‫بيان صحفي‪ :‬خلفات حادة بين الحضور‬

‫وإنسحاب واتفاق على مبادئ عامة‬

‫وعلى مجموعة تحركات‬
‫في المؤتمر الوطني للدفاع عن الحريات‬
‫الفردية والعامة وحقوق النسان في لبنان‬
‫بيروت‪ ،‬لبنان‪.‬‬
‫بتاريخ الواحد من شهر كانون الول ألفان وعشرة‬

‫بدعوة من مجلس المواطنين‪-‬المجموعة التأسيسية‪ ،‬تم عقد المؤتمر الوطني‬

‫للدفاع عن الحريات الفردية والعامة وحقوق النسان في لبنان في مركز المنتدى‬
‫للمؤتمرات في الدولية للمعلومات في وسط بيروت‪ ،‬ساحة الشهداء‪ ،‬وذلك نهار‬
‫الحد بتاريخ ‪ 28‬تشرين الثاني ‪ .2010‬وقد حضر المؤتمر مجموعة من الناشطين‬
‫والكاديميين والحقوقيين كما وممثلين عن جمعيات حقوقية محلية وأخرى عربية‬
‫قدموا من خارج لبنان كمراقبين لحضور المؤتمر‪.‬‬
‫بلغ عدد الحضور ‪ 63‬شخصًا‪ ،‬وقد تناقش المجتمعون في أسباب حدوث انتهاكات‬
‫حقوق النسان وأسباب فشل المجتمع المدني بالتغيير والطرق التي يقترحها‬
‫مجلس المواطنين لوقف النتهاكات عبر خلق أربع مؤسسات تعمل على أسباب‬
‫تلك النتهاكات بدل من نتائجها‪.‬‬
‫وكان من المفترض إقرار شرعة حقوقية للتغيير ولكن نقاشات حادة قامت بين‬
‫الحضور على مبدأ أيهما أسمى‪ ،‬القانون والدستور في لبنان أم العلن العالمي‬
‫لحقوق النسان‪ ،‬وقد تدخل المنظمون عندها وطلبوا من كل من ل يعتقد بأن‬
‫العلن العالمي لحقوق النسان يسمو على كل قانون آخر في حال التعارض‬
‫بالخروج من حلقات النقاش‪ ،‬وقد خرجت مجموعة من الموجودين وغادرت‬
‫المؤتمر‪ ،‬بعضها على وفاق مع المنظمين والبعض الخر اعتبرها إهانة وسحب‬
‫تمثيله من المؤتمر‪.‬‬
‫بشكل عام‪ ،‬يقول أحد المنظمين‪" :‬المؤتمر حقق أهدافه بطرح نظريات جديدة‬
‫عملية لتغيير الوضع القائم في لبنان ولوضع حد لنتهاكات حقوق النسان التي‬
‫تحصل في لبنان‪ ،‬وقد تقرر عقد مؤتمر ثان في شهر آذار القادم وقد تم إنشاء ثلث‬
‫مجموعات واحدة إعلمية وثانية لنص التغييرات في شرعة التغيير والثالثة لتنظيم‬
‫المؤتمر المقبل‪".‬‬
‫يشدد أحد المنظمين على أن يد مجلس المواطنين‪ -‬المجموعة التأسيسية ممدودة‬
‫للجميع وهي تريد أن تتعاون مع كل الجمعيات والمجموعات وناشطي المجتمع‬
‫المدني‪ ،‬وستقوم بالتواصل مع كل الجهات بهدف ضم أكبر عدد ممكن من‬
‫الجمعيات والفراد للتجمعات والمؤسسات التي سيتم إنشائها في المستقبل‬
‫القريب والمتوسط‪.‬‬
‫لقد تم تصوير جانب من المؤتمر ولمن يود حضور التسجيلت يمكنه زيارة الموقع‬
‫اللكتروني لمجلس المواطنين على الرابط التالي‪:‬‬
‫‪www.thecoc.org‬‬
‫مجلس المواطنين – ‪The Council Of Citizens‬‬
‫السلطة السياسية الرابعة في القرن الواحد والعشرين – ‪The 21st Century Fourth Political Power‬‬
‫‪www.thecoc.org ; info@thecoc.org‬‬
‫‪00961-3-190381‬‬
Press Release: Strong Disagreements Among the
Attendants, Withdrawal and Agreement on General
Principles and on a Set of Actions During The National
Congress for The Defense of Civil Liberties and Human
Rights in Lebanon

Beirut, Lebanon.
1/12/2010

On November 28th, 2010 the national congress for the defense of Civil
Liberties and Human Rights in Lebanon was held at the ”Muntada”
conference center, in Information International, Downtown Beirut,
Martyrs Square upon the invitation of the Council Of Citizens- The
Constituting Assembly. A group of activists, academics, jurists and
representatives of local human rights associations and other Arab
associations who came from outside Lebanon and who served as
observers attended the congress.
63 people gathered to discuss the causes of human rights’ violations,
the reasons behind the failure of civil society and the means that the
Council Of Citizens proposed to stop the violations by forming four
institutions which will address the causes of these abuses instead of
their results.
The congress was supposed to declare a legal document titled the
manifesto of change, however heated arguments among the audience
over the principle of which is more supreme, the Lebanese law and
Constitution or the Universal Declaration of Human Rights, took more
time than what was expected and had the organizers to interfere and
asked anyone who did not believe that the Universal Declaration of
Human Rights prevails above all other laws to retreat from the
discussion panels. Few people left the conference, some in good terms
with the organizers and some other took it as an insult and withdrew
their representation.
In general "the congress achieved its objectives. It proposed new
theories of change to the status quo in Lebanon in order to put an end
to human rights violations in Lebanon. The attendants also decided to
hold a second conference in the month of March next year and had
established three panels accordingly: to manage with the media, to
deal with changes needed to be brought about to the manifesto and to
organize the next congress" According to one of the organizers.

The organizers of the event stressed that the Council Of Citizens wants
to cooperate with all members of the civil society in Lebanon, and will
communicate with all parties in order to include the largest possible

The Council Of Citizens – ‫مجلس المواطنين‬

The 21st Century Fourth Political Power – ‫السلطة السياسية الرابعة في القرن الواحد والعشرين‬
www.thecoc.org ; info@thecoc.org
00961-3-190381
number of associations and individuals in the initiatives and institutions
that will be created in the near future.

Some parts of the congress were filmed and those who wish to view
the recordings can log in to the website of the Council of Citizens:
www.thecoc.org.

The Council Of Citizens – ‫مجلس المواطنين‬

The 21st Century Fourth Political Power – ‫السلطة السياسية الرابعة في القرن الواحد والعشرين‬
www.thecoc.org ; info@thecoc.org
00961-3-190381