1

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΥΤΛΛΑΔΙΟΝ ΙΕΡΟΤ

ΝΑΟΤ ΠΡΟΥΗΣΟΤ ΗΛΙΟΤ ΝΟΡΓΟΤΝΣ
ΚΑΙ ΑΝΑΣΟΛΙΚΨΝ ΠΡΟΑ΢ΣΕΙΨΝ

Ο ΛΟΓΟ΢ ΣΟΤ ΘΕΟΤ

ΣΗΛΕΥΨΝΑ 24 ΨΡΕ΢
ΓΡΑΥ. 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789
ΚΙΝ. 0412 710 037
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 02-01-11
ΕΣΟ΢ 26 ΟΝ ΑΡΙΘ. 1328

THE WORD OF GOD

WEEKLY MAGAZINE OF
PROPHET ELIAS NORWOOD
AND EASTERN SUBURBS
TELEPHONE 24 HOURS
OFFICE: 8362 4139 HOME: 8431 7789 MOBILE: 0412 710 037

DATE 02-01-11
YEAR 26th Num. 1328
87 BEULAH ROAD NORWOOD
Web page: www.prophetelias.org.au
Online Magazine & Radio Program: www.prophetelias.blogspot.com
Email; prophetelias@esc.net.au
2
ΚΤΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΣΨΝ ΥΨΣΨΝ (Μάρκ. 1: 1-8) 2α Ἰανουαρίου 2011

὇ Ἀπόστολος καί Ε὎αγγελιστής Μάρκος, ἐπαναλαμβάνει σήμερα τά λόγια

τοῦ Προφήτη Ἠσαῒα «἗τοιμάσατε τήν ὁδόν Κυρίου» . Καί γιατί ὕστερα ἀπό
ἑκατοντάδες χρόνια, μᾶς ὏πενθυμίζει ὁ Ε὎αγγελιστής Μάρκος α὎τά τά λόγια
τήν Κυριακή πρό τῶν Υώτων; Διότι α὎τές τίς μέρες ἐκπληρώνεται ἡ
προφητεία τοῦ Ἠσαῒα. Ἡ πραγματοποίηση τῆς προφητείας, γίνεται
ὁλοφάνερη στό πρόσωπο τοῦ Ἰωάννου τοῦ Προδρόμου.
἖φ’ ὅσον ὁ Ἰωάννης ἔκαμνε α὎στηρή ἄσκηση μέ ἐγκράτεια, νηστεία καί
προσευχή στήν ἔρημο τοῦ Ἰορδάνου, ἄρχισε τό ἔργο τῆς πνευματικῆς
προετοιμασίας τῶν ἀνθρώπων. Ἄλλωστε ἐάν ρίξουμε μιά ματιά στά λόγια
τοῦ Ἀρχαγγέλου, στό πρῶτο κεφάλαιο τοῦ Ε὎αγγελιστοῦ Λουκᾶ, θά δοῦμε
ὅτι α὎τή ἦταν ἡ ἀποστολή πού τοῦ δόθηκε ἀπό τόν Θεό. ἖κεῖ ὁ Ἄγγελος
Κυρίου ἀναφέρει στόν Ζαχαρία γιά τήν χαρισματική δύναμη πού θά λάβει ὁ
Ἰωάννης ἀπ’τόν Θεό γιά τήν ἐκτέλεση α὎τῆς τῆς ὏ψηλῆς, ὏πεύθυνης καί
ριψοκίνδυνης ἀποστολῆς του. «...ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπί τέκνα
καί ἀπειθεῖς φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίω λαόν κατασκευασμένον.»
὇ Ἰωάννης ε὎πειθής στήν ο὎ράνια προσταγή, βάλθηκε μέ κάθε τρόπο νά
ἑτοιμάσει τίς καρδιές τῶν ἀνθρώπων, γιά νά δεχθοῦν τόν Τἱό τοῦ Θεοῦ πού
ἦλθε τόσο ταπεινά πρίν λίγες μέρες στήν γῆ μας. Καί ποιό ἦταν τό κήρυγμα
τοῦ Ἰωάννου; Καθαρίσετε τίς ψυχές σας. Ἀγνίσετε τίς συνειδήσεις σας.
Ἀφαιρέσετε τίς κουρτίνες τῆς ἁμαρτίας ἀπ’ τίς καρδιές σας. Ἀφῖστε τό ἅγιο
φῶς τοῦ Θεοῦ νά λάμψει καί νά καθαρίσει τό νοῦ καί τίς σκέψεις σας.
Προσπαθῆστε νά κατανοήσετε τό μυστήριο πού θά ἐπιτρέψει τήν ἐπιστροφή
σας στόν δρόμο τῆς σωτηρίας σας.
὇ Ἰωάννης εἶχε πάρει στά σοβαρά τόν ρόλο τῆς πνευματικῆς προετοιμασίας
τῶν ἀνθρώπων. Σό κήρυγμά του ἦταν α὎στηρό, βροντερό, γεμᾶτο καί
ἐπιβλητικό. Δέν ἄφινε κενά καί περιθώρια γιά συμβιβασμούς καί
3
σκεπτικισμό. Μιλοῦσε τόσο πειστικά καί α὎θεντικά, πού ὁ κόσμος νόμιζε ὅτι
α὎τός πρέπει νά ἦταν ὁ Μεσσίας πού γιά αἰῶνες τώρα τόν περίμεναν. Σό
δυνατό καί ἀνυποχώρητο κήρυγμα τοῦ Προδρόμου, ἐλύγισε καί τίς ποιό
σκληρές καρδιές. ἗κατοντᾶδες καί χιλιάδες κόσμου, ἔτρεχαν ἀπό παντοῦ
γιά νά ἀκούσουν τόν Ἰωάννη καί νά βαπτιστοῦν στόν Ἰορδάνη τό βάπτισμα
τῆς μετανοίας. ἖κεῖνος τούς δεχόταν μέ ἱκανοποίηση καί τούς ἔλεγε ὅτι ἐγώ
μόνο σᾶς προετοιμάζω, γιά νά μπορέσετε νά καταλάβετε ἖κεῖνον πού
ἔρχεται. ἖γώ σᾶς βαπτίζω μόνο μέ νερό, ἀλλά ἖κεῖνος θά σᾶς βαπτίσει μέ
Πνεῦμα Ἅγιο καί φωτιά. Α὎τά πού σᾶς λέγω καί α὎τά πού κάμνω ἐγώ, εἶναι
μόνο συμβολικά. ἗τοιμασθῆτε λοιπόν νά δεχθῆτε μέ ε὎λάβεια καί πίστη
ἀκράδαντη τόν ἖πιφανέντα Κύριο, τόν Μεσσία καί Λυτρωτή σας.
Σό μήνυμα: «ἑτοιμάσατε τήν ὁδόν Κυρίου» δέν ἦταν μόνο γιά τόν Ἠσαῒα πού
προσπάθησε νά πείσει τούς συμπατρῶτες του, οὔτε γιά τόν Πρόδρομο πού
προσπάθησε νά πείσει ὅσους ἔσπευδαν νά βαπτισθοῦν στόν Ἰορδάνη
ποταμό. Ἀκόμη δέν ἦταν τό ἀφυπνιστικό μήνυμα μόνο τῶν Ἀποστόλων καί
Πατέρων καί Διδασκάλων ὅλων τῶν αἰώνων μέχρι σήμερα. Α὎τό τό
τρισάγιο μήνυμα ἀντηχεῖ καί στίς δικές μας καρδιές. ΢τίς καρδιές πού
ἑτοιμάζονται καί δέχονται ὁλόκαρδα τό σωτηριῶδες μήνυμα τοῦ Κυρίου
μέσα τους.
Κυριακή πρό τῶν Υώτων καί προπαρασκευή γιά τήν μεγάλη γιορτή τῶν
Θεοφανείων. Ἀλήθεια, ἐμεῖς οἱ βεβαπτισμένοι ὆ρθόδοξοι Φριστιανοί, τί λέτε;
Δέν πρέπει νά πάρουμε στά σοβαρά ὅλα τά ἁγιογραφικά μηνύματα περί
πνευματικῆς προετοιμασίας καί νά αἰσθανθοῦμε ἀνήμερα τῶν Υώτων, τήν
σπουδαιότητα τῆς ἡμέρας; Ὅταν κατά τήν ἡμέρα τῆς θείας ἐπιφανείας, θά
ἀκούσωμε «τῶν ὏δάτων ἁγιάζεται ἡ φύσις» καί «τά κάτω τοῖς ἄνω
συνεορτάζει καί τά ἄνω τοῖς κάτω συνομιλεῖ», θά μπορέσουμε νά
αἰσθανθοῦμε τήν θεία συγκατάβαση; Θά νοιώσωμε τόν μετά τῶν Ἀγγέλων
συνεορτασμό;
4
Βέβαια, ὁλόκληρη ἡ ζωή μας πρέπει νά εἶναι συνδεδεμένη μέ τόν ο὎ρανό.
὇λόκληρος ὁ χρόνος πρέπει νά εἶναι μιά συνεχή ἐπικοινωνία μέ τόν Θεό καί
μέ προθυμία νά πράττουμε τό θέλημά Σου. Ἀλλά ἡ ἖κκλησία μᾶς
προσκαλεῖ σέ μιά πιό ἐπιτακτική ἐπαγρύπνηση σέ ὡρισμένες ἅγιες ἡμέρες
τοῦ ἔτους ὅπως καί α὎τή τῶν Θεοφανείων. Ἄλλωστε ὁ Ἀπόστολος καί
Ε὎αγγελιστής Ματθαῖος ἀναφέρει στό 24ο κεφάλαιο: «Ὑμεῖς γίνεσθε
ἕτοιμοι», πού ἐννοεῖ ὅτι πρέπει συνεχῶς νά βρισκόμεθα σέ ἑτοιμότητα.
Καί ἴσως μερικοί νά ἐρωτήσουν: ΢έ τί ἑτοιμότητα πρέπει νά ὏ποβληθεῖ ὁ
ἄνθρωπος; Πῶς μπορεῖ ὁ σημερινός ἄνθρωπος νά εἶναι συνεχῶς σέ
κατάσταση ἑτοιμότητος; Καί πάλι θά ἀναφερθοῦμε στόν Ἅγιο Ἰωάννη τόν
Πρόδρομο. Σί προετοιμασία ἔκαμνε ἐκεῖνος; Πῶς προετοίμαζε τούς
ἀνθρώπους τῆς ἐποχῆς του; Πρῶτα ἀπό ὅλα ἔκαμνε εἰλικρινή νηστεία.
Α὎τό θά κάνουμε κι’ἐμεῖς. Θά νηστέψουμε ὄχι μόνο ἀπό τό φαγητό, ἀλλά
ἀπό βέβηλες πράξεις, ἀδικίες, ἀνηθικότητες, πονηριές, ἐγωϊσμούς καί τήν
πολύμορφη κακία. Θά προσευχηθοῦμε, ὄχι ἁπλῶς νά ποῦμε τά λόγια, ἀλλά
νά συνομιλήσουμε μέ τόν Θεό.
Ἀγαπητοί ἀδελφοί, ὁ ὆ρθόδοξος ἐκκλησιασμός, δέν εἶναι μονόδρομος. Δέν
εἶναι μόνο α὎τά πού ἐμεῖς ψάλλουμε, ἀναγινώσκουμε, ὏μνοῦμε καί
πράττουμε μέσα στόν Ἱερό Ναό, ἀλλά προπαντός ἡ θεία ἀνταπόκριση. Σό
Μυστήριο πού ἐνεργεῖ ὁ Θεός μέ τούς Ἀγγέλους καί Ἀρχαγγέλους Σου. ΢έ
λίγες μέρες μᾶς περιμένει ὁλόλαμπρος ὁ ὆ρθόδοξος Ἱερός Ναός καί ἐκεῖ θά
συνομιλήσουμε μέ τόν ο὎ρανό. Ἔχουμε ἑτοιμασθεῖ; Ἔχουμε ρίξει τά τείχη
τοῦ ἐγωϊσμοῦ μας; Νηστέψαμε μέ α὎στηρή νηστεία ἀπ’ὅλα α὎τά πού
ε὎φραίνουν τίς ὀρέξεις καί τίς σαρκικές ἀπολαύσεις τήν παραμονή;
Αἰσθανόμεθα ἔντονα τήν ἐπιθυμία νά μεταβοῦμε ἐνωρίς καί μέ ἀπόλυτη
προσοχή νά συμμετάσχουμε στόν Ὄρθρο, στήν Θεία Λατρεία καί στόν Μέγα
Ἁγιασμό; Περιμένουμε μέ λαχτάρα καί μέ τό θυμιατό καί τό κανδήλι
5
ἀναμμένο, τόν ΢ταυρό τοῦ Κυρίου πού ὁ ἐπίγειος λειτουργός Σου θά ἔλθει
νά μᾶς ἁγιάσει;
Α὎τή ἀδελφοί μου, εἶναι ἡ πνευματική ἑτοιμότητα γιά τήν ὁποία μᾶς
ἐνημερώνει τό σημερινό ε὎αγγελικό ἀνάγνωσμα. Μιά φορά τόν χρόνο, ὁ
Ἱερέας μᾶς ἐπισκέπτεται, μᾶς ἁγιάζει, μᾶς εὔχεται. Καί δέν ἔρχεται μέ τόν
τρόπο πού θά γίνει ἡ Δευτέρα Παρουσία. Δηλαδή δέν ἔρχεται ἔτσι ξαφνικά
καί ἀπρόσμενα, ἀλλά κάθε χρόνο τηρεῖ σχεδόν τό ἴδιο πρόγραμμα,
παράλληλα ὅμως καί μέσον τοῦ ἑβδομαδιαίου Υυλλαδίου, μᾶς εἰδοποιεῖ
σχετικά. Μόνο λίγα πράγματα ἀναφέραμε σήμερα στήν ἀγάπη σας σχετικά
μέ τήν προετοιμασία τῶν ἁγίων ἡμερῶν μας. Ε὎χόμεθα χαρούμενα
Θεοφάνεια.

SUNDAY BEFORE EPIPHANY (Mark 1: 1-8) January 2nd 2011

Today, the Apostle and Evangelist Mark repeats the words of the Prophet
Isaiah “Prepare the way of the Lord”. And why after so many centuries, on
the Sunday before Epiphany, does the Evangelist Mark remind us each
year of these words? It is because during this period the prophecy of Isaiah
is fulfilled. The realisation of this prophecy is clear in the figure of Saint
John the Forerunner.
Since the time John practiced strict askesis and self-control, with fasting
and prayer in the Jordanian Desert, he began also his mission for the
spiritual preparation of all people. More so, if we take a look at the words of
the Archangel in the first chapter of Luke’s Gospel, we can see that his
mission was given to him by God. We see that the Angel of the Lord
announcing to Zacharias, describes the grace and strength that John would
receive to carry out his important responsibility and dangerous mission. “…
to turn the hearts of the fathers to the children and the disobedient to the
wisdom of the just, to make ready a people prepared for the lord”
6
John mindful of his heavenly charge undertook by every means to prepare
the hearts of people, so that they would be able to accept the Son of God
as he had come to earth in such a humble way. What was John’s
teaching? Clean your souls; purify your conscience; remove the curtains of
sin from your hearts; allow God’s holy light to enlighten and cleanse your
mind and your thoughts; attempt to understand the sacrament that will allow
your return to the road of salvation.
John took his role in the spiritual preparation of people very seriously. His
preaching was strict, his voice as powerful as thunder, his teaching
complete, and his manner imposing. He did not allow any room for
scepticism or compromise. He spoke in such an authentic and convincing
way that many people thought that he was the messiah whom they had
awaited for centuries. The powerful and unyielding teaching of the
Forerunner was able to mould even the hardest of hearts. Hundreds and
even thousands of people came from every direction to hear John and to be
baptised in the River Jordan with the baptism of repentance. He accepted
them with great satisfaction, and told them: I am only preparing you, so that
you will be able to understand He who is still to come. I baptise you with
water, however He will baptise you with the Holy Spirit, the things that I say
and do are symbolic. Therefore prepare yourselves to accept with piety
and strong faith to accept the Theophania of the Lord, your Messiah and
Redeemer.
The message: “Prepare the way of the Lord” was not only for Isaiah who
was attempting to convince his compatriots, nor only for the Forerunner
who was baptising all of those who rushed to the banks of the River Jordan.
Nor was it a call exclusively for the Apostles, and the Fathers and Teachers
of our Church throughout the ages until today. This thrice-holy message
7
also echoes in our own hearts; in the hearts that are prepared and
wholeheartedly accept the salvific message of the Lord.
The Sunday before Epiphany is a preparation for the great celebration of
the Theophania. How do we who are baptised Orthodox Christians
respond? Should we not heed with all seriousness this holy message
regarding spiritual preparation, so that on the day of Epiphany we too can
truly feel the importance of this event? On the holy day of Epiphany we will
hear: “through water nature is sanctified” and “heaven and earth celebrate
together, heaven and earth are in communion”, will we be able to feel and
understand this holy consent? Will we feel this celebration together with the
Saints?
Certainly, our whole life should be connected with Heaven. All of our
existence should be a constant communication with God with our aim to do
His will. However our Church calls us to be especially vigilant on specific
holy days, such as Theophany, throughout the year. The Apostle and
Evangelist Matthew tells us in the 24th chapter: “you also be ready” which
means that we must constantly be in a state of preparedness.
Conceivably some people would ask: “what does a person have to be
vigilant of? How is it possible for a contemporary person to be constantly in
a state of readiness?” Once again we shall refer to Saint John the
Forerunner: How did he prepare himself, how did he prepare the people of
his time? First of all he fasted honestly- this is what we will do also. We will
fast not only from foods, but also form evil deeds, injustice, immorality,
cunningness, egoism and all various negativity. We will pray, not simply
saying the words, but communicating with God.
Beloved brethren, the Orthodox Church service is not a one-way street, it is
not comprised of only the things that are chanted, read or done within the
Holy Temple, but most importantly the Heavenly response; the sacraments
8
that are enacted by God with His Angels and Archangels. We are invited in
a few days to communicate with the heaven in our splendid Orthodox
Church. Have we prepared ourselves? Have we torn down the walls of or
self-centeredness? Have we abstained from all of the things that please
our appetites and physical pleasures? Do we feel the strong urge to go to
church early and attentively participate in the Matins, Divine Liturgy and
Sanctification Services? Are we joyously waiting at the Cross of our Lord
with our vigil lamps and incense burners lit to receive the blessing of His
earthly representative?
These, brethren, are the spiritual preparations that today’s gospel reading is
telling us about. Once a year our Priest visits our homes, bringing us his
blessings and best wishes. He does not come in the same manner as the
Second Coming, in other words suddenly and without warning, but every
year he follows basically the same program, which has been published for
some time in this weekly booklet. We have mentioned only a few things
that can be done through your love to be properly prepared for these holy
days. We wish everyone a joyous Epiphany.

Νέα τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας

Σά Κάλαντα στά σπίτια τῶν πιστῶν μας
Μέ πολλή χαρά καί ἐνθουσιασμό τά παιδιά τοῦ Κατηχητικοῦ σχολείου,
περιῆλθαν κι’ἐφέτος τίς οἰκίες τῶν ε὎λαβῶν ἐνοριτῶν μας, μεταφέροντας τό
χριστουγεννιάτικο μήνυμα. Πολύ ε὎χαριστοῦμε τούς οἰκοδεσπότες, πού
περιέβαλαν τά παιδιά μέ πολλή ἀγάπη καί τά ἐνθάρρυναν νά συνεχίσουν
τήν ὡραιοτάτη α὎τή παράδοση. Ε὎χαριστοῦμε ἀκόμη καί ὅσους ναί μέν
ἀπουσίαζαν ἀπό τό σπίτι κατά τήν ἐπίσκεψη τῶν παιδιῶν, ἀλλά
ἐπρόσφεραν τόν ὄβολό τους γιά τόν θεάρεστο σκοπό τῆς προσπάθειας
α὎τῆς. Ε὎χαριστοῦμε τήν κατηχήτρια κ. ΢ταυρούλα Χαρομμάτη γιά τήν
9
μέριμνα καί διοργάνωση τῶν Καλάνδων, τούς ὁδηγούς τῶν παιδιῶν,
Ἀριστοτέλη Πιζήμολα, Ἀνδρέα Χαρομμάτη, Μιχαήλ Χαρομμάτη καί
΢ταυρούλα Χαρομμάτη καθώς καί τά παιδιά: Μιχαήλ, Μαρία, Κυριακή καί
΢ταυρούλα Γλέζου, τόν ΢ταῦρο καί Κυριακή Χαρομμάτη, τόν Παναγιώτη
Χωράκη, τόν Ἀντώνη Σσιάρο καί τήν Ἀνθή Χευτέλη. ὇ Ἱερέας καί οἱ κυρίες
τῆς Υιλοπτώχου ε὎χαριστοῦν ὅλους πού βοήθησαν σέ α὎τή τήν
προσπάθεια, ἐκ τῆς ὁποίας συγκεντρώθηκε τό ποσόν τῶν $2.100.00
δολλαρίων.
Ἀποχαιρετηστήριος ἐκδήλωση
Σήν περασμένη Κυριακή τό βράδυ ἔλαβε χώρα στήν αἴθουσςα τοῦ
Κοινοτικοῦ μας Κέντρου ἡ ἐτησία ἐκδήλωση ὅλων τῶν φορέων τῆς
Κοινότητος-἖νορίας μας. Γύρω στά ἑξῆντα μέλη, ἐκπροσώπευσαν ὅλες τίς
ἐπιτροπές καί ὏πο-ἐπιτροπές τῆς ε὎λογημένης Κοινότητος-἖νορίας μας,
ἤτοι: Σοῦ Δ. ΢υμβουλίου, τῆς Υιλοπτώχου, τῆς Νεολαίας, τῶν Κατηχητικῶν
΢χολείων, τῆς ΢χολικῆς ἐπιτροπῆς, τῆς ἖κκλησιαστικῆς ἐπιτροπῆς, τῶν
παιδιῶν τοῦ Ἱεροῦ, τῶν Ἱεροψαλτῶν, τῶν ἐξωτερικῶν ἐθελοντῶν, τῶν
διατηρητῶν καί καθαριστῶν, τοῦ ἗βδομαδιαίου Περιοδικοῦ τοῦ
Διδασκαλικοῦ προσωπικοῦ καί τῆς Μελέτης Ἁγίας Γραφῆς. ὇ π. ΢ταῦρος
ε὎λόγησε τήν πλούσια χριστουγεννιάτικη τράπεζα μέ τά ἐκλεκτά καί
νοστημότατα ψητά, γλυκίσματα καί παγωτά, ὅπου πᾶντες ἀπόλαυσαν.
Κατόπιν ὁ π. ΢ταῦρος, ε὎χαρίστησε ὅλους γιά τήν συνεργασία καί τήν
συνδρομή τους κατά τό ἔτος πού πέρασε καί κάλεσε τά νιάτα νά
συμμετέχουν πιό ἐνεργά στίς διάφορες ἐκδηλώσεις μας. ὇ π. ΢ταῦρος,
ἐκάλεσε τούς πᾶντες νά αἰσθάνωνται ἐλεύθεροι καί νά συμμετέχουν στίς
πολλαπλές δραστηριότητες τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας. Μέ α὎τό τόν
τρόπο θά ἀποκτοῦν σιγά-σιγά τήν πείρα γιά τήν συνέχιση καί πρόοδο τοῦ
κύρους καί δρᾶσης τῆς ἖νορίας μας σέ ὅλους τούς τομεῖς. Κατόπιν ὁ
πάτερ, ἀνάφερε ὅτι εἶναι προτιμώτερο τά νιάτα νά ἐπικοινωνοῦν μεταξύ τους
10
προσωπικά καί ὁμαδικά μέσα σέ χριστιανικό περιβάλλον καί ὄχι μέ τά SMS.
἖πίσης ἐπισήμανε τά πονηρά τῶν σημερινῶν μέσων ἐπικοινωνίας μέ
χειροπιαστά παραδείγματα. Σέλος ὡμίλησε ὁ π. ΢ταῦρος γιά τήν ἵδρυση
«἗λληνικοῦ Πανηγυριοῦ Νόργουντ» καί παρουσίασε τό σχέδιο πού θά
θέσουν ὏π’ὅψιν τῆς Δημαρχίας τοῦ Νόργουντ καί ἐρώτησε ἐάν ὅλοι
συμφωνοῦν. Ὅλοι σήκωσαν τά χέρια καί εἶπαν ὅτι ὄχι μόνο συμφωνοῦν
ἀλλά θά βοηθήσουν καί θά συμβάλλουν στήν ἐπιτυχία του.
Κοπή τοῦ Φριστόψωμου
Σήν περασμένη Δευτέρα, τοῦ Ἁγίου Πρωτομάρτυρος ΢τεφάνου καί στό
πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας, ἔγινε ἡ ε὎λογία καί κοπή τοῦ παραδοσιακοῦ
Φριστόψωμου ὏πό τοῦ π. ΢ταύρου, τοῦ Προέδρου κ. Γεωργίου καί τῆς
Γραμματέας τῆς Υιλοπτώχου κ. Ζίλλα. Ὅλοι παρακάθησαν στόν πλούσιο
πρωϊνό καφέ καί ἀπόλαυσαν τίς χριστουγεννιάτικες λιχουδιές, ε὎χόμενοι
Φρόνια Πολλά καί Ε὎λογημένα.
Πενηνταήμερον
«...αἰτεῖτε, καί δοθήσεται ὏μῖν...»
Σοῦ Ἁγίου Πρωτομάρτυρος ΢τεφάνου, 27 Δεκεμβρίου, συμπληρώσαμε
πενῆντα μέρες καθημερινῶν Ἱερῶν ἀκολουθιῶν τοῦ Ὄρθρου καί τῆς Θείας
Λειτουργίας. Ἦταν μεγάλη ε὎λογία νά κρούωμεν καθημερινά τήν πόρτα τοῦ
Ο὎ρανίου πατέρα μας καί νά Σόν παρακαλοῦμε νά χαρίσει ὏γεία καί
σωτηρία στούς ζῶντες ἀδελφούς μας καί νά ἀναπαύει τούς κεκοιμημένους
μας εἰς χώραν ζώντων. ΢τήν διάρκεια α὎τή, εἴχαμε τήν ε὎καιρία νά
ἀκούσωμε 50 ἐπίκαιρες ὁμιλίες. ὇ Ἱερέας μας ε὎χαριστεῖ ἰδιεταίρως ὅλους
α὎τούς πού γιά ὅλες τίς ἡμέρες συμπροσευχήθηκαν μαζί του καί εὔχεται
ὅπως ὁ Κύριος τούς χαρίζει τίς πλούσιες πνευματικές δωρεές Σου.
Θάνατος-Κηδεία
Σήν Σρίτη 21η Δεκεμβρίου 2010 τό πρωῒ, ἐκοιμήθει εἰς τό Νοσοκομεῖο τῆς
Ἀδελαῒδος, ὁ ἐν Καῒρω Αἰγύπτου γεννηθείς καί ἐκ ΢άμου καταγώμενος,
11
ἀείμνηστος Ἰωάννης Ζωγράφος, εἰς ἡλικίαν 77 ἐτῶν. Ἡ ἐξόδιος ἀκολουθία
τοῦ ἀειμνήστου, ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας τήν περασμένη Σετάρτη
καί ὥρα 10.30 τό πρωῒ. ὇ ἐνταφιασμός ἔγινε στό Κοιμητήριον τοῦ West
Terrace καί ὁ καφές παρηγορίας προσφέρθει στήν αἴθουσα τοῦ Κοινοτικοῦ
μας Κέντρου. Οἱ παρόντες στήν ἐξόδιο ἀκολουθία ἐπρόσφεραν πρός τήν
἖κκλησία μας τά κάτωθι χρηματικά ποσά ἀντί στεφάνου:
ΝΟΜΙΚΗ ΢ΣΟΤΠΟΤ 10 ΥΙΛΙΜΨΝ & Β. ΠΙΖΗΜΟΛΑ 20 ΚΨΝ. ΜΑΡΟΤ΢ΟΠΟΤΛΟ΢ 10
Ε. ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΕΑ΢ 10 Ν.& Π. ΘΕ΢΢ΑΛΟΝΙΚΕΑ 10 ΚΛΗΜΗ΢ ΚΛΗΜΕΝΣΟΤ 10
ΜΑΡΙΑ ΠΙΖΗΜΟΛΑ 05 ΕΤΑΓΓΕΛΙΑ ΔΡΟΜΟΝΣ 05 Κ. & Σ. ΢ΚΑΡΜΟΤΣ΢ΟΤ 10
ΕΛΕΝΑ DIKSON 20 ΑΔΑΜΑΝΣΙΑ ΚΑΝΕΛΛΟΤ 10 ΙΨΑΝΝΗ΢ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ 20
ΜΠΙΛ ΜΑΡΟΤΛΗ΢ 15 ΑΝΘΟΤΛ. ΚΟΝΣΟΠΟΤΛΟΤ 20 ΟΙΚ. Γ. ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΤΛΟΤ20
ΑΓΓΕΛ. ΣΖΕΡΕΥΟΤ 05 Ρ. ΜΙΦΕΛΙΟ΢ 10 Α Σ΢ΟΛΟΜΗΣΗ΢ 10
ΝΣΙΝΑ ΓΕΨΡΓΟΤΛΑ 10 Κ. ΚΟΝΣΟΠΟΤΛΟ΢ 20 ΕΡΜΗ΢ 10

὇ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. ΢υμβουλίου καί τῆς Υιλοπτώχου,

ἐκφράζουν πρός τούς οἰκείους τοῦ ἀειμνήστου τά εἰλικρινῆ τους
συλλυπητήρια καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί παρηγορία.
Σούς καταθέσαντες πρός τήν ἖κκλησία χρήματα ἀντί στεφάνου, θερμά
ε὎χαριστοῦν.
Σό ἗λληνικό ΢χολεῖο τῆς Κοινότητος-἖νορίας Προφήτη Ἠλία
Οἱ νέες σχολικές αἴθουσες τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας εἶναι ἕτοιμες γιά
γονεῖς καί παιδιά νά τίς ἐπισκεφθοῦν ὅποτε θέλουν. Μερικοί γονεῖς πού ἤδη
τίς ἐπισκέφθηκαν ἔδοσαν συγχαρητήρια στήν σχολική ἐπιτροπή γιά τήν
πρωτοβουλία νά στεγασθοῦν τά ἑλληνικά μας σχολεῖα σέ δικό μας ἑλληνικό
περιβάλλον. Μέ τούς χάρτες καί τήν σημαία τῆς ἗λλάδος. Μέ εἰκόνες τῆς
Ἀρχαίας καί νέας ἑλληνικῆς ἱστορίας καί παιδείας. Μέ τούς ἥρωες τοῦ 21 καί
σκηνές ἀπ’τόν πόλεμο τοῦ ΢αράντα. Μέ τόν τόπο πού γεννήθηκε ὁ Μέγας
Ἀλέξανδρος, τήν πραγματική καταγωγή του καί τίς κατακτήσεις του. ἖κεῖ ὁ
μαθητής, θά νοιώσει ὏περήφανος γιά τήν καταγωγή του καί θά κεντρισθεῖ τό
ἐνδιαφέρον του νά μάθει περισσότερα γιά τόν τόπο τῶν προγόνων του. Γιά
12
τόν τόπο πού γεννήθηκε ἡ Δημοκρατία, οἱ τέχνες καί ὁ πραγματικός
πολιτισμός. Παράλληλα θά ἔχουν τήν ε὎καιρία νά παρακολουθοῦν
μαθήματα στήν μεγάλη ὀθόνη, καθώς καί εἰκόνες καί σκηνές ἀπ’τήν ἗λλάδα
μέσω τοῦ Λάπ Σόπ. ἖πίσης ὁ μαθητής πού γιά ὅποιοδήποτε λόγο ἔχασε τό
μάθημα τῆς Σρίτης, θά μπορέσει νά τό παρακολουθήσει στό ἴδιο σχολεῖο τήν
Παρασκευή ἤ καί τό ΢άββατο. ΢τήν συνέχεια παραθέτουμε τό πρόγραμμα
λειτουργίας τοῦ ἗λληνικοῦ μας σχολείου γιά τό σχολικό ἔτος 2011.
἗κάστη Σρίτη ἀπό προσχολική ἡλικία μέχρι 7ον ἔτος, 4.00μ.μ. – 7.00μ.μ.
συμπεριλαμβανομένου χοροῦ.
἗κάστη Παρασκευή ἀπό προσχολική ἡλικία μέχρι 7ον ἔτος, 4.00μ.μ. –
6.30μ.μ. συμπεριλαμβανομένου χοροῦ.
Ἕκαστο ΢άββατο ἀπό προσχολική ἡλικία μέχρι 7ον ἔτος, 9.00π.μ. – 12.00 τό
μεσημέρι συμπεριλαμβανομένου χοροῦ.
἗κάστη Πέμπτη θά λειτουργεῖ τό Γυμνάσιο 4.00μ.μ. – 6.00μ.μ.
Πρωτοχρονιάτικη ἖κδήλωση
΢ᾶς ὏πενθυμίζουμε γιά μιά ἀκόμη φορά ὅτι ὏πάρχουν εἰσιτήρια γιά τήν
Πρωτοχρονιάτικη διασκέδαση τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας. Πρός τοῦτο σᾶς
συμβουλεύουμε νά ἐξασφαλίσετε τό τραπέζι ἤ τήν θέση σας ἐγκαίρως. Θά
μᾶς διασκεδάσει ὁ «DJ VALANTIS» Εἴσοδος μετά λαχείου, Φρυσῆ Λίρα,
δωρεά τοῦ καταστήματος Alchemy Designer Jewellers, ἄφθονο καί νόστιμο
φαγητό, γλυκά, διασκέδασης, οἰκογενειακό περιβάλλον, (ποτά ἔξτρα)
προσφορά, $30 γιά μεγάλους, παιδιά 10-15 ἐτῶν, $15 & κάτω τῶν 10 ἐτῶν
δωρεάν.
Δωρεές
΢ταυρούλα Κοντοπούλου (εἰς μνήμην Ἰωάννου Ζωγράφου) $150
Ἰωάννης Μητρούσης $050
Πολύ ε὎χαριστοῦμε τούς ε὎λαβεῖς δωρητές μας καί ε὎χόμεθα ὅπως ὁ
Κύριος τούς χαρίζει ὏γεία καί χαρούμενο τό νέο ἔτος 2011.
13
News from our Community-Parish
Christmas Carolling around the homes of our parish
With great joy and enthusiasm, the Sunday-School children have completed
their annual mission of conveying the Christmas message around the
parish. Thank you to the householders who received the children with much
love and strengthened them to continue this most beautiful tradition. Thank
you also to those who, although being absent from their homes at the time
of the children’s visit, made a donation to the God-pleasing purpose of this
endeavour. Thank you to the Sunday School teacher Mrs Stavroula
Psaromatis for her care and organization of the Carols, to the drivers Mr
Aristotelis Pizimolas, Andrew Psaromatis, Micahel Psaromatis and
Stavroula Psaromatis and also the children: Michael, Maria, Kaylene and
Stephanie Glezos, Stavros and Kerry Psaromatis, Panagiotis Psorakis,
Anthony Tsiaros and Anthia Pseftelis. The Priest and the ladies of the
Philoptohos thank everyone who helped in this endeavour which raised $2
100.
Annual Farewell BBQ
Last Sunday evening, the Annual Break-up BBQ for the Parish groups took
place. About sixty members were present, representing all the committees
and subcommittees of our blessed Community-Parish: Executive
Commitee, Philoptohos, Youth Group, Sunday School, Greek School
Committee, Church Committee, servers in the Iero, Chanters, outside
volunteers, maintenance workers and cleaners, Newsletter Committee,
teaching staff and Bible Study Group. Fr Stavros blessed the abundant
Christmas spread of delicious roast, sweets and ice-cream, which everyone
then enjoyed. Afterwards, Fr Stavros thanked everyone for their
cooperation and assistance during the year and called on the youth to
participate more actively in our various functions. He also invited everyone
14
to feel free to join in the many activities of our Community-Parish. In this
way, they will gradually gain the experience to continue the progress of our
Parish in all spheres. He remarked that it is preferable for the youth to
communicate with each other personally and in groups in a Christian
environment and not with SMS etc.. He pointed out the cunning of modern
methods of communication with recognizable examples. Finally, Fr Stavros
spoke on the founding of the “Greek Festival of Norwood” and presented
the plan which will be put to the Norwood Council and asked if everyone
agreed. All raised their hands in favour and said not only did they agree but
they would help and contribute to its success.
Cutting of the Christmas Cake
Last Monday Day of the First Martyr St Stephen, after Divine Liturgy, the
blessing and cutting of the traditional Christmas Cake was done by Fr
Stavros, the President Mr Georgiou and the Secretary of the Philoptohos
Mrs Zille. Everyone sat down to a splendid morning coffee and enjoyed the
Christmas delicacies, with good wishes for a Happy New Year.
Fifty Days
On 27th December Day of the First Martyr St Stephen, we completed fifty
days of daily Church services of Matins and Divine Liturgy. It was a great
opportunity for us to knock every day on our Heavenly Father’s door and
ask him to grant health and salvation to all our living brethren and to give
rest to the souls of those who have fallen asleep. During this time, we also
were able to hear fifty timely sermons. Our Priest warmly thanks
everyonewho joined with him in prayer during this time and prays that the
Lord will abundantly reward them with His spiritual gifts.
Death-Funeral
On Tuesday morning 21st December 2010, Mr John Zographos, born in
Cairo, Egypt of Samos, Greece descent, passed away at the Royal
15
Adelaide Hospital, aged 77 years. His funeral took place at our Church last
Wednesday morning at 10.30 am. The interment was at West Terrace
Cemetery and the coffee of condolence was offered in our Community
Centre Hall. The Priest, President, Executive Committee and Philoptochos
extend their sincere sympathy to the family of the late John Zographos and
pray they may have strength and comfort from above. Warm thanks to
those who donated to the Church in lieu of flowers.
At the Front Counter
Both the program for the Twelve Days after Christmas and the Diary of our
Holy Archdiocese may be picked up from the front of the Church. The Diary,
which has more information than before, costs $5.
The Greek School of the Community-Parish of Prophet Elias
The new school-rooms of our Community-Parish are ready for parents and
students to visit when they wish. Some parents have already seen them
and congratulated the School Committee for their initiative in housing all our
schools in our own Greek environment: with maps and flag of Greece; with
pictores of ancient and modern Greek history and learning; with the heroes
of ’21 and the war in 1940; with the birth-place of Alexander the Great, his
origins and his conquests. There the student will feel proud of his origins
and will focus his interest on learning more of the place of his forebears; the
place which gave gave birth to Democracy, the arts and real civilization.
Lessons will utilize the big screen and the lap-top. A student who misses his
Tuesday lesson will be able to make up the same class on Friday or
Saturday. The programme for classes in 2011 is as follows:
Every Tuesday: Pre-school – Yr 7, 4 pm – 7 pm, including dancing.
Every Friday: Pre-school – Yr 7, 4 pm – 6.30 pm, including dancing.
Every Saturday: Pre-school – Yr 7, 9 am – 12 noon, including dancing.
Every Thursday: High school 4 pm – 6 pm.
16
Ὑπενθύμιση περί Ἁγιασμοῦ
἖άν γιά ὅποιοδήποτε λόγο ὁ Ἱερέας μας δέν πέρασε νά ἁγιάσει τό σπίτι σας,
παρακαλοῦμε νά τόν τηλεφωνήσεται γιά νά ἔλθει κάποια ἄλλη στιγμή.
΢κοπός τοῦ Ἱερέως μας εἶναι νά περάσει ἀπ’ὅλες τίς οἰκίες τῶν ε὎λαβῶν
ἐνοριτῶν μας. ἖άν πρόκειται νά ἀπουσιάζεται κατ’α὎τήν τήν ὥρα πού
διέρχεται ὁ Ἱερέας τίς οἰκίες σας, ἤ ἔχετε ἀλλάξει διεύθυνση, θά
διευκολύνεται τό ἔργο του ἐάν τόν εἰδοποιήσετε ἐγκαίρως. ἖άν κατά τό
τριήμερο, δέν προλάβει νά ἁγιάσει ὅλα τά σπίτια, θά ἁγιάζει καί τό ΢άββατο.
Σήν ἐρχομένη Κυριακή θά τελειώσουμε τήν Θεία Λειτουργία λίγο ἐνωρήτερα
γιά νά μεταβοῦμε ὅλοι στόν ἁγιασμό τῶν ὏δάτων στό Γλενέλγκ.
 ΕΣΗ΢ΙΟ΢ ΑΓΙΑ΢ΜΟ΢ ΢ΣΙ΢ ΟΙΚΙΕ΢ ΣΨΝ ΕΤΛΑΒΨΝ ΕΝΟΡΙΣΨΝ ΜΑ΢
 Σετάρτη 5η Ἰανουαρίου
 10.30π.μ. ἕως 2.30.μ.μ. Norwood, Beulah Park, Kent Town, Stepney,
Maylands.
 3.00μ.μ. ἕως 7.30. μ.μ. Evandale, Trinity Gardens, South Payneham, St.
Morris, Firle, Glynde.

 Πέμπτη 6η Ἰανουαρίου
 10.30 π.μ. ἕως 3. μ.μ. Joslin, College Park, St. Peters, Marden,
Felixstow, Klemzig, Windsor Gardens, Teringie, Tranmere, Hectorville.
 5.00 μ.μ. ἕως 9.00μ.μ. Kensington, Kensington Park, Kensington
Gardens, Magill Rosslyn Park, Wattle Park, Auldana.

 Παρασκευή 7η Ἰανουαρίου
 9.30 π.μ. ἕως 3. μ.μ. Glen Osmond, Glenside, Dulwich, Rose Park,
Toorak Gardens, Tusmore, Beaumont, St Georges και Βοριοανατολικές
περιφέριες.
 5.00 μ.μ. ἕως 9.00μ.μ. Βοριοανατολικές καί ἄλλες περιφέρειες