ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΕΡΑΜΩΤΗΣ

ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΙΟΥ-ΙΟΥΝΙΟΥ

ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ: 2009-2010
ΤΑΞΗ : Γ ΄

ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ: Αρχαία Ελληνικά από Μετάφραση

Α. ΚΕΙΜΕΝΟ : Ευριπίδη, Ελένη, στίχοι 507-541

Μενέλαος: Τους ναυαγούς κανείς δεν τους πειράζει. 507

Γερόντισσα: Κάποιο άλλο σπίτι τότες άντε να’ βρεις.
Μεν: Δε φεύγω, θα μπω μέσα, να μ’ αφήσεις.
Γερ: Ενόχληση έχεις γίνει, θα σε διώξουν. 510
Μεν : Αχ! πού είσαι , κοσμοξάκουστε στρατέ μου.
Γερ :Εκεί, μα όχι εδώ, σπουδαίος ήσουν.
Μεν : Θεοί, να μ’ ατιμάζουν έτσι εμένα!
Γερ :Δακρύζεις; Τι σου φέρνει τόση λύπη;
Μεν : Την πρώτη μου, παλιά ευτυχία θυμάμαι. 515
Γερ : Δεν πας λοιπόν στους φίλους σου να κλάψεις;
Μεν : Ποια είναι η χώρα αυτή; Ποιο το παλάτι;
Γερ : Η Αίγυπτος και του Πρωτέα το σπίτι.
Μεν : Η Αίγυπτος; Πού έχω αράξει ο δόλιος!
Γερ : Σου φταίνε τα λαμπρά νερά του Νείλου; 520
Μεν : Όχι, στενάζω για τις συμφορές μου.
Γερ : Δεν είσαι ο μόνος, κι άλλοι δυστυχούνε.
Μεν : Ο βασιλιάς που μου είπες είναι μέσα;
Γερ : Να ο τάφος του. Ο γιος του βασιλεύει.
Μεν : Βρίσκεται στο παλάτι ή έχει φύγει; 525
Γερ : Λείπει, και των Ελλήνων εχθρός μέγας.
Μεν : Τι του έκαναν κι εγώ θα το πληρώσω;
Γερ : Είναι η Ελένη εδώ, του Δία η κόρη.
Μεν : Τι λες; Πώς είπες; Ποια; Πες το μου πάλι.
Γερ : Η κόρη του Τυνδάρεω απ’ τη Σπάρτη. 530
Μεν : Κι εδώ από πού σας ήρθε; Εξήγησέ μου.
Γερ : Από τη Λακεδαίμονα έχει φτάσει.
Μεν :Πότε; Την έκλεψαν απ’ τη σπηλιά μου;
Γερ : Προτού να πάνε οι Αχαιοί στην Τροία.
Μα τώρα φύγε. Κάτι στο παλάτι 535
συμβαίνει που μας έχει αναστατώσει.
Ήρθες σε δύσκολη στιγμή. Ο αφέντης
αν σ’ έβρει εδώ, το θάνατο θα λάβεις
για δώρο φιλοξενίας. Έχω
στους Έλληνες αγάπη, ωστόσο σου είπα 540
λόγια πικρά, γιατί τονε φοβάμαι.
Β. ΘΕΜΑΤΑ

1. α ) Να ερμηνεύσετε τους όρους : κοίλον, χορηγός ( 2 μον )

β ) Ποια ήταν η σκευή και η σκηνική παρουσία των υποκριτών σε
μια παράσταση αρχαίας τραγωδίας; ( 2 μον )

2. Ποιες πληροφορίες παίρνει ο Μενέλαος από τη Γερόντισσα και

ποια από αυτές θεωρείτε πιο σημαντική για την εξέλιξη του
δράματος; Να δικαιολογήσετε την απάντησή σας. ( 4 μον )

3. α ) Για ποιους λόγους ο Ευριπίδης επιλέγει ως θυρωρό μια

γυναίκα; ( 3 μον )
β ) Να χαρακτηρίσετε τη Γερόντισσα από το παραπάνω
απόσπασμα. ( 3 μον )

4. α )Τι πετυχαίνει ο ποιητής με τη χρήση της στιχομυθίας στο

παραπάνω απόσπασμα; ( 3 μον )
β ) Θα χαρακτηρίζατε το Μενέλαο τραγικό ήρωα ; Γιατί;
Σχολιάστε. ( 3 μον )

Κ α λ ή Ε π ι τ υ χ ί α !!!

Κεραμωτή, 25-5-2010

Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ Η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ

κ. Πουλουκτσή Βασιλική Μουτάφη Μαρία