9 EDU-Task

Kitchen built-in cupboards/ Amakhabethe akhelwe odongeni asekhishini/

Iikhabathi ezakhelweyo zasekhitshini/ Ingeboude kombuiskaste
What to buy:/ Okumele ukuthenge/ Izinto ekufuneka zithengwe:/ Wat om te koop:

They come in flat pack and are easily assembled on site.

1
The built-in cupboards we used in this house are from
the PG Bison Redi2 Fit range, supplied by Build It.
Amakhabethe asodongeni esiwasebenzisa kule ndlu avela
kwa-PG Bison Redi2 Fit range, atholakala kwa-Build It.
Iikhabathi ezakhelweyo esizisebenzisileyo kule ndlu zezivela
kuluhlu lakwa-PG Bison Redi2 Fit, ezibonelelwa ngu-Build It.
Die ingeboude kaste wat ons in hierdie huis gebruik het, kom
uit die PG Bison Redi2 Fit-reeks wat deur Build It verskaf word.
Doors and drawer fronts are ordered separately.
3 Iminyango namadrowa a-odwa wodwa.
Iingcango needrowa ziodolwa ngokwahlukeneyo.
Deure en die voorkant van laaie word apart bestel.
2 Eza ngepaki epakishiwe futhi ahlanganiswa kalula kuleyo
ndawo yokwakha.
Ziza ngemiqulu ethe tyaba yaye zidityaniswa lula kwisiza.
Dit kom in ’n plat verpakking en kan maklik aanmekaargesit
word waar dit ingebou gaan word.
We chose a white melamine finish with a charcoal
4 post-formed top.
Sikhethe ukhuni olumhlophe lwe-melamine elinendawo
yangaphezulu e-charcoal.
Sikhethe ukugudisa nge-melamine emhlophe enomphezulu we-
charcoal post-formed.
Ons het op ’n wit melamienafwerking met ’n houtskoolgrys klaar
afgewerkte blad besluit.

5 The kitchen will have the following base and wall units
installed as per Diagram 1:
500 mm wide 4-drawer unit (111)
600 mm wide cupboard unit (107)
900 mm corner unit (130)
600 mm wide cupboard (102)
600 mm wide wall unit (204)
Ikhishi lizoba nalamayunithi aphansi nasodongeni alandelayo,
afakwa ngokomfanekiso 1:
500 mm ububanzi iyunithi enamadrowa amane (4) (111)
600 mm ububanzi iyunithi yekhabethe (107)
900 mm iyunithi yasekhoneni (130)
600 mm ububanzi ikhabethe (102)
600 mm ububanzi iyunithi yasodongeni (204)
Ikhitshi liza kuba neeyuniti zaphantsi nezasedongeni ezifakelwe
ngokomzobo 1:

caption?
500 mm ububanzi iyuniti enedrowa ezi-4 (111)
600 mm iyuniti yekhabathi ebanzi (107)
900 mm iyuniti yekona (130)
600 mm ikhabathi ebanzi (102)
600 mm iyuniti ebanzi yodonga (204)
Die kombuis sal die volgende vloer- en muureenhede soos in
Diagram 1 geïnstalleer hê:
500 mm wye 4-laai-eenheid (111)
600 mm wye kaseenheid (107)
900 mm hoekeenheid (130)
600 mm wye kas (102)
600 mm wye muureenheid (204)

To assemble:/ Ukuhlanganisa:/ Ukudibanisa:/ Om te monteer:

Open the flat pack on the kitchen floor and lay out the
1 pieces. Assemble each unit separately to avoid mixing
components.
Vula ipaki elipakishiwe phansi ekhishini futhi wendlale izingxenye.
Hlanganisa iyunithi ngayinye ngokwayo ukuze ugweme ukudidanisa
izingxenye.
Khulula umqulu othe tyaba kumgangatho wekhitshi ze ubeke
amalungu phantsi. Dibanisa iyuniti nganye ngokwahlukeneyo
ukuphepha ukubhidanisa amalungu.
Maak die plat pak op die kombuisvloer oop en lê al die komponente
uit. Monteer elke eenheid apart om te voorkom dat die komponente
deurmekaar raak.
 All components are Follow the instructions
2 pre-drilled and ready
to assemble.
3 carefully when assembling.
Check all corners are re 90˚
Zonke izingxenye zedrilwe (degrees) with a square.
kusengaphambili futhi zilungele Landela iziyalo ngokucophelela
ukuhlanganiswa. lapho uhlanganisa. Hlola ukuthi
Onke amalungu abholwe kwangaphambili wonke amakhona angu-90 degrees
yaye alungele ukudityaniswa. ayisikwele.
Al die komponente se gate is vooraf Landela imiyalelo ngononophelo xa
geboor en is gereed om te monteer. udibanisa. Hlola ukuba zonke iikona
zingamaqondo angama-90,
ngesikwere.
Volg die instruksies noukeurig
wanneer jy dit monteer. Gaan met
’n winkelhaak na dat alle hoeke 90˚
(grade) is.

Stand cupboards in position and fix to walls with nail

4 anchors.
Misa amakhabethe futhi uwabethele ezindongeni ngezipikili Measure and cut the post-formed top carefully to ensure
zokufasa.
Misa iikhabathi endaweni ze uzibophelele eludongeni 5 an accurate corner joint.
Kala futhi usike izingxenye zaphezulu ngokucophelela
ngezikhonkwana ezixhasayo. ukuze uqiniseke ukuthi zijoyina kahle emakhoneni.
Maak die kaste staan in hul posisies en sit dit met ankerspykers Linganisa ze usike umphezulu we-post-formed ngononophelo
teen die muur vas. ukuqinisekisa umdibaniso ochanekileyo wekona.
Meet en saag die klaar afgewerkte blad noukeurig om te verseker
dat dit akkuraat by die hoek las.

When installed, mark the position of the stainless sink

6 unit onto the post formed top. Cut out this shape carefully
with a jigsaw.
Lapho usulifakile, maka indawo yeyunithi kasinki we-stainless
engxenyeni yangaphezulu. Sika le ngxenye ngokucophelela
ngesaha i-jigsaw.
Xa ufakiwe, phawula indawo yeyuniti yesinki yestili
esingenachaphaza kumphezulu we-post formed. Sika esi sakhiwo
ngononophelo ngesarha ecekethekileyo yamaplanga.
Wanneer dit geïnstalleer is, merk die posisie van die vlekvrye
staal opwasbak op die klaar afgewerkte blad. Saag hierdie vorm Mr
noukeurig met ’n figuursaag uit.
Build it
Install the sink and complete the plumbing to the PVC says... Seal all gaps between the post
7 pipes already installed in the previous issue.
Faka usinki futhi uqedele ukufakwa kwamapayipi e-PVC
formed top and the wall using a
silicone sealer
asefakiwe kakade encwadini edlule.
Faka isinki ze ugqibe utywino lwemibhobho yamanzi kufakelo Vala zonke izikhala phakathi
lwemibhobho ye-PVC esele ifakelwe kupapasho lwangaphambili. kwengxenye yangaphezulu kanye
Installeer die opwasbak en konnekteer die loodgieterwerk aan nodonga usebenzisa i-silicone sealer
die PVC pype wat reeds in die vorige uitgawe geïnstalleer is. Tywina izikhewu eziphakathi
komphezulu we-post formed
nodonga usebenzisa isitywini
Tile the area above the post-formed top with white tiles. sesilikhoni
8 This forms a splash back.
Faka amathayela endaweni engaphezu kwengxenye
Seël alle gapings tussen die klaar
afgewerkte blad en die muur met
yangaphezulu ngamathayela amhlophe. Lokhu kwenza kube ’n silikonseëlaar
kuhle ngemuva.
Faka iithayile ezimhlophe kwindawo engentla komphezulu we-
post-formed. Oku kudala umva otsala amehlo.
Teël die gedeelte bo die klaar afgewerkte blad met wit teëls. Dit
vorm ’n spatgebied.
 12 EDU-Task
Outdoor fencing and gate/ Uthango lwangaphandle nesango
Ukubiya ngocingo ngaphandle neheke/ Buitenshuise omheining en hek

Once all are marked, dig 350 x 350 mm holes x 500 mm

1 Mark the position around the house for the fence with
and builder’s line and pegs.
Maka indawo ezungeze indlu yothango nomugqa womakhi
6 deep for the corner posts and stays.
Lapho wonke esemakiwe, yemba izimbobo ezingu-350 x
namaphegi. 350 mm holes x 500 mm ukujula
Phawula ukujikeleza indlu indawo yokubiya usebenzisa umtya zamapali asemakhoneni nama-stays.
wabakhi neezikhonkwane. Zakuba zonke ziphawulwe, yomba
Merk die posisie vir die heining om die huis met ’n bouerslyn imingxuma engama-350 x 350 mm
en -penne. yobunzulu bama-500 mm
ukulungiselela iipali zekona nezixhasi
Sodra almal gemerk is, word 350 x
350 mm gate wat 500 mm diep is

2 Position the pegs where the fence’s uprights will be.

amaphegi lapho uthango luzoma khona luqonde.
Beka izikhonkwane apho iipali ezithe nkqo ziza kubakhona.
vir die hoekpale en stutte gegrawe.

Plaas die penne waar die heining se style gaan wees.

Use Creosote Saligna Uprights

3 (1 800 x 100 mm) at each corner
and no more than 3 m apart.
Sebenzisa i-Creosote Saligna Uprights Check that all corner
(1 800 x 100 mm) ekhoneni ngalinye
futhi engadluli ku-3 m ukuhlukana.
Sebenzisa iipali zetela ze-Creosote
7 poles and stays stand
clear of the ground by
1 500 mm once in the holes.
Saligna Uprights (1 800 x 100 mm) Run a builders’ line at this
kwikona nganye yaye zingagqagqani height.
ukugqitha i-3 m. Hlola ukuthi wonke amapali
Gebruik Kreosoot Salignastyle asemakhoneni nama-stays
(1 800 x 100 mm) op elke hoek en ami phansi angu-1 500mm
nie meer as 3 m uitmekaar nie. lapho esesemigodini. Yenza
umugqa womakhi kulobu bude.
Hlola ukuba zonke iipali zekona nezixhasi zisukile kumgangatho

4 Position the driveway and pedestrian gates as appropriate.

Qondanisa kahle amasango endlela engenayo nesango
elincane njengokufanele.
Beka iheke yemoto neyeenyawo njengoko kufanelekile.
Bepaal die geskikte posisie vir die motor- en voetgangerhek.
womhlaba ngama-1 500mm zakuba zisemingxunyeni. Sebenzisa
umtya wabakhi kulo mphakamo.
Sien toe dat al die hoekpale en stutte 1 500 mm bo die grond
uitsteek wanneer dit in die gate is. Span ’n bouerslyn op hierdie
hoogte.

Mix concrete as for foundations and fill holes to 50 mm

5 All corner posts need stays (1 500 x 75 mm), as shown.
Notch corner uprights and nail stays to the corner posts.
Wonke amapali asemakhoneni adinga ama-stays (1500
8 below the surface, ensuring all posts are straight.
Xova ukhonkolo wesisekelo futhi uwufake emigodini ube
x 75mm), njengoba kubonisiwe. Bethela amapali esekhoneni ngu-50mm ukushona phansi, uqikelele ukuthi wonke amapali
futhi ubethele ama-stays ami aqondile.
emapalini asekhoneni Xuba ikonkriti efana neyesiseko ze ugcwalise imingxuma ukuya
ngezipikili. kuma-50mm ngaphantsi komphezulu womhlaba, uqinisekisa
Zonke iipali zekona zidinga ukuba zonke iipali zimi nkqo.
izixhasi (1500 x 75mm), Meng beton soos vir fondasies en vul gate tot 50 mm onder die
njengoko kubonisiwe. Yenza oppervlak. Maak seker dat alle pale regop is.
isikhewu kwiipali ezithe
nkqo ze ubethelele izixhasi
ngezikhokwane ukuxhasa
iipali zekona.
Alle hoekpale moet stutte
hê (1 500 x 75 mm), soos
aangedui. Keep
hoekpaalstyle en spyker
stutte aan hoekpale vas.
 Dig holes for the remaining uprights and set in concrete,
9 keeping heights at the builders’ line.
Yemba imigodi yamapali asasele futh ufake ukhonkolo,
ugcine ubude bulingana nomugqa womakhi.
Yomba imingxuma eshiyekileyo yeepali ezithe nkqo ze umise
ngekonkriti, ugcina umphakamo ngomtya wabakhi.
Grawe gate vir die oorblywende style en set dit in beton met die
hoogtes almal op die bouerslyn.
Position the gates correctly, marking the position for the
12 Misa
hole to take the hinge bolts onto the uprights.
amasango kahle, umake emapalini amile, umise
ukuze imbobo ikwazi ukufaka amabhawoti ezibambo.
Beka iiheke ngokuchanekileyo, phawula kwiipali ezithe nkqo,
indawo yomngxuma ukulungiselela izikhonkwane zeehinjisi
zeheke.
Plaas die hekke op die regte plekke; merk die posisie vir die gate
vir die skarnierboute op die style.

Drill holes for the bolts and then install the gates, securing
13 Drila
the hinges well.
izimbobo zamabhawoti bese ufaka amasango, ufase
kahle izibambo.
When the concrete has set completely, run three straining Bhola imingxuma
10 wires from each corner post at the heights shown. Tighten
the wires with a fence puller. Secure the wires to each
yeezikhonkwane ze
ufake iiheke, uqinise
pole with fence nails. iihinjisi ngokukuko.
Lapho ukhonkolo usuqinile ngokuphelele, bophela izingcingo Boor gate vir die
ezintathu ezisuka epalini ngalinye ebudeni obubonisiwe. Qinisa boute en installeer
lezi zingcingo ngento yokudonsa uthando. Fasa izingcingo epalini dan die hekke deur
ngalinye ngezipikili zothango. die skarniere goed
Xa ikonkriti izinzile ngokupheleleyo, hambisa imicu emithathu vas te sit.
yocingo ukusuka kwipali nganye yekona ngokwemiphakamo
ebonisiweyo. Qinisa iingcingo ngesitsali socingo (i-fence puller).
Bophelela iingcingo kwipali nganye ngezikhokwane zocingo.
Wanneer die beton heeltemal geset het, laat drie spandrade van
elke paal af loop op die hoogtes soos aangedui. Span die drade
met ’n draadspanner. Maak die drade met heiningspykers aan
elke paal vas.
Mr
Dig a narrow trench 75 mm wide x 75 mm deep, below
Build it
11 material
the lowest straining wire. This positions the fencing
below the ground surface. Fix the weld mesh
says... A fence puller tool is worth
fencing (1 500 mm x 50 x 50) to the taught wires and uprights hiring for this task
with wire clips. Check the levels.
Yemba umsele omncane ongu-75mm ububanzi x 75mm ukujula, Kubalulekile ukuqasha ithuluzi
ngaphansi kocingo okuyilona oluphansi. Lokhu kubeka into lokudonsa uthango kulo
yothango ngaphansi kwendawo ephansi. Qinisa i-weld mesh msebenzi
fencing (1500mm x 50 x 50) ezingcingweni namapali amile Bubulumko ukuqesha isitsali
ngamakliphu ezingcingo. Hlola ukuthi kuyileveli. socingo (i-fence puller)
Yomba umsele ocuthekileyo wobubanzi bama-75mm x nobunzulu ukulungiselela lo msebenzi
bama-75mm, phantsi kowona mcu usezantsi wocingo. Oku
kubeka ucingo ngaphantsi komphezulu womhlaba. Bophelela ’n Draadspanner is ’n handige
ucingo lwe-weld mesh (1500mm x 50 x 50) kwiingcingo stukkie gereedskap om vir
eziqinileyo neepali ezithe nkqo ngezibopheleli zocingo. Hlola hierdie taak te huur
imigangatho yokulingana.
Grawe ’n nou voor 75 mm wyd x 75 mm diep, onder die laagste
spandraad. Dit bring mee dat die heiningmateriaal tot onder
die grondoppervlak strek. Heg die maasdraadheining (1500 mm
x 50 mm x 50 mm) aan die gespande drade en style met
draadknippe. Sien toe dat alles waterpas is.