| SIRAMNTIDAMIRID = it MOTOKULTIVATOR NTT Ae a 5 Til a — Sr. . ee a Oa ears | = Par Nee a) | A CU RecA Nt Dee cert 4 SUS my tne hte | Rene ee ea) Lf DCC ects > a s | ; AE PE 14(@)}NIPISDYZNGuvop ‘ Oval prirucnik sadr2i sve potrebne podatke © motokultivatoru Standard-Honda F:600 kojt su po- trebni za pravilno rukovanje. Potrebno je pailjivo proutit! ovaj prirutnik prije upotrebe mato. tultivatora Praviino rukovanje i odrzavanje omoguéit ée olje iskoriStenje/ motokultivatora | produsit ée nje- 90 vijek trajanja. lako je ovaj motokultivator konstruiran za teSke uvjete rada, pak se mogu Pojaviti problemi. U tom sluéaju, obratite se naSem predstavniku kod kojeg ste ga kupill 1 on 6e vam pruziti pomoé. ui uvop | : Te navodilo vsebuje vse napotke, ki so potrebni, da bi lahko' vsakdo pravilno uporablial enoosni traktor-kultivator, vrste F-600. Pred uporabo enoosnoga traktorja pailjivo preberite to nevodilo, § pravilno uporabo in vestnim ter natantnim vzdrzevaiiiam pa boste podaljgali njegovo 2ivijen- sko dobo in traktor tako sim boljée izkoristili. Cepraj jv enoosni traktor grajen za tezke deiow. ne pogoje, pa se lahko kijub temu pojavijo sporne mejésnosti. V takvih primerih se obmite na naSega predstavnika, ki vam ga je. prodal, pa vam bo pomagal.yaou Oso] npepwrese ni COApIKM cHTe noTpeSHM nogaToUM 3a MoTOKymTHBaTopoT CTAHMAPA—XOHAA F-600 non ce noTpebwet 32 npasmano nanysaibe. Tpeba BHUMATeNHO Ha Ce Npoy¥M OBO] MpupasHMK NpeA ynorpE Gara va woTowyxTweaTopor. Tinanmanoro paxynaise 4 OApMyBake Ke BH OBOSMOMM NOROGPO HCKOPHCTyBAIbe Ha MOTOKYATMBATOPOT M Ke 10 MPOAOAMM HEFOBHOT BEK Ha Tpacike. VakO e OBO|MOTONyATHBATOP KOHCTpyHpaH 3a TewWKM paboTM yC- noen ceusat womaT Aa ce jasaT npobnoMn. Bo 10) cays}, oOpHere co Ha HALIMOT npercrasHMK Haj Moro cre ro HyMHAe MoTOKYATHBATOPOT HON Ke ex ja AaAe niorpeGHaTa NoMOLl, yeoa Osaj npnpywi cagpwiasa cae noTpeGHe noaeTHe o MoTOKyaTHBaTOpy CTAHAAPA—XOHA F-600 noj cy novpebrm 3a NpaBnnNo PyKOBaibe, MoTpEOHO je namsMBO Mpoy¥NTH OBA] NPMPYYHMK Npe ynorpebe MoTO- yatasaTopa, Tpaeiin4o pykonarse M OApMasarbe oMoryhur he Gone veKopHUTeHe MoToXynTuBaTopa HM npoayMMT he eeroe. Bex Tpajarsa, Mavi Jo o8aj MoTOKymreBaTop KOHCTpyNCaN 2a TewHe ycnoBe paga, nnaK Ce MOry hojamurm nposnenn. Y. TOM caysaly, OGparute ce HAWleM NpeACTABHMHY KOA Wojer cTe ra MynHMM W OH Rie sam npymKnta nowpe6Hy nowon.SADRZAJ Nazivi glavnih dijelove Miere sigurnosti pri radu Pregled prije upotrebe Pokretanje motora Zaustavijanje motora Upute za rukovanje Odrzavanje. Uskladistenje Tehnigki podact \VSEBINA Imena glavnih delov Ukrepi za varno delo . — Preverjanja pred priéetkom obratovanja Zaganjanje motorja ad Ustavljanje obratovanja motorja Vadréevanjo Vskladiséenje 213 10 11 19 wu COMEPH MHA Heons Ha rasire genosn CurypHocun mepka npn paGora Mpernea npea ynotpeba Cragaise wa MoTopot 80 psmmene Sanmpaise a Motopor Ynarcrsa 3a paryeane Oapitysanve Cunapupare Texnmuin nogaroun CAMPHAS Haven masnmx aenosa Mepe cufypnocry npn pany Nperneg npe ynorpeGe Hlouperaise moropa Saycrasmaise motopa Ynyte 33 pyxosaiwe Onpikazaiwe Younagmurrense Texnnunn nonayn "1 19 32 34NAZIVI GLAVNIH DIELOVA 1. Poklopac_spremnika za godivo 2, Ispusni lonac 3. Svjeéica 4, Stitnik remena 5, Poluga glavne spojke 6. Poluga za gas 7. Poluga botne spoke 8. Mjenjatka poluga 8. Osovinica 40. Prikljutni okvir 41. BranikNAZIVI GLAVNIH DELOV 2 2 3. 4. 5. 6. 1. 10. 1" Pokrov posode za gorivo Glusnik Viigalna svetka Zaséitnil Upravijalni vzvod glavne sklopke Vzvod za plin Roéni vvod za_vklapanje botne sklopke Pretiéni vevod menjatnika ‘Seonik priklopne spone Prikiopna spona Bistnik jermena HASNB MA TNABHMTE AENOBY 1 2 3. 4 10. 1, Kanak om pesepsoapor a ropneo Visaysen owen, Ceennya Urata sa pemen Monyra wa raanara enojanua Mlonyra sa rac Mlonyra sa crpanmunara onojunya . Menysauna nonyra . Ocosniia Tipmanmywen pam SawrHTHHMK on Kan HA3MBU TABHAX AENIOBA 1, Flowonay, pesepeoapa ‘8a ropieo 2. Veaysnn nonay, 3. Coehnya 4. Wnerinn pemena 5. Tonyta raasHe cnojue 6. Tlonyra 2a rac 7. Monyra Gown cnojKe 8, Merona nonyra 9. Ocopnmnya 10. Fpminysin onemp 11, BnarobpenNAZIVI GLAVNIH DNJELOVA 1, Podesivaé kuta upravljate 2. Vijak za_punjenje ulja uw transmisiju Poklopac vratila za prikljuéke P.T.O, Podesivaé kuta Upravijata Protistaé zraka Poluga éoka Slavina za_gorivo Potezni starter Gop 7a punjenje ulja uw motor Prednji_uteg StalakNAZIVI GLAVNIH DELOV 1" zasukanega droga krmila Navojni ep za nalivanje olja v transmisijo Pokrov na Strelju éepu PTO. Vijak za upravljanje vigine Zraéni filter Vzvod toka Pipica za gorivo Navojni ep odprtine za nalivanje olja v motor Opora HASiBN HA TABHUTE AENOBN Flogeciten 2a sionnara Ha ynpasysauor Sagprxa 3a nomene Macio 80 Tpancmncnjara Kanak wa 1.1.0, sparinoro . Mlogecuren 3a aronot a ynpasyeawor Mpewnerau Wa easayx Tosyra na woxor Cnaenia 2a ropnao Tloreatn craprep Basprka of oTeopa 2a lOAHelse Maco RO moropor . Horapa ASB TABHUX AENOBA 1 2 14 Flonecueas yraa ynpasmava Bujak 3a nytewe yma Y Tpancmucujy Floxnonay eparuna 1.7.0. Flogecnsay nyra yopasmaua Nipewetay sasayxa Mlonyra woKa Cnasnma 3a ropuao Tloreaun craprep Yen sa nytsere ya y Morop Npenten ter CranaxMJERE SIGURNOSTI PRI RADU — Pri radu, drzite djecu i domaée Zivotinje podalje od motokultivatora. — Za vrijeme rade motora, dréite ruke | noge podalje od rotirajuéin dijelova. — Za vrijeme rada s motokultivatorom, &titnik remena i potezni starter moraju obavezno biti na svom mjestu. — Korisnik motokultivatora mora biti uvijek iza motokultivatora, kako prilikom normalnog rada tako 1 prilikom operacije okretanja. Nemojte motokultivator previge naginjati kako ne bi doslo do Izljevanja goriva. — Motor mora biti zaustavijen prije bilo kakvog rada na stroju ili prikljuécima. UKREPI ZA VARNO DELO — Pri delu, naj se otroci iz Zivina ne priblizujeju enoosnemu traktorju — Ko motor obratuje, ne sagajte z rokami in ne zegujte nog k vrtegim se delom — Pri delu z enoosnim traktorjem morajo biti, zaséitni okrov jermenskega pogona in pokrov magnetnega viigalnika, obvezno na svojem mestu —Tisti ki rokuje 2 enoosnim traktorjem mora stati vedno zadaj, za njim in to, tako pri kot pri postopku spreminjanja smeri voznje; t. j. pri zavijanju v levo all desno — Enoosnega traktorja ne nagibajte preveé, ker bi sicer prigelo iztekati gorivo — Predno priénete s kakrSnokolimi deli na motorju ali na prikliuékih traktorja, zaustavite motorCHIYPHOCHM MEPRM MPH PABOTA — Tlpn pa6ora, apmure rm qeyata M yoMawnuTe xMGOTHA NOAaneKy Om MoTOKyATHEATOpOT. — 3a speme paGora Ha MoTopor, ApHiNTe rH payeTe H HogeTe NloRANeKy OA POTHPHUTe AenOBM. — 3a speme paGora co MoToRynTMBaTopor, WTMTHHKO: Ha peMeHOT i noTesHHOT craprep Mopaar 2eA0n- MurrenHo ga Guaar Ha cBoeTo mecto Hoprcumiior Ha MoToxyaTHsaTopoT Mopa Aa Shae cexorsu) saq MOTOKyATHBaTOpoT, KAKO NpM HopManHa paGora Taxa u np onepayyjara saepryeaise, — MoronyaTuearopor Hemojre npemiiory aa ro HaBeAHyBaTe Kao He Gu AoWINO AO ACTypalse Ha ropHBOTo. — Moropor TpeGa aa Guge sanpen npeq Guno Maxea paGoTa Ha MawinHaTa unit npAKRmy¥oUMTe. MEPE CHIYPHOCTH NPM PARY —Tipn pany, apmure aeuy w AoMahe musoTHKse NoAaRe om MoTOKyaTHEarOpa. - 83 speme pana MoTopa, APMNTe Pye M Hore noAame OA poTupalyhux aenoBa. — 3a speme paga ¢ MoToKyATHDaTOPOM, LITHTHNH PeMeHs W noTesHIN cTaprep Mopaly OBaBesHo GiTH Ha ceom mecty. — Kopucns Motoxyarisaropa Mopa GHTH Hea MOTOKYATHBATOPS, HaHO NPHAKKOM HopManvOr paak npHnnHoM onepaunje noxperatsa . TaHo 4 —Hemojre MotonyaTHsaTop npesnwe HarmbatH Kao He GH AoUMO AO npocunaisa ropHea. — Morop Mopa GuT# saycrasmeH npe Cuno KaHeor pava Ha MAWIMHM MAK npMKAYHyHMA,PREGLED PRNE UPOTREBE Prije potetka rada, provjerite slijedece: (1) Provjerite da li u spremniku ima dovoljno goriva, (2) Razinu ulja u motoru, (3) Razinu ulja u transmisiji. (4) Razinu ulja u previstaéu za zrak. PREVERJANJA PRED PRICETKOM OBRATOVANJA 1 Preverite zalogo goriva v rezervoarju 2 Preverite gladino olja v motorju 3 Preverite gladino olja v transmisiji 4 Preverite gladino olja v zraénem filtru NIPECNEA, MPEQ, YNOTPEBA Mpea noueroxor co paGara, nposepere ro cnegHoro: 1, Mposepere ann Bo pesepsapor ua AosoNHO ro- puso. 2. Hugo Ha Macnoro 80 MoTopoT 3, Hao Ha MacnoTo 80 TpaHcMMcnjara 4. Hugo Ha MacnoTo 80 npeuNcTysaoT 3a Bosayx. 10 AIPECNED, NPE YNOTPEBE Tipe nowerka pana, nposepure cnegee: (1) Miposepure aa mt y pesepsoapy una gosomno ropnea (2) Hneo yna y wawnin (3) Hus0 yma y Tpancuncnin (4) Hvso yma Ha cbuntepy sa BasayxUPOZORENJE: Pri radu u zatvorenom prostoru, potrebno je osigurati dovoljnu ventilaciju kako ne bi dodlogdo trovanja ughiénim monoksidom. ‘OPOzORILO Pri delu v zaprinem prostoru, poskrbite za zadostno prozratevanje, da ne bi pt ogliikovim monoksidom (CO). NPEAYNPEAYBAHGE: ipa pa6ora 80 satsopen npocrop, tpe6a a ochrypate AOBONNO BoNTHNAYNja KANO He GH AOUINO AO Tpyeibe co jarmeH MoHoKouA, YMOSOPEHE: lpn Pamy y saropeHom npoctopy, noxpeGHo je obesGequTH AOBOMHY BeHTHNAUjy KAKO He GH AOUING TPOBAIbA YTREHMM MOHOHCHAOM:1. Gorivo Skinite poklopac otvora za punjenje gorivom 1 provjerite da II Je gorivo do oznatene razine. : Ukoliko ga nema dovoljno, napunite s normal benzinom do oznaéene razine Kapacitete spremnika za gorivo: 2,7 litre. Korlstite samo normal benzin: 4. GORIVO Za gorivo upotrebliate kakovostni nevadni bencin 85 oktanov. Pri natakanju snemite pokrov odprine: za polnenje goriva in preverite ée gladina bencina sega do oznatbe. Ce ga ni dovol}, ga dolijte do navedene oznadbe. Prostornina rezervoarja zagorlvo znasa: anh 1. FOPMBO Cumnere ro Kanaxor of OTOpOT sa oMHere CO FOPKEO H NpoBePeTe AMM € TOPKBOTO AO oBHa¥eNoTO nue. Bo Monty ro Hema AosonHo, HanonHeTe ro co HOpmaxeH GeNSHH 40 OsHa¥eHOTO HMBO. Hanaustrer Ha pesepsoapor sa ropuso: 2,7 aNrpH. Hopucrere camo Hopmane Genann, 1. Topuso Cumure nioxnonaly, oTopa 3a nyibeme ropHnoM HM MposepHTE Aa mM je TOPMBO AO o3sHaYeHOr HHBOA. YuonuKo ra HeMa AOBOLNO, HanysiTe c¢ HOPMAN GesHHoM AO osHa¥eHOr HMNBOA, Hanauarer cnpemmuia sa ropuso: 2,7 aMTpa. Hopuernre camo Hopman Genavii. 12UPOZORENJE: Nemojte koristiti prijavi ili zagadeni benzin ill mje¥avinu, . Kad dolijevate benzin, upotrebljavajte Gisti karnister | pazite da pragina Ill voda ne udu u gorivo. ‘OPOzORILO Pri natakanju pazite na to, dav rezervoar ne bi prigla umazanija in voda, Ne upotrebljajte kerozin ter meSanice bencina in olja NPEQYNPEAYBAHE Hemojre ga vopuctare Hewcr wan saragen GenaMH Ham MewaanHa, Hora Aocinysare GexisuH, ynorpebysajre wicT# HaHTM M BHHMaBajre Aa npas wan Bona He HaBNese GO ro punoro, YMO3OPEHE: Hemojre wopnctaTh npmas inn sarayer Gensmm Wim Mewasnny. Kaa aochnare Geisnn ynotpeGmanajre CTH MapHucTep 4 nasHTe Aa NpawnHa WIM BoAa HE Yue y ropHso.PAZNJA: . Nemojte prenapuniti spremnik. Zaustavite motor i provjerite da li u okolici ima otvorene vatre u vrijeme punjenja gorivom. Budite oprezni da ne izlijevate gorivo. Ukoliko se nesto goriva izlilo, ‘obri8ite ga pazljivo 1 osusite prije nego Sto upalite motor. (1) Otvor za gorivo (2) Oznaka razine OPOZORILO V rezervoar ne natakajte prevet goriva Predno priénete polniti rezervoar z gorivom, zaustavite motor in se prepriéajte, Ge ni morda v bligini odprt ogenj, Pazite, da pri natakanju ne polivate gorivo. Ge pa se je vam to pripetnlo ga, predno pozenete motor, paz Ijivo obrigite in posu! (1) Odprtina za (2) Znatba gladine natakanja goriva gorivaBHUMAHME: . Hemojre a ro npenonwute pesepsoapor. Sanpete ro Motopor u nposepete Aanh BO OKonMHA UMA oTsopeH oral 3a Bpeme nomHeHse co ropHaO. Syaete sHMarenHH aa He ro usnveTe ropusoTo. Bo HonKy ce saHe Manny TopHe0, Ma6pHuMTe ro BHUMaTenHO MW MenyweTe ro npeA Aa ro . ~ cTasuTe MoTopoT 80 ABMIKeHe. (1) Oraop 2a ropuso (2) Ostana 2a Hneoro TAHA: Hemojre nperanynntn pesepsoap. SaycrasuTe May H npoBepiTe Aa aM y oKORMKM HMA OTBopee BaTpe Y BPEMe yea ropMEOM. Byawre onpesun Aa He npocunare ropuso. YHonHKO ce HeulTO ropwea npocyno, oBpxuMTe ra naMAMBD 1 oye npe Hero wro ynanuTe Mawny. (1) Orsop sa ropreo 2) Osnana nace\ Podmazivanje se 1 Za podmazivanje motora, transmisi i pretistate zrake, treba upo | ] trebljavattulje najvige kvalitete. Shodno temperaturt okoline treba ko- [5 stil ulje edgovarajuce viskoznosti (vidi tablicu). Ukoliko ulje stojt u | motors duze vrjeme, pokvarit Ge se. Ako motokultivator ne upetre- | 9p bijavate nokoliko mieseci, treba Tzmijeniti ulje w motory prije ponov | 20W nog rads. i ow MAZANJE Za mazanje motorja, transmisije in zraénega filtra upotrebljajte olje najboljée kakovosti. Priporotamo ka- Kovost motornega ulja, ki ustreza zahtevam po API Corvice Classification SE, Po idkosti (viskoznost!) | predpisujemo, glede na temperaturo okolice, nasleduje viskozne gradacije. Ge z-enoosnim trektorjem-kultivatorjem niste delali nekaj mescev morate olje, pred pred ponovnim obra: tovanjem, obvezno zamenjati z novim.NOAMAYKYBAWE 3a noaMaunysarse Wa MoTOpoT, TpaHoMMcHjara H npeuncrysa4oT 3a Bognyx, tpeOa za ynorpebypare Ma no co Hajronem xBanuTer. CnpeMa ovlonHara Teuneparypa tpeGa qa ce KopucrH macno co cooageTHa sucKosnoct (rrezaj ja TaGnmuata). Bo HonKy macnoTO cTOM BO MOTOpET NoAOATO BpeMe. He ce pacune. Axio. moTonyTuBaropoT He ro ynoTpeGysare HeHONKy MeceuM, TpeGa Aa ro NpOMeHuTe MacnoTo BO MOTOPOT pea monoava paSora. fogmasusawe Sa nonmasveate maumie, TpaHcMMchje M BasAyWMOT GMATepA, TPeGa ynorpeGmasaTH yme Hajsnwer Kea nurrera. SaencHo om TeMmeparype oKosmNe TpeGa KopucTATH yme oprosapalyhen BHcHoaHTeTa (anAK Tabe- ay). YuoniHo yme crojn y MauIMHM AyMe BpeMeHa, noKeapHhe ce. Axo MovoHynTuBaTOp He ynorpebmasare WeKonimo weceuy, TpeSa saMeMUTH yne y MauIMNH Npe NoHoBHOr page.2, Ulje za motor Skinite poklopac za ulje i provjerite da li je koligina ulja do oznaéene razine na mierilu, Ukoliko je razina ulja preniska, napunite s visoko kvalitetnim uljem. Kapacitet: 0,7 1 1, Otvor za ulje 2. Gornja granica 3. Donja granica 2. MAZANJE MOTORJA Z odprtine za nalivanje olja odvijte vijéani pokrov in dolijte toliko olja ustrezne zitkosti (viskoznosti), da bo njegova gladina segala do oznatbe. Provelika kolitina olja povzroéa dim v ispuhu iz izegubo moti. Pri Prenizki gladini olja, pa se pojavljajo pregretja in kot posledica tega, prekomerna obrada gibljivih delov motorja. Prostornina: 0,7 1 4, Odprtina za 2. Zgornja meja nalivanje goriva 3. Spodnja meja 182.MACNO 3A MOTOPOT Cumiere ro KanaHoT sa Macno H nposepere gan © vonMWMHaTa Ha MacnoTo Ao osHaYeHeTo HuIBO Ha MepuzoTO, . Bo Kony € HuBoTO Ha wacnOTO npeHNcHO, HanomHeTe ro co euCOKO keanuTeTHo macno, Hanayyrer: 0,7 awrpi 1 — Orsop sa macno 2 — Topwara rpannua 3 — Monnara rpamnua 2. Yme aa mawnny Chmuire nowsonay sa yme u nposepure ga nn je KomHMMHa yma RO OsHa\eHOT HMBOa Ha MepHny. Yuonwio je Woo yma nperusax, HanyHiTe BCOKOKBANHTETHKM ysbeM, Kanausrer: 0,7 aur. 1. Oreop 2a ye 2. Topiea rpannya 3. flowa rpanuya3. Ulje za transmisiju Skinite poklopsc i provjerite da ti je razina ulje do grliéa otvora ze ulje. Kepacitet 1. Poklopac za ulje 2. Otvor za ulje 3. Gornja granica 4, Donja granica 3. MAZANJE TRANSMISWE Z odprtine za nalivanje olja odstranite vijéani pokrov in dolijte toliko enakega olja kot za motor, da gladina olja sega do nastavka za nalivanje olja. Prostornina: 35 I. 4. Vijéant pokrov odprtine 2. Odprtina za nalivanje 3. Gornja meja za nalivanje olja olja 4, Spodnja meja 203. MAGNA 3A TPAHCMVCHJATA Cnmiere ro Kananor H nposepeTe “ann @ HUBOTO Ha Macho AO rpAoTO ‘ 0A orsopor 3a macno. Hanaunter: 3,5 nurap © 1, Kanak 3a Macao. @ | 2 cv80p a macro 2. Topaa pany 4 love epannua 3. Yue 3a tpanemuéujy Cumsiire nownonay nporepute aa aM je HMO yma ao rpna orBopa oa ye. Hanaymrer: 3.5. ur. é 1, Mounonay sa yme . 2: Oroop 3a yne 3. Fopisa rpanmua 4. Jota rpannya4, Ulje za pregistaé zraka Provjerite da fi je ulje do oznake razine na posudicl za ulje. ‘Ako je razina ulja niska, otpustite leptirasti vijak i skinite predistaé zraka, Tada napunite s Gistim motornim uljem. Kapacitet: 50 em? 1, Predistaé za zrak 2. Leptirasti vijak 3, Razina ulja 4, NALIVANJE OLJA V ZRACNI FILTER Preverite Ge sega olje v posodici za olje do oznatbe za pravilno gladino. Ako je gladina olja nizja, popu stite krilno matico, snemite filter in v posodico za olje nalijte Gisto motorno olje. 1. Filter, 2. Krilna matica 3. Gladina olja 224. MANO 3A MIPEYACTYBAYOT HA BO3AYX , Mposepere Aanh e wacnoro Ao OsHaaTa Ha HHBOTO BO CAAT 3a Macho. AKe © HiBOTO Ha MacnOTO HHCKO, oappreve ja nenepytkactata sagpTka M cMMHeTe ro npeuNctysayok Wa gosayx. Torau HanonHeTe ro co weTo MoTOpHO Macao. Kanayure 50 unt 1. Mpewnctysay sa sosayx 2. Nenepyrkacra saeprka 3. Hnwo Ha Macnoro 4. Yme 3a pasaymuu duntep Miposepure na nm je ye Ao OsHaKe HiBOa Ha nocyAK aa yme. AO je HHBO yma HuNKM, OrnycTHTe AeNT pA rH Bijak M cxHHWTe BasnyWHH CbanTep. Taga ManyHATe SMCTHM MOTOPHUM yseM. Hanauwrer: 50 yw? 1. Basaywan dbantep 2. Nentypactn eujai. 3. HiBo ymaPOKRETANJE MOTORA 1, Postavite slavinu za gorivo u polozaj »ONs 2. Zakrenite polugu za gas iz krajnjeg desnog polozaja za 30°. 3. Okrenite prekidaé paljenja u polozaj »ON«. Slavina za gorivo 4, Prekidat paljenja Polozaj sON« 5, Poloiaj *ON« . Poluga za gas Postavite ruéicu Goka u polozaj »CLOSE« (zatvoreno). ZAGANJANJE IN ZAUSTAVLJANJE MOTORJA 1 Roéaj pipice za gorivo obrnite v lego »odprtox (polozaj »ON«) 2 Vzvod za plin (dusilnika loputa uplinjaéa) zavrtite iz skrajnjega des- nega polozaja za 30° v levo. 3 Rota} stikala ze vig in zagon zasukajte v lego »vklops (polozaj +ONe 4 Vzvod Eoka (naprave za hladen start) zaobrnite v lego close (angl. — zaprto-startna loputa zaprta). 1. Pipica za gorivo 4, Rote} stikala 2a vig 2, Rota) pipice v leg! im zagon sodprto« (polozaj »ON«) 5. Roéaj v legi »vklop- 3. Vavod za plin -viig (polozaj »ON«) 24CTABAFSE HA MOTOPOT BO JBMKEHE 1. Mocrasere ja cnasuiara sa ropuso 80 nonowGa Ng 2. Sasrete ja noayrara sa rac om upajvara gecta nonomGa sa 30° 3 Sasprere ro npekiysayor Ha nanetke eo nonomaé .ON" TIOKPETAHE MOTOPA 1. Mocrasure cnasiy sa ropHeo y nonomal ON" 2. Saupenure nonyry sa rac 3 Hpajtser aecHor nonoraja 3a 30! 3. Oxpenure npeniaay namersa y nonomal ON” 4, Mlocraeure pywnuy voxa y nonomaj .CLOSE” (sareopexo). 1. Cnapnna 3a ropuso 2, NonomGa ON” 3. Monyra sa rac 4, Mpenunysay Ha nanerwe 5. MlonomGa ON" 4, Mocrawere ja pauwara Ha YoKoT 6o nosomGa CLOSE" (sarsopenio) Cnaawia 3a ropHe . Monowaj ON" . Mlonyra sa rac Tpenwaas namerma Monomaj ON"UPOZORENJE: Nemojte koristiti Gok kada je motor vrué ili kada je vanjska tempera- tura visoka. 5. Polugu mjenjaca postavite u polozaj »NEUTRALs. 6. Naglo povucite starter. UPOZORENJE: Nakon &to se motor pokrenuo, fagano, rukom vratite starter u prvo bitni poloza) 7. Kada se brzina motora stabilizira, vratite polugu oka postepeno u poloza} »OPEN- otvoreno). Zagrijavajte motor 2 do 3 minute. 1. Poluga éoka 3. Mjenjagka poluga 2. Poloza) »CLOSE« 4. Ure startera ‘OPOZORILO: Pri vrogem motorju all pri visoki temperaturi okolice ne uporabljajte Soka (naprava za hladen start). 5 Pretien| vavod menjslnka potisite v pole) praznege teka (NEU- TRAL) 6 Krepko in hitro povlecite vrvico magnetnega véigalnike (zaganjalni- ka) ‘opozorILo: Ko je motor stekel, popustite pozetaino vrvico mangetnega vzigalni- ka, da se sama potasi vine v svoj prvotni polozal. 7 Ko se Je Stevilo vriljajev motorja_ustalilo, zaobenite vevod éoke potasi nazaj v prvoten polozaj -OPEN (engl. = odprto — startna Toputa odprta) in segrevajte motor 2—3 minute. 4. Vavod Coka 3. Pretidni vevod 21 Cok v polozaju =close menjalnika (angl = zaprto — 4, Potezalna vrvica startna loputa zaprta). magnetnega vzigalnika (zaganjalnika) 26NPEAYMPEAYBAHE: Hemojre aa ro HopvcTATe YoKoT Hora @ MoTopor Tonon HAM Kora © waggopeuMata Tentneparypa ucona, 5. Mlonyrata Ha MeHysa4or cragete ja so nonomGa NEUTRAL" 6. Harno nosnesere ro craprepor. D NPEAYMPEAYBAHE Mo nokpenysatero Ha MoTOpOT, oneKa, co paka sparete ro crapre- POT BO npsoGurHata nonomGa, 7. Hora Gpsnwara wa moropoT ce craGuausnpa eparere ja noayrara Wa \owoT nocTeneHo BO nonomGa OPEN" (orsopexo). Sarpeaarsero Ha MoTopor Tpe6a aa tpae 2 Ao 3 wmnyr. Hlonyra na wonor MlonomGa CLOSE” Menyeauwa nonyra Jame Wa craprepor YNOSOPEFDE: Hemojre Kopucrurn vor Kaaa je mawmna spyha win Kaa je eakcKa TeMnepatypa scone. 5. Mlonyry Memava nocrasute y nonoa) ,NEUTRAL". 6. Haro nosyunte craprep. YNOSOPEHE: Haiow wo ce motop oxpenyo, naraHo, pysom epaTHTe captep y npsourin nonontaj. 7. Hana ce Opsiia Motopa crabinnsosana, spariTe nonyry YoKa nocteneHo y nofomaj ,OPEN" (0-0 eto). Sarpesajre Motop 23 withyra, Monyra Yona 3. Metsauna nonyra Mlonowaj CLOSE" 4. Yike craprepaZAUSTAVLIANJE MOTORA. 1. Vratite polugu za gas u polozaj =LOWs, cime éete smanijiti breiny motora, iskijucite glevnu spojku 1 pomaknite mjenjacku polugy u poloza) »NEUTRALe 2, Motor Ge se zaustaviti kad se prekidaé zakrene u poloze) -OFFs NAPOMENA: U sluéaju nuzde zakrenite prekida’ paljenja u bilo koji polozaj »OFF= i motor Ge se zaustaviti. 3, Postavite slavinu 2a gorivo u polozaj »OFFe 4, Poluga za gas 4, Slavina za gorivo 2, Prekidaé paljenja 5, Polozaj »OFF« 3, Polozaj »OFF« ZAUSTAVLIANJE MOTORJA 1 Vevod za plin (dusilne lopute uplinjata) pomaknite nazaj v prvobitni skrajni desni poloza) »LOWs (angl. = nizek — nizko Stevilo vrijsiev motorja) in zmanjgala se bo hitrost motorja. Pretiéni vavod menjal- nike pomaknite v poloz] preznega teka — v neviralno lego +NE- UTRAL¢ in izklopite glavno sklopko. 2 Ko pa roca] stitala 2a vzig in zagon zasukate v lego sizklops (polo- Zaj »OFFe) se bo motor ustavil. ‘OPOZORILO: V nujnih primerih lahko zasukate rota] stikela za vig in zagon v des- no'ali v evo, tore) v kakrSenkoli »OFFs, pa se bo motor ustavil. 1. Vzvod za plin 4, Pipica za gorivo 2) Stikalo za vzig in 5. Roda) pipice v leg zagon| szaprioe (polozaj »OF Fs 3, Rocaj v leg! sizklop (poloze] »OFF« 28SANMPAHSE HA MOTOPOT 1. Bparere ja nonyrara sa rac 80 nonomGa LOW", co wo He ja Ha: ManuTe Opsunata Ha MoTopoT, ucKnyYeTe ja rnasHara cnojaMua NloMepere ja menysayma nonyra 0 nonom6a NEUTRAL" 2. Motopor He ce sanpe Kora npexnHysauoT He ‘ce SaspTA 80 nonomGa HOFF", HANOMEHA: Bo cnyvaj Ha norpeGa sesprere ro npexuynayoT Ha nanetie 80 GHno koja nonoma ,,OFF* m moropor He ce sanpe. 3, Mocrasere ja caasuiata sa ropuso 80 nonomGa OFF” 1, Moayra 2a rac 4. Cnasnita sa ropeo 2. Npexiysay wa nanore 5. MlonomGa .OFF 3, NonomGa OFF” SAYCTABIbAKSE MOTOPA 1, Bpature nonyry 3a rac y nonowa] LOW", ume Rete cMaientn Gpsuy Motopa, ucKmyWHTe rasHy cnojKy W noMakkuTe melauKy nonyry y nonomaj .NEUTRAL". 2. Motop he ce sayctanumm Haq ce npeKnaad saxpeHe y nonowtaj OFF”, HATIOMEHA, ¥ caywajy notpeGe saupenute npexnaay namera y Guno KojM nonoHaj OFF” u MoTop he ce saycre in 4, Mlonyra aa rac 4. Cnasuita sa ropieo 2. Mpennaas nanewa 5. Monomaj OFF” 3. Monomaj OFFUPUTE ZA RUKOVANSE Podesavanje poloz ‘ upravijaéa Upravijaé reba podesiti u skladu s visinom korisnika i radnim uvjetima, ‘a. Podegavanje visine Da biste podesili visinu, otpustite vijak za podesavanje visine uprav- Ijaéa, odaberite odgoverajuée otvore na jarmu i sponi upravijaéa, te prigvrstite cijev upravijaéa | jaram pritezanjem vijka za podesavanje visine upravijaga, 1. Viak za podegavanje visine upravijaca NAVODILO ZA UPORABO (ROKOVANJE) Nastavijanje polozaja krmila Krmilo, nastavite na visino osebe, Ki rokuje 2 enoosnim traktorjem-kultivatorjem, oziroma glede na delovne pogole. a Nastavijanje vigine Da bi mogli nastaviti eno izmed éestih vi8in krmila, odpustite pritrdiini vijak za nastavitev visine. V'drogu krmila in na obeh sponeh izberite odgovarjajoco izvrino, ter njegov zgornji dvokraki cevasti del z rotajema priévrstite 8 pritrdilnim cijakom v zazeljeni vi8ini. 1. Vijak za nastavijanje visine krmila 30YIMATCTBA 3A PARYBAHE Togecyeame nonomGata wa ynpanyeauor Ynpasyeavor tpeGa aa ce nogect 80 cHnaa co BMCMHUTA Ha HOPHCHHKOT w paborHTo yonosHt a, Mogecysame Ha sucunara 3a aa ja nogeciTe sucvHara, ornywrere ja saspTkara 2a noAecybatee BMcunaTa Ha ynpaayeauor, onGepere fu cOOAgeTHHTe OTEOpH Ha japeNoT WM choNaTa OA ynPaBBysaNoT, NpHYspcTHTTe rm WeaHaTa On’ Yopabyea, NOT M4 japemoT co npirerysarse Ha sasprkata 3a noAecyeaise euCHHaTa Ha ynpanysouor, 1, Sagprva sa nogecyearwe eucrmara Ha ynpasyaasor YMYTE 3A PYHOBAFLE Nojewasawe nonomaja ynpasnaua Ynpasivas TpeGa nogecuTn npeMa sucMHM HOPHCHHKA W paaHIo ycnosMa. a) Monewasare sucnne Aa Gucte nogecnny, omycrure Bujak sa nomewanaibe BucnHe ynpasmaya, oAaGepuTe o”roRapaiy¥e 01 He j@pmy chown ynpasnava, Te npmuBpeTiTe Yes ynpaamava H japan npiTesarser onjKa sa roneua BncHHe ynpasmaa 1, Bujak sa nogewasawe aucine ynpaamavab. Podegavanje kuta upravijaéa Upravija6 se moze podositi u dva razliéita kuta u bilo kojem smjeru | Kut upravijaéa podegeva se tako da otpustite vijak za podeSavanje kuta upravijaéa i zakrenete jaram. Nokon podesvanja, ne zaboravite Evrsto pritegnuti vijak 2a podeSavanje kuta upravijata 1. Vijak 22 podesavanje kuta upravljaca ae b Zasukanje krmila Krmilo lahko zasukate v obe smeri, levo in desno, za dva razliéna kota Pri tem morate popustiti vijak, zasukati drog, in nepozabiti vijak évrsto zategniti. 1. Vijak za nastavijanje kota (sukanje) krmila 32©, Nonecysaise aronor na ynpasysasor Ynpawysavor wome Aa Ce NlogecH BO Ba pasnMHH arnn oo GHnO Ho} npasey. Aronor Ha ynpaBysayor ce Monecysa Ha To} Ha4MN WTO ce oTnyUITa saspriata 9a NOAeCyBaIKe sronOT Ha ynpaBysa¥oT M ce sBEpTA japemor. flo nogecysatsero, Hemojre ga saGopasite wapcto a ja nputerdete saeptvata sa nopecysaise aronor Ha ynpasyBayor. 1. Saspria sa nogecyearse aucrnara Ha ynpasyeasor 6. Mogewaraive yrna ynpaamaua Ynpaanay ce wowe nogecuTa y Aea pasnuuuTa yrna y Gino Kojem cMepy. Yrao ynpasmava nonewas co Tao Aa ornycraTe BHjak 3a nogewazaise yrna ynpasnaya u saoxpeniere Japa. HaKoH noewasaibe eo sa6opasTe a uapcTo npuTerMere sijak 2a noReWaaike ycna ynpasmaua, 1, Bujak sa noaewarae yrna ynpaprava¢. Okretanje upravijaca Kada radite s motokultivatorom koristeéi prikljuéak na prednjoj strani, polozaj upravijaca mo%e se promijeniti na slijedeéi nagin: 1, Otpustite vijak 20 podeSavanje kuta upravijaéa t zakrenite upravij: Nakon zakretanja, dobro pritegnite vijak 4. Vijak za podesavanje kuta upravijaca ZAVRTITEV KRMILA V NASPROTNO SMER ZA 180° prikijuéno napravo na njegovo sprednjo stran, morate krmilo Kadar Zelite na enoosni traktor priklopi zavrteti v nasprotno smer na sledeti nati 1. Odpustite vijak za_priévrs zategnite. ev krmila in njegov drog zavrtite v nasprotno smer. Nato vijak dobro 1. Vijak 2a prigvrstitev zasukanega krmila za doloteni kot 34U, Sanpryzaibe Ha yopazysavor Hora paGoture co woToKynTHBaTopoT KOpMETe|KH TO NOMKAYYOKOT Ha NpeaHaTa cTpava, nonomGara Ha Byea4oT MOMe Aa Ce NPOMEHH Ha cAeAKHOT HaYiH: Otnywrere ja saspriara ca nogecysatse aronor Ha ynpasysavor 4 aanprete ro ynpasysavor. Mo saepry- Barsero, AoGpo npurermere je saaprara, 6 1, Saapra 2a nogecyaawe aronot Ha ynpanysavor U) Oxperaise ynpasmava Kona panure c MorokyaTuBaropom Kopycretin npnkmy'iak Ha npegteo] crparn, nonoma} ynpasmava Wome ce npomenMTH Ha caeaehn Hann: 1. Omnyctire pijak sa noaewanawe yrna ynpasmava m saxpenwte ynpasmay. HaKoH sanperaita, A) npureraure anjan. 1. Bujak 2a nogewasarse yrna ynpasmava2. Skinite osiguraée i zatike, te montirajte lijevu | desnu boénu spoj- ku tako da zamjenite njthova mjesta. Ukoliko ne izvrSite njihovu zamjenu, motokultivator Ge se okretati u suprotnom smjeru kada pritisnete polugu botne spojke. 3, Podignite pomitni dio mjenjatke poluge i zakrenite polugu. Kada je upravliaé u zakrenutom polozaju, poluga mjenjata se moze po- micati u dva polozsja, naprijed i nazad. 1. Osiguraé 3. Poluga boéne spojke 2. Zatik 4, Mienjaéka poluga 2-Z roénih vevodov, na levem in desnem rogaju krmila, za vklapljava- je bosnih sklop izvlecite varovala in zatiée ter snemite oba roéna vevoda s poteznima kabloma »Bowdens in jima zamenjajte polozaj Tore} rodni vavod na levem roéaju prestavite in ga namestite na desni roéaj krmila, a desni rotni vzvod na levi roéaj krmila. Ce te- ga ne bi storili, bi takoder, kadar bi pritisnil roéni vavod na lever rotaju krmila, zavil pri voznji v desno in ne v levo. 3 Dvignite pomiéni del pretinega vzvoda menjalnika in vevod zasu- kajte. Ko je krmilo zasukano za 180! v nasprotno smer, se pri tem novem polozaju pretiéni vevod menjalnika lahko pomakne samo v dva polozaja: z@ vo2njo naprez in vavratno voinjo. 1. Varovalo vklapljanje boéne 2. Zatié sklopke 3, Rogna - vzvodna na 4, Preti¢ni vavod rogajih krmila za menjalaika 36Cummere rm ocnrypavire w YenosiTe, noroa MoHTupajre ja nesara AccHaTa crpaxnunia cnojHnye a np Toa 2aMeHeTe Tm HMBHUTe MecTa 80 Honky He ja WeBpuMTe HHBHATa NpoMeHa, MoToKyRTHBaTOPOT Ke ce spt BO chporiBMoT cMep Kora Ke ja npuTAcHeTe nonyrara oA cTpannunara cnojHnua. Moguriieve ro’ noqeumnnor Aen om MenyaasiKa nonyra W saspreTe ja Hlonyrara. Hora e ynpasysavoT so sasprewa nonomGa, nonyrara on Menysa¥oT ja ce MoMepysa 80 ABE noAOMGM HaNnpeR H HasaA, 1. Ocurypay 2. Yen 3. Monyra a crpanniia cnojHMya Menyeaua nonyra 2. Cnumure ocurypave y satuKe, Te MonTipajre aeey w AecHy GouHy cnojny TaKo fa saMeHNTe HHXOBa MecTa, YxonMHO He UsEpUINTe HHXOBy saMeHy, MoTOKyATHUBATOp he ce onperarn y cynpotHom cmepy Kaga npuTucHere noayry Gowne enojxe. Mlogurnure nommunn aeo MelauKe nonyre w saKpenmre nonyry. Ha- a Je ynpasma4 y saxpenyrom nonomajy, nonyra memava, MONE ce nouyatH y gea nonomaja, Hanpea H Karpar. 4. Ocurypay 2. Saran 3. Mlonyra Goune cnojae 4, Mewsauna nonyraUPOTREBA GLAVNE SPOJKE Pomoéu glavne spojke se prenos! snaga motora na transmisiju. Kada se poluga glavne spojke pomakne prema naprijed, spojka je ukljuéena i snaga se prenosi na transmisiju. Kada se poluga pomakne unazad, tada je spojka iskljuéena. 1. Poluga glavne spojke UPORABA GLAVNE SKLOPKE {5 pomodjo glavne sklopke se moé motorja prenaéa na transmisijo. Glavna sklopka so vklaplia tako, da So njen upravijalni vevod potisne naprej, ko pa se ga potegne nazz}, pa je sklopka izklopliens. To sklopko tuporabljajte v glavnem za hitro zaustavljanje enoosnega traktorja-kultivatorj. 4, Upravijelni vzvod glavne sklopke 38YMOTPEBA HA TABHATA CIOJHULA Co nomow wa rasHara cnojimya ce, npeHecysa cHarara Ha MoTopoT Ha TpaHcMucnjara, Hora noayrara om rasuara cnojimua ce NoMepH npeMa Hanpea, cnojaMyara e BKAy¥eNa M cHarara ce npe- Necyea Wa TpaHewncnjara. Hora nonyrara ce noMepy Ha ag, TOrau cnojHMuaTa € ucKnyyena, 1. Monyra na ragenara cnojunua a YMOTPEBA TABHE CNOJKE Momohy raene cnojke ce npenoch cHara mawnHe Ha TpaHcMweniy. Hana ce nonyra apne cnojke nomane npewa wanpes, cnojKa je yHay¥eNa n cHara ce npoHoch Ha ‘Tpancumcniy. Hana ce nonyra nowakwe ynarpar, Taga Je cnojKa vcHmy4eHa, 1, Monyra rnasne cnojKeBiranje brzina * Brzine se mogu mijenjati u tri naprijed i jednu natrag. Polugu za mijenjanje brzina treba kotistiti u skladu 's plodicom s oznakom. VKLAPANJE POSAMEZNIH PRESTAV — BRZIN Menjalnik omogosava tri prestav-brzin za vo2njo naprej in eno pres- tavo za vzvratno voEnjo. Pretiéni vzvod menjalnika uporabljajte v skla- du 2 oznatbani na plosél.VSEMPALSE BPSMHIA 2 Spaninte MowaT ga ce meHysaaT mo TpM HanpeA M cana Hagag. Monyrara 3a Melysase Gpanin TpeGa aa FO MopHCTHIT Bo CHAR co MAOUNMUaTa co o3NAKM, Bupane Spamia Bpaune ce mory MelbatM y tp Hanpea M jenHy Harpar. Mloayry sa mewatbe Gpanna TpeSa KopHcTHTH Ma nmownun ¢ ostanama.Mijenjanje brzina 4. Gumite polugu za gas potpuno prema natrag (u polozaj »S«) kako bi potpuno smanjili brzinu motora. 2. IskijuBite glavnu spojku gurajuci polugu spojke prema natrag, 3, Ubacite menjatku polugu brzina u Zeljeni polozaj. 1. Mienjacka poluga PRETIKANJE POSAMEZNIH PRESTAV 4. Vzvod za plin potisnite posvem na desno, v polozaj =S« (Angl. Men hicel), do bis tem povsem zmanjéall Stvelo vijajey mo- torja. 2. Vzvod glavne sklopke poviecite k sebi, da s tém izhlapite glavno sklopko. 3. $ pretiéno rodico vkljudite ustrezno prestavo (stopnyo prenosa — brzino). 1. Pretiéna rotica menjelnikaTypuore Ja nonyrata 2a rac nornonto cnpema Hasaq (60 nonoma .S") sa ja noTnonHO ja Hawannre | MEHYBAISE BP3KHM Spannare Ha MoTopor. 2, Viennysrere ja rnasnara cnojiua TypHajHM ja noayrara Ha cnojHuuera cnpema Hasaa, Yebpnere ja Menysauvara nonyra sa menyeaibe Gpani ao canaHaTa nonoiKGa MEHAHE BP3MHA 4. Crapure noayry sa rac norny#o npema Harpar (y nonomal ,, une, kako 6x nornyHo cmaisunn Gpsuny 4 2. Vcxmyunte rnasny cnojiy rypajyhn nonyry cnojke npesa narpar. > 3. YOauwre metsauny nonyry 2a verabe GpanHa y MemeHM nonOMa),UPOTREBA BOCNE SPOJKE Bogne spojke se koriste za zakretanje motokultivatora ulljevo | udes- no, De biste zakrenuli motokultivator ulljevo, pritisnite lijevu spoiku Da biste zakrenuli motokultivetor udesno, pritisnite dosnu spojky. UPOZORENJE: — smanjite, brzinu okretaja motora prije upotrebe boéne spolke. = Nemolte nikada koristiti botne spojke kada vuéete prikolce = lbjogavatekorBtenio oénih spojki kada se kreéete uzbrdo ill nizbrdo. rreerutsju da_u_prikolici vubate teak teret, trebate, velo paZllvo Ue bognim spoikama da ne bi doslo do opasnosti 4. Desna botna spojka 2. Lijeva botna spojka UPORABA BOCNI SKLOPK Botne sklopke sluZijo za zavijanje enoosnea: Bore, stignite roéni vevod na levem rocaju kr la — bo traktor zavil na desno. a traktorja pri voinji v levo ali v desno. Ge Zelite zavil traktor raltorje Moa stesnete roéni vzvod na desnem rocajy krmi- ‘OPOZORILO: : predno boste uporabit boéne sklopko, zmanjaite stevilo vejaley motors Pr vlek! prikelice nikdar ne uporabljaite bogal sklopkt — Yroaibajte se uporabe botnih sklopk pr voznii po Klancy — nnavzdol ali navzgor g W7imeru, da vozite s_prikolica tetko breme, morate = boGnima sklopkama ravnati zelo zazljivo, ker bi ge sicer lahko pripetila nesreée. ‘ foéni vavod desne 2, Roni vevod leve boéne sklopke boéne sklopkeYNOTPEBA HA CTPAHMUHUTE CNOJHMLK Cipannanite cnojumut ce vopuctar sa saaptyaaiee Ha MOToAYNTUBATOPOT Ha seBO M Ha AecHO. 3a aa ro sa0ptTe MoToHymT#aTopoT Ha seB0, NpUTHEHETG ja NeearA cnojHMUA. 3a Aa FO saupthte MoToHyntneatopoT Wa AecHO, npuTHcHeTe ja AecHaTa cnojHHUa, NPEAYNPEAYBAWE —Hasanore ja Spanvara via epremite wa MoTopoT pea ynoTpeGara Ha crpakMuHara cnojanu = Himoraw Hewojre na rm vopwctue crpaHmunnTe cnojHAun Hora snevere ‘mpikonia. = Vadernyeajte Hopucterse Ha crpammunute cnojKMu Kora ce ABMNTe Harope iAH raRony. — Bo cayxaj Aa bo npwkonsara BneveTe TeM‘OK Teper, TpeGa MHOTY BHHMaTeRHO a paKysare co crpa HMHUTe CnojHMUM sa Aa He AojAe ao onacH cHryaunn 1. Qecna crpanuuna 2, Neva crpannuia . enojunya chopanua . YNOTPEBA BOYHE CHOKE Bouno cnojue ce Hopucre sa saxpevatse MoToKynTHBaTOpa yneso M yAecHo. fla Gucre aaxpenymn MorK HyaTHBaTOp yneeo, npHTHCHHTe neay cnojty. Ha GucTe sakpenymM MOTONYMTHBaTO ynecHO, npMTMeHMTS aac Hy cnojay, YMOSOPEME: Cisatsnte Opanny oGpraja awnne npe ynorpe6e Goune cnojne. = Hewojre waneqa ynorpoGmseat owe cnojte Kana By4eTe npanonnuy, = Maderanajre Hopnureme Gowiix cnojun Kaga ce upehere yaGpao wan Hnabpao. — ¥ caywaly aa y npitkonnyit eye npetemax Teper tpeGa aa epno naminneo pynyjere: GouMM cr a He Gh Aowino Ao onaciocrH, 1. Recta downa cnojua 2. Neca Gouna enojuaVRATILO ZA PRIKLJUCKE P. T. 0. Vratilo za prikijuéke P. T. O. se koristi za radove u mjestu, kao npr. prskanje | pogon prikljuénih oruda. Prije_upotrebe treba otpustiti dva vijka od 6 mm, skinuti poklopac P. TO. vratila, NAPOMEN) Pri upotrebi P. T. O. vratila za radove u mjestu, poluga za mijenjanje brzina treba biti ubaéena u polozaj »NEUTRAL«. Kada radité s motokultivatorom a ne koristite vratilo P. T. O., obavez- no stavite poklopac na vralito 4, Vijel, 6 mm vratila 4, Osovinica 2, Poklopac P.T.O. 3. P. T. O. vratllo 5. Osigurae PRIKLIUCENA GRED ENOOSNEGA TRAKTORJA Prikijuéna_ gred sluBl za pogon nepromiénih (stacionarnih) prikljutaih naprav za opravijanje opravil na mestu. Predno prignete z delom odvijte dva vijka M6 in snemite pokrovéok 's priklopnega Strelja prikljuéne gredi OPOMBA Pri uporabl prikjuéne gredi, 2a prikjutek nepremiénih (stacionarnih) naprav, za dela na mestu, mora biti pretiéni vevod menjalnika postav- Tien v nevtraino lego — *Ne, v polozaj za prosti Ce pri delu z enoos- him traktorjem ne rabite prikljucne gredi, na njen prikljuéni Streelj, ‘obvezno namestite varovalni pokrovéek. 3. Streelj prikljuéne 4. Sornik 2. Pokrovéek prikijuéne gredi —_gredi 5. Varovato 46BPATHIO 3A ,P. T. 0." NPMRAYYOUM Bparmnoro sa ,P.1.0." npwiay¥ounte ce Kopucte 3a padoTt 80 MecTo, Kako Ha NpHUED NpcHAHe H TOTOM Ha NpMKAyHHK opoania. Npea ynotpeGa tpeGa aa rm ornywrire qgcre saaprHH qa 6 MM, Aa ro cunuete KanaKoT oA PTO." spatunoto ga pa6oTH 60 noroméa NEUTRAL q Hora paGorure co Motoxyarusaropor a He ro HopHeTuTe epatinoTo P.T.0", sanonmurenwo caseTe Kanak Ha eparwnoro. 4. Saspran 6 mm 4, Ocosunnya 2. Hanax oa .P.T.0" sparano 5. Ocutrypay 3. PTO." spatuno BPATMNIO 3A MPMRIBYURE P. T. 0. Bparino 3a npunnyye P. T. O. ce HOpHCTH ga Pagose y MecTY, HAO HNP. npcKawe H MOTH NpHAAYsHKD opyha. Mpe ynorpeGe TpeGa onycrut Asa exjKa OA 6 MM, CHHHYTH noHAONay P. T, O. epaTana, HATIOMEHA: Tip ynostpeGu P. T. O. opatuna sa pagone y Mecry, nonyra aa Membatke Opsuna tpeba aa yae ySauel = nononaj ,HEYTPAN" ‘Haga pagitte ca MOTOKyaTHBaTOpOM a He HOpucTHTe BpaTino P. T. O., O6aBesHo crasHTe NoKAoNad a BpeT 1. Bujun, 6 Mm 3. P.T. O. spatuno 2, Moknonay P. T. O. 4. Ocosmnnya epatuna 5. OcurypayPRIMJENA PRIKLIUCNOG OKVIRA Prikijuéol_ se prikljuéuju na prikijutni okvir pomoéu osnovinice. (Osiguraé upada u utor osovinice i osigurava je) Razmak kotata se moze podesiti pomicanjem kotaéa prema vanjskom HIi-unutragnjem kraju osovine kotaéa. Da biste podesili razmak, podignite jedan kotaé iznad zemlje, te izvu- cite osiguraé | osovinicu, NAPOMENA: Nakon podegavanja razmaka, treba ponovo staviti osigurat 1 osnovi- nicu na svoje mjesto 1. Osigurat 2. Osovina kotata UPORABA PRIKLJUCNE SPONE Vse prikljuéne naprave, oziroma oprema se priklapljajo na priklopno spono s pomosjo sornika, ki je za- varovan, da ne bi izpadel, z vtiGnim varovalom. Sirina kolotedine koles (razmak koles) se nastavi s pomikanjem koles proti zunanjema koncema kolesne gredl. Pri nastavljanju Birine kolotetine oles, dvignite eno Kolo od tal, pod gred podstavite lesno kozo, ter iz gredi izvletite varoval in zatiée. OPOMBA: Ko ste nastavili ustrezno Sirino kolotedine, ponovno viozite v gred zatiée in jh zavarujte z varovali 1: Varovalo 2. Kolesna gred . 48NPUMEHA NPHK/2YYHOF OKBMPA TIPAMEHA HA MPMRAYYHMOT PAM Tpwunyounre co npreaysysaaT Ha NpWEAyWHHOT paM co noMoU! Ha ocosunnua. (Ochrypasor ynanHyea eo MAeSoT Ha ocoBMiMYaTa ja ‘ocurypysa) . Pocrojanuero wa TpKanara mowe 4a ce nomech co nomepysaiwe Ha Tpxaneta cnpeMa HagosopewHMoT M sHaTnpeMIMOT Hpaj Ha OcoBMHATA on Tpxanara, Ba a ro nogecuTe pacrojaHiero, nogurHeTe ro eAlieTO TpHANO HAR Semje, a noToa seneNere TO OcHTypavor M ocooMHMUaTp. HATOMEHA: Flo nogecysatsero Ha pacrojannero, rpeGa nowosg baat OCHTYpa4oT M OKOBHHMYaTA Ha CEOETO MeCTO. fa ce nocrasy: 1. Ocurypay 2. Ocoswia Ha TpKanara Tipminynun ce npminysyly Ha npHARyMIK oKBHP nOMOty OcoBHAMYe (OcHTypAY ynaAA y yTOp OcoBHH Yo + ‘obesGehyyie jy). Paamak Korava ce Moe NOAeCKTH NOMMUAeM KOTAYa NpeMa BaibCKON UNH HyTapIbEM Kpaly OCOBMHE Wa Za Ou cre nojecnan paamax, nogurunte jeaaH HOTaY MaHAA seMme, Te HIBYUHTe OCHTYPay, M OCOBKHMI HATIOMEHA: Hanlon nogewasaiba pasmana, Tpe6a novoso nocTasHTn OcHTypa4 y OcoBMHMUY Ha cBoje MecTO. 2. Ocosuna Horava 1, Ocurypay‘ODRZAVANIE. ‘aia nena Hee saci oe wn ey elas gesToe, eninrerm eis, feipresedanan | eae ty Ata PEN PURE, aS tS.» | erlsSremenstin arama Rolina se tebah ved Sika Seah . vrata odeavanja Period Swokodnevno 25 Mada) Sy Sam i Sat va ; ‘Motorno ulj kontrola racing 2 * - Motorna_ulje__—_‘temjena * = lle 20 transmiato Temlene rebiate erate else oe ‘jen ula - : Finer za gov eucenie - = Svfetea sean . sodtanje - ‘nat remen podedavenje : Soja 0 podebavanje ° lewo kato sodetovenie — Bosno Hato podebovaie - Tortola ovsbavanje me = - mo Soromnik zo gorho —— Grieve am por . © ZoeBh samo prvi pute . Priadu gole Ime. puno prafine (razbijanie aruce, koSenjo), sstite pratistas za zrak | mijenalte ulje Gesée Hh SieSenibanfe smile Sbailsame ov ate ‘redeavnh somes. 4 Promena ula 50VZDRZEVANJE IN NEGA Razpredelnica vedréevalnih del . Redno vadrdevanje in nega ter praviine nastavitne bistveno vplivajo na train delovno sposobnost tega enoosnega traktorja — kultivatorja in mu zagotovljajo Zivijensko dobo. V rasporedelnici so navedeni podatkl © vseh rstah vadréevanja in Gasovni razmak! (interval) v katerih je potrebno opraviti posamezna vzdrzaval- nna dela, t mj, mh Vaaklh Sm. Veakih 6 mn. = 5). Vaan Wrst weteaiegs dela Eason maki venodrovo Sr Ohrovanatgharn Ma ae “sa Matorno ‘olje roverjanje - “es eatin ° Motorno olje Menjava ~ = ~ ~ Oljce za transmisijo Menjava . — Zraéni filter ~Eikeenje Manjave ol ee Filter 23 goive Ciscenjo ‘SVECKA i sstavl} mika med nn ‘leKtradama Gi8éanje == Zateyoiine jane Nester = ena wvied linn Nastavltev - —— Glavna sklopks: Nastavitev _ Botna sklopke Nastavitey —— __Provoranje sastavi ~ Cova xa goriva este de arab . © Pomeni samo pre” FH obrroveniu. Kies je okolica palma pratu (Gkobjenje grud, Kotnja tave) elite pogostele zraéni filter in v njem e568 monies oa {© Vaieievaina dela sme opravt sumo pooblatéena servena delavles, * Meniava olaOAPHYBAMHE TABIVLIA 3A O/PHKYBAHSE PenosioTo OAPMYBaHKe H noAeCyBaibe ce OR GUTEH Hapakrep sa TpajHara paGoTHa cnocodiiocr Ha os0j oro. ysitusarop. PenosHoTO onpHyBaIse Ha MOTOKYATHBATOpOT He My OGHTypa Hajmonr wONIeH se Tpaowwe, BO TaGnnuara ce Faseaenn nomaroun e@ cre EPCTH OAPHYBakka H SPEMENCKH MNTepBaNK 6 KOM TPeGa Aa ce WaseRy~aaT. Covole: fmf ws Canow 9 wi. wn 150%, paB, Cavion 300 ag a oaDmyBaNe ‘epwon Gaesis; od! pad, ar80 8" p30, Ganow 0 1 ‘inn HO TORMES pai © ‘power . Npousna Waar ae _aeeysane _ : Hinata pamoner noagcyeance. ee Gajnara aa rac. ~Tronecyesiee oo Fragnera eno) oneoyserc - Grpaninonre no} Tioaseyseioe = ‘Chnosponnanpanoor ua nenewe Howrpane noxeoyeaite ——— ——— ‘Sesopor senmnnTe Fonrpona— = Wowopara 2a earopyeswe ———_Sverene = Peseproasor ETERS - ~ eniire 3a ropa ovntpona Mpowevere re =n ‘woe narpebro © Baw cao 3a npsvoT nat fe Ton pa6ora Hane Wma nlonHo npas (Kpwerse rpyTHm, HoceHe), YMETETE FO NpeLHCTYBANOT 3a BORAYX M Me uyeajte ro Macnoro novecTo. 1m Osa copsucrpaisa céee aa ro OGasysa cao onloaHOMOWeH npeACTasHNK Ha CepEncor Mpomena acna. 52ODPHABAHSE TABEJIA ODPHABAHDA A PenosHo oApMaBalse M nogewiaBaIse OA BenMKOr cy aHAYeHA sa TpajHy PanHy CMOCOGHOCT oor MoMDKYATHBA- Topa. PenosHo oapwasaiee MoToKynTHBaTopa oGesbeRNT fie eros HajayKn MoryfiN BeK Tpajatia. Y Tabenn cy HaseReHH oan 0 CBMM BPCTaMa CAPMABaiba M SPENCHCKNM MHTePEAMNa y KOjaMa co TpeGaly WSEO- aura. ana Coan imum S Ke aH pera onpnasena pron Cenonionno "i papa 3M, Man, SMHS uecone pawn ‘Motopno yae ‘NOHTpona paamne 2 * Noropo yne ‘owove * Yno 30 roan ‘ose ae Rocweres snnnyra ‘uhans = . haat yaa * narep a rep saa een = a aa = Galea on ae : <— Fraano weasnno Bowe raawno Crexponnannaroer 38009 WoT Rowopa 3a Garopeaaree ‘Cnpennin sa ropuae LUpet0 sa ropneo (© Shawn camo npan nyra, 5 * Miph paay rae uma nyo npawnve (pasGujarse rpyaa, Kowerse), WMCTHTe npeuCTaY 3a BasAyK M ME ye weuhe. ‘Osa cepsrcupa * Mpomena yna. Ha CMe O6aBmaTH caNo OBnaUTeHH NpemcTasHM CopBHca.PRIBOR ALATA Alat prikazan na slici isporuéuje se kao pribor uz motokultivator. Posto Je alat neophodan za odrZavanje i popravak, potrebno ga je drZati u torbici, kako bi bio pri ruci kad zatreba, 1. Torbica za alat 6. Cjevasti Kljus, 14x17 2. Chevasti kliud, 14x17 mm mm : 3, DrBka za tavijaé ea 4, Klju’ za svjeciou 8, lavilaé 5. Drika kljuéa 2a svjecicu TORBICA Z ORODJEM Prikazano orodje se dobavija, kot pribor, skupno z enoosnim traktorjem — kultivatorjem vista F600. Ker je to orodje, za vedréavanje in tekoda popravila, nujno potrebno, ga morate imeti vedno v torbicl, da vam je v sluéaju potrebe tako} pri roki 1. Torbica za orodje 4. Natigni kljué za 6. Nation! covast! klut, . svedke velikost 14x17 mm 2 Netibnl| o=veaa gy 7. Viligasti kljué, velikost velikost 14x17 mm 5. Preéni drog na zeva 10x12 mm 3. Drdalo izvijaéa kijuéa za svetke 8. lavijes 54CNMCOK HA ANAT Anaror Koj @ npyKawkan Ha cammaTa ce NCnapaysa HaKO NpMOOp saenHo co MoTOKysTHBaropor. Beinn e anaror HeonxogeH 22 OApHyBaive M MonpaBNM, TPeGa Aa ro ApHATe BO TopGMuKaTa, KAKO OX OHA NPM paNa nora Ke satpeba, 1. TopGinwara sa aner 4. Haye aa comma 7 Hay, 107 2. Mesnacra yma, 5 puna va waysor 8, Onaprysen 14x17 MM u 6. Lewacrn anys, 3, Apu Ho omspryean Hx aM TIPMBOP AMIATA Anat npwiaaan wa caMyH Menopy4yje ce Kao npHGOP ya MoToKyntHeaTop. Touro je anar HeonxoAaN sa maBatke M nonpaBaK, norpeGHo ra je apmarH y ToPGHUM, HaKo 6H GMO np PyUM Han sarpeba. 4, Top6nya 3a anat 4, Hay 3a coehnuy 7. Brey 14x17 wnt 5. Apwia Knyxa 2a 8. Voenjey 2, Wesactw Kmyy, . z 14x17 mM ceehnuy 6. Uewactn nnys, 3. Apuwa sa napujey, 14x17 mmIZMJENA ULJA U MOTORU 1. Sknite ep tspusnog otvora | poklopac otvora za ulje, te ispustite ulje 2. Nakon Sto zaéepite ispusni otvor, nalijte kroz otvor za ulje kvalitet- ‘no motorno ulje. 3. Provirite da Ij razine uj do granice na otvoru za punjenje uljem. Kepacitet ulja: 0.7 | 5 NAPOMENA: E Ispudtanje ulja bit ée puno lakSe ukoliko ga ispustite dok je motor jos vruc. Postavite motokultivator u horizontalan polozaj u vrijeme dok vrsite kontrolu razine ulja u motor 1. Gep otvora za punjenje uljem 2. Cep ispusnog otvora MENJAVA OLJA V MOTORJU T Odvijte vijatni Sep iz odprtine za ispuséanje olja ter odstranite z otprtine za nalivanje olja vijéani pokrov in iztodite olje. 2. Potem ko privijete cep v odprtino za ispuSanje ‘olja, nalijte skozi odprtino za nalivanje, ustrezno sveze kakovostno alje. 3. Preverite ée sega gladina (nivo) olja v nastavku za nalivenje do gornje meje. Koliéina olja: 0,7 | OPOMBA: Olje izpustite teko} po konéanem delu Se iz vrogega motorja, Ker je segreto olje ZidkojSe in zato lazje itote. Pri preverjanju gladine olja,-v motorju, naj bo enoosni troktor v vodoravnem polozaju. 1. Vijaéni pokrov odprtine za nalivanje olja 2. Vijéani Sep odéeprtine za ispustanje olja 56.NPOMEHA HA MACNIOTO BO MOTOPOT 4, Cummete ro YenoT oA vicnycHMOT oTBop HW KanaKoT OA oTBopor 3a Macho, a noToa HenywTere ro Macnoro, 2. Mo savsapatsero Ha McnyciHoT oTBop, Hanerje Hs orsopoT 3a Macho HEaNKTeTHO MoTOpHO Maco, 3. MposepHte Aan © HNBOTO Ha macnoTo Ao ropHata rpaHnua wa ‘OTBOpOT 3a NomHeHse CO Maco, Hanawiter Ha Macno: 0,7 utp HANOMEHA Vcnywraisero wa Macnoto ne Gyae nonecho Bo Kony ro enywraTe Kora e moropot ceywre Tonoa, Tlocrasere ro woTonynt#saTopor 80 xopusoHTanHa nonowGa Hora ‘BpuinTe KoNTpona Ha HHBOTO Ha macnoro GO MOTOpOT. 4. Yen og otgopor 2a 2. Yen om nonycHnor nosHelse co macno orsop Vi3MEHA YIbA Y MOTOPY 1. Ckmmure wen wonycHor oTBOpa HW MoKAONOY OTBOPA 2a yee, Te HeNycTHTe yne. 2, HavOH wo aa¥ennTe HenycH:: OTBOp, HanKTe KPOS OTEOP 3a yme KBANHTeTHO MOTOpHO yMKe. 3. Mpokepure aa nu je HNBO YRa AO Forse TPAHMYe Ha OTBOPY sa NyIkeHe ymeM. Hanaunrer yma: 0,7 aurapa HATOMEHA, Venyurarse yma Gute nyHo Nake yHOnHKO ra HonywTaTe AOK je MoTOP Tonao, Mocraste moroKynTHsarop’ y xopHaoHTanaH NonoMaj Y BPeMe ACK spuNTe HOHApORY NMBA yma y MO! 1. Yen orsopa sa nyiwoise ymew 2, Yen cnycHor orsopaa IZMJENA ULIA U TRANSMISHI 1, Postai motokultivator u horizontalan polozaj. 2. Skinite Gep otvora za punjenje uljem i ep ispusnog otvora te Is- | pustite ulje 3. Zatepite ispusni otvor. Napunite transmisiju s odgovarajuéim uljem do oznaéene razine, Zatvorite otvor za punjenje uljem. Kapacitet ulja: 3.5 |. | 4. Cop otvora za punjenje ujem | 2. Cep ispusnog otvora MENJAVA OLJA V TRANSMISIJI 4. Enoosni traktor-kultivator postavite v vodoraven polozaj. 2. Z otprtine za lzpuséanje olja odvijte vilacni éep ter z otprtine za nnalivanje olja odstranite vijaéni pokrov in izpustite olje. 3. Potom ko privijete vijaéni Gep v odprtino za, izpuséanje olja, na- tosite v transmisijo, skozi odprtino v nastavku za nalivanje, do ‘oznadbe sveze kakovostno olje. : Koligina olja: 3.5 |. 1, Vijatint pokrov odprtine 24 nalivanje olja v okrov transmit 2. Vijaéni Eep za lzpuCanje olja iz okrova transmisijeVi3MEHA YJbA Y TPAHCMMCHJN NPOMEHA HA MAC/IOTO BO TPAHCMMCHJATA Moctagere ro MoroxyntHearopot so xopKsoHTanHa nonomGa. 2, Cumtnere ro enor OA OTEOpoT 32 NonHEIke CO Macno M 4enOT OA, Wenykwor OTBOP, a NoToa HCNyUITeTe ro wacnoTo. 3, Sareopite ro wenyeHMor orsop. Hanonsiere ja tpaemncyjara co ‘cooqveTHO MacnO AO OsHa¥eHOTO HMBO. BarsopeTe To OTBOpOT sa nonietse co Macno. Kanagurer: 35 amr, 1, Yen Ha oraopor 3a 2 Yen ne venycnvor naneise co Macro ‘ore0p 1, Mocrasure MorouyatHsarop y xopHsoHTanan nonoMmal. 2. Cxunere ven orBopa 3a nytwerse ymem n Hen McnycHor OTBOpa, Te HenycTATe ye. 3. Sayenute wenycnn orsop. Hanyure Tpaxenucujy ¢ oprodapajyhi yen Ao osHayeNor HiMBoa. SaTBopuTe OTBop 38 nyibeibe yneM. anawirer yna: 3,5 amrapa 1 Men otsopa sa nywerwe ymew 2, Yen wenychor orsopa 59CISGENJE | ODRZAVANJE PRECISTAGA ZA ZRAK Kada se prosistaé za zrak zamaze, nije u stanju sprijegavati ulazal pragine i ostalih netistoca iz zraka u motor. To uzrokuje lo8 rad kerburatora, a time i motora jer se cilindar i ventil istrose. Pretistaé za zrak treba odréavati na slijedeci nacin: 1, Otpustite leptirasti vijak i skinite predistat za. zrak. 2. Opérite uloske i posudicu za ulje u otopini za éi8éenye. 3. Napunite posudice za ulje Cistim motornim uljem do oznagene razine. 1. Pregistaé za zrak 4. Posudica za ulje 2. Leptirasti vijak 5. Ulosel 3. Rezina ulja CISCENJE ZRACNEGA FILTRA IN MENJAVA OLJA Ker umazani zraéni filter ne more iz zraka, ki ga sesa motor, veé uéinkovito odstranjeveti in zadrzevati Bkodljivih pra8in delcev, ga morate v zdréevati na sledeti nagin: 4. Odvijte krilno matico in izvlecite filterski viozek 2, Filterski vlozek dobro operite v bencinu ali pilnskemu olju. 3. V posodicl zamenjajte staro motorno olje z svezim. Pri tem morate oaziti, da sega olje le do oznasbe za pravilno gradino olja, in ne vi8je. 1. Zragni filter 3. Gladina olja Filterski viozek 2. Krilna matica 4, Posoda za oljeUVCTEFBE M OAPHIYBAHLE HA MIPEUMCTYBAYOT 3A BOSAYX Hora npewucraysavot 38 Bosayx He ce saBanka, He © 60 cocrojéa ja ro cnpewyea HasneryBaiseTo Ma mipas mM APYTA HeYMCTOTHM OR posayxor BO MoTopOT. Toa npegwssnKyea nowa pa6ota Ha Kapby- pavopor, @ co Toa M Ha MoTOpOT GugejK UMAMHAepOT H BeHTARMTE ce nerpowysaar. Tipesmeryasyor a pogayx TpeGa Aa ro ogpyysate Ha cneAHMOT hese 4. Oraywrere ja nenepytwacrara sasprka # cHMHeTe ro npeuncrysa- Not 3a BOSzyX. 2, Menepere rH snore HM cagOT 3a Macno BO pacTeop 2a 4HCTEMbE. 3, HanonieTe ro cagoT 2a Macno CO YNCTO MOTOPHO Macho AO O3 naweHoTo 1HB0, 1, Mpeameraysay sa soaayx 4. Can 3a Macao 2, Tenepyrkacra saeprKa 5. Brown 3. Husoto Ha macno UMUIREE VU ODPHABAHSE MPEUMCTAYA 3A BASAYX Hana ce npewuctas sasayxa samame, Huje y cTaiky Aacnpowm ynagaK MpauuHe ocTanMx HeNMCTOha Ws 623° ayxa y Morop. To yaponyje OW pea KapSypatopa, a TAME M MoTOpa JeP Ce WAHAB M GeHTHN HCTDOWE fipewcra 3a Bagayx TpeOa oapasarn Ha cnegehm Hayne, 4, Omnyerire nentupacTi sujax u cKmMTe npewuicTaN sa BamKe. 2. Onepure yaoume H nocyauuy sa yase y oTONHNM 3a viNuifiere, 3, Hanynure nocyaMuy sa ye ca HCTHM MOTOPHM ymeM AO HasKaHeHOr HHEOA. 1. Mpewneray aa sasayx 3, Hneo yra 5, Youn 2. Nlentupacta exjax 4, Mocyanua 3a yeCISCENJE | ODRZAVANJE FILTERA ZA GORIVO Prijavitina | voda iz goriva otklanjaju se i taloze u posudici filtera za gorivo. 1, Postavite slavinu za gorivo u polozaj +OFF« 2. Otpustite prstenastu. maticu kako biste mogli izvaditi posudicu s filterom. 8. Operite posuuley i filter u benzina, Vodu | naslage na dnu posu: dice treba odstraniti upijanjem pomocu krpe. UPOZORENJE: Nakon &i8éenja, nemojte zaboraviti pritegnuti prstenastu maticu kako ne bi curio benzin. 4, Slavina za gorivo 3. Posudica 2. Prstenasta matica 4. Mrezica CISCENJE FILTERA ZA GORIVO Umazanija in voda, ki jo filter za gorivo zadréuje, se vseda v njegovem pajte sledete: 1. Rodaj pipice za gorivo zavrtite v polozaj «OFF« (pretok goriva zaprt). 2. Odvijte obrogasto matico in odstranite posodico z viozkom. 3. V bencinu dobro ogistite posodico in filterski viozek, Vodo in usedlino umazanje odstranice tako, da jo z dna posodice upijate z cunjo. Pri Gi8éenju filtera posto- ‘oPozoRILo: fo oprevijenem si8éenju, ne pozabite zategnit obrotasto matico, ker bi vam sicer iz rezervoarja iztekel yencin. 1. Pipica za gorivo 2. Obroéasta matica 3. Posodica filtra 4, Filterski vlozok 62— MUCTEHLE OLPHYBAHDE HA MATEPOT 3A rOPMBO Hewncrorajara sonata oA ropHaoro ce orKnoxysaar 1 Tanomer 80 cagoT Ha cbunrepor 3a ropuso. | 1, Mocrasere ja cnaninara 2a ropeo 80 nonomGa .OFF 2, Oraywrere ja npoTenacrara Haspria aa aa MoneTe Aa ro vsE0 Aire cazor co cbunrepor. 3. Wenepere ro caaor u dmepor 80 Gensut. Boaara # Hacnojun Te Ha ANOTO OA CaAOT Tpebs sa TR OTeTpaKITe ancopGupajii rn co nowou wa Kpma | TPEAYNPEAYBA ME: Mlo unctewero, Hemojre a saGopasnte ga ja npurernere npoteHa- cTara Haspta sa aa He Tove SeHauH. | 1. Gnasnna 2 ropuao 3. Can 2. fipcrenacta Hespraa 4, Mpennuna UHUITEHE VU ODPHABAHE OMATEPA 3A TOPMBO Npmaswrnwa u soga Ms ropHea orkaeibaly con Tanome y nocyaMuM cbunTepa sa ropitao. 1. Moctasre cnasuny 22 ropHs0 y nonowa) OFF 2 Omyctute nperexacty Mariuy Kako GH cTe Mora wsBaRuTH nocyaNuy ca dbuntepom. 3. Onepure nocyauuy n diatep y Gensmny. Bony W Wacnare Ha ay nocyanue TpeGa oncrpanuTu yrjasem nomohy Kpne. YMO3OPEHE: Haxon unwtiewsa wemojre saGopasuTn npaTernyth npereHacty MaTuuy HaKO He GH UypHO GeNsH 1, Cnasnua 2a ropneo 2. Tperenacra marnua 3. Mocyanua 4, Mpennya aCISCENJE | PODESAVANJE SVJECICE Kako bi motor mogao razviti punu snagu. potrebno je da elektrode svjecice budu Ciste, bez naslaga ulja i da zazor bude tocan. 4. Skinite svjedicu s kljudem za svjecieu, 2. Pomoéu Ziéane Getke ili zice otklonite naslage ulja s elektroda vodite raéuna da ne oStetite elektrode ili ne ogrebete zazor. 3. Podesite zazor svjeéice na 06-07 mm. Propisana svjecica: BR 4 HS (NGK) 4, Kijué za svjecicu 3, Svjeéica lute za GISCENJE VZIGALNE SVECKE IN NASTAVLJANSE RAZMIKA MED ELEKTRODAMA Da bi lahko bencinski motor razvijal svojo polno moé, mora biti_njegova vzigelna svacka Gista, ne sme biti zamazana z oljem, sajami in imeti morajo pravilen razmak - rezo med elektrodama, 4, Viggalno svedko odvijte z crvenim natiénim kljuéem za svetke. 2. Z Ziéno krtado ovistite saje in sloj nezgorelega olja z obeh elektrod. Pritem pazite, da ne boste poskodovali izolatorja in elektrod. 3. Z meriinim ti Predpisana viigalna svetka: BR 4 HS (NGK) 1. Natiéni kljué za svetke 3. Vzigalna svetke 2. Preéni drog natiénega Kijuéa za svetke mm nastavite razmak - rezo med elektrodama na mero 06 - 07 mm. 64po CTE 1 OQECYBARLE HA CBERMLUATE 1 | 32 aa moropor mome aa ja passe nonHara cuara, 1peGa enentpo- . Bure wa cBeKnuNTe Aa Gugar sncrn, Ges Wacnojy) ‘Ha Macno M32. i opor wa Gre roMeN, 1. Chwwere rh caennure co HAyvor 2a cnennus 2.Co momow Ha muna Nerka iM Hina orcTpaNeTe mM Hacnol Si wire Ha macro on enentpoaute. Bonere cwemma ja Ha rH ouTe TwTe enenTpoaNre Wann He ro varpeGeTe MsonaTOpOT. | Wi@ . | 2 Mogecere ro sosopor nomery enewrpoanre Ha ceewmuera Ha = 08 - 0,7 mm eT MponuicHa ceexnya e: BR — 4 HS (NGK) | 1, Kaya ga ceehnuy 3 Ceekuua 2. Apu wayva 9a caehnuy YAWREHE M NOAEWABAILE CBERMUE Haxo Gu worop morao pasura nyy chary, norpeGHo je Aa enextpoae cechnue Gyay aucre, Ges Hacnara yaw Aa sasop GyAe Tavan. 1. Chunure crefinuy ca xmy¥em 3a cochmuy. 2. Nlomohy mimane YeTHe Win MMWe OTHAOKHTE Hacnare yma ca eneKrpona. BoRHTe Paya Aa we oWTerMTe enentpoae win He orpeSere wa0naTop. 3. Mogecure sasop cechuye Ha 06.07 Mponwcava cpehmua: BP 4 HS (NGH) 1. Hayy 3a caennua 3. Crehinya 2. Apuma na wayyor aa ‘eBexnyaPODESAVANJE GASA Otpustite maticu i zakreite regulator sve dotle dok slobodan hod poluge za gas nije izmedu 5 i 10 mm na kraju poluge. Nakon pode- Savanja slobodnog hoda, évrsto pritegnite maticu. 1. Slobodan hod 2. Matica 3, Regulator NASTAVLIANJE POTEZALNE ZICNE VRVICE »BOWDEN« ZA DODAJANJE IN ODVZEMANJE PLINA (ODPIRANJE IN PRIPIRANJE DUSILNE LOPUTE V UPLINJACU) Popustite zatezno matico in nastavitveni vijak tollko odvijte, da bo velikost praznega giba na konou roénega vavoda za uravnavanje plina v mjeh od 5 do 10 mm, 1. prazni gib H (angl. High = visoko) L angl. low — nizok) ee elo welled nizko &tevilo vrtljajev 2. zatezna matica 8. nastavitevni vijak motorja oyMOAECYBAHSE HA TACOT Ornyurrere ja waspHara 1 saxpenysajre ro perynaropor ce. Aoae- ka cnooaHMoT on Ha Monyrara 3a rac He @ nomery 5m 10 MM Ha ipajot on nonyrara. To nofecysatseTo Ha cnonGoaHNoT om, Yepcro npnreruere ja Happrvara. 1. CnoboneH oA, 2. Hasprwa 3. Perynarop MOAEWABAHSE TACA ‘Omycure matauy w saxpehute perynarop cee Aorne AoK cnoGoAaH XOA nonyre 3a rac Huje uamehy 5 u 10 hm Ha Kpajy nozyre, Hawon nogewasaisa cnoGoaHor xona, uBpcTO pHTerHHTe Mariuy. 4. CnoGonaH xon, 2. Marnua 3. Perynatop 67PODESAVANJE GLAVNE SPOJKE Ukeliko spojka nije pravilno podesena, neée se ukljuditi Da biste je podesili, otpustite maticu u vrijeme kada je spojka isklju Gena i zakrenite regulator dotle dok slobodan hod glavne spojke ne bude izmedu 20-25 mm na kraju poluge. Nakon podesavanja, évrsto pritegnite maticu. 1. Slobodan hod 2. Matica 3. Regulator NASTAVLIANJE POTEZALNE ZICNE VRVICE »BOWDEN« ZA VKLAPLJANJE IN IZKLAPANJE GLAVNE SPOJKE Z ZATEGOVANJEM POGONSKEGA JERMENA Da bi sklopka mogla pravilno vklapljati in izklapljati - oziroma zategovati in popuséati pogonski jermen mora biti pravilno nastavijena. V ta namen morate, ko je sklopka izklopljena, odpustiti zatezno matico in nastavitveni vijak_toliko odviti, da bo znagala velikost praznega giba na koncu rognega vvoda za upravijanje sklopke 20 - 25 mm. Po opravijene nastavijanju zatezno matico dobro zategnite. \V koliko bi bil prazen gib vevoda za upravijanje sklopke prevelik, sklopko ne bo mogoée dobro vklapljati in ne Izklapljati 1, Prazen gib 2. Zateznia matica 3, Nastavitvent vijak 63NOAECYBAHSE HA FAABHATA CNOJHALA Bo vonty cnojumyara He © npasHnHo nogeceHa, Hema Aa ce BKay- a, 3a aa ja nogecute, orywrere ja Hasprara Kora cnojHmuara © WoKny¥eHa MM saKpeHysajre ro perynaTopor ce gogeKa cnoSoqHMoT A Wa rmasHara cnojHuya He GuAe noMery 20 - 25 MM. Ha Kpajror 0m nonyrara, Tlo nopecysaiseTo, wepcro npurerHere ja HaBptHara 1. CnoGone on 2. Hasprna 3. Perynatop NOJEWABAHE TMABHE CNOJHE Yuonuno cnojva Huxje npasMaHo nogewena, Hehe ce yuayunru. Za Gu cre je nogecunn, onyctaTe MaTHUy y speMe Hana je cnojka Hckmy¥eNa M saKpeHuTe perynaTop AoTAe AO cnoGoAaN XoA rhasHe cole He Gyze vamehy 20—25 um wa xpajy nonyre. Hanon nonewasatsa, Yspcro npwrerHMre warHuy. 1, Cno6onan xoa 2) Marnya 3. Perynarop 69PODESAVANJE BOCNE SPOJKE ~ Zakresite regulator sve dotle dok slobodan hod poluge boéne spojke ne bude izmedu 7 1 10 mm na kraju poluge. “ = = 4, Slobodan hod 2, Regulator bodne spojke NASTAVLIANJE POTEZALNE 2ICNE VRVICE »BOWDEN« ZA VKLAPANJE IN IZKLAPANJE BOCNIH SKLOPK Da sklopk! ne bi, spodrasll Iu marate pravino nastavit \V ta namen popustite zatezno matico in nastavit- yeni vijak toliko odvijte, da bo velikost praznega giba na koncu rotnega vavoda v mejah od 7 | 10 mm. 1, Prazen gib 2, Zatezna matica 70NOJECYBAHLE HA CTPAHMYHMTE CrOJHMLM Sanpenysajre ro perynatopor ce aonexa cnoGogHMoT og Ha nony- Fara og crpanwuiara cnojumya He e noMery 7 10 mM Ha KpajoT (04 nonyrara, 1. Cno6onex on 2. Perynarop Ha crpa- Hema cnojanya NOAEWABAHSE BOYHE CIOJHE Sanpehnte perynarop CBe AOTAe AOK cNOBOAAH XOA nonyre GouKe cnojKe He GyAe HaMehy 7 M10 MM Ha Hpaly hoayre. - ° 1. Cno6onaH xoa, 2, Perynarop Goune cnojue 1mPODESAVANJE REMENA 1. Standardna napetost remena je 80 — 85 mm na vanjskoj strani remena u momentu kad je glavna spojka iskljuéena. a biste podesili zategautost romena, otpystite stiri vika za_mon- taZu motora, te spojni vijak podesne ploée i pomicanjem motora podesite napetost remena. UPOZORENJE: Nakon podeSavanja napetosti remena, provjerite pomocu ravnala da Ii je pogonska remenica jednako izbo¢ena u odnosu na tjeranu re- menicu. 4. Spojni vijak podesne 2. Vijak za montazu 3. Ravnilo ploée motora ZATEGOVANJE POGONSKEGA JERMENA 4, Jermen je dovolj napet, Se znaSa razdalja, koje sklopka izkljuéena, med. zgornjim in spodajim pramenom jermen na njegovih zunanjih povrsinah, 80 — 65 mm, Jormen zategnite tako, da popustite stiri vijake za pritrditev mo- torja, na sliki so belo zaokrozeni in pritrdilni vijak nastavit vene plosée. Nato motor pomaknite za toliko, da dosezete praviino ne petost jermena. OPOZORILO: Ko ste jermen dovoljno®napeli, z ravnilom preverite, é je gnana jermenica poravnana z goniino na motorju. 4, Pritrdini vijake 2, Vijak za pritrditev 3. Ravnalo nastavitvene plasée —- motorja RNOMECYBAHSE HA PEMEHOT 1. Crawaapava Hanatooc Ha pemenoT © 80—95 mu oa Haqnopeus ara cTpana Ha pemeHoT 60 MoMeNTOr Hora rnaBHara cnojHMua @ wcunyena, Sa aa ja _nonecnre saterHatocra Ha peMeHor, ornywrere mM HerK- pire sasprim 3a MOHTaMa Ha MoTOpOT ~m cnojsaTa saBpTHa Ha. nO- ReciaTa nova M CO fMoMepysaise Ha MoTopoT NogeceTe ja Han warHocra Ha pemeHor. MPEAYNPEAYBAME Mo nogecysasro HannaTocta Ha pemenor, nposepere co nomow Ha AWHKIKa Aann @ MOrOHCKaTa PeMeNMUa eAHAKO MmeRAHA BO OAKOS ia ronerata pemennua. 1. Cnojna saspraa 2. Saapran 2a MonraiKa a nogecara nnowa Ha moropot NOMEWABAHLE PEMEHA 1, Cranaapana wanetoct pemewa 80—85 MM Ha sakecKo) cYpaHn peMeHa y MoMeNTy Kaq je faBHa cnojKa ncnmysena. a 6 cre nonechnn sarermytocr pemena, ommycriTe YeTHPH BHjKa 3a MOKTaMy MoTOpa, Te cnojAH BKjeX TlogecHe mio¥e M noMHWatbeM MoTOPa noAecHTe HaneToGT PeMeHa. YMO3OPEFLE: Havon nogewasaita HaneTocTa pemela, nposepHTe nomohy pastana aa nw je norgHona PeMeHMYa jeaHaKo waGoueHa y oaHocy Ha Tepany peMeHMUy. 1. Cnojan Bujan nogecue nnowe 2. Buju aa monTamy Moropa 5 732. Otpustite vijke granignika remena, Podesite zazor izmedu gornjeg SESE graniénika remena | remena na 6 — 8 mm. 6~8 mm (0.24~0.31 in) UPOZORENJE: 1 \ Ne zaboravite ponovo namjestiti Stitnik remena kako ne bi dodlo do ozljeda. “2. Sigurnosni_ vijel graniénika 3. Ravnalo (0.24~0.31 in) 2. Rete = razmike med gornjim omezevalom in zunanjo povrsino zgomjega spremnika jermena in med spodnjim omejevalom ‘in zunanjo povrsino, spodnjega pramena jermena nastavite tako, da. zrahljate pritrdiine vijke in omejevala pomikate vadolz ovalnih izrezov, da znagajo razmiki pri zgoraj priA = 2 mm spoda] pri B = 3 mm ‘oPpozorito: Po konatnem nastavijanju omejeval jermena, na jermensk! pogon ponovno namestite zaséitni pokrov. ~ 4, Omejevala jermena ; 2, Vilaki za uravnavanje rele med jermenom in omejavalom 3. Ravnilo 1”2, Ornyurrere 1 saaprawre Ha peMeHcKMOT rpann4nni, Tlogecnre ro ses0por noMery ropHHOT PeMeHCKM (pAHAYHAK M peMenor iia 6—B mM. MIPEAYNPEAYBAHLE: He sapoBasere norsopHo Aa TO HaMeCTATe PeMEHCKHOT 3aU/THTHHK HaKO He GH AOU no Nospeaysare. 1. Tpannuimun Ha peMeHor 2. CitrypHocHH saapTiM Ha rpaHMNHHHOT 3. Simin. 2. Omycrute snjie rpannunnka pemena. TloneckTe sasop MsMelly ropier rpaHnunuKa pemeva u pemesia Ha 6-8 wm. YIOSOPEHSE: He sa6opasitre toHoso HaMeCTHTH WTMTHMK peMeHa HaKO He GH AOWnO AO osnena. 1. Tpanwuinun pemena 2. BesGeawochn sujun rpanmunnna 3. PaganoPODESAVANJE SINHRONIZIRANOSTI PALJENJA Ukoliko momenat paljenja nije dobro podesen, opast ée izlazna snaga motora. 1. Skinite poklopac ventilatora, magnetni zamasnjak i poklopac pla tinske dugmadi 2. Pomoéu segmentnog klina postaviti_magnetni zamainjak na radi- licu i spolite oznaku +F» na zamasnjaku s oznakom za spajanje nna kuéi8te radilice. U tom momentu, kontakti platinske dugmadi bi trebali da se poé- nu otvarati Ukoliko se _dugmad ne otvara pravilno, izvrfite pode¥avanje na slijedeéi navn: 1) Magnetni_zamasnjak 3) Kontakti platinske dugma 2) Oznaka >F« 4) Vijak, 5 mm 3, Povucite pazljivo zamasnjak nazad, pazeti da ne pomaknete radilicu. 4. Otpustite vijak (5 mm), gumite rugicu platinske dugmadi kako bi podesili momenat paljenja i priteg nite vijak. Nakon podeSavanja provjerite da li se kontokti platinske dugmadi pravilno otvaraju. 3. Kontakti platinske dugmadi 4. Vijek § mm. REGULACIIA V2IGA V kolikor trenutek véiga ni dobro reguliran, se bo -zniala ishodna moé motorja. 1) Snamite pokrov ventilatorja, magnetni zaganjaé in pokrov platinskega pladivea. 2} 8 pomodjo sigmentnega zmoznika (zagozda) je treba postaviti magnetni zaganjaé na glavno os omtorja in sestavite oznako »Fe na magnetnem zaganjaéu, z oznako za sestavijanje na ohi8ju glavne osi. V tem trenutku bi se stiki platinskih kladivcev morali_ priéeti odpirati V tolkor se Kladivce ne odore praviino, vite, regulacjo na naslednt natin. 4. Magnetni zaganjac 3. Stiki platinskega kladivea 2. Ozneka »Fe 4. Vijak 5 mm, 3) Povletite pozorno magnetni zaganjaé nazaj, pazite dase ne premakne glavna os. 4) Popustite vijak (5 mm) potisnite rovico platinskega kladivea, tako bi regulirali trenutak vziga in pritrdite vijak. Po regulaciji prekontrolirajte ali se stiki 3. Stiki platinskih kladiveev 4 76 latinskih kladivcev pravilno odpirajo. ak 5 mmMOAEWABAHLE CMHXPOHVSALIWE NASIEHDA YuonviKo Momenar nanewa Hnje Ao6pe nogewen, onawhe wsnasHa cHara Moropa. 1. Cuwinte noknonay BeHTanaTopa, MarMeTHH saMauiibay M noknonay nasTHNCHe AyrMan. 2 Tlomoiy cermettra mia nocrasiT warHeTaM saxtawibaK Ha paqwituy m cnojTe osHaKy Ky © OsHaKom 3a cnajaibe y xyhmwre pagnanue Y Tom MoMeHTy, KOHTaKTH MMaTHNCKe ayrMaan TpeGan Gn aa ce nowKy oreaparu. YuonmHo ce ayrman He OTapa npaeMAHO, TpeGa Ce MSepUIMTH noAeWAgaise Ha cneAehH HaYMK: Ha samauiva 4. mareTiM samaunean 2. osHana .F" 3. KOHTaWTA naaTHHCKE ayrMaAH 4. pijan 5 vam 3, Mlosyuyte naxine0 samauisak Hasaa nasehn Aa We NoMaKHeTe panHAHuy. 4, Omycrure enjan (5 mm), rypHHTe py4nuy nnaTHHCKe AYrMaAM HAKO OX MOAeChAN MOMeHAT naneiba MH saTer- Te. Bijan HaHoH noqeulanaisa npowepiTe Aa fim ce HOHTKTH nNaTHHCKe AYTMaRK NpaBAaHo oTBapaly. 3. Honrannn naarmice ayrwanm 4. Bujak 5 MM. NOMECYBAHSE HA CMHXPOHMSMPAHO MANEHE Bo Hommy MoMeHTOoT Ha ManetseTO Hee, A0BpO MoReCeHO he onaAHe WsnesHaTA cHara Ha MoTopor. 1. Cvanerero noknoneyor Ha BexTHMaTOpOT, MarHeTHHOT Saae4 M MoHAONeKOT Ha naarHAMTe 21 Co romow Ha cerMeHTHMOT KnHH rO NocTaeysaTe MarHeTHMOT SaMaeu Ha pazuanua (KORenacTO Bparuno — ‘osHaHata F' oA sanaeyor Ja cnojyeate co osHanaTa Wa HyhMWTe Ha panManyara, Bo 10} Moment wonrartaTe Ha naaTMHcKHTe AyrMiiba Tpeba Aa ce novia Aa ce OTeapaar. Bo KONKy MnarHNcHHTe AYTuHIba He OTS@par, NPABHMHO, HSBPWINTE NOAECysAHe Ha CReANMOT HANHK: |. Mariera amaet, 3, Mnavaricki ayrwnisa Osan 4. Sasprva 5 tn Mlosneverero sHimarenHo saMauor HasaA Aa Hece MPAHe PaanmMuara Orynwrereja sagpriara 5 MM. WM TypHilla PaNkara Ha minaTHHcKUTe AyrMnisa Noecerero MoMeHTOT Ha na neWsero 4 arernereja sappreara 5 MM. Mlorosa nonecysaise nposcpuTe ann ce HONTaNTHTe Ha MATHCHMTe AyHMMISa npasnaHO oTBapalar. 3, KonTaKTH Ha nAaTHNCKHTe AyrMiba 4, Saspra 5 MM ~~,USKLADISTENJE: Ukoliko neéete koristiti: motokultivator duze vrijeme, tada ga trebate pripremiti za uskladi8tenje na slijede¢i naGin: a) Ispustite gorivo Ukolikose benzin nalazi u karburatoru duze vremena, moze prowzro- kovati kemijske reakcije koje mogu loge djelovati na sastavne dije- love karburatora. Potpuno ispustite benzin na slijede 1. Postavite slavinu za gorivo u polozaj »OF« 21 Skinite cijev za gorivo sa karburatora. 3 Okrenite slavinu_za gorive u polozaj +ON« i ispustite benzin iz spremnika za gorivo kroz cijev za gorivo. 4, Otpustanjem ispusnog vijka karburatora, benzin iz karburatora ce ., iscuriti kroz otvor ispusnog vijka 2. Gijev za gorivo 3, Karburator 1. Slavina za gorivo* 4. Ispusni vijak nai VSKLADISCENJE: \V kolikor enoosnega traktorja ne nameravate uporabljati dalj tasa — vet mesecev, ga morate pripraviti za vskladi8éenje, in to na slededi nai a) IZPUSCANJE BENCINA Ker lahko bencin, 6e se nahaja v uplinjaéu 36a kemijske reakcije, ki seveda slobo vplivajo na njegove sestavne dele, ga morate tudi iz njega iztociti in postopati kod sledi 1. Pipico za gorivo zavrtite v polozaj »OF« (pretok zaprt). 2. Z uplinjaéa snemite cev za dovod goriva 3. Pipico za gorivo zaobrnite v polozaj »ONs (pretok odprt) inz iz rezervoarja iztodite po cevi za gorivo 4 1, bencin. Odvijte vijatni Zep na uplinjaéu in stozi to odprtino iztodite ves bencin. Pipico za gorivo ° 2. Cev za dovod goriva 4. Navojni Sep za Ispust 3. Uplinjag bencina 8B —CHAAAUPAWE Bo Konky He caxare a ro KopHcrHTe MotoKynTHBaTopoT nopoaro epee, Toraul TpeGa wa ro npunpemmre sa cKnanMparse Ha creaHMoT Hawi: a, Mcnyuirere ro ropiporo Bo Konky GexsMHOT ce Haora Bo HapSypatopor nogonro speMe, Mowe 2a npeawssKa xeMMjcKN peaHuMK KOM MoMaT Aa eny: baat Ha cocTasHHTe enoBM Ha KapOypaTopor. lornono vcnyutere ro Genswor Ha caegHnor Hawn 4, Mocrasere ja cnasnnata 3a ropa Bo nonon6a 0} 2, CyHere ja uesHara sa ropnso om nap6yparopor. 3. SaepHere ja cnasniara sa ops 80 nonowGa ON” uw onywre- Te To Gensmyor og pesepsoapoT 3a ropwBo HH YeoKaTA sa ro- no. 4. Co omyurraise a wcnycHata aaspria ox nap6yparopor, GertsH- HOT O@ KapOypaTopoT He MCTHNe HHS OTBOpOT Ha uCKycHaTa 3a eprna, Chasnia 3a ropys0 3. Hap6ypatop UesKa aa ropneo 4, Menycna saepria YCRAAQMLUTEHSE Ywonnwo Hehete KopucTutH MoToKYATHBaTOp AYMe BpeMe, Tana Tpeba Aa ra npHNpeMHTe 3a ycknaqMUTeHe Ha cnenehi Haun: a) Menyerure ropaso YwonnWo ce GelsHn Hanasn y KapGypaTopy Aye BPeMeHA, MOMe NPoysPOKOBATH XeMMjcHe peaKunje Koje Mory aowe AenosaTM Ha cacrasHe Aez0se KapOypaTopa, Tlornyno wonyctiTe GeHsMH wa cneehn Hail: 4, Moctasute cnasny 3a ropMao y nonomal OF” 2. Cumnute wes 3a ropHso ca Kapbyparopa. . 3. Oxperinte caasiy 3a ropveo y nonoxta| ,ON" m MenycTuTe GeHsHH Hs cnpeMHMKa 3a ropHeO Kpos Ye 38 ropiteo 4, Ornywratsem ucnychor enjxa Kap6yparopa, GeHshH “3 Kap6yparopa Ne wcuypaTH Kpos orop ucnycHor anjKa, 1. Cnasnna sa ropuso 2. Les 3a ropiso 3. Hap6yparop 4. Menycun enjan 79 “>b. Postavite Klip u gornju mrtvu tocku. To ée sprijeéiti koroziju ple tinske dugmadi i zagtiti Ge ventil i komoru za sagorjevanje. 1. Zavrnite remenicu startera dotle dok njeno pokretanje ne postane te8ko, (Tada klip dolazi gore, u gornju mrtvu tocku). 2. Postavite oznaku na remenici startera izmedu oznake na poklopcu ventilator. U ovom polozaju i ventili i platinska dugmad bit 6o zatvoreni. 1. Oznaka b. Bat motorja dovedite v GMT (gornjo totko).. § tem boste prepretili korodiranje kontaktov pre-kinjalnika magnetnega zaganjalnika in tudi zascitili vestopne in istopne ventile, ter zagorevalni prostor motorja, 4. Vrvenico zaganjalnika na poteg 2 vrvico obratajte toliko éasa dokler se Gutite znaten odpor —~ bat se je pri tem pomaknil v G. M. T. (gornjo mrtvo tosko). 2. Oznasbo na vrvenici zaganjalnika postavite tako, da se bo pokrila z oznaébu na okrovu ventilatorja. V te polozaju sto oba ventila v valjevi glavi zaprta in Kontakta prekinjalnika (platine) sklenjena.6) Mlocrasere ro Knunor 80 ropHara MpTea Towa. Toa Ke ja cnope Hoposujara Ha YnaHcKHTe Koriumea W He rH SOWTHTH BeHTARHTe M KoMoOpiTe aa coropysaiLe, 1. Saxpenysajre ja pemenmiiara Ha craptepot ce AoweKa HejsHHoTO AeMMerKe He craHe TeluHO. (Torau HnwnoT Aoara rope, BO ropHara MpTea TouHa). 2, Tlocrasere ja ostiaka Ha pemeHHysTa OA cTaprepor noMery osHakuTe Ha ManaKoT OA BeHTHAaTOpOT, Bo 08a nonomGa BeHTHAMTe M NAATHHCHHTe KONMIbA He OHAaT saTBopeHH, LOsnana ©) Noctasxre kann y ropisy Mprey TauKy. To he cnpeuHTH HoposHjy nnaTuHcHe ayrManH M sauTuTUTHhe Bere Tine M KOMopy 3a caropeBatte. 1. Saspuure pemenmuy craprepa Aotme AoK HeHO NoKpeTaise He octane Tewmo. (Taga KAHN AONaa To e, y ropwsy mpray Tauny) 2, TMlocrasure osHaty Ha peMeHinum craprepa usmefly osHaxa Ha noKnonuy BeHTHnaropa. Y osom nono- Maly ¥ BeNTHnN H naaTHHcKa AyrMag Gihe sarsopenn. 1.0snanaTEHNICKI PODAC ‘MODEL Dimenzije 1 tezina Sua te2ing (kup dune ‘Ukupra sin supra visine 180 mm Honda 6200 Te ra i. bol ven Tati eek hale rat hiagnte Zaprennina tor em Paljnis MacotnlZamainak Kepectot uj ori. Kepaclotspremifia 2 gorve ar it See R45 (NOR) Glavno kvadilo Bosna kaso Transiisila Prenosni omer brzina Kepacttet ua Prenosnt omjer remenice Vratilo za priktutke P. T. 0. Promjer veatlla 1.95.20 2s 5 ato i bs.52 35 Ik. ‘isko 5 Visoko : 0383 20 x 16 mm Smjer okretsnja 82 - 1 emjeru kavaljke na satuxf MIO SWANIDAIRID METALS SA 1H OUSTRIDA OSITEK is NC Cee i eas RE ed