AGOS 11 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI
¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™
ê î Ù 7 6 3 • 1 2
ÏÅ´Å© ö·Ì·ı ÅıÅãÅ´ï´ ÓçÌç·©´·ı ëâÒÅù£ãïï î´Öç˚©ï ÌÅ´˘è ÖÅ´°Åô·©ã´âÒ·ı ù·£ßç ˘Å´á·ıâÛÅı
Æûï´ Öïı£Øï´ ´·Ò
ÉÅÒÉÅҷηıëïı´
ÍÄÑîÍ Íà‡ÏÇàÄ™
âÒÁï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ ˘Å´ïÛÎ ßâÒ çÁâ-
Ï Ò·ı´ ßçÁ Ô⣠ԷıÅõ çï´˘ ÏÅ´Å© ö·-
Ì·ı üÅÒÅıÅ©ï´ Å˜ï´ ùâáÒ·´è ÉÅãßÅõ
óâÈ´Å©ï´ ëâÒÅù£ãï´, ·Ò ·ı£Ôï Öóô·ı ´ßÅ-
´·ıëâÅ´ ÂÅÔ•ÅÈÅı ù·„·ıÅõ ç ÆÓçÌç·©-
´·ı âÅÒèßÅÔÅÎèØ:
Ä©Î Å´ÖÅß ÛÅı˚˘ ÎÒÔï, ìôÔÅùÅ´
ÅÈïë·Ì ßè ù·ı ÖÅ© ßâÒ ˚ÒÅùÅÒÖï´ ÂÅÔ-
ßÅùÅ´ ü´·ıëïı´´âÒ·Ì üÅÒ·ıÎÔ Å©Î Öâ£Å-
ÔâÎïó ëâÒÅù£ãï´:
Óâ£ÅÖÒ·ıëïı´è
ö·Ìç´ ß˚Ô 1650 ßâëÒ ÉÅÒ°Ò ç ÏÅ´Å©
ñï•ï´ Á·ıÒï ßÅùâÒâÎè: Ä©Î ˜Åù õ·Ì·ı´ ·ı-
£ï£ üïıÎïÎÅ©ï´ áÅÒÅıÅ´áï´ ÉÅãßÅõ ç
Åıâóï ˘Å´ 4000 ß. ÉÅÒ°Ò·ıëâÅßÉ ÅÈÅÎÂâ-
óÅùÅ´ Íï˜Å´Å© ÍÅÒè: îÎù ô´áÒ·© ÅÈÅÒ-
ùÅ© ëâÒÅù£ãï´ ùè ÖÔ´·ıï õ·Ì·ı üÅÒÅıÅ-
©ï´ Řï´, ÏÅ´ï ·ı ÜÅÔÌÅ´ï ßïÁâı, ÑâıÅ-
≠ç´ áçÂï ÅÒâıß·ıÔ˘, ïÎù ™ÅÒâùç´ áçÂï
üïıÎïÎ:
êâÒÅù£ãïï ·ó·ÒÅÂÔ·©Ô ÅÒâıâóâÅ´
Å˜ï ´â£óïù •Å´ÅÂÅÒüç´ ≠â£âó·Ì, ÉÅıÅ-
ùÅ´ üâÈ·ı´ ùè üÅ´áïÂï´˘ ß≠Åùï´` Ö·Ö´·-
Ûç´ âóÅõ ·ı ÅÒÔï´ ßçÁ ÛÅ´·ıÅõ Ř ßè Û·-
Òâ´ï´ ÂçÎ ÎÒÉÅÌÅ©ÒâÒç´ ÅÈÅÁï´ï´, ·Ò´ ç
ÆúÅÒßÒÅùØ ÌÅ´˘è:
¯Å´ï ßè ÔÅδâÅù ˘ïó·ßâëÒ ©ÅÈÅÁÅ-
ÄÒáÅÒ·ıëâÅ´ Å´©ÅÖ ÂÅÂÅù
Òù·ı ÅßïÎ ÅÈÅÁ ùÅ©ÅÛÅõ ÍÅüßÅ´ÅáÒ·ı-
à ëâÅ´ ÉÅÒ☷ô·ıß´âÒ·ı üÅ´ÒÅ˘·ıçï´
ùÅÒâı·Ò ´ïıëâÒç´ ßçù´ Åó Å´Û·£Åùï 15-Òá ©˚á-
ıÅõï Á´Á·ıïó´ çÒ: Ä©á ©˚á·ıÅõ·Ì ÂÅ≠ÔÂÅ´-
ıÅõ çï´ 12 ÍâÂÔâßÉâÒ 1980-ï äï´·ı·ÒÅùÅ´
©â£Å˜·ô·ıëâÅ´ ÂÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı ã˚ÒÅ-
ÌÅÒ´âÒè:
ûÅ´ÒÅ˘·ıçï ©ÅÁ·Òá·£ ÅÈÅÁï´ ˚Ò´ ïÎù
ÉÅãßÅëïı áïß·ıß´âÒ ùÅÔÅÒ·ıâÛÅ´, ã˚ÒÅ-
ÌÅÒ åÌÒç´ï âı è´ùâÒ´âÒ·ı´ áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´
ÂÅüÅ´Á·Ì: Ä©ìß Å©Î üÅÒÛè ÅÈâ£õ·ıÅõï Ìâ-
ÒÅõ·ıÅõ ç ãÅ´ÅãÅ´ Å´ÎÔ·©Ö áÒ·ıëïı´´âÒ·ı
üâÔâıÅ´˘·Ì: ™Åô üÅßÅ°Å©´·ıëïı´ ßè „ç Ö·-
©ÅÛÅõ, ëç ·flÒ áÅÔÅÒÅ´è ïÒÅıÅηı ÂïÔï èó-
óÅ© ©Å´ÛÅÖ·Òõ ã˚ÒÅÌÅÒ´âÒè áÅÔâó·ı: ˙ÒÅ-
ùÅÒÖï ÌÒÅ© ç ´Åâı ©Å´ÛÅÖ·Òõ·ıëâÅ´ ÌÒÅ©ç´
30 ÔÅÒï´âÒ Å´ÛÅõ èóóÅó·ı ÌÅÒùÅõè, ·Ò·ı üâ-
ÔâıÅ´˘·Ì ùÅÒâóï ç ô˚Îïó ìÅßÅ´ÅùÅÌÒç·ı-
ëâÅ´ ßÅÎï´: ÍÅùÅ©´ üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ÂÅ-
üÅ´ÁÅÔïÒ·ıëïı´è ùè ß´Å© Å´áÒá·ıâóï:
7 ™·©âßÉâÒè ßÅü·ıÅ´ ÔÅÒâóïÛ´ ç üÒÅÔÅ-
ÒÅùï„ îóüÅ´ åÒÔ·Îëï: Ä´ ïÒ â£É˚Ò` üÒÅÔÅ-
ÒÅùï„ ¶·ıãÅ˝˝çÒ åÒÔ·Îëï üâÔ °âÒÉÅùÅó-
ıâó·Ì` ´Åô ÄÂÅü·Ì·ıëâÅ´ Ó´˚Òç´·ıëïı´,
ÅÂÅ ¶ÅßÅ˘ï äï´·ı·ÒÅùÅ´ ÅÒÖâóÅ´·Û ˜·-
ôÅáÒ·ıÅõ çÒ: äï´·ı·ÒÅùÅ´ ÅÒÖâóÅ´·Û
ß·ıÔ˘ï´ âÒù·ı â£ÉÅ©Ò´âÒ â´ëÅÒù·ıâÛÅ´ „·ÒÎ
ãï´·ı·Ò´âÒ·ı õâõï´, ·Ò ÔâıâÛ 3 ìÅß âı ÌâÒÁÅ-
¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
™ ‡ ® à ¶ Ç à 
´Åó ÂçÔ˘ ç ´·©´ ˚°ÅÂÔ·©Ô •Å´ÅÂÅÒ-
üç´, ÅÁï´` ÅÒâıâóâÅ´ ù·£ßè ßï≠Ô áïÔâó·Ì
Ä£ëÅßÅÒ´ ·ı ÄÈÔçÒè, ÄÒÔÅßâá´ ·ı ‡Î-
ÔÅ´è, üâÈ·ı´` ÏÅ´´ ·ı ÄıÅ´Ûè, ïÎù Åıâóï
üâÈ·ı´, üïıÎïÎè` Íï˜Å´è: ûÒÅ≠Åóï ç Ôâ-
ÎÅÒÅ´è, Å´ß·ÈÅ´Åóï, ˘Å´ï ·Ò ï´„˘Å´ ·ı-
ãâÎ ©ÅÈÅÁÅÛïÒ, Ä£ëÅßÅÒÅ© ú£ãï´ Åó
˘âãï üâÔ ùè ˘Åóç:
‡ı ùè üÅÎ´ï´˘ ÆÑÅ´°ÅùØ Öïı£è: ‡Ò˘Å´
·Ò ÖïÔâ´˘, ÑÅ´°Åù´âÒè ≠ÅÔ â´ üÅ©·Û
Å≠ôÅÒüï ßçÁ, ïÎù Å©Î ÑÅ´°Åùè Ôâ£ÅÛï-
´âÒ·ı ù·£ßç ÌâÒÅõ·ıâÒ ç Æúç´ãç˘Øï, ˘Å-
£Å˘ÅùÅ´ Å´·ıÅ´·ıß´ Åó „ç ·ı≠ÅÛâÒ ãÅ©´
˜·ôâó·ı ÆÄóëè´ÎÅ„Øï:
Ä©Î Äóëè´ÎÅ„ Öïı£ï ß˚ÔÅùÅ©˘è, ÉÅÒ-
°·ı´˘ï ßè ÌÒÅ© ÉÅßãÅõ ç õ·ÌÅüÅ©âÅÛ ·ı
˜ÅÈÅü⣠ͷıÒÉ ê·ÌßÅÎ ÌÅ´˘ï ß´ÅÛ·Ò-
áè, ·Òè Å©Î Ìï•Åù·Ì´ Å´ÖÅß âÒùÒÂÅÖâ-
ó·ı ÅÒìÅ´ï âÒâı·©ë ·ı´ï:
íÅßÅ´Åùï´ ÌÅ´âÛï ÉÅÒâùÅß ßè ©Å´°-
´ÅÒÅÒÅõ çÒ, ·Ò Å´ÂÅ©ßÅ´ âÒëÅß úç´ãç˘
âı î´Öç˚©: ‡ıÒâß´ ÑÅ´°Åùç´ ÌâÒÁ ÂçÔ˘
çÒ Å©Ûâóâó î´Öç˚©, ·Ò´ ç ôâó˚˘ ëÅÒÖßÅ´·ı-
ëïı´è, ´ßÅ´·£·ıëâÅßÉ` Æûï´ Öïı£Øï: ÇÅ©Û
ûï´ Öïı£ï •Å´ÅÂÅÒüè Å©óâıÎ ©ÅÒßÅÒ „ç
η̷ÒÅùÅ´ ï´˘´Å≠ÅÒì´âÒ·ı üÅßÅÒ, Å©ó
Æ•ï˜Ø ç üÅÒùÅı·Ò, ≠ÅÔ ÛïÛ ãÅÈïÌâÒ´âÒ
ùÅ´: Ä©á ÂÅÔ•ÅÈÅı ´Åôè´ÔÒâóï ç õ·Ì·ı
•Å´ÅÂÅÒüè âı ˜·˘Ò Ì•ÅÒ·ıß·Ì ßè ÌÅÒ-
°âó ÑÅ´°Åù Öïı£ÅÛï´âÒ·ı ´Åıè:
ÛÅı îóüÅ´ åÒÔ·Îëï â£âÒÅùÅ´ ßÅü·Ì:
‡•ïÒï 30-ÅßâÅùï´ ÅÈëïı ÆûÅÎÅÒÅù·ı-
ëâÅ´ ©ï≠·£·ıëïı´èØ üÅÒëÅùï Å´áÅß´âÒè
ßÅßó·© üÅ£·ÒáÅÖÒ·ıëïı´ ßè ùÅÒáÅÛï´ ¶Å-
ßÅ˘ï äï´·ı·ÒÅùÅ´ ÉÅ´Ôï áÒÅ´ ÅÈÁâı:
ûÅÒëÅùï Å´·ı´·Ì üÅ£·ÒáÅÖÒ·ıëïı´è
ùÅÒáÅÛ ûÒÅ´á Óï´˘ï Å©Òï´` ËÅ˘çó Óï´˘:
ƉçÔ˘ ç ·Ò ÅÒáÅÒ·ıëïı´è ô˚Îï: àëç ßâ´˘
ô˚Îâó·ı ÎÔï·ıÅõ â´˘ ÎÅ ÅÒáÅÒ·ıëâÅ´ ÉÅ-
ÛÅùÅ©·ıëâÅ´ ÅÂÅÛ·©Û´ ç: ‡Ì ·Ò ÅùÅ´Á ·ı´ï
ë·£ óÎç ũΠţţÅùè: 12 ÍâÂÔâßÉâÒè ·'„ ëç
˚Ò ßè ùè ´≠Å´Åùç, Å©ó ÅßÉ·£Á ≠ÒÁÅ´ ßè:
¨ÒÁÅ´ ßè` ·Ò ùè ´âÒÅÈ´ç ´Åâı ßâÒ ÅÂÒÅõ
Æå˘˚ó ûÒÅ´á Óï´˘Ø ùè ÉÅÒÖÅıÅ•ï
ÒÉ ê·ıÒ˘ï·© üÅ©ùÅùÅ´ ÌÅÒìÅÒÅ´´âÒè ùè ÔÅÈÅÂï´ Å≠ÅùâÒÔ·ıëâÅ´ ©ÅÒÅÔâı ´·ıÅã·ıßç´, ßïıÎ ù·£-
àßç ˆÅÒïãï ÅÒ·ıÅÒ°Å´´âÒç´` ÄÈ´·Ìïó ñç ú·´çÎï ûÒÅ´á Óï´˘ ÏÅÒìÅÒÅ´è ˚ÒèÎÔ˚Òç Åıâóï ·ı≠ÅÖÒÅı
©ÅÁ·£·ıëïı´´âÒ ù˛ÅÒ°Å´ÅÖÒç: ÜÂÒ·Ûè 3 ÔÅÒï ÅÈÅÁ 16 Å≠ÅùâÒÔ´âÒ·Ì ÎùÎÅõ çÒ ïÒ ÅÈÅ˘âó·ıëâÅ´: Ó´˚-
Òç´·ıüï Ó·˘ë. êÅ´ïÅ àŘÅÒï ˜·ôÅ´ÛÅõ Ôâ£âù·ıëâÅ´ üÅßÅ°Å©´` Å©Î ÔÅÒï 59 Å≠ÅùâÒÔ´âÒ ùè ©Å•Å-
ôâ´ ûÒÅ´á Óï´˘ ÏÅÒìÅÒÅ´: ÜÂÒ·Ûè ÎÔÅ´°´Åõ ç ≠ÒÁÅùÅ© ˝ÒÅ´ÎÅùÅ´ ÌÅÒìÅÒÅ´´âÒ ©Å•Åô·£ üÅ© Å≠Å-
ùâÒÔ´âÒ·ı ü·ÖÅÔÅÒ·ıëïı´è: Ä©ÎÂçÎ` 54 Å≠ÅùâÒÔ´âÒ Åó ÂâÔÅùÅ´ áÂÒ·Û´âÒç´ ÅÒ°Åù·ıâóç âÔ˘ ùè ˜·ı-
ëÅ´ ûÒÅ´á Óï´˘ ÏÅÒìÅÒÅ´, ·ıÒ ùè ÎâÒÔâ´ ïÒâ´Û áÅÎâÒè „·ÒÎ ·ıηıÛï„´âÒ·ı üÎù·£·ıëâÅßÉ:
ûÒÅ´á Óï´˘ ÏÅÒìÅÒÅ´è ÅÈÅ©ìß „˚ÖÔ·ıïÒ ÂâÔÅùÅ´ ˚ìÅ´áÅù·ıëâ´ç, ˘Å´ï ·Ò Å©Î ßÅÎï´ áâÈ ÂçÔ˘ ç
ï´˘ãï´˘ ˜ÅÎÔç: Ó·˘ë. Ñç·ÒÖ ÄÉÖÅÒâÅ´ï ÖóôÅı·ÒÅõ ô´ÅßÅùÅó ßÅÒßï´è ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıï 20 ™·©âßÉâÒ
2 0 1 0 ¨ÅÉÅë ˚Ò ùÅãßÅùâÒ·ıâóï˘ ÍïÒ·© Îâ£Å´ï´, áÂÒ·Ûï ÂïıÔ•ç´ üÅıÅÎÅÒÅù≠Èâó·ı üÅßÅÒ:
ÇÅÒÉÅҷδâflÒ ëç ÖÅ´°Åô·©´ãâÒ
û·ùÔâßÉâÒï ÌâÒÁï´ ≠ÅÉÅëè ÏÅ´Å©
ö·Ì ´ÅıÅù·Ì ·ıôÔÅÖ´ÅÛ·ıëâÅ´ ßâù´Åõ
ãÉ˚ÎÅ≠ÒÁïù´âÒç ÎÔÅÛ·ıÅõ Ôâ£âù·ıëïı´´
·ı ó·ıÎÅ´ùÅÒ´âÒè ùè ©Å´°´â´˘ ßâÒ è´ëâÒ-
Û·£´âÒ·ı´, ´Åâı âëç ùÅ´` ≠ÅüÅÖÒÖÈ·ı·£-
´âÒ·ı´ ·ı≠ÅáÒ·ıëâÅ´.
ÏâÒâı ©ï≠·ıÅõ ûï´ Öïı£ï (î´Öç˚©) ß˚Ô,
ÓçÌç·©´·ı ëâÒÅù£ãïï õÅ©ÒÅßÅÎï üÅ©-
ùÅùÅ´ ÌÅ´˘ï ß˚ÔÅùÅ©˘è ˘Å´ï ßè ≠ÅÉÅ-
ëç ï ÌâÒ ô·ıßÉ ßè âÒïÔÅÎÅÒá´âÒ ïÒâ´Û
ÌÒÅ´´âÒ·Ì •ÅßÉÅÒ ùÅãßÅõ, ùÅ´·´Åı·Ò
ùâÒÂ·Ì ùè ˘Å´áâ´ áÅÒÅı·Ò âùâ£âÛï´:
éÎÔ ÅùÅ´ÅÔâÎï´, âùâ£âÛïï ´âÒ˘´Å-
ù·£ßè âı ÂÅÔâÒ·ı´ ÔÅù ô·Ò ˜·ÎâÒ ˜·-
Ò·£´âÒ·ı´ ´ÂÅÔÅùè, ·'„ ëç ·Îùï ˜´ÔÈâó,
Å©ó ÌÅ´˘è ˜óÛ´âó çÒ, Å©ó ô˚΢·Ì` ·„ ëç
ôÅ£·£ ·ıÔâó, Å©ó ÉÅ£ÂÅ´è õâõâó çÒ, ˘Å´ï
·Ò Å´·´˘ ãï´·ıÅõ çï´ Å´üÒÅìâ≠Ô Ö·Ò-
õï˘´âÒ·Ì. ï´„ÂçÎ ´Åâı ùâÛ·ıëâÅ´ üÅßÅÒ
üÅÒùÅı·Ò ßâõÅ˘Å´Åù δ´áÅßëâÒ˘·Ì âı
ÂÅüâÎÔï ÁÒâÒ·Ì:
ÆÄù˚ÎØï´ üÅÎÅõ Å©Î Ôâ£âù·ıëïı´è
Ôâ£ı·©´ ÌÒÅ© ÎÔ·ıÖâó·ı üÅßÅÒ ëâÒëïÎ
ÏÅ´ï Å≠ôÅÔÅùïÛè £ÒùâÛï´˘ ÓçÌç·©-
´·ı ÌÅ´˘ï ß˚Ô, ·ıÒ Å©óâıÎ ßÅÒá ßÅÒáÅ-
ÎÅ´˘ „çÒ ß´ÅÛÅõ âı ÎÅùÅ©´ Åù´©Å©Ô çï´
´·Ò ùÅÔÅÒ·ıÅõ Â⣷ıß´âÒ·ı´ âı ≠ç´˘ï´
üÅÎÛ·ıÅõ Ì´ÅÎï´ üâÔ˘âÒè: ÓÅ•ÅÒï ´âÒ˘-
´ÅßÅÎï´ ßçÁ Ö·©ÅÛÅõ ü·£è, áÒÅ´ ÅÈÅÁ˘ï
üï´ ˜ó·ıã·ıß´âÒç´ ù·ıÔÅù·ıÅõ ü·£Åë·ıß-
Éï´ ÅÒÖâó˘ üÅ´áïÎÅ´Åó·ı´ ÂÅÔ•ÅÈÅı
âùâ£âÛïï´ ù·£˘ï ÂÅÔï´ ÌÒÅ© ÉÅÛ·ıÅõ
õÅùç ßè á·ıÒÎ ´âÔ·ıÅõ çÒ:
êç' ßâÒ ë£ëÅùïÛè âı ëç ûï´ Öïı£ï É´Å-
ùï„´âÒè üÅßÅßïÔ â´ Â⣷ıß´âÒè ùÅÔÅ-
Ò·£ Á·ùÅÔï´ ÖÅ´°Åô·©ã´âÒ èóóÅó·ı ÖÅ-
£Å˜ÅÒï´: àı ÎÅùÅ©´ ï´„ÂçÎ ÂïÔï ÉÅ-
ÛÅÔÒâ´˘ ßâÒ õÅ´˚ë ·ıôÔÅı·Ò´âÒè Óç-
Ìç·©´·ı ÔÅ´·£ ´ÅıÅÌÅÒï´ ãïÒâ´˘
üÅ´ÖÎÔÅÛ´âó·ı üÅßÅÒ èÎÅõ ô˚΢âÒè.-
ÆÄ´·´Û üÅßÅÒ ßï' ßÔÅü·Ö·ıï˘, Å´·´˘
ßâãßç â´fiØ:
‡ıÒâß´` âëç ˚ÔÅÒ´âÒ „çï´, ·flÌ˘âÒ çï´
Å©á Á·ùÅÔï´ Å´áÅß´âÒè, ·Ò·´˘ ˜·£·Ì-
ëßÉ·ıù·Ì, Å´üÒÅìâ≠Ô Ö·Òõï˘´âÒ·Ì ·ı
ÂÅüâÎÔï δ´áÅßëâÒ˘·Ì ©Å´áÖ´Åõ çï´
˚ÒâÒ·Ì •ÅßÉÅÒ ùÅãßâó, âùâ£âÛïï´ ÂÅ-
Ôï´ ÌÒÅ© ô·≠·Ò õÅù ßè ÉÅ´Åó, ßï´„âı üïß-
´âÒè üÅδ·£ ˜·ÎâÒ ˜·Òâófi:
˚ÒâÒè: ¶â´˘` 12 ÍâÂÔâßÉâÒï´ ù·Òδ۷ıÛï´˘
ßâÒ ÎïÒâóï´âÒè: Ä©Î˚Ò ßçùÔ⣷ıÅõ â´˘ Å©á
ù·Ò·ıÎÔ´âÒ·ı´ üÅ≠ïıè üÅÒÛ´âó·ı, ÅÒáÅÒ·ı-
ëïı´ ÂÅüÅ´Áâó·ı üÅßÅÒ: ¶âã Ìï≠ÔâÒ·Ì Åã-
ÖÅùÅ´ áÅÒ°·ıÛï´ ïÒÅÒ·ı: ®Å•Åô ßâÒ üÅ-
ÒÅãÅÔ´âÒ·ı´ Å´·ı´´âÒè ©ï≠âó·Ì` ô˚η£ ïÒÅ-
ıÅηı´âÒ·ı´ ùè °Å©´â´˘. óÈâÛç'˘ ·ı °âÒ Ö·Òõè
èÒç'˘: Ïï≠Ô´ ·ı ùÎùïõè ë·£·ı˘ ïÒ ÔïÒ·Á: †â-
ãï ÂÅüâÛç˘ Å©´ ÅÒÛ·ı´˘´âÒè, ·Ò·´Û ˜·ôÅÒ-
ìç˘è „ç˘ üÅÔ·ıÛÅõ: ¯Å£Å˘ÅùÅ´ ·•ïÒ´âÒè
ó·ıÎÅÉÅ´âó·ı üÅßÅÒ °âãï ©£·ıÅõ ô´áÒÅÖïÒ-
´âÒè „·ÒÎ Å´ÖÅß ßâÒìâÛï˘: ¶âÒì·£è á·'ı´,
ÂÅùÅÎÅı·Ò ÖÔ´·£è á·'ı´, ÂÅùÅÎè óÒÅÛ´â-
óï˘è ùÒùï´ á·'ı´, ïfl´„ ùè ÎÂÅÎâÎ: ¶â´˘ ·'„ ëç
ÛÅıÅùïÛ, Å©ó ÅÒáÅÒ·ıëïı´ ùè ˜´ÔÈâ´˘: ‡'„
ßïÅ©´ ·•ÒÅÖ·Òõ´âÒç´, Å©óâı ÅßÉ·£Á üÅßÅ-
ùÅÒÖç´ üÅ≠ïı ùè ÂÅüÅ´Áâ´˘: ¶âÒ ù·Ò·ı-
ÎâÅó´âÒ·ı´ ÅÒÔÅηıâó·ı ìÅßÅ´Åù „Åß„´Å´˘
èÎâó·Ì ßçùÔ⣷ıâÛÅ´˘: Ä´ ·Ò „˛·ıãâÒ ÌÅ-
£·ıÅ´ ˚Òè ´ßÅ´ Åß˚ë·Ì ÅÂÒïó, ë·'£ °Å©´Åù-
Ûï ßâÒ Å©Î˚Ò·ıÅ´ ù·„ï´: Ç·ó·Òïá ùè üÒÅıï-
Òâ´˘ ÅÒáÅÒ·ıëïı´ ÂÅüÅ´Áâó·ı âı ÅÒáÅÒ·ı-
ëïı´ ùâÒÔâó·ı: ‡'Ì ·Ò ÅùÅ´Á ·ı´ï, ë·'£ óÎçØ:
ËÅ˘çó Óï´˘ï Å©Î è´ëâÒÛßÅ´ ù˛è´ùâÒÅù-
Ûçï´ üÅÒëÅùï Å´áÅß´âÒè, ïÒâ´Û üâÔ ·ı´â-
´Åó·Ì ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ·•ïÒ´âÒ·ı ã·ü·ıÅõ ÉÅã-
ßÅëïı ßÔÅı·ÒÅùÅ´´âÒ·ı, Ö·Òõï„´âÒ·ı ´ùÅÒ-
´âÒè:
ê  ¯ à  å ™
‚â´˘ ©·ıÎÅÒ ·Ò Å´·´˘ Ä£ëÅßÅÒè âı Å©ó
ü´·ıëïı´´âÒè ÌâÒÅ´·Ò·Ö·£, ÂÅÔßÅùÅ´
©·ı≠ÅÒ°Å´´âÒ·ı´ ÔçÒ ùÅ´Ö´·£, Å´·´Û
ÂÅüÂÅ´ßÅ´ ˚Ö·ıÔ´âÒ·ı´ üÅıÅÔÅÛ·£
ÂÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı´âÒ·ı´ Åó õÅ´˚ë´âÒè èó-
óÅ´: ÄüÅ' Å©á ÂÅÔ•ÅÈÅı ùè üÒÅÂÅÒÅ-
ùâ´˘ Å©Î ó·ıÒè:
ÆûÅ©âÒèØ
ûÅ©Åë êÏ-ç´
·ıÒ˘ÎÅë 3AØ ÅÒÉÅ´âÅùï ßïÁ·-
Æê ÛÅı üÅ£·Òá·ıß´âÒ ùÅÔÅÒ·£
ÆûÅ©ÅëØ üâÈ·ıÎÔÅè´ùâÒ·ıëïı´è 10, 17
âı 24 ™·©âßÉâÒ ‚·Òâ˘≠ÅÉëï ˚ÒâÒè ìÅßè
20.00-ï´ ÂïÔï üâÈÅÒ°Åùç ÆûÅ©âÒèØ
Å´·ı´ ÌÅıâÒÅÖÒÅùÅ´ ˝ïóß ßè:
ûÅ£·Òá·ıß´âÒè ÂïÔï ùÒù´·ıï´ ©ÅÁ·Ò-
á·£ ûï´Ö≠ÅÉëï ùçÎÖï≠âÒç ÌâÒÁ, ìÅßè`
01-ï´: ûâÈ·ıÎÔÅùÅ©Å´è Å©Î ßÅÎï´ üÒÅ-
ÂÅÒÅùÅõ ç õÅ´˚ëÅÖÒ·ıëïı´ ßè ÎÒÔÛÅı
≠ÅÒÅáÒ·ıëâÅßÉ` ·ıÒ ó·ıÎÅÒ°Åùï ÔÅù
ù˛ÅÈ´ç ê·ıÒ˘ïÅ©ç ´âÒÎ ûÅ© ì·£·Ì·ıÒáï
ÅÒìÅ´ÅÛÅõ Æô·ÒëØï ÌâÒÅÉâÒ·ıßè: ¶â-
£Å´„·ıßï ·ı ã£ÁßÅ´ ô·ÎÔ·ÌÅ´·ıëïı´´â-
Òè ù˛ÅıÅÒÔï´ ´âÒ·£·ıëâÅ´ ô´áÒÅ´˘·Ì:
Æ¶â´˘` Å©Î âÒùÒï´ ë≠·ıÅÈ ÉÅ´·ı·Ò´âÒè,
ÂÅÔ·ıÅı·Ò ˘ïıÒÔâÒè, ë·ıÒ˘âÒè, óÅãâÒè,
„çÒ˘çã´âÒè, ÅÒÅÉ´âÒè. Å©Îï´˘´` °âÒ ·ı-
´âÛ·ıÅõ˘è „ù·£·ÂÔ·£´âÒè, °âÒ ÅÒïı´-
´âÒ·ı´ üÅÛ „ëÅëÅô·£´âÒè. ßâ´˘ Åó ÌÅô-
ÛÅ´˘, ßâ´˘ Åó óÈâÛï´˘, „ùÒÛÅ´˘ °âÈ˘
ßâù´âó: ™âÒ·£·ıëïı´ ùè ô´áÒâ´˘ â£-
ÉÅ©ÒÎ, ´âÒ·£·ıëïı´ ùè ô´áÒâ´˘fiØ:
ÍÔ·Òâı` ÆûÅ©ÅëØ üâÈ·ıÎÔÅè´ùâÒ·ı-
ëâÅ´ üÅ£·ÒáÅùÛÅùÅ´ Ô·ıâÅó´âÒè:
Hayat Televizyonu
Ankara Bürosu:
0312 419 03 65
‹stanbul Bürosu:
0212 589 34 06
Türksat 3 A Dikey
BatFrekans 12525
SR: 30000
Fec: 5-6
å Ê à  å ™
¶â´˘ ·ı ¶âÒ·´˘
ÇÄÑÄÓ åÍ܇ÙÑàÄ™
úÅãßÅùâÒ·ıÅõ
üÅÎÅÒÅù·ıëïı´
ÅßÅ©´˘Ø ô·ÒÅÖÒï ´âÒ˘âı, ´Åô·Òá
Æû≠ÅÉÅë Å©Î Îïı´Åùï´ ÌÒÅ© ô·ÒüèÒ-
áÅõÅõ çï´˘ ëÒ˘ÅüÅ© üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´
ÅÈÁâı õÅÈÅÛÅõ üïß´ÅüÅÒÛâÒ·ı ßÅÎï´,
ûÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ÅßÉ·£ÁÅùÅ´·ıëïı´è
Ôâδâó·Ì ïÒ ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ·ıëâÅ´ ßçÁ:
Ä©Î ≠ÅÉÅë ù˛ÅÒìç ´ïıëè è´áóÅ©´âó áç-
Âï Å©á ùÅãßÅùâÒ·ıëâÅ´Û É´·©ëï ÌâÒ-
ó·ıõßÅ´:
‡'„ ßïÅ©´ ëÒ˘ÅüÅ©·Û, Å©ó ´Åâı üÅ-
ßÅ©´ ßÅÒáù·ıëâÅ´ üÅßÅÒ ùÅÒâı·Ò Ö·Ò-
õ˚´ ç üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ·ı-
ëïı´è: Ä©á Ö·Òõ˚´ï ßâÒ˚ÒâÅ© ÉÅÛÅÔÒ·ı-
ëïı´è ù·ı ÖÅ© ÆüÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ùÅãßÅùâÒ-
·ıëïı´Ø, ùÅß Åıâóï •≠ÖÒïÔ Å´·ıÅ´·ı-
ß·Ì` Æ·„-ÂâÔÅùÅ´ ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´Ø
(NGO)-ï °âı·Ì:
¶ï´„âı î. áÅÒ·ı ÌâÒÁâÒè üÅßÅ≠ôÅÒüÅ-
©ï´ üÅùÅáÒ·ıëïı´´âÒè ·ı´çï´ ïÒâ´Û Éâ-
ıâÈ´âÒè, âı ùè °ÖÔçï´ Å©á ÉâıâÈ´âÒ·ı´
ß˚Ôâ´Åó·ı: îÎù îÄ. áÅÒ·ı´, Å≠ôÅÒü áÅÒ-
°Åõ ç ßïÅÉâıâÈÅ©ï´, ·Ò·ı´ ≠·ıÒÁ âÒùÒÅ-
Ö·ı´áï ÂÔ·©Ôè ù·Òδ۷ıÛÅõ ç ïÒ ´Åôùï´
ù≠ïÈè âı ù˛˚Ò˚Ò·ıï ùâáÒ·´Åô·©Î •˚•·ıß·Ì:
ÄüÅ' Å©á Å´ùÅÔÅÒ •˚•Å´Åùï´ ßçÁ ÛïÒ·ı-
ÛÅ´ â£Åõ ßÅÒáùÅ©ï´ ßâõÅßÅδ·ıëâÅ´
üÅßÅÒ ´·Ò °Ö·£ÅùÅ´·ıëïı´è ù˛ÅÒÔÅ-
©Å©Ô·ıï ÌâÒ·©ï≠âÅó üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ùÅã-
ßÅùâÒ·ıëâÅ´Û ßïÁ·ÛÅı:
‰ÅüÂÅ´·£ÅùÅ´ ÖţŘÅÒÅô˚ηıëïı´è,
·Ò ï≠ô·£ ßÔÅ©´·ıëïı´´ ç ëÒ˘ÅüÅ© üÅÎÅ-
ÒÅù·ıëâÅ´, ùè ÎïÒç É·ó·Ò ùÅãßÅùâÒ·ı-
ëïı´´âÒè áÅÎÅı·Òâó ÅÎÔï•Å´ÅùÅÒÖï ßè
ßçÁ: îÎù ©ÅÈÅÁÅáçß ßïÔ˘è ùè ÂÅüÅ´Áç
ÅãÅÔ áÅ≠Ô, ßïÅı·Ò·ıÅõ Åßç´ ßçù ÉÁïÁï´
ïÒ ùÅߢè âı üÅß·ã·ıßè áÒÎâı·Òâó·ı´ üÅ-
ßÅÒ: Ä©ÎÂçÎ` üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ Åßâ´Å-
ÅıÅ´áÅùÅ´ ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´´âÒ´ ïÎù,
˚Òï´Åùï üÅßÅÒ, âùâ£âÛı·© ≠ÒÁŘÅùï´ ßçÁ
Å£˘ÅÔÅô´Åß ßÅÒßï´, áÂÒÅÛ áÅÎ ùÅß
ùÒëÅùÅ´ üÅßÅùÅÒÖç ´âÒÎ ÎÅ´·ıÛ ßï·ı-
ëïı´, õ´·£ÅÛ ßï·ıëïı´ âıÅ©ó´, ÂÅüÂÅ´·-
£ÅùÅ´ ßÔ˘ï üÅßÅ°Å©´ ùè ù·„·ıï´ ˚ìÅ´-
áÅù ßÅÒßï´´âÒ, ïÎù ©ÅÈÅÁÅáçß ßïÔ˘ï
üÅßÅÒ ´·©´ ´ÂÅÔÅùï´ °ÖÔ·£ Åßç´ ßçù
ßÅÒßï´ ùè áïÔ·ıï ïÒ Å´ùÅô·ıëâÅ´ ßçÁ:
àÒÉ ÅÈÅÁï´ Å´ÖÅß ëÒ˘ÅüÅ© ïÒÅùÅ´·ı-
ëâÅ´ ßçÁ ùâÅ´˘ï ù·„·ıâÛÅ´ ÆÎÅ´·ıÛ
ßï·ıëïı´Ø´âÒè, ·„ ·˘ ãÅ´·´˘ áïÔâÛ
·ÒÂçÎ Å©Î ùÅß Å©´ ëÅ£ÅùÅ´·ıëâÅ´ ùÅß
ô´ÅßÅùÅó·ıëâÅ´ ˚ìÅ´áÅù ßÅÒßï´:
™âÒùÅ© ÔôßÅÒ ÅÎÔï•Å´ÅùÅÒÖè, Ö·´ç
ÎÅ´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒ·ı ˚Òï´Åù·Ì Ö·©ÅÛÅı
12 ÍâÂÔâßÉâÒ 1980-ï äï´·ı·ÒÅùÅ´ ©â£Å-
˜·ô·ıëâÅ´ Â£Ô·Ò Á·ıÒâÒ·ı´ ßçÁ: Ä©á ≠èÒ-
ÁÅ´ï´, ÅÒÔÅùÅÒÖ Ìï•Åùï üÒÅßÅ´ÅÔÅ-
Ò·ıëâÅ´ ·Ò·≠·ıß·Ì ˜Åù·ıâÛÅ´ âÒùÒï´ É·-
ó·Ò ßï·ıëïı´´âÒè, ·Ò·´Û ùÅÒÖï´ çÒ ´Åâı
üÅ©ùÅùÅ´ áÂÒ·Û´âÒ·ı ÎÅ´âÒ·ı´ ßï·ı-
ëïı´´âÒè: ¯Å£Å˘ÅùÅ´-ÖţŘÅÒÅô˚ÎÅ-
ùÅ´ •Ö´ÅìÅßï Å©á ≠ÒÁÅ´ï´ ÖÒâëç ó·ıõ-
ıâÛÅ´ ÌâÒÁï´ ÌÅÒ„ÅùÅÒÖâÒè, ÌÅÒ„Å©ï´-
´âÒç´ ·ßÅ´˘ ÅÒÔÅÎÅüßÅ´ ÖÅ£ëâÛï´, âı
âÒÉ âùÅı ßï·ıëïı´´âÒè ÌâÒÎÔï´ ÉÅ´Åó·ı
ÂÅüè, ù≠ïÈè ÅÒáç´ Å´ÛÅõ çÒ ëÅ£ÅùÅ´·ı-
ëïı´´âÒ·ı ùÅß ô´ÅßÅùÅó·ıëïı´´âÒ·ı
°âÈ˘è: Ä©á üÅ´ÖÒ·ıÅ´ç´ âÔ˘, Å´ùÅô·ı-
ëïı´è ù·Òδ۷ıÛÅõ ßï·ıëïı´´âÒè ïßÅÎ-
ÔÅãÒù·ıâÛÅ´ ·ı ÌâÒÅõ·ıâÛÅ´ ˚ìÅ´áÅù
ßÅÒß´ï:
Ä©Î˚Ò ÉÅÒâÉÅôÔ·ıëïı´ ç Ôâδâó üÅ©-
Òâ´ÅùÛÅùÅ´ ßï·ıëïı´´âÒ·ı Å•è: ËÅüÌï-
ÒÅ´ â£Åı ÏÅÖè˝óè Öïı£ï ¶ï·ıëïı´è,
·Ò·ı´ ©ÅÁ·ÒáâÛ ÍÅηı´Ûï´âÒ·ı ¶ï·ı-
ëïı´è, âı üïßÅ Åó` ¶ÅóÅëïÅÛï´âÒ·ı ¶ï·ı-
ëïı´è: ûÅ©Òâ´ÅùÛÅùÅ´ ÖïÔÅùÛ·ıëïı´è
ùÅãßÅùâÒÂâÛ âÒëâÒ áçÂï ‰·ıÒ·ı´˘è≠óÅ,
¶ÅÒ·ıëÅ© ÍÅÒ âıÅ©ó´: ®ÎÔÅù ç ëç ´ßÅ´
˚Òï´Åù´âÒ·ı ÂïÔï üÅ´áïÂï´˘ ©ÅÈÅÁï-
ùÅ©ï´ âıÎ: ®ï≠â´˘ ÂÅ≠Ô˚´ÅùÅ´·ıëïı´
ÎÔÅÛÅõ âÒù·ı ßï·ıëïı´´âÒ` ÆûÅ©§ÅÒØ
•ÅÒÔÅÒÅÂâÔ´âÒ·ı âı •ÅÒÔÅÒÅÖçÔ´âÒ·ı
ßïÅı·Ò·ıßè, ÆûÅ© ¶≠Åù·©ëØ âÒïÔÅÎÅÒ-
áÅùÅ´ ßï·ıëïı´è: ÜâÈ ©·©Î ·ı´ï´˘ ÔâÎ-
´âó·ı ÔÅÒÉâÒ ÅÎÂÅÒçã´âÒ·ı ùÅß ÔÅÒÉâÒ
üÅ©Òâ´ï ˘Å£Å˘´âÒ·ı ßï·ıëïı´´âÒ·ı´
ùÅãß·ıïóè:
àÒâı·©ë` ·Ò ÂïÔï ´ÂÅÎÔç üÅÎÅÒÅù·ı-
ëâÅ´ ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ·ıëâÅ´:
pakrates@agos.com.tr
 AGOS 12 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

Äú˙Í 2 12 ™‡®à¶Çà 2010

¶ïÎÅ˘ ÆÅ£ÉÅÒïùÎØ
‰˙¢‡Í ‚Äñúé§àÄ™

·ó·Òï´ õÅ´˚ë ç ·Ò ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔ´âÒè,

Ç ©ÅÔùÅÂçÎ ëÅÔÒ·´ï ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔ-
´âÒè ï´„ ÂÅÔïıï ÅÒìÅ´ï ùè Ôâδ·ıï´
üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ßçÁ: ‡„ ·˘ ùè °ÖÔï Å©Î
•ÅùÅÔÅÖïÒè ˜·ôâó·ı: îÒ·£·ıëïı´è Å´-
˜·˜·ô ß´ÅÛ ≠·ıÒÁ 200 ÔÅÒ·ıÅ© Å´ÛâÅó
·ı´âÛ·£ ˙ÎßÅ´âÅ´-ûÅ© ëÅÔâÒÅùÅ´
ÂÅÔß·ıëâÅ´ ßçÁ: ÄüÅ Å©Î˚Ò ùÒùï´ ùè
ÌâÒ©ï≠â´˘ üÅ©âÒç´ï ïßÅÎÔ·ı´ ÅÎÅÛ·ıÅõ-
˘è` ÆÑ´Å' ßâÈïÒ` âù·'ıÒ ÎïÒâßØ:
¶ïÎÅ˘ ê·Ò·Îï ÂÅÒÅÖÅ©ï´ Åó Å©Î
ÅÎÅÛ·ıÅõ˘è Ö·ÒõÅáÒ·ıïó ÎùÎÅı 5 ™·©âß-
ÉâÒ 2010-ï âÒâù·©âÅ´: î´õï „ï Ìï•ÅùïÒ

öŘâÒ·Ì` áçÂï
Å´·Ò ÅÒ·ıâÎÔï´ ßÅÎï´ ßâù´ÅÉÅ´·ıëïı´-
´âÒ è´âó: ûâÔÅ˘Ò˘Ò·ı·£´âÒè Ôâ£âù·ıëïı´
ùÒ´Å´ ˘Å£âó üÅßÅÛÅ´Ûï ßïÁ·ÛÅı: êçâı
Å©á Ôâ£âù·ıëïı´´âÒ·ı´ ßâõÅßÅδ·ıëïı´è
ïÒ ßÅüç´ âÔ˘ ç ·Ò üÅßÅÛÅ´Û ßÔÅ´:

Å´áâ´ÅùÅ´fi îß ´ÂÅÔÅùÎ ·ıÒï≠ ç: Ä´°´ÅùÅ´ ãÖÅ-

·©âßÉâÒï 5-ï´` ‡ıÒÉÅë âÒâù·©, ÎÒÔï ÔÅÖ´ÅÂï ßè üâÔâıÅ´˘·Ì ßÅüÅÛÅı Å´·ıÅ-
™ ´ï ÉâßÅáÒï„ âı áâÒÅÎÅ´ ¶ïÎÅ˘ ê·Ò·Î:
‡£ÉÅÛâÅóï´ Å´·ı´è ßâõ ÔÅÈâÒ·Ì ˘Å´áÅù·ıÅõ ç îÎëŴ·ıóÅüÅ© ßï·ıëâ´ÅùÅ´
ëÅÔÒ·´ï ÂÅÔß·ıëâÅ´ çÁâÒ·ı´: Ä´ âÒùÅÒ ÔÅÒï´âÒ Å≠ôÅÔÅùÛÅõ ç úâáÒ·´ÅùÅ´
âı ¶ôïëÅÒâÅ´ ÍÅ´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒ·ı ëÅÔâÒÅô·ıßÉâÒ·ı´: ÇâßÅáÒÅõ ç ÉÅãßÅëïı
Ö·ÒõâÒ, ßâõÅı ßÅÎÅßÉ ãÅıâ≠Ôï É´·©ë·Ì:
ÏâÒÁï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ ùè ´ùÅÒÅüÅ´·ıçÒ Ö·-
ÌÅãáÅ©ï´ Î˘ç„´âÒ·ı âı üâÈÅÔâÎïóï` áÅÒ-
°âÅó ãÅıâ≠ÔÅ©ï´ É´·©ë·Ì ÎâÒïÅó´âÒ·ı ßçÁ:
ê·Ò·Î ÉÅÛï ïÒ ëÅÔâÒÅùÅ´ ãÉÅ£·ıßç´,
ÉÅÒ°Ò·ÒÅù ·ÎùâÒï„ çÒ: û˚Òâ´ÅùÅ´ Å©á ÅÎ-
ÂÅÒçãï´ ßçÁ ·ı´çÒ ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·£ ≠´·Òü:
ê·Ò·Î Åıâóï ˘ï„ õÅ´˚ë çÒ ´Åâı ïÒ ùïëÅÈÅ-
üÅÒï °ïÒ˘·Ì:
ÇÅãßÅù·£ßÅ´ï ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔï´ üÅßÅÒ 10
™·©âßÉâÒ ‚·Òâ˘≠ÅÉëï ˚Ò ëÅÔâÒÅùÅ´ ≠èÒ-
ÁÅ´Åù´âÒè ηıÖï üÅ´áçÎ ßè ùÅãßÅùâÒÂâ-
Ûï´ ¸çÒüÅ´ ¨ç´Î·©ï ÆÍçÎØ ëÅÔÒ·´ï Éâßï´
ÌÒÅ©: û·´ ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔè ÌâÒÁï´ Å´ÖÅß
è´á·ı´âÛ üÅßÅùïÒ´âÒ·ı´ õŘ·£Á·©´´âÒè,
·ıÒùç ¶ïÎÅ˘ ê·Ò·Îï áÅÖÅ£è ·ıÎÅßÉÅÒ°
˜·ôÅáÒ·ıâÛÅı ‰ç©˚£ó·ıï Í·ıÒÉ àÒÒ·Òá·ı-
ëïı´ âùâ£âÛï´: ®·ı£ÅÒùÅı·Ò·ıëâÅ´ Ôô·ıÒ
õçÎç´ âÔ˘` üÅ´Ö·ıÛâÅóï´ ßÅÒßï´è ˜·ôÅ-
áÒ·ıâÛÅı ¨ï≠óïï ûÅ©·Û ÑâÒâãßÅ´ÅÔ·ı´:
Û·ıß´âÒÎ, ïß ¶ïÎÅ˘ Å£ÉÅÒïùÎ ÉÅì´âó
ù˛·ıãâß °âãï üâÔ:
¶Å´ù·ıëâ´çÎ ï ÌâÒ ùÅÒ˚Ôè ˘Å≠Åõ âß
â£É˚Ò ßè: ¯·©Ò ßè ·ı´ïß, ·Ò·ı´ ≠ÅÔ ùè Îï-
Òâß: àÒÅ´ï~ â£ÉÅ©Ò ßè´ Åó ·ı´â´Å©ï:
20-ÅùÅ´ ÔÅÒï´âÒ·ıÎ âÒù·ı â£ÉÅ©Ò´âÒ
·ı´âÛÅ©, ·Ò·´˘ ÔÅÒÉâÒ õ´·£´âÒç ÎâÒÅõ
çï´:
àÎ 20-ÅùÅ´ ÔÅÒï´âÒ·ıÎ ÎùïãÉ´ çï, ïÎù
Å´·´˘` 30-ÅùÅ´:
ÄÒë˚ ‰çÒÂçÒâÅ´ âı ¶ïÎÅ˘ ê·Ò·Î:
î~´„ óÅı çÒ. âÎ ãïÒâ´˘ ùè ©ÅÒÖçï, Å´·´˘
Åó ãïÎ ùè ÎïÒçï´: àÒÉâß´ üÅß·ãï„ „çÒ
ë·ıâÒ Å´·´Û èÎÅõ´âÒè, ÉÅ©Û âÎ âÒÉ⢠„çï
ÅÈÅÒùâÒ: ûÂÅÒÔ çï ïÒâ´Û Ö·©·ıëïı´·Ì,
üÂÅÒÔ ·ı ÅÂÅü·Ì: úâÅ´˘ï ·ı ëÅÔÒ·´ï
ßÅÎï´ ≠ÅÔ ÉÅ´ ηÒÌâÛÅ© ïÒâ´Ûßç: ¶ïÅÎ-
´ÅÉÅÒ ≠ÅÔ Öâ£âÛïù Ö·ÒõâÒ Öó·ıô üÅ´â-
Ûï´˘ âı ≠ÅÔ Åó ã·ıÅÒ•ÅÛÅ´˘:
11 ÔÅÒï ÅÈÅÁ` ÉÅãßÅÔÅ´Á ·ı âÒùÅ-
ÒÅÔâı üïıÅ´á·ıëâ´ç âÔ˘, ÄÎÔ·ıÅõ ãïÎ
ãÒùâÛ â£ÉÅ©Ò´âÒ·ıÎ ßçùç´: àÒÉ⢠„ùÒÛÅ©
ÌÅÒì·ıïó ïÒ ÉÅÛÅùÅ©·ıëâÅ´: Ä'ó Åıâóï
≠ÅÔÛÅı ¶ïÎÅ˘ Å£ÉÅÒïùïÎ ´ùÅÔßÅßÉ
ÎçÒè: àÒâı·©ë ßè` ã·Ò ˜·Ò°âÛï ãÖÅóï
„áÅÒ°´âó:
àÒÉâß´ ÔÅÒÅùÅÒõ·ıëïı´´âÒ ù˛·ı´â´Å-
©ï´˘: é´áüÅ´ÒÅÂçÎ ˘´´ÅáÅÔâóï˘ ÉÅ´ ßè
ùè ÖÔ´çÒ ·ı Å´ÌâÒÅÂÅü˚Òç´ ù˛èÎçÒ ïÒ
ô˚΢è: àÒÉ⢠„âß ÌïÒÅı·Ò·ıÅõ Å©á ˘´´Å-
ÎÅÒá´âÒ ùÅ´: àÎ âÒïÔÅÎÅÒá Åó „âß Å©-
óâıÎ: ÇÅ©Û Å´ áâÈ ïß Å£ÉÅÒïùÎ ç` ¶ïÎÅ˘
áÅÔ·ıëïı´´âÒç´: ÏâÒÁÅÂçÎ Å´ ïß Å£ÉÅ- Å£ÉÅÒïùÎ: àı âÎ ù˛·ıãâß ïÒâ´ èÎâó.-
ÒïùÎ çÒ ·ı ÌÅÒÂâÔÎ: ¨ÅÔ ùè ÔÅÈÅÂïß
©ï≠âó·Ì Å´·Ò ηıÒ ˘´´ÅáÅÔ·ıëïı´´âÒ·ı´
¶ïÎÅ˘ Å£ÉÅÒïù, üâÔãüâÔç Åıâóï ã˚-
ÒÅÛ·£ ëÅÔâÒÅô·ıßÉ ßè ùÅ© ÖÅÛÅõ
„üÅ´á·ıÒì·£ ùÅÒÖ ßè âÒïÔÅÎÅÒá´âÒ·ı´ Ôâ£á: ™Åô` ÄÒë˚ Å£ÉÅÒïùïÎ, ÅÂÅ` ®Å-
ãï´˘ ÌïÒÅı·Òâóè: Ä©Î˚Ò ïfl´„ ç ÅÒáâ˚˘ ù·É Ä©ÌÅãï´, ‰â´·´ Ñ·ıã·ıÂÅ≠ï´, ÄÒÎç´
ïÒâ´Û ãÖÅÛ·ıß´âÒè: ˆÅ˜ÅãâÅ´ï´, ‰âÒ• ™·ÒÅÔ·ı´ùâÅ´ï´ âı
18 ®·ı´·ıÅÒ 2009-ï´` ÆÄ≠ÅùâÒÔ´âÒè ùè É·ó·Ò ÉÅÒâùÅß´âÒ·ı´ ÉÅÒâı´âÒÎ ·ı ©ÅÒ-
õŘÅüÅÒâ´Ø ô·ÒÅÖÒâÅó ßïÁ·ÛÅÈßÅ´ ÖÅ´˘´âÒÎ ˜·ôÅ´Ûç:
è´ëÅÛ˘ï´ ÂÅÔïı´âÒ·ı ÅÒìÅ´ÅÛÅõ É·- ÚÔâηıëïı´fi
ó·Ò ÌÅÒÂâÔ´âÒè ïÒâ´Û âÒÅôÔï˘è ùè ©Å©Ô-
´çï´ ¶ïÎÅ˘ ê·Ò·Îï´: Ä©á ÂÅÔùâÒè ÌÅÈ
ÅÂÅÛ·©Û´ çÒ Å´·Ò îÎëŴ·ıóÅüÅ© ßï·ı-
ëâ´ÅùÅ´ ëÅÔÒ·´´âÒ·ı è´õÅ©Åõ ´âÒáÒ·ı-
ßï´:
¶ÅÒá·Û ßïÁâı ÔÅÒï˘ï ÔÅÒÉâÒ·ıëïı´è
ùÅÒõâÎ ùè ´·ıÅãï ÔÅÒï´âÒ·ı ü·ó·Ì·©ë·Ì:
¯Å´ï ßè Å´ÖÅß´âÒ ˜·Ò°âÛï ƶïÎÅ˘Ø
ùÅ´„âó ãï´˘è, (ÖïÔâß ·Ò ï´˘ Åó Å©á ùè ´Å-
ôè´ÔÒçÒ), ÉÅ©Û „©ÅÁ·£âÛÅ©: îÒâ´ ó·ù ƶï-
ÎÅ˘Ø °Å©´âóè ÂÅÔ≠Å• „ÖÔÅ©: Ä´ É·ó·Òï´
Å£ÉÅÒïù´ çÒ ëçâı, ÉÅ©Û ï´õï üÅßÅÒ ≠ÅÔ
©ÅÔ·ıù çÒ âãÅùï: ¶Å´ÅıÅ´á` ÄÒë˚ Å£-
ÉÅÒïùï´ ßÅüç´ âÔ˘: †âãï ù·Ò·ıÎÔ,
ûïßÅ ïfl´„ ùÒ´Åß è´âó` „âß ÖïÔâÒfi:
¨·ıÒÁè ãï´˘ ÎïÒ·£ üÅÒïıÒÅı·Ò âÒïÔÅ- ßâãï ≠Åü
·ı˘ ßâõ ù·Ò·ıÎÔ ßè ·ı´âÛÅ˘, ßâÒï´

¨ÅüâùÅ´ ÅηıóïÎ ßè` êîÙàĈ-ï ßçÁ ÓèÎâÎ ´ç ùÅÒ˚Ôè áÅáÒâÛÅı: ¨ïÔÅùè

îÙàĈ-ï ÖïÒ˘ï Û·ıÛÅüÅ´áçÎ-
ê Ô˚´ÅÌÅ•ÅÈè ÌâÒÁÅÛÅı 7 ™·©âßÉâÒ
úïÒÅùï âÒâù·©: ÄßÉ·£Á 10 ˚Ò Ôâı·£·ı-
ëâÅßÉ ô·ıÈ´âÒÅß è´ëâÒÛÅÎçÒ´âÒ üïıÒè´-
ùÅó·£ Ô˚´ÅÌÅ•ÅÈï´ ßÅδÅùÛÅõ çï´
ÉÅãßÅëïı üÒÅÔÅÒÅù„ÅÔ·ı´âÒ:
àÒÉ ≠ÅÉë·ıÅ´ è´ëÅÛ˘ï´ ßâõ ëïı·Ì áèÂ-
Ò·ÛÅùÅ´´âÒ ùè ˜·ıëÅ©ï´ ÖïÒ˘ï Ô˚´ÅÌÅ-
•ÅÈï´, ≠ÅÉÅëÅÌâÒÁï Å©Ûâó·ı´âÒ·ı áïßÅ-
Öïõè Åıâóï ÔÅÒÉâÒ ù˛èóóÅÒ, ˘Å´ï ·Ò Å≠Å-
ùâÒÔ´âÒ·ı üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëâÅ´ É´ÅùÅ´ üâ-
ÔâıÅ´˘´ çÒ ßÅ´ùÅùÅ´ ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´
ÅÈÅÔ·ıëïı´è: Ó˚´ÅÌÅ•ÅÈï üïß´ÅùÅ´
áì·ıÅÒ·ıëïı´è ÌÅ©Òï üâÈÅı·Ò·ıëïı´´ çÒ:
ÍÅùÅ©´, âÒÉ ´ùÅÔï ÅÈ´â´˘ Å©Ûâó·ı´âÒ·ı
ëïıè, ÂçÔ˘ ç üÅßÅùâÒÂï´˘ Å©Î üâÈÅı·-
Ò·ıëâÅ´, ˘Å´ï ·Ò ˘Å£Å˘ï ßçÁ ùÅÒâóï „ç
âÒâıÅùÅ©âó Å©Î˘Å´ ßâõ ëïı·Ì Å©Ûâó·ı´â-
Ò·ı âÒëâıâù·ıëïı´è ÅÂÅü·Ìâó` ÅÈÅ´Û ˘Å-
£Å˘ï ÅÈ˚ÒâÅ© âÈ·ıãâÈè ôÅ´ÖÅÒâó·ı:
Ó˚´ÅÌÅ•ÅÈè ÉÅÛï ÖïÒ˘ï´ è´ëâÒÛ·£ï´
üâÔ ßçùÔ⣷ıßç´, ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ ãÅ-
´ÅãÅ´ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒ·Ì Å'ó Åıâóï üÒÅ-
·ıÒï„ ùè áÅÈ´Å© Å©Ûâó·ıï´ üÅßÅÒ: Äßç´
˚Ò ÔÅδâÅù´âÒ·Ì üâ£ï´Åù´âÒ ïÒâ´Û
ÖïÒ˘âÒè ùè ÎÔ·ÒÅÖÒâ´ ó·©Î ÔâÎÅõ üÒÅ-
ÔÅÒÅù„ÅÔÅ´ ÉÅìÅ´ß·ı´˘ï´ ßçÁ: ÇÅÛï
Å´ùç, ùè ùÅÔÅÒ·ıï´ ´Åâı ÅηıóïδâÒ,
ÅÈüÅÎÅÒÅù ÖÒÅùÅ´ ·ı ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ´ïı-
ëâÒ·Ì:
Ä©á õïÒç´ ´âÒÎ, úïÒÅùï âÒâù·© ùÅ©Å-
ÛÅı Ô˚´ÅÌÅ•ÅÈï ÌâÒÁï´ ÅηıóïÎè, ·Ò·ı´
ßÅδÅùïÛ´âÒ´ çï´ ÆĘ·©çÌßÅëï´ïØ ©·ı-
´ÅÒç´ ëâÒëï Îâ˜ÅùÅ´ÅÔçÒ` ¶ïôÅ©ïó
ÏÅÎïóïÅÔïÎ, ƉçóùçØ üÒÅÔÅÒÅù„ÅÔÅ´
Ô´˚Òç´` ËÅùè äÅÒÅ˘˚ó·ı âı ÆÄù˚ÎØ ≠Å-
ÉÅëÅëâÒëï Å≠ôÅÔÅùïÛ` ÇÅÖÒÅÔ åÎ-
á·ıÖâÅ´: ÄÔâ´Åô˚δâÒè ´ïıë ·ı´â´Åó·Ì`
ÆîÎëŴ·ıó` ¶≠Åù·©ë´âÒ·ı ‡ÌùïÅ´·ÎØ
ô·ÒÅÖïÒè, ˘´´ÅÒùâÛï´ ßâõ ˘Å£Å˘ï ´≠Å-
´Åù·ıëïı´è` üÅ©, ©·©´ âı üÒâÅ© üÅÎÅÒÅù·ı-
ëâÅ´Û ùâÅ´˘ç´ ´âÒÎ:
åÎá·ıÖâÅ´ ô˚ÎâÛÅı ˘Å£Å˘ï üÅßÅ©´Å-
ÂÅÔùâÒï´ ßçÁ üÅ©ùÅùÅ´ áïßÅÖïõï ÉÅ-
ÛÅùÅ©·ıëâÅ´ ëâßÅ©·Ì: ™ùÅÔï ·ı´â´Åó·Ì
üÅ© ÎÔâ£õÅÖ·Òõ ßÔ˘ï üÎùÅ© ´âÒáÒ·ıßè,
ÌâÒ·©ï≠âÅó ÉÅÛÅùÅ©·ıëïı´è èÎÔ åÎá·ıÖ-
âÅ´ï` ùÅÒâóï çÒ ÉÅÛÅÔÒâó ú·ÎÔÅ´á´·ı-
·óη©, ùÅß Å©ó ô˚΢·Ì` ÅÒ˘Å©Å´ïÎÔ ˘Å-
£Å˘ï ÂÅüÅÁ´âÒ·ı´ ÂÅÒÔÅáÒ·ıß·Ì: ûÅ©è
˘Å£Å˘ï´ ÂïÔï ÔÅÒ ·„ ëç ïÒ ÅãÖÅ©ï´
ß≠Åù·©ëï ÅıÅ´áè, Å©ó` ÂÅüÅ´ÁÅÔïÒ·Á
´ÅôÅÎïÒ·ıëïı´´âÒè: Ä©ÎÂçÎ ç ·Ò ùÅÒâóï
ç ÉÅÛÅÔÒâó ‰ÅóâÅ´´âÒ·ı ù·ë·£Å©ï´ ≠ï-
´·ıëïı´´âÒ·ı´ ßçÁ üÅ©ùÅùÅ´ •ÅÒÔÅÒÅ-
ÂâÔÅùÅ´ ÅıÅ´áï ÉÅÛÅùÅ©·ıëïı´è:
™·©´´ ç ÂÅÒÅÖÅ´ âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ·ó·Ò-
Ôç´ ´âÒÎ: ÇÅãßÅëïı üÅ© âÒÖÅüÅ´´âÒ
üÅÒÎÔÅÛ·ıÛÅõ â´ ˙ÎßÅ´âÅ´ âÒÅì≠Ô·ı-
ëïı´è, ÅÈÅ´Û ïÒâ´Û Ö·Òõï´ ßçÁ ßÔÛ´âó·ı
üÅ© âÒÅì≠ÔÅùÅ´ ÅıÅ´áè: ™·©´ïÎù üÅ-
ùÅÂÅÔùâÒï´ ßÅÎï´ ùÅÒâóï ç ô˚Îïó, ßâÒ
Åßâ´ç´ óÅı ÂÅüÂÅ´·ıÅõ ß≠Åù·ıëÅ©ï´
ï´˘´·ıÒ·©´ áÅ≠ÔâÒç´ ßï´, ü·Öâı·Ò âÒÅìè≠-
Ô·ıëïı´è Å£ÅıÅ£·ıÅõ ·ı °âıŘ·ô·ıÅõ ç`
Åãá·ıâó·Ì η©´ ˙ÎßÅ´âÅ´ •Å≠Åùç´: úÅ-
Òâóï ç ´ßÅ´ ô·ÒüÒáÅõ·ıëïı´´âÒ è´âó ô·-
üÅ´·Ûï ßÅÎï´: ¶âÒ˚ÒâÅ© ·óÎÅüÅ©âÒ·ı´
ÏâÒÅ˚õ·ıß` §·•ùÅ´ Öïı£ï âùâ£âÛïï´
ëç •Ö´ÅìÅßï ÌâÒÅõ·ıÅõ ç ţŴá´â-
à Ò·ı ô´áïÒè Å´ùÅô ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ü·Öâ-
ı·Ò ùâÅ´˘ç´ ´âÒÎ, Í. åÁßïÅõ´ï Å©Î üÅÒ-
Ûï´ áçß ÂÅ©˘ÅÒï ÖóôÅı·Ò ßïÁ·Û´ Åó âùâ-
£âÛÅ≠ï´·ıëïı´´ ç:
ò·ÒüÒáÅ©ï´ ÔÅÒï´âÒ·ı´ ó˘·ıÅõ ÉÅã-
ßÅëïı âùâ£âÛï´âÒ ùè ÌâÒÅ´·Ò·Ö·ıï´ ·ı
ÌâÒÎÔï´ ùè ÉÅ´Å´ ïÒâ´Û áÈ´âÒè üÅıÅ-
ÔÅÛâÅó´âÒ·ı´ ÅÈÁâı: Ä©Î ÅıÅ´áï´ üÅıÅ-
ÔÅÒïß Ö·Òõï„´âÒç´ ç Ñ·ıÖÅÒÅÛ êâßï
ÄÈÅÁ´·Òá Ó. Íâ·ıü àÂïÎù·Â·Î ‚·ıó-
•âÅ´, ·Ò ´Åô·Òá úïÒÅùï ÌâÒÅ˚õâÛ §·•-
≠´·Òü·Ì ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÅõ ÉÅãßÅëïı ·ıÔâÎ-
Ôâ£ç´´ ·ı ţŴáè ßïÅ©´ Å©Î ˘Å£Å˘ï´
©ÅÔ·ıù â´, âı ùÅÂ „·ı´ï´ ûÅ©ÅÎÔÅ´ âÒù-
Òï ˘ïß˘ï •Å≠Åùï´ üâÔ:
åÎá·ıÖâÅ´ Å©Î üÅùÅηıëïı´è ´âÒùÅ-
©ÅÛ·ıÛ ˘Å£Å˘ï´ ÅÒ˘Å©Å´ïÎÔ ©ÅÔù·ıëïı-
´·Ì, ·Ò·ı´ üÅßÅÒ èÎÅı. Æú·ÎÔÅ´á´·ı·-
óïÎè ùÅß ÇÅ©ïëÅôÔè, ÓçÒÎÅÅÔçëè ≠ÅÔ
Åıâóï ÂÅÔ≠Å• Å´·ıÅ´·ıß´âÒ â´, ˘Å´ îÎ-
ëŴ·ıóè: îÎëŴ·ıóè ùÅÒõâÎ ùè üÅÎÅ-
ÒÅùÅÛ´ç Å©Î âãÅùï ·ı ©ÅÔ·ıù ˘Å£Å˘è âı
ùè ÌâÒÅõç Å©ó ˘Å£Å˘´âÒ·ı ≠ÅÒ˘ï´ ßï
˚£ÅùèØ:
ÇÅÖÒÅÔ åÎá·ıÖâÅ´ç´ âÔ˘ ô˚΢ ÅÈÅı
¶ïôÅ©ïó ÏÅÎïóïÅÔïÎ, ·Ò ≠ÅÔ üÅ£·ÒáÅ-
ùÅ´ ·•·Ì ·ı ÎÒÅßïÔ ˚Òï´Åù´âÒ·Ì ´âÒùÅ-
ùÅ´ Öïı£ï Í·ıÒÉ ÄÎÔ·ıÅõÅõï´ âùâ£â-
Ûï´:
àùâ£âÛï´ ùÅÈ·ıÛ·ıÅõ ç 1886-ï´ ã˚ÒÅ-
ÌÅÒ ¶ï˘Å©çó êÅÒïâó·Ìï„ ñ·ÒïÎ ¶âóï˘·-
Ìï ß˚Ò` úÅÔÅÒï´ç ®·ÌüÅ´´ïÎâÅ´ ñ·ÒïÎ
¶âóï˘âÅ´ï ÉÅÒâÒÅÒ·ıëâÅßÉ: ‰ÅÔßÅ-
ùÅ´ Å©Î âùâ£âÛï´ ÌâÒÅ´·Ò·Ö·ıÅõ ·ı ùÅ-
üÅı·Ò·ıÅõ çÒ ÅßâÒïùÅüÅ© ÉÅÒâÒÅÒ
§˚Ò• ÑÅÉÒïçó ˙ßÅÒëâÅ´ï ´·ıïÒÅÔ·ı·ı-
ëâÅßÉ:
àùâ£âÛı·© Í·ıÒÉ òÅ„è` ûÅ©ÅÎÔÅ´ï
Å´ùÅô·ıëâÅ´ 19-Òá ÔÅÒâáÅÒ°ï´ ÅÈëïı
©ÅÛ·ıÛ ˘Å£Å˘ï´ ©ÅÔù·ıëïı´è: ÏÅÎïóïÅ-
ÔïÎ âıÎ ßçù ˚Òï´Åù ÉâÒÅı ô·üÅ´·Ûç´ ·ı
˜ÅÈÅÉÅ´âÛ Æ˚ßóçëØè, ·Ò ÉÅ£ÅáÒ·ıëïı´´
ç` üÅıùïëï, ó·óïùï, £Ââ£ï, ùÅÒÅÖï, âı
·ÒÂçÎ ÉÅ£ÅáÒ·ıëïı´ ùè ÖâÒÅãÅ´Ûç Å©á
Åßç´ ßçù·ı´ ÅÈÅ´°ï´ üÅßâÒè: ‡ıÒâß´,
îÎëŴ·ıóè ïÒ ÉÅ£ÅáÒÅùÅ´´âÒ·Ì ç ·Ò
ùè Öâ£âÛùÅ´Å©, âı Å©á ÉÅ£ÅáÒÅùÅ´´â-
Ò·ı´ ÉÅÛÅùÅ©·ıëïı´è ÂÅÔ•ÅÈ ù˛èóóÅ©
ÔÖ⣷ıëâÅ´ âı Å£˘ÅÔ·ıëâÅ´:
îÎù ÌâÒÁï´ ãâù·ıÛ·£´ çÒ ËÅùè äÅ-
ÒÅ˘˚ó·ı, ·Ò Å©Î ÅηıóïÎï´ ÎÔÅ´°´Åõ çÒ
˘Å£Å˘ï üÒâÅùÅ´ áïßÅÖïõè ´âÒùÅ©ÅÛ´â-
ó·ı Ö·Òõè: äÅÒÅ˘˚ó·ı ´Åô ÁÒâÛ Å©´ ëÒ˘Å-
ùÅ´ ÅÈÅÎÂâóè, èÎÔ ·Ò·ı` ˙ÎßÅ´âÅ´
úÅ©ÎÒ·ıëïı´è ÖÒùÅÉÅÛ è´á·ı´Åõ çÒ ÍÂÅ´-
ïÅ©ç´ ÌÔÅÒ·ıÅõ üÒâÅ´âÒè: Ä´ ô˚ÎâÛÅı
ê·ıÒ˘ï·© ßçÁ ÔïÒ·£ üÒâÅÔâÅÛ·ıëâÅ´ ü·-
ÎÅ´˘´âÒ·ı´ ßÅÎï´: Ä©Î ü·ÎÅ´˘´âÒç´
ãâÒõ „ÂÅüâÛ ´Åâı üÅ©âÒè, ·Ò·´˘ è´áüÅ´-
ÒÅÂçÎ ùè üÅıÅÔÅ´ ëç` ûÅ©ùÅùÅ´ Ûâ£Å-
ÎÂÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ ùÅÒâı·Ò áâÒÅùÅÔÅÒ·ı-
ëïı´ ·ı´âÛÅõ â´ üÒâÅ´âÒè: äÅÒÅ˘˚ó·ı
ë·ıâÛ üÒâÅ© ì·£·Ì·ıÒáï ˙ÎßÅ´âÅ´ úÅ©Î-
Ò·ıëâÅ´ ˚Ò·Ì ùÅß ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´
≠èÒÁÅ´ï´ ê·ıÒ˘ï·© ßçÁ ÅÂÒÅõ ÔÅÈÅ-
ÂÅ´˘´âÒè: Ä´ ïÒ ô˚΢è âãÒŘÅùâÛ` ≠â≠-
Ôâó·Ì ÆÅãÖÅ©ï´ ÂâÔ·ıëïı´Ø üÅÎùÅÛ·-
£·ıëâÅ´ É·ó·Ò ì·£·Ì·ıÒá´âÒ·ı ´ùÅÔßÅßÉ
δ·ıÛÅõ ë≠´Åß·ıëïı´è:
ÄηıóïÎï ì·£·ÌÅÌÅÒè` ¶ï´ç åÒùç´ ãâ-
ù·©Û´âÒç´ âÔ˘ è´ëÅÛ˘ Ô·ıÅı ´âÒùÅ´âÒ·ı
üÅÒÛ·ıß´âÒ·ı´, ·Ò·´Ûß·Ì ÅıÅÒÔâÛÅı
êîÙàĈ-ï Ô˚´ÅÌÅ•ÅÈï õïÒç´ ´âÒÎ
ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ ÌâÒÁï´ ÅηıóïÎè:
˚õ·ıÅõ çÒ Å©Î ÔÅÒ·ıÅ© 21 ÍâÂÔâßÉâÒï´:
îÎù 7 ™·©âßÉâÒ úïÒÅùï ùÅÔÅÒ·ıâÛÅı
Í·ıÒÉ Íâ£Å´ï, ò·ÒÅ´ï •ÅùÅÔï âı ¶ùèÒ-
Ô·ıëâÅ´ Í·ıÒÉ ÄıÅãÅ´ï ˚õ·ıß´âÒè:
ÍÒÉÅãÅ´ ûÅ©Òè ïÒ Ö´ÅüÅÔÅ´˘ï ô˚΢è
·ı££âÛ ÅßâÒïùÅüÅ© ÉÅÒâÒÅÒï´, ≠ï´Å-
ÒÅÒ ÄÒë·ıÒ ®Åù·ÉâÅ´ï´, Öïı£ÅÂâÔ
ÍÅß·ıçó ÑïÖ·óâÅ´ï´:
àùâ£âÛı·© ˚õßÅ´ ÅÒÅÒ·£·ıëâÅ´ Å-
ıÅÒÔï´ Í. ‰ÅÔÅÒÅÖ ßÅÔ·©Û ÄôëÅóÅ©ï
âı ÔÅÒÅõ˘Å≠ÒÁÅ´ï ü·Öâı·Ò ü·Ìïı Ó.
ÏïÖç´ ¯ü´©. ¢ÅãÅÒâÅ´:
ùÅÒ˚ÔÛÅõ çï´˘ ¶ïÎÅ˘è. çùÅı ´ç ·ıÒÅ-
ôÅÛÅ´˘: §ï≠á ç ˘ïß ÔÅüÅ ≠ÅÔ ÂÅ´ ·ı-
´çÒ è´âóï˘: î´„·ı ˘ïıß Å´ ô˚óÅ©-ô˚óÅ©
´ÎÔâóï˘ Ôç Æï´°ßç Å´ÛÅı ÅÒëèôØ èÎâ-
óï˘ ßÅÒá „çÒ: Ä´Å´ù ˘ïß ÛÅıâÒ´ïá ßâ´õ
ç, ùïÔâß: ÄßÅ á·ı˘ Åó ùïÔÛç˘ ˘ïß ü·Î
Å´ïùÅ, ç´ ˘ï„è õâãï „Å˜ ÎïÒ·£ Å´„Ř
≠ÅÔ ßÅÒá ùÅ© ˘ïß. üï„ ßï´Åù·ıëïı´ „Âï-
Ôï ˘Å≠ç: Ä´ Åó üçóÂçë õâãï ÂïÔï
ùÅÒ˚Ô´Å© ÅßÅ ï´„ èÎâ´˘, •ÅùÅÔÅÖïÒ
ï≠Ôçfi:
Ä´ ï´„ ≠Å≠ÅÅóè ©·ı£ÅÒùÅı·Ò·ıëïı´
çÒ ÄÎÔ·ıÅõ ïßfi Å´ ï´„ ÎïÒ·ıÅõ ßÅÒá ç
ç£âÒ: ûçß ÍçÎ êçÅëÒ˚ηıï´ ÎÅó·´è ëèô-
óèß-ëèôóèß óâÛ·ı´ çÒ üçß Åó àÒÒ·Òá·ı-
ëïı´è ÂãÔïù çùÅı, ≠ÅÔâÒ ´âÒÎ Âïóçß
„ùÒÛÅ´ ßÔ´Åó: ¶ïÎÅ˘Î ÍçÎ ëçÅëÒ·©ï´
Éâßè çóóÅó·ı ·Ò„Ř üÅÌçÎ ·ı´ï ç£âÒ ßç-
©çÒfi ï´„ ßâ£˘ Å´•Åô áÅÖÅ£è Éâß ÉÅÒ-
°ÒÅÛÅı:
î´õï ß´ÅÒ ´ç. üÅ´áçÎè ëÅßÅß Ôç áÅ-
ÖÅ£è ü·´ „Ô´çï´ ´ç Åó ù˛èóóÅÒ: Ä´·Ò ü·-
Öï´ ùç´ç ùè ≠ç´´ÅÒ ÅßÅ ÎïÒÅõ´âÒè
Å´Å´ù ˜Å˜Å˘âÒ â´: å~ü, ô·ÒüÒáÅı·Ò çÒ
üçóÂçëfi ÇÅÒ°Òè ç˘ÒÅ´ ßè ÔÒï´, Å£·ı·Ò
˚ÒâÒç´ ÂÅ´âÒ Û·ıÛ·ıÛï´: ˆÅ˜Å˘·£´âÒè
çóÅ´ ÎÒÔï ô˚΢âÒ èÎï´, Å£Á´Åù ßè çóÅı
ùïëÅÈ ´·ıÅÖâÛ: úè ÎïÒçÒ ≠ïÔÅùè, ï´˘´
Åó ùè ´·ıÅÖçÒ: àÔ˘ç´ Åó ¶ïÎÅ˘ï´ Î˚´
ÉÅÒâı ßè ÔÅó·ı üÅßÅÒ ÎèÒÅ-ÎèÒÅ Åßç´
ßÅÒá ÅÈÁâıç´ Å´ÛÅı:
àÒÉ ˘ïß ùÅÒÖè áÅÖÅ£è âùâ£âÛï
ÔÅ´âó·ı çùÅı ´ç. ÎïÒÔÎ ÂâÒÅ´Î çùÅı: åÎ
üçßç´ Éâßï´ ˘·Ìï Ô·ıÈ´ç´ ùè üÅ´â´,
çÔâıï Ô·ıÈ´ç´ Åó ≠ïÔÅù ÔïßÅÛ, âùâ£â-
Ûïï´ çÔâıï Ô·ıÈè ùè ÔÅ´ï´ Ôç©ïß ßÔÅ-
õâÒ çï: ÄßÅ Å´Å´ù „èÒï´: ÍÅó·´ï´ ÅÈÁâ-
ıï Ô·ıÈ´ç´ üÅãÅÒ áì·ıÅÒ·ıëïı´·Ì üÅ-
´âÛï´: úÒ·£´âÒè, Å´ ÛÅõ Ô·ıÈ´ç´ Å´Ûè-
´âó´ ï˘ç´ ç˜ Å£çù õÈßÒÔùâÛÅ´: ÄüÅÖï´
ÎÅ´á·ıô üÅ´âÛï´: àÔ˘ç´ ˜ÅÎÅìï´ ßç-
Áç´, ôÅ´·ıëÂÅ´´âÒ·ı´ ≠Å≠ôè´ ´Å©-
ıÅõ˘´âÒ·ı´ ßçÁç´ ÇâÒÅ©ï ·£·ÔÅ´ üÅ-
´âÛï´: Ä´Ôâ£ç´ ßï´„âı àÒÒ·Òá·ıëâÅ´
ÅÈÁâıï Ô·ıÈè ˘˚Òëçì·Ì ˘ÅóâÛï´: ÄßÅ
ÅÔ ‰Åóè˘˜ÅãÅÒï ßïÔâÅ•ï´âÒ·ı´, ˘˚˘˚-
Òç„•ï´âÒ·ı´, ßç©ôÅ´ç´âÒ·ı´ ÅÈÁâıç´
Å´Û·ı´âó´ï´ üï„ Åó „ÌÅ©óâÛ: ¶ïóóçëè Âï-
ÒÅ´âÒè, ˚£ï´âÒè õÅÈ˘âÒ´ï´ Îç©Òï ùâÛÅ´:
¶ïÎÅ˘è ëçÅëÒ˚•·ı ßÅÒá çÒ, çÎ ÌÎÔÅü
âß ˘ïß ï´˘è ·ıÒï≠ ßçù·ı ßè üÅßÅÒ ÅÎÅ´ù
ÂÅ´ ßè è´âó·ı èóóÅÒ ´ç ÅÎ Âï„ïßè „çÒ
´Åôè´ÔÒâÒ:
‚ÔïßÅÛÅ© ùâ´çfi î´„ èÎâ´˘ ´ç
Â˚≠ çfi úÅÛ·£è ù´ÅÛ: öâãï
ÄÎÔ·ıÅõ üÅßÉâÒ·ıëïı´ ÔÅ©:
 AGOS 13 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

12 ™‡®à¶Çà 2010 Äú˙Í 3

The Terchoonian Home Orphanage
àÒÅôÔÅÖïÔ·ıëâÅ´ ãÖÅÛ·ıßè

·˘Òïù ÍâÒÖç©ï´ ßÅ´ùÅÔ·ı´ ÉâÒÅõ çï´ áâÈ âÒù·ı ÔÅÒâùÅ´ üÅÎÅùï´: ¨·ıÔ·Ì Å´ ù˛èóóÅ© â˚ëè ÔÅÒâùÅ´: Ä≠ô·©ì, „ÅÒÅ•ï-
ˆ•ï, üÅßÅÒ°Åù âı Å„˘ÅÉÅÛ Ô£Å© ßè´ ç: àÒùÒ·Òá áÅÎÅÒÅ´ï Å≠ÅùâÒÔ ç âı ù˛·ıÎÅ´ï ÉÅÒ°Ò ©ÅÈÅÁÅáïß·ıëâÅßÉ: ¨ÅÔ ùè Îï-
Òç ùÅÒáÅó üç˘âÅë´âÒ ·ı ùè ´ùÅÒç ïÒ ÎïÒÅõ üç˘âÅëï üâҷδâÒè:
ÏâÒÁâÒÎ, ÍâÒÖç© ·ıηıÛ„·ıüïç´ ÔâıÅùÅ´ ùè ô´áÒçÒ, ·Ò ïÒâ´ ´˚ëÅÔâÔÒ ÔÅ©: Ä©Î ô´áÒÅ´˘è ùè üïß´Åı·Ò·ıçÒ, ëç ï´„·flı ßâõ
âÒÅôÅ´âÒè ·ı´ï´, ïÎù ï´˘è ·„, „çfl ·Ò ï´˘´ ÅÒáç´ ÖÒâó ÖïÔç: ‡ıηıÛ„·ıüï´ ÎÔï·ıÅõ ïÒâ´ ù·ı ÔÅ© ´˚ëÅÔâÔÒ ßè âı ÎÅùÅ©´
ùè üâÔâıï ëç ï´„·flı Å´ Å©á˘Å´ ßÔÅü·Ö·ıÅõ ç ãÅ©´ ·ı´â´Åó·ı üÅßÅÒ:
ÍÔÅ´Åó·Ì ´˚ëÅÔâÔÒè, ÍâÒÖç©è ˚Ò·ıÅ´ ßâõ ßÅÎè ù˛ÅÈÅ´°´Å´Å© ïÒ Îâ´âÅùï´ ßçÁ âı Å´è´áßçÁ ùè ÖÒç ·ı ·„ ·˘ï Û·©Û ù·ı
ÔÅ©` ùÅÒáÅó·ı, „´Å©Åõ Å©´ üÅ´ÖÅßÅ´˘ï´, ·Ò É·ó·Òï´ ùè üâÔÅ˘Ò˘Òç Å´·Ò É·ÌÅ´áÅù·ıëïı´è: Ä´ áÅÒ°Åõ ç ßÔÅãÉÅ£ âı ÉÅ-
ıÅùÅ´ï´ ôâó˚˘ÛÅõ ç:
àı ÅüÅ ˚Ò ßè ùè ãÅÒ´ç ßÅ´ùÅÔÅ´ Ô´˚Òç´ï´ á·ıÈè âı Å´·Ò ÖÒÅÎâ£Å´ï´ ÌÒÅ© ùè á´ç ïÒ ´˚ëÅÔâÔÒè, ·ÒÂçÎãï ùÅÒáÅ©:
ÄÈÅÁï´ çÁè Å´ ´·ıïÒÅõ çÒ ßÅ´ùÅÔÅ´ Ô´˚Òç´ï´: ¶Å´ùÅùÅ´ á·£á·Á·ı´ °âÈ˘·Ì, ≠ÅÔ ·ı£ï£, Å´ÎôÅó ÖÒ·ıÅõ˘è ´ßÅ´ çÒ ïÒ
ÎÒÔï ô˚΢ï´, âÒÅôÅ´ ÅÒÔÅ©Å©ÔÅõ çÒ Å©´ Åßç´è, ·Ò ù·ıÔÅù·ıÅõ çÒ ïÒ ßÅ´ùÅùÅ´ Å´Éïõ ü·Öïï´ ßçÁ, ·Ò ãÖÅÛÅõ çÒ Å´ ˜·˘-
Ò·ıëâ´ç´ âı „çÒ ùÅÒ·£ÅÛÅõ ÅÒÔÅ©Å©Ôâó, ˘Å´ï ·Ò ÖÒâó „çÒ ÖïÔâÒ:
Ä©´·ıüâÔâı çÁâÒ ´·ıïÒÅõ çÒ ïÒ ÅÈÅÁï´ ·ıηıÛ„·ıüïï´, ·Ò ÉÈ´Åõ çÒ Å´·Ò ˜·˘Òïù °âÈ˘è âı ÖÒâó ηÒÌâÛ·ıÛÅõ: Ä´ ïÒ ≠´·Ò-
üÅùÅó·ıëïı´è ÅÒÔÅ©Å©ÔÅõ çÒ ô·üÅÒÅÒï´, ·Ò ïÒâ´ üÅßÅÒ üÅß⣠•Å≠âÒ ùè ÂÅÔÒÅÎÔç, Å©´·ıüâÔâı Å´ Ö·ÌÅÉÅ´Åõ çÒ ïÒ
áÅÎè´ùâÒ·Á` ¶ôïëÅÒï´, ·Ò·ı´ üâÔ ´·©´ Îâ´âÅùï´ ßçÁ ù˛ÅÂÒï´ âı ·Ò´ ïÒâ´ üâÔ ùïÎÅõ ç ïÒ ßâõß˚Òè ÉâÒÅõ ùÅÒùÅ´áÅùè:
™˚ëÅÔâÔÒè ù˛˚Ö´ç ÍâÒÖç©ï´ ÅÒÔÅ©Å©Ôâó·ı ïÒ ãÖÅÛ·ıß´âÒè, ïÒ ÎçÒè ãï´˘è ≠ÒÁÅÂÅÔ·£´âÒ·ı´ ´ùÅÔßÅßÉ, ïÎù ßâã ù˛·ıÒÅ-
ôÅÛ´ç Å©´ üÅ´ÖÅßÅ´˘è, ·Ò ßÅ´ùÅÔÅ´ ßçÁ ùè ßâõ´Å© ˜·˘Òïù ԣũ ßè, ·Ò´ ·ı´ï âÒÅôÔÅÖïÔ·ıëâÅ´ ãÖÅÛ·ıß, ùè Ö´ÅüÅÔç
Å©´ Åßç´è, ã·ÒÎ Å´·Ò ù·ı ÔÅ© ßÅ´ùÅÔ·ı´è:
ÄÒáâ˚˘ ÔÅÈÅÂÅ´˘ç´ „çfl õ´Åõ â˚ë´ÅßâÅ© âÒÅôÅ©ï âÒÅôÔÅÖïÔ·ıëâÅ´ ãÖÅÛ·ıßè, ï üÅÒù ç Å©·': àëç ßÅÒá •Å≠ÅùÅõ ç
ÔôÒ·ıëïı´´ ·ı áÅÈ´·ıëïı´è, ÅÂÅ Å´ „ï ùÒ´ÅÒ „Ö´ÅüÅÔâó ·ıÒÅô·ıëïı´è:

‚âô·Ìè Éâßï ÌÒÅ©

ö‡Ïî™Ä ñ‡¯¶Äúå˙äàÄ™
âÒÁâÒÎ àÒâıÅ´·ıß çÒ Å≠ôÅÒüÅüÈ„Åù ÈâìïÎ·Ò Ë·-
ÏÂçÒë Íë·ıÒ·ıÅ´ (ÏÒÅÎÔÅ´), ·Ò ô˚Îâó·Ì ‚âô·Ìï
ßÅÎï´ ï ßïÁï Å©ó·Û ÅÎÅÛ. ÆíÅßÅ´Åùï´ ê·ıÒ˘ïÅ©·ıß
ï´° ÅÂ≠âÛÒâÛ Å©´, ·Ò ë·ıÒ˘âÒè ÎïÒ·ıß â´ ÉâßÅáÒâó
‚âô·Ì: àÎ âÒùÅÒ ô·ÒüâÛï Å©á ßÅÎï´ âı üÅÎùÅÛÅ©
ÂÅÔ•ÅÈè. „·ı´â´Åó·Ì ëÅÔâÒÅùÅ´ ÅıÅ´á´âÒ, ´ÒÅ´˘
ÅÈÅÁï´ ˘Å©óâÒ´ â´ Å´·ıß âı ‚âô·Ìï ˜ïçδâÒè ëı·ıß
â´ ´ÒÅ´Û ÂÅÒã âı ùâ´ÛÅ£ÅÖÒÅùÅ´Ø:
îÒ˚˘, ÅÈÅÁï´ üÅ©âÅÛ˘ïÛ, ˚Òï´Åù` ƧũØè ≠ÅÔ
ÂÅÒã âı ßÅÔ„âóï ßï ôÅ£ ç ÎïÒ·©, ´·©´ïÎù ÎïÒ·£´âÒï
ßÅÎï´, Å©´ çó Å´ÂÅÔÅÎôÅ´ ÎçÒâÒï ßÅÎï´. ¶âÔÌâ-
Ôâ´ù·´ ÎïÒ·ıß ç ¶Å≠Å©ï´, ¶Å≠Å´ ÎïÒ·ıß ç ÓÒâÂóâıï´,
ÓÒâÂóâıè` ™ï´Å©ï´, ™ï´Å´` ÓÒïÖ·Òï´ï´ Æ5 ˜·ıë ÎçÒ
ùÅ© ˜ïçηıßØ, -Åηıß çÒ ‚âô·Ìè, ÎÅùÅ©´ ˜ïçÎè Åßâ-
´âıï´ çó ÎïÒ·© ßÅÎï´ „ï, Å©Îï´˘´ Å©´ ÎïÒ·© ßÅÎï´ „ï,
·Òè ÂÅüÅ´Á·ıß, ß·ıÒ·ıß ç ˜·ôÅáÅÒ°·ıëïı´:
ƨÅÔ ô˚ÎÅùÛ·ıëïı´´âÒ ùÅ´ ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßÅ-
Îï´, ˘ï„ Ö·Òõ·£·ıëïı´ ùÅ©Ø,- É´·ıëÅÖÒ·ıß ç ïÒ ˜ïçÎè
‚âô·Ìè: ¶ï Ö·ıÛç ˜ïçÎè üâ´Û ÖÒÅùÅ´ÅëâÅ´, ÅÒ·ıâÎ-
Ôï üÅÒÛâflÒ ç ÉÅÒ°ÒÅÛ´·ıß, ·Ò·ÌüâÔâı ïÒ˚˘ Å©ÎÔâ£
ÔţŴáï ßÅÎï´ ç ô˚Îı·ıß. ÓÒïÖ·Òï´è âı ÓÒâÂóâıè
ÖÒ·£´âÒ â´, ÉÅ©Û ÓÒïÖ·Òï´è ÖÅ´ÖÅÔ·ıß ç, ·Ò „ï üÅÎ-
´·ıß Ó·ıÒÖç´âıï, Ó·óÎÔ·©ï ßÅùÅÒáÅùï´, ïÎù ÓÒâÂóâ-
ıè „ï ÉÅıÅÒÅÒı·ıß ïÒ ÖÒÅõ·Ì, „ï ÖÔ´·ıß ïÒ ·•è, âı
âëç áÒÅ´ Ö·ıßÅÒâ´˘ ™ï´Å©ï üÅ´áç ·ı´âÛÅõ Å´ÂÅ-
ÔÅÎôÅ´ ÎçÒè, ÅÂÅ üÅÎùÅ´Åóï ç áÅÈ´·ıß ˜ïçÎï
ÅıÅÒÔè: Ä©´ ÅıÅÒÔı·ıß ç ÓÒâÂóâıï Å´°´ÅÎÂÅ´·ı-
ëâÅßÉ: ÍÅùÅ©´ ï´„·flı ç ‚âô·Ìè ´≠âó, ·Ò ƧũØè ˘·-
ßâÔïÅ ç, ùÅÔÅùâÒÖ·ıëïı´: îfl´„ õïõÅ£âóï ÉÅ´ ùÅ©
Å´°´ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ, ÂÅÒ·´Å©˘: ÄüÅ âı ÂÅÒã ‚â-
ô·Ìè: ‡'„, ‚âô·Ìè Åßâ´âıï´ çó Å©á˘Å´ ÂÅÒã âı ßÅÔ-
„âóï „ç èßÉÈßÅ´ üÅßÅÒ, ï´„ÂçÎ ëı·ıß ç ÅÈÅÁï´ üÅ-
©âÅÛ˘ïÛ, Å©´ ô·Ò·ıëïı´ ·ı´ï, ·Òè üÅηı „ç Åßç´˘ï´:
‚âô·Ìï ßï ìÅßÅ´ÅùÅùïÛ Æ§Å©Øï ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßïÛ
©âÔ·© ÖÒâÛ üâ£ï´Åùï´, ·Ò ˜ïçÎè Æï´˘è ùâÅ´˘´ ç ïÒ
´âÒ˘ï´ áÅìÅ´ üâÖ´Å´˘·Ì, ·Òè ·„ ·˘ „ï üÅÎùÅ´·ıßØ:
ÍÔÅ´ïÎóÅıÎùï´ âı ™âßïÒ·Ìï„-ÓÅ´„â´ù·´, ·Ò·´˘ Éâ-
ßÅáÒâÛï´ Æ§Å©Øè ¶·Îù·ıÅ©ï Ñâ£ÅÒ·ıâÎÔÅùÅ´ ëÅÔ-
Ò·´·ıß, èßÉÈ´âó çï´ ‚âô·Ìï â´ëÅÔâ˘ÎÔè, ·Òè ´ÒÅ´˘
Å´·ıÅ´âÛï´ ÆÎÔ·ÒÁÒâÅ© ü·ÎÅ´˘´âÒØ: ÍÅùÅ©´ ßï´„âı
¶·Îù·ıÅ´, ùÅÒ ˆâëâÒηıÒùï Äóâ˘ÎÅ´áÒï´Îùï ëÅÔ-
Ò·´è, ·ÒÔ⣠ùÅ©ÅÛÅı ƧũØï ÅÈÅÁï´ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıßè
âıfi ÔÅÂÅó·ıâÛ: ûÅ´áïÎÅÔâÎè É·ó·Ò·Ìï´ ÂÅÔÒÅÎÔ
„çÒ è´ùÅóâó ´ßÅ´ ô·ÒïßÅÎÔ·ıëïı´: ¶ÅÒáïù üÅıÅ˘-
ıâó çï´ áïÔâó·ı âÒÖïõÅùÅ´ üâ£ï´Åùï ùÅÔÅùâÒÖ·ı-
ëïı´è, ïÎù áÒÅ ˜·ôÅÒç´ ´ÒÅ´Û üÒÅßÛÒï´ ï´„ ·Ò ÔÅ-
Ò˚Òï´Åù ÉÅ´: ÄüÅ ëç ï´„ÂçÎ ç ÉÅÛÅÔÒ·ıß ‚âô·Ìè
ëÅÔâÒÅôÅ£ï ïÒ üÅÎùÅÛ·ıëïı´è. ƉçÔ˘ ç Å´âó Å©´-
ÂïÎï ßï ˜ïçÎ, ·ÒÔ⣠ßÅÒáïù ÖÅ´ âı Ö´Å´, •Å≠â´, ô˚-
Îâ´ â£Å´Åùï ßÅÎï´, ë·ı£ë ôţŴ âı Å©á ßïÁ·Ûï´ Ö·-
©Å´Å© ´ÒÅ´Û âÒÁÅ´ù·ıëïı´è ùÅß ù·ÔÒ·ıâ´ ´ÒÅ´Û
ùâÅ´˘âÒè: ê·£ Éâßï ÌÒÅ© Åßç´ ï´„ óï´ï ´·©´˘Å´
ÉÅÒá âı ßïÅìÅßÅ´Åù ´·©´˘Å´ ÂÅÒã, ï´„ÂçÎ óï´·ıß ç
ùâÅ´˘·ıßØ:
ÄüÈâóï Å´©ÅÁ·£·ıëïı´è, ·Ò´ ·ı´âÛÅı ‚âô·Ìï
ƧũØè 1896-ï û·ùÔâßÉâÒï 17-ï´, ηÎùÅóï üÅÒ·ıÅõ çÒ
üâ£ï´Åùï üÅßÅÒ, ´ÒÅ´ ©ÅÔùÅÂçÎ ÅÂ≠âÛÒâÛ Å©´ „Å-
Ò·ıëïı´´ ·ı ÅÔâó·ıëïı´è, ·Ò·Ì ≠´„·ıß çÒ Å©á âÒâù·©
·£Á ëÅÔÒ·´ï ˚áè, âı ï´„ÂçÎ ‚âô·Ìè ÖÒâÛ ´ÅßÅù·ıß
™âßïÒ·Ìï„-ÓÅ´„â´ù·©ï´ ´Å ÆüÅßÅ°Å©´ ˝ïãï˘Å©ï
˚Òç´˘´âÒï È·ıßÉï ÂçÎ á·ıÒÎ ëÈÅı ˆâëâÒηıÒùïÛØ,
ô˚΢ ÔÅó·Ì Å©óâıÎ âÒÉ⢠˜ïçÎ „ÖÒâó ëÅÔÒ·´ï üÅßÅÒ:
î üÅÒùç, ‚âô·Ìè ïÒ Æô·ÎÔ·ıßèØ „ùÅÔÅÒâÛ, ƧũØè
2 ÔÅÒï Å´Û ≠≠ßâÛ·ıÛï„ ©ÅÁ·£·ıëïı´ ·ı´âÛÅı ÅÒáç´
¶·Îù·ıÅ©·ıß, ©âÔ·© üâÒëè âùÅı üâÔâıâÅó ˜ïçδâÒï.
ƯâÈï ÏÅ´ïÅØ, ÆàÒ⢠¯·©ÒâÒèØ, ÆÇÅóï Ä©Öï´Ø, ïfl´„
çÒ Å´âó·ı ëÅÔâÒÅùÅ´ Å≠ôÅÒüè ÅÈÅ´Û Å©á Öó·ıôÖ·Ò-
õ·Û´âÒï:
îÎù ï´„ ÌâÒÅÉâÒ·ıß ç ƧũØï ïßÅÎÔï´, ÅÂÅ ßçÁ-
Ô⣷ıß ·„ ëç, Åıâóï •ï≠á` ·„ ßïÅ©´ ÎçÒ´ çÒ ùÅß ÔÅ-
£Å´áï Å´ã˚Ò·ıëïı´è, Å©óâı Å´ù·ÔÒ·ı´ ùÅߢè, ·Òè
ùÅ´Ö „ï ÅÈ´·ıß ·„ ßï Å´©ÅÁ·£·ıëâÅ´ ÅÈÅÁ, ï´„ÂçÎ
‚âô·Ìè ùÅ´Ö „ÅÈÅı ƧũØï ÔÅÂÅó·ıßïÛ ©âÔ·©: Ä©ó ÂÅÒ, ÅÂÅ ï ´ùÅÔï ·ı´â´˘ ßâ£ß, ï´ëâóâ˘Ô·ıçó ßÔÅ-
´Å õïõÅ£ÅÛ ïÒ üâÒ·Î ÓÒâÂóâıï ÌÒÅ©, ·Òè Å´°´ÅÎÂÅ- ı·ÒÅùÅ´, ·Òè ÔÅÈÅ·ıß ç ≠ÒÁÅÂÅÔï •£•ïß·ıëïı´ïÛ
´·ıëâÅßÉ ÌâÒÁ Ô·ıâÛ ïÒ âÒïÔÅÎÅÒá·ıëâÅ´è âı ÔÅ- âı ÔÖïÔ·ıëïı´ïÛ: ‚âô·Ìè ïÒ üâҷδâÒïÛ Åıâóï ©ÅÈÅÁ
£Å´áï´: ‚âô·Ìè üÅßÅ≠ôÅÒüÅ©ï´ ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ çÒ ˘Å©ó·ıß. ´Å ÖÅ´ÖÅÔ·ıß çÒ, ·Ò ïÒ üâҷδâÒè
Å©´ ˜Å©ó·ı´ ´ÅôÅáç´ ç, âÒÉ ˚Òï´Åù â´ õÅÈÅ©·ıß ·„ üÅß·ã·ıÅõ â´, ·Ò 200 ÔÅÒï ©âÔ·© ùâÅ´˘è Åıâóï óÅıè
ßïÅ©´ ïÒ ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·ıëïı´´âÒè, Å©ó ´Åâı ÖÒ·£ï ùè óï´ï, ÎÅùÅ©´ ·„ ßï ÁÅ´˘ „â´ Ö·ÒõÅáÒ·ıß, ·Ò Åıâóï
Å´°è âı ÅÂÒÅõ ·ı£ï´: àÒÉ Åηıß â´˘ ‚âô·ÌâÅ´ ùâÒ- óÅı óï´ï ÌÅ£è:

Ñ´áïù´âÒè â˜âó ˘ÅßÅõ ÅÒÖÅ´Åùï´ ßçÁ,

Ë·ıÉç´ ÍâıÅùï ßï´„âı ÂÅÔÒÅÎÔ·ıïóè: ‰ÅÔÒÅÎÔ èóóÅóè

ù˛·Ò·≠·ıï ô·üÅÒÅÒÅùÅ´ ÅÎ⣷Ì, õÅùâó·ı
ÅÔâ´ ÎÂïÔÅù üïıë á·ıÒÎ ù·ı ÖÅ©: ¶´Å-
ÛÅõ ÅÒÖÅ´Åù·Ì ÉÒï´°Å·ıÒ â˜âó, Åıâó-

125-ÅßâÅùï
Ûè´âó ηôÒÅõ âı ëÅÒô·ı´: ¶ÅÔ·ıÛâóç
5 ÌÅ©ÒùâÅ´ ÅÈÅÁ Å·ıÒï´ ÌÒÅ© Å´Ûè´âó
üÅóÅõ ïı£ âı °Öâó, ·Ò âÈÅ©:
‡ıÔâóç Å´ßïÁÅÂçÎ ÅÈÅÁ ù·ó·ó·ùè á´âó

ÄÒâıâóâÅ´ ŘÎçï ßçÁ âı ÌÒÅ´ ÉÒï´°Å·ıÒ óâÛ´âó:

ßïÁ·ÛÅÈ·ıß ô·üÅ´·Û
¶ÅÔ·ıÛâó ´Åâı ù·ó·óÅùè ÔÅ˘-ÔÅ˘,
ùÔÒÔâó, ÌÒÅ´ ÛÅ´âó üÅóÅõ ïı£, £Ââ£:
1,5 ˘ù. (4 ÉÅìï´) ßÎï´` 200 ùÒ. üÅóÅõ
ïı£, 1 Öó·ıô ηô, 2 üÅıùïë, 1 •Å≠ï áÖÅó
·©âßÉâÒï 5-ï´ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ûÅ´- ·ı£ï´: ÅóïıÒ, ùçÎ ÖÅıÅë ÉÒï´°, ùçÎ ÖÅıÅë ùÅë,
™ ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ͘ïıÈ˘ï ™Å-
ôÅÒÅÒ·ıëâÅ´ ü·ÌÅ´Åı·Ò·ıëâÅßÉ`
¶ïÁ·ÛÅÈßÅ´ ïÒâ´Û ßÅδÅùÛ·ı-
ëïı´è ÉâÒï´ Å´·ıÅ´ï ÎâıÅùÅÖçÔ-
2 •Å≠ï áÖÅó ˘·´âÅù, Å£è, £Ââ£è,
ëÅÒô·ı´è` èÎÔ •Å≠Åùï:
‚ÅÒâ´Ûï Å´·ıÅ´ ÑÒÅùÅ´·ı- ´âÒ` Äóâ˘ÎÅ´áÒ âı Ä´ÅüïÔ ê˚˜- ***
ëâÅ´ âı ÄÒ·ıâÎÔï ëÅ´- „âÅ´âÒ, ÏóÅÔïßïÒ úïÒÅù·Î- û·Òëï ßïÎï ÔÅÂù·ıÅõ ù·ó·óïù
ÖÅÒÅ´ï´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı- âÅ´, ·Ò·´˘ ´≠âÛï´, ·Ò âÒïÔÅ-
û·Òëï ˜Å˜·ıù ßïÎè ßÅ´Ò ùÔÒÔâó âı
´âÛÅı â£âÈ´ÅßÅü ÉÅ- ÎÅÒá ÔÅÒï˘ï´ ã·ü·ıÅõ ÉÅ-
2 Å´ÖÅß ßÎÅ£ÅÛ·Ì Å£Åó ÎôÔ·Òï âı ùÅ-
´ÅÎÔâ£õ Ë·ıÉç´ Íâ- ´ÅÎÔâ£õï´ ùâÅ´˘´ ·ı
ÎßÉ·ıù (´Åô˚Ò˚˘ ù⣷ıâó, ùÔÒÔâó, Å£ ´Å´„ ÔÅ˘áâ£ï üâÔ ßïÅÎï´: Ä£ÅÛÅõ ßï-
ıÅùï õ´´áâÅ´ 125- ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·ıëïı´è ·ıηıß- Üá·ıßï ß·ıÎÅ˘Å
ÛÅ´âó, °Öâó 10-15 ÌÅ©ÒùâÅ´, ˘Åßâó, ó·ıÅó, Îï´ ßçÁ ÛÅ´âó ˘ïßï·´, ùÅÒßïÒ Â£Ââ£, Å£
ÅßâÅùï´ ´·ıïÒ·ıÅõ ´ÅÎïÒâóè ≠ÒÁÅáÅÒ°Å©ï´ âı óÅı ßè ôÅÈ´âó: Ä©á ãÅ´Ö·ıÅõç´ ÂÅÔ-
û·Òëï ˜Å˜·ıù ßïÎè ßÅ´Ò ùÔÒÔâó, ïı- „·ÒÛ´âó âı 2 ù·£ßè ÔÅÂùâó), ÖâÔ´Åô´°·Ò,
Û·ıÛÅüÅ´áçÎï ÉÅ- â£Åõ ç ïÒâ´Û üÅßÅÒ ·ı ÒÅÎÔâó ßÅ´Ò Ö´áïù´âÒ, ëÅëÅôâó üÅÒÅõ
£·Ì ÔÅÂùâó, ÌÒÅ´ Á·ıÒ óâÛ´âó Å©´˘Å´, ·Ò ùÅ´Å´„ ó·óïù âı ηı´ù:
Û·ıßè âı ÆêÅ´ÖÅ- áÅÒ°Åõ ç ÌÅ£ÅßâÈïù üÅıùïëï ßçÁ âı ÔÅÂùâó üÅóÅõ ïı£·Ì:
ßïÎè ßïÅ©´ õÅõù·ıï, ùÅëÎÅ´ õÅõùâó, â˜âó ***
ÒÅ´Ø ÖÒÅùÅ´ ÎÅ- ÖÒ·£ï ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·ı- ßï´„âı ÂÅÔÒÅÎÔ èóóÅóè: ÇÒï´°è ó·ıÅó âı ¶ÅÔ·ıÛâó ó·óïù âı ÌÅÒ·ı´Öï üâÔ, ÌÒÅ´
ó·´ï ÛâÒâù·©ëè, ëïı´è üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ â˜âó ßï´„âı ùïÎÅÂÅÔÒÅÎÔ èóóÅóè: ‰ÅÔ- ¨·ı≠ïï ù·ó·óÅù ßÅ´Ò ùÔÒÔ·ıÅõ ÎÅßïë ÛÅ´âó·Ì:
·Ò·ı´ ßÅδÅùÛâ- ´âÒùÅ©ÅÛ´âó·ı áì·ıÅÒï´ ÒÅÎÔâó ηôÒÅõ: Üá·ıßè ù⣷ıâó, ÎâÒßè úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` 4 üÅÔ ÔÅ˘áâ£
êÅÒß ÅãáÒÅßïÎï ˜Å˜·ıù ßÅÎè ßÅ˘-
ÛÅı ûû ͘ïıÈ˘ï ÅÈÅ˘âó·ıëïı´: üÅ´âó, ÉÅÒÅù ùÔÒÔâó âı ÔÅÂùâó: ‰ÅÔ- (ùÅ´Å´„ £Ââ£), ˘ïßï·´, 2 •Å≠ï áÖÅó üÅ-
Òâó Áï£âÒç´ âı •ÅÒÂâÒç´: ‡Îù·Ò´âÒç´ ÅÒ-
™ÅôÅÒÅÒï Ôâ£Å- ÚâÒâù·©ëï´ ÎâıÅùâÅ´ ÒÅÎÔï ßïÎè ôÅÈ´âó ùïÎÅ☠ÉÒï´°ï´, óÅõ ïı£, ß´ÅÛÅõè` èÎÔ •Å≠Åùï:
ÖÅ´Åù (ßÎÅÁ·ıÒ) â˜âó âı ˘Åßâó: ˆÅ˜·ı˘
ùÅó ÍÔâ˜Å´ ‰âÔ- ÅÎß·ı´˘·Ì üÅ´áçÎ âùÅı ûû ÌÒÅ´ óâÛ´âó ηôÒÅõè, ÛÅ´âó Å£ âı £Ââ£: ßïÎï´ Å£ ÛÅ´âó âı õâõâó ˜Å©Ôç ëÅùï„·Ì, û·Òëï ßïÎï É·ì·ì
Ò·ÎâÅ´: ì·£·ÌÒáÅùÅ´ ÅÒÔïÎÔ ÏÅÒ- îı£ ˘Î·ıÅõ ÔÅÂÅùï´ ßçÁ á´âó ßçù ≠ÅÒ˘ ÌÒÅ´ ÛÅ´âó ßÅ´Ò ùÔÒÔ·ıÅõ Öó·ıô ηô âı
™ÅôÅÒÅÒï Ôâ£ÅùÅóè á·ıüï ÏÅÒáâÒâÎâÅ´è: ïı£·Ì ÔÅÂù·ıÅõ áá·ıß, ©âÔ·© ≠ÅÒ˘ ßè η- ≠ÅÒ·ı´Åùâó õâõâó âÒùÅÒ ìÅßÅ´Åù, ßï´„âı àÒù·ı Å´ÖÅß Å£ÅÛ·ıÅõ ßïÎï´ ÅıâóÛ´âó
´≠âÛ, ·Ò ƶçù ÅãÖ, ßçù ß≠Å- ôï âı ÉÒï´°ï üâÔ ôÅÈ´·ıÅõ ßïÎ, Å´·Ò ·Ò ßïÅÔâÎÅù ·ı ÅÈÅ°ÖÅùÅ´ ãÅ´Ö·ıÅõ Å£, £Ââ£, ßÅ´Ò ÁÅÒá·ıÅõ ηô, üÅıùïëï
ÌÒÅ´ ´·Òç´ ßçù ≠ÅÒ˘ áá·ıß, ≠·ıÒÁè ùïÎ- ÎÔÅÛ·ıï: äÅ´Ö·ıÅõè óâÛ´âó ùÅëÎÅ©ï ßçÁ, á⣴·ıÛ, ßÅ´Ò ùÔÒÔ·ıÅõ üÅßâß âı óÅı ßè
ù·©ëØ ˜ÅÈÅÔ˚´ï ≠ÒÁÅ´Åù´âÒ·ı´
ıÅõ ó·óïù´âÒ, ˘ï„ ßè ÅÒÖÅ´Åù (ßÎÅÁ·ıÒ) ÌÒÅ´ ÅıâóÛ´âó ÅóïıÒ, ùÅë, üÅıùïë, ˘·´âÅù ôÅÈ´âó: ‰ÅÔÒÅÎÔâó è´ù·©ãï ßâõ·ıëâÅßÉ
ßçÁ ùÅ©Å´Åóï˘ Ë·ıÉç´ ÍâıÅùï ´·ıïÒ-
ıÅõ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒ·ı ≠ÅÒ˘è ©ÅÔùÅ-
úè ™·ıïÒç óâÛ´âó âı á´âó ˜·ıÈè, ßï´„âı ÂÅÔÒÅÎÔ èó- âı óÅı ßè üÅÒâó, ßï´„âı ·Ò ãÅ´Ö·ıÅõè Ö´áïù´âÒ, ëÅëôâó üÅıùïëï ÎÂïÔÅù·ıÛï´
ßçÁ, Å©´·ıüâÔâı ÂÅ˘ÎïßÅÔâó âı ïıı£·Ì ÔÅÂ-
óÅóè: ¶ÅÔ·ıÛâó ´·©´ ÔÅÂÅùï´ ßçÁ: ùïÎÅü⣷ıù áÅÈ´Å©, ©âÔ·© ÅıâóÛ´âó Å£,
´≠ÅùÅ´ ç, ˘Å´ï ·Ò ûû úÅÈÅÌÅÒ·ı- ùâó: Ç·ì·ìï üâÔ ßÅÔ·ıÛâó ïı£·Ì ÔÅÂù·ıÅõ
Óïùï´ ¨Å˘ç Ä≠•âÅ´ ïÒ ß˚Ò` ÏâÒÖï´ úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` 1˘ù. áá·ıß, 3 •Å≠ï £Ââ£, ßÅ´Ò ùÔÒÔ·ıÅõ ùÅ´Å„ï, áÅÒ-
ëâÅ´ ù·£ßç ïÒÅıÅßÉ ùè Ö´ÅüÅÔ·ıï áÖÅó üÅóÅõ ïı£, ùçÎ ÖÅıÅë ÉÒï´°, 4 üÅÔ ÖâÔ´Åô´°·Ò âı ÅÈÅ´°ï´ ßÅÔ·ıÛâó óâß·´:
Ñ·ı©·ıß•âÅ´ï ßÅü·ıÅ´ ÔÅÒâóïÛï´ °âÅó üÅÒâó âı 20-30 ÌÅ©ÒùâÅ´ á´âó ÂÅ£
·ı ù˛ÅÒìâı·Ò·ıï ÔţŴáÅı·Ò üÅ© ÅÈëïı 2000 êñ. ùè ´·ıïÒç ó·óïù, 2 Öó·ıô ηô, Å£è, £Ââ£è, ÅãÅÔ- Ô⣠ßè: ÄÔùç âÔ˘ ãÅ´Ö·ıÅõç´ Ö´áïù´âÒ úçÎ ˘ù. ü·Òëï ßïÎï´` ùçÎ ˘ù. ÖâÔ´Å-
ÖÒ·£ï´ ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·ıëïı´è âı à- ÑÅó˝ÅâÅ´ ÏÅÒìÅÒÅ´ï´: ˘â£è` èÎÔ •Å≠Åùï: °âıÅı·Òâó, ßçÁè ˜·Îïù´âÒ ÉÅ´Åó ·ı ßçùÅ- ô´°·Ò, üÅıùïë ßè, 3-4 •Å≠ï áÖÅó ïı£, ùçÎ
£âÈ´ï •ïÒÅ´´âÒ·ı´ ßçÁ ã·ü·ıÅõ ÍÔÅ´Åó` Äù˚Î-ï ôßÉÅÖÒÅÔ·ı´ç´: Ä©Î •Å≠ÅÔâÎÅùè ùÅÒâóï ç ÂÅÔÒÅÎ- ùÅ´ ùÔ·Ò ùÅÒÅÖ (ùÅß Åß·ıÒ â˜Åõ üÅı- óâß·´, 1 Öó·ıô ηô, ùçÎ ÖÅıÅë ÂÅ˘ÎïßÅÔ
30-ÅßâÅ© ÖÒ·£ï ÉÅ´ÅÎÔâ£õÅùÅ´ Ôâó ´Åâı áá·ıßï ˜·ôÅÒç´ ˚ÖÔÅÖ·Òõâó·Ì` ùïë) á´âó âı Ö´áïùï´ ÔÅó ´Åô´ÅùÅ´ °âıè: (ùÅóâÔÅ©ï ˜·≠ï), ß´ÅÛÅõè` èÎÔ •Å≠Åùï:

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä  Ä ú Ä ú Ä ™
Äú˙Í
™·Ò ˝ïóß, ´·Ò ÂÅÔÖÅß
™‡Ùûį àéñ¶Ää
âßÅáÒï„ å˚ã•Å´ Äó˜çÒ ÔÅδâÅù´â-
Ç Ò·Ì ßÒÛÅ´Åù´âÒ·ı ÅÒìÅ´ÅÛÅõ
ÆÄ≠·ı´Ø Å´·ı´ ˝ïóßç´ âÔ˘ ´ùÅÒÅüÅ´·ıßï´
°âÈ´ÅÒùÅõ ç ´·Ò ˝ïóß ßè, ·Ò ÂïÔï ù·„·ıï
ÆÄÂÅÖÅ´ âÒùÅÒ ùè ÔâıçØ: ÆÄ≠·ı´Øï´ ßçÁ
ùâÅ´˘ï´ ÌâÒÁï´ ˚ÒâÒè ÅÂÒ·£ âÒïÔÅÎÅÒ-
áï ßè ·£ÉâÒÖ·ıëïı´è Û·óÅÛ·ıÛÅõ çÒ ÎÂï-
ÔÅù ÂÅÎÔÅÈï´: Ä©Î Å´ÖÅß •ÅßÉ·Òá·ı-
ëïı´ ßè´ ç, ·Ò ùè ßâù´ï îÎëŴ·ıóç´, ù˛âÒ-
ùÅÒï áçÂï Óï©ÅÒÂç˘ïÒ, ûÅ˘˘ÅÒï âı ÏÅ´:
Äó˜çÒ •ÅßÉ·ı´ ÌÒÅ© ïÒÅÒ·ı üÅ´áïÂÅõ
ùâÅ´˘âÒ·ı ÌâÒó·ıõ·ıß·Ì ùè ˜·Ò°ç üÅÎÅÒÅ-
ùÅùÅ´ ©ï≠·£·ıëïı´è ÖÒÖÈâó: Ä©Î ´·Ò ˝ïóßï´
ÎÛâ´ÅÒ´ Åó ï´˘ ÖÒÅõ ç:
¸ïóßè ê·ıÒ˘ âı ÑâÒßÅ´ÅùÅ´ üÅßÅÔâ£
°âÈ´ÅÒù ßè´ ç, ·Ò·ı´ ÅÁÅùÛ·ıëïı´ ÉâÒÅõ
â´ EURIMAGES, NRW, ï´„ÂçÎ ´Åâı` Óï-
©ÅÒÂç˘ïÒï, ÏÅ´ï âı Í·ıÒï„ïï ˘Å£Å˘Å-
ÂâÔ·ıëïı´´âÒè: ÑóôÅı·Ò áâÒâÒè ÎÔÅ´°-
´Åõ â´ úÅ©ç úïıÒÎçó, Ó·ıÒ·ı˘Å´ ˙ÒÔ·ı,
´Åâı Å´Åù´ùÅó Å´·ı´ ßè` ÆÄù˚ÎØ ≠ÅÉÅ-
ëÅëâÒëï üÅ©âÒç´ çÁâÒ·ı ôßÉÅÖïÒ` ÍÅÒ-
ÖïÎ ÍâÒ·ÌÉâÅ´: ÜâÒâÒ ÎÔÅ´°´Åõ â´ Óï-
©ÅÒÂç˘ïÒï ˘Å£Å˘ÅÂâÔÅÒÅ´ï ëÅÔâÒÅ-
ô·ıßÉï áâÒÅÎÅ´´âÒè âı ÉÅãßÅëïı ÎïÒ·-
£ÅùÅ´ áâÒÅùÅÔÅÒ´âÒ: ÄıÅÒÔÅõ â´ ìÅ-
ÂÅıç´ï´ Óï©ÅÒÂç˘ïÒï ´ùÅÒÅüÅ´·ıß´âÒè
âı ô·ıßÉè ÅÒáç´ ïÎù ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıï ÏÅ-
´ï, ‰ïëóïÎï, ûÅ˘˘ÅÒïï âı îÎëŴ·ıóï
´ùÅÒÅüÅ´·ıß´âÒ·ı´: ÆÄ≠·ı´Øï ßçÁ ÅÈ·£-
Á·ıëâÅ´ ôÅ´ÖÅÒ·ıßï ÂÅÔ•ÅÈ·Ì ÅãÅÔ
ÅÒ°Åù·ıÅõ ÉÅ´ÔÅÒùâÅóï ßè ü˚Òâ´ÅùÅ´
Ô·ı´ âÒëÅó·Ì` ßÅü·ıÅ´ ˚Òè ÎÂÅÎâó·ı
Ôô·ıÒ ÂÅÔß·ıëïı´è ·£ÉâÒÖ´âÒ·ı è´ùâÒÅù-
Û·ıëâÅßÉ ˜·ôÅ´ÛÅõ çÒ å˚ã•Å´ Äó˜çÒ:
Ä©Î Å´ÖÅß Å´ÛâÅóï Å£çÔ´âÒ·ı´ ÌâÒ©ï-
≠·ıß´âÒ·Ì üïıÎÅõ ç ïÒ ÂÅÔß·ıëïı´è: ÏâÒ-
©ï≠·ıß´âÒ` ·Ò·´˘ ßÅÒá ÅÒÅÒÅõè ùè ÔÅ-
´ï´ ·ıÒï≠´âÒ·ı´ Ìï≠Ôï´ Å´áÒÅáÅÈ´Åó·ı:
îÎëŴ·ıóï üÅßÅóÎÅÒÅ´ç ßè ´âÒÎ âÒÅ-
ìè≠ÔÅùÅ´ ·ıηıß´ÅÎïÒ·ıëïı´´âÒ ùÅÔÅ-
Ò·£ 28-ÅßâÅ© Í·ıßÒ·ı, Ôâ£ı·©´ ÌÒÅ© ÎÔ·ı-
Ö·ıß´âÒ è´âó·ı üÅßÅÒ áçÂï ÅÒâıâó˘ ùè
•ÅßÉ·Òáç: †Å©´âÒ·ı âı ·£ÉâÒÖ´âÒ·ı üâÔâ-
ıâó·Ì ùè üÅδï Óï©ÅÒÂç˘ïÒ: ¯Å£Å˘ï
ÂÅÔßÅùÅ´, ü´Åßâ´ï ˜·£·Û´âÒ·ı´ ßçÁ ùè
üÅ´áïÂï °Å©´ÅÖÒ·ıëïı´´âÒ·ı ôÔÅÎÅóïù-
´âÒ ÌÅ•ÅÈ·£ ÄüßçÔï´, üÅãïı ëç ùÅ´Ö·ı´
ß´ÅÛÅõ âùâ£âÛïï üÅ© ÂÅüÅÂÅ´` Ä´áÒÅ-
´ïùï´ âı ùâÅ´˘è ·£ÉâÒÖ´âÒ·ı ù·ıÔÅù·ıßï
ÌâÒÅõ·ıÅõ ÆÂÅÔâÒÅãßç Ô·ıìÅõ´âÒØ·ı´:
Ñâ£âÛïù´ ·ı ÔÖâ£è
ÍÄÑîÍ Íà‡ÏÇàÄ™
ıãâ´ Äßïá èÎâ´ ùÅß ÄßâÔ, ·ıãâ´` Óï-
‡ ©ÅÒÂç˘ïÒ ùÅß ÓïÖÒÅ´ÅùâÒÔ, ‚ï´ÅÎ-
ÔÅ´è üïıÎïÎÅ©ï´ ü·ÒáÅ´âÒç´ ÂÅ≠ÔÂÅ-
´âó·ı üÅßÅÒ ùÅÈ·ıÛ·ıÅõ ÂÅÒÎÂÅÂÅÔç´
ÌâÒÁ âÒùÅÒ·ıëâÅßÉè Å≠ôÅÒüï âÒùÒ·Òá
üÅ´áïÎÅÛ·£ ÂÅÒïδâÒ·ı âı Å©ó Å´üÅ-
ßÅÒ Öâ£âÛù·ıëïı´´âÒ·ı ù·£˘ï´, âëç ï´õï
üÅÒÛ´âó·ı èóóÅ˘ Å©Î ˘Å£Å˘ï´ Å©ìß·ı Åßâ-
´Å©ÅÔùÅ´≠ÅùÅ´ âÒâı·©ëè, ÂïÔï èÎâß`
˘ÎÅùÅüÅÔ·ıëïı´´ ç:
¶ï´„áâÈ ÂïÔï ·ıãçï èÎâó` ˘çÂÅÂè, ˘Å-
ÔÅ©è˝è, üïıÎù·Ì ÂÅ´ïÒè, ßç˝ë·ı´ç´fi
ÇÅ©Û Å©Î ˘Å£Å˘ï´, ©ÅÔùÅÂçÎ Åó (Í·ıÒï-
„ï) ù·„·ıÅõ âı Í. úïÒÅù·Î âùâ£âÛï´ ·ı
ûÅ´„ç˜ç˘ Å´·ı´ üÅ©·Û ëÅ£´ Åó ´âÒÅÈ-
âÅó ≠ÒÁÅ´ï Ö·£·ıëâÅ´ áç¢âÒè Å©´˘Å´
õÅ´Ò ùè ù≠Èâ´, ·Ò ÅùÅßÅ© ùè ©ï≠â´˘ ˘Å´ï
ßè ÔÅÒï ÅÈÅÁ·ıÅ´ ‰·óη© ˘ÎÅùÅüÅÔÅ-
ùÅ´ áç¢âÒè, ·Ò·´˘ ÅÔâ´-ÅÔâ´ Å©´˘Å´
Åó õÅ´ÒÅù≠ïÈ ÅÒáïı´˘´âÒ·ı Ôâ£ï ù·ı
ÔÅ©ï´, ï´„ÂçÎ Åó ßçù ÂÅüç´ ßïıÎè ηıÒ
áÅ´Åù·Ì ùÔÒ·ıÅõï ÂçÎ ÌâÒÁÅÛÅõ çÒ:
í·£·Ì·ıÒáè ùè üÅıÅÔÅÒ, ·Ò âëç ï≠ôÅ-
´·ıëïı´´âÒè ·ıãçï´` ùè ÌâÒÁÅÛ´â´:
ÇÅ©Û âëç Å©áÂçÎ çÒ, ï´„·flı Óï©ÅÒÂç-
˘ïÒ ˘Å£Å˘ï üï´ ëÅ£ÅßÅÎï´ Ö·£·ıëïı´-
´âÒè „çï´ ÌâÒÁÅÛ´âÒ: îÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ
ßï ˘Å´ï ·ÎÔïùÅ´-ÂÅüÅùï ÂÅ≠Ô˚´ï
¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à  ê
ÄÓ0™ÄÓå. AGOS YAYINCILIK BASIM H‹ZMETLER‹ SAN. ve T‹C LTD. fiT‹. Å´·ı´·Ì`
Åüïó Óï´˘, ûÄÜî` ûÒÅ´á Óï´˘, ò ¶ Ç Ä Ñ  Ä ú Ä ™
‰ Ä Ó Ä Í ò Ä ™ Ä Ó ‡ Ù é ™ Ü û . ò ¶ Ç Ä Ñ î  ` Ä Ò ï Î ™ Å ó • è , ò¶ÇÄÑÄúÄ™ ò‡ûÜÄÓ‡Ù` åëïç´
¶Åü•·ıÂâÅ´, ûÄÍÚå` ûÅóÅ΢âÅÒùÅãï ‰·£·ÔÅ©, ÍçÂÅë Ęë. 74 ©ÅÒùÅÉÅìï´ 1 ˙ÎßÅ´Âç©,
îÎëŴ·ıó: ûâÈ. 0 212 296 23 64 - 0212 231 56 94
ûÒÅÔÅÒÅù„·ıëïı´ Ä. é´ù.: ÇÄíÄ™‡ÜÄчÙêàÄ™ ‰Ä®¶Ä™™à` ê·ıÒ˘ïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 75 êñ.
ÓÅÒâùÅ´ 145 êñ. àıÒ·ÂÅ 6 ÅßηıÅ´ 85 àıÒ˚, ÓÅÒâùÅ´ 170 àıÒ˚, ÄßâÒïùÅ âı ÑÅ´ÅÔÅ 6 ÅßηıÅ´
120 $, ÓÅÒâùÅ´ 240 $, ÄıÎÔÒÅóïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 135 $, ÓÅÒâùÅ´ 265 $: î´ëâÒ´çë` www.agos.com.tr
Í·ıÒÉ úïÒÅù·Îï ü·Ì·ıÅÔÅ´ ÉÅùï´ ßçÁ` ÍÅÒÖïÎ, ¶·üÅßßçÔ, å˚ã•Å´ âı ¸çãÅ Å≠ôÅÔÅ´˘ï ÂÅü·ı´
Í·ıßÒ·ı óÎÅõ ·£ÉâÒÖ´âÒç´ ·ı Å´·´Û âÔï´
©ï≠·ıÅõ â£âó·ıëïı´´âÒç´ ßÅ£âó·Ì ùè üïıÎç
´Åâı ïÒ Îâ˜ÅùÅ´ ÂÅÔß·ıëïı´è:
ò˚΢è ù·ı ÔÅ´˘ å˚ã•Å´ Äó˜çÒï´.-
ÆÄ≠·ı´è Íâı õ·Ì·ı ÅÒâıâóâÅ´ üÅÔ·ıÅõï
ÂÅÔùÅ´·£ ·£ÉâÒÖ ßè´ çÒ: ®âÔ Í·ÌâÔÅ-
ùÅ´ ï≠ôÅ´·ıëâÅ´ ˜ó·ıãßÅ´, Å©á ÔÅÒÅõ-
˘Å≠ÒÁÅ´ï´ ÂÅÔùÅ´·£ ·£ÉâÒÖ ßè, ùÅß
Åó` 90-ÅùÅ´´âÒ·ı üÅßÅóÎÅÒÅ´ÅùÅ´´â-
Ò·ı´ •ÅÒÅüÅÔ·ıëâÅ´ ßÅÎï´ ÂÅÔß·ıëïı´
ßè: ûïßÅ ù˛Å´áÒÅáÅÈ´Å´˘ ëç ´âÒùÅ©
˝ïóßè ù·Ò·ıÎÔï ßÅÔ´·ı·£ ß≠Åù·©ë´âÒ·ı,
Å´·´Û °Å©´âÒ·ı´ âı ÂÅÔß·ıëâÅ´ ßÅÎï´
·£ÉâÒÖ ßè´ ç:
¸ïóßï ÖóôÅı·Ò üâÒ·Îè` Í·ıßÒ·ı, âÒÅìè≠-
ÔÅùÅ´ ·ıηıß´ÅÎïÒ·ıëïı´´âÒ ù˛è´ç âı
©ÅÔùÅÂçÎ Åó ·£ÉâÒÖ´âÒ·Ì ùè ãÉÅ£ï: Ä©á
ïÎù ÂÅÔ•ÅÈÅı ·£ÉâÒÖ´âÒè ≠â≠Ô·ıÅõ â´:
¶ï ˘ï„ ÖÒÅùÅ´·ıëïı´, ßï ˘ï„ ÉÅ´ÅÎÔâ£-
õ·ıëïı´: îÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ` âÒÅôÔÅ-
ÂÅÒÔ·ıëâÅ´ üç˘âÅë ßè: §ÅßÉ·Òá·ıëâÅ´
üç˘âÅë ßè, ÉÅ©Û ßçù ù·£ßç´ Åó âÒëÅó·ı
áÅÔÅÂÅÒÔ·ıÅõ´âÒ·ı´ ùÅß ß´ÅÛ·£´â-
Ò·ı´ üç˘âÅëè: Ä´·ı´ç´ Åó üÅÎù´Åóï ç,
ÍÅÒç´-°·Òç´
ù·„·ıïóè ÉÅıÅùÅ´ çÒ Å©á ëÅ£ï´ ßçÁfi
‚˘Åı·Ò·ıëïı´è
Ä£˘ÅÔ·ıëïı´è ÅüÅı·Ò „ŘâÒ·ı üÅÎÅõ
ç ü·Î: ˙Òï´Åù ßè ÂÅÒãâß: ÇÅÒâùÅßï ßè
üâÔ ÉÅÛ˚ëâÅ© ≠ÒÁ·ı´ ÌÅ•ÅÈ·Òáï ßè ßÅ-
Ô·ıÛÅõ ô·Ò·ÌÅõ ë·˘è ßÅ©ëï´ áÒ·ıÅõ Îâ-
£Å´ï ßè ÌÒÅ© •Å≠Åùâóç ÌâÒÁ, ÂÅ´Å´ ßè
ù⣷ıâó ÎùÎÅõ çï: 12-13 ÔÅÒâùÅ´ Û´Û·Ôï-
´âÒ·Ì õÅõù·ıÅõ ßÅ´„ ·ı Å£Áïù ßè, ß˚Ôâ-
ÛÅ´ ·ı Å´©ÅÖ Å„˘âÒ·Ì ÎùÎÅõ ´Å©ïó °âÈ-
˘ïÎ ßïÒÖï´, âı ï ÌâÒÁ·© Å£Á´Åùè ·ıãâÛ:
ÆÓ·'ıÒØ èÎÅı ÂÅÒãÅÂçÎ, ·„ ëç ô´áÒÅ´-
˘·Ì, Å©ó` üÒÅßÅ©ÅùÅ´·Ì: Ó·ÂÒÅùç´ üÅ-
´âó·Ì Ô·ıï´˘ 2 ÂÅ´Å´, ≠·ıÔ·Ì ÎÔùâÛï´ ·ı
óŘâÛï´ âı ÅÈÅ´Û ·ıÒï≠ ô˚΢ ßè èÎâó·ı`
üâÈÅÛÅ´:
ûÅıÅ´ÅÉÅÒ ëÒ˘âÒç´ Åó „çï´ ÖïÔâÒ, ·Ò
≠´·ÒüÅùÅó èóóÅ©ï´, Öïı£âÒè ÂÅÒ·ıÅõ,
Ô·ı´âÒè üÒùïã·ıÅõ ùïÎÅ˘Å£Û Öïı£ÅÛï´â-
Ò·ı Å©Î Å´ÉÅôÔ ãÅıÅù´âÒèfi:
ÆÓï•óç-¸èÒÅë ¯ïıóëïıÒ ¶çÒ˘çãïØ
10-Òá ¶≠Åù·©ëï ·ı ÄÒ·ıâÎÔï ˆÅÈÅÔ˚-
´ï ÅÈëïı ÖÅÛÅõ çï Óï©ÅÒÂç˘ïÒ: ¶âÒ üïı-
Òè´ùÅó Ë·ìï´è ÅÈÅÁ´·ÒáÅõ çÒ ÆÓïÖÒïÎ-
à˜ÒÅÔ ¶≠Åù·ıëÅ©ï´ ¶ï·ıëïı´Ø: Ä©Î ˘Å-
£Å˘ï ©ÅÔùÅ´≠ÅùÅ´ Îâı ˘ÅÒ·Ì ùÅÈ·ıÛ-
ıÅõ ÔÅδâÅù´âÒ·Ì ùÅßÅÒÅı·Ò ôÅ´âÒç´
ßçù´ çÒ, ·Ò·´˘ É·ó·Ò´ Åó ïÒÅÒ·ı ùè ´ßÅ-
ÅÂÅÖÅ©ï üÅßÅÒ Å´ÛâÅóï ìÅÈÅ´Öï´,
ÉâÈÅ´ ·ı õÅ´Ò·ıëâÅ´ ßÅÎï´ üç˘âÅë ßè:
ÄÈè´„·ıÅõ ç ÎÅ ÌâÒÁï´ ˘Å´ï ßè ÔÅÒï´â-
Ò·ı´ ˘´´ÅÒù·ıÅõ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ˚ÒÅùÅÒ-
Öï´ üâÔ âı ëç Å´·Ò âÔï´ ëÅ˘´·ıÅõ´â-
Ò·ı´: àëç ©ÅÁ·£ï´˘ ≠ÅÔ ÉÅ´ ùÒ´Å© èÎâó:
ÑïÔ´Åó ùÅÒõÅõ ÉÅ´âÒá ÅùÅ´ÅÔâδâ-
Ò·ı üâÔ ô˚Îïóè É·ó·Ò·Ìï´ ÔÅÒÉâÒ ãÖÅÛ·ıß
ßè ùè Ö·©ÅÛ´ç ßÅÒá·ıÎ ßçÁ: Ä©Îï´˘´ Å©á
ÂÅü·ı´ ë·ıÅ´≠Å´´âÒè Å©óâıÎ ùè ù·Òδ۴â´
ïÒâ´Û ïßÅÎÔè: àëç ˝ïóßè ©ÅÁ·£ï Å©Î ãÖÅ-
Û·ıßè ˜·ôÅ´Ûâó, âÎ Åó ©ÅÁ·£Åõ ÂïÔï èó-
óÅß: Ó⣠ßè §˚´ ‰çÒ•èÒï´ ßçù ô˚΢è Ö·Ò-
õÅõâÛï´˘, ÆÄ©Î ÂÅÒ·´´âÒè „â´ ÉÅıÅÒÅ-
Ò·ıïÒ ßïÅ©´ Å´ß⣴âÒè ù·Ô·Òâó·Ì, ©ï≠·£·ı-
ëïı´´ Åó ù˛·„´„ÅÛ´â´: ™·Ò Å≠ôÅÒüï ßâ´Å-
ÔïÒ·ıëâÅ´ áïßÅáÒ·£´âÒ·ı´ ´âÒ≠´„·ıß
ÅÂÅü·Ìâó·ı üÅßÅÒ ÂÅ©ßÅ´ ç Å©Î ÅÒ°Å-
´ÅÖÒ·ıëïı´´âÒèØ ù˛èÎç ‰çÒ•èÒ: àÎ Åó
´ßÅ´ ßÅÒßÅÁ ßè ·ı´ïß, ëç' ÅÒ°Å´ÅÖÒâó âı
ëç Å©á ßÅÎï´ ô˚Îïó: úÅß Åó ëâÒâıÎ ïÒÅÒ
óÎâó: ÜÅÒ°âÅó ù˛·ıãâß ·Ò ôţţ ˝ïóß ßè
èóóÅ©: êâÒâıÎ ßÔÅõâó, ùÅß ó·ıÈ ß´ÅÛÅõ ´ïı-
ëâÒè Å´ÖÅß ßè âıÎ óÎâó, ßÔÅÉâÒâó: àÎ áçß
´ï´: ÇÅùï´ ßçù Å´ùïı´è ´ÎÔÅõ ù˛èßÂçï´˘
ßâÒ ëç©âÒè, ïÎù áïßÅÛï Å´ùïı´è` âÒïÔÅ-
ÎÅÒá´âÒ ÎÅã ùè ´·ıÅÖçï´ ·ı ù˛âÒÖçï´:
öÅ´˚ë âÒÖâÒ·ı´ âÒÉ ÎùÎÅ´˘ °Å©´ÅùÛïó,
ùÅßÅÛ·ıù ßè Ôâ£Å˜·ô·ıâÛÅ´ ßâÒ Îâ£Å-
´ï´ ß˚Ô ·ı üÅßâÒÖè ≠ÅÒ·ı´ÅùâÛï´˘` ßïÅ-
Îï´:
Í˘Å´„âóï Ô£Å˘ çï´, ·Ò·´˘ âÒÅì≠Ô·ı-
ëïı´ ù˛·ıÎÅ´çï´ Å©Î ˚•Åôï´ ßçÁ, ïÒâ´Ûßç
·ßÅ´˘ ´·©´ïÎù áÅÒ°Åõ çï´ ·ıηıÛï„´âÒ.
Ë·ìï´ õÅ´˚ëÅÛ·ıÛ ßâã ïÒâ´Û, ßÅ´ÅıÅ´á
Å´·´Û Æô·ıóïùÅ´Øï´` ÑèÒèô Ïç©Îïï üâÔ.
ÑèÒèô Ôâ£ÅùÅ´ óâã·ı·Ì ùè ´≠Å´ÅùçÒ
ëÅ£ï ÔçÒ ·ı ÔïÒÅùÅ´ ⣷£ ßÅÎÅßÉ ÌÅ-
ÔÅüÅßÉÅı` ÉÅ©Û ÅÒìÅ´ÅÂÅÔ·ıëâÅ´
ÔçÒ, ù˚≠ïùï´ âÔâı´âÒè ù·ô·ıÅõ üÅÖ·ı·£
ÆëÅ£ï´ Å£·ı·Ò ԣŴØ: àı ßâãï ÂÅÔßâ-
Ûï´, ·Ò ï´„ÂçÎ ÖèÒèô ßè ÔÅδâÅù ÔÅÒï-
´âÒ ùÒÛâÒ ç ÂÅüâó ëÅ£ï Ö⣷ıüï´âÒç´ ßç-
ù·ı´ üÅ´áç ïÒ Â£ÅÔ·´ÅùÅ´ ÎçÒè: Ä£-
Áïùè Å©á ÎçÒç´ ó·ıÒ ·ı´âÛâÒ ç ÑèÒèôï ßÅ-
üç´ ÌâÒÁ ßïÅ©´:
Óç´ùÂçì òÅóç Íç©ïáôÅ´
ÄßïδâÒ ÌâÒÁ, å˚ã•Å´ Äó˜çÒï ´·Ò ìÅ-
ÂÅıç´ï´` ÆÄÂÅÖÅ´ âÒùÅÒ ùè ÔâıçØï´
´ùÅÒÅüÅ´·ıß´âÒ·ı´ ßÅδÅùÛâó·ı üÅßÅÒ
û·ùÔâßÉâÒï ÖÒâëç É·ó·Ò ≠ÅÉÅëÅÌâÒÁâÒè
Å´Û·ıÛï Óï©ÅÒÂç˘ïÒï ÂÅÔßÅùÅ´ ëÅ-
£ÅßÅÎâÒç´ ûÅ´„â˜ç˘ï ß˚ÔÅùÅ˘è: ÄÈ-
AGOS 14
ÏÄî‚` Ë·ÂçÒ ¯·˜ëÅ≠,
¸Å˘Î. 0212 247 55 19 Ó‰ÄчÙêîÙ™` ÍëÅÒ
ÅÈ áçß ãÒ·©Û´âÒ·ıÎ ´ùÅÔâÛï ëç ÅÒáÅÒ·ı-
ëâÅ´ ãÖÅÛ·ıßè õÅ´Ò˚Òç´ ô·ÒÔÅù·ıÅõ ç:
¶ÅÒáïù ´Åô ÂçÔ˘ ç Å©Î ïÒ·£·ıëâÅ´ üÅ-
ıÅÔÅ´: àÎ Åó ´ßÅ´ ãÖÅÛ·ıß´âÒ·ı ßçÁ âß:
àÒÉ ˙ùïı´ ÍÅßÅÎÔ âı ˘ÅÒù·õ·£ ÂÅÔÅ´ï-
´âÒè ´·©´ ´ìÅÒ·Ì ùè ù≠È·ıï´, ùè üÅıÅÔÅÎ
ëç ô˚΢ï ÎÂÅÈÅõ Ôâ£è üÅÎÅõ âÎ: ÆÄÂÅ-
ÖÅ´ âÒùÅÒ ùè ÔâıçØ ˝ïóßï üâҷδâÒè ïÒâ´Û
ßÅ©Òâ´ï óâã·ı´âÒ·Ì ùè ô˚Îï´` ëÒ˘âÒç´,
˘ÒÔâÒç´, üÅ©âÒç´ âı üÅ©âÒç´ï ßçù ÉÅÒÉÅ-
Èè üÅ´áïÎÅÛ·£ üÅß≠ç´âÒç´: ÓïÖÒÅ´ÅùâÒ-
Ôï ßçÁ ßâ´ÅùâÅÛ ÅÂÒ·£ üÅ© âùâ£âÛı·©
ÂÅüÅùï´` Ä´áÒÅ´ïùï áâÒï´ üÅßÅÒ üÅßÅ-
°Å©´Åõ çï´˘ Å´·ıÅ´ï áâÒÅÎÅ´ Í˚Î ÍÅÒÖèÎ-
âÅ´ï üâÔ: ÍÅùÅ©´, âÒÉ ÅÈ·£ÁÅùÅ´ ÂÅÔ-
•ÅÈ´âÒ·Ì „ùÒÛÅı ÖÅó, áïßâÛï´˘ Äù˚Îï üÅ-
©âÒç´ çÁâÒ·ı ôßÉÅÖïÒ` ÍÅÒÖïÎ ÍâÒ·ÌÉâÅ-
´ï´: ‚ùÅ© „ÅÒï˘ ÅÈÅ´Û ÉÅÒï˘ï ù˛èÎâ´: Íâ-
Ò·ÌÉâÅ´ ·'„ ëç áâÒÅÎÅ´·ıëâÅ´, Å©ó ÂÅÒãÅ-
ÂçÎ ßâãï ã˚ÒÅùÛâó·ı üÅßÅÒ ÎÔÅ´°´âÛ Å©Î
áâÒèØ: ¸ïóßï ÉâßÅáÒï„è` å˚ã•Å´ Äó˜çÒ
Å©Î É·ó·Òè ˜·ôÅ´Ûâóç âÔ˘, ßâõ ôÅ´áÅÌÅ-
È·ıëâÅßÉ Å´áÒÅáÅÒ°Åı ´Åâı Óï©ÅÒÂç˘ï-
Òï ´ùÅÒÅüÅ´·ıß´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ ÅÂÒ·ıÅõ-
Ô·ı ßè ÅÈïë ÎÔâ£õâÛï ·ı ÖÅÛï ÓïÖÒïÎ-
à˜ÒÅÔ ¶≠Åù·ıëÅ©ï´ ¶ï·ıëâÅ´ ùâáÒ·´,
ùÒùï´ ´ÎÔÅ© Å´ùïı´ï ßâãï õÅ´˚ë Îâ£Å-
´ï´ ·ı ÎùÎÅ© èßÂâó üïıÒÅÎïÒ·ıÅõ ëç©Î: àı
âÒÉ ùè ÎÂÅÎçï ÆßâÒ Ô£·ÛØ ìÅßÅ´âó·ı´,
Îâ£Å´ÅùïÛÎ â£Åı ÌÅ£âßï õÅ´˚ë ßè, ´Å-
ô·Òá ˜ÅÈÅÔ˚´ï´ ßâÒ ·ı´ù´áÒÅõ ˘ïıÒÔ
´≠Å´Åı·Ò Å≠·ı£ Íç©ïáôÅ´ û˚ÉÅÒè` Ôâ-
£ÅùÅ´ óâã·ı·Ì Óç´ùÂçì òÅóç Íç©ïáôÅ-
´è: ÄÒõ·ıÅüÅ©âÅÛ Å©Î õâÒ·ı´ï´ ÅÈÅÎÂâó
áÅÒ°Åõ ç ˘ÒÔÅô˚Î Ôâ£ÅÛï´âÒ·ı´ ßçÁ ïÒ
ßâù´ÅÉÅ´Åõ âÒùÅÒÅÂÅÔ·ıß ÔÅ£âÒ·Ì:
òÅóç´ ô˚ÎâÛÅı Å©Î ˘Å£Å˘ï ü·£âÒ·ı´
ÔÅù ëÅ£·ıâó·ı ÅÒìÅ´ï „Ôâδ·ı·£ Óç´ù-
Âçì ÄÒÅßç ÓïÖÒÅ´ï ßÅÎï´, ·ı âÒÉ ïßÅ-
ÛÅı ·Ò õÅ´˚ë çï úÅÒÅÂâÔç òÅ„·©ï
S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI
´âÒ·ı´: Ä´ ô·ÒÅÂçÎ Åãá·ıÅõ ù˛âÒâıçÒ ïÒ
Ö·Òõï´ ´ùÅÔßÅßÉ Û·ıÛÅÉâÒ·ıÅõ ÁâÒß ßâÒ-
°âÛ·ıßç´.-
ÆÓï©ÅÒÂç˘ïÒï ˘Å£Å˘ÅÂâÔ·ıëâÅ´,
©ÅÔùÅÂçÎ Åó ß≠Åù·©ëï ÉÅì´ï Å≠ôÅÔ·£-
´âÒ·ı´, Í·ıÒï âı ÏÅ´ï ˘Å£Å˘ÅÂâÔ·ı-
ëâÅ´Û ≠ÅÔ ó·ıÒÁ ˚ìÅ´áÅù·ıëïı´è ÌÅ©âóâ-
Ûï´˘: ¶âÒ Å≠ôÅÔÅõ É·ó·Ò ÌÅ©ÒâÒ·ı´ ßçÁ
ÅÈÅ´°ï´ „ãÖÅÛï´˘ âÒÉâ˘: ÍÅ ≠ÅÔ ùÅÒâ-
ı·Ò üÅ´ÖÅßÅ´˘ ç ˝ïóßï ßè ÅÒÔÅáÒ·ı-
ëâÅ´ ßïÁ·Ûï´: Óï©ÅÒÂç˘ïÒÛï´âÒè Å´üÅ-
ÔÅùÅ´·ıëâ´ç Å´áï´ ≠ÅÔ ßâõ ÁÅ´˘ ÌÅÔ-
´âÛï´` óÅı ÅÒáïı´˘ ßè °âÈ˘ ÉâÒâó·ı üÅßÅÒ:
Ä©Î ÁÅ´˘è ßâÒë ´ÅôÅáÅηıëïı´ ßè â£Åı,
ßâÒë Ô·£ ßè ßïÅ©´, ßâÒë ßçùç´ óÎÅõ âÒÖ
ßè ùÅß ·ıÒï≠ ßçù·ı ßè ÖÔÅõ ·ÒßÅ´ùÅÒ ßè,
ÂÅÔï´ ˜ÅùÛ·ıÅõ ó·ıÎÅ´ùÅÒ ßè: úÅÒâóï
ç èÎâó, ëç Åßç´ ßçùè ÉÅ´ ßè áÒÅı âı ÂÅ-
ùÅÎ ùçÔ ßè ÅßÉ·£ÁÅÛ·ıÛ: ®·ıÎÅß ëç Å©Î
ÔÒÅßÅáÒ·ıëïı´è ù˛ÅÒÔÅÛ·óÅ© ´Åâı ˝ïó-
ßï´ ßçÁ: ÇÅÛï Å©Î É·ó·Òç´, ßÅÒáïù ïÒâ´Û
Ô·ı´âÒ·ı´ áÈ´âÒè ÉÅÛï´ ßâÒ ÅÈÁâı: é´-
ÔÅ´âùÅ´ ÂÅÔß·ıëïı´è ÉÅì´âÛï´ ßâãï
üâÔ: Ä©á ÂÅÔß·ıëïı´´âÒè ≠ÅÔ Å´ÖÅß
Ìï≠Ô ùè ÂÅÔ•ÅÈçï´ ïÒâ´Û, ÉÅ©Û` Å´·´˘
©Å´°´ ÅÈï´ Å©á Ìï≠Ôè ùÒùï´ ÅÂÒïó: Ä©Î
É·ó·Òè ßâãï üÅßÅÒ ≠ÅÔ ëÅ´ùÅÖï´ â´ ·ı
ÉÅÒâÉÅôÔ·ıëïı´: Ä≠·ı´ï ´ùÅÒÅüÅ´è`
¸çãÅ ‚ÅóÔèÒÅ´ Å©Î ˝ïóßï ßçÁ Åó ÂÅÒ-
ÔÅùÅ´·ıëïı´ ÎÔÅ´°´Åõ ç: ˆ·˘Òïù ÉÅ©Û
ùÅÒ·£ Å´°´ÅùÅãß ßè ·ı´ï´˘: Ä´°´ÅùÅãß
ßè` ·Ò·ı´ üâÔ ßâÒ ©ÅÁ·Òá ˝ïóßâÒ·ı´ ßçÁ Åó
Å≠ôÅÔïó ÂïÔï ·ıãâß: î´õï üÅßÅÒ õÅ´˚ë
ßïÁÅÌÅ©Ò çÒ Íâı õ·Ì·ı ÅÒâıâóâÅ´ üÅÔ·ıÅ-
õè: îÎù Å©ÎÔâ£âÒ·ı´ Å©´˘Å´ Åó ˘ÅÁÅõÅ-
´˚ë „âß: ¶´ÅÛ ·Ò ôÒëï´ ´ïıëï ßè ùè üÂïß:
ÇÅ©Û ïÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ Å©ÎÔâ£âÒ´ Åó ßâ-
ãï Å©á˘Å´ üâÈ·ı „â´: ‡Ò·ÌüâÔâı ßâÒ ß≠Å-
ù·©ëï´, óâã·ıï´, ï´˘´·ıëâÅ´ Å´áÒÅáÅÒ-
°Å´˘ ˘ÒÔÅùÅ´ Å≠ôüÅÒüÅÖÒ·ıëâÅ´ ÌÒÅ©
ߣ·ıÅõ ÂÅ©˘ÅÒï üâÔâıÅ´˘·Ì: Ä©·', ôèÒÔ-
„Åõ çï ´ÅôÅÂçÎ, ÉÅ©Û âÎ ãïÎ üÅß·ãâÛï
ô·Òüâó·Ì ëç` âÒÉ Å©Î˚Ò Å©Î˘Å´ Å≠ô·©ì âß,
âëç Å©Î˚Ò „´ùÅÒâß âflÒÉ ÂïÔï ´ùÅÒâß Å©Î
´ïıëâÒè: àÎ üÅıÅÔÅÛï ·Ò ïß Îâ˜ÅùÅ´
ßïÔ˘·Ì, ô·Ì âı Å´≠·ı≠Ô ÅÒ·ıâÎÔï ÅÒ-
ÔÅ©Å©Ô„ÅùÅ´ ßïÁ·Û´âÒ·Ì ÉÅ´ ßè ÂïÔï
ùÒ´Åß ÂÅÔßâó: 10 ÔÅÒï ÌâÒÁ ëâÒâıÎ Å©Î
´ïıëï ≠·ıÒÁ üÅÒïıÒÅı·Ò ˝ïóßâÒ ÂïÔï ÅÒ-
ÔÅáÒ·ıï´: ÇÅ©Û Å©Î˚Ò ü·Î èóóÅóè, ùÅÒõï˘
©Å©Ô´âóè ≠ÅÔ ùÅÒâı·Ò ç: ÄÒ·ıâÎÔè ßï≠Ô
·ı£ï£è, óÅı´ ·ı Öâ£âÛïùè ùè ´âÒùÅ©ÅÛ´ç:
àÎ ©·©Î·Ì óâÛ·ı´ âßØ:
òÅóç Íç©ïáôÅ´
Å´·ı´ï´, ï´õï üÅßÅÒ âÒÖâÛ üÅ©ÅãÖï Ö·ı-
ÎÅ´ï´ Åßâ´ç´ ´≠Å´Åı·Ò âÒÖâÒç´ ßï´, ·ıÒ
ßÅ©Òè ïÒ ÅıÅãÅù ·Òáïï´ ùè ëâóÅáÒçÒ Å©-
óâıÎ ùÅÒÅıÅ´ „ù·£·ÂÔâó, ÉÅ©Û Å´ ùÒùï´
ùè °âÈ´ÅÒùçÒ ´ßÅ´ ÅÒÅÒ˘ï: úÅÒÅıÅ´Å-
ÔçÒè ´Åô áÒÅß ù˛ÅÈÅÁÅÒùçÒ ïÒâ´, ÅÂÅ
ëÅ´ùÅÖï´ ïÒâÒ·Ì ÉâÈ´Åı·Ò·ıÅõ ·ı£Ô ßè,
ÉÅ©Û Å´ âÒÉ ùè ßâÒìçÒ É·ó·Òè, ùÅÒÅıÅ´Å-
ÂâÔè •ÅùÔç´ ùè ãÅÒ´çÒ ÅıÅãÅùï´fi:
òÅóç Íç©ïáôÅ´ ÂÅÔßâÛ ´Åâı ëç` ÁÅÒáï
˚ÒâÒ·ı´ ‰ÅëßÅ´ï ù·£ßâÒç´ Å˘Î·Ò·ı·£ üÅ-
©âÒ·ı ô·ıßÉç´ ï´„ÂçÎ ˘ïıÒÔ Ûâ£ÅÂâÔï ßè
ù·£ßç ˜Òù·ıÅõ çÒ úÅÒÅÂâÔç òÅ„˚´, ÔÅ-
ıÅÒÅõ·ıëïı´ èÒÅõ, ÅÂÅ Í·ıÒïÅ ˜Åô„Åõ,
Åıâóï ÌâÒÁ Åó åÒïÌÅ´ Å´Û´âó·Ì` áÅÒ°Åõ
çÒ ˘ïıÒÔâÒ·ı´ Åßâ´ÅÎïÒâóï Ôç´ùÂçìè: