/)75*)$ 69 ):$11$ ¶/$

/$77267$*:
LITURGIJA SV. JOVANA ZLATOUSTOG
THE LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM
;(
;(559)06.$¯ 3+61<
HERUVIMSKA PESMA | THE CHERUBIC HYMN
Stevan St. Mokranjac
$QGDQWH VRVWHQXWR
DDDD E º
> R‹jn @ (1856 - 1914)
1

º   E º º     E
|,
 º  O º
Sopran   

DDDD E  E  E
|
Alt 
º º
X
 º  X º

Q

DDDD E  E  E
º   
 º º  

|,
 º
Tenor X  

" DDDD E º   
E    º
º
 E  

|
º º
Bass º , º 

DDDD   $   X  º  
7

$º     O º

Q M¦ [¦  U  YI  P}
åH KH  UX  YL 

DDDD º
PL

Q  O X $º º   º    D X

DDDD $      X º º   º   
º
 

Q
 O

M¦ [¦  U  YI  P}
º º   º
åH KH  UX  YL  PL

" DDDD º   X

   

Q
 º

‹  9ODGLPLU 8UVLF

13 !
 


  º
!
D D   º
D º  X    
  E
D  $

| Q Q
WDL  QZ
WDM  QR

 ! !

!
D
D D
º Dº    Dº º

E
D
º O X º 
| Q Q
º

!
º 

0
!
D
D
D
D º   OX z   O º 
 
E


| Q Q

WDL  QZ
WDM  QR

 
 D 
"
D
D D
DX X
z  K




E
D DX O 

|
X
Q º
Q

D D D D E   K  
19 GLP

Q
   

,


|
º
  º º
|
X z

Z  EUD  ·  Ç  ?¦
R  EUD  ]X  MX 

DDDD E
ãþH

GLP

Q

      X  O
   º X
| |

DDDD E $  O 
GLP

     º  O   
º
 

Q Q
$º  OX

| | Q
Z  EUD  ·  Ç  ?¦ WDL 
R  EUD  ]X  MX  ãþH WDM 

" DDDD E GLP

º º X
z
|º
X 

Q
  
 º 

X
|

-2-
 DDDD
!
   !º
25
º  
GLP

     $  E  
K
    
  

Q
,
Q

WDL  QZ Z  EUD 
QR

DDDD
WDM  R  EUD 
!
  
GLP

z  E
º Dº º º  

Q º
Q
   

WDL  QZ

DDDD
WDM  QR

  
GLP

  º X X  E 
O   O $º 

QZ Z  EUD 
QR R  EUD 

" DDDD z   
!
º X 
 
 E   


X
GLP

> ( @ Q Q

WDL  QZ
WDM  QR

DDDD
31

º   º º X º
º

  
 E   º

|
·  Ç  ?¦ L
]X  MX  ãþH L

DDDD X  O º  

 E
X
| X º  

DDDD º  O  $  O  
 E   º

QÇ 
OX  
X

|
·  ?¦ L
]X  MX  ãþH L

" DDDD º   º º  E º

º
X º  
º    
,

| X

-3-
 DDDD º º  E
37
    º  K

Q
O      
   O   
,

ML  YR  WYR UÀ  ?¦L 7UR 

åL YR  WYR  UMD  ãþHM 7UR 

DDDD º
 E K

Qº
º Ž ®
X  O      O
º

DDDD Qº  E
º     
 º     X
$       Ž ®

ML  YR  WYR UÀ  ?¦L 7UR 

åL YR  WYR  UMD  ãþHM 7UR 

" DDDD º
º  E  
º
   O  

Q
Ž ®
º  º  
 ,

DDDD   º        O º  E
43 !

  º
º  X

|
L  FK > G@ WUL 
ML  FMH WUL 

DDDD   º    D X  E
!


X D
º  O
|
> G@
WUL 

D º
WUL 

D D D  $  º    O   º 
!

 OX
 

E
| > G@
L  FK WUL 
ML  FMH WUL 

" DDDD  $ º       º DX X  
D
E
DX X
|
> G@

-4-
  X
DDDD E  O   $ º
49
º
º
Ž z z

VYÀ  W  Ç

DDDD E
VYMD  WX  MX

  Dº
!


! !

X  O  Oº  Ž z z

VYÀ  W  Ç WUL  VYÀ  W  Ç

º º
VYMD  WX  MX WUL  VYMD  WX  MX

DDDD E
D   ! !
  ! 
 

  º  X ® 
,  OX

> (@ Q
VYÀ  W  Ç WUL  VYÀ  W  Ç SK  VQ\ SUL 
VYMD  WX  MX WUL  VYMD  WX  MX SMH  VDQ SUL 

" DDDD E º  O
 
! !
!  
X   
º  X

> (@ Q
SUL 
SUL 

DDDD
!
GLP
55

 º

z   º  
 
  

  $  E
> ( @
SUL  SK  SK 
SUL  SMH  SMH 

DDDD


GLP

®  O O º E

O 
 
Dº º  º
(
º
> @
SUL  SK 
! SUL  SMH 

DDDD   D  º  !º GLP


 
 
º  
 
 
Oº  O
E

> (@
SK  SK 
SMH  SMH 

" DDDD Oº   
D

 OO
 D D 

O 
K



 
GLP

 E
º
>(@
SK 
SMH 

-5-
 DDDD E z
60

º |º
GLP
K
       º 
    X
,
Q |

VQ\ SUL  SK YD Ç  ?¦

VDQ

DDDD E z
SUL  SMH  YD  MX  ãþH

GLP

Q
 
 
   


|
X  O º
| X
(   
DDDD E º  O  $ O|X
GLP > @
 
$º 
    O 
Q | Q
VQ\ SUL  SK YD Ç  ?¦ YVÀ  NR  ¦
VDQ

XX
SUL  SMH  YD  MX  ãþH YVMD  NR  MH

" DDDD E  
 

º 
GLP


º   º
º
z
º
Q | |

DDDD
66
 O     O º º  $  O   º º O  º º

> ( @
YVÀ  NR  ¦ Q}  QK ML  W¦L VNR  ¦
YVMD  NR  MH QL  QMH åL  WHM  VNR  MH

DDDD º   Oº Oº $º º
(
   º
º º º 

> @

DDDD O   O O  O Oº º º Oº º
X º ºO  º º

YVÀ  NR  ¦ Q}  QK ML  W¦L VNR  ¦

º  
YVMD  NR  MH QL  QMH åL  WHM  VNR  MH

" DDDD º º º º º
º   º º
º

(
º
º

> @

-6-
 G ! 
DDDD º !  º
SRFR D SRFR GLP

  O    E
72
  º
> @

O
    
, O
,

f  OR  MLPz SR  S¦  T¦  QI  ¦

D D G RW  OR  åLP SR  SH  þH  QL  MH

     º
!
DD º
> @
!
Oº  $  Oº
SRFR D SRFR GLP

 $ º E
!
D GO º ºº
SRFR D SRFR GLP

º !
D O  O      O º
 º
DD E
> @

 º º 
O  º
!
f  OR  MLPz SR  S¦  T¦  QI  ¦

" DDDD Gº
RW  OR

º
SRFR D SRFR GLP
 åLP

º !
SR  SH  þH  QL

   O   º
 MH

º E
> @
º º
º º º
º
!
º
º
!
 

77 !

D
D
D
D
E  D
      O º º    X z

Q |

!
D D
D D E z
X X º O X
Q |

 !
D D D     º  º
D E O 
 O      º    
D  OX

Q | Q
f 
RW 


"  DX X
D
D D E  D
  O  
 º z
D DX
 X
Q |

-7-
 DDDDQ   º    !º   $   E
GLP
82
   
K
    


,
Q

f  OR  MLPz SR  S¦ 

DDDD
RW  OR  åLP SR  SH 
!
 E
GLP

z
Q
º Dº º º º Q
   
   
f  OR  MLPz
RW  OR  åLP

DDDD    E $º   
GLP

 º X OX O 

OR  MLPz SR  S¦ 
OR  åLP SR  SH 

" DDDD ! X  E     X
GLP

z    º 

Q


> ( @ Q

f  OR  MLPz
RW  OR  åLP

7 7
DDDD º
88

|
  º
|
º X |º º º º º º
T¦  QI  ¦ $  PLQ\ $  PLQ\ $  PLQ\

7
þH  QL  MH $ 

DDDD
PLQ $  PLQ $  PLQ

| X  O
|
º X |º º º º º º
7
DDDD º  O  $  O  OX


Q |
º º º Oº
| T¦  QI  ¦
| º
$  PLQ\
º
$  PLQ\ $  PLQ\

7
þH  QL  MH $  PLQ $  PLQ $  PLQ

" DDDD º ºº X º º
º º
|
º  

| X |
º º
º

-8-
 DDDD º º  E  E
94
 º º   
   º  O º


Ö  NZ GD
GD

DDDD
-D  NR


 E º
 º EX
 º  X º


DDDD  E  E  º
º   
 º º
 
X 

Ö  NZ GD
-D  NR GD

" DDDD º
º
  
E   

,
º º
º
 º
E  º

DDDD   $   X   O º
100

Q º    º
Q

&D  U² YVK[z SR  GL  P¦P«
&D  UMD YVMHK SR  GL 

DDDD º
PHP

 O X    D X
Q º º   º Q

D D D D $       X º º   º
   O    º
Q &D  U² YVK[z SR  GL 
Q
P¦P«
&D  UMD YVMHK SR  GL 

    
PHP

" DDDD º   X
º
º   º
º
Q Q

-9-

106

D
D
D
D
º 
!
  X º  $  O   º º O  º º

|
> (@
DJ  J¦O\  VNL  PL
DQ  JHO  VNL  PL

0º $º º
!
D
D
D
º  
D
º  O X º   º

|
> (@

D
D
D
D º 
!

 OX X X º  O  Oº
º
º
º

|
> (@
DJ  J¦O\  VNL  PL

º º
DQ  JHO  VNL  PL

"
D
D
D
D
DX X º º º   º
º
º
º

DX X
|
> (@

D D º !   SRFR D SRFR GLP

! 
DD  O    E
112

, O   º
!
 O   
º
G
,

> @
Q¦  YL  GL Q¦  YL  GL  PZ
QH  YL  GL QH  YL  GL  PR

D D D D º O
!
º
SRFR D SRFR GLP

 D º  $
!
º
 E
  º
G > @
! º

! !
SRFR D SRFR GLP

! !
DD D D O º  º  º
º O º  º
º º   O   ºº
O  º
Oº E
G > @
Q¦  YL  GL Q¦  YL  GL  PZ
QH  YL  GL QH  YL  GL  PR
" DDDD º

SRFR D SRFR GLP

º º
º
º
º º
º º   º O
 
º
E
> G
@
º
! !º º
!


- 10 -
 D D D D E Q D        O º º  ! 
117
!
 º
X 

|


> (@
GR 

!
D D D D E QX
GR 

X
!

º Dº
| º  O X

> ( @


D D D D E QO   O  D        º | z
!
º   OX

" DDDD E  D   O   º | z


DX X

Q DX X

DDDD    º
122
  GLPLQ

     $  E   
K


    

,


UX  QR  VL  PD
UL  QR  VL  PD

DDDD    Dº  E
GLPLQ GLP


º º º   
    
Q

DDDD   º  0 E
GLP
GLPLQ

      
(

 Oº $º 
 

Q
> @
GR  UX  QR  VL  PD

" DDDD  D D    
GR  UL 


QR  VL  PD

 E X
GLP
GLPLQ
K

(
 
O       
º
Q
> @

- 11 -
 D D D D|º   |º
SLX PRVVR

       
127

º X
> Q@
º
º

TLQ  PL $O  OL  O  »D $O  OL 

þLQ 

D D D D|X
PL $  OL  OX  MD $  OL 

| O  º X
> Q@
  º º     º

D D D D|º  O   $  Q
 O
 OX
|
º º º      
> Q@
TLQ  PL $O  OL  O  »D $O  OL 
þLQ

" DDDD º  
 PL $

º
 OL  OX  MD

    
$

  OL 

º X
º º
|
º
º X
| > Q@

DDDD    $
133 GLP H ULW

     
  º

|
º X
O  »D $O  OL  O  »D
OX 

DDDD Oº
OX  MD $  OL  MD
GLP H ULW

 D Oº Dº 
º   O
|
º X

DDDD $  O 
GLP H ULW

X X
  

Q
 O  OX
|
O  »D $O  OL  O  »D
OX  MD $  OL  OX  MD

" DDDD     
GLP H ULW

 
º
|º
 

 
X

O  »D $O  OL  O  »D
OX  MD $  OL  OX  MD

:H WKDW P\VWLFDOO\ UHSUHVHQW WKH FKHUXELP

DQG VLQJ WR WKH OLIHJLYLQJ 7ULQLW\ WKH WULFHKRO\ K\PQ

OHW XV QRZ OD\ DVLGH DOO HDUWKO\ FDUH

$PHQ

7KDW ZH PD\ UHFHLYH WKH .LQJ RI DOO

LQYLVLEO\ HVFRUWHG E\ WKH KRVWV RI DQJHOV

$OOHOXLD DOOHOXLD DOOHOXLD

- 12 -

 












*'

(



 







 

(

(



 








  










-






 



 
%.
+ 


!


  %
&

.


 

"










#
/




















 
0

1


$






#


.



%.


.




% 



& 

!





%.


'


)



" 
(








+,