Professional Documents
Culture Documents
PlatformClients PC WWEULA Combined 20100108 1657
PlatformClients PC WWEULA Combined 20100108 1657
.2اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت.
Adobeﺗﻌﻨﻲ ،Adobe Systems Incorporatedوهﻲ ﺷﺮآﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ وﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ دﻳﻼوﻳﺮ ،وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ 345 Park Avenue,
،San Jose, California 95110إذا ﻣﺎ آﺎﻧﺖ اﻟﻤﺎدة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )12أ( ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻄﺒﻘﺔ؛ وﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ Adobe
،Systems Software Ireland Limitedوﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24,
،Irelandوهﻲ ﺷﺮآﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ أﻳﺮﻟﻨﺪا وهﻲ ﺷﺮآﺔ ﻣﻨﺘﺴﺒﺔ إﻟﻰ وﻣﺮﺧﺺ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ .Adobe Systems Incorporated
"آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺘﻮاﻓﻖ" ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ.
"آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ" ﻳﻌﻨﻲ ﺁﻟﺔ اﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ أو ﺟﻬﺎزًا إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴًﺎ ﺷﺨﺼﻴًﺎ ﻣﺎدﻳًﺎ ﻳﺘﻘﺒﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت رﻗﻤﻴًﺎ أو ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﺎﺛﻞ وﻳﻘﻮم ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﺗﺼﺮﻳﻒ ﺗﻠﻚ
ﻻ إﻟﻰ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ وﻣﺤﺪدة اﺳﺘﻨﺎداً إﻟﻰ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت. اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﺻﻮ ً
"آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺷﺨﺼﻲ" أو " "PCﺗﻌﻨﻲ أﺣﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﺟﻬﺰة واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وﺗﺴﻮﻳﻘﻬﺎ ﺑﻬﺪف أﺳﺎﺳﻲ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﺑﺮاﻣﺞ
إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ وأﻣﻮر أﺧﺮى ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣﺰودو ﺑﺮاﻣﺞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻄﻴﻦ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻜﺎﻣﻞ وﻇﺎﺋﻒ
وﺧﺼﺎﺋﺼﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع )اﻷﻧﻮاع( وﻣﻦ ﺛﻢ ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮاﺳﻊ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻧﻘﺎل ،آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺛﺎﺑﺖ ،ﻣﻠﻘﻢ أو أﺟﻬﺰة
آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ أﻟﻮاح ﻣﻌﺎﻟﺠﺎت دﻗﻴﻘﺔ آﺒﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ .ﻳﺴﺘﺜﻨﻲ هﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻟﻠﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺻُﻤﻤﺖ و/أو
ﺳﻮﻗﺖ ﺑﻬﺪف اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ :ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ،ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ،ﻣُﺸﻐﻞ وﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﺎل ،ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺻﻮت/ﻓﻴﺪﻳﻮ ،رادﻳﻮ ،ﺳﻤﺎﻋﺎت رأس
ﺻﻮﺗﻴﺔ ،ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮﺗﻲ ،ﻣﺴﺎﻋﺪة رﻗﻤﻴﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ )" ،("PDAهﺎﺗﻒ أو ﺟﻬﺎز ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻧﻔﺲ ﻣﺒﺪأ اﻻﺗﺼﺎل ،ﻧﻈﺎم ﻟﻌﺒﺔ ﻓﻴﺪﻳﻮ ،ﺟﻬﺎز
ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺷﺨﺼﻲ )" ،("PVRﻣُﺸﻐﻞ ﻗﺮص رﻗﻤﻲ )" ("DVDأو وﺳﺎﺋﻂ ﺑﺼﺮﻳﺔ أﺧﺮى ،آﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ ،آﺎﻣﻴﺮا ﺻﻮر ،آﺎﻣﻴﺮا
ﻓﻴﺪﻳﻮ ،ﺟﻬﺎز ﻣﻮﻧﺘﺎج ﻓﻴﺪﻳﻮ وﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ،ﺟﻬﺎز ﻋﺮض ﺻﻮر ﻓﻴﺪﻳﻮ ،وﻳﺴﺘﺜﻨﻲ أﻳﻀﺎ أي ﻧﻮع ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻟﺠﻬﺎز ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﺧﺎص أو ﻣﻬﻨﻲ أو
ﺻﻨﺎﻋﻲ.
"ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ" ﻳﻌﻨﻲ )أ( آﺎﻓﺔ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﻠﻔﺎت )اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ،أو ﺿﻤﻦ وﺳﻂ ﻣﺎدي( أو اﻷﻗﺮاص أو
اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻌﻬﺎ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ (1) :ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻦ Adobeأو ﻣﻦ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ
)" Adobe Reader® ("Adobe Readerو)" Adobe® AIR® ("Adobe AIRوAdobe Flash® Player
و Shockwave® Playerو) Authorware® Playerﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ Adobe AIR ،وﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺸﻐﻴﻞ FlashوShockwave
و ،Authorwareﺑﺎﺳﻢ (Adobe Runtimes؛ ) (2اﻟﻤﻮاد أو اﻟﻤﻠﻔﺎت اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ )"اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ"(؛ و) (3اﻟﺨﻄﻮط؛
و)ب( ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ واﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﻨﻘﺤﺔ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻹﺿﺎﻓﺎت واﻟﻨﺴﺦ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ،إن وﺟﺪت ،اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ إﻟﻴﻚ
ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ) Adobeﺗﺴﻤﻰ ﻣﻌًﺎ "ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ"(.
"اﺳﺘﺨﺪام" ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ أو اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ أو اﻟﻨﺴﺦ ،أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻷداء اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ.
.4اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﻘﻴﻮد.
1-4اﻟﻘﻴﻮد ﻋﻠﻰ .Adobe Runtimeﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ Adobe Runtimeﻋﻠﻰ أي ﺟﻬﺎز ﻻ ﻳﻤﺜﻞ آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو
ﻣﻊ أﻳﺔ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺪﻣﺠﺔ أو ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺠﻬﺎز ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ أي ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ .وﺗﺠﻨﺒﺎ ﻟﻠﺸﻚ ،وﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻓﻘﻂ ،ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل
Adobe Runtimeﻋﻠﻰ أي )أ( ﺟﻬﺎز ﻣﺤﻤﻮل أو ﺳﺎت ﺗﻮب ﺑﻮآﺲ ) (STBأو ﺟﻬﺎز آﻔﻲ أو ﺟﻬﺎز هﺎﺗﻒ أو آﻮﻧﺴﻮل أﻟﻌﺎب أو
ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن أو ﻣﺸﻐﻞ أﻗﺮاص دي ﻓﻲ دي أو ﻣﺮآﺰ وﺳﺎﺋﻂ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء Windows XP Media Center Editionوﻣﺎ ﺗﻠﺘﻬﺎ( أو ﻟﻮﺣﺔ
دﻋﺎﻳﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ أو أﻳﺔ ﻻﻓﺘﺔ إﻋﻼﻧﻴﺔ رﻗﻤﻴﺔ أو ﺟﻬﺎز إﻧﺘﺮﻧﺖ أو ﺟﻬﺎز ﺁﺧﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ أو ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺷﺨﺼﻲ رﻗﻤﻲ ) (PDAأو ﺟﻬﺎز
ﻃﺒﻲ أو ﺻﺮاف ﺁﻟﻲ ) (ATMأو ﺟﻬﺎز ﺗﻴﻠﻴﻤﺎﺗﻚ أو ﺁﻟﺔ أﻟﻌﺎب أو ﻧﻈﺎم ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺁﻟﻴًﺎ أو آﺸﻚ أو ﺟﻬﺎز ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺪ أو أي ﺟﻬﺎز
إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺁﺧﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ) ،ب( هﺎﺗﻒ ﺟﻮال ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻐﻞ أو آﺒﻞ أو ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﻧﻈﺎم ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ،أو )ج( ﺟﻬﺎز ﺁﺧﺮ ﺑﻨﻈﺎم ﻣﻐﻠﻖ.
ﻻ ﻳُﻤﻨﺢ أي ﺣﻖ أو ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ Adobe Runtimesﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﺤﻈﻮرة آﻬﺬﻩ .ﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺷﺮوط
رﺧﺼﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﻺﺻﺪارات اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ،Adobe Runtimeﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ
.http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULAﻟﻼﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺮاﻣﺞ
Adobe Runtimesﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺬآﻮرة ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة .http://www.adobe.com/go/licensing_ae
1-1-4ﻗﻴﻮد ﻓﻴﺪﻳﻮ .AVCﻗﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻓﻴﺪﻳﻮ h.264/AVCواﻟﺘﻲ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻹﺷﻌﺎر اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻦ MPEG-LA,
:L.L.C
هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺮﺧﺺ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺮاءة اﻻﺧﺘﺮاع AVCﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ) (1ﺗﺮﻣﻴﺰ
اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎر ") AVCﻓﻴﺪﻳﻮ ("AVCو/أو ) (2ﻓﻚ ﺗﺮﻣﻴﺰ ﻓﻴﺪﻳﻮ AVCاﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﺮﻣﻴﺰﻩ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﻳﻤﺎرس ﻧﺸﺎﻃًﺎ ﺷﺨﺼﻴًﺎ
ﻏﻴﺮ ﺗﺠﺎري و/أو ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺰود ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻪ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻓﻴﺪﻳﻮ .AVCﻻ ﻳﺘﻢ ﻣﻨﺢ أي ﺗﺮﺧﻴﺺ وﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻨﻪ ﻷي
اﺳﺘﺨﺪام ﺁﺧﺮ .ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ .MPEG LA, L.L.Cاﻧﻈﺮ .http://www.mpegla.com
2-4ﻗﻴﻮد .Adobe Flash Playerﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام Adobe Flash Playerﻣﻊ أي ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺠﻨﺐ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ
اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﺆﻟﱠﻒ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ أو اﻟﺼﻮت و/أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﻳﺔ إﺟﺮاءات RTMPﺁﻣﻨﺔ ﺗﻌﻮد ﻟﺸﺮآﺔ .Adobeﻻ
ﻳُﻤﻨﺢ أي ﺣﻖ أو ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻻﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ Adobe Flash Playerﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﺤﻈﻮرة آﻬﺬﻩ.
3-4ﻗﻴﻮد ﻋﻠﻰ .Adobe Reader
1-3-4ﻗﻴﻮد اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ .ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻚ دﻣﺞ أو اﺳﺘﺨﺪام ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ Adobe Readerﻣﻊ أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺁﺧﺮ ،أو ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺴﺎﻋﺪة أو ﻋﻤﻠﻴﺔ
ﺗﻌﺰﻳﺰ ودﻋﻢ ﺗﺴﺘﺨﺪم أو ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ Adobe Readerﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ أو ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻔﺎت PDFإﻟﻰ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻒ PDFإﻟﻰ
ﻣﻠﻒ TIFFأو JPEGأو .(SVG
2-3-4ﻗﻴﻮد اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ .ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ دﻣﺞ أو اﺳﺘﺨﺪام Adobe Readerﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﺿﺎﻓﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮﻩ وﻓﻖ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
.Adobe Integration Key License Agreementﻳﻤﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ
.http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html
3-3-4اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ .ﻗﺪ ﻳﺤﺘﻮي Adobe Readerﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ أو وﻇﺎﺋﻒ ﻣﺨﻔﻴﺔ أو ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻌﻄﻠﺔ أو "ﻏﻴﺮ ﻧﺸﻄﺔ"
)"اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ"( .اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ﺗﻨﺸﻂ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ ﻣﻠﻒ PDFﺗﻢ إﻧﺸﺎؤﻩ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻣﻦ
.Adobeﻟﻦ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ أو ﺗﺤﺎول اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ أﻳﺔ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻌﻄﻠﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ،وﻟﻦ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ
Adobe Readerﻹﻧﺸﺎء ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻷي ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻌﻄﻠﺔ أو ﺗﻘﻮم ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﺑﺎﻻﻟﺘﻔﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺗﻨﺸﻴﻂ أي
ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻮاص .ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻄﻠﺔ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ
.http://www.adobe.com/go/readerextensions_ae
4-4اﻹﺷﻌﺎرات .ﻳُﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﻧﺰع أي إﺷﻌﺎر ﺣﻮل ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺴﺦ أو أي إﺷﻌﺎر ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ أو ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ.
5-4ﺣﻈﺮ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ .ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻌﺪﻳﻞ أو ﺗﻜﻴﻴﻒ أو ﺗﺮﺟﻤﺔ أو إﻧﺸﺎء أﻋﻤﺎل ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ .ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻚ
اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﻨﺪﺳﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ وإﻟﻐﺎء اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ وإﻟﻐﺎء اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ اآﺘﺸﺎف آﻮد اﻟﻤﺼﺪر ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ .إذا آﻨﺖ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ،
ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان "ﺑﻨﻮد اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ" ،ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة .16
.5ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ.
ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺄﺟﻴﺮ أو إﻳﺠﺎر أو ﻣﻨﺢ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺛﺎﻧﻮي أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أو ﻧﻘﻞ وﺗﺤﻮﻳﻞ ﺣﻘﻮﻗﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ ﻟﻜﺎﻓﺔ أو
أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﻴﺘﻢ ﻧﺴﺨﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺁﺧﺮ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﻤﻮﺣًﺎ ﺑﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .ﻣﻦ ﺟﻬﺔ
أﺧﺮى ،ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻮﻳﻞ وﻧﻘﻞ آﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮﻗﻚ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺮاﻣﺞ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ أو أي آﻴﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺁﺧﺮ ،ﻋﻠﻰ أن) :أ( ﺗﻘﻮم آﺬﻟﻚ ﺑﻨﻘﻞ
وﺗﺤﻮﻳﻞ ) (1هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ (2) ،اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ وآﺎﻓﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻷﺧﺮى واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ،
وﺗﺸﻤﻞ آﺎﻓﺔ اﻟﻨﺴﺦ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻹﺻﺪارات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ أو اﻟﻜﻴﺎن؛ )ب( آﻤﺎ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺤﺘﻔﻈًﺎ ﺑﺄﻳﺔ
ﻧﺴﺦ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻨﺴﺦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺳﻮﺑﻚ؛ و)ج( ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ أﺣﻜﺎم وﺷﺮوط هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وأﻳﺔ أﺣﻜﺎم وﺷﺮوط
ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ .وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﺳﺒﻖ ذآﺮﻩ ،ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﻘﻞ اﻟﻨﺴﺦ
اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ وﻧﺴﺦ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﻨﺴﺦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ.
.10ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ.
ﻟﻦ ﺗﻜﻮن Adobeأو ﻣﻮردوهﺎ أو اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﺗﺠﺎهﻜﻢ ﻋﻦ أﻳﺔ أﺿﺮار أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت أو ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻬﻤﺎ آﺎﻧﺖ أو أﻳﺔ
أﺿﺮار ﻧﺎﺷﺌﺔ ،ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻃﺎرﺋﺔ ،أو أﻳﺔ ﺧﺴﺎرة ﻟﻸرﺑﺎح أو ﺧﺴﺎرة اﻟﻤﺪﺧﺮات ،ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎ ﺗﻢ إﺑﻼغ ﻣﻨﺪوب Adobeﻋﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻗﻮع ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺴﺎرة أو اﻷﺿﺮار أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت أو اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت .ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻘﻴﻮد واﻟﻀﻮاﺑﻂ واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬآﺮ ﻋﻠﻰ
اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻨﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻮﻧﻬﺎ .وﺗﻜﻮن ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ Adobeاﻟﻜﺎﻣﻠﺔ وﺗﻠﻚ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺑﻤﻮردﻳﻬﺎ واﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ أو ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺤﺪودة ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ،إن وﺟﺪ .وﻻ ﻳﻮﺟﺪ أي
ﺷﻲء ﻓﻲ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻘﻴّﺪ أو ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ Adobeﺗﺠﺎهﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎة أو اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ إهﻤﺎل
Adobeأو ﻋﻦ اﻷذى اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻣﻦ اﻟﺨﺪاع )اﻻﺣﺘﻴﺎل( .هﺬا وﺗﺘﺼﺮف ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﻮردﻳﻬﺎ واﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ﺑﻐﺮض اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل واﻟﺘﺨﻠﻲ واﻻﺳﺘﺜﻨﺎء و/أو اﻟﻘﻴﻮد واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ،آﻤﺎ هﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ أي
ﻣﺠﺎل ﺁﺧﺮ وﻻ ﻷي ﻏﺮض .ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ،ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ هﺬﻩ
اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،إن وﺟﺪت ،أو اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ دﻋﻢ وإﺳﻨﺎد ﻋﻤﻼء .Adobe
.11ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ.
أﻧﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ،أو ﺗﺼﺪﻳﺮهﺎ إﻟﻰ أي دوﻟﺔ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﺤﻈﻮرة ﻣﻦ
ﻗﺒﻞ ﻗﺎﻧﻮن إدارة اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أو أﻳﺔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ أﺧﺮى أو ﻗﻴﻮد أو ﺿﻮاﺑﻂ أو ﻟﻮاﺋﺢ )ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌًﺎ ﺑﺎﺳﻢ
"ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ"( .ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ،إذا ﻣﺎ آﺎن ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﻌﺮﻓًﺎ وﻣﺤﺪداً آﻤﺎدة ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ،
ﻓﻴﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻘﺪم وﺗﺒﻴﻦ وﺗﻀﻤﻦ أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﻣﻮاﻃﻨًﺎ ﻓﻲ ،أو ﻣﻮﺟﻮدًا ﻓﻲ دوﻟﺔ ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﻋﻘﻮﺑﺎت )وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ،دون ﺗﺤﺪﻳﺪ ،إﻳﺮان،
ﺳﻮرﻳﺎ ،اﻟﺴﻮدان ،ﻟﻴﺒﻴﺎ ،آﻮﺑـﺎ ،وآﻮرﻳﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ( وأﻧﻚ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮع ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻈﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ
ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ .ﻳﺘﻢ ﻣﻨﺢ آﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﺸﺮط أن ﺗﺘﻢ ﻣﺼﺎدرة ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﺣﺎل إﺧﻔﺎﻗﻚ ﻓﻲ
اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺄﺣﻜﺎم هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ.
.12اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺤﺎآﻢ.
ﺗُﺤﻜﻢ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﺗُﻔﺴﺮ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ) :أ( ﻓﻲ وﻻﻳﺔ آﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ،إذا ﻣﺎ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ
ﺑﺮاﻣﺞ ﺣﺎﺳﻮب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،آﻨﺪا ،أو اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ؛ أو )ب( اﻟﻴﺎﺑﺎن ،إذا ﻣﺎ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺮاﻣﺞ
ﺣﺎﺳﻮب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ،اﻟﺼﻴﻦ ،آﻮرﻳﺎ ،أو أﻳﺔ دوﻟﺔ ﺟﻨﻮب ﺷﺮق ﺁﺳﻴﻮﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﺘﺐ آﺎﻓﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ إﻣﺎ ﺑﻨﺺ ﻓﺮدي
)ﻣﺜﻞ :هﺎﻧﺰي ،آﺎﻧﺠﻲ ،أو هﺎﻧﺠﺎ( ،و/أو اﻟﻨﺺ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ أو ﻳﻜﻮن ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ ﻧﺺ ﻓﺮدي ﺁﺧﺮ ،ﻣﺜﻞ "اﻟﻬﺎﻧﺠﻮل" أو
"اﻟﻜﺎﻧﺎ"؛ أو )ج( ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا ،إذا ﻣﺎ ﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﺮاﻣﺞ آﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ أﻳﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ أﻋﻼﻩ .أﻣﺎ
اﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺳﺎﻧﺘﺎ آﻼرا ،آﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ آﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ،وﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻃﻮآﻴﻮ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ،ﺣﻴﺚ
ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ،واﻟﻤﺤﺎآﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ،اﻧﺠﻠﺘﺮا ،ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻧﺠﻠﺘﺮا ،ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺧﺘﺼﺎص
اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﺼﺮي ﻋﻠﻰ آﺎﻓﺔ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .وﻟﻦ ﺗُﺤﻜﻢ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻮاﻧﻴﻦ وﻗﻮاﻋﺪ ﻧﺰاع اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻷﻳﺔ
ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أو ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺴﻠﻊ ،واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺮﻳﺢ
وواﺿﺢ.
.13أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ.
ﻼ وﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬ ،ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺒﻘﻰ ﺳﺎرﻳﺔإذا ﻣﺎ وﺟﺪ أي ﺟﺰء ﻣﻦ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎﻃ ً
اﻟﻤﻔﻌﻮل وﻧﺎﻓﺬة وﻓﻘًﺎ ﻷﺣﻜﺎﻣﻬﺎ .ﻟﻦ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ إﺧﻼل ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻷي ﻃﺮف ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ آﻤﺴﺘﻬﻠﻚ .ورﺑﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺪﻳﻞ
هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺧﻄﻴًﺎ وﻳﺘﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻒ ﻣﺼﺮح ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ .Adobeأﻣﺎ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ واﻟﻤﻄﻮرة ﻓﻴﻤﻜﻦ
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻜﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ Adobeﺑﺸﺮوط وأﺣﻜﺎم إﺿﺎﻓﻴﺔ أو ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ .وﺗﻌﺘﺒﺮ هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ Adobeوﺑﻴﻨﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ
ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ،وهﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻠﻐﻲ وﺗﺒﻄﻞ أﻳﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻣﺒﺎﺣﺜﺎت أو ﺗﻌﻬﺪات أو اﺗﺼﺎﻻت أو ﻣﻮاد دﻋﺎﻳﺔ وإﻋﻼن
ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺤﺎﺳﻮب.
.15اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ.
إن آﻨﺖ ﻣﺸﺮوﻋًﺎ ﺗﺠﺎرﻳًﺎ أو ﻣﻨﻈﻤﺔ ،ﻓﺈﻧﻚ ﺗﻮاﻓﻖ وﺗﻘﺒﻞ أﻧﻪ وﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ Adobeأو ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻪ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﻮف ﺗﻮﺛﻖ وﺧﻼل
ﺛﻼﺛﻴﻦ ) (30ﻳﻮﻣًﺎ وﺑﺸﻜﻞ آﺎﻣﻞ وﺗﺸﻬﺪ ﺑﺄن اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺎ ﻣﻦ وآﺎﻓﺔ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻠﺐ ﻳﻜﻮن ﻣﺘﻮاﻓﻘًﺎ ﻣﻊ
ﺗﺮاﺧﻴﺼﻚ اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻦ .Adobe
إذا آﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أﻳﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل هﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ،Adobeرﺟﺎء اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﻨﻮان واﻻﺗﺼﺎل
اﻟﻤﺘﻀﻤﻨﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ http://www.adobe.comﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻤﻜﺘﺐ Adobeاﻟﺬي ﻳﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ
اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ.
ﺗﻌﺘﺒﺮ آﻞ ﻣﻦ Adobeو Adobe AIRو AIRو Authorwareو Flashو Readerو Shockwaveإﻣﺎ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ أو
ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮآﺔ Adobe Systems Incorporatedﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ و/أو ﻓﻲ دول اﻷﺧﺮى.
PlatformClients_PC_WWEULA-ar_AE-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Лицензионно споразумение за софтуер на персонален компютър
2. Дефиниции.
„Adobe” означава Adobe Systems Incorporated, корпорация от Делауер, с адрес 345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, в случай, че се прилага подраздел 12 (a) на това споразумение; в
противен случай, понятието означава Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk,
Citywest Business Campus, Dublin 24, Ирландия, дружество, учредено съгласно законите на
Ирландия и свързано с и притежател на лиценз от Adobe Systems Incorporated.
„Съвместим компютър” означава компютър, който отговаря на системните изисквания за
софтуера, както е определено в документацията.
„Компютър” означава виртуална машина или физическо персонално електронно устройство,
което приема информация в цифрова или подобна форма и я обработва за конкретен резултат,
въз основа на поредица от инструкции.
„Персонален компютър” или „РС” ще означава хардуерен продукт, който е конструиран и
продаван с основната цел да работи с голямо разнообразие от софтуерни приложения за
служебни, развлекателни и други задачи, предоставяни от други самостоятелни доставчици на
софтуер, които работят в зависимост от компютърна операционна система с пълна
функционалност и възможности от вид(ове) с широко разпространение в момента с хардуер за
универсални микропроцесорни компютри от тип лаптоп, настолен, сървър и таблет с голям
формат. Тази дефиниция на персонален компютър следва да изключи хардуерни продукти,
които са конструирани и/или продавани с основно предназначение някое от по-долу изброените:
телевизор, телевизионен приемник, портативен медиен плейър, аудио/видео приемник, радио,
аудио слушалки, аудио високоговорител, персонален цифров помощник („PDA”), телефон или
подобно устройство на базата на телефон, конзола за игри, персонално записващо устройство за
видеоклипове („PVR”), плейър за цифров универсален диск („DVD”) или друг оптичен носител,
видео камера, фотоапарат, записваща видео камера, устройство за редактиране на видеоклипове
и преобразуване на формат, устройство за прожектиране на видеоклипове и освен това
изключва всеки подобен вид потребителско, професионално или индустриално устройство.
„Софтуер” означава (a) цялото съдържание на файловете (предоставени посредством
електронно изтегляне или на физически носител) или диск (дискове) или други носители, които
са предвидени в това споразумение, включително, но не само (i) компютърна информация или
софтуер на Adobe или трети лица, включително Adobe Reader® („Adobe Reader”), Adobe® AIR®
(„Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player и Authorware® Player (заедно, Adobe
AIR и Flash, Shockwave и Authorware плейъри са наричани „Изпълними файлове на Adobe”);
(ii) свързаните с тях разяснителни писмени материали или файлове („Документация”); и
(iii) шрифтове; както и (b) всички надграждания, модифицирани версии, актуализации,
допълнения към и копия на предходните, предоставени от Adobe по всяко време (наричани
общо „Актуализации”).
„Употреба” означава достъп, инсталиране, изтегляне, копиране или получаване на облаги по
друг начин при използване на функциите на софтуера.
3. Лиценз за софтуер.
Ако сте получили софтуера от Adobe или някой от упълномощените му лицензопритежатели и
при условие, че спазвате условията на това споразумение, включително ограниченията в Раздел
4, Adobe Ви предоставя неизключителен лиценз за използване на софтуера за целите, описани в
документацията, както следва:
3.1 Обща употреба. Можете да инсталирате и използвате едно копие от софтуера на съвместим
компютър. Вижте Раздел 4 за важни ограничения по отношение употребата на софтуера.
3.2 Използване на сървър. Това споразумение не разрешава да инсталирате или използвате
софтуера на компютърен файлов сървър. За информация относно използването на софтуера на
компютърен файлов сървър вижте http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_bg за информация
относно Adobe Reader; или http://www.adobe.com/go/licensing_bg за информация относно
изпълними файлове на Adobe („Adobe Runtimes”).
3.3 Разпространение. Настоящият лиценз не гарантира права за подлицензиране или
разпространение на софтуера. За информация относно получаването на права за
разпространение на софтуера върху материален носител или през вътрешна мрежа или с Ваш
продукт или услуга, вижте http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_bg за информация относно
Adobe Reader; или http://www.adobe.com/go/licensing_bg за информация относно „Adobe
Runtimes”.
3.4 Резервно копие. Вие имате право да направите едно резервно копие на софтуера, при
условие, че Вашето резервно копие няма да бъде инсталирано или използвано за друго, освен
като архив. Вие не можете да прехвърляте правото си на изработване на резервно копие, освен
ако не прехвърлите всички права по отношение на софтуера, както е предвидено в Раздел 5.
4. Задължения и ограничения.
4.1 Ограничения, свързани с изпълнимите файлове на Adobe. Вие нямате право да използвате
Adobe Runtime на никакво устройство, което не е персонален компютър или с каквато и да било
вградена или специфична за конкретното устройство версия на която и да е операционна
система. За избягване на съмнение и само като пример, Вие нямате право да използвате Adobe
Runtime на никакви (a) мобилни устройства, телевизионни приставки („set top boxes” (STB)),
малки преносими устройства от тип „handhelds”, телефони, конзоли за игри, телевизори, DVD
плейъри, медийни центрове (с изключение на Windows XP Media Center Edition и последващите
го версии), електронни рекламни табла, интернет приспособления и други, свързани с интернет
устройства, PDA устройства, медицински устройства, банкомати, телематични устройства,
игрални машини, системи за автоматизиране на дома, колонки, дистанционни устройства, или
каквото и да било друго устройство на потребителската електроника, (b) базирани на оператора
мобилни, кабелни, сателитни или телевизионни системи, или (c) други затворени системни
устройства (closed system devices). За такива забранени начини на употреба не са дадени права
или лиценз за употреба на какъвто и да е изпълним файл на Adobe. За информация относно
условията за лиценз на софтуер за версии, които не са РС, на изпълними файлове на Adobe,
вижте http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. За информация относно лицензирането
на изпълними файлове на Adobe за разпространение на такива системи
вижте http://www.adobe.com/go/licensing_bg.
4.1.1 Ограничения за AVC Video. Софтуерът може да съдържа видео технология h.264/AVC,
чието използване изисква следното предупреждение от MPEG-LA, L.L.C.:
ТОЗИ СОФТУЕР Е ЛИЦЕНЗИРАН С ЛИЦЕНЗ ЗА ПАТЕНТНО ПОРТФОЛИО AVC ЗА
ЛИЧНО, НЕКОМЕРСИАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА (I) КОДИРАНЕ НА
ВИДЕОКЛИПОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА AVC (ВИДЕО AVC) И/ИЛИ
(II) ДЕКОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ AVC, КОИТО СА КОДИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ
ЗА ЛИЧНА, НЕКОМЕРСИАЛНА ДЕЙНОСТ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ОТ ДОСТАВЧИК НА
ВИДЕОУСЛУГИ, ЛИЦЕНЗИРАН ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА AVC ВИДЕО. НЕ СЕ
ПРЕДОСТАВЯТ ЛИЦЕНЗИ И ПОСЛЕДНИТЕ НЕ СА ПРИЛОЖИМИ ЗА ДРУГА УПОТРЕБА.
МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТ MPEG LA, L.L.C.
ВИЖТЕ http://www.mpegla.com.
4.2 Ограничения за Adobe Flash Player. Вие не трябва да използвате Adobe Flash Player с
приложение или устройство, което преодолява технологичните мерки за защитата на видео,
аудио съдържание и/или данни, включително мерките за сигурност RTMP на Adobe. За такива
забранени начини на употреба не са дадени права или лиценз за употреба на Adobe Flash Player.
4.3 Ограничения, свързани с Adobe Reader.
4.3.1 Ограничения за конвертиране. Вие нямате право да интегрирате или използвате Adobe
Reader с друг софтуер, plug-in или подобрение, които използват или зависят от Adobe Reader
при конвертиране или преобразуване на PDF файлове в други файлови формати (напр., PDF
файл в TIFF, JPEG, или SVG файл).
4.3.2 Ограничения за Plug-in. Вие нямате право да интегрирате или използвате Adobe Reader с
plug-in софтуер, който не е разработен в съответствие с основното лицензионно споразумение за
интегриране на Adobе (Adobe Integration Key License Agreement), повече информация можете да
намерите на http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Деактивирани функции. Adobe Reader може да съдържа характеристики или функции,
които са скрити или изглеждат деактивирани или „оцветени в сиво” („Деактивирани функции”).
Деактивираните функции се активират само при отваряне на PDF документ, създаден при
използване на технологията за активиране, предоставяна единствено от Adobe. Не се разрешава
достъп или опити за достъп до каквито и да са деактивирани функции, освен при използване на
споменатите технологии за активиране, нито можете да разчитате Adobe Reader да създаде
функция, достатъчно подобна на деактивираните, или да избегнете по друг начин технологията,
управляваща активирането на подобни функции. За повече информация относно
деактивираните функции, вижте http://www.adobe.com/go/readerextensions_bg.
4.4 Предупреждения. Не е разрешено да променяте или изтривате нито едно предупреждение за
авторско право или друга собственост, което се появява на или в софтуера.
4.5 Забрана за изменения и обратен инженеринг. Вие нямате право да модифицирате,
адаптирате, превеждате или създавате производни продукти въз основа на софтуера. Вие нямате
право да декомпилирате, да деасемблирате или по някакъв друг начин да се опитвате да
откриете програмния код на софтуера. Ако се намирате в Европейския съюз, моля прочетете
допълнителните условия в края на това споразумение, озаглавени „Клаузи за Европейския
съюз” в Раздел 16.
5. Прехвърляне.
Вие нямате право да отдавате под наем, на лизинг, да подлицензирате или прехвърляте правата
си по отношение на софтуера, или да разрешавате целия софтуер или част от него да бъдат
копирани на компютъра на друг потребител, освен ако това е изрично допуснато в настоящото
споразумение. Вие, обаче, имате право да прехвърлите всичките си права за използване на
софтуера на друго физическо или юридическо лице, при условие, че: (a) също така прехвърлите
(i) това споразумение, и (ii) софтуера и целия останал софтуер или хардуер, предоставен в пакет
или предварително инсталиран заедно със софтуера, включително всички копия, актуализации и
по-ранни версии, на такова физическо или юридическо лице, (b) не запазите никакви копия,
включително резервни и копия, съхранявани на компютър, и (c) получателят на правата приеме
условията на това споразумение и всички останали условия, при които законно сте закупили
лиценз за софтуера. Независимо от предходното Вие нямате право да прехвърляте копия с
образователна цел, „pre-release” копия, или копия на Софтуера, което не са предоставени за
препродажба.
В случай, че имате въпроси относно това споразумение или ако желаете да поискате
информация от Adobe, моля използвайте информацията за адрес и контакт, включена с този
продукт, или в интернет отидете на адрес http://www.adobe.com/bg, за да се свържете с офиса на
Adobe, който обслужва Вашата юрисдикция.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader и Shockwave са или регистрирани търговски
марки, или търговски марки на Adobe Systems Incorporated в САЩ и/или други страни.
PlatformClients_PC_WWEULA-bg_BG-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
个人计算机软件许可协议
1. 免责声明、约束性协议与附加条款及协议。
1.1 免责声明。本软件和其他信息按“原样”提供,并且不保证没有错误。对于使用本软件、
认证中心服务或其他第三方产品所获得的性能和结果,Adobe及其供应商与认证中心不提供
且无法提供保证。除非依据使用者所在区域的适用法律规定不得排除或限制前述任何保证、
条件、陈述或条款,否则,Adobe及其供应商以及认证中心不做出明示的或暗示的保证条件、
陈述或条款(无论是依据条例、普通法、惯例、常例或其他法规条例)包括但不限于不侵犯
第三方权益、适销性、完整性、质量可靠或适用于任何特定用途。第 1.1 节和第 10 节在本协议
终止后应继续有效,无论终止的原因如何,但并非暗示或授予使用者在本协议终止后继续使用
本软件的权利。
1.2 约束性协议:Adobe软件的全部或任何部分一经使用、复制或分发,即视为接受本协议中的
所有条款和条件,特别是对下列条款中的规定:
- 使用(第 3 节);
- 可转让性(第 5 节);
- 连通性和隐私(第 7 节),包括:
- 更新
- 本地存储、
- 设置管理器、
- 对等式辅助网络技术、
- 内容保护技术和
- 使用Adobe在线服务;
- 免责声明(第 1.1 节);
- 责任限制(第 10 节与第 17 节)。
在接受本协议后,本协议效力及于使用者和任何获得本软件的实体及代表其使用本软件之他
人。如不同意,请不要使用本软件。
1.3 附加条款及协议。Adobe仅允许使用者在遵守本协议各项条款的情况下使用本软件。使用本
软件中包括的某些第三方材料可能会受其他条款和条件的约束,此类条款和条件通常会自成单独
的许可协议或这些材料附带的“自述文件”,或http://www.adobe.com/go/thirdparty_cn上的“第三
方软件声明和/或其他条款和条件”中找到。如果上述条款和条件与本协议的条款和条件发生抵
触,应由其取代本协议的全部或部分内容。
2. 定义。
“兼容计算机”指符合本软件文档中所述的系统要求的计算机。
“计算机”指以数字或类似形式接受信息并基于指令序列处理信息以获得特定结果的虚拟机或
实体个人电子设备。
“个人计算机”或“PC”指主要设计用来执行由无关第三方软件供应商提供的各种生产、娱乐
及其它软件应用程序的硬件销售产品,该硬件产品须搭配安装时下一般用途的便携式计算机、
桌面计算机、服务器及大型平板式微处理器计算机上广泛使用的全功能、全特征集操作系统方
可运作。个人计算机的定义不包括为下列主要用途而设计和/或营销的硬件产品:电视机、电视
接收器、便携式媒体播放器、影音接收器、收音机、耳机、音响、掌上电脑 (“PDA”)、电话或
类似电话的装置、游戏机、个人录像机 (“PVR”)、数字多功能光盘播放器 (“DVD”) 或其他光
学媒体、录像机、静物照相机、摄录机、视频编辑和格式转换设备以及视频图像投影设备;
此外,亦不包含任何其他类似的消费性、专业或工业设备。
“使用”指访问、安装、下载、复制或以其它方式使用本软件的功能而获益。
3. 软件许可证。
3.2 服务器使用。本协议未授权使用者在计算机文件服务器上安装或使用本软件。有关在计算
机文件服务器上使用Adobe软件的信息,请参见 http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_cn
(Adobe Reader),或 http://www.adobe.com/go/licensing_cn (Adobe Runtime)。
3.3 分发。本许可证不授予使用者发放子许可证或分发本软件的权利。
有关取得在有形介质或内部网络上或随产品或服务分发本软件的权利的信息,
请参阅 http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_cn (Adobe Reader),
或 http://www.adobe.com/go/licensing_cn (Adobe Runtime)。
3.4 备份副本。使用者可以制作一个软件副本,但不得因存档之外的其他用途安装或使用该
副本。除非依据第 5 节的规定转让本软件的全部权利,否则不得权利转让给该备份副本。
4. 义务和限制。
4.4 声明。不得更改或删除软件中出现的任何版权声明或其他所有权声明。
4.5 不得进行修改或逆向工程。不得修改、改编或翻译本软件,或基于本软件创作衍生作品。
不得对本软件进行逆向工程、反编译、反汇编或其他试图发掘本软件源代码的操作。如果使用
者是欧盟地区的用户,请参阅本协议末尾第 16 节“欧盟规定”标题下的附加条款。
5. 转让。
除非本协议有明示许可,否则不得租赁、出租、发放子许可证、让渡或转让本软件的权利,
或者授权将本软件的全部或任何部分复制到其他用户的计算机上。但可以在下述情况下将使用
本软件的全部权利转让给他人或其他法律实体:(a) 使用者对个人或实体转让 (i) 本协议,以及
(ii) 本软件和与本软件捆绑或预安装在一起的所有其他软件或硬件(包括所有副本、更新版和先
前版本);(b) 使用者不保留任何副本,包括电脑上存储的备份和副本;以及 (c) 接收方接受本
协议的条款和条件以及使用者获得本软件有效许可证时接受的任何其他条款和条件。即使符合
前述条件,使用者仍不得转让本软件的教学版、预发行版或不可转售的副本。
6. 知识产权所有权,保留权利。
7. 连通性和隐私。使用者承认并同意下述条款:
7.1 使用PDF文件。使用本软件打开已启用广告显示功能的PDF文件时,使用者的计算机可
能会连接到由Adobe、广告商或其他第三方运营的网页。此时会发送使用者的互联网协议地址
(“IP地址”)。网页托管方可能会使用技术向发送(或“提供”)广告宣传或其他电子内容,
并让其显示在已打开的PDF文件中或附近。网站运营商还可能使用JavaScript、网站信标(亦称
作动作标签或单点图)和其他技术,以提高和衡量宣传有效性以及个性化宣传内容。使用者
与Adobe网页的通信受“Adobe在线隐私政策”(请参阅 http://www.adobe.com/go/privacy_cn
网页的“Adobe在线隐私政策”)的约束。Adobe不得访问或控制第三方可能使用的功能,并且第
三方网页信息处理实践不在《Adobe在线隐私政策》覆盖范围之内。
7.2 更新。如果使用者的计算机已连接到因特网,本软件可能会在不另外通知的
情况下检查可自动下载及安装到使用者的计算机的更新,并告知Adobe软件
更新已成功安装。Reader可能会在不另外通知的情况下自动下载更新但不予安装,
除非更改首选项以接受自动安装。执行更新操作时,不会将个人身份信息发送到Adobe,
除非在某些司法辖区将IP地址视为个人身份信息。Adobe对自动更新过程中收集的信息
(包括使用者的IP地址)的使用受“Adobe在线隐私政策”的约束。有关改变默认更新
设置的信息,请查阅文档,或访问 http://www.adobe.com/go/settingsmanager_cn
(Flash Player)、http://acrobatsupport.com/turning-off-the-acrobat-updater
或下设网页 (Reader) 以及http://kb2.adobe.com/cn/cps/403/kb403175.html
和 http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air
(Adobe AIR)。
7.7 使用Adobe在线服务。如果使用者的计算机已连接到因特网,本软件可能会在不另外通知的
情况下,按照一定间隔或周期提供帮助,方便使用者访问由Adobe或其关联公司所维护的网站
上托管的内容和服务(“Adobe在线服务”)。该类Adobe在线服务的例子包括但不限于:
Acrobat.com。某些情况下,Adobe在线服务虽然在网站上提供,但却可能是本软件的特性或扩
展。而在某些情况下,访问Adobe在线服务可能需要单独预订,或需要支付其他费用和/或同意其
他使用条款。Adobe在线服务可能不提供所有语言的版本或向所有国家的居民推出,而且Adobe可
随时基于任何原因修改或停止提供任何Adobe在线服务。对于以前免费提供的Adobe
在线服务,Adobe保留对其访问或使用开始收费的权利。如果使用者的计算机已连接到因特网,
本软件可能会在不另外通知的情况下从Adobe在线服务更新可下载材料,以便使用者在离线时也
能立即使用这些Adobe在线服务。本软件连接到因特网时,不会发送任何个人识别信息,除非在某
些司法辖区将IP地址也视为个人识别信息。尽管有上述规定,登录到Acrobat.com时,
Adobe可能会将使用者的用户和密码发送到Adobe的服务器,并根据“Acrobat.com附加
使用条款”进行存储。只要本软件与因特网连接并与Adobe网站通信,无论自动连接或是根
据使用者明确请求,均适用“Adobe在线隐私政策”。此外,除非当时已向使用者提供单独
使用条款,否则将适用“Adobe.com使用条款”(http://www.adobe.com/go/terms)。请注意,
Adobe隐私政策允许追踪网站访问,并详细记录追踪主题、cookies的使用情况、网站信标
和类似设备。
8. 第三方产品。使用者承认并同意下述条款:
8.1 第三方产品。本软件可能允许使用者访问第三方内容、软件应用程序和数据服务,
包括多样化的互联网应用程序(“第三方产品”),并与之进行互通。访问和使用任何第三方
产品(包括任何商品、服务或信息)均受此类产品的条款和条件以及美国和其他国家的版权法
的限制。第三方产品不归 Adobe 所有或提供。使用者同意在使用此类第三方产品时不违反美国
和其他国家的版权法。Adobe 或第三方可随时基于任何原因修改或停止提供任何第三方产品。
Adobe 不控制、担保或承担第三方产品的责任。使用者与任何第三方就第三方产品的达成的协
议,包括该方的隐私政策、使用者个人信息的使用、商品和服务的交付和付款事宜,以及与该
交易有关的任何其他条款、条件、担保或声明,概属使用者与该第三方之间的行为。第三方产
品可能不提供所有语言的版本或向所有国家的居民推出,Adobe 或第三方可随时基于任何原因
修改或停止提供任何第三方产品。
9. 数字证书。使用者承认并同意下述条款:
9.2 条款和条件。购买、使用和信任数字证书是使用者和认证中心的责任。在使用者信赖任
何认证文件、数字签名或认证中心服务之前,使用者应该审阅相关认证中心提供服务时所依
据的使用条款和条件,包括诸如任何订户协议、证书信任方协议、证书政策和惯例声明。
请访问 http://www.adobe.com/go/partners_cds_cn 上的链接,了解有关Adobe CDS供应商的
信息,或访问 http://www.adobe.com/security/approved-trust-list.html 了解有关Adobe AATL
供应商的信息。
9.4 第三方受益人。使用者同意,使用者信赖的所有认证中心均为本协议的第三方受益人,
且与 Adobe 同样拥有以其自身的名义强制执行此协议的权利。
9.5 补偿。对于因为或有关使用或信任任何相关认证中心服务而引起的任何及全部责任、
损失、诉讼、损害或索赔(包括所有合理的费用、成本和律师费),使用者同意不向 Adobe
及任何适用认证中心(除非其条款及条件中明确规定)追究赔偿责任;造成上述情况的原因包
括但不限于 (a) 信任逾期或撤销的证书;(b) 未正确核证证书;(c) 在未经适用的条款及条件、
本协议或适用法律许可的情况下使用证书;(d) 在信任发行商服务或证书时未能做出合理的判
断;或 (e) 未能履行服务相关条款及条件规定的义务。
10. 责任限制。
Adobe 及其供应商或认证中心在任何情况下都不对任何损失、索赔或费用或任何相应而生、
间接、附带的损失或任何失去的利润或储蓄承担任何责任,即使 Adobe 代表已被告知出现这种
损失、伤害、或索赔的可能性。前述限制和排除情况在使用者所在地适用法律允许的范围内适
用。Adobe、其供应商及认证中心按本协议规定所应承担的累计赔偿总额,应以本软件的售价
(如有的话)为上限。本协议规定的内容并不对因 Adobe 疏忽所造成的死亡或个人伤害以及欺
骗(诈骗)加以限制。Adobe 代表其供应商及认证中心的行使权利范围仅止于本协议所述的排
除及/或限制义务、保证及责任等规定,不包含任何其他事宜或其他目的。关于其他信息,
请见本协议末尾的具体国家和地区资料(如有)或与 Adobe 的客户支持部门联系。
11. 出口规则。
使用者同意不将本软件装运、转让或出口到《美国出口管理法》或任何其他出口法规、
限制或规则(统称“出口法规”)所禁止的国家,或以上述法规禁止的方式使用本软件。
此外,如果依据出口法规本软件被视为出口控制制品,使用者须声明并保证使用者不是贸易禁
运国(包括但不限于伊朗、叙利亚、苏丹、古巴和朝鲜人民共和国)的公民或不居住在这些国
家以及依据出口法规使用者不会被禁止接收本软件。授予使用者使用本软件的所有权限的前提
条件是,如果使用者不能遵守本协议的条款,使用者将丧失本软件的使用权限。
12. 准据法。
本协议应以下列国家或地区现行的实体法规作为执行和释义的依据:(a) 取得本软件许可证的地
点如为美国、加拿大或墨西哥,则以美国加利福尼亚州的法律为准据法;或 (b) 取得本软件许
可证的地点如为日本、中国、韩国或其他东南亚国家,而其官方文字为表意(如汉字、日本汉
字或韩文汉字)或其他以表意字体结构为基础或相似的文字书写(如韩语字母、日语字母),
则以日本法律为准据法;或 (c) 在上述以外的司法辖区取得本软件的许可证,则以英格兰的法
律为准据法。加利福尼亚州圣克拉拉法院(当加利福尼亚州法律适用时)、日本东京地方法院
(当日本法律适用时)以及英格兰伦敦的法院(当英格兰法律适用时)应对与本协议相关的争
议有其各自的非独占性裁判权。本协议不受任何管辖地区法规冲突原则或《联合国国际商品销
售合同公约》(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)(已明示
排除其适用性)的限制。
13. 总则。
本协议的任何部分被裁定无效且不可执行,不影响本协议其余部分的有效性,它们应依然有效
且可按其条款执行。本协议不会损害任何消费者方的法定权利。本协议的修改须经 Adobe 授权
官员书面签署后方能生效。Adobe 可能会按其他或不同条款许可使用者使用本软件的更新。
这是 Adobe 与使用者之间有关本软件的完整协议,它将取代先前任何与本软件相关的陈述、
讨论、承诺、书信或宣传。
14. 美国政府最终用户须知。
如果最终用户为美国政府,Adobe 同意遵守所有适用的平等机会法律,其中包括
(如果适用的话)Executive Order 11246(修订版)、1974 年 Vietnam Era Veterans Readjustment
Assistance Act 第 402 条 (38 USC 4212)、1973 年 Rehabilitation Act(修订版)第 503 条的规定
以及 41 CFR 中第 60-1 到 60-60、60-250 和 60-741 部分的规则。前一句中提到的确认性行动条
款和规则应纳入本协议之中。
15. 遵守许可证。
17. 特殊规定和例外情形。
17.1 适用于居住在德国和奥地利用户的责任限制。
17.1.2 上述责任限制不适用于任何强制性法定责任,尤其是属于德国产品责任法的责任、
规定具体担保的责任或因失责造成人身伤害的责任。
17.1.3 使用者必须采取所有合理措施以避免和减少损失,尤其应根据本协议规定制作本软件和
计算机数据的备份副本。
如果使用者对本协议有任何疑问,或者希望从Adobe获得任何信息,请使用本产品中附带的地
址和联系信息或通过网站 http://www.adobe.com/cn 与使用者所属地区的Adobe办事处联系。
PlatformClients_PC_WWEULA-zh_CN-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
個人電腦軟體授權協議
1. 免責聲明、約束性協議與附加條款及協議。
1.1 免責聲明。本軟體及其他資訊乃依「現況」提供,不保證毫無錯誤。對於貴使用戶藉使用本
軟體、認證機構服務或第三方產品所獲得之效能或結果,Adobe、其供應商及認證機構不提供
亦無法提供任何保證。除了貴使用戶所在管轄地之適用法律不准許加以限制或排除之任何保
證、條件、陳述或條款以外,Adobe、其供應商及認證機構並不依據法令、普通法、慣例、常
規或其他法規條例提供任何明示或默示之保證條件、陳述或條款,包括但不限於︰不保證不侵
害第三方權利、不保證本軟體的適銷性、不保證本軟體之完整性、品質令人滿意或適用於任何
特定之用途。若本協議不論因何故終止,第 1.1 節和第 10 節在本協議終止後依然有效,但並不
默示或准許使用者得在本協議終止後繼續使用本軟體。
1.2 約束性協議:Adobe軟體之全部或任何部分一經使用、複製或發送,即視為貴使用戶接受本
協議之全部條款,尤其包括下列各條款之規定︰
- 使用(第 3 節);
- 可轉讓性(第 5 節);
- 連接性及隱私權(第 7 節),包括:
- 更新、
- 本地存儲、
- 設定管理員、
- 對等輔助網路技術、
- 內容保護技術和
- Adobe線上服務的使用;
- 免責聲明(第 1.1 節)和;
- 責任限制(第 10 節與第 17 節)。
在接受本協議之後,本協議效力及於貴使用戶和任何其他取得本軟體之實體及代表其使用本軟
體之人士。如貴使用戶不同意此條件,請勿使用本軟體。
1.3 附加條款及協議。Adobe僅允許您在遵守本協議各項條款的前提下使用本軟體。使用本軟體
中包括的某些第三者內容可能會受其他條款及條件的約束,通常這類條款及條件會自成一個單
獨的授權協議、在該內容附帶的「讀我」檔案中或位於http://www.adobe.com/go/thirdparty_tw之
「第三者軟體聲明及/或附加條款及條件」中註明。若該等其他條款及條件規定與本協議之全部
或部分內容有任何牴觸,應以該等其他條款及條件為準。
2. 定義。
「相容電腦」係指符合本軟體「說明文件」指明之系統要求的電腦。
「電腦」係指可以接收數位或其他類似形式資訊,並依據一系列指令加以處理以獲得特定結果
之虛擬或實體個人電子裝置。
「個人電腦」或「PC」係指主要設計用來執行由無關之第三方軟體廠商提供的各式生產、娛樂
及其他軟體應用程式的硬體銷售產品,該硬體產品須搭配安裝當時廣泛應用於操作其他一般用
途之筆記型電腦、桌上型電腦、伺服器及大型平板式微處理器電腦之全功能作業系統方可運
作。個人電腦之定義不包括專為下述主要用途所設計及/或銷售的硬體產品:電視機、電視接收
機、可攜式媒體播放器、影音接收機、收音機、耳機、音響、個人數位助理(「PDA」)、電
話或類似電話的設備、遊戲機、個人錄影機(「PVR」)、數位多功能光碟(「DVD」)播放
機或其他光學媒體、錄影機、相機、攝錄機、視訊剪輯和格式轉換設備、投影裝置,亦不
包含任何其他類似的消費性、專業或工業設備。
「軟體」係指(a) 本協議所涵蓋之檔案(提供電子下載或以實體媒材提供)、磁碟或其
他媒體之全部內容,可能包括︰(i) Adobe 或第三方電腦資訊或軟體,包含 Adobe Reader®
(「Adobe Reader」)、Adobe® AIR®(「Adobe AIR」)、Adobe Flash® Player、
Shockwave® Player 及 Authorware® Player(Adobe AIR、Flash、Shockwave 及 Authorware
播放器通稱為「Adobe Runtime」);(ii) 相關之書面解釋內容或檔案(「說明文件」);
以及 (iii) 字型;以及(b) Adobe 不定時對貴使用戶提供之升級版本、修正版本、更新、功能增
強以及前述各項目之副本(以下通稱為「更新」)。
「使用」係指存取、安裝、下載、複製或從利用本軟體之功能獲得其他益處。
3. 軟體授權。
3.1 一般用途。貴使用戶可在相容的電腦上安裝及使用本軟體一份副本。有關使用本軟體的重
要限制,請參閱第 4 節。
3.2 伺服器用途。本協議不准許貴使用戶在電腦檔案伺服器上安裝或使用本軟體。有關在電腦
檔案伺服器上使用軟體的資訊,請參閱 http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_tw 網頁上的
Adobe Reader相關資訊;或參閱 http://www.adobe.com/go/licensing_tw 網頁上的Adobe Runtime
相關資訊。
3.3 分發。本授權並未授予貴使用戶轉授權或分發軟體之權利。有關取得在有形媒體上分發本
軟體、透過公司內部網路發送本軟體,或連同貴使用戶的產品或服務分發本軟體之權利,請參
閱 http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_tw 網頁上的Adobe Reader相關資訊;或參
閱 http://www.adobe.com/go/licensing_tw 網頁上的Adobe Runtime相關資訊。
3.4 備份。貴使用戶可製作一份本軟體之備份,但僅供留存之用,不得安裝或使用此備份。
除非按第 5 節之規定轉讓本軟體之全部權利,否則貴使用戶不得將權利轉讓給此備份軟體。
4. 義務與限制。
本軟體係依據AVC專利組合授權而授權,僅供消費者非商業之個人使用,用以(I) 依據AVC標準
將影像進行編碼(「AVC影像」)及/或(II) 對由消費者從事非商業行為所進行編碼的AVC影像
及/或AVC影像之授權提供者所提供的AVC影像進行解碼。不核發且不默示任何其他使用之授
權。其他資料可向MPEG LA, L.L.C.索取。請參閱 http://www.mpegla.com。
4.2 Adobe Flash Player 之限制。貴使用戶不得在任何規避影像、音訊及/或資料內容保護技術措
施(包括 Adobe 的安全 RTMP 措施在內)的應用程式或裝置上使用 Adobe Flash Player。Adobe
未授予於此類禁止用途使用 Adobe Flash Player 的權利或授權。
4.3.3 停用特性。本軟體可能含有隱藏或顯示停用或是「無效」之特性和功能(「停用特
性」)。唯有在開啟使用Adobe獨家提供的啟動技術建立的一個PDF檔案之後,停用特性才會啟
動。除透過使用此啟動技術之外,貴使用戶不得存取或嘗試存取任何「停用特性」,也不得仰賴
Adobe Reader建立實質上與任何「停用特性」相仿的特性,或規避控制任何此類特性之啟動作業
的技術。有關停用功能之詳情,請參閱 http://www.adobe.com/go/readerextensions_tw 網頁。
4.4 聲明。貴使用戶不得修改或移除本軟體上和本軟體中出現的任何著作權和其他所有權聲明。
4.5 不得修改或進行逆向工程。貴使用戶不得修改、變更、翻譯本軟體或自本軟體改作出衍生
著作。貴使用戶不得就本軟體進行逆向工程、反編譯、反彙編或以其他方式試圖探究本軟體之
原始碼。歐盟地區之用戶請參閱本協議最終第 16 節「歐盟條款」標題下的附加條款。
5. 轉讓。
除非本協議條款明文授權,否則貴使用戶不得出借、出租、再授權、讓渡或轉讓本軟體之權
利,或授權將本軟體之全部或任何部分複製至其他使用者之電腦。但貴使用戶可於符合下述條
件之情況下將使用本軟體之全部權利轉讓給他人或其他機構:(a) 貴使用戶同時對此等個人或實
體轉讓(i) 本協議、(ii) 本軟體以及與本軟體合售或預安裝本軟體之其他軟硬體,包括本軟體之
所有副本、更新或舊版本,(b) 貴使用戶不得保留本軟體之任何副本,包括備份及貯存於電腦內
之軟體副本;並且(c) 受讓人應接受本協議之全部條款以及貴使用戶取得本軟體有效授權時所約
定之其他條款。儘管有前述規定,貴使用戶不得轉讓本軟體之教育版、測試版、或不可轉售之
副本。
6. 智慧財產所有權,保留權利。
7. 連接性及隱私權。貴使用戶承認並同意下述條款:
7.1 PDF檔案之使用。當貴使用戶以本軟體開啟已啟用廣告顯示功能的PDF檔案時,貴使用戶之
電腦可能會連接至由Adobe、廣告商或其他第三方所營運之網站。此時,本軟體會傳送貴使用
戶的網際網路通訊協定位址(「IP位址」)。代管網站方可能使用相關技術來傳送(或稱「伺
服」)出現在已開啟PDF檔案中或附近的廣告內容或其他電子內容。網站營運者可能也會利用
JavaScript、網站信標(又稱行動標籤或單畫素gif圖檔)及其他技術來增加或評估廣告的效用,
並個人化廣告內容。貴使用戶與Adobe網站之間的通訊受到Adobe線上隱私權政策(請參
閱 http://www.adobe.com/go/privacy_tw 網頁的「Adobe線上隱私權政策」)的約束。Adobe可
能無法存取或控制第三方可能使用之功能,且第三方網站之資訊處理慣例也不在「Adobe線上
隱私權政策」之涵蓋範圍內。
7.2 更新。若貴使用戶的電腦有連線至網際網路,本軟體可能會在沒有事先告知的情況下
檢查是否有更新檔可供自動下載並安裝至貴使用戶的電腦,並通知Adobe已順利安裝完本
軟體。Reader可能會自動下載更新檔案,但會先詢問使用者後才會安裝更新,除非貴使用戶
將偏好設定變更為接受自動安裝。進行更新操作時,只會傳送非個人身份識別資訊給Adobe,
除非在某些司法管轄地可能將IP位址視為個人身份識別資訊。使用在自動更新過程中取得
的相關資訊(包括貴使用戶的IP位址在內)須受到「Adobe線上隱私權政策」的規範。
有關變更預設更新設定之資訊,請參閱「說明文件」;有關Flash Player的設定,請參閱
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_tw 線上說明;有關Reader的設定,請參閱
http://acrobatsupport.com/turning-off-the-acrobat-updater (或後繼網站)線上說明;
有關Adobe AIR的設定,請參閱 http://kb2.adobe.com/tw/cps/403/kb403175.html 與
http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air 線上說明。
7.7 Adobe線上服務的使用。若貴使用戶的電腦有連線至網際網路,本軟體可能會在沒有事先告
知的情況下不時或定期促使貴使用戶存取Adobe或其關係企業網站的內容和服務(「Adobe線
上服務」)。這些Adobe線上服務的範例可能包括但不限於:Acrobat.com。有時Adobe線上服
務可能會以功能或擴充檔案的形式出現在軟體內,即使它實際上是網路服務。有時存取Adobe
線上服務可能需要單獨訂閱或支付其他費用,及/或需要貴使用戶同意額外使用條款。Adobe線
上服務的語種版本有限,並非所有國家居民均能享用此服務,且Adobe得因任何理由隨時修改
或終止提供Adobe線上服務。對於過去免費提供的Adobe線上服務,Adobe也保留開始收取存
取或使用費的權利。若貴使用戶的電腦有連線至網際網路,本軟體得在沒有事先告知的情況下
自Adobe線上服務下載更新內容,以便能立即提供這些Adobe線上服務,即使貴使用戶離線時
亦不例外。在本軟體連線至網際網路時,不會傳送任何個人身份識別資訊,除非在某些司法管
轄地可能將IP位址視為個人身份識別資訊。儘管有上述規定,若貴使用戶登入Acrobat.com,
您的使用者名稱和密碼可能會傳送到Adobe的伺服器,Adobe會依據「Acrobat.com附加使用
條款」的規定儲存該等資訊。每當本軟體連線到網路與Adobe網站通訊時,無論是透過自動連
線或使用者明確要求,一律適用「Adobe線上隱私權政策」。此外,除非有個別提供貴使用
戶其他使用條款,否則應遵守Adobe.com使用條款(http://www.adobe.com/go/terms)。請注意,
「Adobe隱私權政策」允許追蹤網站的造訪活動,且對追蹤的主題,以及cookies、網站信標和
類似裝置的使用有詳細的規範說明。
8. 第三方提供物。貴使用戶承認並同意下述條款:
8.1 第三方提供物。本軟體可能允許貴使用戶存取第三方內容、軟體應用程式及資料服務(包括
多樣化網路應用程式),並與之互通(「第三方提供物」)。貴使用戶對於任何「第三方提供
物」(包括任何商品、服務或資訊)之存取及使用,以該提供物相關條款、美國及其他國家的著
作權法為準據法。「第三方提供物」不歸 Adobe 所有或提供。貴使用戶同意不違反美國及其他國
家的著作權法使用該等「第三方提供物」。Adobe 或第三方得隨時因任何理由修改或停止提供任
何「第三方提供物」。Adobe 不會控制、為其背書或接受「第三方提供物」的責任。貴使用戶與
任何第三方就「第三方提供物」所達成的任何協議,包括該方的隱私權政策和您個人資訊的使
用,商品及服務的交付和付款及與該等交易有關的任何其他條款、條件、保證或聲明,概屬貴使
用戶與該第三者之間的行為。「第三方提供物」的語種版本可能有限,並非所有國家居民均能享
用,且 Adobe 與該第三方得隨時因任何理由修改或終止提供任何「第三方提供物」。
9. 數位證書。貴使用戶承認並同意下述條款:
9.2 條款及條件。購買、使用及信任數位證書是貴使用戶及認證機構之責任。信任任何證明文
件、數位簽名或認證機構服務之前,貴使用戶應先檢閱相關認證機構據以提供服務之適用條款
及條件,包括諸如訂戶協議、證書信任方協議、證書政策和慣例聲明。有關Adobe CDS供應商
的資訊,請參閱http://www.adobe.com/go/partners_cds_tw 網頁上的連結;有關Adobe AATL供應
商的資訊,請參閱http://www.adobe.com/security/approved-trust-list.html 網頁上的連結。
9.4 第三方受益人。貴使用戶同意,您信任的任何認證機構皆為本協議之第三方受益人,且有
權以其自身名義如 Adobe 般執行本協議。
9.5 補償。對於因為或有關使用或信任任何相關認證機構服務而造成的任何及所有責任、損
失、訴訟、損害或索賠(包括所有合理的費用、成本和律師費),貴使用戶同意不向 Adobe 及
任何適用認證機構(除非其條款及條件中明確規定)追究賠償責任;造成上述情況的原因包括
但不限於(a) 信任逾期或經撤銷之證書;(b) 未正確核證證書;(c) 在未經適用之條款及條件、本
協議或適用法律許可的情況下使用證書;(d) 在信任發行商服務或證書時未能做出合理的判斷;
或(e) 未能履行服務相關條款及條件規定的義務。
10. 責任限制。
無論在任何情況下,Adobe、其供應商或認證機構均不負責賠償貴使用戶的任何損害、損害賠
償或相關開銷,包括任何衍生、間接、附帶的損害或利潤或盈餘損失,即使 Adobe 之代表已事
先得知可能發生此類損失、損害或損害賠償亦同。前述限制及排除條款應於使用者所在之管轄
地的法律許可範圍內適用本協議。Adobe、其供應商及認證機構按本協議規定所應承擔的累計
賠償總額,應以本軟體的售價(如有的話)為上限。本協議所述內容不得限制 Adobe 因怠忽或
詐欺造成人員傷亡所應負之責任。Adobe 代表其供應商及認證機構的行使權利範圍僅止於本協
議所述之排除及/或限制義務、保證及責任等規定,不包含任何其他事宜或其他目的。詳細說明
請參閱本協議末尾所附各管轄地之特定資訊,或聯絡「Adobe 客服部門」。
11. 出口規定。
12. 準據法。
本協議應以現行實體法為執行與釋義之準據:(a) 取得本軟體授權之地點如為美國、加拿大或墨
西哥,則以美國加州之法律為準據法;或(b) 取得本軟體授權之地點如為日本、中國、韓國或其
他東南亞國家,而其官方文字係以表意(如漢字、日本漢字或韓文漢字)或其他以表意字體結
構為基礎或相似的文字書寫(如韓語字母、日語字母),則以日本法律為準據法;或(c) 在上述
以外之司法轄區取得本軟體之授權,則以英格蘭之法律為準據法。適用加州法律時,加州聖塔
克拉拉郡加州法院;適用日本法律時,東京地方法院;適用英格蘭法律時,英格蘭倫敦法院為
本協議所有相關爭議之非唯一轄權法院。本協議不受任何管轄地之法律抵觸原則或《聯合國國
際商品買賣契約公約》(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)
約束,故本協議明文排除該公約之適用。
13. 一般條款。
本協議之任何條文如經認定為無效或無執行效力,並不影響其餘條文在此條文規定下的效力和
執行力。本協議不會妨礙任何當事人以消費者身份應享有之法定權利。本協議之修訂需以書面
為之並經 Adobe 授權之主管簽名後始具效力。Adobe 可按追加或經修改之條款對使用者授權更
新版本。本協議構成 Adobe 與使用者之間就本軟體相關事宜所為之全部協議,並取代雙方先前
就本軟體相關事宜所為之一切申述、討論、承諾、溝通、或廣告。
14. 對美國政府使用者之聲明。
16. 歐盟條款
17. 特殊條款及例外情況。
17.1 德國與奧地利居民用戶之責任限制。
17.1.1 若貴使用戶在德國或奧地利取得本軟體且大多居住在該國,則不適用本協議第 10 條規
定,而改以本條款取代之。依據第 17.1.2 條的規定,Adobe 的損害賠償法定責任限制如下:
(a) Adobe 對於因些微疏失導致違反重要契約責任所造成的損害,Adobe 僅負責就達成授權協議
時可預見的典型損害承擔賠償責任;且(b) Adobe 對因些微疏失導致違反非重要性契約責任所造
成的損害概不負賠償責任。
17.1.3 貴使用戶必須採取全部合理措施以避免和降低損害,尤其應根據本協議規定備份本軟體
和電腦資料。
使用者對本協議如有任何疑問或須向本公司索取任何資訊,請按本產品所附地址及聯絡資料或
透過 http://www.adobe.com/tw 網站聯絡本公司負責服務貴地區之業務單位。
PlatformClients_PC_WWEULA-zh_TW-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Ugovor o licenciranju softvera za osobna računala
2. Definicije.
„Adobe“ označava Adobe Systems Incorporated, tvrtku iz Delawarea i sa sjedištem na adresi 345 Park
Avenue, San Jose, California 95110, ako se primjenjuje podstavak 12(a) ovog ugovora. U svim drugim
slučajevima označava Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, Republika Irska, tvrtku koja je organizirana u skladu sa zakonima Republike Irske,
povezano društvo i nositelja licence tvrtke Adobe Systems Incorporated.
„Kompatibilno računalo“ označava računalo koje ispunjava sistemske preduvjete za Softver kako su
navedeni u dokumentaciji.
„Računalo“ označava virtualni uređaj ili fizički osobni elektronički uređaj koji prima informacije u
digitalnom ili sličnom obliku i upravlja njima radi dobivanja specifičnog rezultata na osnovi slijeda
naredbi.
„Osobno računalo“ ili „PC“ označava hardverski proizvod koji je dizajniran i koji se prodaje s
osnovnim ciljem upravljanja širokim spektrom aplikacija za produktivnost i zabavu te drugih
softverskih aplikacija koje pružaju neovisni proizvođači softvera, a koje radi ovisno o korištenju
operacijskog sustava računala s potpunim funkcijama i čitavim skupom značajki koje se općenito
koriste s hardverom radi upravljanja općenitim prijenosnim i stolnim računalima, poslužiteljima i
računalima koja se temelje na tablet mikroprocesorima velikog formata. Definicija osobnog računala
isključuje hardverske proizvode koji su dizajnirani i/ili se prodaju s osnovnom svrhom da budu bilo što
od sljedećeg: televizor, televizijski prijamnik, prijenosni reproduktor medijskih sadržaja,
audioprijamnik/videoprijamnik, radio, audioslušalice, zvučnik, osobni digitalni pomagač („PDA“),
telefon ili sličan uređaj koji se temelji na telefoniji, igraća konzola, osobni videosnimač („PVR“),
reproduktor DVD-a („DVD“) ili drugih optičkih medija, videokamera, fotoaparat, reproduktor
videosadržaja, uređaj za uređivanje i promjenu oblika videozapisa, uređaj za projiciranje videoslike, a
dodatno se isključuju i sve slične vrste korisničkih, profesionalnih ili industrijskih uređaja.
„Softver“ označava (a) sve sadržaje datoteka (isporučenih elektronički ili putem fizičkih medija),
odnosno diskova ili drugih medija uz koje se isporučuje ovaj ugovor, a koji mogu sadržavati
(i) računalne informacije ili softver tvrtke Adobe ili drugih proizvođača, uključujući Adobe Reader®
(„Adobe Reader“), Adobe® AIR® („Adobe AIR“), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player i
Authorware® Player (zajednički se Adobe AIR te komponente Flash, Shockwave i Authorware
nazivaju „Adobe Runtimes“); (ii) popratne pisane materijale ili datoteke („Dokumentacija“); te
(iii) fontove; i (b) nadogradnje, izmijenjene verzije, ažuriranja, dodatke i kopije navedenog koje u bilo
kojem trenutku dobijete od tvrtke Adobe (zajednički: „Ažuriranja“).
„Upotreba“ označava pristup, instalaciju, preuzimanje, kopiranje i druge pogodnosti proistekle iz
funkcija Softvera.
3. Licenca za Softver.
Ako ste Softver dobili od tvrtke Adobe ili nekog od njezinih ovlaštenih nositelja licence te pod uvjetom
da poštujete odredbe ovog ugovora, uključujući ograničenja iz stavka 4, Adobe vam dodjeljuje
neekskluzivnu licencu za korištenje Softvera u svrhu i na način opisan u Dokumentaciji, kao što slijedi:
3.1 Općenita upotreba. Smijete instalirati i koristiti jednu kopiju Softvera na svojem kompatibilnom
računalu. Važna ograničenja upotrebe Softvera potražite u stavku 4.
3.2 Korištenje na poslužitelju. Ovaj vam ugovor ne dopušta instalaciju ni korištenje Softvera na
računalnom datotečnom poslužitelju. Informacije o korištenju softvera na računalnim datotečnim
poslužiteljima potražite na adresi http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_hr, na kojoj se nalaze
informacije o programu Adobe Reader, ili na adresi http://www.adobe.com/go/licensing_hr, na kojoj se
nalaze informacije o programima iz skupine Adobe Runtimes.
3.3 Distribucija. Ova vam licenca ne daje pravo na podlicenciranje ili distribuciju Softvera. Informacije
o dobivanju prava na distribuciju Softvera na fizičkim medijima ili putem interne mreže ili pak uz
vlastiti proizvod ili uslugu potražite na adresi http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_hr, na kojoj
se nalaze informacije o programu Adobe Reader, odnosno na adresi
http://www.adobe.com/go/licensing_hr, na kojoj se nalaze informacije o programima iz skupine Adobe
Runtimes.
3.4 Sigurnosna kopija. Smijete izraditi jednu sigurnosnu kopiju Softvera, pod uvjetom da se ta
sigurnosna kopija ne instalira i ne koristi za druge svrhe, osim za arhiviranje. Ne smijete prenositi
prava na sigurnosnu kopiju, osim ako ne prenesete sva prava na Softver kao što je navedeno u Stavku 5.
4. Obaveze i ograničenja.
4.1 Ograničenja korištenja programa iz skupine Adobe Runtime. Niti jedan program iz skupine Adobe
Runtime ne smijete koristiti na uređajima koji nisu osobna računala niti uz bilo koju ugrađenu verziju
bilo kojeg operacijskog sustava ili uz bilo koju verziju operacijskog sustava namijenjenu određenom
uređaju. Radi pojašnjenja i samo kao primjer, programe Adobe Runtime ne smijete koristiti na bilo
kakvim (a) mobilnim uređajima, dodatnim prijamnicima (set top box ili STB), dlanovnicima,
telefonima, igraćim konzolama, televizorima, televizorima, DVD reproduktorima, medijskim centrima
(osim na onima s operacijskim sustavom Windows XP Media Center Edition i njegovim nasljednicima),
elektroničkim oglasnim pločama i drugim sredstvima digitalnog videooglašavanja, internetskim
uređajima ili drugim uređajima povezanim s internetom, PDA uređajima, medicinskim uređajima,
bankomatima, telematičkim uređajima, automatima za kockanje, kućnim automatizacijskim sustavima,
kioscima, uređajima za daljinsko upravljanje ili bilo kojim drugim elektroničkim potrošačkim
uređajima, (b) na mobilnim, kabelskim, satelitskim ili televizijskim sustavima povezanima sa
centralom ili (c) na drugim uređajima u sklopu zatvorenih sustava. Za takvu zabranjenu upotrebu ne
daju se nikakva prava ili licence za upotrebu programa Adobe Runtime. Informacije o uvjetima
licenciranja Softvera za programe iz skupine Adobe Runtimes za uređaje koji nisu osobna računala
potražite na adresi http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Informacije o licenciranju
programa skupine Adobe Runtimes za distribuciju na takvim sustavima potražite na adresi
http://www.adobe.com/go/licensing_hr.
4.1.1 Ograničenja korištenja standarda AVC video. Softver može sadržavati videotehnologiju
h.264/AVC, a za upotrebu te tehnologije potrebna je sljedeća obavijest tvrtke MPEG-LA, L.L.C.:
OVAJ SOFTVER LICENCIRAN JE PREMA PATENTSKOJ LICENCI PORTFELJA AVC ZA
OSOBNU I NEKOMERCIJALNU UPOTREBU KORISNIKA I U SVRHU (I) ŠIFRIRANJA
VIDEOZAPISA U SKLADU S AVC STANDARDOM („AVC VIDEO“) I/ILI (II) DEŠIFRIRANJA
AVC VIDEOZAPISA KOJI JE KORISNIK ŠIFRIRAO TIJEKOM OSOBNE I NEKOMERCIJALNE
AKTIVNOSTI I/ILI JE DOBIVEN OD DAVATELJA VIDEOUSLUGA LICENCIRANOG ZA
PONUDU AVC VIDEOZAPISA. LICENCA ZA BILO KAKVU DRUGU UPOTREBU NE DAJE SE
NITI SE LICENCIRA. DODATNE INFORMACIJE ZATRAŽITE OD TVRTKE MPEG LA, L.L.C.
POSJETITE WEB-MJESTO http://www.mpegla.com.
4.2 Ograničenja korištenja programa Adobe Flash Player. Program Adobe Flash Player ne smijete
koristiti uz bilo kakvu aplikaciju ili uređaj koji zaobilaze tehnološke mjere zaštite videosadržaja,
audiosadržaja i/ili podatkovnog sadržaja, uključujući sve RMTP (Real Time Protocol) sigurnosne
mjere zaštite tvrtke Adobe. Za takvu zabranjenu upotrebu ne daju se nikakva prava ili licence za
upotrebu programa Adobe Flash Player.
4.3 Ograničenja korištenja programa Adobe Reader.
4.3.1 Ograničenja pretvorbe. Niste ovlašteni integrirati Adobe Reader ili ga koristiti s bilo kojim
drugim softverom, dodatkom ili poboljšanjem koje koristi program Adobe Reader ili se na njega
oslanja prilikom pretvorbe ili transformacije PDF datoteka u druge datotečne oblike (npr. pretvorbe
PDF datoteke u TIFF, JPEG ili SVG datoteku).
4.3.2 Ograničenja korištenja dodataka. Niste ovlašteni integrirati ili koristiti Adobe Reader s bilo kojim
softverskim dodatkom koji nije razvijen sukladno licencnom ugovoru o integracijskom ključu tvrtke
Adobe. Dodatne informacije potražite na adresi http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Onemogućene značajke. Adobe Reader može sadržavati značajke ili funkcije koje su skrivene ili
se prikazuju onemogućene ili u sivoj boji („Onemogućene značajke“). Onemogućene značajke
aktivirat će se samo prilikom otvaranja PDF dokumenta stvorenog pomoću tehnologije omogućivanja
koju je moguće dobiti samo od tvrtke Adobe. Ne smijete pristupati niti pokušavati pristupiti bilo kojoj
Onemogućenoj značajci na način koji ne obuhvaća navedene tehnologije omogućivanja. Ne smijete na
temelju programa Adobe Reader stvarati značajke u bitnom slične bilo kojoj Onemogućenoj značajci ili
koje na drugi način zaobilaze tehnologiju koja upravlja aktivacijom bilo koje takve značajke. Dodatne
informacije o onemogućenim značajkama potražite na adresi
http://www.adobe.com/go/readerextensions_hr.
4.4 Obavijesti. Ne smijete mijenjati ili uklanjati obavijesti o autorskim pravima ili druge obavijesti o
vlasništvu koje se pojavljuju na Softveru ili unutar njega.
4.5 Zabranjene izmjene i obrnuti inženjering. Ne smijete mijenjati, prilagođavati ili prevoditi Softver
niti izrađivati radove koji se temelje na Softveru. Ne smijete programski rastavljati, vršiti obrnuti
inženjering, rastavljati ili na drugi način pokušati saznati izvorni kôd Softvera. Ako se nalazite na
području Europske unije, dodatne uvjete potražite na kraju ovog ugovora, pod naslovom „Odredbe za
Europsku uniju“, u stavku 16.
5. Prijenos.
Ne smijete davati u najam ili leasing, podlicencirati, ustupati ili prenositi svoja prava nad Softverom,
odnosno ovlastiti kopiranje čitavog Softvera ili nekog njegova dijela na računalo drugog korisnika,
osim na način izričito dopušten ovim ugovorom. Međutim, smijete prenijeti sva svoja prava na
korištenje Softvera na drugu osobu ili pravnu osobu uz uvjet da na tu drugu osobu ili pravnu osobu:
(a) prenesete i (i) ovaj ugovor, (ii) Softver te sav drugi softver ili hardver koji se isporučuje sa
Softverom ili je Softver na njega unaprijed instaliran, uključujući sve kopije, Ažuriranja i starije verzije;
(b) da ne zadržite nikakve kopije, uključujući sigurnosne kopije i kopije pohranjene na Računalu; te
(c) da strana primatelj prihvati odredbe i uvjete ovog ugovora i bilo koje druge odredbe i uvjete prema
kojima ste pribavili valjanu licencu za Softver. Bez obzira na gore rečeno, ne smijete prenositi kopije
softvera za obrazovanje, preliminarno izdane kopije ili one koje nisu namijenjene za prodaju.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader i Shockwave registrirani su zaštitni znakovi ili
zaštitni znakovi društva Adobe Systems Incorporated u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim
državama.
PlatformClients_PC_WWEULA-hr_HR-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Licenční smlouva k programu pro osobní počítače
2. Definice.
„Adobe“ znamená, platí-li èlánek 12(a) této smlouvy, Adobe Systems Incorporated, spoleènost
zaregistrovanou ve státu Delaware, 345 Park Avenue, San Jose, Kalifornie 95110. V ostatních
pøípadech znamená Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, Irsko, spoleènost založenou dle zákonù Irska, která je pøidruženou spoleèností a
nabyvatelem licencí Adobe Systems Incorporated.
„Kompatibilní poèítaè“ znamená Poèítaè, který odpovídá systémovým požadavkùm Programu, jak jsou
uvedeny v Dokumentaci.
„Poèítaè“ znamená virtuální stroj èi fyzické osobní elektronické zaøízení, které pøijímá informace
v digitální nebo podobné formì a nakládá s nimi s cílem dosáhnout urèitého výsledku na základì
souboru pokynù.
„Osobní poèítaè“ nebo „PC“ znamená hardwarový výrobek, který je urèen a uvádìn na trh s primárním
úèelem provozování široké škály produktivních, zábavních a dalších programových aplikací, které
poskytují dodavatelé programù jako nespøíznìné tøetí strany, který funguje v závislosti na využívání
kompletního souboru funkcí a vlastností poèítaèového operaèního systému, jenž typem odpovídá
všeobecnému využití, spolu s hardwarem pro obsluhu poèítaèù na bázi mikroprocesorù ve formì
notebookù, stolních poèítaèù, serverù a velkoformátových tabletù pro obecné použití. Tato definice
Osobních poèítaèù vyluèuje hardwarové výrobky, které jsou navrženy a/nebo uvádìny na trh s tím, že
jejich primárním úèelem je fungovat jako jakékoli množství následujících zaøízení: televizor, televizní
pøijímaè, pøenosný pøehrávaè médií, zvukový/obrazový pøijímaè, rádio, zvuková sluchátka, zvukový
reproduktor, osobní digitální asistent („PDA“), telefon èi podobné zaøízení na bázi telefonie, herní
konzola, osobní videorekordér („PVR“), pøehrávaè digitálních diskù („DVD“) èi jiných optických
médií, videokamera, fotoaparát, camcorder, zaøízení pro úpravu videa a konverze formátù, zaøízení pro
projekci videa a dále vyluèuje veškeré obdobné typy spotøebitelských, profesionálních èi
prùmyslových zaøízení.
„Program“ znamená (a) veškerý obsah souborù (poskytnutý v elektronické podobì nebo na fyzickém
nosièi), diskù nebo jiných nosièù, se kterými je tato smlouva dodávána, zejména (i) poèítaèových
informací nebo programù Adobe nebo tøetích stran, zejména Adobe Reader® („Adobe Reader“),
Adobe® AIR® („Adobe AIR“), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player a Authorware® Player
(Adobe AIR a pøehrávaèe Flash, Shockwave a Authorware, dále jen spoleènì „Moduly Runtime
Adobe“); (ii) souvisejícího vysvìtlujícího tištìného materiálu a souborù (dále jen „Dokumentace“); a
(iii) písem; a (b) upgrady, upravené verze, aktualizace a jejich kopie, které vám poskytuje spoleènost
Adobe (spoleènì dále jen „Aktualizace“).
„Užití/Použití“ nebo „Užívání/Používání“ znamená pøístup, instalaci, stažení, kopírování nebo jiné
získávání užitku z používání funkcí Programu.
3. Licence k program.
Pokud jste získali Program od spoleènosti Adobe nebo jejích oprávnìných držitelù licence a dokud
budete plnit podmínky této smlouvy, vèetnì omezení uvedených v èásti 4, udìluje vám Adobe
nevýhradní licenci k Užití tohoto Programu zpùsobem a pro úèely popsané v Dokumentaci, a to takto:
3.1 Všeobecné podmínky použití Na svém Kompatibilním poèítaèi smíte instalovat a Používat jedinou
kopii Programu. Dùležitá omezení týkající se Použití Programu naleznete v èásti 4.
3.2 Užívání serverù Tato smlouva vám nedovoluje instalovat ani Používat Program na poèítaèi, který je
souborovým serverem. Informace o Použití Programu v poèítaèi, který je souborovým serverem,
naleznete na adrese http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_cz (pro aplikaci Adobe Reader) nebo
na adrese http://www.adobe.com/go/licensing_cz (pro Moduly Runtime Adobe).
3.3 Distribuce Tato licence vám neudìluje právo k sublicencování ani distribuci Programu. Informace
ohlednì získání práva k distribuci Programu na nosièích nebo prostøednictvím interní sítì, popøípadì
spoleènì s vaším produktem èi službou, naleznete na
adrese http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_cz (pro aplikaci Adobe Reader) nebo na
adrese http://www.adobe.com/go/licensing_cz (pro moduly Runtime Adobe).
3.4 Záložní kopie Za pøedpokladu, že nebude nainstalována nebo používána pro jiné než archivní
úèely, si smíte vytvoøit jednu záložní kopii Programu. Práva k záložní kopii se nesmí pøevádìt, pokud
souèasnì nebudou pøevedena všechna práva k Programu, jak je stanoveno v èlánku 5.
4. Povinnosti a omezení.
4.1 Omezení pro moduly Adobe Runtime Žádné moduly Runtime Adobe nesmíte Používat na zaøízení
jiném než poèítaèi ani s jakýmkoli vèlenìným operaèním systémem nebo jeho verzí pro takovéto
zaøízení. Aby nedošlo k pochybnostem, nesmíte žádný modul Runtime Adobe Používat napøíklad v
(a) mobilních zaøízeních, set-top boxech (STB), kapesních poèítaèích, telefonech, herních konzolách,
televizorech, pøehrávaèích DVD, mediálních centrech (kromì Windows XP Media Center Edition a
jeho nástupcù), elektronických billboardech èi jiných digitálních vývìskách, internetových zaøízeních
èi jiných zaøízeních pøipojených na Internet, zaøízeních PDA, zdravotnických zaøízeních,
bankomatech, telematických zaøízeních, herních pøístrojích, systémech domácí automatizace,
kioscích, zaøízeních dálkového ovládání èi jakýchkoli jiných zaøízeních spotøební elektroniky,
(b) mobilních, kabelových, satelitních èi televizních systémech provozovaných operátorem nebo
(c) jiných zaøízeních s uzavøeným systémem. K Použití jakéhokoli modulu Adobe Runtime
takovým zakázaným zpùsobem se neposkytuje právo ani licence. Více informací o podmínkách
licence k Programu pro verze modulù Adobe Runtime, jež nejsou urèeny pro PC, naleznete na
adrese http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Informace o licencování modulù Runtime
Adobe pro distribuci v tìchto systémech naleznete na adrese http://www.adobe.com/go/licensing_cz.
4.1.1 Omezení pro AVC Video Program mùže obsahovat obrazovou technologii h.264/AVC, jejíž
použití vyžaduje uvedení následujícího oznámení spoleènosti MPEG-LA L.L.C.:
TENTO PROGRAM JE LICENCOVÁN NA ZÁKLADÌ LICENCE PORTFOLIA PATENTÙ AVC
PRO OSOBNÍ NEKOMERÈNÍ UŽÍVÁNÍ ZÁKAZNÍKEM KE (I) KÓDOVÁNÍ VIDEA
V SOULADU SE STANDARDEM AVC („AVC VIDEO“) A/NEBO (II) DEKÓDOVÁNÍ AVC
VIDEA, KTERÉ BYLO KÓDOVÁNO ZÁKAZNÍKEM V RÁMCI OSOBNÍ A NEKOMERÈNÍ
ÈINNOSTI A/NEBO BYLO ZÍSKÁNO OD POSKYTOVATELE S LICENCÍ K POSKYTOVÁNÍ
AVC VIDEA. ŽÁDNÁ LICENCE NENÍ POSKYTOVÁNA ANI URÈENA K JINÉMU POUŽITÍ.
DALŠÍ INFORMACE MÙŽETE ZÍSKAT U SPOLEÈNOSTI MPEG LA, L.L.C NA
ADRESE http://www.mpegla.com.
4.2 Omezení pro Adobe Flash Player Nesmíte používat Adobe Flash Player s žádnou aplikací èi
zaøízením, které obcházejí technologická opatøení pro ochranu obrazového, zvukového a/nebo
datového obsahu, vèetnì opatøení zabezpeèeného protokolu RTMP spoleènosti Adobe. K použití
pøehrávaèe Adobe Flash Player takovým zakázaným zpùsobem se neposkytuje právo ani licence.
4.3 Omezení pro Adobe Reader.
4.3.1 Omezení pøi pøevádìní Nemáte oprávnìní integrovat ani používat Adobe Reader s jiným
programem, rozšiøujícím modulem plug-in nebo rozšíøením, které používají èi využívají Adobe
Reader pøi konverzi nebo transformaci souborù PDF na jiné formáty (napø. soubor PDF na soubor
TIFF, JPEG nebo SVG).
4.3.2 Omezení pro rozšiøující moduly plug-in Nesmíte integrovat ani používat Adobe Reader s jinými
programy typu „plug-in“, které nebyly vyvinuty v souladu s Licenèní smlouvou pro integraèní klíè
Adobe. Více informací naleznete na adrese http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Zakázané funkce Aplikace Adobe Reader mùže obsahovat urèité vlastnosti èi funkce, které jsou
skryté nebo jsou zobrazené jako zakázané èi „šedé“ (dále jen „Zakázané funkce“). Tyto Zakázané
funkce se aktivují pouze pøi otevøení PDF dokumentu vytvoøeného technologií, jež takovou aktivaci
umožòuje a která je k dispozici pouze od spoleènosti Adobe. Spouštìní Zakázaných funkcí, popøípadì
pokus o jejich spuštìní, nesmíte provádìt jiným zpùsobem než pomocí tìchto technologií. Nesmíte se
ani spoléhat na to, že aplikace Adobe Reader vytvoøí funkci, která je v zásadì shodná se Zakázanou
funkcí, nebo jinak obcházet technologii, která øídí aktivaci tìchto funkcí. Více informací o Zakázaných
funkcích naleznete na adrese http://www.adobe.com/go/readerextensions_cz.
4.4 Oznámení Nesmíte pozmìnit ani odstranit oznámení o autorských právech èi jiná chránìná
oznámení zobrazená v Programu.
4.5 Zákaz úprav či zpětné analýzy Nesmíte modifikovat, upravovat, překládat ani vytvářet odvozené
práce na základě Programu. Nesmíte provádět zpětný překlad, zpětné dešifrování, rozklad ani jiné
pokusy o zjištění zdrojového kódu Programu. Pokud pobýváte v Evropské unii, projděte si doplňující
podmínky uvedené na konci této smlouvy pod nadpisem „Ustanovení týkající se Evropské unie“
v článku 16.
5. Převod.
Nesmíte pronajmout, prodat, poskytnout další licenci, postoupit nebo pøevést vaše práva k tomuto
Programu nebo povolit zkopírování libovolné èásti tohoto Programu do Poèítaèe jiného uživatele,
vyjma pøípadù výslovnì uvedených v této smlouvì. Veškerá práva k používání tohoto Programu však
smíte pøevést na jinou fyzickou nebo právnickou osobu za pøedpokladu, že: (a) pøevedete také (i) tuto
smlouvu, (ii) sériová èísla Programu a dalšího softwaru nebo hardwaru dodaného v jednom balení nebo
pøedinstalovaného u tohoto Programu, vèetnì všech kopií, Aktualizací a pøedchozích verzí, (b) si
neponecháte žádné kopie, vèetnì záložních kopií uložených v Poèítaèi a (c) pøíjemce akceptuje
všechny podmínky této smlouvy a všechny další podmínky, na základì kterých byla zakoupena platná
licence k Programu. Bez ohledu na výše uvedené není dovoleno pøevádìt výukové nebo zkušební verze
nebo verze Programu, které nejsou urèené k prodeji.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader a Shockwave jsou zapsané ochranné známky
nebo chránìné známky Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech a/nebo dalších zemích.
PlatformClients_PC_WWEULA-cs_CZ-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
PC-softwarelicensaftale
2. Definitioner.
”Adobe” betyder Adobe Systems Incorporated, et selskab registreret i staten Delaware,
345 Park Avenue, San Jose, California 95110, såfremt denne aftale er reguleret af underafsnit 12 (a).
I alle andre tilfælde betyder det Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest
Business Campus, Dublin 24, Irland, et selskab, der er oprettet i henhold til irsk ret og et affilieret
selskab til og licenstager fra Adobe Systems Incorporated.
”Kompatibel computer” er en computer, der opfylder Softwarens systemkrav i henhold til
dokumentationen.
”Computer” betyder en virtuel eller fysisk personlig elektronisk enhed, der accepterer oplysninger i
digital eller lignende form, og som kan manipulere sådanne oplysninger med henblik på at opnå et
bestemt resultat baseret på en sekvens af instruktioner.
”Personal Computer” eller ”PC” betyder et hardwareprodukt, som er designet og markedsføres
med det primære formål at betjene en lange række produktivitets-, underholdnings- og øvrige
softwareapplikationer fra andre tredjepartsleverandører, som anvendes afhængigt af brugen af hele
funktionen af og hele computerens styresystem af den eller de typer, der er udbredt med hardwaren til at
betjene laptop, desktop, server og storformat tablet-mikroprocessorcomputere. Denne definition af
personlig computer udelukker hardware-produkter, som designes og/eller markedsføres til et primært
formål, der omfatter følgende: fjernsyn, fjernsynsmodtager, bærbar medieafspiller, lyd/video-modtager,
radio, hovedtelefon, højttaler, PDA-enhed (personal digital assistant), telefon eller tilsvarende
telefonienhed, spillekonsol, videooptager, DVD-afspiller eller anden optisk udstyr, videokamera,
fotokamera, camcorder, videoredigerings- og formatkonverteringsenhed, videobilledprojekteringsudstyr
og udelukker endvidere en tilsvarende slags enhed til privat, professionelt eller industriel brug.
”Software” betyder (a) det fulde indhold af filerne (som leveres enten via elektronisk overførsel eller på
et fysisk medie) eller andre medier omfattet af denne aftale (i) computerinformation eller software fra
Adobe eller andre firmaer, herunder Adobe Reader® (”Adobe Reader”), Adobe® AIR® (”Adobe
AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player og Authorware® Player (samlet benævnt, Adobe
AIR og Flash, Shockwave og Authorware-afspillere er ”Adobe Runtimes”); (ii) tilhørende skriftligt
materiale eller filer (”Dokumentation”) samt (iii) skrifttyper og (b) opgraderinger, ændrede versioner,
opdateringer, tilføjelser og kopier af foranstående, leveret til dig af Adobe på et hvilket som helst
tidspunkt (herefter samlet benævnt ”Opdateringer”).
”Brug” betyder at have adgang til, installere, hente fra internettet, kopiere eller på anden vis have fordel
af at bruge funktionaliteten i Softwaren.
3. Softwarelicens.
Under forudsætning af, at du har erhvervet softwaren fra Adobe eller en af Adobes autoriserede
licenshavere, og at du overholder betingelserne i denne aftale, herunder også begrænsningerne
i afsnit 4, giver Adobe dig en ikke-eksklusiv licens til at bruge Softwaren til de formål, der er beskrevet
i Dokumentationen som følger.
3.1 Generel brug. Du er berettiget til at installere og bruge en kopi af Softwaren på din kompatible
Computer. Se begrænsningerne i afsnit 4 vedrørende brugen af Softwaren.
3.2 Serverbrug. Denne aftale tillader dig ikke at installere eller bruge Softwaren på en filserver. For
information om brug på en filserver, venligst se http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_dk for
information om Adobe Reader; eller http://www.adobe.com/go/licensing_dk for information om Adobe
Runtimes.
3.3 Distribution. Denne licens giver dig ikke ret viderelicensere eller distribuere Softwaren. Venligst se
for information om at erhverve retten til at distribuere Softwaren på et fysisk medie eller over et internt
netværk eller sammen med dit produkt eller service http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_dk
for information om Adobe Reader eller http://www.adobe.com/go/licensing_dk for information om
Adobe Runtimes.
3.4 Sikkerhedskopi. Du er berettiget til at lave en sikkerhedskopi af Softwaren, forudsat at din
sikkerhedskopi ikke installeres eller anvendes. Du er ikke berettiget til at overdrage rettighederne til en
sikkerhedskopi, medmindre du overdrager alle rettigheder til Softwaren som beskrevet i afsnit 5.
4. Forpligtelser og begrænsninger.
4.1 Begrænsninger vedrørende Adobe Runtime. Du må ikke bruge en Adobe Runtime på en anden
enhed end en personlig computer eller med en integreret eller enhedsversion af et operativsystem.
Du må for eksempel ikke bruge en Adobe Runtime på en (a) mobil enhed, STB-boks (set top box),
håndholdt enhed, telefon, web pad, tablet og Tablet PC, der ikke kører Windows XP Tablet PC Edition
og senere versioner, spilkonsol, tv, dvd-afspiller, mediecenter (dog ikke Windows XP Media
Center Edition og senere versioner), elektronisk opslagstavle eller andre former for digitale skilte,
internetudstyr eller andet udstyr med internetadgang, PDA, medicinsk udstyr, betalingsautomat,
telematisk udstyr, spilmaskine, system til automatisering af hjemmet, kiosk, fjernbetjeningsenhed eller
anden elektronisk enhed, (b) operatørbaseret mobiltelefon, kabel, satellit eller tv-system eller (c) en
anden enhed i et lukket system. Der gives ingen rettighed eller licens til at bruge Adobe Runtime til
brug, der ikke tillades. For information om Software-licensvilkår til andre versioner af Adobe Runtimes
henvises til http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. For information om licens til Adobe
Runtimes til distribution på disse systemer henvises til http://www.adobe.com/go/licensing_dk.
4.1.1 AVC Video-begrænsninger. Softwaren kan indeholde h.264/AVC-videoteknologi, hvis
anvendelse kræver følgende meddelelse fra MPEG-LA, L.L.C.:
DETTE PRODUKT ER GIVET I LICENS TIL EN FORBRUGER UNDER AVC PATENT LICENS
PORTEFØLJEN TIL PERSONLIG IKKE KOMMERCIEL BRUG TIL AT (I) INDKODE VIDEO
OVERHOLDENDE AVC-STANDARDEN (”AVC VIDEO”) OG/ELLER (II) AFKODE VIDEO
SOM ER BLEVET INDKODET AF EN FORBRUGER UNDER UDØVELSE AF EN PRIVAT IKKE
KOMMERCIEL AKTIVITET OG/ELLER BLEV ERHVERVET FRA EN VIDEO LEVERANDØR
MED LICENS TIL AT UDBYDE AVC-VIDEO. DER MEDDELES ELLER ANTYDES INGEN
LICENS FOR NOGEN ANDEN BRUG. YDERLIGERE OPLYSNINGER KAN INDHENTES FRA
MPEG LA, L.L.C. SE http://www.mpegla.com.
4.2 Adobe Flash Player-begrænsninger. Du ikke anvende Adobe Flash Player med en applikation eller
enhed, som omgår teknologisk foranstaltninger til at beskytte video, lyd og/eller dataindhold samt
Adobes sikre RTMP-foranstaltninger. Der gives ingen rettighed eller licens til at bruge Adobe Runtime
til brug, der ikke tillades.
4.3 Begrænsninger vedrørende Adobe Reader.
4.3.1 Konverteringsbegrænsninger. Du må ikke integrere Adobe Reader i eller bruge Adobe Reader
sammen med anden software, plug-in eller forbedring, der bruger eller bygger på Adobe Reader,
når pdf-filer konverteres eller omdannes til et andet filformat (f.eks. fra en pdf-fil til en tiff-, jpeg-
eller svg-fil).
4.3.2 Plug-in-begræsninger. Du må ikke integrere Adobe Reader i eller bruge Adobe Reader sammen
med plug-in-software, der ikke er udviklet i overensstemmelse med Adobe Integration Key License
Agreement, more information can be found at http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Deaktiverede funktioner. Adobe Reader kan indeholde faciliteter eller funktioner, som er skjult
eller vises deaktiveret eller ”nedtonet” (den ”deaktiverede facilitet”). Deaktiverede faciliteter aktiveres
kun ved åbning af et pdf-dokument, der er oprettet ved hjælp af aktiveringsteknologi, der kun fås fra
Adobe. Du vil ikke tilgå eller forsøge at tilgå nogen deaktiveret facilitet på andre måder end ved brug
af sådanne aktiveringsteknologier. Mere information om deaktiverede funktioner findes
på http://www.adobe.com/go/readerextensions_dk.
4.4 Oplysninger. Du må ikke ændre eller fjerne en meddelelse om ophavsret eller ejendomsret, der
fremgår af eller i Softwaren.
4.5 Ingen ændring eller reverse engineering. Du må ikke ændre, tilpasse, oversætte eller skabe afledte
værker på baggrund af Softwaren. Du må ikke foretage reverse engineering, dekompilere, adskille eller
på anden måde forsøge at afsløre Softwarens kildekode. Hvis du er uden for EU, skal du læse de
yderligere vilkår i slutningen af aftalen under overskriften ”EU-bestemmelser,” i afsnit 16.
5. Ingen Overdragelse.
Du er ikke berettiget til at udleje, lease, viderelicensere, tildele eller overdrage dine rettigheder til
Softwaren eller bemyndige kopiering af hele eller dele af Softwaren til en anden brugers Computer
undtagen i det omfang, det måtte være udtrykkeligt tilladt i denne Aftale. Du er dog berettiget til at
overdrage alle dine rettigheder til Brug af Softwaren til en anden person eller juridisk enhed under
forudsætning af, at: (a) du også overdrager (i) denne aftale og (ii) Softwaren og al anden software eller
hardware bundlet eller præinstalleret med Softwaren, herunder alle kopier, opdateringer og tidligere
versioner, til en sådan person eller juridisk enhed; (b) du ikke beholder kopier, herunder
sikkerhedskopier og kopier lagret på en Computer; og (c) modtageren accepterer denne aftales vilkår
og betingelser og alle øvrige vilkår og betingelser, som var gældende for din lovformelige erhvervelse
af en licens til Softwaren. Uanset det foranstående er du uberettiget til at overdrage uddannelseskopier,
”pre-release”- og ”not for resale”-kopier af Softwaren.
10. Ansvarsbegrænsning.
I INTET TILFÆLDE ER ADOBE, SELSKABETS LEVERANDØRER ELLER
CERTIFIKATUDSTEDENDE MYNDIGHEDER ERSTATNINGSANSVARLIGE OVER FOR DIG
FOR SKADER, KRAV, TAB ELLER OMKOSTNINGER UANSET DISSES ART ELLER
DRIFTSTAB, INDIREKTE TAB ELLER FØLGETAB, OG UANSET OM EN ADOBE-
REPRÆSENTANT MÅTTE VÆRE BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR
SÅDANNE TAB, SKADER ELLER KRAV. OVENSTÅENDE BEGRÆNSNINGER OG
FRASKRIVELSER FINDER ANVENDELSE I DET OMFANG, GÆLDENDE RET I DIT
RETSOMRÅDE TILLADER DET. DEN SAMLEDE HÆFTELSE FOR ADOBE, LEVERANDØRER
OG CERTIFIKATUDSTEDENDE MYNDIGHEDER I MEDFØR AF ELLER I FORBINDELSE
MED DENNE AFTALE, UANSET OM DET DREJER SIG OM KONTRAKTMÆSSIGT
ERSTATNINGSANSVAR ELLER ERSTATNINGSRETLIGT ANSVAR UDEN FOR KONTRAKT
(I BEGGE TILFÆLDE OMFATTENDE UDEN BEGRÆNSNING UAGTSOMHED) ELLER PÅ
ANDEN VIS, ER BEGRÆNSET TIL DET BELØB, SOM MÅTTE VÆRE BETALT FOR
SOFTWAREN. Intet i denne aftale begrænser Adobes ansvar over for dig i tilfælde af død eller
personskade som følge af Adobes uagtsomhed eller svig. Adobe optræder på vegne af sine leverandører
og certifikatudstedende myndigheder i henseende til fraskrivelse, udelukkelse og/eller begrænsning af
forpligtelser, garantier og ansvar som anført i denne aftale, men ikke i andre henseender eller for noget
andet formål. Yderligere oplysninger kan eventuelt findes i afsnittet med oplysninger om dit
retsområde sidst i denne aftale eller kan fås ved henvendelse til Adobes Customer Support Department.
11. Eksportregler.
Du accepterer, at Softwaren ikke bliver sendt, overført eller eksporteret til noget land eller på nogen
måde brugt på en måde, som er forbudt af United States Export Administration Act eller anden
eksportlovgivning, restriktioner eller regulativer (samlet kaldet ”Eksportlovgivningen”). Såfremt
Softwaren betragtes som hørende ind under eksportregulerede emner i medfør af eksportlovgivningen,
erklærer og garanterer du desuden, at du ikke er statsborger eller på anden måde bosiddende i et land
omfattet af eksportforbud (herunder uden begrænsning Iran, Syrien, Sudan, Cuba og Nordkorea), og at
det ikke er dig i medfør af gældende eksportlovgivning på anden vis forbudt at modtage Softwaren.
Alle rettigheder til brug af Softwaren gives på betingelse af, at sådanne rettigheder fortabes, såfremt du
undlader at efterleve denne aftales vilkår.
12. Lovvalg.
Denne aftale er underlagt og skal fortolkes i henhold til gældende ret: (a) i staten Californien, hvis en
licens til Softwaren anskaffes, mens du opholder dig i USA, Canada eller Mexico; eller (b) i Japan,
hvis en licens til Softwaren anskaffes, mens du opholder dig i Japan, Kina, Korea, Folkerepublikken
Kina eller et andet land i Sydøstasien, hvor alle officielle sprog skrives med enten ideografisk skrift
(f.eks. hanzi, kanji eller hanja), og/eller anden skrift baseret på eller med samme struktur som
ideografisk skrift som f.eks. hangul eller kana; eller (c) England, hvis en licens til Softwaren anskaffes,
mens du opholder dig i et andet retsområde, der ikke er beskrevet ovenfor. Domstolene i henholdsvis
Santa Clara County i Californien, såfremt Aftalen er underlagt californisk ret, Tokyo District Court i
Japan, såfremt Aftalen er underlagt japansk ret, og domstolene i London, England, såfremt Aftalen er
underlagt engelsk ret, skal hver have ikke-eksklusiv jurisdiktion i henseende til alle tvister vedrørende
denne aftale. Nærværende aftale er hverken underlagt lovvalgsregler for noget retsområde eller de
Forenende Nationers konvention om aftaler om internationale køb (CISG), hvis anvendelse
udtrykkeligt er udelukket ved nærværende aftale.
16. EU-bestemmelser.
Der er intet i nærværende aftale (herunder afsnit 4.5), som begrænser en ret, der ikke kan tilsidesættes,
til at dekompilere Softwaren, som du måtte have i henhold til gældende lov. Hvis du befinder dig i EU,
kan du f.eks. have ret med visse betingelser i henhold til gældende lov til at deompilere Softwaren, hvis
det er nødvendigt for, at den kan virke med et andet softwareprogram, og du forinden skriftligt har
spurgt Adobe om de nødvendige oplysninger til at opnå denne funktion og Adobe ikke har givet dig
disse oplysninger. Endvidere må denne dekompilering kun udføres af dig eller en person, som har ret
til at bruge en kopi af Softwaren på dine vegne. Adobe har ret til at stille rimelige betingelser, før
sådanne oplysninger gives. Alle disse oplysninger, som gives af Adobe eller som du modtager, må
alene anvendes af dig til det heri beskrevne formål og må ikke bringes til tredjemands kendskab eller
anvendes til at fremstille software, som i al væsentlighed svarer til den oprindelige Software eller
anvendes til et andet formål, som er i strid med Adobes eller licenshaveres rettigheder.
Såfremt du har spørgsmål vedrørende denne aftale, eller du ønsker yderligere oplysninger fra Adobe,
beder vi dig bruge den adresse og de kontaktoplysninger, der følger med dette produkt, når du
kontakter det Adobe-kontor, der betjener dit retsområde. Du kan også kontakte Adobe via internettet
på http://www.adobe.com/dk.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader og Shockwave er enten registrerede varemærker
eller varemærker, der tilhører Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.
PlatformClients_PC_WWEULA-da_DK-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Softwarelicentieovereenkomst voor personal computers
3. Softwarelicentie.
Als u de software van Adobe of een van haar licentienemers heeft verkregen en onder de voorwaarde
dat u zich houdt aan de bepalingen van deze overeenkomst voor software, inclusief de beperkingen van
artikel 4, verleent Adobe u een niet-exclusieve licentie om de software als volgt te gebruiken voor de
doeleinden beschreven in de documentatie:
3.1 Algemeen gebruik. U mag één exemplaar van de software op uw compatibele computer installeren
en gebruiken. Zie artikel 4 voor belangrijke beperkingen betreffende het gebruik van de software.
3.2 Servergebruik. Volgens deze overeenkomst mag u de software niet installeren of gebruiken op
een bestandsserver. Als u meer wilt weten over het gebruik van software op een bestandsserver,
gaat u naar http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_nl voor meer informatie over Adobe Reader
of naar http://www.adobe.com/go/licensing_nl voor meer informatie over de Adobe Runtimes.
3.3 Distributie. Deze licentie verleent u niet het recht om de software in sublicentie te
verstrekken of te distribueren. Als u wilt weten hoe u het recht verkrijgt om de software te
distribueren op tastbare media of via een intern netwerk of met uw product of dienst, gaat u
naar http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_nl voor meer informatie over Adobe Reader
of http://www.adobe.com/go/licensing_nl voor meer informatie over de Adobe Runtimes.
3.4 Back-upexemplaar. U mag één kopie van de software maken voor back-updoeleinden, mits
uw back-upexemplaar niet wordt geïnstalleerd of gebruikt voor andere doeleinden dan archivering.
Het is u niet toegestaan de rechten over te dragen ten aanzien van een back-upexemplaar, tenzij u alle
rechten en verplichtingen met betrekking tot de software overdraagt zoals aangegeven in artikel 5.
4. Verplichtingen en beperkingen.
4.1 Beperkingen voor Adobe Runtime. U mag Adobe Runtime niet gebruiken op een apparaat dat
geen pc is, of met enige ingebouwde of apparaatversie van een besturingssysteem. Om misverstanden te
voorkomen en slechts ter illustratie: u mag geen Adobe Runtime gebruiken op (a) mobiele apparaten,
set-top boxen (STB), draagbare apparaten (“handhelds”), telefoons, spelconsoles, televisies, DVD-spelers,
mediacentra (behalve Windows XP Media Center Edition en diens opvolgers), elektronische billboards
of andere digitale borden, internettoepassingen of andere aan internet verbonden apparatuur, PDA’s,
medische apparatuur, pinautomaten, telematica-apparatuur, gokautomaten, home automation-systemen,
kiosken, afstandsbedieningen en elke andere elektronische apparatuur voor consumenten, (b) extern
bediende mobiele, kabel-, satelliet- of televisiesystemen of (c) andere apparatuur met een gesloten
systeem. Voor dergelijke verboden toepassingen wordt geen enkel gebruiksrecht of gebruikslicentie voor
Adobe Runtime verstrekt. Meer informatie over de softwarelicentievoorwaarden voor niet-pc-versies van
Adobe Runtimes kunt u vinden op http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Als u wilt weten
hoe u licenties verkrijgt voor distributie van Adobe Runtimes op deze systemen, gaat u
naar http://www.adobe.com/go/licensing_nl.
4.1.1 AVC-videobeperkingen. De software bevat mogelijk h.264/AVC-videotechnologie. Het gebruik
hiervan vereist de volgende kennisgeving van MPEG-LA, L.L.C.:
DEZE SOFTWARE IS GELICENTIEERD UIT HOOFDE VAN DE LICENTIE VAN HET
AVC-PATENTENPORTFOLIO VOOR HET PERSOONLIJKE, NIET-COMMERCIËLE
GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (I) VIDEO TE CODEREN OVEREENKOMSTIG
DE AVC-STANDAARD (“AVC-VIDEO”) EN/OF (II) AVC-VIDEO TE DECODEREN DIE IS
GECODEERD DOOR EEN CONSUMENT DIE IS BETROKKEN BIJ EEN PERSOONLIJKE,
NIET-COMMERCIËLE ACTIVITEIT EN/OF IS VERKREGEN VAN EEN VIDEOLEVERANCIER
DIE IS GELICENTIEERD OM AVC-VIDEO AAN TE BIEDEN. ER WORDT GEEN LICENTIE
VERLEEND OF GEÏMPLICEERD VOOR ENIG ANDER GEBRUIK. AANVULLENDE
INFORMATIE IS VERKRIJGBAAR BIJ MPEG LA, L.L.C. ZIE http://www.mpegla.com.
4.2 Beperkingen voor Adobe Flash Player. Het is u niet toegestaan Adobe Flash Player te gebruiken
met enige toepassing of enig apparaat dat technologische maatregelen omzeilt voor de bescherming van
video, audio en of gegevens, met inbegrip van enige RTMP-beveiligingsmaatregelen van Adobe. Voor
dergelijke verboden toepassingen wordt geen enkel gebruiksrecht of gebruikslicentie voor Adobe Flash
Player verstrekt.
4.3 Beperkingen voor Adobe Reader.
4.3.1 Beperkingen voor conversies. U mag de software niet integreren of gebruiken met een andere
software, plug-in of verbetering die gebruikmaakt van of afhankelijk is van de software bij het
converteren of het transformeren van PDF-bestanden naar andere indelingen (bijvoorbeeld een
PDF-bestand naar een TIFF-, JPEG- of SVG-bestand).
4.3.2 Beperkingen voor plug-ins. U mag Adobe Reader niet integreren of gebruiken met enige
plug-in-software die niet conform de Adobe Integration Key License Agreement is ontwikkeld.
Meer informatie hierover is te vinden op http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Uitgeschakelde opties. Adobe Reader kan opties of functies bevatten die zijn verborgen of die
uitgeschakeld of grijs worden weergegeven (de “uitgeschakelde opties”). Uitgeschakelde opties worden
alleen geactiveerd wanneer een PDF-document wordt geopend dat is gemaakt met gebruikmaking van
ondersteunende technologie die uitsluitend verkrijgbaar is bij Adobe. U mag uitgeschakelde opties alleen
gebruiken of proberen te gebruiken via deze ondersteunende technologieën en u mag geen gebruik maken
van Adobe Reader om een optie te maken die wezenlijk lijkt op een uitschakelde optie of anderszins de
technologie te omzeilen waarmee de activering van een dergelijke optie wordt geregeld.
Zie http://www.adobe.com/go/readerextensions_nl voor meer informatie over uitgeschakelde opties.
4.4 Kennisgevingen. U mag geen auteursrechtvermeldingen of andere bedrijfsspecifieke
kennisgevingen van Adobe die voorkomen op of in de software, wijzigen of verwijderen.
4.5 Geen modificatie of reverse engineering. U mag de software niet wijzigen, aanpassen, vertalen of
afgeleide werken vervaardigen die zijn gebaseerd op de software. Het is u niet toegestaan de broncode
van de software te reverse-engineeren, te decompileren of te disassembleren, dan wel anderszins te
trachten deze te achterhalen. Als u in de Europese Unie bent gevestigd, raadpleegt u de aanvullende
voorwaarden aan het einde van deze overeenkomst onder het kopje “Bepalingen voor de Europese
Unie” in artikel 16.
5. Overdracht.
Het is u niet toegestaan de software of enig deel daarvan te verhuren, in lease of in sublicentie te geven,
op de computer van een derde persoon te laten kopiëren, of uw rechten op de software toe te wijzen of
over te dragen, behoudens voor zover uitdrukkelijk is toegestaan krachtens deze overeenkomst. U bent
daarentegen wel bevoegd al uw rechten op het gebruik van de software aan een derde natuurlijke of
rechtspersoon over te dragen onder de voorwaarde dat: (a) u daarbij ook overgaat tot overdracht aan de
(rechts)persoon in kwestie van (i) deze overeenkomst en (ii) de software en alle overige software of
hardware die met de software is gebundeld of standaard wordt geïnstalleerd, inclusief alle kopieën,
updates en eerdere versies, (b) u geen kopieën achterhoudt, daaronder begrepen back-ups en kopieën
die op een computer zijn opgeslagen en (c) de ontvangende partij instemt met de voorwaarden en
bepalingen van deze overeenkomst en alle andere voorwaarden en bepalingen waaronder u een licentie
voor de software hebt verkregen. Niettegenstaande het voorgaande mag u geen kopieën van de
software overdragen die zijn bestemd voor educatie, op proef zijn verkregen of anderszins niet voor de
handel zijn bestemd.
14. Kennisgeving aan eindgebruikers binnen de overheid van de Verenigde Staten van Amerika.
Met betrekking tot eindgebruikers binnen de overheid van de Verenigde Staten van Amerika,
zal Adobe voldoen aan van toepassing zijnde wetgeving met betrekking tot gelijke rechten,
waaronder mede begrepen, indien van toepassing, de bepalingen van “Executive Order 11246”, zoals
geamendeerd, “Section 402” van de “Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act” van 1974
(38 USC 4212) en “Section 503” van de “Rehabilitation Act” van 1973, zoals geamendeerd, en de
voorschriften van 41 CFR Parts 60-1 t/m 60-60, 60-250 en 60-741. De clausule en voorschriften met
betrekking tot positieve discriminatie van minderheden ingesloten in voorgaande zin worden geacht
met deze verwijzing te zijn opgenomen in deze overeenkomst.
Indien u vragen hebt over deze overeenkomst of indien u informatie van Adobe wilt aanvragen, kunt u
om contact op te nemen met de vestiging van Adobe in uw land gebruikmaken van de bij het product
gevoegde adres- en contactinformatie of via het web op http://www.adobe.com/nl.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader en Shockwave zijn hetzij gedeponeerde merken
dan wel merken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.
PlatformClients_PC_WWEULA-nl_NL-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Personal Computer Software License Agreement
2. Definitions.
“Adobe” means Adobe Systems Incorporated, a Delaware corporation, 345 Park Avenue, San Jose,
California 95110, if subsection 12(a) of this agreement applies; otherwise it means Adobe Systems
Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland, a company
organized under the laws of Ireland and an affiliate and licensee of Adobe Systems Incorporated.
“Compatible Computer” means a Computer that conforms to the system requirements of the Software
as specified in the Documentation.
“Computer” means a virtual machine or physical personal electronic device that accepts information in
digital or similar form and manipulates it for a specific result based on a sequence of instructions.
“Personal Computer” or “PC” shall mean a hardware product which is designed and marketed with
the primary purpose of operating a wide variety of productivity, entertainment, and other software
applications provided by unrelated third party software vendors, which operates depending upon the
use of a full function and full feature set computer operating system of the type(s) then in widespread
use with hardware to operate general purpose laptop, desktop, server and large format tablet
microprocessor based computers. This definition of Personal Computer shall exclude hardware
products that are designed and/or marketed to have as their primary purpose any number of the
following: television, television receiver, portable media player, audio/video receiver, radio, audio
headphone, audio speaker, personal digital assistant (“PDA”), telephone or similar telephony based
device, game console, personal video recorder (“PVR”), player for digital versatile disc (“DVD”) or
other optical media, video camera, still camera, camcorder, video editing and format conversion
device, video image projection device, and shall further exclude any similar type of consumer,
professional or industrial device.
“Software” means (a) all of the contents of the files (delivered electronically or on physical media), or
disk(s) or other media with which this agreement is provided, which may include (i) Adobe or third
party computer information or software, including Adobe Reader® (“Adobe Reader”), Adobe® AIR®
(“Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player and Authorware® Player (collectively,
Adobe AIR and the Flash, Shockwave and Authorware players are the “Adobe Runtimes”); (ii) related
explanatory written materials or files (“Documentation”); and (iii) fonts; and (b) upgrades, modified
versions, updates, additions, and copies of the foregoing, provided to you by Adobe at any time
(collectively, “Updates”).
“Use” means to access, install, download, copy, or otherwise benefit from using the functionality of the
Software.
3. Software License.
If you obtained the Software from Adobe or one of its authorized licensees, and subject to your
compliance with the terms of this agreement, including the restrictions in Section 4, Adobe grants to
you a non-exclusive license to Use the Software in the manner and for the purposes described in the
Documentation as follows:
3.1 General Use. You may install and Use one copy of the Software on your Compatible
Computer. See Section 4 for important restrictions on the Use of the Software.
3.2 Server Use. This agreement does not permit you to install or Use the Software on a
computer file server. For information on Use of Software on a computer file server please
refer to http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute for information about Adobe Reader;
or http://www.adobe.com/go/licensing for information about the Adobe Runtimes.
3.3 Distribution. This license does not grant you the right to sublicense or distribute the
Software. For information about obtaining the right to distribute the Software on tangible
media or through an internal network or with your product or service please refer
to http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute for information about Adobe Reader;
or http://www.adobe.com/go/licensing for information about the Adobe Runtimes.
3.4 Backup Copy. You may make one backup copy of the Software, provided your backup
copy is not installed or used other than for archival purposes. You may not transfer the rights to
a backup copy unless you transfer all rights in the Software as provided under Section 5.
5. Transfer.
You may not rent, lease, sublicense, assign, or transfer your rights in the Software, or authorize all or
any portion of the Software to be copied onto another user’s Computer except as may be expressly
permitted by this agreement. You may, however, transfer all your rights to Use the Software to another
person or legal entity provided that: (a) you also transfer (i) this agreement, and (ii) the Software
and all other software or hardware bundled or pre-installed with the Software, including all copies,
Updates, and prior versions, to such person or entity, (b) you retain no copies, including backups
and copies stored on a Computer, and (c) the receiving party accepts the terms and conditions of this
agreement and any other terms and conditions upon which you obtained a valid license to the Software.
Notwithstanding the foregoing, you may not transfer education, pre-release, or not for resale copies of
the Software.
7.4 Settings Manager. Flash Player and Adobe AIR may cause certain user settings to be stored on
your Computer as a local shared object. These settings are associated with the instance of Flash Player
or Adobe AIR on your Computer, but do not contain personally identifiable information associated
with you, and allow you to configure certain settings within the Flash Player including the ability
to limit third parties from storing local shared objects. You can find more information on how
to configure your version of Flash Player or Adobe AIR, including how to disable local shared
objects in the Settings Manager for Flash Player, at http://www.adobe.com/go/settingsmanager,
or http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air for Adobe AIR.
7.5 Peer Assisted Networking Technology. Adobe Flash Player and Adobe AIR runtimes provide the
ability for applications built by third parties to connect to an Adobe Server or Service and permit direct
communication between two Adobe Runtime clients or to connect an Adobe Runtime client as part of a
peer or distributed network that allows a portion of your resources, such as network bandwidth, to be
made directly available to other participants. Prior to joining such peer or distributed network, you will
be provided with the opportunity to accept such connectivity. To manage Peer Assisted Networking
settings, please go to the Settings Manager at http://www.adobe.com/go/settmgr_networking_en.
You can find more information on Peer Assisted Networking at http://www.adobe.com/go/RTMFP.
7.6 Content Protection Technology. If you Use the Adobe Runtimes to access content that has been
protected with Adobe Flash Media Rights Management Server or Flash Access software (“Content
Protection”), in order to let you play the protected content, the Software may automatically request
media usage rights and individualization rights from a rights server on the Internet, and may download
and install required components of the Software, including any available Content Protection Updates.
You can find more information on Content Protection at http://www.adobe.com/go/protected_content.
7.7 Use of Adobe Online Services. If your Computer is connected to the Internet, the Software may,
without additional notice and on an intermittent or regular basis, facilitate your access to content and
services that are hosted on websites maintained by Adobe or its affiliates (“Adobe Online Services”).
Examples of such Adobe Online Services might include, but are not limited to: Acrobat.com. In some
cases an Adobe Online Service might appear as a feature or extension within the Software even though
it is hosted on a website. In some cases, access to an Adobe Online Service might require a separate
subscription or other fee in order to access it, and/or your assent to additional terms of use. Adobe
Online Services might not be available in all languages or to residents of all countries and Adobe may,
at any time and for any reason, modify or discontinue the availability of any Adobe Online Service.
Adobe also reserves the right to begin charging a fee for access to or use of an Adobe Online Service
that was previously offered at no charge. If your Computer is connected to the Internet, the Software
may, without additional notice, update downloadable materials from these Adobe Online Services so as
to provide immediate availability of these Adobe Online Services even when you are offline. When the
Software connects to the Internet, no personally identifiable information is sent except to the extent that
IP Addresses may be considered personally identifiable in some jurisdictions. Notwithstanding the
foregoing, if you sign on to Acrobat.com your user name and password may be sent to Adobe’s
servers and stored by Adobe in accordance with the Acrobat.com Additional Terms of Use.
Whenever the Software makes an Internet connection and communicates with an Adobe website,
whether automatically or due to explicit user request, the Adobe Online Privacy Policy shall apply.
Additionally, unless you are provided with separate terms of use at that time, the Adobe.com Terms of
Use (http://www.adobe.com/go/terms) shall apply. Please note that the Adobe Privacy Policy allows
tracking of website visits and it addresses in detail the topic of tracking and use of cookies, web
beacons and similar devices.
If you have any questions regarding this agreement, or if you wish to request any information from
Adobe, please use the address and contact information included with this product or via the web
at http://www.adobe.com to contact the Adobe office serving your jurisdiction.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader, and Shockwave are either registered trademarks
or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
PlatformClients_PC_WWEULA-en_US-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Personaalarvutitarkvara litsentsileping
2. Määratlused.
„Adobe“ tähendab Delaware’i äriühingut Adobe Systems Incorporated aadressiga 345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, kui on kohaldatav käesoleva lepingu alapunkt 12 (a). Muul juhul tähendab
see äriühingut Adobe Systems Software Ireland Limited aadressiga 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, Iiri Vabariik, mis tegutseb Iiri seaduste kohaselt ning on Adobe Systems
Incorporatedi sidusettevõtja ja litsentsisaaja.
„Ühilduv arvuti“ tähendab arvutit, mis vastab Dokumentatsioonis määratletud Tarkvara
süsteeminõuetele.
„Arvuti“ tähendab virtuaalset masinat või füüsilist personaalset elektroonikaseadet, mis võtab andmeid
vastu digitaalsel või sellega sarnasel kujul ja töötleb neid eesmärgiga saada käskude jada alusel
spetsiifiline tulemus.
„Personaalarvuti“ tähendab riistvaratoodet, mis on toodetud ja mida turustatakse peamise eesmärgiga
võimaldada käitada mitmesuguseid tootmis-, meelelahutus- ja muid tarkvararakendusi, mida pakuvad
mitteseotud kolmandatest isikutest tarkvarapakkujad, ning mis töötab koos täisfunktsionaalse(te) ja
täisvarustuses operatsioonisüsteemi(de)ga, mis on tol hetkel laialdaselt kasutusel koos sülearvutites,
lauaarvutites, serverites ja suureformaadilistel mikroprotsessoritel põhinevates arvutites kasutatava
riistvaraga. See Personaalarvuti määratlus välistab riistvaratooted, mis on ette nähtud ja/või mida
turustatakse peamiselt järgmisel otstarbel: televisioon, televisioonivastuvõtja, kaasaskantav
meediapleier, audio-/videoressiiver, raadio, audiokõlar, audiovaljuhääldi, pihuarvuti („PDA“),
telefon või muu sarnane telefonipõhine seade, mängukonsool, personaalne videoressiiver („PVR“),
digivideoketta („DVD“) või muu optilise meedia mängija, videokaamera, stoppkaamera,
helivideokaamera, video redigeerimise ja formaaditeisendusseade, videopildi projitseerimisseade
ning muud sarnased tarbe-, professionaalsed ja tööstusseadmed.
„Tarkvara“ tähendab (a) kogu sisu failides (antakse kas elektrooniliselt või füüsilise andmekandja abil),
kettal või ketastel või muudel andmekandjatel, millega koos käesolev leping antakse, mis võivad
sisaldada (i) Adobe’i või kolmandate isikute arvutiandmeid või tarkvara, kaasa arvatud Adobe
Reader® („Adobe Reader“), Adobe® AIR® („Adobe AIR“), Adobe Flash® Player, Shockwave®
Player ja Authorware® Player (Adobe AIRi, Flashi, Shockwave’i ja Authorware’i mängija on kokku
„Adobe Run-Time’id“); (ii) seotud selgitavaid kirjalikke materjale või faile („Dokumentatsioon“); ja
(iii) kirju; ning (b) Adobe’i poolt mis tahes ajahetkel teile antud täiendeid, modifitseeritud versioone,
värskendusi, lisasid ja eelnimetatu koopiaid (kokku „Värskendused“).
„Kasutus“ tähendab juurdepääsu Tarkvarale, selle installimist, allalaadimist, kopeerimist või muul
viisil Tarkvara funktsioonidest kasu saamist.
3. Tarkvaralitsents.
Kui te olete hankinud Tarkvara Adobe’ilt või ühelt tema volitatud litsentsisaajatest ning eeldusel,
et te täidate käesoleva lepingu tingimusi, sealhulgas punktis 4 toodud piiranguid, annab Adobe teile
lihtlitsentsi Tarkvara Kasutamiseks Dokumentatsioonis kirjeldatud viisil ja eesmärgil, nagu on
järgnevalt Dokumentatsioonis täpsemalt määratletud:
3.1 Üldkasutus. Te võite installida ühe Tarkvara koopia oma Ühilduvasse Arvutisse ja seda seal
kasutada. Lugege punkti 4 Tarkvara Kasutamise oluliste piirangute kohta.
3.2 Serverikasutus. Käesolev leping ei luba teil Tarkvara arvuti failiserverisse installida ega seda seal
Kasutada. Teabe saamiseks Tarkvara Kasutamise kohta arvuti failiserveris palume lugeda Adobe
Reader’i kohta aadressilt http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ee või Adobe Runtime’ide
kohta aadressilt http://www.adobe.com/go/licensing_ee.
3.3 Levitamine. Käesolev litsents ei anna teile õigust Tarkvara all-litsentsida ega levitada. Teabe
saamiseks selle kohta, kuidas levitada Tarkvara füüsilistel andmekandjatel või sisevõrgu kaudu või teie
toodete või teenuste kaudu, lugege Adobe Reader‘i kohta
aadressilt http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ee või Adobe Runtime’ide kohta
aadressilt http://www.adobe.com/go/licensing_ee.
3.4 Varukoopia. Te võite teha Tarkvarast ühe varukoopia eeldusel, et teie varukoopiat ei installita ega
kasutata muuks otstarbeks kui ainult arhiveerimiseks. Te ei tohi anda üle varukoopiaga seonduvaid
õigusi, kui te ei anna punkti 5 sätete kohaselt üle kõiki Tarkvaraga seotud õigusi.
4. Kohustused ja piirangud.
4.1 Adobe Runtime’i puhul kehtivad kitsendused. Te ei Kasuta ühtegi Adobe Runtime’i üheski
mittepersonaalarvuti tüüpi seadmes ega koos ühegi operatsioonisüsteemi manustatud versiooni või
seadmeversiooniga. Kahtluse vältimiseks ja üksnes näitena: te ei tohi kasutada Adobe Runtime’i üheski
(a) mobiiliseadmes, digiboksis (STB), pihuarvutis, telefonis, mängukonsoolis, teleris, DVD-mängijas,
meediakeskuses (välja arvatud Windows XP Media Centeri versioon ja selle järglased), elektroonilises
kuulutustahvlis ega muus digitaaltähistuse seadmes, Interneti-seadmes ega muus Interneti-ühendusega
seadmes, elektronmärkmikus, meditsiiniseadmes, rahaautomaadis, telemaatikaseadmes,
mänguautomaadis, koduautomaatikasüsteemis, kioskis, kaugjuhtimisseadmes ega üheski muus
tarbeelektroonikaseadmes; (b) operaatoripõhises mobiili-, kaabli-, satelliidi- ega televisioonisüsteemis
ega (c) muus suletud süsteemiga seadmes. Adobe Runtime’i Kasutamise õigus ega litsents ei
anna sellise keelatud kasutamise õigust. Adobe Runtime’ide mittepersonaalarvutiversioonide
Tarkvaralitsentside kohta lugege veebilehelt http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Teabe saamiseks Adobe Runtime’ide levitamise kohta sellistes süsteemides külastage
aadressi http://www.adobe.com/go/licensing_ee.
4.1.1 AVC-video piirangud. Tarkvara võib sisaldada h.264/AVC-videotehnoloogiat, mille kasutamine
nõuab järgmist MPEG-LA, L.L.C. märkust:
KÄESOLEV TARKVARA ON LITSENTSITUD AVC PATENDIPORTFELLI LITSENTSI
ALUSEL ISIKLIKUKS MITTEÄRILISEKS KASUTAMISEKS TARBIJA POOLT (I) AVC
STANDARDITELE VASTAVA VIDEO („AVC-VIDEO“) KODEERIMISEKS JA/VÕI
(II) AVC-VIDEO KODEERIMISEKS, MIS ON KODEERITUD TARBIJA POOLT ISIKLIKUKS
MITTEÄRILISEKS KASUTAMISEKS JA/VÕI ON OSTETUD AVC-VIDEOTE MÜÜMISEKS
LITSENTSITUD VIDEOMÜÜJALT. LITSENTSI EI ANTA JA SEE EI OLE EELDATAV MIS
TAHES MUUKS KASUTUSEKS. LISAINFOT SAAB ETTEVÕTTELT MPEG LA L.L.C,
VT http://www.mpegla.com.
4.2 Adobe Flash Playeri piirangud. Te ei kasuta Adobe Flash Playerit ühegi rakenduse ega seadmega,
mis hiilib mööda video-, audio- ja/või andmesisu kaitsmiseks ettenähtud tehnoloogilistest meetmetest,
sh Adobe’i turvalistest RTMP-meetmetest. Adobe Flash Playeri kasutamise õigus ega litsents ei anna
sellise keelatud kasutamise õigust.
4.3 Adobe Readeri puhul kehtivad kitsendused.
4.3.1 Teisendamise puhul kehtivad piirangud. Teil ei ole õigust integreerida ega kasutada Adobe
Readerit ühegi muu tarkvara, lisandprogrammi või laiendusega, mis kasutab PDF-failide teistesse
failivormingutesse (nt PDF-faili TIFF-, JPEG- või SVG-failiks) teisendamisel Adobe Readerit või
tugineb sellele.
4.3.2 Lisandtarkvara puhul kehtivad kitsendused. Te ei integreeri ega kasuta Adobe Readerit mis tahes
lisandtarkvaraga, mis pole välja töötatud vastavalt Adobe’i integratsioonivõtme litsentsilepinguga,
lisateavet leiate aadressilt http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Blokeeritud funktsioonid. Adobe Reader võib sisaldada funktsioone, mis paistavad blokeerituna
või hallina („Blokeeritud funktsioonid“). Blokeeritud funktsioonid aktiveeruvad ainult sellise
PDF-dokumendi avamisel, mis on loodud üksnes Adobe’i käest saadaoleva lubava tehnoloogia abil.
Te ei tohi luua juurdepääsu ega üritada luua juurdepääsu Blokeeritud funktsioonidele, välja arvatud
sellise lubava tehnoloogia kasutamisel, ega tugine Adobe Readerile Blokeeritud funktsioonidega väga
sarnase funktsiooni loomiseks ega hiili muul viisil mööda tehnoloogiast, mis reguleerib niisuguste
funktsioonide aktiveerimist. Täpsema teabe saamiseks blokeeritud funktsioonide kohta palume
külastada aadressi http://www.adobe.com/go/readerextensions_ee.
4.4 Teated. Te ei tohi muuta ega eemaldada mis tahes autorikaitse alast ega muud omandiõiguslikku
teadet, mis on avaldatud tarkvaral või selle sees.
4.5 Muutmiste ja pöördprojekteerimiste keeld. Te ei tohi Tarkvara muuta, kohandada, tõlkida ega luua
Tarkvaral põhinevaid tuletistöid. Te nõustute, et ei pöördprojekteeri, dekompileeri ega ürita muul viisil
teada saada Tarkvara lähtekoodi. Kui asute Euroopa Liidus, lugege selle lepingu lõpus jaotises 16,
pealkirja „Euroopa Liidu sätted“ all olevaid lisatingimusi.
5. Üleandmine.
Te ei tohi oma õigusi Tarkvara suhtes rentida, liisida, all-litsentsida, loovutada ega võõrandada,
samuti mitte lubada Tarkvara või selle suvalise osa kopeerimist teise kasutaja Arvutisse, välja arvatud
käesolevas lepingus selgesõnaliselt lubatud juhtudel. Te võite siiski anda kõik Tarkvara Kasutamise
õigused üle teisele füüsilisele või juriidilisele isikule järgmistel tingimustel: (a) te annate niisugusele
füüsilisele või juriidilisele isikule üle ka (i) käesoleva lepingu, (ii) Tarkvara ja kogu muu tark- või
riistvara, mis on Tarkvaraga komplektis või koos sellega eelinstallitud, sealhulgas kõik koopiad,
Värskendused ja varasemad versioonid; (b) te ei jäta endale koopiaid, kaasa arvatud varukoopiad ja
Arvutis talletatavad koopiad; ja (c) vastuvõttev isik nõustub käesoleva lepingu sätete ja tingimustega
ning kõigi muude sätete ja tingimustega, mille kohaselt te olete Tarkvara kehtiva litsentsi seaduslikult
omandanud. Eeltoodule vaatamata ei tohi te üle anda Tarkvara haridusala ega väljalaskmiseelseid
eksemplare ja samuti mitte eksemplare, mis ei ole edasimüügiks ette nähtud.
11. Ekspordireeglid.
Te nõustute, et Tarkvara ei tarnita, anta üle ega ekspordita ühtegi riiki ega kasutata ühelgi viisil,
mis on keelatud Ameerika Ühendriikide ekspordiseaduse või mõne muu ekspordiseaduse, piirangu
või õigusaktiga (kokku „Ekspordiseadused“). Lisaks, kui Tarkvara on Ekspordiseadustes nimetatud
ekspordikontrolli alla kuuluvaks, kinnitate ja garanteerite, et te ei asu riigis, millele on rakendatud
embargot või muid piiranguid (muu hulgas Iraan, Süüria, Sudaan, Kuuba ja Põhja-Korea), ega ole
niisuguse riigi kodanik ning et Ekspordiseadused ei keela muul viisil teil Tarkvara saada. Kõik
Tarkvara Kasutamise õigused antakse tingimusel, et käesoleva lepingu tingimuste täitmata jätmisel
jäädakse nendest õigustest ilma.
13. Üldsätted.
Kui mõni käesoleva lepingu osa leitakse olevat õigustühine ja jõustamatu, ei mõjuta see käesoleva
lepingu tasakaalu kehtivust, mis jääb oma tingimuste järgi kehtivaks ja jõustatavaks. Käesolev leping ei
riiva ühegi tarbijana tegutseva lepinguosalise seadusjärgseid õigusi. Käesolevat lepingut tohib muuta
üksnes Adobe’i juhtkonna vastavate volitustega liige ning need muudatused peavad olema kirjalikult
allkirjastatud. Värskendused võib Adobe litsentsida teile täiendavatel või teistsugustel tingimustel. See
on kogu Adobe’i ja teie vaheline Tarkvaraga seotud leping ning see tühistab kõik varasemad
Tarkvaraga seotud kinnitused, arutelud, kohustused, kokkulepped ja reklaami.
Kui teil on seoses käesoleva lepinguga küsimusi või kui soovite saada Adobe’ilt mingit teavet, siis
kasutage käesoleva tootega kaasas olevat aadressi ja kontaktandmeid või tehke seda veebi kaudu
aadressil http://www.adobe.com/ee, et võtta ühendust teie jurisdiktsiooni teenindava Adobe’i kontoriga.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader ja Shockwave on kas ettevõtte Adobe Systems
Incorporated registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes
riikides.
PlatformClients_PC_WWEULA-et_EE-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Tietokoneohjelmiston käyttöoikeussopimus
2. Määritelmät.
”Adobe” tarkoittaa Adobe Systems Incorporated -nimistä delawarelaista osakeyhtiötä (osoite:
345 Park Avenue, San Jose, California 95110), mikäli tämän sopimuksen alakohta 12 (a) tulee
sovellettavaksi; muussa tapauksessa se tarkoittaa Irlannin lainsäädännön alaista Adobe Systems
Software Ireland Limited -nimistä yhtiötä (osoite: 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus,
Dublin 24, Irlanti), joka on Adobe Systems Incorporated -yhtiön tytäryhtiö ja käyttöoikeudenhaltija.
”Yhteensopiva tietokone” tarkoittaa tietokonetta, joka on dokumentaatiossa määritettyjen
ohjelmistonjärjestelmävaatimusten mukainen.
”Tietokone” tarkoittaa virtuaalista tai fyysistä elektronista laitetta, joka hyväksyy tietoa digitaalisessa
tai sitä vastaavassa muodossa ja käsittelee tätä tietoa sille annettujen ohjeiden mukaisesti tietyn
tuloksen aikaansaamiseksi.
”Henkilökohtainen tietokone” tai ”PC” tarkoittaa laitetta, joka on suunniteltu ja jota markkinoidaan
ensisijaisesti erilaisten ulkopuolisten kolmansien osapuolten ohjelmistomyyjien toimittamien tuotanto-
tai viihdeohjelmistojen ja muiden sovellusohjelmistojen käyttämiseen ja joka toimii tietokoneen
käyttöjärjestelmän toiminnoista ja ominaisuuksista riippuen, jota käytetään yleisesti normaalissa
käytössä käytettävissä kannettavissa tietokoneissa, pöytätietokoneissa, palvelimissa ja
mikroprosessoripohjaisissa laajamuotoisissa tablet-tietokoneissa. Tämä henkilökohtaisen tietokoneen
määritelmä ei kata laitteita, jotka on suunniteltu ja/tai joita markkinoidaan ensisijaisesti seuraaviin
tarkoituksiin: televisio, televisiovastaanotin, kannettava mediasoitin, audio-/videovastaanotin, radio,
audiokuulokkeet, audiokaiutin, kämmentietokone (”PDA”), puhelin tai vastaava puhelinpohjainen laite,
pelikonsoli, videotallennin (”PVR”), digitaalisten levyjen tai muun optisen median soitin (”DVD”),
videokamera, still-kamera, videokamera, videon muokkaus- ja formaatinmuunnoslaite,
videokuvaprojektori ja muut vastaavat kuluttaja-, ammatti- tai teollisuuslaitteet.
”Ohjelmisto” tarkoittaa (a) kaikkea tämän sopimuksen yhteydessä toimitettujen tiedostojen
(joko sähköisesti ladattujen tai fyysisellä tallennusvälineellä toimitettujen), levykkeiden tai muiden
tallennusvälineiden sisältöä, joihin saattaa kuulua (i) Adoben tai kolmannen osapuolen tietokoneisiin
liittyvät tiedot tai ohjelmistot, mukaan lukien Adobe Reader® (”Adobe Reader”), Adobe® AIR®
(”Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player ja Authorware® Player (Adobe AIR
ja Flash, Shockwave sekä Authorware Player -ohjelmistot ovat yhdessä ”Adobe Runtimes”),
(ii) kirjalliset selittävät materiaalit tai tiedostot (”Dokumentaatio”) ja (iii) fontit, sekä (b) parannukset,
muokatut versiot, päivitykset, lisäykset ja kopiot, joita Adobe on toimittanut käyttäjälle milloin
tahansa (yhdessä ”Päivitykset”).
”Käyttö” tarkoittaa ohjelmiston käyttöönottoa, asentamista, lataamista, kopioimista tai ohjelmiston
toiminnoista muulla tavoin hyötymistä.
3. Ohjelmiston käyttöoikeus.
Mikäli käyttäjä on hankkinut ohjelmiston Adobelta tai joltain sen valtuuttamalta
käyttöoikeudenhaltijalta ja mikäli käyttäjä noudattaa tämän sopimuksen ehtoja, mukaan lukien
kohdan 4 rajoitukset, Adobe myöntää käyttäjälle ei-yksinomaisen oikeuden käyttää ohjelmistoa
dokumentaatiossa kuvatulla tavalla ja dokumentaatiossa kuvattuihin tarkoituksiin seuraavassa
todetuin tavoin:
3.1 Yleinen käyttö. Käyttäjä saa asentaa yhteensopivaan tietokoneeseensa ohjelmiston yhden
kopion ja käyttää sitä. Katso ohjelmiston käyttöä koskevat tärkeät rajoitukset kohdasta 4.
3.2 Palvelinkäyttö. Tämä sopimus ei salli ohjelmiston asentamista tiedostopalvelimelle,
eikä ohjelmiston käyttämistä tiedostopalvelimelta. Tietoa ohjelmiston käytöstä
tiedostopalvelimella löytyy osoitteesta http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_fi
(Adobe Reader) tai http://www.adobe.com/go/licensing_fi (Adobe Runtimes).
3.3 Jakelu. Tämä käyttöoikeussopimus ei myönnä käyttäjälle oikeutta myöntää alilisenssejä
tai levittää ohjelmistoa. Tietoa ohjelmiston jakelua fyysisellä välineellä, sisäisen verkon
kautta tai käyttäjän tuotteen tai palvelun mukana koskevien oikeuksien hankkimisesta
löytyy osoitteesta http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_fi (Adobe Reader)
tai http://www.adobe.com/go/licensing_fi (Adobe Runtimes).
3.4 Varmuuskopiointi. Käyttäjä voi tehdä ohjelmistosta yhden varmuuskopion, edellyttäen että tätä
varmuuskopiota ei asenneta eikä käytetä muuhun kuin arkistointitarkoitukseen. Käyttäjä ei voi
luovuttaa kenellekään oikeuksia varmuuskopioon, ellei hän luovuta ohjelmiston kaikkia oikeuksia
kohdassa 5 kuvatulla tavalla.
4. Velvoitteet ja rajoitukset.
4.1 Adobe Runtimea koskevat rajoitukset. Käyttäjä ei saa käyttää mitään Adobe Runtimea missään
muussa kuin PC-laitteessa, eikä minkään käyttöjärjestelmään sulautetun version tai laiteversion
kanssa. Epäselvyyksien välttämiseksi käyttäjä ei voi käyttää Adobe Runtimea esimerkiksi
(a) mobiililaitteissa, tv-sovittimissa (set top box, STB), kämmenlaitteissa, puhelimissa, pelikonsoleissa,
televisioissa, DVD-soittimissa, mediakeskuksissa (muut kuin Windows XP Media Center Edition
ja sen seuraajat), sähköisissä ilmoitustauluissa tai muissa digitaalisissa ilmoituslaitteissa, Internet
appliance -laitteissa tai muissa Internetiin kytketyissä laitteissa, kämmenmikroissa, terveydenhuollon
laitteissa, pankkiautomaateissa, telemaattisissa laitteissa, pelikoneissa, kotiautomaatiojärjestelmissä,
kioskeissa, kaukosäädinlaitteissa tai missä tahansa muussa kuluttajaelektroniikkalaitteessa,
(b) operaattoripohjaisissa mobiili-, kaapeli- satelliitti- tai televisiojärjestelmissä tai (c) muissa suljetun
järjestelmän laitteissa. Mainituille kielletyille käytöille ei myönnetä minkään Adobe Runtimen käyttöä
koskevaa oikeutta tai lisenssiä. Lisätietoa muiden kuin Adobe Runtimesien PC-versioiden ohjelmiston
käyttöoikeussopimuksen ehdoista löytyy osoitteessa http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Lisätietoa Adobe Runtimesien käyttöoikeussopimuksesta mainituissa järjestelmissä jakelua varten
löytyy osoitteessa http://www.adobe.com/go/licensing_fi.
4.1.1 AVC-videota koskevat rajoitukset. Ohjelmisto saattaa sisältää h.264/AVC-videoteknologiaa,
jonka käyttö edellyttää MPEG-LA.L.L.C:n seuraavaa ilmoitusta:
TÄHÄN TUOTTEESEEN MYÖNNETÄÄN KÄYTTÖOIKEUS AVC PATENT PORTFOLIO -
KÄYTTÖOIKEUDEN NOJALLA KULUTTAJAN HENKILÖKOHTAISEEN, EI-KAUPALLISEEN
KÄYTTÖÖN (I) VIDEON AVC-STANDARDIN MUKAISEEN KOODAAMISEEN (”AVC-
VIDEO”) JA/TAI (II) SELLAISEN AVC-VIDEON KOODIN PURKAMISEKSI, JONKA ON
KOODANNUT HENKILÖKOHTAISTA EI-KAUPALLISTA TOIMINTAA HARJOITTANUT
KULUTTAJA JA/TAI JOKA ON HANKITTU VIDEOTOIMITTAJALTA, JOLLA ON
KÄYTTÖOIKEUDEN NOJALLA OIKEUS TOIMITTAA AVC-VIDEOITA. MITÄÄN
NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA KÄYTTÖOIKEUTTA EI MYÖNNETÄ MIHINKÄÄN
MUUHUN TARKOITUKSEEN. LISÄTIETOA ON SAATAVISSA MPEG LA L.L.C:LTÄ
OSOITTEESSA http://www.mpegla.com.
4.2 Adobe Flash Playeria koskevat rajoitukset. Käyttäjä ei saa käyttää Adobe Flash Playeria minkään
sovelluksen tai laitteen kanssa, joka kiertää videon, audion ja/tai tietosisällön suojaamiseen käytetyt
teknologiset menetelmät, mukaan lukien Adoben RTMP-suojausmenetelmät. Mainituille kielletyille
käytöille ei myönnetä minkään Adobe Flash Playerin käyttöoikeutta tai lisenssiä.
4.3 Adobe Readeria koskevat rajoitukset.
4.3.1 Muuntamista koskevat rajoitukset. Käyttäjä ei saa yhdistää tai käyttää Adobe Readeria
minkään sellaisen muun ohjelmiston, lisälaajennuksen (plug-in) tai lisäyksen kanssa joka käyttää
tai on riippuvainen Adobe Readerista silloin, kun PDF-tiedostoja käännetään tai muunnetaan
toisenlaiseen tiedostoformaattiin (esimerkiksi PDF-tiedosto TIFF-, JPEG- tai SVG-tiedostoksi).
4.3.2 Lisälaajennuksia koskevat rajoitukset. Käyttäjä ei saa yhdistää tai käyttää Adobe
Readeria minkään lisälaajennusohjelman kanssa, jota ei ole kehitetty Adobe Integration Key
License Agreement -sopimuksen mukaisesti. Lisätietoa on saatavissa
osoitteessa http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Lukitut ominaisuudet. Adobe Reader saattaa sisältää ominaisuuksia tai toimintoja, jotka on
piilotettu tai jotka on lukittu tai ”himmennetty” (”Lukitut ominaisuudet”). Lukitut ominaisuudet
aktivoituvat ainoastaan avattaessa PDF-asiakirjoja, jotka on luotu käyttämällä vain Adoben tämän
mahdollistavaa teknologiaa. Käyttäjä ei saa käyttöönottaa tai yrittää käyttöönottaa mitään lukittua
ominaisuutta muulla tavalla kuin sen mahdollistavan teknologian kautta. Käyttäjän ei pidä myöskään
luottaa Adobe Readeriin vastaavanlaisen ominaisuuden luomiseksi tai muulla tavoin kiertää kyseisen
ominaisuuden aktivointia valvovaa teknologiaa. Lisätietoja lukituista ominaisuuksista löytyy
osoitteessa http://www.adobe.com/go/readerextensions_fi.
4.4 Ilmoitukset. Käyttäjä ei saa muuttaa tai poistaa mitään ohjelmistossa esiintyviä
tekijänoikeusilmoituksia tai muita omistajuutta koskevia ilmoituksia.
4.5 Muuttamis- ja purkamiskielto. Käyttäjä ei saa muuttaa, mukauttaa, kääntää tai luoda ohjelmistoon
perustuvia johdannaistöitä. Käyttäjä ei saa tutkia ohjelmiston valmistustapaa perusteellisesti taikka
hajottaa tai purkaa sitä osiin taikka muutoin pyrkiä selvittämään sen lähdekoodia. Euroopan unionin
alueella sijaitsevat käyttäjät: katso lisäehdot tämän sopimuksen lopusta kohdasta 16, ”Euroopan
unionia koskevat ehdot”.
5. Siirtäminen.
Käyttäjä ei saa vuokrata, leasingvuokrata, myöntää alikäyttöoikeutta, luovuttaa tai siirtää ohjelmistoon
liittyviä oikeuksiaan tai antaa lupaa ohjelmiston kopioimiseen kokonaan tai osittain toisen käyttäjän
tietokoneeseen muutoin kuin tässä sopimuksessa mahdollisesti erityisesti sallitulla tavalla. Käyttäjä voi
kuitenkin siirtää kaikki oikeutensa ohjelmiston käyttöön toiselle henkilölle tai oikeushenkilölle
seuraavien ehtojen mukaisesti: (a) käyttäjä siirtää kyseiselle henkilölle tai taholle myös (i) tämän
sopimuksen, (ii) ohjelmiston ja kaikki ohjelmistoon liitetyt tai sen mukana esiasennetut ohjelmistot ja
laitteet, mukaan lukien kaikki kopiot, päivitykset ja aiemmat versiot, (b) käyttäjä ei säilytä itsellään
mitään kopioita mukaan lukien varmuuskopiot ja tietokoneelle tallennetut kopiot ja (c) ohjelmiston
oikeudet vastaanottava osapuoli hyväksyy tämän sopimuksen ehdot sekä mahdolliset muut ehdot,
joiden alaisena käyttäjä on hankkinut ohjelmiston käyttöoikeussopimuksen. Edellä todetusta huolimatta
käyttäjällä ei ole oikeutta siirtää oikeuksia ohjelmiston koulutus-, ennakkojulkaisu- tai ”ei
jälleenmyyntiin”-kopioihin.
10. Vastuunrajoitus.
ADOBE, SEN TOIMITTAJAT TAI SERTIFIOINTITAHOT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA
VASTAA KÄYTTÄJÄLLE MISTÄÄN VAHINGOISTA, VAATEISTA TAI KUSTANNUKSISTA
MUKAAN LUKIEN SEURAAMUKSELLISET, SUORAT TAI TAHATTOMAT, VAHINGOT TAI
TUOTTOJEN TAI SÄÄSTÖJEN MENETYKSET. NÄIN SIINÄKIN TAPAUKSESSA, ETTÄ
ADOBEN EDUSTAJALLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISTEN MENETYSTEN, VAHINKOJEN
TAI VAATEIDEN MAHDOLLISUUDESTA. EDELLÄ MAINITUT RAJOITUKSET JA
POISSULKEMISET OVAT VOIMASSA KÄYTTÄJÄN LAINKÄYTTÖALUEELLA
SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMASSA LAAJUUDESSA. ADOBEN, SEN TOIMITTAJIEN JA
SERTIFIOINTITAHOJEN TÄHÄN SOPIMUKSEEN PERUSTUVA TAI SIIHEN LIITTYVÄ
KOKONAISVASTUU RAJOITTUU OHJELMISTOSTA MAHDOLLISESTI MAKSETTUUN
SUMMAAN. Mikään tässä sopimuksessa ei rajoita Adoben vastuuta käyttäjää kohtaan Adoben
tuottamuksesta tai vilpillisyydestä (petos) aiheutuneesta kuolemasta tai henkilövahingosta. Adobe
toimii toimittajiensa ja sertifiointitahojen puolesta kiistääkseen, sulkeakseen pois ja/tai rajoittaakseen
tämän sopimuksen mukaisia velvoitteita, takuita ja vastuita, mutta ei muussa suhteessa tai
tarkoituksessa. Lisätietoja löytyy tämän sopimuksen lopussa olevista lainkäyttöaluekohtaisista
alakohdista tai ottamalla yhteyttä Adoben asiakastukiosastoon.
11. Vientisäännökset.
Käyttäjä hyväksyy, että ohjelmistoa ei saa toimittaa, siirtää tai viedä sellaiseen maahan tai käyttää
sellaisella tavalla, jonka Yhdysvaltain vientirajoituslaki (United States Export Administration Act) ja
muut vientiä koskevat lait, rajoitukset tai säännökset (”Vientisäännökset”) kieltävät. Lisäksi, mikäli
ohjelmisto on vientisäännöksissä yksilöity vientivalvonnan alaiseksi, käyttäjä vakuuttaa, ettei hän ole
kauppasaarron alaisen maan kansalainen tai muutoin oleskele tällaisessa maassa (mukaan lukien
rajoituksetta Iran, Syyria, Sudan, Kuuba ja Pohjois-Korea) ja että vientisäännökset eivät muutoin kiellä
käyttäjää vastaanottamasta ohjelmistoa. Kaikki ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sillä ehdolla,
että myönnetyt oikeudet menetetään, mikäli käyttäjä ei noudata tämän sopimuksen ehtoja.
Mikäli käyttäjällä on tätä sopimusta koskevaa kysyttävää tai mikäli käyttäjä haluaa Adobelta lisätietoja,
käyttäjä voi ottaa yhteyttä paikalliseen Adoben toimistoon, jonka yhteystiedot sisältyvät tähän
tuotteeseen. Tiedot ovat saatavissa myös verkossa osoitteessa http://www.adobe.com/fi.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader ja Shockwave ovat Adobe Systems Incorporated
-yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
PlatformClients_PC_WWEULA-fi_FI-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Contrat de licence de logiciel pour ordinateur personnel
2. Définitions.
Le terme « Adobe » désigne Adobe Systems Incorporated, société immatriculée dans l’Etat du
Delaware aux Etats-Unis, sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110 si l’article 12(a) du présent
Contrat s’applique ; dans le cas contraire, ce terme désigne Adobe Systems Software Ireland Limited,
4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlande, société de droit irlandais et société
affiliée et licenciée d’Adobe Systems Incorporated.
Le terme « Ordinateur compatible » désigne un Ordinateur conforme à la configuration requise par le
Logiciel telle que spécifiée dans la Documentation.
Le terme « Ordinateur » désigne une machine virtuelle ou un appareil électronique personnel physique
qui accepte les données au format numérique ou dans un format similaire et les traite en vue d’obtenir
des résultats spécifiques à partir d’une séquence d’instructions.
Le terme « Ordinateur personnel » ou « PC » désigne un produit matériel conçu et commercialisé avec
pour but principal d’exécuter une vaste gamme d’applications de productivité, de divertissement et
d’autres applications logicielles délivrées par un fournisseur de logiciels tiers indépendant, exécutées
grâce à l’utilisation d’un système d’exploitation informatique aux fonctions complètes et à l’usage
généralisé, utilisées avec du matériel pour faire fonctionner des ordinateurs à microprocesseur tels que
les ordinateurs portables ou de bureau, serveurs et Tablet PC grand format. La définition
d’« Ordinateur personnel » exclut les produits matériels conçus et/ou commercialisés avec pour objectif
principal l’un des éléments suivants : téléviseur, récepteur de télévision, lecteur multimédia portable,
récepteur audio/vidéo, radio, casque ou haut-parleur audio, assistant numérique personnel (« PDA »),
téléphone ou autre dispositif de téléphonie, console de jeu, enregistreur vidéo personnel (« PVR »),
lecteur de disque versatile numérique (« DVD ») ou tout autre support optique, caméra vidéo, appareil
photo, caméscope, dispositif de conversion de format et d’édition vidéo, dispositif de projection
d’images vidéo. Ce terme exclut en outre tous les types similaires de périphériques grand public,
professionnels ou industriels.
Le terme « Logiciel » désigne (a) tout le contenu des fichiers (téléchargés ou sur support physique) ou
le ou les disques ou tout autre support fourni avec le présent contrat, pouvant contenir (i) le ou les
logiciels ou données informatiques d’Adobe ou de tiers, dont Adobe Reader® (« Adobe Reader »),
Adobe® AIR® (« Adobe AIR »), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player et Authorware® Player
(Adobe AIR et les lecteurs Flash, Shockwave et Authorware sont dénommés collectivement
les « Moteurs d’exécution Adobe ») ; (ii) les fichiers ou documents écrits explicatifs associés
(la « Documentation ») ; et (iii) les polices de caractères, ainsi que (b) l’ensemble des mises à niveau,
versions modifiées, mises à jour, ajouts et copies du logiciel, pour lesquels Adobe vous concède une
licence (ci-après dénommés collectivement les « Mises à jour »).
Le terme « Utilisation » désigne l’accès au Logiciel, son installation, son téléchargement, sa copie ou
tout autre avantage tiré de l’utilisation de ses fonctionnalités.
3. Concession de licence.
Si le Logiciel a été fourni par Adobe ou par l’un de ses licenciés agréés et sous réserve du respect des
dispositions du présent contrat, notamment des limitations de l’Article 4, Adobe vous concède une
licence non exclusive d’Utilisation du Logiciel dans les conditions et aux fins décrites dans la
Documentation comme suit :
3.1 Usage général. Vous êtes autorisé à installer et à Utiliser un exemplaire du Logiciel sur votre
Ordinateur compatible. Reportez-vous à l’Article 4 pour connaître les importantes limitations
d’Utilisation du Logiciel.
3.2 Utilisation sur un serveur. Ce contrat ne vous autorise pas à installer ou Utiliser le Logiciel sur un
serveur de fichiers informatique. Pour plus d’informations sur l’Utilisation du Logiciel sur un serveur
de fichiers informatique, reportez-vous à http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_fr pour les
informations sur Adobe Reader et à http://www.adobe.com/go/licensing_fr pour les informations sur
les Moteurs d’exécution Adobe.
3.3 Distribution. Ce contrat ne vous accorde aucun droit de sous-licencier ou distribuer le
Logiciel. Pour plus d’informations sur l’obtention du droit de distribution du Logiciel sur
un support physique ou un réseau interne ou avec votre produit ou service, reportez-vous
à http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_fr pour les informations sur Adobe Reader et
à http://www.adobe.com/go/licensing_fr pour les informations sur les Moteurs d’exécution Adobe.
3.4 Copie de sauvegarde. Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde du Logiciel à condition
qu’elle ne soit pas installée ou utilisée à des fins autres que l’archivage. Vous n’êtes pas autorisé à
transférer les droits sur une copie de sauvegarde, sauf si vous transférez tous les droits du Logiciel
conformément à l’Article 5.
4. Obligations et limitations.
4.1 Limitations relatives aux Moteurs d’exécution Adobe. Vous n’êtes pas autorisé à Utiliser de
Moteur d’exécution Adobe sur un équipement autre qu’un ordinateur personnel ou sur toute version
intégrée ou embarquée d’un système d’exploitation quel qu’il soit. Pour clarifier tout doute, et à titre
d’exemple exclusivement, vous n’êtes pas autorisé à Utiliser de Moteur d’exécution Adobe sur (a) des
périphériques mobiles, systèmes multimédia de salon, ordinateurs de poche, téléphones, consoles de
jeux, téléviseurs, lecteurs de DVD, centres multimédia (sous un système autre que Windows XP Media
Center Edition et ses versions ultérieures), panneaux d’affichage électroniques ou autres appareils
numériques de signalisation, périphériques Internet ou autres appareils connectés à l’Internet, assistants
numériques personnels, équipements médicaux, distributeurs automatiques de billets, appareils
télématiques, machines de jeux, systèmes d’automatisation domestiques, kiosques, télécommandes ou
tout autre appareil électronique grand public, (b) des équipements de téléphonie mobile, systèmes de
câble, satellite ou télévision ou (c) tout appareil à système fermé. Aucun droit ni licence permettant
d’Utiliser les Moteurs d’exécution Adobe n’est accordé pour ces usages prohibés. Pour plus
d’informations sur les dispositions des licences de Logiciel concernant les versions autres que PC des
Moteurs d’exécution Adobe, reportez-vous à http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Pour
plus d’informations sur la concession de licences relatives aux Moteurs d’exécution Adobe en vue de la
distribution sur ces systèmes, reportez-vous à http://www.adobe.com/go/licensing_fr.
4.1.1 Limitations relatives à la vidéo AVC. Le Logiciel peut contenir la technologie vidéo h.264/AVC,
dont l’utilisation nécessite de consulter la notification suivante émise par MPEG-LA, L.L.C. :
CE LOGICIEL EST CONCEDE EN LICENCE CONFORMEMENT AU CONTRAT DE LICENCE
DE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR L’USAGE PERSONNEL ET NON
COMMERCIAL DU CONSOMMATEUR AFIN (I) DE CODER DES VIDEOS SOUS FORMAT
AVC (« VIDEO AVC ») ET/OU (II) DE DECODER DES VIDEOS AVC CODEES PAR UN
CONSOMMATEUR DANS LE CADRE D’UN USAGE PERSONNEL ET NON COMMERCIAL
ET/OU PROVENANT D’UN FOURNISSEUR DE VIDEO AUTORISE A FOURNIR DES VIDEOS
AVC. AUCUNE LICENCE N’EST CONCEDEE QUE CE SOIT A TITRE EXPLICITE OU
IMPLICITE POUR TOUT AUTRE USAGE QUEL QU’IL SOIT. DES INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES PEUVENT ETRE OBTENUES AUPRES DE MPEG LA, L.L.C. SUR LE
SITE http://www.mpegla.com.
4.2 Limitations relatives à Adobe Flash Player. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser Adobe Flash Player
avec une application ou un appareil qui contourne les mesures technologiques de protection du contenu
vidéo, audio et/ou des données, notamment les dispositifs RTMP sécurisés d’Adobe. Aucun droit ni
licence permettant d’utiliser Adobe Flash Player n’est accordé pour ces usages prohibés.
4.3 Limitations relatives à Adobe Reader.
4.3.1 Limitations de conversion. Vous n’êtes pas autorisé à intégrer Adobe Reader ni à l’utiliser
conjointement à tout autre logiciel, extension ou amélioration qui utilise ou se base sur Adobe Reader
pour convertir ou transformer des fichiers PDF dans un autre format de fichier (par exemple un fichier
PDF dans un format TIFF, JPEG ou SVG).
4.3.2 Limitations d’extension. Vous n’êtes pas autorisé à intégrer ou utiliser Adobe Reader avec tout
module d’extension qui n’a pas été développé conformément au Contrat de licence de clé d’intégration
Adobe (Integration Key License Agreement). Pour plus d’informations, reportez-vous
à http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Fonctionnalités désactivées. Il se peut qu’Adobe Reader contienne des caractéristiques ou des
fonctionnalités cachées, désactivées ou « grisées » (ci-après collectivement les « Fonctionnalités
désactivées »). Ces fonctionnalités ne sont activées qu’après l’ouverture d’un document PDF créé à
l’aide de la technologie de validation correspondante disponible uniquement auprès d’Adobe. Vous
n’êtes pas autorisé à accéder ou essayer d’accéder à une Fonctionnalité désactivée sans utiliser ces
technologies de validation. Vous ne pouvez pas non plus utiliser Adobe Reader pour créer une
fonctionnalité substantiellement similaire à une Fonctionnalité désactivée ou pour contourner la
technologie qui contrôle l’activation d’une telle fonctionnalité. Pour plus d’informations sur les
Fonctionnalités désactivées, reportez-vous à http://www.adobe.com/go/readerextensions_fr.
4.4 Mentions de propriété. Ne modifiez ni ne supprimez aucune mention de droits d’auteur ou de
propriété figurant sur ou dans le Logiciel.
4.5 Aucune modification ou ingénierie inverse. Vous n’êtes pas autorisé à modifier, adapter, traduire
ou créer des produits dérivés du Logiciel. Vous vous interdisez d’en effectuer l’ingénierie inverse, de
décompiler, de désassembler ou d’essayer d’une autre manière de découvrir le code source du Logiciel.
Si vous résidez au sein de l’Union européenne, reportez-vous aux conditions supplémentaires à la fin
du présent contrat sous le titre « Dispositions pour l’Union européenne » à l’Article 16.
5. Transfert.
Vous n’êtes pas autorisé à louer, donner en crédit-bail, sous-licencier, céder ou transférer vos droits
relatifs au Logiciel ou autoriser la copie de tout ou partie du Logiciel sur l’Ordinateur d’un autre
utilisateur sauf si vous bénéficiez d’une autorisation explicite stipulée dans ce contrat. Vous pouvez
toutefois transférer tous vos droits d’Utilisation du Logiciel à une autre personne physique ou morale
sous réserve que : (a) vous lui transfériez également (i) le présent contrat ainsi que (ii) le Logiciel et
tous les autres logiciels ou matériels intégrés ou préinstallés avec le Logiciel, y compris toutes les
copies, Mises à jour et versions antérieures ; (b) vous ne conserviez aucune copie, y compris les copies
de sauvegarde et celles stockées sur un Ordinateur ; et (c) le bénéficiaire accepte les dispositions du
présent contrat ainsi que toutes les autres dispositions en vertu desquelles vous avez obtenu une licence
valide du Logiciel. Nonobstant ce qui précède, vous n’êtes pas autorisé à transférer les copies du
Logiciel destinées à la formation, les préversions ou les copies non destinées à la vente.
11. Exportation.
Vous acceptez que le Logiciel ne soit pas expédié, transféré ou exporté vers un pays ou utilisé d’une
manière prohibée par la loi des Etats-Unis sur le contrôle des exportations (United States Export
Administration Act) ou par toutes autres lois, restrictions ou réglementations concernant l’exportation
(ci-après collectivement les « Lois sur l’exportation »). En outre, si le Logiciel est identifié comme
étant un article dont l’exportation est contrôlée dans le cadre des Lois sur l’exportation, vous déclarez
et garantissez que vous n’êtes pas citoyen ou résident d’une nation frappée d’embargo (y compris,
notamment, l’Iran, la Syrie, le Soudan, Cuba et la Corée du Nord) et que les Lois sur l’exportation ne
vous interdisent pas non plus de recevoir le Logiciel. Tous les droits d’Utilisation du Logiciel sont
concédés sous réserve que vous en soyez déchu dans le cas où vous ne respecteriez pas les clauses du
présent contrat.
12. Droit applicable.
Le présent contrat est régi par et interprété selon les droits positifs en vigueur : (a) dans l’Etat de
Californie si vous avez acheté une licence du Logiciel aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique ; ou
(b) au Japon, si vous avez acheté une licence du Logiciel au Japon, en Chine, en Corée ou dans
tout autre pays d’Asie du Sud-est dans lequel toutes les langues officielles s’écrivent en script
idéographique (par exemple le Hanzi, Kanji ou Hanja) et/ou dans d’autres scripts de structure identique
ou similaire, comme le Hangul ou le Kana ; ou (c) en Angleterre, si vous avez obtenu une licence du
Logiciel dans toute autre juridiction non mentionnée ci-dessus. Les tribunaux respectifs du comté de
Santa Clara en Californie, lorsque s’applique la loi de l’Etat de Californie, du Tokyo District Court au
Japon, lorsque s’applique la loi du Japon, et les tribunaux compétents de Londres, Angleterre, lorsque
s’applique la loi anglaise, ont chacun juridiction non exclusive sur tous les conflits liés à ce contrat.
Le présent contrat n’est pas régi par les règles de conflits de lois de ces pays, ni par la Convention des
Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l’application est
explicitement exclue.
Si vous avez des questions concernant le présent contrat ou si vous souhaitez obtenir des informations
auprès d’Adobe, veuillez vous reporter aux coordonnées du service d’informations jointes à ce produit
ou au site http://www.adobe.com/fr pour contacter le bureau Adobe de votre région.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader et Shockwave sont soit des marques déposées,
soit des marques commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
PlatformClients_PC_WWEULA-fr_FR-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
PC-Softwarelizenzvertrag
3. Softwarelizenz.
Sofern Sie die SOFTWARE von Adobe oder von einem ihrer autorisierten Lizenznehmer bezogen
haben und Sie die Bestimmungen dieses Vertrags, einschließlich der Beschränkungen aus Ziffer 4,
einhalten, gewährt Ihnen Adobe eine nicht exklusive Lizenz zur VERWENDUNG der SOFTWARE in
der in der DOKUMENTATION beschriebenen Weise und zu den darin beschriebenen Zwecken gemäß
den nachfolgenden Bestimmungen.
3.1 Allgemeine Verwendung. Sie dürfen eine Kopie der SOFTWARE auf Ihrem KOMPATIBLEN
COMPUTER installieren und VERWENDEN. Wichtige Beschränkungen bei der VERWENDUNG
der SOFTWARE finden Sie in Ziffer 4.
3.2 Serververwendung. Dieser Vertrag berechtigt Sie nicht zur Installation oder
VERWENDUNG der SOFTWARE auf einem Dateiserver eines Computers. Informationen zur
VERWENDUNG von SOFTWARE auf einem Dateiserver eines Computers finden Sie
unter http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_de (Adobe Reader) bzw.
unter http://www.adobe.com/go/licensing_de (Adobe Runtimes).
3.3 Verbreitung. Diese Lizenz berechtigt Sie nicht zur Unterlizenzierung oder zum Vertrieb der
SOFTWARE. Informationen zur Erlangung des Rechts zum Vertrieb der SOFTWARE auf
beweglichen Datenträgern oder über ein internes Netzwerk oder mit Ihrem Produkt oder
Dienst finden Sie unter http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_de (Adobe Reader) bzw.
http://www.adobe.com/go/licensing_de (Adobe Runtimes).
3.4 Sicherungskopie. Sie sind zur Erstellung einer Sicherungskopie der SOFTWARE unter der
Voraussetzung berechtigt, dass diese Sicherungskopie nicht installiert und ausschließlich zu
Archivierungszwecken verwendet wird. Eine Übertragung der Rechte an einer Sicherungskopie ist
nicht zulässig, es sei denn, es werden sämtliche Rechte an der SOFTWARE gemäß Ziffer 5 übertragen.
5. Übertragung.
Mit Ausnahme der in diesem Vertrag ausdrücklich erlaubten Fälle sind Sie nicht berechtigt, die Rechte
an der SOFTWARE zu vermieten, zu verleihen, zu verkaufen, unterzulizenzieren, abzutreten oder zu
übertragen oder das Kopieren der SOFTWARE in Teilen oder als Ganzes auf den COMPUTER eines
anderen Benutzers zu genehmigen. Sie dürfen jedoch alle Ihre Rechte zur VERWENDUNG der
SOFTWARE auf eine andere natürliche oder juristische Person unter der Voraussetzung übertragen,
dass: (a) Sie auch den (i) vorliegenden Vertrag und die (ii) SOFTWARE und sonstige Software oder
Hardware, die mit der SOFTWARE geliefert, verpackt oder auf dieser vorinstalliert ist, einschließlich
aller Kopien, UPDATES und früherer Versionen an diese natürliche oder juristische Person übertragen,
(b) Sie keine Kopien, einschließlich Sicherungskopien und sonstiger Kopien, die auf einem
COMPUTER gespeichert sind, zurückbehalten und (c) der Empfänger die Bestimmungen dieses
Vertrags sowie sonstige Bestimmungen akzeptiert, nach denen Sie eine gültige Softwarelizenz
erworben haben. Ungeachtet der vorstehenden Ausführungen, dürfen Sie keine Schulungs-, Vorab-
oder Musterkopien der SOFTWARE übertragen.
10. Haftungsbeschränkung.
ADOBE, IHRE LIEFERANTEN ODER IHRE ZERTIFIZIERUNGSDIENSTANBIETER
ÜBERNEHMEN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, ANSPRÜCHE ODER KOSTEN
JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH FOLGESCHÄDEN, MITTELBARE ODER ZUFÄLLIGE
SCHÄDEN SOWIE FÜR ENTGANGENEN GEWINN BZW. VERLUSTE, AUCH WENN EIN
VERTRETER VON ADOBE ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER VERLUSTE, SCHÄDEN
ODER ANSPRÜCHE UNTERRICHTET WAR. DIE VORSTEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN
UND AUSSCHLÜSSE GELTEN IM GESAMTEN, IN IHRER GERICHTSBARKEIT GESETZLICH
ZULÄSSIGEN UMFANG. DIE GESAMTE HAFTUNG VON ADOBE, IHREN LIEFERANTEN
UND IHREN ZERTIFIZIERUNGSDIENSTANBIETERN IM RAHMEN DIESES VERTRAGES
IST AUF DEN BETRAG BEGRENZT, DER GEGEBENENFALLS FÜR DIE SOFTWARE
ENTRICHTET WURDE. Nicht beschränkt wird im Rahmen dieses Vertrags die Haftung im
Falle von Tod oder Verletzung von Personen, wenn dies auf Fahrlässigkeit oder arglistige
Täuschung seitens Adobe zurückzuführen ist. Adobe handelt im Namen ihrer Lieferanten und
Zertifizierungsdienstanbieter ausschließlich zum Zweck der Ablehnung, des Ausschlusses und/oder
der Einschränkung von Verpflichtungen, Gewährleistungen oder Haftung gemäß diesem Vertrag,
ansonsten aber handelt Adobe nicht in deren Auftrag. Weitere Angaben sind ggf. in den
länderspezifischen Informationen am Ende dieses Vertrages zu finden oder bei der
Kundendienstabteilung von Adobe erhältlich.
11. Exportbestimmungen.
Sie verpflichten sich, die SOFTWARE nicht auf eine Weise zu verwenden bzw. nicht in ein
Land zu versenden, zu übertragen oder auszuführen, in das laut Ausfuhrbestimmungen der
Vereinigten Staaten bzw. anderer Ausfuhrgesetze, -beschränkungen oder -regelungen (im
Folgenden als, „Ausfuhrgesetze“ bezeichnet) eine Ausfuhr untersagt ist. Unterliegt die SOFTWARE
darüber hinaus der Ausfuhrkontrolle gemäß den Ausfuhrgesetzen, sichern Sie zu, dass Sie weder
Staatsangehöriger noch Ansässiger eines Landes sind, für das ein Embargo verhängt wurde
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Iran, Syrien, Sudan, Kuba und Nordkorea), und für Sie
kein Verbot nach den Ausfuhrgesetzen gilt, die SOFTWARE entgegenzunehmen. Alle Rechte zur
VERWENDUNG der SOFTWARE werden unter der Bedingung gewährt, dass diese Rechte verwirkt
werden, wenn Sie sich nicht an die Bedingungen dieses VERTRAGS halten.
16. EU-Bestimmungen.
Keine in diesem Vertrag enthaltene Bestimmung (einschließlich Ziffer 4.5) schränkt ein nicht
verzichtbares Recht auf Dekompilierung der SOFTWARE ein, das Ihnen nach geltendem Recht unter
Umständen zusteht. Wenn Sie beispielsweise in der Europäischen Union (EU) ansässig sind,
können Sie unter bestimmten Bedingungen laut geltendem Recht berechtigt sein, die SOFTWARE
zu dekompilieren, wenn dies erforderlich ist, um Interoperabilität zwischen der SOFTWARE und
einem anderen Softwareprogramm herzustellen, und Sie zuerst bei Adobe die dazu notwendigen
Informationen angefordert haben und Adobe Ihnen entsprechende Informationen nicht bereitgestellt
hat. Eine derartige Dekompilierung darf nur von Ihnen oder von jemandem durchgeführt werden, der
berechtigt ist, eine Kopie der SOFTWARE in Ihrem Namen zu verwenden. Adobe ist berechtigt,
vor der Bereitstellung derartiger Informationen angemessene Bedingungen festzulegen. Alle von
Adobe gemäß diesem Vertrag bereitgestellten oder von Ihnen erhaltenen Informationen dürfen von
Ihnen nur zu den hierin aufgeführten Zwecken verwendet werden. Sie sind nicht berechtigt, diese
Informationen an Dritte weiterzugegeben bzw. dazu zu nutzen, um eine Software zu entwickeln, die
dieser SOFTWARE im Wesentlichen ähnlich ist, oder zu einem anderen Zweck zu verwenden, durch
den das Urheberrecht von Adobe oder ihren Lizenzgebern verletzt wird.
Wenn Sie Fragen zu diesem Vertrag haben oder Informationen von Adobe wünschen, wenden Sie sich
bitte an die für Ihren Rechtsbereich zuständige Adobe-Niederlassung. Anschriften und
Kontaktinformationen liegen dem Produkt bei oder sind auf unserer Website
unter http://www.adobe.com/de zu finden.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader und Shockwave sind entweder eingetragene
Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.
PlatformClients_PC_WWEULA-de_DE-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Συμφωνία παροχής άδειας χρήσης λογισμικού ηλεκτρονικού υπολογιστή
5. Μεταβίβαση.
Δεν επιτρέπεται η ενοικίαση, η εκμίσθωση, η υπεκμίσθωση, η εκχώρηση ή η μεταβίβαση των
δικαιωμάτων σας στο λογισμικό ή η παραχώρηση εξουσιοδότησης για την αντιγραφή του συνόλου
ή μέρους του λογισμικού στον Υπολογιστή κάποιου άλλου χρήστη, εκτός και αν αυτό επιτρέπεται
ρητώς από την παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, επιτρέπεται η μεταβίβαση όλων των δικαιωμάτων χρήσης
που διαθέτετε επί του λογισμικού σε τρίτο φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπό τις εξής προϋποθέσεις:
(a) θα εκχωρήσετε επίσης (i) την παρούσα συμφωνία, και (ii) το λογισμικό και κάθε λογισμικό ή
υλικό που παρέχεται μαζί ή είναι προεγκατεστημένο στο λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων όλων
των αντιγράφων, των ενημερώσεων και των προηγούμενων εκδόσεων στο εν λόγω πρόσωπο, φυσικό
ή νομικό, (b) δεν διατηρείτε αντίγραφα, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων ασφαλείας και των
αντιγράφων που βρίσκονται αποθηκευμένα σε Υπολογιστή,· και (c) ο αποδέκτης αποδέχεται τους
όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς επίσης κάθε άλλον όρο και προϋπόθεση
βάσει του οποίου αποκτήσατε νομίμως την άδεια χρήσης του λογισμικού. Με την επιφύλαξη των
ανωτέρω, δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση εκπαιδευτικών αντιγράφων, αντιγράφων προέκδοσης ή
αντιγράφων του λογισμικού που δεν προορίζονται για μεταπώληση.
14. Υπενθύμιση προς τους τελικούς χρήστες της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Σχετικά με τους τελικούς χρήστες της κυβέρνησης των ΗΠΑ, η Adobe συμφωνεί να συμμορφώνεται
με όλους τους ισχύοντες νόμους περί ίσων ευκαιριών, περιλαμβανομένων, αν κρίνεται κατάλληλο, των
διατάξεων της Εκτελεστικής Εντολής 11246, ως έχει τροποποιηθεί, Ενότητα 402 του Νόμου περί
Αναπροσαρμογής της Ενίσχυσης προς τους βετεράνους του πολέμου του Βιετνάμ του 1974 (38 USC
4212), και Ενότητα 503 του Νόμου περί αναπροσαρμογής του 1973 ως έχει τροποποιηθεί, και των
κανονισμών της 41 CFR Μέρη 60-1 έως 60-60, 60-250, και 60-741. Η ρήτρα θετικής διάκρισης και οι
κανονισμοί που περιέχονται στην προηγούμενη πρόταση ενσωματώνονται εξ’ αναφοράς και
αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
Τα Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader και Shockwave αποτελούν σήματα
κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Adobe Systems Incorporated στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και
άλλες χώρες.
PlatformClients_PC_WWEULA-el_GR-20100108_1657.doc
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
הסכם רישיון תוכנה למחשב אישי
.2הגדרות.
המונח " "Adobeפירושו חברת ,Adobe Systems Incorporatedחברה המאוגדת על פי חוקי מדינת דלאוור ואשר
כתובתה היא ,345 Park Avenue, San Jose, California 95110במידה שחל תת-סעיף )12א( של הסכם זה; בכל
מקרה אחר ,פירושו חברת ,Adobe Systems Software Ireland Limitedשכתובתה 4-6 Riverwalk, Citywest
,Business Campus, Dublin 24, Irelandחברה המאוגדת תחת חוקי אירלנד וחברה מסונפת ומורשית של ומטעם
.Adobe Systems Incorporated
המונח "מחשב תואם" פירושו מחשב התואם את דרישות המערכת של התוכנה ,כפי שהן מפורטות בתיעוד.
"מחשב" פירושו התקן אלקטרוני אישי -פיזי או וירטואלי -הקולט מידע במתכונת דיגיטלית או במתכונת דומה
אחרת ומעבד מידע זה לתוצאה מסוימת בהתבסס על סדרה של הוראות.
"מחשב אישי" או " "PCפירושם מוצר חומרה שתוכנן ושווק כשמטרתו הראשית היא להפעיל מגוון רחב של תוכנות
יישומיות ,תוכנות בידור ויישומי תוכנה אחרים המסופקים בידי יצרני תוכנה חיצוניים ובלתי קשורים ואשר פעולתו
תלויה בשימוש במערכת הפעלה בעלת פונקציות מלאות ומערך תכונות מלא מהסוג או הסוגים שהשימוש בהם נפוץ
באותה עת עם פריטי חומרה ,כדי לתפעל מערכות שרת ומחשבים שולחניים וניידים רב-תכליתיים ומחשבי לוח
בפורמט גדול המבוססים על מיקרו-מעבדים .הגדרה זו של מחשב אישי אינה כוללת מוצרי חומרה שתוכננו ו/או
שווקו כשמטרתם הראשית היא אחד )או יותר( מההתקנים הבאים :טלוויזיה ,מקלט טלוויזיה ,נגן מדיה נייד ,מקלט
שמע/וידאו ,רדיו ,אוזניות שמע ,רמקול ,ארגונית ממוחשבת ) ,(PDAטלפון או התקן דומה מבוסס-טלפוניה ,קונסולת
משחקים ,מקליט וידאו אישי ) ,(PVRנגן לתקליטורי DVDאו מדיה אופטית אחרת ,מצלמת וידאו ,מצלמת סטילס,
התקן לעריכת וידאו והמרת פורמט ,התקן להקרנת תמונות וידאו; כמו כן לא ייכלל בהגדרה שום סוג של התקן דומה
לצרכן הפרטי ושום סוג של התקן דומה מקצועי או תעשייתי.
"תוכנה" פירושה ) (aכל התוכן של הקבצים )המסופק בצורה אלקטרונית או על גבי מדיה פיסית( ,או דיסק)ים( או
מדיה אחרת הנלווית להסכם זה ,לרבות ) (iמידע מחשב או תוכנה של Adobeאו של צד שלישי כלשהו ,כולל Adobe
®) Readerלהלן ") Adobe® AIR® ,("Adobe Readerלהלן ",Adobe Flash® Player ,("Adobe AIR
Shockwave® Playerו Adobe AIR) Authorware® Player-ונגני Shockwave ,Flashו Authorware-מכונים
להלן במאוחד בשם " (ii) ;("Adobe Runtimesחומרי הסבר בכתב או קבצים קשורים )להלן "תיעוד"(; וכן
) (iiiגופנים; ו (b)-שדרוגים ,גרסאות מותאמות ,עדכונים ,תוספות ועותקים של התוכנות האמורות לעיל שסופקו לכם
על ידי Adobeבמועד כלשהו )להלן במקובץ "עדכונים"(.
"שימוש" פירושו קבלת גישה ,התקנה ,הורדה ,העתקה או הפקת תועלת באופן אחר משימוש ברכיבים פונקציונליים
של התוכנה.
.3רישיון תוכנה.
אם השגתם את התוכנה מחברת Adobeאו מאחד הגופים המורשים שלה ,ובכפוף לביצוע תנאי הסכם זה ,כולל
ההגבלות שבסעיף ,4חברת Adobeמעניקה לכם רישיון לא-בלעדי להפעיל את התוכנה באופן ולמטרות המתוארות
בתיעוד ,כדלקמן:
3.1שימוש כללי .הנכם רשאים להתקין ולהשתמש בעותק אחד של התוכנה במחשב תואם שברשותכם .למידע על
הגבלות חשובות החלות על השימוש בתוכנה ,ראו סעיף .4
3.2שימוש בשרת .הסכם זה אינו מתיר לכם להתקין או להשתמש בתוכנה בשרת קובצי מחשב .למידע בדבר שימוש
בתוכנה בשרת קובצי מחשב ,עיינו במידע שבאתר http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ilלקבלת
פרטים על ;Adobe Readerאו באתר http://www.adobe.com/go/licensing_ilלקבלת פרטים על Adobe
.Runtimes
3.3הפצה .רישיון זה אינו מעניק לכם זכות להעניק רישיון-משנה לתוכנה או להפיץ את התוכנה .למידע בדבר השגת
הזכות להפיץ את התוכנה על גבי מדיה פיזית או באמצעות רשת תקשורת פנימית או יחד עם המוצר או השירות
שלכם ,עיינו באתר http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ilלקבלת פרטים על ;Adobe Readerאו
באתר http://www.adobe.com/go/licensing_ilלקבלת פרטים על .Adobe Runtimes
3.4עותק גיבוי .הנכם רשאים להכין עותק גיבוי אחד של התוכנה ,ובלבד שאותו עותק גיבוי אינו מותקן ואינו מופעל
בשום מחשב אחר ,להוציא למטרות שמירה בארכיון .אינכם רשאים להעביר את הזכויות לעותק הגיבוי ,אלא אם
תעבירו את כל הזכויות בתוכנה ,כפי שמתואר בסעיף .5
.4התחייבויות והגבלות.
4.1הגבלות .Adobe Runtimeהנכם רשאים להשתמש בתוכנת Adobe Runtimeאך ורק במחשבים אישיים; אינכם
רשאים להשתמש בתוכנה זו בשום התקן משובץ ובשום גרסת התקן של מערכת הפעלה כלשהי .למען הסר ספק
וכדוגמה בלבד ,אינכם רשאים להשתמש ב Adobe Runtime-במקרים הבאים (a) :בהתקן נייד ,ממיר טלוויזיה
) ,(STBמחשב כף יד ,מכשיר טלפון ,קונסולת משחקים ,טלוויזיה ,נגן ,DVDמרכז מדיה )למעט עם Windows XP
Media Center Editionוגרסאות מאוחרות יותר שלו( ,שלט חוצות אלקטרוני או שילוט דיגיטלי אחר ,מכשיר
אינטרנט או התקן אחר המחובר לאינטרנט ,ארגונית ממוחשבת ) ,(PDAהתקן רפואי ,כספומט ) ,(ATMהתקן
טלמאטי ,מכונת משחקים ,מערכת אוטומציה ביתית ,קיוסק ,שלט רחוק או כל מכשיר צריכה אלקטרוני אחר,
) (bמערכות לתקשורת ניידת ,כבלים ,שידורי לוויין או טלוויזיה של ספקי שירותים ,או ) (cהתקן אחר במעגל סגור.
איננו מעניקים זכות או רישיון שימוש בתוכנת Adobe Runtimeלשימושים אסורים מהסוג המתואר .לפרטים על
התנאים של רישיונות תוכנה לגרסאות Adobe Runtimesשאינן מיועדות למחשבים אישיים ,בקרו באתר
.http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULAלמידע בדבר השגת רישיון להפצת Adobe Runtimes
במערכות מסוג זה ,עיינו באתר .http://www.adobe.com/go/licensing_il
4.1.1הגבלות וידאו - AVCהתוכנה עשויה להכיל רכיבים של טכנולוגיית הווידאו ,h.264/AVCשהשימוש בה מחייב
את ההודעה הבאה מאת :MPEG-LA, L.L.C.
הרישיון למוצר זה ניתן על פי תנאי רישיון תיק הפטנטים של AVCלצורך שימוש אישי ולא-מסחרי על ידי צרכן,
למטרות הבאות (I) :קידוד וידאו בהתאם לתקן ) AVCלהלן " ("AVC VIDEOו/או ) (IIפענוח AVC VIDEO
שקודד על ידי צרכן שעוסק בפעילות אישית ולא-מסחרית ו/או התקבל מספק וידאו שהורשה לספק .AVC VIDEO
לא מוענק רישיון ולא ישתמע מהוראה זו מתן רישיון לכל שימוש אחר .מידע נוסף ניתן לקבל מ,MPEG LA, L.L.C.-
באתר .http://www.mpegla.com
- Adobe Flash Player 4.2הגבלות .אינכם מורשים להשתמש ב Adobe Flash Player-עם שום יישום או התקן
לעקיפת האמצעים הטכנולוגיים המיועדים להגן על תוכן וידאו ,שמע ,ו/או נתונים ,לרבות אמצעי האבטחה RTMP
של .Adobeאיננו מעניקים זכות או רישיון שימוש בתוכנת Adobe Flash Playerלשימושים אסורים מהסוג
המתואר.
4.3הגבלות .Adobe Reader
4.3.1הגבלות על המרה .אינכם רשאים לשלב או להשתמש ב Adobe Reader-עם תוכנה אחרת כלשהי ,תוסף או
שיפור המשתמש או מתבסס על Adobe Readerבעת המרה או שינוי של קובצי PDFלפורמט שונה )למשל ,המרת
קובץ PDFלקובץ JPEG ,TIFFאו .(SVG
4.3.2הגבלות על תוספים ) .(Plug-inאינכם רשאים לשלב את תוכנת Adobe Readerאו להשתמש בה עם שום תוכנת
תוסף ,אלא אם זו פותחה בהתאם להסכם ;Adobe Integration Key License Agreementלרשותכם מידע נוסף
בנושא זה באתר .http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html
4.3.3מאפיינים לא זמינים .תוכנת Adobe Readerעשויה לכלול מאפיינים או רכיבים פונקציונליים מוסתרים או
כאלה הנראים לא זמינים או מופיעים באפור )להלן" :מאפיינים לא זמינים"( .מאפיינים לא זמינים אלו יפעלו אך ורק
בעת פתיחת מסמך PDFשנוצר באמצעות טכנולוגיה מאפשרת תואמת ,אותה ניתן להשיג אך ורק מחברת .Adobe
אינכם רשאים לגשת או לנסות לגשת למאפיינים לא זמינים כלשהם ,אלא באמצעות שימוש בטכנולוגיות מאפשרות
כאמור ,וכן אין להסתמך על תוכנת Adobe Readerליצירת מאפיין שדומה באופן מהותי למאפיין לא זמין כלשהו,
או לעקוף באופן אחר את הטכנולוגיה ששולטת על הפעלת מאפיין לא זמין כאמור .למידע נוסף על מאפיינים לא
זמינים ,עיינו באתר .http://www.adobe.com/go/readerextensions_il
4.4הודעות .אינכם רשאים לשנות או להסיר הודעות על זכויות יוצרים או כל הודעה קניינית אחרת המופיעה על גבי
או בתוך התוכנה.
4.5איסור על שינויים או הנדסה לאחור .אינכם רשאים לשנות ,להתאים ,לתרגם או ליצור עבודות נגזרות המבוססות
על התוכנה .אינכם רשאים לבצע פעולות של הנדסה לאחור ,הידור לאחור ,פירוק או כל פעולה אחרת שתכליתה
ניסיון לחשוף את קוד המקור של התוכנה .אם הנכם ממוקמים באיחוד האירופי עיינו בתנאים הנוספים שבסוף
הסכם זה ,המופיעים תחת הכותרת "הוראות החלות באיחוד האירופי" ,בסעיף .16
.5העברה.
אינכם רשאים להשכיר ,להחכיר ,להעניק רישיון-משנה ,להמחות או להעביר את זכויותיכם בתוכנה ,או לאשר את
העתקתה של התוכנה -מקצתה או כולה -למחשב של משתמש אחר ,למעט כפי שהותר במפורש במסגרת הסכם זה.
עם זאת ,תוכלו להעביר את כל זכויותיכם לשימוש בתוכנה לאדם אחר או לישות משפטית אחרת בתנאי ש:
) (aההעברה לאותו אדם או גוף כאמור תכלול גם את ) (iהסכם זה ,וכן ) (iiאת התוכנה וכל פריטי התוכנה או החומרה
האחרים המסופקים עמה או שהותקנו מראש יחד עם התוכנה ,כולל כל העותקים ,העדכונים ,והגרסאות הקודמות,
) (bלא תמשיכו להחזיק אצלכם שום עותק ,כולל עותקי גיבוי ועותקים המאוחסנים במחשב ,וכן ) (cהצד המקבל
יקבל על עצמו את התנאים וההגבלות של הסכם זה ואת כל התנאים וההגבלות האחרים שלפיהם רכשתם באופן
חוקי רישיון לתוכנה .למרות הנ"ל ,אינכם רשאים להעביר העתקים המיועדים למטרות חינוכיות ,עותקי קדם-הפצה
או עותקים של התוכנה שאינם מיועדים למכירה חוזרת.
.7קישוריות ושמירת פרטיות .הנכם מאשרים ומביעים בזה את הסכמתכם לדברים הבאים:
7.1שימוש בקובצי .PDFבעת שימוש בתוכנה לצורך פתיחת קובץ PDFשהותאם להצגת מודעות ,המחשב
שברשותכם עשוי להתחבר לאתר אינטרנט שמופעל על ידי חברת ,Adobeעל ידי מפרסם או על ידי צד שלישי .במקרה
כזה ,תישלח כתובת ה") IP-פרוטוקול האינטרנט"( שלכם .הצד המארח את האתר עשוי להשתמש בטכנולוגיה
שברשותו כדי לשלוח )או "להגיש"( פרסומות או תוכן אלקטרוני אחר שמופיעים בתוך קובץ ה PDF-שנפתח או
בקרבתו .מפעיל האתר עשוי גם להשתמש ב ,JavaScript-במשואות אינטרנט )) (web beaconsהמכונות גם "תגיות
פעולה" או gifsשל פיקסל-יחיד( ובטכנולוגיות אחרות ,כדי להגביר ולמדוד את מידת האפקטיביות של הפרסומות,
וכן כדי לבצע התאמה אישית של התוכן הפרסומי .חילופי התקשורת שלכם עם אתרי האינטרנט של Adobe
מתבצעים בכפוף למדיניות שמירת הפרטיות המקוונת של ,Adobeהמתפרסמת באתר
) http://www.adobe.com/go/privacy_ilלהלן "מדיניות Adobeלשמירת פרטיות מקוונת"( .אין לחברת Adobe
יכולת גישה או בקרה על מאפיינים שבהם עשוי צד שלישי להשתמש ,ומדיניות שמירת הפרטיות המקוונת של Adobe
אינה חלה על נוהלי השימוש במידע של אתרי אינטרנט של צד שלישי כאמור.
7.2עדכונים .אם המחשב שלכם מחובר לאינטרנט ,עשויה התוכנה לבדוק )ללא הצגת הודעה נוספת( אם קיימים
עדכונים הזמינים להורדה ולהתקנה אוטומטית במחשב ולהעביר לידי Adobeהודעה על כך שהתוכנה הותקנה
בהצלחה .ב ,Adobe Reader-אפשר שתתבצע הורדה אוטומטית של העדכונים אך התקנתם לא תתבצע ללא הצגת
הודעה ,אלא אם כן תשנו את העדפותיכם ותאשרו את ההתקנה האוטומטית .במקרה של הורדה והתקנה
אוטומטיות ,המידע המועבר לידי Adobeאינו כולל פרטים המאפשרים זיהוי אישי ,אלא במידה שכתובות IPעשויות
להיחשב לפרטים אישיים מזהים באזורי שיפוט מסוימים .השימוש במידע מסוג זה )לרבות כתובת ה IP-שלכם( ,כפי
שהוא מועבר באמצעות תהליך העדכון האוטומטי ,כפוף למדיניות הפרטיות המקוונת של .Adobeלפרטים על שינוי
הגדרות ברירת המחדל של העדכון ,עיינו בתיעוד ,או בקרו באתרים הבאים:
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ilלפרטים על ,Flash Player
) http://acrobatsupport.com/turning-off-the-acrobat-updaterאו אתר אינטרנט מחליף( לגבי Readerוכן
http://kb2.adobe.com/il/cps/403/kb403175.htmlו-
http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.airלפרטים על
.Adobe AIR
7.3אחסון מקומי .תוכנות Flash Playerו Adobe AIR-עשויות לאפשר לצדדים שלישיים לאחסן מידע מסוים
במחשב שלכם ,בקובץ נתונים מקומי הקרוי גם 'אובייקט משותף מקומי' .סוג והיקף המידע שהיישומים של אותם
צדדים שלישיים מבקשים לאחסן באובייקט משותף מקומי תלוי ביישום; השליטה באותן בקשות נתונה באופן בלעדי
בידי הצד השלישי האמור .לרשותכם מידע נוסף על אובייקטים משותפים מקומיים באתר
.http://www.adobe.com/go/flashplayer_security_ilלפרטים על ההגבלה או הבקרה על אחסון של אובייקטים
משותפים מקומיים במחשב ,עיינו באתר .http://www.adobe.com/go/settmgr_storage_en
7.4מנהל ההגדרות .תוכנות Flash Playerו Adobe AIR-עשויות לגרום לאחסון של הגדרות משתמש מסוימות
במחשב ,במתכונת של אובייקט משותף מקומי .הגדרות אלה משויכות למופעי Flash Playerאו Adobe AIR
במחשב ,אך אינן מכילות פרטים מזהים המשויכים אליכם .באפשרותכם לקבוע הגדרות תצורה מסוימות בתוך
,Flash Playerכולל היכולת להגביל את האחסון של מידע באובייקטים משותפים מקומיים על ידי צדדים שלישיים.
לקבלת מידע נוסף על קביעת התצורה בגרסת Flash Playerאו Adobe AIRשברשותכם ,לרבות נוהל הנטרול של
אובייקטים משותפים מקומיים במנהל ההגדרות של ,Flash Playerעיינו באתר
http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ilאו באתר
http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.airלגבי .Adobe AIR
7.5טכנולוגיה לעבודה ברשת בעזרת עמיתים .תוכנת Adobe Flash Playerו Adobe AIR runtimes-מאפשרות
ליישומים של צדדים שלישיים להתחבר לשרת או אל שירות של Adobeולהתיר תקשורת ישירה בין שתי מערכות
לקוח של ,Adobe Runtimeאו לחבר לקוח Adobe Runtimeלרשת עמיתים או לרשת מבוזרת ,באופן שיאפשר
העמדה של חלק מהמשאבים שלכם )כמו רוחב פס ברשת( ,ישירות לרשות משתתפים אחרים .לפני ההצטרפות לרשת
עמיתים או לרשת מבוזרת כאמור ,תינתן לכם ההזדמנות לאשר ולקבל קישוריות מסוג זה .כדי לנהל את ההגדרות של
עבודה ברשת בעזרת עמיתים ,עברו למנהל ההגדרות באתר
.http://www.adobe.com/go/settmgr_networking_enלרשותכם מידע נוסף על עבודה ברשת בעזרת עמיתים
) (Peer Assisted Networkingבאתר .http://www.adobe.com/go/RTMFP
7.6טכנולוגיה להגנת תוכן .אם תשתמשו ב Adobe Runtimes-כדי לקבל גישה לתכנים המוגנים באמצעות תוכנות
כמו Adobe Flash Media Rights Management Serverאו ) Flash Accessלהלן "הגנת תוכן"( ,כדי לאפשר לכם
להפעיל את התוכן המוגן ,עשויה התוכנה לבקש אוטומטית זכויות שימוש במדיה וזכויות אינדיווידואליזציה משרת
זכויות באינטרנט; כמו כן ,התוכנה עשויה להוריד ולהתקין רכיבים דרושים של התוכנה ,לרבות עדכונים זמינים של
התוכנה להגנת תוכן .לרשותכם מידע נוסף על הגנת תוכן באתר .http://www.adobe.com/go/protected_content
7.7שימוש בשירותים המקוונים של .Adobeכאשר המחשב מחובר לאינטרנט ,עשויה התוכנה )ללא הודעה נוספת
ומדי פעם או על בסיס קבוע( להקל את הגישה שלכם לתוכן ולשירותים שמתארחים באתרי אינטרנט המנוהלים על
ידי Adobeאו גורמים המסונפים אליה )להלן "השירותים המקוונים של .("Adobeלהלן מספר דוגמאות לשירותים
מקוונים של ,Adobeאם כי קיימים גם אחרים .Acrobat.com :במקרים מסוימים ,שירות מקוון של Adobeעשוי
להופיע כמאפיין או כהרחבה במסגרת התוכנה ,אף על פי שמדובר בשירות המתארח באתר אינטרנט .במקרים
מסוימים ,הגישה לשירותים המקוונים של Adobeמותנית בהסדר מנוי נפרד או בתשלום נפרד אחר ו/או בהסכמתכם
לתנאי שימוש נוספים .ייתכן שהשירותים המקוונים של Adobeלא יהיו זמינים בכל השפות או לתושבי כל המדינות
וחברת Adobeרשאית בכל עת ומכל סיבה שהיא לשנות או להפסיק את הזמינות של כל שירות מהשירותים
המקוונים של .Adobeכמו כן ,שמורה ל Adobe-הזכות להתחיל לגבות תשלום בגין גישה לשירות מקוון של Adobe
או בגין שימוש בו ,גם אם בעבר הוצע שירות זה חינם .כאשר המחשב מחובר לאינטרנט ,עשויה התוכנה לבצע ללא
הודעה נוספת פעולות כמו עדכון של חומרים להורדה מאותם שירותים מקוונים של ,Adobeכדי לספק זמינות
מיידית של אותם שירותים גם בעת עבודה במתכונת לא מקוונת .בעת התחברות התוכנה לאינטרנט ,לא יישלחו שום
פרטי מידע העשויים לאפשר זיהוי אישי ,אלא במידה שכתובת IPעשויה להיחשב למידע אישי מזהה בתחומי שיפוט
מסוימים .למרות האמור לעיל ,בכניסה ל ,Acrobat.com-ייתכן ששם המשתמש והסיסמה יישלחו גם אל השרתים
של Adobeויישמרו על ידי Adobeבכפוף לתנאי השימוש הנוספים של .Acrobat.comבכל מקרה שבו התוכנה
תיצור חיבור לאינטרנט ותתקשר עם אתר אינטרנט של ,Adobeבין שהדבר יתבצע אוטומטית ובין כתוצאה מבקשה
מפורשת של המשתמש ,יחולו התנאים של מדיניות הפרטיות המקוונת של .Adobeבנוסף ,אם לא סופקו לכם תנאי
שימוש נפרדים באותו מועד ,יחולו תנאי השימוש של .(http://www.adobe.com/go/terms) Adobe.comלתשומת
לבכם ,מדיניות שמירת הפרטיות של Adobeמאפשרת מעקב אחר כניסות לאתרי אינטרנט ומתייחסת בפירוט לנושא
המעקב והשימוש בקובצי ,cookieבמשואות אינטרנט ובכלים דומים.
.8הצעות מסחריות של צד שלישי .הנכם מאשרים ומביעים בזה את הסכמתכם לדברים הבאים:
8.1הצעות מסחריות של צד שלישי .התוכנה עשויה לאפשר לכם לקבל גישה ולבצע פעולות באתרי אינטרנט ,ביישומי
תוכנה ובשירותי נתונים של צד שלישי ,לרבות יישומי אינטרנט עשירים )להלן "הצעות מסחריות של צד שלישי"(.
הגישה שלכם להצעות מסחריות של צד שלישי ,לרבות טובין ,שירותים או מידע ,והשימוש בהם ,כפופים לתנאים
ולהגבלות החלים על אותם מוצרים ועל חוקי זכויות היוצרים החלים בארצות הברית ובמדינות אחרות .הצעות
מסחריות של צד שלישי אינן בבעלותה של חברת Adobeולא מסופקות על ידה .הנכם מאשרים כי לא תשתמשו בשום
הצעה מסחרית של צד שלישי באופן שיש בו משום הפרה של זכויות היוצרים החלות בארצות הברית ובמדינות
אחרות Adobe .תהיה רשאית בכל עת ומכל סיבה לשנות או להפסיק את הזמינות של כל הצעה מסחרית של צד
שלישי Adobe .אינה שולטת ,ממליצה על ,או מקבלת על עצמה אחריות בגין הצעות מסחריות של צד שלישי .כל
עסקה או התקשרות ביניכם לבין צד שלישי כלשהו ,בהקשר עם הצעות מסחריות של אותו צד שלישי ,לרבות מדיניות
שמירת הפרטיות של אותו צד שלישי ומדיניות השימוש במידע האישי שלכם ,אספקה ותשלום תמורת סחורות
ושירותים וכל תנאי ,הגבלה ,אחריות או ייצוג אחרים ,הקשורים באותה התקשרות ,יהיו אך ורק ביניכם לבין הצד
השלישי האמור .ייתכן שההצעות המסחריות של צד שלישי לא יהיו זמינות בכל השפות או לתושבי כל המדינות
וחברת Adobeרשאית בכל עת ומכל סיבה לשנות או להפסיק את הזמינות של כל הצעה מסחרית של צד שלישי.
8.2אלא כפי שהוסכם במפורש על ידי Adobeאו על ידי הגורמים המסונפים אליה ,או על ידי צד שלישי בהסכם
נפרד ,השימוש שלכם בשירותים המקוונים של Adobeובהצעות מסחריות של צד שלישי הוא על אחריותכם בלבד
ובכפוף להגבלת החבות ולסייגים המפורטים בסעיפים 1.1ו.10-
.9אישורים דיגיטליים .הנכם מאשרים ומביעים בזה את הסכמתכם לדברים הבאים:
9.1שימוש .תוכנת Adobe AIRמשתמשת באישורים דיגיטליים על מנת לסייע לכם לזהות את המוציא-לאור של
יישומי Adobe AIRשנוצרו על ידי צדדים שלישיים .בנוסף Adobe AIR ,משתמשת באישורים דיגיטליים כדי לאמת
את זהותם של שרתים שהגישה אליהם מתבצעת באמצעות פרוטוקול ) TLSאבטחת שכבת התעבורה( ,כולל גישה
באמצעות .HTTPSתוכנת Adobe Readerמשתמשת באישורים דיגיטליים כדי לסמן ולאמת חתימות בתוך מסמכי
PDFוכן כדי לאמת מסמכי PDFמאושרים .תוכנות Adobe Runtimesמשתמשות באישורים דיגיטליים כדי למנוע
שימוש לא מורשה בתוכן מוגן .ייתכן שהמחשב יתחבר לאינטרנט בעת האימות של אישור דיגיטלי ,כדי להוריד את
רשימות ה) CRL-רשימות אישורים מבוטלים( העדכניות או כדי לעדכן את רשימת האישורים הדיגיטליים .גישה זו
אפשר שתתבצע הן על ידי התוכנה והן על ידי היישומים המבוססים עליה .אישורים דיגיטליים מונפקים על ידי
רשויות אישורים ,וביניהם ספקי (CDS) Adobe Certified Document Servicesהמופיעים ברשימה שבאתר
http://www.adobe.com/go/partners_cds_ilוכן ספקי (AATL) Adobe Approved Trust Listהמופיעים
ברשימה שבאתר ;http://www.adobe.com/security/approved-trust-list.htmlספקי אינדיווידואליזציה עומדים
לרשותכם באתר ) http://www.adobe.com/go/protected_contentלהלן ,באופן כללי" :רשויות אישורים"(.
לחלופין ,אישורים דיגיטליים יכולים להיות בחתימה עצמית.
9.2תנאים והתניות .הרכישה ,השימוש וההסתמכות על אישורים דיגיטליים הם באחריותכם ובאחריות רשות
האישורים .לפני שתסתמכו על מסמך שאושר ,על חתימה דיגיטלית או על שירותי רשות אישורים ,מומלץ לעיין
בתנאים ובהגבלות שלפיהם מספקת אותה רשות אישורים את שירותיה ,לרבות )בין השאר( ,הסכמי מנוי ,הסכמי צד
מסתמך ,מדיניות אישורים והצהרות על שיטות העבודה .לפרטים על ספקי ה CDS-של ,Adobeעיינו בקישורים
שבאתר ;http://www.adobe.com/go/partners_cds_ilלפרטים על ספקי AATLשל ,Adobeעיינו באתר
.http://www.adobe.com/security/approved-trust-list.html
9.3אישורים .הנכם מסכימים בזה כי ) (aייתכן שאישור דיגיטלי בוטל לפני מועד האימות ,וכתוצאה מכך החתימה או
האישור הדיגיטליים עשויים להיראות תקפים למרות שתוקפם נשלל (b) ,אבטחתו או שלמותו של האישור הדיגיטלי
עשויות להיפגע כתוצאה ממעשה או מחדל מצדו של החותם על המסמך ,מצד רשות האישורים הרלוונטית ,או מצדו
של צד שלישי אחר כלשהו ,וכן ) (cאישור עשוי להתגלות כאישור בחתימה-עצמית שלא סופק על ידי רשות אישורים.
הנכם נושאים באחריות בלעדית בכל הקשור להחלטה אם להסתמך על אישור או לא .אלא אם ניתנה לכם אחריות
נפרדת בכתב על ידי רשות אישורים ,האחריות לשימוש באישורים דיגיטליים חלה עליכם באופן בלעדי.
9.4מוטבי צד שלישי .הנכם מסכימים בזה כי כל רשות אישורים שתסתמכו עליה היא בגדר מוטב צד שלישי של
הסכם זה ותעמוד לה הזכות לאכוף הסכם זה בשמה היא ,כאילו מדובר בחברת .Adobe
9.5שיפוי .הנכם מסכימים לפטור את Adobeוכל רשות אישורים רלוונטית )למעט כפי שנקבע במפורש בתנאים
ובהגבלות של אותה רשות אישורים( מכל חבות ,הפסד ,תביעה ,נזק או דרישה )לרבות כל הוצאות ,עלויות ושכר
טרחת עורכי הדין סבירים( אשר ינבעו או יהיו קשורים לכל שימוש או הסתמכות על שירותיה של רשות אישורים
שכזאת ,כולל אך לא רק (a) :הסתמכות על אישור שפקע או בוטל; ) (bאימות בלתי הולם של אישור; ) (cשימוש
באישור שלא בהתאם להרשאה שניתנה בהצהרת המנפיק הרלוונטי ,בהסכם זה או על פי חוק; ) (dמחדל בהפעלת
שיקול דעת סביר כמתחייב מהנסיבות בהסתמכות על שירותי אישור מסמכים; או ) (eמחדל בביצוען של התחייבויות
כלשהן כפי שנדרש בהצהרת המנפיק הנוגעת בדבר.
.10הגבלת חבות.
בשום מקרה לא תחול על חברת ,ADOBEספקיה או רשויות האישור אחריות כלפיכם בגין נזקים ,תביעות או
עלויות מכל סוג ומין ,לרבות נזקים תוצאתיים ,עקיפים ונלווים ,או אובדן כלשהו של רווחים או של חסכונות ,וזאת
אף אם נמסרה הודעה לנציג של ADOBEעל אפשרות קיומם של הפסד ,נזקים או תביעות כאמור .המגבלות הנ"ל
והחריגים הנ"ל ישימים במידה שתותר על פי החוק הישים ברשות השיפוטית שלכם .האחריות המצרפית של
ADOBEושל ספקיה ורשויות האישורים על פי הסכם זה או בהקשר אליו ,תוגבל לסכום ששולם עבור התוכנה ,אם
בכלל .אין באמור בהסכם כדי להגביל את האחריות של Adobeכלפיכם במקרה של מוות או נזק גוף כתוצאה
מרשלנות של Adobeאו בגין עוולה של תרמית )הונאה( .חברת Adobeפועלת מטעם ספקיה ורשויות האישורים
במטרה לסייג ,להחריג ו/או להגביל את ההתחייבות ,האחריות והחבות כפי שהוצגו בהסכם זה ,אך לא בהקשרים
אחרים ולא לשום מטרה אחרת .למידע נוסף ,אנא עיינו במידע הספציפי לרשות השיפוטית בסוף הסכם זה )אם יש(,
או פנו אל מחלקת התמיכה בלקוחות של חברת .Adobe
.11כללי יצוא.
הנכם מסכימים בזה כי התוכנה לא תישלח ,לא תועבר ולא תיוצא למדינה כלשהי ,וכי לא ייעשה בה שום שימוש
האסור על פי חוק רשות הייצוא של ארה"ב ) (United States Export Administration Actאו על פי חוקים ,מגבלות
או תקנות כלשהם ,המתייחסים לייצוא )להלן ,באופן כללי" :חוקי הייצוא"( .בנוסף לכך ,אם התוכנה מזוהה כפריט
ייצוא מבוקר על פי חוקי היצוא ,הנכם מצהירים ומתחייבים שאינכם אזרחים ,ואף אינכם ממוקמים באופן אחר
במדינה שהוטל עליה אמברגו )כולל ,מבלי להגביל את האמור :אירן ,סוריה ,סודן ,קובה וצפון קוריאה( וכי אין
עליכם איסור אחר לקבל את התוכנה על פי חוקי היצוא .כל הזכויות לשימוש בתוכנה מוענקות בכפוף להתניה ,שלפיה
יחולטו ויבוטלו כל הזכויות הללו במקרה של אי ציות או התאמה להוראות הסכם זה.
.13תנאים כלליים.
אם חלק כלשהו של הסכם זה יתברר כמבוטל או כבלתי ניתן לאכיפה ,לא יהיה בכך כדי להשפיע על התוקף של יתרת
ההסכם הנוכחי ,שיישאר בתוקף ובר-אכיפה בהתאם לתנאיו .הסכם זה לא יגרע מהזכויות הסטטוטוריות של צד
כלשהו הפועל כצרכן .אפשר יהיה לשנות הסכם זה רק במסמך בכתב אשר ייחתם על ידי נושא משרה מורשה של
.Adobeאפשר ש Adobe-תעניק לכם רישיון לעדכונים בתנאים נוספים או שונים .הסכם זה הוא ההסכם המלא
והשלם בין Adobeלביניכם בהקשר עם התוכנה והוא מחליף ומבטל כל הצהרה ,דיון ,התחייבות ,תקשורת או פרסום
קודמים בהקשר עם התוכנה.
.15ציות לרישיונות.
אם הנכם בית עסק או ארגון ,הנכם נותנים את הסכמתכם לכך שלפי דרישה מחברת Adobeאו מנציג מוסמך של
,Adobeתתעדו ותאשרו באופן מלא ,בתוך שלושים ) (30יום ,שהשימוש בכל פריטי התוכנה ,נכון למועד הדרישה,
עולה בקנה אחד עם הרישיונות התקפים שהוענקו לכם על ידי .Adobe
Reader ,Flash ,Authorware ,AIR ,Adobe AIR ,Adobeוכן Shockwaveהם סימני מסחר רשומים או סימני
מסחר של Adobe Systems Incorporatedבארצות הברית ו/או במדינות אחרות.
PlatformClients_PC_WWEULA-he_IL-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Szoftver Felhasználási Szerződés Személyi Számítógéphez
2. Értelmező rendelkezések.
„Adobe” – a jelen Szerződés 12(a) pontjának alkalmazásában – Adobe Systems Incorporated, a
Delaware államban bejegyzett társaságot jelent, melynek címe: 345 Park Avenue, San Jose, California
95110; a többi esetben pedig Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest
Business Campus, Dublin 24, Ír Köztársaság, az ír törvények szerint létrejött társaságot, valamint az
Adobe Systems Incorporated kapcsolt vállalkozását és engedélyesét jelenti.
A „Kompatibilis Számítógép” fogalma olyan Számítógépet jelent, amely megfelel a Dokumentációban
megadott Szoftver rendszerkövetelményeinek.
A „Számítógép” olyan virtuális gépet vagy fizikai személyi elektronikai számítógépes eszközt jelent,
amely digitális vagy hasonló formában információt fogad és az utasítások sorrendjének megfelelően
kezel, egy meghatározott eredmény elérése érdekében.
A „Személyi számítógép” vagy „PC” olyan hardverterméket jelent, amely elsődleges célja, hogy a
termelékenység, szórakoztatás és független harmadik szoftver értékesítő fél által biztosított egyéb
szoftveralkalmazások széles választékát működtesse, ami a számítógép operációs rendszer típusának
(típusainak) teljes működésétől és jellemzőitől függ, a hardver széleskörű alkalmazásában pedig
további cél az általános célú laptop, desktop, szerver és nagy formátumú jegyzetelő mikroprocesszor
alapú számítógépek működtetése. A Személyi Számítógép meghatározása kizárja azokat a
hardvertermékeket, amelyek elsődleges célja a következőkben megtalálható: televízió, tévévevő,
hordozható médialejátszó, audió/videó vevő, rádió, audió fejhallgató, hangfal, digitális személyi titkár
(„PDA”), telefon vagy hasonló telefonalapú készülék, játékkonzol, személyi videófelvevő („PVR”),
többfunkciós digitális lemez („DVD”) vagy egyéb optikai adathordozó lejátszó, videókamera,
fényképezőgép, camcorder, videószerkesztő és konvertáló készülék, videókivetítő készülék, valamint
kizárva még bármely hasonló fogyasztói, professzionális vagy ipari készülék.
A „Szoftver” jelenti (a) a fájlokban (elektronikusan vagy fizikai adathordozón), lemeze(ke)n vagy
egyéb adathordozón tárolt minden olyan állományt, amelyről a jelen szerződés rendelkezik, ideértve
többek között (i) az Adobe vagy harmadik fél számítógépes információit vagy szoftverét, beleértve az
Adobe Reader® („Adobe Reader”), Adobe® AIR® („Adobe AIR”), Adobe Flash® Player,
Shockwave® Player, valamint Authorware® Player (Adobe AIR és Flash, Shockwave és Authorware
player együttesen „Adobe Runtimes”); (ii) kapcsolódó magyarázó írásos anyagokat vagy állományokat
(a „Dokumentáció”); és (iii) jelkészleteket; valamint (b) az előző bővítéseit, módosított változatait,
frissítéseit, kiegészítéseit, valamint másolatait, amelyeket az Adobe biztosított (együttesen: a
„Frissítések”).
A „Használat” a Szoftverhez való hozzáférést, a Szoftver telepítését, letöltését, másolását vagy az
annak működtetéséből származó bármilyen előnyök élvezését jelenti.
3. Szoftverhasználati jog.
Amennyiben az Adobe-tól vagy bármely felhatalmazott engedélyesétől vásárolta a Szoftvert, s a jelen
szerződés feltételeit teljesíti, ideértve a 4. pont szerinti korlátozásokat, az Adobe a Dokumentációban
leírt módon és célból az alábbiak szerint nem kizárólagos Felhasználói engedélyt ad a Szoftverre:
3.1 Általános használat. A Szoftver egy példánya telepíthető és Használható az Ön Kompatibilis
Számítógépén. A Szoftver Használatára vonatkozó fontos korlátozásokkal kapcsolatban olvassa el a 4.
pontot.
3.2 Szerverhasználat. Ez a szerződés nem engedi, hogy a Szoftvert számítógépes állományszerveren
telepítse vagy Használja. A számítógépes állományszerveren való Szoftverhasználatra vonatkozó
információk kapcsán kérjük, látogasson el a http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_hu honlapra
az Adobe Reader-re vonatkozó tájékoztatásért vagy a http://www.adobe.com/go/licensing_hu honlapra
az Adobe Runtimes-ra vonatkozó tájékoztatásért.
3.3 Forgalmazás. Ez az engedély nem nyújt jogosultságot a Szoftver továbbadására vagy
forgalmazására. A Szoftver hordozható kommunikációs eszközön vagy belső hálózaton keresztül,
illetve saját termék vagy szolgáltatás útján történő forgalmazásához szükséges jog megszerzésére
vonatkozó információk kapcsán kérjük látogasson el a http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_hu
honlapra az Adobe Reader-re vonatkozó tájékoztatásért vagy a http://www.adobe.com/go/licensing_hu
honlapra az Adobe Runtimes-ra vonatkozó tájékoztatásért.
3.4 Biztonsági másolat. A Szoftverről egy biztonsági másolat készíthető, feltéve, hogy a biztonsági
másolatot csak archiválási célokra telepítik vagy használják. A biztonsági másolatra vonatkozó jog
csak akkor ruházható át, ha a Szoftverhez kapcsolódó minden jogot a 5. pontnak megfelelően
átruháznak.
4. Kötelezettségek és korlátozások.
4.1 Adobe Runtime Korlátozások. Ön nem jogosult semmilyen Adobe Runtime-ot nem PC egységen
vagy bármely más beágyazott vagy készülék verziójú operációs rendszeren Használni. A kétségek
elkerülése végett és kizárólag példaként említve, Adobe Runtime nem Használható (a) mobil
eszközökön, set-top-boxokban (STB), kézi készülékeken, telefonokon, játékkonzolokon, TV-ken,
DVD-lejátszókon, médiaközpontokon (kivéve az XP Media Center Editiont és annak tartozékait),
elektronikus hirdetőtáblákon vagy más digitális megjelenítőkön, internetes eszközökön vagy
internethez kapcsolódó eszközökön, PDA-kon, orvosi eszközökön, ATM-eken, játékgépeken, házi
automata rendszerekben, kioszkban, távirányítású egységekben vagy bármilyen más fogyasztói
elektromos egységekben, (b) operátor alapú mobil, kábeles, műholdas, vagy televíziós rendszerekben,
vagy (c) más zárt rendszerű eszközökön. Az ilyen tiltott használathoz semmilyen Adobe Runtime
használati jog vagy engedély nincs kiadva. Az Adobe Runtime Szoftver használati engedély
feltételeinek a nem számítógépes verziókhoz nyújtott információi miatt tekintse meg az alábbi
oldalt: http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Az Adobe Runtime ezekre a típusokra
történő értékesítésével kapcsolatban kérjük, látogasson el a http://www.adobe.com/go/licensing_hu
honlapra.
4.1.1 AVC Videó Korlátozások. A Szoftver tartalmazhat h.264/AVC videó technológiát, amelynek a
használatához az MPEG-LA, L.L.C. következő megjegyzése szükséges:
JELEN SZOFTVER MAGÁNCÉLÚ ÉS NEM KERESKEDELMI JELLEGŰ FELHASZNÁLÁSA
AZ AVC SZABADALMI PORTFOLIÓ ALATT A FELHASZNÁLÁSI ENGEDÉLY SZERINT
A FOGYASZTÓK SZÁMÁRA ABBÓL A CÉLBÓL ENGEDÉLYEZETT, HOGY (I) KÓDOLJA
A VIDEÓT AZ AVC SZABVÁNYOKNAK MEGFELELŐEN („AVC VIDEO”) ÉS/VAGY
(II) DEKÓDOLJA AZ AVC VIDEÓT, AMELYET A FOGYASZTÓ KÓDOLT NEM
KERESKEDELMI JELLEGŰ TEVÉKENYSÉGE SORÁN, ÉS/VAGY AMELY OLYAN
VIDEÓSZOLGÁLTATÓTÓL SZÁRMAZIK, AKINEK ENGEDÉLYE VAN AVC VIDEÓ
SZOLGÁLTATÁSÁRA. AZ ENGEDÉLY NEM VONATKOZIK, ILLETVE AZ NEM FOGLAL
MAGÁBAN SEMMILYEN EGYÉB HASZNÁLATOT. TOVÁBBI INFORMÁCIÓÉRT KÉRJÜK,
KERESSE FEL AZ MPEG LA, L.L.C. HONLAPOT A http://www.mpegla.com CÍMEN.
4.2 Adobe Flash Player Korlátozások. Nem használja az Adobe Flash Playert olyan alkalmazással vagy
készülékkel, amely megkerüli a videó, audió ill. adattartalmak védelmi technológiai intézkedéseit,
beleértve az Adobe biztonsági RTMP intézkedéseit. Az ilyen tiltott használathoz semmilyen Adobe
Flash Player használati jog vagy engedély nincs kiadva.
4.3 Adobe Reader Korlátozások.
4.3.1 A konvertálás Korlátozásai. Az Adobe Reader nem integrálható vagy használható más szoftverrel,
segédprogrammal vagy olyan funkciókiegészítéssel, amely az Adobe Reader-t használja vagy arra
támaszkodik, valamint PDF fájlok más fájlformátumba konvertálásakor és átalakításakor (pl. PDF fájlt
TIFF, JPEG vagy SVG fájllá).
4.3.2 Bedolgozó program (Plug-in) Korlátozások. Az Adobe Reader nem integrálható, illetve
használható olyan bedolgozó (plug-in) szoftverrel, amelynek kifejlesztése nem felel meg az Adobe
Integration Key License Agreementben meghatározottakkal. További információkat
talál: http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Kikapcsolt Funkciók. Az Adobe Reader tartalmazhat olyan tulajdonságokat vagy funkciókat,
amelyek rejtettek vagy úgy tűnnek, hogy ki vannak kapcsolva vagy nincsenek aktiválva („Kikapcsolt
Funkciók”). Ezek a Kikapcsolt funkciók csak akkor aktiválódnak, amikor kinyitunk egy olyan PDF
dokumentumot, amelyet csak az Adobe-tól beszerezhető engedélyező technológia alkalmazása révén
hoztak létre. Ezekhez a Kikapcsolt Funkciókhoz nem férhet hozzá másként, csak az ilyen engedélyező
technológiák használatával; az Adobe Reader segítségével sem hozhat létre hasonló Funkciókat, és
másként sem kerülheti meg az ilyen funkciók aktiválását ellenőrző technológiát. A kikapcsolt funkciókra
vonatkozó információkért kérjük, látogasson el a http://www.adobe.com/go/readerextensions_hu honlapra.
4.4 Figyelmeztetések. Nem módosíthatja ill. nem távolíthatja el a Szoftveren megjelenő bármely
szerzői jogra vagy egyéb tulajdonjogra vonatkozó megjegyzést.
4.5 Módosítás és Feltérképezés Kizárása. A Szoftvert tilos módosítani, átdolgozni, lefordítani, továbbá
tilos a Szoftveren alapuló származékos művet készíteni. Ön kötelezettséget vállal arra, hogy nem
fordítja vissza, fejti vissza, bontja vissza, illetve próbálja más módon feltárni a szoftver forráskódját.
Amennyiben az Európai Unióban tartózkodik, kérjük, a szerződés végén a 16. fejezetben „Az Európai
Unió Rendelkezései” címsor alatt hivatkozzon a kiegészítő feltételekre.
5. Átruházás.
A Szoftverhez kapcsolódó jogok nem vehetők bérbe, nem adhatók el, nem adhatók tovább
felhasználásra, nem engedményezhetők és nem ruházhatók át, illetve tilos a Szoftver egészének vagy
bármely részének egy másik felhasználó Számítógépére történő átmásolásának engedélyezése, kivéve,
ha a jelen Szerződés kifejezetten megengedi. A Szoftverhasználati jogokat csak akkor lehet átruházni
másik személyre vagy jogi személyre, amennyiben: (a) az adott személyre vagy jogi személyre szintén
átruházásra kerül (i) a jelen Szerződés, valamint (ii) a Szoftver és Szoftverrel együtt kínált vagy előre
telepített egyéb szoftver vagy hardver, beleértve a másolatokat, Frissítéseket és a korábbi változatokat;
(b) nem őriz meg a Számítógépén másolatokat, beleértve a biztonsági másolatokat és egyéb
példányokat; illetve, ha (c) az a személy, akire mindezt átruházták, elfogadja a jelen Szerződés
feltételeit és minden olyan feltételt, amelynek alapján Ön jogszerűen engedélyt kapott a Szoftverre. Az
előzőek ellenére nem ruházhatók át a Szoftver oktatási célú, kiadás előtti vagy nem kereskedelmi célú
példányai.
10. Felelősségkorlátozás.
AZ ADOBE, BESZÁLLÍTÓI VAGY A TANÚSÍTÓ HATÓSÁGOK SEMMILYEN
KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TARTOZNAK KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉGGEL
SEMMILYEN KÁRÉRT, KÖVETELÉSÉRT VAGY KÖLTSÉGÉRT, ILLETVE VALAMI
KÖVETKEZTÉBEN ELSZENVEDETT, KÖZVETETT, ELŐRE NEM LÁTOTT KÁROKÉRT,
ILLETVE ELMARADT HASZONÉRT VAGY MEGTAKARÍTÁSÉRT, MÉG AKKOR SEM HA
AZ ADOBE KÉPVISELŐJÉT TÁJÉKOZTATTÁK EZEN VESZTESÉGEK, KÁROK,
KÖVETELÉSEK VAGY KÖLTSÉGEK, ILLETVE HARMADIK FÉL KÖVETELÉSÉNEK
LEHETŐSÉGÉRŐL. A FENTI KORLÁTOZÁSOK ÉS KIZÁRÁSOK AZ ÖN ÁLLAMÁBAN
IRÁNYADÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKIG ALKALMAZHATÓK.
AZ ADOBE, BESZÁLLÍTÓI ÉS A TANÚSÍTÓ SZERVEZETEK TELJES FELELŐSSÉGE – A
JELEN SZERZŐDÉS ALAPJÁN ÉS AZZAL KAPCSOLATBAN – A SZOFTVERÉRT
KIFIZETETT ÖSSZEGRE KORLÁTOZÓDIK. A jelen Szerződésben foglalt rendelkezések nem
korlátozzák az Adobe kártérítési felelősségét Önnel szemben olyan haláleset vagy személyi sérülés
esetén, amelyet az Adobe gondatlansága vagy megtévesztő vétkes (csalárd) cselekménye idézett elő.
Az Adobe jár el beszállítói és a Tanúsító Szervezetek nevében a kötelezettségek, szavatosságok,
valamint a jelen Szerződésben rendelkezett kártérítési felelősség kizárása és/vagy korlátozása
érdekében, de kizárólag csak a fent írt esetekben és célokból. További tájékoztatás céljából kérjük,
olvassa el a jelen szerződés végén található joghatóságra vonatkozó rendelkezéseket, vagy lépjen
kapcsolatba az Adobe Ügyfélszolgálatával.
Amennyiben a jelen szerződéssel kapcsolatban kérdése lenne vagy információt szeretne kapni az
Adobe-tól kérjük, hogy a saját államában működő Adobe képviselettel a jelen termékhez mellékelt
címen és elérhetőségi információk révén, vagy az interneten a http://www.adobe.com/hu honlapon
keresztül vegye fel a kapcsolatot.
Az Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader és a Shockwave az Adobe Systems
Incorporated bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
PlatformClients_PC_WWEULA-hu_HU-20100108_1657
ADOBE SYSTEM INCORPORATE
Contratto di Licenza Software per PC
2. Definizioni.
Con “Adobe” si intende Adobe Systems Incorporated, società del Delaware con sede in 345 Park
Avenue, San Jose, California 95110, Stati Uniti, se si applica l’Art. 12(a) del presente Contratto. In
caso contrario si intende Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, Irlanda, società costituita secondo le leggi irlandesi e affiliata e licenziataria di
Adobe Systems Incorporated.
Con “Computer compatibile” si intende un Computer conforme ai requisiti di sistema del Software
come specificato nella Documentazione.
“Computer” indica un dispositivo elettronico virtuale o fisico che accetta informazioni in forma digitale
o simile e le elabora per ottenere uno specifico risultato sulla base di una sequenza di istruzioni.
Con “PC” si intende un prodotto hardware progettato e commercializzato con lo scopo essenziale di
eseguire un’ampia gamma di applicazioni software di produttività, intrattenimento e altre fornite da
fornitori terzi di software non correlati, che funzionano grazie all’utilizzo di un sistema operativo
provvisto di un set completo di funzioni del tipo allora in uso corrente con hardware per operare
computer per scopi generali quali portatili, desktop, server e tablet di grande formato. La presente
definizione di PC esclude prodotti hardware progettati e/o commercializzati e aventi come scopo
essenziale uno qualsiasi dei seguenti: televisore, ricevitore televisivo, riproduttore multimediale
portatile, ricevitore audio/video, radio, cuffie audio, altoparlanti, PDA, telefono o dispositivo simile
basato su telefonia, console per giochi, registratore video personale (“PVR”), riproduttore di DVD o
altri supporti ottici, videocamera, fotocamera, camcorder, dispositivo di editing video e conversione di
formati, dispositivo di proiezione di immagini video ed esclude ulteriormente qualsiasi altro tipo di
dispositivo consumer, professionale o industriale.
Con “Software” si intende (a) tutto il contenuto dei file (distribuito secondo modalità elettroniche o su
supporti materiali) o del disco o dischi o di altri supporti forniti con il presente Contratto, che possono
includere (i) software o informazioni relative a prodotti di Adobe o di terzi, compresi Adobe Reader®
(“Adobe Reader”), Adobe® AIR® (“Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player e
Authorware® Player (collettivamente Adobe AIR, Flash, Shockwave e Authorware sono “Adobe
Runtime”); (ii) materiali scritti o file esplicativi relativi (“Documentazione”) e (iii) caratteri (“font”);
(b) eventuali miglioramenti, versioni modificate, aggiornamenti, aggiunte e copie del Software
concessi in licenza all’utente da Adobe (collettivamente, “Aggiornamenti”).
Con “Utilizzare” si intende accedere, installare, scaricare, copiare o avvalersi in qualunque altro modo
dell’uso della funzionalità del Software.
3. Licenza software.
A condizione che l’utente abbia ottenuto il Software da Adobe o da uno dei suoi licenziatari autorizzati,
e subordinatamente al rispetto dei termini del presente Contratto, comprese le limitazioni previste
nell’Articolo 4, Adobe concede all’utente una licenza non esclusiva per l’Utilizzo del Software per gli
scopi descritti nella Documentazione, come segue:
3.1 Condizioni generali di Utilizzo. L’utente può installare ed Utilizzare una copia del Software sul
proprio Computer compatibile. Si veda l’Articolo 4 per quanto riguarda importanti limitazioni
all’Utilizzo del Software.
3.2 Utilizzo su server. Il presente Contratto non consente l’installazione o l’Utilizzo del software su un
file server. Per informazioni sull’Utilizzo del Software su un file server, consultare il sito
Web http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_it per informazioni su Adobe Reader;
oppure http://www.adobe.com/go/licensing_it per informazioni su Adobe Runtime.
3.3 Distribuzione. Questa licenza non permette all’utente di concedere il Software in sublicenza o di
distribuirlo. Per informazioni su come ottenere il diritto di distribuire il Software mediante supporti
tangibili o una rete interna o con i propri prodotti o servizi, consultare il sito
Web http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_it per informazioni su Adobe Reader;
oppure http://www.adobe.com/go/licensing_it per informazioni su Adobe Runtime.
3.4 Copia di backup. L’utente ha diritto ad eseguire una copia di backup del Software, a condizione che
la stessa non venga installata o utilizzata per scopi diversi da quelli di archiviazione. L’utente non può
trasferire il diritto di Utilizzare copie di backup, tranne nel caso in cui trasferisca tutti i diritti relativi al
Software come previsto dall’Art. 5.
4. Obblighi e limitazioni.
4.1 Limitazioni di Adobe Runtime. L’utente non può Utilizzare alcun Adobe Runtime su alcun
dispositivo non-PC o con alcuna versione incorporata o dispositivo di alcun sistema operativo. A scanso
di equivoci, e solo a titolo di esempio, l’utente non può Utilizzare un Adobe Runtime su alcun
(a) dispositivo mobile, set top box (STB), dispositivo palmare, telefono, console di giochi, televisori,
lettore DVD, media center (ad esclusione dei dispositivi con sistema operativo Windows XP Media
Center Edition e versioni successive), tabelloni elettronici o altra segnaletica digitale, dispositivi Internet o
altri dispositivi connessi a Internet, dispositivi PDA, dispositivi medici, macchine ATM, dispositivi
telematici, macchine da gioco, sistemi di automazione per la casa, postazioni Internet, dispositivi di
controllo a distanza, o qualsiasi altro dispositivo elettronico consumer, (b) sistemi mobili basati su
operatore, via cavo, satellite o televisivo o (c) altri dispositivi a sistema chiuso. Per tali utilizzi non
consentiti non viene concesso nessun diritto o licenza per Utilizzare qualsiasi Adobe Runtime.
Per informazioni sui termini di licenza Software per versioni non-PC di Adobe Runtime, visitare
il sito Web http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Per informazioni sulla concessione
in licenza di Adobe Runtime per la distribuzione su questo tipo di sistemi, visitare il sito
Web http://www.adobe.com/go/licensing_it.
4.1.1 Limitazioni per video AVC. Il Software può contente la tecnologia video h.264/AVC, il cui
utilizzo richiede il seguente avviso di MPEG-LA, L.L.C.:
IL PRESENTE SOFTWARE È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL
PORTFOLIO BREVETTI AVC (“AVC PATENT PORTFOLIO”) PER L’USO PERSONALE E NON
COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE PER (i) CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ
ALLO STANDARD AVC (“VIDEO AVC”) E/O (ii) DECODIFICARE VIDEO AVC CHE ERANO
CODIFICATI DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN’ATTIVITÀ PERSONALE E NON
COMMERCIALE E/O ERA OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO CON LICENZA DI
FORNIRE VIDEO AVC. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O DEVE ESSERE
CONSIDERATA IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO USO. ULTERIORI INFORMAZIONI
POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTANDO IL
SITO http://www.mpegla.com.
4.2 Limitazioni per Adobe Flash Player. L’Utilizzo di Adobe Flash Player non è consentito con
qualsiasi applicazione o dispositivo che circonviene misure tecnologiche per la protezione di contenuti
video, audio e/o dati, comprese le misure RTMP di sicurezza di Adobe. Per tali utilizzi non consentiti
non viene concesso nessun diritto o licenza per Utilizzare Adobe Flash Player.
4.3 Limitazioni di Adobe Reader.
4.3.1 Limitazioni di conversione. L’utente non può integrare o usare Adobe Reader con qualsiasi altro
software, plug-in o versione successiva che usi o dipenda da Adobe Reader quando si convertono o
trasformano i file PDF in altri formati (ad esempio, un file PDF in un file TIFF, JPEG o SVG).
4.3.2 Limitazioni relative ai plug-in. L’utente non può integrare o utilizzare Adobe Reader con qualsiasi
software plug-in non sviluppato in conformità con il Contratto di Licenza Adobe Integration Key;
ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Funzionalità disabilitate. Adobe Reader può contenere funzionalità o funzioni che sono nascoste o
appaiono disabilitate (le “Funzioni disabilitate”). Le Funzioni disabilitate si attivano solo all’apertura di
un documento PDF che è stato creato utilizzando l’apposita tecnologia di attivazione fornita solo da
Adobe. L’utente si impegna a non accedere o a tentare di accedere alle Funzioni disabilitate in altro modo
che mediante l’utilizzo di tali tecnologie di attivazione, si impegna altresì a non utilizzare Adobe Reader
per creare una funzione sostanzialmente simile a qualunque Funzione disabilitata o a circonvenire in
alcun modo la tecnologia che controlla l’attivazione di tali funzioni. Per ulteriori informazioni sulle
funzionalità disattivate, fare riferimento a http://www.adobe.com/go/readerextensions_it.
4.4 Informazioni sul copyright. L’alterazione o la rimozione di qualsiasi avviso di copyright o altro
avviso proprietario presente nel Software è severamente vietata.
4.5 Divieto di modifica o di reverse engineering. La modifica, l’adattamento, la traduzione o la
creazione di opere derivate basate sul Software è severamente vietata. L’utente non può decodificare,
decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente del Software. Se
l’utente si trova in uno dei paesi dell’Unione Europea, fare riferimento ai termini aggiuntivi alla fine
del presente Contratto nella sezione “Disposizioni per l’Unione Europea” all’Art. 16.
5. Trasferimento.
L’utente non può concedere in locazione, in leasing, in sublicenza, assegnare o trasferire i propri diritti
sul Software né consentire la copia integrale o parziale del Software su Computer di altri, fatta
eccezione per i casi espressamente contemplati nel presente Contratto. L’utente potrà tuttavia trasferire
tutti i diritti a Utilizzare il Software ad altra persona fisica o giuridica a condizione che: (a) trasferisca a
tale persona fisica o giuridica (i) il presente Contratto, e (ii) il Software e tutti i componenti software o
hardware inclusi o preinstallati con il Software, ivi incluse tutte le copie, gli Aggiornamenti e le
versioni precedenti, (b) l’utente non trattenga copie del Software, ivi incluse copie di backup e copie
memorizzate su Computer, e (c) il cessionario accetti le condizioni e i termini del presente Contratto e
tutti i termini e le condizioni sulla base dei quali l’utente ha legalmente acquistato la licenza per il
Software. In deroga a quanto sopra, l’utente non potrà trasferire copie di versioni del Software destinate
all’istruzione, versioni preliminari o copie dimostrative di cui è vietata la vendita.
14. Avvertenza per gli utenti appartenenti al Governo degli Stati Uniti d’America.
Per gli utenti finali appartenenti al Governo degli Stati Uniti, Adobe accetta di ottemperare a tutte
le leggi vigenti in materia di pari opportunità incluse, se applicabili, le disposizioni contenute
nell’Executive Order 11246, e relativi emendamenti, Art. 402 del Vietnam Era Veterans Readjustment
Assistance Act (Legge sull’assistenza ed il reinserimento dei veterani del Vietnam) del 1974
(38 USC 4212), ed Art. 503 del Rehabilitation Act (Legge sulla riabilitazione) del 1973, e relativi
emendamenti, e le disposizioni contenute in 41 CFR Parti da 60-1 a 60-60, 60-250, e 60-741.
La clausola e le disposizioni su misure volte a favorire gli appartenenti a minoranze citate nella
frase che precede sono incorporate per riferimento nel presente Contratto.
Per qualunque domanda relativa al Contratto o per ogni informazione, utilizzare l’indirizzo ed i contatti
forniti con il prodotto o tramite Internet al sito http://www.adobe.com/it per contattare la filiale Adobe
responsabile per la giurisdizione in questione.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader e Shockwave sono marchi registrati ovvero
marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
PlatformClients_PC_WWEULA-it_IT-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED(アドビ システムズ社)
パーソナルコンピューターソフトウェア使用許諾契約書
1. 保証の免責、拘束力のある契約および追加条件と合意。
1.1 保証の免責。本ソフトウェアおよび他の情報は、「そのままの状態」で、かつ瑕疵を問わ
ない条件で提供されます。アドビ システムズ社とそのサプライヤーおよび認証機関は、本ソ
フトウェア、認証機関のサービスまたは他の第三者の提供物を使用することにより得られる
性能または結果を保証せず、また保証できません。ただし、ユーザーの所在地の法律上排除
または制限のない国の保証、条件、表明、および条項については、この限りではありません。
アドビ システムズ社、そのサプライヤー、または認証機関は、第三者の権利の非侵害、商品
性、統合、満足できる品質、または特定の目的への適合性を制限なく含めた全ての事項に関
するすべての保証、条件、表明、または条項(明示的なものか黙示的なものかを問わず、ま
た、制定法によるものか、普通法によるものか、慣習によるものか、使用法その他によるも
のかも問わない)を一切提供しません。第 1.1 条と第 10 条の規定は、いかなる理由によって
本契約が終了した場合でもその効力が存続しますが、本契約終了後における本ソフトウェア
の使用を継続する権利を示唆または付与するものではありません。
1.2 拘束力のある契約:Adobeソフトウェアの全部または一部を使用、複製または配布した場
合は、特に以下の制限を含む本契約上のすべての条件に同意したものと見なされます。
- 使用(第 3 条)、
- 譲渡可能性(第 5 条)、
- 接続およびプライバシー(以下を含む第 7 条)、
- アップデート、
- ローカルストレージ、
- 設定マネージャー、
- ピア支援型ネットワークテクノロジー、
- コンテンツ保護技術、および
- Adobeオンラインサービスの使用、
- 保証の免責(第 1.1 条)、および
- 責任の制限(第 10 条)。
本契約にユーザーが同意した場合、本契約はユーザー、および本ソフトウェアを取得し、か
つ自らの利益のために本ソフトウェアを使用する法人に対して強制力があります。同意しな
い場合は、本ソフトウェアを使用しないでください。
2. 定義。
「互換コンピューター」とは、マニュアルに指定されている本ソフトウェアのシステム要件
に準拠したコンピューターを指します。
「コンピューター」とは、デジタルまたは類似の形式の情報を受け取り、それを一連の命令
に基づいて処理し、特定の結果を出力する 1 つの仮想、または物理的な個人用電子機器を指
します。
「パーソナルコンピューター」または「PC」は、さまざまな生産アプリケーション、娯楽ア
プリケーション、および関連のない第三者のソフトウェアベンダーにより提供される他のソ
フトウェアアプリケーションを実行することを主な目的に設計、マーケティングされ、当時
点でハードウェアに広く使用されているすべての機能およびすべての機能セットを備えたコ
ンピューターオペレーティングシステムの使用に依存して動作し、汎用ラップトップ、デス
クトップ、サーバー、および大規模タブレットマクロプロセッサーベースのコンピューター
を操作するハードウェア製品を指します。パーソナルコンピューターのこの定義は、テレビ、
テレビ受信機、ポータブルメディアプレイヤー、音声/ビデオ受信機、ヘッドフォン、スピー
カー、電子手帳(以下、「PDA」)、電話または電話ベースの機器、ゲームコンソール、デ
ジタル式ビデオ録画再生装置(以下、「PVR」)、ディーブイディープレイヤー(以下、
「DVD」)または他の光媒体、ビデオカメラ、静止カメラ、カムコーダー、ビデオ編集およ
びフォーマット変換装置のいずれかを主な目的として設計および/またはマーケティングされ
るハードウェア製品には適用されず、類似した家庭用機器、専門機器、または産業用デバイ
スにも適用されません。
「本ソフトウェア」とは、(a) 本契約書が添付された、ファイル(電子的にまたは物理メディ
アで提供されたもの)、ディスク、その他の媒体に含まれている内容のすべてを意味するも
のとし、以下のものを含みます。(i) Adobe、または第三者のコンピューター情報またはソフ
トウェア(Adobe Reader®(以下、「Adobe Reader」)、Adobe® AIR®(以下、「Adobe
AIR」)、Adobe Flash® Player、Shockwave® Player および Authorware® Player(以下、Adobe
AIR と Flash、Shockwave および Authorware players を総称して「Adobe Runtime」)を含みま
す。(ii) 関連する説明書または説明用のファイル(以下、「マニュアル」)、(iii) フォント、
および (b) Adobe が提供するソフトウェアのアップグレード、変更されたバージョン、アッ
プデート、追加ファイル、およびコピー(以下、総称して「アップデート」)を指すものと
します。
「使用する」とは、アクセス、インストール、ダウンロード、コピーなどの操作を行い、そ
の他本ソフトウェアの機能を利用することを指します。
3. ソフトウェアライセンス。
3.2 サーバーでの使用。本契約は、コンピューターファイルサーバーへの本ソフトウェアのイ
ンストールおよびそこでの使用を認めません。コンピューターファイルサーバーでのソフト
ウェアの使用については、Adobe Reader では http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_jp、
Adobe Runtime では http://www.adobe.com/go/licensing_jp を参照してください。
3.3 配布。本契約は、本ソフトウェアのサブライセンスまたは配布の権利を付与しません。
物理的メディアから、または内部ネットワークを介して、本ソフトウェアを配布する方法に
ついては、Adobe Reader では http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_jp、Adobe Runtime で
は http://www.adobe.com/go/licensing_jp を参照してください。
3.4 バックアップコピー。本ソフトウェアのバックアップコピーは、インストールしたり、
目的以外の用途に使用しないことを条件に、1 部のみ作成できます。第 5 条に記載された本
ソフトウェアに関するすべての権利を譲渡しない場合は、バックアップコピーに関する権利
を譲渡することはできません。
4. 義務および制限。
本ソフトウェアは、AVC 特許ポートフォリオライセンスのもと、消費者による本製品の非営
利的な私的使用のために (I) AVC規格に準拠してビデオを符号化すること、ならびに/また
は (II) 非営利的な私的活動を行っている消費者によって符号化され、かつ/もしくは、AVC
ビデオを提供することを許諾されているビデオプロバイダから入手されたAVCビデオを復号
することができます。他の使用については、ライセンスは許諾または示唆されないものとし
ます。詳細な情報は、MPEG LA, L.L.C. から入手できます。http://www.mpegla.com を参照し
てください。
4.5 変更およびリバースエンジニアリングの禁止。お客様は本ソフトウェアを修正、改変、翻
訳したり、本ソフトウェアの二次的著作物を作成したりすることはできません。お客様は、
本ソフトウェアをリバースエンジニアリングしたり、逆コンパイルしたり、逆アセンブルし
てはならず、本ソフトウェアのソースコードを解明しようと試みないものとします。欧州連
合地域に居住するお客様は、本契約の末尾の第 16 条「欧州連合に関する条項」に記載されて
いる本契約の追加条件を参照してください。
5. 譲渡。
本契約に明示的に許容されている場合を除き、本ソフトウェアに関するお客様の権利をレン
タル、リース、サブライセンス、譲渡、または移転することや、本ソフトウェアの全部また
は一部を他のユーザーのコンピューターにコピーすることはできません。ただし、以下の条
件が満たされている場合は、本ソフトウェアを使用する権利のすべてを他の個人または法人
に譲渡することができます。(a)(i) 本契約、(ii) 本ソフトウェア、および本ソフトウェアに同
梱または内蔵されている他のソフトウェアまたはハードウェア(すべてのコピー、アップ
デート、および旧バージョンのすべてのコピーを含むものとします)をすべて当該個人また
は法人に譲渡すること。(b) 一切のコピー(バックアップおよびコンピューターに格納された
コピーを含むものとします)をお客様が保持しないこと。(c) 本契約の条件、およびお客様が
本ソフトウェアの有効なライセンスを入手する際に合意した他のすべての条件を譲受人が受
諾すること。上記にかかわらず、本ソフトウェアの教育用コピー、プレリリースコピー、ま
たは非売品コピーを譲渡することはできません。
6. 知的財産権、権利の留保。
本ソフトウェア、およびお客様が作成したすべての正当なコピーについては、Adobe および
そのサプライヤーが、知的財産権を有しています。本ソフトウェアの構造、構成および
コードは、Adobe およびそのサプライヤーの貴重な知的財産(企業秘密や機密情報など)で
す。本ソフトウェアは、米国とその他の国の著作権法および国際条約の条項等の(ただしこ
れらに限定されない)法律によって保護されています。本契約に明示されている場合を除き、
本契約によってお客様に本ソフトウェアに関して何らの知的財産権が付与されるものではな
く、また Adobe およびそのサプライヤーは、明示的に付与されたものを除くすべての権利を
留保します。
7. 接続およびプライバシー。お客様は以下について承諾し同意されるものとします。
7.2 アップデート。お客様のコンピューターがインターネットに接続されている場合、本ソフ
トウェアは、追加の通知を行わずに、自動ダウンロードが可能なアップデートとインストー
ルがないかを確認し、本ソフトウェアが正常にインストールされたことを Adobe に
通知します。Reader の場合、追加の通知を行わずに、アップデートは自動的にダウン
ロードされますが、自動インストール承認の設定を変更しない限りインストールされません。
この場合、一部の法域で IP アドレスが個人を特定できると見なされる場合を除き、個人を
特定できない情報のみが Adobe に送信されます。自動アップデートプロセスで提供される
IP アドレスを含む、かかる情報はAdobe オンラインプライバシーポリシーによって
管理されます。デフォルトのアップデート設定の変更に関する情報は、オンラインで
Flash Player では http://www.adobe.com/go/settingsmanager_jp、Readerで
は http://acrobatsupport.com/turning-off-the-acrobat-updater (またはその後継Webサイト)、
Adobe AIRでは http://kb2.adobe.com/jp/cps/403/kb403175.html およ
び http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air をご覧くださ
い。
8. 第三者提供物。お客様は以下について承諾し同意されるものとします。
8.1 第三者提供物。本ソフトウェアは、第三者のコンテンツ、ソフトウェア、アプリケーショ
ン、およびリッチインターネットアプリケーションを含むデータサービス(以下、「第三者
提供物」)へのアクセスおよび相互運用を可能にする場合があります。お客様による第三者
提供物(商品、サービスまたは情報を含む)へのアクセスと使用は、米国およびその他の国
のかかる提供物および著作権法に関する条項に準拠します。第三者提供物は Adobe が所有ま
たは提供するものではありません。お客様は、かかる第三者提供物を米国およびその他の国
の著作権法に違反して使用しないことに同意するものとします。Adobe または第三者はいつで
も、理由の如何にかかわらず、どの第三者提供物の場合でも、そのアクセスを変更または中
止することができます。Adobe は、第三者提供物について管理、保証を行わず、責任を負いま
せん。第三者提供物に関連したお客様および第三者間のすべての取引は、かかる第三者のプ
ライバシーポリシーおよびお客様の個人情報の使用、製品およびサービスの引渡しおよび支
払い、ならびにかかる取引に関連したその他すべての規定、条件、保証または表明を含め、
お客様と第三者間のみで処理してください。第三者提供物は、必ずしもすべての言語で、ま
たはすべての国の居住者に対して提供されるとは限りません。Adobe はいつでも、理由の如何
にかかわらず、すべての第三者提供物の利用可能性を修正または中止することができます。
8.2 Adobe、その関連会社、または第三者が別個の契約により明示的に同意した場合を除き、
Adobe オンラインサービスおよび第三者提供物は、第 1.1 条と第 10 条の保証および責任の制
限のもと、お客様ご自身の責任で使用するものとします。
9. 電子証明書。お客様は以下について承諾し同意するものとします。
9.2 条件。電子証明書の購入、使用および電子証明書に対する信頼は、お客様および認証機
関の責任によるものとします。保証された文書、デジタル署名、または認証機関サービスを
信頼する前に、たとえば、加入者同意書、使用者同意書、証明書の方針、業務ステートメン
トなど、認証機関がサービスを提供する際に該当する条件を検討する必要があります。
Adobe の CDS ベンダーに関しては http://www.adobe.com/go/partners_cds_jp のリンク、また
Adobe の AATL ベンダーに関しては http://www.adobe.com/security/approved-trust-list.html を
ご覧ください。
9.4 第三者受益者。お客様は、お客様の信頼する認証機関が、本契約に関しては第三者受益者
であり、当該機関は、Adobe と同様に、自己の名においてかかる契約を実施する権利を有す
ることに同意するものとします。
10. 責任の制限。
Adobe、そのサプライヤー、または認証機関は、いかなる場合においても、損害、費用、派
生損害、間接損害、付随的損害、特別損害、または利益の喪失につき、お客様に対して賠償
する責を負わず、懲罰的損害賠償も行わないものとします。当該損害の発生の可能性につき
Adobe が認識していた場合においても同様とします。上記の制限および排除は、お客様の居
住法域の法律により認められる範囲において適用されます。本契約に基づくまたは関連した
Adobe、そのサプライヤー、および認証機関の損害賠償責任の総額は、本ソフトウェアに対
して支払われた金額があれば、その金額に制限されるものとします。ただし、Adobe の過失
または不法行為(詐欺)により生じた死亡または身体傷害に関して Adobe がお客様に負う責
任は、本契約のいかなる規定によっても制限されません。Adobe がサプライヤーおよび認証
機関に代わっての行為は、本契約に定められた義務、保証、責任の排除または制限を目的と
する場合に限られます。他の状況または目的でサプライヤーのために行為することはありま
せん。詳細については、本契約書の末尾に国別の記載がある場合は該当部分をご覧いただく
か、または Adobe のカスタマーサポート部門までお問い合わせください。
11. 輸出規制。
本ソフトウェアを合衆国輸出管理法もしくは他の輸出関連法規(以下、総称して「輸出
法」)で禁じられた国に出荷、譲渡、輸出しないこと、また禁じられた方法で使用しないこ
とに同意していただきます。さらに、本ソフトウェアが輸出法で輸出統制品目に指定されて
いる場合、ユーザーには、イラン、シリア、スーダン、キューバ、北朝鮮など、米国政府が
輸出を禁止している国の国民ではなく、かつ、それらの国に居住していないこと、また、
ユーザーが本ソフトウェアを受領することを輸出法で禁止されていないことを表明および保
証していただきます。お客様が本契約の条件に違反すると、本ソフトウェアを使用する一切
の権利は、直ちに失われます。
12. 準拠法。
本契約の準拠法は、プログラムのライセンスを購入した場所により以下のとおり決定される
ものとします。(a) 合衆国、カナダ、またはメキシコで購入した場合はカリフォルニア州の実
体法。(b) 表意文字(例:漢字)または構造上表意文字を基礎としもしくはこれに類似する文
字(例:ハングル、かな)が公用語の筆記に使用されている日本、中国、韓国、または東南
アジアの他の国で購入した場合は日本の実体法。(c) 上記以外の法域で購入した場合は英国の
実体法。カリフォルニア州法が適用される場合はカリフォルニア州サンタクララ郡の各裁判
所、日本法が適用される場合は日本の東京地方裁判所、英国法が適用される場合は英国ロン
ドンの管轄裁判所が、本契約に関連する紛争につき非専属的な裁判管轄権を有します。本契
約は、いかなる法域の抵触法の原則も、国連国際物品売買契約の適用も受けず、その適用を
明示的に排除します。
13. 一般条項。
本契約の一部が無効であり、強制力を有しないとされた場合においても、その他の部分の有
効性は影響を受けず、その条件に従って強制力を維持します。本契約は、顧客として取引す
る当事者の法的権利を損なうものではありません。本契約は、権限を有する Adobe の役員が
署名した文書による場合のみ変更できます。アップデートは、追加条項または異なる条項と
ともに Adobe により使用許諾される場合があります。本契約は Adobe およびお客様の本ソフ
トウェアに関する完全な合意であり、本ソフトウェアに関する本契約締結以前の表明、交渉、
了解、通信連絡、広告のすべてに優先します。
14. 合衆国政府がエンドユーザーーである場合。
合衆国政府のエンドユーザーに対して、Adobe は、適用される場合、改正後の行政命令第
11246 号の規定、1974 年ベトナム戦争退役軍人復帰支援法第 402 条(合衆国法典第 38 編第
4212 条)、改正後の 1973 年身体障害者法第 503 条、ならびに連邦規則集第 41 編第 60-1 部
または第 60-60 部、第 60-250 部および第 60-741 部の規制を含め、該当する全ての機会均等法
に従うことに同意します。前記文に含まれる積極的是正措置に関する条文及び規制は、引用
により本契約の一部を構成するものとします。
15. ライセンスの遵守。
16. 欧州連合に関する条項。
17. 個別規定および例外。
17.1 ドイツおよびオーストリアに居住するユーザーに適用される責任の制限。
17.1.1 ドイツまたはオーストリアで本ソフトウェアを取得し、これらの国に通常居住してい
る場合、第 10 条は適用されません。代わりに、第 17.1.2 条の規定を条件とし、Adobe の法律
上の損害賠償責任は、次のように限定されます。(a) 重大な契約上の義務の軽微な過失による
不履行を原因とする損害に関しては、ライセンス契約を締結した時点で一般的に予測可能で
あった損害額を上限として Adobe は責任を負うものとします。(b) 重大でない契約上の義務
の軽微な過失による不履行を原因とする損害に関しては、Adobe は責任を負いません。
17.1.2 前述の限定責任は、強制的な法的責任、特にドイツ製造物責任法に定められた責任、
特定の保証を引き受けたことに対する責任、過失により発生した人身傷害に対する責任には
適用されません。
17.1.3 お客様は、損害を回避および軽減するため、あらゆる合理的な手段を講じること、特
に、本契約の条項に従って本ソフトウェアおよびお客様のコンピューターデータのバック
アップコピーを作成することを要求されます。
本契約に関してご質問がある場合、または、当社からの情報提供を希望される場合は、この
製品に添付されている連絡先またはWeb サイトhttp://www.adobe.com/jpをご確認のうえ、最寄
りの当社営業所までお問い合わせください。
PlatformClients_PC_WWEULA-ja_JP-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
개인용 컴퓨터 소프트웨어 사용권 계약서
1. 보증 부인, 구속 계약 및 추가 조건.
- 사용(제 3 조);
- 양도(제 5 조);
- 연결성 및 개인정보 보호(제 7 조), 다음 사항 포함:
- 업데이트
- 로컬 저장
- 설정 관리자
- 피어 지원 네트워킹 기술
- 컨텐트 보호 기술 및
- Adobe 온라인 서비스 사용
- 보증 거부(제 1.1 조) 및
- 책임 제한(제 10 조 및 17 조)
2. 정의.
“Adobe”라고 함은 본 계약서의 12(a) 조항이 적용되면 345 Park Avenue, San Jose, California
95110, U.S.A 에 위치한 델라웨어주 법인인 Adobe Systems Incorporated 를 뜻하며, 기타의
경우에는 Adobe Systems Incorporated 의 계열 회사이며, 그 회사로부터 사용권을 부여 받은,
4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland 에 위치하는 아일랜드 법에 의해
설립된 Adobe Systems Software Ireland Limited 를 뜻합니다.
3. 소프트웨어 사용권.
3.1 일반적 사용. 소프트웨어의 사본 하나를 호환되는 컴퓨터에 설치하여 사용할 수 있습니다.
소프트웨어의 사용에 관한 중요한 제한 사항에 관한 내용은 제 4 조를 참조하십시오.
4. 의무 및 제한 사항.
4.1.1 AVC 비디오 제한 사항. 소프트웨어에는 h.264/AVC 비디오 기술이 포함될 수 있으며,
이 기술을 사용하기 위해서는 다음의 MPEG-LA, L.L.C. 통지 사항을 준수해야 합니다.
4.2 Adobe Flash Player 제한 사항. 사용자는 Adobe 의 보안 RTMP 방식을 비롯하여 비디오,
오디오 및/또는 기타 데이터 컨텐트를 보호하는 기술적인 방식을 우회하는 응용 프로그램 또는
장치와 함께 Adobe Flash Player 를 사용해서는 안됩니다. 이러한 금지된 사용 방법에 대해 Adobe
Flash Player 의 사용 권한 또는 라이센스를 부여하지 않습니다.
4.3.1 변환 제한 사항. 사용자는 PDF 파일을 다른 파일 포맷으로 변환할 때(예를 들어, PDF
파일의 TIFF, JPEG 또는 SVG 파일로의 변환) Adobe Reader 를 사용하거나 그에 의존하는 여타
소프트웨어, 플러그인 또는 인핸스먼트와 Adobe Reader 를 통합하거나 함께 사용할 수 없습니다.
4.3.2 플러그인 제한 사항. 사용자는 Adobe 통합 키 라이센스 계약(Adobe Integration Key License
Agreement)에 따라 개발되지 아니한 플러그인 소프트웨어와는 Adobe Reader를 통합하거나 함께
사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html 을
참조하십시오.
7.1 PDF 파일 사용. 광고를 표시할 수 있도록 만들어진 PDF 파일을 소프트웨어로 여는 경우,
사용자의 컴퓨터는 Adobe, 광고주 또는 제 3 자에 의해 운영되는 웹사이트로 연결될 수
있습니다. 이 경우, IP(Internet Protocol) 주소가 전송됩니다. 사이트를 호스팅하는 회사는
열려있는 PDF 파일 내부 또는 근처에서 열리는 광고나 기타 전자식 컨텐트를 전송(또는
“공급”)하는 기술을 사용할 수 있습니다. 웹사이트 운영자는 광고 효과를 향상 및 측정하고 광고
내용을 개별화하기 위해 JavaScript, 웹 표지(액션 태그 또는 단일 픽셀 GIF라고도 합니다) 및
기타 기술을 사용할 수도 있습니다. Adobe와의 통신은 http://www.adobe.com/go/privacy_kr 에
명시된 Adobe 온라인 개인정보 보호 정책(“Adobe Online Privacy Policy”)의 적용을 받습니다.
Adobe는 제 3 자가 사용할 수 있는 기능에 대해 접근 또는 제어를 하지 못할 수도 있으며,
제 3 자의 웹사이트에 나와 있는 정보는 Adobe 온라인 사생활 보호 정책의 적용을 받지
않습니다.
7.5 피어 지원 네트워킹 기술. Adobe Flash Player 및 Adobe AIR 런타임은 제 3 자가 개발한
응용 프로그램이 Adobe Server 또는 Service에 연결해서 2 개의 Adobe Runtime 클라이
언트 사이에 직접 통신이 이루어지도록 하거나, 네트워크 대역폭과 같은 사용자 자원의
일부를 다른 참여자에게 직접 사용 가능하도록 허용하는 피어 또는 분산 네트워크의 일부
로서 Adobe Runtime 클라이언트를 연결할 수 있는 기능을 제공합니다. 이러한 피어 또는
분산 네트워크에 접속하기 전에 이러한 연결을 수용할 것인지 선택할 수 있는 기회가 있습니다.
피어 지원 네트워킹 설정을 관리하려면, http://www.adobe.com/go/settmgr_networking_kr 의 설정
관리자(Settings Manager)를 방문하십시오. 피어 지원 네트워킹에 대한 자세한
정보는 http://www.adobe.com/go/RTMFP 에서 참조할 수 있습니다.
7.6 컨텐트 보호 기술. Adobe Flash Media Rights Management Server 또는 Flash Access
소프트웨어에 의해 보호된 컨텐트를 액세스하기 위해 Adobe Runtimes를 사용하는 경우(“컨텐트
보호”), 소프트웨어는 보호된 컨텐트를 사용자가 재생할 수 있도록 인터넷의
권한 서버로부터 미디어 사용 권한 및 개인화 권한을 자동으로 요청할 수 있으며, 사용 가
능한 컨텐트 보호 업데이트를 비롯한 필수적인 구성 요소를 다운로드해서 설치할 수 있습니다.
컨텐트 보호에 대한 자세한 정보는 http://www.adobe.com/go/protected_content 를 참조하십시오.
7.7 Adobe 온라인 서비스의 사용. 사용자의 컴퓨터가 인터넷에 연결되는 경우, 소프트웨어는,
추가 통지 없이 비정기적 또는 정기적으로, Adobe 또는 그 계열 회사가 관리하는 웹사이트에서
호스트되는 컨텐트 및 서비스(“Adobe 온라인 서비스”)의 이용에 대한 편의를 제공할 수
있습니다. 이러한 Adobe 온라인 서비스의 예로는 Acrobat.com을 포괄적으로 포함합니다. 일부
경우에, 어떤 Adobe 온라인 서비스는 웹사이트에서 운영됨에도 불구하고 소프트웨어 내부의
기능이나 확장으로 보여질 수 있습니다. 일부 경우에, Adobe 온라인 서비스를 이용하려면 따로
가입비나 다른 요금을 지불해야 할 수도 있으며 또한/혹은 사용약관에 대한 사용자의 동의를
필요로 할 수 있습니다. Adobe 온라인 서비스는 모든 국가의 사용자들에게 모든 언어로
제공되지 않을 수도 있으며, 언제 어떠한 사유로든 Adobe가 Adobe 온라인 서비스의 이용
가능성을 수정하거나 중단할 수도 있습니다. Adobe는 기존에 무료로 제공되던 Adobe 온라인
서비스에 대해 요금을 부과하기 시작할 수 있는 권한도 보유합니다. 사용자의 컴퓨터가
인터넷에 연결되는 경우, 소프트웨어는 추가 통보 없이 사용자가 오프라인일 때도 즉시 Adobe
온라인 서비스를 이용할 수 있도록 이러한 Adobe 온라인 서비스로부터 다운로드 가능한 자료를
자동으로 업데이트할 수 있습니다. 소프트웨어가 인터넷에 연결할 때, IP주소 이외의 어떠한
개인식별정보도 전송되지 않으나, 일부 관할 지역 내에서는 IP주소가 개인식별 정보로 간주될
수도 있습니다. 전술된 사항에도 불구하고, 사용자가 Acrobat.com에 가입하는 경우 Acrobat.com
추가 사용 조건에 따라 사용자의 이름과 암호는 Adobe의 서버로 전송되어 Adobe에서 보관할 수
있습니다. 소프트웨어가 인터넷에 연결하여 Adobe 웹사이트와 통신할 때마다 자동으로 또는
사용자의 명시적 요청에 의해서든 상관 없이 Adobe 온라인 개인정보 보호 정책이 적용됩니다.
또한, 이 경우 사용자에게 개별 사용 조건을 제공하지 않는 한, Adobe.com 사용
조건(http://www.adobe.com/go/terms)이 적용됩니다. Adobe 개인정보 보호 정책은 웹사이트 방문
추적을 허용하며, 추적과 쿠키 사용, 웹 비콘 및 유사한 장치 등에 대한 사항을 자세하게
명시하고 있습니다.
9.3 확인. 사용자는 (a) 디지털 인증은 검증시 이미 취소되어 실제로는 유효하지 않음에도
불구하고 디지털 서명이나 인증이 유효한 것으로 나타날 수 있으며, (b) 문서 서명자, 해당 인증
기관 또는 제 3 자에 의한 조치 또는 생략으로 인하여 문서의 보안 또는 무결성이 떨어질 수 있고,
(c) 인증 기관이 제공한 것이 아니라 자가 서명한 인증일 수도 있다는 것에 동의합니다. 인증을
신뢰할 것인지 여부를 결정하는 것은 전적으로 사용자의 책임입니다. 인증 기관에서 제공한
별도의 서면 보증서가 없이 디지털 인증만을 사용하면 위험이 따릅니다.
9.5 배상. (해당 조건에서 명시된 경우를 제외하고) 사용자는 (a) 기간 만료되거나 취소된
인증서의 신뢰, (b) 부적절한 인증서의 검증, (c) 해당 발행인 확인서, 이 계약서 또는 해당 조건의
허용 한도를 벗어난 인증서의 사용, (d) 인증 또는 서비스 발행 기관을 신뢰하는 상황에서의
정당한 판결 집행 불능, 또는 (e) 본 서비스와 관련된 조건에서 요구되는 의무의 불이행을
포함하여, 이에 한정하지 않고, 인증 기관의 이용 또는 그에 대한 신뢰와 관련하여 발생되는
모든 책임, 손실, 소송, 손상 또는 청구(모든 합당한 지출 비용 및 변호사 수수료 포함)에 대하여
Adobe 와 해당 인증 기관이 피해를 입지 않도록 조치할 것에 동의합니다.
11. 수출 제한.
12. 준거법.
이 계약서는 다음 실체법에 의하여 지배되고 해석됩니다. (a) 소프트웨어 사용권을 미국, 캐나다
또는 멕시코에서 취득한 경우에는 캘리포니아 주, (b) 소프트웨어 사용권을 일본, 중국,
대한민국 또는 기타 동남 아시아 국가와 같이 표의 문자(예: 한지, 간지 또는 한자)를 공식
언어로 사용하는 국가, 또는 한글 또는 가나와 같이 표의 문자와 유사한 구조의 언어를 사용하는
국가에서 취득한 경우에는 일본, (c) 상기에 언급되지 않은 다른 관할지에서 소프트웨어
사용권을 취득한 경우에는 영국 법률에 따라 지배되고 해석됩니다. 본 계약서와 관련된 모든
분쟁에 대한 비독점 재판권은 캘리포니아 주 법률이 적용되는 경우 산타클라라 카운티의 법원,
일본 법률이 적용되는 경우 일본 동경의 지방법원, 영국 법률이 적용되는 경우 영국의
관할법원이 각각 소유합니다. 본 계약서는 모든 관할 지역의 법규와의 충돌또는 국제 물품
매매계약에 관한 UN 협약의 지배를 받지 않으며, 이의 적용은 명시적으로 배제됩니다.
13. 일반 규정.
본 계약서의 어떠한 조항도(제 4.5 조 포함) 사용자가 준거법의 테두리 내에서 소프트웨어를
디컴파일할 수 있는 포기불가 권리를 제한할 수 없습니다. 예를 들어, 사용자가 유럽 연합(EU)에
거주하고 있는 경우, 해당 법률의 특정 조항에 따라 소프트웨어를 다른 소프트웨어와 상호
운용하기 위해 필요하다고 판단되는 경우에 소프트웨어를 디컴파일할 수 있으며, 이 경우에는
Adobe 에 이러한 운용성을 얻기 위해 필요한 정보를 제공해 줄 것과 Adobe 가 아직 이러한
정보를 제공하지 않았다는 내용을 서면으로 요청해야 합니다. 또한, 이러한 디컴파일 작업은
사용자가 직접 수행하거나 사용자를 대신하여 소프트웨어 사본을 사용할 권한이 있는 사람만이
실시할 수 있습니다. Adobe 는 이러한 정보를 제공하기 전에 적절한 조건을 제시할 권한이
있습니다. 본 계약서에 따라 Adobe 가 제공하거나 사용자가 획득한 모든 정보는 본 계약서에
명시된 목적으로만 사용해야 하며 제 3 자에게 공개하거나 소프트웨어와 상당히 유사한 기능의
소프트웨어를 만들기 위해 사용하거나 Adobe 또는 그 사용권자의 저작권을 침해하는 작업에
사용해서는 안됩니다.
17. 특별 규정 및 예외 사항.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader 및 Shockwave 는 미국 및/또는 기타 국가에서
Adobe Systems Incorporated 의 상표 또는 등록 상표입니다.
PlatformClients_PC_WWEULA-ko_KR-20100108_1657
„ADOBE SYSTEMS INCORPORATED“
Personālā datora programmatūras licences līgums
2. Definīcijas.
„Adobe“ ir „Adobe Systems Incorporated“, uzòçmums Delaveras (Delaware) ðtatâ, 345 Park Avenue,
San Jose, Kalifornija 95110, ja attiecas ðâ lîguma 12. panta (a) punkts; citos gadîjumos tas nozîmç
„Adobe Systems Software Ireland Limited“, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublina 24,
Îrija (uzòçmums, kas darbojas saskaòâ ar Îrijas likumiem un ir „Adobe Systems Incorporated“ filiâle un
licences òçmçjs).
“Savietojams dators“ ir dators, kas atbilst programmatûras sistçmas prasîbâm, kâ noteikts
dokumentâcijâ.
“Dators“ ir virtuâla iekârta vai fiziska personâlâ elektroniskâ ierîce, kas pieòem informâciju ciparu vai
lîdzîgâ formâ un apstrâdâ to, lai iegûtu noteiktu rezultâtu, pamatojoties uz komandu secîbu.
“Personâlais dators“ jeb „PD“ ir aparatûras produkts, kura izgatavoðanas un pârdoðanas galvenais
mçríis ir ekspluatçt plaðu darba, izklaides un citu programmatûras lietojumprogrammu klâstu, ko
nodroðina nesaistîti treðâs puses programmatûras pârdevçji, kuri darbojas atkarîbâ no plaða
izmantojuma datora operçtâjsistçmu pilna funkciju un iespçju klâsta izmantoðanas kopâ ar aparatûru,
lai ekspluatçtu vispârçjas nozîmes klçpjdatorus, darbvirsmas, serverus un lielformâta planðetdatorus,
kuru pamatâ ir mikroprocesors. Personâlâ datora definîcija neietver aparatûru, kas ir izgatavota un/vai
pârdota ðâdiem galvenajiem izmantoðanas mçríiem: televîzija, televîzijas uztvçrçjs, pârnçsâjamâ
atskaòotâjaparatûra, audio/video uztvçrçjs, radio, radio austiòas, audio skandas, personâlais digitâlais
palîgs („PDA“), tâlrunis vai citas telefonijas ierîces, spçïu konsole, personâlais videomagnetofons
(„PVR“), ciparvideodiska („DVD“) vai citu optisko datu nesçju atskaòotâjs, videokamera, fotoaparâts,
videomagnetofons, video montâþas un formâta pârveidoðanas iekârta, videoprojekcijas iekârta, kâ arî
jebkâdas citas lîdzîgas patçriòa, profesionâlâs un rûpnieciskâs iekârtas.
“Programmatûra“ ir: (a) visu datòu (kas iegûtas vai nu elektroniski, vai no fiziska datu nesçja),
diska (-u) vai citas datu vides saturs, kas tiek nodroðinâts saskaòâ ar ðo Lîgumu un kas var iekïaut:
(i) „Adobe“ vai treðâs puses datoru informâciju vai programmatûru, ieskaitot Adobe Reader®
(„Adobe Reader“), Adobe® AIR® („Adobe AIR“), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player un
Authorware® Player (Adobe AIR un Flash, Shockwave un Authorware atskaòotâji, kopâ saukti
„Adobe Runtimes“), (ii) saistîtos skaidrojoðos rakstveida materiâlus vai datnes („Dokumentâcija“)
un (iii) fontus, un (b) iepriekð minçtâs programmatûras jauninâjumus, modificçtâs versijas,
atjauninâjumus, papildinâjumus un kopijas, ko jums jebkurâ laikâ ir pieðíîris „Adobe“
(kopâ dçvçti – „Atjauninâjumi“).
“Lietoðana“ ir piekïuve, instalçðana, lejupielâdçðana, kopçðana vai cita veida labuma gûðana no
programmatûras funkciju izmantoðanas.
3. Programmatūras licence.
Ja jûs esat iegâdâjies programmatûru no „Adobe“ vai kâda tâ pilnvarotajiem licences turçtâjiem un,
kamçr ievçrojat ðâ lîguma noteikumus, tostarp 4. pantâ noteiktos ierobeþojumus, „Adobe“ pieðíir
Jums neierobeþotu licenci lietot programmatûru dokumentâcijâ minçtajâ veidâ un mçríiem, kâ norâdîts
turpmâk.
3.1 Vispârçjâ lietoðana. Jûs varat instalçt un lietot vienu programmatûras kopiju savâ savietojamajâ
datorâ. Skatît 4. pantâ norâdîtos svarîgos programmatûras lietoðanas ierobeþojumus.
3.2 Servera lietoðana. Ðis lîgums neïauj jums instalçt vai lietot programmatûru datora datòu
serverim. Ar informâciju par programmatûras izmantoðanu datora datòu serverî var iepazîties:
http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_lv (informâcija par „Adobe Reader“), kâ arî
http://www.adobe.com/go/licensing_lv (informâcija par „Adobe Runtimes“).
3.3 Izplatîðana. Ðî licence jums nepieðíir tiesîbas izsniegt licenci citai personai vai izplatît
ðo programmatûru. Lai iegûtu informâciju par to, kâ iegût tiesîbas izplatît programmatûru
fiziskâ datu vidç vai iekðçjâ tîklâ vai arî kopâ ar jûsu produktu vai pakalpojumu, apmeklçjiet
http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_lv (informâcija par „Adobe Reader“), kâ arî
http://www.adobe.com/go/licensing_lv (informâcija par „Adobe Runtimes“).
3.4 Dublçjumkopija. Jûs varat izgatavot vienu programmatûras dublçjumkopiju ar nosacîjumu,
ka jûsu dublçjumkopija tiek instalçta un lietota tikai arhivçðanai. Jûs nedrîkstat nodot tiesîbas uz
dublçjumkopiju, ja vien jûs nenododat visas tiesîbas uz programmatûru saskaòâ ar 5. panta
nosacîjumiem.
4. Saistības un ierobežojumi.
4.1 „Adobe Runtime“ ierobeþojumi. Jûs nedrîkstat lietot nevienu „Adobe Runtime“ atskaòotâju nevienâ
ierîcç, kas nav personâlais dators, vai kopâ ar jebkâdu operçtâjsistçmas iegulto vai ierîces versiju. Lai
novçrstu ðaubas, tikai kâ piemçrs jânorâda, ka jûs nedrîkstat lietot „Adobe Runtime“ jebkâdâs:
(a) mobilajâs ierîcçs, televîzijas ierîcçs (STB), rokas ierîcçs, tâlruòos, spçïu konsolçs, televizoros, DVD
atskaòotâjos, mediju centros (izòemot ar Windows XP Media Center Edition un tai sekojoðajâm
operçtâjsistçmâm), elektroniskajos ziòojumu dçïos un citos ciparu informâcijas attçlotâjos, interneta
ierîcçs vai citâs ierîcçs ar interneta pieslçgumu, personâlajos digitâlajos palîgos (PDA), medicîniskâs
ierîcçs, bankomâtos, telemâtikas ierîcçs, spçïu automâtos, sadzîves automatizâcijas sistçmâs, sakaru
automâtos, tâlvadîbas ierîcçs vai jebkâdâ citâ patçrçtâjiem paredzçtâ elektroniskajâ ierîcç, (b) mobilajâs
(ar operatoru), kabeïu, satelîta vai televîzijas sistçmâs vai (c) citâs slçgtas sistçmas ierîcçs. Ðâdiem
aizliegtiem lietoðanas veidiem nepieðíir tiesîbas vai licenci lietot „Adobe Runtime“. Informâcija par
programmatûras licences noteikumiem „Adobe Runtime“ versijâm, kuras nav saistîtas ar personâlajiem
datoriem, ir sniegta: http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Ar informâciju par „Adobe
Runtime“ licencçðanu izplatîðanai ðâdâs sistçmâs var iepazîties: http://www.adobe.com/go/licensing_lv.
4.1.1 AVC video ierobeþojumi. Programmatûrâ var bût h.264/AVC video tehnoloìija, kuras lietoðanai
nepiecieðams ðâds MPEG-LA, L.L.C. paziòojums:
ÐÎ PROGRAMMATÛRA IR LICENCÇTA SASKAÒÂ AR AVC PATENTA PORTFEÏA LICENCI
PATÇRÇTÂJA PERSONISKAI UN NEKOMERCIÂLAI LIETOÐANAI, LAI: (I) KODÇTU VIDEO
ATBILSTÎGI AVC STANDARTAM („AVC VIDEO“) UN/VAI (II) DEKODÇTU AVC VIDEO, KO
IR KODÇJIS PATÇRÇTÂJS, KURÐ IR IESAISTÎTS PERSONISKÂ UN NEKOMERCIÂLÂ
DARBÎBÂ, UN/VAI KAS IR IEGÛTS NO VIDEOIERAKSTU PIEGÂDÂTÂJA, KURÐ IR
LICENCÇTS PIEDÂVÂT AVC VIDEO. LICENCE NETIEK PIEÐÍIRTA VAI NAV PAREDZÇTA
NEKÂDAM CITAM IZMANTOJUMAM. PAPILDU INFORMÂCIJU VAR IEGÛT NO MPEG LA,
L.L.C., APMEKLÇJOT http://www.mpegla.com.
4.2 „Adobe Flash Player“ ierobeþojumi. Jums nav atïauts izmantot „Adobe Flash Player“ ar jebkâdu
lietojumprogrammu vai ierîci, kas traucç tehnoloìiskiem pasâkumiem video, audio un/vai datu satura
aizsardzîbai, tostarp jebkâdiem droðiem „Adobe“ RTMP pasâkumiem. Ðâdiem aizliegtiem lietoðanas
veidiem nepieðíir tiesîbas vai licenci lietot „Adobe Flash Player “.
4.3 „Adobe Reader“ ierobeþojumi.
4.3.1 Konversijas ierobeþojumi. Jûs nedrîkstat integrçt vai lietot „Adobe Reader“ kopâ ar jebkuru
citu programmatûru, spraudni vai paplaðinâjumu, kas izmanto „Adobe Reader“ vai balstâs uz to,
konvertçjot vai pârvçrðot PDF datnes jebkuros citos datòu formâtos (piemçram, PDF datni par TIFF,
JPEG vai SVG datni).
4.3.2 Spraudòu ierobeþojumi. Jûs nedrîkstat integrçt vai lietot „Adobe Reader“ ar jebkâdu spraudòa
programmatûru, kas nav izstrâdâta saskaòâ ar „Adobe“ integrâcijas atslçgas licences lîgumu.
Ar papildu informâciju var iepazîties: http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Atspçjotâs iespçjas. „Adobe Reader“ var saturçt iespçjas un funkcijas, kas ir slçptas vai parâdâs
atspçjotas jeb „pelçkas“ („Atspçjotâs iespçjas“). Atspçjotâs iespçjas aktivizçjas, tikai atverot PDF
dokumentu, kas izveidots, lietojot atbilstoðu iespçjoðanas tehnoloìiju, kas pieejama tikai no „Adobe“.
Jûs nedrîkstat piekïût vai mçìinât piekïût jebkâdâm atspçjotajâm iespçjâm citâdâ veidâ, kâ tikai lietojot
ðâdas iespçjoðanas tehnoloìijas, kâ arî jûs nedrîkstat izmantot „Adobe Reader“, lai izveidotu iespçju,
kas ir bûtîbâ lîdzîga kâdai no atspçjotajâm iespçjâm vai citâdi apiet tehnoloìiju, kas kontrolç ikvienas
ðîs iespçjas aktivizçðanu. Lai iegûtu papildu informâciju par atspçjotâm iespçjâm,
apmeklçjiet: http://www.adobe.com/go/readerextensions_lv.
4.4 Paziòojumi. Jums nav atïauts nomainît vai izdzçst jebkâdu autortiesîbu vai citu îpaðumtiesîbas
apliecinoðu paziòojumu, kas ir redzams programmatûrâ.
4.5 Aizliegta modificçðana un reversâ inþenierija. Jûs nedrîkstat uz programmatûras bâzes modificçt,
pielâgot, pârveidot vai radît atvasinâtus darbus. Jûs apòematies atgriezeniski neizstrâdât, nedekompilçt,
nedemontçt vai kâ citâdi nemçìinât atklât programmatûras pirmkodu. Ja jûsu atraðanâs vieta ir Eiropas
Savienîba, lûdzu, iepazîstieties ar papildu noteikumiem ðâ lîguma beigâs ar nosaukumu „Noteikumi
attiecîbâ uz Eiropas Savienîbu“ (16. pants).
5. Nodošana.
Jûs nedrîkstat izîrçt, iznomât, nodot licenci citiem lietotâjiem, cedçt vai nodot savas tiesîbas uz
programmatûru vai atïaut kopçt visu programmatûru vai tâs daïu cita lietotâja datorâ, izòemot ðajâ
lîgumâ îpaði atïautos gadîjumus. Tomçr jûs varat nodot visas savas tiesîbas lietot programmatûru citai
fiziskai vai juridiskai personai ar nosacîjumu, ka: (a) jûs nododat arî: (i) ðo lîgumu un (ii) ðai personai
programmatûru un visas citas programmatûras vai aparatûru, kas ir sasaistîta vai iepriekð instalçta kopâ
ar programmatûru, ieskaitot visas kopijas, atjauninâjumus un iepriekðçjâs versijas, (b) jûs nesaglabâjat
nekâdas kopijas, ieskaitot dublçjumkopijas un datorâ saglabâtâs kopijas, un (c) saòçmçja puse atzîst ðâ
lîguma noteikumus un nosacîjumus, saskaòâ ar kuriem jûs ieguvât derîgu programmatûras licenci.
Neòemot vçrâ iepriekð minçto, jûs nedrîkstat nodot akadçmiskâs, pirmsizlaiduma vai tâlâkpârdoðanai
aizliegtâs programmatûras kopijas.
Ja jums ir kâdi jautâjumi attiecîbâ uz ðo lîgumu vai arî ja jûs vçlaties lûgt „Adobe“ jebkâdu informâciju,
lûdzu, izmatojiet adresi un kontaktinformâciju, kas pievienota ðim produktam, vai tîmekïa
vietni http://www.adobe.com/lv, lai sazinâtos ar „Adobe“ pârstâvniecîbu, kas darbojas jûsu jurisdikcijâ.
„Adobe“, „Adobe AIR“, „AIR“, „Authorware“, „Flash“, „Reader“ un „Shockwave“ ir vai nu reìistrçtas
preèu zîmes, vai „Adobe Systems Incorporated“ preèu zîmes Amerikas Savienotajâs Valstîs un/vai
citâs valstîs.
PlatformClients_PC_WWEULA-lv_LV-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Asmeninio kompiuterio programinės įrangos licencijos sutartis
2. Apibrėžimai.
„Adobe“ reiškia „Adobe Systems Incorporated“, Delavero bendrovę, esančią 345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, jeigu taikomas šios sutarties 12 dalies (a) punktas; kitais atvejais tai yra
„Adobe Systems Software Ireland Limited“, esanti 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus,
Dublin 24, Airijos Respublika, t. y. Airijos įstatymų nustatyta tvarka įsteigta bendrovė, kuri yra
„Adobe Systems Incorporated“ filialas ir licencijos turėtoja.
„Suderintas kompiuteris“ reiškia kompiuterį, kuris atitinka dokumentacijoje nurodytus programinės
įrangos reikalavimus.
„Kompiuteris“ reiškia virtualią mašiną ar fizinį asmeninį prietaisą, kuris priima skaitmeninės ar
panašios formos informaciją ir pagal nustatytų instrukcijų seką atlieka su ja operacijas, kad gautų
konkretų rezultatą.
„Asmeninis kompiuteris“ arba „AK“ reiškia techninės įrangos produktą, kuris sukurtas ir parduodamas
gamybinių, pramoginių, kitų nesusijusios trečiosios šalies programinės įrangos pardavėjų programinės
įrangos, kuri veikia priklausomai nuo įdiegtos ir visiškai funkcionuojančios operacinės sistemos,
naudojamos su technine įranga nešiojamųjų, stalinių kompiuterių, serverių ir kelių mikroprocesorių
kompiuterių valdymui, valdymo tikslais. Į asmeninio kompiuterio apibrėžimą neįeina techninės
įrangos produktai, jei jų pagrindinė funkcija yra šiame sąraše: televizorius, televizijos imtuvas,
nešiojamasis grotuvas, garso (vaizdo) imtuvas, radijo aparatas, ausinės, garsiakalbis, asmeninis
delninis kompiuterius (PVR), telefonas ar panašus telefonijos pagrindo įrenginys, žaidimų konsolė,
asmeninis vaizdo įrašymo įrenginys (DVD), DVD diskų ar kitų optinių laikmenų grotuvas, vaizdo
kamera, fotoaparatas, nešiojamasis vaizdo grotuvas, vaizdo redagavimo ar formato keitimo įrenginys,
vaizdo projektavimo įrenginys bei panašių tipų buitiniai, profesionalūs ar pramoniniai įrenginiai.
„Programinė įranga“ reiškia: (a) visą rinkmenų turinį (pristatytą elektroniniu būdu ar gautą iš
fizinių laikmenų) arba diskus ar kitas laikmenas, prie kurių pridedama ši sutartis; tai gali būti:
(i) „Adobe“ arba trečiosios šalies kompiuterinė informacija arba programinė įranga, įskaitant
„Adobe Reader®“ („Adobe Reader“), „Adobe® AIR®“ („Adobe AIR“), grotuvus „Adobe Flash®“,
„Shockwave®“ ir „Authorware®“ (toliau „Flash“, „Shockwave“ ir „Authorware“ grotuvai vadinami
„Web Players“ („Web Players“); (ii) atitinkamą rašytinę aiškinamąją medžiagą arba rinkmenas
(dokumentacija); (iii) šriftus; ir (b) Programinės įrangos patobulinimus, pakeistas versijas, atnaujinimus,
papildymus ir kopijas (jeigu jų būtų), kuriuos jums pagal licenciją suteikia „Adobe“ (toliau visi kartu –
patobulinimai).
„Naudojimas“ reiškia prieigą, įdiegimą, perkėlimą į atmintį, atgaminimą, kopijavimą ar kitokį
pasinaudojimą programinės įrangos funkcinėmis galimybėmis.
4. Įsipareigojimai ir apribojimai.
4.1 „Adobe Runtime“ taikomi apribojimai. Neturite teisės naudoti „Adobe Runtime“ su įranga, kuri nėra
asmeninio kompiuterio tipo produktas ir su bet kokiais kurios operacinės sistemos priedėliais ar įrangos
versijomis. Aiškumo dėlei ir kaip pavyzdį galima paminėti, kad „Adobe Runtime“ negalima naudoti:
(a) su jokia mobilia įranga, imtuvu-dekoderiu (STB), delniniu kompiuteriu, telefonu, žaidimų konsole,
televizoriumi, skaitmeninių diskų (DVD) grotuvu, universaliu centru (išskyrus centrus su „Windows XP
Media Center Editon“ ir vėlesnes versijas), elektronine skelbimo ar kitokių nuorodų lenta, interneto
ar kitokia prie interneto prijungta įranga, ADK, medicinos įranga, bankomatu, telematikos įranga,
žaidimų automatu, namų automatine sistema, kiosku, nuotolinio valdymo pultu ar kitu elektroniniu
plataus vartojimo prietaisu, (b) su per operatorių veikiančia mobilia, kabeline, palydovine ar
televizijos sistema, arba (c) su kita uždarų sistemų įranga. Šiais tikslais teisė ar licencija naudoti
„Adobe Runtime“ nesuteikiama. Informacija apie ne AK skirtos „Adobe Runtime“ programinės
įrangos licencijos sąlygas pateikta http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Informacija apie
licencijas „Adobe Runtimes“ platinti su šiomis sistemomis pateikta http://www.adobe.com/go/licensing_lt.
4.1.1 AVC vaizdo apribojimai. Programinėje įrangoje gali būti h.264/AVC vaizdo technologija, kuriai
naudoti iš MPEG-LA, L.L.C. reikia šio pareiškimo:
ŠI PROGRAMINĖ ĮRANGA PAGAL AVC PATENTŲ PORTFELIO LICENCIJĄ SKIRTAS
VARTOTOJUI ASMENINIAM IR NE KOMERCINIAM NAUDOJIMUI (I) VAIZDUI PAGAL
AVC STANDARTĄ (AVC VAIZDAS) KODUOTI IR (ARBA) (II) AVC VAIZDUI, KURĮ
UŽKODAVO VARTOTOJAS, VYKDANTIS ASMENINĘ NEKOMERCINĘ VEIKLĄ,
IŠKODUOTI IR (ARBA) KURIS GAUTAS IŠ VAIZDO TEIKĖJO, TURINČIO LICENCIJĄ TEIKTI
AVC VAIZDĄ. LICENCIJA NĖRA SUTEIKIAMA AR NUMANOMA NAUDOTI KITAIS BŪDAIS.
PAPILDOMOS INFORMACIJOS GALITE GAUTI IŠ MPEG LA, L.L.C. JI
PATEIKTA http://www.mpegla.com.
4.2 „Adobe Flash Player“ apribojimai. „Adobe Flash Player“ nenaudosite programose ar įrenginiuose,
kurie neužtikrina technologinių vaizdo, garso ir (arba) duomenų turinio apsaugos priemonių, įskaitant
„Adobe“ RTMP saugumo priemones. Šiais tikslais teisė ar licencija naudoti „Adobe Flash
Player“ nesuteikiama.
4.3 „Adobe Reader“ taikomi apribojimai.
4.3.1 Keitimo apribojimai. Neturite teisės integruoti „Adobe Reader“ į kitokią programinę įrangą,
naudoti su kita programine įranga, priedėliais arba išplėtimo įranga, kuri naudoja ar remiasi „Adobe
Reader“, konvertuodama ar transformuodama PDF rinkmenas į kitą formatą (pvz., PDF rinkmeną į
TIFF, JPEG arba SVG rinkmeną).
4.3.2 Priedėlių apribojimai. „Adobe Reader“ negalite integruoti ar naudoti su priedėlių programine
įranga, kuri sukurta ne pagal pagrindinę „Adobe“ integravimo licencijos sutartį, išsamesnė informacija
pateikta http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Išjungtos funkcijos. „Adobe Reader“ gali turėti ypatybių ar funkcinių galimybių, kurios yra
paslėptos ar gali atrodyti išjungtos arba neveikiančios (toliau – išjungtos funkcijos). Išjungtos funkcijos
aktyvuosis tik atidarius PDF dokumentą, sukurtą naudojantis aktyvavimo atitinkama technologija,
kurią galima gauti tik iš „Adobe“. Jūs neturite teisės ieškoti ar bandyti rasti neaktyvuotų funkcijų,
išskyrus naudojantis šiomis aktyvavimo technologijomis, ar pasikliauti „Adobe Reader“, tikintis,
kad ji sukurs iš esmės į neaktyvuotą funkciją panašią funkciją, arba kitaip apeiti leidimus,
valdančius šių funkcijų aktyvavimą. Išsamesnė informacija apie neaktyvuotas funkcijas
pateikta http://www.adobe.com/go/readerextensions_lt.
4.4 Pastabos. Negalima keisti ar pašalinti autorių teisių ar kitos nuosavybės įspėjimų, kurios rodomos
programinėje įrangoje.
4.5 Draudimas keisti ar atlikti reversinę inžineriją. Programinę įrangą draudžiama keisti, adaptuoti,
versti, taip pat draudžiama ja remiantis kurti išvestines programas. Programinės įrangos negalima
dekompiliuoti, naudoti reversinę inžineriją, išrinkti ar kitaip bandyti išgauti išeities kodą. Jei esate
Europos Sąjungoje, prašome skaityti papildomas sutarties sąlygas, pateiktas sutarties pabaigoje,
16 skyriuje, prie antraštės „Europos Sąjungos sąlygos“.
5. Perleidimas.
Programinę įrangą draudžiama nuomoti, parduoti, suteikti jai sublicenciją, suteikti ar perduoti savo
teises į ją arba leisti kitam asmeniui nusikopijuoti visą programinę įrangą arba kurią nors jos dalį į kitą
kompiuterį, išskyrus tai, kas aiškiai leidžiama pagal šią sutartį. Tačiau jūs turite teisę perduoti visas
savo teises nuolat naudotis programine įranga kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui su sąlyga, kad:
(a) jūs taip pat perduosite (i) šią sutartį ir (ii) programinę įrangą kartu su kita susieta programine ar
kompiuterine įranga, kuri įeina į programinės įrangos paketą arba yra iš anksto įdiegta, įskaitant visas
kopijas, patobulinimus ir ankstesnes versijas; (b) nepasiliksite sau jokių kopijų, kompiuteryje saugomų
atsarginių variantų ar kopijų; ir (c) gaunančioji šalis sutiks su šios sutarties sąlygomis bei kitomis
sąlygomis ir terminais, pagal kuriuos jūs gavote galiojančią licenciją į programinę įrangą. Nepaisydami
to, kas išvardyta, jūs neturite teisės perleisti mokyti skirtos, išankstinės arba neskirtos parduoti
programinės įrangos.
Jeigu turite klausimų dėl šios sutarties arba norite paprašyti informacijos iš „Adobe“, prašome naudotis
adresu ir kontaktine informacija, kuri pridėta prie šio produkto, arba susisiekti su jus aptarnaujančiu
„Adobe“ skyriumi internetu http://www.adobe.com/lt.
„Adobe“, „Adobe AIR“, „Authorware“, „Flash“, „Reader“, ir „Shockwave“ yra registruotieji prekės
ženklai arba Jungtinėse Amerikos Valstijose ir (arba) kitose valstybėse esančios įmonės „Adobe
Systems Incorporated“ prekių ženklai.
PlatformClients_PC_WWEULA-lt_LT-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Programvarelisensavtale for datamaskin
3. Programvarelisens.
Hvis du mottok Programvaren fra Adobe eller en av deres autoriserte lisenstakere, og under
forutsetning av at du opptrer i samsvar med vilkårene i denne avtalen, herunder begrensningene i
avsnitt 4, gir Adobe deg en ikke-eksklusiv lisens til å bruke Programvaren til formål som beskrevet i
Dokumentasjonen nedenfor:
3.1 Generell bruk. Du kan installere og Bruke én kopi av Programvaren på en Kompatibel PC. Se
avsnitt 4 for viktige begrensninger i bruken av Programvaren.
3.2 Server-bruk. Denne avtalen gir deg ikke tillatelse til å installere eller å Bruke Programvaren på en
datamaskin som fungerer som filserver. Hvis du vil ha opplysninger om bruk av programvaren på en
filserver, finner du opplysninger om Adobe Reader på http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_no,
eller på http://www.adobe.com/go/licensing_no for opplysninger om Adobe Runtime.
3.3 Distribusjon. Denne lisensen gir deg ikke rett til å viderelisensiere eller distribuere Programvaren.
Hvis du vil ha opplysninger om hvordan du kan få rett til å distribuere Programvaren på fysiske
medier eller via et internt nettverk, eller sammen med produktet eller tjenestene dine, kan du finne
opplysninger om Adobe Reader på http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_no, eller
på http://www.adobe.com/go/licensing_no om Adobe Runtime.
3.4 Sikkerhetskopi. Du kan ta én sikkerhetskopi av Programvaren, så sant sikkerhetskopien ikke er
installert eller i bruk på noen annen datamaskin. Du kan ikke overføre rettighetene til en sikkerhetskopi,
med mindre du overfører alle rettighetene i Programvaren som angitt i avsnitt 5.
4. Forpliktelser og begrensninger.
4.1 Begrensninger for Adobe Runtime. Du kan ikke bruke en Adobe Runtime på en ikke-PC-innretning
eller med en skjult eller innlagt versjon («embedded or device version») av noe som helst operativsystem.
For å unngå tvil, og kun som eksempler, kan du ikke bruke Adobe Runtime på en (a) mobil innretning,
set top boxes (STB), håndholdte enheter, telefoner, spillkonsoller, TV-er, DVD-spillere, mediesentre
(unntatt Windows XP Media Center Edition og dets etterfølgere), elektroniske oppslagstavler eller digital
tegnangiver («digital signage»), Internett-hjelpemiddel («Internet appliances») eller andre innretninger
tilknyttet Internett, PDA-er, medisinske innretninger, minibanker, telematiske («telematic») innretninger,
spillmaskiner, hjemmeautomasjonssystemer, kiosker, fjernstyringsenheter eller andre elektroniske
artikler rettet mot forbruker, (b) operatørbaserte mobil-, kabel-, satellitt- eller tv-systemer eller (c) andre
innretninger for lukkede systemer. Det gis ingen rett eller lisens til Bruk av Adobe Runtime til slik ulovlig
bruk. Se http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA for informasjon om Programvarevilkår for
ikke-PC-versjoner av Adobe Runtime. Hvis du vil ha opplysninger om lisensiering av Adobe Runtime for
bruk i slike systemer, kan du se på http://www.adobe.com/go/licensing_no.
4.1.1 Restriksjoner for AVC-video. Denne Programvaren kan inneholde h.264/AVC-videoteknologi,
hvis bruk krever følgende notis fra MPEG-LA, L.L.C:
PRODUKTET ER LISENSERT UNDER AVC-PATENTPORTEFØLJELISENSEN FOR
PERSONLIG, IKKE-KOMMERSIELL BRUK AV EN FORBRUKER TIL Å (I) KODE VIDEO I
SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN («AVC VIDEO») OG/ELLER (II) DEKODE AVC-VIDEO
SOM BLE KODET AV EN FORBRUKER I SAMMENHENG MED PERSONLIG, IKKE-
KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE SKAFFET FRA EN VIDEOLEVERANDØR MED
LISENS TIL Å LEVERE AVC-VIDEO. INGEN LISENSER GIS ELLER SKAL BRUKES TIL
ANNEN BRUK. DU KAN FINNE FLERE OPPLYSNINGER FRA MPEG LA, L.L.C.
SE http://www.mpegla.com.
4.2 Restriksjoner for Adobe Flash Player. Du skal ikke bruke Adobe Flash Player med andre apparater
eller innretninger som omgår teknologiske forholdsregler for beskyttelse av video, audio og/eller
datainnhold, inkludert Adobes sikre RTMP-forholdsregler. Det gis ingen rett eller lisens til Bruk av
Adobe Flash Player til slik ulovlig bruk.
4.3 Begrensninger for Adobe Reader.
4.3.1 Konverteringsbegrensninger. Du skal ikke integrere eller bruke Adobe Reader med noen annen
programvare, plug-in eller forbedring som bruker eller er avhengig av Adobe Reader ved konvertering
eller endring av PDF-filer til et annet filformat (f.eks. en PDF-fil til TIFF-, JPEG- eller SVG-fil.)
4.3.2 Begrensning på plug-in. Du skal ikke integrere eller bruke Adobe Reader med noen form for
plug-in-programvare som ikke er utviklet i samsvar med Adobe Integration Key License Agreement.
Du finner mer informasjon på http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Deaktiverte funksjoner. Adobe Reader kan inneholde funksjoner eller funksjonaliteter som er
skjult eller vises som deaktivert eller «grået ut» (de «deaktiverte funksjonene»). Disse deaktiverte
funksjonene kan bare aktiveres ved åpning av et PDF-dokument som er blitt opprettet ved bruk av
aktiveringsteknologi som bare er tilgjengelig fra Adobe. Du skal ikke ha tilgang til, eller prøve å få
tilgang til noen som helst deaktiverte funksjoner annet enn ved bruk av slike aktiveringsteknologier, og
du skal heller ikke stole på at Adobe Reader vil opprette en funksjon som i hovedtrekk er tilsvarende
hvilken som helst deaktivert funksjon, eller på annen måte omgå teknologien som styrer aktivering av
slike funksjoner. Hvis du vil ha flere opplysninger om deaktiverte funksjoner, kan du se
på http://www.adobe.com/go/readerextensions_no.
4.4 Erklæringer. Du skal ikke endre eller fjerne noe opphavsrettbeskyttet materiale eller andre
eierforhold på eller i Programvaren.
4.5 Ingen endring eller «Reverse Engineering». Du skal ikke modifisere, tilpasse, oversette eller lage
avledede produkter basert på Programvaren. Du skal ikke reversarrangere, dekompilere, demontere,
eller på noen måte forsøke å avsløre kildekoden til Programvaren. Vennligst referer til tilleggsvilkårene
på slutten av denne avtalen, i avsnitt 16, dersom du er bosatt innenfor EU-området.
5. Overføring.
Du kan ikke leie, lease, viderelisensiere, tildele eller overføre rettighetene dine til Programvaren, eller
autorisere hele eller deler av Programvaren for kopiering til andre brukeres datamaskiner, med unntak
av det som det er gitt uttrykkelig tillatelse til i denne avtalen. Du kan imidlertid overføre alle dine
rettigheter til å bruke Programvaren, til en annen person eller juridisk enhet, under forutsetning av at:
(a) du også overfører (i) denne avtalen, og (ii) Programvaren og all annen programvare eller
maskinvare som følger med, er «bundled» med, eller er forhåndsinstallert med Programvaren, herunder
alle kopier, Oppdateringer og tidligere versjoner, til slik person eller enhet, (b) du ikke beholder noen
kopier, heller ikke sikkerhetskopier eller kopier lagret på en Datamaskin, og (c) mottakeren godtar
vilkårene og betingelsene i denne avtalen og alle andre vilkår og betingelser som gjaldt da du kjøpte en
lisens til Programvaren. Uten hensyn til det foregående, kan du ikke overføre utdanningskopier,
forhåndsversjoner, eller kopier av Programvaren som ikke er ment for videresalg.
10. Ansvarsbegrensning.
IKKE I NOE TILFELLE SKAL ADOBE, DERES LEVERANDØRER ELLER
SERTIFIKATMYNDIGHETER VÆRE ANSVARLIG OVERFOR DEG FOR EVENTUELLE
SKADER, KRAV ELLER KOSTNADER I NOEN SOM HELST FORM ELLER FOR EVENTUELLE
FØLGETAP, INDIREKTE TAP, AVLEDETE TAP, ELLER FOR TAPTE PROFITTER ELLER
TAPTE KOSTNADSBESPARELSER, IKKE ENGANG I TILFELLE EN REPRESENTANT FOR
ADOBE ELLER EN LEVERANDØR ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR ET SLIKT
TAP ELLER EN SLIK SKADE, KRAV ELLER KOSTNADER. DE FOREGÅENDE
BEGRENSNINGER OG EKSKLUSJONER GJELDER SÅ LANGT DET IKKE ER I STRID MED
GJELDENDE INTERNASJONAL PRESEPTORISK LOV I DIN JURISDIKSJON. ADOBES
SAMLEDE ANSVAR OG DERES LEVERANDØRERS OG SERTIFIKATMYNDIGHETERS
ANSVAR UNDER ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AVTALEN SKAL VÆRE BEGRENSET
TIL DET BELØPET SOM ER BETALT FOR PROGRAMVAREN, OM NOE. Ingenting i denne avtalen
begrenser Adobes ansvar overfor deg ved død eller personlig skade som et resultat av Adobes uaktsomhet
eller for skadegjørende handling forvoldt ved bedrageri (svindel). Adobe handler på vegne av deres
leverandører og sertifikatmyndigheter når det gjelder fraskrivelse, utelukkelse og/eller begrensning av
forpliktelser, garantier og ansvar som angitt i denne avtalen, men ikke i andre tilfeller og ikke for noen
andre formål. Hvis du vil ha ytterligere informasjon, kan du se den eventuelle jurisdiksjonsspesifikke
informasjonen til slutt i denne Avtalen, eller kontakte Adobes kundestøtteavdeling.
11. Eksportregler.
Du sier deg enig i at Programvaren ikke vil bli sendt ut, overført eller eksportert til noe land eller brukt
på noen måte som er forbudt i henhold til den amerikanske eksportadministrasjonsloven, «the United
States Export Administration Act», eller noen andre eksportlover, begrensninger eller regler (samlet
kalt «Eksportlovene»). Hvis Programvaren i tillegg finnes på listen over eksportkontrollerte varer i
henhold til Eksportlovene, garanterer du, og er ansvarlig for at du ikke er statsborger, eller på andre
måter befinner deg i, en nasjon det er sanksjoner mot (inkludert, uten begrensning Iran, Irak, Syria,
Sudan, Libya, Cuba og Nord-Korea), og at du ikke på andre måter er forhindret fra å motta
Programvaren i henhold til Eksportlovene. Alle rettigheter til å bruke Programvaren gis på betingelse
av at slike rettigheter forspilles hvis du ikke oppfyller vilkårene i denne avtalen.
16. EU-forskrifter.
Ingenting i denne avtalen (inkludert avsnitt 4.5) skal begrense enhver ikke-fraskrivelig rett til å
dekompilere Programvaren i henhold til din lovpålagte rett. Om du f. eks. bor i EU-området, kan du ha
visse lovpålagte rettigheter til å dekompilere Programvaren dersom dette er nødvendig for å oppnå
samspillsevne med annen programvare, og dersom du først har bedt Adobe skriftlig om å bidra med
nødvendig informasjon for å oppnå en slik samspillsevne, og Adobe ikke har gjort denne informasjonen
tilgjengelig. I tillegg kan slik dekompilering kun utføres av deg eller andre som har rett til å bruke en kopi
av Programvaren på vegne av deg. Adobe har rett til å pålegge akseptable betingelser før slik informasjon
oppgis. Enhver informasjon gitt av Adobe eller anskaffet av deg, med godkjennelse beskrevet nedenfor,
kan bare brukes av deg til den hensikt som beskrives her, og kan ikke videreføres til en tredjepart eller
brukt til å skape programvare som i stor grad har et uttrykk som ligner Programvaren eller brukes til noen
handling som bryter med Adobes eller lisensgivernes opphavsrett.
Hvis du har spørsmål i forbindelse med denne avtalen, eller hvis du vil be om ytterligere informasjon
fra Adobe, kan du bruke adressen og kontaktinformasjonen som fulgte med dette produktet eller via
Internett på http://www.adobe.com/no til å kontakte det Adobe-kontoret som dekker din jurisdiksjon.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader og Shockwave er enten registrerte varemerker
eller varemerker for Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land.
PlatformClients_PC_WWEULA-nb_NO-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Umowa Licencji na Oprogramowanie dla Komputerów Osobistych
3. Licencja na Oprogramowanie.
Adobe udziela użytkownikowi poniższej niewyłącznej licencji na Korzystanie z Oprogramowania w
sposób i w celach opisanych w Dokumentacji pod warunkiem uzyskania przez użytkownika
Oprogramowania od Adobe lub jednego z upoważnionych licencjobiorców tej spółki oraz pod
warunkiem przestrzegania przez użytkownika warunków niniejszej umowy, w tym ograniczeń
zawartych w pkt 4:
3.1 Ogólne zastosowanie. Użytkownik może zainstalować jedną kopię Oprogramowania na
Komputerze Kompatybilnym i z niej Korzystać. W punkcie 4 wskazano ważne ograniczenia dotyczące
Korzystania z Oprogramowania.
3.2 Zastosowanie serwerowe. Niniejsza umowa nie zezwala użytkownikowi na zainstalowanie
lub Korzystanie z Oprogramowania na komputerowym serwerze plików. Informacje o
Korzystaniu z Oprogramowania na komputerowym serwerze plików znajdują się pod
adresem http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_pl (informacje dotyczące programu Adobe
Reader) oraz http://www.adobe.com/go/licensing_pl (informacje dotyczące Środowisk Wykonawczych
Adobe).
3.3 Rozpowszechnianie. Niniejsza licencja nie uprawnia użytkownika do sublicencjonowania lub
rozpowszechniania Oprogramowania. Informacje na temat uzyskiwania prawa do rozpowszechniania
Oprogramowania na nośnikach materialnych, w sieci wewnętrznej lub razem z produktem bądź usługą
użytkownika znajdują się pod adresem http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_pl (informacje
dotyczące programu Adobe Reader) oraz http://www.adobe.com/go/licensing_pl (informacje dotyczące
Środowisk Wykonawczych Adobe).
3.4 Kopia zapasowa. Użytkownik może stworzyć jedną kopię zapasową Oprogramowania, pod
warunkiem że nie będzie ona zainstalowana ani użytkowana w celach innych niż archiwizacja.
Użytkownik może przenieść prawa do kopii zapasowej wyłącznie pod warunkiem przeniesienia
wszelkich praw do Oprogramowania zgodnie z pkt 5.
4. Obowiązki i ograniczenia.
4.1 Ograniczenia w zakresie Środowisk Wykonawczych Adobe. Użytkownikowi nie wolno Korzystać
z jakiegokolwiek Środowiska Wykonawczego Adobe przy pomocy urządzeń niebędących komputerem
PC oraz przy pomocy systemów operacyjnych wbudowanych bądź ich wersji służących do obsługi
urządzeń. Dla uniknięcia wątpliwości i wyłącznie jako przykład, stwierdza się, że użytkownik nie
może Korzystać ze Środowisk Wykonawczych Adobe przy pomocy (a) urządzeń przenośnych,
przystawek do telewizora (STB), urządzeń podręcznych, telefonów, konsoli do gier, odbiorników
telewizyjnych, odtwarzaczy DVD, urządzeń typu media center (niepracujących w systemie Windows
XP Media Center Edition oraz kolejnych edycjach), billboardów elektronicznych oraz innych tablic
świetlnych, urządzeń internetowych i podłączanych do Internetu, palmtopów, sprzętu medycznego,
bankomatów, urządzeń telematycznych, maszyn do gier, systemów automatycznego zarządzania
instalacjami domowymi, kiosków, urządzeń do zdalnego sterowania lub innego elektronicznego
sprzętu powszechnego użytku, (b) obsługiwanych przez operatora systemów przenośnych,
przewodowych, satelitarnych i telewizyjnych lub (c) innych urządzeń pracujących w ramach
zamkniętych systemów. W przypadku takich zabronionych zastosowań nie przyznaje się żadnych praw
ani licencji na Korzystanie ze Środowisk Wykonawczych Adobe. Informacje na temat warunków
licencji na Oprogramowanie dla wersji Środowisk Wykonawczych Adobe przeznaczonych dla
urządzeń innych niż PC są dostępne pod adresem http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Informacje na temat licencji na Środowiska Wykonawcze Adobe przeznaczone do dystrybucji w takich
systemach są dostępne pod adresem http://www.adobe.com/go/licensing_pl.
4.1.1 Ograniczenia dotyczące technologii wideo AVC. Oprogramowanie może zawierać elementy
technologii wideo h.264/AVC. Jej użycie wymaga umieszczenia następującego oświadczenia spółki
MPEG-LA, L.L.C.:
NA MOCY LICENCJI NA PAKIET PATENTÓW AVC NA NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE
UDZIELANA JEST KONSUMENTOWI LICENCJA NA UŻYTKOWANIE DO CELÓW
OSOBISTYCH NIEZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ, OBEJMUJĄCA
PRAWO DO (I) KODOWANIA WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („WIDEO AVC”)
I/LUB (II) DEKODOWANIA WIDEO AVC ZAKODOWANEGO PRZEZ KONSUMENTA W
RAMACH DZIAŁAŃ NIEZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ GOSPODARCZĄ I/LUB
UZYSKANEGO OD DOSTAWCY MATERIAŁÓW WIDEO, KTÓREMU UDZIELONO LICENCJI
NA DOSTARCZANIE WIDEO AVC. NIE UDZIELA SIĘ LICENCJI WYRAŹNEJ ANI
DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UŻYTKOWANIA. DODATKOWE
INFORMACJE MOŻNA UZYSKAĆ OD SPÓŁKI MPEG LA, L.L.C. POD
ADRESEM http://www.mpegla.com.
4.2 Ograniczenia dotyczące odtwarzacza Adobe Flash Player. Użytkownik nie może używać
odtwarzacza Adobe Flash Player z żadną aplikacją lub urządzeniem, które omija technologiczne
zabezpieczenia treści wideo, audio i/lub danych w tym dowolne z zabezpieczeń RTMP stosowanych
przez spółkę Adobe. W przypadku takich zabronionych zastosowań nie przyznaje się żadnych praw ani
licencji na korzystanie z odtwarzacza Adobe Flash Player.
4.3 Ograniczenia w zakresie oprogramowania Adobe Reader.
4.3.1 Ograniczenia konwersji. Użytkownik nie może integrować oprogramowania Adobe Reader ani z
niego korzystać wraz z jakimkolwiek innym oprogramowaniem, wtyczką programową (plug-in) lub
udoskonaleniem, które korzysta z oprogramowania Adobe Reader, w celu konwersji lub
przekształcaniu plików PDF na inne formaty (np. plik PDF na pliki w formacie TIFF, JPEG lub SVG).
4.3.2 Ograniczenia dotyczące wtyczek programowych. Użytkownik nie może integrować ani korzystać
z oprogramowania Adobe Reader z jakąkolwiek wtyczką programową nieopracowaną zgodnie z
Główną Umową Licencyjną Integracji Adobe. Więcej informacji na ten temat można znaleźć pod
adresem http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Wyłączone Cechy. Aplikacja Adobe Reader może zawierać cechy lub funkcje ukryte lub widoczne
jako wyłączone lub „wyszarzone” („Wyłączone Cechy”). Wyłączone Cechy zostają uruchomione tylko
w chwili otwarcia dokumentu w formacie PDF, który został sporządzony z wykorzystaniem
uaktywniającej te cechy i funkcje technologii dostępnej wyłącznie w Adobe. Użytkownik nie będzie
uzyskiwał dostępu ani próbował uzyskać dostępu do Wyłączonych Cech w sposób inny niż poprzez
użycie technologii uaktywniających ani nie będzie używał programu Adobe Reader do utworzenia cechy
w istotnym zakresie podobnej do jakiejkolwiek Wyłączonej Cechy, ani nie będzie w żaden inny sposób
omijał technologii sterującej aktywacją takich cech. Więcej informacji na temat Wyłączonych Cech
można znaleźć pod adresem http://www.adobe.com/go/readerextensions_pl.
4.4 Informacja o prawach autorskich. Użytkownik nie może zmieniać ani usuwać żadnych tekstów ani
informacji o prawach autorskich, ani innych zastrzeżeń własności zawartych w Oprogramowaniu.
4.5 Zakaz modyfikowania i odtwarzania kodu źródłowego. Użytkownik nie może modyfikować,
dostosowywać, tłumaczyć Oprogramowania ani tworzyć na jego podstawie tworów zależnych.
Użytkownik nie może korzystać z technik odtwarzania kodu źródłowego, dekompilacji, dezasemblacji
ani w inny sposób próbować odkryć kod źródłowy Oprogramowania. Jeżeli użytkownik przebywa na
terenie Unii Europejskiej, powinien zapoznać się z dodatkowymi warunkami zapisanymi na końcu
niniejszej umowy, w pkt 16, „Postanowienia dotyczące Unii Europejskiej”.
5. Przeniesienie praw.
Z wyjątkiem wypadków wyraźnie dozwolonych na mocy niniejszej umowy, użytkownik nie ma prawa
wypożyczać, udostępniać w ramach najmu lub sublicencji, dokonywać cesji ani przeniesienia praw do
Oprogramowania, ani też zezwalać na kopiowanie Oprogramowania, w całości ani w części, do pamięci
Komputera innego użytkownika. Użytkownik może jednak przenieść całość praw do Korzystania z
Oprogramowania na inną osobę lub podmiot prawny, pod warunkiem że: (a) użytkownik dokona również
przeniesienia na taką osobę lub podmiot prawny (i) niniejszej umowy oraz (ii) Oprogramowania i
wszelkich innych programów lub sprzętu wchodzącego wraz z Oprogramowaniem w skład jednego
pakietu bądź instalowanych wraz z Oprogramowaniem, w tym wszelkich ich kopii, Aktualizacji i
wcześniejszych wersji (b) użytkownik nie zachowa żadnych kopii, w tym kopii zapasowych i kopii
przechowywanych w pamięci Komputera oraz (c) osoba, na którą prawa są przenoszone, przyjmie
warunki niniejszej umowy oraz wszelkie inne warunki, na jakich użytkownik uzyskał zgodnie z prawem
licencję na Oprogramowanie. Niezależnie od powyższych postanowień, użytkownik nie ma prawa
przenosić praw do kopii udostępnianych w celach szkoleniowych, wersji zapoznawczych oraz kopii
Oprogramowania nieprzeznaczonych do sprzedaży.
Wszelkie pytania związane z niniejszą umową lub prośby o dodatkowe informacje należy zgłaszać na
adresy podane w informacjach kontaktowych załączonych do niniejszego produktu bądź za
pośrednictwem strony http://www.adobe.com/pl, kierując je do placówki Adobe obsługującej dany
region.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader oraz Shockwave to zarejestrowane znaki
towarowe lub znaki towarowe Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych i/lub innych
krajach.
PlatformClients_PC_WWEULA-pl_PL-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Contrato de licença de software para computador pessoal
2. Definições.
“Adobe” significa Adobe Systems Incorporated, uma empresa de Delaware, localizada em 345 Park
Avenue, San José, Califórnia 95110, se a subcláusula 12(a) deste contrato for aplicável; do contrário,
significa Adobe Systems Software Ireland Limited, localizada em 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, República da Irlanda, uma empresa constituída sob as leis da Irlanda e uma
afiliada e licenciada da Adobe Systems Incorporated.
“Computador compatível” significa um Computador que está em conformidade com os requisitos de
sistema do Software conforme especificado na Documentação.
“Computador” significa um dispositivo eletrônico pessoal virtual ou físico que aceita informações em
formato digital ou similar e as manipula para obter um resultado específico baseado em uma sequência
de instruções.
“Computador Pessoal” ou “PC” significa um produto de hardware que é projetado e comercializado
com o propósito inicial de operar uma grande variedade de aplicativos de software de produtividade,
entretenimento entre outros, fornecidos por um distribuidor de software de terceiros não relacionado, o
qual opera dependendo do uso de um sistema operacional de computador funcionando totalmente e
com conjunto de recursos completo do(s) tipo(s) amplamente utilizado com hardware para operar
computadores baseados em microprocessador de uso geral do tipo laptop, desktop, servidor e tablet em
formato grande. Esta definição de Computador Pessoal exclui produtos de hardware que são destinados
e/ou comercializados tendo como suas finalidades principais quaisquer das seguintes: televisão,
receptor de televisão, reprodutor de mídia portátil, receptor de áudio/vídeo, rádio, fones de ouvido,
alto-falante, assistente digital pessoal (“PDA”), telefone ou dispositivo similar baseado em telefonia,
console de jogos, gravador de vídeo pessoal (“PVR”), reprodutor de disco versátil digital (“DVD”) ou
outra mídia óptica, câmera de vídeo, câmera fotográfica, camcorder, dispositivo de conversão de
formato e edição de vídeo, dispositivo de projeção de imagem de vídeo e também exclui qualquer tipo
similar de dispositivo pessoal, profissional ou industrial.
“Software” significa (a) todo o conteúdo dos arquivos (distribuídos eletronicamente ou em mídia física),
ou disco(s) ou outra mídia com a qual este contrato é fornecido, que pode incluir (i) informações ou
software de computador da Adobe ou de terceiros, incluindo o Adobe Reader® (“Adobe Reader”),
Adobe® AIR® (“Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player e Authorware® Player
(coletivamente, Adobe AIR e os players do Flash, Shockwave e Authorware são os “Adobe Runtimes”);
(ii) materiais escritos ou arquivos (“Documentação”) explicativos relacionados e (iii) fontes; e
(b) upgrades, versões modificadas, atualizações, adições e cópias do acima disposto, fornecidos a você
pela Adobe e a qualquer momento (coletivamente, “Atualizações”).
“Uso” significa acessar, instalar, fazer o download, copiar ou de outra forma beneficiar-se da
funcionalidade do Software.
3. Licença do software.
Caso tenha adquirido o Software da Adobe ou de um dos seus licenciados autorizados e sujeito ao
cumprimento dos termos deste contrato, incluindo as limitações contidas na Cláusula 4, a Adobe
concede uma licença não exclusiva de uso do Software do modo e para os fins descritos na
Documentação, conforme segue:
3.1 Uso geral. Você pode instalar e usar uma cópia do Software em um Computador compatível.
Consulte a Cláusula 4 para obter informações sobre importantes limitações de uso do Software.
3.2 Uso em servidor. Este contrato não permite que você instale ou use o software em um servidor de
arquivos de computador. Para obter informações sobre o uso do Software em um servidor de arquivos
de computador, consulte http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_br para obter informações sobre
o Adobe Reader, ou http://www.adobe.com/go/licensing_br para obter informações sobre o Adobe
Runtimes.
3.3 Distribuição. Esta licença não concede o direito de sublicenciar ou distribuir o Software. Para obter
informações sobre a obtenção do direito de distribuir o Software em mídia tangível ou por meio de uma
rede interna ou com seu produto ou serviço, consulte http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_br
para obter informações sobre o Adobe Reader, ou http://www.adobe.com/go/licensing_br para obter
informações sobre o Adobe Runtimes.
3.4 Cópia de backup. Você poderá fazer uma cópia de backup do Software, desde que essa cópia não
seja instalada nem utilizada com outra finalidade que não seja a de arquivamento. Você não poderá
transferir os direitos relativos a uma cópia de backup, a menos que transfira todos os direitos sobre o
Software, conforme estabelecido na Cláusula 5.
4. Obrigações e limitações.
4.1 Limitações do Adobe Runtime. Você não usará qualquer Adobe Runtime em qualquer dispositivo que
não seja um PC ou em conjunto com qualquer versão embutida ou para dispositivo de qualquer sistema
operacional. Para evitar dúvidas e somente como exemplo, você não poderá usar um Adobe Runtime
em nenhum (a) dispositivo móvel, caixa de conversão (set top box - STB), computador de mão,
telefone, console de jogos, TV, DVD player, centro de mídia (que não seja o Windows XP Media Center
Edition e seus sucessores), mesa digitalizadora e Tablet PC (que não tenha o Windows XP Tablet PC
Edition e sucessores), painel eletrônico ou outra sinalização digital, dispositivo para Internet ou outro
dispositivo conectado à Internet, PDA, dispositivo médico, caixa eletrônico, dispositivo telemático,
máquina de jogos, sistema de automação doméstica, quiosque, dispositivo de controle remoto, ou
qualquer outro dispositivo eletrônico para consumidores, (b) sistema móvel com base no operador,
a cabo, via satélite ou de televisão, ou (c) outro dispositivo de sistema fechado. Nenhum direito ou
licença de uso de qualquer Adobe Runtime é concedida para os usos proibidos mencionados. Para
obter informações sobre termos de licença de Software para versões não-PC do Adobe Runtimes,
acesse http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Para obter informações sobre licenciamento do
Adobe Runtimes para distribuição nos referidos sistemas, acesse http://www.adobe.com/go/licensing_br.
4.1.1 Limitações de uso do AVC Video. O Software pode conter tecnologia de vídeo h.264/AVC,
sendo seu uso sujeito ao requisito do seguinte aviso por parte da MPEG-LA,L.L.C.:
ESTE SOFTWARE ESTÁ LICENCIADO SOB A LICENÇA DO PORTFÓLIO DA PATENTE
DA AVC PARA USO PESSOAL E NÃO-COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR PARA
(I) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU
(II) DECODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR
ENVOLVIDO EM UMA ATIVIDADE PESSOAL E NÃO-COMERCIAL E/OU TENHA OBTIDO O
PRODUTO DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO LICENCIADO A FORNECER VÍDEO AVC.
NENHUMA LICENÇA É CONCEDIDA OU DEVERÁ ESTAR IMPLÍCITA PARA QUALQUER
OUTRO USO. É POSSÍVEL OBTER MAIS INFORMAÇÕES EM MPEG LA, L.L.C.
ACESSE http://www.mpegla.com.
4.2 Restrições do Adobe Flash Player. O Adobe Flash Player não poderá ser utilizado com qualquer
aplicativo ou dispositivo que burle medidas tecnológicas de proteção de vídeo, áudio e/ou conteúdo de
dados, incluindo qualquer medida de RTMP segura da Adobe. Nenhum direito ou licença de uso do
Adobe Flash Player é concedida para os usos proibidos mencionados.
4.3 Restrições do Adobe Reader.
4.3.1 Restrições de conversão. Você não integrará ou usará o Adobe Reader em conjunto com qualquer
outro software, plug-in ou aperfeiçoamento que use ou dependa do Adobe Reader ao converter ou
transformar arquivos PDF em um formato diferente (por exemplo, arquivo PDF em um arquivo TIFF,
JPEG ou SVG).
4.3.2 Restrições de plug-in. Você não integrará ou usará o Adobe Reader em conjunto com qualquer
software de plug-in não desenvolvido de acordo com o Contrato de Licença-chave de Integração da
Adobe. Saiba mais acessando http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Recursos Desativados. O Adobe Reader poderá conter recursos ou funcionalidades ocultas ou
exibidas como desativadas ou “esmaecidas” (os “Recursos Desativados”). Os Recursos Desativados
somente serão ativados na abertura de um documento PDF que tenha sido criado usando a tecnologia
de ativação disponibilizada somente pela Adobe. Você não acessará, nem tentará acessar, quaisquer
Recursos Desativados que não por meio do uso de tais tecnologias de ativação, nem usará o Adobe
Reader para criar um recurso substancialmente similar a qualquer Recurso Desativado ou de outra
forma burlar a tecnologia que controla a ativação de qualquer um destes recursos. Para obter mais
informações sobre os recursos desativados, consulte http://www.adobe.com/go/readerextensions_br.
4.4 Avisos. Você não deverá alterar ou remover nenhum aviso de direitos autorais ou de propriedade
que apareçam sobre ou no Software.
4.5 Proibição de modificação ou engenharia reversa. Você não poderá modificar, adaptar, traduzir ou
criar trabalhos derivados baseados no Software. Você não realizará engenharia reversa, descompilará,
desmontará ou de outra forma tentará descobrir o código fonte do Software. Se estiver localizado na
União Européia, consulte os termos adicionais no final deste contrato sob o título “Disposições da
União Européia”, na cláusula 16.
5. Transferência.
Você não poderá alugar, licenciar, sublicenciar, ceder ou transferir seus direitos sobre o Software, ou
autorizar a cópia de todo ou parte do Software em Computadores de outros usuários, salvo se for
expressamente permitido por este contrato. Você poderá, entretanto, transferir todos os seus direitos de
uso do Software para outra pessoa física ou jurídica, desde que: (a) você também transfira (i) este
contrato e (ii) o Software e todos os demais hardware e software reunidos ou pré-instalados com o
Software, incluindo todas as cópias, atualizações e versões anteriores para pessoa; (b) você não retenha
quaisquer cópias, incluindo backups e cópias armazenadas em um Computador e (c) a parte receptora
aceite os termos e condições deste contrato e quaisquer outros termos e condições sob os quais você
tenha obtido uma licença válida para o Software. Não obstante o acima disposto, você não poderá
transferir cópias didáticas do Software, de pré-lançamento ou que não estejam disponíveis para revenda.
7.4 Gerenciador de Opções. O Flash Player e o Adobe AIR podem fazer com que certas configurações
do usuário sejam armazenadas no Computador como um objeto local compartilhado. Estas
configurações estão associadas à instância do Flash Player ou do Adobe AIR em seu computador,
mas não contêm informações pessoais identificáveis associadas a você e permitem que você configure
certas definições dentro do Flash Player, incluindo a habilidade de limitar o armazenamento de
objetos locais compartilhados por terceiros. Pode-se obter mais informações sobre como configurar sua
versão do Flash Player ou Adobe AIR, incluindo como desativar objetos locais compartilhados
no Gerenciador de Definições do Flash Player em http://www.adobe.com/go/settingsmanager_br,
em http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air para
Adobe AIR.
7.5 Tecnologia de rede auxiliada por pares. O Adobe Flash Player e o Adobe AIR
em tempo de execução fornecem a habilidade aos aplicativos criados por terceiros de se
conectarem a um servidor ou serviço da Adobe e permitirem a comunicação direta entre
dois clientes Adobe Runtime, ou para conectar um cliente Adobe Runtime como parte de
uma rede de pares ou rede distribuída que permita que uma parcela dos seus recursos, tais
como largura de banda da rede, seja diretamente disponibilizada a outros participantes.
Antes de se unir a determinada rede de pares ou distribuída, será proporcionada a oportunidade
de aceitar tal conectividade. Para gerenciar as definições de Rede Auxiliada por Pares, por favor
acesse Gerenciador de Definições no http://www.adobe.com/go/settmgr_networking_br. Pode-se obter
mais informações sobre Rede Auxiliada por Pares, consulte http://www.adobe.com/go/RTMFP.
7.6 Tecnologia de proteção de conteúdo. Se utilizar o Adobe Runtimes para acessar conteúdo que foi
protegido com o Adobe Flash Media Rights Management Server ou o Software Flash Access
(“Proteção de conteúdo”), para que se possa reproduzir o conteúdo protegido o Software deve solicitar
automaticamente os direitos de utilização da mídia e a individualização dos direitos a partir do servidor
de direitos na Internet, podendo fazer o download e a instalação de componentes necessários do
Software, incluindo quaisquer Atualizações de Proteção de Conteúdo disponíveis. Pode-se obter mais
informações sobre Proteção de Conteúdo em http://www.adobe.com/go/protected_content.
7.7 Uso dos Serviços On-line da Adobe. Se o seu Computador estiver conectado à Internet, o Software
pode, sem qualquer aviso e de modo intermitente e regular, facilitar seu acesso ao conteúdo e aos
serviços hospedados em sites mantidos pela Adobe ou suas afiliadas (“Serviços On-line da Adobe”).
Exemplos de tais Serviços On-line da Adobe podem incluir, mas não estão limitados a: Acrobat.com.
Em alguns casos, um Serviço On-line da Adobe pode aparecer como um recurso ou extensão dentro do
Software mesmo que esteja hospedado em um site. Em alguns casos, a acesso a um Serviço On-line da
Adobe pode exigir uma assinatura separada e uma taxa para acessá-la e/ou o seu consentimento a
termos adicionais de uso. Os Serviços On-line da Adobe podem não estar disponíveis em todos os
idiomas ou para os residentes de todos os países e a Adobe pode, a qualquer momento e por qualquer
razão, modificar ou interromper a disponibilidade de qualquer Serviço On-line da Adobe. A Adobe
também se reserva o direito de começar a cobrar uma taxa de acesso ou uso de um Serviço On-line da
Adobe que tenha sido oferecido anteriormente sem custos. Se o seu Computador estiver conectado à
Internet, o Software pode, sem qualquer aviso, realizar atualizações de materiais passíveis de download
a partir do Adobe On-line Services de forma a fornecer a disponibilidade imediata do Adobe On-line
Services até mesmo quando você está off-line. Quando o Software se conecta à Internet, nenhum dado
pessoal identificável é enviado exceto na medida em que os endereços de IP possam ser considerados
pessoalmente identificáveis em algumas jurisdições. Apesar do mencionado acima, se você iniciar a
sessão no Acrobat.com o seu nome de usuário e senha podem ser enviados aos servidores da Acrobat e
armazenados pela Adobe de acordo com os Termos de Uso Adicionais da Acrobat.com. Sempre que o
Software realizar uma conexão com a Internet e comunicar-se com um site da Adobe, seja
automaticamente ou devido a um pedido explícito do usuário, a Política de Privacidade da Adobe
deverá ser aplicada. Além disso, a menos que você receba termos de uso separados, os Termos de uso
em Adobe.com (http://www.adobe.com/go/terms) deverão ser aplicados. Observe que a Política de
Privacidade da Adobe permite o rastreamento de visitas a sites e detalha o tópico do rastreamento e uso
de cookies, web beacons e dispositivos similares.
14. Aviso aos Usuários Finais sob a jurisdição do Governo Norte Americano.
Para os usuários finais do governo dos EUA, a Adobe concorda em cumprir todas as leis de igualdade
de oportunidade aplicáveis, incluindo, caso seja adequado, as disposições da Executive Order
(Ordem executiva) 11246, e alterações posteriores, Seção 402 da Vietnam Era Veterans Readjustment
Assistance Act (Lei de assistência e reajuste a veteranos do Vietnã) de 1974 (artigo 38 do USC 4212)
e a Seção 503 da Rehabilitation Act (Lei de reabilitação) de 1973, e alterações posteriores, e os
regulamentos no artigo 41 do CFR Partes 60-1 a 60-60, 60-250 e 60-741. A cláusula de ação afirmativa
e os regulamentos contidos na sentença anterior deverão ser incorporados por referência a este contrato.
Se você tiver qualquer dúvida com relação a este contrato ou se desejar solicitar qualquer
informação à Adobe, use as informações sobre contato e endereço incluídas neste produto ou o
site http://www.adobe.com/br para entrar em contato com o escritório da Adobe de sua jurisdição.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader e Shockwave são marcas registradas nos Estados
Unidos e/ou outros países ou marcas comerciais da Adobe System Incorporated.
PlatformClients_PC_WWEULA-pt_BR-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Contract de licenţă software pentru computer personal
2. Definiţii.
„Adobe” înseamnă Adobe Systems Incorporated, o companie din Delaware, 345 Park Avenue,
San Jose, California 95110, dacă se aplică subsecţiunea 12(a) a prezentului contract; altfel, acest nume
desemnează Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus,
Dublin 24, Republica Irlanda, o companie organizată conform legislaţiei din Irlanda, afiliată şi
licenţiată a Adobe Systems Incorporated.
„Computer compatibil” înseamnă un computer care respectă cerinţele referitoare la sistem impuse de
Software, aşa cum se menţionează în Documentaţie.
„Computer” înseamnă o maşină virtuală sau un dispozitiv electronic personal fizic, care acceptă
informaţii în format digital sau similar şi le manipulează pentru un rezultat specific bazat pe o secvenţă
de instrucţiuni.
„Computer personal” sau „PC” reprezintă un produs hardware care a fost creat şi care este
comercializat în scopul operării unei game largi de aplicaţii software de producţie, divertisment şi alte
tipuri de aplicaţii software furnizate de terţi comercianţi de software neafiliaţi şi care funcţionează în
baza utilizării unei funcţii complete şi a unui sistem complet de operare pe computer de tipul (tipurile)
celor utilizate la scară largă în momentul respectiv dotate cu componentele hardware pentru operarea
de produse de uz general precum laptop-uri, desktop-uri, servere şi calculatoare cu microprocesoare
sub formă de tabletă în format extins. Definiţia Computerului Personal exclude produsele hardware
care sunt create şi/sau comercializate pentru a fi folosite în principal pe post de unul dintre următoarele
produse: televizor, receptor de televiziune, player media portabil, receptor audio/video, radio, căşti
audio, boxe, asistent digital personal („PDA”), telefon sau dispozitive telefonice similare, consolă de
jocuri, recorder video personal („PVR”), player pentru discuri versatile digitale („DVD”) sau alte medii
optice, cameră video, cameră foto, reportofon, dispozitiv pentru editare video şi convertire format,
proiector de imagine video şi va exclude, de asemenea, orice tip de dispozitiv similar de larg consum,
profesional sau industrial.
„Software” înseamnă (a) toate conţinuturile fişierelor (furnizate fie prin descărcare electronică, fie pe
suport fizic) sau discuri sau alte suporturi care sunt prevăzute în prezentul contract, care pot include
(i) informaţii despre calculator sau software aparţinând companiei Adobe sau altor terţi, inclusiv Adobe
Reader® („Adobe Reader”), Adobe® AIR® („Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave®
Player şi Authorware® Player (împreună, playerele Adobe AIR şi Flash, Shockwave şi Authorware,
reprezintă „Adobe Runtimes”); (ii) fişiere sau materiale scrise explicative similare („Documentaţie”);
(iii) fonturi; şi (b) actualizări, versiuni modificate, actualizări, completări şi copii ale celor de mai sus,
oricare ar fi momentul în care vă sunt furnizate acestea de către Adobe (denumite in mod
colectiv ,,Actualizări”).
„A utiliza” înseamnă a accesa, instala, descărca, copia sau a beneficia în alt mod în urma utilizării
funcţiilor software-ului.
3. Licenţă de Software.
În cazul în care aţi obţinut Software-ul de la Adobe sau de la unul dintre licenţiaţii săi autorizaţi şi dacă
aţi respectat termenii prezentului contract, inclusiv restricţiile prevăzute în Secţiunea 4, Adobe vă
acordă o licenţă neexclusivă de utilizare a Software-ului în maniera şi pentru scopurile descrise în
Documentaţie după cum urmează:
3.1 Utilizare generală. Puteţi să instalaţi şi să utilizaţi o copie a Software-ului pe Calculatorul
dumneavoastră compatibil. Vedeţi Secţiunea 4 pentru restricţii importante privind utilizarea
software-ului.
3.2 Utilizarea de pe server. Acest contract nu vă permite să instalaţi sau să utilizaţi software-ul pe un
server de fişiere de computer. Pentru informaţii privind utilizarea de software pe un server de fişiere,
consultaţi http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ro pentru informaţii despre Adobe Reader;
sau http://www.adobe.com/go/licensing_ro pentru informaţii despre Adobe Runtimes.
3.3 Distribuirea. Această licenţă nu vă conferă dreptul de a sublicenţia sau distribui Software-ul.
Pentru informaţii privind obţinerea dreptului de distribuire a Software-ului în formă de suport
fizic printr-o reţea internă sau cu ajutorul produselor sau serviciilor dumneavoastră,
consultaţi http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_ro pentru informaţii despre Adobe Reader;
sau http://www.adobe.com/go/licensing_ro pentru informaţii despre Adobe Runtimes.
3.4 Copia de siguranţă. Puteţi face o copie de siguranţă a Software-ului, cu condiţia ca această copie de
rezervă să nu fie instalată sau utilizată în alte scopuri decât pentru arhivare. Nu este permis transferul
drepturilor asupra unei copii de siguranţă decât în cazul în care transferaţi toate drepturile asupra
Software-ului, aşa cum se precizează în cadrul Secţiunii 5.
4. Obligaţii şi restricţii.
4.1 Restricţii Adobe Runtime. Nu veţi utiliza produsele Adobe Runtime pe niciun alt dispozitiv în afara
PC-ului sau împreună cu orice versiune încorporată sau de dispozitiv a oricărui sistem de operare.
Pentru evitarea nesiguranţei şi exclusiv cu titlu de exemplu, nu aveţi dreptul de a utiliza un Adobe
Runtime pe niciun fel de (a) dispozitive mobile, set top box (STB), dispozitive portabile, telefoane,
console de jocuri, televizoare, playere DVD, dispozitive media center (cu excepţia Windows XP Media
Center Edition şi versiunile ulterioare), panouri electronice sau alte elemente digitale de semnalistică,
echipamente Internet sau alte dispozitive conectate la Internet, PDA-uri, dispozitive medicale, ATM-
uri, dispozitive telematice, maşini de jocuri, sisteme de automatizare a locuinţei, dispozitive tip
„chioşc”, dispozitive tip telecomandă sau orice alt tip de dispozitiv electronic pentru consumatori,
(b) sisteme mobile pe bază de operator, cablu, satelit, sistem de televiziune sau (c) orice alte dispozitive
în sistem închis. În cazul Utilizării produselor de mai sus nu veţi avea dreptul sau licenţa de a utiliza
Adobe Runtime. Pentru informaţii referitoare la termenii de licenţiere de Software pentru versiuni ale
Adobe Runtimes care nu se folosesc pe PC, vizitaţi http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Pentru informaţii privind licenţierea Adobe Runtimes în vederea utilizării pe astfel de sisteme,
vizitaţi http://www.adobe.com/go/licensing_ro.
4.1.1 Restricţii AVC Video. Software-ul poate conţine tehnologie video h.264/AVC pentru care, pentru
a fi utilizată, aveţi nevoie de o notificare din partea MPEG-LA, L.L.C.:
ACEST SOFTWARE ESTE LICENŢIAT CONFORM LICENŢEI DE PORTOFOLIU PATENT AVC
PENTRU UTILIZAREA PERSONALĂ ŞI NON-COMERCIALĂ DE CĂTRE UN CONSUMATOR
PENTRU (I) CODIFICAREA MATERIALULUI VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL
AVC („VIDEO AVC”) ŞI/SAU (II) DECODIFICAREA MATERIALULUI VIDEO AVC CARE A
FOST CODIFICAT DE UN CONSUMATOR IMPLICAT ÎNTR-O ACTIVITATE PERSONALĂ ŞI
NON-COMERCIALĂ ŞI/SAU A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR VIDEO LICENŢIAT
PENTRU A FURNIZA MATERIAL VIDEO AVC. NU ESTE ACORDATĂ ŞI NU SE VA
CONSIDERA ACORDATĂ NICIO LICENŢĂ PENTRU NICIUN ALT TIP DE UTILIZARE.
INFORMAŢII SUPLIMENTARE SE POT OBŢINE DE LA MPEG LA, L.L.C.
CONSULTAŢI http://www.mpegla.com.
4.2 Restricţii Adobe Flash Player. Nu folosiţi Adobe Flash Player cu nicio aplicaţie sau dispozitiv care
contravine măsurilor tehnologice pentru protecţia conţinuturilor video, audio şi/sau de date, inclusiv
oricărei măsuri RTMP de siguranţă. Nu aveţi dreptul şi nu dispuneţi de licenţa pentru utilizarea Adobe
Flash Player pentru aceste scopuri interzise.
4.3 Restricţii Adobe Reader.
4.3.1 Restricţii privind conversia. Nu aveţi dreptul să integraţi sau să utilizaţi Adobe Reader cu niciun
alt software, plug-in sau produse îmbunătăţite care utilizează sau se bazează pe Adobe Reader pentru
conversia sau transformarea fişierelor PDF în alte formate (de ex., un fişier PDF într-un fişier TIFF,
JPEG sau SVG).
4.3.2 Restricţii privind plug-in-urile. Nu aveţi dreptul să integraţi sau să utilizaţi Adobe Reader cu
niciun software plug-in care nu a fost dezvoltat în conformitate cu Contractul de Licenţă Adobe
Integration Key, pentru mai multe informaţii accesaţi http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Caracteristici dezactivate. Adobe Reader poate conţine caracteristici sau funcţionalităţi care
sunt ascunse sau par dezactivate sau „afişate cu gri” („Caracteristicile dezactivate”). Aceste
Caracteristici Dezactivate se vor activa doar la deschiderea unui document PDF care a fost creat
utilizând tehnologia de activare disponibilă numai de la Adobe. Nu sunteţi autorizat să accesaţi sau să
încercaţi să accesaţi nicio Caracteristică Dezactivată decât prin utilizarea unor astfel de tehnologii
de activare şi nici să vă folosiţi de Adobe Reader pentru a crea o caracteristică substanţial similară
oricărei Caracteristici Dezactivate sau să împiedicaţi într-un alt mod tehnologia care controlează
activarea unei astfel de caracteristici. Pentru mai multe informaţii privind caracteristicile dezactivate,
consultaţi http://www.adobe.com/go/readerextensions_ro.
4.4 Înştiinţări Nu aveţi voie să modificaţi sau să îndepărtaţi drepturile de autor sau oricare alte
înştiinţări care apar pe sau în Software.
4.5 Lipsa Modificărilor sau Ingineria Reversibilă. Nu aveţi dreptul de a modifica, adapta, traduce sau
crea lucrări bazate pe Software. Nu a veţi dreptul să decompilaţi, să utilizaţi ingineria reversibilă, să
dezasamblaţi şi să încercaţi în alt mod să descoperiţi codul sursă al Software-ului. Dacă vă aflaţi în
Uniunea Europeană, consultaţi termenii suplimentari de la finalul prezentului contract sub titlul
„Prevederi aplicabile pentru Uniunea Europeană”, în Secţiunea 16.
5. Transferul.
Nu aveţi dreptul să închiriaţi, să oferiţi în leasing, să sublicenţiaţi, să cedaţi sau să transferaţi drepturile
dumneavoastră asupra Software-ului sau să autorizaţi Software-ul sau orice segment al acestuia pe
Computerul unui alt utilizator, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este permis în mod expres prin
acest contract. Aveţi totuşi dreptul de a vă transfera integral toate drepturile de utilizare a Software-ului
unei alte persoane fizice sau juridice, cu următoarele condiţii: (a) să transferaţi, de asemenea,
(i) prezentul contract şi (ii) Software-ul şi orice alt software sau hardware inclus sau preinstalat cu
Software-ul, incluzând toate copiile, actualizările şi versiunile anterioare, către astfel de persoane fizice
sau juridice; (b) să nu reţineţi copii, inclusiv copii de rezervă sau copii stocate într-un Computer şi
(c) să se accepte de către partea căreia i se transferă drepturile termenii şi condiţiile acestui contract şi
orice alţi termeni şi condiţii pe baza cărora aţi achiziţionat o licenţă validă pentru Software. În ciuda
celor de mai sus, nu aveţi dreptul să transferaţi copii ale Software-ului pentru scopuri educaţionale, pre-
lansare sau care nu sunt destinate revânzării.
7.4 Manager de setări. Flash Player şi Adobe AIR poate face ca anumite setări de utilizator să fie
salvate pe Computerul dumneavoastră ca obiect local partajat. Aceste setări sunt asociate cu instanţa
de Flash Player sau Adobe AIR în Computerul dumneavoastră, dar nu conţin informaţii personale
de identificare asociate cu dumneavoastră şi vă permit să configuraţi anumite setări cu ajutorul
Flash Player, inclusiv posibilitatea de a limita terţii să stocheze obiecte locale partajate. Pentru mai
multe informaţii despre modul în care vă puteţi configura versiunea de Flash Player sau Adobe AIR,
inclusiv despre modul în care să dezactivaţi obiectele locale partajate din opţiunea Manager
Setări pentru Flash Player, accesaţi http://www.adobe.com/go/settingsmanager_ro,
sau http://airdownload.adobe.com/air/applications/SettingsManager/SettingsManager.air pentru
Adobe AIR.
7.5 Tehnologie pentru reţea de tip client-client. Runtime-urile Adobe Flash Player şi Adobe AIR oferă
posibilitatea aplicaţiilor construite de părţi terţe să se conecteze la un Server sau Serviciu Adobe şi
permit comunicarea directă între doi clienţi Adobe Runtime sau conectarea unui client Adobe Runtime
ca parte a unei reţele client-client sau cu resurse distribuite care permite ca o parte din resursele
dumneavoastră, precum lăţimea de bandă, să fie disponibilă în mod direct pentru ceilalţi utilizatori.
Înainte de a intra într-o reţea client-client sau cu resurse distribuite, vi se va oferi posibilitatea să
acceptaţi o astfel de conexiune. Pentru a administra setările de conectare la o Reţea de tip client-client,
consultaţi Settings Manager (Manager de setări) la http://www.adobe.com/go/settmgr_networking_en.
Pentru mai multe informaţii despre Conectarea la reţea de tip client-client,
consultaţi http://www.adobe.com/go/RTMFP.
7.6 Tehnologie de protecţie a conţinutului. Dacă utilizaţi Adobe Runtime pentru a accesa un conţinut
care este protejat de software-ul Adobe Flash Media Rights Management Server sau software-ul Flash
Access („Protejarea Conţinutului”), pentru a vă permite să redaţi conţinutul protejat, Software-ul va
solicita în mod automat drepturile de utilizare de mijloace media şi drepturile de individualizare de pe
un server folosit la solicitarea drepturilor pe Internet şi poate descărca şi instala componentele necesare
ale Software-ului, inclusiv orice Actualizări pentru Protejarea Conţinutului disponibile. Mai multe
informaţii despre Protejarea Conţinutului găsiţi aici: http://www.adobe.com/go/protected_content.
7.7 Utilizarea Serviciilor Adobe Online. În cazul în care Computerul dumneavoastră este conectat la
Internet, Software-ul poate, fără notificare prealabilă şi în mod recurent şi periodic, să vă faciliteze
accesul la conţinuturi şi servicii care sunt găzduite pe site-uri web întreţinute de Adobe sau afiliaţii
acestuia („Servicii Adobe Online”). Exemple ale unor astfel de Servicii Adobe Online pot include, fără
a se limita la: Acrobat.com. În anumite cazuri, un Serviciu Adobe Online poate apărea ca o
caracteristică sau extensie în cadrul Software-ului, chiar dacă este găzduită pe un site Web. În anumite
cazuri, accesul la un Serviciu Adobe Online poate necesita o abonare separată sau o altă taxă pentru
accesare şi/sau consimţământul dumneavoastră pentru termeni de utilizare suplimentari. Este posibil ca
Serviciile Adobe Online să nu fie disponibile în toate limbile sau pentru locuitorii tuturor ţărilor, iar
Adobe poate modifica sau întrerupe disponibilitatea oricărui Serviciu Adobe Online, oricând şi din
orice motiv. De asemenea, Adobe îşi rezervă dreptul de a începe perceperea unei taxe pentru accesarea
sau utilizarea unui Serviciu Adobe Online care a fost oferit anterior gratuit. În cazul în care Computerul
dumneavoastră este conectat la Internet, Software-ul poate, fără notificare prealabilă, să actualizeze
materialele descărcabile de pe aceste Servicii Adobe Online pentru a asigura disponibilitatea imediată a
Serviciilor Adobe Online chiar şi atunci când nu sunteţi conectat. Când Software-ul se conectează la
Internet, nu sunt trimise informaţii de identificare personală, cu excepţia cazurilor în care adresele IP
pot fi considerate, în anumite jurisdicţii, informaţii de identificare personală. În ciuda prevederilor de
mai sus, dacă vă înscrieţi pe Acrobat.com, numele de utilizator şi parola dumneavoastră pot fi
transmise serverelor Adobe şi stocate de Adobe conform Termenilor de Utilizare Suplimentari de pe
site-ul Acrobat.com De fiecare dată când Software-ul se conectează la Internet şi comunică cu un site
web Adobe, fie în mod automat, fie ca urmare a solicitării exprese a unui utilizator, va fi aplicată
Politica de confidenţialitate Adobe Online. De asemenea, dacă nu vi se transmit termeni diferiţi de
utilizare în momentul respectiv, se vor aplica Termenii de utilizare de pe site-ul web Adobe.com
(http://www.adobe.com/go/terms). Reţineţi că Politica de confidenţialitate Adobe permite urmărirea
accesării de site-uri Web şi face referire în detaliu la subiectul urmăririi şi utilizării modulelor cookie,
semnalizatoarelor Web şi a altor dispozitive similare.
Dacă aveţi întrebări referitoare la prezentul contract sau dacă doriţi să solicitaţi informaţii de la Adobe,
utilizaţi adresa şi informaţiile de contact furnizate împreună cu acest produs sau pe web la
adresa http://www.adobe.com/ro pentru a contacta biroul Adobe care deserveşte jurisdicţia
dumneavoastră.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader şi Shockwave reprezintă mărci comerciale
înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau
alte ţări.
PlatformClients_PC_WWEULA-ro_RO-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Лицензионный договор на программное обеспечение для персональных компьютеров
4. Обязательства и ограничения.
4.1 Ограничения Adobe Runtime. Вы не имеете права на Использование Adobe Runtime на
любом устройстве, которое не является Персональным компьютером (ПК) или с любой
вмонтированной версией или версией устройства любой операционной системы. Во избежание
сомнений и только в качестве примера, Вы не имеете права на Использование Adobe Runtime
на/в любом (а) мобильном устройстве, телевизионной приставке, карманном компьютере,
телефоне, пульте-приставке для видеоигр, телевизоре, DVD-плеере, медиа-центре (за
исключением Windows XP Media Center Edition и его последующих версий), электронной доске
объявлений или ином цифровом рекламном щите, устройстве для доступа к Интернет или ином
связанном с Интернет устройством, персональной записной книжке (PDA), медицинском
оборудовании, банкомате, телемеханическом устройстве, игровом автомате, домашней
автоматизированной системе, интерактивных терминалах, устройстве дистанционного
управления или любом ином электронном пробором потребительского назначения,
(b) мобильной, кабельной, спутниковой или телевизионной системе, работающей с компаниями-
операторами, или (с) другом закрытом системном устройстве. Вам не предоставляется право
или лицензия на Использование Adobe Runtime в запрещенных целях. Информация об условиях
лицензирования Программного обеспечения Adobe Runtimes для использования на
оборудовании, которое не является Персональным компьютером, опубликована на сайте
http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Информация о лицензировании Adobe Runtimes
для использования в таких системах опубликована на сайте http://www.adobe.com/go/licensing_ru.
4.1.1 Ограничения AVC Video. Программное обеспечение может включать элементы
видеотехнологии 264/AVC, на которые распространяются следующие положения
MPEG-LA, L.L.C.:
ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНО В СООТВЕТСТВИИ С
ЛИЦЕНЗИЕЙ НА ПАКЕТ ПАТЕНТОВ AVC ДЛЯ ЛИЧНОГО НЕКОММЕРЧЕСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ДЛЯ (I) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ
СО СТАНДАРТОМ AVC («AVC VIDEO») И/ИЛИ (II) ДЕКОДИРОВАНИЯ AVC VIDEO,
КОТОРОЕ БЫЛО ЗАКОДИРОВАНО ПОТРЕБИТЕЛЕМ, ЗАНЯТЫМ В ЛИЧНОЙ
НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, И/ИЛИ БЫЛО ПРИОБРЕТЕНО У ПРОВАЙДЕРА
ВИДЕОПРОДУКЦИИ, ИМЕЮЩЕГО ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ AVC VIDEO.
НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ИНЫХ ЦЕЛЯХ ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ
ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В
КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C. СМ. http://www.mpegla.com.
4.2 Ограничения Adobe Flash Player. Запрещается использовать Adobe Flash Player с любыми
приложениями или устройствами, которые позволяют обойти технологические меры защиты
видео, аудио и/или данных, включая любые меры безопасности RTMP компании Adobe. Вам не
предоставляется право или лицензия на Использование Adobe Flash Player в указанных
запрещенных целях.
4.3 Ограничения Adobe Reader.
4.3.1 Ограничения конвертации. Вы не вправе объединять или использовать Adobe Reader с
любым иным программным обеспечением, модулем или расширением функциональных
возможностей программных средств, которые используют или зависимы от Adobe Reader, при
конвертации или трансформации файлов формата PDF в иной файловый формат (например,
файл формата PDF в файлы формата TIFF, JPEG или SVG).
4.3.2 Ограничения в отношении модулей. Вы не имеете права интегрировать или
использовать Adobe Reader с любым модульным (plug-in) программным обеспечением,
которое не было разработано в соответствии с Лицензионным договором
интегрирования ключей компании Adobe, более подробная информация
опубликована на сайте http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Заблокированные функции. Adobe Reader может содержать функции и функциональные
средства, которые скрыты или заблокированы либо «затенены» («Заблокированные функции»).
Заблокированные функции активируются при открытии определенного документа формата PDF,
созданного с использованием соответствующей технологии, которую можно получить только в
компании Adobe. Вы не вправе получить или пытаться получить доступ к любым
Заблокированным функциям, за исключением использования подобных обеспечивающих
технологий; не используйте Adobe Reader, чтобы создать функцию, в значительной степени
сходную с Заблокированной функцией, или иным образом обойти технологию, которая
регулирует активацию подобных функций. Более подробная информация в отношении
заблокированных функций приводится по адресу: http://www.adobe.com/go/readerextensions_ru.
4.4 Уведомления. Категорически запрещается изменять или удалять уведомление об авторских
правах и праве собственности, которые имеются в Программном обеспечении.
4.5 Запрет на модификацию или реинжиниринг. Вы не вправе изменять, настраивать,
переводить или создавать производные продукты, основанные на Программном обеспечении.
Вы не имеете права проводить реинжиниринг, декомпилировать, дизассемблировать и пытаться
определить исходный код Программного обеспечения. Если Вы находитесь на территории
Европейского Союза, изучите дополнительные условия, которые приводятся в конце
настоящего договора под заголовком «Положения, которые применяются к Европейскому
Союзу», в Разделе 16.
5. Передача.
За исключением случаев, прямо предусмотренных в тексте настоящего договора, Вы не вправе
сдавать в аренду, сублицензировать, уступать или передавать свои права на Программное
обеспечение, разрешать копирование всего или любой части Программного обеспечения на
Компьютер другого пользователя. При этом Вы можете передавать другому физическому или
юридическому лицу в полном объеме свои права на Использование Программного обеспечения
при условии, что: (а) Вы передаете этому физическому или юридическому лицу также
(i) настоящий договор и (ii) Программное обеспечение и все иные программные или аппаратные
средства, сгруппированные или предварительно установленные вместе с Программным
обеспечением, включая все копии, Обновления и предшествующие версии; (b) Вы не оставляете
себе копий, в том числе резервных и хранящихся на Компьютере; и (с) получающая сторона
принимает условия и положения настоящего договора, а также все условия и положения, на
которых Вами законно приобретена действительная лицензия на Программное обеспечение.
Независимо от вышеизложенного, передача обучающих, предварительных (опубликованных до
выпуска в продажу), а также не подлежащих перепродаже копий Программного обеспечения не
допускается.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader и Shockwave являются либо
зарегистрированными товарными знаками, либо товарными знаками
корпорации Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах Америки и/или других странах.
PlatformClients_PC_WWEULA-ru_RU-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Softvérová licenčná zmluva pre osobný počítač
2. Vymedzenia pojmov.
„Adobe“ znamená spoločnosť Adobe Systems Incorporated, zriadená podľa práva štátu Delaware so
sídlom na 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, ak sa aplikuje článok 12 (a) tejto zmluvy; inak
sa pod týmto pojmom rozumie spoločnosť Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk,
Citywest Business Campus, Dublin 24, Írska republika, zriadená podľa práva Írskej republiky a dcérska
spoločnosť a držiteľ licencie Adobe Systems Incorporated.
„Kompatibilný počítač“ znamená počítač, ktorý spĺňa systémové požiadavky softvéru uvedené v rámci
dokumentácie.
„Počítač“ znamená virtuálne alebo fyzické elektronické zariadenie, ktoré prijíma informácie v
digitálnej alebo podobnej forme a spracúva ich za účelom dosiahnutia osobitného výsledku založeného
na slede inštrukcií.
„Osobný počítač“ alebo „PC“ znamená hardvérový produkt, ktorý je skonštruovaný a predávaný s
primárnym cieľom spúšťania širokého rozsahu produktívnych, zábavných a iných softvérových
aplikácií dodávaných nezávislými predajcami softvéru a ktorý funguje v závislosti od využívania
kompletnej funkcionality a všetkých funkcií počítačového operačného systému daného typu (typov),
ktorý je rozšírený pri používaní daného hardvéru nešpecifických mikroprocesorových počítačov typu
laptop, desktop, server a veľkoformátový tablet. Toto vymedzenie pojmu osobného počítača nezahŕňa
hardvérové produkty, ktoré sú určené a/alebo predávané s primárnym cieľom: sprostredkovania
televízneho vysielania, prijímania televízneho signálu, funkcií prenosného prehrávača médií,
audio/video prijímača, rozhlasového prijímača, audio slúchadiel, audio reproduktorov, osobného
digitálneho asistenta („PDA“), telefónu alebo podobného telefonického zariadenia, hernej konzoly,
osobného videorekordéra („PVR“), prehrávača DVD alebo iných optických médií, videokamery,
fotoaparátu, kamkordéra, zariadenia na úpravu videa a konverziu formátov alebo projekčného
videozariadenia, a taktiež nezahŕňa žiadny podobný typ spotrebného, profesionálneho alebo
priemyselného zariadenia.
„Softvér“ znamená (a) úplný obsah súborov (dodaných elektronicky alebo na hmotnom médiu),
disku(-ov) alebo iných médií, s ktorými bola táto zmluva poskytnutá, najmä (i) počítačové informácie
a softvér Adobe, vrátane Adobe Reader® („Adobe Reader“), Adobe® AIR® („Adobe AIR“),
Adobe Flash® Player, Shockwave® Player a Authorware® Player (Adobe AIR a prehrávače Flash,
Shockwave a Authorware sa ďalej spoločne označujú len ako „Adobe Runtimes“); (ii) súvisiace,
vysvetľujúce, písomné materiály alebo súbory („Dokumentácia“); a (iii) fonty; a (b) zlepšenia
(upgrady), upravené verzie, aktualizácie, doplnky a kópie uvedeného, ktoré Vám boli poskytnuté
spoločnosťou Adobe (spoločne ďalej označené len ako „Aktualizácie“).
„Použitie“ znamená prístup, inštaláciu, stiahnutie, kopírovanie alebo iné získanie úžitku z funkčných
vlastností Softvéru.
3. Licencia k Softvéru.
Ak ste Softvér získali od spoločnosti Adobe alebo od jedného z oprávnených držiteľov jej licencie
a v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy, vrátane obmedzení uvedených v článku 4, Adobe Vám
udeľuje nevýhradnú licenciu na použitie Softvéru na účely uvedené v Dokumentácii tak, ako je
uvedené ďalej:
3.1 Obvyklé použitie. Môžete inštalovať a používať jednu kópiu Programu na Vašom
kompatibilnom počítači. Pozri dôležité obmedzenia týkajúce sa používania Softvéru, uvedené
v článku 4.
3.2 Použitie na serveri. Táto zmluva Vám nepovoľuje nainštalovať alebo používať softvér
na súborovom serveri. Informácie o použití softvéru na súborovom serveri nájdete
na http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_sk, pokiaľ ide o Adobe Reader, alebo
na http://www.adobe.com/go/licensing_sk vo vzťahu k Adobe Runtimes.
3.3 Distribúcia. Táto licencia Vám neudeľuje právo poskytovať ďalšie licencie alebo rozširovať
Softvér. Ak sa chcete informovať o získaní práva na rozširovanie Softvéru na hmotných
médiách alebo cez vnútornú sieť alebo s Vaším produktom alebo službou, prosím,
navštívte http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_sk, pokiaľ ide o Adobe Reader
alebo http://www.adobe.com/go/licensing_sk vo vzťahu k Adobe Runtimes.
3.4 Záložná kópia. Ste oprávnení vyrobiť jednu záložnú kópiu Softvéru za predpokladu, že Vaša
záložná kópia nie je inštalovaná alebo použitá na iné ako archívne účely. Nesmiete previesť práva k
záložnej kópii bez toho, aby ste previedli všetky práva k Softvéru, tak ako je uvedené v Článku 5.
4. Povinnosti a obmedzenia.
4.1 Obmedzenia k Adobe Runtime. Nesmiete Používať Adobe Runtime na akomkoľvek zariadení,
ktoré nie je PC, alebo na zariadení s „embedded“ alebo „device“ verziou akéhokoľvek operačného
systému. Aby nedošlo k nejednoznačnému výkladu a iba ako príklad, Adobe Runtime nesmiete
použiť na žiadnom (a) mobilnom zariadení, zariadení na dekódovanie televízneho signálu (set top box,
STB), handhelde, telefóne, hernej konzole, televízore, DVD prehrávači, počítači uspôsobenom
primárne na prehrávanie médií, t. j. media center (s výnimkou Windows XP Media Center Edition a
jeho nástupcov), elektronickom bilborde alebo inom digitálnom značení, internetovom zariadení alebo
inom s internetom prepojenom zariadení, PDA, zdravotníckom prístroji, bankomate, telematickom
zariadení, hernom zariadení, domácom automatizujúcom systéme, kiosku, diaľkovom ovládači alebo
akomkoľvek inom spotrebnom elektronickom zariadení, (b) na mobilných, káblových, satelitných
alebo televíznych systémoch umiestnených u operátorov alebo (c) na iných uzavretých systémových
zariadeniach. Na takéto nepovolené použitie sa Vám neudeľuje žiadne právo ani licencia na používanie
Adobe Runtime. Viac informácií o podmienkach používania softvérovej licencie pre iné ako PC
verzie Adobe Runtime nájdete na adrese http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Viac informácií o získaní licencie k Adobe Runtimes na jeho distribúciu v takýchto systémoch
získate na adrese http://www.adobe.com/go/licensing_sk.
4.1.1 Obmedzenia AVC Video. Softvér môže zahŕňať video technológiu h.264/AVC, ktorej použitie si
vyžaduje nasledujúce upozornenie od spoločnosti MPEG-LA, L.L.C.:
TENTO SOFTVÉR JE LICENCOVANÝ NA ZÁKLADE LICENCIE AVC PORTFOLIO PATENT
PRE OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ POUŽITIE SPOTREBITEĽMI NA (I) ZAKÓDOVANIE
VIDEA V SÚLADE SO ŠTANDARDOM AVC („AVC VIDEO“) A/ALEBO (II) DEKÓDOVANIE
AVC VIDEA, KTORÉ BOLO ZAKÓDOVANÉ SPOTREBITEĽOM NA SÚKROMNÉ
NEKOMERČNÉ ÚČELY A/ALEBO ZÍSKANÉ OD POSKYTOVATEĽA VIDEA S LICENCIOU
NA POSKYTOVANIE AVC VIDEA. NEPOSKYTUJE SA, ANI Z TOHTO NEVYPLÝVA
LICENCIA NA ŽIADNE INÉ POUŽITIE. ĎALŠIE INFORMÁCIE JE MOŽNÉ ZÍSKAŤ OD
SPOLOČNOSTI MPEG LA, L.L.C. NA ADRESE http://www.mpegla.com.
4.2 Obmedzenia prehrávača Adobe Flash Player. Prehrávač Adobe Flash Player nesmiete používať s
aplikáciami alebo zariadeniami, ktoré obchádzajú technologické opatrenia na ochranu video, audio
a/alebo dátového obsahu, vrátane akýchkoľvek bezpečnostných RTMP opatrení spoločnosti Adobe.
Na takéto nepovolené použitie Vám nie je udelené žiadne právo ani licencia na používanie
prehrávača Adobe Flash Player.
4.3 Obmedzenia k Adobe Reader.
4.3.1 Obmedzenia ku konverzii. Nebudete integrovať alebo používať Adobe Reader s akýmkoľvek
iným softvérom, plug-inom alebo rozšírením, ktoré využíva alebo je založené na Adobe Reader, pri
konvertovaní alebo transformovaní PDF súborov do iných formátov (napr. PDF súbor do súboru
TIFF, JPEG alebo SVG).
4.3.2 Obmedzenia k zásuvným modulom (plug-in). Nesmiete integrovať ani používať Adobe Reader s
iným plug-in softvérom, ktorý nebol vyvinutý v súlade so Základnou licenčnou zmluvou spoločnosti
Adobe o integrácií („Adobe Integration Key License Agreement“). Viac informácií môžete získať na
adrese http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Vypnuté funkcie. Adobe Reader môže obsahovať funkcie alebo funkčné vlastnosti, ktoré sú
skryté alebo sa objavia ako vypnuté alebo sú vyznačené v šedej farbe („Vypnuté funkcie“).
Vypnuté funkcie sa aktivujú iba v prípade otvorenia PDF dokumentu, ktorý bol vytvorený pomocou
odblokovávacej technológie, ktorá je dostupná iba od spoločnosti Adobe. Nebudete pristupovať
alebo sa pokúšať pristupovať k žiadnym Vypnutým funkciám, inak ako prostredníctvom takýchto
odblokovávacích technológií, a ani sa nebudete pokúšať vytvoriť prostredníctvom Adobe Reader
funkciu výrazne podobnú niektorej Vypnutej funkcii alebo inak obísť technológiu, ktorá riadi aktiváciu
takejto funkcie. Ďalšie informácie o vypnutých funkciách nájdete na
stránke http://www.adobe.com/go/readerextensions_sk.
4.4 Upozornenie. Nesmiete meniť, ani odstraňovať žiadne oznámenie o autorských právach ani iné
vlastnícke vyhlásenia uvedené v rámci Softvéru.
4.5 Zákaz zmien a reverzného inžinierstva. Softvér nesmiete meniť, prispôsobovať, prekladať alebo
vytvárať na jeho základe odvodené diela. Súhlasíte, že nebudete dekompilovať, spätne dešifrovať, ani
sa inak pokúšať odhaliť zdrojový kód Softvéru. Ak sa nachádzate v rámci Európskej únie, prečítajte si
prosím doplňujúce podmienky na konci tejto zmluvy pod hlavičkou „Ustanovenia pre EÚ“ v Časti 16.
5. Prevod.
Nesmiete Softvér prenajímať, uzatvárať k nemu lízingové zmluvy, udeľovať sublicencie, postúpiť
alebo previesť svoje práva k nemu alebo poskytnúť oprávnenie na kopírovanie celého Softvéru alebo
ktorejkoľvek jeho časti do Počítača iného užívateľa, s výnimkami výslovne uvedenými v tejto zmluve.
Môžete však previesť všetky svoje práva týkajúce sa Používania Softvéru na ďalšiu fyzickú alebo
právnickú osobu za predpokladu že: (a) tiež prevediete na takúto fyzickú alebo právnickú osobu
(i) túto zmluvu, (ii) Softvér a všetok ostatný softvér alebo hardvér pribalený alebo predinštalovaný so
Softvérom, vrátane všetkých kópií, Aktualizácií a predošlých verzií; (b) nebudete uchovávať žiadne
kópie, vrátane záloh a kópií uložených v počítači; a (c) nadobúdateľ pristúpi k ustanoveniam a
podmienkam tejto Zmluvy a akýmkoľvek iným ustanoveniam a podmienkam, na základe ktorých ste
vy nadobudli platnú licenciu k Softvéru. Na priek vyššie uvedenému nesmiete previesť výučbové kópie
Softvéru, kópie Softvéru vydané pred uvedením produktu na trh alebo kópie, ktoré nie sú určené na
ďalší predaj.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa tejto zmluvy alebo si želáte získať akékoľvek iné informácie od
spoločnosti Adobe, kontaktuje pobočku Adobe prostredníctvom adresy a kontaktných informácii
uvedených v tomto produkte alebo získaných cez internet na stránke http://www.adobe.com/sk a
kontaktujte príslušné oddelenie spoločnosti Adobe pre svoj štát.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader a Shockwave sú registrované ochranné známky,
alebo ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated v Spojených štátoch a/alebo
v iných štátoch.
PlatformClients_PC_WWEULA-sk_SK-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Licenčna pogodba za Programsko opremo za Osebni računalnik
2. Definicije.
»Adobe« pomeni družbo Adobe Systems Incorporated, družbo iz zvezne države Delaware, ki ima
sedež na naslovu 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, če velja podpoglavje 12 (a)te pogodbe;
sicer pa pomeni družbo Adobe Systems Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business
Campus, Dublin 24, Irska, družbo, ki je organizirana po zakonih Irske in je lastniško povezano podjetje
ter pridobitelj licence družbe Adobe Systems Incorporated.
»Združljiv računalnik« pomeni Računalnik, ki ustreza sistemskim zahtevam Programske opreme, kot je
navedeno v Dokumentaciji.
»Računalnik« pomeni navidezno ali fizično osebno elektronsko napravo, ki sprejema informacije v
digitalni ali podobni obliki in jih obdela za doseganje določenega rezultata na podlagi zaporedja
navodil.
»Osebni računalnik« ali »PC« pomeni izdelek strojne opreme, ki je zasnovan in tržen z glavnim
namenom izvajanja raznovrstnih programov za produktivnost, zabavo in druge namene, ki jih
nudijo nepovezani tretji prodajalci programske opreme, in ki se izvaja v odvisnosti od uporabe
polnofunkcijskega in s funkcijami v celoti opremljenega računalniškega operacijskega sistema, in
sicer vrste ali vrst, ki so sočasno v široki uporabi s pripadajočo strojno opremo, za upravljanje
računalnikov tipa prenosnik, namizni računalnik, strežnik in tablični računalnik z mikroprocesorjem
za večje formate. Ta definicija Osebnega računalnika ne vključuje izdelkov strojne opreme, ki so
zasnovani in/ali trženi tako, da naj bi bil njihov glavni namen nekaj od naslednjega: televizor,
televizijski sprejemnik, prenosni predvajalnik medijev, avdio/video sprejemnik, radio, zvočne slušalke,
avdio zvočnik, dlančnik (»PDA«), telefon ali podobna na telefoniji temelječa naprava, igralna konzola,
osebni video rekorder (»PVR«), predvajalnik za DVD (»DVD«) ali druge optične medije, video
kamera, fotoaparat, kamkorder, naprava za urejanje videa in pretvorbo zapisa videa, naprava za
projekcijo videa; nadalje ne vključuje niti nobenih drugih naprav podobnega tipa za potrošniško,
profesionalno ali industrijsko uporabo.
»Programska oprema« pomeni (a) celotno vsebino datotek (pridobljenih po elektronski poti ali na
fizičnem nosilcu podatkov) ali disk(-e) ali druge nosilce podatkov, ki jim je ta pogodba priložena,
med katere lahko sodijo (i) podatki o računalnikih ali programska oprema družbe Adobe ali tretje
osebe, vključno s programi Adobe Reader® (»Adobe Reader«), Adobe® AIR® (»Adobe AIR«),
Adobe Flash® Player, Shockwave® Player in Authorware® Player (Adobe AIR in predvajalniki Flash,
Shockwave in Authorware se s skupnim imenom imenujejo »Adobe Runtimes«); (ii) sorodno pisno
gradivo in datoteke s pojasnili (»Dokumentacija«) in (iii) pisave ter (b) nadgradnje, spremenjene
različice, posodobitve, dodatke za in kopije zgoraj omenjenih programov, ki vam jih kadar koli
zagotovi družba Adobe (zbirno imenovane »Posodobitve«).
»Uporaba« pomeni dostopanje, nameščanje, prenašanje, kopiranje ali na drugačen način pridobivanje
ugodnosti z uporabo funkcionalnosti Programske opreme.
5. Prenos.
Pravic za Programsko opremo ne smete dati v najem ali zakup, jih podlicencirati, dodeliti ali prenesti
ali odobriti kopiranja celotne Programske opreme ali katerega koli njenega dela v Računalnik drugega
uporabnika, razen če je to v tej pogodbi morda izrecno dovoljeno. Prenesete lahko le svoje pravice do
Uporabe te Programske opreme na drugo fizično ali pravno osebo, vendar le pod pogojem, da: (a) tej
fizični ali pravni osebi prenesete tudi (i) to pogodbo in (ii) to Programsko opremo in vso drugo
programsko ali strojno opremo, združeno ali vnaprej nameščeno s to Programsko opremo, vključno
z vsemi kopijami, Posodobitvami in prejšnjimi različicami; (b) sami ne obdržite nobenega izvoda,
vključno z varnostnimi kopijami in kopijami, shranjenimi v Računalniku; in (c) stranka, ki prejema
pravice, sprejme pogoje in določila te pogodbe in vse druge pogoje in določila, na podlagi katerih ste
pridobili veljavno licenco za Programsko opremo. Ne glede na zgoraj navedeno pa ne smete prenesti
kopij te Programske opreme za izobraževanje, njenih predizdajnih kopij ali kopij, ki niso namenjene
nadaljnji prodaji.
V primeru kakršnih koli vprašanj v zvezi s to pogodbo, ali če želite od družbe Adobe zahtevati kakršno
koli informacijo, se obrnite na poslovalnico Adobe v okviru lokalne sodne pristojnosti tako, da
uporabite naslov in kontaktne informacije, podane v tem izdelku, ali preko spleta
na http://www.adobe.com/si.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader in Shockwave so bodisi registrirane blagovne
znamke bodisi blagovne znamke družbe Adobe Systems Incorporated v Združenih državah Amerike
in/ali v drugih državah.
PlatformClients_PC_WWEULA-sl_SI-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Contrato de licencia de software de equipo
2. Definiciones.
“Adobe” hace referencia a Adobe Systems Incorporated, una sociedad del Estado de Delaware, con
domicilio en 345 Park Avenue, San José, California 95110, Estados Unidos, en caso de que la cláusula
12 (a) de este acuerdo sea aplicable; de lo contrario, “Adobe” hace referencia a Adobe Systems
Software Ireland Limited, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublín 24, Irlanda, una sociedad
organizada conforme a las leyes de Irlanda, filial y licenciataria de Adobe Systems Incorporated.
“Equipo compatible” hace referencia a un Equipo que cumple con los requisitos del sistema del
Software, según se especifica en la Documentación.
“Equipo” hace referencia a una máquina virtual o un dispositivo electrónico personal físico que acepta
información en forma digital o similar y procesa la misma para conseguir un resultado específico
basándose en una secuencia de instrucciones.
“Equipo personal” o “PC” hace referencia a un producto de hardware diseñado y comercializado con la
finalidad principal de manejar una amplia variedad de aplicaciones de productividad, entretenimiento y
otras aplicaciones de software, proporcionadas por proveedores de software de terceros no relacionados,
que funciona basado en un sistema operativo informático de funciones y características completas de
los tipos, de uso extendido con hardware que maneje equipos portátiles, de escritorio, servidores y
equipos basados en microprocesadores tableta de gran formato. Esta definición de Equipo personal no
incluirá aquellos productos de hardware diseñados y/o comercializados para tener cualquiera de las
siguientes características como finalidad principal: televisión, sintonizador de televisión, reproductor
multimedia portátil, sintonizador de audio/vídeo, radio, auriculares, altavoces, asistente digital personal
(“PDA”), teléfono o dispositivo de telefonía similar, videoconsola, grabadora de vídeo personal
(“PVR”), reproductor de disco versátil digital (“DVD”) u otro medio óptico, videocámara, cámara
fotográfica, videograbadora, dispositivo de edición de vídeo y conversión de formato, proyector de
vídeo, y asimismo se excluirá cualquier tipo de dispositivo industrial, profesional o de consumo.
“Software” hace referencia a (a) todo el contenido de los archivos (distribuidos electrónicamente o en
soportes físicos), o disco(s) o cualquier otro soporte con el que se proporcione este contrato, que puede
incluir (i) información computacional o programas de software de Adobe o de terceros, incluidos
Adobe Reader® (“Adobe Reader”), Adobe® AIR® (“Adobe AIR”), Adobe Flash® Player,
Shockwave® Player y Authorware® Player (conjuntamente, Adobe AIR y los reproductores Flash,
Shockwave y Authorware son “Adobe Runtimes”); (ii) material escrito o archivos con información
relacionada (“Documentación”); y (iii) fuentes; y (b) mejoras, versiones modificadas, actualizaciones,
adiciones y copias de lo anterior, proporcionadas por Adobe en cualquier momento (conjuntamente,
“Actualizaciones”).
El término “Uso” hace referencia a acceder, instalar, descargar, copiar o, de cualquier otra forma,
obtener beneficios de la utilización de las funciones del Software.
3. Licencia de software.
Si usted obtuvo el Software de Adobe, o de uno de sus licenciatarios autorizados, y está sujeto al
cumplimiento de los términos de este contrato, incluidas las restricciones de la Sección 4, Adobe le
garantiza una licencia no exclusiva de Uso del Software de la manera y con el objeto que se describe en
la Documentación según se indica a continuación:
3.1 Uso general. Usted podrá instalar y Usar una copia del Software en su Equipo Compatible.
Consulte la Sección 4 para conocer las restricciones importantes sobre el Uso del Software.
3.2 Uso en un servidor. Este contrato no permite la instalación o Uso del Software en un servidor de
red. Para obtener información acerca del Uso del Software en un servidor de red,
consulte http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_es para obtener información sobre Adobe
Reader o http://www.adobe.com/go/licensing_es para obtener información acerca de Adobe Runtimes.
3.3 Distribución. Esta licencia no le permite otorgar licencias ni distribuir el Software. Para obtener
información acerca de la obtención del derecho de distribución del Software en soportes tangibles o
mediante una red interna o con un producto o servicio,
consulte http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_es para obtener información acerca de Adobe
Reader o http://www.adobe.com/go/licensing_es para obtener información acerca de Adobe Runtimes.
3.4 Copia de seguridad. Usted podrá hacer una copia de seguridad del Software siempre y cuando su
copia de seguridad no se instale ni se utilice para cualquier fin distinto al de archivado. No podrá
transferir los derechos respecto de una copia de seguridad a menos que transfiera todos los derechos
respecto al Software como se establece en la Sección 5.
4. Obligaciones y restricciones.
4.1 Restricciones de Adobe Runtime. No podrá Usar ninguna aplicación Adobe Runtime en ningún
dispositivo que no sea un PC ni tampoco en ninguna versión integrada o de dispositivo de cualquier
sistema operativo. En caso de duda y sólo a modo de ejemplo, usted no podrá Usar una aplicación
Adobe Runtime en ningún (a) dispositivo móvil, set top box (STB), ordenador de bolsillo, teléfono,
videoconsola, TV, reproductor de DVD, centro multimedia (si no utiliza Windows XP Media Center
Edition o sus sucesores), valla publicitaria electrónica o cualquier otra señalización digital, aplicación
de Internet o cualquier otro tipo de equipos de conexión a Internet, PDA, aparato médico, cajero
automático, aparato telemático, máquina de juegos, sistemas domésticos de automatización, kiosco,
aparato de control remoto o cualquier otro aparato de electrónica de consumo, (b) equipos móviles
basados en operador, cable, satélite o sistema de televisión u (c) otro dispositivo de sistema cerrado.
No se concede ningún derecho o licencia de Uso de ningún Adobe Runtime para todos estos usos
prohibidos. Para obtener información sobre los términos de la licencia de Software para versiones de
Adobe Runtimes que no sean para PC, visite http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Para obtener información sobre las licencias de Adobe Runtimes para su distribución en estos sistemas,
visite http://www.adobe.com/go/licensing_es.
4.1.1 Restricciones de vídeo AVC. El Software puede contener tecnología de vídeo h.264/AVC, cuyo
uso requiere el siguiente aviso por parte de MPEG-LA, L.L.C.:
ESTE SOFTWARE SE CEDE BAJO LICENCIA SEGÚN LA LICENCIA DE LA CARTERA DE
PATENTES DE AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR
PARA (I) CODIFICAR VÍDEO DE MANERA COMPATIBLE CON EL ESTÁNDAR AVC
(“VÍDEO AVC”) Y/O (II) DECODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAYA SIDO CODIFICADO
POR UN CONSUMIDOR IMPLICADO EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL
Y/O SE HAYA OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA PARA
PROPORCIONAR VÍDEO AVC. NO SE CONCEDE NINGUNA LICENCIA DE MANERA
EXPRESA O IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER INFORMACIÓN
ADICIONAL DE MPEG LA, L.L.C., CONSULTE http://www.mpegla.com.
4.2 Restricciones de Adobe Flash Player. No podrá utilizar Adobe Flash Player con aplicaciones o
dispositivos que eviten las medidas tecnológicas de protección de vídeo, audio y/o contenido de datos,
entre las que se incluyen las medidas RTMP de seguridad de Adobe. No se concede ningún derecho o
licencia de uso de Adobe Flash Player para estos usos prohibidos.
4.3 Restricciones de Adobe Reader.
4.3.1 Restricciones de conversión. Usted no puede integrar ni utilizar Adobe Reader con ningún otro
programa de software, conector “plug-in” o mejora que utilice o dependa de Adobe Reader para
convertir o transformar archivos PDF en otro formato de archivo (por ejemplo, un archivo PDF en un
archivo TIFF, JPEG o SVG).
4.3.2 Restricciones de conexión. Tampoco puede integrar ni utilizar Adobe Reader con cualquier
programa de software de conexión “plug-in” no desarrollado de acuerdo con el Contrato de Licencia
Clave de Integración Adobe. Para obtener más información,
consulte http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Funciones desactivadas. Adobe Reader puede contener funciones o funcionalidades que estén
ocultas o aparezcan desactivadas o con zonas “grises” (las “Funciones Desactivadas”). Las Funciones
Desactivadas solamente se activan al abrir un documento PDF que fue creado utilizando la tecnología
de activación sólo proporcionada por Adobe. Usted no accederá, ni intentará acceder, a ninguna
Función Desactivada de ninguna otra manera diferente al uso de dichas tecnologías de activación, ni
dependerá de Adobe Reader para crear una función substancialmente similar a ninguna Función
Desactivada o evitar por cualquier otra forma la tecnología que controla la activación de tales funciones.
Para obtener más información acerca de las funciones desactivadas,
consulte http://www.adobe.com/go/readerextensions_es.
4.4 Avisos. No podrá modificar ni eliminar ningún aviso de derechos de autor u otro aviso sobre
derechos de propiedad que aparezca dentro o fuera del Software.
4.5 Prohibición de compilación inversa o modificación. Usted no podrá modificar, adaptar, traducir ni
crear trabajos derivados basados en el Software. Usted no podrá realizar ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar ni intentar descubrir el código fuente del Software. Si se encuentra en la
Unión Europea, consulte los términos adicionales incluidos al final de este contrato bajo el título
“Disposiciones para países de la Unión Europea” en la Sección 16.
5. Transferencia.
Usted no podrá arrendar, alquilar, otorgar licencias, ceder ni transferir sus derechos de uso del Software,
ni autorizar la copia total o parcial del mismo en otro Equipo a excepción de lo permitido expresamente
por este contrato. Sin embargo, Usted podrá transferir todos los derechos respecto al uso del Software a
otra persona física o legal siempre y cuando: (a) también transmita (i) este contrato, y (ii) el Software y
cualquier otro programa o equipo incluido, empaquetado o preinstalado junto con el Software,
incluidas las copias, Actualizaciones y versiones anteriores, a dicha persona física o legal, (b) no
retenga ninguna copia, incluidas las copias de seguridad y copias grabadas en un Equipo; y (c) la parte
receptora acepte los términos y condiciones de este contrato y cualquier otro término o condición bajo
los cuales Usted adquirió una licencia válida respecto al Software. A pesar de lo anterior, Usted no
podrá transferir copias educativas, de prelanzamiento o gratuitas del Software.
Si tiene alguna duda con relación a este contrato, o si desea solicitar información adicional a Adobe,
utilice la dirección y la información de contacto incluidas en este producto o a través de Internet en la
página http://www.adobe.com/es para ponerse en contacto con la oficina de Adobe correspondiente a
su jurisdicción.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader y Shockwave son marcas registradas o
comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/o en otros países.
PlatformClients_PC_WWEULA-es_ES-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Licensavtal för persondatorprogramvara
2. Definitioner.
Med ”Adobe” avses Adobe Systems Incorporated, ett Delaware-företag på adressen 345 Park Avenue,
San Jose, Kalifornien 95110, USA, om underavsnitt 12 (a) i detta avtal är tillämpligt. I annat fall avses
Adobe Systems Software Ireland Limited, 4–6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24,
Irland, ett företag registrerat enligt irländsk lag och som är ett dotterbolag och licenstagare till Adobe
Systems Incorporated.
”Kompatibel dator” avser en Dator som uppfyller Programvarans systemkrav enligt specifikationerna
i Dokumentationen.
”Dator” avser en virtuell maskin eller fysisk personlig elektronisk enhet som hanterar information
i digital eller motsvarande form och bearbetar den för ett specifikt resultat baserat på en sekvens av
instruktioner.
”Persondator” eller ”PC” avser en hårdvaruprodukt som är utformad och marknadsförs
i huvudsakligt syfte att hantera en mängd tillämpningsprogramvaror, t.ex. produktivitetsprogramvaror
och underhållningsprogramvaror, som levereras av fristående försäljare av tredjepartsprogramvaror
och som fungerar avhängigt av användningen av ett fullt fungerande datoroperativsystem med
fullständig funktionsuppsättning av den typ eller de typer som är i allmänt bruk tillsammans med
hårdvara för att driva generella datorer av typen bärbara datorer, bordsdatorer, serverdatorer och
stora mikroprocessorbaserade tabletdatorer. Denna definition av Persondator skall inte omfatta
hårdvaruprodukter som är utformade och/eller marknadsförs huvudsakligen för att fungera som
något av följande: TV, TV-mottagare, bärbar mediespelare, ljud-/videomottagare, radio, ljudhörlurar,
ljudhögtalare, handdator (PDA), telefon eller liknande telefonbaserad enhet, spelkonsol, personlig
videospelare (PVR), spelare för DVD eller andra optiska medier, videokamera, stillbildskamera,
enhet för videoredigering och formatkonvertering eller projektionsapparat för videobilder, och skall
vidare inte omfatta liknande typer av enheter för personligt, professionellt eller industriellt bruk.
”Programvara” avser (a) allt innehåll i filer (tillhandahållna elektroniskt eller på fysisk medier),
på diskar eller på andra medier som tillhandahålls med detta avtal, vilket kan innefatta
(i) information eller programvara från Adobe eller tredje part, inklusive Adobe Reader®
(”Adobe Reader”), Adobe® AIR® (”Adobe AIR”), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player
och Authorware® Player (Adobe AIR och Flash-, Shockwave- och Authorware-spelarna kallas
gemensamt för ”Adobe Runtimes”), (ii) tillhörande skriftligt material eller filer (”Dokumentation”),
och (iii) teckensnitt, samt (b) uppgraderingar, ändrade versioner, uppdateringar, tillägg och exemplar
av det föregående som när som helst tillhandahålls av Adobe (gemensamt ”Uppdateringar”).
”Användning” och att ”Använda” avser att tillgå, installera, ladda ner, kopiera eller på annat sätt dra
nytta av Programvarans funktionalitet.
3. Programvarulicens.
Om du erhållit Programvaran från Adobe eller från en av Adobes auktoriserade licenstagare och
under förutsättning att du följer villkoren i detta avtal, inklusive begränsningarna i avsnitt 4, beviljar
Adobe dig en enkel licens att Använda Programvaran på det sätt och för de ändamål som beskrivs i
Dokumentationen enligt följande:
3.1 Allmän Användning. Du får installera och Använda ett exemplar av Programvaran på en
Kompatibel dator. Se avsnitt 4 för viktiga begränsningar i Användningen av Programvaran.
3.2 Serveranvändning. Detta avtal tillåter inte att Programvaran installeras eller Används på en
datorfilserver. Information om Användning av Programvaran på en datorfilserver finns
på http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_se om det gäller Adobe Reader och
på http://www.adobe.com/go/licensing_se om det gäller Adobe Runtimes.
3.3 Distribution. Denna licens ger dig ingen rätt att underlicensiera eller distribuera
Programvaran. Information om hur du erhåller rätten att distribuera Programvaran på materiella
medier eller via ett internt nätverk eller tillsammans med din produkt eller tjänst, finns
på http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_se om det gäller Adobe Reader och
på http://www.adobe.com/go/licensing_se om det gäller Adobe Runtimes.
3.4 Säkerhetskopiering. Du får göra en säkerhetskopia av Programvaran under förutsättning att
säkerhetskopian inte installeras eller används annat än i arkiveringssyfte. Du får inte överlåta dina
rättigheter avseende en säkerhetskopia såvida du inte överlåter samtliga rättigheter till Programvaran
enligt avsnitt 5.
4. Skyldigheter och begränsningar.
4.1 Begränsningar för Adobe Runtimes. Du får inte Använda Adobe Runtimes på en icke-PC-produkt
eller med en inbäddad version eller enhetsversion av ett operativsystem. För att undanröja
eventuella missförstånd illustrerar vi med följande exempel: du får inte Använda Adobe Runtimes
i (a) mobilenheter, set-top-box-enheter, handhållna enheter, telefoner, spelkonsoler, TV-apparater,
DVD-spelare, mediecentra (om de inte används med Windows XP Media Center Edition och dess
efterföljare), elektroniska anslagstavlor eller andra digitala anslag, internetenheter eller andra
produkter som är anslutna till internet, handdatorer (PDA), medicinska enheter, bankomater,
telematikenheter, spelmaskiner, hemautomatiseringssystem, kiosker, fjärrkontroller eller andra
elektroniska konsumentprodukter, (b) operatörsbaserade mobilsystem eller kabel-, satellit- eller
televisionssystem, eller (c) andra stängda systemenheter. Ingen rätt eller licens för att Använda Adobe
Runtimes utfärdas för sådan förbjuden användning. Information om licensvillkoren för Programvara
för icke-PC-versioner av Adobe Runtimes finns på http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA.
Information om licensiering av Adobe Runtimes för distribution på denna typ av system finns
på http://www.adobe.com/go/licensing_se.
4.1.1 AVC-videorestriktioner. Programvaran kan innehålla h.264/AVC-videoteknologi vars
användning kräver inkludering av följande meddelande från MPEG-LA, L.L.C.:
DENNA PROGRAMVARA HAR LICENSIERATS ENLIGT AVC:S PATENTPORTFÖLJLICENS
FÖR KUNDENS PERSONLIGA OCH ICKE-KOMMERSIELLA ANVÄNDNING FÖR ATT
(I) KODA VIDEO I ENLIGHET MED AVC-STANDARDEN (”AVC-VIDEO”) OCH/ELLER
(II) AVKODA AVC-VIDEO SOM HAR KODATS AV EN KONSUMENT SOM HAR VARIT
INBLANDAD I EN PERSONLIG, ICKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OCH/ELLER
SOM INFÖRSKAFFADES VIA EN VIDEOLEVERANTÖR MED LICENS FÖR ATT
TILLHANDAHÅLLA AVC-VIDEO. INGEN LICENS LÄMNAS ELLER SKALL VARA
UNDERFÖRSTÅDD FÖR NÅGON ANNAN ANVÄNDNING. YTTERLIGARE INFORMATION
KAN FÅS AV MPEG LA, L.L.C., SE http://www.mpegla.com.
4.2 Restriktioner för Adobe Flash Player. Du får inte använda Adobe Flash Player med ett program
eller en enhet som kringgår teknologiska skyddsåtgärder för video-, ljud- och/eller datainnehåll,
inklusive alla Adobes säkra RTMP-åtgärder. Ingen rätt eller licens för att använda Adobe Flash Player
utfärdas för sådan förbjuden användning.
4.3 Begränsningar för Adobe Reader.
4.3.1 Begränsningar vid konvertering. Du får inte integrera eller använda Adobe Reader med någon
annan programvara, ett plugin-program eller en förbättring som använder eller är baserad på Adobe
Reader när PDF-filer konverteras till ett annat filformat (t.ex. PDF-fil till TIFF-, JPEG- eller SVG-fil).
4.3.2 Begränsningar för plugin-program. Du får inte integrera eller använda Adobe Reader med något
plugin-program som inte utvecklats i enlighet med Adobe Reader Integration Key Licence Agreement
(RIKLA). Mer information finns på http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Inaktiverade funktioner. Adobe Reader kan innehålla funktioner eller funktionaliteter som är
gömda, ser inaktiverade ut eller är ”nedtonade” (”Inaktiverade funktioner”). Dessa Inaktiverade
funktioner aktiveras endast när du öppnar vissa PDF-dokument som har skapats med aktiveringsteknik
som endast är tillgänglig från Adobe. Du får inte försöka komma åt några Inaktiverade funktioner på
annat sätt än med sådana aktiveringstekniker, och du får inte begära att Adobe Reader ska skapa en
funktion som i största utsträckning påminner om någon Inaktiverad funktion eller på annat sätt kringgå
den teknik som styr aktiveringen av en sådan funktion. Ytterligare information om inaktiverade
funktioner finns på http://www.adobe.com/go/readerextensions_se.
4.4 Meddelanden. Du får inte ändra eller avlägsna copyrightmeddelanden eller andra meddelanden om
äganderätt som visas på eller i Programvaran.
4.5 Ingen ändring eller baklängeskonstruktion. Du får inte ändra, anpassa, översätta eller skapa
härledda arbeten som är baserade på Programvaran. Du får inte baklängeskonstruera, dekompilera, ta
isär eller på annat sätt försöka utvinna källkoden i Programvaran. Om du befinner dig inom Europeiska
unionen hänvisar vi till ytterligare villkor i slutet av detta avtal under rubriken ”Bestämmelser inom
Europeiska unionen” i avsnitt 16.
5. Överlåtelse.
Du får inte hyra ut, leasa ut, underlicensiera, överföra eller överlåta dina rättigheter till Programvaran,
eller godkänna att hela eller delar av Programvaran kopieras till en annan användares Dator förutom på
det sätt som uttryckligen tillåts enligt detta avtal. Du får emellertid överlåta alla dina rättigheter att
Använda Programvaran till en annan privatperson eller juridisk person, under förutsättning att: (a) du
även överlåter (i) detta avtal, samt (ii) Programvaran och all annan programvara eller hårdvara som
levererats tillsammans med eller är förinstallerad med Programvaran, inklusive alla exemplar,
Uppdateringar och tidigare versioner, till sådan privatperson eller juridisk person; (b) du inte behåller
några exemplar, inklusive säkerhetskopior eller exemplar lagrade på en Dator; och (c) den mottagande
parten godkänner villkoren i avtalet och övriga villkor som gällde vid inköpet av en giltig licens för
Programvaran. Oavsett ovanstående får du inte överlåta utbildningsexemplar, förhandsversioner eller
exemplar av Programvaran som inte är avsedda för försäljning.
10. Ansvarsbegränsning.
ADOBE, ADOBES LEVERANTÖRER ELLER CERTIFIKATUTFÄRDARE SKALL INTE
UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER VARA ANSVARIGA FÖR NÅGRA SOM HELST
SKADOR, KRAV ELLER KOSTNADER, INKLUSIVE FÖLJDSKADOR, INDIREKTA OCH
OFÖRUTSEDDA SKADOR SAMT UTEBLIVEN VINST ELLER UTEBLIVEN BESPARING.
DETTA SKALL GÄLLA ÄVEN OM FÖRETRÄDARE FÖR ADOBE HAR UNDERRÄTTATS
OM ATT DET FINNS RISK FÖR FÖRLUST, SKADA ELLER SKADESTÅNDSANSPRÅK.
OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR GÄLLER I DEN UTSTRÄCKNING TILLÄMPLIG
LAGSTIFTNING I DIN JURISDIKTION TILLÅTER DETTA. DET TOTALA ANSVARET
FÖR ADOBE, ADOBES LEVERANTÖRER OCH CERTIFIKATUTFÄRDARE UNDER OCH
I SAMBAND MED DETTA AVTAL SKALL VARA BEGRÄNSAT TILL DET BELOPP SOM
BETALATS FÖR PROGRAMVARAN. Ingenting i detta avtal begränsar Adobes ansvar för dödsfall
eller personskador med anledning av Adobes vårdslöshet eller ansvar för bedrägeri. Adobe företräder
sina leverantörer och Certifikatutfärdare avseende friskrivning, undantag och/eller begränsning av
skyldigheter, garantier och ansvar i enlighet med detta avtal, dock inte i något annat avseende eller
syfte. Mer information hittar du i den jurisdiktionsspecifika information som i tillämpliga fall finns
i slutet av detta avtal. Det går även bra att kontakta Adobes avdelning för kundstöd.
11. Exportregler.
Du godkänner att Programvaran inte skall fraktas, överföras eller exporteras till något annat land eller
användas på något sätt som förbjuds enligt ”United States Export Administration Act” eller andra
exportlagar, -restriktioner eller -författningar (gemensamt ”Exportlagarna”). Om Programvaran
identifieras som underkastad exportkontroll under Exportlagarna utfäster och garanterar du att du inte
är medborgare i eller på annat sätt befinner dig inom ett land som är underkastat handelsembargo
(vilket inkluderar utan begränsning Iran, Syrien, Sudan, Kuba och Nordkorea) och att du inte på
annat sätt är förhindrad att erhålla Programvaran under Exportlagarna. Alla rättigheter att Använda
Programvaran beviljas under förutsättning att sådana rättigheter förverkas om du inte följer villkoren
i avtalet.
Vid frågor angående detta avtal och för att begära information från Adobe använder du den adress- och
kontaktinformation som medföljde den här produkten eller informationen på http://www.adobe.com/se
för att kontakta det Adobekontor som betjänar din jurisdiktion.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader och Shockwave är inregistrerade varumärken
eller varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/eller i andra länder.
PlatformClients_PC_WWEULA-sv_SE-20100108_1657
ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Kişisel Bilgisayar Yazılımı Lisans Anlaşması
2. Tanımlar.
“Adobe”, bu anlaşmanın aşağıdaki 12(a) bendi kapsamında, 345 Park Avenue, San Jose, California
95110 adresinde mukim bir Delaware şirketi olan Adobe Systems Incorporated anlamına gelmektedir;
diğer hallerde ise, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, İrlanda Cumhuriyeti
adresinde mukim, İrlanda kanunlarına göre kurulmuş bir şirket ve Adobe Systems Incorporated
şirketinin bağlı ve lisanslı bir kuruluşu olan Adobe Systems Software Ireland Limited anlamına
gelmektedir.
“Uyumlu Bilgisayar” Yazılımın Dokümanlarda belirtilen sistem gereksinimlerini karşılayan bir
Bilgisayar anlamına gelmektedir.
“Bilgisayar” dijital veya benzer formda bilgileri kabul eden ve bunları bir komut dizisini temel alarak
belirli bir sonucu elde etmek için işleyen sanal bir makine ya da fiziksel kişisel elektronik bir aygıt
anlamına gelmektedir.
“Kişisel Bilgisayar” ya da “PC” esas olarak bağlantısız üçüncü taraf yazılım tedarikçileri tarafından
tedarik edilen çok çeşitli üretkenlik, eğlence ve diğer yazılım uygulamalarını çalıştırmak amacıyla
tasarlanan ve pazarlanan, genel amaçlı dizüstü bilgisayarları, masaüstü bilgisayarları, sunucuları ve
geniş formatlı tablet mikroişlemci tabanlı bilgisayarları çalıştırmak için o tarihte donanımla birlikte
yaygın şekilde kullanılan tip veya tiplerdeki tam işlev ve tam özellik setine sahip bir bilgisayar işletim
sistemi kullanımına bağlı olarak çalışan bir donanım ürünü anlamına gelmektedir. Bu Kişisel
Bilgisayar tanımı esasen aşağıdaki amaçlardan birine yönelik olarak tasarlanan ve/veya pazarlanan
donanım ürünlerini ve ayrıca benzer türdeki tüketici, profesyonel veya endüstriyel aygıtları
içermeyecektir: televizyon, televizyon alıcısı, taşınabilir ortam yürütücüsü, ses/video alıcısı, radyo,
kulaklık, hoparlör, kişisel dijital yardımcı (“PDA”), telefon veya benzer telefon tabanlı aygıt, oyun
konsolu, kişisel video kaydedici (“PVR”), dijital çok yönlü disk (“DVD”) oynatıcı veya diğer optik
ortamlar, video kamera, fotoğraf makinesi, kaydedici kamera, video düzenleme ve format dönüştürme
aygıtı, video görüntüsü projeksiyon aygıtı.
“Yazılım” (a) (i) Adobe Reader® (“Adobe Reader”), Adobe® AIR® (“Adobe AIR”), Adobe Flash®
Player, Shockwave® Player ve Authorware® Player (Adobe AIR ve Flash, Shockwave ve Authorware
oynatıcıları hep birlikte “Adobe Çalıştırma Sürümleri” olarak anılacaktır) dahil olmak üzere Adobe’ye
veya üçüncü bir tarafa ait yazılımları veya bilgisayar bilgilerini, (ii) ilgili açıklayıcı yazılı materyalleri
ve dosyaları (“Dokümanlar”) ve (iii) yazıtiplerini içerebilecek olan ve bu anlaşmanın birlikte verildiği
(elektronik veya fiziksel ortamda teslim edilen) dosyaların veya disklerin veya diğer ortamların tüm
içerikleri ve (b) bunların Adobe tarafından herhangi bir tarihte size sunulan yükseltmeleri, değiştirilmiş
sürümleri, güncellemeleri, ekleri ve kopyaları (hep birlikte “Güncellemeler” olarak anılacaktır)
anlamına gelmektedir.
“Kullanım” Yazılıma erişmek, Yazılımı kurmak, indirmek, kopyalamak veya Yazılımın işlevlerinden
başka bir şekilde faydalanmak anlamına gelmektedir.
3. Yazılım Lisansı.
Yazılımı Adobe’den veya yetkili lisans sahiplerinin birinden satın almışsanız, Bölüm 4’teki
kısıtlamalar dahil olmak üzere bu anlaşmanın hükümlerine uymanız koşuluyla, Adobe size Yazılımı
Dokümanlarda ve aşağıda belirtilen şekil ve amaçlarla Kullanmak üzere münhasır olmayan bir lisans
vermektedir:
3.1 Genel Kullanım. Yazılımın bir kopyasını Uyumlu Bilgisayarınıza kurup Kullanabilirsiniz.
Yazılımın Kullanımı hakkındaki önemli kısıtlamalar için Bölüm 4’e bakınız.
3.2 Sunucu Kullanımı. Bu anlaşma, Yazılımı bir bilgisayar dosya sunucusu üzerine kurarak
Kullanmanıza izin vermez. Yazılımı bir bilgisayar dosya sunucusu üzerinde Kullanma konusunda bilgi
edinmek istiyorsanız, lütfen Adobe Reader için http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_tr
adresine
veya Adobe Çalıştırma Sürümleri için http://www.adobe.com/go/licensing_tr adresine bakınız.
3.3 Dağıtım. Bu lisans, size Yazılımı dağıtma veya alt lisansını verme hakkı tanımaz.
Yazılımı fiziki bir ortam ya da dahili bir ağ aracılığıyla ya da ürün veya hizmetinizle birlikte
dağıtma hakkı elde etme konusunda bilgi edinmek istiyorsanız, lütfen Adobe Reader
için http://www.adobe.com/go/acrobat_distribute_tr adresine veya Adobe Çalıştırma Sürümleri
için http://www.adobe.com/go/licensing_tr adresine bakınız.
3.4 Yedek Kopya. Yedek kopyanızın arşivleme amaçları dışında kurulmaması veya kullanılmaması
koşuluyla, Yazılımın bir adet yedek kopyasını alabilirsiniz. Yazılımın tüm haklarını Bölüm 5’te
öngörülen şekilde devretmediğiniz takdirde, Yazılımın yedek kopyasına ilişkin hakları
devredemezsiniz.
4. Yükümlülükler ve Kısıtlamalar.
4.1 Adobe Çalıştırma Sürümü Kısıtlamaları. Herhangi bir Adobe Çalıştırma Sürümünü kişisel
bilgisayar olmayan bir aygıtta veya herhangi bir işletim sisteminin tümleşik veya aygıt sürümü ile
birlikte Kullanamazsınız. Şüpheye yer bırakmamak için ve örnekle açıklamak gerekirse, bir Adobe
Çalıştırma Sürümünü (a) mobil bir aygıt, set üstü kutusu (STB), avuçiçi bilgisayar, telefon, oyun konsolu,
TV, DVD oynatıcı, medya merkezi (Windows XP Media Center Sürümü ve halefleri hariç), elektronik
ilan
panosu veya diğer sayısal tabelalar, İnternet cihazları ya da diğer İnternet bağlantılı aygıtlar, PDA,
medikal
cihazlar, ATM, telematik cihazlar, oyun makineleri, ev otomasyon sistemleri, kiosk, uzaktan kontrollü
aygıtlar veya diğer tüketici elektroniği aygıtları, (b) operatör tabanlı mobil, kablolu, uydu veya televizyon
sistemleri veya (c) diğer kapalı sistem aygıtları üzerinde Kullanamazsınız. Herhangi bir Adobe Çalıştırma
Sürümünü yasaklanan bu tür şekillerde Kullanmak için bir hak veya lisans verilmemektedir. Adobe
Çalıştırma Sürümlerinin PC dışı sürümlerine ilişkin Yazılım lisansı koşulları hakkında bilgi için lütfen
http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA adresini ziyaret edin. Bu sistemler üzerinde
dağıtılmak üzere Adobe Çalıştırma Sürümlerinin lisansının alınması hakkında bilgi için
lütfen http://www.adobe.com/go/licensing_tr adresini ziyaret edin.
4.1.1 AVC Video Kısıtlamaları. Yazılım, kullanımı MPEG-LA, L.L.C.’nin aşağıdaki bildirimini
gerektiren h.264/AVC video teknolojisini içerebilir.
BU YAZILIM BİR TÜKETİCİNİN (I) AVC STANDARDINA (“AVC VİDEO”) UYGUN VİDEO
ŞİFRELEMEYE VE/VEYA (II) TİCARİ OLMAYAN KİŞİSEL BİR FAALİYET YÜRÜTEN BİR
TÜKETİCİ TARAFINDAN ŞİFRELENEN VE/VEYA AVC VİDEO SAĞLAMA LİSANSI OLAN
BİR VİDEO SAĞLAYICISINDAN ELDE EDİLEN AVC VİDEOSUNUN ŞİFRESİNİ ÇÖZMEYE
YÖNELİK TİCARİ OLMAYAN KİŞİSEL KULLANIMI İÇİN AVC PATENT PORTFÖYÜ
LİSANSI KAPSAMINDA LİSANSLANMIŞTIR. BAŞKA BİR KULLANIM İÇİN HERHANGİ BİR
LİSANS VEYA ZIMNİ LİSANS VERİLMEMİŞTİR. MPEG-LA, L.L.C. KURULUŞUNDAN
AYRINTILI BİLGİ ALINABİLİR. BKZ. http://www.mpegla.com.
4.2 Adobe Flash Player Kısıtlamaları. Adobe’nin güvenli RTMP tedbirleri dahil olmak üzere video,
ses ve/veya veri içeriğinin korunması için alınan teknolojik tedbirlere engel olan herhangi bir uygulama
veya aygıtla birlikte Adobe Flash Player’ı kullanamazsınız. Adobe Flash Player’ı yasaklanan bu tür
şekillerde kullanmak için bir hak veya lisans verilmemektedir.
4.3 Adobe Reader Kısıtlamaları.
4.3.1 Dönüştürme Kısıtlamaları. PDF dosyalarını diğer dosya biçimlerine (örneğin, PDF dosyasını bir
TIFF, JPEG veya SVG dosyasına) dönüştürürken Adobe Reader’ı kullanan veya temel alan herhangi
bir başka yazılım, eklenti ya da iyileştirme ile birlikte Adobe Reader’ı kullanamaz veya bunlara entegre
edemezsiniz.
4.3.2 Eklenti Kısıtlamaları. Adobe Reader’ı Adobe Integration Key Lisans Anlaşması’na uygun olarak
geliştirilmemiş eklenti yazılımlarla birlikte kullanamaz veya bunlara entegre edemezsiniz; daha
ayrıntılı bilgiye http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html adresinden erişilebilir.
4.3.3 Devre Dışı Bırakılan Özellikler. Adobe Reader, gizlenmiş ya da devre dışı bırakılmış ya da
“silik gösterilmiş” özellikler veya işlevler içerebilir (“Devre Dışı Bırakılan Özellikler”). Devre Dışı
Bırakılan Özellikler, yalnızca Adobe tarafından sağlanan etkinleştirme teknolojisi ile oluşturulan PDF
belgeleri açıldığında etkinleşecektir. Bu tür etkinleştirme teknolojilerini kullanarak gerçekleştirilen
erişim hariç olmak kaydıyla, Devre Dışı Bırakılan Özelliklere erişemez veya erişme girişiminde
bulunamazsınız; Devre Dışı Bırakılan Özelliklere önemli ölçüde benzeyen bir özellik oluşturmak için
Adobe Reader’ı kullanamaz veya bu tür özelliklerin etkinleştirilmesini kontrol eden teknolojiyi başka
bir şekilde engelleyemezsiniz. Devre dışı bırakılan özellikler hakkında daha fazla bilgi için
lütfen http://www.adobe.com/go/readerextensions_tr adresini ziyaret edin.
4.4 Bildirimler. Yazılımın üzerinde veya içinde görünen herhangi bir telif hakkı bildirimini veya başka
bir mülkiyet bildirimini değiştiremez veya kaldıramazsınız.
4.5 Ters Mühendislik veya Değişiklik Yasağı. Yazılımı değiştiremez, uyarlayamaz, tercüme edemez
veya Yazılımı temel alan türev çalışmalar oluşturamazsınız. Yazılıma ters mühendislik uygulayamaz,
derlenmişi açma yoluyla geri derleme yapamaz, kaynak koda dönüştüremez veya başka şekillerde
Yazılımın kaynak kodunu keşfetme girişiminde bulunamazsınız. Avrupa Birliğinde yerleşikseniz,
lütfen Bölüm 16’daki “Avrupa Birliği Hükümleri” başlığı altında bu anlaşmanın sonunda yer alan ek
hükümlere bakın.
5. Devir.
Yazılımla ilgili haklarınızı kiralayamaz, alt lisans yoluyla devredemez, devir veya transfer edemez ya
da bu anlaşma ile açıkça izin verilen haller dışında yazılımın tamamının veya herhangi bir bölümünün
başka bir kullanıcının Bilgisayarına kopyalanmasına izin veremezsiniz. Bununla birlikte, (a) (i) bu
Anlaşmayı ve (ii) tüm kopyaları, Güncellemeleri ve önceki sürümleri dahil olmak üzere Yazılımı ve
Yazılımla birlikte paketlenmiş veya ön kurulumu yapılmış diğer tüm yazılımları veya donanımları söz
konusu gerçek ya da tüzel kişiye devretmeniz, (b) yedek kopyalar ve bir bilgisayarda kayıtlı kopyalar
dahil olmak üzere hiçbir kopyayı elinizde tutmamanız ve (c) Yazılımı alan tarafın bu anlaşmayı ve
Yazılım için geçerli bir lisans aldığınız diğer tüm hüküm ve koşulları kabul etmesi kaydıyla, Yazılımı
Kullanma haklarınızın tamamını başka bir gerçek ya da tüzel kişiye devredebilirsiniz. Yukarıdaki
hükme bakılmaksızın, yazılımın eğitim, ön sürüm ya da satış için olmayan kopyalarını
devredemezsiniz.
Bu Anlaşma ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa ya da Adobe’den herhangi bir bilgi almak
istiyorsanız, bölgenizdeki Adobe bürosuyla irtibata geçmek için lütfen ürün paketinde
veya http://www.adobe.com/tr web sitesinde bulunan adres ve irtibat bilgilerini kullanın.
Adobe, Adobe AIR, AIR, Authorware, Flash, Reader ve Shockwave Amerika Birleşik Devletlerinde
ve/veya diğer ülkelerde Adobe Systems Incorporated şirketinin tescilli ticari markaları ya da ticari
markalarıdır.
PlatformClients_PC_WWEULA-tr_TR-20100108_1657
КОМПАНІЯ ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
Ліцензійна угода щодо програмного забезпечення для персональних комп’ютерів
2. Визначення.
«Adobe» означає компанію Adobe Systems Incorporated, зареєстровану у штаті Делавар та
розташовану за адресою: 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, якщо застосовується
підрозділ 12(a) цієї угоди; в іншому випадку Adobe означає компанію Adobe Systems Software
Ireland Limited, що розташована за адресою: 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24,
Ireland (Республіка Ірландія), і заснована відповідно до законів Ірландії, є філією та ліцензіатом
компанії Adobe Systems Incorporated.
«Сумісний комп’ютер» означає Комп’ютер, який відповідає системним вимогам Програмного
забезпечення відповідно до Документації.
«Комп’ютер» означає віртуальну машину або фізичний персональний електронний пристрій,
який приймає інформацію в цифровій або аналогічній формі та маніпулює нею для досягнення
конкретного результату, виходячи з послідовності команд.
«Персональний комп’ютер», або «ПК» означає обладнання, що було вироблене та продається з
основною метою використання різноманітних виробничих, розважальних та інших програм, які
надаються непов’язаними сторонніми постачальниками програмного забезпечення, що
функціонує в залежності від використання повної функції та повного набору характеристик
комп’ютерної операційної системи таких типів, які на відповідний момент будуть широко
застосовуватись з обладнанням для використання універсального ноутбука, настільного
комп’ютера, сервера та великоформатних планшетних комп’ютерів з мікропроцесорами.
Таке визначення Персонального комп’ютера виключає пристрої, які розроблені та/або
продаються з однією з нижченаведених основних цілей: телебачення, телевізійний приймач,
портативний медіапрогравач, аудіо/відеоприймач, радіо, навушники, динаміки, кишеньковий
персональний комп’ютер («PDA-пристрій»), телефон або схожий пристрій, що базується на
телефонії, ігрова консоль, персональний відеомагнітофон («PVR»), програвач для цифрового
універсального диска («DVD») або інші оптичні носії, відеокамера, фотоапарат, камкордер,
пристрій для монтажу відеоматеріалів та конвертації формату, пристрій для проеціювання
відеозображень, та в подальшому виключає будь-який схожий тип побутових, професійних
або промислових пристроїв.
«Програмне забезпечення» означає (a) повний вміст файлів (які надсилаються електронним
шляхом або на фізичних носіях), диск(-и) або інші носії, разом з якими надається ця угода,
включаючи: (i) файли з програмним забезпеченням та іншою комп’ютерною інформацією
компанії Adobe або третьої особи, в тому числі Adobe Reader® (надалі «Adobe Reader»),
Adobe® AIR® («Adobe AIR»), Adobe Flash® Player, Shockwave® Player та Authorware® Player
(надалі програвачі Flash, Shockwave і Authorware разом іменуються «Adobe Runtimes»);
(ii) пов’язані пояснювальні письмові матеріали або файли (надалі «Документація»);
(iii) типи шрифтів; (b) покращені, модифіковані версії, оновлення, доповнення та їх копії,
що надаються Вам компанією Adobe у будь-який час (надалі усі разом «Оновлення»).
«Використання» означає отримання, інсталяцію, завантаження, виготовлення копій або
отримання інших вигод від функціональних можливостей Програмного забезпечення.
4. Зобов’язання та обмеження.
4.1 Обмеження щодо продукту Adobe Runtime. Ви не можете Використовувати будь-який
продукт Adobe Runtime на такому пристрої, що не є ПК-сумісним, або разом з будь-якою
вбудованою версією або версією будь-якої операційної системи. Для уникнення сумнівів
і лише для прикладу неможливо Використовувати продукт Adobe Runtime на будь-яких
(a) мобільних пристроях, телевізійних декодерах, портативних пристроях, телефонних
апаратах, ігрових консолях, телевізорах, DVD-програвачах, медіа-центрах (за винятком
Windows XP Media Center Edition та її подальших версій), електронних рекламних щитах або
інших цифрових пристроях виводу, пристроях для доступу до Інтернету або інших пристроях,
підключених до Інтернету, PDA, медичних пристроях, банкоматах, телематичних пристроях,
ігрових автоматах, побутових автоматичних системах, інтерактивних терміналах, пристроях
дистанційного керування або будь-яких інших електронних побутових приладах,
(b) мобільних, кабельних, супутникових або телевізійних системах, що використовують
послуги оператора, або (c) інших пристроях із закритою системою. Для таких заборонених
способів Використання не надаються право або ліцензія на використання будь-якого продукту
Adobe Runtime. Інформацію про умови ліцензування Програмного забезпечення для тих
версій продуктів Adobe Runtimes, що не призначені для ПК, можна отримати на веб-
сторінці http://www.adobe.com/go/runtime_mobile_EULA. Інформацію про ліцензування
продуктів Adobe Runtimes із метою розповсюдження на таких системах можна отримати на
веб-сторінці http://www.adobe.com/go/licensing_ua.
4.1.1 Обмеження AVC Відео. Програмне забезпечення може містити відеотехнологію
h.264/AVC, використання якої вимагає наступного повідомлення від MPEG-LA, L.L.C.:
ЛІЦЕНЗІЯ НА ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИДАЄТЬСЯ НА ПІДСТАВІ ПАКЕТА
ПАТЕНТІВ AVC ДЛЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ
СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ: (I) КОДУВАННЯ ВІДЕОЗАПИСІВ ВІДПОВІДНО ДО СТАНДАРТУ
AVC («AVC ВІДЕО») ТА (АБО) (II) ДЕКОДУВАННЯ AVC ВІДЕО, ЗАКОДОВАНОГО
СПОЖИВАЧЕМ, ЯКИЙ ПРАЦЮЄ ОСОБИСТО ТА НА НЕКОМЕРЦІЙНІЙ ОСНОВІ, ТА
(АБО) ОДЕРЖАНОГО ВІД ЛІЦЕНЗОВАНОГО ПОСТАЧАЛЬНИКА AVC ВІДЕО. ДЛЯ БУДЬ-
ЯКОГО ІНШОГО ВИКОРИСТАННЯ ЛІЦЕНЗІЯ НЕ НАДАЄТЬСЯ І НЕ ПЕРЕДБАЧАЄТЬСЯ.
ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C.;
ДИВ. http://www.mpegla.com.
4.2 Обмеження для продукту Adobe Flash Player. Не можна використовувати продукт Adobe
Flash Player з будь-якою програмою або пристроєм, що обминає технологічні способи захисту
відеоконтенту, аудіоконтенту та/або даних, включаючи будь-які безпечні способи протоколу
RTMP, розроблені компанією Adobe. Для таких заборонених способів використання не
надаються право або ліцензія на використання будь-якого продукту Adobe Flash Player.
4.3 Обмеження щодо продукту Adobe Reader.
4.3.1 Обмеження щодо конверсії. Продукт Adobe Reader не призначений для інтеграції або
використання з іншим програмним забезпеченням, додатковими модулями або оновленнями, які
покладаються на програмне забезпечення Adobe Reader під час конверсії PDF-файлів або зміни
їх формату (наприклад, формату PDF у формат TIFF, JPEG або SVG).
4.3.2 Обмеження, пов’язані з використанням додаткових модулів. Не можна інтегрувати
або використовувати будь-який продукт Adobe Reader з будь-яким додатковим модулем,
що не був розроблений у відповідності з Ключовою ліцензійною угодою для інтеграції
програмного забезпечення Adobe; більше інформації можна отримати на веб-
сторінці http://www.adobe.com/devnet/reader/ikla.html.
4.3.3 Неактивні функції. Продукт Adobe Reader містить функції або можливості, які є
прихованими, неактивними або позначаються «сірим кольором» («Неактивні функції»).
Неактивні функції активуються тільки в момент відкриття документа PDF, який був
створений з використанням відповідної технології, що постачається лише компанією
Adobe. Не намагайтесь отримати доступ до неактивних функцій в інший спосіб, крім
використання таких дієвих технологій, і не застосовуйте програмне забезпечення
Adobe Reader для створення функції, подібної за суттєвими ознаками до неактивної
функції, або іншим чином не намагайтеся обійти технологію, що контролює активізацію
будь-якої такої функції. Додаткову інформацію про неактивні функції можна отримати на
веб-сторінці http://www.adobe.com/go/readerextensions_ua.
4.4 Повідомлення. Не можна змінювати або видаляти будь-які повідомлення про авторські
права або іншу службову інформацію, що надається разом із цим Програмним забезпеченням.
4.5 Заборона здійснення модифікацій або розшифровки вихідного коду програми.
Не дозволяються модифікації, адаптації, переклади або створення похідних продуктів на
основі Програмного забезпечення. Ви зобов’язуєтесь не виконувати зворотне проектування,
декомпілювання, дизасемблювання або іншим чином намагатися розкрити вихідний код
програмного забезпечення. Якщо Ви знаходитесь в Європейському Союзі, то зверніть увагу на
додаткові умови в кінці цієї угоди під заголовком «Положення Європейського Союзу» у
Частині 16.
5. Передача.
Не дозволяється прокат, оренда, субліцензування, уступка або передача прав на Програмне
забезпечення, або видача дозволу на копіювання всього Програмного забезпечення або його
частини на комп’ютер іншого користувача, за винятком наявності прямого дозволу в умовах цієї
угоди. Однак Ви можете передавати іншій фізичній або юридичній особі в повному обсязі свої
права на Використання Програмного забезпечення, за умови що: (a) такій особі або компанії
також передаються (i) ця угода та (ii) Програмне забезпечення, всі інші програмні засоби та
пристрої, що поєднані з Програмним забезпеченням або функціонують на його основі, у т. ч. усі
копії, Оновлення та попередні версії, (b) у комп’ютері знищені всі копії, включаючи резервні, та
(c) одержувач погоджується з умовами цієї угоди та іншими умовами, на підставі яких Ви
отримали чинну ліцензію на це Програмне забезпечення. Незважаючи на вищезазначене, Ви не
можете передавати навчальні, попередні або не призначені для перепродажу копії Програмного
забезпечення.
Для відповідей на запитання стосовно цієї угоди та запиту щодо будь-якої інформації в компанії
Adobe прохання звертатись за адресою, зазначеною в цій документації, або до представництва
компанії Adobe у Вашій країні (на веб-сайті http://www.adobe.com/ua).
PlatformClients_PC_WWEULA-uk_UA-20100108_1657