‫عقد مقاولة‬

‫عقد تقديم خدمات برمجية‬

‫الط رف األول‪ :‬محم د جمع ة أحم د مس لم ال رقم الوط ني‪ )9961014900( :‬عنوان ه‪ :‬األردن‪ /‬عم ان‬
‫هاتف‪ )00962779914406( :‬يسمى لغايات هذه االتفاقية ب "الطرف األول "‬
‫الط رف األول‪ :‬واث ق إس ماعيل محم د العب دالالت ال رقم الوط ني‪ )9971007472( :‬عنوان ه‪ :‬األردن‬
‫عمان‪ ،‬هاتف‪ )*********00962( :‬يسمى لغايات هذه االتفاقية ب "الطرف األول "‬

‫الطرف الثاني‪ ............................:‬رقمه الوطني‪ ....................:‬عنوانه‪...............................‬‬

‫هاتف‪..................‬يسمى لغايات هذه االتفاقية ب "الطرف الثاني "‬

‫التعريفات‬
‫يقصد بالكلمات التالية أينما وردت في هذه االتفاقية المعاني المحددة لها‪ ،‬ما لم يرد في النص ما يفي د غ ير‬
‫ذلك‪.‬‬
‫التطبيق(البرنامج)(‪ :)APP‬يقصد به (الفكرة االبتكارية التي يحتفظ بها الطرف الثاني) والتي مختص رها‬
‫عبارة عن برمجة تطبيق إلكتروني أو البرنامج أو الموقع الذي تقوم فكرته على برمجية تشكل حلقة وصل‬
‫بين العمالء او المس تخدمين والمختص ين في مج ال وك ل من ل ه عالق ة ب ذلك بحيث يتمكن العمي ل او‬
‫المستخدم من العثور على عروض من أكثر‪ ،‬وأن يكون دور التطبيق هو عبارة عن وسيط بين والعميل او‬
‫المستخدم بمقابل سيتم فرضه وتحديده حسب أوضاع السوق وهو ما ينتج عنه ارباح للشركة‪ ،‬وتشكل كلمة‬
‫التطبيق كل ما سيتم برمجته وتصميمه و كل ما يتعلق بالبرنامج من ك ودات و برمجي ات و لغ ات برمج ة‬
‫ومصدر الشيفرة ‪ SOURCE CODE‬أو الداتا بيس أو معلومات دخول للبرمجية بما فيها كلم ات الس ر‬
‫واليوزر وتشمل االيميل المرتبط به البرنامج على أي برنامج تشغيل بما فيها مواقع ال ويب و األندروي د و‬
‫آل أي أو أس و غيرها من أنظمة التش غيل ومص ات البرمج ة ويس مى أيض ا "برن امج" أو "برمجي ة" أو‬
‫"منصة" وعليه فيكون المقصودة بلكمة التطبيق أينما وردت في هذه العقد هو تطبيق (‪.)Oodles‬‬
‫السورس كود(‪ :)Source Code‬النص البرمجي المصدري أو الش فرة المص درية أو ش فرة المص در‬
‫الَّر َم از المص دري أو التعليم ات البرمجي ة المكتوب ة بلغ ة المص در أو الش يفرة األص لية (باإلنجليزي ة‪:‬‬
‫‪ )Source Code‬أو برنامج المص در أو البرن امج المص دري (باإلنجليزي ة‪ )source program :‬ه و‬
‫مصطلح في عالم الحاسوب ُيعِّبر عن األوامر والتعليمات المكتوبة بلغة من لغات البرمجة ويقصد بها أينما‬
‫وردت بالعقد (السورس كود لتطبيق(‪)Oodles‬‬
‫(‪)Code‬الك ود أو االك واد‪ :‬وهي ذاته ا بالعربي ة تس مى (الرم ز او الرم وز)‪ :‬ويقص د‬
‫به ا‪................................................................................................‬ويقص د به ا أينم ا ورد‬
‫بالعقد كواد و‪/‬او اكواد التي تتعلق بتطبيق (‪.)Oodles‬‬

‫‪ :Oodles‬وهو التطبيق موضوع العقد والعائدة ملكيته للفريق األول والذي س تكون مه ام الفري ق الث اني‬
‫العمل على برمجته وتحصيل باقي األكواد المتعلقة به أثناء العمل واإلش راف على فري ق مؤسس ة‪Super‬‬
‫‪. M Soft‬‬

‫‪ :Super M Soft‬مؤسسة مصرية الجنسية وهي (مؤسسة سوبر ام لخدمات البرمجيات (‪Super M‬‬
‫‪ ))Soft‬والمقي دة ب رقم الس جل التج اري (‪ ، )161770‬وال تي تعاق د معه ا فري ق األول‬
‫ل‪..............................................................‬‬

‫الداتا ((‪ :>>>>D‬وهي بينات المستخدمين و‪/‬أو بيانات التطبيق ‪....................‬ويقصد به ا أينم ا وردت‬
‫في العقد بينات تطبيق(‪)Oodles‬‬

‫أحكام عامة‪- :‬‬

‫المراسالت اإللكترونية‪- :‬‬

‫تعتبر المراسالت اإللكترونية ورسائل الواتساب بين أطرف هذه االتفاقية بمثابة المراسالت العادية بينهما‪.‬‬

‫تكامل االتفاقية‪- :‬‬

‫تحتوي هذه االتفاقية كل ما تم االتفاق عليه بين األطراف ويلغي أي اتفاقات أو مراسالت س ابقة ويلغي أي‬
‫وعود شفوية أو خطية سابقة بين أطرافه‪.‬‬

‫التغيير واإللغاء‪- :‬‬

‫ال يعتد بأي تعديل أو تغيير على هذه االتفاقية ما لم يقترن بتوقيع كال الفريقين عليه‪.‬‬

‫التسامح‪- :‬‬
‫ال يعتبر تسامح أي طرف باي حق من حقوقه التي تمنحه إياها هذه االتفاقية إسقاط لذلك الحق وبن اء علي ه‬
‫ال يمنع ذلك الطرف نتيجة منح هذا التسامح من ممارسة أي من حقوق ه األخ رى ال تي نش أت أو اس تحقت‬
‫في الماضي أو قد تنشأ في المستقبل بموجب هذه االتفاقية‪.‬‬

‫البطالن‪- :‬‬
‫إذا احتوت هذه االتفاقية على أي شرط باطل فيبطل الشرط فقط وتبقى باقي االتفاقية صحيحة وسارية‪.‬‬
 ‫المقدمة‪- :‬‬
‫حيث أن الطرف األول قد سبق له وتعاقد مع مؤسسة مصرية الجنسية وهي (مؤسسة سوبر ام لخ دمات‬
‫البرمجيات (‪ ))Super M Soft‬د‪ ،‬والمقيدة برقم السجل التجاري(‪ ،)161770‬وذلك للعمل على تطبيق‬
‫(‪ ،)Oodles‬وعليه وحيث ان الطرف الثاني مبرمج ولدية الخبرات الكافي ة ب األمور المتعلق ة بالبرمج ة‬
‫والتقني ات التكنولوجي ا‪ ،‬ب ذلك فق د تم االتف اق والتعاق د بين الط رف األول والث اني على مجموع ة مه ام‬
‫ومنها‪( -:‬االشراف على فريق العمل (البرمجة) العائد للمؤسسة المصرية (‪ )Super M Soft‬والعمل‬
‫ض من منهجي ة الفري ق األول و‪،...‬العم ل على البرمجي ات المتعلق ة بالش ركة والحص ول على (الك ود)‬
‫الرموز الكاملة للتطبيق (‪ )Oodles‬وذلك خال مدة معينة وهي مدة هذه العقد وهي (‪ 4‬اشهر)‪ ،‬حيث ان‬
‫الطرف الثاني يقوم أمام الشركة المصرية كمبرمج لصالح الطرف األول‪ ،‬وعليه فقد اتف ق الطرف ان على‬
‫ما يلي مع مراعاة االحكام العامة للعقد ‪-:‬‬

‫‪ )1‬موضوع العقد‪- :‬‬

‫موضوع العقد هو تقديم خدم ة برمجي ة حيث يق وم الط رف الث اني بتط وير البرمج ة لتط بيق (‪)Oodles‬‬
‫والحصول على كامل الرموز المتعلقة بالتطبيق‪ ،‬ووضع الخطة المناس بة ل ذلك‪ ،‬والعم ل واإلش راف على‬
‫التطبيق وذلك ضمن منهجية الفريق األول دون أن يكون له ملكية خاصة على التطبيق و‪/‬أو بياناته‪ ،‬وذل ك‬
‫مقابل مبلغ مالي يحصل عليه الفريق الثاني من الفريق االول‪.‬‬

‫‪ )2‬التزامات الطرفين‪- :‬‬

‫يلتزم الفريق األول بما يلي‪- :‬‬
‫تسليم البيانات المتعلقة بالتطبيق للفريق الثاني ومنها (السورس كود)‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫التواصل م ع (مؤسس ة س وبر ام لخ دمات البرمجي ات (‪ ،))Super M Soft‬وتنس يق االعم ال‬ ‫‪-2‬‬
‫والمهام حسب الخطة التي سيضعها الفريق الثاني ‪.‬‬
‫العمل على التحديثات المتعلقة بالتطبيق وذلك ضمن القدرات المتوافرة‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫دفع مبلغ وقدرة (‪ )1200‬دينار للفريق الثاني وذلك على دفعات شهرية بقيمة (‪ )300‬دين ار نهاي ة‬ ‫‪-4‬‬
‫كل شهر شريطة ان يكون هنالك إنجاز من قبل الفريق الثاني في مهامه‪.‬‬
‫يلتزم الفريق الثاني بتقديم الخدمة كاملة بدون أي عيوب‪ ،‬وض مانها وص يانتها ويك ون علي ه انج از م ا‬
‫يلي‪- :‬‬
‫اإلشراف على فريق البرمجة مؤسس ة (‪ )Super M Soft‬وض مان س ير المه ام وف ق منهجي ة‬ ‫‪-1‬‬
‫ورؤية واحتياجات الفريق االول‪.‬‬
‫‪ -‬المساهمة في تقديم المشورة بما يتعلق بالتطبيق (‪ )Oodles‬وتطويره‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ -‬البدء بوضع خطة بما يتعلق بفريق البرمجة الذي سيستلم تطوير تطبيق(‪.)Oodles‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -‬يلتزم الطرف الثاني خالل فترة التعاقد وهي (‪ 4‬اشهر)‪ ،‬بالحصول على جمي ع تفاص يل واك واد‬ ‫‪-4‬‬
‫تطبيق (‪ )Oodles‬أي وهي رموز البرمجة كاملة من مؤسسة ‪ Super M Soft،‬ويتعهد بتسلمها‬
‫للفريق األول كاملة وذلك خالل فترة هذه العقد وقبل انتهاء المدة المذكورة وهي (‪ 4‬اشهر) وتس لم‬
‫على شكل ملف الكترونو‪/‬أو حسب ما هو متعارف عليه في البرمجة‪.‬‬
‫انجاز المهام المكلف بها خالل مدة العقد وبحد ادنى ساعه عمل يومية‬ ‫‪-5‬‬
‫*إن االلتزامات الواردة على الفريق الثاني في البند الثاني من هذه العق د هي التزام ات أساس ية في العق د‪،‬‬
‫وعليه فإنه يحق للفريق األول إضافة مهام شفوية للفريق الثاني بما يراه الفريق األول مناس بًا للتط وير من‬
‫برمجية التطبيق(‪.)Oodles‬‬

‫‪ )3‬موعد التسليم‪- :‬‬

‫يقوم الطرف الثاني بتسليم الطرف األول األعمال المنجزة أوًال بأول‪ ،‬على أن يكون ق د ق ام بإنج از كام ل‬
‫مهامه خالل مدة هذه العقد‪ ،‬وإال خضع للش رط الج زائي وكم ا على الط رف األول تس ليم الط رف الث اني‬
‫المبلغ المتفق عليه وهو (‪ )1200‬دينار أردني وذلك على دفعات شهرية (‪ )300‬دينار كل نهاية شهر‪.‬‬

‫‪)4‬مدة العقد‪- :‬‬

‫تكون مدة العقد ‪ 4‬أشهر وهي شهر ‪ 8/9/10/11‬لسنة ‪.2023‬‬

‫‪ )5‬الضمان‪- :‬‬
‫يضمن الفريق الثاني عدم إفشاء األسرار المتعلقة بالتطبيق‪ ،‬وكذلك عدم المنافسة سواء أك انت شخص يًا أم‬
‫عن طريق شركة أخرى والحفاظ على سرية البيانات (الداتا) المتعلقة بالتطبيق ومستخدميه‪ ،‬وع دم إفش اء‬
‫أي منها وفي حالة المخالفة تقع على عاتق الفري ق الث اني كاف ة المس ؤوليات القانوني ة ال تي تلح ق الفري ق‬
‫األول‪ ،‬وكما يقع على عاتقه دفع الشرط الجزائي للفريق األول وتعويضه عن أي أضرار قد تلحق ه بس بب‬
‫(افشاء االسرار) و‪/‬او (استخدام بينات التطبيق و‪/‬او بينات مستخدميه) و‪/‬او (خرق شرط عدم المنافسة) ‪.‬‬

‫‪ )6‬الصيانة‪- :‬‬
‫يتعهد الفريق الثاني بإجراء الصيانة الالزمة للتطبيق ضمن اختصاص (البرمجة)‪.‬‬

‫‪ )7‬تسليم ال ‪ secret coed‬و ‪-:code‬‬

‫يقوم الطرف األول بتسليم (الش فرة ‪ -‬األرق ام الكودي ة الس رية االساس ية) وهي (الس ورس ك ود) للط رف‬
‫الثاني‪ ،‬على ان يقوم الط رف الث اني من خالل عمل ة بإحض ار كام ل وب اقي االك واد المتعلق ة ب التطبيق (‬
‫‪ )Oodles‬وتسليمها للفريق األول‪ ،‬أال وإن هذا هو أحد التزامات الفريق الثاني‪.‬‬

‫‪ )8‬السيرة وأمن المعلومات‪- :‬‬

‫‪ -‬من خالل هذا العقد‪ ،‬يل تزم الط رف الث اني بالحف اظ على أمن وس رية المعلوم ات المقدم ة إلي ه من قب ل‬
‫الطرف األول من وقت توقيع العقد وح تى بع د انته اء ف ترة ه ذا العق د ال يج وز للط رف الث اني اس تخدام‬
‫المعلوم ات المقدم ة إلي ه من الط رف األول‪ ،‬باس تثناء طلب الط رف األول اس تخدام ه ذه المعلوم ات أو‬
‫مشاركتها مع غير الطرف األول على أن يكون هذا الطلب مسجًال بشكٍل كتابي من الطرف االول‪.‬‬
‫‪ -‬يحق للطرف الثاني استخدام بيان ات ومعلوم ات من الط رف األول بغ رض التط وير واالس تمرارية في‬
‫العمل على التطبيق مضوع العقد فقط‪.‬‬
‫تق ع مس ؤولية الط رف الث اني في ك ل الخ دمات المقدم ة من ه إلى الط رف األول ويل تزم الط رف الث اني‬
‫باستمرارية الخدمات المقدمة خالل وبعد فترة نهاية العقد‪.‬‬
‫يل تزم الط رف الث اني ب إبالغ الط رف األول مق دم الخدم ة في حال ة ح دوث أي أعط ال من نفس الخدم ة‬
‫المقدمة من الطرف األول تقنية‪ ،‬هندسية وفنية‪.‬‬

‫‪ )9‬إخالء المسؤولية‪- :‬‬

‫يخلي الطرف األول مسؤوليته في حال استخدم الط رف الث اني أي من المعلوم ات المتعلق ة بالمس تخدمين‬
‫بشكل سيئ و‪/‬أو قيامه ببيعها‪ ،‬ويحق للطرف األول مطالبة الطرف الثاني بالش رط الج زائي كم ا يح ق ل ه‬
‫مطالبته بالتعويض عن أي أضرار تنتج عن ذلك‪.‬‬

‫‪ )10‬الملكية الفكرية‪- :‬‬

‫إن كافة حقوق الملكية الفكرية وحقوق الطبع والنشر وحقوق المؤلف وحقوق البرمج ة والتص ميم وقواع د‬
‫البيانات والشيفرات والكودات والعالمات التجارية والتصاميم والنماذج الصناعية وحقوق األداء وب العموم‬
‫أي حق من حقوق الملكية الفكرية تصبح ملكًا للفريق االول‪.‬‬
‫وأيض ًا فيم ا يتعل ق ب التطبيق و ال ‪ Source Codes‬أو تطبيق ات أو الواجه ات البرمجي ة‪ ،‬فتنتق ل كاف ة‬
‫الحقوق الملكية الفكرية بشقيها المادي والمعنوي‪ ،‬بما فيها حقوق التأليف والنشر وحقوق البرمجة و حقوق‬
‫قاعدة البيانات و شيفرات المصدر‪ ،‬واية رسوم او ص ور أو كتاب ات أو في ديوهات أو تس جيالت أو لوغ و‬
‫وبالعموم كل ما يتعلق بالموقع أو التطبيق يكون ملكًا خاصًا وحصريًا ووحيدًا للفريق األول‪ ،‬يكون الفري ق‬
‫األول هو المالك الوحيد للتصرف بالتطبيق بأي طريقة أو أية وسيلة و ب البيع و ال رهن والت أجير و غ يره‬
‫ويجوز له التنازل عن كل حقوق الملكية الفكرية المادية والمعنوية أو التصرف بها بأي شكل من األش كال‬
‫باعتباره المالك الوحيد لحقوق الملكية الفكرية‪.‬‬

‫‪)11‬منع المنافسة‪- :‬‬

‫يلتزم الطرف الثاني بعدم منافسة الطرف األول اعتبارًا من توقيع هذه االتفاقية ويستمر االل تزام ب ذلك إلى‬
‫ما بعد انتهاء وجود الشراكة اتفاقيًا أو قضائيًا أو قانونيًا ولمدة سنتين كاملتين وذلك باالمتناع عما يلي‪:‬‬
‫عدم االشتراك أو القيام بأي عمل منافس أو مشابه للشركة أو التطبيق بأي شكل من األشكال‪.‬‬
‫عدم قيام الطرف الثاني أو من تربط ه ب ه عالق ة وثيق ة او من ل ه س لطة علي ه بالقي ام ب أي عم ل يش كل‬
‫تضاربا بالمصالح مع اعمال الفريق األول (حول التطبيق)(‪( )Oodles‬بما فيها مثال‪ ،‬تصميم تطبيق ات أو‬
‫إنشاء مواقع شبيهة أو العمل بشركات شبيهة‪ ،‬وال يحق له توقيع آية اتفاقيات جديدة م ع أي ك ان في مج ال‬
‫التطبيقات والمواقع اإللكترونية اال من خالل الرجوع للفريق األول والموافقة الخطية منه على ذل ك وه ذه‬
‫في ح ال ك ان هنال ك أي احتمال ه لوج ود منافس ه لهم ‪ ،‬كم ا وأن في حال ة انس حابه من العق د ال‬
‫يعفي من هذا الشرط وكم ا ان ه ال يج وز للط رف الث اني ان يق وم بتق ديم أو ط رح أو مش اركة أي فك رة‬
‫منافسة أو مشابهة لفكرة التطبيق موضوع هذه االتفاقية وذل ك ألي ش ركة أو ش خص أو كي ان آخ ر‪ ،‬وفي‬
‫حال قيامه بذلك فيكون ملزما بدفع الشرط الجزائي باإلضافة الى انه يلتزم بتعويض الطرف األول عن أي‬
‫خسارة أو ضرر يلحق به‪ ،‬بالغا ما بلغت قيمته‪.‬‬

‫‪ )12‬القوة القاهرة‪- :‬‬

‫في حالة حدوث قوة القاهرة يجمد العقد الى ما بعد االنتهاء من الظروف‪ ،‬ويس تمر العم ل في ه م ا دام ذل ك‬
‫ممكنا ويحق للفريقان االتف اق بالتراض ي على اقال ة العق د‪ ،‬وبالتن اوب وعلى جمي ع األح وال يحظ ر على‬
‫الفريق الثاني استخدام أي من البيانات (الداتا) في غير األمور الواردة في العقد‪.‬‬
 ‫‪)13‬الشرط الجزائي‪- :‬‬
‫في حال قيام الطرف الث اني (( بخ رق ه ذه م ا تم االتف اق علي ه في ه ذه العق د واو أي بن د ورد في ه و‪/‬او‬
‫االخالل في بنوده و‪/‬او عدم تنفيذ التزاماته تجاه الفريق االول و‪/‬او وباألخص مخالفة شروط منع المنافس ة‬
‫و‪/‬او شروط افشاء االسرار و‪/‬او افشاء و‪/‬او استخدام بينات التطبيق و‪/‬او افشاء و‪/‬او بيانات المس تخدمين‬
‫) دين ار اردني‪،‬‬ ‫بشكل مخالف او خارج عن حدود التطبيق) فيكون مل زم ب دفع مبل غ وق دره (‬
‫باإلضافة للتعويض عن أي عط ل و‪/‬أو ض رر يلح ق ب الطرف االول فيتحم ل الط رف الث اني كام ل تل ك‬
‫االضرار والمسائالت القانونية التي تقع على الطرف األول والتي تكون بسبب اخالل الطرف الث اني ب اي‬
‫شرط من شروط العقد و‪/‬او ما ذكر في ذات الفقرة اعاله‪.‬‬
‫وفي حال قيامه باإلفصاح ‪ ،‬أو مشاركة‪ ،‬أو بيع‪ ،‬أو التن ازل عن البين ات(ال داتا) و‪/‬او التط بيق(‪)Oodles‬‬
‫) باإلضافة لتس ليم أي ة أرب اح تنش أ عن تس ليم‬ ‫موضوع هذه االتفاقية فيكون ملزما بدفع مبلغ (‬
‫هذه المعلومات للغير بالغا ما بلغت ويستمر استحقاق األرباح ما استمر النشاط المستفيد‪.‬‬

‫‪ )14‬حل النزاعات‪-:‬‬
‫تكون محكمة بداية عمان هي المحكمة المختصة في حال حصول أي نزاع بين اطرف العقد‪.‬‬

‫‪)15‬حق الطرفين بالمراقبة‪-:‬‬

‫يجوز للفريق األول مراقبة سير اعم ال الفري ق الث اني وكم ا ان ل ه الح ق بتعين أي ش خص ي راه مناس با‬
‫لمراقه سير اعمال ومهام الفريق الثاني للتأ كد فيما اذا كانت تسير بالش كل الص حيح وعلى الوج ه المتف ق‬
‫عليه‪.‬‬

‫‪)16‬نسخ االتفاقية‪-:‬‬
‫ح ررت ه ذه العق د من تعريف ات واحك ام عام ة ومقدم ة و(‪ )16‬بن د من ض منها ه ذه البن د تق ع على (‪)6‬‬
‫صفحات‪ ،‬يبدأ بالنفاذ والسريان اعتبارا من تاريخ ‪ 1/8/2023‬على ان يكون موقع مع كال الطرفين‪.‬‬

‫تلي كل ما رود في هذه العقد من تعريفات واحكام عامة ومقدمة وكافة البنود على األطراف وتفهموا‬
‫مضمونها‪ ،‬وعليه جرى التوقيع‪.‬‬

‫وهللا ولي التوفيق‬

‫شاهد‬ ‫شاهد‬ ‫توقيع الطرف الثاني‬ ‫توقيع الطرف األول‬

‫‪-1‬‬

‫‪-2‬‬