English

  Language   P  =   S  =   F  =  
Words   East  Indian  equivalent   Portuguese   Spanish   French  
Meaning   Origin  

Bom  dia   Good  morning   P   Bondi        

Boa  tarde   Good  afternoon   P   Bontar        

Boa  noite   Good  night   P   bainot        

             

Almoço   Lunch   P   Almas        

Jantar   Dinner   P   Jantar        

Shihaar  -­‐  I  feel  this  could  

be  a  bastardisation  of  the  
Ceia   Supper   P   original  word        

             

Madrinha   Godmother   P   Madrine        

Madrina   Godmother   S          

Padrinho   Godfather   P   Padrine        

Padrino     S          

can´t  remember  the  EI  

Avo   Grandmother   P   word.  Goans  say  Awai        

Neto   Grandson   P   Naat  or  Naatu        

Cunhado   Brother-­‐in-­‐law   P   Cuñad        

Cuñado   Brother-­‐in-­‐law   S          

Noivo   Groom   P   Navra        

Noiva   Bride   P   Navri        

             

Camisa   Shirt   P   Khameez        

sounds  like  EI  word  Calçao  

Calças   Pants   P   -­‐  not  sure  if  it  means  pants        

Sapatan  ("n"  sound  is  

Sapatos   Shoes   P   silent)        

Zapatos     S          
 Chinelas,  the  ladies  used  to  
wear  with  their  lugras  -­‐  
They  had  small  heels  and  
Chinelos   Slippers   P   decorated  with  beads…        

             

Mesa   Table   P   Mez        

Balcão Balcony   P   Balcão      

Cozinha   Kitchen   P   Cujin        

Cadeira   Chair   P   Kadeir        

Pires   Saucer   P   Piris        

Banco Bench   P   Banc        

Banc   F          

           

             

Janela   Window   P   Janela        

Festa   Feast   P   Festa        

Bandeiren  -­‐  flag  or  

Bandeira   Flag   P   buntings        

             

Prato   Dish   P   Parat  -­‐  like  a  tray  or  dish        

Funil   Funnel     Funil  or  Fundil        

Gamela Trough   P   Ghamel        

             

Pão Bread   P   Pão        

Criad  -­‐  not  sure  if  EI  use  

Criado   Butler   P   this  word.  Goans  do.        

             

Falcão Falcon  (bird)   P   Falcão      

             

Batata   Potato   P   Batata        

Ananás Pineapple   P/F   Ananas        

 Naranja Orange   S   Narangi        

Laranja   P          

Leitão   Suckling  pig   P   Leitão  or  Leitu        

S  ?  Or  Creole  
Bacalao   Salt  Fish   Sp   Balchow  -­‐  sounds  similar          

             

Pagar  -­‐  like  your  pay  or  

Pagar to  Pay   P   salary        

Jugar  -­‐  to  play  associated  

Jogar to  pray   P   with  gambling        

Rezar to  pray   P   Lazar        

Benzer to  bless   P   Benzar        

Maldição curse   P   Maldição        

Doutrina doctrine   P   Doutrine        

Procissão Procession   P   Procissão      

Sermão Sermon   P   Sermão