Professional Documents
Culture Documents
HEL90
HEL90
שער
עשור לשער
פסטיבל השירה הבינלאומי
שער
מצאלחה | שחר־מריו מרדכי | אגי משעול | ּבאניָ ה נטסּואישי
| ֶדניס נֶ ְר ְקס | אנואר סאבא | ָארּונדהאטי סּוּבראמאניאם |
יינשטיין | לאה
ַ איליין ַפ
רוני סומק | ריטה עֹודה | עמוס עוז | ֵ
קינס ָלה | דוריס
ֶ ֹוקצ’נּור ֶצ ֶ’ל ִּביֹוגלּו | ג’ון
פילובסקי | עודד פלד | גֶ ֶ
ָק ֶר ָבה | טוביה ריבנר | אנה ריסטֹוביץ’ | צביקה שטרנפלד |
קולות חדשים :יונתן ברג | ליאור גרנות | ּבֹעז יניב | ִל ְיבנָ ה כץ
אסי | דויד מור | סּוח ַמּוָ ִ
| נארימאן ָּכרּום | דנה לובינסקי | עלי נָ ְ
פסטיבל השירה הבינלאומי ה10- אורה ניזר | שירה סתיו | דניאל עוז | יערה שחורי | יצחק שחר
המשוררים והשירים 2010
شعر ٢٠١٠ 90
(\ZIB QKGX OB BNB) ZEKY-QPJNB QRGZ :FZK[ NT \GSPG OKKI \GZGY OGDZ\
ISBN & 5935-2970 C"\SP ,(Z"T) NBZ[KC FZK[F OGEKYN F\GPTF ,"QGYKNF"N \GZGP[ \GKGMHF NM #
,LCZGB QGRZB ,(Z"GK) QZJ[RDZGP-[ZC FZGBKN Z"E :\KZGCKXF FNFRFF KZCI
IN[ K\B ,JSGZV KSGK ,NDS \KZGR ,ZGRD FCGFB
90 QGYKNF /4
55 (FZK[F NT) FYKJBGV FPKRKP / SfRBK^GBNG SKZBI
57 rfR<B \eTJ@ N#N^D]a / FKZMH \RT
59 DESCONSUELO / QfZ&H FRKN
60 ZGB ZKPB ,SBDZBG FKZP :\KEZVSP { QfPl@r] / QfZ&H FRKN
61 (FZK[F NT) O\ZK[G OKZZG[PF ,ONGTF / QfZ&H FRKN
63 ±êàÝØ / UfJSKZI^ QBGGKB
64 ZEKY-QPJNB QRGZ ,NEGZ FN'DRB :\KZDNGCP { K]RZ^& a / UfJSKZI^ QBGGKB
65 (FZK[F NT) FZK[ [K GRN / UfJSKZI ^ QBGGKB
66 xl+B] K]\K]KF@ B̀kr& / KYSCJKN FKCX
68 DZ+fF^N FB@@XfF / KZKBP ETND
69 O#b B@aB# / FINBXP QBPNS
71 U+K@T / KMEZP GKZP-ZI[
72 E&SI& \#\P@Fz / NGT[P KDB
74 / K[KBeSJR F@KRBa
74 \fZ^ac]F# \Z&s&Tz OT] eY^KF# / K[KBeSJR F@KRBa
ZGB ZKPB ,K[KBeSJR FKRBC :\KRVKP {
75 (FZK[F NT) \KNGNKP \KNKVZT :GMG\PG GYKKFF QTPN / K[KBeSJR F@KRBa
77 Ben Adan / S^YZ^&R SKRE&
78 ZGB ZKPB :\KNDRBP { QBE#B@ Q&a / S^YZ^&R SKRE&
79 (FZK[F NT) FZFXF / SY^Z^R&-KE
81 / BCBS ZBGRB
82 ZCIPF :\KCZTP { Zs @ @T-EI#B#F@ Z+ac]F# / BCBS ZBGRB
84 5:46, Andheri Local / OBKRBPBZaeS KJBFEReZB@
85 QPZCGND NTK :\KNDRBP { K]RfZKT] ,KZ]F&E^^RB# GY# 5:46 / OBKRBPBZaeS KJBFEReZB@
86 (FZK[F NT) ?FZK[ FPN / OBKRBPBZaeS KJBFEReZB @
88 \&M&oF#^\l]F# CZ&I&F# Nr& FE@+kF# ZE#Iz \J#&RfS / YPGS KRGZ
90 / FEfT FJKZ
91 QPHGND FBN :\KCZTP { FY@K] \t^F# C#N^X / FEfT FJKZ
93 [G\K / HGT SGPT
95 The White Bird / QKKJ#[RKK#V QKK+NKB
96 ZGB ZKPB :\KNDRBP { F@R@ C^kF# Zfo]pF# / QKKJ#[RKK#V QKK+NKB
97 (FZK[F NT) FCK\M N[ OKKI / QKKJ #[RKK#V QKK+NKB
99 EfT y^a T#bB& B̀N / KYSCGNKV FBN
100 \fEK]\Tz Z+CfY ,ZI@l@#N E+DfS / ENV EEGT
OK[EI \GNGY
120 \Z&&\fj B̀N^N / DZC Q\RGK
121 xKB+ / \GRZD ZGBKN
122 T#DZ& / CKRK HT` a
123 OB] / WM F@R^CK]N
124 / OeZ@j QBPKZBR
125 KCMGM-\KPT FRI :\KCZTP { dE@fS \B& F@k#DP^ Zfo]pF# / OeZ@j QBPKZBR
126 KZ]P^t@F] / KYSRKCGN FRE
128 / K]SB@eP
#I^eS@R KNT
129 ZCIPFG ZGJYVS-ZNDRB FKP ,KNBZ[K KBRK ,KERN QKKTP :\KCZTP { K]VeSBz / K]SB@eP# I^eS@R KNT
130 Q]KY# / ZGP EKGE
131 F@CfJ Fc@^N#K / ZHKR FZGB
132 QKP]BzF#^N B̀N^G \fBZ^]N / GK\S FZK[
133 CfIZ^-K+MBz^NP# / HGT NBKRE
134 ZK]Y IZ#&o / KZGI[ FZTK
136 Z&C&b BeFr& K#\P@ / ZI[ YIXK
90 QGYKNF /6
\GZCKEF \Z[T \GCYTC FZK[ :OKFGNBG OKZY[ ,SYS
ZT[N ZG[T
BGF \KCZTC "ZT[" FNKPF N[ FRCGP .ZT[ KPGBNRKCF FZK[F NCKJSVN ZG[T OKDDGI GRIRB FR[F
I\V FZK[F LZE IG\VN FZJPN GPXTN Os ZT[ ,\BH IGZC ;CIZ FSKRM I\V { \KZCTCG ,ZK[
:OKDGNBKE N[ QGGDPN IG\V ZT[F FKF ZG[T L[PC .K[GRB-NM DGNBKENG KVGK N[ FKGGIN ,FC[IPN
\GKGRPB QKCN FZK[ QKC DGNBKEG ,\G\EG \GKGCZ\ ,\GV[ QKC DGNBKE ,OKBZGYN OKZZG[P QKC DGNBKE
F\GB FRKFG F\KF ZT[ N[ \KEGIKKF FKGGIF .GBKEKGe CXKP ,ZGKX ,NGIP ,QGZJBK\ ,FYKHGP :\GZIB
,KCZT-KZCT] \GCZ\ [DVPN ,NBZ[KC FZKTXF FZK[N \KPEY FPC OD \[P[PF OKDGNBKE N[ YG[-ZMKM
O\ZK[P BGZYN GBC \G[CK [PIP OKZZG[P .NCKJSVN EIGKPC GRMGF[ OKKPGI\RKC \GRPB KPHKPNG
.FNBF FZK[F KZT[C OKZIBN QKHBFNG
OKZZG[P GRPHF ,GHF \KPGBNRKCF ZMKMC \GSKV\G \GTE UKNIFNG FZKXKG FCK[I KMZE QRTZN QGXZ LG\P
OKZZG[PN ZT[ TKXF FR[C FR[ KEP .OKKJBGVF [GVKIFG DGNBKEF \B GR\KB YGNIN ONGTF KCIZP
.EIVF \YKJKNGVN EDR NY[PM ONGY \B TKP[FN FPC OKIZGBG OKKPGYP
.OKKI OF FC[ FZCIF N[ [DZCG FCK[IC YPGTN OKTDGR OKRPBG OKZZG[P[ ,OKRKPBP GREGTG ,GRPBF
,GRN[ ZIPF \B OKZXGK ,OKC[GI GRIRB GRPP[ ZPGIF :[DZG FC[IP N[ KNGKFF ZPGIC OKZXGK OF
.FNGTVN GR\GB OKBZGYG
BN OKZPGB GRIRB .\ZIB FKGV[ LZE GRKRVN QKB KM ,\GZCEKFFG [DVPF IGMC ,OKRKPBP GREGTG ,GRPBF
,[VGIG OGN[ N[ Z\GK CGJ EK\TN F\VKB[NG OEBF IGZN QM OKZPGBG ,\G[KEBNG EIoN ,FBR[N
.\GK\VMKBG \GRNCGS
OKEYP OKZZG[P [DVP WZBC OKKYP KPGBNRKCF FZK[F NCKJSV ,Nj#N ZT[F I\VKK OZJC EGT ,FR[F
`
FXTGPF \MKP\C[ Word Express OHKP \ZDSPC ,"\GNGCDN ZC+TP \GZVS" QGDZBG QGYKNF N[
TVGP EIK GRKMK \KCZTG \KZCT] KC\GM OKNBZ[K F[GN[G N"GIP OKZKTX OKZZG[P F[GN[ .\KJKZCF
.NCKJSVF \PKC NT OFKRKC KJBGVF DGNBKEF \GZKV \B GDKXKG ,\GRPBG FZK[
\BP FZK[F NT \GZXY \GSP QMG ,ZG[TF NCKJSV KV\\[P NM N[ OKZK[ OKPSZV\P OMKEKC[ ZVSC
.FNB OKPKC YGNIR[ FZKXKFG OKZK[F NGNMPNG KIF [DVPN FPKEYP \GZMKF \RKICC { N"GIP GRKIZGB
\GZCKEF \Z[T
QGGDP \B \GKGRPBFG FZK[F LZE \GNDNG ZG\N GR\GB QKPHP ,\GZCKEF \Z[T BGF FR[F GB[GR[ ,ZT[
,'CFH KNDT' UG[IN FSRR NCKJSVF LNFPC .GRN[ GRKKI N[G \GCZ\F N[ ,FZCIF N[ OKK\BF OKJCKFF
KSIKN \GTDGRF \G[EI \GRCG\G \GRGHI ,\GVKB[ OD NCB ,\GK\B \GEGMNPG GRPXT NT GRKVM[ \GZCKE
.[GRB
FTC[F ZB[ GNKBG ,QINGVNG FRGPBN ,OKFGNBN OKSIKK\PF OKKGGKX OF OKRG[BZF \GZCKEF \[GN[
\GGF\FC KHMZP OZGD GKF \G\E \BH OTG ,OKZG[Y IZMFC ORKB[ OKRKKRT KR[ .KNSZCKRGB K\B EGY OKGGFP
\G\E ,\GPINPF FMGP GRZGHBC ,QBM .INXGP KMF QVGBC EKP\ BN OB OD ,\G[GRBF N[ K\BF EGYF
.Z\GKC QMGSP QVGBC \GCGZY OK\KTN GCCZT\F FYKJKNGVG
NCB ,"OKFGNBG OKZY[ ,SYS" N[ \KJZV KE FPZEP YNI \GKFN OKKG[T FRGPB GB Z[GK ZSGI ,UGBKR
GB \GPGBN ,FZCIC \GXGCYN SIKK\FN FEKP F\GBC OKKG[T LTZ N[ G[GMZN \GREPI GB FCKRD ,IXZ
FXXF \BH OTG ,QBM GRZGCT KJKZY QKKRT BGF EIK \GKIN LKB EGPNN[ FBZR .FNNMC \G[GRBN
N[ OKIRGPC .NNMF QP BXGK \RKICC GKF BN LGSMS KCXP \G[GRBF ZI[P[ \EPNP FKZGJSKFC
Q\KR ,F[TPN .FJTPF QG[NC \BH UBG ,FGGN[ \EZGJ \GET BKF \K[GRBF FKZGJSKFF ,\K\B \GDFR\F
\GXGCYG OKEKIK GSKR Q\GTXPBC[ \GNGTV N[ FMGZB \Z[Z[M GRN[ \KJKNGVF FKZGJSKFF \B \GBZN
GRK\GZJPP GKF EGCTK[G NGXKR[ FPGE OKR[C \GBP LZGBN .\GZIB \GXGCYG OKZIB OKEKIK BMEN
FZJP F\GBN \GZ\GI KJSKNJKVYF ISGRC '\KTCJF FZKZCF'G FKXHKNCGNDF OGKM ODG ,THDM \GKZYKTF
FPGE KE QVGBC GNTV { \GKGZSKY ETG \GIV[PP { OKKJKNGV-GKXGS OKRCP .\GKNMNM OKMZEC FPXT
.FKZGJSKFF N[ FRGEBM FBZR[ BGF IGMF BNB FRGC\F BN :OKREKT L[PC
\IYN OKNGMK GRRKB[ ,OEBF \GDFR\FN Z[YC ZCE \G[TN OKNDGSP GRRKB[ EKKP OMSN NMGR \BH IMGRN
\K[VGI FCK[IN UBG[F OEB NGMK OBF NCB .ZI[ ZSI F[TP BGF FHC QGEN GNKVB[G ,\GKZIB FKNT
?FHM OGMKS OT OKMSFN Z\GK CGJ ONGTNG
;FCGD\C[ FNGTV YZ BNB \KBPXT FNGTV QKB GKETNC[ ,KSKSCF K\BF F[TPF BKF \GKZIB \IKYN
\ZKXKN KZYKTF KNMF BKF GRGHING G\GKZIBN OEB N[ G\GMH \[IMF .WKYFC OGNI YZ BNB QGHI QKB
N[ G\Z[GKG GEGCM \[IMF BKF GRPXT NT \GMPSKFNG \GKZIBN GR\GMH \[IMF .[GBKKG \KNJRP \GECT
.OEBF
GRPGKY \IJCFC NKI\P QG[BZF \GKZIBF NDTP .\KZJRXRGY FNGTVC ONGTC \NTGV ,FBZR LM ,\GKZIB
GRKENKN FDBE \NNGM GR\GKZIB[ ZGZC KE KR[F OKKIF NDTPC .GR\IGGZNG GR\GBKZCN FDBECG KHKVF
\PKK\SP FNBF OKKPKRVF OKNDTPF \[GN[C OBF NCB .GRKZCIN OD { USGR NDTPCG ,GR\IV[PNG
KCZPF CGJF \B DK[FN \GGYNG \G[GRBN GB FNKFYN G\GKZIBP ONT\FN OEBF NGMK OBF ?GR\GKZIB
?ECNC GPXTN
N[ GVGSC .OFKRKC EKZVFN NNM Q\KR BN F[TPNG ,FH \B FH OKZ\GS ORKB KNNMF CGJFG KJZVF CGJF
,FBNF GRN[ \GKZIBF IGGJ \B CKIZFN GRKNT GR\GEZ[KF \B IKJCFN KEM :FHC FH OKKGN\ GRIRB ZCE
\GKZIB FNB OKNDTPN ZCTP .FNGM FZCING FRKEPN ,ZKTN ,FRGM[N ,GRKZMPN KCZPF CGJN UGB[NG
.GRPNGT N[ KHKVF OGKYFG OKKIF \GZGX NM \B UGSCNG \G[GRBF NNM \B UKYFN UB[\ \K[KB
Z\GK GB OK[RB Z\GK NT \GKZIB IYK\[ FNGTV JG[V BKF GN \GGYN NMGR[ KCZPF CGJF N[ G\GTP[P
CGJF[ ZPBR OB FTJR BN[ FPGE FHF CFHF NNM OT .OK[RB \GIV[ FPMC TDV\ GB ,OKKI KNDTP
NM N[ \KJSKRKGGZEF \GEZ[KFF BN LB { \GEZ[KF N[ OKIRGPC Z\GK \INXGPF LZEF OD BGF KCZPF
.OKKI Z\GK[ FPM N[ \KEEFF \GEZ[KFF BNB ,ZCD OKNBE
GXKVFG GEPKN \GNGEDF \G\EFG \GKVGSGNKVF NM :\G[EI \RKICC BGF FHF JG[VF NNMF[ ZPGN F[Y
.GRN[ OKK\ZCIF OKRCPCG OKK[KBF GRKKIC EKP\NG \IB G\GB O[KKN GRKEKC FNT BN \BH NMCG ,G\GB
BNB ,OKCB[PC GB KDGNGRMJ TEKC ZGSIP N[ \GBXG\ ORKB OGFKHG QKSGNMGB \GXXGV\F ,FPINP ,CTZ
.\GKZIBC ZGSIP N[
ZICR[ LMC JG[V :[ZGE NMN F[KDR ,OGYP NMC BKF ,QMCG { ?\GKZIB Z\GK DK[FN NMGR ,QM OB ,LKB
Q\KR FH .OKKI KNDTP Z\GKN GRN[ FDBEF \BG \GK\VMKBF \B CKIZR[ LMC ,FRPP EGTG EGT \IYN
N[ FCIZF NT CG[IN Q\KR { FGGF QPHC GR\JNIFN EKP\ QG\RG ,OKNTGV GRIRB[ FNGTV NMC OG[KKN
.\GCGI N[ EGYN ZGGKT \GKXM BNG ,FVKB[MG ETKM GR\GKZIB
OKXGZ GRB[ KCZPF CGJN I\VPF OF CGJF NB FVKB[FG \GKZIBN NBKXRJGVF[ FBZR ZCE N[ GVGSC
OKV\G[PF OKK[GRBF \GZXGBF OKZGXB GC[ ZXGBF \KC \B GC IG\VN GRN QG\R FHF I\VPF .DK[FN
\GZXGB OF FNB NMG .KVGKG \GK\ZKXK ,QGKPE ,FCFB :OKXTFN OKVBG[ \GRPBFG FZK[F[G ,GRNGMN
.Z\GK OFC OKYNGI[ NMM Z\GK OKTVG[F
ZGB ZKPB
9/
XKNGO: ERKBN X'X'KY
ZGB ZKPB
\B OHKG QGYKNF \\GPT \B TNS \KZKB OT ESKK ZGB ZVSG FZK[ KZVS FT[\ OSZV .1956 ,CKCB-N\C ENGR
FZK[F NCKJSV ,FZK[N ZVSF \KC OFKRKC ,FK\GNTVP SGVB) FZKFBJ ZK[ { OFC[ OKRGZIBF .EIB FHGZV
FKVGSGNKVG \K\BGG[F \E EPN .\TF C\MG KPGBNRKCF EIGBPF WGCKYF) QPHF QGBKHGP ,(2001 NGDZI ,KRGKEC
\KRGGKF \EF NT FC EPKNG ,\KZCTF FJKSZCKRGBC GKZK[ .(2010 FZK[N C[Y) CNC[ FKIF G (2007
EPNPG ,QGYKNF N[ K[BZF LZGTM OGKM QFMP .FYK\TF FT[\CG \GKDGNG\RBC ,\T KC\MC \GV[ 36-C GPSZGV
ESKKP ZCI BGF ZGB .N"GICG WZBC \ZXGK FCK\MG FMKZT ,"OGK" ,"ZK[" ,"\ZPGB FV[F" ,"SR") \KNDRBC OKZVS
QFMPG ,ENCWP \KVGZKBF FCK\MF \GKRMG\ \[ZC \KRPGZ ,("ZK[") \KRNGV ,("QPHF QGBKHGPP \GRGP\"G
EKN[ "OGN[F QTPN OKZZG[P" QGDZB N[ KXZB OB\PM \ZTR BKF FZK[F") \KCZT ("L\GB ZCER BGC")
.SNJB KPGBNRKCF \TF C\M N[ KXZB LZGTMG O"GBF QM .("OKKI OKP O[GR BGF TCGJ") \KRGEYPG ("OKT[GV
{ \GRG[ \GV[P GKPGDZ\ N[ OKZVS F[K[ OSZV
QGSVPS FRGKV \BP GRKRKC YIZPF OFC[ QGZIBF
\DNP ] C ZB[F QKC FMH G\ZK[ NT .(2008 FZK[N C[Y)
SZVCG FN[PPF [BZ SZVC ,OKZXGKN JKKZCNGV
Z[ SZVC { FYK\T \KRGGKP GKPGDZ\ NTG ,QKKJ[RZC
.\GCZ\F
90 QGYKNF / 10
NBZ[K | ZGB ZKPB
FZ@K]a
K\]BZ+^C]R B+NeN
OKB]@a O\&K]K< F B̀N
TZ#@Ce Cfh#a Kv]Z^I #@a B+NeN
,OK\]P + O\&K]K< F B̀N
Kv]r^ Z#` b B+NeN
OKT]^bT^#b\^P ] O\&K]K< F B̀N
Kv]r^ #C@N B+NeN
OKJ]t^ #o\^P ] O\&K]K< F B̀N
K#R@a K+NeN QGSYHKB . I QGZKP
OK]DZ^fF O\&K]K< F B̀N
Kv]r FJKSZCKRGBC EPN .WZBC KTKCZ ZGE ,1956 ,FVKIC ENGR
^ B] K+NeN
FKVGSGNKVG OKJV[P CKCB-N\ \JKSZCKRGBCG \KZCTF
,OKr ]I z#RP ^ O\&K]K< F B̀N
\KZCT \GZVSN ZCI ZGSVGZVM [P[P OGKMG ,\KEGFK
K\#fBP ^ \fZP ^#N
.QNKB-ZC \JKSZCKRGBC
OKZ]^MfH K\]fB ZICP FM ET OFC QGZIBF ,FZK[ KZVS FRGP[ OSZV
KB]fCI zP# \fZP ^#N FTCZBG ,(2007 EIGBPF WGCKYF) OK[EI OKZK[G
OKB]^XfP O&M^RKB+ K\]fB WGCKYF) FHKNT N[ FRGKZF FM ET OFC QGZIBF ,OKRPGZ
G\ZK[ OT OKZGJKNY\ GBXK USGRC .(2010 EIGBPF
KBRC Z\KCB ,ZJMZ KRGKM OKBYKHGP TGXKCC \RINGPF
G\F" KEK-NT BXK ,OEB ,FM ET QGZIBF YSKEF .OKZIBG
.2006 \R[C QDP KNB N[ GTGXKCC "KRKP[F
OGDZ\C GPSZGV ,FZK[CG FHGZVC ,GKZVSP FTC[
G\ZK[ NT .FKSGZCG \VZXC ,FKDCZGRC ,\KZCF \GXZBC
.FZK[N NDGY SZVCG \GZVSN FRKEPF BK[R SZVC FMH
TGC[F \[ZV NT KTGC[F ZGJF \B ESKK QGSYHKB
."WZBF" QG\KTC
90 QGYKNF / 12
N B Z [ K | Q \ K B Z F` H
K]\Z@E^]nF# I#+XfZF@ F&XfZ FP@
90 QGYKNF / 14
E Z V S | H &Z@G ^N B# F@K Z] P@ F S& f I
GFK\\P \KNDZP :\KEZVSP
KP]K]RfRB@ ZKr]
ONGTP
90 QGYKNF / 16
NBZ[K | SBKNB KCB
C` F@X oK']D^a QP+r@ rKB]^G OKF̀]N<B
,FZ@s
@ Q#b E#K^N QfI@p]mF# xZ&E&^a
d@N Z+o#SP ^e Bv@^C#S Nr & dE@@K^a HI
+fB K\]K]KF@
Qt
+ #TP^e C` F@X oK']D^a #T+Sfmr& QP +t
@ F# rKB]F@r &
.OKF̀]N<
B BeF ,JfY^SB& \fKZ^#DK]S
Uh +]kr& OK]kI A^jF# ZP&&pF# Kc+P
#^a ZJ+ftF# O#b
K\]fB #T+R^Mr] B̀N ,\Z&l &ARP
^ Z&S^Yfa \#a^N#j
.F@NT^P #^N Cr + fK OKF̀]N< Br
& ,OK]kP] \fiZ]@jAS^a
.F\@P
+ Bl @B]r& ZP #B@^G \&Nc&#a Y#Vc@ eFr& Kl
]r& E#T
SBKNB KCB
-N\C NBZ[K-\PZ FYGXPF \RGM[C NEDG 1955-C ENGR
BXK KEGSKF ZVSF \KCC OKEGPKN OKN[F[ KZIB .CKCB
TGXYP \B "QE" LSGPC EPN OKKZFXF ZIBG ,EGCTN
LNFPCG ,[GPKIF NKICG OKF NKIC \ZK[ .\GBRGMPF
.FZK[ CG\MN NIFG \ZXGK FPZE EPN KBCXF G\GZK[
OGNIF EGYEGY ,(1988 EYT) OKNCGZJXB :GKZVSP
WGCKYF) [KCMTF ZGHKIG BSKM ,(EIGBPF WGCKYF)
QPBF OT { CGFX VK'DC QP[ [KBG OKFGNB G ,(EIGBPF
.(EIGBPF WGCKYF) QP[KEY F[RP
OKR[C "ZCE" QG\KTC K\GZVS ZYCPM [PK[ SBKNB
-1995 OKR[C "OKKRHBP" \TF C\MCG 1994-1993
\GZKYIF URTC YST FR[ OK[GN[ L[PC .1996
ZGZE \\GPT N"MHPM QFKM USGRCG ,FRKEPF \GZK[C
NTCG C\M BGF OGKM .OKZKSBF CZYC \GKGRPBF OGEKYN
C\MG ,"\GRGZIB \GTKEK" N[ "SGNV KBRV" QG\KTC ZGJ
[P[P SBKNB USGRC ."JSGV NBZ[K" QG\KTC \GCZ\
QGBNKD QNKB M"I N[ OKKNBKXGS OKRKKRTN K[KB ZHGTM OD
.\PGSZV KJZSC YI[PG ,X"ZP \TKSP
90 QGYKNF / 18
NBZ[K | HZKNB NBZ[K
&
KPBN
QI
@^Nt
AF# N#Tr
& I
#eov
#F# NB& OY@ OE@B
@
fP^X#T \B
&I#Y+fN^G
#TE+fK^G FZ@v
@^SF # fHK B
+ x fv N B
&
(F@TKE]^K fH O@RP
^B@ OB
])
.BfC@N F@KF
@ xKZ]@pr
& Z@Cc@F
# B@a
eeF
#\^]K fa T#DZ&F
@ BfC@K x@j ZI
#B#
OK]ih
]B
] OK]Kemr
] YZ#
:F@m&RKB
+r& KP
] \B
& NB
+fr BeF^G
Kv
]P]BzF
@ F@R @o Q @M K F
+
90 QGYKNF / 20
NBZ[K | SB QGZ[
ZI#r# KZ+Tzr#^a N+kI#P^F#
90 QGYKNF / 22
NBZ[K | JZPGNC \GZ
F@M+nP#
!YKZ]F
@ N#T FJ
@K]Nr
^ fHK B
+
F@SZ@\
^F
#^a #T+TfR\
^P] F@M+nl##N \I#v#l
]r& QY@I
^u#F#
.GK@N@T r#a^NF
@r& UeXZ^#o#N
90 QGYKNF / 24
F K R P G Z | F R B K E^R #N a F R B
\GRZD F[PG NPZM NGB[ :\KRPGZP
FZ@KI]^a KB]
"?ZK[ OKC\GM LKB" FNB[F NT OKCK[P[ KRVN ,FZYP NMC K\[DZF[ \GBKXPF ZSGI N[ F[DZFF \B \ZMGH QKKET KRB
N[ \KCKSYNVZF FZGXF N[ YGKEF \B [KDEFN LKZX .2004=1964 OKZK[ WCGYF ZGBN BXK[M ,OKR[ FPM KRVN
,ZK[F \B \C\GM KRB BN .CG\M BN ,C\MR ZK[F .FNB[F OKR[F OKTCZB LG\P QPH FPMN NCB .FZK[ N[ OKR[ OKTCZB
FRKB ZZG[PF \GKZIBG .GN[ ZPGIC K\GB NKMP ZK[F BNB FPM ?OKK\R[ ?FR[ ?FZK[F N[ \GKCKSRJRKBF F\KF GNNF
EIV OT C\MR K\KPB ZK[ .OKNKP KEP Z\GKC [P\[FN FPM .OKYZCF \B YZ ZGVSN OKMKZX BN KBEG KM ?OK[EGI
N[ \KEZGSCB JTPMFG \KNBKEKBF FKKJRFG ,\GZVSFP N[ \GPM GHKB ?FZK[ N[ OKR[ OKTCZB NGNMN OKNGMK OKYZC
FPM TKXFN KEM \GIV[ FPM EKDFN BKF \KRZEGPF FZK[F ?NGCSN OKNGMK OKKIF FZK[
GC[ ,KR[TZ LM NM ONGTC .JY[C F\GPNTKFN ET ,Z\GK[ FNBF OKYZCF JGJZ[ \B ZKKXN \NGMKF BKF FZK[F \GRPB
[EIP ZGXKN BKF FZK[F N[ F\ZJP ,FCZF LM NM OKZCEP ZGYP OT FNIPF" NT NMF \B ZPGB[ \GZGJZVPJ UEM
.JY[F \B GF[P FH .\GGPNB#N BNB \GGPN BN NKCGP Z[B ,"KFGNB
\GZGVBJP Z[TP Z\GK FCG[I EKP\ BKF \IB FZGVBJP :KBPKMNBF N[ NMPF \K\I\ NT \ZB[R[ \KXP\N FPGE[
ZoeS BN QKKET[ GF[P [VIN BN BGF KN[ WPBPFG ,\GZIB .QPHFG (FNKPF :GRN[ FZYPC) ZPGIF \KXP\
FMM BJCN QGKSKR KEM LG\ ,ZVGSP \GKFN NGMK[ GF[P BNB OKB\C OKVNI\PG OK\P OKKGRC GRB OFP[ OKB\F[ OKZPGB
\GBZN \NGMKF \B FNKMP FZK[F \GRPB .BJGCP K\NCF \B ;OKZIB KZPDN GRIRB OKR[ TC[ NM[G ,FKKR[ NM ,OKZIB
BNB ,KRVN FBZR BN[ GF[P BN { \GBZN OKZIBN OGZDNG OKZMGP BN Z\GK KN OKBZR ZCTC KN[ OKKIF N[ FNBM OKZYP
F[DZF ,K[K[F [GIM ,KN FR\R FZK[F .FBZR K\NC GF[P \BHF FTVG\F ,NCB .ZCGNV GB KYSCKGJSGEP FRKXS Z[BP
NM\SP ZIB GF[KP .ONGTC ZIB GF[KP N[ G\GIMGR ZCEC OEGY \GCZ OKR[ OKC\MR OKZK[ :LVFN .FZK[C \PKKY FRKB
YZ[ ,ZIB GF[KP .OKRRTPG \GKIP ,OKIPXP ,OKRCBP KNB Z\GK OF ;CG[G CG[ OKJJGXP ,CG[G CG[ OKBZYR HBPG ,QMN
Z\GK CGZY NMF .'EIB UB' BZYR FNGED \GVKKT N[ OKTDZC OKZK[ ,ZGBN BXK[ [EI KMF ZVSF LG\P OKZK[ Z[BP KN[
\GCZ \GCM[ OT JSYJ NT K\PNI EKP\ .TGXYPN Z[BP SRN LZE BN KN[N OKMVGF OKZK[F .FV-NTC K\EPN BN EGT Z[B
\KGGHP ,OFC[ ,OKVGRC OKSGMP ZHRP \GZKYN FPGE ,Z\GK BN[ GHP FPKSYP Z\GK FIMGF GHKB .FBKZY LZE BNB FCK\M
G\GBC ,\BH NMCG .OK[GEY N[ \GKGPE \GND\P ,\PKGSP LZEF \B \NNGS YZ KRB[ ;KN[ OKZK[F N[ \ZCIPF KRB
,\KJVKNBF ,FJG[VF FZK[F BGF K\GB Y\ZP[ FP ,QPHF F[DZFF KN [K EKP\ ?FHF ONGTN OKTKDP OF FRPP[
,OKENK KEK NT F[TR[ ZGKX N[ OSYF GPM ,\K\PMS JTPM KNC ,KMZE C\GM ZIB GF[KP BNB ,\C\GM KRB BN[ FMKCPF
.\GFPF BN BKF FXKYSF OBF OKIGJC BN OTV UB GC[ BN[ YZ BN ,ZHGP QVGBC ,KRBG .ZCGEP FP NT KN EKDFN
GNKBM ,\GMNPF ZXIP \ZCD GPM FBD BNB \CNTR F[KDZP
.LNPF QC N[ GPB K\KKF
90 QGYKNF / 26
NBZ[K | [BZF QC HKBGP
OKP]IzZ# B+NP@ NB+
ZY@@iF# Tc@l
#F# NB+
FB@eVZ^F@ NB+
EI
@B& O&MK+Rr^ Ov&B#
O&jP
] OK]o#XP ^ eRI^#RBz#G
EI
@B& Ofir &
J#TP
^ E fT
@ OKZ]s
F@Rr ^ &T YZ# EfT
eR\@fB eNK]pv#
eRK\+fNI zP# N@jP ] [BZF QC HKBGP
FB@eVZ^F@ NB+ OSZV .1972-C FXZB FNTG 1959-C GYGZPC ENGR
OK]N^k#o\^P]e OK]o#XP
^ eRB@
OKZK[F NGY ,EIB LZMC OKXCGYPF FZK[ KZVS FRGP[
OG[N LNGF BN QG[BZ OKZK[ ZICPG ,(2009 QCGP)
Fr@ E@I
zF# y\^@VeZ\^]N
OKRPGZ FTCZB OSZV QM .(2010 FZFR SKSZ) OGYP
F@B@N^V]mF# KZT[C G ,FRSGN ,KBHKZV [EGI ,QBGJ\N \GI\VP )
NMGB[ QJYF [KBF ) OKZGVKS KZVS KR[G (ZK'DRJ
Q+M@N^G OD C\GM [BZF QC .(\GNCGR ,BCF ZVSFG ,OKRKTZD
y^N OK]CKZ]^YP
# eRB@ OKZVS OSZVG ,\KNDRBCG ,GPB \V[ BKF[ ,\KEZVSC
\fiI # K+V^NB# ZK'DRJ KZT[C GKZVS GPSZV\F EZVSC .FNB \GV[C
OKr]@RBz K+V^NB# GRKJSE \BXGF) GKEK NT FC\MR[ \KEZVS FSZKDC
eRK+N@TP+ y^oB# QfZI z EZ+fF B@mB@ FZNYSB ;Amor Yexilios) \GNDG FCFB QPGZFG (2008
\fNI zP# eRv@B]P + T#RP ^ .2009 FN[PPF [BZ SZVC FMH G\ZKXK NT .(2010
\fV+bP#e GNCV ,KYSCGYGC SNZ'X KZK[P \KZCTN ODZ\ [BZF QC
YST .EGTG SBP N[GZ ,QGN'D QC ZFJ ,F'HKG EGNY ,FEGZR
Fv@B# YZ# K]j
OGKMG ,\GRGC[I \NFRFC ODG \KTCJ FBGVZC ZCTC
B@N^V]mF# Tc@l#F# NB+
.OGDZ\CG FCK\MC GNGM NM JTPM YSGT
.eRK+N@T OI+Z#^N N#Mev Fv@B# YZ#
90 QGYKNF / 28
NBZ[K | QGBZC KNTJR
K]NK]N
90 QGYKNF / 30
NBZ[K | USGK-ZC NJGPI
K]YTz^X]v
90 QGYKNF / 32
NBZ[K | BR\ZC QGKXZGB
FE@Y+TzF@ Nr& Zeo]nF#
N]KB
#F
@ BeF FE@Y+TzF @ Zeo]S Nr & Kv ]P]BzF@ Zfa]bF #
.x#C^nF
# QP] OKE]eYTz O@kAj \B & FB &fZr &
@^X]K EeY@T .OF
.Y I @Z@^CB
# EeY@T
.xB@^Nl
#F# EeY@T
OK]Cr ^ fK OKZ]@T^mF
#^G
.OKP]@NfT^N \fN^bZ^P #^N
EY@T<&R ZfPI zF # O#b
.K B
]Z@^YP
] Zeo]S^a \ePE^]N
Ov@Z^P#r^P] N#T
.O@jZ^E#^a OKJ ]I@r^]R O@kAj
F&gF
# Zeo]n#a OKF̀ ]N< B O#b
,Eeq]R OT]^G OKP ]@TJ ^ OT] \KZ]^CT]^a
OeIZ# NB + O#D^G B@mY# NB + O#b
,EeY@o O#D^G EY+fo O#b
F&gF# Zeo]n#a
EeY@T
,OKZ]@Cc^F
# ZE&+S^N
,OK]R^mr
#P ^#RB
^ eRI z F@Rt +F # K+R^V]kr
& OK]YeS^o#N
{ KZ+IzB# O#D^G
OB]
eRI
^#RB
z
.OKZ]Z^fT\^P]
90 QGYKNF / 34
NBZ[K | ZSGRD FEZG
\fPKr]^R QP#fK
90 QGYKNF / 36
f J K Z a F E& f Z K P K H Y
NFKRG ,\GKDGNG\RBG FZK[N \T KC\M FPM LZT fJKZa FE& ECT .1938 \R[C NDGJZGVC FC&ZBDNB NCIC ENGR
BK[RM QFMP BGF .FZK[F OGI\C OKEIB OKNCKJSV ENKVJSG&G 'DNGYN GMZE \B BXP[ ET \GEGCT FPMC
\EGDBN WTGKMG ,NDGJZGVC Q"BV N[ \KNNMF FVKSBF OGKM .\KSBNYF \KRVKF FZK[F \B FNKD O[ ,QGERGNC
ZKZD['M FReP USGRC .GKYGJC FSKSC[ \KPNGTF GYKKFF BGF O[P ,QGCSKNC ZZGD\PG KTGXYP QVGBC C\GM BGF
LKSRF ZESP \GB \B NCKYG O"GBF OTJP 'KPNGT OGN[ .\GRPEHF NMC ONGTC OKNGKJN BXGK
{ FMH OFC[ OKSZVF QKC .NDGJZGV BK[R KEKP FY&KZRB& ,1953 \R[C \GCZ\F OGI\C GMZE \B NIF fJKZa FE&
\IGZBG FEGB FVGSBF ZGCT Viareggio Versilia SZV ,FHGZV ,FZK[ N[ OKMZM F[K[G OK[KPI OSZV HBPG
ZBES& ENGVGBKN ["T KPGBNRKCF FZK[F SZV ;CZT ,FZK[ KCZT ZGVSRKBC CZGTP FKF BGF .OKZPBPG OKN[P
ZVSN KVGZKBF SZVF ;(2002) G\ZK[ NGNMP NT ZfFDRS& \GESGPC ,OKNTVPC ,ZVS K\CC \GBXZFG OKPGZGV
NT) 2004-C FKNJKBC ZGB FBZ[ Z\GKC CGJF FZK[F U\\[FG ,FN FXGIPG NDGJZGVC \GBJKSZCKRGBCG \GCZ\
.OKZIB OKCZG (FKRCNB) POETECA SZV ;(\GNKVRF ZVS GNNMR GK\GZKXK .ONGTF KCIZC OKCZ OKSGRKMCG OKNCKJSVC
.\GV[ 27-N GPDZG\G \GKDGNG\RB 190-P Z\GKC
'DNGYC WKY KSZGY FPM EGPNN ,QGERGNN K\TSR OKZ[T NKDC F\KF GH .KCS \KCC ,K\GENKC EGBP OEYGP KNB FBC FZK[F
ZGSVGZVN QM KRVN LKK\[F[ ,KN[ FRK[F ZEIC ,O[ .ENKVJS&e ,OKZHG OKKPGYP OKXT KRKP NM FC[ ,OKKI KNTC N[ FGGI QKP
FZK[ N[ FBNVRG FRJY FKKZVS K\BXP ,IZHPF \GCZ\N OKBNVR OKZGXK QGPFG ,QKP NMP ECNC OKKR[ GB EIB OKPTVN
OT [DVPC FNGVMG \KPGB\V \GNT\F K\[I .\KRVKG \KRKS ,OKKZJSKF OKRV[G \GNGDRZ\ ,OKZGPIG OKSGS { OKK\GEKEKG
F\KF \KSBNYF \KRKSF FZGXF .KRKSF e'DB&e'DFG KRVKF GYKKFF OKDE ,\GEYKXG OKZXZX ,OKHT] ,OKZGCE ,\GKRNCS \GZV
[BDKJRBYF N[ \KNDGJZGV-\KSKN@DF FZGXN FP \EKPC FPGE FH FKF .\KIXR \IB TEZVXG ZKY-\GBJN ,OKRGK ,OKKRGDSS
\B NMP Z\GK \KXF[ FP QMNG ,13-F FBPFP eDKPB@ FE& K\KPB QET QD ,("CGFB OGYP" :\KRKJN) SGRBGPB SeYGN QKTP
KPNGT \B FEKTZF[ ,\KRVKF GYKKFF \ZK[ FKF K\YG[\ \[GI\ \B ZP[P[ KP NM GB ,ENK NM ZGCT \GPEB KNT
LZECM [GINN OKZI\PF \ZSI F\NGMKC ZKFC OGKC OTZM .FKF[ ENKF N[ FBKNVF
G\CZKYN TDGRC OEBF N[ Z\GKC \GYGPTF \G[GI\F \B EGS CKCSP FIV[PF NM \B KCS WCKY ,FZGEPF EKN ,CZT KEP
FYKJ\SBC (LM NM \GCZ OKPTV GIM[R[ \G[GI\) TCJN NM" .GPGK \KXP\ \B OKZIBN ZVSN JC[C ZCI NMP [YKCG
\GND\FF GH F\KF .HGMKZG \GRNCS ,FKRGZKB NT \SSGCPF EIB NM LG\C OKPGND" ,KCS ZPB ",OMN[ ONGTF NMG OMKKI
OKPZGDN FKKR[F K\VK[I ,KRKTN FZK[F KZG\SP N[ FKKR[F ".OMMZE \B GBXP] .OMPXT GKF QMN .GKI\[ OKPKFP
.[PP N[ [EIP-FEKN .KN[ \PBF N[ ,OKKIF N[ OKKEGSKF ZVKS ZI+B ,OKZVSPN GPGK \B OXP]X KEGE KRCP EIB
N[ FYKHGPN KEKP\ QKHBP ,KRBG ,F[T[ FP NM JGZJGZVC
K\
]K]XI
@r& KZ+I
zB# ,OKTCGZPC OKZEGSP ,ZK[ KZGJN KPK \B K\MVF ,ONGTF
!Z@a^M#T { Z@aE^l]F
# \B
& LZE FZK[F KNB FBC LM .KN[ \KNYKHGPF FTKP[F \GMHC
K]RB
z O#b ?Zr @ BeF BGZYN K\EPN[ KRVN FCZF ,FV-NTC FBKZYF \ZGSP
.CG\MNG
&
C\MR[ ,QG[BZF KZVS \B K\BXGF[M FZ+s&T-QC YZ K\KKF
,QPJKGG ODG ,O[ BXPR ZNEGC :\KCZTPF FZK[F \ZGSPC
!Z#oZ^#o ,IZ#^a
CZYC CZ OGIC ZVSF NCY\F FRG[P IZGBC .ONGMG ,FB@fS&oG
,OKB
]@a OKr ]@RBz
NCY\FN { FRFP FKGGI GH F\KF FNKI\ .OKKP[ZF OKZYCPF
OF
&K\ +fB^C]X
K\[DZF LM ZIB OKJTP OK[EGI NCB { 18 NKDC ZZG[PM
ZKTX ZZG[P[" ,K\C[I ",\GKFN NGMK BN" .QGSB [PP FH[
:\KNDGJZGVP GYKKFF KZK[ OGDZ\ LZE BGXPN KNT[ K\TEK .BZGR FKF FH ".GHM FZGXC NCY\K
ZGB ZKPB ,KNZ'\BF FRB ?GHKB NCB .\ZIB
90 QGYKNF / 40
H e N E& Y Z P
FCZF F\B FZK[F KZVS OKRPR OKRGZIBF GKZVS OT IZGMC NKKJPG ZZG[P'M GPXT \B ZKEDP ,HKZVC ENGR
(2000 ,La Passe du Vent) LECN GN QKPBFN KEMP OKNKPF \KCP \GRGZMH FKF QG[BZF GKZK[ ZVS .'\GCKSRF
QGSMNBF \GSPF WCGYG ,(2002 ,Lanore) OKNKNIE G ZGB GBZ GKZIBG ,(QfDBZB@ KBGN \BP FPEYF OT ,1971)
.(2002 ,La Passe du Vent) OKZZG[PF N[ .OKVSGR F[GN[
EKYV\ \B YI[N' HeNE& CZKS \GRG[BZF GK\GINXF KZIB
OKZ[T JTPM L[PC ZCE OSZV BN QMNG ,'ZZG[PF
KGJKC KMZE \RKICN GRPH \B [KEYF \BH OGYPCG ,FR[
{ OKKRZEGPF OKKRGZKTF OKKIN \GPKB\PF \GKJBGV
.FBNF QMG FYKHGPG FZK[ QKC CGNK[ ,CGIZ KTVGP
FXGCY ,'FZK[N OGZGVF' \B HeNE& ESKK 1982 \R[C
KCZT ,NGY \GMGZT\ ,OKNCKJSV ,OKTGZKB \RDZBPF
NCKJSV (JZBPRfP) HKZVC ESKK 2000-C .EGTG FBKZY
,OKREYZ ,OKBYKHGP ,OKRYI[ ,OKZZG[P QKPHF GKNB[
BGF USGRC .EGTG GBKEKG KRPB ,OKZKKX ,\GNFYP ,OKZPH
OKF \GNGY' FZK[F NCKJSVN K\GZVS WTGKM QFMP
.CE&fN FZKKTC 'QGMK\F
,C r
+ fK BeF
Or
+ fN QKB+
:J#TP
^]j fB .O@iY# BeF ,Q@Cel#j
Oei]qF
# U#S N#T BeF
.Oei]qF
# Nr
& OE+fqF # eF+XY@^a Cr+ fK BeF
,OKr
]@RB
zF
@ Nr
& ^G F@ReKc^F
# Nr
& OK]i]RfXKI
]F
# O& +fNeC^b N#T B@XP
FK\ ^]R BeF
,\eRY@KZ+ \r&&Dfo Q]K#TF@
.d@kr
& dZ@el]Y^a
,F@KF + Y&V` BF
@ B̀N O@NfTP @ ekB ]^j O@iY# BeF f\eZZ^fT\^F] \#iP
]eE^a
.fa JK]aF#^N EP+fN BeFr & J@aP# BeF N@NI @F&
.O r
+ fN Qv+]K Z@aE^l
]F#
eR\@fB OK]C\^fjr& OKZ]@V^nF
# fP^j ,fZfT \#RJ^]a N#T f\fB F@TK]aJ ^l
#F# F@kP
] BeF Z@aE^l ]F#
.eR@N Z&C+TP
+ \&V&NfIF
# xZ&c&F
# Nr& K]DfNfBK+bF
# J^N#V^SB
#F # QfZ@j]gF
@ N#T ,NfE@bF # Nr& foE#^a
90 QGYKNF / 44
F Z K [ F N T / H e N E& Y Z P
FZK[G OKZZG[P
\sZVRF FYE FNTZ ,OKZGI-\VGVX \RRSP KNGB BKF 'FZK[' .Z@Cc@ ZP
+fB B̀N BeF
\GBKXPFP JNPKFN LZE ,OK[GIF QKCN \GBKXPF QKC FMGCPC
FEKPCG \GRINSC \NCGS FZCIF[ 'FZ\K FP[R' ,GHF
.N@bA
SP + BeF ,C` \^j
^ fRK B
,OKZZG[PF GC[ ZIB ONGTN \GET ,\GB[R\F N[ \PKGSP
,\GRCNF OFKEK GPC GZV\[ OKZGFJ OKMKZM\C OKVGJT
OFKZK[ N[ OKKGCMF OKEKVNC OKPIZ ZZGTP IZGBC OKVVGRP Zl
+r# ^N C@iI
# BeF ,Oei]qF# U#S N#T
\GZCY K\C GPM \GBZR KEP \GCZ \GKDGNG\RB :OKPGPEF Z\+fK^a Fq@P
ATzF
@ f\er+K \B &
O\GGBDC OKKGGZ ,\GZKFKC OFC OKPBGR OKKIF-OK\PF[ .\BZ#^Y]N F@RfM^R
.\PNKBF
EYV\N FKG[T { OTVF \GBMZP KNC { FZK[ ,KR[ EXP
OKZY[ ,\GKN[B N[ O\SKZDNG \GBKXPF IG\KVN QGRDRPM .fN I#K]R@R ,x@j Cr
+ fK
{ FXPGIC GPM FV[C [P\[\ OB ,OKZIB \GTP[P-K\GGKTG eRI
^#RB
z
NCB ,\RMGSPG F[Y FPK[PF .FPGEPC TGDVN KNC NCB .QB@j eRI^#RB
z
NIGH BYGGE KNGB GB) WZ QPHF[M ,GRKPKC EIGKPC FXGIR
\CK\MN F[CGMN QKB[ FYG[\ OK[I[ KP .(\GKPGPZTC
,"OKPGXT OKK[Y"C \GTKCYC NY\KFN LM OB OKCKKI FZK[
.(JZFRZC SBPG\) "O[ GZB[KKG LZEF EXC GNVK" \ZIB
JCPC ,NMF CG\MN F[K\PG \KNER K\NC \e[BGR F\GB \GMHC
ZZGTP[ FP \B \ZZGTP FZK[ ,OMZEG OKZCEF KRV NT ZCGTF
\BG JZGVPF \B ,QKETF \BG OKNB#F \B :GRNGM \BG F\GB
,ZGGRSPF \BG NVBF \B ,UJNPF \BG EZDPF \B ,KNNMF
KJGJFNN ZEZEKFN KNC .ECNC [IGRPF \BG FBZRF \B
KRCB GPM OKKGPKEG OKNKP FNKJP BKF ,OKKIJ[ OKRGZGPKSYGB
.ZTGS OK LG\N OKVfXP GPM ,FV[F N[ ZeaF FE[ LG\N LZE
[YKTF CKGBF" CGZ KV NT BGF[ ,'KJBGV'C YV\SFN OGYPC
OKCKKI ,(YKRf[P& KZRB QKKX[ KVM) "ZK[F N[ Z\GKC
'ZGVKS ZVSN' OFN[ YIGEF LZGXF \B ZGYIN OKZZG[PF
FV[F N[ OKYZVN-KZHMBFG OKYZVN-CFCFPF ZGBF \I\
\KZGVKS FZK[ \GGJN GNMGK LM ;FZKYIN O\GB \[P[PF
f[KP KZRB GB ZBZERS H&Na G[T[ KVM ,EIBM \KBZVG
,JfYNfG YZE OD ,FRGZIBN Z\GKG { (GN[ 'TSPF KZVS'C)
.G\ZKXK N[ KPKJRKB-LB-YIGZPF NGYC
90 QGYKNF / 46
NBZ[K | NYSE KYKZ
ZfB@a O&\&j
KE]eF^K K]RB
zr& QY+@H F&KF
^B&r
& ZfIr @ K]RB
zr& Ft @B ] K]RB zr& \I ##Mfr K]RB z OKP ]@T^V]N
FZ@@b K]RB
zr&
K\
]fB FB @fZ^G
ZfB@a O\&&j I#eZ@a Zfo]X x[ &` I#a Z+R O]Kl##a F&N@T
B@kB& O]KP # O\ @^S B̀N^G
F@CeX^Y O\ @P@KZ]^gr
& NI ##R KP +
\fkADTz OK]R@CB zF @ \B & \fBZ^]N Qv @]R OE@Tz#Ce
QF
&P + \fEI @B z N#T \Y&` Z^KF# \B &^G
B@kB& x[ &` I O\ @^S B̀N^G
F
@K\&fZK]Y T#bl #r & FF @fC^b FZ@@TP ^ \#Mr ^I &
U+K@T^N Z#j fP^j
B@kB&I #eZ O\ @^S B̀N^G
\r&&bZ^P
Ae W+TF
@ K+V^R#TP
+ Y&NI +^a YZ# \K+N^D]mF # F@CfJ I # eZ
BKF ]^G Q&H̀B^G \I #B
# KI ]&N N#T YZ#
OK]iI
#F#I #eZ BKF ]^G OK]iI#I #eZ fP^j
B@kB& ZfB O\ @^S B̀N^G
F&k#DP
^e F&k#b\ ^P] KeN@b H@VeP ZfB
Nejt#F# C+k#N \[ & ` aI
^\#^j xZ# ZfB UJ +fr ZfB
S+SfbF # I#Xl +#N OKF̀ ]N<B E#K^j
90 QGYKNF / 48
NBZ[K | KV[-ZF QGKS
OE#Y@ #TeDTz#b
z YY+fI^G
K#N^DZ# N#T \fM@NF
OE@B
@ UeD^N \Kr ] BZ+^a BF+v^
ZfB \#NP^s] N#T OK]RK]m\ #^G OK]Dc@
\fZ@ # EfT^a \#T#XZ^]R K]RB
F^Re \fr@a#K \#oP z#G ZfT@a #TY+fZ
Zs@ @a#N OE#Y@ #TeYTzq#F#
OKF̀]N-<B Nr
& \K]YKZ]^V K]RB
z
#TfZ^gF
# N#T K]N C\ #@jr
& F@CF
zB# ZKr] OT]
KZ]eaJ
#^a WeT@R UfS@G F@kI
]v^ Zei]X^G
K]kr
& YKZ]^V K]kr& OKF̀
]N-<B
yTzfZ^H N#T \fPr + D"T
FY@Kr]^R]j CeZ@X O\@fI^G
NK]D@T KP]r^ y^Rfr^N N#T
F@K@RI
zF# \P #fY^ar & F@i]YI@s
^l]#a
.OK]R@V^kP
] \&D&kE#P
^ Kv]]a
,F@i]RB> N#T dv@B] W+VfY K]a]N
] QK+a d@G+b ZI
.OK]RY@\^P #B# \fH^VfI K#RK+T
90 QGYKNF / 50
QPSKG \KZGE
.\MZGTG \ZVGS ,OKJZS \ZXGK ,\PDZ\P ,1950 \EKNK
K\ZYKC[ OKPKF OFKRKC ,FZK[ KZVS FTC[ FPSZV
x\@B] EGYZN ,(1999 OKNTGV \KZVS) OKTDG[PF \KCC
QJZSF \B \[DV FVKB G (2005 Q[GI QCB) rE@Z^'X#
FBXG\ FHGZVF ZVS \B FPSZV USGRC .(2006 NPZM)
OKZK[N OKPGDZ\F ZICP \BG (2010 NPZM) \KCGKI
GNKI\K \GTCXBF[ ET KYSCGYGC SNZ'X N[ OKZGVKSG
.\KTKCZF G\ZGEFP FBXK FR[F[ ,(2002 NPZM) OPEN
F\ZK[ NT .\KGG[MTF \KBYKZPBF FZK[FP \PDZ\P
\GZVSN SZVF ,O"GYB SZV ,KIKPT FEGFK SZVC F\MH
.FN[PPF [BZ SZVG ZPF QGNGCH ["T FVK
OGNKX ,ZKYI\) "OKYSZVBF Q\SGC \B \[VIP" :FKJZS
FIV[P-K[GVKI N[ K[KB TSP QPGK { (2006 ,KGPKCG
"OKRM["G ,ONGTCG WZBC OKNCKJSVC DXGF[ ,FKZDRGFC
FIV[PG \KEGFK FIV[P NT ,(2007 ,KGPKCG ZKYI\)
.OKN[GZKC \KCZT
'\Cf\M' \XGCYC FZCI BKF OKN[GZKC \ZZGD\PF QPSKG
."\Cf\M" FZK[N \TF C\M KMZGTPG
rr
+ ^G OKt
]P]I
z \#a K]RB
z Gr
@ ^M#T K]RBz O#b
.OK]iJ
]fZB
+ \fPfNI z#N Bu@PA O#T#o K\]K]KF@
rK]bZ^F#^N F@XfZ K\]K]KF
@^G .FE@+N \r
# ^VI
A^a K\
]K]KF
@ BY@^GE#^G
fB O#T#o Kc+P] .F@M@a YfRKv]F#
.K]RKP
] J^Y&K^a
B̀N fB Yv +#R^N OB
] Kv]T^E#@K B̀N
F@Mt^P
#\^]R FI@ Ku] F#
#TeR@N eNKI
]\^F
] Oc@#a K]N^XB& O#D^G
.OK]RfPZ^fF ,OK]RfJfV ,OK]RfJfZ^o
90 QGYKNF / 52
S f R B K^G B N G S K Z B I
OKVS@GBG ,(1998) Birmingham University Press FKVGSGNKVG FNMNM EPN .1957 \R[C BPGZC ENGR
\KRBNJYC ,\KYNJKBC ,\KRPZDC OD GPSZV\F GKZK[P KTEPG FKZGJSKFG (QG[BZ ZBG\) NGJSKZC \JKSZCKRGBC
\GENG\NG FKZGJSKFN ZGSVGZV BGF SfRBK^GBNG .\KERNGFCG ZBG\) EZGVSYGB \JKSZCKRGBC 'DNGY KJKRKZJC FRKEPF
FKZGBK\ EPNPG ,QGGKC \KBYKZPBF FNNMPC \GRGKTZF :1949-1941 QGGK" { GN[ ZGJYGEF \H\ .(JZGJYGEG KR[
\B LZGT BGF QM-GPM .OGDZ\N KVGZKBF HMZPC OGDZ\ N[ ZVSM ZGB F\BZ { "OKIZHB \PINPN \GEDR\FP
.Poetry International FZK[F Z\B N[ KRGGKF YNIF KZVS F[K[ OSZV SfRBK^GBNG .Macmillan \BXGFC
OT FRPR[ ,(1999) FKZGJSKFF LBNP OFC ,FZK[
.QGGKC K\N[PPF FZK[F SZVN OKKVGSF OKEPTGPF
UB FRPR ,(2003) KVGKF WY KZIB ,QGZIBF GKZK[ WCGY
SZVN QMG ,SZV G\GBN OKKVGSF OKEPTGPF OT BGF
OKZPBPG OKZGFZF USGB OSZV USGRC .Diavazo
\GSP ZVSG (1994 ,ZIBF OGYPF ) FZK[ NT OKZXY
\KRGGKN ODZ\ SfRBK^GBNG .(2005 ,FYKJBGV FPKRKP )
,QPJKGG OFC ,OKCZ O[-KTGEK OKZXGK N[ FZK[ KZVS
FBGSV ,JZCZF ,YKKNC ,KZC[B ,SRCKJS ,KNDRGN ,ERGBV
\GCZ \GV[N GPDZG\ SfRBK^GBNG N[ GKZK[ .SDRKPBYG
.FYKZPBCG FVGZKBC \GKDGNG\RBG \T KC\M QGGDP]C GTKVGFG
\BXGFC FKRJKZCC ZGB FBZ (1996) FK&KEB@ GKZK[ WCGY
\&Gl
@F# OT] OKZ]\@^S \KZ]^a F\@Z^@jr& FP & fc
.xv+E^#kA
F OfK^a BY@^Gc# F\@P+
Z\&+n#a eN^G FI
@Z^J@
{ v^r^ q#]a EKP]v@t& FP # x@N YK]RTzF#^N
.F\@P+ Bl@B]
,F@ir
] ^VI
@ Z@C^j ,Gr @ ^M#T
F@kY#Fz#a N+aY#^N F@R@MeP v^B#
.d@kr
& ZY@@iF# ,QfZI zB#F@ Kt# F# \B &
F@NfM^K v^B# Or @ B@ \fr^DZ] B̀N^N
dZ@^C]Y N#T NK]gF#^N
x\+B@^Rs] \fTP ^c] N@j \B &
.\fKI^]N UfS N@j UfS NKI ]\^F#^Ne
.E#C^N
x@a F@TeCJ <P
^ F@KeV^X Kv]^N]a F@GI & d\@fB^G
.O@NfT^N
90 QGYKNF / 54
F Z K [ F N T / S f R B K^G B N G S K Z B I
FYKJBGV FPKRKP
\GKIN OKCZSP OKZ[MGP-BN OKZZG[P FCZF LM NM[ FCKSF .FNB[M FPXT \B FZKEDP BKF[ TDZC ZGBN \BXGK BKF
.FKETNC ZZG[PF N[ GKJCN OT GB GKEIV OT FFGHP FRKB[ ,FNB[F
& TEGP BGF OB QKC) C\GM BGF[M TCY LZE G\GB \VEGZ BNB
,FPPEC \GZG[F QKC FIR ,GK[MT \IMGR ,(GBN OB QKCG LMN
NT OKMP\SP OF ;OECN EGTXN OKNGMK ORKB OKZZG[P
,FZK[N FGGIPM .FZ\GVN FSRK[ FHN \GRNCSC FMIP
.OKZCI N[ O\GET NTG OKZH N[ OCKN \GCKER
FM ET[ OKNKPC \BJGCP (KZETFC UGSCN FDXGF[) FNB[F
& FKG[T FN[ \KPXTF \GZKSPF .OSY LZEC \GRPBN GMVF
OKNGMK ORKB[ ET ,O\PXGTN OKTEGP LM-NM[ OKZK[ [K FEGCM NT FRKDP BKF .FNKIC ZZGTP OHKSKYZRM \GBZKFN
.L\KB IIG[N NT ZCEN BN[ ,LC JKCFNG UVGM\FN GNKVB QRKB FK\GENG\ .GKCDN \GNB[ CG[G CG[ FNTP BKF[ LMC
\GRTN Z[VB KB .FHF EKP\PF NeB[\]F N[ GK\GENG\ BNB
&
FP[BFN \KJPGJGB \MVGF BKF FDXGF[ TDZC KM ,FNB[N
(FC[IPM) FKVGSGNKVF QKC FPXGT-KCZ OKSIK F[GN[ [K NT \KRCR FMNPPF .FPXT-FN[ \GZJPFG OKTXPBF EDRM
FBKXGP ,(SEKRPZV) ZK[C \BRYP FKVGSGNKVF :FZK[F QKCN -NDTP G\GBP FCGB[ { GHM [K OB { F\PXGT .FK\GCZGI
DGZIN KEM .(GJSKZB) G\GB \DGGSP GB (QGJNVB) NNMFP G\GB N[ OGYPN QTGJ[ ZK[ NM .FKKRCG SZF N[ KZHMB OKPSY
\B (GK\GCYTC FEKZEG) ZDEKKF TKYVF FH [NG[P LZTPP OKMZEC ,FHF NDTPF NT CG[ ZVSN LKZX FKZGJSKFC EGCM
F\GB DGGKSG ,\KVGSGNKVF FCK[IF N[ FEK D[KFP FZK[F ,GPGKYN OKEYP KBR\ \GGFN ZePB fZCT OB .FM ET GTEGR BN[
.(F@K\&&NB@ :\KRGGKC) '\GND\F'M QGTJN NGMK KP ,KR[ EXP .GNKMFN ZCM LKZX GEK\T[ KZF
LZEC FZK[N U[IKFN FKVGSGNKVF \[ZER LMP FBXG\M ?FZK[F N[ FEK\T \B TEGK BGF[
\PB 'ZXKKP' ZK[F FC[ LZEC ZFZFN FKNT :Z\GKC \RMGSPF &
,OKKIN FZK[F \ZZGTP F\GB[ ,\KEGSKF \PBF) .GKMZXN
N[ FRG[BZ FBKZY BNB FRKB ONGTF N[ F[EI FBKZY NM
N[ CKKIPF QVGBM \GKCKJYKKCGBC FP[BFF NGJKC BKF
.ZK[
FKDGS BKF \GIMGRF \NB[ ,LMKVN .\KDGNGJRGBF \GIMGRF &
FTKVGPF \MVGFPF F\ZGXC GNKVB ,\KJBGV FRKICP \TZMP
-QC ZZG[PF N[ GEGEKC GB G\GPNTKFM ,FPZBNP NXB N[PN FBZ[FF \GZGYP \B FFHP KRB[M .ZIB ZK[^N QGGM\P ZK[ NM
(."ZETF&"C KZ&a[B& N[PN ,GRRPH NB K\GB GBKXGF[ OKZK[F N[ OFK\GP[C CYGR KRB ,KN[
.ZGBF
& &
\IB FZG[ N[ OKPD\VC \RMG[ FRKB ONGTN \KJBGV \PB IKNXFN ,K[PPF GPGKYN \GKZIB \IYN :KN[ ZK[F \B WPBN
GC[ FoePP-BNFG NVBF IJ[C ,\GZG[F QKC[ FPC BNB .KN LKK[[ GKNT \GFCBC YNIF \B TGC\N
.\KVGSF Q\ZGX \B [GCNNP OKNKPF \GT\ZR &
GH .QGZMK[ BNB OKIC[ GB \GTGP[ GRKB FZK[F N[ dNGPD
90 QGYKNF / 56
NBZ[K | FKZMH \RT
rfR<B \eTJ@ N#N^D]a
90 QGYKNF / 58
59 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
G Y K S Y P | Q f Z&H F R K N
ZGB ZKPB ,SBDZBG FKZP :\KEZVSP
QfPl@r]
?F@j&iB
# ,OKF̀]N< B
,F@RKE]Tz Z#oZ^#o U#R^M]a K#NeB
K]RfbE^I
# FZ@fCc^ OeHP ^]H^a
.UfIF# N#T UI #r # \#iB]E^]a fB
y\^fB \s
& &oI#P
^ K]RzB
,UZ&` IF
# Nr& YKZ+F
@ ZI#t# #a
,NeC^b fN QKB+r
& K#RK+T ZfB^a
.rfZ^aF # Nr& F&DemF
# fk]X^a
K]HI
@^a \fjP # ZI #t#F# \fiAV^qv #r
^ F]
.QB@j B@XP ^]R y^RKB
+ Fv@B#^G
,K]CB
+^j Nr& \#TY#T^YAP ^F# \&N` ol
##a B̀N
OK]kI
A^jF# K#o#T^V#T Nr & E#TZ#F@-UZ&F&^a B̀N
.K]Veb Nr & \KP ]K]R^oF
# F@aP^KZ]Bl @#a fB
?BfC@N K\ #fk]Vv
^ eZI zB
+ OB]F#
,d@DKu
]F #^N QKB +r& \&CF&^HP
A F@b^S]o Fv@B
# K#NeB
,Q f K v
@]o K]N^a SZ&Y& ,F@NeXl^#a Fv@B
# K#NeB
.SfR@K^YfBF @ Nr & fNK+N^a C+TZ@ Dc@ K]RBz#G
z#G ,NfM@K-N` j I
K]RB #` j FE+s
^ Fv@#B K#NeB
.Fl
@EAB
z F@NP@^R
K]RB
z#G ,rP
&t&F
# QP
] F\ @Tz\^]mr
& F@CF@&N Fv @B# K#NeB
.y\^ePc^ \B& Uq+r @` M^a QKB
# ^N dI +r& ,\Z&&eT] FB@Z^P
#
90 QGYKNF / 60
F Z K [ F N T / Q f Z&H F R K N
O\ZK[G OKZZG[PF ,ONGTF
,KEP FZJPF-ZSI ,KEP WGINF ,KEP F[YF { FHF ONGTC GKEZF ,FKHKGGNJF ,\GRG\KTF LZE ONGTF \B OKBGZ GRIRB[M
LVF FGGFFG \GPKNBN \G[ZCG IGMC OKHIGB OKZIB GC[ OGB\V FKDGNGRMJF[ OGXTF K[VGIF NNIF { JRZJRKBFG
NT GRKNDZ \GVM ,OKPGZKT OKMNGF GRB { FNGED FZGEPN .NMF \B FVKXP 'ZC[P' FNKPF { GRKRVC FI\V
.OGYKF NB \CIZ\P GR\P[RG TYZYF OT .\GKRY \PK[Z ETG K\ZCI [DVPP ,ZCE NMC \CZGTP BKF
[K GRN ;\G[KEBFG \GRY\#F UGSRKB ,\GNGCDF ,OKYRCF OFN OKKI GRB ;ZC[P LG\C OKKI GRB[ ZPGN QGMR FH QKB ,\BH
KZCEM { NCB ,FCGZP FRDF \Yo#SP FRKB FZGBMN[ ,FZK[ BCXC OKNKKIM ,FH ZIB FHC GRKNT G[DZ\F[ ,OFP FPMC
OKEKIVP OF OB ."EK\TC QGTJ Y[R BKF" { F@KBN&S NBKZaD ZC[PG KJKNGV ZC[P NT OKZCEP GRIRB .\GTZ-[ZGI
[P\[RG ONGPDM OFN FRTR FCF ,FGGFF \GTXPBC GR\GB OKCKZYP GRB [EGI KEP[ KTKC[ KNMNM ZC[P NTG ,FDFRFC
.FPK[BP TCXB OFKVNM \GRVFN KEM EK\TC .FIGGZF KCKXY\ \B { KRBDV GB KZMGR NB FKF GNKBM { GN
GRZ\GF[ HBP OKZG[T FTCZB GZCT :OKMZTF ZC[P GB
BN ,ZCT[ QPHF NM \GZPNG ,OKR[KF OKMZTF \B ZGIBP
NT GPM \GKIN OKNDZ\P GRIRB ;OK[EI ZGXKN QKKET GRNM[F
KM FPER[ WTF-NGCN GEK \B ING[ EIB NM ,FKKRGB-ZC[
QKKET GREPN BN :ZC[PC \EG K\E ZC[P .FZTSF KNDC EGZ[K
OKICJR QKKET T[VP OKVI .FH N[ G\RGPB \B FH ECMN
OK[R-\NKP ,\GYZeaC QKKET OKSGMP OK[R KRV ,OFKRGPFC
ZGTF TCX KVN OKNVP QKKET OK[RB .FYKZVBC FXGVR QKKET
.\GKGCZ\ YK\[FN KEM \GVEZR QKKET \GV[G
OKNYG[ OF OB FFG\ KRB .FZKDF EDR OKYGI \YYGIP FRGHKZB
FH \GEEGR[ ,EKP\M-\GPMIF OKZGVKXF NT NT OD \BH ZGSBN
NT OD GB ,TCY OEBF[ \GNGCDFP \GPNT\PG OKR[C \GBP
.UGIF NB WVR\FN OKNDF
{ KEP-TCs 'QG[BZ ONGT' QKC [DVPC OD NNGI\P ZC[P
GK\GBZJBK\G ,\GCZ\F \B CT\N NIF ,OGXTF ZICPC SBP[
GC[ K[KN[ ONGT QKCN { FP[N \GVKKT LG\P OKRYGZ\P
GPM O\[ZGPN OKEPXRF OKVNBN NNM FTKDP FRKB \GCZ\F
YIZF ,\GZ\NGBP OKMZEC F\GB OKZP[PG OPXT OKKIN
-\MBNPC ,\GKZNGVGVF \GKGRPBF KEYGPPG OKKP[Z OKYRTPP
.\GCGIZC \MZXRG \ZXGRF \K\GCZ\ EK
90 QGYKNF / 62
63 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
F K Z D N G C | U f J S K Z I^ Q B G G K B
ZEKY-QPJNB QRGZ ,NEGZ FN'DRB :\KZDNGCP
K]RZ^&a
F@Rr
@ 45 xr &P &^ar
& eRZ^#aE]^G
N@N^M]a OKF̀
]N< B eR@N F@KF@ B̀N Nc+^CF&F# N#T
^#RB
eRI z Gr@ ^M#Tr
& ^G \ei]Nf\Y@ QK+a
Jer@o ,\eiJ ]^RJ
#^SJ&fZ^o]N
OKI ]P+s
^ \B& Kl ]T] Y#NI @ BeF^G
.N+k#o\
^F]^N OF&@kr & F@G^Yv]F#
eC^kv #r ^]K OKr ]@mr &
FZ@eP^j KE+K]Y^V\#^a
OKB]fPfFr & ^G
F@R@CFz#a eN^aY#\^]K
.F@i]S+R^j#a
K\
]fB NB#r@ BeF x@j-ZI #B#
.eR+N^XB& F&H xKB+
fN K v]Z^P #B@
eR@kr& \eZ^X#mF#r &
Z\+fK \K]RZ@P ^r #
Z\+fK \KJ ]^SKP ]e
B̀N eRI ^#RBzr & ^G
F+aZ^F # OKZ]^aE#P ^
.eR@kr& \fK@T^aF# N#T
.OF#E^]R BeF
Kv
]^H#TF+ B̀N
fN Z+o#S^N
90 QGYKNF / 64
F Z K [ F N T / U f J S K Z I^ Q B G G K B
FZK[ [K GRN
F\KF FZK[ .\K[GRBF \GCZ\C KEGIKK GF[P ZPK[ FHMMG OKR[F \GBP LZGBN .KNNM QVGBC FZK[ NT ZCEN EGBP F[Y
FRGZIBN .ZGEN ZGEP \GCZ\F \ZCTFN [PK[[ KNMF KRB[ FP .OKNGDND KVNB FN GKF K[GRBF OGKYF N[ \GCZF
.KJKBFC [TZF \GRCZGY \IGGZN FZK[ CZTC K\V\\[F ODG { \K[KBF K\VY[FP Z\GK \GKFN ZPKK\P GRKB QBM ZPGB
OGKM .EIGKPC \[DZP K#RHGBC FTP[R O[ GBZY[ FZK[F N[ \GRPB BKF FZK[ ,KNKC[C .QPHC KIMGRF TDZC ,\BH
NCB { ZC[P \TC YZ OKZZG[PCG FZK[C \G[GRBF \ZMHR ORCGPC KJZVCG K[KBC \YSGT[ \GRPB ,\GKCKJYKKCGS
.\G[GRBF \B NKX\ FZK[F .YKVSP FH OD NGB[N [K ,KPKJRKB IZGBC OEB ZKMFN KEM .Z\GKC YGPTF
OFKRKC OKYNGI OKCFBR[ FCKSF GH .CFGB BGF FZK[ GHKB
[KKC\P BN EIB UB[ FZPB \IB \KZDNGC \ZZG[P .OKZK[
OKC\GM O\GB GBZK[ OKEIVP ONGM NCB ,ZZG[P BZYKFN
FZK[ ,FH QCGPC .OEBF [VRN FB@ZP BKF FZK[ KM ,FZK[
.\K\GZVS \ZGSP NM N[ QKKTPF ,FZE[] F EGPT ,\GFPF BKF
\GZVSF BKF[ \KRGMPC FRG[BZ FZHT \MZT GPM BKF FZK[
QG[BZF ZCEF FH ,FRGB\ GB ZC[P N[ FZYPC :FNGM
OKZZG[PF ,FZK[F KZXGKN QMGSP KE FH OKPTVN .OK[VIP[
GKF .OKFGNB OT Z[Y\N LZE FZK[F F\KF ZCTC .OPXT
FDGSN FZK[ FC[IR QFC[ \K[GRBF FKZGJSKFC \GVGY\
FNVB FRKVN OKZZG[PFG FZK[F GYIER GRKPKC NCB ,\KNKTF
\EPNP FZK[ ,\GKCKJYKKCGS N[ \GRPB F\GKFC .ONGTF N[
EIGKPC \CFN\P BN \G[GRBF OGKMG ,OHKNBGEKCKERKB GR\GB
OKKY\FN FNGMK FRKB \G[GRBF ,\BH NMCG .OKNBGEKCKERKBP
CG[G CG[ GRN ZKMHP FZK[F \B QKKVBPF ZGXKYF .FZK[ BNN
GRN ZHGT NCB GR\GB NCNCP FHG ,UGNI-KRC GRK+KI FPM ET
-\GMZTP Q\GBN SRMKFN FNGMK FRKB FZK[ .\GRZT NT ZGP[N
FZ\+KF F\CZKY NT EKTP[ FP ,FHGZV GPM \GKYGGK[ OKSIK
ONGTC \GK[GRB N[ ZDBP BKF FZK[ .K[GRBF TCJN
FNBN OKPGE OKEKYV\ \BNPP QMNG ,GRKPK N[ K\GMBNPF
QGKDKFF GC[ OGYP@C FNKI\P BKF :ZCTC \EF FBNKP[
\GKFN Z[VB KB NCB ,KTGXYP ZVGS \GKFN Z[VB .YKSVP
.OKKI-LZEG \GFP BNB TGXYP FRKB FZK[ KM ,KTGXYP ZZG[P
N[ TGCYF CXYPF .\GKGFPC QKVKNI-ZIS BKF FZK[ \BKZY
,\K[GRBF FV[F N[ QG[BZF K\GRPBF QKKVBPF FKF ZGCKEF
.x l
+B] K\]K]KF@ B̀kr
& ,B l @B] ,FI @K]N^S
OfK OfK x\@fB Kv]^Nc#]b B̀kr &
.F@Tr @ F@Tr @
K#jZ^]a NB& Kv]E^P #^XF] B̀kr &
.x+Rfa^N&T \B& \fj^C]N QJ @q@F# xr + B` Z \B&
,Zfo]X x\@fB Kv]E^l #]N B̀kr &
.F&o ,Z#T#K
UeT^VT] N@M^a xKB+ x@N K\]KB+Z^F+ B̀kr &
F&R^C]kF# K+NTz Nr & KYSCJKN FKCX
ZF#` gF# Z+HfI
.I OFKRKC ,FZK[ KZVS F[KPI FPSZV ,CKCB-N\ \EKNK
#eJ@aF# ,FF&+jF# fc]X \B& \fk#D^N
.K#iI
# \B& x@N Kv]\#@R B̀kr& ,B l @B] ,FI @K]N^S
TKCX\ NB ,(1998 EIGBPF WGCKYF) CKJKPF L[GIC
.(2010 EIGBPF WGCKYF) FKDZGJKN G (2003 QGYKNF) KNT
,OKZGMKC ZVSN \GCZ\F EZ[P SZVC F\MH F\ZK[ NT
.SKVF NTVPG S"GPT KYRTPCG
,OKN[GZKC \KZCTF FJKSZCKRGBC \GZVSG FKVGSGNKV FEPN
FTKVGF .OKN[GZKC FYKHGPN FKPEYBC \KSBNY FZP]HG
OKNJKSZC ,\GZGPH\ OT ,\KNBZ[KF FZVGBC \ZPHM
\GSP \C\GM ,\GZVSN FXZPG FZGP OGKM .\GJNYFCG
.\ZGYKC KZPBPG
90 QGYKNF / 66
KZKBP ETND
\JKSZCKRGBC \KZCT \GZVSC JZGJYGE KEGPKN OKN[F KRDV :FZK[ KZVS F[GN[ OSZV .OKN[GZK ,1965 EKNK
FKPEFG OGNKXN ZVSF \KCCG ZYR[C FXZPG ,CKCB-N\ ,(2006 NPZM) KN'DC OKTGHTH ,(2003 NPZM) KRDZGB
FZK[" :GN[ JZGJYGEF \EGCT .FZZSGPC ZDR ["T OKZGVKSG OKZK[ ZVSG (2010 NPZM) OEY\P [GVKI
OHKRZEGPJSGVG OHKRZEGP ,YGIX N[ OKJCKF { FKEGZBVM .(2008 Q[GI QCB) \&C` \j^ { \Cf\M \XGCY OT U\G[P
.(2007) "QEKCB EGE \ZK[C ZGCKXF KZGVKSN EZ[PF ,OKZXY OKZGVKS ZVS OSZV
\KKDGNG\RB ,\KPKRV FZGY \B LZTG (2008 NPZM)
GPSZGV GKZK[ .(2009 ,P"TC 41 FKEP) NDZGEM KZK[
,\KNDRBC \GRG[ \GPCCG \T KC\MC ,\GKDGNG\RBC
FN[PPF [BZ SZVC FMH G\ZK[ NT .\KCZTCG \K\VZXC
FVK \GZVSN OKN[GZK SZVCG (2008) OKKZCT OKZVGSN
.(2001) ZPF QGNGCH ["T
FXGCYC ZCIG ,QGYKNF FZK[N ZVSF \KC ZDGC BGF KZKBP
FXGCYF KZCI OT ESKK 2002-C .'\Cf\M' \K\GZVSF
2008-CG ,(www.poetryplace.org) 'FZK[N OGYP' \B
,(2008) FZK[N OKN[GZK NCKJSV ,'ZJP & NT ZJP & ' \B
KMZGTP OD BGF KZKBP .ONFRPM QFKM OESGGKF HBP[
."\Cf\M" \TF C\M
90 QGYKNF / 68
NBZ[K | FINBXP QBPNS
O#b B@aB#
K]kr
& B@aB#^N
ZF@F@ EZ#fP^a E#Nfmr &
,O#DBzF@ N#T JK]aF]^G
.O@NfTP+ QfjZ^c# F@KF@ B̀N
.Z@CTzP
# \E#eTv^ B̀N fk]VBz#G
OKZ]F@F& \B& F@XI @ BeF
ePZ^@H B̀N \fNeC^bF# Zr & Bz#j
.ZF@@m#a
FINBXP QBPNS
K]kr
& B@aB#^N
.O@NfT@a QfjZ^c# F@KF@ B̀N ZCT 1972-C .NKNDC[ ZB'TP-NB ZVMC 1953-C ENGR
OSZVPG C\GM .OGKF ET ZZGD\P BGF FC ,OKN[GZKN
fN F\@^K@F B̀kr & K+R^oP] B̀N
OFKRKC ,FZK[ KZVS FTC[ OSZV .\KZCTCG \KCZTC
.O\@fI^G WZ&B&
,"FYGZKF ZGVKXF \ZK[") Z'XGINB ZBBJ \BR'TP
WZ&B@F@r& K+R^oP] YZ# ,"OKF \GXGR") ZIC-NB [KZ ,(1979 C\BMNB ZBE
\I
##R^a Or@ d@N F@R^Mr @ EKP]v@ (2006 QBPH ,"OB \V[") OGB \'TGN ,(1999 QBPH
.GKE@@K \fo#M^a GPDZG\ GKZK[ .(2004 ECGT OT) QBMP EIB G
.\T KC\MCG \GKDGNG\RBC ONGTF KCIZC GPSZGVG
FY@P
^I@ B̀N WZ&B@F@r & fP^Me .BK[RF SZVC FMH \KZCTC G\ZK[ NT
O#T#o UB# GKE@@iP
] OKPGDZ\G OKZK[ ,OKZGJ ,OKZPBP OSZVP FINBXP
,O@i#N Z&C+TP
+ NB& F@T^S@R^G \KZCTCG \KCZTC ,\GKDGNG\RBCG OKRKHDPC ,OKRG\KTC
.O#b { B@aB# -NB OFV GKZPBP ZVS .\GZIB \GV[C OD GPM
\KKZVS \BXGFC FR[F BXK ("\GZG[F QKC") YGJRP
OKXCY OFKRKC ,\KZCTN FZK[ KZVS ODZ\ .UBNKB
.[KGZE EGPIPG FVKN'I ZFS \BP
90 QGYKNF / 70
NBZ[K | KMEZP GKZP-ZI[
U+K@T
OKs ] Tz#R Zr
& Bz OK]YrA TzF@-N@j-\B& FB&Z^B&@G K]RBz Kv]^Cr
# ^G"
."OI+#RP^ O&F@N QKB+^G OK]Yr
A TzF@ \#TP^c] F+mF]^G ;rP&t
@ F# \I#v#
1 E \NFY
.x` P^S]N Zr
@ ^VB& KP] N#T \#TE#@N rq+#CP ^ BeF
.#T` Pr
^ ]N F&XfZ B̀N BeF O&X&T^a
#` Ps
.I ^ ]N NfM@K fRKB
+
.U+K@T BeF
?OF
&Ks
+ TzP
# OT] OKr
]@RB
z OK]iI + :\#TE#@N rq+#CP
# xKB ^ BeF
Or @P^r
] OT]^G Or
@B@F
@ OT] ,OK]YerTzF @ \#TP
^c] OT]
.Or@ B` Z N#T \Z&&Tfar
&
N&H&bF
# BJ^I
+ \B& OK]Nh^#CP^ OF + KP ]^X#T #TeR^Mr] F&HKB +^a
xK B
+^G ,F@RK]RI
z OP @^X#T^N OK]YK]RTzP
#e
Y@kASP
^F# CeC^H fP^j OF&P+ O+HP ^c#^HP
] F&gF# Q@K^RT]F
@ N@j
F@m#RB
zr# F@TeR\ ^]a
.U+K@T BeF
OE@B@^N F@gI
#\^P
] ,UeNr@ rP+Z^I &^a
OKr
] "P
@Y@ K\]K]XI
@
SKZ]B@K FJ
@fKfJ^a \&GP @ xB#^NP# K]\K]K@
F
H#bF# \r
# ^Gc# N#T K\#fSZ^#o er^Y@R \+T
ZKT]u
@ F# K]HI
@ N#T F@X^NI
AF# \B& Kv]Z^v#^V]jr
& ^j
.\&GP
@ Kv]^X#VF
+^G
90 QGYKNF / 72
K [ K B e S J R F@K R B a
,GKYGJC K'DKKP
+ \JKSZCKRGBC ZGSVGZVM QFMP K[KBeSJR OKN[FG GKYGJ \JKSZCKRGBC EPN .1955 ,QVK ,KfKB@a ENGR
[BZC EPGTG Ginyu KPGBNRKCF GYKKFF QGTCZ \B LZGT OSZV .\GCZ\ KEGPKNCG \K\BGG[F \GZVSC KR[ ZBG\
.'GYKKFN \KPNGTF FEGDBF' \^RKZKa#N OFC[ QGZIBF { GYKKF KZK[ N[ OKZVS 13
\GZVS \ZGYKC N[ OKMZM FTC[G { (2009) FRNKG
,2010) QK'DePfBe'D GYKKF OFC[ QGZIBF ,GYKKFF OGI\C
\GKDGNG\RB TC[ LZT USGRC .(FZ@eYBPBY KPeKBS OT
QFC[ FRGZIBF ;\KRVKN OGDZ\C ONGTF KCIZP GYKKF
GPSZV\F GN[ GYKKFF KZK[ .6 'SP 2010 ONGTC GYKKF
\K\VZX ,\KRPZD ,\KNDRB QFC ,\GCZ \GV[C \T KC\MC
OFKRKC ,ONGTF KCIZC OKZVS FZ[TC QMG ,\KYNJKBG
:UVGTP ZGKVKVB ,(C"FZB ,2004-G 1999) KEK\T NVP
OKKZJRXRGY OKNDTP G (2008 ,GEGF) GYKKF KZK[ 127
QG[BZF SZVC K[KBeSJR FMH G\ZK[ NT .(2009 ,FKCZS)
SZVC ,(1981) Haiku-kenkyuà QGIZKF OTJP \GZI\C
KRZEGP GYKKFN FEGDBF SZV ,(1984) FZK[N Shii-no-ki
FZK[F SZVG (2002) K[BDKFBGGBY fEfDKYF& SZV ,(1991)
,"NBFP 'DBJ" \TF C\M OTJP AZsacra International
.(2008) GEGF
1
:NfI \#VeS
Kv]B] Bs + fR K]RB
z
.C r
+ fI N B+
3
QF+ \P
&<B \fkP
]
N#TP
+ \fV^NfI \fkY# \fIeZ
SfZB+ Nr
& fZKT]
4
\@ar
# ^a
O@iF
# \#i]XI
z
OKZ]^YP
] UeZ+X BKF ]
5
ZF@@mF
# x&Vr& ^N
\#TY#fr fB F@NfTF@ rP
&t& F# \KB+Z^]R B̀N fa
Bl
@B] BZ+fY K]RBz
8
C@m#b
^Z#^YfPE& N#T Z+aE#l
{ F@KJ ^r&
.eY^KF
# \#a]SP^ .\GZCKEF KZVSPN OKSIKK\P OKTJYF KZVSP *
90 QGYKNF / 74
F Z K [ F N T / K [ K B e S J R F@K R B a
\KNGNKP \KNKVZT :GMG\PG GYKKFF QTPN
\GZG[F K\[ OB NCB ,KJBGV \GKFN KG[T \GZG[ K\[ QC ZK[ \ZGX .14 QC K\KKF HB ,1969 \R[ HBP GYKKF KZK[ C\GM KRB
[GN[ .FZGV KJBGV I\P ZXGGKFN NGMK BN GH \B GH \GRHBP OD { FZXY FZK[ N[ Z\GKC FBRF DGSF K#RKTC FZ\GR GYKKFF
ONGT-\RGP\ ZGXKN OKKG[T ,OKTJYP] F[GN[ GB ,\GZG[ FZK[F N[ \KRIF-EfIN ,ZYGIMG JREGJSM ,K\V[IR[ ZIBN
OGKYF \BG QGZMKHF \B ,QGKPEF \B FXKZPPF ,FKGVX K\NC BZHT ,ZBGNB ,ZNEGC ,QGPB@Z&JfN N[ OFK\GZKXK :\KCZTPF
QJYF ZVSPF BGF [GN[ ;KZGCT GYKKFF \GTP[P GH .GPXT F[EIF FYKJBGVF ,TGEKM .OKZIBG DZCHRKD QNB ,ERGBV
.QMG\ \NTCG FPN[ FEKIK ZGXKN Z[VBP[ Z\GKC GYKKF KZK[P FCZ FBZ[F FCB[ OKZ[TF FBPC CZTPC
GYKKF KZK[ \CK\MC FIP\P KRB OGKM .\KRVKP GPDZG\[
LKB OKPTVN [KDZP KRB ,KPXT N[ GYKKF KZK[ BZGY KRB[M QPHC ,FZK[F NT F\GCK[IC FNGT FHGZVF GC[ ONGTC
.OKEKDG ZGT \PZGY FKN[BF .\G[GRBF N[ CFHF ZG\ KZIB[ NCNCPF
OKNKP BNN OD CJKF EYV\N KG[T[ ,ZK[-ZoeS BGF GYKKF
.FZGXF \ZDSP \B \KSIK \GNYC IGRHNG FRGTF \B \GZKEDPF
KM ,ZK[ N[ Z\GKC FZXYF FZGXF IZMFC FRKB GH ,\BH OT
NBM \GZCF FPM \C FYTHN SIKK\FN JNIFC OKKG[T OK[RB
E+C@j Or &&b :BCF GYKKFC K\HPZ[ KVM ,Z\GKC [DZPFG ZXYF ZK[F
OK]RK]R^o Nr
&
FF&+j ZfIr
@ Q@XK+N N#T
90 QGYKNF / 76
77 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
\ K Z C F \ G X Z B | S Y^ Z^&R S K R E&
ZGB ZKPB :\KNDRBP
QBE#B@ Q&a
90 QGYKNF / 78
F Z K [ F N T / S Y^ Z^&R - K E
FZFXF
.'\EPGNP'F GHN EGDKRM '\KPPT' FZK[ \GMHC QTGJ BN KRB NT\[P[ FNGI ENK ,JGFZ OGBR KZIB JY[F BKF FZK[
NT EGBP JTP OKTEGK GRIRB .QPXTN[M LZT [K QFK\[N KPKP KZKN ZK[C .OKEZG[ OKZK[ .QPB-CZ N[ NJKSZC
FPM ET ZGZC BN ,F[TPN .\GKRGKI FYKECF KMZE NM ;GRPXT G\BKNM NT ZKSB ZVSP ,KRGPNB KEZVS ZZG[P \BP ,OKKRKCF
N[ \KRJ[VF ONGTF \SKV\N ZCTP ,OKK\[F QKC EGDKR [K KRGZVTF[M ,ZKXY KRVN OKRCN \GE[F[M ,KBPC" YGRKXC
.OKRCCGI KI BGF[ ZVSP ZKSBF ".OKCFB-K[DVP OKRRM\P ZKPHFG
,\GPB[M" ,QYH FZGM ZPGB GC[ ,TGEK KBRKJRDZB O#T-ZK[ [K ,FRJY ZGVKX \GMHC YZ QPHF UGNI NT TEGKG ,\KEKP\ FM[+ IC
UB .FZK[F N[ \GRKXZF \EKP GH ".K\GB ZGMHK FHF ZK[F YZ FZG[C ZKSBF OMSP ",OGKF" .ZI[F \GNT OT \ZPHPF
,BGF[ DGS NMP \KCGKI F[KDN GB FEG\ \ZMFN FJGR KRKB KM ".GKRKT GKFK \GZGZB .G\[YC ZPG[F F\GB DZF" ,FRGZIBF
.GH \GRPBN KKI \B [KEYFN KN Z\GF[ NT NHP ZC [I KRB EZ[ ,ZPSPC ZKYF NT JZIR[ ,JNIGP QECGB N[ FH ZK[
{ JKN[F[ KZIB FCZF ,[BC F\NT FZKJF[ KZIB FCZF
.Z[C NM LZEC LNF { ZPG[F NT ZCEN BN[
\GSD-KEM-ET-\KJZVF FZFXFF BKF FZK[ ,\KJKNGVF FZKHC
BKF FZK[ ,OKKJZVF OKKIC .GKV \B FC NCRN QMGP GRKB [KB[
FKPEYBF KZYGI .FCKDP BKF .FNKFY N[ \V\G[P \GTEGP
OFKKIC FZK[F N[ F\GCZGTP FYGPT FPM ET OKRKCP ORKB
.FN[ OKRGBF-ZSGIC [K FPXGT FPM ,OEB KRC N[
OKJNYPC ,BNM K\CCG \GBJKSZCKRGBC EPNN KNHP NHP\F
ZGTK[ ZMGH KRB .FYGXP \GRGM[C ZVS K\CCG NZGD-KMGPN
ZZGT\F[ ZVKS EIB :OKZKSB FTCZB \GV\\[FC ,BNMC
IKNXF BN NCB ,G[BZC ZYKR[ ZK[ NNDC FNKNF TXPBC
FZCT FKGGI F\GB[ ZPB ZI+B ;OKZPG[F NNDC G\GB CG\MN
FHC FH GJKCF OF .KTKCZFG K[KN[F OD LMG ;GKNT OD
"?OMGPM OKZKSB ?OKZZG[P O\B" :FPFE\C
\MZTPF[ 12 \C \KBYKZPB-GZVB FENK ,\KNGVKJ F\KMC
KRB" :"SYKRVF NB" O[C ZK[ FC\M \K\KCVNBRB FN FBZY
/ OGK NM \BH F[GT KRB / ZVBF LG\P FNGT F\B LKB \TEGK
".ZGTCN LK[PFN NGMK F\B[ BGF / K\GB OKFEP[ FP
90 QGYKNF / 80
81 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
NBZ[K | BCBS ZBGRB
ZCIPF :\KCZTP
Zs@@T-EI#B#F@ Z+ac]F#
90 QGYKNF / 82
O B K R B P B Z a e S K J B F E R e Z B@
FYKJBGVC YSGTF YNIF \B \MZGT OBKRBPBZaeS \GCZ\ NT OKZPBP \ZCIPG \ZXGB ,\MZGT ,\ZZG[P
Poetry International KPGBNRKCF FZK[F Z\BC \KEGF \YNIP OGKMG 1967 \R[C GEGFC FENGR .\GKRIGZ NTG
.GEGFC Q"BV \\GPT N[ NFRPF ETGGC FZC+IG ,Web .GEGF OGZEC FDGK HMZP QKCN KKCPGC QKC FRPH \B
\KNDRB \GZVSC KR[ ZBG\ FPKKS OBKRBPBZaeS
FZIC FZGPM ZXY QGKSKR ZIBNG ,KKCPGC \JKSZCKRGBC
,\GZVSF KPGI\C \KBPXT \C\GMM ,ZIB OKKI-NGNSPC
KZVS F[GN[ FPSZV BKF .KSBNYF NGIPFG QGZJBK\F
OKZK[ :FZD KRB GC[ OGYPC FKF OFC QGZIBF[ ,FZK[
USGRC .(2009 ,FKRJKZC ,Bloodaxe) OK[EIG OKZICR
,(2005 ,Penguin) BFEGC ZVS ,FHGZV ZVS FZCKI
,\KEGF FCFB \ZK[ N[ FKDGNG\RB \MKZTC FV\\[FG
.(2005 ,Penguin) FCFB OT EEGP\FN
.\KEZVSNG \KYNJKBN ,NKPBJN ,KERKFN GPDZG\ FKZK[
\GIP\F \R[N SBNBGG SNZ'X ["T YRTPC F\MH BKF
QPB' YRTPC ,(2003) ERNJGYSC DRKNZKJS \JKSZCKRGBC
FEGDBF' OTJP FKRJKZCC FZK[ KCZT N[ FZESN 'ZYCP
.(2009) FZK[N Raza SZVCG (Poetry Society) 'FZK[N
OKr]@mF
# QfZ^Y]a
K]RfZKT] KK+aP^fa GY# Nr &
ZI
#B# \fs^oI #P^ em&RKB
+
.\fiJ]Z@^o \fiF̀ ]N<B \fiAk#b\
^F]
OKP
]IzZ# Z#SI
z Q&NKJ]&XB@^a F@MI zAkr& \&Mv&P# fP^j
{ \fMv @ZAP
^ eRI^#RB
z
,\fRfSB z ,\fPfNI z
,\fNZ@fb ,OK]qc#^KI
#
,F'@H^R#DZ^fB DKZ]B
@^G Zs@ @a
.\fNI @r^ e \fIfIK]R
\#NTz#a OK]k#b^N#b N#T K]NBY@
,\fTfZ^H U&NB&
.OK]N@T^a \#aZAP^ ,\fRfr^N QfK^NKP ]
\E&Z&fK K]RB
zr& ^j
Z` I^C]N K\
]eZr@ ^VB&^a r+K
OKZ]@H^b W+pY#^N
.C F
+B#P^ fB
.QfZI
zB#F
@ \B & J#TP ^]a FI @fc K]RBz
.Q[T KVGVB OKZCEFG OKMKZV \GRGKTZF[ KN FZKMHP BKF KM EGIKKC ,\GCGZY OK\KTN TYZC FVX \Z\GMC[ FNB[F
.QJCFP \GKDGNGBKEKBG NM[F N[ \GYG[\ [K[ \PG[\ CZKPN OGKM FMGH FHGZVF FC[ GEGF GPM FRKEPC
JNIGPF YGYKHF ,NTZM \PPFPF F\GZKFC ,F\GKPGB\V NNDC ?F\GB CG\MN NNMC FPN ?FZK[ BGZYN FPN .CNF
.FK\GNKP N[ \GMKBN GB D"N\N \PZG\ BN FZK[ KZF ?FPN \PBCG
\GETGKP QF ,FZGY FH[MG .\GNYC \GBC BN OKNKP KM OKZZG[P[ OKSZGD OKKRMET OKKBYKZPB OKZYIP .QKPF KKI
.\GZKFHC FGeNP FRGPBC BNB ,\GK\ZGYKCC BN { FKKVXN ONGM ,FHP WGI .OKZIB OKC\GMP Z\GK OKZKTX OK\P F[TPN
OKEPGT OD BNB ,FV[C OK[P\[P O\S BN GRIRB KM OK\KTN .OKN"GPG OKBZGY JZVC ,LPP OKYIZ\P NNM LZEC
.F[GPK[N ,OSZV\FN FXGZ F\B OBG .OKDGNP\M CKER Y'X NCY\ \GZKER
.FKZGJKZJ KRPKSN ,\GRGKZ[
] N ,Y[R KNMN OKNKP LGVFN NY OKKRGPF OF OKJTP OKZCE) 33 NKDN ZCTP OKPK LKZB\ NB
FEGYR NMC ,KNGNKP UJ[ NMC ,EDR-\MPG \GYPI\F NMC NCB .(FEKPTF NKDC KI ZZG[PP Z\GK
.FT\VFN \GZ[VBFP OKYIZ\P GRB ,JV[P UGSC \KJPDGE ?FPN HB
.GPXT OT KPXTF N[ FNKFCPF \GEEGP\FN .\KND\N BKF .NPNGPPF NGYF \GRPB BKF ,FRKPBP KRB LM ,FZK[ KM
.F[GT { \INXGP BKF OB { FZK[[ FP FHG \Z[V\P ,FN[ \GBKXPF \B \\GG#TP ,FKNKNX \B FFKCDP
.FCKSF GH ?FZK[ FPN ,F[KINC[ OSYN \ZGMH\ BKF FZK[ .OKKZSGPF FK\GRGZYT NT
.OGPTF NGYC[ UG[KMN
Q\KR[P Z\GK BNP QVGBC TDZ LG\C \GKIN KN \Z[VBP BKF KM
KN \ZMGP[ Z\GKC \KMRBF \GEEGP\FF BKF KM .\ZIB FKF
.'KPXT'F OT
ZPB GF[KP .\TEF ISKFC KC \GMFN GETGR FK\GNGCI\ KM
\GMING NGEDF QGKRYF LG\N \Z\GM-FNT YGZHN GPM FH[
OKR\KR GB OKTP[R BN OF .OKEF [K ,\BH NMCG .\PB .EFN
-KGGY LZGBN \GK\GTP[P \GHGH\ FNB ,QKKETG .KNGB ,FEKEPN
.OKZCEF ZESC OKEKP\PG OKRKET OKKGRK[ ,OKKPKRV ZC[
OFKVN FKI KRB[ OKIGRF OKEGDKRF NM \B \[C[P BKF KM
FEGCT ,FZBFG QKZG\SP ,FYG[\G YGKE ,FNKNG OGK :NNM LZEC
\ZDK[ NB OKKIZK OKD[GP FRKPHP FZK[ .KVGKG \PB ,YI[PG
.JV[P UGSC \GEGYR OGYPC FNB[ KRPKS K#KIN FSKRMP ,OGKF
{ NZJRNG \G[TN ,UG[ING ZCIN ,BKXPFNG \GNDN LZE GH KM
Z\GK \GKFN CKKI BZGYF :FKPKMF NT ZCEN BN[ .\KRPH-GC
,G\CK\M GB ZK[ \BKZY KZIB { KSKSC Z\GK GB { KXPGI
.ZK[ BN FH \ZIB
90 QGYKNF / 86
XKNGO: ZGRQ NNRF
YPGS KRGZ
N[ \[GZI \KC" \B \ZVB KRC OT DKXF 1998-C OSZV .1953-C FXZB FNTGF ,EEDCC 1951-C ENGR
FMGZT\F) OKZK[ \GCYTC OKCXKP F[K[ { "TCJF -GPM .ZK'DNB FM ET OFC[ QGZIBFG ,FZK[ KZVS FZ[T
.(NBZ[K QGBKHGP OTJP "FIPGPF" \KKZNDC FDXGF .(YPGS KNZK[ OT YGIXF ZG\VM ) OKENK ZVS OSZV QM
OKPG[KZ FZ[T { "YKNBKC F'DBGGI" \B DKXF 2004-C \KNDRBC OKZVSC GPSZGVG \GV[ 39-N GPDZG\ GKZK[
\B { 2007-C ;YKNBKC N[ OKZK[ FT[\ \GCYTC ZK[G BKF FZK[F" ,"QKPSK") \KCZT ,("OGEBC \ZB[R [BF")
FT[\ \GCYTC ZK[G OKPG[KZ ZSKZ\ { "EKZEP N"FKZ" GRENGR") \K\VZX ,("\GKZB CNI"G "OKT[GV \ZTR
"\KVP" \B { 2010-CG ;KGNF FEGFK KCZ N[ OKZK[ "\KMGMH ZKKR NT") \KRNJBY ,("KVGK \eET"G "EEDCC
,\KNBZ[K \GRPBN QGBKHGPC GDXGF \GMGZT\F [GN[) ZG\VM"G "FSKDRF QPKS") \KRCNB ,("\KJZKV FCFB"G
.(QD-\PZ FNKPF N[ OGEBF DGNJYF") \KYNJKB ,("YGIXF
SZV ,FN[PPF [BZ SZVC ZB[F QKC FMH G\ZK[ NT [KEKK ,("FJKI") \KRGEYP ,("ODPDPF ENKF"G "FTKY[
\GZI\C QG[BZ SZV ,QD \PZ SZV ,FZK[N KIKPT FEGFK \KNBVR ,("OKZK[") \KJBGZY ,("FP'DKV-KYZKT KRB")
,FDGZJSC KPGBNRKCF FZK[F NCKJSVC FMZTR[ QKK KZK[ FYK[RF HGNC") \KERNGF ,("1991 ZBGZCV ,EBEDC")
OTJP FZK[N SGBFDZC SRF SZVG (2005) FKRGEYP .ONGTF KCIZC \T KC\MCG \GKDGNG\RBCG ("\K[KN[F
.(2006) ERNGF ,JMKZJSBPC KPGBNRKCF FZK[F NCKJSV "ODPDPF ENKF \PYR" \B YZGK-GKRC JKNYF 1997-C
KBYKHGPF OT OKV\G[P OKYSKE { "KRGTF GY" \B FRKGGCG
ZGXKY" ,K[KN[F YSKEF TKVGF 2001-C .VZB[ JGKNB
."FYEGGF \GENG\
OKF̀
]N<B N+CfJ fa Q&V&b ZP
&&X OF+ OK]R@RTzF@
,F@TK]Yt
^F # \Z#E^eo \B&
.F P
@E@B
zF
@ K+R^o N#T
\Kr
] BZ+^a Zeo]S N@j
\KP
] KP
+t^F
# OKE]eqZ]F @ \#CI zZ# N#T N+NfI\^P]
CY+@T N#T#R^j F@m]o#a YeZ@H SfJP@ N+X^G
.U+NfI Q@R@T N#T F@X^NI @ KF
]r& Kl
]r&
OK]Nr
^ ^Nv#r
^P]I # ZB#e#pP
#+Z@iF ]
,OK]YZ@^aF
#^G OKP]@TZ^F
@ KZ+E^I#^N \fIv^^VP #
\&M&kt
#F# K+NTz \B & \#Tc#F# K+XTz#N OKZ]^i#XP
^ fa ZE&I &#N
.\&M&oF
#\^l]F# CZ&I&F# Nr& FE@+kF # ZE#I
z#N^G
YK v
]r^P # U@R@j#N \I vP
## ] OKT]fRl ^F# ZeJZ^h]r
& Z@HeP Fl @#j
FE@KT]Z^l
#F# FI @K]R^bF
# \B&^G F@N^K#kF
# E#Nfmr
& Yf R K v
] \Y#@T^X
#^G OE@B
.F@eI @ Nr & F@Rt+F# ZE#I z#a ,Fh@l
]F# K+XK]V^Y \B&
90 QGYKNF / 88
FEfT FJKZ
FPSZV .FHGZVG FZK[ \C\GM .1960 ,\ZXRC FENGR
\BXGF) FYK\[F NT LVFP OFKRKC ,FZK[ KZVS F[K[
FKKRTGX N[ FRPGK ,(1994 \ZXR ,\GCZ\FG LGRKIF EZ[P
KRVN ,(2001 ,ZKFY \GCZ\F \KC \BXGF) \CFGBP
KRB G ,(2004 ,ZKFY \GCZ\F \KC) FTPEC FYKRIF
,\KRKJSNVF FZK[F \KC) \VSGR OTV L\GB FSRB
\GZI\C QG[BZF OGYPC F\MH FEfT .(2008 FNNBPZ
GPDZG\ FKZK[G ,\KPNGTF GYKKFF \EGDB N[ GYKKFF
\B FPSZV USGRC .OKKPGBNRKC FZK[ KZ\BC GPSZGVG
FZK[F \KC) LN[ QGTDK[F KRB \GZVSF \GSP ZVS
OKZXY OKRPGZ KR[ FC\MG ,(2009 FNNBPZ ,\KRKJSNVF
.GPSZGV OZJ[
\KNDRBF FV[C QG[BZ ZBG\ KEGPKN FPKN[F FEfT
QGMK\C \KNDRBN FZGPM FECTG ,\K\BGG[F \GZVSCG
.\ZXR KRGZKTF
FY@K]\t^F# C#N^X
K]RerK]a^NF
] K\
]fB eNv @
\fNTzZ# N@M^a HB
@P+ C@N^X N#T
FY@K\
]t^F# Kv
]E^#NfR
:eZP
^B@^G "Ft@B ]" :eZP ^B@^G
!Ft@B] ...FB @" KE#@K eT^a]Y
"Ft
@B] N` jF
# x#S^a OKZ]P ^^SP #^a
OKv]T]F@ rZ&Y& N#T
K#N^DZ# eT^a]Y
OKZ]P ^^SP #^a
FP
@Z^l]F# rZ&Y& N#T
"!Ft@B
] ...Ft@B ]" :eZP ^B@^G
eS^a]j
JB
#^N JB
#^N rB+@a K\ #fCr ^I ^P#
\fEu @ #a eN\ ^r
@
K#i#GB
zP#
x+NfFF # W+T
ZZ+fo\ ^P]e
F@TP^]Y F@TP ^]Y
\B
& K\ ]fB eEl ^]N
\K+a^V&NB @
fkAj N@j Z#T#pF #
90 QGYKNF / 92
NBZ[K | HGT SGPT
[G\K
90 QGYKNF / 94
95 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
F K R J K Z C | Q K K J# [ R K K V# Q K K +N K B
ZGB ZKPB :\KNDRBP
F@R@C^kF# Zfo]pF#
FCGJPIB FRBN
xP
+^X#T \B&v ^^H#a^H]a B@N^VPA Q&V` B F&HKB+^a
x@kr
& KZ]BJ
@h@F # QfR^D]n#a ,F@R^CK&KZ&E^^RB
# F@RB
@ F@RB@
\E&&RfT ,Ql
+c#^HP] EKE]Z^]a O#b \K\ ]eM^NP#
.I
#+Z@iF
# \#Rv^P# ,\#T#aJ#
O@
\K+C^a ,F@KT^Z# B̀N ,F@Vt
+ #MP
^ EKP
]v@
x\
+@CFzB
# OK]N@T^a F[@` Nr
^ Nr&
NB& F\ @^KF
@ Z\
+fK^a \&VB&fmF#
e C\
^@j]ir
& \K]XZ@ B̀kr
& OKZ]Kt] F#
.[` J^R]N v
^^N` M@K B̀N O#T#o UB#r& ^G
*,fN&
S F&KfY^SZ^B#X Nr & HK]k#TF @ BJ
+fIF # fP^j
.fk]X \B & x+a]N N#T NKJ ]P+ EK\]@TF&
,SeZF
@F
& x\ +K+a EfC^M]N F\ @fr K]RB
z F@N^K#kF#
90 QGYKNF / 96
F Z K [ F N T / Q K K J# [ R K K V# Q K K +N K B
FCK\M N[ OKKI
KEKYV\ QKC OKNKDZF OKI\PF GC\MR GRK\[ NXB .\GNDG K\NI\F[M KBYKZPBF OHKXKZKNN K\KRV FPN QKCFN NY
.FRMS KEM ET \GNGED \GK\GBC \ZZG[PFG OBF ,FKTZF FKF\[ \[ZGP K\[VKI .OK[KPIF \GR[C FZK[ CG\MN
FZK[F \B \GBZN \GZ[VF \ZSI F\G[YT\FN K\M[PR ,NGVZCKNC K\ENGR[ ZIBP .WGIF QP NGY NKMFN \NDGSP
.OKK\KCF FK\GCGI KGNKPN OEGYF LZTM K\KKF OD N` j#N USGRCG ,FSEGBP OKEGFK OKZDFP GKF K#CSG
-KZZG[PG .FKI Z\GK [KDZFN LZE EKP\ F\KF FZK[ ,KNKC[C ONGT N[ GKNG[C { K\[GI\N { KPXT \B K\PYKP ,F[KB
,'\ZGGSEZGG ,JZCZF ,JBKKGG { \KNDRBC KNT OKCGFBF ZCTF GTKV[F BN 'DEKZCPKKYC \KNDRB \GZVS KEGPKN .\GZVSF
\GTEGPF \B [EIP OK\KXP[ FNB OF { QGSRKYKE ,SRZGN K\NI\F O[ K\KKF[M NCB ,GH \KPXT FSKV\ NT JTPM
.CKCSP ONGTN KN[ FKF FBZR .OKKNG[F NT KPGYKPC \\GeTP FGGBD GHKB IVJN
.\ZZG[P ZGCT ,ECGMP GNKVB ,KGBZ EPTP GFH[
OKKNG[-K[RB OCGZC GKF \KBYKZPBF FZK[C KN[ LZEF-KZGP
LGZT QKBN UKET ODE { EIV KNGJRG OKKI KBNP NCB ,KRGPM
OKR[KKC EKP\ GBZR[ ,HBE-OKK\RVGBF OKNDRBF OKZZG[PFP
\GKJGKVF NT K\DRT\F .KGBZ K\NC [DZ FHKB UG[IN KEMP
KVGSNG \GZCFN CNF \PG[\ NT ,\KBYKZPBF FZK[F N[
OK[RB GZPB[ OKZCE NT GSSC\F OKPEYGPF KZ#K[ .\GZG[
OKZK[ ZXK UGYKRHZ~ UGYKRHZ SNZ'X N[ OKZK[C GPM ,KKIC
\B K\BXP FZFPC .|.Y.B.Z .JV[P K\C N[ \GPG[Z LG\P
YNC 'DNGYP OKZZG[P N[ FNGED FXGCY OT \C\M\P KPXT
OKSGSKFN K\C[YF OFGPM .QGSNGB SNZ'X O[BZC ,QKKJRGBP
.SGVE KIGGZ KR[C O\GB K\RKKXG ZCGEF KNGYC
FNGEDF \KSGZF \ZZG[PF N[ FKZK[ \B ODZ\N K\NI\F[M
\B K\ZPF { \KSGZN FIPGP N[ G\ZHTC { FCK&KJ@&CX FRKZP@
-GYC OKEIF OKZCTPF \B FRKKX O\GTXPBC[ OKVYPF
F\KF FZFP ET .SGVE KIGGZ KR[ O\GBC FN[ FC[IPF
KZIB .\ZZG[PM KKI NT Z\GKC TKV[PF OZGDN FCKKJCX
K\PSZV[ QG[BZF WCGYC GNNMR[ OKPGDZ\F NT K\ECT[
QVGBM \KZK[F FZGXF \B \GBZN K\NI\F ,(1971) FKZK[P
FRCP \B BNPN YIERG UEF EZGPC ZCGEF NGYF OZGH GC[
.K[VGI FRCPC FZK[ EGT K\C\M BN HBP .OK\CF
KPXT \B K\KFKH FBZRM[ KCKKE ERNRGE ZKTF \GCZ OKR[ KRVN
QECGB N[ \GKEDZJ Q\GBC GYNGX BN KKI OB OD ,FCKKJCXC
90 QGYKNF / 98
NBZ[K | KYSCGNKV FBN
EfT y^a T#bB& B̀N
GKr
@ ^M#T .OK]HK]HI
z Er& B&^a
\fZB+^a NKT]Z^P # ,eRK+R@V^N eRZ+@CTz
:\K]RE@Z^fJ F@TZ^]X^j Z+n#RP ^ ,F@TE@fv
eR^VB#@R ,Or @ eRE^#D@a ,F` o eRP^r # B@
OK]iJ
]^RP#&S \fEs @ ^a eRKT]Z@ ,eRJ
^I#r @
.NK]MZ@ eR+Rfr^N F@M^NF@ ,OKZ]@H
90 QGYKNF / 100
e N D f K a]&N ' X& Z e R ' X& Y f&D
.FKYZGJC OKZT FPMC NEDG 1971-C NGCRJSKBC ENGR
FKDGNGRMJN S"FKCC NP[I \SERFC QG[BZ ZBG\ OKKS
\JKSZCKRGBC OKYST NFRP ] C KR[ ZBG\G ,NGCRJSKBC
ZeR'X&Y^f&D O[F \I\ FZK[ OSZVP 1990-P .NGCRJSKB
\BXGFC ZGB FBZ 2006 \R[C .FKYZGJC \T KC\MC
,OKZVSF NMN LKZEP ,GKZK[P QG[BZ WCGY .Yitik UÈlke
GZVS .OKZGMKC ZVSN Arkadas Z. Ozger SZVC FMH[
.2010-C FBXGF F\GBC OSZV\F ,OKNKPF ZB[ ,KR[F
FCK\MN OKNCKJSVCG \GBRESC U\\[F eNDfKa]&N'X&
GKZK[ .FE@ReY KBCG NGCRJSKBC ,FRG\BC ,FDKZC OGDZ\NG
.ONGTF KCIZC \T KC\MC GPSZV\FG \GV[ 13-N GPDZG\
SRCKJS SBNBGG N[ OFK\GZKXKP \KYZGJN ODZ\ BGF
,\KRVK GYKKF \ZK[ N[ FKDGNG\RB QMG ,ZJSGB NGVG
FZK[ N[ FKDGNG\RB LZGTG ODZ\P BGF FNB OKPKCG
OHKPF KTGZKBC U\\[P eNDfKa]&N'X& .F[EI \KBYKZPB
Word FVGZKB IZHP-OGZEC K\GZVS FNGTV UG\K[N
www.word-) GN[ JRZJRKBF Z\B \B ESKK ,Express
.GKNFRP OT FRPRG (express.org
F@N^K#N
x@oA
FP
^F# \eiB]F@ BeF xP +r^ ZP#B@ Z&C&bF#
F@Vs@ ^a "F@N^K#N" F@kl]F
# Nr &
N@N^j OKT]E^fK em&RKB
+r&
F@Vs @fB^a "F@N^K#N" x@N B` Z^Y]N F&XfZ K\
@ d\ ]K]KF
@
F&H Nr
& GK@VY@r
^P] \B
& F&H eZK]SF
+ OF
+
&` IF
x[ # Z#Tu
^P] OK]m]j F@N@o JY&t
&F#
90 QGYKNF / 104
F @N S& R K Y Q G ' D
\GNGCD FXGI G\ZKXK[ KRGTCJ JSKMZRB BGF F@NS&RKY GKF OKRGZIBF GKZK[ KZVS .1963 \R[C FKNZJSGBC ENGR
FEDB ZGVKS :KNBKRGNGY-JSGV [EIF GZVS ;OKKZRB'H FKEPGY G (2008 ,Picador) FVKFG B[KRF N[ OKRGGD
BGF (Papertiger media \BXGF ,Soi 3 Gold \ZES) ,WW Norton) \KZGHB FKVZDGBKDC \GTSP :\KFGNB
\GCZ OKR[ KI BGF .\GTSP ZVSG QPGZ N[ Y\ZP CGNK[ :\KJSKCKJYB FYKJBGV \ZGYKCF KZPBP USGB .(2008
EPKN O[ { GKFGB ,ZKaPBDCG ,FKNDRB ,'DEKZCPKKYC ZGB FBZ (KSGN NBKR \MKZTC) QGCKKB YPTC FKMZRB
HGIPC ZZGD\P BGF OGKM ONGB { \ZXGK FCK\MG \KNDRB WCGYG ,2010 KRGKC Liverpool University Press \BXGFC
QFMPG ,FKNZJSGB CZTP N[ 'FJKIF \TGXZ'C ,K+KE^eJ QM-GPM .Picador \BXGFC 2011-C OSZV\K QGKZ[ GKZK[
NKCYPC .FKNZJSGB CZTP \JKSZCKRGBC ZYIP \KPTM ,SePfY QGJNKP QG'D N[ GFHIPN [EGIP EGCKT C\M
.'DEKZCPKKYC 'DNGY NK'XZ'XC NDS-ZCI F@NS&RKY Z\GR G\ENGFN 400-F NCGK NDZN GNZBP \EGDB KEKC FNTGF[
\BXGFC 2008 \R[C ZGB FBZ EGCKTF .KBHIPF N[
FYKJBGV ,FNSRKY N[ \GSPF ZVS .Arc Publications
\BXGFC ZGB FBZ ,FYKZKNNG UGRN ZCTP :FVG[I
ZICPG ,2007 \R[C Manchester University Press
\R[C OSZV\F[ ,\KVYKF FZGB\ WCGYC USBR GKZK[P
ENGZF \BP FPEYF OT ,WW Norton \BXGFC 2004
.OGNC
:I#XZ^]v B̀N
"...F@kF]\^]N F@M@gr
& EI@B&F@ eRE+s
@"
"KRM[P OGYPC" ,GZG'\
,OKDE K\DZFG ,DKEC K\YST ENK K\KKF[M ."GMZEN DEF \B QKPBP BN KRB ,JSKMZRBM .NNM LZEC OKNNMN EDR\P KRB
DE) QKNZP DKE+C \GMGZMF \GTGGHF NT ZK[ K\C\M[M NCB KRB NCB ,KHMZP QGJN[ N[ FZGX NMC GB DGS OG[P \GRKEPC
ZGYIN K\NGMK[ FP \B CN[B LKB CG[IN K\NI\F ,(\KRI \B IKJCFN ETGR[ U\G[P ZSGPCG \GNKFYC QKPBP QM
FP FH NCB ,QPH IYN FH .KKI \B KI KRB FC[ LZEC ZK[C BN" ZCKEF \B K\ZIC .FNKFYF \GKGMH \BG EKIKF \GKGMH
,FR[ [PIG OKZ[T FH KRGTCJ KRB .KZGCT F\[T FZK[F[ ,KN[ ONGTF \SKV\ N[ FSKSCC EPGT BGF KM ,"IXZ\
QMGP KRKB OB OD ,"IXZ\ BN" ZCKEF N[ QCGP NMC QKPBPG KNTCN OD TDGR "IXZ\ BN" ,K\RKICP .KRGTCJMG JSKVKXVM
.KRKSP FZG\M \G[K GB OEB UB N[ GKZCE \B NCYN \GZCKEC BJC\P BGF[ KVM) OKFGNBN EGCMF OB ODG .OKKI
OKRCPG \GRGPB N[ FKKVMN WGZK\ [P[N NGNT (OKKZYKTF
Z[YFC G\GB [ZVN UKETP KRB ,OKRKPBP-BNF NT OKKRGJN[
FEKP F\GBC GPXTN OEB NM N[ OKFGNB .\KRIGZ \GZKI N[
EXN GPXTN OEB NM N[ ZSGP GNKVBG ,ONGMN U\G[P BGF[
FZG[Y KRKTC 'OKFGNB' N[ FZEDFF .U\G[PF ZSGPF
\B LKZTFN NGMK KRB QMN .FTGCY \e[+KN BNG \EP\P FTGR\N
GC[ KNMM BYGGE GBNG \KRIGZ FZFXFM K\EF UIEF
-BNF NT ODG) QFKRKPBP NT \GGXN KEM \G\EF \G[P\[P
.(!OKRKPBP
OKCKKI K\RKICP ,QMCG ?ZGVKSN OKZZG[PF OKSRMR FVKB HB
FTKRPF NT GF[P ZPGNG OKKJKNGV \GKFN OKZZG[PF
EGBP OKCZ OK[RBP \GKSKSC \GKGZKI N[ \KPGKPGKF
OD GHF FCGIF \B CKIZP KRB ,K[KB QVGBC .ONGTC
.\KTCJF FCKCSF ZGPK[ NTG OKKI KNTC \GKGMH NT \GZFXFN
FXGZ KRB[ ZPGB BN FH .NKTV ZZG[PM KPXT \B FBGZ KRB
FNB OKB[GR NCB .BN KRB KM ,\SPNV\P FZK[ CG\MN
[P[N JNIFC FKG[T BKFG ,KN[ FZK[N TYZF \B OKYVSP
F\KF BKF .FPXGT-CZ KTXPB BKF FZK[ .FBIP GB \GET
F\KF KPB .C\MC KGJKC N[ Z\GKC \PEYGPF FZGXF
OKZCE BJCN Z\GKC FCGJF LZEF GH F\KF GR\KCCG ,\ZZG[P
\PKGSP F[GI\ BJCN UB GB .KGJKCN OK[Y GKF \ZIB[
,of[Ka \CHKNB .OK[TPC KGJKC KEKN FBC BN QKKET[
\GZK\SN \TEGP F\KF NCB DGEN EGBP FCFB ,FPDGEN
K\ZZIK[G" FZFXFC OKK\SPF ,"DEF" ZK[F \B FC\M[M
90 QGYKNF / 108
rebuR aiiP :otohP
F C@ Z&Y@ S K Z G E
\KRBPZD-\KPGZ \GR[NCC ZBG\ \GRKKJXFC FPKKS FC@Z&Y@ EIB ZVSG FZK[ KZVS 16 FPSZV .1958 ,QKNBJ \EKNK
\GCZ\F QGTGC[C \C\MM FECT .eJZBJ \JKSZCKRGBC ZGB FBZ 2008-C .(2007 Verb) \GKGTP[P ,\GSP N[
\IN[PF \KN"MHPM FRFKM 2008 ET 1992-PG ,Sirp ,DEKA O[F \I\ FKZK[P ZICP (FBXGF F\GBC)
OKC\GMF \GEIB\FC FZCI BKF .G"YSRGBN \KRGJSBF -\KRGJSB) KRG[N-GEF FZVS FKRJKZCC OSZV\F 2010-CG
\KPGBNRKCF \KRMG\F \ZDGCG ,Q"BVCG \KRGJSBF N[ CZ ZVSPC F\MH FC@Z&Y@ .QPHF N[ G\ZGX (\KNDRB
.(2006) F@GfKB@ \JKSZCKRGBC OKZVGSN \B (2005-CG 1993-C) OKKPTV FNCKYG OKK\GZVS OKSZV
BK[R FN YKRTF 2001 \R[C .\GCZ\N KPGBNF SZVF
.'QCNF CMGMF ZESP' N[ \GZKCBF \GB \B FKRGJSB
.\GV[ 25-N GPDZG\ FKZPBPG FKZK[
,OKZK[ N[ OKPGDZ\ FC@Z&Y@ FPSZV FKZK[N USGRC
,KYSEGZC ,JYC ,QEGB ,ZKVSYKK[ \BP OKZPBPG \GHIP
;\GKDGNG\RB FMZT ;EGTG QBZCG'D ,QGSRKYKE ,FCGJPIB
FZCKI ;OKZVSN \GPEYFG \GSP ,OKZPBP FC\M
KPGI\C F\XZF]G ,QGZJBK\NG FYKHGPN OKJSYJ
.FN FXGIPG FKRGJSBC FYK\BFG LGRKIF ,\GCZ\F
& &
B̀N
.I#XZ^v
]
KI
]^XZ^v] B̀N
\+e#T\^P] x ei I
]^a ,x@kr
& x]K#MZ@^X \B&
,FZ@eYTz FY@erv^ Nr & F&o \fX^Y]a
\Y&&RfI F&G^SP#^a FB@^R]qr
& ^j
.B@N^Vl
AF# x+mI
] ZY&r & B̀N \B &
KI]^XZ^v ] B̀N
!D^RE#-K]D-KE]-D^RE# ,x]K#MZ@^X G#X^a
FY@erv^F# SeS N#T
J+Tfr ,#TY+fZ ,U+RfpF #
OKZ]KT]^H \fRfss ^ KI +Z^]o N#T
.FE@Z+I
z E@K^a eI^oh Ar &
,K I
]^XZ^v
] B̀N
!K]a#Nv^ ,K]a#Mv^ B̀N
90 QGYKNF / 110
F Z K [ F N T / F C@ Z&Y@ S K Z G E
?FZK[ KFP
K\TE NT K\KNTF BN NCB ,KZGCT LZT-\CZ FKGGI GH F\KF NKDP ZPGNM ,CG\MN K\NI\F[ HBP K\GB \VEGZ FNB[F
.OSY BKF ,NP[I GPM ,FZK[[ GB { FZK[C \RPB\P KRB[ FCGJ Z\GK FCG[\ FN BGXPN FNGMK KRKB QKKETG .TCZB
F[GT BKF[ \TEGK KRB NCB ,\NTGV BKF LKB FFG\ QKKET KRB \RCGP K\NCG \KZG\SP \G[K ."?NP[I GFP" FNB[N Z[BP
.OKBNV FNGMK KRB[ FRKPBP KRB ?OKEDGRP OKRCGP ZVSP FN [K[
,FZG[F FTKVGF \KNDRBN GPDZG\[ OKRG[BZF KZ#K[P EIBC OKFHP[ GPM { F\GB \TPG[ GB FBGZ KRB[M FZK[ \GFHN
ZKTXF [KBF ."FPPE F\ZGXG EGS BKF FZK[F N[ F\GFP" .KNP[I YG[ OKNCYP[M NP[I
.FKRGJSB BK[R GK[MT BGF G\GB ODZ\[ \GZKFPC FTR ,FKDZRB ODG ZPGI OD BKF ,NP[I GPM ,FZK[
OKYNGI YZ BN OKKR[F .NNM TGRN KNC \JJGZ NKCYPCG ZGBF
FRKICP FHN FH OKZG[Y { FBZR LM { OD BNB ,\GCZ \GRGM\
.\K\KKGGI
NM \B UGJYN BGF EIB JG[V QGM\P ?FZK[ OK[GT LKB
\B GIY .LZEF LZGBN OM\B OKY\ZP[ OKZHGPF OKIZVF
\B ,QGKPEF \B ,[GBKKFG EIVF \B ,FFKPMF \B ,FYG[\F
NM { \GPIDF \BG IGZF KCXP \B ,\GVNGIF \GC[IPF
\G[DZ GVKSGF ,O\GB GCCZT .OFP OKKG[T \GPGNI[ OKZCEF
\IYZPF .FP QPHN ZGBP QDGP OGYPC GZP[ ] G GY^aY#a ,OKVKZI
KPTJ NM \B NKM\ BKF .FV[F N[ F\KXP\ FKF\ GNCY\[
\PB GHKB { ZIB GF[P FC FKFK NCB ,OMN OKZMGPF OKKIF
G\ZKXK ,FH OKPSY KGYK[N .QMN OEGY O\TEK BN[ FTK\VP
.NKDZF ZEDP BXGK KGVKZ Z[GM [K ,OMN[ YGPTF KRBF N[
,KRGKPE OGYK K\BXPF ,\KRGGKF FKDGNG\KPF \BZ[FC ,FENKM
GN[P KVGB FKF OFP EIB NMN .\GNBG OKNB FPMC SNMGBP
\ZKKTC OKKEGS \GPGYP GKF OFK[EYP .GN[P FMNPPG
\ZSIG FEGCB K\[I[M .OK[GEYM K\ZEDFG K\ZIC[ ,K\ENGF
SYJ \MZGTG ZIB GB FH NB N[ G[EYPN \MNGF K\KKF OKRGB
ZKKR \SKV NT K\[YC \B K\C\M HBG ,K\HMZ\F FNKI\ :TGCY
.IGZC Q\GB K\ZHKVG \GRJY \GMK\IN F\GB K\TZY ,FRJY
FZesPC OKNKPC [P\[FN KNT FKF ,GRTKK K\G[YC[ KEM
KGBZ ,ECNC KRGKPE KZV GKF FNB OKNB OB OD .FCZ \GZKFCCG
.\GPKB\PF OKNKPC OFKNB \GRVN FKF
90 QGYKNF / 112
NBZ[K | ZRCKZ FKCGJ
ZKr] F&H
90 QGYKNF / 114
115 / OKZK[FG OKZZG[PF { ZT[
FKCZS | 'WKCGJSKZ FRB
QXKR NJ ,ZSKNV ENGGB :\KCZSP
,K]m&RKB
+t& FP# N#T \eKZ@IzB
# \&NJ &fR K]RB
z OB]F#
.F&KF
^B& K#NeBt
& FP # N#T^G
#^N \E&Z&fK F@kP
,J B ] N@j
,J I
#P & E` I fP^j
# Nr
.C+kF
# QP
]e ZfTF @ QP
] QfM@mF
# YI @Z^l&F# \B
& \s & &oI
#P^
90 QGYKNF / 116
FZK[F NT / 'WKCGJSKZ FRB
OKVKH[
O\B OB .OGNM ?ZSI GF[P .FPKTJN G\GB GIY .ZK[F FRFG \GPKB\P QRKB[ OKNKP [K OBF ?ZK[N OKCGJ OKZPGI OFP
\GNTCC ONGTP O\KSR\F BN KNGB ,ZSI GF[P[ OKC[GI ?FZK[ GKNT CG\MN Z[VB KB[ GF[P [K OBF ?FZK[N
OKC[GI QKKET O\BG LMC O\KSR\F OB .ZZYP NT \V\G[P KXKZTP GYTXK !ZCE NM NT FZK[ CG\MN Z[VB KB KZF
OKVKH[ EGT GNMB] ,OKZK[ EGT GBZ]Y { FHF ZK[C FCFB QKB[ FNBM GKFK EKP\ .\GNGEDF \G\KPBFG \GYFCGPF \GZGVBJPF
GC[ OGYPF NT KNGB ,O\ZGX NT ,OTCX NT ,OFKNT GC[I]G YZ F&XGZ" ZK[FP OKVKH[C EGBP CG[I GF[P GFHK BN[
.O\GB GVJY[ OKKEKF NTG FCGZYF O\CKCS NT KNGB ,GNED Z[VB[ FECGTF \B { (SPBKNKG SGNZY OBKNKG \BP) "ZPGN
OT CGIZN \BXGK[ \T\T\P FNG\C F\KF BN ONGTP FZK[F .'\GNGED OKNKP' OG[ KNC FVFVK FCFB ZK[ CG\MN
FKGGIC OB OD ;\G\Z[PF ZEIC \BCI\P GB \GTKRX \ZGDI ZZYPFP OKVKH[F NM \B GNMB] ,OEYGP GPGY :TGXKC \GBZGF
OKP[C YZ BN ,GNGM ONGTC \TDN FNGMK BKF ,ECNC :QG[NF GHC Y\V GZKB[FG
GC[ QJY QGNI LZE KGYKNF \T[C OKBZRF OKCMGMPF
YGCYC ;NMF NT FZK[ CG\MN Z[VB .\GRGNKG OKRY\GP
GCKCS[ SGDR LKZM ,CTZ \G\V[B NG\I ,JPGYP YKJSNV
ZP
#fN YZ# F&XfZ
KRCNN GB OKKZNGNS OKRGVNJN \PGSZV JN[ ,OKRGK \GVVGTP
NM { JNVSBF NT QKHRC KP\M ,FYKZ SGCGJGB \RI\ ,OK[R Kv
]^N#MB
@r&
YKVFN OKNGMK OKZZG[P KM .ZK[N B[GR \GKFN OKNGMK FNB OK]VK]Ht
^F# \B &
.GRCKCSP[ OKRJYF OKZCEFP \GNGED \G\KPBG \GTP[P ZZ+Y@P
^#a eKF@r&
BN [P[F KRZY \GVY\[P OGKF[ IM[K BN OD ZZG[PF
FFGCD \GZKCSCG { OD BNB ,ODBF N[ OKNGNXF GKRVC YZ O\@fB
NN[C \GZC[R OD QF O[ ,JNVSBF NT QKHRCF O\MC { Z\GK v
^Z^P
#r@
\GCZ OK[P\[P OKZZG[P ,QM ?OKBNVR .OKBNVR OKTCX O\
@^nF
# QP]
.[P[F N[ FRGZSIC GB ,FGGBZF \GRGNIC GB .FKRGZKBC ZY&` aF
# \I
#eZB z#N
\GBKXPFP Z\GR[ FP QKC \PBC CN[N OKTEGK OKZZG[P
K]N KI
]^N]S
.CKER-EKP\-BNF ZGBFP Z\GR[ FP QKCN GRCKCS '\VNGYP'F
+#N OK]CZ+Tz eKF
xI @ O+ F
OKZCENG ONGTN OKKGBZ OKETG OKVGX OK[P[P OF ,EKP\M
x@j N@j OK]Ye\P ^
OKNGMK BN OF .\GFHPG \GBGZ QRKB KNGB \GZIB OKKRKT[
x@j N@j OK]R^RfX
FC[ LZEF \B \GR[N OKNGMK OF NCB ,ONGTF \B \GR[N
NT OKZCEP GRIRB[M[ GR\GB EPNN :G\GB OKBGZ GRIRB (ENV EEGT :\KNDRBP)
BGF UKH[ NM[G ,FCFB NT OD OKZCEP GRIRB KNGB ,OKVKH[
.GMZE \B OKKSP BGF FC[ EK-UM NM GPM ,GPXT KRVC ONGT
,ZY@@iF# K]NTz#a
eRKB+eu]R^N Zfs@T Kc+P ]
K]Veb \B& FY@Kt ]P# K]RBz
.ZI+B# Z&C&b Nr & fVeb E&D&R^j
]^a N` jF# ,FZ@fjr
,Q e m P ] K]RKB+
,KZ]K]q#K ,QfZ@jt ] F#
Q@jASP^ CF+B#P ^ BeF
.K]a T#D@R B̀N O@NfTl +r&
,ZE&I &#a K]RBz ENVRZJ[ FYKCX
I
# eZ Qfk I ##N E#T#aP ]
.F@N^H@b OZ&J FXZB FNT .QKNGVC 1955-C ENGR ,DGNGMKSVG ZZG[P
& F@Mr +I zF#r & U@R@T^G
\eK\GCZ\-QKC KB[GRC FXZP .FVKIC ZZGD\PG 1957-C
,KZ]K]q#K ,OfiF# OK[ ]` Nt^ F# eRKB+eu]R OfK
OSZV .KDGHG K\IV[P WTGKG \GXGCY FIRP ,FZKDFG
FE@fCTz@a Fv@B#
{ 'D \[ZC OKJY[ OKZK[ OFKRKC ,FZK[ KZVS F[K[
ZKT]@pF# Q@m#bF#^G KEK NT NGIPN EaeT[ (1989 QNGD QGZK) OKBGNKP QPGK
.O]KP# Sfj rq+#C^N N+X^N#XP ^ LBC N[ \GRHIF KYZV ,\KXGCKYF NGIPF \YFN
FZK[N C[Y) \KMGMHF ZHVP G ,(1995 OKNTGV \KZVS)
FKKCZT F[KBG KEGFK ZCD QKC FCFB ZGVKS NNGDPF ,(2009
FMH EKF C\M .\GKCZT OK[R N[ QPNGTP OKZK[ NNGMG
,\GV[ Z[T ZCGEF ,ENVRZJ[ .2008-C O"GYB SZVC
,\K\VZX ,\KRPZD ,\KNDRBP FZK[ KPGDZ\ OD OSZV
.\KZFPBG \KRNGV
90 QGYKNF / 118
OK[EI \GNGY
90 QGYKNF / 120
xKB+
Gr
@ ^M#T xl+P] EZ+@oB& xKB+
xI
+K]mB# x\@fB Kv]^NI #\^F]r& K+R^V]N^G
\fRfrBZ] \fZer \&N&oYAP ^
xKB+ ,x+NTz#a E#K^N
J#TP^]jr& x]K\#@Vs
^ \B&
x]K\#fT^a^XB& \fX^Y \B& ,H̀Z< BB&
F@VesI z KT]fZ^H N#T \fP@bP ^ADP ^ \GRZD ZGBKN
.YKZ] xf\^N OK]NTzB#
FKZK[ ZVS .FEGFK-QCB FC[GPC FNEDG 1981-C FENGR
x\@fB I #K]mB# xK+B QGYKNF \BXGFC ZGB FBZ [P[ { [P[FG QG[BZF
Ze\@o B̀N OfNI z ,"QGYKNF" \TF KC\MC GPSZV\F FKZK[ .(2010)
.Ofi#N F@N^K#kF# QK+ar& I#GZ&@a ."DD"G "OKKRHBP" ,"KGPKE" ,"OTJP"
\fRfZc^^Sl ]#a Z` CT<B& xKB+ KEGPKNG \GDFR\FF KTEPC ZDGC KEGPKN FPKN[F \GRZD
\fZK]Y KZ#fIBzP + \ZXGK FCK\MN NGNSPC \KZCT \GZVSC LPSGP
FCK\M \GBRES FIRP .CDRC QGKZGD-QC \JKSZCKRGBC
] x+RJ
,\&N&b#T\^P ^]a K#R@V^kP
]
KEGPKN FPKN[P OGKM .ZTGRNG OKENKN \GK\ZCI \GBRESG
.QE@^CB@ Nr & OK]kP ] KE#E@^pP
]
YNI FIYN .FVKI \JKSZCKRGBC FKVZ\GKNCKCC LPSGP
F@VI OKBVGZF KRG[BZ NT { FZ\K FP[R ZVSF \CK\MC
+^K Nc#^DB& xKB+
,CDRC QGKZGD-QC \JKSZCKRGB \BXGF) NBZ[KC OKPKEZPF
,OKl ]I # J^N#V^SB# K+TeaZ] N#T
.(2008
,OeY@N O]K#V@R^j I #KP]^XB# xKB+
,x]KE#@T^N]a ,xv@B] B̀N ,Qv+I #\^B&
K\]fB K]N^SZ^#Tv^ B̀N xKB+
xKB+ ,x\@fB B̀N K]RBz#G
x@a Y+ov#^SB& xKB+ ,Jt + #o\^]R B̀N
."F@V@K v^B#" :\Z&P & fB
90 QGYKNF / 122
O]B
90 QGYKNF / 124
O e Z @j Q B P K Z B R
KCMGM-\KPT FRI :\KCZTP
B@N^Vl
AF # F@N^K#kF# Nr & ^a
OK]qI#Z^l &F# K\]fB ee]N
CB +^j NB& xZ&c&#a
GKY@@NI
z#N B^Gt@F# QfK^HI & \B & EKZ]^VP # Zr &Bz
G\
@^a \eZE^@TF +F# QK+C^N fRK+a QKI ]^CP#
GK\
@fi\ ]fB \eTP @r^P# N#T Z+b^R#SP ^F # EI@B& CB +fc
Zr@ eP BeFr & ^j
Kr
] q@ACP^ ZI #B# FZ@v@ K]RB z OE@B @ \fPfF OKZ]@T^a
ZJ@l @F
# JJ &Z&^G QF&K+k]VZ^#T QK+a
OKr
]@RBzF@ \fi]o N&CF & QK+a
\fRIz\ #^a OK]V^NfIF #
FI@@RBzF@ \fZF z^RP
]e
K]ml
&P] Z\ #fR B̀N Cer Z@Cc@
UKT]@X Z\ #fR dZ@B@e#pP ]
N&VZ@TzF @ E#K^a DeZB @ ,EKI]@K Z` VB@
FP@^N&T&R^G Zfo]X FZ@P ^B@
FI@+MfvF # x fv N B &
.J@N^YP
] ZKT] d@N F\ @^KF@ \eP^N@TF +F#
KZ]P^t@F
]
\fPfNI
z FP
@Z^@or
& Ft @ B]F@ Qfr^N x+Mf\^a d#a^Dv ] B̀kr &
KB]^Xl @v] B̀kr &
B@SZ^Aj N#T F@Cer^K
Z` VB
@I #+Z@K^a
F@a]S \&DZ&fS
NP#r ^I##N F@RK]HB zP # KYSRKCGN FRE
KZ]P^t@F
]
FKZK[ .CKCB-N\C \ZZGD\P ,1979 \EKNK
#` lF# \&S&oZ^l
I ]P] F@VK]Yr ^P # Ft @B]r &
,"GC[" ,"QGYKNF" \TF KC\MC GPSZV\F
x@a d#a^D\]^G FB &^Dv] B̀N ZVSF \KC \ZDGC ."GK[MT"G "OTJP"
\&VY&Z^q#F# xf\^N FP @^MI @ \#TY#fZ ZBG\ \NTC ,2000 \R[N QGYKNF FZK[N
F&VY@ \&D&HfP \JKSZCKRGBP \KRKNY FKDGNGMKSVC KR[
FP@eRv^F# xfv NB & .\KDGNGMKSVM \ECGTG ,CKCB-N\
KZ]P^t@F
]
OKP
]@iF# \fX^Y]a x@N EP +@Tv+ B̀N BKF ]r &
\fFfC^b O]K#N^DZ# OT] \E&l&ANP ^ F@RfH \#a
FB@^R]Y Nr & N+bZ^#S^G
FP
@KB+ Nr & OKZ]>o]X xr + B` Z NB & F@nr #P ^
x\@fB F@NK]oP #
F@NT^P
#
F@Cr
@I ^l
##a F@NT^P #
KZ]P^t@F
]
xB@^NP
#^N F&gI#\^P ] F@N^K#N^ar &
xY+KI
+ NB& I#Nt @v ] B̀N
90 QGYKNF / 126
Fl@I# E@K Fl @I# E@K
\#TE#@N UfS UfS F@XfZ
FP@ KZ+fIB zP+ Zv +v#^Sl
] FP #
KZ]P
^t@F
]
FB@Z^l
##a FJ # ZY&` a#ar
@K]aP &
FZ@@jF# QfK^VZ] T#DZ&^N x@N Qv +v] B̀N
#` jr
I ^ ]N x@N Qv+v] B̀N
x]K#RfrKB] xf\^a xKB +
C@TZ@^N eV^kABr
& OK]C@N^j K+Rr ^ OK]Mfa
KZ]P
^t@F
]
d\@fK<
F K]Rv ^v] NB # K]Rv
^v] NB #
NB+@N \I##NfS
O]KP
#t@F# JeI \B & \s & &oI
#P ^
d\
@fP \B & Z` o\^]N
90 QGYKNF / 128
K S] B@e P# I^ e S@R K N T
ZCIPFG ZGJYVS-ZNDRB FKP ,KNBZ[K KBRK ,KERN QKKTP :\KCZTP
K]VeSBz
KP
] ,r B +F
@ \B & ZK]HI z#K KP
]e { #T+bT^#b\
^B & GK@NB + OI&&kF# eF&HKB+
KP
] ,dY@F>@a \B& \[ &` I^m#N CKr]@K ,F&Vq@F
# eF&HKB+
F&iI
#^K E@iF
# U#j \B & { T@bl#F# eF&HKB+
{ QE&B
& EZ&&e#N QK]Y\^#K ,K l
]B]^G
?eF+T^a^X]K ,K v
]^Y#R@K ZfBF@ \B &r
& HB @P+
?FE@KF
]r@
,K]RB
z NE+@b
Nc+#b\
^P] \#Tr # T^v
#r^l]F # K]o#M^a
,Zemv#F # Z&VB +
K]R^H@B^Ce
,FE@eNI z ,F@NfT^G FB @fb
rv +^Ml##a K]NT< \#NekF ]
;\P &Z&T<&R
KI
]&kF
# \&S&oZ^P ]^Ce
Q@C@N-ZfIr @ ^a I #v +#o\ ^P ]
FE@^CB@r& \#T#aJ #^a EZ&&G
.d@RE^B
# \B & FE@^aB ]^G
\&CY&fR FB@^Rs
] rI @ BeF fa]kP ] eD^Dfo\
^F
] \fi\ ]fBF
@r& N@M^j
FE&u
@ F# \Y#^NI
& NB
& S@R BeF O&N&X Z#SIz
ZY&` aF# \KP ] eFE+s
]ePE^B#^a fNeP^N eCK]YZ^F @ ^ar
& OK]Nec]bF
#
rI @@R \r# KI
]^N fgF# F@Tt@ #a GK@R@o eN^V@R QfD@K Nr& OI #I #eZ WZ&&V^a
Nq+P
#^N eDZ^v@s
^ F] OKJ]eZl #` Z^V]N NI
^F# GK@C@XTz I +F+ Oc@F # GKY@Z^fT^a FE@FzE^F
]
N&CF& Nr& GK@RK+T NeP^N F@NF @&C^a FP@Z^^V]R f\ei]Vr
^
90 QGYKNF / 130
F@CfJ Fc@^N#K
,y^N Kv
]Z^P
#B@
K\]fB D̀ZFz#K reB+i#F B̀N
.F@G^Yv
]F
# B@kB&
90 QGYKNF / 132
CfIZ^-K+MBz^NP#
O]KP
#r@ KP
+Z^#b fP^j \fBJ@P^]S^a OK]V^NfI
F&H \B& F&H OKB]^XfP O@RKB+ O@NfT^N ,OK]iI
#-B̀N OKZ]^GI] HGT NBKRE
U#R^M]a OK]YKt
]P #
FENGI WGCKYC NEDG ,1978-C ENGR
OK]NKt
]P# \fXfR fP^Me E&D&a#F
QGGDPC \GSPG FZK[ OSZV .EZTCG
,OK]CfJ OKs ] TzP
# NGIF KKI QG[BZF GZVSCG \T KC\M
\B DKFRF ,QDRG QKINPM .(2010 Z\M)
H̀NTz#R K\#P
@ E#T OK]NBzfr OE@B@-K+R^o QfkI
#^a \GI\VPF" KNj+F HB'DF \KK[KPI
O#kAnP
] ,CfIZ^-K+MBz^NP# eRI
^#RBz \GRKXZC" CMZFF OGCNB ."\NNGXN
OeZI + \B #K]X^K B[GRF TJY .2007 \R[C BXK "TDZ
QPBF EGEKT SZVC FMH OGCNBFP
N[ \KPGBNRKCF \GZI\C ZKTXF
USGRC .\KZGYP FZKXKN "QCN FNKN"
OT OKKNYKHGP FNGTV KVG\K[ ZXK
FKBP OFKRKC ,OKCZ OKKZCT OKZZG[P
QGSYHKB .I QGZKP ,KVNI NIZ ,GRZ'HC
\GRKKJXFC OKN[F HGT .FZV[ .[G
ZEDP] KEGPKNG FKVGSGNKVC ZDGC KEGPKN
-QC \JKSZCKRGBC \GRPBF \GENG\G
KR[ ZBG\ KEGPKN EPGNG ,CDRC QGKZGD
.CKCB-N\ \JKSZCKRGBC FKVGSGNKVC
90 QGYKNF / 134
Zq+r
# ^N B̀N ,Yt +#R^N B̀N ,Z+o#S^N B̀N
\fI@o \fEePI z \fKF ^]N
C&N&jF
#P+e Ne\I @F&P
+ ,F@aAaF #P+
.IZ#&o \fKF ^]N K]N^aP
] ZK]Y IZ#&o \fKF ^]N
Z&C&b eFr&^K\ #P @
GK]CB@ N#T N+jv #^SF]^N xKZ]@X
.y\^fB CF+fB K]RB z :ZP #fN^G
\fBZ^]N xKZ]@X BeF
,\fKeC^jF# O]K#RK+TF @ \B &
,I#ek]bF # K+T^X]o \B &
KeVZ@F@ F&HI @F& \B & ZI[ YIXK
:F@ReP< B&a ZP #fN^G
U\\[F .FCGXP WGCKY C[G\ ,1973 EKNK
.K]RB
z
SEZV \BXGFC OKPG\M OKNDTP FKDGNG\RBC
\fBZ^]N IZ@^MP A BeF .OKRG[ \T KC\MC GPSZGV GKZK[G ,(2004)
,C#bF
# Z#Ts ^ \B & .2010 \R[N QGYKNF FZK[N ZVSF \KC ZDGC
,\fTeZ^oF # \fa#bF # \B &
\fn#bF# O]K#RZ^@o]pF# \B &
: QfIh@]C^a ZP #fN^G
.C F+fB
\fBZ^]N C@iI # BeF
,\fYeE^nF# O]K\ #@Vu^F # \B &
,JePq@F# I#Xl +F# \B &
\fE+C^jF# O]KE#@iF # \B &
:\eR^e#j\^F] xfv ZP #fN^G
.K \
]fB
90 QGYKNF / 136
א֖לֶ ּהא ו ַי ְדַ בֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ ֛ת כָ ּל־הַדְ ּב ִָר ֥ים הָ ֵ
ת ֛יךָ ה ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹ צֵא ִ
כ֖י֙ י ְהוָ֣ה אֱל ֹ ֶ
אֽנֹ ִ
לֵאמֹֽר ׃ ב ָ
ל ֹ֣א יִהְיֶֽה־ל ָ ֛֩
ְך מֵאֶ ֥רֶ ץ מִצְרַ ֖י ִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ ֽ֑ים ׃ ג ֽ
ְךָ תֽעֲשֶׂ֨ה־ל ֥֣
ל ֹ֣א ַ
פָנָ ֽ֗י ַ ׃ ד ֽ
ה֥֨ים אֲח ִֵר֖֜ים עַל־ ּ
אֱל ֹ ִ
שֶׁר֩
מיִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲ ֥
שָׁ ַ ֣֨
שֶׁ֣ר בַּ ּ
פסֶל֙׀ וְכָל־תְּמו ּנ ָ֡֔ה אֲ ֤
ֶ ֣֨
א ֽ֗רֶ ץ ׃ ה
מתַּ֥֣חַת לָ ָ
שֶׁ֣ר בַּמַּ֖֣י ִם׀ ִ
א ֖֨רֶ ץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲ ֥
בָּ ָ
אֽנֹכִ֞י י ְהוָ֤ה
ה֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ ֑ם֒ כִּ֣י ָ
לֹֽא־תִשְׁתַּחְו ֶ ֥֣ה לָ ֶ
א ֣ל קַנ ָּ֔א פֹּקֵד עֲוֹ ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־ אֱלֹהֶ֨יךָ֙ ֵ
חסֶד֙
א ֽ֑י ׃ ו וְעֹ֥֤שֶ ׂה ֶ ֖֨
ע ֖ים לְשֹׂנ ְ ָ
ַל־רבֵּ ִ
ִ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְע
שָׂ֛את ֽי ׃ ז לֹ֥א תִ ּ ב ֖י וּלְשֹׁמְרֵ ֥י מִצְוֹ ָ פ ֑֔ים לְאֹהֲ ַלַאֲלָ ִ
ה ֖יךָ לַ ּ ֑
שָׁו ְא כִּ֣י לֹ֤א י ְנַקֶּה֙ י ְהו ָ ֔ה ש ֽׁם־י ְהוָ֥ה אֱל ֹ ֶאֶת־ ֵ
שָׁו ְא ׃ ח זָכ֛וֹ ר֩ אֶת־
שָׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַ ּ ֽ
אֵ ֛ת אֲשֶׁר־י ִ ּ
מ ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮
שֵׁשֶׁת י ָ ִ
ט ֤֣ שַׁבָּ֖֜ת לְקַדְ ּשֽׁ֗וֹ ׃
י ֥ ֨וֹ ם הַ ּ
שְׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ ֽךָ ׃ י ו ְי ֨וֹ ם֙ הַ ּ שִ ׂ֣יתָ כָ ּל־מְלַאכְתֶּ ֒ וְעָ ֖
שֶ ׂ֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ ל ֹ֣א־תַעֲ ֣ ה ֑֗יךָ ֽ
לַיהוָ֣ה אֱל ֹ ֶ
ךָ ָ
ְך וּבְהֶמְתֶּ֔֗ך ו ְג ֵרְ ֖֙ ָ וּבִנ ְָך ֽ֣־וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְ ּך ֤֨ וַאֲ ָ
מֽת ֜֙ ָ
שער
עשור לשער
פסטיבל השירה הבינלאומי
שער
מצאלחה | שחר־מריו מרדכי | אגי משעול | ּבאניָ ה נטסּואישי
| ֶדניס נֶ ְר ְקס | אנואר סאבא | ָארּונדהאטי סּוּבראמאניאם |
יינשטיין | לאה
ַ איליין ַפ
רוני סומק | ריטה עֹודה | עמוס עוז | ֵ
קינס ָלה | דוריס
ֶ ֹוקצ’נּור ֶצ ֶ’ל ִּביֹוגלּו | ג’ון
פילובסקי | עודד פלד | גֶ ֶ
ָק ֶר ָבה | טוביה ריבנר | אנה ריסטֹוביץ’ | צביקה שטרנפלד |
קולות חדשים :יונתן ברג | ליאור גרנות | ּבֹעז יניב | ִל ְיבנָ ה כץ
אסי | דויד מור | סּוח ַמּוָ ִ
| נארימאן ָּכרּום | דנה לובינסקי | עלי נָ ְ
פסטיבל השירה הבינלאומי ה10- אורה ניזר | שירה סתיו | דניאל עוז | יערה שחורי | יצחק שחר
המשוררים והשירים 2010
شعر ٢٠١٠ 90