden mzrak gibi frlayan baklar, uzunca boyu,
geni omuzlarnn, byk bir fiziksel gcn belirtisi olan adaleli ekicilii ile Kont dArtigas'nn
Uzak Dou rklarndan birinden gelmesi mmknd.
Bana sorarsanz, u dArtigas ad tpk kont nvan gibi takma olsa gerek. Yelkenlisi Nor-vee bir
isim tayorsa da kendisi kesinlikle skandinav kkenli deil. Avrupann kuzeyli insanlaryla ilgisi
yok. Ne sakin yz ifadesi, ne sar salar, ne de o kuzeylilerin soluk mavi gzlerinden yaylan o tatl
bak var.
Ama sonu olarak, bu adam benimle Thomas Rochu kard ve mutlaka maksad kt.
Peki bunu srf kendi kar iin mi, yoksa yabanc bir g yararna m gerekletirdi?... Thomas
Rochun buluundan tek bana m yararlanmak istiyor?... Bu bulutan yararlanacak koullara sahip
mi?... Bu da henz karln bulamadm bir nc soru. Buradan kamadan nce, tabii
kaabilirsem, grdklerimden ve iittiklerimden yola karak belki bu sorunun cevabn bulmay
baarrm.
Ebba bilinen anlalmaz koullar altnda yolculuuna devam ediyor. Gvertede dolarken serbest
kalyorum. Yalnz mizana direinin n tarafnda bulunan malzeme blmnn tesine gemem yasak.

Gerekten de bir kez, cvadara iskaasna kadar ilerlemek istedim. Oradan dar eilerek geminin
pruva kaplamasnn sular yarn grebilecektim. Ancak nbeti tayfalar geiimi engellediler,
besbelli ki uyarlmlard. Tayfalardan biri bouk bir ngilizce ve sert bir sesle:
Arka tarafa!... Arka tarafa!... dedi. Manevray engelliyorsunuz!
Manevra m?... Manevra yaplmyor ki.
Geminin hangi tr itici aygtla altn kefetmek istediimi anladlar m acaba?... Bu, mmkn.
Bu sahneye tank olan Kaptan Spade yolculuun iyzn aratrdm sezmi olmal. Bir hastane
bekinin bile bylesi bir hzla yol alan, pervanesiz, yelkensiz bir gemiye ok armas mmkn.
Neyse, her ekilde Ebbann gvertesinde n tarafa gemem yasak.
Saat ona doru, rzgar artyor -kuzeybatdan gelen ok elverili bir rzgard-, ve Kaptan Spade
batayfaya talimatlarn veriyor.
Batayfa hemen dudaklaryla slk alarak ana yelkeni, mizana yelkenini ve flok yelkenlerini
atryor. Bylesi bir disiplin ve dzen ancak bir sava gemisinde uygulanabilir.
Ebba hafife sol yana eiliyor, hz gzle grlr biimde artyor. Bu arada, motor hl alyor
zira yelkenlere dolan rzgar yeterli deil. Dolaysyla, gemi bu durumda srf yelken aarak hz
yapamaz. Bununla birlikte, giderek iddetlenen rzgar sayesinde yelkenler geminin yol almasna
yardmc oluyorlar.
Hava gzel, batdaki bulutlar ykseklere kar kmaz dalyorlar, gne nlarna boulan deniz
gz kamatryor.
imdiki balca uram, izlediimiz rotay olabildiince kestirebilmek. Bir geminin hzn
anlamak iin denizde yeterince yolculuk yapmtm. Kanmca Ebba'nn hz, on-on bir mil olsa gerek.
Ynne gelince, hep ayn; dmen yekesindeki adamn nne yaklaarak bunu anlamam zor olmad.
Ebba'nn n taraf beki Gaydona yasak olsa da k taraf deil. Pusulaya birok kez hzl bir bak
atma frsatm oldu. Pusulann ibresi amadan douyu ya da daha dorusu dou-gney-douyu
gsteriyor.
te, Amerika Birleik Devletlerinin bat kylaryla snrl Atlantik Okyanusunun bu parasnda
yaptmz yolculuun koullar bunlar.
Anlarma bavuruyorum: Eski ktann kara paralarna ulamadan nce bu ynde karmza
kacak adalar ya da takmadalar hangileriydi?
Geminin Kuzey Karolinadan ayrlmasnn zerinden krk sekiz saat geti. Otuz beinci paralel o
blgeden geerek douya doru uzanyor. Yanlmyorsam ayn paralel Afrika kysn yaklak olarak
Fas hizasnda kesiyor. Ama onun getii yerde, yani Amerikann yle byle bin mil tesinde
Asor Adalar bulunuyor. u halde, Ebba'nn bu takmadalara gitme niyetinde olduu dnlebilir
mi? Belki de bal olduu liman, Portekizin ada topraklarndan oluan bu adalardan birinde
bulunuyordur!... Hayr bu varsaym kabul edemeyeceim.
Zaten Asor Adalarndan nce karmza, sadece bin iki yz kilometre mesafede, otuz beinci
paralelin zerindeki ngiltereye ait olan Bermuda Adalar kacaktr. Eer Kont dArtigas Thomas
Rochu bir Avrupal devlet hesabna kardysa, bu devletin Byk Britanya ve rlanda Birleik
Krallndan olmas pek mmkn grnmyordu. Aslnda bu zatn srf kiisel karlar iin hareket
etmi olabilecei her zaman geerli.
Gn boyu, Kont dArtigas drt kez k tarafta grnd. Ufkun eitli noktalarn dikkatle
inceliyormu gibiydi. Ak denizde bir duman ya da bir yelken grnd zaman, denizci drbnn
kullanarak uzun uzun onlar gzlemliyor, hatt benim gvertede bulunmama bile aldr etmiyordu.

Ara sra Kaptan Spade onun yanna geliyor, ne anladm, ne tandm bir dille karlkl
konuuyorlard.
Ebba'nn sahibi, dostluklar muhtemelen daha eskiye dayanan Mhendis Serk ile daha samimi
gryordu. Gemideki dier alanlara gre daha konukan, daha nazik ve daha da dnk grnen
bu mhendis acaba hangi sfatla gemide bulunuyor?... Kont dArti-gasnn zel bir dostu mu?... bu
varsl yat adamnn imrenilecek yaamn paylaarak denizlerde onunla birlikte mi dolayor?...
Szn ksas, bana gre bu adam biraz sempatik ve gemide daha az karc grnen yegane insan.
Thomas Rocha gelince, gn boyu onu grmedim, kamarasna kapatlm olmal. nceki gn
geirdii hl sona ermeyen nbetin etkisi altnda herhalde.
leden sonra saat e doru, Kont dArtigas aaya inerken, bir iaretle beni yanna
ardnda bu durumdan emin oldum.
u kont. dArtigasnn benden ne istediini bilmiyorum ama, ben ona ne diyeceimi biliyorum.
ngilizce konuarak bana soruyor:
- Thomas Rochun nbetleri uzun sre devam ediyor mu?
- Bazen krk sekiz saat sryor, diye cevap verdim.
- Bunun niin ne yapmal?...
- Uykuya dalana kadar onu rahat brakmak yeterli. Bir gecelik uykunun ardndan nbet bitiyor ve
Thomas Roch her zamanki bilinsiz haline dnyor.
- Pekala beki Gaydon, gerekirse Healthful-Housedaki gibi onu tedavi etmeye devam edersiniz...
- Tedavi mi?...
- Evet... Yelkenlinin gvertesinde... Varacamz yere kadar...
-Nereye?...
Kont dArtigas:
- Yarn, leden sonra varacamz yere kadar, diye cevap veriyor.
Yarn... diye dndm. Demek ki ne Afrika kylarna, ne de Asor Adalarna ulamamz sz
konusu!... O zaman geriye u varsaym kalyor: Ebba Bermuda Adalannda konaklayacak...
Kont dArtigas merdivenin ilk basamana adm atarken, bu kez ben onu sorguya ekiyorum:
Msy, diyorum, unu bilmek isterim ki... Nereye gittiimi bilmeye hakkm var... Ve...
- Beki Gaydon, burada hibir hakknz yok. Size bir ey sorulduu zaman cevap vermekle yetinin.
- tiraz ediyorum...
Bana kt bir bak atan buyurgan ve kibirli zat:
- Edin, diyor.
Ve gverte kknn merdiveninden inerek beni Mhendis Serk ile ba baa brakyor. Mhendis
glmseyerek:
- Yerinizde olsam, boyun eerim beki Gaydon, diyor. nsan bir arkn dzenine yakaland
zaman...
- Barmaya hakkm var... Sanrm...
- Neye yarar... Kimse size aldr etmediine gre?...
- ilerde beni dinleyecekler msy...
- lerde... uzun bir sre!... Neyse... Dilediiniz gibi barn!
Mhendis Serk bu alayc d verdikten sonra beni dncelerimle ba baa brakyor.
Saat drde doru, bizim ters ynmzde, douda alt mil mesafede yol alan byk bir gemi
grnyor. Yol al hzl, gz mesafesinde byyor. ki bacasndan siyah dumanlar kyor. Bu, bir

sava gemisi. Ana direin tepesinde kk bir flama dalgalanyor. K tarafta hi bayrak
bulunmamakla birlikte federal donanmaya ait bir kruzavr olmal.
Yanndan geerken Ebba allm ekilde onu selamlayacak m diye kendime soruyorum.
Hayr, u anda yelkenlinin aka uzaklamak niyetinde olduu grlyor.
Bylesine kukulu bir yat iin bu tr davranlar beni artmyor. Ancak Kaptan Spaden manevra
yapma biimi beni olduka artt.
Gerekten, n tarafta bucurgatn yanna gelince, bir buharl gemide makina dairesine emirler
gndermeye yarayan aygtlar andran sinyal veren bir aygtn nnde duruyor. Aygtn dmelerinden
birine basar basmaz Ebba gneydouya doru kk bir sapma yapyor; ayn zamanda yelken
iskotalar mrettebat adamlar tarafndan hafife gevetiliyor.
Besbelli ki belli bir emir belli bir makinann makinistine iletildi. yzn hl zemediim
belli bir motorun almasyla yelkenlinin bu anlalmaz sapmas gerekletiriliyor.
Bu manevra sonucunda, Ebba rotasn hi deitirmemi olan kruvazrden yanlamasna
uzaklayor. Bir sava gemisi, hi kuku uyandrmayan bu gezi teknesinin ynnn neden deitirmek
istesin ki?...
Fakat akamn altsna doru, iskele tarafndan ikinci bir gemi grnd zaman, Ebba bambaka
bir davran sergiliyor. Bu kez ondan uzaklamak yerine, Kaptan Spade aygtla bir sinyal
gnderdikten sonra, gemi tekrar dou ynne dnyor, -bu da onu ayn geminin seyrettii sulara
gtryor.
Bir saat sonra, iki gemi drt mil arayla yan yana geliyorlar.
O srada, rzgar tmyle kesilmi durumda. Bu, direkli, uzun boylu bir ticaret gemisi. Ana
yelkenlerini indirmeye balyor. Gece boyunca rzgarn yeniden kacan dnmek gereksiz. Yarn
bu dingin denizde, direkli yelkenli kanlmaz olarak ayn yerde olacak. Ebbaya gelince, gizemli
motoruyla hareket ederek yaklamaya devam ediyor.
Kaptan Spade yelkenlerin indirilmesini emretti. Yar yatlarna zg o hayranlk uyandrc
abuklukla ve batayfa Effrondat'nn ynetiminde emir yerine getirildi.
Karanlk basmaya balarken, iki gemi arasnda bir buuk millik bir aralk kalmt.
O srada, Kaptan Spade bana doru yneliyor, sancak kapsnda yanma sokuluyor ve hi nezaket
gsterisi yapmadan kamarama inmemi buyuruyor.
taat etmekten baka arem yok. Bu arada, gverteden ayrlmadan nce batayfann gemi klarn
yaktrmadn gzlemliyorum. Oysa direkli yelkenli kendi klarn yakt, -sancak tarafnda yeil
k, iskele tarafnda krmz k yanyor.
Bizim yelkenlinin bu geminin yanndan geerken grnmek istemediinden artk kukum yok. Yol
alna gelince, rotas deimemekle birlikte biraz daha yavalad.
nceki gnden bu yana, Ebba'nn douya doru iki yz mil yol alm olmas gerekiyordu.
Belirsiz bir kayg iinde yeniden kamarama dndm. Yemeim masa zerine braklm; fakat
nedense endieliyim, azck bir eyler yiyorum ve uykumun gelmesini umarak yatyorum.
Bu huzursuzluk iki saat boyunca sryor. Sadece yelkenlinin sallantlar, borda kaplamasna arpan
suyun rlts, u dingin deniz yzeyinde geminin meydana getirdii hafif sarsntlar sessizlii
bozuyor.
u geen iki gn iinde btn olan bitenlerle dolup taan kafam bir trl yatmad. Yarn, leden
sonra, gittiimiz yere ulaacaz... Kont dArtigasnn dedii gibi eer gerekirse karaya
ktmzda Thomas Rochun yannda grevime tekrar balamam gerekiyor.

Ambarn iine ilk kez kapatldm zaman, yelkenlinin Pamplico-Sound aklarnda bulunduunu
fark etmitim. u anda -saat yaklak on olmal- az nce durduunu hissediyorum.
Bu durmak niye?... Kaptan Spade bana gverteden ayrlmam buyurduu srada, grnrde hibir
kara paras yoktu. Haritalar bu ynde bir tek Bermuda Adalarn gsterir. Karanlk bastryor; gemi
gzclerinin o adalar haber vermesi iin daha elli altm mil yol almak gerekiyor.
Kald ki Ebba yavalamas bir yana, neredeyse tamamen hareketsiz durumda. ok yava, ok
dengeli, hafife yalpalyor. Denizdeki alkant zayf. Yzey ok durgun.
Kamarama dndm zaman, bizden bir buuk mil mesafede duran u ticaret gemisini dnmeye
balyorum. Bizim yelkenli ona doru ynelmeye devam ettiyse, yanna gelmi olmal. imdi
durduuna gre, iki gemi arasnda iki yz yz metre aralk olsa gerektir. Gne batarken rzgarn
kesilmesiyle durmu olan o direkli yelkenli batya doru hareket edemez. Oradadr; ortalk ok
karanlk deilse, lombozu ap onu grrm.
Belki de iime yarayan bir frsat kar diye dnyorum. Beni serbest brakmayacaklarna gre,
neden kamaya kalkmayaym?... Yzme bilmiyorum, doru, ama nbetteki tayfalarn denetiminden
kurtularak gemideki cankurtaran simitlerinden biriyle denize atlayp direkli yelkenliye ulamam
mmkn olmaz m?...
u halde, ncelikle kamaramdan kp kpete merdiveninden trmanmalym... Ne Ebba
gvertesinden, ne de makine dairesinden hibir grlt iitmiyorum... Adamlar bu saatte uykuda
olsalar gerek... Deneyelim...
Kamaramn kapsn amak istediim zaman, dardan kilitli olduunu fark ediyorum. Bunu tahmin
etmek gerekti.
Bu kama planndan caymak zorunda kalyorum; zaten baar ansm yle az ki!...
En iyisi uyumak; zira bedenim o kadar deilse de kafam ok yorgun, iimden durmakszn
saplantl, elikili dnceler geiyor. Uyuyarak onlar kafamdan silebilir miyim bilmem...
Bir grltyle uyandm, kendimi toparlamam lazm - yelkenlide imdiye dek iitmediim garip bir
grlt bu.
Douya dnk lombozun camndan gn girmeye balyor. Saatime bakyorum... Saat sabahn
drt buuu.
lk kafama taklan ey Ebba'nn yeniden yola koyulup koyulmad.
Hayr, kesinlikle hayr... Ne yelken takm, ne de motoru faaliyette. Yoksa geminin sallantsndan
kesinlikle anlardm. Zaten deniz gn doarken, nceki gn gne batarkenki sakinliini koruyordu.
Benim uyuduum saatlerde Ebba hareket etmi olsa da u anda hareketsiz duruyor.
Szn ettiim grlt gverte zerinde telal gidi gelilerden ileri geliyor, - ar bir eyler
tayan adamlarn ayak sesleri. Ayn zamanda, sanki ayn trden bir grlt kamaramn altndaki
ambardan da geliyor. Bu ambara mizana direinin arkasndaki byk kapaktan giriliyor. Bir de
yelkenlinin brlerine, su yznde kalan ksmna dtan birtakm srtnmeler oluyor. Acaba filikalar
m yanat?... Adamlar mallar ykleyip ya da boaltmakla m urayorlar?...
Bu arada, gittiimiz yere varm olmamz mmkn deil. Kont dArtigas Ebba'nn yirmi drt
saatten nce hedefine varamayacan sylemiti. Dn akam geminin, en yakn kara paras olan
Bermuda Adalar'nn elli ya da altm mil uzanda olduunu yineliyorum. ster Batya dnm olsun,
ister Amerika kylarnn yaknnda olsun mesafe gz nnde bulundurulduunda varm olmanz
mmkn deil. stelik geminin btn gece boyunca hareketsiz kaldn sanyorum. Uyumadan nce
durduunu fark etmitim. u anda, hareket etmediinin de farkndaym.

Yeniden gverteye kmam iin izin verilmesini bekliyorum. Kamaramn kaps hl dardan
kilitli durumda'; bunu az nce kontrol etmitim. Gn doduktan sonra kmama engel olacaklarn
sanmyorum.
Bir saat geiyor. Sabah aydnl lombozdan ieri giriyor. Darya bakyorum... Okyanus hafif bir
sisle rtl, ama ilk gne nlaryla birlikte dalmakta gecikmeyecek.
Gr mesafem yarm millik bir alan kaplyor, ama direkli yelkenli grnrde yok. Gr
amn dnda kalan tarafta, yani Ebba'nn sol yannda dursa gerek.
te bir gcrt duyuluyor ve anahtar kilidin iinde dnyor. Alan kapy itiyorum, demir
merdiveni trmanyorum; adamlar n taraftaki ambar kapan kapatrlarken gverteye ayak
basyorum.
Gzlerim Kont dArtigasy aryor... Orada yok, kamarasndan kmam.
Kaptan Spade'la Mhendis Serk birka kk balyann istiflenmesini denetliyorlar. Balyalar
herhalde ambardan karld ve k tarafa tanyorlar. Bu alma, uyandm srada iittiim
grltl gidi gelileri aklyor. Mrettebat mallar hazrlamakla uratna gre, varmz
yakn...
Sanrm limandan ok uzakta deiliz, belki de gemi bir iki saat ierisinde demirleyecek. ..
yleyse...geminin sol k tarafndaki yelkenli nerede?... dnden beri rzgar kmadna gre
yerinde duruyor olmal...
Gzlerim o tarafa kayyor...
direkli yelkenli yerinde yoktu, deniz sszd ve ne akta bir gemi, ne de ufukta bir yelkenli
grnyordu, ne gneyde, ne de kuzeyde. ..
Biraz dndkten sonra pek de akla yatkn olmayan bir aklama buldum bu duruma: Fark
etmemi olsam da Ebba ben uyurken, yelkenliyi ardnda brakarak yoluna devam etmiti. Bu yzden
kalktmda yelkenliyi grememitim.
Bu konuda Kaptan Spade ve Mhendis Serkye soru sormaktan kamyorum. Nasl olsa cevap
vererek beni onurlandrmay dnmyorlar.
Zaten o srada, Kaptan Spade sinyaller gnderen aygta doru yneliyor, stteki dmelerden
birine basyor. Birden Ebba ne doru iddetle sarslyor. Ardndan yelkenlerini amakszn douya
doru muhteem bir ekilde ilerleyiini srdryor.
ki saat sonra, Kont dArtigas gverte kknn kap aznda grnyor, direk tepeliinin yannda
her zamanki yerini alyor. Mhendis Serk ve Kaptan Spade onunla hemen birka kelime
konuuyorlar.
birden denizci drbnlerine sarlyorlar, gneydoudan balayarak kuzeydouya kadar tm
ufku gzlemliyorlar.
Doal olarak benim baklarm da ayn yne sabitleniyor. Ancak denizci drbnm olmadndan
ak denizde hibir ey seemedim.
le yemeinden sora yeniden gverteye ktk, - Thomas Roch dnda herkes gvertedeydi;
kamarasndan kmamt.
Saat bir buua doru, mizana direine trmanan tayfalardan biri karann grndn haber verdi.
Ebba bu hzla gittii srece, kara parasnn ilk izgilerini grmekte gecikmeyeceim.
Gerekten iki saat sonra, sekiz milden az bir mesafede belirsiz bir siluet biimleniyor.
Yelkenli yaklatka, profiller daha net biimde belirginleiyor. Bunlar ya bir da silueti ya da
hayli yksek bir kara parasnn profili. Da doruundan gkyzne doru ykselen bir krater kyor.

Civarda bir yanarda m var acaba?... O zaman bu ey olacak...

BACK-CUP
Kanmca Ebba Atlantikin bu kesiminde, Bermuda Adalarndan baka takmadayla karlaamaz.
Bu da hem Amerika kysndan balayarak gidilen mesafenin, hem de Pamplico-Sounddan
kmzdan bu yana izlenen rotann sonucunda ulalacak olan blgedir. Sz konusu rota hi
deimeden gney-gney-dou ynnde kald ve bu mesafe hzla yol almz da gz nne alrsak
yaklak dokuz yzle bin kilometre arasnda bir uzaklk.
Bu arada, yelkenli hzn drmedi. Kont dArtigas ile Mhendis Serk k tarafta, dmen
yekesindeki adamn yannda duruyorlar. Kaptan Spade n taraftaki yerini aldk.
Tek bana duran bu adac batda brakarak geecek deiliz herhalde?...
Mmkn deil. nk Ebba bal olduu limana varn gn ve saat olarak belirlemi durumda...
O anda tayfalar manevra yapmaya hazrlanmak iin gvertede sralandlar. Gemi az sonra demir
atmaya balayacandan batayfa Effrondat talimatlarn veriyor.
ki saat iinde nasl davranacama karar vereceim. Yelkenli ak denizdeyken kafam kurcalayan
sorularn ilk cevabn bulacam.
Bununla birlikte, Ebba'nn bal olduu liman kesinlikle Bermuda Adalarndan biri, inanlacak
gibi deil, ama ngiliz takmadasnn ortasndayz. Kont dArtigas Thomas Rochu ngiltere hesabna
karm olabilir mi? Bu varsaym, pek kabul edilecek gibi deil...
Bu garip zatn, acayip bir srarla u anda beni gzlemledii phesiz. Mhendis Simon Hart
olduumdan kukulanmas mmkn deil, herhalde bu serven hakknda ne dndm merak
ediyor. Beki Gaydon zavall bir garip olduuna gre, bu zavall garip bana geleceklerden bir soylu
kii kadar endie duyamaz, - o soylu kii u tuhaf gezi yatnn sahibi olsa bile. Nitekim zerime
ynelen o srarl baktan biraz endie duyuyorum.
Eer Kont dArtigas kafamda akan imei sezdiyse, beni gemiden denize frlatmakta
duraksamayacaktr...
Bundan byle, daha ihtiyatl davranmam gerekiyor.
Gerekten de hi phe uyandrmadan -hatt cin gibi bir adam olan Mhendis Serk bile fark
etmedi- gizemli perdenin bir kenarn araladm. Gelecek, hafif bir k halinde gzlerimde aydnland.
Ebba'nn yaklamasyla bu adann, daha dorusu adacn ekli ak gkyznde daha belirgin bir
hal almaya balad. Yelkenli adaca doru yneliyor. En yksek noktasn am olan gne onun
bat yzn nlaryla tepeden trnaa ykyor. Adack tek bana bir kara paras; ne kuzeyde, ne de
gneyde ait olduu takmaday gremiyorum. Aramzdaki mesafe azaldka daha belirginleiyor ve
arkasndaki ufuk alalyor.
Adacn ilgin bir yaps var. Tpk tersine evrilmi ve dip tarafndan siyah buhar karan bir
fincan. Adacn tepesi -baka deyile fincann dibi- deniz yzeyinden yz metre kadar yksekte olsa
gerek. Yan taraflar dzenli sarplk gsteren bayrlardan olumu. Bu bayrlar, durmakszn atlayan
dalgalarla dvlen tabanndaki kayalar kadar kra.

Ancak doann bir zellii, batdan gelerek onu fark eden denizciler iin bu adac ayrdedilebilir
klm. Buras, gzenekli bir kayalk. Kayaln zerindeki doal kemer sanki fincan kulpuna benziyor
ve gne nlaryla helezonlar oluturan dalga serpintilerine geit veriyor. Kemerin diski dou
ufkuna tayor. Adack bu grntsyle kendine verilen Back-Cup adn hakl karyor.
Tamam, ben bu adac grmtm ve hatrladm! Bermuda Adalar'nn n tarafnda yer alyor.
Tersine evrilmi bu fincan birka yl nce ziyaret etme frsat bulmutum... Hayr!
Yanlmyorum!... O tarihte, kireli kayalarna ayak basm ve bat tarafndaki yerleri dolamtm...
Evet... Buras, Back-Cup...
Kendimi tutamayp bir aknlk l atacaktm... Bu da Kont dArtigasy hayli memnun
edecekti.
Bermuda Adalarnda bulunduum srada, hangi nedenlerden tr Back-Cup Adacn
aratrdm anlataym.
Kuzey Karolinann yaklak bin kilometre uzanda bulunan bu takmadada yzlerce ada ve
adacklardan olumutur. Tam ortasndan, 64. meridyenle 32. paralel kesiir. 1609da, ngiliz
Lomerin gemisi oraya srklenerek batmtr. O tarihten beri, Bermuda Adalar Birleik Kralla
aittir. Bundan sonra smrge nfusu on bine kmtr. ngiltere sadece pamuk, kahve, ivit rnleri
iin bu adalar kendi topraklarna katmak, daha dorusu gaspetmek istememiti, ayrca bir de deniz
ss kurmutu. Zira Okyanusun bu paras Amerika Birleik Devletlerinin yaknnda bulunuyordu.
Adalarn ele geirilmesi baka devletlerin itirazlaryla karlamadan olup bitti. imdi Bermuda
Adalar ngiliz hkmetince atanan bir kurul ve genel meclis tarafndan ynetilmektedir.
Bu takmadann belli bal adalar, Saint-David, Sommerset, Hamilton, Saint-Georges adn
tarlar. Saint-Georges Adas serbest bir limandr ve ayn ad tayan kent takmadann merkezidir.
Bu adalarn en genii, yirmi kilometre uzunluu ve krk kilometre genilii gemez. Geri kalan kara
paralar, on iki mil karelik bir alana yaylm olan adack ve kayalk ynndan olumutur.
Bermuda Adalarnn havas ok salkl, ok temizdir. Ne var ki Atlantikte kn kan iddetli
frtnalardan epey etkilenir ve gemiciler iin tehlikelerle doludur.
Takmada rmak ve nehirlerden yoksundur. Bununla birlikte, youn ya alr. Ada sakinlerinin
ihtiyalar ve tarm iin gerekli suyun salanmasna zm bulunmas iin yamur suyunun toplanmas
yoluna gidilmitir. Bunun iin de, saanak yalarn bitmez tkenmez bir cmertlikle doldurduu
byk sarnlar ina edilmitir. Bu almalar hakl bir takdir toplam ve insan zekasnn onurunu
yceltmitir.
O tarihte benim ziyaretimin nedeni, hem bu gzel almay grme merak, hem de sarnlarn
yapmyd.
New Jerseyde mhendis olarak altm irketten birka haftalk izin aldm, New Yorka gittim.
Oradan Bermuda Adalarna getim.
Hamilton Adasndaki byk Southampton Liman'nda kaldm srada, yerbilimcilerin ilgisini
eken bir doa olay gerekleti.
Bir gn, erkekler, kadnlar, ocuklardan oluan btn bir balk flotillasnn SouthamptonHarboura geldii grld.
Elli yldan bu yana, bu aileler Back-Cupn douya ak olan kysna yerlemiler. Orada ahap
kulbeler, ta yaplar ina etmiler. Balklar su rnleri bakmndan son derece elverili olan bu
sularda yayorlard, - zellikle kaalot av bakmndan mart ve nisan aylar Bermuda dolaylarna
bolluk getiriyordu.

imdiye dek bu balklarn ne iini, ne rahatn bozan bir ey olmutu. Hamilton ve SaintGeorgesla kolay irtibat salandndan, zaten lmllaan olduka etin bu yaam biiminden
yaknmazlard. Donanml salam tekneleriyle tuttuklar bal satyorlar, bunun karlnda ailenin
ihtiyac olan gerekli tketim eyalarn satn alyorlard.
Bir daha geri dnmemek niyetiyle niin oray terk etmilerdi?... nedeni ksa zamanda anlald.
Artk orada eskisi gibi gvenlik iinde deillerdi.
Bundan iki ay nce, balklar Back-Cupn iinden gelen bouk patlama seslerini duyunca ilkin
armlar, sonra endieye kaplmlard. Ayn zamanda, adacn doruu -tersine evrilmi fincann
dibi de diyebiliriz- duman ve alevlerle evriliyordu. Adacn volkanik kkeni ve tepesinin bir
kraterden olutuu varsaylsa bile, bu durum kimsenin aklndan gememiti. Zira yamalar son
derece dik olduundan trmanarak krateri grmek olanakszd. Fakat Back-Cup'n eski bir yanarda
olduu kesinlemiti ve yaknda patlayacakt.
ki ay boyunca, ierden gelen homurtular, adacn yapsn epey etkileyen sarsntlar, zellikle
gece vakti tepesinden fkran alevler, ara sra duyulan mthi patlamalar birbirini izledi. Btn bu
belirtiler su altnda volkanik bir faaliyetin baladn ve yzeye kmasna az kaldn iaret
ediyordu.
Aileler yaknda kopacak bir felaketle kar karya kalmlard. Bu ky boyunda onlar lavlardan
koruyacak hibir snak yoktu. Hatt Back-Cup'n tmyle sulara gmleceinden korktular ve bir an
bile dnmeden oradan katlar. Btn eyalarn balk teknelerine koydular ve SouthamptonHarboura sndlar.
Bermuda Adalar, bu haber karsnda korkuya kapld. Yzyllardr uyuyan bir yanarda
takmadann bat ucunda yeniden canlanyordu. Ne var ki birileri bu olaydan dehete kaplm,
tekilerse merak iinde kalmlard. Ben merakllardan biriydim. Yani olay inceleyerek balklarn
bunu abartp abartmadklarn anlamak nem kazanmt.
Takmadann batsnda blok halinde su yzne kan Back-Cup, douya, yanna yaklamas zor s
kayalk ve kk adacklarn oluturduu girintili kntl bir izgiyle balanr. Ykseklii yz
metreyi amadndan ne Hamiltondan, ne de Saint-Georgestan grlr.
Southampton-Harbourdan yola kan bir kotra, birka aratrmacyla beni adacn kysnda
indirdi. Karaya ktmz yerde, Bermudal balklar tarafndan terk edilen kulbeler bulunuyordu.
erden gelen atrtlar hl iitiliyor, kraterden bir duman kmesi ykseliyordu.
iimizde hibir kuku kalmamt. Yeraltndan ykselen alevler eski Back-Cup yanardan yeniden
faaliyete geirmiti. Bir gn patlayacandan ve korkun sonular douracandan endieleniyorduk.
Yanardan azna kmak iin uratk ama bounayd. Bu sarp, dz ve kaygan yamalardan yukar
trmanmak olanakszd. Ne elle, ne ayakla tutunacak bir yer vard. 75-80 derecelik bir ay bulan bir
eimi vard. Bu kayalk kadar orak bir yerle hi karlamamtm. Kayalk kabuun zerinde sadece
birka tutam yabani ot bitmiti.
Baarszlkla sonulanan bir dolu giriimin ardndan, adacn etrafn dolamay denedik.
Gelgelelim balklarn kylerini kurduklar yerin dnda, adacn yzeyi ne kuzeye, ne gneye, ne
de batya geit veriyordu.
Adacn kefi ok yetersiz olan bu aratrmayla snrl kald. Sonu olarak, alevlerle dumanlarn
birbirine kararak kraterin dna fkrdn grdkten, bouk grltleri, ara sra ierisini sarsan
patlamalar iittikten sonra, adacn yaknda keceini tahmin eden balklarn onu terk etmelerine
hak vermemek elde deildi.

Beni Back-Cupa srkleyen nedenler bunlard. Tuhaf grnts karma kar kmaz, ona bu ismi
vermem ok doal olsa gerek.
Hayr! Yineliyorum, Kont dArtigas'nn houna gitsin diye beki Gaydonun bu adac tanmas
sz konusu deil. te yandan Ebba'nn orada konaklayacan kabul etsek bile, adackta herhangi bir
liman olmadndan bu biraz mantk d olurdu.
Gemi yaklatka Back-Cup gzlemliyorum. Oradan ayrldktan sonra hibir Bermudal geri
dnmek istemedi. Balklk iin olduka elverili olan bu yer imdi terk edilmi durumda ve
Ebba'nn neden burada konakladna anlam veremiyorum.
Belki her ey bir yana, Kont dArtigas ve arkadalarnn Back-Cup kysna kma niyetleri mi var?
Yelkenli kendine geici snak yapmak iin kayalklarn arasnda kk bir koy bulmu olsa bile,
varsl bir yat sahibinin Bat Atlantikin iddetli frtnalarna ak olan bu sarp kayalkta barnma
dncesinin ne gibi bir amac olabilir? Bu blgede yaamak ilkel balklar iin iyidir, ama Kont
dArtigas, Mhendis Serk, Kaptan Spade ve mrettebat iin iyi saylmaz.
Back-Cup artk yarm mil temizde. Tepeleri koyu yeilliklerle ssl teki adalarla hibir
benzerlii yok. Baz girinti kntlarn kvrmlarnda birka tane ard aac bitmi, bir de Bermuda
Adalarnn asl zenginliini oluturan daservilerinin ok clz rnekleri grlyor. Zemindeki
kayalarsa, dalgalarn etkisiyle srekli yenilenen kaln denizyosunlaryla kapl. Bir de iplik iplik
bitkiler var. Bu saysz su yosunlar sargasso adn tar ve adn alan Sargasse Denizinde bulunur.
Bu deniz, Kanarya Adalaryla Yeil Burun Adalar arasnda bulunur. Akntlar onlarn hatr saylr
bir miktarn Back-Cup kayalklarna frlatm.
Bu hznl adacn biricik sakinleri birka kanatl hayvan... akrak kular, mavimtrak tyl
mota cyllas cyalis"ler. u anda, bir sr irili ufakl mart hzl hzl kanat rparak kraterin
helezonlar yaparak kvrlan dumanlar arasndan geiyorlar.
Adaca drt yz metre kala gemi hzn dryor ve su hizasnda bulunan kayalarn ortasndan
alm bir boaz giriinde -deyim yerindeyse- stop ediyor.
Ebba'nn bu ylankavi geitten gemeyi gze alp almayacan merak ediyorum...
Hayr, akla en uygun varsaym yle olabilir: Geerli bir neden bulamadm birka saatlik
konaklamadan sonra douya doru tekrar yoluna devam edecek.
Ancak demirlemek iin hibir hazrln yaplmad ortadayd. apalar olduklar yerde duruyor,
zincirler hazr durumda deil, mrettebat filikalar denize indirmiyor.
O srada, Kont dArtigas, Mhendis Serk, Kaptan Spade n tarafa geiyorlar ve anlayamadm
bir manevra yaplyor.
skele tarafndaki kpeteden baktm zaman, yzer halde kk bir amandra fark ediyorum.
Tayfalardan biri onu n taraftan yukar ekmeye alyor.
Bu blgede ok berrak olan deniz suyu adeta bir anda kararyor ve dipten yukar kan bir eit
siyah cisim grr gibi oluyorum. Acaba bu, nefes almak iin deniz yzeyine kan bir kaalot mu?...
Ebba mthi bir kuyruk darbesi tehdidiyle kar karya m kalacak?...
Her eyi anladm... Pervanesiz ve yelkensiz, olaanst hza ulaan yelkenlinin bir arala hareket
ettiini tahmin ediyordum... ite imdi, bizi Amerika kylarndan Bermuda Adalarna kadar
getirdikten sonra o yorulmak bilmez itici ara su yzne kyor... Orada, geminin yannda yzyor...
Bir pervaneyle hareket eden bir denizalt bu; bir sualt rmorkr. Ya bir akmlatr ya da o devirde
pek kullanlan gl bir pil bataryasndan ald elektrik akmyla hareket ediyor...
Rmorkrn uzun bir sac levhadan oluan st ksmnda bir platform bulunuyor. Platformun

ortasnda i ksmla irtibat kuran bir kapak var; n tarafta ise bir periskop, lookout gze
arpyordu. Bu, bir eit kabindi; yan taraflar mercimek biiminde camlardan oluan lombozlarla
delinmiti, bylece elektrikten yararlanarak deniz altn aydnlatyordu. imdi safra atarak
hafiflediinden rmorkr su yzne kt. st kapak alacak - iine tmyle temiz hava girecek.
Hatt gn boyu su altnda kalmakla birlikte karanlkta su yzne kp deniz yzeyinde kalarak
Ebba'y ekiyor olamaz m?...
Bu srada, bir soru kafama taklyor. Rmorkre mekanik gcn veren elektrik olduuna gre,
kayna ne olursa olsun bu enerjiyi reten bir eyin olmas art. Peki nerede?... Umarm, Back-Cup
Adac'nn zerinde deil...
Sonra neden bir yelkenli su altnda hareket eden bu tr bir rmorkre ihtiya duysun?... Bir sr
baka gezi teknelerinde olduu gibi bu itici ara niin kendi iinde barnmyor?...
Ama u anda, byle dncelere ayracak ya da daha ziyade bir sr anlalmaz eylere kafa
yoracak bo vaktim yok.
Rmorkr Ebba'ya yanayor. Kapak ald. Platformun zerinde bir sr adam belirdi. Bu deniz
alt aracnn mrettebat kaptan Spade'la su altndayken iletiim kurabiliyordu. Bu iletiim de
yelkenlinin n tarafnda bulunan elektrik sinyalleriyle salanyor. Bir kablo yelkenliyle rmorkr
birbirine balyor. Aslnda ara, izlenecek rotay Ebba'dan gnderilen sinyallerle buluyor.
Bu srada Mhendis Serk bana yaklayor ve tek szck sylyor:
- Binelim.
- Binelim mi?... diye sordum.
- Evet... Rmorkre... abuk!
Her zamanki gibi, buyurgan szlere itaat etmekten baka arem yok. Hemen kpetenin stnden
atlyorum.
O anda, adamlardan birinin eliinde Thomas Roch gverteye kyor. Bana ok sakin, ok kaytsz
grnyor. Rmorkre geerken hi direni gstermiyor. Kapan aznda, benim yanmdayken, Kont
dArtigas ve Mhendis Serk bize katlyorlar.
Kaptan Spade ve mrettebata gelince, onlar yelkenlide kalyorlar, - yalnz drt adam denize
indirilen filikaya biniyor. Bu adamlar yanlarnda uzun drt kollu bir halat tayorlar. Byk olaslkla
Ebba'y bu halatla s kayalklara balayacaklar. Kayalklarn ortasnda kk bir koy mu var acaba?
Bu kk koy gvenli bir snak m? Kont dArtigas'nn yatn ak deniz dalgalarna kar bu snak
m koruyor?... Geminin bal olduu liman buras m?...
Ebba rmorkrden ayrlyor, onu filikaya balayan drt kollu halat geriliyor ve iki yz metre
tede, tayfalar halat s kayalklara sabitletirilmi demir ubuklara balyorlar. Bylece mrettebat
gemiyi yava yava yedee alyor.
Be dakika sonra, Ebba st ste ylan kayalarn arkasnda gzden kayboldu. Hatt ak denizden
direklerin ucunun bile grnmesi mmkn deildi.
Bir geminin srekli bu gizli koyda konaklad Bermuda Adalarnda kimin aklndan geer?... Bat
limanlarnda ok tannm, varsl bir yat sahibinin Back-Cup'n yalnzlklarna konuk olacan
Amerikada kim dnr?...
Yirmi dakika sonra, drt adam geri gtren filika rmorkre dnyor.
Sualt aracnn yeniden hareket etmeden nce onlar bekledii besbelli... Nereye?...
Gerekten de, btn filika mrettebat platforma geiyorlar, filika yedee almyor, bir hareket
oluyor, pervane kk turlarla dnmeye balyor ve su stnde kalan rmorkr gneyden kayalklar

dolaarak Back-Cupa doru yneliyor.

Oradan alt yz metre tede, adaca sokulan ikinci bir geit var ve rmorkr kvrmlar izleyerek
geide giriyor. Yanar yanamaz, filikay dar bir kumsala ekmeleri iin iki adama emir veriliyor.
Ne bir alkantnn ne de bir dalgann ulaamayaca bir kumsal. Ebba'da yeniden faaliyet balad
zaman filikay tekrar almak iin buraya dnmek de kolay olacak.
Bu i bitince, iki tayfa rmorkrn gvertesine dnyorlar ve Mhendis Serk aa inmem iin
bana iaret ediyor.
Demir bir merdivenin basamaklar merkezi bir salona alyor. Her halde ambar tka basa dolu
olduundan yer bulunamam, eitli balya ve koliler salona ylm. Yandaki bir kamaraya doru
itiliyorum, kap kapanyor ve yeniden koyu bir karanln iine gmlyorum.
eri girdiim anda bu kamaray tandm. Healthful-Housedan karlmdan sonra, iinde uzun
saatler geirdiim kamara bu. Ancak Pamplico-Sound aklarnda oradan kabilmitim.
Thomas Roch da benim gibi bu aracn iinde olsa gerek. Baka bir odaya kapatld kesin.
Bouk bir grlt kyor - kapatlan kapan grlts. ok gemeden ara su altna dalyor.
Gerekten, aracn depolarna su dolmasndan ileri gelen aa doru bir hareket hissediyorum.
Bu hareketi bir bakas izliyor, - sualt aracn suyun iinde iten bir hareket.
dakika sonra ara stop ediyor ve yeniden su yzeyine ktmz hissediyorum...
Bu kez tekrar alan kapan grlts.
Kamaramn kaps alyor, bir iki srayta platformun zerindeyim.
Etrafa bakmyorum...
Rmorkr tam Back-Cup Adac'nn ilerine girmi.
O gizemli snak burada. Kont dArtigas ve arkadalar burada yayorlar -daha dorusuinsanln dnda!

BACK-CUP MAARASI
Ertesi gn, dolamama karmadndan byk Back-Cup maarasna ilikin ilk izlenimleri
edinebildim.
Tuhaf hayallerle altst olan bir gece geirmi, sabah olmasn yle sabrszlkla beklemitim ki!
Beni bir maarann iine gtrdler. Maara kydan yz adm mesafedeydi ve rmorkr onun
yannda duruyordu. Ona on iki ayak byklndeki bu maaray bir lamba aydnlatyordu. eriye
bir kapdan giriliyordu. Kap kapatld.
Maarann iini aydnlatmak iin elektrik kullanlmasna amadm. Zira sualt rmorkrnn
iinde de elektrik vard. Ama elektrii nasl retiyorlar... Nereden geliyor?... Makinas, dinamolar,
akmlatrleriyle birlikte bu kocaman mahzenin iine bir fabrika m yerletirmiler?...
Hcremde eya olarak zerine yiyecek braklan bir masa, asma yatak, karaaatan bir koltuk,
iinde temiz amar bulunan bir dolap vard. Masann gzne kat, mrekkep hokkas ve kalemler
konmutu. Sa kede kap kaa tamam bir tuvalet vard. Her ey tertemizdi.
Taze balk, konserve etler, iyi kaliteli ekmek, ngiliz biras ve viski... lk nn mens bunlard.
Ancak ucundan, deyim yerindeyse ku kadar, yiyebildim. yle sinirlenmitim ki.
Bununla birlikte, kendimi toparlamam, kafa ve ruh olarak sakinlemem gerek. ok dikkatli olmam
lazm. u adacn derinliklerine gmlm bu bir avu adamn gizini zmek istiyorum... zeceim
de...
Demek ki Kont dArtigas Back-Cupn iine yerlemi. Ebba'yla yeni dnya kylarnda ve belki
eski kta dolaylarnda dolamad zamanlarda, kimsenin aklnn kesinden gemeyen bu oyuk evi
yerine geiyor. Kimsenin bilmedii bu snan, su altndan bir girii var ve Okyanus yzeyinden on
iki ya da on be ayak derinlikte.
Yeryz sakinlerinden soyutlanmak niye?... Bu zatn gemiinde ne var?... DArtigas ad ve kont
nvan takma adlarsa, hangi nedenden tr bu adam kimliini gizliyor?... Bu srgn yerini her yere
tercih eden yurdundan uzaklatrlm bir srgn m acaba?... Yoksa benim bam da belaya sokan
kt bir adam m? Sularnn cezasz kalmasn salamak, polise izini kaybettirmek amacyla kendini
bu kefi olanaksz yeraltna saklam olmasn!... aklma binbir trl ey geliyor. Hele bu kukulu
yabanc sz konusu olduu zaman her ey sz konusu olabilir.
Hl tatminkar bir cevap bulamadm o soru yine aklma geliyor. Thomas Roch, HealthfulHousedan o bilinen koullarda niin karld?... Kont dArtigas patlaycnn gizini onun azndan
almay m umut ediyor? Snd yer bir rastlant sonucu ortaya karsa, o silah Back-Cup
savunmak iin mi kullanacak?... Ama byle bir ey olursa, Back-Cup Adacnn alktan krlaca
bilinen bir ey. Rmorkr de onun yiyecek ve iecek ihtiyacn karlayamaz!... te yandan,
yelkenlinin kuatma hattn yarmas iin hi ans yok. Zaten onu btn limanlara ihbar ederler!...
yleyse Thomas Rochun buluu Kont dArtigasnn eline geerse, ne ie yarayacak?... Hibir ey
anlamyorum!

Sabah saat yediye doru, yatamdan frlyorum. Bu maarann duvarlar iinde hapis olsam da hi
deilse hcremin iinde hapis deilim. Oradan dar kmama kimse karmyor ve kyorum...
Otuz metre ilerde, saa ve sola doru genileyen bir tr liman olan kayalk bir zemin uzanyor.
Tayfalar Ebba'dan balyalar indirerek rmorkrn ambarn boaltmaya alyorlar. Bu srada
sualt arac tatan kk bir dalgakran boyunca su hizasnda duruyor.
Yava yava gzlerimin alt maaray clz bir k aydnlatyor. Bu aydnlk tam ortasnda
aklk bulunan maarann tepesinden geliyor.
drt millik mesafeden adac bize haber veren dumanlar demek oradan kyor diye
dnyorum.
Ve ayn anda, kafamdan btn bir dnceler dizisi geiyor.
u halde Back-Cup sanld gibi, hatt neim de sandm gibi bir yanarda deil. Birka yl nce
grnen alevler, dumanlar yapaym... Bermudal balklar dehete dren homurtular hi de
yeralt glerinin faaliyetinden kaynaklanmyormu... Btn bu olaylar sahteymi... Bu kyya
yerlemi olan insanlar karmak amacyla, adacn efendisinin istei dorultusunda
gerekleiyordu... nitekim Kont dArtigas bunu baard... Back-Cupn biricik efendisi oldu... O
patlamalarla grlt kararak, akntlarn getirdii deniz yosunlarndan kan buhar o sahte kratere
ynelterek yanardan patladna herkesi inandrd. Yanarda beklenmedik bir ekilde faaliyete
gemiti, lavlarn pskrmesi pek yaknd!...
Olaylar byle gelimi olsa gerekti ve gerekten Bermudal balklarn terk ediinden bu yana,
kaln duman kvrmlar Back-Cup tepesinden eksik olmamt.
Bu arada, ortalk iyice aydnlanyor, gnein ykselmesiyle birlikte sahte kraterden ieri gn
giriyor. Bylelikle maarann boyutlarn olabildiince kesin bir ekilde kavrayabileceim. ite
lebildiim rakamlar.
Back-Cup Adac dtan yle byle yuvarlak biimde. evresi bin iki yz metre, yzlm elli
bin metrekare ya da be hektar. Yan duvarlar tabanda otuzla yz metre arasnda deien bir kalnla
ulayor. Buradan kan sonuca gre, bu oyuk, yan blmler dnda, deniz stnde ykselen BackCupn btn ktlesini kaplyor. Darsyla ierisi arasnda irtibat salayan, rmorkrn getii
deniz alt tnelinin uzunluuna gelince, sanrm o da krk metre civarnda olmal.
Bu yaklak rakamlar maarann bykln kavramamz salyor. Ancak ne denli byk olursa
olsun, bundan daha hatr saylr boyutlara ulaan birka maarann eski ve yeni ktada bulunduklarn
anmsyorum. Onlar ok doru sonulara ulaan maarabilimi aratrmalarna malzeme olmulard.
Gerekten de, Carniolede, Northumberlandda, Derbyshireda, Piyemontede, More(s)ede,
Balear Adalarnda, Macaristanda, Kaliforniyada yaplan kazlarda Back-Cuptakinden daha byk
maaralar bulunuyor. stelik Belikada Hansur-Lesse Maaras, Birleik Devletlerde Kentuckyde
bulunan Mammouth Maaras en az iki yz yirmi alt kmbet, yedi akarsu, sekiz alayan, derinlii
bilinmeyen otuz iki kuyu, aratrmaclarn hl son snrna ulaamad be alt millik bir alan
kaplayan bir i deniz barndryor.
Onlar ziyaret eden binlerce turist gibi ben de ziyaret ettiimden Kentucky maaralarn tanyorum.
Balcas Back-Cupla karlatrma yapmama yardmc olacak. Burada olduu gibi Mammouthda da
irili ufakl destek kemerleri maaraya dayanak salyor. Bu da ona gotik bir kadetral grnm
veriyor, iinde yer alan ahn ve yan satmlaryla dini yaplardaki mimari dzen burada da aynen
bulunuyor gibi. Kentucky maaralaryla Back-Cup Maarasn birbirinden ayran tek fark, Kentucky
maaralar yz otuz metre ykseklie eriirken, Back-Cupn altm metreyi aamamas. te yandan

Back-Cupm tepesi dairesel biimde delinmi, - dumanlar ve alevler bu delikten kyorlar.

nemli bir baka noktann da altn izmek gerekir, adn saydm maaralarn baka bir zellii
de ilerine kolayca girilmesi. Dolaysyla gnn birinde hepsi kefedilmi olacak.
Oysa Back-Cup iin ayn ey sylenemez. Civar haritalarda Bermuda Adalarnn bir adac
olarak gsterilen bu kara parasnn iinin kocaman bir maarayla oyulmu olmas kimin aklna gelir?
Bunu anlamak iin iine girmek ve iine girmek iin de Kont dArtigasnn elinde bulunana benzer bir
sualt aracna sahip olmak gerekir.
Kanmca, bu tuhaf yat sahibi srf rastlant sonucu tneli kefetmi olmal. Bu keif ona kayg
uyandran bu Back-Cup kolonisini kurmay salam.
u anda bu maarann yan duvarlarnn arasnda kalan denizin boyutlarna baktmda olduka
snrl olduunu gzlemliyorum. Deniz ancak yz- yz elli metre uzunluunda. Aslnda buraya
olsa olsa, sarp kayalarla evrili kk bir tuzlu gl denebilir. Ancak derinlii krk metrenin altnda
olmad iin rmorkr rahata manevra yapabilir.
Bu yeralt maarasnn, konumu ve yaps gz nnde bulundurulduunda, deniz sularnn
istilasndan ileri gelen kara paralar kategorisine ait olmas pek doaldr. Hem tortul hem de
volkanik kkenli olmas bakmndan, Fransada Douarnenez Koyunda bulunan Morgat ve Crozon
maaralar, Korsika kysnda Bonifacio Maaras, ykseklii be yz metreden aa olmayan
Norve kysndaki Thorgatten Maaras, Yunanistanda katavothreler 1, spanyada Cebelitark
maaralar ve Koininde Tourane Maarasyla ayn zellikleri tar. Ksaca, bu maaralarn kabuk
yaps, onlarn iki ynl yerbilimsel bir faaliyetin rn olduklarn gsteriyor.
Back-Cup Adacnn nemli bir blm kireli kayalardan olumu. Bunlar tuzlu gln
kenarndan balayarak yukarya doru hafif bir eimle yan duvarlara doru kyorlar. Sarmtrak
renkli, sert ve sk, ot demetleriyle ssl kayalarn aralarnda ufak ufak, prtkl kumlu yollar gze
arpyor. Sonra kaln tabakalar halinde deniz yosunlar ve Sargasso yosun yn gzler nne
seriliyor. Bunlarn bir ksm ok kuru, bir ksm slak. Etrafa hl denizin ac kokularn yayyorlar.
Kabaran deniz onlar tnelin iine srkledikten sonra tuzlu gln kylarna frlatm. Aslnda BackCupn birok ihtiyac iin kullanlan yegane yakt deil tabi bu yosunlar. Kocaman bir kmr stoku
gryorum. Her halde rmorkr ve yelkenli tarafndan buraya tanm olmal. Fakat yineliyorum,
adacn kraterinden kan dumanlar ilk i olarak kurutulan bu ot ynlarnn yaklmasndan ileri
geliyordu.
Dolamaya devam ederken, gln kuzey tarafnda bu maara adamlar kolonisine -bu szc hak
etmiyorlar m?- ait konutlar fark ediyorum. Maarann bu blmne, deyim yerindeyse Bee-Hive,
yani Ar Kovan ad konmu. Gerekten, orada, yani yan duvarlarn kireli kayalarnda insan eliyle
kazlan bir dolu petek gz sralanm. Bu insan klkl yaban arlar onlarn iinde oturuyorlar.
Dou ynnde, maarann dzeni ok farkl. Bu tarafta, yanlarda, kubbenin i ksmna dayanak
oluturan, yzlerce doal stun grnyor, ykseliyor, oalyor, etraf eviriyor. Maarann en u
snrlarna kadar uzanan ta aalardan olumu gerek bir orman bu. Back-Cupn ilerine ulamay
salayan dolambal patikalar bu doal stunlarn arasndan birbiriyle kesiiyor.
Bee-Hiven petek gzleri, seksenle yz kadar. Bu rakam Kont dArtigas'nn arkadalarnn
saysna eit olabilir.
Tam o srada, dierlerinden tecrit edilmi bu hcrelerden birinin nnde bu zat duruyor. Kaptan
Spade ve Mhendis Serk bir anda onun yanma geliyorlar. Karlkl birka kelime konutuktan
sonra, birden tuzlu gln yamacna iniyorlar ve rmorkrn su stnde durduu dalgakrann

nne geliyorlar.
O srada, bir dzine kadar adam mallar indirdikten sonra filikayla kar kyya tayor. Orada, yan
kayalara oyulmu geni odacklar Back-Cup ambarlarn oluturmu.
Tuzlu gl sularnn altnda bulunan tnel azysa gzle grlmyor. Gerekten de, ak denizden
gelerek tnele girmek iin rmorkr su yzeyinin birka metre altna dalmak zorunda kalyor; bunu
gzlemlemitim. Back-Cup Maarasnda durum Staffa ya da Morgat maaralarndan farkl. O
maaralara en yksek deniz kabarmalarnda dahi serbeste giriliyor. Acaba daryla irtibat salayan
baka bir geit mi var? Bu, doal ya da yapay bir dar boaz olabilir mi?... Bu konuyu incelemem
gerekiyor.
Gerekten, Back-Cup Adac kendisine taklan ad hak ediyor. Tam anlamyla tersine evrilmi
kocaman bir fincan. Yalnz d biimiyle deil, ama kimsenin bilmedii i biimiyle de bu
benzerlikleri tayor.
Bee-Hiven gln kuzeyine doru, maarann derinleen blmnde yer aldn sylemitim.
Yani tnelden girildiinde sol tarafta bulunuyor. Kar tarafa depolar kurulmu. Depolara her
eidinden erzak yerletirilmi: Mal balyalar, arap ve rak flar, bira flar, konserve kutular,
eitli blgelerin markalarn tayan bir dolu koliler... Sanki yirmi gemiden karlan yk buraya
getirilmi. Biraz daha ilerde, olduka nemli bir yap ykseliyor; yap tahtalardan oluan bir duvarla
evrilmi. inden ykselen bir diree bakr teller balanm. Bunlar gnderdikleri elektrik akmyla
kubbe altndaki gl lambalara ve ar kovannn petek gzlerinde kullanlan ampullere k
veriyorlar. Hatt bu aydnlatma aygtlarndan maara stunlar arasna yerletirilenler
azmsanmayacak sayda; bunlar da maarann en dip kesine kadar aydnlanmasn salyorlar.
imdi u soru gndeme geliyor: Back-Cupn iinde serbeste dolamama izin verecekler mi?...
Umarm verirler. Kont dArtigas zgrlm engellemeye, gizemli malikanesinin iinde dolamam
yasaklamaya ne diye yanasn?... Zaten bu adacn duvarlar arasna kapatlm deil miyim?... Tnel
dnda baka bir yerden dar kmam mmkn m?... Kald ki srekli kapal duran o sualt
kapsndan nasl klr?...
stelik tnelden getiimi varsaysak bile, ortadan kayboluum ok gemeden anlalmayacak
m?... Rmorkr bir dzine kadar adam ky boyuna gtrecek; onlar da en kuytu kelere varncaya
kadar her yan didik didik arayacaklar... Kesinlikle yakalanrm, beni tekrar Bee-Hivea gtrrler ve
bu kez dolama zgrlmden de yoksun kalrm.
u halde, ok ciddi bir baar ansm olmadka, kama dncesini tmyle kafamdan karmak
zorundaym. Elverili bir frsat yakalarsam, onu kullanmakta duraksamam.
Petek gzlerinin yannda dolarken, Kont dArtigas'nn arkadalarndan birkan gzlemleme
frsat buldum. Bu adamlar, Back-Cup derinliklerindeki bu tekdze yaam benimsemiler. Onu
yineliyorum, Bee-Hive hcrelerine oranlarsak saylar yze ulayor.
Yanlarndan getiim zaman, bu insanlar bana hi aldr etmiyorlar. Onlar yakndan
incelediimde, bana dnyann her yerinden toplanarak buraya getirilmiler gibi geliyor. Aralarnda
hibir rk birlii olmadn fark ediyorum, - hatt Kuzey Amerikallarla, AvrupalI olsun, Asyal
olsun, o insanlar birbirine yaklatran ba dahi yok. Tenlerinin rengi beyazdan bakra ve siyaha
doru eitlilik gsteriyor, ancak burada Afrika zencilerinden ziyade Avustralya ve Yeni Zelanda
yerlilerine benziyorlar. Szn ksas, ounluu Malezya rkna benziyor ve nemli bir ksm farkl
zellikler tayorlar. Kont dArtigas da kukusuz Bat Pasifikteki Hollanda adalarnn zgn rkndan
geliyor; Mhendis Serk Dou Akdenizli olmal, Kaptan Spade da Italyan kkenli.

Gelgelelim Back-Cup sakinleri ayn rktan olmasalar da hrs ve igd bakmndan birbirlerine
ok benziyorlar. Endie verici yz ifadeleri, kaba suratlar, yabani tipler! Sert karakterler... Bu, hemen
grlyor. Ne tutkularna gem vurmay, ne de herhangi bir arlk karsnda kendilerini tutmay asla
renmemiler. Ve kafama taklan bir ey var, bunlar bir dizi su iledikten sonra bu maarann iine
snm olmasnlar?... Belki de her trden hrszlklar, kundaklamalar, cinayetleri, suikastlar
iledikten sonra, burada kendilerini mutlak gvenlik iinde hissediyorlar, nk cezlarn
ekmeyecekler! DArtigas bu korsan etesinin reisi olabilir. Spade ve Serk de onun yardmclar.
yleyse Back-Cup bir korsan yuvas...
te kafama taklan dnceler... Eer ilerde yanldm kantlanrsa ok arrm. Zaten bu ilk
aratrma boyunca amacm, kafamdaki dnceleri dorulamak ve en kukulu varsaymlar gz nne
almakt.
Her trl durumda, onlar burada bir araya getiren koullar hangileri olursa olsun ve bu koullar
nasl olursa olsun, bu adamlar Kont dArtigas'nn kaytsz artsz mutlak egemenliini kabul etmi gibi
grnyorlar. Kontun demir penesinin altnda onlar sk bir disiplin tutuyorsa, bunun karlnda,
raz olduklar bu bir tr kleliin baz avantajlarla dllendiriliyor olmas mmkn... Ama
hangileri?...
Tnelin azna alan yamac dolatktan sonra, gln kar kysna geiyorum. Daha nce
grdm zere, buraya Ebba Yelkenlisinin yapt yolculuklar sonucu getirdii mallar iin bir
ambar yaplm. Blme duvarlara kazlan derin oyuklar hatr saylr miktarda balyalar iine alm.
Daha tede, elektrik enerjisi reten fabrika bulunuyor. Pencerelerin nnden geerken baz aygtlar
gzme arpyor. ok byk olmayan, olduka gelimi yeni bulular. Kmr kullanmn gerekli
klan ve karmak bir mekanizmas olan o buhar makinalar hi deil bunlar. Hayr, daha nce
sezdiim gibi olaanst bir gle alan pil bataryalar. Maara lambalarna ve rmorkrn
dinamolarna elektrik enerjisi salyorlar. Her halde ayn enerji, Bee-Hiven stlmas ve
yemeklerin piirilmesi gibi eitli evsel ihtiyalar iin de kullanlyor. Bitiik bir oyua tatl su
retmek iin imbikler sokulmu. Adacn kylarna bolca yaan yamurlardan ime suyu toplamalar
iin Back-Cup stunlar son derece elverili. Elektrik enerjisi reten fabrikann birka adm tesinde,
yuvarlak geni azl bir sarn var. Kapsad oran bakmndan, Bermuda Adalarnda grdm
sarnlarla karlatrabildim. Oradaki sarnlar on bin kiinin ihtiyacn karlayacak oranlardayd...
Buradaki sarnsa yz kiinin ihtiyacn ngrm...
Bu insanlar nasl nitelendireceimi hl bilmiyorum. Liderleri ve dierlerinin bu adacn
derinliklerinde oturmas iin ciddi nedenleri olmal!... Bu gayet ak, ama bu nedenler hangileri?...
Manastrlarn duvarlar iine kapanan din adamlarnn amac, insanlarn geri kalanndan kendilerini
soyutlamak iindir. Bunun nedeni anlalabilir. Oysa tam tersine, Kont dArtigas'nn adamlarnda ne
papaz ne ermi tipi var!
Doal stunlar oluturan ormandan geerek dolamaya devam ediyorum. Maarann sonuna
ulatm. Kimse karmad, kimse benimle konumad, kimse benden endie eder grnmedi. BackCupn bu blm ok ilgin; Kentucky ya da Balear Adalarndaki maaralarda grlen harikalarla
karlatrlabilecek dzeyde. Hibir yere insan elinin demedii anlalyor. Bunlar doann
rnleri; korkuyla kark belirli bir aknlk iinde insan bu toprakalt glerini dnmeden
edemiyor. Bu gler inanlmaz yeralt harikalar dourabilecek eyler. Tuzlu gln tesindeki ksm,
merkezdeki kraterden gelen gne nlarn ancak ok eik biimde alyor. Gece, elektrikli
lambalarla aydnlatld zaman dsel bir grnm olmal. Aratrmalarma ramen, daryla

balant kuran hibir k yolu bulamadm.

te yandan adack eitli trden kularn, Bermuda plajlarnn her zamanki ziyaretileri martlarla,
krlanglarn snak yeri. yle grnyor ki onlar buradan kovalamamlar, diledikleri gibi
oalmalarna aldr edilmemi ve insanla yan yana yaamaktan rkntye kaplmamlar.
Bunun dnda, Back-Cupn baka hayvanlar da var. Bee-Hive tarafnda, ineklere, domuzlara,
koyunlara, kmes hayvanlarna ayrlan itle evrili duvarlar yaplm. Yiyecek ihtiyacnn gvence
altna alnmas bir yana, su rnleri sayesinde eitlendirilmi. Gerek d kayalklarda olsun, gerek
gl sularnda olsun, ok eitli balk trleri var.
Ksaca, Back-Cupta yaayanlarn hibir ihtiyacnn eksik olmadna inanmak iin onlara bakmak
yeterli. Bu insanlarn hepsi gl kuvvetli, iri yapl denizci tipleri. Scak iklimlerin gneiyle
esmerleip yanmlar. Okyanus rzgarlarnn temiz havasyla oksijenle dolmular. Ne ocuk, ne de
yal var, - sadece otuz elli ya aras adamlar gze arpyor.
Peki bu yaam biimine boyun emeyi niin kabul etmiler?... Sonra, bu Back-Cup snandan hi
ayrlmyorlar m?...
Belki ok gemeden bunlar renirim.
1
Yunanca bir szck. Yunanistann kireli kayalklarnda oyulmu doal uurumlar. Baz akarsular
ilerine boalarak orada kaybolurlar. (N.)

10

KER KARRAJE
Benim oturduum petek gz, Bee-Hive dizisinin son konutlarndan biri, Kont dArtigasnn
konutuna yz adm mesafede. Onu Thomas Rochla paylamam gerekmiyor mu? Hi olmazsa, Thomas
Rochun bana komu olduunu umuyorum. Beki Gaydonun Healthful-House hastasn tedavi etmeye
devam edebilmesi iin iki hcrenin birbirine bitiik olmas lazm... ok gemeden bu durumu
anlayacam.
Kaptan Spade ve Mhendis Serk, dArtigas'nn yaknnda, ayr ayr konutlarda kalyorlar.
Bir konut mu?... Evet, bu szc kullanmann bir sakncas yok; zira ierisi kendine zg bir sanat
anlayyla dzenlenmi. Kayay yontan usta eller, ona ssl bir ehre kazandrm. eriye geni bir
kapdan giriliyor. Kireli kayalarda alan ve pencere ilevini gren deliklerden gn giriyor.
Pencere ereveleri renkli karolardan olumu, ierde eitli odalar var; yemek odas ve salon bir
vitraydan k alyor, - odalar yle dzenlenmi ki havalandrma sistemi mkemmel. Mobilyalar
farkl yerlerden gelme, cannn istediini alm. Amerika, ngiltere ve Fransadan gelme. Eyalarn
sahibinin trl stillere merakl olduu besbelli. Mutfak ve ofise gelince, onlar Bee-Hiven
arkasndaki ek blmlere yerletirilmi.
leden sonra, kesin kararm verdim, niyetim Kont dArtigasyla bir grme yapmak t. Dar
ktm srada, bu zatn gln kysndan ar kovanna doru ktn gryorum. Ya beni hi
grmedi, ya da grmezlikten geldi; admlarn abuklatrdndan yetiemedim.
Ne olursa olsun, benimle grmesi lazm! dedim kendi kendime.
Hzla peinden gidiyorum, ama konutun kaps kapandndan duraklyorum.
Malezya kkenli, ok esmer, iriyar tuhaf bir adam hemen eikte beliriyor. Sert bir sesle
uzaklamam iaret ediyor.
Bu uyarya kar kp iyi bir ngilizceyle iki kez u cmleyi srarla yineliyorum:
Hemen imdi grmek istediimi Kont dArtigasya iletin!
Bu szleri Back-Cup kayalarna sylesem yeridir! Yabani, kukusuz tek kelime ngilizce anlamyor
ve tehditkar bir haykrla karlk veriyor.
Kapy zorlayarak Kont dArtigas'nn dikkatini ekmek iin barmay dnyorum. Ancak bu
davranm, bu herklvari bir gce sahip olduunu dndm Malezyaly fkelendirmekten baka
bir ie yaramayacak.
Bana aklama yapma iini erteliyorum, -er ya da ge bir cevap alacam.
Dou ynnde, sra sra dizilmi Bee-Hive konutlarn izleyerek giderken, kafam yeniden Thomas
Rocha taklyor. Bu ilk gn boyunca, hl onu gremediime hayret ediyorum. Yeni bir nbete mi
yakaland acaba?...
Bu varsaym kabul edilir gibi deil. yle olsayd, Kont dArtigas -szlerine inanlacak olursabeki Gaydonun mucitle ilgilenmesini isterdi.
Yz adm kadar yrmtm ki Mhendis Serk ile karlatm.

Her zamanki gibi keyifli, sevimli tavrlar olan bu alayc adam beni grnce glmsyor ve benden
kamaya yeltenmiyor. Onun bir meslekta, bir mhendis olduumu bilse -onun da mhendis olduunu
tabii- belki bana daha ok ilgi gsterecek!... Ama adm ve niteliklerimi ondan gizlemek zorundaym.
Mhendis Serk durdu, gzleri parlyor, dudaklarnda alayc bir glmseme var. ok nazik bir
jestle beni selamlyor.
Bu nezakete souk bir ekilde karlk veriyorum, - o soukluu fark etmemi gibi yapyor. Dingin
ve nlayan bir sesle:
Aziz Yonatan sizi korusun Msy Gay-don! diyor. Gzel bir rastlant sonucu bu maaray
grmenizden dolay, umarm bize kzmyorsunuzdur. tekilerin yannda harikadr buras... Evet! En
gzellerinden... Ne var ki yerkre zerinde en az tannanlarndan biri!... Sradan bir bekiyle
konuurken kullanlan bu bilimsel dil beni artyor. Cevap verirken kendimi tutuyorum:
"Msy Serk, bu maaray ziyaret ettikten sonra, dar kma zgrlm olsa, hibir eye
kzmam!
- Nasl! imdiden bizi terk etmeyi mi dnyorsunuz Msy Gaydon? Healthful-Housen o
hznl pavyonuna m dneceksiniz?... Olaanst malikanemizin daha tamamn grmediniz bile.
Kyas kabul etmez gzelliklerine hayran kaldnz zaman... Doa hibir yerde bylesine cmert
davranmamtr...
- Grdklerim bana yeter, dedim. Siz benimle ciddi ciddi konuursanz, ben de size ciddiyetle
cevap veririm. Daha fazlasn grmek istemiyorum.
- Haydi Msy Gaydon, bana izin verin de size burasn tantaym. Hi dman olmayan bu
evrede yaamann avantajlarn henz deerlendirmi deilsiniz!... Her trl kaygdan uzak, tatl ve
sakin bir yaam bu. Gelecek gvence altna alnm, hibir yerde rastlanmayan maddi koullar
salanm, iklim hep ayn. Atlantik kylarn dven frtnalardan korkacak bir ey yok, k
mevsiminin dondurucu souu, yaz mevsiminin yakc gnleri sz konusu deil!... Bu lman ve temiz
havay mevsim deiiklikleri ok az etkiliyor!... Plton ya da Neptnn fkelerinden hi korkmayz
burada...
Bana yle geliyor ki bu mitolojik isimleri zellikle kullanyor. Mhendis Serknn benimle dalga
getii besbelli. Beki Gaydon, Plton ve Neptn isimlerini hi iitmi midir acaba?...
Msy, diyorum, bu iklim size iyi gelebilir, bu maarada yaamann avantajlarn hak ettikleri
ekilde deerlendirebilirsiniz.
Back-Cup ismini az kalsn azmdan karacaktm... Tam zamannda kendimi tuttum. Bu adacn
ismini ve Bermuda Adalarnn bat ucuna doru bir uzants olduunu bildiimden kukulansalar
bama neler gelirdi kimbilir!
Konumaya devam ettim:
Fakat bu iklim bana iyi gelmiyorsa, onu deitirmeye hakkm var sanrm...
- Hakknz m? Gerekten...
- Serbest braklmamdan ve Amerikaya geri dnmemin salanmasndan sz ediyorum.
Mhendis Serk:
- Size kar kmak iin hibir geerli nedenim yok Msy Gaydon, diye cevap veriyor. steiniz
her ynyle doru. Yine de burada mkemmel ve soylu bir bamszlk iinde yaadmz gz ard
etmeyin. Hibir yabanc g adna almyoruz; dardan dayatlan her trl otoriteden uzaktayz.
Gerek eski, gerek yeni ktada olsun, hibir Devletin emrinde deiliz... Bu tavr, gururlu ruhu ve
yksek kalbi olan herkes tarafndan takdirle karlanr... stelik tanrlarn elleriyle oyulmu gibi

grnen bu toprak paralar bilgili bir zekaya ne anlar anmsatmaz ki... Eskiden Trophoniusun
azndan konuan tanrlar bu toprak paralarnn iinden kendi mesajlarn iletirlerdi...
Mhendis Serknn mitolojiden alntlar yapmaktan holand kesin! Plton ve Neptnden sonra
Trophonius! Haydi bakalm! Bir hastane bekisinin Trophoniusu tanmas dnlebilir mi?... Bu
alayc adamn dalga gemeye devam ettii aikar. Ayn tarzda ona karlk vermemek iin btn
sabrm kullanyorum.
Ksk bir sesle:
Bir ara, diyorum, u konuta girmek istedim. Yanlmyorsam, Kont dArtigas'nn konutu. Ve
engellendim...
- Kimin tarafndan Msy Gaydon?...
- Kontun hizmetinde olan bir adam.
- Byk olaslkla bu adam sizin oraya girmemeniz iin emir almtr.
- Ama istese de istemese de Kont dArtigas'nn benimle grmesi lazm...
Mhendis Serk glmseyerek cevap veriyor:
- Korkarm bu kolay deil, hatt olanaksz...
-Ama niin?...
- Kont dArtigas artk burada yok.
- Zannederim, alay ediyorsunuz!... Az nce, onu grdm...
- Grdnz Kont dArtigas deil, Msy Gaydon...
- Peki kim, Tanr akna?...
- O, Korsan Ker Karrajedir.
Korsan Ker Karraje mi!
Evet!... Bu isim kafamda bir dolu armlar uyandryor!... Bu ismi tanyorum ve belleimde
yle anlar canlanyor ki!... Yalnzca Ker Karraje ad bile bir sr anlalmaz eye aklk getiriyor!
Nasl bir adamn ellerine dtm aklyor!... Daha nce bildiklerim ve Back-Cupa geliimden
beri Mhendis Serknn azndan rendiklerimden sonra, bu Ker Karrajenin gemii ve imdiki
yaamna ilikin eyleri anlatmam yerinde olacak.
Bundan sekiz dokuz yl nce, Bat Pasifik denizleri, saysz saldrlar ve korsanclk olaylaryla
alkalanyordu. Benzeri grlmemi bir cesaretle gerekletirilen eylemlerdi bunlar. O tarihte, farkl
kkenlerden oluan bir korsanlar etesi, asker kaaklar, hapishane kaknlar, gemilerden kaan
tayfalar dehet verici bir liderin etrafnda toplanmlard. Bu etenin ekirdek yaps ilkin Avrupa ve
Amerika halklarnn skartaya karlm insanlarndan olumutu. Bunlar Gney Avustralya ile Yeni
Gallerde kefedilen zengin altn madeni yataklarnn cazibesine kaplmlard. Bu altn arayclarnn
arasnda, Kaptan Spade ile Mhendis Serk de bulunuyordu. Toplum dna den bu adamlar,
belirli bir dnce ve karakter benzerlii ok gemeden sk skya birbirine balad.
Eitimli ve azimliydiler; srf zekalarn kullanarak her alanda belirli bir baarya ulaabilirlerdi.
Gelgelelim utanma sklma bilmeyen bu vicdansz adamlar her ne yolla olursa olsun zengin olmay
kafalarna koymulard. Sabrla ve dzenli almayla elde edebilecekleri eyleri kurnazlk ve
vurgunculuk yaparak ele geireceklerini dndklerinden en akla hayale gelmez servenlere
atldlar. Altn yataklarnda servet yapmaya gelen bir yn serseri gibi varsl olsalar da bir gn
ykma urayacaklard.
O srada, Gney Yeni Galler'in altn madenlerinde ei benzeri olmayacak kadar yrekli bir adam
bulunuyordu. Hibir eyden -hatt adam ldrmekten bile- ekinmeyen o atlgan adamlardan biriydi

bu. Yaman ve kt insanlar zerinde dayanlmaz bir etkisi vard.

Adamn ad Ker Karraje idi.
Bu korsan nereden geliyordu ve kkeni neydi, gemiinde ne vard? Ona ilikin soruturmalardan
hibir sonu alnamamt. Gelgelelim btn kovuturmalardan kurtulmay becerse de onun ad -daha
dorusu kendine verdii ad- her yana yayld. Efsanevi, grnmez, ele gemez bir kiilik gibi korku
ve dehetle anlyordu.
Bense onun Malezya rkndan geldiini sanmtm. Her neyse, nemli deil. Kesin olan bir ey
varsa, tam anlamyla rknt veren bir deniz korsanyla kar karya bulunmamd. Ak denizlerdeki
saysz saldrlarn failiydi bu adam.
Mhendis Serk ve Kaptan Spade'la tant Avustralya altn madenlerinde birka yl geirdikten
sonra, Ker Karraje, Melbourne Limanndan bir gemiyi ele geirmeyi baard. Gemi, Victoria
Eyaletine aitti. ok gemeden says e katlanacak olan otuz kadar sahtekar onun adamlar oldu.
Pasifik Okyanusunun bu parasnda korsanlk yapmak hl ok kolay, hem de ok kazanl bir iti.
yle ok gemiler yamaland, yle ok gemi mrettebat ldrld, smrge askerlerinin
savunmaktan aciz kald baz bat adalarnda yle ok baskn ve talan yapld ki... Kaptan Spade
tarafndan ynetilen ve bu olaylarn ounda parma olan Ker Karrajenin gemisi ihbar edildiyse de
bir trl ele geirilemedi. Sanki sihirli bir el tarafndan bu takmada labirentlerinin arasnda srra
kadem basyordu. Korsan takmadalardaki btn boaz ve kk koylar tanyordu.
Yani takmada dolaylarnda dehet kol geziyordu. ngilizler, Franszlar, Almanlar, Ruslar,
Amerikallar gemilerini bu hayalet geminin peine taktlar ama bounayd. Yamalar ve katliamlarn
ardndan, nereye gittii, nereye gizlendii bilinmiyordu. Onu yakalamak ve cezalandrmak
olanakszd. Herkes umutsuzlua dmt.
Bir gn, bu cinayet olaylar son buldu. Bundan byle, Ker Karraje adn kimse azna almaz oldu.
Pasifik Okyanusunu terk edip baka denizlere mi gitmiti?... Baka yerde mi korsanlk yapacakt?...
Uzunca bir sre, hi korsanlk olay duyulmadndan insanlar yle dndler: nemli bir ksmn
zevk ve elencede harcam olsalar da hrszlk mallarndan ellerinde epey ey kalm olmalyd;
bunun da muazzam deerli bir hzineyi meydana getirmesi olaand. imdi Ker Karraje ve adamlar o
hzineyi her halde gvenli bir yere saklamlard ve onun nimetlerinden yararlanyorlard.
ete ortalktan kaybolduundan bu yana nereye snmt?... Bu konuda yaplan btn aratrmalar
sonusuz kald. Tehlikeyle birlikte endie de ortadan kalktndan, tm bu olaylara sahne olan Bat
Pasifik de o saldrlar kendini unutturmaya balad.
Olan bitenler yleydi, -daha dorusu ben Back-Cuptan kamay baaramazsam, kimsenin
bilemeyecei eyler unlard:
Evet, bu korsanlar Pasifik Okyanusunun bat denizlerini terk ettikleri zaman, ellerinde hatr
saylr miktarda bir servet vard. Gemilerini yok ettikten sonra, eitli yerlere daldlar. Ancak
Amerika Ktasnda yeniden bulumak zere szlemiler di.
O tarihte, Mhendis Serk kendi konusunda ok eitimli, ok usta bir makina uzmanyd. Deniz alt
gemi sistemlerini incelemiti. Ker Karrajeye o aralardan birini ina etmeyi nerdi. Ama daha
gizli, daha dehet verici koullarda yeniden su ilemeye balamakt.
Ker Karraje su ortann tasarsn tmyle anlad. Para yok saylmazd. Sadece ie girimek
kalyordu.
Szde Kont dArtigas, svete Gotteborg tersanelerinde Ebba Yelkenlisini ina ettirirken,
Mhendis Serk Amerikada Cramps de Philadelphie tersanelerine bir deniz alt gemisinin

planlarn verdi. Byle bir geminin yapm hi kuku uyandrmad. Zaten, birazdan grlecei gibi,
hem Serk, hem gemi ok gemeden ortadan kayboldu.
Mhendis Serknn zel gzetimi altnda, onun taslak modelleri sonucu bu ara meydana kt. O
devirde gelien gemicilik biliminin eitli olanaklarndan yararlanld. Yeni icat edilmi pillerin
rettii elektrik akm, pervaneye yerletirilen alclar harekete geirerek motora muazzam bir itici
g veriyordu.
Kont dArtigas'nn, Pasifikin eski korsan Ker Karraje olduunu, Mhendis Serknn de onun en
gl su ortaklarndan biri olduunu kimsenin anlayamamas doald. Onu Ebba Yelkenlisiyle bir
yldan beri Birleik Devletler limanlarn sk sk ziyaret eden ok varsl, soylu bir yabanc olduunu
sanyorlard. Rmorkrn yapm tamamlanmadan nce yelkenli denize almt.
Bu i on sekiz aydan az olmayan bir sreyi gerekli klyordu. Yeni ara tamamland zaman, deniz
alt aralarna ilgi duyan herkesin hayranln kazand. D biimi, i dzenindeki uyum,
havalandrma sistemi, oturulabilirlii, denge salaml, kullanll, suya dal ve yk tamas
bakmndan son derece gelimi kolayl, kendini ynetme yetenei, olaanst hz, mekanik gcn
salayan pillerinin randman bakmndan, Gobet'nin, Gymnoteun2, Zdnin ardllarn ve o devirde
ok gelitirilmi teki benzerlerini bir hayli geride brakyordu.
Birok baarl denemelerden sonra, ak denizde, Charlestonun drt mil anda, herkese ak
bir deneme gerekletirildi. Davet edilen Amerikal ve yabanclara ait ok sayda sava, ticaret ve
gezi gemileri bu gsteride hazr bulundular.
Ebba'nn o gemiler arasnda bulunduunu sylemeye gerek yok; Kont dArtigas, Mhendis Serk,
Kaptan Spade ve gemi mrettebat gvertedeydi, - yarm dzine adam deniz alt aracnn
manevrasyla grevliydi; ok usta ve ok yrekli bir ngiliz makina uzman Gibson arac ynetiyordu.
Bu son deneme programna gre Okyanus yzeyinde eitli manevralar yapldktan sonra, belirli
bir sre iin ara suya dalacak, akta epeyce mil uzaa yerletirilen bir amandraya ulat zaman
tekrar su stne kacakt.
Hareket saati geldi, aracn st kapa kapatld, ara ilkin deniz yzeyinde manevra yapt. Hz ve
viraj denemeleri seyircilerde hakl bir hayranlk uyandrd.
Sonra, Ebbadan verilen bir sinyalle, ara yava yava su altna dald ve gzden kayboldu.
Gemilerden birka aracn tekrar su yzeyinde grnecei hedefe doru yneldi. saat geti...
Ara deniz yzeyinde grnmedi.
Oysa bilinmeyen bir ey vard, Kont dArtigas ile Mhendis Serk bir konuda anlamlard.
Yelkenlinin gizli rmorkr olan bu aracn oradan yzlerce mil uzakta tekrar su yzne kmas
gerekiyordu. Fakat bu gizi bilenler hari, herkes aracn gvdesinde veya makina-smda meydana gelen
bir kaza sonucu ortadan kaybolduuna inand. teki gemilerde meydana gelen aknlk son derece
gerekiyken, Ebba'da dikkat ekici bir aknlk oyunu oynand. Deniz dibine sondajlar yapld,
aracn izledii varsaylan derinlie dalglar dald. Aratrmalar bounayd. Atlantik derinlikleri onu
yutmutu; bundan kuku yoktu.
Bu olaydan iki gn sonra, Kont dArtigas tekrar denize alm, krk sekiz saat daha geince,
nceden kararlatrlan yerde rmorkrle bulumutu.
Ker Karraje bu hayranlk uyandrc araca ite byle sahip olmutu: Aracn ikili bir ilevi vard.
Hem yelkenliyi ekecek, hem gemilere saldracakt. Kimsenin varlndan kuku bile duymayaca bu
dehet verici sava aracn kullanarak Kont dArtigas korsanlk eylemlerine yeniden balayabilecek,
kendini en iyi koullarda gvenlik altna alacak ve iledii sularn cezasndan kurtulacakt.

Tm bunlar Mhendis Serkden rendim; kendi eseriyle vnyor, - Back-Cup tutsann bu

srr asla ele veremeyeceinden pek emin gzkyordu. Gerekten, Ker Karrajenin nasl bir saldr
gcne sahip olduu besbelliydi. Gece vakti, rmorkr gemilere saldrr; bunlar kendini savunmaktan
aciz gezi yatlardr. Mahmuzuyla onlarn dibini deler, yanlarna yanaan yelkenlinin adamlar
mrettebat ldrr, mallar yamalar. Bylece birok gemi denizden gelen haberlerde u umutsuz
szlerle anlr: hem canlarndan hem mallarndan olarak kayboldular.
Charleston Krfezindeki bu iren komediden sonra, Ker Karraje bir yl boyunca, Birleik
Devletlerin anda, Atlantik dolaylarn yamalad. Servetine servet katt. Kullanmad mallar
uzak pazarlarda sata karyor, yamalanm mallar altn ve gme dnyordu. Ancak hl eksik
olan bir ey vard, bu hzineleri koyacak ve paylam gnne kadar muhafaza edilmesini salayacak
bir yere ihtiya vard. Rastlant onlarn yardmna kotu. Bermuda yaknlarnda, deniz alt
tabakalarn aratrrken, Mhendis Serk ile makina uzman Gibson adacn tabanndaki o tneli
kefettiler. Bu tnel Back-Cup iine girii salyordu. Ker Karraje bundan l bir snak bulabilir
miydi?... Onun iin, her trl aramadan kurtulabilecei bir yerdi buras!... Bylece, bir zamanlar
deniz korsanlarnn ini olan Bermuda adac daha rknt verici bir etenin eline geti.
Back-Cup korsan yuvas, geni kubbesi altnda, Kont dArtigas ile adamlarnn benim de ahit
olduum yeni yaam biimini dzenledi. Mhendis Serk oraya elektrik enerjisi reten bir fabrika
kurdu; bu ii yaparken bakalarnn kukusunu ekecek makinalarn yapmyla uramad. Sadece
pillerle kolay bir montaj yapt; bu montaj ii de madeni plakalar ve kimyasal maddeleri gerekli
klyordu. Ebba bu maddeleri Birleik Devletlerde konaklad sralarda elde etti.
Ayn 19unu 20sine balayan gece, neler olup bittiini sezmek artk zor saylmaz. Rzgar
kesildiinden direkli yelkenli yerinden kprdayamyordu. Gn doduktan sonra artk grnrde
yoktu. Rmorkr ona arpm, yelkenliyse saldrmt; bylelikle de yamalanarak mrettebat denize
dklmt... O, Atlantik derinliklerinde kaybolurken, mallarnn bir ksm Ebba'nn
gvertesindeydi!...
Ben kimin ellerine dmtm? Bu serven nasl bitecekti?... Back-Cup hapisanesinden bir gn
kaabilecek miydim?... Bu sahte Kont dArtigasy ele verip denizleri Ker Karra-je korsanlarndan
kurtarabilecek miydim?...
Ve u haliyle bile yeterince korkunken, Ker Karraje, Roch Patlaycsn ele geirmesi durumunda
daha da korkun olmayacak myd?... Evet, yz kez daha korkun! Bu yeni sava aracn kullanrsa,
hibir ticaret gemisi ona dayanamaz, hibir sava gemisi batmaktan kurtulamazd.
Ker Karraje adnn kafamda uyandrd bu dncelerle uzun uzun boutum. Bu nl korsana
ilikin bildiim her ey belleimde canlanmt, - Pasifik dolaylarn soyarken onun varlnn
bilinmemesi, deniz kuvvetlerinin onun gemisine kar yapt harekatlar ve bunlarn boa kmas bir
bir kafamda sraland. Birka yldan beri, Amerika Ktas aklarnda gemilerin anlalmaz ekilde
ortadan kaybolmalarda onun ii olmalyd... Yalnzca saldrlarnn yeri deimiti... Herkes ondan
kurtulduunu sanyordu; oysa o, Charleston Krfezinde sulara gmldne inanlan rmorkrn
yardmyla Atlantikin sk sk ziyaret edilen denizlerinde korsanlk yapmay srdryordu...
imdi, diye dndm, artk onun gerek adn ve gerek snan biliyorum, -Ker Karraje ve
Back-Cup!- ama Serk bu ad bana rahata sylediine gre, bunun iin izin alm olmal... Bunun
anlam zgrlme kavumaktan sonsuza dek vazgemek demek olmuyor mu?...
Mhendis Serk anlattklarnn zerimde brakt etkiyi aka gzlemlemiti. Hatrlyorum da,
yanmdan ayrldktan sonra Ker Karrajenin konutuna doru yneldi. Olanlar hakknda onu

bilgilendirmek istiyordu.
Gln kenarnda uzun bir yryn ardndan, hcreme dnmeye karar veriyordum ki o srada
arkamda bir ayak sesi iitildi. Arkam dndm.
Kont dArtigas, beraberinde Kaptan Spadela orada. Bana doru merakl bir bak atyor. O zaman
kendimi tutamyorum, azmdan fkeyle kark u szler dklyor: Msy, burada beni haksz yere
tutuyorsunuz! ... Healthful-Housedan kardnz Thomas Rochu tedavi etmem iin bunu
yapyorsanz, onunla ilgilenmeyi reddediyorum ve sizden beni serbest brakmanz istiyorum...
Korsanlarn reisi kln kprdatmyor, azndan tek kelime kmyor.
Bunun zerine fkemden lgna dnyorum:
Cevap verin Kont dArtigas -ya da daha dorusu- kim olduunuzu biliyorum... Cevap verin... Ker
Karraje...
Ve cevap veriyor:
Beki Gaydon nasl Mhendis Simon Hart ise, Kont dArtigas da Ker Karrajedir ve Ker Karraje
kendi gizlerini bilen Mhendis Simon Harta zgrln asla geri vermeyecektir!...

11

BE HAFTA BOYUNCA
Durum gayet ak. Ker Karraje kim olduumu biliyor... Thomas Rochla bekisini, yani ikimizi
birlikte kard zaman beni tanyordu...
Peki bu adam bunu nasl baarmt? Btn Healthful-House personelinden gizleyebildiim eyi
nasl renmiti? Thomas Rochun yannda bekilik yapan adamn Fransz bir mhendis olduunu
nereden biliyordu?... Bunun nasl olduunu bilmiyorum, ama olmutu.
Kesin olan bir ey vard o da bu adamn, kendisine belki pahalya patlayan ama ok da iini gren
bilgi kaynaklar vard. Zaten amacna ulamak sz konusu olduu zaman, bu ruh yapsnda bir kii
paraya bakmaz.
Bundan byle, u Ker Karraje ya da daha ziyade su orta Mhendis Serk mucit Thomas Rochun
yannda benim yerimi dolduracak. Onlarn abalar benden ok daha m baanl olacak?... Tanr korusun, dilerim hi baarl olmazlar ve uygar dnyann bana o felaket
gelmez!
Ker Karrajenin son cmlesine cevap vermedim. zerimde ok yakndan sklan bir kurun etkisi
yaratt. Yine de szde Kont dArtigasnn umduu gibi sarslmadm.
Hayr! Dik dik suratna baktm. Kvlcmlar saan gzlerini benden karmamt. Onun gibi
kollarm kavuturdum. Ne var ki yaamm onun elindeydi... Bir iaretiyle tabancadan atlacak tek
kurun ayaklarnn dibine serilmem iin yeterliydi... Sonra, cesedim u gle atlacak, Back-Cup
tnelinden karak ak denize srklenecekti...
Bu tartmann ardndan, eskisi gibi beni serbest brakmlard. Bana kar hibir nlem
alnmamt. Maarann en kuytu kelerine kadar stunlar arasnda dolaabiliyorum; ancak bir ey
aka ortadayd, maarann tnelden baka k yoktu.
Bee-Hiven ucunda bulunan petek gzme dndm zaman, kafamda yeni durumla ilgili binlerce
dnce dolayor ve yle diyorum:
Ker Karraje benim Mhendis Simon Hart olduumu bilse bile, Back-Cup Adac'nn eskiden
tandm asla bilmemesi gerekiyor."
Thomas Rochu benim ellerime emanet etmek tasarsna gelince, kimliim belli olduuna gre,
sanrm Kont dArtigas o konuyu hi ciddiye almayacaktr. Bir bakma znt duyuyorum, zira
mucidin srarl sorgularla kar karya kalaca gn gibi ortada. Mhendis Serk patlayc ve
ateleme aygtnn formllerini renmek iin her yola bavuracak. Onlar bir ele geirirse gelecein
korsanlk eylemleri iin yle korkun bir ekilde kullanr ki... Evet! Healthful-Housedaki gibi
Thomas Rochun bekisi olarak kalmam ok daha iyi olurdu.
Bundan sonraki on be gn boyunca, eski hastam bir kez olsun gremedim. Yineliyorum, gnlk
gezintilerimde kimse beni rahatsz etmedi. Yaammn maddi yan bakmndan, endie edecek bir ey
yok. Yemeklerim belirli bir dzen iinde Kont dArtigasnn mutfandan geliyor, -bu ad ve nvana
dilim yle alm ki hl kullanmadan edemiyorum. Beslenme asndan derdim yok, memnunum;

zaten bu konuda ikayeti olmak hakszlk olacak. Ebba'nn her yolculuunda yenilenen erzak
sayesinde, yiyecek ve iecee diyecek yok dorusu.
Gzel olan bir ey varsa, o da yazma olanamn elimden alnmam olmas; aylaklkla geen uzun
saatleri yazarak deerlendiriyorum. Healthful-Housedan karlma olayndan bu yana gn gnne
not tuttum; en nemsiz olaylar dahi defterime yazabildim. Kalem ellerimden alnmadka yazmaya
devam edeceim. Belki bu notlar gelecekte Back-Cup gizlerini aa karmakta ie yarayacak.
- 5 Temmuzdan 25 Temmuza- iki hafta geti, Thomas Rocha ulamak iin yaptm her giriim
baarsz kald. Onu, bugne kadar hibir sonuca gtrmeyen etkimden uzaklatrmak iin nlemler
alnd besbelli. Biricik umudum, Kont dArtigas, Mhendis Serk ve Kaptan Spaden mucidin
gizlerini ele geirmek iin abalarnn boa gitmesi ve zaman kaybetmeleri.
drt kez -bunlar yalnz benim bildiklerim- Thomas Roch ve Mhendis Serk tuzlu gln
etrafnda birlikte dolatlar. Grebildiim kadaryla Thomas Roch mhendisin sylediklerini belirli
bir dikkatle dinliyormu gibi grnyordu. Mhendis btn maaray dolatrd, onu elektrik
fabrikasna gtrd, rmorkrn makina akamn ayrntlaryla gsterdi... Healthful-Housedan
ayrlndan beri, Thomas Roch'un zihinsel durumu gzle grlr biimde iyiye gitmiti.
Thomas Roch, Ker Karrajenin konutunda zel bir odada kalyordu. zellikle Mhendis Serk
tarafndan her gn kafasnn tlendiine kukum yok. Silahna karlk istedii snrsz fiyat ona
verirlerse -parann deerinin farknda m acaba?- direnmeye gc kalacak m?... Bu alaklar yllarca
st ste ylan hrszlk mallarndan elde edilen altnlarla gzn kamatrabilirler!... inde
bulunduu ruhsal durum sonucunda, silahn gizlerini onlara vermeye raz olur mu?... Gerekli
malzemeyi Back-Cupa getirmek yeter; o zaman, Thomas Roch kimyasal bileimleriyle gle oynaya
vakit geirir. retilecek aygtlara gelince, bunun iin kta fabrikalarndan birine sipari vermekten
kolay bir ey olamaz; sava arac para para retilirse kimsenin kukusunu uyandrmaz!... Ya byle
ykc bir silah bu korsanlarn eline geerse! Bunu dnrken bile tylerim diken diken oluyor!
Bu dayanlmaz kayglar bana azck olsun soluk aldrmyor, iimi kemiriyorlar, salm altst
ediyorlar. Back-Cupn ii temiz havayla doluyor ama, bazen soluum tkanyor. Sanki u kaln
duvarlar btn arlklaryla beni eziyorlar. Sonra dnyann geri kalanndan uzaklatm
hissediyorum -sanki gezegenimizin dndaym- deniz tesi lkelerde neler olup bittiini
bilmiyorum!... Ah! Gln stnde bolua alan u tepedeki delikten kama olana olsa... Adacn
tepesinden kaabilsem... Yeniden yere inebilsem!...
25 temmuz sabah, nihayet Thomas Roch'la karlayorum. Kar kyda tek bana. Bir de aklma
u geliyor; dnden beri ortalkta grnmediklerine gre, Ker Karraje, Mhendis Serk ve Kaptan
Spade Back-Cup aklarnda herhangi bir sefere km olmasnlar!...
Thomas Rocha doru yneliyorum ve beni fark etmeden nce dikkatle onu inceliyorum.
Ciddi, dnceli yz ifadesi artk deliye benzemiyor. Gzlerini yere indirmi, etrafna bakmadan
yava admlarla yryor. Kolunun altnda bir planete tayor; planetenin zerine bir kat gerilmi,
kada eitli lekte ekiller izilmi.
Birden ban bana doru kaldryor, bir adm ilerliyor ve beni tanyor:
Ah! Sen... Gaydon!... diye baryor. Demek senden kurtuldum... zgrm!
Gerekten kendini zgr sanabilir, - Back-Cupta, Healthful-Houseda olduundan daha zgr.
Ama benim varlm belleinde kt anlar canlandracak ve belki de bir nbet geirmesine neden
olacak. nk olaand bir heyecanla bana bararak sesleniyor:
Evet... Sen... Gaydon!... Bana yaklama... Yaklama?... Beni yeniden yakalamak isteyeceksin...

Akl hastanesine geri gtreceksin... Asla!... Burada beni koruyacak dostlarm var!... Onlar gl,
varsl!... Kont dArtigas benim ortam!... Mhendis Serk benim ortam!... Buluumu uygulamaya
koyacaz!... Roch silahn burada reteceiz... Defol!... Defol!... Thomas Roch mthi bir nbete
yakalanmak zere. Bir yandan sesi ykseliyor, bir yandan kollar sallanyor ve cebinden deste deste
dolarlar, banknotlar karyor. Sonra, ngiliz, Fransz, Amerikan, Alman altnlar parmaklarnda
ngrdyor. Peki bu paralar nereden geliyor? Herhalde satt gizinin bedeli olarak Ker Karrajeden
ald!...
Bu srada, bizi az teden izleyen birka adam bu can skc sahnenin grltsn duyarak
yetiiyorlar. Thomas Rochu yakalayp tutuyorlar, onu gtryorlar. Zaten benden uzaklar
uzaklamaz kendine geliyor, ruhen ve bedenen tekrar sakinleiyor.
-27 Temmuz - Bundan iki gn sonra, sabahn ilk. saatlerinde, yamaca doru inerek tal
dalgakrann ucuna kadar ilerledim.
Rmorkr kayalarn yannda her zaman demirli durduu yerinde yok; gln hibir yerinde de
grnmyor. Ne var ki benim sandm gibi Ker Karraje ile Mhendis Serk gitmemiler; zira dn
akam onlar grdm.
Ama bugn, byk olaslkla Kaptan Spade ve mrettebatyla birlikte rmorkre bindiler ve
adacn kk koyunda bulunan yelkenliye gittiler. Ebba u saatlerde oktan yola kmtr.
Acaba yine bir korsanlk ii mi?... Mmkndr... te yandan, Ker Karrajenin tekrar gezi yatnn
sahibi Kont dArtigas kimliine girmesi de mmkndr. Her halde Roch silahnn hazrlanmas iin
gereken malzemeyi temin edecekler, bunun iin de bir limana gidecekler...
Ah! Bir frsatn bulup rmorkre saklansaydm, oradan da Ebba'nn ambarna szlseydim;
limana varncaya kadar orada gizle-nirdim!.. O zaman, belki kaardm... insanlar bu korsan
etesinden kurtarrdm!...
inatla hangi dncelerle boutuumu gryorsunuz!... Kamak... Her ne pahasna olursa olsun bu
korsan yuvasndan kamak!... Ne var ki bir tek deniz alt aracyla tnelden kamak mmkn!... Bunu
dnmek bile lgnlk deil mi?... Evet!... lgnlk... Peki ama Back-Cuptan baka nasl kalr?...
Ben bu dncelere dalp karken, dalgakrann yirmi metre tesinde gln sular yarlyor ve
rmorkr yanayor. Aracn kapa hemen alyor, makina uzman Gibsonla adamlar platforma
kyorlar. teki adamlar arac palamarlamak iin kayalara kouyorlar. Onu yakalayp balyorlar ve
ara eski yerinde demirliyor.
Demek bu kez yelkenli, rmorkrn yardm olmadan yolculuk yapyor. Ara yalnzca Ker Karraje
ve adamlarn gemiye gtrm ve Ebba'y adacn boazlarndan geirmi.
Bu durum benim dncemi doruluyor. Yolculuun amac Amerikan limanlarndan birine gitmek.
Kont dArtigas oradan patlayc iin gerekli olan malzemeyi temin edecek ve aygtlar iin bir
fabrikaya sipari verecek. Sonra dn iin belirlenen tarihte, rmorkr tekrar tnelden geip
yelkenliyle buluacak ve Ker Karraje Back-Cupa geri dnecek...
Bu korsann planlar kesinlikle uygulamaya konmu ve i sandmdan da hzl yryor!
- 3 Austos.- Bugn, glde ok ilgin ve son derece az rastlanan bir olay meydana geldi.
leden sonra saat e doru, belirgin bir fokurdama bir dakika kadar sular kartrd, iki
dakika durdu ve gln tam ortasnda yeniden balad.
Hayli anlalmaz bu olaya dikkat kesilen on be kadar korsan gln kenarna indiler, -anladm
kadaryla- korkuyla kark aknla kapldlar.
Dalgakrann yanna palamarlandna gre, sular kartran rmorkr deildi. Baka bir sualt

aracnn tnelden ieri girdiini dnsek bile, bu, olas gzkmyordu.

ok gemeden kar kydan haykrlar yankland. Baka adamlar anlalmaz bir dille dierlerine
bir eyler sylediler. Karlkl konuulan on-on iki bouk cmlenin ardndan adamlar tela iinde
Bee-Hive tarafna dndler.
Gl sularna giren bir deniz canavar m grmlerdi acaba?... Ona saldrmak iin silahlarn m
alacaklar ya da yakalamak iin zpknlarn m kullanacaklard?...
Durumu anlamtm; saniyesinde yamalara geri dndklerini gryorum. Ellerinde gl tfekler
ve uzun zpknlar var.
Gerekten de, Bermuda Adalarnda bolca bulunan kaalot trnden bir balinayd bu; tnelden
getikten sonra, imdi gln derinliklerinde rpmyordu.
Hayvan madem ki Back-Cup iinde snacak bir yer aramak zorunda kalmt, balina avclar onu
izliyor olamazlar myd?...
Balina tekrar su yzne kana kadar birka dakika geti. Az sonra kocaman cssesi grnd,
yeile alan parlak bir rengi vard, sanki korkun bir dmanla bouuyormu gibi kabarmt.
Yeniden grnd zaman, burun deliklerinden byk bir grltyle su fkrtt. O zaman yle
dndm:
Eer bu hayvan balina avclarndan kamak zorunda kalarak tnelden getiyse, Back-Cup
yaknlarnda bir gemi var demektir... Belki adacn yz-drt yz metre anda... u halde,
balina avlayan kayklar, onu batya doru adacn dibine kadar izlediler... Onlarla bir irtibat
kurabilsem!...
yle bir ey olsa, Back-Cup duvarlarnn arasndan onlara ulamam mmkn olamaz m?...
Gelgelelim balinann ortaya kmasna neden olan eyi anlamakta gecikmedim. Onu izleyen azgn
balklar deil, ama bir kpekbal srs, - Bermuda dolaylarnda dolaan o kocaman
kpekbalklar bunlar. Sularn iinde hi zorluk ekmeden onlar seebiliyorum. Be alt tane varlar,
yan dnyorlar, kocaman enelerini anca bir kaann sivri ularna benzeyen dileri grnyor.
Balinaya saldryorlar. Hayvan kuyruk darbeleriyle kendini savunmaya alyor. nceden derin yara
alm, sular krmz renge brnyor. Bir dalyor, bir kyor, kpekbalklarnn srklarndan
kurtulmay baaramyor.
Ne var ki boumann galipleri bu yrtc hayvanlar olmayacak. Av onlarn elinden kaacak; zira
elinde silahlar bulunan insan onlardan daha gl. Orada, yamalarda Ker Karrajenin ok sayda
adam var. Onlarn kpekbalklarndan aa kalr yan yok. Ha korsanlar, ha kpekbalklar, ikisi de
bir!... Kaalotu yakalamaya alyorlar; bu hayvan Back-Cup insanlar iin iyi bir ganimet saylr!...
O anda, balina dalgakrana yaklayor. Dalgakrann stnde Kont dArtigasnn Malezyals ve bir
sr iriyar baka adam i banda.
MalezyalI bir zpknla silahlanm. Zpkna uzun bir ip bal. Gl bir kol hareketiyle zpkn
sallyor ve usta olduu kadar byk bir gle frlatyor.
Sol yzgecinden ar ekilde isabet alan balina ani bir hareketle dibe dalyor. Onu izleyen
kpekbalklar da peinden dalyorlar. Zpkn ipi elli altm metre uzunluunda geriliyor. pi yukar
ekmekten baka yapacak bir ey yok. Hayvan su stnde son nefesini vermek zere dipten geri
dnecek.
Malezyal ve arkadalar balinann brlerinden zpkn karmamaya dikkat ederek hi
telalanmadan ie giriiyorlar. Hayvan tnelin azna alan duvarn yannda grnmekte gecikmiyor.
lmcl bir darbe yiyen kocaman memeli hayvan rpnarak can ekiiyor. Buhar pskrtyor,

kanla kark su ve hava fkrtyor. O srada, korkun bir kuyruk darbesiyle camgzlerden birini
kayalara frlatyor.
Bu darbenin ardndan, zpkn brnden kyor ve kaalot bir daha dalyor. Son kez su yzne
kt zaman, kuyruunun tersiyle sular dvyor. Bu hareket yle gl ki yarlan sularn arasndan
tnel giriinin bir ksm grnyor.
Kpekbalklar avlarnn zerine saldryorlar; ama bir kurun yamuru birkan vuruyor, tekiler
kayorlar. Camgz srs tnelin azn yeniden bulup Back-Cuptan karak ak denize ulaabildi
mi?... Mmkndr. Buna ramen, ihtiyat olarak birka gn daha gln sularna girmemek en dorusu.
Balinaya gelince, iki adam kaya binerek onu balamaya uratlar. Hayvan dalgakrana
balandktan sonra, bu alma biimine yabanc grnmeyen Malezyal tarafndan paralara ayrld.
Sonu olarak batdaki duvarn arasndan tnel aznn ald yeri, tam anlamyla renmi oldum.
Tnel az yamacn sadece metre altnda. Bunu bilmem ne iime yarayabilir?
- 7 Austos. - Kont dArtigas, Mhendis Serk ve Kaptan Spaden denize almalarndan bu yana
on iki gn geti. Yelkenlinin yaknda dneceine ilikin hibir belirti yok. Bu arada, rmorkrn
kazan kaynam buharl bir gemi gibi harekete hazr beklemesi dikkatimi ekti; pilleri de makina
uzman Gibson tarafndan hazrlanm durumda. Ebba Yelkenlisi Birleik Devletler limanlarna
gpegndz uramaktan ekinmese de Back-Cup Kanalna girmek iin byk olaslkla gece vaktini
tercih edecek. Nitekim Ker Karraje ile adamlarnn gece dneceklerini dnyorum.
- 10 Austos. - Dn akam saat sekize doru, tahmin ettiim gibi rmorkr suya dald ve tnelden
geti. Ebba'y ekerek geri geldi, yolcularla mrettebat getirdi.
Bu sabah dar ktmda, Thomas Roch ve Mhendis Serky gryorum. Tuzlu gle doru
inerek gryorlar, ikisinin neler konutuunu anlamak zor saylmaz. Yirmi adm kadar tede
duruyorum. Bu mesafe eski hastam gzlemlemem iin yeterli.
Mhendis Serk onun sorularna cevap verirken gzleri parlyor, aln aydnlanyor, yz ifadesi
deiiyor. Yerinde zar zor duruyor. Nitekim aceleyle dalgakrana gidiyor.
Mhendis Serk onu izliyor, ikisi de rmorkrn yannda, kyda duruyorlar.
Mrettebat ykn boaltlmasyla urayor. Kayalarn arasna orta byklkte on kadar sandk
karyorlar.
Sandklarn kapaklarna krmz harflerle zel bir marka kaznm, - bu harflere Thomas Roch
dikkatle bakyor.
Her birinin hacmi yaklak bir hektolitre olan sandklarn sol kydaki depolara tanmas iin
Mhendis Serk emir veriyor. Bu tama ilemi kaykla hemen gerekletiriliyor.
Kanmca, bu sandklar patlayc ve ateleme aygt iin gereken malzemeyi iinde bulundursa
gerek... Aygtlara gelince, ktann herhangi bir fabrikasna sipari edilmilerdir. retim
tamamlannca, yelkenli onlar almaya gidecek ve Back-Cupa getirecek...
Nitekim bu kez, Ebba alnm mallarla geri dnmedi; yeni korsanlk eylemleri iin su ilemedi.
Ama Ker Karraje denizde saldr ve savunma iin yle korkun bir gle silahlanacak ki! Thomas
Rochun dediine gre, silah bir anda yerkreyi yok edecek gte deil mi?... Bir gn bunu
denemeyeceini kim bilebilir?...

12

MHENDS SERKNN TLER

e koyulan Thomas Roch, sol kydaki bir hangarda uzun saatler geiriyor. Oras laboratuvar
oldu. Ondan baka kimse oraya girmiyor. Formlleri gstermeden tek bana m almak istiyor?...
Bu, hayli mmkn.
Roch Silahnn kullanlmas iin gereken hazrlklara gelince, sanrm bunlar son derece basit
eyler. Gerekten, bu trden bir mermi, Zalinskinin gllesi gibi, ne top, ne havan eli, ne de frlatma
borusu gerektiriyor. Hatt kendiliinden ileriye itici olduundan, frlatma gcn iinde tayor. Ve
sadece atmosfer katmanlarnn korkun bir ekilde altst olmasyla menzilinden geen her gemi yok
olma riskiyle burun buruna kalacak. Bylesine yok edici bir silah eline geirirse, Ker Karrajeye
kar ne yaplabilir?...
-11 Austostan 17 Austosa. - Hafta boyunca, Thomas Rochun almas aralksz srd. Her
sabah, mucit laboratuvarna gidiyor, ancak karanlk basarken geri dnyordu. Onun yanna yaklamak
ve konumak iin abalamyorum bile. Yaptna ilikin olmayan her eye hl kaytsz kalmakla
birlikte tmyle akl banda gzkyor. Zaten btn beyinsel gcn kullanmann ne diye tadn
karmasn ki?... Dehas tam anlamyla doyuma ulamad m?... Uzun sredir kafasnda kurduu
planlar uygulamaya gemek zere deil mi?...
-17 Austosu 18 Austosa balayan gece. -Sabahn saat birinde, dardan gelen patlama
sesleriyle srayarak uyandm.
Back-Cupa bir saldr m oluyor?... diye dndm. Kont dArtigasnn yelkenlisinin gidi
geliinden kukulandlar m acaba?... Boazlarn giriinde onu bulmaya m alyorlar?... Adac
topa tutarak ykmaya m kalkacaklar?... Thomas Roch patlaycsnn yapmn tamamlamadan ve
aygtlar Back-Cupa getirilmeden nce, adalet bu korsanlarn hakkndan gelecek mi?...
ok iddetli patlamalar adeta dzenli aralklarla art arda devam ediyor. Ebba Yelkenlisinin
batma olasl aklmdan geiyor. O zaman karayla btn irtibat olanaksz olacak ve adacn erzak
ihtiyac artk giderilemeyecek...
Aslnda, rmorkr Kont dArtigasy Amerikan kylarnn herhangi bir noktasna gtrmek iin
yeterli bir ara. Adamn bir baka gezi teknesinin yapm iin paras yok deil. Her neyse!...
Tanrdan dileyelim de Ker Karraje Roch Silahn ele geirmeden nce Back-Cup yklm olsun!...
Ertesi gn, sabahn ilk saatlerinde hcremden dar frlyorum...
Bee-Hive dolaylarnda hibir deiiklik yok.
Adamlar her zamanki almalarn srdryorlar. Rmorkr olduu yerde duruyor.
Laboratuvarna giren Thomas Rochu gryorum. Ker Karraje ve Mhendis Serk sakin sakin gln
yamacn arnlyorlar. Gece vakti adaca saldr olmam... Ancak yakndan gelen patlama sesleri
beni uykumdan uyandrmt...

O srada, Ker Karraje konutuna doru kyor, Mhendis Serk her zamanki alayc tavr,
glmseyen havasyla bana doru yaklayor.
Merhaba Msy Simon Hart, diyor, u sakin ortamdaki yaantmzdan nihayet holandnz m?...
Byl maaramzn avantajlarn hakl olarak deerlendiriyor musunuz?... Gnn birinde
zgrlnze kavuma umudundan vazgemisinizdir sanrm... Bu ekici maara braklp kalr
m?...
Sonra o eski Fransz romansn mrldanyor:
... Ruhumun honut olduu O gzel yerlerde Sylvieyi seyretmekten ne denli holanrdm...
Bu alayc adama ierlemenin ne yarar var?... Hemen sakin bir sesle cevap verdim: Hayr msy,
vazgemedim ve hl zgrlmn geri verileceini umuyorum...
- yle ey olur mu Msy Hart! Hepimizin takdir ettii bir insandan ayrlmamz mmkn m?
stelik ben sizin meslektanzn!; Thomas Rochun tutarsz szleri arasndan gizlerinin belki bir
ksmna ulatm!... Ama ciddi bir blmne deil!...
Ah! te bu yzden beni Back-Cup hapisanesinde tutuyorlar!
Thomas Rochun buluunun bir blmn bildiimi sanyorlar... Eer Thomas Roch konumazsa,
beni zorla konuturmay umuyorlar... ite bu yzden onunla birlikte karldm... Neden hl boynuma
bir ta balayp tuzlu gln dibine yollamadlar sanki?... Bunu anlamayacak ne var ki!
Mhendis Serknn son szlerine yle cevap veriyorum:
Evet, ciddi.
Mhendis:
- Pekala, diyor, eer Mhendis Simon Hart olmann onuruna erseydim, yle akl yrtrdm: Bir
yandan Ker Karrajenin kiilii asndan, onu bu maara kadar gizemli bir snak semeye
srkleyen nedenlerden dolay, dier yandan sz konusu maarann gzlerden uzak olmas, yalnzca
Kont dArtigasnn karna deil, ama arkadalarmzn da karna...
- Daha dorusu su ortaklar...
- Peki su ortaklar!... Dier yandan Kont dArtigas'nn gerek kimliini ve servetlerimizin hangi
gizemli elik kasaya kapatldn bildiinize gre...
- alnm ve kanla lekelenmi servetler, Msy Serk!
- Buna da peki!... Yalnz bu zgrlk sorununun sizin dilediiniz ekilde asla zmlenmeyeceini
anlamak zorundasnz.
Bu koullarda tartmak nafile. Nitekim konumay kendi tarafma ynlendiriyorum.
- Acaba, diye sordum, beki Gaydonun Mhendis Simon Hart olduunu nasl anladnz?...
- Aziz meslektam, bunu renmemizin hibir sakncas yok... Biraz rastlant sonucu oldu...
altnz fabrikayla baz ilikilerimiz vard ve bir gn hayli tuhaf koullarda oradan ayrldnz...
Kont dArtigasdan birka ay nce, Healthful-Housea yaptm bir ziyaret srasnda sizi grdm...
Ve tandm...
- Siz mi?...
- Ta kendisi ve o andan itibaren sizi Ebba'ya yol arkada olarak almaya karar verdim...
Healthful-Houseda u Serkyle ne zaman karlatm bir trl karamyordum; ama gerei
sylyor olmas mmknd. imden yle dedim:
- Umarm bu fantezi bir gn size pahalya mal olur!
Sonra birdenbire:
- Yanlmyorsam, dedim, silahnn gizini Thomas Rochun bir gn size aklayacandan eminsiniz

yle mi?
- Evet Msy Hart, milyonlar karlnda... Oh! Milyonlar bize dokunmaz; yalnz onlar almann
zahmeti var!... Hem onun ceplerini tka basa doldurduk!
- Peki bu milyonlar onun ne iine yarayacak? zgr deil ki! Onlar alp gtremez, darda
harcayamaz!
- te onu hi endielendirmiyor Msy Hart!... Gelecek bu dhiyi kayglandrmyor!... Nasl olsa
imdi her istediine ulat!... Amerikada kendi planlarna gre aygtlar retilirken, o burada uzun
sredir yoksun kald kimyasal formller zerine alyor. He, he!... Kendinden itili bu ara
benzersiz bir ey; hzn kendi kendine salayp hedefe varncaya kadar o hz artryor. Bunun iin de
bir tr barutun artan yanndan yararlanyor!... Sava sanatna kkl bir deiiklik getirecek bu
bulu...
- Savunma bakmndan m Msy Serk?
- Hem de saldr bakmndan Msy Hart.
- Herhalde, dedim.
Sonra Mhendis Serky sktrarak ekledim:
- Ama Rochun azndan kimse bir ey alamad...
- Biz fazla zorluk ekmeden aldk...
- Bedelini deyerek...
- nanlmaz bir fiyatla... stelik bu adamn ok hassas bir yerine dokunarak...
- Hangi yeri?
- ntikam!
- ntikam m?... Kime kar?...
- Dmanlar olan herkese... Cesaretini kran, yldran, bandan defeden, tartlmaz bir stnl
olan buluunun bedelini lkeden lkeye dolaarak dilenmek zorunda brakanlara kar! imdi onun
iindeki vatan sevgisi tmyle snm durumda! Artk onun bir tek dncesi, acmasz bir tutkusu
var: Deerini bilmeyenlerden cn almak... Hatt btn insanlktan!... Gerekten Msy Hart, sizin
Avrupa ve Amerika hkmetleriniz Roch Silahlann layk olduu bedeli dememekle hakszlk ettiler!
Mhendis Serk yeni patlaycnn eitli avantajlarn hayranlkla bir bir sayyor. Nitrometandan
elde edilen patlaycya kyasla tartmasz biimde stn olduunu sylyor. O devirde ok sz
edilen formle gre hidrojen atomundan birinin yerini bir sodyum atomu alm.
- yle ykc bir etkisi var ki! diye ekliyor. Zalinski gllesine benziyor, ama ondan yz kez daha
etkili. Hibir frlatma aygtna ihtiyac yok. Uzayda kendi kanatlaryla utuunu sylemek yanl
olmaz!
Gizin bir ksmn azndan almak umuduyla dinliyorum. Hayr... Mhendis Serk istedii kadarn
sylyor...
- Thomas Roch patlaycnn formln size syledi mi?... diye sordum.
- Evet, Msy Hart -cannz skmak istemem ama- ok yaknda hatr saylr miktarda patlaycya
sahip olacaz. Onlar gvenli bir yerde saklanacak.
- Peki tehlike yok mu?... Bu maddeden ynlarca istif edilmesi her an tehlike dourmaz m?...
Patlama bir kaza sonucunda adac havaya uurursa...
Bir kez daha, Back-Cup szc az kald azmdan kaacakt. Hem Ker Karrajenin kimliini, hem
maarann gemiini tanyan Simon Hartn sandklarndan ok daha iyi bilgi topladn
anlayacaklard.

Bereket versin ki Mhendis Serk laf geitirdiime hi dikkat etmedi ve:

Korkacak bir ey yok, diye cevap verdi. Thomas Rochun patlaycs, ancak zel bir ateleme
aygt tarafndan tutuabilir. Ne bir darbe, ne de ate onu patlatr.
- Thomas Roch ateleme aygtnn gizini de size satt m?...
- Henz satmad, Msy Hart, diye cevap verdi. Ama pazarlk ok gemeden sonuca ulaacak! u
anda, yineliyorum, hibir tehlike yok, huzur iinde uyuyabilirsiniz!... eytan kulana kurun!
Maaramz hzinelerimizle birlikte havaya uurmaya niyetimiz yok! Daha birka yl iyi iler
yaptktan sonra, krlar bleceiz. Bu paralar hayli hatr saylr oranlarda olacak; nk Ker
Karraje and Co irketinin tasfiyesinden sonra, her birimize keyfince tadn karaca adil bir servet
kalacak! unu da ekleyeyim ki bir patlamaya kar gvenlikteyiz, bir ihbardan da fazla korkmuyoruz...
O ihbar bir tek siz yapabilirsiniz azizim Msy Hart! Onun iin seiminizi yaparak bize zorluk
karmamanz tlerim. irketin tasfiyesine kadar sabredin... O gn geldii zaman, sizin hakknzda
ne yapacamz dnrz!
Anlamtk, bu szler gven vericiydi. Gerekten, bugnden yarna ne yapacamz greceiz. Bu
grme sonucunda dikkatimi eken nokta, eer Thomas Roch patlaycsn Ker Karraje and Co
irketine satm olsa da en azndan ateleme aygtnn gizini saklam olmasyd. Aksi halde,
patlaycnn sokaktaki toz kadar deeri kalmazd.
Bu arada, grmeyi bitirmeden nce, Mhendis Serkye her ey bir yana ok doal bir
gzlemimi iletmek istedim:
- Msy, dedim, Roch Silah'nn patlayc formln imdi biliyorsunuz, bu tamam. Ancak
mucidinin ileri srd gibi gerekten ykc gc var m?... Onu hi denediniz mi?... Bir tutam ttn
kadar ie yaramaz bir ey satn alm olmayasnz?...
- Msy Hart, belki belli etmek istemiyorsunuz ama, bu konuya kafanz taklm. Yine de iimizle
ilgilendiiniz iin teekkr ederim, iiniz tamamen rahat olsun. nceki gece tatminkar sonular
aldmz bir dizi denemeler yaptk. Yalnzca bu patlaycnn birka gramyla ky boyundaki kocaman
kaya paralar incecik toz taneciklerine dnt.
Bu aklama iittiim patlamalarn iyzn aa karyordu. Mhendis Serk konumasn
srdrd:
- Nitekim aziz meslektam, hi d krklna uramadmz ileri srebilirim. Bu patlaycnn
etkileri hayal edileni tmyle ayor. Binlerce tonluk mermiyle arj edilirse, o zaman epey gl
olacak; yer kremizi ykacak ve Marsla Jpiter arasnda patlayan o gezegen gibi kremizin paralan
uzaya dalacak. undan da emin olun ki birka millik menzil iinde hangi gemi olursa olsun
batrabilecek gte. Hem de bunu ok uzun menzilli mermilere meydan okuyacak bir mesafeden
yapacak... Buluun zayf noktas ateleme dzeninin hl ayarlanmam olmas; bu i uzun zaman
alyor...
Daha fazla bir ey sylemek istemeyen bir adam gibi Mhendis Serk susuyor ve ekliyor:
- u halde, Msy Hart, baladm gibi bitireyim. Boyun ein!... Hi art dncesiz yeni
yaamnz benimseyin!... Kendinizi bu yeralt yaamnn zevkli dinginliklerine brakn!... yi oldu mu
insan burada saln korur; geimsiz oldu mu onu burada dzeltip eski haline getirirler... Yurttanz
da ayn eyleri yaad!... Yazgnza boyun ein... Alabileceiniz en doru karar budur!
Bu szlerin ardndan, beni dosta selamladktan sonra, tavsiyelerde bulunan bu adam yanmdan
ayrlyor. Gelgelelim szlerinde, baklarnda, tavrlarnda yle alayc bir ifade var ki acaba cm
almama frsat verecek mi?...

Her ne olursa olsun, bu grmenin sonucunda, ateleme ayarnn olduka karmak bir ey
olduunu kavradm. yle anlalyor ki o birka millik blge iinde Roch Patlaycsnn etkileri
dehet verici, kolay kolay ba edilir gibi deil, stelik ayn blgenin iinde veya tesinde olsun, ayn
etkilere kar hibir gemi gvenlikte saylamaz... ilgilileri bu konuda bir bilgilendirebilsem!...
-20 Austos- ki gn boyunca, hibir olay meydana gelmedi. Gnlk gezintilerimi Back-Cupn son
snrlarna kadar ilerlettim. Akam, elektrikli lambalar kemerlerin derinliklerini aydnlattklar
zaman, hapisanem olan bu maarann doal harikalarn seyrederken ortal saran bu dini havann
etkisinde kalmamak mmkn deildi. Zaten umudumu hi yitirmedim, duvarlarn arasnda korsanlarn
bilmedii bir yark aratryorum; bulursam, oradan kamam mmkn olacak!... Gerekten bir dar
karsam, bir geminin gemesini beklemem gerekecek... Kam Bee-Hiveda hemen anlalr...
Yakalanmakta gecikmem... Hi olmazsa... Onu dnyorum... Bir kayk... Kk koyun dibinde
palamarlanm olan Ebba'nn kay... Ona binmeyi bir baarrsam... Boazlardan geerim... SaintGeorges ya da Hamilton Adasna doru ynelirim...
Gece vakti -saat yaklak olarak dokuz-gln yz metre kadar dousunda bulunan doal
stunlardan birinin dibine gidip kumdan halya uzandm. Birka saniye sonra, etraftan ksa aralklarla
ilkin ayak sesleri, sonra birtakm konumalar kulama alnd.
Stunun dibindeki kayaln arkasna olabildiince bzlerek dikkatle kulak kabarttm...
Bu sesleri tanyorum. Bunlar Ker Karraje ile Mhendis Serk. Karlkl durmular, ngilizce
konuuyorlar - Back-Cupta genellikle konuulan dil ngilizce. Ne dediklerini anlamam kolay olacak.
Kukusuz sz konusu olan Thomas Roch ya da daha ziyade onun Silah.
Ker Karraje:
- Sekiz gn sonra, diyor, Ebbayla denize almay dnyorum. eitli paralar getireceim.
Virginie Fabrikasnda tamamlanm olsalar gerek...
Mhendis Serk:
- Onlar elimizin altnda olduklar zaman, diye cevap veriyor, burada montajlarn yapacam ve
frlatma rampalarn kuracam. Ama her eyden nce, kanlmaz gibi grnen bir ie girimem
gerekiyor...
Ker Karraje:
- Ne ii? diye soruyor.
- Adacn blme duvarn delme ii.
- Delmek mi?...
- Yalnzca bir tek kiinin geebilecei olduka dar bir geit. Tkamas kolay bir eit san yolu.
Az dardan kayalarn arasna kamufle edilecek.
- Ne iin Serk?...
- Yeralt tnelinden baka, daryla bir yerden irtibat kurmann yararl olacan birok kez
dnmtm... Gelecekte bamza neler gelecei belli olmaz...
Ker Karraje onun dikkatini ekiyor:
- Fakat o blmeler ok kaln ve son derece kat bir maddeden olumu...
Mhendis Serk hemen cevap veriyor:
- Roch patlaycsnn birka paracyla onlar incecik toz haline gelirler, sonra zerlerine flemek
yeterli! Bu ii zerime alyorum!
Bu konumann nasl iime yaradn anlamak zor saylmaz.
Tnelden farkl bir yerden, Back-Cupn ierisiyle dars arasnda irtibat kurulmas sz konusu...

Bunun nasl bir ans douracan kimbilir?...

Ben tam byle dnrken Ker Karraje karlk veriyor:
- Anlald Serk, bir gn Back-Cup savunmak zorunda kalrsak, hibir geminin oraya
yaklamamas lazm; bunu nlemeliyiz... stelik snamz rastlant sonucu kefedilebilir ya da
ihbar sonucu ortaya kabilir...
Mhendis Serk:
- Ne ihbardan, ne rastlantdan korkmamza gerek var... diye cevap veriyor.
- Kukusuz arkadalarmz iin byle bir ey dnemeyiz, ama Simon Hart bakmndan...
Mhendis Serk:
- O mu! diye baryor. Byle bir ey yapmas iin kamay baarmas gerekir... Hem BackCuptan kalmaz!... Zaten, itiraf edeyim, bu yrekli adam ilgimi ekiyor... Ne de olsa bir meslekta.
Thomas Rochun buluuyla ilgili sylediklerinden ok fazla eyi bilmesinden kukulanyorum... iyi
birer dost gibi fizikten, mekanikten, balistikten syleerek sonunda yle anlaacaz ki azndan her
eyi alacam...
Mert ve duyarl Kont dArtias:
- Bo ver! diye ekliyor. Gizi tmyle ele geirdiimiz zaman, ondan kurtulmann yoluna bakarz...
- Zamanmz var, Ker Karraje...
iddetle arpan kalbimi bastrarak:
- Tanr buna frsat verirse, alaklar! diye dndm.
Gerekten Tanr yaknda yardm etmezse, neyi umut edebilirim?...
Konumalar baka konulara geiyor ve Ker Karraje u gzlemi yapyor:
- imdi Serk, patlaycnn formln bildiimize gre, Thomas Rochun her ne pahasna olursa
olsun ateleme aygtnn gizini de bize aklamas gerekiyor...
Mhendis Serk:
- Bu, art, diye karlk veriyor. Onu ikna etmeye alacam. Aksi gibi, Thomas Roch bu konuda
tartmaktan kamyor. Zaten, patlaycy denemek iin ateleme aygtndan birka para imal etmiti.
Koridoru amak iin bize ondan yine yapacak...
Ker Karraje:
-Ama... Denizdeki basknlarmz iin... diye sordu.
- Sabr... Silahnn btn mermileri sonunda elimize geecek...
- Bundan emin misin Serk?...
- Eminim... Bedelini deyerek Ker Karraje.
Grme bu ekilde sona erdi, sonra, neyse ki beni fark etmeden uzaklatlar. Mhendis Serk
biraz meslektan savunur gibi grnse de Kont dArtigas hakkmda hi iyi eyler dnyormu gibi
deildi. En ufak bir kuku duyduklarnda beni gle atacaklar kesin; bu durumda sadece kabaran deniz
benim cesedimi tnelden geirir.
-21 Austos - Ertesi gn, Mhendis Serk geidin delinmesi iin en uygun yeri aratrmaya
balad. Geit yle bir yerde almalyd ki dardan hibir phe uyandrmamalyd. Titiz
aratrmalarn ardndan, deliin kuzey duvarnda almas kararlatrld. Buras, Bee-Hiven ilk
hcrelerine on metre mesafedeydi.
Geidin hemen almasn diliyordum.
Kimbilir, belki benim kama yardmc olabilirdi!... Ah! Keke yzmeyi bilseydim, o zaman tnel
aznn yerini tam olarak bildiim iin belki oradan kamay denerdim. Gerekten, gln sahne

olduu mcadele srasnda, balinann son kuyruk darbesiyle yarlan sularn altndan tnel aznn st
ksm bir an iin grnmt... Onu grmtm... yleyse denizin byk gelgit olaylarnda meydana
kmaz m? Dolunay ve yeni doan ay dnemlerinde, deniz olaan seviyesinin altna, yani en alt
seviyesine indii zaman, mmkndr ki... Bundan emin olmam gerekecek!
Bu gzlem ne iime yarayacak, bilmem, ama Back-Cuptan kamak iin hibir eyi gzden
karmamak zorundaym.
-29 Austos - Bu sabah, rmorkrn hareketine tank oluyorum. Herhalde Amerikan limanlarndan
birine yaplacak o yolculuk sz konusu. Ama, yapm tamamlanm olmas gereken aygtlarn teslim
alnmas.
Kont dArtigas birka saniye Mhendis Serk ile gryor. yle grnyor ki mhendis onunla
birlikte gitmeyecek. Kont birtakm emirler verir gibi. Sanrm sz konusu olan benim. Aracn
platformuna ayak bastktan sonra, yannda Kaptan Spade ve Ebba mrettebatyla ieri iniyor. Kapak
kapanr kapanmaz, rmorkr sulara dalyor, su yzeyi hafife alkanyor.
Saatler geiyor, gn bitiyor. Sualt arac geri dnmediine gre, bu yolculuk boyunca yelkenliyi
ekecei sonucuna varyorum... Belki bu dolaylarda dolaan gemileri batracak!...
Bununla birlikte, yle anlalyor ki yelkenlinin yokluu ksa srecek; zira gidi ve dn iin sekiz
gnlk bir zaman yeterli.
te yandan, hava durumu da Ebba'nn iini kolaylatracak; maarann iindeki havann
dinginliinden bu sonuca varyorum. Kald ki Bermuda Adalarndaki iklimi gz nne alrsak
ilkbahar sonuyla yaz balangc arasndayz. Ah! Hapisanemin duvarlarndan bir k yolu
bulabilsem!...

13

TANRI RAST GETRSN!,..

-29 Austostan 10 Eylle - On gn geti, Ebba hl dnmedi. Yoksa dorudan Amerika
kysna gitmedi mi?... Back-Cup aklarnda bir iki korsanlk yaparak gecikti mi?... Ancak bana yle
geliyor ki Ker Karrajenin aygtlar getirmekten baka ii olmasa gerek. Yoksa Virginie Fabrikas
onlarn yapmn henz tamamlamad m?...
te yandan Mhendis Serknn hi sabrszlk gstermediini gryorum. Bana kar her zamanki
o ocuksu havasyla bilinen davran sergiliyor; ancak yine bilinen nedenlerden tr bu davran
hi ho karlamyorum. Salk durumumu merak eder gibi yapyor, tam anlamyla boyun emeye
zorluyor, Ali Baba diye aryor, yeryznde u Bin Bir Gece Maarasndan daha byleyici bir yer
olmadna inandrmaya alyor. Bylece ne vergi, ne har demeden karnm doyuruyor, snyor,
konutta oturuyor, giyiniyorum. yle ki mutlu bir prenslik olan Monaco sakinleri bile bu denli dertsiz
tasasz bir yaamn tadn karamazlar...
Ara sra, bu alayc az kalabal karsnda yzmn kzardn hissediyorum, iimden bu
acmasz alaycnn grtlana sarlp bir anda boazlamak geiyor... Sonra beni de ldrecekler... Ne
fark eder?... Bu aalk Back-Cup ortamnda yllar yl yaamaya mahkum olmaktansa sonunu byle
getirmek daha iyi deil mi?...
Ne var ki mantk szn geiriyor ve sonuta omuz silkmekle yetiniyorum.
Thomas Rocha gelince, Ebba'nn hareketinden bu yana geen ilk gnlerde onu pek az grdm.
Laboratuvarna kapanyor, ara vermeden formlleriyle urayor. Elinin altna verilen btn
maddeleri kullandn dnnce Back-Cupla birlikte Bermuda Adalarn havaya uuracak kadar
patlayc yapm olmasn!
Ateleme aygtnn formln hibir zaman vermeye raz olmayacan hl umut ediyorum. Bu son
gizi satn almak iin Mhendis Serknn abalarnn boa kacan da bekliyorum... Acaba bu
umudum da snp gider mi?...
-13 Eyll- Bugn, patlaycnn gcne gzlerimle tank oldum; ayn zamanda ateleme aygtnn
nasl kullanldn gzlemledim.
Sabah saatlerinde, adamlar adacn d tarafyla irtibat kurmak iin nceden belirlenen duvar
delmeye baladlar.
Mhendisin ynetiminde, iiler duvarn dibini kazarak ie koyuldular. Buradaki kireli tabaka
granitle boy lebilecek sertlikteydi. Gl kollarn kulland kazmalarla ilk darbeleri indirdiler.
Yalnz kazma kullanldndan i ok uzun, ok zahmetliydi. Zira Back-Cup eteklerinin bu ksmnda
duvar yirmi-yirmi be metre kalnla ulayordu. Ancak Roch Patlaycs sayesinde, bu ii olduka
ksa srede tamamlamak mmkn olacakt.
Grdm ey beni hayli artt. Duvarn kmesi, patlayc sayesinde gerekten olaanst bir
kolaylkla gerekletirildi. Oysa kazmayla byk aba harcamadan bu duvarn paralara ayrlmas
olanakszd.

Evet! O patlaycnn birka gram kaya ktlesini paralamaya yetiyordu; krntlara ayrd ve
neredeyse un ufak toz haline getirdi.
Bylece buhar gibi onu fleyip datmak mmknd! Evet! Yineliyorum, patlaycnn be on gram
bir metrekp hacminde bir oyuk ayor, top gllesinin patlamasna benzer sert bir grlt karyor
ve hava tabakalarn iddetle sarsyor.
Patlayc ilk kez ok kk dozda kullanlmasna ramen, duvarn ok yaknnda bulunan bir sr
adam yere devrildi, ilerinden ikisi ar ekilde yaralanmt; birka adm geriye itilen Mhendis
Serk bile yara bere iinde kald.
Bugne dek icat edilen btn ykc glerden daha stn olan bu maddenin meydana getirdii
sonu bakn nasl gerekleti:
Kayann iinde ilk i olarak yanlamasna on milimetre derinlik ve be santimetre uzunlukta bir oyuk
ald. Patlaycnn birka gram oyuun iine yerletirildi. Hatt oyuktaki patlaycy sktrmaya
dahi gerek kalmad.
Ardndan, Thomas Roch duruma el att. Elinde camdan kk bir tp tutuyordu; tpn iinde
zeytinyan andran mavimtrak bir sv vard; sv havayla temas edince ok abuk phtlayordu.
Oyuun azna svdan bir damla dkt, sonra ok tela etmeden geri ekildi. Gerekten de, ateleme
sonucu patlamann meydana gelmesi iin yaklak otuz be saniye kadar bir srenin gemesi
gerekiyordu. Patlama gerekletii zaman, datp paralama gc yleydi ki, bunu srarla
sylyorum, snrsz bir g olduuna inanlabilirdi ve gnmzde bilinen yzlerce patlaycdan
binlerce kez stn bir etkiye sahipti.
Bu koullar altnda, o kaln ve sert duvarn delinmesi sekiz gnlk bir srede tamamland.
-19 Eyll - Belirli bir sre, denizin alalma ve ykselme olayn gzlemledim. Yirmi drt saatte
iki kez meydana gelen bu olay sonucunda oluan ters akntlar deniz alt tnelini aka ortaya
karyor. u halde, tuzlu gln stnde yzen bir nesne tnel aznn st ksm aa ktndan
ekilen sularla birlikte darya srklenebilir. Peki bu ekilme olay gn dnmnde en alt seviyede
gereklemiyor mu?... Tam da o gnlerde olduumuza gre, bunu renebilirim. Yarndan sonra 21
Eyll, bugnse Eyll'n 19u, alalan deniz suyunun stnde tnel aznn st kvrmn daha nce
grmtm.
yleyse tnelden geii ben denemesem bile, gl suyuna atlan bir ienin deniz alal -masnn son
dakikalarnda oradan geme ans olamaz m?... Ve bir rastlant, tanrsal bir rastlant, sonucu bu ie
Back-Cup aklarnda bir gemi tarafndan niin bulunmasn?... Hatt akntlar onu Bermuda plajlarna
niin frlatmasn?... Bu ie bir de pusula ieriyorsa...
Kafam bu dnceyle urayordu. Ardndan kart dnceler gelitiriyordum: Bir ie tneli
geerken ya da ak denize ulamadan dtaki s kayalklara arparak paralanma riski tar... Evet...
Ama onun yerini, balk alarnda destek ilevi grenlere benzeyen az skca kapal kk bir f
alrsa, bu f kolay krlr bir ieden daha ansl olacak ve ak denize ulaabilecek...
-20 Eyll - Bu akam, kimseye grnmeden gemilerden yamalanm eitli eyalarn istiflendii
depolardan birine girdim. Planlarm iin ok elverili olan kk bir f ele geirdim.
Kk fy ceketimin altna gizledikten sonra, Bee-Hivea dndm ve hcreme girdim. Sonra hi
zaman yitirmeden ie koyuldum.
Kat, mrekkep, kalem; hibir eyim eksik deil. Bu anlatda aydr gn gnne tutabildiim
notlar bu malzemeye borluyum.
Bir kada unlar yazyorum:

Amerika Birleik Devletlerinin Kuzey Karolina eyaletinde, New-Berne yaknlarnda, HealthfulHouse Hastanesinin 17 nolu pavyonunda kalan Thomas Roch ve bekisi Gaydon ya da daha dorusu
Fransz Mhendis Simon Hart, 15 haziranda karlarak Kont dArtigasya ait olan Ebba Gemisine
gtrlmler ve 19 hazirandan beri orada bulunmaktadrlar. u anda, ikisi de, takma ad Kont
dArtigas olan Ker Karraje adl korsann snak olarak kulland bir maarann iine
kapatlmlardr. Bu adam, bir zamanlar Bat Pasifik dolaylarnda korsanlk yapyordu. Bu korkun
korsann etesi yz kadar adamdan olumutur. Snrsz gc olan Roch Patlaycsn ele geirdii
zaman, Ker Karraje korsanlk eylemlerine devam edecek ve iledii sularn cezasz kalmasn iyice
gvence altna alacaktr.
Dolaysyla ilgili Devletlerin en ksa zamanda onun korsan yuvasn kertmesi byk nem
tamaktadr.
Korsan Ker Karrajenin snd maara Back-Cup Adac'nn iine almtr. Oysa buras,
yanlgya dlerek faaliyete geen bir yanarda olarak alglanmt. Bermuda Adalar'nn bat
ucunda yer alan adack, doudan s kayalklarla evrilidir, ancak gney, kuzey ve batdan gemilerin
yanamasna elverilidir.
Dars ile ierisi arasndaki irtibata gelince, bu imdilik bir tnelle salanmaktadr. Tnel, batda
dar bir boazn dibindedir ve az su yzeyinin birka metre altndadr. Back-Cupn iine girmek
iin, kuzeybat ksmnda delinerek almakta olan geit tamamlanncaya kadar, imdilik bir sualt
aracna sahip olmak zorunludur.
Korsan Ker Karraje bu trden bir sualt aracna sahiptir, - bu ara bizzat Kont dArtigas tarafndan
yaptrlm ve Charleston Krfezindeki denemeler srasnda ortadan kaybolduu varsaylmtr. Bu
rmorkr yalnzca tnele giri ve klarda deil, Bermuda dolaylarnda sk sk ticaret gemilerine
saldran yelkenliyi ekmek iin de kullanlmaktadr.
Bat Amerika limanlarnda iyi nam salm olan Ebba Yelkenlisinin bal olduu liman kk bir
koydur; bu koy, bir kaya ynn arkasna gizlenmi durumdadr, ak denizden grnmez ve adacn
batsnda bulunur.
Back-Cupa ve tercihen eskiden Bermudal balklarn yerlemi olduu bat tarafna bir karma
harekatna girimeden nce, blme duvarda patlayc mermilerle bir gedik almas uygun der.
karmann ardndan Back-Cupn iine girilmesi iin bu gedik kolaylk salayacaktr.
te yandan, Roch Patlaycsnn devreye girip girmeyeceini de nceden hesaba katmak gerekir.
Beklenmedik bir saldryla karlaan Ker Karrajenin Back-Cup savunmak iin o silah kullanmaya
kalkmas mmkndr. u da iyi bilinmeli ki bu silah bugne dek hayal edilenlerin ok stnde
ykc bir gce sahiptir ve etkileri bin yedi yz-bin sekiz yz metrelik bir alana yaylmaktadr. Ancak
bu tehlikeli blgenin kapsad alan deiebilir; ateleme bir kez ayarland m onu deitirmek zaman
alr. Sz konusu alan aan bir gemi adaca zarar grmeden yaklaabilir.
Bu belge bugn, 20 Eyll, akam saat sekizde kaleme alnm ve tarafmdan imzalanmtr.
Mhendis SMON HART.
Kada dktm yaznn ierii byledi. Adaca ilikin sylenecek ne varsa sylemi, yeni
haritalardaki geree uygun yerini gstermitim. te yandan, Back-Cupn savunmasn glendirmek
iin Ker Karraje hazrlk yapacandan ok gecikmeden harekete gemenin nemi yazda belirtilmi
bulunuyordu. Pusulaya maarann bir plann da ekledim. Maarann i arazi yaps, tuzlu gln
konumu, Bee-Hive konutlar, hcremin, Thomas Rochun laboratuvarnn, Ker Karrajenin konutunun
bulunduu mevkiler planda yer alyordu. Ancak her eyden nce pusulann bulunmas gerekiyordu,

acaba birinin eline geecek miydi?...

Nihayet, belgeyi dayankl katranl bir kuma parasna sardktan sonra, kk fya
yerletiriyorum. F yaklak on be santimetre uzunluu, sekiz santimetre geniliinde ve demirle
kapl. Tamamen su gemez ve hem tnel geiinde, hem de dardaki kayalardan alaca darbelere
kar dayanacana eminim.
Gelgelelim emin ellere ulaaca yerde, fnn, denizin geri ekilmesi durumunda adacn
kayalklarna taklma riski yok deil! Yelkenli kk koya girdii zaman Ebba mrettebat tarafndan
bulunabilir!... imzam tayan ve Ker Karrajeyi ihbar eden bu belge onun eline geerse, BackCuptan kama yollarn bir daha aklmn kesinden bile geiremem. Artk yazgma boyun emek
zorunda kalrm...
Gece oldu. Geceyi ne denli sabrszlkla beklediimi tahmin edersiniz! nceki gzlemlerime
dayal hesaplarma gre, deniz alalmas saat sekiz krk bete olmal; o anda, tnel aznn st ksm
yaklak elli be santim kadar su yzne kacak. Su yzeyiyle tnel kubbesi arasndaki ykseklik
kk fnn geii iin olduka yeterli saylr. Zaten fy henz ierden darya doru ekilen
sular srkleyebilsin diye alalma olayndan bir yarm saat nce frlatmay dnyorum.
Saat sekize doru, tam alacakaranlkta, hcremden ayrlyorum. Yamalarda kimse yok. Tnelin
bulunduu duvara yneliyorum. Bu tarafta yanan sonuncu lambann nda, tnel azndaki kemerin
st ksmnn sularn dna ktn gryorum. Aknt o tarafa doru yneliyor.
Gl seviyesine kadar kayalardan aa indikten sonra, tm umutlarmla birlikte o kymetli pusulay
tayan kk fy frlatyorum. Fransz denizciler gibi mrldanyorum: Tanr rast getirsin, Tanr
rast getirsin! Kk f ilkin kml tsz kalyor, bir dalgayla yamaca geri dnyor. Alalmann
akntsna kaplmas iin onu kuvvetle itmek zorunda kalyorum...
Tamam, oldu. Yirmi saniye iinde tnel aznda kayboldu...
Evet! Tanr rast getirsin!... Tanr kk fm kurtarsn!... Ker Karrajenin btn tehlikelerinden
onu korusun ve bu korsan etesi insanlk adaletinin ellerinden kurtulamasn!

14

SWORDUN RMORKR TARAFINDAN

BATIRILMASI
Uykusuz geen btn gece boyunca, o kk fy dndm. Kayalara arpar gibi oluu ka kez
gzlerimin nne geldi; kk koyda bir kenara yanamas ya da herhangi bir oyua taklp kal ka
kez aklmdan geti... bamdan aaya souk terler boanyordu... Sonunda tneli ayor... Boaza
doru yneliyor... ekilen deniz onu aklara srklyor... Ulu Tanrm! Eer dalga tekrar onu geri
getirip Back-Cup iine sokarsa... Doan gnle birlikte onu grrsem...
Gnn ilk klaryla birlikte kalkp kumsala doru yola ktm...
Bakyorum... Tuzlu gln dingin sularnda hibir nesne seilmiyor...
lerleyen gnlerde, geit ama almas bilinen ekilde devam etti. Mhendis Serk, 23 eyllde, leden sonra saat drtte sonuncu kayay
patlatt. Gei salanmt, - yalnzca darack bir yol almt, geerken eilmek gerekiyordu, ama
yeterliydi. D tarafta, geidin az kynn allklar arasnda kayboluyordu; nlem almak gerektii
zaman azn tkamak kolayd.
O gnden itibaren, bu geit sk koruma altna alnd; bu da pek doald. Maaraya girmek ya da
kmak iin bile kimsenin izin almadan gemesi yasakt... Yani oradan kamak olanaksz...
-25 Eyll- Bugn, sabah vakti, rmorkr gln derinliklerinden su stne kt. Kont dArtigas,
Kaptan Spade ve gemi mrettebat dalgakrana yanayorlar. Ebba tarafndan getirilen mallar
boaltlyor. Back-Cupn ihtiyac olan kk erzak balyalar, et kasalar ve konserveler, arap ve
rak flar gryorum, -bunlardan baka Thomas Rochu ilgilendiren bir sr koli. Ayn zamanda,
adamlar disk biimini andran eitli aygt paralar tayorlar.
Thomas Roch bu almada hazr bulunuyor. Gzleri kvlcmlar saarak parlyor. Paralardan
birini yakaladktan sonra, inceliyor, memnuniyet belirten bir iaretle ban sallyor. Sevincini
tutarsz szcklerle da vurmadn gzlemliyorum; eski Healthful-House hastasndan eser
kalmam. Hatt tedavisi olanaksz sanlan o ksmi deliliin tmyle iyileip iyilemediini bile
dnyorum!...
Nihayet Thomas Roch glde hizmet gren kaya biniyor. Mhendis Serk laboratuvarna kadar
ona elik ediyor. Rmorkrn btn yk bir saat iinde br kyya tanyor.
Ker Karrajeye gelince, Mhendis Serkyle yalnzca bir iki kelime konutu. leden sonra
bulutular ve Bee-Hiven nnde uzun sre dolaarak grtler.
Grme bitince, geide doru ynelirler, yanlarnda Kaptan Spade'la oraya girerler. Onlarn
arkasndan ben de girebilsem!... Back-Cupa salt tkenmi esintileri gelen Atlantikin o can veren
havasn bir an iin olsun iime ekebilsem!...
- 2 6 Eyllden 10 Ekime - On be gn geldi geti. Thomas Roch ve Mhendis Serknn
ynetiminde aygtlarn ayarlar yapld. Sonra frlatma rampalarnn montajyla urald. Bunlar

kk gerdeller taklm, tanabilir basit sehpalard; Ebba'nn gvertesine ya da su seviyesinde

kald zaman rmorkrn platformuna bile bunlar monte etmek zor saylmazd.
Bylece, bir tek yelkenlisiyle Ker Karraje okyanuslarn efendisi olacakt!... Hibir sava gemisi
tehlikeli blgenin iine sokulamazd ve Ebba mermi menzilinin dnda kalacakt!... Ah! Hi olmazsa
pusulam binlerinin eline geseydi... u Back-Cup snan bir renselerdi!... O zaman, onu ykmak
bir yana, hi deilse erzak temin etmesini engellerlerdi!...
-20 Ekim - Bu sabah, rmorkr her zamanki yerinde gremeyince ok ardm. nceki gn, pil
paralarn yenilediklerini anmsyorum; ancak bunun olaan bir revizyon olduunu dnmtm.
Eer gittiyse ve yeni geit imdi kullanlr hale geldiine gre, civarda herhangi bir korsanlk seferi
sz konusu. nk Thomas Rocha lazm olan aygt ve paralarn hepsi artk Back-Cupta.
Ancak gn dnm mevsimindeyiz. Bermuda denizi sk sk frtnayla alkalanr. iddetli rzgar
mthi bir grltyle patlar. Mevsim deiiklii Back-Cup kraterinden hzla giren sert hava
akmlarndan hissediliyor; derin maarann ii yamurla kark iddetle esen buharla doluyor.
Nitekim yamalardaki kayalar su serpintileriyle yalayan tuzlu gln sular da alkalanyor.
Ama yelkenlinin kk Back-Cup koyundan ayrlm olmas kesin mi?... rmorkr yardm etse
bile bu frtnal denize kar koymak iin ok hafif deil mi?...
te yandan, denizin birka metre altndaki dingin sularda seyredebildii iin iddetli dalgadan
korkacak bir eyi olmayan rmorkrn yelkenliye elik etmeden yola km olmasna anlam
vermeli?...
Sualt aracnn hangi nedenden tr yola ktn bilmiyorum, - stelik uzun sreli bir yolculuk
bu, zira gn boyu geri dnmedi.
Bu kez, Mhendis Serk Back-Cupta kald. Yalnz Ker Karraje, Kaptan Spade, rmorkr ve Ebba
mrettebat adacktan ayrld...
Yaam bu drt duvar arasna kapanm insanlar srsnn ortasnda, her zamanki tatsz
tekdzeliiyle devam ediyor. Btn zamanm petek gzmde geiriyorum. Uzun uzun dnyor,
umutlanyor, umutsuzlua dyor, her gn biraz daha zayflayan bir beklenti iinde akntlara terk
edilen o kk fya umut balyorum. Ve byk olaslkla benden sonra yok olacak bu notlar
kaleme alyorum...
Thomas Roch kendini tmyle laboratuva-rna verdi, - sanrm, ateleme aygtnn yapmyla
urayor. Bu aygtn formln ne pahasna olursa olsun satmak istemeyecei dncesi kafamda
hl saplant olarak duruyor... Fakat buluunu Ker Karrajenin hizmetine vermekte duraksamayacan
da biliyorum.
Bee-Hive dolaylarnda dolarken, sk sk Mhendis Serkyle karlayorum. Bu adam her
seferinde benimle konumaya hazr olduunu gsteriyor... Yalnz iin dorusu, saygszca, beni
kmseyerek yaklayor.
Her eyden konuuyoruz, - nadiren de benim durumumdan laf alyor. Bu konuda ac ac
yaknmaktan kamyorum, nk yeniden alay etmeye balayacak.
-22 Ekim- Bugn, Mhendis Serkye yelkenlinin rmorkrle birlikte denize alp almadn
sordum.
Evet, Msy Simon Hart, diye cevap verdi, ak denizde hava ne denli berbat olursa olsun,
korkun dalgalarla dvlse de sevgili Ebba'mz bakmndan korkacak bir ey yok!...
- Yolculuk daha uzayacak m?...
- Krk sekiz saat iinde geri dnmesini bekliyoruz... K mevsiminin kesinlikle elve-

risiz hale getirdii bu denizlerde frtnalar balamadan nce Kont dArtigasnn yapmaya karar
verdii son yolculuk bu.
- yolculuu mu, yoksa gezi mi? diye sordum.
Mhendis Serk glmseyerek karlk veriyor:
- yolculuu, Msy Hart, i yolculuu! Artk aygtlarmz tamam; gzel havalar geri geldiinde,
saldrya gemekten baka yapacamz bir i kalmad...
- Zavall gemilere kar...
- Hem zavall... Hem servet ykl gemiler!
- Korsanlk, bunlarn cezasz kalmayacan sanyorsunuz, umarm! diye bardm.
- Sakin olun, sevgili meslektam, sakin olun!... Her eyi biliyorsunuz; kimse asla Back-Cup
snan kefedemez, kimse onun gizini ele veremez!... Zaten ok gl ve kullanl bu aygtlarla
adaca yakndan sokulan her gemiyi hi zorlanmadan batrrz...
- Ama bir artla, dedim, Thomas Roch silahn nasl sattysa ateleme aygtnn formln de
satarsa...
- O i tamam, Msy Hart, o bakmdan hi endieniz olmasn.
\
Bu kesin cevap karsnda, eer ikircikli ses tonundan Mhendis Serknn laflarna bel
balamamak gerektiini hissetmesem, felaketin bamza geldii sonucuna varacaktm.
-25 Ekim - ine bulatm bu korkun servenden sonra, hl nasl hayatta kaldma hayret
ediyorum!... Krk sekiz saattir ara verdiim bu notlar bugn yeniden yazabilmem bir mucize! ansm
biraz yaver gitse, kurtulabilirdim!... imdi Bermuda limanlarndan birinde olacaktm... Saint-Georges
ya da Hamiltonda... Back-Cup srlar aa km olacakt... Her yana ihbar edilen yelkenli hibir
limana urayamayacak, Back-Cupn erzak tkenecekti... Ker Karrajenin korsanlar alktan lme
mahkum edileceklerdi!...
Olan bitenler yle geliti:
23 Ekim akam, saat sekize doru, tarif edilemez bir sinirle hcremden ktm. Sanki yaknda
gerekleecek tehlikeli olay sezmitim. Biraz sakinlemeye alarak bo yere uykumu getirmeye
abalamtm. Uyuyamamaktan umutsuzlua derek dar ktm.
Back-Cupn dnda, hava ok kt olsa gerekti. iddetli rzgar kraterden ieri giriyor, tuzlu
gln suyunu dalgalandryordu.
Bee-Hive yamacna doru yneldim.
Bu saatte kimsecikler yoktu. Hava olduka scak, atmosfer nemliydi. Ar kovannn btn
eekarlar petek gzlerinin iine sokulmulard.
Geit azn bir adam bekliyordu; bunun yannda, ek bir nlem olarak dardan geidin az
kamufle edilmiti. Bu adam durduu yerden yamalar gremezdi. stelik sa ve sol kynn stnde
yalnzca iki lamba yanyordu; yle ki doal stun eklindeki ormanda derin bir karanlk hkm
sryordu.
Karanln iinde yryordum; o anda, yanmdan biri geti.
Thomas Rochu tandm.
Ar ar yryordu. Her zamanki gibi dncelere dalmt, gergindi, kafas durmadan
alyordu.
Bu rastlant onunla konumak iin elverili bir frsat deil miydi?... Bilmedii eyler konusunda
byk olaslkla onu bilgilendirebilirdim... Bilmiyordu... Kimlerin ellerine dtnden habersiz

olsa gerekti... Kont dArtigasnn korsan Ker Karraje olduundan kuku bile duymamt belki...
Buluunun bir blmnn nasl bir haydutun eline getiinden kukulanmyordu... Kendisine denen
mil-yonlarn asla tadn karamayacan ona sylemek gerekiyordu... Benim kadar onun da BackCup hapisanesinden kurtulma olasl yoktu... Evet! nsani duygularna bavuracaktm; geriye kalan
gizini saklamay baaramazsa sorumlu olaca felaketlere deinecektim...
Ben bu dncelere dalp karken srtmdan smsk tutulduumu hissettim.
ki adam kollarmdan tutuyor, ncs karmda dikiliyordu.
Seslenmek istedim.
ngilizce konuan bu adam:
Ses karmayn! dedi. Siz, Simon Hart deil misiniz?...
- Adm nereden biliyorsunuz?...
- Sizi hcrenizden karken grdm...
- Peki siz kimsiniz?...
- ngiliz donanmasndan Yzba Davon; Bermudada konaklayan Standard Gemisi subaylarndan.
yle heyecanlanmtm ki bir an cevap bile veremedim, soluum tkanmt.
Yzba Davon ekledi:
- Sizi Ker Karrajenin ellerinden kurtarmaya geldik. Fransz mucit Thomas Rochla sizi
karacaz.
- Thomas Roch mu?... diye kekeledim.
- Evet... Sizin imzanz tayan belge Saint-Georgesun bir kumsalnda bulundu...
- Kk fnn iinde, Yzba Davon... Tuzlu gln sularna frlattm kk f...
Subay:
- Fnn iinde bir pusula vard, diye cevap verdi. Back-Cupn Ker Karraje ve etesine snak
hizmeti grdn o belgeden rendik... O sahte Kont dArtigas, yani Ker Karraje, HealthfulHousedan iki adamn karld olayn faili...
- Ah! Yzba Davon...
- imdi, yitirecek bir saniye bile yok... Karanlktan yararlanmak lazm...
- Bir ey daha Yzba Davon... Back-Cup iine nasl girebildiniz?
- Sword denizaltsyla... Alt aydr, Saint-Georgesda deneme yapyordu...
- Bir denizalt m?...
- Evet... u kayalarn dibinde bizi bekliyor.
- Orada!... Orada m!... diye yineledim.
- Msy Hart, Ker Karrajenin rmorkr nerede?...
- haftadr ortalkta yok...
- Ker Karraje, Back-Cupta deil mi?...
- Hayr, ama her an gelebilir; onu bekliyoruz.
Yzba Davon:
- Neyse, nemli deil! dedi. Sz konusu olan Ker Karraje deil... Bizim grevimiz Thomas Rochu
karmak... Sizinle birlikte Msy Hart... kiniz de Sworcfda olmadan denizalt bu gl terk
etmeyecek!... Saint-Georgesa geri dnmezse, bu benim baarsz kaldm anlamna gelecek... Ve
yeniden harekat balayacak...
- Sword nerede, yzba?...
- Bu tarafta... Kumsaln karanlnda, oradan fark edilemez. Uyarlarnz sayesinde, mrettebatm

ve ben, sualt tnelinin giriini bulduk. Neyse ki Sword buray geti... On dakikada gln su yzeyine
kt... Adamlarmdan ikisi benimle birlikte geldiler... Plannzda belirttiiniz gibi sizi hcreden
karken grdm... Thomas Roch u anda nerede biliyor musunuz?...
- Buradan birka adm tede... Az nce buradan geerek laboratuvarna gitti...
- Tanr yardmcmz olsun, Msy Hart!
- Evet, Yzba Davon!
Yzba, iki adam ve ben, gl evreleyen patikada ilerledik. Neredeyse on metre kadar
uzaklamtk ki Thomas Rochu grdm. Onun stne atlp ses karmamas iin azn tkadk;
balayarak Swordun bulunduu yere gtrdk. Btn bunlar bir dakikadan az srmt.
Sword, olsa olsa on tonilatoluk bir denizaltyd, - dolaysyla hem boyutlar, hem gc bakmndan
rmorkre oranla ok zayft. Akmlatrle alan iki dinamosu vard; akmlatrler Saint-Georges
Limannda on iki saat nce arj edilmiti. Dinamolar pervanenin hareketini salyordu. Ama ne
olursa olsun, Sword bizi hapisaneden kurtarp zgrlmze kavuturmaya yeterdi, - hl
inanamadm o zgrle!... Nihayet Thomas Roch, Ker Karraje ile Mhendis Serknn ellerinden
kurtarlacakt... Bu serseriler onun buluundan yararlanabilirlerdi... Artk sava gemilerinin adaca
yaklaarak karma yapmasna hibir ey engel olamazd; geitten zor kullanarak girecekler,
korsanlar ele geireceklerdi...
ki adam Thomas Rochu tarken kimseyle karlamamtk... Hep birlikte Swordun iine indik...
st kapak kapatld... Depolar suyla doldu ... Sword dibe dald... Kurtulmutuk... Denizalt su
geirmez ince duvarlarla ay-rlan blmden oluacak ekilde dzenlenmiti. Birinci blmde
akmlatrler ve makina dairesi bulunuyordu; bu blm ba taraftaki gverte kiriinden k tarafa
kadar uzanyordu. kinci blm, yani gemi klavuzunun bulunduu yer, denizaltnn ortasndayd.
Buraya mercimek eklindeki camlar olan bir periskop monte edilmiti. Elektrikli bir borda
fenerinden yaylan nlar su altn grmeyi salyordu. nc blm n taraftayd; Thomas Roch ve
ben oraya kapatlmtk.
Arkadam azndaki tkatan kurtulsa bile balarndan kurtulamazd. Olan bitenin bilincinde
olduuna da emin deildim...
Karmza herhengi bir engel kmazsa ayn gece Saint-Georgesa varmak umuduyla hemen hareket
ettik.
Blmenin kapsn ittikten sonra, ikinci blmde Yzba Davonnun yanma gittim. Dmen
manevrasyla grevli adamn yanndayd.
Arka blmde, makinist dahil kii itici aygt devreye sokmak iin yzbann emirlerini
bekliyorlard.
O srada:
Yzba Davon, dedim, sanrm Thomas Rochun tek bana kalmasnda hibir saknca yok...
Tnelin azn bulmak iin size yardmc olabilirim...
- Evet... Yanmdan ayrlmayn, Msy Hart.
O anda, saat tam olarak sekizi otuz yedi dakika geiyordu. Periskoba yansyan elektrikli borda
fenerinin nlar Swordun yol ald derinlikleri belirsiz bir ekilde aydnlatyordu. Denizaltnn
bulunduu yamatan balayarak gl boylu boyunca amak zorundaydk. Tnel azn bulmak mmkn
olsa da elbette kolay olmayacakt. Kylar izleyerek ksa zamanda onu bulmamamz olanakszd.
Sonra tnelden yavaa geip duvarlara arpmaktan saknarak Sword tekrar su stne kacak ve
Saint-Georgesa doru yol alacakt.

Yzbaya:
- Ne kadar derinlikteyiz? diye sordum.
- Drt buuk metre.
- Daha fazla derine dalmaya gerek yok, dedim. Gn dnmndeki byk gelgit olaynda yaptm
gzleme gre tnelin ortasnda olmalyz.
-All right! diye cevap verdi yzba.
Evet! All right, sanki Tanr bu szckleri subayn azndan sylyordu... Aslnda dilekleri iin
daha iyi birini seemezdi!
Borda fenerinin nda yzbaya baktm. Otuz yalarnda bir adamd, souk, sakin, yz ifadesi
kararl, -doutan gelen aldrmazlyla tam anlamyla bir ngiliz subay- sanki Standard
Gemisindeymi gibi heyecansz, olaanst bir soukkanllkla, hatt bir makinann ileyii gibi
hareket ediyordu.
- Tneli geerken, dedi, uzunluunun krk metre kadar olduunu kestirdim...
- Evet... Bir utan brne krk metre kadar Yzba Davon...
Gerekten de, ky seviyesinde delinen geit yaklak otuz metre olduuna gre, bu uzunluk doru
olsa gerekti.
Makiniste pervaneyi altrma emri verildi.
Sword yamaca arpmaktan ekinerek olduka yava bir hzla ilerledi. Ara sra, borda fenerinden
yansyan kta karanlk bir ktle belirince, yamaca hayli yaklat anlalyordu. O zaman bir dmen
hareketi izlenen yn dorultuyordu. Ancak bir sualt aracn ak denizde kullanmak ne denli zor olsa
da u gln dibindeki sularda kullanmaktan daha zor olamazd!
Be dakikalk bir ilerlemeden sonra, Swordun dald derinlik drt be metreyi bulmutu ve hl
tnel azna ulaamamt.
O srada:
Yzba Davon, dedim, belki su yzne kmak daha akllca olacak. O zaman tnel aznn
bulunduu duvar daha iyi grebiliriz.
- Ben de ayn kandaym, Msy Hart, orasn bize tam olarak gsterebilirseniz...
- Gsterebilirim.
- Gzel.
htiyat olarak borda feneri sndrld ve gl yeniden karanla gmld. Ald emir zerine
makinist pompalar altrd, arl hafifleyen Sword yava yava su stne kt.
Ben yerimde kalmtm. Periskop camlarndan bakarak pozisyonumuzu belirleyecektim.
Nihayet, Sword suyun bir ayak stne knca, yukar doru hareketini kesti.
Yama lambasnn aydnlatt bu tarafta Bee-Hive duvarn tandm.
Yzba Davon soruyor:
- Sizin grnz ne?...
- Epeyce kuzeye dtk... Tnel az maarann batsnda.
- Yamalarda kimse var m?...
- Kimsecikler yok.
- Bu, ok iyi, Msy Hart. Su stnde kalacaz. Sonra sizin gstereceiniz duvar bulunca, Sword
dalacak...
Yaplacak en iyi i buydu. Gemi klavuzu ok yaklat yamatan Swordu uzaklatrdktan sonra,
onu tnelin tam ortasna doru ynlendirdi. Dmen hafife ykseldi ve pervanesi tarafndan itilen

ara doru yn buldu.

Tnel azna on metre kadar kalmt ki aracn durmasn emrettim. Elektrik akm kesilir kesilmez
Sword durdu, su kapaklarn at, depolarn suyla doldurdu ve yavaa dald.
O zaman periskop feneri devreye girdi ve duvarn karanlk ksmnda, fener nlarn yanstmayan
bir tr siyah ember belirdi.
- Orada... Tnel orada! diye haykrdm.
Bu hapisaneden kamay dndm kap deil miydi ol... zgrlk ak denizde beni
beklemiyor muydu?...
Sword yavaa tnel azna yneldi...
Ah!... Ne kt talihsizlik! Bu darbeye nasl dayanabilmitim?... Yreim nasl durmamt?...
En az yirmi metre ilerde, tnelin derinliklerinde belirsiz bir k gze arpyordu. Ik bize doru
ilerliyordu. Ker Karrajenin sualt aracndan yansyan ktan baka bir ey olamazd bu.
- Rmorkr!... diye bardm. Yzba... Rmorkr Back-Cupa geri dnyor!...
Yzba Davon:
- Makinalar tornistan! diye emir verdi.
Sword tam tnele girecei anda geriledi.
Belki kamak iin bir ansmz vard; nk yzba hemen feneri sndrmt ve byk olaslkla
ne Kaptan Spade ne de adamlarndan herhangi biri Sword'u fark etmemilerdi. Belki denizalt geri
ekilerek rmorkre yol amt... Belki de karanlk ktlesi gln derinliklerine karmt... Belki
rmorkr de-nizalty grmeden geecekti... Yanaaca yere geldii zaman, Sword tekrar hareket
edecekti... Ve tnel azna ynelecekti... Swordun pervanesi tersine dnd, gneydeki yamaca doru
geri geldik... Birka saniye sonra, artk Sword'un beklemesine gerek kalmayacakt...
Hayr!... Kaptan Spade, tnelden gemeye hazrlanan bir sualt aracnn farkna varmt. Gl
sularnda onu izlemeye hazrlanyordu. Ker Karrajenin gl arac tarafndan saldrya uraynca bu
dayanksz denizalt ne yapabilirdi?...
O zaman Yzba Davon bana dnerek:
- Msy Hart, dedi, Thomas Rochun bulunduu blme geri dnn... Ben ktaraftaki blm
kapatrken siz de kapy kapatn... arprsak, duvarlar sayesinde Swordun batmamas mmkn...
Bu tehlike karsnda soukkanlln kaybetmeyen yzbann elini sktktan sonra, n tarafa,
Thomas Rochun yanna dndm... Kapy kapadm ve koyu karanlkta bekledim.
O zaman, Swordun rmorkrden kamak iin birtakm manevralar yaptn hissettim. Onun
menzilinden, epeevre dnlerinden, dallarndan kurtulmaya alyordu. Kah bir darbeden
kurtulmak iin aniden manevra yapyor, kah su yzne kyor ya da gln en derin yerlerine
dalyordu. Eit olmayan glerde iki deniz canavar gibi bulank sularn altnda manevra yapan iki
aracn mcadelesini bir dnn!
Birka dakika geti... Rmorkrn takibinin sona erip ermediini, Sword'un nihayet tnelden geip
gemediini dndm...
Bir arpma meydana geldi... Sanki ok iddetli bir darbeydi... Ama hayal kuracak vaktim yoktu, iin dorusu, Sword sancak tarafndan, brnden arpmt... Belki o anda, gvde sac darbeye
direnmiti!... Fakat aksi halde, blmlerden biri su alyor olabilirdi!...
Hemen arkasndan, ikinci bir darbe, bu kez ok iddetle Sword'u geri itti. Sanki rmorkrn burnu
tarafndan kaldrlm, adeta aa doru inerek ikiye biilmiti. Sonra dikildiini hissettim, n taraf
yukar kalkarak arka blme gelen sularn arlyla batmaya balad...

Thomas Roch ve ben bir yere tutunmaya frsat bulamadan, anszn birbirimizin stne devrildik...
Nihayet sacn paralandn anladm bir grltyle son darbeyi alan Sword dibe oturdu ve
hareketsiz kald...
Ondan sonra ne olmutu?... Kendimi kaybettiimden bilmiyordum.
Daha sonra, saatler -uzun saatler- getiini rendim. Anmsadm tek dnce yleydi:
- lrsem, hi olmazsa Thomas Roch ve gizi de benimle birlikte lr... Ve Back-Cup korsanlar
sularnn cezasn ekmekten kurtulamazlar!

15

BEKLEY
ok gemeden kendime geldim. Hcremin asma yatana uzanp kaldm fark ediyorum. Orada,
belki otuz saattir byle yatmtm.
Tek bana deilim. Mhendis Serk yanmda. Bana gereken zeni gsterdi, bizzat tedavi etti, ama sanrm, bir dost gibi deil de kendisinden gerekli aklamalar beklenen bir adam gibi davrand;
ortak karlar gerektirirse benden kurtulma olasl da var tabii.
Hl ok gszm adm atacak halim yok. Gln sular ieri girerken, az kalsn o darack
blmenin iinde havaszlktan boulacaktm. Serk bu serveni azmdan almak iin yanp
tutuuyor!... Evet... Ama enemi sk tutacam.
Her eyden nce, Yzba Davonla Sword mrettebatnn nerede olduunu dnyorum. O
yrekli ngilizler arpma srasnda ldler mi acaba?... Yoksa bizim gibi sa salim hayattalar m? Sword'la rmorkrn arpmalarndan sonra, aslnda Thomas Rochun da benim gibi hayatta
kaldn varsayyorum...
Mhendis Serk ilk sorusunu soruyor:
- Bana olan biteni aklar msnz, Msy Hart?
Karlk vermek yerine kafamdan onu sorgulamak geiyor.
- Ya Thomas Roch nerede?... diye sordum.
Buyurgan bir ses tonuyla yineliyor:
- Onun sal ok iyi, Msy Hart... Neler oldu?...
- ilk nce, tekiler... tekilerin ne olduunu bana syler misiniz? dedim.
Bana kt kt bakmaya balayan Mhendis Serk:
- tekiler kim?... diye soruyor.
- Bana ve Thomas Rocha saldran o adamlar... Azmz tkayan adamlar... Bizi gtrp ieri
tktlar... Nereye?... Onu bile bilmiyorum!
yice dnp tandktan sonra, en dorusunun arm gibi davranmak olduuna karar verdim. O
akam, ne olayn faillerini tanmaya, ne de kendimi toparlamaya frsat bulamadan ani bir saldrya
uramtm.
Mhendis Serk:
- O adamlar, dedi, sonlarnn ne olduunu reneceksiniz... Ama nce, tm bunlar nasl meydana
geldi, bana onu syleyin...
nc kez ayn soruyu yinelerken, sesinden kan tehditkar tondan benden hangi konuda
phelendiklerini anlyorum. te yandan, daryla hibir ilikim olmadnn kesinlemesi iin
kk fda bulunan pusulamn Ker Karrajenin eline gememi olmas lazm... Kk f Bermuda
makamlarnca bulunduuna gre, korsann eline gememi... O zaman bana yneltilecek bylesi bir
sulama hibir geerli nedene dayanamaz.
Nitekim ksa ksa anlatmaya balyorum. nceki gn, akam saat sekize doru, yamata

geziniyordum. Thomas Rochun laboratuvarna doru gittiini grdm. O anda, kii beni arkamdan
yakalad... Azm tkayp gzlerimi bantladlar. Srklendiimi, sonra baka bir adamla birlikte bir
eit oyua sokulduumu hissettim. kard seslerden yanmdaki adamn eski hastam olduunu
anlamtm... Sanrm, suda yzen bir arataydk... Doal olarak bu ara geri dnen rmorkr olamaz
myd?... Sonra ara galiba sulara dald... O srada, bir darbe sonucu oyuun iinde yere dtm, ok
gemeden havasz kaldm... Sonunda kendimi kaybetmiim... Bundan baka bir ey bilmiyorum...
Mhendis Serk btn dikkatini vererek beni dinliyordu; baklar sert, aln kr krt.
Gelgelelim gerei sylediime tam anlamyla inanm grnmyor.
kiinin zerinize atldn sylyorsunuz, yle mi? diye soruyor.
- Evet... Onlar sizin adamlarnz zannettim... Bana yaklatklarn grmedim... Kim onlar?
- Dillerini bilmeniz gereken yabanclar!...
- Konumadlar.
- Hangi ulustan olduklarn bilmiyor musunuz?
- Yok.
- Maarann iine hangi maksatla girdiklerini bilmiyor musunuz?
- Bilmiyorum.
- Peki bu konuda fikriniz ne?...
- Fikrim mi, Msy Serk?... Yineliyorum, Kont dArtigasdan emir alan korsanlarnzdan iki
kiinin beni tuzlu gle atacan zannettim... Thomas Rocha da ayn eyi yapacaklard... Btn gizleri
elinize geirdiinize gre -siz de bana byle sylemitiniz- benim gibi ondan kurtulmamanz iin
herhangi bir neden kalmamt...
Her zamanki alayc tavrn taknmayan Mhendis Serk:
- Gerekten Msy Hart, dedi, byle mi dndnz...
- Evet... Ama yanldm anlamakta gecikmedim, itiraf edeyim, gzlerimdeki banttan kurtulduum
zaman kendimi rmorkrn blmlerinden birinde buldum.
- O, rmorkr deildi, tnelden ieri giren ayn trden bir arat...
- Bir sualt arac m?... diye haykrdm.
- Evet... inde Thomas Roch'la sizi karmakla grevli adamlar vard...
arm gibi yapmaya devam ederek:
- Bizi karmak m?...
Mhendis Serk yineledi:
- Bu olay hakknda ne dndnz soruyorum size...
- Ne dndm m?... Bana gre, bunun akla yatkn bir tek aklamas var. Snanzn gizi
ihbar edilmediyse ki ne siz, ne de adamlarnz tedbirsizce davranmayacana gre, byle bir ihanetin
nasl meydana geldiini bilemem, kanmca, civarda denemeler yapan bu denizalt rastlant sonucu
tnel azn kefetti... eri girdikten sonra, gl suyunun zerine kt... Birtakm insanlarn maarann
iinde barndn grp hayrete den mrettebat karsna kan ilk kiiyi ele geirdi... Yani
Thomas Roch ve beni... Belki bakalarn da... Fakat, aslnda bilmiyorum...
Mhendis Serk ok ciddilemiti, inandrmaya altm varsaymn an m sezdi acaba?...
ok ey bildiim halde sylemek istemediimi mi sanyor?... Her neyse, cevabm kabul eder
grnyor ve ekliyor:
Gerekten de, Msy Hart, olaylar byle geliti ve yabanc bir ara tnelden gemek istedi, o
anda rmorkr tnelden kyordu ve arptlar... dier ara arpmann kurban oldu... Ama biz,

hemcinslerimizi lme terk edecek adamlar deiliz... Zaten, sizin ve Thomas Rochun ortadan
kayboluu hemen fark edilmiti... ok deerli iki yaam kurtarmak gerekiyordu... ie koyulduk...
Adamlarmz arasnda usta dalglar var... gln derinliklerine daldlar... Swordun gvdesine
halatlar geirdiler...
- Sword mu?... diye sordum.
- Su yzeyine kt zaman, aracn n tarafnda okuduumuz isim bu... Sizi tekrar bulmak ok
gzeldi -ama kendinizde deildiniz- fakat hl soluk alyordunuz, sizi yeniden hayata dndrebilmek
ne mutluluktu!... Ne yazk ki Swordu kumanda eden subay ve mrettebat iin abalarmz boa gitti...
Darbe onlarn bulunduu arka blmle orta blm paralamt; bu talihsizliklerini yaamlaryla
dediler... Sizin sylediiniz gibi, bizim gizemli snamzn bulunmas yalnz rastlantya bal.
Yzba Davon ve arkadalarnn lmn renince, kalbim skt. Fakat oynadm role sadk
kalarak onlar hi tanmam gibi yaptm ... Tanmyormu grndm... Kendimi tutmam gerekiyordu...
Swordun subayyla aramda hibir gizli iliki olmadna onu inandrp kuku uyandrmamam ok
nemliydi... Kimbilir belki Mhendis Serk Swordun ortaya kn yalnzca bir rastlantya
balyordu! Uydurduum aklamalar hi deilse bir sreliine kabul etmesi iin hibir nedeni
yoktu!...
Szn ksas, zgrlme kavumak iin ele geen umulmadk frsat yitip gitmiti... Byle bir
frsat tekrar kar myd?... Her ne olursa olsun, pusulam takmadada bulunan ngiliz makamlarnn
eline getiine gre, korsan Ker Karraje olayn renmilerdi. Sword Bermudaya geri dnmeyince,
Back-Cup Adacna kar yeni bir harekat balayacana kuku yoktu. Zaten o talihsiz karlama
olmasayd, yani Sword tnelden karken rmorkr ieri giriyor olmasayd, u anda bu hapisanede
kalyor olmayacaktm!
Hi kuku uyandrmadan her zamanki yaantma geri dndm. Maarann iinde hl elimi kolumu
sallayarak dolayordum.
Bu son servenin Thomas Roch bakmndan hibir zc sonu dourmad kesin. Beni nasl
kurtardlarsa, uygulan olumlu tedavi onu da kurtard. Zihinsel yetenekleri tam anlamyla yerinde;
tekrar almaya balad, btn gnlerini laboratuvarnda geiriyor.
Ebbaya gelince, son yolculuundan kk balyalar, sandklar, deiik trden bir yn eya
getirdi. Bu mallara bakarken, son korsanlk seferinde, birok geminin yamaland sonucuna vardm.
Bu arada, rampalarn kurulmasna ilikin alma etkin biimde srdrld. Aygtlarn miktar elli
kadar vard. Eer Ker Karraje ve Mhendis Serk, Back-Cup savunmak zorunda kalrlarsa, her
saldrya kar ya da drt patlayc adac gvence altna almaya yetecek. stelik onlarn
menziline giren hibir gemi batmaktan kurtulamayacak. imdi unu dnyorum; Back-Cup
savunmak iin hazrla balamalar mmkn deil mi? Bu durumu korsanlar asndan yorumlayalm:
Sword'un gl sularnda grn rastlant sonucuysa, durumumuzda hi deiiklik olmayacak ve
hibir g, hatt ngiltere bile Swordu adacn iinde aramay dnmeyecek. Fakat bunun tersine,
bilinmeyen bir ihbar sonucu, Back-Cupn Ker Karrajenin sna olduu renildiyse ve Sword'un
seferi adaca kar ilk giriimse, farkl koullarda ikinci bir giriimi beklemek gerekir. Bu, ya
uzaktan bir saldr, ya da karma harekat olabilir. u halde, Back-Cup terk etmeden ve mallarmz
karmadan nce, Roch Patlaycsn savunma amal kullanmamz gerekiyor. Kanmca, bu
dnceyi daha da gelitirerek korsanlar yle diyeceklerdir:
Healthful-Housedan iki adam karma olayyla, her ne ekilde olursa olsun, bu ihbar arasnda
bir balant var m?... Thomas Roch ve bekisinin Back-Cupa kapatldklarn biliyorlar m?... Bu

karmann korsan Ker Karrajenin karlar iin gerekletirildii biliniyor mu?... Amerikallar,
ngilizler, Franszlar, Almanlar, Ruslar adaca yaplacak herhangi bir saldrda baarszla
mahkum olacaklarndan m korkuyorlar?...
Bununla birlikte, tm bunlarn bilindiini varsaysak bile, karlalacak tehlikler ne denli byk
olursa olsun, kendisiyle uramaktan geri kalmayacaklarn Ker Karraje anlam olsa gerekti. Temel
ortak karlar, kamu gvenlii ve insanlk adna snann yok edilmesi kanlmazd. Korsan ve su
ortaklar nce Bat Pasifik denizlerini haraca kestikten sonra, imdi Bat Atlantik dolaylarn talan
ediyorlar... Her ne pahasna olursa olsun, onlar yok etmek gerekir!
Her koulda ve sadece sonuncu varsaym hesaba katsak bile, Back-Cup maarasnda yaayanlarn
srekli gzetim altnda tutulmas gerekiyordu. Nitekim, bu gnden balayarak ok sk koullar altnda
denetim yaplmaya baland. Tnelden gemeye gerek grmeden geidi kullanarak korsanlar dary
aralksz gzlyorlar. Kylardaki kayalklarn arkasna gizlenerek gece gndz ufkun eidi
noktalarn denetliyorlar. Bu ii sabah ve akam deien on ikier kiilik gruplar halinde
gerekletiriyorlar. Ak denizde grlen her gemi ya da kyya sokulan herhangi bir gemi hemen
bildirilecek.
Umutsuz bir tekdzelik iinde gnler akp gitti. Aslnda, Back-Cupn ilk gnlerdeki gibi gvenlik
iinde olmad hissediliyor. Bezgin ve belirsiz bir endie hkm sryor. Ky gzclerinin her an
bir saldr haberi vermesinden korkuluyor. Durum artk Swordun geliinden ncekine benzemiyor.
Cesur Yzba Davon ve mrettebat, siz insanlk davas iin yaamnz feda ettiniz; ngiltere ve
uygar Devletler bunu unutmazlar!
imdi savunma yntemleri ne denli gl olursa olsun, belli etmemeye abalyorlar ama bouna,
Ker Karraje, Mhendis Serk ve Kaptan Spaden kafalarnn altst olduu besbelli. Nitekim sk sk
fslt halinde konuuyorlar. Belki mallarn kararak Back-Cup terk etme konusunu tartyorlar;
nk eer snak aa ktysa, ktln sonlarn hazrlayacan da biliyorlar.
Bu bakmdan gerei tam olarak bilmiyorum ama, nemli olan o kk fy tnelden dar
frlatmamdan hi kukulanmamalar... Tanrnn yardmyla kk f Bermudallarn eline gemiti.
Mhendis Serk bu konuda bana hibir imada bulunmad, buna eminim. Hayr ne kukulanyorlar, ne
de kukulu kiiyim. Kont dArtigasy yeterince tanyorum, baka trl olsayd, beni oktan Yzba
Davonla Sword mrettebatnn yok olduu sularn dibine gnderirdi.
evremizdeki denizler, nmzdeki gnlerde, iddetli k frtnalaryla kar karya kalacak.
Adacn tepesinde dehetli rzgarlar uulduyor.
Doal stun oluturan ormandan gelen hava akmlar olaanst sesler karyorlar. Maara dev
bir mzik aletinin armoni odasn andryor. Bu uultular arada bir yle iddetli kyor ki bir deniz
filosunun top seslerini bastrabilir. Frtnadan kaan ok sayda deniz kuu ieri giriyor ve ok seyrek
durgunluk anlarnda ac lklaryla kulaklarmz sar ediyorlar.
Bylesine kt bir havada yelkenlinin ak denize kamayacan sylemeye gerek yok. Zaten bu
da sorun deil, zira Back-Cup btn mevsim kendisine yetecek erzakn depolad. Sanrm bundan
byle, Kont dArtigas Ebba'syla Amerikan kylarnda dolamak iin pek aceleci davranmayacak.
Bu durumda yakalanma tehlikesini gze almas lazm. Zira artk varsl yat sahibi olarak deil de
korsan Ker Karrajenin layk olduu ekilde kabul grecek!
Bununla birlikte, Swordun ortaya knn adaca kar bir harekat balangc olup olmadn
dnyorum. Kamu adna kovuturma ald m acaba? Bu Back-Cupn gelecei bakmndan son
derece nemli bir durum.

Nitekim bir gn -ok ihtiyatl davranarak ve kuku uyandrmamaya dikkat ederek- bu konuda
Mhendis Serknn azn aryorum.
Thomas Rochun laboratuvarnn yaknlarnda bir yerdeydik. Grme birka dakikadr sryordu,
o srada Mhendis Serk bir ngiliz denizaltsnn gln sularnda grnmesinin olaand bir ey
olduunu syledi. Bu kez bana yle geldi ki Ker Karraje etesine kar bir giriim yapldna
inanmaya balyordu.
Onu sormak istediim soruya ynlendirmek iin:
Ben, ayn kanda deilim, diye karlk verdim.
- Peki neden?... diye sordu.
- nk snanz bilinseydi, maaraya girmek, hi olmazsa Back-Cup ykmak iin oktan yeni
bir giriim yaplm olurdu.
Mhendis Serk:
- Onu ykmak m? diye haykryor... Onu ykmak!... Ama bu, u anda elimizin altnda bulunan
savunma silahlar dnldnde ok tehlikeli bir ey olurdu!...
- Bunu bilmiyorlar, Msy Serk. Ne eski, ne yeni ktada, Healthful-Housedaki karma olaynn
sizin amalarnz iin gerekletirildii bilinmiyor... Thomas Rochun buluunu ele geirmeyi
baardnzda...
Mhendis Serk bu szlerime hi cevap vermiyor, zaten cevab da olamaz.
Konumay srdryorum:
Yani bu adacn yok edilmesini isteyen deniz kuvvetleri filosu, saldrmakta duraksamayacaktr...
Mermileriyle direncini kracaktr... Yani imdiye dek byle bir ey gereklemediyse, bundan sonra
da gereklemeyecek demektir... nk Ker Karrajeye ilikin hibir ey bilmiyorlar. Bu konuda
meraklanmanza hi gerek yok, sizin iin en hayrl varsaym bu...
Mhendis Serk:
- Peki, dedi, ama olan oldu... ster bilsinler, ister bilmesinler, eer sava gemileri adacn
yaknma drt be mil sokulurlarsa, toplarn atelemeye frsat bulamadan batrlacaklar!
imdi sra bendeydi:
- Peki, sonra?...
- Sonra?... Byk olaslkla bakalar ayn eyi gze almaya cesaret edemeyeceklerdir.
- Peki! Fakat bu gemiler menzilinizin dnda sizi kuatacaklar, stelik Ebba bir zamanlar Kont
dArtigasyla sk sk ziyaret ettii limanlara bir daha urayamayacak!... O zaman, adacn erzak
ihtiyacn nasl gidereceksiniz?
Mhendis Serk sessiz kalyor.
Daha nceden de kafasna taklan bu soruya zm bulamad kesin... Ve sanrm, korsanlar BackCup terk etmeyi dnyorlar...
Bu arada, kapana iyice kstrldn anlaynca, szlerimin altnda kalmak istemiyor:
Elimizin altnda her zaman rmorkr var, diyor. Ebba'nn yapamadn o yapacaktr...
- Rmorkr m!... diye bardm. Ker Karrajenin gizleri biliniyorsa, Kont dArtigas'nn sualt
aracndan habersiz olmalar mmkn m sizce?...
Mhendis Serk kukulu bir bak atyor.
Msy Simon Hart, diyor, yorumlarnzda biraz ileri gidiyorsunuz gibi geliyor bana...
- Ben mi, Msy Serk?...
- Evet... Sanki ok daha fazla eyler biliyormu gibi konuuyorsunuz!

Bu uyar zerine hemen susuyorum. Aklamalarmn son olaylarda benim de parmam olduunu
dndrecek kadar risk tad besbelli. Mhendis Serknn baklar acmaszca zerime
saplanyor, kafatasm deliyorlar, beynimi kazyorlar...
Buna ramen, soukkanllm hi yitirmeden, sakin bir sesle cevap veriyorum:
Msy Serk, hem mesleim gerei, hem zevk olsun diye her eyin mantkl bir aklamasn
yapma alkanlm vardr. Bunun iindir ki dncelerimi sizinle paylatm, ister dikkate aln, ister
almayn, bu sizin tercihiniz.
Bu szlerin ardndan ayrlyoruz. Ama biraz ar giderek hata yaptm; belki kuku uyandrdm ve o
kukular ortadan kaldrmam kolay olmayacak...
Bu grme sonunda, u deerli bilgiyi edinmitim: Roch Patlaycsnn gemiler iin tehlikeli
saylan menzili drt be mil arasndayd... Belki yakn zamanda gerekleecek ikinci gelgit olaynda...
Bir pusula ieren ikinci bir f dnebilir miyim?... Gelgelelim tnel aznn almas iin uzun
sre deniz ekilmesini beklemek gerekecek!... Sonra, o yeni pusula binlerinin ellerine ulaacak m?...
Kt hava devam ediyor, iddetli rzgarlar her zamankinden daha fazla korku sayor, oysa
Bermuda Adalarnn k dnemine gre bu olaan. Back-Cupa kar ikinci bir sefer dzenlenmesini
acaba denizin durumu mu geciktiriyor?... Yine de Yzba Davon bana sylemiti; kendi seferi
baarszla urar ve Sword'un Saint-Georgesa geri dnmedii anlalrsa, bu korsan yuvasnn iini
bitirmek amacyla farkl koullarda ikinci bir giriim yaplacakt... Adaletin er ya da ge yerine
gelmesi ve Back-Cupn tmyle ortadan kaldrlmas gerekir... Ben o ykm srasnda hayatta
kalmasam da!...
Ah! Darnn havasn, bir an iin olsun, iime ekebilsem!... Bir kez olsun, Bermuda ufkunun
uzaklarna bakmama izin verseler!...
Btn ruhum bu isteklerle yanp tutuuyor, -geidi gesem, kyya ulasam, kayalarn arkasna
gizlensem... Kimbilir, adaca doru ynelen bir deniz filosunun dumanlarn belki ilk gren ben
olurum!...
Ne yazk ki bu plan gereklemez; nk adamlar geidin iki ucunda gece gndz nbet tutuyorlar.
Mhendis Serknn izni olmadan kimse o geide giremez. Bunu denemeye kalkrsam, maarann
iinde elimi kolumu sallayarak dolamaktan yoksun kalma tehlikesiyle karlarm... Hatt daha
beteri de bama gelebilir...
Gerekten, son konumamzdan bu yana, Mhendis Serk sanki bana kar tavrn deitirmi gibi
geliyor. imdiye dek baklar alaycyd; oysa imdi Ker Karraje kadar sert bakyor, yznden
gvensizlik, kuku ve merak okunuyor.
-17 Ekim.- Bugn leden sonra, Bee-Hiveda bir tela vard. Hcrelerden dar frlyorlar... Her
yandan feryatlar ykseliyordu.
Yatamdan aa atlyorum, hzla dar kyorum.
Korsanlar geide doru kouyorlar. Geidin giriinde, Ker Karraje, Mhendis Serk, Kaptan
Spade, ba tayfa Effrondat ve Kont dArtigas'nn hizmetinde olan Malezyal duruyorlar.
Bu kargaaya neden olan eyi ok gemeden reniyorum. nk gzcler alarm iareti vererek
ieri dnmler.
Kuzeybatda bir sr gemi grnm, -Back-Cupa doru tam yol ilerleyen sava gemileri.

16

BRKA SAAT DAHA

Bu haber zerimde yle bylt bir etki brakt ve ruhumu ylesine bir heyecan kaplad ki!...
Servenin sonunun yaklamakta olduunu hissediyorum... Uygarlk ve insanlk baka trlsn
isteyebilir miydi zaten!
imdiye dek notlarm gn gnne tutmutum. Bundan byle, saat saat, dakika dakika tutmam
nem kazanyor. Kimbilir Thomas Rochun son gizini ele geirirsem, belki sonra onu kaydetmeye
vakit bulamam! Saldr srasnda lrsem, Tanr dilerse, cesedimin zerinde Back-Cup maarasnda
geirdiim be ayn notlarn bulurlar!
lk nce, Ker Karraje, Mhendis Serk, Kaptan Spade ve bir sr adam adacn d tarafndaki
grev yerlerine gittiler. Onlarn peinden giderek kayalarn arasna bzlp ak denizde beliren
gemileri grmek iin neler vermezdim ki!
Bir saat sonra, hepsi Bee-Hivea dnyorlar. Yirmi kadar adam gzclk yapmalar iin darda
brakmlar. O dnemde, gnler ok ksa olduundan, yarna kadar korkacak bir ey yok. Bir karma
sz konusu olmadna gre ve saldrya geenler Back-Cupn savunmaya geeceini
varsayacaklarndan, gece harekatna girimeyi dnmeyeceklerdir.
Akama kadar rampalar ky eridinin eitli noktalarna yerletirmekle uratlar. nceden
belirlenen yerlere yerletirmek iin alt rampa geitten geirildi.
Bu i bitince, Mhendis Serk, Thomas Rochu grmek iin laboratuvara gitti. Olan biten hakknda
onu bilgilendirmek mi istiyor?... Bir deniz filosunun Back-Cupa doru geldiini mi syleyecek?...
Adacn savunmas iin onun Patlaycsn kullanacaklarn m anlatacak?...
Belli olan bir ey varsa, o da, her biri hayli kilogram arlkta patlaycyla ykl ve onlara baka
mermilerden daha stn menzil salayan havada patlayc maddeyle dolu elli kadar silahn, ykc
ilevlerini yerine getirmek zere hazr durumda olduuydu.
Ateleme aygtnn svsna gelince, Tho-mas Roch ondan belirli sayda tplerde imal etti, bundan
daha fazlasn bilmiyorum; ama Ker Karrajenin korsanlarndan desteini esirgemeyecek!
Bu hazrlklar srasnda, karanlk bastrd. Maarann iinde loluk hkm sryor. Zira yalnzca
Bee-Hive lambalar yakld.
Olabildiince az grnmek iime geldiinden hcreme dnyorum. Deniz filosunun Back-Cupa
yaklat u saatlerde, Mhendis Serk yeniden kukulanmaya balayabilir.
Ancak grnen gemiler dosdoru buraya m ynelecekler?... Yoksa Bermuda aklarna ynelip
ufukta kayp m olacaklar?... bir anlna kukuya kapldm... Hayr... Hayr!... Tersine, Kaptan
Spaden grne gre, kendisinin de az nce belirttii gibi, gemilerin adaca sokulacaklar
besbelli.
Gemiler acaba hangi ulustan?... Sword'un cn almaya karar veren ngilizler tek balarna bu
harekata girimi olmasnlar?... Yoksa teki uluslarn kruvazrleri de onlara katldlar m?... Hibir
ey bilmiyorum... Bunu bilmem olanaksz!... Ama, ne nemi var?... nemli olan bu tehlikeli

maarann yklmas; onun ykntlar altnda ezilsem de, kahraman Yzba Davon ve yiit
mrettebat gibi lsem de buna razym.
Savunma hazrlklar Mhendis Serknn gzetimi altnda dzenli bir biimde soukkanllkla
devam ediyor. Saldranlar menzile girdikleri zaman, bu korsanlar onlar yok edeceklerinden emin
grnyorlar. Roch Patlaycsna gvenleri tam. Gemilerin kendilerine bir ey yapamayaca
dncesine ylesine kaplmlar ki gelecekte kendilerini bekleyen zorluklar ve tehlikeler akllarna
bile gelmiyor!...
Rampalar kynn kuzeybat tarafna yerletirilmi olsa gerek. Mermileri frlatmak iin kk
gerdeller oradan kuzey, bat ve gneye ynlendirilecek. Adacn dou tarafna gelince, bilindii gibi,
ilk Bermuda Adalarna kadar s kayalklarla doal yollardan savunulmu durumda.
Saat dokuza doru, hcremden ylesine kyorum. Bana aldrmayacaklar, hatt belki karanlkta
gze bile arpmayacam. Ah! Geide girip bir kyya ulaabilsem, bir kayann arkasna
gizlenebilsem!... Orada, gnn douunu beklerim!... Hazr Ker Karraje, Mhendis Serk, Kaptan
Spade ve korsanlar darda grev bandayken, niin bunu baarmayaym?...
O srada, gln yamalar ssz, ama geidin giriinde Kont dArtigasnn MalezyalIs bekilik
yapyor. Buna ramen, hi duraksamadan Thomas Rochun laboratuvarna doru yneliyorum.
Kafamdaki dnceler yurttamn zerine toplanm durumda!... dnnce, onun Back-Cup
sularnda bulunan deniz filosunun varlndan habersiz olduu kansna vardm. Mhendis Serk
herhalde cn almas iin onu son anda, birden devreye sokacak!...
Hemen karar verdim; eylemlerinden sorumlu olacan Thomas Rocha aklayacam, u kritik
anda, bu adamlarn onu haince planlarna alet ettiini bildireceim...
Evet... Bunu denemem lazm, insanln kendisine hakszca davranna bakaldran bu ruhun iinde
belki bir nebze kalm olan yurtseverlii uyandrabilirim!
Thomas Roch laboratuvarna kapanm. Orada tek bana olsa gerek; nk ateleme aygtnn
paralarn hazrlarken ieriye kimse alnmamt...
O tarafa yneliyorum, gln yamacnn yaknndan geiyorum. Rmorkrn kk dalgakranda
hl demirli olduunu gryorum.
Oraya gelince, laboratuvara yandan girebilmek iin ilk doal stunlar srasnn arasna
bzlyorum, -bylece Thomas Rochun yannda kimsenin bulunmadndan emin olacam.
Karanlk kemerlerin arasna daldm. Gln br kysndan parlayan bir k gzm alyor.
Laboratuvardaki ampulden yaylan k bu, n taraftaki darack pencereden szyor.
Yalnz bu taraf, gney yamalar karanlk, kar tarafta ise Bee-Hive, kuzey duvarna kadar ksmen
aydnlk. Karanlk gln stndeki kubbenin st deliinden birka yldz gz krparak parlyor.
Gkyz tertemiz, frtna dinmi, iddetli rzgar artk Back-Cuptan ieri girmiyor.
Laboratuvarn yanma sokulunca, duvar boyunca yerde srnerek ilerliyorum. Pencerenin yannda
dikilip Thomas Rochu gryorum...
Tek bana. Il l parlayan bann drtte grnyor. Yz hatlar gergin, alnndaki krk
daha belirgin, ama hi olmazsa yz ifadesinde mutlak bir huzur, tam anlamyla bilinli bir tavr
okunuyor. Hayr! Bu, artk 17 nolu pavyondaki hasta deil, Healthflu-Ho-usen delisi deil. Acaba
tmyle iyileti mi diye dnyorum. Bir nbet daha geirirse yine keileri karacandan artk
korkmamal m?...
Thomas Roch tezgahn zerine iki cam tp brakt, bir ncsn de elinde tutuyor. Onu ampuln
na tutarak tp iindeki svnn saydamln gzlemliyor.

imden bir anda laboratuvarn iine atlp o tpleri paralamak geiyor... Fakat Thomas Rochun
yenilerini imal etmek iin zaman olmaz m?... En iyisi, ilk planm uygulamak.
Kapy itip ieri giriyorum ve sesleniyorum:
Thomas Roch!...
Beni grmedi, iitmedi.
Thomas Roch!... diye yineliyorum.
Ban kaldrp geri dnyor, bana bakyor...
Sakin hatt kaytsz bir sesle cevap veriyor.
Ah! Siz misiniz Simon Hart?
Adm biliyor. Healthful-Houseda bekilik yapann Gaydon deil de Simon Hart olduunu ona
Mhendis Serk sylemi olmal.
Adm biliyor musunuz?... diyorum.
- Benim yanmda hangi amala grev yaptnz da... Evet, benden kimsenin bedelini demek
istemedii o gizi ele geirmeyi umut ediyordunuz!
Thomas Roch hibir ey bilmiyor; belki bilmemesi daha iyi, o zaman benim syleyeceklerimi
dnecek.
te onu baaramadnz Simon Hart!
Cam tp sallayarak ekliyor:
O konuda hl kimse baarl olamad... Ve olamayacak!
Tahmin ettiim gibi Thomas Roch ateleme aygtnn formln henz aklamam!...
Tam yzne bakarak karlk veriyorum:
Benim kim olduumu biliyorsunuz, Thomas Roch... Ama burada, kimlerin yancdasnz, onu
biliyor musunuz?...
- Evimdeyim, diye baryor.
Evet! Ker Karrajenin onu inandrd ey bu!... Back-Cupta mucit kendini evinde sanyor... Bu
maaraya ylm servetler ona ait... Back-Cupa onun mallarn almak iin saldracaklar... O da
onlar savunacak... Ve savunmaya da hakk var!
Thomas Roch, dedim, beni dinleyin...
- Bana ne syleyeceksiniz, Simon Hart?...
- kimizin birden iine ufaldmz bu maara bir korsan etesi tarafndan igal edilmi durumda...
Thomas Roch szm bitirmeme izin vermiyor, hatt beni anlad m bilmem, ve iddetle
haykryor.
Size yineliyorum, buraya ylm olan hazineler benim buluumun bedelidir... Bana aitler... Roch
Patlaycsnn bedeli benim istediim ekilde dendi... Herkesin geri evirdii bedel bu... Hatt
benim z vatanmda bile... Sizin de vatannz... Beni soymalarna izin vermeyeceim!
Bu sama iddialara nasl karlk vermeli?... Buna ramen konumay srdryorum:
Thomas Roch, Healthful-Housedan anlar kald m belleinizde?
- Healthful-House... Orada zorla alkoydular... En kk szm bile dikkatle izleyen Gaydonu
bekilikle grevlendirdiler... Gizimi almaya altlar...
- Thomas Roch, o gizden kar salamay hibir zaman dnmedim... yle bir grevi kabul
etmezdim... Ama siz hastaydnz... Aklnz banzda deildi... Byle bir buluun yok olmamas
gerekiyordu... Evet... Geirdiiniz nbetlerden birinde onu bana aklasaydnz, btn onur ve
kazancnz sizin olacakt!

Thomas Roch kmseyerek cevap veriyor:

- Sahi mi, Simon Hart!... Onur ve kazan... Bunu bana sylemekte biraz ge kaldnz!... Beni bir
tecrit hcresine tktklarn unutuyorsunuz... Delilik bahanesiyle... Evet! Bahane, nk aklm hibir
zaman, bir saat dahi yitirmedim ve zgr kaldmdan beri neler yaptm gryorsunuz...
- zgr m!... Kendinizi zgr sanyorsunuz, Thomas Roch! Bu maarann duvarlar arasna
kapatlmadnz m? Healthful-Housen duvarlar arasna kapatlmaktan daha sk bir hapis bu!
Thomas Roch yava yava fkesi artmaya balayan bir sesle devam ediyor:
- Evinde yaayan bir adam, can istedii zaman diledii gibi dar kar!... nmde btn
kaplarn almas iin bir kelime sylemem yeter!... Bu konut bana aittir!... Kont dArtigas iindeki
her eyle birlikte onun mlkiyetini bana vermitir!... Ona saldrmaya kalkanlara lanet olsun!...
Onlar yok edecek gcm var, Simon Hart!
Byle konuurken, mucit elinde tuttuu cam tp ateli ateli alkalyor. O zaman baryorum:
- Thomas Roch, Kont d'Artigas bakalarn nasl kandrdysa, sizi de yle kandrd!... Bu ismin
arkasnda, Pasifik ve Atlantik denizlerini haraca kesen en korkun korsanlardan biri gizleniyor!... Bir
dolu cinayetin faili olan bir ekya... ren Ker Karrajedir o...
Thomas Roch:
- Ker Karraje! diye yineliyor.
Bu adn zerinde belirli bir etki brakp brakmadn kendime soruyorum... Her neyse, bu etkinin
ok gemeden silindiini gryorum.
Thomas Roch dar kmam iaret ederek kolunu uzatyor:
O Ker Karrajeyi tanmyorum, diyor. Yalnz Kont dArtigasy tanrm...
Son bir aba gstererek ekliyorum:
- Thomas Roch, Kont dArtigas ve Ker Karraje sadece tek ve ayn kii!... Bu adamn sizin gizinizi
satn almasndaki ama sularnn cezasz kalmasn salama almak ve zorluk ekmeden yenilerini
ilemek. Evet... O, korsanlarn reisi...
Keye sktka fkesi artan Thomas Roch:
- Korsanlar... diye haykryor. Bu snakta bile beni tehdit etmeye cesaret edenler, korsan onlar...
Sword'la bunu denediler, Serk her eyi anlatt... Bana ait olan eyi benden almak istediler...
Buluumun bedelini demeden...
- Hayr, Thomas Roch, asl bunu yapanlar, sizi Back-Cup maarasna kapatanlar... Kendilerini
savunmak iin sizin dehanz kullanacaklar... Gizlerinizi tmyle ele geirince, sizi ortadan
kaldracaklar!...
Bu szlerin ardndan, Thomas Roch konumam kesiyor... Sanki artk sylediim hibir eyi
iitmiyor... Geerli olan kendi dncesi, benimki deil, - Mhendis Serknn ustalkla onun iine
iledii saplantl alma dncesi, btn kini o dncenin iinde odaklanm.
Asl korsanlar, diye ekliyor, beni dinlemek istemeden geri evirenler... Hakszca davranp beni
bktranlar... Kmseyerek, skarta mal gibi beni ezenler... Her lkeden beni kovanlar... Oysa ben
onlara stnlk, yenilmezlik ve byk bir g sunuyordum!...
Evet! Kimsenin kulak asmad mucidin o bitmez tkenmez yks; ona kar kaytsz kalanlar ya
da ekemeyenler onun bulularn denemeyi, onlar kendisinin takdir ettii bedelle satn almay
reddedenler... bunu biliyorum... Ve bu konuda abartlarak yazlan her eyi de biliyorum...
Ne var ki imdi, Thomas Rochla tartmann zaman deil... Kantlarmn bu altst olmu ruha, d
krklklarnn kinini o denli krkledii bu yree, Ker Karraje ve su ortaklarnn enayi yerine

koyduu bu zavallya hibir ey ifade etmediini anlyorum!... Kont dArtigas'nn gerek adn
aklarken, o eteyle reisini anlatrken, onlarn etkisinden kurtarmay, iine itildii su batan ona
gstermeyi umut ediyordum...
Yanlmm!... Bana inanmyor!... Sonra, Artigas ya da Ker Karraje bunun ne nemi var!... BackCupn efendisi Thomas Roch deil mi?... Yirmi yl boyunca, cinayetler ve hrszlkla ylan
servetlerin sahibi o deil mi?...
Bylesi ahlaki bir yozlamlk karsnda elim kolum balanyor, bu krgn insana, eylemlerinden
sorumlu olacann bilincinde olmayan bu ruha nasl davranacam bilemiyor, yava yava
laboratuvar kapsna doru geriliyorum... ekilip gitmekten baka yol yok... Birka saat iinde
meydana gelecek korkun olayn nne gemeye gcm olmadna gre, ne olacaksa olacak.
Zaten Thomas Roch beni grmyor bile... Aramzda konutuklarmz nasl unuttuysa, sanki burada
olduumu da unutmu gibi. Yalnz bana olmadna aldr etmeden, tekrar ie koyuldu...
Yaklaan felaketi nlemek iin yaplacak tek ey var... Thomas Rochun stne atlmak... Onu zarar
veremez hale sokmak... Vurup ldrmek... Evet!... ldrmek!... Buna hakkm var... Grevim...
Yanmda silah yok, ama tezgahn zerinde aletler gryorum... Bir makas, bir eki... Mucidin
kafasn datmama kim engel olabilir? ... O lnce, tpleri krarm ve buluu da onunla birlikte yok
olur!... O zaman, gemiler yanaabilirler... Adamlarn Back-Cupa karrlar... Top glleleriyle
adac ykarlar!... Ker Karraje ve arkadalar tmyle yok olur... Bunca cinayete neden olacak bir
katili ldrmekte duraksayabilir miyim?...
Tezgaha doru ilerliyorum... Orada elik bir makas var... Elim makasa gidiyor...
Thomas Roch bana doru dnyor.
Ona vurmak iin ok ge... Bouma kacak... Bouma, grlt demek... lklar iitilir... Bu
tarafta hl birka korsan var... Hatt yamataki kumlarda gcrdayan ayak sesleri iitiyorum... Ancak
svacak kadar vaktim var; yakalanmak istemiyorum...
Bu arada, mucidin yurtseverlik duygularn sonuncu kez uyandrmay deniyor ve yle diyorum:
Thomas Roch, gemiler yaklatlar... Bu korsan yuvasn ykmaya geliyorlar!... ilerinden biri belki
Fransann bayran tayordur!...
Thomas Roch bana bakyor... Back-Cupn saldrya urayacan bilmiyordu, az nce benden
rendi... Alnndaki krklar derinleiyor... Baklar alevleniyor...
Thomas Roch, lkenizin bayrana ate etmeye cret eder misiniz... renkli Fransz
bayrana?...
Thomas Roch tekrar ban kaldryor, sinirli sinirli sallyor, sonra kmseyen bir jest yapyor.
Bana ne?... Sizin vatannz!...
- Artk benim vatanm yok, Simon Hart! diye haykryor. Yldrlan mucidin vatan olmaz!...
Nereye snmsa, vatan orasdr!... Servetimi ele geirmek istiyorlar... Kendimi savunacam...
Lanet olsun... Bana saldrmaya cret edenlere lanet olsun!...
Sonra, laboratuvarn kapsna atlp hrsla ayor. Bee-Hivedan iitilecek denli kuvvetli bir sesle
yineliyor:
kn... kn buradan!
Yitirecek bir saniye bile yok, hemen svyorum.

17

BRE KARI BE
Bir saat boyunca, maarann sonuna kadar karanlk kemerlerin altnda dolanp durdum. Bu tarafta,
ka kez bir k, bir yark, duvarda bir atlak aramtm. Oradan szlp adacn kysna
ulaacaktm.
Aratrmalarm bounayd. u anda, iinde bulunduum durumda, tanmlanamaz hezeyanlar
iindeyim... Sanki bu duvarlar daha kalnlayorlar... Hapisanemin duvarlar yava yava zerime
geliyorlar... Sanki beni ezecekler...
Bu zihinsel karklk ne kadar srd?... Bilemem.
O srada, kendimi Bee-Hive tarafnda buldum. O hcrenin karsndaym; ne kafam dinleyecek, ne
uyuyacak haldeyim... Kafam karmakarkken uyumak... Uzun yllar etkisini srdrecek bir olayn
sonuna gelmiken uyumak...
Fakat bu sondan elime ne geecek?... Thomas Rochu zararsz hale getiremedim; yleyse, Back-Cupa yaplacak saldrdan ne
beklemeliyim? Thomas Rochun silahlar frlatlmaya hazr durumda; gemiler menzile girince, hepsi
batacak...
Her ne olursa olsun, gecenin son saatlerini hcremin iinde geirmeye mahkumum. Gn dounca,
gereken neyse dneceim. Belki bu gece top sesleri Back-Cup kayalarn sarsacak... Roch
Patlaycsnn mermileri de adaca saldran gemileri yldrm hzyla vuracak!...
O anda, Bee-Hive dolaylarna son bir bak atyorum. Kar tarafta bir k parlyor... Bir tek k...
Bu, laboratuvarn ; gln sularnda yansyarak titreiyor.
Yamalar ssz, dalgakranda kimse yok... Bu saatte Bee-Hiven bo olmas gerektii aklma
geliyor. Korsanlar sava iin siperlere gitmiler...
O srada, kar konulamaz bir igdyle srkleniyorum. Hcreme geri dnmek yerine, duvar
boyunca szlyorum. Dinleyerek, etraf gzleyerek, ayak sesleri iitince herhangi bir kuytuya
bzlmeye hazr halde ilerliyorum...
Bylece geit azna varyorum...
Yce Tanrm!... Bu tarafta, hi beki yok... Gei serbest...
Dnerek vakit harcamadan karanlk geide doru atlyorum... El yordamyla duvarlara tutunarak
ilerliyorum... ok gemeden daha temiz bir hava yzm okuyor, - tuzlu hava, deniz havas, be uzun
ay boyunca iime ekmediim hava... Cierlerime ektiim o can veren hava...
Geidin d az prl prl yldzlarla dolu gkyzne alyor... Geit tkal deil... Belki BackCuptan kabilirim...
Yzkoyun yatarak, ses karmadan, yava yava yerde srnyorum.
Geit azna varnca bam karp bakyorum...
Kimse yok... Hi kimse!
Adackta, douya doru yerde srnerek dar bir oyua ulayorum. Bu yandaki s kayalklarn

yanma varlacak gibi deil; burada gzc olmasa gerek. Bulunduum yerden iki yz metre tede,
kuzeybatya doru ilerleyen ky burnu var.
Sonunda... u maarann dndaym, -hl zgr deilim, ama kavumama ramak kald.
Burunda kmldamadan duran birka gzcnn silueti seiliyor; glgeleri kayalarla kartrlacak
denli belirsiz.
Gkyz berrak, souk k gecesinde youn prltlar saan yldzlar parlyor.
Ufukta, kuzeybatya doru, gemilerin klar bir izgi gibi grnyor.
Dou ynndeki beyazlklara bakarak, sabahn yaklak saat bei olduunu kestiriyorum.
- 1 8 Kasm - Hava yeterince aydnland, Thomas Rochun laboratuvarna yaptm ziyareti
ayrntlaryla kada dkmem lazm -bunlar, belki de kalemimden dklen son satrlar...
Yazmaya balyorum, saldr srasnda meydana gelecek olaylar da defterimde yer bulacak.
Denizi puslandran nemli buu ve hafiflik yerini esintiye brakarak dalmakta gecikmiyor. Nihayet
gemileri seiyorum...
Saylar bee varan bu gemiler, en az alt mil aralklarla sra halinde dizilmiler, - imdilik Roch
mermilerinin menzili dndalar.
Korktuum eylerden biri bama gelmedi, - bu gemilerin Bermuda Adalarndan geerek Antillere
ve Meksika dolaylarna doru yola devam edeceklerinden korkuyordum... Hayr! Orada duruyorlar...
Back-Cupa saldrmak iin gnn masn bekliyorlar...
O anda, kyda belirli bir hareket meydana geliyor. ya da drt korsan kayalarn arkasndan
frlyor. Burundaki gzcler arka tarafa geiyor. Btn ete, eksiksiz orada.
Maarann iinde bir siper aramaya gerek grmemiler. Ar gllelerin adac vurmas iin
gemilerin fazla sokulamayacan biliyorlar.
Bu etrefil arazide bam bile kuytuda kalacak ekilde siper aldm ama, yakalanma riskine girmek
istemiyorum. Bu tarafa yaklamak akllarna bile gelmez. Yine de bir aksilik olabilir. Mhendis
Serk ya da bir bakas hcremde olup olmadmdan emin olmak ister ve beni oraya kapatmak
gereini duyar... Aslnda, benden ne diye korkacaklar?...
Saat yediyi yirmi be gee, Ker Karraje, Mhendis Serk, Kaptan Spade burnun ucunda belirdiler;
oradan kuzeybat ufkunu gzlemliyorlar. Onlarn arkasna alt rampa yerletirilmi. Rampalarn kk
gerdellerine patlayclar srlm. Ateleme aygt devreye girer girmez, uzun bir menzil izerek
frlayacaklar ve evredeki atmosferi altst ederek tam yerinde patlayacaklar.
Saat yediyi otuz be geiyor. - Gemilerden dumanlar kyor, hareket ediyorlar ve Back-Cup
patlayclarnn menziline yaklayorlar.
Korkun sevin lklar, -vahi hayvan ulumalar desem daha doru- iitiliyor. Bu sesleri
karanlar korsan srs.
O anda, Mhendis Serk, Ker Karrajenin yanndan ayrlyor; onu Kaptan Spade'la ba baa
brakyor. Geit azna doru yneliyor ve maaraya giriyor. Kukusuz Thomas Rochu arayacak.
Gemilere patlayclar frlatmas iin Ker Karraje emir verdiinde, Thomas Roch benim
sylediklerimi anmsayacak m acaba?... iledii su btn irenliiyle gznn nnde canlanacak
m?... taat etmeyi reddedecek mi?... Hayr... Bundan ok ok eminim!... Zaten neden hayale kaplaym
ki?... Mucit burada, kendi evinde deil mi?... Bunu syledi... Ona inanyor... Evine saldracaklar...
Kendini savunuyor!
Bu srada, be gemi adacn burnuna doru yavaa yaklayor. Belki gemilerdekiler Thomas
Rochun son gizini Back-Cup korsan-larna aklamadn dnyorlar, - gerekten de benim kk

fy gl sularna frlattm gn henz aklamamt. u halde, komutanlar adaca bir karma

harekatna girimek niyetindelerse, gemileri bir millik menzil iinde riske sokarlarsa, ok gemeden
deniz yzeyinde enkaz paralar kalacak!...
te Thomas Roch, yannda Mhendis Serk. Geitten kyorlar ve ilk bataki geminin ynne
evrilmi rampaya doru yneliyorlar.
Ker Karraje ve Kaptan Spade ayn yerde onlar bekliyorlar.
Anladm kadaryla Thomas Roch sakin. Ne yapacan biliyor, iinde biriken kinle bulanklam
bu zavall ruhu hibir ey durduramayacak!
Parmaklarnn arasnda cam bir tp parlyor. Tpn iine ateleme aygtnn svs doldurulmu.
O srada, baklar, yaklak be mil tedeki en uzak gemiye doru evriliyor.
Orta byklkte bir kruvazr bu, - iki bin be yz tonilatodan fazla.
Bayrak ekilmemi; ama yapsndan bir Fransza pek sevimli gelmeyen bir ulusa ait olduu
anlalyor.
teki drt gemi geride kalyorlar.
Bu kruvazr adaca kar saldry balatmakla grevli.
Madem ki korsanlar yaklamasna izin veriyorlar, o zaman toplarn atelesin ve Thomas Roch
menzile girer girmez gllelerinden biri onu vursun!...
Mhendis Serk kruvazrn yaklamasn dikkatle izlerken, Thomas Roch rampa nnde yerini
alyor. Bu rampa patlayc arj edilmi mermiyle ykl. Bunlar Turpinnin mermileri iin
tasarlad o evresel hareketi yapmaya gerek duymadan hedefe varyorlard. Mermiler havada
patlayan zellikleriyle uzun menzile sahip. Zaten geminin yok olmas iin birka yz metre tesinde
patlamalar yeterli.
Vakit tamam. Mhendis Serk:
Thomas Roch! diye haykryor.
Parmayla kruvazr gsteriyor. Kruvazr yava yava kuzeybat burnuna yaklayor ve artk be
alt mil mesafede...
Thomas Roch buyurgan bir iaret yaparak rampann nnde tek bana kalmak istediini belirtiyor.
Ker Karraje, Kaptan Spade ve tekiler elli adm kadar geri ekiliyorlar.
Bylece Thomas Roch sa elinde tuttuu cam tpn azn ayor, svdan birka damlay art arda
mermiye dkyor. Damlalar havada patlayan maddeye karyorlar...
Krk be saniye geiyor, madde anca karyor, sanrm o krk be saniyede kalbimin durduunu
hissediyorum...
Dehet bir slk sesi havay deliyor. Havada iki yz metrelik ok uzun bir eri izen mermi
kruvazrn stnden ayorlar...
Iskaladlar m?... Tehlike ortadan kalkt m?...
Hayr! Mermiler, topu komutan Chapelin disk izen mermisini andran bir Avustralya bumerang
gibi kendi etraflarnda geri dnyorlar...
Ortalk bir anda, bir dinamit ya da barut fs patlamcasna sarslyor. Geri pskrtlen
atmosferin alt katmanlar Back-Cup Adacn zeminine kadar titretiyor...
Etrafa bakyorum...
Kruvazr ortalkta yok; paralanp ortadan yarlm, dibe inmi. Zalinski gllesine benzer bir etki
yaratyor ama Roch Patlaycsnn snrsz gc yznden yz kat daha etkili.
Burnun ucuna doru atlan korsanlar ba-rp aryorlar. Ker Karraje, Mhendis Serk, Kaptan

Spade kalakalmlar, gzlerine inanamyorlar!

Thomas Rocha gelince, orada, kollarn kavuturmu, gzleri kvlcmlar sayor, yz ldyor.
Onu anlyorum. Nefret dolu mucit bu zaferiyle cn ald, bunun sonucunda kini iki katna kt!...
Eer br gemiler yaklarlarsa, onlarn da bana ayn ey gelecek. Ayn ekilde kanlmaz
akbete urayacaklar, yazglarndan kurtulamayacaklar!... te son umudum da onlarla birlikte yok
oluyor; kasnlar, ak denize gitsinler, boa gidecek bu saldrdan vazgesinler!... Adacn ortadan
kaldrlmasnn yolunu uluslar anlaarak baka trl bulsunlar!... Back-Cup korsanlarn
kaamayaca ekilde gemilerle abluka altna alrlar, onlar da inlerindeki vahi hayvanlar gibi
alktan snaklarnda lrler!...
Fakat bilirim, sava gemileri yok olacaklarn bilseler bile asla geri ekilmeyi istemezler. Okyanus
diplerini boylasalar da birbiri ard sra saldrmakta duraksamayacaklar!
Gerekten de, gemiler birbirlerine sinyaller gndermeye balyorlar. Bir anda, ufuk, kuzeybatdan
esen rzgarla kvrlan daha koyu bir dumanla kararyor ve drt gemi ilerliyor.
lerinden biri ne geiyor. Ar toplarn atelemek iin menzile girmekte acele ediyor...
Ben, her eyi gze alarak saklandm yerden kyorum... Gzlerimden ate fkryor,
bakyorum... Onu nlemem mmkn deil; ikinci bir felaketi bekliyorum...
Gzle grlr biimde yaklaan gemi, az nceki kruvazre eit tonilatoda. Bandras belli deil;
hangi ulusa ait, onu karamyorum. Yeni mermiler frlatlmadan tehlikeli menzilden kmak
niyetinde, hzndan belli. Ancak mermiler dnp vuracak; onlarn ykc gcnden nasl kurtulacak?...
Thomas Roch ikinci rampann nnde. br gemi gibi ayn yerden geerken o da sulara
gmlecek...
Aklardan biraz esinti gelmekle birlikte havann sessizliini hibir ey bozmuyor.
Birden kruvazr gvertesinde trampet alyor... Borazan sesleri iitiliyor. O bakrdan sesler bana
kadar geliyor...
Onlar tanyorum, bu borazan seslerini...
Franszlar... Ulu Tanrm!... Bu, lkemin gemisi, tekilerin nne gemi ve bir Fransz mucit onu
yok edecek!...
Hayr!... Bu, olamaz... Thomas Rochun zerine atlacam... Bunun bir Fransz gemisi olduunu
ona haykracam... Onu tanmad... Ama tanyacak...
O anda, Mhendis Serknn bir iareti zerine, Thomas Roch cam tp tutan elini kaldryor...
O srada, borazanlar daha titrek sesler karyorlar... Bayra selamlyorlar... Rzgarda bir bayrak
dalgalanyor... renkli bayrak; mavi, beyaz ve krmz renkler gn iinde l l seiliyor.
Ah!... Ne oluyor?... Anlyorum!... Ulusal bayran grnce, Thomas Roch sanki byleniyor!...
Bayrak yava yava havada dalgalandka, kolu ar ar sarkyor!... Sonra geri ekiliyor... renkli
kuman kvrmlarndan saklamak istercesine eliyle gzlerini kapatyor...
Yce Tanrm!... Bu krlm yrekte demek btn yurtseverlik duygular henz snmemi; lkesinin
bayran grnce o yrek hl arpyor!...
Benim heyecanm ondan az deil!... Grnmeyi gze alarak, - artk ne nemi var! -kayalar boyunca
yerde srnyorum... Oraya varp Thomas Rocha destek olmam ve onun zayf dmesini nlemem
lazm!... Bedelini hayatmla desem de ona vatan adna son kez ant iireceim:
Fransz, o gemide dalgalanan renkli bayrak!... Fransz, yaklaan Fransann bir paras!...
Fransz, onu vururken iyice hain olmayacak msn?...
Ama mdahale etmeme gerek yok... Thomas Roch bir zamanlar gcn tketen o nbetlerden

birine yakalanm deil... Kendine sz geirir durumda...

Bayra karsnda grd zaman, anlad... Kendini geriye att...
Onu tekrar rampann nne gtrmek iin birka korsan yaklayor...
Onlar itiyor... rpnyor...
Ker Karraje ve Mhendis Serk yetiiyorlar... Hzla yaklaan gemiyi iaret ediyorlar... Mermiyi
frlatmas iin emrediyorlar...
Thomas Roch reddediyor.
Kaptan Spade, tekiler, fke iinde onu tehdit ediyorlar... Svp sayyorlar... Vuruyorlar... Elinden tp almak istiyorlar...
Thomas Roch tp yere atp topuuyla eziyor...
Bu durum karsnda alaklar dehete kaplyorlar!... Kruvazr tehlikeli menzili at, onun
gllelerine artk karlk veremezler. O glleler imdi adaca dmeye balyorlar, kayalar paralar
halinde dalyor...
Fakat Thomas Roch nerede?... O gllelerden biriyle mi vuruldu?... Hayr... Geidin iine atlrken
onu son kez gryorum...
Ker Karraje, Mhendis Serk, tekiler onun peinden gidiyorlar. Back-Cupn iinde snacak bir
yer arayacaklar...
Ben... Ne pahasna olursa olsun maaraya dnmek istemiyorum, - burada lsem de! Son notlarm
tutacam ve Fransz denizciler karaya ktklar zaman, yanlarna gideceim...

18

TONNANT GVERTESNDE
MHENDS SIMON HARPIN NOTLARININ SONU
Yzba Davona Sword'la Back-Cupn iine girme grevi verilmiti. Ancak onlardan hibir
haber alamaynca, ngiliz makamlarn, yrekli denizcilerin ldrldne dair hi kukular
kalmamt. Gerekten, Sword Bermuda Adalarna geri dnmemiti. Tnel giriini aratrrken su
altnda s kayalklara m arpp paralanmt? Ker Karraje korsanlar tarafndan m batrlmt?
Kimse bir ey bilmiyordu.
Seferin amacysa, Thomas Roch mermilerin yapmn tamamlamadan onu karmakt. SaintGeorges kumsalnda bulunan kk f iindeki belgeden yola klarak hareket ediliyordu. Fransz
mucit kurtarlp, Mhendis Simon Hartla birlikte Bermudal makamlara teslim edilecekti. Bu i
bitince, Back-Cup Adacna sokulan Roch Patlaycs konusunda endie edilecek bir ey kalmyordu.
Fakat birka gn geip de Sword geri dnmeyince, ona yitik gzyle bakld. Bylelikle, makamlar
saldr amal ikinci bir sefer dzenlemeye karar verdiler.
Simon Hartn kk fda bulunan pusulasndan bu yana geen zaman gerekten gz nnde
bulundurmak gerekiyordu, yaklak sekiz hafta gemiti. Belki u anda, Ker Karraje, Simon Hartn
tm gizlerini ele geirmiti!
Deniz kuvvetleri arasnda bir anlama yapld. Be sava gemisinin Bermuda dolaylarna
gnderilmesi kararlatrld. Madem ki Back-Cup ynnn iinde geni bir maara bulunuyordu,
adacn duvarlar modern toplarla bir kaleyi ykar gibi yklacakt.
Deniz filosu, Virginiada, Cheasapeake giriinde bir araya geldi ve takmadaya doru hareket
ederek 17 Kasm akam vard.
Ertesi sabah, ilk saldry yapacak gemi belirlendi ve gemi harekete geti. Henz adacn drt
buuk mil uzandayken, zerinden aan mermi kendi etraflarnda geri dnp arkadan gelerek elli
metre kadar mesafede patladlar. Gemi birka saniye iinde batt.
Atmosfer katmanlarnn korkun biimde altst oluunun ve havadaki sarsntnn yaratt etki
imdiye dek gelitirilmi olan yeni patlayclardan kat kat stnd. Bir saniyelik olayd bu. Geride
kalan drt gemi bulunduklar uzaklktan mthi bir sarsntyla etkilendiler.
Bu apansz felaketten karlacak iki sonu vard:
1) Roch Patlaycs korsan Ker Karrajenin elindeydi.
2) Yeni silah, mucidi tarafndan gelitirilen yok edici bir gce sahipti.
nc kruvazrn batmasnn ardndan, dier gemiler, hayatta kalp da birka tahta parasna
tutunanlar kurtarmak iin filikalarn gnderdiler.
Bu srada, gemiler birbirleriyle iaretleerek Back-Cup Adacna saldrdlar. En hzls, bir
Fransz sava gemisi olan Tonnant hemen n safa geti, teki gemiler ona yetimek iin hzlandlar.
Tonnant teki mermilerle yok olmay gze alarak patlaycnn ykc menziline yarm mil kadar

sokuldu. Ar toplarn hedefine yneltecei anda renkli bayra ekti.

Subaylar merdiven tepelerinden adack ka-yalklarna dalm Ker Karraje etesini
grebiliyorlard.
Korsanlar ezmenin tam zamanyd. imdilik ate ederek yuvalarnda gedik alabilirdi. Nitekim
Tonnant ilk top ateini balatt. Bunun zerine, korsanlar Back-Cup iine katlar...
Birka dakika sonra, ortalkta mthi bir sarsnt meydana geldi. yle ki sanki gkkubbe
Atlantikin derinliklerine kyordu.
Adacn yerinde, dumanlar iinde bir kaya yn kalmt. Kayalar bir gibi birbiri stne
devrilmiti. Tersine dnm fincan yerine, krlm fincan!... Back-Cup yerine s kayalk yn!...
Patlama sonucu muazzam kabaran deniz dalgalar bu kayalara kpklerini brakyordu!...
Bu patlamann nedeni neydi?... Her trl savunmann olanaksz olduunu gren korsanlar bu
patlamay bile bile mi gerekletirmilerdi?...
Tonnant yavaa adacn kalntlarna yaklat. Kaptan filikalar denize indirtti, filikalar BackCuptan su stnde duran kalntya doru yneldiler.
Subaylardan aldklar emirle karaya ktlar, mrettebat Bermuda Adalar ynndeki kayalklarla
birleen bu kalntlar aratrd.
Korkun biimde paralanm cesetler, kopmu organlar, insan etinden oluan kanl balk her yere
dalmt... Maaradan geriye hibir ey kalmamt. Her ey ykntlarn altna gmlmt.
S kayaln kuzeybat tarafnda salam kalm bir tek beden buldular. Beden yalnzca nefes
alyordu; onu hayata dndrmek umuduyla beklediler. Yere serilmi beden, bzlm elinde bir not
defteri tutuyordu. Defterde tamamlanmam bir son satr okunuyordu...
Bu, Fransz Mhendis Simon Hartt. Onu Tonnant'n gvertesine tadlar. Tm abalara ramen,
bilincini yerine getirmeyi baaramadlar.
Bu arada notlar okudular. Notlar maarada patlamann meydana geldii son ana kadar kada
dklmt. Bylece Back-Cupn son saatlerinde, neler olup bittiini ksmen de olsa anlamak
mmkn oldu.
Bununla birlikte, Simon Hartn bu felaketten sonra yaamda kalmas gerekiyordu, o patlamann
kurbanlar arasnda bir tek o yaamay hak etmiti. Sorulara cevap verecek duruma gelince unlar,
ksacas gerei syledi.
renkli bayra grnce duygularna engel olamayan Thomas Roch vatanna kar ileyecei
suun bilincine varr. Geidin iine dalarak patlaycsndan hatr saylr miktarda bulunan depoya
ular. Sonra, kendisine engel olunmasna frsat vermeden o korkun patlamay gerekletirir ve
Back-Cup Adacn yok eder.
Ker Karraje ve korsanlar artk yok oldular, tabii onlarla birlikte Thomas Roch ve buluunun gizi
de!

[]

1.Yunanca bir szck. Yunanistann kireli kayalklarnda oyulmu doal uurumlar. Baz
akarsular ilerine boalarak orada kaybolurlar.(.N.)
[]

2.lk Fransz Denizalts