http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(10)? trSwf(6) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1373 ckESpf? wefcl;vjynhfausmf 10 &uf ? Mumoyaw;? ({NyD 28 ? 2011)

pifumylu
jrefrmvkyfom;rsm;tm;
ykHrSefvpmEIef;jzifUom
qufvufac:,lae
odrfhodrfhpkd;
&efukef? {NyD - 25
pifumyltpkd;&u EdkifiHjcm; vkyf
om;rsm;\ tajccHvpm wkd;jr§ihf
ay;rnfqkdonhfowif;rsm; vkyf
ief;cGifrsm;wGif xGufay:aeaomf
vnf; vuf&Sdtcsdefxd ,cifvpm
EIe;f xm;rsm;twkid ;f om qufvuf

pm;tkef;qDwifoGif;cGifhukd ac:,laeao;aMumif; jynfwGif;

tvkyft ukdif&SmazGa&;at*sifpD
rsm;u ajymMum;onf/

owfrSwfcsufESihftnD vGwfvyfpGmay;rnf
pm(12)okdY

'DaubDattzJGYu
odrfhodrfhpkd;? pdkif;omatmif? atmifol& rI&Sdap&ef qDvkyfief;vkyfukdifol
rEÅav;? {NyD - 24 rsm;tm; wifoiG ;f cGijfh yKawmhrnf v,f,mzHG hNzdK;a&;bPfrS
,cifu pD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufuwpfqihf
ukrP
Ü wD pfcw k nf;uom wifoiG ;f a&mif;cschJ
jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESiu fh ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;
usyfodef; 3ç000
onfh pm;tke;f qDudk jynfwiG ;f aps;EIe;f wnfNird f OD;0if;jrihfuqkdonf/ pm(12)okdY xyfacs;&efurf;vSrf;
w½kwftrsKd;om;rsm;\ om;r,m;tjzpf a&mif;cs&ef jynfodrf;
&efukef? {NyD - 20
wdk;wufaom u&ifAk'¨bmom
vlukeful;jcif;cH&onfh jrefrmrdef;uav;rsm; ydkrsm;vm tpnf;t½kH; (DKBA) onf t
xl ; acs;aiG t rsKd ; tpm;tjzpf
tcsKaYd omw½kwaf us;&Gmrsm;wGif w½kwt
f rsK;d om;rsm;ESiUf t"r®vufxyfxrd ;f jrm;jcif;cHxm;onfU jrefrmtrsK;d orD; 10OD;rS 15OD;xd &Sad eonf v,f,mzHGUNzdK;a&;bPfrS aiG
oZifaxG; EkdifiHrS trsKd;orD;rsm;udk t"du toufBuD;&ifhol? qGHUtol? pdwf aMu;xyfrHacs;,l&ef urf;vSrf;
&efukef? {NyD - 24 xm;t"r® x d r f ; jrm; vuf x yf aygh o G y f o l r sm;\ rd b rsm;u xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif jzpfyGm;onfh vl &eftwGuf ydrk jkd yKvyk v
f maMumif; vnf; aiGaMu;pdkufxkwfí ZeD; jrefrmhv,f,mzHGUNzdK;a&;
ukeful;rIrsm;teuf 70 &mcdkif vl u k e f u l ; rI wm;qD ; ES d r f e if ; r,m;tjzpf jrefrmtrsKd;orD; bPfonf DKBA tzJGUtm; ,
EIef;onf w½kwfjynfolYor®w a&;tzJUG \ owif;xkwjf yefcsuf rsm;tm; 0,f,lvmMujcif;jzpf cifuvnf; usyfodef; 3ç000
Ekid if o
H Ykd w½kwt
f rsK;d om;rsm;ESihf t&od&onf/ aMumif; od&onf/ ud k x k w f a cs;ay;xm;aMumif ; ?
t"r® vufxyfaygif;oif;&ef xdkaMumifh w½kwfEkdifiH\ w½kwfEkdifiHwGif xdrf;jrm; ,if;odkY xkwfacs;&mwGif twdk;
ydkYaqmifjcif;cH&onfh trIrsm; trsKd;orD;vkdtyfrIrSm tNrJjrifh vufxyf&ef t"r®ydkYaqmifcH& EIef;rSm yHkrSeftwdk;EIef;rsm;jzpf
rsm;jym;aMumif;od&onf/ rm;vsuf&SdonfhtwGuf tdrfeD; ol r sm;teuf ES p f & S n f v rsm; onhfwpfESpfvQif 17 &mcdkifEIef;?
w½kwfEkdifiH\ xkH;wrf;pOf csif;EkdifiHrsm;jzpfaom jrefrm? aygif ; oif ; aexk d i f M uol r sm; 12 'or 5 &mcdkifEIef;wdkY r[kwf
vmt& om;a,musfm;av;udk vmtdkESifh AD,rferfajrmufydkif; vnf; &Sdovdk tcsKdUtrsKd;orD; bJ wpfESpfvQif 0 'or 5 &mckdif
OD;pm;ay;arG; jcif;wdkYaMumifh w wdkYrS trsKd;orD;rsm;onf tqdk rsm;rSm om;orD;xGef;um;NyD;yg EIef;om ay;&aMumif;udkvnf;
½kwEf idk if \H trsK;d orD;OD;a&onf ygaps;uGuf\ om;aumifrsm; u xyf r H í ZeD ; r,m;tjzpf od&onf/
pm(6)okdY
2000jynfEh pS faemufyikd ;f ü avsmh jzpfvmaMumif; od&onf/ a&mif ; pm;cH & rI r sm;vnf ; &S d
enf;vmaomaMumifh jrefrm xdkYtjyif w½kwfEkdifiHwGif aMumif; od&onf/ pm(12)okdY
2

Home Vol.10, No.6  April 28, 2011

ukefoG,fa&;rl0g'aumifpD r&Sdawmh
tm;rmef? atmifol&
&efukef? {NyD - 21
ykdYukef?oGif;ukefvkdifpifrsm;ukd pdppfay;cJhaom ukefoG,frIrl0g'
aumifpD (TC-Trade Council)rSm tpkd;&opfvufxufwGif
r&SdawmhaMumif; ykdYukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
tpkd;&opf pwifwm0ef,lcJhaom rwfv 31&ufaemuf
ykdif;rSpí ukefoG,frIrl0g'aumifpDr&SdawmhbJ ykdYukefoGif;ukef
vkdifpifrsm;ukd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
uom pdppfcGihfjyKawmhrnfjzpfí ydkYukef?oGif; ukefvkdifpifavQmuf
xm;rIrmS ,cifuxuf ydrk jkd refqefv, G u
f vl mawmhrnfjzpfaMumif;
ydkYukef oGif;ukef vkyfief;&Sifrsm;u wnDwñGwfwnf;ajymonf/
]]pD;yGm;^ul;oef;0efBuD; topf OD;0if;jrifh {NyD 9&ufu
UMFCCIrSm vkyfief;&SifawGeJYawGUwkef;u ydkYukef? oGif;ukefvkdif
pifavQmufxm;wJt h cgrSm (TC-Trade Council)wifp&mrvdak wmh Ak'¨[l;aeYwkdif; tpnf;ta0;usif;yum qkH;jzwfcJhonf/
bl;r&Sdawmhbl;vdkYajymoGm;w,f/ t&ifu TC u wpfywfwpf pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xmeu tpkd;&opfvufxufwGif
Burd rf S tpnf;ta0;xkid af wmh TC wif&wJh ydu Yk ek ?f oGi;f ukevf idk pf if ydkYukef? oGif;ukefvkdifpifavQmufxm;rIrsm; vG,fultqifajy
awGqkd&if vkdifpifuszkdY tenf;qHk;ESpfywfapmifh&w,f}}[k {NyD9 acsmarGUap&ef pDpOfaqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;vnf; tqkdyg
&ufu UMFCCIwGif jyKvyk cf hJ aom tpnf;ta0;odw Yk ufa&mufchJ XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u {NyD 21 &ufwGifajymMum;onf/
aom vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/ {NyD 9&ufwGif UMFCCI ü pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
ukefoG,frIrl0g'aumifpDrSm 1997ckESpfrSpwifay:ayguf a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;0if;jrifhu vkyfief;&Sifrsm; ESihfawGUqHkpOf
vmNyD; xkdaumifpDOuú|tjzpf EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESihf ukefoG,frIvkyfief;rsm; vsifjrefoGufvufa&;? ydkYukefjr§ifhwifa&;
zGUH NzKd ;a&;aumifpD 'kw, d Ouú| 'kw, d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D armifat;u ESifh ukepf nfp;D qif;rIv,
G u
f al csmarGUapa&;wkYd twGuf ukeo f nf^
1997rS 2007txd wm0ef,cl o hJ nf/ 2007rS 2011rwfvtxd pufrt I oif;csKy(f UMFCCI)u OD;aqmif í nDaemiftoif;rsm;ESifh
EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&; vkyfief;&Sifrsm;tm;vHk;u wufwuf<u<uyl;aygif;yg0ifaqmif
rSL;(1)Akv d cf sKyBf u;D oD[ol&wifatmifjrihOf ;D u Ouú|tjzpf wm0ef &GuMf u&efajymMum;cJah Mumif; {NyD v 10 &ufxw k f Ekid if yH idk o
f wif;
,lcJhonf/ xkdaumifpDu ykdYukefoGif;ukefvkdifpifrsm;ukd tywfpOf pmrsm;wGifazmfjycJhonf/

tifwmeufvkdif;rsm; qufwkdufaES;auG;ae UMFCCI Ouú|ESifh

,kZeukdudk
&efukef?
{NyD-25
jynfwGif;\tifwmeufjrefEIef;
rsm;usqif;rIrSm ,cktcsdefxd
tqifajyacsmarGUvmjcif;r&dS
ao;ojzifh ,if;qufoG,frI
pepfudk t"durScD Nkd y;D vkyuf ikd af e
Mu&onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
tm;vHk; tcufawGYaeMu&
aMumif;pHkprf;od&dS&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;\ tqkdt& ,ckuJhokdYtif
wmeufquf oG,frItjrefEIef;
rsm;usqif;jcif; tcsdefumv
Mumjrifhae&jcif;rSm DDOS
Atack[laom &nf&G,fcsufjzifh
jyKvyk o f nfh qkud bf mwku d cf ukd rf I
rsm;tenf;i,f&dSaeqJ jzpfo
jzifh[k od&onf/
,if;uJhodkY qkdufbmwkduf
cdu
k rf aI Mumif[h qk odk nfh tifwm
eufjrefEIef;rsm; usqif;aejcif;
rSm NyD;cJhonfhESpf azazmf0g&Dv
cefYrSpwifcJhNyD; ,cktcsdefxdyif
jzpfojzifh jynfwGif;\ pD;yGm;
a&;vkyfief;tcsdKUrSm vkyfief;
&yfem;vku d &f jcif;rsm;txd &daS e
MuaMumif; &efuek Nf rKd Utajc pdu k f
vkyfief;&SiftcsdKUuqkdonf/
,ckuJhodkY tGefvkdif;quf
oG,frIrsm; tcsdefumvMum
jrifhpGm qufwdkufusqif;ae
rnf q d k y gu ,if ; ES i f h t "d u
aqmif&GufaeMu&onfh pD;yGm;
a&;vkyfief; trsm;pktwGuf
vkyfief;wkd;wufrItydkif; us
qif;vmjcif;rsm;? enf;ynm
zGHYNzdK;rItydkif;wGif wdk;wufrIrsm;
aES ; auG ; vmjcif ; rsm; ponf h
tusdK;qufrsm;udk &&dSvmrnf
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHuGefysL
wmynm&Siftoif;rS wm0ef&dS
olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;
onf/
]]wk d i f ; jynf w pf j ynf r S m
vuf&dStajctaet&qkd enf;
ynmzGHYNzdK; wkd;wufzkdYu t"du
tusqHk;&dSaeNyD}} [k jynfwGif;
uGefysLwmvkyfief;&SifwpfOD;u
qdkonf/
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; wpf c k
wnf;wGio f mtoH;k 0ifjcif;r[kwf
awmhbJ vlrIa&;?usef;rma&;?
ynma&;?obm0ab;tEÅ&m,f
ESifh todynmqkdif&mudpö&yf
rsm;tygt0if vlom;t&if;t
jrpfzGHYNzdK;wkd;wufrIydkif;twGuf
ae&mwdkif;wGifvkdtyfvmNyD jzpf
onfh jrefrmEkid if \H tifwmeuf
qufoG,frItajctaerSm tdrf
eD;csif;EkdifiHrsm;ESifh ,SOfvQifyif
uGm[csufBuD;rm;aeaMumif;
rEÅav;NrdKU&Sd uGefysLwmvkyfief;
&SifwpfOD;uqdkonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
ESpfaygif;ESpfq,ftwGif;
yxrqHk; rJay;a&G;cs,f
at;jrausmf
&efukef? {NyD - 24
ESpfaygif; 20 twGif; yxrqHk;
tBud r f t jzpf qE´ r J p epf j zih f
a&G; cs,fcJhaom jrefrmEkdifiHukef
onfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyf
ief ; &S i f r sm;toif ; csKyf ( UM
FCCI) Ouú|opfESifh tvkyftrI
aqmif a&G;cs,fyGJwGif '*Hktif
wmae&Sife,fukrÜPD Ouú|
OD ; 0if ; atmif u qE´ r J t rsm;
qH k ; &&S d u m Ouú | opf t jzpf
a&G;cs,fcHcJh&onf/
{NyDv 9&ufu &efukef-
NrdKU &Sd UMFCCI ½Hk;csKyfü usif;ycJh
aom Ouú|opfa&G;cs,fyGJwGif
Ouú|ae&mtwGuf oHk;OD;0if
a&mufa&G;cs,fcHonfh txJrS
OD;0if;atmifudk Ouú|tjzpf
rJay;cGihf&Sdaom tvkyftrI
aqmifEiS fh A[dt k vkyt f rIaqmif
wkdYu rJay;a&G;cs,fchJMujcif;
jzpfonf/
UMFCCI \ A[kdtvkyf
trIaqmifEiS t fh vkyt f rIaqmif
topfjyefvnfzGJUpnf;&ef A[kd
tvkyftrIaqmif 50OD;? tvkyf
trIaqmif 80OD;wkdYudk vQKdU0Suf
rJay;pepfjzihf a&G;cs,fcJhjcif;jzpf
onf/
UMFCCI \ 'kwd,Ouú|
ae&mrsm;twGuf ckepfOD;udka&G;
cs,cf NhJ y;D a&G;cs,cf 'H Ok uú|rsm;rSm
OD;aomif;wif? OD;aZmfrif;0if;?
a'gufwmarmifarmifav;? OD;
jr[ef? OD;vSarmifa&T? OD;atmif
vGifESihf OD;xGef;atmifwkdYjzpfNyD;
taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpf
a&G;cs,fcH&olrSm a'gufwmrsKd;
oufjzpfonf/ 'kwd,Ouú|t
jzpfa&G;cs,fcH&ol ckepfOD;wGif
OD;vSarmifa&TESihf a'gufwm
armifarmifav;wkdYrSm 'kwd,
Ouú|tjzpf yxrqHk;ta&G;cH
cJh&jcif;jzpfNyD; usefvlrsm;rSm

ema&;ulnDrItoif;(&efukef) q,fESpfjynfhtcrf;tem;usif;y 'kwd,Ouú|a[mif;rsm; jzpf

,kZe?oZifaxG;
&efukef?{NyD-25
ema&;ulnDrItoif; (&efukef)
\ q,fESpfjynfhESpfywfvnft
crf;tem;ukd ,ckv 23&uf u
toif;&kH;wnf&dS&m ajrmuf'*Hk
NrdKUe,ftwGif; jyKvkyfcJhaMumif;
owif;&&dSonf/
2001ckESpf? Zefe0g&D v
1&ufwGifpwifzGJYpnf;cJhonfh
tqkdygtoif;\ q,fESpfjynfh
tcrf;tem;wGiftoif;udyk xr
OD;qHk;wnfaxmifcJhonfh uG,f
vGefol ½kyf&Sif'g½dkufwm OD;okc
trSwfw& ausmuf½kyfausmuf
wdik zf iG yhf uJG v
kd nf; yl;wGu
J si;f yjyK
vkyfcJhonf/
xdt Yk jyif tqdyk gtoif;\
ESpfywfvnf tcrf;tem;okdY
a':atmifqef;pkMunf wuf
a&mufcNhJ y;D okcukov dk jf zpfaq;
cef;? rsufpdcGJpdwfcef;twGuf t
vSLaiG tar&duefa':vmwpf
aomif;cGJ vSL'gef;cJhaMumif; od
&onf/ ema&;ulnDrItoif;
(&efukef) \ ,aeYjyKvkyfonfh
toif ; q,f E S p f j ynf h y G J w G i f
w&m;0ifay;tyfvSL'gef;cJhjcif;
jzpfonf[k wm0ef&o Sd w l pfO;D u
ajymonf/
,ckuJhodkY vSL'gef;rIyrm
Ponf okcukokdvfjzpfaq;
cef;wnfaxmifcsed rf S ,aeYvuf
&dt
S csed x
f d &&do
S nfh tvSLaiGrsm;
wGif trsm;qHk;jzpfvmaMumif;
vnf; od&onf/
,ckuJhokdY rsufpda&m*ga0
'emvlem&Sifrsm;twGuf wnf
aqmufrnfh rsufpdcGJpdwfcef;t
wGuf &&dSvkdufonfh tvSLaiG
aMumifh vma&mufukoolrsm;
taejzifh ydkrkdtqifajyvmrnf
jzpfaMumif; txufygwm0ef
&dSoluqufvufajymonf/
okcukokdvfjzpfaq;cef;
onf NyD;cJhonfh 2007ckESpf? rwf
v 2 &ufwGif pwifwnf
axmifcJhjcif;jzpfNyD; uG,fvGef
oGm;NyjD zpfonfh ½ky&f iS Ef iS hf 'g½du
k f
wmOD;okc pwifwnfaxmif
cJ h a om ema&;ul n D r I t oif ;
(&efukef)\ toGifrwlonfh
tcrJhusef;rma&;apmifha&Smuf
rIuakd y;aeaom tpk;d &\w&m;
onf/
jrefrmEkid if w H iG f yk*v
¾ u
d pD;
yGm;a&;qkid &f mtoif;csKyrf sm;jzpf
aom jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;t
zGJUcsKyf? jrefrmEkdifiHuGefysLwm
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf? jref
rmEkdifiH arG;jrLa&;tzGJUcsKyfESihf
UMFCCI [lí toif;csKyfav;
ck&Sdonfhteuf UMFCCI rSm
vQKdU0SufqE´rJusifhoHk;í Ouú|
ESifhA[dktvkyfrIaqmifa&G;cs,f
onfh 'kwad jrmuftoif;csKyjf zpf
zJBudK;jzwfzGihfvSpfaeonhf a':atmifqef;pkMunfESihfa':jrihfjrihfcifaz/ onf/ ig;vkyfief;tzGJUcsKyfrSm
0ifcGifhjyKcsuf&vlrIa&; vkyfief; &Gufay;aeonf/ tcsdef twefMumuwnf;u rJ
wpfck jzpfonf/ toif;pwifwnfaxmif pepfjzihf a&G;cs,o f nfph epf usihf
,ckvuf&t Sd csed w
f iG f ema&; csdefrS ,ckvuf&dStcsdeftxd em oHk;cJhonf/
ul nDrItoif; (&efukef)onf a&;ulnrD aI ygif; wpfoed ;f ausmf UMFCCI onf jrefrmEkid if H
edAÁmef,mOfwpfq,hf&SpfpD;jzifh udk tultnDay;NyD;jzpfaMumif; ü pD;yGm;a&;u@wGif yk*¾vdu
vlrIa&;vkyfief;rsm;udk aqmif od&onf/ ykdif;qkdif&m tiftm;tBuD;qHk;
toif;tzGJUwpfckjzpfonf/
 3

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Home

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf & G m at;csrf ; om,ma&;ES i h f
aEG&moDwGif qnfa&rvQH&ef a&vTwfcJhjcif;aMumifh pkdufcif;rsm;a&vTrf;
w&m; Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrI
tm;rmef? rsKd;rif;OD; ysKd;xm;aom awmifoltcsKdU
ckdifrma&;? rHk&Gm? {NyD - 10 rSm pkdufcif;rsm; a&vTrf;NyD;
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru dk a&pDpepf qnfwpfcrk S aEG&moDwiG f qnf aemuf tjrefOazmfí a&pdMk uuf
&Sio f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;? a&vQH r I r jzpf a p&ef Bud K wif oGefjzLrsm; aps;uGufodkY aevSrf;
- zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'ES i h f t nD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom EkdifiH
umuG,o f nft h aejzihf qnfa& a&mif;csEkdifcJhojzifh qHk;½HI;rIenf;
awmfopfwnfaqmufa&;? vTwcf o hJ jzihftqkyd gqnfatmuf cJhaMumif; ¤if;wdkYu qufajym
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
ykdif;&Sd aus;&Gm 40 ausmfrS v,f onf/ MuufoGefjzLt0,f'kdif
- pk d u f y sKd ; a&;ud k yd k r d k z G H U Nzd K ;wk d ; wuf ,majr{uaygif;rsm;pGm a&vTr;f rsm;uvnf ; aemuf y k d i f ; wG i f
atmif aqmif&GufNyD; acwfrDpufrI jcif;cHcJh&NyD; pkdufysKd;xm;aom jzpfpOfuo kd o d mG ;í xkad 'oxGuf
EkdifiH xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm; oD;ESHcif;rsm; ysufpD;cJhonfh Muuf o G e f j zLrsm; t0,f & yf
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK; ajrmuf,rm;qnfESifha&vTrf;oGm;onhftwGuf ysufpD;oGm;&onhf MuufoGefeDcif;rsm;tm; awmifolwpfOD;ujyoaepOf
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
jzpfpOfwpfckjzpfyGm;cJhaMumif; xm;Muonf/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf ukd,fawGUBuHKcJh&aom awmif vl ; ? yJ v G e f ; paom oD ; ES H p k d u f r,fxifw,f/ awmifoal wGu MuufoGefeD? MuufoGefjzL? tm ]]bd k ; pOf a bmif q uf v k y f
yDjyifpGmjzpfay:vma&;? olrsm;uajymonf/ cif;aygif;rsm;pGm a&vTr;f rk;d ysuf r&SdrJh &SdrJheJYvkyfMuwm/ wcsKdU vl;eJY [if;oD;[if;&Gufpdkufcif; Muwm/ 'D v k d wpf c grS r BuH K zl ;
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ; ? pD;cJhonf/ awGqdk aiGacs;Ny;D vkyMf uwm}}[k awG a&epf y suf p D ; uk e f w ,f / bl;}}[k a&vTrf;í oD;ESHrsm;ysuf
t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
ykvJNrdKUe,ftwGif;&Sd ajrmuf ]]qnfa&vTr;f wJ&h ufu rk;d OD;pH&ifuajymonf/ {NyD 4&ufuae {NyD8&uftxd pD;cJhaom a'ocHwpfOD;u ¤if;
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf &yfvHk; ,rm;qnf(a'otac: csOf r&G m bl ; / qnf a tmuf y k d i f ; MuufoeG ef pD u dk cf if;rsm;rSm acsmif;a&uswJhtwGuf acsmif; awmifolvkyfonfh oufwrf;
udk zefwD;EkdifrIpGrf;tm; onf EkdifiH ypf q nf ) wG i f wm0ef x rf ; ,rm;acsmif;ab;0J? ,mrSm&SdwJh oBuFeftNyD;wGif azmf,l&awmh a&xJrmS &oavmufjyef&atmif wpfavQmuf aEG&moDwGif ,ck
awmfESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\ aqmifaeaom0efxrf;rsm;u oD;ESHawG tukefysufpD;w,f/ rnfjzpfNyD; razmfcif &ufykdif;t awmifolawG a&xJqif;Mu uJhodkY qnfa&vTwfí a&vTrf;
vuf0,fwGif&Sda&;?
{NyDv 5&ufwGif qnfa&vQHrI a&vT r f ; wJ h { &d , mu qnf vdk a&0ifysupf ;D ukejf cif;aMumifh olawG&w dS ,f/ MuufoeG jf zLpkud f jcif ; rBuH K zl ; aMumif ; ud k a jym
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf rjzpf a p&ef Bud K wif u muG , f atmufykdif;uae ,rm;acsmif; a'ocHtrsm;pk rcsifhr&Jjzpfae cif;awGuazmfzYdk 10&uf 15 &uf onf/ tqkdyga'owGif qnf
- wpf r sKd ; om;vH k ; \ pd w f " mwf E S i h f
tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;? onf h t aejzih f ajrmuf , rm; wpfavQmuf rdkif 30 avmufxd Muonf/ MuufoGefeDuJhokdYyif 0ef;usiv f akd wmhwmqkad wmh a& atmufykdif; acsmif;ab; 0J? ,m
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf qnf\ a&ula&avSmifwrHrS &Sdw,f}}[k MuufoGefeDESihf Muuf tjcm;pkdufcif;trsm;pkrSmvnf; xJu MuufoGefjzLawGcsufcsif; wpfavQmufwGif oJEkef;ajray:
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd; qnf a &vT w f í a&avQmh c scJ h oGefjzLpkdufcif;rsm; ysufpD;cJh vl B uD ; 'l ; qpf t ausmf aygif azmfcsufcsif;aps;uGufa&mif;ol wG i f aemuf a cs;? ajraqG ; ES i h f
om; a&;vu© P mrsm; raysmuf jcif ; jzpf o nf / tqk d y gqnf onfh awmifolrsm;xJwGifyg0if a&mufonfxd vTrf;cJhaoma& awGvnf;&Sdw,f/ MuufoGefeDeJY ajrMoZmrsm; xnfhoGif;um aEG
ysuf a tmif xd e f ; od r f ; apmif h
a&Smufa&;? a&vTwfrIaMumifh qnfatmuf aom qifwJ&GmrS awmifolOD;pH aMumifh ysupf ;D cJjh cif;jzpfaMumif; tmvl;awGuawmh a&epfcsdef &moD w G i f Muuf o G e f e D ? Muuf
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpf ykdif;&Sd,rm;acsmif;ab;0J?,mrS &ifuajymonf/ awmifolrsm;uajymonf/ Mumawmh ykyfukefNyD}}[k ykvJNrdKU oGefjzL? tmvl;? yJvGef; paom
onfh jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sif v,f,majrrsm;pGm a&vTr;f cJNh y;D ]]a&vTrf;vdkY ysufpD;qHk;½HI;rI ]]ajrmuf,rm;acsmif;a& e,f &Gmaemifaus;&GmrS udkrif; oD;ESHrsm; pkdufysKd;Mujcif;jzpf
oefxufjrufa&;? pdkufysKd;xm;aom MuufoGef ursm;w,f/ tm;vHk;aygif;&if ½k w f w &uf pD ; qif ; vmwJ h t rif;uajymonf/ onf/
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;
ESihf ynm&nfjrihfrm;a&; jzL? MuufoGefeD? c&rf;csOf? tm odef;(usyfodef;)axmifcsDvdrfh wGuf pku d cf if;awGord ;f csed rf &vdYk odkYaomf MuufoGefjzLpkduf pm(12)okdY
4

Home Vol.10, No.6  April 28, 2011

NrdKU jyaetrsKd;om;rsm;wGif wDbDjzpfyGm;rIESpfqcefY jrifhwuf

cufcJonfhtaetxm;ESifhBuHK
oBuFefwGif; ,mOfwkdufrI 64 rI awGU&onf[kod&onf/
wDbDa&m*gudk urÇmhusef;
jzpfyGm;um 10 OD;aoqkH; rma&;tzGJUucsrSwfxm;onfh
DOTS ukxHk;jzifhaqmif&Guf
oZifaxG;?tdjzLvGif &efukef-{NyD-18
vsuf&SdNyD; tapmydkif;ppfwrf;
ESpfopful;twmoBuFefyGJawmf&ufwGif ,mOfwdkufrI 64 rI rsm; t& jrefrmEdik if w H iG f uko&ef
jzpfymG ;um 'Pf&m&olO;D a& rsm;jym;aMumif; BudK;rJah Mu;eef; cuf c J o nf h w D b D j zpf y G m ;rI r S m
ESifh,mOfxdef;wyfzGJUrSxkwfjyefcsuft&od&onf/ 9000 cefY&SdNyD; ,ckESpftwGif;
,ckEpS \ f ,mOfwu kd rf rI mS a&yufupm;&mrSjzpfymG ;aom ppfwrf;xyfrHaumuf,lrnf[k
,mOfwdkufrIenf;NyD;oBuFef&uftwGif; ½dk;½kd;,mOfwdkifrIom od&onf/
rsm;aMumif;od&onf/ wDbaD &m*g&So d al csmif;qd;k ?
oBuFeftBudKaeYrS oBuFeftwufaeYtxd ,mOfwdkuf ESmacs&mrS wDbDydk;rsm;avxJ
rI 64rIjzpfymG ;cJoh nfhteuf oBueF &f uftwGif;,mOf rawmf jyefYvGifhjcif;? wdkuf½dkufajymqdk
wqrI32 rIjzpfyGm;NyD; 'Pf&m&ol 69OD;? aoqkH;ol ig;OD;? xd a wG U jcif ; ? vl e m\toH k ; t
a&yufupm;&mrSjzpfyGm;aom,mOfwdkufrIajcmufrIjzpfyGm; aqmif ypönf;rsm;udk wdkuf½dkuf
um 'Pf&m& ol 14 OD;? aoqkH;ol 3OD;ESifh ½dk;½dk;,mOfwdkufrI "mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)
xdawGUjcif;rSul;pufEdkifonf/
26 rI wGif 'Pf&m&ol 55 OD;&SdNyD; aoqk;H olEpS Of ;D &Sad Mumif; jrefrmEkdifiHwGif trsm;jynfoltMum; aq;vdyfaomufokH;rIqkdif&mOya'rsm; usihfokH;rItm;enf;aeao;onf/
tm[m& csd K UwJ h í ud k , f c E¨ m
owif; &&Sdonf/
&efukef ? {NyD-22 jrefrmEdkifiHwpf0ef;wDbD pkrmS wDbaD &m*gvu©Pmrsm;udk ud k , f c k c H t m; ,k w f a vsmh a e
2010jynfEh pS w f iG oB
f ueF u f mv,mOfwu kd rf I 42 rIjzpfymG ;cJh
wDbDa&m*gjzpfyGm;&mwGif NrdKUjy a&m*gjzpfyGm;olrSm vlOD;a&wpf *½kjyKjcif;r&Sb
d J ukorIvnf;rjyK jcif;? a&m*g&SdolESifheD; uyfpGmae
um'Pf&m&ol 66OD;&SdNyD; aoqkH;ol 10OD;&SdaMumif; ,ck
aetrsdK;om;rsm;rSm trsm;qHk; od e f ; vQif 597 a,muf & S d N yD ; ? vkyMf u[ko&d onf/ wDbaD &m*g xdkifjcif;? wpftdrfwnf; vlem
ESpfwGif'Pf&m&olOD;a&rSm 138OD;&SdaomaMumifh 'Pf&m&
jzpfyGm;onfhtaetxm;&SdNyD; 2009 ckEpS pf pfwrf;t& vlO;D a& udak q;ywfvnfatmifraomuf rsm; >ywfodyfpGmaexdkifjcif;?
olOD;a&rsm;jym;cJhaMumif; od&onf/
ESpf qcefYjrifhwufvmum aus; 53 oef;wGifwDbDjzpfyGm;ol 3 oHk;ygu aq;,Ofyg;rIBuHKawGU t&uf E S i f h aq;vd y f p G J N rJ p G m
,ckESpf,mOfwdkufrIrsm;wGif NrdKUwGif;xuf NrdKUjyifrsm;ü
vuf awm&Gmaeolrsm;uJo h yYkd if od e f ; cef Y & S d a Mumif ; od & onf / Edkifonfudk od&Sdolenf;yg;NyD; aomufoHk;jcif;wdkYonf wDbD
ykdrsm;aMumif;xkwfjyefcsuf t&od&onf/
,mOfwu kd rf tI rsm;qk;H jzpf aomNrKd Ue,frsm;rSm r*Fvm'k?H a&m*gjzpfEIef; rsm;jym;vm jrefrmEdik if o H nf urÇmw h bD aD &m a&m*gouf o mpOf aq;ud k a&m*gvG,fulpGm jzpfay:ul;
vIdifom,m?A[ef;? '*kHawmif? tif;pdef? urm&GwfESifh r&rf; aMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJU *gtjzpf r sm;qH k ; Ed k i f i H r sm;wG i f &yf y pf a vh & S d u m a&m*gjyef puf E d k i f o nf h tajctaersm;
ukef;NrdKUe,fwdkYjzpfaMumif; od&onf/ \pm&if;rsm;t& od&onf/ wpfct k ygt0ifjzpfNy;D vltrsm; qdk;0g;rS ukoMuojzifh uko&ef yifjzpfonf/

b&dwfaygufNyD; wdrf;arSmufaeaom um;tm;

ulnD&efoGm;onfUum; tvm;wljzpfyGm; ajrivsif'Pf tqdk;0g;qHk;cHpm;cJU&aom aus;&Gmudk ae&mopfodkhajymif;
ausmfaZ,s tm;rmef onf / tqd k y gusul e D & G m opf
aejynfawmf? {NyD- 17
,mOfb&dwfaygufwdrf;arSmufí ,mOfay:ygvlwpfOD; &efukef? {NyD - 14 wnfaqmufa&;udk pwifaeNyD
aoqkH;NyD; ta,muf 50'Pf&m &&SdaomaMumifh tultnD jyif;tm; &pfcsfwmpau; 7 tif jzpfonf/
ay;&ef oGm;a&mufonfu h m;yg xyfrw H rd ;f arSmufojzifh ,mOf tm;&Sd ajrivsif'Pfudkqdk;&Gm; rwfv 24 &ufn 8 em&D
armif; tygt0if vl(3)OD; 'Pf&m&&SdcJhaom jzpfpOfwpfck pGmcHpm;cJh&aom NrdKU&Gmrsm;xJrS cJGwGif vIyfcwfcJhaom tqdkyg
oBuFet f usaeY ({NyD 14 &uf) eHeufyikd ;f u jzpfymG ;cJah Mumif; usuleDaus;&Gmudk ae&mopfodkY ivsifaMumifh vl 73 OD;aoqHk;
owif;&&Sdonf/ ajymif;a&TU&Gmopfwnfrnfjzpf NyD; 125 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;
oBueF t f usaeY eHeuf (8; 15)cefu Y aejynfawmf ysO;f r aMumif;owif;&&Sdonf/ rwfv 26 &ufwGif EkdifiHydkifrD
em;&Jpcef;tydkife,fajrjzpfaom qdwfzl;awmif&GmteD; usul e D a us;&G m tm; ae 'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/ odYk
awmifpOfat;ESifhtxufaygif;avmif;okdYoGm;aom r[m &mopf o d k Y ajymif ; a&T U &G m opf aomfaoqH;k olEiS hf 'Pf&m&&So d l
AsL[mvrf;ay:wGif(10)bD;,mOfum;wpf pD;rSm b&dwaf yguf wnf j cif ; rS m aus;&G m vl x k \ "mwfykH-tm;rmef
rsm;\ aemuf q H k ; pm&if ; ud k r l
vkd vm;csut f &jzpfaMumif; {NyD wmcsDvdwfivsifjrifuGif;wpfae&m/ qufvufxkwfjyefcJhjcif; r&Sd
um wdrf;arSmufí ,mOfay:yg c&D;onf 50OD;rSm 'Pf&m
toD;oD; &&SdNyD; wpfOD;aoqkH;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh 14 &ufxkwfEkdifiHydkif owif; &GmvHk;wGif aoqHk;olaygif; pkpk uGufcsay;&ef NrdKUe,fpnfyif ay/ a'ocHrsm;ESifh ulnDu,f
aemufrS um;wpfp;D u xdo k Ykd ,mOfwrd ;f arSmufroI wif;t& pmwGif azmfjyxm;onf/ &Srf; aygif; 30 OD;0ef;usif&SdcJhaMumif; om,ma&; OD;pD;Xmeu pepf q,fa&;vkyfief;rsm; vkyfudkif
oGm;a&mufulnD&ef 'Pf&m&&Sdolrsm; o,f,lykYdaqmifay; jynfe,f? wmcsDvdwfc½dkif? wm a'ocHrsm;u ajymonf/ wustuGufcsEkdif&ef vlrI0ef aeaom tifef*sDtdkrsm;rS wm
&eftoGm;tcif;jzpf&yfae&mta&muf ulnDay;&efoGm; avNrdKUe,fcJGatmuf&Sd usuleD ivsif'Pfqkd;&Gm;pGmcHpm; xrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf 0ef&Sdolrsm;\ tqdkt& ivsif
aom um;onf um;tm;jyefauGUpOf xdk um;vnf; b&dwf aus;&GmrSm rwfv 24 &ufn cJ&h aom tqkyd gaus;&Gma[mif; xlaxmifa&; aumfrwDOuú| 'PfaMumifh aoqHk;olESifh 'Pf
aygufí xyfrw H rd ;f arSmufojzifh um;ay:yg ,mOfarmif;tyg 8 em&D a usmf w G i f vI y f c wf c J h ae&mwG i f ivsif ' Pf a Mumif h vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh &m&olpm&if;rSm w&m;0ifxkwf
tj0if vl 3 OD; xyfrH'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/ aomivsif'Pfudk tqdk;qHk;cH &GmtwGif; ajrtufaMumif;rsm; jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBu;D jyefaom udef;*Pef;rsm;xuf
tqkyd gjzpfpOfEiS hf ywfoufí vl 50OD;'Pf&m&&SNd y;D vl pm;cJh&aom NrdKU&Gmrsm;ü yg0if pGmjzpfay:aeonf/ tqdyk gaus; Xme'kwd,0efBuD; OD;bkef;aqG ydkaMumif;ajymonf/
1OD;aoqk;H apaom,mOfarmif; uk.d ..26 ESpt f m; aejynf onf/ awmifay:aus;&Gm wpf &Gmudk &Gmopfwnf&efajruGuf ESifhtpkd;&wm0ef&Sdolrsm;u {NyD usuleD&Gm? rkdif;vif;aus;
awmfysO;f rem; &Jpcef;(y)224^ 2011 Oya'yk'rf 304(u)^ ckjzpfaom usuleDaus;&GmwGif rsm;pepfwuscsay;&ef? pmoif v 6 &ufrS 9 &uftxd ivsif &GmtkyfpkESifh wmavNrdKUe,fcJGwdkY
338 t&vnf;aumif;? ,mOfarmif;udk..(34)ESpftm; ae &G m &S d c &pf , mef b k & m;ausmif ; ausmif;? upm;uGif;? bk&m;&Sdcdk; oihaf 'okYd oGm;a&mufMunh½f pI rD H rSmajrivsi'f Pfukd tjcm;aus;
jynfawmf ysO;f rem;&Jpcef;(y) 225^2011 Oya'yk'rf 337 wpfausmif;xJrSmyif ausmif; ausmif;? trsm;jynfoloHk;ajr ay;cJhaMumif; {NyD 14 &ufxkwf &GmESifh NrdKUrsm;xuf tqdk;qHk;cH
t&vnf;aumif; trIzGifhta&; ,lxm;onf/ NydKí vl 22 OD;aoqHk;cJhNyD; wpf uGufponfwdkYudk pepfwus t aMu;rHok wif;pmwGif azmfjyxm; cJh&onf/

{&m0wDwkdif;a'oBuD; qm;xkwfvkyfrI oHk;yHkwpfyHkcefYavsmhusEkdif

atmifol&
&efukef? {NyD - 20
{&m0wDwidk ;f a'oBuD;wGif t"d
uxkwfvkyfaom aevSef;qm;
rSm &moDOwkazmufjyefrIESihfBuHK
awGUcJh&ojzihf yHkrSefESpfrsm;xuf
oHk;yHkwpfyHkcefhom xGuf&SdEkdif
aMumif;owif;&&Sdonf/
]]ESpfpOf 3 vykdif;eJY 4 v
ykdif;rSm 50 &mckdifEIef;avmuf
xGufavh&Sdw,f/ 'gayrJh 'DESpf
tJ'v hD awGrmS cyfyg;yg;yJ usK;H Ekid f
w,f/ arvrSmawmh 10&mckdif
EIe;f avmufyJ usK;H &awmhr,f}}[k
ouú,faomifa'ocH vkyfief;
&SifwpfOD; uajymonf/
,ckESpfEkd0ifbmrSpí vm
eDnm&moDOwkESihf BuHKawGUcJh&
NyD; rwfvwGif; rkd;&GmoGef;cJhjcif;?
rkd;tHkYjcif;ESifh {NyDvqef;wGif rkd;
&GmoGef;rIrsm;&SdcJhojzifh qm;usKH;
jcif;tm; &yfem;xm;cJhMuonf/
odkYaomf t,fvfeDndKjzpfcJh
aom ,cifESpfurl &moDOwkyl
jyif;ojzihf qm;txGufEIef;rSm
yHkrSefxuf ESpfqeD;yg;ydkxGufcJh
onf/ ,ck&ufyidk ;f wGif qm;wpf
ydómaps;EIef;rSm 40usyfcefY&Sd
NyD ; ta&mif ; t0,f a t;ae
aMumif;od&onf/
5
6

Home Vol.10, No.6  April 28, 2011

tvnftywfADZmjzifh jrefrmEkdifiHtay: ydwfqkdhta&;,lrIrsm; Oa&myor*¾(tD;,l)avQmhcsrnf

rav;&Sm;wGif tvkyfvkyf&ef 0ifcJhonfh Oa&myor*¾ b&yfqJvf? {NyD - 12 t&yfbuf tpdk;&0efBuD;rsm;udk &SpfOD;wdkYtay:wGif ydwfqdkYxm; wpfygwnf; z,f&Sm;ay;oGm;
(tD;,l)u jrefrm vnf; Oa&myEdkifiHrsm;odkY jynf aom c&D ; oG m ;vmcG i f h E S i f h aiG rnfjzpfaMumif;vnf; Oa&my
jrefrmvkyfom; udk;OD; avqdyfrS jyefydkYcH& Eda&;,l
kifiHtay: csrSwfxm;aom t 0ifcGifhydwfxm;rIudkvnf; avQmh aMu;qdkif&m ydwfqdkYta&;,l or*¾(tD;,l)u xkwfjyefonf/
ydwfqdkYrIrsm;udk avQmhcs csz,f&Sm;ay;oGm;&ef &SdaMumif; xm;rIrsm;udkyg z,f&Sm;oGm;&ef odkYaomf Oa&myor*¾ (tD;,l)
atmifol&
ay;oGm;&ef&SdaMumif; tD;,lrS tD ; ,l r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u tD;,ltaejzifh qH;k jzwfcahJ Mumif; taejzif h jref r mEd k i f i H t ay:
&efukef? {NyD - 22 &if;xnfhvkdufwm? b,fawmhrS
0ifvdkYr&awmhbl;}} [k at*sifpD wm0ef & S d o l w pf O D ; u {NyD 12 ajymonf/ od&onf/ pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrIrsm;
rav;&Sm;EkdifiHodkY tvkyfvkyf
udkif&ef tvnftywf jynf0if wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u &ufu ajymMum;cJhonf/ jref r mEk d i f i H tpk d ; &tzJ G U ,cifuydwq f x
Ykd m;cJah om udkrl qufvufxm;&SdaeqJjzpf
cGifhADZmjzifh oGm;a&mufcJhaom ajymonf/ xd k Y t jyif topf z J G U pnf ; opfrS EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tyg tqifhjrifhtD;,lt&m&Sdrsm; jref onf/
vk d u f a om tpd k ; &tzJ G U opf r S t0if 0efBu;D av;OD;ESihf 'k0efBu;D rmEdkifiHodkY c&D;oGm;vmcGifhudk —Ref: RTT News
jrefrmvkyo f m; ud;k OD;tm; rav; rav;&S m ;Ek d i f i H o d k Y oG m ;
&Sm;avqdyfu jynf0ifcGifhrjyK a&muf t vk y f v k y f r nf h o l r sm;
bJ jrefrmEdkifiHodkY {NyD 22 &uf
nae MAI avaMumif;jzifh jyef
tm;jynf0ifciG hf ADZmtwkjyKvyk f
í apvTwfjcif;tm; awGU&SdNyD;
aemuf rav;&Sm;EkdifiH avqdyf
w½kwf-jrefrm e,fpyfta&mif;t0,fat;um ykdhukefrsm; aps;usae
ydv
Yk u
dk af Mumif; owif;&&So d nf/ jynfodrf;
]]ADZmawmhygw,f/ Show rS ppfaq;rIrsm;jyKvkyfvmcJh&m &efukef? {NyD - 23 50 pD;Mum;om 0ifa&mufonf/
Money rygbl;/ avqdyt f csKyf tvnftywf jynf0ifcGifhjzifh w½kwf-jrefrm e,fpyfukefoG,f ,if;yrmPu oBuFefrwkdifcif
xJ wpf n xm;NyD ; jyef y d k Y v k d u f tvk y f v k y f u d k i f o G m ;&muf o l a&;wGif oBuFefyJGawmfaemuf tajctaeESifh EIdIif;,SOfvQif 20
wm}} [k avqdyfrS wm0ef&Sdol tcsKdUrSm taxmuftxm;rpkH ydkif;&ufrsm;ü ta&mif;t0,f &mckid Ef eI ;f cefo
Y m&So
d nf/ oBueF f
wpfOD;uajymonf/ vifojzifh rav;&Sm;avqdyfrS at;aeNyD; ukefpnf0ifa&mufrI rwkdifcifu wpf&ufvQif um;
jyefycYkd &H ol ud;k OD;wGif trsK;d jyefydkYay; jcif;rsm; &SdcJhonf/ rsm;vnf ; usqif ; aeaMumif ; tpD;a& 150 rS 200 Mum; 0if
orD;wpfOD;yg0ifNyD; ¤if;wdkYudk rwfv'kw, d tywfrS pí rlq,f(105)rkdif&Sd vkyfief;&Sif a&mufcJhonf/
tusKd;aqmifukrÜP D w pf c k u rav;&Sm;oH½kH;u wpfaeYvQif rsm;xHrS owif;&&Sdonf/ ,ck&ufyikd ;f twGi;f w½kwf
apvTwfjcif;jzpfaMumif; od&Sd& tvkyform; ADZm 200 OD;tm; w½kwEf idk if rH S ukeo f nfrsm; -jrefrm aiGvJEIef;rSmvnf; jref
onf/ xkwfay;ojzifh ADZm&&Sd&ef wpf u ukefpnftcsKdUudk aps;EIef;rsm; rmh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;udk
]]'DvdkrsKd; jyefydkYcH&wJh vlqdk aeYvQif vl 500 cefYonf rav; avQmch svo kd jzifh 0,fvt dk m;rsm; tusyftwnf; awGUaponf/
&if [kdbufvl0ifrIBuD;Muyfa&; &Sm;oH½kH;a&SUü rkd;rvif;uyif avQmhcsxm;jcif;ESifh w½kwf,Grf wpfOD;uqkdonf/ aew,f}} [k rlq,f(105)rkdif w½kwf-jrefrmaiGvJEIef;onf
u emrnfysuf (Black List)pm wef;pDapmifhqkdif;aeMu&onf/ aiG w ef z d k ; usqif ; vmjcif ; wd k Y ]]'D&ufydkif;rSm um;cawG ukeof ,
G af &;Zkerf S ydu
Yk ek v
f yk if ef; oBuFef &uf rsm;rwkid fcif jrefrm
aMumifh ,ckuJhodkY wifydkYrIrsm; uawmh ykHrSefyJ/ vkdifpifawGudk &SifwpfOD;u &Sif;jyonf/ aiGusyf 1000 udk w½kw, f rG af iG
rsufESmzkH; 'DaubDattzJGYu v,f,mzHG hNzdK;a&; avsmh e nf ; &jcif ; jzpf a Mumif ; xdef;xdrf;odrf;oddrf;eJY csay;ae ,ck&ufydkif;wGif rlq,f 7 'or 2 rS 7 'or 3 Mum;&Sd
w½kw-f jrefrme,fpyfrw S pfqifh w,f/ oBuFefrwkdifcif &ufawG (105)rkid u
f ek o
f ,G af &;Zkeo f Ykd 0if aomf v nf ; ,ck & uf y d k i f ; wG i f
bPfrS usyfodef;3ç000xyfacs;&ef urf;vSrf; rS uk e f p nf r sm; wif y d k Y a eonf h eJYqdk okH;&ufydkif;rSm xuf0uf a&mufvmonfh um;rsm;wGif 7 'or 8 ,Grfxd aps;usvm
rEÅav;NrdKUrS ydkYukefvkyfief;&Sif avmuf ta&mif;t0,fat; z&Jum;rsm; wpf&ufvQif 30 rS aMumif;vnf; pkHprf;od&onf/
]]twdk;u t&rf;oufomawmh aemufxyfusyfodef; 3ç000
avmufudk urf;vSrf;vmw,f}} [k jrefrmhv,f,mzHGUNzdK;a&;bPf
vombPfcJGrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
DKBA tzJUG onf e,fjcm;apmifw h yftjzpf ajymif;vJzUGJ pnf;jcif;
oBuFef 4 &uftwGif; rD;avmifrI 3 BudrfjzpfyGm;
udk vufccH NhJ yD;tiftm;BuD;rm;onhf vufeufuikd t f zJUG tpnf;wpfck tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk; 11 &yfuGufü rD;avmifrI 1 rI? xG e f ; xm;&mrS pwif a vmif c J h jzpf N yD ; od k a vS m if c ef ; wG i f ig;
jzpfonf/ &efukef? {NyD - 23 r[moBuF e f t Muwf a eY 15 jcif;jzpfNyD; teD;&Sdvlrsm;u 0dkif; xnfhonfh yvwfpwpfuwfykH;
jrefrmhv,f,mzHGUNzdK;a&;bPfrS acs;aiGrsm;wGif ESpfpOf acs;aiG? oBuFet f BudKaeYrS twufaeYxd &uf MunfhjrifwkdifNrdKUe,fü rD; 0ef;Nid§drf;owfcJhjcif;jzpfonf[k rsm;teD; 4 ayrD;acsmif;xGef;
zHUG NzKd ;a&;acs;aiG? e,fpyfa'ozHUG NzKd ;a&;acs;aiG? txl; pDrcH suaf cs;aiG? 4 &uftwGi;f &efuek w f ikd ;f a'o avmifrI 1 rIESifh a&TjynfomNrdKU od&onf/ xm;&mrS tylvGefuJí pwif
txl;acs;aiG[lí cJGjcm;xm;onf/ BuD;twGif;wGif rD;avmifrI 3 rI e,fü rD;avmifrI 1 rI jzpfyGm;cJh 15 &ufü MunfhjrifwkdifNrdKU avmif cJhjcif;jzpfonf[k od&
,if;wdkYxJwGif ESpfpOfacs;aiGESifh zHGUNzdK;a&;acs;aiGrsm;onf jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif; jcif;jzpfonf[k od&onf/ e,f rusnf ; wef ; ajrmuf - t onf/ oBueF t f wufaeYwiG f a&T
wpfESpfNyD;wpfESpf wdk;jrifhvmNyD; 2009-10 ckESpfu usyfoef;aygif; a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmerS od vIdifNrdKUe,f 11 &yfuGuf aemuf&yfuGufwGifvnf; rD; jynfomNrdKUe,fü jzpfyGm;cJhaom
93ç489 oef; vsmxm;cJhaMumif;? 2010-11 ckESpfwGif acs;aiGvsm &onf/ "r®m½kHvrf;wGif jzpfyGm;cJhaom avmifrI wpfrIjzpfyGm;cJh&m rD; rD;avmifrIonfvnf; jcifaq;
xm;rIonf usyfoef;aygif; 190ç934 oef;xd vsmxm;aMumif; ,ck v 13 &uf r[m rD; avmifrIonf vrf;ab;uGrf; pwifavmifuRrf;aom tdrfrSm acGxGef;xm;&mrS pwifavmif
tqdkygbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ oBueF tf BuKd aeYwiG f vIid Nf rKd Ue,f ,mvSnf;ay:wGif jcifaq;acG oG y f r d k ; ? tk w f n § y f 2 xyf t d r f cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
 7

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Home

oBuFefr@yfvkHNcHKa&;uifr&mrsm;rS tcsuftvufykH&dyfrsm; ysHYESHYoGm;rnfudk a&upm;oltcsKdYpdk;&drfae
,kZeukdudk
&efukef?{NyD-21
usif;yNyD;pD;cJhonfh ,ckESpfjref
rmh&kd;&moMuFefyGJawmftwGif;
a&upm;r@yf r sm;ü trsm;
jynfolvHkjcHKa&;t& wyfqif
cJhonfh pDpDwDADuifr&mrsm;wGif
,Ofaus;rIESifhrudkufnDcJhonfh
tcsdKUaom a&upm;olrsm;t
aejzif h 4if ; wd k Y \ xk d u mvt
wGif;yHk&dyfrsm; jyifyodkYxGufay:
vmrnfudk pdk;&drfaeMujcif;rsm;
jzpfay:aeMuaMumif; owif;&
&dSonf/
rMumao;rDurS NyD;qHk;cJh
onfh oMueF yf aJG wmfwiG f &efuek f
NrdKUtwGif; wnfaqmufcJhonfh
r@yf r sm;ü a&upm;cJ h M uol
trsm;pkEiS hf r@yfwm0efct H csKd U
\tqdkt& a&obifumv
wpfavQmufvHk;wGif r@yfrsm;
ESifh ,if;wkdY\ teD;tem;wpf
0ku
d &f Sd yH&k yd rf sm;onf oufqidk &f m
wm0ef&o Sd rl sm;u trsm;jynfol
vHjk cKH a&;t& jyefvnfMunf½h pI pf
aq;&ef odr;f qnf;xm;Muonfh
vHkjcHKa&;uifr&mrsm;twGif; &dS
aejcif;aMumifh ,ckuJhokdY pdk;&drf
ae&jcif;rsm;jzpfay:aeMujcif;
jzpfaMumif;od&onf/
]]olwaYkd wGuawmh rvHrk jcKH
0wfpm;qif,ifrIeJY tjyKtrl
awGtwGuf tjyifujkd yefo Y mG ;rSm
pkd;&drfaeMuayr,fh oufqdkif&m
uvnf; trsm;vHkjcHKa&;t&
r@yfawGu odrf;oGm;wmqkd
awmh tjyifudk awmf½Hkwef½Hk
awmhrjyefYavmufygbl;/ 'gay
rJh 'DvdkyHk&dyfawGudk wm0ef&dSol
awGtaeeJY odoGm;cJh&ifawmh
aemufESpfawGrSm 0wfpm;qif
odrf;qnf;xm;jcif;rsm; jyKvkyf aqmif&Guf&onfh yHkpHwpfckjzpf
xm;aMumif;udv k nf;od&onf/ aMumif; od&onf/
xkduJhokdY oufqkdif&mwm NyD ; cJ h o nf h 2010 r[m
0ef&dSolrsm;u oMuFefyGJawmf oMuFefyGJawmf umvtwGif;
umvtwGif; r@yfrsm;üa& wGif &efukefNrdKU? uefawmfBuD;
upm;olrsm;\ vHjk cKH a&;twGuf ywfvrf;ay:&Sd X 2O a&upm;
wyfqifxm;cJhaom tqkdygvHk r@yf w G i f jzpf y G m ;cJ h o nf h AH k ;
jcHKa&;uifr&mrsm;wGif yg0if aygufuGJrIaMumifh ,ckESpfa&u
onfhtcsuftvufrsm;udk aeY pm;yGJawmftcsdeftwGif; wnf
pOfa&upm;NyD;onfhtcsdefrsm; aqmuf r nf h a&upm;r@yf
wGif yHkrSefodrf;qnf;avh&dSNyD; wkdif;wGif vHkjcHKa&;uifr&mrsm;
r@yfxdkifonfhvli,frsm;wGif txl;ojzifh trsdK;orD;i,frsm;rSm ,ckuJhodkYaqmif&Guf&jcif;rSm wyfqif&ef oufqkdif&mu ñTef
,if;wdkY\ 0wfpm;qif,ifrIESifh uckefaeonfhyHk&dyfrsm;twGuf vnf; ½dk;&myGJawmfvHkjcHKa&;t Mum;xm;jcif;jzpfaMumif;od&
ylyefaeMujcif;jzpfonf
wGuf yxrqHk;taejzifh pdppf onf/
,ifrIeJYywfoufNyD; ydkwif;usyf
vmEkdifygw,f/ tJh'Dvkdjzpfvm
&ifvnf; ydkaumif;vmr,fvdkY
xifygw,f}} [k &efukefNrdKUt
wGif;wGif yk*¾vduukrÜPDwpfck
u wnfaqmufco hJ nfha&upm;
r@yfwpfcrk S wm0ef&So d wl pfO;D
uoHk;oyfajymMum;onf/
oufqikd &f mu trsm;jynf
ol vHkjcHKa&;twGuf ppfaq;&ef
odrf;qnf;xm;Muonfh tqkdyg
pDpDwDADuifr&mrsm;xJrS yHk&dyf
rsm;onf jyifyokdYysHUESYHa&muf
&d&S efrvG,u f al omfvnf; tjcm;
aom udk,fykdifuifr&mrsm;? AD'D
,kduifr&mrsm;jzifh ½dkuful;Mu
onfh yHk&dyfrsm;rSmrl jyifyodkYysHU
ESHYEkdif&ef ydkrkdeD;pyfaMumif; t
xufygyk*¾dKvfrsm;u oHk;oyfMu
onf/
xdkYtjyif &efukefNrdKUwGif;
wnfaqmufcJhonfh a&upm;
r@yf r sm;wG i f wyf q if c J h M u
onfh vHkjcHKa&;uifr&mrsm;tm;
oufqkdif&m wm0ef&dSolrsm;u
ppfaq;rIrsm;jyKvkyf&eftwGuf

ivsifab;tEå&m,fpDrHcefYcGJrIaqG;aEG;yGJ usif;yrnf
tm;rmef &efukef? {NyD - 25
ajrivsifESihfywfoufí jynfwGif;jynfy ynm&Sifrsm; pmwrf;zwf
Mum;aqG;aEG;rnfh jrefrmEkdifiH\ ivsifblrdaA'ESihf ivsifab;
tEÅ&m,fpDrHcefYcGJrIaqG;aEG;yGJudk vmrnhfarvqef;wGif usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif;csKyf½Hk;ü arv 5&ufESihf 6&uf
wGif usif;yjyKvkyfrnfh tqkdygaqG;aEG;yGJrSm wwd,tBudrfajrmuf
aqG;aEG;yGJjzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS ajrivsifynm&Sifrsm;tjyif
tar&duef? *syef? w½kwf? xkdif;? pifumylpaom EkdifiHrsm;rS ynm&Sif
rsm;vnf; vma&mufaqG;aEG;Murnfjzpfonf/ tpnf;ta0;yxraeY
wGif ajrivsifynm&Sifrsm;u ynm&yfqdkif&mpmwrf;rsm; zwfMum;
MurnfjzpfNyD; 'kwd,aeYwGifaqG;aEG;Murnf[k jrefrmEkdifiH ajrivsif
aumfrwDrS wm0ef&Sdoluajymonf/
*syefajrivsifynm&Sifrsm;rSm *syefivsifab;aMumifh tvkyf
½IyfaeMujcif;aMumihf ,ciftBudrfrsm;uJhodYk ta&twGufrsm;pGm
rvmEkid bf J MopaMw;vsivsiyf nm&Sirf sm;rSmvnf; e,l;ZDvefivsif
aemufqufwGJtvkyf½IyfaeMuí ,cktBudrfwGif rwufa&mufEkdif
aMumif; owif;&&Sdonf/ xkdtpnf;ta0;udk 2007ESihf 2009 ckESpf
rsm;wGif usif;ycJhzl;onf/
xkad qG;aEG;yGw J iG f jrefrmEkid if rH S ajrivsiyf nm&Sirf sm;u wmav
ivsifESihfywfoufí awGU&Sdcsufrsm;udk pmwrf;zwfMum;rnfjzpf
onf/
8

Home Vol.10, No.6  April 28, 2011

2011 ckESpf {NyD 28&ufrS ar 4&ufxd ESpfqef;wpf&ufaeYuum;xkwfvkyfa&;puf½kHrD;avmifuRrf;rI

rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf usyfodef;200zdk;cefYqHk;½IH;
odrfhodrfhpdk;? tdjzLvGif
&efukef? {NyD - 23
jref r mES p f o pf u l ; ES p f q ef ; 1
&ufwGif a&TjynfomNrdKUe,f&Sd
(SANGDA) um;xkwfvkyfa&;
puf½kH rD;avmifrIjzpfyGm;í usyf
odef; 200 zdk;cefYqHk;½IH;cJhaMumif;
&efukefwkdif; rD;owfOD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/
a&TjynfomNrdKUe,f om"k KVA jynfwGif;jzpf x&rfpazmf onf/
uef p uf r I Z k e f cd k i f c k d i f * ½k y f z f rm qDiwfí tylvGefuJ avmif ¤if;rD;avmifrIudk rD;owf
(SANGDA) um;xkwfvkyfa&; uRr;f cJjh cif;jzpfaMumif; txufyg ,mOf 25 pD; oGm;a&mufíwyf
puf½kHü {NyD 17 &uf 2 em&D 20 XmerS wm0ef&Sdolu ajymonf/ zJGU0if 98 OD;ESifh t&ef 56 OD;
rdepfwGif pwifavmifuRrf;cJh rD;avmifrIaMumifh x&rf oGm;a&mufNid§rf;oufcJhNyD; rD;
í 2 em&D 55 rdepfwGif rD;Ni§drf; pazmfrm 1 vHk;ESifh x&rfpazmf avmif r I u d k y^151^2011
EkdifcJhaMumif; od&onf/ rmteD; ypönf;odkavSifonfh *dk yk'f r 285 jzifh trIzGifhta&;,l
rD ; avmif r I r S m puf ½ k H t a'gifrsm;rS jrufajcmuf wpf {u xm;aMumif; od&onf/
aemufawmifaxmifh&Sd 3000 cJGcefYavmifuRrf;cJhaMumif; od&

b*Fvm;yifv,fatmftajctae
b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wGif avzdtm;enf; &yf0ef;
wpfBudrfjzpfay:Ekdifygonf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;
jrpfBuD;em;wGif ted|m½kH"mwfyHkrsm;jzifU ,mOfwkdufrItEå&m,fowday;
at;jrausmf
yifv,fatmfwdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/
&efukef? {NyD - 29 cHrsm;u ajymMum;onf/ jrpfBuD;em;NrdKUESifh NrdKUteD; aqmif & G u f o nf r S m aumif ;
ucsijf ynfe,f\ NrKd UawmfjzpfNy;D ]]tJ'Dqdkif;bkwfawG csdwf wpf0kdufwGif tjzpftrsm;qHk; aomfvnf; ,if;odkYaoG;ysuf
rdk;tajctae qdkifu,fpD;eif;olOD;a& trsm; xm;wmawmh wpfvausmaf usmf aom ,mOfwdkufrIrsm;rSm qdkif zG,fjrifuGif;rsm;rSm uav;i,f
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;? weoFm&Dwkdif;a'o qHk;NrdKUBuD;rsm;wGif yg0ifaom avmufavmuf&SdygNyD/ NrdKUxJu u,fpD;eif;olrsm;aMumifh jzpf rsm;rMunfhoifhatmif aMumuf
BuD;? ucsijf ynfe,f? csi;f jynfe,f? &Sr;f jynfe,f? u&ifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGif ,mOfwdkufrI vlpnfwJh vrf;qHk;vrf;cGawGrSm ay:onfh ,mOfwu kd rf rI mS trsm; &GUH wkev
f yI zf ,
G af umif;ojzifh NrKd U
ESirhf eG f jynfe,fww
Ykd iG f 3 &ufrS 5 &ufcef?Y rEÅav;wkid ;f a'oBu;D ? rsm;avsmhenf;oGm;ap&ef owd pdkufxm;w,f/ ,mOfwdkufvkdY qH;k jzpfNy;D toufq;kH ½I;H cJ&h onfh cHrsm;rSm ,if;odkY today;onfh
yJcl; wkdif;a'oBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,fwdkY ay;onfh taeESifh ,mOfwdkuf aoG;&J&J oH&&J jJ zpfw"hJ mwfyakH v; om"ursm;pGm&SdcJhaMumif; NrdKUcH enf;vrf;tjyif tjcm;enf;vrf;
wGif 2 &ufcefY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&GmEkdifNyD; usefwkdif; rIjzpfymG ;pOfu ½duk uf ;l xm;aom yHkeJY ADEdkif;xkwfNyD; owday;xm; rsm;u ajymMum;onf/ jzifh today;apvdo k nfq
h E´rsm;
a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ ted|m½HkjrifuGif;"mwfyHkrsm;udk wm}} [kjrpfBuD;em;NrdKUcHvli,f ,if;odYk today;um,mOf &SdaeaMumif; NrdKUcHrsm;u ajym
pdu
k fxlowday;xm;aMumif; NrdKU wpfOD;u ajymonf/ tEÅ & m,f a vsmh y g;apa&; Mum;onf/
aeYtylcsdef
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;atmufydkif;? rauG;wkdif;a'o
BuD;ESihf rEÅav;wkid ;f a'oBuD;wdw
Yk iG f arv\ ysr;f rQtylcsed w
xufydkum? usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif arv\
f Ykd tufzfattdkrS 0ufem;&Gufjyma&m8g yg&*l jrefrmEdkifiHodkhvma&muf
ysrf;rQtylcsdefcefYom &Sdrnf/ oef;aX;
&efukef? {NyD - 22
jrpfa&tajctae ukvor*¾ pm;eyf&du©mpdkufysKd;
{&m0wDjzpfa&onf jrpfBuD;em;NrKd U? Aef;armfNrKd UESihf uom a&;tzJGU (tufzfattdk) rS0uf
NrKd Uwdw Yk iG f 45 pifwrD w D m (1 aycJ)G cef?Y rEÅav;NrKd UESihf ppfuikd ;f NrKd U em;&Gufjyma&m*g uRrf;usifol
wdw Yk iG f 30 pifwrD w D m (1 aycef)Y ? yckuLú NrKd U? anmifO;D NrKd U? acsmuf yg&*l jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sdae
NrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU? atmifvHNrdKU? jynfNrdKU? qdyfomNrdKU? NyD ; prf ; oyf p pf a q;ay;ae
[oFmwNrdKUESifh ZvGefNrdKUwdkYwGif 15 pifwDrDwm (ay0ufcefY) aMumif; wd&pmäefa&m*g&SmazG
vuf&Sd a&rSwfrsm;\txuf jrifhwufvmEkdifygonf/ a&;ESifh okawoeXme 'kwd,
csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwdkYwGif ñTeMf um;a&;rSL; a'gufwmarmif
15 pifwD rDwm (ay0ufcefY)? armfvkdufNrdKU? uav;0NrdKUESifh armifjrifhu ajymonf/
rk&H mG NrKd Uwdw Yk iG f 15 pifwrD wD m (ay0ufcef)Y vuf&adS &rSwrf sm;\ 2011 ck E S p f r wf v 23
txuf jrifhwufvmEkdifygonf/ &uftxd rauG;wdkif;a'oBuD;
rkd;av0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xme twGif;&Sd &yfuGufaygif; 13 &yf
uGufwGif 0ufem;&Gufjyma&m
*gjzpf y G m ;aom 0uf p k p k a ygif ;
pepfusaom jynfyrS 0ufarG;jrLa&;jcHwpfjcH/
50 &mck d i f E I e f ; ausmf j zpf o nf h
0ufaumifa& 150 aoqHk;cJh (3) ckwGifpwifum rwfv 5 a&m*gjzpfaewmawmh r[kwf rsm;wGif at;&mrS ylvmonhf
aMumif; ¤if;uqufajymonf/ &uftxd 176 NcH&Sd 0ufaumif ao;bl;}} [ka'gufwm armif umvrsm;wGif 0ufrsm;ü a&m*g
tqd k y g 0uf e m;&G u f j ym a& 1724 aumif w G i f 1052 armifjrifhu ajymonf/ usavh & S d o nf / xd k t cg owd
a&m*gonf jrefrmEdik if w H iG f yx aumiful;pufcH&um taumif ,aeY t csd e f t xd vl u d k xm;&efvkdtyfaMumif; txl;
rOD;qHk; jzpfyGm;jcif;jzpfNyD;? ,ck a& 390 aoqHk;cJhonf/ ul;pufjcif;r&Sdao;aomfvnf; ojzifh 0ufarG;jrLonhef nf;pepf
ESpazazmf
f 0g&DvtwGi;f urEÅav; ]]0ufem;&Gufjym a&m*gu rsKd;ADZajymif;vJjcif;jzpfay:Edkif udk ajymif;vJoifhaMumif; ¤if;
wdkif;a'oBuD; twGif;&Sd NrdKUe,f aoG;xJrSm awmfawmf&Sdaewm/ onf/ ,ckuJhodkY rwfESifh {NyDv uajymonf/

,ckESpftwGuf tvkyftudkiftusKd;aqmifat*sifpD 130 udk vkdifpifcsay;

atmifol& &efukef? {NyD - 20
jynfytvkyftudkiftusKd;aqmif at*sifpD 130tm; 2011 ckESpftwGuf vdkifpifcsxm;ay;vkdufaMumif;owif;&&Sdonf/
]]topfu 30 avmufygw,f/ oufwrf;wkd;ay;vkdufwmu 100avmufygw,f}}[k vkdifpifoufwrf;wkd;cJhol at*sifpDwpfckrS
wm0ef&Sdoluqkdonf/ xkduJhokdY vkdifpifrsm; oufwrf;wkd;jcif;ESihf topfcsxm;ay;jcif;rsm; jyKvkyfNyD;aomfvnf; aMumfjimcGihfESihf vlpkaqmif;
cGihfESihf vlydkYcGifhrsm;r&&Sd ao;aMumif;od&Sd&onf/ ]]vkdifpifr&ayr,fh Job Offer usrS vlydkYcGihf&rSmvdkYpnf;urf;csufxJrSmygw,f}}[k at*sifpD
wpfckrS wm0ef&Sdolu qkdonf/
,ckESpf csxm;ay;aom vkdifpifpnf;urf;rsm;rSm ,cifESpfrsm;utwkdif; ajymif;vJjcif;r&SdbJ trsKd;orD;rsm;tm; ydkYaqmifjcif;udk cGihfrjyK
onfhtcsuf qufvufyg&SdvmaMumif;od&Sd&onf/

]]uReaf wmf t&ufraomuf
awmh b l ; }}[k ajymvd k u f w d k i f ;
uRefawmfESifh &if;ESD;ol tawmf
rsm;rsm;u uRefawmfhudk txl;
tqef ; owå 0 gwpf a umif v d k
txdwfwvefYMunfhMuonf/
xdkYaemuf uRefawmf cgwdkif;vdk
aemufajymifajymqdkaeonf[k
olwdkYbmomxifrSwfypfvdkuf
MuNyD ; jyuf v H k ; wpf c k y rmtm;
yg;w& &,farmvdkufMuonf/
tcsKUd uawmh &,farm½Hk ESihf
tm;r&bJ uRefawmhfudkydkydk om
omav;yif xd;k ESuv f ukd Mf uao;
onf / ]][d k ' if ; pm;NyD ; ajym&if
awmif Bud K uf v d k Y p m;ygw,f y J
xifr,f}}wdkY? ]]okeau©myg;pyf
u a'0wmpum;xG u f w ,f } }
wdkY? ]]rjzpfEdkifwm t&uform;
&,f..rdk;BudK;vnf; ypfaeygOD;
r,f}}wdkY? ]]raomufawmhbl;/
[kwfvm;? bmvJ reufuae
naetxd raomufwmvm;}}
wdkY pojzifhayghav/ tJ'DvdkawG
wHkYjyefMuonf/
tcsKd U uawmh tif r wef
ta&;BuD;aom vQKdU0Sufpum;
wpfceG ;f udMk um;vdu k &f onf[ h ef
jzifh tawmfMumcsifhcsdefpOf;pm;?
uRefawmfhrsufESmudk aoaocsm
csm tuJ c wf N yD ; rS ]]wu,f
raomufawmhwmqdk&ifawmh
aumif;ygw,f/ udk,fhpdwfudk,f
EdkifzdkYyJvdkw,f}}[k az;az;rr
ajymay;Muonf/ odyfawmh,Hk
csifyHkr&rSef; olwdkYrsufESmawGudk
Munfh½HkESifh uRefawmfu odae
onf/
aemufawmhvnf; vlwdkif;
ypönf;aumif; BudKufolawGtwGuf COACH trSwfwHqdyfypönf;awG &EkdifwJUae&m
tdjzLvGif
Branded ypönf;aumif;tppf
udkrS oHk;csifolawGtwGuf 'D
wpfywf aps;0,fxu G rf ,fu@
u ulnDcsifygw,f/
urÇmausmfwHqdyfeJY pwdkif
xkwfcsifolawG? ypönf;trSef t
uefoHk;csifolawGtwGuf t
qifajyr,fh ae&mvnf; jzpfNyD;
trsKd;orD; t&G,fpHktwGuf t
oHk;wnfhBudKufESpfoufapr,fh
ypönf;awG&SdwJhae&mav;yg/
tar&duefEdkifiHxkwf em
rnfBuD;wHqdyfjzpfwJh COACH
trSwfwHqdyf vufudkiftdwf?
xD;? zdeyf? rsufrSef pwmawGyg/
C O A C H vk d Y q d k w meJ Y
ypönf;aumif;oHk;wwfolwdkif;
odNyD;om;jzpfwJhtwGuf ypönf;
Vol.10, No.6  April 28, 2011
aemufawmh aqmif;&moD
rSm xef;&nfqdkifudka&mufwwf
vmonf/ rdk;&moDrSm "ed&nf
0kdufzD
qdkifudk a&mufwwfvmonf/
wjznf;jznf;ESifh vlBuD;awGxdkif
ykpGefuapmUoD;ig;ydcsuf
aom pDtufpfwl;atqdkonfh onfwpfywfawmh 0kdufzDy&dowfBuD;udk
vdkifpif& t&ufjzLqdkifawGudk jrefrmvlrsKd;awG rufrufarmarm pm;okH;
cyfwnfwnf0ifxdkifwwfvm avh &Sw d hJ ig;ydcsuw
f pYkd &mudk ykpH w
H pfrsK;d eJY pm;
onf/ okH;Ekdifatmif pDpOfcsufjyKwfxm;ygw,f/
taygif;toif; raumif; onfig;ydcsufav;uawmh ykpGefuapmh
bl;[k xdktcsdefu uRefawmfhudk oD;ig;ydcsufyJjzpfygw,f/ trSefu ykpGef
vmajymvdkY&rnfr[kwfyg/ vl ig;ydcsufudk uapmhoD;eJY o&ufoD;pdrf;wdkY
i,f b 0rS m taygif ; toif ; udk wJGzufcsufjyKxm;wmjzpfNyD; uapmhoD;
awGu udk,fhrsufpdxJ tm;vHk; eJY o&ufoD;pdrf;yg0ifrIu ig;ydcsuf&JU xl;
aumif;aeonfudk;/ taygif; jcm;csufygyJ/ yg0ifypönf;awGuawmh ykpGef
tazmfawGeJY olwpfcGuf igwpf ausmh 10 usyo f m;? uapmho;D tcg; yef;uef
zvm; tNydKiftqdkifaomufMu wpfvkH;pmcefY (tn§ma>cNyD;)? o&ufoD;
onf/ pdrf;tvkH;BuD; av;pdyfwpfpdyfcefY? uif;rGef
ausmif;om;b0wGif pm ig;yd tenf;i,f? i½kwfoD;pdrf;eJY eHeHyifwdkYyJ
BudK;pm;rIt&mrSm NydKifqdkifjcif; jzpfygw,f/
rjyKwwfcJhaom uRefawmfu
ol&mar&d,bmom&yfrmS awmh
NydKifqdkifrIxdyfqHk;wGif &SdaecJh
Ouúmukdukd avonf/
rl;rl;eJY NrdKUudkywfMuonf/
udk&Sif;jyvif;jyae&wmudk uRefawmf NiD;aiGUvmonf/ b,folb,fvdkxifxif rl;rl;eJaY csmif;urf;eHab; xd;k tdyf
uRefawmf ajz&Sif;csufxkwfraeawmh/ udk,fhbmom 'Dtwdkif;av; aeaevdkuf Muonf/ rl;rl;eJY aumifrav;
awmhonf/ rsm;ud k yg;pyf o &rf ; Muonf /
wu,fawmh 'Dvdkvltrsm;\ r,HkouFmrIudk wpfvHk;wpfcJ&&Sdatmif uRef rl;rl;eJYyif atmf[pfqJa&;Mu
awmf udk,fwdkifyifvkyfaqmifcJhwmjzpfonf/ b,folrjyKrdrdrI[k Ak'¨a[mcJhonf onf/
r[kwfvm;/ t&ufaomufxm;onf
uReaf wmf t&ufukd pGv J rf;ESpNf cKd upf mG aomufo;kH cJyh gonf/ uReaf wmft h aru udkyif tifrwefBuD;jrwfaom
]]udk,fhudk,fudk,fzsuf oHacs;wufwJhaumif}}[laom pum;yHkwpfckudk uRefawmfh tvkyfwpfckudk xrf;&Gufxm;& ausmhykpGefudk ig;ydcsuf&mrSm taumif
a&SUrSm rMumcP a&&Gwfwwfonf/ oa,mif uRefawmfhpdwfxJ xif vku d q f w dk mxufEpS yf ikd ;f av;awG jzpfatmif
uReaf wmf q,fwef;atmifonhEf pS u f t&ufp aomufcw hJ m udk rSwrf ad o;onf/ rSwfaecJhonf/ vS;D Ny;D t&ome,fxm;&if ydak umif; ygw,f/
uReaf wmfwdkY oli,fcsif;awG tJ'Dwkef;u ajymMuwJhpum;wpfcGef;&Sdygonf/ ]]18 ta0;oifwuúodkvf NyD;awmh uapmho;D av;awGukd tn§ma>cNyD;
ESpfjynfh&if vljzpfNyD}}[k/ uRefawmf t&ufpaomufwmu touf 15 ESpfrSmjzpf a&mufawmhvnf; 0g&ifht&uf &if tv,fuaexufjcrf;av;awG vS;D xm;
aomaMumifh vlrjzpfcifu t&uform;jzpfcJhonf[kqdkcsifygonf/ orm;ES p f O D ; ES i f h t&uf N yd K if ygr,f/ o&ufoD;udkvnf; jcpfeJYtrQif&Snf
atmifpm&if; xGufwJhaeY u NrdKUuav;&JUtjyifbuf a&wHcGefBuD;atmufudk aomuf&mwGif wpfydkif;usefjzifh av;awG&atmifjcpfxm;ygr,f/uif;rGeif g;yd
t&ufawG 0,foGm;NyD; olwpfiHk igwpfiHkeJY ½HIUrJhaomufMu&mu pcJhonf/ pm(12)okdY tenf;i,fudkvnf; yef;uefvkH;xJrSm a&
enf;enf;eJY t&nfyspfyspfav;&atmif arT
ay;vkdufyg/
pcsuNf yq D &dk ifawmh MuufoeG qf o D yfwhJ
"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)
tcg yxrqk;H a&eJY azsmx f m;wJh uif;rGeif g;yd
COACH uxkww f hJ aemuf
udk xnfhNyD; teHYarT;atmifoyfay;&ygr,f/
qHk; 'DZdkif;vufudkiftdwf? vG,f
ig;ydxx J nfx h m;wJh a&av;enf;enf;ajcmuf
tdwftrsKd;pHkudk &EkdifNyD; vli,f
oGm;Nyq D &kd ifawmh e,fzwfxm;wJh ykpeG f xnfh
BuKd uf OD;xkyef YJ rsurf eS af wGvnf;
vdkY&ygNyD/ ykpGefav;awG&JwJhtxd arTay;&yg
&dyS gao;w,f/ vlBuD;awG BudKuf
r,f/ ykpGefav;awG&JvmNyDqdk&ifawmh jcrf;
wJhaemufwpfrsK;d uawmhCOACH
xm;wJh uapmhcg;oD;awGeYJ jcpfNy;D om; o&uf
wHqdyfxD;ygyJ/
oD;awGuykd g xnhNf y;D arTay;ygr,f/ o&ufo;D
tdwf? xD;eJY OD;xkyfawGu
xJu tcsOfav;xGufoGm;atmif arTay;NyD;
'DZdkif;qifwlawGvnf; &SdwJht
&if a wmh a&xnf h N yD ; tk y f x m;vk d u f y g/
wG u f zuf & S i f u sus vS c sif o l
uapmhoD;u El;nHhoGm;zdkY tcsdef,l&wmrkdY
awGvnf;ESpo f ufr,fvYdk xifyg
a&ydkydkomomxnfhNyD; El;atmifwnfay;
w,f/ tdwfawG&JU aps;EIef;u
xm;yg/ El;oGm;NyD;qdk&ifawmh i½kwfoD;pdrf;
usyf wpfodef; &Spfaomif;uae
axmif;xnfhNyD; eHeHyif tkyfvdkY&ygNyD/
oH;k ode;f &Spaf omif;usyaf vmuf
'gqk&d ifawmh ykrH eS if g;ydcsuaf wGeYJrwlbJ
xd&SdNyD; xD;eJY OD;xkyfawGuvnf;
tcsOw f t hJ &omav;yg wJzG ufyg0ifr,fh csOf
ajcmufaomif;0ef;usifavmuf
iefpyfig;ydcsufav;okH;aqmifvdkY &ygNyD/
&Sdygw,f/
ig;ydcsuaf v;&JU t&omav;ydNk y;D jynfph o Hk mG ;
COACH wHqyd yf pön;f awG
atmif c&rf ; oD ; ? ocG m ;oD ; ? rk e f v mOeD ?
aumif;aMumif;awG ajymp&mrvkd &SdwJhae&mu awmf0ifpifwm?
a&Smuf&Guf? jrif;cGm&GufpwJh wdkYp&mawG pkHpHk
awmhayr,fh 'Dqikd rf mS awmh ypön;f 'k w d , xyf u A M E R I C A N
vifvif jyifqifvkdufr,fqdk&ifawmhjrefrmh
rSefuefrIudk tmrcHay;w,fvkdY Branded Collection ygvkv Yd rf;
xrif;0kid ;f ppfppf wpfcu k kd jyifqifv&Ydk NyaD ygh/
od&ygw,f/ ñTefvkdufygw,f/
10
Life
yk*HwGif uav;oli,fvdiftvJGokH;rIESifh
vlukeful;rI ynmay;vkyfief;tm;enf;ae
yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrwGif uav;i,frsm; ,ckuJhokdY ½kd;om;pGmaps;a&mif;umrdom;pk0ifaiG&SmazGrIrsm;&Sdaeonf/
oZifaxG;
yk*H? {NyD-10
yk*aH 'owGif uav;oli,fvid f
tvGJokH;pm;vkyfrIESifh vlukeful;
rI q d k i f & mynmay;rI v k y f i ef ;
tm;enf;aeNyD; xdka'owGif
ynmay;vkyfief;rsm; wkd;jrifh&ef
pDpOfaeaMumif; od&onf/
yk*Ha'o&Sd apwDykxkd;rsm;
rSm rsm;jym;ovdk txifu&jzpf
aom bk&m;rsm;wGif urÇmvSnhf
c&D;oGm;rsm;ESifh jynfwGif; c&D;
oGm;rsm;tm;orkdif;aMumif;&Sif;
jyonfh uav;rsm;&SdNyD; yk*HwGif
uav;oli,fvdiftvGJokH;pm;
vkyrf rI sm;uko d mt"duxm; vkyf
aqmif&aMumif; od&onf/ NyD;pkHprf;rIawGvkyfw,f/ yk*H
uav;ol i ,f v d i f t vG J
okH;pm;jyKvkyfcH&rItrsm;pkrSm
urÇmvSnfYc&D;oGm;{nfUonf
rsm;ESifhjzpfyGm;aomtrIykdrsm;
aMumif; od&onf/
]] uav;oli,f vlukeful;
rI a wG u awmh rsm;aomtm;
jzifh c&D;oGm;vkyfief;awGeJUywf
oufw,f/ 'gaMumifh uRefawmf
wdkUbufuvnf;c&D;oGm;vkyf
ief;awG [kdw,fawGukd uav;
oli,fvid rf q I ikd &f m?vluek u
f ;l rI
qdkif&mawGukd ynmay;w,f/
ylaygif;aqmif&GufrIawGukdvkyf
aqmifygw,f/ rouFmwJh c&D;
oGm;{nfo h nfawGuadk pmifMh unfY
Vol.10, No.6  April 28, 2011
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
rS m awmh ynmay;qd k i f ; bk w f
eJUvufurf;pmapmifavmufyJ
jzefYa0jzpfao;w,f/ 'DESpfrSm
awmh yk*HrSm&SdwJh [dkw,fawGukd
ynmay;vkyfief;awG vkyfEdkif
atmifaqG;aEG;aew,f}}[k vl
ukeu f ;l rIwm;qD;ESrd Ef iS ;f a&; tzGYJ
rS wm0ef&Sdolu 7Day News
odkYajymonf/
yk*aH 'owGif uav;oli,f
apmifha&SmufrIykdvdktyfaMumif;
uav;i,ftrsm;pkrSmaiGaMu;
&&eftwGuf vrf;nTefrIjyKvkyf
ay;Muum ,if;uJo h Ukd vkyaf qmif
rI t ay: c&D ; oG m ;tcsKd U u t
jrwfxkwfcH&rIrsm;vnf; &SdcJh
aMumif;od&onf/

Vol.10, No.6  April 28, 2011
pm-9? tonf;tufvlom; rS
tjywftowfEdkifcJhwmrdkY uRef
awmf u taqmif w umwG i f
taomufEdkifqHk;t&uform;
av;bGJUudk NydKifbufr&Sd qGwf
cl;xm;jyefonf/ pdwx f u J vnf;
]]ig t&ufudk awmfawmf aomuf
Edkifw,f}}[k 0ifh<um;pGm t&uf
*kPfarmufaecJhonf/
oHww k wf pfacsmif;jzifh rde;f
uav;oD;oefYaqmifwHcg;udk
aeYv,fbufBuD; rl;rl;ESifh oGm;
½dkufonf/ jrefrmpmusL&Sif0dkif;
xJ0ifí u&ifvrl sK;d q&mrav;
a&S U uoif o rQud k aemuf u
vdkufaemufonf/ q&mrav;
&Suf&SufESifh uRefawmfhudk armif;
xkwfawmh pD;vmaomzdeyfudk
pmoifcHkay:wifum uRefawmf
xG u f v mcJ h o nf / aemuf u
vdkufMunfhaeMuaom &GH&Smpuf
qkyfonfh tMunfhrsm;udk uRef
awmfrjrifcJhyg/ (xdkpOfu q&m
rav;udk 'Dpmjzifh awmif;yef
uefawmhtyfygonf/ tmp&d,
*kPH t[H0Eåmrdyg q&mrav;
cifAsm;)/
odkYESifh t&uform; uRef
awmfwpfa,muf acwfrDzGHUNzdK;
wdk;wufaom &efukefNrdKUBuD;odkY
&cdkifajrrSae wvdrfhacgufauG;
a&muf&Sdvmonf/
&cdkifrS a&mufaeMuaom
oli,fcsif;tcsKdUESifh jyefvnf
awGUqHkNyD; &efukefrSm qdkifwum
ywfaomufMujyefonf/ rl;rl;
ESifh&efukefblwmBuD;rSm oGm;
tdyMf uonf/ tifvsm;uefaygif
ay:rSm nvHk;ayguftdyfcJhMu
onf/ um;rSwfwdkifawGudk ao;
aumhyef;Muonf/
t&uf o rm; trS m ;wpf
axmif[k ajymMuonf/ uRef
awmfuawmh ]]t&uform;?
trSm;teEÅ}}[k qdkcsifygonf/
t&uf u d k b,f a vmuf
aomufEdkifEdkif owfrSwfvpfrpf
xufausmfoGm;vQif uRefawmf
aoG;qd;k wwfonf/ e*du k wnf;
u avmuBuD;udk uefYvefYjrif
aomtusifhu trl;vGefawmh
ydkqdk;oGm;onf/ avmuBuD;udk
&GJU&GJUapmif;apmif;? aZmufxdk;rdk;
arQmf? axmf a vmfuefY vefYj rif
vmonf/
rsuf p d x J r S m t&m&mud k
rausreyfawG jzpfvmonf/
rsKod yd rf aI wG aygufuv JG monf/
xdktcg uRefawmfonf tvGef
w&m tEå&m,fBuD;rm;vSaom
tPkjrLwpfvHk;uJhodkY jzpfoGm;
wwf o nf / pd w f v G w f o G m ;jyD ;
vl p d w f a ysmuf u m acG ; q,f
aumiftm;jzifh pwifvnfywf
awmhonf/
&efukefNrdKU nv,faumif
awGrSm olYbmom oGm;vmae
aom vdkif;um;awGudk uavmf
wkwfonf/ bm;vrf;u tESdyf
cef;awGudk a&mufNyD; refae*sm
awGESifh xdk;vm;Budwfvm;vkyf
onf/ EdkufuvyfawGrSm 0dwf
wmawGESifh jyóemwufonf/
vdkvdkyif uRefawmfESifhywfouf
Ny;D wpfpw k pfpnf;wnf;jzpfomG ;
r*Fvmaps;ab;rSm wpf&yfuu G f Muonf/ t&ufwpfcu G 0f ifomG ;
vH k ; ud k atmf q J o nf / wuú p D wmESifh i,faygif;BuD;azmfawG
orm;awG u d k 'k u © a y;onf / jzpfukefMuonf/
ajreDukef;vrf;qHku olYbmom wpf & uf r jywf aeY p Of
xdik af ewJv h al wGuv kd nf; acG;vdk taMumif;jycsufajrmufjrm;pGm
pdefac:cJhzl;onf/ xkwfNyD;aomufcJhonf/
xdktcsdefwdkif; uRefawmfh oDaygrif;ygawmfrlwJhaeY
ab;rSm oli,fcsif;awGygvm rSm 0rf;enf;vd?Yk vGwv f yfa&;aeY
avh&Sdonf/ ckae jyefpOf;pm; rSmaysmfvdkY? b,fEdkifiHrSmivsif
Munfhawmh xdkpOfu uRefawmfh vIyfwmudk aMuuGJvdkY... po
ab;rSm b,folrSrygwJhaeYawG jzifhaygh/ bmtaMumif;jycsufrS
qd k uRef a wmf bmjyóemrS &S m r&vQif v nf ; owif ; pm
r&SdcJhwmudk awGU&onf/ xdef; zwfum b,fEdkifiHu 0efMuD;
rnfhol&Sd&if ydkqdk;wwfaom vlY vma&mufvdkY? b,fEdkifiHESifh
p½dkuftwdkif; olwdkYu0ifqGJav oabmwlpmcsKyfcsKyfvdkufvdkY
uRefawmfu urf;wufavjzpf pojzihf uRefawmfhtaMumif;jy
onf/ csufawG r½dk;EdkifcJh/
od k Y a omf uRef a wmf w pf uRef a wmf u t&uf q d k
BudrfwpfcgrS xdyfaygufacgif; bmvmvmaomufojl zpfonf/
uG J r jzpf c J h / ol i ,f c sif ; wpf wjznf ; jznf ; ES i f h t&uf z d k ; u
a,mufuawmh ]]wdkYu vlrdkuf vpmxuf r sm;vmawmh uRef
uH a umif ; jzpf a ewmyJ ? rjzpf awmf t&ufaumif;rsm;udk r
ao;vdkYqdk;aewm? jzpfvm&if aomuf E d k i f a wmh / ouf o m
awmh taoyJ x if w ,f } } [k onfh qdkifwpfqdkifudka&G;um
ajymzl;onf/ aeYpOf ]aZ}bDtD;awG aomuf&
tvk y f v k y f a wmh v nf ; awmhonf/ ]]aZu odyfcsKdwm
uRef a wmf h ol i ,f c sif ; awG yJ}}[kvnf; cyfwnfwnfjzifh
tm;vHk;u aomufwwfolawG ajymwwfvmonf/
jzpfae wmudktHMh ozG,&f m awGU& uRef a wmf aemuf q H k ;
onf/ tn§&D &dS m ,ifaumifvm aomufcw hJ v
hJ pfrpfrmS enf;enf;
ouJo h Ykdt&uform;&S&d m t&uf rsm;onf[k xifonf/ wpfn
orm;yJvmawmhwmaygh/ uRef udk qdkifrSmwif aZbDtD;oHk;vHk;
awmfuvnf; t&ufESifh ywf ukefonfhtjyif tdrfjyefa&muf
ouf v mvQif pnf ; ½H k ; rI t m; awmh v nf ; um;ay:rS m trl ;
tvGefaumif;oljzpfonf/ t ajycJhNyDqdkum toifh0,fxm;
enf ; qH k ; vl i g;a,muf c ef Y u d k aom rEÅav;&rfwpfyikd ;f udk ukef
aeYpOft&ufaomufjzpfapcJh atmifarmhao;onf/ t&uf
onf/ uRefawmfu e,fpnf;r wpfcGuf? aq;vdyfwpfzGmaygh/
xm; t&uform;[ka<u;aMumf aq;vdyu f vnf;t&ufaomuf
um &efukeftESHU NyJNyJpifvdkuf &if; rzGm&raeEdkif/
aomuf o nf / vl a ygif ; pH k E S i f h xdkodkYjzifh..../
aomufonf/ uAsmq&mESifh ol r d k u f o nf rd r d j yKaom
aomufonf/ owif;axmuf raumif ; rI tusKd ; ray;ao;
ES i f h a omuf o nf / ol a X;ES i f h orQumvywf v H k ; ? raumif ; rI
aomufonf/ qdkuúm;orm;ESifh ud k ES p f o uf 0 rf ; ajrmuf p G m
aomuf o nf / ynmwwf ysm;oumuJhodkY xifrSwf\/
t&uf o rm;awG E S i f h aomuf ol\raumif;rItusKd; ay;
onf/ b,fNrdKUe,frSm b,fqdkif aomtcg xdkolrdkufonf qif;&J
b,fvdkaumif;w,fqdkwmESifh 'ku©odkY a&mufav\/
uRef a wmf a &muf o G m ;avh & S d ("r®y')
onf/ 2010ckESpf Mo*kwfv 13
t&ufaomufzdkYtwGuf &ufaeY/ touf 21ESpfjynfharG;
tG e f v d k i f ; rS csd e f ; qd k M uonf / aeYrSm uRefawmftdyf&mxJvJ
azhpfbGwfcfxJrSm t&uform; onf/ tdrrf mS ESpyf wfqufwu kd f
aumfrwD[lí pmrsufESmwpfck uReaf wmf zsm;emcJo h nf/ tzsm;
zG i f h N yD ; tcsd e f ; tcsuf v k y f M u aoG ; u wuf v d k u f u svd k u f /
onf/ ]]'DaeYraomufawmhb;l }} acsmif;qdk;onf/ nmbufeH½dk;
[kjiif;qdo k ul kd epfepfememajym atmufu atmifhaeonf/ rcH
qdík wpfz?kH acsmah rmhord ;f oGi;f í r&yfEdkifatmifhwJhtcsdefawGrSm
wpfrsKd; r&&atmifac:onf/ uRef a wmf r suf & nf y if u s&
t&uform;awGuvnf; olwdkY onf/ Munfhjrifwdkif? tkef;yif
tm; opömazmuf[k ajymqdkcH& vrf;xJu at;arwåmaq;cef;
rnfudk odyfaMumufMuojzifh rSmjyonf/ q&mra':at;at;
ZGwfrSdwfvdkufaomufMuonf/ jrifhu uRefawmfhAdkufudk [dkprf;
wjznf;jznf;ESifh owfrSwf 'Dprf;vkyfNyD; ]]tonf;BuD;ae
t&uf0dkif;awGxm;vmonf/ ygvm;}} [k wef;ajymawmhonf/
e,fajr(1)? e,fajr(2) pojzifh odkYESifh uRefawmfhudk aq;&Hk
owfrSwfNyD; b,faeYrSm b,f udk twif;ydkYawmhonf/ *syef
e,f a jru b,f o l a wG E S i f h aq;&HkBuD;[k emrnfwGifaom
aomuf&rnf[k tcsed Zf ,m;qGJ AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? pHjy
vmonf / aemuf a wmh v nf ; rSwfwdkifem;u &efukeftaxG
uReaf wmfEiS ahf omufot l m;vH;k axGa&m*guk aq;½HkopfBuD;udk
uRefawmfoGm;&onf/
aq;&Hk a&mufawmh uRef
awmf h u d k "mwf r S e f & d k u f o nf /
aoG;ppfonf/tufx&maqmif;
&d k u f o nf / tmx&maqmif ;
cef;xJa&mufawmh uReaf wmfEiS hf
twlaomufzl;olwpfa,muf
u vmEIwq f ufwmudMk uKH &ao;
onf/
q&m0ef r av;awG u
uRefawmfhudkar;onf/ t&uf
aomufvm;? aq;vdyfaomuf
vm;aygh / tm;vH k ; aomuf
ygw,f[k uRefawmfu jyefajz
&onf / t&uf a omuf w m
b,favmufMumNyDvJvdkY ar;
awmh uRefawmfu ajcmufESpf
yJ&Sdao;w,f [k jyefajymonf/
ppfaq;rIawG NyD;oGm;awmh uRef
awmfq h rD mS atbDprD &Sb d J tajz
oHk;ckom&vmonf/
(1) wD b D j zpf a eonf /
(wD b D u "mwf r S e f r S m rawG U /
ovdyfppfawmhvnf;rawGUbJ
tom;pazmuf p pf a wmh r S
ay:vmwmjzpfonf)/
(2) abvHk;rSm jynfwnf
aeonf/(wDbDaMumifhjzpfonf
[k q&m0ef a wG u rS w f c sjyK
onf)/
(2) tonf ; BuD ; onf /
tqDz;kH í twGi;f rSmpajcmufae
NyD j zpf o nf / (t&uf q uf
aomufygu edAÁmef,mOfwpfpD;
vuf a qmif & vd r f h r nf j zpf
aMumif;vnf; ajymMuonf)/
xdkYaemuf q&m0efawGu
uRefawmfhaq;rSwfwrf;xJrSm
Heavy Alcoholic [lía&;rSwf
vd k u f M uonf / ]]i,f i ,f & G , f
&G,ef aYJ emf..r,HEk ikd pf &mbJ}} qdk
onfh tMunfhrsKd;eJYvnf; Munfh
Muonf / *syef a q;&H k B uD ; rS
q&m0efBuD;ESifhwuG q&m0ef
rsm;?olemjyKq&mrrsm; tm;vHk;
aumif;Muygonf/ vlemtay:
apwemtjynf h j zif h uk o ay;
MuwmudkawGU&onf/
uRef a wmf u aq;½H k r S m
aysmfaeonf/ tdyf&mxJrSm vHk;
vH k ; vJ a ewmr[k w f b J rl ; a0
xdik ;f rIid ;f aeum tonf;atmifh
aewmwpfckyJ jzpfwmaMumifh
[dkoGm;vdkuf 'DoGm;vdkuf uef
wif ; qif ; xd k i f v d k u f ? q&mr
av;awGtcef;udkra,mifrvnf
oGm;acsmif;vdkufjzifh [kwfae
onf/ odkYaomfvnf; aq;&Hku
uRef a wmf h u d k wpf y wf y J x m;
onf/ pDwD½dkufNyD; aemufwpf
aeYrSmyJ qif;cdkif;vdkufonf/
uRef a wmf h u d k td r f r S m yJ
oHk;vavmufem;ae&ef tMuH
jyKvu kd Mf uonf/ uReaf wmfwb D D
aq;ajcmufv aomuf&onf/
tonf;tm;aq;aeYpOfaomuf
&onf/ NyD;awmh aq;&Hkuay;
vdkufwJh aq;awGudk aomuf&
onf/ vrf;awmhoyd af vQmufvYkd
r&ao;/ q,f v S r f ; avmuf
avQmufvdkuf&ifyJ vluacGvJ
usoGm;onf/ xdkYaMumifh tdyf&m
xJ r S m yJ a e&onf / uRef a wmf h
aumif r av;uvnf ; aer
aumif; pjzpfuwnf;u uRef
awmfhtem;rSm vdkavao;r&Sd
az;ray;aeonf/
½Hk;u wm0ef&SdolawG tdrf
udka&mufvmonf/ *sme,fu
t,f ' D w m? owif ; axmuf
tcsKd U a&muf v monf / uRef
awmfuawmh aorSmyg? b,f
vdkrS rvGJEdkifbl;[k pdwfcsvufcs
xnfh0ifvdkufMuaom ulaiG
oHk;odef;cefYudkvnf; ,laqmif
vmMuonf/
uRefawmfholi,fcsif;rsm;
uvnf ; uRef a wmf h b 0
taMumif;awGudk pHkvifpGm od&
atmif vmar;Muonf/ uRef
awmfuvnf; *sme,frSm uG,f
vGefolwrf;csif;awG a&;cJholrdkY
txmeyf o nf / uRef a wmf r
aoEdkifao;wJhtaMumif; olwdkY
em;vnfatmif&iS ;f jywJt h cgrSm
rausreyfjzifh vlemrkefYrsm;udk
tm;yg;w& pm;aomuf N yD ;
jyefoGm;Muonf/
uRefawmf ½Hk;u ay;xm;
aom oem;cGifhuav;jzifh tdrf
rSmem;ae&if; uRefawmft&uf
aomufcJhwJh tcsdefawGudk jyef
wGufMunfhaerdonf/
wpf E S p f u d k 365&uf j zif h
wGufMunfhrnf/ aomufcJhwm
ajcmufESpfqdkawmh &ufaygif;
2190 / &uf 2000 yJxm;OD;/
ig;ESpfavmufudk wpfaeYvQif
t&ufwpfv;kH eD;yg;ESihf wGurf nf
qdkygu &ufaygif; 1800 eD;yg;/
t&ufyv k if;aygif; 1800eD;yg;/
aemufqHk;wpfESpfu wpfaeYoHk;
vH;k ukeaf tmifvrl eS ;f olreS ;f rod
aomufcw hJ m qdak wmh &uf aygif;
365&ufrmS t&ufyv k if; aygif;
1000 ausm/f ajcmufEpS f twGi;f
wpf&ufq,fvdyfEIef;jzifh aq;
vdyfaygif;ESpfaomif; ausmf/
wG u f M unf h r S uRef a wmf
acgif ; eyef ; BuD ; oG m ;onf /
uRefawmf t&ufykvif;aygif;
2800 ausmfESifh aq;vdyfaygif;
20000 ausmfudk aomufcJhNyD;NyD
yJ/ 'gawmif ajcmufESpfwnf;
ESifh a&m*guxjzpfvdkYaygh/ EdkYrdkY
qd k uRef a wmf b,f a vmuf
aomuf r d O D ; rnf r od / t&uf
aomufwm wpfaeYudk nae 7
em&DrS 11 em&DcefYxd uRefawmf
tcsdefay;cJhonf/ rvdktyfbJ
uk e f c J h w m em&D a ygif ; 8760/
ESajrmpzG,f tcsdefrsm;yif/
ckawmh uRefawmf t&uf
a&m aq;vd y f a &m raomuf
awmhyg/ t&ufr aomufawmh
rS t&ufraumif;aMumif; x
a&;aewmvnf ; r[k w f y g/
uRefawmfhtawGU tMuHKrsm;udk
&dk;om;pGm wifjyaejcif;om jzpf
ygonf/
t&uf 0 d k i f ; wG i f uRef
awmfhtwGuf cGufwpfvHk; vGwf
aewmuvG J v d k Y uRef a wmf h ol
i,f c sif ; rsm;rS m vnf ; e*d k
twd k i f ; aomuf a eMuqJ y if
jzpf ygonf/ uRefawmfuvnf;
rwm;yg/ wm;vdkYvnf; &rSmrS
r[kwfbJ/ tcsKdUuawmh uRef
11
Life
awmhfudktjzpfMunfhNyD; vefYum
avQmah omufvmMuwmudak wGU
&onf/
t&uf a omuf o l u d k t
&ufaomufwmraumif;bl;vdkY
oGm;ajymygu ]]t&ufaumif;
wm cifAsm;rSrodbJ}}[k jyefajz
rnfom jzpfonf/ vlwdkYonf
olwdkYBudKufESpfoufaom t&m
udk ckcu H muG,w f wfMuonfrmS
obm0yifjzpfygonf/
aeY&uf tcsdefaygif;rsm;
pG m ? yk v if ; aygif ; rsm;pG m ud k
aysm&f iT pf mG aomufo;kH cJNh yD;ygNyD/
uRef a wmf 0oG m ;ygNyD / awmf
ygNyD/ uRefawmf qufaomuf
csifpdwfvnf; r&Sdawmhyg/ quf
aomufvdkYvnf; r&awmhwm
aMumif h a wmh r[k w f y g/ uRef
awmfu aomufcsiv f Qif tao
cHaomufoGm;rnfh aumifrsKd;
jzpf y gonf / xd k r Q uRef a wmf
t&uf u d k ES p f N cd K uf c h J y gonf /
(uRef a wmf h t azonf v nf ;
xd k o d k Y E S p f N cd K uf r I a Mumif h y if
touf 35ESpf t&G,frSm aoG;
yGufyGuftefí uG,fvGefcJh&
ygonf)/
vli,fwpfOD;rSm tdyfruf
rsm;pG m &S d y gonf / xd k t d y f r uf
awGukd taumiftxnfazmf&ef
vl i ,f w d k i f ; Bud K ;pm;aeMuyg
onf / t&uf w pf c k a Mumif h
b0udk &yfwefYraecsifawmhyg/
t&ufu wpfudk,fawmf b,f
awmh r S r vmyg/ aq;vd y f ?
rdef;rrSpí raumif;rI[lorQ
udk jcH&Hac:aqmifvmavh&Sdyg
onf/
t&uf a omuf a epOf r S m
t&ufudk udk,futEdkif,lae
onf [ k xif r S w f r d M uaomf
vnf;wu,fwrf;awmh t&uf
u udk,fhudk cyfjyHK;jyHK;av;
jznf;nif;pGm tEdik yf ikd ;f aecJrh nf
omjzpfygonf/
,ck uRefawmft&ufqdkif
awGudk wpfcgwpf&Ha&mufwwf
qJjzpfonf/ oli,fcsi;f cspaf om
uRefawmfu oli,fcsif;awGESifh
twl ol w d k Y \ t&uf 0 d k i f ; rS m
tcsKd&nfwpfykvif;jzifh ab;u
xdkifay;pjrJjzpfonf/ udk,fhpdwf
ud k , f E d k i f z d k Y o m t"d u jzpf y g
onf/
raumif ; rI u d k rd r d j yKvQif
rd r d o nf y if yl y ef n pf n L;&\/
raumif ; rI u d k rd r d r jyKvQif rd r d
onf y if pif M u,f \ / pif M u,f
jcif;? rpifMu,fjcif;udk rdrd onfyif
jyKvkyf\/
wpfa,mufaom olonf
tjcm;olwpfa,mufudk udav
om tnpf t aMu;rS pif M u,f
avatmif rokwfoifEdkif/
("r®y')
b,folrjyKrdrdrIyg/ 'Dpm
udka&;aewJhtcsdefrSm uRefawmfh
ud k , f w G i f ; rS m tonf ; a&m
tqkwfa&m ysufpD;,dk,Gif;ae
cJ h N yD j zpf y gonf / vl u d k , f w d k i f
vnf; ysufpD;cJhzl;ygNyD/
eHeufr;kd aomufvQif ta&SU
t&yfrSm a&mifeDjzmygvdrfhrnf/
12
Home
rsufESmzkH;-w½kwftrsKd;om;rsm;ESifU aygif;oif;&ef vlukeful;jcif;cH&onfU jrefrmrdef;uav;rsm;ydkrsm;vm rS
trsm;pk trsKd;orD; rsm;rSm oif;aexkdifMuNyD; ¤if;wdkYae
w&m;r0if a exk d i f o l r sm; onfh ywf0ef;usif&Sd a'ocH
tjzpf tzrf;cHMu&NyD; e,fpyf w½kwfrdom;pkrsm;ESifh oifhjrwf
rSwpfqifh jyefvnfvJTajymif; rIr&Syd gu a'ocHrsm;u &JwyfzUGJ
ay;avh&SdaMumif;? vlukeful;rI odkY wkdifMum;&mrS tzrf;cH&NyD;
wm;qD ; umuG , f a &;Oya' e,fpyfwGif jyefvnfvJTajymif;
jy|mef;NyD;onfhaemuf 2006- ay;jcif;cHMu&aMumif; od&
2010 ESpfrsm;twGif; om;orD; onf/
okH;OD;xGef;um;onftxd ae w½kwfEkdifiHodkY vlukeful;
xkdifcJh&onfh trsKd;orD;rsm; &efydkYaqmif cH&oltrsm;pkonf
vnf;&SdaMumif; od&onf/ ynm&nfenf;yg;Muolrsm;? pm;
tqdkyg trsKd;orD;rsm;xJ 0wfaea&;cufcjJ cif;? tdraf xmif
rS uHaumif;onfh trsKd;orD; uJGrsm;wGif rdaxG;? yaxG;wdkYukd
rsm;onf pdwfaumif;&Sdonfh a&SmifMuOfvdkjcif;? vdifazsmfajz
w½kwftrsKd;om;rsm;ESifh vuf a&;ESifh tjcm;azsmfajza&;vkyf
xyf&onfvnf; &SdaMumif;? odkY ief;rsm;wGif aps;uGurf 0ifawmh
aomf &mcdkifEIef;tm;jzifh enf; jcif;? vuf&Sd0ifaiGxuf ydkrdk&&Sd
yg;aMumif; od&onf/ rnf[k arQmfvifhjcif;? w½kwf
tcsKdUaom w½kwf&Gmrsm; trsKd;om;rsm;ESifh cPom vuf
wGif jrefrmtrsKd;orD; 10 OD;rS xyf&rnf? ¤if;ay;onfh a&T aiG
15 OD;txd a&muf&Sdum w½kwf ypönf;wdkYudk&,l um &ufydkif;?
trsK;d om;rsm;ESihf vufxyfaygif; vydkif;twGif; jrefrmEkdifiHodkY
rsufESmzkH;-pifumylu jrefrmvkyfom;rsm;tm; ykHrSeftajccHvpmjzifUom qufvufac:,lae rS
]]pif u myl b uf u vpm aew,f/ wcsKdU&ufawGrSm t
awGESpfqwkd;ay;r,fvkdYawmh vk y f r &S d w J h & uf a wG r sm;w,f /
Mum;ae&w,f/ avmavmq,f ykHrSefvpmu jrefrmaiGeJYqkd okH;?
awmh rajymif;Ekdifao;bl; vk d Y av;ode;f tjyif ykrd xGub f ;l / t
ajymw,f/ vuf&u dS t&ifv pm ajccHvpmwk;d r,fq&dk ifawmh [kd
twkid ;f yJ ac:aeMuw,f}}[k yef; wkef;u pifumylrSm tvkyfvkyf
qkd;wef;vrf;&Sd jynfytvkyft wJt h ajctaersK;d jyef&Edik w f ,f}}
ukdif &SmazGa&;at*sifpDwpfckrS [k pifumylEidk if w H iG f taxGaxG
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ vkyo f m;tjzpf 10ESpaf usmf oGm;
tvkyform;vpmrsm;ukd a&muftvkyv f yk u f idk af eolwpf
ESpfqwkd;ay;rnf[k owif;rsm; OD;\ trsKd;orD;uajymonf/
xGufay:aeaomfvnf; jynf pifumylEidk if \ H tajccHt
wGif;&Sd rnfonhftvkyform; vkyo f rm;vpmukdtrSew f u,f
at*sipf u D rS vpmESpqf EIe;f jzihf ESpfqwkd;jr§ihfac:,lygu ¤if;
tvkyform;ac:,lrI r&Sdao; EkdifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyf
aMumif; jynfytvkyftukdif&Sm udik v f odk nhv f Ol ;D a&rSm jyefvnf
azGa&;at*sipf t D odik ;f t0kid ;f rS jrifhwufvmEkdifaMumif; jynfy
od&onf/ tvkyftukdif&SmazGa&;at*sif
]]tckavmavmq,fawmh pDESihf oifwef;ausmif;rsm;u
tkdwD&zkdYvnf; awmfawmfcuf ajymonf/
pm-3? aEG&moDwGif qnfa&rvQH&ef a&vTwfcJUjcif;aMumifh pkdufcif;rsm;a&vTrf; rS
¤if;wkdY pkdufysKd;&ef ajrae&m vTwfcJhjcif;rSm a&rvTwfcif
rsm;udk &GmolBuD;ESifh wm0ef&Sd ,cif&ufrsm;u qnftxuf
olrsm;ucGJjcrf;ay;Muonf/ xkd ykid ;f rk;d &GmcJNh y;D ? a&ykv
d qJT nfrS a&
odkYpkdufysKd;Muonfh&Gmrsm;xJrS rsm;pGm0ifvmí qnfa&vQHrI
ZD;awm? at;ukef;? ZD;jzLukef;? rjzpfap&ef a&avQmhcscJhíjzpf
,ifarmifwkdif? EHI;wef;? jym;tkd? onf[kqkdonf/
anmifwefY? qif;wJ? uyg;&yf? ]]'D E S p f rk d ; aES m if ; umv
&Gmaemif? &ifaygifwkdif? &Gmopf? awmifay:rSm rkd;aumif;wm
ykxdk;om? uHukef;? eef;awm? a&T a&m? rkefwkdif;tEÅ&m,faMumifh
vSH? refusnf;ukef;? tif;? eHYom ajrmuf , rm;acsmif ; a&ul
ukef;? oJwef; paomaus;&Gm qnfu a&vTww f ma&m ajrmuf
rsm;tygt0if ykvJNrdKUe,fESifh ,rm; a&avSmifwrHowfrSwf
,if ; rmyif N rd K Ue,f t wG i f ; &S d a&trSwf xufausmv f eG Nf y;D a&
&Gmaygif; 40 ausmf&Sd v,f,m ykdvTJqnfuae ajrmuf,rm;
ajrrsm; a&vTr;f cJjh cif;jzpfaMumif; acsmif;xJqif;oGm;w,f/ a&ydk
a'ocHawmifolrsm;u ajym vJTuaepD;wJha&aMumifh ajrmuf
onf/ ,rm;acsmif;pkdufcif;awGtm;
ajrmuf,rm;qnf&Sd qnf vkH;eD;yg; ysufpD;ukefwmjzpfyg
ajrmif;0efxrf;rsm;tqkdt& xkd w,f / aemuf x yf p d k u f c if ;
odkY aEGv,fumvü qnfa& awG rysufatmif qnfa&udk
jyefvmEkdifrnfqdkaom yJGpm;\
pum;udk ,kHvG,fjcif;? e,fpyf
a'o&Sd wkdif;&if;olrsm;onf
wpfzufEkdifiHodkY oGm;a&mufí
w½kwftrsKd;om;ESifh vufxyf
aygif;oif;jcif;udk omreftavh
txwpfct k jzpf rSw,
f Ml ujcif;?
¤if ; wd k Y \ rd b rsm;ud k , f w k d i f
rdrdwdkY\ orD;rsm;udk jyefvnf
a&mif;pm;cH&Edkifonfudk rod&Sd
jcif;wdaYk Mumifw h ½kwEf idk if EH iS hf vl
ukeful;rIrSm ydkrdkjrifhwufvm
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
w½kwfEkdifiHodkY a&mif;pm;
cH&onfhtrsK;d orD;rsm;\touf
rSm 15 ESpfESifh 16 ESpftMum;
trsKd;orD;i,frsm; ydkrdkrsm;jym;
vmNyD; arG;uif;puav;i,frS
5 ESpf? 6 ESpftxd uav;i,f
rsm;udkvnf; t"r®arG;pm;&ef
a&mif;pm;cH&avh&adS Mumif; od&
onf/
tqkyd gEkid if o H Ydk oGm;a&muf
tvk y f v k y f u k d i f o nh f E I e f ; rS m
2008ckESpf urÇmhpD;yGm;a&;us
qif;rIrsm;jzpfcsdefwGif ¤if;EkdifiH
bufrS tvkyo f rm;rsm; avQmch s
cJph OfrpS í wjznf;jznf; usqif;
vmcJhaMumif; at*sifpDrsm;u
ajymonf/
xkdYaMumihf vuf&Sdumv
oGm;a&muftvkyv f yk u f ikd of nhf
EIe;f rSm 2008 ckEpS rf wkid rf u D mv
ESihf ,SOfvQif 50&mckdifEIef; 0ef;
usiftxd usqif;aecJhaMumif;
od&onf/
]]vwfwavmuawmh v
pmESpq f wk;d ay;r,fqw dk mu o
owif;yJMum;aewm/ [kdbuf
u ukrÜPDawG? at;*sifhawGu
vpmudpöeJYywfoufNyD; bmrS
ajymwmr&Sdao;bl;}}[k tvkyf
wmwrHajrmif;awGuae a&
xdef;vTwfay;ae&w,f}} [k
ajrmuf,rm;acsmif; a&avSmif
wrH r S a&xd e f ; wH c g;wm0ef c H
udkaZmfjrifhxGef;uajymonf/
a'ocHawmifolrsm;url
aEG&moDwGif qnfa&vQHrnfpkd;
í a&vT w f r nf q k d y gu qnf
atmufyidk ;f &Sd aus;&Gmrsm;udk BuKd
wifowday;ygu BudKwifjyif
qifEkdifNyD; ,ckuJhokdYrysufpD;
EkdifaMumif;ajymonf/
ajrmuf,rm;acsmif; onf
rkH&Gmc½dkif? ykvJNrdKUe,f? csOfypf
aus;&G m teD ; wG i f wnf & S d N yD ;
,rm;acsmif;tm;ydwfqkdYwnf
aqmufxm;aom ajrom;wrH
trsKd;tpm;jzpfonf/ ESpfpOfrkd;
wGif;umvwGif ajrmuf,rm;
a&avSmifwrHowfrSwfa&jyif
2010 ckESpftwGif; w½kwf
jynfoo Yl r®wEkid if o
H Ykd vluek u
f ;l
cH&NyD; jyefvnfvJTajymif;ay;ol
138 OD ; teuf usm; 21 OD ; ?
trsKd;orD; 162 OD; yg0ifonf/
,if;xJwGif touftBuD;qkH;
50 ES p f t xuf trsKd ; orD ; 2
OD;? 40 ESpfrS 50 ESpftxd trsKd;
orD; 9 OD;? 31 ESpfrS 40 ESpf txd
trsKd;orD; 20 OD;? 18 ESpf rS 30
ESpftxd trsKd;orD; 103 OD;? 5
ESprf S 17 ESpt
f xd trsK;d orD; 21
OD;? 15 ESpfatmuf trsKd;orD; 7
OD; yg0ifaMumif; od&onf/
odkYjzpfí jrefrmESifh w½kwf
wdkYonf vlukeful;rIwkdufzsuf
a&;udk ESpfEkdifiHtaejzifhvnf;
aumif;? a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh
vnf;aumif; yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tudkif&SmazGa&; at*sifpDwpf
ckuajymonf/
pifumylEkdifiHwGif vuf&Sd
vkyfudkifaeaom taxGaxGt
vkyform;rsm;\ tajccHvpm
rSm pifumyl a':vm 600ESihf
700Mum;wGif&SdNyD; S Pass ESifh
vkyfukdifaeolrsm;rSm pifumyl
a':vm 1800 owfrSwfxm;
aMumif; od&onf/ xkdYtwl PR
jzihf vkyfukdifolrsm;rSm pifumyl
a':vm 2000 ESihftxuf&&Sd
aMumif; od&onf/
okaYd omf vuf&u dS mvwGif
S Pass jzifh tvkyfvkyfvkdygu
tqkdygEkdifiH&Sd ukrÜPDrsm;rS t
ajccHvpm 1200 0ef;usifom
ay;aMumif; pifumylEkdifiHwGif
tvk y f v k y f u k d i f a eol r sm;u
ajymonf/
{&d,mausmv f eG í
f a&ydv k qTJ nf
rS ajrmuf,rm;acsmif;twGif;
a&pD;qif;avh&Sdaomfvnf; ,ck
ESpw f iG f ajrmuf,rm;acsmif; pdu k f
cif ; rsm;&d w f o d r f ; csd e f r wd k i f r D
{NyDvtwGif; acsmif;a&½kwfw
&ufusqif;rI yxrqkH;tBudrf
Bu KH awGU&jcif;jzpfaMumif;a'ocH
rsm;uajymonf/
qnfajrmif;rsm; a&vTwf
í pkdufcif;rsm;a&vTrf;onfh jzpf
pOfrsKd;rSm rkd;&moDrsm;wGifom
jzpfyGm;avhrsm;aMumif; awmif
olrsm;uajymonf/ 2010 jynhf
ESpf rk;d wGi;f umwGiv f nf; ppfuidk ;f
wkdif;&Sd ozef;qdyfqnfa&vTwf
cJjh cif;aMumifh qnfatmufyikd ;f &Sd
iSufaysmcif;rsm;ESifh yJpkdufcif;
rsm; a&vTrf;cJhzl;onf/
Vol.10, No.6  April 28, 2011
rsufESmzkH;-pm;tkef;qDwifoGif;cGifUukd
owfrSwfcsufESihftnD vGwfvyfpGmay;rnf rS
,aeY aeYv,f1em&Du rEÅav;wkdif;a'oBuD;? rEÅav;
NrdKUwGif usif;yjyKvkyfaom pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme 0efBuD;ESihf rEÅav;wkdif;a'oBuD; ukefonfrsm;ESihf
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;wkdY awGUqkHyGJwGif 0efBuD;u
txufygt wkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]jynfwGif;rSm aps;wnfNidrfrI&SdzkdY vkyfief;&SifawGukd zGihfay;
r,f/pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm ukefxkwfpGrf;tm;pkawG jzpfwJh
ykdYukefoGif;ukefvkdifpifawGukd Oya'eJYtnD tcuftcJr&Sd?
tvsit f jrefvyk af qmifEidk zf Ydk aqmif&u G o f mG ;ygr,f}}[k 0efBu;D u
ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif pD;yGm;a&;OD;ydkifuom wifoGif;cGihf&SdNyD; OD;ydkifrS
wpfqihf yk*¾vduukrÜPDwpfckjzpfaom xl;ukrÜPDu wifoGif;
jzefYcsda&mif;csaejcif;rS tjcm;wifoGif;vkdaom jrefrmEdkifiHom;
wkdif;&if;om; vkyfief;&Sifrsm;udkyg wifoGif;cGifh jyKawmhrnfjzpf
aMumif; rEÅav;wkid ;f qDvyk if ef;&SiBf u;D rsm;toif; Ouú|OD;udBk u;D
uvnf; 7Day News okdYajymonf/
qDukefonfrsm; toif;ukdvnf; qDwifoGif;a&mif;cs&ef
oufqidk &f mu tBujH yKxm;aMumif; toif;0if wpfO;D uqko d nf/
]]pm;tkef;qDwifoGif;rIudk jyifyukrÜPDrsm;odkYvGwfvyfpGm
wifoGif;cGifhay;zdkY oufqkdif&mudk pmwifxm;wmawmh&Sdw,f/
ukrÜ PDb,favmufukd ay;r,fqdk wmowfrw S x f m;wmr&Sad o;
bl;}}[k &efukefwkdif; qDvkyfief;&SifwpfOD;rS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
pm;tkef;qDwifoGif;a&mif;cscGihfukd jyifyukrÜPD 73cktm;
qDwifoGif;cGihfjyK&ef pDpOfaeonf[k Mum;od&aMumif; pm;tkef;
qDukd,fpm;vS,fwpfOD;uajymonf/ tqkdygowif;xGufay:
vmjcif;ESit hf wl vuf&adS &mif;csaeaom pm;tke;f qD jyify ayguf
aps;rSmvnf; oBuFefNyD;umv pwifzGihfvSpfcsdefaps;ESihf,SOf vQif
wpfydóm 220usyftxd jrihfwufoGm;aMumif; pm;tkef;qD
aps;uGufrS od&onf/
]]qDaps;wufoGm;wm ypönf;vufusef uefrSm qDr&Sdawmh
wm&,f? oabFmawGvnf; xyfra&mufao;wm&,f? t0,f
vku d vf mwm&,faMumihf wufomG ;wm/ ukrP Ü aD wGudk wifoiG ;f
cGiafh y;vku d &f ifawmh 'Daps;awGu xk;d usomG ;Ekid w f ,f}}[k qDu, dk f
pm;vS,w f pfO;D uajymonf/ jyifyaps;uGuw f iG f vuf&adS &mif;cs
aeaom ajryJqDaps;EIef;rSm wpfydómvQif usyf4300 &SdNyD;?
pm;tkef;qDaps;EIef;rSm usyf2760&Sdonf/
]]t&ifwek ;f u ukrP Ü aD wGtrsm;Bu;D ay;wke;f u qDu, dk pf m;
vS,fawG 0,f&wm tqifrajywmawGjzpfcJhao;w,f/ olwdkYeJY
eD;pyfeo YJ al wGuydk x J wk af y;wmawG&adS wmh atmufusaemufus
0,fcJh&wmawG&Sdw,f/ NyD;awmh tckvkday;vkduf&if qDaps;awG
usvm&ifawmhaumif;w,f/ tjrwfukdyJMunhfNyD; aps;n§da&mif;
MuwmawGaMumihf qDaps;awGrusbJjzpfaerSmvnf;pkd;&ao;
w,f}}[k qDukd,fpm;vS,fwpfOD;uokH;oyfajymonf/
,cifu ukrÜPDrsm;tm; pm;tkef;qDwifoGif;a&mif;cscGihf
jyKczhJ ;l aomfvnf; rMumrDujyef vnf½yk o f rd ;f cJuh m ukrPÜ w D pfck
wnf;uoma&mif;csay;cJhjcif;jzpfonf/
,ckuo hJ Ydk ajryJqED iS fh pm;tke;f qDaps;EIe;f rSm xuf0ufe;D yg;
uGm[aejcif;aMumihf pm;tkef;qDpm;okH;onhfEIef;rSm ykdrsm;ae
aMumif;od&onf/ wifoiG ;f cGi&hf onfhukrP Ü Dud, k pf m;vS,w f pfO;D
udk wpf ywfvQipf m; tke;f qDwpfyyD grS oH;k yDygxd xkwaf y;avh&NdS y;D
owfrSwfaps;jzihf a&mif;cs&efowfrSwfay;cJh onf/
jynfwGif;odkY pm;tkef;qD wifoGif;onhfEIef;rSm wpfvvQif
wefcsdefESpfaomif;cGJ0ef;usif wifoGif;ae&aMumif; pm;tkef;qD
ukd,fpm;vS,fwpfOD;uajymonf/ ukrÜPDrsm;pGm pm;tkef;qD
wifoGif;cGihf&ae&mrS OD;ykdifwpfckwnf;ukdom wifoGif;cGihfjyKcJh
onfrmS q,fpEk pS w f pfpek ;D yg;&SNd yjD zpfNy;D ,ckrS vkyif ef;&Sirf sm;okYd
jyefvnfcGihfjyK&ef pDpOfjcif;jzpfonf/
 Vol.10, No.6  April 28, 2011

vlcE¨mudk,fonf aeYpOfvIyf&Sm;oGm;vmtouf&Sif&eftwGuf pGrf;tifrsm;pGmvdktyfNyD; xdkvdktyf

aompGrf;tifrsm;udkvnf; aeYpOfpm;aomufonfh tpm; tpmrsm;rS &,lavh&Sdonf/ jrefrmEkdifiHwGif 0ufem;&Gufjyma&m8g umuG,faq;xkwfvkyfrnf
xdkpm;okH;vkdufaom tpmrsm;onf cE¨mudk,ftwGuf vdktyfaom pGrf;tifrsm;&&Sdjcif;tjyif xl;oefY aejynfawmf? {NyD- 19
cE¨mudk,ftav;csdefudkvnf; wkd;jr§ifhaponfh tusKd;aus;Zl;rsm;vnf; &&Sdonf/ odkYaomf tcsKdUwGif pD;yGm;jzpf 0ufarG;jrLolrsm;ESihf wpfydkifwpfEkdifarG;jrLolrsm;twGufyg owdxm;p&mjzpfvmonfh
xdpk mok;H vku
d af om tpm;tpmrsm;rS vkcd siaf om cE¨mud,
k t
f av;csed f r&aomtcg jyifyrS aq;0g;tul 0ufem;&Gufjyma&m*gtwGuf EdkifiHwGif;üyif a&m*gumuG,faq;rsm; xkwfvkyfoGm;rnfjzpf
tnD tokH;jyKolrsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/ aMumif; arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyfa'gufwmatmifBuD;\
xdkuJhodkY udk,ftav;csdefwufap&ef jyifyrS aq;0g;rsm; tokH;jyKMu&mwGif aq;tokH;jyKNyD; ajymMum;csuft&od&onf/
tvGeftrif;tdyfvmjcif;? tpm;pm;vmjcif;wdkYMumifh cE¨mudk,ftav;csdefwufvmjcif;udk trsm;pk aejynfawmfaumifpDe,fajr? aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU arG;^ukOD;pD;Xme½kH;ü ,aeYusif;
oabmusMuNyD; tokH;jyKrI ycJah om tqkyd ga&m*gqkid &f m a[majymyJw G iG u
f muG,af q;ESihf ywfoufNy;D vkyif ef;&Siw
f pfO;D u
rsm;jym;jcif;jzpfonf/ ar;jref;cJ&h m ]]tufzaf ttduk ynm&Siaf wGac:xm;ygw,f/ wpfvavmufae&ifa&mufyg r,f/
'DrSmyJ 0ufem;&Gufjyma&m*gumuG,faq;xkwfvkyfoGm;zdkY&Sdygw,f}}[k a'gufwmatmifBuD;
ujyefvnfajzMum;cJhonf/
0ufem;&Gufjyma&m*gwGif Akdif;&yfpfrsKd;uJGrsm; trsm;tjym;&SdonhftwGuf jzpfaeonfh rsKd;
pdwfudk umuG,faq;xkd;EkdifrSomvQif tokH;wnhfEkdifaMumif; EkdifiHjcm;rS wifoGif;vmonfh

jzwf&if
umuG,faq;rsm;rSmvnf; ESpfvcefYom cHEkdifaMumif;vnf; ,if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
tjcm;jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tcsKdUwGifomru aejynfawmfwGifvnf; ,if;a&m*g
ul;qufvmonfhtwGuf 0ufaps;uGufvnf; ysufoGm;cJhaMumif;?0ufBuD;rsm;'kdifoGif;aps; xuf
0ufcefYavsmhusoGm;ouJhodkY om;aygufaps;vnf; ysufoGm;cJhNyD; avmavmq,f 0ufarG;jrLvkd

csufcsif;ydeo
f mG ;wJh olrsm;tvGefenf;yg;aeaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/

0aq;awG 0wf&nf
]]wcsKUd aq;awGu aomuf
NyD;&if vlut&rf;xkdif;rIdif;NyD;
rSed ;f w,f/ t&rf;tdyw f ,f/ tdyf
a&;0&if bmyJjzpfjzpf pm;vk d Y
aumif;wJhtwGuf tpm;vnf;
t&rf;pm;MuvdkY cE¨mudk,fu od
odomomudk 0vmw,f/ 'gay
rJh tJ'DrSm wcsKdUaq;awGu cE¨m
udk,fu tom;udk wufvmap
wm r[k w f b l ; / aq;aomuf
vkdufwJh cE¨mudk,ftwGif; a&
"mwfawG rsm;vmNyD; rsufESm
awG azmif;vmMuwmawGvnf;
&Sdw,f}}[k jrefrmEkdifiH q&m0ef
toif;rS a'gufwmOD;jrifhaZmf
u ajymonf/
tcsKd U aq;0g;rsm;onf
ud, k t f av;csed f csucf si;f odom
pGm wufvmonf[k jrifomap
&ef pwD;½dkuf(ta&jym;? tqpf
tjrpfa&m*grsm;ESifh ywfouf
onf h t cg aomuf o k H ; &onf h
aq;0g;rsm;) trsK;d tpm;aq;0g;
rsm; xnfhoGif;tokH;jyKMuNyD; xdk
tcg aq;\aumif;usKd;aMumifh
udk,ftav;csdefwufvmjcif;
r[kwb f J pwD;½du
k \
f ab;xGuf
qdk;usKd;aMumifh udk,fcE¨mazmif;
vmjcif;rsm;vnf; &SdaMumif; t
qdyk gq&m0efu qufvufajym
onf/
]]pwD ; ½d k u f a q;awG u
Course eJY aomuf&wmrsKd;yg/
aq;yrmPrsm;&muae enf;
NyD ; wjznf ; jznf ; eJ Y j zwf N yD ;
aomuf&wmjzpfayr,fh rodbJ
aeYpOfaomufaewJhtcg aq;
,Ofyg;rIawGjzpfvmw,f/ Mum
vmwJ h t cg aemif w pf c sd e f r S m
pwD;½kdufygwJh aq;aomufzdkYvdk
vmwJh a&m*gwpfckckjzpfvmwJh
tcg aomuf v d k Y r &awmh b l ; /
aq;,Ofyg;aeawmh aq;rwdk;
awmhbl;}} [k a'gufwmjrifhaZmf
u ajymonf/
xdu k o hJ Ykd "mwfygaom aq;
0g;rsm;tm; tokH;jyKrdolwkdif;
wGif aq;,Ofyg;onfah b;xGuf
qkd;usKd;rsm; cHpm;Mu&aMumif;
od&onf/
]]olrsm;awGu tJ'aD q;u
aomufvu dk w f meJY odoo d mom
0vmw,fqdkvdkY uRefrwdkY ol
i,fcsif;awGvnf; 0,faomuf
zl;w,f/ aq;aomufaewJht
csdefu t&rf;tdyfw,f/ t&rf;
pm;NyD; cPav;eJY 0vmw,f/
enf ; enf ; av;jynf h v mawmh
aq;jzwfvkdufwm csufcsif;jyef
yd e f o G m ;a&m}} [k touf 20
t&G , f w uú o d k v f a usmif ; ol
trsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/
pm(14)okdY
aqmuforfwef? {NyD - 21
tar&duefEikd if rH S uav;use;f rm
a&;apmifha&Smufaom q&m0ef
trsm;pk o nf uav;rsm;t
wG u f umuG , f a q;rsm;jym;
vmjcif ; ud k rd b rsm;tm; &S i f ;
vif;ajymMum;&if;tcsed u f ek af e
&aMumif; tar&duefokawoD
rsm;u ajymMum;onf/
umuG,faq;rsm;ESifh ywf
oufí rdbrsm;\ pdk;&drfylyefrI
onf vGefcJhaom ig;ESpftwGif;
odoo d mom (odrYk [kw)f toifh
twifjh rifw
h ufvmcJah Mumif; t
uav;umuG,faq;
rsm;jym;vmjcif;udk
rdbrsm; pkd;&drfylyef
rsKd;om;ppfwrf;wpfckwGif awGU aq;xdk;jcif;tm; tcsdefjcm;ay;
&Sd&onf[k udkvdk&m'dkaq;ynm &efawmif;qdkrIrsm;ESifh BuHKawGU
wuúodkvfrS a'gufwm tJvpf &aMumif; avhvmcsufu azmf
qef u ef y D u ajymMum;onf / jyonf/
¤if;onf udkvkd&m'dkuav;aq; q&m0ef 40 &mck d i f E I e f ;
½kHrS uav;usef;rma&; okaw onf u muG , f a q; jiif ; qef
oetpDtpOf\ 'g½dkufwmwpf aomrd b rsm;tm; pm&G u f p m
OD;vnf; jzpfonf/ wrf;rsm;wGif vufrSwfxdk;cdkif;
rd b rsm;u tenf ; qH k ; wwfaMumif;? q,f&mckid Ef eI ;f u
umuG,faq;wpfrsKd; jiif;qefrI umuG,faq;xdk;&ef jiif;qef
udkq&m0ef 79 &mckdifEIef;u BuHK aomrd b rsm;\ uav;i,f
awGU&aMumif;? xdkYtjyif 89 &m rsm;tm; qufvufaq;uko
ckdifEIef;aom q&m0efrsm;onf jcif;rjyKawmhaMumif;vnf; avh
uav;rsm;twG u f umuG , f vmcsufu awGU&SdcJhonf/ UPI
14

Health Vol.10, No.6  April 28, 2011

aejynfawmfwGif jrefrm-w½kwEf SpfEkdifiHe,fpyfwGifaq;,Ofyg;iSuzf sm;a&m*gapmifhMunfph pfaq;a&;ae&mrsm;owfrw

S f
0ufem;&Gujf yma&m*gtaMumif; ar0if;rGef
&efukef? {NyD-19
&GufoGm;rnfjzpfum tqifh
(1)udk,ckvtwGif;taumif
,Ofyg;iSufzsm;a&m*gwdkufzsuf
a&;twGuf a&m*goHk;rsdK;&efyHk
a[majymyGJusif;y aq;,Ofyg;iSuzf sm;a&m*gwdu
zsuf a &;twG u f jref r mES i h f
k f txnfazmfaqmif&GufoGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
aiGtzGJU (3DF) utar&duef
a':vm 10 oef;ausmfulnDcJh
xl;oefY w½kwEf ikd if eH ,fpyfwiG f aq;,Of NyD; jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfiSuf
iSuzf sm;a&m*gonf jrefrm
aejynfawmf? {NyD- 19 yg;iSufzsm;a&m*gESifhywfouf zsm;a&m*gjzpfymG ;rI4'or2oef;
EdkifiHwGiftouftEÅ&m,fay;
aejynfawmf aumifpDe,fajrtwGif; {NyDvqef;ydkif;rSpí NyD; apmifhMunfph pfaq;onfah e &Sdum ta&SUawmiftm&SwGif
Edkifonfha&m*grsm;wGifyg0ifNyD;
0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;cJhNyD; 0ufaoaysmufrIvnf; &SdcJh &mrsm; owfrSwfaqmif&Gufae iSufzsm;tjzpfrsm;qHk;EdkifiHjzpf
touf 5 ESpfatmufuav;
aMumif; ,aeYjyKvkyfcJhaom tqkdyga&m*gtaMumif; a[m Ny;D aq;,Ofyg;rItjzpfrsm;onfh &Sifrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;u aq; vsu&f o dS nf/ tjyif;pm;iSuzf sm;
i,f trsm;qHk;aoqHk;&onfh
ajymyJGrS owif;&&Sdonf/ ae&mrsm;udk tqifhrsm;cGJum ,Of y g;iS u f z sm;a&m*gtjzpf a&m*gudk tmwDrDqDeiftajc
a&m*gjzpfaMumif; urÇmhusef;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU e,f arG;jrLa&;ESifh ukoa&; rMumrDaqmif&GufoGm;rnfjzpf rsm;onfhae&mrsm;udk tqifh jyKiSufzsm;aq;aygif;( ACT )
rma&;tzGJU\ pm&if;rsm;t&
OD; pD;Xme\ pm&if;Z,m;rsm;t& arG;jrLa&;0ufaumifa& aMumif;od&onf/ rsm; cGJumavsmhyg;a&;aqmif ukxHk;jzifh wpfurÇmvHk;toHk;
od&onf/ xdkif;-uarÇm'D;,m;
wpfoef;ausmw f iG f 100ausmf aeraumif;jzpfcu hJ m 10 aumif aq;,Ofyg;iSuzf sm;a&m*g &GufoGm;rnfjzpfNyD; trsm;qHk; jyKukovsuf&Sdonf/
e,f p yf w G i f aq;,Of y g;iS u f
cefY aoqk;H cJah Mumif;? aZ,smoD&Nd rKd Ue,fEiS hf ykAo Á &D Nd rKd Ue,frsm; apmifhMunfhppfaq;onfhae&m jzpfonfh tqifh(1)ae&mtjzpf uvdk½dkuGif;iSufzsm;aq;
zsm;a&m*gESifh ywfoufíxdkif;
wGif jzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sd cJhonf/ 7 cktjzpf weoFm&DESiyfh Jcl;wdik f; weoFm&Dwikd ;f ESihf yJc;l wkid ;f a'o ,Ofyg;rIrmS 1950 jynhEf pS rf sm;u
EdkifiHrSppfaq;aqmif&GufrIjyK
arG;jrLa&;ESihfukoa&;OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; a'oBuD;? rGef? u&if? &Srf;jynf BuD;ta&SUydkif; a&TusifNrdKUe,f xdkif;-uarÇm'D;,m;e,fpyfwGif
vkycf NhJ y;D aq;,Ofyg;rI vu©Pm
a'gufwmcifaZmf\a[majymcsufrsm;t& pepfwusarG;jrL e,fta&SUydkif;? w½kwfESifhxdkif; tygt0ifNrdKUe,f 10 ck? tqifh yxrqH k ; jzpf y G m ;cJ h N yD ; 1980
&SdonfhjrefrmEdkifiHe,f pyfa'o
aom 0ufrsm;rSm a&m*gxdef;csKyf&ef vG,fulNyD; vTwfíarG; EdkifiHe,fpyf? ucsifjynfe,f? (2)tjzpf u&if? u,m;? rGe?f &Sr;f wGif urÇmhiSufzsm;tjzpfrsm;qHk;
wGifvnf; aq;,Ofyg;iSufzsm;
aom 0ufrsm;rSmrl a&m*gysHUESHYul;pufcH&zdkYvG,fulaMumif;? b*F v m;a'h & S f E S i f h e,fedrdwf jynfe,f? a&TusifNrdKUe,frSty EdkifiHjzpfonfh tmz&duwGifyg
wdkufzsufa&;aqmif&Guf oGm;
ukefusp&dwfoufom&ef tpmvnfpkí a<u;jcif;? 0ufemESifh xdpyfaeonfh &cdkifjynfe,fwdkY yJcl;wdkif;a'oBuD; ta&SUydkif; jzpfyGm;cJhonf/ ta&SUawmif
zG , f & S d a Mumif ; tif w meuf
taoom;pm;okH;jcif;rsm;rS ul;pufEdkifonfhtjyif a&? av? wGifaqmif&Gufvsuf&Sdonf[k twGif;&SdNrdKUe,frsm;? tqifh(3) tm&SwGifrl 2007 ckESpfu tm
owif;wpf&yft&od&onf/
vlESifhudkifwG,ftokH;jyKaom ypönf;rsm;rSvnf; ul;pufEkdif od & onf / usef ; rma&;ynm tjzpf wpfEdkifiHvHk;wGif aqmif wDrDqDeifaq;,Ofyg;rIpwif
jrefrmEdkifiHtwGif; aq;
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif rEÅav;wkdif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,ftcsKdU
wGif ,ckESpf azazmf0g&Dvqef;rS pwifjzpfyGm;cJhaom 0ufem;
&Gufjyma&m*gaMumifh rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif taumifa&
pm-13? jzwf&ifcsufcsif;ydefoGm;wJh 0aq;awG rS
600 ausmfaoqkH;cJhonf/ rauG;wkdif;a'oBuD;wGiftaumif ]]aq;aomuf v k d u f v d k Y uav;i,f r sm;twG u f touft&G,Bf u;D vmonf bl;/ cE¨mudk,fu rvdktyfao;
a& 120 cefYaoqkH;cJhonf/ tqkdyga&m*gonf tdrfeD;csif; <uufom;awGwufNy;D 0vmwm vnf; jznfhpGuftm;aq;rsm; t ESifhtrQ cE¨mudk,fxJwGif owåK wJt
h csed f tm;aq;ok;H vnf; qD;?
Ekid if rH sm;jzpfaom w½kw?f xkid ;f ? vmtk?d zdvpfyikd ?f AD,uferfEidk if H r[kwfbJ cE¨mudk,fxJ a&"mwf okH;jyKMuavh&SdNyD; i,f&G,fonfh "mwfrsm;pGmvkdtyfvmNyDjzpfí 0rf;awGuwpfqifh jyefpGefYxkwf
rsm;ü vGefcJhonfhESpfrsm;u jzpfyGm;cJhNyD; jrefrmEdkifiHwGifrl awG r sm;NyD ; cP0vmwmjzpf tcsdefwGif ADwmrif"mwfrsm;vdk touf 40 ausmf v l B uD ; rsm; vdkY ydkufqHukefwmyJ &Sdw,f/ t
,ckESpfwGifrS pwiful;pufjzpfyGm;cJhaMumif;vnf; xyfrHod& awmh aq;jzwfvkdufwJhtcgrSm tyfonfhtwGuf uav;i,f jznfhpGuftm;aq;rsm; tokH;jyK ouf 40 ausmv f m&ifawmh cE¨m
onf/ ,if;a&m*grSm 0uf\okwf&nfrSvnf; ul;pufEkdif&m a&"mwfawGjyefenf;NyD; e*dkt rsm; vdktyfonfhtm[m&rsm; onfhtcg owåK"mwfrsm;yg0if udk,fxJrSm tm[m&"mwfawG
EkdifiHjcm;rS rsKd;opfrsm; wifoGif;jcif;rSvnf; ul;pufEkdifum ajctae jyefjzpfoGm;wmawG &&Sdap&ef ADwmrif"mwfrsm; yg aom aq;0g;rsm; tokH;jyKoifh jzpfay:rIenf;NyD; ysufwmrsm;
e,fpyfrS vnf;0ifvmEkid af Mumif; oufqidk &f mynm&Sirf sm;u vnf; &Sdw,f}} [k a'gufwmjrifh 0if a om tm;aq;rsm; wk d u f aMumif; od&onf/ vmwJt h wGuf vdt k yfwt
hJ m[m
ajym Mum;csuft&od&onf/ aZmfu ajymonf/ oifhaMumif; od&onf/ ]]cE¨ m ud k , f t wG i f ; rS m u &awG u d k tjyif u tpm;xd k ;
uav;t&G,frSm vdktyfwJh tm aq;0g;awG tokH;jyKNyD; jyefjznfh
[m&"mwfawGu jzpfwmrsm;Ny;D wif;&rSm jzpfwt hJ wGuf touf
ysufwmrsm;w,f/ touf 20- Bu;D vm&ifawmh owåK"mwfygwJh
30 t&G,favmufrSm jzpfwmeJY tm;aq;awG aomuf o if h
ysuw f mtwlwyl jJ zpfwt hJ wGuf w,f}} [k a'gufwmjrifhaZmfu
bmtm;aq;rS okH;zdkYrvdkao; ajymonf/
 Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
2010

tokb,mOfwef;tm; oBuFefum;0ifwdkufí ESpfOD;aoqkH; aejynfawmfwGif {u 500&Sd aygif;pnf;

ausmfaZ,s
]]0kef; 0kef; 'dkif; uRD}}
]]tr,fav;vkyfMuygOD;?
u,fMuygOD;}}
t&m0w¬KwdkY xdcdkufrdoH
rsm;ESihf a&S;raESmif;rDrmS yifvw l Ykd
\ tmar#dwfoHrsm;? xdcdkufem
usif í u,f y g,l y gwpmpm
toHrsm; vrf;ray:wGif yGuf
avmnHukefonf/
ae&mum; aejynf a wmf
ysOf;rem;NrdKU? a,mufoGm;tif;
tkypf ?k ta&SU&GmaZmwduqDpuf
teD;? wpfenf;tm;jzifh aejynf
awmf-awmifwGif;BuD; vrf;r
ay:/ tcsed u f m;oBuFet f Muwf
aeY ({NyD 15 &uf)rGef;vJG 1 em&D
cefY? aeyljyif;vSaomtcsdefrkdY
a&yufolawGvnf; xrif;pm;
tem;,lovdt k csKUd aoma&yuf
cHum;rsm;vnf; tdrfokdYcPjyef
em;csdefjzpfonf/ a&yufolrsm;
r& adS omfvnf;aejynfawmfvrf;
r\xk;H pHtwkid ;f um;rsK;d pk[
H odk nf
O'[ko d mG ;vmaeonf/xkt d csed f
rSmyif tokbcs&ef oGm;aom
,mOfwef; a&SUqk;H rS½yk t f avmif;
twdkufcH&aom ema&;ulnDrI
edAÁmef,mOf
o,fvmonfh yknum&DedAÁmef
,mOftm ;oBueF v f nfNy;D jyefvm
aomvku d x
f &yfum;u 0ifwu dk f
cJhjcif;jzpf\/
rxifrSwfaomjzpf&yfqkd;
BuD;wpfcku ½kwfw&ufjzpfoGm;
aomaMumifh vltrsm;pkrSm½kwf
w&uf bmvkyf&rSef; rodMu/
jzpfpOfrSm aejynfawmf ysOf;r
em;? &efatmif(1)&yfuGuf aZm
KME ukrÜPD ½kH;0ef;xJ wdk;0ifoGm;aom,mOf/
wduqDpufteD; aejynfawmf
vrf;rtaemufrSta&SUodYkarmif;
ES i f v maom tok b csonf h
,mOfvrf;aMumif;um;rsm; t
v,f,mpepf pwifwnfaxmifrnf
xl;oefY
aejynfawmf? {NyD- 19
aejynfawmf aumifpDe,fajrtwGif; {u 500 tus,ft
0ef;&Sad om aygif;pnf;v,f,mpepfukd pHjytjzpf taumift
xnfazmfomG ;&ef&adS Mumif; arG; jrLa&;ESiu hf o
k a&;OD;pD;XmerS
'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmifBuD;u ,aeY jyK
vkyfaoma[majymyJGwpf&yfwGif xnhfoGif;ajymMum;onf/
]]rMumcifaygif;pnf; v,f,mpepfukd {u 500 eJY wnf
axmifygvdrrhf ,f/ pku d yf sK;d a&;eJaY rG;jrLa&;vkyif ef;udk tusK;d &Sd
&Sd wJGzufvkyfaqmifEkdifwmudk awmifolawG todynm&&SdzdkY
pHjyvkyfaqmifjyrSmyg}} [k wufa&mufolwpfOD;\ ar;jref;
csufudk jyefvnfajzMum;&if; xnhfoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/ EkdifiH\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;u@wGif tajccHtusqkH;
u@rS yg0ifaeaom aus;vufaejynforl sm;\ b0udk jri§ hf
wifEkdif&ef enf;vrf;wpf&yftjzpf pHjyv,f,mpepftm;a'
otcsKdUwGif vGefcJhonfhESpf tenf;i,fuwnf;u pHjywnf
axmifay;cJhNyD; pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;vkyfief;udk tusKd;
&Sd&Sd wJGzufvkyfaqmifaeaMumif;vnf; pdkufysKd;a&;ynm&Sif
wpfOD;uajymonf/
ig;{uESifh atmufomvkyfudkifaeonfh vkyfuGufi,f
awmifot l rsm;pkyg0ifaom jrefrmhv,f,mpD;yGm;u@wGif
aygif;pnf;v,f,mpepfudk aqmif&GufEkdif&ef awmifolrsm;
t&if;tESD; tcuftcJ&SdEkdifaMumif;vnf; od&onf/ tqkd
ygtaMumif;t&mESifh ywfoufí aejynfawmfa'ocHv,f
eufa&SUqk;H rS armif;ESiv
f maom orm;wpfO;D u ]]aygif;pnf;v,f,mpepfukd pdw0f ifpm; w,f/
yknum&D ema&;ulnDrI,mOf 'gayrJh olwdkYvdkuefawG? taqmufttkHawG rvkyfEkdifbl;/
tm;ta&SUrS taemufoakYd rmif; vkyEf idk &f if aumif;w,fqw dk mudk odygw,f/ 'gayrJh rwwfEidk f
bl;}}[k ajymMum;onf/
ESifvmaom pm(18) odkY

vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;pDrHudef;e,fajrtwGif; aus;&GmtcsKdY ajymif;a&TYEkdif&ef pDpOf

&efEkdifausmf
rkH&Gm? {NyD- 18
ppfudkif;wkid f;a'oBuD; qm;vif;BuD;NrdKUe,f vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief;tm; ,ckESpfqef;ydkif;rS pwiftaumiftxnf
azmfaqmif&u G v
f su&f &dS m tqkyd gaMu;eDw;l azmfa&;pDruH ed ;f e,fajrtwGi;f aus;&GmtcsKUd &Sd vlaetdrrf sm;? bke;f awmfBu;D ausmif;rsm; ajymif;a&TU
Ekid &f eftwGuf oufqidk &f mu aus;&Gmopfwnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;tm; anmifyifBu;D -qm;vif;Bu;D uwå&mvrf;rBu;D ab;wGif ,ckEpS f rwf
vtwGif; pwifwnfaqmufvsuf&Sdonf/
]]vufyef;awmif;awmif aMu;eDow¬KwiG ;f wl;azmfa&;pDru H ed ;f e,fajrtwGi;f rSm&Sw d hJ0ufarS;? uefawm? qnfwnf;? ZD;awmpwJhaus;&Gmav;
&Gmu vlaetdraf wGu'kd ED pS rf wfvtwGi;f upNy;D aus;&Gmopfwnfaqmufa&;pDru H ed ;f awGeYJ tdraf wGpaqmufaeNy/D 0ufarS;eJY uefawmtwGuf
yavmifaus;&GmteD;rSm aus;&GmopfwnfaqmufaewmNy;D awmhr,f/ajymif;awmhrajymif;&ao;bl;/ qnfwnf;eJY ZD;awmtwGuf azmif;u
wmaus;&GmteD;rSm aus;&Gmopfwnfaqmufa&; pDru H ed ;f paeNy/D t&ifwek ;f u vQypf pfr;D r&Scd w hJ hJ &Gmav;awGrmS opfom;ysOu
f m tdro
f yfoyf &yf
&yfeJY vQyfppfrD;? pmoifausmif;? aq;cef;? aps;awGeJYpDpOfay;awmh ajymif;a&TUcH&wJh aus;&GmawGtm;vkH; wkd;wufvmw,f}}[k ae&mopfodkY
ajymif;a&TU&rnfh 0ufarS;aus;&GmaexkdifolwpfOD;u vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;pDrHudef;aMumifh aus;&Gmrsm;ajymif;a&TU&jcif;
ESifhywfoufí ajymMum;onf/ pm(18) odkY
16

Regional Vol.10, No.6  April 28, 2011

BuD;jrifhEkdif vdGKifaumf? {NyD- 21

aejynfawmfwGif oBuFefumv yvwfpwpfykH;xJrS u,m;jynfe,f? vdKG iaf umfNrKd U? a&Tawmif&yfuu G wf iG f yvwf pwpfy;Hk xJrS "mwfqt D m; a& oefb
Y ;l cHx
G o
J Ykd avmif;xnh&f mrS
wnfNidrfvQyfppfjzpfay:NyD; rD;pwifavmifuRrf;ojzifh aetdrfwpfvkH;rD;avmifuRrf;qkH;½IH;rIrwfv27 &ufujzpf
,mOfrawmfwqrIaMumifU ,cifESpfxuf "mwfqDtm; yGm;cJo
h nf/ jzpfymG ;ykrH mS rwfv 27 &uf nae 4 em&Dct GJ csed cf efu
Y vdKG iaf umfNrKd U? a&Tawmif&yfuu
BuD; ausmif;teD;&Sd tdrf&SifOD;wif0if;\aetdrfwGif yvwfpwpf ykH;xJrS "mwfqDtm; a&oefYbl;cHGxJodkY avmif;xnhf&m
G t f wGi;f a&Tawmifbek ;f

ESpfqausmfaoqkH; a&oefhbl;cHGxJ rS wnfNidrfvQyfppfjzpfay:NyD; rD;pwifavmifuRrf;ojzifh ¤if;aetdrfokdY rD;ul;pufavmifuRrf;cJhonf[k qdkonf/

rD;avmifuRr;f rIukd vdKG iaf umfNrKd Ue,f&dS rD;owfum; 3 pD;?oaE¨r;D owf wyfzUGJ 0if 9 OD;? t&efr;D owfwyfzUGJ 0if 30 OD;?
xl;oefY ,ckESpfwGifrl 21 rIjzpfyGm;NyD; jrefrmEkdifiH &JwyfzJGU0ifrsm;? vlrIa&;toif;tzJGUrsm;ESifh jynfolvlxkwkdYu 0kdif;0ef;rD;Ni§drf;owfcJhMuojzifh tjcm;
aejynfawmf? {NyD- 20 139 OD; 'Pf&m&&SdcJhum 11 OD;
aejynfawmfaumifpeD ,fajrt txd aoqk H ; cJ h o nf / trsm;
avmif;xnfU&mrS tdrfrsm;odkY rD;ul;pufrIr&SdbJ xdkaeYnae 4 em&D 55 rdepftcsdefwGif rD;Nidrf;cJhaMumif; od&onf/ tqdkygrD;avmifuRrf;
rIaMumifh oGyfrdk;? ysOfumajrpkduftdrfwpfvkH;ESifh zdeyfqkdifwpfqkdif rD;avmifuRrf;cJhNyD; tdrfaxmifpkwpfpkrS vl 4 OD;wdkY
wGif; usif;yNyD;pD;cJhaom ESpfopf qkH;rSm armfawmfqkdifu,frsm;
ul;oBueF u f mvig;&ufMumum jzpf N yD ; t&S d e f j yif ; armif ; ES if r I
rD;avmifuRrf;rIjzpf tdk;tdrfrJhjzpfum qkH;½IH;rIwefzkd;usyf ESpfodef;&SdcJhaMumif; od&onf/ xdkrD;avmifuRrf;rIudk vGdKifaumf&Jpcef;u (y)31^
2011? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 285 t&trIzGifh pkHprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
vü,mOfrawmfwqrIaMumifh aMumifhjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
aoqk;H ol 11OD;&Scd &hJ mxdk yrmP oBuFefumvtwGif; vl
onf ,cifESpftvm;wl umv i,frsm;t&ufaopmaomuf
xuf ESpfqausmf &SdcJhaMumif; pm;um taysmfvGefusL;Mujcif;
aejynfawmf ,mOfxdef;wyfzJGU aMumifh ,ckuo hJ Ydk jzpfymG ;cJ&h jcif;
xHrS owif;&&Sdonf/ jzpfaMumif; aejynfawmf ,mOf
,ckESpf oBuFefumvt pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;Muyf
wGif; tBudKaeYwGif ,mOfrawmf rIaumfrwD0ifwpfOD;u okH;oyf
wqrI okH;rIjzpfyGm;cJhNyD; ESpfOD; ajymMum;onf/
'Pf&m&&Sdum wpfOD;aoqkH;cJh EkdifiHwum tawGUtBuHK
aMumif;? oBuFeftusaeYwGif 6 &Sd tNidrf;pm;t&m xrf;wpfOD;
rIjzpfymG ;Ny;D 55 OD;'Pf&m&&Su d m url ]]vli,fawG aygufuJGjyzdkY
ok;H OD;aoqk;H cJah Mumif;? oBueF tf xGufaygufu 'Dvkdaomufpm;
MuwfaeYwiG f ig;rIjzpfyGm;NyD; 45 NyD;tpGrf;jyzdkYwpfckavmufyJ&Sd
OD;'Pf&m&&Sdumav;OD;aoqkH; wmudk/ t&ufqkdwmuvnf;
cJhaMumif; oBueF t f wufaeY wGif olwY0dk ef;usirf mS tueft Y owf
6 rIjzpfyGm;NyD; 37 OD;'Pf&m&&Sd r&Sdaygrsm;aew,f/ tJ'Dawmh
um ESpfOD;aoqkH;cJhaMumif; ESpf qk;d usK;d uoufwrf; raphcifao
qef;wpf&ufaeYwGif wpfrIjzpf Muw,f/ udk,fvuft*FgawG
yGm;NyD; wpfOD;aoqkH;cJhaMumif; qkH;½IH;w,f/ EkdifiHtwGufvnf;
od&onf/ trsm;BuD ; epf e mw,f / uRef
,cifESpfoBuFefumvt awmfhtjrifqkd&ifawmh olwdkYt
wGif; ,mOfrawmfwqrI 6 rI wGufaygufuJGjyzdkY tm;upm;yJG
jzpfyGm;cJhNyD; udk;OD;'Pf &m&&SdcJh awGjyKvyk af y;zdv Yk rkd ,fxifw,f}}
um ig;OD; aoqkH;aomfvnf; [k okH;oyfajymMum;onf/
 17

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Regional

vGdKifaumf? z½lqdkNrdKYe,ftwGif; avjyif;wdkufcwfrIaMumifh vlaetdrfajcrsm;ysufpD;
aevif;atmif
&efukef? {NyD - 20
u,m;jynfe,f? z½lqdkNrdKUe,f
twG i f ; &S d aus;&G m wpf c k w G i f
oBuF e f t Bud K aeY u avjyif ;
wdkufcwfcJhrIaMumifh ,if;aus;
&G m rS vl a etd r f a jc xuf 0 uf
ausmfcefY ysufpD;qHk;½IH;cJhaMumif;
pHkprf;od&Sd&onf/
tqd k y gaus;&G m rS m vd G K if
aumfNrdKUrS (27) rkdifcefYa0;onfh
z½lqdkNrdKUe,ftwGif;&Sd rmca&mf
"mwfykH-Ktime(u,m;vDzk) a&SUaus;&GmtkyfpkrS avmauscl
aus;&GmjzpfNyD; ,if;aeYwGif rkd;
onf;xefpGm&GmoGef;rIESifh av
zHUG NzKd ;a&;ygwD½;Hk rSa':jzLu ajym
onf/ vuf&SdtcsdefwGif vdGKif
e,fvufaxmufñTefMum;a&;
rSL;OD;atmifpdk;rdk;u ajymonf/
jyif;wdu k cf wfcrhJ aI Mumifh tdraf jc aumfNrdKUESifh u,m;jynfe,ft tqdkygavjyif;wdkufcwf
50 ausmfteuf 30 cefYysufpD; wG i f ; &S d vl r I a &; toif ; tzJ G U rI a Mumif h vuf & S d t csd e f w G i f
oGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrS rsm;? omoema&;tzJGUrsm;ESifh avmauscl&GmrSm &Gmom;tcsKdU
pHkprf;od&Sd&onf/ a'ocH tifef*sDtdkrsm;rS ulnD tdk;rJhtdrfrJhjzpfaeNyD; u,fq,f
]]13 &uf u wd k u f o G m ; ay;vsuf & S d N yD ; u,f q ,f a &; a&;vkyfief;rsm; xyfrHvkdtyf
wm/ &Gmu vdGKifaumfNrdKUeJY enf; vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd aeao;aMumif; od&Sd&onf/
enf;a0;awmh ysufpD;qHk;½IH;rIt aMumif; od&onf/ oBuFeftBudKaeY nae 3
ao;pdwfudk rod&ao;bl;/ vl u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;? em&DcefYwGif usa&mufcJhonfh
aowmawmh rMum;rdbl;/ Mum; ysufpD;qHk;½IH;rI tajctaersm; avjyif;rkefwkdif;'Pftm; rmc
xJrSm ydwf&ufawGuvnf; cH ESifhywfoufí u,m;jynfe,f a&mfa&SUaus;&GmtkyfpkrS tjcm;
oG m ;awmh tck r S o wif ; yd k Y a e tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;odkY qufoG,f &Gmrsm;vnf; xdcdkufysufpD;cJh
wke;f &Sad o;w,f}} [ku,m; jynf cJh&m ,if;tajctaersm;tm; aomfvnf; vltaotaysmuf
e,f jynfaxmifpBk uHUcdik af &;ESifh rod&SdaMumif; tqdkyg½kH;rS jynf r&SdaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU ü {NyD Photo News em;cdkp&m &Sm;NyDvm; . . .

aEGeHeufcif; jrLESif;rsm;usa&muf
pdkif;omatmif
xm;0,f? {NyD- 21
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdKUawmf xm;0,fwGif {NyD 19 &ufeHeufydkif;u ESif;jrLawGusNyD; eHeuf 6
em&Drkd;vif;onftxd armfawmfqkdifu,frsm; um;rsm;rD;xGef;oGm;vmae&aMumif; a'ocHrsm;xHrS
od&onf/
a'ocHxm;0,fom;wpf OD;u]]uReaf wmfwYkd xm;0,fNrKd U rSm {Nyv D twGi;f jrLESi;f uswm 2 &uf&ydS gNy?D
oBuFeftusaeYu wpfBudrf? jrefrmESpfqef; 2 &ufuwpfBudrf? 2 BudrfjrLESif;awG Muygw,f/ uRefawmf
owdxm;rdoavmuf xm;0,fNrdKUrSm &moDOwkazmufjyefaewm 2 ESpf&SdygNyD/ {NyDvrSm t&ifu jrLESif;
uswmawGr&Sdygbl;/ uRefawmf weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D [m opfawm? 0g;awmeJY awmawmifawGxl
xyfygw,f/ 'gayrJh vGecf whJ hJ q,fEpS cf efu
Y pNy;D awmif,mckww f mawG opfawmopfyifawG pnf;urf;
rJh ckww
f mawGaMumifh a&;eJxY m;0,fMum;u awmifawGrmS awmjyKe;f Ny;D awmifuwk;H awG jzpfaeNy/D tcsKUd
u pDrHudef;0ifoD;ESHawG &mbmwdkYqDtkef;wdkY pkdufysKd;zdkYawm&Sif;wmawGvnf;ygw,f/ opfawmopfyif
udk xdef;odrf;apmifha&Smufwm[m opfyifrckwf&qkdwJh ta&;BuD; wm;jrpfaevdkYeJYr&ygbl;/ opfyif
awGudk Oya'rJhtajymif&Sif;NyD; awmckwfaewmawGudk wm0ef&SdolawG pepfwuswm;qD;zdkYvkdygNyD}} rk&H mG c½dik ?f ykvNJ rdKUe,fEiS hf ,if;rmyifNrdKUe,ftMum; qufo, G af zmufvyk f
xm;aom vnfaiguf-csOfjypf vrf;rBuD;ab;vrf;vkyif ef;aqmif&u G af e
[k ol\tjrifudkajymonf/ aom,EÅ&m;wpfp;D tm; {NyDv 10 &ufaeYv,fu ysm;rsm; ½kww f &ufpt GJ Hk
rEÅav;NrKd UrS bk&m;zl;tzJUG 0ifwpfO;D u ]]uReaf wmfwYdk xm;0,fNrKd U avmurm&Zdef bk&m; BuD;"r®m½kH vmaMumif; od&&dS onf/ NyD;cJo h nfEh pS u f ek &f ufyikd ;f ESr;f yef;yGichf sed yf sm;arG;jrL
rSm {NyD 18 &ufnrSm ntdyf&yfem;ygw,f/ {NyD 19 &ufreufuRefawmfwdkY wnf;ckdwJh avmu a&;vkyfudkifol rsm;jym;cJhonfhaemufydkif; ,ckESpf{NyDvqef;ydkif;twGif;
aumufyo J ;D ESpH u
kd cf if;rsm;&dwof rd ;f NyD;csed f em;ck&d eft&dy&f opfyifrsm; enf;
rm&Zdefbk&m;BuD;0ef;usifeJY bk&m;BuD;a&SUu vrf;awGrSmjrLawGusaeNyD; aqmif;wGi;f vkjd zpfaewmawGU yg;vmonht f wGuv f rf;vkyif ef; ajrwl;puf,EÅ&m;tm; {NyDv 10 &ufaeY
cJ&h ygw,f/ aEGv,frSm aqmif;eHeufcif;udk jrifaewmvmeDnmaMumifhvm;rodbl;}} [k rsufjrifudk,f rGe;f vJyG ikd ;f rSpwif&yfem;cJ&h m wpf&ufxufwpf&uf ysm;tkBH uD;xGm;vmcJh
awGUjrifawGU&olwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif;od&onf/ "mwfykH-rsdK;rif;OD;

a&S;a[mif;apwDESifU ewfuGef;rsm; a&S;rlrysuf jyKjyifxdef;odrf;

rkd;jrihfrkd; uefYbvl? {NyD-20
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ? a&Tbckd ½dik ?f uefb
Y vlNrKd Ue,f? ajrxl;aus;&Gm(ajrxl;NrKd Ua[mif;)&Sd ,Ofaus;rItarGtESpaf &S;a[mif; apwDawmfo;Hk qlEiS ehf wfueG ;f ud;k pifwu Ykd kd a&S;rlrysuf
jyKjyifxed ;f odr;f &ef Xmeqkid &f mrsm; yg0ifaom OD;pD;aumfrwDEiS hf vkyif ef;aumfrwDrsm;udkrwfv 7 &ufu zJUG pnf;Ny;D vkyif ef; rsm;taumiftxnfazmfaqmif &Guv f su&f adS Mumif; od
&onf/orkid ;f okawoD?ynm&Siq f &mBu;D OD;armifarmifwif?q&mrBu;D a':&D&ED iS w hf \
Ykd tqdt k &ajrxl;NrKd Ua[mif;onfysLNrKd Ua[mif;jzpfNy;D orkid ;f acwfO;D rSuke;f abmifacwftxd
cHwyf (uif;)NrKd Utjzpf xif&mS ;Ny;D tavmif;rif;w&m;Bu;D OD;atmifaZ,s\om;awmf qifjzL&Siaf jr'l;rif;pk;d pHcahJ omNrKd UjzpfaMumif;od&onf/ omoemawmfü wefc;dk Bu;D xif&mS ;
aom pum;om;½kyyf mG ; 10 qlw\ Ydk rlvyifra&Tujl rifrh wf&yf½yk yf mG ;awmfBu;D ESihf a&Tul jrifah pwDawmfBu;D wdrYk mS ajrxl; NrKd Ua[mif;üwnf&o dS nf/ pnfyw k &å m&Sd a&Tvif;yif? prGe&f dS a&T
pum;Bu;D ? pOfu h ;l &Sad &TawmrJ? uav;&Spd um;vS? waumif;Mumn§y&f dSa&Tpum;ESit hf jrih&f dSrH(o½d;k )bk&m;wdrYk mS a&Tujl rif½h yk yf mG ;awmfBu;D xkvyk &f mpum;om;yifpnf (wpfw;Hk wnf;)
udk udk;ydkif;jzwfí xkqpfylaZmfaompum;om;½kyfyGm;awmfrsm;jzpfaMumif; bk&m;orkdif;rsm;wGifazmfjyxm;aMumif; od&onf/
odraf wmfapwD? oufawmf&apwD?a&Tpnf;ckaH pwD?NrKd Uaxmifah pwDEiS hf &Sprf suEf mS apwDawmfrsm;rSm ajr'l;NrKd Ua[mif;\ wefc;dk Bu;D xif&mS ;aom apwDawmfrsm;jzpfNy;D a&Tpnf;ckH
apwDawmfBu;D udk a&S;rlrysurf rG ;f rHjyifqifNy;D jzpfonf/ ajr'l;NrKd Ua[mif;&Sd a&S;a[mif;orkid ;f 0ifapwDyx k ;dk (30)ausmw f u Ykd v
kd nf; ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ,Ofaus;rI0efBu;D XmeESifh
a'ocHjynforl sm; tvSL&Sirf sm;aumif;rIjzifh1999- 2000 jynhEf pS Ef iS hf2000-2001 ckEpS u f a&S;rlrysujf yKjyifrrG ;f rHxm;Ny;D jzpfaMumif; od&onf/ ,cktcg apwDawmf ok;H qlEiS hfewf
uGef;udk;pifwdkYudk a&S;rlrysufrGrf;rHjyifqifrnfjzpf&m apwem&Sifukokdvf&Sifrsm; yg0ifvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
18
Regional
avjyif;wkdufcwfpOf ayghqrIwpfckaMumifh a&pBudKNrdKYe,ftwGif; rD;avmifrIjzpfyGm;
rsKd;rif;OD;
a&pBudK? {NyD - 21
rauG;wkid ;f a'oBuD; a&pBudKNrKd U
e,f a*G;*kPfaus;&GmwGif {NyD
19 &uf naeydkif; avjyif;wkduf
cwfaepOf rD;tokH;jyKolwpfOD;
\ aygh q rI a Mumif h rD ; avmif
uRrf;rIjzpfyGm;cJh&m aetdrf 80
rD;avmifqkH;½IH;cJhNyD; tdrfaxmif
pk 92 pk? usm; 268 OD;? r 379
OD; pkpkaygif;vlOD;a& 647 OD; tdk;
rJt
h rd rf jhJ zpfymG ;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
]]NyD;cJhwJh {NyD 19 &uf n
ae 3 em&DcJhGrSm avjyif;wkduf
cwfaecsed w f iG f a*G;*kPaf us;&Gm
OD;0if;oef;xGef;aetdrfu wpf
qifhwyfqifxm;wJh rD;owfa&
wdkifawG? tayghpm;rD;owfpuf
i,fawGomru a&pBudKNrKd Ue,f
rD;owfwyfzJGUu rD;owfum;
okH;pD;? qm;vif;BuD;NrdKUe,f rD;
owfwyfzJGUu rD;owfum;wpf
pD; a'oqkdif&m wm0ef&SdolawG
eJY a'ocHawG 0dkif;0ef;Nid§rf;owf
wJhtwGuf nae 4 em&D 15 rd
epfrSm rD;nGefYusKd;oGm;NyD; nae
4 em&DcJGrSm rD;vkH;0Nid§rf;oGm;yg
w,f/ rD;avmifrIaMumifh tdk;rJh
tdrfrJhjzpfcJh&wJh tdrfaxmifpk0if
pm(15)vufyef;awmif;awmif aMu;eDwl;azmfa&;pDrHudef;e,fajrtwGif; aus;&GmtcsKdYajymif;a&TYEkdif&ef pDpOf rS
vuf y ef ; awmif ; awmif
aMu;eDow¬Kw;l azmfa&;pDru H ed ;f
aMumifh aus;&Gm 4 &GmrS tdrfajc
400 ausmfajymif;a&TU&rnfjzpf
NyD; vufyef;awmif;awmifteD;
wpf0u kd &f dS azmif;um;? rk;d BuKd ;jyif?
udik ;f &Gm? ausmufjzLwkid ?f ZD;awm?
qnfwnf;? wkH? v,fwD? 0uf
arS ; ? uef a wm? tv,f & G m ?
&Gmopf? a&TavS? awmausmif;
ponfh aus;&Gmrsm;rS v,f,m
ajr{u 7000 ausmftm; aMu;
eDwl;azmfa&;pDrHudef;e,fajr
twGif;yg0ifí a'ocHrsm;xHrS
oufqkdif&mukrÜPDu0,f,lcJh
aMumif ; a'ocH r sm;u ajym
onf/
aus;&Gmopfwnfaqmuf
a&;pDrHudef;twGuf yavmif
aus;&GmteD; v,f,majrrsm;
tm;v,f,majrwpf{uusyf
ajcmufodef;ig;aomif;EIef;jzifh
0,f,lcJhNyD; azmif;uwmaus;
&GmteD; v,f,majrrsm;tm;
v,, f majrwpf{uusyaf jcmuf
ode;f ud;k aomif;EIe;f jzifh 0,f,cl hJ
aMumif; od&onf/ aMu;eDwl;
azmfa&;vkyfief;cGife,fajrt
wGif; v,f , majr{u 7000
rsm;udk a&pBudKNrdKUe,f? a*G;*kPf
aus;&Gmawmifbuf 'u©P d m&mr
ausmif;wdkufrSm rD;ab;u,f
q,fa&;pcef;zGifhvSpfxm;&Sdyg
w,f}} [k a&pBuKd NrKd Ue,f tkycf sKyf
a&;rSL;½kH; wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
a&pBudKNrdKUe,f? a*G;*kPf
aus;&Gmtkyfpk a*G;*kPfaus;&Gm
onf td r f a jc 481 td r f & S d N yD ;
aygh qrIaMumifh tdrfajc 80 rD;
avmifqkH;½IH;cJh&aMumif; ouf
qk d i f & mu w&m;0if x k w f j yef
onf/ a*G;*kPfaus;&Gmonf t
BuD;rm;qkH;rD;avmifrI av;Budrf
jzpfyGm;cJhNyD; "m;jywkdufolrsm;
½dIU rD;aMumifh wpfBudrf? ayghqrI
aMumif h ok H ; Bud r f j zpf y G m ;cJ h & m
wwd,ajrmuf rD;avmifrIESifh
,ck tBudrf rD;avmifrIrSm 35
ESpfMumjrifhcJhaMumif; a*G;*kPf
aus;&Gm &yfrd&yfzrsm;\ ajymjy
csuft& od&Sd&onf/ aumufyJ
oD;ESH&dwfodrf;acRavSYNyD;pD;csdef
rsm;wGifayghqrIrsm;aMumifhrMum
cPrD;avmifrrI sm;jzpfymG ;avh&dS
ojzifh aus;&GmrD;ab;umuG,f
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G xf m;
&SdcJhaomfvnf; ,ckrD;ab;BuHKcJh
&jcif;jzpfonf/
ausmftm; wpf{uvQif usyfig;
odef;ESpfaomif;EIef;jzifh 0,f,l
cJNh y;D xef;yifwpfyifusyif g;axmif
EIef;jzifh oufqkdif&mukrÜPDrS
0,f , l c J h a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
]]0ufarS;eJY uefawmaus;
&Gmbufu v,f,majrawGu
pyg;ajr? ESrf;ajrqkdayr,fh ajr
wpf{u usyw f pfoed ;f cJ0G ef;usif
yJaps;&cJhwm/ ausmufukef;ajr?
awmifajcrSm ud, k w
f idk &f iS ;f vif;
xm;wJh v,f,majrawGqkd&if
0,frnho f al wmifr&Scd bhJ ;l /qnf
wnf;eJZY ;D awmbufuv,f,m
ajrawGu wpf{uusyf 15 ode;f
uae od e f ; ES p f q ,f x d aps;
aumif;&wJah jrawGvnf;&Sw d ,f/
aMu;eDwl;azmfa&;pDrHudef; e,f
ajrtwGi;f uv,f,majraumif;
wma&mnhHwmyg wpf{u usyf
ig;ode;f ESpaf omif;EIe;f eJY ukrP Ü D
u ay;0,fw,f/ vuf&Sd ajr
aygufaps;xufykd&wJh v,fydkif
&Siaf wG ydrk sm;Ny;D vuf&adS jray guf
aps; q,f*Pef;txd a&mif;
&wJh v,f,majrawGvnf; t
enf;eJY trsm;awmh ygwmaygh/
pDru H ed ;f ajrrSm usyif g;ode;f txd
]]rD;ab;BudKwifumuG,f
xm;wJhMum;u rD;avmif&mav
yifhqkdovdk avjyif;wkdufcwf
wJh tcsdefqdkawmh tcsKdUrD;owf
pufawG rD;Ni§drf;&if;eJY rD;avmif
qkH;½IH;cJh&wJhtjzpf BuHKcJh&w,f/
a*G ; *k P f & G m &J U wpf 0 uf e D ; yg;
avmuf rD;avmifoGm;w,fvdkY
qdv k &Ykd w,f/ &Gmtv,fawmif?
ajrmuf avmif o G m ;vk d u f w m
eHuyfwdkuf 16 vkH;eJY ysOfaxmif
tdrfawGtrsm;qkH;rD;avmif qkH;
½IH;cJhwmyg/ tcsKdUu rD;avmifrI
aMumifh tdrfajc 170 ausmf rD;
avmifq;Hk ½I;H cJw h ,fvYkd qdak yr,fh
trSefwu,f rD;avmifqkH;½IH;cJh
ay;avsmfwm&GmawGudk aetdrf?
vQyfppfrD;utp wnfaqmuf
ay;wm yxrqk H ; tBud r f r d k Y
awmifoal wGtm;vk;H epfemw,f
vkdYrqkdombl;/ ay 40_60 ajr
uG u f a wG r S m td r f t rsKd ; tpm;
5 rsKd;aqmufNyD; awmifolawG
jyefay;w,f}}[k qm;vif;BuD;
NrKd Ue,f wkaH us;&Gma'ocHawmif
olwpfOD;uajymonf/
aMu;eDwl;azmfa&;vkyfief;
aMumifh vuf&Sdv,f,majrrsm;
pGefYvTwfvkduf&aom awmifol
rsm;onf azmif;uwmaus;&Gm
ESifh yavmifaus;&GmteD; v,f
,majrrsm;jyefvnf0,f,lvkyf
udkifvkdolrsm;aMumifh azmif;u
wmaus;&Gm? wkaH us;&Gm?yavmif
aus;&G m v,f w D a us;&G m teD ;
wpf0u dk vf ,f,majrrsm;ESihf csi;f
wGif;jrpftwGif; ouf&ifhuRef;
rsm;ay:&Sd udkif;pdkufajrrsm;0,f
vkdtm;rsm;NyD; aps;aumif;vm
aMumif ; od & onf / vuf y ef ;
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
aMumif h ajymif ; a&T U cJ h & aom
aus;&Gmrsm;rS bJGU&ynmwwf
rsm;ES i f h a'ocH a wmif o l r sm;
tvyk v f ufrrhJ jzpfapa&;twGuf
"mwfykH-rsdK;rif;OD;
wm tdrfajc 80 vkdY w&m;0if
azmfjyxm;ygw,f}} [k a*G;*kPf
aus;&Gm tkycf sKyaf &;rSL;OD;atmif
jrifhuajymMum;onf/
rD;ab;u,fq,fa&;pcef;
tjzpf a*G;*kPfaus;&GmtwGif;
bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; av;
ausmif;jzpfaom 'u©dPm&mr
ausmif;wku d ?f a&Tbo Hk mausmif;
wk d u f ? a&T O rif a usmif ; wk d u f ?
"r®m&mrausmif;wkdufwkdYwGif rD;
ab;'kuo © nfrsm;xm;&Sd wnf;cdk
Ny;D a&pBudKNrKd UrS uHyiG t hf arT;wkid f
tygt0if ukefonf? pufrIvkyf
ief;&Sifrsm;? vlrIa&;tzJGUrsm;?
rkH&GmNrdKU? pef;jroDwmausmif;
aMu;eDpDrHudef;wGif oifhavsmf
aom vkyfom;rsm;tjzpf cefY&ef
pDpOfrIrsm;tm; arQmfvifhvsuf&Sd
aMumif; tqdkyga'ocHrsm;u
ajymonf/
vuf y ef ; awmif ; awmif
aMu;eDow¬KwiG ;f pDru
H ed ;f aus;&Gm
opf w nf a qmuf a &;twG u f
tdrfajc 400 cefYESifh bkef;awmf
BuD ; ausmif ; 5 ausmif ; wnf
aqmuf a &;vk y f i ef ; rsm;tm;
Htoo Construction Develop-
ment Group Co.,Ltd rSwm0ef
,lwnfaqmufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
vufyef;awmif; awmif
onf awmif t vk H ; aygif ; 33
awmif&SdNyD; rD;awmifa[mif;
jzpf o nf / vuf y ef ; awmif ;
awmif aMu;eD o w¬ K wG i f ; pD r H
ud e f ; tm; ow¬ K wG i f ; 0ef B uD ;
Xme ESit hf wl China Industries
Corportion (Ekd&ifudkukrÜPD)?
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;ukrP Ü t
D csKUd
yl;aygif;aqmif&GufcJhNyD; pHyif
awmif? aMu;pifawmif? aMu;
eD p D r H u d e f ; wnf a qmuf p Of
1970 ckESpfcefYu v,fwpf{u
usyfwpf&mrS usyfig;&mtxd
Vol.10, No.6  April 28, 2011
wkduf q&mawmfOD;aqmifaom
tvSL&Sifrsm;? cifrGefaAm"dawm
&ausmif ; wk d u f q&mawmf O D ;
aqmifaom tvSL&Sifrsm;? t
eD;ywf0ef;usif a'ocHtvSL&Sif
rsm; aeYpOfvma&mufaxmufyHh
vSL'gef;cJhaMumif; od&Sd&onf/
rD;avmifrIESifhywfoufí
ayghqrIaMumifh rD;pwifavmif
uRrf;cJhaom tdrfydkif&SifOD;0if;
oef ; xG e f ; touf (26)ES p f ?
tb OD ; a&T [ ef t m; a&pBud K
NrdKUe,f &JwyfzJGUpcef;wGif trI
zGifhta&;,lxm;aMumif; od&Sd&
onf/
,ck E S p f rwf v twG i f ;
jynfwGif;a'opkH rD;avmifuRrf;
rI 138 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; rD;zdkrD;
ayghqrD;rSwpfqifhrD;avmif uRr;f
rI 107 Budrf? tvdktavsmufrD;
avmifrI 9 Budrv f Qif vQypf pfr;D rS
wpfqifh 5 Budrf? rormol½IdUrD;
9 Budrf? awmrD; 8 BudrfjzpfyGm;cJh
onf/ tqdkyg rD;avmifrIrsm;
aMumifh tdrfajctaqmufttkH
767 vkH;? *dka'gif 3 vkH;? rD;ab;
'k u © o nf 3645 OD ; ? vl 7 OD ;
aoqk;H Ny;D 5 OD;'Pf&m&cJah Mumif;
EkdifiHykdif owif;pmrsm;wGif azmf
jyyg&Sdonf/
ay;avsmfcJhaMumif; od&onf/
vuf y ef ; awmif ; awmif
aMu;eD p D r H u d e f ; tm; aus;&G m
4 &Gmvlaetdrfajc 400 ausmf
teD;wpf0u kd af us;&Gmrsm;rS v,f
,majr{u 7ç000 ausmfowf
rSwfcJhonf/
pH y ,f a wmif ? aMu;pif
awmifaMu;eDpDrHudef;e,fajr
jzpf a om uH u k e f ; ? 'k e f ; awm?
&G m omponf h aus;&G m rsm;&S d
v,f,majrrsm;tm; wpf{u
vQif usyfwpf&mrS usyfig;&m
txd ay;0,fcJh&mrS aemufydkif;
v,f,majrwpf{uusyf wpf
aomif;txday;0,fcJhaMumif;
tqydk ga'ocHrsm;ajymMum;csuf
t&od&onf/
v,f,majrpm&if;yg&Sdol
rsm;tm; ajr{utvdkuf 0,f
,lrIrsm;aus;&Gmtvkdufaqmif
&Guf &SNd y;D v,f,majrpm&if;wGif
ryg&Sad om v,f,majrrsm;tm;
v,fvyk o f v l ,fyikd pf epfjzifhaus;
&G m wm0ef & S d o l r sm; axmuf c H
csufjzifh v,f,majrwefzkd;ay;
acscJhaMumif; vufyef;awmif;
awmifajcaexdkifaom aus;&Gm
wm0ef&Sdolrsm;ajymonf/
pm(15) tokb
,mOfwef;tm;
oBuFefvnfaomum;
0ifwdkufí 2 OD;aoqkH; rS
oBuFefvnf&mrS jyefvmonhf
,mOfarmif;oef;aZmfvif;armif;
ESifvmaom vkdufx&yf tjzL
a&mif 8q^____ ,mOfu t&Sed f
rxd e f ; Ek d i f b J 0if a &muf w d k u f
rdaomaMumifh jzpfonf/
xdkrQruao; vdkufx&yf
u tokbcs&ef wifaqmifvm
onfh ema&;,mOftm; 0ifwkduf
Ny;D t&Sed rf owfao;bJ qkid u f ,f
wpf p D ; ES i f h vrf ; ab;&S d KME
ukrÜPD½kH;cef;udkyg xyfrHwkd;rd
oGm;jcif;jzpfonf/
,mOfwkdufrIaMumifh tok
bcs&efwifaqmifvmonfh yk
num&Dema&;ulnrD u I m;ay:rS
oHCmawmfESpfyg;? vl 3 OD;xd
cku
d 'f Pf&m&&SNd y;D OD;cifarmifjrifh
(43)ESpf (ema&;rSaool a':aiG
NrdKif 84 ESpf\om;)ESifh OD;tefY
(78)ESpf (ema&;rS a':aiGNrdKif
84 ESpf\ armif0rf;uJG)wdkYrSm t
oufaoqkH;cJh&onf/ xdkYjyif
twku d cf &H aom qkid u f ,fp;D eif;
oloBuFefaysmf vli,fESpfOD;ESihf
vma&mufwdkufrdaom 8q^
____ rS vl &SpfOD;wdkYrSm toD;oD;
'Pf&m&&Scd MhJ uonf/ xdaYk Mumifh
tok b cs&ef o G m ;aom ,mOf
wef; oBuFefvnfaom um;0if
wkdufrdrIaMumifh vl 2 OD;aoí
vl 13 OD;ESihf oHCmESpyf g;'Pf&m
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
aoqkH;ol OD;cifarmifjrifh
\ trt&if;awmfpyfol a':
MuifvdIif (63)ESpfu]]ta': wdkY
rSmuarmifErS t&if;(3)a,muf
yJ&Sdwmav tckaowJh armif
u ti,fqkH;? vlysKdBuD;yg/ t
a':&JU tara':aiGNrdKifaovdkY
ajrcszdkY uGif;BuD;okomeftoGm;
armifav;cifarmifjrihu f tar
&J U tacgif ; em;utacgif ; ud k
ud k i f N yD ; vk d u f y d k Y w mav/ tck
awmh 'ku©rsm;oGm;NyDayhg/ tar
a':aiGNrKd iaf oawmh t&rf;udyk l
aqG;&ygw,f/ aomuawGrsm;
&ygw,f/ tckawmh tarajrcs
wJhaeY tarhtacgif;ab;rSmyJ
armif a v;uum;wk d u f c H & NyD ;
aooGm;wmqkdawmh ykdNyD;awmh
awmifcHpm;&ygao;w,f/ t
araow,fqkdwmu (84)ESpf
t&G,frS aqGrsKd;om;csif;om;
orD;awGtrsm;BuD;BudK;pm;uko
*½kpdkuf&if;urS toufaphuH
ukefvkdYaooGm;wmav/ tck
armif a v;uawmh . ..}}a':
BudKifvdIif pum;qufrqkdEkdif
awmh ajym&if;uae toHw;dk 0if
oGm;cJhygonf/
tqdyk gjzpfpOfEiS yhf wf ouf
í aejynfawmf ysO;f rem;&Jpcef;
(y)227^2011Oya'yk'rf 337^
338^304(u)t& trIzGifhppf
aq;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
&JrSwfwrf;rsm;wGifazmfjyxm;
onf/
 19

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Job Opportunity

tvkyform;at*sifpDrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;tcsKdY jrefrmESpfopful;½Hk;ydwf&uf
tvkyfqif;aom 0efxrf;rsm;tm; vkyfcydkray;
rav;&Sm;ADZmavQmuf&ef rJEIdufaqmif&Guf nDnDaZmf
rEÅav;? {NyD - 21
ESpfqay;wm}}[kajymonf/
tDvufx&Gefepf ypönf;
aiG odkYwnf;r[kwf vpmaiGt
jynfhtpHkESifh tpdk;&½kH;ydwf&uf
rEåav;NrdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyfief; xkwfvkyfa&mif;csaom ukrÜPD aeYrsm;udk trsm;tvkyyf w d &f uf
atmifol& tcsdKUwGif jrefrmESpfopful; ½Hk; &Sd touf 26 ESpft&G,f trsdK; tjzpf cGifYjyK&rnf}}[líjy|mef;
&efukef? {NyD - 20 ydwf&ufumvtwGif; &uft orD;wpfOD;u ]]tpfrwdkY ukrÜPD xm;onf/ odkY&mwGif tvkyfo
rav;&Sm;Ekid if o H Ykd tvkyo f rm;ykaYd qmifay;aeaom at*sipf rD sm;onf jrefrmEkid if o H Ykd rav;&Sm;oH½;kH wGif csKd UwGif vkyif ef;cGif 0ifaeMuaom u oMueftBuKd aeYxzd iG chf hJ w,f/ rm;rsm;onftrsm;jynfot l vkyf
jynf0ifcGihfavQmufxm;Ekdif&ef rJEdIufaqmif&GufaeMuaMumif; owif;&&Sdonf/ 0efxrf;rsm;udk tcsed yf kd vkycf ay; tusaeYuae ESpfqef; wpf&uf ydwf&ufwGif tvkyfvkyf&vQif
]]wpfnwpfnudkvmNyD; wef;pDwJhat*sifpDu 50 avmuf&Sdw,f/ avQmufcGihf&Sdwmu 14 ckyJqkd jcif;r&SdaMumif; rEåav;NrdKU&Sd aeYtxdydwfNyD; ESpfqef;ESpf&uf xdktvkyform;tm; oufqdkif
awmh rJEu Id vf ukd w f ,f/ aygufwahJ t*sipf u D ADZmavQmuf? raygufwahJ t*sipf u D aemufwpfaeY xyfEu Id f ukrP Ü 0D efxrf;rsm;uajymonf/ rSm jyefzGifYw,f/ yHkrSef tcsdefydk &m tcaMu;aiGudkaomfvnf;
aygh}} [k uk,d wf idk rf EJ uId cf o hJ w
l pfO;D uajymonf/ xku d ohJ Ykd rJEu
Id &f eftwGuf at*sipf rD sm;onf n 2em&Du c&D;oGm;0efaqmifrl ukrP Ü w D iG f vkycf wpf&uf wpf axmifiY g;&m aumif;? tajccHvpmaiGuakd omf
yifoH½Hk;üpka0;MuNyD; at*sifpDtcsif;csif; tqifajy&efnd§EdIif;í rJEdIufMujcif;jzpfonf/ {NyD v (19) &uf r S pwif u m yJ&ayr,fY 'DESpfopful;½Hk;ydwf vnf;aumif;? xdak eYtwGuaf y;
rav;&Sm;Ekid if o H Ykd jynf0ifciG Afh ZD mtwkjzihf tvkyo f rm;apvTwjf cif; awGU&SNd y;D aemuf rav;&Sm;oH½;kH vkyfief;cGif jyefvnf0ifa&muf &ufrSmawmY wpf&uf ig;axmif NrJEIef; ESpfq&xdkufaprnfh t
u rwfv 18 &ufrSpí tvkyform;jynf0ifcGihftm; wpfaeYvQif 200 OD;ESihf at*sifpDwpfckvQif 15 OD; aeaom trsd K ;om;wpf O D ; u awmif&w,f}}[k ajymonf/ t jyif &Sm;yg;p&dwf&aevQif xdkaeY
om avQmufxm;cGihfjyKcJhonf/ ]]uRef a wmf w d k Y uk r Ü P D u bm rsm;jynfoltvkyf ydwf&ufrsm; twGuf ay;NrEJ eI ;f twdik ;f &Sm;yg;
,ckESpf rwfvqef;rSpí rav;&Sm;EkdifiHrS tvkyform;ac:,lrI jyefvnfjrifhwufvmcJhNyD; ½Hk;zGihf oabmvJrodbl;/ ray;bl;As/ tufOya'yk'fr- 3(1)t&]]t p&dwfudkvnf; &xdkufaprnf[k
onfah eYrsm;wGif aeYpOftvkyo f rm; 500 cefY jynf0ifciG afh vQmufxm;&ef apmihq f ikd ;f aeMuaMumif; od&dS uGseaf wmfo Y il ,fcsi;f vkyw f YJ ukrÜ vky&f iS u
f rdrt
d vkyo f rm;toD; vnf;aumif; yk'rf - 3 yk'rf cGJ (2)
&onf/ PDqdk ESpfwdkif; 'Dvdk&ufqdk vkyfc oD;tm; oufqdkif&m tcaMu; wGif azmfjyxm;onf/

jynfwGif;aeUpm;a&TUajymif;vkyfom;rsm; ac:,lrItm;aumif;vm
oZifaxG;
&efukef? {NyD-16
,ckESpfykdif;twGif; e,fNrdKUrsm;
&Sdtvkyftukdif&SmazGolrsm;rSm
jynfwGif;a&TUajymif;vkyfukdifrI
rsm;ukd ykdrdkvkyfukdifvmaMumif;
tvkyfac:,lolrsm;xHrS od&
onf/
e,fNrdKUrsm;wGifvufvkyf
vufpm;vkyfukdifolrsm;rSm uef
x½dkufvkyfief;rsm;vkyfukdif&m
NrdKUrsm;odkUoGm;a&mufvkyfukdif
rI &SdvmaMumif;od&onf/
]] tcke,frSm i,fi,f &G,f
&G,ftrsKd;orD;? trsKd;om; enf;
vmw,f / &G m rS m vmvmac:
wmawmh aejynfawmfu uef
x½duk v
f yk if ef;awGrmS vky&f r,f
wpfaeYukd tvkyfay:rIwnfNyD;
2000 uae 3000 xd&r,f/
aep&dwpf m;p&dwNf ird ;f qdNk y;D ac:
w,f / wcsKd U uvnf ; jr0wD
upm;aomufqdkifawGrSmvkyf&
r,f/wpfv wpfodef;avmuf
awmh&r,fqNkd y;D vmac:wmawG
&Sdvmw,f}}[k tqdkygNrdKUrS NrdKU
cHwpfOD;uajymonf/
,if ; uJ h o d k U tvk y f o rm;
vmac:&mwG i f ,cif t vk y f
a[mif;ü vkyfukdifcJhzl;olrsm;
rS wpfqifhjyefvnfvma&muf
ac:,ljcif;jzpfaMumif;od&onf/
tvk y f o rm;rsm;ac:,l
&mwGif NrdKUaevlrsm;xuf &Gm
i,frsm;rS vlrsm;ukd ykdrdkac:,l
vmrI r sm;aMumif ; vnf ; od &
onf/ 4if;uJhodkYvma&mufac:
,l a y;aomvl r sm;uk d uef x
½d k u f r S wpf O D ; vQif a iG usyf
15ç000 rS usyf 30ç000 xday;
aMumif;?ac:,laomNrdKUtvdkuf
aps;EIef;oufrSwfay;aMumif;
tvkyform;vma&mufac:,l
olwpfOD;\ajymjycsuft&od&
onf/
vGefcJhaomESpfrsm;u jynf
ya&TUajymif;vkyfukdifrIrsm; rsm;
jym;NyD; ,ckESpfykdif;twGif; jynf
wG i f ; a&T U ajymif ; vk y f u k d i f r I r S m
uefx½dkufvkyfief;?pm;aomuf
qdik v
f yk if ef;ESihf txnfcsKyv f yk f
ief;rsm;twGufac:,lrIykdvm
aMumif; ,if;vkyfief;vkyfukdif
olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

Free Classified 0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf tcrJhaMumfjimu@

MYOB uRrf;usifol tcsdefydkif; Office Staff 2 (F) wdkifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? - ----------------------- cxrif;qdkifab;/ trSwf 126 cHynmtv,fwef;tqihf) ae
(odkY) tcsdefjynfh tvkd&Sdonf/ No.72, Ground Floor, Sat- &efukefNrdKU/ - qHyifny§ ?f avQmuf Rr;f usif (r ) (at) "r®apwDvrf;ESit
hf ifvsm; p&may;rnf/
vuf & S d v nf y wf v k y f u d k i f a e twin Street, Ahlone T/s, Ygn ------------------------- 5 a,muf ? acgif ; avQmuf t vrf;axmifh zkef; - 09-73027733
aom (um;ypönf;a&mif;? um; ------------------------- Marketing 0efxrf;tvk& d o dS nf/ vkyfoif r- 15 a,muf? vpm? ------------------------- ---------------------------
jyKjyif) vkyfief;pm&if;rsm;udk armf',fo½kyfaqmif usm;? r (1) bJGU&? (2) ½kyf&nfajyjypfí aea&;? pm;a&;pDpOfay;rnf/ On Job Training xGiftyfcsKyfqdkif
MYOB toH;k jyKí uRr;f usiE f ikd f tvk&d odS nf/ ykygÜ ;awmifuvyf vlrIqufqHa&;aumif;ol? (3) zkef;- 09-73005611 pm&if;udkif tawGUtBuHKr&Sdol pufcsKyfuRrf;usif r (3) OD;
eif;pGm pm&if;a&;qJGEkdifoljzpf wGifADpD'D½dkufrnf jzpfygí yg0if Clothes Marketing tawGUt No 83 ? C2 ? av;axmif h u ef rsm;twGuf? vkyfief;cGiftwGif; pufBuD;yef;xdk;uRrf;usif r (2)
&ygrnf/ o½kyfaqmifvkdygu trSwf (5)? BuHK&Sdol? (4) touf (35) ESpf vrf ; rBuD ; ? oH v rf ; rS w f w d k i f ? vufawGUpm&if;a&;qJGEkdif&ef OD;/ zkef; - 09 5180009
qufoG,f&ef - OD;jr 118 vrf;? &efukefodkY eHeuf (9) atmuf / CV form tjynf h &efukef/ eHeuf (9) em&DrS (12) oi Mf um;ay;jcif;wdu
Yk v
kd ufawGU ---------------------------
zkef; - 095400112 em&DrS aeY (12) em&DtwGif; vm azmiftjynft h pH?k tusiphf m&dwå em&D t wG i f ; vl u d k , f w d k i f v m aqmif&Gufay;ygonf/ pufbD;wyfqifuRrf;usif usm;
------------------------- a&mufavQmufxm;Ekdifonf/ aumif ; rG e f a Mumif ; &J p cef ; a&mufavQmufxm;Ekdifonf/ (B Com. C.P.A. DMAc, LCCI) (1) OD;? pufbD;wyfqif? a*Gcsdef
New Star Electronic q&mrif;*Gwf (zkef;-290868) axmufcHpmESifh rdrdvkyfudkifcJh --------------------------- vkyfief;tawGUtBuHK 15 ESpf&Sd uRrf;usif&rnf/
Sales Execuitve 6 post ------------------------- zl;aom vkyfief;tawGUtBuHK xdkif;pm;aomufqdkif0efxrf;t ygonf/ zkef; - 0973059348
Accountant 2 Post ,mOfarmif;wpfOD;tvkd&Sdonf? axmufcHpmESifhwuG avQmuf vkd&Sdonf/ zkef; - 095136368? -------------------------
Ph: 256385, 395548 b,farmif;? nmarmif; ESpfrsKd; xm;Ekdifonf/ vpm + aumfr Cashier r (2) OD; 0973076588 ,mOfarmif; usm; (1) OD;
------------------------- armif;Edkif&rnf/ vpmaiGusyf &Sif (50 usyf/pc) &&Sdrnf jzpf Waiter, Helper usm; (3) OD; ------------------------- Suzuki R(-) &efue k Nf rKd UwGiu
f Rr;f
PHP webdeveloper 4 (F) 90ç000? touf (35) ES p f r S onf/ avQmufxm;vkdolonf Kitchen Helper usm; (3) OD; ,mOfarmif; (uRrf;usif) usm; usifpGm armif;ESifwwf&rnf/
Flash Developer 3 (M/F) qufoG,f&ef zkef; - 544613? ,kZeyvmZm? ESi;f qDvrf;? wdu k f CV From tjynhftpHk? "mwfyHk? (2) OD ; ? touf 25-40 ES p f ? yef;bJwef;NrdKUe,fwGif cefYxm;
Web Designer 4 (M/F) 558499? 09-8023918 (4)? tcef;(2)? rSwfyHkwif? &Jpcef;axmufcHpm? taxGaxG0efxrf; usm;- 10 rnf/
OJT Web Designer 4 (M/F) vdyfpm- a&T*kefyvmZm? a&T*Hk zkef; - 201499? 201500 oef;acgifpm&if;rdwLå ? atmifok OD;? touf 20-35 ESpf (tajc ---------------------------
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
20

tajymif;tvJrsm;ESifh NAdwdefausmif;0ifcGifhrl0g'rsm;
aevif;xGef;
NAw
d ed Ef idk if w
H iG f oGm;a&mufynm
oif,lrnfh ausmif;om;rsm;t
wGuf ausmif;om;jynf0ifcGifh
qkdif&m rl0g'rsm;tajymif;tvJ
jzpfay:aevsuf&Sdonf/
vuf&u dS sio hf ;Hk aeaom t
rSwfay;pepfwD,mzdk;ausmif;
om;jynf0ifcGifhykHpHtm; ,ckv
21 &ufrSpwifí pdppfajymif;
vJrIjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,l
auabmf'gat*sipf rD S xkwjf yef
aMunmxm;onf/
ausmif;om;jynf0ifcGifh rl
0g'topfwGif t"dutcsuf
7 csuf y g0if N yD ; ausmif ; om;
rsm;wufa&mufrnfh ausmif;
onf Highly Trusted jzpfjcif;?
ausmif;om;rsm;\ t*Fvdyfbm
ompum; uRrf;usifrI wkd;jr§ifh
owfrSwfjcif;? bPfaiGpm&if;
taxmuf t xm; pd p pf w if ;
Muyfjcif;? tcsdefydkif; tvkyfvkyf
udkifcGifhuefYowfvkdufjcif;? rSDcdk
ol v k d u f y gcG i f h u ef Y o wf j cif ; ?
YaleESifU NUS wkdhyl;aygif;í aumvdyftopfwpfck xyfrHzGifUvSpfrnf
oD[
&efukef?{NyD-23
urÇ m ausmf w uú o d k v f w pf c k
jzpfonfh Yale ESiphf ifumyl tpd;k &
wuúodkvfwpfckjzpfonfh NUS
wdkYyl;aygif;í pifumylEdkifiHwGif
Libral Arts College wpf c k
zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
tqd k y g aumvd y f t m;
vmrnfh 2013 ynmoifEpS w f iG f
ausmif;om;rsm;pwifvufc H
oGm;rnfjzpfNyD; yxrtokwf
ausmif;om;wpfa,muftjzpf
aexkid cf iG hf umvowfrw
S vf udk f
jcif;? ynmoif,lNyD;qkH;csdefwGif
2ESpf aexkdiftvkyfvkyfudkifcGifh
tm; &yfqkdif;vkdufjcif;wdkYjzpf
onf/
,l a uausmif ; om;AD Z m
avQmufxm;rnfh ausmif;om;
rsm;taejzifh Highly Trusted
wGif ausmif;om; 150 ukd vufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Vol.10, No.6  April 28, 2011
ausmif ; rsm;wG i f o m ausmif ;
tyfE&HS awmhrnfjzpfNy;D t*Fvyd f
bmompum;uRrf;usifrIudk ydkrdk
jyo&rnfjzpfonf/ ynmoif
ukefusp&dwftwGuf aiGpm&if;
jyo&mwG i f ,k H M unf p d w f c s&
aom bPf\aiGpm&if;udk jyo
&rnf j zpf N yD ; tod t rS w f j yK
wuúodkvfrsm;ü wufa&muf
Liberal Arts ynma&;
onf tjcm;aom ynma&;
w&m;0if tvkyfvkyfukdifcGifh&&Sd
awmhrnfr[kwfaMumif; aMu
nmxm;onf/
trSwfay;pepf ausmif;
om;jynf0ifciG hf pepftm; 2009
ckESpf rwfv 31 &ufaemufydkif;
wGif pwifusifhokH;cJhNyD; aemuf
2ESpftMumwGif ,ckuJhodkY jyef
vnfpdppfwif;usyfaom rl0g'
rsm; xGufay:vmjcif;jzpfonf/
]]odoo d momudk wif;usyf
oGm;ygw,f/ vuf&cdS sed x f ad wmh
ausmif;om;awGu oGm;zdkYjyif
aeMuwkef;ygyJ/ 'DEkdifiHMuyfvm
wJhtwGuf b,fEkdifiHoGmrSmvJ
qdkwmuvnf; pOf;pm;p&myg}}
rnfh ausmif;om;taejzifh wpf [k ynma&;0efaqmifrv I yk uf ikd f
ywfvQif em&D 20 w&m;0if t aeolwpfOD;uajymonf/
vkyvf yk cf iG &hf rnfjzpfaomfvnf; 2009 ukeyf ikd ;f ESihf2010 t
tpd k ; & axmuf y H h x m;aom apmydkif;wGif jynf0ifcGifh t
aumvdyw f iG f wufa&mufaom ajymif ; tvJ a Mumif h jref r m
ausmif;om;rsm;onf wpfywf ausmif;om;rsm; NAdwdef EkdifiHodkY
vQif10em&Domw&m;0iftvkyf oGm;a&mufro I o d mpGm jrifw h uf
vk y f u d k i f c G i f h & &S d r nf j zpf u m oGm;cJhonf/
tjcm;ausmif;om;rsm;taejzifh pm(22)okdY
rsm;ESifhrwlbJ taxGaxGA[k ]]'Dynma&;pepfu
okwtpHktm; pwifoifMum;& ausmif;om;ausmif;olawGudk
rnfjzpfNyD; xdkYaemufrSom t usKd ;aMumif; qifjcifEikd pf rG ;f tm;
"dubmom&yfrsm;udk a&G;cs,f udkzGHUNzdK;wdk;wufapwJhynma&;
oifMum;Mu&rnfjzpfonf/ wpfckjzpfygw,f?yxr 2 ESpfrSm
,ckzGifhvSpfrnfh aumvdyf bmom&yftm;vHk;udk oifMum;
wGif yxrpmoifESpf 2 ESpfwGif &vdYk ausmif;om;ausmif;olawG
pmay? bmompum;? pd w f u rdrdwdkY b,fbmom&yfawG
ynm? ordkif;? ocsmFESifh odyÜHt rSm tm;oefw,fqdkwmudk od
p&Sdonfh taxGaxGbmom&yf oGm;Edkifygw,f}}[k Crown Ed-
rsm;udk oifMum;Mu&rnfjzpfNyD; ucation rSynma&;twdkifyifcH
bGJUwpfck&&Sd&ef av;ESpfoif ud k a tmif a usmf q ef ; uajym
Mum;&rnfjzpfonf/ onf/
ynma&;owif;wkdrsm;
tv,fwef;
ausmif;om;rsm;twGuf
oifwef;ausmif;opfzGifU
&efukef? {NyD - 23
tv,fwef;ausmif;om;
uav;vli,frsm; wufa&muf
oif,lEkdifaom Spectrum In-
ternational oifwef;ausmif;
udk '*kHNrdKUe,f e0a';vrf;wGif
zG i f h v S p f c J h o nf / wpf E S p f v Qif
oifwef;aMu;usyif g;ode;f ausmf
&SdrnfjzpfNyD; jrefrmhorkdif;? urÇmh
orkdif;? ocsFm? t*Fvdyf ponfh
bmom&yfwdkYudk oifMum;oGm;
rnf[k od&onf/
JCUynma&;
a[majymyJGusif;yrnf
&efukef? {NyD - 21
toufarG;0rf;ausmif; bmom
&yfrsm;a&G;cs,fjcif;ESifh bmom
&yfESpfck oif,ljcif;taMumif;
ynma&;a[majymyJGudk ar 7
&ufwGif yghcf&GdKif&,f[dkw,fü
usif;yrnfjzpfonf/ eHeuf 10
em&DrS 12 em&Dxd usif;yjyKvkyf
rnfh a[majymyJGtm; James
Cook University ESifh Crown
Education wdkYyl;aygif;aqmif
&Gufjcif;jzpfonf/
r[mbJGYESifh yg&*lbJGY
ynmoifqkavQmufEkdif
&efukef? {NyD - 20
zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;rS ausmif;om;
rsm;twGuf r[mbJUG ESihfyg&*l bJUG
oifwef;rsm;tm; Ford Foun-
dation ynmoifqk avQmuf
xm;Ekid af Mumif; od&onf/ ynm
oifqktpDtpOf tao;pdwf
tm; www. fordifp-net wGif
0if a &muf M unf h ½ I a vh v mEk d i f
onf/
22
Education
rav;&Sm;EkdifiH&Sd yk*¾vduausmif; 59 ausmif; zsufodrf;cH&
oD[
&efukef?{NyD-23
rav;&Sm;Edik if &H dS yk*v
¾ u
d ausmif;
aygif; 59 ausmif;tm;w&m;0if
zsufodrf;cJhaMumif; rav;&Sm;
EdkifiHxkwfowif;pmwpfapmif
wGif azmfjycJhonf[k ynma&;
at*sifpDwpfckjzpfonfh MSI rS
od&onf/
tqdkygzsufodrf;cH&onfh
tqef;&Sif;wuúodkvf\ pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI'D*&DbGJYoifwef;
jynfwGif;ü zGifhvSpfoifMum;rnf
&efukef?
{NyD - 20
xkdif;EkdifiH&Sd tqef;&Sif;wuú
odv k (f ABAC)\ pD;yGm;a&;pDrcH efY
cGrJ 'I *D &DbUJG oifwef;rsm;udk jynf
wGif;ü zGifhvSpfoifMum;rnfjzpf
aMumif; Myanmar Profes-
sional Development pifwmrS
od&onf/
,if ; oif w ef ; ud k ZG e f v
wGif pwifzGihfvSpfrnfjzpfNyD;
Marketing ? Management ?
Finance and Banking? Ac-
counting ? Business Infor-
yk * ¾ v d u ausmif ; rsm;onf
ausmif;om;rsm;&&Srd nfh0efaqmif
rIESifh tcGifhta&;rsm; tjynfht
0r& &Sjd cif;? University ESihf Uni-
versity College rsm;wGi& f &dS rnfh
pHcsdefpHnTef;rsm;avsmhenf;jcif;?
t&nftcsif;jynfhrDonfh q&m?
q&mrrsm; vH k a vmuf p G m r&S d
jcif; tkyfcsKyfrIESifh pDrHcefYcGJrI
mation Systems? Hospital-
ity and Tourism Manage-
ment? International Business
Management? Information
Technology Management
qdkif&mrsm; nhHzsif;ojzifh Ma- pH c sd e f p H n T e f ; ES i f h u d k u f n D o nf h
laysian Qualification Agency ausmif;aygif; 20 ESihf jynfyEdik if H
ESifh Ministry of Education rsm;rS ausmif;cGJrsm; vma&muf
wdkYrS zsuf odrf;cJhjcif;jzpfaMumif; zGifhvSpfrI ig;ausmif;&Sdonf[k
od&onf/ rav;&Sm;EdkifiH\ tqifhjrifhy
vuf&Sd rav;&Sm;EdkifiHwGif nma&; 'kwd,0efBuD; Datuk
wuúov kd pf cH sed pf n
H eT ;f ESihf jynfrh D Saifuddin Abdullah uajym
onfh ausmif;aygif; 24 ausmif; onf[k MSI rSxkwfjyefonfh
?yk*¾vdu University College owif;wGif yg&Sdonf/
wwd,ESpfodkY wufa&mufEkdif
rnfjzpfNyD;? ynmoifESpfav;
ESptf wGuf wpfEpS v f Qif usyo
av;q,fcefY ukefusrnfjzpf
aMumif ; ,if ; oif w ef ; rS o d &
onf/
Myanmar Professional
Development pifwmonf Ny;D cJh
onf h ES p f u k e f y k d i f ; rS p wif í
ponf h b mom&yf r sm;ud k a&G ; txufygwuúov dk rf S pD;yGm;a&;
cs,of ifMum;Ekid rf nf[q
k o
dk nf/ pDrHcefYcGJrI r[mbGJUoifwef;udk
jynfwGif;wuúodkvfrsm;rS zGihfvSpfoifMum;vsuf&SdNyD; oif
'kw,
d ESpf atmifjrifxm;olrsm; wef;aMu;rSm usyfodef; 90 cefY
taejzih f txuf y goif w ef ; &SdaMumif;od&onf/
Vol.10, No.6  April 28, 2011
pm-21?tajymif;tvJrsm;ESifhNAdwdefausmif;0ifcGifhrl0g'rsm; rS
t"du taMumif;&if;taejzifh jynf0ifcGifh vG,fultqif
ajyoGm;csed w f iG f ausmif;om;trsm;tjym;onf toGiaf jymif;a&TU
ajymif;tvkyform;jzifh ,lauodkYa&muf&SdoGm;jcif;aMumifhjzpf
onf/ odaYk omf owfrw S cf sed x
f uf tvkyyf rkd v kd yk uf ikd af eolrsm; zrf;
qD;ppfaq;rIrsm; jyKvyk v f mjcif;? ausmif;om;rsm; ADZmoufwrf;
wkd;csdefwGif oufwrf;&yfqkdif;vkdufjcif;wkdYonf tvkyftudkif
&nf&, G cf sujf zifh ynmoifaeaom ausmif;om;rsm;tm; tcuf
tcJjzpfvmcJhonf/
,if;uJhodkY tajctaewGif NAdwdefodkY EkdifiHwumausmif;
om;tvk;H t&if;jzifh a&muf&o dS mG ;MuNy;D Ekid if w H iG ;f tajccsaexkid f
aom ausmif;om;rsm;jym;aejcif;aMumif; EkdifiHwum ausmif;
om;0ifa&mufru I kd wif;usyrf nfh pnf;rsO;f opfukd xkwjf yefcjhJ cif;
jzpfonf/
rl0g'opft& ausmif;NyD;csdefwGif aexkdiftvkyfvkyfudkif
cGifh (Post-Study Work) 2ESpfay;aejcif;udk &yfqkdif;vkdufjcif;
ESifh tcsdefydkif;tvkyfvkyfcGifhuefYowfvkdufjcif;onf ausmif;
om;rsm;tm; xdcdkufrIjzpfaprnfjzpfaMumif; ynma&;avhvm
olrsm;u okH;oyfonf/
xdkYjyif ausmif;om;wpfa,muftaejzifh aexkdifcGifhum
f ed ;f
vudk owfrSwfvkdufjcif;aMumifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;
&nf&G,fcsufjzifh NAdwdefodkYoGm; a&mufrnfh ausmif;om;rsm;udk
tcuftcJjzpfapaMumif; qkd onf/
ausmif;om;jynf0ifcGifhtwGuf pdppfwif;usyfaom rl0g'
rsm; xkwjf yefaejcif;aMumifh ausmif;om;rsm;\ aiGaMu;ESihf t&nf
tcsi;f vkt d yfcsujf rifw h ufvmrnfjzpfNy;D rdro d mG ; a&mufrnfh Ekid if H
tm; ajymif; vJa&G;cs,f&rI&SdvmEkdifaMumif; avhvmoltcsKdUu
qkdonf/
]]tckwpfcg avQmufxm;wm usw,f/ aemufwpfcg xyf
wifr,f/ 'Dwpfcgus&ifawmh pifumyludk oGm;r,fvdkY pdwful;
xm;w,f}} [k NAdwdefodkY oGm;a&muf&ef BudK;yrf;aeaom ausmif;
om;wpfOD;u qkdonf/

wkd;csJYay;oGm;rnfU zkef;vkdif;oef; 30 wGif *sDtufpftrfrkdbkdif;zkef;
trsKd;tpm;rsm; t"ducsay;rnf
,kZeukdudk
&efukef?{NyD-23
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;t
aejzif h jynf w G i f ; quf o G , f
a&;ESifh enf;ynmu@wGif rdk
bkdif;zkef;toHk;jyKEkdifrIyrmP
tm;ig;ES p f w mumvtwG i f ;
vdkif;tiftm; oef;oHk;q,ft
xd wkd;csJUwyfqifoGm;rnfjzpf
aMumif; ,aeYxkwfEkdifiHydkifo
wif;pmrsm;wGiaf zmfjyxm;onf/
jynfwGif; qufoG,fa&;
u@zG H Y N zd K ;rI t yd k i f ; twG u f
aqmif&Gufay;rnfh tqkdygpDrH
udef;onf *sDtufpftrfrkdbdkif;
zk e f ; trsd K ;tpm;rsm;ud k o m
t"ducsxm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;\ wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymonf/
xkduJhodkY EkdifiH\rkdbkdif;zkef;
toHk;jyKEkdifrIta&twGuftm;
vkid ;f tiftm;oef;oH;k q,ftxd
wk d ; csJ U wyf q if r nf h t pD t pOf
wGif yxrESpfpDrHudef;twGuf
vk d i f ; av;oef ; ? 'k w d , ES p f t
ta&;,lrnfqdkaomfvnf; tifwmeufzkef;ac:qkdrI vkyfief;rsm;&SdaeqJ
&efukef? {NyD- 23
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
jynfwGif;&Sd EkdifiHwum tifwm
eufzkef;ac:qkdrItwGuf w&m;
r0if 0efaqmifa&mif;0,frIjyK
aeaom vkyif ef;rsm;tm; ta&;
,lrIjyKrnf[k rMumao;rDu
xkwfjyef aMunmcJhaomfvnf;
Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
2010
2010jynhfESpftwGif; jynfwGif;üw,fvDzkef;okH;pGJEkdifrIta&twGuf vGefpGmjrihfwufcJhonf/
wGuf vkdif;ig;oef;? wwd,ESpf wGif ajymMum;cJhonf/
twG u f vd k i f ; ajcmuf o ef ; ? ,ckvuf&dS jrefrmEkdifiH\
pwk w ¬ E S p f t wG u f vk d i f ; ck E S p f rkdbdkif;zkef;toHk;jyKEkdifonfh t
oef;? yÍörESpftwGuf vkdif;&Spf ajctaerSm NyD;cJhonfh 2008
oef ; tp&d S o nf j zif h wpf E S p f ckESpfESpfqef;ydkif;umvrsm;rS
csif;tvkdufcsxm;ay;oGm;rnf pwifxu G af y:cJo
h nfh wpfcgoH;k
jzpfaMumif; qufoG,fa&;? pm *sDtufpftrfBudKwifaiGacszkef;
wkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme uwf p epf r sm;rS p wif N yD ; ,ck
0efBuD;OD;odef;xGef;u ,ckv vuf&u Sd mvtxd wjznf;jznf;
22 &ufu aejynfawmfc½dkif csif; wkd;wufvmvsuf&dS jzpf
twGif; usif;ycJhonfh txl;pDrH aMumif; txufygwm0ef&dSol
udef;rsm;taumiftxnfazmf uqkdonf/
a&;tzGJY\ nd§EdIif;tpnf;ta0; ,ckvuf&u Sd mvwGif tqkd
vuf&SdtcsdefwGif tifwmeuf BuH K awG U cJ h & NyD ; jynf w G i f ; ü
qkdifrsm;ESifh tjcm;uGefysLwm Pfingo Skype, VZO tp&Sd
qufpyfvkyfief;rsm; vkyfudkif onfh aps;EIe;f oufomaom 0ef
vsuf&SdaeqJjzpfaMumif; pkHprf; aqmifrIrsm;tm; tifwmeuf
od&Sd&onf/ qkdifrsm;wGif vuf&Sdtcsdeftxd
Ekid if u
H m VOIP pepfzek ;f 0ef tokH;jyKaeqJjzpfaMumif; od&
aqmifrrI sm;aMumifh jrefrmhquf onf/ ]]ta&;,lr,fqdkayr,fh
oG,fa&;vkyfief;rS epfemrIrsm; tckxd aMumfjimawGrSm Pfingo
yg tufzftD;pDESpfq,fwef wpf
cgoHk;zkef;uwfrsm; a&mif;csjcif;
&yfwefYvkdufaomfvnf; usyf
ig;odef;wef pD'Dtrfatrkdbdkif;
zke;f rsm;ESihf *st
D ufpt
f rfzek ;f rsm;
aMumifh EkdifiH\qufoG,fa&;
u@rSm ESpftenf;i,ftwGif;
twkd;wufqHk;taetxm;odkY
a&muf&aSd eNyjD zpfaMumif; rdb k idk ;f
zke;f aps;uGuf rS uRr;f usiof rl sm;
uoHk; oyfMuonf/
Account ta&mif ; t0,f
aMumfjimxm;wmawG awGUae&
wmyJ/ aemufNrdKUxJu qkdifawG
rSmvnf; Pfingo Top up Card
awG 0,fvdkY&aeao;w,f} [k
aetdrfrS tifwmeufcsdwfquf
í Pfingo tokH;jyKvsuf&Sdol
pm(24)odkY
{&m,leDuk'ftopf&,lokH;pJGol
wpfodef;ausmf&Sdvm
aevif;atmif
&efukef? {NyD- 23
rMumao;rDu
tGefvkdif;rS tcrJh
jzefYa0ay;vsuf&Sd
aom ,l e D u k ' f
azmifhtopfwpfrsKd;jzpfonfh {&m,leDuk'frSm vuf&SdwGif &,l
okH;pJGolwpfodef;ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
tifwmeuf tokH;jyKolrsm;twGuf t"du&nf&G,fxkwf
vk y f x m;aom {&m,l e D u k ' f 6 'or 0 Am;&S i f ; onf Ek d i f i H
wumtu©&ma&;xkH;pepfwGif tH0ifapojzifh pHvJGonfhjyó
emr&Sd[kqdkxm;NyD; uGefysLwmpepfjzifh odkrSD;xm;aom tcsuf
tvufrsm; jyefvnf&SmazG&efvG,fulapjcif; tifwmeufokH;
pJG&mwGif pmvkH;ykHpHrsm; rSefuefwduspGmjrif&apjcif;wdkY&SdaMumif;
,if;tzJGUu qkdxm;onf/
]]avmavmq,f {&mu tifwmeufokH;wJholawGtwGuf
awmfawmftqifajyw,f/ olYvufuGufawGu aZmf*sDeJY odyf
ruGmawmh okH;&wm toHk;jyKolawGtwGuf tcuftcJBuD;BuD;
rm;rm;r&Sdavmufbl;}} [k ,if;azmifh&,lokH;pJGaeolwpfOD;u
ajymonf/
{&m,leu D 'k tf zJUG onf Ayar Converter, Ayar Dictionary
wdkYudkvnf;xkwfvkyfxm;NyD;aemufydkif;wGif tGefvkdif;okH;pJGol
rsm; taxmuftuljzpfrnfh Application rsm; xkwfvkyfoGm;
&ef&SdaMumif; od&onf/
24
Tech
Developer Conference
,kZeukdudk
&efukef? {NyD- 23
yxrqH k ; tBud r f u sif ; yrnf h
Developer Conference 2011
NydKifyGJtwGuf toHk;jyKrnfhvdk*dk
'DZkdif; (Logo Design) NydKifyGJudk
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif
toif; (MCPA) rSjyKvkyfoGm;
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&d S
onf/
uGeyf sLwme,fy,ftwGi;f
rS Developer bmom&yfrsm;udk
avhvmvdkufpm;aeolrsm;ESifh
uRrf;usiftqifh&dSolrsm; pdwf
NydKifyGJwGiftokH;jyKrnfU vkd*kd'DZkdif;NydKifyGJ jyKvkyfrnf
yg0ifpm;olrsm; awGUqHkNyD; jynf
wGi;f \enf;ynmu@ wk;d wuf
a&;twGuf oufqkdif&mu@
tvkduf aqG;aEG;zvS,fwifjyrI
rsm;jyKvk y f E d k i f r nf [ k q d k o nf h
tqkdyguGefz&ifhwGif toHk;jyK
rnfh vkd*dk'DZdkif;tm; MCPA \
pnf ; urf ; owf r S w f c suf r sm;
atmufwGif a&;qGJ,SOfNydKif&
rnfjzpfNyD; rnfolrqkd'DZkdif;wpf
ckxufydkrkd,SOfNydKifEdkifaMumif;
od &onf/
'DZdkif;vkd*dkrsm;ukd vmrnfh
arv 9 &ufaeY aemufqHk;xm;
ay;ydkY&rnfjzpfNyD; NydKifyGJ0ifOD;a&
uefYowfrxm;aMumif;toif;
rS wm0ef&o Sd w l pfO;D uajymMum;
onf/
Developer Conference
Yangon 2011 twGufta&G;
cs,fcH&rnfh yg0if,SOfNydKifol
tm;toif;rS *kPfjyKvufrSwf
ESifhtwl Logo yHkpHwl Trophy
tm;ay;tyfrnfjzpfonf/
MCPA rS OD;pD;usif;yrnfh
tqkyd g aqG;aEG;a[majymyGt
&ef u k e f w k d i f ; ? vd I i f w uú o d k v f
e,fajr&dS jrefrmtifzdkwufcf
0if;twGif;wGif ,ckESpfMo*kwf
J m; v 21 ES i f h 22 &uf r sm;wG i f
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tGefvkdif;0w¬Kwdkpmayqk pwifcsD;jr§ifh
aevif;atmif
&efukef? {NyD- 21
tGefvkdif;ay:wGif a&;om;vTifh
wif x m;onf h 0w¬ K wd k r sm;rS
qka&G;cs,fay;tyfonfh yxr
qkH;tGefvkdif; a&T0w¬Kwdkpmay
qktm; jynfwGif;rS bavmh*f*g
oHk;OD;&&SdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
bavmh*g jrpfusKd;tif;rS
pwif p D p Of o nf h tqk d y g tG e f
vd k i f ; 0w¬ K wd k p mayqk t m;
,ckESpf wGif pwifay;tyfcJh&m
tGefvkdif;0w¬Kwdkrsm; a&;om;
vsuf&Sdolrsm;teuf tGefvdkif;
pmrl&Sif jraoG;eD? owdk;ESifh cspf
Munfat;wdkYrS toD;oD;&&SdcJh
onf/
¤if;wdkY a&;om;onfh 0w¬K
wdkrsm;tm; a&TtjrKawr*¾Zif;
t,f ' D w mOD ; 0if N id r f ; ? pma&;
q&mae0if ; jrif h E S i f h q&mr
cifcifxl;wdkY yg0ifaom qka&G;
cs,fa&;tzJGUu a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfaMumif; pDpOfoltzJGU0ufbf
Apple u Sansung tm; rlydkifcGifU csKd;azmufrIjzifU w&m;pJG
qefz&efppöudk? {NyD - 19
emrnfausmf uGefysLwmukrÜPD
BuD; Apple onfudk&D;,m;enf;
ynmukrÜPD Sansung tm;
prwfzkef;rsm;? Tablet uGefysL
wmrsm;qdik &f m rlyikd cf iG chf sK;d azmuf
rIjzifh w&m;pJGqdkvkdufaMumif;
od&onf/ tqdkygtrIudk NyD;cJh
onhf&ufydkif;uyif ajrmufum
½dkvkdif;em;&Sd c½dkifw&m;½kH;wGif
pJ G c suf w if c J h j cif ; jzpf o nf /
Apple u Sansung rS xkwf
vkyfaom Glaxy S4G, Nexus
S paomprwfze k ;frsm;ESihf Glaxy
tablet uGefysLwmrsm;onf ¤if;
\ukefypönf;rsm;ESifh trSwfwH
qdyfrsm;udk wkyxkwfvkyfxm;
jcif;jzpfaMumif;qdkonf/
Apple \ udk,fpm;vS,f
wpfOD;uvnf; ]]qrfaqmif;&JU
aemuf q H k ; ay: xk w f u k e f a wG
pm(23) - ta&;,lrnfqdkaomfvnf; tifwmeufzkef;ac:qkdrI
vkyfief;rsm;&SdaeqJ rS
wpfOD;u ajymMum;onf/
tvm;wl ,if ; aMunm
csuaf y:xGuNf y;D aemufyikd ;f wGif
yk*¾vdu tifwmeufqkdiftp&Sd
aom Pfingo 0efaqmifrItm;
acwå&yfem;cJah omfvnf; vuf&dS
wGif NrKd UwGi;f NrKd Ujyif&dS tifwmeuf
qk d i f t rsm;tjym;ü ,if ; 0ef
aqmifrIay;aeqJjzpfaMumif;
od&onf/
]]vkyw f mawmh vkyaf ewke;f
ygyJ/ csufcsif;BuD;qdkawmh qkdif
awGu vl0ifenf;oGmrSm aMumuf
NyD;vkH;0rvkyfawmhwmrsKd;awmh
r&Sdbl;/ t&ifvdkay:ay: xif
qkdufwGif azmfjyxm;onf/
,if ; 0w¬ K wd k r sm;teuf
jraoG;eDa&;om;onfh orD;av;
&J U rsuf v k H ; 0w¬ K u yxrqk ?
owd k ; a&;om;onf h ywå j rm;
vSw H 0H w¬Ku 'kw, d qkEiS hfwwd,
qktm; a&G;cs,frIrsm; 0w¬KwdkY
jzifh cspfMunfat;wdkYu &&SdoGm;
cJ h N yD ; qk a Mu;rsm;rS m yxrqk
a':vm 100? 'k w d , qk a ':
vm 50 ESifh wwd,qktm; 'dk
rde;f 2 ESppf m (odrYk [kw)f ,if;ESihf
nDrQonfh qkaMu;aiGom;cs;D jri§ hf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg tGefvkdif; 0w¬Kwdk
pmayqktm; jynfwGif;jynfyrS
aiGaMu;yHhydk;rIrsm;ESifh a&G;cs,f
ay;tyfjcif;jzpfNyD; ,ckESpft
wGif; okH;vwpfBudrf ay;tyf
a&G;cs,foGm;OD;rnfjzpfaMumif;
tqd k y gtzJ G U rS vT i f h w if x m;
onf h www.thebestnovel.
com wGif azmfjyxm;jcif; pnf;
urf;csurf sm;tm; ,if;tzJUG wGif
avhvmEkdifonf/
[m Apple &JU iPhone, iPad
awG e J Y trsm;BuD ; qif w l a eyg
w,f/ [mh'f0Jvfydkif;uae user
interface txd? xkwfydk;yHk yHkpH
awGtxd qifwlaewmyg}} [k
ajymonf/ rdkbkdif;uGefysLwm
enf;ynmavmuwGif ,ckuJh
odkYrlydkifcGifhqdkif&m w&m;pJGqdkrI
rsm;rSm rMumcPjzpfavh&o dS nf/
,cifu rkdufu½dkaqmhzf
ESiah f rmfawmf½vk d m?atmfuavESihf
*l;*Jvf? Apple ESifh EdkuD&m? HTC
wdkYMum;wGifvnf;jzpfcJhonf/
Apple \trIaqmif t&m&Sc d sKyf
pwd A f a *smh b f o nf wpf c gu
vnf ; Sansung ES i f h tjcm;
tablet uG e f y sLwm xk w f v k y f
onfh ukrÜPDrsm;tm; yHkwlul;
olrsm;tjzpf a0zefcJhzl;onf/
—Ref: AP
xifBuD; qkdifa&SUrSm b,fa&GU
b,frQqdkNyD; aMumfjimuyfxm;
wmrsKd;awmhodyfrawGU&awmh
bl;}}[k urm&GwfNrdKUe,frS tif
wmeufqkdif&SifwpfOD;u 7 Day
News odkYajymonf/
jynf w G i f ; ü P f i n g o ,
Skype tp&Sdonfh tifwmeuf
zkef;ac:qdkrIrsm;jym;vmonfh
enf;wl ,if;wdkYtwGuf jynfyrS
tokH;jyKcGifhtaumifhwf0,f,l
ay;onfh ud, k pf m;vS,v
f yk u
f ikd f
olrsm;vnf; ay:xGufvmNyD;
,ckumvtxd vkyfudkifolt
csKdU&SdaeqJjzpfonf/

Vol.10, No.6  April 28, 2011
enf;vrf;topf&SmazGjcif;
wpfurÇmvkH; tNydKiftqkdif olY
xufig pD;yGm;a&;vkyaf eMuonfh
,aeY þurÇmacwfBu;D wGifrnf
onfhukefypönf;ukdrqkd aps;EIef;
oufaomifhoufomjzifh okH;pJG
ae&onfuydk if auseyfyw D d jzpf
rdaeMuonf/ a&S;,cifu uRef
ukeful;onfhvkyfief;onf uRef
ukeful;olrsm;omru xkdvkyf
ief;wGif yg0ifvkyfaqmifcJhol
tm;vk H ; uk d tusd K ;tjrwf j zpf
xGef;apcJYonf/
xkdtwkdif;yif urÇmhwkduf
BuD;rsm; wpfckrSwpfckokdY a&mif;
0,ful;oef;aeMuonfh ,aeY
acwfvlukeful;rIvkyfief;onf
vnf; w&m;0iftvkyfvkyfukdif
aeMuaom vkyfief;&SifBuD;rsm;
ukdyg odomxif&Sm;onfhtusdK;
tjrwfrsm;pGm&,lay;vsu&f aSd e
onf / pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;
onf vl u k e f u l ; cH a e&onf h
tvkyform;rsm;tay: tjrwf
xk w f j cif ; rS tjcm;vuf q k y f
vufukdifjyEkdifonfh tm;om
csuftusdK;tjrwfrsm; cHpm;&&dS
Muonf/
vlukeful;rIwkdufzsufa&;
wGif Demand Group jzpfaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;\u@
onf v nf ; ta&;BuD ; onf h
tpd w f t yk d i f ; wpf c k j zpf a e&m
UNIAP Regional Manager
onf a[mif a umif E k d i f i H o k d Y
oGm;um xkdEkdifiHwpf0ef;&dS ig;
zrf;vkyfief;? qufoG,fa&;vkyf
ukeNf rKd Ujynfvrf;rBu;D ? [H
&ef om0wDt0dkif;teD;wGif
uRefawmfonf vrf;\tauGU
bufrSonf taemufbuf(pm
ayAdrmef)odkY vrf;jzwful;&ef?
r[mNr dKifbufuvmonfhum;
&Si;f rnhf tcsed u f akd pmifah eonf/
r[mNrKd ib f ufru S m;aygif;rsm;pGm
wdkYonf t&Sdefjyif;pGmjzifh armif;
vmaeonf/ uReaf wmfuvnf;
rd r d \ tavh t usih f t wk d i f ;
pdwf&Snf&Snfjzifh apmifhonf/
odyfrapmifhvkduf&yg/ ESpfrdepf?
ok;H rdepfceftY Mum0,f r[mNrKd if
bufuvmaomum;rsm;\ t
&Sdefyg;oGm;onf/ r[mNrdKifrS [H
om0wDt0dkif;Mum; wpfzmvkH
cefY tuGmta0;twGif; um;
wpfpD;rS r&Sdawmhyg/ xkdtcgus
rS uRef a wmf v rf ; \ wpf z uf
jcrf ; ud k ul ; onf / vrf ; \[d k
bufjcrf;udk ul;jzwfawmhvnf;
xdkenf;wlpGm/
t&Sdef (Acceleration) wdkY
rnfonfumvXmewpfckwGif
&yfwefYoGm;pNrJjzpfonf/ armf
awmfum; armif;zl;ygovm;?
uRefawmfuawmh rarmif;zl;
yg/ rarmif;wwfyg/ odkYaomf
bwfpu f m;,mOfarmif;aemufcHk
uae Munf h z l ; onf / *D , meH
ywf(1)ukefaomf? *D,meHygwf
ief;? ykdYukefoGif;ukefvkyfief;&Sif
rsm;? qufoG,fa&;vkyfief;&Sif
rsm;ESifhawGUqkHum vkyfief;&Sif
rsm;taejzifh vlukeful;rIwkduf
zsuf & mwG i f rnf o k d Y yl ; aygif ;
aqmif&Gufay;Ekdifonfrsm;ukd
od&dS&ef aqG;aEG;cGifhawmif;cJY
onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifbuf
rS tBuD ; wef ; t&m&S d r sm;ES i f h
awGUvkcd iG ahf wmif;cJ&Y m pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u vufcHawGU
rnf? q,frdepfom pum;ajym
cGifhay;rnf[k yxrykdif;u ajym
Mum;cJYonf/ pD;yGm;a&;orm;
rsm;\ xkH;pHtwkdif; pD;yGm;a&;
&mudpörsm;&dSonfhtwGuf ¤if;
tm; tcsd e f r ay;Ek d i f j cif ; yif /
vufcHawGUqkHonfh pD;yGm;a&;
orm;vkyfief;&SiftcsdKUqkdvQif
pdwf0ifpm;[efr&dSMu? vufyf
awmhESdyfaeMuolrsm;? bvuf
A,f&ED ySd Mf unfah eolrsm;vnf;&dS
onf/ okdYaomf vlukeful;rIt
aMumif;t&mrsm;ukd pwifajym
jy&m 10 rdepf? 20rdepf? 30 rdepf?
40rd e pf ? aemuf q k H ; wpf e m&D
MumxdajymjzpfcJYonf/ ajymjy
vk d u f o nf h t cg xk d p D ; yG m ;a&;
vkyfief;&SifBuD;rsm;onf vlukef
ul;rItaMumif;tay: pdwf0if
pm;rI&v Sd mMuonft h wGut f csed f
,lajymjzpfcMYJ ujcif;jzpfonf/ qkd
vkod nfrmS xkv d yk if ef;&SiBf u;D rsm;
onf v nf ; vl u k e f u l ; rI w k d u f
zsufa&;wGif xdawGUqufpyf ,l
t&SdefwdkY\ oabm
udk0rf;
(2)ajymif;&onf/ *D,meHywf
(1)\ t&Sdeftm;ukefoGm;í jzpf
onf/ *D,meHygwf (2)ukeaf omf
*D,meHywf(3)ajymif;&onf/ *D
,meHywf(3) ukefaomf *D,m
eHywf(1)jyefajymif;&onf/ *D
,m(1)? (2)? (3)t&SdefwdkY wpfck
NyD;aemufwpfck qufaeaom
aMumifhom þum;oGm;aeEkdif
Mu&efvdkonfhtcsufukdawGU&
onf/ tb,fYaMumifhqkdaomf
vlom;csif;pmemonfh pdwfxm;
onf vlwidk ;f rSm tajccHtm;jzifh
&dSovkd xkdpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
BuD;rsm;\pdwfwGifvnf; udef;
atmif;vsuf&dSonf/
xko d rl sm;onf vluek u f ;l rI
wku d zf suaf eMuonfo h rl sm;xuf
tcsi;f csi;f qufo, G rf I uGe&f uf
&d S N yD ; om;? aiG a Mu;t&vnf ;
jynfhpkHpGm okH;pJGEdkifolrsm;jzpfMu
onf/ vlukeful;rIwkdufzsufrI
twGuf tBuHÓPfaumif;rsm;?
rwlno D nft h But H pnfrsm;vnf;
ay;Ekid Mf uonfuadk wGUvm&onf/
xkdaqG;aEG;yJGwGif tpu pdwf
0ifpm;[efr&dSonfh vkyfief;&Sif
wpfOD;qkdvQif xkdtpnf;ta0;
ukpd w d 0f ifpm;vmum yg0ifaqG;
aEG;jcif;? tjyeftvSefar;cGef;
rsm; ar;jref;jcif;wkdYjyKvkyfvm
onf/ rD'D,mykdif;rS yg0ifulnD
a&;twGuf aqG;aEG;Mu&mwGif
a[mifaumifpD;yGm;a&;vkyfief;
&SifBuD;rsm;toif;wGif rJacgif
uvyf q k d o nf h tzJ G Y & d S o nf /
0ufbq f udk vf nf;wifxm;onf/
rJ a cgif E k d i f i H r sm;rS pD ; yG m ;a&;
orm;rsm;ESifh vkyfief;twl yl;
aygif;vkyaf qmifaeMuolrsm;jzpf
Muonf/ xkt d zJUG rSvnf; rJacgif
a'o vlukeful;rIwkdufzsufa&;
twGuf yg0if&rSmudk vIdufvdIuf
vSJvSJvufcHaMumif; ajymjyMu
onf/ rJacgifa'oxJrS vlukef
jcif;jzpfonf/ *D,meHywf(1)
ukecf sed f *D,meHywf (2)ESihf (3)udk
ok;H r&ygu þum;u oGm;awmh
rnfr[kwfyg/
vlYb0BuD;wGifvnf; xdYt k r&Ekdif[k qkdcJhonf/ 'kwd,t
wljzpfonf/ rodvQifawmh wpf
quf w pf p yf w nf ; vk d Y xif &
onf / arG ; &mrS B uD ; ? BuD ; &mrS
tkd? tkd&mrS ao&onf/ opfyif
ul;rIwkdufzsufa&;wGif rJacgif
uvyfrSwpfqifh ol&Jaumif;
rsm;tjzpfyg0ifatmif UNIAP
u wkdufwGef;EdI;aqmfjcif;jzpf
onf[k cH,lygaMumif; 0rf;yef;
womjzifhajymqkdMuonf/
odkYaMumifh a[mifaumif
Ekid if &H Sd vkyif ef;&Sirf sm;tcsi;f csi;f
vlukeful;rIwkdufzsufa&;wGif
rnfoaYkd om tcef;u@rS yg0if
aqmif&GufMurnfukd aqG;aEG;
wkid yf ifaeMuNyjD zpfonf/ ¤if;wkYd
ESifh 'kd;wlaygifzuf pD;yGm;a&;
vk y f i ef ; vk y f u k d i f a eMuaom
urÇmay:&dS vkyfief;&Siftm;vkH;
vlukeful;rIwkdufzsufa&;wGif
yg0ifvmatmif a[mifaumif
ukefonfBuD;rsm;rS wkdufwGef;
aqmfMooGm;rnf[k oHEdé|mefcs
xm;Muonf/
xkdaqG;aEG;yJGwGif tjyef
ay:uopfo;D wpfv;Hk \tvm;?
yxrawmh oD;uif;jzpfonf/
aemuf BuD;onf? rSnfhonf? NyD;
awmh a<uoGm;NyD/ þaqmif;
yg;onf bmoma&;aqmif;yg;
r[kwfyg/ odkYaomf w&m;awmf
onf rsuf a rS m uf b 0vl Y c E¨ m
jzpf p Of u ae xk w f x m;onf
jzpfívnf; avmuDonf avm
uk w å & mES i f h uif ; ír&Ek d i f y g/
ork',0, "r®qkdawmh pmoH
ayoHqefoGm;rnf/ ork',-
[lonfjzpfjcif;? 0,-[lonf
ysufjcif;jzpfonf/ "r®qkdwmu
oabmw&m;jzpfonf/ jzpfNyD;
vQif ysuf a om oabmonf
ocFg&jzpfonf/ þuJhokdYajym
aomf w&m;oabmrsm;od y f
qefavrvm;? taemufwkdif;
tawG;tac:t&wifjyygrnf/
xdkawG;ac:ynm&Sifao;vdcf
u ajymif;vJjcif;onfom t
ppftrSefw&m; (Changing is
reality) [kqkdcJhonf/ *&dawG;
ac:ynm&Sif qkdua&;wD;cfu
vnf;vlwpfa,mufonf jrpf
wpfjrpfwGif;odkYESpfBudrf qif;í
Budrfqif;rnfjyKawmh yxr t
Budraf &wduYk r&Sad wmhNy?D pD;qif;
í oGm;cJhNyD/
urÇmay:üvnf;aumif;
tvSefaqG;aEG;Ekdifjcif;\ &v'f
aumif;rsm;ESifh Suggestion
rsm;onf tpk d ; &rsm;? vl r I t
zJt
YG pnf;rsm;ESihf ukvor*¾tzJUG
rsm; wpfcgzl;rQ rpOf;pm;rdMu
onfh Strategy rsm;? Options
rsm;yg0ifvmMuonf[q k odk nf/
olwkdYwGif vlrIa&;pdwf"mwft
jynfh&dSMuonf? vkyfEkdifonf?
t&nftcsif;rsm;vnf; tjynfh
t0&dMS uonft h wGuf vluek u f ;l
rI w k d u f z suf a &;twG u f tm;
wufp&myifjzpfonf/
vlukeful;cH&olrsm;\ t
qkd;oHo&m vnfcJY&rIukd Mum;
od&NyD;ygu xkdtEÅ&m,f um
uG,fwkdufzsufa&;wGif yg0if
aqmif&Gufvkdjcif;r&dSolrsdK;&Sm;
vS onf/ tb,faMumifq h adk omf
vl u k e f u l ; jcif ; onf B a s i c
Human Rights ukd csdK;azmuf
jrefrmjynfüvnf;aumif;xif
&Sm;ausmMf um;vlBuKd urf sm;aom
tEkynm&SifawG &SdcJhzl;onf/
umvwpf c k o myg/ þumv
udk vGeaf omfarS;rSed af ysmufu, G f
&pNrJomjzpfonf/ t&SdefwdkY\
oabmyJjzpfonf/ urÇmo h rkid ;f
wGix f if&mS ;cJah omwefeaD bmvdk
yk*¾dKvfawG? tvufZ`ED´;,m;vdk
yk*¾dKvfawG? *sif*spfcefvdk yk*¾dKvf
awG rnfrQyif xif&Sm;cJhonf
jzpfap? rnfrQyif pdk;rkd;EkdifcJhonf
jzpf a p t&S d e f u k e f a om tcg
ork d i f ; rS aysmuf u G , f c J h & jyef
onf/ wpfcguudkvdkeDpepfqkd
wm&SdcJhonf/ awmiftar&du
wku d Ef idk if aH wGupkd ydeu f ESpaf ygif;
500 ausmu f vkd ekd jD yKcohJ nf/ ay:
wl*Du tmz&du EkdifiHawGudk
'wfcsfwdkYu tm&Swkdufajrwpf
vTm; aer0iftifyg,mudkvdkeD
udxk al xmifcMhJ uonf/ t&Sed u f ek f
awmh yJGNyD;rD;aooGm;cJhonf/ 'k
wd,urÇmppftNyD;qkdAD,uf,l
eD,Hu bkef;rD;aev awmufycJh
onf/ olYt&SdefESifhol? olYudkrnf
olurS rwkduf&bJ ed*kH;csKyfoGm;
cJhonf/
avmuwGif r&yfrem;bJ
wpf[kefxkd;ajy;vTm;aeonfqkd
aom t&Sed o f nfr&S?d umvXme
wpfcrk mS awmh ,if;t&Sed u f ao
25
Article
0if;EkdifxGef;
jcif;aMumifhjzpfonf/ xkdYtjyif
vlom;rsm;\ Dignity ukdvnf;
csdK;azmufjcif;jzpfonf/vlom;
rsm;\ Ability ukdvnf; ½kduf
csdK;zsufqD;vkdufjcif;jzpfonf/
vlvlcsif; pmempdwfjzifh xkd
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGU
Demand Group uyg vlukef
ul;rIwu dk zf suaf &;wGif yg0ifvm
rIonf tvGefaumif;rGefonfh
tcsuf w pf c suf j zpf o nf / rJ
acgifjrpf0Srf;a'o 6 EkdifiH vl
ukeful;rIwkdufzsufa&; Stake-
holders tcsdKUuvnf; a[mif
aumif&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ESifh tvkyf½HkaqG;aEG;yJG jyKvkyf
&ef pDpOfaeMuNyDjzpfonf/
COMMIT \ Sub Regio-
nal Plan of Action rSmvnf; De-
mand Reduction qkdonfht
csuaf Mumifh rJacgifa'o 6 Ekid if H
\ Stakeholders rsm;ESifh xkdif;
EkdifiHrS Business Executives
rsm;? ukrÜPDrsm;? vkyfief;&Sif
rsm;ESifh tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwpf
ckjyKvyk &f ef pDpOfcYJ Muao;onf/
okdYaomf xkdvkyfief;&Sifrsm;onf
yl;aygif;aqmif&Gufvkd[ef &dSykHr
ay:ojzifh tjcm; EkdifiHwpfEkdifiH
&SmazG&mrS a[mifaumifEkdifiH&dS
pD;yGm;a&; vkyif ef;&SiBf uD;rsm;ESihf
aqG;aEG;jzpfcJhMujcif;jzpfonf/
xkcd &D;pOfonf rJacgifa'owGi;f
EkdifiHrsm;\ vlukeful;rIwkduf
zsuaf &; enf;vrf;opf&mS azGazmf
xkwfjcif;yifjzpfayonf/ /
&pNrJ&yfqkdif;í oGm;&pNrJ/ þ
jzpfpOfjzpf&yf oabmw&m;udk
em;vnf o l w d k Y u tusKd ; oif h
taMumif;oifhvufcHonf/ ol
wkdY\ ed*kH;u vSypGm csKyfavh&Sd
onf/ obm0w&m;udk em;r
vnfolwdkYurl rdrdwdkYvkyfvQif
jzpf&rnf[k rmefrmewufum
rsufuef;wapäraMumuf vkyf
avh&Sdonf/ xdkufwefaom t
ajzudkom&av\/
uRef a wmf u wpf a cwf
wpfcgu q&mokc\ emrnf
ausmf b0oH o &m oD c sif ; ud k
owd&vdkYaerdonf/ rMumao;
rDurS udkxGef;a&TBuD; jyefqkdwm
udvk nf;Mum;vku d rf o
d nf/ ]]c&D;
yef;wkdifra&mufrcsif;__wpf
a,mufqif;wpfa,mufwuf_
_ quf v uf x G u f c G m vm__
avmb&,fa'go&,farm[
&,f__t0dZÆmypö,mocFg&mwJh
__ aysmfvkduf&Tifvdkufidkum&,f
um__ b,f [ m rwnf N rJ _ _
azmufvaGJ zmufjyef__taMumif;
uH ur®oum}}/
b,f [ mrS rwnf N rJ ?
azmuf v J G a zmuf j yef a vmu
onf ,if ; \ obm0ed , mr
w&m;ESit hf nDy?J rnfonft h &m
rS rwnfNrJ? azmufvaGJ zmufjyef
jzpfavh&Sdyg\/ /
26
Feature
(1)
*lvkdPfacgif;twkdif;wuf&aom avSum;
xpfawGrmS za,mif;wkid if ,fav;rsm; wpfxpfjcm;?
ESpx f pfjcm; xGe;f ndx § m;ojzihf arSmifrnf;írae?
ylusuaf eaom bk&m;&ifjyifukd jzwfoef;cJ&h í avS
cg;xpfawG\ txdtawGUu at;jraeygonf/
tay:udk armhMunfv h u
dk af wmh rkcOf ;D 0rSm aea&mif
tcsKdU jzmoufusqif;vsuf? txufypö,Ha&muf
awmh EkdifiHjcm;{nfhonftcsKdUudk uifr&mukd,fpD
jzihfawGU&\/ yk*Hae0ifcsdef½Icif;udk trdt&½kduf
,lzkdY uifr&mwjyifjyif?
uspGmrif;wnfxm;ukd;uG,fcJhaom jyó'g;
BuD;bk&m; (0g)jyom'fBuD;bk&m;rSm yk*Hae0ifcsdef
½Icif;Munf&h m apwDawmfwpfqjl zpfaeygonf/ ae
0ifcsdef½Icif;Munfhvkdolrsm; a&TqHawmfapwDoGm;
Muonf/ r*FvmapwDoGm;Muonf/ eef;jrihfarQmf
pifqo D mG ;Muonf/ rdrw d tYdk zGUJ rSm um;BuKd wifppD Of
xm;rIjzihf jyom'fBuD;bk&m;qDa&mufcJhMuonf/
jyom'fBuD;bk&m;onf tkwftjym;vdkuf (15)vTm
tvTm(20)pDNy;D wdik ;f a'gifvu kd w f pfvmT pDxm;onf
udkawGU&\/ uspGmrif;onf jyom'fBuD;bk&m;udk
wnfxm;cJh&mü bk&m;wnfrnfhtkwf pvkyfonfh
aeYrmS jyó'g;? yEéucf srnfah eYrmS jyó'g;? tvH;k pHk
vkyif ef;pcJah omaeYrSm jyó'g;aeYrsm;[k tqkd&dcS hJ
onf/ [kwf? r[kwfum;rod/ rHka&G;q&mawmfa&;
om;awmfrlcJhaom apwD,uxmwGifrlum; wifh
w,fMunfndKzG,f&m&Sdaom bk&m; (odkYr[kwf)
jyom'fyw kH nfxm;tyfaombk&m;[k t"dymÜ ,fziG fh
qkd xm;onf/ rHka&G;q&mawmfuyif xHk;wrf;rod
olwo Ydk m jyó'g;bk&m;[kac:a0:aMumif; &maZm
0g'usrf;ü qkdxm;cJhonf/ xm;awmh? yk*H&mZ0if
ajym&vQif wkwfxrf;? "m;xrf;ajym&rnfomru
,aeYacwfwiG f aoewfxrf;? tajrmufxrf;ajym&
ayawmhrnf/ rdrdwdkYMunfhvdkonfu yk*H½Icif;? ae
0ifcsdef yk*H½Icif;...
jyóm'fBuD;bk&m; txufypö,HrSm bk&m;zl;
awG wzGzJ v JG maeqJ/ ypö,0H ef;usirf mS yk*½H cI if;u
Munfah rQmí f rqH;k awmh/ "r®&BH u;D ? oAÁnK? tmeE´m?
[kd;ta0;rSm a&Tpnf;cHkapwDawmfjrwf? xef;awm
ESifhukef;urlav;rsm;jzihf trnfemrodEkdifaom
a&S;bk&m;tqlqlwkdYonf ½kyfodrf;p yk*Hnaecif;
aejcnf atmuf 0if;jyufawmufpm;ae awmhonf/
{&mjrpfwpfzufurf; wefYMunfhawmifxufrS ae
vHk;eDeDonf wjznf;jznf;azsmhawmhvmNyD; vdar®mf
a&mif? ,if;rSc&rf;pGufaom ykpGefqDa&miftaoG;
jzifh wkHYaES;aES;avsmh&Jusqif;aeygonf/ rMumrD
ae0ifawmhrnf/ ypö,HtxufrSmawmh ½Icif;udk
aemufcx H m;í wpfO;D csi;f jzpfap? tzGUJ vku d jf zpfap
"mwfyHk½kdufolrsm;renf;/ {nfhonftawmfrsm;
rsm;uawmh taemufbufqD wef;pDnDnmxkdif
&if; yk*Hnaecif;udkcHpm;Muonf/ cyfvSrf;vSrf;rS
bk&m;qDtaomhESifvmaom jrif;vSn;f oH;k av;pD;
rSm bk&m;zl;awGygonf/ EkdifiHjcm;{nfhonfawGyg
onf/ ae0ifcsdefudkrDyghrvm;/ zkefvHk;awGu vSnf;
vrf;aMumif;wpfavQmuf wvHk;vHk;/ aerif;onf
wefYMunfhawmif EIwfcrf;xuf ar;wifvsuf&SdNyD/
tarmwaum wufvmaom bk&m;zl;tcsKdUu
EIwfqufxGufcGmoGm;aom naecif;tm; ai;
MunfMh u/ uifr&mcvkwaf wG NyKd iw f El ydS vf ukd Mf u..
tm;vHk;ai;rdai;&m? ai;rdai;arm ...
ae0ifoGm;ygNyD/
'gayrJh jrpf{&may:rSm a&mifpOftcsKdU csef
xm;cJo h nf/jym&Daumif;uifxuf wdrrf Qiw
rsm;ay: a&mifpOfwef;tcsKUd csex f m;cJo h nf/ onf
tcsdefrSm yk*Hqnf;qm&D\ tvSyqHk;tcsdef[k qkd
Ekid yf gonf/ aerif;onf olu Y , dk pf m; a&mifpOfa&mif
oG,t f csKUd udk acwåcPxm;cJjh cif;om jzpfygonf/
(2)
,ckwpfacguf yk*Ha&mufcJhonfrSm aEGacgif
acgifBu;D jzpfonf/ vlaygif;wpf&mausmEf pS f &mcef&Y dS
aom vlpkvla0;BuD;udk yk*Hjywkduf? uefawmhyv’if
teD;&Sd yk*H[kdw,füwnf;&ef BudKwifpDpOfcJhMu
onf/ yk*[ H wkd ,fonf {&m0wDjrpfurf;eHab; oH
wJ[w kd ,fEiS tfh NyKd if wnf&adS yonf/ oHw[ J w
dk ,f
onf taemufwkdif;qefoavmuf yk*H[kdw,f
onfum; yk*Hacwf,Ofaus;rItEkvuf&mwkYdjzifh
xHkrTrf;wnfaqmufxm;yg onf/ txl;jcm;qHk;rSm
[dw
k ,f{&d,mtwGi;f a&S;a[mif;bk&m;wpfqu l kd
a&S;rlrysuf xdef;odrf;apmifha&Smufxm;jcif; jzpf
onf/ aEGacgifacgifa&mufvmaom rdrdwdkYtzGJU
csucf si;f tjyifrxGuEf idk ?f c&D;yef;í twef Mumem;
ae&ygonf/ [kdw,f0ef;usif&Sd pdrf;vef;at;jr
aom wrmyif? xaemif;yif? o&ufyifwu kYd tarm
udkajyaponf/
(3)
xkda&T*lBuD;apwDwnfNyD;onfrS aemufü
t&Sifr[marm*¾vefpD&ifawmfrltyfaom? 0dom
cgOygodumr\ ykAmÁ ½Hak usmif;awmfEiS fh wl xaom?
bHkESpfqifh&Sdxaom? rsm;pGmaom apmif;wef;avS
um;&Sdxaom? t&mrursm;vSpGmaom rkcfvkdPf
acgif; aMumifvnftxGww f jYdk zifh wefqmqiftyf
xaom? ESv;kH arGUavsmzf , G &f x dS aom? av;q,ft
,kwftawmifESpf&m tapmuf&Sdxaom? oAÁnK
rnfaom BuD;pGmaomapwDawmfudkvnf; wnf
awmfrlí tNyD;odkYa&mufapawmfrlNyD/
(apwD0ifusrf;)
yk*NH rKd Ua[mif;wGif OD;pGmzl;jzpfonfrmS oAÁnK
apwDawmfBuD;jzpfonf/ yk*Ha'owGif ÓPfawmf
tm;jzihf tjrihfqHk;qkdMuaom oAÁnKapwDawmf
Bu;D udktavmif;pnforl if;(1113-1163)uwnf
xm;cJjh cif; jzpfonf/ ÓPfawmftjrihrf mS ayaygif;
240 &Sd\/ yk*Ha'owGif rnfonfhae&mu Munfh
Munfv h , G v
f ifwh ul zl;jrifEidk af om apwDawmfBuD;
ESpfqlrSm oAÁnKESihf"r®&HBuD;jzpfonf/ ]xkrSm "r®&H?
ÓPfawmfrSm oAÁnK} qkdouJhodkY ,if;apwDawmf
BuD;ESpfqlrSm rnfonfhae&murqkd xl;xl;jcm;jcm;
zl;ajrmfEkdifavonf/ a*gwrbk&m;&Sifvufxuf
om0wd¬jynfrS ykAÁm½Hkausmif;awmfBuD;udk erlem ,l
íwnfxm;cJhonfh oAÁnKapwDawmfBuD;onf
f rd v
f yd f rZösrd a'oESit fh acgufacguftcgcg ul;vl; qufqH
aeNyDjzpfaom yk*HacwfukefoG,fa&; xGef;um;ae
csed wf iG f wnfxm;cJjh cif;aMumifh tdE, ´d ? oD&v
d uFm?
jrefrmrI,Ofaus;rI tpkpw k Ydk pka0;aeonfh yk*aH cwf
tEkvuf&mvnf;jzpfygonf/ ESpfaygif;&Spf&m
ausmf ukd;&meD;yg;wnfwHhaeaom oAÁnKapwD
awmfBuD;wnfaqmufpOfu opfom;vHk;0ryg?
tkwo f ufoufjzifo h m wnfcMJh uonf[k ynm&Sif
rsm;qkyd gonf/ apwDawmfBuD;ay: wufa&mufciG fh
ydwfyifxm;cJhonfrSmawmhMumygNyD/ ESpfaygif;
&mcsDaom tEkvuf&mrsm;ysufpD;rnfpkd;í ,ck
tcgwufa&mufcGihfr&dSawmh? 1950 jynfhvGefESpf
rsm;u a&Tukdif;om;q&mawmf oAÁnKapwDawmf
ay:odYk wufa&mufchJ onfrh w S w
f rf;udk owd&aerd
onf/ q&mawmfonf oAÁnKapwDawmfay: wuf
a&mufcJhonfhtaMumif;udk vlxk*sme,fü tao;
pdwfrSwfwrf;wifa&;om;cJhum vlxkwkdufuyif
yk*HoGm;rSwfwrf; [lí pmtkyfxkwfa0cJhzl;onf/
1975 yk*iH vsiBf u;D rvIycf ifu tajctaeudk rSwf
wrf;wifjyKpkcJhojzihf a&Tukdif;om;\ yk*Hpmtkyf
onftawmfjynfhpHkaom rSwfwrf;jzpfcJhonf/
tkwfcsyfMum; tyfzsm;xkd;r& [laompum;
wGiuf se&f pfatmif wnfxm;cJah om "r®&BH uD;onf
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
um; orkid ;f aMumif; raumif;/ ukvm;usrif;[k yk*H
jynfolrsm;ac:a0:cJhaom em&olrif; (1163-
1165) onf tazESifh tpfut kd m; owf½rkH Q ru ¤if;
tm;qufocJhaom tdEd´,jynf y#d£,m;rif;\
orD;awmfudkyifuGyfrsufchJí ykPÖm;a,mifaqmif
aom ukvm;ol&Jaumif;&SpfOD;wkdY\ vkyfBuHrIjzihf
tedpöa&mufchJ&onf/ em&olrif;onf bk&m;eH
ab;pHeef;ü pHawmfral epOf ukvm;wk\ Yd owfjzwf
rIukd uk, d &f aH wmf"m;tzGUJ u 0kid ;f &HumuG,rf I ray;
EkdifcJhaomaMumifh bk&m;BuD;udk yk*Hol? yk*Hom;wkdY
u "m;-r&Hrdbk&m; (aemif"r®&HBuD;)[k ac:wGifcJh
Muonf/
(4)
yk*HNrdKUa[mif;xJwGif zl;ajrmfp&m apwDykxkd;
wdkYum;rsm;vSonf/ odkYjzpf&m tcsdef&oavmuf
oGm;vm&vG,fulaom txifu&apwDykxkd;rsm;
om zl;ajrmfjzpfMuonf/ pG,fawmfav;qljynfh
atmif wefMY unfah wmifEiS fh wl&iG ;f awmifapwDrsm;
tm; wpfaeYwnf;ta&mufzl;Muonf/ yk*H\ a&S;
tusq;kH Al;bk&m;? taemf&xmrif;jrwf\aumif;rI
awmf a&TqHawmf? usefppfom;rif;BuD;\ aumif;rI
awmf tmeE´mapwDawmfjrwfBuD;? tavmif;pnf
ol rif;BuD;wnfxm;cJah om a&T*lBuD;? em&ywdpnf
olrif;wnfxm;cJah om a*:awmyv’i?f em; awmif;
rsm;rif;wnfxm;cJhaom xD;vkdrif;vkdbk&m;? em&
oD[yawhrif;(w½kwfajy;rif;) wnfxm;cJhaom
r*FvmapwDwkdYrSm ra&mufrjzpf a&mufoihfonf
jzpfí zl;ajrmfcGihf&cJhonf/ r*FvmapwDrSm yk*H,Of
aus;rIaemufqkH;vuf&mvnf;jzpfonf/ bk&m;
wnfpOfu wdkif;a&;jynfa&;tajctaeraumif;
í]bk&m;vnf;Ny;D jynfBu;D vnf;ysuv f wå}H Ywabmif
ay:cJo h nf/ xdw k abmiftwdik ;f e&oD[yawhrif;
\armufrmrIaMumifh rGef*dkwkdYtvkH;t&if;jzifh 0if
a&mufzsufqD;cJh&mrS yk*HjynfBuD;ysufcJh&\/
Vol.10, No.6  April 28, 2011
r*FvmapwDum; yk*HtysufwGif aemufqkH;
wnfxm;cJah om apwD[v k nf; qdEk ikd o f nf/ yk*NH rKd U
a[mif;xJ bk&m;awGtawmfpo Hk mG ;awmhtnmae
um; w&Sdef&Sdef wnD;nD;avmifNrdKufaeavNyD/
wpfae&ma&mufí oJajrylyludkjzwfwkdif; ajc
axmufawG ckefqGckefqGjzpf&onf/ a'ocHyk*H
ol? yk*Hom;wkdYum;rIyHkray:/ a&mufav&m apwD
ykx;dk wkid ;f rSmqD;BudKum aps; a&mif;Muonf/ qD;,k?d
xef;vsuf? ykef;&nfBuD;? yJaMumf pm;zG,ftpHkpHk
a&mif;olua&mif;? bk&m;y&d0kPfxJu qkdifwef;
awGqDrSm trSwfw&vufaqmif0,fMuolawG
vnf; renf;/ ]yk*aH &muftrSww f &} ]Welcome to
Bagan} qka d om bk&m;yHEk iS fh a&mifpw kH &D yS af v;awG
0,folu0,f? r0,frjzpfuawmh a'oxGufOD;
xkyfav;rsm;jzpfMuonf/ trsKd;orD;rsm;u oeyf
cg;wHk;awG wayGUwykduf0,fMuonf/ trsm;pku
awmh oeyfcg;bJMum;ESifh ndKprd phf rd yhf *k o H ?l anmif OD;
olav;rsm;\ t&,f? tNyHK;? tajymrsm;atmuf
arsmoGm;Muygonf/
(5)
]]bk & m;ork d i f ; &S i f ; jycsif v k d Y y g...bk & m;
orkid ;f om;&Si;f jyyghr,f}}wpmpmajym&if; oGm; av
&mawmufavQmufvdu k yf gwwfaoma'ocH(*ku d )f
bk&m;orkid ;f ajymonfo h il ,fav;rsm; b,fb&k m;
a&mufa&mufawGUwwfonfrSm yk*H\t½kd;pGJae
aom"avhwpfckjzpfayvdrfhrnf/ BuHK&zefrsm;vm
aomtcg pdwftaESmihft,Sufjzpfrdayr,fh ao
csmawG;Munfhawmhvnf; oem;p&m/ vmorQ
bk&m;zl;rsm;udk c&m;a&vTwfajymum rkefYzkd;yJzkd;
awmif;olrsm;tm; tcsKUd u ay;urf;oGm;wwfaomf
vnf; trsm;pkrSm bmodbmom/ ]]ESpfudk;&mu
taemf&xmrif;BuD;eJY usefppfom;rif;BuD;wkdY&JU
aumif;rIawmf a&Tpnf;cHkbk&m;BuD;rSm a&TouFef;
uyfvSLEkdifygw,f&Sif}}qkdaom toHajyajyat;
at;av;udkMum;&awmh &ifxJwpfrsKd;wpfbmom
jzpf&jyefonf/
wpf&ufwiG f oD;oefpY pD Of í bk&m;zl;tzGUJ om;
tm;vHk; jrif;uygbufxGufcJhonf/ pkuúaw;rif;
ESihf taemf&xmwkdY pD;csif;xkd;aom jrif;uygt&yf
onf ,ckawmh ,Gef;xnfxkwfvkyf&m t"dua'
ojzpfaeygNyD/
jrif;uygwGif rEl[m? jrif;uyg? eef;bk&m;?
ty,f&wem? pdrf;nufnDtpfrbk&m;rsm; zl;ajrmf
cJhMuonf/
anmifOD;wpf0kdufwGif a&Tpnf;cHkapwDawmf?
usefppfom; Orif? *lajymufBuD;? ausmuf*lOrifESihf
anmifOD;aps;BuD;odkYoGm;cJhMuonf/ tcsdeftawmf
MumBuD; ai;idkifaerdonfrSm avmueE´mbk&m;
&if jyifawmfrSmjzpfonf/ taemf&xmrif;BuD;wpf
yg;wnf;aumif;rIjzifh wnfxm;cJhaom avmu
eE´mpG,fawmfjrwfapwDonf yk*HNrdKUopf oD&dypö
,mNrKd Ua[mif;\ atmufp, G {f &m0wD jrpfurf;ezl;
ay:üwnf&adS vonf/bk&m;&ifjyifxufrSatmuf
iHMYk unhaf wmh urf;yg;rNyKd &avatmif t*Fawrsm;
jzifhrHxm;onfrSm tjyefYus,fBuD;jzpfNyD; oJaomif
cHkrsm;wkdif&Sdavonf/
yk*HrvmrDu zwfcJhzl;aom NAdwdoQpma&;
q&mScott o ' Connor \ pmtkyu f kd q&m ausm0f if;
bmomjyefqdkxm;onfh ]orkdif;xJu yk*H? yk*HxJu
orkid ;f } pmtkyt f m; trSw&f rdygonf/ rl&if;pma&;
q&monf xdkpmtkyfudk vGefcJhaom ESpfwpf&m
ausmfua&;om;cJhNyD; pmtkyfwGifyg0ifaom "mwf
yHrk sm;rSmvnf; ESpw f pf&mausmu f yHrk sm;jzpf&m orkid ;f
wefzkd;BuD;rm;vSonf/ ,if;yHkrsm;teuf avmu
eE´mbk&m;rS ajyajyav;qif;½kjH zifh {&m0wDjrpfxJ
a&muf&SdEkdifaom jrifuGif;u pJGxifaeao;onf/
,ckawmh tuGmBuD;uGmjcm;cJhayNyD/ wpfarQmfwpf
ac:Munhaf rQmí f rqH;k aomoJaomif jyifus,Bf u;D
onf {&m0wDjrpfudkyif tay:pD;u rjrifawGU
Edik af wmh/ oabFmrsm;? orÁerf sm;onf usO;f ajrmif;
vSaom jrpfaMumif;rS auGUywfckwfarmif;ae&
onf/ pm(32) odkY

tdyf&mckwiftm; wpfpHk
wpfa,mufu ukid v f yI of uJo
h Ydk
jyif;jyif;xefxef vIyf,rf;oGm;
jcif; aMumifh uRefawmfwdkY acwå
aMumifoGm;onf/ puúefYykdif;t
wG i f ; tajctaerS e f u d k o d í
uReaf wmfEiS fh tcef;azmf aZmfEidk f
OD;wkdY tdyf&mrS tvl;tvJxí
tcef;tkwfeH&Hudk ajy;uyf&
onf/
ivsifvIyfoGm;jcif;jzpf\/
pdk;&drfpdwfwkdYaMumifh &ifbwf
ESihfacgif;wpfckvHk; ajAmif;qef
oGm;onf/ rkd;ESihf avat;at;
wk d Y a Mumif h at;puf a eaom
eH e uf c if ; wG i f apmif N cH K í
auG;aeaom uRefawmfwkdY xkd
ivsifaMumifh tcef;tjyifokdY
tjrefxGufcJh&onf/ a&TBwd*H
a'owGif jyif;tm; &pfcsfwm
pau; 7&Sd ajrivsifvIyfNyD;? oHk;
&uftMum rwfv 27&uf wmcsD
vdwfNrdKU\ eHeufcif;rSm jzpf
onf/ rwfv 24&uf n 8em&DcJG
0ef;usifwGif vIyfoGm;aom ajr
ivsifBuD;\ aemufqufwGJ ajr
ivsifrsm;xJrS wpfckESihf uRef
awmfwkdY BuHKawGU&pOfjzpf\/
ajrivsif'Pf tqkd;qHk;cH
cJh&aom wmav? rkdif;vif;a'
ocHrsm;udak r;jref;&if; raMumuf
&ef ESpfodrfhcJhaomfvnf;? udk,f
wkdif aemufqufwGJ ivsifi,f
udk BuHK&½Hkjzifh ivsifrSm rnfrQ
aMumuf p &maumif ; aMumif ;
ukd,fawGUod&onf/ vlaygif;
rsm;pGm aoaus'Pf&m&cJah om
ivsif B uD ; ES i h f aemuf q uf w G J
ivsifrsm;aMumifh a'ocHtrsm;
pk ylyef? pkd;&GHUpdwfydkum aoG;wkd;
aeMujcif;udk aumif;pGmoabm
aygufawmhonf/
,ckawmh ajrivsiftm;
ukd,fwkdifBuHKzl;olrsm;omru
rBuKH z;l ao;aom vltrsm;vnf;
aMumuf a eNyD / *syef w G i f vl
aygif ; aomif ; csD a oqH k ; apcJ h
aomrwfv11&ufwiG fvIycf wf
cJhaom jyif;tm; &pfcsfwm
pau; 9 tiftm;&Sd ivsifESihf
qlemrD vdIif;vHk;BuD;rsm;? rwfv
24&ufu a&TBwd*HajrivsifwdkY
vGefNyD;aemuf jrefrmjynfolt
rsm;pkrmS vnf; ivsiu f kd aMumuf
aeNyDjzpfonf/
,ckvykdif;twGif; vlxk
Mum;xJ aumvm[vrsm;xGuf
aeonf/ *syefivsifNyD;aemuf
tufqpfr;dk aumvm[vxGuf
cJo
h nf/ wmavivsiNf y;D aemuf
xGufaeaom aumvm[vwkdY
rSm ]]arvwGif ppfukdif;ivsif
aMumü ivsifvIyfrnf}}? ]]2011
ck rwf v v,f a vmuf r S p í
ivsifrsm; pwifvIyf&Sm;rSmjzpf
aMumif;? t"dutaeESihf ppf
ukdif;? awmifil? yJcl; ponfhNrdKU
ajrüjym;jym;0yfNydKusysufpD;aeaom wmavNrdKUrS omoedutaqmufttkHwpfck/
"mwfykH-tm;rmef
ajratmufu vlowform;
rsm;jzpfaMumif;}} ponfponf
jzih/f tcsKUd aumvm[vrSm ajym
pum;rQrubJ ? pm&G u f r sm;
rdwåLul;í jzefYjcif;aMumifh vlxk
taMumufydkcJhonf/
,ckaemufykdif;ESpfrsm;wGif
em*pf? *D&rd ek w f idk ;f ? wmavivsif
paom obm0ab;tEÅ&m,f
rsm; ESpq f ufBuHKc&hJ aom jynfol
rsm;u ivsifudk ,cifxuf ydk
aMumufvmjcif;uyif BudKwif
umuG,af &;twGufaumif;aom
tcsufwpfckjzpfaMumif; ouf
qkdif&m ynm&Sifuqkdonf/
]]aMumufvmwmuvnf;
BuKd wifumuG,af &;twGuaf wmh
r&Sdrjzpf Awareness yJ/ yxr
qHk;tqifhyJ/ yxrqHk;uawmh
pdwfcHpm;rIu ta&;BuD;w,f/
ukd,fhtdrfNydKrSmaMumuf&if rNydK
atmif b,fvkdvkyf&rvJqdkwJh
Bud K wif u muG , f w J h t yd k i f ; ud k
oGm; Ekid rf mS rkyYd }J }[k jrefrmEkid if H ajr
ivsifaumfrwD twGif;a&;rSL;
OD;apmaxG;aZmfuajymonf/
em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif;
BuHKcJh&NyD;aemuf jrefrmvlxkrSm
obm0ab;tEÅ&m,frsm;udyk rkd kd
*½kjyK owdxm;vmNyD; ivsif
vIyfrnfudk vltrsm; aMumuf
aeMujcif;rSm BudKwifumuG,f
a&;twGuf ta&;ygaMumif; OD;
apmaxG;aZmfuJhokdYyif tqkdyg
aumfrwDrS twGi;f a&;rSL;wpfO;D
jzpfaom OD;pkd;ol&xGef;uvnf;
ajymonf/ ]]owduawmh xm;
Ekdif&if taumif;qHk;yJ/ ynm&yf
tjrif t &awmh ivsif u Bud K
rodEkdifbl;}}[kvnf; OD;pkd;ol&
xGef;uqufajymonf/
jref r mEk d i f i H tv,f r S
tay:atmuf wnfhwnfhjzwf
oGm;aom ppfuidk ;f jywfa&GUaMum
(ppfukdif;ivsifaMum)&Sdonfudk
yxrqHk; awGU&SdazmfxkwfEkdifcJh
aom ajrivsifynm&SifOD;0if;
aqGu t&yfxJwGif xGufay:
Vol.10, No.6  April 28, 2011
tm;rmef
aeaom aumvm[vESihfywf
oufí atmufygtwkdif; oHk;
oyfonf/ ]]ivsifaumvm[
vrsKd;awGuawmh aA'ifa[m
udef;tcsKdUu xGufwwfw,f/
odyHÜynm&SifawGuawmh tJvkd
rajymbl;/ ynm&SifawGu vIyf
r,fqkdwmodw,f/ b,fawmh
vIyfr,fqdkwmrodbl;}}/ OD;0if;
aqGrSm jrefrmEkdifiHtay:ykdif;
rS uyÜ v D y if v ,f x J o k d Y w k d i f
atmif ppfukdif;jywfa&GUaMum
ivsifab;tEÅ&,favsmhenf;ap&ef vkyfaqmifoifhaom tcsufrsm;
ivsifrvIyfrD aqmif&Guf&ef
- tcef;wGif ckdifcHhaom pm;yJGckH?
twGif;eH&H odkYr[kwf wkdif wHcg;
abmifatmufpaom vkHNcHKaom
ae&mrsm;udk odatmif vkyfxm;
&ef
- ,if ; ae&mrsm;atmuf o d k Y
tjref0ifí tumtuG,f,l?qJG
ukdif&ef avhusifhxm;&ef
- jywif;aygufrsm;? rSefrsm;? wJG
avmif ; csd w f x m;aom ypö n f ;
rsm;? ,dkifvJaom y&dabm*rsm;
ponfh NydKvJysufpD;Ekdifaom ae
&mrsm;udk odxm;&ef
- td r f j yif y wG i f opf y if r sm;?
wHwm;rsm;? taqmufttkHrsm;?
"mwfwkdifrsm;paom NydKusysuf
pD;Ekdifaomt&mrsm;ESifh a0;aom
uGufvyf? uGif;rsm;udk odatmif
vkyfxm;&ef
- xGufajy;&efESifh t&HxGufvrf;
aMumif;rsm;udk odxm;&ef
- a&? "mwfaiGU? vQyfppfrD;wdkYudk
tay:jzwf a wmuf E k d i f a tmif
avhusifhvkyfudkifxm;&ef
- a&S ; OD ; ol e mjyKpk e nf ; rsm;ud k
avhvmxm;&ef
rd r d a etd r f u d k vk H N cH K atmif
aqmuf&Guf&ef
- eH & H w G i f uyf x m;aom av;
vH o nh f AD ½ d k ? aowå m ponf h
y&dabm*rsm;udk ,dkifvJNyD; rNydK
vJap&ef? eH&HESifh wJGuyfxm;&ef/
- BuD ; rm;av;vH a om ypö n f ;
ESifh uJGwwfaom ypönf;rsm;udk
&Sdaeonfudk 1969 wGif uGif;
qif;avhvm awGU&SdNyD;? 1970
wG i f jref r mEk d i f i H o k a woe
pmwrf;zwfyGJwGif pwifzwf
Mum;cJholjzpfonf/ xkdYaemuf
ykdif; ppfudkif;ivsifaMum &Sdonf
udk ynm&Sifrsm; vufcHvmMu
jcif;jzpfonf/
ppfuidk ;f ivsiaf MumwpfavQmuf
wGif vIyfcJhaom ajrivsifBuD;
rsm;rSm tMurf;zsif; ESpf 70? 80
om&S d a o;NyD ; ? tcsKd U jywf a &G U
tjrif h w G i f r xm;bJ ? ted r f h w G i f
omxm;&ef
- avmifuRrf;wwfaom t&nf
rsm;udk tdrftjyifa0;&mwGif vkH
NcH K pG m xm;&ef (ivsif a Mumif h
rD;avmifjcif;? aygufuJGjcif;rsm;
jzpfwwfonf)
- yef;csDum;? rSefrsm;paom av;
vH u J G & S w wf a omt&mrsm;ud k
td y f & m? xk d i f c k H & S n f p aom vl
vJ a vsmif ; &mae&mES i f h a0;a0;
xm;&ef
- rD;vkH;? rD;qkdif;rsm;udk ivsifvIyf
vQif jyKwf r usap&ef ck d i f c H h p G m
xm;&ef ivsifvIyfpOf vkyfaqmif
&efrsm;
- at;aq;wnfNidrfpGm ae&ef?
taqmuf t tk H x J w G i f j zpf u
txJ w G i f o m ae&ef ? jyif y wG i f
aMumrsm;rSm rMumcP ivsif
tao;rsm; vI y f c wf a ejcif ;
aMumifh ivsiftBuD;rsm;jzpfEkdif
ajcenf;aMumif; OD;pk;d ol&xGe;f u
ajymonf/ odYkaomf rEÅav;NrdKU
ESifh tif;0awmifbuf&dS ppfuidk ;f
jywf a &G U aMumtay:rS a'o
tcsKUd rSm ivsit f Bu;D vIycf o hJ nf
rSm ESpw f pf&mausm&f NdS y;D (xkad 'o
wG i f 1839 ck E S p f u tif t m;
BuD;ivsifwpfckvIyfcJhonf)? xkdY
aemufykdif;wGif vIyf&Sm;rIr&Sdí
xkda'oü ajrivsifudk ydkrdkowd
xm;&efvdkaMumif;vnf; OD;pkd;
ol&xGef;u tBuHjyKonf/
tMurf;zsif;tm;jzihf ajr
ivsijf ywfa&GUaMumrsm;wGif ajr
ivsifBuD;rsm; vIyfNyD;ygu ESpf
wpf&m0ef;usifumvwGif wpf
Bud r f j yef í vI y f w wf o nf [ k
ynm&S i f r sm;uqk d o nf / od k Y
aomf Mum;umvrsm;wGif ivsif
tao;rsm; rMumcPvIyfygu
ajrivsifBuD; vIyfEkdifajcudk
avsmhyg;aponf[kvnf; tqdk
&S d o nf / xk d o d k Y r [k w f b J ajr
ivsifBuD;wpfckvIyfNyD; ESpf&mcsD
í Nidrfoufjcif;rSm ivsifBuD;
rsm;jzpf&eftvm;tvmyk&d o dS nf
[k ajrivsifynm&SiftcsKdUu
qkdonf/ odkYaomf ajrivsifESihf
jzpf u jyif y wG i f o m ae&ef ( xd
cd k u f r I t rsm;pk o nf ivsif v I y f
pOf taqmufttkHwGif;rS xGuf
ajy;jcif;? twGif;okdYajy;0ifjcif;
wdkYaMumifh tjzpfrsm;onf)
- jywif;ayguf? wHcg;? bD½dktjrifh
rsm;? uJ G E d k i f ? jyKwf u sEk d i f a om
ypönf;rsm;ESifh a0;a0;ae&ef
- ckdifcHhonfh pm;yJGckH? wHcg;abmif
atmuf ? twG i f ; eH & H p onf h w d k Y
atmufwGif 0yfae&ef? tumt
uG,f,l&ef
- taqmufttkHtwGif;rS xGuf
cG m rnf q k d y gu tavmwBuD ;
xGufajy;jcif;rjyKbJ pepfwus
xGufcGmyg/ "mwfavSum;rsm;udk
tokH;rjyKyg&ef
- taqmufttkHjyifywGif jzpf
ygu opfyifrsm;? qkdif;bkwfrsm;?
ywf o uf í aocsmonf r S m
wdusonfh ceYfrSef;csufrsm;udk
rnfolrS rnfonfhEkdifiHwGifrS
rjyKvkyfEkdifao;jcif;jzpfonf/
vlajymrsm;onfh ppfukdif;
jywfa&GUaMum\ wpfESpfa&GU
vsm;rIrSm 18 rDvDrDwm(wpf
vufreD;yg;)&Sdonf/ jywfa&GU
wpfcv k Qif xkEd eI ;f jzihf a&GUvsm;yg
u EkdifiHwum ajrivsifynm
&Sifrsm;\ avhvmawGU&Sdcsuf
t& tMurf;zsif; ESpf160 vQif
wpfBudrf ivsifBuD; vIyfavh&Sd
onf[k ynm&Sifrsm;uajym
onf/ jrefrmEkdifiHwGif ivsif
aMumBuD;rsm;tjzpf ppfukdif;
jywfa&GUaMum? &ckdifurf;½kd;wef;
jywfa&GUaMumwdkY&SdNyD; jywfa&GU
aMumtvwfEiS fh ti,frmS rsm;
pGm&So d nf/ odaYk omf orkid ;f ü tif
tm;tBuD;qHk; ajrivsifrSm ppf
ukdif;ESihf &ckdifjywfa&GUaMumwkdY
ür[k w f b J 1912 ck E S p f w G i f
ausmufMurf; jywfa&GUaMum
ay:ü vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/
xkdtajctaersm;aMumifh
vlxku ajrivsiftEÅ&m,fudk
tNrJowd&SdaeNyD; BudKwifum
uG,f&efrSm taumif;qHk;[k
OD;pkd;ol&xGef;uajymonf/
pm(30)okdY
taqmufttkrH sm;? "mwfBuKd ;rsm;
ESifha0;aom uGif;jyif? uGufvyf
ae&mrsm;od k Y oG m ;aeyg/ ivsif
vIyfNyD;onftxd acgif;ikHYíum
uG,fxm;&ef
- um;twGif;jzpfygu puf&yfNyD;
ivsif v I y f N yD ; onf t xd um;
twG i f ; ae&ef ? taqmuf t tk H
rsm;? ckH;ausmfwHwm;rsm;? "mwf
wkdifrsm;ESifh ajrNydKrIjzpfEkdifaom
ae&mrsm;teD;&Sdvrf;udka&Smif&ef?
vrf;ysufpD;rIrsm;udk owdjyK&ef/
rS w f c suf - tm&S o bm0ab;
tEÅ&m,favsmhyg;a&;aumfrwD
ES i h f jref r mEk d i f i H tif * sif e D , m
toif;wkdYyl;aygif;xkwfa0aom
ivsifrsm;ESihfaexkdifjcif; pm tkyfyg
tcsut f vufrsm;ukd rSjD irf;onf/
28
Current Affairs
rnD r nm&yf x m;aom
qkid u f ,frsm;u a0gNrKd Ue,fcef;r
ywfywfvnf ajruGufvyft
jynfh ae&m,lxm;onf/ tqifh
qifhxyfí &yfxm;ojzihf a&SU
qH k ; a&muf a eaom qk d i f u ,f
tm; tvG , f w ul x k w f í r&
ay/
tqk d y gqk d i f u ,f r sm;rS m
a0gNrKd Ue,fcef;rwGif jyKvyk af om
rkd;av0oynm&Sifa'gufwm
xGe;f vGiEf iS fh pku
d yf sK;d a&;ynm&Sif
a'gufwm&JwifhxGef;wkdY\ bm
om&yfqkdif&ma[majymyGJtm;
em;axmif & ef vma&muf M u
aom awmifolrsm;\qkdifu,f
rsm;jzpfonf/
vma&mufot
tm; ra&wGufxm;aomfvnf;
l a&twGuf
cef;rjynfh cif;xm;aomxkdifcHk
wpfaxmifausmjf ynfo h nft
h jyif
rwfwyf&yfem;axmiforl sm;yif
rsm;pGm&Sdonf/ a[majymyGJtm;
eH e uf 10 em&D w G i f pwif & ef
aMunmxm;aomfvnf; 8 em&D
rxk d ; cif u yif awmif o l r sm;
a&muf&Sd ae&m,lxm;Muonf/
xk d a [majymyG J o d k Y wuf
a&mufvmol touf 66 ESpf
t&G,f awmifolOD;ausmfNrdKifu
]]rk d ; av0oowif ; u ta&;
BuD;NyD/ 'DESpf rkd;av0oowif;
em;axmifzkdY a&'D,kdESpfvHk;0,f
xm;w,f/ wpfvHk;u tdrfrSm
em;axmifzkdY? wpfvHk;u v,fxJ
tvkyfvkyf&if; em;axmifzdkY}}[k
qkdonf/
OD;ausmfNrdKifwGif v,f 12
{u ykdifqkdifNyD; &moDOwkazmuf
jyefojzifh ,ckESpf pkdufysKdcJhaom
rkd;pyg;ESihf aqmif;oD;ESHyJrsm;
ysufpD;qHk;½HI;rIrsm;cJhonf[k ol
uzGihf[onf/
]]'DESpf rkd;aMumifh pyg;a&m
yJa&mxdw,f/ &moDOwktajc
taeudk odatmifvkyf&awmh
r,f}}[k a[majymyGw J ufa&muf
ol a0gNrdKUcHawmifolOD;rsKd;Munf
uvnf;qkdonf/
,ckESpf rkd;pyg;&dwfodrf;
csdef Ekd0ifbmESihf 'DZifbmvrsm;
rkd;av0oowif;wefzkd;awG
ydkodvmonfh awmifolrsm;
wGif rkd;&GmoGef;cJhojzihf {&m0wD
wkdif;a'oBuD;? yJcl;wkdif;a'o
BuD;ESihf &efukefwkdif;a'oBuD;t
wGif;&Sd rkd;pyg;rsm; ysufpD;qHk;½HI;rI
&SdcJhonf/ xkdYtwl aqmif;oD;ESH
tjzpf pkdufysKd;aom yJrsKd;pHkpkduf
ysKd;csdef 'DZifbmESihf &dwfodrf;csdef
rwfvwdw Yk iG f rk;d &GmoGe;f cJoh jzihf
ysufpD;qHk;½HI;&jyefonf/
rk;d rdí yJaphrsm; tyif ayguf
um wpf w if ; vQif usyf a v;
aomif;0ef;usif&SdcJhaom yJwD
pdrf;rSm usyfckepfaxmifjzihf
a&mif;cscJh&NyD; awmifolrsm;
txdemcJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif 1978 ck
ESpfaemufykdif;rSpí rkd;&GmoGef;rI
ajymif;vJvmcJhonf[k rkd;av
0oynm&Siaf 'gufwmxGe;f vGif
uqko d nf/ rk;d &Gm&ufavsmeh nf;
vmjcif;? rkd;&GmoGef;rIyHkpHonf
ysHUysHUESHYESHY&Gmaom rkwfoHkrkd;xuf
tjcm;aom rkefwkdif;rkd;? rkd;wdrf
awmifrkd;ESihf avayGvdIif;rdk;rsm;
jzpfvmcJhonf/ xkdYaMumifh rkd;
onf ae&mtm;jzihv f nf;aumif;
tcsd e f u mvtm;jzih f vnf ;
aumif ; ysH U ES H Y r I j zef Y a 0rI t m;
enf;vmcJo h nf/ rk;d BuKd EiS rfh ;dk vGef
rkd;rsm; aumif;vmcJhojzihf pkduf
&moDOwkazmufjyefajymif;vJrIjzpfpOfrsm;aMumihf
onfESpfrsm;twGif; ysufpD;qkH;½IH;rIrsm;
ol&atmifxuf
ysKd;a&;taxmuftuljyKrkd;rsm;
r[kwfawmhay/
1978 ckESpfaemufykdif;rS
pí rkd;BudKumvrSm {NyD 15&uf
rS arvuk e f t xd 45&uf j zpf
vmNyD; 15&ufwkd;vmcJhonf/
xkdtwl rkd;vGefumvrSmvnf;
pufwifbmvv,frS Ekd0ifbm
vuket f xd 75&ufjzpfomG ;um
25&ufwkd;vmcJhonf/
xkdYtjyif tpGef;a&muf&m
oDOwkrsm;jzpfaom t,fvfeD
ndK? vmeDnm&moDOwkrsm;onf
,cifu 5ESpfrS 7ESpf wpfBudrf
omjzpfavh&Sdaomfvnf; 2006
ckESpfaemufykdif;rSpí 2ESpf wpf
Budrf okdYr[kwf ESpfpOfjzpfay:cJh
onf/ 2009 ckESpfaemufykdif;rS
2010 ES p f O D ; yk d i f ; txd yl j yif ;
ajcmufaoGUaom t,fvfeDndK
&moDOwkaMumifh tylcsdefpHcsdef
wifcNhJ y;D 2010 jynhEf pS af ESmif;ykid ;f
rS 2011 ckESpf rwfvukeftxd
at;NyD; pdkpGwfaom vmeDnm&m
oDOwkjzpfay:cJhonf/ xkd&moD
Owk\ tusKd;qufaMumifh Ekd0if
bmvrS rwf v txd vwk d i f ;
rkd;&GmoGef;rIrsm;&SdcJhonf/
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; wG i f
2010 jynhfESpfü &GmoGef;cJhaom
Vol.10, No.6  April 28, 2011
av0oynm&SifOD;xGef;vGifu puf,EÅ&m;toH;k jyKvyk u f idk af e
ajymonf/ aom awmifolrsm; tenf;i,f
]]OD;wkq Yd dk rk;d av0oowif; om&S d o nf / xk d Y a Mumif h &moD
b,f*sme,fxJrSmygvJ vdkuf&Sm OwkazmufjyefrIESihf BuHKawGU&
zwfw,f/ *sme,fawGrSmvnf; aomtcg tysuftpD;rsm;cJhMu
rkd;av0oowif;udk yHkrSefxnfh onf/
wJh*sme,fur&Sdbl;/ rkd;av0o xkt Yd jyif &moDOwkEiS yfh wf
owif;ygwJ*h sme,fq0dk ,f w,f/ ouf a om owif ; tcsuf t
wjcm;awmif o l a wG u d k v nf ; vuf r sm; od & S d o l enf ; yg;Mu
ajymay;vkdufw,f}}[k a0gNrdKUcH onf/
awmifolOD;aomif;&ifuajym xkdYaMumihf oufqkdif&mu
onf/ jrefrmEkdifiH&Sd vkyfief;&SifBuD;
OD;aqmif;&ifrSm NrdKUay: rsm;tm; {&m 0wDwidk ;f a'oBu;D ?
qufwkdufMuHKawGUcJh&onf/ wGif aexkdifojzihf rkd;av0o yJcl;wkdif;a'oBuD;ESihf &efukef
owif;tm; *sme,frsm;rSwpf wkid ;f a'oBu;D wd&Yk dS awmiforl sm;
qifo h &d EdS idk af omfvnf; awmifol
trsm;pkurl rkd;av0oowif;
od&Sd&ef a&'D,dkrsm;udkom tm;
tm; oG i f ; tm;pk r sm;ul n D & ef
qefpyg;txl;jyKukrÜPDzGJUpnf;
í wm0efay;cJhMuonf/ xdkt
udk;Mu&onf/
]]t&ifwek ;f uawmh vukef
&ufwidk ;f rSm wDAu
0ocefYrSef;csufudkMunfhw,f/
D vmwJh rk;d av
xl;jyKukrÜPDrsm;xJwGif ukrÜPD
tcsKdUom xdxda&mufa&muf
ulnDMuaomfvnf; trsm;pkrSm
arharhaysmufaysmufjzpfaeMu
tckaemufykdif;awmhrMunfhjzpf NyD/
rk;d a&csed rf mS ,cifEpS rf sm;xuf 5 bl;/ owif;u b,ftcsdefNyD; xkdtajctaeudkodaom
'or 33 vufravsmhenf;cJhNyD; rSef;vJrodbl;/ owif;NyD;wJht jrefrmEkid if qH efpyg;toif;(a0g
a0gNrdKUe,ftwGif; rkd;&GmoGef;rI csdefusawmh tdyfaysmfNyD}}[k a0g Nrd K Ue,f ) ES i h f b0wl a0gNrd K UcH
rSm 10 ESpf ysrf;rQ rkd;&GmoGef;rI NrKd UcHawmifow l pfO;D uqko d nf/ tusKd;aqmifawmifolrsm; yl;
xuf oHk;&ufavsmhenf;cJhum &moD O wk a jymif ; vJ j cif ; aygif;um ajymif;vJvmaom
rkd;a&csdef 33 'or 39 vufr tm; jrefrmEkdifiHtygt0if qef &moDOwktaMumif;ESihf pkdufysKd;
avsmhenf;cJhonf[k yJcl;wkdif; pyg;t"dupdu k yf sK;d aom xkid ;f Ekid f a&;enf;ynmrsm;tm; awmif
a'oBuD; pkdufysKd;a&;refae*sm iHESihf rJacgifjrpf0Srf;&SdEkdifiHrsm;yg olrsm;od&Sdap&ef ynm&Sifrsm;
uajymonf/ BuHKawGUae&onf/ odkYaomf xkd zdwfMum;í bmom&yfqkdif&m
xkdYaMumifh yJcl;wkdif;a'o awmifolrsm;rSm pufud&d,m a[majymyGJtm; jyKvkyfay;cJhMu
BuD;\ta&SUbufjcrf;jzpfaom
yJ c l ; ES i h f awmif i l c ½d k i f w d k Y w G i f
2009 ckESpfü ZlvkdifvukefwGif
v,f{u 17 odef;ausmfpkdufysKd;
NyD;pD;cJhaomfvnf; 2010 ckESpf
wGif 15 'or 5 odef;{uom
Zlvidk v f ukew f iG f pku
d yf sK;d Ekid cf NhJ y;D
usef 1 'or 2 od e f ; {urS m
Mo*kwfvESihf pufwifbmvwkdY
wGif pkdufysKd;cJh&onf[k wkdif;
pdu k yf sK;d a&;refae*smu xyfqifh
ajymqkdonf/ rsm;toHk;jyKMujcif;? enf;ynm jcif;jzpfonf/
xkaYd Mumifh ,ckEpS yf idk ;f rSpí ESio
fh wif;tcsut f vuf&&Sad e ]]'Da[majymyGJvkyfwmudk
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f jcif;wkdYaMumifh ysufpD;qHk;½HI;rI em;axmifNyD; anmifav;yifwkdY?
a'oBuD;ESihf &efukefwkdif;a'o enf;Muonf/ oxHkeJY u0u vlawGvmar;
BuD;wdkYtygt0if jrefrmEkdifiH EkdifiHvlOD;a&\ 70 &mcdkif Muw,f/ 'DvkdyGJav;vkyfcsifvkdY
tESHYtjym;rS awmifolrsm;onf EIef;&Sdaom jrefrmEkdifiH&Sd awmif b,favmufukefovJvdkY}}[k
rk d ; av0oES i h f y wf o uf a om oltrsm;pkrSm rd½kd;zvmtwkdif; a[majymyGjJ zpfajrmuf&ef aqmif
owif;rsm;tm; rMumcP zkef; uRJ? EGm;rsm;jzihfom vkyf,mvkyf &G u f o l w pf O D ; jzpf o l a0gNrd K UcH
qufí ar;vmMuaMumif; rkd; ief;tm; vkyfudkifMuolrsm;NyD; OD;ausmfwifhuajymonf/

Vol.10, No.6  April 28, 2011
tqk d y ga[majymyG J w G i f
a[majymcJhol pkdufysKd;a&;ynm
&S i f a'guf w m&J w if h x G e f ; u
]]awmifolawGodxm;zkdYu &m
oDOwkowif;aygh/ Oyrm-pyg;
pku
d rf ,fq&dk if 'DEpS f rk;d rsm;rvm;?
enf;rvm; tJ'Dh&&SdwJh rkd;av
0oowif;ay:rlwnfNyD; b,f
rsKd;udk pkdufrvJpOf;pm;&r,f/ 'g
odyfta&;BuD;w,f}}[k a[m
ajymtBuHjyKoGm;cJhonf/
xkdYtwl rkd;av0oynm
&Sifa'gufwmxGef;vGifuvnf;
vmrnhf rkd;&moDjzpfaom ZGef?
ZlvkdifESihf Mo*kwfvrsm;wGif
rkd;&GmoGef;rIrSm jzpfNrJxuf ydk
rnfjzpfNyD; tylruJ? rkd;renf;
aomESpf[kqkdonf/
xdkYaMumifh awmifolrsm;
tm; oGif;tm;pkrsm; yHhydk;ulnD
ay;rI? enf;ynmESihfowif;t
csuftvufESihf enf;ynmESifh
ywfoufaoma[majymyGJrsm;
jyKvkyf&efvdktyfaeNyDjzpfaMum
if; pkdufysKd;a&;ynm&SifwpfOD;u
tBuH jyKonf/
]]*sme,fawGrSmqkdvnf;
rkd;av0oowif;ukd tywfpOf
xnhfapcsifw,f/ wDADrSmqkd&if
vnf; awmifolawGrtdyfcif
rkd;av0oowif;ukd azmfjyay;
apcsifw,f}}[k yJcl;NrdKUcH awmif
olwpfOD;u tMuHjyK awmif;qkd
onf/
jrefrmEkid if &H dS awmiforl sm;
rSm oD;EHSaps;EIef;rwnfNidrfjcif;?
"mwf a jrMoZmrsm; t&nf t
aoG;rrSefjcif;ESihf ESpfvHk;? oHk;vHk;
avmif;upm;rsm;\ ESdyfpufrI
atmuf w G i f ½k e f ; uef a eMu&
onf/ xkdtajctaewGif &moD
OwkazmufjyefrIESihf xyfrHBuHK
awGUae&ojzifh olwdkYb0rsm;
emvef x l & ef cuf c J a eMu&
onf/
okdYaomf olwkdY tm;ravQmh
Mu/ awmifolyDyD ZGJaumif;Mu
onf/ pkduf&efjyifqifaeMuNyD/
rkd;av0oowif;tm; em;pGifh
aeMuavNyD/
a[majymyG J B uD ; NyD ; NyD /
nae 6 em&Dvnf;xkd;NyD/ xkdt
csdefusrSom awmifolrsm; tdrf
jyefMuawmhonf/
acs;aiGtm;enf;csufaMumifh
v,fykdifrsm; v,f,mrJhjzpfap
jynfodrf;
tcef; i,f twGif; rsm;
jym;vSonfh vl
rsm;udk Munhfí v,form;BuD;
OD;xGef;xGef;oufjyif;csvkduf
onf/ touf 50 cefY&SdNyD jzpf
onfh OD;xGe;f xGe;f onf tcef;t
wGif;u cHkwef;vGwfwGif 0ifxkdif
&if; ezl;rSacR;rsm; udky0gjzifh
okwfaeonf/
zsmyHkNrdKUe,f&Sd aus;&Gmwpf
csKdU\ v,f,mpdkufysKd;a&;vkyf
ief;rsm;wGif aiGaMu;ESifh enf;
ynmulnaD xmufyahH y;aeonfh
atmif&wemvlrIa&;toif;rS
tultnDawmif;ojzifh ig;rkdif
cefYa0;aom usHKrifaus;&GmodkY
avSjzifh vmcJh&onf/ vkyfukdif
aeonhrf rd t d vkyu f kd ypfí tem
*wfwGifacs;aiG t axmuftyHh
rsm; &Edkifavrvm; [karQmfvifh
csuf j zif h vmcJ h j cif ; vnf ; jzpf
onf/
odaYk omf ,ckawGUqHyk o GJ nf
OD;xGef;xGef;xifxm;ouJhokdY
acs;aiG a y;onf h y G J r [k w f a y/
jrefrmhv,f,mu@ zHGUNzdK;wdk;
wuf a &;twG u f NGO tzJ G U
wpfckjzpfonfh ysKd;yiftzJGU\ pD
pOfrIjzifh v,form;rsm;ESifh pm
e,fZif;tzJUG rsm; awGUqHyk yGJ ifjzpf
onf/
]]tckqdk&Gmu wcsKdUv,f
awGu aiG&iS af Mu;&Si;f awGvuf
xJa&mufaeNyD}} [kvuf&SdBuHK
awG U ae&aom tcuf t cJ u d k
OD;xGef;xGef;u &Sif;jyonf/
em*pfrek w f ikd ;f wdu k cf wf Ny;D
aemufyikd ;f ESprf sm;wGif jrpf0uRe;f
ay:rS v,form;rsm;onf t
cuftcJwpfckNyD; wpfckBuHKawGU
ae&onf/ &moDOwkazmufjyef
rIaMumifh pdu k yf sK;d oD;ESrH sm;txGuf
qkwfjcif;? ckdif;uRJEGm;rsm;rjynfh
pHjk cif;? aiGaMu;t&if;tES;D rjynhf
pHkjcif;aMumifh oGif;tm;pkrsm;vHk
avmuf p G m r0,f , l E k d i f j cif ;
ponhfjyóemrsm;ukd ,aeY
xd c H p m;ae&onf / vl r I a &;
tzJGUtpnf;rsm;? INGO rsm;? t
pdk;&tzJGUtpnf;rsm; axmufyHhrI
rsm;jyKvkyfay;aeaomfvnf; rl
vtajctaeudk jyefvnfa&muf
&Sd&efrsm;pGm BudK;pm;&efvdktyf
aeao;onf/
]]avmavmq,f uRJEGm;
tpm; pufawGawmh oHk;ae&
&w,f / 'gayrJ h qD 0 ,f x nh f
NyD ; vk y f & wmqd k a wmh [if ;
aumif ; auR;aumif ; awmif
rpm;Ekdifbl;}} jrif;uukef;aus;
&GmrS v,f 6 {u ydkif&Sif OD;rif;
pdk;u qdkvmonf/
pufokH;qDaps;EIef;rsm; jrihf
rm;jcif;? 0,f,l&&SdrI cufcJjcif;
uvnf; v,form;rsm;twGuf
touf½SLusyfp&mwpfckyifjzpf
onf/
xdkYtjyif ,ckESpfrkd;pyg;ü
&moDOwkqdk;aeojzifh v,fo
rm;rsm; tcuftcJBuHKawGUcJh&
Current Affairs
onf/ rkd;OD;&moDwGif t,fvfeD
ndK&moDOwkaMumifh rkd;acgifcJh
onf/ pyg;rsm;&ifhrSnhfcsdefwGif
vmeDnm&moDOwkESifh BuHKawGU
ae&ojzif h a&epf N yD ; avvG i f h
qHk;½IH;rIrsm; BuHKawGUae&onf/
,if;aMumifh a'otwGif; t"d
uxm;pdkufonhf ay:qef;ab;
Mum;rSm txGuq f wk cf o
hJ nf/ ESpf
pOfxGufaeus wpf{uudkwif;
50 rSwif; 30 xd avsmhuscJh
onf/ ,if;aMumifh a<u;,lvkyf
udik &f aom v,fo rm;rsm;onf
b0&yfwnfa&;cufcv J maMumif;
OD;xGef;xGef; uqdkonf/
em*pfaemufydkif; v,fo
rm;rsm; tcuf t cJ B uH K awG U &
rItay: Edik if aH wmftpd;k &uvnf;
yk*¾vd uvkyfief;&Sifrsm;ESifh wdkif
yifí v,form;rsm;udkacs;aiG
rsm;xkwfay;apcJhonf/ &&Sd
onhf acs;aiGyrmPESifh twdk;
EIe;f (2usyw f ;kd )rSm vkyo
f mudik of m
&Sd aomfvnf; xkwfay;Ekdifaom
v,f{uyrmPrSm wpfEidk if v H ;kH
ESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif enf;yg;aeao;
aMumif ; jref r mEd k i f i H q ef p yg;
vkyfief;toif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhzl;onf/
]]rwnf&if;ESD;aiGenf;wJh
twGuf v,form;wdkif;udk r
ay;Ekdifao;bl;/ a'owGif;rSm
qdk ig;&mckdifEIef;avmufyJ ay;
Ekdifw,f}} [kzsmyHkc½dkiftajcjyK
ízJ G U pnf ; xm;aom {&m0wD
*&if ; vef ; qef p yg; txl ; jyK
ukrP Ü rD S 'g½du
k w
f m OD;tH;k [efu
qdkonf/
{&m0wDwikd ;f wGif qefpyg;
txl;jyK ukrÜPDpkpkaygif; 33 ck
zJGUpnf;xm;onf/ ukrÜPDtcsKdU
rSvJGí trsm;pkrSm tawmft
oifhomacs;aiGrsm; xkwfay;Mu
onf/ ukrÜPDwpfckcsif;pD\ pk
aygif; &if;ESD;jr§KyfESHonhf yrmP
rSmvnf; ukrÜPDtrsm;pku vkd
tyfaeonhf v,form;rsm;\
yrmPESifh EdIif;,SOfvQif rsm;pGm
enf;aeonf/ acs;aiGxkwfay;
onfh ukr ÜPDtrsm;pkuvnf;
jynfyodkY qefwifydkYa&mif;csvkd
olrsm;jzpfonf/ ,if;aMumifh
Supply Chain wpfckvHk; zHGUNzdK;
wd k ; wuf & ef t wG u f aiG a Mu;
oG i f ; tm;pk e nf ; ynmrsm;
axmufyahH y;jcif;jzpfaMumif;udk
vnf ; txl ; jyKuk r Ü P D r sm;t
pnf ; ta0;wG i f uk r Ü P D w nf
axmifow l pfO;D u qdck zhJ ;l onf/
jref r mv,f o rm;rsm;\
acs;aiGrsm;wGif v,f,mpdu k yf sK;d
a&;bPfu xkwfacs;onfh acs;
aiGuvnf; ta&;ygaeonf/
wpf{utwGufxkwfay;onfh
acs;aiG y rmPonf enf ; yg;
aomfvnf; tm;udk;ae&onf/
]]wpf{uusyfESpfaomif;
uvHkavmufrIawmhr&Sdbl;/ 'g
ayr,fh taxmuftulawmh &
w,f}} [kzsmyHkc½dkifaemufjyef
29
wdk;aus;&GmrS v,form;wpfOD;
uqdkonf/
okaYd omf v,f,mzGUH NzKd ;a&;
bPfrS xkwaf cs;aiGonf tuefY
towf&SdNyD; vdktyfoavmuf
r&ay/ v,f o rm;wpf O D ; uk d
v,f10{uzkd;om acs;aiG&&Sd
onf/
rk;d pyg;wpf&moDtwGuf pk
pkaygif;pdkufysKd;p&dwfukefusaiG
onf ysrf;rQwpf{uvQif a'o
tvku d f usywf pfoed ;f rS ESpo
f ed ;f
Mum;wGi&f adS Mumif;udv k nf; qef
pyg;vkyif ef; uRr;f usio f wl pfO;D
uajymcJhzl;onf/
]]v,form;wpfOD;csif;u
udk,fvkyfaewJh v,fudkigydkif
w,fqkdrS Industry wpfckvHk;
wd k ; wuf v mr,f } }[k j ref r mh
qefpyg; vkyfief;udk okawoe
jyKvkyfaeolwpfOD;uvnf; &Sif;
jyonf/
v,form;rsm;onf vuf
&Sdtcsdefü rdrdv,f,mrsm;udk
bPfrsm;tzJGUtpnf;rsm;ü tm
rcHxm; aiGacs;iSm;r&ay/ ,if;
aMumifh aiGaMu;vdt k yfvmonfh
tcg a'ocHaiGwdk;acs;olxHrS
twdk;EIef;BuD;pGmjzifh aygifESHjcif;?
pyg;ay;aiG,jl cif;rsm; jyKvyk af e
&onf/ bPfrsm;\ twdk;EIef;
onf pyg;wpf&moDukd 17 &m
cdkifEIef;om&Sdaomfvnf;
pm(30)okdY
30
Current Affairs
pm-27? ajratmufu vlowform; rS
wmavivsifaMumifh ysufpD;
qHk;½HI;rIrsm;udkavhvm&mwGif
taqmufttHkrcdkifí NydKus
ysufpD;cJhjcif;omjzpfNyD;? ckdifcHh
atmif aqmufvkyfxm;aom
aetdrfESihf taqmufttHkrsm;
rSm xkrd Q tiftm;jyif;aom ivsif
udyk if tefwEk kdifonf[k ivsif
oifx h m;aoma'oodY koGm;a&muf
avhvmxm;onfh ¤if;u quf
ajymonf/
jrefrmEkid if w H iG f vlaetxl
xyfqHk;jzpfaom &efukefNrdKUü
,ckaemufyidk ;f aqmufvyk v f m
aom taqmuf t tH k r sm;rS m
tMurf;zsif;tm;jzihf ajrivsif
'Pfudk tawmftwefcHEkdifzG,f
&Sdonf[k OD;pkd;ol&xGef;u ol\
tjrifudkajymonf/
odkYaomf &efukefNrdKUcHtcsKdU
u NrdKU&Sd taqmufttHktrsm;
pk\ ckid cf rhH aI y:wGif oHo,&Sad e
onf/ ]]ckacwf aqmufwmawG
u bdvyfajrodyfrygbl;/ oJeJY
ausmufawGcsnf;yJ/ uRefawmf
wd k Y o d w m uG e f u &pf a zsmf & if
tcsKd;u 0rf;wl;zkd;(1:2:4 bdvyf
ajrwpfq? oJESpfq? ausmuf
av;qudkqkdjcif;jzpfonf)vkdY
qk d a yr,f h tck a emuf y k d i f ;
aqmufwJhwkdufawGMunfhwm
bdvyfajr odyfroHk;bl;/ 0rf;wl;
zkd;r[kwfbJ &rf;wl;zkd;jzpfae
w,f}} [k &efukefNrdKUcHwpfOD;u
ajymonf/
ol\tqkdudk aqmufvkyf
a&;vkyif ef;cGiw f pfcuk kduReaf wmf
owdxm;Munfh½IcJhpOfu jzpf&yf
uoufaoxlaeonf/ uefx
½kdufwdkufudk tjrefaqmufae
aom tif*sifeD,mBuD;\ vkyf
om;rsm;rSm uGefu&pfazsmf&m
wGif bdvyfajrudk ckdí? oJESihf
ausmufrsm;udkom tcsKd;xuf
rsm;pGmydí
k toH;k jyKaejcif;aMumifh
jzpfonf/
]]ivsif u awmh wu,f
jzpfvm&if aMumufp&maumif;
wmtrSefyJ/ 'gayrJh ivsifqkd
wm vIyfvkdYaowmr[kwfbl;/
tay:u jyKwf u sp&mypö n f ;
awG&SdvkdY jyKwfusNyD;aowm/ 'gh
aMumifh t"duuawmh aqmuf
vkyfa&;awGudk aumif;aumif;
aqmufMuzdkYyJ}}[k OD;0if;aqGu
vnf; ajrivsiBf uKd wifumuG,f
a&;ES i h f y wf o uf í tBuH j yK
onf/
]]ajrivsifudk txyfjrihf
awGuawmhxnfw h u G Mf uw,f/
uRefawmfodoavmuf txyf
edrahf wGeYJ uefx½kud w f udk af wGu
awmh ajrivsifudkxnfhrwGuf
Mubl;}}[k aqmufvkyfa&;vkyf
ief;&Siwf pfO;D u &efuek af qmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;\ tajct
aeudk yGihfyGifhvif;vif;ajymjy
onf/
txyf e d r f h o nf j zpf a p
jrihfonfjzpfap ajrivsiftEÅ
&m,f u d k Bud K wif w G u f c suf -
NyD; p&dwfpursm;pGm rukefbJ
aqmufvkyfEkdifaomenf;vrf;
rsm;pGm&So d nf[k OD;apmaxG;aZmf
uajymonf/ olu ajrivsif
tygt0if obm0ab;tEÅ
&m,frsm;udk BuKd wifumuG,&f ef
taqmufttkrH sm; aqmufvyk f
onf h t cg tcsuf o H k ; csuf u d k
*½kjyKaqmufvkyfygu ukefus
p&d w f r wuf b J obm0ab;
tEÅ&m,frsm;udk ododomom
umuG , f E k d i f v d r h f r nf [ k a jym
onf/
xkdtcsufoHk;csufrSm at?
bD ? pD j zpf o nf / atrS m An-
chorace jzpfNyD; tkwfjrpfrsm;
udk NrJNrHpGmaqmufvkyfjcif;jzpf
onf/ bDrSm Bracing jzpfNyD;
xkwfrsm;? wef;rsm;udk aumif;
rG e f p G m usm;uef x m;&ef E S i h f
pDrSm Connection jzpfNyD; wkdif
rsm;? wef ; rsm;ud k quf o nf h
*RKdifh (tqHk)rsm;udk ckdifcHhatmif
aqmuf x m;&ef j zpf o nf / xk d
tcsufoHk;csufrSm aiGaMu;rsm;
pGm rukefusbJ jyKvkyfEkdifonf/
odaYk omf ,ckaemufyidk ;f aqmuf
vkyfa&;vkyfief;rsm;wGif tm;
enf;csufwpfckrSm aqmufvkyf
a&;vkyfom;rsm;ukd,fwkdif vkyf
ief;twwfynmESiyfh wfoufí
wwfajrmufo&d rdS I tm;enf;jcif;
jzpfonf/ xkdYaMumifh oufqkdif
&mrS aqmufvkyfa&;vkyfom;
rsm;udk ynmay;jcif;rsm; jyKvkyf
Ekdifygu rsm;pGmaumif;rnf[k
ynm&Sifrsm;u tBuHjyKonf/
,ckaemufykdif; ajrivsif
ESiyfh wfoufí pk;d &draf eMuonf
rSm jrefrmwpfEidk if w H nf; r[kw?f
urÇmhEkdifiHtrsm;pkyifjzpfonf/
tar&duefEkdifiHrSmyif qeftef
'&D,ufpjf ywfa&GUaMumü ivsif
vIyrf nfudk wpfEidk if v H ;Hk aMumuf
aeonf / ynm&S i f r sm;vnf ;
o wday;jcif;jzifh tvkyf½Iyfae
onf/
ynm&Sifrsm;u ajrivsif
ESihfywfoufí wnDwñGwf
wnf; tBujH yKonfrmS ivsiv
ygu rnfodkYwkHYjyefvkyfaqmif
&rnfukdod&MdS u&efEiS fhtaqmuf
ttHkrsm; ckdifcHhpGm aqmufvkyf
Mu&efyifjzpfonf/
]]t&ifuawmh uefx½ku
wmawGtcsKdUu tjrwftpGef;
udkyJOD;pm;ay; aqmufcJhw,f/
tckaemufykdif;awmh t&nft
aoG;udk OD;pm;ay;vmMuygNyD/
pdwfylwmwpfcku 1990 0ef;
usifrSm tjrefaqmufcJhwJh uef
x½k d u f w k d u f a wG u k d y J } }[k ajr
ivsif y nm&S i f w pf O D ; u &ef
ukefNrdKUrS wkdufrsm;tay: ol\
tjrifudkajymonf/
Vol.10, No.6  April 28, 2011
pm-29? acs;aiGtm;enf;csufaMumifh
v,f&Sifrsm; v,f,mrJU jzpfap rS
a'ocHtwdk;EIef;rSm vtvkduf wpfvvQif acs;aiG\ 10 rS
20 &mcdik Ef eI ;f txd&o dS nf/(Oyrmqk&d vQif100usyuf dk wpfv
10wkd;ay;ae&onf) ,if;rSmjrefrmEkdifiH v,f,mvkyfief;
zHUG NzdK;wd;k wufr\ I twm;tqD;wpfcjk zpfaeaMumif; txuf
ygyk*¾dKvfu xyfrHajymMum;onf/
jynfyaps;uGufodkYwifydkYrIuvnf; v,f,mvkyfief;
zH G U Nzd K ;rI w G i f rsm;pG m ta&;ygonf / twd w f u mvwpf c k
jzpfonfh 1930 jynhfESpf0ef;usifu urÇmhpD;yGm;a&; ysufuyf
aMumifh pyg;aps;rsm; xdk;uscJhonf/ ,if;tcsdefu NAdwdoQ
tpdk;&vufatmufüom&Sdaeao;aomfvnf; jrefrmEkdifiH
onf tm&S wGifqeftrsm;qHk;xkwfvkyfwif ydkYonfh EkdifiHjzpf
onf/ ,if;tcsdefu pyg;aps;rsm;usqif;rI\ ½dkufcwfrI
onf v,form;rsm;udk v,f,mrJb h 0odaYk &mufapcJo h nf/
xdkYtjyif ,aeYacwfv,form;rsm;\ acs;aiGtcuf
tcJwpfckrSmvnf; tzJGUtpnf;BuD;tcsKdU\ acgif;yHkjzwfrI
vnf; yg0ifonf/ tcsKUd aom tzJUG tpnf;rsm;onf aiGacs;pOf
f yI f
u a'oaygufaps;jzifh pyg;ukd jyefvnf0,f,l rnf[kqdkcJh
aomfvnf; acs;aiGjyefqyfcsdefwGif aps;EIef;rsm; ESdrfí0,f,l
aMumif;udkvnf; v,form;rsm;xHrS od&SdcJh&onf/
,if;odcYk ufcrJ rI sm;aMumifh v,f,majrvkyif ef;rsm;wGif
d f v,form;rsm;onf pdwf0ifpm;rIenf;vmonf/ ]]'DESpf
aEGpyg; b,fvdkrS rvkyfEkdifcJhbl;}} qdkvmolu yai;BuD;
aus;&Gmv,form;BuD;OD;½IBudKifyifjzpfonf/
]]uRefawmfwdkY v,form;awGut&ifuvnf; 'DvkdyJ/
aemifvnf;'DvkdyJ/ ta<u;xJrSmae&r,fh b0yg}} [kOD;xGef;
xGef;u rSwfcsufcsí rsufESmrS acR;rsm;udk vufudkify0gjzifh
okwfum ausmif;tjyifbufrS v,fuGif;rsm;udk ai;armae
ayonf/

Vol.10, No.6  April 28, 2011
wpfavmu þ 7Day News pmapmifwiG f q&m0efwpfO;D a&;aom aqmif;yg;wpfy'k u
[dk vGefcJhaomESpfu &efukefNrdKU\ emrnfBuD;yk*¾vduaq;wkdufwpfckwGif jzpfyGm;cJhaomq&m0efESifh aq;wkduftm; w&m;pGJqkdaomudpö
aMumifh q&m0efEiS v
fh el mMum; oHo,yGm;&aomtaMumif;rsm;udk t"duxm;wifjyoGm;ygonf/ þudpaö Mumifh q&m0efEiS v
yGm;í vlemuvnf; q&m0efukd r,H?k q&m0efuvnf; vlemudo
rSm;uGufudkapmifhí w&m;pGJqkdcsif? pGJqkdwwfaom tusihfp½kdufrsm;wkd;yGm;vmonf[k qkdcsifyHk&ygonf/
vlemqkdwm q&m0efrsm;
trSm;udkapmifhí w&m;pGJqkdcsif
w,fqkdwm vHk;0r[kwfyg? oH
o,&S d N yD ; rd r d r ,H k M unf a om
q&m0efqDudkvnf; puwnf;
u aq;oGm;rukMuyg/
ukd,fcsif;pmw&m;jzihf vl
emrsm;bufuvnf; jyefMunfh
apcsiyf gonf/ vlemwpfa,muf
aexkdifraumif;í q&m0efqD
oG m;jyaq;ukorIc, H rl ,fq&dk if
tJ'Dh vlem&JU toufb0om
ru aiGaMu;yg yHkay;í q&m
0ef&JU aq;ukorIudkcHMu&wm
yg/ q&m0efudk w&m;pGJqkdzkdYqkd
wm vHk;0pdwful;r&SdMuyg/
q&m0efjzpfou l rdro
d u d m©
udkraxmufxm;bJ w&m;vGef
w&m;rJ h rS m ;,G i f ; cJ h & if a wmh
w&m;pJGqdkwm[m obm0us
ygonf/ rdrd&JUtoufarG;0rf;
ausmif; tvkyfudk BudK;BudK;pm;
pm; em;vnf w wf o d a tmif
rBudK;pm;bJ roifMum;bJ t
awGUtBuHK ruRrf;usifbJ aq;
wuúodkvfu aq;vufrSwf&½Hk
ES i f h aq;uk p m;aeMuaom
q&m0efrsm; rsm;pGm&Sad eygonf/
q&m0efrsm; rSm;wkdif; w&m;pGJ
&rnf q k d v Qif jref r mjynf w pf
eHwpfvsm; tvGeyf if rsm;jym;vS
ayvdrfhrnf/ Ak'¨bmomrsm;yDyD
q&m0efb,favmuf rSm;rSm;
b,favmufaoao olYuHu
'gavmufyJygawmhav qkdNyD;
ukd,hfpdwfukd,f ajzazsmufcGihf
vTwfMuwJholyJrsm;ygonf/
pma&;olrdwfaqG\orD;
wpf a ,muf r S m t*F v ef w G i f
a'gufwmbGJU&í aq;ukoae
NyD ; jref r mjynf & S d rd b rsm;ud k
axmufyHhvsuf&Sdygonf/ wpf
aeY ¤if;rdwfaqGESihf vufzuf
&nfqkdifwpfqkdifwGif qHkrd&m olY
orD;u ]]jrefrmjynfudk jyefvm
csifNyD}}[kajymygonf/
pma&;ol u ]]bmvd k Y j yef
vmaprSmvJ/ t*Fvefvkdae&m
rsKd;rSm q&m0efjzpfNyD; tvkyf
vkyf&zkdYqkdwm vG,fwmr[kwf
bl;}}ponfhtaMumif;ajym&m
pma&;olrdwfaqGu ]]q&mu
rodbl;/ t*FvefrSm aq;uk&
wm aiGawmh&yg&JU/ q&m0efwpf
csurf mS ;&ifaygifpwmvifaomif;
odef;csDNyD;avsmf&awmh orD;u
pd;k &drNf y;D aMumuf&UHG aevdjYk yefvm
csifwmyg}}[k qkdygonf/
¤if;aqmif;yg;\ pmwpf
ykd'fwGif pma&;olwkdYEkdifiHonf
zGUH NzKd ;qJEidk if w
H pfcjk zpfí Ekid if o
H l
EkdifiHom;rsm;wGif aq;ynmt
ay: em;vnfaom (wpfenf;
tm;jzihf w&m;pGJqkdoihf? roifh
f zkd wfvukd &f ygonf/ ¤if;q&m0efa&;vko d nfrmS
k o
H ,yGm;&aomtaMumif;jzpfygonf/ tcsKUd aomvlemrsm;uvnf; q&m0ef
onfukd odaom)vl tvGeef nf;
yg;aeonf[q k &dk m zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if H
rsm;wGif q&m0efrsm;trSm;onf
yd Nk y;D aMumufp&maumif;ygonf/
pma&;ol vufvSrf;rDo
avmuf o d & aom q&m0ef \
jyifr&aomtrSm;av;rsm;udk
tenf ; i,f w if j yvk d y gonf /
yxrwpfcu k rsupf cd pJG w
ckyg/ ¤if;rdwfaqGrSm pma&;ol
ausmuf u k e f o nf b 0 ol u
ausmufyGJpm;tjzpfuwnf;u
cifrifvmMuaom rdwfaqGwpf
a,mufyg/ ,cktcsdefwGif ¤if;
yk*d¾KvfrSm toufBuD;NyDjzpfí
pmav;ayav;a&;NyD; touf
arG;vsuf&Sdygonf/ wpfaeY olY
rsufpdrIefvmí rsufpdcGJpdwf&ef
jyóem&SdcJhygonf/ olYb0rSm
vnf ; tif r wef csKd U wJ h & S m yg
onf/ 'Dvdkaevm&if;u 2003
ck E S p f r S m ol Y t cuf t cJ r sm;ud k
od M u&aom tEk y nmorm;
rsm;rSm ukduHcRef(pma&;q&m?
yef;csDq&m) ruG,fvGefrDu OD;
aqmifí tEkynm&Siftaygif;
toif;rsm; wwfEkdifoí aiGpk
Ny;D ¤if;\rsupf u d ckd pJG w
d af pMuyg
onf/ tJ'Dhtcsdefu rsufpd? em;?
ES m acgif ; aq;½H k t k y f B uD ; qD r S m
ukduHcRefuyJ OD;aqmiftyfay;
NyD; cGJpdwfapcJhygonf/
cGJpdwfaomaeYwGif wpfcg
wnf;ESihfrNyD;bJ aemufwpfaeY
cGpJ w d cf ef;udk xyf0ifNy;D cGpJ w
jzpfygonf/ cGJpdwfrINyD;pD;í ywf
fh el mMum; oHo,
omap-emapr&Sdyg
]q&m0efaumif;wpfa,mufqkdwm}
wD;jznfNyD; aq;½HkrSmaepOft
wGif; ¤if;aq;½HktkyfBuD; vlem
vSnfhvmwkdif; rsufpdudk rD;xkd;
Munf h N yD ; ppf a q;ar;jref ; &m
rsuf p d r S m aumif ; pG m rjrif &
aMumif; vlemuajymjy&m ]]cGJ
xm;wJh'PfaMumifhyg aumif;
oGm;rSmyg[kyJ}} ajymajymoGm;yg
d rf w I pf onf/
&ufaphí aq;½HkrSqif;NyD;
q&m0efBuD;csdef;onfh&ufwGif
¤if;zGifhxm;aom aq;cef;odkY
oG m ;jyí rsuf p d r jrif a wmh
aMumif;ajymjy&m ]]cifAsm; tp
u bmvdYkrajymovJ}}[k ukd,f
toHk;rusrIudk vlemtm;tjypf
zkdYaom pum;wpfcGef;ESifh vlem
jzpf o l r S m tjrif b 0qH k ; cJ h & yg
onf/ ¤if;yk*K¾d vrf mS tjcm;rsupf d
wpfzufuvnf; aumif;aumif;
rjrif? rsufpdwpfzufuvnf;
q&m0efcGJpdwfyHk toHk;rusí
ysuf p D ; qH k ; ½H I ; cJ h & &S m ygonf /
pma&;olqkdonfrSm rsufpdudk
t&if;jyKNyD;rS xrif;pm;&aom
olrsm;jzpfMu&m ,ckpma&;pm;
olwpfa,muf rsufpduef;oGm;
&wm[m tJ'Dhvl&JUb0udk zsuf
qD;ypfvdkufwmygyJ/ olYb0udk
b,folwm0ef,loifhygovJ/
q&m0ef v k y f r ,f q k d & if wwf
uRrf ; rS vk y f y g/ wwf a tmif
vnf; BudK;pm;Muyg/ q&m0ef
wpfcsufrSm;vQif vlemrsm; b0
d cf &hJ ysufjym;&ygonf/ aoqHk;Muyg
onf/ aq;ausmif;u atmif?
a&Tuopf(ausmufrsuf)
aq;vufrw S &f ?tNr;D &Snaf tmif
Ekid if jH cm;oGm;bGUJ awG,?l pmwwf
omwm&Sdygonf/ aq;ukorI
tawGUtBuHKr&SdMuyg/
aemuf w pf c k pma&;ol
ukd,fwkdifjzpfygonf/ 2010 ck
ESpf {NyDv 11 &ufaeYwGif 29
vrf;ay:u emrnfBuD;aq;cef;
wpf c k ü orD ; BuD ; rD ; zG m ;yg
onf/ pma&;olvnf; yljyif;vS
aomaEGtyl'PfaMumifh acsmif;
qkd;cRJxvsuf&Sdygonf/ {NyD 12
&ufaeYwGif orD;BuD;tm; ¤if;
aq;wkdufwGif oGm;ar;&m orD;
u ]]taz aq;wk d u f a &muf
wke;f taxGaxGrmS oGm;ppfvu dk f
yg}}[kajymygonf/ pma&;olu
]]rppfcsifygbl;orD;&,f/ tazh
usef;rma&; tazodygw,f}}
ajym&m ]]r[kwfbl; taz t
qkwfawG bmawG a&mifaerSm
pkd;vkdY oGm;omppfvkdufyg}} qkdí
¤if ; aq;wd k u f r S touf a v;
q,f0ef;usi&f dS q&m0efav;ESifh
jy&m &ifbwf"mwfreS ½f u dk ?f aoG;
ppf?tD;pD*s½D u dk &f ygonf/ aemuf
wpfaeY jyefjy&m bma&m*grSr&Sd
yg/ ¤if;q&m0efav;u "mwf
rSefudkzwfNyD; ]]OD;av; eH½kd;oHk;
acsmif;usKd;zl;w,fwJh [kwfo
vm;}}[kar;&m pma&;olrSm vHk;
0eH½kd;rusKd;zl;ygaMumif; ajym
jy&m ]]rodromusKd;oGm;wmae
rSmaygh}}[kajymygonf/ pmzwf
olpOf;pm;Munfyh g/ eH½;dk rodrom
usKd;wm&Sdygovm;/
q&m0ef w pf a ,muf \
odu©m? q&m0efwpfa,muf\
*kPfudkraxmufbJ vlBuD;wpf
a,muf t m; rl v wef ; t&G , f
uav;wpfa,mufuakd jymovkd
ajymcJjh cif;jzpfygonf/ tcsKUd udpö
awG[m tifrwefpdwfysufzkdY
aumif;ygonf/ tJ'aD vmuf nHh
zsif;aom q&m0efrsm;&Sdovdk
jrefrmjynfrSm? uRefawmfwkdY rEÅ
av;rS m tif r wef w wf a om
tifrwefawmfaom q&m0ef
BuD;rsm;vnf; &Scd zhJ ;l ygonf/ ¤if;
q&m0efBuD;rsm;ESifh jyoukocH
&onf r S m tif r wef r S wwf
uRrf ; í vl e mrS m tif r wef r S
pdwcf sr;f om&ygonf/ a&m*gcefY
rSef;wm odyfawmfMuygonf/
cGJpdwfq&m0efBuD; a'gufwmqkd
eD? a'gufwmbmqla'h? a'guf
wmatau*l ; [m;? q&m0ef
BuD;a'gufwmxGef;a&T? q&m0ef
BuD; OD;xGef;oif ,ckouf&Sdxif
&Sm;&Sdaeao;aom a'gufwmOD;
[H a pmwk d Y r S m tif r wef x uf
aom awmfaom q&m0efBuD;
rsm;jzpfMu&m q&mBuD;rsm; rsuf
ESmudkjrifvkduf&wmESihf a&m*g
wpf0uf oufomoGm;ovdkcH
pm;&ygonf/ q&m0efqkdwm
tJ'Dvkd vlem,HkMunfrI&Sdatmif
aq;ynmudk wwfuRrf;atmif
avhvmoifMum;xm;&ygrnf/
pma&;olESihf tvGefcifrif
&if ; ES D ; cJ h z l ; aom q&m0ef B uD ;
a'gufwmatau*l;[m; aq;
ukoyHkrsm;udkajymjyvkdygonf/
vl e mwpf a ,muf aq;
wkdufodkYa&mufvmvQif yxr
pma&;BuD ; xH w G i f aq;uk o
uwfvyk &f ygonf/ pma&;BuD;rS
aq;ukouwfESihf eHygwfwlzkdif
wpf c k z G i h f í uwf w G i f pm&if ;
oGi;f eHygwf? a,mufusm;^rde;f r
toufESihf ae&yfvdyfpmrsm;
a&;oGi;f Ny;D vlemudak y;ygonf/
rdrdzkdifxJwGif rwnfhaomaq;
rsm; a&;rSwfNyD; ,if;zkdifudk vuf
axmuf q &m0ef x H wif & yg
onf/ rdrdtvSnfha&mufvQif
vufaxmufq&m0efu emrnf
ac:í tzsm;ESihfaoG;aygifcsdef
rsm;wkdif;? ,if;zkdifwGifjznfhNyD;
q&m0ef B uD ; qD w if & ygonf /
tvS n f h a &muf u q&mBuD ; rS
tao;pdwfppfaq;NyD; pm;aq;
rsm;ay;ygonf / q&mBuD ; rS m
xkd;aq;udk tifrwefvdktyfrS
xkd;ygonf/ pma&;ol\ uav;
ig;a,mufvHk; q&mhaq;wkduf
wGif arG;zGm;cJh&m tv,fwef;
ausmif;a&mufonftxd aq;
xkd;rcH&zl;Muyg/ tcsdefwpfck
wGif q&mBuD;u pma&;oltm;
ajymchJzl;ygonf/ ]]yg;pyfupm;
EkdifvQif yg;pyfupm;vkdYjzpfwJh
tm;omaumif;ygonf/ vlqkd
wm arG;uwnf;u touf&Sif
&yfwnfzkdYu ygvmNyD;om;yg/
aovQif aq;aMumifhaowwf
31
Article
ygonf/ tm;aq;oGif;&m tyf
EkwfvkdufwmESihf toufao
oGm;olawG&Sdonf}}[kajymzl;yg
onf/
q&mBuD;rSm vlemrsm;t
ay:wGif tifrwefrS oabm
xm;jynfh0NyD; oufn§moem;
wwfygonf/ q&mBuD;ESifh quf
qHzl;olwkdif; q&mBuD;udk av;
pm;cspfcifNyD; q&mBuD;qHk;yg;
oGm;onfudk ESajrmwo owd
&vsuf&SdMuygonf/
q&mhaq;wkdufwGif ukd,f
0efaqmifrsm;aeYrSm aomMum?
t*Fg[kxifygonf/ tJ'DvdkaeY
rsKd;rSm aq;wkdufwGif aep&m
xk d i f p &mr&S d a tmif uk d , f 0 ef
aqmifrsm;ESipfh nfum;vsu&f ydS g
onf / tJ ' D h a cwf u uk d , f 0 ef
aqmifwpfa,muf Aku d jf yifvQif
tcsKd U q&m0ef r sm;u wpf & m
usyf,lMu&m q&mBuD;u Akduf
jyif c wpf q ,f u syf o m,l y g
onf/ tcsdefwpfckwGif pma&;
ol E S i h f tcef ; wpf c k w nf ; ES p f
a,mufwnf;&SdcsdefwGif pma&;
olu ]]q&m Adkufjyifcudk wpf
q,f,w l m renf;vGe;f bl;vm;/
wjcm;q&mawG wpf&m,lwm
q&mu ig;q,favmufawmh
,loihfwmaygh}}[kajym&m ]]tJ'Dh
wpf q ,f , l w mawmif r,f
awmfu cGihfrjyKbl;/ ightvkyf
udk eifrvkyfbl;? eifhtwGufudkyJ
eifvkyfaew,f? igh&ifcGifxJudk
(edAmÁ efuq kd v
dk [
kd ef&ydS gonf) eif
b,fawmhrS ra&mufEkdif}}[kqkd
ygonf/ q&mBuD;rSm [dE´Lbm
om0ifjzpfygonf/ Ak'¨bmom
udv k nf; uk;d uG,o f jl zpfygonf/
q&mBuD;\ aq;wkdufrSm
tifrwefpnf;urf;BuD;ygonf/
vl e mwpf a ,muf u q&mr
av;rsm;udk? olYaq;wkdufrS 0ef
xrf;rsm;udk vufaqmifay;vQif
vH;k 0r,l&yg/ ,lwmawGU&Syd gu
tJ ' D h 0 ef x rf ; tm; xk w f y pf y g
onf / vuf a qmif a y;vd k u
q&mBuD;udkom ay;&ygonf/
þvl e mrsm;ay;aom vuf
aqmifypön;f rsm;udk q&mBu;D u
vH;k 0roH;k pGyJ g/ wpfv(odrYk [kw)f
ESpfvwpfBudrf 0efxrf;rsm;udk
om tvSnfhusa0iSay;vkdufyg
onf/
pma&;olajymvkdonfrSm
q&mBuD;rsm;vkd wwfodatmif
avhvmoifMum;í vlemrsm;
tay:wGif q&mBuD;vdk pnf;
urf;&Sdaom aq;wkdufrsKd; q&m
0efrsm; zGiafh pvkjd cif;jzpfygonf/
þvkd q&m0efrsKd;udk b,folu
rS w&m;pGJzkdY tyxm;? aoqHk;
oG m ;onf u d k y if vl e mrsm;u
ES a jrmwovG r f ; vsuf & S d M uyg
aMumif; q&m0efaumif;wpf
a,muf t aMumif ; pma&;ol
odorQwifjy&ygonf/
]]cPa&muf& vlYb0 okc
csrf;omjynfhMuygap}}/ /
32

Opinion Vol.10, No.6  April 28, 2011

udk *syef yg;½dkufenf;eJY ½dkuf& bufabmvk;H yGo J mG ;Munfo

wpf EStem;,l
pw
f mvk;H yifyef;cJo
h rQ
zdkYarQmfvifhcJh&
wJh ESpf opfu;l ½k;H ydw&f ufav;rSm
vnfwo hJ v
l nf;vnfw,f/ tdrf
rSm aewJholvnf;aeMuw,f/
tdrfrSmyJ tem;,laexkdif
wJv h al wGtzdYk pm;aomufa&;u
vnf; 'Dvdk&ufrsKd;rSm tcuft
cJ&Sdygw,f/
uRef r u vuf z uf & nf
BudKuw f ,f/ aewmu A[ef;rSm
tcgBuD;&ufrdkY qdkifawGuvnf;
&Sm;w,f/ aeYwpf0ufxGufwJh
qdik af wGursm;w,f/a&mufomG ;
&ifvnf;ukefoGm;wmrsm;awmh
'Daeawmhapmapmxjzpfw,f/
'DaeYqw kd m oBueF t f usaeYaygh/
jzpfcsifawmhvnf; teD;em;qdkif
awGu reuf 8 em&DcGJyJ &Sdao;
w,f/ ukeo f mG ;NyqD wkd meJY A[ef;
aps;xdyfem;u vl&Sif;wJh vuf
zuf & nf q d k i f a v;wpf q d k i f x J
0ifxdkifvdkufw,f/
qdkifxJa&mufwmeJY ukd,f
pm;csifwmrSmNyD; pm;aew,f/
Adu
k q f maeawmh ywf0ef;usiu
pdwfr0ifpm;Edkifbl;aygh/ 'gayrJh
uRef r pm;vuf p uk d ypf N yD ; r
Y al wG
ouf 14 ESpft&G,f pm;yJGxkd;
vli,fav;u cHvdkuf&ayr,fh avmufatmif ol&Y UJ tjyKtrlu &JUtajymuawmh cGuf? yef;uef
olvyk &f r,ft h vkyu f adk wmh rsuf b,favmuf½dkif;aevJ/ b,f usuGJ&ifvnf; t½dkufcH&w,f/
&nfrusatmif xdef;&if;quf avmufawmif pnf;urf;rJhae qdkifawmfawmfrsm;rsm;u 'Dvdk
vkyfae&Smw,f/ vnf ; qd k w m qd k i f & S i f t aeeJ Y uG&J rS aI wGudk vpmujzwfNy;D Ekwf wufqyfaumif;bGdKif;
pm;yGJxdk;aumifav; yk d u f Munfo h ifwh ,fvYkd ,lqygw,f/ ,lwmrsK;d yJ &Sw d mukMd um;&w,f/ NrKd Uav;wpfNrKd UodYk aumif;bdKG if wpfa,mufa&mufvmNy;D bm;
qH&iS ;f &if;t½du k cf v H u kd &f wJ0h ikd ;f olUtJ'v D v
kd yk cf &hJ ifawmif Oyrm *sme,fawGrSmpm;yGJxdk;ukd cef;wpfcx k 0J ifum bD,maomufonf/ bm;cef;rSxu G v f m
ukv d rS ;f ar;Munfv h u kd af wmh &Si;f ajcaxmufukd½dkufwmrsKd;aygh/ ESyd pf ufvtYkd a&;,lraI wGvyk w f m íolYjrif;aysmufaeonfudkawGU&aomtcg bm;cef;xJodkY
NyD;om;cGufukd pm;aomufol&JU ½dkufcJh&ifvnf; pm;aomufol ukd zwf&rSmyg/ t&G,fra&muf jyef0ifvmNyD; rkd;ay:odkY axmifí aoewfwpfcsufazmuf
yckH;zdNyD; aumuf,lrdvdkYygwJh/ vkdufum ]]b,faumifighjrif;udkckd;xm;vJuG}} [katmf[pf
pm;aomufoluawmif bmrS ar;jref;&m rnfolxHrS tajzr&ay/
rajymbJqikd &f iS u f ]zse;f ..zse;f } ]]aumif;NyD/ tck igbD,mwpfykvif;xyfaomufr,f/
qd½k u kd v f u
kd wf mwJ.h .'Dvu l tkd
at; 'DbD,mukefvkdYrS ighjrif;jyefra&muf&ifawmh wufqyf
AmjzpfvGef;w,f/ rpmremeJYvdkY
qdkygw,f/ jynfe,frmS vdyk J vky&f awmhrmS ayghumG }} [kqu kd m bD,mxdik f
uRefr&JUab;ywf0ef;usif aomufonf/ cPaeíaumif;bdKG it f jyif xGuo f mG ;csed w
f iG f
&Sd pm;yGJwpfcku pm;aomufol ¤if;\ jrif;jyefa&mufaeonfuakd wGU&m aumif;bGKd iu f jrif;
wpaf ,mufajymwJt h oHuMdk um; pD;jyef&ef jyifqifvkdufonf/
vdkuf&wmawmh qdkif&SifutJ'D þtjzpftysuu f kd tptqH;k pdw0f ifpm;aeaom bm;
vdkyJcsaeuswJh/ wpfaeYukd wpf ydkifqkdifydkif&Sifu aumif;bdGKifem;uyfí pl;prf;ygavonf/
a,mufavmufuawmh t½dkuf ]]oli,fcsi;f wufqyfrmS qdkb,fvv dk yk o
f vJ}} þwGifaumif;
cHaeMu&w,f/ bdGKifu ]]jrif;r&Sdawmh tdrfudk vrf;avQmufjyefwmayghAs}}
touf 14ESpq f w kd thJ &G,f [lí jyefajymyg\/
u&SufwwfwJht&G,fjzpfwJh vl
BuD;rus? uav;rus t&G,fyg/ a&epfaew,f
f dk ckvdk½dkufcH&wJhaumifav;
]]om;a&? rif;pmar;yJ&G rSwaf wG b,fvakd evJu}G } [ktazjzpf
u'Dqikd rf mS vm vkyw f m wpfEpS &f dS
olu om;tm; ar;jrefonf/
aeNyDwJh/ {&m0wDwdkif;bufu

pdwf'Pf&mr&apvdkyg
Munfb Y rJ aeEdik af vmufwhJ toH &G m av;wpf & G m u nD t pf u k d ]]om;&JU&rSwaf wGtukev f ;kH a&epfaew,ftaz}} [k om;u
wpfoHu uRefr&JU aemufausm armifESrokH;a,muf&SdNyD;tar jyefajz&m tazjzpfou l pdw½f yI o
f mG ;Ny;D ]]bmjzpfvv
Ydk u
J }G } [k
pm;yGJem;uxGufay:vmawmh yJ&Sdw,f/ tazr&Sdawmhbl;wJh/ ar;&m om;jzpfou l ]]wpfbmomrS atmifrw S rf &bl;vkaYd jym
MunfYrdvdkufw,f/ &wJhvpmav; wpfaomif;cJGukd oZifaxG; wmtaz}} [k qdkygawmhonf/
]zse;f ....zse;f }qdkwJhtoH tarhqDjyefykdY ay;&w,f/'Dqdkif
aemufukdMunfYvdkufawmh pdwf rSm vkyfjzpfwmuvnf; tod awGa&SUrSmr[kwfbJ ½dkufoifh ao;wJu h av;i,frsm;ukd cdik ;f wJh yGx
J ;kd awmfawmfrsm;[m{&m0wD aMumifhvnf; pm;yGJxdk;av;awG
raumif;p&mESpo f pfu;l jrifuiG ;f wpfa,mufuae ac:vmay; w,fxifrdw,f/ 'DvdkjrifuGif; qdkif&Sifrsm;taeeJYodxm;oifh wd k i f ; buf u a&muf & S d v mwJ h t½dkufcH&wmrsKd;jzpfoGm;Edkifyg
wpfcyk g/tJ't D csed rf mS qdik &f iS &f UJ wmvd k Y od & w,f / aep&d w f ? rsK;d ukpd m;aomufoal wGt Y aeeJU w,f/ uav;awG rsm;vmwmukd vuf w,f/ b,fvufzuf&nfqikd u f dk
toHuawmh ]]rif;u bmrdkYvdkY pm;p&dwf rukefvdkYomae ae& jrifcsirf mS r[kwb
f ;l vdUk xifw,f/ 'DvdktjzpfysufrsKd;awGu zuf & nf q k d i f x k d i f pyf p k r d & if ; oGm; oGm;? udk,fh&JUtqifrajyrI
pm;aomufolukd &if;&if;ESD;ESD; ayr,fh wpfywfrSm ckvdk okH;cg wcsKdUqdkifawGu pm;yGJxdk;awG vnf; vufzuf&nfqikd Bf u;D awG owdxm;rdrSmyg/ e,fuvmwJh ukd twwfEdkifqkH; xdef;odrf;NyD;
qufqHwmvJ/ rif;tqifhu avmufawmhtaMumif; trsKd; ,Of a us;rI r &S d w mvnf ; &S d y g xuf vufzuf&nf qdik cf yfao; toufrjynfhao;wJh uav; awmh ajym&r,f/ udk,fajymwm
bmvJ/ pm;yGJxdk;upm;yGJxdk;ae rsKd ; eJ Y t½d k u f c H & w,f v d k Y od & w,f/ qdkif&SifawGu ½dkufwJh t ao;av;awGrSmykdjzpfw,fvdkY awGu vufzuf&nfqikd af wGrmS xufydkNyD; tjypfay;wJh qkdif&Sif
&mae/rif;ukid gvky&f ifaor,f}} w,f/ wpfvqdk tcsufb,f pm;tvk y f u xk w f y pf w mrsKd ; ol i ,f c sif ; wpf a ,muf ajym 0ifvkyfMuwmrsm;ygw,f/ tcsKdUaMumifh i,fi,f&G,f&G,feJY
vdkY ajymaeav&JU... avmuf & S d r vJ awG ; Munf Y y g awGvnf; awGYcJhzl;ygw,f/ wmukdvnf; owd&rdw,f/ wcsKdUaom pm;okH;olawG tvkyfvkyfae&wJh uav;i,f
qdkif&Sif&JU½dkufESufrIukd t awmh/ tvkyo f rm;wpfa,muf 'Dqdkif&JUtaMumif;ukd n &efukefNrdKUay:rSm&SdwJh pm; &JU vdw k mxufyw dk hJ tjyKtrlawG awG pdwf'Pf&mr&apvdkyg/ /

wpfcsed u f yifv,fu;l &Guw f ukd f
avSBuD;rsm; ork'´&mrSwpfqifh
þqd y f u rf ; od k Y 0if x G u f o G m ;
vmcJhonfqdkvQif ,Hkcsifp&m
r&Sdawmh/ t&dr'´emNrdKUawmfudk
pGeí Yf oD&yd pö,mt&yfü NrKd Uopf
wnfaom aovnfaMumifrif;
vufxufwGif avmueE´qdyf
urf;onf tdEd́,? oD&dvuFmwdkY
ES i f h a &mif ; 0,f a zmuf u m;&m
qdyfurf;NrdKUBuD; jzpfcJhonf/ xdk
aovnfaMumifrif;vufxuf
wGifukefa&mif;ukef0,faumif;
ípD;yGm;a&; tvGefxGef;um;cJh
Ny;D &Sit f Zösa*gPuJo h Ykd yk*Kd¾ vxf ;l
rsK;d vnf; ay:aygufco hJ nf/
odaYk omf ]anmifO;D urf;yg;
pm(26) yk*HtvGrf; rS
tpOftwdkif;NydK\} edrdwfpum; a&mufaeaMumif; awGU&SdcJhMu vli,fywf0ef;usiaf pmifah &Smuf onf/npmpm;cJMh uonf/rarQmf Mum; vlaetdrf usJyg;pGm wnf&Sd
t&vnf;aumif;?ouú&mZf652 onf/ a&;tzGUJ wdkY\ pGrf;aqmifrIjzifh vifb h J[dwk ,fuwifqufaom aewm yk*NH rKd Ua[mif;yJjzpfonf/
wGif w½kwjf yefb&k m; rifpmü]]igh avmueE´m&ifjyifrS oD&d yk*aH 'oü opfyifrsm; pepfwus t&nf;BuD;acwfyef;OD;qufyJG tjrifyloavmuf cH p m;&wm
aumif;rIuzkd suo f u l m; anmifO;D ypö , mNrd K Ua[mif ; ae&mtm; jyefvnfpkdufysKd;cJh&m ,ckvkd t ygazmrefYMunfhcJh&onf/ yk*H[kd at;jrygonf/ ajrmufj rm;pG m
rSonf oD&dypö,mwkdifatmif ai;arQmfMunhf&if; ESpfaygif;wpf xdkuftavsmufpdrf;pdrf;pdkpdk jrif w,frStxGuf wrm&eHYa0av aomapwDykxkd;rsm;Mum;at;
urf;yg;NydKouJhodkY ysufpD;apo axmifausmfu yk*H? Scott o' ae&jcif;jzpfonf/ NyD/ tjyefvrf;wGif vGefcJhaom Nird ;f rIu&kd mS azGEidk yf gvdrrhf nf/ a&T
wnf;}} used qf ckd o hJ nft& vnf; Connor \ ESpfwpf&mausmfu avmueE´mtkwaf vSum; 2 ESpaf usmu f a&;cJhzl;aom yk*H ukdif;om;\ yk*HoGm;rSwfwrf;
aumif;?yk*rH if;quf(6)qufESpf yk*H? a&Tudkif;om;\ ESpfaygif;ig; rsm;rS qif;vmawmh aetawmf üom vljzpfcsifonf [laom pmtkyfxJrS pum;wpfcGef;udk
aygif; (150) wnfwchH ahJ om oD&d q,fausmu f yk*EH iS hf,ckjrifae& jrifhaeygNyD/ aqmif;yg;udk trSwf&rdaMumif; trSwf&rdjyefonf/ ]]avmuü
ypö,mNrKd Uudk pGeí Yf odu k w f ikd rf if; aom yk*Hudk EdIif;,SOfaerdonf/ (6) rdwaf qGwpfO;D tm; ajymrdonf/ tvSrsKd;aygif;aomif;ajcmuf
onfjrpfurf;yg;rS twGif;us odomxif&Sm;onfuawmh ESpf onfvkdeJY yk*HrSm oHk;&uf xkdrdwfaqGu ]]'Davmufyljyif; axmif &Sdayvdrfhrnf/ uREfkyfwkdY
aomwrÜ 0 wD t &yf ü Nrd K Uopf ig;q,f? wpf&mtwGif; obm MumoGm;onf/ yk*Hbk&m;awG wJhae&mrSm bmvkdYvljzpfcsif& tzdkYaomfum; awGUjrifcJh&onfh
wnfcJhonf[k &mZ0ifüqdkxm; 0tvSw&m;rsm; ysufpD;avsmh um; zl;ajrmfírukefEkdif/ jyef& wmvJAsm/ jyif;ajcmufajcmuf yk*½H cI if;xuf ydí k vSaom tvS
onf/ xdaYk Mumifh ,ckaemufyikd ;f enf;oGm;um {&m0wDjrpfBuD; rnfhaeY a&mufvmonf/ rdrdwdkY BuD;}}[kqkdygonf/ olYtqkdukd rsKd; &Sm;ygayrnf[kyifqkdcsifay
ynm&SifwdkY\ wGufcsufrIt& wpfpxufwpfp wdrfaumvm tzGJU txkyftykd;jyifum yk*H[kd rnforYkd Q jyefvnf racszsuEf idk /f onf/ Ak'¨\t&dyftm0go? Ak'¨
yk*HNrdKUa[mif;\ {&d,mav;yHk jcif;yif? rMumao;rDESpfrsm;u w,ftm; EIwfqufjyefcJhonf/ rd r d j rif u G i f ; xJ r S m awmh vuf \tvSxuf rnfonfu ydkí
wpfyHkonf {&m0wDjrpfxJ us opfawmOD;pD;Xme? JICA ESihf*syef yk*H[dkw,frSm eHeufpm pm;cJhMu nd§K;xkd;rvGJaom apwDykxkd;rsm; vSapEkdifygOD;rnfenf;}}/ /

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? 'Jepfatmifatmif?ausmfoD[?
tdjzLvGif? tdjzLrGef? 0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEåav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if?
nDnDaZmf/ e,fowif;axmufrsm;- rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? owif;axmufvSjrifh? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? rsdK;aZmf? armifuH? ausmfxGef;/ pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;?
arZifodef;aZmf?bkef;jrifh[ef/ o½kyfazmf- pkd;aomfwm/ "mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/
aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/ xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1ç000/ a&mif;aps;- 450usyf/

7Day News *sme,fwkduf - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255
Fax : 243 542, E-mail : 7daynews@mail4u.com.mm, orbit@myanmar.com.mm ?

tifwmeufqkdiftcsKdY
aiGtaMuGtrf;&mwGif
ulyGefoHk;pGJvm
&efukef? {NyD - 20
&efukefNrdKUwGif;&Sd tifwmeuf
qkdiftcsKdUonf tifwmeufoHk;
pGJolrsm;tm; aiGta<ujyeftrf;
&mwGif ulyGeftoHk;jyKrIrsm;&Sd
vmaMumif;od&onf/
tif w meuf q k d i f t csKd U
onf aiGusyfwpf&mwefulyGef
rsm;udk rdrdwdkYqkdif trSwfwHqdyf
jzihf ½kdufESdyfí aiGpuúLtpm;xkd;
toHk;jyKvmjcif;jzpfonf/
]]aiGwpf&mtpm;ulyeG af y;
wmaygh/ aemuf tJ'DhqkdifrSmyJ
jyefoHk;vkdY&w,f/ t&ifwkef;u
awmh wpf½SL;xkyfawGay;wm
aygh/ wpf½SL;xkyf&wmxufpm
&if ulyGef&wmu jyefoHk;vdkY&
ao;wmaygh}}[k wmarGNrKd Ue,f&dS
tifwmeufqkdifwpfqkdifwGif
toHk;jyKcJholwpfOD;uqkdonf/
aiGaMu;vJvS,ftoHk;jyK
&mwGif aiGusyfwpf&mwefESihf
ig;q,fusyfwefwkdYrSm &Sm;yg;
vmjcif;aMumifh aps;0,fpifwm
ESitfh ifwmeufqidk t f csKUd wkw
Yd iG f
ulyGefuwfrsm; toHk;jyKrIrsm;&Sd
vmaMumif;od&onf/
awmifBuD;-vGdKifvifvrf;&Sd vGdKifvif*dwfwGif vrf;wHwm;aumufcHEIef;avQmUcs aumufcH
tdjzLrGef
&efukef? {NyD- 18
BOT pepf j zif h a qmif & G u f x m;
aom awmifBuD;-vdGKifvifvrf;
57 rkdifvrf;ydkif;wGif&Sdaom vGdKif
vif*dwfwGif avQmhcsxm;onfh
vrf ; wH w m;aumuf c H E I e f ; t
qefta&mif;t0,fat;um aps;usqif;ae
jynfodrf;
&efukef? {NyD - 20
oBuFefNyD;aemuf ta&mif;t
0,fjyefvIyf&Sm;vmaomfvnf;
&efukefqefaps;uGufonf t
a&mif;t0,fat;NyD; aps;EIef;
rsm;usqif;ae&aMumif; aps;
uGufrS owif;&&Sdonf/
vuf & S d t ajctaerS m
oBuFeftNyD; aps;uGufjyefpo
jzifh aps;EIef;usqif;aejcif;jzpf
aomfvnf; a&SUqufí pyg;aps;
rS m jyef v nf j rif h w uf v mEk d i f
aMumif; v,form;vufxw J iG f
pyg;vufuseftenf;i,fom
&SdNyD; rkd;twGuf odkavSmifxm;
ol r sm;aMumif h o m ,ck u J h o d k Y
cefYrSef;&jcif;jzpfaMumif; armf
wif q ef a ps;uG u f r S qef u k e f
opf u d k {NyD 1 &uf r S p wif í
avQmhcsaumufcHNyDjzpfaMumif;
od&onf/
,if;vdKG iv f if*w
d o
f nf &Sr;f
jynfe,f(awmifydkif;)wGif&SdNyD;
,ckowfrw S xf m;aomEIe;f xm;
twkdif; 2001-2012 b@m
Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
onfwpfOD;u qdkonf/
]]aps;uGuf 4? 5 &uf ydwf
NyD;csdefrdkYyg/ vukefavmufqkd
aps;u twufyJ&Sdawmhw,f}}
[ktxufygyk*¾dKvfu aps;uGuf
tajctaeudk &Sif;jyonf/
vuf&adS ps;uGuw f iG fa&mif;
csaom qefacsmESifh qefMurf;
aps;rSm wpftdwfvQif usyf 500
0ef;usif aps;usoGm;NyD; oBuFef
rwdik cf ifuwpftw d v
f Qif 27ç500
usyf & S d aomqef a csmrsm;rS m
,ck & uf y d k i f ; 27ç000 usyf
atmufodkYusvmonf/ ,if;
uJhodkYyif aEGqefMurf;rSmvnf;
15ç000 usyfausmf0ef;usifrS
14ç000 usyf e D ; yg;xd a ps;us
vmonf/ rdk;qefrsm;rSmrl aps;
a&;ESpfrSpwifí aumufcHrnf
jzpfonf/ ,ckavQmch sxm;aom
EIef;xm;onf 100 &mckdifEIef;
vQif 85 &mckdifEIef;odkY avQmhcs
xm;NyD; usef 15 &mckdifEIef;udk
omay;aqmif&rnfjzpfonf/
,cifu ESpfwefatmuf
2010
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
uGufwGif &Sm;yg;aeNyD; 16ç000
usyf0ef;usifaps;&Sd onf/
,if;uJhodkY qefaps;rSmt
enf;i,fusqif;aomfvnf; p
yg;aps;rSm wif;wpf&mudk usyf
ESpfaomif;ausmfjzifh wufvm
onf/ rwfv0ef;usifu wif;
wpf & mvQif usyf o k H ; od e f ; ES p f
aomif ; 0ef ; usif & S d o nf h qef
Murf;pyg;rSm oBuFefNyD;aemuf
usyf o k H ; od e f ; ck e pf a omif ; xd
aps;wuf v maMumif ; rk d ; pyg;
rSmvnf; vuf&SdtcsdefwGif usyf
okH;odef;&Spfaomif;xd&SdaMumif;
qef a csmpyg;rS m wif ; wpf & m
vQif usyfckepfodef;ig;aomif;
aps;&SdaMumif; ajrmif;jrNrdKUe,frS
pufykdifwpfOD;xHrS od&Sd&onf/
axmfvm*sDtao; 200 usyf
atmuf a xmf v m*sD ( tBuD ; )
500 usyf? ESpfwefatmufudk,f
ydkif,mOfi,fwpfpD;vQif 200
usyfrsm;tm; ,cktcg ,if;EIef;
xm;rsm;rS 35 usyfokdY ajymif;
vJaumufcHrnfjzpfonf/
jynfwGif;aiGvJEIef;
1 a':vm(tar&duef) 855 usyf
1 tufzftD;pD 837 usyf
1 a':vm(pifumyl)
1 bwf(xdkif;)
695
28
usyf
usyf
1 ,Grf(w½kwf)
1 ,lepf(ydkYukef&aiG)
131
900
usyf
usyf
1 a':vm 0.6056 aygif (NAdwdef)
1 a':vm 0.687 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1 a':vm 81.83 ,ef; (*syef)
1 a':vm 6.5067 ,Grf (w½kwf)
1 a':vm 44.18 ½lyD; (tdEd´,)
1 a':vm 1.2345 a':vm (pifumyl)
1 a':vm 1ç080.80
1 a':vm
0rf
3.003 &if;*pf
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
1 a':vm 29.89 bwf (xdkif;)
1 a':vm 9ç030.00 ½lyD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)
1 a':vm 20ç855.00 a'gif (AD,uferf)
1 a':vm 0.9545 a':vm (uae'g)
1a':vm 1.2483 a':vm (e,l;ZDvef)
1a':vm 1.9308 a':vm (MopaMw;vs)
1a':vm 28.0021 ½lb,f (½k&Sm;)
ypönf; ,lepf aps;EIef;
(uefa':vm)
a&T 1 atmifp 1503.000
a&eHpdrf; pnf 123.990
aiG 1 atmifp 46.077
aMu;eD aygif 441.900
obm0"mwfaiGU mmbtu 4.412
2011 {NyDv 2 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
2 wefatmuf'kdifem (c&D; xd k Y t jyif 5 wef t xuf
onfwif) 1ç000 usyf? 2 wefrS 6 bD;? 10 bD;? 12 bD;ukefwif
5 weftMum;'kdifem,mOf usyf ,mOfrsm;tm; ukefygonfjzpf
2ç000? 2 wefrS 5 weftMum; ap rygonf j zpf a p? ,cif
rS e f v k H t vwf 2000 usyf aumufcHcJhaom vrf;wHwm;
aumufcHcJh&mrS ,cktcg 145 EIef;xm;tedrfhqkH; 4ç000 usyfrS
usyEf eI ;f aumufcrH nfjzpfonf/ pm(34)odkY
34

Business Vol.10, No.6  April 28, 2011

a&Taps; qufjrifUaeaomfvnf; ta&mif;t0,fenf;ae

odrhfodrfhpdk;
&efukef? {NyD - 19
oBuFeNf y;D umvwGif a&Taps;EIe;f
rsm; jrif h w uf a eaomf v nf ;
ta&mif;t0,fjyKvkyfolenf;
aeao;aMumif; a&Tqidk v f yk if ef;
vkyfukdifol vkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/
]]jynfwGif;taetxm;u
yHkrSefqkd&if oBuFefNyD;umvrSm
a&Taps;uswwfw,f/ 'gayrJh
tck urÇmha&Taps;u wufae
awmh a&Taps;jrihfaewJhoabm
yJ}}[k a&Tqkdifvkyfief;&SifwpfOD;
uajymonf/
urÇ m h a &T a ps;rS m wpf
atmifpvQif 1ç490 a':vmxd
jrihfwufaeí jynfwGif;a&Taps;
rS m tacguf a &T w pf u syf o m;
vQif 674ç500 usyfESihf 15 yJ
&nf wpfusyo f m;vQif 635ç000
usyjf zihf a&mif;csaeaMumif;od&
onf/
yH k r S e f t m;jzih f oBuF e f N yD ;
umvwGif a&Taps;EIef;rSm us
qif;avh&o dS uJoh Ydk a&Tjyefa&mif;
onf h a ps;uG u f a umif ; aom
umv wpfckjzpfavh&SdaMumif;
a&Tvyk f ief;&Sirf sm;uajymonf/
okdYaomf ,ckESpfwGif a&T
aps;EIef;rsm; jrihfwufaeaomf
vnf; ta&mif;t0,fjyKvkyfol
enf;aeao;aMumif; a&Tqikd fydik f
&Sifrsm;uajymonf/
]]'Dtcsdefu ESpfpOfqkd&if
oBuF e f w G i f ; rS m oH k ; xm;wm
aMumifh jyefxkwfwJholawG? pD;
yGm;a&;vkyif ef;awG jyefpzkYd xkwf
wJ h o l a wG e J Y ta&mif ; t0,f
aumif;avh&w dS ,f/ 'DEpS u
f aps;
uvnf;wufaeawmh jyefxkwf
wJholenf;aeao;w,f}}[k a&T
qkdifykdif&SifwpfOD;uajymonf/ urÇmha&Taps; wuf&dyfjyaeygu
jynf w G i f ; a&T a ps;EI e f ; rS m a&Taps;EIef;rsm; qufvufjrifh
aps;wufonf[kqkdaomfvnf; wufEkdifaMumif; a&Tqkdifvkyf
urÇmha&Taygufaps;ESifh usyfwpf ief;&SifwpfOD;uajymonf/
aomif;eD;yg; avsmhaeao;í

oBuFefr@yfrsm;teD; a&mif;csonfhaps;onfrsm;
aps;aumufrsm;pGmay;cJh&[kqkd

odrfhodrfhpdk;
&efukef? {NyD - 20
oBuFefwGif;umv r@yfrsm;
teD ; a&mif ; csaomaps;onf
rsm;onf ,cifESpfrsm;uJhokdY ae
&mtwGuf NrdKUawmfpnfyifodkY
aps;cGefay;oGif;jcif;rjyK&aomf
vnf; aps;aumufrsm;pGm ay;
aqmifc&hJ aMumif; aps;onfrsm;
uajymonf/
]]t&ifEpS af wGuaps;a&mif;
zkdY ae&mtwGuf owfrSwfEIef;
ay;Ny;D &if bmrSxyfay;p&mrvdk
awmhbl;/ 'DESpfu ae&mtwGuf
aiGroGif;&ayr,fh 0efxrf;awG
udk wpfa,mufNyD;wpfa,muf
ay;ae&wm aps;cGefxrf;xuf
awmif ydkrsm;aeao;w,f}}[k
bD , mES i f h tat;a&mif ; csol
aps;onf wpfOD;uajymonf/
]]aps;cGefray;&bl;qkday
r,fh pnfyif0efxrf;awGu vm
vdkuf? &JawGvmvdkufeJY aps;cGef
xufawmifydkay;&ao;w,f/
uRefawmfwdkY Oya'eJYvGwfwm
a&mif ; wmawmif ay;&awmh
t&uf? bD,ma&mif;wJholawG
qk d y d k a y;&w,f } }[k iH k ; aMumf
a&mif;csolaps;onfwpfOD;u
ajymonf/
r@yfteD;a&mif;csaom
aps;onfrsm;onf aps;aumuf
rsm;pGmay;&aomfvnf; ,ckESpf
oBuFerf mS ,cifEpS o f BuFex f uf
a&mif ; tm;aumif ; cJ h a Mumif ;
¤if;wdkYuajymonf/
a&mif ; tm;rsm;jcif ; rS m
vnf; a&mif;csonfhaps;onf
enf;jcif;aMumifjh zpfaMumif; ¤if;
wdkYuajymonf/

pm(33) - awmifBuD;-vGdKifvifvrf;&Sd vGdKifvif*dwfwGif

vrf;wHwm;aumufcHEIef;avQmUcsaumufcH rS
12ç500 usyftMum; aumuf
cHcJhrIrsm;tm; ,cktcg wpfajy;
nD E I e f ; xm;jzpf a om 360
usyfodkYajymif;vJ aumufcHrnf
jzpfaMumif;od&onf/
2 wefatmuf[dkif;vwf
(c&D ; onf w if ) 500 usyf r S
90 usyf o d k Y v nf ; aumif ; ? 5
wef t xuf rS e f v k H t BuD ; aiG
3ç000 usyfrS 80 usyfodkYvnf;
aumif;ajymif;vJaumufcHrnf
jzpfaMumif;od&onf/
 35

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Knowledge

7DAY BOOK
R E V I E W
wdkYbk&m;udk wdkYzl;NyD q,fausmfoufrsm;twGuf
(armifudkudk-tr&yl&) tvStyESifh tom;ta&jyKjyif
xdef;odrf;enf;vrf;ñTef {NyD 27 &uf rS ar 3 &uf txd
ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
rdrdtay: 'ku©ay;aomolrsm;? taESmifht,Sufay;aomolrsm;ab;&efrS uif;vGwfrnf/ a&G;cs,f
&ef tcGit
hf a&;opfrsm;tay:aygufrnf/ trsm;udp?ö vlraI &;toif;tzGUJ udprö sm; aqmif&u
G &f rnf/
umvtwefMum tyifyef;cHaqmif&Gufxm;onfrsm;rS tusKd;qufaumif;&&Sdrnf/ ajympum;?
qkdpum;rsm;atmifjrifrnf/ usef;rma&;tnHh&Sdwwfonf/

Taurus Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

rSef;xm;onfESihfvufawGUuGmjcm;NyD; vufawGUykdif;wGif tusKd;ay;rItxl;aumif;onf/ ykdifykdifEkdif
Ekdifaocsmayguf&&Sdrnf[kwGufqxm;NyD; ¤if;aiGaMu;udk vuf0,fr&rD BudKwifwGufqNyD; oHk;pGJ
xm;onfhaiGtwGuf jyefjznfh&efcJ,Of;rnf/ aocsmayguf&&SdrnfhaiG r0ifaomaMumifhjzpfrnf/
jyóemtcuftcJrsm;ay:aygufu csufcsif;ajz&Sif;yg/

Gemini arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

ra[oD? rEÅav; ESpf (150) jynhf r*¾Zif;? aumif;aomtajymif;tvJESifhwkd;wufrnf/ wpfyg;ol txifrBuD;onfh tao;trTm;tvkyfrS
jrefrmwdik ;f rf? Bi Weekly Eleven? ay:jyLvm? 7 Day atmifjrifjcif;? tqifajyjcif;&&Sdrnf/ xkdaomtcg rdrdcsOf;uyfonfhvrf;aMumif;rS vkdufvHwky
News? Hot News tp&So d nfh r*¾Zif;? *sme,frsm; aqmif&Gufjcif;rsKd;&Sdrnf/ pdwf&Snfyg/ ukd,fvkyfp&m&Sdonfrsm; tqifhqifhvkyfaqmifyg/ tajymif;
wGif2008 rS 2010 jynhEf pS t f wGi;f a&;om;cJah om tvJrsm;jyKyg/ ajymif;vJjcif;rsm; aemufuG,frS wkd;wufjcif;rsm;&Sdrnf/
tufaq;pkpnf;rI pmtkyfjzpfonf/
armifuu kd kd(tr&yl&) onfolcpH m;í&aom tvStyudk pdwfyg0ifpm;aomq,fausmf Cancer u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
vlyk*¾dKvf? ae&ma'o? tEkynm? ,Ofaus;rIyJG ouft&G,frsm;twGuf &nf&G,fxkwfa0vkduf tcuftcJrsm;uif;pifoGm;rnf/ &nf&G,fxm;onfrsm; tjynfht0atmifjrifrnf/ c&D;udpörsm;
awmfrsm; pojzifh taMumif;t&m e,fy,ftpHkrS aompmtkyjf zpfayonf/ tvStyqdo k nfrmS t atmifjrifrnf/ rdrdukd,fwkdiftwGuf OD;pm;ay;aqmif&Guf&efroifh/ rdom;pkESihf rdrdvkyfief;vkyf&m
jzpf&yfwdkYudk ta&;tom;oGufoGufjzifh tuf a&jym;wpfaxmuf[kqdkaomfvnf; xdkta&jym; 0ef;usiftwGuf OD;pm;ay;aqmif&Gufyg/ xl;jcm;pGmtusKd;&Sdrnf/ vuf0,f&SdaiGrsm; xl;jcm;pGmjywf
aq;rsm;a&;cJhonf/ vlyk*¾dKvftm;jzifh yef;csDcif onfyif usef;rma&;t& vspfvsL½Iír&aom vyfoGm;rnf/ toHk;p&dwfavQmhyg/ &yfa0;rSaiG0ifrnf/

armif&if? xl;tdrfoif? cif0rf;? '*kefwm&m? armif
acsmEG,f? OD;cifarmif (bPf)? 0okef? yef;csD&m[k
vm? OD;cspo f ed ;f OD; tp&So d rl sm;ESihf qvkaH 'o? yk*H
a'o? abmfBuKd y?GJ awmifjyKe;f yJ?G &wemh*yl ?GJ uxdef
yJ?G ESpq
f ef;wpf&ufaeY a&Tw*d pkH onfh ,Ofaus;rIyGJ
awmfrsm;ESihf olcpH m;&aom ae&ma'owdt Yk ay:
&Sif;vif;aompum;ajyjzifh wdkwdkxdxd a&;zJGU
xm;onf/ txl;ojzifh jrefrmjynfEiS hf taMumif;
aMumif;aMumifh a0;uGmaeolrsm;twGuf ,ckpm
tkyfonf aEG;axG;&if;ESD;apaom pmtkyfr sKd;
jzpfonf/
pma&;oludk,fwdkifuvnf; ]]jrefrmjynfxJ
rSmaexdkifaom uRefawmfonfyif jrefrmjynfudk
vGr;f qGwaf ewwfvQif Ekid if &H yf jcm;odYk a&muf&adS e
aom jrefrmwpfOD;onf uRefawmf\ wdkYbk&m;udk
wdkYzl;NyD pmtkyfudkzwfrdygu jrefrmjynfudk olydkrdk
vGrf;qGwfrnfvm;}} [k a&;om;cJhNyD; ]]aocsmwm
uawmh þpmtkyo f nf jrefrmEdik if oH m;wpfO;D jref
rmEkdifiHwGif;rSm jrefrmEkdifiHudk cspfjcif;tm;jzifh yl
aEG;vIy&f mS ; awmufyaom MunfvifpmG pD; qif;ae
aom toHjrnfaeaom jrefrmEkdifiH&eHY xHkrTrf;
aom t&om&S&d dS &ifcek o f rH sm;jzpfyg onf}} [k azmf
jyyg&Sdonf/
u@wpf&yfjzpfonf/
,ckpmtkyfudk a'gufwmausmfausmf (ta&
jym;txl;uk)? aqGaqGrsK;d Edik f (aq;0g;wuúov kd )f
yl;wJjG yKpk a&;om;xm;Ny;D q,fausmo f ufwikd ;f od
oifhaom 0ufNcH? q,fausmfoufrsm;twGuf
qHyifusef;rma&;ESifh tvStyxdef;odrf;enf;
vrf;ñTef? tom;ta&xdef;odrf;apmifha&SmufrI?
rdwfuyfvdrf;jc,ftvSjyifenf;rsm;? pojzifh
tcef;vkdufcJGNyD; pepfwus a&;om;xm;ygonf/
0ufNcHESifh ywfoufaom taMumif;t&mrsm;?
abmufxjcif;? qHyifajzmifhjcif;? qHyifta&mif
qdk;jcif;? tqDjyefaom tom;ta&twGuf tdrf
wGif;ukorI? aea&mifcHvdrf;aq;rsm;? ADwmrif
tD;ESifh tom;ta&vSyrI? yg;eDb,fvdkjc,frvJ?
tkid ;f vkid ef m b,fvq
dk rGJ vJ? rsuaf wmif aumhaq;
toHk;jyKenf;? EIwfcrf;eDqdk;wJhtcg? rsufcHk;yHkazmf
jcif;? ta&jym;rxdcu kd af p&ef pepfwus rdwu f yf
zsuef nf;? tvSuek yf pön;f rsm;ESihf "mwfrwnfjh cif;
ponfhaqmif;yg;rsm;onftay:,H tvStyom
ruusef;rma&;ESifh nDñGwfapaompepfwus
vSyvkdolrsm;twGuf zwf½Ioifhaomaqmif;yg;
rsm;jzpfonf/ tvSjyifqdkif? tvSjyKjyifa&; vkyf
ief;vkyfudkifaeolrsm;twGufzwf½Ioifhaom pm
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
&oihfvsuf MuefYMumaeonfrsm;? vkyfaqmifaeqJ tcuftcJESihfawGUBuHKae&onfrsm; NyD;ajrmuf
atmifaqmif&GufEkdifonfhumvrsm;jzpfonf/ pum;rsm;&rnf/ tNydKifrsm;rnf/ qefYusifolaygrsm;
rnf/ pdwf½IyfaxG;&rnf/ cufcJaomudpörsm; ajz&Sif;Ekdifrnf/ &eftaESmihft,Sufrsm; ausmfvTm;Ekdif
rnf/ ,SOfNydKifrIrsm;atmifjrifrnf/ pD;yGm;wkd;wufrnf/
Virgo uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
vkyforQatmifjrifrnf/ &nf&G,fcsufrsm; vufawGUaqmif&Gufíaumif;aomtusKd;qufrsm;jzpf
ay:rnf/ rdom;pktwGuftcsdefay;ae&rnf/ olwpfyg;twGuf&nfpl;NyD; aqmif&Gufaomudpörsm;
atmifjrifrnf/ tdrw
f iG ;f a&;? vlraI &;txl;aumif;onf/ arwåma&;uHaumif;rnf/ olwpfyg; tay:
ajympum;? qkdpum;rsm;atmifjrifrnf/ aiG0ifaumif;rnf/
LIbra wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)
ukd,fykdift&nftaoG; xGef;awmufaernf/ atmifjrifrIrsm; qufwkduf&rnf/ pdwful;xm;onf
rsm; pepfwusaqmif&GufítusKd;&Sdrnf/ olwpfyg;xufomatmifaqmif&GufEkdifonf/ at;csrf;
aysm&f iT jf cif;? wk;d wufatmifjrifrrI sm;jzpfay:rnf/ &yfwefx
Y m;onfv
h yk if ef;rsm; jyefvnfpwif &rnf/
olwpfyg;ESihfpum;twkduftcHajym&wwfonf/
Scorpio NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
OD;wnfvkdufwkdif; ae&mwkdif;wGif pdwfwkdif;rusp&mrsm;BuHKrnf/ rdrdESihf oabm obm0qefYusif
olrsm;udk aeYpOfESihftrQ&ifqkdifae&rnf/ ukd,fhudpöxuf wpfyg;oludpörsm;aMumifh tcsdefukefvlyef;?
aiGukefaMu;usrsm;jcif;rsm;&Sdrnf/ olwpfyg;tay: ukd,fu aumif;oavmuf ¤if;wkdYu aumif;
jcif;r&Sdonfhtjyif 'ku©ay;wwfonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

The Book House pmtkyfwdkufrS wefzdk;
3ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/
tkyfvnf;jzpfygonf/
tvif;jzLpmayrS jzefYcsdonf/
tvGefpdwf½Iyf&rnf/ rdrdarQmfvihfxm;jcif;r&SdbJ jyóemrsm;ay:rnf/ wpfcsufrSm;ír&/ ZGwf
vkyfír&/ tajctaeESihf tcsdeftcgudk apmifhMunfhvkyfukdif&rnf/ a&SUwkd;r&? aemufqkwfr&
tajctaeodkYa&muf&Sdrnf/ ay:vmaomvkyfief;tcGihftvrf;rsm;tay: vGefvGefuJuJawG;í
vufvGwf&wwfonf/ ynma&;aumif;onf/ ysKd&G,folrsm;pef;yGihfrnf/

oJuEåm&&JY tdkatppf Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

pdwftaESmihft,Sufrsm;jzpfyGm;Ekdifonf/ cufcJaomjyóemrsm;ajz&Sif;&rnf/ bmoma&;? omo
pGefyvGHyifonf oJuEÅm&\obm0tdkatppf tyifwpfrsdK;jzpfNyD; tyif\tjrpfrsm;u ajr ema&;udpörsm; aqmif&Gufae&rnf/ tmrcHjcif;? aiGvufvTJvufajymif;udpörsm;wGif pm&if;Z,m;
ESihfwdwdususaqmif&Gufyg/ aiGukefrsm;wwfonf/ a&mif;rSm;0,frSm;jzpfwwfonf/ qHk;jzwfcsuf
atmufa&udk &SmazGrawGU&Srd csi;f teuf½iId ;f qH;k txdw;l ,l&mS azGavh&u dS m tdak tppfjzpf&ef ulnD rSm;,Gif;í &eftEÅ&m,frsm;BuHKwwfonf/ ynmuHaumif;rnf/
axmufyahH y;onf/ tdak tppf[o l nf oJuEÅm&xJwiG f a&ESio hf pfyifrsm;awGU&S&d mae&m jzpfonf/
pGeyf vGyH ifrsm;onf aea&mifjcnfaumif;aumif;&onfah e&mwGif tm;rmeftjynfjh zifh Bu;D xGm;&Sif Aquarius ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
oefMuNy;D t&G,af &mufopfyifonf tjrifh 20 rDwmausm&f o dS nf/ uspv f spaf omqvif'gyHpk H yif &nfrSef;csufrsm;atmifjrifrnf/ bmoma&;? vlrIa&;udpörsm; aqmif&GuftusKd;ay;rnf/ xl;jcm;
pnf&SdNyD; tyifxdyfydkif;wGif t&Gufrsm;tHkYqdkif;aeum ,if;atmufwGifrStyGifhyGifhNyD; pGefyvGHoD; aomvufaqmifypönf;rsm;&&SdEkdifonf/ pum;uwdrwnfaomolrsm;aMumifh pdwftaESmifht,Suf
rsm;oD;jcif;jzpfonf/ BuD;rm;aompGefyvGHudkif;wpfudkif;wGif toD;aygif; 1000 cefY&SdNyD; 10 uDvdk &Sdvihfupm; BuD;rm;aomtnHhr&Sd/ tvkyfyifyef;rIaMumifhvnf;aumif;? pdwfyifyef;rIaMumifhvnf;
*&rfceft Y av;csed &f o
dS nf/ pGeyf vGyH ifonf oJuEÅm&wGif trSjD yKaexdik o
f rl sm;twGuf tvGet f a&; aMumif; pdwfwkda'goxGufum ajymqkdaqmif&GufrIrsm;rS qkd;aomtusKd;qufrsm;jzpfwwfonf/
ygonfhtyifjzpfNyD; pGefyvGHoD;omru opfyifwpfckvHk;toHk;0ifvSonf/ pGefyvGHom;onf t
aqmufttHw k nfaqmuf&mwGif toH;k jyKEikd u f m t&Gurf sm;udt k ajcmufveS ;f Ny;D tdrt f rd;k ? zsmESihf Pisces rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
BudK;rsm;? opfyif\tap;udak omufo;kH Edik Nf y;D taphuBkd udwaf xmif;um aumfzu D ohJ aYkd omazsm&f nf pDpOfxm;onfuwpfrsKd; vufawGUjzpfvmonfuwpfrsKd;BuHK&rnf/ rdom;pkwGif ae&mxkdifcif;udpö
rsm; ajymqkdaqmif&Guf&rnf/ ukd,fusKd;twGuf t"durvkyfbJ olwpfyg;twGufaqmif&Gufjcif;
jyKvkyfEdkifonf/ tdE´d,rsdK;pdwfpGefyvGHyifqdkygu tap;rSpGefyvGHoMum;udk xkwfvkyfonf/ rsm;wGif ydkrdkatmifjrifrnf/ vkyfief;cGif&Sdolrsm; tvkyfwkd;wufrnf/ tqifhwkd;wufrnf/ ae0if
—Source: Wisdom Monthly Digest rkd;csKyfykdif;wGif toGm;tvm*½kkpkdufyg/ rawmfwqxdcdkufwwfonf/
36
News Analysis
rJacgifjrpfay:u qnf
Munfae0if;rif;
a[GaqG;? vmtkdEkdifiH/
þqif ; &J a om &G m av;
tm;jzwf o ef ; oG m ;csd e f w G i f rJ
acgifjrpfrSm Ekef;ajrrsm;aMumifh
tndKa&mifxaeNyDjzpf&m &GHUa&
rsm;[kyifac:qdkEdkifavmufyg
onf / jrpf a tmuf y d k i f ; wG i f
aexd k i f a om vl o ef ; aygif ;
rsm;pGmtwGufrl ,if;rSm ¤if;wkdY
\b0jzpfonf/ wdAufawmif
wef;rsm;ay:wGif jrpfzsm;cHí AD
,uferfjrpf0uRef;ay:wGif t
qH k;owf a om rJ acgif jrpfB uD ;
onf ig;rsKd;pdwfaygif;rsm;pGmESifh
oH,HZmwrsm;pGm jynfhESufae
aom jrpfBuD;jzpf&m jrpfaMumif;
wpfavQmuf &Gmaygif;? NrdKUaygif;
rsm;pGmrS vloef;aygif;rsm;pGm
twGuf touf&iS o f ef&m vrf;
aMumif;jzpfygonf/
aemuf&uftenf;i,ft
wGif;rSmyif rJacgifjrpfatmuf
ydkif;tm; cJGa0ydkifqkdifaom EdkifiH
av;EkdifiHonf rJacgifjrpfay:
wGiftjiif;yGm;zG,f&mqnftm;
wnf a qmuf a &;twG u f o
abmwl M urnf vm;qd k o nf
ud k q H k ; jzwf M urnf jzpf o nf /
,if;qHk;jzwfcsufrSm urÇmay:
wG i f t &S n f q H k ; ES i f h &if ; jrpf
t<u,f 0 qH k ; jrpf w pf p if ; \
obm0t& ayg<u,f 0 rI E S i f h
taetxm;udk xm0&ajymif;
vJoGm;aprnf jzpfonf/
vmtkEd idk if w H iG f qnfwnf
&S d & ma'oud k vk d u f í Zm&m
bl&[ D v k ol rd sm;aom qnfwnf
aqmufa&;rSm rJacgifjrpf\ t
&if;tjrpfrsm;udk rQa0cHpm;a&;
vmtd k ? xd k i f ; ? uarÇ m 'D ; ,m;?
AD , uf e rf E k d i f i H w d k Y \ 1995
ckESpf oabmwlnDcsuftwGuf
tprf ; oyf c H u d p ö j zpf o nf /
,if;oabm wlnDcsufrSaeí
rJ a cgif j rpf t m; xd c k d u f r nf h
ud p ö & yf r sm;wG i f aqG ; aEG ; nd §
EdIif;rIrsm; jyKvkyfMu&ef wdkuf
wGef;xm;NyD; AD,uferfppfyJGt
wGif; roifhrjrwfjzpfcJhMuaom
Ekid if rH sm;tMum; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;twGuf t"duajcvSrf;
wpf&yfjzpfonf/
odkYaomf tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;\ oabmwlnrD &I o dS nfjzpf
ap? r&Sdonfjzpfap qnfrsm;
wnfaqmufciG u hf kd Ekid if aH v;Ekid f
iHpvHk;u qufvuf&,lxm;cJh
onf / Zm,mbl & D q nf w nf
aqmuf r nf h ae&mwG i f v nf ;
qnfwnfaqmufa&; vkyfief;
rsm;pwifjyifqifaeNyjD zpfonf/
tvkyform; &maygif;rsm;pGm
qnfwnfaqmufrnfhae&modkY
vrf;azmufjcif;? qdycf rH sm;wnf
aqmufjcif;ESifh uGefu&pfazsmf
puf½rHk sm;wnfaqmufjcif; vkyf
ief;rsm;jzifh wnfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;rSm Ek0d ifbmvrSpí
vIyf&Sm;ouf0ifaeNyD jzpfonf/
w½k w f E k d i f i H r S m yl ; aygif ;
aqmif&Gufa&; oabmwlnDrI
wGif ryg0ifay/ rJacgifjrpfESifh
eD;pyfaom ae&mrsm;wGif w½kwf
Ekid if u
H qnfav;ckwnfaqmuf
xm;onf/ odkYaomf vmtdkEdkifiH
wGif wnfaqmufrnfh qnfrSm
tcsuftcsmusonf[k ½IjrifcH
&onf/ taMumif;rSm ,if;qnf
aMumifh ig;rsKd;pdwfrsm; ajymif;
a&TUusufpm;rIudk xdcdkufEkdifNyD;
jrpf a tmuf y d k i f ; wG i f wnf
aqmuf & ef v smxm;onf h t
jcm;qnf a ygif ; ig;ck c ef Y w nf
aqmufjcif;udkvnf; jzpfay:
vmapEkdifí jzpfonf/
Zm,mbl&Dqnf\ obm
0ywf0ef;usif xdckdufrItay:
uRr;f usio f rl sm;\ avhvmcsuf
rsm;wGiv f nf; tem*wftwGuf
pdk;&drfrIrsm;? a0zefqef;ppfcsuf
rsm;? oHo,rsm;jzifh jynfhaeNyD;
,if;rSm rJacgifjrpfudk rQa0oHk;
pJGaeaom EkdifiHrsm;tMum; y#d
yu©rsKd;aphcsay;ovkd jzpfEkdifyg
onf/
ta&S U tm&S E S i f h ypd z d w f
a&;&m tar&duefqD;edwfvTwf
awmfqyfaumfrwDudk OD;aqmif
oltxufvw T af wmftrwf *sirf f
0ufbu f vnf; ,if;rJacgifqnf
pDru H ed ;f rSm Ekid if w
H umtqift h
wef;rrD[k ,cif&ufowåywf
twGif;u a0zefajymMum;cJhNyD;
rJacgifjrpfudk rQa0ydkifqkdifaom
Edik if rH sm;tMum; yl;aygif;aqmif
&Gurf jI yK&ef ysuu
f u
G jf cif;rSm qd;k
qdk;0g;0g; aemufqufwJGjzpf&yf
rsm;&SdvmEkdifonf[k ajymMum;
cJhonf/ rJacgifjrpfay:wGif rSDcdk
aexdkifaom vlom;aygif; oef;
60 \b0om,m0ajyma&;udk
qufvufxdef;odrf;NyD; a'o
wGif;y#dyu©udk a&SmifvJTEdkifa&;
rSmtar&duefESifh urÇmhtodkif;
t0d k i f ; twG u f r[mAsL[m
ajrmuftusKd;pD;yGm; ywfoufrI
&Sdonf[k¤if;u qufvufajym
qdkygonf/
yHkrSeftm;jzifh tpdk;&\ &yf
wnfcsuftwdkif; vkdufemavh&Sd
aomAD,uferfEdkifiHrS owif;
rD ' D , mrsm;onf ,ck r J a cgif
qnf u d p ö u d k t awmf a v; a0
zefMuonf/ qnfrsm; trsm;
tjym;ay:xGufvmjcif;onf AD
,uferfEkdifiHwGif&Sdaom rJacgif
jrpf0uRef;ay:odkY a&pD;a&vm
enf;oGm;rnfukd v,form;rsm;
Vol.10, No.6  April 28, 2011
upkd;&drfMuonf/ odkYqdkvQif jrpf
0uRef;ay:a'oodkY yifv,fa&
wd;k 0ifaerIyrkd q
dk ;kd &Gm;vmrnfukd
¤if;wdkYu pdk;&drfMuonf/
rJacgifjrpfay:wGifwnf
aqmufrnfh pDru H ed ;f rsm;tm; yl;
aygif;aqmif&GufEkdif&ef zJGUpnf;
xm;onhf rJacgifjrpfaumfr&Sif
uvnf; tpD&ifcHpm xkwfjyef
cJh&mü qnfwnfaqmufjcif;
aMumifah &TUajymif;usupf m; aom
ig;rsm;tay: rnf o k d Y x d c d k u f
onfqdkjcif;ESifh ywfoufí t
ajccHusus A[kokwuGm[rI
jzpfay:aeonf[k tpD&ifcHpm
wG i f a zmf j yonf / rJ a cgif j rpf
aumfr&SifrS iSm;&rf;xm;aom
uRrf;usifynm&Sifrsm;uvnf;
qnfaMumifh ig;rsKd;pdwf 23 rsKd;
rS 100 tMum; a&TUajymif;usuf
pm;rIudk xdcdkufEkdifonf[k azmf
jyonf/ ,if;odkY rjzpfap&ef ig;
rsm;qnfudk oG,f0kdufoGm;Ekdif
rnfv h rf;aMumif;wpfct k m; azmf
xkwfrnf[k qnfwnfaqmuf
rnfh xdkif;ukrÜPD\ tqdkjyKcsuf
rSmvnf; xda&mufrrI &S[ d k uRr;f
usifolrsm;u ajymMum;onf/
odkYaomf aumfr&Sif\ t
xl;jcm;qHk; ceYfrSef;csufrSm qnf
BuD;\ a&avSmif{&d,mwGif Eke;f
ajrrsm; ydkYcsrIaMumifh q,fpkESpf
tenf;i,ftwGif; qnfrS vQyf
ppf"mwfxw k v
f yk rf u
I kd tBuD;t
us,fxdckdufEkdifrnfh ta&;jzpf
Ekdifygonf/ (qnfrSaeí a&
tm;vQyfppf 1ç285 uDvdk0yf
xkwf,lEkdifrnf[k &nfrSef;xm;
NyD ; ¤if ; vQyf p pf " mwf t m;ud k
xdkif;EkdifiHodkY a&mif;cs&ef qnf
wnfaqmufonhf xdkif;ukrÜPD
ESifhvQyfppfukrÜPDrsm;tMum;
oabmwlnDvufrSwfa&;xdk;
xm;NyD;jzpfonf/) ,cktqdkjyK
xm;aom vkyif ef;vnfywfa&;
tajctaersm;twdkif;qdkygu
vmrnfhESpf 30 twGif; Ekef;ajr
rsm;yd k Y c stenf x d k i f r I a Mumif h
qnf\ pGrf;aqmif&nf 60 &m
ckdifEIef;cefY avsmhusoGm;rnfjzpf
aMumif; aumfr&Sifu tpD&ifcH
pmwGif azmfjycJhonf/
xdkYtwGuf rJacgifjrpfay:
wGifxm0& ajymif;vJrI tusKd;
qufrsm;jzpfay:vmrnf[k a0
zefolrsm;u ajymMum;NyD;ig;rsKd;
&if;trsm;tjym; aysmufuG,f
oGm;Ekdifonf[k ¤if;wdkYu qdkMu
onf/
vmtd k t pd k ; &url qnf
wnf a qmuf r I t ay: a0zef
ajymqdrk rI sm;udk jyif;jyif;xefxef
umuG,fajymqdkNyD; rwfapmuf
aomawmif u k e f ; rsm;tMum;
wnfaqmufrnfh abmvHk;uGif;
&SpfuGif;pmcefY&SdrnfhqnfrSm o
bm0twdkif;jzpfay:aeonhf
a&wHcGefuJhodkYom oufa&muf
rI&Sdrnf[k rJacgifjrpfaumfr&Sif
tpD&ifcHpmtm; wHkYjyefcJhonf/
a&tm;vQyfppfpepfudk vufcH
usifhoHk;jcif;onf ywf0ef;usif
npfnrf;rIudk jzpfay:aponfh
BuD;rm;aom "mwftm;ay;puf
½kHrsm; wnfaqmuf&efvdktyf
csufukad vsmhyg;apaMumif;ajym
Mum;&if; a&tm;vQyfppfrSm ]]t
pdr;f a&mifprG ;f tif}} jzpfí ydrk w dk ;kd
wufatmif vkyaf qmif&rnf[k
qdkygonf/ —Ref: NY Times
37
38
Commodity Watch
Computer
CPU Kyats
Intel P4 Dual Core 3.2 (E 5800) Processor 58,100
Intel P4 Dual Core 2.7 (E 5400) Processor 53,700
Intel P4 Core 2 Quad 2.5 GHz (Q8300) (775) Processor 121,400
Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2400) Processor 177,800
Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor 267,500
Motherboard
MSI P41M-P33/P23 (775) Motherboard 53,700
MSI P43-C51 (775) Motherboard 69,500
MSI H55M-E32 (1156) Motherboard 83,600
ASUS P7P55DE-Pro (1156) Motherboard 176,000
ASUS P7H55-MLX (1156) Motherboard 79,200
ASUS P5G41C-MLX (775) Motherboard 55,400
Gigabyte P41-ES3G (775) Motherboard 66,000
Gigabyte H55M-S2V (1156) Motherboard 87,100
Memory
1 GB DDR (400) Kingston Memory 41,400
1 GB DDR2 (800) Kingston Memory 19,400
2 GB DDR3 (1333) Kingston Memory 22,000
4 GB DDR3 (1333) Kingston Memory 40,500
Harddisk
500 GB Seagate SATA 39,600
1 TB Seagate SATA 54,600
2 TB Seagate SATA 92,400
PCI Express Card tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;
MSI N220GT-MD 1G OC 1GB PCI Express Card 73,900
MSI 8400GS 512MB PCI Express Card 38,700
MSI R5450 1GB DDR3 PCI Express Card 48,400
ASUS EAH 5750 Formula 1GB PCI Express Card 130,200
ASUS EN 210S1/ 1GB D3 PCI Express Card 48,400
Gigabyte Geforce 220 TC 1GI 1GB PCI Express Card 53,700
Gigabyte Geforce 220 TC 1GI 1GB PCI Express Card 75,700
Gigabyte 8400STC 512I 512MB PCI Express Card 35,200
Memory Stick
Memory Stick Toshiba 16 GB 32,000
Memory Stick SanDisk 8 GB 16,000
Memory Stick Toshiba 8 GB 16,500
Memory Stick pqi 8 GB 16,000
Memory Stick SanDisk 4 GB 9,000
Memory Stick Adata 4 GB 9,900
Memory Stick Apacer 4GB 7,000
UPS
SVC (600 VA) 29,000
SVC (1.2 KVA) 56,300
Power Pro (650 VA) 34,500
Power Pro (1.2 KVA) 62,000
Allways (650 VA) 32,000
Allways (1.2 KVA) 64,000
EAST (650 VA) 29,900
EAST (1.2 KVA) 57,200
LNYX (600 VA) 31,000
DVD Writer
Sony DVD Writer (SATA) 26,400
ASUS DVD Writer (SATA) 27,300
Liteon DVD Writer (SATA) 23,800
tdwfaqmifwdyd#utbd"mef 160,000
Technoland qki
d rf S {NyDv (22) &ufu aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/
Note Book
Acer
Intel Core i3 2.53Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,15.6" 589,000
Intel Atom 1.50 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,10.1" 343,000
Asus
Intel Core i5 2.67 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0" 712,000
Apple
Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3" 1,180,000
Hp
Intel Core i3 2.40 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6" 651,000
Sony
Intel Core i5 2.53 Ghz 4GB DDR3, 500GB HDD,14.0" 1,070,000
Toshiba
Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 320GB HDD,14.0" 606,000
tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm;
TV
trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf)
SamSung(LCD) 22-350 195,000
LG(LCD) 22LH15R 195,000
Sony (LCD) 22BH300 250,000
Toshiba LZE 21-28 120,000
Daewoo DTU2131NZF 145,000
DTU2132NZF 145,000
DVD
EVD (coeco) 8082 26,000
EVD(sukura) DVK75 30,000
LG DV276 35,000
Toshiba DV380 30,000
Daewoo 1400S 49,000
HQ HDMI999 59,000
a&cJaowåm
Samsung RA20F17 185,000
Sanyo SR811 499,000
Hitachi 19AGV7 280,000
Panasonic NR.BT222 285,000
Washing
Daewoo DW900C 179,000
DW172C 199,000
Daewoo DWF200KR 320,000
rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm {NyD (22) &ufwiG f r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;
&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 5ç200
bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 5ç100
bdvyfajr (,dk;',m; TPI) wpftdwf 5ç050
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf) wpftdwf 5ç000
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 80
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 74
tkwf (8 ayguftkwf) wpfvkH; 80
tkwf (10 ayguftkwf) wpfvkH; 105
oJ (tMurf;) wpfusif; 6ç000
oJ (tEk) wpfusif; 4ç500
ausmuf wpfusif; 73ç000
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 880
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 950
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm) 1 ay 1ç140
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 1ç150 ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç500-4ç500
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm) 1 ay 1ç350
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay) 1 ayEIef; 525
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay) 1 ayEIef; 530
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay) 1 ayEIef; 535
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12) 1 ay 695
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8) 1 ayEIef; 400
xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 1ç000
txufygaps;EIe;f rsm;rSm {NyD(23) &ufwiG af umuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm; jzpfNyD;
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;
trnf ta&twGuf aps;EIef;(usyf)
c&rf;csOfoD;(xdkif0rf) 1 aowåm 8000-9000
yef;a*:zD 1 xkyf 500-600
a*:zDxkyf 1 xkyf 400-500
rkefvmOeD 1 ydóm 800- 1ç000
bdkpm;yJoD; 1 ydóm 800- 1ç000
c&rf;oD; 1 vkH; 40-70
a&TyJoD; 1 ydóm 2ç500-3000
rkefnif;jzLxkyf 1 ydóm 1800
i½kwfoD;(yDeH) 1 ydóm 1200-1400
i½kwf&Snf 1 ydóm 3ç300-3ç500
i½kwfyG 1 ydóm 1ç000-1200
aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS {NyD (23) &ufu aumuf,x
l m;aomvufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/
April(16) April (17) April (18) April (19) April (20) April (21) April (22)
"mwfqD 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500
'DZ,f 3ç900 3ç900 3ç900 3ç900 3ç900 3ç900 3ç900
Octane 'DZ,f 4ç100 4ç300 4ç600 4ç600 4ç600 4ç600 4ç600
Premier 'DZ,f 4ç000 4ç000 4ç000 4ç000 4ç000 4ç000 4ç000
Vol.10, No.6  April 28, 2011
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 1ç000-1ç800
qef(awmifysH) wpfjynf 1ç000-1ç300
qef(ZD,m) wpfjynf 600-1ç000
qD(yJqD&S,f) wpfydóm 4ç000
qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 2ç800
qD(&efukefyJqD) wpfydóm 4ç300
qm; wpfxkyf 160-200
MuufoGefeD wpfydóm 600-800
MuufoGefjzL wpfydóm 3ç000-3ç500
oMum; wpfydóm 1ç600
refusnf;rSnfh wpfydóm 2ç500
tmvl; wpfydóm 700- 800
EdkYqD wpfbl; 550-800
EdkYpdrf; wpfbl; 650-730
MuufO^bJO wpfvkH; 120-130
ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç300-1ç500
Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000
Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000
0ufom; wpfydóm 5ç000
trJom; wpfydóm 5ç000
ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
ig;&HU 1 ydóm 2ç000-4ç500
ig;cl 1 ydóm 1ç800-4ç200
ig;usnf; 1 ydóm 2ç000-4ç200
ig;ajyr 1 ydóm 2ç000-5ç500
ig;yaemf 1 ydóm 1ç800-2ç200
ig;&SOhf 1 ydóm 2ç500-3ç700
ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç600-1ç900
ig;Muif; 1 ydóm 2ç000-3ç400
ig;acgif;yG 1 ydóm 1ç600-2ç400
ig;oavmuf 1 ydóm1 3ç500-18ç000
ig;wef 1 ydóm 1ç400-2900
ig;z,f 1 ydóm 2ç000-3ç800
uuwpf 1 ydóm 2ç500-6ç000
uoabmif; 1 ydóm 2ç500-4ç700
ig;bwf? ig;aMumif; 1 ydóm 3ç500-8ç500
ig;ykPÖm; 1 ydóm 3ç500-4ç500
ykpGefaMumh 1 ydóm 1ç800-2ç600
ykpGef(qwfao;) 1 ydóm 6ç000-9ç000
ykpGef(qwfBuD;) 1 ydóm 6ç000-9ç000
ykpGefajymifwkyf 1 ydóm 9ç000-14ç000
ykpGefwkyfBuD; 1 ydóm 14ç000-22ç000
ig;rsKd;pkH 1 ydóm 1ç000-2ç000
wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç200-1ç800
{NyD(23)&ufuMunhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aomvufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/
um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;
,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m aps;EIef;(usyfodef;)
plygqvGef; 86 v^t^o 150
plZluD; 0uf*Gef R+ - 1*^2* 200
awmif;ath ypfuyf 2000 - 195
plZluD; R_ (2Way) - 1*^2* 150 ausmf
wdk,dkwm (vDrdwuf) 90 4* 340
wdk,dkwm (zifaumuf) 92^93 4* 438
rwfcfwl;("mwfqD)a&Tig; 2002 4* 800
epfqef;plygqvGef; 85 5* 170
yg*sJ½dk 97 4* 750
{NyD (22) &ufu &efuek Nf rKd U&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf,mOf
ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/
yk*¾vdu
pufokH;qD
qdkifrsm;rS
aps;EIef;rsm;

Vol.10, No.6  April 28, 2011
Free Classified
c½ktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vkdufumESifh ul
&SiftrsKd;rsKd; csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wkduf-A, G-5, Pearl Condo, urÇm
at; bk&m;vrf;ESifh q&mpHvrf;
axmifh/ PH: 557448 Ext (856),
09-8034582, 09-73037776
rD;pufa&mif;rnf
275 KVA (UK Original)
PH: 01-655554, 09-5162860
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
ocsFmtajccH&&ef (txl;) oif
Mum;ay;onf/
zkef;- 09-49315045
a&mif;rnf
vrf;rawmfNrdKUe,f? 12 aycJG_
ay 50? 5 xyf HK 2 vTm? vrf;
us,f? ta&SUbufvSnhf/
zkef;- 09-5370118
Library &Sdonf
English / Myanmar pmtk y f
rsm; iSm;&rf;zwf½IEkdifNyD/ E-book
Reader eJY pmzwfvkdY&onf/
zkef;- 386693
tdrfta&mufoifonf
2011-12 ynmoifEpS t f wGuf
t*Fvyd pf mtdrt f a&mufoifonf/
zkef;-09-73063093
a&mif;rnf
VIP &yfuGuf NcHus,f0ef;us,f
a&mif;rnf/zke;f -09-5113863
t*Fvdyfpmtxl;oifwef;
8? 9? 10 wef;t*Fvdyfpm*kPf
xl;xGufvdkolrsm;twGuf tdrf
vkdufoifonf/
zkef;- 09-5165106
Towards Multi Language Centre
vkyif ef;cGit f wGi;f t*Fvyd pf um;
ajymcufcJaeolrsm;? Interview
ajzqdkrnfholrsm;? EdkifiHjcm;oGm;
a&mufrnfhausmif;om;ESifh vkyf
ief;cGiftwGuf zGifhvSpfaeygNyD/
zkef;-540325?
09-731 72245 (wmarG)
oifwef;
0w¬K? aqmif;yg;? uAsm? Zmwf
ñT e f ; ? oD c sif ; qk d ? oD c sif ; a&;?
atmf*iftajccHoifwef;rsm;udk
zGifhvSpfoifMum;ay;onf/
zkef;- 297230
a&mif;rnf
w^Ouúvmy? (9)&yfuGuf? ay
20_ ay 60? 2BN- 650 odef;/
zkef;- 09-73117207
tdrfvkdufoifonf
I.G.C.S.E 'O' Level Secondary
1,2,3,4 Maths/ Physics Sat I,II
Maths. wpfOD;csif;^tkyfpkvdkuf
tdrfvkdufoifonf/
zkef;- 09-73059042
tdrfta&muf oifMum;onf
w½k w f p um;ajymwwf c sif o l
rsm;twGuf tawGUtBuKH &adS om
q&m^q&mrrsm; ud k , f w k d i f
tdrfta&muf oifMum;ay;yg
onf/ zkef;- 09-5159427
Fashion Design Training
All Courses & Level I "Open
June 2011" PH: 09-43023647
a&mif;rnf
1 M, 2S, 1600 Sqft, 3Air, a&rD;
toifhwufae&ef/ Landmark
Tower, a&T*kHwkdif/zkef;-541022
Victor t*Fvdyfpum;ajym
tajccHtm;enf;tBuD;ydkif;rsm;
twGufom/ zkef;- 540148
Computer Guide
Basic of Computer & Knowl-
edge of A+, D.T.P, Internet &
E-mail, Adobe Photoshop CS3,
Video Editing & CD/DVD Burn-
ing Course rsm;udk oifMum;ay;
onf/ zkef;- 09-5415761
w,fvyD aYkd usmif;olrsm;iSm;rnf
jyif O D ; vG i f N rd K U? teD ; pcef ; ay
(100) ywfvnf Ncu H s,t f wGi;f
ay16_16 ay? eHuyf (2) xyf
wdkuf vkH;csif;tdrfiSm;rnf/
zkef;- 09-2005945
Mazda Jeep a&mif;rnf
Mazda Jeep 2*^...? 2C En-
gine- Gear, PH: 09-5161196.
ajruGufa&mif;rnf
&yfuGufBuD; (17)? teD;pcef;?
jyifOD;vGif-rEÅav;vrf;rBuD;
arS;wif(1){uuGuf rDwm? zkef;
yg/ zkef;- 085-50078
oifMum;ay;onf
Guitar udk tajccHrSpí wpfOD;
csif;(okdYr[kwf)oD;oefY0kdif;tdrf
vkdufoifonf/
Puzzle&Classified
zkef;- 210515 (udkrsKd;)
oifwef;
English, Japanese, Korean, Chi-
nese bmompum;rsm; wwf
uRrf;vdkygu Fluent Language
Centre udk qufoG,fyg/
zkef;-388308
a&mif;&ef&Sdonf
'gbm (Roof Slab)a&mif;&ef&Sd
onf/ tus,ft0ef; ay 19_
47 ay(2)cef;wJG? (tdrfom? a&
csKd ; cef ; ygNyD ; )rD w m? armf w m?
ryg0ifyg a&ydkufqufoG,fNyD;/
zkef;- 09-49295638
arwdkYtdrf rkefYoifwef;
(trsKd;orD;oD;oefY)
vuf&maumif; csufwwf&ef
oifay;onf/ tdrv f udk o
f ifay;
onf/ zkef;- 09-73068613
0dkif;a&mif;rnf
23 vrf;xdy?f &mZXmeDvrf;teD;
(ESif;qDt0dkif;rS)yJGpm;rvkd/
zkef;- 09-49297328
opfarT;ysKd;yifa&mif;&ef&Sdonf
jrpfBuD;em; rsKd;aumif;rsKd;oefY/
zkef;- 09-8612904
IGCSE
Maths, Accounting, Secondary
(Maths) PH: 09-5097680
oifwef;
uG e f y sLwmtok H ; jyKol w k d i f ; r
wwfrjzpfwwfxm;&r,fh Prac-
tical A+ oifwef; (35000usy)f
zkef;- 09-5196067
GENIUS
TOEFL (Special)PH: 09-49719498
QUALITY GROUP
e0rwef;ESihf wuúov kd 0f ifwef;
rsm;twGuf bmompkHoifMum;
vkdolrsm;? wpfbmomcsif;ESifh
Guide vdkcsifolrsm;twGuf
zkef;- 09-73088098
tdrfESifh O,smOfNcHa&mif;rnf
r*Fvm'kHNrdKUe,f? axmufMuefY
ajrmufyikd ;f ?awm&ausmif;vrf;?
(35 ay_150 ay)&Sd? wpfxyf
ysOfaxmifrDwmyg/
zkef;- 09-73144253
vlaeqkdifcef;rsm;a&mif;rnf
omauwNrKd Ue,f? ,rkeH mvrf;r?
rmefajyxdy/f zke;f - 095020284
ynm&mr LANGUAGE CENTRE
t*Fvdyf? w½kwf? *syef? udk&D;
,m;ESihf oabFmom;rsm;twGuf
Best Basic English Skill Test wdkY
udk oifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09-5190855
t*Fvdyfpum;ajymoifwef;
10 wef;atmifNyD; EkdifiHjcm;oGm;
rnfholrsm;tm; Chief Engineer
udk,fwkdifoifay;rnf/
zkef;- 09-73038810
um;a&mif;rnf
2003 Honda Jazz 4*? 8 axmif
ausm?f 97 Super Custom Limited
rvr^,m,D 2000 living sallon
rvr^,m,D/
zkef;- 09-73050366
39
tcrJ h a Mumf j imu@
pmtkyfvSLrvm;
topfuJhodkY opfvGifaom ykH
jyif? 0w¬K? ½kyfjy? bmoma&;? ok
w? wufusrf;? ynmay;okw?
pmtkyfrsm;a&mif;^0,fonf/
zkef;- 543143
0,fvdkonf
&efukefNrdKUwGif;&Sd vkH;csif;tdrf
rsm; 0,fvdkonf/ ydkif&Sifrsm;
udk,fwkdif tjrefqufoG,fyg/
zkef;- 725317? 503176
atmifaumif;quf
tJueG ;f wyfqif(aq;aMum)rnf
qkdvQif ckdifcHh oyf&yfaom vuf
&m? rSefuefaom aps;EIef;? xl;
jcm;wJh (tcrJ)h 0efaqmifrrI sm;yg
&&Sdrnf/ zkef;- 09-5418144
tdrfta&muf0efaqmifrI
vk d i f ; zk e f ; ? pD ' D t rf a t 800
ig;odef;zkef;rsm;&Sd½kHjzifh tdrfwGif
tifwmeuftok;H jyKEidk yf gonf/
zkef;-09-73022163
tdrt f a&mufoifMum;ay;onf
oli,fwef;rS ig;wef;txd/
zkef;- 09-5415628
vSL'gef;vdkolrsm;twGuf
'*kH^ta&SUydkif;? teEÅarwåm
ynma&;ausmif ; wG i f qif ; &J
EGrf;yg;aom ausmif;om;^ol
rsm;twGuf vdktyfaom ynm
oifausmif;aqmifESifh aq;0g;?
t0wftxnf? ausmif;okH;ud&d
,mrsm; vSL'gef;Ekdifygonf/
zke;f -09-73121198? 723655
40
Article
pD;yGm;a&;wkd;wufzGHY NzdK;rI\0if½kd;
vGwfvyfaom pD;yGm;a&;Zkef (Free Economic Zones-FEZ)
vGwfvyfaom pD;yGm;a&;
Zkefrsm;wGif EkdifiHwGif;ü csrSwf
xm;aom rl0g'rsm;ESifhrwlbJ
txl;pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk cs
rSwv f yk uf idk o f nf/ xkjYd yif txl;
&nfrSef;csufrsm; OD;wnfcsuf
rsm;udkowfrSwfxm;aom Zkef
e,f{&d,mtwGi;f csrw S af qmif
&Gufavh&Sdonf/ t"dujcm;em;
csufrSm vkyfukdifaomvkyfief;
u@rwljcif;ESihf a'orsm; uGJ
jym;aejcif;yifjzpfonf/
w½k w f j ynf & S d vG w f v yf
aompD ; yG m ;a&;Zk e f ( FEZs )ud k
tvH;k pHv k wG v f yfaompD;yGm;a&;
Zkef(Comprehensive)? pufrI
tajccHvw G v f yfaom pD;yGm;a&;
Zkef(Industry-Based)? odyHÜESihf
uk e f o G , f r I t ajccH vG w f v yf
aom pD;yGm;a&;Zkef (Science
and Trade Based)ESihf e,fpyf
vG w f v yf a om pD ; yG m ;a&;Zk e f
(Cross-Border)[lí tkyfpk cGJ
owfrSwfEkdifonf/
xkdYjyif vGwfvyfaom pD;
yGm;a&;Zke[ f al om pum;&yfwiG f
tac:ta0:yHkpHtoGiftjyif
rsKd;pHkyg0ifEkdifonf/ txl; pD;
yGm;a&;Zkef(Special Economic
Zone-SEZ )? enf;ynmESifh pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;rIZkef (Technology
and Economic Development
Zone-TEDZ)? tvHk;pHkwkd;wuf
zGHUNzdK;rIZkef(Comprehensive
Development Zone-CDZ )?
vGwfvyfaom ukefoG,frIZkef
(Free Trade Zone-FTZ)? wkd;
wuf r I Bwd * H a 'o ( Growth
Traingle-GT)? ydu Yk ek x
f w
k v
f yk rf I
Zke(f Export Processing Zone-
EPZ)ESihf txl;pDrHtkyfcsKyfrIESihf
pD;yGm;a&;Zkef(Special Admin-
istrative and Economic Zone-
SAEZ) ponfwo Ydk nf vGwv f yf
aompD ; yG m ;a&;Zk e f ( FEZ )wG i f
qufpyfyg0ifvsuf&SdMuonf/
w½kwfjynfü xlaxmifcJh
aom vGwfvyfaompD;yGm;a&;
Zke(f FEZ)rsm;onf uk, d pf u
D ,dk if
atmif j rif c J h M u\/ FEZ rsm;
onf w½kwfjynfpD;yGm;a&;wkd;
wufzGHUNzdK;rI\ A[dkcsufrjzpf½Hk
rQomru aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfxal xmifa&;twGuv f nf;
rsm;pGmtaxmuftuljyKcJhMu
onf/
xdkYjyif w½kwfEkdifiH\ FEZ
rsm;u wkdif;jynf\pD;yGm;a&;wkd;
wufzGHUNzdK;rItwGuf taxmuf
tul a y;Ek d i f r I u d k urÇ m ay:&S d
rnfonfhEkdifiH\ FEZ urS vdkuf
írrDEkdifcJhay/
udef;*Pef;rsm;oufao
EkdifiHwpfEkdifiH\ pD;yGm;a&;
xkwfvkyfrItiftm;udk wpfESpf
wmumvtwG u f pk p k a ygif ;
jynfwGif;xkwfukef(Gross Do-
mestic Product-GDP)[laom
pum;jzihf wkdif;wmazmfjyavh&Sd
\/ t&yfpum;jzihf ajym&vQif
wkid ;f jynfxw k u f ek [
f q
k adk vh&\
dS /
w½kwEf idk if &H dS txl;pD;yGm;a&;Zkef
ig;ck\ GDP onf 1980 ckESpf
cefYrSpí ESpfpOf ysrf;rQ wkd;EIef;
35 &mckdifEIef;&SdcJhonf/ xkdYjyif
pkpkaygif;pufrIxkwfukefwefzkd;
rSm 1980 rS 1997 ckESpftwGif;
tqwpf & m wk d ; wuf v mcJ h
onf/ &Sef;pefYESifh usL[kdif;NrdKU
rsm;&Sd vlwpfOD;csif;0ifaiGrSm
1997 ck E S p f w G i f tar&d u ef
a':vm 3ç000 ausmfcJhonf/
Ekid if w H iG ;f &Sdenf;ynmESihfpD;
yGm;a&;zGHUNzdK;rIZkef(Technology
& Economic Development
Zone-TEDZ )aygif ; 32ck u
jynfy&efyHkaiGoHk;NyD; EkdifiHawmf
twGif; vma&mufvkyfukdifrnfh
vk y f i ef ; aygif ; 13ç454 ck u d k
1980 rS 1998 ckESpftMum;cGihf
jyKay;EkdifcJhonf/ urÇmhxdyfoD;
ukrP Ü D 500 teuf ukrP Ü D 113
ck r S vk y f i ef ; rsm;onf w½k w f
jynfüvma&muf&if;ES;D jrK§ yEf aHS e
Muonf/
acwfopf pDrcH efcY rJG t I awGU
tBuH K rsm;? acwf r D e nf ; ynm
rsm;? jynfyt&if;tESD;rsm;t
wGuf w½kwfjynf\ FEZ rsm;
onf pD;yGm;a&;wHcg;zGihfay;½HkrQ
omru pD ; yG m ;a&;wk d ; wuf r I
A[dkcsufra'orsm;\ prf;oyf
uGif;rsm;vnf;jzpfonf/ xkdYjyif
FEZ rsm;onf w½k w f j ynf \
taqmufttHkqkdif&m jyKjyif
ajymif;vJr(I Structural Reform)
twGufvnf; tawGUtBuHKrsm;
pGm&&SdapcJhonf/
w½kwfEkdifiH taqmuft
tHkqkdif&mjyKjyifajymif;vJrI\
a,bl,s OD;wnfcsufrSm aps;
uGuu f Okd ;D wnfaom qk&d ,S v
f pf
pD;yGm;a&;taqmufttHkwnf
aqmufa&;- To build socialist
market- oriented economy
jzpfonf/ þodkY wnfaqmuf
&eftwGuf vGwv f yfaompD;yGm;
a&;Zke(f FEZ)ESifh txl;pD;yGm;a&;
Zkef(SEZ)rsm;wGif OD;pGmprf;oyf
cJh\/ xkdprf;oyfrIrsm; atmif
jrifrI&&SdvmonfhtcgwGif ¤if;
wk\Yd tawGUtBuHKtay: tajc
cHvsuf wpfEkdifiHvHk;odkYjzefYusuf
aqmif&GufcJhjcif;jzpf \/
tajccH a qmuf v k y f a &;
vkyfief;rsm;wGif wif'gpepfudk
zdwfac:usihfoHk;jcif;? aps;EIef;
ESprf sK;d &Sad eaompepfrS aps;uGuf
OD;wnfaom aps;EIef;wpfrsKd;
wnf ; &S d a ompepf o d k Y toG i f
ajymif;jcif;? vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpf r sm;ud k pD r H c ef Y c G J & mwG i f
vufoihf&m tvkyfrcefY? ac:
roHk;bJ w&m;0ifaMumfjimjzihf
tvkyfavQmufvTmac:,lum
pmcsKyf(Contract)pepfjzihf cefY
xm;jcif;? b@ma&;pepfwGif
pawmhaps;uGufudk pwifwnf
axmifjcif;? EkdifiHykdifpD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;udk acwfrpD ;D yGm;a&;
vkyfief;pepftoGifajymif;jcif;?
ajrtoHk;csrIESihf EkdifiHawmfykdif
ajr,m ud p ö r sm;wG i f jyKjyif
ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfjcif;? NrdKUjy
aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;wGif
ywf0ef;usifxdef;odrf;rIudk OD;
pm;ay;vmjcif ; ponf h j yKjyif
ajymif;vJrIrsm;udkusihfoHk;cJh&m
atmifjrifrt I awGUtBuKH rsm;pGm
&&SdcJhonf/
wpfenf;qkd&vQif w½kwf
jynf\ FEZ rsm;onf wHcg;zGihf
rl0g'ESihf taqmufttHq k idk &f m
jyKjyifajymif;vJrI\ atmifjrif
rIoauFwrsm;jzpfovkd w½kwf
jynf\ a'ovH;k qkid &f m wk;d wuf
zGHUNzdK;rItwGufvnf; tm;ay;
jr§ihfwif&m a&mufcJhonf/ xkdrQ
omru a[mifaumifESihf rum
tkdwdkYudkvnf; trdw½kwfjynf
buf o d k Y j yef a &muf a pa&;t
wGuf rsm;pGmulnDEkdifcJhonf/
twGif;pdefac:rIrsm;(Internal
Challenges)
FEZ rsm;onf txl;tcGihf
ta&;&aomZkerf sm;jzpfMuonf/
tx ;l tcGit fh a&;&Muonft h cg
FEZ &Sd&ma'orsm;onf acwfrD
NrdKUjyrsm;? pD;yGm;a&;A[dktcsuf
tcsma'orsm;jzpf v mMu\/
þtajctaewGif w½kwfjynf
\ urf;½kd;wef;a'oESihf ukef;
wGif;ykdif;a'orsm;tMum; wkd;
wufzGHUNzdK;rI [efcsufrnDrQjzpf
um wkd;wufzGHUNzdK;rIjcm;em;csuf
twkdif;tqvnf; ydkrdkBuD;rm;
us,fjyefYvmcJhonf/
w½kwfjynf\ tEdÅryef;
wkdifOD;wnfcsufrSm [efcsufnD
aom wk;d wufzUHG NzKd ;rI(Balanced
Development )jzpfonf/ odkY
aomf OD;wnfcsufuwpfrsKd; jzpf
vmonfuwpfzHk BuHKae&\/
vufawGUü [efcsufnDzGHUNzdK;rI
vrf;aMumif;udkavQmuf&if; Ekdif
iH\ a'owpfcEk iS w fh pfct
k Mum;
[efcsufrnDaomzGHUNzdK;rIudk &&Sd
cHpm;aeMu&\/ þtcsuo f nf
EkdifiHtwGif;ü BuD;rm;jyif;xef
aomvlrIa&;ESihf EkdifiHa&;jyó
a&TEG,f
emrsm;udak y:aygufapEkid o f nf/
aps;uGufOD;wnfaom pD;
yGm;a&;taqmufttHktwGuf
FEZ rsm;onf prf;oyfuGif;rsm;
jzpf\/ xkdYaMumifh txl;ouf
omcGihf? txl;cHpm;cGihfrsm;&&Sd
cJhonf/ odkYaomf aps;uGufOD;
wnfaom qk&d , S v f pfp;D yGm;a&;
pepfwnfaqmufrEI iS t fh wlwpf
EkdifiHvHk;&Sd a'orsKd;pHkuvnf;
txl ; ouf o mcG i h f E S i h f txl ;
cHpm;cGirfh sm;udk awmif;qkd vmMu
\/ xkdYjyif tcsdefuefYowfcsuf
rsm;&SdvmrIaMumifh FEZ rsm;udk
ay;xm;cJ h N yD ; jzpf a om txl ;
oufomcGihfESihf txl;cHpm;cGihf
rsm;udk avQmhypfjcif;? ajymif;vJ
jcif;rsm; jyKvkyfvmcJhMu&onf/
tcG e f u if ; vG w f c G i h f a y;
jcif;? avQmhayghaumuf,ljcif;?
b@ma&;t& aiGaMu;axmuf
yHhay;jcif;? pDrHtkyfcsKyfrIqkdif&m
txl;tcGihfta&;rsm;ay;jcif;
ponf h ouf o mcG i h f r sm;ES i h f
tusKd;cHpm;cGihfrsm;udk wpfqifh
NyD;wpfqihf? wpfxpfNyD;wpfxpf
jznf;jznf;csif; avQmhayghay;cJh
Muonf/ xkrd w S pfqifh oGi;f ukef
cGefaumuf,ljcif;? tqifhjrihf
enf;ynmESifh pufrIvkyfief;OD;
wnfaom OD;pm;ay;rl0g'rsm;
csrwS af qmif&u G jf cif; ponfyh pkH H
rsm;? vkyfenf;vkyf[efrsm;udk
ajymif;vJusihfoHk;vmMuonf/
pufud&d,mypönf;rsm;t
ay:wGif oGi;f ukecf eG af umuf,l
jcif;rS uif;vGwfcGihfjyKjcif;ESihf
wpf0ufwpfysufxkwfvkyfNyD;pD;
aomukeMf urf;ypön;f rsm;(Semi
finish raw materials)tay:
tcGefuif;vGwfcGihfjyKjcif;wkdYudk
vnf; ydu Yk ek x
f wk v f yk rf ZI ek (f EPZ)
rsm;rSty useftxl;Zkefrsm;ü
jznf;jznf;csif;avQmhcsy,fzsuf
vmcJh&\/
w½k w f E k d i f i H \ a'ot
vdkuf FEZ rsm; xlaxmifrIESihf
¤if;wkdY\ wkd;wufzGHUNzdK;rIonf
[efcsufrnDnmcJhay/ FEZ xl
axmif&mwGif a'owpfckESihf
wpfcktMum; pwifxlaxmif
aomtcsdefumvrsm; rwljcm;
Vol.10, No.6  April 28, 2011
em;Mu\/ tcsKdUaom FEZ rsm;
u 10ESpf? tcsKdU FEZ rsm;u
14 ESpf ponfjzihf apmNyD; xl
axmifrIrsm;&SdcJh\/
FEZ wkdY\ yHkpHpepfwlaomf
vnf; pwifxlaxmifonfht
csdefumv jcm;em;csuf&Sdaom
tcg &&SdcHpm;cGihfvnf; jcm;em;
csuf&SdvmMuonf/ xdktcgwGif
&&Sdvmrnfh xl;jcm;oufomcGihf?
txl;tcGihfta&;wkdYtay: rl
wnfí FEZ rsm;\ wkd;wufzGHU
NzdK;rItqifhcsif;vnf; jcm;em;
oGm;Muonf/
Oyrmtm;jzih f q d k v Qif
w½kwfjynf\ pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrI\ tapmykdif;umv
rsm;uxlaxmifcJhaom txl;
pD;yGm;a&;Zke(f SEZ)ESifh enf;ynm
ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIZkef (TEDZ)
wkdYonf tcsdefumvwpfckt
a&mufwGif &oifh&xkdufaom
wkd;wufzGHUNzdK;rItqifhudk &&SdNyD;
jzpfovkd atmifjrifaomZkef\
toD;tyGifhrsm;udkvnf; cHpm;
aeMu&NyD;jzpf\/ xkdZkefrsm;\
pdeaf c:rIrmS pD;yGm;a&;qkw, f wk f
usqif;rIukd rnfonfeh nf;vrf;
jzihf a&SmifMuOfrnfenf;[laom
tcsufESihf &&SdNyD;jzpfaom wkd;
wufrItqifhudk pOfqufrjywf
xdef;odrf;a&;yifjzpf\/
w½kwfjynfü trsKd;tpm;
wl? yHkpHwl FEZ rsm;udk xlaxmif
cJ h M u&mwG i f pwif x l a xmif
onfh tcsdefcsif;rwlnDMuay/
þod k Y rwl n D j cif ; uyif FEZ
toD;oD;\ zGHUNzdK;rItqifhrwl
nDrIudkjzpfay:ap\/
pD ; yG m ;a&;wH c g; zG i h f c gp
tapmykdif;umvrsm;u pwif
xlaxmifcJhaom FEZ rsm;onf
aps;uGufESihf qufpyfrIaumif;
aom ae&ma'orsm;ü xl
axmifxm;½HkrQomru ¤if;wkdY
\pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIyHkpH (Devel-
opment Model)rsm;uvnf;
usKd;aMumif;qDavsmfrI&Sdaom
tcgwGif ¤if;wdkY\ae&ma'o
rsm;onf aumif;pGmpD;yGm;a&;
wkd;wufzGHUNzdK;vmcJhovkd eD;pyf
&ma'o&S d Nrd K Ujyrsm;uvnf ;
aumif;pGmpnfyifxGef;um;cJh
onf / od k Y a omf aps;uG u f E S i h f
csdwfqufrItm;raumif;bJ pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;rIyHkpHuvnf; nHh
onfah 'o&Sd FEZ rsm;rSmrl jyó
emaygif;rsm;pGm&SdaeqJjzpf\/
jyifypdefac:rIrsm; (External
Challenges)
w½k w f j ynf o nf 2001
ckESpfwGif urÇmhukefoG,fa&;t
zGJU(World Trade Organiza-
tion-WTO)\ tzGUJ 0ifjzpfvmcJh
onf/ WTO tzGUJ 0ifjzpfonfEiS fh
trQ vufrSwfa&;xkd;xm;aom
pmcsKyfpmwrf;yg uwdu0wf
rsm;ESifh tcGit fh a&;rsm;udk vdu k f
em&efwm0ef&Sdvmonf/ þodkY
wm0ef&rdS u I FEZ qkid &f m tusK;d
cHpm;cGirfh sm;ESifh oufomcGirfh sm;
tay: MoZmouf a &muf r I & S d
vm\/
WTO u txl;OD;pm;ay;
EkdifiHrsm;qkdif&mtajccHrlrsm;?
rQwrIESihf tjyeftvSeftusKd;
aus;Zl ; &&S d r I tajccH r l r sm;?
taumufcGefqkdif&mtcGeftc
rsm; avQmhcsrIqkdif&m tajccHrl
rsm;udk wpfzufü usihfoHk;onf/
od k Y a omf tjcm;wpf z uf w G i f
vnf; yk*v ¾ u d ykid fp;D yGm;a&;vkyf
ief ; rsm;ud k Ek d i f i H a wmf u t
axmuf t yH h r ay;a&;? ud k w m
(quota)pepfjzihf ukeo f ,G rf rI jyK
a&;?odomxifomjrifom&Sad &;?
Ekid if u
H usio fh ;kH aom taumuf
cGepf epfESihfywfoufí pD;yGm;
a&;rl0g'ESihfOya'rsm; wnDw
ñGwfwnf;&Sda&; tp&Sdaom t
ajccH rlrsm;udv k nf; usio fh ;kH zdvYk dk
tyfvmonf/
w½kwfEkdifiH\ FEZ rsm;
onf WTO \ txufygtajc
cHrlrsm;ESihf qefYusifNyD; txl;t
cGihfta&;ESihf oufomcGihf? t
usKd;cHpm;cGihfrsm; &&SdcJhMuonf
jzpf&m tem*wfumvwGif FEZ
\wkd;wufrIudk WTO \ tajc
cHpnf;rsO;f pnf;urf;rsm; vdu k ef m
a&;u pdeaf c:csuw f pfcjk zpfvm
Ekdifonf/
odomxifomjrifom&SdrI
ESihf nDñGwfrIESpfckMum; aumif;
pGmqufpyfrI&Sd\/ odomxif
omjrifomatmif vkyfaqmifrI
enf ; yg;vmonf E S i h f t rQ nD
ñGwfrIrSmvnf; 0g;tpnf;ajy
ovd k ajyoG m ;wwf \ / F E Z
rsm;onf a'oOD;pm;ay; txl;
oufomcGi?fh tusK;d cHpm;cGiq fh idk f
&mrl0g'rsm;udk taumiftxnf
azmfay;&\/ w½kwfjynf&Sd FEZ
rsm;rSm yHpk t H rsK;d rsK;d &So
d vkd txl;
ouf o mcG i h f E S i h f tusKd ; cH p m;
cGirfh sm;rSmvnf; wpfausmif;wpf
*gxm wpf&Gmwpfyk'fqef;&Sdae
Mu&m tcsdefMumvmonfESihft
rQ odomxifomjrifom&SdrIESihf
nDñGwfrIu ydkrsm;vm\/ Oy
rmtm;jzihfqkdvQif FEZ rsm;t
ay: aumufcHonfh taumuf
cG e f E I e f ; xm;oG i f ; uk e f w pf r sKd ;
wnf; rwlovdk &mjzwfwefzkd;
owfrw S rf rI sm;vnf;rwlMuay/
w½kwfjynf\ FEZ trsm;
pkonf yifv,fqdyfurf;a'o
rsm;wGif xlaxmifavh&Sd\/ yif
v,fqdyfurf;NrdKUrsm;uvnf;
pD;yGm;a&;aumif;pGmzGHUNzdK;rI&Sdo
vdk tqifhjrihfenf;ynmrsm;udk
aumif;pGmtoHk;csEkdifpGrf;&Sd\/
odkYaomf WTO u w½kwfjynfü
FEZ rsm; xlaxmif&mwGif ukef;
wGif;ykdif;a'orsm;ESihf wkd;wuf
zGHUNzdK;rIedrfhusaoma'orsm;ü
aqmif&u G &f ef wGe;f tm;ay;avh
&Sd\/
ed*Hk;
w½k w f j ynf \ vG w f v yf
aompD;yGm;a&;Zkefrsm;udk pD;yGm;
a&;wk d ; wuf z G H U Nzd K ;rI E S i h f t wl
toGifajymif;cJh&mwGif tapm
ykdif;u vkyfcJhaomyHkpHrsm;? &if
qkdifcJh&aom jyóemrsm;ESifh
aemifwGif vkyfvmcJhaom yHkpH
rsm;? &ifqkdifcJh&aomjyóem
rsm;rSm rwlnDcJhMuay/ okdYaomf
FEZ r&SdbJESihf w½kwfjynf\ pD;
yGm;a&;wk;d wufzUHG NzKd ;rIonf ,ck
yHkpH? ,cktqifhodkYa&mufrvm
Ekdifyg/ /

jrpfBuD;em;NrdKUcHtcsKdU ivsiftEÅ&m,fudk pkd;&drf
at;jrausmf
ucsijf ynfe,f\ NrKd Uawmfjzpfaom jrpfBu;D em;NrKd UwGif aexdik Mf uaom a'ocHtcsKUd onf wnfaqmufvsu&f adS om jrpfqakH &
tm;vQyfppfpDrHudef;NyD;pD;oGm;ygu ivsifvIyfcwfrnfudk pdk;&drfylyefvsuf&SdaMumif; NrdKUcHrsm;uajymMum;onf/
arcESifh rvdc jrpfESpfpif;
qHk&mae&mudk ydwfum a&odk
avS m if í vQyf p pf " mwf t m;
xk w f v k y f r nh f jrpf q H k a &tm;
vQyfppfpDrHudef;rSm 2019 wGif
pDrHudef;tm;vHk; NyD;pD;rnfjzpfNyD;
xd k o d k Y NyD ; pD ; csd e f ü ivsif vI y f
cwfygu odkavSmifxm;aom
a&umwmusKd;aygufum jrpf
BuD;em;NrKd Utm; a&zH;k vTr;f rnfukd
pd;k &draf eMujcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;onf/uefa&jynhf a&avSmif
yrmPu ay 97 'or 88 ode;f
&Sdaom a&yrmPudk odkavSmif
xm;rnfjzpfaom tqdyk gjrpfqkH
a&tm;vQyfppfpDrHudef;rSm jrpf
BuD;em;NrdKUESifh 28 rkdifcefYuGma0;
onf/
jrpfBuD;em;NrdKUonf {&m0
wDjrpfurf;ab;wGiw f nf&adS om
ta&;ygonfh pD;yGm;a&;NrdKUwpf
NrdKUjzpfonf/
]]wu,fvkdY qufaqmuf
jzpfr,fq&kd ifvnf; ivsief YJ ywf
rHk&GmteD;wpf0kdufwGif rdk;wdrfawmifESifU qufpyfaom
&moDOwkjzpfpOfrsm; BuHKawGYcHpm;cJU&
at;jrausmf
&efukef? {NyD - 19
yljyif;ajcmufaoGUaom &moDO
wkudk ydkifqkdifxm;aom jreffrm
EdkifiHtv,fydkif; NrdKUwpfNrdKUjzpf
aom rHk&GmNrdKUteD;wpf0dkufwGif
aeYpOf&ufquf pHcsdefwifyljyif;
NyD;aemuf rdk;wdrfawmifrsm; jzpf
&efukef? {NyD-19
jrpfqHka&tm; vQyfppfpDrHudef;wnfaqmufa&;vkyfief;cGifudk rwfvukefykdif;uawGU&pOf/
oufNyD; 'PfcHEkdifatmif xnfh
pOf;pm;apcsifw,f/ tckNrdKUu
vl a wG a jymaeMuwJ h pum;&S d
w,f/ ivsifvIyfvdkY a&umwm
ayguf&if yef;uefaq;csed af wmif
&rSmr[kwfbl;vkdYav}} [k jrpf
ay:um vQyfpD;rsm;vufí rkd;
BudK;rsm; ypfonfh&moDOwkjzpf
pOfrsm; BuHKawGUcHpm;cJ&h aMumif;
rHk&Gma'ocHrsm;u ajymonf/
{Nyv D qef;aeY&ufrsm;wGif
aeYtylcsdefrsm;rSm pHcsdefwifyl
jyif;NyD; aeYtylcsdefrsm;rSm tedrfh
qHk; 40 'D*&DpifwD*dwfrS tjrifh
Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
BuD ; em;Nrd K UrS vl r I a &;toif ;
tzJGUwpfckwGif BuD;Muyfa&;rSL;
tjzpfwm0efxrf;aqmifaeol
wpfOD;u ajymonf/
{&m0wDjrpfqHk a&avSmif
wrHpDrHudef;udk trSwf(1)vQyf
qHk; 42 'D*&DpifwD*&dwftxd yl
jyif;cJhNyD;aemuf {NyDv 19 &uf
naeYwGifrl rdk;Ncdrf;jcif;? vQyfpD;
vufjcif;rsm; qufwu kd jf zpfay:
NyD; rkd;rsm;onf;xefpGm &GmoGef;
cJhaMumif; a'ocHrsm;u ajym
onf/ ]]'DrSm oBuFefruscifeYJ
oBuFefwGif;rSm wtm;ylw,f/
ES p f q ef ; ok H ; &uf a eY naeus
awmh avawGrIef? rdk;awGtHkYvm
NyD; rkd;awGqufwdkuf Ncdrf;awmh
wmyJ/ wpfcgrsm;qkd vQyfpD;a&m
rk;d BudK;yg wpfcgwnf; ypfcsvu
wm toHrStus,fBuD;}} [krHk&Gm
NrdKUcHwpfOD;u ajymonf/
,if;a'ocHajymonhf rdk;
BudK;ypfjcif;aMumifh rHk&GmNrdKUopf
&yf u G u f r S uav;i,f w pf O D ;
rk;d BuKd ;xdreS u
f m aoqH;k cJah Mumif;
NrdKUopf&yfuGufwGif aexdkifol
wpfOD;u ajymonf/ xdkYtjyif
avjyif;rsm;yg wdkufcwfcJhNyD;
opfyifi,f tcsKdUNydKvJcJh&onf
udak wGUcJ&h aMumif; rH&k mG NrKd UcHwpf
OD;uajymonf/
aEG & moD u mv a&muf
wdkif;yif jzpfay:wwfaom rkd;
2010
ppfprG ;f tm;0efBu;D XmeESihf w½kwf
EkdifiHrS China Power Invest-
ment Corporation (CPI) wdkYyl;
aygif;um2009ckESpf'DZifbmv
wGif pwiftaumiftxnfazmf
cJhonf/
wdraf wmifrsm;aMumifh rk;d BuKd ;ypf
jcif;? vQyfpD;vufjcif;? avjyif;
wdkufcwfjcif;ponfh &moDOwk
jzpfpOfrsm;udk tNrJBuHKawGUae&
avh&Sdonf/
rkd;av0o ynm&Sifa'guf
wmxGef;vGifuvnf; ,ckum
vwGif rd;k wdraf wmifrsm;aMumifh
jzpfay:vmEdkifonfh avjyif;
wdkufcwfjcif;? rkd;BudK;ypfjcif;?
vQyfpD;vufjcif;? ½kwfw&ufrkd;
&Gmjcif; ponfh&moDOwkjzpfpOf
dk f rsm;udktxl;owdjyK&efvadk Mumif;
ajymMum;xm;onf/
&moDOwkajymif;vJrIESifU vkdufavsm
nDaxGpGm aeEkdifa&; aqG;aEG;
tdjzLrGef &efukef? {NyD - 21
&moDOwkajymif;vJjcif;aMumifh xdcdkufrI&Sdaom pdkufysKd;a&;? arG;jrL
a&;? usef;rma&;? ynma&;u@rsm;udkpdppfNyD; &moDOwkajymif;vJ
jcif;ESifh vkdufavsmnDaxGpGmaexkdifEkdifa&; vkyfaqmif&ef enf;
vrf;rsm;aqG;aEG;cJah Mumifh rk;d av0oESihf ZvaA'OD;pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
&moDOwkajymif;vJjcif;aMumifh xdcdkufrI&SdcJhaom pdkufysKd;a&;?
arG;jrLa&;? use;f rma&;? ynma&;u@rsm;\ tcsut f vufrsm;udk
aumuf,l&ef working Group rsm;zJGUpnf;cJhNyD; ,if;tcsuft
vufrsm;udk arvukew f iG f aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;rSwpfqifh
&moDOwk ajymif;vJjcif;ESihf vku d af vsmnDaxGpmG aexkid af &;wdYk vkyf
aqmifrnfjzpfaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'OD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
&moDOwkajymif;vJjcif; tcsuftvufrsm;udk v,f,mpkduf
ysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? usef;rma&;0efBuD;Xme? ig;vkyf
ief;OD;pD;Xme? jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf? opfawma&;&m0ef
BuD;Xme? ydaYk qmifa&;0efBuD;Xme? trsK;d om;ywf0ef;usix f ed ;f odr;f
a&;aumfr&SifwdkYu aumuf,lrnfjzpfonf/
]]urÇm&h moDOwkajymif;vJjcif; apmifMh unhw f t hJ zJUG udk wifr,fh
&moDOwkajymif;vJjcif; tpD&ifcHpmxJu tcsuftvufawGudk
vnf;oH;k rSmyg/ jrefrmEkid if rH mS awmh NAPA (vku d f avsmnDaxGpmG ae
xkid af &;) [m yxrOD;qH;k vkyw f myg/ 'DtzJUG u Zefe0g&DvavmufrmS
a&SUaecsKy½f ;Hk uaew&m;0ifciG hf jyKxm;wJt h zJUG wpfcyk g/ 2010 ckEpS f
pwifcw hJ myg/ &moDOwkajymif;vJjcif; tpD&ifcpH mu UN udw k ifwhJ
ya&m*suw f pfcyk g/ NAPA eJaY wmh rqkid bf ;l / NAPA ub,fvv dk yk f
r,fqkd wmaqG;aEG;Ny;D vufawGUvkyf aqmifwt hJ zJUG yg}} [ktxufyg
yk*¾dKvfu &Sif;jyonf/
,if;tzJGUtaejzifh ueOD;tpwGif &moDOwkajymif;vJjcif;
aMumifh xdcdkufqHk;½kH;rI&SdcJhaom u@rsm;udk vkdufvHpdppfNyD; xdcdkuf
qHk;½IH;rIrsm;tm; avsmhusapa&;twGuf tao;pdwftcsuft
vufrsm;udk arvtukef aqG;aEG;yJGtNyD;wGif vkyfaqmifrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiHwGif 18 ESpftwGif;jzpfay:
cJhaom &moDOwkajymif;vJjcif; tpD&ifcHpmwpfckudkyxrOD;qHk;
taejzifh urÇm&moDOwkajymif;vJjcif; apmifhMunfha&;tzJGYodkY
2010 ckESpfu ay;ydkYcJhonf/
acsmif;omwGif obm0
ywf0ef;usiftaMumif; a[majymrnf
atmifol& &efukef? {NyD - 22
acsmif;omurf;ajcwGif ajymif;vJvmaom &moDOwkEiS x hf ed ;f odr;f
&efvt dk yfaom obm0ywf0ef;usit f aMumif; a[majymyJu G akd rv
1 &ufwGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
&moDOwkESifhywfoufí a'gufwmxGef;vGifu a[majym
rnfjzpfNyD; obm0ywf0ef;usiEf iS yhf wfoufí q&mOD;tke;f rSa[m
ajymaqG;aEG;rnf jzpfonf/ ]]&Gmwpf&Gmudk tenf;qHk; vl 10 OD;r
jzpfraevmzkdYzdwfr,f/ xrif;auR;zdkYvnf; pDpOfay;r,f}} [ka[m
ajymyJpG pD Ofaqmif&u
G o
f l acsmif;omZke[ f w
kd ,fvyk if ef;&Sit f oif;
rS OD;ausmfwdk;u ajymonf/
 Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
2010

yk*H&Sd oD&dypö,m qefusL&D &DaqmUwfudk

jyefvnfjyKjyif&ef ,m,Dydwfrnf
atmifol&
&efukef? {NyD - 23
yk*aH 'o&Sd {&m0wDjrpfurf;ü wnfaqmufxm;aom Thiripyitsaya
Sanctuary Resort udktcef;rsm; tBuD;pm;jyKjyif&ef&Sdojzifh &uf
aygif; 40 ydwx f m;rnfjzpfaMumif; tqdyk g[dw k ,f\ xkwjf yefcsuf
t& od&onf/
tcef;rsm;\ Murf;cif;rsm;tm; t"duxm;í tqifhjr§ifh
wifjyKjyif&eftwGuf ZGev f 1 &ufrS Zlvidk v f 10 &uftxd [dw k ,f
tm; ,m,Dydwfxm;rnfjzpfNyD; Zlvkdifv 11 &ufwGifjyefvnfzGifh
vSpfEkdif&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
{nfo h nfrsm;0ifa&mufrI rsm;jym;vm&ef tvm;tvmaumif;
rsm;&Sdaeí [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;taejzifh&efukefNrdKUtygt0if
tjcm;aom a'o&Sd[dkw,frsm;? tcef;rsm;ygjyKjyif&ef pDpOfae
aMumif; c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
yk*o H &D yd pö,m&Daqmhwt f m;1996ckEpS u f pítpd;k &xHr*S syef
a&Twd*kHapwDawmf&ifjyifay:wGifawGU&onfh EkdifiHjcm;{nhfonfrsm;/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u vJaT jymif;vkyu f ikd cf NhJ y;D pkpak ygif; tcef;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
76 cef;&SdaMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiH\c&D;onf0ifxGufrI
yrmP 27 &mcdkifEIef;wdk;wuf Photo
aevif;atmif
&efukef? {NyD - 23 News
,ckESpf c&D;oGm;&moDumvwGif c&D;onf0ifxGufrI 1 'or2 jrefrmEdkifiH\
oef;txd wdk;wufvm&m ,refESpfxuf 27 &mckdifEIef;ydkrdkwkd;wuf a&S;a[mif;NrdKUawmf
vmNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/ jrefrmEdkifiHrS EdkifiHwumodkY csdwf yk*Ha'oodkY
qufysHoef;onfh avaMumif;vdkif;ta&twGufrSm 43 vdkif;txd&Sd vma&mufvnfywfonfh
aeNy;D Ny;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f ,if;vkyif ef;rS Ekid if jH cm;0ifaiG tar&duef jynfwGif;jynfyc&D;oGm;
a':vm 64 'or 33 oef;0efaqmifctjzpf &&SdcJhaMumif; ,ckv {nfhonfrsm;tm;
13 &ufxkwfaMu;rkHowif;pmwGif azmfjyyg&Sdonf/ tmeE´mapwDawmfteD;
vuf & S d u mvwG i f jref r mEd k i f i H r S aeY p Of j zwf o ef ; onf h ,ckvqef;ydkif;u
av,mOftpif;a& 420 cefYtxd&SdaeNyD; ESpfpOfav,mOftpif;a& awGU&pOf/
1 'or 5 od e f ; tm; xd e f ; od r f ; vrf ; ñT e f a y;vsuf & S d a Mumif ; "mwfykH-a*sarmifarmif
aMu;rkHowif;pmwGif xkwfjyefxm;onf/ (tr&yl&)
 43

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Cartoon

44
Asia
xdkif;a&obifyJGawmfwGif vl 271 OD; aoqHk;NyD; 3ç000 ausmf'Pf&m&
befaumuf? {NyD - 18
xk d i f ; Ek d i f i H w G i f {NyD 11 rS 17
&uftxdusif;ycJhaom ESpfopf
ul ; a&obif y J G a wmf t wG i f ;
vrf;ay:ü rawmfwqrI aygif;
3ç215 rIjzpfymG ;cJu h m aoqH;k ol
271 OD;? 'Pf&m&&Sd ol 3ç476
OD ; &S d c J h a Mumif ; tpk d ; &ab;
tEÅ&m,f umuG,fa&;ESifh xdef;
csKyf a &;Xmeu azmf j yonf /
odkYaomf ,if;Xmeu vrf;ay:
rawmfwqrIrsm;rSm ,refESpf
uxufpmvQif 24 ' or 93
&mcdkifEIef;avsmhenf;cJh aMumif;
awmifudk&D;,m; ukefoabFmwpfpD; tdEd´,ork'´&mtwGif; wdkufckdufcH&
qdk;vf? {NyD - 21
awmif u d k & D ; ,m; uG e f w d e f e m
wifoabFmwpfpD;onf tdEd´,
ork'´&mwGif yifv,f"m;jyrsm;
\wkdufckdufrIcHcJh&NyD; jyefay;qJG
cHcJh&onf[k ,HkMunf&aMumif;
awmifukd&D;,m; t&m&Sdrsm;u
ajymMum;onf/
awmifudk&D;,m; oabFm
om; 14 OD ; ES i f h tif ' d k e D ; &S m ;
oabF m om; 6 OD ; yg0if a om
qdkonf/
ESpfopful; tm;vyf&uf
umvwG i f qd k i f u ,f p D ; ol t
wefcsdef 75ç000 &Sdaom [ef
*sif;wD,ef*sif; oabFmonf
{NyD v 21 &uf ud k & D ; ,m;pH
awmfcsdefeHeuf 5 em&D 15 rdepf
wGiw f ukd cf u dk cf &H jcif;jzpfaMumif;
qd k ; vf N rd K Utajcpd k u f [ef * sif ;
oabF m uk r Ü P D u ajymMum;
onf/
]]oabF m jyef a y;qJ G c H &
w,fvkdY ,HkMunfygw,f}} [k Ekdif
rsm;pkrSm 'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfNyD;
vrf;ay:ü vl 42 OD; aoqHk;
cJhumtjcm; 304 OD;rSm rawmf
iHjcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGifh&
yk*¾dKvf csKd>Aefa*s;uajymMum;
onf/
qdkrmvD,m yifv,furf;
½dk;wef;wGif uif;vSnhfaeonfh
awmifu&kd ;D ,m; a&wyfoabFm
wpfp;D onf tcif;jzpfymG ;&m a&
jyifodkY tvsiftjrefoGm;a&muf
aeaMumif ; awmif u d k & D ; ,m;
ajymcG i f h & yk * ¾ d K vf u ajymMum;
wqjzpfpOf 238 ckwGifxdcdkuf
'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&onf/
xdkif;EdkifiH\ ESpfopful;a&o
bifyJGawmfjzpfonfh qkefc&efyJG
awmfonf ,ckESpfwGif {NyD 13
rS 17 &ufrsm;twGif; usa&muf
cJ h o nf / tqd k y gtm;vyf & uf
umvwG i f xd k i f ; vl r sKd ; trsm;
pkonfZmwdajrodkY tvnfjyef
avh & S d N yD ; ,mOf a Mumyd w f q d k Y
rIrsm;? ,mOfrawmfwqrIrsm;
rMumcPjzpfay:avh&Sdonf/
—Ref: AFP
aomf v nf ; tao;pd w f u d k r l
rajymMum;ay/
ukefaowåmaygif; 6ç500
wifaqmifxm;aom oabFm
onf Oa&myrS pifumylodkY ckwf
armif;aepOf wdkufckdufcH&jcif;
jzpfonf[k awmifudk&D;,m;\
tBuD;qHk; oabFmukrÜPD[ef
*sif;u xkwfjyefaMunmonf/
—Ref: AFP
Vol.10, No.6  April 28, 2011
pifumylESifU rav;&Sm;ESpfEkdifiHtMum;
zkef;ac:qdkrI EIef;xm;rsm; avQmUcsrnf
pifumyl? {NyD - 20
pif u myl E S i f h rav;
&S m ;ES p f E k d i f i H w d k Y o nf
vmrnfharv 1 &uf
rSpí ¤if;wdkYESpfEkdifiH
tMum; zkef;ac:qdkrI
EI e f ; xm;rsm;ud k t
qifhvkdufavQmhcsoGm;
awmhrnfjzpfaMumif;od&onf/ xdkYaMumifhpifumylrS rkdbkdif;
zk e f ; toH k ; jyKol r sm;onf pum;ajymac:qd k r I r sm;twG u f
ukefusp&dwfrSm ,cifxuf 30 &mcdkifEIef; avsmhenf;oGm;NyD;
rav;&Sm;bufoaYkd &mufcsed w f iG f pmwdak y;ydrYk I (tufpt
f rftufp)f
jyKvkyfygu 50 &mckdifEIef; ydkrkdoufomoGm;rnfjzpfonf/
,if;udpöESifhywfoufí pifumylrS tkdif'DatqufoG,f
a&;tzJUG \ 'g½du k w f m vDa,mifuifxikd ;f u ]]pifumylrb kd idk ;f zke;f
oHk;olawG[m rav;bufudk tvnfoGm;&if ukefusp&dwfydk
enf;oGm;awmhrSmyg/ zkef;ac:qdk rIawG ydkvkyfEkdifovkd pmwdkay;
ydkYrIawGudkvnf; ukefusp&dwfenf;enf;eJY jyKvkyfEkdifrSmyg}} [k
ajymonf/ xdkuJhodkY zkef;ac:qdkrIaumufcHonhf EIef;xm;rsm;
avQmhcsjcif;onf tmqD,HqufoG,fa&;0efBuD;rsm; 2008 ckESpf
uawGUqHkpnf;a0;cJhtNyD;wGif csrSwfcJhjcif;jzpfonf/ rav;&Sm;
onf pifumylEdkifiHom;rsm;twGuf t"duzkef;ac:qdk&m aps;
uGuBf uD;jzpfNy;D 2008 ckEpS w f iG f ESpEf idk if t
H Mum; tjyeftvSezf ek ;f
ac:qdkqufoG,frIrsm;rSm rdepfaygif;oef; 100 &SdcJhaMumif; od
&onf/
—Ref: AFP

Vol.10, No.6  April 28, 2011
pm(46) - tD*spfEdkifiHa&;acgif;aqmif
rdk[mruft,fvfbm&m'dkif;ESifU awGYqHkjcif; rS
ppfwyfacgif;aqmifawG
om olwdkYtvkyfudk ½dk;½dk;om;
om;vkyfoGm;wmeJYtrQ 'Dudpö
q,f v MumMum?wpf E S p f M um
Mum ta&;rBuD ; awmh y gbl ; /
uRefawmfwdkY[m ygvDrefa&G;
aumufyJGawGtwGuf jyifqifrI
awG ? tajccH O ya'topf t
wGuf aqG;aEG;rIawGudk tvsif
pvdk rvkyfoifhygbl;/
'Dvkdqdkwm[m vlBuD;rif;tae
eJY ppfaumifpDudk tcsdefydkMum
Mum tmPmtyfxm;zkdY buf
vkdufajymay;aeovkdygyJ/
'geJYywfoufvkdY uRefawmfh
rS m jyóemr&S d y gbl ; / ta&S U
Oa&myu acgif;aqmif awmf
awmfrsm;rsm;eJY uRefawmfawGU
awmh ol w d k Y u 'D E k d i f i H a wG u
vnf; tckvkdrsKd;wlnDwJh toGif
ajymif;vJrIudk BuHKawGUcJhMuwm
yg/ vGwfvyfNyD; w&m;rQwJh a&G;
aumufyJGawGudk uRefawmfwdkY
aemufausmzHk; - xdkif;ESifhuarÇm'D;,m; e,fpyfwkdufckdufrIwGif
12 OD;aoqHk; rS
xkdif;bufrS acsmif;ajrmif;
ypfcwfolwpfOD;aMumifh ¤if;wdkY
wyfzJGU0ifwpfOD; uif;vSnhfae
pOfaoqHk;cJhaMumif; uarÇm'D;
,m;ajrjyif u G y f u J a &;rS L ;
aqmhqfqdkoDu attufzfy D
owif ; Xmetm; ajymMum;
onf/
vufeufBuD;rsm;jzifh t
jyeftvSefypfcwfwkdufckdufrI
oHk;&ufMum jzpfay:cJhNyD;aemuf
e,f p yf w pf a vQmuf wd k u f
cd k u f r I r sm; avsmh y g;vmyH k &
aMumif;? odkYaomf wif;rmaom
jrefjrefBuD; usif;yvkdufEdkifMu
w,f/ 'gayrJh (jynfoludk) udk,f
pm;rjyKEdkifbl;qdkygawmh/ tJ'g
bmaumif;vJ/ ta&;Bu;D wmu
uRefawmfwdkY[m tcsdefZ,m; &Sd
&ygr,f/ tqHk;wpfaeYrSmawmh
ppfwyfuvnf; olpY pfwef;vsm;
awGqDjyefrSmyg/
vlBuD;rif;&JU EkdifiHa&;tawGU
tBuKH q;kd awGu udik ½f rkd mS or®w
a&G;aumufyGJ 0ifrNyKd ijf zpfatmif
wm;qD;EdkifcJhyHkray:bl;xifyg
w,f/
tckvwfwavmrSmawmh
'DESpfukefvkyfr,fvkdY owfrSwf
xm;wJh or®wa&G;aumufyJGrSm
0ifNydKifzdkY uRefawmf,HkMunfrI&Sd
aeygw,f/ uRefawmfwdkY'Drdku
a&pDenf;us tajctaeawGudk
zefwD;EkdifrSmyg/
—Ref: Spiegel Interview with
Mohamed ElBaradei
&if q k d i f r I & S d a eqJ j zpf a Mumif ;
attufzfyDowif;u azmfjy
onf/
azazmf 0 g&D v twG i f ; u
vnf; y&DA[ D m a&S;a[mif;bk&m;
ausmif;teD;wGifESpfzufNidpGef;
wdkuf cdkufrIaMumifh 10 OD;ao
qHk;cJh&onf/ ,ckwdkufckdufrI
rsm; jzpfyGm;&mae&mrSm y&DAD
[mbk & m;ausmif ; rS rk d i f 90
cefYuGma0;aom ae&m&Sd bk&m;
ausmif ; tk y f p k t eD ; wG i f jzpf
ay:cJhjcif;jzpf onf/
—Ref: AFP
zmeef'dktmrif'dkvl*dkrif;'ufpf
onf yg&ma*G;EkdifiH\ vuf&Sd
or®wjzpfNyD; ½dkrefuufovpf
bke;f awmfBuD;a[mif; wpfO;D jzpf
onf/
i,fpOfu vl*dk\ rdom;pk
onfxl;xl;jcm;jcm; bmoma&;
rudik ;f ½diI ;f [k vl*u
kd ,
dk w
f ikd 0f efcH
xm;aomfvnf; Ekid if aH &;vTr;f rd;k
rIrmS txl;ojzifh rsm;jym;cJo h nf/
vl * d k \ zcif o nf tBud r f E S p f
q,faxmifuscJhNyD; ¤if;\ rdcif
bufrS OD;av;rSm udkvkd&m'dkyg
wDtm; qefYusifoljzpfum Adkvf
csKyfBuD; px½dktufpfem tpdk;&
tzJGUu zrf;qD;í jynfESif'Pf
ay;jcif;cHcJh&onf/ ¤if;\ nD
tpfudkarmifESrtcsKdUrSmvnf;
jynfESif'Pfay;jcif; cHcJh&onf/
vl*dkonf ¤if;\ tajccH
ynma&;tm; tifumeDpD,Gef&Sd
bmoma&;pmoifausmif;wGif
pwifoifMum;cJo h nf/ vrf;ay:
üaps;a&mif;&if; ausmif;wuf
cJh&onf/ touf 17 ESpf? 18
ESpfcefYwGif ¤if;zcif\qE´udk
aemufausmzHk; - avaMumif;wdkufckdufrIaMumifU u'gzD½kH; ysufpD; rS
]]'g[m AdkvfrSL;BuD; u'g
zD u d k vk y f B uH o wf j zwf z k d Y Bud K ;
yrf;csuyf g}}[k ¤if;uajym onf/
u'gzD \ om; qmtpf
t,fvftpövmrfurl ,if;odkY
AH;k BuJwu kd cf u
dk jf cif;rSm ol&aJ bm
aMumif a om vk y f & yf o mjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
aewd k ; ppf a v,mOf r sm;
onf buf t ,f v f t ZD z D , m
c½dkifwGif&Sdaom u'gzD\ ae
tdrfNcH0if;tm; vGefcJhonhfoHk;
&uf u yif ypf r S w f x m; wd k u f
ck d u f c J h a Mumif ; attuf z f y D
aemufausmzHk; - tdEd´,pm;oHk;olrsm; avaMumif;c&D;twGuf
ydkrdkukefuscH&rnf rS
wdk;jrifhvmaom av,mOf
qD u k e f u sp&d w f r sm;twG u f
uif ; zpf & S m avaMumif ; vk d i f ;
onf pm;oHk;olrsm;xHodkY av
,mOf q D t wG u f tyd k a qmif ;
aMu;tjzpf vufqifhurf;oGm;
rnf j zpf a Mumif ; ? tjcm;av
aMumif ; vk d i f ; rsm;onf v nf ;
,if;uJhokYd vkyfaqmifMu&rnf
omjzpf a Mumif ; Kingfisher
yg&ma*G;or®w zmeef'dkvl*dk
qefYusifí omrefausmif;odkY
ajymif ; wuf u m aus;vuf
ausmif;wpfausmif;wGif ausmif;
q&mtjzpf 0ifa&mufvyk u f ikd cf hJ
onf/
aus;vufjynfolrsm;rSm
bmomw&m;udkif;½dIif;Muaomf
vnf; ¤if;wdkYa'owGif w&m;
a[mq&m r&Sdonfudk jrifawGU
&aomtcg vl*dkonf touf
19 ESpft&G,fwGif Society of
the Divine Word bmoma&;
ausmif;odkY wufa&muf&ef qHk;
jzwfcJhNyD; touf 26 ESpfwGif
w&m;a[mq&mjzpfvmonf/
¤if;aemuf tDauGa'gEkdifiHodkY
omoemjyKtzJGUESifh ig;ESpfMum
oGm;a&mufwm0efxrf;aqmif
&onf/
vl*dkonf 1982 ckESpfwGif
yg&ma*G;EkdifiHodkY jyefvmcJhaomf
vnf;jynfESif'PfcHcJh&onf/
a&mrNrdKUwGif bmoma&;oif
cef ; pmrsm;  ig;ES p f M umquf
vufoif,lcJhaom vl*dkonf
1987 ckESpfwGif yg&ma*G;EkdifiH
owif;wGif azmfjyonf/
u'gzD\ ½k;H ESihf rsuEf mS csi;f
qdik t
f pnf;ta0;cef;rrSmvnf;
avaMumif;vkdif; Ouú| ADa*s
armfvf,mu ajymMum;onf/
—Ref: CNA
International
&Jrif;
odkYjyefa&mufvmcJh&m xdktcsdef
wGif¤if;tm; jynfESif'Pfay;cJh
aompx½dt k ufpef mtpk;d &tzJUG
jyKwfusoGm;cJhNyDjzpfonf/
1994 ckESpfwGif bkef;awmf
BuD;tjzpf cs;D ajrm§ ufc&H aom zm
eef'dkvl*dkonf yg&ma*G;EkdifiH\
tqif;&JqHk;c½dkif qefyD'½dkwGif
wm0efxrf;aqmif&onf/ 2005
Zefe0g&D 11 &ufwGif qefyD'½dk
bkef;awmfBuD;tzJGUrS EkwfxGuf
cJhNyD;aemuf zmeef'dkvl*dkonf
ajr,mjzefYa0ay;a&; pepfydkrkd
aumif;rGefa&;? v,form;rsm;
\ awmif;qdkrIudk axmufcH&if;
trsKd;om;EkdifiHa&;e,fy,fodkY
0ifa&mufvmcJhonf/
2006 ckEpS w f iG f us,u
f s,f
jyefYjyefY jyKvkyfcJhaom vlxkxif
jrifcsuf ppfwrf;t& zmeef'dk
vl * d k o nf ]]qif ; &J o m;rsm;\
bkef;awmfBuD;}} tjzpf yg&ma*G;
EdkifiHtm; vTrf;rdk;aeaom udkvkd
&m'dkygwDudk tNcdrf;ajcmufEkdif
qHk;yk*¾dKvfjzpfaMumif; ay:xGuf
vmcJhonf/ AifeDZJGvm;EkdifiHrS
AHk;BuJwkdufckdufrIaMumifh tBuD;
tus,f y suf p D ; oG m ;cJ h o nf /
,if;taqmufttHkrSm vGefcJh
aemufausmzHk; - *syefEdkifiHwGif vltrsm;tjym;u
EsLpGrf;tiftay: qefYusifqE´jy rS
EsLuvD;,m; pGrf;tif\
tEÅ&m,frsm;udk od&SdEkdif&ef *sm
reDEikd if rH mS uJo
h Ykd vltrsm;tjym;
tm;pnf;½kH;vIHYaqmfoGm;&rnf
jzpfaMumif; qE´jyyJGwGif 'kwd,
tBudrfyg0ifvmol ausmif;q
&mr ,dkudktdkElrm (48 ESpf) u
vnf; ajymMum;onf/
—Ref: AFP, The Hindu
45
[l*dk csm;Aufpf\ tpdk;&tzJGUrSm
pdwf 0ifpm;p&m aumif;onf[k
ajymMum;cJhaomfvnf; zmeef'dk
vl*dkonf vufwiftar&du&Sd
vuf0Jacgif;aqmifrsm;ESifh a0;
a0;aecJhNyD; yg&ma*G;EkdifiHwGif
vl rIa&;omwlnDrQ&Sda&;udkom
tm½kHpdkufxm;cJhonf/
or® w a&G ; aumuf y J G 0 if
a&muf,SOfNydKifEkdif&ef zmeef'dk
vl * d k o nf 2007 atmuf w d k
bmvwGif c&pf,mef'dkrdku&uf
wpfygwDodkY 0ifa&mufcJhonf/
¤if;\ ygwDonf tjcm;twdkuf
tcHygwD 12 ckESifh r[mrdwfzJGU
NyD ; aemuf a&G ; aumuf y J G 0 if
a&muf,SOfNydKifcJh&m 2008 ckESpf
{NyD v 20 &uf a &G ; aumuf y J G
wGiftEdkif&&SdcJhNyD; ,if;ESpf Mo
*kwfv 15 &ufwGif yg&ma*G;
EkdifiH\ or®wtjzpfusrf;opöm
usdefqdkcJhonf/ zmeef'dkvl*dkwGif
tdrfaxmifr&Sday/
—Ref: Wikipedia
aom&uf o wå y wf E S p f y wf u
tmz&duacgif;aqmifrsm; rpö
wm u'gzDEiS hf awGUqHík Nird ;f csr;f
a&;tpD t pOf w pf c k wif j ycJ h
aomae&mjzpfonf/ ¤if;Nidrf;
csrf;a&;tpDtpOfudk u'gzD t
pdk;&u vufcHcJhaomfvnf; ol
ykefrsm;u y,fcscJhonf/ r[m
rdwfwyfzJGUrsm;onf u'gzD\
or® w td r f a wmf t wG i f ; rS t
aqmufttHw k pfcu
k vkd nf; uGyf
uJa&;Xme[k uifyGef;wyfum
zsufqD;cJhNyD;jzpfonf/
—Ref: AFP
46
Interview
tD*spf[m odyfta&;BuD;wJh tqifhwpfckudk a&muf&Sdaeygw,f
tD*spfEdkifiHa&;acgif;aqmif rdk[mruft,fvfbm&m'dkif;ESifh awGUqHkjcif;
ausmfrsKd;
wpfcsdefu EdkifiHwum tPkjrL {NyD 19 &ufaeYpJGeJY pydkif;*Jvf
pGrf;tifat*sifpD (tdkifattD; rD'D,mrSm azmfjycJhwJh aemufqHk;
at) &JU tBuD;tuJtjzpf wm tifwmAsL;ygyJ/
0efxrf;aqmifcJhwJh rdk[mruf
t,fvfbm&m'dkif;[m Edkb,f rpö w mt,f v f b m&m'd k i f ; cif
Nidrf;csrf;a&;qk& yk*¾dKvfwpfOD; Asm; &mxl;uEkwfxGufzkdY udk;
vnf;jzpfygw,f/ ¤if;[m at ywfausmMf umatmif zdtm;ay;
*sifpD&JU tBuD;tuJ&mxl;rS t cH&NyD;wJhaemufrSmawmh tD*spf
em;,lNy;D wJah emuf tD*sprf mS xif or®wa[mif; [dkYpeDrlbm&uf
&Sm;wJh twdkuftcHacgif;aqmif [m ,ckawmhtxdef;odrf;cH
wpf O D ; jzpf v mcJ h y gw,f / ,ck ae&ygNy/D 'Dupd u
ö vlBu;D rif;udk
awmhtD*spfrSm EkdifiHa&;rkefwdkif; aysmf&Tifapygovm;/
NyD;qHk;NyD;aemuf ESpfukefydkif;rSm [kwfuJh/ tD*spfor®wEkdif
vnf; vGwfvyfNyD; w&m;rQw iHopfqD tul;tajymif;umv
wJh'Drkdua&pDenf;uswJh tD*spf udktmrcHay;cJhwJh ppfaumifpDeJY
or®wa&G;aumufyu JG dk usif;yzdkY tpdk;&u 'Dudpöudk olwdkYudk,f
&SdygNyD/ 'ghaMumifh tD*spfrSm vl wdkifvkyfaqmifEkdifcJhwJhtwGuf
odrsm;xif&Sm;ovdk EkdifiHwum tHhMop&myg/ 'gu uRefawmfwdkY
&JUawmfvSefa&;twGuf ta&;
ygwJah emufxyfajcvSr;f wpf&yf
jzpf y gw,f / 'gayrJ h 'g[m rl
bm&ufeJY olY&JU pepfxJyg0ifol
rSmvnf; vlodrsm;wJh rpöwm NyKd izf Ykdjyifqifaeygw,f/ t,fvf tjcm;rnfolYudkrqdk ta&;,l&
t,fvfbm&m'dkif;[m or® w bm&m'dik ;f eJY tifwmAsL;tcsKUd udk r,fhtcsdefvnf; jzpfygw,f/
a&G;aumufyJGrSm 0ifa&muf,SOf ,cifuvnf; 7Day News rSm
azmfjycJhwmawG &Sdygw,f/ ,ck rl b m&uf & J U om;awG j zpf w J h
azmfjyr,fh tifwmAsL;uawmh *rJvef YJ tmvmwdu Yk v kd nf; xde;f
odrf;xm;vkdufNyDaemf/
'D z rf ; qD ; rI a wG u tcsd e f
awmfawmfaESmif;aecJhygw,f/
NyD;cJhwJh&ufawGuyJ 'Dvkdxdef;
od r f ; rI v k y f z k d Y qE´ j yol a wG u
awmif;qdkcJhMuwmyg/
wm&D&m&ifjyifrSm qE´jyrIawG
Vol.10, No.6  April 28, 2011
omrjzpf c J h & if rl b m&uf [ m
vnf; 'DaeYumvrSm txdef;
todr;f cHae&rSm r[kwb f ;l xif
ygw,f/
tenf;qHk;awmh 'DudpörSm
ppfwyfacgif;aqmif[m zdtm;
vdktyfcJhyHkay:ygw,f/ rlbm
&ufudk xdef;odrf;xm;jcif;[m
AdkvfcsKyfBuD;awGtay: vlxk&JU
,H k M unf r I u d k twd t ustm;
aumif;atmifawmh rvkyfEkdifyg
bl;/ 'ghaMumifh 'DbufESpfzuf
&JUqufqHa&;[m wif;rmaeqJ
jzpfaewmaygh/ 'gayrJh ppfwyf
acgif;aqmifawG[m olwdkY&JU
t cef;u@opfukd b,fvu dk ikd f
wG,f&rvJqdkwm wpfqifhcsif;
oif,laeygNyD/ olwdkYrSm tck
EdkifiHa&; wm0ef&SdaeNyDqdkwm
vnf; em;vnfaeMuygNyD/ ol
wdkY[m 'Dwm0efudk ,l&r,f/ r
vkyEf idk &f if a0zefc&H ygvdrrhf ,f/
'g[molwt Ykd wGuf tcef;u@
opfygyJ/ rMumcif olwdkYaeom;
usoGm;rSmyg/
'gqd k vl B uD ; rif ; [m or® w
a[mif;eJY olYom;awGtrI&if
qdkif&awmhrSm aocsmaeNyDqdk
wmudk oHo,r&Sad wmhb;l aygh/
ppfaumifpD[m vlYtcGifh
ta&;csKd;azmufrIeJY vmbfpm;rI
awGtwGuf wm0ef&SdwJh rlbm
&ufeJY vlwdkif;udk w&m;pJG½kHuvJG
vk d Y tjcm;a&G ; cs,f p &m r&S d y g
bl;/ 'DawmfvSefa&;&JU tprSmyJ
uRefawmfolYukd tBuHay;ovkd
rlbm&ufEkwfxGufcJhr,fqdk&if
ol[m *kPfodu©m&Sd&Sd vrf;cJGEkdif
wJhtcGifhta&;udk xdef;odrf;Ekdif
rSmyg/
'gayrJh rlbm&ufeJY olYaqGrsKd;
pk[m wjznf;jznf; pkaqmif;
xm;yH&k wJh a':vmawGukd bDvD
,HeJYcsDNyD; tJ'DtcsdefrSm jzKef;wD;
ypfcJhNyD;ygNyD/
rlbm&uf&JU ydkifqkdifrIawG
eJYywfoufvkdY pGyfpJGMuwmawG
[mb,fowif;&if;jrpfudk t
ajccHovJ? b,favmufrSefo
vJuRefawmfrodygbl;/ 'DpGyfpJG
csufawGudk w&m;cGifrSm &Sif;
vif;zkdY uRefawmfwdkY apmifharQmf
oifhygw,f/
rlbm&uf[m pGypf cGJ suaf wGtm;
vHk;udk oltzrf;rcH&cif xkwf
jyefcJhwJh toHoGif;rSwfwrf;rSm
jiif;qefcJhw,faemf/
tJ'g apmfum;cJhwmygyJ/
t&if;qHk;taeeJY ppfwyfacgif;
aqmifydkif;[m rlbm&ufudk olY
aiGawG ae&ma&TUzkdY tcsdeftvHk
tavmuf a y;cJ h y gw,f / 'h D
aemufawmh qif;&Joa,mifae
zkdY cGifhjyKcJhw,f/ rlbm&ufudk tJ
'DvkdaMunmcsufrsKd; xkwfjyef
cGifhay;vkdufwm[m trSm;BuD;
wpf&yfygyJ/ 'DvkdrsKd;udk,fhbm
omrS e f w ,f v k d Y o½k y f a zmf y H k ?
bm pnf;pdrrf S rydik x f m;ygbl;vkYd
jiif; qefy?kH oleY mrnfukd oef&Y iS ;f
atmifu;kd ½d;k um;&m; BudK;pm;cJyh kH
awG[m vlawG&UJ qE´jyrIawGukd
aemufwpfBudrf t&Sdefjr§ihfwif
ay;cJhwmygyJ/
vltrsm;pk tckajymaeMuwm
uawmh rlbm&ufeJY wefwm0D
(tD*sppf pfaumifpOD uú|) wd[ Yk m
twlwlygyJwJh/ 'D AdkvfcsKyfBuD;
[m rlbm&uf&UJ teD;uyftBuH
ay;tjzpf ESpf 20 ausmfMum
atmifvkyfcJhwmr[kwfvm;/
tD*spf[m odyfta&;BuD;
wJhtqifhwpfckudk a&muf&Sdae
ygw,f/ tmPm&Siftkyfpkd;rIu
ae 'Drkdua&pDudk oGm;r,fh t
ajymif;tvJwdkif;[m tavQmh
ay;aphpyfrIawG &Sd&ygr,f/ wef
wm0DeJY ppfacgif;aqmifawG[m
'Dvkdtajymif;tvJudk wu,fpD
rHcefYcJGEkdifvdrfhr,fvkdY uRefawmf
,HkMunfygw,f/
ppfwyf&JU uwdawGxJu wpf
ckuawmh 'DEpS u
f ek x
f uf aemuf
rusbJ tmPmvTJajymif;ay;
r,fqykd gw,f/ tJ'ga&mjzpfvm
rSmvm;/
pm(45)odkY
 Vol.10, No.6  April 28, 2011

a&wyfukdajymif;a&Tw
U m0efxrf;aqmifaewJh
udk&D;,m;rif;om; [Gefbif;
qdk;vf? {NyD - 21 ,if; tjzpftysufrSm Oya'jyK
ud&k ;D ,m;rif;om; [Geb
f if;onf ppfrx I rf;umv trwfrsm;ESihf tNird ;f pm; ppfAv kd f
twGif; Munf;wyfü vlxkqufqHa&;t&m&Sd csKyaf &wyfzUGJ wpfcw
k iG o
f majymif;
tjzpfwm0efxrf;aqmifae&mrS abtef,Gef vJ w m0ef x rf ; aqmif a p&ef
uRef;&Sd udk&D;,m;a&wyf\ wyfr-6 wGifajymif; ppf w yf t mPmyd k i f t csKd U tm;
a&TUwm0efxrf;aqmif&ef trdefYcsrSwfcHcJh& wdkufwGef;NyD; ay:aygufvmcJh
aMumif; od&onf/ ud&k ;D ,m;a&wyf\ ajymcGi&hf jcif;jzpfonf/
yk*¾dKvfuvnf; vlBudKufrsm;aomxdkrif;om; [G e f b if ; (29ES p f ) onf
tm; ae&ma&TUajymif;ay;cJhjcif;ESifh ywfoufí a&wyftwGuf avhusifhcef;
]]'DqHk;jzwfcsuf[m [Gefbif;udk omrefppfom; qif;aeyHyk g ydpk wmrsm;udk ,cif
wpfO;D tjzpfom wm0efxrf;aqmifapcsiMf uwJh uvnf; ½dkuful;ay;cJhNyD; tif
olyY &dowf&UJ cHpm;rIukd a&mif jyef[yfaeygw,f}} wmeuf toHk;jyKol y&dowf
[kajymonf/ rsm;tMum; ¤if;\ "mwfyHkrsm;
[Gefbif;onf NyD;cJhonfh vrSpí a&wyf rSmay:jyLvmjzpfaeaMumif; od
wG i f wm0ef x rf ; aqmif & ef pm&if ; ay;cJ h N yD ; &onf/

rsufESmzHk;rsm;taMumif;
csrf;cdkufcdkuf
AD', D Zkd mwfum;rsm; qufwu dk ½f u dk u
f ;l jzpfaewJrh ,fv'kd D
u ,ckvwfwavmolr&JUpdwfxJrSm jzpfay:cHpm;ae&wJh
cHpm;csufwcsKdUudk ]rsufESmzHk;}awGeJY wifpm;jyD; ajymjycJhyg
w,f/ ]vl wpfa,mufrSm rsufESmzHk;b,fESck &SdaervJ} qkdwJh
olr razmfEkdifao;wJh ya[Vdav;udk y&dowfawGtwGuf
ar;cGef;xkwfay;xm;ygw,f/
r,fvdk'Dqdk&if y&dowfu odxm;wm o½kyfaqmif
wpfa,mufaygh/ 'gayrJh y&d owfwidk ;f u odcsirf o
wJo h al wGvnf; trsm;BuD;&Srd mS yJ/ tm;vH;k u ud,
qkdwmawmh rjzpfEkdifbl;/ udk,fhudk cspfwJhol&Sdovdk rkef;whJol
vnf; &Sdw,f/ udk,fhudk cspfvnf;rcspfrkef;vnf;rrkef; udk,f&Sd
rSef;awmif rodwJhvlawG &SdwmyJ/
wpfcgwkef;u q&muefawmhyGJwpfckudk oeyfcg;vdrf;
oGm;wJhtcg y&dowfawGursKd;udk oeyfcg;av;eYJcspfw,f
vdaYk jymMuw,f/ y&dowfxu J wpfa,mufuawmh aMomfrif;
orD;awGrsm; wwfvnf;wwfEdkifw,f/ oeyfcg;av;eJY y&d
owf arwÅmudk csLjyD;,loGm;w,fwJh/ tJ'Dtcsdef rSm olwkdYu
r,fv'kd v D jYdk rifvu
dk w
f m/ rsK;d rsK;d vkrYd rS jrifwm/ tJ'gurS rsK;d rsK;d
tppfyJav/ r,fvdk'DtaeeJYoGm;cJhwmr[kwfbl;/
'gaMumihf vlvlcsif; qufqHwJhae&mrSm rsufESmzHk;u
ta&;BuD;vm;? twGif;pdwfu ta&;BuD;vm; qkdwm tckcsdef
rSm t&rf;odcsifw,f/
vl[m arG;&ifvnf; wpfa,mufwnf;arG;vmovkd ao
&ifvnf;wpfa,mufwnf;yJ ao&rSm/ vlwpfa,mufu
toufb,favmufxdae&rvJqkdwm bk&m;yJodEkdifw,f/
&Sifoef&wJh tcsdefav;rSm rsufESmzHk;awGeJY qufqHMuw,f/
'g bmaMumifhrsm;vJvdkY rsKd; pdwf0ifpm;rdw,f/
vlwpfa,mufu ajymzl;w,f/ rsKd;u tjyifyef; Munhf
&if odyfrmausmw,fwJh/ udk,fhudkapmfum;rSmpdk;vdkY rmaMum
jyD;wif;xm;wJhtcgusawmh vlawGu rsKd;qDvmvkdY&Sd&if
BudK wifjyD;jyifqifjyD;rSvmMuw,f/ wu,fwrf; qufqH
Munhfawmh pdwf"mwfaysmhnHhw,f/ pdwfrcdkifbl;/ pdwfxm;
El;nhHodrfarGUwmudkajymwmr[kwfbl;aemf/
"mwfykH-
a*sarmifarmif
(tr&yl&)
S rd ,f/ rod at;olpH &efukef? {jyD- 21
k ufh kd BudKuzf Ydk cspo f ak 0\ ]wdraf wGaewJh t&yf} wpf ud, k af wmfacGxJ
u ]cyf,Jh,Jh} oDcsif;rSm cspfoka0twGuf arG;aeYvuf
aqmiftjzpf aw;a&;aw;qkd vif;vif;u a&;om;ay;
cJhjcif;jzpfjyD; oDcsif;acgif;pOfudk cspfoka0ESifh cspfqka0
wdkYnDtpfrESpfa,mufu ay;xm;jcif;jzpfonf[k od&
onf/
]]cyf,Jh,Jh oDcsif;udk udkvif;ua&;jyD; x&DZmhudk
arG;aeYvufaqmifay;w,f/ acgif;pOfwifqkdawmh
nDtpfr ESpfa,muf pdwfBudKuf wifvkdufwm/ 'DoDcsif;
udak ocsm jyefem;axmifMunh&f if oDcsi;f u tqk;H xdryg
bl;/ x&DZmh 'kwd,t,fvfbrfrSm tJ'DoDcsif;av;eJY
jyefpzGifhr,f/ ]cyf,Jh,Jh} u x&DZmeJYrrwkdY wpfa,muf
csi;f pD tptqH;k qkx d m;wmukd Mixing usawmhrS tpfukd
(vif;vif;)u toHumvmeJY rk'fr[atmif umvm
wlwJhae&mav;awGa&G;jyD; rpfvkyfxm;wmyg}} [k
oDcsif;taMumif;udk cspfoka0u ajymjyonf/
]wdrfawGaewJht&yf} pD;&D;onf cspfoka0\ qkd
[efrsm; topfjzpfoGm;ouJhodkY ajymif;vJoGm;jcif;?
jynfywGifacwfpm;aeonfh British Rock trsKd;tpm;
oDcsif;rsm;udk rdwfqufoDqkdxm;jcif;wkdYaMumifh y&d
owfrsm;omru *Dwtodkif;t0dkif;uyg todtrSwf
jyKru I &kd &Sad eonf/ ,if;pD;&D;xJrSvif;vif; a&;om;xm;
onhf ]tcspf&JUcsnfwkdifrsm;} oDcsif;udkvnf; t*Fvdyf
bmomjzihf cspo f ak 0u jyefvnfa&;pyfaejy;D acgif;pOf
"mwfykH- ESifh pmom;vkdufzufrIaMumihf olrtBudKufqHk; oDcsif;
pm(49)okdY a*sarmifarmif
wpfyk'fvnf;jzpfonf[k od&onf/
(tr&yl&)
48
Entertainment
ESpfukefrSm MopaMw;vs xGufcGmawmUrnfU atmifv
at;olpH
&efukef? {jyD 21
vl i ,f a &mh c f t qk d a wmf
atmifvonf ,ckESpfukefcefY
wGiMf opaMw;vsEidk if o H Ydk ausmif;
wuf&ef xGufcGmawmhrnfjzpf
onf/
]]'kwd,pD;&D;u MopaMw;
vsudk uRefawmfroGm;cif? 'grS
r[kwf oGm;jyD;rSxGufjzpfr,f
xifygw,f/ AD', D zkd vif 'g½du k f
wm ausmif ; oG m ;wuf r vk d Y /
tJ'b D mom&yfukd t&rf;0goem
ygvdkYyg/ ausmif;jyD;oGm;vnf;
tJ'DrSm tvkyfwpfckckjyef vkyf
r,f}} [k atmifvuajymonf/
atmifv\ cspo f rl mS vnf;
Mo paMw;vsrmS yif &Sad eonft h ydrk vG,b
wGufaumifrav;aemufvdkuf
oGm; &efppD Ofjcif;vm;[k ar;jref;
&m ]]ol Y a emuf v k d u f w mvnf ;
ygwmaygh / (&,f v suf ) uRef
awmfu b0udktJ'DrSmtopfu
jyefpcsifvdkYyg/ 'DrSm tqifrajy
vk d Y a wmh r[k w f y gbl ; / uRef
awmf *DweJyY wfoufNy;D twÅBu;D
vmwm awmfawmfMumjyD/ b0
twGuf uRefawmfh rdom;pkeJY
Vol.10, No.6  April 28, 2011
ud, k u
hf av; awGtwGuf'DrmS &yf
wnf z k d Y u rvG , f b l ; / *D w
orm;wpf a ,muf t wG u f u
f ;l / [krd mS vnf; aZmuf
csaer,fvaYkd wmh ,wdjywfrqH;k
jzwf&ao;bl;/ 0goemudkrpGefY
vTwfEkdifbl;qkd&ifawmhroGm;
awmhb;l }} [katmifvu ajymjy
onf/ atmifvu jynfyodYk 4if;
oGm;a&mufoifMum;rnfhausmif;
udk pHpk rf;a&G;cs,qf jJ zpfjy;D roGm;
cif,ckESpftwGif; y&dowfESifh
wkduf½dkufxdawGUrnfh &dI;yGJrsm;
oDqkd&ef&SdaMumif;? Big Bag ?
Idiot ? Wanted ES i f h Reason
av;zG J Y a ygif ; xm;onh f S I R
pD;&D;udk oBuFeftjyD;ESifh ]at;
aq;yJ} ADpD'Dudk arvwGif xGuf
rnfjzpfaMumif;? 4if;wkdY Reason
tzGUJ \'kw, d acGtwGuf Demo
wD;xm;onfrSm udk;yk'fcefYjyD;
pD;jyDjzpfaMumif; wpfESpfwm
*DwtpDtpOfrsm;udk ajymMum;
cJhonf/
 49

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Entertainment

]wu,fqkd tcspfyJvdkw,f} ADpD'DtusKd;tjrwftcsKdYudk vlrIa&;vkyfief;ESpfckodkh vSL'gef;
at;olpH
&efukef? {jyD 6
tqk d a wmf c srf ; csrf ; \ ] w
u,fqkd tcspfyJvdkw,f} ADpD'D
MI ½kyfoHvdkif;rS wdkuf½dkufxkwfvTifUcJUonfU oMuFeftpDtpOfwGif
tEkynm&SiftcsKdYESifU pDpOfolwkdhMum; tqifrajyrIrsm;&SdcJU
at;ollpH
&efukef? {jyD 21
oBuFefumvtwGif; aejynf
awmfoBuFefyHk&dyfrsm;udk wkduf
½dkufxkwfvTifhjyocJhonhf Mya-
nmar International ½kyfoHvdkif;
ESihf wku
d &f ukd x
f wk v f iT o
hf nft
h pD
tpOf w G i f y g0if c J h a om tqk d
awmftcsKdUMum; rajyvnfrI
rsm;jzpfay:cJah Mumif; ,if; xkwf
vTirhf w
I iG f yg0ifcahJ om tEkynm
&Sifrsm;ESifh *Dwtoddkif;0dkif;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]tpfudkwdkYuawmh pmcsKyf
csKyfuwnf;u wkduf½dkufxkwf
vTifhjyor,fqkdwJhtcsufygjyD;
om;qkad wmhud, k v f nf;tEkynm
aMu;t&auseyfvkdYazsmfajzcJhyg
w,f / wcsKd U awG a wmh xyf
awmif ; w,f v d k Y M um;&w,f /
wcsKdUu wkduf½dkufxkwfvTihfwm
rvkyfygeJYajymxm;awmh olwkdY
t½kyaf wGuakd wmh rvTiahf wmhbJ
tpm;xkd;jyD;wjcm;t½kyfawGjy
wmrsKd ; awG vk y f w ,f v d k Y od &
w,f / *D w buf u vl a wG
a&mif;&aiGrsm;xJrS tusKd;t
jrwftcsKdUudk vlrIa&;vkyfief;
ESpfckjzpfonfh ewfarmuftrsKd;
orD;oifwef;ausmif;ESihf arwÅm
at;&d y f j rH K a*[mod k Y vS L 'gef ;
cJhaMumif; od&onf/
vSnf;ul;NrdKUe,f&Sd arwÅm
at;&dyfjrHKa*[mokdY {jyDv 2
&uf a eY u pD ; &D ; xk w f v k y f o l ?
tqkdawmf? tvSLcHyk*d¾KvfESifh
vSL'gef;olwkdYudk qufoG,fay;
aom vlrIa&;vkyfief;rS wm0ef
&Sdolrsm; udk,fwkdifoGm;a&muf
vSL'gef;cJhNyD; ,if;a*[m&Sd t
aqmufttkHwpfck\tcif;ESihf
tumt&H w k d Y t wG u f usyf
awmfawmfrsm;rsm;u wkduf½dkuf
xkwfvTifhjyorItwGuf tEky
nmaMu;awmif;qkdwm&Sdw,f
vkdY od&w,f/ olwkdYpmcsKyfawG
awmh udk,frzwf&awmhrodbl;
aygh}}[k jrefrmtifwmae&Sief ,f
½kyfoHvdkif;ESifh qufpyfukrÜPD
wpf c k w nf ; jzpf a om a&T { nh f
onf[dkw,fwGif jyKvkyfcJhonhf
Sky Net oBuF e f r @yf w G i f
azsmfajzcJhaom emrnfBuD;½kyf
&Sifrif;om;BuD;wpfOD;u ajym
onf/,if;okYd wku d ½f u
kd x
f w
k v
f iT hf
jyocJhonfhtpDtpOfudk Munhf
odef; 20 0ef;usifudkvSL'gef;cJh
onf / ewf a rmuf ( 2)vrf ; &S d
ewfarmuf trsKd;orD;oifwef;
ausmif;odkY {jyDv 3 &ufaeYu
oGm;a&mufcJhNyD; aiGya'omyif
usyfig;odef;ESifh rdef;uav; t
oHk;taqmifypönf;rsm;udk vSL
'gef;cJhjyD; naepm 'HaygufESifh
tat;wk d Y u d k v nf ; auR;arG ;
vSL'gef;cJhonf[k od&onf/ t
rsKd ; orD ; ausmif ; wG i f vS L 'gef ;
rIrSm pkpkaygif;usyf 15 odef;0ef;
usifcefY&Sdonf[k od&onf/
]]trsKd ; orD ; ausmif ; rS m
awmh uav;awG u ]wu,f
qdk tcspfyJvdkw,f} oDcsif;udk
½I c J h & onh f y&d o wf w pf O D ; u
vnf; ]]oBuFefwGif;rSm MI u
vT i f h w J h aejynf a wmf o BuF e f
jrif uGi;f udMk unhv f u
dk &f ygw,f/
tJ'DrSm &efatmifwdkY? zkd;aom
MumwkdYqkdwmawGMunhf&w,f/
'gayrJh oD&da*sarmifarmif t
vSnhfusawmh ydawmufyef; yHk
awG y J j yxm;w,f / aemuf u
toHawGyJygw,f/ tJ'gawmh
owdxm;vkdufrdygw,f}} [k
ajymMum;onf/
,if;r@yfwGifazsmfajzcJh
onfh emrnfausmftqkdawmf
qk d j yw,f / csrf ; csrf ; uvnf ;
jyef jyD; qkdjyw,f/ uav;awGeJY
wGJjyD;vnf;qkdw,f/ oBuFefjyD;
&if v nf ; &wJ h t usKd ; tjrwf
awG a y:rl w nf j yD ; xyf v S L OD ;
r,fvkdY od&ygw,f}} [k tvSL
tzGJUwGif yg0if aqmif&Gufay;cJh
aom Helping Hands for New
Generation tzGJUrS pDrHudef; ref
ae*sm a':&if&ifNidrf;u ajym
onf/ csrf;csrf;\ ]wu,fqkd
tcspfyJvdkw,f} pD;&D;ADpD'Dudk
pufwifbmvtwGif;u jzefYcsd
cJjh y;D y&dowfrsm;Mum; atmif jrif
a&yef;pm;cJhaom oDcsif;ADpD'D
wpfacGvnf;jzpfonf/
wpf O D ; u ]]uRef a wmf w k d Y u
oBuF e f q k d a iG a y;aiG , l u d p ö y J
pmcsKyfcsKyfwmyg/ tJ'DpmcsKyf
rSm wkduf½dkufxkwfvTifhjyor,f
qkdwm rygygbl;/ jyD;awmh a&T
{nfhonf[dkw,fr@yftaeeJY
csKyfcJhwmyg/ Sky Net taeeJY
csKyfcJhwmr[kwfygbl;/ oBuFef
rwkid cf ifuawmh ½du k jf zpf? r½du
k f
jzpf raocsmbl ; ajym xm;
ygw,f/ tBudKaeYvnf;usa&m
p½dkufawmhrS od&awmh tajc
twifrajymcsifawmhbl;/ 'gudk
vkyfpm;w,fvkdYawmh rajymcsif
awmhygbl;/ udk,fhr@yfwpfck
wnf;vnf;r[kwb f ;l / wpfEidk if H
vH k ; ud k vS n h f & d k u f w mqk d a wmh
awmf½Hkwef½Hk aiGa&;aMu;a&;udk
rajymcsifawmhvdkY vTifhc&,fvdkY
awmhvnf; ,lraeawmhygbl;}}
[k ajymMum;onf/
,if;udpöESifhywfoufí pD
pOfolrsm;xHqufoG,f&mwGif
{jyDv 21 &ufaeYtxd wpfpHk
wpf&mtaMumif;jyefjcif; r&Sd
ao;ay/
pm-47? r,fvkd'DajymjywJh rsufESmzkH;rsm;taMumif; rS
½k;d ½d;k &Si;f &Si;f ajym &&if aysmn h w Hh hJ
vlwpfa,mufqadk wmh vlawGu
ol w k d Y x if x m;wmxuf yd k j yD ;
aysmhnHhwJhtwGuf eif;ajczdkY ydk
vG , f o G m ;w,f v k d Y tJ ' D v l u
ajymcJzh ;l w,f/ tJ'pD um;ajymcJh
wJhvluyJ rsKd;udk oludk,fwkdifu
eif;ajcoGm;w,f/ 'gaMumifh rsKd;
u vl a wG & J U rsuf E S m zH k ; awG u d k
odyfodcsifrdw,f/
rif;orD;yJjzpfjzpf? rif;om;
yJjzpfjzpfrsKd;u olrsm;udk udk,f
pm;jyKajymxm;xuf udk,fhudk,f
udk,fyJudk,fpm;jyKjyD; ajymcsif
w,f/ vl[mvlygyJ/ ol&JU yHkrSef
ydkifqkdifcGifhqkdwm&Sdygw,f/
rsKd;rSmawmh rsufESmzHk;ESpf
ck&Sdygw,f/ wpfcku r,fvkd'D/
wpfcku rsKd;rsKd;yg/ r,fvdk'Dqkd
wmu wDADzefom;jyifrSm awGU
&wJh r,fvdk'Dyg/ tck vrf;ay:
rSmawGUaewm rsK;d rsK;d yg/ ckcsed x f d
rsKd;u vrf;ab;vufzuf &nf
qkdifvnf; xkdifvdkufwmyJ/ 0uf
om;wkwfxkd;pm;csifvnf; vrf;
ab;rS m pm;vk d u f w myJ / rif ;
orD;rkdYvdk b,frSmrSpm;&r,f?
b,frSmrS ae&r,f? bmjzpf&
r,fvrYkd &Scd zhJ ;l bl;/ 'gayrJh trsm;
eJYvkdufavsmnDaxGjzpfatmif
awmh rsKd;aexdkifygw,f/ vlawG
eJY qefYusifwmrsKd;r&Sdygbl;/ 'g
ayrJrh sK;d u t½d;k pif;qH;k csjy av?
vlawGu r½d;k pif; bl;vkx Yd ifav
yJ/ tJ'gudkckcsdefrSm awmfawmf
av;w&m;&w,f/ 'gaMumifhvl
awGrmS rsuf ESmzH;k b,fEcS &k v dS u J kd
t&rf;pdwf0ifpm;w,f/
o½kyfaqmifb0rSmykdqkd;
w,f/ r,fv'kd aD cgif;pOfatmuf
rS m rsuf E S m zH k ; awG t rsm;BuD ; &S d
w,fav/ r,fvkd'Du vlawG&JU
um½du k w f mrsK;d pHu
k okd &kyaf qmif
ae&wJ h r if ; orD ; wpf a ,muf
udk;/
rsKd;usef;rma&; raumif;
wJt h csed rf mS wu,fcspjf y;D arwÅm
&SdwJhvlawGusawmh owif;ar;
w,f/ aumif;rGew f hJq&m0efBu;D
awGeJY awGUay;w,f/ wcsKdUus
awmh i,fi,f&G,f&G,feJY usD;
aygif;jzpfwm [kwfvkdYvm;/ rif;
orD ; qk d w mu rl & mrm,m
rsm;w,f/ rjzpfEidk yf gbl;vdYk ajym
Muw,f/ vlqw dk m ud, k xf uferd hf
us&if az;rulnDzkdY0efrav;
ayr,fh ud, k x hf ufom&if rcHEidk f
awmhwmrsm;w,f/
cspfolxm;cJhwkef;uvnf;
][,f 'Dvv kd rl sK;d eJY awmh rjzpfap
csif b l ; } bmnmajymjyD ; tJ ' D
xuf o mwJ h v l e J Y v nf ; wG J j zpf
a&m t&ifwkef;uaygh? b,fvkd
vlrsKd;eJYwGJcJhwmvkdY ajymMuwm
udkvnf; rsKd; em;rvnfEkdifawmh
bl;/
vlawGurkd jyKH ;csib f eJ YJ jyKH ;jy
&wmrsKd;vm;/ wu,f&ifxJu
ygvdkYvm; rsdK; udk,hfudk,fudk,f
jyefpOf;pm;w,f/ o½kyfaqmif
wpfa,mufjzpfaewJhtwGuf
tjyif v uf a wG U b0rS m ud k , f
wk d i f a wmif o wd r xm;rd b J e J Y
o&k y f a qmif a erd w m &S d w wf
yg w,f/ wu,fhb0rSm udk,f
wu,fjzpfcsifaewmvm;/ 'g
ud k , f h & J U rsuf E S m zH k ; vm;qk d w m
udk,fh *kPfj'yfudk umuG,fae
wmvm;qk d w m ck c sd e f r S m rsKd ;
wu,fodcsifaeygw,f/ 'gudk
pd w f 0 if p m;jyD ; jyef a jzcsif w J h
vl&Sd&ifvnf; &ygw,fvdkY/
o½k y f a qmif t vk y f q d k
wmvnf; b,ftcsdefxd vkyf
r,fqkdjyD; qHk;jzwfxm;wmr&Sd
ygbl;/ bmaMumifhvJqkdawmh
rsKd;rsKd;qkdwJhrsufESmzHk;ukdrS xyf
jyD; rsufESmzHk;pGyfxm;vkdY&Sd&if rsKd;
twGuf tppftrSefqdkwm r&Sd
awmhbl;/ udk,fhudk,fukd,f rydkif
awmhbl;/ udk,fhudk,fudk,f bm
rSe;f rodawmhbeJ aYJ e&wm awmh
avmuBuD ; rS m t"d y Ü m ,f r&S d
awmh bl;/ rsKd;rsKd;qdkwm udk,f
ydik b
f 0av;yg/ y&dowfBu;D a&m
rsuEf mS zk;H awG b,fEcS &k adS eNyv D J
qkdwm ukd,hfukd,fukd,f jyefokH;
oyfMunhfygvm;/

10
Top ,ckwpfywftwGif; Movie Review
M ov i e s
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;
13 Assassins
in America
.................................................................................................................................................. a&S;acwf*syefEkdifiHwGif vlowform; rk'drf;
pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh aumiftjzpf ausmMf um;aom rif;om;wpfyg; Edik if aH &;
(uefa':vm) &ufowåywfaygif; t& MoZmBuD;rm;aom &mxl;udk r&&SdrD tapmifht
..................................................................................................................................................
1/ RIO 20th Century Fox 39ç225ç962 1 a&Smufrsm;ESihf tckid t
f rmaexdik af om ¤if;tm; qlr½l ikd ;f
2/ Scream 4 N/A 18ç692ç090 1 ol&aJ umif; 13OD;ESifh vkyBf uHaomZmwfvrf;jzpfonf/
3/ Hip Universal Pic: 82ç157ç605 3 wu,fhtjzpftysuftay:tajccHí ½dkuful;
xm;aom tuf&iS Zf mwfum;tm; taumif;qHk;EkdifiH
4/ Hanna Focus Features 23ç282ç858 2
jcm;½kyf&Sifqk& xkwfvkyfolwdk&SDtmuDemumZm0gu
5/ Soul Surfer Enticing Enter: 19ç865ç129 2
xkwv f yk í
f emrnfBuD; *syef'g½duk wf m Takashi Miike
6/ Arthur Warner Bros: Pic 22ç163ç757 2 u ½dkuful;xm;onf/
7/ Insidious FilmDistrict 35ç870ç891 3 Koji Yakusho (Memoirs of a Geisha), Takayuki
8/ Source Code Summit Enter: 36ç898ç580 3 Yamada, Hiroki Matsukata, Kazuki Namioka
9/ Your Highness Universal Pic: 16ç077ç475 2 wdkYyg0ifo½kyfaqmifxm;aom Zmwfum;tm; Mag-
10/ Limitless Relativity Media 69ç589ç322 5 net Releasing u {NyD 29&ufwGifjzefYcsdrnfjzpfonf/

jyifopfwGif jyKvkyfonfh
ukd,fcHynm&yfrsm;
yGJawmfü
jrefrmhokdif;tzGJYqk&
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? {NyD - 20
jyifopfEkdifiHwGif jyKvkyfcJhonfh
uk d , f c H y nm&yf r sm;yG J a wmf
(Festival of the Martial Arts)
wGif yg0ifo½kyfjyocJhaom jref
rmhokdif;o½kyfjytzGJUonf y&d
owfvufcHtm;ay;rIESihf BudKuf
ESpfoufrI taumif;qHk;tzGJUqk
&&SdcJhaMumif;owif;&&Sdonf/
tqk d y gyG J a wmf t m; jyif
opfEidk if ?H bmpDtm;upm;½kw
NyD;cJhonfh rwfv 26&ufu jyK
vk y f c J h j cif ; jzpf N yD ; urÇ m h E k d i f i H
aygif; 39 EkdifiHrS oufqkdif&m
uk d , f c H y nmo½k y f j ytzG J U rsm;
0ifa&mufjyocJMh uaMumif; od&
onf/
]]'DjyyGJBuD;rSm jrefrmokdif;
o½k y f j ytzG J U [m jref r mh o k d i f ;
ynmpGr;f &nfjyuGu(f "m;? wkw?f
vHS? vuf)awG jrefrmh½kd;&mokdif;
ynmod'd¨pGrf;&nfjyuGufawG
jyocJhNyD; y&dowfawGtm;ay;rI
txl;&&SdcJhygw,f}}[k jrefrm
okdif;o½kyfjytzGJUrS q&mBuD;OD;
rif;,u©uajymonf/
jrefrmokdif; o½kyfjytzGJU
onf ¤if;o½kyfjyyGJrwkdifrD rwf
v 19&ufu qGpfZmvefEkdifiH?
avmhqrfNrdKUwGifjyKvkyfcJhonfh
]uk d , f c H y nmrsm;\n}( T h e
Nights of Martial Arts)jyyGJ
H iG f
jrefrmvd*fyJGpOf (7) tm;wpfywfapmí usif;y&efpDpOf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? {NyD - 20
tm&SabmvHk;tzJGUcsKyf Ouú|
zvm; 2011 AFC President's
CuP NydKifyJGtkyfpk (c) yJGpOfrsm;udk
arvtwG i f ; &ef u k e f N rd K UwG i f
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef
&Sad omaMumifh ¤if;umvtwGi;f
usif;y&ef&Sdonfh jrefrmae&Sif
e,fvd*fyJGpOf (7) tm; wpfywf
apmí usif ; yoG m ;rnf j zpf
tpDtpOfwiG v f nf; Ekid if H 14Ekid f
iH r S ouf q k d i f & muk d , f c H y nm
o½kyfjytzGJUrsm;ESihf 0ifa&muf
o½kyfjyochJaMumif;od&onf/
]]jyifopfrSm vkyfwJhyGJawmf
u 'DESpf (26)Budrfajrmufvkyf
Vol.9,
Vol.10,
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
aMumif;owif;&&Sdonf/
vuf&cdS seyf , D H &wemyHt
k xdkYaMumifh rlvyJGpOf a&;qJG
oif; (jrefrm)? tpfwDuvkduft
oif; (um*spfupöwef)? &ufZif
toif; (blwef)? rlbmbmt
oif; (ygvufpwdkif;) wdkYyg0if
onfh AFC President's Cup
tkyfpk (c) yJGpOfrsm;udk vmrnfh
arv 13 &ufrS 17 &uftxd
&efukefNrdKUwGif usif;yoGm;rnf
wmyg/ jrefrmokdif;tzGJUtaeeJY
Oa&myEkdifiHawGudk yxrqHk;t
Bud r f o G m ;a&muf j yowmyg/
aemufESpfjyyGJtwGufvnf; jref
rmokdif;o½kyfjytzGJUudkzdwfac:
xm;ygw,f/ jrefrmokid ;f tzGUJ t
2010
,refESpf&moDrS {&m0wDESifh aejynfawmf yGJpOf "mwfyHk - atmifatmif
jzpfonf/
xm;rIt& MNL yJGpOftm; ar
v 14? 15? 16 &ufrsm; tpm;
arv 7? 8? 9 &ufrsm;wGif wpf
ywfapmí usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;t
zJGUcsKyf (MFF) rSowif;&&Sdonf/
{NyDv 11 &ufwGif NyD;qHk;
cJhonfh jrefrmae&Sife,fvd*fyJG
aeeJYvnf; o½kyfjyowJh vuf
eufypönf;awGudk jyifopfrSmyJ
xm;cJhygw,f/ aemufESpfawG
oGm;&if ypönf;awG o,faqmif
&wm oufomatmifyg}}[k OD;
rif;,u©uajymonf/
pOf (6) upm;NyD;csdefwGif aZ,sm
a&Tajrtoif;u trSwfay;Z
,m;xdyfqHk;rS OD;aqmifvsuf&Sd
NyD;? &efukef,lEkdufwuftoif;
u'kwd,? {&m0wD,lEkdufwuf
toif;u wwd,? uarÇmZt
oif;u pwkw¬? Oóm,lEkduf
wuftoif;u yÍörae&mrsm;
ütoD ; oD ; &yf w nf v suf & S d
onf/
tzGJU0if 10 OD;yg0ifaom
jrefrmokdif;o½kyfjytzGJUonf
tqkdygEkdifiHrsm;ü jrefrmhokdif;
ynm&yfrsm;taMumif;udk aqG;
aEG;yGJrsm;? oifMum;jyorIrsm;
pm(51)odkY
AFC vli,fNydKifyJGrsm;
usif;ya&;aumfrwD
Ouú|tjzpf OD;aZmfaZmf
a&G;cs,cf &H
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? {NyD - 23
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf
(MFF) Ouú| OD;aZmfaZmfonf
tm&SabmvHk;tzJGUcsKyf (AFC)
\vli,fNydKifyJGusif;ya&; aumf
rwDOuú|tjzpf a&G;cs,w f m0ef
ay;jcif;cH&aMumif; owif;&&Sd
onf/
AFC \trIaqmifaumfr
wD0ifwpfOD;jzpfol OD;aZmfaZmf
onf ¤if;wm0eftm; 2011 rS
2015 txdav;ESpfMum wm0ef
ay;jcif;cH&jcif;jzpfaMumif; od&
NyD ; AFC rS , ck v 21 &uf u
w&m;0iftaMumif;Mum;pm ay;
ydkYcJhaMumif; (MFF) rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
vli,fNydKifyJGrsm; usif;y
a&;aumfrwDonf AFC rSBuD;
rSL;usif;yonfh vli,fabmvHk;
NydKifyJGrsm;twGuf abmvHk;jyu©
'defa&;qJGcsrSwfay;jcif;? NydKifyJG
rsm;usi;f yrnfah eY&uf? tcsed Ef iS hf
ae&mrsm; a&G;cs,o f wfrw S af y;
jcif;? yJpG Ofrsm; a&G;cs,of wfrw S f
ay;jcif;? NydKifyJGtvkduf wm0ef
,lrnfholrsm;? 'dkifvlBuD;rsm;udk
a&G;cs,fowfrSwfapvTwfay;
jcif;tp&So d nfh vkyif ef;rsm;tm;
aqmif&Guf&onhf aumfrwDjzpf
onf/
 51

Vol.10, No.6  April 28, 2011 Sports

jrefrmhvufa&G;piftoif;onf urÇmhtqifhowfrSwfcsufwGif tqifh 161 üom quf&Sdae tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? {NyD - 20 jrefrmESifUxkdif; wpftkyfpkwnf;usa&muf
AFC Challenge Cup wGif &
v'fraumif;cJo h nfh jrefrmhvuf AdkvfAdkvf0if;
a&G;pif abmvHk;toif;onf &efukef? {NyD - 20
{NyDvv,fu xkwfjyefaMunm 2011tmqD,t H rsK;d
cJhonfh urÇmhtqifhowfrSwf orD ; csef y D , H & S p f
csufwGifrl ,cifvtwdkif;t abmvHk;NydKifyGJ (AFF
qif h 161 wG i f q uf v uf & yf Women's Cham-
wnfvsuf&SdaMumif; od&onf/ pionship 2011 )
NyD;cJhonhfvu &efukefNrdKU NydKifyGJwGif jrefrmtrsKd; orD;toif;onf a'owGif; t"du
wGit f rd &f iS t
f jzpf vufcu H si;f y NydKifbuf xkdif;toif; ESifhwpftkyfpkwnf;usa&mufvsuf&Sd
cJhonfh AFC Challenge Cup aMumif;od&onf/
ajcppfyw GJ iG f jrefrmtoif;onf vmrnfh atmufwkdbmvtwGif; vmtkdEkdifiHwGif
"mwfyHk - atmifatmif
ygvufpwdkif;ESifh b*Fvm;a'h&Sf usif;yrnfh tqkdygNydKifyGJ\ tkyfpkrJcGJyGJudk {NyDv 9 &ufu
toif;rsm;tm; ½IH;edrfhcJhNyD; zd owfrSwfcsufwGif NyD;cJhonfhv &S m ;toif ; u tqif h 130? wGif pydeftoif;rSm tqifh 1 xkdif;EkdifiHwGif jyKvkyfcJh&m jrefrmtrsKd;orD;toif;onf
vpfyikd t f oif;ESihf oa&uscu hJ m ujref r mtoif ; txuf w G i f AD,uferftoif;utqifh134? wGif&yfwnfvsuf&SdNyD; ¤if;\ tkyfpk(c)wGif xkdif;? rav;&Sm;? zdvpfykdiftoif;wkdYESihf
EkdifyJGwpfyJGrS r&SdcJhbJ tkyfpkwGif; a&muf&SdcJhonfh uarÇm'D;,m; rav;&Sm;toif;u tqifh144? aemufwGif e,fomvefESifh b usa&mufvsuf&SdNyD;? tkyfpk(u)wGif AD,uferf? tif'dkeD;&Sm;?
atmufqHk;tqifhwGif &yfwnf toif;rSmrl tqifh 15 qifhus pif umyltoif;u tqifh 145? &mZD ; toif ; wd k Y r S m tpOf t pifumylESihf vmtkd toif;rsm;yg0ifaMumif; od& onf/
cJhonf/ odkYaomf urÇmhtqifh qif;oGm;NyD; urÇmhtqifhwGif zd vpfyikd t
f oif;u tqifh 155? wdkif;&yfwnfvsuf&Sdonf/ t*F vmrnfh Ekd0ifbmvtwGif; tif'kdeD;&Sm;EkdifiHü usif;
owfrSwfcsufwGifrl &rSwf 86 jrefrmtoif;atmufoYkd a&muf vmtdktoif;u tqifh 172 veftoif;rSm urÇmhtqifh 6 yjyKvkyfrnfh (26)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif trsKd;orD;
rSwjf zifh ,cifvtwkid ;f &yfwnf &SdoGm;cJhonf/ ESifhb½lEkdif;toif;u tqifh wGif&yfwnfaeNyD; tm&Szvm; abmvH;k NyKd iyf tJG m; xnfo
h iG ;f usi;f yrnfr[kwaf omaMumihf
cJhjcif;jzpfonf/ tmqD , H E k d i f i H r sm;wG i f 199 jzifh toD;oD;&yfwnfvsuf csefyD,H *syeftoif;rSm tqifh tmqD,HtrsKd;orD;abmvHk;toif;rsm;taejzihf ¤if;NydKifyGJ
{NyD v 13 &uf u xk w f xdik ;f toif;uurÇmt h qifh120 &Sdonf/ 13 jzifhtm&SEkdifiHrsm;wGif xdyf onf ,ckESpftwGif; t"du ,SOfNydKifMu&rnfhNydKifyGJjzpfvm
jyefaMunmcJhonfh ¤if;tqifh jzifh OD;aqmifxm;NyD; tif'dkeD; urÇmt h qifo
h wfrw
S cf suf qHk;rS OD;aqmifxm;onf/ rnfjzpfonf/

jrefrmU½kd;&mppfwk&iftajccHtm;upm;enf;udk tmqD,Hppfwk&iftrnfjzifU
qD;8drf;wGif xnfUoGif;usif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? {NyD - 20
vmrnfhEkd0ifbmvtwGif; tif
'd k e D ; &S m ;Ek d i f i H ü usif ; yjyKvk y f
rnfh (26)Budrfajrmuf qD;*drf;
NydKifyGJwGif jrefrmh½kd;ppfwk&ift
ajccHonfh ppfwk&iftm;upm;
enf ; ud k tmqD , H p pf w k & if
( ASEAN-Chess )trnf j zih f
xnfhoGif;usif;y&ef twnfjyK
EkdifcJhNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
jrefrmh½kd;ppfwk&ifupm;
pm(50) - jyifopfwGifjyKvkyfonfU ukd,fcHynm&yfrsm;yGJawmfü
jrefrmUokdif;tzGJYqk& rS
jrefrmhodkif;tzGJUrS rsufvHk;tdrftm; vSHwHESifhaxmufjyonfh jyuGufwpfck
jyKvkyfcJhaMumif;ESihf tqkdygtpD
tpOfrsm;tm; jyifopfEidk if ?H tif
wmae&Sife,f Bushido r*¾Zif;
ykid &f iS Ef iS hf qGpZf mvefEidk if ?H avmh
qrfNrdKUwGif ½Hk;pkdufonfh tjynf
enf;udk qD;*drf;NydKifyGJrsm;wGif
xnf h o G i f ; usif ; y&ef t wG u f
,cifESpfrsm;u tBudrfrsm;pGm
aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk cf NhJ y;D aemuf
,cktcg tmqD,Hppfwk&ifu
pm;enf;trnfjzihf xnfhoGif;
usi;f ycGi&fh &Scd NhJ yjD zpfaMumif; tm
qD,EH idk if rH sm; ppfw&k iftzGUJ csKyf
'kwd,Ouú|ESihf jrefrmEkdifiH ppf
wk&iftzGJUcsKyfOuú| OD;armif
armifvGifuajymonf/
]]'Dppfw&k ifupm;enf; [m
jrefrmh½kd;&mppfwk&ifupm;enf;
"mwfyHk - atmifatmif
jynfqkdif&mokdif;AefwkdtzGJUt
pnf;(ITBA)wdkYrS tukeftuscH
zdwfac:jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
udk;q,f&mckdifEIef;ausmfeJY pnf;
urf;ykdif;awGudk tajccHxm;wJh
tmqD , H p pf w k & if u pm;enf ;
jzpfygw,f}}[k OD;armifarmif
vGifuajymonf/ tmqD,Hppf
wk&if upm;enf;twGuf pnf;
rsOf ; Oya'rsm;a&;qG J & ef tm
qD,Hppfwk&ifaumifpDtpnf;
ta0;wpf&yfuv kd nf;rwfv14
&ufu xkdif;EkdifiH? befaumuf
NrdKUwGif usif;ycJhNyD; tmqD,H
ppfwk&ifupm;enf;Oya'rsm;
udk a&;qGJtwnfjyKcJhaMumif;
uvpf&Sfudktm; tEkdif&rnf[k a';Apfa[;ajym um;BudwfcH&í rlyGm;zvm;udkom
vef'ef? {NyD - 23 uRefawmf[m NydKifbufawGudk &D;&Jvfruf'&pfjyoEdkif
NAw f WBA [JA;D 0dwcf seyf ,
d ed \ D H
a';Apfa[;u ¤if;onf,u l &de;f
rS[JAD;0dwfcsefyD,H Avm'DrD&m
uvpf&SfudkESifh Zlvkdif 2 &ufwGif
xd k ; owf r nf h y J G ü tEd k i f & Ed k i f
rnf [ k ,H k M unf a Mumif ; ajym
Mum;vkdufonf/ a[;onf xdk
aeYwGif WBO, IBO ESifh IBF [J
AD;0dwo f &zl;oH;k ckyikd &f iS f uvpf&fS
udkESifh *smreDEdkifiH [rf;bwf
abmvH k ; uG i f ; wG i f xk d ; owf &
rnfjzpfonf/ xdkYyJGESifh ywfouf
í touf 30 t&G,f&Sdt*Fvdyf
vuf a 0S Y o rm; a[;u ]]uRef
awmf h r S m od y f v sif j ref w J h ajc
axmuf e J Y OD ; acgif ; vI y f & S m ;rI
awG&Sdygw,f/ uRefawmhfvuf
oD;awGuvnf; odyfjrefwmyg/
od&onf/
]]vmr,fhqD;*drf;NydKifyGJrSm
wpfOD;csif;NydKifyGJwpfrsKd;wnf;
pwifxnfo h iG ;f usi;f yrSmjzpfNy;D
NydKifyGJ0if wpfEkdifiHudk tm;upm;
orm;wpfOD;pD 0ifa&muf,SOf
NyKd icf iG jfh yKrmS yg/ qD;*dr;f rwkid cf if
jrefrmEkdifiHrSmvnf; ½kd;&mppf
wk&if jynfwiG ;f NyKd iyf w JG pfcu
k si;f
yoGm;zkdY pDpOfxm;ygw,f}}[k
OD;armif armifviG u f ajymonf/
udkyg',fa&;zvm;csefyD,Hqkzvm;
vufo;D eJY tvJx;dk cJw h mcsn;f yg
yJ/ olYudk uRefawmfrdrd&& xdk;rd ruf'&pf? rdum ysufpD;cJh&jcif;jzpfonf/
wmeJY olarSmufoGm;rSmyg}} [k {NyD - 23 ,cktcg xdkrlyGm;zvm;udk
ajymonf/ pydev f mvD*gNyKd iyf 0GJ if xdyo
f ;D t bmaeAsL;uGif;&Sd uvyf\ qk
vef'eftajcpku d f vufa0SY oif ; &D ; &J v f r uf ' &pf o nf r wHqdyfrsm; jycef;wGif jyoxm;
orm;a';Apfa[;onf ,cktcg MumrDu ¤if;wdkYtEdkif&&SdcJhaom onf[k qdkonf/ zvm;tppf
tar&duefEdkifiH rkdif,mrDNrdKU&Sd udkyg',fa&;zvm; csefyD,Hqk rSmtoif;aemufcHvl qm*sD&m
yÍörajrmuftm;upm;½kHwGif rdk zvm;ud k ¤if ; wd k Y \ uG i f ; wG i f rdkYpfu vrf;wGif bwfpfum;ay:
[mruftvD\ avhusifha&;rSL; cif;usif;jyo&ef ,laqmifvm rSudkifajr§mufjyo&mrS atmuf
a[mif;tdef*svdk'ef'D;ESifh avh cJhaomfvnf; bwfpfum;jzifh odkYjyKwfusum toif;bwfpf
usifhvsuf&Sdaeoljzpfonf/ ¤if; wwfBudwfrdí rlyGm;zvm;wpf um;jzifh BudwfrdcJhjcif;jzpfonf/
ESihf uvpf&u fS w
kd \
Ykd yJo
G nft½I;H ckudkom jyoxm;cJh&aMumif; &D;&Jvfruf'&pfonf udkyg',f
tEkdifjywfom;cJhygu jyefYusJae od&onf/ bmpDvkdemtm; 1-0 a&;zvm;AdkvfvkyJGwGif tcsdefydk
aom urÇmh[JAD;0dwfo&zlav; *dk;jzifh tEkdif&cJhonfh xdkyJGtNyD; ü a&mfe,f'dk\ *dk;jzifh bmum
ckudk tEkdif&olu wpfOD;wnf;pk wG i f toif ; onf csef y D , H q k tm;tEkid &f um toif;twGuf
pnf;odrf;ydkufEkdifrnfh yJGjzpfvm zvm;udk ,laqmifvmcJhaomf 18 Budrfajrmuf udkyg',fa&;
rnfjzpfonf/ vnf; vrf;wGif *kPfjyKyJGrsm; zvm;tjzpf &&SdcJhjcif;jzpfonf/
—Ref: Eurosport jyKvkyf&mrS um;jzifh wwfBudwf —Ref: AP
52
Sports
cs,fvfqD;-pyg; vef'ef'gbDESifU tmqife,f-ref,l xdyfwkdufawGYqHkrItygt0if y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(35) yGJBudKcefhrSef;csuf
udkxkduf
'Dwpfywf y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf
(35)rSmawmh cs,fvfqD;-pyg;
vef ' ef ' gbD y G J t ygt0if tm
qife,f-ref,l xdyw f u
dk af wGUqHk
rIvnf;yg0ifaewmrdkY rvGwf
wrf;apmifhMunfh&rSmyg/ 'ght
jyif vDAmyl;-e,l;umq,f? ref
pD;wD;-0ufpf[rf; yG J p Of a wG u
vnf; pdw0f ifpm;zkaYd umif;rSmyg/
30 {NyD? pae
n 8;30 em&D
bvufbef;-abmfvfwef
y-ausmh&v'f 1-2
'DESpfoif; aemufqHk;awGU
qHkrIoHk;BudrfrSm bvufbef;u
ESpfBudrfEkdifNyD; abmfvfwefu
aemufqHk;wpfBudrf Ekdifxm;yg
w,f/ vuf&SdrSm abmfvfwefwdkY
xdyfqHk; 10 oif; pm&if;0ifae
wmaMumifh ta0;uGif;yGJqkday
r,fhvnf; zdupm;oGm;rSmyg/
tdrf&Sibf vufbef;wkYdtjrihq f ;kH
oa& &Ek d i f a jcyJ &S d y gw,f /
abmfvfwefuyfEkdifoGm;rSmyg/
n 8;30 em&D
bvufyl;vf-pwkwfpD;wD;
y-ausmh&v'f 1-0
Z,m;atmufajcu tdrf
&S i f b vuf y l ; vf w d k Y {nf h o nf
pwkwfudk cufcufcJcJupm;&
zG,f&Sdygw,f/ yxrtausmh
wkef;u bvufyl;vfwkdYEkdifcJhay
r,fh 'DyGJrSmawmh pwkwfudk ,Hk
Munfoifyh gw,f/ *k;d enf;ygvdrhf
r,f/
n 8;30 em&D
qef;'g;vef;-zlvf[rf
y-ausmh&v'f 0-0
qef;'g;vef;[m NyD;cJhwJh
tdrfuGif;oHk;yGJrSm pyg;? vDAmyl;?
0ufpfb&Gef; oHk;oif;pvHk;udk
qufwkduf½HI;edrfhxm;ygw,f/ 'gh
aMumifh Z,m;rSm &yfwnfrIt
qifh ydkjrihfaewJh zlvf[rfudkyJ
a&G;cs,fcsifygw,f/
n 8;30 em&D
0ufpfb&Gef;-ADvm
y-ausmh&v'f 1-2
'DESpfoif; aemufqHk;awGU
qHkrIoHk;BudrfpvHk;rSm ADvmu
csnf; 2-1 *kd;eJY EkdifcJhwmawGU&
ygw,f/ ADvmwdkY ta0;uGif;qkd
ayr,fh 'g&if;befY? [ufpuD;?
tbGefva[mfwkdY&JUwkdufppfeJY
uyfEkdifajc&Sdygw,f/
n 8;30 em&D
0D*ef-tJAmwef
y-ausmh&v'f 0-0
yxr tausmh w k e f ; u
oa&uscJhayr,fh {nfhonftJ
AmwefwkdY Oa&my0ifcGihf arQmf
Vol.10, No.6  April 28, 2011
vDAmyl;-e,l;umq,f
y-ausmh&v'f 1-3
yxrtausmhwkef;u vD
Amyl;wdkY ½HI;edrfhcJh&ayr,fh qGm
&uf y g0if v mwJ h vD A myl ; a&S U
wef ; u wd k u f p pf t m;aumif ;
vmaeygw,f/ tdrf&SifvDAmyl;
udk *kd;tenf;eJYa&G;cs,foifhyg
w,f/
n 7;35 em&D
tmqife,f-ref,l
y-ausmh&v'f 0-1
tmqife,f[mref,el Yy&D J ;
rD;,m;vd*faemufqHk;awGUqHkrI
awGrSm ½HI;edrfhxm;ovdk NyD;cJhwJh
tuf z f a tzvm;yG J r S m vnf ;
½HI;edrfhcJhygw,f/ Z,m;xdyfrSm
trSwftomeJY OD;aqmifaeay
r,fh {nfhonfref,lwkdY 'DyGJudk
tEkdifuefOD;rSmyg/ tmqife,f
Ekdifajcenf;aeNyD; {nfhonfref
,luykd J ESp*f ;dk tomavmufeYJ &yf
wnfoifhygw,f/
rSe;f cGi&fh adS ewmrdYk *½kpu
kd o
f mG ;rSm rvG,fygbl;/ tjyeftvSefoGif;
yg/ tJAmwefwdkY tenf;qHk;wpf *k;d awGeYJ cs,v
f q
f ;D Ekid o
f mG ;rSmyg/ n 9;40 em&D
*dk;tomeJYuyfEkdifajc&Sdygw,f/ refpD;wD;-0ufpf[rf;
1 ar? we*FaEG y-ausmh&v'f 3-1
n 11;00 em&D nae 5;30 em&D refpD;wD;[m NyD;cJhwJhtdrf
cs,fvfqD;-pyg; bmrif*rf-0kvf uGif;oHk;yGJrSm ESpfyGJEkdif? wpfyGJ
y-ausmh&v'f 1-1 y-ausmh&v'f 0-1 oa&&v'f&xm;ygw,f/ 0ufpf
vef ' ef t ajcpd k u f Nyd K if td r f & S i f bmrif * rf w k d Y [rf;wkdY umwefudk;vf? a&mfbD
bufawGjzpfMuwJh 'DESpfoif; Z,m;atmufqHk;u 0kvfeJY ,SOf udef;vdk 0g&ifhupm;orm;awG
[m yxrtausmh w k e f ; u NydKif&wmrdkY zdtm;enf;rSmyg/ yg0ifaeayr,fhvnf; rmausm
oa&uscJhayr,fh 'DyGJrSmawmh bmrif*rftEkid af ocsmaeNyD; *k;d wJhrefpD;wD;udk oa&&zkdYawmif
tEkdifjywfom;oGm;Ekdifygw,f/ enf;Ekdkifygw,f/ rvG,fygbl;/ refpD;wD;wdkY tedrfh
cs,fvfqD;&JU 'a&mh*fbm? um qHk; wpf*kd;tomeJYuyfEkdifajc&Sd
vl ; wk d Y wk d u f p pf u d k pyg;ck c H z k d Y nae 5;30 em&D ygw,f/
 53

Vol.10, No.6  April 28, 2011 International

azUpfbGwfcf½kH;csKyfodkh tdkbm;rm; vnfywfí 2008 uJUodkh pdwftm;xufoefrI &&Sd&efBudK;yrf; ivsifaMumifU rwfvtwGif;
u,fvD;zdk;eD;,m;?
{NyD - 21
tar&duefor®wbm;&uftdk
*syef jynfyydkhukef usqif;
bm;rm;onf vl r I q uf o G , f
a&;uG e f & uf v k y f i ef ; rsm;wG i f wdkusKd? {NyD - 20
xdyfqHk;ü &yfwnfaeaom azhpf *syef\ jynfyydu Yk ek yf rmPonf rwfvtwGi;f 16 vwmumv
bGwfcf½kH;csKyfodkY rJqG,fyJGpwkdif twGif;ü yxrqHk;usqif;rItjzpf usqif;cJh&NyD; ,if;rSm rwf
oGm;a&mufvnfywfí 2008 11 ivsifESifh qlemrDaMumifh jynfyydkYukef u@xdckduf&jcif;
a&G;aumufyJGuJhodkY vli,fxk\ jzpfaMumif; *syef b@ma&;0efBuD;Xmeu ajymMum;vku d of nf/
pdwftm;xufoefrIudk &&Sd&ef tpd;k &uaemufqHk;xkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& rwfv
BudK;yrf;cJhaMumif; od&onf/ wGif Ekid if jH cm;wifyrYkd oI nf 2010 rwfvuxuf 2 'or 2 &mcdik f
'Drdku&ufrsm;uvnf; tdk EIe;f usqif;cJNh y;D azazmf0g&DvwGif rl 9 &mckid Ef eI ;f wd;k wufrtI xd
bm;rm;onf 2012 ckESpfa&G; &&SdcJhonf/ rwfvwGif jynfyydkYukefydkif; usqif;rIudk ynm&Sif
aumufyw GJ iG f xyfrt H Ekid &f &S&d ef rsm;u 1 'or 1 &mcdkifEIef;cefY&Sdrnf[k BudKwifcefYrSef;cJhaomf
2008 ckEpS w f iG f ¤if;tm; or®w t"d u quf o G , f a &;vrf ; 26 ESpft&G,f azhpfbGwfcfwnf rsm;ud k cRwf y pf v k d u f M uum vnf; rSef;xm;onfxufydkum 2 'or 2 &mckdifEIef;&SdcJhonf/
tdrfawmfodkY wGef;ydkYcJhaom tif aMumif ; tjzpf c H , l x m;aom axmifol rmhcfZlumbwftm; or®wtkb d m;rm;u ,ckEpS w f iG f *syefydkYukefrsm;wGif w½kwfodkY wifydkYrIrSm 3 'or 8 &mcdkifEIef;jrifh
tm;pkrsm;udk vIHYaqmf&ef vkdtyf vlaygif;oef;aygif;rsm;pGmESifh &nfñTef;í tkdbm;rm;u ajym uefa':vm 1 'or 4 x&DvD wufcJhNyD; tar&duefokdY wifydkYrIrSm 3 'or 4 &mckdifEIef; txd
onf[ktodtrSwjf yKxm;onf/ csdwfqufrI&&Sd&ef BudK;yrf;jcif; Mum;onf/ ,HoYkd a&muf&v dS mrnfEh idk if aH wmf usqif;cJhonf/
u,fvzD ;kd eD;,m;? pDvu D eG f jzpfonf/ ¤if;aemuf tdkbm;rm;ESifh bwf*sufvkdaiGjyrItm; rnfokdY *syefEkdifiHwGif ivsifESifhqlemrDaMumifh vlaygif; 27ç000
awmifMum;&SdazhpfbGwfcf½kH;csKyf ]]uRef a wmf h e mrnf b m; atmufwGif *sif;abmif;bD0wf ajz&S i f ; &rnf E S i f h ywf o uf í ausmfaoqHk; (odkYr[kwf) aysmufqHk;aeqJjzpfonf/ uyfab;
odYk oGm;a&mufvnfywfjcif;jzifh &uftdkbm;rm;yg/ rmhcfudk *suf ítay:wG i f *suf u uf 0 wf aqG;aEG;ar;jref;rIudk pwifcJhyg aMumifh xdcdkufysufpD;rIudk tpkd;&u ,ef;aiG 25 x&DvD,H
tdk bm;rm;onf ¤if;vlrIquf uufeJYvnfpnf;0wfvm cdkif; xm;aom rmh c f Z l u mbwf w d k Y onf/ (uefa':vm 302 oef;)&Sdrnf[k cefYrSef;xm;onf/
oG,af &; uGe&f uftm; ¤if;wd\ Yk wmuRefawmfygyJ}} [ktouf onf¤if;wdkY\ *sufuuftusÐ —Ref: Reuters —Ref: Xinhua

ajrivsifysufpD;rI jyefvnfwnfaqmufa&;twGuf pm;oHk;cGefwdk;jr§ifU&ef *syeftpdk;&pOf;pm;ae

wdkusKd? {NyD - 21 pOfudk 2012 ckESpfwGif pwif &Dowif;pmu azmfjyxm;onf/ jzpfNyD; oHk;ESpftwGif; tcGefwdk;
ajrivsif tysuftpD;rsm;jyef taumiftxnfazmf&ef arQmf odkYaomf ivsifESifh qlemrD jri§ jfh cif;tpDtpOftm; ½kwo f rd ;f
vnfwnfaqmufa&; tpDt vifhxm;aMumif; od&onf/ 'Pf o ih f c J h o nf h a'orsm;rS Edkifrnf[k *syeftpdk;&u arQmf
pOfrsm; b@maiG&&S&d ef *syeft tcGefwdk;jr§ifhjcif;rSm jyef jynfolrsm;twGuf ,if;tcGef vifhxm;onf/
pd k ; &onf *syef j ynf o l r sm;t vnfwnfaqmufa&;twGuf aiGrsm;jyeftrf;Ekid rf nfh pepfwpf ivsifESifh qlemrDjyefvnf
ay:aumufcHonhf pm;oHk;cGef txl;pmcsKyfrsm; xkwfa0cJhjcif; ckudk *syeftpdk;&u azmfaqmif xlaxmifa&;twGuf 2011 ck
udkvuf&Sd ig;&mcdkifEIef;rS &Spf&m tay: b@ma&;t& umrdap oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ES p f a emuf q uf w J G bwf * suf
ckdifEIef;txd wdk;jr§ifh&ef pOf;pm; &efwdk;jr§ifhjcif; jzpfonf/ jyef ivsifESifh qlemrDaMumifh *syef wGiftxl;bGef; (ESpf&Snfacs;aiG
aeaMumif; od&onf/ vnfwnfaqmufa&;twGuf ,ef ; aiG 75 x&D v D , H z k d ; cef Y pmcsKyf) rsm;xkwfa0&ef *syef
odkYaomf ,if;tpDtpOfudk b@ma&; 0ef x k y f 0 ef y d k ; tm; ysufpD;cJhonf[k tpkd;&ucefY tpk d ; &u {NyD v 18 &uf w G i f
taumif t xnf a zmf c J h y gu jynfoltrsm;u 0dkif;0ef;xrf; rSe;f xm;&m tcGew f ;kd jri§ jhf cif;jzifh qHk;jzwfcJhaMumif; od&onf/
tcG e f w d k ; jr§ i f h r I u d k oH k ; ES p f o m aqmifjcif;tjzpf ,if;tpDt wpfESpfvQif ,ef;aiG 25 x&DvD —Ref: Ruters,Yomiuri
uefY owfxm;aMumif; tpDt pOfudk ½IjrifMuaMumif; ,dkrD,l ,H jyef v nf p k a qmif ; Ek d i f r nf
54

International Vol.10, No.6  April 28, 2011

jynfolrsm;a&SYwGif cE¨mudk,ftay:ydkif;azmfcRwfujyí xdkif;jynfolrsm; a'goxGuf 2010 twGif; tkdbm;rm;ZeD;armifESH

befaumuf? {NyD - 21
rMumao;rDu qGefc&efa&o
0ifaiGuefa':vm 1 'or 8 oef;&&SdcJU
bifyJGawmftwGif; trsm;jynf
ola&SUwGif cE¨mudk,ftay:ydkif;
Avmusif;ujycJhaom rdef;u
av;rsm;ESifh ywfoufí xdkif;
Ek d i f i H w G i f jynf o l t rsm; a'g
oxGufp&m jzpfcJh&aMumif; od
&onf/
befaumuf Nrd K Ue,f w G i f
us,fus,favmif avmifaw;
*Dwrsm;zGií hf rde;f uav;rsm;wGeYf azmfcRwfujyaomrdef;uav;rsm;tm; &JwyfzGJUu zrf;qD;vmpOf
vdrfaumufauG;ujyaeonf
rSL;csKyf ql0uf*sefa,mhqyfu
rsm;udk ½dkuful;xm;aom AD'D,dk
ajymMum;NyD; qufvufí ]]'g 0g&Sifwef? {NyD - 19 5 oef;cefY&&SdcJhNyD; 2010 wGifrl
rsm;us,fus,fjyefYjyefY ysHUESYHcJh
[mxkdif;½dk;&m tcrf;tem;wpf tar&duefor®wtdb k m;rm;ESihf td k b m;rm;\ pmtk y f r sm;t
aMumif; od&onf/
ck u d k y suf p D ; apygw,f / ud k , h f or®wuawmf rD&SJvfwdkYonf a&mif;usqif;vmaomaMumifh
,if ; owif ; rS m xk d i f ; o
udk,fudk,f rzG,fr&mazmfcRwf ,ref E S p f u tk d b m;rm;\ pm 0ifaiGenf;oGm;&jcif;jzpfonf/
wif;0ufbfqkdufrsm;wGif xdyf
jcif;jzifh trsm;jynfola&SUrSm tkyrf sm;a&mif;&aiGrS 0ifaiGuef rpö w mtd k b m;rm;onf
wef;odkY a&muf&SdcJhNyD; ,if;udpö
t&Suf&zG,f jyKrljcif;qdkwJh jypf a':vm 1 'or 8 oef;cefY&&Sd tar&duefor®wtjzpf uef
udx k ikd ;f &JwyfzUGJ u pHpk rf;ppfaq;
csuef YJ w&m;pJq G o
kd mG ;ygr,f}} [k cJhaMumif; tcGefajypmrsm;azmf a':vm 395ç000 udkvpmt
aeNyDjzpfonf/
xdik ;f &Jt&m&Su d qufvufajym jycsuft& od&onf/ owif; jzpf&&Sod nf/ ¤if;wdo Yk nf 2010
]]olwdkYudk Oya't& t
Mum;onf/ t& tqd k y g ZeD ; armif E S H \ wGizf uf'&,fEiS hf jynfe,ftcGef
a&;,l o G m ;r,f } } [k xk d i f ; &J
xdkif;vlYtzJGUtpnf;tae 0ifaiGonf 2010 wGi, f cifEpS f a':vm ig;odef;ay;aqmifcJhNyD;
wyfzJGUt&m&SdwpfOD;jzpfol Adkvf
jzif h ,if ; od k Y u jyol r sm;tm; rsm;xuf ydrk akd vsmeh nf;cJjh cif;jzpf &efyHkaiGtzJGUtpnf;aygif; oHk;
½I w f c soif h a Mumif ; xd k i f ; ,Of aMumif; qdkonf/ tdkbm;rm; 'gZifcefYtwGuf tvSLaiGpkpk
aus;rI0efBuD;eDypftifwm&m armifESHonf 2008 ckESpfwGif aygif ; uef a ':vm 245ç000
qGeb f wf uawmif;qdck ahJ Mumif; 0ifaiGa':vm 2 'or 6 oef; cefYvSL'gef;cJhonf/
od&onf/ —Ref: NY Times ESifh 2009 wGifa':vm 5 'or —Ref: BBC

Vol.10, No.6  April 28, 2011
EsLuvD;,m; avmifpmawmifUrsm; t&nfaysmfuscJU[k *syefEsLat*sifpD 0efcH
wdkusKd? {NyD - 21
ivsif'PfcHcJh&aom zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m;"mwftm;ay; puf
½kH\ "mwfaygif;zdk trSwf (1)
ESifh trSwf (3) rSEsLuvD;,m;
avmif p mawmif h r sm; t&nf
aysmf u scJ h o nf [ k ,H k M unf &
aMumif; *syefEsLuvD;,m;ESifh
pufrv I yk if ef;ab;uif;vHNk cKH a&;
at*sif p D u 0ef B uD ; tzJ G U tm;
tpD&ifcHcJhaMumif; od&onf/
,if;rSm "mwfaygif;zdkt
rSwf (1) wGif EsLuvD;,m;t
&nfaysmfusrI jzpfay:cJhonfqdk
jcif;udk *syefEsLuvD;,m; ab;
uif;vHkNcHKa&; at*sifpDu yx
rOD;qH;k tBurd f todtrSwjf yKjcif;
jzpfaMumif; ,dkrD,l&Dowif;pm
uazmfjyonf/
,if;tpD&ifcpH mtaMumif;
ud*k syefEsLat*sipf \ D ajymcGi&hf
yk*¾dKvf[Da'[DudkeD&SD,mrmu
owif ; pm&S i f ; vif ; yJ G wpf & yf
wGifxkwfazmfajymMum;cJhonf/
,cifurlat*sifpDu EsLuvD;
,m;avmifpmawmifrh sm; oH;k &m
ckid Ef eI ;f om ysupf ;D cJo
h nf[ak jym
Mum;xm;onf/
"mwf a ygif ; zd k t rS w f (2)
ESifh trSwf (3) teD;wGif "mwf
a&mifjcnfoifhrI yrmPjrifhrm;
aeaMumif; awGU&S&d í avmifpm
awmifhrsm; t&nfaysmfusoGm;
zG,f&Sdonf[k ,cktcgat*sif
pDu,HkMunfaeaMumif; owif;
wGifazmfjyNyD; trSwf (1) "mwf
aygif;zdkwGifvnf; EsLavmifpm
awmif h r sm; t&nf a ysmf u scJ h
í[d k u f ' ½d k * sif a yguf u J G r I j zpf
ay: cJo h nf[k ,HMk unf&aMumif;
od &onf/
odkYaomf avmifpmawmifh
rsm;tm; z,f&mS ;Ny;D rSom ysupf ;D
rItwkdif;twm twdtusudk
od&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ajymcGifh
&yk*¾dKvfeD&SD,mrmu ajymMum;
onf/ —Ref: Yomiuri Shimbun
55
International
a&G;aumufyJGtvGef Edkif*sD;&D;,m;EkdifiHwGif
t"du½kPf;rsm; jzpfay:
Ekdif*sD;&D;,m;? {NyD - 21
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHwGif or®w *Gwfvyf*Refeoef jyefvnfa&G;
aumufcH&NyD;aemuf EkdifiHajrmufydkif;ü t"du½kPf;rsm; jzpfay:
cJh&m vltrsm;tjym; aoqHk;NyD; vlaygif; 16ç000 cefY rSm¤if;wdkY
aetdrfrsm;rSa&TUajymif;aexkdifae&aMumif; MuufajceDtzJGUu
ajymMum;onf/
or®wa&G;aumufyw GJ iG f rJvrd v
f nfrrI sm; &Scd o
hJ nf[k raus
rcsrf;jzpfolrsm;u pGyfpJGajymMum;cJNh y;D aemuf t"du½kP;f rsm;jzpf
ay:vmcJh&m or®w*Refeoefu tMurf;zufrIrsm;tm; tqHk;
owf&efyefMum;xm;NyD; ae0ifrD;Nid§rf;trdefYxkwfjyefxm;onf/
'Pf&mtemw& &&SdcJhaomvl 368 OD;tm; ukorIay;cJh
aMumif; MuufajceDtzJGUu ajymMum;onf/ t"duNrdKUBuD;rsm;
wGif tenf;qHk;vlaygif; 80 OD;aoqHk;cJhaMumif; od&onf/ *Gwf
vyf*Refeoef\ NydKifbufppfbufacgif;aqmifa[mif; EdkifiH
ajrmufyikd ;f om; rk[
d mrm'lb[ l m&Durl a&G;aumufy&GJ v'f rsm;rSm
vdrfvnfxm;aom &v'frsm;omjzpfaMumif;ajymonf/
c&pf,mefbmom0if? EdkifiHawmifydkif;om; *RefeoeftEdkif
&&SdaMumif; owif;rsm;xGufay:vmNyD;aemuf a'goxGufae
aom vli,frsm;u tmPm&ygwDaxmufcHolrsm;tm; "m;ESihf
xdk;jcif;? ykqdefESifh ckwfjcif;? aoewfESifhypfcwfjcif;rsm;jzpf
ay:cJhaMumif;? c&pf,mef0wfjyKausmif;rsm;? rGwfqvif0wfjyK
ausmif;rsm;? tdrfrsm;? aps;qkdifrsm; rD;wif½IdUcHcJh&aMumif; od&
onf/ ,if;jypfrIrsm;ESifhywfoufí rouFmolvlaygif; 400
OD;tm;zrf;qD;xm;aMumif; &JwyfzJGUu ajymMum;onf/
—Ref: UPI, Reuters

xdkif;ESifhuarÇm'D;,m; e,fpyfwkdufckdufrIwGif 12 OD;aoqHk;
tdEd´,pm;oHk;olrsm;
avaMumif;c&D;twGuf
ydkrdkukefuscH&rnf
e,l;a'vD? {NyD - 25
av,mOfqDaps;EIef;rsm; jrifhwufvm
chJNyD;aemuf tdEd´,avaMumif;vdkif; t
rsm;tjym;onf ¤if;wd\ Yk av,mOfvuf
rS w f c rsm;ud k jyef v nf j yif q if v k d u f
aMumif; od&onf/
a&eH a ps;EI e f ; rsm; quf v uf j rif h
wufvsu&f &dS m tdE, ´d pm;oH;k olrsm;onf
avaMumif;c&D; oGm;vmrItwGuf ydrk í
ukefuscH&zG,f&SdaMumif; owif;uazmf
kd
jyonf/ rMumao;rDuyif EkdifiHydkifa&eH
ukrP Ü rD sm;u av,mOf qDaps;EIe;f rsm;udk
6 &mckdifEIef;wdk;jr§ifhcJhonf/
Ny;D cJo h nfvh twGi;f a&eHaps;EIe;f rSm
wpfpnfvQif uefa':vmwpf&mausmf
oGm;cJhNyD;aemufydkif; oHk;Budrfqufwdkuf
aps;EIef;wdk;jr§ifhrIrsm; jzpfay:cJhonf/
av,mOfqDtwGuf ukefusp&dwf
rsm;rSm avaMumif;vkyif ef;rsm;\ ukeu f s
p&dwfpkpkaygif;\ 40 &mcdkifEIef;&Sdaom
aMumifh avaMumif;vkdif;rsm;u ¤if;0ef
xkyf0efydk;udk pm;oHk;olrsm;xHodkY vuf
qif h u rf ; cJ h M u&í avaMumif ; vk d i f ;
rsm;\ pawmh&S,f,maps;EIef;rsm; ig;
&mckdifEIef;usqif;oGm;cJhonf/
pmrsufESm(45)odkY
Vol.9,
Vol.10,
befaumuf? {NyD - 25
xdkif;ESifh uarÇm'D;,m;EdkifiHwdkY
tjiif;yGm;aeaom e,fpyfa'o
wGif oHk;&ufMum jyif;jyif;xef
xefwu kd cf u
dk rf rI sm; jzpfay:cJ&h m
12 OD;aoqH;k cJah Mumif;ESihf ,ref
aeY wdkufckdufrIrsm;aMumifh wpf
zuf pDrS ppfom;wpfO;D pD xyfru H s
wdkusdKNrdKUwGif EsLqefYusifa&; qE´jyaeolrsm;
*syefEdkifiHwGif vltrsm;tjym;u EsLpGrf;tiftay: qefYusifqE´jy
wdkusKd? {NyD - 25
rwf v 11 &uf u jzpf a y:cJ h
onfhivsifESifh qlemrDaMumifh
zlul&SD;rm; EsLuvD;,m; "mwf
tm;ay;puf ½ k H w G i f tusyf t
wnf;rsm; BuHKawGUcJh&NyD;aemuf
tjcm;pGrf;tift&if;tjrpfrsm;
ajymif;vJa&;ESifh *syefEdkifiHü
EsLuvD;,m; pGrf;tiftoHk;jyKrI
tqHk;owfa&;twGuf awmif;
qdk&if; wdkusKdNrdKUwGifvlaxmif
aygif;rsm;pGm csDwufqE´jycJhMu
No.29
No.6 October
April 28,7,2011
2010
qHk;cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/
tjiif;yGm;aeaom awm
wG i f ; e,f j cm;a'owG i f vuf
eufBuD;rsm;? vufeufi,frsm;
ESifh tjyeftvSefypfcwfwdkuf
ck d u f r I a Mumif h uarÇ m 'D ; ,m;
wyfzUGJ 0if 7 OD;ESihf xdik ;f wyfzUGJ 0if
aMumif; od&onf/
]]Bye Bye Genpatsu}} EsL
uvD;,m;pGrf;tifudk EIwfquf
ygw,f[laom a<u;aMumfoH
pmwef ; rsm; ud k i f a qmif x m;
onfh vli,frsm;ESifh rdom;pkrsm;
yg0ifaom uefYuGufqE´jyol
rsm;onf wdkusKdNrdKUv,f&Sd ,dk,dk
*dyef;Nct
H eD; pDwef;vrf;avQmuf
cJhMuonf/
]]uRefawmfwdkY pdk;&drfaeyg
w,f/ zlul&SD;rm; rwdkifcifu
5 OD;aoqHk;cJhNyDjzpfonf/
{NyD 24 &ufu xkdif;wyf
zJUG 0ifwpfO;D aoqH;k oGm;aMumif;
e,f p yf a 'orS xk d i f ; ppf b uf
ajymcGifh&yk*¾dKvf AdkvfrSL;BuD; y&m
0pf[dkaumfu ajymonf/
pmrsufESm(45)odkY
awmh 'DtaMumif;rawG;rdygbl;/
'gayrJ h tck u Ref a wmf w k d Y v I y f
&Sm;&ygawmhr,f/ uRefawmfwdkY
uav;awGtwGuf vkyfaqmif
&ygr,f}} [kZeD;jzpfol? touf
ig;ESpfESifh udk;ESpft&G,f om;
a,mufsm;av;ESpfOD;ESifhtwl
EsLuvD;,m;pGrf;tif qefYusif
pDwef;vSnhfvnfjcif;wGif yg0if
qE´jyaeonfh [D½dk;&SdtDEdk (43
ESpf)u ajymMum;onf/
pmrsufESm(45)odkY
pmrsufESm(46)odkY
tD*spf[m odyfta&;BuD;wJhtqifh
wpfckudk a&muf&Sdaeygw,f
tD*spfEdkifiHa&;acgif;aqmif
rdk[mruft,fvfbm&m'dkif;ESifh awGUqHkjcif;
pmrsufESm(36)odkY
rJacgifjrpfay:u qnf
avaMumif;wdkufckdufrIaMumifU
u'gzD½kH; ysufpD;
x&DydkvD? {NyD - 25
{NyD 25 &uf tapmydik ;f u aewd;k wyfzUGJ \ av
aMumif;wdu k cf udk rf I wGiv
f pfAsm;acgif;aqmif
u'gzDaexkid &f m Nc0H if;twGi;f &Sd ½k;H taqmuf
ttHk ysupf ;D oGm;aMumif; od&onf/ vpfAsm;
NrdKUawmf x&DydkvDwGif ppfav,mOfoHrsm;
[d e f ; xG u f a epOf r S m yif Nrd K Uawmf \ c½d k i f
trsm;tjym;ü us,af vmifaom aygufurGJ I
rsm;jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
avaMumif;rS AHk;BuJwdkufcdkufrIaMumifh
vlaygif; 45 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? ¤if;wdkY
xJrS 15 OD;rSm 'Pf&mjyif;xefaMumif; u'gzD
\ aetdrf0if;odkY *sme,fvpfrsm;ESifhtwl
vkdufygcJhaom vpfAsm;t&m&Sduajymonf/
pmrsufESm(45)odkY