Paulo Coelho

Veronika meg akar halni

ATHENAEUM 2000 KIAD

 Paulo Coelho, 1998

A fordts alapjul szolgl m:
Veronika Decid Morrer. Rio de Janeiro, 1998,
Editora Objetiva
A knyv a Sant Jordi Asociados (Barcelona,
Spanyolorszg) jvhagysval kerlt forgalomba.
Minden jog fenntartva.
Paulo Coelho internetes oldalnak cme:
www.paulocoelho.com
www.coelho.hu
Fordtotta: Nagy Viktria
Hungarian translation Nagy Viktria, 2001
10. kiads
Felels kiad: az Athenaeum 2000 Kiad gyvezetje 1052 Budapest, Szervita tr 5.
Tel.: 235 5020
E-mail: athenaeum@lira.hu
Honlap: www.lira.hu/athenaeum
Szerkesztette: Dvid Anna
Mszaki vezet s bortterv: Csszr Andrsn
Nyomdai elkszts: Mdiaprint, Budapest
Kszlt a Szekszrdi Nyomda Kft.-ben,
11,3 (A/5) v terjedelemben, 2005-ben
Felels vezet: Vadsz Jzsef igazgat
ISBN 963 9471 74 7

Im adok nktek hatalmat,

hogy a kgykon s skorpikon tapodjatok,
s az ellensgnek minden erejn;
s semmi nem rthat nktek.
Lukcs 10,19 Kroli Gspr fordtsa

Veronika 1997. november 11-n gy dnttt, hogy vgl elrkezett a pillanat, amikor
megli magt. Gondosan kitakartotta a szobjt, amelyet egy apcazrdban brelt,
kikapcsolta a ftst, fogat mosott, s lefekdt.
Maghoz vette a ngy doboz altatt, amely ott hevert az jjeliszekrnyen. De nem szrta
az sszest a tenyerbe, hanem egyesvel nyelte le ket, hiszen szndk s tett kztt nagy a
klnbsg, pedig meg akarta magnak hagyni azt a szabadsgot, hogy flton
meggondolhassa magt. De ellenkezleg: minden egyes tabletta, amit lenyelt, egyre ersebb
tette elhatrozsban, s t perc mlva mind a ngy doboz res volt.
Mivel nem tudta pontosan, mennyi idbe telik, mg elveszti az eszmlett, odaksztett az
gyra egy francia magazint, az Homme-ot, a legfrissebb szmot, amely nemrg rkezett a
knyvtrba, ahol Veronika dolgozott. Br a legkevsb sem rdekldtt az informatika irnt,
ahogy lapozgatta az jsgot, ppen egy szmtgpes jtkrl szl cikken akadt meg a
szeme, amelyet Paulo Coelho, egy brazil r rt, akit volt szerencsje megismerni egy
konferencin, a Grand Union szlloda kvzjban. Vltottak nhny szt, majd a kiad
meghvta Veronikt vacsorzni. A trsasg azonban tl nagy volt, s nem lehetett elmlylni
semmilyen tmban.
Ismerte a szerzt, gy rezte ht, hogy rsze az letnek, s ha az mvrl olvas, akkor
bizonyra knnyen elti az idt, gy aztn, mg vrta a hallt, egy informatikai rst olvasott,
holott soha nem rdekelte a tma. Ez jellemz volt r, mindig a legknnyebb megoldst
vlasztotta, mindig azt, ami egy karnyjtsnyira volt tle. Jelen esetben ezt a magazint.
Legnagyobb meglepetsre azonban mr az els sor kizkkentette kznybl (a
nyugtatk mg nem olddtak fl a gyomrban, de Veronika termszetnl fogva kznys
volt), s letben elszr igazat adott a bartai krben nagyon npszer mondsnak: semmi
nem trtnik vletlenl a vilgon.
Mirt pont ez a sor, s mirt ppen akkor, amikor vget vet az letnek? Mi lehetett a
misztikus zenet, ha lteznek egyltaln misztikus zenetek, s nem vletlen egybeessrl van
sz?
A jtkot brzol egyik kp alatt, az jsgr krdssel indtotta cikkt:
Merre van Szlovnia?
Senki nem tudja, merre van Szlovnia gondolta.
Szlovnia pedig ltezik, ott van kvl s bell, a krnyez hegyekben s odakint a tren:
Szlovnia a hazja.
Letette a lapot, ppen egyltaln nem volt kedve felhborodni azon, hogy a vilgnak
fogalma sincs a szlovnek ltezsrl: nemzeti bszkesge mr nem sokat jelentett neki.
Most nmagra volt bszke, mert kpes volt r, meg merte tenni, nemsokra meghal
micsoda gynyrsg! Radsul pontosan gy fog meghalni, ahogy elkpzelte: tablettval,
ami nem hagy semmi nyomot.
Veronika csaknem hat hnapja prblt altatt szerezni. Mr-mr azt hitte, hogy soha nem
sikerl, ezrt gy dnttt, hogy inkbb flvgja az ereit. Pedig tudta, hogy akkor a vr elnti a
szobt, a nvrek ktsgbeesnek, s nagy lesz a fejetlensg. De az ngyilkossg termszetnl
fogva nz, az ember elbb magra gondol, s csak azutn a tbbiekre. Mindent megtett

volna, hogy ne okozzon tl nagy flfordulst, de ha nincs ms lehetsg, knytelen lesz

flvgni az ereit. A nvrek szpen kitakartanak, s nyomban el is felejtik az egszet,
klnben nem tudnnak j brlt szerezni. Az emberek ugyanis mg a XX. szzad vgn is
hisznek a ksrtethistrikban.
Persze levethetn magt Ljubljana kevs magas pletnek egyikrl, de micsoda
szenvedst okozna ezzel a szleinek! Nem elg, hogy megtudjk, meghalt a lnyuk, mg
azonostaniuk is kelljen az eltorzult holttestet! Nem, ez rosszabb, mintha elvrezne, mert soha
nem gygyul sebet ejtene kt emberen, akik mindig a javt akartk.
A lnyuk hallval mg csak megbklnnek valahogy. De egy sszezzott koponyt
lehetetlensg elfelejteni.
A fbelvs, az ugrs, a ktl nem egyeztethet ssze nies lnyvel. Ha egy n megli
magt, sokkal romantikusabb mdszert vlaszt: pldul flvgja az ereit vagy bevesz egy
nagy adag altatt. Ahogy az elhagyott kirlylnyok s a hollywoodi sznsznk pldja
mutatja.
Veronika tudta, hogy az let arrl szl, hogy mindig kivrjuk a megfelel pillanatot. s
gy is lett: addig panaszkodott, hogy nem tud aludni, mg kt bartja megsajnlta, s szereztek
neki kt-kt doboz ers gygyszert, amilyet a szomszdos br zenszei hasznltak. A ngy
doboz egy htig ott hevert az jjeliszekrnyn, ezalatt Veronika a hall gondolatval
bartkozott, s minden rzelgssg nlkl bcst vett attl, amit letnek hvnak.
s most boldog volt, hogy a vgre rt, s unatkozott, mert nem tudta, mit kezdjen a kis
idvel, ami mg htravan.
Megint eszbe jutott az a kptelensg, amit az imnt olvasott: mgis, hogy kezddhet egy
szmtstechnikai cikk ezzel az idita mondattal: Merre van Szlovnia?
Mivel semmi ms nem jutott az eszbe, amivel elfoglalhatn magt, gy dnttt,
vgigolvassa az rst, s kiderlt, hogy a jtkot Szlovniban gyrtjk az olcs munkaer
miatt ebben a furcsa orszgban, amelyrl senki nem tudja, hol van, kivve aki ott l. Nhny
hnapja, amikor piacra dobtk a jtkot, a francia gyrt fogadst rendezett a bledi vrban,
amelyre a vilg minden rszrl rkeztek jsgrk.
Veroniknak eszbe jutott, hogy hallott valamit a fogadsrl, amely az egsz vrost lzba
hozta, nemcsak azrt, mert feldsztettk a vrat, hogy a lehet legjobban megkzeltse a CDROM kzpkori hangulatt, hanem azrt is, mert nagy port vert fel a helyi sajtban: az
nnepre ugyanis hivatalosak voltak nmet, angol, francia, olasz s spanyol jsgrk de
egyetlen szlovnt sem hvtak meg.
Az Homme-cikk szerzje aki letben elszr jrt Szlovniban, nyilvn fizetett ton, s
bizonyra az egsz idejt azzal tlttte, hogy a tbbi jsgrval cseverszett, feltehetleg
rdekessgekkel szrakoztatta ket, ingyen evett s ivott a vrban biztosan nagyon trfsan
akarta kezdeni a cikkt, hogy elnyerje a hazjabeli kifinomult zls rtelmisgiek tetszst.
s biztosan meslt nhny kptelen trtnetet a szerkesztsgben a helyi szoksokrl s a
szlovn nk primitv ltzkdsrl.
Az dolga. Veronika haldoklott, s egszen ms dolgok foglalkoztattk: pldul hogy
van-e let a hall utn, vagy hogy hny rakor talljk majd meg a holttestt. Ennek ellenre
vagy taln ppen dntsnek slya miatt nagyon zavarta a cikk.
Kinzett a kolostor ablakn, amely egy kis ljubljanai trre nylt. Ha nem tudjk, hol van
Szlovnia, akkor szmukra Ljubljana is csak mese gondolta. Ahogy az Atlantisz vagy
Lemuria, vagy a tbbi elsllyedt vilg, amelyek benpestik az emberisg fantzijt. Senki
nem kezdene gy egy cikket, sehol a vilgon, hogy azt krdezn, hol van a Mount Everest,
akkor sem, ha sosem jrt ott. S mgis, Eurpa kells kzepn egy jelents magazin tudstja

nem szgyelli feltenni ezt a krdst, mert tisztban van vele, hogy az olvask tbbsge
gysem tudja, hol van Szlovnia. Ht mg a fvrosa, Ljubljana.
Veronika csak most amikor mr tz perc eltelt, s mg mindig nem szlelt semmi
vltozst a szervezetben tallta meg, mivel mlassa az idt. lete utols cselekedete teht
egy levl lesz, amelyben elmagyarzza a magazin olvasinak, hogy Szlovnia a volt
Jugoszlvia flbomlsa utn ltrejtt t orszg egyike.
Ez lesz a bcslevele. Egybknt nem llt szndkban lerni tettnek valdi okt.
Ha majd megtalljk a holttestt, megllaptjk, hogy azrt lte meg magt, mert egy
jsgr nem tudta, hol van a hazja. Mulattatta, hogy micsoda vihart kavar majd a sajtban:
emberek rvelnek majd a nemzeti bszkesgbl elkvetett ngyilkossg mellett, illetve ellen.
Elkpedt, hogy milyen gyorsan megvltozott a vlemnye, hiszen nhny perccel ezeltt mg
pontosan az ellenkezjt gondolta: hogy a vilghoz s annak fldrajzi krdseihez mr nincs
kze.
Megrta a levelet. Pillanatnyi rmben szinte gy rezte, hogy nem is olyan srgs
meghalnia, de mr nem volt visszat.
Klnben is, voltak mr ilyen ders percek az letben, nem azrt akart meghalni, mert
szomor, elkeseredett vagy depresszira hajlamos lett volna. Nem. Egsz dlutnokat tlttt
el azzal, hogy vidman stlgatott Ljubljana utcin, vagy szobja ablakbl nzte, ahogy esik
a h a kis trre, ahol a klt szobra ll.
Egyszer majdnem egy teljes hnapig a fellegekben jrt, mert kapott itt egy szl virgot
egy ismeretlen frfitl.
Teljesen normlis embernek tartotta magt. Dntsnek, hogy ngyilkos lesz, kt nagyon
egyszer oka volt, s biztos volt benne, hogy ha hagyna bcslevelet, sokan egyetrtennek
vele.
Az egyik ok: minden olyan egyforma s kiszmthat az letben, s tudta, hogy ha vget
r a fiatalsg, jn majd a hanyatls: az regeds visszavonhatatlan jelei, a betegsgek, a
magny. Nem volt rtelme tovbb lni.
A msik ok filozfiai termszet volt: Veronika olvasott jsgot, nzett tvt, jl tudta, mi
folyik a vilgban. Ltta, hogy minden egyre rosszabb, pedig nem tehet ez ellen semmit
ezrt teljesen haszontalannak rezte magt.
Nemsokra azonban tlheti lete utols lmnyt, amely vgre egszen msnak
grkezik: a hallt. Megrta a levelet a magazinnak, azutn rgtn el is felejtette az egszet.
Most fontosabb dolgokra koncentrlt: arra, ami vele trtnik. Semmi msra nem figyelt, csak
a sajt letre s hallra.
Prblta elkpzelni, milyen lesz meghalni, de nem sikerlt.
De felesleges is ezzel foglalkoznia, hiszen perceken bell gyis kiderl.
De hny perc mlva?
Fogalma sem volt. Mindenesetre lvezettel tlttte el a gondolat, hogy nemsokra vlaszt
kap a nagy krdsre, amely mindannyiunkat foglalkoztat: van-e Isten?
Az emberek nagy rszvel ellenttben, az letben nem tlttt be olyan fontos szerepet
ez a krds. Az elmlt kommunista rendszer idejben az volt a hivatalos llspont, hogy az
let a halllal vget r, s Veronika ebbe bele is nyugodott. Szlei s nagyszlei nemzedke
azonban tovbbra is imdkozott, templomba s zarndokhelyekre jrt, s a
legmesszebbmenkig meg volt gyzdve rla, hogy Isten meghallgatja, amit mond.
Huszonngy vesen, miutn mindent tlt, amit szabad s ez bizony nem kevs!
Veronika majdnem biztos volt benne, hogy a halllal mindennek vge. ppen ezrt dnttt
gy, hogy ngyilkos lesz: szabadsg, vgre! rk felejts.

A szve mlyn azonban ott motoszklt a ktsg: htha mgis ltezik Isten? A tbb ezer
ves civilizci tabut csinlt az ngyilkossgbl, amely minden valls trvnyt srti: az
ember kzdjn az letrt, s ne adja meg magt. Az emberi fajnak sokasodnia kell. A
trsadalomnak szksge van munkaerre. A hzasproknak kell valami, ami sszetartja ket,
ha elmlik a szerelem, az orszgnak pedig katonkra, politikusokra s mvszekre van
szksge.
Ha van Isten, amit n szintn ktlek, nyilvn tisztban van vele, hogy az emberi rtelem
vges. teremtette a zrzavart, a nyomort, az igazsgtalansgot, a nyerszkedst, a magnyt.
Bizonyra jt akart, de az eredmny elkesert. Ha van Isten, biztosan nagylelk azokkal a
teremtmnyeivel, akik id eltt hajtjk elhagyni a Fldet, st, taln mg bocsnatot is kr,
amirt arra knyszertette ket, hogy itt idzzenek.
A pokolba a tabukkal s a babonkkal! Az anyja, aki vallsos, azt mondta: Isten ltja a
mltat, a jelent s a jvt. Ebben az esetben azzal is tkletesen tisztban kell lennie, hogy
vget akar vetni az letnek, kvetkezskppen tette nem fogja vratlanul rni.
Veronika enyhn melyegni kezdett, s llapota percrl percre rosszabbodott.
Mg nhny pillanat, s nem tud mr a kis trre figyelni. Tudta, hogy tl van, krlbell
dlutn ngy ra, s hamarosan lemegy a nap. Tudta, hogy a tbbi ember lni fog.
Ebben a pillanatban elhaladt az ablaka eltt egy fi, aki rnzett, anlkl hogy a
leghalvnyabb sejtelme lett volna rla, hogy Veronika mindjrt meghal. Bolviai zenszek
(hol van Bolvia? ezt bezzeg nem krdezik az jsgrk!) jtszottak France Preeren, a nagy
szlovn klt szobra eltt, aki ersen rnyomta blyegt npnek lelkletre.
Lehet, hogy egszen az utols pillanatig hallani fogja a beszrd zent? Szp emlkkel
tvozna ebbl a vilgbl: a dlutn, a dallam, amely a fldteke msik felnek lmairl mesl,
a meleg s meghitt szoba, az a jkp, letvidm fi, aki elment az ablaka eltt s most
hirtelen megllt, s bmulni kezdte t. Mivel a gygyszer mr hatni kezdett, Veronika tudta,
hogy ez a fi az utols, aki ltja.
A fi mosolygott. Veronika viszonozta a mosolyt: nem volt vesztenivalja. A fi intett,
erre viszont Veronika gy tett, mintha nem venn szre, mert nem akart tl messzire menni. A
fi kedvetlenl tovbbllt, s rkre elfelejtette az arcot az ablakban.
Veronika azonban boldog volt, hogy, utoljra az letben, valaki mg egyszer kvnatosnak
tallta. Nem mintha azrt lte volna meg magt, mert hinyzott a szerelem az letbl. s
nem is a csaldi gondoskods hinya vagy anyagi okok, esetleg gygythatatlan betegsg
miatt lett ngyilkos.
Veronika gy dnttt, hogy meghal a szp ljubljanai dlutnon, amikor bolviai zenszek
jtszottak a tren, s egy fiatalember elhaladt az ablaka eltt. Nagyon tetszett neki, amit ltott
s hallott, de mg jobban rlt, hogy nem kell mg harminc, negyven vagy tven esztendeig
ugyanezt ltnia: idvel gyis elvesztenk jszersgket, s egy olyan let rszv vlnnak,
amelyben minden nap ugyanolyan, mint az elz s az tragdia lenne.
Elkezdett forogni a gyomra, s nagyon rosszul rezte magt. Milyen rdekes: azt hittem,
hogy ennyi altattl azonnal elalszom, s ksz.
De nem gy trtnt. Zgott a fle, s hnyingere volt.
Ha most hnyok, nem halok meg.
Prblt nem tudomst venni az melygsrl, s az alkonyatra koncentrlni, a bolviaiakra
s az emberekre, akik mr zrtk boltjaikat s indultak haza. De a zgs a flben egyre
ersebb lett, s Veronika mita bevette a gygyszereket, most elszr flni kezdett,
rettenetesen flni az ismeretlentl.
Mindez csak egy pillanatig tartott. Aztn elvesztette az eszmlett.

Amikor kinyitotta a szemt, azt gondolta, hogy ez bizonyra a mennyorszg. De a

mennyorszgban nem vilgtanak neonlmpval, a fjdalom pedig ami azonnal kvette az
bredst jellegzetesen fldi rzs. , ez fldi fjdalom: utnozhatatlan s
sszetveszthetetlen.
Megmoccant, s a fjdalom ersebb lett.
Sok kis fnyl pontocskt ltott, de egy pillanatig sem gondolta, hogy a Paradicsom
csillagai volnnak. Nem, ezek az mrhetetlen szenvedsnek jelei.
Maghoz trt mondta egy ni hang. Egyenesen a pokolba jutott, most aztn
megnzheti magt.
Nem, az nem lehet, a hang bizonyra tved. Ez nem a pokol, hiszen olyan hideg van, s
klnben is manyag csvek lgnak ki a szjbl s az orrbl. Az egyik ilyen cs miatt
amelyet levezettek a torkn gy rezte, mindjrt megfullad.
Megmozdult, hogy kihzza, de a karja le volt ktzve.
Csak vicceltem folytatta a hang , nem a pokolban van. Ez mg a pokolnl is
rosszabb, br mg sosem jrtam ott. Ez a Villete.
A fjdalom s a fojtogat rzs ellenre Veronika egy pillanat alatt megrtette, hogy mi
trtnt. ngyilkos akart lenni, de valaki ppen idben rkezett, hogy megmentse. Taln
valamelyik nvr, vagy egy bartnje toppant be vratlanul, netn valaki, akinek ppen most
jutott eszbe, hogy visszaadjon valamit, amirl mr rges-rgen megfeledkezett.
Mindenesetre az a helyzet, hogy letben maradt, s most itt van a Villetben.
A Villetben, a hres s rettegett elmegygyintzetben, amely 1991, azaz az orszg
fggetlenn vlsa ta ltezik. Amikor mg azt hittk, hogy a rgi Jugoszlvia flosztsa
bks eszkzkkel is lehetsges (vgl is Szlovniban csak tizenegy napig tartott a hbor),
eurpai vllalkozk megszereztk az engedlyt, hogy a rgi kaszrnyt, amely a fenntartsi
kltsgek miatt lakatlann vlt, elmegygyintzett alaktsk t.
De egyszer csak kitrt a hbor: elbb Horvtorszgban, aztn Boszniban. A vllalkozk
megijedtek: az alaptkt a vilg legklnbzbb rszein l befektetk adtk, akiknek mg a
nevt sem tudtk teht lehetetlen volt trgyalasztalhoz lni velk, s az elnzsket,
valamint szves trelmket krni. Vgl gy oldottk meg a problmt, hogy pszichitriai
intzethez mltatlan mdszereket kezdtek alkalmazni, aminek kvetkeztben a Villete a
kommunizmus puha diktatrjbl ppen kikszld fiatal nemzet szmra a legvadabb
kapitalizmus szimbluma lett: elg volt fizetni a frhelyrt.
Sokan, ha meg akartak szabadulni valamelyik csaldtagtl, pldul mert rksdsi
vitba keveredtek (vagy mert az illet nem megfelelen viselkedett), egy vagyont kltttek
arra, hogy megszerezzk az orvosi igazolst, amely a nemkvnatos gyermek vagy szl
elmegygyintzeti kezelst javasolja. Msok viszont nszntukbl tltttek el egy kis idt a
bolondokhzban, hogy megmenekljenek adssgaik ell, vagy hogy mentsget talljanak a
cselekedeteikre, amelyek esetleg brtnbntetst vonnnak maguk utn: gy aztn
megszabadultak a pnzbehajtktl s a brsgi eljrsoktl.
A Villete az a hely, ahonnan senki nem szktt meg. Ahol egytt voltak az igazi rltek,
akiket a brsg vagy ms krhz kldtt ide, s azok az emberek, akiket csaldtagjaik
vdoltak rltsggel, vagy akik csak sznleltk a tbolyt. Az eredmny: maga a kosz. A
lapokban egyms utn jelentek meg a klnbz tlkapsokrl s visszalsekrl tudst
cikkek holott soha nem kapott engedlyt egyetlen jsgr sem, hogy belpjen az intzetbe.

A kormny fellvizsglta a bejelentseket, de nem tallt bizonytkot, a rszvnyesek pedig

azzal fenyegetztek, hogy elhresztelik: Szlovniban nem szvesen ltjk a klfldi
befektetket. Az intzet teht tllte a viharokat, s egyre mlyebb gykeret eresztett.
A nagynnm pr hnapja lett ngyilkos folytatta a ni hang. Majdnem nyolc
hnapig ki sem mozdult a szobjbl, csak evett s hzott, cigarettzott, bevett egy csom
nyugtatt, s egsz nap aludt. Volt kt lnya, meg egy frje, aki szerette.
Veronika prblt a hang irnyba fordulni, de nem brt.
Egyetlenegyszer lttam, hogy valamire reaglt volna: amikor a frjnek szeretje lett,
jeleneteket rendezett, leadott pr kilt, sszetrt nhny poharat, s a kiablstl hetekig nem
tudtak aludni a szomszdok. De az egszben az a leghihetetlenebb, hogy azt hiszem ez
volt letnek legboldogabb idszaka: vgre volt mirt harcolnia, vgre gy rezte, hogy hsvr ember, aki kpes elfogadni az eltte ll kihvst.
Mi kzm nekem ehhez? gondolta Veronika, de kptelen volt megszlalni. Nem
vagyok a nagynnje, s frjem sincs.
A frje vgl elhagyta a szeretjt folytatta a n. A nagynnm kznye pedig szp
lassan visszatrt. Egyszer telefonlt, s azt mondta, hogy ksz vltoztatni az letn:
abbahagyta a dohnyzst. Mg ugyanazon a hten megnvelte a nyugtat adagjt, hogy
ptolja a cigarettt, s mindenkivel kzlte, hogy meg fogja lni magt. Senki nem hitt neki.
Egyik reggel hagyott egy zenetet a rgztmn: elbcszott, majd gzzal meglte magt.
Tbbszr is meghallgattam az zenett: soha nem hallottam mg ilyen nyugodtnak a hangjt,
olyan volt, mint aki teljes mrtkben beletrdtt a sorsba. Azt mondta, nem volt se boldog,
se boldogtalan, s ppen ezt nem brta tovbb.
Veronikt vgl megrintette a trtnet, s egyttrzett az polnvel, mert gy ltszott,
megrti a nagynnje ngyilkossgt. Hogyan lehet egy olyan vilgban, ahol mindenki s
mindenron a tllsre hajt megtlni azokat az embereket, akik eldobjk maguktl az
letet?
A vilg csak ne tlkezzen. Csak a magunk szenvedst tudjuk flmrni, s csak a sajt
letnket rezhetjk flslegesnek. Veronika meg akarta ezt magyarzni az polnnek, de a
cs a szjban mg mindig fojtogatta. Az poln odament, hogy segtsen neki.
Ltta, ahogy lektztt, csvekkel teleaggatott, szndka ellenre letben tartott s szabad
akaratbl elpuszttani kvnt teste fl magasodik. Elkezdte vadul rzni a fejt, s
knyrgve nzett r, hogy hzza mr ki azt a csvet, s hagyja t bkben meghalni.
Idegesnek ltszik mondta a n. Nem tudom, hogy megbnta-e mr, vagy mg mindig
meg akar halni, de nem is rdekel. n csak teszem a dolgom, s ha a beteg nyugtalankodik,
akkor a szablyzat szerint be kell adnom egy nyugtatt.
Erre Veronika abbahagyta a hnykoldst, de az poln mr befecskendezte a karjba az
injekcit. Hamar ott tallta magt abban a furcsa, lomtalan vilgban, ahol nem emlkezett
semmi msra, csak az imnt ltott nvr arcra, a zld szemekre, a barna hajra s egy teljesen
idegen arckifejezsre, amely az a n, aki csak vgzi a munkjt, s soha nem krdezi, hogy
mirt rja el ezt vagy azt a szablyzat.

Paulo Coelho hrom hnappal ksbb tudta meg, mi trtnt Veronikval. Prizsban, egy
algriai tteremben vacsorzott egy szlovn bartnjvel, akit trtnetesen szintn
Veroniknak hvnak, s a Villete forvosnak a lnya.
Ksbb, amikor gy dnttt, hogy regnyt r az esetrl, meg akarta vltoztatni Veronika
nevt a bartn-Veronikt , hogy ne tvessze meg az olvast. Majd Blasknak,
Edwinnak vagy Marietzjnak nevezi, vagy ms tipikus szlovn nevet ad neki. De aztn
mgis gy dnttt, hogy megtartja az eredeti neveket. Majd amikor a bartn-Veronikrl
beszl, azt rja: Veronika, a bartn. Amikor pedig a msik Veronikrl, nem hasznl
semmilyen jelzt, hiszen lesz a knyv fszereplje, s az embereket nagyon idegesten, ha
minduntalan azt kne olvasniuk, hogy Veronika, az rlt vagy Veronika, aki
ngyilkossgot kvetett el. Vgtre, ahogy az r, a bartn-Veronika is csak egy rvid
epizd erejig lp be a trtnetbe: e helytt.
Veronikt, a bartnt, mlyen megrzta s felhbortotta, amit az apja tett, aki radsul egy
olyan intzmnynek volt az igazgatja, amely ki akarta vvni az emberek tisztelett, s
mindemellett egy olyan disszertcin dolgozott, amelyet be akart nyjtani az akadminak.
Van egy sz a bolondokhzra, az azlium, amely a kzpkorbl szrmazik, s eredetileg
azt jelentette: menedk. Akkoriban mindenkinek joga volt menedket keresni a szent
helyeken. Menedkjog: minden civilizlt ember rti ezt a szt. Akkor hogy lehetsges, hogy
az apm, aki egy elmegygyintzet igazgatja, ezt tegye valakivel?
Paulo Coelho mindent tudni akart, a legaprbb rszletig, ugyanis nyoms oka volt r,
hogy rdekelje Veronika trtnete.
Ez az ok a kvetkez: is volt mr elmegygyintzetben vagyis, ismertebb nevn,
bolondokhzban. s nem is egyszer: hromszor. 1965-ben, 1966-ban s 1967-ben. Rio de
Janeirban, a Dr. Eiras Egszsghzban.
Hogy mirt kldtk oda, mg ma sem vilgos szmra. Taln klns, hol zrkzott, hol
meg kitrulkoz viselkedse tvesztette meg a szleit, vagy taln az az lma, hogy mvsz
lesz, a csaldban ugyanis mindenki gy gondolta, hogy ez a legjobb mdja annak, hogy valaki
a trsadalom perifrijra szoruljon, s lete vgig nyomorogjon.
Amikor erre gondolt s ahogy mlt az id, ez egyre ritkbban fordult el , mindig arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy az igazi rlt az az orvos volt, aki beutalta az intzetbe,
brmifle konkrt indok nlkl. (Ht igen, mindig prbljuk mentegetni a szeretteinket, s mint
brmelyiknk, is msra akarta hrtani a felelssget, s igyekezett elhitetni magval, hogy
a szlei nem tudtk, mit cselekszenek, amikor ilyen knyrtelen dntst hoztak.)
Paulo nevetett a furcsa levlen, amit Veronika az jsgoknak rt, s amiben azon
mltatlankodott, hogy egy jelents francia magazin azt sem tudja, hol van Szlovnia.
Emiatt senki nem li meg magt.
Ht igen, nem sok haszna volt a levlnek mondta a bartn-Veronika kiss ingerlten.
Tegnap, amikor bejelentkeztem a szllodba, pldul azt hittk, hogy Szlovnia valami
nmet vros.
Ismers gondolta az r. Ugyanis rengeteg klfldi gondolja azt, hogy az argentin
Buenos Aires Brazlia fvrosa.
De azon tl, hogy egy olyan orszgban l, amelyet a klfldiek csak gy emlegetnek,
hogy gynyr a fvrosa (ami mellesleg a szomszdos orszgban van) ms kzs is volt
Veronikban s Paulo Coelhban, s ezt ugyan mr emltettk, de nem rt, ha jbl flidzzk:

mindketten elmegygyintzetbe kerltek, ahonnan nincs kit, ahogyan az els felesge

mondta egyszer.
De volt kit. s amikor utoljra hagyta el a Dr. Eiras Egszsghzat, mgpedig azzal az
elhatrozssal, hogy soha nem tr vissza, kt dolgot grt meg magnak:
1. megeskdtt, hogy egyszer megrja,
2. megeskdtt, hogy csak a szlei halla utn jelenteti meg, mert nem akart fjdalmat
okozni nekik: eleget hibztattk magukat azrt, amit tettek.
Az anyja 1993-ban halt meg. De az apja, aki 1997-ben tlttte be a 84. letvt annak
ellenre, hogy tdtgulata volt, br sohasem dohnyzott, s annak ellenre, hogy
konzerveken lt, mert nem tallt olyan bejrnt, aki elviseln a bogarait , mg mindig
letben volt, mgpedig szellemi s testi psgnek teljes birtokban.
Ezrt amikor tudomst szerzett Veronika trtnetrl, rjtt, hogyan tudja megrni
lmnyeit gy, hogy ne szegje meg fogadalmt. Br soha nem akart ngyilkos lenni, az
elmegygyintzet vilgt a gygymdokat, az orvos-beteg viszonyt, a knyelmet s a
szenvedst, hogy egy ilyen helyen kell lennie nagyon jl ismerte.
De hagyjuk Paulo Coelht s Veronikt bartnt a bartnt , hadd lpjenek ki vgleg
ebbl a knyvbl, s folytassuk a trtnetet.

Veronika nem tudta, mita van bren. Arra emlkezett, hogy amikor felbredt mg az
letben maradshoz szksges berendezsekkel a szjban s az orrban , egy hang ezt
krdezte tle:
Akarod, hogy kielgtselek?
Amikor kinyitotta a szemt, s krlnzett a szobban, mr nem tudta eldnteni, hogy
tnyleg hallotta-e a hangot, vagy csak hallucinlt. Ezen kvl semmi msra nem emlkezett,
egyltaln semmire.
A csveket mr kivettk belle. A teste tovbbra is tele volt aggatva mindenfle drtokkal,
fleg a feje s a szve tjkn, a karja pedig le volt ktzve.
Meztelen volt, csak egy lepedvel takartk be, s fzott de gy dnttt, inkbb nem szl.
A zld fggnnyel krlvett szk helyet az intenzv osztly klnbz gpezetei foglaltk el,
valamint az gya s egy fehr szk, amelyen egy poln lt, mlyen belemerlve az
olvassba.
A nnek ezttal stt szeme s barna haja volt. Veronika mgsem tudta eldnteni,
hogy azonos-e azzal a szemllyel, akivel nhny rval vagy nappal? ezeltt beszlgetett.
Eloldozn a kezemet?
Az poln remelte a tekintett, s egy kurta nem-mel vlaszolt, majd jra belemerlt
a knyvbe.
lek, gondolta Veronika. Most minden kezddik ellrl. Eltltk itt egy kis idt, amg
meg nem llaptjk, hogy tkletesen normlis vagyok. Aztn hazaengednek, s megint
lthatom Ljubljana utcit, a kis kerek teret, a hidakat, az embereket, akik munkba, majd
hazafel mennek.
Mivel az emberek mindig igyekeznek msokon segteni csak azrt, hogy jobbnak
hihessek magukat, mint amilyenek valjban , visszakapom a knyvtri llsomat. Aztn
lassan jra elkezdek a megszokott brokba s szrakozhelyekre jrni, ugyanazokba, ahov
azeltt, a bartaimmal ugyangy megvitatjuk az let dolgait, a nagy problmkat s
igazsgtalansgokat, moziba megyek, vagy stlok a tparton.
Mivel altatval csinltam, nem marad lthat nyoma: mg mindig fiatal vagyok, szp s
okos, s nem okoz gondot ahogy eddig se , hogy szerett talljak magamnak. Szeretkeznk
a laksn vagy az erdben, valamennyire mg lvezni is fogom, de rgtn az orgazmus utn
visszatr az ressg. Nem tudunk mirl beszlgetni, s mindketten tudni fogjuk: itt az id,
hogy valami rgyet keressnk nagyon ks van vagy holnap korn kell kelnem , s
amilyen gyorsan csak tudunk, hazaindulunk, s tkzben lehetleg nem nznk egymsra.
Visszamegyek a kolostori szobmba. Elkezdek olvasni egy knyvet, bekapcsolom a tvt,
hogy megnzzem ugyanazokat a msorokat, mint azeltt, belltom az rt, hogy pontban
ugyanakkor bredjek fl, mint az elz nap, s a knyvtrban gpiesen elvgzem a rm bzott
feladatokat. Megeszem a szendvicsemet a sznhzzal szemben lv kertben, mindig
ugyanazon a padon, a tbbi emberrel egytt, akik szintn mindig ugyanazon a padon
fogyasztjk el az ebdjket, s akiknek egyformn res a tekintetk, pedig prblnak gy
tenni, mintha roppant fontos dolgokkal lennnek elfoglalva.
Aztn visszamegyek dolgozni, meghallgatok nhny friss pletykt, hogy ki kivel jr, ki
mitl szenved, hogy ez vagy az a mltkoriban hogy srt a frje miatt. Ettl aztn gy rzem,
hogy kivltsgos vagyok: szp vagyok, van llsom, s azzal jrok, akivel csak akarok.
Azutn este ismt a brok, s kezddik minden ellrl.
Anym is aki eleinte biztosan sokat rgdik majd az ngyilkossgi ksrletem miatt
maghoz tr lassan, s jra azt fogja krdezgetni, hogy mit akarok kezdeni az letemmel,

mirt nem vagyok olyan, mint a tbbi ember, vgtre is a dolgok egyltaln nem olyan
bonyolultak, mint amilyennek n ltom ket. Nzz meg pldul engem: milyen rgta lek
hzassgban apddal, s mindig igyekeztem, hogy a lehet legjobb nevelsben rszestselek,
s j pldt mutassak.
Egy napon elegem lesz belle, hogy mindig vgighallgassam ugyanazt a szveget, s
hogy megnyugodjon, hozzmegyek valakihez, akit knytelen leszek szeretni. A frjem s n
majd megtalljuk a mdjt, hogyan lmodozzunk egytt kzs jvnkrl, egy kis vidki
hzrl s a gyerekeink jvjrl. Az els vben sokat szeretkeznk, a msodikban kevesebbet,
a harmadik vtl kezdve pedig taln ha 15 naponknt egyszer gondolunk a szexre, s ez a
gondolat havonta egyszer vlik valra.
s ami ennl is rosszabb: szinte egyltaln nem beszlgetnk. Nmi erfesztssel
belenyugszom a helyzetbe, s azon trm a fejem, hogy vajon mit rontottam el, hogy mr
nem rdeklem, hogy mr nem figyel rm, s mindig csak a bartairl beszl, mintha ms nem
is ltezne.
Amikor a hzassgunkat mr tnyleg csak egy lehelet tartja ssze, akkor teherbe esem.
Megszletik a gyereknk, s egy idre kzelebb kerlnk egymshoz, de aztn megint
elhideglnk.
Akkor elkezdek hzni, mint annak a tegnapi vagy tegnapeltti, vagy azeltti, nem is
tudom polnnek a nagynnje. Elkezdek fogykrzni, de nem tudok megbirkzni a
kilimmal, s minden igyekezetem ellenre naprl napra, htrl htre kvrebb leszek.
Ekkor kezdek el varzspirulkat szedni, hogy ne legyek depresszis, s aztn jra teherbe
esem a ritka s tl gyorsan ml szerelmes jszakk egyikn. Mindenkinek azt mondom
majd, hogy csak a gyerekeimrt lek, holott valjban k nem lennnek az n letem nlkl.
Az emberek boldog prnak tartanak minket, s senki nem gondoln, hogy mennyi
kesersg, magny s lemonds rejtzik ltszlagos boldogsgunk mgtt.
Mgnem egy szp napon a frjemnek szeretje lesz. Taln n is jeleneteket rendezek, mint
az poln nagynnje, vagy az is lehet, hogy jra flmerl bennem az ngyilkossg
gondolata. De akkor mr reg leszek s gyva, lesz kt vagy hrom gyerekem, akiknek
szksgk lesz rm: elbb fel kell ket nevelnem, s segtenem kell, hogy megtalljk a
helyket a vilgban csak azutn hagyhatok itt mindent. Nem, nem leszek ngyilkos:
jelenetet rendezek, azzal fenyegetzm, hogy elviszem a gyerekeket. Erre , mint minden
frfi, megadja magt, bizonygatni kezdi, hogy szeret, s soha tbbet nem tesz ilyet. Meg sem
fordul a fejben, hogy ha tnyleg elmennk, nem is tudnk mshov menni, csak vissza a
szleimhez, s az egsz letemet ott kellene lelnem, s mindennap meg kellene hallgatnom
anym sirmait, hogy elszalasztottam az egyetlen lehetsgemet a boldogulsra, hogy a
frjem kisebb-nagyobb hibi ellenre nagyszer ember, s hogy a vlsnak a gyerekek
isszk meg a levt.
Kt-hrom v mlva jabb n lp az letbe. Hamar rjvk mert megltom ket egytt,
vagy valaki ms mondja meg , de ezttal gy teszek, mintha nem tudnk rla. Minden
energimat elpazaroltam arra, hogy az elz szeretjvel harcoljak, nem maradt egy
szemernyi sem. Jobb, ha elfogadom a valsgot gy, ahogy van, s nem gy, ahogy szerintem
lennie kne. Igaza van az anymnak.
tovbbra is kedves lesz velem, n pedig folytatom a munkt a knyvtrban, eszem a
szendvicseimet a sznhz eltti tren, olvasom a knyveimet, amelyeknek soha nem rek a
vgre, nzem a tvben a msorokat, amelyek tz, hsz vagy tven v mlva sem vltoznak.
Csakhogy a szendvicseket most mr nmi bntudattal eszem, hiszen kvr vagyok, s
szrakozni sem jrok, hiszen otthon vr a frjem s a gyerekeim.

Onnantl kezdve csak arra vrok, hogy felnjenek a kicsik, s mindennap az ngyilkossg
gondolata jr a fejemben, de nem lesz btorsgom megtenni. Egy szp napon rjvk, hogy
az let mr csak ilyen: nincs rtelme s nem vltozik. s belenyugszom.
Veronika bels monolgja vgre rt, s megeskdtt magban, hogy nem jut ki lve a
Villetbl. Inkbb most mond bcst mindennek, amg elg btor s egszsges, hogy
megtegye.
Tbbszr elaludt s flbredt, s szrevette, hogy egyre kevesebb gp van krltte, egyre
melegebb a teste, s az polnk arca llandan vltozik de mindig volt mellette valaki. A
zld fggny mgl srst hallott, valaki nyszrgtt fjdalmban, mskor pedig mintha
pusmogtak volna, s hangjuk higgadtan s szakszeren csengett. Nha egy-egy tvoli gp
zmmgse hallatszott, a folyosrl pedig siets lptek zaja szrdtt be. Ilyenkor a pusmog
hangok elvesztettk nyugalmukat s higgadt szakszersgket, ideges, rvid utastsok
hallatszottak.
Egy tiszta pillanatban az egyik nvr megkrdezte:
Nem is kvncsi az llapotra?
Tudom, milyen llapotban vagyok vlaszolta Veronika. Nem az szmt, amit a
testemen lt, hanem ami a lelkemben trtnik.
A nvr mg prblt volna beszlgetni, de Veronika alvst sznlelt.

Elszr is, amikor kinyitotta a szemt, szrevette, hogy tvittk egy msik helyre: gy
ltta, hogy valami nagy krterembe kerlt. Mg mindig infzit kapott, de az sszes tbbi tt
s drtot levettk rla.
Egy magas orvos llt az gya mellett, hagyomnyos fehr kpenyben, amely erteljesen
kihangslyozta feketre festett hajt s bajuszt. Mellette fiatal gyakornok llt, notesszal a
kezben, s buzgn jegyzetelt.
Mita fekszem itt? krdezte, s csodlkozva vette szre, hogy nehezre esik a beszd,
s nem tudja rendesen kiejteni a szavakat.
Ebben a szobban kt hete, eltte pedig t napig fekdt az intenzv osztlyon vlaszolt
az idsebbik. s hlt adhat az Istennek, hogy mg itt van.
A fiatalabbik meglepettnek ltszott, mintha ez a msodik mondat nem felelne meg a
valsgnak. Veronika azonnal szrevette ezt a reakcit, s egyszerre maghoz trt: ilyen
rgta van itt? Mg mindig veszlyben van? beren figyelte a kt frfi minden mozdulatt s
gesztust: tudta, hogy felesleges krdseket fltenni, gyse mondjk meg az igazat, de ha
rsen lesz, taln megtudja, mi trtnik vele.
Mondja meg a nevt, a cmt, a csaldi llapott s a szletsi dtumt folytatta az
idsebbik.
Veronika tudta a nevt, a csaldi llapott s a szletsi dtumt, de csodlkozva vette
szre, hogy akadozik az emlkezkpessge: nem emlkezett a pontos cmre.
Az orvos egy lmpt tartott a szeme el, hosszasan s nmn vizsglgatta. A fiatalabbik
ugyanezt tette. Idnknt egymsra nztek, de tekintetk nem rult el az gvilgon semmit.
Igaz, hogy tegnap azt mondta az jszaks nvrnek, hogy a lelkt nem lthatjuk?
krdezte a fiatalabbik.
Veronika nem emlkezett. Teht nem tudja megmondani, kicsoda is pontosan, s a
cselekedeteirl sem tud szmot adni.
Rengeteg altatt kapott, hogy folyamatosan aludjon, s ennek kvetkeztben krosodhat
a memrija. Krem, prbljon megvlaszolni minden krdsre, amelyet feltesznk nnek.
Az orvosok teljesen rtelmetlen krdsekkel rasztottk el: melyek a legfontosabb
ljubljanai lapok, hogy hvjk a kltt, akinek a szobra a ftren ll (ah, ezt soha nem felejten
el, hiszen minden szlovn lelkbe mlyen bele van vsve Preeren neve), milyen szn az
anyja haja, hogy hvjk a munkatrsait, mely knyveket klcsnzik ki a leggyakrabban a
knyvtrbl.
Veronika eleinte nem nagyon akart vlaszolni: mg mindig homlyos volt az emlkezete.
De ahogy egyms utn jttek a krdsek, szp lassan sszellt a fejben a kp. Egyszer csak
eszbe jutott, hogy bolondokhzban van, s a bolondoktl senki nem vr el sszefgg
gondolatokat. De aztn mgiscsak sszeszedte magt, mert rjtt, hogy a sajt rdekben
maga mellett kell tartania az orvosokat, ha egyszer ki akarja nyomozni, hogy milyen
llapotban van. S ahogy sorban idzte fl a klnbz adatokat s neveket, nemcsak az
emlkezkpessge trt vissza, hanem a szemlyisge is, a vgyai s az letszemllete. S a
nyugtatk rtegei all jra a felsznre trt az ngyilkossg gondolata.
Jl van mondta az idsebbik, amikor elfogytak a krdsek.
Meddig kell mg itt maradnom?
A fiatalabbik lesttte a szemt, s Veronika rezte, hogy minden ettl a vlasztl fgg
mintha most egy egszen j trtnet kezddne az letben, amelyen tbb senki nem
vltoztathat.

 Mondd meg neki szlt az idsebbik. A tbbi beteg gyis errl pusmog, gyhogy
mindenkppen a flbe jutna. Lehetetlen itt brmit is titokban tartani.
Ht rendben. Maga dnttt a sorsrl shajtott a fi, s jl megfontolta minden egyes
szavt. Szval, tudja meg, hogy tette komoly kvetkezmnyekkel jr: a gygyszerek ltal
elidzett kma ideje alatt slyos krosodst szenvedett a szve. Elhalt az egyik szvkamrja.
Kicsit egyszerbben mondta az idsebbik. Trj a lnyegre.
A szve helyrehozhatatlan krosodst szenvedett. s nemsokra meg fog llni.
Mit jelent ez? krdezte rmlten.
A szvdobogs megllsa egyetlen dolgot jelent: a fizikai hallt. Nem tudom, milyen
valls, de
Mennyi id mlva ll meg a szvem? szaktotta flbe Veronika.
t nap, legfeljebb egy ht.
Veronika magban megllaptotta, hogy a szakrt arckifejezs s viselkeds mgtt, az
aggodalmas tekintet mgtt a fi valjban lvezte, amit mond. Mintha legalbbis
megrdemeln a bntetst, s most elrettent pldaknt szolglna msok szmra.
lete sorn Veronika megfigyelte, hogy az emberek nagy rsze gy fogadta msok
letnek tragdiit, mintha nagyon szeretne segteni holott valjban nagyon is lveztk
msok szenvedst, s boldognak rezhettk magukat, hogy mindez nem velk trtnik, mert
az let kegyes hozzjuk. Utlta ezeket az embereket: ugyan nem adja meg ennek a finak
azt az rmet, hogy az llapott hasznlja fl arra, hogy elterelje a gondolatait a sajt
kudarcairl.
Egyenesen a fi szembe nzett. s mosolygott.
Akkor mgsem hibztam el teljesen.
Nem hangzott a vlasz. De a fi arcrl eltnt az rm, amelyet a tragikus hr kzlse
fltt rzett.

jszaka azonban elkezdett flni. Bevenni a tablettkat nhny perc alatt nem nehz.
Egszen ms rzs t napig vagy egy htig vrni a hallt, amikor mr mindent meglt,
amit lehetett.
Egsz letben mindig csak vrt valamire: arra, hogy az apja megjjjn a munkbl, a
kedvese levelre, amely soha nem rkezett meg, az v vgi vizsgkra, vonatra, buszra,
telefonhvsra, sznidre, a sznid vgre. Most meg a hallra kell vrnia, ami elre kijellt
idpontban rkezik.
Ez is csak velem trtnhet meg. Az emberek ltalban akkor halnak meg, amikor ppen
nem gondoljk, hogy meg fognak halni.
Ki kell jutnia innen, s gygyszert kell szereznie. Ha nem megy, akkor nem marad ms
htra, knytelen lesz levetni magt valamelyik ljubljanai pletrl: megtett minden tle
telhett, hogy megsprolja a szleinek ezt az extra szenvedst, de nincs ms vlasztsa.
Krlnzett. Minden gy foglalt volt, mindenki aludt, nhnyan hangosan horkoltak. Az
ablakokon rcs. A krterem vgben kis fny pislkolt, s furcsa rnyakkal npestette be a
szobt msrszt lehetv tette, hogy llandan figyeljk a betegeket. A fny kzelben egy
n olvasott.
Nagyon mveltek lehetnek ezek a nvrek. llandan olvasnak.
Veronika gya llt a legmesszebb az ajttl: majdnem hsz gy volt kzte s a n kztt.
Nehezen kelt fl, hiszen ha igaz, amit az orvos mondott mr hrom hete fekdt.
Az poln flemelte a fejt, s ltta, hogy kzeledik fel a lny, s hurcolja magval az
infzit.
Ki akarok menni a mosdba suttogta, nehogy flbressze a tbbi bolondot.
A n hanyagul az ajt fel bktt. Veronika agya gyorsan dolgozott, minden kis zugban a
kijratot kereste, valami rst, ahol kijuthat innen. Gyorsnak kell lennem, addig kell
cselekednem, amg azt hiszik, hogy gyenge vagyok s tompa.
vatosan krlnzett. A mosd kis kamra volt, ajt nlkl. Ahhoz, hogy kijuthasson, le
kellene tepernie az jszaks nvrt, s elvennie a kulcsot. De ehhez mg tl gyenge volt.
Mi ez, brtn? krdezte az polnt, aki abbahagyta az olvasst, s minden mozdulatt
kvette a szemvel.
Nem. Bolondokhza.
n nem vagyok bolond.
A n nevetett.
Itt mindenki ezt mondja.
Jl van, akkor bolond vagyok. De mi az, hogy bolond?
A n erre azt mondta, hogy nem jrklhat tl sokat, s rszlt, hogy fekdjn vissza az
gyba.
Mi az, hogy bolond? makacskodott Veronika.
Krdezze meg holnap azt orvostl. s most menjen aludni, klnben akaratom
ellenre knytelen leszek beadni egy nyugtatt.
Veronika engedelmeskedett. Visszafel menet az egyik gy fell suttogst hallott:
Nem tudod, mi az, hogy bolond?
Egy pillanatig azt gondolta, hogy nem vlaszol: nem volt kedve bartkozni, trsasgot
tallni, vagy szvetsgeseket gyjteni valami nagy tmeglzadshoz. Egyetlen vgya volt:
meghalni. Ha pedig lehetetlen innen megszkni, akkor itt li meg magt, amilyen gyorsan
csak lehet.

De a n megismtelte a krdst, amit az imnt tett fel a nvrnek.

Nem tudod, mi az, hogy bolond?
Ki vagy?
Zedka a nevem. Menj vissza az gyadhoz. Aztn, ha a nvr azt hiszi, hogy lefekdtl,
lapulj a fldre, s kssz ide.
Veronika visszament a helyre, s megvrta, amg az poln jra belemerl az olvassba.
Mit is jelent az, hogy bolond? Fogalma sem volt rla, mert az emberek sszevissza hasznltk
ezt a szt. Pldul bizonyos sportolkrl azt mondtk, hogy rlt, mert meg akar dnteni egy
rekordot. s a mvszek is rltek, mert lland bizonytalansgban lnek, soha nem tudjk,
mit hoz a holnap, s egyltaln nem olyanok, mint a normlis emberek. Msrszt Veronika
rengeteg embert ltott, akik tlen hinyos ltzetben Ljubljana utcin stltak, a vilg vgrl
prdikltak, vagy cska rongyokkal s paprzacskkkal telepakolt bevsrlkocsit toltak a
szupermarketben.
Nem brt elaludni. Az orvos szerint csaknem egy htig aludt: ez tl sok egy olyan
embernek, aki megszokta, hogy letbl hinyoznak a nagy rzelmek, a pihensnek pedig
szigor keretei vannak. Mi az, hogy bolond? Taln jobb lenne, ha maguktl az rintettektl
krdezn meg.
Veronika a fldre lapult, kihzta a tt a karjbl, s odakszott Zedkhoz. Elkezdett
forogni a gyomra, de megprblt nem odafigyelni. Nem tudta, hogy meggyenglt szve vagy
az erlkds miatt van hnyingere.
Nem tudom, mi az, hogy bolond suttogta Veronika De n nem vagyok az. n csak
egy sikertelen ngyilkos vagyok.
Bolond az, aki a sajt vilgban l. Mint a skizofrnek, a pszichopatk vagy a
mnikusok. Vagyis, akik klnbznek a tbbiektl.
Mint te?
Msrszt folytatta Zedka, mintha meg sem hallotta volna a megjegyzst bizonyra
hallottl Einsteinrl, aki azt lltotta, hogy nincsen se tr, se id, kizrlag a kett egysge
ltezik. Vagy Kolumbuszrl, aki ragaszkodott ahhoz az elkpzelshez, hogy a tenger vgn
nem feneketlen szakadk van, hanem egy msik kontinens. Vagy Edmund Hillaryrl, aki
bebizonytotta, hogy az ember kpes megmszni a Mount Everestet. Vagy a Beatlesrl, akik
teljesen jfajta zent jtszottak, s gy ltzkdtek, mintha nem is a sajt korukban ltek
volna. k mindannyian s rajtuk kvl mg emberek ezrei szintn a sajt vilgukban ltek.
De hiszen ez az rlt rtelmes dolgokat beszl gondolta Veronika, s eszbe jutottak
azok a trtnetek, amelyeket az anyja meslt neki szentekrl, akik azt bizonygattk, hogy
beszltek Jzussal vagy Szz Mrival. k is egy kln vilgban ltek?
Egyszer lttam egy nt, aki veges tekintettel, mlyen kivgott vrs ruhban stlgatott
Ljubljana utcin , amikor a hmr mnusz t fokot mutatott. Azt hittem, rszeg, s
odamentem, hogy segtsek neki, de nem fogadta el a kabtomat.
Az vilgban taln ppen nyr volt, s taln forr volt a teste a vgytl valaki irnt, aki
r vrt. S ha ez az ember csak az kpzeletben ltezik, akkor is joga van hozz, hogy gy
ljen s gy haljon meg, ahogy akar nem gondolod?
Veronika nem tudta, mit mondjon, de ennek az rlt nnek rtelem van a szavaiban. Ki
tudja, taln az a n, akit Ljubljana utcin ltott flmeztelenl stlni.
Elmeslek egy trtnetet mondta Zedka. Egyszer egy hatalmas varzsl el akart
puszttani egy egsz kirlysgot, ezrt megmrgezte a kutat, ahov inni jrtak az emberek. Aki
ivott a vzbl, az megrlt. Msnap reggelre az egsz lakossg ivott a ktbl, s mindenki
megrlt, a kirlyi csald kivtelvel, mert nekik sajt ktjuk volt, amelyhez nem frt hozz a
varzsl. A kirly aggdott nprt, s prblta kormnyozni ket: egy sor biztonsgi s
egszsggyi rendeletet hozott. De a rendrk s a felgyelk szintn ittak a mrgezett vzbl,
gy ht rtelmetlennek tartottk a kirly rendeleteit, s nem voltak hajlandak betartani ket.

Amikor a lakossg rteslt a kirly rendeleteirl, mindannyian egyetrtettek, hogy a kirly

megrlt, s ezrt r ilyen sletlensgeket. St, sszegyltek a palota eltt, s teli torokbl
kiablva kveteltk, hogy mondjon le. A kirly elkeseredett, s ksz volt elhagyni a trnt, de a
kirlyn meglltotta, s azt mondta: Most pedig odamegynk a kthoz, s mi is iszunk
belle. Akkor olyanok lesznk, mint k. s gy is lett: a kirly s a kirlyn ittak az rlet
vizbl, s nyomban zagyvasgokat kezdtek beszlni. Az alattvalik pedig meggondoltk
magukat: olyan blcs kirlyuk van mirt ne kormnyozhatn tovbbra is az orszgot? Az
orszgba visszakltztt a nyugalom, br laki egsz msknt viselkedtek, mint a
szomszdaik. A kirly pedig bkben uralkodott lete vgig.
Veronika nevetett.
Nem tnsz bolondnak mondta.
Pedig az vagyok, br meggygyultam, hiszen nagyon egyszer a betegsgem: elg, ha
visszajuttatnak a szervezetembe egy bizonyos kmiai vegyletet. De nagyon remlem, hogy
ez a vegylet csak a krnikus depresszimat sznteti meg, mert n bolond akarok maradni, s
gy akarom lni az letemet, ahogy meglmodom, nem pedig gy, ahogy msok elvrjk.
Tudod, mi van odakint, a Villete falain kvl?
Emberek, akik ugyanabbl a ktbl ittak.
Pontosan mondta Zedka. Azt hiszik, hogy normlisak, csak azrt, mert mind
egyformk. Majd gy teszek, mintha n is ittam volna abbl a vzbl.
Ht n ittam, s ppen ez a baj. Soha nem voltam depresszis, nem rtek tlsgosan
nagy rmk, sem pedig hosszan tart szomorsg. Ugyanolyan problmim vannak, mint a
tbbi embernek.
Zedka hallgatott egy darabig.
Meg fogsz halni, mondtk.
Veronika egy pillanatig habozott: megbzhat egy idegenben? De knytelen volt
kockztatni.
De csak t vagy hat nap mlva. s azon gondolkodom, nincs-e valami mdja, hogy
elbb meghaljak. Ha te, vagy valaki ms, szerezne nekem gygyszert, biztos vagyok benne,
hogy ezttal nem brn a szvem. Prbld megrteni, mekkora szenvedst jelent nekem csak
azrt itt maradni, hogy vrjam a hallt, s segts.
Mieltt Zedka vlaszolhatott volna, megjelent az poln, injekcistvel a kezben.
Egyedl is be tudom adni mondta. De, ha gondolja, szlok az rknek, hogy
segtsenek. Csak magtl fgg.
Ne pazarold flslegesen az energidat mondta Zedka Veroniknak.
Takarkoskodnod kell az erddel, ha vghez akarod vinni, amit mondtl.
Veronika flkelt, visszament az gyhoz, s hagyta, hogy az poln teljestse a
ktelessgt.

Ez volt az els normlis napja az elmegygyintzetben. Kiment a krterembl, hogy

megreggelizzen az ebdlben, ahol nk s frfiak egytt tkeztek. Megllaptotta, hogy
ellenttben azzal, amit a filmekben lehet ltni: botrny, ordibls, eszels taglejtsek minden
nyugalmat raszt krltte. gy tnt, senki nem kvnta msokkal megosztani a sajt kis
vilgt.
A reggeli utn (ami elg trhet volt: senki nem mondhatja, hogy a Villete a konyhjnak
ksznheti rossz hrt) mindenki kiment napozni. Valjban nem sttt a nap a hmrsklet
a fagypont alatt volt, s h bortotta a kertet.
Nem azrt vagyok itt, hogy megvjam az letem, hanem azrt, hogy megszabaduljak
tle mondta Veronika az egyik polnak.
Akkor is ki kell mennie a napra.
Maguk a bolondok: nem is st a nap!
De a fny nyugtat hatssal van a betegekre. Sajnos nlunk hossz a tl. Ha nem gy
volna, kevesebb dolgunk akadna.
Nem volt rtelme vitatkozni: kiment, stlt egy kicsit, krlnzett, titokban a menekls
lehetsgeit kereste. A fal a rgi kaszrnya pti ignyeinek megfelelen magas volt, az
rbdk azonban resen lltak. A kertet katonai pletek vettk krl, amelyek ma ni vagy
frfi krtermekknt, illetve irodaknt vagy az alkalmazottak szllsaknt mkdtek. Els,
felletes pillantsra gy ltta, hogy a fbejrat az egyetlen hely, amelyet valban riznek: itt
mindenki csak gy lphetett be s ki, hogy kt r ellenrizte a szemlyazonossgt.
gy rezte, hogy kezdenek a helykre kerlni a dolgok a fejben. Hogy tovbb csiszolja
az emlkezkpessgt, olyan aprsgokat prblt flidzni, mint pldul, hogy hova tette a
szobja kulcst, milyen CD-t vsrolt legutoljra, vagy mi volt az utols krs a knyvtrban,
Zedka vagyok mondta egy n, aki Veronika fel tartott.
A mlt jjel nem ltta az arct, hiszen az egsz beszlgets alatt az gya mellett hasalt.
Harminct v krli lehetett, s teljesen normlisnak tnt.
Remlem, nem lettl rosszul az injekcitl. Idvel hozzszokik a szervezet, s a
nyugtat elveszti a hatst.
Jl vagyok.
A tegnapi beszlgetsnk... Emlkszel, mit krtl?
Tkletesen.
Zedka belekarolt, s elkezdtek stlni az udvar csupasz fi kztt. A falon tl lehetett ltni,
ahogy a hegyek lassan eltnnek a felhk mgtt.
Hideg van, de szp a reggel mondta Zedka. Klns, de soha nem jtt el a
depresszim az ilyen felhs, szrke, hideg napokon. Ilyen idben mindig gy reztem, hogy a
termszet sszhangban van velem, s a lelkemet tkrzi. Amikor viszont kisttt a nap, a
gyerekek kint jtszottak az utcn, s mindenki rlt a szp idnek, olyankor borzalmasan
reztem magam. Mert micsoda igazsgtalansg, hogy ennyi boldogsg van a vilgban, csak
nekem nem jut belle.
Veronika finoman lefejtette magrl a n karjt. Nem szerette a testi rintkezst.
Nem fejezted be a mondatodat. A krsemrl beszltl.
Van itt egy csoport. Olyan nkbl s frfiakbl ll, akiket mr hazaengedtek volna, de
nem akarnak elmenni. Klnbz okokbl maradnak itt. A Villete egyltaln nem olyan rossz,
amilyennek mondjk, br nem egy tcsillagos hotel. Itt mindenki kimondhatja, amit gondol,
azt csinl, amit akar, s semmilyen kritikt nem kell meghallgatnia: elvgre is

elmegygyintzetben van. Teht amikor az elnk ellenrz ltogatst tesz, az itt lv nk s

frfiak gy viselkednek, mint a kzveszlyes rltek ugyanis sokan kzlk az llam
kltsgn tartzkodnak itt. Az orvosok persze mindent tudnak, de valsznleg a
tulajdonosok utastsra szemet hunynak: gyis tbb az gy, mint a beteg.
s k tudnak gygyszert szerezni?
Prblj meg kapcsolatba lpni velk. A csoport neve Testvrisg.
Zedka rmutatott egy sz haj nre, aki lnk trsalgst folytatott nhny fiatalabb nvel.
Marinak hvjk, a Testvrisg tagja. t krdezd meg.
Veronika elindult Mari fel, de Zedka meglltotta:
Ne most: most szrakozik. s nem fogja flbeszaktani az lvezetes trsalgst egy
idegen kedvrt. Ha pedig megzavarod, tbb eslyed sem lesz kzeledni hozz. A bolondok
hisznek az els benyomsban.
Veronika nevetett, ahogy Zedka megnyomta a bolondok szt. De rgtn nyugtalan lett,
mert itt minden olyan normlisnak, tl jnak tnt. Annyi v utn amit azzal tlttt, hogy a
munkbl a brba ment, a brbl a fija gyba, az gybl a szobjba, a szobjbl az
anyjhoz most olyan lmnyben van rsze, amilyenrl mg csak nem is lmodott:
ideggygyintzet, rlet, bolondokhza. Ahol az ember nem szgyelli bevallani, hogy rlt.
Ahol senki nem hagyja flbe azt, amit szeret, csak azrt, hogy a tbbiek rokonszenvesnek
talljk.
Ktelkedni kezdett: htha Zedka nem gondolta komolyan, amit mondott, vagy lehet, hogy
ez csak egy mdja annak, hogy az elmebetegek megmutassk, hogy az vilguk jobb. De
fontos ez? Vgre valami rdekes, valami ms, valami vratlan dolog trtnik vele. Micsoda
hely! Az emberek rltnek tettetik magukat, hogy azt csinlhassk, amit akarnak.
Hirtelen szrst rzett a mellkasban. Azonnal eszbe jutott a beszlgets az orvossal, s
megrmlt.
Egyedl akarok stlni mondta Zedknak. Elvgre is egy bolond, s nem muszj
illedelmesnek lennie.
A n otthagyta, s Veronika a Villete falain tli hegyekben gynyrkdtt. Mr-mr
visszatrt bel az letkedv, de Veronika hatrozottan elhessegette.
Azonnal meg kell szereznem a gygyszert.
Elgondolkodott a helyzetn: tvolrl sem volt idelis. Ha akrmilyen rltsget
kiprblhatna, akkor sem tudn, hogy mit csinljon.
Soha nem volt rlt.
Egy kis idt tltttek mg a kertben, aztn megebdeltek az ebdlben. Azutn az polk
egy hatalmas trsalgbaba vezettk a nket s a frfiakat, ahol rengeteg berendezsi trgy
volt: asztalok, szkek, fotelek, egy zongora, egy televzi s szles ablakok, amelyeken
keresztl ltni lehetett a szrke gboltot s az alacsonyan sz felhket. Nem volt rajtuk rcs,
hiszen a kertre nyltak. Az ajtk a hideg miatt zrva voltak, de csak el kellett fordtani a
kilincset, s mris jra kint stlhatott az ember a fk kztt.
A tbbsg lelt a tv el. Voltak, akik csak bmultak a semmibe, msok pedig halkan
beszlgettek magukban de ki nem beszlt mr magban letben? Veronika szrevette, hogy
a legidsebb n, Mari most egy nagyobb trsasggal van, az risi terem egyik sarkban.
Nhny beteg nem messze stlgatott tlk, s Veronika megprblt kzelebb frkzni
hozzjuk, hogy hallhassa, mirl beszlnek.
A lehet legtkletesebben prblta leplezni szndkt, de amikor melljk rt,
elhallgattak s egyszerre rnztek.
Mit akarsz? krdezte egy idsebb r. gy tnt, hogy a Testvrisg vezetje (ha
ltezik egyltaln ilyen csoport, s Zedka nem rltebb, mint amilyennek ltszik).
Semmit, csak erre jrtam.

Egymsra nztek, s rztk a fejket. Egyikk megjegyezte: csak erre jrt! A msik
hangosan megismtelte, s kis id mlva az egsz trsasg ezt a mondatot harsogta.
Veronika megdermedt a rmlettl, s nem tudta, mitv legyen. Egy ers s bartsgtalan
klsej pol jtt oda megnzni, mi trtnt.
Semmi mondta a trsasg egyik tagja. Csak erre jrt. Megllt itt, de mindjrt tovbb
is megy!
Az egsz trsasg hangos hahotra fakadt. Veronika ironikus brzatot lttt,
elmosolyodott, majd sarkon fordult s elment hogy ne lssk, hogy a szeme megtelt
knnyel.
Egyenesen a kertbe indult, anlkl hogy felltztt volna. Az egyik pol utnaszlt, hogy
jjjn vissza, de rgtn odajtt egy msik, sgott neki valamit, s vgl hagytk, hadd
maradjon kint a hidegben. Nem rdemes vni egy hallra tltet.
sszezavarodott, feszlt volt s haragudott magra. Azeltt soha nem hagyta, hogy
ugrassk, korn megtanulta, hogy hvsnek s tvolsgtartnak kell maradni, ha ismeretlen
krnyezetbe kerl. s most ezek az rltek megszgyentettk. Fl s dhs, legszvesebben
megln, vagy olyan szavakkal srtegetn ket, amilyeneket azeltt ki sem mert mondani.
Taln a gygyszerek vagy a kezels, ami kihozta a kmbl tettk ilyen trkenny s
kptelenn arra, hogy megfelelen reagljon. Kamaszkorban sokkal rosszabb helyzeteket is
tlt, de elszr fordult el vele, hogy nem tudta visszatartani a knnyeit.
Jobb volna, ha olyan lenne, mint rgen, amikor irnival tudta kezelni a dolgokat, s
eljtszotta, hogy nem rik el a tmadsok, hiszen mindenki fltt ll. Kinek lenne mersze
ebbl a trsasgbl meghalni? s mg k akarjk kioktatni az letrl, amikor mindegyikk a
Villete falai mg bjik!
ugyan nem kr az ilyenek segtsgbl mg akkor sem, ha t vagy hat napig kell
vrnia a hallt.
Egy nap mr eltelt. Mr csak ngy vagy t van htra.
Jrklt mg egy kicsit, s hagyta, hogy a fagy tjrja a testt s lehtse hborg vrt s a
szvt, ami ki akart ugrani a helyrl.
Jl van, itt vagyok, sz szerint meg vannak szmllva az rim. Nem vagyok hajland
mellre szvni olyan emberek megjegyzseit, akiket soha letemben nem lttam, s nemsokra
soha tbbet nem is fogok. s nem fogok szenvedni, idegeskedni s hborskodni. Minek
pazaroljam ilyesmire az idmet?
s mgis: azt a kis idt, ami mg htravolt az letbl, arra fordtotta, hogy kiharcolja a
helyt egy furcsa krnyezetben, ahol kemnynek kell lenni, klnben knytelen
engedelmeskedni a tbbiek trvnyeinek.
Ez lehetetlen. Sose voltam ilyen. Sosem harcoltam ostobasgokrt.
Megllt a fagyos kert kzepn. De hiszen ppen azrt nyugodott bele brmibe, amit
rknyszertett az let, mert mindent ostobasgnak tartott. Kamaszkorban gy rezte, hogy
tl korai egyedl dnteni, most pedig, hogy felntt, bizonyos benne, hogy tl ks vltoztatni.
s mire pazarolta az energijt, egszen mostanig? Arra, hogy mindig minden gy
maradjon, ahogy van. Flldozta az lmait azrt, hogy a szlei tovbbra is gy szeressk,
ahogy kicsi korban, pedig tudta, hogy az igaz szeretet az id mlsval talakul nvekszik,
s mindig msban nyilvnul meg.
Egy napon az anyja knnyek kztt elmondta neki, hogy tnkrement a hzassguk.
Veronika azonnal elment az apja utn, srt, fenyegetztt, vgl meggrtette, hogy soha nem
megy el otthonrl. Nem is kpzelte, mekkora rat fizettek ezrt.
Amikor elkezdett llst keresni, visszautastotta egy j cg ajnlatt, amelyet nemrg
alaptottak az jdonslt orszgban, s inkbb a kzknyvtri munkt vlasztotta, s a
kevesebb, de biztos fizetst. Mindennap ugyanabban az idben jrt dolgozni, s a fnkei

szmra vilgoss vlt, hogy nem veszlyezteti a pozcijukat, mert megelgszik a sajtjval,
s nem akar harcolni az elmenetelrt: nem kvn mst, mint hogy hnap vgn megkapja a
fizetst.
Egy zrdban brelt szobt, mert az apck megkveteltk, hogy a lakk idben
hazarjenek, s adjk le a kulcsot a portn. Aki lekste a kapuzrst, az utcn aludt. gy aztn
volt mire hivatkoznia, ha nem akart a fiival klnbz szllodkban, idegen gyakban
jszakzni.
Amikor a hzassgrl lmodozott, mindig egy kis vidki hzat kpzelt el, s egy olyan
frfit, aki ms, mint az apja, s ppen csak annyit keres, hogy el tudja tartani a csaldjt, aki
mr attl is boldog, ha vele lehet, a kandallban pedig g a tz, s egytt gynyrkdnek a
hfdte hegyekben.
Megszokta, hogy a frfiaknak megadjon egy bizonyos mennyisg rmt se tbbet, se
kevesebbet, csak amennyi felttlenl szksges. Soha senkire nem haragudott, mert az azt
jelentette volna, hogy cselekednie kell, harcolnia az ellenfllel aztn pedig trni az
elrelthatatlan kvetkezmnyeket, mint pldul a bosszt.
Amikor mr mindene megvolt, ami kellett, egyszer csak rbredt, hogy nincs rtelme az
letnek, mert minden nap egyforma. gy dnttt ht, hogy inkbb meghal.
Veronika visszament a trsalgba, s elindult a trsasg fel, a terem egyik sarkba.
lnken beszlgettek, de azonnal elhallgattak, ahogy megjelent.
Egyenesen az ids frfihoz ment, akit a vezetjknek vlt. Mieltt brki megllthatta
volna, arcul ttte, hogy hangosan csattant a tenyere az arcn.
Erre mit lp? krdezte j hangosan, hogy a teremben mindenki hallja. Akar tenni
valamit?
Nem. A frfi az archoz emelte a kezt: vrzett az orra. gysem zavarsz itt sokig.
Veronika diadalmasan hagyta el a nappalit, s visszament a krterembe. Olyat tett most,
amit azeltt soha.
Hrom nap telt el azta, hogy sszetzsbe kerlt a csoporttal, amelyet Zedka
Testvrisgnek hvott. Mr megbnta a pofont. Nem azrt, mert flt a frfi bosszjtl, hanem
mert olyat tett, amit korbban soha. A vgn mg kiderl, hogy mgiscsak rdemes lni de
ht most mr semmi rtelme, csak feleslegesen szenvedne, hiszen nemsokra meghal.
Az egyedli megoldsnak az ltszott, ha mindentl s mindenkitl tvol tartja magt, s
ha trik, ha szakad, megprbl gy viselkedni, ahogy azeltt, s alveti magt a Villete
szablyainak s rendjnek. Alkalmazkodott teht az intzet napirendjhez: korai kels,
reggeli, sta a kertben, ebd, nappali, jabb sta a kertben, vacsora, tv, aztn alvs.
Lefekvs eltt mindig megjelent egy poln, s kiosztotta a gygyszereket. Az sszes
tbbi n tablettt kapott, volt az egyetlen, akit injekciztak. Soha nem tiltakozott, csak arra
volt kvncsi, mirt adnak neki annyi nyugtatt, hiszen soha nem volt gondja az alvssal.
Megmagyarztk, hogy az injekciban nem altat van, hanem gygyszer a szvre.
gy aztn, mivel betartotta a hzirendet, a napok a bolondokhzban is kezdtek
egyformv vlni. s ha egyformk, akkor gyorsabban telnek: mg kt vagy hrom nap, s
soha tbbet nem kell fogat mosnia s fslkdnie. Veronika szrevette, hogy egyre jobban
gyengl a szve: knnyen kifulladt, s a legkisebb erfesztstl is elszdlt.
A Testvrisggel val sszetzs utn idnknt megkrnykezte a gondolat: ha volna
vlasztsom, ha hamarabb megrtettem volna, hogy csak azrt egyformk a napjaim, mert n
akartam gy, akkor taln...
De a vlasz mindig ugyanaz volt: nincs ha, mert nincs vlasztsom. s ebbe bele is
nyugodott, hiszen mr gyis minden eldlt.

Ekkor kerlt kzelebbi kapcsolatba Zedkval (nem bartsgba, mert a bartsg hossz
idre szl, ez pedig nem volt lehetsges). Krtyztak ami sietteti az id mlst s nha
egytt stltak a kertben, nmn.
Aznap reggel, rgtn a reggeli utn, mindenki kiment napozni ahogy a szably elrta.
De egy pol visszahvta Zedkt a krterembe, mondvn, hogy ma van a kezels napja.
Veronika egytt reggelizett vele, s hallotta, mit beszlnek.
Mi az a kezels?
Rgi mdszer, mg a 70-es vekbl, de az orvosok szerint segti a gygyulst. Meg
akarod nzni?
Azt mondtad, depresszis vagy. Nem elegend bevenni az orvossgot, amely ptolja a
hinyz vegyletet?
Akarod ltni? ismtelte Zedka.
Kizkkenek a htkznapokbl gondolta Veronika. Most szerezzek j tapasztalatokat,
amikor mr semmi msra nincs szksgem, csak trelemre? De ersebb volt benne a
kvncsisg, s blintott.
Ez nem sznielads ellenkezett az pol.
Meg fog halni. s olyan keveset ltott az letbl. Hadd jjjn velnk.

Veronika vgignzte, ahogy odaktzik a nt az gyhoz. A n mosolygott.

Meslje el neki, mi trtnik mondta Zedka az polnak. Nehogy megijedjen.
Az pol megfordult, s a magasba emelt egy injekcistt. Szemmel lthatan lvezte,
hogy gy viselkedhet, mint egy orvos, aki eladst tart a gyakornokoknak a megfelel
gygymd helyes alkalmazsrl.
Ebben a fecskendben egy adag inzulin van mondta. Komolysg s szakrtelem
csengett a hangjban. Cukorbetegek kezelsre hasznljk, hogy cskkentse a
vrcukorszintet. De ha a szksgesnl jval nagyobb adagban alkalmazzk, a vrcukorszint
hirtelen zuhansa kmt idz el.
Knnyedn megpccintette a tt, kinyomta belle a levegt, aztn beledfte Zedka jobb
combjba.
Most is ez trtnik. Mestersges kmt idznk el. Ne ijedjen meg, ha veges lesz a
tekintete. s ne vrja, hogy flismeri magt, amg tart a kezels hatsa.
Ez szrnysges, embertelen. Az ember ltalban azrt kzd, hogy kijjjn a kmbl,
s nem azrt, hogy kmba essen.
Az ember ltalban azrt kzd, hogy letben maradjon, s nem azrt, hogy ngyilkos
legyen vlaszolt az pol. De Veronika nem hagyta magt provoklni. A kms llapot
nyugtat hatssal van a szervezetre, jelents mrtkben lelassul a szvmkds, a lgzs s a
tbbi funkci, valamint elmlik a fennll feszltsg.
Mikzben beszlt, befecskendezte a folyadkot, s Zedka szeme elvesztette csillogst.
Nyugodj meg mondta Veronika. Te teljesen normlis vagy. A trtnet, amit a
kirlyrl mesltl
Ne frassza magt feleslegesen. Mr gysem hallja, amit mond.
A n, aki az gyon fekdt, s pr perce mg sugrzott belle az rtelem s az leter, most
meredten bmult maga el, s habzott a szja.
Mit mvelt vele? kiablta Veronika.
Tettem a dolgomat.
Veronika szlongatni kezdte Zedkt, ordtott, fenyegetztt, hogy kihvja a rendrsget, a
sajtt, s az emberi jogokra hivatkozott.
Maradjon nyugton. Mg egy szanatriumban is be kell tartani bizonyos szablyokat.
Ltta, hogy a frfi komolyan beszl, s megijedt. De nem volt vesztenivalja, gy ht
folytatta az ordtst.

Zedka az egsz krtermet jl ltta: ltta az res gyakat, s ltta a sajtjt is, amelyen
lektztt teste hevert, mellette pedig egy rmlt lnyt, aki ezt a testet nzte. A lny nem
tudhatta, hogy br a n teste ott hever az gyon, s az sszes biolgiai funkcija tkletesen
mkdik a lelke a levegben lebeg, majdnem elri a plafont, s mlysges nyugalom rad
szt benne.
Zedka asztrlutazst lt t. Mr az els inzulinsokk is ezt a hatst vltotta ki, de senkinek
nem beszlt rla. Azrt hoztk ide, hogy kigygytsk a depresszibl, s rkre el akarta
hagyni ezt a helyet, amint az llapota megengedi. Ha elmondan, hogy kilpett a testbl, azt
gondolnk, hogy rlt, betegebb, mint amikor behoztk a Villetbe. De tudni akarta, mi
trtnik vele, s ahogy visszatrt a testbe, rgtn elkezdett olvasni a tmrl: az
inzulinsokkrl s arrl a klns rzsrl, hogy lebeg a trben.
A kezelsrl alig tallt valamit: elszr 1930-ban alkalmaztk, de a pszichitriai
intzetekben betiltottk, mert kiderlt, hogy slyosan krosthatja a beteg szervezett.
Egyszer, az egyik kezels alkalmval asztrlteste megltogatta Igor doktor irodjt, amikor
ppen errl beszlt az intzet tulajdonosaival. Ez bncselekmny! mondta az orvos. De
olcs s hatkony! felelte az egyik rszvnyes. Klnben is, kit rdekelnek az rltek
jogai? Senki nem fog reklamlni.
Ennek ellenre ma is akad olyan orvos, aki az inzulinsokkot a depresszi hatkony
gygymdjnak tartja. Zedka mindent megkeresett s kiklcsnztt, ami az inzulinsokkrl
szlt, elssorban azoknak a betegeknek a beszmolit, akik testek a kezelsen. De mindentt
ugyanaz a histria: borzalom s mg tbb borzalom. Egyikk sem emltette, hogy tlt volna
hozz hasonlt.
Vgl is arra a kvetkeztetsre jutott s minden oka megvolt r , hogy semmifle
kapcsolat nincs az inzulin s a kztt az rzs kztt, hogy a tudata kilp a testbl. ppen
ellenkezleg: a tbbi beteg szellemi teljestmnye cskkent a kezels hatsra.
Kutatsba kezdett a llek ltezsrl, trgta magt nhny okkultizmusrl szl knyvn,
mgnem egyszer csak rtallt egy vaskos ktetre, amely pontosan azt a jelensget rta le, amit
tapasztalt: asztrlutazsnak hvjk, s mr sokan keresztlmentek rajta. Nhnyan gy
dntttek, hogy lerjk, mit reztek, msok pedig kifejlesztettk a technikt, amelynek
segtsgvel brmikor kilphetnek a testkbl. Zedka tkletesen elsajttotta ezt a technikt,
s minden jszaka alkalmazta, hogy eljuthasson ahova csak akar.
Az elbeszlsek s a ltomsok nagyon klnbzek voltak, de volt egy kzs pontjuk: a
sokkhatsra furcsa, idegest zaj elzte meg a test s a szellem kettvlst, amit gyors
eszmletveszts kvetett, aztn rgtn utna a boldog bke s a lebegs rzse. A lelket egy
ezsts ktl tartja ssze a testtel. Ez a ktl korltlanul nyjthat, br rengeteg legenda
kering arrl (termszetesen a knyvekben), hogy ha az ezstktl elszakad, az illet belehal.
Zedka azonban gy vette szre, hogy brmilyen messzire kpes eljutni, s soha nem
szakad el a ktl. Egszben vve nagy hasznt vette ezeknek a knyveknek, hiszen
megtanulta, hogyan aknzhatja ki a legteljesebben az asztrlutazs knlta lehetsgeket.
Megtanulta pldul, hogy ha el akar jutni egyik helyrl a msikra, csak kvnnia kell, hogy
kivetljn a trbe, s kzben arra a helyre kell gondolnia, ahov el akar jutni. De a
replgpekkel ellenttben amelyek elindulnak az egyik helyrl, megtesznek egy bizonyos
tvolsgot, s vgl megrkeznek a msik helyre az asztrlutazs titokzatos alagutakon
keresztl trtnik. Elkpzelt egy helyet, aztn varzslatos gyorsasggal ott tallta magt az
alagtban, s mr meg is rkezett.

Szintn a knyveknek ksznhette, hogy mr nem flt a klns lnyektl, akik

benpestettk az asztrlteret. Ma senki nem volt a krteremben, de amikor elszr lpett ki a
testbl, rengeteg emberrel tallkozott, s mindegyik t nzte, s nevettek megdbbent
arckifejezsn. Elszr azt hitte, hogy holt lelkek, ksrtetek lakjk a hzat. De ksbb, a
knyvek s sajt tapasztalatai segtsgvel rjtt, hogy br valban kszlt arrafel nhny
testetlen szellem a legtbben ppen olyan hs-vr emberek voltak, mint , akik szintn
kifejlesztettk magukban az asztrlutazs technikjt, illetve olyanok is akadtak kztk, akik
nem is voltak tudatban annak, ami trtnt velk, mert mlyen aludtak a vilg valamelyik
rszn, mikzben a lelkk szabadon csatangolt.
Zedka tudta, hogy ez a mai lesz az utols inzulinos asztrlutazsa (legutbb ugyanis Igor
doktor irodjban jrt, s megtudta, hogy hazaengedik), ezrt gy dnttt, hogy vgigjrja a
Villett. Ha kilp a kapun, soha tbbet nem fog ide visszatrni, mg llekben sem, most kell
teht elbcsznia.
Elbcszni. Mindig ez a legnehezebb. Az ember knnyen rszokik, hogy a
bolondokhzban az rlteknek mindent szabad. Nem kell tbb felelssget vllalnia a
tetteirt, nem kell harcolnia a mindennapi betev falatrt, s nem kell az llandan ismtld,
unalmas htkznapokkal trdnie: ha gy tartja a kedve, rkig elnzhet egy kpet, vagy
egsz nap rajzolgathat rtelmetlen kombkomokat. Mindent elnznek neki, elvgre
elmebeteg. Amint azt sajt magn is tapasztalhatta, a betegek tbbsgnek mr attl is
jelentsen javul az llapota, hogy elmegygyintzetben van: itt ugyanis nem kell titkolnia a
tneteit, a csaldias lgkr segt abban, hogy ki-ki elfogadja magt a neurzisaival s a
pszichzisaival egytt.
Zedkt kezdetben lenygzte a Villete, s arra gondolt, hogy ha meggygyul, csatlakozik
a Testvrisghez. De rjtt, hogy ha elg gyes, kint tovbbra is azt csinlhatja, amit akar,
mikzben a mindennapi let kzdelmeiben is helytll. Csak meg kell rizni egyfajta
fegyelmezett rltsget, ahogy valaki mondta. Ugyangy fog srni, aggdni, idegeskedni,
ahogy a tbbi ember, de kzben soha nem fogja elfelejteni, hogy a lelke szabad, s nevetve
fllemelkedik a nehzsgeken.
Nemsokra visszatrhet az otthonba, a gyerekeihez, a frjhez, s ennek is megvan a
maga varzsa. Bizonyra nehezen tall majd munkt, hiszen ilyen kis vrosban, mint
Ljubljana, gyorsan terjednek a hrek, s mr nagyon sokan tudnak rla, hogy a Villetben
kezelik. A frje eleget keres ahhoz, hogy eltartsa a csaldot, neki pedig legalbb lesz ideje
folytatni asztrlutazsait immron az inzulin kros hatsa nlkl.
Egyvalamit nem akart soha tbb tlni: azt, ami miatt idehoztk a Villetbe.
A depresszit.
Az orvosok szerint rszben egy nemrg felfedezett vegylet, a szerotonin a felels az
ember hangulatrt. A szerotonin hinya negatvan befolysolja a koncentrlkpessget, az
alvst, az evst s az let rmteli pillanatait. Ha a vegylet teljes mrtkben hinyzik, az
illet elkeseredik, pesszimista lesz, feleslegesnek rzi magt, beteges fradtsg s
nyugtalansg vesz ert rajta, dntskptelenn vlik, vgl lland szomorsgba merl, ami
a teljes aptihoz vagy ngyilkossghoz vezet.
Ms, konzervatvabb orvosok azt lltjk, hogy a gykeres vltozsok okozzk a
depresszit klfldre kltzs, a szeretett lny elvesztse, vls, megnvekedett elvrsok a
munkahelyen vagy a csaldban. A modern kutatsok, amelyek a tlen, illetve nyron beutaltak
arnyra tmaszkodnak, bebizonytottk, hogy a napfny hinya szintn depresszit idzhet
el.
Zedka esetben sokkal egyszerbb a helyzet: betegsgnek oka egy frfi a mltbl.
Pontosabban az lom, amit a frfi kr sztt, akit sok vvel azeltt ismert meg.

Micsoda ostobasg. Depressziba esni, megrlni egy frfi miatt, akirl mr azt sem
tudja, hol lakik! Akibe fiatal korban hallosan beleszeretett. Azeltt ppolyan normlis volt,
mint a tbbi lny, s is meg akarta tapasztalni a Lehetetlen Szerelmet.
Csakhogy a bartnivel ellenttben, akik csak lmodoztak a Lehetetlen Szerelemrl
Zedka tovbbment: meg is akarta hdtani. A frfi az cen msik feln lt: Zedka eladta
mindent, hogy tallkozhasson vele. A frfi hzas volt: Zedka berte a szeret szerepvel, de
titokban arrl lmodozott, hogy szerelme egyszer majd felesgl veszi. A frfinak magra se
volt ideje: Zedka kpes volt olcs szllodaszobkban napokig vrni a hvst legtbbszr
hiba.
A szerelemrt mindent elviselt, s brmit ksz volt megtenni, mgis vge lett a
kapcsolatnak. A frfi sosem mondta ki egyenesen, de Zedka egy napon rdbbent, hogy mr
nem szvesen ltja t, ezrt visszatrt Szlovniba.
Nhny hnapig alig evett, llandan csak r gondolt, egyttltk minden percre
emlkezett, ezerszer flidzte a boldogsg s a gynyr pillanatait, keresett valamit, amibe
belekapaszkodhat, brmit, ami remnyt adhat, hogy mgis van jvje a kapcsolatuknak. A
bartai aggdni kezdtek, de bell valami azt sgta Zedknak, hogy rendbe fog jnni, a
szenveds csak tmeneti llapot: a felntt vlsrt meg kell fizetni, s most megfizetett, s
zoksz nlkl tri a kvetkezmnyeket. s valban: egy reggel vgre jkedven bredt,
megint olyan jl evett, mint rgen, s szerzett egy llst.
Nemcsak az llst kapta meg, de felkeltette egy fiatal, okos frfi rdekldst is, akit
krlrajongtak a nk. Egy v mlva sszehzasodtak.
A bartni irigyeltk s flnztek r. Bekltztek egy knyelmes hzba, amelynek a kertje
a Ljubljant tszel folyra nzett. Gyerekeik szlettek, s nyaranknt elutaztak Ausztriba
vagy Olaszorszgba.
Amikor Szlovnia elhatrozta, hogy kivlik Jugoszlvibl, a frjt behvtk a
hadseregbe. Zedka szerb volt teht ellensg , s veszlyben forgott az lete.
Tz napig tartott a feszltsg, a seregek felkszltek az sszecsapsra, s senki sem tudta,
milyen kvetkezmnyekkel jr a fggetlensg kikiltsa, mennyi vrt kell kiontani rte. Zedka
ekkor rjtt, hogy mennyire szereti a frjt. Ez alatt a tz nap alatt meglls nlkl imdkozott
ahhoz az Istenhez, aki azeltt olyan tvolinak tnt, most viszont az egyedli remnye volt, s
brmit hajland volt meggrni az sszes angyaloknak s szenteknek, csak trjen vissza a
frje.
s gy is lett. Visszatrt, a gyerekek pedig attl kezdve olyan iskolba jrtak, ahol
szlovnl tanulhattak. A hbor veszlye odbbllt: a szomszdos Horvtorszgot fenyegette.
Hrom v telt el. A szerbek s horvtok kztti hbor tvonult Boszniba, s ekkor
jelentek meg az els hradsok a szerbek kegyetlenkedseirl. Zedka igazsgtalannak rezte,
hogy nhny rlt miatt egy egsz nemzetet eltljenek. lete vratlanul j rtelmet nyert:
bszkn s btran killt npe mellett, jsgcikkeket rt, szerepelt a tvben, konferencikat
szervezett. Eredmnytelenl. A klfldiek mg ma is azt gondoljk, hogy minden szerb
felels az erszakrt.
Zedka azonban ktelessgnek rezte, hogy a nehz idszakban killjon testvrei mellett.
s ehhez szksge volt szlovn frje, gyermekei s mindazok tmogatsra, akikre mg nem
hatott egyik oldal propagandagpezete sem.
Egyik dlutn, ahogy elhaladt Preeren szobra eltt, elgondolkodott a nagy szlovn klt
letrl. Egyszer, harmincngy ves korban, belpett egy templomba, s megpillantott egy
kamaszlnyt, Jlia Primiet, akibe rlten beleszeretett. Mint a rgi lantosok, verseket rt
hozz, abban a remnyben, hogy hozzmegy felesgl.

Csakhogy Jlia gazdag polgri csald sarja volt, s eltekintve vletlen tallkozsuktl a
templomban Preeren soha nem tudott a kzelbe frkzni. De az a tallkozs ihlette a
legjobb verseit, s a legendkat, amelyeket az alakja kr szttek.
Ljubljana kis ftern a klt szobra mereven nz egy irnyba. Ha kvetjk a tekintett,
kiderl, hogy a tr msik oldaln egy ni arc van az egyik hz falba vsve. Ebben a hzban
lakott Jlia. Preeren teht mg halla utn is tovbb gynyrkdik elrhetetlen szerelmben.
s ha tbbet kzdtt volna?
Zedka szve nagyot dobbant. Rossz elrzete tmadt: hogy trtnt valami a gyerekeivel.
Llekszakadva rohant haza. A kicsik bksen tvztek, s pattogatott kukorict majszoltak.
De a rossz rzs nem mlt el. Lefekdt, s majdnem tizenkt rt aludt, de amikor
flbredt, nem volt kedve flkelni. Preeren trtnete eszbe juttatta els szeretjt, akirl
azta sem hallott semmit.
Azt krdezte magtl: elg kitartan harcoltam? Taln el kellett volna fogadnom a szeret
szerept, s nem kellett volna elvrnom, hogy a dolgok az n elkpzelseim szerint
trtnjenek? Valban ugyanolyan szenvedlyesen harcoltam a szerelmemrt, mint a
hazmrt?
Zedka meggyzte magt, hogy eleget kzdtt, de a szomorsg nem mlt el. s ami
azeltt paradicsomnak tnt a folyparti hz, a szeret frj, a pattogatott kukorict majszol
gyerekek , most maga volt a pokol.
Ma mr annyi asztrlutazs s magasabb rend szellemekkel val tallkozs utn
tudta, hogy mekkora butasg volt. A Lehetetlen Szerelem valjban csak rgy volt, hogy
szaktson az letmdjval, ami tlsgosan eltrt attl, amit eredetileg elkpzelt.
De tizenkt hnappal ezeltt ms volt a helyzet: rgeszmsen keresni kezdte a tvoli
frfit. Egy vagyont klttt nemzetkzi telefonhvsokra, de mr nem lakott abban a
vrosban, s lehetetlen volt megtallni. Expressz leveleket kldzgetett, amelyek mind
visszajttek hozz. Felhvta az sszes bartnjt s ismerst, akik ismertk a frfit, de
egyikk sem tudta, mi trtnt vele.
A frje nem sejtett semmit, s ez megrjtette Zedkt: legalbb gyanakodna valakire,
jelenetet rendezhetne, szemrehnyst tehetne, megfenyegethetn, hogy kirakja az utcra.
Lassan meggyzdsv vlt, hogy a telefonkezelk, a postsok s a bartni mind
sszejtszanak vele , pedig mind e kzben gy tesz, mintha nem tudna semmirl. Eladta az
kszereket, amiket tle kapott, hogy tkelhessen az cenon, de valaki meggyzte, hogy
Amerika tl nagy ahhoz, hogy nekivgjon csak gy, konkrt cl nlkl.
Egyik dlutn lefekdt, s gy szenvedett a szerelmi kntl, mint mg soha mg akkor
sem, amikor visszatrt az unalmas ljubljanai htkznapokba. Az egsz estt s a msnapot is a
szobjban tlttte. Aztn a kvetkez napot is. A harmadik napon a frje kihvta az orvost.
Milyen j volt hozz! Mennyit trdtt vele! Lehetsges, hogy nem fogta fl, hogy Zedka egy
msik frfit keres, hogy meg akarja csalni, hogy eldobn a kztiszteletben ll asszony lett
a titkos szeret letrt cserbe? Hogy rkre el akarja hagyni Ljubljant, a hzt, a
gyermekeit?
Megjtt az orvos, s Zedka idegrohamot kapott, bezrkzott a szobjba, s csak akkor
nyitotta ki az ajtt, amikor elment. Egy ht mlva mr a mosdba se volt hajland kimenni, s
az gyba vizelt. Nem brt gondolkodni, tele volt a feje emlkekkel arrl a frfirl, aki biztos
volt benne szintn keresi t, s nem tallja.
A frje idegesten nemes llek cserlte a lepedjt, simogatta a fejt, s azt
mondogatta, hogy minden rendbe jn. A gyerekek nem lptek be a szobjba, amita
egyikket ok nlkl megpofozta, aztn pedig letrdelt el, s a lbt cskolgatta, sr

bocsnatkrsek kzepette, s darabokra szaggatta a blzt, hogy lssk, mennyire megbnta,

s mennyire el van keseredve.
jabb egy ht elteltvel amikor kikpte az telt, amit adtak neki, teljesen elvesztette a
kapcsolatot a valsggal, s egsz jszaka bren volt, a nappalt viszont taludta kt frfi
lpett kopogtats nlkl a szobjba. Egyikk lefogta, a msik pedig beadott neki egy
injekcit, s amikor flbredt, a Villetben tallta magt.
Depresszi hallotta az orvost, ahogy a frjvel beszl. Gyakran egszen banlis
dolgok vltjk ki, pldul a szerotonin hinya a szervezetben.

Zedka ltta a plafonrl, hogy belp a krterembe egy pol, fecskendvel a kezben. A
lny mg mindig ott volt a teste mellett, szlongatta, s lthatan aggasztotta res tekintete.
Zedka arra gondolt, hogy mindent elmond Veroniknak, de aztn meggondolta magt: az
ember soha nem tanul abbl, amit msok meslnek neki, mindent magunknak kell tlnnk.
Az pol beleszrta a tt Zedka karjba, s befecskendezte a glkzt. Mintha egy
hatalmas kar tasztott volna rajta, a lelke leszllt a plafonrl, hihetetlen sebessggel szguldott
keresztl a fekete alagton, s visszatrt a testbe.
Szia, Veronika.
A lny rmlten nzett r.
Jl vagy?
Igen. Szerencsre ezttal is tlltem ezt a veszlyes kezelst. s soha tbbet nem lesz r
szksg.
Honnan tudod? Itt nem hallgatjk meg a betegek krseit.
Onnan tudta, hogy asztrlteste Igor doktor szobjban jrt.
Nem tudom megmagyarzni. Tudom, s ksz. Emlkszel mg az els krdsedre?
Mi az, hogy bolond?
Pontosan. Ezttal mese nlkl vlaszolok: bolond az, aki nem kpes kifejezni a
gondolatait. Mintha idegen orszgban lennl: mindent ltsz, mindent rtesz, ami krltted
zajlik, de kptelen vagy kifejezni magad, s nem tudsz segtsget krni, mert nem rted a
nyelvet, amit beszlnek.
Mindannyian reztnk mr ilyet.
gy vagy gy, mindannyian bolondok vagyunk.

A rcsos ablak mgtt csillagos volt az gbolt, a nvekv hold pedig ppen most bjt el
a hegyek mgl. A kltk mindig is a teliholdat szerettk, versek ezreit rtk rla, de Veronika
a flhold szerelmese volt, mert az mg nvekszik, gyarapszik, s egyre fnyesebb lesz,
mgnem teljes fellett elnti a fny, hogy azutn az elkerlhetetlen hanyatls szakaszba
lpjen.
Kedve tmadt kimenni a trsalgba a zongorhoz, s az jszaka tiszteletre eljtszani egy
szp szontt, amelyet mg a gimnziumban tanult.
Ahogy az eget nzte, lerhatatlan rzs tlttte el, mintha a vilgegyetem vgtelensge az
rkkvalsgt is hirdetn. De vgytl elvlasztotta egy vasajt, s egy n, aki soha nem
rt a knyve vgre. s klnben sem szoks jszaka zongorzni, mert flbred az egsz
szomszdsg.
Veronika felnevetett.
A szomszdsg itt az rltekkel telezsfolt krtermeket jelenti, rlteket, akik
gygyszerekkel vannak teletmve.
A kellemes rzs mindenesetre nem mlt el. Flkelt, odament Zedka gyhoz, de
mlyen aludt, taln hogy kiheverje a borzalmas kezelst.
Fekdjn vissza az gyba mondta az poln. A j kislnyok ilyenkor mr rg az
angyalokkal vagy az udvarljukkal lmodnak.
Ne kezeljen gy, mint egy gyereket. Nem vagyok csendes rlt, aki mindentl fl.
Dhng vagyok, hisztris rohamaim vannak, s nem vagyok tekintettel sem a magam, sem
msok letre. s ma ppen rohamom van. Nztem a holdat, s beszlni akarok valakivel.
Az poln meghkkenve nzett r.
Fl tlem? folytatta Veronika. Mr csak kt-hrom napom van htra: mi vesztenivalm
lenne?
Mirt nem megy stlni, kislny? Legalbb nyugodtan elolvashatnm ezt a knyvet.
Mert ez egy brtn, maga pedig brtnr, aki gy tesz, mintha olvasna, hogy mindenki
lssa, milyen mvelt n. De valjban minden kis mozgsra figyel itt, a krteremben, s gy
rzi az ajt kulcst, mintha legalbbis valami kincseslda kulcsa volna. Nyilvn ezt rja el a
szablyzat, maga pedig engedelmeskedik, mert gy megmutathatja a tekintlyt, ami
egybknt a magnletben nincs, sem a frje, sem a gyerekei eltt. Veronika remegni
kezdett, maga sem tudta, mitl.
Milyen kulcsrl beszl? krdezte az poln. Az ajt mindig nyitva ll. Csak nem
kpzeli, hogy bezrkznk ennyi rlt kz?
Micsoda? Nyitva van az ajt? Pr napja, amikor ki akartam menni a mosdba, ez a n
egszen odig elksrt. Ht akkor most mirl beszl?
Nem gondoltam m komolyan folytatta az poln. Az a helyzet, hogy a rengeteg
altat miatt nem nagyon kell rkdnnk. A hidegtl reszket?
Nem tudom. Azt hiszem, inkbb a szvem miatt.
Ha gondolja, stljon egyet.
Igazbl zongorzni szeretnk.
A trsalg gyis elg messze van a krtermektl, senkit nem zavar, ha zongorzik.
Tegye azt, amihez kedve van.
A reszkets most halk, elfojtott csuklss alakult. Veronika letrdelt a n el, az lbe
hajtotta a fejt, s keservesen zokogni kezdett.

Az poln letette a knyvet, s Veronika hajt simogatta. Hagyta, hogy magtl mljon
el a szomorsg s a srs. s gy maradtak majdnem fl rig: az egyik srt, anlkl hogy
elruln, mirt, a msik pedig vigasztalta, anlkl hogy tudn, mirt.
Amikor abbahagyta a srst, az poln flsegtette, karon fogta, s elvezette az ajtig.
Van egy hasonl kor lnyom. Amikor maga idekerlt, s tele volt tzdelve drtokkal s
csvekkel, eltndtem, mirt akarja egy ilyen szp fiatal lny, aki eltt mg ott az egsz let,
meglni magt. Rgtn elkezdtek pusmogni, elszr a levlrl, amit htrahagyott (mellesleg
egy percig sem hittem, hogy tnyleg emiatt lett ngyilkos), aztn meg arrl, hogy meg vannak
szmllva a napjai, mert gygythatatlan a szve. Nem ment ki a fejembl a sajt lnyom: s
ha tenne ilyet? Mitl van az, hogy egyes emberek szembeszllnak a termszet rendjvel,
azaz a mindenron val tllssel?
ppen ezrt srtam mondta Veronika. Amikor bevettem a gygyszereket, egy olyan
embert akartam meglni, akit gylltem. Nem tudtam, hogy ms Veronikk is rejtznek
bennem, akiket tudnk szeretni.
Mi viszi r az embert, hogy nmagt gyllje?
Taln a gyvasg. Vagy az rks flelem, hogy rossz, nem felel meg az elvrsoknak.
Pr perccel ezeltt olyan boldog voltam, el is felejtettem, hogy hallra vagyok tlve, s
amikor eszembe jutott, milyen helyzetbe kerltem, megijedtem.
Az poln kinyitotta az ajtt, s Veronika kiment.
Ezt nem kellett volna megkrdeznie. Mit akar, meg akarja rteni, hogy mirt srtam?
Nem tudja, hogy teljesen normlis vagyok, ugyanolyan vgyakkal s flelmekkel, mint brki
ms? S hogy egy ilyen krdstl most, hogy mr tl ks pnikba eshetek?
Ahogy ment a folyosn amelyet ugyanolyan halvny fny vilgtott meg, mint a
krtermeket , rjtt, hogy ks: rr lett rajta a flelem.
Uralkodnom kell magamon. Olyan ember vagyok, aki vgigcsinlja, amit egyszer
elkezdett.
Valban sok mindent vgigcsinlt mr letben csakhogy kivtel nlkl jelentktelen
dolgokat: pldul olyan veszekedseket, amelyeket egy egyszer bocsnatkrssel
megoldhatott volna, vagy pldul kibrta, hogy ne hvja fl a frfit, akibe szerelmes volt, mert
azt gondolta, hogy gysem lesz belle semmi. Mindig abban volt hajlthatatlan, ami a
legknnyebb volt: nmagnak akarta bebizonytani, hogy ers s rzketlen, holott a
valsgban nagyon is gyenge s trkeny volt, aki soha nem tudott kitnni semmiben, sem a
tanulmnyaiban, sem az iskolai sportversenyeken, de otthon sem tudta megrizni a harmnit.
Lehet, hogy tltette magt az apr botlsokon, de a fontos s alapvet dolgok megrztk.
Sikerlt a fggetlen n benyomst keltenie, de kzben remnytelenl vgyott egy igazi
trsra. Brhol megjelent, mindenki t nzte, m vgl ltalban egyedl tlttte az jszakt, a
kolostorban, s nzte a tvt, de mg a csatornt sem lltotta be rendesen. Elhitette a
bartaival, hogy irigylsre mlt letet l, mikzben minden erejt arra pazarolta, hogy meg
tudjon felelni az eszmnynek, amelyet maga teremtett.
gy aztn arra nem is maradt energija, hogy nmagval trdjn. Pedig is csak olyan
ember volt, mint ms: szksge volt trsakra, hogy boldog lehessen. De a tbbi ember olyan
kiszmthatatlan! Reakciik elrelthatatlanok, krlbstyzzk magukat, s gy viselkednek,
ahogy : kznyt sznlelnek minden irnt. Ha valaki nyitott a vilgra, azt vagy azonnal
kikzstik, vagy piszkljk s lenzik, mondvn: tl naiv.
Ht j, valban sokan csodltk a kemnysge s a hatrozottsga miatt, de hova jutott? A
teljes ressgbe. A magnyba. A Villetbe. A hall elcsarnokba.
Hirtelen lelkiismeret-furdalsa tmadt az ngyilkossgi ksrlet miatt, de azonnal ki is
verte a fejbl, mert olyasmit rzett, amit korbban soha nem engedett meg magnak:
gylletet.

Gyllet. Majdnem olyan kzzelfoghat, mint a falak vagy a zongora vagy az polnk.
Szinte tapintani lehetett a rombol ert, amely az egsz testbl radt. Hagyta, hadd ntse el
az rzs, nem rdekelte, hogy j vagy rossz. Elg az nfegyelembl, az larcokbl, a
jlneveltsgbl: lete htralv kt napjt a lehet legneveletlenebb mdon akarja eltlteni.
Elszr is megpofozott egy idsebb frfit, aztn sszeszlalkozott az polval, nem volt
hajland kedves lenni, vagy a tbbi beteggel beszlgetni, amikor egyedl akart lenni. Most
pedig vgre szabadon gyll br arra azrt kellkppen vigyzott, hogy ne kezdjen el trnizzni, mert nem akarta lete utols napjait azzal elrontani, hogy benyugtatzva fekszik a
krteremben.
Abban a pillanatban mindent gyllt, amit csak brt. nmagt, a vilgot, a szket, ami ott
llt eltte, a trtt raditort a folyosn, a tkletes embereket, a bnzket. Vgl is
elmegygyintzetben van: megengedheti magnak, hogy olyan dolgokat rezzen, amiket az
ember nmaga ell is eltitkol mert mindannyiunkat arra nevelnek, hogy szeressnk,
elfogadjunk, kibvkat keressnk s kerljk a konfliktusokat. Veronika mindent gyllt, de a
legjobban azt, ahogy lt, s hogy nem fedezte fel a tbbi Veronikt, akik benne laktak, s akik
rdekesek voltak, rltek, kvncsiak, btrak s vakmerk.
s egyszer csak elkezdte gyllni azt az embert, akit a legjobban szeretett: az anyjt. A
nagyszer felesget, aki nappal dolgozott, jjel pedig fztt, mosott, aki az lett ldozta
azrt, hogy a lnya j nevelst kapjon, megtanuljon zongorzni s hegedlni, gy
ltzkdjn, mint egy hercegn, mrks sportcipket s nadrgokat vehessen magnak,
mikzben a rgi, vek ta hordott ruhit foltozgatta.
Hogy gyllhetem azt az embert, akitl csak szeretet kaptam? gondolta Veronika.
ssze volt zavarodva, s szerette volna j irnyba terelni az rzelmeit. De mr ks: a
gyllet elszabadult, s feltrta szemlyes poklnak a kapuit. Gyllte a szeretetet, amit
kapott, gyllte, mert anyja nem krt cserbe semmit, s ez abszurd, irrelis s
termszetellenes.
A szeretet, ami semmit nem krt cserbe, bntudattal tlttte el. Ez a szeretet
knyszertette arra, hogy mindenron megfeleljen az elvrsoknak, mg akkor is, ha ezrt a
sajt lmait kellett flldoznia. s ugyanez a szeretet vekig rejtegette elle a kemny, romlott
vilgot, s nem vette szmtsba, hogy egyszer gyis rbred a rideg valsgra, s akkor majd
nem tudja, hogyan vdje meg magt, vdtelen lesz s kiszolgltatott.
s az apja? Az apjt is gyllte. Mert az anyjval ellenttben, aki jt nappall tve
dolgozott tudta, hogyan kell lni, brokba s sznhzba vitte a lnyt, s nagyon jl
mulattak egytt. Amikor fiatalabb volt, szerette, de nem az apt szerette benne, hanem a frfit.
Gyllte, mert mindig olyan elbvl volt, kedves s kzvetlen csak az anyjval nem, az
egyetlen emberrel, aki valban megrdemelte volna.
Mindent gyllt. A knyvtrat s a raks knyvet, amelyek az letrl papolnak, a
gimnziumot, mert jszakkat kellett arra pazarolnia, hogy magolja a matematikt, pedig
senkit nem ismer a tanrokon s a matematikusokon kvl , akit a matek tett volna
boldogg. Mirt kellett matekot, geometrit s megannyi teljesen haszontalan dolgot tanulnia?
Veronika belpett a trsalgba, lelt a zongorhoz, felnyitotta a tetejt, s teljes erejbl a
billentykre csapott. Csak gy visszhangzott az res teremben az rlt, idegtp,
sszefggstelen futam. Lepattant a falakrl, s flsikett robajknt verdtt vissza. gy
visszhangzott Veronika flben, mintha egyenesen a lelkt szaggatta volna. Ebben a
pillanatban semmi sem felelt volna meg jobban a hangulatnak.
jra a billentykre csapott. Visszhangzott a terem, a disszonns hangokkal lett teli a
leveg,

rlt vagyok. Megengedhetem magamnak. Gyllhetek, sztverhetem a zongort. Hogy

is tudna egy elmebeteg rendesen jtszani?
Lecsapott a billentykre egyszer, ktszer, tzszer, hsszor, s minden csapssal kevsb
rezte a gylletet, mg vgl egszen elmlt.
Akkor elnttte a mlysges nyugalom, a csillagos eget nzte, s a nvekv holdat, amit
annyira szeretett, ami puha fnyvel elrasztotta a szobt.
Visszatrt az az rzse, hogy a Vgtelensg s az rkkvalsg kz a kzben jrnak:
elg, ha az egyiket nzed, mondjuk a hatrtalan univerzumot, a msik jelenltt is rzed, az
idt, aminek soha nincs vge, nem mlik el, az rk jelent, ami a vilg sszes titkt rzi. A
krterembl a trsalgba jvet olyan ersen s intenzven tudott gyllni, hogy minden dht
s kesersgt kiadta magbl. Hagyta, hadd tvozzon belle minden negatv rzs, amelyet
annyi ven t hordozott magban. Most vgre rezte ket, gyhogy tbb nincs is rjuk
szksg: tvozhatnak.
Aztn elcsndesedett, s a Jelen pillanatra koncentrlt. Hagyta, hogy a szeretet tltse be az
rt, amit a gyllet hagyott maga utn. Amikor gy rezte, hogy elrkezett a pillanat, a hold
fel fordult, s eljtszott egy szontt a tiszteletre. Tudta, hogy hallgatja s bszke magra,
tudta, hogy a csillagok fltkenyek r. A csillagoknak is jtszott teht, aztn a kertnek s a
hegyeknek is, br a sttben nem lthatta ket.
ppen a kertnek jtszott, amikor megjelent egy msik rlt: Eduard, a gygythatatlan
skizofrn fi. Veronika nem ijedt meg tle, ellenkezleg: rmosolygott, s legnagyobb
meglepetsre Eduard visszamosolygott r.
A zene mg az a Holdnl is tvolabb lv vilgba is kpes volt behatolni s csodt
tenni.

Vennem kell egy j kulcstartt gondolta Igor doktor, mikzben kinyitotta kis
rendeljnek ajtajt a Villetben. A rgi tnkrement, s a kis fmcmer, leesett a fldre.
Igor doktor lehajolt s flvette. Mit csinljon ezzel a kis fmlappal, amelyen Ljubljana
cmere lthat? Legjobb, ha kidobja. ppensggel meg is javttathatn, csinltathatna r j
brszjat, vagy odaajndkozhatn az unokjnak, hadd jtsszon vele.
Mindkt lehetsget elvetette: egy kulcstart igazn nem kerl sokba, az unokjt pedig
egyltaln nem rdeklik a cmerek, folyton a tv eltt l, vagy Olaszorszgbl importlt
vide jtkokkal jtszik. Ennek ellenre nem dobta ki: becssztatta a zsebbe, majd ksbb
eldnti, mit tegyen.
Ezrt volt a szanatrium igazgatja nem pedig betege: mert mindig elbb gondolkodott, s
csak azutn cselekedett.
Felkapcsolta a villanyt tl volt, s egyre ksbb kelt fel a nap.
A depresszis betegek szmnak temes nvekedsrt tbbek kztt a fny hinya a
felels. Igor doktor mr nagyon vrta a tavaszt, hogy levegyen a vllrl nmi terhet.
A napirendjt tanulmnyozta. Srgsen intzkednie kell Eduard gyben, mieltt mg
henhal. A skizofrnia kiszmthatatlann tette, s most ppen nem hajland enni. Mr
elkezdtk intravnsn tpllni, de ez akkor sem mehet gy tovbb: vgtre is Eduard
huszonnyolc ves, leters fiatalember. Mgis, a mestersges tplls ellenre is, egyre
sorvad, lassan gy nz ki, mint egy csontvz.
Mit szlna Eduard apja, a fiatal szlovn llam egyik legismertebb nagykvete, aki a 90-es
vek elejn rszt vett a Jugoszlvival folytatott nehz trgyalsokban? Ez az ember azeltt
vekig kpviselte Belgrdot, aztn ellenfelei vdaskodsai ellenre akik azt kifogsoltk,
hogy korbban az ellensg szolglatban llt megrizte pozcijt, diplomata maradt. Csak
pp egy msik orszgot kpviselt. Tekintlyes, befolysos ember volt, akitl mindenki tartott.
Igor doktor mg gondolkodott egy kicsit ahogy az elbb a kulcstartn , de ezt is hamar
kiverte a fejbl: a nagykvetnek vgtre is teljesen mindegy, hogy nz ki a fia, gysem viszi
magval a hivatalos rendezvnyekre, ahol az elnkt kpviseli. Eduard a Villetben van, s ott
is marad rkre, vagy legalbbis addig, amg az apja ilyen risi sszegeket keres.
Igor doktor gy dnttt teht, hogy lelltja az intravns tpllst, s hagyja, hogy Eduard
mg egy kicsit sorvadjon, amg magtl meg nem jn az tvgya. Ha pedig rosszabbodik az
llapota, r egy jelentst, s a Villett irnyt orvosi testletre hrtja a felelssget.
Ha szorongatott helyzetbe kerlsz, hrtsd msra a felelssget. Ezt az apjtl tanulta,
aki szintn orvos volt, s sokan haltak meg a keze alatt, de soha nem kerlt sszetzsbe a
hatsgokkal.
Miutn lelltotta Eduard intravns tpllst, ttrt a kvetkez feladatra. Az orvosi
testlet gygyultnak nyilvntotta s hazaengedi Zedka Mendel beteget. Igor doktor a sajt
szemvel akarta ltni: mert nincs annl rosszabb, amikor a Villetbl kikerl betegek
hozztartozi reklamlnak. Pedig majdnem mindig gy trtnt. Aki egyszer
elmegygyintzetbe kerlt, az utna nehezen tudott jra beilleszkedni a trsadalomba.
Nem a szanatrium a hibs. Ahogy a tbbi szanatrium sem, amelyek Isten a tanm a
vilg minden tjn ugyanezzel a problmval kszkdnek: a betegek mindentt nehezen
tudnak jra beilleszkedni a trsadalomba. Ahogy a brtn sem teszi jobb a bnzket st,
ppen ellenkezleg, arra j, hogy megtanuljk, hogyan kvethetnek el mg tbb
bncselekmnyt a szanatrium is rossz hatssal van a betegekre: hozzszoknak egy teljesen
irrelis vilghoz, ahol mindent szabad, s senki nem felels a tetteirt.

Ezrt aztn nincs ms megolds: fel kell fedezni az rlet ellenszert. s Igor doktor
egsz lett ennek a clnak szentelte: egy olyan rtekezsen dolgozott, amellyel
forradalmastani akarta a pszichitria tudomnyt. Az elmegygyintzetekben egytt kezelik a
gygythatatlan betegeket s azokat az embereket, akik valamilyen tmeneti problmval
kerltek oda. Ez azonban a szemlyisg nagy fok torzulshoz vezethet, amelyet nem lehet
megakadlyozni, ezrt a Zedka Mendelek mindig visszatrnek a krhzba csakhogy ezttal
nszntukbl, s kitallt panaszokrl szmolnak be, mert egytt akarnak maradni azokkal az
emberekkel, akik gy ltszik jobban megrtik ket, mint a kinti vilg.
Ha viszont , Igor doktor, flfedezn a Vitriol ellenszert gy nevezte el ugyanis az
elmebetegsgekrt felels mreganyagot , akkor bevonulna a trtnelembe, Szlovnia neve
pedig immron kitrlhetetlenl lenne ott a trkpeken. Ezen a hten vratlanul az lbe hullt
a szerencse, mgpedig egy ngyilkos lny kpben. Ezt a lehetsget a vilg minden kincsrt
sem hagyn veszendbe menni.
Igor doktor meg volt elgedve. Br gazdasgossgi okokbl knytelen volt eltrni olyan
kezelsek alkalmazst, amelyeket az orvostudomny mr rges-rgen eltlt pldul az
inzulinsokkot , a Villete, ugyancsak pnzgyi megfontolsbl, a pszichitriai gygykezels
gykeres talaktsn dolgozott. Azon tl, hogy rendelkezsre llt a Vitriol kutatshoz
szksges id s alapanyag, a szanatrium tulajdonosainak a tmogatsra is szmthatott,
akik megengedtk, hogy egy bizonyos Testvrisg nev csoport ott maradjon az intzetben. A
rszvnyesek teht megtrtk gy, ahogy mondom: nem nztk j szemmel, de megtrtk ,
hogy ezek az emberek a szksgesnl hosszabb ideig maradhassanak az elmegygyintzetben.
Emberbarti okokra hivatkoztak, miszerint a gygyult betegeknek joguk van eldnteni,
melyik a legmegfelelbb pillanat, hogy visszatrjenek a trsadalomba. Ennek pedig az lett a
kvetkezmnye, hogy egy csoport gy dnttt, nem hagyja el a Villett, hanem ott marad,
mint valami exkluzv szllodban vagy egy klubban, ahov hasonl rdeklds emberek
jrnak. Igor doktor teht egy helyen tudta tartani az rlteket s az egszsgeseket, oly
mdon, hogy az utbbiak pozitv hatssal legyenek az elbbiekre.
Hogy ne fajulhassanak el a dolgok, s az rltek nehogy megfertzhessk azokat, akik
meggygyultak, a Testvrisg tagjainak naponta legalbb egyszer ktelezen el kellett
hagyniuk a szanatriumot.
Igor doktor tisztban volt vele, hogy azok a bizonyos emberbarti okok, amelyekre a
rszvnyesek hivatkoztak, amikor engedlyeztk a gygyult betegek maradst, csak
rgyknt szolgltak. Valjban attl fltek, hogy Ljubljanban, Szlovnia bjos s kicsiny
fvrosban, nem lesz elegend szm gazdag beteg, aki fenn tudn tartani ezt a drga s
korszer ltestmnyt. Radsul az egszsggyi minisztrium els osztly
elmegygyintzeteket zemeltetett, ami komoly konkurencit jelentett a Villete szmra.
Amikor a rszvnyesek szanatriumot ltestettek a rgi kaszrnya helyn, eredetileg a
Jugoszlvia ellen folytatott hbor lehetsges ldozatait cloztk meg. Csakhogy a hbor
nagyon rvid ideig tartott. A rszvnyesek biztosra vettk, hogy hamarosan jbl ki fog trni,
de nem gy trtnt.
A legfrissebb kutatsok kidertettk, hogy br a hbornak vannak lelki ldozatai, jval
nagyobb azoknak a betegeknek a szma, akik a stressznek, az unalomnak, az rkltt
betegsgeknek, a magnynak vagy a szerelmi bnatnak estek ldozatul.
Amikor ugyanis egy kzssgnek komoly problmkkal kell szembenznie amilyen
pldul a hbor, a hiperinflci vagy a pestisjrvny szreveheten kiss megnvekszik az
ngyilkossgok, nagy mrtkben cskken viszont a depresszis, a paranois s a pszichotikus
megbetegedsek szma. Aztn, ahogy elmlik a vlsg, minden visszatr a rendes
kerkvgsba, ami Igor doktor rtelmezsben azt jelenti, hogy az ember csak akkor
engedheti meg magnak, hogy megrljn, ha a krlmnyei is engedik.

Ott hevert eltte egy msik statisztika is, amely Kanadbl rkezett abbl az orszgbl,
ahol egy amerikai jsg szerint a legmagasabb az letsznvonal. Igor doktor ezt olvasta:
A Kanadai Statisztikai Hivatal adatai szerint letben legalbb egyszer szenvedett
valamilyen lelki betegsgben
a 15 s 34 v kztti emberek 40% a,
a 35 s 54 v kztti emberek 33% a
s az 55 s 64 v kztti emberek 20% a.
A becslsek szerint minden tdik ember valamilyen pszichikai rendellenessgben
szenved.
Minden nyolcadik kanadai letben legalbb egyszer elmegygyintzetbe kerl
mentlis zavarok miatt.
Micsoda piac, sokkal jobb, mint itt gondolta Igor doktor. Minl boldogabbak
lehetnnek az emberek, annl boldogtalanabbak.
Igor doktor ttanulmnyozott mg nhny esetet, jl tgondolta, hogy mit kzljn a
testlettel, s mi az, amit egyedl is meg tud oldani. Mire a vgre rt, mr teljesen
kivilgosodott, gyhogy eloltotta a villanyt.
Ezutn behvatta az els ltogatt: az ngyilkos lny anyjt.
Veronika desanyja vagyok. Hogy van a lnyom?
Igor doktor gondolkozott, hogy megmondja-e az igazat, s megkmlje-e a felesleges
meglepetstl elvgre neki is van egy Veronika nev lnya. Aztn gy dnttt, hogy jobb
lesz, ha hallgat.
Mg nem tudjuk hazudta. Szksgnk van mg egy htre.
Nem rtem, mirt tette ezt Veronika mondta a n, knnyek kztt. Mindig szeret
szlei voltunk, risi ldozatok rn is igyekeztnk a lehet legjobb nevelsben rszesteni.
Br a hzassgunk megromlott, megriztk a csald egysgt, hogy bebizonytsuk: a nehz
idkben is sszetartunk. J llsa van, nem is csnya, s mgis
Mgis meg akarta lni magt szaktotta flbe Igor doktor. Ne csodlkozzon,
asszonyom, ez mindig gy van. Az ember nem kpes megemszteni a boldogsgot. Ha akarja,
megmutatom nnek a kanadai statisztikkat.
Kanada?
A n elkpedve nzett r. Igor doktor ltta, hogy sikerlt felkeltenie az rdekldst, s
folytatta.
Nzze, maga nem azrt jtt ide, hogy a lnya llapota fell rdekldjn, hanem hogy
mentegetzzn, amirt ngyilkossgot ksrelt meg. Hny ves a lnya?
Huszonngy.
Vagyis tapasztalt, rett n, aki jl tudja, mit akar, s kpes egyedl dnteni. Mi kze van
ennek a hzassgukhoz, vagy az ldozatokhoz, amelyeket a frjvel egytt rte hoztak? Mita
lakik kln?
Hat ve.
Na, ltja. Tettl talpig nll, fggetlen n. De hiba: az ilyen esetekben mg ma is
mindenki sajt magt hibztatja, csak azrt, mert a szzad elejn egy osztrk orvos dr.
Sigmund Freud, biztos vagyok benne, hogy hallotta mr a nevt a beteges gyerek-szl
kapcsolatokrl jelentetett meg tanulmnyokat, amelyek mind a mai napig nagy hatssal
vannak az emberekre. Maga szerint vajon az indinok a szli nevels ldozatnak tekintik a
fit, aki gyilkossgot kvet el? Mit gondol?
Fogalmam sincs felelte a n, s egyre nagyobb megdbbenssel hallgatta az orvost.
Lehet, hogy megfertztk a sajt betegei.

 Majd n megmondom folytatta Igor doktor. Az indinok szerint csakis a gyilkos a

felels, nem pedig a kzssg, s mg kevsb a szlk vagy a tvolabbi sk. Na, s a
japnok? k taln azonnal ngyilkosok lesznek, ha kiderl, hogy a gyerekk kbtszerezik,
s kbult llapotban csavarog az utcn? A vlasz megint csak: nem s nem! Pedig, tudomsom
szerint, a japnok aztn semmisgek miatt is kpesek meglni magukat. A minap olvastam
egy jsgcikket egy fiatalemberrl, aki azrt lett ngyilkos, mert nem vettk fl az egyetemre.
Beszlhetnk a lnyommal? krdezte a n, akit egyltaln nem rdekeltek sem a
japnok, sem az indinok, sem a kanadaiak.
Hogyne, mris mondta Igor doktor, akit zavart, hogy flbeszaktottk. De elbb azt
szeretnm, ha megrten: nhny slyos elmekrtani esettl eltekintve, az emberek tbbsge
abba rl bele, hogy megprbl kitrni a htkznapok egyformasgbl. rti?
Tkletesen rtem vlaszolta. s ha azt hiszi, hogy nem leszek kpes gondoskodni a
lnyomrl, megnyugtathatom: n soha nem prbltam vltoztatni az letemen.
Nagyon helyes Igor doktor megknnyebblten felshajtott. Elkpzelte-e mr, mi
lenne, ha olyan vilgban lnnk, ahol nem kellene mindennap ugyanazt tennnk? Ha pldul
gy dntennk, hogy csak akkor esznk, amikor megheznk. Mit csinlnnak a
hziasszonyok s az ttermek?
Sokkal termszetesebb lenne, ha mindig csak akkor ennnk, amikor tnyleg hesek
vagyunk gondolta a n, de nem mondott semmit, mert flt, hogy nem engedik oda
Veronikhoz.
Nagy lenne a zrzavar mondta. n mr csak tudom, hiszen n is hziasszony
vagyok.
Ezrt van reggeli, ebd s vacsora. Mindennap meghatrozott idpontban kelnk fl, s
heti egy napot pihennk. Mindennek megvan a maga ideje: karcsonykor megajndkozzuk
egymst, hsvtkor pedig elmegynk a thoz hrom napra. rlne, ha egyszer csak elragadn
a frjt a szenvedly, s a nappaliban akarna szeretkezni?
Mirl beszl ez az ember? n a lnyomat akarom ltni!
Nem rlnk neki mondta, s remnykedett, hogy helyesen vlaszolt.
Nagyon j kiltotta Igor doktor. A szeretkezsnek az gyban a helye. Klnben
helytelen pldt mutatnnk, s elhintennk az anarchia magvait.
Lthatnm vgre a lnyomat? szaktotta flbe a n.
Igor doktor lehiggadt: ez a parasztasszony soha nem fogja megrteni, mirl beszl, mert
nem rdekli az rlet filozfiai megkzeltse, mg akkor sem, ha tisztban van vele, hogy a
lnya igazi ngyilkossgot ksrelt meg, s kmba esett.
Csngetett, s belpett a titkrnje.
Hvjk ide az ngyilkos lnyt mondta. Amelyik levelet rt az jsgoknak, amelyben
azt lltotta, hogy azrt lte meg magt, hogy az emberek megtanuljk, hol van Szlovnia.

Nem akarom ltni. Minden kapcsolatot megszntettem a kinti vilggal.

Nehz volt ezt kimondani, ott, a trsalgban, mindenki fle hallatra. De az pol sem
volt tl tapintatos, amikor annyi ember eltt fennhangon kzlte vele, hogy vrja az anyja
mintha legalbbis mindenkit rintene.
Nem akarta ltni az anyjt, mert csak fjdalmat okoznnak egymsnak. Jobb lenne, ha mr
halottnak hinn. Veronika mindig gyllte a bcszkodst.
Az pol ugyanolyan hirtelen tnt el, amilyen hirtelen megjelent, Veronika pedig tovbb
nzte a hegyeket. Egy ht utn vgre jra kisttt a nap. Veronika mr jszaka tudta, mert a
hold megsgta neki, amikor zongorzott.
Nem, ez rltsg, kezdem elveszteni a fejem. A csillagok nem beszlnek legfeljebb
azokkal, akik asztrolgusnak mondjk magukat. Egyvalaki beszlhetett csak a holddal: a
skizofrn fi.
Alighogy gondolata vgre rt, hirtelen szrst rzett a mellkasban, s elzsibbadt az
egyik karja. Forogni kezdett vele a vilg. Szvroham!
Egyfajta eufrikus llapotba kerlt, mintha a hall megszabadtan a hallflelemtl.
Ksz, mindennek vge! Lehet, hogy fj, de mi ez az t perc szenveds az rk
nyugalomhoz kpest! Nem csinlt semmit, csak lehunyta a szemt: nincs annl borzalmasabb,
mint amikor a filmekben nyitva marad a halottak szeme.
De a szvroham mgsem olyan volt, amilyennek elkpzelte.
Egyszer csak nem kapott levegt, s elborzadva vette tudomsul, hogy legszrnybb
rmlma fog bekvetkezni: a fullads. gy hal meg, mintha lve eltemettk volna, vagy
mintha hirtelen lenyomtk volna a vz al.
Tntorgott, elesett, nagyon megttte az arct, aztn sszeszedte minden erejt, s
megprblt levegt venni de nem ment. A legrosszabb azonban az volt, hogy mg mindig
nem jtt a hall, teljesen tudatban volt mindennek, ami krltte trtnt, ltta s flfogta a
szneket s a formkat. Egyedl az okozott nehzsget, hogy meghallja, amit a tbbiek
mondanak: a sikts s a kiltozs olyan tvolinak tnt, mintha egy msik vilgbl szlt volna.
Ezt leszmtva minden teljesen valszer volt, s a leveg mg mindig nem jtt, egyszeren
nem engedelmeskedett a tdejnek s az izmainak, de az eszmlett mg most sem vesztette
el.
rezte, hogy valaki flemeli s a htra fordtja. s ekkor elvesztette az ellenrzst a
szemmozgsa fltt, ssze-vissza ugrlt a szeme, s kpek szzait tovbbtotta bmulatos
sebessggel az agya fel. A fulladsrzet teljes vizulis zrzavarral prosult.
Lassan a kpek is tvolodni kezdtek, s amikor a halltusa a tetpontjra hgott
egyszer csak sikerlt levegt vennie, de olyan spol zrej ksretben, hogy minden jelenlev
hallra rmlt.
Veronika hnyni kezdett.
A majdnem tragikus pillanatok elmltval nhny rlt vihogni kezdett, Veronika pedig
elveszettnek, megalzottnak s tehetetlennek rezte magt.
Egy pol rohant be llekszakadva, s beadott neki egy injekcit.
Nyugodjon meg. Mr tl van rajta.

 Nem haltam meg! vlttte, s elindult a betegek fel.

Belelpett a hnysba, s szthordta a padln, aztn a btorokat is sszekente. Itt kell
maradnom ebben az tkozott bolondokhzban, s veletek kell egytt lennem! Emberek ezrei
halnak meg minden nap s minden jjel, csak nekem nem kegyelmez senki.
Odament az polhoz, kitpte a kezbl a fecskendt, s kihajtotta a kertbe.
Mit akar maga? Mirt nem ad valami mrget, ha tudja, hogy gyis hallra vagyok
tlve? Ht van magnak szve?
Veronika elvesztette minden nuralmt, visszalt a fldre, s hisztrikus zokogsban trt
ki, vlttt s srt, mikzben a tbbiek nevettek s megjegyzseket tettek bepiszkolt ruhjra.
Adjon neki egy nyugtatt! mondta egy doktorn, aki ppen akkor rkezett. Legyen
ura a helyzetnek!
Az pol azonban hallra rmlt. A doktorn kiment, s kt msik polval trt vissza,
meg egy jabb fecskendvel. A frfiak lefogtk a hisztrikus teremtst, aki a terem kzepn
vonaglott, mg az orvosn az utols cseppig belenyomta sszemaszatolt karjba a nyugtatt.

Igor doktor rendeljben trt maghoz. Egy makultlanul tiszta, fehr gyban tallta
magt, j lepedvel.
Az orvos a szvt hallgatta. gy tett, mintha mg aludna, de valami megvltozhatott ott
bent, a mellkasban, mert az orvos gy szlt hozz, mint aki biztos benne, hogy hallja, amit
beszl.
Nyugodjon meg mondta. A maga egszsgvel akr szz vig is ellhet.
Veronika kinyitotta a szemt. Valaki tltztette. Csak nem maga Igor doktor? Ltta t
meztelenl? Az elmje mg nem tisztult ki egszen.
Mit mondott?
Azt mondtam, hogy nyugodjon meg.
Nem. Azt mondta, hogy szz vig fogok lni.
Az orvos visszament az rasztalhoz.
Azt mondta, hogy szz vig fogok lni ismtelte Veronika.
Az orvostudomnyban semmi sem vgleges trt ki Igor doktor. Brmi megtrtnhet.
Hogy van a szvem?
Ugyangy.
Nem is kell tovbb krdezskdnie. Az orvosok mindig azt mondjk a slyos betegeknek:
maga szz vig fog lni, vagy semmi komoly, esetleg magnak bivalyers a szve, a
vrnyomsa pedig olyan, akr egy fiatalember, valamint jra el kell vgeznnk nhny
vizsglatot. Mintha flnnek, hogy a beteg sszetri a berendezst.
Megprblt fellni, de nem sikerlt: forogni kezdett vele a rendel.
Fekdjn mg egy kicsit, amg jobban nem lesz. Nem zavar.
Mg j gondolta Veronika. s ha zavarnm?
Igor doktor tapasztalt orvos volt: egy darabig csndben maradt, s gy tett, mintha mlyen
belemerlne az asztaln hever paprok tanulmnyozsba. Amikor egytt vagyunk valakivel,
s egyiknk sem szlal meg, a csnd egyszer csak knoss vlik, feszltt s elviselhetetlenn.
Igor doktor remnykedett benne, hogy a lny magtl megtri a csendet, s jabb adatokat
szolgltat neki tudomnyos munkjhoz, ami az rletrl s annak lehetsges gygytsrl
szl.
De Veronika egy szt sem szlt. Taln mr tlsgosan megmrgezte a Vitriol gondolta
Igor doktor, s gy dnttt, hogy mgiscsak tri meg a csendet, ami mr kezdett feszltt,
knoss s elviselhetetlenn vlni.
gy hallom, szeret zongorzni mondta, mintha csak gy mellkesen vetn oda.
Az rltek pedig szeretik hallgatni. Tegnap az egyik teljesen odavolt rte.
Eduard. Elmeslte valakinek, hogy mennyire tetszett neki. Ki tudja, taln mg az
tvgya is megjn.
Egy skizofrn, aki szereti a zent? s elmesli msoknak?
Igen. De fogadni mernk, hogy nem is tudja, mirl beszl.
Az orvosnak aki inkbb betegnek tnt feketre festett hajval igaza volt. Veronika
sokszor hallotta ezt a szt, de voltakppen fogalma sem volt rla, mit jelent.
Gygythat? krdezte, htha gy sikerl tbbet megtudnia a skizofrnirl.
Kordban tarthat. Mg nem tudjuk pontosan, mi trtnik az rltek fejben: a
pszichitria nagyon fiatal tudomny, s a mdszerek vrl vre vltoznak.
A skizofrn betegek termszetknl fogva hajlamosak elveszteni a kapcsolatot a
klvilggal. Mgnem egyszer csak valamilyen esemny hatsra amely lehet nagy dolog, de

a legjelentktelenebb cseklysg is, ez esetenknt vltoz sajt valsgot teremtenek

maguknak. A helyzet odig is fajulhat, hogy vgleg elvesztik a kapcsolatot a vilggal ezt
hvjuk katatninak , enyhbb esetekben azonban annyit javulhat a beteg llapota, hogy akr
dolgozhat is, s gyakorlatilag normlis letet lhet. Ez egyetlen tnyeztl fgg: a
krnyezettl.
Teremt magnak egy sajt valsgot ismtelte Veronika. Mi a valsg?
Amit a tbbsg annak tart. Nem felttlenl a legjobb, s biztosan nem is a
leglogikusabb, de ez felel meg a leginkbb a kzssgi rdekeknek. Ltja, mi van a
nyakamban?
Nyakkend.
Helyes. Logikus vlasz, teljesen normlis emberre vall. Igen, nyakkend! De egy rlt
azt feleln, hogy a nyakamban egy sznes rongydarab van, ami nevetsges, haszontalan, s
bonyolult mdon van megktve. Akadlyozza a fej forgatst, s a llegzetvtelt is
megnehezti. S ha nem vigyzok, bekapja a ventiltor, s meg is fulladhatok. Ha egy rlt
megkrdezn, mire val a nyakkend, azt kellene felelnem: az gvilgon semmire. Mg csak
nem is dszt klnsebben. Valjban a rabszolgasg, a hatalom s a tvolsgtarts
szimbluma. Egyedli haszna abban ll, hogy amikor hazarnk a munkbl, vgre
levehetjk, s gy rezzk, hogy megszabadultunk valamitl, amit nem tudunk
megfogalmazni. De vajon a puszta megknnyebbls ltjogosultsgot ad a nyakkendnek?
Nem. Ha azonban megkrdeznk egy rltet s egy egszsges embert, hogy mi ez, azt fogjuk
normlisnak tartani, aki azt mondja: ez egy nyakkend. Nem szmt, melyikk gondolkodik
helyesen, s melyikknek van igaza.
Teht abbl, hogy megmondtam a sznes rongydarab helyes nevt, azt a kvetkeztetst
vonja le, hogy nem vagyok rlt.
Maga nem rlt gondolta Igor doktor, mrpedig szaktekintly, rendelje faln ott
fggnek a diplomi. Az npusztts egyltaln nem idegen az emberi fajtl. Rengeteg embert
ismer, akik ngyilkossgot kvettek el, mgsem kerltek bolondokhzba, s sikerlt
megriznik az rtatlansg s az p elme ltszatt, csak azrt, mert az ngyilkossgnak nem
valamely botrnyos s ltvnyos mdjt vlasztottk. Nem, k lassanknt vgeztek magukkal:
hossz vekig mrgeztk magukat azzal az anyaggal, amelyet Igor doktor Vitriolnak nevezett.
A Vitriol olyan mreg, amelynek hatst, s a mrgezs tneteit az ismerseivel folytatott
beszlgetsek folyamn llaptotta meg. Most pedig rtekezst r a tmrl a Szlovn
Tudomnyos Akadmia szmra. Az elmebetegsgek terletn azta nem trtnt ilyen
korszakalkot felfedezs, hogy dr. Pinel elrte, hogy ne zrjk be a betegeket, s az egsz
orvostudomnyt meghkkentette azzal a kijelentsvel, hogy vannak gygythat esetek.
A libidhoz hasonlan amely egy kmiai reakci eredmnyeknt jn ltre, s a szexulis
vgyrt felels, amint azt dr. Freud felismerte, de mg egyetlen laboratriumban sem sikerlt
izollni a vegyletet a Vitriolt is az emberi szervezet termeli, mgpedig vszhelyzetben, br
a modern spektrogrfis tesztek mg nem kpesek kimutatni. De knnyedn flismerhet
jellegzetes ze, amely nem des, nem is ss, hanem keser. Igor doktor aki ennek a
vegyletnek most mg ismeretlen flfedezje egy olyan mregrl nevezte el, amelyet a
rgmlt idkben gyakran hasznltak csszrok, kirlyok s mindenfle rang szeretk, ha
vgleg el akartak tvoltani valamilyen nemkvnatos szemlyt.
Azok a rgi szp idk! A csszrok s kirlyok kora! Akkor mg tudtak romantikusan lni
s halni. A gyilkos kiads lakomra invitlta az ldozatot, a szolga kihozott kt dszes
serleget, m az egyik italba Vitriolt kevertek. Milyen meghatak az ldozat utols mozdulatai:
ahogy flemeli a serleget, mond nhny kedves szt, vagy ppen szitkozdik, s gy iszik,
mintha csak egy finom italt kstolna, aztn dbbenten pillant a hzigazdra, s a kvetkez
pillanatban, mintha villm sjtotta volna, elvgdik a padln.

Ez a mreg ma mr nagyon drga, s rendkvl nehz beszerezni, gy ht biztosabb

gyilkol eszkzk vettk t a helyt, mint pldul a revolver, a biolgiai fegyverek s ms
holtbiztos mdszerek. Igor doktor azonban, aki termszetnl fogva romantikus alkat volt,
errl a mr-mr feledsbe merlt mregrl nevezte el azt a lelki betegsget, amelyet sikerlt
diagnosztizlnia, s amelynek a nyilvnossgra hozatala nemsokra meghkkenti az egsz
vilgot.
Furcsa, hogy eddig nem fedeztk fel a Vitriolt mint hallos mrget, pedig az emberek
tbbsge flismeri az zt, s a mrgezs folyamatt ntudatlanul is Kesersgnek nevezi. A
Kesersg kisebb-nagyobb mrtkben minden llny szervezetben megtallhat,
valahogy gy, ahogy mindannyian hordozzuk a tuberkulzis baktriumt. Mindkt betegsg
csak akkor tmad, ha a szervezet ellenllkpessge jelents mrtkben cskken. A Kesersg
esetben akkor betegszik meg az ember, amikor elkezd flni az gynevezett valsgtl.
Vannak, akik abbli igyekezetkben, hogy olyan vilgot teremtsenek maguknak, ahol
semmilyen veszly nem fenyegeti ket tlzsba esnek, krlbstyzzk magukat, s minden
ismeretlenre vdekezssel vlaszolnak: az idegen emberekre, az ismeretlen helyekre, az j
lmnyekre. Mg vgl egszen magukba fordulnak. Ekkor kezdi kifejteni vgzetes hatst a
Kesersg.
A Kesersg (vagy Vitriol, ahogy Igor doktor nevezi) elsdleges clpontja az ember
kedlyllapota. Akit megtmad a betegsg, az elveszti az rdekldst a vilg irnt, semmihez
nincs kedve, s nhny v mlva teljesen magba zrkzik miutn minden energijt arra
pazarolta, hogy ers fallal vegye krl magt, annak rdekben, hogy a valsg olyan legyen,
amilyennek ltni szeretn.
El akar kerlni minden kls tmadst, ezrt a sajt bels fejldst is akadlyozza.
Ugyangy bejr dolgozni, nzi a tvt, szidja a tmegkzlekedst, neveli a gyerekeit, de
mindent automatikusan csinl, klnsebb belels nlkl, hiszen knytelen mindent az
ellenrzse alatt tartani.
A Vitriol-mrgezs legszomorbb kvetkezmnye, hogy az rzelmek gymint gyllet,
szeretet, szomorsg, lelkeseds, kvncsisg eltnnek. A keser embernek rvid idn bell
nem maradnak vgyai. Sem lni, sem meghalni nincs kedve s ez a legnagyobb baj.
Ezrt van, hogy a keser embereket mindig lenygztk a hsk s az rltek: mert k
nem flnek sem az lettl, sem a halltl. Mind a hsk, mind az rltek kzmbsek a
veszly irnt, s btran szembeszllnak vele, hiba prblnnk ket lebeszlni. Az rlt
ngyilkos lesz, a hs pedig mrtrhallt hal egy igaz gyrt. A lnyeg az, hogy mindketten
meghalnak, mg a keser emberek jjel-nappal az egyik abszurditsn s a msik dicssgn
tprengenek. Ez ert ad nekik, hogy tlpjenek a falon, s kicsit krlnzzenek a valsgban,
de hamar belefradnak, s gyorsan visszazkkennek a htkznapokba.
A krnikus kesersgben szenved beteg hetente egyszer vesz tudomst a betegsgrl:
vasrnap dlutn. Mivel ilyenkor sem a munka, sem a htkznapok egyformasga nem enyhti
a tneteit, reszml, hogy valami nagyon nincs rendjn, mert ezek a nyugodt, bks dlutnok
pokoliak a szmra, s soha nem akarnak vget rni. Ilyenkor egsz nap ingerlten viselkedik.
De mris itt a htf, s a keser ember nyomban megfeledkezik a tneteirl, br
panaszkodik, hogy soha nincs ideje kipihenni magt, mert mindig olyan hamar elmlik a
htvge.
Egy elnye is van azonban ennek a betegsgnek, mgpedig trsadalmi szempontbl: az,
hogy teljesen ltalnoss vlt. Ezrt nincs is szksg gygykezelsre eltekintve azoktl a
slyos esetektl, amikor a mrgezs olyan ers, hogy a beteg viselkedse rossz hatssal lehet
a tbbiekre. m a keser emberek tbbsge tovbb lheti az lett, anlkl hogy

veszlyeztetn a trsadalmat, hiszen ers bstyiknak ksznheten teljesen

elszigeteldtek a vilgtl, ha ltszlag rszt vesznek is a mindennapi letben.
Dr. Sigmund Freud felfedezte a libidt, s az ltala elidzett betegsgek gygymdjt: a
pszichoanalzist. Igor doktor pedig rjtt a Vitriol ltezsre, de mg be kellett bizonytania,
hogy van r gygymd. Maradandt akart alkotni az orvostudomny terletn, de nem ltatta
magt hi remnyekkel, mert tisztban volt vele, hogy milyen nehzsgekbe tkzik
felfedezsnek elfogadtatsa hiszen a normlisak bebeszlik maguknak, hogy elgedettek
az letkkel, s semmi pnzrt nem ismernk be betegsgket, a betegek pedig risi piacot
tartanak fnn: szanatriumokat, laboratriumokat, orvosi kongresszusokat stb.
Tudom, hogy a vilg nem fogja azonnal flismerni felfedezsem jelentsgt
gondolta. Bszke volt r, hogy meg nem rtett zseni. Vgl is a zsenik mindig nagy rat
fizetnek a tehetsgkrt.
Mi van magval? krdezte a lny. gy tnik, mintha elragadta volna a betegei
vilga.
Igor doktor meg sem hallotta a tiszteletlen megjegyzst.
Most mr elmehet mondta.

Veronika azt sem tudta, hogy nappal van-e vagy jszaka. Igor doktornl ugyanis gett a
villany, de ez nem jelent semmit, hiszen nla reggel is gett a villany. m ahogy kirt a
folyosra, s megpillantotta a holdat, rjtt, hogy sokkal tbbet aludt, mint gondolta.
A krterem fel menet szrevett a falon egy bekeretezett fnykpet. Ljubljana ftert
brzolta, akkor mg Preeren szobra nlkl, stlgat prokkal: valsznleg vasrnap volt.
Elolvasta a fnykp dtumt: 1910 nyara.
1910 nyara. Azoknak az embereknek, akiket mindennapi letk egy pillanatban kaptak
lencsevgre, mr a fiaik, st az unokik is meghaltak. A nk nehz ruht viseltek, a frfiak
pedig kalapban, felltben, nyakkendben (ami az rltek szerint csak egy tarka rongydarab)
s kamsliban fesztettek, s a kezkben esernyt tartottak.
Nem volt melegk? Bizonyra akkor is ugyanolyan hsg volt nyron, mint ma: 35 fok
rnykban.
Ha megjelenne kzttk egy angol rvidnadrgban s ingujjban ami sokkal jobban
megfelel az idjrsnak , vajon mit gondolnnak ezek az emberek?
rlt.
Tkletesen megrtette, mit akart mondani Igor doktor. s azt is megrtette, hogy mindig
szeretet, gyengdsg s gondoskods vette krl, valami mgis hinyzott, hogy mindezt
valban rtkelni tudja: nem volt elg rlt.
A szlei akkor is szerettk volna, de nem merte kvetni az lmait, mert flt, hogy
megbntja ket. lete legnagyobb lmt pedig mlyen eltemette a szvbe. S br idnknt
egy-egy koncert vagy szp lemez hallatn eszbe jutott, annyira rettegett a csaldstl, hogy
inkbb azonnal kiverte a fejbl.
Veronika kicsi gyerekkortl fogva tudta, hogy igazi lma, hogy zongorista lesz.
Mr az els rn tudta, tizenkt vesen. A tanrn is flismerte benne a tehetsget, s
biztatta, hogy legyen zongoramvsz. S mgis, amikor megnyert egy versenyt, s boldogan
kijelentette, hogy ksz mindent fladni a zongorzsrt, az anyja gyengden rmosolygott, s
azt vlaszolta: a zongorzsbl nem lehet meglni, kincsem.
De ht te akartad, hogy tanuljak meg zongorzni!
Csak azrt, hogy fejlessze a mvszi rzkedet. A frfiak nagyra rtkelik, ha a felesgk
tud zongorzni, s az sszejveteleken is feltnst kelthetsz vele. Verd ki a fejedbl ezt a
butasgot, s tanulj jogot: ez a jv foglalkozsa.
Veronika hallgatott az anyjra, mert bzott benne, hogy elegend lettapasztalattal
rendelkezik ahhoz, hogy meg tudja tlni, mi a j neki. Befejezte kzpiskolai tanulmnyait,
beiratkozott a jogi egyetemre, kitn osztlyzatokat szerzett, meg egy diplomt de vgl
mgis csak egy knyvtri llst kapott.
rltebbnek kellett volna lennem.
De erre is, ahogy a legtbb ember, tl ksn dbbent r.
Megfordult, s elindult a krterem fel, amikor valaki hrtelen megragadta a karjt. Mg
mindig ott keringett az ereiben az ers nyugtat, ezrt nem ellenkezett, amikor Eduar, a
skizofrn fi, finoman az ellenkez irnyba fordtotta, s elindult vele a nappali fel.
A hold mg mindig nvekv szakaszban volt, Veronika pedig teljestette Eduard nma
krst, s mr ott lt a zongora eltt, amikor az ebdlbl hangokat hallott. Valaki klns
hanglejtssel beszlt, s Veronika nem emlkezett r, hogy hallotta volna ezt a hangot a
Villetben.

 Most nem akarok zongorzni, Eduard. Semmibl nem akarok kimaradni, tudni akarom,
mi folyik a vilgban, mirl beszlnek itt, mellettnk, s ki ez a furcsa ember.
Eduard mosolygott: taln egy szt sem rtett abbl, amit mondott neki. De Veroniknak
eszbe jutottak Igor doktor szavai: a skizofrnek olykor kizkkennek sajt vilgukbl, hogy a
kvetkez pillanatban megint elmerljenek benne.
Meg fogok halni folytatta, abban a remnyben, hogy htha rti, amit mond. A hall
angyala mr meglegyintett a szrnyval. s holnap vagy holnaputn taln mr az ajtmon
kopogtat. Nem lenne okos dolog, ha belelned magad, hogy minden jjel zongoraszt hallasz.
Senkinek nem j, ha beleli magt valamibe, Eduard. n pldul jra tudok rlni a napnak, a
hegyeknek, a problmknak, st, mg azt is beltom, hogy senki nem tehet rla, hogy nincs
rtelme az letemnek, csak n. Brcsak jra lthatnm Ljubljana kis ftert! s szeretnk jra
gyllni s szeretni, szomorkodni s bosszankodni, szeretnm jra rezni ezeket a
jelentktelen s ostoba aprsgokat, amelyek ugyan szrke htkznapjaink rszt kpezik, de
hozztartoznak az letnkhz, st, kedvet csinlnak hozz. Ha mg egyszer kijuthatnk innen,
most mr megengednm magamnak, hogy kicsit rlt legyek, hiszen tulajdonkppen
mindenki az de a leginkbb azok, akik nem tudjk magukrl, hogy rltek, mert csak
gpiesen ismtelgetik a teendiket, amit msok rnak el nekik. Csakhogy erre mr nincs
lehetsgem, rted? ppen ezrt te sem vrhatod egsz nap, hogy jjjn az jjel, s valaki
zongorzzon neked mert ennek nemsokra vge. Az n vilgom s a te vilgod a vgt jrja.
Flllt, gyngden megcirgatta a fi arct, s kiment az ebdlbe.
Ahogy kinyitotta az ajtt, szokatlan ltvny trult fl eltte: az asztalok s a szkek a
falhoz tolva, kzpen nagy, res tr, s ott lnek a fldn a Testvrisg tagjai. Egy ltnys,
nyakkends frfi eladst tart nekik.
... meghvtk teht a nagy szufi mestert, hogy tartson nekik eladst mondta.
Amikor kinylt az ajt, mindenki odanzett. Az ltnys frfi is odafordult Veronikhoz,
s azt mondta:
ljn le.
Lelt a fldre, az sz haj n, Mari mell, aki olyan ellensgesnek tnt, amikor elszr
tallkoztak. Legnagyobb meglepetsre azonban most rmosolygott.
Az ltnys frfi pedig folytatta:
Nasrudin dlutn kt rra hirdette meg az eladst. risi volt az rdeklds: az sszes
jegy elkelt, tbb mint hatszz ember llt kint, hogy egy hatalmas kivettn nzze az eladst.
Pontban kettkor megjelent Nasrudin egyik segdje, s kzlte a jelenlevkkel, hogy
sajnlatos krlmnyek folytn az elads ksbb kezddik. Nhnyan mltatlankodva
fllltak, visszavltottk a jegyket, s hazamentek. De mg gy is rengetegen maradtak bent
is, kint is. Ngy rtl kezdve, amikor mg mindig nem rkezett meg a szufi mester, az
emberek elkezdtek kifel szllingzni, sorban hagytk el a termet, visszakrtk a pnzket, s
hazamentek: elvgre lejrt a munkaid, ideje hazamenni. Este hat rakor az 1700 emberbl
mr csak szzan vrakoztak. Ekkor lpett be Nasrudin. Teljesen rszeg volt, s elkezdett
udvarolni egy csinos lnynak, aki az els sorban lt. Az emberek elszr meglepdtek, aztn
flhborodtak: ngy rig vrakoztatja ket, aztn mg van kpe gy viselkedni?
Mltatlankod megjegyzsek hallatszottak, de a szufi mester nem zavartatta magt: folytatta
az udvarlst, hangosan ordiblta, milyen szexi az a lny, s elhvta magval Franciaorszgba.
Mifle mester gondolta Veronika. Mg j, hogy sosem hittem az ilyesmiben.
Miutn kromkodott egy sort, s szidta a mltatlankodkat, megprblt flllni, de
elvgdott a padln. A felhborodott kznsg elindult hazafel, mondvn, hogy
szlhmossg az egsz, s jelenteni fogjk a sajtnak, micsoda ocsmny sznjtkban volt
rszk. Mindssze kilencen maradtak a teremben. s abban a pillanatban, ahogy az utols
mltatlankod is elhagyta a termet, Nasrudin flkelt. Sznjzan volt, messzirl ragyogott a

szeme, a mltsg s a blcsessg aurja fnylett krltte. Azrt maradtatok itt, mert nektek
kell meghallgatnotok a tantsomat mondta. Killttok a kt legnehezebb prbt a llek
tjn: a trelem prbjt, mert kivrttok a megfelel pillanatot, s a btorsg prbjt, mert
nem tntortott el, amit lttatok. Hallgasstok ht a tantsomat. s Nasrudin megtantott
nekik nhny szufi technikt.
A frfi nmi sznetet tartott, aztn elvett a tskjbl egy klns fuvolt.
Most pedig pihenjnk egy kicsit, mieltt elkezdennk a meditcit.
A csoport tagjai fllltak. Veronika nem tudta, mit csinljon.
Te is llj fel mondta Mari, s a kezt nyjtotta. Van t perc sznetnk.
n inkbb elmegyek, nem akarok zavarni.
Mari behzdott vele az egyik sarokba.
Ht te tnyleg semmit nem tanultl, mg a hall kzelsgben sem? Hagyd ezt abba, ne
gondold mindig azt, hogy zavarsz, ne rezd rkk feszlyezve magad! Ha valakinek nem
tetszik, majd szl. Ha meg nem mer szlni, az az baja!
Aznap, amikor odamentem hozztok, olyat tettem, amit azeltt soha nem mertem volna.
Aztn meg hagytad, hogy az rltek hlyt csinljanak belled. Mirt nem folytattad?
Mi vesztenivald van?
A mltsgom. Nem szeretem rerltetni magam msokra.
Mi a mltsg? Hogy az egsz vilg azt gondolja rlad, hogy illedelmes, j kislny
vagy, akinek csordultig telve a szve felebarti szeretettel? Figyeld az llatokat, nzz tbb
termszetfilmet, s figyeld meg, hogy harcolnak a terletkrt. Mindannyian rmmel
fogadtuk azt a pofont.
Csakhogy Veroniknak mr nem volt ideje harcolni semmifle terletrt, ezrt inkbb
tmt vltott. Megkrdezte, ki ez a frfi.
Na, ez mr jobban tetszik nevetett Mari. Krdezel, s nem flsz, hogy tapintatlannak
gondolnak. Ez a frfi egy szufi mester.
Mit jelent az, hogy szufi.
Gyapj.
Veronika nem rtette. Gyapj?
A szufizmus a dervisek spiritulis hagyomnyra pl filozfia. A mesterek nem
prblnak mindenron blcsnek ltszani, a tantvnyok pedig tncolnak, s addig forognak,
amg transzba esnek.
Mire j ez?
Nem tudom pontosan. Mindenesetre a csoportunk elhatrozta, hogy mindent kiprbl,
ami tilos. n olyan rendszerben nttem fl, amelyben folyton azt hajtogattk, hogy csak az
keresi a misztikumot, aki menekl a valsgos problmk ell. Most azt mondd meg nekem,
hogy szerinted az let megrtse nem valsgos problma?
De igen. Valsgos problma. Mellesleg mr egyltaln nem tudta, mit jelent ez a sz:
valsg.
Az ltnys frfi aki teht Mari szerint szufi mester felszltotta ket, hogy ljenek
krbe. Az egyik asztali vzbl kivette az sszes virgot egy szl vrs rzsa kivtelvel ,
s a vzt a kr kzepre helyezte.
Nzd, mit tudunk mondta Veronika Marinak. Valamelyik rlt gy dnttt, hogy
igenis lehet tlen is virgot nevelni, s ma mr Eurpa-szerte egsz vben nylik a rzsa.
Szerinted egy szufi mester az sszes tudomnyval kpes ilyesmire?
Mari rtette, mire cloz.
Hagyd a kritikt a vgre.
Igyekszem. gysincs msom, csak a jelenem, s a jelek szerint az is igen rvid.

 Mindenkinek csak a jelene van, s az mindig igen rvid. Br sokan azt hiszik, hogy
mltjuk is van, amelyben felhalmoztak nhny dolgot, s jvjk, amelyben majd mg tbbet
felhalmozhatnak. De ha mr a jelen pillanatrl beszlnk: szoktl maszturblni?
Br Veronika mg mindig a nyugtat hatsa alatt llt, eszbe jutott az els mondat, amit a
Villetben hallott.
Amikor behoztak a Villetbe, s mg llegeztetgpen voltam, tisztn hallottam, hogy
valaki azt krdezi tlem, akarom-e, hogy kielgtsen. Mit jelentsen ez? Itt mindenkinek
meglls nlkl ezen jr az esze?
Nemcsak itt. Csak mi nyltan vllalhatjuk.
Te voltl az, aki megkrdezte?
Nem. De azt hiszem, meg kne tanulnod, meddig tudsz elmenni az lvezetben. Hogy
legkzelebb, egy kis trelemmel, a partneredet is elvezethesd, ahelyett hogy hagynd, hogy
irnytson. Mg ha csak kt napod van is htra, akkor sem szabad gy elmenned innen, hogy
nem tudod meg, meddig juthattl volna.
Csak azzal a skizofrnnel vagyok hajland, aki most is azt vrja, hogy visszamenjek
hozz zongorzni.
Tny, hogy szp fi.
Az ltnys frfi csndet krt, gyhogy flbeszakadt a beszlgetsk. Mindenkit
felszltott, hogy koncentrljon a rzsra, s rtse ki az elmjt.
A gondolatok vissza-visszatrnek, de prbljtok meg elhessegetni ket. Kt t ll
elttetek: vagy ti uralkodtok az elmtek fltt, vagy az elmtek uralkodik flttetek. Ezt a
msodik lehetsget a flelem, a neurzisok, a bizonytalansg hatalmt mr jl ismeritek:
hiszen az ember hajlamos az npuszttsra. De ne tvessztek ssze az rltsget az nuralom
elvesztsvel. Jusson eszetekbe, hogy ppen a szufi hagyomny legnagyobb mestert,
Nasrudint nevezi mindenki rltnek. s pontosan ezrt mert az egsz vros elmebetegnek
tartja Nasrudin mindig kimondhatja, amit gondol, s mindig megteheti, amit akar. Ugyanez
volt a helyzet a kzpkorban az udvari bolondokkal: veszlyhelyzetben mindig k
figyelmeztettk a kirlyt, mert a tancsadi fltek, hogy elvesztik az llsukat. Ti is legyetek
ilyenek: maradjatok rltek, de viselkedjetek gy, mintha normlis emberek lenntek. Ne
fljetek msok lenni, de tanuljtok meg, hogyan kell feltns nlkl csinlni. Most pedig
koncentrljatok erre a virgra, s engedjtek, hogy megnyilvnuljon az igazi netek.
Mi az az igazi n? szlt kzbe Veronika. Lehet, hogy a tbbiek mind tudjk, de nem
rdekli: egyszer s mindenkorra ki kell vernie a fejbl ezt a rgeszmt, hogy zavarja ket.
A frfit meghkkentette, hogy flbe mertk szaktani, de vlaszolt:
Az, ami valban te vagy, nem pedig az, amit csinltak belled.
Veronika gy dnttt, hogy rszt vesz a gyakorlatban, s megtesz minden tle telhett,
hogy megtallja igazi njt.
Ezekben a napokban, itt, a Villetben, olyan dolgokat lt t, mint azeltt soha: gylletet,
szeretetet, letkedvet, flelmet, kvncsisgot. Lehet, hogy Marinak van igaza? Valban ismeri
az orgazmust? Vagy mindig csak addig jutott, ameddig a frfiak akartk?
Az ltnys frfi elkezdett fuvolzni. A zene lassan megnyugtatta a lelkt, s vgre
sikerlt a rzsra sszpontostania. Lehet, hogy csak a nyugtat miatt, de tny, hogy amita
kijtt Igor doktor rendeljbl, nagyon jl rezte magt.
Tudta, hogy hamarosan meghal, de mirt kellene flnie? A flelem nem sokat segtene,
nem akadlyozn meg a vgzetes szvroham bekvetkezst. Jobb lesz, ha inkbb kihasznl
minden napot, minden rt, ami mg htravan az letbl, s minl tbb olyan dolgot prbl
ki, amit azeltt nem mert.

A zene nagyon kellemes volt, s az ebdl flhomlya mr-mr vallsos hangulatot

teremtett. Valls. Mirt nem nzett magba soha, hogy megvizsglja, mi maradt a hitbl?
A zene elvezette egy msik vilgba: kirtette az elmjt, s nem gondolt semmire, csak
VOLT. tadta magt a szemlldsnek, csak nzte a rzst, s megltta nmagt, amilyen
valjban, s szerette ezt a Veronikt, s megbnta, hogy ilyen elhamarkodottan cselekedett.

Amikor vget rt a meditci, s elment a szufi mester, Mari mg egy kicsit ott maradt az
ebdlben, hogy beszlgessen a Testvrisg tagjaival. A lny viszont kijelentette, hogy fradt,
s rgtn otthagyta ket a nyugtat, amit reggel kapott, olyan ers volt, hogy mg egy bikt
is lednttt volna a lbrl. Csoda, hogy eddig talpon maradt.
A fiatalok mr csak ilyenek. Maguk szabjk a hatrokat, s meg sem krdezik, hogy a
testk brja-e. De a testk mindig brja.
Mari elz jjel nehezen aludt el, gy aztn aznap ksn bredt.
Amikor flkelt, gy dnttt, hogy stl egyet a vrosban. Igor doktor ugyanis ktelezv
tette a Testvrisg tagjainak, hogy mindennap kimozduljanak a Villetbl. Moziba ment, s
elaludt a szkben egy iszonyatosan unalmas filmen, amely a hzassg gytrelmeirl szlt.
Nincs ms tmjuk? Mindig ugyanaz a histria: frj szeretvel, frj felesggel s beteg
gyerekkel, frj felesggel, szeretvel s beteg gyerekkel. Pedig fontosabb dolgok is vannak a
vilgon, amelyekrl meslni lehetne.
A beszlgets az ebdlben nem tartott sokig: a meditci ellmostotta a trsasgot, s
gy dntttek, hogy visszamennek a krtermekbe Mari kivtelvel, aki stlni indult a
kertbe. tkzben benzett a trsalgba, s ltta, hogy a lny mg ott van: Eduardnak, a
skizofrnnek jtszik, aki taln egsz id alatt ott vrta a zongora mellett. Az rltek, ppgy,
mint a gyerekek, nem tgtanak, amg nem teljesl a kvnsguk.
Fagyos volt a leveg. Mari visszament, magra kapott valamit, aztn jra kiment a kertbe.
Ott kint, amikor mr elg messze volt, s nem lthatta senki, rgyjtott. Nyugodtan, bntudat
nlkl cigarettzott, s a lnyra gondolt, a zongorra, meg a Villete falain kvli letre ami
olyan elviselhetetlenl nehz mindannyiunknak.
Mari szerint ez a nehzsg nem a kosznak, a fejetlensgnek vagy az anarchinak
ksznhet hanem a tl szigor rendnek. A trsadalmak letben egyre tbb a szably, s az
olyan trvny, amely ellentmond a szablyoknak, aztn mg tbb szably kvetkezik, amely
pedig a trvnyeknek mond ellent, s gy tovbb. Ez megrmiszti az embereket, akik mr egy
lpst sem mernek tenni, ha nem felel meg a szablyoknak, amelyek mindannyiunk lett
meghatrozzk.
Mari mr csak tudja: negyven vig gyvdknt dolgozott, amg be nem kerlt a Villetbe.
Mr a plyafutsa legelejn szembeslnie kellett azzal a felismerssel, hogy az Igazsg nem
tbb mint hi brnd, s lassan reszmlt, hogy a trvnyek nem arra valk, hogy megoldjk
a problmkat, hanem arra, hogy a vgtelensgig nyjtsanak egy-egy vitt.
Kr, hogy Allah, Jehova, Isten mindegy, milyen nevet adunk neki nem a jelen vilgban
l. Mert ha gy volna, mg javban a Paradicsomban lnnk pedig krvnyeket,
fellebbezseket, beadvnyokat s jogseglykrelmeket olvasgatna, s trvnyrendeleteket
fogalmazna. Ezenkvl szmtalan brsgi trgyalson kellene magyarzkodnia, hogy mirt
zte ki dmot s vt a Paradicsombl. Csak azrt, mert megszegtek egy igencsak nknyes
trvnyt, amelynek semmi jogi alapja nem volt, azaz mert ettek a Tuds Fjrl?
Ha nem akarta, hogy ez megtrtnjen, mirt tette oda azt a ft az denkert kells
kzepbe? Mirt nem tette mondjuk a falakon kvlre? Ha Marit bztk volna meg a hzaspr
vdsvel, biztosan Istent vdolta volna, amirt azon tl, hogy rossz helyre tette a ft, mg
csak el sem kertette, nem vette krl figyelmeztet tblkkal, a legalapvetbb
vintzkedsekrl is megfeledkezett, s ezltal veszlyeztette az arra jrkat.

St. Felbujtssal is vdolhatta, hiszen maga hvta fel dm s va figyelmt a tiltott

gymlcsre, s mg a fa pontos helyt is elrulta. Ha nem mondott volna semmit, tbb
nemzedk kvette volna egymst bkben a Fldn, r se hedertettek volna a nyomorult
gymlcsre vgtre is erdben ltek, s ez a fa sem klnbztt a tbbitl.
De Isten nem gy cselekedett. ppen ellenkezleg: meghozta a trvnyt, s rgtn r is
vett valakit, hogy szegje meg, csak hogy bevezethesse a Bntets intzmnyt. Tisztban volt
vele, hogy dm s va mr nagyon unja a tkletessget, s elbb-utbb prbra teszik az
vgtelen trelmt. s vrt. Taln a Mindenhat Atyaisten is unta mr, hogy minden
tkletesen mkdik. Ha va nem kstolja meg az almt, vmillikon keresztl nem trtnt
volna semmi rdekes.
Az gvilgon semmi.
Miutn az els emberpr megszegte a trvnyt, Isten a Mindenhat Bra mg egy
ldzsi jelenetet is szimullt. Mintha nem ismern az sszes lehetsges rejtekhelyet! Az
angyalok pedig vgignztk az egszet, s jl szrakoztak a viccen (az letk is
meglehetsen unalmas lehetett, amita Lucifer elhagyta a Mennyorszgot). Az r a
keresskre indult.
Mari elkpzelte, milyen izgalmas horrorfilmet lehetne csinlni ebbl a jelenetbl: Isten
kzeled lptei, a pr rmlt tekintete, a hatalmas lbak, amelyek hirtelen megllnak a
rejtekliely eltt.
Hol vagy? krdezte Isten.
Szavadat hallm a kertben, s megflemlm, mivelhogy meztelen vagyok vlaszolta
dm, s nem is sejtette, hogy ezzel a kijelentsvel vdlott lett, aki beismer vallomst tett.
Ennyi. Egy olcs trkkel hogy gy tett, mintha nem tudn, hol van dm, sem pedig
azt, hogy mirt bujkl sikerlt elrnie, amit akart. De hogy egy csppnyi ktsg se maradjon
az angyalokban, akik vgig figyelemmel ksrtk a jelenetet, gy dnttt, hogy mg tovbb
megy.
Ki monda nked, hogy meztelen vagy? krdezte, s tudta, hogy erre egyetlen
lehetsges vlasz ltezik: ettem a frl, ami lehetv teszi, hogy flfogjam.
Ezzel a krdsvel Isten bebizonytotta az angyaloknak, hogy igazsgos, s a prt a
rendelkezsre ll bizonytkok alapjn tli el. s innentl kezdve nem szmt, hogy a n
volt a hibs, vagy hogy bocsnatot krtek. Isten ugyanis pldt akart lltani tbbi gi s
fldi teremtmnye el, hogy soha tbb ne merszeljenek az akarata ellen cselekedni.
Kizte az emberprt a Paradicsombl, s mg az utdaik is az bneiket nygtk
(mellesleg ez ma is gy van a bnzk gyerekeivel), s ezzel megteremtette a jogrendszert:
trvny (mindegy, hogy logikus vagy abszurd), trvnyszegs, trgyals (melynek sorn az
ersebb gyz) s vgl a bntets.
Minthogy az egsz emberisg eltltetett, s nincs md a fellebbezsre, az emberi faj
knytelen volt klnbz vdekezsi technikkat kifejleszteni, arra az esetre, ha Isten jbl
meg akarn mutatni a hatalmt. De az vezredek sorn annyi jogi fegyvert fejlesztett ki, hogy
vgl tesett a l tls oldalra: az Igazsgszolgltats ma nem ms, mint a jogtudomny, a
zradkok s az rtelmezhetetlen szvegek bonyolult szvevnye, amelyen mr senki nem
igazodik ki.
Olyannyira nem, hogy amikor Isten meggondolta magt, s elkldte hozznk Egyszltt
Fit, hogy megvltsa a vilgot, pontosan annak az Igazsgszolgltatsnak lett az ldozata,
amelyet maga teremtett.
A trvnyek bonyolult szvevnye olyan zrzavart eredmnyezett, hogy a Fi a kereszten
vgezte. Nem volt egyszer per: Ans tadta Kajafs-nak, aztn a papok tovbbadtk
Piltusnak, aki kijelentette, hogy a Codex Romanum nem tartalmaz ide vonatkoz trvnyt.
tadta ht az gyet Herdesnek, aki viszont a maga rszrl kijelentette, hogy a zsid

trvnyknyv nem engedi a hallbntetst. Herdestl visszakerlt teht Piltushoz, akinek

mg volt egy prblkozsa, vagyis egyezsget ajnlott a npnek: megostoroztatta Krisztust, s
megmutatta a sebeit de hiba.
Ahogy a mai gyszek szoktk, Piltus is gy dnttt, hogy az eltlt szakllra
npszersti magt. Tisztban volt vele, hogy az Igazsgszolgltats nem ms, mint egy
hatalmas sznjtk, s mindenki a nagyszabs befejezst vrja, azaz a fogoly hallt. Ezrt,
hogy ksleltesse a vgkifejletet, mg flajnlotta, hogy Jzust Barabsra cserli.
Vgl pedig azt a cikkelyt alkalmazta, amely lehetv tette a br dntsnek
ktrtelmsgt. Megmosta a kezt, ami annyit tesz: igen is, meg nem is. Ezzel a fortllyal
sikerlt megvnia a rmai jogrendszert attl a veszlytl, hogy megromlik a kapcsolata a
helyi brkkal, ugyanakkor a dnts felelssgt thrtotta a npre. Ezzel kivonta magt az
tlkezs terhe all, arra az esetre, ha ksbb problma tmadna, s esetleg kikldennek
valakit a fvrosbl, hogy szemlyesen vizsglja ki az gyet.
Igazsg. Jog. Br nlklzhetetlen, s elvileg arra val, hogy megvdje az rtatlanokat,
sajnos nem mindig gy mkdik, ahogy szeretnnk.
Mari boldog volt, hogy most mr nem vesz rszt ebben a zrzavarban. De tegnap ta a
zongorajtk hatsra nem olyan biztos benne, hogy valban a Villete a legmegfelelbb
hely a szmra.
Ha egyszer mgis elhagyom ezt a helyet, az biztos, hogy a trvny vilgnak a kzelbe
se megyek, nem vagyok hajland olyan rltek kz menni, akik azt hiszik magukrl, hogy
normlis s fontos emberek. Mert a jog egyedl arra j, hogy mindent tlbonyoltson s
megneheztse az emberek lett. Inkbb elmegyek varrnnek vagy hmznnek, vagy
gymlcst rulok a Vrosi Sznhz eltt. Rszemrl befejeztem a haszontalan rltsget.
A Villetben szabad volt dohnyozni, de tilos volt a csikket a fre dobni. Mari lvezettel
szegte meg a szablyt. Hiszen ppen ez az itteni let legnagyobb elnye: nyugodtan meg lehet
szegni a szablyokat, anlkl hogy viselni kellene a slyos kvetkezmnyeket.
Odament a bejrathoz. Az r (mindig volt ott egy r a szably az szably) kurta
biccentssel dvzlte, s kinyitotta neki a kaput.
Most nem akarok kimenni mondta.
Szpen zongorznak jegyezte meg az r. Majdnem minden jjel ez megy.
Mr nem sokig mondta Mari, azzal otthagyta, hogy ne kelljen megmagyarznia,
mirt.
Eszbe jutott a lny tekintete. Eszbe jutott, mit ltott benne, amikor belpett az ebdlbe:
flelmet.
Flelmet. Lehetett volna bizonytalansg, szgyen, feszlyezettsg de mirt pont flelem?
Flelmet konkrt veszly vadllatok, fegyveresek, fldrengs esetn szoks rezni, nem
pedig egy ebdlben sszegylt bks trsasg eltt.
Az ember mr csak ilyen gondolta. rzelmei nagy rszt flelemmel helyettesti.
s Mari igazn jl tudta, mirl beszl. Ugyanis ppen ezrt kerlt a Villetbe:
pnikbetegsg miatt.
Marinak egsz gyjtemnye volt a betegsgrl szl jsgcikkekbl. Ma mr nyltan
lehetett beszlni errl a problmrl, st, nemrg volt a nmet tvben egy msor, amelyben
az emberek elmesltk a tapasztalataikat. Ugyanebben a msorban tettek kzz egy felmrst,
amely szerint az emberisg jelents rsze pnikbetegsgben szenved, br tbbsgk prblja
eltitkolni a tneteit, mert fl, hogy azt hiszik, megrlt.
De amikor az els rohama volt, akkor mindez mg nem volt kztudott. Maga volt a
pokol. A feneketlen pokol gondolta, s megint rgyjtott.

Mg mindig szlt a zongora: ez a lny kpes fnnmaradni egsz jszaka.

Megjelense a szanatriumban sokakat megrendtett. Kztk volt Mari is. Eleinte kerlte
a lnyt, mert flt, hogy visszajn az letkedve, mrpedig jobb volna, ha most mr nem akarna
lni, hiszen nincs ms vlasztsa: meg fog halni. Igor doktor hagyta, hogy kiszivrogjon a hr
a betegek kz, s elinduljon a pusmogs: br mindennap injekcit kap, szemmel lthatan
naprl napra romlik az llapota, s nem lehet megmenteni.
A tbbiek is rtettk az zenetet, s tvolsgtartan viselkedtek a hallra tlt lnnyal. De
Veronika ki tudja, mirt harcolni kezdett az letrt, pedig csak ketten kzeledtek hozz:
Zedka, aki holnap hazamegy, s amgy sem a szavak embere, s Eduard.
Mari beszlni akart Eduarddal, aki mindig hallgatott r. Ht nem veszi szre ez a fi, hogy
visszahozta Veronikt ebbe a vilgba? s ennl rosszabbat nem is tehetett volna vele, hiszen
semmi remnye nincs a gygyulsra.
Nem tudta, hogy mondja meg neki. Az sszes lehetsget tgondolta, de mindegyik csak
bntudatot bresztett volna a fiban, s ezt semmikppen nem akarta. Nmi gondolkods utn
Mari vgl gy dnttt, hogy nem avatkozik bele, hadd menjen minden a maga tjn. Vgl
is nem tlkezhet msok fltt, s nem rhatja el, hogyan kell viselkedni fleg nem egy
olyan helyen, ahol anarchia uralkodik.
De a lny jelenlte sokakra nagy hatssal volt, st, sokakat arra knyszertett, hogy
jragondoljk az letket. A Testvrisg egyik gylsn valaki megprblt magyarzatot
tallni a jelensgre: a Villetben ltalban vagy hirtelen haltak meg az emberek s nem volt
idejk gondolkodni vagy hosszas betegeskeds utn amikor a hall mr megvlts.
Ennek a lnynak viszont tragikus a sorsa, mert fiatal, s mert jra lni akar, holott
mindenki tudja, hogy nincs eslye. Sokan azt krdeztk maguktl: s ha velem trtnne
ilyesmi? Nekem ugyan van eslyem, de vajon lek-e vele?
Volt, aki nem is volt kvncsi a vlaszra, mert mr rgen fladta, s olyan vilgban lt,
amelyben nem ltezett sem let, sem hall, sem tr, sem id. Msok viszont komolyan
elgondolkodtak, s Mari kzjk tartozott.

Veronika egy pillanatra abbahagyta a jtkot, s kinzett az udvarra. Ltta Marit, ltta,
hogy csak egy knny kabt van rajta a hideg jszakban. Meg akar halni?
Nem. Aki meg akart halni, az n voltam.
Visszalt a zongorhoz. lete utols napjaiban vgre beteljeslt az lma: szvvel-llekkel
jtszhat, annyit, amennyit csak akar, s akkor, amikor csak akar. Nem baj, hogy a kznsge
csak egy skizofrn fi: gy tnik, rti a zent. s semmi ms nem szmt.

Mari soha nem akart ngyilkos lenni. Ellenkezleg: t vvel ezeltt, ugyanabban a
moziban, ahol ma volt, ltott egy filmet a salvadori nyomorrl, ami olyan nagy hatssal volt
r, hogy elgondolkodott, mennyire fontos neki az let. Akkoriban kezdte fontolgatni, hogy
mivel mr gyis felnttek a gyerekek, s meg tudnak llni a sajt lbukon otthagyja unalmas
s kiltstalan gyvdi llst, s lete htralev rszt valamelyik humanitrius szervezetnek
szenteli.
A polgrhbors hresztelsek percrl percre komolyodtak, de Mari nem hitt bennk:
egyszeren lehetetlen, hogy a XX. szzad vgn az Eurpai Kzssg hagyja, hogy a
szomszdsgban kitrjn a hbor.
A vilg msik vgn azonban szles vlasztk van tragdikbl. Ott van pldul Salvador,
az hez gyerekekkel, akik az utcra kerlnek, s prostitcira knyszerlnek.
Micsoda borzalom mondta a frjnek, aki ott lt mellette.
A frfi blogatott.
Mari mr j ideje halogatta a dntst, s gy rezte, hogy itt az ideje beszlni a frjvel.
Mindenk megvolt, amit kvntak: hz, munka, gyerekek, knyelem, anyagi jlt, szrakozs,
kultra. Mirt ne trdhetne mostantl msokkal is? Voltak kapcsolatai a Vrskeresztnl,
tudta, hogy mindig get szksg van nkntesekre a vilg minden rszn.
Elege volt mr a brokrcibl, a perekbl. Elege volt belle, hogy kptelen segteni az
embereken, mert vekig nem ltez problmkat prblt megoldani. Ha viszont a
Vrskeresztnl dolgozna, annak azonnal kzzelfoghat eredmnye lenne.
Elhatrozta, hogy amint kilpnek a mozibl, meghvja egy kvra a frjt, s megbeszli
vele a dolgot.
Ekkor megjelent a vsznon egy salvadori egyenruhs frfi, aki klnsebb belels nlkl
mentegetztt az igazsgtalansg miatt s Mari hirtelen rosszul lett.
Elszr megprblta bebeszlni magnak, hogy semmisg az egsz, biztosan csak a mozi
flledt levegje miatt van. Ha nem mlik el, kimegy a folyosra levegzni.
De a szve egyre gyorsabban vert, s elnttte a hideg verejtk.
Nagyon megijedt, de prblt a filmre koncentrlni, htha elvonja a figyelmt. Hiba: nem
tudta kvetni a vsznon a trtnseket. Csak peregtek a filmkockk s a feliratok, mikzben
Mari gondolatai egszen mshol jrtak. Minden olyan tvolinak tnt, mintha olyan vilgba
csppent volna, ahol mg sosem jrt.
Rosszul vagyok mondta a frjnek.
Elszr nem akart szlni, mert az azt jelenti, hogy beismeri, hogy valami nincs rendjn
vele, de nem brta tovbb.
Gyere, menjnk ki vlaszolta a frfi.
Megfogta a kezt, hogy flsegtse a szkbl, s rezte, hogy jghideg.
Nem brok kimenni. Krlek, mondd meg: mi trtnik velem?
A frje megijedt. Mari arcrl folyt a vz, s a szemei szokatlanul csillogtak.
Nyugodj meg. Megyek, s hvok egy orvost.
Mari teljesen ktsgbeesett. A frje szavait rtette, de minden ms a mozi, a sttsg, az
egyms mellett l emberek, ahogy meredten bmuljk a vsznat olyan idegennek s
flelmetesnek tnt.
Biztos volt benne, hogy letben van, st, mintha meg is tudn rinteni maga krl az
letet. s ilyet mg soha nem rzett.
Ne hagyj itt egyedl, az istenrt. Flllok, s veled megyek. Lassan menj.

Elnzst krtek a velk egy sorban lktl, s elindultak a terem sarka fel, a kijrathoz.
Mari gy rezte, hogy mindjrt kiugrik a szve, s most mr biztos volt benne, egszen biztos,
hogy nem fog kijutni innen. Minden egyes mozdulata, minden gesztusa ahogy rakta egyms
utn a lbait, ahogy elnzst krt, ahogy kapaszkodott a frje karjba, s ahogy beszvta s
kifjta a levegt tudatosnak s megfontoltnak tnt. s ebben volt valami rmiszt.
Soha letben nem flt ennyire.
Egy moziban fogok meghalni.
s egyszerre vilgoss vlt szmra, mi trtnik vele, mert nhny ve az egyik bartnje
szintn egy moziban halt meg: agyvrzst kapott.
Az agyvrzs olyan, mint az idztett bomba. Valahol a vrednyekben keletkezik egy kis
rtgulat (mint egy lgbubork a hasznlt autgumiban), s az ember akr az egsz lett
lelheti gy, hogy nem is tud rla. Senki nem tudhatja, nincs-e rtgulata, amg vletlenl ki
nem derl. Mondjuk egy ms okbl vgzett koponyarntgen alkalmval, vagy pedig
rosszabb esetben sztrobban az r, s csak gy mlik a vr mindenfel, s a beteg azonnal
kmba esik, majd ltalban rvid idn bell meg is hal.
Ahogy ott ment a stt folyosn, eszbe jutott elhunyt bartnje. Az egszben azonban az
volt a legfurcsbb, hogy nyilvn azrt, mert a sztrobbant r hatsra agykrosodst
szenvedett gy rezte, mintha egy idegen bolygn lenne, s minden olyan volt, mintha most
ltn elszr.
s a megmagyarzhatalan, jeges flelem, a pnik, hogy esetleg rkre ott marad azon a
msik bolygn. Vagyis hogy meghal.
Nem szabad gondolkodnom. gy kell tennem, mintha minden a legnagyobb rendben
volna, s akkor valban minden rendbe jn.
Prblt termszetesen viselkedni, s pr msodperc mlva cskkenni kezdett az idegensg
rzse. lete legborzalmasabb kt perct lte t a szvdobogs megjelenstl kezdve addig a
pillanatig, amg elrte az ajtt.
De amikor kirtek a kivilgtott eltrbe, megint kezddtt. A sznek tl riktak voltak, az
utca zaja mintha mindent elrasztott volna, s minden olyan valszntlennek tnt. Apr
rszletekre figyelt fl, amelyeket azeltt soha nem vett szre. Megfigyelte, hogy csak egy
keskeny svban ltunk lesen, azt ltjuk jl, amit kzvetlenl nznk, mg a lttr tbbi rsze
homlyos marad.
St, tovbbment: tudatban volt, hogy minden, amit lt, csupn egy kocsonys test, az
gynevezett szem ltal felfogott fnyinger ltal kivltott elektromos inger, amelynek
hatsra az agyban kp keletkezik.
Nem. Nem szabad erre gondolnia. Ha elkezdi, nem tudja abbahagyni, s a vgn mg
belerl.
Mr elmlt a flelme az agyvrzstl, hiszen kijtt a terembl, s mg mindig letben van,
mg a bartnjnek arra sem volt ideje, hogy fllljon a szkbl.
Hvom a mentket mondta a frje, mert ltta, milyen spadt, s milyen vrtelen az
ajka.
Inkbb hvj egy taxit krte Mari. Hallotta a sajt hangjt, s figyelte, ahogy rezegnek a
hangszlai.
Ha bemegy a krhzba, azzal beismeri, hogy tnyleg nagyon rosszul van. viszont
elhatrozta, hogy az utols percig harcolni fog, hogy minden visszalljon a rendes
kerkvgsba.
Kimentek az utcra, s a metsz hideg mintha jt tett volna: Mari vgre sszeszedte
magt, br a pnik, a megmagyarzhatatlan rettegs nem mlt el. Amg a frje ktsgbeesetten
prblt taxit fogni ezen a ksi rn, addig lelt a jrdaszeglyre, s prblt nem odafigyelni
a krltte trtn dolgokra, mert a vidm fiatalok, a mellette elhalad autbusz s a

krnyez vidmparkbl kiszrd zene olyan szrrelisnak tetszett, idegestnek s

flelmetesnek.
Vgre megjtt a taxi.
A krhzba mondta a frje, mikzben segtett Marinak beszllni.
Haza, az Isten szerelmre knyrgtt a n. Nem akart jabb idegen helyet ltni,
ismers dolgokra volt szksge, amelyek mindig ugyanolyanok, s enyhtik a flelmt.
Ahogy a taxi kzeledett a hzukhoz, gy csillapodott a szvdobogsa, s a
testhmrsklete is visszallt.
Mr jobban vagyok mondta a frfinak. Biztos ettem valamit.
Mire hazartek, a vilg jra olyan volt, amilyennek gyerekkora ta ismerte. Ltta, hogy a
frje egyenesen a telefonhoz megy, s megkrdezte, mit akar csinlni.
Hvom az orvost.
Nem kell. Nzz rm, ltod, hogy jl vagyok.
Visszatrt az arcba a vr, a szve is normlisan vert, s mr nyoma sem volt a pni
flelemnek.
Aznap jjel Mari nagyon mlyen aludt, s azzal a bizonyossggal bredt, hogy valaki
beletett valamit a kvjba, amit a film eltt ivott. Ez azrt tbb, mint rtatlan trfa: este mr
rendrt akart hvni, hogy elksrje a kvzba, s egytt kidertsk, ki a felels a trtntekrt.
Elment dolgozni, tnzett nhny lezratlan gyet, megprblta belevetni magt a
munkba. A tegnapi lmny mg mindig aggasztotta, s biztos akart lenni benne, hogy soha
tbbet nem fog megismtldni.
Egyik munkatrsval megvitatta a Salvadorrl szl filmet, s mintegy mellkesen
megemltette, hogy unja mr, hogy mindennap ugyanazt kell csinlnia.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy nyugdjaztassam magam.
De ht te vagy itt az egyik legjobb mondta a munkatrsa. s az gyvdi hivats azon
kevs foglalkozsok egyike, ahol a kor elny. Mirt nem veszel ki inkbb egy hosszabb
szabadsgot? Biztos vagyok benne, hogy feltltdve jnnl vissza.
Szeretnm, ha j fordulatot venne az letem. Kalandra vgyom, segteni akarok a
rszorulkon. Valami olyat szeretnk csinlni, amit azeltt nem.
Itt megszakadt a beszlgets.
Kiment a trre, de nem ott ebdelt, ahol szokott, hanem egy drgbb tteremben, s a
szoksosnl hamarabb trt vissza az irodba: elkezdett visszavonulni.
A tbbi munkatrsa mg nem jtt vissza. Arra hasznlta az alkalmat, hogy tnzze az
asztaln hever paprokat. Kihzta a fikot, hogy elvegye a tollt, amit mindig ugyanoda
tett. De most nem tallta. Egy pillanatra tfutott az agyn, hogy ez taln annak a jele, hogy
nem normlis.
Ez pedig elg volt ahhoz, hogy felgyorsuljon a szve, s a tegnapi borzalom teljes
egszben megismtldtt.
Mari hallra rmlt.
Ahogy a nap besttt a rednyn, mindennek ms, lnkebb szne lett, s az az rzse
tmadt, hogy mindjrt meghal. Minden olyan abszurdnak tnt: egyltaln, mit keres ebben az
irodban?
Istenem, nem hiszek benned, de krlek, segts.
Megint elnttte a hideg verejtk, s rjtt, hogy nem tud uralkodni a flelmn. Ha most
valaki belpne, lthatn a rmletet a szemben. s elveszne.
Friss leveg.
A friss leveg tegnap jt tett. De hogy jut ki az utcra? Megint olyan furcsn kezdett
rzkelni minden apr mozzanatot: a lgzsnek a ritmust (voltak pillanatok, amikor gy

rezte, hogy ha nem szvn be s fjn ki tudatosan a levegt, a teste kptelen lenne magtl
megtenni), a feje mozgst (a kpek oly mdon vltottk egymst, mintha egy kamera
filmezne) s a szvverst, ami egyre hevesebb volt. Egsz testrl mltt a jghideg,
ragacsos verejtk.
s a rettegs. A megmagyarzhatatlan, bnt flelem. Flt elhagyni a helyet: egy lpst
sem mert tenni.
El fog mlni.
Tegnap is elmlt. De hiszen a munkahelyn van: mit csinljon? Rnzett az rjra. Ez is
olyan abszurd: kt plcika jr krbe-krbe, s megmagyarzhatatlan okokbl tizenkt
egysgre osztja az idt, s nem mondjuk tzre.
De ppgy a tbbi mrtkegysg is abszurd s nknyes.
Nem gondolkozhatok ilyen hlyesgeken. Meg fogok rlni.
Meg fog rlni. Taln tnyleg errl van sz: kezd megrlni. sszeszedte minden erejt,
flkelt s kiment a mosdba. Szerencsre mg mindig res volt az iroda. Egy perc alatt
odart, br egy rkkvalsgnak rezte. Megmosta az arct, s enyhlt az idegensg rzete,
de a flelem nem mlt el.
El fog mlni mondogatta. Tegnap is elmlt.
Eszbe jutott, hogy elz nap krlbell harminc percig tartott az egsz. Berontott az
egyik flkbe, lelt a vcre, s a trdre hajtotta a fejt. De ebben a helyzetben csak mg
hangosabban hallotta a szvverst, gy ht flegyenesedett.
El fog mlni.
Ott lt a vcn, s gy rezte, hogy mr sajt magt sem ismeri, hogy vgleg elveszett.
Hallgatta a kzeled s tvolod lpteket, a vzcsap megnyitst s elzrst, a felsznes
s haszontalan csevegst. Tbbszr megprbltak benyitni hozz, de mormogott valamit, s
nem srgettk. Az blts hangja olyan ijeszt robajnak tnt, hogy gy rezte, kpes lenne
sszednteni az egsz pletet, az embereket pedig a pokolra tasztani.
De ahogy sejtette a flelem lassacskn elmlt, a szve normlisan kezdett verni.
Milyen szerencse, hogy a titkrnje mg arra sem kpes, hogy szrevegye, hogy nincs a
helyn klnben mr az egsz iroda ott tolongana a mosdban, s mindenki azt krdezgetn,
jl van-e.
Amikor teljesen sszeszedte magt, kinyitotta az ajtt, alaposan megmosta az arct, s
visszament a szobjba.
Lekopott a sminkje, asszonyom mondta az egyik gyakornok. Klcsnadjam az
enymet?
Mari vlaszra sem mltatta. Egyenesen a szobjba ment, fogta a tskjt, a szemlyes
holmijt, s kzlte a titkrnjvel, hogy hazamegy.
De mg rengeteg gyfele van mra! tiltakozott a titkrn.
Itt n parancsolok, nem maga. Maga csak tegye, amit mondok. Mondja le ket!
A titkrn rtetlenl nzett Marira, akivel csaknem hrom ve dolgozott egytt, de mg
soha nem volt vele ilyen goromba. Biztosan valami komoly dolog trtnt vele: felhvta valaki,
hogy csalja a frje, s most rajta akarja kapni a laksn, vagy ilyesmi.
Tapasztalt gyvdn, tudja, mit csinl gondolta a lny. Holnap biztosan bocsnatot
kr.
De nem volt holnap. Aznap jjel Mari sokig beszlgetett a frjvel, s pontosan
elmondott neki mindent a tneteirl. Egytt arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a
szvdobogs, a hideg verejtk, az idegensgrzet, a tehetetlensg s az nuralom elvesztse
egyetlen dologra vezethet vissza: a flelemre.
Frj s felesg egytt tallgatta, mi trtnhetett. A frfi agydaganatra gyanakodott, de nem
mondta ki.

Mari is arra gondolt, hogy valami szrnysgnek a jelei, de sem mondta ki. Kerestk a
kimondhat szavakat, hogy felntt s jzan emberek mdjra beszlgethessenek.
Taln jobb volna, ha kivizsgltatnd magad.
Mari egyetrtett, de egy felttellel: senki, mg a gyerekeik sem tudhatjk meg.
Msnap harminc nap fizets nlkli szabadsgot krt az gyvdi irodban. A frje el
akarta vinni Ausztriba, mert ott voltak a legjobb agysebszek, de Mari hallani sem akart rla,
hogy elmenjenek otthonrl: a rohamok egyre gyakoribbak lettek, s egyre hosszabb ideig
tartottak.
Nagy nehezen, rengeteg nyugtat segtsgvel, el tudtak menni egy ljubljanai krhzba, s
Mari alvetette magt egy sor vizsglatnak. Semmi rendellenessget nem talltak mg
rtagulatot sem, ami az elkvetkez pr vre megnyugtatta Marit.
De a pnikrohamok nem mltak el.
Mg a frje bevsrolt s fztt, Mari mindennap knos alapossggal kitakartott, hogy
elterelje a gondolatait. Elkezdte olvasni az sszes fellelhet pszichitriai knyvet, de rgtn
abba is hagyta, mert az sszes betegsg tneteit felfedezni vlte magn.
Az volt a legborzalmasabb, hogy hiba szokta meg a rohamokat, mindig ugyangy rezte
a flelmet, az elidegenedst s az nuralom elvesztst. Radsul a frje miatt is bntudatot
rzett, mert szegnynek helyette is dolgoznia kellett, hiszen sajt munkja mellett a
hziasszonyi teendket is neki kellett elltnia a takarts kivtelvel.
Ahogy teltek a napok, s a helyzet nem javult, Mari egyre ingerltebb lett. A legkisebb
aprsg is flizgatta, nagyon hamar elvesztette a fejt, s kiablni kezdett, vgl pedig
hisztrikus zokogsban trt ki.
Amikor letelt a harminc nap, megltogatta a trsa. Mindennap telefonlt, de Mari nem
vette fel a kagylt, s letagadtatta magt a frjvel. Aznap dlutn viszont egyszeren addig
nyomta a csengt, amg ki nem nyitotta az ajtt.
Marinak nyugodt napja volt. Fztt egy tet, s az irodrl beszlgettek. A frfi
megkrdezte, hogy mikor tr vissza dolgozni.
Soha.
A frfinak eszbe jutott Salvadorrl folytatott beszlgetsk.
Te mindig kihoztad magadbl a maximumot, s jogod van azt csinlni, amit akarsz
mondta, s nem volt harag a hangjban. De gy vlem, hogy ilyen esetekben a munka a
legjobb gygymd. Persze, te tudod. Utazgassl, ha ahhoz van kedved, jrd be a vilgot,
segts a rszorulknak, de tudnod kell, hogy az iroda ajtaja mindig nyitva ll eltted.
Brmikor visszajhetsz.
Ahogy ezt kimondta, Maribl kitrt a zokogs ahogy ez mostanban gyakran elfordult
vele.
A trsa megvrta, amg megnyugszik. Tapasztalt gyvd volt: nem krdezett semmit.
Tudta, hogy hallgatssal tbbet kihzhat belle, mintha krdsekkel ostromoln.
s gy is lett. Mari mindent elmondott, a moziban trtntektl egszen a legjabb
hisztrikus rohamokig.
rlt vagyok mondta.
Lehet felelte, mint aki egyetrt, de hangjban gyengdsg volt. Ebben az esetben kt
lehetsg kzl vlaszthatsz: vagy kezelteted magad, vagy beteg maradsz.
Az n betegsgemre nincs gygymd. Szellemi kpessgeim teljes birtokban vagyok,
s nagyon aggaszt ez az egsz, mert mr rgta tart. De a klasszikus elmebetegsg tnetei a
realitsrzk elvesztse, kzny vagy agresszivits nem jelentkeznek rajtam. Csak a
flelem.
Minden rlt azt hiszi magrl, hogy normlis.

Nevettek. Mari fztt mg egy kis tet. Beszlgettek az idjrsrl, a szlovn fggetlensg
kiltsairl, a Horvtorszg s Jugoszlvia kztti feszltsgekrl. Mari mostanban egsz
nap a tvt nzte, nagyon tjkozott volt.
Mieltt elbcsztak, a trsa mg egyszer visszatrt a tmra.
Most plt a vrosban egy j szanatrium mondta. Klfldi tke, els osztly
ellts, a legkorszerbb kezelsek.
Mit kezelnek?
Klnbz elmezavarokat, mondjuk gy. s a tlzott flelem is egyfajta elmezavar.
Mari meggrte, hogy gondolkodik rajta. De nem dnttt. Eltelt mg egy hnap s a
pnikrohamok nem enyhltek , amikor megrtette, hogy nemcsak az lete, de a hzassga is
tnkrement.
Megint bevett egy j adag nyugtatt, hogy el merjen indulni otthonrl kt hnap alatt ez
volt a msodik alkalom, hogy kimerszkedett.
Fogott egy taxit, s elment az j szanatriumba. tkzben a taxisofr megkrdezte, hogy
ltogatba megy-e.
Azt mondjk, hogy nagyon kellemes hely, de az rltek nagyon agresszvak tudnak
lenni, s az orvosok elektrosokkot is alkalmaznak.
Ltogatba megyek felelte Mari.
Elg volt egy rt beszlgetni, hogy vget rjen Mari kt hnapos szenvedse. Az intzet
igazgatja egy magas, feketre festett haj frfi, akit Igor doktornak hvtak elmagyarzta,
hogy csupn a pnikbetegsgnek egy fajtjrl van sz. Ezt a betegsget nem olyan rgta
ismeri az orvostudomny.
Ez persze nem jelenti azt, hogy azeltt nem ltezett magyarzta, s nagyon gyelt arra,
hogy rthet legyen. Arrl van sz, hogy a betegek nem szvesen beszlnek rla,
megprbljk eltitkolni a tneteiket, mert attl tartanak, hogy rltnek fogjk gondolni ket.
Holott csak arrl van sz, hogy flborul a szervezet kmiai egyenslya ppgy, mint a
depresszi esetben.
Igor doktor felrta a receptet.
Mr mehet is haza.
Mg nem akarok hazamenni vlaszolta Mari. Br maga mindent elmagyarzott,
ennek ellenre nem merek kimenni az utcra.
A hzassgomat pokoll vltoztattam, a frjemnek pihensre van szksge, nagyon
kimerlt szegny, hiszen kt hnapig csak engem polt.
Igor doktor, mint mindig, beleegyezett, hogy Mari ott maradjon, br tkletesen tisztban
volt vele, hogy nincs r szksg m a rszvnyesek ragaszkodtak hozz, hogy a krhzban
minden gy ki legyen hasznlva.
Mari megkapta a megfelel gygyszert, pszicholgiai kezelsre is jrt, s a tnetei
enyhltek, majd hamarosan teljesen megszntek.
De ez a kis id is elg volt ahhoz, hogy egsz Ljubljant bejrja a hr: Mari pszichitriai
kezels alatt ll. Egyik nap megltogatta a munkatrsa, rgi j bartja, aki ki tudja, hny ve
mellette llt jban s rosszban, rmben s bnatban. Szvbl gratullt neki, amirt
megfogadta a tancst, s megoldst tallt a problmjra. De rgtn elrulta, mirt jtt:
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy nyugdjba vonulj?
Mari pontosan rtette, mirl van sz: senki nem bzn az gyeit olyan gyvdre, akit
elmegygyintzetben kezeltek.
Te mondtad, hogy a munka a legjobb gygymd. Muszj visszamennem, ha csak egy kis
idre is.
Kis sznetet tartott, de a frfi nem mondott semmit, gy ht folytatta:

 Te mondtad, hogy kezeltessem magam. s amikor nyugdjba akartam menni,

dicssgesen akartam tvozni, a cscson akartam abbahagyni, szabad akaratombl. Nem
akarom gy befejezni, nem akarom elveszteni az llsomat. Adj egy eslyt, hogy
visszanyerhessem az nbecslsemet, aztn majd n magam krem a nyugdjazsomat.
Az gyvd a torkt kszrlte.
n azt mondtam, hogy kezeltesd magad, s nem azt, hogy fekdj be.
Az letem mlott rajta. Egyszeren kptelen voltam kimenni az utcra, s a hzassgom
is haldoklott.
Mari tudta, hogy a falnak beszl. Mondhat brmit, gysem tudja meggyzni vgl is az
iroda hrneve forog kockn. De azrt mg egyszer megprblta.
n itt ktfle emberrel tallkoztam: az egyiknek eslye sincs visszatrni a trsadalomba,
a msik tkletesen meggygyult, de rltnek tetteti magt, hogy ne kelljen jra
szembenznie a let nehzsgeivel. n vissza akarok menni, nekem muszj visszamennem, n
nem akarom lerni magam, meg kell gyzdnm rla, hogy kpes vagyok egyedl meghozni
a dntseimet. Nem akarom, hogy a dolgok a beleegyezsem s az irnytsom nlkl
trtnjenek.
Rengeteg hibt elkvethetnk az letben. Egyet nem: amelyik tnkretesz.
Felesleges volt tovbb folytatni ezt a beszlgetst: a frfi meg volt gyzdve rla, hogy
Mari elkvette a vgzetes hibt.
Kt nappal ksbb egy msik gyvd ltogatst jeleztk ezttal abbl az gyvdi
irodbl, amelyik az volt munkatrsainak a legnagyobb rivlisa. Mari megrlt: biztosan
tudomsukra jutott, hogy szabad, s llst ajnlanak neki. Lm, mgis kap egy eslyt, hogy
megtallja a helyt a vilgban.
Az gyvd belpett a szobba, lelt vele szemben, mosolygott, megkrdezte, jobban rzi-e
magt, aztn paprokat vett el a tskjbl.
A frje miatt vagyok itt mondta. Ez itt egy vlkereset. Termszetesen a frje
tovbbra is hajland fizetni a kezels kltsgeit, amg csak szksges.
Mari ezttal nem tiltakozott. Mindent sz nlkl alrt, pedig tudta hiszen megtanulta ,
hogy a vgtelensgig nyjthatn a pereskedst. Aztn megkereste Igor doktort, s kzlte
vele, hogy visszatrtek a tnetei.
Igor doktor tudta, hogy hazudik, mgis meghosszabbtotta a kezels idtartamt
hatrozatlan idre.

Veronika gy dnttt, hogy most mr lefekszik. De Eduard mg mindig talpon volt, s

nem tgtott a zongora melll.
Fradt vagyok, Eduard. Aludni akarok.
Szvesen jtszott volna mg neki, szerette volna flidzni a sok elfeledett szontt,
rekviemet s adagit, mert ez a fi tolakods nlkl tudta csodlni. De a teste nem brta
tovbb.
Olyan szp frfi! Ha legalbb egy pillanatra ki tudna lpni a sajt vilgbl, s gy nzne
r, mint egy nre, akkor lete utols jszaki egyben lete legszebb jszaki lehetnnek. Mert
Eduard volt az egyetlen, aki felismerte benne a mvszt. Olyan kapcsolatba kerlhetne vele,
amilyenrl nem is lmodott: ami egy szonta vagy egy menett irnti tiszta rajongsbl indul
ki.
Szmra Eduard volt az idelis frfi. rzkeny, mvelt, aki szaktott ezzel az unalmas,
rdektelen vilggal, hogy helyette jat teremtsen magnak, j sznekkel, j emberekkel, j
trtnetekkel. s ebben a vilgban most helyet kapott egy n, egy zongora s a mg mindig
nvekvflben lv hold.
n most beld tudnk szeretni, s mindenemet neked adnm mondta. Tudta, hogy
gysem rti. Te csak zent krsz tlem, de n sokkal tbb vagyok, mint hittem, s gy
szeretnm megosztani valakivel azt a sok mindent, amit csak most rtettem meg.
Eduard elmosolyodott. Taln mgis rti? Veronika megijedt: egy lnynak nem illik ilyen
nyltan beszlni a szerelemrl, s fleg nem egy olyan frfi eltt, akit mg csak nhnyszor
ltott. Aztn mgis folytatta vgl is mi vesztenivalja van?
Te vagy az egyetlen frfi a vilgon, akibe beleszerethetek, Eduard. Egyszeren azrt,
mert ha meghalok, te vagy az egyetlen, akinek nem fogok hinyozni. Nem tudom, milyen
rzelmei lehetnek egy skizofrnnek, de az biztos, hogy senki nem hinyzik neki. Eleinte taln
csodlkozol, hogy nincs tbb jszakai zene. De minden jjel flkel a hold, s mindig akad
majd valaki, akinek kedve tmad eljtszani egy szontt, vgtre is szanatriumban vagyunk,
s itt mindenki holdkros.
Nem tudta, milyen sszefggs van az rltek s a hold kztt, de nagyon szorosnak kell
lennie, ha ezzel a szval jellemzik az elmebetegeket.
s te sem fogsz nekem hinyozni, Eduard, mert n halott leszek, nagyon-nagyon messze
innen. s mivel nem flek, hogy elvesztelek, ezrt az sem rdekel, hogy mit gondolsz rlam.
Tudd meg, hogy ma jjel gy jtszottam neked, mint egy szerelmes n. s nagyon j volt. Ez
volt letem legszebb pillanata.
Kinzett Marira. Eszbe jutott, mit mondott neki. Aztn rnzett a fira, aki ott llt eltte.
Veronika levette a pulvert, s kzelebb lpett Eduardhoz. Ha tnyleg meg akarja tenni,
akkor itt az alkalom, most vagy soha. Mari mr biztosan nem sokig brja kint a hidegben, s
mindjrt visszajn.
A fi htralpett. Az szemben ms vgy tkrzdtt: mikor l vissza a zongorhoz?
Mikor jtssza el a kvetkez darabot? Hadd tltsk be a szvt az rlt zeneszerzk sznei,
szenvedsei, fjdalmai s rmei, azok a zeneszerzk, akiknek a mvei annyi nemzedket
tlltek.
Az a n, ott kint, azt mondta nekem: Elgtsd ki magad. Fedezd fel a gynyrt.
Lehetsges, hogy tnyleg nem ismerem az igazi gynyrt?

Megfogta a fi kezt, s elindult vele a dvny fel, de Eduard finoman kibontakozott a

karjaibl. Inkbb ott akart maradni, ahol volt, a zongora mellett, s trelmesen vrta, hogy a
lny visszaljn jtszani.
Veronika kicsit zavarba jtt, de rgtn eszbe jutott, hogy nincs vesztenivalja. Hiszen
gyakorlatilag mr halott, nincs mitl tartania. Mirt adn meg magt a flelemnek s az
eltleteknek? Eleget szenvedett miattuk. Levette ht a blzt, a nadrgjt, a melltartjt, a
bugyijt, s ott llt meztelenl a fi eltt.
Eduard nevetett. Veronika nem tudta, min nevet, de ltta. Gyengden megfogta a kezt s
lassan az lhez hzta. A kz ott maradt, de meg sem mozdult. Erre Veronika meggondolta
magt, s eltolta a fi kezt.
A testi rintkezsnl sokkal izgatbb volt az a gondolat, hogy azt csinl, amit akar,
nincsenek korltok hacsak nem az a n, aki kint stl, s brmelyik pillanatban betoppanhat,
valsznleg mr mindenki ms alszik.
Flgyorsult a szvverse, mr nem is fzott, pedig amikor levetkztt, rezte, hogy hideg
van. Ott lltak teht egymssal szemben: egy meztelen n, s egy tettl talpig felltztt
frfi. Veronika lecssztatta a kezt a combja kz, s elkezdte simogatni magt. Csinlta mr
azeltt is, egyedl vagy fikkal, de ilyen helyzetben mg soha: a frfi a legcseklyebb
rdekldst sem mutatta a jelenet irnt.
s ez izgat volt, nagyon izgat. Veronika sztterpesztett lbbal llt, s simogatta az lt,
a combjt, a mellt, a hajt, olyan odaadssal, mint mg soha, s nem is azrt, hogy
kirngassa a fit abbl a tvoli vilgbl, hanem sokkal inkbb azrt, mert mg soha nem
prblta gy.
Elkezdett beszlni, rtelmetlen szavakat s trgrsgokat. Ha ezt hallank a szlei, a
bartai vagy a fnkei! Bizonyra mg sohasem hallottak ilyen mocskos szavakat. s jtt az
els orgazmus. Az ajkba harapott, nehogy felordtson a gynyrtl.
Eduard pedig nzte. Valahogy klnsen csillogott a szeme: mintha felfogna valamit, ha
csak a ltvnyt is: a lny testbl flszabadul energit, a forrsgot, a verejtket, a szagokat.
De Veronika mg nem elglt ki teljesen. Letrdelt, s jrakezdte az nkielgtst.
Belepusztulni a gynyrbe, az lvezetbe, mindent kiprblni, ami azeltt tilos volt!
Knyrgtt a frfinak, hogy rintse meg, tegye rabszolgjv, uralkodjon fltte, csinljon
vele, amit akar. s szerette volna, ha Zedka is ott van, mert egy n sokkal jobban tudja, mire
van szksge, hogyan kell bnni egy ni testtel, hiszen minden titkt ismeri.
Ott trdelt egy frfi lbai eltt, s gy rezte, hogy megrinti s birtokba veszi t. Obszcn
szavakkal mondta el, mit szeretne hogy csinljon vele. Kzeledett a kvetkez orgazmus,
ezttal ersebb, mint valaha. gy rezte, minden sztrobban krltte. Eszbe jutott a reggeli
szvroham, de ennek mr semmi jelentsge: ha most meghal, a gynyrtl fog sztrobbanni.
Meg akarta rinteni Eduard pniszt, ami ott volt az arca eltt, de meggondolta magt: nem
kockztathatja meg, hogy esetleg tnkreteszi a pillanatot. Messzire jutott, nagyon messzire,
pontosan, ahogy Mari mondta.
Kpzeletben kirlyn volt s rabszolga, uralkod s alattval. Fehrekkel, feketkkel,
srgkkal, homoszexulisokkal s koldusokkal szeretkezett. Mindenkinek odaadta magt, s
mindenki azt csinlt vele, amit akart. Egy, kett, hrom orgazmusa volt egyms utn. Olyan
dolgokat kpzelt el, amiket azeltt soha, s a leghitvnyabbtl a legtisztbbig mindenbe
teljesen belelte magt. Aztn nem tudta tovbb trtztetni magt, s hangosan ordtani
kezdett, siktott a gynyrtl, az egymst kvet orgazmusok okozta fjdalomtl, a frfiaktl
s a nktl, akik a kpzeletn keresztl lptek be s szlltak ki a testbl.

Lefekdt a fldre, s gy maradt, verejtkben szva. Vgtelen nyugalom tlttte el a

lelkt. Eddig nmagnak sem vallotta be legtitkosabb vgyait, s maga sem tudta, hogy mirt.
De most mr nem is akarta tudni. Vgre megtette: tadta magt a gynyrnek.
Szp lassan visszallt az univerzum rendje, Veronika is maghoz trt, s flkelt. Eduard
egsz id alatt mozdulatlanul llt, de mintha valahogy megvltozott volna: a szemben
gyengdsg csillogott, nagyon is evilgi gyengdsg.
gy ltszik, annyira j volt, hogy most mindenben szerelmet ltok. Mg egy skizofrn
tekintetben is.
ltzkdni kezdett, s egyszer csak megrezte, hogy valaki mg van a teremben.
Mari volt az. Veronika nem tudta, mita volt ott, mit ltott s hallott, de nem
szgyenkezett s nem flt. Ugyanolyan rezzenstelen arccal nzett r, ahogy arra nznk, aki
tl kzel ll hozznk.
Megtettem, amit tancsoltl mondta. s messzire jutottam.
Mari hallgatott. Az imnt letnek fontos pillanatait lte t jra, s most kicsit rosszul
rezte magt.
Lehet, hogy itt az ideje, hogy visszatrjen a vilgba, szembenzzen a kinti valsggal, s
megllaptsa, hogy valjban mindannyian egy nagy Testvrisg tagjai lehetnk, mg akkor
is, ha soha nem voltunk szanatriumban.
Itt van pldul ez a lny, aki csak azrt kerlt a Villetbe, mert ngyilkossgot ksrelt
meg. Soha nem ismerte a pnikot, a depresszit, a misztikus ltomsokat, a pszichzisokat,
nem tudta, hol vannak az emberi elme hatrai. Bizonyra rengeteg frfi volt az letben,
mgsem ismerte legtitkosabb vgyait. Az eredmny: nmagt sem ismerte, mg kicsit sem.
Brcsak mindenki felismern sajt rltsgt, s egytt tudna lni vele! Taln rosszabb lenne
tle a vilg? Nem! Ellenkezleg: az emberek szintbbek s boldogabbak lennnek.
Mirt nem csinltam gy azeltt?
Azt akarja, hogy mg egyet jtssz neki mondta Mari, s Eduardra nzett. Azt hiszem,
megrdemli.
J, mindjrt, de elbb vlaszolj a krdsemre: mirt nem csinltam gy azeltt? Azeltt
mirt nem mertem tiltott dolgokat elkpzelni, ha egyszer szabad vagyok, s azt kpzelem,
amit akarok?
Tiltott dolgokat? Ide hallgass: n gyvd voltam, jl ismerem a trvnyeket. Katolikus
is voltam, s kvlrl fjom a Biblia nagy rszt. Hogy rted azt, hogy tiltott dolgokat?
Mari kzelebb lpett, s segtett Veroniknak felvenni a pulvert.
Nzz a szemembe, s jl vsd az eszedbe, amit most mondok. Csak kt tiltott dolog
ltezik: az egyiket az emberi trvny, a msikat az isteni trvny tiltja. Ne knyszerts senkit
akarata ellenre szexulis kapcsolatra ezt hvjk nemi erszaknak. s ne folytass szexulis
viszonyt gyerekekkel mert ez minden bn kzl a legslyosabb. De ezen kvl mindent
szabad. Mindig van valaki, aki pontosan arra vgyik, amire te.
De Marinak nem volt kedve nagy dolgokat tantani valakinek, aki hamarosan meg fog
halni. Mosolyogva j jszakt kvnt, s elment aludni.
Eduard meg se moccant, vrta a zent. Veronika meg akarta jutalmazni, amirt ekkora
gynyrben volt rsze, csak azrt, mert ott volt mellette, s flelem s undor nlkl
vgignzte tombolst. Lelt a zongorhoz, s jtszani kezdett.
Knny volt a lelke, mr a hall kzelsge sem nyugtalantotta. Kilte legrejtettebb
vgyait, amelyeket mg magnak sem mert bevallani. Egyszerre volt szz s rmlny,
rabszolga s kirlyn.
s azon az jszakn, mintha csoda trtnt volna, jra eszbe jutott az sszes dal, amit
ismert, s majdnem akkora rmet szerzett Eduardnak, mint amekkort szerzett neki az
imnt.

Amint Igor doktor felkapcsolta a villanyt, meglepetten vette szre, hogy a lny mr ott l
a rendel eltt.
Nagyon korn van mg. s teljesen be vagyok tblzva mra.
Tudom, hogy korn van mondta a lny. s mg el sem kezddtt a nap. De beszlni
szeretnk magval egy kicsit, csak egy kicsit. Szksgem van a segtsgre.
Kariks volt a szeme, spadt az arca, ltszott rajta, hogy nem aludt az jjel.
Igor doktor behvta a rendelbe.
Leltette, flkapcsolta a villanyt, s elhzta a fggnyt. Egy rn bell vilgos lesz, akkor
majd sprolhat a villannyal a rszvnyesek a legcseklyebb kiadsokat is rossz szemmel
nztk.
Fut pillantst vetett a noteszre: Zedka megkapta az utols inzulinsokkot, s jl reaglt
azaz tllte a kezelst. Mg szerencse, hogy sikerlt kiknyszertenie a krhz
igazgatsgbl, hogy rjanak al egy nyilatkozatot, amelyben vllaljk a felelssget az
esetleges kvetkezmnyekrt.
tnzte a jelentseket. Az polk jelentse szerint kt-hrom beteg agresszvan viselkedett
az jjel. Kztk van Eduard is, aki hajnali ngy rakor trt vissza a krterembe, s nem volt
hajland bevenni az altatt. Igor doktor knytelen lesz intzkedni. Brmilyen liberlis bell a
Villete, fontos, hogy kifel megrizze a konzervatv, szigor intzmny ltszatt.
Valami fontosat szeretnk krni. mondta a lny.
De Igor doktor nem figyelt r. Fogta a sztetoszkpjt, s meghallgatta a tdejt s a szvt.
Aztn megvizsglta a reflexeit, s egy kis zseblmpval belevilgtott a szembe.
Megllaptotta, hogy mr alig lthatk rajta a Vitriol-mrgezs avagy, ahogy msok nevezik,
a Kesersg tnetei.
Aztn odament a telefonhoz, s szlt a nvrnek, hogy hozzon egy gygyszert, amelynek
nagyon bonyolult neve volt.
gy ltom, jjel nem kapott injekcit mondta.
De jobban rzem magam.
Csak r kell nzni az arcra: kariks szemek, levertsg, a felttlen reflexek hinya. Ha ki
akarja hasznlni az idt, ami mg htravan, krem, tegye azt, amit mondok.
ppen ezrt vagyok itt. Ki akarom hasznlni a htralv idmet, de a magam mdjn.
Mennyi idm van mg?
Igor doktor rnzett a szemvege fltt.
Nyugodtan megmondhatja. Mr nem flek, de kznys sem vagyok. lni akarok, de
tudom, hogy az akars nem elg, s belenyugszom a sorsomba.
Teht mit akar?
Az poln belpett az injekcistvel. Igor doktor intett a fejvel, s a nvr vatosan
feltrte Veronika pulvernek ujjt.
Mennyi idm maradt? ismtelte Veronika, mikzben az poln beadta neki az
injekcit.
Huszonngy ra. De lehet, hogy kevesebb.
Veronika lesttte a szemt, s az ajkba harapott. De uralkodott magn.
Kt szvessget szeretnk krni. Az els, hogy adjon nekem egy olyan orvossgot,
legyen az brmi, amitl bren tudok maradni, hogy minden egyes percet kihasznlhassak, ami
mg htravan az letembl. Nagyon lmos vagyok, de nem akarok tbbet aludni. Annyi
dolgom van mg. Csupa olyan dolog, amit halogattam, amikor mg azt hittem, hogy az let

rkkval, ksbb pedig, amikor azt hittem, hogy az letnek semmi rtelme, mr nem
rdekeltek.
Mi a msik krse?
Hogy kimehessek innen. Nem akarok itt meghalni. Fl akarok menni a ljubljanai vrba,
ami mindig is ott llt, de engem soha nem rdekelt, soha nem akartam kzelrl megnzni.
Beszlgetni akarok a nnivel, aki tlen slt gesztenyt rul, tavasszal pedig virgot. Annyiszor
tallkoztam vele, de mg egyszer sem krdeztem meg, hogy van. Kabt nlkl akarok jrklni
a hban, rezni akarom a rettent hideget n, aki mindig gondosan flltztem, mert fltem,
hogy megfzom. s vgl, doktor r, azt akarom, hogy az arcomba essen az es, s hogy
rmosolyoghassak minden frfira, aki tetszik, s el akarom fogadni az sszes kvt, amire
meghvnak. Meg kell cskolnom az anymat, meg kell mondanom neki, hogy szeretem, ki
akarom srni magam az lben hogy vgre ne szgyelljem kimutatni az rzelmeimet,
amelyek mindig is lteztek, br magamnak sem mertem bevallani. Lehet, hogy templomba is
elmegyek, s megnzem azokat a kpeket, amelyek soha nem jelentettek semmit, de taln
most majd fognak. S ha egy rdekes frfi szrakozni hv, elfogadom a meghvst, egsz jjel
tncolok vele, amg ssze nem esem. Aztn lefekszem vele, de nem gy, ahogy a tbbiekkel,
akikkel vagy knosan gyeltem arra, nehogy elvesztsem a fejem, vagy olyasmit sznleltem,
amit nem reztem.
Nem. Teljesen t akarom adni magam a gynyrnek. s a vrosnak, az letnek, majd
vgl a hallnak.
Slyos csend kvette Veronika szavait. Az orvos s betege mereven nztek egyms
szembe. Taln a sok terven tprengtek, amelyeket mr lehetetlen megvalstani.
Adhatok magnak valami lnktszert, de szintn szlva nem ajnlom mondta Igor
doktor. Igaz, hogy megszntetik a fradtsgot, de a nyugalmt is elveszik, amire pedig
szksge lesz, ha ennyi mindent t akar lni.
Veronika kezdett rosszul lenni. Mindig rosszul lett, amikor megkapta az injekcit.
Elspadt. Jobb lenne, ha most lefekdne. Majd holnap beszlnk.
Megint srhatnkja tmadt, de sszeszedte magt.
Nincs holnap, ezt maga is nagyon jl tudja. Fradt vagyok, doktor r, rettenetesen
fradt. Ezrt krtem a gygyszert. Egsz jjel nem aludtam, vergdtem a ktsgbeess s a
belenyugvs kztt. Kaphatnk jabb dhrohamot, mint tegnap, de mi rtelme lenne? Ha mr
csak huszonngy rm van htra, s mg ennyi minden ll elttem, jobb, ha flreteszem a
ktsgbeesst. Krem, doktor r, hadd ljek, amg lehet. Mindketten tudjuk, hogy holnap mr
ks.
Menjen, fekdjn le erskdtt az orvos. s jjjn vissza dlben. Majd akkor
beszlnk.
Veronika ltta, hogy nincs ms vlasztsa.
Lefekszem, s aztn visszajvk. De most van mg pr perce?
Igen, de tnyleg csak nhny. Nagyon sok a dolgom.
szinte leszek. Tegnap jjel letemben elszr elgtettem ki magam teljesen szabadon,
mindenfajta gtls nlkl. Mindenflt elkpzeltem, amit azeltt nem mertem, s rmmet
leltem mindenben, amit azeltt rmisztnek vagy undortnak talltam.
Igor doktor a lehet leghvsebb szakrtelemmel prblta hallgatni. Nem tudta, mire akar
kilyukadni a lny, de nem akart sszetzsbe kerlni a feletteseivel.
Rjttem, hogy valjban perverz vagyok, doktor r. s azt szeretnm krdezni, hogy
van-e ennek valami kze az ngyilkossgomhoz. Sok mindent nem tudtam magamrl.
Csak egy krds gondolta. Jobb, ha nem hvom be a nvrt, nehogy tanja legyen a
beszlgetsnknek. Mg a vgn perbe fognak szexulis zaklatsrt.

 Mindannyian szeretnnk kiprblni j dolgokat felelte. s a partnernk is. Mi ebben

a rossz?
Maga mondja meg.
Az egsz rossz, gy, ahogy van. Mert amg mindenki csak lmodozik, s kevesen vannak,
akik meg is valstjk az lmaikat, addig az egsz vilg gyvnak rzi magt.
Akkor is, ha a keveseknek van igazuk?
Mindig az ersebbnek van igaza. s ebben az esetben, paradox mdon, a gyvk a
btrabbak, s k tudjk keresztlvinni az elkpzelseiket.
Igor doktor nem akarta bvebben kifejteni.
Krem, pihenjen egy kicsit. A tbbi beteggel is foglalkoznom kell. Ha hajland
egyttmkdni, megltom, mit tehetek a msodik krse gyben.
A lny kiment. A kvetkez beteg Zedka volt, akit ma hazaengednek. Igor doktor arra
krte, hogy vrjon mg egy kicsit: nhny feljegyzst akart kszteni az imnti beszlgetsrl.
Hossz fejezetet kell szentelnie a szexnek a Vitriolrl szl tudomnyos munkjban. A
klnbz neurzisok s pszichzisok nagy rsze ugyanis az elfojtott vgyak kvetkezmnye.
Igor doktor szerint a szexulis fantzik tulajdonkppen az agyban keletkez elektromos
ingerek, amelyek, ha nem valsulhatnak meg, ms terleten adjk le az energijukat.
Orvosi tanulmnyai alatt olvasott egy igen figyelemremlt rtekezst a specilis
szexulis szoksokrl: a szadizmusrl, a mazochizmusrl, a homoszexualitsrl, a
koprofgirl, a voyeurizmusrl, a trgr szavak hasznlatnak ers vgyrl s mg
hosszasan sorolhatnnk a pldkat. Eleinte azt hitte, hogy kizrlag olyan emberek
gyakoroljk, akik kptelenek az egszsges nemi letre.
Pszichiteri plyafutsa sorn azonban, a betegei elbeszlsei alapjn, megllaptotta,
hogy mindenki tud meslni valami meghkkentt. A pciens knyelmesen elhelyezkedik a
fotelban, a fldre szegezi tekintett, s hosszadalmasan ecsetelni kezdi a betegsgt (mintha
volna az orvos!), illetve perverziit (mintha volna a pszichiter, s dnten el, mi
perverz, s mi nem!).
s ezek a normlis emberek egytl egyig lertk azokat a fantzikat, amelyek az emltett
knyvben szerepeltek. A knyv egybknt azt a nzetet vdi, amely szerint mindenkinek joga
van olyan orgazmushoz, amilyet szeretne, amennyiben nem srti partnere jogait.
Munkja sorn mindenfle esettel tallkozott. A legklnflbb emberek fordultak meg
nla. Nk, akik apcaiskolba jrtak, s arrl lmodoztak, hogy valaki megalzza ket.
ltnys-nyakkends frfiak, magas rang tisztviselk, akik egsz vagyont kltttek romn
prostitultakra, csak hogy megnyalhassk a lbukat. Fik, akik fikba voltak szerelmesek, s
lnyok, akik a gimnziumi bartnjkbe szerettek bele. Frjek, akik szvesen vgignztk
volna, hogy ms frfiak teszik magukv a felesgket, s felesgek, akiket az izgatott fel, ha
bizonytkot talltak, hogy a frjk csalja ket, s ilyenkor rgtn magukhoz nyltak. Tisztes
csaldanyk, akik alig tudtk megllni, hogy ne adjk oda magukat az els frfinak, aki
szembejn az utcn, s szlk, akik arrl szmoltak be, hogy titkos kalandjuk volt egy
transzvesztitval, akinek sikerlt valahogy tjutnia a szigoran rztt hatron.
s az orgik. Nagyon gy tnt, hogy letben legalbb egyszer mindenki szvesen rszt
vett volna egy orgin.
Igor doktor egy pillanatra letette a tollat, s elgondolkodott: vajon is? Igen, is vgyik
r. Mert az orgia valami tkletesen kaotikus, felszabadult s rmteli dolog lehet, ahol nincs
birtoklsi vgy, csak lvezet van s anarchia.
Lehetsges lenne, hogy ez az egyik f oka annak, hogy annyi embert mrgez a Kesersg?
Rengeteg besavanyodott hzaspr ragaszkodik foggal-krmmel a fogadott hsghez, holott
mr egyttlsk harmadik-negyedik vben elmlt a szenvedly legalbbis ezt lltjk azok
a tanulmnyok, amelyeket Igor doktor fltve riz orvosi knyvtrban. Ekkortl kezdve a n

gy rzi, hogy frje nem kvnja, nem figyel r, a frfi pedig rabnak rzi magt a
hzassgban.
Ekkor kezdi meg rombol hatst a Vitriol, azaz a Kesersg.
Az emberek sokkal nyltabban beszlnek a pszichiter eltt, mint a pap eltt taln mert
az orvos nem fenyegeti ket azzal, hogy pokolra jutnak. Hossz pszichiteri plyafutsa sorn
Igor doktor gyakorlatilag az sszes elkpzelhet trtnetet vgighallgatta, amelyet az emberek
elmeslhetnek.
Elmeslik. s csak a legritkbb esetben valstjk meg. Ennyi tapasztalattal a hta mgtt
mg mindig nem rtette, mirt rettegnek ennyire a mssgtl. Amikor rkrdezett, a legtbb
n ezt vlaszolta: a frjem azt gondoln, hogy kurva vagyok. A frfiak tbbsge pedig arra
hivatkozott, hogy a felesgem igazn megrdemli, hogy tiszteljem.
Ennl a pontnl ltalban vget is rt a beszlgets. Felesleges azt magyarzni, hogy
minden embernek msok a szexulis szoksai, s hogy ez ppen olyan megklnbztet jegy,
mint az ujjlenyomat: senki nem hinn el. Senki nem mer gtlstalanul viselkedni az gyban,
mert mi van, ha a msik mg mindig az eltletek rabja?
Nem vltom meg a vilgot gondolta csaldottan, s szlt a nvrnek, hogy behvhatja
a kvetkez beteget.
De a dolgozatomban legalbb kimondhatom, amit gondolok.
Eduard ltta kijnni Veronikt Igor doktor rendeljbl, s ltta, hogy a krterem fel
igyekszik. Szerette volna megosztani vele a titkait, s ugyanolyan szabadon s szinte
odaadssal kitrni a szvt, ahogy a lny a testt trta ki elz jjel.
Ez volt az egyik legkemnyebb prbattel, amita itt lt a Villetben.
De sikerlt ellenllnia, br kezdett felledni benne a vgy, hogy visszatrjen a lny s a
tbbiek vilgba, s ez kiss zavarta.
Mindenki tudja, hogy a lny nem ri meg a htvgt. gyhogy nem rdemes.
Vagy taln ppen ezrt lenne j, ha megoszthatn vele a trtnett? Hrom ve csak
Marival beszl, de nem biztos benne, hogy tkletesen megrti. Mint anya, biztosan a
szleinek ad igazat, akik mindig jt akartak neki, s nyilvn is kamaszos fllngolsnak, buta
lomnak tartja a Paradicsom vziit.
A Paradicsom vzii. Pontosan ez tasztotta a pokolba: a vgtelen csaldi veszekedsekbe
s a bntudatba, amely olyan ers volt, hogy megbntotta, ezrt knytelen volt egy msik
vilgba meneklni.
Ha nem lenne Mari, valsznleg nem lenne kpes kilpni az lomvilgbl.
De Mari egy napon megjelent, trdtt vele, pedig jra gy rezhette, hogy valaki
szereti. Egyedl ennek ksznhette, hogy mg kpes volt kvetni, mi trtnik krltte.
s most pr napja egy fiatal lny lelt a zongorhoz, s eljtszotta a Holdfny-szontt.
Nem tudta, hogy a zene tette-e, vagy a lny, vagy a hold, esetleg a Villetben eltlttt id, de
Eduard jbl elkezdett a Paradicsom vziira gondolni.
Egszen a ni krteremig kvette, ahol egy pol llta el az tjt.
Ide nem lphet be, Eduard. Menjen vissza a kertbe, mr reggel van. Ma szp napunk
lesz.
Veronika htranzett.
Lefekszem egy kicsit mondta gyengden. Ha flbredek, majd beszlnk.
Maga sem rtette, mirt, de gy rezte, hogy a fi most mr hozz tartozik legalbbis
ahhoz, ami mg maradt belle. Biztosan tudta, hogy Eduard rti a zenjt, csodlja a
tehetsgt. Ha szlni nem is tudott, a szeme mindent elrult.
Most pldul, ott, a krterem ajtajban, olyan dolgokrl beszlt, amiket Veronika nem
akart meghallani.

Gyengdsgrl. Szerelemrl.
Ezek mellett az elmebetegek mellett n is megrlk. A skizofrnek nem rezhetnek
ilyesmit legalbbis evilgi lnyek irnt!
Hirtelen kedve tmadt megcskolni, de visszafogta magt: mg megltja az pol,
elmondja Igor doktornak, s nem fogjk megengedni, hogy egy n, aki egy skizofrnnel
cskolzik elhagyja a Villett.
Eduard rnzett az polra. Vonzalma sokkal ersebb, mint gondolta, de uralkodnia kell
magn. Beszlni fog Marival, az egyetlen emberrel, akivel megosztja titkait. Biztosan azt
fogja mondani, hogy amit rezni vl a szerelem , ebben az esetben veszlyes s
rtelmetlen. s szpen megkri, hogy verje ki a fejbl ezt a butasgot, s viselkedjen
normlis skizofrn mdjra (aztn kedvesen elmosolyodik, hiszen ennek a mondatnak nincs
semmi rtelme).
Csatlakozott a tbbi beteghez az ebdlben, megette, amit elraktak, s rszt vett a
ktelez kerti stn. Napozs kzben (aznap fagypont alatt volt a hmrsklet) megprblt
kzeledni, de gy tnt, hogy a Mari egyedl akar maradni. Nem kellett mondania semmit:
Eduard elg jl ismerte a magnyt, hogy magtl megrtse.
Egy j beteg jtt szembe Eduarddal. Valsznleg mg senkit nem ismert.
Az r megbntette az emberisget mondta. Pestisjrvnnyal sjtotta ket. De n
lttam, a sajt szememmel lttam t, s engem vlasztott, hogy megmentsem Szlovnit.
Eduard otthagyta, de a frfi utnakiablt:
Azt hiszed, rlt vagyok? Akkor olvasd el az Evangliumot! Isten elkldte hozznk
Egyszltt Fit, s msodszor is elkldi!
De Eduard mr nem hallotta. A hegyeket nzte, s azt krdezte magban, mi trtnhetett
vele. Mirt akar egyszerre elmenni innen, ahol vgre megtallta a nyugalmat? Hogy megint
szgyent hozzon a szleire, amikor mr megolddtak a csaldi problmk? Nyugtalan lett,
fl-al jrklt, s vrta, hogy Mari maghoz trjen, s beszlhessen vele. De Mari olyan
tvolinak tnt, mint mg soha.
Tudta, hogy lehet megszkni a Villetbl: brmilyen szigornak tnt is az rizet, rengeteg
hinyossga volt. De nem is volt r szksg, egyszeren azrt, mert aki egyszer bekerlt, nem
akart tbb hazamenni. Volt ugyan egy fal, a nyugati oldalon, de brki tmszhatott rajta
klnsebb nehzsg nlkl, hiszen tele volt mly repedsekkel. Aki tmszik rajta, rgtn
egy tgas mezn tallja magt, ahonnan mr csak t percre van a Horvtorszg fel vezet t.
A hbornak vge, a testvrek jra testvrek, a hatrt nem rzik olyan szigoran, mint rgen:
egy kis szerencsvel hat ra alatt el lehet jutni Belgrdba.
Eduard tbbszr is elment addig az tig, de vgl mindig visszafordult, mert gy rezte,
mg nem kapott jelet az indulsra. Most viszont egyszerre minden vilgoss vlt: a jel egy
zld szem, barna haj lny kpben rkezett s egy frfi ijedt tekintetben, aki tudni vli,
mit akar.
Eduard arra gondolt, hogy most azonnal odamegy a falhoz, kimszik, s rkre eltnik
Szlovnibl. De a lny aludt, s nem akart gy elmenni, hogy el sem bcszik tle.
Napozs utn a Testvrisg tagjai sszegyltek a trsalgban, s Eduard odament
hozzjuk.
Mit keres itt ez az rlt? krdezte a legidsebb frfi.
Hagyd bkn mondta Mari. Mi is rltek vagyunk.

Nevettek, s az elz esti eladsrl kezdtek beszlgetni. Arrl folyt a vita, hogy vajon a
szufi meditci megvltoztathatja-e a vilgot. Elhangzott mindenfle gondolat, vlemny s
ellenvlemny, kritika s rengeteg javaslat, hogy miknt lehetne megjavtani a vilgot, amely
vszzadok ta rosszul mkdik.
Eduard torkig volt az ilyesfajta vitkkal. Ezek az emberek bezrkztak egy szanatriumba,
s innen akarjk megvltani a vilgot anlkl hogy brmit is kockztatnnak. Tudjk, hogy
odakint kinevetnk ket, mg akkor is, ha egszen konkrt javaslatokkal llnnak el.
Mindegyikknek megvan a maga elkpzelse, s csak a sajt igazval van elfoglalva.
jszakkat s nappalokat, heteket, st veket beszlgettek vgig, mgsem vettk szre,
hogy az egyetlen igazsg nem az tletekben rejlik, hanem a megvalstsukban.
Mi a szufi meditci? Mi Isten? Mi a megvlts ha egyltaln meg kell vltani a
vilgot? Semmi. Ha itt s odakint mindenki csak a sajt letvel foglalkozna, s hagyn,
hogy a tbbiek ugyanezt tegyk, akkor Isten benne lehetne minden pillanatban, minden
mustrmagban, minden felhpamacsban, amely megjelenik, s a kvetkez pillanatban
szertefoszlik. Isten itt volt kztnk, de azt hittk, hogy tovbb kell keresnnk, mert tlsgosan
egyszernek tnne, ha az egsz let egy hatalmas vallsi szertarts lenne.
Eszbe jutott az az egyszer gyakorlat, amelyet a szufi mester tantott a trsasgnak
hallotta, amikor Veronikt vrta. Nztek egy rzst. Kell-e ennl tbb?
De hiba. Ilyen mly meditci utn, azutn, hogy olyan kzel kerltek a Paradicsom
vziihoz, ezek az emberek mg mindig vitatkoznak, rvelnek, kritizlnak, elmleteket
gyrtanak.
Mlyen Mari szembe nzett. elfordult, de Eduard egyszer s mindenkorra vget akart
vetni ennek a helyzetnek: odament hozz, s megragadta a karjt.
Hagyd abba, Eduard.
Mondhatta volna: gyere velem. De nem akart megszlalni ennyi ember eltt, mert
meghkkentek volna kemny hangjtl. gy ht inkbb letrdelt, s nmn krlelte.
A tbbiek nevettek.
gy ltszik, szmra szent lettl, Mari mondta valamelyikk. Biztos a tegnapi
meditcitl.
Az vekig tart nmasg Eduardot megtantotta a szemvel beszlni: minden energijt
bele tudta adni egy pillantsba.
Teljesen biztos volt benne, hogy Veronika megrtette a gyngdsget s a szeretetet, amit
irnta rez, s azt is tudta, hogy Mari megrti elkeseredst.
Nagyon nagy szksge volt r.
A n egy kicsit mg ellenllt, de vgl flsegtette s megfogta a kezt.
Menjnk stlni mondta. Ideges vagy.
Kimentek a kertbe. Amikor kell tvolsgba rtek, s biztos lehetett benne, hogy senki
nem hallja ket, Eduard megszlalt:
vek ta itt vagyok a Villetben mondta. Hagytam, hogy a szleim szgyenkezzenek
miattam, flretettem az ambciimat, de a Paradicsom vzii ismt visszatrtek.
Tudom mondta Mari. Mr sokszor beszltnk rla. s azt is tudom, mire akarsz
kilyukadni: ideje elmenned innen, igaz?
Eduard az eget nzte. Taln is ugyanezt rzi?
s azt is tudom, hogy a lny miatt van folytatta Mari. Sokan haltak meg itt, de
mindig akkor, amikor ppen nem vrtk, s ltalban akkor, amikor mr lemondtak az letrl.
Ez az els eset, hogy egy fiatal, szp, egszsges emberrl van sz, aki mg annyi mindent
szeretne csinlni.
Veronika az egyetlen, aki nem akar rkre itt maradni a Villetben. s ez
mindannyiunkat elgondolkodtat: s mi? Mi mit keresnk itt?

Eduard blintott.
Tegnap jjel n is azt krdeztem magamtl: mit keresek ebben a szanatriumban? s
rjttem, hogy sokkal izgalmasabb lenne kimenni a trre, vagy a hrmas hdra, vagy venni
egy almt s az idjrsrl beszlgetni a sznhz eltti piacon. Persze szembeslnm kellene
nhny kellemetlensggel, amiket mr el is felejtettem: befizetend szmlkkal,
akadkoskod szomszdokkal, rtetlen vagy gnyos tekintetekkel, a gyermekeim
szemrehnysaival, a magnnyal. De gy gondolom, hogy ez mind-mind hozztartozik az
lethez, s jobban tesszk, ha elfogadjuk ket, mint ha nem vesznk rluk tudomst. Azt
hiszem, ma hazamegyek a volt frjemhez, csak azrt, hogy azt mondjam neki: ksznm.
Mi a vlemnyed?
Semmi. Taln n is menjek haza a szleimhez, s n is mondjam nekik ugyanezt?
Taln. Tulajdonkppen mindenrl mi tehetnk. Msok is tlik ugyanezeket a
nehzsgeket, mgsem gy viselkednek, mint mi. Mi a legknnyebb utat vlasztottuk: egy
msik vilgot.
Eduard tudta, hogy Marinak igaza van.
jra akarom kezdeni az letem, Eduard. El akarom kvetni azokat a kis bnket,
amelyekre mindig vgytam, de amelyekhez soha nem volt elg btorsgom. Ezentl btran
szembeszllk a pnikkal, amely brmikor visszatrhet, de mr nem flek tle, mert tudom,
hogy nem halhatok bele, mg csak el sem julok, legfeljebb kimerlk egy kicsit. Majd
szerzek j bartokat, s megtantom ket arra, hogy ha mernek rltek lenni, akkor blcsek is
lesznek. Csak felejtsk el az illemszablyokat, s fedezzk fel az igazi njket, a legtitkosabb
vgyaikat, keressk a kalandokat, s fleg LJENEK! A katolikusoknak a Biblibl idzek, a
muzulmnoknak a Kornbl, a zsidknak a Trbl, az ateistknak Arisztotelsztl. Semmi
pnzrt nem mennk vissza gyvdnek, de azt megtanultam, hogyan lehet meggyzni az
embereket. Minden tudsomat arra fogom hasznlni, hogy eladsokat tartsak azokrl a
frfiakrl s nkrl, akik rjttek az let rtelmre, s akiknek az rsai egyetlen szban
sszefoglalhatk: lj!.
Ha lsz, Isten is veled l. Ha viszont nem mersz kockztatni, is visszavonul a tvoli
Mennyekbe, s csupn filozfiai elmlkeds trgya lesz. Ezzel mindenki tisztban van. De
senki nem meri megtenni az els lpst. Taln mert fl, hogy rltnek nzik. Mindenesetre
neknk mr nem kell ettl tartanunk, Eduard. Mi mr megjrtuk a Villett.
Csak nem indulhatunk a vlasztsokon. Az ellenzk rgtn nyilvnossgra hozn a
mltunkat.
Mari nevetett s blogatott.
Unom mr ezt az letet. Nem tudom, hogy legyzm-e a flelmet, de elegem van mr a
Testvrisgbl, ebbl a kertbl, az egsz Villetbl, s abbl, hogy jtszom az rltet.
Ha n megteszem, te is megteszed?
Te nem teszed meg.
Pr perce majdnem megtettem.
Nem tudom. Nagyon unom, az igaz, de mr megszoktam.
Amikor megllaptottk, hogy skizofrn vagyok, s behoztak ide, te voltl az egyetlen,
aki gy kezelt, mint egy emberi lnyt, napokig, st hnapokig foglalkoztl velem. Pedig mr
n is egszen megszoktam azt az letet, azt a vilgot, amit magamnak teremtettem. De te nem
hagytad, hogy teljesen elszigeteljem magam. Sokszor gylltelek emiatt, de most mr
szeretlek, s hls vagyok neked. Azt akarom, hogy hagyd itt a Villett, ahogy n is
otthagytam a sajt vilgomat.
Mari sz nlkl elment.
A Villete kis knyvtrban amelyet senki sem ltogatott Eduard nem tallta meg sem a
Kornt, sem Arisztotelszt, sem ms filozfusokat, akiket Mari emltett. De tallt egy verset:

Ezrt azt mondtam magamnak:

a bolond sorsa legyen az n sorsom is.
Menj, edd meg rmmel a kenyered,
s lvezd a borodat,
mert Isten elfogadta a munkd.
Ruhd legyen mindig tiszta,
s illatos a homlokod.
lvezd az letet szved hlgyvel,
hasznlj ki minden haszontalan napot,
amit Isten neked ajndkoz.
Vedd ki a rszed az letbl is,
ahogy a munkbl kivetted.
Kvesd ht a szved szavt
s a szemed hajt, mert tudod:
a vgn szmon kri az r.
A vgn szmot kell adnunk az rnak mondta Eduard hangosan. Majd azt mondom:
Egy ideig csak a szelet figyeltem, elfelejtettem vetni, nem hasznltam ki minden napomat,
mg azt a bort sem ittam meg, amivel megknltak. De egy napon megreztem, hogy eljtt az
id, hogy folytassam a kldetsemet. Megosztottam az emberekkel a sajt paradicsomi
vziimat, ugyangy, ahogy elttem megtette Bosch, Van Gogh, Wagner, Beethoven, Einstein
s a tbbi rlt. J, erre azt mondja, hogy valjban azrt hagytam el a szanatriumot,
mert nem akartam vgignzni egy fiatal lny hallt. De a lny addigra mr ott lesz a
mennyorszgban, s kzbenjr az rdekemben.
Miket beszl? szlalt meg a knyvtros.
Ki kell innen jutnom, most azonnal. vlaszolta Eduard, a normlisnl kicsit
hangosabban. Dolgom van.
A knyvtros megnyomott egy csengt, s hamarosan megjelent kt pol.
Ki akarok menni ismtelte Eduard, egyre nyugtalanabbul. Jl vagyok, hadd
beszljek Igor doktorral.
De a kt frfi mris lefogta mindkt karjt. Eduard megprblta kiszabadtani magt, br
tudta, hogy hiba erlkdik.
Maga nagyon rosszul van, de nyugodjon meg, majd segtnk mondta az egyik.
Eduard rngatzni kezdett.
Hadd beszljek Igor doktorral! Beszlnem kell vele, meg fogja rteni!
De mr vonszoltk is a krterem fel.
Eresszenek el! vlttte. Legalbb egy percet hadd beszljek vele!
A krterembe a trsalgn keresztl lehetett eljutni. Ott volt az sszes beteg. Eduard
doblta magt, s a tbbiek nyugtalankodni kezdtek.
Engedjk el! rlt!
Nhnyan nevetni kezdtek, msok az asztalt s a szkeket csapkodtk.
Ez egy elmegygyintzet! Neknk nem kell gy viselkednnk, mint maguknak!
Az egyik frfi odasgta a msiknak:
Rjuk kell ijesztennk, klnben elszabadul a pokol.
Van egy mdja.
Igor doktor nem fog rlni.
Annak taln jobban rlne, ha ezek az eszelsk sztvernk imdott szanatriumt?

Veronika hideg vertkben frdve riadt fel. Kint nagy hangzavar tmadt, neki viszont
csndre volt szksge, hogy el tudjon aludni. De a zaj nem csillapodott.
Felkelt, s kitmolygott a nappaliba. Mg ltta, ahogy kivonszoljk Eduardot, mikzben a
tbbi pol elksztett fecskendkkel rohangl.
Mit mvelnek maguk? ordtotta.
Veronika!
A skizofrn megszltotta! Az nevt mondta! Szgyenkezssel vegyes csodlkozssal
indult fel, de az egyik pol az tjt llta.
Mit jelentsen ez? n nem azrt vagyok itt, mert rlt vagyok! Velem nem
viselkedhetnek gy!
Ellkte az polt. A tbbi beteg eszeveszett ordtozsba kezdett, s olyan fltp lrmt
csaptak, hogy a lny megrmlt. Ez kibrhatatlan. Mindjrt megkeresi Igor doktort, s azonnal
elmegy innen!
Veronika!
Mr megint az nevt mondta. Eduard emberfeletti erfesztssel kiszabadtotta magt a
kt frfi karjbl. De nem rohant el, hanem llva maradt, mozdulatlanul, ugyangy, ahogy
mlt jjel. Mint valami varzstsre, mindenki megdermedt, s vrtk a kvetkez
mozdulatot.
Az egyik pol megindult fel, de Eduard rnzett, s minden energijt a pillantsba
srtette.
Magukkal megyek. Tudom, hova visznek, s azt is tudom, hogy azt akarjk, hogy
mindenki megtudja. Csak egy percet vrjanak.
Az pol gy dnttt, hogy megri kockztatni: vgl is, gy ltszik, minden helyrell.
Azt hiszem, hogy te Azt hiszem, hogy fontos vagy nekem mondta Eduard
Veroniknak.
De ht te nem beszlhetsz. Te nem ebben a vilgban lsz, te nem tudod, hogy engem
Veroniknak hvnak! s nem voltl velem tegnap jjel, krlek, mondd, hogy nem voltl ott!
Ott voltam.
Veronika megfogta Eduard kezt. Az rltek ordtoztak, tapsoltak, obszcn szavakat
kiabltak.
Hova visznek?
Kezelsre.
Veled megyek.
Nem rdemes. Csak megijednl, pedig eskszm, hogy nem fog fjni, semmit nem
fogok rezni. s sokkal jobb, mint a nyugtat, mert utna sokkal hamarabb maghoz tr az
ember.
Veroniknak fogalma sem volt, mirl beszl. Megbnta, hogy megfogta a kezt, el akart
menni, amilyen gyorsan csak lehet, szgyellte magt, s soha tbbet nem akarta ltni ezt az
embert, aki ltta, ami a legmocskosabb benne. Mgis ott maradt. s gyengd volt hozz.
De hirtelen eszbe jutottak Mari szavai: senkinek nem tartozik magyarzattal, mg ennek
a finak sem.
Veled megyek.
Az polk gy gondoltk, hogy taln jobb lesz gy: legalbb nem kell knyszerteni a
skizofrnt, jn magtl is.
Amikor megrkeztek a krterembe, Eduard nknt lefekdt az gyra. Mr vrta kt msik
frfi, egy furcsa kszlk s egy tska, teletmve vszoncskokkal.
Eduard odafordult Veronikhoz, s megkrte, hogy ljn mell az gyra.

 Pr perc mlva az egsz Villete errl fog beszlni. s azonnal lecsillapodnak, mert mg
a dhng rltekbe is szorult valamennyi flelem. De aki egyszer mr tlte, az tudja, hogy
nem olyan borzaszt.
Az polk hallottk Eduard szavait, de nem hittk el, amit mondott. Biztos, hogy nagyon
fj de ht ki lt bele egy skizofrn fejbe? Egyedl annak volt rtelme, amit a flelemrl
mondott: valban mindenki errl fog beszlni, s perceken bell visszatr a nyugalom.
Tl hamar lefekdt mondta az egyik.
Eduard felkelt, s az polk rtertettek az gyra egy gumilepedt.
Most mr lefekhet.
Engedelmeskedett. Olyan nyugodt volt, mintha mindennapos dologrl volna sz.
Az polk nhny vszoncskkal odaktztk az gyhoz, s egy gumidarabot tettek a
szjba.
Ez azrt kell, nehogy vletlenl elharapja a nyelvt magyarzta az egyik frfi
Veroniknak, s elgedett volt, hogy a figyelmeztetst ssze tudta ktni egy technikai
informcival.
A furcsa gpet nem volt nagyobb egy cipsdoboznl, volt rajta nhny gomb s hrom
mutat az gy mell tettk egy szkre. A tetejbl kt drt lgott ki, amelynek a vge gy
nzett ki, mint valami fejhallgat.
Az egyik pol Eduard halntkra helyezte a fejhallgatt. A msik belltotta a gpet,
jobbrabalra csavargatta a gombokat. Eduard Veronika szembe nzett, s br a gumidarab
miatt nem tudott beszlni mintha azt mondta volna: ne aggdj, ne ijedj meg!.
130 voltra s 0,3 msodpercre van belltva mondta az pol, aki a gppel babrlt.
Mehet.
Megnyomott egy gombot, s a gp zgni kezdett. Ebben a pillanatban Eduard tekintete
elvesztette csillogst, a teste pedig olyan ervel rndult ssze, hogy ha nem lett volna
lektzve, taln a gerince is ketttrt volna.
Hagyjk abba! ordtotta Veronika.
Mr abbahagytuk vlaszolt az pol, s levette Eduard fejrl a fejhallgatt. De a fi
teste tovbb vonaglott, a fejt pedig jobbra-balra doblta, olyan ervel, hogy vgl az egyik
polnak kellett megtartani. A msik eltette a gpet egy tarisznyba, s lelt, hogy elszvjon
egy cigarettt.
Nhny percig tartott az egsz. Eduard teste mr-mr visszanyerte normlis llapott,
amikor a grcsk jra kezddtek, az pol pedig ktszer olyan ersen fogta Eduard fejt.
Aztn lassan albbhagyott a vonagls, majd teljesen elmlt. Eduardnak nyitva maradt a
szeme: az egyik pol lezrta, ahogy a halottakt szoks.
Aztn kivette a gumit a szjbl, eloldozta a testt, s beletette a vszoncskokat a
tarisznyba, a gp mell.
Az elektrosokk hatsa egy rig tart mondta a lnynak, aki mr nem kiablt, s gy llt
ott, mint akit megbabonzott a ltvny. Minden rendben, mindjrt maghoz tr, s sokkal
nyugodtabb lesz.
Az elektrosokk hatsra Eduard azt rezte, amit mr korbban is tapasztalt nhnyszor: a
lttere egyre kisebb lett, mintha sszehznnak eltte egy fggnyt, aztn minden eltnt.
Nem rzett fjdalmat vagy szenvedst, de is ltott mr ilyen kezelst, s tudta, milyen
borzalmas ltvny.
Most tkletes nyugalom vette krl. Ha pr pillanattal ezeltt volt brmifle rzelem a
szvben pldul rbredt, hogy nem csak az a szeretet ltezik, amit a szleitl kapott , azt
az elektrosokk biztosan kitrlte.

Az elektrosokk vagy Elektrokonvulzv Terpia (ECT), ahogy a szakrtk nevezik

elsdleges hatsa abban ll, hogy a beteg elfelejti a legfrissebb emlkeit.
Eduard nem tpllhat hi remnyeket. Nem lmodozhat lehetetlen jvrl. Gondolatait
vissza kell terelni a mltba, klnben mg jra lni akar.
Egy ra mlva Zedka lpett be a krterembe, amely majdnem res volt csak az egyik
gyban fekdt egy fi. s az egyik szken lt egy lny.
Amikor kzelebb ment, akkor vette szre, hogy a lny megint hnyt, s a feje oldalra
billenve lgott.
Zedka azonnal elindult, hogy segtsget hvjon, de ekkor Veronika flemelte a fejt.
Nincs semmi mondta. Csak megint rohamom volt, de mr elmlt.
Zedka vatosan flemelte, s elvitte a mosdba.
Ez a frfi mosd mondta a lny.
Nincs itt senki, ne aggdj.
Levette rla a piszkos pulvert, kimosta, s kitertette a raditorra. Aztn levette a sajt
blzt, s radta Veronikra.
A tid lehet. Azrt jttem, hogy elbcszzak.
Veronika gy nzett ki, mintha ott se volna, mintha mr semmi nem rdekeln. Zedka
visszaksrte a szkhez.
Eduard nemsokra flbred. Elkpzelhet, hogy elszr azt se tudja, hol van, de aztn
gyorsan visszanyeri az emlkezett. Ne ijedj meg, ha nem ismer fl azonnal.
Nem fogok mondta Veronika. Hiszen n sem ismerek magamra.
Zedka odahzott egy szket, s lelt Veronika mell. Olyan rgta van a Villetben, hogy
ez a nhny perc mr igazn nem szmt.
Emlkszel az els tallkozsunkra? Mesltem neked egy trtnetet, hogy megrtsd: a
vilg olyan, amilyennek ltjuk. Mindenki rltnek tartotta a kirlyt, mert olyan rendet akart
rjuk erltetni, amely az fejkben nem ltezett. Mgis vannak dolgok, amelyek
vltozatlanok, s nem szmt, honnan nzzk ket, mert mindig ugyanazok s minden
ember szmra rtkesek. Ilyen a szerelem, pldul.
Zedka szrevette, hogy megvltozott Veronika tekintete. gy ht folytatta:
n azt hiszem, hogy ha valakinek mr alig van htra az letbl, s ezt a kis idt arra
ldozza, hogy egy gy mellett ldgljen, s egy alv frfit bmuljon, az bizony szerelem.
St, tovbbmegyek: ha ez alatt az id alatt van egy szvrohama, s nem szl senkinek csak
azrt, hogy ne kelljen elmozdulnia a frfi melll , az nem jelenthet mst, mint hogy ez a
szerelem egyre nagyobb.
Ktsgbeess is lehet mondta Veronika. Egy ktsgbeesett prblkozs, hogy vgl
knytelen legyek beltni: nem rdemes tovbb kszkdni ezen a fldn. Nem szerethetek bele
egy frfiba, aki a sajt vilgban l.
Mindannyian a sajt vilgunkban lnk. De ha flnzel a gboltra, lthatod, ahogy a
csillagok, ezek a kis kln vilgok, egytt csodlatos csillagkpeket, naprendszereket,
galaxisokat alkotnak.
Veronika felkelt, s odalpett az gyhoz. Gyengden simogatni kezdte Eduard fejt. rlt,
hogy beszlgethet valakivel.
Sok vvel ezeltt, amikor mg gyerek voltam, s az anym rvett, hogy jrjak
zongorzni, azt mondtam magamban, hogy csak akkor tudok majd igazn jl jtszani, ha
szerelmes leszek. Tegnap jjel letemben elszr reztem gy, hogy az ujjaim maguktl
tallnak r a billentykre, s oda se kell figyelnem. Valamilyen klns ernek
engedelmeskedtem. Soha nem gondoltam volna, hogy kpes vagyok ilyen dallamokat
elcsalni a zongorbl. Teljesen t tudtam adni magam a zennek, mert eltte tadtam magam
ennek a frfinak, anlkl hogy egy ujjal is hozzm rt volna. Tegnap kivetkztem

nmagambl, akkor is, amikor tadtam magam a gynyrnek, s akkor is, amikor
zongorztam. s mgis: azt hiszem, hogy ez az igazi nem.
Veronika megcsvlta a fejt.
Semmi rtelme annak, amit beszlek.
Zedknak eszbe jutott, hogy mi mindennel tallkozott asztrlutazsai sorn a klnbz
dimenzikban. El akarta mondani Veroniknak, de flt, hogy csak mg jobban sszezavarja.
Mieltt megint rkezdesz, hogy meg fogsz halni, mondani akarok valamit: sokan egsz
letkben azt a pillanatot vrjk, amit te tegnap tltl s mindhiba. gyhogy, ha valban
most kell meghalnod, gondolj arra, hogy legalbb boldogan fogsz meghalni.
Zedka flllt.
Neked nincs mit vesztened. A legtbben azrt nem engedhetik meg maguknak, hogy
szabadon szeressenek, mert tl sok minden, mlt s jv forog kockn. De neked csak a jelen
van.
Odahajolt Veronikhoz, s megcskolta.
Ha tovbb maradok, mg a vgn meggondolom magam. A depresszibl
kigygyultam, de itt bent ms rltsgeket is talltam. Magammal akarom vinni ket, s
vgre a sajt szememmel akarom ltni a vilgot. Amikor idehoztak, depresszis voltam. Most
viszont rlt vagyok, s ez bszkesggel tlt el. Odakint pontosan gy fogok viselkedni, mint
a tbbiek. Bevsrolok a szupermarketben, megbeszlem gyes-bajos dolgaimat a
bartnimmel, idm nagy rszt a tv eltt tltm. De tudom, hogy a lelkem szabad:
lmodozhatok, beszlhetek ms vilgokkal, amelyeknek azeltt a ltezsrl sem tudtam.
s megengedhetem magamnak, hogy hlyesgeket csinljak folytatta Zedka , hadd
sgjanak ssze az emberek: most jtt a Villetbl! De tudom, hogy a lelkem p, mert van
rtelme az letemnek. Ha nzem a naplementt, azt gondolom: Isten ott van a naplementben.
Ha valakit nagyon unok, elkldm valami durvasggal, s egyltaln nem rdekel, mit
gondolnak rlam az emberek, hiszen gyis tudjk: most jtt a Villetbl! Btran belenzek a
frfiak szembe az utcn, s nem zavar, ha ltom, hogy megkvnnak. De rgtn utna
elmegyek a legdrgbb zletbe, megveszem a legdrgbb bort, amit csak elbr a pnztrcm,
hogy egytt igyam meg a frjemmel, mert jl akarom vele rezni magam. Mert nagyon
szeretem. S ha nevetve azt mondja: megrltl, majd azt felelem: nan, hiszen most jttem
a Villetbl! Az rltsg felszabadtott. gyhogy most, drga frjecskm, minden vben
szabadsgot kell krned, hogy elvihess a hegyekbe, mert letveszlyes kalandokra van
szksgem. Az emberek sszesgnak: most jtt a Villetbl, s a frjt is megbolondtja! s a
frjem rjn, hogy igazuk van, s hlt ad Istennek, mert csak most kezddik igazn a
hzassgunk, s mert rltek vagyunk ahogy az is rlt volt, aki feltallta a szerelmet.
Zedka elment, s kifel menet egy dalt ddolt, amelyet Veronika korbban soha nem
hallott.

Kimert volt ez a nap, de megrte. Igor doktor igyekezett megrizni a tuds hidegvrt,
de alig tudta leplezni lelkesedst. A Vitriol-mrgezs gygytsnak ksrletei ugyanis
meglepen eredmnyesnek bizonyultak!
Nem jelentkezett be mra mondta Marinak, aki kopogs nlkl lpett be a rendelbe.
Nem zavarok sokig. Valjban csak a vlemnyre vagyok kvncsi.
Ma mindenki csak a vlemnyemre kvncsi gondolta Igor doktor, mert eszbe jutott a
lny, aki a szexrl krdezte.
Eduard az imnt elektrosokkot kapott.
Elektrokonvulzv Terpinak hvjk. Krem hasznlja a helyes megnevezst, klnben
mg azt gondoljk, hogy barbrok vagyunk. Igor doktornak sikerlt lepleznie a
meglepdst, de amint Mari kimegy, kiderti, ki dnttt a beleegyezse nlkl. s ha errl
akarja kikrni a vlemnyemet, elszr is tudnia kell, hogy manapsg mr nem gy
alkalmazzk az ECT-t, mint rgen.
Attl mg veszlyes.
Csak volt. Ma mr nem az. Rgen nem tudtk a feszltsg helyes mrtkt, nem tudtk
pontosan, hova kell helyezni az elektrdkat, s sokan haltak meg agyvrzsben a kezels
alatt. De ma mr mskpp van: az ECT-t sokkal jobb krlmnyek kztt alkalmazzk,
radsul megvan az az elnye a hosszan tart gygyszeres kezelsekkel szemben, hogy
azonnali eszmletvesztssel jr, ezltal nem mrgezi a szervezetet. Lapozzon fel nhny
pszichitriai szaklapot! s ha lehet, krem, ne tvessze ssze az ECT-t a dl-amerikai
knvallatsok sorn alkalmazott elektrosokkal! Ennyi. Elmondtam a vlemnyem. Most vissza
kell mennem dolgozni.
De Mari nem mozdult.
Nem ezrt jttem. Igazbl azt akarom krdezni, hogy hazamehetek-e.
Maga akkor megy haza, amikor akar, s akkor jn vissza, amikor akar legalbbis amg
a frje hajland fizetni azrt, hogy itt maradhasson. Taln inkbb azt akarta krdezni, hogy
meggygyult-e? n viszont hadd krdezzek vissza: mibl? Erre maga azt mondja: ht a
flelembl, a pnikbetegsgbl. n pedig azt felelem: igen, Mari, mr hrom ve tnetmentes.
Teht meggygyultam.
Persze hogy nem. Hiszen nem ez a maga baja. A dolgozatban, amelyet a Szlovn
Tudomnyos Akadmia szmra rok (Igor doktor nem kvnt belemenni a rszletekbe a
Vitriolt illeten), a normlis-nak mondott emberi viselkedst tanulmnyozom. Ezzel a
tmval mr sok orvos foglalkozott, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy annak az
eldntse, ki normlis s ki nem, csupn megegyezs krdse. Azaz, ha valamit elegend
ember tart igaznak, az valban az. Vannak dolgok, amelyeket a jzan sz diktl: az ing
gombolsa azrt van ell, mert nagyon meggylne vele a bajunk, ha pldul oldalt lenne, ha
pedig htul lenne, egyenesen lehetetlen lenne begombolni. Ez logikus. Ms dolgok viszont
csak azrt mkdnek gy, ahogy mkdnek, mert az emberek tbbsge elhiszi, hogy gy kell
mkdnik. Hadd mondjak kt pldt: gondolkodott-e mr azon, hogy mirt ppen ilyen
sorrendben kvetkeznek a betk az rgpen?
Soha nem jutott eszembe ezen gondolkodni.
Nevezzk ezt a billentyzetet QWERTY-nek, mert gy kvetik egymst az els sor
beti. n bizony sokat gondolkodtam rajta, hogy vajon mirt pont gy van, s megtalltam a
vlaszt. Christopher Scholes tallta fel az rgpet 1873-ban, hogy az emberek szebben
tudjanak rni. De volt egy hibja: ha valaki tl gyorsan gpelt, sszeakadtak a billentyk, s

megllt a gp. gy ht Scholes megtervezte a QWERTY-billentyzetet, hogy a gprk ne

tudjanak olyan gyorsan rni.
Hihetetlen.
Pedig igaz. Trtnetesen a Remington amely akkoriban varrgpet gyrtott a
QWERTY-billentyzetet hasznlta az els rgpeihez. Ez azt jelenti, hogy egyre tbben
voltak knytelenek ezt a rendszert elsajttani, gy aztn egyre tbb gyrban gyrtottak ilyen
billentyzetet, mg vgl ez lett az elfogadott szabvny. Teht: az rgpek s a szmtgpek
billentyzete azrt lett ilyen, hogy az emberek lassabban gpeljenek, nem pedig azrt, hogy
gyorsabban. Mit szl hozz? Csak cserlje fl a betket, s senki nem fogja megvenni a
termkt.
Amikor Mari elszr ltott rgpet, nem rtette, mirt nem bcrendben vannak rajta a
betk, de rgtn el is felejtette az egszet: nyilvn ezzel lehet a leggyorsabban rni.
Jrt mr Firenzben? krdezte Igor doktor.
Nem.
Felttlenl menjen el egyszer, nincs olyan messze. Firenzbl val a msodik pldm. A
firenzei katedrlisnak ugyanis van egy gynyr rja. Paolo Uccello tervezte 1443-ban.
Ennek az rnak az az rdekessge, hogy br mutatja az idt, mint az sszes tbbi ra,
csakhogy a mutati ppen ellenkez irnyban haladnak, mint a szokvnyos rk.
Mi kze van ennek az n betegsgemhez?
Mindjrt megtudja. Paolo Uccello nem akart eredeti lenni, amikor megalkotta ezt az
rt. Abban az idben ktfle ra ltezett: az egyik olyan volt, mint Uccello rja, a msik
pedig olyan, mint a mai rk. Valamilyen ismeretlen oknl fogva, taln mert a herceg rja is
ilyen volt, az utbbi terjedt el, s ma egyedl ezt tartjuk normlisnak. Uccello rja pedig
klnlegessgnek, rltsgnek tnik.
Igor doktor itt sznetet tartott. De tudta, hogy Mari kveti a gondolatmenett.
Akkor most trjnk a betegsgre: minden ember egyszeri s megismtelhetetlen a
tulajdonsgaival, az sztneivel, az rmeivel s a kalandjaival egytt. A trsadalom kialakt
egyfajta kollektv magatartsnormt s senki nem krdezi, mirt pont gy kell viselkedni. Az
emberek elfogadjk, s ksz, ahogy a gprk is elfogadtk, hogy a QWERTY a lehet
legjobb billentyzet. Maga taln ismer brkit is, aki feltette azt a krdst, hogy mirt ppen
ilyen irnyban haladnak az ramutatk, s mirt nem ellenkezleg?
Nem.
Ha valaki feltenn ezt a krdst, valsznleg azt mondank neki: te megrltl! Ha
tovbb erskdne, taln megprblnnak valamilyen magyarzatot tallni, de hamar feladnk,
ugyanis nincs r magyarzat, azon kvl, amit mondtam. Most visszatrhetnk a krdsre.
Megismteln?
Meggygyultam?
Nem. Maga ms, mint a tbbi ember, de szeretne ugyanolyan lenni. s ez, vlemnyem
szerint, nagyon slyos betegsg.
Slyos, ha valaki ms?
Nem, az a slyos, ha valaki mindenron ugyanolyan akar lenni, mint a tbbiek. Ez az
erfeszts ugyanis klnbz neurzisokhoz, pszichzisokhoz, illetve paranoihoz vezethet.
Slyos, ha valaki ugyanolyan akar lenni, mert a termszeten tesz erszakot, s Isten ellen vt
aki nem teremtett kt egyforma falevelet. De maga azt hiszi, hogy rlt, aki ms, ezrt
vlasztotta a Villett. Itt mindenki ms, ezrt bizonyos rtelemben mindenki egyforma. rti?
Mari blintott.
Az emberek nem mernek msok lenni, ezrt szembeszllnak a termszet rendjvel, s a
szervezetk elkezdi termelni a Vitriolt vagy Kesersget, ha gy jobban tetszik.
Mi az a Vitriol?
Igor doktor szbe kapott, hogy tlsgosan elragadtatta magt, gy ht tmt vltott.

 Nem rdekes, hogy mi a Vitriol. A lnyeg az, hogy minden jel arra mutat, hogy maga
nem gygyult meg.
Mari gondolt egyet, s gy dnttt, hogy a gyakorlatban alkalmazza gyvdi
tapasztalatait. Az volt a taktikja, hogy elszr gy tett, mintha egyetrtene vitapartnervel, de
rgtn utna behlzta sajt gondolatmenetvel.
Egyetrtek magval. n pldul konkrt okbl a pnikbetegsg miatt kerltem ide,
ksbb viszont elvont okbl maradtam itt: kptelen voltam szembenzni megvltozott, lls
s frj nlkli letemmel. Egyetrtek magval: semmi kedvem nem volt j letet kezdeni,
hozzszokni egy j letmdhoz. Tovbbmegyek: abban is egyetrtek, hogy egy szanatrium
szablyait, a napirend, az elektrosokk pardon, ECT, ha gy jobban szereti s a betegek
idnknti dhkitrsei ellenre, sokkal knnyebb elviselni s betartani, mint egy olyan vilg
trvnyeit, amelyben ahogy maga mondja minden arrl szl, hogy egyformk legynk.
Arrl van sz folytatta Mari , hogy tegnap jjel hallottam, ahogy egy n zongorzott.
Csodlatosan jtszott, ritkn hallottam ilyen szpet. s ahogy hallgattam, az jrt a fejemben,
mennyit szenvedhettek azok az emberek, akik megrtk ezeket a szontkat, preldket s
adagikat, amikor az uralkod zenei irnyzat kpviseli kinevettk ket, csak azrt, mert az
zenjk ms volt. s milyen szrny lehetett elviselni a fttykoncertet, mert a kznsg mg
nem szokta meg az jfajta harmnikat. De ennl is rosszabb gondoltam , hogy nemcsak
azok a zeneszerzk szenvedtek, hanem ez a lny is, aki azrt jtszik ilyen mly belelssel,
mert tudja, hogy meg fog halni. s n? Taln n soha nem fogok meghalni? Hov tettem a
lelkem? n mirt nem tudom ilyen belelssel jtszani letem muzsikjt?
Igor doktor nmn hallgatta. gy ltszik, valban mkdik, amit kigondolt, de mg nem
volt egszen biztos benne.
Hov tettem a lelkem? krdezte Mari. Elhagytam, ott felejtettem a mltamban,
amirl azt hittem, hogy valban az enym. Ott hagytam a lelkem abban a pillanatban, amikor
mg volt frjem, otthonom s llsom, amitl olyan rgta szerettem volna megszabadulni, de
nem volt hozz btorsgom. A lelkem ott maradt a mltban. De most vgre utolrt, jra itt
rzem a testemben, visszatrt, s tele van ervel s lendlettel. Nem tudom, mihez kezdek,
csak azt tudom, hogy hrom vnek kellett eltelnie, hogy vgre megrtsem: az let ms tra
terelt, de n nem akartam arra menni.
gy ltom, mgiscsak szlelhet nmi javuls mondta Igor doktor.
Nem kell engedlyt krnem, hogy elhagyhassam a Villett. Ha akarom, becsapom az
ajtt, s soha tbbet nem trek vissza. De el akartam mondani valakinek, s magnak
mondom el: ennek a lnynak a halla rtette meg velem az letemet.
Azt hiszem, ez a kis javuls szp lassan csodlatos gygyulss vltozik. nevetett Igor
doktor. Mit akar csinlni?
El akarok menni Salvadorba, s segteni akarok a gyerekeken.
Nem kell olyan messzire mennie: kevesebb mint 200 kilomterre fekszik innen
Szarajev. A hbornak vge, de a problmknak nem.
Elmegyek Szarajevba.
Igor doktor elvett egy nyomtatvnyt a fikjbl, s gondosan kitlttte. Aztn flllt, s
elksrte Marit az ajtig.
Isten vele mondta, aztn visszament az irodjba, s magra zrta az ajtt. Nem
szerette, ha tlsgosan a szvhez ntt egy-egy pciens, de ez elkerlhetetlen volt. Mari
hinyozni fog.

Amikor Eduard kinyitotta a szemt, a lny mg mindig ott lt mellette. Az els

elektrosokk-kezelsek utn sokig tartott, mg visszanyerte az emlkezkpessgt. Ugyanis
ppen ebben ll a kezels gygyhatsa: rvid ideig tart emlkezetkiesst idz el, ennek
kvetkeztben a beteg elfelejti, hogy mi zaklatta fl, s megnyugszik.
De minl gyakrabban alkalmaznak valakinl ilyen kezelst, annl rvidebb ideig tart a
hatsa. Eduard azonnal flismerte a lnyt.
lmodban a Paradicsom vziit emlegetted mondta, mikzben a hajt simogatta.
A Paradicsom vzii? Igen, a Paradicsom vzii. Eduard rnzett. El akart mondani
mindent.
De ebben a pillanatban megjelent egy poln, injekcistvel a kezben.
Ezt most be kell adnom magnak mondta Veroniknak. Igor doktor utastsa.
De ma mr kaptam, nem kell tbb vlaszolta. Az sem rdekel, ha nem enged ki
innen. Akkor sem vagyok hajland engedelmeskedni semmifle utastsnak, semmilyen
szablynak, semminek, amire knyszerteni akarnak.
Az polnt nem lepte meg az effajta reakci.
Akkor sajnos be kell adnom egy nyugtatt is.
Beszlnem kell veled mondta Eduard. Ne ellenkezz, hadd adja be azt az injekcit.
Veronika felhzta a pulvere ujjt, s az poln beadta az injekcit.
J kislny mondta. Mirt nem mennek ki ebbl a stt szobbl? Mirt nem mennek
stlni egy kicsit?
Szgyelled magad a tegnap este miatt, igaz? mondta Eduard, amikor kirtek a kertbe.
Mr nem. Most mr bszke vagyok. Szeretnm tudni, mik ezek a paradicsomi vzik,
mert kis hjn nekem is volt egy.
Ehhez kicsit messzebbre kell tekintenem, a Villete falain tlra mondta.
Rajta.
Eduard teht visszatekintett, de nem a krtermeket ltta, nem is a kertet, ahol nmn
stlgattak a betegek hanem egy utct ltott, egy msik fldrszen, ahol vagy nagyon sok
es esett, vagy egy csepp sem.

rezte a fld szagt aszly volt, a por belement az orrba, s boldog volt, mert aki rzi a
fldet, az rzi igazn, hogy l. Biciklizett, tizenht ves volt, s ppen most fejezte be
Brazliavrosban az amerikai gimnziumot itt tanult az sszes diplomatagyerek.
Utlta a vrost, de a brazilokat szerette. Az apjt kt ve neveztk ki Jugoszlvia
nagykvetv, akkor, amikor mg az lmukban sem jutott eszkbe, hogy az orszg vres
hborban szakad tbb rszre. Mg Milosevics volt hatalmon, a klnfle nemzetisg
emberek pedig az lland sszetzsek ellenre megprbltak egytt lni.
Apja els llomsa Brazliavros volt. Eduard vilgletben tengerpartrl, karnevlrl,
focicsapatokrl s zenrl lmodott csakhogy a fvros messze van a tengertl, s csak
azrt plt, hogy fogadja a politikusokat, a hivatalnokokat s a diplomatkat, valamint a
gyerekeiket, akik nemigen tudtak mit kezdeni ezzel a kzeggel.
Eduard utlt ott lni. Belevetette magt a tanulsba, s prblta felvenni a kapcsolatot az
osztlytrsaival, de nem sikerlt. Mindent megtett, hogy valahogy bekapcsoldjon a
trsasgba, de kptelen volt az autkrl, a divatos cipkrl s a mrks ruhkrl beszlgetni.
Mrpedig a tbbieknek nem volt ms tmjuk.
Idnknt bulikat rendeztek, ahol a fik a szoba egyik vgben leittk magukat, a lnyok
pedig a szoba msik vgben lve ltszlag rjuk se hedertettek. Kzrl kzre jrt a
kbtszer, s Eduard az sszes ltez anyagot kiprblta, de egyik sem tett r nagy hatst:
vagy tlsgosan nyugtalan lett, vagy tlsgosan lmos, s nem rdekelte, mi folyik krltte.
A szlei aggdtak miatta. Szerettk volna, ha is kveti az apja hivatst, s br minden
kpessge megvolt hozz, hiszen szeretett tanulni, j rzke volt a mvszethez, knnyedn
sajttotta el az idegen nyelveket s rdekelte a politika, hinyzott belle egy alapvet
tulajdonsg, ami elengedhetetlen a diplomciban. Nem tudott kapcsolatot teremteni az
emberekkel.
Brmennyire is igyekeztek a szlei fogadsokra vittk, szvesen vendgl lttk
gimnziumi bartait, s rengeteg zsebpnzt adtak neki , Eduardot mindig egyedl lttk.
Egyszer megkrdezte az anyja, mirt nem hvja meg a bartait ebdre vagy vacsorra.
Mr az sszes cipmrkt ismerem, s tudom, melyik lnnyal lehetne lefekdni. Ms
tmnk viszont nincs.
s akkor megjelent a brazil lny. A nagykvet s a felesge vgre megnyugodhatott, mert
a fiuk eljrt otthonrl, s rendszerint ksn jtt haza. Senki sem tudta pontosan, hogy honnan
jtt ez a lny, de egy este Eduard meghvta vacsorzni.
Jlnevelt, mvelt lny volt, a szlk elgedettek lehettek: Eduard vgre megtanulja,
hogyan kell kapcsolatot teremteni idegenekkel. De ami mg ennl is fontosabb, mindketten
megknnyebbltek, mert br nem beszltk meg egymssal nagy k esett le a szvkrl:
Eduard nem homoszexulis!
Marival (gy hvtk a lnyt) gy bntak, mint leend menykkel, br tudtk, hogy kt v
mlva elkltznek, s egybknt sem akartk, hogy a fiuk ilyen egzotikus orszgban alaptson
csaldot. gy kpzeltk, hogy majd Franciaorszgban vagy Nmetorszgban tall magnak
egy elkel szrmazs menyasszonyt, aki mlt trsa lesz a ragyog diplomatakarrier
ptsben.
De gy ltszott, Eduard egyre szerelmesebb. Anyja aggdni kezdett, s beszlni akart a
frjvel.
A diplomcia mvszete abban ll, hogy a lehet legtovbb halogatjuk a dntst
mondta a nagykvet. Az els szerelem soha nem mlik el, de mindig vget r.

Csakhogy egyre tbb jel utalt arra, hogy Eduard teljesen megvltozott. Furcsa knyveket
hozott haza, fellltott a szobjban egy kis piramist, s Marival egytt minden jjel
fstlt gyjtottak, s rkig nztek valami klns rajzot a falon. Eduard osztlyzatai pedig
fokozatosan romlottak.
Az anyja nem beszlt portuglul, de ltta a knyvek bortjt: keresztek, mglyk,
megktztt boszorknyok, furcsa szimblumok.
A fiunk veszlyes dolgokat olvas.
Az a veszlyes, ami a Balknon trtnik vlaszolta a nagykvet. Azt suttogjk, hogy
Szlovnia terlete fggetlenedni akar, ez viszont hbor kitrshez vezethet.
De a felesgt a legkevsb sem izgatta a politika. Csak az rdekelte, mi van a fiukkal.
s ez a mnia, hogy llandan fstlt gyjtanak?
Hogy elnyomjk a marihuna szagt nyugtatta a nagykvet. A fiunk kitn nevelst
kapott. Csak nem gondolod, hogy elhiszi, hogy ezek az illatostott plcikk idecsalogatjk a
szellemeket?
A fiam kbtszerezik!
Ezen tl kell esni. n is szvtam marihunt, amikor fiatal voltam, de az ember hamar
megunja, ahogy n is meguntam.
A n megnyugodott, s bszke volt a frjre: milyen tapasztalt frfi, kiprblta a
kbtszert, s kpes volt leszokni! Akinek ilyen akaratereje van, az minden helyzetet kpes
uralni.
Egy napon Eduard azzal llt el, hogy szeretne, egy kerkprt.
De hiszen van egy Mercedesed, sofrrel. Minek neked kerkpr?
Hogy kzvetlen kapcsolatba kerljek a termszettel. Marival tznapos trt szeretnnk
tenni mondta. Van itt egy hely a kzelben, ahol rengeteg a kristly, s Maria szerint a
kristly pozitv energit sugroz.
Eduard szlei a kommunista rendszerben nttek fl: szmukra a kristly csak egy svny,
ami az atomok bizonyos elrendezdse folytn jn ltre, s semmifle energit nem sugroz,
se pozitvat, se negatvat. Utnajrtak, s rjttek, hogy a kristlyrezgsekrl szl elmlet
mostanban nagyon divatos.
Ha a fiuk egy fogadson hozn fl ezt a tmt, nevetsgess tenn magt. Most mr a
nagykvet is flismerte a helyzet slyossgt. Brazliavrosban semmi sem marad titokban,
rgtn kituddna, hogy Eduard primitv babonkkal foglalkozik, s a rivlisai a
nagykvetsgen azt gondolhatnk, hogy ezeket a dolgokat otthon tanulta, mrpedig a
diplomcia amellett, hogy a kivrs mvszete az a kpessg, hogy mindig, minden
krlmnyek kztt megrizzk a konvencionalits s az illendsg ltszatt.
Fiam, ez gy nem mehet tovbb mondta az apja. Vannak kapcsolataim a jugoszlv
klgyminisztriumban. Ragyog diplomata lehet belled, de ehhez vissza kell trned a
realits talajra.
Eduard aznap jjel nem jtt haza. A szlei telefonltak Maria laksra, a hullahzakba s a
vrosi krhzakba: semmi hr. Az anyja egyre kevsb hitt frje apai tekintlyben: hiba tud
kivlan kapcsolatot teremteni az idegenekkel, a csaldot nem kpes sszetartani.
Eduard msnap hesen s kialvatlanul trt haza. Evett, aztn elvonult a szobjba,
meggyjtotta a fstlit, elmondta a mantrit, s taludta a dlutnt, majd az jszakt. Amikor
flbredt, egy vadonatj bicikli llt az gya mellett.
Menj, nzd meg azokat a kristlyokat mondta az anyja. Majd n beszlek apddal.
gy ht azon a szraz, poros dlutnon Eduard boldogan indult el Marihoz. A vros olyan
jl volt megtervezve (legalbbis az ptszek szerint), azaz olyan rosszul volt megtervezve
(Eduard szerint), hogy szinte nem is voltak utcasarkok. Csak ment egyenesen elre, risi

sebessggel, mikzben az eget nzte amelyet teljesen bebortott a felh, de nem esett az es
, s az volt az rzse, hogy az g fel tart.
Hogy aztn a kvetkez pillanatban lezuhanjon az aszfaltra.
BUMM!
Balesetet szenvedtem.
Meg akart fordulni, mert arccal az aszfaltnak fekdt, de rjtt, hogy a teste nem
engedelmeskedik. Hallotta, ahogy fkeznek az autk, kiablnak az emberek, valaki odament
hozz, s meg akarta fordtani, de rgtn rordtott egy hang: Nehogy hozznyljon! Ha
megmozdtjk, egy letre nyomork maradhat!
Lassan teltek a msodpercek, s Eduard elkezdett flni. Szleivel ellenttben hitt Istenben
s a tlvilgi letben, de akkor is igazsgtalannak rezte, hogy tizenht vesen gy kelljen
meghalnia, az aszfaltot bmulva, idegen fldn.
Jl vagy? krdezte egy hang.
Nem, nincs jl, nem tud megmozdulni, de megszlalni se. Az a legrosszabb, hogy
magnl van, s pontosan tudja, mi trtnik vele, milyen helyzetbe sodorta magt. Mirt nem
jul el? Mirt nem kegyelmez neki az r, amikor ppen t kereste, olyan hvvel, hogy
mindennel s mindenkivel szembefordult miatta?
Jnnek mr az orvosok suttogta valaki, aki a kezt fogta. Nem tudom, hallod-e, amit
mondok, de nyugodj meg. Nem trtnt komoly baj.
Hallotta, s szerette volna, ha ez a valaki egy frfi tovbb beszlne, s biztostan rla,
hogy nem trtnt komoly baj, br elg nagy volt ahhoz, hogy tudja: mindig ezt mondjk,
amikor slyos a helyzet. Marira gondolt s a kristlyhegyekre, amelyek tele vannak pozitv
energival ezzel szemben meditcii alkalmval azt tapasztalta, hogy ppen
Brazliavrosban gylt ssze a legtbb negatv energia.
A msodpercekbl percek lettek, az emberek nyugtatgattk, s a baleset pillanata ta
elszr kezdett fjdalmat rezni. les fjdalmat, amely a fejbl indult ki, de az egsz
testben sztradt.
Itt vannak mondta a frfi, aki a kezt fogta. Holnap ilyenkor mr a kerkprodon
lsz.
Msnap azonban egy krhzban fekdt, mindkt lba s az egyik karja gipszben, s
remnye sem volt r, hogy az elkvetkez harminc napon bell kijusson onnan. Meglls
nlkl az anyja zokogst kellett hallgatnia, mg az apja idegesen telefonlgatott, az orvosok
pedig tpercenknt azt hajtogattk, hogy mr tl van a legnehezebb huszonngy rn, s nem
szenvedett maradand agysrlst.
Apja felhvta az amerikai nagykvetsget amely sosem bzott a helyi krhzak
diagnzisaiban, ezrt sajt egszsggyi szolglatot tartott fnn, valamint listt vezetett
azokrl a brazil orvosokrl, akikre r lehetett bzni a diplomatkat. Idnknt, a j kapcsolat
megrzse rdekben, a klfldi kollgknak is a rendelkezsre bocstottk ezeket a
szolgltatsokat.
Az amerikaiak magukkal hoztk legmodernebb berendezseiket, s tzszer annyi
vizsglatot vgeztek el, hogy vgl mint mindig megllaptsk: az llami krhz orvosai
helyes diagnzist lltottak fel, s a megfelel kezelst alkalmaztk.
Lehet, hogy az llami krhz orvosai rtik a dolgukat, a brazil tvmsorok azonban
ppolyan rosszak, mint brhol a vilgon, s Eduard nem tudott mit kezdeni magval. Maria
egyre ritkbban ltogatta meg: nyilvn tallt magnak j trsat, akivel elmehet a
kristlyhegyekhez.
Nem gy a szlei! A nagykvet s felesge mindennap bejttek hozz, de nem voltak
hajlandak behozni neki a portugl nyelv knyveit. Arra hivatkoztak, hogy nemsokra gyis

elkltznek, felesleges megtanulnia egy olyan nyelvet, amelyet soha tbbet nem fog
hasznlni. gy aztn Eduard knytelen volt berni azzal, hogy beszlgethet a tbbi beteggel,
megvitathatja a labdargs helyzett az polkkal, s elolvashat egy-kt jsgot, amely a
kezbe kerl.
Mgnem egy napon az egyik pol hozott neki egy knyvet, amelyet korbban ajndkba
kapott, de gy tallta, hogy tl vastag ahhoz, hogy elolvassa.
s ez volt az a pillanat, amikor Eduard lete klns fordulatot vett, s vgl a fi a
Villetben kttt ki, mert teljesen eltvolodott a valsgtl s a hasonl kor fik vilgtl.
A knyv azokrl az lmodozkrl szlt, akik tformltk a vilgot, olyan emberekrl,
akiknek megvolt a sajt elkpzelsk a fldi paradicsomrl, s egsz letket arra ldoztk,
hogy ezt msokkal is megosszk. Ott volt Jzus Krisztus, de ott volt mg mellette Darwin, aki
azt lltotta, hogy a majmoktl szrmazunk, Freud, aki szerint lmainknak nagy jelentsgk
van, Kolumbusz, aki a kirlyn kszereit hasznlta fl, hogy megtallja az j fldrszt, s
Marx, aki szerint mindenkit megillet az eslyegyenlsg joga.
s szentek, mint pldul Loyolai Ignc, egy baszk frfi, aki minden nvel lefekdt, akivel
csak tudott, s rengeteg ellensget lt meg szmtalan csatban, mgnem egy napon
megsebeslt Pamplonban, s a beteggyon megrtette a vilgmindensget. Avilai Terz, aki
mindentt az Istenhez vezet utat kereste, s akkor sikerlt megtallnia, amikor a folyosn
stlva akaratlanul megllt egy kp eltt. Antal, akinek elege lett az letbl, ezrt szmzte
magt a sivatagba, ahol tz vig lt egytt a dmonokkal, s minden lehetsges ksrtst
megtapasztalt. Assisi Ferenc, aki olyan fi volt, mint , csak ppen madarakkal beszlgetett,
s egy napon mindent eldobott magtl, amit a szlei tartogattak szmra.
Akkor dlutn azrt kezdte el olvasni azt a knyvet, mert nem tallt jobb elfoglaltsgot.
Az jszaka kzepn azonban megjelent egy poln, s megkrdezte, nincs-e szksge
valamire, ugyanis egyedl nla gett mg a villany. Eduard fl se nzett a knyvbl, csak
legyintett a kezvel.
Frfiak s nk, akik megvltoztattk a vilgot. ppolyan tlagos frfiak s nk, mint ,
vagy az apja, vagy a szerelme, akit tudta el fog veszteni, ugyanazokkal a ktsgekkel s
mindennapi gondokkal kszkdnek, mint a tbbi ember. Olyan emberek, akiket szintn nem
rdekelt klnsebben a valls, Isten, a szellem hatalma, vagy egy jfajta tudat kialaktsa. De
egy napon hirtelen megvltozott az letk. Az tette olyan rdekess a knyvet, hogy
mindegyikk letben volt egy mgikus pillanat, amely elindtotta ket az ton, a sajt
paradicsomi vzijuk fel.
Olyan emberekrl szlt ez a knyv, akik nem nyugodtak bele, hogy res legyen az letk,
s brmit megtettek, hogy elrjk a cljukat: koldultak s kirlyoknak hzelegtek, megszegtk
a trvnyeket s szembeszlltak a hatalommal, de akr erszakkal, akr diplomcival
harcoltak, minden nehzsget lekzdttk, s soha nem adtk fl.
Msnap Eduard odaadta az aranyrjt az polnak, hogy adja el, s vegyen meg minden
knyvet, amit errl a tmrl rtak. De nem volt tbb. Tallt nhny letrajzot, de mindig gy
rtak rluk, mintha kivlasztottak lennnek, nem pedig tlagos emberek, akiknek ugyangy
kellett harcolniuk, hogy kimondhassk, amit gondolnak, mint brki msnak.
Eduardot annyira lenygzte a knyv, hogy komolyan fontolgatta a szentt vls
lehetsgeit, s a balesett akarta arra hasznlni, hogy j irnyba terelje az lett. De ht el
volt trve a lba, a krhzban pedig semmifle vzija nem tmadt, nem ment el semmifle
kp mellett, ami megrzta volna, s nem voltak bartai, akikkel flpthetett volna egy
kpolnt a hatalmas brazil fennskon, a sivatag pedig tl messze volt, radsul tele politikai
zavargsokkal.

Mg gy is maradt azonban egy lehetsge, hogy tegyen valamit az gy rdekben:

megtanulhatott festeni, hogy, ha nem is a sajtjt, de msok paradicsomi vziit
megmutathassa a vilgnak.
Amikor levettk rla a gipszet, s visszatrt a nagykvetsgre ahol csupa gondoskods
s knyeztets vette krl, s mindaz a figyelem, ami kijr egy nagykvet finak , megkrte
az anyjt, hogy rassa be egy festtanfolyamra.
Az anyja azt vlaszolta, hogy tl sokat hinyzott az amerikai gimnziumbl, s most
inkbb a tanulssal kellene trdnie, hogy behozza a lemaradst.
Eduard tiltakozott. Semmi kedve nem volt tovbb tanulni a fldrajzot meg a tbbi
tudomnyt.
Fest akart lenni. Egy vatlan pillanatban azt is elrulta, mirt.
Meg akarom festeni a Paradicsom vziit.
Az anyja nem szlt semmit, s meggrte, hogy beszl a bartnivel, hogy megtudja,
melyik a vros legjobb festiskolja.
Aznap este, amikor a nagykvet hazajtt a munkbl, a felesgt srva tallta a
szobjban.
Megrlt a fiunk zokogta. A balesetben megsrlt az agya.
Az lehetetlen! vlaszolta flhborodva a nagykvet. Az amerikaiak ltal ajnlott
orvosok is megvizsgltk!
A n elmeslte, mi trtnt.
Ez csak a szoksos kamaszlzads. Ha vrsz egy kicsit, megltod, hogy minden
visszatr a rgi kerkvgsba.
Ezttal azonban a vrakozs mit sem segtett. Eduard ugyanis azonnal bele akarta vetni
magt az letbe. Kt nap mlva megunta, hogy az anyja bartninek a vlemnyre vrjon, s
elhatrozta, hogy beiratkozik egy festtanfolyamra. s nemcsak a sznsklt s a perspektvt
ismerte meg, de olyan embereket is, akik soha nem beszltek mrks cipkrl s autkrl.
Mvsztrsasgba keveredett! sopnkodott az anyja.
Hagyd azt a gyereket felelte a nagykvet. Hamar megunja ezt is, ahogy a bartnjt,
a kristlyokat, a piramisokat, a fstlt s a marihunt.
Telt-mlt az id, s Eduard szobja szp lassan alkalmi mteremm alakult t, tele
rtelmetlen festmnyekkel, amelyek krket, szneket, primitv szimblumokat s imdkoz
embereket brzoltak.
Eduard, aki azeltt magnyos volt, s ktves brazliai tartzkodsuk alatt egyszer sem
hvta meg a bartait a hzukba, egyszerre furcsa emberekkel vette krl magt: csupa rosszul
ltztt, fsletlen alakkal, akik borzalmas zent hallgattak teljes hangervel, mrtktelenl
sokat ittak s dohnyoztak, s tkletesen figyelmen kvl hagytk az illem s a j modor
szablyait. Egy napon az amerikai gimnzium igazgatnje behvatta maghoz a nagykvet
felesgt.
A fia valsznleg kbtszert fogyaszt mondta. Jelentsen leromlott a tanulmnyi
eredmnye, s ha gy folytatja, knytelenek lesznk eltancsolni az iskolbl.
A n egyenesen a nagykvet irodjba ment, s elmeslte neki, mi trtnt.
rkk azt mondogatod, hogy az id mindent megold! ordtotta, magnkvl. A fiad
drogos s rlt, slyos agykrosodst szenvedett, te meg csak a fogadsokkal s a trsasgi
lettel vagy elfoglalva!
Halkabban krte a nagykvet.
Nem beszlek halkabban, soha tbbet, amg nem kapsz szbe! Ennek a gyereknek
segtsgre van szksge, ht nem rted? Orvosi segtsgre! Menj, csinlj valamit!

A nagykvet megijedt, hogy a felesge botrnyt rendez, s megszgyenti a beosztottjai

eltt. Beltta, hogy Eduard rdekldse a festszet irnt a vrtnl hosszabb ideje tart, ezrt
gyakorlatias ember lvn, aki mindig tudja, mit hogyan kell csinlni kidolgozott egy
haditervet a problma megoldsra.
Elszr is felhvta az amerikai nagykvetet, s arra a szvessgre krte, hogy hadd vegye
jra ignybe a kvetsg orvosi szolgltatsait. Krst teljestettk.
jbl felkereste teht az ajnlott orvosokat, elmondta, mi a helyzet, s azt krte, hogy
ismteljk meg az sszes vizsglatot. Az orvosok fltek, hogy pert akaszt a nyakukba:
megtettk, amire krte ket s msodszor is megllaptottk, hogy a vizsglatok nem
mutatnak semmi rendellenessget. De alrattak a nagykvettel egy nyilatkozatot, amelyben
elismeri, hogy az Amerikai Nagykvetsg nem kteles kzlni az orvosok nevt.
Ezt kveten elment abba a krhzba, ahol Eduardot poltk. Beszlt az igazgatval,
elmondta a fia problmjt, s azt krte, hogy ellenrz vizsglat cmn vegyenek vrt
tle, hogy kidertsk, nincs-e kbtszer a szervezetben.
Megtettk. Nem talltak kbtszert a vrben.
Mr csak az utols lps volt htra a haditervbl: beszlni magval Eduarddal, s tle
tudni meg, mi ez az egsz histria. Csak az sszes informci birtokban lehetsges helyes
dntst hozni.
Apa s fia teht leltek a nappaliban.
Anyd aggdik miattad mondta a nagykvet. Leromlottak az osztlyzataid, s az a
veszly fenyeget, hogy eltancsolnak az iskolbl.
Apa, a festiskolban egyre jobb jegyeket kapok.
Nagyon szp, hogy ennyire rdekel a mvszet, de rrsz mg ezzel foglalkozni. Most
az a fontos, hogy befejezd a kzpiskolt, s elindulj a diplomataplyn.
Eduard hosszasan gondolkodott, mieltt megszlalt. jra tgondolt mindent: a balesett,
az lmodozkrl szl knyvet amely voltakppen csak rgy volt, hogy megtallja igazi
hivatst , s eszbe jutott Maria is, akirl azta sem hallott semmit. Sokig habozott, de
vgl vlaszolt.
Papa, n nem akarok diplomata lenni. n fest akarok lenni.
Az apja mr felkszlt erre a vlaszra, s tudta, hogyan reagljon r.
Fest leszel, de elbb fejezd be az iskolt. Killtsokat rendeznk Belgrdban,
Zgrbban, Ljubljanban, Szarajevban. Az n kapcsolataimmal sokat tudok segteni, de
szeretnm, ha elbb befejeznd a tanulmnyaidat.
Ha ezt teszem, a knnyebbik utat vlasztom, papa. Jelentkezem valamelyik egyetemre,
elvgzek egy szakot, ami nem rdekel, de jl kereshetek vele. Kzben a festszet httrbe
szorul, mg vgl egszen megfeledkezem a hivatsomrl. Nem. Nekem a festszetbl kell
meglnem.
A nagykvet kezdett ideges lenni.
Fiam, mindened megvan: szeret csaldod, otthonod, pnzed, trsadalmi helyzeted. De
tudod jl, hogy orszgunk nehz idket l, polgrhborrl suttognak. Ki tudja, holnap taln
mr nem tudok segteni.
Majd n segtek magamon, apm. Bzz bennem. Egyszer megfestek egy sorozatot,
aminek az lesz a cme: A Paradicsom vzii. Ami nem ms, mint a kpi megjelentse
mindannak, amit azok az emberek csak a szvkben ltek t.
A nagykvet dicsrte fia elszntsgt, s egy mosollyal vget vetett a beszlgetsnek. gy
dnttt, hogy ad mg egy hnapot vgtre is a diplomcia a vrakozs mvszete: a j
diplomata addig halogatja a dntst, amg magtl megolddik a problma.

Eltelt egy hnap. De Eduard mg mindig minden idejt a festszetnek szentelte, s furcsa
bartainak, meg a zennek, amely biztosan pszichs zavarokat okoz. S hogy teljes legyen a
kp, kicsaptk az Amerikai Gimnziumbl, mert vitatkozott egy tanrnvel a szentek
ltezsrl.
Mr nem lehetett tovbb halogatni a dntst. A nagykvet tett mg egy utols ksrletet, s
megint maghoz hvta a fit, hogy beszljen vele, mint frfi a frfival.
Eduard, elg nagy vagy mr ahhoz, hogy felelssget vllalj az letedrt. Igazn sokig
trtk ezt a hlyesget a festszettel, de most mr itt az ideje, hogy kiverd a fejedbl, s a
karriereddel trdj.
Apm, az n karrierem a festszet.
Tged egyltaln nem rdekel, hogy mennyire szeretnk, s elfelejted, mennyi
erfesztsbe kerlt, hogy j nevelsben rszestsnk. Azeltt nem ilyen voltl. Knytelen
vagyok azt gondolni, hogy a baleset kvetkeztben vltoztl meg.
rtsd meg, hogy jobban szeretlek titeket, mint brki vagy brmi mst ezen a vilgon.
A nagykvet khcselni kezdett. Nem szokott hozz a gyengdsg ilyen nylt
megnyilvnulsaihoz.
Akkor az irntunk rzett szeretetedre krlek, az anyd kedvrt, tedd meg, krlek. Hagyd
ezt a bolond histrit, keress hozzd val bartokat, s folytasd a tanulmnyaidat.
Apa, szeretsz engem, ugye? Akkor nem krhetsz tlem ilyet. Mindig j pldt mutattl,
mert kemnyen harcoltl azrt, amit el akartl rni. Nem krheted tlem, hogy olyan ember
legyen bellem, akinek nincs sajt akarata.
Azt mondtam: a szeretetnkrt tedd meg. Azeltt soha nem mondtam ilyet, de most erre
krlek, fiam. A szeretetrt, amit irntunk rzel, a szeretetrt, amit mi rznk irntad, krlek,
gyere haza ne csak fizikai rtelemben, hanem igazbl. Becsapod nmagad, meneklsz a
valsg ell. Szletsed ta benned van minden remnynk. Te vagy a mindennk: a jvnk
s a mltunk. A nagyszleid kztisztviselk voltak, s nekem gy kellett harcolnom, mint egy
oroszlnnak, hogy a diplomataplyra lpjek. s csak azrt csinltam, hogy elksztsem a
talajt a fiamnak, hogy neked knnyebb legyen. Mg megvan a toll, amellyel nagykvetknt
alrtam az els paprt. Fltve rzm, hogy amikor eljn az ideje, tadhassam neked. Ne
okozz neknk csaldst, fiam. Mr nem lnk sokig, s nyugodtan szeretnnk meghalni,
abban a tudatban, hogy j ton halad az leted. Ha valban szeretsz minket, tedd meg, amire
krnk. Ha nem szeretsz, folytasd ezt a viselkedst.
Eduard rkig bmulta az eget, nzte a felhket, ahogy sznak a kksgben: szpek, de
egy cspp est sem adnak, amely elnten a szikkadt brazil fldet. ppoly resek, mint .
Ha kitart a sajt dntse mellett, abba az anyja beleroppan, s elhervad a szomorsgtl,
az apja pedig elveszti a lelkesedst a munkja irnt, s mindketten magukat fogjk
hibztatni, amirt elrontottk egyetlen fiacskjuk nevelst. Ha viszont lemond a festsrl,
soha nem ltnak napvilgot a Paradicsom vzii, s tbb semminek nem fog tudni rlni,
tbb semmi nem fogja lelkesteni.
Krlnzett a szobjban, megnzte a kpeit, megvizsglt minden egyes ecsetvonst, s
kzepesnek tallta ket. Csalnak rezte magt, mert ms akart lenni, mint ami, mert
kivlasztottnak hitte magt, holott nem az. s csaldst okozott a szleinek.
A Paradicsom vzii kivlasztottaknak valk, akik az letket ldoztk valamirt, amiben
hittek, azoknak, akikrl a knyveket rtk. Akik mr gyerekkoruktl fogva tudtk, hogy a
vilgnak szksge van rjuk. Amit pedig abban a knyvben olvasott, az csupn a regnyr
kpzeletnek szlemnye.

Vacsora kzben azt mondta a szleinek, hogy igazuk van: az egsz nem volt tbb, mint
egy kamasz lma, de mr elmlt, mr nem rdekli a festszet.
A szlei nagyon boldogok voltak, az anyja rmben srva fakadt, s maghoz szortotta a
fit: minden megolddott teht.
jjel a nagykvet titokban megnnepelte gyzelmt: felbontott egy veg pezsgt, s
egyedl megitta. Amikor visszament a hlszobba, a felesge hnapok ta elszr mr
bksen aludt.
Msnap azonban risi felfordulst talltak Eduard szobjban: az sszes festmnyt
felhasogattk egy les trggyal, a fi pedig a sarokban gubbasztott, s az eget nzte. Az anyja
tlelte, s azt hajtogatta, hogy nagyon szereti, de Eduard nem vlaszolt.
Hallani sem akart tbb a szeretetrl: elege volt az egszbl. Azt hitte, kpes lesz kvetni
az apja tancst, s lemondani a vgyairl. De mr ks volt, tl messzire ment: tlpte a
hatrt, amely elvlasztja az embert az lmtl, s innen nincs visszat. Se elre, se htra nem
tudott lpni, gy ht inkbb kiszllt a jtkbl.
Eduard mg t hnapot tlttt Brazliavrosban. Specialistk kezeltk, s a skizofrnia
egy ritka fajtjt llaptottk meg nla, ami akr a kerkprbaleset kvetkezmnye is lehetett.
Aztn Jugoszlviban kitrt a hbor, azonnal visszahvtk a nagykvetet. Tl sok slyos
problma gylt ssze ahhoz, hogy a csald foglalkozni tudjon a beteg fival, s az egyetlen
helyes megoldsnak az ltszott, ha otthagyjk az j szanatriumban, a Villetben.

Mire Eduard a trtnet vgre rt, beesteledett, s mindketten reszkettek a hidegtl.

Menjnk be mondta a fi. Mr tlaljk a vacsort.
Gyerekkoromban, amikor megltogattam a nagymammat, mindig meglltam egy kp
eltt, ami ott lgott a falon. Egy nt brzolt a Szzanyt, ahogy a katolikusok nevezik ,
aki a vilg fltt lebegett, a karjt kitrta a fld fel, s az ujjaibl fnysugarak radtak. De az
izgatott a legjobban, hogy egy l kgyt taposott a lbval. Meg is krdeztem a
nagymammat: Nem fl a kgytl? Nem fl, hogy megmarja a lbt, s megli a
mrgvel? A nagymamm azt vlaszolta: a Bibliban az ll, hogy ez a kgy hozta a fldre a
Jt s a Rosszat. pedig a szeretete ltal uralkodik a J s a Rossz fltt.
Mi kze ennek az n trtnetemhez?
Mivel csak egy hete ismerlek, tl korai lenne azt mondani: szeretlek. De mivel
valsznleg nem rem meg a hajnalt, egyben tl ks is. m a frfi s a n legnagyobb
rlete ppen ez: a szeretet, a szerelem. Te a szeretetrl mesltl az elbb egy trtnetet.
szintn hiszek benne, hogy a szleid jt akartak neked, s mgis ppen ez a szeretet tette
tnkre az leted. A nagymamm kpn az az asszony eltapossa a kgyt. Ez azt jelenti, hogy a
szeretetnek kt arca van.
rtem, amit mondasz mondta Eduard. Azrt is akartam az elektrosokkot, mert
nagyon sszezavarodtam miattad. Nem tudom, mit rzek, de a szeretet egyszer mr sszetrt.
Ne flj. Ma megkrtem Igor doktort, hogy engedjen ki innen, hadd vlasszam ki
magamnak a helyet, ahol rkre lehunyhatom a szemem. De amikor meglttam, hogy
lefognak az polk, egyszerre megrtettem, hogy nem akarok innen elmenni, mert a te arcodat
akarom utoljra ltni, amikor itt hagyom ezt a vilgot. gy dntttem teht, hogy maradok.
Amg aludtl a kezels utn, jabb rohamom volt, s azt hittem, eljtt a bcs pillanata.
Nztem az arcodat, prbltam kitallni a trtnetedet, s gy reztem, boldogan halok meg.
De nem haltam meg: a szvem ezttal is kibrta, taln mert fiatal vagyok.
Eduard lehajtotta a fejt.
Ne szgyelld, hogy szeretnek. Nem krek tled mst, csak azt, hogy engedd, hogy
szeresselek, s mg egyszer zongorzhassak neked ha lesz hozz erm. s mg valamit: ha
hallod, hogy haldoklom, krlek, gyere be hozzm a krterembe. Ezt az egyet tedd meg a
kedvemrt.
Eduard sokig hallgatott. Veronika mr azt hitte, hogy visszavonult a sajt vilgba, s
nem fog egyhamar kijnni.
De a fi hirtelen kinzett a hegyekre, a falakon tlra, s azt mondta:
Ha akarod, kiviszlek innen. Csak annyi idt adj, hogy sszeszedjem a holmim s a
pnzem. Aztn egytt elmegynk.
Nincs sok idm, Eduard. Ugye tudod?
Eduard nem vlaszolt. Bement, aztn visszajtt a holmijval.
rkk fog tartani, Veronika. Sokkal tovbb, mint az egyforma napok, amiket itt
tltttem, hogy elfelejtsem a Paradicsom vziit. Mr majdnem el is felejtettem, de gy tnik,
visszatrtek. Menjnk. Az rltek rltsgeket csinlnak.

Aznap este, amikor a betegek leltek vacsorzni ngyen hinyoztak. Zedka, akirl tudtk,
hogy meggygyult, s hazaengedtk. Mari, aki biztosan moziba ment, ahogy szokott. Eduard,
aki valsznleg mg nem trt maghoz az elektrosokk-kezels utn. Ahogy erre gondoltak,
megijedtek, s csendben elkezdtek enni.
Hinyzott a barna haj, zld szem lny is. Tudtk rla, hogy nem ri meg a htvgt.
A Villetben soha nem beszltek nyltan a hallrl. De azt szrevettk, ha valaki hinyzott,
br mindannyian gy tettek, mintha mi sem trtnt volna.
Az asztalok kztt megindult a pusmogs. Volt, aki elkezdett srni, hiszen olyan fiatal volt
szegny, tele volt lettel, s most ott fekszik a hullahzban, a szanatrium mgtt. Csak a
legbtrabbak merszkedtek odig, de k is csak nappal, vilgosban. Hrom mrvnyasztal llt
ott, s az egyiken mindig ms test fekdt, lepedvel letakarva.
Mindenki tudta, hogy ma este Veronika fekszik ott. Az igazi elmebetegek rgtn el is
felejtettk, hogy egy htig volt ott egy lny, aki nha megzavarta az lmukat a
zongorajtkval. Nhnyan kicsit elszomorodtak a hr hallatn, fleg azok a nvrek, akik az
intenzv osztlyon poltk. De a krhzi dolgozk hamar megtanuljk, hogy nem szabad
kzel kerlni a betegekhez, hiszen elbb-utbb vagy meggygyulnak s elmennek, vagy
meghalnak, radsul a tbbsgnek folyamatosan romlik az llapota. k egy kicsit hosszabb
ideig voltak szomorak, de azrt hamar tltettk magukat rajta.
A betegek tbbsge azonban csak sznlelte a megrendlst s a szomorsgot: valjban
megknnyebblt. Mert ezttal sem rte jtt el a Hall Angyala.

A mikor vacsora utn sszegyltek a Testvrisg tagjai, egyikk kzlte a tbbiekkel,

hogy Mari nem moziba ment, hanem vgleg elhagyta a Villett, s soha nem tr vissza.
Bcszul hagyott nekik egy levelet. Senkit nem rzott meg klnsebben a hr: Mari ms
volt, mint k, tl bolond volt, s soha nem tudta igazn kihasznlni ezt a klnleges helyzetet,
amelyben ltek.
Mari soha nem tudta felfogni, mennyire boldogok vagyunk itt mondta az egyikk.
Hasonl rdeklds bartaink vannak, megvan a napi programunk, idnknt elmegynk
egytt szrakozni, eladkat hvunk meg, akik rdekes s fontos dolgokrl beszlnek neknk,
aztn megvitatjuk az eszmiket. Elrtk a tkletes egyenslyt, amelyre oly sok ember hiba
vgyik.
Arrl nem is beszlve, hogy itt, a Villetben nem fenyeget minket a munkanlklisg, a
boszniai hbor kvetkezmnyei, a gazdasgi problmk vagy az erszak mondta egy
msik. Megtalltuk a harmnit.
Mari rm bzott egy levelet mondta a frfi, aki kzlte a hrt a tbbiekkel, s elvett
egy bortkot. Megkrt, hogy olvassam fl nektek, mert mindannyiunktl el szeretne
bcszni.
A legidsebb frfi kinyitotta a bortkot, s teljestette Mari kvnsgt. A levl kzepn
abba akarta hagyni, de mr ks volt, vgig kellett olvasnia.
Fiatal gyvdn koromban gyakran olvastam egy angol klt verseit, s az egyik mondata
nagyon megragadott: lgy, mint a forrs, amely rkk tlcsordul, s ne mint a t, amelyben
mindig ugyanannyi vz van. Mindig gy gondoltam, hogy nincs igaza a kltnek: kockzatos
dolog tlcsordulni, mert fnnll a veszly, hogy olyan terleteket rasztunk el, ahol a
szeretteink lnek, s belefulladnak a szeretetnkbe, megfojtjuk ket a rajongsunkkal. Ezrt
inkbb gy ltem, mint a t, s soha nem lptem t a sajt hatraimat.
Aztn, egyszer csak, soha nem fogom megtudni mirt, jtt a pnikbetegsg. s pontosan
olyan ember lett bellem, amilyen soha nem akartam lenni: forrs lettem, amely kirad, s
mindent elnt maga krl. s ennek az lett a kvetkezmnye, hogy ide kerltem, a Villetbe.
De miutn meggygyultam, jra t lettem, s ekkor ismertelek meg titeket. Ksznm
nektek a bartsgot, a szeretetet, s az rmteli pillanatokat. gy ltnk itt, mint a halak az
akvriumban, boldogan, mert valaki rendszeresen megetetett minket, s az vegen keresztl
mindig lthattuk a kinti vilgot, amikor csak akartuk.
De tegnap egy zongora s egy lny miatt, aki valsznleg ma mr nem l valami
nagyon fontosra dbbentem r. Rjttem, hogy az let itt bent pontosan ugyanolyan, mint
odakint. Ott is, ugyangy, mint itt, csoportokba verdnek az emberek, falakat emelnek maguk
kr, s nem engedik, hogy brmi ismeretlen megzavarja kzpszer letket. Minden tettket
a megszoks diktlja, haszontalan, semmitmond dolgokban mlyednek el, akkor
szrakoznak, amikor felszltjk ket, hogy szrakozzanak. Ami pedig a tbbi embert illeti:
mindenki oldja meg a maga problmit. A legtbb, amit tehetnek, hogy megnzik a tvben a
hreket ahogyan mi is mindig megnztk , de valjban ezt is csak azrt teszik, hogy
meggyzdhessenek rla, mennyire boldogok mg egy ilyen szrny vilgban is, amely tele
van gonddal s igazsgtalansggal.
Azaz , a Testvrisg htkznapjai semmiben sem klnbznek a kinti htkznapoktl
egyikk sem akar tudni rla, mi van az akvrium vegfalain tl. Ez sokig nagyon j volt s
megnyugtat. De az ember vltozik, s most kalandra vgyom, mg hatvant vesen is, br
tisztban vagyok a korltaimmal. Elmegyek Boszniba: ott vrnak engem, br mg sosem

lttak, s n sem lttam ket. De tudom, hogy szksgk van rm, s hogy egyetlen kaland
tbbet r, mint ezer egyforma nap, amit knyelemben s jltben tltk.
Amikor a frfi a levl vgre rt, a Testvrisg tagjai visszamentek a szobikba s a
krtermeikbe, a fejket csvltk, s azt gondoltk: ez a Mari vgkpp megrlt.

Eduard s Veronika megkereste Ljubljana legdrgbb ttermt, a legjobb teleket

rendeltk, s megittak hrom veg 88-as vjrat bort amely az vszzad egyik legjobb
vjrata volt. Vacsora kzben egyszer sem emltettk a Villett, sem a mltat, sem a jvt.
Tetszett a kgy trtnete mondta Eduard, mikzben vagy szzadszor tlttt a
poharba. De a nagymamd mr nagyon reg, ezrt nem tudta jl rtelmezni.
Tbb tisztelettel beszlj a nagymammrl! kiablta Veronika. Mr rszeg volt, s a
hangoskodsra mindenki feljk fordult.
Koccintsunk ht ennek a lnynak a nagymamjra mondta Eduard, s felllt. rtem
poharam a nagymamjra ennek az rltnek, aki itt l velem szemben, s biztosan a Villetbl
szktt meg!
Az emberek erre visszafordultak, s beletemetkeztek a tnyrjukba, mintha mi sem trtnt
volna.
Emelem poharam a nagymammra! folytatta Veronika.
Az tterem tulajdonosa odajtt az asztalukhoz.
Krem, viselkedjenek.
Pr pillanatig halkabban beszltek, de aztn megint elkezdtek kiablni, rtelmetlen
zagyvasgokat beszltek, s illetlenl viselkedtek. A tulajdonos megint odament hozzjuk, s
kzlte velk, hogy nem kell kifizetnik a szmlt, de azonnal hagyjk el az ttermet.
Legalbb megsproljuk a pnzt, amit erre a drga borra kltttnk volna! mondta
Eduard, s koccintottak. Gyernk innen, mieltt meggondolja magt!
De a frfi nem gondolta meg magt. Kihzta Veronika szkt, ltszlag udvariasan,
valjban azrt, hogy minl hamarabb fel tudjon llni az asztaltl.
Kimentek a kis trre, a vros kzepn. Veronika megltta a kolostort, ahol lakott, s ettl
egy pillanatra kijzanodott. Eszbe jutott, hogy mindjrt meg fog halni.
Vegyl mg bort! krte Eduardot.
Volt a kzelben egy br. Eduard hozott kt veg bort, leltek a tren, s elkezdtek inni.
Mi bajod a nagymamm rtelmezsvel? krdezte Veronika.
Eduard olyan rszeg volt, hogy komoly erfesztsbe kerlt visszaemlkezni, mit
mondott az tteremben. De sikerlt.
A nagymamd szerint az a n azrt tapossa azt a kgyt, mert a szeretet uralkodik a J s
a Rossz fltt. Ez egy nagyon szp s romantikus rtelmezs, de nem errl van sz.
n is lttam mr ezt a kpet, ez is egyike a Paradicsom vziinak, amit le akartam festeni.
Sokat gondolkodtam rajta, mirt brzoljk mindig gy Szz Mrit.
s mirt?
Mert a Szzanya, azaz a ni energia, uralkodik a kgy fltt, amely a blcsessg
jelkpe. Ha lttad Igor doktor gyrjt, akkor biztosan emlkszel, hogy az orvostudomny
szimbluma van rajta, vagyis kt kgy egy plcra tekeredve. A szeretet a blcsessg fltt
ll, ahogy a Szz is a kgy fltt ll. Szmra minden Sugallat. nem vlekedik, hanem
rez. Nem tlkezik a j s a rossz fltt.
s tudod, mit mondok? mondta Veronika. A Szzanyt soha nem rdekelte, mit
gondolnak rla az emberek. Gondolj bele, milyen fraszt lett volna mindenkinek
megmagyarzni azt a kptelen histrit a Szentllekkel! De nem magyarzott semmit, csak
annyit mondott: gy trtnt. Tudod, mit mondtak erre a tbbiek?
Ht persze hogy tudom. Hogy rlt!
Nevettek. Veronika flemelte az veget.

 Egszsgedre! Itt az ideje, hogy megfesd a Paradicsom vziit, ahelyett hogy csak
beszlsz rluk.
Veled fogom kezdeni vlaszolta Eduard.
A kis tr mellett van egy kis domb. A kis domb tetejn van egy kis vr. Veronika s
Eduard flment a meredek ton, kzben kromkodtak s nevettek, nha meg-megcssztak a
jeges lejtn, s shajtoztak, hogy milyen fradtak.
A vr mellett egy hatalmas, srga daru ll. Aki elszr jr Ljubljanban, azt hiszi, hogy
azrt van ott, mert restaurljk a vrat, s bizonyra nemsokra befejezik. De Ljubljana laki
tudjk, hogy a daru mr vek ta ott ll, s voltakppen senki sem tudja, mi clbl.
Veronika elmeslte Eduardnak, hogy amikor az vodban az a feladat, hogy le kell
rajzolni a vrat, a gyerekek a darut is mindig rrajzoljk a kpre.
Mellesleg a daru jobb llapotban van, mint a vr.
Eduard nevetett.
Neked mr meg kellett volna halnod mondta, mg az alkohol hatsa alatt, de a
hangjba nmi flelem vegylt. Nem brhat ki a szved egy ilyen emelkedt.
Veronika megcskolta, hosszan, gyengden.
Nzd meg jl az arcom mondta. Vsd jl a lelkedbe, hogy egy napon le tudd festeni.
Ha akarod, kezdd velem, de mindenkppen kezdj el festeni. Ez az utols kvnsgom. Hiszel
Istenben?
Hiszek.
Akkor eskdj meg az Istenre, akiben hiszel, hogy le fogsz festeni.
Eskszm.
s hogy miutn lefestettl, folytatod a festst.
Erre nem tudom, hogy megeskdhetek-e.
Megeskdhetsz. Tovbbmegyek: ksznm, hogy rtelmet adtl az letemnek. Azrt
jttem a vilgra, hogy tljem mindazt, amit tltem, hogy ngyilkos legyek, hogy
tnkretegyem a szvem, hogy tallkozzam veled, hogy flmsszunk erre a dombra, s hogy a
lelkedbe vsd az arcom emlkt. Egyedl ezrt jttem a vilgra: hogy visszatereljelek az tra,
amelyrl letrtl. s ne akard, hogy gy rezzem, felesleges volt az letem.
Lehet, hogy tl korai, lehet, hogy tl ks, de most n is ki akarom mondani, ahogy te is
kimondtad: szeretlek. Nem muszj elhinned, lehet, hogy butasg, s az is lehet, hogy csak
kpzeldm.
Veronika tlelte, s arra krte az Istent, akiben nem hitt, hogy most szltsa maghoz.
Lehunyta a szemt, s rezte, hogy a fi is ezt teszi. s jtt a sttsg, jtt a nehz lom. A
hall des volt, borszag, s simogatta a hajt.

Eduard arra bredt, hogy valaki megrinti a vllt. Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy
mr hajnalodik.
A vroshzn krhetnek menedket mondta az r. Megfagynak, ha itt maradnak.
Egy pillanat alatt eszbe jutott minden, ami az elz jjel trtnt. A karjaiban egy nt
tartott sszekuporodva.
halott.
De a n megmoccant, s kinyitotta a szemt.
Mi trtnt? krdezte Veronika.
Semmi vlaszolta Eduard, s segtett neki flllni. Illetve, azt hiszem, hogy csoda:
kaptunk mg egy napot.

Alighogy Igor doktor belpett a rendelbe s felkapcsolta a villanyt mg mindig ksn

kelt fel a nap, ez a tl tovbb tart a kelletnl , mris kopogott egy pol.
Ez a nap is korn kezddik gondolta.
Nehz napja lesz, ma beszlnie kell a lnnyal. Egsz hten erre kszlt, s a mlt jjel le
sem hunyta a szemt.
Rossz hrt kell kzlnm mondta az pol. Tegnap eltnt kt betegnk: a nagykvet
fia s a szvbeteg lny.
Maguk teljesen hasznavehetetlenek.
A szanatrium biztonsga mindig sok kvnnivalt hagyott maga utn.
Azeltt senki nem prblt megszkni vdekezett a rmlt pol. Nem is gondoltuk,
hogy egyltaln lehetsges.
Ki innen! ssze kell hvnom a tulajdonosokat, rtestenem kell a rendrsget, s
mindenfle vintzkedst kell tennem. s mondja meg a tbbieknek, hogy ne zavarjanak,
mert ez most eltart egy ideig!
Az pol elspadt s kiment. Most persze neki kell tartania a htt. De ht mindig gy
bnnak a hatalmasok a gyengkkel. Biztos volt benne, hogy mg aznap elbocstjk.
Igor doktor fogta a noteszt, az asztalra tette, s rgtn el is akart kezdeni jegyzetelni, de
aztn meggondolta magt.
Eloltotta a villanyt, csak lt az irodban amelyet most mr a felkel nap fnye vilgtott
meg , s mosolygott. Sikerlt.
Majd mindjrt feljegyzi a szksges adatokat, s megllaptja, hogy a Vitriol egyetlen
ismert gygymdja nem ms, mint az let tudatostsa. Az orvossg pedig, amelyet els
betegeken vgzett ksrlete sorn alkalmazott: a hall tudatostsa.
Taln ltezik ms orvossg is, de Igor doktor most arra az egyre koncentrlt, amelyet
lehetsge volt tudomnyosan kiprblni, hla egy lnynak, aki akaratlanul belpett az
letbe. Rendkvl slyos llapotban kerlt hozz, a mrgezs elrehaladt stdiumban volt. A
lny csaknem egy htig kmban fekdt, let s hall kztt lebegett. s ez az egy ht elg
volt, hogy Igor doktor fejben megszlessen a brilins tlet: ksrletezni fog vele.
Minden attl fggtt, hogy a lny tlli-e.
Tllte.
Komoly kvetkezmnyek nlkl. S ha vigyz az egszsgre, legalbb olyan sokig lhet,
mint .
De ezt egyedl Igor doktor tudta. Ahogy azt is tudta, hogy egy sikertelen ngyilkossgi
ksrlet utn a betegek elbb-utbb jra prblkoznak. Mirt ne hasznlhatn a lnyt ksrleti
nylnak, hogy megtudja, hogyan lehet eltvoltani a szervezetbl a Vitriolt, avagy a
Kesersget?
s kigondolt egy tervet.
A Fenotal nev orvossggal idzte el a szvroham tneteit. A lny egy htig kapta ezt az
injekcit, ami elg id arra, hogy flni kezdjen, hiszen volt ideje gondolkodni, megrteni,
hogy meg fog halni s jragondolni az lett. gy aztn, Igor doktor elmletnek megfelelen
(a dolgozat utols fejezetnek az lesz a cme, hogy A halltudat mint ltet er), a lny
szervezetbl lassan kirlt a Vitriol. s valsznleg nem fogja jbl megksrelni az
ngyilkossgot.

ppen ma akart beszlni vele, s kzlni, hogy az injekciknak ksznheten sikerlt

teljesen megszntetni a szvroham veszlyt. Veronika szkse azonban megmentette a knos
lmnytl, hogy megint hazudnia kelljen.
A Vitriol-mrgezs gygyulsnak raglyos volta azonban mg Igor doktort is meglepte.
A Villetben ugyanis sokan megijedtek a lass s feltartztathatatlan hall gondolattl.
Knytelenek voltak tgondolni a sajt letket, s hogy mit vesztennek.
Mari itthagyta a Villett. Msok is krtk, hogy vizsgljk meg jra ket. A nagykvet
finak aggasztbb a helyzete, ugyanis egyszeren eltnt nyilvn segtett Veroniknak a
szksben.
Taln egytt vannak gondolta.
De vgl is, a nagykvet fia tudja a Villete cmt, ha akar, visszajn. Igor doktort annyira
fldobta a ksrlet eredmnye, hogy most nem tudott ilyen semmisgekkel foglalkozni.
Aztn jabb ktsgei tmadtak: Veronika elbb-utbb r fog jnni, hogy nem hal meg
szvbetegsgben. Biztosan felkeres egy specialistt, aki megmondja neki, hogy tkletesen
egszsges. s akkor azt fogja gondolni, hogy az orvos, aki a Villetben kezelte, nem rti a
hivatst. De ht gy jr az, aki titokban ksrletezik: szmolnia kell a kockzattal s az
rtetlensggel.
s mi van azokkal a napokkal, amelyeket folyamatos hallflelemben fog tlteni szegny
lny?
Igor doktor hosszasan mrlegelte az rveket s ellenrveket, s vgl arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy nem lehet baj belle. Legalbb minden jabb napot csodaknt l meg. Hiszen
valban minden nap csoda, ha belegondolunk, mennyi minden trtnhet velnk trkeny kis
letnkben.
Egy pillanatra felocsdott, s szrevette, hogy a nap sugarai mr egszen ersen
vilgtanak, ami azt jelenti, hogy a betegek mr javban reggeliznek. Nemsokra megtelik az
elszoba, visszatrnek a htkznapi problmk, gyhogy j lesz, ha minl hamarabb elkezdi
rni a jegyzeteit.
s aprlkos pontossggal lerta Veronika esett. Az plet biztonsgi hinyossgairl
utna is rr megrni a jelentst.
1998. Szent Bernadett napja

Paulo Coelho a vilg egyik legnpszerbb rja, Rio de Janeirban szletett, ma is ott l.
1970-ben vilgkrli tra vllalkozott, aminek nagy jelentsge volt szemllete alakulsban.
1980-ban "teljestette" az szak-spanyolorszgi Santiago de Compostelba vezet 500
kilomteres zarndokutat, ez egyfajta szellemi bredst hozott letben. 1988-ban jelent meg
Az alkimista cmet visel regnye, amely egy csapsra nemzetkzi hrnevet szerzett neki.
Azta 11 milli pldnyt adtak el belle a vilg 41 nyelvn (gy magyarul is). Kisemberek
sorsa, misztikum, rzelem, nmi transzcendencia - ezek Coelho mveinek kulcsszavai.
A huszonngy ves Veroniknak ltszlag mindene megvan: csinos, jkp bartok veszik
krl, nagyszer llsa, szeret csaldja van. Valami azonban hinyzik az letbl. Ezrt egy
reggel gy dnt: meghal. Bevesz egy marknyi altatt, hogy rkre elaludjon. Nagyon
megdbben, amikor egy helyi idegklinikn maghoz tr, s az orvos kzli vele, cljt csak
rszben rte el, a gygyszer a szvt krostotta, csupn napjai vannak htra. A regny

Veronika intenzv osztlyon tlttt tz napjt rja le. A lny maga is meglepetssel tapasztalja,
hogy rdekldssel fordul a klinika s betegtrsai fel. Flfedez magban olyan vonsokat,
amelyektl korbban tudatosan tvol tartotta magt. Rjn, letnek minden pillanata
vlaszts az let s a hall kztt, s hogy a tizenkettedik rban jobban vgyik lni, mint
korbban brmikor.