usd.

w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>
Drum Publication Group
u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
Karenni Folklore (Karen Version)

Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand

drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org

vgeD< 2748 eH.

November, 2009

ISBN 978-616-7225-07-4

ii
 w>wJcd.wD
rk>,l>w>teHRM.ySRydmrk.wz.vk.xHwoh 1
qD.vh.'l.upX> 4
uhxdbd rhwrh> wcl.wX.trl; 6
zd.CJzdcl0J>pl 9
usd.'d.ph 11
zd'd; 13
pXyJ 16
rk>Cgrk.zd%SLeD>rd> 18
ySR'lySRCdRod;tH; 20
0.rk> 21
o0DyGmpdcd. 22
xd.ob.tedmvJ>t*h> 23
b.rEkRu,g(ef)rk.zdwz.b.uGDRxD.x;uGDRudmvJ. 25
ySRunDtw>[JvDRpXRwqDb.wqD 28
ySRunDtw>td.rlcHywD>wywD> 41
ySRunDtw>[JvDRpXRoXywD>wywD> 46
vGH>ywD>wywD> (ySRuvkmwz.ty>) 49

iii
 w>uwdRvXng
rk>rqgweHRtHRyxH.b.vX[D.cd.’Dbh.tylRw>ol.xD.ySRw0Xtw>u&X
u&dwz.< ‘D;‘fM.tod;vXuD>y,DRtylR’D;uD>y,DR=uD>uFD.wJ.uD>qXw>
vD>u0DRwz.ph>uD;w>ol.xD.0J’.ySRw0Xtw>u&Xu&dwz.tgr;vXuD>
y,DRuvkm’l.wz.tbX.pXRM.vDRI ‘funDzdvXysXRwz.tw>td.rltd.
*JR< tw>td.w>qd;’D;w>zH;tD.rRtD.wz.vXye>[lb.vXol.uho;yS>
wz.ttd.tod;< uvkm’l.t*RvXuD>y,DRtylRwz.ph>uD;rh>w>’fM.t
od;vDRI b.q.cDzsdvXySRol.uho;yS>vXysXRwz.wtd.’D;w>rReD.rRCg
tvXtySJRtCd< w>*h>w>usdRvXye>[lb.wz.rh>’fw>wJrkme>tod;vDRI
w>CJRylwz.tHRuvDR*mb.ySRvXw>wJrkme>b.q.w>oh.wz.tHRrh>ySR
ol.uho;yS>vXysXRwz.tw>vJRcDzsdeD>eD>vXtvJRcDzsdb.wh>0JM.vDRI

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>td.’D;w>wdmymvXuxk;xD.&RvDRb.C;
uD>y,DRuvkm'l.wz.tw>qJ;w>vR’D;vk>v>xloElwz.tHRvXw>tJ.
’d;rRzsgxD.uhRuvkm’l.wz.tw>qJ;w>vR’D;vk>v>xloElwz.vDRI w
u;’fb.< rh>’fod;uvkm’l.t*RvXuD>y,DRtylRwz.tySRw0Xu’Ju’Jt
ylRuoh.nge>yX>b.0Juvkm’l.w’l.tw>qJ;w>vR’D;vk>v>xloElwz.
’D;ySRw*R’D;w*Ruol.xD.b.w>&hvdmrkmvdmvXteD>up>ySRw0XtylRph>
uD;M.vDRI eH.vXtylRuGHmwz.tylR< usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>xk;
xD.&RvDRb.wh>vHw>*h>w>usdRvXtb.C;’D;unDuvkm’l.tw>qJ;w>
vR< vk>v>xloEl< unDtw>CJRylvXysXRwz.’D;w>pH.CJRwJCJRvXysXRw
z.vDRI vXw>M.tCd< ‘fusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>tw>wdmtd.ym
wh>vHz;,HmvXuxk;xD.&RvDRb.0J’.uvkm’l.t*RvXuD>y,DRylRwz.
tvk>v>xloEl< w>qJ;w>vR< w>CJRylvXysXR’D;w>pH.CJRwJCJRvXysXRw
z.tod;< wbsDtHRrh>vXw>cGJ;*hR,mb.wkRtd.ySRtCdy&J.usJR’D;xk;xD.
b.vHtDRM.vDRI
iv
ySRuvkmwuvkm’D;wuvkmtvk>v>xloEl’D;w>qJ;w>vRwz.M.rh>w>
vXtvDR,l;,D.ymuJ< tcDynD’d.,dm’D;twuGD.vJ>0J’d.r;tCd< w>*h>
w>usdRvXyCkxXzSd.M>tDR’D;yxk;xD.&RvDRwz.b.oh.oh.w>vDRwl>vDR
um’D;w>url>ur.wz.utd.0JvDRI w>oh.wz.tHRrh>td.b.zk;M.< y
ubSDb.rR*hRxD.uhRtDR’ftvD>td.0Jtod;vXcgqlngw>xk;xD.&RvDRt
ylRvDRI cgqlngyrk>v>ph>uD;vXyurRoud;b.w>’D;u&h.eH.ySRw0Xzdw
z.wkRvDRwDRvDRM.vDRI

vHmzdwbh.tHRuuJxD.t*D>usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>tySRrRoud;
w>wz.*kmusJ;pX;0JoyS>yS>vDRI b.q.cDzsdvXw>qJ;usd;qJ;usXuDcJtzDcd.
ywrRM>b.u&h.eH.ySRw0Xwz.tw>wdpXRrRpXRwz.’fywdmymwh>tod;
b.I vXw>M.tCd< yCkxXzSd.uhRySRu&h.eH.zdvk>v>xloElb.C;w>pH.
CJRwJCJRvXysXRvXw>ymuDRCmweDRvXvHm&d’X;tylR‘D;ylweDRM.b.w>
uGJ;tDRvXySRu&h.eH.zdvXttd.vXu &h.eH.w>vD>[D.u0DRweDRtylRvDRI
ypH;bsK;b.t0Joh.’d.r;vXo;td.rRpXRySR’fod;vHmzdwbh.tHRuuJxD.
vd.xD.0JM.vDRI

cgqlngyrk>v>ph>uD;vXyuxk;xD.&RvDRb.C;uvkm’l.t*Rwz.tw>
qJ;w>vR’D;vk>v>xloElvXw>wxk;&RvDRb.’H;tDRb.M.vDRI vXcHu
wX>< usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>rk>v>vXvHmwbh.tHRuuJbsK;0JvX
ySRvXtCkoh.ngw>wz.< vXw>od.vduFdwz.tylR’D;ySRvXtz;b.vHm
wbh.tHRud;*R’J;M.vDRI

usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>urH;wHm
vged.0hbX.< 2009 eH.

v
vi
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

rk>,l>w>teHRM.
ySRydmrk.wz.vk.xHwoh

ySR u,g(ef)uvkm’l.wz.M.td.’D;tvk>tv>wrHRvXzJrk>,l>w>teHR
M.ySRydmrk.wz.wvk.xHb.I b.C;w>tvk>tv>wcgtHR[JuJxD.t
o;’ftHR=w>pH;0J’.vXysXRM.ySRu,g(ef)[H.zdCDzdtd.w’l.vDRI b.weHR
trd>M.rRvdmwh>tzdrk.zd’ftHR< ?zdrk.{X< ck.wH>0gvXoyXRylRM.ymvXo
yXRtcH’;‘D;ck.wH>*DRM.ymtDRvXoyXRtcd.’D;zDrHCmtDRIIII,uvJRw>csX
w,Hmb.,u[JuhR/vDRI t0JrRvdmwh>tzdrk.zd0HRvJRqlw>csXvDRI oem
uhtzdrk.wcDe>yX>ur.0Jw>vXtrd>rRvdmwh>tDRtCdt0Jqdurd.trd>rR
vdmwh>tDRvX<?ymeyk>trd>yS>tzDcd.wcDvXoyXRtcH’;’D;tcd.M.ymtDR
vXoyXRtzDcd.wuyR’D;zDrHCmtDR/ vDRI tCdt0JrRoHuGHm0Jtyk>’hcGgzd0HR
ym0Jtrd>yS>tzDcd.wuyRvXoyXRtcH’;’D;tcd.M.ym0JvXtzDcd.’D;[XrH
Cm0JvDRI zJtrd>[JuhRwkRvX[H.M.wxH.tzdcGgzdtCdoHuG>tzdrk.< zJM.

1
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
tzdrk.pH;qXtDR< ?’hzdtd.clol.vXoyXRylR/vDRI trd>vJRuG>vDRvXoyXR
tylR’D;oh.ng0J’.vXtzdrk.rRoHuGHmtzdcGgvHwbsDto;[J’d.xD.tzdrk.
’d.r;’D;’dwD>0Jtzdrk.0HReD[;uGHm0JvX[H.tCdtzdrk.pH.vDR[;uGHmvX[H.
’D;[D.’D;,XRM.vDRI zJtzdrk.vJRwkRvXusJrk>tcd.xd;M.wded.vdmto;’D;
ty>vDRI zJty>oHuG>tzdrk.vXw>rRto;wz.M.tzdrk.wJb.tDRvXt
rd>’dwD>tDRtCdt0J[;xD.uGHmvX[H.vDRI

xJM.wbsD< ty>[JuhRud;u’guhRtzdrk.ql[H.vDRI zJ[JuhRwkRtcgtrd>

wJb.uhRty>vXw>*h>w>usdRpDzhuvhtCdty>ph>uD;o;’d.xD.w>’d.’d.
uvJm’D;’d0JwD>0Jtzdrk.0HReD[;vDRuGHmtDRvX[H.ylRu’D;tCdtzdrk.M.pH.
vDRuGHmvX[H.’D;[;ydmusJtcd.wdRvdRzJuwkRM.vDRI zJtzdrk.vJRvXusJ
M.b.wdvdmto;’D;tzHvDRI t0JvDtzHvXtrd>y>’dwD>tDR’D;eD[;vDRuGHm
tDRvX[H.tCdtzHM.[JuhRud;uhR0JtvHRrk.ql[H.vDRI zJ[JuhRwkRM.t
zHoh.ngb.w>uJxD.o;eD>eD>tCdtzHoemuh’dwD>tvHRrk.zd’D;eD[;xD.
uGHm0JvX[H.vDRI

ydmrk.zdtHRvJRydmxD.usJ’Dwbdwy,lmCD’D;vJRwkRvDR0J’.qlyS>’d.,dmtylR
vDRI trd>ty>’D;tzHwz.to;[J’d.xD.ydmrk.zdw*RtHR’d.’d.uvJmtCd
[;vlRCk0J’.vXu’dwD>u’D;0JvDRI vXw>M. tCdtzdrk.M.b.vJRCh>xD.
td.clol.0J’.vXoh.cHM.vDRI trd>ty>’D;tzHwz.oh.ngcsK;0J’.vXtzd
rk.Ch>xD.td.clol.vXoh.cHtCdul>vDRu>uGHm0Joh.vDRI zJM.tcgydmrk.zd
w*RM.xkuz.o.urJR0J'.vX oh.okwu>vDRuGHmw*hR tCdoh.wu>
vDRuGHmph>uD;b.I

w,HmwrD>< vDuwmwbh.[J,lRpdmuGHmydmrk.zdtHR’D;vJRym0JvXrk>tbDt
rk>M.vDRI zJrk>trk>CgoHuG>ydmrk.zdtHRvXw>rRto;cJvXmM.ydmrk.zdw*R
tHRwJb.0Jrk>vXt0Jw-uX;wb.’D;ySR[D.cd.zdwz.tCdt0JwtJ.’d;td.

2
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
wylRCD’D;ySRulySRunDwz.vXRb.I ‘D;rk>M.oHuG>0Jydmrk.zdvXrh>tutJ.
’d;td.oud;’D;vgtbDrk>{gM.vDRI zJrk>oHuG>ydmrk.zdtHR’fM.’D;ydmrk.zd[D.
yF;0J’.rk>vDRI zJM.rk>oHuG>tDRvXrh>t0JtJ.’d;td.oud;’D;rk>{gtcgydmrk.zd
tHRtrJmySJR’D;w>eHRurSHvDRI tCdrk>M.ysJtd.0Jydmrk.zdw*RM.’D;tDRvDRI p;
xD.zJM.vHRvHRzJrk>,l>w>tcgM.vXw>oh.eD.xD.uhRw>ol.tk;o;tk;t
yeD.t*D>ySRydmrk.wz.wvk.xHb.M.vDRI

3
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

qD.vh.'l.upX>

b. C;qD.vh.’l.upX>M.ySR,hbD.zdwz.wJCJR0J’ftHRvDRI erh>
uG>vXvGJ>uD>0h>< vXrk>EkmwuyRvdRvdRM.euxH.b.upX>wzsX.vXt
xDM>upX>t*kRt*Rwz.vDRI upX>t0JM.rh>qD.vh.’l.upX>vDRI ,dRt
usdmM.ud;0JvXvGJ.e;z;< tcDynDvXy,DRusdmM.rh>0J ?ewforD;awmif/(u
pX>rk>Cgrk.) vDRI ,hbD.tusdmM.ud;0JupX>wzsX.M.vX ?qD.vh.’l.u
pX>/ ‘D;tcDynDvXy,DRusdmM.rh>0J ?pGefawmif}uD; (vHmupX>’d.)/M.vDRI
zJxHvkmbXuGHm[D.cd.’Dbh.tcgupX>tHRzsgxD.vXxHzDcd.eJod;vHmwbh.
tCdb.w>ud;tDRvXvHmupX>’d.M.vDRI qD.vh.’l.upX>tHRySdRySD>’D;’ft
up>td.0Jtod;w>rk>w>bdoh.wz.vXtrh>rd>[Jxl.< wuDRxl.wz.[JrJ
xD.0JM.vDRI ySRxH.ph>uD;uoh.cD.vD>’D;uoh.th.wz.M.vDRI ySR,hbD.
zdwz.M.rh>vJRxD.upX>0JM.vJR[;w>vD>cHegpdRwbl.b.< t0Joh.b.
[;w>vD>cHvX0.yDRwz.tylRM.vDRI zJvgthjzh.’D;vgtDuX; 1942 eH.M.

4
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
,y.wz.[JEkmvDRqlu&h.eH.uD>pJ.o0Dwz.tylR’D;rRtXrRe;w>tcg
ySR,hbD.zdwz.wJ0J’.vXt0Joh.e>[lb.0JrdRtuvk>[JoD.xD.vXupX>
tHRtvdR’fw>[h.yvD>t0Joh.tod;M.vDRI vXupX>tHRt'Dcd.M.td.’D;
w>v.vDRqDwuvkmvDRI ySR,hbD.zdoh.wz.em0J’.vXw>v.vDRqDw
uvkmtHRulpg,gbsg0J’.w>qgtuvkmuvkmoh0J’D;rRvDRr>uGHm0Jw>qg
wbsDCDM.vDRI

5
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

uhxdbd rhwrh>
wcl.wX.trl;

vk> v>w>wJCJR0JvXtb.C;’D;uhxdbd rhwrh> wcl.wX.trl;oh.

wz.rh>w>vXtvDRo;pJ’d.r;vDRI w>wJ0J'.< vXysXRM.ySRu,gzdrd>y>zHzk
tpXRtoGJ.wz.td.qd;0JvXupX>z;xDwzsX.t’Dcd.vXttd.vXrlzsX.t
*RwzsX.tylRM.vDRI weH.wbsDt0Joh.wz.ydmqXxX.0JwX.txl.oh.
wz.vXt0Joh.tcd.te>’D;rd>y>zHzkvXtpl;uGHmvHto;wz.t*D>’D;rR0J
w>vk>xD.ymxD.rl;yGJwz.’D;bl.xD.bgxD.oud;0J’.M.vDRI t0Joh.u
ydmqXxX.0JwX.txl.wz.vXurRw>vk>xD.ymxD.rl;yGJ’fod;tHRwz.
M.t0Joh.b.CkxXvDRqDM>0J’.oh.xl.wuvkmvXtud;0JvXzd.[J;t
xl.wz.M.vDRI t0Joh.usDM>0Joh.wxl.’D;ym0J’foh.trd>tod;’D;< b.
usDu’D;0JvXcHwxl.’D;ydmqXxX.0J’ftrh>oh.tzgbdtod;M.vDRI vXcHM.
rl;tHRw>ud;uhRtDR’fu,gusdm ?xdbdwX./ M.vDRI vXcHw>ud;uhRtDRvX
?uhxdbdwcl.wX. (au;xsdK;bdk;wHcGefwdkif)/ M.vDRI

6
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
u&h.eH.rd>y>zHzkvXysXRwz.vXttd.qd;vX[D.cd.zsX.t*RwzsX.vXu
pX>z;xDt’Dcd.M.td.qd;0J,HmxD.teH.wz.teH.0HRt0Joh.[JvDR0J’.ql
[D.cd.csXwwDRb.wwDRM.vDRI zJt0Joh.CkxXoud;0Jw>vD>wwDRvXu
td.qd;0JM.< w>vD>oD0JM.vX>yJ}wDz;’d.wbh.u;wHmCmo;tCdt0Joh.
b.ol0JusJtuvkmuvkmuDuDcJcJvXurRvDRySD>uGHm0JvX>yJ}wDz;’d.wbh.
tHRM.vDRI vXcHrR0JuJxD.vd.xD.tCdvX>yJ}wDz;’d.wbh.tHRvDRySD>uGHm
0J’.M.vDRI ySRunD’D;q.zduD>zdwz.[JcDvDRvX>yJ}wDz;‘d.tHR0HRcD*m0J’.
ed.z;’d.wed.’D;qDvDRymvDRto;zJM.’D;td.qd;oud;0J’.vXed.tHRtb;
cDM.vDRI w>vD>0JM.rkm’d.r;tCdySRunDoh.wz.oh.eD.xD.tw>vD>w>
usJvXttd.wh>0JvXngtcgvXtrRoud;0Juhxdbdrl;xDbdtCdt0Joh.
ul.xD.z;vDRoud;0J’.vXurRoud;0Jrl;yGJtHR‘D;*JRuvH.ol.zSHo;nD0J’.
M.vDRI ow;’D;t0Joh.qJ;vDRoud;0J’.xdbdwz.vDRI

tcD.xH;oDoDM.ol0J’.oh.wuvkmvXtrh> ?opf,m/ tif=uif;/txl.w

z.vXurRxdbdt*D>vDRI oh.wz.tHRtodxD.’D;b.tXw>tCdvXcHt0J
oh.ol0Joh.y[H.vXuydmqXxX.xdbdt*D>vDRI vXngM.< nDEk>t0Joh.
ydmqXxX.oud;0JzJrk>eRcD’D;rh>vXtgpktgbsDwX.wz.vDRCHRuGHmtCdzJt
0Joh.bd;b.oh.ng0J’.oHcd.rk>Cg’D;rk>CgwJb.t0Joh.vXub.ydmqX
xX.uhR0JvXrk>qgcDvDRI zJt0Joh.vk>xD.ymxD.0J’.uh.e; (yS>rk>Cg) M.
yS>rk>Cg[h.vDRw>uvk>vXub.rR0JzJrk>qgcDtqXuwD>M.vDRI p;xD.zJ
M.vHRvHRySRu&h.eH.zdwz.qJ;vDRoud;0JxdbdzJrk>qgcDtuwD>’D;vlRtD.
w>rHRvmzJrk>eRcgvDRI zJt0Joh.ydmqXxX.?wX.tzg/0HRtvD>cHySRoh.w
z.M.bl.xD.bgxD.0JtzHtzkvXttd.vXrlcd.bDrk>wz.< ’D;*JRuvH.
ol.zSHo;nDoud;0JvDRI
zJw>p;xD.rRoDrl;yGJtHRtcgM.t0Joh.wz.wtd.’D;w>’hw>tltyD;tvDw
z.’ftrh>’X< yH< pSXRpSH;wz.’H;b.I w>’hpSX>pSH;tvD>M.’J0Jtpk< ’X (rh) rdR
tvD>’Joud;0Jto;egyS>M.vDRI 0HRt0Joh.rR’d0JwHRwkRtuvk>’D;bSDxD.0J

7
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
w>’hyFU. (a¹yG) vXw>tltDRvXudmylR< rR’d;0JpDRuyhRwysKmt’H;qhtuvk>
’D;whxD.0J’J;bD; (0g;vufckyf) ‘D;rR’d0JvhylRoD.utdtuvk>’D;’k;td.xD.
0J‘XvDRI vXcHt0Joh.pd;ysR0Joh.trd>yS>’D;rRuJxD.0J’XM.vDRI

ySRvXt’hw>’hw>tlwz.wcD’h0J’D;ySRvXtd.wh>wz.wcDvlRydmxGJ0Jw>’ht
cH’D;0;,JR,DRtrd>yS>< rRuh.vDRtcD.qltrJmngtvD>cH< rR0J’fM.cHbsDoX
bsD’D;rlcd.[JcH;xD.’D;w>plRvDRwzSH.u,Du,DvDRI p;xD.zJM.wkRpdRcJtHR
ud;eH.’J;ySRu&h.eH.zdwz.rRoud;0Jxdbdtrl; rhwrh> w>ud;vDRrlcd.plR
xHtrl;wz.vXw>qXuwD>wuwD>b.wuwD>’D;w>vD>wwDRb.wwDR
M.vDRI rl;0JtHRb.w>rRtDRzJw>ud>cgwgvDRtrl; (w>vlxHtrl;) 0HRtvD>
cHoDoDvXttd.’D;w>rk>v>vXw>csHw>o.’D;w>rJw>rgoh.wz.urJxD.
o.xD.tgtg*D>*D>M.vDRI

8
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

zd.CJzdcl0J>pl

w> pH;0JwbsD< vXo0DwzsX.tylRM.zd.CJ'DzHvHRtd.cH*RvDRI o0Dw

zsX.tHRtw>'k.w>xktd.vXw>rh>bSDxD.[H.oDCDoDM.w>ub.zDtD.o
ud;0Jn.uolvDRI w>zH;w>n.t*RM.tD.0Jwohb.I tCdySRo0Dzdwz.
ud;vdmto;w[H.w*R'D;vJRzD.tD.0Jn.vDRI t0Joh.vJRCktD.0Jn.oh
weHRusXRwkRrk>[gvDRb.q.rR0Jn.wM>eDwbh.b.tCdt0Joh.'G;uG>
w>vDRI oh.ngb.0J'.vXrh>vXzd.CJcl0J>pl>tCdt0Joh.zD.n.wM>b.I
'fod;zD.n.uM>t*D>t0Joh.ub.rRoHuGHmzd.CJzdcl0J>pl>'D;ub.vk>xD.
ymxD.0Jwpkr;zD.n.uM>vDRI vXw>M.tCd< t0Joh.rRoHuGHm0Jzd.CJzdcl
0J>pl>'D;vk>xD.ymxD.0J'.vDRI zJw>rRw>vk>xD.ymxD.0HRwpd>zdM.w>tX.
xD.cH;vDR'D;o0Dzdwz.zD.0Jn.M>tgtg*D>*D>vDRI

zJrk>[gvDRM.< ySRo0Dzdoh.wz.[JuhRqlo0DylR'D;[JuhRpdmn.vDRI zd.CJ

9
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
tzHwcDtd.wh>vX[H.'D;cd;uG>v>tvHRcGg[JuhRM.vDRI wkRtzHxH.ySRo0D
zd[JuhR'D;oHuG>0J'.vXrh>txH.b.tvHRcGg[JuhR{gM.vDRI ySRo0Dzdwz.
wJtDRvXtvHRcGg[JuhRvXvD>cHvDRI tzHM.xH.u'D;0JySR[JuhRvXcHw*R'D;
oHuG>u'D;0J,vHRcGg[JuhRvH{g'D;ySR0JM.wJph>uD;tDRvX[JuhRvXvD>cHvDRI
zHM.oHuG>0JySRo0Dzdw*Rb.w*Rud;*R'J;wkRySRo0Dzdwz.[JuhREkmvDRql
o0DylRvXmwpk'D;ySRpH;qX'.tDRvXtvHRcGg[JuhRydmySRcHvXtvD>cHM.vDRI

ySR[JuhREkmvDRvXo0DylRvXmvHb.q.oemuhtvHRcGg[JuhRwwkR'H;b.
tCdzd.CJtzHoh.ng0JwbsDCDvXySRrRoHuGHmtvHRcGgvHM.vDRI tCdt0J
qh.eDRvXt'JylRzJCD-w>ql;< zD.Cm0JCDwX>'D;[D.0J'.vXw> o;b.'dtylR
vDRI [D.0J'DweHRngtCdtrJmxHwz.uJxD.vXxHo0H;zd'D;n.zd[JxD.w
bh.vXtylRM.vDRI rRu'D;weHR< t0J[D.u'D;0J'D;'h.[JxD.0J'D;zJt0J[D.
oXeHRoXeRySJRxD.M.qGJ.[JxD.0J'.vDRI vXcHuwX>< [D.0JwkR'.vJmt
rJmxHwz.uJxD.vXuGHz;'d.wuGHM.vDRI zJt0Jtd.vXw>ol.b.'do;b.
'd'D;w>o;wrkmtylRtcgySRo0DzdzJM.wz.wcDrRrl;rRyGJ< 'hw>tlw>vXw>
ol.zSHo;nDtylRoD.o-xK;r;vDRI t0Joh.wue.CkmzHo;yS>tHRb.tCd
zJM.w>rRto;vX[D.cd.[JwJRz;xD.'D;,l>vDRuGHm0JySRo0DzdcJvXmzJo0D
wzsX.0JM.tylRvDRI xHuGHtHRtd.vXupX>tcD.xH;'D;w>,k>M>trHRvX?xH
uGH'Dw0H;/ M.vDRI xHuGHtHRtd.vX'H>rDqd.tylRvDRI

10
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

usd.'d.ph

w> pH;0JvXysXRwbsDySR’Dyk>0J>td.0JcH*R< t0Joh.M.td.’D;tw>ohw>

b.w*RwrHRpkmpkmvDRI tydmrk.w*RM.xgowd>oh*hRM>ySR*RvDRI rhrh>t
ydmcGgw*RM.xh0JcsD.uqJrJohM>ySR*RvDRI w>rRto;vXt0Joh.’Dyk>0J>rk.
cGgcH*RM.qdurd.0JvXySRohM>’H;t0Joh.wtd.vXRb.tCdySRvXt-uX;t
b.’D;t0Joh.wtd.b.I vXw>M.tCdt0Joh.t’Dyk>0J>cH*RtHRvd;uDvdm
to;’D;[H;M>vdmuhRto;M.vDRI rh>vXt0Joh.rh>’Dyk>0J>’D;[H;M>vdmuhRt
o;tCdt0Joh.td.vXo0DtylRwbl.vXRb.I b.vJRtd.0J’.vXo0Dt
csXvXvhutdwzsX.tylRM.vDRI

vhutdwzsX.tHRtylRcd.xd;M.vJ>xJ’.oyXRzdwzsX.vDRI tCdtrd>o;yS>
M.b.vJRqSXM>0JtzdcH*RtrhRvXoyXRtylRM.vDRI rRu’D;vXcHweHRvhw
bh.tHRtylRcd.xd;M.tH.vDR0J’D;td.wD>xJvDcDwbh.tCdtrd>b.vJRqSX

11
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
M>tDRrhRM>’.xJvDcDwbh.t*D>vDRI rRu’D;toDweHRvhwbh.tHRtylRcd.
xd;M.tH.vDR’d.M>tvD>’D;td.wh>’.qH;qH;zdtCdtrd>b.vJRqSXM>trhR
vXeD.’duGmzdtylRvDRI rk>qh.xD.u’D;weHRvhtylRcd.xd;wH>bH;uGHmtCdt
rd>qSXM>trhRwohvXRb.I vXw>M.tCdtrd>vJRymvDRM>tDRusd.’d.phw
'kvDRI

usd.’d.phw'ktHRzJbkbDxD.tqXuwD>xHvXvhtzDcd.[J,GRvDRtcgvDRpDR
’d;b.usd.’d.phtCdtuvk>oD.M.vDR*m’fw>’hoD.tod;’D;yue.oD.rkm
’d.r;vDRI ud;eH.’J;zJbkbDxD.tqXuwD>yue>[lb.usd.’d.phoD.xD.0J
rkm’d.r;vDRI vXcHuhR< zJ,y.wz.[JEkmvDRqluD>y,DRtylR’D;zJt0Joh.
vJRwkRb.zJusd.’d.phtd.w>tvD>M.e>[lb.0Jw>toD.’ftHR’D;qdurd.0J
vXvhutdtylRutd.’D;w>vk>’d.yOR’d.vDRI t0Joh.tJ.’d;oh.ng0JvXrh>
w>vk>’d.yOR’d.td.wtd.tCdvXcHt0Joh.rRvDRySD>0Jvhwbh.tHRM.vDRI
t0Joh.rRvDRySD>0JwpJ;wpJ;< ,HmxD.,HmxD.’D;usd.’d.phtuvk>tHRp;xD.
[;*DRuGHm0JwpJ;b.wpJ;vDRI t0Joh.rRvDRySD>0J,HmxD.,HmxD.’D;wxH.M>
0Jw>eDwrHRb.I rRvDRySD>uGHm0Jvhwbh.tHRbl;uwkRusd.’d.phtvD>vHb.
q.wxH.M>w>xl;w>wDReDwrHRb.tCdt0Joh.qduwD>uGHmtw>rRvDRI

usd.’d.phw'ktHRph>uD;rh>vXySRrR[;*DRvhwbh.tHRtCdtuvk>oD.wrkm
’H;vXngtod;vXRb.I vhwbh.vXusd.’d.phtd.tvD>M.td.ol.vDRt
o;vXz±l.qd.uD>q.< vGJ>uD>t0h>ylRM.vDRI

12
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

zd'd;

b. C;pDRvd.pDRyRt*h>M.ySRrElreDzdwz.pH.wJR0J’ftHRvDRI w>pH;
0JvXysXRM.ySRrElreDzdw*RvXtud;0JtrHRvX[.uH;M.td.’D;tzdrk.w*R
vXtrHRrh>0J ?qdrd/ vDRI zJ[.uH;vJRwkRvXw>vD>wwDRvXtrh>0JuFJ.zd
uFH (=u,fzdk;}uD;) M.t0JrXtzdrk.vJRtd.qd;’D;tzgwH>w*RzJw>vD>t0JM.
vDRI zJuFJ.zduFHM.td.’D;ydmcGgo;p>vXtzSD.t,mw*RvDRI ydmcGgo;p>tHR
tzgwH>M.ud;td.0Jtzd’d.w*RtHRvXt[H.’D;vk>’k;tD.’k;tD0JvDRI emo
uhtzgwH>M.’d0JwD>0J’.ydmcGgo;p>w*RtHR’D;rXtD.0Je;e;usHRusHRM.vDRI
b.weHR< ydmcGgo;p>w*RtHRvJRzJ;ck;zJ;oH.’D;zJt0J[JuhRvX[H.tcgt0J
o;yhReD.wh>0JtqhuRvXck;ylRtCdt0JvJRu'guhRqlck;ylR’D;uG>Ck0Jtqh
uRb.q.xH.0J’.vXytl;wz.tD.uGHmtqhuRvXmvHM.vDRI

vXw>M.tCd< t0Jrh>[JuhRvX[H.’D;qhuRrh>wy.b.M.b.,d.0JvXt

13
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
zgwH>u’dwD>tDRtCdt0Jqh.eDR[D.0J’.zJoh.wxl.tzDvmM.vDRI zJM.zk
o;yS>w*R[JzsgxD.owl>uvm‘D;oHuG>0JydmcGgw*RtHRvXw>*h>w>usdRuJ
xD.o;cJvXmvDRI zJt0JwJb.0Jzko;yS>w*RtHR’D;w>uJxD.o;’D;tDRcJvXm
0HRM.zko;yS>w*RtHR[h.wh>tDRtJ;cd.wzsX.0HRvDRr>uGHm0J’.M.vDRI zJM.
ydmcGgo;p>w*RtHRtd;xD.uG>0JtJ;cd.’D;xH.0J’.vXw>uH;,mblblzdwxl
vXtylRvDRI zJydmcGgo;p>tHRov.vDRuG>0Jw>uH;,mwxltHRM.w>wJ0J
’.vXtvJRw&H;b.0Jo0Dw0DvDRI tzgwH>xH.w>rRto;’fM.tCdqdu
rd.0JvXtzd’d.M.td.’D;tpdurDRvDRvd.vDRv;'D;,l;,D.ymuJb.0J'.M.
vDRI ySRt*Roh.wz.ph>uD;ymuJ0J’.ydmcGgo;p>w*RtHRtCdvXcHw>wJ0J
’.vXw>ymxD.tDRvXuuJxD.pDRyRM.vDRI

ySRydmcGgw*RtHRzJtuJxD.pDRyR0HRtvD>cH,k>0JtrHRvX ?zd’d;/vDRI zd’d;M.

rh>emouhySRzDS.zdvXtuJxD.pDRyRb.q.wym’d.ymxDto;b.I zJt0J
’d.wkmcd.ySJRM.t0J’d;wh’d;zsDto;’D;ySRvXtywD>wkRod;’D;tDRvXtrh>[.
uH;tzdrk.vDRI ySRrElreDzdwz.uJwh>pDRyRwylRCD’D;ySRu,gzdwz.vDRI

t0JuJxD.pDRyRtcgtX.vDRtDvDRto;vXutd.qd;’D;wD’D;trgo;bdxJ
w*R{dRM.vDRI zJt0JyXw>tcgt0JvJR’k;w>vXuFJ.zduFHw>vD>wz.tylR’D;
vJRwkRvDR0J’.ql ?xH;’Ju0DR (xdpcef;)/ vDRI zJt0JvJRwkR’Ju0DR0JM.bSD
xD.0JCd.wzsX.vXw>ymyeD.CmuD>qXt*D>vDRI t0J[;0hR0DR’k;w>vXw>
vD>tgylR’D;b.weHRt0JxH.vdmto;’D;ySRcdcd.rk.zdw*RvXtrHRrh>wD.eH.
’D;t0Joh.b.rJmvdmto;tCdtJ.vdmto;’D;td.qd;wylRCD’feD>’Drg0Rt
od;vDRI ow;’D;t0JrRur.b.0Jtw>tX.vDRtDvDRvXttX.vDRwh>0JzJ
tuJxD.pDRyRtcgtCdt0JC.uGHmvXw>’k;’D;b.Ch>zsd;uGHm0J’.M.vDRI zJ
t0JpH.zsd;xD.’D;wvXuGHmuFJ.zduFHw>vD>M.t0JvJRwkR0JqlySRrElreDzdwz.
td.w>tvD>vDRI

14
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
xJM.wbsDt0Joh.eD.yD>,>vDRuhRto;’D;td.qd;uhR0J*hR*hRb.bsd;b.’g
tCdrReXRuGHm0Jt’k.t’gwz.vDRI zJt0J’k;w>’D;’k.’gM.t0JvJRwkRvDR0J
’.qlw>vD>wwDRvXtrh>z.zd. (zefzdk) M.vDRI t0JrRymw>tX.vDRtDvDR
tvHmCH;Cm’D;t’k.’gwz.vXzJw>’k;0HRM.w>rh>vJRcD*mb.zk;w*R’D;w
*Rtw>yXM.w>wb.c;vdmto;b.vDRI w>wJ0J’.vXw>tX.vDRtDvDR
tHRw>uGJ;CmtDRvXoh.zH;bh.tvdRwcg’D;t*RwcgwcDb.w>uGJ;CmtDR
vXuqDrJtvdRM.vDRI

15
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

pXyJ

w> pH;0JvXysXR< zd.CJtd.0Jw*RvXtrHRrh>0JpXyJvDRI t0Jtd.qd;0JxJ

w*RvXt’JzdylRvXo0DwzsX.tylRvDRI b.weHR< zJySRo0Dzdwz.vJRzJ;ck;
tcgt0JwcDvJRc;tD.0Jxd.zdvH.zdvXyS>v>usgvDRI zJM.tcgrh.tltD.w>
vXo0DylRvDRI t0JxH.pd0Jrh.tltD.w>vXo0DtylRtCdt0J[JuhRCh>vXt
’JtqdtcVvDRI ySRo0DzdvXtvJRrRw>vXck;ylRwz.[JuhRqlt[H.tCD
pJRcHtCdrh.tltD.uGHmw>vXo0DylRM.ySRqdurd.vXt0J’GJ.tltD.uGHmo0D
vDRI tCdo0Dzdwz.ymw>ur.vXtvdR’D;’dwD>0JpXyJqgqgwkR’.vJmt0J
td.0JvXo0DylRwohvXRtCdt0Jb.Ch>xD.uGHmqlw>vD>vXt,HR’D;to
0DvXttd.qd;wh>0JM.vDRI pXyJvJRxH.M>w>vD>wwDRvXw>ud;tDRvX?xH
olul (xHvg[hylR)/ ‘D;td.qd;0J’.zJw>vD>0JM.vDRI pXyJvJRtd.qd;0JzJM.w
bsK;eH.’D;vXcHt0JrRohtD.b.xD.0JvDRI

16
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vXcHt0Je>[lb.vXo0DvXttd.wh>0JwzsX.M.zSD.oH,m*DRxDbd’D;w>vJR
xD.vJRxDwtd.b.tCdt0Jud;xH.vdmtd.oud;0J’.o0Do;yS>vXo0D0J
M.’D;oHuG>oH’d;tDRvXw>rRto;oh.wz.vDRI zJM.t0Joh.ngb.0Jw>*h>
w>usdR’D;t0Jo;unDRb.0JtCd[h.vDR0J’.o0Do;yS>vXbkcsH’D;wRolwR
o.tcsHwz.tguvkmvDRI p;xD.zJM.o0DzdvXo0D0JM.tylRwz.ol.vDR
bk[k’D;w>csHw>o.oh.wz.’D;w,Hmb.rRw>ol.w>zs;*hRxD.’D;tD.b.
uhR0JululvXvXwkRrk>rqgweHRtHRvDRI rh>w>rRto;eD>uD>vXtuJxD.
wh>vXz±l.qd.uD>q.tylRM.vDRI

17
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

rk>Cgrk.zd
%SLeD>rd>

w> wJ0JvXysXRwbsDrk.Cgrk.zdvXtrHRrh>±SLeD>rd>td.0Jw*RvDRI t0J

td.’D;twHRoud;cGgw*RvXtrHRrh>csHuzJzdvDRI t0Joh.t’Dw>tJ.wDcH*R
tHRtJ.vdmto;’d.r;vDRI t0Joh.td.qd;0J’.vXo0DzdwzsX.tylRM.vDRI
ySRo0Dzdwz.vXo0DylRtHRvJRrRtD.n.b.q.rR0JwM>b.I b.q.zJcsH
uzJzdrh>vJRrRtD.n.M.t0J[JuhRpdmn.M>0Jtgtg*D>*D>vDRI

vXw>M.tCdySRo0DzdvXto;wrH’D;uG>wvDRtDRtd.0Jw*R< b.weHRzJcsH
uzJzduvJRrRtD.n.tcgtJ.’d;uG>pl.0JcsHuzJzdtCdt0JvJRydmclol.0JtcH
vDRI t0Jtd.o’Xto;’D;oh.wxl.’D;[k.uG>0JcsHuzJzdvXoh.xl.tvD>cH
vDRI csHuzJzdwcDwoh.ng0JvXySRuG>[k.tDReDwpJ;b.I tCdt0Jxkuz.
o.urJRxD.w>’D;zJtChbgxkuz.w>0HRM.uqDz;’d.w’k[JyX>xD.’D;u
qDtHR[JvDRvXxHtcX.o;’D;rHeDRvDR0JvDRI zJuqDtHRrHeDRvDRM.xHvXtd.

18
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vXuqDtzDvmwz.M.vDRoH;uGHm0J’D;csHuzJzd[;xXwh>Ekmn.vXtukylR
vDRI ySRo0Dzdw*RtHRuG>0Jw>rRto;’D;to;uh.xD.tCdt0Jc;oHuGHm0J
uqDw’kM.vDRI zJuqDoHuGHmM.xHwz.ph>uD;[JuhR,GRvDR0JtCdcsHuzJzd
tHRvDRxGHoHuGHm0J’.M.vDRI

csHuzJzdtHRzJtd.rl’H;tcgteD>rh>td.xJod;nDEk>ySRywD>rk>w*Rb.q.tw>
tJ.wDrk>Cgrk.±SLeD>rd>zdrh>xgM>csHuzJzdt,.ulM.b.xg0Jtys>EGHqHvDRIzJ
csHuzJzdoHuGHmtvD>cHrk>Cgrk.zd±SLeD>rd>td.wh>xJw*Ro,k>ond’D;t0Jtd.
0JvXo0D0JM.tylRwrkmvXRb.tCdt0JuhRtd.vXupX>w>vl>cd.vDRI

upX>w>vl>cd.tHRtd.ol.vDRo;zJz±l.qd.uD>q.< vGJ>uD>w>yXtylRvDRI
upX>w>vl>cd.tHRwcDySRu&h.eH.zdwz.ud;0JvX ?zD.bDcd./ ‘D;y,DRud;0J
vX ?awmifuwHk;/ vDRI zJbkvg[htqXuwD>wkRCDRtcgupX>wzsX.tHR
vg[hxD.ph>uD;0J’D;zJbkbDxD.tqXuwD>M.upX>wzsX.tHRbDxD.ph>uD;0J
vDRI rhrh>wcDzJw>ud>cgtuwD>wkRCDRM.upX>tHRvhRysDuGHm0JcJvXmvDRI

19
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

ySR'lySRCdRod;tH;

w> pH.CJR0Jb.C;ySRrElreDzdtySR’lySRCdRvXngwz.t*h>td.0JvDRI
w>pH;0JvXysXRM.ySR’lySRCdRvXtrHRrh> ?od;tH;/ td.w*RvDRI ySRt0JM.'k;
b.w>’D;ySRtJuvH;zdvDRI od;tH;M.rh>ySRvXtpdurDR’d.tCdzJt’k;w>t
cgySRtJuvH;zdwz.rh>[Jok;bl;xD.to;’D;tDRM.od;tH;’k;td.xD.0J‘.ySR
unDtuh>t*DRvXrlcd.M.vDRI w>pH;0JvX< zJM.ySRtJuvH;zdwz.qdurd.
0JySRunDt*DRoh.wz.vXySRunDteD>uD>tCdc;0JwkRvXtusdcHsvXmuGHm
b.to;M.vDRI t0Joh.[;Ck0Jod;tH;b.q.wxH.M>0Jb.I tCdvXcH
ySRtJuvH;zdoh.wz.oHuG>0JySRw*RvXtoh.ngod;tH;t*h>tusdR’D;oHuG>
ph>uD;0Jod;tH;td.w>vD>zJvJ.< wu;'fb.oHuG>0JusJvXurReXRod;tH;u
oh’fvJ.t*D>M.vDRI zJM.ySRvXtoh.ngod;tH;t*h>w*RM.wJyF;0J’.ySRtJ
uvH;zdwz.vXod;tH;td.w>tvD>wu;’H;b.wJph>uD;0JvXw>rh>[H;M>pDR
yD>o.’D;uGHmod;tH;M.od;tH;oHuGHm0JohM.vDRI

ow;’D;w>wJ0J’.vXySRtJuvH;zdwz.rX0JySRvXtoh.ngod;tH;t*h>w*R
M.uGHmoHuGHmod;tH;’D;pDRyD>o.wz.tCd< vXcHySR’lySRCdRod;tH;vDRuGHmql
w>’k;tylRvDRI od;tH;tpd.M.b.w>cl.vDRbgvDRtDRvX’H>rDqd.uD>q.
tylRM.vDRI

20
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

0.rk>

w> pH;0JvXysXR< wbsDupX>td.0JvXrk>xD.wzsX.’D;vXrk>EkmwzsX.M.

vDRI upX>vXrk>EkmwzsX.M.ud;0JvX ?upX>zD.bDcd./ ‘D;vXrk>xD.wzsX.
M.ud;0JtrHRvX ?upX>*XRz;/ vDRI upX>*XRz;tcD.xH;M.’d.vJ>0J’D;plxD.
0JwpJ;wpJ;qltzDcd.’D;tcd.pd;td.plplM.vDRI

wbsDupX>cHzsX.tHRth.vdmto;tCdupX>rk>EkmzD.bDcd.[H;M>CJm’D;usD0J
upX>rk>xD.*XRz;vDRI b.q.upX>rk>xD.*XRz;tHRtcd.wxD.wJmb.’D;
tcd.vDRwphto;wpJ;zdvDRI upX>rk>xD.*XRz;tHRtCJmtuGgwtd.vX
uusDqXu’guhR0JtCdt0J[H;M>0.rk>wbd’D;uGHmqXuhR0JupX>rk>EkmzD.bD
cd.vDRI ‘D;0.rk>tHRvJRb.qJ;upX>rk>EkmzD.bDcd.tCduJxD.0JtylRvDR[d
z;’d.wylRM.vDRI upX>rk>EkmzD.bDcd.M.t0.rk>wtd.tCdt0J[H;M>rJ;p
vDt0.’D;uGHmqXuhR0JupX>rk>xD.*XRz;vDRI b.q.wvJRb.xH;upX>rk>
xD.*XRz;b.< vDRwJmb.0J’.vXw>vD>ysDwwDRvXttd.vXupX>tuyR
vDRI vXw>M.tCd< rk>rqgweHRtHRyuxH.b.vXupX>rk>xD.*XRz;M.t
cd.wphuGHm’D;vXupX>tuydmuyRM.rJ;pvD0.wz.[JrJxD.0Jtgtg*D>*D>
M.vDRI rhrh>upX>rk>EkmzD.bDcd.wcDerh>uG>vXt,HRM.euxH.vXttd.’D;
w>ylRwylR’D;tcD.xH;M.0.rk>wz.rJxD.0Jtgtg*D>*D>vDRI

21
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

o0DyGmpdcd.

vX ysXRySR’DwHR’Doud;td.0JcH*RvXttJ.vdmuGHvdmto;’d.r;vDRI
w*Rud;0JtrHRvXuX.z.’D;t*Rw*RM.ud;0JvXqdz.vDRI t0Joh.td.o
ud;0JvXyS>’d.,dmtylRtgeH.tgvg,HmxD.’D;wxH.vdmo;’D;ySRulySRunD
t*ReDwbsDb.I b.weHRM.t0Joh.wJvdmto;vXu[;c;tD.xd.zdvH.
zd< ‘D;u[;vlRtD.w>rHRvmwz.vDRI ‘D;t0Joh.vJR[;c;tD.w>vXyS>ylR
wkRrk>[gvDRwpkb.q.wxH.M>w>eDwrHRb.IzJM.< tusgw*R[h.ul.0J
?w>bSH;yo;vHI yutd.bSH;zJw>}wDRylRzJtHRrDudmzd0HRr;yuqJ;vJRu’D;/
tCdt*Rw*Rph>uD;b.ol.b.o;0JvDRI zJM.uX.z;[H;xD.tbDvXtpk
ylR’D;cl.[D.cd.’D;xH.0JvXxH[Jzsd;xD.tCdwX.yD.0Jtoud;qdz.vXu[J
ok;vD>ok;usJzJw>vD>tHRM.vDRI ySR’DwHR’Doud;cH*RtHRo;ClCD.vDRyvdm
vdmto;’D;[Jok;vD>ok;usJqlw>vD>tHRM.vDRI w>vD>t0JtHRw>ud;trHR
vXyGmpdcd.M.vDRI wkRrk>rqgweHRtHRo0DvD>vHRwzsX.tHRtd.’H;0JM.vDRI

22
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

xd.ob.
tedmvJ>t*h>

w> pH;0J’.vXysXRM.q.zduD>zd’D;ySRunDtd.0JwzkM.vDRI wbsDt0J

oh.ud;td.zSd.&dzSd.xD.to;’fod;ueDRz;eHR’D;eRM.vDRI ‘fod;ueDRz;0Jw>
cH;’D;w>uyDRt*D>t0Joh.CkxX0Jxd.ob.vDRI rh>vXxd.ob.M.rH ql.’D;
zJw>qXuwD>wkRvXupH.nD.w>M.[J0JpJRcHtCdq.zduD>zdt*Rwz.t
o;[JxD.tDR’d.r;vDRI zJxd.ob.oh.ng0JvXq.zduD>zdt*Rwz.to;
wrkmtDRM.t0JwJ0J’.vXt0JuusJ;pX;0J’fod;tokwrHql.w*hR< ’D;oh.ng
0JvXrh>td.0J’ftHR,Hm,HmM.vXt*D>w>uDw>cJutd.xD.tCdvDRI

w,Hmb.w>td.zSd.p;xD.’D;,k>wcD[h.ul.0JvXp;xD.vXrk>*DRxD.’D;wkR
vXrk>[gvDRM.uud;0JvXeHR< zJrk>cH;vDR’D;qDzgrh>td.tdySJRxD.oXbsDM.rk>
uqh.0gxD.vDRI ’D;wvgM.utd.toD (30) ‘D;weH.M.utd.wqHcHvg
vDRI ‘D;vgbX< vgoH< vgySJR’D;vgySJRwh>vDRwz.utd.0JvDRI tM.r;q.

23
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
zduD>zd’D;ySRunDwz.CktD.w>ub.vDRI zJM.xd.ob.wcD’ftrHql.t
od;[h.ul.0JvX ?rk>eRweH.< rk>qgwvg/ b.q.q.zduD>zdt*Rwz.w
b.o;’D;t0Jtw>[h.ul.tHRb.I zJM.tcg< vXq.zduD>zdtusgbsgz;’d.
wbh.M.vXw>ol.’d.o;zsd;tylR[H;xD.CJm’D;oGJ.xd.ob.tedmtCdrk>
rqgweHRtHRxd.ob.M.tedmtd.0Jz;vJ>M.vDRI

24
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

b.rEkRu,g(ef)rk.zdwz.
b.uGDRxD.x;uGDRudmvJ.

ylR uGHmvXysXRwbsK;eH.M.u&h.eH.uvkm’l.tusguvkm'l.zdwzkvX
trh>ySRu,g(ef)rk.zd< vXw>ud;tDRvXy’D.rk.zdwz.M.rh>ySRvXt’d.w>
CHvR’d.r;vDRI t0Joh.wz.wzsD.Cmx;uGDRwz.’fod;yxH.b.cJtHRt
od;b.I vXcHt0Joh.b.zsD.Cm0Jx;uGDRM.t*h>[Jto;’ftHR=======

wbsDvXo0DwzsX.tylRySRo;yS>td.0Jw*R< td.0J’D;tzdrk.vXt’d.w>CH
vRcH*RvDRI t0Joh.wz.rh>ySRvXtCHvR‘d.r;tCdySRydmcGgvXttd.vX
t0Joh.to0DylRwu;b.ydmcGgvXttd.vXo0Dt*RvXtrh>t0Joh.to
0DtuydmuyRwz.ph>uD;b.ol.b.o;ySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.’d.r;vDRI

vXu&h.eH.[D.u0DRM.td.’D;w>tv.wuvkmvXw>ud;tDRvX ?pGJ.
wD. (pG,fawm)/ tv.wuvkmvXySRtD.0JohM.vDRI pGJ.wD.tv.0JM.

25
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
t&D>bJ’d.r;vDRI b.q.rJxD.‘.vXyS>ylRtCd’fod;ySRutD.b.pGJ.wD.t
v.tHRt*D>ySRb.vJRCk’h0J’.uDuDcJcJvXyS>ylRM.vDRI

b.weHRM.< ySR’Dyk>0J>rk.CHvRcH*RtHRvJRCk’h0J’.pGJ.wD.v.vXyS>v>usg
M.vDRI zJt0Joh.vJRwkRvXyS>ylRtcgxH.0JpGJ.wD.txl.b.q.rh>vXtu
pDRxD’d.r;tCdt0Joh.’J;0Jtv.wz.wwkRb.I zJM.tcg’d;wugz;’d.w
’kuG>[k.t0Joh.vDRI ‘D;[JCDRqlySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.tuyR’D;oHuG>0J< ?,
ub.’J;M>okpGJ.wD.tv.{gI/ ‘D;ySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.pH;qX0J< ?td< ‘J;M>ySRII
w>bsK;’d.r;vDRI/t0Joh.tJ.’d;tD.0J’.pGJ.wD.tv.’d.M>’fub.ysHR0J’d;
wugvDRI tCdt’Dyk>0J>rk.cH*RM.wJvdmto;u’Ju’J< ?tdIII ‘d;wugw’k
tHRto;*hRwbDIII/

w,Hmb.’d;wug[JuhR’J;M>0JySR’Dyk>0J>rk.cH*R’D;pGJ.wD.tv.ySJRukwzsX.
’D;[JuhRvDR0Jql[D.cd.vdRvDRI ‘D;[h.vDR0JukqlySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.ttd.
’D;wJ0J< ?,b.vJR’J;M>okpGJ.wD.v.tCdokub.[H;M>,RvDRI/ zJM.t
yk>rk.w*RwJuhR0J<?’d;wug{XIIIwb.[H;M>ySRw*hRIIyxD.yS>cH*RvXmvH/
vDRI zJM.’d;wugwJuhRtDR< ?,wemokb.III ok0Rtd.vHemuh,u[H;M>
okvDR/III ‘d;wugM.wJ0J0HR’D;uhRud;0JySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.qlt[H.vDRI

zJrk>eRcDwkRCDRM.’d;wugwJb.ySR’Dyk>0J>rk.cH*RM.< ?[JvXtHRIII okub.

rHvX,uyRw*RcDyRyRvDRI/ zJM.ySR’Dyk>0J>rk.cH*RwJb.0J’d;wug<?wcsK;
yrHytJ.’d;vJR[;w>vD>cH/vDRI t0Joh.wJ0J0HRvJR[;xD.qlw>csX’D;wJvdm
to;< ?yurR’fvJ.II ywtJ.‘d;uJ’d;wugtrgb.I/ 0HRt0Joh.xk;xD.
tw>ul.vDRI wpd>zdylRuGHmt0Joh.zsD.xD.0Jx;uGDRwz.vXtxH.M>0JvX
w>tuydmuyR0HR[JuhREkmvDRql[H.ylRvDRI

zJ’d;wugxH.t0Joh.M.< ?okzsD.Cmw>rEkRvXokudmbdvJ.I/ t0Joh.wJ

26
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
qX0J< ?’d;wug{XII vXrk>qgcDtqXuwD>M.yrh>ySRvXtCHvR’d.r;IIIb.
q.rh>wkRrk>eRcDM.yudmbd[JxDxD.u,Du,D’D;yvmtXvmC;xD.vDRI
y’Dyk>0J>rk.cH*Ryb.Cmw>qd.CDRvDRI/ 0HR’D;t0Joh.,lmxD.yF;0Jtudmbd
’D;rRusd.xD.0JtrJmcsHwz.tCd’d;wugysHRxD.t0Joh.’D;wJuhR0J< ?*hRvH
III,uys>uGHmokvDRIIemuh,wemokb.IIvDRwH>wvDRwH>cJrk>qh.,uvJR
uG>u’D;okvDRI/ ow;’D;ys>uhRuGHm0JySR’Dyk>0J>rk.cH*Rqlo0DylRM.vDRI

zJySR‘Dyk>0J>rk.cH*RtHRuhRwkRql[H.M.t0Joh.wJyF;ty>o;yS>’D;w>rRto;
cJvXmvDRI ow;’D;ty>ph>uD;wJb.tzdrk.cH*RM.vX< ?rhrh>’fM.< ‘fod;ok
uylRzsJ;vX’d;wugtw>rRtXrRoDt*D>,urRM>okvDRI/‘D;ty>M.[h.’k;
zsD.xD.0Jtzdrk.cH*RvXmtudmbdvXx;uGDRoh.wz.M.vDRI p;xD.zJM.ySR
u,g(ef)rk.zdwz.M.’fod;uylRzsJ;’D;’d;wugtw>rRtXrRe;t*D>t0Joh.
zsD.Cm0J’.x;uGDRwz.vXtudmbdvdRwkRrk>rqgweHRtHRM.vDRI

27
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

ySRunDtw>[JvDRpXR
wqDb.wqD

vX xH;vXoDM.vXrluydmvdmtylRw>rEkRr;wtd.b.I td.’.xJu
vHRrk.’D;uvHRcGgvXttl0hR0DRvXrluydmvdmtylRvXwtd.’D;w>ynd.b.
M.vDRI wbsDuvHRrk.M.vlRtlydm0JuvHRcGgtcHwcsK;b.I zJuvHRcGguG>w
&H;u’guhRtvD>cHtcgM.wxH.0JuvHRrk.b.I tCduvHRcGgM.[JuhRtl
u’guhRqluvHRrk.td.w>tvD>’D;oHuG>0JuvHRrk.’ftHR< ?b.rEkRtCde
vlRtlydm,cHwcsK;b.vJ./ vDRI zJM.uvHRrk.pH;qXtDR< ?’f,rh>ydmrk.t
od;tcJtHR,td.xD.’D;,[k;,o;vH/M.vDRI xJM.wbsDuvHRcGgM.tl0;
w&H;0JuvHRrk.w0D0HRw0DwkRvXuvHRrk.td.zsJ.xD.0JvXowd>’H.z;’d.w
zsX.wpkM.vDRI vXowd>’H.tylRM.yFJ.ol.vl.rlvXtrh>rk>Cgup>rk.w*R
[Jtd.zsgxD.0JvDRI
yFJ.ol.vl.rlqh.eDR0J’.vXtowd>’H.tvdR’D;uG>0Jrluydmvdm0;0;M.vDRI
t0JxH.b.0Jq.vGH>zsX.vDRI q.vGH>zsX.tHRtvGJ>td.0Jtuvkmuvkm’f

28
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
trh>t*DR< tbD< t0g’D;tvGJ>*DR0gwz.vDRI yFJ.ol.vl.rluG>EkmvDR0Jqlt
owd>’H.ylR’D;xH.b.0Jw>tX.ud.vd.M.vDRI zJM.t0J’k;td.xD.0JuyDRz;
’d.wbh.wylRCD‘D;w>tX.ud>vd.’D;[h.vDRw>uvk>qluyDRz;’d.vXubSD
xD.[D.cd.zsX.vXt0JtzdtvHRwz.utd.qd;0Jt*D>vDRI uyDRz;’d.M.’k;
pJbl;0Jq.vGH>zsX.vXuyDRvk.’D;bSDxD.0JuyDR[H.z;‘d.wzsX.vDRI yJF.ol.
vl.rlM.uG>0J’.uyDR[H.z;’d.wzsX.tHR’D;oh.ng0J’.vXtzdtvHRwz.
td.qd;0Jwohb.tCdxlwvH;u’guhR0JuyDR[H.’D;wh>Ekmu’guhR0J’.ql
owd>’H.tylRvDRI 0HRt0JuG>EkmvDRu’D;qlowd> ’H.u’D;wbsD’D;rXvDRw>
tX.ud.vd.[JxD.qlcd’D;rXw>tX.ud.vd.bSDxD.[D.cd.zsX.vXtzdtvHR
wz.utd.qd;0Jt*D>vDRI ‘D;w>tX.ud.vd.M.[JxD.vXowd>’H.tylR’D;
w&H;0Jw0D0HRw0DM.vDRI 0HR’D;wvh.vDRto;qlrluydmvdmtylR’D;w&H;0Jw
0D0HRw0DvDRI zJw>tX.ud.vd.wz.w&H;0Jw0D0HRw0DRtzXrk>[D.cd.zsX.p;
xD.[Jtd.xD.0J’.vDRI
yJF.ol.vl.rlM.uG>0J[D.cd.zsX.’D;tJ.’d;oh.ng0J[D.cd.trJmzH;cd.M.rh>t
udR{g rhwrh> ySJm’D;uzDvDzd{gM.vDRI tCdt0JwhxD.0JwRtk;w’k’D;[h.vDR
0Jw>uvk>qlwRtk;vXu[JvDRql[D.cd.csX’D;rRuG>vXrh>[D.cd.zsX.trJm
zH;cd.udRqH;tgvXtzdtvHRwz.utd.qd;0JvX[D.cd.zsX.tylRtHRt*D>
M.vDRI wRtk;M.[JvDRql[D.cdd.csXb.q.wxd;bl;0J’.[D.cd.rJmzH;cd.
b.I zJwRtk;[JuhRqlyFJ.ol.vl.rltd.tcgwJ0J’ftHR< ?[D.cd.rJmzH;cd.M.
ySJm’D;uzDtCdw-uX;vXezdevHRwz.utd.uqd;0Jt*D>b./vDRI zJM.yFJ.
ol.vl.rloh.ng0J’.vXwRtk;M.wxd;bl;uG>’.vJm[D.cd.rJmzH;cd.tCd
qd.CD0J’.wRtk;vXwpdRo;wb.rHvX[D.cd.rJmzH;cd.b.< ub.rH’.xJ
vXoh.cHtCdp;xD.zJM.vHRvHRwRtk;wz.rH0J’.vXoh.cHM.vDRI vXcHyFJ.
ol.vl.rlM.whxD.0Jxd.xl’H> (xd.qH;qH;zdwuvkmvXtpD>vDRtd.bSH;vX
[D.cd.rJmzH;cd.) wbh.’D;rXxd.tHR[JvDRql[D.cd.csX’D;rRuG>vXrh>[D.cd.
rJmzH;cd.udRqH;tgvXtzdtvHRwz.utd.uqd;0Jt*D>M.vDRI xd.xl’H>M.
[JvDR0Jql[D.cd.csX’D;rRuG>[D.cd.rJmzH;cd.vGH>eX.vXmcDzsdpH.0hRpH.0DR0JM.

29
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vDRI zJt0J[JuhRqlyJF.ol.vl.rlttd.M.wJb.0J’ftHR<?[D.cd.rJmzH;cd.M.
udR0J’.vXezdevHRwz.utd.qd;t*D>M.vDRI/ yFJ.ol.vl.rlM.y-wXR0J
’.xd.zd’D;rRvdmydmvDR0J’ftHR< ?eH.w0mM.[Jtd.qd;’D;,R< ’D;uhRtd.eJ
vX[D.cd.csXxJ 6 vgwuh>/ vDRI p;xD.zJM.xd.zdwuvkmtHRtd.vX[D.
cd.csXCkvg< ’D;td.wh>CkvgM.vJRtd.qd;0JwylRCD’D;rk>Cgrk.up>yFJ.ol.
vl.rlM.vDRI
w>M.tvD>cH< yFJ.ol.vl.rl.M.[JvDRql‘DolrDclvXtrh>w>vD>txDuwX>
wwDRvX[D.cd.csX’D;[JqDvDRymvDR0JtzdtvHRwz.zJw>vD>0JM.vDRI ‘f
od;tzdtvHRwz.uxH.b.w>uyDRt*D>< yFJ.ol.vl.rlwhvDRM>0JrJmxHu
vRupX>z;’d.wzsX.vDRI rh>vXtzdtvHRwz.[l;*JRzH;rRuohvXrJmxHu
vRupX>tw>uyDRu'ku,D>tylRt*D>vDRI tvD>cH< t0JwhvDR0Jq.zduD>
zdwz.’D;w>zdvHRzdC>wz.’D;[D.cd.uyHmM.vDRI zJt0JwhvDRq.zduD>zd’D;
w>zdvHRzdC>wz.vXuyHmwbsDv>v>M.uGHmwh>uGHm0J[D.cd.uyHmtbsJ.
tpJ>wz.vXt,HRM.vDRI zJt0JwhvDR0Jq.zduD>zd’D;w>zdvHRzdC>wz.0HR
tvD>cHxH.0J’.vXuyHmtbsJ.tpJ>wz.M.uJxD.0J’.uyHmyl.z;’d.wyl.
M.vDRI tCdt0J[H;M>0J’.wbsD; (uyHmyl.z;’d.wyl.) ‘D;whvDR0J’.uqD
w’kvDRI ySRunDwz.ud;uqDvXwbsD; (uyHmz;’d.wyl.) vDRI t0JwhvDR
0JuqDw’k0HRtvD>cHwuF. (uyHmvXtd.wh>wyl.) M.< whvDR0JwR'd.cD.
w’k’D;ySRunDwz.ud;wR'd.cD.vXwuF. (uyHmvXtd.wh>wyl.) M.vDRI

zJM.tcg< vX[D.cd.csXtylRw>rk>w>bd’D;w>rJw>rgwtd.0JeDwxl.b.I
MqX.tw>uyDRph>uD;wtd.b.I td.’.xJrJmxHuvRupX>vXtw>uyDR
wqSHwzsguJmqd;b.wzsX.vXttd.vX’DolrDclupX>t'Dcd.M.vDRI oem
uhukRwz.M.rJxD.vk>bXuGHm0J[D.cd.’Dbh.’D;ySRunD’D;q.zduD>zdwz.
M.b.tD.ukRwz.vXutd.rltd.*JRt*D>vDRI
wbsDxGH.zgolz;’d.w’kM.vJRxD.qlrJmxHuvRupX>t’Dpd’D;rDR0J’.w>w
rHRvXttd.vXupX>tb;cDwuyRM.vDRI ySRunDwz.e>[l0J’.xHG.rDR

30
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
w>vXmol.vXmo;b.q.rDR0J’.w>rEkRvJ.M.t0Joh.wz.woh.ng0J
’.b.I ySRunDwz.tJ.’d;oh.ng0J’.w>vXttd. vXrJmxHuvRupX>
tb;cDwuyRM.vDRI ySRunDwz.ud;xD.xd.ySmtzgwbh.’D;rXxd.ySm
vJR,lRxD.qlrJmxHuvRupX>t’Dcd.’D;uG>w>rEkRuJxD.to;vXupX>t

b;cDwuyRM.vDRI xd.ySmvJR,lRxD.0J’.qlupX>t’Dcd.’D;vJRuG>w>rEkR
rRto;vJ.M.vDRI b.q.xd.ySmM.< ub.±SJyF;0J’.ySRunDwz.vXw>
uJxD.to;’fvJ.M.woh.ng0Jb.tCdt0JrReD.0Jw>rRto;tyeD.vX
trJ>cHtvdR’D;[JuhR0JqlySRunDwz.ttd.vDRI tCdrk>rqgweHRtHRxd.
ySmrh>rRuqS.vDRtrJ>cHM.vDR*m’frk>t,JR[JxD.tod;M.vDRI zJySRunD
oHuG>tDRvXw>M.rh>rEkRvJ.tcgxd.ySmpH;qXtDR’ftHR<?w>wcg0JM.rh>w>
rEkRvJ.M.,woh.ngb.I w>0JM.tuh>t*DRM.,rReD.CmtDRvX,rJ>
cH tzDcd.vDR/ M.vDRI ‘D;xd.ySmM.xd.uqS.xD.yF;0JtrJ>cHvXySRunDwz.
trJmngvDRI b.q.ySRunDwz.woh.ng’H;0Jw>0JM.rh>w>rEkRvJ.b.I
tCdySRunDwz.ud;xD.u’D;0Jpd;uyhR’D;rXpd;uyhRvJRxD.uG>w>qlupX>
t’Dcd.’D;wJyF;t0Joh.vXrh>w>rEkRvJ.M.vDRI pd;uyhRM.,lRxD.0JqlupX>
t’Dcd.’D;xH.w>vXtuJxD.to;b.q.ub.±SJyF;0J’.ySRunDwz.vX
w>uJxD.to;vXupX>tb;cDwuyR’fvJ.M.woh.ng0Jb.tCdrReD.
Cm0JvXt’H;qhtvdRM.vDRI vXw>M.tCdrk>rqgweHRtHRpd;uyhRweDRt
’H;M.vDR*m’frk>tuh>t*DRtod;vDRI zJpd;uyhR[JuhRqlySRunDwz.ttd.

31
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
M.pH;qXySRunDwz.’ftHR< ?w>t0JM.rh>rEkRvJ.M.,woh.ngb.I b.
q.,rReD.Cmw>0JM.tuh>t*DRvX,’H;qhtvdRvDRI/oemuhw>0JM.rh>
rEkRvJ.M.ySRunDwz.woh.ng0J’H;b.I ‘fod;uoh.ngb.0Jw>rRto;
wcgtHRvDRwH>vDRqJ;t*D>ySRunDwz.vJRpdm0Jxd;t0gw’kqlrJmxHuvR
upX>t’Dcd.’D;rRoH0J’D;vk>xD.ymxD.w>’D;ud;CDR0Jw>vXwoh.ng0Jwz.
tuvRvDRI
zJM.owl>uvmw>vXySRunDwoh.ngM.[JzsgxD.0J’.vXrJmxHuvRu
pX>tzDcd.vDRI rk>cHzsX.[JxD.0J’.vXupX>t’Dcd.vDRI w>[Jud>vDRz;qg
vX’DolrDclupX>’D;bl;wh>r;vX ukR wz.uoHuGHmvXmM.vDRI ySRunD’D;q.
zduD>zdwz.p;xD.o.0HRvDR’d‘D;w>rk>w>bd< ySRunD’D;q.zduD>zdwz.oH
uGHm0Jtgtg*D>*D>vXw>vD>zJM.vDRI vXw>M.tCd< ySRunDwz.vJR0Jqlrk>
Cgup>rk.yFJ.ol.vl.rlttd.’D;ChxD.w>rRpXRvDRI rk>Cgup>rk.whxD.0J
’.csH.’D;ys>wz.’D;[h.vDR0Jw>oh.wz.M.qlySRunDttd.vDRI chcgzJM.<
q.zduD>zdwz.e>yX>ySRunDtw>uwdRwz.vDRI ySRunD’D;q.zduD>zdw
z.cJvXm[Jpl;zSd.&dzSd.xD.to;zJw>vD>0JM.< ’D;c;0J’.rk>vXtbl;uwX>w
zsX.vXcsH.vDRI wRCDRwz.trlt’gM.b.rRbsXxD.0Jys>tbdwz.tCd
wkRvXrk>rqgweHRtHRwRCDRteXRoh.wz.qSd.usXRr;0J'D;CHvR’d.r;vDRI
rhrh>wRolwz.wcD< b.xk;Cm0J’.csH.tysHRwz.vDRI tCdwkRrk>rqgw
eHRtHRzJwRolwz.qXxX.0JbsXbsXM.vDR*m’fod;t0Joh.xk;Cm0Jw>wrHR
rHRM.vDRI zJySRunDwz.c;0Jrk>tbl;wzsX.vXcsH.tcgq.zduD>zdcJvXmM.
rRpXR0J’.ySRunDwz.vXud;oeX.’J;M.vDRI rk>vXtbl;wzsX.M.b.’d’D;
ys>wz.tCdtw>uyDRvDRyHmuGHm0J’.M.vDRI w>M.tvD>cHrk>vXtvDRyHm
wzsX.M.uJxD.0J’.vgM.vDRI tCdrk>rqgweHRtHR< ySRu&h.eH.zdwz.
ud;0JvgvX?vJ(ef)/rk>vXtvDRyHmwzsX.vDRI zJM.eHR’D;eR[Jtd.xD.0JM.
vDRI w>p;xD.plRvDR’D;w>rk>w>bdwz.[JrJxD.0J‘.vDRI ySRunDwz.p;
xD.’G;0JrlxH;vGH>vGH>usdR’D;rk>M.[JxD.vXrk>xD.wuyR’D;rk>vDREkmvXrk>Ekm
wuyRM.vDRI w,Hmb.eH.’D;vgwz.[Jtd.xD.0JM.vDRI

32
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
b.q.zJM.w>tD.w>tDwtd.vXySRunD’D;q.zduD>zdwz.t*D>b.I vX
w>M.tCdySRunDwz.vJRqlrk>Cgup>rk.yFJ.ol.vl.rlttd.’D;Chw>tD.
w>tDvDRI rk>Cgrk.[h.vDRt0Joh.vXbkcsH’D;w>’d;w>v.tcsHwz.vXu
ol.tD.zs;tD.0Jt*D>vDRI (zJM.tcgbkcsHwz.M.’d.xJod;’Ho.vDRI) rhrh>
vXq.zduD>zdt*D>< rk>Cgrk.rRvdm0J’ftHRq.zduD>zdweDRM.utD.eD.< w
eDRutD.w>rk>w>bd< weDRutD.wRolwRo.’D;weDRutD.w>zdvHRzdC>
wz.vDRI ySRunD’D;q.zduD>zdwz.td.qd;oud;0J’.rkmrkmck.ck.vX’DolrD
cltrk>Cgup>rk.tw>yXtzDvmM.vDRI w>t*Rwtd.eDwrHRvXySRunDw
z.urRt*D>b.< xJ’.t0Joh.b.ol.tD.bkweH.wbsDM.vDRI t0Joh.
wz.td.qd;0J’.uX.uX.usKusK’D;tD.rHtD.rH0JM.vDRI w>M.tvD>cHySR
unDwz.p;xD.td.wql.wcVxD.vDRI ySRunDwz.vJR0Jqlrk>Cgrk.yFJ.
ol.vl.rlttd.’D;Chw>rRpXRvDRI zJM.rk>Cgrk.yFJ.ol.vl.rlpH;b.t0Joh.<
ydmqXxX.wX.wbd’D;*JRuvH.w&H;0hR0DRwX.t0JM.vDRI 0HR’D;rk>Cgrk.
[h.vDRw>uvk>qle;tD.rl; (rh>rk>Cgrk.vXtqH;w*RvXteD>up>’d.)vX
uwDcd.&d.rJ*JRuvH.0hR0DRwX.wbdM.vDRI ySRunDoh.wz.*JRuvH.0hR
0DR0JwX.wbdM.ud;rk>eHR’J;tCdt0Joh.td.ql.td.cV*hRxD.0JvDRI
vX‘DolrDclupX>vdRM.oh.xl.z;’d.wz.wrJxD.0Jb.I xJ’.w>rk>w>bd
tqH;zdwz.rJxD.0JM.vDRI tCdySRunDoh.wz.b.[H;M>0JwzD (w>trk>
zdvXw>rReD.cGJod.) vXtrh>w>txl.qH;qH;zdwuvkmtHRtbdvXw>ydm
qXxX.wX.t*D>vDRI ud;eHR’J;ySRunDwz.*JRuvH.0hR0DRw>txl.zdtHR
tCdt0Joh.td.ql.td.cV< td.ySJR0J’D;w>ol.zSHo;nDM.vDRI ‘feH.wz.vJR
ylRuGHmteH.wz.teH.tod;< oh.xl.z;’d.z;xDwz.rJxD.vk>bXuGHm[D.
cd.b.q.vX’DolrDclupX>tvdRM.oh.xl.z;’d.z;xDwz.wtd.b.I ySR
unDwz.tJ.’d;ydmqXxX.0Joh.xl.z;’d.wz.'fwX.wz.tod;vDRI ySR
unDwz.CkuG>0J’.oh.xl.z;’d.z;xDvX’DolrDclupX>t[D.u0DRylR0;0;
cJvXmb.q.wxH.0Joh.xl.z;’d.z;xDeDwxl.b.I oh.xl.z;’d.z;xDw
z.rJxD.0J’.vXw>}wdz;,dmtb;cDwuyRM.vDRI w>}wdM.rh>vX,dm’d.

33
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
r;tCdySRunDwz.vJRwzsdqlw>}wdtcD.xH;eDwbsDb.I

vXw>M.tCd< ySRunDwz.vJRqlrk>Cgrk.yJF.ol.vl.rlttd.’D;Chw>[h.
ul.[h.z;vXrh>t0Joh.urRM>0Joh.xl.z;’d.z;xDvXuydmqXxX.wX.t
*D>vXttd.vXw>}wdz;,dmtb;cDwuyR’fvJ.M.vDRI rk>Cgup>rk.[h.
vDRt0Joh.wd>*DRwz.< oGJ.v;'D;yDRtluJRxD.rh.tlwz.M.vDRI ySRunD
wz.rRuJRxD.rh.tl'D;oGJ.v;'D;tluJRxD.0JvXyDRwz.0HR< rRySH>vDR0Jwd>
*DRwz.vDRI w>M.0HR’D;ySRunDwz.bSDxD.0Jwd>bDwdRwbdvXuvJRcD*m
0J’.w>}wdz;,dmt*D>vDRI w>uvJRcD*mwdRwbdtHRt*D>< ySRunDud;*R’J;
M.w>}wDtDRvXwb.tD.w>tD.vXtqH.b.I b.q.vXySRunDwz.t
usg< ySRunDtd.0Jw‘l.vXw>ud;tDRvX ?pDzl/ (ySRvXtrRwHmwmw>< ySR
rR[;*DRw>zd) wz.wvlR’due.rRydmxGJw>}wDtHRb.’D;t0Joh.tD.0Jw>
tD.vXtqH.wz.vDRI ySRulySRunDwz.pl>0Jem0JvXySRw*R*Rrh>tD.b.
w>tD.vXtqH.M.< w>wwXmweg(w>[J0HtX)uvDRb.vXySRvXtvJR
cD*mwd>bDwdRwz.tvdRvDRI zJySRulySRunDwz.vJRcD*m0J’.wdRwd>bDw
bdtHRtgtg*D>*D>tcg< rk>Cgrk.e;tD.rlM.vDRwJmqlw>}wdz;,dmtylRvDRI
b.q.ySRulySRunDt*Rwz.wymol.ymo;0Jw>uJxD.to;tHReDw*R
b.I zJySRulySRunDwz.vJRwkRvXw>}wdtrk>xD.wuyRtcgt0Joh.p;
xD.CkuG>0J’.oh.xl.vXt-uX;’D;wX.vXw>uydmqXxX.t*D>vDRI t0J
oh.xH.M>0Joh.vDRqDtuvkmwz.tusgwxl.vXw>ud;tDRvXwJ.rFJ.rD;
vDRI t0Joh.ulmvDR0J’.oh.tHRvXuydmqXxX.wX.t*D>vDRI tCdwkRr
qgweHRtHRwJ.rFJ.rD;M.rh>w>wrHRvXySRu&h.eH.wz.ymvk>ymyOR0J’.M.
vDRI zJySRunDwz.ul>vDRuGHmoh.xl.0HRtvD>cHt0Joh.bl;M>0Joh.xl.t
rd>yS>’D;[JuhRpdmcD0J’.‘D;wdRwd>bDql’DolrDclupX>vDRI zJt0Joh.[JuhRwkR
M.t0Joh.u,Xu,JxD.0J’.oh.xl.wbdtHRvXuuJxD.wX.CHvRw
bdvDRI ySRulySRunDcJvXm[JymzSd.xD.to;vX’DolrDcl’D;ydmqXxX.0JwX.
wbdtHRvDRI zJtydmqXxX.0JwX.wbdtHRbsXbsX0HRtvD>cHt0Joh.rR0J

34
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
wX.z;‘d.rl;yGJcDzsd*JRuvH.0hR0DR0JwX.wbdtHRvDRI (wkRrk>rqgweHRtHR<
ySRu&h.eH.zdwz.rR0JwX.z;’d.trl;weH.wbsDvDRI)
zJySRud;*R’J;*JRuvH.0hR0DR0JwX.uyRtcg< ySRulySRunDwz.wxH.rk>Cg
rk.e;tD.rlvXySR*JRuvH.wz.tusgb.I t0Joh.wz.ymol.ymo;0JvX
e;tD.rlvDRr>vDRI tCdySRulySRunDwz.vJR[;CkuG>e;tD.rlb.q.Ck0J
e;tD.rlwb.b.I vXcHuwX>t0Joh.vJR0J’.ql_yJ.vg’hzl (rk>CgcGgvXt
vJRw>vXq.wzsX.b.wzsX.ttd.) ttd.‘D;rXtCkuG>0J’.e;tD.rlvX
t0Joh.t*D>M.vDRI _yJ.vg’hzlM.p;xD.vJRw>vXuCkuG>e;tD.rlt*D>vDRI
vXcHuwX>t0JxH.e;tD.rlvDRwJmoHvXw>}wdz;,dmtcD.xH;vDRI _yJ.vg’h
zlwJb.0JySRulySRunDoh.wz.vXe;tD.rlvDRwJmoHvXw>}wdz;,dmtcD.
xH;b.q.t0J[JuhRpdmxD.0Je;tD.rltpd.wM>b.M.vDRI w>M.tvD>cH<
ySRulySRunDwz.vJRqlr>&,.uF.xl (rk>CgcGgvXtcD.xD) ttd.’D;pH;
b.tDRvXuvJRxk;xD.M>uhRe;tD.rltpd.vXw>}wdtcD.xH;M.vDRI r>&
,.uF.xlvJRvDRqlw>}wdz;,dmtylR’D;[JuhRpdmuhR0Je;tD.rltpd.vXySR
unDwz.t*D>vDRI zJM.ySRunDwz.[Jpl;zSd.&dzSd.xD.to;vXe;tD.rlt
rd>yS>uyR0;0;M.vDRI vXw>oh.eD.xD.uhRe;tD.rlt*D>< ySRunDwz.qX
wJmvXubSDxD.w>rk.C>'J (ewftdrf) wzsX.vXe;tD.rltrd>yS>M.vDRI t
0Joh.wz.ub.bSDw>uvRt[H.’D;e;tD.rlteD>cdrd>yS>’fvJ.I t0Joh.w
z.’D.wJme;tD.rltcD.CH’D;ydmqXxX.0J’fw>rk>C>'Jtxl.oh.wz.tod;
M.vDRI ‘D;’D.wJm0Jtpk’k.tCH’D;ydmqXxX.0J’f'Jtxl.wz.tod;M.vDRI
t0Joh.’D.wJm0JtpkCH’D;ol0J’fw’dbd’D;’k;pJbl;0J’D;'Jtxl.wz.M.vDRI t
0Joh.’D.wJm0Jt*kmCH‘D;rR0J[H.’gvDRI t0Joh.bs.0JtzH;bh.’D;ol0J’f[H.
’l.vDRI t0Joh.’D.wJm0Jtcd.ql.’D;ol0J‘f[H.cd.’k;wz.tod;vDRI e;tD.
rlteD>cdrd>yS>tuhtcDcJvXm’ftrh>tCHud;bd’J;< tn.cJvXm< tzH;bh.w
z.< toGH.tpDRcJvXmoh.wz.M.b.w>oltDRvXw>bSDxD.w>w>rk>C>'J
t*D>vDRI w>wymwh>t0JtCHwbd< tn.wuh‘D;toGH.wvDRpDR’.vJm
b.I tCdvXrk>rqgweHtHR< vXySRu&h.eH.zdwz.tusg< ySRvXto;0H.

35
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
w>bSDxD.w>rk>C>'JvXe;tD.rltrd>yS>'D*RngvXtCHwtd.wD>eDwbd< t
n.wtd.wD>eDwvd.'D;toGH.wtd.wD>eDwvDRpDRb.M.rh>ySRvXto;0H.
w>pJ.eDRw*RM.vDRI ySRunDwz.bSDxD.0Jw>rk>C>t'JCHvRwzsX.’D;e;
tD.rlteD>cdrd>yS>’Dw*RngM.vDRI zJe;tD.rlt'JbSDxD.to;0HRtvD>cH< ySR
unDwz.uGJrkmySRulySRunDcJvXmql’DolrDcl’D;rk>Cgud;*R’J;qlw>rRvRu
yDRe;tD.rltrl;t*D>vDRI b.q.t0Joh.o;yhReD.uGJrkm0JuvHRvDRI ow;
’D;uvHRo;’d.xD.w>'d.'d.uvJm’D;tlwysKmwysDR’DolrDcl’DusdRngtCde;
tD.rlt'JM.uvHRtlzsd;uGHmtDRM.vDRI ySRunDoh.wz.to;[;*DR’d.r;
M.vDRI
w>M.tvD>cHySRunDwz.vJRqlrk>Cgrk.yFJ.ol.vl.rlttd.’D;pH;0J’ftHR<?y
wtJ.’d;td.vX’DolrDcltzDcd.vXRb.I ytJ.’d;vJRok;vD>ok;usJqlw>vD>t
zk.wwDRvX[D.cd.csXvDRI yysHRuvHRrk>’d.r;rh>vX’DolrDcltzDcd.M.oh.z;
’d.z;xDwz.wtd.tCdvDRI yu’Hzsd;uGHmzJuvHR[Jtlw>tcgvDRI zJ[D.
cd.zsX.w>vD>tzk.wwDRM.oh.z;’d.z;xDwz.td.tgr;’D;ytd.u’kzJM.
uM>0JvDRI t0Joh.pH;b.rk>Cgrk.yFJ.ol.vl.rlvXuwhxD.M>t0Joh.usJw
bdvXtvJRvDRqlw>vD>tzk.wwDRvX[D.cd.csXvDRI rk>Cgrk.yFJ.ol.vl.
rlwhxD.M>t0Joh.rd±GJ.vXtrh>rl*H>z;’d.z;xDwbdvXuvJRvDR0Jql’DolrDcl
qlw>vD>tzk.wwDRvX[D.cd.csXt*D>M.vDRI ySRunDwz.pdmCkm0JbkcsH<
wRolwRo.tcsH’D;w>’d;w>v.tcsHto.wz.wM>tCdt0Joh.uGHmvDR
0Jqlw>vD>tzk.wwDRvX[D.cd.csX’D;w>csHw>o.wz.M.wJRz;uGHmqltuh
tcDqH;qH;zdwz.vDRI w>M.tvD>cHySRulySRunDcJvXm< q.zduD>zdcJvXm
’D;w>zdvHRzdC>cJvXm[;xD.uGHmvX’DolrDcl’D;vJRydmvDRrl*H>tcHqlw>vD>t
zk.wwDRvX[D.cd.csXvDRI zJt0Joh.cJvXmvJRwkRqlw>vD>tzk.wwDRvX
[D.cd.csXM.vXq.zduD>zd’D;w>zdvHRzdC>wz.t*D>w>tD.w>tDtd.0Jb.
q.w>tD.wtd.vXySRunDwz.t*D>b.I tCdt0Joh.b.usDtD.0J’.rl
*H>tzH;bh.’D;b.tD.0JvDRI rk>qgcDtuwD>M.ySRunDwz.’D.wJmuGHmrl*H>
tzH;bh.wz.’D;tD.uGHm0JcJvXm< ‘D;vXrk>eRtuwD>M.rl*H>tzH;bh.wz.

36
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
[JxD.uhR’ftvD>vD>vDRI tCdySRunDud;*R’J;M.b.*JRqXqX.vX*DRcD*DR
*DRvXurRM>b.rl*H>tzH;bh.t*D>vDRI vXySRunDwz.tusgtd.’D;pDzl(ySR
vHRvlRusLqSg) wuvkmvDRI t0Joh.wz.rH*JRxX.pJRcH’D;uvJR[H;M>0J’.
rl*H>tzH;bh.vDRI b.q.rl*H>tzH;bh.wz.vXmuGHm0JvDRI ySRoh.wz.M.
xH.b.w>uDw>cJ’fM.ud;eHR’J;vDRI t0Joh.wz.uDR0HRwM>b.tCdusD
wJm0Jrl*H>vDRI zJM.wbsDCDrl*H>uhRwvh.xD.to;ql’DolrDclupX>t’Dcd.
vDRI p;xD.zJM.ySRulySRunDwz.uhRu’guhRql‘DolrDclwohvXRb.I rh>
vXvhubs.z;xDoh.wz.vDRbH’D;xD’d.r;tCdxd.wz.,lRxD.ql’DolrD
clupX>tzDcd.wM>eDwbh.b.< xJ’.vH.ytDwz.pGgxD.0Jvhwz.ymtCd
xD.0JwkRql‘DolrDclupX>t’Dcd.M.vDRI ySRunDwz.tw>tD.w>tDwtd.
vXRb.I
ySRunDwz.vlRxXzSd.uhRbkcsHvXtvDRwJm_yHjygwz.’D;p;xD.ol.tD.w>
M.vDRI zJw>rk>w>bdwz.’d.xD.M.tcsHto. (bkcsH) wz.wo.xD.zD
xD.b.I ySRunDtJ.’d;vXrk>Cgrk.yFJ.ol.vl.rl[h.vDRw>uvk>vXbkw
z.uzDxD.ogxD.wbsK;bsDvXweH.b.weH.twD>ylRvDRI tCdySRunDw
z.ud;vH.ytD’D;rXvH.ytDvJRxD.ql’DolrDcltrk>Cgrk.yJF.ol.vl.rlttd.
vXtu[h.vDRw>uvk>qlbktxl.wz.'fod;uzDxD.o.xD.vXtqXu
wD>vDRwH>vDRqJ;ySJRbsDvXweH.b.weH.twD>ylRvDRI zJvH.ytDvJRxD.wkR
vXupX>t’Dcd.M.t0JwJb.rk>Cgrk.b.C;w>vXySRunDwz.rXtDRM.
vDRI rk>Cgrk.[h.vDRw>uvk>vXbkwz.uzDxD.o.xD.0JweH.M.oXbsD
M.vDRI zJvH.ytD[JuhRvXusJtcgt0JxH.0J’.uD.’GH;oJ.vXtrh>oh.o.
wuvkmvXtrJxD.xDbdvXupX>bHvDRtvdRM.vDRI t0J’J;tD.0Jw>o.
vDRI w>o.tHRqX’d.r;’D;t&D>0H.’d.r;vDRI tCdt0JwJb.oh.vXrk>Cg
rk.[h.vDRw>uvk>vXoh.tHRub.o.0JweH.cHbsDM.vDRI tCdwkRrk>r
qgweHRtHRweH.twD>ylRoh.wuvkmtHRo.0J'.cHbsDM.vDRI zJvH.ytD[J
uhRwkRqlySRunDwz.ttd.M.t0JvD0J’.vXrk>Cgrk.[h.vDRw>uvk>vX
bkwz.M.uzDxD.o.xD.0J’.xJweH.wbsD{dRvDRI tCdwkRrk>rqgweHR

37
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
tHRbkwz.zDxD.o.xD.0JxJweH.wbsD{dRM.vDRI

‘feH.wz.vJRylRuGHmteH.wz.tod;< ySRunDwz.wtJ.’d;td.vXw>vD>
tzk.wwDRvX[D.cd.csXvXRb.I t0Joh.tJ.’d;vJREkmvDRtd.qd;0Jql[D.
cd.csXtcX.o;wwDRM.vDRI vXt0Joh.uvJREkmvDRql[D.cd.csXtcX.o;
wwDRt*D>< ySRunDwz.ub.rRvDRySD>uGHm0J‘.vX>yJ}wDz;’d.wbh.vDRI
ySRunDwz.usJ;pX;rRvDRySD>uGHm0JvX>yJ}wDz;’d.vDRI t0Joh.usJ;pX;rRvDR
ySD>uGHmwbsK;eH.b.q.t0Joh.rRvDRySD>uGHm0JwM>b.I vXcHuwX>< t0J
oh.oh.ng0J’.vXrk>Cgrk.tw>rRpXRrh>wy.M.wrh>vXt0Joh.rRvDRySD>
uGHm0JuM>b.I t0Joh.ud;u’D;vH.ytD’D;rXtvJRxD.qlrk>Cgrk.ttd.'f
od;uvJRwJb.0JvXurRpXRt0Joh.vXurRvDRySD>uGHmvX>yJ}wDt*D>M.vDRI
vX>yJ}wDz;’d.M.rk.Cgup>rk.uGHmvDRM>0JoGJ.v;'D;yDRvXw>tluJRxD.rh.
tlt*D>M.vDRI t0Joh.rRuJRxD.rh.tlvXvX>'l.tuyR'D;tlol.0Jzl.zl.
'D;yDRbdvXrh.tluuJRxD.t*D>vDRI w>'l.uyRtHRud>vl;xD.z;’d.’D;yd>z;
xD.’D;uJxD.uhRvX>ud>vd.wz.vDRI ‘fod;urRysDuGHmvX>ud>vd.wz.t
*D>ySRunDwz.rXq.zduD>zdz;’d.wz.rRpXRtDRvDRI b.q.xJ’.uoh.
’D;uqDwz.[JrRpXRw>vDRI vXngM.uqDtd.’D;teXR0g0gcHbdvDRI b.
q.zJt0Joh.rRysDxD.uGHmvX>ud.vd.wz.tcgt0Joh.teXRwz.u>uGHm
vDRI t0Joh.uG>uhRteXRwz.CHvR0J’d.r;tCdwh>EkmuhR0JteXRwz.ql
tudmylR'D;wbsDCDteXRwz.uJxD.uhRvXtrJM.vDRI uoh.wz.wcDt
eXRM.td.vXte>tuql;vDRI zJt0Joh.rRysDuGHmvX>ud.vd.wz.tcgt
eXRwz.u>uGHmvDRI t0Joh.uG>0JteXR’D;zJtuGHmxD.0Jqloh.cHtcgwbsD
CDuJxD.vXwcd;o.wz.vDRI
zJvX>ud.vd.wz.ysDuGHmM.< ySRunDwz.vJREkmvDRql[D.cd.csXtcX.o;
wwDRM.vDRI q.zduD>zdtuvkmwz.tuvkmydmxD.tcHvDRI vXusJM.<
ySRunDtd.ywkmq.zduD>zdwz.’D;oHuG>t0Joh.w>oHuG>wz.vDRI tqd
uwX>< t0Joh.oHuG>0JuqD< ?b.rEkRtCd ok[JydmycHvJ.I/ uqDpH;qX

38
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
t0Joh.< ?yuwGH>M>okoh.usD.wz.vDRI/ 0HR’D;t0Joh.oHuG>uoh.vDRI
‘D;uoh.pH;qXtDR< ?yuwDpXRok’D;okw>bd.w>pSXRwz.vDRI/ 0HR’D;oHuG>0J
uDRvRtl;pH;qX< ?yuwDok’D;okw>bd.w>pSXRvDRI/ 0HR’D;oHuG>0JusD>< usD>
pH;qXt0Joh.< ?yueDM>okvh.vDRI/ 0HR’D;t0Joh.oHuG>ye>< ‘D;ye>pH;qX
tDR< ?yuxlM>okpH.vDRI/ 0HR’D;t0Joh.oHuG>xGH.< xGH.pH;qX<?yuuG>xGJ
oko;orlvDRI/ 0HR’D;t0Joh.oHuG>xd;< ‘D;xd;pH;qXtDR< ?yu[h.ok’D;yzH;
yn.vXtrh>w>tD.t0H.tbJvDRI/ 0HR’D;t0Joh.oHuG>0Jo.rH,DR< o.rH
,DRpH;qXt0Joh.< ?yutd.vXokuyRvDRI 0HR’D;t0Joh.oHuG>0JqDwz.
vDRI qDwz.pH;qXtDR< ?yu[h.okyCHyuGJvXokuz;qdw>vXcgqlngt
*D>vDRI/

ySRunDwz.oHuG>0Jq.zduD>zdtuvkmuvkmvDRI q.zduD>zdvXySRunDoH
uG>tDRwz.M.td.qd;wylRCD’D;ySRunD’D;rRbsK;0JySRunDwz.wkRrk>rqg
weHRtHRvDRI b.q.q.zduD>zdvXySRunDwoHuG>wz.M.td.wh>0J’.vX
yS>ylR’fq.zduD>zdtrHRwz.tod;vDRI t’d = ySRunDwz.oHuG>qD’D;qDw
z.pH;qXvXt0Joh.u[h.tCHtuGJvXySRunDwz.uz;qdw>vXcgqlng
t*D>tCdySRu&h.eH.zdwz.pl;ug0JqDCHwz.vXw>u>qDCHvXuz;qdcg
qlngw>uJxD.o;wz.t*D>vDRI p;xD.zJM.q.zduD>zdweDRuJxD.0JtrHR
’D;weDRuJxD.0JtbSgM.vDRI
zJySRunDwz.[JwkRvDRql[D.cd.csXtcX.o;wwDRM.wtd.vXrk>Cgup>
rk.tw>yXw>jy;tzDvmvXRb.I ySRunD’D;q.zduD>zdoh.wz.uhRuhRql
rk>Cgrk.ttd.’D;Chw>rRpXRvXrk>Cgrk.ttd.wM>vXRb.I ySRunDwz.
’D;q.zduD>zdcJvXmM.ylRzsJ;xD.uGHmvXrk>Cgrk.tw>yXtzDvmvDRI tCdySR
unDoh.wz.p;xD.o;yhReD.uGHmq.zduD>zdtusdm’D;q.zduD>zdwz.ph>uD;
o;yhReD.uGHmySRunDoh.wz.tusdmM.vDRI rh>vXySRunDoh.wz.’D;q.zd
uD>zdwz.we>yX>vdmo;tusdmb.tCd< ySRunDwz.p;xD.rRoHtD.q.
zduD>zdwz.’D;tD.q.zduD>zdwz.tn.M.vDRI

39
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
zJySRunDwz.vJRwkRvDR0Jql[D.cd.csXtcX.o;w>vD>wwDRM.t0Joh.p;
xD.u&Xu&dxD.to;wzkb.wzkvDRI t0Joh.uwdRqX*hRqX0gvdmo;u
’Ju’J’D;vJvdmto;’D;w>oh.eD.tw>[h.wz.vDRI ‘D;ySRunDtzktu&X
weDRM.vJRqlrk>EkmwuyR< weDRvJRqluvHRxH;wuyR< weDRvJRqlu
vHRpd;’D;weDRvJR0Jqlrk>xD.wuyR’D;weDRtd.wh>vX[D.cd.csXw>vD>tcX.
o;M.vDRI 'feH.wz.vJRylRuGHmtod;< ySRunDwzk’D;wzkM.wJvdmo;’D;t
usdm’.0JvDRI t*Rwzkwe>yX>uhRt*RwzktusdmvXRb.I tCd< p;xD.zJ
M.< vX[D.cd.csXM.usdmwz.[Jtd.xD.0JtuvkmuvkmM.vDRI ‘D;w>tHR
rh>0JySRunDtw>[JvDRpXRtcD.xH;wywD>M.vDRI

40
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

ySRunDtw>td.rlcHywD>wywD>

ySR ulySRunD’D;q.zduD>zdcJvXm[JwkRvDR0Jql[D.cd.csXtcX.o;wwDR
vHvDRI t0Joh.wz.td.w>’h.pXR,HRvdmo;’D;yFJ.ol.vl.rl (rk>Cgrk.
vXtwhvDRw>) tCd< rk>Cgrk.wyXwqSXt0Joh.vXRb.I ySRunDwz.
w*R’D;w*Rtw>tJ.vDRteD>up>to;’d.xD.< tw>ol.vDo;uGHtgxD.
vXw*R’D;w*RtzDcd.’D;w>ol.uh.o;ugvdmo;tgxD.0JvDRI t0Joh.w
z.rRw>tXw>oDtgr;vDRI p;xD.zJt0Joh.td.,HR’D;rk>Cgrk.M.< q.zd
uD>zdwz.we>yX>ySRunDwz.tusdmvXRb.I ySRunDwz.rRoHq.zduD>
zd’D;tD.0Jwulmoh.vDRI

‘fod;w>upH.nD.ySRunDwz.t*D>< rk>CgcGgvXtrRySJRrlcd.’D;q.wz.M.
p;xD.yXySRunDwz.vDRI rk>CgqSXvDR0Jw>0Hw>uvRt*hR’D;ttXwz.

41
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
tgr;ql[D.cd.csXvDRI w>0Hw>uvRvXt*hRwz.M.vXurRpXRySRulySR
unDwz.t*D>’D;w>0Hw>uvRtXwz.vXupH.nD.ySRunDwz.t*D>M.
vDRI w>0Hw>uvRoh.wz.tHRtH;xGJuG>xGJ0J’.xHusdwz.< upX>uvdw
z.< xHzdusdwz.’D;oh.xl.wz.vDRI rk>Cgtcd.ysJvDRph>uD;0Jw>rk>CgvX
td.'D;tw>pdw>urDRwz.vDRI w>rk>C>wz.tHRud;vDRrlcd.plRxHoh< ud;
vDRuvHRoh’D;ydmqXxX.u'guhRoh.xl.wz.oh0JvDRI rk>Cgwz.tHRrR
wHmwmySRunDoh.wz.to;vXySRunDtw>rRylRohph>uD;vDRI ySRulySR
unDvXttd.wh>vX[D.cd.csXw>vD>tcX.o;wwDRM.*kRxD.yoDxD.0J’D;
zJM.’lo0Dtd.tgr;vDRI

wbsDvX[D.cd.csXw>vD>cX.o;u0DRo0DwzsX.tylRM.ySR’Drg0Rtd.0JcH*R<
td.qd;0J’D;tzdvGH>*RvDRI t0Joh.wz.vk>tD.to;orlvXw>zJ;tD.ck;zJ;
tD.oH.M.vDRI b.weHR< ySR’Drg0RcH*RtHRvJRqlyS>ylRvXu*d>ck;t*D>vDRI
t0Joh.usDuGHmoh.0HR[JuhRql[H.vDRI vXcHw*DRt0Joh.vJRuhRqlck;ylRvX
uuk>tgxD.ohvDRI b.q.vXw>ysHRw>zk;’D;w>zk;oHysD>*DRtylR< t0Joh.
xH.b.0J‘.vXoh.xl.vXtulmvDRuGHm0Jwz.ydmqXxX.uhRto;vDRI
t0Joh.ulmvDRu’D;0Joh.xl.wz.’D;[JuhRu’guhRql[H.vDRI vXcHw*DR
zJt0Joh.vJRqltck;ylRvXuul>vDRtgxD.oh.tcg< t0Joh.xH.b.0J’.
vXoh.ud;xl.’J;M.ydmqXxX.uhRto;’ftvD>vD>vDRI t0Joh.vJR0JqlySR
ul.b.ul.ohw*Rttd.’D;wJb.0Jw>uJxD.o;vXck;ylRwz.vDRI ySRul.
b.ul.ohwJb.tDRvXt0JM.urh>0JwyF.rlyJ. (w>rk>C>zdvXtuH.'k.u
ql;td.'D;w>zsX.ovX.z;’d.) tw>uwdRvDRI w>rk>C>t'kzdtHRtd.’D;t
pdurDRvXuydmqXxX.uhRoh.xl.’ftvD>vD>vDRI ySRul.b.ul.ohwJb.
ySR’Drg0RcH*RvX< t0Joh.rh>tJ.’d;zD.w>rk>C>zdtHRM.t0Joh.ub.zDpyH;
xH’D;vlvDRpyH;xHqloh.xl.vXtulmvDR0Jwz.tvdRM.vDRI ySR’Drg0RcH*R
M.rR0J’fySRul.b.ul.oh[h.ul.tDRtod;vDRI
vXcHw*DR< t0Joh.vJRpdmpyH;xHzJt0Joh.vJRulmu’D;0Joh.vXck;ylRM.vDRI

42
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
zJt0Joh.ul>oh.0HRtvD>cHt0Joh.vlvDRpyH;xHvXoh.xl.vDRCHRwz.t
tvdRM.vDRI vXcHw*DRt0Joh.vJRqlck;ylR’D;zJM.t0Joh.xH.0JwyF.rlyJ.
(rk>CgvXtydmqXxX.uhRoh.) rHb.to;vXoh.xl.tvdR’D;w>zsX.o
vX.z;’d.M.zsgxD.uzdvdvXtuH.’k.tuql;M.vDRI rk>CgM.xH.0JpyH;
xH’D;tDuGHm0J’D;rlRtCdwvJR[;uG>0hR0DRb.0JvXuydmqXxX.uhRoh.t*D>
b.I t0RM.rRM>0J0.}wHmwcg’D;vJRCDR0Jqlrk>Cgttd.u,Du,DvDRI t
0J}wHmCm0Jrk>Cgtw>zsX.ovX.’D;0.}wHmtCdrk>Cg*JRqXxX.vXw>qg
b.tDRtylRM.vDRI rk>CgChun;ySRydmcGgw*RM.vXuysJylRtDR< b.q.
ySRydmcGgw*RM.Chrk>CgvXu[h.tDRw>pdw>urDRvXydmqXxX.uhRoh.oh
vDRI vXcHM.rk>Cgwl>w>qgtDRwM>vXRtCdt0JtX.vDRvXu[h.ySRydmcGg
0JM.’D;wDvHcJ;zl (usd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcg) ‘D;tX.vDR
tDvDRph>uD;0JvXwydmqXxX.uhRoh.xl.vXRb.M.vDRI w>rk>C>xk;xD.
usd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcgvXt[XzXylR’D;[h.vDRySRydmcGg
w*RM.vDRI tvD>cHySRydmcGgw*Rys>uGHmtDRvDRI ow;’D;ySR’Drg0RcH*RM.[J
uhRpdmusd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcg‘D;[JuhRql[H.vDRI zJt
0Joh.[JuhRvX[H.M.t0Joh.wh>EkmvDR0Jusd.wzsX.tHRqlyvd (p;cd’Xz;
’d.) tylR’D;rRvdmtzdoh.wz.vXwb.td;xD.p;cd’XtHRvhRwuhRb.M.
vDRI
ySR’Drg0RcH*RM.wcsK;vJRqlck;ylR< ud;*DR’J;rRvdmtzdwz.vXwb.td;xD.
yvdb.M.vDRI zdo.wz.M.trd>ty>wz.wJyvD>0HRwJyvD>uhRt0Joh.
tgbsDtCd< tJ.’d;oh.ng0Jw>rEkRtd.vXw>’XylRvJ.M.vDRI b.w*DR< zJ
trd>ty>wz.vJRqlck;ylRtvD>cH< t0Joh.td;xD.uG>0Jw>’XvDRI t0Joh.
xH.0JwDvHcJ;zl (usd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcg) ‘D;xk;xD.0Jql
w>csX vDRI t0Joh.e>[lb.0J’. usd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcg
tw>pdw>urDRvXt0Joh.trd>ty>wz.ttd.tCdt0Joh.tJ.’d;rRuG>0J
vDRI w>qXuwD>rh>rk>Ch.vDRtuwD>’D;ySRzdo.wz.ol.0HRo;phRto;t
Cdt0Joh.ud;0JrhR’D;uol[D.bD.wz.’D;ydm0Jusd.wbsK;bDvDRI owl>u

43
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vm< rhR’D;uol[D.bD.wz.ySJRvkmuGHmvX[H.ylRvDRI ySRzdo.wz.tD.
uGHm0JcJvXmwvXmb.tCdt0Joh.ysHRxD.w>vXtrd>ty>wz.uwJtDR’f
vJ.M.vDRI t0Joh.qdurd.0JvXrhR’D;uol[D.bD.wz.M.eD.uhwz.cGJzsd;
uGHmohtCdt0Joh.ud;eD.uhwz.’D;ydm0Jusd.wbsK;bsDM.vDRI eD.uhwz.
ySJRvkmuGHmvX[H.ylR< b.q.vXucGJzsd;uGHmrhR’D;uol[D.bD.wz.tvD>
M.eD.uhwz.wrRw>eDwrHRb.I 0HRtvD>cHzdo.wz.ud;xD.u’D;xd;vX
utD.uGHmrhR’D;uolwz.t*D>< ydm0Jusd.wbsK;bsDvDRI xd;wz.[JzsgxD.’D;
tD.uGHmrhR’D;uolwz.b.q.t0Joh.th.qgvDR0JvX[H.ylR’D;w[;xD.
uGHmvX[H.ylRb.I 0HRt0Joh.ydmu’D;0Jusd.’D;ud;0JxGH.wz.vXu[J[D[;
xD.uGHmxd;wz.b.q.xGH.wz.wrRw>eDwrHRb.I rhrh>wcD< xGH.wz.
tD.uGHmrhR’D;uolwz.’D;th.qgph>uD;vX[H.ylRvDRI

ySRzdo.wz.tw>ul.vXmvHI t0Joh.wz.tw>ul.td.wh>xJ’.wrHR
vXuud;xD.xHvXuohpDuGHmeD.uhwz.< xd;wz.< xGH.wz.< w>th.w
z.< rhR’D;uolvX[H.ylRvDRI tCdzdo.wz.ud;xD.xH’D;ydm0Jusd.wbsK;
bsDwkRvXxH[JxD.wkRvX[H.ylRvDRI w>cJvXmxD.zDvXxHusgvDRI ow;’D;
ySRzdo.wz.[H;M>o.rH,DRt0gw’k< usd.vXw>ydmtDRzJw>o;vDw>wrHR
rHRtcg‘D;w>zdw>vHRt*RvXtvd.wz.’D;pH.EkmvDR0JqlxHcsDudz;’d.tylR
vDRI ySRzdo.wz.we>yX>0J’.usd.wzsX.tHRtpdurDRb.I usd.wzsX.tHR
tpdurDRtd.vXu’k;td.xD.w>wrHRrHR< b.q.tw>pdw>urDRwtd.vX
urR[gr>uGHmw>b.I ySRzdo.wz.rX0JxHuhRvDRu'guhR< ydm’D;ydm0Jusd.
b.q.xHwuhRvDRu’guhRb.I xH[JxD.±k>±k>wkRvXtvkmbXuGHmupX>
uvdwz.vDRI [D.cd.’Dwbh.M.td.0JvXxHtzDvmvDRI ySRunDud;*R’J;
bl;wh>r;uvDRr>uGHmvXxH’d.ed,GRtCdvDRI ySRunDwz.vXttd.’D;csH<
ubD< ubD,>< oh.usD.ChxDwz.< ‘D;xHcsDoyXRz;’d.wz.ylRzsJ;b.q.
t0Joh.vDRxGHxD.zDvXxHusgwbsK;oDM.vDRI zJySRzdo.wz.vDRxHGvXxH
csDoyXRylRtcg< t0Joh.wD>oh.z;0Jusd.wuh’D;wh>vDR0JqlxHusgtcgxHpSR

44
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vDRuhR0JwpJ;M.vDRI vXcHrRoh.z;u'D;0Jwuh’D;uGHmvDR0JqlxHusg< ’D;xH
vDRuhRu’D;0JvDRI vXcHuwX>< zdo.wz.vDRbSH;vDRbSg’d.r;tCdt0Joh.
wh>vDRuGHmusd.vXw>ySD>tDRzJw>o;vDw>wrHRrHRtcg‘DwzsX.qlxHusgM.
vDRI

owl>uvmn.z;’d.vXttd.vXyD.vJ.ylR[JzsgxD.’D;uhRpdmuGHm0Jusd.vX
tySdRtySD>w'kqlyD.vJ.tcH';M.vDRI n.z;’d.tHRuG>xGJ0Jusd.< 0;w&H;0J
usd.tHRw0Db.w0DvDRI rh>vXt0J0;w&H;w0Db.w0DtCd< b.wbsDbsD
t0Jqdurd.0Jtup>trJ>cHvXn.t*RtrJ>cHtCdwD>b.uhR0JtrJ>cHvDRI
rh>vXtwD>uhRtrJ>cH’D;qg’d.r;tCd*HR*kRto;uh.uh.ulul’D;[D.cd.[l;
td.xD.0JvDRI wkRrk>rqgweHRtHR< ySRu&h.eH.zdwz.tw>emtd.0JvX[D.
cd.[l;td.xD.0JM.rh>vXn.z;’d.wbh.tHRuG>xGJ0Jusd.ySdRusd.ySD>w'ktHRt
CdvDRI ySRzdo.wz.M.wh>vDRuGHm0Jusd.ySdRusd.ySD>qlxHusgtCdxHvDRoH;
uGHm0J’D;[D.cd.rJmzH;cd.[JzsgxD.uhR0JvDRI ySRunDvXtylRzsJ;xD.uGHmvXxH
’d.ed,GRM.qDvDRymvDRuhRto;vX[D.cd.csXwbsDu’D;M.vDRI t0Joh.p;
xD.vk>tD.to;orlvXw>rRtD.n.vDRI ySRunDwz.vlRCktD.n.’D;
xH.vdmuhRto;tCdt0Joh.ymzSd.xD.uhRu’D;to;vDRI t0Joh.wz.rh>
ySR[JvX[D.cd.csXw>vD>tcX.o;tCdt0Joh.wz.uwdRvdmto;’D;usdm
vXySRtg*Re>yX>0JM.vDRI t0Joh.wz.ol.xD.o0Dwz.’D;p;xD.zJ;ck;zJ;
oH.u’D;M.vDRI eH.wz.vJRylRuGHmtod;< ySRunDwz.vXt[JvDRpXRvDR
oGJ.vXrk>Cgrk.yFJ.ol.vl.rlwz.M.tgxD.*D>xD.uhRvX[D.cd.csXu’D;M.
vDRI

45
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

ySRunDtw>[JvDRpXR
oXywD>wywD>

xH ’d.ed,GRylRuGHmteH.wz.teH.0HRtvD>cH< ySRunDwz.vXt[JvDR
pXRvDRoGJ.vXyFJ.ol.vl.rl (rk.Cgrk.t’d.) [JtgxD.*D>xD.vX[D.cd.csX
w>vD>tcX.o;wbsDu’D;vDRI ‘lo0Dwz.td.0Jtgr;’D;ySRulySRunDwz.
vk>tD.to;orl’D;w>zJ;ck;zJ;oH.M.vDRI zJo0DwzsX.tylR< ydmcGgzdw*Rtd.
qd;’D;tzHvDRI trd>ty>wz.oHo’.uGHmtDRzJto;p>’H;tcgtCdtzHb.
uG>vk>’d.xD.tDRwkRvXt’d.wkmcd.ySJRwpkM.vDRI weHR< ySRydmcGgw*RtHR
wJb.tzHvXt0JtJ.’d;rHCkmvdmto;’D;ySRw*R*RvDRI ow;’D;< tzH[h.
ul.tDRvXuvJRvDRql[H.zDvm’D;rXtvHRcGgrHCkmvdmto;’D;ye>rd>0g0gzd
w’kvDRI ud;rk>[g’J;zJySRydmcGgw*RtHRrh>tJ.’d;rHCkmM.tzHM.qSXtDRqlye>
rd>ttd.vDRI vXcHuwX>M.ye>rd>0g0gzdtHRt[k;to;td.xD.vDRI t0J’X
,Hm0JEGHeH.< EGHvg’D;EGHoDvDRI ye>rd>tHRtd.zsJ.xD.vX ?xHvlRcsH/ wzsX.M.

46
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
vDRI ySRydmcGgw*RtHR[H;M>xHvlRcsHtHR’D;vJR0Jqlrk>xD.wuyRvDRI t0JvJR
zSHvDRxHvlRcsHzJw>}wdz;,dmtpd;egM.vDRI eHRoDwz.vJRylRuGHmtod;< xHvlR
trk>[JxD.’D;’d.xD.0JuU>uU>’D;t’ht-w>wz.[JxD.0JM.vDRI xHvlRtrk>
td.0JvGH>rk>vDRI wrk>M.vJRpGg0JqluvHRpd;< wrk>M.vXrk>Ekm< wrk>M.vX
uvHRxH;’D;wrk>M.vJRpGg0Jqlrk>xD.vDRI tvD>cHxHvlRzDwz.[JzDxD.0JM.
vDRI xHvlRtrk>ud;rk>’J;tzDwz.[JzDxD.0J’D;xHvlRo.zdwz.[JxD.0JvDRI
ueJ’D;pd;uyhRtuvkmuvkmwz.[Jql;tD.0JzDtpDwz.vDRI b.q.usD>
th.C>wz.ql;tD.0JzDtpDwM>b.’D;ol.uh.o;ugb.0JueJ’D;pd;uyhRw
z.tCdt0Joh.vJRqlrk>Cgwz.ttd.’D;wJb.0J’.vXxHvlRrk>M.[Jtd.
zsJ.xD.cDzsdySRydmcGgw*RvDRI t0Joh.[h.ul.0J’.vXxHvlRo.wz.tylR
M.b.oh.oh.ySRulySRunDwz.utd.0J’D;xHvlRo.cJvXmrh>[J’d.xD.M.
ySRulySRunDwz.uySJRvk.uGHmvX[D.cd.csX’D;wrh>q.zduD>zdwz.t
vD>utd.vXutd.qd;t*D>vXRb.I rk>Cgwz.em0JusD>th.C>wz.tCd
uGHmvDRt0Joh.tbDuvRwz.qlyD.vJ.tcH’;M.vDRI t0Joh.tbDwz.
M.vJRqJ;b.n.z;’d.wbh.vXtcd;usd.ySdRw'kM.tCdn.z;’d.wysKmw
ysDRxD.to;'D;[D.cd.[l;0;xD.0Jz;’d.M.vDRI xHvlRo.zdwz.tk.uGHm0JcJ
vXmM.vDRI xJ’.xHvlRo.wzsX.vXto.xD.vXw>}wdz;,dmtylRM.w
tk.0Jb.M.vDRI xHvlRo.wzsX.M.’d.xD.0JuU>uU>wkRvXtrRySJRuGHmw>
}wdM.vDRI zJxHvlRo.[JrHxD.M.< trk>oHuGHm0J'D;rk>ud>tCdxHvlRo.
tHRChxDuGHm0JvDRI

zJySRulySRunDwz.vJRxD.uhRvDR’D;cD*mb.xHvlRo.ChwzsX.tHRtcgt
0Joh.e>[l0J’.w>uvk>vX ?td;xD.M>ySRII td;xD.M>ySR/ M.vDRI tCdySR
unDwz.uhR[H;M>tuGgwz.’D;ymzSd.xD.to;’D;usDoh.z;'D;td;xD.0JxH
vlRo.vDRI w>qXuwD>,Hm0JEGHoDoemuhvXcHuwX>xHvlRo.tHRtd;xD.
to;’D ; yS R ul y S R unD v XxH v l R o.yl R wz.[J x D . ql w >csXM>0J ’ .vD R I
ySRulySRunDvXttd.bl;’D;xHvlRo.tzH;bh.wuxXM.tn.ol0JvDRI

47
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
ySRulySRunDvXttd.vXxHvlRo.tcX.o;M.tzH;bD0JvDRI rhrh>ySRunD
vXttd.vXxHvlRo;tcX.o;wDwDM.tzH;0g0JvDRI zJySRusDwJRz;xHvlR
o.tcgySRulySRunDvXxHvlRo.tudylRwz.b.’db.xH;‘D;uGg’D;xHvlR
zH;tuhtcDwz.vDRI ySRweDRb.’d0J’.vXtcD. rhwrh> tpk rhwrh> trd>yS>
rhwrh> tudmylR rhwrh> trJmcsHwz.tCdrk>rqgweHRtHRySRu&h.eH.zdwz.
em0J’.vXySRvXtd.zsJ.xD.tuhtuGJ.wz. (t’d = cD.< pk< e> ‘D; udmylR
uhuGJ.wz.< y.’D;w>rReD.rRCg< rJmcsHwxH.wz.) M.rh>ySRulySRunDvX
t[JvDRpXRvDRoGJ.vXxHvlRo.tylRM.vDRI

ySRvXxHvlRo.ylRwz.[JxD.’D;td.qd;wylRCD’D;ySRulySRunDvXttd.
wh>vXngwz.vDRI vXcH< ySRvXtzH;tn.’fod;wz.M.td.qd;0JwylRCD
vDRI ySRvXtn.olwz.M.vJR0Jqlrk>EkmuvHRxH;< ySRvXtn.0gwz.
vJRqlrk>EkmuvHRpd;’D;ySRvXtn.bDwz.vJRqlrk>xD.wuyRM.vDRI b.
q.ySRweDReDRtd.qd;wh>’D;ySRvXt[JvDRpXRwh>vXngwz.vX[D.cd.csX
w>vD>u0DRtcX.o;wwDRM.vDRI rk>rqgweHRtHRySRulySRunDtzH;tn.
td.0JoXuvkm< t0g< tol’D;tbDwz.vDRI ySRvXtzH;bh.tvGJ>vDRqD’D;
w>tvGJ>oh.wz.tHRM.w>wJ0J‘.vXtoGH.usJ.usDvdmto;’D;ySRunDvX
t[JvDRpXRwh>vXngwz.’D;ySRunDvXt[JxG;xD.vXxHvlRo.tylRw
z.vDRI

48
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

vGH>ywD>wywD>
(ySRuvkmwz.ty>)

vX [D.cd.csXtcX.o;[D.u0DRtylR< o0DwzsX.tylRM.td.’D;[H.
zdCDzdw’l.vXtzd cGgtd.oX*RvDRI t’d.uwX>w*RM.tzH;bh.bD’D;tcd.
olol0J’D;trJmcsHtvGJ>ol0JvDRI t0Jrh>[hyJ.vDRI tcX.o;w*RM.tzH;bh.
0g’D;tcd.ololC;’D;trJmcsHtvGJ>vgtJ;vDRI t0JtrHRrh>cl.vgyJ.vDRI tzd
cGgto’gw*RwcDtzH;bh.*DR0J’D;tcd.olol0J’D;trJmcsHtvGJ>ol0JM.vDRI t
0JtrHRrh>u,gvHyJ.vDRI rk>Cgup>oh.ng0J’.vXySR’Dyk>0J>cGgoX*RtHRM.
urh>ySRuvkmwz.ty>vDRI

up>rk>CgvdRxD.to;’fzko;yS>w*R’D;vJRqlt0Joh.ttd.vDRI t0J[h.
vDRzdcGgw*Rpkmpkm’D;vHmw*Rwbh.vDRI rk>Cgup>[h.vDR0Jt0J>cGgt’d.u
wX>< [hyJ.’D;vHmrd>yS>zsX.wz.vXtuGJ;Cmto;vXwd>bDvDcDtzDcd.vDRI
‘D;[h.vDR0Jt’Dyk>0J>cGgcH*Rw*R< cl.vgyJ.’D;vHmrd>yS>zsX.wz.vXtuGJ;vDR

49
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
to;vXw>zH;tvdRvDRI zJM.tqXuwD>< t’Dyk>0J>cGgtqH;uwX>w*R<
u,gvHyJ.wtd.vX[H.b.I t0JvJRrRw>vXck;ylRvDRI rk>Cgup>vJRql
ck;ylR’D;[h.vDR0Ju,gvHyJ.vXvHmrd>yS>vXtuGJ;vDRto;vXxlvDcDtylR
vDRI u,gvHyJ.[H;M>vDcD’D;ymvDRCm0JvXoh.xl.trd>yS>tvdRvDRI zJM.
up>rk>CgpH;b.u,gvHyJ.vXuvJRpdmqSXcDtDRqlxHusdzdb;cDb.q.u
,gvHyJ.wcDtw>rRw0HRwwJm’H;tCdup>rk>Cgb.td.cd;0J’.wpd>zdvDRI
zJM.b.twDRvXcl.vgyJ.[J’D;tX.vDR0JvXuvJRpdmcDqSXup>rk>CgqlxH
usd0>b;cDvDRI rh>vXt0JrRw>’ftHRtCdup>rk>Cgqd.*hRqd.0gtDRvDRI o
wl>uvmzko;yS>w*RtHRqDwvJuGHmto;qlrk>tw>uyDR’D;uJxD.uhRup>
rk>CgvDRI cl.vgyJ.[JuhRu'guhRqltyk>td.w>tvD>’D;xH.0Jrk>Cgup>
[h.wh>tyk>ydmcGg’D;vHmrd>yS>vXtuGJ;vDRCmto;vXvDcDxltvdRvDRI t0J
ChcDvJw>zH;bh.’D;xlvDcDtHRvDRI tyk>ydmcGgu,gvHyJ.b.o;vXw>qDw
vJtHRvDRI cl.vgyJ.[H;M>vDcDxl’D;oHuG>tyk>ydmcGgvXub.vJRymvDRw>
zH;tHRzJvJ.vDRI u,gvHyJ.wJb.t0J>vXuymwD>0JvXoh.xl.tcHtCdcl
vgyJ.rR0J’fM.tod;’D;[;xD.uGHm0JzJM.vDRI

wkRrk>[gvDR’D;u,gvHyJ.tw>rR0HRvXck;ylRvDRI t0J[JuhRuG>w>zH;bh.
vXvHmrd>yS>uGJ;vDRCmto;’D;vXw>urXur.tylRt0JxH.vXxGH.pdmuGHm
tw>zH;bh.’D;tD.uGHmw>zH;M.vDRI xGH.th.qgvDR’D;qDzd< qDzg< qDrd>w
’l.[JtD.xGH.th.vDRI u,gvHyJ.zD.pSDR0JqDwbh.cVo’H;’D;xk;xD.0JtCH
’D;uG>0JvXrh>rk>Cgup>tvHmrJRzsX.wz.td.wh>vXqDtylR’H;{gM.vDRI qD
CHymzsgxD.0JvXup>tuvk>uxgwz.td.'H;'.w>vXqDCHtylRM.vDRI
vXw>M.tCd< ySRu&h.eH.zdwz.u>qDCHvXuw,mqdympXRw>vXu[J
td.xD.wz.'D; [h.ul.t 0Joh.vXtw>td.rltylRt*D>vDRI rk>Cgup>vX
t[h . wh > vH m rJ m zsX.tH R oh . ng0J ’ .vXyk > o’gtw>zH ; bh . vD R r>tCd
rk>Cgup>[Jqlu,gvHyJ.ttd.< ’D;[h.vDR0Jw>zH;bh.vXvHmrJRzsX.td.
uGJ;vDRCmo;vXtvdRM.vDRI

50
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
ySR’Dyk>0J>oX*RtHRtpXRtoGJ.M.td.qd;0J’.wylRCDvX[D.cd.csXw>vD>u
0DRtcX.o;tHRteH.tu,Rwz.tu,RM.vDRI vXcHySRteD.*H>tgxD.
*D>xD.tCd0J>cGgt’d.uwX>[hyJ.tpXRtoGJ.wz.M.vJRok;vD>ok;usJql
uvHRxH;wuyRM.vDRI cl.vgyJ.tpXRtoGJ.wz.vJRqlrk>Ekm’D;u,gvH
yJ.tpXRtoGJ.wz.M.td.qd;wh>vX[D.cd.csXw>vD>u0DRtcX.o;tHRt
eH.tu,Rwz.tu,RM.vDRI [D.cd.csXw>vD>u0DRcX.o;tHRvXcHu
wX>w>ChxD0J’D;tuwX>uJxD.vXrJ;rk>cd.vDRI u,gvHyJ.tpXRtoGJ.w
z.ud;0Jw>vD>tHRvXxH;±SH;wr>w±l (xHqJ;rJ;,GR) vDRI rh>vXw>ChxDtCd
ySRunDwz.ol.tD.bk[kwM>vXRb.I tCdu,gvHyJ.tpXRtoGJ.weDR
’D;ySRvXttd.zJw>vD>u0DRzJM.wz.vJR0J‘.qluvHRxH;wuyRvDRI ySR
weDReDRtd.wh>vXusJvDRI zJySRoh.wz.[JwkRvXuvHRxH;wuyRM.t0J
oh.ol.xD.tbDtrk>wz.b.q.[hyJ.tpXRtoGJ.wz.’k;xD’gtDR’D;rR
[;*DRuGHmt0Joh.wz.tbDtrk>vDRI t0Joh.vJRok;,HRxD.u’D;to;ql
uvHRxH;w>vD>wwDR’D;ol.xD.u’D;tbDtrk>t*RwwDRzJM.vDRI tbDt
rk>wcgtHRph>uD;b.w>’k;xD’gtDR’D;rR[;*DRuGHmtDRvX[hyJ.tpXRtoGJ.w
z.vDRI vXcHt0Joh.vJRok;,HRxD.u’D;tvD>qluvHRxH;wuyR< ’D;ol.
xD.tbDtrk>tuwX>wwDRzJM.vDRI b.q.bDrk>wbh.tHRoemuhtu
wX>b.w>’k;xD’gtDR’D;rR[;*DRuGHmtDRvXuvkmt*Rwz.vDRI
[hyJ.’D;u,gvHyJ.tpXRtoGJ.wz.vJRok;,HRxD.u’D;tvD>qluvHRxH;
wuyRvDRI t0Joh.wz.b.w>wDcd.&d.rJtDRvXySR’Dyk>0J>cH*RvXtpl;ug
uhRty>trHRwz.vDRI t0Joh.wkRCDRzJrwb>yD.vJ.usDR (tcJtHRrh>0h>w
ul.rk>xD.uvHRxH;) M.vDRI zJt0Joh.vJRcD*m0JCd.vd.usd0HRtvD>cHt0J
oh.vJRydmxD.0J’.yD.vJ.uX>eHRtusdRM.vDRI t0Joh.wz.zD.M>0Jo’D.
udRwbsK;bh.ngvDRI ‘ft0Joh.vJRw>tod;< t0Joh.csDtD.0Jo’D.udR’D;
tD.0Jo’D.udRwz.vDRI zJt0Joh.csDo’D.udRtcgt0Joh.xH.vXo’D.udR
tvGJ>uJxD.t*DRvDRI t0Joh.qdurd.vXo’D.toGH.td.’H;vXtudylRt
Cdt0Joh.csD0Jo’D.udR’D;td.cd;0JwbsK;oDM.vDRI

51
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
[hyJ.tpXRtoGJ.wz.tJ.’d;qJ;vJRw>qlngtCd[hyJ.ud;tyk>ydmcGgu,g
vHyJ.’D;wJb.tyk>ydmcGgvXt0Joh.uqJ;vJRw>qlngvDRI [hyJ.wJb.u
,gvHyJ.tpXRtoGJ.vXt0Joh.uusDvDRoh.’D;w>rk>w>bdvXusJrk>ylR’fod;
tyk>ydmcGg’D;ySRvXtydmtyk>ydmcGgtcHwz.u[Jydmtw>vJRusJub.t*D>
vDRI wJ0J’fM.0HR< t0J>ydmcGgM.qJ;vJRw>vDRI zJt0Joh.vJRw>tcgt0Joh
usDuGHm0JwuGHxl.’D;u[Htxl.wz.vXusJM.vDRI (w>rk>w>bdwz.tHR
w>usDtDRvX*DRcD*DR*DR’D;vXrk>[gvDRM.[JuhRqXxX.u’guhRvDRI)

u,gvHyJ.’D;tySRwz.vXcHuwX>oh.ng0JvXtD.0Jo’D.ul>wz.ohvHt
Cdt0Joh.tD.uGHm0JvDRI t0Joh.tD.w>0HR< t0Joh.p;xD.vJRydmusJvXt
0J>cGg’D;t0J>cGgtySRwz.tvD>cHvDRI vXusJ< t0Joh.xH.0J’.wuGHxl.’D;u
[HvXt0J>ydmcGg’D;tySRwz.usDwh>0JM.vDRI w>rk>w>bdtxl.oh.wz.M.
[JuhRydmqXxX.uhRto;’D;tv.wz.[JxD.uhRvHM.vDRI u,gvHyJ.
’D;tySRwz.qdurd.vXt0J>ydmcGg’D;tySRwz.vJRwh>vHvXuvHRxH;wu
yRwbsK;oDvHtCd< uD’d.r;vXuvlRcsK;uhRt0Joh.tcHM.vDRI tCdt0J
oh.qXwJmvXuw&H;u’guhRto;’D;vJRqluvHRpd;wuyRvDRI (rk>rqg
weHRtHRySRu&h.eH.zdwz.em0J’.vXt0Joh.t’l.zdxXzdweDReDRM.td.vX
uvHRxH;wuyRwwDRwDRM.vDRI)

u,gvHyJ.’D;tySRwz.cD*m0JCd.vd.usd’D;vJRqlrk>xD.wuyR’D;vJRwkR0J
qlw>vD>ud;to;vXvDvHcl< w>vD>tHRtd.0J'D;vX>z;‘d.wzsX.vXttd.
vXvX>z;’d.t*RwzsX.tzDcd.vDRI (vXcHrd.uvkm’l.wz.[JEkmvDR’D;bSD
xD.0JCd.wzsX.vXvX>z;’d.tzDcd.’D;vXcHw>vD>tHRb.w>oh.ngtDR’ft
rh>uFJ;xH,dM.vDRI) u,gvHyJ.’D;tySRwz.td.zJw>vD>tHRwbsK;eH.b.
q.rh>vXw>plRxHtgtCdbk[k[;*lm[;*DR0J’.M.vDRI u,gvHyJ.tJ.’d;
ok;,HRu’D;to;qluvHRpd;trJmngwwDRtCdt0Jud;zSd.tySRwz.’D;t0J
oh.vJR0JqluvHRpd;trJmngwwDRvDRI vXcHySRoh.wz.tHRb.w>oh.ng

52
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR
tDR‘ftrh>u,gvHzl (ySRt*DR) wz.vDRI t0Joh.vJRqluvHRpd;w>vD>w
wDRvXtrh>‘H>rDqd.w>vl>M.vDRI w>vD>tHRb.w>yXqSXtDRvXw>0Hw>u
vRwz.’D;rk>Cgwz.vDRI t0Joh.qDvDRtbDtrk>zJw>vD>tHR’D;ud;0JvX
’H>rDqd.uJ. (‘H>rDqd.xHuD>) M.vDRI vXcH< zJySRy,DRwz.[JEkmvDRM.t0J
oh.ud;0JbDrk>wbh.tHRvXiU.wD.uFH (upX>phbDrk>) M.vDRI vXcHpDRyR’H>rD
qd.tpXRtoGJ.wz.uJxD.rk>Cgu;jygM.vDRI pDRyRtHRtzdrk.td.EGH*R’D;
tzdrk.oh.wz.M.,lR0JohvDRIySRu,gvHzlvX’H>rDqd.wz.ud;t0Joh.vX
ungrD. (pDRyRzdrk.zdvXtuJrk>Cgw0mySRunDw0m) wz.M.vDRI ySRy
,DRzdwz.ud;t0Joh.vX ‘UrJ>’D> M.vDRI vXcHySRu,gvHzlzdwz.ud;bDrk>
wbh.tHRvXungrD.uJ.’H>rDqd.zJySRy,DRzdwz.ud; 0JvX’UrJ>’D>iU.wD.uFH<
‘UrJ>’D>phupX>M.vDRI

w>qXuwD>wz.vJRylRuGHm0Jtod;< uvkm’l.u,gvHzltrHRM.w>ud;zk.
vDR’D;uJxD.uhRvX ?u,g/ M.vDRI u,gvHzltrHRM.w>ud;uhRtrHRtg
uvkm’fusdmtuvkmuvkmtod;vDRI zJySRy,DRzdwz.[JEkmvDRtcg< t0J
oh.oHuG>ySRu,gvHzlzdwz.vXrh>t0Joh.ud;vDRuhRtup>to;’.0J’f
vJ.M.vDRI t0Joh.pH;qX0J’.vXt0Jud;vDRto;vX?u,gvHzl/ M.vDRI
vXw>M.tCd< ySRy,DRzdwz.ud;t0Joh.vXu,h.eH. (unD*DR) M.vDRI
ySR,dRzdwz.ud;t0Joh.vX,gv,J. (unD*DR) ‘D;udRvR0gwz.ud;t0J
oh.vXu&h.eH.M.vDRI rk>rqgweHRtHRySRu,gvHzlzdwz.txHtuD>M.
b.w>oh.ngtDR’ftrh> ?u&h.eH.uD>pJ./ M.vDRI

53
 u&h.eH.tw>pH.CJRvXysXR

vHm'd;oMRwz.

- The Mythology of the Karenni People-Stage one to Fouth, Karenni

Literature Department

- wdkif;&if;om;,Ofaus;r_±dk;&m"avhxHk;pHrsm;-1967 ckESpf

54