ஒரஙகறத் தமழ்

ெெயயெ் மடபெ்

தாளாணைெ உழவர் இயககெ்

 ஒரஙகறத் தமழ்
ெெயயெ் மடபெ்

ெவளயட: தாளணைெ உழவர் இயககெ்

நலன் வைக: தமழ் ெொழ, பணபாட, கலாசசாரெ்

பதபபரைெ: கடடைரகைள எழதோயாரகக

அசசாககெ்: 'பலலடெ் ரவ', வசோெகச, ோகாைவ 641 012

92444-05207
மதல் பதபப: 2041 சைல (ொரகழ) / 2011 சனவர

ெவளயட: தாளாணைெ உழவர் இயககெ்

தாயெண் பணைண
ெசமபயநலலர், ெகொைல அஞசல்
அமொபோபடைட வழ
தரவாரர் ொவடடெ் 614 401
gthirunavukkarasu@gmail.com
+91 93802 97522

வைல: உரவா 40
 ெபாரளடககெ்

மனனைர ---------------------------------------------------5
1 இமொடடன் ோநாககெ் - ------------------------------------8
எதரதத ெவலோவாெ் ! (பாடல் ) --------------------------10
ோபராசரயர் ெ. இெல. தஙகபபா
தரணெடழோவா மனோே! (பாடல்)----------------------------------11
அர. ெசலவெண

பகத 1. தமழல் பேெொழ ஒலகளெ் எழததச்

சரதரதத மயறசகளெ் - ------------------------12

2 தமழல் பேெொழ ஒலகள் - ------------------------------13

மைனவர் இரா. தரமரகன்
2.1. தமழல் கரநத எழததகள்--------------------------------------14
2.2. இனைேய எதரபப------------------------------------------------15
2.3. அறஞர் சலரன் கரததகள்--------------------------------------17
2.4. ஒர சறய ெரப ெநகழசச----------------------------------------19
3 எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககல் க ள் - - - - - - - -21
மைனவர் இரா. தரமரகன்
3.1. சரதரததயரல் இரவைக----------------------------------------21
3.2. ெொழயன் இர வடவஙகள்-------------------------------------21
3.3. எழததச் சரதரததஙகள் எபபட இரககோவணடெ்?-------22
4 தமழன் ெதாடரசசயெ் கரநதத் தாககதலெ் - ----------29
ெபாறஞர் ெண ம. ெணவணணன்
5 அயல் எழதத அகறற!------------------------------------34
இலககவனார் தரவளளவன்
 பகத 2. ஒரஙகறத் தமழ் -
இனனலகளெ் தரவககான வழமைேகளெ் - - -39

6 தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் - -40

நாக. இளஙோகாவன், கணஞர்
6.1. ஒரஙகற - ஓர் அறமகெ் (யனகோகாட் எனோல் எனன?)- 40
6.2. ஒரஙகறயன் அைெபப------------------------------------------43
6.3. கரநத இனனலகள்------------------------------------------------51
6.4. ஒரஙகறயன் பே இனனலகள்----------------------------------63
6.5. பே ெசயதகளெ் ோெறெகாணட ெசயயோவணடயைவயெ்- 66
6.6. நைேவ--------------------------------------------------------------69
6.7. ஆதாரஙகளெ் ோெறெகாணட படககததககனவெ்-----------69
7 தமெழழதத, கரநதெ் , கறோயறே ஊடாடலகள் - - - - - - -70
மைனவர் இராெ. கரடடனன்
7.1. ெொழ வரவடவெ் - கறகாலெ் மதல் கணககாலெ் வைர--70
7.2. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறேெ்---------------------------78
7.3. கரநத எழததகள்-------------------------------------------------87
அதகெ் பழககததல் இலலாத தமழச் ெசாறகளெ்
அயலெொழப் ெபயரச் ெசாறகளெ் - --------------------91
 மனனைர
ஈராயரெ் ஆணடகளகக மநைதய இலககயத் ெதானைெ வாயநதத நெ் தமழ்
ெொழ. தரவளளவர், இளஙோகா அடகள் உளளடட பழமெபரெ் பலவரகள்
காலததால் அழயாத காபபயஙகைளப் பைடதத வளெ் ோசரதத ெொழயத.
ெதாடரநத வநத தாககதலகைள ெவறறகரொக எதரெகாணட வறநைட
ோபாடகோள் தமழனைன. வழககலளள பல ெொழகைளப் ோபாலனறத்
தமழெொழ சஙக காலததலரநத ெபரெ் ொறேஙகளகக உடபடாெல்
ெதாடரசச (continuity) ெபறறளளத.
இரபபனெ், 'கரநத எழததகள்' எனபனவறறன் தாககதல் சல
நோணடகளாக இரநதவநதளளத. இபோபாத அநதத் தாககதல்
கணபெபாற யலகலெ் பரவவரகேத. இநதத் தாககதலகள் தடடமடடச்
ெசயயபபடடளளன.
வரல் வடட எணணககடய மகச் சல தமழறஞரகைளத் தவரத்
தமழைெபபகள், அரசத் தைேகள், கலவ/ஆராயசச நறவனஙகள் மதலயன
இநதத் தாககதைலப் பறற மகவெ் தாெதொகததான் அறநதளளன. தகவல்
ெதாடரபத் ெதாழலநடபெ் உலைகோய ஒர சறறராகச் சரககயளள
இககாலததல் உலெகஙகெ் வாழெ் சொர் ஏழ ோகாடத் தமழரகளன்
ெொழைய ஒர சலர் சைதககமடயெ் எனபத ெதளவாகவடடத.
இநத அவலதைத எதரபபதறகாகத் தாளாணைெ உழவர் இயககெ் தஞைசயல்
2041 சைல (ொரகழ) 25 (2011 சனவர 09) அனற கரததரஙகெ்,
ெபாதககடடெ் ஆகயவறறகக ஏறபாட ெசயதளளத. அவறைேெயாடட
இநதக் கடடைரத் ெதாகபப நலெ் ெவளயடபபடகேத.
ெபாதநல ோநாககளளவரகளெ் அைெபபகளெ் பே ொவடடஙகளலெ்
இதோபானே வழபபணரவ ொநாடகைள வைரவல் நடததத் தமழக
அரசககெ் நடவணரசககெ் இசசககைலக் கறதத நெ் எணணஙகைளத்
ெதரயபபடததோவணடெ் எனற ோகடடகெகாளகோோெ்.
"அறோவ தேன்" ("Knowledge is Power") எனபாரகள். அதறோகறப, இபோபாத
நெ் தமழனைனயன் கரலவைளைய ெநரககெ் சககலகைளப் பறற நாமெ்
அறநதெகாணட ெறே தமழரகளெ் அறநத ோபாரககால அடபபைடயல்
ெசயலபடவதறக நாெைனவரெ் மயலோவணடெ். இநநலல் உளள
கடடைரகள் அமமயறசகக உதவகனேன.

மனனைர 5
இநநைல இரணட பகதகளாகப் பரததளோளாெ். மதல் பகதயல்:
• 'எழததச் சரதரததெ்' எனே ெபயரல் கடநத சல நோணடகளாகத்
தமழன் மத ெதாடககபபடடளள தாககதலகைளக் கறதத மைனவர்
தரமரகன் அவரகள் எழதய சேநத கடடைரகள் இரணட
• அநதத் தாககதல் இபோபாத கணபெபாறயலகல் ெதாடரவத கறதத
ெசறவான கறபபகள் (ெபாறஞர் தர ெண ம. ெணவணணன் அவரகள்
ொநாடடககாக எழத வழஙகயத)
• அயல் எழதத அகறறதல் கறதத இலககவனார் தரவளளவன்
(ஒரஙகைணபபாளர், தமழககாபப அைெபபகள்) எழதய கடடைரயன்
சரககெ்
ஆகயன இடமெபறகனேன.
கணத் ெதாழல் நடபெ் கலவ, வணகெ், ஆடச (நரவாகெ்), தகவல் ெதாடரப
ஆகய பலோவற தைேகளலெ் நககெேப் பரவயளளத. அதனால் தமழ் மத
ெதாடககபபடடளள தாககதலெ் மன் எபோபாைதயமவட உககரெ்
மககதாகவடடத. தமழ் எழததப் பாதகாபப இயகக அைெபபாளர் கணஞர்
தர நாக. இளஙோகாவன் (http://nayanam.blogspot.com/) அவரகளெ் மைனவர்
இராெ.கரடடனன் (இராெ.க; http://valavu.blogspot.com/) அவரகளெ்
ஈநதளள மக வரவான கடடைரகள் இசசககைல வளககவோதாட
ெடடெனற இவறைே எதரதத ெவலவதறக நாெ் எனன ெசயயோவணடெ்
எனபைதயெ் சடடககாடடகனேன. இைவ நலன் இரணடாெ் பகதயல்
உளளன. இவவர கடடைரயாசரயரகளககெ் எெ் மதறகண் நனற.
இைசத் தமழப் ோபரறஞரெ் 'ெதளதமழ்' ொத இதழன் ஆசரயராகப்
பணயாறறயவரொன தரமரகன் அவரகள் 2009 சன் 3 அனற ெைேநதார்.
தமழ் எழததச் சரதரதத மயறசகள் ெதாடரபான அவரைடய கடடைரகள்
இரணைடப் பயனபடததகெகாளவதறக அனெத தநத அவரைடய
கடமபததனரகக - கறபபாக மைனவர் தரமரகனார் அவரகளைடய ெகன்
தர அேவாழ அவரகளகக - நனற. அவரகளடன் ெதாடரப ஏறபடததக்
ெகாடததைெககெ் இநநலகக மகப் ெபாரததொன பாடைலச் சல ெண ோநர
இைடெவளயல் எழதயதவயைெககெ் 'ெதளதமழ்' இதழாசரயர்
ோபராசரயர் தஙகபபா அவரகளகக நனற.
கடடைரயாசரயரகள் ெபாறஞர் ெண ம. ெணவணணன்
(http://kural.blogspot.com/), இலககவனார் தரவளளவன் (thiru-
padaippugal.blogspot.com) ஆகோயாரககெ், ஒரஙகறத் தமழக் காபபக் கறதத
பாடல் ஒனைே இயறறயளதத ெசலவெண அரஙகநாதன் அவரகளககெ்
நனற.

6 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

'தமழ் ெொழ, பணபாட, கலாசசாரெ் ஆகயவறறன் மத பாரய அளவலான
இநதத் தாககதைல எதரபபத அைனததத் தமழரன் கடைெ. ஆகோவ,
தாளாணைெ உழவர் இயககமெ் இதல் மைனபபடன் ஈடபடோவணடெ்'
எனற இநத மயறசையத் ெதாடஙகய ோகா. தரநாவககரச அவரகள்;
இமமயறச தாளாணைெ உழவர் இயககச் ெசயலபாடடடன் ெகாணடளள
ெநரஙகய ெதாடரைப வளகக இநநலன் பன் அடைடயல் உளள வரகைளக்
கறகய காலததல் சரககொக எழதத் தநத பாெயன் அவரகள்; சல ெண
ோநரஙகளல் அடைடைய வடவைெததத் தநத மனோே நாளகளல் நைல
அசசடட உரவாககததநத 'பலலடெ் ரவ' அவரகள்; ஆகய மவரககெ் எெ்
நனற.
இநநைலத் ெதாடககததலரநத அசசகக அனபபமவைர ஊபனடட
(Ubuntu), ஓபபன் ஆபச (OpenOffice) மதலய ெசழைெயான இலவய ெென்
ெபாரளகைள ெடடோெ பயனபடததயளோளாெ். அவறைே உரவாகக-
ோயாரகக எெ் நனற.
நலல் பயனபடததபபடெ் அயலெொழச் ெசாறகள், அதகெ் பழககததல்
இலலாத தமழச் ெசாறகள் ஆகயவறறன் படடயைல நலன் இறதயல்
இைணததளோளாெ்.
இடப் பறோககைே காரணொக இநத ொநாடடக் கரதெபாரளகக ோநரடத்
ெதாடரப இலலாத பகதகள் சலவறைேப் பைடபபகளலரநத
நககயளோளாெ். இத கறததப் பைடபபாளரகளடன் உைரயாட மடவ
ெசயவதறகப் ோபாதொன ோநர இைடெவள கைடககவலைல.
பைடபபாளரகள் ெபாறததாறே ோவணடகோோெ்.
ெதாழலநடபெ் ெதாடரபான வளககஙகள் ஒனறகக ோெறபடட
கடடைரகளல் வரகனேன. அதனால், அைனததக் கடடைரகைளயெ் ஒர
மைே படததவடடால் ெதாடககததல் வளஙகாதைவயெ் இறதயல்
வளஙகெ்.
நைலச் ெசமைெயாக வடவைெததப் பைழகள் இனற ெவளயடவதறக
ெபரமயறச ெசயதளோளாெ். மகக் கறகய கால இைடெவளயல்
உரவாககயரபபதால் பைழகளெ் மரணயலபகளெ் (inconsistencies)
இரககககடெ். அபபடயரபபன் நைலப் படபபவரகளெ் கடடைர/பாடல்
இயறறயவரகளெ் ெனனககவெ்!
நனற. வணககெ்.
- மைனவர் த. இராெகரடடணன்
ெதாகபபாசரயர், தாளாணைெ உழவர் இயககததறகாக
thiru.ramakrishnan@gmail.com
2041 சைல (ொரகழ) 22 (2011 சனவர 06)

மனனைர 7
 1. இமொநாடடன் ோநாககெ்

கணபெபாறையப் பயனபடததெ் யாவரெ் தெககள் ெசயதகைளப்

பரொறகெகாளள ஒரஙகற (Unicode) எனெ் பனெொழ எழதத உளளடட
மைே பயனபடகேத. இதல் உலக ெொழகள் ஒவெவானறலெ் உளள
ஒவெவார எழததககெ் ஒர தனக் கறயட ஒதககபபடகேத. இககறயட
1
அைனதத வைகயான கண களலெ் ஒனோகோவ இரககெ்.
இதல் ெகாரய ெொழகக 11,172 கறயடகளெ் சனா, சபபான், ெகாரயா,
வயடநாெ் நாடகளல் பழஙகெ் ெொழக் கடமபததறக இதவைர
எழபதாயரததககெ் ோெறபடட கான் (Han) கறகளககெ் கறயடகள்
ஒதககபபடடளளன. தமழ், ெைலயாளெ், கனனடெ், ஒரயா, ோதவநாகர
மதலய எழதத மைேகள் ஒவெவானறககெ் 128 கறயடகள்
ஒதககபபடடளளன. கரநதெ் எனெ் எழதத மைேககத் தன இடஙகள்
ஒதககபபடவலைல.
இபபணகைளச் ெசயவத ஒரஙகறச் ோசரததயெ் (The Unicode Consortium)
எனெ் பனனாடட அைெபப. இதல் அரசகள், நறவனஙகள், பே
அைெபபகள், தன ெனதரகள் ஆகோயார் உறபபனராகலாெ்.
தமழகக ஒதககபபடடளள 128 கறயடகளல் அரசால் ெபேபபடடளளைவ
48 ெடடோெ. இவறறல் 41 கறயடகள் கரநதததடன்
பகரநதெகாளளபபடவன. இநத 41 ோபாக மதமளள ஏழ கறயடகள்
தமழகோக உரய எழததகளான எ, ஒ, ழ, ே, ன, எகர உயரெெயக் கறயட,
ஒகர உயரெெயக் கறயட ஆகயன. இவறைேயெ் கரநதததகக
வழஙகோவணடெென அெெரககா வாழ் தமழர் தர நா. கோணசன் உளளடட
சலர் ோகாரகனேனர். அோதோபாழதல், தமழககாக ஒதககபபடடளள
இடஙகளல் 27 கரநதக் கறயடகைளச் ோசரதத அைத "வரவாககபபடட
தமழ்" எனேைழககோவணடெ் எனற காஞச ெடததடன் ெதாடரபைடய தர
சறரெணசரொ எனபவர் ோகடடளளார். இவவர பரநதைரகைளயெ் இநதய
அரச ஒரஙகறச் ோசரததயததறக அனபபயளளத.
இைவ ஏறறகெகாளளபபடடால் தமழ் வரவடவெ் கரநத வரவடவததறகள்
ஒர சற பகதயாக அடஙகவடெ். தமழ் ஆரவலரகள், அறஞரகள் சலரன்
மயறசயால் தமழ் நாடடரச இதல் அணைெயல் தைலயடட ோெறகணட
பரநதைரகளமத மடெவடபபைத ஒரஙகறச் ோசரததயெ் 26.02.2010 வைர
தளளைவததளளத.

1 கண =கணன = computer

8 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

தமழன் தயைெையக் ெகடதத, தமழச் ெசாறகளன் பயனபாடைடக் கனேச்
ெசயத அயலெொழச் ெசாறகளன் ஆதககதைத வலபபடததக்
காலபோபாககல் தமைழ ஒழததடெ் தோராக எணணஙகோள இதன்
பனனணயல் உளளன. ோெலெ், கரநததைத இநதய ெொழகள்
அைனததறகொன எழதத வடவொக ஆககடெ் சதயெ் இதல்
அடஙகயளளத. பணைடய கலெவடடகள், ெத நலகள் மதலயவறைே
ஆயவதறக உதவயாகக் கரநத எழததகள் ஒரஙகறக் கறயடகைளப்
ெபறவத ோதைவ எனே ெவறறைரகைள மனைவதத ெொழககலபைப
ஞாயபபடததெ் தநதரமெ் ைகயாளபபடகேத.
இநத ெொழகெகாைலச் சழசசகைள எதரெகாளவத தமழராகய நெ்
இனைேய கடைெ.
தனத் தமழ் இலககயஙகைள யாதத இளஙோகாவடகள், கமபர், உெறபபலவர்,
வரொமனவர் ோபானோோரன் தாள் ெதாடட,
வடெசாே் களவ வடெவழத் தெதாரஇ
எழதோதாட பணரநத ெசாலலா கமோெ (ெசால். 401)
எனே ெதாலகாபபய ெநறயல் உறதயாக நனற தனத் தமைழக் காககப்
ோபாராடோவணடெ்.
இதறகாக நாெ் உடனடயாகச் ெசயயோவணடயன:
• தமழ் எழததகைளக் கரநதததலெ் கரநத எழததகைளத் தமழலெ்
கலககெ் தோராகதைத நறததொற இநதய அரசகக அழததெ்
தரோவணடெ்.
• தறோபாத பழககததல் உளள ஸ, ஷ, ஜ, ஹ, க, ஸ ஆகய கரநத
எழததகைள அைனததப் பாட நலகளல் இரநதெ் அரசப் பயனபாடடல்
இரநதெ் நககவதறகத் தமழக அரச உடனபடச் ெசயயோவணடெ்.
• தமழகக ஒரஙகறச் ோசரததயததால் ஒதககபபடடளள 128 இடஙகைளக்
கண ெறறெ் தமழெொழ வலலநரகள் பரநதைரததபட ஐநற
இடஙகளாக உயரததவதறக ஒரஙகறச் ோசரததயதைத வலயறததொற
தமழக அரைசத் தணடோவணடெ்.
• இதோபானே சககலகள் மணடெ் எழாெலரககவெ் அைதயெ் மற எழைகயல்
ெதாடககததோலோய உணரநத சககலகைள மைளயோலோய களளெயறயவெ்
ோதைவயான அறஞர் கழைவ அைெததச் ெசயலபடததோவணடெ் எனற தமழக
அரசகக அழததநதரோவணடெ்.

1. இமொநாடடன் ோநாககெ் 9
 எதரதத ெவலோவாெ் !

ோபராசரயர் ெ. இெல. தஙகபபா

ஆசரயர், 'ெதளதமழ்' ொத இதழ்
பதைவத் தமழனபரகள் தமழபபண அேககடடைள
7, 11-ஆெ் கறககத் ெதர, அவைவ நகர்
பதசோசர 605 008
www.thelithamizh.com

ோதனசைவோசர் தமழலோவே் ெோலையச் ோசரததல்

"தரபனற வளமோசரககெ்" எனபர் சலோலார்
ஊனசைவதான் சதெதனோே பலாலண் ணாதார்
உணவலைத நாமகலநதால் ெகழவர் தாோொ
பழைெயதன் ெரபபல ோவணடா ோவனெ்
பறறகெகாண் ோடவடகக ெனமல் லாதார்
ெொழெரைபத் தமெழாலயன் இலகக ணதைத
மறறொய் ஒழபபதறோகன் மயல கனோர்
ஏொநத ோநரததல் உளப கநத
எலககடடெ் பலகமகப் ெபரகே் ெேனோே
நாெவறைே நமகடமபெ் சறேெ் எனற
நடபாடல் மைேயாோொ தமழன் பலலார்
தாொகத் தமழலோவே் ெோலப கததத்
தவறைழததார் அைதநககல் ோவணட ெனற
ஆொெ்ஆெ் அததமழகக நனைெ எனபார்
அடைெயரகாண் அவரெடைெ எதரதத ெவலோவாெ்!

10 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 தரணெடழோவா மனோே!

அர. ெசலவெண
அ. ெப. 21, பாசககடைடப் பதர்
சததயெஙகலெ்
ஈோராட 638 401

கனனலககச் சைவோசரககக் கறகணோடன் ோவணடெ்

கனெொழயாெ் தமழவாழப் பனெொழோயன் ோவணடெ்
மனனலகோக ஒளயடட மனவளகோகன் ோவணடெ்
இனசைவயாெ் ெதானெொழககப் பனெொழோயன் ோவணடெ்
ஒரஙகறயல் தமழகோகன் ஓரடமெ் இலைல
ஒபபலலா நனெொழயன் உரைெகோகன் ெதாலைல
ஒரதைலயாய் மடெவடததார் ஊறெசயோவார் கட
ஓயாெல் சழசசெசயோவார் ஒழததடவார் தமைழ
சாதயஙக கலநதவடடால் சடதயோல சணைட
சாகமவைர ோொதலனால் உைடவதோவா ெணைட
ஓதகனே தாயெொழயல் ஓயாத கலபபாெ்
ஒரநாளெ் அைதபபைழயாயக் கரதாத நைனபபாெ்
அரநதமழால் ஆளவநதார் அதறகானார் கறோே
அணடநறோபார் அடைெகளாய் அடவரடங் கடடெ்
தரவான தநதமைழத் தரததவரங் கரநதெ்
தரததடோவ இனநாமெ் தரணெடழோவா மனோே

தரணெடழோவா மனோே! 11
 பகத 1

தமழல் பேெொழ ஒலகளெ்

எழததச் சரதரதத மயறசகளெ்

12 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 2. தமழல் பேெொழ ஒலகள்

மைனவர் இரா. தரமரகன்

ெதாகபபாசரயர் கறபப: இநதக் கடடைரயெ் அடதததெ் மைனவர்

தரமரகன் அவரகள் எழத நவமபர் 1999-இல் ெவளயடட "ெொழப்
பலஙகள்" எனெ் நலல் 22 மதல் 48 வைரயல் உளள பககஙகளல் உளளைவ.

சேபெபாலகைள உைடய பேெொழச் ெசாறகைளப் பசகலலாெல் ஒலககெ்

வைகயல் தமழல் வரவடவஙகள் அைெதத எழத ோவணடெ் எனற சலர்
கரதகனேனர். அதறகாக அவரகள் பரநதைரபபன மனற வழகள். அைவ:
1. பேெொழ எழததகைளக் கடன் வாஙகதல். எ.கா. France எனபைத எழத
F, ஸ் எனே எழததகைளக் கடன் வாஙக F ரானஸ் எனற எழததல்.
2. தமழ் எழததகைளோய இைணததப் பதய கறயடகைள உரவாககக்
ெகாளளதல். எ.கா. France - ஃபரான்ஃச். இதல் F = ஃப், ஸ் = ஃச் எனற
ெகாளளபபடடன.
3. தைணக் கறகைள உரவாககக் ெகாளளதல். இத இரவைகபபடெ்:
• தமழ் எழததகளன் அடயல் பளள (.), ோநரகோகாட (-), அைல ோகாட
(~), ஒடநத ோகாட (^), மதலயவறைே இடட எடபெபால, உரெசால
மதலயவறைே உணடாககதல். எ.கா. இஸலாெ் - இச் லாெ்
• தமழ் எழததன் அரகல் எணகைள இடதல். எ. கா. Dasaratha -
த 3 ச 5 ரத 2 (எணகள் வடெொழயல் வரகக எழதத எனபைதக்
கறககெ்.)
இநத ஏறபாடகளல் எதவோெ ோதைவயலைல எனபத என் கரதத. ஒர
ெொழயல் ெறே ெொழகளககரய ஒலகளகெகலலாெ் எழததகள் இரபபத
இயலாத. அபபட இலலாைெ அமெொழயன் கைேயெ் ஆகாத. அதோவ
அதன் தனததனைெ. பேெொழ ஒலககான எழதத நெ் ெொழயல்
இலலாதத கைே எனற ெகாளவத தாழவ ெனபபானைெ. ெறே ெொழச்
ெசாறகைள ஒல பசகாெல் ஒலககோவணடெ் எனபதெ், அவெவாலகளககான
கறயடகைளக் கடன் வாஙகோயா, உரவாககோயா நாெ் அைெததகெகாளள
ோவணடெ் எனபதெ் ோதைவயறேைவயெ் ெொழயன் கடடகோகாபைபச்
சைதககக் கடயனவொன மயறசகளாகெ்.
ஒர ெொழயல் ெறே ெொழச் ெசாறகள் யாவெ் ஒல பசகாெல்
ஒலககபபடவதெ் இலைல. David எனே ெபயைர ஆஙகோலயன் 'ோடவட்'
எனற ஒலககோன். பெரஞசககாரன் 'தவத்' எனேைழககோன். தமழன்
'தாவத' எனகோன். Jesus Christ எனே ெபயைர ஆஙகோலயன் 'ஜீஸஸ்
கைரஸட்' எனகோன். பெரஞசககாரன் 'ெழசய் கரஸத்' எனகோன். தமழன்
'ஏச கறதத' எனகோன். ஒோர வைகயாக ஒலககபபடவத எஙோக?

2. தமழல் பேெொழ ஒலகள் 13

2.1. தமழல் கரநத எழததகள்
தமழரகக வடெொழோயாட ெபரதெ் ெதாடரபரநத காலததல் ஜ, ஸ, ஷ
மதலய வடெொழச் சேபெபாலகைள உைடய ெசாறகைளத் தமழல் எழத
ோநரமோபாத எபபட எழதவத எனே சககல் எழநதரககோவணடெ். இதறக
வஷெ் எனபைத வடெ் எனபத ோபால ஓரளவ ஒதத ஒலயைடய தமழ்
எழததகைளக் ெகாணோட அவறைே எழதலாெ் எனற தரவ கணடனர்.
இைதோய ெதாலகாபபயெ்,
வடெசாே் களவ வடெவழத் தெதாரஇ
எழதோதாட பணரநத ெசாலலா கமோெ (ெசால். 401)
எனற கறககேத. வடெவழதத ஒரஇத் தமழ் எழதெதாட பணரதலககான
வரனமைேகைள வளககொக வரோசாழயெ், நனனல், இலககணகெகாததர
சவாமநாதெ் மதலய இலககண நலகள் கறன. தமழ் இலககணப்
பலவரகளல் ஒரவரெ் வடெொழ ஒலகைளப் பசகனற ஒலகக ோவணடோெ
எனற கவைலபபடவலைல. வடெொழககெ் தமழககெ் இலககணெ்
ெபரமபாலெ் ஒனோே எனற கறெ் பரோயாக வோவக நலார் கட
பரஷதரயெ், ெோஹஸவர, பவஷய, கரயாஸஷட ஆகய ஆரயச் ெசாறகைள
மைேோய பரடததரயெ், ெோகசசரன், பவடயெ், கரயாசடட எனற தமழ்
எழததகைளக் ெகாணடதான் எழதயரககோர். அவர் ஓரடததலெ் ஜ, ஸ, ஷ
மதலய கரநத எழததகைளப் பயனபடததவலைல.
இலககயெ் பைடதத பலவரகளெ் பேெொழச் ெசாறகைள எழத ோநரமோபாத
ோெறகணட ெநறமைேகைளோய கைடபபடததனர். எனனெ், வடெொழச்
ெசாறகைள உரய ஒலயடன் ஒலகக வரமபயவரகளெ் அபோபாத
இரநதரககோவணடெ். அவரகள் மயறசயால் தமழல் ோசரககப் ெபறேைவோய
ஜ, ஸ மதலய கரநத எழததகள். கரநத எழததகள் ஏேததாழப் பததாெ்
நறோணடளவல் இததைகயவரகளால் பகததபபடடரககலாெ். எனனெ்,
உைரநைட நலகளல் இைவ இடெ் ெபறேனோவயனறச் ெசயயள் நைட
நலகளல் இடெ் ெபேவலைல. இதோவ, இவறைே வரமபோயார் வடெொழ
கறே சலோர எனபைதக் காடடகேத. (இனறெ் ஆஙகலெ் கறேவரகோள
அயலெொழ ஒலகைளக் காபபாறறவதல் அககைே காடடகோரகள்.)
கமபராொயணெ், வலலபாரதெ், சோபபராணெ், ோதமபாவண ோபானே
காபபயஙகைளப் பைடதத பலவரகளகக ஏராளொன பேெொழச் சேபப
ஒலகைளயைடய ெபயரகைளத் தமழல் எழதோவணடயரநதத. ஆனாலெ்,
அவரகள் ஓரடததல் கடக் கரநத எழததகைளப் பயனபடததவலைல.தமழ்
ஒல ெரபனபடோய, தமழ் எழததகைளக் ெகாணோட எலலாப் ெபயரகைளயெ்
எழதனர்.
• வஜயா எனே ெபயைர வசைய எனற தரததகெகாணடார் தரததகக
ோதவர்.
• 'அெஷளஹண' பாரதததல் அககோராண ஆனத.

14 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

• Subhahu எனே ெபயர் கமப ராொயணததல் சபாக ஆனத. அஹலயா
அகலைக ஆனாள். லகெண் இலககவன் ஆனான். Guha ககன் ஆனான்.
• சோபபராணததல் ஹஜரத் கசரதத ஆனத
• ோதமபாவணயல் ஜீஸஸ் ஏச ஆனார்.
2.2. இனைேய எதரபப
இபபட ஒல ொறற எழதவதெ் ஒலபபதெ் இனற சலரால்
எதரககபபடகனேன. பேெொழ ஒலகளன் ோெல் காதல் ஓஙக வளரநதரககெ்
காலெ் இத. வடெொழச் சதா தமழல் சைத எனற வரெ். இதறக இலககண
வதோய உணட. (நன். 147) ஆனால், இனற தரெைல எனே தமழச்
ெசாலைலோய தரெலா எனற ெசாலல ெகழகோரகள். 'மரகன் ோதநர்
அரநதகெ்' எனற ைவககபபடட ெபயைரககட இனற 'மரகா ட ஸடால்'
எனற ொறற எழதகோரகள்.
ஒல ொறேதைத எதரபோபார் கறெ் காரணஙகள் இரணட. அைவ: 1.
ெசாறகைள உரய ஒலயடன் ஒலககாவடடால் கறதத ெபாரள் வளஙகாத. 2.
அபபட ஒலபபத பேெொழயாளரகக நைகபைபத் தரெ் எனபன. இன
இககாரணஙகளல் உளள வனைெ ெெனைெகைள ஆராயோவாெ்.
சேபெபாலகைள உைடய பேெொழச் ெசாறகள் இரணட வைகபபடெ்:
1. ஜலெ், வஷெ், பாைஷ ோபானே ெபாதப் ெபயரகள். 2. ஜனகன், வஷண
ோபானே சேபபப் ெபயரகள்.
1. ெபாதப் ெபயரகள்: ஜலெ், வஷெ், பாைஷ ோபானே ெபயரகைளக் கடன்
வாஙகாெல் நர், நஞச, ெொழ எனற எழதனால் இசசககல் எழாத. File,
switch எனபன ோபானே தமழல் இலலாத ெபயராயன் ோகாபப, ெசாடகக
எனபன ோபால இைணயான தமழச் ெசாலைல உரவாககக் ெகாளளலாெ்.
இைணயான ெொழயாககததககாகக் காததரபபதால் அறவயலல் நாெ்
பனதஙகவடோவாெ் எனே நைல இரநதால் பேெொழச் ெசாலைலோய
தறகாலகொகப் பயனபடததக் ெகாளவதல் தவறலைல. எலலாெ் தமழல்
வரோவணடெ் எனே எணணெ் இரநதால் ோபாதெ். தரொைலக் ைகவடட
வஷணைவ வரமபோனார் வடண, வடடண, வணட, வடட எனெேலலாெ்
எழத ோநரநதத. ைவஷணவைன 'ைவடடணவன்' எனற எழதயரககோர்
ெபரயாழவார். (நாலா. 5.1.3). இத சலரகக நைகபைப வரவககலாெ்.
2. சேபபப் ெபயரகள்: ஒரெொழககாரர், அயலெொழப் ெபயைர ோவறபட
ஒலபபைதக் ோகடட இனற ெடடெனற, பணைடக் காலெ் மதோல
நைகததததான் வரகோரகள்.
'ோதறோ ொநதர் ஆரயெ் ோபாலக்
ோகடோடாரக் ெகலலாெ் ெபரநைக தரோெ'
எனே அடகளெ், 'பாரபபான் தமழெ் ோவளாளன் கரநதமெ் வழவழா' எனே
பழெொழயெ் இைதக் காடடகனேன. Birendranath Datta Gupta எனே ெபயைர
'வோரநதரநாத ததத கபதா' எனற தமழர் ஒலபபைதக் ோகடட அரவநதர்

2. தமழல் பேெொழ ஒலகள் 15

வழநத வழநத சரததார் எனற பாரதயார் எழதகோர். Gokhale எனே
ெபயைரத் தமழல் ோகாகோல எனற எழத Kogale எனற ோவறபட
ஒலககோோெ் எனற அவர் கறகோர். உணைெதான். அதோபாலத்
ெதாலகாபபயைரத் ோதால் காபபயர் எனற இநதககாரர் ெசாலலமோபாத
நெககச் சரபப வரவத இயறைகதான். சரயான ஒலகைள ோவணடத்
ோதைவயறே ெதாலைலகைளத் தைலயல் செநத தனபபபடவைதவட இசசற
கைேகைளப் ெபாறததக் ெகாளவோத அறவைடைெ.
ோதைவயறே ெதாலைலகள் யாைவ? வடெொழ ஒனறன் ஒலகைளச்
சரயாக ஒலககோவ நாெ் ஏறெகனோவ உரவாகக ைவததளள கரநத
எழததகளல் ஜ, ஸ, ஷ, ஹ, க, ஸ எனே எழததகள் ோபாதொனைவயலல.
கசடதபே வரைசயல் Kh, G, Gh மதலய பதைனநத வரகக எழததகளகக
நாெ் எனன கறயடகள் ைவததரககோோெ்? Dhanabaal எனபைதத் தனபால்
எனற எழத Thanabaal எனற தாோன படததவரகோோெ்? தமழகக
வடெொழோயாட ெடடெ் ெதாடரப இரநத காலததல் ஜ, ஸ, ஷ, ஹ, க, ஸ
எனே வடவஙகைளக் ெகாணோட ஓரளவ சரயாக ஒலகக மடநதத. ஆனால்
இனற? ஆஙகலெ், பரஞச, ெசரென், அரப, சனெ், சபபான் மதலய பல
ெொழப் ெபயரகைள ஒலககெ் ோதைவ நெகக ஏறபடட இரககேத.
அவறைேெயலலாெ் உரய ஒலயல் சரயாக ஒலகக ோவணடெ் எனோல்
எததைனோயா ஒல வடவஙகைள நாெ் கடன் வாஙக ோவணடயரககெ்.
எ.கா. பரஞச ெொழப் ெபயரகைள எடததக் ெகாளோவாெ். Bonvin எனே
ெபயைரச் சரயாக ஒலகக ோவணடெ் எனோல் தமழல் அதறகாே எழததகள்
இலைல. தனோபாெ் எனற ோபசமோபாத ோபாெ் எனபைத ஒலபபத ோபால
மகெகாலயாக Bon எனபைதயெ், வரோவன் எனற ோபசமோபாத ோவன்
எனபைத ஒலபபத ோபால மகெகாலயாக Vin எனபைதயெ் ஒலகக
ோவணடெ். இதறகத் தமழல் ெடடெனற; ஆஙகலததலெ் கறயடகள்
இலைல. (ஆஙகோலயர் ஒல பறறக் கவைலபபடாெல் இைதப் 'பானவன்'
எனறதான் ஒலககோரகள். நாமெ் நெ் ெொழ இயலபக் ோகறப அைதப்
'ோபானோவன்' எனற ஒலததால் ஒனறெ் கட மழகப் ோபாயவடாத.) எனோவ
Bonvin-ஐச் சரயாக ஒலகக ோவணடெெனோல் பரஞச ெொழயல் உளள on, in
எனே ஒலகைளக் கடன் வாஙக ோவணடெ். அலலத தகக கறயடகைள
உரவாகக ோவணடெ். இதோபால் வடெொழ, ஆஙகலெ், பரஞச ஆகய மனற
ெொழகளல் ெபயரகைள ெடடெ் சரயாக ஒலகக மயனோலகட
இபோபாதரககெ் ஏழ கரநத எழததகளடன் B, D, F, G, H, J, X, an, en, in, on,
un, Kh, Gh, Chh, Jh, Th, Dh, Bh மதலய ஒலகளககான வர வடவஙகள் நெகக
ோவணடெ்.

16 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

இவறைே உயர் ெெயயாககமோபாத ஒர சககல் எழெ். Felix எனே ெபயைர
2
Fe லகஸ் எனற எழதவதா அலலத *F லகஸ் எனற எழதவதா? இதோபால்
ெறே ெெயகளல் வடவஙகைள எபபட எழதவத? இவறறககான ஒலக்
கறயடகைளெயலலாெ் கடன் வாஙக அலலத உரவாககத் தமழ்
ெநடஙகணககல் ோசரததகெகாளள ோவணடெ். இதனால் நெ் ெநடஙகணககப்
பல ெடஙக ெபரதாக ஊதவடெ்! பேக அவறைேெயலலாெ் நெ்
கழநைதகளககக் கறறக் ெகாடததாக ோவணடெ். இைவ யாவெ்
இயலககடயனவா? இனறயைெயாதனவா?
2.3. அறஞர் சலரன் கரததகள்
இனப் பேெொழ ஒலகைளயெ் கறயடகைளயெ் பறறய அறஞர் சலரன்
கரததகைள ஆராயோவாெ். 'கரநத எழததகள்: ஒர சநதைன' எனற
மைனவர் வா. ெச. கழநைதசாம 18.3.96 தனெணயல் ஒர கடடைர
எழதனார். அதல் ஐனஸைடன், ஜான் அகஸடஸ் எனே ெபயரகைள
ஐனசடைடன், சான் அகசடடச எனற ொறறவத மைேயாகாத எனகோர்.
மைேயாகாததான். பஸபெ் - பறபெ் எனறெ் பாஸகரன் - பாறகரன் எனறெ்
தமழல் எழதபபடெ் எனே ெரபறயாத தமழப் பறோளர் சலர் பாசகரன்,
அகசடடச, ஆகசடட (August) எனெேலலாெ் எழதகோரகள். அகஸதய -
அகததயன், பலஸதய - பலததயன் எனற வரதல் ெரப. ஸத் எனே
ெெயமெயககெ் தமழல் தத் ஆகெ். அதோபால் ஸட் எனே ெயககதைதத்
தமழல் டட் எனற ெகாளளலாெ். இதனபட ஜான் அகஸடன் எனபத சான்
அகடடச எனெேழதபபடலாெ். இபெபயர் பரஞசல் Jean Auguste எனற
எழதபபடட ழான் ஒகயஸத் எனற ஒலககபபடகேத. இதல் இறதயல்
உளள t ஆஙகலததல் ட் எனறெ் பரஞசல் த் எனறெ் ஒலககெ். ஆஙகலததல்
ோடவட் (David) எனே ெபயரல் உளள d எனே எழதத பரஞசலெ் தமழலெ்
த் எனறதான் ஒலககனேன (தவத், தாவத). அதோபால அகஸடஸ்
எனபைதத் தமழல் அகததச எனறெ் எழதலாெ். சரஸ் - சரச எனபத ோபால்
வடெொழ இறதயல் வரெ் ஸ் தமழல் ச ஆவதெ் ெரப தான். ஆனால்,
ெொழ இைடயல் வரெ் ஸ், அடதத வரெ் வலெலழததாக ொறகேத.
இதனபட ஆஸதோரலயா, ெஸததான் எனபன ஆததோரலயா, ெததான்
எனெேழதபபடதல் ோவணடெ். இதனபட ஆகஸட் எனபைத ஆகதத எனோே
எழதலாெ். ஆஙகோலயர் ெடடெ் தமழ் எனே நெ் ெொழயன் ெபயைர Tamil
எனற தமமடெ் உளள எழததகளாோலோய எழத 'ோடமல்' எனற
ஒலககலாெ்; நாெ் ெடடெ் ஐனஸடைடன்' எனே ெபயைர ஐனசைடன் எனற
நமமடெ் உளள எழததகைளக் ெகாணோட எழதககடாதா?
'தைலைெயாசரயர் ஸபரயா, ராஜஸ எனே ெபயரகைளத் தரபபரயா
அலலத சரபபரயா, இராசசர எனற எழதனால் ெபறோோரகள்

2 . இஙக * எனபத ெக, ெங, ஆகயவறறன் மனபாதயல் வரெ் 'எ'கரக் ெகாமைபக் கறககேத. -
பதபபாசரயர்

2. தமழல் பேெொழ ஒலகள் 17

ஏறபாரகளா' எனற வா. ெச. க. ோகடகோர். இஙகலாநதல் உளள பளளயல்
நெ் கழநைத 'தமழழகைன'ச் ோசரததால் அவரகள் அவன் ெபயைர Tamilalagan
எனறதான் எழதவாரகள். ஒல ொோெலதான் எழதோவணடெ் எனற நாெ்
அடெ் படககலாொ? அதோபால், கழநைதகளகக வடெொழப் ெபயைர
ைவததவடட ஒல ொோெல் எழதோவணடெ் எனற எதரபாரககலாொ?
தமழரகோள, உஙகள் கழநைதகளககத் தமழல் ெபயர் ைவயஙகள் எனற
அறவைர கேோவணடய தமழறஞர் வா. ெச. க., 'இைவ தடகக வழநதால்
நாடடப் பேஙகளல் காணெ் ெபயரகள்; நகரப் பேஙகளல் பரவவரெ்
ெபயரகள்' எனற அைத ஊககவபபதோபால் ோபசவத சரயா? 'அநதப்
ெபறோோரகளடெ் 'ஸ எனபத தமழல் ச எனற ஆவததான் ெரப. ஸதரன்,
ஸோதவ எனபன சதரன், சோதவ எனோே இலககயஙகளல் வரகனேன.
அதனபடச் சபபரயா, இராசச எனற எழதோவணடெ். அலலத, ஈழத் தமழர்
சறலஙகா எனற எழதவதோபால் சறபபரயா, இராசசற எனோவத
எழதலாொ?' எனற அனோபாட ோகடகலாெ்' எனேலலவா தைலைெ
ஆசரயரயரகக அறவைர கறயரகக ோவணடெ்?
இசலாமயர் ஹஜ் யாததைரையக் கசச யாததைர என எழத
ஒபபகெகாளவாரகளா எனற ோகடகோர். தமழ் ெரபறநத, உெறப் பலவைர
ஓதயணரநத இசலாமயர் இைத ஒபபகெகாளவாரகள் எனபைத அவரகக
அனோபாட ெதரவததகெகாளகோேன். உெறப் பலவர் ஹஜ் எனபைதக் கசச
எனறதான் சோபபராணததல் எழதயரககோர். (தனைல 74) இஸலாெ்
எனபைத இசலாெ் எனறதான் எழதயரககோர். (சோ 26:5) அலலாஹ்
எனபைத அலலா எனறதான் எழதயரககோர். (ெசயனப நாச். கல. 10)
இவவளவ ஏன்? 'பஸமலலா ஹரரஹொனர் ரஹெ்' எனே இசலாமய
ெநதரதைதககடப் 'பசமலலா கறேகொ னறேகெ்' எனே தமழ்
எழததகைளக் ெகாணோடதான் எழதயரககோர். (உமோ. 79) எநத
இசலாமயரெ் இைத ெறதததாகத் ெதரயவலைல.
ஹரன் எனபைதத் தமழல் அரன் எனறெ் ஹர எனபைத அர எனறெ்
எழதகோோெ். அதோபால் ஹாஙகாங் எனபைத ஆஙகாங் எனற எழதலாெ்.
காஙககாங் எனற எழதத் ோதைவயலைல.
மதத தமழறஞரகள் கட ஃபரானஸ் எனற தெகக ெடல் எழதவதாகக்
கறபபடகோர். கரததகக வலைெ ோசரககெ் ோநாககல் அபபடபபடட
அறஞரகள் ஓரரவர் ெபயைரயாவத கறபபடடரககலாெ்.
வைரநத அறவயல் மனோனறேததகக ஈட ெகாடபபத, ஒர சரான கைலச்
ெசாறகள், ஒர சரான ஒலபப எனபனெவலலாெ் ோதைவயறே
பசசாணடகளாகோவ எனககபபடகனேன. அறவயல் சாரநத H2O மதலய
வாயபாடகள் உலகெ் மழவதலெ் ஒனோயரகக ோவணடயததான்; ஆனால்,
அதறகாக அவறறன் ெசாறகைளயெ் எலலா ெொழகளலெ் ஏறறக் ெகாளள
ோவணடொ? ஆஙகோலயன் hydrogen எனற எழத ைஹடரஜன் எனற

18 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

ஒலககோன். அைதோய hydrogene எனற பரஞசககாரன் எழத இதோராோழன்
எனற ஒலககோன். Oxygen எனற எழத ஆஙகோலயன் ஆகஸஜன் எனற
ஒலககோன். பரஞசககாரன் oxygene எனற எழத ஒகசோழன் எனற
ஒலககோன். ஆஙகோலயன் கமபயடடர் (computer) எனபைத பரஞசககாரன்
ஒரதனாதோதர் (ordinateur) எனகோன். ஆஙகோலயனகக tape recorder
பரஞசககாரனகக ெஞெஞதோதாோபான் (magnetophone). இதனால்
பரஞசககாரன் அறவயலல் ஆஙகோலயனகக இைணயாக வளராெல்
பனதஙக வடடானா?
2.4. ஒர சறய ெரப ெநகழசச
பேெொழ இயறெபயரகைளத் (proper names) தமழ் எழததகளால் இலககண
ெரபபபட எழதனால் சல ெபயரகள் எநத ோவறபாடெ் அைடவதலைல.
எ.கா. America - அெெரககா, Canada - கனடா, Mumbai - மமைப, Mongolia -
ெஙோகாலயா, Norway - நாரோவ, Sydney - சடன.
ஆனால், தமழககெ் பே ெொழகளககெ் ெபாத எழததகளால் ஆன
ெபயரகள் சலோவ. ெபரமபாலான ெபயரகள் பேெொழச் சேபெபாலகைள
உைடயைவ. அவறைே அவவாற எழதமோபாத அைவ அைடயாளங்
காணமடயாதபட உரொறவடகனேன. எ.கா. Robert Browning -
இராபரததப் பரவனஙக, Randolph Quirk இராதோதாலப கரகக, Romain
Rolland - உோராென் உோராலநத, Washington - வாசஙகடன், Tehran -
ெதகரான், Laos - இலாோவாச, Jackson - சாககசன், Janne - இழான், Frankfurt
- பராஙகபரதத.
இததைகய ெபயரகைள அைடயாளெ் ெதரயமபட எழதவதறகததான் ஜ, ஸ,
ஷ மதலய பேெொழ எழததகள் ோவணடெ் எனற வறபறததபபடகேத.
இவறைேப் பேெொழ எழததகளளன் தைணயனறத் தமழ் எழததகைளக்
ெகாணோட ஓரளவ சரயாக எழத மடயொ? மடயெ். தமழலககண ெரபல்
ஒர சறத ெநகழசச காடடனால்.
Robert Browning - இராபரததப் பரவனஙக எனற எழதவத எதனால்?
தமழல் ர ெொழ மதலல் வாராத. அபபட உளள ெசாறகளல் அதறக மன்
இகரெ் மதலய உயரகைளச் ோசரததக் ெகாளள ோவணடெ் எனே
இலககணபபட மதலல் இகரெ் ோசரகக ோவணடயளளத. ரட் எனே
எழததகள் தமழல் அடததடதத நறபதலைல. எனோவ அவறைே ரத் என
ொறே ோவணட இரககேத. த் ெொழயறதயல் வாராத எனபதால் தத என
ஒர தகரெ் ோசரததக் ெகாளளகோோெ். அடததப் பகரெ் வரவதால்
இராபரததப் எனற ஒறற மகதத எழத ோவணடயளளத. பர எனே
எழததகளெ் தமழல் அடததடதத நறபதலைல யாைகயால் அவறைேப் பர
எனற எழத ோவணடயரககேத. ங் ெொழயறதயல் வராத. எனோவ ஒர
கவைவ இறதயல் ோசரததக் ெகாளகோோெ். இபபடததான் Robert Browning
எனே ெபயர் இராபரததப் பரவனஙக எனோகேத. இதோவ ெொழமதல்

2. தமழல் பேெொழ ஒலகள் 19

இைடகைட நறகெ் எழததகள் பறறய இலககணஙகளல் சறோத ெநகழசச
காடட எழதனால் 'ராபரட் பரவனங்' எனற அைெயெ். இபபடோய ெறேப்
ெபயரகைளயெ் ராணடலப் கரகர ோராோென் ெராலான், வாசஙடன்,
ெடகரான், லாோவாச, சாகசன், ழான், பராஙகபரட் எனற எழதலாெ்.
எனோவ, பேெொழச் சேபெபாலகைளயைடய இயறெபயரகைளத் தமழல்
எழதமோபாத ெடடெ் ெொழ மதல் ஆகாத எழதத மதலாகலாெ்; ஈோகாத
எழதத ஈோகலாெ்; அடததடதத நறகாத எழததகள் நறகலாெ் எனற நெத
இலககண ெரபல் ஒர சறத ெநகழசச காடடலாொ எனபத பறறத்
தமழறஞரகள் எணணபபாரபபத நலலத.
இததைகய ெநகழசச தமழககப் பதயதெனற. ெதாலகாபபயரெ்
நனனலாரெ் பனபறறய இலககணக் ோகாடபாடடகக ஒததத எனோே
ோதானறகேத.
தவரககவயலாத இடஙகளல் ெொழ மதலைட கைடகளல் எழததகள்
நறகெ் மைே ொறயெ் இயஙகெ் எனே கரதைத அவவரவரெ்
ஏறறகெகாணடளளனர்.
சானற 1:
'மதலா ோவன தமெபயர் மதலெ்' (ெதால். எழதத. 66)
எ.கா. டபெபரத (ெொழகக மதலாகாத டகரெ் தன் ெபயைரக்
கறககமோபாத ெொழ மதலல் வநதத.)
சானற 2:
தமெபயர் ெொழயன் மதலெ் ெயககமெ்
இமமைே ொறயெ் இயஙகெ் எனப. (நனனல் 121)
எ.கா. 'ணன வலலனெ் வர' (ண ெொழ மதல் வநதத). 'அவறறள்
லளஃகான்' (ளல எனே எழததகள் அடததடதத நறகனேன).
'ெகபெபரத' (ெெயயடன் ஈோகாத எனே எகரெ் ஈோயறற).

20 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 3. எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககலகள்

மைனவர் இரா. தரமரகன்

ெதாகபபாசரயர் கறபப: 19.3.1996 அனற பாரததாசன் பலகைலக் கழகததல்

நடநத அைனததநதயத் தமழ் எழததச் சரதரததக் கரததரஙகல்
வழஙகபபடட உைரயன் சரககெ்.

3.1. சரதரததயரல் இரவைக

எழததச் சரதரததெ் ெசயோவாரல் உணைெயான ெொழப் பறறடனெ்
ெபாறபபடனெ் ோதைவைய உணரநத ோவணடய ொறேஙகைளச்
ெசயோவாரெ் உணட. இவரகளன் சரதரததெ் ஏறறக் ெகாளளபபடாெே்
ோபாகலாெ். ஆனால், அவரகளன் ெொழப் பறைேயெ் ோநாககதைதயெ் யாரெ்
கைே கேமடயாத. ெறெோர வைகயனர் தாமெ் ஒனைேக் கணடபடதோதாெ்
எனற காடடக் ெகாளவதறகாகோவ, எழததகளன் எணணகைகைய எநத
அளவககக் கைேகக மடயோொ அநத அளவககக் கைேதத, ெறேவர்
சரதரதததைதயெ் ஏறகாெல் தமோகாள் நறவதல் ஒனறோலோய
வடாபபடயாக இரபோபார். இவரகளல் பலரகக ெொழப் பறறெ்
இரபபதலைல. தமழல் தெ் ெபயரகக மன் தைலபெபழதைத ஆஙகலததல்
ோபாடவாரகள். ைகெயழதைதக் கட ஆஙகலததல் தான் கசாெல்
ோபாடவாரகள். So, but, OK எனே ெசாறகைளச் சறறெ் கசாெல் ோபசவாரகள்.
இவரகளன் சரதரததெ் ோபாலததனொனத. வளமபர ோவடைக ெகாணடத.
ஆளகெகார சரதரதத மைேைய ெவளயடடக் ெகாணடரககெ்
இததைகோயாோர மகதயாக உளளனர்.
3.2. ெொழயன் இர வடவஙகள்
ஒல வடவல் உளளோத ெொழ. இதைனத் ெதாலகாபபயெ் எழதததகாரதத
3
108-ஆெ் நறபாவகக நசசனாரககனயார் எழதய உைரயால் உணரலாெ்.
சல பயனபாடடககாக நாெ் அதறக வரவடவெ் தரகோோெ். ஒலவடவெ்
ெபரமபாலெ் ொறவதலைல. வரவடவெ் காலநோதாறெ் ொறேஙகைளப்
ெபறோே வநதளளத. இபபட இரபபத சேபப என அவவபோபாத
ெொழயறஞரகள் சல சல ொறதலகைள வரவடவல்
ெசயதவநதரககோரகள். ஏெடழத ோவாராலெ் வரவடவ ொறேஙகள்
ஏறபடவதணட. ெதாலகாபபயரெ் தரவளளவரெ் இனற வநதால் அவரகள்
எழதய நலகைளோய அவரகளால் படகக மடயாத. எனோவ, இனைேய
அறவயல் உலகல் நெத ெொழயன் வடவஙகளல் எனெனனன
ொறேஙகைளச் ெசயவத இனறயைெயாதத எனற எணணப் பாரபபதல்
தவறலைல.

3 ெசாறகைளக் கறகனோோரெ் ோகடகனோோரெ் அவோவாைசைய இைடயேவ படாைெ உளளததன்

கணோண உணரவார். ஆதலன் அவோவாைச ோகடனற உளளததனகண் நைலெபறறப் பணரநதனோவயாெ்.

3. எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககலகள் 21

3.3. எழததச் சரதரததஙகள் எபபட இரககோவணடெ் ?
எழததச் சரதரததஙகளல் எழெ் சககலகள் இலககண ெரப, கமகாயப்
பயனபாட, உளவயல் மதலயவறைேப் பறறயனவாக உளளன. அவறைேக்
கரததல் ெகாணட சரதரதத ெநறபபாடகைள வககக ோவணடெ். ஒர
ெொழயல் ெசயயபபடெ் எநதச் சரதரததஙகளெ்:
1. ெொழ இலககண ெரைப அறநோதாரகளால் ெசயயபபடோவணடெ்.
2. ெொழயன் இலககணக் கடடைெபைப உைடககாதனவாக
இரககோவணடெ்.
3. கரவகளகக மதனைெ தநத ெொழ ெரைப ொறறவனவாக
இரககககடாத.
4. ஒலபபதல் இைழககபபடெ் பைழகைள ஏறறகெகாளளெ் வைகயல்
இரககககடாத.
ோெறகணடைவ இலககண ெரப பறறயன.
5. உரய ெொழயனர் அைனவரெ் எளதல் பரநத ெகாளளககடயனவாக
இரததல் ோவணடெ்.
6. இனறயைெயாத ோதைவபபடவனவாக இரததல் ோவணடெ்.
7. உலெகஙகெ் உளள அமெொழயறஞரகள் ஏறறக் ெகாணடைவயாக
இரகக ோவணடெ்.
ோெறகணடைவ கமகாயப் பயனபாட கறததைவ.
8. ெறே ெொழகைளபோபால் அைெயோவணடெ் எனே ோநாககததல்
ெசயயபபடடனவாக இரததல் கடாத.
9. கால அைடவல் சறத சறதாக நைடமைேப் படததபபடல் ோவணடெ்.
10.ெொழையப் பணபாடடச் ெசாததாகப் ோபாறறப் ெபரைெபபடெ்
உணரைவப் பணபடததவதாக இரததல் கடாத.
ோெறகணடைவ உளவயல் பறறயன.
இன இவறைேக் கறதத வளககொகக் காணோபாெ்.
3.3.1. ெொழயலககண ெரைப அறநோதாரகளால் ெசயயபபட
ோவணடெ் .
ஒர ெொழயல் சரதரததெ் ெசயோவாரகக அதன் ெநடஙகணகைக ெடடெ்
அறநதரபபோதா, எழதப் படககத் ெதரநதரபபோதா ோபாதய தகதயாகாத.
அவரகள் அமெொழ இலககண ெரபல் வலலநராக இரததல்
இனறயைெயாதத. அபெபாழததான் அவரகள் ெசயயெ் சரதரததெ்
ெொழயன் தனததனைெையச் சைதககாததாக அைெயெ். ண, ன, ள, ே ஆகய
நானக வடவஙகைள நககவடட அவறறன் இடஙகளல் ந, ல, ரககைளப்
பயனபடததலாெ் எனற ோகா. ெசயபாலன் கரதகோர். (1994:10) 'நனற,
ெணைட, ஏறறகெகாளளலாெ்' ஆகய ெசாறகைள மைேோய 'நநர, ெநைட,
ஏடரகெகாலலலாெ்' எனற எழதலாெ் எனபத அவரத கரதத. இவறறல்

22 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

ோநரெ் நர, நட, டர எனே ெெயமெயககஙகள் தமழயலபகக ொோனைவ.
அதன் இனைெையயெ் எளைெையயெ் சைதபபைவ. ெதாலகாபபயர் காலெ்
மதல் இனேளவெ் ொோெல் இரநதவரெ் னே, ணட, றே மதலய
ெெயமெயககஙகள் அறவயல் அடபபைடயலானைவ எனற
ெொழயறஞரகள் ோபாறறெ் தமழன் தனப் ெபரைெைய இவர் ெதபபதாகத்
ோதானேவலைல.
3.3.2. ெொழயன் இலககணக் கடடைெபைப உைடககாதனவாக
இரததல் ோவணடெ் .
ோகா. ெசயபாலன் ண, ன, ள, ே ஆகய ெெயகளடன் ஐ, ஔ ஆகய
உயெரழததகைளயெ் ஆயத எழதைதயெ் நககவட வரமபகோர். அபபட
நககனால்,
'ஔகார இறவாயப்
பனனெரழததெ் உயர் என ெொழய(ெதால். எ. ந. ெ. 8)

'னகர இறவாயப்
பதெனண் ெணழததெ் ெெய் என ெொழப (ோெறபட 9)
'ஆயதெ் எனே மபபாறபளள' (ோெறபட 2)
எனற வரலாறறகெகடடாத காலெ் மதல் தமழல் இரநதவரெ்
எழததலககணஙகள் ெபாரளனறப் ோபாகெ். இமமனற எழததகளெ்
பயனபடாதனவெ் அலல.
ஐ - இதறக ொோக அய் எனபைதப் பயனபடதததல் எலலா இடஙகளலெ்
ெபாரநதவலைல. தநைத + யாைன = தநைதயாைன எனோே பணரெ். இைதப்
பரததால் தநைத + யாைன எனே ெசாறகள் ெதளவாகக் கைடககெ் . ஆனால்,
தநதய் + யானய் எனற எழதப் பணரநதால் தநதயானய் எனோே ஆகெ்.
இைதப் பரததால் தநத + யானய், தநதெ் + யானய், தநதய் + யானய் எனற
மனற வைகயான ெதாடரகள் கைடககலாெ். தநதயானய் எனபத இவறறல்
எநதத் ெதாடரன் பணரசச எனபத ெதளவாகத் ெதரயவலைல. இோதோபால்
எனனய் + ஆணட எனற எழதப் பணரததால் எனனயாணட எனற பணரெ்.
இைத எனனய் +ஆணட எனறெ் எனன + யாணட எனறெ் இர வைகயாகப்
பரககலாெ். 'சேைகவர' எனபத கரவளங் காயசசர். இத ெவணபாவல்
வரலாெ். ஆனால், இைதச் 'சேகயவர' எனற எழதனால் 'பளொஙகன'
எனற கனச் சராகவடெ். ெவணபாவல் வலககணணெ்.
ஔ - ெொழ மதலல் ெடடெ் வரெ் ஔ எனே எழததன் இடததல் அவ்
எனறெ் எழதலாெ் எனோலெ் ஔ, அவ் ஆகய இரணடெ் ஒதத
ஒலயனவலல. சறத ோவறபாட உணட. இத நடபொக ோநாககவாரககப்
பலபபடெ். 'ஔைவப் பாடட' எனபத ெதளவாகப் ெபாரள் உணரததெ்.
இதோவ 'அவவயபபாடட' எனற எழதபபடடால் 'அநத ைவபபாடட' எனற
ோவடகைகப் ெபாரள் தரதலெ் கடெ். ஔகாரெ், ஔகான் எனபனவறைே
அவகாரெ், அவகான் எனெேழதவத ெயகக வழவாகெ்.

3. எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககலகள் 23

ஃ - 'இனைேய எழதத, உைரயாடல் ஆகய இரவழககலெ் எஃக எனே ஒர
ெசாலைலத் தவர எஙகெ் ஆயதெ் பயனபடவலைல' எனகோர் ோகா.
ெசயபாலன் (1994:10).
இககறற உணைெயனற. இனைேய எழததவழககல் அஃறைண உளளத.
அஃத, இஃத, எஃத எனே ெசாறகளெ் சலரால் எழதபபடகனேன.
பணைடய இலககயஙகளல் அஃகெ், அஃோகனெ், எஃகெ், கஃச, சஃோழைச,
பஃோழைச, பஃறளயாற, பஃெோைடெவணபா, ெவஃக மதலய ெசாறகள்
உளளன. ஆயததைத ஒழததவடடால் இச் ெசாறகைளப் படபபதெ்
எழதவதெ் எஙஙனெ்? அஃத, இஃத மதலயவறைே அகத, இகத என
எழதலாெ் எனற அவர் கறகோர். ஆனால், எஃக எனபைத எகக எனற
எழதலாொ? "தன் எணணஙகைள எழத ொநதன் கணடபடதத எலலா
4
எழததகளலெ் ஆயதோெ தைல சேநதத " எனகோர் அைடககலநாதன் எனே
ெொழயயலறஞர் (1948:3). நணணய ஒல உைடய அவெவழதைத
ெநடஙகணககலரநத நககவத சரதானா?
3.3.3. கரவகளகக மதனைெ தநத ெொழ ெரைப ொறறவனவாக
இரககககடாத.
கரவகளகக வாயபபான சற ொறதலகைள எழததகளல் ெசயவதல்
பைழயலைல. ஆனால், உைடகக மதனைெ தநத உடலன் அளைவ ொறே
மயலவதோபால், கரவகளகோக மதனைெ தநத ெொழயன் இயலைப
ொறேககடய ொறேஙகைளச் ெசயய மயலவத சரயாகாத. ஆணகள் ஓடடெ்
மதவணடயன் அைெபபப் ெபணகளன் உைடமைேகக ஏறேதாக
இலலாததால் மதவணட அடசசடடததன் அைெபபல் ொறதல் ெசயத
ெகளரககான மதவணடகள் ெசயயபபடகனேன. உளள மதவணடயன்
அைெபபகோகறப ெகளைர உைட மைேைய ொறறக் ெகாளளச்
ெசாலவதலைல. ஆஙகல ெொழககாக வடவைெககபபடட தடடசசப்
ெபாறயன் வைசகளன் எணணகைகயல் தமழககரய ெபாறயன்
வைசெயணணகைகயெ் அைெயோவணடெ் எனே ோநாககோலோய தமழ்
வரவடவஙகளன் எணணகைகையக் கைேககெ் மயறச
ோெறெகாளளபபடகேத. தமழெொழயன் தனைெகோகறபத் தடடசசப்
ெபாறகைள வடவைெபபோத அறவைடைெ. ஆயரககணககான எழதத
வடவஙகைள உைடயதாகச் ெசாலலபபடெ் சன ெொழயனர் எலலா
வைகயலெ் மனோனறோய உளளனர். எனோவ, நெத இடடளககாக
அைரபபான் (grinder) ெசயத ெகாணடதோபால நெ் ெொழககாகக் கரவகைள
வடவைெபோபாெ்.

4 Adaikalanathan, "The misptic Aspects of the Tamil Alphabet", Pondicherry, 1948.

24 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

3.3.4. ஒலபபதல் இைழககபபடெ் பைழகைள ஏறறகெகாளளெ்
வைகயல் இரககககடாத.
ல, ள இரணைடயெ் 'ல' எனறெ் ந, ண, ன ஆகயவறைே 'ந' எனறெ் ர, ே
ஆகயவறைே 'ர' எனறெ் ோவறபாடனறச் சலர் ஒலபபதால் ள, ண, ன, ே-
ககைள நகக ல, ந, ர-ககைள ெடடோெ அவறறன் இடஙகளல் எழதலாெ்
எனகோர் ோகா. ெசயபாலன் (1994:11). இநத ஒலக் ெகாைலகள் ெதாடகக
வகபபகளல் கவனொகப் பயறோத கைேயால் ஏறபடபைவ. இபபட
ஒலபபவரதாெ் தாெ் ஒலபபதோபாலோவ,
'அககால் பலைல ெபடறக் ெகாலல வநதால்'
'எனனெ் எழததெ் கன் எனததகெ்'
'ெபடோோர் எலலாெ் பலைலகல் அலலர்'
'கரகக கசடர கரபபைவ கடேபன்
நரகக அதரகக தக'
எனபனோபால் பைழ ெலய எழதகோரகள். இவரகள் ோபசசெ் எழததெ்
இனறெ் வரோவறகபபடவதலைல. இவறைேக் கணட நைகபபவரகோள மகத.
இததைகய ஒலப் பைழகைள ஏறறகெகாளளெ் வைகயல் எழததச்
சரதரததெ் அைெயககடாத. (இததைகய ஒலப் பணகளககக் ைககணட
ெரநத 'ெசாலவெதழதல்' எனனெ் இலககணப் பயறசயாகெ்.)
3.3.5. உரய ெொழயனர் அைனவரெ் எளதல் பரநதெகாளளக்
கடயனவாக இரததல் ோவணடெ் .
ெொழ ஒர ெபாதக் கரவ. ஒர ெொழையக் கறோோர் அைனவரெ் படதத
எளதல் பரநதெகாளளககடயதாக உளள ெபாதத் தனைெதான் அதன்
இயலபகளல் தைலயாயத. ெசனைனயல் உளள தமழரகைளப் ோபாலோவ
சடனயல் உளள தமழரகளெ் படததணரக் கடயதாகத் தமழெொழ
இரததல் இனறயைெயாதத. ஒவெவாரவரெ் தெககத் ோதானறயவாற
ஒவெவாரவைகக் கறயடகைளப் பைடதத வடதல் எளத. ஆனால் அைவ
கமகாயததால் ஏறகபபடடப் ெபாதக் கரவயாகப் பயனபடொற ெசயதல்
அரதனெ் அரத.
3.3.6. இனறயைெயாத ோதைவபபடவனவாக இரததல் ோவணடெ் .
எழததகளன் எணணகைகையக் கைேககெ் ோநாககல் ெநடஙகணககல் உளள
ஏழ எழததகைள நககெ் ோகா. ெசயபாலன் பேெொழச் ெசாறகைள உரய
ஒலயடன் ஒலபபதறக உதவெ் ஒனபத பதய எழததகைளச்
ோசரததகெகாளகோர் (1994:36). இசோசரகைக இனறயைெயாததனற. ஒர
ெொழ தனககரய எழததகைளக் ெகாணோட பேெொழச் ெசாறகைளயெ்
எழதவதெ் ஒலபபதோெ ோபாதொனதாகெ். பேெொழகளன்
சேபெபாலகைளெயலலாெ் நெ் தமழெ் ெகாணடரககோவணடெ் எனற
வரமபவத ோதைவயறேதெடடெனற இயலாததொகெ். வடெொழோயாட
நெககத் ெதாடரபரநத காலததல் ோதைவயான வடெசாறகைள உரய

3. எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககலகள் 25

மைேயல் ஒலபபதறகாக ஜ, ஸ, ஹ, க, ஷ எனே கரநத எழததகைளத்
தமழல் பயனபடததனர் சலர். அபெபாழதெ் b, bh மதலய ஒலபபைடய
வலலன ெெயகைள ஒலகக எநத ஏறபாடெ் ெசயயபபடவலைல. bhaavam
எனபைத 'பாவெ்' (paavam) எனறதான் ஒலககோவணடயரககேத. ஆனால்,
இனோோ நமோொட ெதாடரபைடய பரஞச, ஆஙகலெ், ெசரென், அரப
மதலய ெொழகளலரநத வரெ் ெசாறகைள உரய ஒலயடன் ஒலகக
ோவணடொனால் ஏராளொன எழததகைளக் கடனவாஙக நெ்
ெநடஙகணககல் அைெதத அைதப் பல ெடஙக ெபரதாககோவணடயரககெ்.
இத ோதைவயறே மயறச. an, on, in ோபானே மகெகாலகள் பரஞசல் உளளன.
ஆஙகலததல் இலைல. அதறகாக ஆஙகோலயர் இவறைேக் கடன்
வாஙகவதலைல. தமமடெ் உளள 26 எழததகைளக் ெகாணோட
எழதகனேனர். நெ் தமைழ Tami ழ் எனற அவரகள் எழத மயலவதலைல.
Tamil எனோே எழதகனேனர். ஒலககனேனர். அதோபால் நாமெ் France எனே
ெசாலைல F-ஐக் கடன் வாஙகாெல் நமமடெ் உளள எழததகைளக் ெகாணோட
'பரானச' எனற எழதலாெ். பேெொழச் ெசால் ஒல ொறவதால் ஒனறெ்
கடமழகப் ோபாயவடாத.
3.3.7. உலெகஙகெ் உளள அமெொழயறஞரகள் ஏறறக்
ெகாணடைவயாக இரததல் ோவணடெ் .
ஒர ெொழயல் ெசயயபபடெ் சரதரததஙகள் ெபாறபப மகக ெொழ
வலலநரகளால் ஏறறகெகாளளபபடடைவயாக இரததல் ோவணடெ். 'ஒர
ெொழகக இலககணெ் பைடககோவணடெ் எனோல் அத உலகெ் மழவதெ்
உளள அமெொழயறஞரகளன் எழததகளலரநத தரடடபபடடதாக
5
இரததல் ோவணடெ்' எனபார் ராணடல் கரக் . அதோபால் ெொழச்
சரதரததஙகளெ் உயரநோதாரன் உடனபாடைடப் ெபறேைவயாக இரததல்
சேநதத.
3.3.8. ெறே ெொழகைளபோபால் அைெயோவணடெ் எனே
ோநாககததல் ெசயயபபடடனவாக இரததல் கடாத.
தமழ் ெொழ எழதெதணணகைகயலெ் உயரெெய் அைெபபலெ்
ஆஙகலதைதபோபால் அைெயோவணடெ் எனே எணணததனால் சலரால்
சரதரததெ் வரமபபபடகேத. எதறெகடததாலெ் ஆஙகலதைதயெ்
ஆஙகோலயைரயெ் அளவகரவயாகக் ெகாணட எணணவத ஊறபோபான
ஆஙகல அடைெததனதைதோய காடடெ். ஆஙகலததல் 26 எழததகோள
உளளன. தமழல் 247 எழததகள் ஏன் எனகோரகள். ஒோர எழதத வடவெ்
பலோவற ஒலகைளத் தரதல் ஆஙகலததல் உணட. 26 எழததகளெ் 38
ஒலகைளத் தரகனேன. இைவயாவெ் உவபபனால் ஆஙகலக் காதலரகளன்

5 "A grammar of contemporary English concentrates on the standard English used by educated
people." (Randolph Quirk, 'A grammar of contemporary English', 1985, Longman, 11th impression.)

26 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

கணணககத் ெதரவதலைல. ஆஙகலததல் Kannan எனற எழதவதோபால்
தமழலெ் க்அணண்அன் எனற எழதலாெ் எனற சலர் கரதகனேனர். இத,
ஆஙகோலய அமைெயாைரபோபால் நெ் அனைனயெ் மடையக் கடைடயாக
ெவடடகெகாணட காலசடைட ோபாடடகெகாளளோவணடெ் எனற
வரமபவைதப் ோபானேத. இைதவட ோெோல ெசனற ோராென்
வடவஙகைளோய நெ் ெொழககக் ெகாளளலாெ் எனோபாரெ் உணட.
இபபடோய ெசனோல் ஆஙகலதைதோய நெ் தாயெொழயாக ஏறறகெகாணட
தமைழ ஒழததக் கடடவடலாெ் எனற அவரகள் ெசானனாலெ்
வயபபதறகலைல. ஒவெவார ெொழககெ் சல தனத் தனைெகள் உணட.
எலலாெ் ஒனறோபால் ஆகோவணடெ் எனபததான் வளரசச எனற
எணணககடாத. பஞசாபயைரப் பாரதத நாெ் தாட தைலபபாைககள்
ைவததகெகாளளவெ் ோவணடயதலைல; நமைெப் பாரதத பஞசாபகள் தாட
தைலபபாைககைள வடடவடவெ் ோவணடயதலைல.
3.3.9. கால அைடவல் சறத சறதாக நைடமைேப் படததபபடல்
ோவணடெ் .
தமழல் உளள வரவடவஙகளன் எணணகைகையக் கைேபபத அலலத
கடடவத, எழதவர நளதைதக் கைேபபத, வரவடவஙகளல் சரைெ
ெகாணரவத மதலய ெசயயோவணடய சரதரததஙகள் பலவாக இரநதாலெ்
அைவ அைனதைதயெ் ஒோரயடயாகச் ெசயவத ெொழயல் ெபரெ்
கழபபதைத உணடாககெ். கால அைடவல் அைவ சறத சறதாக
நைடமைேப் படததபபடல் ோவணடெ். அபோபாததான் அைவ கமகாயததல்
இயலபாகக் கலககெ். எ, ஒ கறலகள் அைவ ோெறபளளகள் நஙக நடடமெ்
சழயெ் ெபறற ெநடலானதெ், ன, ண, ே-ககள் ஆகாரததடன் ோசரமோபாத
பைழய வடவெ் நஙகக் கால் ெபறேதெ், ஐகாரததடன் ோசரெ் ல, ள, ன, ண-
ககள் ஐககறையத் தனோய ெபறேதெ் சறத சறதாக நகழநததாலதான்
இயலபாக ஏறகபபடடன. இதவைர நகழநதளளைவ சலோவ; இனனெ்
ெசயயோவணடயன பல உளளன. இனச் ெசயயோவணடயன இனன எனற
அறஞரகள் மடவ ெசயதபன் அைவ சறத சறதாகப் பழககததல் வடபபடல்
ோவணடெ். அசசரதரததஙகள் மதலல் பாட நலகளல் இடமெபேல்
ோவணடெ். பதக் காச வநதபனனெ் சல காலெ் பழஙகாசெ் அணாககளெ்
பழககததல் இரநத ெெலல ெைேநததோபாலப் பைழய வடவஙகளெ் சல
காலெ் உடன் இரநத இயலபாக ெைேய வட ோவணடெ்.
3.3.10. ெொழையப் பணபாடடச் ெசாததாகப் ோபாறறப்
ெபரைெபபடெ் உணரைவப் பணபடததவதாக இரததல் கடாத.
ெறே ெொழககாரரகளகக ெொழ ெவறெ் கரவயாக இரககலாெ். ஆனால்
தமழரகளகக அத (பைழயதாகவடடால் தககப் ோபாடடவடட ோவற
ஒனைே வாஙகக் ெகாளளககடய, ெதாைலக் காடசப் ெபடட ோபானே)
கரவயனற. நெ் தைசோயாடெ் கரதோயாடெ் உணரோவாடெ் பனனப்
பைணநத வளரநதவநதளள கரவ. தமழனகக அத தறகழழைெ; பறதன்

3. எழததச் சரதரததததல் எழெ் சல சககலகள் 27

கழைெயனற. பயனபடததபபடெ் கரவ எனபைதவடப் பாதகாததப்
ெபரைெபபடோவணடய பணபாடடச் ெசலவெ் எனே எணணெ்
தமழரகளகக மகத. தஞைசக் ோகாபரதைத ஏன் ோபாறறப் பாதகாககோோெ்?
ெககள் உணவ, உைட, உைேயள் ஆகயவறறகக அத எவவைகயலாவத
பயனபடகேதா? அத நெத பணபாடடச் ெசலவெ் எனபதால் பறறெ்
ெதபபெ் ெகாணட அைதப் பாதகாததப் ெபரைெபபடகோோெ். அதோபானே
உணரவ நெகக நெ் தமழெொழ மத உணட. அநத உணரைவப்
பணபடததாத வைகயல் சரதரததஙகள் அைெயோவணடெ். ஐ, ஔ, ஃ
மதலய வடவஙகள் மகதயெ் பயனபடாதனவாக இரககலாெ். ஆனால்,
அைவ தமழ் ெநடஙகணககல் இததைனக் காலமெ் ெவறெ் பயனபாடட
அடபபைடயல் நைலெகாணடரககவலைல.

28 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 4. தமழன் ெதாடரசசயெ் கரநதத் தாககதலெ்

ெபாறஞர் ெண ம. ெணவணணன்
(http://kural.blogspot.com/)

ெதானைெத் தமழன் ெதாடரசசயாலதான் வடடார வழகககளால் சதறணட

கைளெொழகளாயத் தணடாகாெல், நெ் உைரநைடத் தமழால்,
ெபாதெொழ வழககால் உலெகஙகெ் வாழெ் தமழரகள் அைனவரடனெ்
ஊடாட மடகேத. எழததகைள ொறே ோவணடெ் எனற தடபபவரகளெ்,
பதய ஒலகைளக் கடட ோவணடெ் எனற மயலபவரகளெ் அததைகய
“சரதரததஙகள்” ெதானைெத் தமழன் ெதாடரசசயன் ஆண ோவைரோய
ெபயரதெதடததவடெ் எனபைதப் பறறக் கவைலப் படகோரகளா எனத்
ெதரயவலைல.
எபோரய ெொழைய மடட யதரகளெ், வடெொழைய வாழ ைவகக மயலெ்
இநதய அரசெ், இநதத் ெதானைெயன் ெதாடரசச அறநதால் மடபத
எவவளவ கடனெ் எனபைத நனோக உணரநதவரகள். காளதாசனன் ஒபபறே
காவயஙகைள மல ெொழயோலோய படததச் சைவககக் கடயவரகள் கைேவ.
ஆனால், எததைன இனனலகளகக நடவலெ், கமபன் வழா ெகாணடாடத்
தமைழ வளரககெ் ஈழததமழரகோளாட, பலெ் ெபயரநத தமழரகளெ்,
தமழநாடடத் தமழரகளெ் கமபைன இனறெ் ெகாணடாடகோோெ்.
சலபபதகார நாடடய நாடகஙகள் நமைெ இனனெ் ஈரபபைவ. சஙகப்
பாடலகளன் ெசறைவ தறகாலப் பதககவைதகளெ் எடடவலைல.
நெ் மனோனாரகள் நெகக ஒர ெபரெ் கரவலதைத வடடச்
ெசனறரககோரகள். ஆனால், பைழயைத வடப் பதயதன் ோெல் நெககளள
ஈரபபால் நெ் ெரைபப் பேககணககோோெ். ெரபன் அரைெ
ெதரநதவரகளடன் பழக வரலாற கறறத் தநத பாடஙகைளயெ் ெேககாெல்
இரபோபாொக!
தஞைச ொநாடடககக் கடடைர பைடகக ோநரமலைலோய தவர, ொநாடடக்
கடடைரககான கறபபகைளத் தயாரதத ைவததரநோதன். அைத உஙகளடன்
பகரநத ெகாளகோேன். கடடைரககாக நான் எணணயரநத கரததகள்
வரொற.
1. ஒரஙகறக் கறயடடக் கடடஙகளககள் இடெ் ெபறறரபபைவ ெவறெ்
எணகள் ெடடோெ. எைத, யார், எபோபாத, எபபடப் பழஙககோரகள்
எனபைதப் ெபாரதோத ஒர ெொழயன் பயனபாடெ், அைடயாளமெ்
அைெயெ். ஒரஙகறக் கடடஙகளல் உளள எணகள் அலல.
2. தறோபாத தமழக் கடடததல் இரபபத ோபால கரநத எழததகைளத் தமழ்
மைேபபட பளள ைவதத வரைசயாக எழதெ் மைே ோவற, வடெொழ
மைேபபடப் பளள இலலாெல் ஒனறன் ோெல் ஒனோக கரநத

4. தமழன் ெதாடரசசயெ் கரநதத் தாககதலெ் 29

 எழததககைள அடகக எழதவத ோவற. தறோபாத இநதய அரச ஒரஙகற
நடபக் கழவகக மனெொழநதரபபத அடகக மைே கரநதக்
கறயடைடததான்.
3. தமழ் எழதத மைேயன் எளைெயெ், நளனமெ், நடபமெ் பளள ைவதத
வரைசயாக எழதெ் மைேயல் அடஙக இரககேத. இநத மைேயாலதான்
தமழககள் நைழநத ஐநத கரநத எழததகள் தமழககள் நைல ெபறேன.
இத வைர தமழல் இலலாத ோவற கரநத எழததகைளத் தமழ்
மைேபபட எழத யாரெ் மன் வராதவைர, ோெறெகாணட தமழ்
ெநடஙகணககககள் கரநத எழததகள் நைழவதறக வாயபபலைல. இத
ெதாடரபல் நாெ் கழககணட வனாககளககெ் வைட காணோவணடெ்.
கரநத மனெொழவல் தமழ் எழததககள் ஐநைதயெ், தமழ் உயரெெயக்
கறகள் இரணைடயெ் ோசரகக ோவணடெ் எனற மனெொழநதத யார்?
அவர் அதறக எனன சானறகள் காடடயரககோர்? தமழ் நாலாயரத்
தவவயப் பரபநதெ் அவர் மனெொழநதத ோபால் மழகக தமழ்
எழததகளகக இைணயான எழததகைளக் ெகாணட மழகக கரநத
எழததகளோலோய அசசாகயரககேதா? அவர் ோெறோகாள் காடடெ்
“சமஸகரத கரநத லப சபா” ெசனைனயல் எஙோக இரககேத? அவரகள்
உணைெயோலோய தமழ் எழததகைளக் கரநதக் கறயடகளல்
அசசடகோரகளா? ெணபபரவாளததல் இனனெ் யாோரனெ்
எைதோயனெ் அசசடகோரகளா? இரநதால் எதறகாக?
ெணபபரவாளததல் எனெனனன பைழய நலகள், கலெவடடகள்,
ெசபோபடகள் இரககனேன? அவறறல் எனன ெசயதகள் உளளன?
இவறோல் தமழககெ், தமழனககெ் எனன கைடககெ்?
4. தமழ் இலககண மைேபபட பேெொழச் ெசாறகளெ், பேெொழ ஒலகளெ்
தமழகக ஏறே வடவஙகைளயெ் ஒலையயெ் ெபறோே வழஙககனேன.
தமழ் வழபபளளகளல் படதத தமழ் ெடடெ் ெதரநத பல தமழரகளன்
வழககமெ் தமழ் இலககண மைேப் படோய இரககேத. காடடாக, தமழச்
ெசாறகள் ெெயெயழததல் ெதாடஙகா. கரயா, ஷோரயா, ஷோவதா, ஸகல்,
ஸோலப் ோபானே பேெொழச் ெசாறகைளத் தமழரகள் ோபசமோபாத
மைேோய கரயா, சோரயா, சோவதா, இசககல், சோலபப எனபத ோபால்
வழஙககோரகள். இபபடப் ோபசவதெ் எழதவதெ், படநைலக்
கமகததல் ஆஙகலமெ் பேெொழகளெ் ெதரநத ோெடடககடகளககெ்,
அவரகோளாட தமைெ இைணததக் ெகாளளத் தடககெ் நடததரக்
கடகளககெ் ஒபபவதலைல. அவரகள் இபபடப் ோபசவைத
எளளகோரகள். இவரகளல் சலரககப் பேர் தமைெயெ் தமழ் ெடடோெ
ெதரநத “தறகறகள்” எனக் கரத வடவாரகோளா எனே அசசெ் உணட.
இவரகளதாெ் பேெொழ ஒலபபகைளத் தமழல் அபபடோய ெகாணட வர
ோவணடெ் எனற தமழல் இலலாத ஒலபபகளககப் பதய கறயடகைளக்
ெகாணட வர மயலகோரகள்.

30 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 இத ெதாடரபாக, ஒரஙகற நடபக் கழவககக் கரநதெ் ெதாடரபான
கரதத வழஙகெ் ென ஒனறல் காஞசையச் ோசரநத செஸகரத
வறபனனரகள் சலர் தமழல் கறபபடடரககெ் பகதைய ோெறோகாள்
காடட வரமபகோேன்:
"எநத லபயெ் தனத இயறைகயான ெொழயலலாத ெறே ெொழகைளக்
கறபபதல் அநதநத ெொழகளன் இயறைகயான லபகளகக ஸெொன
ஸாெரதயெ் ெபறறரககவயலாத. எடததக் காடடாக read red எனபபடெ்
ெவவோவற ஆஙகலச் ெசாறகள் பாரதய லபகளல் रेड् ெரட் எனபத ோபால
ஒோர மைேயலதான் எழதபபட ோவணடயரககனேன. ஆக இநத
ெசாறகைள பாரதய லபகளல் எழதனால் எழததலரநத ெபாரள்
ோவறறைெ வளஙகாத. இத யனோகாட் அதகாரகளககத் ெதரநோத
இரககெ். ஆக கரநத லபயானத தனத இயறைக ெொழயான
ஸமஸகரததைதத் தவரதத ெறே ெொழகைளக் கறபபதல் ெைலயாள
லபையோயா அலலத ோவற எநத லபையோயா ஒதத ஸாெரதயதைதப்
ெபறறரககமபட கரநதததல் எழததககைளச் ோசரததகெகாணோட
ோபாவதல் ெபாரளலைல.”
- தமழநாடட கரநத பயனடடாளரகள் சாரபல் வதவானகள், 2010-06-20
யனோகாட அதகாரகளகக ”கரநத லப பயனபடததெ் வதவானகளன்
ோவணடோகாள்” Unicode document L2/10-233
செஸகரத வததவானகள் கரநத எழததமைேககச் ெசாலவத தமழ்
எழதத மைேககெ் மறறலெ் ெபாரநதெ் எனபத எனத தாழைெயான
கரதத.
5. தமழல் கடதலான ஒலகைளக் கறகக மககறகைளப் (diacritics)
பழஙகனாலெ் சர, பதய எழததகைளப் பைடததாலெ் சர, கரநத
எழததகைளப் பழஙகனாலெ் சர, தமழன் இலககண வதகைள ொறே
ோவணட வரெ்; ெொழயன் தனைெயெ் ொற வடெ். இத எழததச்
சரதரததததனால் வரெ் ொறேஙகைள வட மகப் ெபரயத. இததைகய
ொறேெ் ோவணடொ, ோவணடாொ, அதனால் வரெ் ொறேஙகளால் தமழ்
ெொழயன் ெதாடரசசகக எனன இைடயற வரெ், இததைகய
ொறேஙகளால் வரஙகாலத் தமழரகளன் வாழவகக ஏதெ் மனோனறேெ்
வரொ ோபானே ோகளவகைளத் தமழரகள் உணரசச வயபபடாெல் கலநத
ோபசத் தரொனகக ோவணடெ். எஙகளல் சலர் இததைகய ொறேெ்
ோதைவயலைல, இதனால் இைடயற வரெ் எனற கரதகோோெ். ஆனால்,
இதறக ொறறக் கரதத உளளவரகள் தகக ஏரணஙகைளக் காடடனால்
அவறைே ஏறறக் ெகாளளவெ் அணயொய் இரககோேன்.
6. ஒரஙகறக் கறயடடல் வரெ் ொறேஙகைள நறததவத எனபத இனற
தமழரகள் ைகயல் இலைல எனபததான் நாெ் ஏறறக் ெகாளள ோவணடய
ெசயத. தமழகக உரய தரபபாடகைள உரவாககெ் உரைெ இனற

4. தமழன் ெதாடரசசயெ் கரநதத் தாககதலெ் 31

 தமழரகளடெ் இலைல எனபோத கசபபான உணைெ. ஆனாலெ், நெத
கரததகைள உரய இடஙகளல் ைவதத நெ் உரைெககாக வாதாடெ்
உரைெைய நாோெ வடடக் ெகாடததாலனற அத நமமடமதான்
இரககேத. இததைகய அரஙககளல் ெதாழலநடப அறவெ்,
ெொழயறவெ், வரலாறற ஆவணஙகள் பறறய அறவமதான் நாெ் ெசயய
ோவணடயவறறறகத் ோதைவயானைவ. ோெைடப் ோபசசகளெ்,
மழககஙகளெ் நெககளோள உணரவகைளத் தணட வடவைத
வடடவடட நெககத் ோதைவயான ெசயதகைள வளகக, வரஙகாலதைதப்
பறறய மனெனசசரகைக அளதத நெகக வழகாடட ோவணடெ்.
7. கரநத எழததகளன் ஊடரவைலத் தடககெ் தளெ் ெதாழலநடபத் தளெ்
அலல. அத பணபாடடததளெ். ஊடகஙகளலெ், வைலததளஙகளலெ்,
ோெைடகளலெ், தனததமைழ ஊடட வளரபபதல் நெத ெவறறையப்
ெபாரதத ெடடோெ இநத ஊடரவைலத் தடகக இயலெ். ஆனால்,
தனததமழ் எனபத ஓர் அரவரபபான, பறோபாககததனொன,
இனெவறக் கமபலகளன் ஈடடயாகக் கரதெ் நைல இரககெ் வைர
தனததமழ் பரவவத கடனெ். ஒர சறபானைெ ெககள், தஙகளன் ெொழ,
பணபாட, தனததனைெ இவறைேக் கடடக் காககெ் ோகடயெ் தனததமழ்
எனபைத உணரநதால் ெடடோெ தனததமழ் நெகக அரண் ோசரககெ்.
8. சறபானைெக் கடகளன் தனததனைெ இனற உலகெயொககலல்
அடபடடப் ோபாயகெகாணடரபபத அநத இனஙகளகக ெடடெலல
உலககோக ெபரெ் இழபப. ெவவோவற சநதைனகள், ெவவோவற
ோகாணஙகள், ெவவோவற பணபாடட மைேகள் எலலாெ் உலகன்
வரஙகால வளரசசககெ் வளததககெ் ோதைவயான வைதகள். எபபட
உயரகளன் ெதாடரசசககெ் வளரசசககெ் ோவறபாடகள் ோதைவோயா
அோத ோபாலதான் ெககளன் அறவ வளரசசககெ் ெதாடரசசககெ்
ெொழகளன் தனததனைெயெ் ோதைவ. (Diversity of linguistic expression
may be as important for human knowledge as biological diversity is for
promoting maximum health in an ecosystem.) அநதத் தனததனைெைய
இழககெ் ெககள் ோவறற ெொழகளல் பலைெ ெபறற மணடெ்
வளரவதறகப் பல நறோணடகள் கட ஆகலாெ். அலலத அவரகள்
தஙகள் இடதைத இழநத எனெேனறெ் தாழநதெ் ோபாகலாெ்.
9. ஆதகக ெொழகளல் பலைெ ெபறேவரகளகக அவறறன் ஆதககதைத
வலயறததவதல் தனனலெ் இலலாெலலைல. ஆனாலெ், கலோபாரனயா
பரகெகலப் பலகைலயன் தமழ் இரகைகத் தைலவர் ோபரா. ோசாரச ஆரட்
அவரகள் கறபபடவத ோபால, தாயெொழயல் பயலாெல் ஆஙகல
வழபபளளகளல் படககெ் தறகாலத் தமழரகள் பலர் ஆஙகலததலெ் சர,
தமழலெ் சர, ோவற எநத ெொழயலெ் சர, நடபொன கரததகைளத்
ெதளவாக எடததச் ெசாலலெ் தேைெைய இழநத வரகோரகள். இநத
இழபைபத் தடககத் தமழவழக் கலவ ோதைவ. அத ெடடெலல

32 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 தனததமழலெ் நடபொன ெசயதகைள எடததச் ெசாலலெ்
தேைெையயெ் வளரகக ோவணடெ்.
10. தனததமழக் கைலசெசாலலாககெ் எனபத பலவரகளன்
வைளயாடடககளொக இரககக் கடாத. தமழல் கைலசெசாறகைளப்
பைடபபதன் அடபபைட ோநாககெ், தமழ் ெடடோெ ெதரநத
தமழரகளககெ் அவரகளககப் பழககொன ெொழயன்
ோவரசெசாலலலரநத பைடககெ் கைலசெசாறகள் பரய ோவணடெ்
எனபோத. அைதப் ெபாதவாகத் தமழ் ெடடெ் ெதரநத தமழரகளடமரநத
கறறக் ெகாளவோத நலலத. நலல கைலசெசாறகைளப் பரபபவத நெ்
கடைெ.
கரநத எழததத் தணபப பறறய பாரைவ, தமழரகளககத் தெ் ெொழ,
பணபாட, அைடயாளெ் பறறய பததணரைவயெ், பதக் கரததகைளயெ்,
தனனமபகைகையயெ் ெகாடபபத நலலத. தமழரகள் எைதக் கணடெ் அஞச
ோவணடயதலைல. நெ் ெொழயன் ஆளைெ நமமடெ் இரககமவைர பே
ெொழ, பே ஒலகள், பே எழததகளன் ஊடரவைலத் தடகக நாெ்
ெதாழலநடபஙகைளக் ோகடயொகப் பயனபடததத் ோதைவயலைல. அத
ெவறெ் இைடககாலத் தைட ெடடோெ. ஒரஙகற நடபக் கழவன் மடவகள்
எதவாக இரபபனெ், அதனால் ெடடெ் தமழன் வளரசசோயா தளரசசோயா
தரொனககப் படப் ோபாவதலைல. தமழன் ெதாடரசசயெ், வளரசசயெ்,
தமழல் பலைெ ெபறே தமழரகள் ைகயல் ெடடோெ. தமைழப் பறறப்
ெபரைெப் பட ைவககெ் பைடபபகளால் ெடடோெ.
இநத நமபகைக இரககெ் வைர,
"ெசனறடவர் எடடத் தககெ்
கைலசெசலவஙகள் யாவெ் ெகாணடஙக ோசரபபர்"
எனே பாரத கணட தமழததாயன் கடடைளைய நாெ் பாஙகாக நைேோவறறத்
தமழனைனைய
“பகழ் ஏறப் பவமைச எனறமரபோபன்”
எனற ெபரைெப் படச் ெசயோவாெ்.
ோெலெ் படகக: பைழககைடப் பககெ்: தஞைச ஒரஙகற ொநாட - சனவர 9,
2011. http://kural.blogspot.com/2011/01/9-2011.html#ixzz19woD2qvs

4. தமழன் ெதாடரசசயெ் கரநதத் தாககதலெ் 33

 5. அயல் எழதத அகறற!

இலககவனார் தரவளளவன்,
thiru2050@gmail.com, (thiru-padaippugal.blogspot.com), 98844 81652

ஓர் இனெ் எனறெ் வாழ அதன் ெொழ நைலதத நறக ோவணடெ். அெ் ெொழ
நைலதத நறக அதன் எழதத சைதககபபடாெல் அயல் உர கலககபபடாெல்
தயைெ ோபாறேபபட ோவணடெ். எனோவ, எழதைதக் காதத, ெொழையக்
காதத, இனதைதக் காகக ோவணடய கடைெ நெகக இரககேத. இனதைதக்
காககெ் கடைெகளல் இனறயைெயாத மதனைெக் கடைெயாக நெ் ெொழப்
பயனபாடடல் அயல் எழதைத அகறே ோவணடெ் எனபைத நாெ் உளளததல்
ெகாளள ோவணடெ்.
ெபாதவாக ஒர ெொழ ோபசசலெ் எழததலெ் பயனபாடனறப்
ோபாகமோபாத அழகனேத. நெ் மனோனாரகளல் ஒர பகதயனர்,
ோசாமபலனாலெ் பேவறோலெ் ெசாறகைளச் சைதததப் ோபச, அவவாற
ோபசவதறோகறப வர வடவதைத அைெதத, பணபடட ெசவைவயான ஒல
வடவெ் வரவடவெ் தமழகக இரபபனெ் அைதக் கைேயைடயதாகக் கரத,
பதய வர வடவஙகளகக இடெ் ெகாடததனர். இனறெ் அதைனப் பரநத
ெகாளளாெல் நாெ் ோெலெ் தமைழச் சைதததக் ெகாணட உளோளாெ்.
தமழ் ெொழ தான் வழஙகபபடாத பகதகளககச் ெசனற அஙோக அத பதய
ெொழயாக உரப் ெபறோல் நாெ் ெகழசச அைடயலாெ் . ஆனால், தான்
பயனபடெ் பகதயல் ெசலவாகக இழநத பத ெொழயாக உரப்
ெபறவைதயெ் அபபத ெொழயாளரகள் பத இனததவராக ொற நெகக
எதராகோவ ெசயலபடவைதயெ் நாெ் இழககாகோவ கரத ோவணடெ். எனோவ,
இனோயனெ் அததைகய நைல வராெல் இரகக நாெ் எழததச்
சைதைவததடதத ெொழததயைெையப் ோபண ோவணடெ்.
நஞைசக் ெகாடதத அமழத எனற ெசாலலோவார் இனைேகக இரபபத
ோபால் அனைேககெ் இரநதளளனர். தமழ் ெொழயன் ஒல வடவ, வர
வடவச் சேபைபப் பரநத ெகாளளாெல் தமழ் ெநடஙகணகக
கைேபாடைடயதாக எணண இயலபறக ொோன வர வடவஙகைளப்
பகததயளளனர். எணைணயெ் எழதைதயெ் கணகளாகப் ோபாறே ோவணடெ்
என வலயறததயதடன் அததைகய ோபாகக தவற எனபதாலதான்
எணெணழதத இகோழல் எனற அனோே நெ் ஆனோோரகள்
ெசாலலயரககனேனர். நமமல் சலர், இனறெ் அதைனப் பரநத
ெகாளளாெல் சரைெயெ் சேபபெ் மகக நெ் தமழ் வரவடவதைத இகழநத
கைேபாடைடயதாகப் ெபாயையப் பரபப வரவடவச் சைதவறகாக
அரமபாடபடட வரகனேனர். வளககொக அறய வரவடவசசைதவ
வாழவறக அழவ எனபத மதலான கடடைரகைளத் தர-பைடபபகள்
வைலபபவல் (thiru-padaippugal.blogspot.com) காண ோவணடகனோேன்.

34 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

எநத ஒர ெொழயலெ் எலலா ெொழகளலெ் உளள ஒல வடவஙகளகக
ஏறே வரவடவஙகள் அைெயாத. அநதநத ெொழ உரவான சழலகோகறபவெ்
ோதைவகோகறபவமதான் வர வடவஙகள் அைெயெ். இதைனப் பே
ெொழயாளரகள் நனக பரநத ெகாணடளளனர். ஆனால், அைனதத
ெொழகளலெ் சேபபாகவெ் ெசமைெயாகவெ் அைெநதளள தமழ் ெொழகக
உரயவரகளான நாெ் அதைனப் பரநத ெகாளளாெலெ் பரநத
ெகாணடரபபனெ் ோவணடெெனோே தமழ் எழததகைள அழகக
எணணோவார் வைலயல் வழநதெ் வரவடவஙகைளக் காககத் தவறகோோெ்.
எனனெ் இததைகய அடாத ோபாககறக நாெ் நெ் காலததலாவத
மறறபபளள இட ோவணடெ். அயல் எழதத அகறற எனபோத நெ்
மழககொகவெ் ெசயலாகவெ் இரததல் ோவணடெ். பே ெொழச் ெசாறகைள
நாெ் பயனபடதத உதவெ் கரநத எழததகைள அடோயாட அகறே ோவணடெ்.
அவவாற நாெ் ெசயவத எநத ெொழககெ் அலலத ெொழயாளரககெ்
எதரானதலல. ஏெனனல் கரநதெ் எனபத ெொழயலல. தமைழச்
சைதககவெ் செறகரததைதப் படககவெ் உரவாககபபடட எழதத
வடவஙகோள. தமைழத் தமழாகோவ அறநதவரகளெ் செறகரததைதச்
செறகரொகோவ அறநதவரகளெ் உரய ெொழககரய வரவடவல் அவறைேப்
படககெ் வாயபோப ோபாதொனத. தமழகக ஆககெ் தரவதாகக் கறக் கரநத
எழததகைளப் பகததவதெ் அவறைேத் தமழ் எழததகள் வரைசயல்
பாடஙகளல் ெசாலலத் தரவதெ் மக மகததவோகெ்.
கரநததைதப் பகததெ் ெறெோர மயறசதான் கணணயல் ஒரஙகற எனே
ோபாரைவயல் கரநததைதப் பகததவதாகெ். தமழ் எழததகளல் கரநததைதச்
ோசரககோவா கரநத எழதத வரைசகளல் தமழ் எழததகைளச் ோசரபபோதா
கடாத எனபத ெடடெலல; ோெோல கறய காரணஙகளால் கரநதெ் எனபத
ஒரஙகறயல் இடெ் ெபேத் ோதைவயலைல எனபைதயெ் நாெ் ஒனறபடட
உணரதத ோவணடெ். கரநதததறகத் தனயாக ஒரஙகற இரககலாெ் என
எணணவத நெ் தைலயல் நாோெ ெணைண வாரப் ோபாடடக் ெகாளவதறக
ஒபபாகெ். கரநத எழததகள் படடயலல் தமழ் எழததகைளயெ் தமழ்
எணகைளயெ் கரநத எழததகள் எனறெ் கரநத எணகள் எனறெ்
இபெபாழோத காடடயளளனர். பனனர், கரநதததல் இரநத தமழ்
வரவடவெ் உரவானத எனக் கறப் பல ெொழ வரவடவஙகளகக உதவெ்
கரநதோெ ோபாதெ் எனககற அதைன நைலககச் ெசயவர். இபெபாழோத
கரநத வரைசயல் சல தமழ் எழததகளெ் இரககனேன அலலவா?
ஒரஙகறயல் அைவ இடெ் ெபறே பனப ஒோர வைக எழதத
ெவவோவறபடடயலல் இரககெ் ெபாழத ெதாழல் நடபசசககல் வரெ்.
அவவாற வரவைத எபபாடபடோடனெ் நககலாெ் எனச் சலர் மயனோலெ்
அத ோதைவயறே ஒனற.
கலெவடடகைளப் படககக் கரநதெ் ோதைவபபடகேத எனபத சலர் வாதெ்.
இபோபாத கரநதெ் படககத் ெதரநதவரகைளக் ெகாணட அவறைே எலலாெ்

5. அயல் எழதத அகறற! 35

வரமபெ் ெொழயல் ொறேெ் ெசயத ஆவணொகக வடடால் ோபாதொனத.
இதறகாகக் கரநதெ் ோதைவ ெயனற அைனவரெ் படகக ோவணடய
ோதைவயலைல. நஞைசப் பாலல் கலநதாலெ் பாைல நஞசல் கலநதாலெ்
தைெதான். தைெ தரெ் கரநத நஞச தனயாகவெ் இரகக ோவணடய
ோதைவயலைல. இரபபன் அறயாைெ மகநத சலர் அமழதெென எணணப்
பயனபடததத் தமழகக அழவ ோசரபபர்.
கரநதத் தணபைபத் தனெனதச் ெசயலாக எணணக் கடாத. ெததய அரசன்
ெொழக் ெகாளைகயல் ஒனற, சறபானைெயர் ெொழகைளத் ோதவநாகரயல்
எழததல் எனபத. எனோவதான், எழததர இலலாத ெசௌராடடர
ெொழககத் தமழ் எழததர வடவைன ஒடட எழதத வடவஙகைள
உரவாககய ெபாழத அதறக இடெ் தராெல் ோதவநாகரையப் பனபறற
எழததவடவதைத உரவாககச் ெசயதனர். இநத அடபபைடயல்
பாரததாலதான் கரநதத் தணபப எனபத இநதயா மழைெயெ்
ோதவநாகரயெ் கரநதமோெ இரகக ோவணடெ் எனனெ் சதச் ெசயலன் பகத
எனப் பரயெ்.
கணணயல் ஒரஙகறயல் கரநதததறக இடெ் ோவணடநர் கறெ் மதனைெக்
காரணஙகளல் ஒனற கரநததைதப் பயனபடததனால் ெதனனாடட
ெொழகைளெயலலாெ் எழதவட மடயெ் எனபதெ் அதனால், ெதனனகெ்
மழவதெ் கரநதப் பயனபாோட ோபாதெ் எனபதெ் ஆகெ். எனோவ, இதன்
அடபபைடயல் பாரததாலெ் இநதயா மழவதெ் ோதவநாகரயெ் கரநதமெ்
பயனபடததபபட ோவணடெ்; பே வர வடவஙகள் ோவணடா எனபோத ைெய
ோநாககெ் எனபைதப் பரநத ெகாளளலாெ்.
சலர் ஐநத தமழ் எழததகைளக் கரநதததல் ோசரபபதால் தமழககப்
ெபரைெதாோன எனத் தரதத வாதடகனேனர். ஐநத எழததகளடன் எகர,
ஒகரக் கறயடகளெ் ோசரககபபட ோவணடெ். கரநதததல் பதனாற உயர்
எழததகள் உளளன. ழ், ே்,ன் ஆகய மனற எழததகைளச் ோசரககெ்
ெபாழத பதனாற உயரடன் ோசரநத நாறபதெதடட உயரெெயயாக ொறெ்.
மபபதைதநத ெெயெயழததகள் உளளன. இரணட தமழக் கறயடகள்
ோசரவதால் எழபத உயரெெய் ஏறபடெ். ஆக 118 எழததகள் கரநத
ெநடஙகணககல் உரவாக இைவ வழவகககனேன. இபெபாழோத சலர்
தமழல் அறவயல் மைேயல் அைெநத உகர, ஊகாரக் கறயடகைளச் சரறற
அைெநதளளதாகக் கற, கரநத உகர, ஊகாரக் கறயடகைளப் பயனபடதத
ோவணடெ் எனகனேனர். எனோவ, அவரகளககத் தமழ் உகர, ஊகாரக்
கறயடகைளயெ் பனனர் ோவற சல உயரககறயடகைளயெ் ொறறொற
ோகாரவதறகெ் ஆளோவாரடெ் ெசலவாகக ெபறற நைடமைேபபடததச்
ெசயவதறகெ் வாயபப ஏறபடெ். எனோவ, நாெ் மைளயோலோய களள எறய
ோவணடெ். இைளதாக மளெரெ் ெகாலக எனபத நெ் ெதயவபபலவர்
தரவளளவர் நெகக இடட கடடைள அனோோ!

36 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

கரநதததல் உளள ஒர சல எழததகள் தமழல் இரநதால் எனன எனற சலர்
வாதடகனேனர். இபெபாழோத சல எழததகள் உளளனோவ, ோெலெ் சல
எழததகள் இரநதால் எனன எனறெ் சலர் வனவகனேனர். சல
ெெயெயழததகள் ோசரவதால் ெநடஙகணககல் அவறறன் எணணகைக
கடகனேத. சானோக ஜ் எழதத ோசரெ் ெபாழத அதன் வரைசயல் உளள
ஜ, ஜா, ஜி, ஜீ, ஜு, ஜூ, ெஜ, ோஜ, ைஜ, ெஜா, ோஜா, ெஜௌ என உயர் வரைச
எழததகள் ோசரவைதக் கணககல் ெகாளள ோவணடெ். இவறைேப்
ோபாலதான் பே கரநத எழததகள் தணபபெ் உணைெயல் ோபரளவாகனேத.
ஜஙகன், ஜாெ், ஜிெ், ஜீனஸ், ெஜயல், ோஜப், ஷரபத், ஷாமயானா, ஷூ, ோஷா,
ஸோடசன், ஸடல், ஸடடணட், ஸரபபெ், ஹால், ஹடடர், ோஹபப, ைஹோவய்,
ஸ, பரைக எனபன ோபானற பே ெொழச் ெசாறகைள நாெ் ோபசக்
காரணோெ அவறைேக் கரநத எழததகைளக் ெகாணட பயனபடதத
மடவதாலதான். இலலாவடல் உரய தமழச் ெசாறகைளோய பயனபடதத
யரபோபாெ். அவவாற சரயான தமழச் ெசாறகைள அறய வாயபப
இலலாெல் ோபாகெ் ெபாழதகட நெ் தமழ் எழததகைளக் ெகாணோட
அதைன ஒலததரபோபாெ். அவவாற ஒலககெ் ெபாழத அசெசால் அயே்
ெசால் எனே உணரவ ோெலட உரய தமழச் ெசாலைல அலலத பதய தமழச்
ெசாலைலப் பயனபடததயரபோபாெ். எனோவ, அயறெசாறகைளயெ் அயல்
வரவடவஙகைளயெ் நாெ் வலகக ைவததாலதான் தமழ் அழயாெல்
நைலககெ்.
கரநத எழததகைளப் பயனபடததாவடல் பல அயே் ெசாறகைள எவவாற
பலககவத (உசசரபபத) என நெ் ெககளககக் கவைல வரகேத. ஆனால்,
இவரகள் நெ் தமழச் ெசாறகைளச் சரயாகப் பலகக ோவணடெ் எனபத
கறததச் சறதெ் கவைலபபடவதலைல. கரநத எழததகைளப்
பயனபடததெ் ெசாறகளல் ெபரமபானைெயன நலல தமழச் ெசாறகளகக
ொறோகப் பயனபடததபபடகனேன. ெபயரச் ெசாறகள் உளளனோவ அவறைே
எவவாற எழதவத எனபத சலரத கவைல. எநத ெொழயன் ெபயரச்
ெசாறகளெ் பேெொழயனரால் மல ெொழயன் உசசரபபோலோய
ஒலககபபடவதலைல. ஆகோவ, நாமெ் அத கறததக் கவைலபபட
ோவணடயதலைல. அவரவர் ெொழ இயலபறோகறப ஒலததால் ோபாதெ்.
எடததககாடடாக இநதயா எனபத இநத், இநெத, இநதெய, இநதயா,
இநெதா, இணடெய, இணடயா, இணட் எனபன ோபால் ெவவோவற
ெொழகளல் ெவவோவோகததான் ஒலககபபடகனேத. தமழ் எனபத தமல்,
தமர, டமல், டமர, ோடமல், தரமள், தரமளெ் எனெேலலாெ் பலவைகயல்
அதறகரய சேபப எழததான ழ ஒலககபபடாெோலோய ெசாலலபபடகனேத.
ழ எனனெ் எழததைன எநத ெொழயனரெ் தஙகள் எழதத வரைசயல்
ோசரததக் ெகாணட தமழ் எனச் சரயாக ஒலககவலைல.
பே ெொழச் ெசாறகைளப் பயனபடதத ோவணடெ் எனக் கறெ் பலரெ்,
ஆஙகலெ் பே ெொழச் ெசாறகைளக் கலநத பயனபடததவதாலதான் உலக

5. அயல் எழதத அகறற! 37

ெொழயானத எனனெ் தவோன வாததைத மன் ைவபபர். ஆஙகலெ் தன்
ஆடசபபரபபாலெ் அதகாரததாலெ் உலக ெொழயானோத தவர ோவற
காரணெ் இலைல. எனனெ் அபபடபபடட ஆஙகலமகடத் தான் உரவான
ெபாழத அைெநத எழததகைளத் தவர ோவற எநத எழதைதயெ் ோசரததக்
ெகாளள ஆஙகோலயரகள் இடெ் தரவலைல. நாமதான் பே ெொழச்
ெசாறகைளயெ் பேெொழ எழததகைளயெ் பேெொழச் ெசாறகைளச் சரயாக
ஒலகக ோவணடெ் எனபதறகாக அயலவரவடவான கரநத
வரவடவஙகைளயெ் பயனபடதத நெ் ெொழககெ் இனததறகெ் ோகட ெசயத
வரகோோெ். இதவைர தமழகக ோநரநதளள ோகடகைள உணரநத
இனயாவத தமைழககாகக ோவணடய கடைெ நெகக இரபபைத உணரநத
நாெ் அயல் எழததகைளோயா அயல் கறயடகைளோயா தமழல் கலககாெல்
ெொழததயைெையப் ோபண ோவணடெ்.
இநதய அரசயல் யாபப வத 29.1 ெொழகளெ் ெொழகளன்
எழததவடவஙகளெ் காககபபட ோவணடயதறக வழ ெசயதளளத. எனோவ,
இதன் அடபபைடயல் வரவடவசசைதவ மயறசகளலெ் கரநதக் கலபபலெ்
ோவற அயல் எழதத அலலத அயல்உர கலபபலெ் ஈடபடோவாரககக்
கடநதணடைன வதககெ் வைகயல் சடடவதச் ோசரகைக ோெறெகாளளபபட
ோவணடெ். இவவாற ெசாலவைத ோவடகைகயாகக் கரதககடாத. எவவாற
சனாவல் ஆஙகலச் சரககக் கறயடகைளப் பயனபடததக் கடததைட
வதககபபடடளளோதா அதோபால் தமழ் ெொழ காககபபட தமழநாட அரச
சடடெ் பேபபகக ோவணடெ். தமழ் ெதாடரபான தைேகளல் தமழல்
பலைெவாயநத தமழரகைளோய நயமகக ோவணடெ். தமழகக மதனைெயெ்
தமழரககத் தைலைெயெ் அைெயெ் வைகயல் பணயெரததஙகைள
ோெறெகாளள ோவணடெ். தமழரககத் ோதசயெொழ தமோழ எனபைதயெ்
அைதக் காகக ோவணடய கடைெ ஒவெவாரவரககெ் உளளத எனபைதயெ்
பாடநலகள் வாயலாக வளரெ் தைலமைேயனரகக உணரததத்
தமழககாபப உணரைவ வைதததப் பரபப ோவணடெ். "ெொழயன் உடல்
ோபானேத எழதத. எழததாெ் உடல் அழநத பனனர் ெொழயாெ் உயர்
வாழவத எஙஙனெ்?" என மைனவர் ச. இலககவனார் வனவ
அறவறததயைத உளளததல் ெகாணட தமழ் ெொழையயெ் தமழ்
எழதைதயெ் காககெ் ெபாறபைப அரோச ஏறக ோவணடெ். தமழரகக எலலாெ்
தமழாக இரககெ் நாளதான் தமழர் மனோனறெ் நாளாகெ்; மழ உரைெ
ெபறே நாளாகெ் என மைனவர் ச. இலககவனார் உணரததயவாற 'எஙகெ்
தமழ் எதலெ் தமழ்' எனபைத வாய் உைரயாகக் ெகாளளாெல்
ெசயலாககொக ொறே ோவணடெ்.
கைளக அயெலால! காணக தமழசெசால் !
எனனெ் பாோவநதர் பாரததாசன் வழயல்
அயல் எழதைத அகறறோவாெ் ! அனைனத் தமைழக் காபோபாெ் !

38 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 பகத 2

ஒரஙகறத் தமழ்
இனனலகளெ் தரவககான வழமைேகளெ்

39
 6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள்

நாக. இளஙோகாவன், கணஞர்

அைெபபாளர், தமழ் எழததப் பாதகாபப இயககெ்
nelango5@gmail.com

தமழ் உலகல் கறபபாகக் கடநத மனற ொதஙகளாக நலவகனே “தமழ்

ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபப” பறறய வதயஙகைளப் பல் தைே
சாரநோதாரககெ் அறயததரெ் வணணெ் இநத ஆவணதைத அைெகக
மயனறரககோேன். ஒரஙகற அடபபைடகள், அதன் கடடைெபப, கரநத
நைழபப மனெொழவகள், கடநத மனற ொதஙகளல் நகழநதைவ பறறய
கறபபகள், தறோபாத நலவகனே கழபபஙகள் ஆகயவறைே
வளககவதாகவெ், தமழப் பறோளரெ் தமழக அரசெ் ோெறெகாளள
ோவணடய பணகைளப் பறறய பாரைவ காடடவதாகவெ் இத அைெகேத.

6.1. ஒரஙகற - ஓர் அறமகெ் (யனகோகாட் எனோல் எனன?)

கணயே் பலோவற ெொழ எழததகைள இபெபாழத எழதவெ், படககவெ்
மடகேத. ஆனால் ஒரகாலததல் உலகெ் மழவதலெ், ஆஙகலதைதத் தவர,
பலெொழகளன் எழததகைள எழதவதலெ், படபபதலெ் சககலகள்
இரநதன. தவர, ஒவெவார ெொழெயழததககளளெ் பலோவற எழததத்
தரபபாடகள் இரநதன. தமழலெ் ஒரகாலததல் கணயல் எழதப் படககப்
பலோவற எழததத் தரபபாடகள் பழஙகக் ெகாணடரநதன. ஒவெவாரவரெ்
தஙகளககப் படதத எழததத் தரபபாடடல் தெத இைணயத் தளஙகைளயெ்,
ெசயத ஏடகள், ொத வார இதழகைளயெ் ெவளயடடனர். ஒவெவார
இதைழயெ் இைனயத் தளதைதயெ் படகக ோவணடொனால் ஒவெவானறககெ்
உரய எழததத் தரபபாடைடயெ் எழததரைவயெ் கணயல் இரதத
ோவணடய கடடாயெ் இரநதத. இலலாவடடால் அவறைேப் படககோவா,
அசசடோவா, பறொறகெகாளளோவா மடயாதரநதத. அதனால் தமழப்
பைடபபகள் கணயலெ் இைணயததலெ் பலலாயரக் கணககல் இரநதாலெ்
அைவ தனத் தனத் தடலகளாகக் கடநததால் அவறைேப் பழஙகெ்
பயனரகளககப் பலோவற சககலகள் இரநதன. அைவ ெொழ வளரசசககத்
தைடயாகவெ் இரநதன.
இோத நைலதான் உலகல் இரககெ் பலோவற ெொழகைளப் ோபசெ்
ெககளககெ் இரநதன.
ஆகோவ, உலகல் உளள எலலா ெககளெ் கணயல் எளதல் பழஙக, உலகன்
எலலா எழதத மைேகைளயெ் (Writing Systems) உளளடகக ஒர எழததத்
தரபபாட (Character Encoding Standard) உரவாககப் படடத. அதறகப் ெபயர்
தான் ஒரஙகற எனகனே யனகோகாட (Unicode) எழததமைேயாகெ்.

40 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

தமழ எழததமைேைய உளளடககய ஒரஙகறயன் உலகப் பயைன உணரநத
தமழக் கணஞரகளெ் பயனரகளெ் அநதத் தரபபாடடகக சறத சறதாக
ொறனர். தமழநாடடரசெ் 2010 சன் ொதததல் நடநத ெசமெொழ
ொநாடடல் ஒரஙகறகக ஏறபளதத அரசன் தரபபாடாக அறவததத.
6.1.2. ஒரஙகறயல் எததைன எழதத மைேகள் உளளன?
இதவைர, தமழ் உளளடட ஏேததாழ 93 எழதத மைேகள் ஒரஙகறத்
தரபபாடடககள் ெகாணட வரபபடடரககனேன. அரப எழததமைே, சன
மைே, ஈபர, இலததனெ், சரலலகக, தமழ், ோதவநாகர, ெஙோகாலயெ்,
ெதலஙக, வஙகெ் ோபானேைவ இவறறள் சல எடததககாடடகளாகெ்.
6.1.3. எழததர/வாரபப (font)
கணததைரயலெ் அசசலெ் நாெ் காணகனே எழததகளகக வடவ
ஒழஙைகத் தரவத எழததரக் ோகாபப (font file) ஆகெ். இதைனச் சரககொக
எழததர எனகோோெ். வடவெ், அடரதத, பயனபாட ஆகயவறறன்
அடபபைடயல் பல நறவனஙகளெ், தனயாரெ் அவரவர் ோதைவகோகறப
எழததரக் ோகாபைப உரவாககக் ெகாளளலாெ். பரணர், இலதா, கணணக
ோபானற பல நற எழததரக் ோகாபபகைளத் தமழல் உரவாகக-
யரககோரகள்.
6.1.4. எழததத் தரபபாடடெ் (character encoding) எழததரவெ்
இைவயரணடெ் ெவவோவோனைவ. எழததத் தரபபாட எனபத ஒவெவார
எழததக் கறககெ் ஒர கறெயணைணக் (code point) ெகாடதத அதைனக்
கணயன் ெசயறபாடடறகள் ெபாரததய ெசநதர வைரவாகெ் (standard
definition). இநதக் கற எணகள் பதனாறெ எணகள் ஆகெ்.

எடததககாடட:
U+0B85 எனே கறெயண் தமழககறயான “அ” ைவக் கறககெ்.
U+0BBE எனே கறெயண் தமழககறயான கால் “ாா” ஐக் கறககெ்.
U+0BB5 எனே கறெயண் தமழககறயான “வ” ைவககறககெ்.
U+0041 எனே கறெயண் ஆஙகலககறயான “A” ையக் கறககெ்.
“வா” எனே எழதைதத் தைரயல் காடடோவணடொனால் U+0BB5 எனே
கறெயணணைடய “வ” கறையயெ், U+0BBE எனே கறெயணணைடய “ாா”
எனே காே் கறையயெ் இைணததக் காடடவாரகள். கணககள் இநதப்
பதனாறெ (hexadecimal) எணகள் இரெ (binary) எணகளாக ொறேபபடடச்
ெசயலபடெ்.
ஆகோவ தமழல் உளள பல அடபபைடக் கறகள், உயரெெயக் கறகள், தமழ்
எணகள் ோபானேவறறன் வடவஙகைள எணணைெப் படததெ் தரோெ
எழததததரபபாடாகெ்.
தமழ் அகரெெயகளெ், உயரகளெ் அஙக அடபபைடக் கறகளாக உளளன.
அைவ அபபடோய கணததைரயோலா, கணயசசயோலா, எழததாக

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 41

ெவளவரெ். பே உயரெெய் எழததகள் ெவளவர ோவணடொனால்
அடபபைடக் கறகைளயெ் தகக உயரெெயக் கறகைளயெ் அடததடதத
ஒடடபோபாடடததான் ெபேமடயெ்.
இநதச் ெசநதரக் கறயடகைளப் பயனபடதத நாெ் வரமபய வடவழகல்
எணணறே எழததரக் ோகாபபகைள ஏறபடததக் ெகாளளலாெ். ஒரஙகறத்
தரபபாடைட எலலாககணகளன் கடடைெபபெ் ெசாவவைேகளெ் (software),
நரலகளெ் (programs), ெசயலகளெ் (applications) உளளடககயரககனேன.
அத் தரபபட ெசயயபபடெ் எழததரககள் ெசநதரததன் பயைன
அளககனேன.
6.1.4. ஒரஙகறைய உரவாககப் ோபணெ் அைெபப
ஒரஙகறச் ோசரததயெ் (The Unicode Consortium) எனே ெபயரல்
அெெரககாவன் கலோபாரனயா ொநலததல் இரககெ் நறவனோெ
ஒரஙகறைய உரவாககப் ோபணபவரகள் ஆகெ். http://unicode.org/ எனே,
ோசரததயததன் இைணயவரயல் இைதபபறற நைேயத் ெதரநத
ெகாளளலாெ்.
இவவைெபப தனயார் நறவனெ் அலல. இத வரவாய் ோநாககளள நறவனெ்
அலல. ஆனால் இத, ெபர வரவாய் ஈடடகனே உலகன் ஆகபெபரய கண
நறவனஙகள் எலலாெ் கடடாகச் ோசரநத, எழததமைேகளககான ெசநதரெ்
உரவாகக அைெதத நறவனொகெ். ைெகோராசாவட, ஐ.ப.எெ், ககல்,
ஆரககல் உளளடட எடட ெபரநறவனஙகைள மகனைெ
உறபபனரகளாகவெ், பல அடதத நைல நறவனஙகைள தைண
உறபபனரகளாகவெ் ெகாணட கடடைெககபபடட ஒனோகெ்.
ஒரஙகறச் ோசரததயததல் தனயார் உறபபயெ் உணட. கணசார் தேனைடய,
ெொழசார் தேனைடயரகளாக, அலலத கண, ெொழ சார் அைெபபகளன்
நயென உறபபனரகளாக, தனயரகள் உணட. எணணகைகயல் அதகொய்
கடடததடட நற ோபர் இரககக் கடெ். இத எதரகாலததல் இனனங்
கடலாெ்.
அதல் தமழ் நாடைடச் ோசரநத தன உறபபனரகளெ் உளளனர் எனபத
வரோவறகப் படோவணடய வதயெ். அவரகளன் ெபயரகள் வரொற:
 ோபராசரயர் ம. ெபானனைவகோகா, தமழநாட
 ோபராசரயர் ச. ஆர். ெசலவககொர், கனடா
 தர ச. பழனயபபன், அெெரககா
 தர வா. ம. ெச. கவயரசன், அெெரககா
 மைனவர் தர நாக. கோணசன், அெெரககா
 தர சறரெணசரொ, தமழநாட
 தர தலைல கெரன், அெெரககா
காணக: http://www.unicode.org/consortium/memblist.html

42 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

இசோசரததயததல் அரசகளெ் உறபபனராக உளளன. அைெசசக வழயாக
இநதய அரச, வஙகோதச அரச, ோெறக வஙக ொநல அரச ஆகயைவ
உறபபனரகளாக இரககனேன. தமழக அரச இதறக மனனர் உறபபனராக
இரநதத. தறோபாத ோசரததயததன் இைணயத் தள வவரபபட, தமழகெ்
உறபபனராக இலைல. மணடெ் உறபபனர் கடடணெ் ெசலதத தமழக
அரச உறபபனராக மயலகேத எனற ோகளவபபடகோேன்.
இவறைேத் தாணட பலோவறநாடகளன் ெதாடரபாக அவரகளன் ெொழ
அலலத கண அைெபபகளெ், பலகைலககழகஙகளெ் ெதாடரப உறபபனராக
உளளன. பனனாடடத் தமழ் அைெபபான 'உததெெ்' (INFITT - http://infitt.org/)
எனே அைெபபெ் ெதாடரப உறபபனராக உளளத.

6.2. ஒரஙகறயன் அைெபப

ஒரஙகறயன் அடபபைட அடவ மகவெ் எளத. சறற ஆழநத பாரததால்,
யாராலெ் நனோகோவ வளஙகக் ெகாளள இயலெ். ெொழ ெதாடரபாக
நணட எதரகால ஆளைெையக் ெகாணடரககே ஒரஙகறயன் அைெபைபயெ்
அடபபைடக் கடடைெபைபயெ் பரநத ெகாளவத மகவெ் ோதைவயெ் கட.
படெ் 6.1-ஐ ோநாககக.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 43

 தளெ் 0 மதனைெப் பனெொழத் தளெ் (basic multilngual plane)
BMP மக அதகொகப் பயனபடததபபடெ் கறகள்

தளெ் 1 தைணப் பனெொழத் தளெ் (supplementary multilngual plane)

SMP சறோத பயனபடததபபடெ் கறகள்

தளெ் 2 தைணப் படெொழத் தளெ் (supplementary ideographic plane)

SIP சறபயன் ெறறெ் படெவழததக் கறகள்

தளஙகள் 3 மதல் 13 மடய இபோபாத பயனல் இலைல

தளெ் 14 தைணச் சேபபககறத் தளெ் (சேபபக் கறகள்)
SSP (supplementary special purpose plane)

தளெ் 15 தனபபயன் தளெ் - 1 (private use plane - 1)

PUP1 (தன அலலத ெசாநதக் கறகள் ெசயதெகாளளமடெ்)

தளெ் 16 தனபபயன் தளெ் - 2 (private use plane - 2)

PUP2 (தன அலலத ெசாநதக் கறகள் ெசயதெகாளளமடெ்)

படெ் 6.1. 17-தள ஒரஙகறச் சடடகெ் (அைெபப)

ெசவவகக் கடடகததககள் இரககெ் நளச் சடடஙகைளக் காணக. இநத நளச்

சடடஙகள் ஒவெவானறெ் ஒர தனத் தளதைதக் கறககனேன. ஒரஙகறத்
தரபபாட, இபபடயாகப் பதோனழ தளஙகைளத் தன் கடடைெபபல்
ெகாணடளளத. ஒவெவார தளததலெ் சறயதெ் ெபரயதொகப் பலோவற
பாததகைளக் (blocks) ெகாணடளளத. இநதப் பாததகள் ஒவெவானறலெ் ஓர்
எழதத மைே ைவககப் படடளளத. அத எழதத மைேயாக இரககலாெ்,
அனறத் தைணககறக் கடடொகக் கட இரககலாெ், அலலத சனனஙகளன்
ெதாகபபாக இரககலாெ், அலலத அறவயல், கணதக் கறகளாக இரககலாெ்.
அநதப் பாததகளன் அளவ அநத எழதத மைே அலலத கறகளன்

44 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

கடடததல் உளள கறகளன் எணணகைகையப் ெபாறதத சறயதாகோவா,
சறற ெபரயதாகோவா, மகப் ெபரயதாகோவா அைெயெ்.
தளஙகளல் ோகாடடாத ெவளைளப் பாததகள் இனனெ் எவவைகக்
கறதெதாகபபாலெ் நரபபப் படாெல் இரககனேத எனபதைனக் எடததக்
காடடகனேன.
6
ஒவெவார தளததலெ் 65,536 கறகைளக் கட ைவககலாெ். இதைன 64
கோலா ைபடடகள் எனற ஆஙகலததல் ெசாலவாரகள். ஒரஙகறக் கடடகெ்
பதோனழ தளஙகைளக் ெகாணடளளதால் (இத எதரகாலததல் 21 வைரககங்
கட உயரநத ெகாணட ோபாகலாெ்.) (17 X 65,536 = 11,14,112) ெொததெ்
பதெனார இலககதத பதனாலாயரதத நறறப் பனனரணட கறகைள
ைவககமபடயாகக் கடடைெககப் படடரககேத.
இநத ஒவெவார தளமெ் உயரததல் பதனாற உள் அடகககைளயெ் நளததல்
4096 உள் பரபபகைளயெ் ெகாணடதாக அைெககப் படடளளத. ஒவெவார
உள் அைேககெ் ஒவெவார கற எண் உணட. ஒவெவார ெொழத் ெதாகபப
அலலத எழதத மைேககெ் அதல் உளள கறகளன் எணணகைகையப்
ெபாறதத பரபபகைளக் ெகாடபபாரகள். எலலாத் ெதாகபபககெ் பதனாற
உயர அடகககள் நைலயானத. நளதைத ெடடெ் எணணகைககக ஏறேவாற
ெகாடபபாரகள். எ.கா. தமழகக உயரததல் பதனாற அடகககைளயெ்
நளததல் எடட பரபபகைளயெ் ெகாடததரககோரகள். ஆக, தமழறக
ஒதககப் படடரககெ் பாததயல் உளள இடஙகள் 16 X 8 = 128 ஆகெ். இோத
ோபால அரப எழதத மைேகக 16 X 16 = 256 இடஙகள் ெகாணட பாதத
ெகாடககப் படடரககனேத. ெதலஙககக 128 இடப் பாததயெ்,
ோதவநாகரகக 128 இடப் பாததயெ், சன-சபபானய-ெகாரய எழதத
மைேகளகக பல நற இடஙகள் ெகாணட பல பாததகளெ் ஒதககப்
படடளளன. ஒவெவார எழதத மைேககெ் எவவளவ இடஙகள்
ஒதககபபடடளளன எனபைத ோெலெ் அறவதறக
http://www.unicode.org/charts/ எனே இைணயவரையச் ெசாடககக. படெ் 6.2
ஒர தளததன் உளளைெபப வவரஙகைளக் காடடகேத.

6 65536 = 2^16. அதாவத, இரணைட இரணடால் பதனாற மைே ெபரககதல்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 45

 தளெ் 0 மதனைெப் பனெொழத் தளெ் (basic multilngual plane)
BMP மக அதகொகப் பயனபடததபபடெ் கறகள்
16 தளததல் ெொததெ் 4096 இடஙகள்

ோவதப் பாதத
தமழெொழப் பாதத (3 x 16 = 48
அரபெொழப் பாதத (8 x 16 = 128 இடஙகள்) இடஙகள்)
(16 x 16 = 256 இடஙகள்)
ெதலகப் பாதத
உடோகாடடபபடாதைவ ெவறறடஙகள் (8 x 16 = 128 இடஙகள்)
ெசாநதக் கறகளகக வடபபடடளள பாதத
படெ் 6.2. ஒர தளததன் உளளைெபப

இபபடததான் ஒரஙகறயன் கடடகமெ் உளளைெபபெ் இரககனேன.

இபபடஙகள் கரததயல் அடபபைடைய ெடடெ் வளகக வைரயபபடடன
ஆகெ். இோத வரைசயல் எழதத மைேகள் இரககாத. அைவ ோவறபடெ்
எனற அறக.
ஒரஙகறக் கடடைெபபன் பலோவற தளஙகைளக் கறதத இனக் காணோபாெ்.
6.2.1. மதனைெப் பனெொழத் தளெ் (the Basic Multilingual Plane - BMP) -
தளெ் 0
ெபயோர கறவத ோபால, இததான் ஒரஙகறத் தரபபாடடன் மதறேளெ்.
இதைன அடததடட, அடபபைடத் தளெ் எனறெ் பலர் ெசாலவர்.
இததளததலதான், ஏேததாழ, தறோபாத வழககல் இரககெ் எலலா
ெொழகளன் எழததக் கறகளெ் ைவககப் படட இரககனேன. தமழெ்
அோதாட ோசரதத இநதய ெொழகள் அைனததெ் இதறோன்
ைவககபபடடரககனேன.
இததளெ் மக மகனைெயானத. ஏெனனல் இததளமதான் வழககல் இரககெ்
ெொழகளன் எழதத மைேகைளயெ் அவறறன் கறகைளயெ்
உளளடககயரககேத. வழககல் இரககெ் எழததகளதாோன நாெ் எலோலாரெ்
அதகெ் பயனபடததப் படவனவாகெ். எழததக் கறகோளாட அதகெ்
பயனபடததபபடெ் எணகளன் கறகள், சனனஙகள், கணதக் கறயடகள்,
மககறகள் (Diacritical marks) ோபானேைவயெ் மதனைெப் பனெொழத்
தளததல் இடெ் படததரககனேன. அைவயெ் இரநதாறோோன ெொழைய
எளதல் பழஙக மடயெ், இலைலயா? இததளததல் உலகல் உளள சொர்

46 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

எழபதககெ் ோெறபடட எழதத மைேகளககான கறகள் மதைெப்
பனெொழத் தளததல் இடெ் ெபறறளளன.
65536 இடஙகள் ெகாணட இததளததல் சல இடஙகள் நரபபப் படாெல் கட
இரககனேன. இோத தளததல் 6400 இடஙகள் ெசாநதப் பயன் அலலத
தனபபடட பயனககாக என ஒதககபபடடளளன. இததளெ் ஒரஙகறயன்
மதல் ெவளயடடல் மதனமதலாக அைெககபபடடத. பனனரதான் பே
தளஙகள் ஏறபடததபபடட ஒரஙகற ோெலெ் வரவைடநதத. அதனால்
இதைன அடததடட அலலத அடததளெ் அலலத அடபபைடத் தளெ் எனறெ்
கறவர்.
இததளததைன பனெொழத் தளெ் எனற ெசாலவைத வட வாழெொழத்
தளெ் எனற கரதல் சாலபெபாரநதெ்.
6.2.2. தைணப் பனெொழத் தளெ் (the Supplementary Multilingual Plane -
SMP) - தளெ் 1
ஒரஙகறத் தளஙகள் ஒவெவானறெ் 65536 கறகைளப் படகக வலலத எனற
மனனோர கணோடாெ். இநதத் தைணப் பனெொழத் தளொனத,
வழகெகாழநத ெொழகளன் எழததக் கறகைளயெ், எபெபாழதாவத
பயனபடக் கடய எழததகளன் கறகைளயெ், அதக மககயததவெ் இலலாத
சனனஙகைளயெ் ோசரதத ைவததளளத. இததளததன் மககய ோநாககெ்
வரலாறறக் காரணஙகளாகெ். இததளததோல தறோபாத இரககெ் கறகளன்
வவரஙகைளப் பாரததால் அத ெதளவாகெ்.
இததளெ் ெகாணடளள கறகளே் சல வரொற:
 பைழய பாரச
 பைழய இததால
 ெதசரதத (Deseret)
 பைழய கோரகக எணகள்
 பைழய ெதன் அரப
 பைழய தரகக
 பராம
இைவோயாட ோெலெ் எனன இரககேத எனற பாரககெ் ோபாத இதே்
சனனஙகள் பலவெ் இடெ் ெபறறளளைத அறயலாெ். எ.கா.
உணரசசககறகள் அலலத சனனஙகைளச் ெசாலலலாெ்.
கழககணட படததல் உளள உணரசசக் கறகைள ஆஙகலததல் emoticons
எனற ெசாலவாரகள். நாெெலலாெ் மனனஞசலலெ் மனனரடைடகளலெ்
இநத உணரசசக் கறகைளப் பாரததரககோோெ். ெபரமபாலெ்
சரபபககறகைள (smileys) ெடடோெ நமமே் சலர் பயனபடததவர். அநத
உணரசசக் கறகைளயெ் ஒரஙகற உளளடககயரககேத எனற அறய
ோவணடயத ெசயதயாகெ். ஒரஙகறயன் பரநத படட தனைெைய இதனவழ

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 47

நமொல் உணரமடயெ். இநத உணரசசக் கறகைள “அதக மகனைெயலலாத
ஆனால் பயனல் இரககே கறகள்” எனே வைகயல் ஒரஙகறச் ோசரததயெ்
இநதத் தைணததளததல் ைவததரககேத எனற நமபலாெ்.

இனெனானைேயெ் ெசாலல ோவணடெ்;

இநதக் கறகைளெயலலாெ் நாெ் தறோபாததாோன காணகோோெ்! இைவ
பதயதனோோ எனே எணணெ் வரலாெ். ஆனால் இத பறற ஆயநத ோபாத,
நாட வாரயாகப் பதெதானபதாெ் நறோணடல் இரநத பயனல் இரககே
உணரசசக் கறகைளப் பாரதத ோபாத வயபோப ஏறபடடத. அநதத்
ெதாகபபோல 1862-இல் ஆபரகாெ் லஙகன் தனத எழததோல “;)” எனே
உணரசசக் கறையப் பயனபடததயரககோர் எனே ெசயதயெ் அத
உணரசசக் கறயா எழததப் பைழயா எனே வாதமெ் சைவயாக இரநதன.
சடடககடைடப் பாரததராதவர் கைேவ. பாரததரபபவரகளகக அதல் உளள
சனனஙகள் பறறத் ெதரயெலலவா? அநதச் சனனஙகளெ் ஒரஙகறயல்
ோசரககபபடடத் தரபபாட அளககப் படடரககேத எனபத பலரககெ்
ெசயதயாகோவ இரககக் கடெ். சடடககடட சாரநத 59 சனனஙகள்
ஒரஙகறகளாக ைவககபபடடளளன. தமழபபாதத 128 இடஙகள் ெகாணடத
எனற பாரதோதாெ். பே ெொழபபாததகளெ் இநத 128 அளவல் நைேய
இரககனேன. அோத அளவளள பாததோய சடடக் கடடக் கறகளககெ்
வழஙகபபடடளளத ஒரஙகறயல். படததோல காடடபபடடளளைவோய
ஒரஙகறயல் உளள சடடககடடக் கறகளறசலவாகெ். கறகளகக அரோக
எழதபபடடளளைவ தரபபாடடக் கறெயணகளாகெ். இககறகளெ் அதக
மககயததவெ் இலலாத ஆனால் பழககததல் இரககனே கறகள் ஆகெ்.

48 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

இககறகைளப் ோபானோே இைசககறகளெ் ஒரஙகறயல், இோத தைணப்
பனெொழத் தளததல் ோசரககபபடடளளன. சடட வைளயாடடக் கறகள்
ோபானற பலோவற வைளயாடடக் கறகளெ் ோசரககப் படடளளன.
தமழநாடடாரெ் தமழ் நாடடல் வைளயாடபபடெ் தாயெ், பரெபதெ், ஆட-
பல, ோபானே பட வைளயாடடககைள ஒரஙகறயல் ைவகக எணணனால்
தாராளொக ைவகக மடயெ்.
இைசககறகள் எனற ெசாலலமடதத பணைடய இைசககெ் கததககெ்
ெசாநதககாரரகளான தமழெககள் தெத எணணறே இைசச் ெசலவஙகைள
ோசரதத ைவகக ஒரஙகறயன் இநதத் தைணப் பனெொழததளெ் சரயான
இடொகெ். கரணாமரதசாகரமெ் சலபபதகாரமெ் இதறக உதவககடெ்.
இதோபானற பலோவற பழஞசனனஙகளெ் ெபரமபாலெ் ோசரககபபடெ்
இடெ் இநதத் தைணப் பனெொழததளொகெ். தமழநாடடார் மயறச
ெசயவாெரனன் பல பழஞ் சனனஙகைள இஙோக ெகாணட வநத ோசரதத
ைவககலாெ்.
ஒரஙகறயன் கடடைெபப 17 தளஙகைளக் ெகாணட, கததெதபபாகப்
பதெனார இலககததறகெ் ோெலான கறகைளப் படககெளவறகக்
கடடயைெககப் படடரககேத எனற பாரதோதாெ். அபோபாத, எதறக
இததைன இடதைத ைவததரககோரகள் எனே எணணெ் வநதரககக் கடெ்.
தறோபாத ஒரஙகறயன் பனமகத் தனைெையயெ் பரநதபடட தனைெையயெ்
உணரமோபாத இநதப் பதெனார இலககததறகப் ெபாரள் இரபபதாகோவ
படகேத அலலவா?
இநதப் பதெனார இலகக இடஙகளல் ெசாநதப் பயனகக என
ஒதககயரககெ் 1,31,000 இடஙகள் ோபாக மதயரபபைவ 9,69,000 இடஙகள்.
இநதளவ இடஙகள் ஒரஙகறச் ோசரததயததன் மழககடடபபாடடல்
எபெபாழதெ் இரககெ். காலெ் கடக் கட இவவடஙகைள நரபபெ்
பணகளோல ோசரததயெ் மழக இரககக் கடெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 49

இதவைர நரமபயரககெ் இடஙகள் எததைன ெதரயொ? ஒரஙகறயன்
ஆோவத ெவளயட வநதரககெ் இவோவைளயல் இதவைர நரமபயரககனே
இடஙகள் 1,11,563 ஆகெ். அதோதாட 1991-ஆெ் ஆணட தன் பணையத்
ெதாடஙகய ோசரததயெ், இதகாறெ் வாழெொழகளன் எழததகளல்,
அதாவத பயனல் இரககெ் ெொழகளன் எழதத மைேகளலெ்
எழததகளலெ் அதக கவனெ் ெசலதத வநதைதயெ் தறோபாத
தைணததளஙகளலெ் பே கறகளலெ் பழைெகளலெ் அதகெ் கவனெ்
ெசலதத வரவைதயெ் ெதரவககேத.
6.2.3. தைணப் படெொழத் தளெ் (the Supplementary Ideographic Plane -
SIP) - தளெ் 2
படெவழததகள் ெகாணட ெொழகளன் நடசகெகனோே ஒர தளததைன
ோசரததயெ் ஒதககயரககேத. மதனைெத் தளததல் சன, ெகாரய, சபபானய
ெொழகளககத் ோதைவயான பனனற (ஐயாயரெ் மதல் ஆோயரெ் இடஙகள்
இரககெ்) கறகளககான இடஙகைள, பாததகைள ஒதககயத ோபாக ோெலெ்
ோதைவபபடகனே மதனைெக் கறகளககெ், அவவபோபாத சறபயன்
அளககெ் கறகளககெ், பழஙகாலச் சன-சபபானய-ெகாரயக் கறகைளச்
ோசரபபதறெகனறெ் இததளெ் ஒதககபபடடரககேத.
6.2.4. தளஙகள் 3 மதல் 13 வைர
இததளஙகள் எதரகாலப் பயனகளககாகத் தடடமடபபடடரககனேன.
தளெ்-3-ஐப் பறற ஓரளவ ெசயதகள் இரககனேன. ஆனால் அைவ வழககறக
இனனெ் வரவலைல. ஒரஙகறயன் வளரசசயல் இததளஙகள் ெெலலப்
பயனகக வரவன ஆகெ். நரபபபபடாத இடஙகளல் ெபரமபானைெயெ்
இஙோக இரககனேன.
6.2.5. தைணச் சேபபககறத் தளெ் (the Supplementary Special Purpose
Plane - SSP) - தளெ் 14
சேபபக் காரணஙகளககாக ஒதககபபடடரககெ் தளெ் இத. சறய
எணணகைகயலான சல ெொழககறகள் இரககனேன. இதன் பயன் பறற
ோெலெ் ஆழொக அறய ோவணடயரககேத. தறோபாைதகக இததளெ்
எவவைகயானெ் பயன் இலைல எனபதால் அதக வளககெ் இஙக
தரபபடவலைல எனேறக.
6.2.6. தனப் பயன் தளஙகள் (the Private Use Planes) - தளஙகள் 15, 16
இநதத் தளஙகள் இரணடெ் ஒரஙகறகளன் மைேைெ ெறறெ் ெநறகளகக
அபபாறபடட ோதைவகளககாக, உலகல் உளள பே மைேகள் ெறறெ்
தனபபடடத் ோதைவகள் உைடோயாரன் பயனககாக
ஒதககபபடடளளனவாகெ். ஒரஙகறையப் பயனபடததகே ெசாவவைேகள்,
நரலகள், ெசயலகள் இநதத் தனபபயன் தளஙகளல் பயனர் ோபாடடக்
ெகாளளெ் கறகைளச் சரயாகக் காடடெ் எனே உறதைய ஒரஙகறச்

50 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

ோசரததயெ் தரவலைல. இவறைே ஒரஙகறச் ோசரததயெ் ெநறபபடததாத.
இஙகளள கறகள் பே கணச் ெசயலகோளாட ஒததயஙகவனவாக இரகக
ொடடா எனோே ோசரததயெ் ெசாலகேத. இநத இர தளஙகள் ோபாக 6400
இடஙகைள மதனைெத் தளததலெ் தனபபயனககாக ோசரததயெ்
ஒதககயரககேத. இவவடஙகைள கைடகோகாடகளடன் படெ் 6.1
காடடகேத.
இதவைர ஒரஙகறயன் பதோனழ-தளக் கடடைெபைபப் பாரதோதாெ். இன
அடதத பகதககச் ெசலோவாெ்.

6.3. கரநத இனனலகள்

6.3.1. தறகாலக் கரநத இனனலகளன் ெதாடககெ்
தறகாலக் கரநத இனனல், ஒரஙகற அலலத பேவறறல் ெதாடஙகயத எனற
ெசாலவைதவட எபெபாழத தமழக அரசாைண வழோய கரநத
எழததகைளயெ் தமழ் ெநடஙகணககல் ோசரததாரகோளா அபெபாழோத
கரநத இனனல் ெகாஞசங் ெகாஞசொயத் ெதாடஙகவடடத எனற
ெசாலவததான் சரயாக இரககெ். தமழகததன் அறவலகமெ் கலவயலகமெ்
இதைனத் தடகக ெேநதத எனோே ெசாலலோவணடெ்.
6.3.2. கண எழததரககளலெ் தரபபாடகளலெ் கரநத இனனல்
எனே 4 கரநத எழததகளெ் ஒரஙகற ோதானறயோபாோத
HA, SA, JA, SSHA
ோசரககபபடட வடடன. அோதெபாழத, ஒரஙகற பயனகக வநதத 2000-ஆெ்
ஆணடறகப் பனனோரயாகெ். ஒரோவைள ஒரஙகற, ோதானறய ோபாோத,
கரநதததடன் ோதானறயதறகக் காரணொய் தமழக அரசன் அரசாைண
இரநதரககக் கடெ். ஒரஙகறகக மனனர் பயனல் இரநத பே
தரபபாடகளான தகதரெ் (TSCII), தாப் (TAB), தாெ் (TAM) எனே எலலாத்
தரபபாடகளலெ் இநத நானக எழததகள் இரநதன. யாரெ் அவறைேத்
தவரகக ோவணடெ் எனற எணணயதாயக் கடத் ெதரயவலைல.
தமழ் நாடடல் இநத நானக கரநத எழததகளன் பழககெ் அதகொக உளளத.
அவறைே ெெதோவதான் நெ் பழககததல் தவரகக மடயெ். அபபடோய
மடயாவடடாலெ், அவறைேத் தமழக அரச தன் அரசாைணககள்
ெகாணடவரோவணடய கடடாயெ் எதவோெ இலைல. அரசன்
அவோவறபனால் இனைேகக எனன சாதைனகள் நகழநதரககனேன எனற
பாரததால் ஒனறெ் இலைல. அரசாைணயலெ் ோபாடட பளளககடததலெ்
ெசாலலக் ெகாடததவடட கரநதெ் ஒழக எனற பாடகெகாணட இரககெ்
நைல பதய தைலமைேககச் சறறெ் பரவதலைல. ஆஙகலதைத அபபடோய
எழத ெடடோெ அநத எழததகள் பயனபடடரககனேன. வணகப்
பலைககைளப் பாரததாோல இத பரயெ். ஆக, கரநதததன் மலகோகட அரசன்
ஏறபாகோவ இரகக மடயெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 51

6.3.2.1. ஒரஙகறயல் நகழநத மதல் இனனல் எனன?
SHHHAஎனே ஓைசயைடய கரநத எழதத வலநத நைழககப் படடத.
படததல் உளள இநத வடவதைத தமழநாடட ெககள் எததைன ோபர்
பாரததரபபாரகள் எனற ெதரயவலைல. ஒரஙகறயல் வநதபனனரதான்,
இபபட ஒர வடவெ் இரபபோத பலரககெ் ெதரய வநதத.

6.3.2.2. ஒரஙகறயல் இநத மதல் இனனல் எபபட நகழநதத?

”கரநததைதத் தமழரகள் பயனபடததகோரகள்; அதனால் இநத எழதத
தமழ் எழததகோளாட அவசயெ் ோசரககபபட ோவணடெ்” எனற ஒரஙகறச்
ோசரததயததறக மனெொழைவ அனபபயத உததெெ் அைெபபாகெ்.
இதறகப் ெபரதெ் தணடதலாக இரநதவரகளல் மககயொனவர் தர நா.
கோணசன் ஆகெ். அபபட மனைவதததறக ஏதெ் ெபரதாக ொறறக்
கரததககள் இலலாததால் ஒரஙகறச் ோசரததயமெ் ஏறறக் ெகாணட அதறக
“TAMIL LETTER SHA” எனற ெபயரெ் ெகாடதத U+0BB6 எனே
கறெயணைணயெ் ெகாடதத, தரததய தமழத் தரபபாடைட ெவளயடட
வடடத.
6.3.2.3. இநத “SHA அலலத SHHHA” எனே எழதைத யாரெ் இைணயததல்
பயனபடததகோரகளா?
தர நா. கோணசன் பல நாளகளாக அரமபாட படட இதைன இைணய
ெடறகழககளல் பரபபைர ெசயததன் பலனாக, அவோராட ோெலெ் ஒரவர்
ோசரநத இவெவழதைத இைணயததல் அகெகழோவாட பயனபடததவைதக்
காணமடகேத. இநத இரவரன் பயனபாடடகககாக ஏழ ோகாட ெககளன்
ெநடஙகணகக, ஒரஙகறயல் ொறறயைெககப் படடரககேத. இநத
எழதைதப் பகதத வடட ெபரைெோயாட, ோெலெ் பலைரப் பயனபடததச்
ெசாலல ெதாடர் பரபபைரகைள தர நா. கோணசன் ெசயதவரகோர்.
6.3.2.4. ஒரஙகறகக வநத இரணடாவத இனனல் எனன?
மதல் கரநத எழதத தமழ் ஒரஙகறத் தரபபாடடககள் நைழநத
வழோயறபடததக் ெகாடதத, கரநத ோநயரகளகக ஊககெளபபதாக
அைெநதத எனற ெசாலலலாெ். ஒரஙகறச் ோசரததயததன் ெறெோர
உறபபனரான தர சறரெணசரொ 26 கரநதக் கறகைள “ஒரஙகறத்
தரபபாடடறகள் ெகாணட வநத” அதைன “தமழ் நடச அலலத நடடதத
தமழ்” (Extended Tamil) எனற வழஙகோவணடெென ஒர மனெொழைவ
ஒரஙகறச் ோசரததயததறக அனபபனார். இதன் ோதைவ எனன எனபதறகான
வளககஙகளல் மனைே தர சறரெணசரொவன் ெொழயோலோய படததல்
நலலத:

52 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 "It   is   well   known   that   the   Tamil   script   has   an   insufficient   character  
repertoire   to   represent   the   Sanskrit   language.   Sanskrit   can   be   and   is  
written and printed quite naturally in most other (major and some minor)  
Indian scripts, which have the required number of characters. However, it  
cannot be written in plain Tamil script….
"Finally I should say that I must also not forget the Saurashtra language,  
which   also   is   written   with   Extended   Tamil.   ...Therefore,  an  encoding   of  
Extended   Tamil   as   described   above   should   also   be   able   to   support   the  
writing of the Saurashtra language using Tamil characters."

ோெோல தர சறரெணசரொ கறகனே கரததககள் அவரன் தமழ் நடடக்

கறகோகாளகைள ோெனைலயல் பரயத் தரகனேன அலலவா? செறகரத,
ெசளராடடர ெொழகளககத் ோதாதாகத் தமைழ நடடோவணடெ்
எனபததான் அவரன் வாதெ்.
6.3.2.5. நடடதத தமழ் மனெொழவப் பரநதைர
பல கரநத ஓைசகளககக் கழககணட படததல் காடடபபடடளள எழததகள்
ோபால வடவததடன் ஒரஙகறயல் இடெ் ெகாடதத, தமழககெ் இவறறககெ்
ெதாடரோப இலலாத நைலயல் இவறறறக நடடதத தமழ் அலலத தமழ்
நடச எனற ெசாலலோவணடெ் எனபத அவர் பரநதைர. இநத வைகயான
எழததகள் கரநதததல் மனனர் பயனல் இரநததாக அறஞர் ெசாலவர்.

படெ் 6.3: 26 கரநத வடவஙகள்

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 53

6.3.2.6. நடடதத தமைழ ஒரஙகறச் சடடகததல் எநதத் தளததல் ைவகக
ோவணடெ் எனற பரநதைரககபபடடரககேத?
(படெ் 6.1-ஐயெ் ஒரஙகறயன் உளளைெபபல் உளள தளஙகளககான
வளககஙகைளயெ் ஒததப் படககவெ்.)
இனன தளததல் ைவகக ோவணடெ் எனற தர சறரெணசரொ தன்
மனெொழவே் பரநதைரககவலைல. ஒரஙகறச் ோசரததயததன் வனவல்
ஒனற இபபட வரகேத:
“நஙகள் பரநதைரககெ் எழததகைள மழைெயாக மதனைெப் பனெொழத்
தளததல் (BMP) ைவககக் ோகாரகறரகளா?”. இநத வனாவறக “இலைல”
எனற பதலளககோர் தர சறரெணசரொ. அநத வனா-வைடைய அபபடோய
கோழ காணக:
After   giving   due   considerations   to   the   principles   in   the   P&P   document  
must the proposed characters be entirely in the BMP?
No.

மதனைெப் பனெொழத் தளெ் (BMP) எனபத வாழெொழகளககான இடெ்

எனற பாரதோதாெ். தைணப் பனெொழத் தளெ் (SMP) எனபத
வழகெகாழநத அலலத கைேநத ெொழ/கறகளககான இடெ் எனறெ்
பாரதோதாெ்.
அவரன் மனெொழவல் மனற ோகடகள் அலலத ெநரடலகைள தர
சறரெணசரொ ஏறபடதத ைவததரககோர்.
• தமழல் இலலாத ஓைசகளகக, தமழலலாத கறகைள(ஆனால் தமழ்
வரவடவதைத ஒடடயளள கறகைள ) ஒரஙகறயல் ோசரககச் ெசாலல
அதறகத் தமழ் நடச அலலத நடடதத தமழ் எனற ெபயர் ோகடபோத
அடபபைடக் ோகட. மைளயோலோய களள எறய ோவணடய ஒனற.
அடததவர் மதெலழதைத ஒரவர் ோபாடடக் ெகாணட தரயொற
ோபானேதாகெ்.
• ஒரஙகறச் ோசரததயததன் வனாவானத வழககலான வனா எனக் கரத
இடெ் இரககேத. அவரகள் “இநதக் கறயடகள் மழைெையயெ்
மதனைெத் தளததல் ைவககக் ோகாரகறரகளா?" எனேவடதத,
ோதைவபபடவனவறைே வடதோதா எடதோதா மதனைெத் தளததல்
ைவககலாெ் எனற ோசரததயெ் கரதனால் அதைனத் தடககொற
யாெதானறெ் மனெொழவல் இலைல. அததவர, தர சறரெணசரொ
எஙகெ் இனன தளததலதான் ைவகக ோவணடெ் எனற கேவலைல.
அபபடோய கறவாெரனனெ் அதைனத் தமழன் நடச எனற ெசாலவத
பைனவாகெ்.

54 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

• ோெறெசானன கரதத கரதபபடல் எதனாெலனன், நடடதத தமைழ
ஞாயபபடதத தர சறரெணசரொ ைகயாணடரககெ் அணகமைேயாகெ்.
மதலோல கரநததோதாட தமழககறகைள ஒபபடட, பனனர் நடடதத
தமழ் எபபட ோவணடெ் எனற இரணடவைகயாகக் காடடகோர்.
Extended Tamil – Liberal (ET-L), Extended Tamil – Conservative (ET-C) எனற
இரணட வைகயாகப் பரதத உைரயாடைலச் ெசயகோர் தர சறரெணசரொ.
இவறைே மைேோய இளகய தமழ் நடச, இறகய தமழ் நடச எனற
ெசாலலலாெ். இளகய எனபதறகப் பதலாகத் தாராளத் தமழ் நடச எனறெ்
ெசாலலலாெ். இஙோக தாராளெ் எனே ெசாலைலோய பயனபடததகோேன்.
அதாவத, கரநதக் கறகளன் வடவஙகைள அபபடோய எடததக் ெகாணடால்
அதைனத் தாராளத் தமழ் நடச எனறெ், அபபடயலலாெல் தமழ் எழததகள்
ோெோல மெயணகைளப் ோபாடட எடததக் ெகாணடால் அதைன இறகய-
தமழ் நடச எனறெ் வளககெ் தரகோர் தர சறரெணசரொ. அநத
மனெொழவல் காணபபடகே தாராள, இறகய நடசகள்
உளளடககயரககெ் அடடவைனப் படததைன இஙகக் காணோபாெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 55

 படெ் 6.4 : தர சறரெணசரொவன் தாராளத் தமழ் நடசயெ்
இறகய தமழ் நடசயெ்
படெ் 6.4-இல் கரநதக் கறகளன் படடையயெ், அவறைேத் தமழ்
ெநடஙகணககல் நடசயாக ஆககக் ோகார தாராளத் தமழ் நடச (ET-L)
படடையயெ், இறகய தமழ் நடச (ET-C) படடையயெ் அளததளளைெ
காணக.
இநத அடடவைன ெசாலவத எனன? “கரநதக் கறகள் அபபடோய தாராள
நடசயாக ோவணடெ் எனோலெ் கரநத வடவஙகைளப் படககாதவரகள்
ெறககக் கடெ் எனபதால் இறகய நடசைய இபோபாத வழஙகக” எனபோத

56 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

தர சறரெணசரொவன் உளககடகைகயாகெ். அதைன அவர்
ெொழயாோலோய ெதரநத ெகாளதல் அவசயொகெ்.
தர சறரெணசரொ அவரகளன் கறற:
“This choice of ET­C­style glyphs would also avoid any problems with those  
disliking Grantha­style glyphs being used in Tamil.” 

மெயணகைளப் ோபாடட எழதெ் வடவதைதக் காணபதத இத தமழ்

வடவஙகள் ோபாலோவ இரபபதால் தமழ் உலகெ் தமழன் நடச எனற ஏறறக்
ெகாளளெ் எனபோத தர சறரெணசரொவன் எணணொகெ். படெ் 6.3-இல்
இரககெ் வடவஙகளதான் இவர் ோசரகக வரமபவன எனோல் நடசைய ஏன்
தாராளெ், இறகல் எனற இரணடாகப் பரகக ோவணடெ் எனே வனா
எழகேதலலவா? அததான் தர சறரெணசரொவன் இரவழ உததயாக
இரககக் கடெ் எனற நெககத் ெதரகேத.
அதாவத, இறகல் நடசைய இநத மனெொழவ வழயாக அைடயோவணடெ்.
அபபட அைடநத வடடால், எழததர மைேயல் கரநதக் கறகைள
அபபடோய காடடவெ் மடயெ். ஒர ோவைள இநத மனெொழவ ெறககப்
படடவடடால், ெறககப் படட காரணதைதக் ெகாணோட, ஒரஙகறச்
ோசரநததயததடெ் “இோதா பார் நான் இறகய நடசையக் ோகடோடன்; நஙகள்
தரவலைல; அதனால் இநதத் தாராள நடசயல் இரபபனவறைேத்
நடசயாகோவா அலலத தனக் கறயடகளாகோவா தரோவணடெ்” எனற பன்
ெதாடரெ் உததையோய ைகயாணடரககோர் எனபத தணணெ்.
இைதததான் அவர் ெசயதரககோர் எனற அறதயடடச் ெசாலவத ோபாலோவ
அைெகேத அடதத இனனல். அதைனப் பன் வரெ் பககஙகளல் காணோபாெ்.
6.3.2.7. ஒரஙகறயல் தமழ் நடடல் எனே மயறசயன் தறோபாைதய நைல
2010 சைல ொதெ் 10 ஆெ் ோததயடட தர சறரெணசரொவன் ”நடடதத
தமழ்” மனெொழவெ் பே இனனலகளெ் கனடா நாடடப் ோபராசரயர்
ெசலவகொர் ெறறெ் சலரன் மயறசயாலெ் பலரககெ் ெதரய ஆரமபதத
ெபாதவறக வநதோபாத அகோதாபர் ொதததன் பறபகத ஆகயரநதத. இநத
மனெொழவ பறறய கரததககைள ெதரவகக ோவணடய கைடச நாள் 25-10-
2010 எனற அறயபபடட ோபாத அத ெபரெ் பதறேதைத ஏறபடததயத.
ஒரபேெ் தமழ் ஆரவலரகளெ் அறஞரகளெ் காலநதாழநத எழநத ோபாதலெ்
சடதயல் தஙகள் கரததககைளயெ் ெறபபககைளயெ் ஒரஙகறச்
ோசரததயததறக அனபபனாரகள்.
ெறபேெ், யனகோகாட அறஞரகளான ெோலசயாைவச் ோசரநத தர மதத
ெநடொேனெ் தமழநாடைடச் ோசரநத தர ெண. ம. ெணவணணனெ் நடப
வழயாக இதைன ெறகக நணககொன பணகைளச் ெசயதனர். தர மதத
ெநடொேன், தர சறரெணசரொ ோவணடவனவறைே ஒரஙகறயல் தமழன்

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 57

ெபயரால் கறகைள நடடாெோலோய தர சறரெணசரொ ோவணடவனவறைே
எபபடச் ெசயத ெகாளளலாெ் எனற ெசயத காடடனார்.
இபபட, இவவளவ எளதாகச் ெசயயக் கடைகயல் எதறகத் தமழன் ெபயரல்
நடட ோவணடெ் எனற வடககபபடட ெறபபைன அடபபைடயாக ைவதத
ஒரஙகறச் ோசரததயெ் தமழ் நடடல் எனே அநத மனெொழைவப்
பேககணததவடடத. இனனெ் அத உறதயான அலவமைேயல் ஆவணப்
படததபபடாவடடாலெ் ோசரததயதைத அறநதவரகள் இதைன நமபலாெ்
எனோே கறகோரகள்.
”தமழ் நடடல்” எனே சழைல அறநத வடதைல ஆசரயர் தர க வரெண
அவரகள் உடனடயாகச் ெசயலபடட அரசனரகக வழபைப ஏறபடதத
அறகைகயெ் ோவணடோகாளெ் வடததரநதார். வடதைல இதழலெ் அவரன்
அககைேயெ் உணரவெ் மகக அறகைக ெவளயாக அைனவைரயெ்
வழபபைடயச் ெசயதத காலததாே் ெசயத ஒனற. கரநத வதயததல் அவரன்
ெசயறபாட ோபாறேததககதாகெ்.
6.3.2.8. கரநதததறெகன தனககறயட மனெொழவ ைவககபபடடதா?
ஆெ்; தமைழக் கரநதததறகாக நடட ோவணடெ் எனற ெசானன தர
சறரெணசரொ, அமமனெொழவன், தாராள நளல் பகதையக் காடட 68
கரநதக் கறயடகளகக ஒர தனபபாதத ோகடகெ் இனெனார
மனெொழைவத் தனயாக ஒரஙகறச் ோசரததயததகக அனபபனார்.
ஆக, தமழ் வடெவாதத மெயணகள் ோபாடட 26 கரநதஙகளகக (படெ் 6.3)
தமழ் நடச மனெொழவாகவெ், கரநதக் கறகள் அைனதைதயெ் (68) அதன்
இயலவடவததல் உளளடககய கரநத எழததகளகக (படெ் 6.4-இல் ET-L
வரைச) தன கரநத ஒரஙகற ஒதககடெ் ோகடகெ் மனெொழவாகவெ்
இரணட மனெொழவகைள தர சறரெணசரொ அனபபயரககோர். இத
இபபட வரடடெ்; அத அபபட வரடடெ் எனே இரடைட உதத ோபாலெ்.
கரநதக் கறகள் 68-கக தன ஒரஙகற ோகடட வதயததல் ஊனறக் கவனகக
ோவணடயன:
1) இதைன, தர சறரெணசரொ, வாழெொழ எழததக் கறகைள ைவககனே
மதனைெப் பனெொழத் தளததல் ோகடகவலைல. பழெ் ெொழகள்,
வழகெகாழநத ெொழகள், அதகெ் பயனபடாத சனனஙகள் கறகள்
ெபரெளவெ் ைவககப் படகனே தைணப் பனெொழத் தளததல் ைவககக்
ோகடடரககோர்.
2)உலகல் உளள கறகள் சனனஙகைளெயலலாெ் ஒரஙகக் கடடகே
ஒரஙகறத் தரபபாடடல் கரநதக் கறகளககெ் இடமபடபபத எனபத ோவற;
அநத ஒரஙகறத் தரபபாடடல் மதனைெப் பனெொழத் தளததல் இரககெ்

58 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

நெத தமழெொழக் கறயடடல் கரநத எழததகைளப் பகததவதெ்
நடடபபதெ் ோவற.
தளெ் 0 மதனைெப் பனெொழத் தளெ் (basic multilngual plane)
BMP மக அதகொகப் பயனபடததபபடெ் கறகள்
தளததல் ெொததெ் 4096 இடஙகள்
16

ோவதப் பாதத
தமழெொழப் பாதத (3 x 16 = 48
அரபெொழப் பாதத (8 x 16 = 128 இடஙகள்) இடஙகள்)
(16 x 16 = 256 இடஙகள்)
ெதலகப் பாதத
உடோகாடடபபடாதைவ ெவறறடஙகள் (8 x 16 = 128 இடஙகள்)
ெசாநதக் கறகளகக வடபபடடளள பாதத

தளெ் 1 தைணப் பனெொழத் தளெ் (supplementary multilngual plane)

SMP சறோத பயனபடததபபடெ் கறகள்

கணதக் பைழய பராம இைசக் பைழய சடடக் உணரசசக்

கறகள் பாரச கறகள் ெதன் கடடக் கறகள்
அரப கறகள்
68 கரநதக் 26 கரநத-
கறகள் நடடதத
தமழ்

படெ் 6.5. தர சறரெணசரொவைடய மனெொ ழவகளன்

கரததயல் வளககெ்

ஆபதைதக் கறககெ் மனனல் ோகாட காடடவத கரநதக் கறகைள தமழன்

ெபயரல் நடடகக, ோசரககபபடக் ோகாரய பாதத.
“68 கரநதககறக் கறகள்” எனபத ஒரஙகறயல் கரநதககறகைள ோசரககெ்
பாதத. தர சறரெணசரொவன் இரணடாவத மனெொழவ ஒரஙகறயல்
கரநதக் கறகளககத் தன இடெ் படகக ெடடோெ ோகாரகேத. தமழல்
கலபபடெ் ெசயயக் ோகாரவலைல.
பனனர் எஙகரநத கரநதக் கலபப வரகேத? அதைன அடதத பாரபோபாெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 59

6.3.2.9. கரநதத் தனககறயடடன் நைல எனன?
கரநதததகெகனற இதவைரத் தனககறயட ஒரஙகறயல் இலைல.
கரநதததகெகனற 68 கறகள் உளளன எனற அறஞரகள் ெசாலகனேனர்.
அநத 68 கறகைளக் ெகாணட எநதத் தமழாவணதைதயெ் உரவாகக
மடயாத. அநத 68 கரநதக் கறகளககத் தனககறயட ோகடட தர
சறரெணசரொவன் மனெொழவ தளள ைவககப் படடத.
6.3.2.10. கரநதத் தனககறயட மனெொழவ ஏன் தளள ைவககபபடடத?
தர நா.கோணசன், 68 கரநதக் கறகோளாட, தமழ் எழததகளான “எ”, “ஒ”,
“ழ”, “ே”, “ன” எனே ஐநதைனயெ், தமழ் உயரெெயக் கறகளான “எகர
உயரெெயக் கற”, “ஒகர உயரெெயக் கற” எனே இரணடைனயெ் ோசரதத
ஏழ தமழக் கறகைள கரநதததககள் நைழதத, 75 கறகைளக் ெகாணட
தமழ்-கரநதக் கலைவக் கறயடைட உரவாகக ோவணடெ் எனற
மனெொழவ ைவததரநதார்.
நா.கோணசனககெ், சறரெணசரொவககெ் இைடயல் ஏறபடட வவாதததால்
கழமபப் ோபான ஒரஙகறச் ோசரததயெ் கரநதத் தனககறயட
மனெொழைவத் தளள ைவததத. இரணட ோவறபடட வாதஙகளகக நடவல்
ஓர் ெபாதைெைய யார் ெகாணடவர மடயெ் எனற அத ோதட மைனநதத.
அோதாட, தர சறரெணசரொ ோவணடயத ோபால வழகெகாழநத அலலத
கைேநத கறகள் ைவககப் படெ் தைணப் பனெொழத் தளததல் ைவககக்
கடாத எனறெ், 75 கரநதக் கறபபாததைய வாழெொழகள் ைவககபபடெ்
மதனைெப் பனெொழத் தளததோலோய ைவகக ோவணடெ் எனே தர
கோணசனன் மனெொழவ ஒரஙகறச் ோசரததயதைத வயபபைடயோவச்
ெசயதத.
6.3.2.11. நடவணரச ஏன் தமழ் கலநத கரநதத் தனககறயட மனெொழைவ
ைவததத?
தர சறரெணசரொவககெ் தர கோணசனககெ் இைடோய கரநதததககத்
ெதாணட ெசயய நடநத ோபாடடயல் ஒரஙகறத் தரபபாடடககள், தர
சறரெணசரொ ோகடகெ் 68 கறகள் ெகாணட தனக் கரநதக் கறயைட
ஏறபடததவதா? அலலத தர கோணசன் ோகடகெ் தமைழக் கலநத 75 கரநதத்
தனக் கறயைட ைவபபதா? எனே கழபபெ் ஒரஙகறச் ோசரததயததகக
ஏறபட, அவரகள் அத பறற இநதய நடவணரசன் உதவைய நாடனாரகள்.
“கரநததைதத் தகக ைவககெ்” மனெொழைவ வட, “தமைழத் தாைர
வாரததக் கரநததைதத் தகக ைவககெ்” மனெொழோவ நடவணரைச ஈரகக,
தர கோணசன் மனெொழவல் சற சற ொறேஙகள் ெசயத “ெணபபரவாள
ெொழககாகவெ், செறகரத ெொழககாகவெ்” தமழ் கலநத கரநதக்
கறயடைட ஏறபடததஙகள் எனற நடவணரோச தனத மனெொழவாக
ஒரஙகறச் ோசரததயததறக அனபப ைவததத. நடவணரசன்

60 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

மனெொழவானத ோெறெசானன 75 கறகளடன் ோவற சல கறகைளயெ்
ைவதத ெொததெ் 89 கறகள் ெகாணட தமழ் கலநத கரநதக் கறயட
ஒரஙகறத் தரபபாடடககள் ோகடகப் படடளளத. இநத மனெொழவல்,
“இநதக் கறயடகள் வழகெகாழநத வரலாற ஆனைவ அலல; அைவ
மதனைெப் பனெொழத் தளததோலோய ைவககத் தககைவ எனேோபாதலெ்
மதனைெப் பனெொழத் தளததல் ோபாதய இடமலலாததால் தைணப்
பனெொழத் தளததல் ைவயஙகள்” எனற நடவணரசால் ெசாலலப்
படடரககனேத. மதனைெப் பனெொழத் தளததல் இடெ் இரநதரநதால்
அஙோகோய ைவககச் ெசாலல நடவணரச ோகடடரககெ் எனபைதோய இத
காடடகேத.
இநத மனெொழவ பறற மடெவடகக 2010 நவமபர் ொதெ் மதலவாரததல்
ஒரஙகறச் ோசரததயெ் காததரநத ோபாததான் தமழ் ஆரவலரகளெ்
அறஞரகளெ் களரநெதழநதனர். சககலகள் நைேநத இவவதயதைத
மைனவர் இராெ.க, ோபராசரயர் இ. ெைேெைல, தர தரவளளவன்
ஆகோயார் ஆசரயர் தர க. வரெண அவரகைளச் சநததத எடததக்
கறனாரகள். ஆசரயரன் மயறசயால் தமழக அரசாஙகமெ் இவவதயதைத
ஆழநத கவனதத அவசரக் கடடெ் நடதத அறஞரகளன் கரததககைளக்
ோகடடத.
அதனபட, தமழக அரச நடவணரசடெ் கரநதக் கறயட கறதத உடனடயாக
மடெவடககக் கடாத எனறெ் தமழக அரச ஆராயநத கரததச் ெசாலல
மனற ொத காலெ் ோவணடெ் எனறெ் ோகடடக் ெகாணடதன் ோபரல் 2011
பபபரவர 7 வைர தமழறஞரகளககெ் யனகோகாட அறஞரகளககெ் ஆராய
ோநரெ் கைடததரககேத. தமைழக் கரநதததககத் தாைர வாரததக்
ெகாடககெ் இதோவ மனோவத இனனல் ஆகெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 61

6.3.2.12. ோெறெசானன ஒரஙகறக் கரநதச் சககலகளன் சரககெ்

பதய கரநதச் சகர ோபரனனல் நைழககபபடட உததெெ் அைெபப

நைழபப வடடத (அடபபைடத் தணடலாக
இரநதவர் தர நா.
கோணசன்)

26 கரநதத் தமழ் நடடல் ோபரனனல் தடககப் தர சறரெணசரொ

படடரககேத

68 கரநதத் தனககறயட இனனல் ஒரஙகறச் தர சறரெணசரொ

இலைல ோசரததயததால்
தளள
ைவககபபடடரககே
த

தமைழக் கலநத கரநதத் ோபரனனல் நடவணரசால் ஏறகப் தர கோணசன்

தனககறயட (75+) படட ோெமபடததப்
படடரககேத

தமைழக் கலநத ோபரனனல் ோசரததயெ் ஏறகெ் இநதய நடவணரச

கரநதத் தனககறயட (89 நைலயல் தமழக
கறகள்) அரசன்
தைலயடடால்
கால நடடபபல்
இரககேத

6.3.2.13. கரநதக் கலபப பறற நலவகனே தவோன பரதல்:

கரநத நைழவ பறறய ஒர மககயொன பரதல் இஙோக அவசயொகேத.
உலகல் உளள பல இலககக் கறகைள ஒரஙக ோசரககெ் ஒரஙகறயல்,
தனயாக, “தமழ் ெொழயல் கலககாெல் கரநதக் கறகைள தனபபாததயாக
தைணபபனெொழத் தளததல்” ஒரஙகறச் ோசரததயெ் ைவககொனால் அத
பறற நாெ் கவைலபபட ஒனறோெயலைல.
தமழ் எழததகளல் கரநததைத நைழபபதவெ், அோதோபால கரநதததல்
தமைழக் ெகாணடோபாய் நைழபபதவெ் தான் ெொழப் படெகாைலயாகெ்.
ஒரஙகறயல் கரநதெ் தனயாகக் கறோயறேெ் ெசயயபபடடால், அைதோய
தமழறக இரககெ் பாததகளல் கலபபதாக எணணச் சலர் கவைலயறவைதக்
காண மடகேத. அநதக் கவைல ைகவடபபட ோவணடய ஒனற.
சடடககடடக் கறகள், இைசககறகள், பழஞசனனஙகள் ோபானேைவ ோதடத்
ோதடச் ோசரககபபடெ் இடததல் கரநதததகோகா ோவற எழததகளகோகா இடெ்
ஒதககவாரகெளனன் அத தமழநாடடன் கவைலயாக இரகக மடயாத.

62 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

அைதச் ெசயயக் கடாத எனற நாெ் ெறததால் அத அறயாைெ எனற
கரதபபடட நெத கரததககள் எதவோெ ெசலலபடயாகாெல் ோபாயவடெ்
ோபராபதத இரககேத.
உணரசச வசபபடடப் ோபசவத ஒரபேெ் ோதைவெயனனெ் சழககொகவெ்
அறவபபரவொகவெ் அணகோவணடய இடெ் இத எனற ெசாலலோவணடய
கடைெயரககேத. அதெடடெலல நெத தமழப் பழஞசனனஙகள், கறகள்
ோபானேவறைே வரெ் காலஙகளல் ஒரஙகறயல் ெகாணடவரக் ோகாரெ்
தாரமகத் தகதைய நாெ் இழநதவரகளாோவாெ். (பதோனழ-தளச் சடடகெ்
ெறறெ் தளெ் பறறய வளககஙகைளக் மணடெ் காணக.)
அபபடயெ் உணரசச மகதயால் யாோரனெ், “தமழல் கரநதெ் கலககக்
கடாத; கரநதெ் தமழல் கலககக் கடாத” எனபத ெடடெலல, “கரநதோெ
ஒரஙகறத் தரபபாடடககள் ெகாணட ெசலலப் படக் கடாத” எனற
ோபாரகெகாட தககவாரகெளனன்,
 அத அறவாரநத ெசயலாக இரகக மடயாத
 தமழரகள் கரநதததறக உரைெயாளரா? எனே வனா வரெ்! ஆெ் எனற
பதல் ெசாலோவாெெனன் அத ெவடகக் ோகட; இலைல எனற
ெசாலோவாெெனன் “உரைெ இலலாதவரகளகக இத பறறப் ோபச இடெ்
இலைல” எனற ோசரததயெ் ெசாலலவடெ். இததான் நைல.
ஆகோவ, தமழநாடடரசெ், “கரநதெ் தமழல் வநத கலககக் கடாத”,
“தமழெ் கரநதததறகப் ோபாய் கலககக் கடாத” எனபதல் ெடடோெ
உறதயாக இரககோவணடோெ தவர, “ஒரஙகறத் தரபபாடடககளோளோய
கரநததைத வடககடாத” எனே நைல எடககக் கடாத.

6.4. ஒரஙகறயன் பே இனனலகள்

ஒரஙகறயல் தமழகக ஊற தரெ் கரநதக் கலபைப ெடடெ் தறோபாத
கவனதத வரகோோெ். ஆனால் அதல் ஏறகனோவ ஏறபடடரககெ்
அடபபைடப் பசககள் கைளயபபட ோவணடெ். ஒரஙகறயல் ைவககபபடெ்
ஒவெவார எழததககெ் ஒர கறெயண் ெகாடககபபடெ் எனற பாரதோதாெ்.
கடோவ அதறக ஒர ெபயரெ் உணட. ஒர எழததக் கறைய வைரயறததச்
ெசாலவதறக, கறபெபயைரயெ் (code name), கறஎணைணயெ் (code point)
ோசரததச் ெசாலவத ஒரஙகற ெரப. ஒரஙகற சாரநத எலலா
ஆவணஙகளலெ் இபபடததான் எழதவாரகள். காடடாக, “U+0B95 TAMIL
LETTER KA“ எனபத “க” எனே தமழ் எழததக் கறககான அைடயாளெ்
ஆகெ்.
இடர் 1: தமழ் ஒரஙகற அடடவைனயல் தறோபாத இடெ் ெபறறரககெ்
ஐநத கரநத எழததகளகக ெகாடககப் படடரககெ் ெபயரகைளப் பனவரெ்
படததல் காணக. கரநத எழததகைளத் தமழ் எழததகள் எனற
அைடயாளமடடரபபைத ஏறக மடயொ? அரசாைணயல் வநதவடடதால்

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 63

அதைன யாராவத தமழ் எழததகள் எனற ெசானனால் அத சரயா?
எதரகாலததல் தமழக, நடவ, பனனாடட ெனேஙகளல் இவெவழததகள்
தமழ் எழததகள் இலைல எனற ெசாலல மடயொ?

ஒர பேெ் கரநத எழததகள் எனற ெசாலலக் ெகாணட இனெனார பககெ்

தமழ் எழததகள் எனற ஆவணொகக வடதல் பைழயலலவா? ோெலெ்,
நடவணரச மனெொழநதரககெ் கலைவக் கறயடடல் அோத கரநத
எழததகைள கரநத எழததகள் எனோே கறபபடடரபபைதக் காணக.

இடர் 2: தமழ் ஒரஙகற அடடவைனயல் பலோவற கறகள் எனே

தைலபபோல ஏறபடததப் படடரககெ் கறகைளக் காணக.

"அனசவரா" எனற தமழ் எழததக் கற எதறகெ் ெபயரணடா? இலைல

எனோல் இத எபபட ஏறபடடத? அநதக் கறககக் கோழ “இத தமழல்

64 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

பயனாவத இலைல” எனற எழதப் படடரககேத. தமழல் பயனாகாத
கறைய தமழ் அடடவைனயல் ஏன் ஏறபடதத ோவணடெ்?
அோத ோபால தமழ் ஆயதக் கறககப் ெபயர் வசாரகாவா? இலைல எனோல்
"TAMIL SIGN AYTHAM" எனற எழதாெல் ஏன் "TAMIL SIGN VISARGA" எனற
ஆவணபபடததப் படடளளத? இவறைே நாெ் இபபடோய வடடால் ஒர
காலததல் எத தமழ் எத கரநதெ் எனற ெதரயாெறோபாவத ெடடெலல
நமமைடயைதெயலலாெ் தவே வடடவடடப் பனனர் சநதபபவரகளாக
ஆகொடோடாொ?
இடர் 3: "வராொ" எனோல் எனன? "வராொ" எனபத தமழ்
ெெயபபளளகக இரககெ் தமழப் ெபயரா? "வராொ" எனபத தமழா?
இலலாவடல் அத எபபட "TAMIL SIGN VIRAMA" எனற கறபபடப்
படடரககேத? தமழன் அடபபைடக் கறகளகக இபபடப் ெபயரடவதால்
'வடெொழயல் இரநததான் தமழ் வநதத, கரநதததல் இரநததான் தமழ்
எழததகள் வநதன' எனற யாரெ் ெசானனால் எபபட ெறகக மடயெ்?

இடர் 4: தமழ் ஒரஙகற அடடவைனயல் காலயடொக ைவபபல் இரககெ்

இரணட இடஙகள் எதறகாக ைவககபபடடரககனேன எனற படததல்
காணக. ோதவநாகர தணடாக் கறககெ், இரடைடத் தணடாவககெ் ஏன்
தமழப் பாததயல் இடெ் ைவபபல் இரககேத? கரநதெ் ெடடெலல
ோதவநாகரையயெ் கலகக ஏதவாகாதா?

இடர் 5: ஒரஙகறச் ோசரததயெ், உலகன் பல ெொழகைளயெ் ெதாகதத

அவறறன் வைககைளக் கறகேத. அதனபட எழததகைளக் கணயலெ்
அசசலெ் ோதாறறவககேத. அகரமதல வைக, அபகடா வைக, அபசாட
வைக, படவைக எனற பலவைககளல் ெொழகைளப் பரககேத.
ெபரமபைழயாகத் தமைழ அபகடா வைகெயனற வைகபபடதத இரககேத.
ஒரஙகறப் பைழகளல் எலலாெ் ஆகபெபரய அடபபைடப் பைழ
இதோவயாெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 65

“சஙகளெ் உளளடட இநதய எழதத மைேகள் எலலாோெ ோதவநாகர
அடபபைடயலான அபகடா எழததமைே” எனற வைகபபடததயரககேத.
இத எவவளவ ெபரய இலககணப் பைழ, ெரபப் பைழ எனபைதப் பறற
மைனவர் இராெ.க தனத வைலபபதவல் (http://valavu.blogspot.com)
கறோயறேஙகள் பறறய கடடைரயல் ெதரவததரககோர். ோபராசரயர்
ெசலவககொர் தமழ் அபகடா வைகயலல எனபத பறறச் ெசமெொழ
ொநாடடோல வழஙகய தனத ஆயவக் கடடைரயல் ெதரவததரககோர்.
தமழ் எழததகள் ோதானறெ் மைேையோய தவோகச் ெசாலலயரககெ்
ஒரஙகறச் ோசரததயததறக யார் ெசாலலச் சர ெசயவத?
ோெறகணட இடரகளால் அடபபைடத் தலலயெ் ெைேநத வடகனேத. இத
நாளைடவல் ெொழகக ஊோக ொறெ். அவறைேயெ் கைளய நாெ் ஆவண
ெசயயோவணடெ்.

6.5. பே ெசயதகளெ் ோெறெகாணட ெசயய ோவணடயனவெ்

தறகாலக் கணச் சழலல் தமழல் கரநத நைழவ எனபத ஒர பதய வழ.
இபபட ஒர வழயெ் சழலெ் இரககேத எனபைதயெ் , தமழ் ெொழையக்
காகக ோவணடய மககயொன பல வதயஙகளல் இதவெ் மகனைெயான
ஒனற எனபைதயெ் உணர ைவபபதாக இநத ஒரஙகறச் சழல் அைெகேத.
அோதோபால இநதக் கரநத நைழைவத் தடதத வடடால் இன இனனோல
வராத எனற ெசாலலமடயொ எனோல், உறதயாக, “இலைல; இனனலகள்
பல வடவஙகளல் ெதாடரெ்” எனோே ெசாலலலாெ்.
கண நடபததன் பலோவற வளரசசகளெ் பே அறவயல், நடப வளரசசகளெ்
ெதாடரநத இனனலகைளச் ெசயத ெகாணோட இரககெ் எனபதால் அதறகத்
தமழ் உலகெ் தனைன அணயபபடததக் ெகாளளோவணடெ் எனே
வழபபணரைவ இத ஏறபடததவதாகக் கரதல் தகெ். வழபப எனபத
எஙோகயாவத ெசயதையப் படதத வடட ”தமழ் வாழக, கரநதெ் ஒழக”
எனே அளவோலோய அைெநதவடக் கடாத. இரககெ் சழைல பனமகப்
பாரைவயடன் ஆயநத மைேயான அரணகைள அைெபபோத அறவாரநத
ெசயலாக இரகக மடயெ்.
• ஏழ ோகாட ெககள் ோபசெ் ெொழயன் எழததகள் எஙோக இரகக
ோவணடெ், எஙோக கலகக ோவணடெ் எனற தரொனபபவரகளல் ஒரவர்
அெெரககாவோல பண ெசயயெ் ெபாறஞர்; இனெனாரவர்
தமழநாடடோல மதகைல படதத ொணவர். இவரகள் இரவரன்
ெசயறபாடகைள ெறததப் ோபச தமழ் ஆரவலரகளாலெ்,
அறஞரகளாலெ், அரசாஙகததாலெ் எததைன ோநரெ் வணடககப்
படடரககேத எனற எணணப் பாரததல் தகெ்.

66 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

• யாோரா ஒரவர் தன் வரபபபபட தமழ் எழததகோளாட கரநததைதக்
கலநதவடலாெ்; எனன ோவணடொனாலெ் ெசயத வடலாெ் எனே நைல,
தமழக அரசாஙகததலெ் தமழெககளன் ெபாதெனேஙகளலெ்
ோபாதொன அரணகள் இலலாைெையோய காடடகேத.
• தமழ் நாடடன் தமழப் பலகைலககழகெ், ெசமெொழ ஆயவ நறவனெ்,
ெறறெ் பலோவற ெொழ, வரலாற ஆராயசச அைெபபகள், ஆரவலர்
ெனேஙகள் அைனததோெ ஒரஙகறச் ோசரததயததடனான ெதாடரபல்
அறறப் ோபாய் இரபபைதோய காடடகேத. இத, 'ஒரஙகறயல் உளள
தமழ் எழததகளகக யார் ெபாறபபாளர்?' எனே வனாவைன ஓைசயடன்
எழபபகேத.
• அோதோபால, ஒரஙகறச் ோசரததயெ் எனே பனனாடட அைெபபெ், தமழ்
எழததக் கறகளல் ஏோதனெ் ொறேெ் ெசயயோவா அலலத பதயன
பகததோவா மனெொழவகள் வநதால்,
◦ ஏன் அவரகள் தமழக அரசககத் ெதரவபபதலைல?
◦ தமழகெகனற இரககெ் பலகைலககழகததறக அவரகள் ஏன்
ெதரவபபதலைல?
◦ இநதய நடவணரசாலெ் தமழக அரசாலெ் நடததபபடகே ெசமெொழ
ஆயவ ைெயததறக ஏன் ெதரவபபதலைல?
◦ இநதயாவல் இரககனே இரணட ெசமெொழகளல் ஒனோன தமழ்
ெொழையப் பறறய வதயஙகைள ஏன் ஒரஙகறச் ோசரததயெ்
தமழநாடட ெனேஙகளககத் ெதரவபபதலைல?
எனே வனாககளகக வைட காண ோவணடய மககயொன ோவைள இத.
இவறறறக வைட காணபோத நணடகாலத் தரவாக இரககெ். இலலாவடல்
இத யாோரா சல ஆரவலரகளன் “தமழ் வாழக!” எனே மழககெ்
எனேளவல் கரதபபடட தரவழநத ோபாகெ்.
• தமழ் ெநடஙகணகக வைரவ, தமழ் எழதத, ெொழ பயனபடததப் பட
ோவணடய மைே பறறய ெசநதரெ் ஆகயன ஒரஙகறச் ோசரததயததறகெ்,
நடவணரசககெ் ெதரவககபபடட எனன ொறேெெனனெ் அத தமழக
அரசககத் ெதரயாெல் நடககக் கடாத எனே உறத நைல ஏறபடதத
ோவணடெ்.
• கணததமழப் பணகைளச் ெசயகனே 'உததெெ்' (http://infitt.org) எனே
அைெபபன் ோபசைசக் ோகடடத் தமழநாடடல் பல தமழ் இைணய
ொநாடகள் நடததபபடடளளன. ஆனால் அநத உததெெ் அைெபோப ஒர
கரநத எழதைதத் தமழல் கலநத வழகாடடயளளத. ோெோல பகத-6.4-
இல் ெசாலலபபடட இடரகள் ஐநதைனயெ் அைெதயாக ோவடகைக
ெடடோெ பாரததரககேத. இககழ கணயல் தமைழப் பாதகாககொ
எனற சநதததப் பாரகக ோவணடெ்.

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 67

• தனயாரால் தமழ் ெதாடரபைடய எநத மனெொழவ ோசரததயததகக
அனபபபபடடாலெ் அத தமழக அரசன் ஒபபதோலாட ெடடோெ
ெசலலோவணடெ் எனறெ், அதவலலாத தமழ் சாரநத மனெொழவகள்
ோசரததயததால் ஏறறக் ெகாளளபபடககடாத எனறெ் மைேைெ
ஏறபடததபபடோவணடெ்
• நரநதரொன, அரச ெறறெ் தன அறஞர், கலவயாளர் உளளடட கழைவ
இைணயத் தமழ் ெறறெ் ஒரஙகறக் கணகாணபபறகப் பணகக
ோவணடெ்.
• பலரெ் ஒரஙகற, கரநதக் கலபப பறறப் ோபசக் ெகாணடரகக, ஆஙகாஙக
இரககனே சலோரா தஙகளகக இரககெ் ஒரஙகறையப் பறறய ஏடடறவ
ெடடோெ ெகாணட அரசறக ஆோலாசைனகைளக் கறக்
ெகாணடரககோரகள். இவரகளே் படடறவ ெகாணடார் மக மகக்
கைேவ. இநதச் சககல் கரநதததால் ெடடெனற வரஙகாலததல் எபபட
ோவணடொனாலெ் வரலாெ் எனபதால், ஒரஙகற அறநத கணஞரகள்
சலைர அரோசா, பலகலககழகஙகோளா ோெறகணட கழோவாட ெதாடர்
ஆயவ ெறறெ் கணகாணபபககப் பணகக ோவணடெ்.
• தமழநாடடன் கலெவடட, வரலாற, ெதாலலயல் ோபானே
தைேயனோராட ஒரஙகறக் கணஞரகள் ஒரஙகைணககபபடட,
தமழநாடடல் இதவைர பழககததல் உளள ெறறெ் பழஞ் சனனஙகள்
கறகள் எலலாெ் தைேவாரயாகச் ோசரககபபடட அவறைே ஒரஙகறயல்
ெகாணட ோசரககெ் மககயொன பணையச் ெசயயோவணடெ். இதோவ
தமழ் உரைெயாளரகளன் கடைெயாக இரகக மடயெ்.
• “ஒரஙகறத் தரததல் இனன தரததஙகள் ெசயய ோவணடெ்; இனன
எழததகள் ெடடெ் இரகக ோவணடெ். இநத வைரயல் உளள எழததகளல்
ஏோதனெ் ொறேோொ, பத வடவஙகோளா ெகாணட கணச் ெசாவவைேகள்,
ெசயலகள், நரலகள் ஆகயன தமழநாடடல் வறகபபட அனெத
கைடயாத" எனே ெதளவான சடட அறவபோப கண நறவனஙகைளக்
கடடபபடததெ். அதோவ ஒரஙகறச் ோசரததயதைதயெ் தமழக அரைசக்
கணடெகாளளச் ெசயயெ். சனா இபபடததான் மைே ைவததரககேத.
மகத் ெதளவாக சன அரச “GB18030” எனே தனத 2000-ஆெ் ஆணடன்
அரசாைண வழோய கண நறவனஙகைளக் கடடபபடததகேத. (பாரகக:
http://www.intersolinc.com/newsletters/newsletter_48.htm). இைத மே
எநதக் கணநறவனமெ் மயலவதலைல. இலலாவடல் பனனாடட
நறவனஙகைளக் கடடபபடததவெ் மடயாத; தனயார் ெசயயெ்
இடரகளககெ் அளவரககாத வரஙகாலஙகளல்.

68 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

6.6. நைேவ
தமழ் வரலாறறல் பதய கரநத இனனலான இதைனப் பறறப் பலோவற தைே
சாரநதவரகளககெ் அடபபைடையத் ெதளவாகக எனனால் இயனேவைர
மயறசததரககோேன். பதய இனனலான இதன் அடபபைடகைள அறய
வாயபபக் கைேநோதாரகக உதவொற மயறசததரககோேன். இனனலகளன்
ோவரகைளயெ் அதன் தனைெகைளயெ் எடததக் காடட மயறச
ெசயதரககோேன்.
இநத ஆவணததல் “கரநதததனால் வைளயக் கடய தைெகள்” எனே
பகதைய ெடடோெ தவரததரககோேன். தமழறநத ஒவெவாரவரெ் ஆளகக
நற தைெகைளப் படடயலட மடயெ் எனபத ெடடெலல, உலகல் உளள
ெவளைளயர் உளளடட கலவயாளர் ெனேஙகளகக எலலாெ் ெசனற “இோதா
பாரஙகள் – இநதக் கலபபனால் எஙகளகக இபபடத் தைெகள் வணட
வணடயாக வநதவடெ்” எனற ஆதாரஙகைள அடகக, "அரளகரநத
தடததவடஙகள்" எனற ெகஞசெ் நைலயல் நானலைல; எமெககளெ் அபபட
இரகக ஒடடார். தமழ் ெொழ என் தாயெொழ. இதைன யாரடமெ் ோபாய்
ைகோயநதக் காககெ் இழநைலககத் தமழர் ஒடடார். “தாய் பேன் ைகபட
நாெயன வாோழன்” எனற ஆைணயடடக் கலபபகைளத் தரததோவாெ். அோத
ோநரததல் இடரகளன் ோவரகைள அறவாரநத மைேயல் ெதளநத வலவான
அரணகைள அைெததக் ெகாளவதோவ அறவாரநத ெசயலாகெ்.
சனன் ஒர மைே படடான். அநதப் படடறவ அவனககத் தடெ்
அளததரககேத. தமழன் அவைன வட அதகொகப் படடான். அவனகக
எநத அளவ தடெ் வநதரககேத எனபைத அறயமடயவலைல. இநத
ஆவணததல் எஙோகனெ் வளககெ் ோவணடயரபபன் எனத
nelango5@gmail.com எனே மனவரகக அஞசல் அனபபக்
ோகடடகெகாளகோேன். தாயெொழ உணரோவாட, ோகடகைளத் தடககெ்
அறவாரநத அரணகைள வகபோபாெ்; இைணோவாெ்; ெவலோவாெ். நனற.

6.7. ஆதாரஙகளெ் ோெலெ் படககததககனவெ் :

http://unicode.org
http://www.unicode.org/charts/
http://www.unicode.org/consortium/memblist.html
http://valavu.blogspot.com/2010/11/1.html
http://infitt.org
http://www.intersolinc.com/newsletters/newsletter_48.htm
http://nayanam.blogspot.com/2010/12/13.html

6. தமழ் ஒரஙகறயல் கரநதக் கலபபன் பல பககஙகள் 69

 7. தமெழழதத, கரநதெ் , கறோயறே ஊடாடலகள்

மைனவர் இராெ. கரடடனன் (இராெ.க )

7.1. ெொழ வர வடவெ் - கறகாலெ் மதல் கணககாலெ் வைர

ெொழவத எனபத ஒலகளன் தரடசோய. ஒர ெொழையப் ோபசமோபாத
ஒலததரடசகைள ெவவோவற வதொயச் ோசரதத ெவளபபடததச்
ெசாலலாகக நாெ் ெசாலலவரமபெ் ெபாரைள
அடததவரகக உணரததகோோெ். அபபடப் ெபாரைள ஒலமலெ் உணரதத
மடயாத ோபாோதா, அலலத ஒலயன் ெவளபபாட பறோத ோபாோதா, ொறற
ெவளபபாட ோதைவயாகேத. அபபட ஒலகளன் ொறோய் அைெநத உரவகள்/
வடவகோள எழததகளாகெ்.
ஒர ெொழயன் எலலாெவாலகளககெ் எழததகள் ொறோகா. அதலெ்
ஓெராலகக ஓெரழதத எனபத எலலா ெொழகளலெ் இரபபதலைல.
ஒரசல ெொழகளல், கறபபாகத் தமழல், பலெலாலகளகக ஒெரழததகோள
இயலபாகனேன. அநநைலயல், ஒலகைள ோவறபடததயணர சல வதபப
ஏரணஙகைள (special logics) ெொழோபசோவார் ைகயாளவர். ெபாதவாக,
எழதத - ஒலத் ெதாடரப பரவதறகான ஏரணெ் ெொழ இலககணததல்,
அடவல் (design), அைெநதளளத. இநத ெொழயடவ பரயாத
எழததகைளத் தரததவோதா, இனெனார ெொழகக எநதரததனொய்
எழததகைளப் ெபயரபபோதா, ஒரஙகற எழநத இககாலததல் இடரறதான்
ெகாணட ோசரககெ். ஆனாலெ் ஒரவத நகழபபக் (with an agenda)
ெகாணோடார் தமழ் எழததகைளத் தரததவெ், தமழககளளெ் தமழலரநத
எழததகைளப் ெபயரககவெ் மறபடகோரகள். அோத ெபாழத ெொழோபசெ்
ெபரமபானைெயோரா இத் தரகதததெ் பரயாத அநநகழபபறகப்
பலயாகனேனர்.
அதலெ் தமஙகலெ் வைரவாகப் பரவக் ெகாணடரககெ் இககாலததல்
ோவறெோலகைள எழததக் ெகாணட நைலெபேச் ெசயயெ் மயறசகள்
தமழல் வடாத நடககததான் ெசயயெ். இவறைே எபபட எதரெகாளளவத
எனபத ோவற பலனெ்.
சறற ஆழொயப் பாரபோபாெ்.
கல், ஓட, ெரபபடைட, ோதால், ஓைல, ொைழ (metal), தாள், அசச
ஆகயவறோல் எழதைத ெவளயடட காலெ் ோபாய், கணததைரயல்
ெவளயடட அசசடககெ் காலெ் இனற வநதவடடத. ஒவெவார கால
கடடததலெ் எழத ெபாரடகள் எழத நடபதைத தெகோகறேவாற
ொறறயரககனேன. எழதத உரவகைளயெ் ொறறயரககனேன. ஆனால்
இமொறேெ் தாோளாட நனற ோபாயறற. கடடததடட நானற ஆணடகளகக

70 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

மன் அசசககாலெ் வநதோபாத வடவெ் ொோத நைலபோபறைேத் (constancy of
the shape) தமெழழதத ெபறேத. இறைேக் கணக் காலததோலா மறறமழ
நைலபோபற (absolute constancy) நைலகக வநதவடோடாெ். இககாலததல்
ெொழோெலளள கவனஞ் சைதநத, தரததககாரரகளெ்,
ெபயரபபககாரரகளெ் ெனமோபான ோபாககல் தமெழழதைதச் சைதகக
வடடால் அபபேெ் சைதெயழதோத நைலபோபற ெகாளளெ்.
(காரணமலலாத தமெழழததன் எதரகாலெ் பறற நாெ் அசசேவலைல!)
கலலல் ெவடடய காலததே் தமழல் ெெயகள், அகர உயரெெயகள், ஆகார
உயரெெயகைளப் பரததக் காணபதே் கழபபெ் இரநதத. பனனால்
அடெயழதோதாட ஒர கறஙோகாடைட ோெே் பககவாடடே் ோபாடட, ஆகார
உயரெெயையக் கறககெ் பழககெ் வநதத. (ோெோல ோபாடெ் ோெறபககக்
கறஙோகாட தான் இபெபாழத நாெ் பழஙகெ் கால் கறயடாக ொறயத.)
எநதக் கறஙோகாடெ் ஒடடபோபாடாத எழதத அகர உயரெெயையக்
கறததத. பளள ோபாடட எழதத ெெயையக் கறததத. (பளள ோபாடட
எழததல் பளளைய அழதத அகரோெறய உயரெெய் உரவானதாயக்
ெகாளளவோத தமழபபரதலன் அடபபைடயாகெ்.)
இதறக ொறோய் வடபலததல், ஒனறனகழ் இனோனார் உயரெெயையப்
ெபாரதத ோெலைத ெெயயாகவெ், கழைத உயரெெயயாகவெ் ெகாளளெ்
அடககமைே (stacking method) எழநதத. வடபல அடககமைே, தமழப்
பளளமைேகக (dot method) எதரானத. இறைே இநதயாவல் பளள
மைேையக் ைகயாளெ் ஒோர எழதத தமெழழதத ெடடோெ. ெறே
ெொழெயழததகள் எலலாெ் அடககமைேையோய பயனபடததகனேன.
அடககமைேயல் இடமவலொய் எழததகைள வரைசப் படததவோதாட
அலலாத, எஙக ெெயைய ஒலககோவணடோொ அஙக எழததகைள
ோெலரநத கழாய் அடகக உணரததவாரகள். அடககன் உயரெ் நரவலாக
மனற எழததகள் வைரயரககெ். (சல வதபபான இடஙகளல் ஆற
எழததகள் வைரயெ் இரககெ்.)
அதாவத வடபலதத ஆவணஙகள் (தமழலலாத ெதனபலதத ஆவணஙகளெ்
இதே் ோசரநதைவோய) இர பரொனப் பரபபக் (two dimensional extent)
ெகாணடைவ. தமழ் ஆவணெ் அபபடப் படடதலல. தமழல் இரணட
ெெயகளககோெே் ெசாலலே் ோசரநத வரவோத கைடயாத. அைவயெ் பளள
பழகவதால் ஒர பரொனப் பரபபக் (single dimensional extent) ெகாணட
அடததடதத இடமவலொய் ெடடோெ எழதபபடெ். எநதத் தமழாவணமெ்
இழைன எழதெதாழஙக (linear orthography) ெகாணடதாகோவயரககேத.
ெெயெயழதத எனற ெசாலவதே் கட வடபலததாரெ் (தமழரலலாத
ெதனபலததாரெ் இதே் ோசரதத) தமழரெ் ோவறபடவர். தமழல்
ெெயெயழதத எனபத பளளெயழதத ெடடோெ. அகரோெறய எழதத, அகர
உயரெெய் எனோே ெசாலலபபடெ். வடபலதத ெொழகளல் அகரோெறய
உயரெெயையோய ெெயெயனற ெசாலலவடவர். (அவரகளன் வைரயைே

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 71

நமமல் இரநத ோவறபடெ்.) ஏெனனல் அகரோெறய ெெயெயானறன் கழ்
இனெனானைே எழத ோெெலழதைத ெெயெயழததாய் ஒலககோரகள்
இலைலயா?
ஒர சல இடஙகளல் இபபட அடககாய் எழதாத (எ.கா. ஆெேழதத அடககாக
வரெ் இடஙகளல் மதல் மனைே ஓரடககாகவெ், இரணடாெ் மனைே அடதத
அடககாகவெ்) தனயாக எழத மதலடககன் கழ், ெெயையப் பலகக ோவணட
வராெெ் எனே கறையப் பயனபடததவர். ”வராெக் கற” எனபத ஒரவைக
இறெக் கற (end marker), அத ெசாலலறதையக் கறககெ். தமழல்
உளளோதா ஒறறக் கற. இரணடறகெ் நணகய ோவறபாடணட. அதாவத
நமைெபோபால் ெசாலலன் இைட, கைட ோபானேவறறல் பளள வராத,
ெசாலலன் கைடயலெ், ஓர் எழததடககன் கைடயலெ் ெடடோெ வராெெ்
வரெ். (கைடயல் வரெ் காரணததாலதான் அத இறெக் கற எனபபடகேத.)
ெசாலலன் மதல், இைடயல் அடககமைேயன் மலோெ ெெயெயால
உணரததப் ெபறெ். (தமழோலா ெசானமதலடததே் பளள வரோவ வராத.)
வடபலததறகெ் தமழபபலததறகெ் இைடயல் இனனெ் கட ோவறபாட
உணட. தமெழழததல் வரெ் கால், ெகாமப ோபானேைவ உயரெெயக்
கறயடகள் - vowelized consonant markers - எனோே தமழே் ெசாலலபபடெ்.
வட எழததகைளக் ைகயாளெ் தமழக் கணஞர் ஒரசலரெ் வடவர்
வைரயறபபல் ெயஙக நெ் வைரயறபைப ஒதகக vowel markers
எனேைழககத் ெதாடஙக வடடனர். (இபபடததான் தமழககாபபல் பலமைே
நாெ் வழகககோோெ். ெதாலகாபபயமெ், பாணனயமெ் கறககெ்
ெொழயைெபபகள் ோவோனைவ எனற ஆழப் பரநத ெகாணடவர்
வைரயைேக் கழபபததள் வழொடடார்.)
ஆக இரோவற ெொழகள், கடடபபாடகள். எழதெ் மைேகளெ் இரோவோே.
இரணைடயெ் ஒனோகக மயலவத சதரதைதயெ் வடடதைதயெ்
ஒனோககவதாகெ். அடபபைடயல் இர ோவற எழததகைள ஒனறன்
அசசடபபாய் இனெனானைே வலநதாககவத ெபரெ் மடடாளதனமெ்
ஏொறறோவைலயெ் ஆகெ். வடெொழ எழததலககணககக் ோகாடபாடகைளக்
ெகாணடவநத தமழே் பகததெ் தவோன ெசயல் இனற ோநறேலல,
பதோனாராெ் நறோணட பததமததரரன் வரோசாழயெ் காலததோலோய
ெதாடஙகவடடத. அதன் இனெனார ெவளபபாட தான் 1700-களல்
தரெநலோவல ஈசான ெடெ் சாமநாத ோதசகர் ”ஐநெதழததால் ஒர பாைட”
எனற நககலடதததாகெ். இபோபாத ஒரஙகறச் ோசரததயமெ் சல இநதய
ெொழயறஞரெ் இககழபபதைதத் ெதாடரகோரகள்.
தமெழழதத ோவற, வடபல எழததகள் ோவற எனே அடபபைட ோவறபாட
இநதப் ெபரமோபாககத் தனததறகப் பரவோதயலைல. ெபரமபானைெத்
தமழரெ் எனன நடககேெதனற அறயாதவராய் உளளனர். பலோவற
தமழறஞரெ் ”கணததமழககள் நாெ் எனன நைழய? யார் வடடகோகா

72 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

வநதத ோகட” எனபதாயத் தனதத நறகோரகள். ஓரளவ ெதரநதவரெ்
நைலபரயாத ஆழகழபபததல் கடககோரகள். ஒர சல தமழாரவலோரா,
எைதயஞ் சரயாகத் ெதரநத ெகாளளாெல், அைரகைேப் பரதலல் உணரசச
ோெலடடத் ெதரமைனகக ஓடவநத ோபாராடத் தடககோரகள். அறவாரநத
ெசயைல, வலலநர் ெகாணட வைகயேச் சழநதாயநத அதறோகறே ஒர
தடநதைகைய (strategy) உரவாகக அறவால் எதரககாெல், உணரவ ெகாணட
தடததால் இழபப நெககலலோவா வநத ோசரெ்? கேளாசான் 465-ஆெ் கேளல்
அைதயா நெககச் ெசாலலத் தநதான்?
வைகயேச் சழாத எழதல் பைகவைரப்
பாததப் படபபோதார் ஆற.
ஒரஙகற எனோல் எனன? அதல் தமெழழததகளெ் ெறேைவயெ்
எஙகளளன? இபெபாழத தமெழழதைத நடடககச் ெசாலல மனெொழவ
வநதரககேோத? இத எதறகாகச் ெசயயப் படகேத? எஙக இத வரககடெ்?
வநதரபபத நலலதா? ெகடடதா? இோதோபாலக் கரநதததறகான
மனெொழைவ யார் ெசயகோரகள்? அெ் மனெொழவ எனன? அத
தமெழழதைதத் தாககொ? தாககாதா? அநதத் தாககெ் இலலாத, கரநததைத
ெடடோெ மனெொழய மடயாதா? - இபபடப் பலோவற ோகளவகைள வவரந்
ெதரநதவரடெ் ோகடடத் ெதளநத அவறறறக வைட கணட, ெவறறெபேத்
தகக தடநதைகைய உரவாககாத, ோபாராடப் ோபானால் வைளவ எனன?
இனெனார மளளவாயககாலா? அத ோதைவயா? “ஆகா.., எெ் அனைனககக்
ோகடறேோத! இைத வோண பாரததரகக மடயொ? ெேததமழன் ோபாரகக
அஞசவானா? ஓடவாரஙகள் ோதாழரகோள! அனைனையக் காபோபாெ்” எனற
கவயைழதத ொனகக் கவணகக (machine gun - இயநதரத் தபபாகக)
மனனால் அணவகதத நறபத தறெகாைலககச் செெ் அலலவா?
”ஊெரஙகெ் தாளல் எழதவைத நறததப் ெபாததான் அடககைவககெ்
காலததல் கணநடபயல் பறற ஓரளவ பரயாெே் தமழன் இன
வாழமடயாத, தாளல் எழதெ் காலெ் ோபாோய ோபாயறற” எனற நெககத்
ெதரய ோவணடெலலவா?
சர, தமெழழததகக மணடெ் வரோவாெ். கல், ஓட, ெரபபடைட, ோதால் எனே
எழதெபாரடகைள வடட ஓைலகக வநத காலததல் மணடெ் தமழே் பளள
ோபாடவதல் சரவல் ஏறபடடத. பளள ோபாடவதால் ஓைலயல் ஓடைட
வழவைதத் தவரகக ோவணடெ் எனற கரத, இடெ் ெபாரள் ஏவல் கரதப்
பரநத ெகாளளெ் மைேயல் மணடெ் பளள இலலாத எழதெ் பழககெ்
ஏறபடடத. தமழசெசால் எழததகோகாைவயன் இரணடக (redundancy)
ஒழஙகாலெ், பழககததாலெ், இத அவவளவ சககலாய் ஓைலெயழததல்
உணரபபடவலைல. ஆனால் அடதத எழதெபாரளான தாளகக
நகரநதோபாத இசசககல் ெபரதாய் உணரபபடட பளள ோபாடவத மணடெ்
பழககொயறற.

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 73

கல், ஓட, ெரபபடைட, ோதால், ஓைல, ொைழ (metal), தாள், அசச
ஆகயவறறல் ஆவணெ் ெவளயடட வைர யாரெ் இவெவழததகளகக
ஒபபதல் அளகக ோவணடய கடடாயெ் ஏறபடவலைல. தமழகறெ் நலலலகப்
ெபாதெககளன் ெரோப, பரவலான பழககோெ, இவெவாபபதைல வழஙகறற.
இனோோ கணததைரயல் எழத அசசடககெ் காலததல் ”இவெவழதத
இபபட இரநதால் இத தமழ், ோவறொதர இரநதால் நாகர, சததெ், கரநதெ்,
உோராென்" எனற பரததக் காடட எஙோகாோவாரடததே் ெசநதரொககெ்
(standardization) ோதைவயெ், ஒபபதல் வாஙகெ் கடடாயமெ் ஏறபடட
வடடன. அவவதததல் தான் தமழன் தைலவதைய எஙோகா இரககெ்
(வணக ோநாககளள) ஒரஙகறச் ோசரததயெ் நரணயகக மறபடகேத. தமழ்
பழஙகெ் ெவவோவற அரசகளெ் இவ் வநைதையயணராத, ஒரஙகறச்
ோசரததயததன் ஒபபதைல ோவணட “ஆொஞ் சாம” ோபாடடக்
ெகாணடரககனேன.
இனக் கணததைரயல் எழதத ெவளயடட அசசடககெ் ஆவணஙகளன்
பயனபாட பறறப் பாரபோபாெ்.
கணததைரயல் ெவளயடவத தடடசசல் அடபபத ோபால் ஆனதலல. அதன்
பயன் ோவறபடடத. தடடசச ஆவணெ் படபபதறகெ், சல நாள்
ோசமபபதறகெ், ெடடோெ உரவாவத. கண ஆவணோொ (அதனள்
எனெனனன ெசாறகள் பயனறேன எனேறவத, எழததப் பைழகள்
இரநதால் அவறைேத் தானாகோவ ோதடத் தரததவத, இலககணப் பைழகள்
ஏறபடடால் அவறைேயெ் தரததவத, உரபனயல் பகபபாயவ (morphological
analysis) மலெ் ெொழநைடைய ஆயவத, ஆவணெ் பறறய பலோவற பளள
வவரஙகைளத் ெதாகபபத, ஆவணெ் எழதபவரன் ெொழநைடக்
ைகசசாதைதக் (style signature) காணவத, எனப்) பலோவற உயர்
பயனபாடகைளச் ெசயயெ் வைகயல் அைெநதத. இபபடெயலலாஞ் ெசயய
ோவணடொனால் ஒர ெொழயன் ஏரணெ் கணககக் கறபககப் படோவணடெ்.
படபபடயாகக் கறபககவெ் மடயெ்.
ெதாடகக காலததல் கண எனபத எணகைளக் ைகயாளவதறோக பயனபடட
வநதத. எணகைளக் ெகாணட தனககடட பதரகைளக் (problems) கணபபத,
ஏரணததன் பாறபடட பலோவற தரவகைள மடெவடபபத ோபானே
ெசயலகைளோய ெதாடககததல் கண ெசயதத. அபபடத் ெதாடஙகய
காலததல் எழததகள் எனோல் எனனெவனோே கணகளககத் ெதரயாத.
பனனால் ெொழநைட ஏரணதைத, எணகளன் ஏரணெ் ோபால் ெபயரதத,
உணரமடயெ் எனற அறநத, அவோவரணதைதக் கணககெ் கறபககொப்
ோபால், எழததகளகக இைணயாக தனதத எணகைளக் ெகாடதத
(இவெவணகைளக் கறபபளளகள் - code points - எனற கணயாளர் கறபபர்.)
எழததகளன் உளளட (character input) ெசயதல் -> அவறைேக் கறபபளள
எணகளாய் ொறேல் -> இவெவணகளன் ோெல் பலோவற கடடைளகள்
ெகாடததக் கணபபகள் ெசயதல் -> மணடெ் கறபபளள எணகைள

74 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

எழததகளாய் ொறேல் எனே மைேயல் பலோவற எழதத ஆவணஙகைள
உரவாகக அலச மடயெ் எனே பரதல் வநதத. மதலல் உோராென் எழததறக
ெடடோெ இமமைே எழநதத. இதல் ெவறெ் 2^7 = 128 இடஙகோள (அதாவத
கறயடகோள, அலலத எணகோள) அைெநதன. இைத American Standard Code
for Information Interchange (ASCII) எனற ெசாலலவாரகள். பனனால்
இோராபபய ெொழகளல் இரககெ் பலோவற கறயடகைளயெ்,
மககறகைளயெ் ோசரதத, ”நடடககப் படட உோராென் (Extended Roman)
எழததமைே” வநதத. இதல் 2^8 = 256 கறயடகள், அதறகான எணகள்
அைெநதன. இைத Extended ASCII எனற ெசாலலவாரகள்.
இோத மைேயல் அடதத உலகன் பலோவற ெொழகைள எழதக் காடடெ்
எழததகளககெ் எணகைளக் ெகாடதத அவறைேெயலலாெ் ஒரஙக ோசரதத
ஒோர ஆவணததே் பயனபடதத மடயெ் எனே தரவ இயலபாய் எழநதத.
இமமைேககத் தான் ஒரஙகற எனற ெபயர். Universal code எனபைத
உணரததெ் வைகயே் சரகக Unicode எனற ெபயரடடாரகள். தமழல் இோத
ெபயைர ”ஒரமய, ஒரமகே, ஒரமெ் கற” எனே ெபாரளல்
வைனதெதாைகயாய் ஒரஙகற எனற கறககத் ெதாடஙகோனாெ். சரர எனற
சலர் தமழே் ெசாலல மறபடவத மறறலெ் பைழ. (This is not a uniform
code.) இதல் ெொததெ் 2^16 = 65536 இடஙகள் (அதாவத எணகள்) உணட.

இபபடததான் உலகல் உளள பலோவற எழதத மைேகள் கணததைரயல்

எழதவதறகத் ோதாதாய் ஒரஙகறேன. ஒரஙகறயன் ெபரமபயன் ஒனறறக
ோெறபடட எழதத மைேகைள (அதன் வைளவாய் ஒனறறக ோெறபடட
ெொழப் பனவலகைள - language texts) ஒோர ஆவணததல் காடடமடயெ்
எனபோதயாகெ். இைத எலோலாரெ் பயனபடததனால் ஒர ெசநதரெ் (standard)
உரவாகெ், ஒர கணயல் இரநத இனெனார கணகக இைணயததன் மலெ்
ஆவணஙகைள அனபப எநதச் சரவலெ் இலலாத படககைவகக மடயெ்
எனே பயனபாட இரணடாவதாகெ். இநதயாவல் வாழெ் எழததகைளக்
கறககொப் ோபால ோதவநாகர, தமழ, ஒரயா, கரமக, ெதலஙெகழதத,
கனனட எழதத, ெைலயாள எழதத எனப் பலோவற எழதத மைேகள்
ஒரஙகறயல் இடெ் ெபறறளளன.
இனெனார ெசயதையயெ் இஙக ெசாலலோவணடெ். கறபபளளகள் (code
points) எனபவறறறகெ் வாரபபகள் எனபவறறறகெ் உளள ோவறபாடைட
ஒழஙகாயப் பரநத ெகாளள ோவணடெ். (வாரபபகள் = fonts, இவறைே
”எழததரககள்” எனோே பலரெ் கறககோரகள். நான் அசச வரலாறைேத்
ெதளவறததவதறகாக, வாரபபடப் படடைேகோளாட - foundary workshops -
ெதாடரபறதத ”வாரபபகள்” எனோே பயனபடததகோேன். ”எழததர”
எனபத ”நரவழசச” ோபாெலார கடடசெசால். ”வாரபப” எனபத ”அரவ”
ோபால் உடெபாரளால் அைெயஞ் ெசால். ”எழததர”ைவக் காடடலெ்
”வாரபபன்” ெபாரள் அகணடதாய் நான் கரதகோேன்.)

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 75

ககரெ் எனபத ஓர் எழதத. அதறகான ஒரஙகறக் கறபபளள U+0B95 ஆகெ்.
அதன் வாரபப ெவளபபாடாக அலஙகாரொன ககரததறக ஒர வடவமெ்,
சாததாரக் (=சாதாரணக்) ககரததறக இனெனார வடவமெ் எனப் பலோவற
ககர வடவஙகைளக் ெகாடகக மடயெ். உணைெயல் கறபபளளகள்
வடவஙகைள உணரததோவயலைல, அைவ எழததகைள நகராளகனேன.
நாெ் ோதரவ ெசயயெ் வாரபப வரைசககத் தகக ெவவோவற வடவஙகளல்
ககரெ் எனே எழததக் கடடெ். (எ.கா. ைெகோராசாவட் கணயல் லதா எனே
வாரபபல் இரககெ் ககரமெ், ஏரயல் யனகோகாட MS எனனெ் வாரபபல்
இரககெ் ககரமெ் ெவவோவற ோதாறேெ் காடடெ்.) பனனால் கரநதெ்,
தமெழழதத ஒறறைெ ோவறறைெ பறறப் ோபசெ் ோபாத இநத கறபபளளகள்
- வாரபபகள் பறறய பரதல் நெககப் பயனபடெ்.
அடதத ெசயத, ”ெொழ எனபதெ் எழதத மைே எனபதெ்
ெவவோவோனைவ” எனபதாகெ். இரோவற ெொழகைள ஒோர எழததமைே
ெகாணட கறககலாெ். காடடாக இசபபானயெ், ஆஙகலெ் எனே இரோவற
ெொழகைள உோராென் எனே ஒோர எழததமைே கறககலாெ். ெபாதவாய்,
இசபபானயெ் எழதப் பயனபடெ் உோராெனெ், ஆஙகலெ் எழதப் பயனபடெ்
உோராெனெ் அபபடோய அசசடததாே் ோபால ஒோர வடவஙகைளக்
ெகாணடரககாத. ஆனால் ெபரெ் அளவல் ஒனறபடட இரககெ். சற சற
ொறேஙகைளத் ெதரவபடததொப் ோபால இரணடறகெ் ெபாதவான கறகள்
ெகாணட ெபரஙெகாதைத (superset) உரவாகக அைதைவதத
இசபபானயதைதயெ், ஆஙகலதைதயெ் ஒோர ஆவணததல் எழத மடயெ்.
உோராென் ெபரஙெகாதத இனற இசபபானயெ், இததாலயெ்,
ோபாரததகசயெ், பெரஞச, ெசரென், ோதனச, டசச, ஆஙகலெ் ோபானே
ெொழகளன் ெபரஙெகாததாக எழதப் படகேத.
எநெதநத ெொழெயழததகைள ஒனற ோசரதத ஓர் எழததப் ெபரஙெகாதத
உரவாககலாெ் எனபதறகெ் வரமப இரககேத. காடடாக உரசய ெொழ
எழததறகெ், ஆஙகோலய ெொழ எழததறகெ் கடச் சல ஒபபைெகள்
இரககனேன. இவவர ெொழகைள எழதெ் ோபாதெ் a எனே எழதத ஒனற
ோபாலத் தான் இரககேத. இத ோபாலப் பல எழததகைள உரசயனககெ்
ஆஙகலததறகெ் இைண காடட மடயெ் தான். இரநதாலெ் உரசயன்
எழதெ் ோபாத ஆஙகலததல் இலலாத பல எழததகைள எழதோவணடய
ோவறபாடகளெ் இரககனேன. ோவறபாடகைளயெ், ஒபபைெகைளயெ்
ெொழயைெபப அளவே் சரதகக அவறைேத் தனததனக் ெகாததாகோவா,
ஒோர ெபரஙெகாததாகோவா அைெககோரகள். உரசயன், பலோகரயன்,
உகோரனயன் ோபானே சலாவக் ெொழகள் சரலலக் எனே எழதத
மைேையோய தெ் ெபரஙெகாததாகக் ெகாளளகனேன. உோராென் எனே
ெபரஙெகாததறகெ் சரலலக் எனே ெபரஙெகாததறகெ் இைடோய
ஒறறைெகள் சறத காணபபடடாலெ், ோவறறைெகள் வதநத
காணபபடவதால் அவறைே ஒனற ோசரககாெல் தனததனப்

76 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

ெபரஙெகாததாகோவ ெொழயாளரெ், அவர் வழக் கணயாளரெ்
ெகாளளகோரகள்.
உோராென் எனனெ் ெபரஙெகாதத உரவானத ோபால ”இநதக்” எனனெ்
ெபரஙெகாதைத 1980-90 களல் உரவாகக மயலாத, இநதய நடவணரச
அளதத எணெைடக் (8 bit) கறயடடறகான ISCII ோபாலெதைத (model)
அடபபைடயாகக் ெகாணடதால், இநதய ெொழெயழததகைள
ஒரஙகறககள் ெகாணடவரவதல் ெதாடககததல் இரநோத ெபரஞசரவல்
இரநதத. இபபட ஏறபடட மதறோகாணல் மறறங் ோகாணல் ஆயறற. [மக
அழகாக அபெபாழோத இநதக், தமழ் எனற இர (ெபரஙெகாததப்)
ோபாலெஙகைள - models - உரவாகக இசசககைலத் தரததரககலாெ். ஒர நலல
வாயபப தவறப் ோபாயறற.] ISCII இல் இரநத கைேபாடைட இஙக நான்
ோபசவரவலைல. அத ோவற எஙோகா நமைெ இழததப் ோபாகெ். நடநத
ோபானவறைேக் களோெல், தமெழழதத, கரநதததள் தமெழழதத எனபத
பறற ெடடோெ இபெபாழத பாரககோோெ்.
உலகல் உளள ெொழகளன் ஒலகைள ெயலலாெ் ஒனற ோசரதத
அவறறறகான international phonetic association கறயடகைளக் ெகாடதத
ெபாதைெையக் ெகாணடவரமடயெ் தான். அத ெபாதெககைள மறய
அறவாரநத ெொழயாளரகக ெடடோெ பரயக் கடயத எனெேணண அைத
ஒரஙகறச் ோசரததயெ் கணககல் எடததக் ெகாளளவலைல.
தமெழழததெ் கரநதெவழததெ் தமழகததல் உரவாககப் படடைவ.
இரணடெ் இரோவற ெொழகைளக் கறகக எழநதைவயாகெ். இரணடோெ
இநதயாவல் ோதானறய தமழ, ெபரம (brahmi) ஆகய எழததைெபபகள்
ஒனறறெகானற ஊடரவ உரவான எழததகளாகெ். (தமழ தமழககெ்,
கரநதெ் சஙகதததறகெ் எழநதைவ). பனனால் இவெவழததகள்
தனயரபபக் ெகாணட ொறற ெொழகைளக் கறகக மறபடகனேன. எ.கா.
உோராென் எழதோதாட சல மககறகைளயெ், ெரபகைளயெ், ோசரதத தமழ்
ெொழைய இககாலததல் எழதகோோெ் இலைலயா? இத ோபால
தமெழழததகோளாட சல மககறகைளயெ், ெரபகைளயெ் ோசரதத ஆஙகல
ெொழைய எழத மடயெ். இோதோபால சஙகத ெொழைய, கனனடதைத,
ெதலஙைக, ெறே ெொழகைள தமெழழததக் ெகாணோட எழத மடயெ்.
(இமமககறகள் பறறய ெசநதரததறக இனனெ் தமழக் கணைெயர் வநத
ோசரவலைல.) ஆனால் இதவைர மககறகள் தனயாகவெ் எழததகள்
தனயாகவெ் அடததடததச் சரொகத் (sequence) தான் எழதபபடட வநதன.
யாரோெ மககறகள் இைணநத அணககறப் பளளகளாய் (atomic code points)
ஒரஙகறச் ோசரததயததடெ் ோகடகவலைல.
இதவைர நான் ெசானனத பாயரெ் தான்; இனோெே் தான் கடடைரயன்
உளளடடறக வரகோேன்.

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 77

7.2. தமெழழதத, கரநதெ் , கறோயறேெ்
கரநதெ் எனபத ஓர் எழததமைே, அத தன ெொழயலல. மனோப
ெசானனபட, அத தமெழழததலரநத தான் ெதாடஙகயத. (இறைேத்
தமெழழதோத கரநத எழததல் இரநத தான் ெதாடஙகயத எனற
ெசாலலவத ஒரசலரன் தைலகழப் பாடெ். அதன் மைேயலாைெையப் பறற
நாெ் அலசப் ோபானால் ோவெேஙோகா இழததச் ெசலலெ். எனோவ அைதத்
தவரககோேன்.) பலலவர் காலததறோன் சஙகதெ் எழதக் கரநதெ் எழநதத.
நாகரயல், சததததல் கைடககாத பழஙகால ஆவணஙகள் கடக்
கரநதததோலோய எழதப் ெபறறரககனேன. (அதரவண ோவதோெ கரநதததே்
தான் மதலே் கைடததத எனற ெசாலலவாரகள்.) ஒரவைகயே் பாரததால்
சஙகத ெொழ ஆவணஙகளகக நாகர அளவறகக் கரநதமெ்
மகனைெயானோத. இத ோபாக இனெனார பயனபாடைடயெ் இஙக
ெசாலலோவணடெ். தமழெ் வடெொழயெ் கலநத ஐமபதாயரததககெ்
ோெறபடட கலெவடடககள் ெணபபவள நைடயல் ஈெரழததப் பாணயல்
எழதபபடட வநதரககனேன. கரநதததன் இனைேயப் பயனபாடாக மனற
பயனகைளச் ெசாலலகோரகள். அைதச் சல பததகள் கழததக் கோழ
பாரபோபாெ்.
அணைெயல் நடநதரபபைவ இர மனெொழவகள். இவறறல் மதல்
மனெொழவ ”நடடதத தமழ்” எனெ் தைலபபல் தர சறரெணசரொ
ெகாடததத. இரணடாவத மனெொழவ கரநத எழததகைளக் கறோயறேெ்
ெசயவதறகாகத் தர கோணசன், தர சறரெணசரொ, இநதய நடவணரச என
மவரால் அடததடததக் ெகாடககபபடடத. இவறைேப் பரநத
ெகாளவதறகத் ோதாதாகக் ெகாததத் ோதறேதைத (set theory) நாடோவாெ்.
ஒர தாளல் ஒனோோெடானற கறககாய் ெவடடனாறோபால் இர ெபரய
வடடஙகள் ோபாடடரபபதாகக் கறபைன ெசயத ெகாளளஙகள். (கோழ உளள
படதைதப் பாரககவெ். படததல் காடடபபடடளள நளவடடஙகளன்
பரபபளவ மககயெலல.) இவவர வடடஙகளககெ் ெபாதவாய் ஒர
ெபாதவலைலயெ், அதன் இரபககஙகளல் இர தனபபைேகளெ் இரபபதாக
இவவைெபைபப் பரநத ெகாளளலாெ். ஒர தனபபைேையத் தமழபபைே
எனறெ், இனெனானைேக் கரநதபபைே எனறெ் ெசாலலலாெ். இநதய
நடவண் அரச ஒரஙகறச் ோசரததயததறகக் ெகாடதத கரநத மனெொழவன்
அடபபைடயல், ெபாதவலைலயல் 41 கறயடகளெ் தமழபபைேககள் 7
கறயடகளெ் கரநதப் பைேககள் 41 கறயடகளெ் உளளன. மனற
பகதகளெ் ோசரநத ெொததெ் 89 கறயடகள் ஆகெ்.

78 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 தமழ் (7 கறயடகள்) கரநதெ் (27 கறயடகள்)

ெபாத (41 கறயடகள்)

கரநதப் பைேககள் இரககெ் 41 கறயடகளல் 14 கறயடகள் ோவத

ஒலபபககைளக் கறககெ் மககறகளாகெ் (diacritics). அவறைே ஒதககனால்,
கரநதபபைேயல் உளள கறயடகள் 27 ெடடோெ. ”ொோவாட ொ” எனற
ஒபபடடால் கரநதபபைேயல் இரககெ் கறகள் 27 எனோே
ெகாளளோவணடெ். ெபாதவலைலயல் ஏறகனோவ தமழே் பகநத பதஙகக்
ெகாணட (ஜ், ஸ், ஷ், இனெனார வைக z - இத என் கணயல் ோபாடவராத,
ோெலெ் ஹ் எனே) ஐநத கரநத எழததகளெ் அடஙகயளளன. [ஸ, க்
எனனெ் கடெடழததகள் இககணகெகடபபல் இலைல. அவறைே
நடவணரசன் கரநத மனெொழவன் பட, ெபாதவலைலயல்
ோசரககவலைல. நாமதான் தமழககான BMP பகதயல் மடடாள் தனொயச்
ோசரதத ைவததரககோோெ். அணககறப் பளளகோள (atomic code points)
இரகக ோவணடெ் எனே ஒரஙகறயன் வத அடபபைடயல் பாரததாலெ்
அைவ ஒதககெயறயபபட ோவணடயைவோய.]
ஆக,
தமழ்-கரநதப் ெபாதவலைலயல் இரககெ் கறயடகள்.............=....41
தனக் கரநதபபைேயல் இரககெ் கறயடகள்.............................=....27
தனத் தமழபபைேயல் இரககெ் கறயடகள்.............................=.....7
கரநத வடடததல் இரககெ் கறயடகள் =
ெபாதவலைலக் கறயடகள் +
தனக் கரநதபபைேக் கறயடகள் = 41 + 27..............................=...68
தமழ் வடடததல் இரககெ் கறயடகள் =
ெபாதவலைலக் கறயடகள் +
தனத் தமழபபைேக் கறயடகள் = 41 + 7.................................=...48
(இதறோன் ஏறகனோவ நைழநத ஐநத கரநத எழததகள் உளளன.)
தமழ் - கரநதெ் இரணடெ் ோசரநத ெபரஙெகாததல் இரககெ்
கறயடகள் (ோவதக் கறயடகள் தவரதத) = 27 + 41 + 7............=....75
இஙோக Superset எனபத கரநதெ்-தமழ் ஆகய இரணடெ் ோசரநத
ெபரஙெகாதத. இப் ெபரஙெகாதைத கரநதததல் (68) ெதாடஙகத் தமழக்
கறயடகைள (7) ோசரததாலெ் ெொததெ் 75 ெகாணட ெபரஙெகாததத் தான்
வநதோசரெ். ொோகத் தமழல் (48) ெதாடஙக கரநததைதச் (27) ோசரததாலெ்
அோத 75 ெகாணட ெபரஙெகாததத் தான் வநத ோசரெ். இைத வளஙகக்
ெகாளளாெல்,

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 79

 “கரநத எழததகளல் ஏறகனோவ சல தமழ் எழததகள் இரககனேன;
அவறைே 'எனோகாட' (கணபபடதததல்) ெசயயமோபாத ோெலெ் ஐநத
எழததகைள 'எனோகாட' ெசயவதல் எனன சககல்? அடததத, தமழ்
எழததகைளச் ோசரதத கரநததைத ஒர ெபரஙெகாததாக உரவாகக
நைனககோரகள் எனற ெசாலகறரகோள, தமைழ ஏன் அபபடெயார
ெபரஙெகாததாக உரவாககககடாத? எனற ோகடோடன். அதறக யாரெ்
தரபதயான பதைல அளககவலைல”
எனற வடதைலச் சறதைதகள் கடசயன் சடடெனே உறபபனர்
இரவககொர் தமழெனேெ் ெடறகழவல் ோகடடரநதார். இநதக் கறயடகள்
பறறய மழவவரெ் பரநதரநதால் இபபடோயார் ோெோலாடடக் ோகளவ
எழநதரககாத எனோே எணணகோேன்.
இனெனானறெ் இஙக ெசாலலோவணடெ். சஙகத ஆவணெ் உரவாககவதறக
கரநத வடடததல் இரககெ் 68 கறயடகள் ெடடோெ ோபாதொனைவ.
இககறயடகைள ைவததததான் இததைன காலமெ் (1500 ஆணடகள்)
ஏராளொன சஙகத ஆவணஙகைள உரவாககயரககோரகள். 75 கறயடகள்
ெகாணட ெபரஙெகாதைத அவரகள் இதநாளவைர நாடயோதயலைல.
(அபபட நாடயதாகச் ெசாலலெ் கறறககள் ஆதாரெறேைவ.) அோத ெபாழத,
68 கறயடகள் ெகாணட கரநத வடடததால் தமழ் ஆவணஙகைள எழதோவ
மடயாத. 48 கறயடகள் ெகாணட தமழ் வடடததால் ெடடோெ எழத
மடயெ்.
இன ஒரஙகறச் ோசரததயததன் மன் வநத ோசரநதரககெ் “நடடதத தமழ்”
எனே மனெொழைவயெ், மனற ோபர் ெகாடதத கரநத மனெொழைவயெ்
ோெோல ெசானன வடடஙகளன் வழப் பரநத ெகாளோவாெ்.
1. (48 கறயடகள் ெகாணட) தமழவடடதோதாட (27 கறயடகள் ெகாணட)
கரநதபபைேையச் ோசரதத (75 அடஙகய) சறரெணசரொவால் ெகாடககப்
படட “நடடதத தமழ்” எனே ெபரஙெகாதத மனெொழவ. [இைத
”நடடதத தமழ்” எனேத தவோன ெபயர். உணைெயல் இத தமழ்-
கரநதெ் எனனெ் ஈெரழததக் கலைவயாகெ்.]
2. (68 கறயடகள் ெகாணட) கரநத வடடதோதாட (7 கறயடகள் ெகாணட)
தமழபபைேையச் ோசரதத (75 அடஙகய) நா. கோணசனால்
ெகாடககபபடட ெபரஙெகாதத மனெொழவ.
3. (68 கறயடகள் ெகாணட) கரநதவடடெ் ெடடோெ அடஙகய சறரெண
சரொவன் கரநத மனெொழவ.
4. சறரெணசரொவறகெ் நா. கோணசனககெ் இைடபபடட ோவறபாடடறகத்
தரவாக, இநதய நடவணரசால் மணடெ் (68 கறயடகள் ெகாணட) கரநத
வடடதோதாட (7 கறயடகள் ெகாணட) தமழபபைே ோசரதத (75
அடஙகய) ெபரஙெகாதத மனெொழவ.
இதல் கரநத கவனகக ோவணடன 1, 2, 4 ஆகய மனெொழவகள் தாெ். அதன்
மலெ் கரநதப் ெபரஙெகாததள் எலலாத் தமழககறயடகைளயெ் ெபாரததத்

80 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

தமெழழததகைள ஓர் உடெகாததாககெ் (subset) சழககெெ்
அடஙகயரககேத. மனோவத மனெொழவால் இநநைல ஏறபடாத. இதன்
மலெ் கரநதெ் ெடடோெ கறோயறேெ் ெபறெ். அதாவத மனோவத
மனெொழவால், கரநதப் ெபரஙெகாததள் தமழ் ஓர் உடெகாதத ஆகாத.
இநத நால மனெொழவகளல் மதல் மனெொழவ தமழக அரசன்
கவனததறக வரவதறக மனனால், தன ொநத ெறபபகளோலோய, கடோவ
'உததெெ்' எனனெ் உலகத் தமழத் தகவல் ெதாழலநடப ெனேெ் அளதத
ெறபபோலோய, ஒரஙகற நடபயே் கழவன் கவனததறகக்
ெகாணடவரபபடட சறரெணசரொவன் மனெொழவ ெறககபபடட
தரபபயனபபப் படடத. இமமனெொழவ தரபபயனபபப் படடதல்
ெோலசயக் கணஞர் மதத ெநடொேனன் நடபயல் ெறபப மகனைெயான
காரணெ் வகததத. அைதச் சறற வளஙகக் ெகாளளோவாெ்.
சறரெணசரொ அனபபய மனெொழவல் நால ககரெ், நால சகரெ். நால
டகரெ், நால தகரெ், நால பகரெ், சஙகத உயர் ரகரெ், சஙகத உயர் லகரெ்
ோபானேைவயெ் இனனெ் சலவெ் ோெறகறகள் (superscripts) ோபாடட
தனயடெ் ோகடகப் படடன. இபபட ோெறகறகள் ோபாடட எழதவத ஒனறெ்
பதயமைேயலல. இதறக மனனோர அசசல் ெசயயபபடடத தான்.
இபெபாழத BMP இல் இரககெ் தமெழழததக் கறயடகைளயெ், எலலா
ஒரஙகற வாரபபககளலெ் இரககெ் ோெறகற வாயபைபயெ் பயனபடததச்
சரெ் சரொய் க 1, க 2, க 3, க 4........ர’, ல’ எனற கணவழயாகவெ் ெவளயட
மடயெ்.
இெ் ோெறகறகைளக் கணததைரயல் ெவளயடெ் ோபாத, க2, க2, க2, க2,
ெக2, ோக2, ைக2 , ஆகய எழதத வரைசகளல் ோெறகற ஒழஙகாய் வநதவடெ்.
கா2, ெகா2, ோகா2, ெகௌ 2 ஆகய நானக வைக எழதத வரைசகளல் ெடடெ்
காலககெ் ஔகாரக் கறககெ் அபபேெ் தான் ோெறகறகைள ைெகெராசாவட்
கணயல் இடமடகேத. அோதெபாழத ஒரசல நணகய ொறேஙகளகக
அபபேெ் ஆபபள் கணயல் ோெறகறைய இடட அதறக அபபேெ் கால்
கறையயெ், ஔகாரக் கறையயெ் இடமடகேத. இநதச் ெசயத காடடலன்
மலெ் ”இத கறோயறேெ் அளவே் ெசயய ோவணடய ொறேோெயலல. இயககச்
ெசயல (operating system) மலெ் நைடெபே ோவணடய / நைடெபறதத மடயெ்
ொறேெ்” எனற ெோலசயக் கணஞர் மதத ெநடொேன் ெதளவாக நறவததக்
காடடனார். இபெபாழத இரககெ் BMP தமழக் கறோயறேதைதயெ்,
சாததாரொய் எநதக் கணயலெ் இரககெ் ோெறகறகைளயெ் ெகாணட
நடடதத தமழல் இரககெ் எலலாக் கறகைளயெ் கணததைரயலெ்,
கணயசசயலெ் (computer printer) ெகாணடவநத காடடமடயெ் எனனெ்
ோபாத நடடதத தமழ் எனே மனெொழோவ சததரவாகத் ோதைவயலைல
எனோகேத. சறரெணசரொவன் மதல் மனெொழவ அடபடடப் ோபாகேத.
இத ஒரபககெ் நடநத ெகாணடரகைகயல், இனெனார பககெ் “ஐயயோயா,
ஒரஙகறத் தமழல் 27 கரநத எழததகைள நைழககோரகள்” எனற சல

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 81

தமழறஞர் கககரலடடத ஒரவைகயல் தவோன பரதோல. தமழ் இரககெ்
ஒரஙகற அடததளப் படடயல் (BMP) யாரோெ கரநததைத நைழககவலைல.
தமெழழதத அஙக அபபடோய தான் இரககேத. இநத மனெொழவ
ஏறகபபடட BMP தமழ் நடடககப் படடரநதாறோன் அநதக் கககரலகக
ஓரளவ ெபாரளணட. (We would have ended up with Tamil being encoded two
times with disastrous consequences.)

தவர, BMP இல் இரககெ் தமெழழததல் எநத ொறேமெ் ெசயயாத, ோெறகற

ெகாணட சர நடபததால் (sequence technique) கரநத ஆவணெ் உரவாககச்
சஙகதெ் எழதனால் நாெ் கககரலெ் எழபபவயலாத. அத மறறலெ் சடட
பரவொன ஒழஙகான படயாறேெ் (application) தான். BMP-இல் இபெபாழத
இரககெ் தமழ் எழததகைள இபபடப் பயனபடததக் கடாத எனற
ெசாலவதறக நெகக எவவரைெயெ் கைடயாத. உணரசச வசபபடாெல்,
ஆழநத ஓரநத பாரதத, தமழ் ஆரவலரகள் அைெத அைடயோவணடெ் எனற
ெடடோெ ோவணடக் ோகடடக் ெகாளகோேன்.
ஆகோவ, மதத ெநடொேனன் ”ெசயத காடடைக (demonstration)” மலெ்
ெதளவ ெபறே ஒரஙகற நடபயே் கழ ”சறரெணசரொவன் மதல்
மனெொழைவ இனோெல் ஏறபதறக எநத வாயபபெ் இலைல” எனோே
தமழக் கணஞரகள் இபெபாழத எணணகோரகள். தவர, மணடெ் 2011
பபரவர 26 கக மன் இைத வலயறததயெ் அவரகள் எழதவாரகள்.
இன கரநத மனெொழவறக வரோவாெ். இதல் தான் தமழல் இரநத ஏழ
கறயடகைள கரநத மனெொழவறகள் தர கோணசன் ோசரததரநதார்.
அதறக அவர் கறய காரணஙகள் எவவாதாரமெ் இலலாத
கேபபடடைவயாகெ். எஙோகா ெயலாபபரல் இரககெ் “சமஸகரத கரநத
லப ஸபா” எனே பதபபகெ்/அசசகெ் தவயப் பரபநததைத கரநத லபயல்
ெவளயடடதாகக் கற ெவறோெ ைகயால் எழதய சானறகைளக் காடடத் தன்
மனெொழைவ அனபபயரநதார். (இஙோக லபெயனேவடன் கரநத அடகக
மைேைய எணணப் பாரததக் ெகாளளஙகள். அவர் ெசானன ைகெயழதத
எடததக் காடடல் பளள ைவதத ஒகரக் கறல் இரநததாெ். இனோனார்
எடததக் காடைடயெ் இஙக பரவதறகாகச் ெசாலல மடயெ். ”வாழகைக”
எனே தமழச் ெசாலைல அடததடதத இடமவலொயப் ோபாடடரநதால் அத
தமெழழதத மைே. ”வா”வகக அடததாே் ோபால் ழ், க், ைக ோபானேவறைே
ஒனறன் கழ் ஒனோக அடகக மைேயே் ோபாடடரநதால் அத கரநதப் பதபப
மைே. நணபர் நா. கோணசன் தமழச் சேபப எழததகைள கரநத மைேயல்
”சமஸகரத கரநத லப ஸபா” பதபபதததாக எநத ஆதாரமமனறப்
பகலகோர்.)
இதவைர எஙக ோதடப் பாரததெ் அபபட ஒர ”ஸபா” மகவர ெயலாபபரல்
யாராலெ் கணடபடகக மடயவலைல. தர கோணசனெ் உரபபடயான
ஆதாரஙகள் தரவலைல. எநதக் ோகளவககெ் இபெபாழத ெடறகழககளல்

82 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

அவர் ெறெொழ ெசாலல ெறககோர். அோத ெபாழத கேல் வழநத
இைசததடடப் ோபால ”ோதவாரெ், நாலாயரப் பனவல் ோபானே தராவட
நலகள் கரநத லபயல் எழதபபடடன” எனற ெசாலலக்
ெகாணோடயரககோர். அபபடக் கரநத எழததல் அைவ எழதபபடட
இரநதாலெ், 'எததைன ஆவணஙகள் அபபடெயழநதன?' எனே ோகளவ
நமமள் இயறைகயாகோவ எழகேத. இதோபானே எழததறகான வரலாறறல்
ஆதாரஙகள் பல இரககோவணடாொ? ெவறோெ ஒனைே ைவததக் ெகாணட
ோெமோபாககே் ோபசவட மடயொ? எஙோகா ெயலாபபரல் எழநத ஒர பதபப,
ஏழ ோகாட ெககளன் ெரைபக் கைலககலாொ? பரவலான பழககெ் எனற
நறவ ோவணடாொ? இபபட ”ெொடைடத் தாதன் கடைடயல் வழநதான்”
எனற ெசாலலத் தமெழழதத ெரைபக் கைலககலாோொ? “இத ஓர்
அணடபபளோகா? ஏொறோோ?” எனே ஐயெ் நெகக உறதயாக எழகேத.
ெபாதவாக அவரைடய மனெொழவ உளளடறற ெொகைகயாகக்
காணபபடட காரணததால், சஙகதப் பயனபாடடச் சானறகைள அவர்
சரயான மைேயல் வளககாத நைலயல், ஆழநத அறவாரநத மைேயல்
எழதபபடட சறரெணசரொவன் மனெொழவ ஒரஙகற நடபயறகழவன்
கவனததறகப் ோபாயரககேத.
இனெனார ோவறபாடெ் கோணசன், சரொ ஆகோயாரன் மனெொழவகளகக
உணட. கோணசனன் மனெொழவ தமழ் இபெபாழத இரககெ் அோத
அடததளத் தடடல் (BMP) கரநதததறகெ் இடெ் ஒதககெ் பட ோகடடரநதத.
சறரெணசரொோவா தைணத் தளத் தடடல் (SMP) தான் கரநதததறக இடெ்
ோகடடரநதார். கோணசனன் மனெொழவ சரொவன் மனெொழைவக்
காடடலெ் தாககெ் வாயநதத. சரொவன் மனெொழவ உளளைெத் தனெ்
(realistic character) ெகாணடத. இரணட மனெொழைவயெ் படபோபாரகக
இத இயலபாக வளஙகெ். Sriramana's proposal was much more substantive,
clear and transparent.

இர மனெொழவகளககெ் இைடோய இரநத மரணபாடகைளக் கணட

ஒரஙகற நடபயறகழ இநதய நடவணரசன் உதவைய நாடயத. இவவதவ
நாடல் தமழக அரசன் கவனததறக வராத ோபானத. நடவணரசன் தகவல்
ெதாடரப அைெசசகெ் இர மனெொழவகைளயெ் ஒர கழைவக் ெகாணட
சரெசயத ஒர ெபாத மனெொழைவ உரவாககயத. அதவெ் தமழக அரசன்
கவனததறக ெகாணட வரபபட வலைல. (கரநதெ் எனபத தமழநாடைடச்
ோசரநதத எனே அளவல், அைதக் கறோயறேெ் ெசயயெ் ோபாத தமழக்
கறோயறேததறக எநதப் பாதபபெ் இலலாத கறோயறேெ் ெசயயோவணடய
கடடாயததல், ஆழநத ஓரநத பாரததால் நடவணரச தமழக அரசன்
கரதைதக் ோகடடரகக ோவணடெ். எனன காரணோொ ெதரயவலைல,
நடவணரச அதகாரகள் இதல் ோகாடைடவடடாரகள்.)
தறெசயலாக ெசபதமபரல் தனொநத மயறசகளல் இமமனெொழவகள் பறற
வவரெறநத தமழ் நடபயலாளர் ஒர சலர் நாளமெபாழதெ் இலலாக்

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 83

காரணததால் ”கயோயா, மைேோயா” எனற ெபாத இடஙகளே் கதத ”ோெலெ்
காலோநரெ் வாஙக ோவணடெ்” எனற மயறச ெசயயமோபாத தான் ஆசரயர்
வரெணைய நாடவத ெதளவானத. இதல் ோபரா. இ. ெைேெைலயெ், நணபர்
இ. தரவளளவனெ் ெபரதெ் உதவனாரகள். பாராடடப் படோவணடய
மயறச. ஐயா வரெணயன் இைடயடடால் தமழக மதலவர் கவனததறக
இைதக் ெகாணடவநத, அறைே அைெசசர் ஆ. இராசாவன் கவனததறகெ்
ெகாணடவநத நடவண் அரசெ் ஒரஙகற நடபயே் கழவெ் உடனடயாய்
எநத மடவெ் எடககாத 2011 பபரவர 26 வைர தளளப் ோபாடமபட ெசயய
மடநதத.
இனக் கரநதெ் எனே எழததறக உரயதாகச் ெசாலலபபடெ் மனற
பயனபாடகைளப் பாரபோபாெ்.
1. கரநததைதக் கறோயறறவதால் பைழய கலெவடடககள், ெசபோபடகைளக்
கணைெப் படதத அலச மடயெ்.
இநதப் பயனபாட உணைெதான். தமழர் வரலாறைேப் ெபாரததவைர
ஞாயொன ோதைவயெ் கட. எ.கா. ெபரொள் எனே ெசால் எபெபாழத
எழநதத எனற ஆயெ் ோபாத கணவலகக ஒவெவார கலெவடடாயப்
படககெ் மைேகக ொோக, இககலெவடடககைளக் கறோயறேெ்
ெசயதரநதால் எநதக் கால அளவல் இத எழநதத எனற மக எளதல்
ெசாலலவட மடயெ். இபபடக் கலெவடடககைள ஆயவதறகத் தமழ்
ெடடெலலாத கரநதமெ் கறோயறேெ் ெசயயபபட ோவணடெ். இோத
ோபால, அபபர் காலததல் இரநத அரசன் யார், யார் அவைர செய
ொறேததறகத் தனபறததனாரகள் எனற ஆயநதறய பலலவ அரசன்
ெோகநதர வரெனன் தரசசராபபளள ெைலக் கைகக் கலெவடடல் இரநத
”கணபர” எனே கரநதக் கறோே பயனபடடத. இத ோபால எததைனோயா
வரலாறற உணைெகைள நறவவதறகக் கரநதெ் கறோயறேப் படடால்
வாயபபத் தான்.
ஆனால், இைதச் ெசயயக் 'கரநதக் கறோயறேததல் 75 கறயடகள் இரகக
ோவணடொ? 68 கறயடகள் இரகக ோவணடொ?' எனபத உடோன எழெ்
ோகளவ. மனோன ெசானனத ோபால் கரநதமெ், தமழெ் கலநோத
கணககறே கலெவடடககள் எழநதரககனேன. மழகக மழகக சஙகதப்
பகதயலெ் கட தமழசெசால் தமெழழததால் எழதப் படடரககேத.
எ.கா. பலலவரகளன் கரெ் ெசபோபடடல் “ஊறறககாடடக் ோகாடட”,
“நரோவளர்” ோபானே ெசாறகளெ், உதோயநதரெ் ெசபோபடடல்
“ெவளளாடடர்”, “ெகாறே” எனே ெசாறகளெ் வடெொழப் பகதயல்
தமெழழததோலோய எழதபபடடளளன. (பாரகக: தமழநாடடச்
ெசபோபடகள் ெதாகத -1 ச. கரஷணமரதத, ெெயயபபன் தமழாயவகெ்,
2002. பககெ்108) பாணடயரன் தளவாயபரெ் ெசபோபடடல் ோகசவன்
எனே ெசால் வடெொழப் பகதயல் ஷகரெ் தவரதத ோக, வ, ன் எனே

84 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 எழததகள் தமழாகோவயரககனேன. இோத ோபால ோவளவககடச்
ெசபோபடடல் தமழ் ஒகரமெ் ெறே கரநத எழததகளெ் கலநத
வடெொழப் பகத வரகேத. (ெசயத நணபர் ெணவணணன் மலெ்
அறநதத.)
அதாவத, இத ோபானே கலெவடடககள், ெசபோபடகள் எலலாெ்
ஒரவதொன கலைவெயழததோலோய எழதப் படடளளன. அபபடயானால்
பழங் கலெவடடககைளயெ், ெசபோபடகைளயெ் வரலாறறே் கணடத,
கணடபடோய ெவளயடடப் பாதகாகக ோவணடொனால், கரநதெ் எனபத
68 கறயடகோளாட ெடடோெ இரகக ோவணடெ்; இநத ஏழ தமழக்
கறயடகள் கரநதததள் ோபாகக் கடாத எனே மடவறோக
வரோவணடயரககேத. (ோபானால் அைடயாளெ் காணபதே் சரவல்
வநதவடெ். மணடெ் இஙக பளளமைே - அடககமைே பறறய மனைன
அலசைல நைனவ ெகாளளஙகள்.) பழெ் பதபபாளரகள் கரநததைதக்
கரநதொகக் ைகயாணடரககோரகள்; தமைழத் தமழாகக்
ைகயாணடரககோரகள். ஒனறன் இலககணெ் இனெனானறறகப்
ோபாகோவயலைல. Even though they have mixed the scripts, they have kept
the individual scripts' distinct identities. Period.

2. ோகாயே் கரககளாகப் படபபவரகள், ோவத பாடசாைலயே் படபபவரகள்,

வடெொழ ஆவணஙகைளப் படகக வைழபவரகள் ஆகோயாரககச் சஙகத
ெொழபடககெ் எழததாகக் கரநதெ் பயனபடெ்.
இதவெ் உணைெதான். கரநதெ் எனபதன் இனைேயத் ோதைவ, சஙகதததல்
உளள பைழயைதப் படபபதறகெ் அத பறற அலசவதறக ெடடோெ.
ஆஙகலததல் didactics - கறறக் ெகாடபபயல் - எனற ெசாலலவாரகள்.
அதறகக் கரநதெ் பயனபடத் தான் ெசயகேத. ஆனால் அபபடப்
படபபவர் எலோலாரெ் ஏறகனோவ தமழ் எழதைதோயா, ெறே தராவட
எழதைதோயா உறதயாக அறநதரபபர். அவரகளககப் பாடெொழயாக
தமழ் அலலத ெறே தராவட ெொழகோளயரககெ். கரநதெ் எனபத
பைழய நலகைள, ஆவணஙகைளப் படபபதறகப் பயனபடெ் ஓர் எழதத.
சஙகத ஆவணஙகைளப் படபபதறக 68 கறயடகள் ெகாணட கரநதக்
கறோயறேெ் மறறலெ் ோபாதெ். ோதைவபபடடால் கரநதமெ்
தமெழழததெ் கலநத கலைவெயழதத (மனனாே் ெசபோபடகளல் வநதத
ோபால்) ெவளயடாகப் பாடநலகள் இரககலாெ். இநதக் காலததல் ஆஙகல
எழததெ், தமழ் எழததெ் கலநத ஒர சல பாடநலகள், ெபாத அறவ
நலகள், ெவளவரவதலைலயா? இதறகாக ஏழ தமழக் கறயடகைள
கரநதக் கறோயறேததள் நைழகக ோவணடயோதயலைல.
3. எதரகாலததல் கரநதததன் வழ தமழெொழ ஆவணஙகைள
எழததபெபயரபப / கறெபயரபபச் (transliteration/transcription)
ெசயயமடயெ்.

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 85

 இத ஒர மடடாள் தனொன, (இனெனார வைகயே் ெசானனால் கசமபத்
தனொன) ஏொறறத் தனொன பயனபாட. இறைேக் காலததல் யாரககெ்
கரநதெ் எனபத மதெலழதத வரைசயலல. அவரகளககத் தமழ் அலலத
ோவற ஏோதாெவார ெொழெயழதத மதெலழதத வரைசயாக
இரககேத. அைத ைவததததான் நாடடன் எநத நடபபச் ெசயதையயெ்
ெதரநத ெகாளகோரகள். கரநதெ் படபபத மகனச் ெசயதகைள அறநத
ெகாளவதறகலைல. கரநதததல் பதச் ெசயதகள், கடடைரகள், கைதகள்,
தணகககள் வரவதலைல. பைழய ஆவணஙகைளப் படபபதறகெ்
அைதெயாடட அலச ஆயவதறக ெடடோெ கரநதெ் பயனபடகேத. அதறக
68 கறயடகள் ெகாணட கரநதக் கறோயறேெ் ோபாதெ். எழததபெபயரபப
/ கறெபயரபப எனபத ெவறேகப் பயனபாட (vacuous use). ெவறோெ
ெசாலவொடல் (sloganeering). உணைெயான பயனபாடலல. Nobody is
trying to revive Grantha as a living script useful among masses.

ஆக, மனறல் இரணோட உணைெயான பயனபாடகள். எழததபெபயரபப /

கறெபயரபப எனபத ஏறகத் தகநத பயனபாடலல. மதலரணட
பயனபாடகளககாக கரநததைதக் கறோயறறவதல் தவறலைல. எனைனக்
ோகடடால் 7 தமழக் கறயடகைளச் ோசரககாத, 68 கறயடகைள ெடடோெ
ெகாணட கரநதவடடெ் ஒரஙகறயல் கறோயறேெ் ெபேலாெ். ”கரநதோெ
ஒரஙகறககள் வரோவணடாெ்” எனற வலலடயாக ஒரசலர் ெசாலல
மைனவத ”ோபாகாத ஊரகக வழ ோதடவத” ஆகெ். அைதச் ெசாலல நெகக
உரைெயெ் இலைல. We can only talk about the impact of Grantha on Tamil
Unicode. In other words, we need to have some realistic objective; i.e. to stop the
possible impact of grantha in SMP to Tamil in BMP.

இனனெ் நடபயல் ோவைலகள் பலவெ் ெசயய ோவணடயரககனேன.

நடபயே் காரணஙகைளப் படடயலடட தமழக அரசறகெ் , நடவண்
அரசறகெ், ஒரஙகற நடபயே் கழவககெ் அறகைக அனபபோவணடெ்.
கைேநதத சனவரக் கைடசககள் அைதச் ெசயயோவணடெ்.
"தமெழழததெ் கரநதமெ் கறோயறே ஊடாடலகளெ்" எனே என் இரபகதக்
கடடைரகக வநத ஒர பனனடடல் தர மதத எனபவர்,
"Even though they have mixed the scripts, they have kept the individual
scripts' distinct orthographic identities. Period." எனற கற இரககறரகள்.
இைத வளககெ் ஆவணஙகள் (sample documents) ஏதாவத
கைடககொ? JPG-இல் இரநதாலெ் தாழவலைல"
எனற ோகடடரநதார். இதறகான மனற ஆவணபபடஙகைளக்
கணணெயடதத (scan) என் வைலபபதவே் ோபாடடரககோேன்.
http://valavu.blogspot.com/2010/12/3.html

ஆரவமரபோபார் அஙக ோபாயப் படகக ோவணடகோேன். காரணமலலாத

நான் தமழ்-கரநதப் ெபரஙெகாதைத எதரககவலைல. ஏழ தமழக்

86 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

கறயடகள் ோசரககாத கரநத வடடெ் கறோயறேெ் ெபறவதே் தவறலைல
எனோே நான் எணணகோேன்.
ஆவணப் படஙகளககான வளககெ் என் வைலபபதவல் இரககேத.
7.3. கரநத எழததகள்
கரநதெ் ஒர ெொழயலல.
எழததவடவெ் இலலாத செறகரத ெொழைய எழதவதறகாக
உரவாககபபடட வரவடவெ் கரநதெ்.
கரநத எழததகள் : உயர் எழததகள் 16

கரநத எழததமைேயல் எகரககறல் “எ”வெ் , ஒகரககறல் “ஒ”வெ்

கைடயாத. உ, ஊ, ஓ, ஔ ஆகய நானக தமழ் உயெரழததகளன்
வரவடவெ், ஒல அபபடோய எடததாளபபடடரககேத.
ெெய் எழததகள்--34

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 87

88 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்
க, ட, ண, த, ந, ய, ர, வ ஆகய எடட தமழ் ெெயெயழததககைள கரநதததல்
அபபடோய எடததாளகோரகள்.
உயரெெய் எழததகைளக் ெகாகக அலலத ெகாமபகள் பயனபடதத
உரவாககெ் மைேையக் கோழ உளள படததல் காணலாெ்.

கா,க,க, ஆகய கரநத எழததகள் தமழல் பயனபடெ் ெகாமப/ெகாகக

கறகைள ெகாணட எழதபபடடளளன. ோக, ைக, ோகா, ெகௌ ோபானே
கறயடகள் தமழன் ெகாமப கறகைள ோவற வதொக பயன் படதத
எழதபபடடளளன.
எணகளெ் இதர கறயடகளெ்
ஒனற மதல் ஒனபத வைரயலான எணகளககெ் 10,100,1000 எணகளககெ்
உளள தமழககறயடகைள கரநத வரவடவததல் பயனபடததகோரகள்.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000

௦ ௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯ ௰ ௱ ௲

7. தமெழழதத, கரநதெ், கறோயறே ஊடாடலகள் 89

நாள், ொதெ், ஆணட, ெசலவ, வரவ, ோெறகணட, ரபாய், எண்
ஆகயவறறககான தமழககறயடகைளயெ் கரநத வரவடவததல் அபபடோய
எடதத பயன் படததகோரகள்.

கரநதததல் உளள 14 உயெரழததகளல் நானகெ், 34 உயரெெய்

எழததகளல் எடடெ் உரவலெ் பலககலலெ் தமழ் எழததகோள. வ, த, ய,
க, ன ோபானே தமழ் எழததரககைளப் பயனபடதத ோவற ோவற
பலககலகைளக் ெகாணட எழததகளெ் உரவாககெ் ெசயயபபடடளளன.
தமழ் எணகள் 13, ெறறெ் ோெறகணட இதர தமழக் கறயடகள் 8, ஆக
ெொததெ் 21 கறயடகைள கரநதததல் எழதகோரகள்.
செறகரத ெொழைய எழத எழதத வடவெ் இலலாத நைலயல், அடைெப்
படடக் கடநத தமழகததல் தமழ் எழததமைேயல் இரநத
ோதாறறவககபபடட எழததவடவமதான் கரநதெ்.
கரநத எழதத மைேயல் எகரககறலெ் (எ) ஒகரககறலெ் (ஓ) இலைல.
ஏெனனல் ெதா, ெகா, ெசா ோபானே ஒலகள் செறகரதததல் கைடயாத.
இநதயலெ் கைடயாத. ெதாலகாபபயைன அவரகள் ோதாலகாபபயன்
எனறதான் எழதவாரகள். ெகாமப ோகாமப எனற எழதபபடெ். ெசாமப
ோசாமப எனற ஆகவடெ். எனோவ எகர, ஒகரக் கறயடகைள தமழலரநத
கரநதததறகத் தரோவணடெ் எனகோரகள். எ, ஒ எனே உயெரழததகள்
தமழன் சேபப எழததகள். இத தமழ் எழதததான் பயனபடெ். இநத
எழததகைள செறகரதெ் எழதப் பயனபடெ் கரநதததல் ஏன் ோசரகக
மயலகோரகள்? இத ஆழநத ோநாககோவணடய ஒனற.
இதோபாலோவ எ, ஒ, ழ, ே, ன ஆகய ஐநத எழததகைளயெ் ோசரகக
மயலகனோரகள். ழ எனபத தமழகோக உரததான சேபப எழதத. இைத
கரநதததறக வழஙகோவணடய அவசயெ் எனன?
தமைழ கரநத வரவடவததல் ெகாணட வரவதறகான மன் தயாரபோப அனற
ோவறலைல. ெொழயறே வரவடவொன கரநதததறகத் தமழெொழ ஏன்
பலயாகோவணடெ்?

90 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்

 அதகெ் பழககததல் இலலாத தமழச் ெசாறகளெ் அயலெொழப்
ெபயரச் ெசாறகளெ்

(கண) அசச (computer) printer எழததத் தரபபாட character encoding

அடவ design
எழததப் ெபயரபப transliteration
அடகக மைே stacking method
எழதத மைேகள் writing systems
அணயெ் ready (தயார்)
எழததர, வாரபப font
அணககறப் பளள atomic code point
ஏரணெ் logic
அபகடா abugida
ஐ.ப.எெ். IBM
ஆபரகாெ் லஙகன் abraham lincoln
ஒரஙகற unicode
ஆரககல் oracle
ஒரஙகறச் ோசரததயெ் the unicode
இசபபானயெ் spanish consortium
இததால italy கணணெயடததல் scanning

இநதக் indic கண (= கணன) computer

(கண) இயககச் ெசயல operating system கணஞர் computer engineer

இரணடக ஒழஙக redundancy கணயாளர் computer user

இரெ எணகள் binary numbers கலோபாரனயா california

இோராபபய european கவண் gun ('தபபாகக')

இழைன linear orthography கறறகெகாடபபயல் didactics

எழதெதாழஙக grantha
கரநதெ்
இளகய தமழ் நடச extended tamil -
கோரககெ் greek, greece
liberal (ET-L)
extended tamil - கற எண் code point
இறகய தமழ் நடச
conservative (ET-C) code name
கறப் ெபயர்
இறெக் கற end marker
கறெபயரபப transcription
உயரெெயக் vowelized
ககல் google
கறயடகள் consonant markers
ெகாததத் ோதறேெ் set theory
உரசய ெொழ russian
பார்.: ெபரஙெகாதத
உரபனயல் morphological
ெகாரயா korea
உோராென் roman
ோகாபப file
உளளைெத் தனெ் realistic character
ைகசசாதத signature
உளளட input
சபபான் japan
எணெைடக் கறயட 8-bit representation
செறகரதெ் sanskrit

அதகெ் பழககததல் இலலாத தமழச் ெசாறகளெ் அயலெொழப் ெபயரச் ெசாறகளெ் 91

சரெ் (கணதெ், ...) sequence நடபெ் technique

சஙகளெ் sinhalese ெநடஙகணகக alphabet

சரபபக் கறகள் smileys பகபபாயவ analysis

சரலலக் cyrillic பதனாறெ எணகள் hexadecimal

numbers
சனா china
பரகெகல berkeley
சலாவக் slavic
பரொனப் பரபப dimensional extent
ெசநதரொககதல் standardization
பலககதல் pronunciation
ெசநதர வைரவ standard definition (உசசரததல்)
ெசயல (பாரகக: software application பாரச parsi, farsi
ெசாவவைே, நரல) french
பரஞச
ெசரென் german
பராம (தமழ) brahmi
ெசாலவொடல் sloganeering
பரானச france
ெசாவவைே software
பதர problem
ோசாரச ஆரட் george hart
பளள மைே dot method
ெசௌராடடரா saurashtra
ெபரஙெகாதத superset
டசச dutch
ெபரம (பாரகக: brahmi
ோடனச danish தமழ, பராம)
தகதரெ் tscii (tamil std. code ோபாலெெ் model
for info interchange)
ொைழ metal
தடநதைக , ெசயலதத strategy
ொனகக் கவண் machine gun
தமழ் நடச (= extended tamil
மககறகள் diacritical marks
நடடதத தமழ்)
damili (see brahmi) ோெறகற superscript
தமழ
encoding ைெகோராசாவட் microsoft
தரபபாட
tab (tamil bilingual) வடவெ் ொோத constancy of the
தாப்
நைலபோபற shape
தாெ் tam (t. monolingual)
வதபப special
தரகக turkey
வயடநாெ் vietnam
ோதவநாகர devnagari
ெவறேகெ் vaccuum
நகழபப agenda
ெவறேகப் பயனபாட vacuous use
நரல (software) program

நடடதத தமழ் (= extended tamil

தமழ் நடச)

92 ஒரஙகறத் தமழ் - ெெயயெ் மடபெ்