ä"á
ç é ù î ä ú å î é
839
$+•$(/ •+*$&• •+$•••/ 1*!• 2$+•$,& •+$••• !0••+ 2')%+. &'()&+ ••••• !"'1 &/0•$ 1•• (+*)(
úåáåè úåùãç
$*+, -.(• •"*)/
úåðëää úåîìùð ã"áç éã÷åîá
ä÷åìç ìåìëéù "íéøåô òöáî" úàø÷ì
úçîù úàáäå úåðî éçåìùî ìù úéðåîä
íéæôùåàî íäéðéáå ,íéôìà úåàîì âçä
àìëä éúáá íéøéñà ,äàåôøä éúáá
øàùå àáöä éñéñáá íéìééç ,øöòîäå
íåé÷å äìéâîä úåàéø÷ ãöì ,ìàøùé úéá
íéðéðåòîä íéìéòôå íéçåìù .âçä úååöî
.äôåòúä éìîð ÷åúéù .íéìéèäå íéø"îöôä íåçúì
éðåìò ,úåìéâî ,úåðî éçåìùî úùéëøá
"çåèáä øáòî"ä úøéöé
íéðùòø ,íåñøô úåòãåîå éèìù ,äøáñä
æëøî íò øù÷ øåöéì íéù÷áúî ,ãåòå
.077-5123-770 :ùîî äöôää
$*+,( &/+"0& •*$$1
,êøãì àöú ,íéìéòô øôñî úîæåéá
íéáëø úøééù ,åîöò íéøåôä âç íåéá
úçîù úàáäå äìåàâä úøåùá íåñøôì
àöú äøééùä .ìàøùé éøò éáùåúì âçä
äòùá ,éðù øãà ã"é íéøåôä íåéá ä"éà
ñðá "øúåéð÷ä" ïåéðç úáçøî ,ø÷åáá 11
íäéðéáå íéøò øôñîá øåáòúå ,äðåéö
íéôñåð íéèøôì .äðåéö ñðå úåáåçø
íéøôà áøä - úåìéòôì úåôøèöäå
.052-6961-770 :àøô÷
&($1$( •(1
úáéùé íìåòì ñðëäì íéðéðåòîä
íéðîæåî ,÷ãö äåðá "íéîéîú éëîåú"
íéèøô .úãçåéî úáùì úáùä óøèöäì
.03-5161-770 :ïåôìèá
øãà ñðëðùî
äçîùá ïéáøî
ïåéìâä úùåã÷ ìò øåîùì àð
ì ù é ò å á ù ä ï å é ì â ä
(11.3.11) à"òùú'ä 'á-øãà 'ä ,àø÷éå úùøô ùãå÷ úáù áøò
úéðëú äôùçð
äìùîîä ùàø
3'•*, *&• /+!0& *&•& !- $*.• *&••' 2•%4(+•& /"*1$ 5*" $•+%• /•( •$($6"• •+(1$$•&+
úì÷åì÷ úåìäðúä íðéà ,íéáùééúî ìò øéùé éøéì úéîîò äøîéà äðéä ,"êééçî ä"á÷äå ïðëúî íãà"
íééåðéôì ,ú÷ã÷åãî äðëäî ÷ìç àìà ,úéîå÷î
.øúåé äáøä íéìåãâ
øéæçäì äàáù ,(ùéãéàî éùôåç íåâøúá) äòåãé
úåäáâá .éøå÷îä "åìãåâ"ì àùðúîä íãàä úà
,úåòáâå íéøä úåãåà áåùçì íãàä ìåëé åçåø
äìéçú äìùîîä øéñú ,(å"ç) î"äø úéðëú é"ôò
úéðéèñìôä äðéãîäå ,ïãøéä úò÷áá äúåðåáéø úà øåù÷ù äî ìëá êà ,íìåò é÷áåç íéëìäî ïðëúì
çøæîå ïãøéä úò÷á ,ïåøîåù ,äãåäé éçèùá í÷åú àìà ,åá éåìú øáãä ïéàù øøáúî ,ùîî ìòåôì
øáåçúù äæò úòåöø óøåöú àáä áìùá .íéìùåøé úåáùçî úåáø" :÷åñôä ïåðâñáå .'úé åúèìçäá
,î"÷ 5 áçåøá úéúùáé äòåöø úåòöîàá äãâì ."íå÷ú àéä 'ä úöòå ùéà áìá
."çåèáä øáòîä" äòèîä íùá äòåãéä äéä øáëù ,øåùà êìî áéøçðñ ìöà äæ äéä êë
òúôåä êà ,íéìùåøé ìò õçåîä åðåçöðá çåèá
éæà ,úéðëúáù äðëñä úà èì÷ àì ïééãòù éîì
ñéðëú íéáøòì ù"åé éçèù úøéñî .äùçîäì ÷ø àìà øúåð àì øéãàä åàáöî éë ,úåòù êåúá úåìâì
,íéðåéìî úá äééñåìëåà ,äìôùäå ïã ùåâ ìë úà ,òùøä ïîä ìöà íâ äéä äæ êë .äéøåèñä éãéøù
õôç êìîä øùà" ùéàä àåä àåä éë çåèá äéäù
ùéàä éë ,øøáúä úå÷ã êåúáù àìà .."åø÷éá
úðéãî ú÷åìç ,äòîùî ú÷úåù äìùîîäå íéãåäé ìò íéøåé àåä åø÷éá õôç êìîäù
...íééðùì ìàøùé åìéàå éëãøî à÷ååã
êéøöù äæ àåä ïîä
#$$%• &'()& øéòä áåçøá ááåúñäì
ú"éùäá åððåçèá ìåãâ
."...äùòé äëë" æéøëäìå
äìâúé ïàë íâ øùàå ••••• !"
íãà"ù ùîî áåø÷á ,åðìöà íâ éë øøáúî
,"÷çåö ä"á÷äå ïðëúî
õøàù áùåçù éî ùé
,éåðéôä úåéðëú ãâðëå åùåëø äðéä ìàøùé
úåøéäî úåéðëúì ùøãð úåùòì åúìåëéáå éèøôä
úåáùééúäå éåðéáì ìò äìåòä ìëë äá
éîåçú ìëá úéáéñàî ïåáùç ìò íâ ,åçåø
,úçèáåîä ìàøùé õøà äìà íéîéá .åîò éðá
øäðä ãò íéøöî øäðî" äîë äæî éë ,äìâúä
."úøô øäð ìåãâä $,/• $*$& /- &"%•( &/1••& •($1$ /+• -+(1& 7" +$( 8•+& 2)•- 4/1
,î"äø ïðëúî íéùãåç
9'•)•+1 &/1••&+ $!+&$ /- $*+$ 75$(+•+*&"+ )*( +&$•••' : $!+&$&
åðéä øãà ùãåç éðéòá åîìåò úà úåð÷ì
åèìùé øùà" ìåãâä "àåä êåôäðå"ì ïåöø úò íéáåùé äðôî àåä êë íùì ,á"äøàá ìùîîä
÷æçì ,øáãä åðéãéá ."íäéàðåùá äîä íéãåäéä ìåãâä éåðéôì äðëäë ,ïåøîåùå äãåäéá íéðè÷
,çéùîä êìî à"èéìù éáøä ìà åðúåøù÷úä úà äéìò ,å"ç ,úéðéèñìôä äðéãîä úî÷ä íùì ,ù"åéá
èøôá ,úåùåã÷ä åéúåàøåä íåé÷å åúøåú ãåîéìá äååäî àéä éë çéùîä êìî à"èéìù éáøä òéøúä
,äìéâî àø÷• : íéøåôä úååöîá íéáøä éåëéæá .éãåäéä áåùéì úåùôð úðëñ
äçîùå äúù• ,íéðåéáàì úåðú• ,úåðî çåìù• èåìééôä íðéä ,øáòù òåáùá ãòìâ úååç éòåøéà
äìéâîä ïåùìá åðà íéçèáåîå íéãìé éñåðéë ììåë ,úåçåëä úîöåò .ùãçä
ïë ,"ø÷éå ïåùùå äçîùå äøåà äúééä íéãåäéì" éìåòø íéðôîá ùåîéùä
áåø÷á äîéìùäå úéúéîàä äìåàâá åðì äéäú ,íéøåçùä íéãîä ,íéðô
.ùîî ãòå éåäéæ éâú øãòä
770 Eastern Parkway, Brooklyn 11213, NY, USA
ä"á÷äì çåøä úçð úà íøåâ äî
éðôî ÷øå êà ïáø÷ä úà áéø÷é íãàäù ,(úìòåú
àì àåä ùåøéôä :øîåìë .àì åúå ,'úé åðåöø åäæù
òãåé åðéà íãàäù àìà úìòåú åæéà äæá ùéù
,äæá úìòåú ùéù ïéîàî ïáø÷ áéø÷îùëå ,éäî
äæ ÷ø àåä ïáø÷ä úáø÷äá úìòåúä ìëù àìà
.'úé åðåöø äùåòù
íäá ÷øù ,úåðáø÷áù ãçåéîä ïéðòä íâ åäæå
éë ,úååöîä øàùá àìå ,"'äì çåçéð çéø" øîàð
úãçåéî "äàðä"å "çåø úçð" ùé úåðáø÷á ÷ø
äæ éðôî ÷øå êà àåä úååöîä íåé÷ù äæî äìòîì
."éúøîà"ù
7"!& •8" ••
úåàèçä úåðáø÷á òåãî íéðéáî åðà ,äæ éôì
åìà úåðáø÷á éë .ì"ðë é"ùø øàéá àì úåîùàå
åðéà íúàáä ø÷éò éøä íãàä ìò øôëì íéàáù
íãàä ìéáùá àìà ,"éðåöø äùòðå éúøîàù" ììâá
.åðåò åì øôëúéù ,åîöò
,äãåú ïáø÷á "çåçéð çéø" øîàð àì íâ ïëìå
,åì äùòðå ñðì êøöðù ñð ìò äàãåä àåäù ïåéë
ììâáù ,åìù úìòåúì úëééù åæ äáø÷ä ïë íàå
êéøö íãàäù ,ïáåî éøä ,ñð åì äùò ä"á÷äù
àåäù äæ ïáø÷á ùâãåî àì ïëìå ,äæ ìò úåãåäì
éðôì çåø úçð" ,"'äì çåçéð çéø" ìåòôì àá
."éðåöø äùòðå éúøîàù
çåø úçð" ,"çåçéð çéø"ã ïéðòä úùâãä ø÷éòå
úåðáø÷á àåä "éðåöø äùòðå éúøîàù éðôì
íãé ìòù ,äùøôä úìéçúá íéøáåãîä ,äáãð
åðééäå ,ä"á÷äì åìùî áãðì äöåøù íãàä äàøî
ìò ÷ø àìà ,åìù úìòåú úåãåà áùåç åðéàù
éðôì çåø úçð" íéîøåâ åìà úåðáø÷ ïëìå .ä"á÷ä
(•!&•• 9"• .•/•$ •:•&• •0 •'3 ."éðåöø äùòðå éúøîàù
,úåðáø÷ä ïéðòá úéììë ääéîú íã÷äá äæ ïáåéå
úìòåúäå íòèä åäî íéøàáî íéùøôî äáøäù
äáéø÷îå äîäá àéáî íãàäù ,úåðáø÷ä ïéðòá
ùåøéôá åìéàå ,çáæîä éáâ-ìò (äìåë åà ä÷ìç)
.åæ äåöî úåäîá øåàéá äøåàëì åðéöî àì é"ùø
åëøã ïéà äøåúä ìò åùåøéôá é"ùøù úåøîìå
ìù åèåùô úà ÷ø àìà úååöîä éîòè øàáì
äåöî íðéà úåðáø÷ù êëì óñåð éøä - àø÷î
úååöî íéììåë àìà úåãçà åà úçà úéèøô
éäåæù ,øúåéá éììë ïéðò íä úåðáø÷äù íâå ,úåáø
(äðéëùä úàøùä íå÷î) ùã÷îå ïëùîá äãåáòä
äî" ÷ø äìàùä ïéàù ,úåðáø÷ì òâåðáù éøä -
êôéä ïéðò àåä äøåàëìù àìà ,åæ äåöîì "íòè
(ä÷ìç åà) äîäá íéôøåùù ,(ìëùä ãâðå) íòèä
äôéøùî íåìë íãàäì ïéà éøäù - úìòåú àìì
äðäð ä"á÷äù øîåì êééù ïéàù àèéùôå ,åæ
ìù äøåàëì ïéðòä åäî äåîúå ,úåðáø÷ä úôéøùî
."úìòåú àìì" ìàøùé ìù íðåîî ãáàì
.•-"!& •$ #•1
úçð" áúëù äîá é"ùø úðååë éäåæù øîåì ùéå
ìë éäåæ ïëàù ,"éðåöø äùòðå éúøîàù éðôì çåø
íåù äæá äàøð àìù) úåðáø÷ä ïéðòá äðååëä
åùøôúð íäéúåëìäù úåðáø÷äî äîëå äîëá
íòôáå ,"'äì çåçéð çéø" íäù øîàð åðúùøôá
ùøôî ,äæ éåèéá åðúùøôá òéôåî äáù äðåùàøä
äùòðå éúøîàù éðôì çåø úçð ,çåçéð" é"ùø
.äåöú úùøôá íâ ùøéô êëå ."éðåöø
úà ìåìùì é"ùø úðååëù íéáúåë íéùøôîä
çéøî äçåðî ìá÷é" ä"á÷äù åìéàë ïåéòøä
àåä ïëìå ,ìåëéáë åéôìë ïëúé àì äæù ,"ïáø÷ä
äæî äàáä ,"çåø úçð" åðééä "çåçéð çéø"ù ùøéô
."éðåöø äùòðå éúøîà"ù
.•!/• .••6%• .•-"!&
ìëî úåðáø÷á äðúùð äî ïéáäì åðéìò ,äæ éôìå
íäù ùøåôî íìöà ÷øù ,úåøçàä äøåúä úååöî
úçðäù ïáåî äæ éøäù ?ä"á÷äì çåø úçð íéîøåâ
íãàä ãáåò äæáù äæî àìà äðéà úåðáø÷áù çåø
úååöîä ìë é"ò àéä 'ä úãåáò éøäå ,åàøåá úà
ïîåé÷ù úååöî øàùá ùøôúð àì òåãîå ,ïìåë
?äîåãëå "'äì çåçéð (çéø)" íøåâ
,"çåçéð" ìò åùåøéôá áùééì é"ùø àá äæ éùå÷å
- "éðåöø äùòðå éúøîàù éðôì çåø úçð"
úåðáø÷á ãçåéîä ("éðôì çåø úçð") "çåçéð"äù
,úååöîä íåé÷á ãçåéî ïôåà ïàë ùéù äæá àåä
åðàöî àì äæ ïéðòù) "éðåöø äùòðå éúøîàù"
.(úååöî øàùá

úáùä çåì
àø÷éå úùøô

444 $% •• •!&••
àø÷éå ÷"ùöåî ð"÷ìãä óøåç ïåòù éôì

êìî øáã (à ,à àø÷éå)

•••• ••• !"#•
$!%!& •!'(! $!)*• * &•!++
&•& ,&$!(-.• $&• */!• !& ••
•!%0 '#* •! • •• $& %-0••
•#! $!-• 1 •*/•! •*-' •! •!
•••• ••• 2- "!#' •• -%-
(-'/ $& 2-)!*' ••3 45!&•!
*•& !/3 •• -*• 1 !-'3#
•#!5 •• 1 $!-(! *!& 6-'//'
4!'••! +!-'3# &!•- 43& (-'/'
+74-•&0. 4• %-/!7 27•/*•
8&7/'$9• &• 9*5 $•' $(-'/:
àø÷éå" àåä úåðáø÷ä úùøô úîã÷ä
úãåáò ìò çë úðéúðä àåäù ,"äùî ìà
,øåãå øåã ìëá àåä ïë åîëå .úåðáø÷ä
,àøãå àøã ìëá äùîã àúåèùôúàã
íä äðä ,øåã ìëáù ìàøùé éòåø íäù
.úåðáø÷ä úãåáò ìò çë íéëéùîîä
òöåîî íúåéäì - àåä øáãä íòèå
àåäù ,íëéðéáå 'éåä ïéá òöåîî ,øáçîä
-ìò úå÷ìà íò úåîìåò ,øáçîä òöåîî
(",•$. ••-5• •.•"• !%•%%3 .úåîùð éãé
#'•% • ••% 4 4 $% •• •!&••
(à ,à àø÷éå)
úåîåà åéä åìà ,éåì ïá òåùåäé éáø øîà
ïäì äôé ãòåî ìäåà äî íéòãåé íìåòä
úåéøèñ÷å úåéìäà åúåà ïéôé÷î åéä
÷æåçá ãåîòéù éãë åòîùîë íéìäà)
.(:óñåé õò .äôîå äôî íéëåîñ åì äéäéå
( "! $!#%3
•••• • !"#•• $% •• •!&••
(à ,à àø÷éå) #'•% • ••%
6:21
6:23
5:08 íéìùåøé
5:23 áéáà-ìú
äøàä åðééä åæ äàéø÷ ïéðò ùåøéô”
ìëåé äæ éãé ìòù éãë äùîì äòôùäå
6:22
6:24
5:14 äôéç
5:26 òáù-øàá
åðéðòå ."ãòåî ìäåà ìà àåáìå úåìòì
ùéù” - ìàøùéî ãçàå ãçà ìë úãåáòá 6:39 5:39 ÷øåé-åéð
úòã úðéçá . . äùî úðéçáî íãà ìëá øàôúà ìàøùéáå - éúøöé åæ íò ;•*•5•
óåñ ïéà øåà ãåçé úðéçá êéùîîä àåäù (âë ,ãî - àë ,âî äéòùé)
äìâúîå äøåù àäéù äèîì àåä êåøá
ïòîì äãåâàä :é"ò ì"åé
,ãòåî ìäåà úðéçáá àäéù íãàä ùôðá
,éúòãåðå úåéúåà . . éúãòåðå ïåùìî äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä
ïéàå íééçä ééç àåäù 'ä úà òãéì åðééäã
÷éö éðåøîæ áøä :êøåò
éîéçø ÷çöé :éáéèøèñéðéîãà ìäðî
äúò åàø" áåúëù äî êøã ìò ,åãáìî ãåò ïîùéøô éöðá :úëøòîä æëø
äååø íçðî :íéçåìùî
øîàð äæ àø÷îù íâäù ,"àåä éðà éðà éë
ùôð ìëá ùé äæ çë ,íå÷î ìëî ,ãéúòì ìò
3084 .ã.ú ,äìåàâä øéò íé-úá ,10 á'öéãøá
03-657-3816 :ñ÷ô 03-658-4633 'ìè
õéîà øù÷á 'äá åúáùçî øù÷ì ìàøùéî éðîåø .ù íåìéö :úéæçá çéùîä êìî à"èéìù éáøä úðåîú
hageulacom@gmail.com :ìééîéà
ïéòî ,"øùá éðéòá äàåøù . . åîë ÷æçå www.hageula.com :èðøèðéà
.àåáì ãéúòìã úåîéìùä úîâåãå
www.moshiach.net
4-16896-5 øàåãä ÷ðá ï-ç
()*+ •' •,$-. .•/•$ !01 •02•'3

áåè ìæî úëøá
ïàéáð åéçéù äåçå ïðåø 'øì
'éçéù ãâ äéðá 'ä úåàáöá ìééçä - ïáä úãìåäì
àéð
à"òùú'ä 'à øãà 'à
êåúî íéáåè íéùòîìå äôåçì ,äøåúì åìãâì åëæé
äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä ïîæ ìù äáçøä
:íéôìà äìéöäù çéùîä êìî úàøåä úîùð úåëæì íéàåø ,ãéîúî øúåé íåéä
ä÷ãö úôå÷å ú"úçä øôñ ú÷æçä øúñà äñãä úøî !íééåìâ íéñéð
ä"ò äðèìñå äùî 'ø úá
ú íéìä ú éáäæ
çéùîä êìî à"èéìù éáøì äéðôá
ùîå ç à"òùú'ä 'à øãà é"ç äøèôð
úåìâúäá ,íëåúá àéäå ,øôò éðëåù åððøå åöé÷äå
äëøãäå äöò ,äëøá úù÷áá
ùãå÷ä úåøâà úåòöîàá
050-8080-770 :úåëøáä ã÷åîì åâééç
- ïéìéôúäå úåæåæîä ú÷éãá
íéðåøçàä íéùãåçä á"éá å÷ãáð àì íà ùîî ãéîå óëéúå çéùîä êìî à"èéìù éáøä www.igrot.com :èðøèðéàä øúàá åà
 åéùëò úåàìôð
íåé ìëáù êéñéð ìò
íäéìò éë åðéáä íä ,äáåùúä
.øäî øúåéù äîë úàöìå øäîì
íéæøåà ,íîöò úà åàöî íä êëå
íéöåçðä íéöôçä åáå ÷éú úåæéøæá
åá ïåòîä ïååéëì íéàöåéå ,úáùì
.íéãìéä íéãîåì
íàä ,äèáìúä ãåò éúéá ,òâøì
.íéãìéä úà àéöåäìå íéã÷äì ïåëð
àéä "?úö÷ äëçð íà äø÷é äî"
ìèáì øäéîù ,äìòá úà äìàù
êìî à"èéìù éáøä" :ïåéòøä úà
."äùòð êëå ,íéã÷äì øîà çéùîä
úìôèîä íâå ,ïâì åòéâä íä
éàãë àìù íäì øîåì äúñéð
:äãìéä úàéöé úà íéã÷äì
,íééñðùë íééúòù ãåò åàåáú"
àéä êëå òåâø äúåà úç÷ì åìëåúå
."åäùî äãéñôäù ùåçú àì
úàöì åù÷éá íäù ïáåîë êà
äìåãâä äàø÷ð êëå ,íéãìéä íò
,äì åðéúîä íä íù ,úìãì òéâäì
úà àéáäì äðåô úòééñäù êåú
.äðù éöçä úá ú÷åðéúä
ä÷ã éöçë øçàìù àìà
:äöåøîá äòéâî àéä
úà äàåø àì éðà"
"!!!äãìéä
ìéâø áöîáù ,ãåàî ïëúé
íéðéçáî ììëá åéä àì
àìà ,äèåòôä äîìòð éë
úáåùú øåàì ,òâøëù
êìî à"èéìù éáøä
úåù÷òúäå çéùîä
'•" ••( •$•
úåøéäîá åìéçúäù éøä íéøåää
.ïâä éáçø ìëá ú÷åðéúä úà ùôçì
,íéîøåî íéçéèù ,íéææåî úåðåøà
ææåî àåä íâ ÷çùîä çáèî
.ú÷åðéúä úà øúàì ïåéñðá ,åîå÷î
íåùá úàöîð àì àéäù àìà
.íå÷î
äìéçúî ,ùåôéçä éãë êåú
åìôðù íéöôç íéøäì ,úøæåòä
.ìåìä êåúì
"!àéä äðä" :ú÷òåæ àéä òúôìå
åçðåä ,áì íéùì éìá éë ,øøáúä
ãåòå ãåò íäéìòå íéøáã øôñî
.éøîâì äãìéä úà åñéëù íéöôç
øáë àéä äèéîäî äîøåä àéäùë
éúîéùð õîàî áåøî äìéçëä
.úåøéäîá åøãñì øæç ä"áù
äòãé àì íå÷îá úåùâøúää
ìò òéáöäì åòãé íìåë .úåìåáâ
n .äúò äæ òøéàù àìôåîä ñðä
íåéì ÷øô á-øãà éîåéä í"áîøá øåòéù äøåî
,úåàîåèä úåáà øàù 'ìä
.àé ÷øô
.áé ÷øô
.à ÷øô .úåãò 'ìä .åë-äë ÷øô ,ïéøãäðñ 'ìä ä 'å
.âé ÷øô
.ãé ÷øô
.åè ÷øô
.æè ÷øô
.æé ÷øô
ãçåéîä êåðéçä ãöéë úåàøì åðéëæ"
à"èéìù éáøì ,äàìî úåøù÷úäì
êë ,"úåùôð ìéöä ,çéùîä êìî
ïúð éáà áøä åøåôéñì íéã÷î
ïåùàøá "äìåàâä ééçì" ìäðî
:ïåéöì
ïáåîë åðà åðéúåìéòô úøâñîá"
éáøä ìà úåøù÷úäá íé÷ñåò
äáéúëä é"ò ,çéùîä êìî à"èéìù
."ùãå÷ úåøâà"ä úåòöîàá
íéñðëð ã"áç úéáìù ãåòáù ,àìà
íéúéòá ÷øå ,íòôì íòôî íéùðà
åðéìöàù éøä ,áåúëì íéãçåéî
ìòù ,úéáä éðá úà åðìâøä úéáá
äëøãä ìá÷ì øùôà øáã ìë
.çéùîä êìî à"èéìù éáøäî
øéãð òåøéàì úåëçì êøåö ïéà
ï÷ú ìò" úàæ úåùòì àìà ,ãçåéîå
."éîåé íåé
,íéãìéä úà åðìâøä åá äæ êåðéç
íéãìéä ìöà êéùîî ,éúééòøå éðà
.íúðåúç øçàì íâ ,ä"á
øçàìù ,úá éì ùé
øåâì äøáò ,äúðåúç
.ïåôöáù ÷îòä ìãâîá
íéøå÷éáä íéøáãä òáèî
åðéìöà ,âåæä éðá ìù
íé÷åçøì åëôä úéáá
íä íåéëå ,øúåé
êøòá òéâäì íéìãúùî
íò ãçé ,ùãåçá íòô
úåøîì ,íäéãìé éðù
äëåøëä äáøä äçøèä
.êëá
íåéá øùàë ,øö÷ ïîæ éðôì äæ äéä
èáìúäì åìçä íä ,ø÷åáá éùéù
ïåùàøì úáùì "õåô÷ì" íàä
ìò íòôä øúååìù åà ,ïåéöì
.÷îòä ìãâîá øàùäìå äçøèä
,áø ïîæ äëøà àì úåèáìúää
ïåøàì åùâéð íä ,éòáè ïôåàá éë
ãçà úà óåìùì éãë ,íéøôñä
úåàøìå "ùãå÷ úåøâà"ä éëøëî
êìî à"èéìù éáøä úòã äî
.çéùîä
åçúô íä ,úéèøô äçâùäá
øå÷éá" ìò ïä øáåã íäá íéãåîòá
êøåöä ìò íâ óñåðáå "éúçôùî
.øúåéù äîë äùòîä úà íéã÷äì
úåðâøàúää ììë êøãáù úåøîì
äæéøà úììåëå ,øëéð ïîæ úç÷åì
ìù íáåù øçàì úøãåñî äàéöéå
øåàìù éøä ,úìôèîäî úåèåòôä
íåéì íé÷øô 'â
.ã-á ÷øô å 'ù
:ùãå÷ä õøàá çéùî ñøâðå÷ úçìöäì íéòééñîä ìëì
.æ-ä ÷øô æ 'à
,÷éö éåì áøä ,éì÷ æòåá áøä ,øòàù ïáåàø áøä ,éåì äéøà áøä
.é-ç ÷øô ç 'á
,÷éö íééç áøä ,éîéçø ÷çöé áøä ,÷éö éðåøîæ áøä
.âé-àé ÷øô è 'â
,ïîùéøô éöðá áøä ,äååø íçðî áøä
.æè-ãé ÷øô é 'ã ,ì÷ðéôøåâ á÷òé 'úä ,ñééå éåì 'úä ,ïéåì ÷çöé óñåé 'úä
.èé-æé ÷øô àé 'ä øëàîìôàð÷ áåã 'úä ,ùèàâåô ïåøäà 'úä
íéãéñç çéù
øåáéöì åøîàðù ,ãåìá ã"áç úìéä÷á òéôùî ,õéðééø íçðî á÷òé áøä ìù åéøáã éô ìò
à"òùú'ä 'à øãà ä"ë ,"ùãå÷ä õøàá çéùî ñøâðå÷"á íéçåìùäå íéìéòôä
?çéùî íò éç äúà íàä
íò úåéçì" åðéìòù øîåà çéùîä êìî à"èéìù éáøä
!çéùî íåùðì - ?"çéùî úåéçì" ùåøéô äî ."çéùî
åúåà ,åéôáù äîéùðä àìì úåéçì ìåëé åðéà íãàäù åîë
,êìåä àåä åéìàù íå÷î ìëáù ,ãéñçä íâ ùøãð øáãä
åéãéâ ä"ñù ,åéøáà ç"îø ìë ,àöîð àåä åá íå÷î ìëá
ïéðòá íéøåãçå íéôåèò úåéäì íéëéøö åìù íéùòîä ìëå &•"••$ •$•
.çéùîä
åðéúåáø éøáãë ,åúáéáñ úà øéàäì - "ñðô" åîë úåéäì êéøö ãéñç
ãéñçä íâ ÷å÷æ êë 'äéøèá' éìá ,ñðôì åì øùôà éàù åîëå .åðàéùð
.åìùî äéøèáì
,íåéä ìù åôåñá éë òãéå ,éøìåìñä øéùëîä úà øéëî ãçà ìëù åîë
øåáéç àìì .ìòôéå óéñåéù úðî ìò ,éìîùçä ò÷ùä ìà åøáçì êéøö
.äîåàîì éøìåìñä äåù äéäé àì ,åæ äðéòèå
?ãéñçä ìù äéâøðàä øå÷î åäî ?ãéñçä ìù äéøèáä éäîå
úøåú éäåæ øå÷îä ,çéùîä êìî à"èéìù éáøä äæ ïáåîë ,øå÷îä
éëøãá ÷åáãì ãçà ìë ìò .çéùîå äìåàâ éðéðò ãåîéìå úåãéñçä
úùìù ìò øúåé ãéô÷äìå ÷æçúäì ìãúùäì àîâåãìå ,úåãéñçä
íéùøãðä íéøáã äùìù íúåà "ãéñçä ìù ø÷åá"ä ìù íéãåîòä
.ä÷ãö úðéúðå úåãéñç ãåîéì ,äå÷îá äìéáè :äìéôúä éðôì úåùòì
ìò äéäú íéãéñçä ãé" :ï÷æä ø"åîãà ìù åîâúô úà íéøéëî åðìåë
úàæ ìåòôì ãçà ìë ìò .íéøåñàä úéáî àöéù øçàì øîàðù "äðåéìòä
,íúåìéòôá äëøá åàøé íäå ,äðåéìòä ìò äéäú íéãéñçä ãéù éãë -
.íéãéñçë íäééçå úéùéàä íúåìéòô úåëæá äùòð äæ éøä
êìî à"èéìù éáøä úøåúá òéôåîä ìùî ,ïîùì íéî ïéá ìãáää åîë
ïîùäå ,úåãéñçä úà ïîùäå ,äøåúä úà íéìîñî íéîä .çéùîä
óåöìå úåìòì äëéøö úåãéñçä íâ êë ,íéîä éðô ìòî äìåòå óö íìåòì
.éøîâì úøçà äéäú "íéòöáî"á åúåìéòô íâ ,ãéñçä ìù íééçä ìòî
•••••• •!•"#!$ •!"••! %••$•• •••%
úìéä÷ áø ,õéáå÷øåé æòåá êåøá áøä éôî ,íòô éúòîùù éôëå
,ùèéøæòîî ãéâîäå è"ùòáä ìù íäéãéîìú òåãéë øùà ,ãåìá ã"áç
äáøä íäî åàöé ïëìå "íéãéîìú" àìà "íéãéñç" íùá åàø÷ð àì
àø÷äì åìéçúä ã"áç úåãéñç ãñééî ,ï÷æä ø"åîãàî .íéø"åîãà
"çéìù" úåéäì ãçà ìë ùøãð ,éòéáùä øåã - ïåøçàä øåãáå "íéãéñç"
.çéùîä êìî à"èéìù éáøä ìù "íéçåìù"ä åðìåë
êìî à"èéìù éáøì íéáø íéãåäé íéøù÷î åðà ,úåìéòôäî ÷ìçë
úà ãçà ìëì àéáäìå ùéâãäì åðéìò ."ùãå÷ úåøâà"ä êøã çéùîä
êë ìò äðòî ìá÷ì éúéëæ ,äðù íéùåìùë éðôì ."äëøáì éìë" ìù øñîä
úëøá úà íéù÷áîå çéùîä êìî à"èéìù éáøì éëøã íéáúåë íéáøù
ä"á÷äî äëøá äöåøù éîù íäì øéáñäì ùéù ,êøèöîä ìëá ä"á÷ä
úà øúåé çúåô àåä éøä úååöîå äøåúá óéñåéù øúåéù äîå éìë" äùòé
.åì êøèöîä ìëá äëøáä úà ìá÷ì "øåðéö"ä
ìë úåðôäì ùé .úåðëäá äöåòð ,äëøáä úìá÷ì äéðôá éø÷éò ÷ìç
,äáéúëä úàø÷ì úéðçåø ïðåëúäìå ,íéãéä úà ìåèéì ,äöåøù ãçà
íéìäú øîàé ,ãçà ìëù õìîåî ,äáåèä äèìçää úìá÷ áìùì øáòî
ä"æòá éæàå úåðëääî ÷ìçë ,äáéúëä éðôì ,ä÷ãöì úåòáèî øôñî ïúéå
ø÷éòäå ,úåëøáä úåîùâúäå úåáåùúä úà ùçåîá íéðéòá íéàåø
äøäîá çéùîä êìî à"èéìù éáøä úåìâúäì ùîî ãéîå óëéú íéëåæù
.ïîà åðéîéá
äëøáäå äãåúä úôö 6132 .ã.ú | õøàäå íòä úìöäì äèîä
äøåúä úøîåà äî
íéìùåøéî íéãåäé åùøéâ àì íðîà ,äúò ãò
,áééãåâé ìàéøáâ áøä êëá "ùåøéâ"ä àèáúî ,íééúðá ,ä÷éúòä
íéãåäé ìù íúåáùéä úà áéçøäìå ìéãâäì íéøùôàî àìù
úéòáèä äãåìéä éåáéø ãöîù äòùá äá . . ä÷éúòä íéìùåøéá
!íéáøòä ìù íøôñî ìãâå êìåä
(å"îùú äëåðç úàæ)
 "é-ã-ù úåëìîá íìåò ï÷úì"
,ìåáèåáà øéàî áøä íäéøçàìå ,íéìéî øôñî
éëøã âéöîù ,íé úá íåøãá çéùî úéá ìäðî
.áçøä øåáéöì çéùî íåñøôì äìåòô
0'"1• !"•.# '1
òáù àùåðá úåìéòôì ùã÷åä éùéìùä áùåîä
òéôùî õéðééø íçðî á÷òé áøä .çð éðá úååöî
.íéîç íéøáãá çúåôù ,ãåìá ã"áç úìéä÷á
úáéùéá òéôùî ,âøåáæðéâ ÷çöé éåì íééç áøä
íéòåøéàä ìâ áéáñ áéçøî ,ïåéöì ïåùàøá ã"áç
.íìåòá úåðåøçàä úåéåùçøúäå
,éì÷ æòåá áøä ,çð éðá úååöî òáù äèî ø"åé
íò úåùòðä úåìåòôä ììù úåãåà áéçøî
øúà âéöî ,éúîøä éù áøä .õøàä éáçøá íééåâä
åéøáãì êùîäá ãééîå àùåðá ùéãç èðøèðéà
.øúàä úà âéöäì ,äøãâî ïåîøë ñð áøä äìåò
íéðåøçà íéùåãéç âéöî ,øð'öðì á÷òé áøä
."òîùðå âééçð - ïåôìèá ã"áç æëøî"á
äéðúðá "770 çéùî úéá" ìäðî ,õøô øæòìà áøä
åøèéåø÷ íåìù áøä .íëñîä áùåîä úà äçðî
úåðåù úåéãåîéì úåéâåñ äìòî ,òáù øàáî
êìîéìà á÷òé áøä ."éàãåá çéùî" úãå÷ð áéáñ
úåìåòôä úà âéöî ,ùîî äöôää æëøîî øòìàè
.íéøåô úàø÷ì çéùî éøöåî íåçúá ùîî ìù
íåñøô ìò øáãî úåáåçøî àøô÷ íéøôà áøä
úçéúô ìò øôñî éñåøù áéâù áøä ."êìîä éçé"
ìäðî ,àëìî øåàéì áøäå äøãçá "çéùî úéá"
úåéçì" ïåìò ìò øáãî ,áâðä ïåôöá ã"áç æëøî
."äìåàâä ïãéòá
íéáùééúî íéãå÷éøå úéáøò úìéôú øçàì
÷çöé óñåé áøä íò äìéìä êåúì úåãòååúäì
,æôøä íòåð áøä ,éúðò éèåî áøä ,íåøèùøáìéæ
.ãåòå åðîåø ïøåà áøä ,ïåñøåàéðù øåàéðù áøä
íéçåèéá éîã÷
çåèéáä éôðò ìë - åðìù çåèéáä úåðëåñ
• •"!••#2•!2•
•"! •#2 !2• ••.$•&•*•
• .$•& *•
!"3•"2 •!••3•!•)1•
!••3 !•)1•
äøéã çåèéá áëø çåèéá
íééç çåèéá ÷ñò çåèéá
úåàéøá çåèéá àúðëùî çåèéá
õøàá çåèéáä éôðò ìëì ÷ðò éòöáî
:íéçéååøîå íéøù÷úî
03-5017702
à"òùú íéøåô òöáî
íéðåìò
íéãìéì íéðåìò
íéèìùå
í íéøèñåô
úåðî éçåìùî
íéðùòø
çéùî éøöåî
077-5123-770 ùîî
äöôää æëøî
2•+3"& .#!!/$$ &'%
çéìù ïééèùðøá ïîìæ áøä úçåð ,åãåäá åúåçéìù
åãåäáù ïé'öå÷á çéùîä êìî à"èéìù éáøä
äéä íäì íééøè íéøåôéñá ìä÷ä úà óúùîù
óúùî ,÷éìàéá úééø÷î âéìòæ øæòéìà áøä .ãò
."íéøåô òöáî"ì úåðåéòøá ìä÷ä úà
0.."'+ 0.2.3
úçåøàá éðùä áùåîä çúôð äçðî úìéôú øçàì
úåãòååúäì äëôä ãééîù úéâéâç íééøäö
úáéùéî ñå÷øå÷ ìàôø áøä úééçðäá úéãéñç
äéøôñä áø èìáðæåø ìåàù áøäùë ,úìéàá ã"áç
íéãçåéî íéøáãá çúåô úéìéò øúéáá úéãéñçä
çéùîä êìî à"èéìù éáøä úåçéù úåãå÷ð áéáñ
.øãà ùãåçì
"íéðô øåàîá úåãäé" ìäðî ,ïúð íäøáà áøä
ùçøúäù íéäãî úôåî øåôéñì ïåéöì ïåùàøá
úåàìôð" øåãîá òéôåî) åúçôùî éðáì äðåøçàì
"úöøôå" ìäðî ,éøà ïá éáö á÷òé áøä .(åéùëò
ìò íéøö÷ íéøáãì äìåò ,íéöåáé÷á úåìéòô
óéñåî íéìùåøéî òãéîù äîìù áøä .úåìéòôä
.úåéðçåøá
êøã åøîùå" áåúëù-åîë ,àåä úåéðçåøá êøã ïéðò
äøåúä úøîåà úàæ ,"èôùîå ä÷ãö úåùòì 'ä
øàåáîå ,èôùîå ä÷ãöä ïéðò ãåçéáå ,ììëá äåöîäå
êéøö ä÷ãöù íéðéðòä éðù øù÷ ,úåãéñçä úøåúá
åîöòì òâåðäá äùåòù èôùîä éøçàì äúåùòì
ìåãâ ÷ìç ùéøôî æàù ,åéëøöì åì çøëåîå êééù äî
ä÷ãöì òâåðäá íâ àåä äæ-êøã-ìòå ,ä÷ãöì åðîî
ìåëéù êéàå ,àåä åáöîå åãîòî åëéøòäá ,úéðçåø
,ä÷åçøä íâå äáåø÷ä åúáéáñá úìåæä ìò òéôùäì
,åúìåëéå åöøî ,åðîæî ìåãâ ÷ìç ùéøôî æàù
íìåò ééçì íáø÷ì íé÷åçøä ìò òéôùäì ,ä÷ãöì
åãåáëì éàãåáå .(äæä-íìåò ééçì íâ åäæù) àáä
...øúåîì êà äæá úåëéøàä
()$•!*" !•+,$-
êìîä éçé
:õåôéùä úåãåáò ìë òåöéá
ìîùçå äéöìèñðéà ,òáö ,ñáâ
úçèáåî úåéøçàå úåðéîà
054-7927820
êìî à"èéìù éáøä éçåìùå íéìéòôäî úåøùò
ñøâðå÷" ìù íåéì øáòù òåáùá åñðëúä çéùîä
ïòîì äãåâàä ìù äðåâøàá ,"ùãå÷ä õøàá çéùî
ìë óùçð äñéðëá .äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä
"íéøåô òöáî" éøöåî ìë ìù ÷ðò ïëåãì óúúùî
íéðëåã ãöì ,çéùîå äìåàâ éðéðòá úåðåù úå÷ôäå
.ãåòå "çð éðá úååöî òáù"á íé÷ñåòä íéôñåð
%./$ 01 !".%'
áøä çúô ,äçéúôä áùåî ,ïåùàøä áùåîä úà
äçðäù ,ùîî äöôää æëøîî ,øòìàè êìîéìà
÷éìåîù áøä çúô è"÷ ÷øôá .áùåîä úà
äéìò "åððåãà éçé" úøéùå "éçé" úæøëä.õéáø÷
úåîééúñî ì÷ðéôøåâ ïå÷ìà 'ø ,èñéðâøåàä çöéð
.çéùîå äìåàâ éðéðòá ùãå÷ úåàøîá
øáã"ä êåúî äãå÷ðá çúåô ïîùéøô éöðá áøä
ïòîì äãåâàä ø"åé ,÷éö éðåøîæ áøä ."úåëìî
äçâùä"ä ìò øàáî äîéìùäå úéúéîàä äìåàâä
.øúñà úìéâî éùøãîá úãîìðä "úéèøôä
ìù úåùãçä ÷ñã êøåò ãìôëåè éúî 'ø
òéúôäì çéìöîå äîáì äìåò "íåéä ìàøùé"
óùçð íäì íéúôåî ìù äøåùá íéôúúùîä úà
àìà úéðåîä ÷ø àì àéä úøåù÷ú" :éùéà ïôåàá
÷ìç úåéäì áééç çéùî ìù àùåðä .úéùéà íâ
åðçðà íùìù íå÷î ìëá .åðìù ìéâøä çéùäî
."çéùî ïéø÷äì åðéìò íéòéâî
ã"áç úáéùé ùàø äìåò ,åéøáãì êùîäá
íéøáãì ,øìãðäöéå ïåòîù áøä ,ïåéöì ïåùàøá
úåðëääå "äåöú äúàå" øîàîî úåãå÷ð áéáñ
."íéøåô òöáî" úàø÷ì úåùøãðä
ìò ùãå÷ä úåçéùî àéáî úôöî ïæåô íééç áøä
äãéçéäå úèìçåîä úîàä éë úòãì åðéìòù êë
íå÷îî øùééä .äøåúä éøáãá à÷ååã úàöîð
åð÷ãö çéùî ,à"èéìù øåãä àéùð éøáãî
•••• ••• !"•# ! $ %&'
àì [êøãá äëôäúð åúéðåëîù] òøåàîä úåãåà áúåë
.åì äø÷ù íëéìò àìå åðéìò
äàøðä áåèá áåè êà àáäìå ïàëî øùà ïåöø éäéå
...íéììëä íâå íéèøôä íéðéðòá øùáé äìâðäå
äø÷ù øåîàä òøåàîäì ãçåéîá éúòã ìàåùù äîá
íéðéðòä øùà ,úåîå÷î äîëá øàåáîä òåãé - êøãá
,úåéðçåøá íéðéðòäî íéìùìúùî éîùâä åðîìåòã
ïë íâ ïáåîëå ,äøåúá øùà íéðéðòäî ãåçéáå
øùà ,åúìçúá äáø úéùàøá ì"æ åðéúåáø øîàîî
äðáð íäéô-ìòù úåàøúôãå úåàñ÷ðô àéä äøåúä
-éøä éîùâ òøåàî ìëå ,åéðéðòå åìåë íìåòä ìë
áöîäì òâåðäá æîøî øúåé ãåò íéîòôìå æîø äæ
ïåéìâá íéîåñøôä ïëåú ìò úéàøçà úëøòîä ïéà