Rosta Erzsbet - Rbai Attila

Csalo! Csalo!

Elkszletek
Ztykl d plhbusz helyett
Mg igazbl az elz kalandunk lmnyeit sem emsztettk meg, mris jabb utazson trtk a fejnket; termszetesen mindketten ismt ugyanarra az orszgra, Indira gondoltunk. Pedig ppensggel indulhatnnk kzelebbre is, hisz Eurpa ugyancsak temrdek felfedezni valt, jdonsgot nyjtana szmunkra. Neknk mgis a mr ktszer ltott India kell. E nosztalgira nem knny rvid, de mg nehezebb sszer vlaszt adni, szerencsre erre nincs is szksg, hiszen India nem a racionlis, hanem az intuitv emberek vilga. Egy olyan orszg esetben, melyrl nem lehet semmi olyat lltani, melynek ne lenne az ellenkezje is igaz; melyet kzhelyszeren, sommsan az ellenttek orszgnak neveznek; mely noha rohamosan modernizldik, sok tekintetben mgis megrekedt a kzpkornl; melyrl elmondhat, hogy egyszerre vonzza s tasztja az embert, mely ugyanabban a pillanatban mutatkozik gazdagnak s szegnynek; nem sok rtelme van a logikus rvelsnek. India elssorban rzelmeket breszt, hangulatot kelt, ppen ezrt csak bellrl, spiritulisan kzelthet meg. Nem lehet lerni vagy megmagyarzni, csak sejtetni engedi magt; e fldrsznyi hatalmas orszg bels lnye a nyugati, racionlis elme szmra megfejthetetlen rejtly, elrhetetlen, megfoghatatlan talny. Visszahv a hinduk szent vrosa Benresz, a buddhizmus blcsje, Szrnth, de j volna megnzni a hatalmas metropoliszt, Kalkuttt is, valamint elzarndokolni Krsi Csoma Sndor nyughelyhez, Dardzsilingbe! Szvesen vegylnnk el ismt j-Delhiben, a Connaught Place forgatagban, keringennk a Palika Bazr labirintusban, tisztelegnnk Gandhidzs sremlke eltt a Rdzsghton, zsmbelnnk ravasz hindu szkteresekkel,

alkudoznnk agyafrt kasmri kereskedkkel, mikzben llandan azon dohognnk, hogy mr megint rszedtek. Indiba utazunk. A sznpomps, sokvalls, ezernyelv, megmagyarzhatatlan Janus-arc Indiba. De milyen jrmvel menjnk? A baleseti statisztikk szerint legbiztonsgosabb repl egy rossz emlk dlindiai utazs ta szba sem jhet. Az eset ta ugyanis betegesen dzkodom mindenfle replstl. gy addott, hogy az Indian Airlines gpvel Kerala fvrosba, Trivandrumba tartottunk, azonban a cllloms eltt mg Kocsinban is le kellett szllnunk. Piltnk hosszasan krztt az Arab-tenger fltt, mg vgre a sok sziget kztt sikerlt rtallnia Willingdon szigetre. Elszr zuhanni kezdett a gpnk, majd amikor szerencssen fldet rtnk, a leszllplya tnt tl rvidnek, kis hjn a vros futcjban ktttnk ki. A Boeing orra mindenesetre tnylt az acl vdkorlton. Korbban tltem meleg pillanatokat a zord Himalja fltt is, Afganisztn lgterben pedig oly bartsgtalan lgrvnybe kerltnk, hogy sszekapdott gyomorral mr bcsztam az lettl. Vlasszunk ms jrmvet! A vast lltlag a lersok szerint csak az irni Kermnig visz, onnan busszal folytathatnnk utunkat, m ez a megolds nagyon idignyes, s olyan bizonytalan, mint a kivert kutya vacsorja. Mehetnnk a Kijev-Baku tvonalon is, majd onnan Dzsolfn s Tabrizon t tovbb Tehernig; ez a megolds valamivel gyorsabbnak tnik, itt viszont a szovjet utdllamokban gyakori nemzetisgi villongsok miatt a kzbiztonsg nem kielgt. A rgebbi bdekkerek szerint egyes magnvllalkozk rendszeres autbuszjratokat kzlekedtetnek Isztambul s Delhi, st Mnchen s Delhi kztt is. A vltott sofrkkel, jjel-nappal ztykld plhbuszok tlete a frjemnek sem tetszett, ezrt ezt a verzit gyorsan elvetettk. Termszetesen megprblhatnnk az autstoppal egybekapcsolt

buszozst, vonatozst is, de ez a fajta gyrds inkbb a nlunk fiatalabb genercinak val, mi mr kinttnk a htizskos turizmusbl. Maradt a haj, ez azonban mg a vonatnl is remnytelenebbnek ltszik, hiba keresglnk a nemzetkzi menetrendben, nem lelnk megfelelre. Igaz, hogy a Perzsa-bl orszgai s Pakisztn kztt srn ingznak hajk oda-vissza, m ezek kizrlag zarndokokat szlltanak. Radsul a hosszadalmas tengeri ringatzs nem kifejezetten lvezetes, kzben az ember naphosszat a hatrtalan vztkrt knytelen kmlelni. Utols lehetsgknt merlt fel a kzt s a szemlygpkocsi gondolata. E meglehetsen kockzatos kzlekeds melletti legfbb rv, hogy kocsival nagyobb a szabadsg, nincsen az ember helyhez ktve, nem kell a menetrendekhez alkalmazkodni, tbbet lt, knnyebben mozog; de taln mg ennl is tbbet nyom a latban, hogy szks anyagi lehetsgeink, valamint a rendelkezsnkre ll id korltozott volta miatt, a tervezett utat bejrni, radsul mindent megtekinteni ms jrmvel aligha lennnk kpesek. A mi kt s fl hnapunkkal szemben a gyakorlott vilgutazk minimum 6 hnapot sznnak egy ilyen tra. Els tnykedsknt vettnk hrom autstrkpet: egy eurpait, egy kzelkeletit s egy indiait. Napokig grnyedtnk a lepednyi trkpek fltt, majd kijelltk a legoptimlisabb tvonalat, amely Romnin, Bulgrin, Trkorszgon, Irnon s Pakisztnon t vezet Indiba. Mltn nevezik ezt az utat hippi-svny -nek, ugyanis ezen az tvonalon mentek, st tartanak ma is Nepl fvrosba, Katmanduba a dologtalan, csaldjuk ltal pnzzel rendesen megtmogatott fiatalok, akiknek lzadsbl kedvk szottyan egy kis vilgjrsra. A kivlasztott tvonal mg gy trkpen is megdbbenten nehznek s iszony hossznak ltszik, gy 25-30 ezer kilomtert tennnk meg hetven-nyolcvan nap alatt, ami krlbell napi 400-500 kilomter vezetst jelent, br vannak olyan hegyi szakaszok, melyeken 200-300

kilomternl tbbet mg a helyismerettel rendelkez profik sem kpesek levezetni. A tvolsg nagysgra jellemz, hogy a Budapesttl Delhiig tbb mint 7500 kilomtert kell megtenni, s ez mg csak az t els stcija. Az utazshoz persze kifogstalanul j, strapabr aut szksges, e kvnalmaknak azonban kiszolglt reg Skodnk aligha felelhet meg. Hiba van meg bennnk a mehetnk, hiba ismerjk mr az tvonalat, hiba tudjuk azt is, hogy mely vrosokat ejtennk tba, mit lenne rdemes megnznnk, hol kne megszllnunk, milyen olts kell, mifle gygyszerek szksgesek s milyen tipoggyszt vigynk magunkkal. Kevs pnznk lvn, kocsivsrlsrl sz sem eshet. Tervezgets kzben pattant ki a mersz idea a fejembl: mi lenne, ha utazsunkhoz szponzort keresnnk? Trekvsnket pr hnapos kitart prblkozs utn vgl siker koronzta. Elbb az Autkertl, majd ksbb a Merkrtl is kedvez ajnlatot kaptunk. Az utbbi egy Maruti-Suzuki szemlygpkocsit knlt fel szmunkra. Izgatott a nagy kihvs, szenzcis lenne a Hindusztni-flszigetet egy Indiban gyrtott kocsival megjrni. A Szandzsj Gandhi szerelmrl elnevezett Marutival kiprblsa utn mgsem mertk vllalni a sok akadlyt, veszlyt rejt utat, ez a mutats kis jrgny remek menettulajdonsgaival egyetemben is, fleg vrosi kzlekedsre val, na meg mretei miatt nem idelis az ilyen hossz utazshoz. Az Autker-Subaru Autszalon reklmtevkenysg fejben egy japn Subaru-Libero mikrobuszt kommendlt, amit nagy rmmel fogadtunk el. A remek menettulajdonsgokkal br, szmos extrval felszerelt mutats jrm legfbb ernye taln a ngykerk-meghajts, ami egyes bdekkerek ajnlsai szerint zsiban majdhogynem ktelez. Ilyen hossz ton azonban az sem utols szempont, hogy a kocsinak j nagy a bels tere, s a hts lsek talakthatk fekhelynek.

Az autval val ismerkeds knnyen ment, mr az els kr utn sszeszoktunk, mint lovas a lovval, megreztk egyms ritmust. Csodlatos gp, ragyogan gyorsul, szrevtlenl, finoman lassul, jl lehet vele manverezni s parkolni, majdnem helyben megfordul, nem fogyaszt tbbet, mint a Skodnk, a dudjnak hangja markns, akr a nagy buszok (keleten ez nem egy htrnyos tulajdonsg), s a riasztja meg olyan rzkeny, mint a legknyesebb szzlny, elg csak hozzrni, mris nyafog . Reggelenknt az els dolgom, hogy kimegyek a kertbe, s vgigsimtom srga-kk cskos oldalt. Gynyr kis jszg, hfehr dukks teste csillogvillog a korai napfnyben, olyan mint egy kszerdoboz.

A koleraoltst nem sszuk meg

A Subaruval felteheten knnyebben vesszk majd az akadlyokat, a kanyargs szerpentineket, a veszedelmes hegyi utakat. Irnban ss mocsaraktl s kiszradt tavaktl vezve, sivatagos, flsivatagi sztyeppes vidken halad majd az t, ahol idnknt nemcsak a fld mozog, de a gyakorta viharos szl a homokkal egytt a kavicsokat flkapja, s mire odarnk jliusban mr nem kizrt az 50 Celsius-fok fltti hmrsklet sem. Persze a szlssges ghajlat Pakisztn s a trpusi hsg India sem ltat jobb tviszonyokkal, st, ha nagyon iparkodunk, pluszknt, mr az Indus vlgyben telibe kaphatjuk az els monszunt, mely arrafel pp jlius kzepe tjkn spr vgig. Minden valsznsg szerint lesz alkalmunk kiprblni, hogyan reagl jrmvnk az idjrs szlssgeire, mire j a ngykerk-meghajts, mit r a manverez kpessg az risi nagyvrosok kaotikus forgalmban. A trk vzumot szerezzk be elsknt, de az indiai s a pakisztni tutazsi engedlyeket is megkapjuk egy nap leforgsa alatt. Flve, hogy az irni vzumra heteket kell vrnunk, vagy mint ahogy azt a jl rteslt bennfentesek mondjk esetleg meg sem adjk felkszlve arra, hogy a tervezettl eltr tvonalon kell mennnk ms lehetsgeket is vgiggondolunk. Mehetnnk pldul a volt Szovjetunin keresztl, Taskentnl dlre fordulva Afganisztnon t, a Kabul-foly vlgyben Peshawar fel. Az afganisztni bels villongsok, trzsi hbork miatt ezt az ct azonban nyomban elfelejtjk. Mi lenne, ha Knn t prblkoznnk? krdezi frjem, s mris rmutat a trkpen az si Selyemtra. Ez esetben elszr Frunzba (felteheten ms mr a neve) kellene eljutnunk valahogy, aztn Knba, Kasgr vrosba, majd onnan a 4733 mter magas Khundzserb-hgn t

rhetnnk el szak-Pakisztnt. A knai Kasgrt a pakisztni Iszlmbddal sszekt Karakoram Highway amit rvidtve csak KKH-nak hvnak, 1284 , kilomter hossz, gpkocsival gy 4-6 nap jrtnyi t. Ktsgtelen, izgalmas lenne vgigmenni a vilg legmagasabban fekv kiptett auttjn, a Himalja, Karakorum s a Pamr hegysgek kztt kanyarg KKH-n, melynek megptsn olykor 15 ezer pakisztni s 30 ezer knai munks dolgozott. Az tpts risi erfesztseket, sok vrldozatot kvetelt. A csaknem hsz vig tart munklatok alatt az t majdnem minden kilomtere egy ldozatot kvetelt: 810 pakisztni s 82 knai vesztette lett az ptkezs sorn. Taln a szmos veszlyforrs az oka, hogy a KKH-t klfldiek nem, vagy csak klnleges engedllyel hasznlhatjk mint utbb megtudtuk ez az t elssorban a knaiak s a pakisztniak szmra ll nyitva. A latolgatsok sort a hn htott irni tranzitengedly megadsrl szl telefonrtests szaktja flbe. Elzleg sokan ijesztgettek rmhrekkel, de mg az irni kvetsgen sem biztattak semmi jval, ugyanis a vzumkrelmet nem itt hagyjk jv, hanem elkldik Tehernba a Klgyminisztriumba, ahol valamilyen megfontols alapjn vagy engedlyezik vagy nem. Elre senki nem lehet okos, egyes orszgok polgrai knnyen, msoki nehezen kapjk meg, de az sem ritka, hogy mindenfle indokols nlkl egyszeren megtagadjk a beutaztl az engedlyt, a dnts valsznleg mindig az aktulis politikai helyzettl fgg. Nha egszen extra dolgokat krhetnek, pldul munkahelyi ajnlst, iskolai ltogatsi bizonytvnyt, vagy ha valaki replvel akar utazni, akkor a repljegynek msolatt. Valjban n is csak akkor hiszem el, hogy van irni vzumunk, amikor a ruszrit visel gyintz hlgy kezembe nyomja a kt tlevelet, a benne dszelg pecsttel. Szerencsre nyomban szreveszem, hogy csak egyszeri belpsre szl vzumunk, nem pedig kettre, ahogy krtk, az elrst ziben kijavttatom.

Most mr j lesz igyekeznnk, mert a vzum rvnyessge a kibocsts napjtl ketyeg, nem pedig a felhasznlstl. A kvetkez meglepets akkor r, amikor kiderl, hogy az ltalunk sima gynek kpzelt biztosts milyen problmkkal jr. Nagyot tvedtnk, amikor azt hittk, hogy egyszeren bestlunk valamelyik biztosthoz, ahol vg nlkl soroljk szolgltatsaikat. A tl nagy rizik miatt nemcsak a kt legnagyobb biztost nem vllalja a gpjrm-biztostst, de a tbbi is nemet mond, a Providencitl a Garanciig, a Colonilon t mg a Lloyd is elzrkzik. A Hungria cascjt pedig n vagyok knytelen elvetni; az mg csak hagyjn, hogy mindssze a trk-irni hatrig vllalnnak garancit, m azt, hogy az jonnan beszerelt Piranha riaszthoz egy ltaluk ajnlott kisiparostl tovbbi pluszigazolst kvetelnek, mr kptelen vagyok tolerlni. Ezek utn knyszersgbl marad a ktelez biztosts dokumentuma, a zld krtya. Ha minden ktl szakad, az zsiai terleten majd keresnk egy trk biztostt, esetleg ms orszgban ksrleteznk, taln tbb sikerrel jrunk. Mindenesetre biztosts nlkl nekivgni elg riziks, hiszen anyagilag felelssget vllaltunk a Subarurt. Elkpzelni sem merjk, milyen kvetkezmnnyel jrhat, ha sszetrik a kocsi, vagy ne adjisten, ellopjk. Az oltsokkal tbb szerencsnk van, az elz utunk eltt kapott tetanusz s a tfusz mg hrom vig hatsos, a koleraoltst viszont nem sszuk meg, ez ugyanis csak hat hnapra s tven szzalkban nyjt vdettsget. Mivel azonban, ahogy a doktorn viccesen mondja: szz szzalkos vdelmet kt olts sem nyjt berjk eggyel. Ha krnnk hepatitisz ellen is beoltannak , a pakisztni tiknyv javasolja a fertz mjgyullads elleni oltst mi azonban ezt inkbb kihagyjuk. A malria elleni tablettkat mr szedjk. Az OTE trpusi tanszknek orvosnje a Delagilt javasolja, amely a lehet leghatsosabb az ottani garzda sznyogok ltal hordozott vrusmutns ellen. Ha mgis megkapnnk a vltlzat, arra az esetre felr egy receptet az

Indiban kaphat gygyszerre. Ajnlja mg, vigynk magunkkal sebferttlentsre tiszta szeszt, e j tancsot azonban nem szabad komolyan vennnk, hisz ha a szeszmentes Irnban s Pakisztnban az gynevezett szraz orszgokban megtallnk kis flakon alkoholunkat, lenne neknk nemulass e meggondolatlan cselekedetnket minimum botozssal, vagy , korbcsolssal djaznk de taln mg slyosabb bntetst is kaphatnnk. , Noha komolyan vesszk az egszsggyi intelmeket, s termszetesen vigyzunk magunkra, nem lnk fel a riogat rmtrtneteknek. Mi, vegetrinusok kevesebb fertzsnek vagyunk kitve, mint a hsevk. Indiban eddig egyszer sem hasznltunk ferttlent tablettt, st a Kovalamparti gyerekek kezbl btran ettem a hmozott ananszt, Attila pedig Delhiben egy utcai rustl vsrolt, kzzel szott, citromozott jgcsapretket falatozott gondtalanul, s akkor mg nem is szltam a szllodai, na meg a vonatokon csurg, fogmossra hasznlt mosdvizekrl, s mgsem lett egyiknknek sem kutya baja. Ha mindentl flnk, akkor nem marad idnk rlni! Kzeleg az induls napja, mr beszereztem kt jkora fejkendt, s hossz ujjas bokig r ruhkat, azt mondjk ugyanis, hogy Irnban nem tancsos az ltzkdssel kitnni a csadoros nk kzl. Valamennyi ti dokumentumunkrl kpikat kszttetnk. Napokig vlogatok a pr tra sznt praktikus holmi kztt, s mg nagyobb gonddal, minden eshetsgre szmtva lltom ssze egszsggyi csomagunkat. Nagyon izgat, kapunk-e majd lommentes benzint, mert a Subaru kataliztoros aut. Br mindenhonnan azt a vlaszt kapjuk, hogy termszetesen van, m ha flretjkoztatnak, akkor bizony tnkrevghatjuk a kataliztort. A kvetsgeken szemlyesen is megnyugtatnak; emiatt ne fjjon a fejnk: Unleaded petrol no problem (lmozatlan benzin nem problma). Kzvetlen induls eltt a szervizben a teljes olajcsere, s revzi

kzben a mestertl ellessk a szerelsi alapfogsokat. Attila szorgalmasan gyakorolja az urdu s a perzsa betket, a hindi dvanagri rssal elboldogulunk, mert tanultuk. Htravan mg a Klgyminisztrium engedlynek megszerzse is, hogy beszmolinkat a kinti magyar kvetsgekrl adhassuk le, utunkrl ugyanis rendszeresen tjkoztatjuk a Npszavt.

Kis-Jugoszlvia Bulgria
Elhagyjuk Ksrtetorszgot
Ht akkor induljunk, irny az ismeretlen! a gzpedlra lpek. A villanypzna tetejn egy feketerig elismeren fttyent: Ezek aztn korn keltek! Dunavecsn pkstemnnyel, Kiskunhalason pedig benzinnel tankolunk fel, a hrom marmonkanna egybl elnyel hatvan litert. A benzinkutas rdekldsre, termszetes egyszersggel kzljk, ti clunk India. Sapkjt tarkjra tolva, gondolataiban lzasan kutatva, nmi habozs utn elismeren szlal meg: Az bizony nagyon messze van! A hatrrsg gyeletesnek tancsra az utols pillanatban vltoztatunk titervnkn, s Tompnl hagyjuk el az orszgot. Hiba, az id pnz, ezrt a bks Romnia helyett ahol a szabadsgra hazautaz trkk miatt a bolgr hatrnl lltlag napokig is kell vrakozni a kompra a hbors KisJugoszlvit: Vajdasgot, Szerbit vlasztjuk. Utbb sajnos r kell jnnnk, hogy amit nyertnk a rven, elvesztjk a vmon. Bcskatopolyt elhagyva az t kt oldaln durva arc frfiak a csndzs mani egyezmnyes jelt mutatva, ujjaikkal prgetik a pnzt. A belgrdi Dunahidat igencsak rzik, alapos ellenrzsben van rsznk. A jugoszlv fvrosba rve a rdin halljuk, hogy aznap tntets vrhat, s hogy elmebetegek szktek meg egy zrt intzetbl, a gondozottaknak tbb mint a felt mg jelenleg is keresik. A magyar Kossuth ad klpolitikai kommenttora kendzetlen kritikval ostorozza a szerb vezetst. Mg behzott nyakkal hallgatjuk a hreket, szurtos kis utcagyerekek megrohanjk kocsinkat, minden tiltakozsom ellenre egy jelzlmpa piros jelzst kihasznlva, valami ragacsos ronggyal trlik le szlvdnket. Akcijuk 100 dinrba kerl s sok

mrgeldssel jr, ksbb ugyanis alig tudjuk letiszttani a homlyoss vlt veget. jabb rvgsknt nhny perccel ksbb lltlagos gyorshajtsrt 20 mrkra bntetnek. A 40 kilomteres sebessgkorltozst jelz tblt kvet kanyar utn kt krrvendve vigyorg rendr minden klfldi rendszm kocsit killt a sorbl. Valutnkat elgedetten gyrik a zsebkbe. Tudjuk, hogy neknk van igazunk, a bizonytsra azonban most nincs idnk, kelletlenl, de beismerjk, hogy nyertek, klnben is k az ersebbek. A tranzitutas, plne ha mg siet is, helyesebben teszi, ha befogja a szjt! Alig megynk nhny szz mtert, egy felverd k repeszti meg a kocsi szlvdjt. Ez bizony nem valami szerencss induls! Az t egybknt valban rvid, gyors, jelents idt takartunk meg, ennek azonban ra van: a sp, amit thasznlat cmn kivetnek rnk, igen rzkenyen rint bennnket. Tbb mint 120 mrkt hznak ki a zsebnkbl. A mrka s dinr kzti tvltsi rfolyam az autplyn rrl rra vltozik, a fizetend sszeget minden esetben az vegkalitkban l durva modor djbeszed hatrozza meg, apellta nincs. Az egszben mgis az a legszomorbb, hogy ezrt a jelents tarifrt valjban csak az utat hasznlhatjuk, nem nyjtanak semmifle szolgltatst: nincs benzin, piszkosak a parkolk, koszosak a vck. Az elzkenysg, udvariassg pedig teljesen ismeretlen fogalom errefel. Persze forgalom sincs, a Belgrdot s Nit sszekt, mskor oly zsfolt autplya most majdnem res, percenknt j, ha hrom-ngy kocsi jn velnk szemben, ami figyelembe vve 120-as tempnkat azt jelenti, hogy kilomterenknt tlagosan egy kocsival tallkozunk. A mi oldalunkon idnknt szinte teljesen egyedl vagyunk. Ni eltt, a lellsvba hzdva hazai benzinnel tltjk fel a kocsit. Tele tankkal, zporesben rnk az autplya kijrathoz, ahol jabb tortra kezddik. Az thasznlati pnztrnl vltzve kvetelik tlnk a tikettet, hiba mondjuk, hogy Belgrdtl jvnk, teht a maximlis sszeget akarjuk

fizetni, s hogy a bejvetelkor senki sem adott jegyet, az r tszrsre akarnak bntetni. Sikerlmnyknt knyvelhetjk el, hogy vgl megsszuk 50 USA dollrral, amibl 34 450 dinr kifizetse utn 5 500 dinrunk marad. Tovbbi vesztesg viszont, hogy a veszekeds kzben a kt slusszkulcsunk egyikt elhagyjuk. A valaha sznes, sokarc Jugoszlvia most ksrtetiesen bartsgtalan, a Nagy-Morava-vlgyben, ahol az E-5-s halad, nyomaszt csend uralkodik. Nemcsak a vratlan kiadsok miatt van rossz rzsnk, nyomaszt bennnket a tj vszjsl csendje, az ellenrz pontok, a tankok, a katonk, az t mentn elhelyezett homokzskok, a rosszkedv emberek, a lepusztult kocsik, hzak, az res boltok ltvnya. Szerencsre a harci esemnyek elkerlik tvonalunkat, mindssze kt kisebb kalandban van rsznk: az els hevenyszve elfogyasztott ebdnk kzben r bennnket, jvidk kzelben robbansszer zajt hallunk, felteheten gylvs hangja rzza meg a levegt, m ettl csak termoszunk ijed meg ugyanis amikor elvesszk, , orrn-szjn folyik belle az tra ksztett kv. A kvetkez mg ennl is rtatlanabb, egy kihalt parkolban a meleg hatsra megindult erjedstl az egyik srgabarackls flakonunk robban szt, a durrans hangjra a szomszdos Mercedesszel jv cseh fiatalemberek nagy rdekldssel kukucsklnak be a kocsiba, kvncsian forgatjk szemket, vajon mi trtnhetett. Nagy k esik le szvnkrl a Ksrtetorszg elhagysa utn, m Bulgriban is gondoskodnak rla, hogy ne legyen felhtlen az rmnk. De itt legalbb kultrlt hangot hasznlnak. Tanulva a jugoszlviai leckbl, rgvest a bolgr hatron bevltunk szz mrkt. Azonban most is rosszul kalkullunk, hiszen a hivatalos fizeteszkznek nem vesszk hasznt, ami neknk kell, levrt nem kaphat: tankolni csak mrkrt vagy konvertibilis valutrt vsrolt kuponrt lehet, st a kamionosok szerint a szlls is

kemny valutban fizetend. A hatron mindenesetre nem ezt grtk. Az thasznlati dj 20 mrka, mg szerencse, hogy a szz-mrksunkbl visszajr pnzt nem vagyunk knytelenek levban elfogadni. Szfit elhagyva lassanknt besttedik, szeretnnk jszakra megszllni valahol, de 10 ra utn feladjuk a keresst, gy dntnk, hogy az els jszakt egy parkolban, a kocsiban tltjk. Melegtbe ltzve, egyetlen pldnk alatt mint fzs pingvinek bjunk ssze a csps hidegben. Nyugtalan az jszaka, kocsik jnnek-mennek, ajtk csapdnak, motorok bgnek fel. Trdtten mg hajnal eltt brednk, de amikor letrljk a beprsodott ablakot, rmmel vesszk szre, hogy magyar kamionosok mellett jszakztunk. A krlmnyekrl nincs valami j vlemnynk, m a reggeli kv finom, st a parkol vgn mg kzmossra is nylik lehetsg, s a parkolr mindssze 12 leva helypnzt kr. Csak ez a sok szemt, bz s kosz ne lenne! Elhagyvn szllsunkat Plovdiv kzelben a kiblsd t mentn a bolgrok kartonszmra ruljk a Marlborot, mg reggelizem, frjem bredsknt pr fekvtmaszt csinl. Induls eltt szba elegyednk egy Izmirbe tart magyar kamionossal, aki hallvn ti clunkrl kt dologra hvja fel figyelmnket: a legfbb kzlekedsi szably az n. orrszably mely , szerint az az elsbbsg, akinek az orra elbb r a keresztezdsbe, a msik fontos intelem, hogy lehetleg ne utazzunk jszaka, mert sem Trkorszgban, sem Irnban nem jellemz a vilgts hasznlata. A sebtben elfogyasztott reggeli utn igazi bolgr joghurtra tmad kedvem. nyemen rzem a savanyks zt, de hiba megynk be sorra az tba es lelmiszerboltokba, az zletek konganak az ressgtl, az ruvlasztk meglehetsen szegnyes. A hetedik prblkozsunkat vgre siker koronzza, de hamarosan kiderl, hogy amit joghurtnak vltnk, egyszer aludttej. A frjem ltal keresett tejre, kakara viszont igenlen blogatnak, csak amikor

nem nylnak pnznk utn, akkor jut esznkbe, hogy a fejblints itt a tagads jele. Az aludttej mell egy ids nnitl az utcn mzet vesznk. A vroska piaca utn ijedt csacsik szaladnak t elttnk, majd kanyargs, lanks tra rve egyszer csak felcsendl az terben Pavarotti tenorja, tisztn szrnyal a szvnket simogat Mamma Lucia gynyr dallama. A trk hatr fel hzd termkeny trkiai sksgon akrcsak elz nap Szfia krnykn a szrkletben , mint hangyk szorgoskodnak a hajlott derek parasztok, ezrt rthetetlen szmunkra az itt tapasztalt lelmiszerhiny. Szvilengrdnl, a hatron azonban miutn a bolgr hatrr tlevelnket megpillantva bartsgosan int, hogy menjnk, s Viszontltsra madzsrok! -kal bcszik minden eddigi srelmnk elszll.

Trkorszg
A gpmezzin elaltat, breszt az alarm
A trk oldalon gy rezzk, mintha nem is a Balknon jrnnk, a hatrlloms annyira tiszta s rendezett. A belpsi procedra mr nem kelt ilyen pozitv benyomst. Br szles mosollyal fogadnak, a biztonsgi rrel mgis nehezen boldogulunk, a zld krtynkkal semmi gond, de azt sehogy sem akarja megrteni, mirt nincs feltntetve nevem a forgalmi engedlyben, kptelen felfogni, kicsoda az Autker, ha n Rosta Erzsbet vagyok. Mivel Attila nem boldogul az angolul keveset tud fiatalemberrel, n prblom kzzel-lbbal elmagyarzni a helyzetet. Mr kezdem feladni, amikor ment tletknt hirtelen elhalszom a kocsibl az eddig megjelent ti beszmolinkat, s igazol dokumentumknt az orra el dugom az jsgban tallhat Subaruval ksztett fnykpnket. A hats nem marad el, elmosolyodik s frjem kzremkdsvel vgre kitlti a gpkocsi belpsi engedlyt. Mint ksbb megtudjuk, ez nem kis eredmny, ugyanis Trkorszgba msnak az autjval nem ajnlatos belpni, ez ltalban rengeteg bonyodalmat okoz. Mr megknnyebblten azzal kedveskedek a fiatalembernek, hogy felsorolom az sszes ltalam ismert nagyobb trk vrost, meslek a Trkorszgban menedket tall magyar szabadsgharcosokrl: II. Rkczi Ferencrl s Kossuth Lajosrl, megemltem az els nyomdt alapt erdlyi magyart, a csak trk nevn ismert Ibrahim Mterferrikt, tovbb Szchenyi dnt, aki megszervezte a trk tzoltsgot, a katonai plyafutsukat trk tisztknt folytat Bem apt s Guyon Richrdot, vgl Trk Blintot, aki 9 ves yedikulai rabsg utn halt meg. mulva hallgatja a felsorolst, de

ezekbl a magyarokbl keveset ismerhet, Musztafa Keml Atatrk nevnek hallatra viszont egybl kinylik szve. Kezet rzva, j bartsgban vlunk el. A vmnl a szoksos rutinellenrzs kzben frjemtl krdezek valamit. Az Attila sz hallatra a vmtiszt azonnal felkapja a fejt, majd benssgesen, szinte elrzkenylve ismtelgeti: Attila! Attila! Csak ksbb tudjuk meg egy magyar kamionostl, hogy az Attila sz trkl bartot jelent. J kedvvel indulunk, s ez az emelkedett hangulat egsz trkorszgi utunk sorn velnk marad. pp hogy kirnk a hatrrl, mris zeltt kapunk a trk csodbl Nem akarunk hinni a szemnknek, a dimbes-dombos tjbl, . mint es utn a gombk, nnek ki a zldbe gyazott modern ipari ltestmnyek, zemek, modern szerelcsarnokok. A ltottak alapjn akrmelyik fejlett nyugat-eurpai orszgban lehetnnk, de neknk leginkbb Hollandia jut az esznkbe. Az ptsnek szerves rsze a parkosts. A modern vonal, m az iszlm ptszeti stlusbl nhny apr elemet megrz pleteket mindentt cserjk, facsemetk, frissen nyrt pzsit s virgok veszik krl. A befektetk paradicsoma e trsg, ez mr a piacgazdasgra ttrt Trkorszg arculata. Pontosan olyan, amilyennek Turgut zal lmodta, aki 1983-ban, miniszterelnki hivatalnak tvtelekor legfbb cljaknt hazja Kzel-Kelet Japnjv ttelt jellte meg. A nylegyenesen fut, hullmos orszgton hangulatos ttermekkel, apr mecsetekkel vltakozva egymst rik a benzinkutak, nemritkn csak 2-4 kilomter kztk a tvolsg. Itt az lommentes benzint kursunsuznak hvjk, frjem mint gyakorlott rejtvnyfejt nhny tltlloms utn kitallja, ugyanis amellett, hogy a legdrgbb ez a fajta van a legkevesebb helyen kirva. Edirne irnyba valsgos jrmfolyam kgyzik: vadonatj Mercedes buszok, megpakolt kamionok, valamint sok-sok, apr trk csemetkkel teli, nyugati mrkj, de nem tl j mszaki llapot szemlygpkocsi, melyeken

az idegen felsgjelzs rulkodik arrl, hogy vendgmunksknt hol dolgozik a tulajdonosa. Edirnnl letrnk az trl, az si trk teleplst mi Drinpolyknt ismerjk. Valaha itt uralkodott a perzsa Dareiosz, Macedniai Nagy Sndor, valamint alaptja, a rmai Hadrinusz csszr. Az utbbirl neveztk el a vrost Hadrianopolisznak, vagyis Hadrinusz vrosnak, amibl a ksbbi Drinpoly lett. A vros 91 ven t volt az oszmn birodalom kzpontja. Ezt a szerept csak azutn vesztette el, midn 1453-ban II. Mehmed meghdtotta Konstantinpolyt, a volt biznci fvrost, s azt tette a birodalom fvrosv. Az egykori feljegyzsek szerint az 1700-as vekben Drinpoly 350 ezres lakosval Isztambul, Prizs s London utn a negyedik legnagyobb eurpai vros volt. Rvid ideig itt tallt menedket II. Rkczi Ferenc, aki ksretvel mint azt Mikes Kelemen leveleibl tudjuk 1717 oktberben rkezett ide, s r egy vre kltztt tovbb Bjkderbe, majd Yenikybe. Edirnben munklkodott II. Mehmed szultn gyntje, a magyar szrmazs Orbn mester, aki annak ksznheti hrnevt, hogy az gyinak segtsgvel sikerlt a trkknek bevennik Konstantinpolyt. Ezekkel az gykkal lltlag fl- s egytonns kgolykat lehetett egy-msfl mrfldnyi tvolsgra kirpteni. A vros kzepn ll Keml Atatrk szobra, vele szemben az ratorony. A ftr nyzsg Bedesten-bazrja fltt mint ggs uralkod trnol II. Szelim dzsmija, melynek ngy karcs, 81 mter magas minaretje a delhi Kutub Minrtl alig 2 mterrel alacsonyabb. Szles kupoljrl azt mondjk, hogy nagyobb, mint az isztambuli Aja Szfi. A domboldal bazrsorral keretezett parkjban lpcssor vezet a dzsmihoz. A virgos, fves park aljn szkkt, vizben kis fehr kacsk szklnak. A nyitott teraszon tezk beszlgetst halkra tomptja a vzcsobogs. Idilli llapot.

Jcskn Edirne utn, kellemes, kulturlt krnyezetben, egy liget kzepn tallhat t menti parkolban, padon lve, tertett asztalnl ebdelnk meg. Krttnk gyerekek szaladglnak, fenytobozokat gyjtenek a tzhz. Mg a papa a nyrsat kszti el, anyjuk felszeletelt hsdarabokat, karikra vgott hagymkat szed ki a httskbl. Egy kamionos jrmvnl llva termoszbl tet iszik. gyelnek a tisztasgra, minden msodik fnl egy hulladkgyjt tallhat. Fekete cskk cscsljk az telmaradkokat, az asztalok krl egy kivert szrke kutya csmborog, remnykedvn, htha leesik szmra valahonnan valami j falat. Sajtos kelkposzta-fasrttal knlom meg, a szegny llat csak nzi-nzi az ismeretlen szag valamit, vgl gyz hsge, s hirtelen bekapja azt. A parkoltl kiss beljebb takaros kis paraszthz, udvarn tykok kapirglnak. Szemben vele zsiai tpus vc, mely nemcsak tiszta, de mg kzmossra is lehetsget nyjt. Az egyenes aszfaltt lanks, dombos vidken halad, vltozatlanul pezsg a forgalom. Az autplyv szlesed trl egyszer csak feltnik nszrkn a Mrvny-tenger. Isztambulhoz kzeledvn egyre nagyobb a zsfoltsg. Az alagutakbl kibjva llandan vltoz kpt mutatja felnk a megtermett asszonysgknt elterl hatalmas metropolisz. A csalitos partoldalakra fehren felfut piros cserepes hzak vizesen csillognak, az Aranyszarv-bln tl emeletes pletek nyjtzkodnak magasra, a szivrvnnyal velt g kkjbe, lent a kiktben hajk, csnakok ringatznak komtosan. J volna egy kicsit elgynyrkdni a csodlatos panormban, azonban az hajtott bmszkodsban megakadlyoz a szguld autk hada, az jra meg jra rzendt zpor s az egyre jobban szort vadonatj sportcipm. Kellemesen bizserget rzs az tkels az Aranyszarv-bln zsiba tvel Boszporusz-hdon. A szles, 6-8 svos autplyn heves kzdelem folyik az elrejutsrt, rlt tempban furakodnak, cikznak a kocsik az egyik svbl a msikba. Csak a pnztrflkk eltt lasstanak, s llnak meg egy

pillanatra, hogy fizessenek a hd hasznlatrt. A hidak a nap minden szakaszban teltettek, kihasznltsgukra jellemz, hogy pldul az 1973-ban plt els hd ptsi kltsge alig egy vtized alatt megtrlt a hdpnzbl, noha ez a djszabs a jugoszlvhoz kpest csak szimbolikus sszeg, mindssze 10 ezer trk lra (TL), azaz krlbell 2 nmet mrka (DM). A Boszporusz-hd tloldaln vadonatj autplya. Nemrg adhattk t a forgalomnak, mert a parkolkbl mg hinyoznak a kommunlis ltestmnyek, s tankolsra sincs lehetsg. Az egyiknl azonban killunk enni. Imaid lvn egyre tbb muzulmn kszldik eleget tenni vallsos ktelezettsgnek, az egyik kasztalon egy pocakos frfi mr javban hajlong. A mellettnk lv kocsi vezetje most tjolja be irnytjvel Mekkt, hogy a megfelel irnyba tertse le imasznyegt. Attilval mint kvncsi gyaurok hogy szre ne vegyk a szemnk sarkbl figyeljk, mit csinlnak szomszdaink. Mg a frfi a bemrssel foglalkozik, addig hrom ftyolos asszonya a tisztlkodshoz kszldik, termoszbl vizet ntenek kezkre. Az iszlm ugyanis elrja az ima eltti mosakodst. E tekintetben azonban nem merev, ha nincs vz, megteszi a tiszta homok is, ha homok sincs, akkor elg csak imitlni a mosakodst. A nk egymst kveten borulnak az imasznyegre arccal Mekka fel, legvgl a frfi. A kvlll is rzkeli, mily lelkeslt odaadssal, teljes szvvel imdjk Istenket, s dicsrik prftjukat. Allah nagy! Nincs Isten csak Allah, s Mohamed az prftja! szl fohszuk kezd sora. gy imdkoznak naponta tszr hajnalban, dlben, dlutn, szrkletkor s stteds utn a hv muszlimok, de ezenkvl elvrja tlk vallsuk, hogy alamizsnt adjanak a rszorultaknak, megtartsk a Ramadn nnept, s ha lehetsges, letkben legalbb egyszer zarndokoljanak el Mekkba. Izmit eltt nem vrt intermezzo szaktja meg nzeldsnket. Az autplya szln egy tejtl duzzad tgy tehn vakarzik a jelztbla oszlopn,

mozgsbl tlve szegnynek nagyon viszkethet a hta. Nem sokkal ezutn egy szakllas kecskebak bjik t a szalagkorlton, s senkitl sem zavartatva magt, komtosan tbaktat elttnk. Szerencsre mozdulatai megfontoltak, van idnk lasstani s kikerlni bartunkat. Ezt kveten hossz kilomtereken t tnelik (alagutak) s vijadglk (viaduktok) vltogatjk egymst. Az egyik alagtnl mszaki hibs kocsi torlaszolja el az utat, kereke j messzire gurult tle. Heves zporban, az 1087 mter hossz Korntepe tneli vdelme all kibjva, vgleg elvesztjk szemnk ell a Mrvnytengert. Az autplya Adapazarinl r vget, valjban itt kezddik zsia. Most tallkozunk elszr hagyomnyos ltzet trk emberekkel; a nk a vallsi elrsoknak megfelelen laza szabs, hossz ujj ruht, vagy csadort hordanak, fejk kendvel gondosan bektve. A vros neve szigeti piacot jelent, arra utalva, hogy a kis vsroz falu egykor a Sakarya foly egyik szigetn terlt el. Maga az orszgt j llapotban van, m a krnyezetrl mr kzel sem llthat ugyanez. Sztszrt gumiabroncsok, res olajoshordk, piszkos szerelmhelyek lthatk mindenfel. Sok a kivilgtatlan kerkpros, a sttben toson gyalogos. Nhny kisebb falut kereszteznk, a lmpk alatt krumplirusok knljk portkjukat, a tisztra mosott fnyesre siklt, zskos gumk mellett vrshagymt s fokhagymafzreket is ajnlanak. reg estre rnk a parfmgyrt kisvrosba, Dczbe, ahol hrom, autbuszra vrakoz fiatalembertl rdekldnk szlloda irnt. rmmel adnak felvilgostst, egymssal versengve mutatnak az otel (Trkorszgban a szllodt gy hvjk) irnyba. tutazsunk sorn szinte sportot znk az rdekldsbl, akkor is krdeznk, ha tudjuk a vlaszt, mert oly szvesen, kedvesen s bartsgosan igaztanak tba, s ami a legfontosabb: sohasem vezetnek flre. Sajnos kevesen tudnak idegen

nyelven, ritkn tallkozunk olyan trkkel, aki vlaszba nhny nmet, angol vagy francia szt kever. A mindennapos rintkezshez szksges alapkifejezsek olyanok, mint pldul: trke az biliyorum = keveset tudok trkl, servis yolu = terelt, tuvalet = WC, dur = stop, sehir merkezi = vroskzpont, merhaba = j napot! stb. mellett elssorban testbeszddel boldogulunk. Ehhez azonban nem rt ismerni az itteni dialektusokat gy pldul, ha valaki a fejvel elre s htra biccent, akkor : igenlen helyesel; a htra s felfel biccents kzben felhzott szemldk tagadst jelent; de hasonl rtelm a kerekre nyitott szem is. Az oldalra mozgatott fejjel tlnk eltren azt jelzik, hogy valamit nem rtenek. Mindezekhez j tudni, hogy nem illik embertrsainkra ujjal mutogatni, talpunkat (vagy ciptalpunkat) ms fel fordtani, illetlensg nyilvnos helyen hangosan orrot fjni vagy cskolzni, a puszi viszont megengedett. Szllsunk patyolattiszta, a ropogs fehr lepedj gyban hamar lomba merlnk, pedig odakinn a gpmezzin hangjval keveredve, bmblve szl a trk npi muzsika, emberek karjban nptncosok kartncot jrnak. Az erkly alatt egy kocsimos sorra veszi a szllodai vendgek jrmveit. Elalvs eltt mg fllomban hallom amint megszlal a Subaru alarmja tiltakozva a , vizes kefe ellen. Reggel furcsa ltvnyt nyjt a flig mosott kocsi, m a korn kel autmos nmi baksisrt befejezi az ijedtben flbehagyott munkjt. Dcze utn egyre magasabbra emelkednk, az elz napi kiads estl piplnak a krnyez hegyek. Gyakori vendg lehet errefel a kd, mert az t menti oszlopokon kdlmpkat fedeznk fel. Egyre magasabbra kapaszkodunk. Az 1200-1800 mteres hegyek kztt a kamionok, teherautk fekete fstt, kormot eregetve lpsben, erlkdve kaptatnak felfel. A trk zszls szemlygpkocsikban (a trk kocsik legtbbjn ott lobog a nemzeti zszl) rengeteg a gyerek, gyakran mg a hts szlvd alatt is fekszik egy. Az tpadkn mzrusok, mhszek ttetsz, borostynszn mzet rulnak.

Fellendlben lehet a trsg idegenforgalma, mert sok az j szll, egymst kvetik a mutats motelek. Utazsi irodink nyugodtan szervezhetnnek utakat erre a vidkre is. Marasztalan szp a tj, s miutn az 1097-ben elhunyt Somonen Baba kovcsoltvas-rccsal krlvett sremlknl vgre cipt cserlek, kzrzetem is egy csapsra megjavul.

J magyarnak lenni Trkorszgban

Gerednl dlnek fordulunk. A csalitosban csrgedez kristlytiszta patak j darabon elksr minket. Ahny fa, bokor, annyifle zld szn, az elz napi estl valamennyi kivirult. A zport ma sem sszuk meg, hatsra az t menti vztcsk egyre kvrebbre kerekednek. jabb autplya pl, gesztikull tptk a kocsi fel hajolva cigarettt krnek, visszajelezzk: nem dohnyzunk. Hamarosan elrjk Kizilcahamam hegysgt, innen Ankara mr csak 100 kilomter. Hirtelen hatalmas gurul farnkkre lesznk figyelmesek, a rakomny nhny perce eshetett le a kocsirl, ugyanis a szlltmunksoknak mr sikerlt megtiszttaniuk az tplya egy rszt. A mszaki hibs teherautra, ell s htul, egy-egy elakadsjelz hromszg figyelmeztet. (Trkorszgban szablyosan kt elakadsjelzvel kell kzlekedni, mint ksbb tapasztaljuk, a gyakorlatban a legtbbszr kt hromszglet k, vagy kraks is megteszi.) Ismt felfel megynk, az t nem rossz, a Subaru viszonylag jl brja az emelkedt, a tehergpkocsik azonban most is csigalasssggal cammognak. A hmrsklet kellemes, a kocsiban 23 fok van. Benzint tankolunk, itt nem divat a kln djazs, mert ez a kutas sem fogad el tlnk borravalt, st nem lvn aprpnze, inkbb tbbet ad vissza, minthogy megkrostson. Kzp-Anatlia kezdetben az ressg benyomst kelti bennnk, miutn azonban alaposabban krlnznk, szembetnik, hogy a flsivatag egyhangsgt gabonafldek, gymlcssk s zldsgltetvnyek szaktjk meg. A krnyk klnsen zes srgadinnyjrl hres. A Shell kttl tvolodva aztn egyre szrazabb a vidk, a csekly vzigny gyomvegetci jelzi, hogy errefel mr ritka vendg a csapadk. Knyelmes tempj vezets utn kora dlutn rnk a fvrosba. Az Ankarba vezet osztott plys ton

a kt-hrom svban olykor ngy-t sorban tolonganak. Gyakorlatilag nem ismerik a jobbkz-szablyt, a jelzlmpa nlkli csompontban ltalban az az elsbbsg, aki elbb rkezik. Hol araszolva, hol megldulva Subarunkkal besodrdunk az egyik krforgalomba, ahol sikeresen elvtjk a helyes irnyt. Egy szolglatksz frfi azonban nemcsak a kvetend tvonalat magyarzza el, hanem kedvnkrt mg a forgalmat is lelltja, s kiveznyli kocsinkat az egyirny utcbl, gy visszajutunk oda, ahonnan elindultunk. Szerencsre szorult helyzetnkben egyetlen auts sem idegest tlklssel, a trkk nem nagyon kedvelik a dudaszt, vszhelyzetben is inkbb a fnykrtt hasznljk. Az orszg fvrost, a Npollyal, Lisszabonnal, Pekinggel s Philadelphival megkzeltleg azonos fldrajzi szlessgen tallhat, 848 mter magasan fekv, 3 millis metropoliszt valaha Angrnak hvtk. Nevt felteheten az errefel tenysztett hossz, selymes szr angrakecskrl kapta. Egy msik magyarzat szerint viszont a nvad nem ms mint, a frgiai Gordiasz fia, Midrsz, aki az itt tallt horgony utn nevezte el a vrost Angkrnak. Az si, mintegy 6000 ves telepls 1923-ban lett Trkorszg fvrosa. Az 1920-ban mg mindssze 30 ezer lelket szmll telepls az eltelt ht vtized alatt ntte ki magt vilgvross. Ma Ankara f feladata a kormnyzsi funkcik elltsa. Itt vannak a minisztriumok, a nagykvetsgek, s itt nyugszik, akinek fvrosi rangjt ksznheti: a kztrsasg megalaptja, Musztafa Keml Atatrk. Musztafa Keml 1881-ben szletett, a jl kpzett katona, kitn politikus remek matematikai kpessgvel mr gyerekkorban kitnt trsai kzl, ezrt matematika tanrtl a kivl jelents Keml nevet kapta. Az orszg modernizlsban elvlhetetlenek az rdemei, mint kztrsasgi elnk j szellemet honostott meg a megcsontosodott erklcsket s beidegzdseket cipel orszgban: megszntette a hremeket, a tbbnejsget, feloszlatta a

kaliftust s a dervisrendeket, betiltotta a vallsi konzervatizmust szimbolizl fez viselst, bevezette a keresztny idszmtst s az arab rst latin betssel vltotta fel, megreformltatta az oktatst, meghonostotta a ni egyenjogsgot, fellendtette a gazdasgi letet. A parlament 1934-ben Kemlt az Atatrk a trkk atyja elnvvel ruhzta fel, ezt a cmet Trkorszgban rajta kvl senki ms nem viselheti. letnek 57. vben Isztambulban halt meg, 1938-ban. Atatrkt a trkk annyira tisztelik, hogy megsrtst szemlyes srelemnek, vagy orszgukat rt inzultusnak veszik, becsmrlst trvny tiltja, nem keringenek rla viccek, s sehol sem ltni t brzol karikatrt. Ankarban nem knny eligazodni, mert az informci rendszerint csak akkor olvashat, amikor mr ks, de vgl mgis sikerl betallnunk a Yenisehir negyedbe, nmi krdezskds utn az j vroskzpontban, a magyar kvetsg kzelben ktnk ki. Pechnkre haznk klkpviseletre flfogads utn csengetnk be, elintznivalnkat msnapra kell halasztanunk. Kezdetben nem nagyon rlnk a knyszerpihennek, azonban a maradsrt bsgesen krptol Ankara. Noha nem tobzdik a memlkekben, ennek ellenre mutats vros. Klns varzst fleg rokonszenves laki adjk, akikrl mr messzirl sugrzik az letszeretet. Nem rezzk az Eurpra jellemz sietsget, rrsen stl jrkeli, a padokon trcsel regei, de, csinos fiataljai kifejezetten vonzv teszik ezt a vrost. A rendrk kedvesek, szolglatkszek, m ha a helyzet gy kvnja, kellen hatrozottak, az autsokat, gyalogosokat erlyes kzmozdulatokkal, les spszval figyelmeztetik a kzlekedsi szablyokra, a helyes haladsi irnyra. Olykor bizony elkl itt a szigor, mert a metrpts miatt kaotikusnak, kibogozhatatlannak tnik a kzlekeds. Zebrt sehol sem ltunk, a forgalmasabb utak fltt felljrk velnek, m az emberek nem szeretik a kerlt, szvesebben szaladnak t az ttesten. Mivel a vezetk elkpeszten

udvariatlanok, szinte megclozzk a gyalogosokat, nha akrobatikus mutatvnyoknak vagyunk szemtani. Feldt az esti sta, a kirakatnzs. Vidm, sznes az let, az emberek gondtalanul csevegnek, trsasjtkot jtszanak, a megllknl, mintha csak Londonban lennnk, a buszra vrakoz utasok trelmesen llnak sorban. A kzlekedsi rendrk meglls nlkl fttygetnek, az ton gyalogosok inalnak, rohangsz szulejkk szedik csattogva szandlos tappancsaikat. A hagyomnyos ltzket visel asszonyok mellett szp szmmal ltunk modern ruhs nket is, a frfiak kzl sokan kart karba fzve ldrgnek, a bartok tallkozskor, bcszskor puszival kszntik egymst. Programunk bsges; a centrum fel igyekezve, a metrpts miatt elzrt terletre rkeznk, ahol a kiglancolt vasti vagonokat hatalmas embertmeg veszi krl. Az egyikben megtekintnk egy utcai fotkilltst, a msikbl trk muzsika hallatszik, de van itt pressz-, st tteremkocsi is. A csmborgs kzben elfogyasztott szezmos kiflit s pisztcis fagylaltot hat narancs kicsavart levvel bltjk le. Vgigstlunk a kandelberekkel vezett korzn, majd mieltt lelnk az egyik padra illenden kszntm a mr ott pihen hlgy leth bronzszobrt. A Kocatepe dzsmit keressk, a trk fiatalok szinte versengenek egymssal, hogy melyikk igaztson el bennnket. A vros fl magasod, dombra teleptett dszfnyben tndkl monumentlis ptmny egyes forrsok szerint a vilg legnagyobb alapterlet dzsmija. Hazatrben egy tez teraszn ngy Ok nev jtkot jtsz frfi ragadja meg figyelmnket. rdekldsnket ltva hellyel s teval knlnak. Nehezen llunk fl asztaluktl, oly vidmak s marasztalk. A dombrl leereszkedve krbejrjuk a Trk Nemzetgyls monstre pletegyttest, mely azonban a kllemvel nem, csak a mreteivel ragad meg bennnket. Estnket finom trk joghurttal s olajbogyval tetzzk be.

Az gy mr hajnalban kivet magbl. Izgatja a fantzinkat, milyen lehet reggel a trk fvros. A nyzsgs nem olyan felgyorsult tempj mint este, most csak perg lktets A kvetsgre lombos tren, gondozott parkon . dszes lbzsmoly cippucolk s zenl mrleggel felszerelkezett gyerekek prdra les hada kztt haladunk keresztl. Papucs van rajtunk, s mredzkedni sincs kedvnk, m egyltaln nem srtdnek meg, a fotzshoz azonnal sztrpzba vgjk magukat. A hangulatot egy keleti dallamot improvizl reg hegeds adja meg. A Gven park elejn, egy szkkt mgtt talljuk meg a bizalom s a biztonsg emlkmvt, a Gven aniti -t, melyet a nemzet biztonsgra felgyel csendrk tiszteletre emeltek 1935ben. A hatalmas termskkockkbl sszerakott fal eltt kt ertl duzzad frfi szobra ll, a talapzaton les betkkel az atatrki idzet: Trk, lgy bszke, dolgos s bizakod! . Kvetsgnk utcjban egy jl felszerelt Szper Marketben joghurtot, ropogs kenyeret, pr zacsk olajbogyt, sajtot, rtestsztba burkolt trs csuszt, aszalt srgabarackot, szott csicseriborst vsrolunk. Az eladk knnyedn thidaljk a nyelvi nehzsgeket, a szmunkra ismeretlen teleket magyarzgats helyett egyszeren megkstoltatjk. Felpakolva trnk vissza, a virgrus rosszallan mutat a kocsira; sokat szlt a riasztnk, de mihelyt a Subaru oldalrl kibetzi, hogy Budapestrl jttnk, megenyhlve int, nem trtnt semmi. Kelet fel indulunk, m az tlezrsok, egyirnystsok miatt rgtn eltvednk, egyszeren nem leljk a konzul ltal ajnlott tvonalat. Nhny tiszteletkr utn egy uniformisba ltztt repltri alkalmazott siet segtsgnkre, elre lve vllalkozik r, hogy megmutatja a helyes irnyt. Kzben egy kis vrosnzsre is sort kerthetnk, ksrnk az vroson t, Atatrk Ulus Meydanin ll lovas szobra mellett vezet el bennnket. Elmondsa szerint a szoborral szemkzt tallhat egyszintes, cserptets

hzban alakult meg a Trk Kztrsasg 1923 oktber vgn, s tbb mint t vig itt lsezett a parlament. titrsunk lvezi a helyzetet, mert azonkvl, hogy idegenvezethet a munkahelyre is hamarabb rkezik, ugyanis a , repltr szomszdsgban hagyjuk el Ankart. Eleinte 1800-2000 mter magas, kopr hegyek kztt visz az t. Az autplya gyakorlatilag Kirikallnl, a kis ipari vrosnl r vget. Az Ottomnok egykori szkhelye, Yozgat eltt megtankolunk, a benzinkutas teval knl. A trkk tulipnt formz egy decis vegpohrbl, forrn isszk a tet. Itt is kapunk lommentes benzint, azonban Eurptl tvolodva egyre drgbb az zemanyag. Az t mentn fellltott risi hirdettblk kizrlag trk termkeket reklmoznak. Egy kis falu kzelben gyerekek tnnek fel, tlcn szmunkra ismeretlen bogykat nyjtogatnak felnk. A srral tapasztott, vlyogbl plt hzak udvarn pr tyk kricl, imitt-amott tzelsre sznt tehnlepnyek szradnak. Szegnyek laknak errefel. A furcsa alakzatban kanyarg Kizilirmak vlgyben, az Ankara - Sivas highway-n igyeksznk kelet fel. Ez az egykor mindenfle nci ltal hasznlt hadit (masroztak itt babilniaiak, rmaiak, biznciak, ksbb arabok, szeldzsukok, mongolok, majd oroszok) jelenti az egyetlen szrazfldi kapcsolatot Eurpa s Irn kztt. A Kizilirmak vlgyben ntzses gazdlkodst folytatnak, a fontosabb mezgazdasgi munkk gabonabetakarts, dinnyeszret idejn a parasztok a megmvelt parcellk melletti strakban hzzk meg magukat. Mi viszont egy csalitosban, kis csrgedez patak partjn llunk meg pihenni. A meleg leknyszert rlunk pr ruhadarabot. pphogy tltznk, kis id mltn hrom biciklis suhanc kerl el, krttnk krzve rdekldve figyelik minden tnykedsnk, egyre kzelebb merszkednek, kvncsian lesik, hogy mit csinlunk, mit esznk. Cseresznyvel, sajttal, margarinos kenyrrel knljuk ket, s a kezkbe nyomjuk az Ankarban vsrolt szott

csicseri borst. A csemegnek nagyon megrlnek a srcok, tiszteletkrket, nyolcasokat rnak a kavicsos salakra, majd sz nlkl irnyt vltoztatva, hirtelen eltekernek. A Sivast megelz parkolban egy Irnbl rkez magyar kamionossal tallkozunk, aki szmos j tanccsal lt el minket: vigyzzunk az ivvzzel, mert knnyen hasmenst kaphatunk, ha lehetsges csak palackos vizet igyunk. Tltsk tele flakonjainkat, mert kelet fel ez az utols ihat viz parkol. vakodjunk a tejtermkektl s a gyorsan roml tejes telektl, mert nem mindenhol mkdik a htszekrny, sok helyen sprolnak a drga villannyal. Ha nem tallunk szllst, sohse aludjunk az t mentn, egyedl a TIR parkolk biztonsgosak. Bajban keressk a bulgrok trsasgt, k nagyon rendesek, rjuk mindig lehet szmtani. Ha pedig az irni hatron addna valami problmnk, akkor forduljunk egy bizonyos Nadyafi nev rhoz, aki 50 DM fejben szvesen nyjt segtsget. Kamionosunk ezt kveten mg hosszasan sorolja a pnzvltsi lehetsgeket, s azt, hogy kinek mennyi baksist kell adni, mire rdemes figyelni, hangjt azonban egyre jobban elnyomja a whiskytl lerszegedett irni kamionosok krusa. vltenek mint a fba szorult frgek, nem valszn, hogy a Kornbl danznnak. Radsul engem egy fiatal, rosszlet perzsa pofa fixroz, meglehetsen idegest, amint domborod alakom, mellem, farom mustrlja, mg a WC-hez is utnam oldalog, s kiguvadt szemmel bmul mikzben vzzel tltm tele palackunkat. Pilta bartunktl elrzkenylten bcszunk, hisz nem tudhatjuk, mikor hoz ssze minket j sorsunk ismt egy honfitrssal. Sivasba vletlenl pp akkor rkeznk, amikor a mezzin a kora esti imra szltja hveit. A hettitk alaptotta, egykor fontos rmny telepls sidk ta nagy stratgiai jelentssggel br, a vros tjain tvonul hdt seregek rendszerint romokat hagytak maguk utn. A rmai idkben a teleplst Megalopolisznak hvtk, amit ksbb Sebasteara vltoztattak, aztn a trkk

a knnyebb kiejts vgett Sivasra rvidtettek. A mai Sivast fleg farmerek lakjk. Az 1285 mter magasan fekv bjos vros lenygz tisztasgval, hangulatval. Noha errefel mr kevesebb a szlloda, a turistk ritkn jutnak el idig, a centrumban mg gy is kedvnkre vlogathatunk a hotelek kztt. Vgl sikerl a legolcsbbat s a legpatinsabbat kifognunk. A Belediye oteliben penszes a szoba, a tapts falbl villanydrtok lgnak ki, nehezen nylik az ajt, nemcsak a trlkzk piszkosak, de az gynemk is gyansak, az elz vendgek ltal agyonhasznlt frdkpenyek s papucsok lestrapltak, kzs toalett van, a zuhanyzban csak krlmnyesen lehet frdeni, szobnk fekete-fehr TV-je nem mkdik. Ugyanakkor a szemlyzet szvlyes, a lpcsn vrs sznyegen lejthetnk fel az emeletre, a szoba ra mindssze 13 USA dollrnak megfelel TL, s az sem utols szempont, hogy vgl is a vros szvben vagyunk. Gyors zuhanyozs utn rgtn a szemkzti cukrszdban talljuk magunkat, mindkettnket vonzanak a trk dessgek. Az nycsiklandoz halvk, a lokumok, a dis, mogyors tortk, finomabbnl-finomabb rtesek rendkvl csbtak. Mztl csurg, leveles, pisztcis baklavt kstolunk meg, hozz Schweppest iszunk, utna kzzel ksztett, lapttal kavart csokolds fagylaltot nyalogatunk. Miutn jllaktunk, kpeslapokat s trk kazettt vesznk. Ez utbbi nincs igazn nynkre, hiszen hangjval a mi Kos Jnosunkra emlkeztet nekes nem tlsgosan nyeri el tetszsnket. m a zentl tncra penderl elad oly jpofa, hogy nem akarjuk kedvt szegni, kptelenek vagyunk ellenllni neki, teljesen levesz minket a lbunkrl. Az zletek ruvlasztka gazdag, a modern, nyugati tpus mszaki cikkektl, a legjabb divat ruhzaton t, a lakberendezsi rukig minden megtallhat. Jl elltottak az lelmiszerboltok is, hordkbl knljk a sokfle zld, fekete, valamint a paprikval tlttt olajbogyt, a sajtok, s szalmik glkba tornyozva, tbbfle lpes mz kaphat, joghurtot pedig mg tliteres

kannkban is rulnak. A zrsra nincs ltalnos szably, az zletekben ltalban csak akkor hzzk le a rednyt, amikor elfogynak a vevk. A szllodnk szomszdsgban ll, 1197-ben plt Ulu dzsmi az orszg egyik legrgibb muszlim temploma, a lapos pletnek egykor mg minaretje sem volt, azt csak ksbb emeltek mell. Az eredetileg papnevelde, illetve vallsos iskola cljbl ptett Gk medrese s a ifte Minare medrese nvnyi, llati s mrtani mintkkal gazdagon dsztett, pomps kapuzatai tkletes mves munkk. A rgszeti mzeum kzelben tallhat I. Izzeddin Keykavus szultn sremlke, mely arrl nevezetes, hogy maga az uralkod pttette 1217-ben, halla eltt hrom vvel. A vrosban lsezett 1919 szeptemberben Musztafa Keml elnkletvel a Sivasi Kongresszus, ennek llt emlket a Szeptember 4-e park. A sejtelmes vilgts kertben szerelmesprok andalognak, csaldok stlnak, a mamk ruhjba minimum kt-hrom gyerek csimpaszkodik. A mi szvnkben azonban a Sifaiye medrese hangulata marad meg rkre. Mr reg estre jr, mgis valamennyi bazr nyitva van. Az oszlopos folyosval krlvett tgas nyitott kertben az asztaloknl jkedven beszlget, tezgat vendgek mlatjk idejket. Valsznleg sohasem feledjk az reg sivasi sznyegkereskedt, aki miutn megtudja, hogy magyarok vagyunk, nyomban elfelejti, hogy elzleg nem akartunk vsrolni, s mieltt mg elksznhettnk volna tle, mindkettnket maghoz lel, s arcon cskol. Egyre inkbb ersdik bennnk az rzs: j magyarnak lenni Trkorszgban! Br reggel korn brednk, nehz szvvel hagyjuk el ezt a kedves kisvrost. A vidk egyre bartsgtalanabb vlik, a krnyez hegycscsokon hfoltokat vlnk felfedezni. Az t szvsan emelkedik, radsul vagy 20 kilomteren keresztl a hepehups hegyi ton csak lpsben vagyunk kpesek elrehaladni. Elhagyvn a kellemetlenl rzs szakaszt, fenykkel, nyrfkkal vezett parkolban llunk meg kvzni. Egy trk fiatalember st

kr tlnk, cserbe odahv az asztalukhoz ebdelni. A kedves invitlsnak nem tudunk ellenllni. Olajban slt puffanccsal (sokan hamis hsnak nevezik), paradicsommal, szibarackkal, grgdinnyvel knlnak. Br szegnyeknek ltszanak, valjban gazdagok, hiszen a kevsbl is tudnak adni. Bartainkrl nkntelenl a trk kzmonds: vendgszeretet a A legdrgbb kincs jut eszembe. Tiszta szvvel adott szerny ebdjkbl jl esik a falatozs. Messzi t ll mg elttk, Erzurumbl tartanak Isztambulba, tbb mint 1200 kilomtert kell megtennik. Induls eltt a cserfes mama, a bna lb papa, mokny fik, szemrmes menyk, valamint az eladsorban lv lnyuk mindannyian arra krnek, hogy vessnk egy pillantst a legkisebb csaldtagra, a kocsiban bksen alv tndri kislnyra is. Elragadtatssal szemllik szuszog szemefnyket. Dicsretnktl csak gy dagad a mellk.

No is jrt az Arartnl
Sajnos ezutn szomorbb arct mutatja felnk az orszg. Szvszort ltvny sszedlt hzaival, vrs flholdas strakba teleptett lakival, a magas hegyekkel vezett, fldrengs-sjtotta Erzincan. A vrosnak nincs memlke, mert az 1939-es katasztrfa valamennyit megsemmistette. Az utols nagyobb fldmozgs ngy hnapja, 1992 mrcius 3-n, 800 ldozatot kvetelt. E ritkn lakott tartomnyban gyakran reng a fld, tetejbe a csapadk is kevs, alig van megmvelhet fld. Errefel nem knny a meglhets. A kopr hegyoldalakon birkk, kecskk legelsznek, nmely hznl egy-kt szamr, illetve tehn is elfordul. A birkanyjakat bartsgtalan psztorkutyk vdik, tiknyvnk szerint nagyon durva llatok. A fldrengstl lerombolt hzak mellett storoz mhszek tnnek fel, a kasok krl mhek raja krz. A vadvirgok tarka sokasga kzt nagy rmmel rvalnyhajakat is felfedeznk. Az orszg legmagasabban fekv rsze, Kelet-Anatlia fennskja nem igazn ismert a turistk eltt. A trsg infrastruktrja fejletlen, kevs a j hotel, ritkn szerveznek utazsokat ide. Tlen kifejezetten zord az idjrs, a gyakori hviharok egyes teleplseket napokra is elvgnak a klvilgtl. A fld itt nem olyan termkeny, mint az orszg ms rszein, a fldeken kevesebb mezgazdasgi gp lthat, a parasztok igavon llatok segtsgvel dolgoznak, a termst a hagyomnyos, si mdon takartjk be. Kelet-Anatliban tallhat az orszg legmagasabb hegye az Arart, legnagyobb termszetes (Van Gl) s mestersges (Kebani Gl) tava, itt tallkoznak a Pontusz- s a Taurusz-hegysg lncai, innen ered az si Mezopotmia kt folyja, a Tigris s az Eufrtesz.

J rnyi autzs utn az Eufrtesz gain trkl a Firat 1-en s a Firat 2-n tvel hidakon haladunk t. A foly mintha kacrkodna velnk, felfelbukkan, majd eltnik, hol komtosan, regurasan, hol pedig megbokrosodva, tajtkozva folyik medrben. Mg Attilt az ers sodrs, rvnyl folyba lltva fotzom, ijedten veszem szre, hogy lbai vszesen egyre mlyebbre sllyednek a puha fvenyben. Alkonyodik mr, amikor magunk mgtt hagyjuk a legkeletibb trk nagyvrost, a csaknem 2000 mter magasan fekv, 260 ezer lakos Erzurumot. Fldrajzi helyzetnl fogva a vros fontos kzlekedsi s katonai centrum, a mltban vdbstya volt a szovjet, korbban a perzsa invzi ellen. Trtnelme az idszmts eltti II. vezredig nylik vissza. Nemcsak a perzsk uralkodtak itt, hanem a biznciak s az arabok is. A vrost 1514-ben Yazuv Szelim szultn csatolta az oszmn-trk birodalomhoz. Mai nevt felteheten az araboktl kapta, az Arz ar-Rum -bl, a rmaiak fldjbl lett az Erzurum. Jelenleg Kelet-Anatlia kulturlis s kereskedelmi kzpontja, a vrosnak egyeteme is van. Noha nem olyan sznes mint Isztambul vagy Izmir, hagyomnytisztel laki melegen fogadjk a betvedt klfldit. Az asszonyok kzl sokan hordanak ftylat, pardt azonban kevesen viselnek. Az regek korn kelnek s srn jrnak imdkozni. Mindezzel kontrasztban gyakorta feltnnek a katonai rjratok, az utckon harckocsik cirklnak, a krnyken rendszeresek a kurd zavargsok. Bkeidben, amikor nyugalom honol, a katonkat faltetsre veznylik ki. A fkon kvl bven van itt virg is, a szles osztott plys t kzepn a fehrben s rzsasznben virul lenderek kellemes sznfoltknt hatnak a kietlen sztyeppes cenban. Az itt lakknak felteheten kellemes vszak ez a mostani, hisz a vros tli ghajlata rendkvl zord, a kemny fagyokkal s rengeteg hval csaknem 8 hnapig is eltart tlen nem ritka a mnusz 30 fok alatti hmrsklet.

Noha az orszgton mintha nyugodtabban vezetnnek, mint a nagyvrosokban, nhny dologra azrt nem rt odafigyelni. Ilyen pldul a trkk sajtos indexelsi szoksa, miszerint ha az elttnk halad szreveszi elzsi szndkunkat, nagyon megtveszt mdon, a mi jobbra jelzsnkkel ellenttben, balra, teht befel indexel. Lnyegesen nagyobb problma azonban az, hogy az autsok legtbbje hv muzulmn lvn hisz a vgzetben, ezrt a baleseteket eleve elkerlhetetlennek, elrendeltetettnek vli. Ha egy trk a csszs ton sima gumival, fldig nyomott gzpedllal egy hirtelen megjelen birka miatt elhzza a kormnyt s fnak rohan, az szmra a vgzet mve. Arra nem gondol, hogy lehetne j gumi a kocsijn, vezethetne lassabban s figyelhetne az tra. A csaknem minden jrmvn megtallhat Allah Korusun Az n istenem megvd engem felirattal adjk tudtul a vilgnak, hogy hitkbl fakadan mindenekeltt Allahban bznak, s nem nmagukban. Az els balesettel Horasant dlrl elhagyva, a mindssze nhny lelket szmll Asagi Tahirhoca nev telepls utn tallkozunk, nem sokkal odartnk eltt trtnhetett. Egy Dodge teheraut maga al gyrt vagy htnyolc birkt, s a mr felteheten ll jrmbe htulrl belerohant egy Faith tpus tehergpkocsi. Ez utbbi sszelaptott vezetflkjben mind a sofr, mind a kisr meghalt. Az esethez csaknem az egsz falu kivonult. A parasztok sztlanul, lehorgasztott fejjel nzik az eltaposott jszgokat, szemkben fjdalom s gysz, a szerencstlen baleset rvn nmelyikknek majdnem minden vagyona odaveszett. Trkorszgban a krlmnyes gyintzs miatt bonyolult a helysznels, a kzti balesetben vtkesnek tn klfldi vezett a vizsglat idejre letartztatjk, mivel sem a tank, sem a helysznelk nem beszlnek idegen nyelvet, ez a megolds a legkzenfekvbb. Minket elszr Sivashoz kzeledvn lltottak meg kzlekedsi rendrk, ellenrzs helyett azonban

csak udvariasan rdekldtek: honnan jttnk, hov megynk s figyelmeztettek, veszlyes jjel a vezets: Drjving njt dandzsersz. Szivasz finis. Az orszgra nem jellemz az autstoppols, neknk azonban sikerlt erre rcfolni. Mr messze magunk mgtt hagytuk a baleset sznhelyt, ismt a hegyek kzt kanyarogtunk a szerpentineken, amikor az egyik kanyar utn vratlanul egy hatvan v krli trk hegylak toppant elnk. Meszelsbl hamar kiderlt, mit akar. Kort meghazudtolan penderlt be kocsinkba, otthonosan helyezkedett el, fogai kzt mormogva valamit, karjval az tra mutatott jelezvn, hogy induljak, menjek csak nyugodtan elre. Kis id mltn gyans szagok kezdtk facsarni orrunkat. Utasunk csizmjtl pillanatok alatt birkaakoll vltozott a Subaru. m nem sok idnk maradt a szagok eredetrl elmlkedni, mert bartunk kt-hrom kanyar utn meglltott bennnket, s amilyen gyorsan jtt, olyan hirtelen tvozott; kipattanva az autbl, mint frge lb zerge tnt el a sziklk kztt. Kzti partnereink kzl leginkbb a biztos kez buszvezetkkel vagyunk megelgedve. A jl fslt, nyakkends, elegns sofrk bszkn fesztenek a jrgnyukkal harmonizl lila, trkizkk, bord, srga szn ingekben, kivlan uraljk a volnt, jl ismerik a terepet, nha szinte llva maradunk, gy hznak el mellettnk. Kivlan informlnak az orszgti kzlekedsi tblk, m a legjobban az tetszik, hogy a helysgnvtblkon rendszeresen feltntetik a telepls llekszmt, valamint tengerszint feletti magassgt. Bevalljuk, innen a j tjkozottsgunk. A stteds Agriban r bennnket. A tbla szerint Makim: 1640 mter, Nfus: 60 000 lakos. A vros csak 1926-ban lett a tartomny szkhelye, a mlt szzad vgn mg kis falu llt a helyn. Jelents memlke nincs, mltn plyzhatna Trkorszg egyik legszrkbb vrosnak a titulusra. Mi azonban egyltaln nem unatkozunk. Itt-tlttt rinkat; esti vacsornk, a

hrom zamatos srgadinnye, valamint kocsink jszakai alarm-koncertje teszik emlkezetess. Tzpercenknt rohanglok szllodai szobnk ablakhoz, valahnyszor kinzek a msodik emeletrl, a Subaru, mint egy felfuvalkodott, megvadult robot, vlt s villog. Krltte vihorsz kamaszok lvezik a sznjtkot. Ahogy csend lesz, ismt oldalba tasztjk jtkszerket s kajn kppel vrjk a hatst. Hiba krlelem ket szp szval, szl Attila a portsnak, hogy vigyzzon a kocsira, hasztalan fenyegetzk a police-szal, minden lepereg rluk, csak amikor mr elfradnak, hajnalban hagyjk abba riasztnk tesztelst. A kialvatlan jszaka utn az egyhang, kietlen tjon lassan fogynak a kilomterek. Kevs a nznival s a padka nlkli ton megllsra sincs lehetsgnk. Csaknem merlegesen st mr a nap, amikor a hatr menti Dogubeyazitba rve dvzljk No brkjnak orszgban szveggel hatalmas tbla ksznt bennnket. pphogy kibetzzk a feliratot, amikor szikrz fehren hirtelen feltnik elttnk az 5165 mteres Arart hfdte cscsa, trk nevn: Byk Agri Dagi , valamint a lenya a Kk Agri : Dagi, a 3925 mter magas Kis-Arart. mulatbaejt, ahogyan a zld sksgbl kiemelked lils kontr, csupasz test, csipks hegykoszor egybeolvad az g kkjvel, mikzben a krterbl idnknt prt pfkel az reguras Arart. A legenda szerint a vzzn idejn itt feneklett meg No brkja. A kisebbik Arart jelenleg szemrmesen elbjik egy felhfoszlny mgtt. Az itteniek szerint napkeltekor rdemes ide eljnni, amikor mg kevs a felh, mert olyankor mindkettjk teljes pompjban trulkozik fel a szemlld eltt. Nem sokig gynyrkdhetnk a ltvnyban, ugyanis a j tnak hirtelen vge szakad, No orszgban fehr porfelhben tesszk meg az utols kilomtereket. Mire kivergdnk belle, a hegyek mr htulrl nznek vissza rnk. Elttnk kamionok, teherautk tmtt sora kgyzik. Hirtelen azon vesszk szre magunkat, hogy mr az irni hatrnl vagyunk.

Kurdok tesztelik ruhmat

A sorbl killva ideje tltznm, hiszen Irnban a klfldi hlgyektl is elvrjk az iszlm ltzkdsi szoksok tiszteletben tartst. Hossz nadrgos, tuniks pandzsbimhoz fejemre kend, lbamra zokni dukl. Habr az idegennek nem muszj csadort lteni, viselhet hossz szoknyt, vagy nadrgot s hozz vehet blzt, pulvert, egyedl az a fontos, hogy a teste teljesen be legyen fedve, csak a kzfejek s az arc hajtl a nyakig maradhatnak szabadon. Elsdleges szempont az is, hogy a viselt ruha kellen laza, b legyen, gyelve arra, hogy vletlenl se mutassa a test domborulatait. A kend nem helyettesthet sem kalappal, sem sapkval. A gyrtl eltekintve mindenfle kszer hasznlatt kerlni kell, s csak a messzirl szrevehetetlen szolid smink megengedett. A frfiaknak hossz nadrgot kell hordaniuk, tilos a sort. A rvid ujj ing sem kvnatos, azonban a hossz ujj ing ujjt felgyrhetik (maximum a knykig), m biztosabb, ha csak kevssel r a csukl fl, ebbl nem lehet baj. Semmi gond nincs a plval, ha fl zak kerl. Lasst kocsink lttn szrs kp fiatalemberek rohannak hozznk. Igencsak meglepdnk, amikor szerbusszal ksznnek be az ablakon. Hogy vagy? Hov msz? Kell ril? Csndzs mrka, dollr? Van forint? Leva? zporoznak a krdsek. Miutn megtudjk, hogy Indiba igyeksznk, attl kezdve nem tgtanak. Pedig nem akarunk vltani, hisz nem tudjuk, hogy papr nlkl bevihetnk-e pnzt Irnba. Ha nem szabad, akkor mit csinljunk a sok rillal. Egyikk azonban nem hagyja lerzni magt, szimptink elnyerse rdekben angoljba magyar szavakat kever, azt lltja, hogy jrt mr Magyarorszgon.

 Viza ok? No problem! Grn krtya van? No problem! Irn kocsi, no problem! szinte vlaszt sem vrva mondja a magt. Mikor vgre levegt vesz kihasznlva segtkszsgket , Attila ltzkdsi tancsot kr tlk. Haj ltszik, problem! Nincs lbon zokni, problem! Kar kiltszik, problem! ltzkds Irn problem! soroljk az intelmeket tmondatokban. Visszajvet a tuvaletbl ahol a ruht vltottam ziben leellenrzik klsm, komoly kifogsolnivalt nem tallnak, m kiltsz csuklm lttn kiss elhzzk szjukat. Az irni tolerancia hatresete lehetek, mert vgl is jvhagyan blintanak. Irnban a Ramadn idejn az ilyen ledrsgrt bntets jr, a forradalmi grdistk nem sokat teketriznak, festkkel ntik le mindazokat, akiknek pljukbl, rvid ujj ingkbl kiltszik csupasz karjuk. A miheztarts vgett 1990-ben bejelentettk, hogy mindazoknak az adatait, akik megsrtik az iszlm ltzkdsi szablyokat szmtgpre viszik. me egy kivl plda arra, amikor a XX. szzadi technika VI. szzadi clokat szolgl. Beszlgets kzben kiderl, hogy jl ismerik Nadyafit, az irni speditrt. Kedvelik a magyar kamionosokat, jl ki lehet velk jnni. A legsovnyabb kurdnak kitart krlelsre frjem odaajndkozza a nyakba akaszthat pnzestskjt. Ezen ismt fellelkesednek. Irn kell benzin! Irn kell aludni, Irn kell szlls! Hatr Pakisztn 2200 km! Kell aludni, kell enni! Kell benzin! Kell ril! Kell vltani! Bank adni kevs ril, mi adni sok ril! mondjk meglls nlkl.

Ennyi rvnek nem lehet ellenllni, fmrmkben lev 9 mrknkat mivel bankban gysem vlthatnnk be odaadjuk 1200 rilrt, maradk levnkrt melyet nem sok rtelme lenne vgighurcolnunk a hossz ton pedig 12 000-et kasszrozunk. Ksbb kiderl, hogy jobban is vlthattunk volna, de most ez nem szmt. A vmterleten a duty-free shop fel menet ismt pnzvltk serege rohanja meg Attilt. A Sivas eltti parkolban megismert kamionos bartunk tancsra vesznk 12 csomag Marlborot. Nhny Irnbl rkez turista is a shopba igyekszik, k azonban elszr a whiskys boltot clozzk meg, ahov tikkadt vndorknt zsibbaszt szpirit s a hideg sr remnyben szdelegnek be. Ltjuk szomor jvnk, kt hnap mlva, felteheten mi is ilyen kicsavart citromok lesznk. Szerencsre nem kell sokat vrnunk. Hlbl valamennyi krlttnk megfordul fullajtrnak adunk egy-egy pakli cigarettt. A hivatalos gyintzs tvesztjben egy segtksz border police is mellnk szegdik. A formasgokkal viszonylag hamar megvagyunk, a klnbz irodk (Immigration Office, Health Certification, Custom) pecstrei viszonylag rvid krdezskds utn minden okmnyunkra rnyomnak egy-kt plecsnit, legvgl a kocsi rszre is kitltenek egy nyomtatvnyt. Miutn az oltsi igazolsunkat rendben talljk, indulnnk az utols, elbocst pecstrt, m kzben eljtt az ebdid, ami tovbbi egy rs vrakozst jelent szmunkra. Mg hozz sem szokhattunk, mris el kell vlnunk ettl a csodlatos orszgtl, visszanzve sztlanul egy Allaha ismarladik (viszontltsra) -ot mormogunk magunkban. A bels udvarban, a senki fldjn mr csak karnyjtsnyira vagyunk Irntl a vilg egyik legrgebbi orszgtl , az egykori Perzsitl. A kt nemzet kztt szgesdrt feszl. A hatr nyugati oldaln trk zszl lobog a szlben, a szemkzti kopr hegyoldalon fehr kvekbl Turkey, azaz

Trkorszg van kirakva. Az udvar irni kertsn fekete zszlk sorakoznak, a mrtrok emlkre kitztt gyszlobogk kztt egymagban rvlkodik a zld-fehr-piros szn nemzeti zszl, kzepben az Iszlm Kztrsasg specilis szimblumval, melyet kt sorban, sszesen 22 Allah-o-Akbar (Az Isten hatalmas) felirat fog kzre. A kamionokat folyamatosan zsilipelik t, most csupn a paprokra vetnek pillantst, gy az gyintzs nem tart tovbb egy percnl. Autbuszt eddig mg nem lttunk, az egyetlen szemlygpkocsi, a mienk. Irnba csak klnkln lphetnk be, egy kocsi - egy ember, itt ez gy szoks. A csupasz fal teremben, rcsos krmentk mgtt gyintzk fontoskodnak. Az angolul kitlttt entry paper nem elegend, mert egy msik irodban az egsz szveget trjk perzsul, ezt kveten pedig akkurtus kukacrssal bevezetik egy agyonhasznlt, szamrfles vendgknyvbe Ezzel azonban . mg nincs vge a dolognak, nhny tovbbi formanyomtatvny kvetkezik. Mellettnk egy megviselt fiatalember gyzkdi a hivatalnokokat, a borotvlatlan, szikr r, trkorszgi s szriai krtja utn most Irnba kszl, azonban nagy gondban van, nem stimmel valamelyik pecstje, radsul a buszt is lekste, a kvetkez pedig csak 24 ra mlva jn. Knldsval nincsen egyedl, frjemnek is nehezen megy a kommunikls, angolul keveset tudnak, a lnyeges informcik minden esetben trkl vagy frsziul (perzsul) hangzanak el. Miutn vgznk, intenek mehetnk, a kocsira azonban nem kaptunk belpt. Reklamlunk, mert gy hallottuk, tbbszr is megtrtnt, hogy az tutazkat szablyosan belptettk Irnba, az autjukat viszont ott kellett hagyniuk a hatron. Megnyugtatnak, hogy aggodalomra semmi okunk, az innen kt kilomterre lv Custom Office-ban mindent elintzhetnk.

Irn
jszaka a lgerban
Legnagyobb meglepetsnkre a Custom Office (vmhivatal) kkinges tisztviselje tud angolul, kellemes benyomst kelt bennnk. A j megjelens, rtelmes arc vmos hamar eljut a triptique-hez, melynek hallatn frjem rosszat sejt. Magyarzza, hogy Magyarorszgon nincs ilyen, nlunk csak intenek a hatron, hogy menjen az ember. Hiba lobogtatja a jogostvnyt, a zld krtyt, a kkingest mindez nem hatja meg. Hirtelen tmt vltva megkrdezi, hogy van-e money declaration -nk, azaz nyilatkoztunk-e arrl, hogy mennyi klfldi fizeteszkzt hoztunk magunkkal. Mivel nincs, vissza kell mennnk az Immigration Office-hoz, hogy kitltsnk egyet. rhattunk volna akrmennyit, mert ezutn egyszer sem ellenrzik, hogy bevallsunk igaz-e. gy ltszik mostanban ez mr nem olyan lnyeges mint rgebben volt, azeltt ugyanis, ha valaki az orszg elhagysakor nem tudta prezentlni a banki bevltst igazol paprokat, komoly bajba kerlhetett. A mi problmnk vgl is az, hogy a Subaruhoz nem kszttettnk a Magyar Autklubbal egy Carnet De Passage En Douane vagy Triptyque nek nevezett dokumentumot, pedig a motoros jrmvel zsiba tartknak erre felttlenl szksgk van, ugyanis csak rvnyes carnet-val importlhatjk jrmvket az orszgbl. Akinek nincs carnet-ja, annak bankgarancit kell beszereznie, vagy az aut rnak ktszerest, hromszorost kell lettbe helyeznie, szerencss esetben vmrt adnak mell ksrl. Errl a bizonyos paprrl elszr az ankarai konzultl hallottunk, tle tudtuk meg, hogy nhny hnapja kt magyar biolgus a teherni egyetem meghvsa ellenre sem kapott beutazsi engedlyt kocsija szmra, mire pedig a szksges paprokat megszereztk, lejrt a vzumuk

rvnyessge, gy hiba utaztak 5000 kilomtert, vgl dolgavgezetlenl trhettek haza. Ankarbl ilyen travalval, kiss szorongva vgtunk neki az irni hatrnak, azonban j csillagzatunkban bzvn, remltk, hogy mi majd szerencssebbek lesznk. Mg frjem a deklarcival van elfoglalva, n ismt magyar kamionosokkal futok ssze, akik mindenfle alkalmazand tanccsal ltnak el, s mondandjukat megfszerezve megtrtnt, illetve elkpzelt rmtrtnettel riogatnak. Mint mondjk, nagyon vigyzzunk, Irnban veszlyesen vezetnek, tbb kollgjuk vesztette lett a Bzargn-Tehern tvonalon. A helysznel rendrk minden esetben a klfldit marasztaljk el. Baleset esetn elfordul, hogy a jogostvny helyett a felesget veszik el. va intenek az jszakai vezetstl. Indexet nem hasznlnak, vilgtst sem. A lszar-effektust elszr Bulgriban hallottunk arrl, hogy az irni teheraut-vezetk az utols pillanatban kapcsoljk be halognlmpjukat, amely oly ers, hogy nemcsak a szembejvt vaktja el, hanem a lszart is felgeti a flaszterrl k sem hagyjk ki, gy ltszik a halognlmpk mly hatst gyakorolnak kamionosainkra. Meslnek hallesetekrl, kamionosok kirablsrl. Figyelmeztetnek, akrmilyen vzbl ne igyunk, ne frdjnk! Csencselni viszont rdemes! Sofr kszntssel: kz- s lbtrssel kvnunk egymsnak j utat. Miutn visszatrnk a valutnkrl szl nyilatkozattal, egy rosszlet, fekete inges, stt arc, kzepesen szrs hapsi vesz kezelsbe minket. Teljesen kipakoltatja a kocsit, mindent tbogarszik, mindenhov benyl, whiskyt, alkoholt keres, vgl eredmnytelensgt megunvn, kenyeret s cigarettt kr. Irnba az alkoholon kvl tilos bevinni narkotikumokat, lfegyvert, rdiadt, vulgris filmeket, kellemetlen hangzs kazettkat, divatmagazinokat, illetlen kpeket tartalmaz sajttermkeket, videt stb. A listn ugyan nem szerepel, azonban alighanem a disznhs ksztmnyek s

Salman Rushdie knyveinek bevitele is tiltott lehet. A brit-indiai r fejre kitztt vrdj, azaz a Stni versek cm knyvvel az iszlm vallst vrig srt Rushdie-ra 1989 februrjban Khomeini ltal kimondott hallos tlet mind a mai napig rvnyben van. A kvel burkolt, tgas istllhoz hasonl Vmhivatalban nem talljuk a kkingest, pedig knnyszerkezetes plet minden zugba bekukkantunk. Van helyette viszont egy sovny, magas, borostsarc fiatalember, aki hossz, lepednyi formanyomtatvnyhoz kri tlnk az adatokat. Hogy ellenrizze azok valdisgt, kijn velnk a kocsihoz, keresi a motorszmot s az alvzszmot, a sasz nmbert m sehol sem tallja. Sajnos mi sem , tudjuk, hol van. Egyre tbb vmos kerl el, kutakodnak a szmok utn, lltjk, hogy minden kocsiban a vezet lsnl, valahol a bels karosszrin kell lennie. Mindent felforgatnak, felemelik a sznyeget, kipakoltatjk a hts rszt. Menttletknt mutatom, emeljk fel az autt, s olvassk le az alvzrl. Az emelsrl azonban egybl letesznek, visszamegynk, ahol a sovny szrs tovbb tlti a lepedket. Kiderti, hogy minden paprunkrl msolat kell, hiba hoztunk magunkkal, az nem elg; legalbb ngy kell mindegyikbl. Az idkzben visszarkez kkinges magra vllalja a kpiakszts gondjt. Kikapcsoldsknt elvesszk dr. Demszky Gbor, Tehern fpolgrmesterhez kldtt dvzl levelt, melynek lttn a vmos nagyon megrl. Valsznleg frjem kpvisel mivolta nyitja meg szvt, ettl kezdve ugyanis meglepen segtksz. Tovbbi puhtsknt IPM-eket, HVG-t tertnk elbe, s orra el tesszk a Modern Persian cm nyelvknyvet. Ngyen lapozgatjk a ngy olvasnivalt, mersz hlgykpeikkel klnsen az IPM-ek keltenek tetszst. Mg a lapokat nzegetik, mondunk egy-kt elismer szt az iszlm forradalomrl. Ezutn a kkinges frjemmel egy krvnyt irat a

managernek cmezve, Irnon trtn keresztlhaladsunk engedlyezsre. Ekkor mg nem sejtjk, hogy az igazi tortra csak ezutn kvetkezik. Attilt a rosszlet egy nagyobb pletbe ksri s a msodik emeleten egy szegnyes btorzat, kburkolat, szobba tolja be. A falon Khomeini s Khamanei kpei, valamint egy Eurpa trkp, mely Irnnl r vget. A bejrati ajtval szemkzti sarokban egy hatalmas faasztal mgtt mltsgteljesen l a fnk. A fekete inges, fekete zaks, gondozott fekete szakll, negyvenes frfihez, mint egy blcs kdihoz, gy jrulnak az alattvalk. Mlyen meghajolva nyjtjk t a dokumentumokat, paksamtkat, majd kt lpst htrlva, csak akkor mennek kzelebb, ha a kdi krdez tlk valamit. Lepednyi krvnynket el teszik, telefonlsra, hosszas vrakozs utn bejn egy vilgos zaks, szrs ember, szja szgletben mg ott a nemrg elfogyasztott kenyr maradvnya. sszenyalbolva iratainkat tviszi egy msik irodba, ahol egy idsebb szrs r jabb adatlapokat tlt ki, majd rbzza frjemet egy bajuszos szrsre. A szrs jelzt a tovbbiakban clszernek ltjuk elhagyni, mert a megklnbztetsre teljesen alkalmatlan, itt mindegyik frfi borosts, aki nem, az szakllas, vagy klfldi. Irn egyike azon orszgoknak a vilgon, ahol a legtbb szakllas, bajuszos frfi l, br nha nehz megtlni, hogy szakll-e amit ltunk, vagy egyszeren csak rosszul borotvlt az illet. Ebben az orszgban respektje van a szakllnak, a szrtelen arc Rafszandzsnit, Irn politikai vezetjt, gyakran csfoljk. E szokson fellelkesedve frjem gy dnt, amg itt vagyunk, nem borotvlkozik. Az elz fiatalemberrel visszamennek a kdihoz s vrnak. Kis id utn a fnk telefonl majd a kagylt frjem kezbe nyomja: jszaka nem mehetnek tovbb, szlljanak meg a kzelben! mondja egy ismeretlen hang.

 Ok vlaszolja Attila, mi mst is tehetne, hisz fogalma sincs, kivel beszlt az elbb. jabb iroda kvetkezik, ezttal egy csadoros n az gyintz. Kivl angolsggal kzli, hogy 150 dollrrt kisrt fogunk kapni. A banki igazolssal jelentkezni kell a kdinl, aki viszont kiderti, hogy jabb kpik kellenek, ezttal a krelemrl s a kifizetsrl is. A kontnerkocsi fnymsolja sajnos mr zrva, gy knytelenek vagyunk kimenni a kapun tli Bzargnba. J negyedrnyi sta a fnymsol s fotbolt, mire visszamegynk, a kdinak hlt helye, az irodk tbbsge mr zrva van. A vilgos zakj, kenyrmorzss szj alfnk javasolja, aludjunk a parkolban, az irodahz eltt biztonsgban lesznk. gri, hogy holnap reggel fl kilencre minden ksz, s aztn mehetnk. (Tomorou jt trti evriting finisd, end go.) A knyszer semmittevsben azeri asszonyokkal ismerkednk meg, hat Ikarusz busszal rkeztek, Asztrahnbl jttek, Tabrizba tartanak. Hborrl meslnek, a harcot mutatujjuk sszerintsvel illusztrljk. A Tehernbl nemrg rkezett nmet csald is vrakozik, a fraszt ttl a gyerekek mlyen alszanak a kocsiban, mg a csaldf gyintz, a felesggel gyorsan sszemelegedek. Orvos frjvel mr kt ve lnek Irnban, ezalatt kitanult egyet-mst, eleget tudott meg az orszgrl, szvesen osztja meg velem tapasztalatait: Lgy mindig pontos! mondja. Az irniak, annak ellenre, hogy nem jellemz rjuk a pontossg, ezt elvrjk tled. Sohase trj azonnal a lnyegre, igyl meg elbb velk kt-hrom pohr tet, rdekldj egszsgi llapotuk fell, beszlj semleges tmkrl, nyugodtan krdezhetsz a csaldi llapotukrl, gyerekeikrl, st a fizetskrl is, de az vatossg azrt nem rt. Nhny olyan tabu tmt, mint a feminizmus, az ateizmus, a cionizmus vagy a szabad szerelem jobb szba sem hozni, nem tancsos brlni a mullahokat, s a legnagyobb bn rosszat szlni prftikrl. Ne politizljatok, istentisztelet idejn ne lpjetek be a szentlyeikbe; ha vendgsgbe hvnak, ne lj idegen

frfi mell, senkinek ne fordts htat, a laksba cip nlkl, a frdszobba pedig csak papucsban szabad belpni. Mr most gyakorold a trklst, mert szksged lesz r; a perzsk nem beszlgetnek evs kzben, ltalban kanllal s villval tertenek, kst csak a menbb ttermekben adnak. Kedveskedj nekik valami ajndkkal, annak nagyon rlnek, m ha neked akarnak adni, elbb legalbb ktszer udvariasan utastsd vissza; frfival ne fogj kezet, Irnban ez nem illik. Azon viszont ne lepdj meg, ha egymst megpuszil frfiakat ltsz, ez nluk nem a buzisg jele; ha egy mamnak megdicsred csemetjt, a vlasza erre biztosan mshallh lesz, vagyis, hogy az Isten akarta gy, nluk ugyanis minden szpsg s jsg Allah adomnya. Respektld az ltzkdsi szoksaikat, vegyl egy divatos mantt, a bazrokban gynyreket lehet kapni, nem rt egy vkonyabb kend, mert ebben nagyon beizzad a fejed. Noha a rendkvl szigor iszlm trvnyek miatt Irn az egyik legbiztonsgosabb orszg zsiban, azrt vigyzzatok nagyon magatokra! fejezi be hossz mondandjt. jdonslt bartnmnek hlsan szortom meg kezt, tleljk egymst, praktikus j tancsainak a ksbbiekben sok hasznt vesszk. Mg a kocsiban pakolok, egy klykeit vd psztorkutya fogt vicsorgatva rohan felm, alig birok a megvadult llat ell az autba beugrani. Az esti stnk sorn vgre szemrevtelezhetjk Bzargnt, csak most ltjuk igazn, hogy tulajdonkppen egy koncentrcis tborba kerltnk, a hegyek karjban megbv objektumokat rtornyok fogjk kzre, kztk szgesdrtkerts. A figyelllsokbl rz szemek figyelnek minden gyans mozdulatra. Egy elkertett terleten balesetes jrmvek sorakoznak, kztk kt magyar rendszm szemlygpkocsit fedeznk fel, egy Skodt s egy Ladt. Alaposan megnznm mindkettt, de amint kzeltek a kertshez, hirtelen elm toppan egy udvaronc s durvn elzavar. Br a hatrterletrl gyalogosan ki-be stlhat mindenki, kocsival lehetetlen tjutni az ellenrzsi

pontokon, az akadlyokon. Ha valaki gyalogosan kvn szkni valsznleg , mr az els ellenrzsnl horogra akad, annyi errefel az iszlm grdista. A jrdaszeglyre lve esszk meg az agri dinnyket, kzben sznyogok szzai lendlnek tmadsba, klnsen a lbunk zlik nekik, a zoknin keresztl is fjdalmasan szrnak, m most ez kivtelesen nem izgat minket, annyira j a dinnye, hogy mg csak arra sem gondolunk, hogy elzavarjuk ket. Idkzben a WC-t is alkalmunk van megtapasztalni, ami aztn minden vrakozst alulml, bokig gzolunk az emberi rlkben, tbb centi vastag hgyk bortja a kpadozatot. Mshov azonban nem mehetnk, meglehetsen meglnklt a tbor, gyhogy ert vesznk magunkon. Az esti bklszs sorn mr csupa ismers arccal tallkozunk, gy ltjuk az emberek lassanknt kezdenek gyrdni, ez nem egy szmokingos, csokornyakkends hely, itt hamar borostt eresztenek a frfiak, a szemek karikss vlnak, a magabiztossg fokozatosan elszll. breds utni els pillantsom a moszk szrke kupoljra esik, tegnap ta szeretnm lefotzni, de nincs merszem hozz, nem hiszem, hogy szeretik itt a fnykpezst. A szomszdos Ford tranzitban pakisztniak aludtak, most kszldnak ki a kocsibl. bredeznek az emberek, lassan meglnkl a tbor. A Trkorszg fell rkezett irniak csavarhzt vesznek el, kukacrsosra cserlik a rendszmtblkat. Tartlykocsibl locsoljk a virgokat. Egy jkp srctl pnzt vltunk, egyre jobb az rfolyam, ez mr majdnem a bankinak megfelel. Tegnap este karats fiknak szurkoltunk, lvezettel bmultuk a srcokat, most viszont birkzkra lesznk figyelmesek. Fantasztikus gyesen gyakorolnak az aszfalton, mg vletlenl sem viszik egymst a fldre. Nyolc ra fel megjelenik rtnk az elz napi ksrnk, amg a kdihoz vezet megajndkozzuk egy csomag cigarettval. A vilgos zakj, kenyrmorzss szj tet hoz, kandiscukor darabkkkal, kis vegpohrkban adjk,

hasonlan a trkkhz. Bekapnak egy darab cukrot s ahhoz kortyolgatjk a tet. Ahogy kirl a poharunk, jabb adagot hoznak. Az alkditl (kenyrmorzss szjtl) bartsga jell kt Khomeini-Khamanei krtyanaptrt kapunk, ami nem kis dolog. Utunk sorn vgig kitesszk a szlvdre, Irnban meg is v minket minden bajtl. j ember rkezik, a sovny frfi nmi tancskozs utn tvisz a szobjba, iratainkbl sorokat meszel ki, a kimeszelt helyre kukacrssal valami mst r. Vgl fogja a paksamtt, egy police kezbe nyomja majd finisd szval bcszik tlnk. A Custom Office-nl mr csak ksrnkre kell vrnunk. Vrakozsunkat rosszlet haverunk knnyti meg, tejjel knl (egy decis pohrban), mire megisszuk meg is rkezik titrs-rnk. Abdi kkinges, kpcs, hasas, bajuszos pofa. Evriting ok! Finisd mondja vigyorogva a rosszlet majd Go! kiltssal Abdira mutat. Dli tizenkett eltt nhny perccel indulunk. A kapunl jabb tvizsgls, ismt keresik a motorszmot s a sasz nmbert. rtetlenl kutatnak, rlhetnk, hogy nem szedik darabjaira a Subarut. Egyikk gnyosan megjegyzi milyen fiatal a frjem. Hogy nem nyertem el tetszst, azon egyltaln nem csodlkozom, hisz a kendben gy nzek ki, mint egy bjti boszorka. J flra mltn hagyjuk el a tbort, Abdi megllt egy kertsnl, a paprjainkkal tbjik egy lyukon, majd kisvrtatva tltzve, autstskval tr vissza. Noha egy napot elvesztettnk, vgl is nagy szerencsnk volt, eltekintve a hatsg brokratikus gpezetnek hihetetlenl nehzkes gyintzstl, egyetlen zokszavunk sem lehet, mert igen kivteles bnsmdban rszesltnk. A fma szerint ugyanis, mg Montazeri ajatollah fitl is krtk az tlevelt, amikor az Egyeslt Arab Emirtusokba igyekezett. Pedig az igt ment hirdetni. Ilyen krlmnyek kztt mit akarhatnnk mi, egyszer tutaz turistk?

A nyakkend idegen az iszlmtl

J minsg, ktsvos ton kisebb falvakon megynk keresztl. rnk csendes, csak frsziul beszl, szerencsre mg a sah idejbl megmaradt angol nyelv informcik alapjn egyelre kivlan tjkozdunk. Az egyik tblrl mg azt is megtudjuk, hogy a megengedett maximlis sebessg vrosokban 50 km/ az autton pedig nem tveds 94 km/. Kamionos bartunknak igaza volt, a sofrk valban nem hasznlnak indexet. Evoklihoz kzeledve, kiszlesedik a sksg, termkenny vlik a tj, a fldeken dinnyt, tkt, napraforgt, kukorict termesztenek. Mr dlutn hromra jr az id, mikor betrnk megebdelni egy tszli vendglbe. Tvozskor egy reg trk kamionossal ismerkednk ssze. Izmirig, ahov a fuvart viszi, mg j pr kilomtert kell legyrnie. Pisztcival knljuk, m nem kr belle. Nem csoda hisz mindssze hrom fog villan ki szjbl, m azok sem tallkoznak egymssal. A ltottak utn rgtn megrtjk szabdst. Hamarosan ismt szraz, flsivatagos vidkre rkeznk, gy rezzk mintha jra a mr elhagyott Kelet-Anatliban jrnnk. A nvnyzet meglehetsen szegnyes, a szamarak ltal meghagyott gazt a kecskk legelik le. Vezetkes energiaellts nincs, termszetes energiaforrsban pedig szegny a vidk, ezrt a vlyoghzak oldaln tehnlepnyeket szrtanak. Tovbbra is gyakori az ellenrzs, tlagosan minden flrra esik egy. Idkzben a hmrnk higanyszla is kezd emelkedni, hamarosan megkzelti a 40 fokot. Legjobban a napon l Abdi szenved a melegtl. Amint egy vzfolyshoz rnk, nyomban feldsul a vegetci, gymlcssk lthatk mindentt, errefel a mandula s olajfa a leggyakoribb.

Marandnl kettvlik az t, szaki ga Dzsolfn t a volt Szovjetuni fel vezet. Elttnk egy Attila felirat kocsi halad, azonban a tbbi jrmvel egyetemben ez is fittyet hny a kzlekedsi szablyoknak. Klnsen az elzs flelmetes, ugyanis az irniak frszt hozva az emberre csupn az utols pillanatban sorolnak vissza, ameddig csak lehet, szembejnnek a svunkban. Pedig nhny angol felirat tbla a lassabb haladsra, az alacsonyabb sebessgfokozat hasznlatra animl. Kzvetlen Tabriz eltt mr a sokadik ellenrzs r bennnket. A vrost dlrl a bypasson kerljk el. risi a forgalom, a hegyek kztt megszorul a szennyezett leveg. Tabriz poros, szrke vros, a zrt vlgyben elterl szraz klmj telepls kevs zlddel dicsekedhet. Pedig a parkostsra itt is gondot fordtanak, m a szrazsgtl s a sok kipufoggztl a fk elg csenevszek. A kzel egymillis vros ptszetben az orosz tartomnyi szkhelyekre jellemz stlus a meghatroz. ltalban a lapos tetej, ktszintes, tetteraszos kockahzak dominlnak, melyek homoksznkkel belevesznek egybknt is szrke krnyezetkbe. Messzirl mindenesetre gy ltjuk. Tabrizt tbbsgben az anatliai trkk leszrmazottjai, az azerik lakjk, akiket a perzsk mogorva arc, szrke szem embereknek rnak le, nem is nagyon kedvelik ket. Azt mondjk, hogy a tabriziak nem valami vendgszeretk, nem igazn segtkszek. A frfiak gyakran viselnek nyakkendt, az regek pedig karims nemezsapkt hordanak. Errefel ritka az auts pihen, mindenki ott parkol, ahol tud. Ha rnyk is van, az hab a tortn, az asztal nlkli kpad pedig mr luxusnak szmt. Azt viszont meg kell llaptani, hogy mindezek ellenre egyetlen parkol jrm sem zavarja a forgalmat. E tekintetben szembetnen fegyelmezettek az irniak. A falvakat, kis gymlcssket, ltetvnyeket, termfldeket mindentt kertsekkel veszik krl, a vlyogbl emelt fal vdelmet nyjt a homokviharok ellen, szrazsg idejn megakadlyozza, hogy a szl elhordja

a termtalajt. A fves sztyeppken vegyes llattarts a jellemz: a f igavon llat a szamr, haszonllatknt kecskt, juhot s szarvasmarht nevelnek. A kertsek mgl nha kiszalad egy-egy hziszrnyas is. A tipikus irni nyja birkbl, tehnbl, kecskbl s szamrbl ll hzillat-trsuls, kzlk legalbb ktflt mindentt fellelnk, m van ahol mind a ngy elfordul. A hierarchia cscsn a szamr ll, az llatok kzt itt egyrtelmen a fnk. Eddig klnsebb lmnyben nem rszesltnk, Irn szaknyugati tartomnya, Azerbajdzsn nem nagyon kprztatott el bennnket. Falvai szegnyek, a vrosok szrkk, az utat szeglyez vakolatlan hzak eltt sztszrt gumiabroncsok, koszos manyagflakonok hevernek, a talaj olajtl s benzintl szennyezett. Az raeltols miatt mg este 8 ra utn is vilgos van, olyannyira, hogy este fl 9 krl pldul rvalnyhajat vlnk felfedezni. Elszr angol nyelv krsre, egy alagtban kapcsoljuk be a vilgtst, kirve azonban csak mi vilgtunk, pedig kzben igencsak besttedett. Feledkenysgnkrt rgtn megdorglnak, elszr csak rnkvillognak, m amikor ltjk, hogy nem hasznl a fedds, hosszasan belereflektoroznak a kpnkbe. Most mr tudjuk, hogy mitl prkldik a lszar! Megadjuk magunkat, a folyamatosan szembevilgt halognlmpnl mg a vak vezets is jobb. Mijanh-ban, a Solmaz hotelben szllunk meg. Mg ki se pakolunk, mris ide-oda lltgatjk a kocsit. Ettl annyira idegesek lesznk, hogy vletlenl bezrjuk egyetlen slusszkulcsunkat. A kiszabadts csak mintegy 20 perces kemny munkval sikerl, ennyi id szksges a hts ablak kinyitshoz. Meleg pillanatokat lnk t, hiszen a kulcs megrendelse napokat vehetne ignybe. A mrvnylpcss szlloda tiszta, laklyos, a hallban s a folyosn dsznvnyek zldellnek, az ablakokon sznyoghl, az jjeliszekrny fikjban brkts Korn. Egyedl az zavar, hogy az eredetileg kialkudott sszeget a ports, Abdival beszlvn, kapsbl megemeli 5000 rillal.

Reggel, a szmla rendezse utn jvnk r, hogy a bartunk szllst is mi fizettk ki. A pnzvltsnl viszont segtsgnkre siet, amikor a ports 1000 rilt ajnl dollronknt, azonnal int, hogy legalbb 1200-at krjnk. A sikeres pnzvltst kveten, nmi rbeszls utn a hotel eltt egy kedves irni csalddal Abdit is sikerl lencsevgre kapnom. Elhagyvn Azerbajdzsnt ismt megszpl a tj, szikls hegyek kzt, a Zandzsn foly vlgyben kanyarog utunk. Kzepn beomlott, megroggyant lbazat si hd tnik fel. A termkeny fldeken az aratsra vr gabonatblkat idnknt kapsnvnyek parcelli szaktjk meg. Az idkzben feltmad szl, egyre alattomosabban, oldalrl cloz meg bennnket, bizony rendesen doblja a kocsit. Klnsen olyankor kell nagyon vigyznunk, amikor egy Mack vagy White halad el mellettnk, mert a hatalmas test fmtmeg szvhatsa felersti a szl erejt. Ilyenkor bizony igencsak meg kell dolgoznom, ha egyenesben akarom tartani a kocsit. Veszlyes tszakaszon jrhatunk, hiszen rvid idn bell hrom sszetrt, rokba fordult, felborult jrmvet szmllunk ssze. Hiba a kt keresztbe tett csont, alatta a Danger of Death, vagyis a Hallveszly felirat, a sebessgkorltoz tblknl egyedl csak mi lasstunk. Meg is kapjuk rte bntetsnket, dudaszval vagy fnykrttel rjk meg trvnytiszteletnket. Lassanknt kezdnk irni mdra kzlekedni, a szvegek s a tblk helyett inkbb magunkra, valamint a partnerekre sszpontostunk. Zandzsn kzpontjban tallkozunk elszr az iszlm mrtrjainak, a dzsihd nagy halottainak emlkre lltott tulipn-szimblummal. Az ris tulipn azonnal az MDF-et jutattja esznkbe, akarva-akaratlanul is npnemzeti prtunkkal trstjuk. A fldn kcsgrusok, httrben a park kzepn szkkt vize lvell az g fel. Az t mentn piros, srga s lila virgok dszlenek, m az emberek ltzkdsben a stt szn a meghatroz. A ruhkon nagy foltokban, fehren karfiolosodik az izzadtsg,

ez klnsen a fekete ingeken szembeszk. Mg vletlenl sem tallkozunk nyakkends frfival, azt mondjk, hogy a nyakkend idegen az iszlmtl, eltlik mert szerintk ez az ri mdi imperialista cskevny. Mi viszont gy vljk, hogy egyszeren azrt nem hordjk, mert ebben a meleg orszgban meglehetsen knyelmetlen viselet. Ezt ltszik igazolni, hogy a tipikusan amerikai eredet farmernadrg ellen semmi kifogsa sincs az iszlmnak, frfiak s nk egyarnt szvesen ltik magukra ezt a praktikus ruhadarabot. A vrostl nhny kilomterre a trk tpus, Turk Lukantaci nev restaurantnl llunk meg ebdelni. Mivel nem tudjuk elmagyarzni, hogyan szeretnnk a tojst, vendgltink megengedik, hogy magam ksztsem el a rntottt. Kovsztalan kenyeret esznk hozz, vgl az egszet klval bltjk le. Itt vesznk elszr lime lemont, ez a kesernys, savanyks z srtmny, kivl forrgvi italnak bizonyul, vzzel hgtva kitnen oltja a szomjat. Ers, izmos fiatalember a vendgls, kzfogsa hatrozott. Beszlgets kzben megtudjuk tle, hogy ns, karatzik, tovbb, hogy rszt vett az Irak elleni hborban. Elmondsa szerint Szaddam nagyobb dikttor, mint Hitler volt. Reza Pahlavit viszont hosszasan dicsri, visszasrja a sah uralmt. Ijedten mutogatunk Abdira, m legyint r. A tlnk kapott fmpnzt a gyjtemnyhez teszi, a Subaru zszlt pedig rgtn kitzi. Mg mi a fiatalemberrel trsalgunk, kisrnk trklsben egy perzsasznyeggel letakart asztalon valamilyen slt hstelt marcangol. A falon jl megfr egymssal Jzus Krisztus s Khomeini portrja, a szabadon maradt felletet Korn idzetek s sznyegek dsztik. A feltnen tiszta konyhban kiszidolozott serpenyk csillognak-villognak. A mlyht nyers hsokkal s apr vdrs joghurtokkal van megtmve. Szeretnnk Abdival egy kicsit sszebartkozni, azonban szigor tekintetbl tlve, kzeledsnket nem veszi j nven. Kzmozdulatai tanulmnyba illenek, egyszeren utnozhatatlan, ahogy a lasstst,

gyorstst, jobbra, balra kanyarodst jelzi. Attl viszont, amikor induls eltt jkort rt lsem httmljra, mindig ideges leszek, gy rzem hogy egy gyizssal ngathat htaslnak tekint engem. Bunk stlusa ellen rendszeresen fellzadok. Haragommal nem sokat trdik, morgoldsom kzben is vltozatlanul veri trdn a tabla ritmust. Indiai kazettnk zenje kedvre val, mintha csak ismern, nha mg a dallamt is ddolja. Takesztnhoz kzeledve vihaross fokozdik a szl, erejt az t mentn teleptett vderdsv sem igen tomptja, gy rezzk, mindjrt lefj minket az trl. Megerlteten veszlyes a vezets. Kazvin gynyr, vilgoskk-fekete csemps moszkjnl keletre fordulunk. Az t ktoldaln bedlt fal hzak, leomlott kertsek, valsznleg fldrengs maradvnyai. Irnban gyakorta mozog a fld, az 1962 ta regisztrlt t jelentsebb fldrengs csaknem szzezer ldozatot kvetelt. Utoljra 1990 nyarn mozdult meg a fld, a rengsek epicentruma a Kaszpi-tenger partjn, Rast vros kzelben volt, a fldlksek ereje elrte a Richter skla szerinti 7,7-es fokozatot. A termszeti csaps falvakat trlt el a fld sznrl, tbb mint negyvenezer ember vesztette lett. A krniksok szerint sokan megmenthetk lettek volna, ha az irni kemnyvonalasok kezdetben nem zrkznak el a felajnlott nyugati segtsgtl. Abdi jvoltbl nem az autplyn, hanem a vele prhuzamosan fut mellkton kzelednk Tehern fel. Sajnos mire reszmlnk erre, mr tl sokat jttnk ahhoz, hogy visszaforduljunk. Bosszsgunkat ltva j akar lenni nlunk, javasolja, hogy a sztrdra oldalrl, a meredek tltsen t kaptassunk fel. A teherni autplyt ugyanis nem vezi szalagkorlt, ha a jrm mszaki adottsgai lehetv teszi, brhonnan fel lehet r hajtani. Lell sv nincs, az tpadkn gyalogosok, motorosok kzlekednek, nem ritkn a forgalommal szemben. Nem szeretnnk felborulni, ezrt inkbb a hosszabb, de biztonsgos utat vlasztjuk. Vgl Karadzsnl angolul

beszl irni diklnyok naviglnak az Otbn- Tehrn -ra, vagyis a teherni autplyra. A metropoliszt vmgyr veszi krl, azonban csak jelkpes sszeget kell fizetnnk. Mr j flrja kerlgetjk a vrost, mikor gy dntnk ideje letrni az otbnrl. Trkpnk nem lvn, fogalmunk sincs merre jrhatunk. Abdi teljesen hasznlhatatlan, mg nlunk is rosszabbul tjkozdik. Sok krdezskds utn, mr kezdjk feladni a remnyt, amikor a szerencse egy szemveges, jkp irni fiatalemberrel hoz ssze bennnket. A msodves pszicholgus hallgat nemcsak rszletesen elmagyarzza a kvetend tvonalat , hanem aprlkosan le is rajzolja, hrom trkpet kszt rla. Az els, legnehezebb szakaszt a kocsiba lve mutatja meg. Bcszsknt j utat kvn, s hazja nevben elnzst kr a hatron tapasztalt brokratikus gyintzs miatt. Az Africa Highway-hez viszonylag knnyen eltallunk, ott viszont megll a tudomnyunk, elvesztjk Ariedne fonalt, teljesen megzavarodunk. Tbbszr is vgigmegynk a szles sugrton, m a keresett kis utct sehogy sem leljk. Pedig rezzk, hogy valahol a kzelben kell lennie. Egy sarki benzinkutas perzsul igazt tba, azt magyarzza, hogy mostanban sok utct tkereszteltek, prblkozzunk a rgi nvvel, taln gy tbb szerencsnk lesz. Javasolja, hogy az Afrika Highway szaki harmadban krdezskdjnk. A biztonsg kedvrt arra az esetre, ha nem lenne elg j a frszi kiejtsnk leratjuk vele az utca korbbi nevt. A megoldst vgl is ez jelenti, mert nhny szz mterre a kvetsgtl tallunk valakit, aki miutn az orra el dugjuk paprunkat rismer a felrt utcra s tbaigazt.

Ritka a tbb f elesg

A fogadtats rendkvl bartsgos, azonnal kvval, klval knlnak. Kisrnket, Abdit viszont nem engedik be, egy darabig mg elvitatkozik, majd megnyugvssal veszi tudomsul, hogy a kvetsg garancit vllal arra, hogy visszatrtig a kocsi az udvarban marad. Az irni paprokbl egyrtelmen kiderl, hogy a 150 dollrral minden felmerl kltsget rendeztnk, gyhogy Abdi szllshoz semmi kznk. Az elegns hallban kapunk fekvhelyet, fedett szmedence, szauna, kt frdszoba ll rendelkezsnkre. Az jonnan tadott lgkondicionlt pletet szebbnl-szebb perzsasznyegek, zlsesen sszevlogatott lgarnitrk, btorok, hangulatlmpk teszik laklyoss; minden egytt van, hogy fogadsok alkalmval haznk kpviselinek ne kelljen szgyenkeznik. Szabadnapunk nagyrszt cikkrssal telik, kikapcsoldsknt dlben elstlunk a volt Pahlavi parkba (ma Park- Mellat a neve). Az si fk lombkoroni alatt tvesztk, szkkutak, sznpomps virggysok mindentt. Tehern elit negyedben jrunk. Ezen az elegns krnyken, zeltt kapunk a perzsk pompaszeretetbl. A szegnyes falvak utn most a msik vgletet ltjuk: alkalmunk nylik megcsodlni a gazdagok tbbszintes, garzsos villit, melyek kertjben szinte kivtel nlkl megtallhat a csillog kkviz szmedence. A krnyket jrva azonnal megrtjk mirt is neveztk valaha Tehernt a kertek vrosnak. Perzsia kulturlis rksgben, az irni ltsmdban meghatroz a kertek szeretete. Ebben a sivatagos orszgban nagy becsben polnak minden szl ft, bokrot, virgot, a kert irnti szeretetkben misztikus vallsossguk nyilvnul meg. Wasiti szavaival lve: misztikus a kertben az Istent, a fben A nmagt ltja. A Korn a kerthez kapcsold fogalmakkal rja le a vgs

valsgot, a mennyei boldogsgot: Paradicsom egy kert, a kert egy A Paradicsom. A kert vendgei, halhatatlansgot nyernek fldi letkrt cserbe. A perzsa ember szmra az rnykot, felfrisslst hoz kert, maga az ozis, ahov be lehet meneklni a sivatag forrsga, szrazsga ell; magas kertsvel, zrtsgval egyttal biztonsgot ad, vdelmet nyjt a kls vilg behatsaival szemben is. A hres perzsa sznyegeken tulajdonkppen ezeket a csods kerteket rktik meg. A virgmotvumokkal dsan csomzott sznyeg-kerteket egyenes vonal csatornk harmadoljk, negyedelik szablyos geometriai alakzatokban, a csatornkban halak szklnak. Kzpen fehr s elefntcsontszn medalionok dszlenek, a sznyegek szlt taln a kertsek megfeleljeknt hrmas csk zrja keretbe. Feltn szmunkra az zletek bsges ruknlata; igen nagy lmnyt nyjtanak a virgboltok, szvesen legeltetem szemem a pomps virgkompozicikon, kzben folyton azon jr az eszem, de j lenne legalbb egyet hazahozni bellk. A jrdk melletti vlykban vz folyik, a fk annyit szvhatnak fel belle, amennyire szksgk van. Stls kzben elfeledkeznk arrl, hogy Irnban vagyunk s nkntelenl tkaroljuk egyms vllt, lazasgunk azonban nem tart sokig, mert egy mrges arc, csadoros vnasszony rosszall tekintettl rgtn szbekapunk, s egybl lpsnyire tvolodunk egymstl. A forradalom gyzelme utn a vallsi fanatikusok hevesen kveteltk, hogy minden n szmra tegyk ismt ktelezv az iszlm viseletet. A kormny azonban nem volt ilyen moh, az ltzkdsi elrsokat csak fokozatosan kvnta rknyszerteni a trsadalomra. Elszr csak az iskols lnyok s az llami alkalmazottak szmra tettk ktelezv. Ezt kveten a boltok s az ruhzak tulajdonosainak rtk el, hogy ne szolgljk ki azokat a hlgyeket, akik megsrtik az iszlm ltzkds szablyait, majd a hedzsab nlkli a

vallsi elrsoktl eltr ltzetben trtn nyilvnos megjelenst tiltottk meg. Egyidejleg kiterjedt propagandt folytattak a hedzsab rdekben, ugyanis ez meggtolja, hogy a nket szexulis trgynak vagy runak tekintsk. Az iszlm elrja az asszonyoknak, hogy bjaikat otthonra tartogassk, arcukat, testket csak frjeik lthatjk. A nlunk ismert stor jelents csador viselse ma mr csak inkbb vidken jellemz, a teherni nk modern fazon, vlltmses, bokig r, hossz, stt: fekete, palackzld, mlylila, gesztenyebarna szn kabtot hordanak, hajukat kendvel fedik be. E viseletben szmunkra bizarrnak tnik a napszemveg, a kiltsz farmer, vagy a sportcipk ltvnya. Ruhzatukkal jl harmonizl viszont szpvre hzott szemk, s a kend all kikandikl koromfekete hajuk. Irnt leginkbb ezekhez a perzsa nkhz tudjuk hasonltani, akik pp azrt nagyon izgatak, titokzatosak, mert keveset mutatnak magukbl. A ltottak alapjn klnsen szpek lehetnek, hisz mg ezt a mindent eltakar b ruht is, amit kilenc ves koruktl, azaz imarett vlsuk idejtl a vallsuk knyszert rjuk, niesen tudjk viselni. Arra, hogy nemcsak mi ltjuk gy, bizonytkul Khomeini szavait idzzk: csador A igazn csak a fiatal s forms nknek ll jl. Irnban az arab orszgokhoz hasonlan tbbnejsg van, de az egynl tbb asszony csak a jmdak, valamint a mullahok kivltsga. A tbbnejsg jogval nem sokan lnek, mert az iszlm szablyai nagyon szigorak, ktelez eltartani a felesgeket, ez pedig nagyon kltsges, sok pnzt emszt fel. A frfiak szgyennek tartjk, ha felesgk llst vllal, mert ez azt jelenti, hogy nem kpesek gondoskodni csaldjukrl, ha egy n dolgozik, az itt nem a szabadsg jele, hanem arra utal, hogy a frje elhanyagolja. Az irni nknek els a csald, a frj, a gyereknevels, csak azutn kvetkezhet az egyni rvnyesls. Termszetesen ez nem zrja ki a karriert, az elrejutst, csak elg valszntlenn teszi. Ritkn kerlnek nk

vezet pozciba, ltalban hivatalokban, iskolkban, brsgokon dolgoznak, brskodniuk azonban nem szabad, mert az iszlm csak a frfi brkat ismeri el. Jellemz ni foglalkozs: a nrsz, titkrn, tantn. Azonos nem iskolkban csak azonos nemek fi iskolkban csak frfiak, leny iskolkban csak nk tanthatnak. j sznfolt a perzsa nk letben a nnap, ugyanis a forradalom, a prfta lnynak, Fatimnak szletsnapjt a nk napjv nyilvntotta. Mivel a hzassg eltt nagy nehzsgbe tkzik a frfiak s a nk ismerkedse, bevezettk a prbahzassgot. Az ilyen prbahzassg legkevesebb szz napig tarthat, ezalatt a frfinak gondoskodnia kell asszonyrl s az esetleg szlet gyerekrl. A mr hivatalos hzassg , esetben az iszlm nem engedi meg, hogy egy fiatal felesg miatt a frj az idsebbet elhanyagolja. Korbban az jabb felesg az els asszony engedlyhez volt ktve, az iszlm forradalom gyzelme ta erre mr nincs szksg. Rgebben a n is kezdemnyezhette a vlst, manapsg ez elkpzelhetetlen. Tehernig nem tallkoztunk ni gpjrmvezetvel, mr azt hittk, hogy itt is tilos, mint Szad-Arbiban, azonban a fvrosba rve egy csapsra megvltozott a helyzet, mert csaknem minden hszadik jrm volnja mgtt n lt, ami tekintlyes szm, ugyanis ebben a risi metropoliszban lltlag tbb mint 3 milli szemlygpkocsi jr az utakon. Szemlyes tapasztalatom, hogy egyedl a ni vezetk segtsgre szmthatok, csak k sznnak meg, ha elvtem az irnyt. Szimptijuk, kedves mosolyuk az egsz orszgon vgigksrt. A bartsgossg tekintetben a nk utn sorrendben a perzsa gyerekek kvetkeznek, akik autnkat megpillantvn, olykor hossz kilomtereken t kpesek integetni a hts ablakon keresztl. Nagy rmet szerznk nekik, ha egy-egy parkolban megknljuk ket valamivel. Jszvek, mert a tlnk

kapott gumicukrot, rggumit azonnal megosztjk testvreikkel, szleikkel. Az orszgban feltnen sok a gyerek, a npszaporulat vente 3%. A populci mintegy 46%-a 14 v alatti, 57 szzalka kevesebb mint 20 ves, s a lakossgnak mindssze 5%-a idsebb 60 vesnl. Mindebbl kvetkezik, hogy Irn npessge egyike a legfiatalabbaknak a vilgon, kvetkezskppen a trsadalom tele ifjonti energival. Htves kortl az elemi iskola befejezsig ingyenes s ktelez az oktats, a tizenhatves korukat betlttt kamaszoknak katonai szolglatra kell bevonulniuk. A perzsa frfiakat George Rawlinson a mlt szzad vgn a kvetkez mdon jellemezte: Magas termetek, arnyos arcak, szimpatikus klsejek, elkelsgben s mltsgban a grgkre hasonltanak. Ugyanakkor seikrl 360-ban Ammianus Marcellinus gy vlekedett: ...majd mind vkony alkatak, napbarntott brek vagy spadtabbak, indulatos tekintetek, kecskeszemek, szemldkk flkr alak s sszentt, szaklluk szp, hajuk hossz... gyesen mozognak. Mi tbbnyire j felpts, napbarntott arc, ds haj, borosts arc, bajuszos vagy szakllas frfiakkal tallkoztunk. Hazudnnk, ha azt lltannk, hogy mindegyikk elnyerte a tetszsnket, nhnyuk bizony elg szrs tekintet, morc pofa, akivel nem szeretnnk ujjat hzni, s nem szvesen tallkoznnk a sttben. A konzullal s csaldjval este egy kis krutat tesznk, a rgi Hilton, ma Esteghlal (Egyenlsg ) Hotelban vtskt, angol nyelv perzsa trsalgsi knyveket, s ami a legfontosabb: trkpet vesznk. A teherniak kedvenc kirndulhelyn a Dar bandon megkstoljuk a helyi csemegket: slt kukorict s vzben ztatott dit kapunk, neknk azonban az utna kvetkez szederturmix zlik a legjobban. A vros, mint egy risi palacsinta terl el alattunk. Innen vezet az t a Elburz-hegyre, ahov nyron a szmogos leveg ell meneklnek a teherniak, tlen pedig selni jrnak.

Visszafel az iszlm grdistk kaszrnyja mellett ereszkednk le az ton. A forradalmi grdistk meghatroz szerepet jtszanak a bels biztonsg megrzsben, az iszlm trvnyek, a vallsi elrsok betartsnak ellenrzsben, s ha a helyzet gy kvnja segtenek a hadseregnek, a tengerszetnek, a lgiernek, a hatrrsgnek, valamint a rendrsgnek is. Irnban ez a leghatkonyabb er s egyben a legautonmabb is. A helybliek rettegnek tlk, de a klfldieknek is jobb elkerlni ket. Borosts arcukrl vagy rvid szakllukrl, gallr nlkli fekete ingkrl s zld egyenruhjukrl ismerhetk fel. Kedvenc jrmvkkel, a Nissan Patrollal cirklnak mindenfel. A forradalmi grda valjban kt klnll szervezet. A Grdistk Serege, mely elssorban vidken tnykedik, fleg vdelmi feladatot lt el, a regulris hadsereghez szorosan kapcsold flkatonai szervezet. Az Iszlm Forradalmi Bizottsg, a rettegett s gyllt Komit, a vrosokban a legaktvabb. Ez flig vallsi rendrsg, flig titkos rendrsg, azt mondjk olyan mint a spanyol inkvizci s a nmet Gestap kombincija. 1991-ben Rafszandzsni elnk megprblkozott az Iszlm Forradalmi Grda hatalmnak korltozsval, ez azonban nem nagyon sikerlt neki. A mi rendrnk, Abdi mr kora reggel ott l a kvetsg kpcsjn, m nem kapkodjuk el az indulst, gondosan felkszlnk az tra, a trkpen bejelljk a Tehernbl kivezet utat. Az id rvidsge miatt csak keveset lttunk a vrosbl, azonban frissen szerzett bdekkernk azzal vgasztal, hogy nem sokat vesztettnk, elmondsa alapjn ugyanis az Elburz-hegy fel emelked sivr, szrke, unalmas vrosnak igazbl nincs is centruma, egy-kt mzeumtl, moszkjtl, memlktl, a hres zdi monumentumtl eltekintve, nem nagyon van ltnivalja. A lgszennyezst, a fstt okd jrmvek sokasgt, a nagy zsfoltsgot, a hatalmas tvolsgokat mr mi is rzkeljk. Valban lehangolak a laktelepi betonrengetegek, a biztonsgra

azonban nem lehet panaszunk, s azt sem mondannk, hogy nem rdemes hosszabban itt tartzkodni. Szinte hihetetlen, hogy ez a hatalmas metropolisz alig tbb mint 200 ve csupn egy kis falu volt, s csak 1788-ban lett Eszfahn utn Perzsia fvrosa Aga Mohamed Sahnak ksznheten. Akkoriban a vros mindssze 15 ezer lelket szmllt, egy vszzad mltn negyedmillian laktk, lakinak szma 1939-ben elrte a flmillit, 1976-ban mr 4 s flmillian lnek itt, 10 vre r az 1986-os npszmlls szerint a lakossga tbb mint 8.7 milli. Ottltnkkor (1992-ben!) legalbb tzmillian egyes becslsek szerint viszont 13-14 millian is lakhattak a vrosban. Ha a nvekeds teme megmarad, Tehern hamarosan a vilg els t legnpesebb vrosa kztt tallja magt.

Zarathusztra f ldjn
Tehernbl 1371 Tir havnak 18. napjn 1992. jlius 9-n , az Ashura s Tasua nnepek eltt indulunk. A mi idszmtsunktl val eltrs abbl addik, hogy iszlm naptr kezdete 622, a hidzsra ve, vagyis annak az idpontja, amikor Mohamed Mekkt elhagyvn Medinban menedkre lelt, az v els napja pedig nem janur 1-e, hanem a tavaszi napjegyenlsg ideje. A berajzolt tvonal alapjn a dleltti cscsforgalom ellenre is viszonylag knnyen kijutunk a vrosbl, azonnal a kvnt qumi autplyra fordulnnk, ha kisrnk nem veznyelne el Afganisztn irnyba. Tanulunk az esetbl, tbb nem hagyatkozunk r, ha valamiben nem vagyunk biztosak, inkbb msoktl rdekldnk. A fvros hatrtl nem messze, Beheszt Zahr kzelben ll Khomeini imm mauzleuma, a vilg legnagyobb modern iszlm plete. A nagy vallsi vezettl lltlag 10 milli (ms forrs szerint 4-5 millinyi) ember vett vgs bcst. A temetsi ceremnia perzsel hsgben zajlott le, a nagy tolongsban sokan meghaltak, illetve megsrltek. Az irni forradalom vezetje Ruhollah Khomeini ajatollah 1989-ben, krlbell 89 ves korban (szletsnek pontos ideje nem ismert), Tehernban hunyt el egy blmtt utn. A hatsgok 40 napos llami gyszt hirdettek meg, a hadsereg pedig kszenltben llt, hogy megvdje a forradalmat s az iszlm kztrsasg hatrait Khomeini halla utn tmeghisztria uralkodott az . orszgban, volt aki gyszolt, sokan pedig a vltozsban remnykedtek. A Qum fel vezet, hatsvos autplyn csak a szemlyforgalom megengedett, a teherautk, a velnk prhuzamos rgi mton mehetnek. Az t fl magasod kis dombokra szrazsgtr borkafenyket teleptettek, taln ezekkel prbljk megktni a homokot. Hiba ntzik ket a messzirl,

lajtoskocsival idehozott vzzel, sajnos nagy rszk kiszrad, a sivatagosods visszafordthatatlan. A forrsgtl valsggal vibrl a leveg. Flton Qum fel, baloldalt egy hatalmas kiszradt sst fehrlik szikrzan. A qumi elgazsnl, srgadinnyeturmixot s klt fogyasztunk, a finom gymlcsitalban sok a jgdarab, de gy ltszik, errefel j a vz, mert semmi bajunk nem lesz tle. Szvesen vennk egy kis kenyeret az tra, de csak lavast kapni. Egy idsebb, szikr frfi krsem hallatn trl-fordul, s mire elkortyoljuk italunk, a lavas-tsztbl nhny zsemle formj cipt sttet szmunkra. Ellenszolgltatsknt semmit sem fogad el rte. Ksn fel tartva hrom magyar kamion jn velnk szembe, integetnk, k meg vissza. Valsznleg Yazdbl indulhattak, tvolabbra mr nem jrnak kamionok. Vltozatlanul sivatagos tjon haladunk, csak nha rvlkodik egyegy fa magban. A melegben idnknt apr kis portlcsrek, lgrvnyek alakulnak ki, az t lthatatlan forgszelei viszont igencsak megdobjk a kocsit. Egy kisebb teleplsen a hzak tetejn feketre mzolt vztartlyokat fedeznk fel, felteheten napenergival melegtik a vizet. Ksnba osztott plys t vezet, kt szln fenysor, kzpen lenderek. A vonz ozisvros kermiacserepeirl, sznyegeirl s selymrl hres, na meg gynyr kertjrl, a Bgh- Trikhi-j Fin-rl. Abdi sikeresen megint rossz irnyba navigl minket. Teheti, mert az otthonrl hozott magyar trkp nem egszen korrekt, a Ksn-Ardesztn-Nn tvonal nincs is rajta. Ardesztnig vonalzval hzott, nylegyenes t visz. A vlyoghzak tetejn szltornyok s tvantennk. Az rokbl fk nnek ki, a tvknl mg nedves a fld, nemrg ntzhettek. Kevesen vannak az ton, mr kszlhetnek az nnepekre, egybknt is a Dzsuma eltti napon korn zrnak a boltok, a dlutnt a legtbben mr otthon tltik. Az ltetvnyeket mindentt vlyogkertsek fogjk kzre, m a kerts akkor is megmarad, ha terlet kikerl a mvels all. Nnba t ra utn futunk be, hiba csbtanak a

lombos fk, parkok, s a 10. szzadban plt moszk, nem llunk meg. A kisvros utn eltnnek a hegyek, hatalmas sksgon megynk t. A nap htulrl st, fnye elvaktja a szembl jvket, akik rendszeresen tkalandoznak a mi oldalunkra. Abdi a kocsi hts felben nagyon szenved, mint a kalocsai asszonyok a fityuljukat, tekeri a trlkzt a fejre. gy rezzk ksrnk, Abdi szemlyben akit egyms kztt csak fszerknt emlegetnk sikerlt a legunszimpatikusabb perzst kifognunk. Noha a mi 150 dollros triptyque-nk nem rnk vigyz, hanem a kocsinkra, mgis, mint pp a htunkon, olyan a jelenlte. mint utas, akkor alszik, amikor akar, lazn, knnyen van ltzve, nem gy mint n, akit tettl-talpig ruha fed, mikzben kendm alatt fejemrl, nyakamrl patakokban folyik a vertk. Ennek ellenre sokkal nehezebben viseli a meleget, mint mi, nagyon szenved, s tetrlisan jelt is adja ennek: shajtozik, nyg, legyezgeti magt, sr trlkzseivel csaknem az sszes papr zsebkendnket elhasznlja. Ardaknnl kis plmaliget fogad bennnket, a vros futcjn kt oldalt szles svban rzsaszn lenderek, srga s piros knnk, olajfk, fenyk, ris fej napraforgk. Yazd eltt, gy 35 kilomterrel teljesen homokosra vlt a tj, a talkumszer finom homokban, gldban ltetett csemetefenyk llnak. Amilyen hsiesen trik e piciny fk a vznlklisget, oly karaknsggal viseljk mi az hsget. Az evsre egyre kevesebb gondot fordtunk, kettnk eddigi fogyasztsa: kt kla, kt srgadinnyeturmix, egy liter citromos vz, hrom kv, valamint egy-egy vitamintabletta s kovsztalan zsemle. Mindezek ellenre nem kvetelzik gyomrunk. Nyugalmunkat vratlan esemny szaktja meg, arra lesznk figyelmesek, hogy egy hatalmas White kamion jn egyenesen felnk. Igencsak meglepdnk, mert a gpkocsivezet apa lben egy gyerek felteheten a sajtja l, s tekeri a malomkerk nagysg volnt. Irnban feltnen sok

fiatalember vezet jrmvet, a legveszlyesebbek a virtuskod kamaszok, akik miutn felplankoljk, hogy nem idevalsiak vagyunk, motorukkal, autjukkal valsggal megcloznak bennnket. Az irni sofrk gyors tempt diktlnak, stlusuk ksrtetiesen hasonlt a nmet vezetkhez, nzn kisajttva az utat erszakosan elznek. Ha egy kocsi 100 km/-nl lassabban halad, hacsak nem mszaki hibs, biztosak lehetnk abban, hogy nem irni vezeti. Csak a klfldi motorosok viselnek buksisakot, becsatolt biztonsgi vet egyedl az idegen rendszm autkban ltni. A szemlygpkocsik legtbbje kiszolglt, kiszuperlt amerikai kzti cirkl. Elmletben jobbra tarts van, m ezt a szablyt a legtbb vezet elfelejti. Az itteni jrmvezetk trsas lnyek, imdnak konvojban haladni, ha tz aut sszegylik, olyan szorosan tapadnak egymsra, hogy a tizedik majdhogynem le tudja olvasni az sszes eltte lv sebessgmutatjt. A fktvolsgnak egybknt sincs jelentsge. A teheraut sofrk rendszerint tlelik a kormnyt, csaknem rfekszenek, s kizrlag a mellkasukkal korrigljk az irnyt, igaz nem sokszor van r szksg, mert nylegyenes az t. A jelzlmpt mintha kihvsnak tekintenk, csak akkor respektljk, ha rendr ll mellette. Br a baleseti statisztikkat nem ismerjk, az utak szln a sok kigett, eldeformldott roncskocsi ltvnya szp szm balesetrl rulkodik. Este 8 ra eltt rnk Yazdba. Az els hotel igen elegns, az udvaron medence, a gyerekek szmra jtsztr, gondozott gyep, nyrt bokrok s virgok. A szp krnyezetnek ra van: egy jszaka 30 dollr. Ezutn egy mehmn khnt (n. helyi hotelt) tekintnk meg. A fton, egy autszalon pletben lev irni tpus szll, kvlrl elg jl nz ki, bell mr kopottabb, neknk azonban maximlisan megfelel. Trlkz, WC papr ugyan nincs, a szobban egy lelg villanykrte jelenti a vilgtst, a falbl konnektor csng al, folyik a csap, poros a sznyeg, az ablak nem nyithat,

mert az egyik szrnyt flig befalaztk, viszont csak 12 ezer rilt kell fizetnnk. Abdi termszetesen megint prblkozik, szeretn ha az szmljt is mi llnnk, erre azonban mr nem vagyunk vevk, nem megynk bele, ragaszkodunk a kialkudott sszeghez. Az autt a hts udvarba tesszk, mg bellunk hatalmas porvihar kerekedik, orrunk, szemnk, sznk pillanatok alatt tele lesz a talkumszer homokkal. Vacsornk finom irni babkonzerv. n dtt vedelek, Attila pedig iszlm srrel prblja a szomjt csillaptani. Ezalatt a kzelben lv neonokkal kivilgtott moszkban istentisztelet lehet, mert a hvk ktelen fejhangon sirnkoznak, m mihelyt rnk kismutatja a tzesre r, mintha elvgtk volna hangjukat, egybl abbahagyjk. Takarra nincs szksgnk, szobnkban lefekvskor 35.5 C a hmrsklet. Abdi mr 6 ra eltt kopog az ajtnkon, idegesen mutogat rjra, majd a hatr irnyba. Mikzben kszldnk mg j nhnyszor bedrmbl. A recepcinl borostskp fogatlan portsunkkal felvltva magyarzzk, hogy ma van a pnteki ima, Rafszandzsni Kermnba megy, s ha nem sietnk nagy baj lehet. Mondandjuknak nyomatkot adva, srn blogatnak s gesztikullnak. A zuhanyzstl felfrisslve, viszonylag kipihenten, ragyog napfnyben, htkor indulunk. Yazdbl sajnos nem tl sokat ltunk, hajcsrunk nem nagyon enged nzeldni. Egyre jobban unjuk ezt az lland sietsget, kapkodst, pedig lenne mirt maradnunk, hiszen az 1230 mter magasan fekv vros a zoroasztrianizmus kzpontja. A vallst az idszmts eltt a VI. szzadban lt irni prfta, az rja hit papja, Zarathusztra alaptotta. Az rjk tz- s vzimd marhapsztorok voltak, s mivel a fld beszennyezst nagy gonoszsgnak tartottk, halottaikat nem temettk el, hanem az eltakartst a madarakra bzva a holttesteket tornyokba raktk ki. Az iszlm erszakos terjedsnek azonban nem tudtak ellenllni, Zarathusztra kvetinek nagy rsze elmeneklt az orszgbl, legtbbjk Indiban telepedett le. Az si hit

leszrmazottai, a prszik most elssorban Bombayban lnek. Yazdban mintegy 12 ezren lehetnek, ez a szm jelenti Irn legnagyobb zoroasztrinus kzssgt. A valls kveti ltzkdskrl is knnyen felismerhetk, a hlgyek csador helyett vilgos, hmzett ruht hordanak, az idsebb frfiak fehr ruht viselnek, s a frfiak szemben a perzskkal mindig frissen borotvltak. A vroson kvl, a hegyekben tallhatk az si temetkez helyek, a Csend Tornyai melyek azonban nhny vtizede mr nem funkcionlnak. , A vros jellegzetessgei a szltornyok, az n. bdgirek, melyek a legkisebb fuvallatot is megfogjk s lefel irnytjk a laktrbe. Ez a fajta lghts nemcsak energiatakarkosabb, s sokkal egszsgesebb a lgkondicionlsnl, hanem mint mondjk az ily mdon httt laksokban olykor 10-15 fokkal is hvsebb van mint odakinn. rtkeltnk volna egy ilyen bdgirt szllodai szobnk jszakai melegjben. Yazd memlkei kzl az si vrosfal, s a hres tztemplom, az teskad a legismertebbek. Az utbbit hivk szzai keresik fel a vilg minden tjkrl, csupn azrt, hogy megtekinthessk a szent lngot. Az orszg kzps rszt magba foglal Irni-felfldn a parasztok sidk ta ntzses nvnytermesztst folytatnak, enlkl nehezen boldogulnnak, hisz a szraz ghajlat Irn terletnek 20,7%-a termketlen sivatag, 54,9 szzalka termszetes legel, 7,6%-a erd s csak a maradk 14,4% a potencilisan hasznlhat, melybl 11,6 milli hektrt mvelnek meg vente. A fld ntzsre mr vagy kt vezred ta fldalatti csatornkat, n. kantokat hasznlnak, a vz ezeken t rkezik az svnyvzben, hforrsokban gazdag vulkni eredet hegyekbl. A kant megptsekor elszr kutat frnak, nemritkn 100 mter mlyre is lesnak, majd a fldalatti vezetket rakjk le, ezen jut el a vz a felhasznlkhoz. A vezetkhlzatot szakaszosan, szellznylsokkal llegeztetik A rendszer mkdse a . gravitci trvnyn alapszik, a csatornarendszert gy ptik meg, hogy a vz

termszetes folysa biztostva legyen. Tekintettel arra, hogy egy-egy kant megptse szmos veszllyel jr, hasznlatt s zemeltetst trvnyben szablyozzk. Jelenleg kb. 50 ezer kant van Irnban, nmelyikk hossza elri a 40 kilomtert is. Noha ma mr sok helyen elterjedtek a modern elektromos szivattyk, a kantok mgsem vltak flslegess. Itt Yazdban, ahol szinte alig esik az es, fleg ezekbl a hagyomnyos fldalatti csatornkbl nyerik a vizet.

Vigyz rnk az iszlm grda

Kzvetlen induls utn, mg Yazd kzelben meglepets r bennnket. Nem akarunk hinni a szemnknek, amikor egy ttt-kopott, nyitott ajtaj, az oldaln tbbszrsen horpadt, spentzld Subaru mellett hzunk el. Valsznleg kocsink st tisztelhetjk benne. Utunk mintha a vgtelenbe vezetne. Nha ugyan egy-egy kocsi fldtra kanyarodik, de hogy hov tart elkpzelni sem tudjuk, ugyanis a horizontig semmit sem ltunk. Errefel mr csupn a szlssgesen szraz krlmnyekhez alkalmazkodott, tvolrl a sndisznra emlkeztet gmb alak, levltelen hajtsaival fotoszintetizl, tbb mter mlyre lenyl gykrzettel rendelkez szakszaulcserje terem meg. Ebbl viszont tbbet is rezegtet, grget a forr sivatagi szl. Nemcsak a tj szomjhozik, hanem n is, ugyanis a reggel elfogyasztott maradk babkonzervtl annyira kvnom a folyadkot, hogy valsggal vedelem a lime-lemonos vizet, most azonban mg ez sem segt. Abdit figyelve feltnik szmomra, hogy sohasem morzsolja kezben a mi rzsafzrnkhz hasonl gyngysort az olvast, s ajkt az t sorn egyetlen ima, vagy fohsz sem hagyja el. Pedig a rdi egyfolytban vallsi msort sugroz, Irn ezekben a napokban emlkezik Husszeinre, Mohamed unokjra, azaz Ali fira, a sitk szent vrtanjra. Miutn mr napok ta egyms trsasgt lvezzk szrevtelemet szv teszem neki, , megkrdezem tle, mirt nem imdkozik, taln nem hisz Allahban? Szles mutogatssal ksrt, magyar-angol-hindi-perzsa keverkszvegemet gy ltszik megrthette, mert a hats frenetikus. A legjobb sznsz sem alakthatna nagyobbat; szemt nyomkodva knnyeket prsel ki belle, cklalila feje ljtatossgot tkrz, szjbl monoton hangon recitlja a Kornt, s hozz valami egyhang dallamot ddol magban, mintegy 200

kilomteren t. Ezzel rszrl minden le van tudva, miutn bebizonytotta szmunkra, hogy egy hith muzulmn, tbbet ilyesmi nem jut az eszbe. Noha Irn nem tartozik az arab orszgok csaldjba, laki a mindssze nhny tzezer prszitl, keresztnytl, zsidtl, hindutl eltekintve, kivtel nlkl muszlimok, mgpedig Ali kveti, vagyis sitk. A sizmus az iszlm egyik szektja, kialakulst Mohamed prfta vejnek, a trnkvetel Ali ibn abi Tlib meggyilkolsnak idpontjtl, 661-tl eredeztetik, ezt kveten ugyanis Ali hvei elszakadtak a hagyomnyos muszlim kzjog, a szunna kvetitl, s Ali leszrmazottjait ismerik el igazi immoknak. Innen a nevk: Si vagy Si Ali ( prtja azaz a sitk. A mg gyerekkorban, 878-ban at, a Ali ), titokzatos mdon eltnt tizenkettedik immot ma is lnek vlik, s azt vrjk, hogy Mahdiknt (Messisknt) az idk vgn ismt megjelenjen s megalaptsa az igazsg birodalmt. A 12 immban hiv sizmus, mely 1572 ta Irn hivatalos vallsa, kveti szmra trsadalmi s politikai ktelessgeket r el, megtiltja a szocilis s politikai gyek irnti kzmbssget. Irn ezekben a napokban Ali fit, Husszeint gyszolja. Mr a hatron is feltnt az ott dolgozk stt ruhzata, a rengeteg fekete zszl, s a vallsi megemlkezs lzas elkszlete. Ksbb mi is a gysznnepsg hatsa al kerlnk, ugyanis vidken a tlbuzg, hith sitk mg az tirnyjelz tblkat is Korn idzetekkel telert fekete leplekkel vontk be. Neknk hitetleneknek azonban a Korn nem a helyes utat jellte meg, bizony tbbszr is eltvednk. Egy 1986-os felmrs szerint az orszg lakossgnak 99,38%-a iszlmhv, ateistnak senki sem merte vallani magt. A kzhiedelemmel ellenttben a nem muszlimok bizonyos kedvezmnyeket lveznek, megengedett szmukra, hogy a sajt erklcsi elrsaik szerint ljenek. Pldul, ha egy muszlim lnyt egy idegen frfi gyban tallnak, mindegy

hogy a frfi milyen valls, mindketten slyos bntetsnek nzhetnek elbe, m ha egyikk sem muzulmn, vagy ha csak a frfi az, a dolog megtlst a vallsi vezetkre bzzk. Ez a keresztnyek esetben esetleg egy gynst jelent, rosszabb esetben felszltjk ket, hogy hzasodjanak ssze. Ha muzulmn frfi lp flre egy hitetlenhlggyel, az nem bn, mg csak morlis kvetkezmnye sincsen. A kis felekezetek templomait azonban igyekeznek jl elrejteni, gyakran magas falakkal kertik krl, s ltalban a trkpek sem jelzik a helyket. A tj meglehetsen bartsgtalan, a homokos ksivatagban olykor szzktszz kilomtert is megtesznk anlkl, hogy egyetlen ft is ltnnk, a sziksval kivert talajon mg a legignytelenebb gyomnvny is elsrgulva kiszrad. Valsggal felkiltunk rmnkben, amikor Rafszandzsn vrosa eltt megpillantjuk az els pisztcia-ltetvnyt. Kermn tartomnyban ezen a tjon szletett Ali Akbar Haszemi Rafszandzsni, Irn llamfje, az itteni idszmts szerint 1313-ban vagyis 1934-ben. Azt mondjk, rendelkezik Irnban a legnagyobb terlet s leggazdagabb terms pisztcialtetvnnyel. A vrosban megtankolunk, a ktnl kreget koldusoknak kevs aprpnzt adunk. Abdi segtsgvel egy moszknl lelek WC-t. (Irnban nyilvnos WCket a benzinkutaknl, valamint a moszkok tvben lehet tallni.) A moszk eltti bels udvarban dobogn fotel, alatta egy szekrnybe lltott magnbl az imm bmbli a sirmot. Korn-idzetekkel dsztett fekete lobogkat ltok mindentt. A fal mellett sszegngylt, halomba rakott imasznyegek, az rnykban hat csadoros asszony s egy kislny krumplit hmoznak. Az akolszer bels helyisgben tz lobog, odabenn nhny n fzi az ebdet. A bejratnl asszonyok, lnyok a fldn lve magokat vlogatnak, amint elhaladok elttk alaposan szemrevtelezhetem ket, ugyanis a kertssel krbevett guggols toalett, jl eldugott helyen, a hts traktusban tallhat.

Mg a flkk egyikben a dolgom vgzem, lmos legyek ezrei rpkdnek krttem. Csapkodok jobbra-balra, de nem sok eredmnnyel. Szeretnk kezet mosni, m odabenn sehol sem lelek vizet. A ritulis tisztlkodst szolgl laptott henger alak vztartlyt az utcn, a mecset eltt tallom, melybl akik inni is szeretnnek, a lncon lg kis tlkbl csillapthatjk szomjukat. Rafszandzsn utn vadtevkkel tallkozunk, gy harminc-negyvenen lehetnek, a kocsinktl nem nagyon zavartatjk magukat. A nagyrszt homoksivatagos terleten az let az ntzstl fgg, amit elssorban a fldalatti csatornkkal, a kantokkal oldanak meg. Ahol van vz, ott a pisztcin kvl nemcsak datolyt, narancsot, hanem gabont is termesztenek. Az egyre tbb portlcsrt formz szl alaposan lkdsi kocsinkat. Kermn eltt ktszer is iszlm grdistk lltanak meg. Nem lehet panaszunk rjuk, mindkt alkalommal udvariasan viselkednek. Az t szln egymst rik a vakudvarok, a kertssel elzrt kapu nlkli terletek. Az orszgban az egy fre jut kertshossz, valsznleg itt lehet a legnagyobb. Az irni sziliciumvlgyben nagy ptkezs folyik, a tbln felirat: Iran Computer Technology. Mindenesetre szilcium van bven. Kermnban des kalandban van rsznk. Egy cukrszdba tvednk, ahol a tulajdonos s fia legszvesebben az sszes teastemnyt megkstoltatn velnk. Bszkn mutatjk birodalmukat, a tsztakever, habver gpeket, a modern kemenct, a klnfle stemnyformkat. Mindentt plds rend s tisztasg. Mivel pnzt nem hajlandk elfogadni, vendgltsukat apr ajndkokkal ksznjk meg. Nem kis gond a tankols; noha Irn jelents olajexportl orszg, szuper benzint Tehernon kvl mshol nem tudunk vsrolni, ott is elg vonakodva tltttk meg tartalk kanninkat. Egyes tartomnyokban a kutak igen tvol esnek egymstl, van ahol 100-150 kilomter is eltelik, mg a kvetkez

tltllomshoz rnk. Az igazsghoz viszont az is hozztartozik, hogy itt a benzin szinte nevetsgesen olcs, a norml literje 50, a szuper 60 rilba kerl, ami krlbell literenknt 4-5 Ft-os benzinrat jelent. Az rarnyok furcsasgt mutatja, hogy egy msfl literes klrt telitltik tankunkat. Ezek utn nem csoda, hogy a kutaknl a sofrk nem sprolnak a benzinnel, a mr megtelt tankbl literszmra csurgatjk a fldre a fillres zemanyagot. Kora dlutn klnleges lmnyben van rsznk, a torndszer porvihart kveten, brmilyen hihetetlen is, beborul az g s esik. Zpores a sivatagban! Olyannyira nekiered, hogy nemcsak az ablakunkon keni szt a port, hanem az utat is tnedvesti. A porral viszont mr nem kpes elbnni. Bam kzeledtt plmaligetek jelzik, a fkrl frtkben lgnak a zld gymlcsk, megtlsnk szerint datolyk lehetnek. Szeretnnk megnzni a szellemvrost, szvesen szllnnk meg itt, azonban az t menti szlloda zrva, Abdi pedig gondosan gy dirigl, hogy mg vletlenl se juthasson esznkbe a vrosba bemenni; gy nz ki, hogy Zahednig mr meg sem llunk. Beludzsisztnba rve fokozdik a hsg, dlutn tre jr az id, m az otthon megszokottl eltren itt nem cskken, hanem emelkedik a hmrsklet. A kocsiban 45,6 odakint pedig 48,9 Celsius fokot mutat a hmr. Attila izgatottan mri a meleget. Mi mst is hozhatna magval egy meteorolgus frj, mint hrom klnbz hmrt! Szlrnykban, kevssel a homok fltt mg ennl is forrbb a leveg, szerencsre a kocsi nmi vdelmet nyjt szmunkra, a ventilltor egy tlagos hajszrt melegsgre mrskli a kinti forrsgot. A fel-feltmad szl nem elgszik meg a homokkal, minket is szeretne magval ragadni. Nem tlsgosan lvezem a helyzetet, mert az ellentarts miatt a bal tenyeremen btykk nnek. Mintha visszafel mennnk az idben, egyltaln nem akarnak fogyni a kilomterek. Frksz tekintetnk llandan

a tjat kmleli, vajon merrl tmadhatnak rnk a beludzsok, akik olvasmnyaink szerint a hegyekbl tvcsvel psztzzk a terepet, s ha megfelel prdra akadnak, azonnal a dzsipjkbe vgjk magukat, s az ton teremnek, hogy megvmoljk az arra haladkat. Ebbl persze semmi sem igaz, az iszlm grdistk jelenlte miatt Irn az egyik legbiztonsgosabb orszg zsiban.

Az nnepl k v erik magukat

A mi utunkat Beludzsisztnban szolgl katonk lljk el, j program nekik kicsit elbeszlgetni a kt messzirl jtt emberrel. A hatrhoz kzeledve egyre gyakoribb az ellenrzs. Az egyik helyen elkrik tlevelnket, nagyon megtetszik nekik a levltrcbl kiltsz Ady Endrs 500 forintosunk. Mindenron szeretnk megkapni, Attilnak azonban sikerl lebeszlni rla ket. Bizonyra telefonon jelzik a kvetkez llomsnak, hogy valami rlt eurpaiak jnnek kocsival, ugyanis minden rhelyen mr messzirl integetnek, taln csak a vacsort vrjk ilyen lelkesedssel. Mosolyognak, versengve fognak frjemmel kezet, rdekldnek hogyltnk fell. Angol tudsuk szerny: How are you? Good bye! Hallo!Tbbnyire ezeket variljk, idnknt a Thank you, very much -csal. Nagyon boldogok, amikor perzsul, Khoda hfez -zel, ksznnk el tlk. Nyelvtudsunkbl tbbre nem telik, mi ugyanis perzsbl vagyunk gyengk. A jtk szmunkra is lvezetes, nem sajnljuk a meg-megllst, egyedl az izzadtsgban frd, szuszog, horkol Abdi nzi rosszallan bartkozsainkat. gy flton Bam s Zahedn kztt tmenetileg megszakad a sivatag, ktoldalt bokrok, fk jelennek meg, radsul az t egyszerre kanyarogni s emelkedni kezd. A lapos sksgok nylegyenes plyja utn furcsa most a szerpentines hegyre kapaszkodni. A lemen nap sugarai valsgos sznorgit varzsolnak a sziklkra, az rctartalm kzetek a megvilgtstl fggen vrsben, barnban, srgban s smaragdzldben jtszanak. Itt-ott egy-egy bokor, fenn a szirten magnyos fa. Ahogy haladunk az rnyk s fny jtkban egyre jobban a zld szn dominl, olyan mintha a sziklkat zld brsonydraprival tertettk volna le.

A hegyek mgtt jabb ellenrzsi pont, majd egy kis falu, Nosrat bd szln vezet el utunk. A hagyomnyos vlyogkunyhk mellett nomd psztorok nyitott, fekete strait fedezzk fel. A messzirl hatalmas dgltt varjaknak ltsz kifesztett ponyvkon vidm kecskegidk hancroznak. Idkzben kisimult a tj, a kanyarok eltntek, s a szl jra feltmadt. Gyakori a homoktfvs, mint frge gykok, surrannak t elttnk a homokcskok az aszfalton. Az alkonyod szrkesgben, balrl katonk, jobbrl vadtevk bmulnak felnk. Zahednba mr sttben rnk. Beludzsisztn fvrosrl vegyesek a benyomsaink. Az utca emberei, mint mindentt, itt is nagy ovcival fogadnak, rgtn kisebb tmeg veszi krl autnkat, vigyorognak mint a vadalma, s szinte kiknyszertik, hogy lefnykpezzk ket. Nmi keresgls, krdezskds utn Abdi segtsgvel sikerl szllodt tallnunk; gyorsan meg is alkuszunk 3500 rilban, ezrt aztn egy takaros brtncellt kapunk. Nyugvhelynk minden kpzeletet alulml, a levegben petrleum- s latrinaszag terjeng. Brmihez rnk, ragad a kosztl. Szobnk ablaktalan, berendezse egy koszos asztal, hrom deszkapriccs retkes gynemvel. Alkudozsra az gynemt kicserlik, m nem tisztval, hanem csak a msik szoba lakjval. Trlkz, mosd sincs, a vasajtn rigli. A plafonon mint repedt fazk zrg a ventilltor propellerje. Hatsfokt jl mutatja, hogy a hmrsklet mg hajnalra sem megy 36 Celsius fok al. Abdi az udvarban szerez helyet kocsinknak, jszakra itt lesz a garzsunk. Meg kell hagyni, amita velnk van, nem kell flnnk, hogy a Subarut ellopjk, biztonsgos elhelyezsrl minden alkalommal gondoskodik. A szomszd tteremben klt iszunk, almakonzervet fogyasztunk mellje. Abdi ismerskre lel, valamilyen hstelt eszik nagy lvezettel, szja szgletbl cspg a zsr.

Amikor kijvnk az autt turbnos beludzsiak guggoljk krl, nagy munka folyik, ppen kecskt trancsroznak, m a jrgnyra nagyon vigyznak, mg vletlen sem rnnek hozz. Az gynemt kicserl fullajtrfi kullancsknt tapad rnk, kevesli a kapott borravalt, kiegsztsknt kazettt szeretne. Nehezen tudjuk lerzni, nem akarja megrteni, hogy a kiszemelt indiai kazetta szmunkra ptolhatatlan. Mindazonltal tagadhatatlanul jkp gyerek, msnap nem llhatom meg, hogy le ne fnykpezzem. A szll amellett hogy koszos s bds tele mindenfle rosszlet alakkal. Mr kszlnk lefekdni, amikor kazetts bartunk hrmat belerg az ajtnkba, s valami irdatlan mocskos vdrt ad be. Nem tudjuk eldnteni vajon szemetesnek, kpnek vagy kblinek szntae. Jl esne az alvs, azonban krnyezetnk meglehetsen zajos. Valamelyik hltrsunk egsz jjel marknsan hzza a lbrt, feltehetleg orrpolipja gtolja a levegvtelben. A horkolsba idnknt ajtcsapkods, hangos harkols, krkogs vegyl. Hajnalban, kialvatlanul szdelgek frdeni. A zuhanyoz a folyos vgn a WC-bl nylik, ajtajt nem lehet becsukni, tusols kzben az egyik kzzel vgig fogni kell a kilincset. A vzsugrtl ijedt cstnyok szaladnak szerteszt, ketten kzlk a lefolyban lelik hallukat. A legjobban azonban attl lepdm meg, hogy frdzs kzben a bemlyedsbl egy kisfi ugrik el. Az esemny hatsra egybl kibredek. is megijedhetett, mert rmlten tpi fel az ajtt, s gy inal el, mint akit kergetnek. Subarunk mellett akrcsak este most is kecskt darabolnak, a fejt mr flredobtk, a zsigereit cibljk a gyerekek. Alaposan kidolgozhattk magukat, mert a kocsi oldaln vkony cskokban csurog a kecskevr. A keskeny udvarbl csak szlalomozssal, htramenetben tudjuk kigyeskedni az autt. Fradtan, de megknnyebblten tvozunk lakhelynkrl. Szabadulsunk azonban nem olyan gyors, mint gondolnnk, induls eltt

muszj mg lefotznunk a kocsi kr gylt beludzsiakat; fikat, frfiakat. Nagy sikere van az akcinak, mert a fnykpezs idejre mg a kzlekedsi rendr is otthagyja dobogjt, s bell a karjba. Mg a slusszkulcsot jobbra fordtom a kocsi ablakn legalbb t src nz be, olajosbarna szemk csibszesen csillog. Eddig csak a televzin s rdin keresztl rzkeltk, most viszont lben lvezhetjk a Husszein visszatrst vr nnepsgsorozat zahedni esemnyeit. Brmerre megynk a vrosban, nhny szz mter utn tmtt sorokban vonul tmegbe kznk. Az emberek dob s cintnyr ritmusra emelik lbukat. A menet ln fekete ruhs frfiak haladnak, legtbbjk kezben rvidnyel, sokg lnckorbcs, mellyel mikzben a Kornt recitljk temesen verik htukat. A hangszrkbl mindenhonnan szvszort jajgats szrdik. A fanatikusokat a mrskeltebb vezeklk, meg a kisebb figyermekek kvetik. E csoport tagjai jval vatosabbak, lnckorbcs nincs nluk, s csak minden msodik lpsnl tnek egyet jobb kezkkel a mellkre, nagy fjdalmat aligha okozhat ez. A sor legvgn csendben mormolva az imt, a nk s a lenygyermekek kullognak, k mr csak imitljk a verst, s vezeklsk kimerl abban, hogy idnknt fjdalmasan felvltve Husszein nevt kiltjk. A hzakon s az oszlopokon mindentt zld s fekete zszlk lobognak, jlius 10-e a gysz nnepe, a harmadik sita imm, a kerbalai tkzetben elesett Husszein sr-j Hoszeini mrtrhallnak vfordulja. Ezen a napon a vilg siti r emlkeznek. Az irni emberek nagy tiszteletben tartjk vallsi vezetiket, klnsen a nhai Khomeini immot, valamint a jelenlegi ajatollahot, Khamaneit. Megbecslsket mutatja, hogy az llami hivatalokban, zletekben, irodkban mindentt az kpk lthat. Szimbolikus jelentst hordoz viszont, hogy mindegyik poszteren Khomeini a nagyobb. Bzargn ta a vmparancsnok jindulatbl neknk is van ilyen portrnk, tezgats kzben

bartsga jell adta a kt nagy vallsi vezett brzol irni naptrt. Az amulettknt magunkkal hurcolt kp szerencst hozott szmunkra, hiszen az ijeszt elbeszlsek ellenre, minden nagyobb gond s baj nlkl tjutottunk az orszgon. Persze ehhez azrt az is hozzjrult, hogy vgig sikerrel alkalmaztuk az Irnban kvetend Expect the unexpected azaz , Kszlj fel a vratlanra! aranyszablyt, s hogy megfogadtuk a magyar kamionosok, valamint a nmet orvos felesgnek j tancsait. A hatr fel egyre srbben ellenriznek, rezheten jelen van az iszlm grda. Az itteniek azonban kzel sem olyan bartsgosak, mint az elzek. Mirdzsveh kzelben stoppos kiskatont vesznk fel, nem jn vgig velnk, idben, mg az utols ellenrzsi pont eltt kiszll. A hatron ezttal meglepen gyors az gyintzs. Abdi boldog, hogy a felgyeletre bzott kocsi nem maradt Irnban, feladatt abszolvlva jkedven bcszik tlnk. Attila egy csomag Marlborot cssztat a zsebbe, szelden tiltakozik, de azrt rl neki. Az tzsilipels mg fl rt sem vesz ignybe. Egy-egy pecstet lehelnek tlevelnkbe, majd kinylik a kapu elttnk. Odat vgtr az t, a kertsen tl mr a pakisztni zszl lengedez. Mikzben az immigration officert keressk, htulrl Khomeini imm szrs szemei nznek rnk. Hatalmas posztere alatt a kvetkez hres mondsa olvashat: Sunny And Shias Like Fingers of a Fist Which Knock Down The Head of Enemies And Evil Powers ami a , Vilg proletrjai egyesljetek! s , a Munkskl vaskl, oda sjt, ahova kll! tpus kommunista szlogenek iszlm vltozata. Az sszefogsra buzdt felhvs nem vletlen tallhat pont itt a hatron, hisz egyformn szl a sitk lakta Irnnak s a zmben szunnita Pakisztnnak. A hatrtkeln kisebb jrmvek, de fleg gyalogosok kelnek t, nagyobbfajta kamion vagy busz t sem frne kapun, jelentsebb kereskedelmi cl hjn egybknt sincs sok rtelme a jrmforgalomnak.

Pakisztn
Lgyszaros csempsztanya
Taftnban az Immigration Office zrva, valamennyi tisztvisel a nemrg rkezett sivatagi vonatnl tstnkedik. Nagy esemnynek szmt a hetente egy-kt alkalommal befut szerelvny. Ilyenkor az Irn fel tartk az elsbbsg. A vastlloms mintha a nagy semmi kzepbl nne ki, nem is tekinthet igazi llomsnak, csak azrt nevezik gy, mert itt r vget a snpr. Az lloms miniatr hivatala egy ideiglenesen flrelltott vasti kocsiban szkel, az utasok a vagon lpcsjre felkapaszkodva lttamoztatjk paprjaikat. A hozztartozk kzben vzrt llnak sorba, nhny mterrel arrbb egy jgrus knlja nagy hangon hst portkjt. Elmulok a sok furcsa szerzet lttn, szemem legtovbb egy tettl-talpig encinkk klepetussal fedett alakon ll meg, nem tudom rla eldnteni, frfi-e vagy n. Ezalatt frjem sszehaverkodik helyi beludzsokkal, elbb csak sapkt cserlnek, nhny perc mlva viszont mr pnzt vltanak. Mg a beludzsiak szmolgpket pcgtetik, addig frjem fejben oszt, szoroz, s jval elbb kzli a keresztrfolyam sszegt. Kihasznlva a knyszerpihent, gy dntnk, egy kicsit krlnznk a faluban. De mindenekeltt valami innivalt keresnk. Kzvetlenl a hatr mellett, az Immigration Office szomszdsgban kis bambuszndbl ksztett, ponyvval fedett bd ll, koromfekete, villog szem gazdja jghideg dtket pakol elnk. Az irni forr vz utn el vagyunk ragadtatva a vlasztktl, azon nyomban vgigisszuk a teljes ment: Sprite, Fanta, Cola, Mango, a legvgn pedig alkoholmentes sr kerl a hasunkba A jkp fekete srcot Samimnak hvjk, Bangladsbl jtt, elmondsa szerint mintegy tz ve. rdekldsnkre, hogy elgedett-e helyzetvel, igenlen vlaszol,

megnyugtatsunkra hozzteszi, hogy t egyltaln nem zavarja, hogy a nedves, csapadkos Bengli-medence utn, most a vilg egyik legszrazabb sivatagjban kell lnie. Vidmsgt ltva, biztosak lehetnk benne, hogy nem ldt. A kerthelyisgben homokba frdott lb, lestraplt szkeken afgnok sziesztznak, a szrs napon pakisztniak csorognak, tetszsket megnyeri a kocsibl kiszrd, kedvkrt feltett hindi popzene. A benreszi lambada hallatn kis hjn tncra perdlnek. rdekldssel hallgatjk indiai lmnyeinket, klnsen olyankor boldogok, amikor egy-egy urdu szt vagy kifejezst is csempsznk beszdnkbe. Elmesljk nekik, hogy vegetrinusok vagyunk, dicsrjk az indiai teleket. India utn Irnrl krdezskdnek, izgatja ket hogyan lnek odat az emberek, milyen az ellts, hogyan reztk magunkat. Az irni ltzkdst csendben megmosolyogjk; a szunnita pakisztniak bizonyos krdsekben jval tolernsabbak, tbbek kztt pldul nem knyszertik a nket, az ortodox iszlm ruha viselsre. Elnevetik magukat, amint egyetlen rntssal szabadtom meg bepllott fejem a kendtl, egytt rezve, lefitymlan legyintenek Irn fel. Ezutn az egyik falnak tmaszkod marcona frfihoz fordulok. Ugye n afgn? rdekldm tle. Blint fejvel, majd dbbenten krdezi, mibl jttem r. Ht a sapkjbl! mutatok jellegzetes fejfedjre. Nhny szval mltatom a hatalmas Szovjetunival vvott hsi honvd harcukat, m igazbl csak akkor lelkesednek fel, amikor Hekmatyart emltem. Flknek varzssz ez a nv. Bartsguk jell alaposan megropogtatjk kezemet. Az ideltolds nem elnys szmunkra, a hatrtlpssel kapsbl msfl rt vesztnk, gyhogy mire az utols utas paszportjba is pecst kerl, lejr a dleltti mszak, sikeresen kifogjuk az ebdsznetet. A muszlimok

legalbbis akik itt a hatron dolgoznak nem szeretnek gyorsan enni, akkor sem sietnek, ha sokan vrnak rjuk. A mi embernk sem kapkodja el a dolgt, jllakottan, egy kis ebd utni szunyklst is beiktatva, kipihent arccal rkezik vissza. Bartsgosan az irodjba invitl, a megfelel pecstet komtosan a megfelel helyre nyomja, felveszi adatainkat, indigt kert el, tmsol, sszetz, befz, iktat, majd tlevelnkben lapozgatva, az egyes orszgok vzumainak pecstjeinl hosszasan elidz. Legjobban a hajdani NSZK- tetszik neki, amelyen a hologramos plecsni a megvilgts irnytl fggen hol a felsgjelzst, hol pedig az orszg cmert mutatja. Mg az D tlevelnket babrlja, mi azon spekullunk el, mirt pont rorszg, Malaysia, Szingapr, Tanznia, Tonga, Trinidad s Tobago, valamint Uganda llampolgrai utazhatnak vzum nlkl Pakisztnba. Azt mg csak megrtjk, hogy Izrael s Dl-Afrika laki nemkvnatosak itt, m a bartok kivlasztsra semmilyen magyarzatot nem tallunk. A vmnl nem sokat teketriznak velnk, zsiai tempval nzve feltnen gyorsan, rpke kt ra leforgsa alatt vgeznek a hivatalos formalitsokkal. Azonnal mennnk tovbb, m a vmosok lebeszlnek minket az indulsrl. Ekkor mg nem sejtjk mirt, csupn annyit sikerl megtudnunk, hogy az t nem mindenhol elsrang; veszlyes, ha vezets kzben rnkesteledik, valamint azt, hogy carnet hinyban Quettig ksrt adnak mellnk, s hogy ne legynk bizonytalansgban, rgtn be is mutatjk titrsunkat. A mokny fiatalembert Mohamed Seikh-nek hvjk, zd (Szabad) Kasmrbl szrmazik a pakisztniak Kasmr ltaluk megszllt terlett nevezik gy , kt gyereke van: egy fi s egy lny, szlei Quettban laknak, a csaldja pedig Iszlmbdban. Mohamed jval szimpatikusabb irni eldjnl, radsul olcsbb is, mindssze 500 rpinkba, azaz krlbell 20 USA dollrba kerl. Lassan peregnek Taftnban a percek, a forrsg mintha fkezn az id mlst. Unalmunkban keresztl-kasul bebarangoljuk ezt a lehangol hatr

menti kis falut, Bdogbuszokkal s hatalmas sznesre pinglt teherautkkal krbevett vlyogkalyibk kztt kdorgunk, bokig a szemtben, tbbnyire falhoz simul kecskket s egykedv szamarakat kerlgetnk, de nha egyegy hsl tykot is sikerl felzavarnunk. Fehrnpet sehol sem ltunk, ezen a lgyszaros csempsztanyn valsznleg n vagyok az egyedli nszemly. Amikor mr nem brjuk a meleget, egy hideg italra betrnk valamelyik kis duknba (vegyes boltba). Hiba virityeljk az dtket, az des mrcoktl egyre szomjasabbak lesznk. A legtbb helyen mr ismersknt dvzlnek, Taftnt brl megjegyzseinkre lnken magyarzzk, hogy hamarosan vros fog itt llni, restaurantokkal, szllodkkal. Mindez nagyon rvendetes, m addig jobb nem gondolni arra, hogy itt kell majd jszakznunk. Egy id utn mr a nzelds is neheznkre esik, a 44-46 -os tikkaszt melegben semmi rtelmeset nem tudunk csinlni. Teljesen kimertett ez a meneklttborra emlkeztet poros, szemetes hatrfalu. A vmplet eltt ppen azon gykdm, hogy pihens eltt a kocsiban jsgokkal lljam el tjt a betz napnak, amikor Attilt egy fehr fival ltom beszlgetni. Ki gondolta volna, hogy itt a vilg vgn, Budapesttl tbb mint 5500 kilomterre akadunk ssze a szudta-nmet Roberttel, aki kt v alatt kerkprral akarja bejrni a vilgot. Elmondsa szerint hrom hete van ton Irnban, jrt a Kaspi-tenger partvidkn, Tehernt elhagyva kelet fel, Mashadba ment, majd onnan dlnek fordulva, az afgn hatr mellett kerekezett le Zahednig. Teljestmnyt hitetlenkedve hallgatjuk, kevsnek tartjuk a 21 napot, vgl knytelen beismerni, hogy nha bizony felkredzkedett egy-egy nagyobb teherautra vagy kamionra. A pakisztni hatr eltt tnkrement kerkprjnak belsje, nagy tlssel egsz dlutn csiszatolja gumijt. Megsznjuk a torzonborz, csapzott haj, vzna, szakllas fiatalembert, magyar keksszel, bulgr mzzel s nmet csokoldkrmmel knljuk. Eleinte szabdik

elfogadni az telt, de amikor megtertek a poros lpcsn, s kiteszem eme finomsgokat, is nekiesik az isteni mannnak. Mozdulatai azonnal elruljk, hogy hes. Hlbl egy irni trkpet kapunk tle. Rajtunk meg a vmparancsnok knyrl meg; ltvn szenvedsnk, a hatalmas elkertett vmudvar hts traktusban lv hzban szllsol el jszakra. Kvnsgainkat kt bangladsi fi lesi, foteleket hoznak, az egyedl rnykos kocsifeljrn ltetnek le, majd kisvrtatva gyngyz pohrban hideg svnyvizet tesznek elnk. Az udvar sarkban folyamatosan r-uzva galambok libikkznak, mellettk keserves csipogssal egy megktztt lb kingfisher (jgmadr) botladozik. A placcon hadllsba sorakozva kutyk vonulnak fel egymssal szemben, vicsorg fogaik fenyegetn rezg farkuk alapjn hborzni kszlnek. Lefekvsig mg rengeteg az idnk, ezrt jobb hjn megnzzk a helyi rkrangadt Taftn : beludzsi s bangladsi fiataljainak futballmrkzst. A kzilabdaplya nagysg terleten a porfelhben legalbb harmincan kergetik, s rgjk lelkesen a puhra fjt brgolyt. A pakisztniak elssorban a labdajtkokrt rajonganak, de nagyon jk a gyeplabdban, krikettben, lovasplban, s szvesen tollaslabdznak vagy jtszanak squasht (fallabdt) is. Noha focizni nem nagyon tudnak errl most meggyzdhettnk a labdarg vilgbajnoksgok futball-labdit mgis itt ksztik. A meccs utn elbeszlgetnk a fikkal, trkpnkn rmutatunk a picinyke Magyarorszgra. Nem sokat tudnak rla, m egyikk jl rteslten kibki: This is a communist country! Erre viszont lnken tiltakozunk, kzzellbbal magyarzzuk, hogy Magyarorszg ma mr a communist country not , 1990-ben free elections voltak, azta Magyarorszg egy free and democratic country Nem vitznak velnk, gy hamar megnyugszunk. . Ismerseink tbbsge bangladsi meneklt, gy ltjuk, hogy az egykori KeletPakisztn laki hazjuktl tbb ezer kilomterre, itt nyugaton is jl

megvetettk a lbukat. Az igazi meglepets ezutn r bennnket: a kt bengli fi miutn ravaszul kitudakoltk, hogy mik a kedvenc indiai teleink esti meglepetsknt vacsort tlal elnk. Az illatos dl, a fnyesen csillog slt krumpli, a vegyes zldsgsalta, a meleg roti ltvnynak nem tudunk ellenllni, mint csecsszop anyja mellnek, esnk a finom tkeknek. Az dessgknt, desszertknt felszolglt tejben ftt kkuszkoprra mr csak Attilnak marad kedve, n inkbb a kardamomos zld tebl krek mg egy csszvel. Kellemes a neonfnyes este, a j hangulatot mg a szkem htn megjelen skorpi sem tudja megzavarni. A srcok szerint hossz az t Quettig, de megnyugtatnak, vannak hotelek. Mr ksre jr, mikor a parancsnok megrkezik. A fik azonnal vigyzzba vgjk magukat. Vizet, tet, szket, telefont hoznak a fnkknek. Az udvar kzepn pillanatok alatt baldachinos (sznyoghls) gyat ptenek fel szmra. Bcszunk, mennnk aludni, m a szobban elviselhetetlen a fullaszt meleg. A parancsnok megrezheti bajunk, mert ziben felajnlja, hogy aludjunk mi is kinn a szabadban. jszakra a torncra lltott csarpkon gyazunk meg magunknak, pihenni azonban nem nagyon tudunk, a sok rmtrtnettl, na meg a ks esti evstl lidrces lmok gytrnek: n Abdirl, meg a szkem tmljn msz esti skorpirl lmodom, Attila pedig fantasztikus videfilmeket lt , mindenfle ollkez, kacskalb rmekkel. Nhny mternyire tlnk a parancsnok, sznyoghlval fedett gyban vgighorkolja az jszakt. Nyugodtan alhat, hisz oldalhoz simul gppisztolya, s karnyjtsnyira van tle a hokedlire lltott telefon. rnk alarmja hajnali fl tre van belltva, erre azonban nincs szksgnk, mert a mezzin imra szlt hangjra a pakisztni kbor ebek ktelen vonytsba kezdenek. Mindkettnkbl egyszerre buggyan ki a nevets. A mosakodshoz egy csepp vizet sem tallunk, a srcok elhasznltk a tegnapi

vacsorhoz. A fik azonban mg alszanak, ksznetkppen az asztalon hagyjuk maradk csokikrmnket s pr doboz cigarettt. Arcomat a vmplet WC-jnek kblijben tallt vzben tudom megmosni, az llott vztl aztn a brm gy fnylik, mintha meztelen csiga mszta volna meg. Mire vgzek a frdssel addigra Attila mr vidman tezik az mbitus lpcsjn , a sofrk, s a vmosok trsasgban. n is kapok egy pohrral, keser az ital, de nagyon jlesik. Lassan bred Taftn, elsknt egy gppuskval felszerelt dzsip vgtzik t a sznen, kerekei risi porfelht kavarnak. A falu fllmbl ledezik, a rozsds jrmalkatrszek, elrongyoldott gumihegyek kzt, hunyorg szem, vakardz, kcos frfiak bklsznak. Hozzjuk kpest a vmosokra jellemz sttszrke kurta pizsamjban a mi Mohamednk meglehetsen kipihentnek tnik. A ktnl mr vzhord szamarak sorakoznak, vgtelen trelemmel vrnak sorukra. A buszok bevetsre kszek, kis id mlva indul az els, cifrra festett oldaluk szinte pposodik a sok utastl, tetejkn hatalmas pakkok trsasgban kecskk mekegnek. Taftn s Quetta kztt napjban legalbb tz jr bellk, amikor jk az tviszonyok, a 608 kilomteres tvolsgot tlagosan 15-24 ra alatt teszik meg. A sttkk vonal hegyeken tl a felkel nap vrs sugarai cskozzk be az eget. Nemsokra elviselhetetlen lesz a meleg. Ideje indulnunk.

Kerkcsapson Nagy Sndor nyomban

Nagyot tvedtem, amikor az irni sivatagot a pokol egyik bugyrnak vltem, s azt hittem, hogy rosszabb mr nem jhet. Visszasrom a homokfogval vdett utakat, a sima aszfaltot, a letakart tblkat, itt ugyanis, se t, se homokfog, de mg tbla sincsen. Tjkozdsknt a homokba vjt kerknyomok ezekbl j sok van , valamint ameddig lthat a Taftn-Quetta kztt kzleked vonat plyja nyjtanak segtsget. Kocsink a szegny pra, knldva br, de hsiesen megy elre. Fogunk kztt roszog a homok, savany nyelvem szjpadlsomhoz tapad, szemnket geti a nap, szenvednk az izzadtsgtl s a hsgtl. A szlvdn leperg talkumos homoktl s a vaktan betz naptl hunyorogva alig ltjuk a tmpontul szolgl sivatagi vonat tvroszlopait. Vak vezetknt mindig arra megyek, amerre rnk mutatja a felttelezett utat, szolgalelken kvetem utastsait. A homokbuckkon imbolyg Subaruban mint a rszegek dlnglnk, fejnk hbe-hba nagyot koppan az vegen. A lyukakban olykor kis hjn majdnem elsllyednk. Szerencsre a ngykerk-meghajts legtbbszr kisegt a bajbl, elg ha az tra figyelnk. Partnereink idnknt hatalmas porfelhbe burkolzva repesztenek el mellettnk vagy jnnek velnk szembl, a Toyotsok nem sokat lacafacznak, szinte treplnek a gdrk fltt. Az egszben legfurcsbb az, hogy trkpeinken ezt az ttalan utat nemzetkzi ftvonalnak jellik. Lassanknt kezdjk megrteni, mirt vtak annyira minket a ks dlutni tra kelstl. Ebben az t nlkli homoksivatagban, ahol 75 kilomteren t mindssze kerkcsaps vezet, teljesen ismeretlenl bizony mg nappal is kockzatos az utazs. Az tviszonyokra jellemz, hogy ezt a tvot csak hrom ra alatt tudjuk lekzdeni. A sivatagos kerknyom vgtl vgre

keskeny aszfaltcsk visz tovbb, de ezen az egynyomsvos tredezett, bords, ktys, hepehups ton sem rm a vezets. Fltve letnket, a felnk szguld horpadt kasznij dzsipek s kipinglt bdogbuszok ell rendre lehzdom, flrellok a padkra, inkbb elengedem valamennyi szembl jvt. Nemcsak a baloldali kzlekeds, a balra hajts! bizonytalansga kezdi ki idegeimet, hanem a meggondolatlanul, letveszlyesen vezet sofrk agresszivitsa is. Mr most zeltt kapunk a pakisztniak szvszort vezetsi stlusbl, pedig itt mg nincs is nagy forgalom. Mohamed javaslatra, megllunk Nok Kundiban, mint megtudjuk az egyik testvre s bartai itt dolgoznak a vmhivatalban. Az t menti bdbl ellp rrel, Mohamed sszelelkezik, s miknt a szerelmesek, hrom puszival dvzlik egymst. Udvariasan elhrtom a tera szl meghvst, inkbb pihennk a kocsiban. Szememmel kvetem a hrom frfit, mgnem elnyeli ket az egyik fehrre meszelt plet. Hguta kerlget, nha furcsa lebegst rzek. Ez a vidk sivatag a javbl. Az ton homoktfvsok, sehol egy szl nvny, a tvoli homlyban hegyek sejlenek, a leveg rezeg a forrsgtl. Ritka vendg errefel az es, Nyugat-Beludzsisztnban az ves csapadk kevesebb mint 100 mm, itt Nok Kundiban azonban mg az 50 mm-t sem ri el. Haznkban tlagosan egy hnap alatt esik ennyi. A krnyken szraz tavak itteni elnevezssel hamumok tallhatk, a legnagyobb a Hamuni Maskel, 87 km hossz s 35 km szles. Tlvz idejn megesik, hogy egyik, msik feltltdik, ilyenkor madrrajok ezrei pihennek meg itt. A folyk medre nincs agyonhasznlva, nmelyikben olykor vekig sem folyik vz. Hiba vrakozom, csak nem akar elkerlni a kt frfi, knytelen vagyok keresskre indulni. Egy nagy hodlyban teznak, a lpokrcokkal fedett vasgyakon vmosok heversznek, gyuk alatt lelakatolt fmldkban kincseik. A madzagokra dobott trlkzk, vaskampkon lg ruhk rgen

lttak vizet s szappant. Lestraplt papucsok, flretaposott cipk szanaszt, a krletben oltri a rendetlensg. Izzadtsgtl s lbszagtl porodott a leveg. A falon lv lyukon egy msik akolba ltok, egy parkol dzsip mellett stben fzik az ebdet. Mohamed s Attila jl megvannak, mg n a forr tet kortyolom, egyre azon trm fejem, mihez is hasonltsam e helyet. Szocilis otthonhoz, elfekvhz, vagy taln menhelyhez? Nem tudok dnteni, a ltottak alapjn brmelyik lehetne. A vmosok gy is elgedettek sorsukkal, hisz fix munkahellyel bszklkedhetnek, a Pakisztnra jellemz 20-30 szzalkos munkanlklisg mellett ez nem kis dolog. Felnyertnk meglepetsnkben, amikor vgre egy ft ltunk. Utoljra Zahednban volt ilyen lmnyben rsznk, m azta kzel 200 kilomtert tettnk meg. Taftnban csak egy-egy ignytelen rekettye, szrazsgtr kaktusz porosodott. J ra mlva rnk Yakmach-ba, a kis mini ozist mindssze pr srkunyh s nhny kkadoz plma alkotja. Az aprcska falu szln gyerekek lltanak meg, lnk kzmozdulatokkal a laksukba invitlnak minket. A dnglt padlt sznyeg bortja, a szobnak ez az egyetlen berendezse, ezen alszanak, tkeznek, s taln ezen fekve alkotta a papa s a mama rengeteg gyerekt. Trlnek-fordulnak a lurkk, aztn jabb s jabb klsveggel penderlnek elnk, de a meleg vzben httt des, langyos italok nem oltjk szomjunk. Az egyik kislny Attilt vzzel knlja, m miutn Mohamed szreveszi ezt, kikapja az alumnium poharat frjem kezbl s a maradk vizet azonnal a fldre lttyenti. Utna magyarzza, hogy a vz itt fertztt. A falba vjt rsen keresztl kellemesen cirkull a leveg, emellett ezen t figyelik, mikor kzeleg vendg. A mamt jl elzrhattk ellnk, ottltnk alatt mg vletlenl sem kerl el. Indulskor a gyerekeket gumicukorral knljuk.

 Csini gum, csini gum hajtogatom. Az des gumi hallatn elemi ervel gurgulzik torkukbl a hahota, jkedvkben krlttnk tncra penderlnek. A melegtl teljesen eltikkadunk, gy rezzk a sivatag minden nedvessget kiszippant bellnk. A kvetkez ozis-faluban, Dalbandinban aztn, akrcsak a tevk, ha folyadkhoz jutnak, mi is alaposan bevedelnk, vgigisszuk a teljes dtvlasztkot, Attila gyomrban mg dobozos iszlm srnek is marad helye. Hullmosan fodrozd homokdombok kztt vezet utunk nhol teljesen eltnik a srgsszrke pderben, a homoktfvsokra hajtva mintha csak olajos jgen csszklnnk kocsink irnythatatlann vlik. A porviharos vidket elhagyvn jobbrl magas hegyek kzelednek, behemt testket nagy erej fldmozgsok gyrtk, bordztk, szlket pedig a napsugrzs s a szl csipkzte tsksre. A csupasz hegyoldalak megmrtzva a napsugarakban fantasztikus sznorgit produklnak, a zld, szrke, vrs, fekete, trkiz s lila sznek legklnflbb rnyalataiban csillognak. A beludzsi hegyek mlye mess svnyi kincseket rejt, amit mostanban kezdenek felfedezni s kiaknzni. Nok Kundi kzelben vasrcet, Muszlimbagh-nl krmot bnysznak, az irni hatr mentn hzd hegyek rzben, aranyban s molibdnben gazdagok, a kzeli dalbandini hegyek ontjk a zld nixot. A Quetttl dlre fekv Sui krnykn hatalmas fldgzmezket talltak, de jelents Beludzsisztn szn-, kvarc- s mrvnykszlete is. A legnagyobb problmt a nehz megkzelts, a kzlekedsi, szlltsi infrastruktra hinya jelenti. Noha Beludzsisztn terlete csaknem a fele Pakisztnnak, 4,5 milli lakosa az orszg 119 millis llekszmhoz kpest elenysz. A lakossgnak csaknem a fele Quetta krnykn, s a tartomny szaki rsznek termkeny, ntztt vlgyeiben l. Beludzsisztn tbbi rszt fknt vndorl, nomd hordk lakjk. prilisban, mikor a h elolvad tevikkel,

birkikkal felkerekedve a hegyekbe mennek, nmelyek kzlk rpt, cirokot, klest, bzt termesztenek, majd sszel a hideg ell ismt vdettebb terletekre hajtjk nyjaikat. A frfiak kzl sokan vndormunksknt gyaraptjk jvedelmket; tlen Pandzsbba vagy Szindbe, esetleg valamelyik gazdag arab orszgba mennek dolgozni. Sokaknak jelent kereseti forrst a csempszs is, ugyanis a hossz rizetlen irni s afgn hatron jelents illeglis kereskedelem folyik. A tartomny nomd lakinak tbbsge a tbb mint 70 klnbl ll brahui, beludzsi s pathn trzsek valamelyikbl kerl ki. Beludzsisztn legrgebbi laki, a brahuik az indusi npek leszrmazottjai. Nyelvk dravida eredet, a pastuknl s a beludzsiaknl alacsonyabb termetek, a brk sttebb. A legtbben kzlk Quetttl dlnyugatra, Kalat krnykn laknak. Nhny tuds szerint a brahuik Ibrahim leszrmazottjai, nevk a brahimy-bl szrmazik, aminek a jelentse Ibrahim. Beludzsisztn legnagyobb etnikai csoportjt a pastuk kpezik, szmuk jelentsen gyarapodott az afgn menekltekkel. A pakisztni pastuk fleg farmerek s kereskedk. A kls jegyeikben leginkbb az arabokra emlkeztet beludzsik valaha Szribl indultak el, s Perzsia dli rszn telepedtek le, mieltt megszlltk Beludzsisztnt. Indorja nyelvk nagyon hasonlt a frszira. Azt mondjk, hogy az arabokat kveten elsknt a beludzsiak trtek t az iszlmra. A sok pastu meneklt miatt ma mr kisebbsgbe kerltek. Beludzsisztn trtnelme jval az idszmts el nylik vissza, a tartomny 50 ezer ve lakott, eleinte kkorszaki vadszok ltek itt. Az els falvak Krisztus eltt 9000 vvel alakultak ki, laki vadrpt gyjtttek, s megkezdtk a kecskk hziastst. Virgz kereskedelmet folytattak Babilonnal, az rut Perzsin keresztl juttattk el a Tigris s Eufrtesz vlgybe. A francia archeolgus, Jarrige professzor szerint a Bolan foly mentn rasztsos ntzssel mr Krisztus eltt 6000 vvel rpt s bzt

termesztettek, a flsleges vizet vlyog trolkban gyjtttk ssze. A feljegyzsek szerint Nagy Sndor Beludzsisztn szibia trzsvel vvott hatalmas csatt. A trsg muzulmn karaktert a ksbbi arab s perzsa hdtktl klcsnzte. A trtnelem eltti idkben virgz civilizci hanyatlst a tlnpeseds s a tllegeltets miatt bekvetkezett drmai vltozsok: a termfld elpusztulsa s a fokozatos elsivatagosods okoztk. A vltozatossg kedvrt kzben az eddigi hatalmas homoktengert szikes sssivatag vltja fel. Elszrva apr agyagkunyhk, nehz sors, nlklzshez szokott emberek lakjk. Mr ersen alkonyodik, amikor napraforgkat fedeznk fel, biztosan ntznek, hisz az errefel hull estl aligha nhettek volna meg ekkorra. Beludzsisztn hegyes vidkein az irnihoz hasonl hagyomnyos ntzsi rendszer hasznlatos. A fldalatti csatornkban itt karezeknek nevezik a forrsok vzt gyakran tbb kilomter tvolsgra vezetik el. Ez a lehet legkedvezbb megolds, mert gy szinte minimlis a prolgsi vesztesg. Pakisztnban ha nem ntznnek, akkor az orszg terletnek 90 szzalka a sivatagok s a hegyvidkek miatt megmvelhetetlen lenne. Brmennyire is szeretnnk, kptelenek vagyunk eljutni Quettig. Az tviszonyok ltal megengedett legfeljebb 40 kilomteres sebessg mellett ez egyltaln nem meglep. Esti vezetsrl sz sem lehet, rlnk, hogy eddig megsztuk baleset vagy tengelytrs nlkl. Az jszakt Nushki mellett, jobb hjn egy benzinkt parkoljban, a kocsiban tltjk. Mohamed az aut eltt keresztbe fekve vigyz rnk. A knyszermegoldst megelzen eredmnytelenl rdekldtnk, a krnyken mg a legalacsonyabb nvj fogad a htizskos turistk ltal sprtai jelzvel illetett mussafar khana sem tallhat. Napkelte eltt fradtan, zsibbadtan brednk, nem sokat vacakolunk, mosds gyannt megdrzsljk szemnket, fslkds helyett pedig beletrunk hajunkba, aztn sebtiben, mintha kergetnnek, kocsiba

vgjuk magunkat. A keleti gbolton felbukkan napkorong els sugarai mr a hegy lbnl rnek utol bennnket. Hamarosan a vdkorlt nlkli tekergs hegyi ton kapaszkodunk felfel. Itt aztn klnsen fontos az vatossg, hisz menedkknt mr az tpadka sem jhet szmtsba. A mind jobban ersd fnyznben egyre vaksibban hunyorgunk. Mr j ideje kacskarings szerpentineken kanyargunk, mintha hullmvaston lnnk hol lefel ereszkednk, hol felfel kaptatunk, amikor az egyik vlgybe rve egyszer csak rzsaszn csodaknt ezernyi nyl lender trul elnk. El is nevezzk a helyet Lender vlgy -nek. A ltvny parancsot kzvett lbamba, akaratlanul is a fkre lpek, hogy flrellva, nyugodtan belefeledkezhessnk a hajnalprban frdz virgrengetegbe. Mlyet szippantva a fszeres illat virgokbl, tdnk megtelik friss levegvel. A szrke sivatag utn valsggal elkprztat a vidk hihetetlen szngazdagsgval. Lenn kis patak csrgedez, vzmossok csillannak meg a reggeli napfnyben. Az tmentn fodrozd vztcskbl tlve kiads es eshetett mostanban, taln az jszaka. Nem sokig tart a varzs, szembl Isuzu tehergpkocsik, Hiace furgonok, mikrobuszok, szakllas traktorok, feldsztett, cicoms Bedfordok kzelednek. Most keresztezzk elszr a Taftan - Quetta vastvonalat. A szintbeni tjrt ltszlag semmi sem biztostja, kzelebb rve azonban rjvnk, hogy azrt ez nem egszen gy van, gy j 20 mterrel a snpr eltt durvn bordzott rzsvok Spead break tantjk mresre az embert. A sebessgtr -ek mgtt tbla lthat, rajta a kvetkez szveggel: This level crossing is unmanned. Please negotiate with caution. (Ez a keresztezds nincs biztostva, krjk vatosan haladjanak t!) Az els les pukli utn mindenki vatos lesz gondoljuk mi m a pakisztniak nem szeretnek lasstani, ezrt a sebessgtrk eltt inkbb letrnek az trl, majd az akadly utn hajtanak vissza, mindezt csak azrt, nehogy fkeznik kelljen. Akkor vannak

nagy gondban, ha oldalt rok llja tjukat, ekkor bizony vlasztaniuk kell a tengelytrs vagy a lassts kztt. A Quettba vezet t utols szakaszn, taln az afgn hatr kzelsge miatt, vmellenrzs cljbl mindenkit meglltanak. Htunk mgtt az tjelz tbla, arrl informl, hogy Tehern 1402 mrfldre (2256 km) van innt. Mohamed kzben mond valamit kollginak, mire azok leengedik a lncot, mris mehetnk tovbb. Feleslegesnek tnik az ellenrzs, hisz a hbors Afganisztnbl csak az nem jn t, aki nem akar, nem izgatja ket az orszghatr, gy jrklnak t rajta, mint mondjuk mi Somogybl Tolnba. Pakisztnban jelenleg tbb mint hrom milli afgn meneklt l. Az angolok a szzad elejn Afganisztn s Pakisztn kztt meghzott mestersges hatrral, a Durand-vonallal kettszaktottk a lakossgot. A hatr mindkt oldaln pastuk lnek, (szmukat 15 millira becslik), akik a hatrsv fldjt, fggetlenl attl, hogy melyik orszgban tallhat, mind a mai napig a sajtjuknak tekintik, egy ideig Pastunisztn nven nll llamot akartak ltrehozni. A nomd pastu psztorok tavasszal s sszel birkanyjaikkal, tevecsordikkal felkerekednek, eladsra vlogatott portkikkal tkelnek a hgkon, ellepik a vlgyeket, s magt a vrost, Quettt is.

A bazrban kalasnyikov is kaphat

A Lak-hgn kezdetben meredeken visz felfel az t, m a cscsra rve egy egszen ms vilg trul elnk. Termkeny vlgybe ereszkednk, amerre csak a szemnk ellt, gymlcsktl roskadoz fk mindentt. Valsgos den ez a sivatag utn! A krnyken megterem a szilva, szibarack, srgabarack, alma, guava, cseresznye, nhny klnleges dinnyefle, pisztcia s mandula. Nem vletlen nevezik Quettt Pakisztn gymlcss kosarnak. A vrosba vezet t szln guggol asszonyok gyknysznyeget fonnak. A forgalom kezd srsdni, egyms hegyn-htn tolong a sok bicikli, moped, motorkerkpr, tevefogat, szamrszekr, Toyota, Nissan, Bedford teheraut. Mindenki igyekszik clja fel. Hiace furgonokrl frtkben lgnak az utasok. Magbl a vrosbl egyelre nem sokat szlelnk, minden figyelmnket lekti a jrmvek s gyalogosok kerlgetse. Lassanknt araszolva sodrdunk befel az rral, a legtbbszr arra megynk, amerre tolnak. Elsknt Mohamedet visszk el szlei lakshoz, ahol kiveszi zsknyi cucct, nhny percre eltnik egy mly kapu aljn. Aztn irny a Vmhivatal. Alapos zeltt kapunk Quetta nervzus forgalmbl, mire hosszas kavargs utn vgre a Custom House-hoz rnk. Itt viszont a sok tekintetben az irnira emlkeztet, klnsen brokrata pakisztni gyintzsrl nyernk tapasztalatot. Rgtn azzal kezdik, hogy a carnet hinya miatt little problem van, de azonnal megnyugtatnak, nem kell aggdnunk; az indiai hatrig kapunk egy msik ksrt, s akkor nem lesz semmi gond. Mondanunk se kell, a felmerl kltsgeket termszetesen neknk kell llni. Erre aztn betelik a pohr, az elmlt napok minden izgalma, fradtsga, megprbltatsa egyszerre, robbansszeren tr ki bellnk. Fellzadunk s kijelentjk, hogy addig nem megynk el innen, mg ms megoldst nem

tallnak. Magyarzzk, azrt kell a kisr, mert egybknt sok bajunk lehet a rendrsggel, nem rtik mirt vagyunk annyira oda, hiszen eggyel tbb vagy kevesebb ember ekkora kocsinl aligha szmthat. Arra persze egyltaln nem gondolnak, hogy ha mr eljttnk idig, esetleg szeretnnk egy kicsit krlnzni Pakisztnban. Megrlk a puszta gondolattl, hogy ezutn sem tehetnk egyetlen lpst sem ksr nlkl, hogy minden percnket egy idegennel kell megosztanunk. Radsul mg fizetnnk is kell mindezrt. Felvltva gyzkdjk egymst, de mindkt fl rvei sket flekre tallnak. Az rtelmetlen csrs-csavarstl, a felesleges szcsplstl megktm magam, mg tejukat is visszautastom, kzlm, nem mehet gy tovbb; vgl is nem a mi hibnk, hogy nincs carnet-nk, a pakisztni konzul jl tudta, hogy autval jvnk, mgsem mondott semmit, folyvst csak azt hajtogatta, hogy jk az utak, az lommentes benzin no problem, Pakisztn no problem. Honnan ismernnk az itteni elrsokat, ha a konzuljuk sincs tisztban azokkal. Mi bizony egy tapodtat sem mozdulunk, mg nem hvjk fel Budapesten a pakisztni kvetsget, s nem tisztzzk a dolgot konzuljukkal, aki semmirl sem tjkoztatott minket. Nem kell neknk r, mi szabad emberek vagyunk, ha nem tetszik nekik dntsnk, akr le is tartztathatnak, de akkor garantltan lesz Magyarorszg - Pakisztn problem, mert n vagyok jsgr, frjem kpvisel. gy ltszik a bogarat elltettk flkben, mert miutn Attila vgigjrja az sszes irodt, vgigkilincseli valamennyi fnkt, tezik elljrsgokkal, akik klnbz krvnyt iratnak vele, vgrevalahra arrl biztostjk; tallnak valamilyen megoldst, hogy nllan, felntt mdjra vgigmehessnk az orszgon autval. Halk szav frjem kompromisszumos javaslatra nagy nehezen egy specilis tranzitengedlyt lltanak ki. Ehhez egy kln dosszit ksztenek szmunkra, amely aztn rvid id alatt megtelik a rlunk szl klnbz dokumentumokkal s fnymsolatokkal. Nemsokra egy kisebb mret

manyaglavr is elkerl, benne legalbb harminc klnfle mret s formj pecsttel. Megijedhettek, hogy a nyakukon maradunk, mert mintegy 15 pecst s ngy-t fnk alrsa utn megkapjuk az elbocst szp zenetet Nagy rmnkben mg a . sasz nmbert is megtalljuk. Az adatok leellenrzse utn az engedly tlevelnkbe is bekerl. Most mr valban mehetnk, vgre ismt zavartalanul lvezhetjk egyms trsasgt, szabadon jrhatunk, kelhetnk. Mg az travalul kapott megjegyzs, miszerint Pakisztn volt kis problem, India lesz nagy problem sem veszi el rmnk. Ez most minket nem nagyon izgat, rrnk majd akkor foglalkozni vele, ha mr ott lesznk. Mohamedet megnyugtatjuk, nem az szemlyvel kapcsolatban volt kifogsunk. Segt neknk szllst keresni, elnavigl minket a Shees hotelhez. A hotel ttermben szeretnnk ebdre vendgl ltni, m csak egy klt fogad el, azutn elbcszik. A pincrnek hosszasan magyarzzuk, hogy vegetrinusok vagyunk, gy csinl, mint aki mindent megrtett, m j flra mltn egy hatalmas tl slt krumplin kt jl megtermett csirkecombot szervroz elnk. Reklamlsomra egyszeren leveszi a combokat, de gy sem fogadom el a zsrtl cspg krumplit. A fnk kzbenjrsval rvidesen natr chips-et kapunk lgytojssal (eredetileg ugyan tkrtojst krtnk, de ez most mr nem szmt) srgaborst dllal, rotival s zldsaltval. Ez utbbit azonban jobb lett volna kihagynunk. Az intermezzo nem befolysolja tvgyunkat, jzen bepakoljuk ebdnket az utols falatig. Szllsunk 250 rpia jszaknknt, gy dntnk kt napig maradunk, nem rt egy kis pihens, hisz utoljra Irnban aludtunk rendesen. A Pakisztn els elnkrl elnevezett futcn, a Dzsinnah Roadon lv szllodnk tiszta s knyelmes. Szobnk tgas, Mijanh utn ez a msodik hely, ahol Kornt tallunk az jjeliszekrnyben, van imasznyeg is, intim neonvilgts, s a bejrati ajt eltt elsttt fggny. A szoba nem

lgkondicionlt, hanem propelleres, a Kornbl viszont kett is van, egy angol s egy urdu nyelv. Egszen kellemes hely, pihenhetnnk, a frdszobban tallt lavr azonban mossra ksztet, alig maradt olyan ruhnk, melyet ne vert volna kis a s a sok izzadtsgtl. Pillanatok alatt mosodv vltoztatom lakhelynk, egy tenyrnyi hely sem marad szabadon, ahol ne lenne kitertve egy-egy bugyi, melltart, gatya, mindenhonnan vztl cspg ingek, trikk, blzok, nadrgok, fehrnemk lgnak. A sr prtl alig ltjuk egymst. A nagymoss utn sem hagy nyugton vrnk, gy ht nyakunkba vesszk a vrost. Quetta sznes forgataga elzi fradtsgunkat; itt mr India hangulatt, zeit rezzk; orrunkat izgatjk a rossz szagok. Szent tehnnel ugyan nem tallkozunk, s illatos fstlk sem gnek, annl tbb viszont a csoportosan csorg, vagy dzsipekkel cikz, szguldoz, gppisztolyos, karablyos marcona frfi, az afgn mudzsahed. A mudzsahedek, azaz Isten katoni, szent hbort, dzsihdot folytatnak a hitetlenek, kafirok ellen. Hihetetlen btor harcosok, Allah o Akhbar! (Az Isten hatalmas) csatakiltssal mennek az tkzetbe. A Korn szerint, aki a dzsihadban veszti lett, shidd, vagyis mrtrr vlik. Allah pedig azt gri, hogy a shidok azonnal a Paradicsomba kerlnek, nem szmt mennyit vtkeztek letkben, ha Isten katonjaknt ri ket a hall, minden megbocsttatik szmukra. A shidokat abban a vres ruhban temetik el, melyben meghaltak, holttestket nem mosdatjk meg s koporsba sem teszik. gy jrulnak Allah el, ahogyan a hitkrt vvott harcban rte ket a hall. Ennl nagyobb dicssg nem ltezhet a muszlim harcos szmra. Mohamed prfta szerint, ha mudzsahed egyetlen jszakt hite vdelmben tlt rsgben, az azonos rang azzal, mintha ezer jszakt imdkozott volna Allahrt. Afgn pastukat fegyver nlkl ritkn ltni, puskjukat mg bkeidben is maguknl hordjk. Szmukra a fegyver olyan mint a testk rsze, nlkle knyelmetlenl rzik magukat. Fegyverk frfiassgukat szimbolizlja, mint

nk az kszert, oly bszkn viselik. gy adjk-veszik a fegyvert, mint amerikaiak az autt. Fegyverk mellett legrtkesebb tulajdonuk szrksbarna pokrcuk, vllukon tvetve mindig maguknl hordjk, jjelnappal velk van; kabtknt, kpenyknt magukra tertik a hideg s a szl ellen; rajta alszanak, de hasznljk zskknt, sszesodorva hegymszsra, a fldre tertve imasznyegknt, s mivel a sznk, mint a sziklk, elrejtzkdhetnek mgtte az ellensg golyi ell. A bazrban brki vsrolhat tetszse szerint kalasnyikovot vagy vllon hordhat Stinger tpus raktakilvt, mell egy kis kbtszert, takart, sznyeget, szrmekabtot, dzsekit, mellnyt, szandlokat, tkrhmzses kzimunkt s egyb, ezerfle beludzsi termket. A tezkban ids frfiak beszlgetnek, idnknt nagyot slukkolnak vzipipjukbl. Ezek a helyi klubok, ahov csak frfiak trhetnek be, a nknek tilos a bemenetel, nekik otthon a helyk. Sokat az utckon sem ltni bellk, kt keznkn meg tudjuk szmolni hnnyal tallkoztunk eddig. Ezrt aztn igencsak meglepdnk, amikor a szind lelmiszerboltban kzvetlen elttnk egy fehrbr idegen asszony vsrol. Hosszasan elbeszlget a tulajdonossal, otthonos mozgsbl tlve, rgta itt lhet a vrosban. A szepls, angolszsz lady valahogy mgsem illik a kpbe. Quetta ftja s kereskedelmi kzpontja a Dzsinnah Road. Mohamed Ali Dzsinnah s az ltala vezetett Muszlim Liga, az indiai muzulmnok prtja kezdemnyezte India kettosztst, egy fggetlen, demokratikus muszlim orszg megteremtst. Az angol gyarmati uralom megsznse utn 1947-ben megszletett Pakisztn, mgpedig gy, ahogy elkpzelte. A nacionalista Dzsinnah kptelen volt elviselni annak gondolatt, hogy hinduk kormnyozzk a muszlimokat, nlkle sohasem jtt volna ltre a muzulmn Pakisztn. Az elkel, gazdag, becsvgy Ali Dzsinnah egyltaln nem volt vallsos, rendszeresen megszegte az iszlm elrsokat, szeszes italt fogyasztott,

eurpai mdon ltzkdtt s viselkedett, szmos bartja angol volt. Pakisztnban augusztus 14-n, mg Indiban az asztrolgusok tancsra egy nappal ksbb, augusztus 15-n kiltottk ki a fggetlensget. A nagy vallsi vezet hinduellenes fanatizmusra jellemz, hogy amikor szeptember 2-n Gandhi tantvnya, Nhru lett India miniszterelnke, Dzsinnah orszgos gyszt hirdetett. Az orszg szellemi atyjt nagy tisztelet vezi, utck, terek, szobrok rzik emlkt, az portrja lthat a bankjegyeken, ahova csak megynk irodkban, zletekben, bazrokban, mindenhol a fnykpei tekintenek rnk. A Dzsinnah Roaddal prhuzamosan fut a fkkal szeglyezett, elegns Shara-ye Zarghun boulevard, itt van a Kormnyz hza, valamint itt tallhatk a kormnyhivatalok. Az 1692 mter magasan fekv beludzs fvros kevs memlkkel dicsekedhet, a hatvanezer ldozatot kvetel 1935-s fldrengs majdnem valamennyit lerombolta. A Quetta nv az erd jelents kotszbl szrmazik. Az elnevezs tall, hiszen a vrost erdknt vdelmezi a kt nagy szikls hegy: a Zarghun s a Koh-e Murdar, amelyek gy lnek rajta, mint kotls fikin. A tbbi hegy gyrknt fogja kzre Quettt, a helybliek szerint a rzvrs, vrsesbarna sziklk tlen hval pderezve klnsen szpek, csodlatos srmot klcsnznek a vrosnak. Meghitt az estnk, az gyon trklsben egy tlbl mangzunk, a pakisztni-irni hatrtl j 600 kilomterre. Nagyon fradtak vagyunk napokig tartott, mg a gytr melegben tvergdtnk a sivatagokon. Elcsigzottan rkeztnk ide, az tnapos t sorn szinte alig aludtunk, volt olyan nap, amikor semmit sem ettnk, csak folyadkon s vitamintablettkon ltnk. Valsgos feldlst jelent szllodai szobnk 34 C-os levegje, mg rezzk a zuhany viznek szrs sugart, sznkban a gymlcs pikns, des zamatt. Kimosott aggyal, remeg lbakkal rlnk, hogy vgre ismt szabadok vagyunk, magunkban lehetnk.

tkelnk a rablk tjn

Szoks szerint a hajnal kiugraszt gyunkbl, a reggeli kvzs kzben felvzoljuk a megrand cikket. Az egsz napunk fogalmazssal s stlssal telik. Sikerl mindenfle finomsgot, sajtot, pkstemnyt, friss joghurtot, tejet, dtt, mangt s srgadinnyt beszereznnk. Egy afgn keresked rnk akaszkodik, addig nem nyugszik, mg el nem megynk a boltjba, ruja azonban nem igazn nyeri el tetszsnket. Egy msik viszont pnzvltsra invitl, ezttal nem vagyunk elutastak, Attilnak hosszas vita utn a bankinl mintegy 5 szzalkkal magasabb rfolyamot sikerl kialkudnia. k is Hekmatyar hvei, a nv hallatn egy pillanatra mg az alkudozst is abbahagyjk. Szeretnnk egy jl hasznlhat trkpet venni, a dolog azonban remnytelen, csupa rgi, elavult msolatot tesznek elnk, az j utak egyiken sincsenek feltntetve, nmelyikkrl mg India hatra is hinyzik! Helyette a The Bear Trap cmmel az afgn-szovjet hbor hiteles trtnett ler legjabb pakisztni bestsellert vsroljuk meg. A District Court szomszdsgban Mohameddel futunk ssze. Nagyon megrlnk egymsnak, most hv meg minket egy dtre. Visszatrben szllodnk kzelben Robertbe botlunk, megtudjuk, hogy az elz nap este busszal rkezett, a kerkprjt nem sikerlt megjavtania, ezrt Taftnban hagyta. A futak forgalma risi, cscsidben a Dzsinnah road kkesszrke fstben szik, az aszfalt fltt benzingz kavarog, elssorban a szkterek s a buszok okdjk a mrges gzokat. A hegyek kztt megreked a szennyezett leveg, a vros fekvse kedvez a szmog kialakulsnak. Taln ez az oka, hogy a teherautkat nem engedik be a centrumba, az ruelosztst kisebb jrmvekkel, valamint emberi s llati er ignybevtelvel vgzik. A modern

Toyota furgonok mellett lovak, szamarak, tevk, krk, targonct, talicskt tol emberek, kerkpros rikssok segdkeznek az rumozgatsban. A fradhatatlanul robotol szamarakat, igen kemnyen dolgoztatjk, agyonhajszoljk, s sajnos verik is ket. Felvarasodott htuk minden sebe bottsrl rulkodik. Szegny, kizsigerelt prk, amint megllnak rgvest elbbiskolnak. A felcicomzott buszok, kis teherautk, minibuszok, szkterek sokkal dszesebbek mint Indiban, kln pingl iparg alakult ki festskre, amikor hajval megjn a szlltmny, Karacsiban az els t a kocsifestkhz vezet. A forgalmas keresztezdsekben mint harmadrang karmesterek irnytanak a rendrk. A Dzsinnah road kt oldaln hzd nyitott szennyvzelvezet rokban tzves formj kisfik knykig kotorsznak, a bzs csatornbl puszta kzzel szedik ki a hulladkot. Pakisztnban rengeteg a fiatalkor, a lakossg fele 15 vesnl fiatalabb. Jellemz a gyermekrobot, a kizskmnyols, a fldesurak nagy szmban dolgoztatnak rabszolgaknt gyerekeket. A jrdn 50-100 mterenknt falra felszerelt fmhordk szolgltatnak kzmosshoz vizet. Lpten-nyomon gymlcs- s az italrusba botlunk, a fertzstl nem fl, btrabb turistk megkstolhatjk a cukornd kicsavart levt, ehetnek az elre felszeletelt, lgypiszokkal fszerezett dinnybl, mangbl. Frjemet lebeszlem, hogy megzlelje eme utcai csemegket, tl veszlyes lenne eurpai gyomrnak. Ks dlutn mg krbejrjuk a kzpontot, aztn jbl visszatrnk a bazrba, valahogy vonz a hangulata. Kisfik teval megrakott tlcval, karukra felppozott frissen slt, forr rotival egyenslyoznak. A bazrok mlyrl barzdlt kp rusok figyelik bizalmatlanul minden lpsnk, mozdulatunk. A harsog pakisztni rap-be hangos tlkls vegyl, fantasztikus a zaj, a por, a fst s a meleg. Brkivel is elegyednk szba,

hamar kiderl, hogy Irnt itt nem nagyon szeretik, tbbszr megszlan, megveten nyilatkoznak rla. Indival szemben pedig kifejezetten ellensgesek, a tiszttalannak tartott orszgot egyenesen utljk. Ez utbbi rthet, hiszen a muszlim llam identitst kezdettl fogva hatalmas szomszdjtl val klnbzsgben prblja kifejezni. A Tisztk orszga jelents Pakisztn sz betje Pandzsbot szimbolizlja, az P A az szaknyugati afgn-lakta tartomnyra utal, a Kasmrt, az az Indust K I vagy az iszlmot jelzi, mg az Szindet, a S TN pedig Beludzsisztnt jelkpezi. A nv mr az llam megalaptsa eltt ltezett, a mszt Csaudhuri Rahmat Ali, Cambridge-ben tanul indiai muszlim dik, a ksbbi hres pakisztni politikus tallta ki. Msodik jszaknk utn kipihenten brednk, mg a kocsiba pakolunk, mellettnk egy npes muszlim csald ciheldik, rendezgetik motyikat Toyotjukban. Induls eltt mg egy utolst fohszkodnak Allahhoz. A szemkzti krhz kapuja ds frt narancssrga trombitafolyondrral van befutva, lttukra eszembe jut, hogy otthon az n tlcsres trombitavirgaim is most virtanak. gy ltszik elszoktunk az nllsgtl, mert a vrosbl kptelenek vagyunk kitallni. Az elz nap ltott Karacsi, Lahore, Rawalpindi, Iszlmbd felirat jelztbla sehogyan sem akar elkerlni. rdekldnk ftl-ftl, rendrtl, polgrtl, tbbnyire az iskolzott fizimiskj jrkelket szltjuk meg. A sok ellenttes eligaztstl mr kezdnk frusztrldni, sok-sok kr utn ismt visszarnk a futcra, ahol egy fiatalember segtknt hozznk szegdik, persze nem minden hts gondolat nlkl, hiszen, mint ksbb kiderl, a szmra kedvez tvonalat ajnlja. Gyanss akkor vlik a dolog, amikor letrnk egy keskeny mellktra, lltsa szerint ez a Beludzsisztnt Pndzsbbal sszekt highway Mr . jcskn kint vagyunk Quettbl, a repteret, majd a keresztny temett

elhagyva, a nap llsbl tlve szak-szakkelet fel haladunk. Valami rosszat rzek, az els kisebb falu utn rjvk, hogy ez az t nem az, amire mi gondoltunk. szrevtelem azonnal szv teszem, mire gyors magyarzkodsba kezd: arrafel jval hosszabb az t, sok az ellenrzs, gyakran meglltanak, sorolja rveit a mrnkhallgat, egybknt is, ha terhnkre van, brmikor kiszllhat, igaz ezt csak jval ksbb, ti clja, Muszlimbagh kzelben ajnlja fel. Mivel mr tbb mint 40 kilomtert megtettnk, s semmi kedvnk mg egyszer vgigkeveredni Quettn, beletrdnk, hogy erre kell mennnk. A termkeny vidk ntzcsatorniban gyerekek lubickolnak nfeledten, legelsz birkk, kecskk kdorognak mindentt. A beludzsi kecskk rm dzsesszesek remek mozgs, jpofa llatok. Elkeveredve az , llatseregletben nhol egy-kt bszke szamr is feltnik. A gymlcsltetvnyeket erdhz hasonl csipkzett falakkal, hatalmas hullmvaslemez-kapukkal jellegzetes pastu hzak rzik. A kerts ngy sarkn rtornyok, oldalukban lrsek. A htunk mgl erodlt vrs hegyek pillantanak vissza. Khanai utn, ahol klt iszunk, hamarosan elgazik az t, a jobb minsg kelet fel halad, minket azonban a ktysabb, keskenyebb, egynyomsvos tra vezrel bartunk. Sajnlhatjuk, hogy nem jobbra mentnk, mert gy kihagytuk a festi Ziaratot, ahol a nhai Dzsinnah lete utols napjait tlttte. A Quetttl 133 kilomterre, 2449 mterrel a tengerszint fltt lv Ziarat sborksairl nevezetes. A telepls neve oltrt jelent, a legenda szerint egykor itt pihent meg a szmos csodt mvel szent Kharwari Baba. Halla utn a pzsitos vlgyben temettk el. A szent ember oltrt manapsg is rengeteg zarndok keresi fel. Az Id fesztivl idejn trzsi emberek gylnek egybe, birkzsban mrik ssze erejket, cllv versenyeket rendeznek. A nyri dlhely sznpomps virgai, buja zldje, hs vizei s levendulaszer

lila bokrai klnsen szrkletben nyjtanak csodlatos ltvnyt. Ziarat krnykn tbb mint fl tucat karez-zel ntznek, sziklkba vjt csatornkon t rkezik a vz az almaltetvnyekhez, cseresznys kertekhez. A Ziaratba viv t helyett a vast nyomvonalt kvetjk, rgen plhetett, ma mr nincs hasznlatban. Balkz fell, az ttl nhny szz mterre afgn menekltek khakiszn strai tnnek fel. Egybknt egy llek sincs errefel, a nvnyzet az ltet vz hinyban teljesen eltnt. Legnagyobb meglepetsnkre azonban a semmibl hirtelen egy motorkerkpr tnik fel, ahogy kzelednek visszapillant tkrmben ltom, hogy kt fegyveres afgn jn utnunk. J fl rig, taln 45 kilomteren t kvetnek minket, aztn gy, ahogy elkerltek, egyszer csak eltnnek. Bolhs kutyaknt morgok, hibztatom titrsunkat, amirt erre hozott; sokkal jobb lett volna a msik t; dohogok magamban. Mrgemet az aszfalt szln velnk egy irnyban masroz, lassan bandukol apr kis teknsbka ltvnya veszi el. A Muszlim kertre tkeresztelt Hindubagh-ban elvlunk bartunktl. Cserbe a fuvarrt urdu nyelven paprra veti utunk soron kvetkez llomsait. Szksg is van erre, ugyanis az urdu egy kicsit eltr a frszitl, ami pp elegend, hogy ne lehessen a perzsa nyelvknyv segtsgvel megllaptani hol jrunk. Felsorolja merre vannak j hotelek, klnsen Fort Munrorl radozik, javasolja, hogy felttlenl lljunk meg ott, nemcsak a kivl szllsrt, de a csodlatosan szp krnykrt is rdemes. Ezt mg elhisszk neki, m az t llapott dicsr szavait ktsgbe vonjuk, az egyes tszakaszokhoz felsorolt idtartamok viszont a valsgos viszonyokrl rulkodnak. Muszlimbagh utn egy rlt busz liheg a sarkunkban, a legszvesebben letolna az trl, a bkessg kedvrt lehzdunk, elengedjk. Nhny kilomterrel arrbb azonban megll, s mintha csak rnk vrna, az istennek sem akar elindulni, knytelenek vagyunk kikerlni. Qila Saifullahig megint

ldzs kvetkezik, szerencsre ott a sofr elfordul szakra, a trzsi terletek fel. Vgre felllegznk, de rmnk rgtn elszll, amikor az afgnt meneklttbort elhagyva egy kanyarbl kirve ltjuk, hogy utunkat hatalmas kvekkel barikdoztk el. A rosszarc kamaszok azonnal frjemhez tolulnak, pnzt krnek, mikzben n sszehzott szemldkkel szuggerlom egyikjket, vegye el az utunkba rakott kveket. A gyerek meghunyszkodva engedelmeskedik, m a tbbiek kzben emelni prbljk az tvmot. Ez nagyon nem tetszik, s klnsen az nem, hogy a fa mgl fenyegeten marcona frfiak kzelednek felnk. Hirtelen a gzra lpek, s teljes sebessggel megclzom a hegyre vezet utat. Komor mltsggal lnek krttnk a hegyek, a tj egyre kihaltabb, flelmetes nmasg honol a tjon, itt aztn a madr sem jr, elhatalmasodik bennem a szorongs, egyetlen cl vezrel, minl elbb elhagyni ezt a vszjsl vidket, Beludzsisztn fldjt, melynek flelmetes lakit az si csatadal gy jellemzi: a beludzsok erdjei a hegyek; a hegycscsok ... biztonsgosabbak, mint a hadsereg, trsaink a bszke ormok, az ttalan sziklk a bartaink; vzessek a mi italunk, falevelek gyaink, s prnnk a kemny fld. Egyre jobban flek, ktsges, hogy valaha is kikerlnk innen; a tj ezernyi flelmetes hegykarja vesz krl, sehol egy llny, egy jrm, de mg egy tjelz tbla se; csak a sejtelmes, borzongat csend. Kivl clpontknt szolglhatunk a hegyi rablknak. rzem, veszettl nagy vllalkozs ez, magamban egyre csak azt hajtogatom, hogy visszafel ms tvonalat kell vlasztanunk, n erre semmi szn alatt nem jvk mg egyszer. Aggodalmam nem alaptalan, hisz tiknyvnk ezt az utat egyszeren csak Robber road -nak, vagyis rabltnak hvja, ugyanis errefel rendszeresen trzsi hbork dlnak, gyakoriak a rabltmadsok, st elfordulnak emberrablsok is. Ezen az ton halad a drog- s a fegyverkereskedelem. Az jsgbl tudjuk meg, hogy nem sokkal elttnk egy fiatal nmet hzasprt

szitv lttek, amint kiszlltak a kocsijukbl. A pakisztni kormny kptelen ellenrzse al vonni ezt a terletet, a viszonyokra jellemz, hogy megklnbztetsl a pastu nk piros ruht viselnek, nehogy a harcok idejn ket is lepuffantsk. Egyiknk sincs pastu nnek ltzve, ezrt szorongva vizslatom a hegyoldalakat, tmadstl tartva. A hegyes-vlgyes vidk kemnny s ellenllv tette lakit, btorsguk s hallflelmet nem ismer harcmodoruk legends, a kegyetlen ghajlat a hmrsklet nyron elri a 130 Fahrenheit fokot, (vagyis meghaladja az 50 Celsius-fokot) tlen pedig 20-30 fokkal is a zr al szll , a magas hfdte hegyek, a kopr sivatagi tj, szikr, harcedzett, kitart embereket nevelnek. Nagyon ignytelenek, nmelykor egsz nap elvannak egy darab nnnal s pr pohr teval; olykor napokig jrjk a hegyeket, hgkat minden tpllk nlkl; st kpesek hetekig a minimlis lelemmel erltetett menetben vndorolni. Tlen-nyron papucsban jrnak, hogy az tszri imdkozsnl ne legyen gond a cip levtele. Ha a helyzet gy hozza, baltval szisszens nlkl lecsapjk megsrlt karjukat, lbukat. Vallsos fanatizmusukkal kombinld btorsguk flelmetes harcosokk teszi ket. A hallflelmet nem ismerik, attl viszont rettegnek, hogy nyomorkon nem tudjk ktelessgket teljesteni, felnevelni gyerekeiket, elltni a csaldjukat, gondozni a birkkat, ezrt inkbb a hallt vlasztjk. Sok helytt srokrl rulkodnak a Mekka fel tjolt, lehastott szikladarabok vagy kisebb kvek. A pastuk btorsgukon kvl vendgszeretetkrl s vrbosszjukrl is nevezetesek. A legcseklyebb srelmet kpesek megtorolni, a szemetszemrt, fogat-fogrt elvet kvetik. Az egynek, csaldok s klnok kztt mindennapos a vendetta, s a harc nem vl el, hanem genercirlgenercira folytatdik. Egy csald sohasem felejti el a becsletn esett foltot. A megtorls nem marad el, vek telhetnek el a srelem utn, m elbbutbb eljn a leszmols ideje. A gyermeknek ktelessge meglni apja

gyilkosait, ha a gyilkos mr meghalt, akkor a csaldtagjain kell elgttelt vennie. A megtorlsnak mg a dzsihad sem szab hatrt. Egyedl a vendgszeretet morlis parancsa jelent kivtelt. Az oltalmazs, menedknyjts megtagadsa a rszorultl egy pastu szmra elkpzelhetetlen. Bajban a segtsget mg az ellensgtl sem szabad megvonniuk. Amg valaki a csald vendgszeretett lvezi, addig abszolt biztonsgban lehet, vendgltja harcolni fog vdelme rdekben, gy bnnak vele, mint a csaldtaggal. Egszen termszetes, hogy a legjobb falatokat kapja, mg akkor is, ha vendgltja igen szegny. Kedvrt akr az utols brnyukat is lelik, s habozs nlkl a legnagyobb szeletet teszik el az tkezsnl. gy rzem, mintha csak krbe jrnnk, a belnk fszkeldtt nyomaszt gondolat egyre csak azt sgja, nem jutunk ki innen sohasem. Radsul bdekkernk szerint klfldiek csak fegyveres r ksretben utazhatnak errefel. A monoton kanyargsban teljesen elvsz tvolsgrzkelsnk. tjelzs alig van, ha olykor mgis rakadunk egyre, biztos, hogy urdu nyelv. A tvolsg hol mrfldben, hol kilomterben van megadva, gy nha azt sem tudjuk eldnteni, hogy egyltaln kzeledtnk-e clunkhoz.

Az ttesten szik egy hal

Hossz kilomtereket dcgnk a grngys ton, amikor vgre elrjk a kvetkez teleplst, a mandulaligeteirl hres Loralai-t. A poros, koszos, valaha kaszrnynak szolgl kisvrosbl kijvet, elvtjk a helyes irnyt, ami egyltaln nem meglep, hiszen semmilyen felirat nem tallhat az t mentn. Idegen nemigen szokott erre jrni, a helybliek pedig csak a birkkat olvassk Egy flig kiszradt fa tvben reg beludzsi psztor nz rnk . meredten, azon tpreng, vajon milyen szerzetek lehetnek ezek. Attiln elemi ervel tr ki a hasmens a bokrok, sziklk takarsba menekl , innen kezdve mr nem nagyon lvezi Pakisztnt. Hirtelen egy kzeled dzsip ugrasztja fel guggolsbl, ennek vezetjtl, egy helybli mrnktl tudjuk meg, hogy visszafel megynk, ez az t ugyanis Ziarat, Quetta fel vezet. Trkpet rajzol, feliratozza urduul, s j szerencst kvnva bcszik. Alig tesznk meg flszz kilomtert, a sorozatos vztfolysoktl csaknem jrhatatlann vlik az t. Ha nem a sajt szememmel ltnm, magam sem hinnm el, hogy elttnk az egyik kis rben egy keszeg-mret hal szik t az ttesten. Erre azrt nem szmtottunk. Az elz napok eszstl hatalmas tcsk mindentt, az t tbbfel beszakadt, az tereszek, hidak almosva, a vz nhol szinte hmplyg. Itt ha esik, a csupasz, szikls hegyoldalakrl lezdul hatalmas vztmeg jelents krokat okoz, hiszen nincs talaj, ami elnyeln, s nvnyzet, ami megfogn a vzradatot. Visszasrjuk a kivl irni utakat, a minsgben az itteni szuperrel vetlked norml benzinket, a rnk vigyz kiskatonkat, a kocsira felgyel Abdit, de mg azt a szraz sivatagi meleget is. Fulladozva a dunsztos j hsgtl, csak pillanatokra mernk megllni, flvn hogy rnkesteledik, knyszeredett menetben rjuk a kilomtereket. Nha gy rezzk, utunknak

sohse lesz vge. Hibaval minden igyekezet, mr sttedik, mire elrjk a beludzsi-pandzsbi hatrt. Ennek viszont nagyon megrvendnk, hiszen a trkp szerint alig tbb mint 20 kilomtert kell megtennnk Dera Ghazi Khanig. rmnk azonban gyorsan lelohad, mert csak ezutn jn a fekete leves hamarosan kiderl, hogy a tovbbhaladshoz meg kell msznunk a , szakadkos Szulejmn-hegysget. Mintha csak a sttedsre vrtak volna, rdekes mdon egy csapsra jrmvekkel telik meg az t, nem rtjk, eddig hol lehettek. Valamennyien a hegyen akarnak tkelni, ki erre, ki arra. Itt mr nem vagyunk magunkban, nha gy rezzk, mintha Beludzsisztn teljes ruforgalmt errefel, a Szulejmn-hegysgen keresztl bonyoltank le. Bizony szvbajt kapok, amikor a hajtkanyarokban feltnik egy-egy felcicomzott, karcsonyfaknt kivilgtott, csilingel, dudl, zent messzirl harsog hatalmas Bedford teheraut. Kettesnl nem tudok magasabb fokozatba kapcsolni, flek, hogy lekotornak az trl. Kiver az izzadtsg, nem mernk a mlysgbe nzni, egyik oldalon mly szakadk ttong, mikzben a msikon tbb tonns sziklatmbk magasodnak az t fl, melyek az ess idszakban gyakorta leszakadnak, legalbbis a sziklafal tvben sztszrdott risi ktmbk errl tanskodnak. A selymes, jfekete gbolton idnknt tcikzik egy-egy mrges villm, mennydrgs ksretben. Beludzsisztnban nemsokra leszakad az g. Aztn nekiered az es, utolrt minket a monszun. Szirnz mentautk sprnek flfel, balesethez siethetnek. A hegygerincig az t sziklaprknyon hzdik, szk szurdokon, hajtkanyarok sokasgn emelkedik egyre feljebb. A bartunk ltal ajnlott Fort Munro fnyrban szik, brmilyen vonz is, sztnnk azt sgja, ne lljunk meg, hagyjuk ki programunkbl. Dntsnk helyes, mert mint kiderl a brit gyarmatostk ltal ptett nyri rezidencia jelenleg a trzsi vezetk felkapott helye, miutn megosztoznak a zskmnyon, itt pihenik ki harci

fradalmaikat. A nyaktr sttben mintha minden sszeeskdtt volna ellennk, csaknem kt rig tart, mg levnszorgunk a sk vidkre, az Indusvlgybe. jfltjt, miutn szllodt, motelt, vendghzat hasztalan keresnk, betvednk egy kivilgtott helyre, ahonnan rgvest kizavarnak a botokkal felszerelkezett fttyg katonk. Felteheten valamilyen titkos, jl rztt objektum terletre kalandoztunk be. Vgl ktes klsej alakok trsasgban egy olajtlt llomson hzzuk meg magunkat. Iszonyatos a flledtsg, hzott hangyk mszklnak fekvsre kapott csarpinkon. Mg frjem a cukorndasban knnyt magn, engem a hrom ktkezel frfi whiskyrt ostromol. Az egyikk klnsen erszakos, fradtsgomat ltva, mutatja szvesen megmasszrozn a lbam, szerelemre kihezett szemvel szinte felfal. Na mr csak ez hinyzott gondolom, s riadt vadknt meneklk elle a kocsiba. Kvr cseppekben itt is elered az es, ez azonban egyltaln nem zavarja abban, hogy feszegesse a bezrt ajtkat, minden ron be akar jutni hozzm. Grcsbe rndult gyomorral majrzok, csak akkor knnyebblk meg, amikor vgre sietve feltnik frjem. Meg vagyok mentve. A forr motor csak nem akar hlni, izzaszt a hsg, akr egy szaunban. Incidenstl tartva rsnyire sem tudjuk leengedi az ablakokat. A flledt jszakban mint kt fadarab feksznk mozdulatlanul. Jobb lenne tovbbllnunk, csakhogy ettl visszatart a fradtsgunk. A nylfarknyi szendergsbl neszezsre riadok. A sttben halvnyan pislog pr krte. Mikzben Attila a tank feltltsvel bajldik, addig az erszakos frfi egy kis flakonban benzint kunyerl tlnk, ekzben msik kezvel a kocsiban lv holmijaink kztt matat. Frjem ugrl llkapcsai lttn tudom, hogy most mr nagyon ideges, ezt megerstve kzli velem, hogy rgtn pofn csapja a fiatalembert. Fltve a vkonydongjt, egyre nyugtatom, hisz ilyet gysem

csinlna. Hlbl az erszakos hozzm oldalog s karba font keznek knykvel megbki mellemet. Erre az cska mozdulatra most n prgk be, a kezemben lv kisprnval mrgesen a combomra csapva, felhergelt friaknt vltk anyanyelvemen. Nem vrt reakcimtl megijedve, gyva nylknt inal el ellem, meg sem ll a cukorndasig. A flig tvirrasztott jszaka utn szktt rabokknt meneklnk. Szeretnnk minl elbb elhagyni a rosszemlk Sakhi Sarwart. Az Indushoz rve gy dntk, fnykpet ksztek a hdrl, megrktve nyzott kp frjemet a hatalmas folyammal. Balga tettemrt a hidat vigyz katona majdnem lel. Akkor mg nem tudtam, hogy a hidak fotzsa szigoran tilos. Groteszk fintora a sorsnak, hogy India egyik legszentebb folyja, az Indus a kettvls ta nagyobbrszt Pakisztn, ugyanis a Tibetben ered, s az Arabtengerbe ml, 2897 kilomter hossz Indusbl e muszlim orszg 2200 kilomteres szakaszt tudhat magnak. Valamikor e termkeny fld Pandzsb, az Indus mellkfolyirl (Dzselam, Csenab, Ravi, Besz s Szatledzs) kapta a nevt. A pandzsb sz jelentse: t vz, innen a Pandzsb elnevezs, vagyis az t foly fldje. Az igazsghoz azonban hozztartozik, hogy Pandzsbot eredetileg nem is t, hanem ht foly ntzte, m valamilyen megfontolsbl a nvadk kihagytk a sorbl az Indust, valamint az azta kiszradt Szaraszvatit. Az elz napi fradtsgtl legyenglve valsgos knszenveds a vezets. Pandzsbban az egyedllttl mr nem kell tartanunk, rengeteg a jrm. Br az utak minsge jobb mint Beludzsisztnban, nha azrt itt is eltnik az aszfalt. Semmivel sem veszlytelenebb a kzlekeds, tjkozdni meg szinte lehetetlen. Bizony megtesznk nhny vargabett, mg megtanuljuk, hogy a pakisztniak mindenre igennel vlaszolnak, s legfeljebb a kvetkez faluig ismerik az utat. A fggetlensg ta a helysgnevek megvltoztak, a helybliek viszont rendre a rgi nevet hasznljk.

Multnt szeretnnk elkerlni, de mgis bejutunk a vroskzpontba, ahol aztn tisztessgesen eltvednk. Egy kvrks motoros fi irnyt ki a vrosbl, de egszen ms tra visz, mint amit elterveztnk. A sok sikertelen rdeklds utn rjvnk, hogy Iszlmbdot, Rawalpindit, vagy Lahore-t nincs rtelme krdezni, mert minden elgazsnl igenelnek, ami valahol igaz is, mert valban sokflekppen el lehet jutni az adott helyekre, mg ha nmi nhny szz kilomteres kerlvel is. Ettl kezdve, mrmint a nem ppen optimlis tjkoztatsok utn minimalizland a flsleges kevergst Attila elre belve a kvetend tvonalat, mindig a kvetkez teleplsre krdez r. De cselesen nem gy krdi, hogy ez az t vezet-e X vrosba, hanem gy, hogy melyik t vezet X vrosba. A nemleges vlaszt nem szeret pakisztni emberek ez esetben csak akkor felelnek, ha gy rzik, hogy tudjk a helyes irnyt. Ha tbben vannak, clszer megszavaztatni a krdst, s arrafel menni, amerre a legtbben voksolnak. Sok veszly leselkedik rnk, nemcsak a vgtz kocsikra kell figyelni, gyakori az tra tved elbitangolt, kbor llat, thajtott nyjak, csordk teszik a vezetst vltozatoss. A legjobban azonban akkor rmlk meg, amikor a szguld autk kztt, pont elttem ttotyog egy msflves kinzet meztelen kisfi. Flrerntom a kormnyt, a fkezstl fstlgnek gumijaink; a gyerek azonban r se hedert, st anyja sem rezdl a jelenetre. A monszun els vihart Szargodhban tapasztaljuk meg. Kitartan egyfolytban drg s villmlik, mintha neonfny tlten be az jszakt. A szlvihar oly ers, hogy beveri szobnkba az est. Szllnk egy dormitory hotel elgg lepusztult llapotban van, falatnyi szobnkban a ventilltor, mint , szrnyaszegett, dgld madr, nyekeregve prg, vszesen imbolyog a fejnk felett, aggdunk tle, hogy rnkszakad. Az asztalra lltott lgkondicionl annyira rz, hogy attl flnk, egy rintsre agyonvg minket. A zuhanyoz s a tuvalet jellemzsre egyszeren nem tallunk megfelel

jelzt. Az jszakai zivatar, a szntelenl vakuz s drg g, az ml es zeltt ad, milyen is a monszun valjban. Azon szurkolunk, nehogy belnk vgjon a villm. llandan elalszik a villany, tbbszr drmblnek ajtnkon, a szobnkban lv biztostkot vizsgljk. Keveset alszunk, azt is fligmeddig beren. Reggelre mindent elnt a vz, a vrost sr- s vztenger bortja. Mi a felljr ptse miatt felbontott fton szeretnnk visszamenni, azonban az egyik tcsban eltnik a kocsi orra. Gyorsan htramenetbe vltok, s kitolatok, de a vz mr megtette jtkony hatst; a motor khg, prszkl, s az istennek sem akar indulni. Egy agyonzott szkteres prbl segteni, mindhiba. Magamban mr kezdem feladni a kiltstalan kzdelmet, amikor a kipufog hirtelen egy hatalmasat l, s mintha mi sem trtnt volna, a Subaru egyszer csak elindul. A riasztnk azonban felmondta a szolglatot, elnmult. Ez tovbbi izgalmat jelent, mert most mr nemcsak a valutnkra kell fokozottan vigyznunk, hanem a kocsira is. Az t mentn kidlt fk, kicsavart bokrok mutatjk a vihar puszttst. A nedves homokban kuporg frfiakra lesznk figyelmesek, kzelebb rve ltjuk, hogy egy bivaly feldarabolsval foglalatoskodnak. A Csenb utn Pandzsb legnyugatibb folyjn, a Dzselmon kelnk t. A hidak nem tlsgosan bizalomgerjesztek, nem tudhatjuk mikor szakadnak le alattunk. A Dzselmon tvel hd tbb mint hatvan ve plt, kzepn vasti snpr, a kzti jrmvek egyetlen nyomvonalon mehetnek. Pakisztnban sok az egysvos t, ezrt a helyet nem trben, hanem idben osztjk el. Az aututakon mg le tudunk trni az ersebb jrm ell, m ha valamelyik foly fltt poftlankodik be velnk szemben egy busz vagy egy teheraut, knytelenek vagyunk visszatolatni, akr a hd kzeptl is. Szmtalan kis falun araszolunk vgig, mivel tjelzst tovbbra is csak elvtve tallunk, minden telgazsnl, krforgalomnl megllunk rdekldni.

Mindig nevethetnkem tmad, mikor frjem a latin bets trkpet nyomja a helybliek orra el. Olykor gy nznek r, mint borj az jkapura, mutathatna nekik akr egy szabsmintt is, hiszen sokan mg az urdut sem olvassk. Pakisztnban az orszg felntt lakossgnak ktharmada analfabta, m vidken mg ennl is rosszabb a helyzet. A Salt Range-en mr nagyon knldom, Attila gygyulban van, most fleg engem gytr a hasgrcs, s minden, ami velejr. A folyadk, mint a higany szalad t rajtam, szilrd telre mg vletlenl se tudok nzni, a lerhatatlanul koszos Szargodha utn mindentl undorodom. Akrmilyen rosszul is vagyok, mgis megejt a tj szpsge, visszanzve gynyr panorma trul elnk. Lent a htunk mgtt Pandzsb termkeny sksga burjnzik. A barna, lils, vrs s szrke talajon elszrt pamacsknt zldell olvabokrok s rzsasznben virgz vadrzsk olvadnak sszemosd sznekbe. Lassan kapaszkodunk a hegyre, kzel 1000 mter magassgba tekeredik fel velnk a szerpentin, krlbell 15 kilomtert tesznk meg, mg felrnk a cscsra. Az t szk, azonban a pakisztni viszonyok kzt elfogadhat. Jpofa kecskk kt lbra llva legelik a bokrok leveleit, egy megtermett bakot sikerl lencsevgre kapnom. Sziklafalak al hzdva fradt gpkocsivezetk pihennek behemt jrmveik takarsban. Csakwl fel, nagyra ntt jukkk, banjanfk, plmk szeglyezik az utat. A tiszta viz Kallar Kahar t partjn gymlcst termesztenek, a krnyez hegyekben pedig st bnysznak. Fogazott sziklk kztt, keskeny szurdokban ereszkednk lefel, messzirl oly szknek tnt, hogy azt hittk kptelensg tjutni rajta. Egybknt is elg bartsgtalannak, jrhatatlannak ltszik a terep. Most miattam kell egyre gyakrabban megllnunk, egyetlen bokor mg sem tudok gy elbjni, hogy pillanatok alatt, ne rezzek magamon legalbb kt pr kvncsi szemet, amint rdekldve figyelik, mit csinlok. Attila gombakonzervjbl megkvnok egy harapst, m borzaszt

hnyingerem tmad tle, undorodva kpm ki az egybknt finom falatot. Csakwlt elhagyva csatlakozunk be a GT Roadba. A trtnelmi Grand Trunk Roadot elszr Csandragupta maurja uralkod pttette a IV. szzadban, majd a XVI-XVII. szzadban a mogulok jtottk fel, hogy Kalkuttt Delhin, Lahore-on, Rawalpindin s Peshawaron keresztl Kabullal kssk ssze. A Pakisztnt s szak-Indit tszel utat mindkt orszgban rviden csak GT roadnak hvjk. m tekintettel India s Pakisztn kzti feszlt helyzetre az t eredeti funkcijt elvesztette, mindkt orszgban a bels rufuvarozsra szolgl. Mire Iszlmbdba rnk mr nagyon beteg vagyok, legyenglten csak szdelgek. Dr. Jabbar Khan diagnzisa szerint a sivatagi forrsgban szervezetnk svnyis kszlete jelentsen megcsappant, n radsknt sikeresen egy ambs fertzst (giardiasist) is sszeszedtem. Ez utbbi nyavalymat vagy a Taftn ta tbbfel hrpintgetett forralatlan vz, vagy a Quettban oly nagy lvezettel fogyasztott vegyes zldsalta okozhatta. Pedig a trpusokra utazknak pp e ketttl kell a legjobban vakodniuk. Megszvlelend tancs, hogy minden telt fzve, stve vagy meghmozva fogyasszunk, vagy ahogy az angol mondja: Boil it, Bake it, Peel it or Forget it! Flton Rawalpindi s Iszlmbd kztt, a Rawal t mellett egy takaros, kis csendes hotelben, a Capital Lodge-ban szllunk meg. Remek egy hely, a piros cserepekkel fedett spanyol stlus plet, rszegt hibiszkuszoktl illatoz, izzad brlevel dszcserjs kertjvel azonnal megnyeri tetszsnket. Igaz az rt is megkrik, tbb mint 600 rpia naponta, mindezrt viszont udvarias a szemlyzet, a knyelmes szobban fotelek, franciagy, sznyegek, lgkondicionl, ventilltor, htszekrny, benne dtitalok, svnyvizes palack. A falakon pakisztni tjkpek. Brmihez hozzrhetnk, nem kell attl tartanunk, hogy odaragadunk, vagy esetleg megrz az ram,

mint trtnt velem elz este szargodhai szobnkban. Az sszekt folyosn beptett szekrnyek. A minden ignyt kielgt frdszobban a tkrbe pillantva meghkkenve szemrevtelezzk, mily szakadtt vltunk. Kilk peregtek le rlunk, szemeink alatt stt karikk, arcunk beesett, mintha veket regedtnk volna, oly kimerltek, elesettek vagyunk. A mlyfagyasztott szobban a Phillips tv-re meredek, ahonnan a CNN rasztja a civilizlt vilg steril hreit, aztn minden tmenet nlkl megszakad az ads, a kpernyn muszlinkends bemondn jelenik meg, ismerteti az itteni trtnseket, majd egy bld, prd filmet kveten a tv mezzinje hvja jtatossgra hveit. Megnyugodva terlnk el az gyon, jlesik a pihens. Mennyivel ms ez a csend, a mostani finoman nyugtat, simogat. Ha csak ideig-rig is, de elfelejteti velem, a pszichmet rg krdst, azt, hogy Hogyan tovbb? A nagykvet r, nagy megknnyebblssel veszi megrkezsnket; hisz mint mondja, az utols pillanatban jelentkeztnk, msnap mr orszgszerte kerestetett volna bennnket. Ma este szndkolta tadni a pakisztni belgyi llamtitkrnak erre irnyul krelmt. Mint megtudjuk tle, Szind tartomnyon t sem lett volna biztonsgosabb utunk, arrafel a banditk olykor nemcsak az expresszvonatok mozdonyait lvik ki raktval, hanem az ton megjelen mozg trgyakat, gyakran autkat, st a katonai konvojokat is megtmadjk. Nemrg japnokat ejtettek tszul s hurcoltak magukkal a dakoitk, legutbb pedig egy francia turistnak veszett nyoma a krnyken. Elismerssel nyugtzza: szerencss csillagzat alatt szlethettnk, mert mostanban Beludzsisztnban igen veszlyes az tkels. Hallvn a rmtrtneteket a Szinden keresztl tervezett visszattl is elborzadok, torkomat szorongatja a srs. Mnikusan egyre csak azt hajtogatom, menjnk haza inkbb hajval.

Carnet-ra v rv a Iszlmbdban
Knyszerpihennket tltjk Iszlmbdban. Mr tbb mint kt hete vrakozunk a tovbbutazshoz szksges dokumentumra. Napjban tbbszr is imba foglalom a hrom kvetsget (az irnit, a pakisztnit s az indiait), hiszen ha csak egyetlen szval is emltik, hogy szerezznk be carnett, megkmlhettek volna az utunkat ksr kellemetlensgektl. Pedig tisztban voltak azzal, hogy autval kvnunk Indiba utazni, hiszen a vzumkr lapokon sorra megjelltk a be- s kilpsek helyeit, st szemlyesen is tbbszr rdekldtnk az utak llapota, valamint az zemanyag-ellts fell. Sommzva tapasztalatainkat: ezek az orszgok nem nagyon szeretik, ha idegenek ellenrizetlenl, felgyelet nlkl, szabadon mozognak terletkn, ezrt mindent elkvetnek, hogy megneheztsk a belpst, s azon kevesek kedvt is elvegyk az utazstl, kik ilyen kalandos tra vllalkoznak. Tulajdonkppen nem lenne szabad panaszkodnunk, hiszen ha nincs ez a vrakozs aligha jutunk el a mintegy 2500 ve alaptott, csaknem ezer vig virgz Taxilba, mely eleinte a Gandhara mvszet, ksbb a buddhizmus vallsi kzpontja volt, s arra sem lett volna idnk, hogy kirnduljunk a 2286 mter magasan, festi krnyezetben fekv Murree-ba, amelyet mg valamikor a mlt szzad kzepn az angolok ptettek. Nem gondoltuk, hogy a lapos sivatagbl pr nap alatt az ltet viz Indus vidkn t a magas hegyek vilgba jutunk, s a fullaszt hsg utn kellemes hegyi levegt lvezhetnk. A vltozatos domborzat orszg sokfle klmval dicsekedhet, lent dlen az Indus-deltnl trpusi serdk, Beludzsisztnban s Szindben forr sivatagok tallhatk, fent szakon ahol a Himalja, a Karakorum s a Hindukus tallkoznak egymssal a 7000 - 8000 mter magas hval s

jggel bortott hegycscsok kztt az rk tl uralkodik. Hogy egy orszgon bell ez mind meglegyen, a vilgon szinte egyedlll. Ha mr a magas cscsoknl tartunk, felttlenl meg kell emltennk Pakisztn bszkesgt, a K2-t (Goodwin Austen), amelyet egy 1987-es mrs utn nhny hnapig a vilg legmagasabb pontjnak hittek. Erre a feltevsre egy mholdas felvtel ksbb rcfolt, gy jra visszallt az eredeti sorrend, miszerint els a nepli Mount Everest 8848 mtervel, s csak a msodik 8611 mter magas K2. Az viszont vitathatatlan tny, hogy ez utbbi gyorsabban nvekszik. Taxila sokig a filozfia s a mvszet fellegvra volt. Krisztus eltt 500 krl a perzsa Akhaimenida Birodalomhoz tartozott, egyetemn akkoriban jogot, orvoslst, gygyszertant, ptszetet, kpzmvszetet, vadszatot, nyilazst s elefntokrl szl ismereteket oktattak. Nagy Sndor mr virgz vrost tallt itt, melynek lakossga az indiai Maurja dinasztia idejn, Aska uralkodsa alatt trt t a buddhizmusra. Innen szrmaznak a legrgebbi hres Gandhara stlus Buddha-brzolsok. A vros nagysgnak a hunok tmadsa vetett vgett az V. szzadban. Taxila romvrosa a rgszek kedvenc helye, tele van szobrokkal, gynyren kidolgozott kfaragvnyokkal, kermikkal. Aska kort idzi az si Dharmagarika sztupa, a szz rpirt vsrolt, lelmes kereskedk ltal rnkszott, meszes vzben ztatott Buddha-fej pedig neo-gandhara stlusa mellett balgasgunkat is mindig esznkbe fogja juttatni. Nagy rmmel vettk meg az eredetileg 200-300 rpira takslt portkt, csak ksbb jttnk r, megkaphattuk volna a tizedrt is a pr hetesnl aligha idsebb patins darabot. Meglepett a kufrok erszakossga, Pakisztnban eddig ezt nem tapasztaltuk, gy ltszik Taxila kivtel. A rgszeti mzeumban egy teremr szegdik mellnk idegenvezetknt, az egyik vitrinnl fott kszt rlunk, m a gp elkattintsrt kevesli a 15 rpit. Az svnyvizes is r akar szedni, a

lthatan csapvzzel vagy ki-tudja-milyen-vzzel jratlttt palackot a normlis r ktszeresrt knlja, s mindezt betetzve a turista vendglben alaposan megvrakoztatnak, a koszt pedig kifejezetten pocsk. A sztuptl nem messze szennyvztisztt-mvet fedeznk fel, a romoknl bivalyok csorognak, egy felszerszmozott teve a fk gai kztt keresgl valamit, amikor mell rnk, kvncsian bmul be ablakunkon. Hazafel a cscsforgalomban, az elttnk megll teheraut platjrl egy kiskatona szrakozsbl fadarabot dob kocsinkra. Heves gesztikullssal fejezem ki rosszallsom, Attila meg ltvnyosan felrja a rendszmot, a fiatalember ettl kiss megszeppen. Az t igencsak bords, szerencsre tbbnyire hosszban, gy hullmlovasknt lovagolhatjuk meg a tarajos aszfaltot. Iszlmbd fel kzeledve a padkt vgig kitertett gynyr mintzat selyemkendk szeglyezik, annyira figyeljk, hogy elhagyjuk az iszlmbdi keresztezdst s Rawalpindiben ktnk ki. Ltszlag eltvednk, m igazbl csak kerlrl van sz, annyi a hasznunk belle, hogy mangt s dinnyt vsrolunk. Egy felhszakadst kveten gy dntnk, hogy egy-kt napra elugorhatnnk, a britek egykori nyri rezidencijba, a kzeli Murree-ba. Cstrtk dlutn lvn mindenki a hegyekbe tart, gy aztn Murree-ban mg parkolni is alig tudunk a kocsival, megnznk egy-kt hotelt, a jobb helyeken nincs szabad szoba, amit viszont felknlnak, a sznvonalhoz kpest magas ra miatt neknk nem felel meg. Jobbnak ltjuk visszamenni Iszlmbdba, pedig a termszet bvelkedik szpsgekben, a fves vlgyek, a sr erdk, a kristlytiszta viz tavak, a rengeteg virg visszatartannak, csak ne lennnek itt ennyire sokan. Az egyik kanyarban kis hjn frontlisan tkznk, a szembejv Toyota elfelejtette, hogy Pakisztnban balra tarts van. Lenn a vrosban ismt szakad, a Margalla-hegyrl patakokban mlik al az esvz,

m a fvros csapadkelvezetse jl megoldott, az utakon nem keletkeznek tavak, tcsk, mint Szargodhban. A vrtnl hosszabb iszlmbdi tartzkodsunk rvn pihensre is bven marad idnk; mindenfel csavargunk, nzeldnk, s sokat olvasunk. Ajtnk eltt minden reggel ott a friss Pakistan Observer s a The News. Az jsgokbl tudjuk meg, hogy a heves viharok Szindben 21 letet kveteltek. A kt napig tart eszs miatt sok hz sszedlt, a leszakadt elektromos vezetkek tbb hallesetet okoztak. A pakisztni lapok visszatr tmja a kasmri s az afgn helyzet, a drog-kereskedelem, piumcsempszet, valamint az elz napi erszakos cselekmnyek ismertetse. Sokat foglalkoznak az Indiban l muszlimok emberi jogaival, elemz cikkeket kzlnek szomszdjuk gazdasgi s politikai problmirl. Ezek hangvtele nem ppen bartsgos. A tv mellett az jsgokban is nyomon kvetjk a barcelonai olimpia esemnyeit. Megtudjuk, hogy a pakisztni naptr szerint 1413 Muharram-ul-haram hnapjban jrunk, valamint hogy az imdsgok idpontja: az els, a hajnali fajr 4 ra 20 perckor van, a zohr 14 rakor, asr 17:30-kor, a maghrib 19:28-kor, az utols ima, az isha pedig 21 ra 15 perckor kezddik. Az tkezssel kezdetben komoly problmink vannak, hiszen szinte valamennyi pakisztni tel tartalmaz valamilyenfle hst. Hosszas keress utn, nhny nap elteltvel sikerl a Blue Area-n rlelnnk egy pizzatrira, ahol Attila pizzval lakik jl, n meg spagettibl nyelek pr falatot. Mikzben a paradicsomos tsztt turklom, megllaptom magamban, n bizony sokkal zletesebben ksztem ezt a milni gombs telt. Az ebd utn betrtnk a French Bakery-be, ahonnan finom stemnyekkel, fehr s barna kenyrrel, vajjal, sajttal megpakolva jvnk ki. Ettl fogva a reggeli meg a vacsora nem jelent tbb gondot. Italbl is nagy a vlasztk: Cola, Sprite, Teem, Mirinda, Mango Juice stb. kaphat, azonban valamennyi elviselhetetlenl des,

szomjunkat csak az svnyvz oltja. A piacokon szerezzk be a paprikt, retket, valamint a gymlcsket: narancsot, mangt, licsit. Idnknt slt krumplira fj a fogam, pr utcasarokkal tlnk egy fogatlan paki rulja jsgpaprbl csavart stanicliban. A szllodnkban hamar rjvnk, hogy elg egy szemlyre krni a vegetrinus rizsbl, mert a bsges adagbl mindketten jllakunk. A kvetsg jvoltbl kellemes ebdmeghvsoknak tesznk eleget. Leszmtva betegsgemet s a minden percvel indiai utunkat megrvidt medd vrakozs okozta bosszsgunkat, lmnyeink idvel biztosan szp emlkk llnak majd ssze. Pedig a kezdet nem volt valami gretes, eleinte nem nagyon kedveltem ezt a vrost, ami nem csoda, hisz j pr napig beteg voltam. m miutn helyrejttem, mindent egszen ms szemmel kezdtem nzni. Pakisztn jelenlegi harmadik fvrosa, a grg Doxidsz s munkatrsai ltal tervezett, alig 31 ves Iszlmbd viszonylag kevs ltvnyossggal br. Nhny mzeumt, a Rawal-tt, a Rzsa s Jzmin kertet, a Margalla-hegyi kiltt az alatta fekv mini llatkerttel s gyermek parkkal akr egy-kt nap alatt is megtekinthettk volna. A Potwar-fennsk szaki rszn, a Margalla-hegy lbnl csodlatos krnyezetben fekv, gondosan megtervezett blokkokra osztott hosszan elterpeszked vros kzpletei, idertve a ktkamars parlamentet is tbbnyire laposak, meglehetsen jellegtelenek, nlklzik az iszlm ptszeti hagyomnyokat, amirt a helybliek neheztelnek is. Az egyetlen jelentsebb kivtel a hegy lbnl a sk trsgbl fensgesen kinv Fejszl moszk. A szzezer hv befogadsra alkalmas mecsetet, a vros legszebb kessgt, a szadiak anyagi tmogatsval trk ptszek lmodtk mrvnyba. Az pletkomplexum teljes terlete 18,4 hektr, a fedett imaterem 4800 ngyzetmteres. Kzepn hatalmas 6,5 tonns gmb

alak csillr 1100 lmpja biztostja a megvilgtst. A mecset udvara alatt az alapszinten s az els emeleten a Nemzetkzi Iszlm Egyetem kapott helyet; klnbz fakultsain mintegy 1500 fiatal folytatja teolgiai tanulmnyait. Az pletet ngy oldalrl szkkutak s medenck veszik krl. A mesterm vaktan szikrzik, ha kist a nap, m mostansg a napsugarak helyett fleg az es zuhog kisebb-nagyobb megszaktsokkal. Mintha csak a kzpletek szrkesgt igyekeznnek ellenslyozni, pratlanul fantziadsak a vros villi, elragadan szpek parkjai, magasra lvell szkktjai, alli, stnyai, a hatalmas erdk, s a rengeteg virg: a vrvrs, tlcsres hibiszkuszok, a szivrvnyszn legnyrzsk, a narancssrga trombitavirgok, a kt mteresre is megnv knnk, a lila s vrs sznben pompz erotikus bougenvillek s a mindenfle sznben lthat szmtalan nemtudomhogyhvjkvirg. Estnknt impozns ltvny a fnyrban sz Kormnyzsgi palota, parkjban sejtelmes fnyekkel megvilgtott szkktjaival, de az apr lmpafzrekkel dsztett vendgfogadk kztk a mienk is csodlatosan mutatnak. A blokkok kzppontjaiban tallhat Markazokban rengeteg a szatcsbolt, az apr bazr, de vannak itt szupermarketek is. Szles az ruvlasztk, szinte minden kaphat. Br az rusok olykor be-beinvitlnak zleteikbe, m ha nemet intnk, nem erszakoskodnak, nem akarnak mindenron rnk akaszkodni. A legizgalmasabb a muszlimok vasrnapja a pnteki nap, , amikor letre kel a hres Dzsuma bazr. Csodlatos lmny tekeregni a roskadoz pultok kztt, alkudozni a zldsgesekkel, szba elegyedni velk s kstlni portkjukat. Felkeresnk nhny elegns, lgkondicionlt csupatkr bazrt is, elegns ruhkat, finom brtskkat csodlunk meg. Drgakvekbl, arany kszerekbl igen nagy a vlasztk, azt hiszem olcsn lehetne itt vsrolni, de mi nem ezrt jttnk. Sokkal jobban rlk annak a jzminkoszornak, amivel frjem lep meg.

Iszlmbd pipisked, muszlinkends hlgyei jl poltak, furcsa ltvnyt nyjtanak viszont a festett szem kislnyok. A frfiak imdhatjk a vrshagymasznt, mert rengeteg lngol fej, henns haj, korosod frfival tallkozunk. A fiatalemberek kz a kzben stlnak, mit mondjak, elg furcsk. A npessg nemek szerinti megoszlsa kedveztlen, a frfiak szma lnyegesen nagyobb a nknl, emiatt sok a frusztrlt frfi. Ott, ahol a valls ngy felesget engedlyez, nmelyeknek egy sem jut. Iszlmbd gondosan megtervezett, szles osztott plys sugrtjain ismeretlen a forgalmi dug fogalma, nem kzlekedhetnek itt a levegt szennyez kttem bbitaxik, a szkterek, s a tehergpkocsikat is a perifrira szmztk. Rengeteg a japn szemlyaut, a dzsip s a mikrobusz. A szigetorszg szinte teljesen uralja az autpiacot. Subaruval azonban eddig csak egyetleneggyel tallkoztunk, Murree-ba menet az egyik szerpentinrl kikanyarodva pillantottuk meg a sttkk testvrautt. J lett volna lefnykpezni, de mire frjem kiguberlta a htrpis tpnzt, addigra a pakisztni rokon mint a kmfor, gy eltnt ellnk. Kocsink eddig hl , istennek jl brja az iramot, igaz viszont, hogy a szlvdnkn a mg Szerbiban felpattan k okozta repeds mindennap nhny millimtert tovbb nyjtzkodik, s bizony mita megmrtztunk a szargodhai pocsolyban a riaszt dudja is nma, csak nha izik rekedt szamrknt. , Nem tudjuk megjavttatni, s a kulcsrl sem csinlnak msolatot, viszont kicserljk a lgszrt, ami a homoktl, portl mr teljesen hasznlhatatlann vlt.

Ltogatban a 92 v es Gyrgyike n v rnl

Mr egsz jl kiismerjk magunkat Iszlmbdban, a hosszan elterl vrosban a kerings konfz, ttekinthetetlen lehet, m a hegyek konstans referencia pontknt szolglnak. A fvros kilenc znra van felosztva, elmletileg a Zero Point hatrozza meg a kzppontot. Ez tulajdonkppen egy tkeresztezds, ahonnan az sszes tvolsgot szmtjk, olyan mint a kezd tncosnak a klyha. A Markaz F-6 szektorban, a Koshar Marketben sikerl egy jabb Pakisztn-bdekkert s egy csodlatos kivitel Iszlmbdknyvet vennnk. Felfedezzk a Turista Hivatalt is, ahonnan minden nap felvltva krnk egy-egy prospektust, Taxilbl s Quettbl mr kett is van. A sok iromnybl egyre tbbet tudunk meg az orszgrl. A Pakisztni Iszlm Kztrsasg 1947. augusztus 14-n vlt fggetlen llamm. A klnvls teoretikusai Szajjid Ahmed Khn s Mohammed Iqbl voltak. Iqbl mr 1911-ben kijelentette, hogy a muszlimok kln nemzetet kpeznek, 1930-ban dolgozta ki a nemzet elv 1937-ig azonban kevs kt -t, tmogatst kapott ideja, ekkor viszont Dzsinnah is magv tette a clkitzst, s a Muszlim Liga ln hatalmas kampnyt indtott az nll llamrt. Az orszg ngy tartomnyn kvl kzigazgatsilag de facto Pakisztn rszt kpezi Kasmr nyugati s szaki rsze, melyet 1949 ta tzszneti vonal vlaszt el Inditl, melyhez de jure tartozik a terlet, az utols mahrdzsa dntse szerint. A pakisztni fennhatsg alatt ll terlet neve zd Kasmr (Szabad Kasmr). rdekes megfigyelni az indiai s pakisztni trkpek eltrst: az indiai trkpeken zd Kasmr vitatott terletknt van feltntetve, mg Kasmr tbbi rsze rtelemszeren Indihoz tartozik, a pakisztni trkpeken az indiai megszlls alatti terletet jelzik vitatott

terletknt, mg zd Kasmr Pakisztn rsze. A klfldi trkpek Indinak adnak igazat, egyedl a kasmiriakat nem krdezi meg senki, hogy hov akarnak tartozni, ha akarnak egyltaln. 1990-ben, amikor ott jrtunk s beszlgettnk az emberekkel, a legtbbjk az nllsg mellett llt ki, Pakisztntl mint muszlim orszgtl vrtak tmogatst fggetlensgk elrshez, ugyanis a kasmriak zme muzulmn. Ami a geogrfiai adottsgokat illeti, az Indihoz csatols elgg mesterklt, ugyanis fldrajzilag olyannyira szeparlt a szubkontinenstl, hogy megkzeltse India fell igazbl csak replvel lehetsges, a kzti kapcsolat csak nyron vehet ignybe, m meglehetsen veszlyes s lass. A fggetlensget kveten India s Pakisztn kztt hrom hbor robbant ki, a tt mindhrom esetben Kasmr volt. Iszlmbdot sok rendr vigyzza, az egyik este meg is hkkennk, annyit ltunk egy rakson, mintha mjus elsejei felvonulsra gylekeznnek. A kzeli italrus felvilgost, hogy Benazr Bhutto, az ellenzki Npprt vezrnek fogadsra gyltek ssze, aki hamarosan nagygylst tart. Ezrt a kszltsg, ahol ugyanis Benazr megjelenik, ltalban zavargsok, sszecsapsok kerekednek. A kivgzett nhai Ali Bhutto lnya 1988-tl, mindssze kt vig volt az orszg miniszterelnke, a hatalommal val visszals vdjval lemondattk. A Npprt vezetje igen npszer hazjban. A biztonsgi erk ltvnyos demonstrcija ellenre is jobbnak ltjuk gyorsan elpucolni a helysznrl. Az 1958-ban, Ajub Khan ltal elkpzelt fvrosban nincs koldus, azt a pr gyereket leszmtva, akiknek sikerlt levgniuk minket egy-egy rpira, eddigi utunk sorn is csak egy-kt vakkal, nyomorkkal tallkoztunk. Nekik azonban jr az adomny, ezt a Korn is elrja. Az itteni gyerekek nem nyltan koldulnak: apr cikkeket rustanak, vagy ronggyal akarjk letrlni cipnket, a kocsi szlvdjt, kerekeit. Vannak, akik a jrkelknek a Kornbl

olvasnak fel szent verseket, kls megjelenskbl azonban ltszik, hogy k is koldusok, tlk a legnehezebb megszabadulni. Ha nem kvnunk fst, hajcsatot, karktt, klipszet venni, s a szolgltatsaikbl sem krnk, csak akkor tartjk a kezket rpirt, s jn a szoksos krs: Saheb main ne kal se khana nahin khaya hae (Uram, tegnap ta nem ettem!) Noha . igyekszenek gy tenni, mintha nem ellenszolgltats nlkl vrnk a tmogatst, vgs soron tevkenysgk koldulsnak szmit. Pakisztnban a gyerekek 52%-a alultpllt, egynegyede alacsony testsllyal szletik. A szlsek 80%-a hagyomnyos mdon, hozzrt szlszn vagy orvos nlkl trtnik, kb. 28 ezer anya hal meg vente szls kvetkeztben. tlagosan ngy szemly lakik egy szobban. A gyerekeknek csak 66%-a iratkozik be az elemi iskolba. A nknl igen rossz a helyzet, szz frfi rstudra mindssze 4,5 rstud n esik. Krlbell a lakossg 45%-a nem jut hozz az alapvet egszsggyi szolgltatshoz s nagyjbl ugyanannyi ember nem kap egszsges ivvizet. Az orszg lakossga a fggetlensg kikiltsakor 3,2 kror, vagyis 32 milli volt, 1992-re ez a szm kb. 12 krorra nvekedett. Ha a npessgnvekeds a jelenlegi temben (kb. vi 3%) folytatdik, gy 23 v mlva az orszg lakossga megktszerezdik, ez esetben 2040-ben Pakisztnnak tbb, mint 50 kror lakosa lesz. Ms elrejelzsek szerint, ha a szlkpes nk jelenlegi tlagosan hat szlsben nem trtnik vltozs, az orszg lakossga 2040-ben elri az 580 millit, ha viszont 2000-re sikerlne kettre lecskkenteni az tlagos szlsek szmt, az esetben 2000-ben 12,9 kror, 2040-ben pedig 17,6 kror lakosa lenne az orszgnak. Az angolt kevesebben beszlik, alacsonyabb a mveltsg, s demokrcia is gyengbb lbakon ll mint Indiban. Valls tekintetben viszont Pakisztn a homognebb llam, a lakossg dnt tbbsge muszlim 85% szunnita,

10% sita , s az urdu nyelvet is igen sokan rtik. Az arab rst hasznl urdu br bven keveredik perzsa s arab szavakkal, kifejezsekkel csaknem azonos az Indiban beszlt hindivel. Az ugyancsak az indoeurpai indbl szrmaz zabn--urd eredetileg a katonai tborok s bazrok nyelve volt, mai formjt a ksbbi egyszerstsek utn nyerte el. Az els urdu nyelven, nyomtatsban megjelent knyv az 1748-ban kiadott Biblia volt. Ms vonatkozsban viszont korntsem ilyen kedvez a kp, a tartomnyokban trzsi ellenttek feszlnek, melyek knnyen bels robbanshoz vezethetnek. Az idjrsra a monszun nyomja r blyegt. A hmrsklet csak35 - 37 fok, viszont a szinte mindennapos kiads es, a sznni nem akar zivatarok kvetkeztben igen magas a leveg relatv nedvessgtartalma. Ruhink rgtn tnedvesednek, brnk ragad az izzadtsgtl, pedig hol vagyunk mg Kelet-Inditl, a monszunesk igazi hazjtl. A termszet adomnyt mr harmadik napja testkzelbl rezzk, ugyanis Capital Lodge-ban eltlttt 12 nap, valamint egy rawalpindi kalandos jszaka utn, pnztrcnkat megkmlend az jszaknknt mindssze 5 rpit kstl iszlmbdi kempingbe kltztnk. Egy park kells kzepn bkakuruttyolsra, tcskciripelsre alszunk el, s madrdalra, varjkrogsra, na meg a szomszdos mezzin monoton, fejhang kntlsra brednk. Figyeljk a csendletet, a ldrg, tnferg trsasgot, az letunt pofkat, a msz amerikai csajokat, amint marhra unatkozva naphosszat hevernek az rnykban htizskjuk trsasgban, vletlenl se mennnek ki a vrosba. Velk szemben a tisztson egy lakkocsiv alaktott hatalmas busz angol utasai llandan ki-be mszklnak, mint a hangyk gy nyzsgnek. Kocsink ablakait jsgokkal takarjuk le, gy remlnk vdelmet a meleg ellen, olvasgatunk, mosunk, etetjk a madarakat s kitartan rjuk a cikkeket.

A kemping gondnokval mr az els este sszebartkozunk, a kedves, mr-mr mzes-mzos fiatalembernek nagyon tetszik hindi kiejtsnk, neknk meg az ahogyan Quettt, Mohamedhez hasonlan Kojtnak ejti. Jl rezzk magunkat, a mosd itt sem koszosabb, mint legutols lakhelynkn, a rawalpindi MSO hotelben, radsul a kocsit is biztonsgban tudhatjuk. Nem kldzgetnek egyik helyrl a msikra, szllodai szobnkkal ellenttben a Subaru ajtaja zrhat, a nyugalom s a csend pedig egyenesen megfizethetetlen. Iszlmbd ikervroshoz, Rawalpindihez mely Karacsi utn Pakisztn msodik fvrosa volt egybknt sem flik a fogunk, tl nagy a bazri nyzsgs, a hangoskods, a tolakods, sok a szemt, a lgy, a piszok, risi a forgalom, a tlekeds; flsrt a zaj, orrfacsar a benzingzzel kevered mszrszkszag, s a lpten-nyomon elpottyantott bivaly-szamr-tehnkecske rlk illata Az elegnsnak fnykorban sem tekinthet . Rawalpindiben szinte alig van memlk, hzai, pletei mra elgg elhasznldtak, tatarozsra szorulnnak, br akik kedvelik a zsfolt utckat, a sznes, nyzsg embertmeget, azok szmra egszen vonz hely. A bazrt a szakad es miatt, csak kocsibl tudjuk megszemllni. Lpsben kerlgetjk az embereket, a kacsz biciklistkat, egyszer csak azon kapom magam, hogy n is sz nlkl nyomom a dudt. A vros nevt egy 400-500 vvel ezeltt itt lt nomd trzs vezetjrl kapta, a Rawalpindi sz jelentse: Rawal helye. A brit megszlls idejn az angolok mivel nem kvntak rintkezni a helybliekkel az vrostl dlre, a Leh foly tloldaln ptettk fel katonai tborukat. Hatalmas terletet alaktottak ki barakkokkal, fegyverraktrokkal, tiszti s kzlegnyi szllsokkal, klubokkal, templomokkal. Magyarn ltrehoztk a maguk Anglijt. A britek ittltre emlkeztet a Murree Road s a Mall keresztezdsben magnyosan ll nagy gtikus templom, a rgies stlus

Flashmans Hotel, valamint a Mallon Lahore fel, a Pearl Continental hotel mgtt megbv, 1654-ben plt keresztny templom. A britek alatt katonai bzisknt gyorsan fejld vros a fggetlensg utn a pakisztni hadsereg fhadiszllsa lett. Rawalpindihez egy kellemes emlknk is kapcsoldik, az egyik dleltt megltogatjuk a Katherine Convent -ben l, Mezkvesdrl 65 ve St. s elszrmazott Gyrgyike nvrt. A most 92 ves, vilgi nevn Pacza Erzsbet 1926 ta l Indiban, illetve az 1947-ben levlasztott Pakisztnban. Apcaknt egsz letben a gyerekeket oktatta varrsra, kzimunkzsra. A mra egszsgileg megroppant madrcsont asszony mosolya elbjol, sejtetni engedi milyen lehetett egsz letben. Magyar beszdbe francia s hindi szavakat kever. Felidzi lettja fbb llomsait: Madraszt, Prizst, Mezkvesdet, Bombayt, Karacsit, sszekuszlva az idpontokat, ahogy eszbe jutnak, sorolja az esemnyeket. Ltogatsunk szemmel lthatan felvillanyozza. Dicsekedve mesli, hogy Rawalpindi pspke rendszeresen felkeresi, nha rkezik hr az hazbl is, testvre gyerekei lnek, tlk kap olykor levelet. Apr trfin dcgve nevet, kemnytett fktje csln flrell, szemvege orrnyergre csszva, ujjai nkntelenl is imra kulcsoldnak. Nvrtrsa flra mltn figyelmeztet, fejezzk be a ltogatst, mert a Gyrgyike nvr orrn lv piros pont arrl rulkodik, hogy az ids matrna elfradt. Pr fott mg ksztnk rla, a bcszsnl elrzkenylten homlokon cskolom, apr kezt megszortva kvnok j egszsget neki. Kint mlik az es, Erzsike nni ertlen kzzel integet, amg a kocsihoz nem rnk.

A hatr nyitv a tzt l ngyig

A tizentdik nap virrad rnk Iszlmbdban, egyre fogy a remnynk, hogy valaha is tovbbindulhatunk. Mr deleln van a nap, amikor a postra megynk. Mg Attila a kvetsget trcszza, balszemem viszketni kezd; ez szerencss jel, nyugtzom magamban, ma biztosan rm r. Alighogy vgiggondolom ezt, mris ltom frjem felderl arct, azonnal tudom, hogy vgre megkaptuk a mr nagyon vrt dokumentumot. Sebbel-lobbal sszepakolunk, a kvetsgen elemzsival s jeges, citromos vzzel gondoskodnak rlunk. Kutyafuttban elksznnk, nincs trelmnk reggelig vrni. Irny az indiai hatr. Ezutn nemcsak pnznkre, a kocsira s egymsra kell vigyznunk, hanem a bcsi Autklub ltal megkldtt dokumentumra is. Nyomaszt tudni, ha trtnetesen a carnet megsrl vagy elvsz, vagy ha az import blyegz melll hinyzik az export pecst, akkor bankgarancit vagy biztostkot kvetelhetnek. Ez az j kocsi rnak 200-250 szzalka. Ugyanez a bntets vonatkozik arra az esetre is, ha ellopjk vagy sszetrik a kocsit. Ezzel a szigor megktssel kvnjk elejt venni az illeglis autkereskedelemnek. Szmos elnye mellett az autzs nagy legnagyobb htrnya, hogy legalbbis zsiban rengeteg paprmunkval jr, az embert sokat piszkljk a hatrokon, s mint egy nyakba akasztott nehz k, lland a balesettl vagy a kirablstl val flelem. Hetvenes tempval robogunk a Hall tjn vagyis a Grand Trunk Road , Iszlmbdot Lahore-ral sszekt szakaszn, mely a gyakori slyos balesetek kvetkeztben kiemelkeden vezet a hallstatisztikban. A pakisztniak eszeveszettl szguldoznak, vakmeren, kiszmthatatlanul elzgetnek, minden manverezsk balesetveszlyes, vezetskben

semmifle racionalits sem fedezhet fel. Legfontosabb szablyuk : erszakosok az elsbbsg, tolakodk az elny! A teherfuvarozk legtbbje kbtszerrel doppingolja magt, klnben aligha brnk az emberfeletti terhelst. Pakisztnban brki vezethet, a jogostvnyt itt senki sem kri szmon. A legjabb tpus japn autk, dzsipek jl brjk a sebes iramot, m az t minsge most sem engedi meg a lerk rivalizlst. Furcsn hangozhat, de szmomra mgis a legkevesebb gondot a balra hajts okozza. A tehergpkocsik fekete fstt okdnak, a buszok teteje megpakolva, belsejkben mint szardnis dobozban a halak, egymshoz prseldve szoronganak az utasok. Pakisztnban az autbusz a legolcsbb kzlekedsi jrm, ugyanakkor vgtelenl knyelmetlen s borzasztan veszlyes. A buszllomsok ltalban a vasti plyaudvarok vagy a bazrok kzelben tallhatk. Az lhelyek nem foglalhatk le elre, mindenki oda l, vagy ll, ahol van hely. Knyelmesebb utazst biztostanak a minibuszok, ezek azonban sokkal drgbbak. Szmos magnkzben lv luxusbusz fut Lahore s Rawalpindi kztt. Sok balesetes jrmvel tallkozunk, az elakadt teherautkat, buszokat itt nem hromszggel jelzik, megteszi egy fag vagy kisebbfajta kraks is. Az tereszek, hidak tszaktott korltai mind-mind balesetre utalnak. Az utat eltorlaszol sszetrt jrmroncsok miatt gyakorta kell szntfldeken, tarlkon t bukdcsolnunk, jkora kerlket megtennnk. Az tikalauz tancsa szerint baleset esetn clszer eltvozni a helysznrl, s felkeresni az els rendrt, itt ugyanis a szemet-szemrt elv uralkodik, nem nzik, hogy ki volt a hibs, ha klfldi az illet, azonnal elgttelt, vesznek. Szvesen figyelnk idnknt a tjra is, de ilyen partnerek mellett ez kizrt, csak nha kapok el szempillantsnyira egy-egy eukaliptuszt, akcit vagy tereblyes banjan ft. Ez utbbiak rnykban mindig hsl pr sziesztz ember, lustlkod llat, nmelyikk hatalmas lombkoronja alatt egy

lakodalmi vendgsereg vagy egy kisebbfajta falu apraja-nagyja is elfrne. Egy darabig a vasutat kvetjk, utunk enyhn emelkedik a teljesen erodlt Potwarfennskon. Frjem idegenvezetknt sorolja a nevezetessgeket, balra a Rothas erd, jobbra a Mangla vztroz, az j Dzselm-hdrl jl belthat a folyrl elnevezett vros. A vlgyet elhagyva homokbuckss vlik a tj, errefel mr az agv a jellemz nvny, ahol nem ntznek, mindent hatalmba kert a sivatag. Szemem sarkbl nha elcspek egy-egy tglagyrat. Zld s kopr tjak vltogatjk egymst. Egy viadukt utn flkar leprs kuporog az egyik sebessgtrn, alamizsnrt nyjtogatja kezt. Wazirabad kzelben a Csenbot keresztezzk, a hd hasznlatrt 2 rpit kell fizetnnk. E tjon vvtk vgs tkzetket a britek s a szikhek a msodik szikh hborban. A nagy iparvros, Gudzsranwala utn a Ravi foly, majd Pandzsb fvrosa, Lahore kvetkezik. A vrosban mr alkonyodik, de a szrke gbolton mg lesen kirajzoldik a terrakotta szn mogul erd, a pomps Lahore Fort s a kt szamrkupols mecset. A nagyobbik, a hres Badshahi moszk, melynek ptst a nagy mogul uralkod, a mlyen vallsos Aurangzeb idejn, 1676-ban fejeztk be, hatalmas bels udvarn 60 ezer hiv fr el. A XVI. szzadban emelt Vrs Erd a mogul korszak egyik kiemelked remeke. A kzel 3 s fl millis si kereskedvros, mely tbb mint 900 ve Pandzsb legfontosabb teleplse, mg ma is az iszlm egyik kzpontja. A X. szzadban mg egy hindu dinasztia szkhelye volt, ksbb, a XII. szzadtl kerlt muszlim befolys al. Fejldsrt klnsen sokat tett Dzsehngir s felesge Nur Dzsehn. Itt, Lahore-ban tallhat az orszg legrgibb egyeteme, a magyar szrmazs hres orientalista, Leitner Vilmos ltal 1882-ben alaptott Punjab University. A viktorinus plyaudvar kzelben, a vros srjben rdekldnk szlls utn. Tbb hotelt is megnznk, de mindenhol csak lgkondicionlt

szoba van, az rak tlsgosan magasak, a kocsi szmra nincs parkolsi lehetsg, m a f gond az, hogy nem fogadnak el dollrt. Mivel nem akarunk tbb napot maradni, s a bankok nyitst sem hajtjuk megvrni, tovbb kell keresglnnk. Kvnalmainknak az Asia hotel felel meg, a szoba ugyan lehetne tisztbb, egy jszakra azrt elmegy. Mg Attila a bejelentkezssel van elfoglalva, addig engem a kocsival az reg ajtnll a szll bejrathoz, az rkd al navigl. gri egsz jjel rajta lesz a szeme, ez itt Lahore-ban, klnsen a vastlloms krnykn nem htrny, mert gyakran megesik, hogy gyantlan turistk kocsijban kbtszert vagy csempszrut rejtenek el, aztn Indiban felkeresik az nkntes szlltt persze csak ha addig az , indiai vmosok nem kapcsoltk le. A nehzszag forr este, valamint kvncsisgunk mg egy stra ksztet bennnket. Nem megynk messzire, csak a hztmbt jrjuk krbe s kiss elmerszkednk a vastlloms fel is. Az els meglepets rgtn a kvetkez szllodnl r, a jrdn csoportba verdve sketnmk hadonsznak, oly furcsk, hogy nem tudom levenni rluk a szemem, bmulok mint falusi kislny, ki elszr jr vrosban. Msodszor egy vilgt joj ksztet megllsra, a le-fel fut fnyl Made in Japan jtknak nem tudok ellenllni, ziben veszek egyet. Az lloms kzelben minibuszok sorakoznak, az egyik sofr mutatja, hogy szvesen elvinne minket Iszlmbdba, mindssze 600 rpit krne a fuvarrt. A zsibvsr, zaj, ricsaj, hangoskods; a bbeli hangorgia, tlkls, tlekeds hamar visszakerget szllodnkba. Szobnk ablaka a szemkzti vasti dormitory-ra nz, Pakisztnban ezek a legolcsbb szllodk, szmos stt alak hzza meg magt bennk jszakra. Lefekvs eltt mg egyszer lemegynk ellenrizni a Subarut, megnyugodhatunk, mert az reg kiguvadt szemekkel figyeli, egybknt is j megvilgtott helyen ll. Mintha csak sszebeszltnk volna, mr hajnalban kipattanunk az gybl, ki nem mondott vgyunk, hogy mielbb a hatrra rjnk. Mire szbe kapunk

rgen elhagyjuk a Salimar Gardent, azonban nem bnkdunk miatta, majd visszafel bekukkantunk ide, meg egybknt is kt ve a kasmri Srnagarban mr volt alkalmunk megcsodlni a mogul kertptszet remekeit, melyeket Dzsehngir szeretett felesge, Nur Dzsahn szmra pttetett. Lassanknt mindenki eltnik ellnk, azt vesszk szre, egyedl maradtunk. Wagahnl rjk el az indiai hatrt. Hiba igyekeztnk, a hatr mg zrva, vrnunk kell 9-ig, addig van b msfl rnk. Frjem az immigration officernl a megmaradt 292 pakisztni rpinkat bevltja 300 indiai rpira, de az r vrszemet kap, nem elgszik meg ennyivel, szeretne dollrt is szerezni tlnk, mindent latba vet, hogy vltsunk nla. India bankok zrva lenni, szlloda, benzin kell sok pnz mondja. Vltani nlam nagyon jl, bank 1 dollr adni 26 rpia, n adni 27 rpia. rvelsei ksrtetiesen hasonltanak a kurdokra. Azt hiheti, keveselljk ajnlatt, mert feltornzza az rfolyamot egszen 28 rpiig. Mi azonban hajthatatlanok vagyunk, keveselljk is, meg nem is akarunk vltani, elg sok pnzt hagytunk Pakisztnban, ha kell, inkbb a szikheknl vltunk, k korrekt partnerek. Egy lyukas pakisztni paisnk sem maradt, mg egy italrt sem tudnnk visszamenni, de hogy is akarhatnnk megfordulni, amikor mr csak egy karnyjtsnyira van tlnk India. Kilenc rakor mg semmi mozgs, kezd gyanss vlni a dolog, m nincs egyetlen hivatalos kzeg sem, akitl rdekldhetnnk, knytelenek vagyunk tovbb vrni. Mg a sznes virg bokrokon estl ittasult fkon legeltetem szemem, egyre csak a modern kor legnagyobb exodusa jr eszemben. E vrztatta fldn, tbb mint flmilli hindu, szikh s muszlim vesztette lett, az ldozatok pontos szmt a mai napig sem tudjk. India s Pakisztn klnvlsa Pandzsb feldarabolsval jrt, a npvndorlst tmegmszrls kvette, a sztvls ve, 1947 s a hatr lezrsnak ideje, 1951 kztt a

menekltradatban krlbell 15 milli ember cserlt hazt, lpte t a hatrt. Msfl Magyarorszgnyi ember volt knytelen elhagyni szlfldjt, azt a helyet, ahol sei vszzadokon t ltek. A parasztok kzel 3 milli hektr ntztt fldtl vettek vgs bcst, az elvonul muszlimok falvak szzait gyjtottk fel. A meneklteknek mindent ellrl kellett kezdenik. A becslsek szerint 7 milli hindu s szikh indult el a muszlim Pakisztnbl, hogy Pandzsb nyugati rszrl keletebbre kltzzn, mg Indit mintegy 8 milli muzulmn hagyta el, hogy Pakisztnban telepedhessen le. Ez azt jelenti, hogy a frissen ltrejtt iszlm orszg lakossgnak egynegyede Indibl rkezett. A vltozsokra jellemz, hogy mg a fggetlensg eltt Lahore 1.2 milli lakjbl 500 ezer hindu s 100 ezer szikh volt, a kedlyek lecsillapodsa utn, a vros hindu s szikh populcija 1000 fre cskkent. A kt orszg felosztst sokan megbocsthatatlan bnnek s tvedsnek tekintik, 1947 tavaszn az Amritszri templombl Maszter Tara Szingh hallt kiltott Pakisztnra. A kilencre grt nyitsbl vgl fl tizenegy lesz; vgre elkerl pnzvltnk bntetsbl, amirt nem vltottunk nla dollrt, jl , megvrakoztat bennnket. Komtosan beknyvel, a kocsit hrom helyen is, kln egy nagy mret kemnyfedel fzetbe. Itt senki sem siet, nem jellemz a pontossg, mindenki rr. Megtehetik, mert egyedl csak mi vrunk tkelsre. Mskor sem lehetnek sokkal tbben, hisz elttnk jliusban jrmvel mindssze hat klfldi kt svjci, egy-egy nmet, kanadai, angol s ausztrl lpte t a hatrt. Hihetetlen, hogy ez az egyetlen kzti hatrtkelhely az egyttesen tbb mint egymillird llekszm kt orszg kztt, s ami mg ennl is meglepbb; csupn dleltt tztl (persze csak papron), dlutn ngyig tart nyitva. Igaz, forgalom sincs.

India
A szikh nem dohnyzik s nem koldul
Hosszas macera utn, intenek: finished mehetnk, felnylik a soromp, , tgrdlnk a tloldalra: Attariban vagyunk. Lehet, hogy csak India irnt rzett elfogultsgunk teszi, de tny, hogy nyomban mskppen rezzk magunkat, egyszerre minden pozitv sznezetet kap; azonnal megragad a hatalmas szubkontinens egyedlll aurja. Ms a hangulat, a fogadtats, s a nefelejcskk grl taln mg a nap is kellemesebben st le rnk. Namasztzunk. A bartsgos gesztusra a hatrr tenyert imdkozsra sszetve, meghajtja fejt. Mozdulatnak jelentse: n lelkem s a te Az lelked egy! Lgy dvzlve! Mg Attila a hivatalos paprokat intzi, az lsen htradlve pihenek. Szitrmuzsika tlti be a kocsit, zsibongat rzs mlik szt ereimben, szerelmes rezhet ehhez hasonlt kedvese kzelben. Kedves Indim, vgre ismt fldedre lphettem. Remlem ez alkalommal nem kell Benned csalatkoznom! buggyan ki bellem. Az gyintzs itt sem gyorsabb, de a szikh alkalmazottak vgtelenl udvariasak. A fedett, oldalt nyitott csarnokban itt-ott asztalok, nhny pciens l, lehetnk vagy ngyen-ten. Hindi tudsunknak nagyon rlnek, frjem elmondja, hogy Namaszt India cmmel, knyvet akarok rni Indirl, ettl a szikh teljesen elrzkenyl. Kri kldjnk majd neki egy pldnyt, lehetleg angolra lefordtva. Mindenkinek tetszik az tlet. Vizsglgatjk a Subaru aljt, krdezik, visznk-e aranyat, vagy drogot. Pr vkony dongj hindu jghideg srt knlgat, a ht decis Thunderbolt mrkj pandzsbi rpal elg drga 45 rpirt adjk most azonban ez egyltaln nem szmt.

Egy kzpkor szikh vmrt kapunk titrsul. Az egyik hatrr kr meg bennnket, hogy vigyk el Amritszrba. Kapra jn a fuvar, mert legalbb nem kell keresglnnk. Prblunk vele beszdbe elegyedni, m csak akkor lnkl meg, amikor Khalisztnt emlegetjk. Nagyon elcsodlkozik hogy hallottunk rla. Tle tudjuk meg, hogy mg az elgedetlen szikhek nemzeti prtja csak autonmit kvetel, addig a radiklisabbak Khalisztn nven nll llam megalaptsrt kzdenek. Kvetelsk nyomatkostsra a '80-as vek ta szmos terrorcselekmnyt hajtottak vgre. Trekvseiket emigrns politikusok s pnzemberek tmogatjk. Amennyiben India nem teljesti kvetelseinket, s nem nyugszik bele egy nll szikh llam, Khalisztn megalaptsba, egy vulknkitrs veszlyvel kell szmolnia nyilatkozta egyik vezetjk. Utasunk egyenesen az Amritszri Aranytemplomhoz, a szikhek szent helyeinek legszentebbikhez navigl minket. Itt rzik a hres szent knyvet, a Granth Szahibot. A templomba nem mehetnk be rgtn, belps eltt a ltogatk ktelesek levenni lbbelijket, befedni fejket, megtiszttani kezket, lbukat. A szikh szentlyekbe tilos dohnyt, cigarettt, alkoholt vagy brmilyen drogot bevinni, istenkromlssal felr odabenn az italozs vagy a rgyjts. Megengedett viszont a fnykpezs, mely lehetsggel lek is, mert megindtan gynyr ez a harmonikus pletegyttes. A kzel ngyszz ves templom szmos viharos esemnyt lt meg, hol gyllettl indttatva, hol megtorlsknt romboltk le. Legutbb azutn, hogy az elszakadsra trekv szikhek a fanatikus Bhrindnvle vezetsvel itt halmoztk fel fegyver- s lszerkszletket szablyos ostromot kellett elviselnie. Az Indira Gandhi ltal 1984 nyarn kiveznyelt kormnycsapatok tankjainak csak a szently lerombolsa s hatszz emberlet rn sikerlt elfojtania a felkelst. A vres esemnyre Bhrindnvle hvei terrorakcikkal vlaszoltak, pr hnappal ksbb a miniszterelnk-asszony is kt szikh

testre ldozata lett. Indira hallhrre az rjng hinduk rtatlan szikheket ltek halomra, zleteiket, gpkocsijaikat felgyjtottk. Delhi lngolt, fekete fst takarta el a napot, flelem, ktsgbeess kltztt a lelkekbe. A gyilkossgot sokan a szikhek kzl is eltltk, m a mernyletet elkvet testrk kivgzsnek napjn mintha sszebeszltek volna valamennyien fekete turbnt ltttek. Ahogy belpnk a templomegyttesbe, kzvetlen a fbejrat kzelben ll a Bb Buddh emlkre mrvny talapzattal krlvett reg jujube fa, a tbb mint 500 ves Br Bb Buddhdzs. A feljegyzsek szerint a Harmandir els fpapja, a nagytekintly Buddhdzs e fa rnykban ldglve figyelte, hogyan keverik a habarcsot a templom ptshez. A pandzsbi nphagyomny Dukhbhanjani, ms nven Szomorsgz faknt tiszteli az reg jujubeft. A szent medenct hfehr mrvny gyalogjr s pletek fogjk kzre, kzepn ltuszvirgknt emelkedik ki a sznarannyal bevont Darbar Szahib. Szikh hvk hossz sora vrakozik a bejutsra, kzjk keldve a tmtt sorban araszolva haladunk elre a templom fel. Felemel az htatos csend. A szentlybe lp hvket elnyeli a hs sttsg. A templomban sz szakll pap, a granth olvassa a szentrst, szavait dallamos zene kisri. Az d Granth (a szikhek szentrsainak gyjtemnye) eltt fehr lepel, erre teszik a hivk az adomnyaikat. A Harmandirt elhagyva a szikhek homlokukkal rintik a szent mrvnyt, a medence kvr halai ttogva krik a felszentelt des ppszer tel (praszd) maradkt. Szemnket elkprztatja a vakt fnyben ragyog aranykupola s a csillogan fehr mrvny. A forrong Pandzsbban itt megnyugszanak a kedlyek, a szakadr szveket feszt indulatok, az egyenlsg s az sszetartozs rzse forrasztja egybe a lelkeket.

A szikhek vallsalaptja, Nnak Csand Lahore kzelben, a pakisztni Pandzsb terletn szletett 1469-ben. Tanti, mesterei hindu s muszlim papok: panditok, mullahok voltak. Gondolkodst kezdettl fogva az egyenlsg eszmje hatotta t, abbl indult ki, hogy Isten eltt minden ember egyenl, Isten nem tesz klnbsget nemek s fajok kztt. Ettl vezrelve mr fiatalon szembeszllt a hinduk kaszt-szablyaival; a muzulmnokkal s klnfle kaszthoz tartoz hindukkal kzs neklseket, ebdeket szervezett. A szamszart, vagyis a szletsek szntelen krforgst, valamint a karma gondolatt tvette a hinduizmusbl, a tbbistenhitet, a blvnyok, trgyak, kpek imdatt, tovbb a kasztok szerint trtn megklnbztetst azonban hatrozottan elutastotta. Ugyanakkor az iszlm fanatizmusa s trelmetlensge is ellenkezett felfogsval. Harminc vesen vndorprdiktorknt kt trsval, egy reg muszlim muzsikussal, Mardanval s egy hindu fldmvessel, Blval tra kelt, jrta a falvakat, vgiggyalogolta egsz Indit, eljutott Asszmba, Sr Lankra, st mg Mekkba is. Istenfelfogst kitnen pldzza, hogy amikor Mekkban felelssgre vontk, mert pihens kzben lbait szentsgtr mdon Kba fel tartotta, csendesen csak ennyit vlaszolt: Ha megmutatjk, merre nem mutat a talpam az Istenre, grem nknek, gy fogok fekdni. Nnak szerint Isten mindenki szmra lthatv vlik, akiben kell elszntsg, szeretet s rszvt lakozik. Az ember azltal nyerhet menedket, ha felismeri az igazi isteni rendet, s nmagt harmniba hozza ezzel. A harmnia azonban nem rhet el aszktizmussal, hozz a meditci s Isten nevnek mantrzsa (nam), az odaad szeretet (dan) s a frds (isnan) vezet. tja sorn sokfel jrt, igazi kvetkre azonban csak Pandzsbban tallt. Itt viszont hveinek szma naprl, napra gyarapodott. Guru, azaz tant vlt belle, kvetit a

szanszkrit szisia sz utn szikheknek neveztk el. Az egyenlsget kzppontba llt, emberarc tanainak ksznheten a hinduk s muszlimok egymssal j viszonyban, bkessgben ltek, 1539-ben bekvetkezett hallakor egyarnt sajt prftjukknt gyszoltk, csak abban nem tudtak megegyezni, milyen szertartssal bcszzanak tle: a muszlimok a temets, a hinduk viszont a hamvaszts mellett trtek lndzst. Ezen aztn jl sszevitatkoztak. Nnakot tovbbi kilenc guru kvette, a sorban a tizedik, Govind Szingh nem jellt ki utdot, hanem gy rendelkezett, hogy helyette a Granth Szahibot (Nemes knyv) tiszteljk guruknt. Halla ta e szent knyv mint a szikhek Biblija valban isteni tiszteletben rszesl. Govind Szingh a vallsi szektbl fegyelmezett hadsereget szervezett. A beavatsi szertartson bevezette a kard szentsgt kveti a khlszk, azaz a tisztk eskt tettek arra, hogy , fegyverrel vdik meg hittestvreiket, rkdnek a szikhizmus tisztasga fltt, valamint viselik az egyv tartozs kzs szimblumait, az K A khlsz t -t. frfi tagjainak neve ettl kezdve az oroszln jelents Szingh szval egszlt ki, mg a szikh nk a hercegnt vagy nstnyoroszlnt jelent Kaur nevet viselik egysgesen. E fld btor, technikai s gyakorlati rzkkel megldott, trekv, szorgalmas laki utols gurujuknak, Govindnak ksznheten viseletk alapjn mr messzirl felismerhetk. A szikh frfiakat mindenkitl megklnbzteti az nknt vllalt pancs kakkas a : ks (a haj s szakll levgsnak tilalma), a kangha (a hajukba tztt fs), a kara (a jobb csukljukon lthat acl karperec), a kirpn (a tr, vagy rvid kard, amelyet mindenv magukkal visznek), valamint a kuccsha (a ruha alatt viselt rvidnadrg). A borotvlatlan szakllra valamikor valsznleg azrt volt szksg, nehogy sszetvesszk ket a borotvltkp hindukkal vagy muszlimokkal. A kontyba kttt, hossz haj pedig eredetileg praktikus

vdelmet nyjtott a fejre mrt kardcsapsok ellen. A fs, hajuk, renben tartsra szolglt. A karperec a khlszkhoz tartozs, az odaads, szolglat jelkpe. A kard, vagy tr a hadakozshoz szksges, a rvid nadrg pedig a harc kzben, lovaglsnl megfelelbb ltzet mint a hinduk hagyomnyos viselete, a lenge dhoti. Mindezeken fell egy vallsos szikh sohasem dohnyzik, nem koldul, nem iszik bort, nem hisz a csillagjslsban s tartzkodik a muszlimok asszonyaitl. A hindukkal ellenttben viszont engedmny szmukra, hogy halluk utn hamvaikat nem kell a szent folykban sztszrni, s amennyiben az llatot nem az iszlm elrsai szerint ltk le a tehn kivtelvel hst is fogyaszthatnak, valamint sikertelen hzassg esetn a vls is megengedett. A szikhek az aszktizmust s a clibtus eszmjt egyarnt elvetik, a csaldra sszpontosul a figyelmk. Tipikus fejfedik hasznlata nem ktdik semmifle vallsi elrshoz, ugyangy turbnt hordanak mind a hinduk, vagy a muszlimok, azonban a szikh turbnok sznre, formra, csavarsra egyarnt eltnek a tbbiektl. A hrom-hat mter hosszsg szles anyagot minden ldott reggel nagy gonddal tekerik hajkoronjukra. Egyszer Trivandrumbl Delhibe tartva a vonaton alkalmunk volt egyikket kifigyelni, amint a hossz selyemsljbl raffolva, tekerve, csavarva a feje kr bvlte turbnjt. A macers szertarts idignyes mvelet, nagy hozzrtst, tlst kvn. A szlssges-fanatikus szikhek narancssrga szn turbnja ldztetskre utal, mg az Akali Dal tagjai sszetartozsuk jell aclkk turbnt hordanak. A szikh nk ltzkdsben a muszlim jelleg dominl, nem viselnek szrit, jellegzetes ruhzatuk, a knyelmes, knny viselet pandzsbi, egy ktoldalt felhastott tunikbl, a kamizbl, a salvrnak nevezett buggyos, pizsamaszer bugyogbl, valamint a vllukon oly csbosan tvetett hossz slbl, a

dupattbl ll. ltzkket dszes saru vagy felkunkorod orr cip, a njagra teszi teljess.

A tibeti psztorlnykk nyomban

Amritszrt szak fel hagyjuk el, a szikhek szent vrosa utn egyenesen a tibeti meneklteknek otthont ad Dharamszalba tartunk. A teleplsek kztt igen j az t, sokkal jobb mint Pakisztnban, m a vrosokrl mr nem mondhat el ez; a burkolat feltrve, hatalmas gdrk s ktyk mindentt, vatosan, csak lpsben lehet keresztlvergdni, a forgalom miatt egybknt sem vgtathatnnk. Pathankot sros, gdrs utcjn egyik pocsolybl a msikba csszklunk, mikor az egyik csompontnl klns formj traffic police-ra lesznk figyelmesek. Nem tveds, a rendr dobogjn egy nagy szarv, fekete tehn ll! A vrosbl kirve az t egyre feljebb emelkedik, kanyargss, vadregnyess vlik. A tj szntelen vltozik. Idnknt az es is elered, j lesz igyekeznnk, mert az gen haragos felhk gylekeznek. Himacsal Prads hatrn felrjk autnk adatait, pontosabban frjem berja egy naplba. gy ltszik, aki a szikhektl jn, az gyans, mshol ugyanis nem fordul el ilyesmi. Az tszli mangfk roskadoznak az apr szem gymlcstl, az egyik alatt egy TATA tehergpkocsi platjn fiatal srcok llnak, jzen falatoznak. Indiban tbb mint ezer fajta mangt ismernek, az embereknek megvan a kedvenc mangjuk: Alphonse, Dasszehri, Banganapalle, Langra, Szafeda, Csausa. Ez a klnlegesen finom, srgsbel, vltozatos formj s szn, nagymagv gymlcs nemegyszer maharadzskrl, llatokrl vagy termhelyrl kapta a nevt. Az egyes fajtk elnevezse kifejezhet romantikus gondolatokat, utalhat a mretre, az zre, st a sznre is. A kanyargs hegyi utat nhol az es almosta, amitl egysvosra keskenyedik, ettl eltekintve elg j a minsge, vonalvezetse. A hegyoldalrl patakok csrgedeznek al, lent a vlgyben foly kanyarog,

szemet gynyrkdtet a ltvny. Kreget majomcsapat llja utunkat, pillanatok alatt elpuszttjk maradk pakisztni keksznket. Piciny falu mellett tekereg az t, a folyparton nnepl asszonyok az ldozati telt, a praszadot rendezgetik. Krttk sok-sok mcses lngja vibrl. A nagy nzelds miatt elvtjk az telgazst. Dharamszala fel mr szvsan esik, mg mieltt flrnnk, thatolhatatlan kd ereszkedik a tjra. Az utols kilomtereket felhben tesszk meg, a vak vezetsben csak egy-kt halvnyan pislkol lmpa fnye segti az eligazodst, az als vrosban kivilgtott bazrok, hotelek sorfala kzt haladunk el. Mc Leod Ganj kzelben meredek emelkedn kaptatunk, a kd srsdik, a hajtkanyarokkal tzdelt t keskeny, a sttsg thatolhatatlan. Este nyolcra rnk a buszllomsra. Derekam fj, szemem g, rzem nagyon elfradtam. Mg nem tudjuk, hol hajtjuk lomra fejnket. A hatalmas Dhauladha szirtjei tvben megbv, zarndokok szllsa jelents Dharamszala tulajdonkppen kt rszbl ll: az alst zmben hinduk lakjk, mg a 600 mterrel feljebb tallhat (kzton tbb mint 10 km!), a szikhek histrijt megr angol trtnszrl elnevezett, 1800 mter magasan elterl Mc Leod Ganj-ban a knai megszlls ell hazjukbl elmeneklt tibetiek leltek j hazra. Itt l 33 ve szentsge, Tibet XIV. Dalai Lmja is. A kis hegyi telepls tele van olcs, tiszta hotelekkel, mgsem knny a szllskeress, ugyanis rengeteg a nyugati turista. Sokan vesznek rszt kezd s halad meditcis kurzusokon, nyelvtanfolyamokon, vannak akik az alternatv tibeti gygyszatot tanulmnyozzk, msok a trzs, a hegymszs rmeinek hdolnak, st tallkozunk hippikkel is. Monszun ide, monszun oda, a hotelek tbbsge zsfolsig tele. A Green hotel nem tetszik, sok a lpcs, a mutatott szoba dohos (ekkor mg nem tudjuk, hogy az ess vszak idejn a hegyi dlk, hotelek mindegyike dohos), a Nokonorban s a Tibetben nincs hely, csak a sokadik prblkozs

utn sikerl egy kis szobra lelnnk a Himalja szllodban. A berendezse teljesen puritn, egymsnak derkszgben lltott gyak, egy szette asztal, falba mlyesztett polcok, az ablakbl elnktrul panorma viszont elkprztat. A kocsival szorosan a fal mell llunk, hogy a szk helyen elfrjen mellettnk ms jrm is. Amikor visszatrnk szobnkba, egyik gyunkbl csinos tibeti leny ugrik ki, gy ruhstl heverszett rajta. Ksbb a konyhban tallkozunk vele, mg n rdekldm, hogy ksztenek-e palacsintt, frjem a btyjnl kitlti a bejelentkezsi lapot. A tibetiek igyekeztek megrizni szlfldjk hangulatt, mg a szllodk s az ttermek nevei is az hazt idzik. Mi a Tibet hotel ttermben kltjk el vacsornkat. n tibeti specialitst szentsge kedvenc telt, momo-t a mi gombcunkhoz hasonl, fszeres zldsgkeverkkel tlttt kiftt tsztt rendelek, Attila viszont zes mandzsriai zldsgfalatokat kr magnak. Az tel j, a hely hangulatos, igazn kellemesen rezzk magunkat. A falrl a lma fnykpe, a pultnl a szemlyzet mosolyog rnk. A vendgek llandan cserldnek. Kedveljk a tibetieket, az idegeneket viszont nem minden esetben, a francik hangosak, az angolok flegmk, az amerikaiak extrovertltak, egyik-msik szakadt fazon, olyan mint aki napok ta nem mosakodott. Szllodai szobnkkal szemben a hziak mr alszanak, a lpcsfljr mellett egy kis fehr kutya halkan vinnyog, napkzben idegen ebek jl megtptk, gazdja az es ellen gondosan bebugyollta. Melegtben alszunk, reggelre bizony 18 fok al cskken a hmrsklet. Az ablakon tl tejfls kd, a kinti vilgbl semmit nem ltunk. Frjemet mg lasszval sem tudnm visszatartani, pphogy csendesedik az egsz jjel szakad es, mris indulunk a tibeti kolostor fel. Az utcn ltszlag cltalanul nyugati turistk, regek, fiatalok, extravagnsak, meditatv alkatok s hippik bklsznak. A tibetiek vidmak, mosolygsak, tbbek kztt az a pap is, amelyik elnk guggol le pisilni. Nluk ez gy

termszetes. Az asszonyok macskagyessggel kapaszkodnak fel a meredek lpcskn, ltrkon, kezk teli csomagokkal. A hegyoldalrl patakokban mlik le a vz, folyik vgig az utcn. Virgot locsol ids bcsi a maradk vizet a tbbihez, a hza el loccsantja. A girbe-gurba futca kzepn kis tibeti templom ll, szentlyben egy hatalmas, ngy oldaln sok kisebb imamalommal, melyek szinte sohasem llnak meg, ugyanis az arra jr tibetiek ajkuk kztt a szent mantrt mormolva, jobb kezkkel jra, meg jra megprgetik azokat. Azt tartjk, ha az let kerekt megforgatjk, a fohsz felszll az egekbe. A megvilgosods, a jobb jjszlets remnyben szakadatlan ismtelve szl az isteni ervel felruhzott si szveg, a tudst s blcsessget egyest bvs mantra, az Om mani padme hum Varzsa . minket is magval ragad, tjrja lnynket a sz mgija, a misztikum szpsge, a blcsessg mlysge. A kolostorban egy szerzetes a ksrnk, mutatja meg az utat Tibet XIV. Dalai Lmjnak titkrsghoz. A kispapok karatznak, az udvaron mindenfel tornaszerek, nyjtk, korltok, ezektl olyan izmosak, kisportoltak mindannyian. Most sajnljuk csak igazn az iszlmbdi knyszerpihent, mert ha csak nhny nappal rkeznk elbb, szentsge minden bizonnyal audiencin fogadott volna bennnket. Nemcsak a velnk foglalkoz szimpatikus fiatalember lltja ezt, de Tenzin r, a Dalai Lma szemlyi titkra is sajnlkozst fejezi ki. Tle tudjuk meg, hogy a haznkbl nemrg visszatrt lmnak igen sr a programja; Simla krnykn vallsi nnepeken, klacsakra (idkerk) beavatson vesz rszt, llamfkkel, neves politikusokkal trgyal, klnfle klfldi meghvsoknak tesz eleget. Azt javasolja, hogyha idnk engedi, augusztus vgn vagy szeptember elejn trjnk vissza Dharamszalba, mert akkor valsznleg fogad minket szentsge.

A kivteles bnsmdot annak is ksznhetjk, hogy ajnllevelnk van az rya Maitreya Mandala Rend kelet-eurpai kzpontjtl, valamint tagjai vagyunk a tibetiek ltal jl ismert nemzetkzi emberjogi szervezetnek, az Amnesty Internationalnak, s nem utolssorban annak, hogy frjem rgta rdekldik a buddhizmus irnt, s nem ismeretlenek eltte Tibet krnyezeti problmi sem. A titkr rtl szomor dolgokat hallunk, elmondsa szerint gyakorta szknek t Indiba csapatba verdtt rva tibeti gyerekek, azonban a knai hatrrk gyilkos golyitl mindig ottmarad egy-kt rtatlan ldozat. Tvozs eltt mg bemegynk a templomba, szerzetesek ltuszlsben mantrznak, egy-kt fehr is kztk gyakorol, idnknt megprgetik az letkereket. Dlutn visszastlunk, s tadjuk Tenzin rnak a lmnak sznt szerny ajndkunkat, egy csikbrs kulacsot, valamint egy angol nyelv Budapest-knyvet. Remljk sikerl rmet szereznnk szentsgnek. Reggel, dlben, este menetrend szerint bekanyarodunk a Tibet tterembe, ezttal jdonslt bartunkkal, a lma titkrsgn dolgoz fiatalemberrel, Chopney-val megynk vacsorzni. J tvggyal eszi a tojsos rizst, chilis csirkvel; a csontdarabokat a legnagyobb termszetessggel az asztal al dobja. Vgtelen szimpatikus, sokat mesl szentsgrl. Most egy kicsit lazthat, de amikor itthon van fnke, meglls nlkl kell dolgoznia. Meghv minket az SOS gyermekfaluba, melyben 4-6 ezer gyereket ltnak el. Meredek lejtn kapaszkodunk fel a faluhoz, mr egsz kzel jrunk a teleplshez, amikor kezdenek krvonalazdni hzai. Az intzet a falu fltt, a festi Del-t kzelben, eldugott helyen fekszik. A feliratok szerint a gyermekfalu legfbb adomnyozi nmetek s norvgok voltak. A kizrlag tibeti gyerekeket, tibeti tantk, tibeti s angol nyelven oktatjk. Vgigjrva az pleteket, egy-egy teremben 30-40 gyerek tallhat, valamennyien felgyelet nlkl, nma csendben, fegyelmezetten tanulnak. A tbln fel van tntetve a jelenlvk szma s a tvollvk nvsora. A jtkszobkban sokfle egyszer jtkkal

vallsos oktats folyik, a buddhizmussal ismerkednek. Az udvaron vds kor gyermekek csszdznak nfeledten. Elfogadjuk Chopney meghvst, Nokonor hotelbeli ideiglenes laksa alig nagyobb mint a mi szllodai szobnk. Minimlis btorzata a lehet legegyszerbb. Nhny inge, nadrgja az gyra tertve. Tibeti ayurvdikus gygyszert kapunk tle, ezt hasznlja a lma meghls ellen. Fnykpeket mutat Bangalore-ban l csaldjrl s bartairl, megtudjuk, hogy mr itt Indiban szletett, s sohasem jrt mg hazjban, Tibetben. Bcszul szentsge dediklt fnykpeivel ajndkoz meg bennnket s tadja egyik bangalore-i bartja cmt azzal, hogy felttlenl keressk fel. Megejten szp a vidk, a tibetiek vendgszeretete mg egy napig itt tart bennnket. Amint kitisztul a leveg, elnk trulnak a Himalja havas cscsai, zavartanul gynyrkdhetnk a stt sfenyvesekbl kimagasl, tipikusan tibeti emeletes hzakban. Imazszlkat lobogtat a szl. A legenda szerint ezen a vidken barangoltak a gaddik, a mesebeli psztorlnykk. Ksbb ismt beborul az g, elered az es, s gy megy egsz napon t. Ilyenkor megiszunk egy-egy forr zld tet, vagy meg-megbjunk valamelyik apr tibeti bazrban.

Krisna eloszlatta Ardzsuna ktsgeit

Kt nap utn Himacsal Pradsbl ismt Pandzsbba indulunk. Csandigrhig az alig 250 kilomteres tvolsgot kilenc s fl ra alatt tesszk meg. A szerpentinekkel tzdelt, fraszt trt azonban krptol a tj soksznsge, a Kangra vlgy csobog patakjai, teraszos, zldell domboldalai, les vonal hegyei, titkos svnyei, cserepes hzai, vrs virg pompz rododendronjai, a gymlcsktl roskadoz mangfk ltvnya, a pillanatonknt ms kpet mutat termszet llegzetelllt szpsge. Mangevk hvogatnak kstoljuk meg mi is az des gymlcst, a termszet adomnyt. Sznes ruhj vidm asszonyok jnnek, jkedven dalolnak, mikor megltnak minket szgyenlsen elhallgatnak, majd tvolodvn ismt rzendtenek. Koldul majmok vesznek krl, a majomcsemetk anyjuk nyakba kapaszkodva ijedten pislognak, az idsebbek nagy tlssel nyugodtan kurksszk trsaikat. Az ton tbbfle felirat figyelmeztet az vatos vezetsre: Jobb ksn, mint soha! Lassan jrj, tovbb rsz! Ne hidd azt, hogy az t res! Lgy vatos a kanyarban! Lassan vezetve tbbet ltsz a tjbl! Belthatatlan kanyar, hasznld a dudt! Minek a sietsg? A sebessg izgalmas, m knnyen a hallba visz. Minl kzelebb vagy a termszethez, annl kzelebb vagy az Istenhez. Htranzve a hegyek egymshoz simulnak, a foszls felhj g alatt a vztroz tkre hbortatlanul rezzenstelen. Motorunk hangja tele has, elgedett sznyogknt duruzsol. Kzben ismt tkelnk a Szatledzsen, mely ma elssorban arrl nevezetes, hogy rajta tallhat a vilg egyik legnagyobb duzzasztgtja, a Shakra Nangal Dam. A Csandigrhtl 70 kilomterre lv hatalmas mtrgy az ntzs mellett jelents vzi energit is szolgltat. A duzzasztgt 1960-

ban az India s Pakisztn kztt ltrejtt vzmegosztsi egyezmny alapjn plt fel. Az Egyezmny (Indus Waters Treaty) rendelkezett az Indus s mellkfolyi vizeinek hasznostsrl. Ugyanezen megegyezs alapjn lteslt a tloldalon, Pakisztnban a Dzselm folyn a Mangla Dam, valamint a Tarbela Dam az Induson. Mindegyik a Vilgbank tmogatsval. Az egyezmny rtelmben a Szatledzs, Beasz s Ravi folyk vizt India kapta meg, mg a tbbi foly Pakisztn lett. A szakmai krkben jl ismert amerikai vzpt mrnk, Harvey Slocum felgyeletvel megptett Shakra Nangal Dam ltal termelt energia szolgltatja Pandzsb, Harjan llamok valamint Delhi szmra a villamos ramot. A hatalmas vztroz biztostja a kt llam ntzsi vzszksglett. Egyes szakemberek szerint megfelel csatorna megptsvel az 1500 kilomterrel dlebbre fekv Thar sivatag ntzse is megoldhat lenne innen, ehhez azonban a szakmai problmk mellett szmos politikai termszet akadlyt is le kell kzdeni, ugyanis az nllsodsra trekv szikhek aligha fognak simn belemenni abba, hogy Pandzsb terletrl elvezessk az ntzvz jelentkeny rszt, kockztatva sajt vzelltsukat ezltal. Kora dlutn rkeznk Csandigrhba. Vrakozsainkkal ellenttben els benyomsunk nem ppen pozitv errl a vonalzval s krzvel megrajzolt betontengerrl. A tbbsvos szles sugrutak, a futballplya nagysg parkolk mr messzirl jdskodnak, hogy tervezi ezt a vrost elssorban az autsok szmra ksztettk. Egy olyan orszgban, ahol a lakossg zmnek nincs autja. A vgeredmny egy uniformizlt, karakter nlkli vros, egyhang, posztmodern pletekkel, melyben az risi tvolsgok miatt a gyalogls szinte lehetetlen, s ahol a kerkpros rikssok idejk s energijuk nagy rszt a hossz vonalvezets krforgalmak, tkt tszakaszok legyrsre fecsrelik. Br az indiaiak bszkk vrosukra s a turistk ezrei ltogatnak ide, a mi vlemnynk ms, szerintnk nem elg

indiai, gy rezzk, hogy ebbl a mestersges milibl ppen a legfontosabb hinyzik: India. Fejembe veszem, hogy szvesen ennk egy tl dlt, de a krnyken egyik vendglben sincs. Addig mszklunk mg rlelnk Csandigrh taln legelegnsabb ttermre, minden kivl, az telek, a kiszolgls; a berendezs fnyz, az r kiss borsos, de a bejratnl dszes ruhj, kakastarjos ajtnll trja elttnk szlesre az ajtt. A korzn vgignzzk a kirakatokat, az egyik boltbl egy nekes koldus penderl ki, botjval hadonszva veri a ritmust, megclozva Attila lbt, ha nem ugrik flre biztos leveri a krmt a kisujjrl. Betrnk egy muszlim fodrszhoz, zsrtl eltmdtt fsi nem keltenek bennem bizalmat, elszr megvan illetdve de btortsunkra hol innen, hol onnan vg le egy tincset, kzben frkszi arcomat, vajon kedvemre val-e, amit csinl. A vgn elg j frizurt nyr hajambl, meg vagyok elgedve. A bevsrlkzpont jl elltott, fleg piperecikket: fogkrmet, fogkeft, arcszeszt vsrolunk. Tereblyes fa rnykban sokan sziesztznak, a kzelben stor alatt forgalombiztonsgi killts gyerekrajzokkal, baleseteket brzol kpekkel s sok prospektussal. A fagylalt pocsk, a hrom szomszdos kzl kivlasztott hotelnk sem valami elsrang. Nmi balh utn tiszta gynemt kapunk, a szemnk lttra bontanak ki egy jonnan vsrolt csomagot, mg rajta az rcdula. A tvben Gandhi emlkfilm megy, hamarosan rnktall az lom. Csandigrh felptsrl azutn dnttt az indiai kormny, hogy Pandzsb korbbi fvrosa, Lahore 1947-tl Pakisztnhoz kerlt. A vros eredeti terveit New Yorkban Albert Mayer s Mettew Novicki ksztettk, azonban az utbbi lgi szerencstlensg ldozata lett, ezrt a munkt a vgs vroskp kialaktst 1950-ben a hres francia ptsz, Le Corbusier kapta meg. Amikor 1966-ban felosztottk az indiai Pandzsbot, Pandzsbra s Harjanra, mindkt llam magnak kvetelte az j fvrost. Mivel nem tudtak

megegyezni, Csandigrhon 1966 ta kt llam osztozkodik, ennek megfelelen kt kormny szkel itt, kt parlamentje s kt brsga van a vrosnak. Az Inditl, az indiai lettl idegen, szmunkra nagy csaldst okoz vroskprt Nek Csand zsenilis sziklakertjben, az I. szektorban tallhat Rock gardenben nyernk krptlst. Az tletes mvsz 30 ves sziszifuszi munkval hozta ltre nagy mvt. A kert labirintusait jrva mulunk a sok ezernyi fantziads szobron, csodljuk a mester humort, kpzelerejt, hisz figurit csupa rtktelen, eldobott trgybl, hulladkbl tapasztotta ssze: tbbek kztt trtt fajanszokbl, WC-csszkbl, agyagednyekbl, elhasznlt neoncsvekbl, konnektorokbl, dugaszol aljzatokbl, kvekbl, karperecekbl, veggolykbl, salakbl, sznbl s ki-tudja-felsorolni-mgmibl. Az egsz egyszeren zsenilis. Egy szikh matematikus csaldjval bartkozunk ssze, nvkrtykat cserlnk, klcsnsen grjk, runk egymsnak, s kldnk a fnykpekbl. gretnk megpecstelend klra hvnak meg, aztn hirtelen tlettl indttatva gy hatrozunk, hogy egytt nzzk meg a rzsakertet. Az 1966 decemberben megnyitott Rose Gardenben 1600 rzsafajtt nevelnek, 36000 rzsatvel ez India legnagyobb rzsakertje. Le Corbusier vrost dli irnyban hagyjuk el. Hbe-hba felbukkan ugyan egy-egy gyr vagy laktanya, ez a vidk azonban elssorban a mezgazdasg. India lskamrjban vagyunk. Smaragdzld csatornk szelik t a tjat, a fldeken emberek hajladoznak, vidman pfg traktorokon kihzott derek szikhek lnek, lttukra a Tamil Naduban faekvel sznt parasztok, s a Madhja Pradsban korsbl ntz, kzzel permetez fldmvesek jutnak az eszembe. nneplk szvasztiks zszlkkal integetve invitlnak - tartsunk velk. Mi viszont most mr csak egy-egy italra llunk meg, minl elbb Delhibe akarunk

rni. Ambalnl csatlakozunk be az 1-es ft forgalmba. Pasztellszn, emeletes kockahzak, utcra nyl zletek, mlykn ventilltor alatt trnol nagyhas boltosok. A vevcsalogat ruk szinte kifolynak a jrdra. Utcai gymlcsrusok, lpten-nyomon tkezdk mind-mind csbtanak a megllsra. Harjana hatrban teherautk vrakoznak az tjutsra, mielttnk azonban szabad az t, knnyen tbjhatunk a magasra lltott soromp alatt. Kurukstra kzelben jrunk, e sksgon jtszdik az indek nemzeti eposza a nagy Bhrata hbort elbeszl Mahbhrata. Az elttnk elterl Kuru mez volt a helyszne a Bhratk kt nemzetsge: a Kauvark s Pndavk kzti vres csatnak. A trnviszly miatt kirobbant hbor mindssze tizennyolc napig tartott, s a Pandavk gyzelmvel rt vget. A csata kitrse eltt a Pndava sereg fvezre, Ardzsuna megrettent a testvrharctl, szvesen visszakozott volna. Dntshez bartjt, Krisna herceget hvta segtsgl, tle krt tancsot, harcoljon-e vagy sem. Krisna eloszlatta Ardzsuna ktsgeit, kzdelemre biztatta: harcos feladata az, A hogy harcoljon, s ha kell, ljn. A harcban csak a testet pusztthatjk el, a llek ugyanis halhatatlan. Kettejk prbeszde az eposz taln legrdekesebb rsze, a Bhagavad Git, az Isteni nek, vagy ahogy mi ismerjk: A Magasztos Szzata. Delhi territoryt elrve osztott plyss szlesedik az t. Sok idt nem nyernk vele, ugyanis az ptkezs miatt tbbnyire csak az egyik felt hasznlhatjuk. Mieltt a Ring roadra hajtannk, a kocsiban ruht cserlek. Mg izzadt holmimat hmozom le magamrl, a kocsi mellett gyalog vagy kerkprral vagy szz indiai megy el. Jttkre mindig lebjok, szerintem egyik sem vett szre, ennek ellenre frjem nagyon zabos rm a vetkzsrt. Delhibe az grt idpontban rkeznk, szinte hihetetlen, hogy a tbb millis vrosban csak kzvetlenl a cl eltt, a Nehru parknl tvednk el. A

kvetsg csaukidrja (kapusa) homlokhoz lendtett kzzel dvzl, bartaink mr vrnak rnk. Szvet melenget a fogadtats, csodlatos rzs ismt jDelhiben lenni. Mg az eddig megtett trl meslnk, jra tljk az izgalmakat, a kellemetlensgeken azonban mr nevetve legyintnk. Itt a kvetsgen teljesen elknyeztetnek bennnket, gy rezzk, mintha otthon lennnk. A szakcs remek magyar s indiai zeket varzsol el a fazkbl, a dhobi, a mosember pedig tisztra mossa, ropogsra vasalja az igencsak felgylemlett szennyesnket. Egy alapos nagymoss a Subarura is rfr, s ideje mr, hogy megjavttassuk a szargodhai frds ta beteg riasztt. A szerelhz tartva hts gumink egy jkora szeget szed ssze, gy aztn a szervizben szerviz: az autk javtsra hasznlt tfellet egyszerre hrman dolgoznak a kocsin; ketten az aut al bjva a riaszt krtjt tiszttjk meg a vztl, egy kisfi kzben lehet vagy htves pillanatok alatt rendbehozza kilyukadt guminkat. Ettl a kt aprsgtl eltekintve, a kis Libero eddig derekasan llta az utat, mint egy igazi j bart, mg egyszer sem hagyott minket cserben. Vgre van tartalk slusszkulcsunk is, a Szarodzsinin egy fiatalember a lehet leghagyomnyosabb mdszerrel, pillanatok alatt kireszeli, gy passzol a kulcslyukba, mintha gyrilag kszlt volna.

A marhahsev s kannibalizmus
j-Delhiben mihasznaknt lvezzk a semmittevst, jl esik az jabb pihens, kell a feltltds. Kellemes rzs ismt a Szarodzsini bazrban alkudozni, s a Csanakjn zlelgetni Nirula csodlatos fagylaltjait. Ifj hzasknt egykoron Radzsv s Szonja Gandhi is idejrtak. Csanakjai szikh boltosunk rmmel ismer fel, de a Connaught Place nhru-sapks reg drogistja s az rkd alatti knyvrus fiatalember sem felejtett el minket. Helyn van a Szingh hz magkereskedje is, szinte minden vltozatlan, mintha tegnap jrtunk volna itt utoljra. A szarodzsini piac tehenei bksen krdznek, festett istenei trsasgban ugyanabban pzban hsl csarpjn a nyomork btelrus. A Diplomata negyed szakadt szdhja sem hinyzik, csak mintha koszosabb lenne ruhja, haja pedig szrkbb; s most is ltuszlsben reparlja a szakadt szandlokat, papucsokat a sarki suszter. A szkteresek azonban ravaszabbak, a kulis gyerekek szutykosabbak, kedvelt pnzk a rpia jval elhasznldottabb, sokkal lyukasabb, mint volt mltkoriban, s az gen is tbb cska repdes. gy tnik szmunkra, mintha most tbb lenne a vrosban a tehn; felteheten lazsl a tehnrendszet, de az is lehet, hogy a hindu nacionalizmus trhdtsval szaporodtak el ennyire. Indiban ugyanis a tehenet az anyasg szimblumnak tekintik s szent llatknt tisztelik. A termkenysget, a bsget jelkpezi; minden termke hasznos: a tej, joghurt, gh tpll, a trgyjbl kszlt szrtott lepny tzelsre alkalmas (napi 1,2 kg-bl vi 32 kg szraz trgyt nyernek), vizeletvel pedig szmos betegsg gygythat, hasznljk fogfjsra, fogszuvasods ellen, szjbltsre, kzfinomtsra. Amikor kimlik feldolgozhatjk a brt is. Hst nemcsak a

hinduk, de a szikhek sem fogyasztjk. Az igazhit hindu szemben a marhahsevs kannibalizmus. Vdelmk rgi idkre nylik vissza, a Maurjk eltti korban mg ldozati llatok voltak. Hittek llekviv erejben, ezrt az elhunytat tehnvontatta szekrrel szlltottk a halotti mglyhoz, ahol aztn vele egytt az llatot is elhamvasztottk. Sok helyen a haldokl gyhoz tehenet vezettek, abban a hitben, hogy farknak megfogsval tsegti magt a tlvilgra. Az ajndkozsbl s a szent himnuszok recitlsbl ll vdikus ldozati szertarts valaha lnyeges rsze volt a mindennapi letnek. A recitlst s a ceremnit a brhminok vgeztk, az ldozati ajndkok tbbnyire tehntejbl s tiszttott, olvasztott vajbl, azaz ghbl kszltek, praszdot brki felajnlhatott. A tehn ugyanolyan fontos szerepet tlttt be, mint a szent tz vagy a brhminok. A legenda szerint Szurabhi (jillat) Kamadhenu (vgy tehene), a hindu mitolgia szent tehene, gazdja minden kvnsgt teljestette. Az ldozati llatokbl ksbb haszonllatok, igavonk lettek. A rgszeti leletek tansga szerint a tehenek ldozati llatknt val felhasznlst a Krisztus eltt V-IV. szzad krl kezdtk korltozni, s miutn ksbb levgsukat is betiltottk, vglegesen kialakult a szarvasmarhk szentsge. A Harappa civilizciban mr szent llatok voltak, hsukat tilos volt elfogyasztani vagy az isteneknek felldozni. A tehenek tisztelete a hinduk krben azta sem cskkent, vdelmkben Gandhi is szt emelt: tehn A vdelme isten minden oktalan teremtmnynek vdelme. Aki tehenet levg, ugyanolyan bnt kvet el mint, aki brahmant l. Indiban a kzel 200 milli tehnbl krlbell 180 milli lapos tgy, sovny, srthetetlen India-anya kszl szabadon, a vrosokban l testes llatok llandan hesek, folyton valami ehet utn kutatnak, mindent megesznek, olykor mg a szemetet is. A vrosi tehenek alkalmazkodtak a krlmnyekhez, igazi urbanizlt llatok, nyugodtan kzlekednek az utakon;

ha hesek, fvet legelnek valamelyik parkban, vagy kiszolgljk magukat a piacokon; innen-onnan elvesznek egy-egy lds narancsot, grntalmt, vagy egy rett bannt, de gymlcs hinyban elgedetten rgcsljk a spentot vagy a karfiolt is. Mintha csak tudnk, nem rheti ket bntds, mindenhol menedkjogot lveznek. Az ldsos llatok legtbbje azonban beteg, hulladkhalmokban turklnak, tenysztsre alkalmatlanok, olykor fennakadst okoznak a kzlekedsben; egy-egy forgalmasabb csompontban a vgtelen nyugalommal hever llat jkora dugt alakthat ki. E szent llatok ennek ellenre tiszteletnek rvendenek a kzlekedk krben, az autsok nagy becsben tartjk ket, mindenfle manverre kpesek miattuk; lasstanak, vatosan kikerlik ket, trelmesen vrakoznak, amg a tehenek ttrnek a tloldalra. Noha gy tartjk, hogy a tehenek tgyeit jobb kzzel maga Indra isten tlti meg tejjel, a valsgban egy-egy tehn vente tlagosan mindssze 400 liter tejet termel, (termelne ha fejnk) az eurpai 5000 literrel szemben. (Az igazsghoz viszont az is hozztartozik, hogy Indiban nem foglalkoztak szarvasmarhatenysztssel, a nemestett fajtk ismeretlenek, az orszgban mindenhol a ppos, sovny zebutehn lthat.) A rengeteg llat jelents krnyezetszennyez, azltal, hogy vente mintegy 80 milli tonna metnt krdznek s szellentenek, nagyban hozzjrulnak az veghzhats ersdshez. Dillit ahogy az indiaiak ejtik Delhit zsia rk vrosakntemlegetik, mr Krisztus eltt ezer vvel laktak itt, terletn ht telepls rzi mltjt, az egymst kvet dinasztik ugyanis mindig jabb vrost emeltek. Szerencsre a klnbz korok vrosai viszonylag psgben fennmaradtak. Az utols, sorrendben a nyolcadik, a Lutyens-tervezte j-Delhi 1911 ta India fvrosa. A fggetlensg kivvsa ta sokat gyarapodott Delhi npessge, gombamd szaporodtak a szatellit vrosok, a hatalmas metropolisz lakinak szma ma

mr meghaladja a 8 millit. A modern Delhi India leggyorsabban nvekv vrosa, ha a jelenlegi tendencia megmarad, mind terletben, mind npessgben hamarosan tlszrnyalja a gyarmati idk vrosait: Bombayt s Kalkuttt. Delhire mr buddhista s dzsaina forrsokban is fellelhetk utalsok, akkoriban Indrapattnak, Hathinapurnak, Yoginipurnak hvtk. A Mahbhrata eposzban, mint Judhisthira kirly szkvrosa, Indraprasztha nven szerepel. A pndavk ltal alaptott, Dzsamuna parti vrosra ma mr csak Indrapth emlkeztet, ahol a Purna Kil ll. A pndavk utni Delhirl kevs rsos emlk maradt fenn, felteheten recesszi kvetkezett be a vros letben, ugyanis sem a Krisztus eltti korszak nagy grg utazi: Nearkhosz s Megaszthensz, sem pedig a knai buddhista zarndokok: Fa Hszien s Hszan Cang feljegyzseiben nem tallhat emlts a vrosrl. Egyedl a hres alexandriai geogrfus, csillagsz, matematikus, a grg Ptolemaiosz jelez Daidala nven egy teleplst Indraprasztha kzelben. Kalandos trtnetnl fogva a vros megszmllhatatlanul sok memlkkel hindu, mogul, angol ptszeti remekkel bszklkedhet, szmuk meghaladja az ezret. Az ide ltogat hiba is szeretn, kptelensg felkeresnie valamennyit. Nevezetessgei kzl taln a Ll Kil, a Purn Kil, Humajun sremlke, a Rdzs Ghat, a Birla templom, a Dzsantar Mantar, a Rasthrapati Bhavan, India Kapu, a Connaught Place, Palika bazr, a Lodi kert, Kutb Minr, Iron Pilar, Tughlak kirly erdje s srja, Szafdarzsang nagyvezr sremlke, a bahai Ltusz templom, Aska-oszlopa, valamint a Dzsma Maszdzsid, India legnagyobb mecsetje a legismertebbek. j-Delhiben ezttal sem csalatkozunk, most is ppoly elragad, mint ahogy emlkezetnkben lt. Hvs nyugalma, modern, rkdos villi, fantziads kzpletei, fasorokkal szeglyezett krtjai, szles alli, tgas, pzsitos parkjai, burjnz flrja ismt lenygznek bennnket. Nem

vletlenl tartjk a vilg egyik legelegnsabb s legzldebb fvrosnak. A Lutyens ltal meglmodott j-Delhiben kaptak helyet a Parlament, a Kormnyzsgi pletek, itt tallhat a Kztrsasgi Elnki Palota, ebben a vrosrszben vannak a bankok, zlethzak, a rangosabb szllodk, valamint a klkpviseletek is. A briteket rgta izgatta az idelis helyen fekv, elbvlen szp, memlkekben gazdag, ezerves mlt Delhi, ide akartk ttenni szkhelyket Kalkuttbl, hasonlan a klnbz dinasztikhoz, innen kvntk kormnyozni az orszgot. Az j birodalmi fvros alaptsnak konkrt tlete V. Gyrgy fejbl pattant ki, elkpzelst 1911-es indiai ltogatsa alkalmval fejtette ki. A leend j-Delhi fptsznek az angol Sir Edwin Lutyent neveztk ki, munkatrsul a dl-afrikai Sir Herbert Bakert vlasztottk. A Kormnyzi palota alapkvt maga Gyrgy kirly s Mria kirlyn raktk le, eredetileg a Koronzsi parkban, m ez a terlet vroskpileg nem talltatott jnak, a megfelel helyet hosszas vita utn vgl a Mazsola-hegyen (Raisina Hill) jelltk ki. Itt ptettk fel az alkirly palotjt, a Viceroy Palace-t, amely ma Rashtrapati Bhavan nven ismert, s India Kztrsasgi elnknek hivatalos rezidencija. Az eurpai zls, a renesznszhoz vonzd Lutyens nem lelkesedett tlsgosan az indiai ptszetrt, a mogul stlust hivalkodnak, a hindut pedig tl gyermekdednek tallta. Ms vlemnyen volt viszont az alkirly, Lord Hardinge, az indiai ptszet mellett trt lndzst, ugyanakkor Gyrgy kirlyt a mogul malkotsok szpsge nygzte le. Vgl abban egyeztek meg, hogy a stlusban se a keleti, se a nyugati ne dominljon, hanem az pleteken tvzdjn a tipikusan brit s indiai. Ezt a trekvst taln a Rashtrapati Bhavan tkrzi a legjobban, mely egyidejleg hasonlt a rmai Pantheonra s a szancsi buddhista sztupra.

Utols Buddhaknt tisztelik

A mztalan szrkvel kevered, fnytelen fakvrs szn terrakotta Rashtrapati Bhavan messzirl olyan, mintha kzvetlenl a fldbl nne ki. A kovcsoltvas-bejratot homokk elefntok s dszruhs testrk vigyzzk. A 170 hektrnyi terleten elfekv ngyszintes, hrom emeletes Palota 340 helyisgvel, 12 szeparlt udvarval, golf, krikett, tenisz, squash plyival, szmedencjvel nagyobb mint a Versaillesi kastly. A brit uralom vgnapjaiban, 1947-ben 6000 embernek adott otthont, az alkirly s csaldjnak kiszolglsrl, valamint a rendrl 2000 fnyi szemlyzet gondoskodott. A Palota kertjei szpsgben a legtkletesebben tervezett mogul gardenekkel vetekedhetnek. Az elkertben lthat Dzsaipuri oszlop, Szavai Madho Szingh mahardzsa ajndka. Tetejn bronz ltusz, melybl vegcsillag n ki. Megfigyeltk, hogy az elasztikus oszlop szeles idben hrom msodpercenknt mintegy 12-15 centit leng ki. Az Elnki Palotrl mind Nhru, mind Gandhi elmarasztalan nyilatkozott. Nhru otrombn hivalkodnak s tlsgosan extravagnsnak tallta, Gandhi pedig tmr egyszersggel fehr elefnt -nak titullta, mely nemcsak haszontalan, de sokba is kerl, fenntartsa bonyolult s elkpzelhetetlenl drga. Neknk viszont nagyon tetszik az sszhatsban tkletes Bhavan. j-Delhi kzponti sugrtja, a 3 kilomter hossz Rdzs Path, az Elnki Palott kti ssze az India Kapuval, majd folytatdik a Dzsamunig, melynek partjn ll az reg mogul erd, a Purana Kil, belsejben az afgn Sr Khan mecsetjvel. A mecsettl kiss tvolabb Humjun sremlke. Az eredetileg Kingsway-nek nevezett t ktszer olyan szles mint a francik Champs Elysees-je, tgassgt nveli a kt oldaln elterl fves park, melyet mrtani

virggysainak kertszeti remekei, l kltemnyei tesznek mg impoznsabb. A Rdzs Path s a Dzsanpath keresztezdsben szles mozdulatokkal trpusi parafakalapos kzlekedsi rendr irnytja a forgalmat. A csompont egyik sarkban stor takarsban emberek heversznek a fben, transzparenseik alapjn tiltakoznak valami ellen. E demokratikus orszgban nagy hagyomnya van a tntetsek, sztrjkok szervezsnek. A szemkzti szgleten, ugyancsak strak rnykban rendrk csrgnek, feladatuk a tntetkre felgyelni. A mlyzld gyepet egy tehn-vontatta fnyrval vgjk, a krbejr tehnke egykedven csemegzi a friss, zamatos zld ppet, gy legalbb semmi sem vsz krba, csak talakul a krforgsban. Mg az India Kaput vesszk szemgyre, valahonnan szvrabl dilburval s nyafog vinval kevered kedves hang szitr dallama szik a levegben. Az India Kapu szomszdsgban egykor V. Gyrgy kirly emlkmve llt, azonban a fggetlensg kikiltsa utn a gyarmati mltat szimbolizl mrvnyszobor helybe Gandhi szobrt tettk. Az letben minden vilgi hvsgot, nneplst s dicstst elutast Mahtma annyira nem illett a krnyezetbe, oly furcsn hatott a dszes talapzaton, hogy hamarosan levettk onnan. Az India Kapuval szinte farkasszemet nz az Elnki Palota, az enyhn emelked ton mint elfutrok sorakoznak a Titkrsgi Palotk, valamint Kanada, Dl-Afrika, Ausztrlia s j-Zland ajndkval a ngy Dominiumi oszloppal kestett Legfelsbb Brsg plete. A Titkrsgi pletekkel tellenben ll a Parlament. risi, kr alak ptmnye 171 mter tmrjvel nagyobb mint a Rashtrapati Bhavan. A hromszintes pletet 144 homoksrga oszlop szeglyezi. A kezdetben hrom kamars parlament a trvnyhoz tancsbl, az llamtancsbl s a hercegek tancsbl llt. Ma az Indiai Parlament kt hzban: a Rdzsa Szabhban s a Lok Szabhban folyik a trvnyhozi munka, az elbbi az

llamok Hza, a Felshz, az utbbi pedig a Np Hza, vagyis az Alshz. A kpviselk beszdeiket, hozzszlsaikat anyanyelvkn kvl hindil vagy angolul mondjk el. India hivatalos nyelvt, a szanszkritbl szrmaz hindit, a lakossg mintegy 30 szzalka beszli, fknt szakon; Delhiben s krnykn, Uttar Prads, Himcsal Prads, Bihr, Madhja Prads, Harjna, Rdzsasztn terletn, valamint Pandzsb egy rszn. A hindi 1949 ta India nemzeti nyelve, egyben az orszgban hivatalosan elfogadott 15 nyelv egyike. Az angol affle trsult nyelv kzvett nyelvknt a klnbz nyelvet beszlk , kztti jobb megrts elsegtsre hasznljk. Az indiai angol rm furcsa hangzs, a hindi s az angol kiejts specilis keverke, jellegzetessge miatt indlishnek is nevezik. Id kell, mg hozzszokik az ember, mi pldul elg sok jttnk r arra, hogy szkteresek ltal mondott tti jelentse: twenty. Ragyogsval mr messzirl elkprztat Delhi egyik legimpoznsabb istenhza a Visnu hitvesrl, a szerencse s jlt istennjrl elnevezett Laksmi Narajn. A Birla csald szponzorlsval felptett templomot Gandhi avatta fel 1938-ban. A hindu mandirban meztlbas talppal surranunk a mrvnykvn, a falakon az rk krforgst, a napot jelkpez szvasztikasorok futnak krbe. Meghatdva jrulok egy pap szne el, aki ldsoszt ujjval homlokomat vrses kum-kum pttyel jelli meg. A templom klnbz szintjeit, zrt udvarait lpcssorok kapcsoljk egymsba. Kifel jvet szemnk hosszasan elidz a mandir kukoricacsves, modern tornyain, jtkos dsztsein. A kertben fehr mlyvk, piros knnk, a leveleiken gyngyz vzcseppekben megtrnek a napsugarak. A talpazaton rll stabil elefntok, mintha trombitlnnak, ormnyaikat felfel kunkortjk. A Dzsanpath kzelben, ds lomb fk rnykban, a janur harmincadika jelents Tees January margon ll a Gandhi emlkhz. A

mzeumnak berendezett pletben vgigksrhetjk letnek fontosabb mozzanatait, vegfal mgtt lthatk szemlyes trgyai: kt facsupra, naplja, szemvege, imaknyve, paprvg kse, kt pr fapapucsa. E hz kertjben lte meg Gandhit a szlssges Mahszabha szervezethez tartoz hindu fanatikus, Nathuram Godsze. Gandhit fjdalmasan rintette az angolok ltal sztott mind lesebb szembells a hinduk s a muzulmnok kztt. A fggetlensg utn szerette volna megakadlyozni Kalkuttban a bengli hindu-muszlim sszecsapsokat, m Kalkuttt kveten a zavargsok Delhire is tterjedtek. Vgl 1948. janur derekn, az ekkor hetvenkilencedik vben jr Gandhi Delhi megbklsrt, a vallsi trelmetlensg, az izz indulatok s a klcsns gyllet ellen bjtbe kezdett. Kt nappal azutn, hogy orvosai kvetelsre abbahagyta az hezst, kertjben bomba robbant. Ezt kveten janur 30-n a szoksos reggeli imdsghoz indult a kertbe, ahol tbb mint tszzan vrakoztak r, kztk a gyilkos is. Amikor az hezstl legyenglt Gandhi ksrire tmaszkodva megjelent tiszteli eltt, karjt ldsra emelte, s a trdepl sokasg kzt mosolyogva kzeltett az imasznyeghez, a mernyl hirtelen elrntva revolvert hrom lvssel meglte szzadunk egyik legnagyobb szellemt. Mahtma csak annyit suttogott: Istenem! s azonnal meghalt. A bke s az ahimsz apostola erszakos hallnak hre megrendtette a vilgot. Gandhinak, aki egsz letben India fggetlensgrt s egysgrt kzdtt, azrt kellett meghalnia, mert a megbklst vlasztva, hozzjrult Pakisztn ltrehozshoz, s ezzel elrulta a hindu gyet. Az indiaiak Gandhidzst Atynak, Nagy Lleknek hvjk, sokan az utols Buddhnak tekintik, s halla ta szentknt tisztelik. Egy kis kerlt tve, a Dzsantar Mantar mellett visz el szkteresnk, a magas fal irigyen, fltn takarja kincseit, a megannyi absztrakt formj ptmnybl: a kolosszeum-szer hengerbl, a cskozott oszlopokbl, kecses

v lpcskbl, a gmbcikkekbl, s a kbe faragott logarlcbl kvlrl nem sok lthat. Az els csillagvizsglt a mindssze 44 vet lt Dzsaj Szingh, a rdzsasztni Amber rdzsja pttette fel 1724-ben, itt Delhiben; ksbb mg ngyet kszttetett: Dzsajpurban, Benreszben, Uddzsainban s Mathurban. Ez utbbi mr nincs meg, m a tbbi rovtkolt mrvny monstrumai msodpercre pontosan mutatjk most is az id mlst, a hatalmas, kbl plt emeletes mrtani idomok segtsgvel pedig teleszkp nlkl tanulmnyozhat az gitestek jrsa. Eredetileg ezeket az obszervatriumokat Jantra Mandirnak, azaz a Mszerek templomnak hvtk, csak ksbb, a jobb rmels kedvrt lett Dzsantar Mantar a nevk. Flhangosan zlelgetem a kt sszecseng szt, s hozz a mszerek: Szamrat Jantra, Rm Jantra, Dzsai Prakash, Miszra Jantra, Nijat Csakra Dzsantra, Daksinottara-bhitti Dzsantra, Karka-raszi-valaja titokzatos neveit prgeti fantzim. Delhi hres krndjt, a Connaught Place-t a Dzsan Pathrl kzeltjk meg. A szablyos kr alak trbe nyolc radilis t torkollik. Itt sorakoznak a fvros legdivatosabb s legdrgbb zletei, a kzelben tallhatk a legnagyobb bankok, a lgi forgalmi trsasgok irodi, a kzigazgatsi hivatalok, s a mamut lapkiadk. A nzeldsben, vsrlsban elfradt hes turistkat hangulatos kvzk, vendglk csalogatjk. Rengeteg tterem kzl vlogathatunk, van itt hongkongi, knai, japn, tibeti, mogul, indiai s kontinentlis egyarnt; mi a legelegnsabba tvednk. Libris inas trja szlesre elttnk a virgmintsra csiszolt vegajtt, bent mrvnyasztalok, spped sznyegek, dsan redztt fggnyk. A sarkokban tereblyes plmk, a mrvnypulton cukrszstemnyek, az asztalokon ezst evkszletek. Halk lpt pincrek veszik fel a rendelst. n tojsos szendvicset krek, Attila mlyhttt lasszit iszik, ami nem ms mint felvert aludttej. A toalett patyolattiszta, csillog-villog, minden fnyesre van szidolozva.

A tr fkuszban lv park alatt a fldalatti bazr, mint nyl virg a mheket, vonzza magba a vsrlkat. A Palika bazr kereng labirintusban, szmtalan kis boltjban ezernyi sznes aprsg knlja magt: giccses s mvszi, hasznos s haszontalan, olcs s drga zls s pnztrca dolga. Br az elmlt vtizedekben Delhi ms rszein is pltek gazdag bevsrlkzpontok, zleti negyedek, de az V. Gyrgy nagybtyjrl elnevezett tr aurjval egyik sem vetekedhet. A pulzlva pezsg, misztikus szuperbazr hangulata kezdetben mindig megbabonz, m egy id utn fraszt a zsongs, kezd zavarni az urinlokbl terjeng sr ammniaszag, a rosszul szellztetett folyoskon megleped slyos leveg. A parkot krbefog stlusban a viktorinus Anglit idz ktszintes, uniformizlt pletek teljesen eltnek az indiai ptszeti hagyomnyoktl, ennek ellenre illenek a trhez, s a hzak masszv oszlopokkal sszekapcsolt rkdjai pedig kifejezetten mutatsak. Kzelrl mr korntsem ilyen kedvez a kp; a lgkondicionlk bdogdobozai irdatlan rondk, a boltvekrl rendetlen ferdn lgnak al a napellenzknt hasznlt gyknyfggnyk. Az izabellafehr stukkk szrkn porosak, mde mg gy is meglehetsen remekl dekorlnak. Az rkdok rnykban bolt htn bolt, s sok-sok ember. A tren hindi, angol s urdu feliratok, a klfldi termkek kzl leggyakrabban a Coca Colt s a Sonyt reklmozzk, de betette mr a lbt a McDonald s a Mr. Wimpy is. s A Connaught Circus kzps krn si technikval, bambuszrudakkal felllvnyozott felhkarcol pl. Gracilis nk fejkn egyenslyozva kosrban cementet, betont, kveket hordanak; a vgn lncot alkotva, egyms kezbe adjk a teli kaskkat. A ftum rendelte sors prik arcn nem ltunk semmifle elgedetlensget, bktlensget. Karmjuk szerint a j tetteikrt j, a rossz cselekedeteikrt gonosz sors vr rjuk, ahogy mondjk

mindenkinek meg kell ennie a gymlcst, amely a magaltette magbl fakad . Kzeledtnkre guggol kgybvlk kezdenek ktelen furulyzsba, s hogy gyorsabban jjjn ki a kosrbl, egy taslit adnak a lusta ppaszemes kobrnak. A produkcit kveten pr rpit nyjtok az egyik kobratncoltatnak, s Accsh he? (Rendben van?) szavakkal rdekldm, hogy elgedette a kapott sszeggel. Han dzs, bahut accs (Igen, nagyon j.) vlaszolja szles mosollyal. Nhny lpssel odbb btelt rulnak, a tbori asztalkkon fnyeszld levelek tornyosulnak, kis kupacokban specilis fszerek, ragacsos cippaszts dobozokban msz fehrlik. A fszeres btelcsomagokra mindig akad kuncsaft, a panvlk (btelrusok) trzsveviknek krs nlkl nyjtjk t az lvezetes rgcslnivalt, amitl aztn jkorkat tudnak sercinteni, az risi vrs kpetek szles vben frccsennek szanaszt, rulkod nyomot hagyva jrdkon, falakon, mindentt. Aki vletlenl nem tud errl a szoksukrl, mg azt hiheti, hogy India a tdbajosok orszga. A bteles asztaloknl meg-megllnak a dohnyosok is, hogy a mindig vrsen izz zsinegek egyikrl rgyjtsanak. Az irniakhoz s a pakisztniakhoz hasonlan itt is rengeteg frfi hdol dohnyzsi szenvedlynek, legolcsbb cigarettafljk a bidi, rm bds, that szag. A nk kztt viszont nem sikk a cigarettzs, csak elvtve ltni egy-kt dohnyz, kaszton kvli rinthetetlent, a filmekben cigarettval rendszerint a feslett erklcs nket brzoljk. Idnknt szenvtelen nepperek penderlnek elnk, erszakosak mint a piaci legyek, fradhatatlanul ksrleteznek. Adakozsra animlva olykor klnfle karitatv szervezetek kpviseli szegdnek hozznk. Kitartan agitlnak, m k sokkal kulturltabbak, jl ltzttek, kellemes modorak. Szembl kt,

egyms kezt markolsz fiatalember kzelt andalogva, mg velk vagyok elfoglalva, vratlanul egy drogos kamasz tntorodik nekem. Aztn nhny lps utn, egy rdzsasztni asszony csimpaszkodik a karomba, rngatja ruhmat, festett vszonkpet akar rmszni. A jrda szln valutzsra szakosodott szikh bankrok lesnek prdra, egybl kiszrjk cserepartnerket. A bankoknl jval elnysebb rfolyamon vltanak. A pillanatok alatt zajl vlts sorn gyakorlottan prgetik a pnzt, sebesen szmolnak, s kzben lapos pillantsokkal psztzzk a terepet.

Ahny hz, annyi szoks

Mihelyt valahol megllunk, azonnal koldul gyerekek rohannak meg. Csapti, csapti! k rpsz, madam! ismtelgetik, mikzben egyfolytban a szjukra mutatnak, ezzel is jelezvn, hogy ennivalra krik a pnzt. Itt aztn kizrt a kz a kzben korzzs, csak libasorban, egymst ksrve lehet elre haladni. Pedig a lehetetlenl magas jrdaszeglyeknl elkl frjem segt karja. Olykor nehezen verekedjk t magunkat a tmegen, az indiaiak elg udvariatlanok, nem nt, hanem egy lekzdend akadlyt ltnak bennem, lpten-nyomon nekem jnnek, hol a bordim kzt, hol a vesm tjn rzek egy-egy taszajtst. Mindez azonban semmi ahhoz a sorban llshoz kpest, melyben a New Delhi Railway Station (j-Delhi Vastlloms) jegypnztrainl volt rsznk. Mg mi bksen vrtunk a sorunkra, az indiaiak tbbsge knykkel, tskval, esernyvel, bottal s egyb trgyakkal igyekezett magnak elnys pozcit szerezni. Ilyenkor nem rdemes idegeskedni, s fleg nem szabad szz lnyknt megsrtdni, leghatkonyabb, ha a sajt fegyverket fordtjuk ellenk: azaz furakodjunk s knykljnk, mint ahogy k teszik. Azta tbbszr kiprbltuk, s egyltaln nem srtdtek meg rte. Rossz lehet annak a kzrzete, aki kptelen alkalmazkodni, s mereven ragaszkodik hazja illemszablyaihoz. India csak eleinte furcsa, ksbb hozz lehet szokni, s egsz jl elboldogul az ember. Egy id utn mr az sem zavar, amikor mern, that tekintettel bmulnak rnk, mert itt ez is teljesen termszetes. Mr els utunk sorn megtanultuk sutba vgni otthoni beidegzdseinket, m mg most is elfordul olykor, hogy India alaposan ignybe veszi idegeinket. Idnknt gy rezzk, hogy nehezen brjuk lakit

elviselni, nem knny tolerlni, az lland krkogst, kpkdst, hogy orruk vladkt csattanva csapjk ki, vagy azt, hogy minden falfelletet urinlnak (vizeldnek) hasznlnak; m ilyenkor nem szabad elfelejtennk, hogy az indiaiak szmra az a furcsa, hogy mi, eurpai emberek vidman megynk be cipstl a laksba, rlnk a WC-re, melyet eltte msok hasznltak, zsebnkben pedig zsebkendbe csomagolva hordozzuk taknyunkat. Ahny hz annyi szoks, gy tartja a kzmonds, s az utaz csekly mveltsgrl tesz tanbizonysgot, ha kignyolja a vendglt np erklcseit s szoksait; megbecslend tulajdonsg pedig nagyon sokfle s klnbz van a vilgon. vlekedett Thomas Mann. Tl kell lpnnk sajt rnykunkon, s fleg azt kell szrevennnk, ami pozitv, amibl tanulni lehet, amit j ha ellesnk, mert hasznunkra vlhat. Indiban az ember morgoldhat, mrgeldhet egy kicsit, mde tartsan nem lehet rossz a hangulata, hiszen az indiaiakbl elssorban mgiscsak bkessg, megrts s tolerancia rad. Nem hajtanak a fldi javakrt, mint mi; s ha tolakodnak is, azt nem idegessgbl teszik; van elegend idejk egymsra, hisz letk nem olyan megszabottan rvid, behatroltan atomi, mint a mink; abban a biztos tudatban lnek, hogy hallukkal nem szakad meg a krforgs, hanem folytatdik tovbb, tovbb. A Connaught Place rkdos krndjt szak fel elhagyva szinte szrevtlenl stlunk t az si mogul fvrosba. A ma -Delhiknt ismert hatalmas vros tz v alatt plt fel, miutn Sah Dzsahn gy dnttt, hogy szkhelyt Agrbl Delhibe teszi t. Az ptanyag zmt Firuzbd s Shergarh romjaibl nyertk. A vrost blokkokban ptettk meg, a laktelepeket, bazrokat, moszkokat szles utak mell teleptettk. Futcja, a Csandni Csk hamarosan zsia-szerte ismertt vlt. A vrost valaha vastag termsk falak vdtk, ezek nmelyike mg ma is ll. A falakon 14 kapu volt, a legismertebbek az Adzsmeri, a Kasmri, a Delhi s a Turkman (trk) kapu.

Ez utbbit az autorikssok gyakran Truckman (kamionsofr) kapunak hvjk, felteheten azrt, mert a kamionok nem jhetnek t rajta. Sah Dzsahn az agrai erd mintjra vrs homokkbl a vros s a Dzsamuna foly kztt pttette fel a Ll Kilt, vagyis a Vrs Erdt. Az ptkezs 1639-ben kezddtt s 1648-ban fejezdtt be, azt mondjk, hogy 10 milli rpiba kerlt, melynek nagy rszt a bels fnyz mrvny palotkra kltttk. A mltsgteljes j-Delhi utn, egy egszen ms vilgba csppen itt az idegen. Br a Connaught Place-nek is megvan a maga egyedlll hangulata, bsges zeltt -Delhiben ad magbl India, itt mr jval tmnyebben fogyaszthat. Az si vros a hatalmas orszg kicsinytett msa, valsgos mikrokozmosza annak. Girbe-gurba utci, szk siktorai, a fstlk bdt illata, az ismeretlen fszerek klnleges aromja, az egymsra tapasztott bazrok, lovas tongk, triciklis rikssok, gyalogosok hmplyg titokzatos, tarka forgataga, a turbnos kgybvlk, s a mindenen thatol bbeli hangzavar az Ezeregyjszaka mesit eleventik meg. Hangulata, szvlyessge semmihez sem hasonlthat. Aki nem sajnlja a fradsgot, hogy megmrtzzon a valsgban, s egy kicsit elidzik itt, hamarosan rjn arra, hogy ltszlagos zrzavara ellenre mennyire meghitten csaldias ez a hely. Festett homlok szent emberek, gudzsartiak, orijk, bengliak s keralaiak, vilgos br szakiak s kkesfekete dliek, muszlimok, hinduk, szikhek, dzsaink s buddhistk; valamennyien felismerhetk jellegzetes ltzkkben. A turbnok sokasgbl biztos szemmel kivlaszthat, melyiknek gazdja szikh, rdzsput vagy dekkni paraszt. A frfiakon kurta pizsama, lungi, elegns ltny, vagy a vg vszonbl derekukra csavart praktikus dhoti, amit hvsdvn lejjebb engednek, a melegben pedig flbehajtott szrval idnknt meglegyezik magukat. A sznes szrit visel, kszerekkel, bizsukkal felcicomzott, trkeny, ndszlderek hindu nk

mellett valsggal behemtnak rzem magam. Dsztelen fehr szri a megzvegylteken, a szikhek asszonyain pandzsbi, tarka hzott szoknyt hordanak a dl-indiaiak, nhny muszlim n fekete pardba burkolzik, a horgolt rcs mgtt sokszor mg a szemk sem ltszik. A forgatagban olykor koptatott farmer, b trikj klfldiek tnnek fel, vllukon tvetett sztyvel bandukolnak megszllottan, hogy felfedezzk a maguk Indijt. Nmelyikk elknyeztetett arcrl ler a szenveds. Ring cspiken picinyket cipel kismamk, ruhjuk szrnyba maszatos aprsgok csimpaszkodnak, mgttk rnykknt a csaldf. Indiban szent s srthetetlen a csald, ahol csak lehet, mindenhol egytt vannak, a gnjeikben hordozzk, egymsnak rktik t az sszetartozs fontossgt. Elkpzelhetetlen, hogy egy indiai anya knyelembl otthon hagyja csemetit. Azt mondjk, vr srbb a vznl azaz a csaldnl nincs fontosabb. a , A lktet forgatagban frfiak szles karjra lesznk figyelmesek, a tumultus oka egy kirakatba killtott, krikett meccset kzvett sznes tv, erre merednek izgatottan. A fal mellett dhotis regek guggolva teznak, sihederek krtyzssal tik agyon az idt, lapjaikbl fel-felnzve szles vigyorral villantjk felm hfehr fogaikat. Mintha nem is dologid lenne, oly rrsek nmelyek. A szorgosabbak napi teendiket vgzik, borblyok olljukat csattintgatva boszorknyos gyesen vgnak hajat, vagy megszokott mozdulataikkal a szrt tvoltjk el kliensk kprl. Felcserek nekifeszlve fogat hznak, vndorkszrsk kseket leznek, msok frnak-faragnak, kulik csomagot cipelnek, kikiltk kurjongatnak, az aktvabb kregetk koldulnak, anyukk gyereket pisiltetnek vagy bannlevlen szervrozott maradk rizzsel etetik utcjuk rjuk es tehent. A poros jrdra tertett papron nyjtjk a csaptit, nyitott stben pfg a dlnak val srgabors. Slnek a pakork, kotlettek, metlik a zldsgeket. Rotyog nemzeti italuk, a tejestea, a zavaros lt semmi pnzrt sem kstolnm meg, m szvesen

nzem, amint hossz sugrban csurgatjk egyik pohrbl a msikba, mozdulataikban van valami attraktvan utnozhatatlan. Meg-megllunk egy-egy jeges italra, taplra szradt nyelvnknek jl esik a frisst ned. Az utcai csapnl egymst rik a mosakodk, a mosogatk, a ruhamosk. Ablakszrnyakon szrik szradnak. Aki elfrad, lefekszik pihenni a fldre. Az izzadtsgtl, benzingztl, avas kkuszolaj szagtl terhes prs levegt fstlk ezrei sem tudjk kzmbsteni. A Csandni Cskon betrnk a szikh Gurudvarba, fradt lbunknak megvlts a hs vz. Mivel sapka nincs nlunk, belps eltt srga fkt kerl fejnkre. A mrvnypadozaton l hivk lttn ugyanaz a nyugodtsg rad szt ereinkben, mint Amritszrban. Aztn jra ert gyjtve, nyakunkba vesszk a vrost. Igencsak meghkkennk, amikor az egyik siktorban hirtelen feldsztett fehr lovon, fejedelmi ruhban pompz vlegny tnik fel velnk szemben. Nem tudjuk eldnteni vajon a mennyasszonyrt megy, vagy csak a turistk szrakoztatsra vonul fl-al. A lovas utn zenszek cammognak, pattogva pergetik a dobot. Jlesik a rrs bmszkods, lvezetet nyjt a csmborgs, az jabb s jabb rejtett zugok felfedezse. A ltnivalk, a trtnsek mg a legrzketlenebb embert is kizkkentik aptijbl. Tkletes kikapcsolds ez, senki nem maradhat kzmbs ebben az ingereket, rzseket breszt kavargsban. A gondosan megtervezett, steril, tiszta angolos j-Delhihez kpest risi a kontraszt. -Delhi ez a szoksaihoz rendthetetlenl ragaszkod, a hagyomnyait knosan rz, a vltozsoknak, beavatkozsoknak konokul ellenll vros teljes egszben hamistatlan kelet. Tkletesen tvzdik itt az egykori fnyzseket idz mlt, a pulzl, letteli jelennel. Egyidejleg vonz misztikussgval, s taszt flrevezet hamissgval, varzslatos lktetse izgat, magval sodr.

Mg j-Delhiben, a Dzsanpath mentn tibetiek, ladakhiak s rdzsasztniak, a Connaguht place krnykn fknt kasmriak rustanak, itt -Delhiben a muzulmnok vannak tbbsgben. Knlnak rzkorskat s transzformtorokat, rozsds csavarokat s aranyozott szrikat, tranzisztoros rdikat, kegyszereket s a legjabb divat nyugati kazettkat, hmzseket, szandl fbl kszlt szobrokat. A sok vacak-kacat, cskasg kztt bven akad mesteri produktum is, hisz egsz sereg elefntcsont-farag, arany-, ezst- s rzmves gykdik, szinte meglls nlkl gyrtjk az kszereket, nyaklncokat, gyrket, flnfggket s az egyb csecsebecsket. Van mirt dolgozniuk, hisz az indiai nk imdjk az kszereket. Karjukon sok-sok karperec csrg, orrcimpjukban kis virgmtyr. kszer nlkl nem vagyunk elg jl ltzttek vlaszoljk, ha valaki e szoksuk oka fell rdekldik. Az egykor a frjezettek homlokt dszt, henns vagy kum-kum poros pttyt felvlt ntapads bindi, most csak affle divatos kellke a szrinak. A frfiak, nk orrnyerge fltti cinberszn maszatols jelzi, hogy templombl jnnek. Fik arcn az ezstszn mszpor a pattansok leszrtsra szolgl, a szdhk homlokra mzolt jel a szektjukrl rulkodik, s a kisgyerekek vastag fekete festkkel kihzott szeme, pedig a dmonok elzsre szolgl. Az izgalmasan pezsg bazrbanjkat cseveghet, nzeldhet az ember, lehet ldrgni, vitatkozni, nevetglni, szitkozdni, panaszkodni, de mindenekeltt alkudozni rdemes. Az atmoszfra a vsrls szndka nlkl is zletktsre ksztet, nem lehet kihagyni, hisz ez a bazrnak a sava-borsa. Itt az eladk s vevk egyarnt lvezettel zletelnek, ravaszul csrik-csavarjk az rakat. Izgalmas jtk sszemrni kpessgeinket az rusokval. Nem rt azrt rsen lenni, megfontolni az zletktst, mert nemegyszer megesik a klfldivel, hogy diadalittasan, a j vsrls tudatban tvozva csak a kvetkez rusnl jn r, hogy bizony alaposan

rszedtk. Ahol nincsenek rgztve az rak, hallgatlagos szably szerint illik megadni a kzlt r 60%-t; nagy srts viszont az ajnlatot ez al grni; az egyezkeds nlkli vsrlt viszont az eladk nzik ggynek. Ha az indiai rusok fejket nemlegesen himbljk, az a beleegyezsket jelenti, azt, hogy megkttetett az zlet. Fl sikernek szmit, ha namasztval ksznnk, ez mg a legcsknysebb eladt is leveszi a lbrl, de hasonlan kedvez fogadtatsban rszeslnk, ha reggel elsknt vsrolunk, ez esetben legalbb az r felt elengedik, mivel hitk szerint az els kuncsaft egsz napra szerencst hoz. Imdjk a rpit, a paprpnzt elszr homlokukhoz nyomjk, majd tlssel megcskoljk; ez a rtus mindig kijr az els bevtelnek. A bankjegyeket vgl rszrjk egy nagy szgre, hogy el ne fjja a szl vagy a ventilltor.

Nem ltezik ms Isten, csak az igazsg...

A Vrs Erd fel kelve t a Delhi kapun, a horizonton India legnagyobb mecsetjnek, a Dzsmi Maszdzsid sziluettje tnik fel. Hagymakupoli, kecses minaretjei mgtt impoznsan kklik fel az ibolyaszn g. A fehr mrvnybl plt, fekete-vrs cskozs moszk kiegyenslyozottsgot sugall. A Sh Dzsahnt idz csszri sugrt keresztezdsben vgkpp megfeneklnk. A szkterbl kiszllva ismt nyakunkba vesszk a vrost. A forgalmi dugirl hrhedt Csandi Cskon gyalog kzeltnk a hres erdhz, a keresztezdsben a jobbra lv Madrklinika fltt madrsereglet feketllik, a kzeli moziba ramlik befel a tmeg, a tvolban egy ringlisplt ltunk forogni, a klinikval tellenben a Ll Kil, a Vrs Erd. Az erd eltti hatalmas tr valaha fontos szerepet jtszott a fggetlensgi mozgalomban, ksbb augusztus 15-e megnneplsben. J, hogy nem jttnk kocsival hisz a parkolban minden hely foglalt, egy busz kr pp most znlenek az rusok, fillres portkkat, prklt mogyort, klnbz magvakat, csan csabnt, illatos bannt, lds mandarint, forr tet, hideg svnyvizet, kvr kotletteket nyjtogatnak az utasoknak. Egy msik buszt vkony szikh fi les madrftty utnzssal veznyel ki a parkolbl. Csalo! Csalo! (Menj! Menj!) kiablja a msik mitfrer. Tolats kzben a busz sikeresen megtaszajt egy ktkerek zldsges kordt, nagy perpatvarra szmtok, m a tulajdonos nem veszi tlsgosan szvre a dolgot, amolyan tessk-lssk perlekeds utn hamar megbkl. A mogul hatalom nagysgt s elegancijt szimbolizl Vrs Erdt a XVII. szzad kzepn ptettk. Napkelttl napnyugtig tart nyitva, a belpdj egy rra mindssze 50 paisza (kt forint) pnteken ingyenesen

ltogathat. A szles Lahore kapun t fedett t vezet a fbejrathoz, bent zld gyep, ragyog szn virggyak, drgakves mrvnyptmnyek szikrznak. A pomps Magnkihallgatsok csarnokban llt a vilghr Pvatrn, amit 1739-ben Nadr sah Perzsiba szllttatott. A csarnok faln lthat perzsa vers krlbell gy hangzik: van a fldn paradicsom, akkor ez az, ez az, Ha ez az! A Moti Maszdzsidot, a Gyngy mecsetet Aurangzeb tervezte nmaga . s udvarhlgyei rszre. A Sh Burdzs pavilon mgl a Dzsamunra ltni. Az erd kiss elnyjtott oktogon alak, egyik irnyba 900, a msikba pedig 500 mter hossz. Valamikor kilenc mter mly vizesrok vette krl, melyet a Dzsamuna tpllt. A foly ma mr tbb mint 1 kilomterrel keletebbre folyik, a vdgttl s a fk takarsbl nem lthat. Kifel jvet elkertett terleten honvdsgi barakkok kztt piros barettes, bakancsos indiai katonk, rohamsisakos, llig felfegyverzett rk tboroznak. A tblkon a felirat: Katonai terlet. Tilos az tjrs! A Vrs Erd kzelben, a Dzsamuna foly partjn, a Rdzs Ghton hamvasztottk el Mahatma Gandhit, majd Nhrut, lnyt Indirt s kt unokjt: Szandzsj s Radzsv Gandhit. A park neve: Shanti Van, vagyis a Bke Erdeje. Fi megszrik, letomptjk a vros zajt, a bokrok kzt nyugalom honol. A Nagy Llek, Gandhi elhamvasztsnak helyt jell mrvny emlkknl nmn kgyz sorok, az emberek fhajtssal vagy virgfzrrel adznak nagysga eltt. Zajtalanul lpked a sok meztelen lb zarndok; szgletes mozgs parasztok, btyks ujj asszonyok, repedt sark vnek, flnk lnyok, kvncsi kamaszok, rdekld turistk. Szamdhijn soha sem hervadnak el a kegyelet virgai. Halla emlkre minden pnteken szertartst rendeznek. A mauzleum fel haladva kpzeletemben felrmlik trkeny, hajlott ht alakja, drtszemveges arca, pihs koponyja, szinte magam eltt ltom, amint lepelbe burkolt testvel botjra tmaszkodik. Elrzkenylt hlval

gondolok r, hisz tantott meg minket az ahimsz, a nem rts elvnek kvetsre. segtett testi vgyaink megfkezsben, s tudatostotta bennnk, hogy az lethez val jog, valamint az igazsg nemcsak az emberek sajtja, hanem minden llnyt megillet. Tle kaptunk ert a vegetrinus tpllkozsra val ttrshez, s gondolataival nagy mrtkben hozzjrult, hogy magunkkal s msokkal bkben lhetnk. Nem ltezik ms Isten, csak az igazsg... Az igazsg megismersnek ... egyetlen kizrlagos eszkze az Ahimsz... nmagunk megtiszttsa ezrt azt jelenti, hogy letnk minden terletn tisztv lesznk. S mivel a megtisztuls flttbb raglyos, nmagunk megtisztulsa okvetlenl elvezet a krnyezetnk megtisztulshoz. m a megtisztuls tja nehz s meredek. Aki el akar jutni a tkletes tisztasghoz, annak minden szenvedlyt ki kell znie a gondolkodsbl, beszdbl s cselekedeteibl, fl kell emelkednie a szeretet s gyllet, a rokon- s ellenszenv ellenttes ramai fl.... Ms az ember s msok tettei. A j cselekedetet helyeselnnk, a rossz cselekedetet helytelentennk kell, de maga a cselekv, akr j ember, akr rossz, mindig megrdemli a tiszteletnket vagy sznalmunkat, a krlmnyektl fggen. A vtket gylld, ne a vtkes embert, ezt a szablyt knny megrteni, mgis ritkn gyakoroljk, s ezrt terjed a vilgon a gyllkds. foglalta ssze a nem rts lnyegt. Lassan vergdve jutunk elre Delhi tdik vrosa, Firuzbd fel. Az ton igencsak rzdik az j-Delhibl kitiltott teherjrmvek forgalma. A buszok, teherautk kztt sovny, inas frfiak fk nlkli taligaszrnyeket hznaktolnak, feltornyozott rakomnyukkal egyenslyozva, kpesek a legkisebb rsen is tfurakodni. Ahol mr k sem frnek el, a robogk, biciklistk mg vidman elszlalomozgatnak. A kosszal szemben tehetetlenek a kzlekedsi rendrk, a lmpk is feleslegesen mkdnek. Az egyms farba r jrmvek kztt gyorsabb az elrejuts gyalogosan. Ahogy az angol mondja,

igazi traffic jam se elre, se htra, tetejbe ktelen dudls, iszonyatos , kakofnia. Mindenki nyomja a dudjt, s a krt hangerejbl bizton megllapthat a jrm nagysga. rtelmetlen ptcselekvs ez. Vezetstechnikjuk lnyege egy mondattal lerhat: Nyomd a krtt, hunyd be a szemed s gzolj t brmin, ami utadba esik, a szent teheneket viszont kmld, lgy trelmes velk! Az elzkenysg ismeretlen fogalom, a szablyokat ritkn tartjk be, az elrejuts olykor csigalasssg, tipikus a start-stop halads, ami sem a jrmnek, sem vezetjnek nem jelent tl nagy lvezetet. Az utakon kasztrendszer uralkodik, a jrmvek elnyt lveznek a gyalogosokkal, a motorosok a motor nlkliekkel, a nagyobb jrmvek pedig a kisebbekkel szemben. A legnehezebb dolguk a gyalogosoknak van, mg a feltorldott jrmvek kztt sem ajnlatos nekik tmenni, mert ha egyszer elindul a jrmsereg, a sofrk egyedl csak a tehenekre vannak tekintettel. Az India kapunl a Gandhi felesgrl elnevezett Kasturbi Gandhi margba csatlakozik utunk. Firuz Sh Tuglak uralmra ma mr csak romos szkhelye emlkeztet, erdjnek, moszkjnak falait alaposan megronglta az id. A rom kzepn ll tbb mint 30 mter magas, 27 tonna sly Aska oszlop melyet Firuz sah nmaga nagysgnak magasztalsra hozatott messzi fldrl viszont psgben megmaradt. Az 1164-bl szrmaz, mai szemmel nzve is modern, finom kidolgozs, csiszolt oszlopra a nagy buddhista csszr, Aska ht ediktuma (rendelete) van felvsve. Aska az indiai s a vilgtrtnelem nagy alakja, a tbb mint 150 vig fennll Maurja dinasztia leghatalmasabb csszra volt. Uralkodsa idejn krlbell Krisztus eltt 273 - 232 kztt jtt ltre az indiai szubkontinens csaknem egszt magba foglal Maurja birodalom. A kezdetben kegyetlenkedseirl, gonoszsgrl ismert fiatal Aska palotaforradalom rvn lett apja utdja, a buddhista forrsok szerint btyja

meggyilkolshoz is kze volt; brtneit Aska poklaknt emlegettk. Hdtsai, hbori sorn azonban egyre jobban meghasonlott korbbi nmagval, ttrt a buddhizmusra, s a kegyetlen uralkodbl az ahimsz kvetje, a bke lelkes hve lett. Misszis tevkenysget fejtett ki Buddha tantsainak terjesztsre, a buddhistkat jelents adomnyokkal tmogatta. India-szerte pomps sztupkat emeltetett, sziklkba s oszlopokra vsette vallsi s kormnyzati elveit. Tantsai kzl az idsek tisztelete, a felttlen igazmonds, valamint az ls tilalma a legfontosabbak. Halla utn a Maurjabirodalom rohamos hanyatlsnak indult. Az egyik nap sikerl vgre eljutnunk az eddig csak tvolrl szemllt Ltusz templomhoz. A kilenc medencvel krlvett 70 mter magas, kiboml ltuszvirgot formz templomba mindenki szmra szabad a bejrs; itt fajra, kasztra, vallsra val tekintet nlkl, brki imdkozhat, csendben meditlhat. A fehr mrvnybl plt templom, mely a vilg ht bahai temploma kzl sorban az utols, kiss hasonlt a Sidney-i operahzra. A falakat 45 ltusz-szirom alkotja, bell 1300 hv szmra van lhely. A szolglatksz szemlyzet nkntesen, fizetsg nlkl vgzi munkjt. Felirat figyelmeztet, hogy ne beszljnk hangosan, ne zavarjuk msok meditlst. A bejrati ajtkon kifggesztve a bahai hit szent szvegei, kinyilatkozsai olvashatk. A templomot egyszersge ellenre is brillins kivitelezs s elegancia jellemzi. ptszetileg llegzetelllt m, klsleg nyitott ltuszvirgot formz ptmny belsejben tobzdik a fny s a tr. Az pletet vzmedenck htik, ezltal a templomban a legnagyobb melegben is kellemes hmrsklet uralkodik. Az 1860-as vekben a Bbi perzsa iszlm szektbl kiindul vallsi mozgalom, a bahaizmus alaptja a Baha Allah (Isten fnyessge) nven kzismert Mirza Husszein Ali Nuri volt. A bahaizmus szerint egyetlen isten ltezik minden revelci ugyanabbl az isteni forrsbl szrmazik ,

tantsban a npek harmnijra, a vallsi hitek s az emberisg egyestsre trekszik. Papsga nincs, tagjai terjesztik a hitet. Kevs formlis rituljuk van, szertartst mindssze hzassgkts, temets s nvads alkalmval celebrlnak. A megkzeltleg 2 milli bahai hiv clja az lland vilgbke elrse s a vilg nemzeteinek egyestse: Fld csak egyetlen A orszg, s a emberisg a polgrsga valljk. Az 1986-ban, Bahapurban plt modern Bahai templomtl (Ltusz templom) nhny varjugrsnyira gaskodik az g fel Hindusztn hetedik csodja, a Kutub Minr. Mivel tba esik, nem hagyjuk ki, most sem, pedig a 72.5 mter magas, temeletes fodros, terrakotta tornyot az epsebb szemllk, fintorg turistk egy risi gyrkmnyhez hasonltjk. A Kutub Minr lbnl domborodik India els mecsetje, s udvarn a titokzatos Iron Pillar a 7 mteres vasoszlop, mely tbb mint 1500 ve llja az idjrs , viszontagsgait, anlkl, hogy egyetlen rozsdafolt is lenne rajta. A talny eltt rtetlenl llnak a tudsok, rgszek; kptelenek megfejteni, honnan s hogyan kerlt ide a szntiszta vas oszlop. Egyes elkpzelsek szerint az sk fejlettebb kohszati technolgival rendelkeztek, msok viszont azt sem zrjk ki, hogy egy idegen bolygrl meteorknt rkezett a fldre. A fma szerint, aki htulrl kezvel tri a vasoszlopot, annak kvnsga teljesl, felteheten ezrt kereszteltk el a muszlimok a Sors keznek. Br Attilnak hrom ve nmi segdlettel ugyan, de sikerlt tkarolnia a sima vashengert, haja vagyis hogy megkapjuk az ikreket mgsem vlt valra, s gy nz ki, hogy kvnsgunk most sem fog teljeslni. Pedig elssorban miattuk, Roystont s Austint megltogatni jttnk Indiba. Valami gonosz szellem dolgozhat ellennk, mert akkor az adoptls feneklett meg az utols pillanatban, most pedig levelnkre, tviratunkra Maduraibl nem kapunk vlaszt. Azt, hogy mi lehet a fikkal, hogyan megy a soruk, valsznleg mr sohasem fogjuk megtudni, ebben a csaknem 900 millis

orszgban elkerteni kt, ismeretlen helyen tartzkod gyermeket szinte lehetetlen, olyan mintha parnyi tt keresnnk egy jkora sznakazalban. Ezek utn nincs rtelme Dl-Indiba mennnk, inkbb olyan helyeket keresnk fel, ahol mg nem jrtunk.

...f ekete lingamot simogat

A Diplomata negyed szles tjain lnyegesen knnyebb a vezets. A Tughlak road-rl hamarosan a Sri Aurobindo margra fordulunk. Jobbkz fell Szafdarzsang mogul nagyvezr sremlke, valamint a rla elnevezett repltr, ahol 1980 nyarn egy prbarepls kzben Szandzsj Gandhi hallos balesetet szenvedett. Az impozns Szafdarzsang tombbal tellenben, polt parkban bjik meg Indira Gandhi rezidencija. A tgas, finom zlssel, elegns btorokkal berendezett szobk falain fotk, festmnyek idzik a mltat. Dolgozszobjnak, trsalgjnak, hljnak minden trgya r emlkeztet. Az egyik helyisgben vegvitrinekben kt halvnysrga szrija lthat, az egyik mennyasszonyi ruhja volt, a msikat meggyilkolsa napjn viselte, ez utbbin barna foltok rzik a hallos lvsek vres nyomait. Az udvaron rejtett mikrofonokbl Indira beszl hozznk, hangja halkan szl, mintha csak a tlvilgrl klden zenett a kemny politikusasszony. Rvid idre megllunk emlkmvnl, amelyet dalis szikhek vigyznak. Szikh rk voltak azok is, akik az lett kioltottk. A Delhi centrumt elkerl autplyn, a Ring roadon modern vrosrszeket hagyunk magunk mgtt, a Defence Colony, a Haus Khas, a Green park laki jmd polgrok, a pazar villanegyedek remekbeszabott hzait rztblk, kopogtatk, rzcsngk, gmblmpk, dszes ruhba ltztt csaukidrok teszik hivalkodv. A vrosszl fel kzeledve aztn megszaporodnak a nyomortanyk. A fvros lakossgnak kzel egyharmada igen nagy szegnysgben, sszetkolt viskkban, engedly nlkl ptett bdkban l. A 70-es vekben Szandzsj Gandhi bulldzerekkel keresett megoldst, gy kvnta eltntetni szem ell a szegnysg eme

mementit, ezzel azonban semmit sem oldott meg, csupn a sznyeg al sprte a problmt. Delhi msik nagy gondja a hajlktalanok elszllsolsa, legtbben -Delhiben a vastlloms kzelben tnferegnek. Elhelyezskre 1991-ben 17 centrumot hoztak ltre, melyekben 125 ezer embernek tudnak jszakai szllst nyjtani. A ventilltorokkal felszerelt, este httl reggel htig nyitva tart hajlktalankzpontokban igyekeznek kultrlt krlmnyeket teremteni a rszorultak szmra, rendszeresen takartanak, s naponta tbb mint szzezer lepedt mosnak tisztra. A szllsrt jelkpes sszeget, mindssze 1,50 rpit krnek. A Kutab Minr irnytknt mutatja az utat, azonban mieltt mg betjolnnk magunkat, betrnk egy csodaszp, sok kupols hindu mandirba, ahol korbban Indira Gandhi is gyakran megfordult. Ha nem lenne annyi lgy, a tiszta kockakrl akr enni is lehetne. Az egyik szentlyben fiatal hindu asszony fekete lingamot simogat, krltte kis tlkkban ldozati telek, mcsesek, virgkoszork. Az indiaiak krben a fallikus szimblum a Siva-kultuszbl eredeztethet, a lingam mindennapos ritulis imdata elszr a vdikus kort megelz Indus-vlgyi trsadalmakban jelenik meg. A lingam-imdatot megmagyarz mtoszok a ksbbi eposzokban tnnek fel. A Mahbhratban a blcs Upamanju a teremts szimblumaknt a lingamot s a jonit jelli meg, s a legfbb istent, a lingammal jelkpezett Sivt tekinti a vilg teremtjnek. Egy korbbi legenda szerint Brahm, a teremt s Visnu, a vdelmez egyszer azon kaptak hajba, vajon melyikk a hatalmasabb, melyikket kell teremtknt tisztelni. Mikor mr kezdett eldurvulni a vitjuk, a fldbl hirtelen egy hatalmas, izz hengeres tzoszlop ntt ki elttk. A ltvnytl annyira meglepdtek, hogy vitjukat elfeledvn a fny-nyalb gykernek s cscsnak keressre indultak. Brahm ldd vltozott s felreplt az gbe, Visnu pedig vaddisznknt mlyen lesott a fldbe. Miutn az eredmnytelen

prblkozs miatt mindketten megalzottan trtek vissza, a sztnyl fnycsvbl Siva lpett el, s megrovan gy szlt a veszeked istenekhez: Civakodsotok az egoizmusotokbl fakad, mely elvette az eszeteket! E trtnet tulajdonkppen rvilgt a lingam-kultusz eredetre s lnyegre. A hengeres fnyoszlop, a lingam a lt rks krforgsrt felels, puszttva megjt, teremt Sivt jelkpezi. A szimbolikus fallosz minden egyes llek veleszletett tulajdonsgt; a hatrtalan tudst s a boldogsgot reprezentlja. Azonban az egotl, a tudst elftyoloz, sttsgbe taszt ns rdektl vakodni kell. Ha viszont az ember kezdi megismerni nnn termszett, lassanknt eloszlik tudatlansga, sztrad ereiben a fny, lnyt beragyogja ntudata, s Siva rvn eljut a megvilgosodsig. A hinduk lingam- imdata lnyegben e tuds irnti vgy kifejezse, valamint knyrgs a tudatlansgot megszntet megbocstsrt. A nagy gonddal rztt jonikbl kiemelked lingamok alja ngyzet alak, kzepk oktogonlis, a tetejk pedig hengerszer. A ngyzet Brahmt, a nyolcszg rsz Visnut jelkpezi, mg a hengeres nyalb a formkon, szneken s a cselekedeteken fellemelkedett, kozmikus potencilis energit hordoz Sivt brzolja. Valjban a hinduk a lingammal jelentik meg a Szenthromsgot. A lingammal kapcsolatban sokfle magyarzat forog kzszjon, az egyik szerint a lingam jelenti meg a frfit, s a pithan, vagyis az oltr, amelyen a lingam ll, metafizikai rtelemben a nt jelkpezi. Ezrt a pithanon lv lingamot kozmikus szimboliknak tekintik. Az autbl kiszllva magval ragad bennnket a trtnelmi Tuglakbd. A lepusztult fennsk szikls khalmazai, egy atomrobbants utni tj benyomst keltik. A dombtet masszv fellegvra, befel dl, rzstos falaival leginkbb sztuphoz, vagy citadellhoz hasonlt. A romokbl nehezen llapthat meg merre volt eredetileg a palota, s hol a mecset. Ahhoz is fantzia kell, hogy eldntse az ember, vajon a fldalatti regek mi clt

szolgltak, brtnk vagy esetleg vztrolk voltak-e; a vlaszt felteheten csak a rgszek tudjk. Az is nehezen kpzelhet el, hogy itt valaha emberek ltek. A pinceszer bunkerba lebotorklva, Tuglakbd egykori bevsrl kzpontjba rnk, azt mondjk a folyosrl nyl parnyi kamrk voltak a bazrok. A lrseket bentte a f, a ttong lyukakon folyondrok ksznak befel. Kint a boztosban egy girhes tehn rgcsl valamit, vrs kveken majmok rajcsroznak, ricsajuk idnknt felveri az vszzadok csendjt. Izgalmas bolyongani a sztmllott erd snccal bekertett tvesztiben. Rajtunk kvl mindssze kt csald gyeleg a romokon, tbb ltogatra szmtottunk, hozzszoktuk mr, hogy Delhi nevezetessgei mindig zsfoltak. Tuglakbd gazdi, a kzel szz vig uralkod Tuglakok nagy ptkezk voltak, a ngy szultn kzl hrom, j, nll vrosrszt emeltetett Delhiben. A vros megalaptja Gijsz-ud-din, az egykori rabszolga fnyes karriert futott be; egy gyilkossgsorozat utn kerlt hatalomra, ksbb Pandzsb kormnyzja lett, majd szultnn kiltotta ki magt. Az 1321-ben alaptott, kt v alatt felplt Tuglakbd sorrendben Delhi harmadik vrosa. A romos erd szomszdsgban ll az alapt szultn mauzleuma. A mternyi vastag bstyval krlvett srkamrt eredetileg vdelmi clokra hasznltk, kiblsd mlyn lelmiszert troltak, a fldalatti cellk vhelyknt szolgltak, a lent lakknak frt kt adott vizet. A sremlket valaha egy tbb mint fl kilomteres, 27 ves alagt kapcsolta ssze az erddel. A srkpolnhoz vezet klpcsket a hat s fl vszzad sorn sokan koptathattk, m a grdicsok jl lljk a strapt. A vrosrsz rvid ideig llt fenn, mindssze ht vig volt kirlyi szkhely, ugyanis Gijasz-ud-din fia gy dnttt, hogy elhagyja Tuglakbdot s Delhitl krlbell 1300 kilomterre a Dekkn fennskon, Deogiri helyn, Daulatbd nven hoz ltre egy j birodalmi kzpontot. A lakkat erszakkal teleptette ki, de a kilakoltats visszafel slt el, egy vnek sem kellett eltelnie,

hogy Muhammed rjjjn a tvedsre, m az emberek addigra mr megelgeltk rigolyit, s fellzadtak a zsarnok ellen. A trnon fia, Firuz sh kvette, majd ezutn az utols Tuglak, Mahmud kvetkezett, akit vgl Timur Lenk ztt el, amikor 1398-ban hdt serege ln betrt az orszgba. Mahmud szultnnal lezrult a Tuglakok korszaka.

Jv endlnk a jsnak
Mieltt ismt nyakunkba vennnk Indit, hrom kedvenc helynk kztti pendlizssel tltjk az idt. A Csanakjra s a Szarodzsini piacra szvesen stlunk ki gyalogosan, m a Connaught Place-t a nagy tvolsg miatt tbbnyire szkterral kzeltjk meg, a belvrosi tekergshez nem rdemes a Subarut hasznlni. Most egy kk turbnos szikh a sofrnk. A kecskeszarv kormnyt fogva, flfenkkel lovagolja meg gp-paripjt crnra pdrt , szaklla eltnik gondosan csavart turbnja alatt. A mszerfalon szent guruk kpei, a kt oldalrl lebeg ponyvk szaporn paskoljk arcunkat, a kanyarvteleknl Attila rendre beveri fejt a fmvzba, pedig szikhnk viszonylag jl vezet, legalbbis a hindukhoz kpest. Noha a kis hromkerek rz, zajos, knyelmetlen, s amerre jrunk szrke fstcskot hz maga utn, mgis remek tallmny ez a gurul szerkenty, hisz feleannyiba kerl mint a taxi; az tbl falatnyi helyet foglal el; gyesen lehet vele furakodni, szlalomozni; m a legnagyobb rdeme az, hogy hsgben a lgram kivlan ht, minl gyorsabban megynk, annl jobban klimatizl a jrmvn keresztllibben szell. Br ezeket az autriksnak s trishaw-nak is nevezett hromkerek jrmveket sokan balesetveszlyesnek tartjk, mi minden negatvuma ellenre kedveljk ket, s ha lbunk a sok gyaloglstl mr kezd elnehezlni, szvesen vgjuk magunkat egy-egy szkterbe. Fontos viszont a sofrrel elre kialkudni a tarift, mire erre rjttnk bizony sokszor tvertek minket, id kellett, mg megfejtettk, hogy az ra csak dsznek van, a djban minden esetben clszer az utazs eltt megllapodni, mert nincs kellemetlenebb, mint tvozskor az rrl vitatkozni. Ha a vezet induls eltt azt mondja, annyit adjunk, amennyit jnak ltunk, biztosak lehetnk benne, hogy elgedetlen lesz, brmennyit is fizetnk a fuvar

vgeztvel. Ha nem rgztjk az rat elre, gyakran tbbet krnek, mint a taxisok, de sok esetben akkor is megprblkoznak a tarifa felsrfolsval, ha elzetesen megllapodtunk az rban. Ilyenkor, ha trtnetesen ragaszkodunk a megbeszlt sszeghez, olyan esend kpet vgnak, hogy megszakad az ember szve. Estefel mr nem knny szkterhez jutni, nem szvesen tvolodnak el a centrumtl, ha valamelyik mgis ktlnek llna, a tarifban a visszautat is megfizetteti. Noha a szkter csak kt utas szlltsra lenne alkalmas, nha bizony that ember is szorong benne, m ez a fajta energia-hatkony a kzlekedsi szakirodalomban car-pool -nak nevezett jrm-kihasznls nemcsak a szkterekre jellemz, a buszokrl frtkben lgnak az utasok, s bizony gyakran ltni olyan mopedeket, amelyeken az apa az egsz csaldjt fuvarozza. Olvastuk, hogy egy Madesh Prakash Sankhala nev frfi biciklijn hsz gyereket vitt el; 155 mtert tett meg 18 gyerekkel; 151 mtert 19 gyerekkel s 79 mtert 20 gyerekkel. A hrom bemutathoz mindssze 15 percre volt szksge. A madraszi leg... -ek szerint pedig 35 szemlyt sikerlt beprselni egy Marutiba, az els lseken 13-an, a hts lseken 22-en frtek el. Szably volt, legalbb cspig bent kellett lennik a kocsiban, a rsztvevk nem lehettek 1,47 mternl alacsonyabbak, s a megpakolt autval egy krt kellett megtenni. Persze, szemlyes lmnyeink is voltak, az egyiket sosem felejtjk el. Egy verfnyes februri reggelen (Dl-Indiban janur s mrcius kztt van a f turistaszezon) Kerala fvrosbl, Trivandrumbl a Kovalam-partra kszltnk, amikor az autbusz-plyaudvar krnykn szkter-keresgls kzben a megszokott tariftl jval kedvezbb rajnlattal, egy taxis szltott le minket. Mivel a javasolt sszeg igen csbtan hangzott, beltnk kocsijba s vrtunk az indulsra. A furcsa csak az volt, hogy hiba helyezkedtnk el knyelmesen, a sofr induls helyett tovbbra is kint csorgott. Gondoltuk,

ennyi pnzrt nem illik rdekldni, srgetni meg plne nem. B negyedra alatt aztn kiderlt a turpissga: tovbbi utasokra vrt, erfesztse nyomn a hat szemlyes kocsiba velnk egytt tizenegy utast sikerlt begymszlnie. sszepasszrozdva, mint a heringek, kilenc apr keralai gymlcsrussal taxiztunk India egyik legszebb tengerparti dlhelyre. Egsz ton arra figyeltnk, hogy egy-egy hirtelen fkezsnl, svvltsnl vagy kanyarodsnl nehogy fejbe klintson minket a kosarakbl elrepl anansz vagy kkemny kkuszdi. Indiban a taxisok fleg szikhek, megbzhat, j reflex sofrk, kivl rzkk van a vezetshez, ragyogan ismerik a vrost, mindenhov eltallnak. Delhiben nincs villamos, a metrt pedig csak nemrg kezdtk el pteni. A rcsos, vegtelen buszok elg rozogk, s llandan tmttek. Annak ellenre hogy itt tallhat az orszg legnagyobb buszparkja a fvros tjain tbb mint tizentezer busz fut a vros tmegkzlekedse kptelen megfelelni az egyre nvekv utazsi ignyeknek. Jelents gondot okoz a levegszennyezs is, ennek mrsklsre 1987 ta, 11 kiemelt vonalon 16 elektromos (akkumultoros) autbuszt zemeltetnek. India legfontosabb kzlekedsi eszkze azonban mg ma is a kerkpr, egyedl Delhiben tbb mint 1,5 milli biciklista pedlozik. Az elmlt vekben Indiban rettenetesen sokat romlott a buszutazs minsge. Mindennek a modern kor vvmnya, a videobusz az oka. Ez a rettenetes tallmny, mely a kpmagnk, tvkszlkek, az indiai filmek s az indiai buszok borzalmas kombincija, rosszabb Dante purgatriumnl. Az mg csak hagyjn, hogy a film szerepli gy vltenek, mint a fba szorult freg, m amikor a hossz zenei bettek kvetkeznek, elszabadul a pokol. Az ltalunk egybknt kedvelt indiai popzene utazs kzben kegyetlenebb, mint a knaiak vzcsepp-knzsa vagy a dl-amerikai rendrk knvallatsa. A remek ritmus, dallamos zent olyan hangervel hallgatjk, ami az eurpai

ember flnek kibrhatatlan. A decibelek nagysga meghaladja a hangszrk kapacitst, ettl azok nyomban berezonlnak. Odakinn mg csak elmegy valahogy ez az idegcsavar hangzavar, azonban a buszban, mikor becsukjk az ajtt s felcsavarjk a hangert, tbb nincs menekvs. A videobuszozs s az indiai vezetstechnika borzalmait egyest kjutazsban prszor neknk is volt rsznk. Szmunkra a legemlkezetesebb ktsgtelenl a Kasmrbl-Dzsammuba vezet t volt. Didergs oktber vgi hajnalon, alapos ksssel indultunk Srinagar fterrl, a nyeregbe pattant szikh vezettl mr az els kanyarvtel utn megvontam bizalmam. Ksbb beigazoldott gyanm, flelmem nem volt alaptalan. A mly szakadkok mentn vel, mind meredekebb s kanyargsabb ton idnknt tejfehr kdben, tmtt kocsisorban haladtunk. Radsul az elz napi felhszakads tbb helytt almosta az aszfaltot, fldcsuszamlsok sszetrt sziklk lltk utunkat. Kzben szikhnk vezetse egyre veszlyesebb vlt, flelemrzetemet csak fokozta a viden perg bld film veltrz harsogsa. Kezdeti pnikhangulatom fokozd rettegsbe csapott t, egyre az jrt a fejemben, hogy baleset esetn itt mindenki meghal, senki sem szhatja meg sebeslssel. Az ereimben vgkpp meghlt a vr, amint szrevettem, hogy mikzben a rozoga busz minduntalan a szakadkok fel tncol, sofrnk mindkt kezvel elereszti a volnt, egyik kezben hol a szendvicst, hol tesbgrjt tartva, a msikkal a video pezsg zenjnek ritmust veri temesen a kormnykerken. Krlbell 150 kilomterre lehettnk Dzsammutl, amikor nem trdve a megrknydtt utasokkal, s azzal sem, mit szl frjem lpsemhez fellzadva megllttattam a buszt, s kiszlltam, hogy Krsi Csomhoz hasonlan gyalogosan tegyem meg a htralv utat. Hiba krlelt hosszasan Attila, valamint a lpsben cammog buszbl derkig kihajolva a sofr hindu vlttrsa, csak akkor adtam meg magam, miutn piltnk meggrte, hogy ezentl normlisabban

vezet. Szikhnk fogadalma azonban nem tartott sok, egy ideig ugyan megemberelte magt, m sokig nem brt ellenllni vrnek, ismt szguldsba kezdett. Szerencsre idkzben elhagytuk a szakadkokat, s az t is kiegyenesedett. Msnap Delhiben az jsgokban olvastuk, hogy a Himalja dli hegyei kzt t autbusz zuhant szakadkba, a baleseteket senki sem lte tl. Jelenleg azonban nem videobuszozunk, hanem szkterrel robogunk a Connaught Place fel. Az Aska-szll eltt elkanyarodva, mint mindig, most is jl megnzem a pomps ptmnyt, vrs kkupoli sivatagi sisakokhoz hasonltanak. A lovaspl plyn vltozatlanul teljes elnnal jtszanak, a Pakisztni Kvetsg eltt, akrcsak legutbb, rengetegen vrakoznak vzumra, hogy Pandzsbban, Szindben l rokonaikat megltogathassk. A Nemzeti Mzeum kzelben tallhat, Amrita Ser-Gil kpeinek otthont ad Nemzeti Mvszeti Galria. A fiatalon elhunyt festmvsznre mi magyarok is bszkk lehetnk, hiszen flig-meddig haznkfia, ugyanis mamja Gottesmann Marie-Antoinette egy pandzsbi arisztokrathoz, Szingh Majithihoz ment felesgl, s e frigybl Budapesten szletett lnyuk, Amrita. Mvszett sokan Czanne-hoz s Gauguinhez hasonltjk, festszete mgis nagyon indiai. Sajnos nlunk Magyarorszgon mltatlanul kevesen ismerik. A Brsgok, az Eastern s a Western Court, egymssal szemben vrjk klienseiket. A Dzsanpathot s a Parliament streetet sszekt kis utccskban reggeltl-estig tart a kirusts, kifulladsig vlogathat, alkudozhat itt az ember. Felppozott ruhahegyek, trikk, sortok, nadrgok, vllfn lg dzsekik, nyri ruhk, blzok, blzerek tbbsgk a legjabb divat szerinti. L-l, l-l, l-l. (Fogd s vidd!) Tentifjv, ttifjv harsogjk tl egymst a kamasz eladk.

 No, no thanks ismtlem lpten-nyomon, idnknt mgis rmtukmlnak valami rtelmetlen marhasgot, pldul egy hmztt, amelyrl fogalmam sincs, mit kezdjek vele. De az rusnak nem tudtam nemet mondani, ksbb kiderlt, hogy frjemnek is eladott egyet, az ltalam fizetett r negyedrt. Mg Kwality fagylalttortmat majszolom, nem tudom levenni szemem egy fiatal hindurl, aki egy szl alumnium drtbl pillanatok alatt egy biciklit hajlt, rdngs gyesen grbti a puha fmet, keze nyomn engedelmesen formldik a fmvzas bringa. Harsny hangon Coca Colra hvnak, majd kt csinos egyetemista lny penderl elnk, a turistkrl ksztenek felmrst, igencsak meglepdnek, mikor meghalljk, hogy mr harmadszor jrunk hazjukban. Nem rejtjk vka al: kedveljk Indit. Pr lpssel odbb egy bteltl vrs fog tenyrjs jvendlni akar nekem, nvjegyt tnyjtva egyttal kzli az sszeget, 30 rpia mindssze, de mindjrt megtoldja engedkenyen, hogy beri hsszal is. Elhrtom szolglatt, nem vagyok kvncsi a jvmre. Nem akar tgtani melllem, hirtelen tlettl indttatva javasolom, ha akarja, n ingyen jsolnk neki. Propozcimtl meghklve, gyorsan eltnik a tmegben.

Huszonegyf f le agylaltbl v laszthatunk

A Csnakja ktszintes zlethza fleg a klszolglatosok ignyre szakosodott. E vrosrszt a Maurja dinasztit megalapt Csandragupta fminiszterrl, az Arthassza cm hres kzgazdasgi m szerzjrl, a sokak ltal Visnugupta vagy Kautilja nven ismert Csnakjrl kereszteltk el Csnakjapurinak. A Diplomata negyedben nagyrszt kvetsgek tallhatk, ez a bevsrl hely elssorban a diplomatk, ennek megfelelen minden ru rezheten drga, igazbl alkudni sem lehet. Az eladk vgtelen rmensek, beszlnek egy keveset magyarul, tudnak egy kicsit oroszul, lengyell, s valamelyest cseh nyelven is gagyorsznak. Van itt hentesbolt is, a htpultban felvgottak, spadt brbe tlttt kolbszok, szmunkra elg gusztustalanok. Mivel kevs hindu jr ide vsrolni, nem kell takargatni a hsokat, figyelemmel lenni ahimszs rzkenysgkre. A hentesnl cukrszstemnyeket s dtket is kapni, a legzletesebbek a dobozos italok: a mang, a lime lemon, az anansz s alma dzssz egyarnt 3,50-be kerl, Indiban ugyanis a legtbb lelmiszer s ital ra maximlt. Az 1,9 decis sznsavas dtk: Pepsi Cola, Campa Cola, Thums Up, Limca, Gold Spot, Double Seven viszonylag drgk, ruk 3-4 rpia. Ha igazn szomjasak vagyunk, svnyvizet iszunk, a manyag palackokban rult vizekre azonban vigyzni kell, csak eredetit szabad venni, mert gyakran elfordul, hogy a kirlt palackokat sszegyjtik s egyszer csapvzzel tltik tele. Termszetesen itt a kvetsgek kzelben ilyen veszly nem fenyeget. A szatcsboltban a ritkasgszmba men vcpaprhoz is hozzjutunk, m a tl vkony trlalkalmatossg rm gazdasgtalan, hamar elfogy. A szomszdos orvosi laborba leadott szkletemben mg tallnak nhny egysejtt, ezrt jabb gygyszerkrra tlnek. Az zlethz als traktusban eldugott helyen

szeszbolt, pultjnl mindig sokan llnak sorban. A legjobban a rugs , kapars indiai whisky fogy, a ht decis srket Golden Eagle, Rosy Pelican, Cannon Extra Strong, Black Label, Knock out, Kingfisher, Guru, Punjab, Thunderbolt jgrl veszik ki s jsgpaprba csomagoljk. A bevsrlcsarnok kzpen kt szrnyra gazik, a centrumban Szandzsj Gandhi mellszobra. Szandzsj Indira kedvenc fia volt, t tekintette politikai utdjnak, ezrt igen elnz volt vele szemben, cljai elrshez szabad kezet adott szmra. Szandzsj lt a lehetsggel. Kt negatv tettvel a fggetlen India trtnelemknyvnek legsttebb lapjaira vste be nevt. A fokozd urbanizci, valamint a slumosods meglltsra a nyomortanykat egyszeren ledzeroltatta, lakit teherautkra pakolta, s csak tbb szz kilomterrel tvolabb rakta le vroskpet ront a nyomorultakat. A demogrfiai robbanst pedig a frfiak sterilizlsval vlte megfkezni. Az nknt jelentkezknek tranzisztoros rdit osztogattak, plaktok hirdettk a szletsszablyozs fontossgt. A megalz intzkeds fleg a szegnyeket sjtotta. A kampny sorn szmos visszals, tlkaps trtnt, rengeteg gyerektelen fiatalt is ks al kldtek, sokan meghaltak a hanyagul vgzett mttek kvetkeztben. Mindkt eset nagy felzdulst keltett, ezt kveten Indira Gandhi sokat vesztett a npszersgbl, majd az 1977-es parlamenti vlasztson veresget is szenvedett. Szandzsj bronzszobrra naponta friss virgfzrt akasztanak, taln a kzelben megbv nyomortelepen lakk hozzk, de az is lehet, hogy a krnyk valamelyik sokgyerekes szegny csaldja polja emlkt. Ki tudja? Vlaszt nem kaptunk, hiba rdekldtnk felle. A bsges gyermekldst fleg a szegnyek tartjk fontosnak, ids korukban a gyerekeiktl remlnek tmogatst. Az elmlt vekben nmikpp cskkent ugyan a szaporods teme, azonban a fiatalkorak magas arnya miatt mg gy is kzel vi 17-18 millival gyarapodik India lakossga. Az elrejelzsek szerint, ha a jelenlegi

tendencia nem vltozik, 2000-ben krlbell 1 millird 40 millian, 2010-ben pedig 1 millird 225 millian fognak lakni az orszgban. Az zlethz egyik oldaln magas trzs fk takarsban tterem bjik meg, a msik rszn aprbb boltok majdhogynem bazrok talpalatnyi tkezdk, tenyrnyi bisztrk, de van itt szrme- s borblyzlet is. Az egyik jrda sarkn kcos, rncos brzat, elkoptatott asszony l, felhzott trdt tkulcsolva mereven nzi az aszfaltot, mr rgen megbklhetett sorsval. A terletet ural Akbar hotel, nevvel ellenttben mr nem szlloda, de ha a centrumbl jvnk hazafel, a hosszas magyarzkods helyett, szktereseinknek clknt legtbbszr a hotelt adjuk meg. A Csnakja filmsznhz eltt majdnem mindig rengeteg ember ll sorba, dz kzdelem folyik a jegyekrt. Most is risi a tmrls, valami szuper filmet vettenek. India a filmgyrtsban a vilgranglista els helyezettje, vente tbb mint 800 filmet forgatnak. Noha lttunk mr mvszi indiai alkotst is, mzes-mzos, lettl elszakadt filmjeik nem nyertk el tetszsnket. A Csanakjn jvet-menet be-betrnk kedvenc helynkre, a Nirula s-ba. A tipp-topp berendezs fagyizval egybekapcsolt nkiszolgl tterem ringlisplknt krbejr forgajtaja sohasem ll meg, a vendgek llandan cserldnek. A konyhban tornyos sapkj szakcsok, kuktk srgnekforognak. Fonott garnitrk, zld nvnyek teszik hangulatoss a helyisget. A kirakatvegen tl szkkutak, a vzftyolon t egy mestersges medencbe velten spriccel vzsugr, nemcsak a nvnyeket permetezi, jut belle a stlknak is. A vendgeknek digitlis hvszm jelzi, mehetnek az elkszlt telrt. Hatalmas adagokat adnak megfizethet ron, br nem kstoltuk fztjket, bizonyra zletes lehet, mert soha sincs res asztal. Csaldok jnnek gyerekestl, szerelmesprok, bartok trnek be, jmdnak ltszanak valamennyien. Egyensapks, ktnyes legnyek szedik le, tisztogatjk szntelen az asztalokat. Van mit trlgetnik, hisz az indiaiak eurpai

szemmel nzve elg csnyn esznek, evs kzben az telt szanaszt potyogtatjk. Fleg a rizzsel vannak bajban, mivel nem szoktak s nem is szeretnek eveszkzzel enni. Minket azonban csak a fagylaltok rdekelnek, llandan 21 flbl vlaszthatunk. Attila leginkbb a kacifntos neveket kstolgatja vgig, n viszont hsgesen kitartok a csokolds mellett. A selymes tejsznes nyalnksgot tbbfle finomsggal dstjk, zestik gymlccsel, tcsokold darabkkkal, vagy grillzs szilnkokkal, taln ez utbbi zlik a legjobban. A rzsaszn Gulabot, a fehr Kewrt, a vajas ropogst nem tudjuk mihez hasonltani, eddig sohasem zlelt aromkkal, zamatokkal ismerkednk. Az emeletes adagokat a ressre slt ostykra hagyomnyos fagylaltkanllal tornyozzk fel. Amint vgznk az els adaggal, mr fordulunk is vissza repetrt. Napi programunk harmadik stcija a Szarodzsini piac, mely mint torkos medvt a lpes mz, csbt bennnket. A Szarodzsini magjt apr kis boltok, betonzletek karja alkotja. A szabk lbhajtsos Singereken pedloznak, kezk alatt villmgyorsan fut az anyag. Az arany- s ezst ra a palatblkon gondosan felrva. A bengli stemnyes boltban kkuszos visnumurtik, mzdes halvk, rizsfelfjtak, firnik, szirupban sz dzsallebik, raszagulk, pereckk, kardamomos trgolyk, pudingok, gymlcs-szandesek, elkpeszten des, sznhidrtds telek, m a helybliek, reggeltl-estig lvezettel nassolnak, az indiaiak imdjk az des falatokat, taln ezrt is hznak el idsebb korukra a fiatalon mg ndszl karcs hlgyek. Krs-krl bdk s standok szvevnye, a hts fertlyon, a hosszan elnyl piacon soha nem zlelt gymlcskkel ismerkednk. A papaja finom, m a csupamag grntalma s az des csiku nem nyeri el tetszsnket. Egy tucat bann 12 rpia, rdemesebb azonban estefel venni belle, mert akkor odaadjk a felrt is. A tisztra mosott zldsgek vlasztkbl csupn a tkbl vagy hatflt szmolunk ssze. A zld leveleket szntelenl vzzel

locsoljk, frcsklik, nehogy elfonnyadjanak, a gumsakat nagy kdakban sikljk tisztra, egyetlen darabon sem maradhat koszfolt. Laldzsnak ez a piac a bevsrl terlete, a sajtrusnl szerzi be az indiai trt, a csnt, a panrnak nevezett sajtot s a tiszttott vajat, a ght, a fszeresnl pedig jobbnl-jobb telzestket, maszalt vsrol. t-hatves kulik csatlakoznak hozznk, ajnlkoznak teherhordknt, klmnyi arcukat rnk emelve, kvncsian s kitartan zporozzk felnk krdseiket. Ha arra gondolok, hogy szerencstleneknek jtk helyett munka, alzkods jutott, bizony sszefacsarodik a szvem, m ltvn letrevalsgukat sajnlkozsom hamar elszll; ezek a pici gyerekek oly letkpesek, hogy a jg htn is meglnnek. Legszvesebben lbe kapnm valamennyit. A kvetsg mgtt kettvlik az t, mindkt ga a Niti margba torkollik. Hajnalonknt kocogk rjk itt a krket. A bokroktl-boztostl nem ltszik a nyomortanya, a ktrnypaprral fedett kunyhk alig vehetk szre. Sprolva lpteinkkel, mi tbbnyire a kvetsg hts bejratt hasznljuk. E hts fertlyon dolgoznak s laknak klkpviseletnk indiai alkalmazottai. Szntelenl zg gpeivel, surrog centrifugival itt mkdik a mosoda. A kiteregetett ruhk, ha nem zuhog, gyorsan vasalsra kszek. Most ltunk elszr ktlen szrad ruhkat, a mosott holmikat India-szerte a fre, vagy a fldre tertik. Brmikor jvnk erre, Badri bcsi, a fdhobi mindig vasal, amint meglt minket, mindkt keze namasztra lendl. Ez kedves regr nem srtds ember, rti a trft. Egy alkalommal ugyanis botor nyelvbotlsomnak ksznheten vletlen Bandar, vagyis Majom bcsinak szltottam. Szgyelltem a dolgot, m a kisreg blcsen legyintve jelezte, nem trtnt semmi. Az eset fltanja, Laldzs szakcs viszont igencsak viccesnek tallta az esetet, percekig a hast fogta nevettben. Azta, ha Badri bcsit ltom, mindig ez a trtnet jut eszembe.

A kvetsget most nem vkony hinduk, hanem mokny nepliak vigyzzk, az egyik klnsen szimpatikus. A park friss zld pzsitja tkletesen gondozott, a f mintha szlanknt lenne megfslve. A kkeszld medencben nyugodt vztkr feszl. A fasor maszkulin plminak levelei mint felcsap lngok hajolnak szerteszt. A kerts mellett a szerelmes prokknt egymsba fond tereblyes fk tvben sttrzsaszn lenderek nylnak. A diplomatk emeletes hzai derkszgben kapcsoldnak egymshoz, a szalonok nagy tbls vegein t j kilts nylik a szabadba. Az pletek mgtt parnyi konyhakertekben a diplomatafelesgek hazai zldsgeket termesztenek. A park jobb szgletben ll a nagykvet rezidencija, vele egyvonalban pedig a kvetsg plete. A dlszaki bokrok, fk lbnl tipikusan magyar virgokat fedeznk fel. A parkbl az Egyiptomi Kvetsgre ltni, kk kupoli egy risi adag rumosszilva fagylaltra emlkeztetnek. A sarkon tl, a Niti marg jobb oldaln hosszan elnylva a Nhru park hzdik. A park sr zldjt lils, pirosas virg bokrok, mohs sziklk dsztik, olyan az egsz, mint egy risi vszonra pinglt impresszionista festmny. Ha pp nem csavargunk a vrosban, akkor Laldzs pontban hromkor szervrozza elnk az ebdet, az tel elksztshez elg neki egy b flra is, ezalatt viszont nincs meglls, mintha nyolc keze lenne, egyidejleg darabol, hmoz, szeletel, aprt, fz, abl, pirt, prol, st, zest, kavarja az telt. Csukljnak karperece gppuskasorozatknt koppan a vgdeszkn, keze all megvadult hagymadarabok kelnek nll letre. Nagy sszevisszasgban ksek, fazekak, villk hevernek szanaszt, mg a tgas konyhban tlttt kacsori vagy rntott pakora kszl, mozgsba lendl minden hasznlati trgy. Az egsz legjobban egy felgyorstott burleszkfilmhez hasonlt. Mire bartaink, a konzul s felesge megrkeznek a munkbl ripszropsz finomabbnl-finomabb falatok kerlnek az asztalra. Mita itt vagyunk

ismt kilheti magt az reg, hamistatlan indiai tkeket kszthet. Persze zletesen fzi a magyaros teleket is; tud kenyeret stni, remek a papriks krumplija s ropogs uborkt kovszol. A kvetsgen tlttt vek sorn rragadt egy kis magyar tuds, az els alkalommal nem akartunk hinni a flnknek, amikor reggeli eltt Krsz bunds kenyr? krdssel fordult hozznk. Kedveljk Laldzst, optimizmust sugrz lnyt, hatrozott fellpst, egsz habitust, prjanincs egynisgt. Szemben rkk kps mosoly bujkl. Fzs kzben, mg nhny fogst igyekszem ellesni tle, knnyen megered a nyelve, beszlnk mindenflrl, politikrl, csaldrl, idjrsrl, az itteni szoksokrl. Nevetve ismeri be, hogy rossz hindu, mr rgta nem tartja be vallsnak elrsait, teljesen asszimilldott a kvetsg ltal diktlt letformhoz. Elveti a kasztrendszert, lelkiismeretfurdals nlkl fogyaszt hst, s alkalomadtn nem veti meg a szeszes italt sem. Hrom gyermeke kzl kett kireplt a csaldi fszekbl, st kt unokval is dicsekedhet. Fival sok baja van, nem szeret dolgozni, mint ms a dhotijt, llandan vltogatja munkahelyeit. Kisebbik lnya mg nem kelt el, Indiban drga mulatsg a lnyok frjhez adsa. Felesge sajnos beteg, elmje elborult, a megtermett kvr asszony nem csinl semmit, naphosszat fekszik, heverszik. Jl rzi magt itt a kvetsgen, elgedett a sorsval; van laksa, betev falatja, biztos llsa, szintn ragaszkodik a memszbhoz s a szhibhoz, ami nem meglep, hiszen csaldtagknt bnnak vele. A legnagyobb varzsa a kzs tkezseknek van, lmnyt jelentenek szmunkra az egyttltek, gy vrjuk mindig, mint a rka a kis herceget. Jl rezzk magunkat, Melinda s Feri szinte vendgszeretete maradsra ksztet. Legszvesebben megduplznnk napjainkat, m az id kegyetlenl rohan, egyre jobban srget, ksztet az indulsra. jra megrjuk ti beszmolnkat, Iszlmbd ta ugyanis nem adtunk hrt magunkrl. Akr

lazslhatnnk is egy kicsit, hisz a szmunkra sszegyjttt jsgcikkek alapjn mg csak Irnban jrunk. Mi azonban lelkiismeretesen rjuk sorainkat. Mr sszepakolva, indulsra kszen llunk, amikor hirtelen esznkbe jut, hogy mg be kell szereznnk a visszatra szl trk s irni vzumot. Mivel bartunk jvoltbl mindkt kvetsgen klnleges elbnst lveznk, a msklnben brokratikus gyintzs jelentsen lervidl, a krt engedly beszerzse mindssze kt-kt utunkba kerl. A trk vzum 900 rpit kstl, az irni viszont itt is ingyenes. A pecstek birtokban akr indulhatnnk is hazafel, a mi utunk azonban mg kelet fel visz.

Gitr f ormj tulitarka torta

Frissen kszlt ti programunkkal, tnapos lebzsels utn kerekednk fel. A Dzsamunn nehezen vergdnk t, pedig a folyn tvel nyolc forgalmi svos hd a legszlesebb Indiban. J darabig sszevissza furikzunk, ugyanis felljr-pts miatt trkpnknek nem sok hasznt vesszk. A nagy felfordulsban mg a helybliek sem mindig kpesek eligazodni. Gazibdnl az t menti ptsi terleten hamarjban sszeeszkblt kalyibkban emberek szzai telepedtek meg, az egyik eltt terhes kismama eteti gyermekeit. Csnya, ragys az arca, m a mellei gynyrek, karjn l apr csemetje fllomban szopja a szabadon hagyott csecsbimbt. gy terveztk, Mozarbd fel megynk, a sok elterels miatt azonban elvesztjk a vezrfonalat, s kisebb falvakon thaladva, mintegy 15 kilomter kerlvel a GT roadon ktnk ki. A trtnelmi tra nem lehet panaszunk, elg j minsg, a kerkprosokra s a buszokra viszont annl jobban kell figyelnnk. A Gangesz s a Dzsamuna doabjn (a kt foly kzti termkeny terleten) Aligrh fel igyeksznk, m hiba futunka monszun ell, tbbszr is utolr bennnket. Aki teheti elbjik a szakad es ell, a lell tehergpkocsik fedezkben emberek tucatjai kuporognak, a csatornzshoz odaksztett hatalmas betoncsvekbl menedket keres kecskk, szamarak trsasgban villog szem indiaiak nznek ki rnk. Mivel ablaktrlnk nem gyzi szusszal, a vzfggnyn t pedig olykor semmit sem ltunk, knytelenek vagyunk mi is flrellni. Nagylomb fk al hzdva, hol egy banjan, hol egy akcia takarsban lelnk vdelmet. Aligrhban kriminlis minsg mellkton, pocsolykon thajtva, kocsisorba kelve, egy dzsipet kvetnk. A terepjr platjrl egy sovny fiatalasszony az t fl hajolva hny, spadt arcrl, megknzott szemrl

ltom, nagyon rosszul lehet. A szlvdnkre csapd srgs hnyadktl, engem is elfog a hnyinger, az klendezstl lembe peregnek knnyeim. Indiban sajnos nincsenek bypassok (elkerl utak), a forgalom minden esetben a vrosok centrumn, a legzsfoltabb rszeken megy keresztl, ha javtjk a futat, ami elg srn fordul el, a kocsikat szk siktorokba terelik. Most is ez trtnik, gyhogy frjemnek van ideje elmlyedni tiknyvnkben. Onnan tudjuk meg, hogy e tjkon tallhatk az iszlm mozgalom gykerei, Aligrh s Laknau azok a helyek, ahol a mlt szzad kzepn a muszlim ntudat kialakult. Klnleges elbnst kvetelve, elszr csak a brit hadseregben szolgl muzulmn katonk kezdtk hangoztatni klnllsgukat, ksbb viszont a kulturlis identits is oly mrtkben megersdtt, hogy 1873-ban Sir Sjed Ahmed Khan itt Aligrhban oxfordi mintra megalaptotta az els muszlim egyetemet. A Kanpur eltti utols jelentsebb telepls Kannaudzs, valamikor a Gangesz partjn fekdt, ma a foly mr tbb kilomterrel dlebbre folyik. vszzadokon keresztl volt India hindu fvrosa, az egykori pomps templomokbl, pazar palotkbl mra csak romok maradtak. Sttben rnk Uttar Prads llam ipari kzpontjba, a szipoj lzads leverst kvet megtorlsoktl hrhedt Kanpurba. A vros fltt sr szmogfelh lebeg, rszben a jrmvek kipufoggzai, rszben az esti vacsorhoz gyjtott tzek eredmnyekppen. Hiba hzzuk fel sebtiben valamennyi ablakunk, gy is cspi szemnket a mar fst, radsul ramsznet miatt koromstt minden, csak a kocsik lmpi vilgtanak. Az esti vros nem kelt bennnk j benyomst, sok ltnival egybknt sincs, kivve az 1857-es felkelst kvet mszrls emlkre emelt templomot. Elg keservesen lelnk szllodra, de vgl nem lehetnk elgedetlenek, mert vget r az ramsznet, a kocsit biztonsgosan el tudjuk helyezni, s a hotelban is viszonylag j a helynk. ramsznet ide, ramsznet oda,

valahnyszor elhagyjuk szobnkat, takarkossgi okokbl a lgkondicionlst azonnal lekapcsoljk. Akkor sem jnnek zavarba, ha magunkkal visszk a kulcsot, ugyanis a szobk kvlrl is ramtalanthatk. Esti stnk nem sokig tart, mr a bazrsor elejrl visszafordulunk. A cstnyos tteremben nincs kedvnk megvacsorzni, st lelni sem, ragad a szk, ragad az asztal, a legyek pedig elviselhetetlenl pimaszok. Ilyenkor monszun idejn oly erszakosak, hogy egyszeren nem lehet ket elzavarni, ha mgis sikerl rijesztennk valamelyikkre, a kvetkez pillanatban tbben is plyznak a helyre. Egyedl a cukrszda kirakatba kitett risi gitr formj tulitarka torta kti le figyelmnket, ilyet mg letnkben nem lttunk. Visszafel meg kell vrnunk a vonatot. Az indiaiak semmibe veszik a sorompt, tbjnak alatta, tdugjk a biciklijket s mennek tovbb, csak az marad ott, akinek sehogyan sem fr t a jrgnya. Meg mi. Reggel tisztra mosott kocsival egy kicsit kvlygunk mg a vrosban, tbbszri tbaigazts utn, vgl egy msik sorompnl ktnk ki. Krlbell fl rt rostokolunk, ugyanis a Subaru tl magas. Nagyon meglepdnk, mert a vroson kvl csaknem kihalt az t, hirtelen nem tudjuk mire vlni a dolgot, fogalmunk sincs rla, vajon mi trtnhetett, de az tpadkra hzdott, csorg teherautk lttn hamarosan rjvnk, hogy a piltk most tartjk els nagy sziesztjukat. Ahov csak nznk, kocsikban s kocsik alatt, elfradt sofrk s rakodk pihennek, az lelmesebbek rnykban heverszve hzzk a lbrt, nhnyan falatoznak. Ki kell hasznlniuk a pihensre sznt idt, mert a kvetkez nagy szieszta 13 -14 ra kz esik. Kis id elteltvel mintegy varzstsre, egyszerre pattannak talpra, s az eddig res t egyik pillanatrl a msikra megtelik imbolyg, pfg Tatkkal, Ashok Leylandokkal. Laknauig az alig 90 kilomteres utat, a j temp ellenre is kzel hrom ra alatt tesszk meg, hiba iparkodtunk, a csaknem msfl rs kanpuri

totojzst nem tudjuk behozni. A Kanpurtl szakkeletre fekv Laknauban mr lenne mit szemrevteleznnk, de a kertek vrosn, mintha egy risi hurkatltben lennnk, gy nyom t minket a gpjrmfolyam. A kaotikus forgalom miatt egyszeren kptelenek vagyunk a ringbl kiszllni. Csak a kocsibl tudunk egy szempillantst vetni a remekbe szabott plyaudvarra. De a koccans veszlye miatt nem maradhatunk, vagy parkolt keresnk, vagy minl elbb ki kell jutnunk innen. Ez utbbi mellett dntnk, annl is inkbb, mert a megveszekedett forgalmon kvl gytr hsg zdul rnk a kocsiban. A ftrl jobbra szeretnnk kanyarodni, m a nagy vben val beforduls elg nehz manvernek bizonyul. Feltartztathatatlanul jnnek minden irnybl a gyalogosok, a jrmvek, gyengbbek s kevsb srlkenyek, kzs bennk a nagyfok kockztatsi hajlam, valamint, hogy mindent az utols pillanatra bznak, csak akkor prblnak elugrani vagy rntjk el a kormnyt. Az utcai kommuniklsban fontos szerepet jtszik a kzjelzs s a duda. A kzjelzst tbbnyire a mgttes jrmnek sznjk, aki szmra ez majdhogynem ktelez rvny, mg akkor is, ha az informlis jelzst nem tudja figyelembe venni. Egyenrang pozciban a kzjelzs s a hangjelzs mellett elssorban a reflex, na meg a merszsg dnti el, ki legyen az elsbbsg. Vrosban, a sr forgalom s a gyakori sebessgtrk miatti lass halads szinte megakadlyozza a slyosabb baleseteket, de a sok horpadt kasznij, trtt lmpj jrmbl tlve annl tbb a koccans. Persze nemcsak a kocsik tkznek egymsnak, veszlyforrsknt ott vannak a kerkpros riksk, a targonckat, kordkat hz-tol emberek is, akik elhaladtukban rendesen meghzzk az autk oldalt. Az indiai szjrs szerint tulajdonkppen nem szabadna idegeskednnk, st lerink alapjn akr erszakosabbak is lehetnnk, de a biztostatlan klcsn-kocsi visszatart er, igyekszem minimalizlni kockzatomat. Mivel a baloldali lsbl nem

ltok rendesen htra, krem frjemet, az itteni kzjelzs-szoksokhoz alkalmazkodva tjkoztassa kzlekedsi partnereimet. Az egsz macerhoz azonban nincs nagy hajlandsga, gy nem csoda, hogy kelletlen, kifejezstelen karjelzsei nem elg vilgosak s rthetek az indiaiak szmra. Bartsgtalan magatartsa annyira felbszt, hogy mrgemben megllok a Subaruval, s vszvillogra kapcsolva, nem trdm msok rzkenysgvel, st azzal sem, hogy megllsommal mg nagyobb dugt okozok. A dudakoncert hangjt tlharsogva, perg nyelvvel illetem szemrehnysaimmal promat. Sikerl Laknau kells kzepn alaposan sszevesznnk. Bosszsgom a vrosbl kirve sem akar csillapodni, ezrt gy dntk, nem megyek tovbb. Mg morgoldom egy kicsit, de ez mr csak olyan tessk-lssk, vgtre a pihen sem jn rosszul, hiszen a java mg csak ezutn kvetkezik. A rvid kikapcsolds arra is j, hogy megbklve egymssal, megnzzk, mit r Laknaurl bdekkernk. A fleg muszlimok lakta, kzel kt millis vros mindssze 79 ngyzetkilomteres terleten fekszik, ami alig tbb, mint hetede Budapestnek. A Gomti foly partjn elterl kzigazgatsi, kereskedelmi s kulturlis kzpont a XVIII. szzadban a perzsa Avadh navadjainak fvrosa volt. A mogulok hatalmnak hanyatlsa utn teljesen kisajttottk a vrost, az elz uralkodhoz hasonlan mecseteket, palotkat ltestettek s felptettk a hres Rezidencit. A mai Laknau vroskpnek kialaktja, Aszaf-ud-Daula, a mvszetek s a gynyr kurtiznok patrnusa volt. A krniksok szerint az tdik, utols navb vezr lusta, lvhajhsz ember lvn mr szinte kizrlag a hremvel trdtt, teljesen elhanyagolta vezeti teendit. Figyelmt mg akkor is a sakkozs kttte le, amikor 1856-ban a britek megszlltk Laknaut, szinte szre sem vette, hogy megfosztottk trnjtl. Az Avadh navb vezrek buksrt, a neves r, Prmcsand Laknau lakit is felelss teszi, Sakkjtkosok cm knyvben gy r rluk: Lehettek

kicsik, nagyok, gazdagok vagy szegnyek, egyedl az rzki rmkkel trdtek. Egyesek a zent s a tncot rszestettk elnyben, msok az piumszvs rmeinek hdoltak. A brit megszllst kvet vben kitrt a szipoj lzads, Laknaut megostromoltk a felkelk, a vres harcok nyomait ma is rzi a romos Rezidencia. ll itt Laknau kzelben egy 150 ves mangfa, melyrl azt mondjk, hogy mint a legregebb Dasszeri mangfa, az sszes Dasszeri mangfa anyja. A hindu mitolgiban a szerelem s odaads szimblumaknt emlegetett mangt tbb mint 4000 ve termesztik Indiban. Virgait a Holdnak szentelik, fjt halotti mglykhoz hasznljk, s mivel gy tartjk, hogy a mangfk minden szletskor j leveleket hajtanak, azt a hzat, melyben fi szletik, manglevelekbl font koszorval dsztik fel. A szjhagyomny szerint Siva kzfogjt Prvatival a Hegy lnyval egy mangfa alatt tartotta; egy msik legenda meg azt mesli el, miknt kerlt t a mang Sr Lanka szigetrl Indiba. Amikor Hanumn, a majmok kirlya Rma isten zenetvel frl-fra ugrlva, a barzdban szletett kirlylnyhoz Szithoz tartott, elfradvn egy mangfn pihent meg. Az des gymlcsknek nem tudott ellenllni, miutn fogyasztott bellk, a magokat a tengerbe dobta, s azok a hullmokkal eljutottak Indiba, ahol gykeret eresztettek. A National Highway 28-as t Laknautl keletre egyre szegnyebb vidken kanyarog, tkzben mr nem tudunk dtt vagy svnyvizet vsrolni, errefel a tejes tet vagy a cukorndbl sajtolt des szirupot isszk. Barabanki utn a Rmszancsi Ght fel a Kljni folyt keresztezzk. Mohammadpurt kveten egyszer csak Faizabadban talljuk magunkat, ebben a vrosban szkeltek Laknauba kltzsket megelzen Avadh navbjai. Szmos memlkvel hiba csbt, a Laknautl krlbell 100 kilomterrel keletre fekv muszlim vrosban nem kvnunk megllni.

Mra elegnk van mr a tolongsbl, a piszkos, bzs helyet igyeksznk minl elbb magunk mgtt hagyni.

Rma isten szl helyn

rdemes volt sietnnk, mert a mindssze hat kilomterre lev Ajodhjban mr menni sem tudunk a sokezernyi, motyjt cipel hindu zarndoktl. A futcn hmplyg embertmeg cipzrknt nylik szt elttnk s zrdik be mgttnk. Ajodhja a hinduk ht szent vrosnak egyike, azt mondjk, mintegy tezer vvel ezeltt e vrosban szletett Rma hadisten, mgpedig pont azon a helyen, ahol jelenleg a muszlimok Babri moszkja ll. Ez vek ta lland konfliktus forrsa a muzulmnok s a hinduk kztt, jllehet a hinduk eme tzist Romila Thapar trtnsz szerint semmilyen bizonytk sem tmasztja al. A hinduk s a muszlimok mellett a dzsaink s a buddhistk is szentnek tekintik ezt a helyet, az elbbiek azrt, mert szerintk Ajodhjban szletett az els s a negyedik Tirthankarasz, buddhistk pedig amiatt, hogy egykor a vrosban tartzkodott Buddha. A Gaghara partjn elterl vros nevnek jelentse: hborban legyzhetetlen Az satsok bizonysga alapjn, mr tbb mint 2500 vvel . ezeltt telepls volt e helyen. A Maurja birodalom szthullst kveten 319ben II. Csandragupta ltrehozta a Gupta birodalmat. A Guptk uralma fleg szak-Indira terjedt ki, szkhelyket Patnbl hamarosan Ajodhjba tettk t. Idvel a kzponti hatalom meggyenglt, a birodalom szmos llamra szakadt. A Gupta-ra vgre a dzsainizmus csaknem teljesen eltnt, de hanyatlsnak indult a buddhizmus is, ugyanakkor egyre jobban erre kapott viszont a hinduizmus. Ebben az idszakban rte el Indit a fehr hunok tmadsa, akik igazbl csak a Gandhara birodalomban tudtk megvetni lbukat, elssorban Kasmrban s a mai Peshawar krnykn. Az iszlm hdtk megrkeztig India hindu kirlysgokra esett szt. A muszlimok a hindu kzpkor utn foglaltk el Delhit. Az els iszlm invzik inkbb csak

rabltmadsok voltak, muzulmnok tartsan csak ksbb vetettk meg lbukat az orszg szaki s kzps rszn. A nagy mogul dinasztia Bbar, Humjun, Akbar, Dzsehngir, Sh Dzsahn, Aurangzeb ugyancsak szak- s Kzp-Indiban uralkodott. A muszlimok szoks szerint fldig romboltk a hindu templomokat, a mandirokat, s az ptanyagot felhasznlva rendszerint pontosan ugyanott hztk fel moszkjaikat. A legutbbi vekben Ajodhja a Viswa Hindu Parishad (VHP) erszakos, militns hindu szervezet tevkenysge rvn a politikai aktivits fkuszba kerlt. A tartomnyban 1990-ben vres hindu-muszlim sszecsapsok voltak, ugyanis a hindu fanatikusok azon kvetelshez, hogy romboljk le Ajodhjban a Bbar ltal pttetett Babri moszkot, s a helyn jra hindu templomot emeljenek, a Bhratija Dzsanata prt is csatlakozott. Vezetjk Advani kijelentette, hogy Ajodhja Ramajanambhumi azaz , Rma isten szlhelye. Felhvsra hinduk tzezrei indultak tglval a kezkben Ajodhja fel. Visnavath Pratap Szingh kormnya a hatalmasnak grkez vrengzst csak hatvanezer rendr bevetsvel s szzezer ember letartztatsval tudta megakadlyozni. A vrfrd ugyan elmaradt, m az akci utn megbukott a kormny. Kihasznlva a lehetsget, nhny fnykpet ksztnk, megrktjk a hres Babri mecsetet, lekapunk pr festett arc szent embert, s az elszntan masroz tmegrl is sikerl elkattintanunk egy-kt kockt. A fanatizlt sokasgot ltvn gy rezzk, hogy a lefojtott indulatok kirobbanshoz egy apr szikra is elegend lenne. Br nem bntanak, Isten rizz attl, hogy valamelyikknek eszbe jusson, hogy vllukra emeljk vagy felbortsk az tjukba ll kocsinkat. Nagyon feszlt a lgkr, a puskaporos hangulaton rzdik, hogy a legkisebb inzultus, provokci is pillanatok alatt zavargst vlthat ki. A legokosabb teht, ha mielbb elhagyjuk a vrost. Ez azonban

nem knny feladat, ugyanis Ajodhjba nem engedik be a buszokat, teherautkat, csrs taxikat, ezeknek a vros hatrban kell leparkolniuk. Kifel kilomteres sorban llnak a jrmvek, a szk helyen pp, hogy elfrnnk, m a keskeny svra oldalrl betolakodik elnk egy ptkocsis traktor. A stupid traktoros felidegest, hisz ptkocsijval kptelen htratolatni, megrmlk a gondolattl, hogy egsz nap itt kell rostokolnunk. Dudlok, perlekedek, ennek eredmnyeknt nmi segdlettel, naviglssal, centizssel, fl ra alatt sikerl kiszabadulnunk a jrmtmegbl. Apr kis falvakat rintve, elszr a Gagharn, majd Szardszanvt elhagyva, a Rapti folyn kelnk t. Kzben megihlet egy oldalra fordult, felborult Tata, bellva az ris kocsi mell, lefotzom a Subarut. A kp meglehetsen fura, olyan benyomst kelt, mintha a kis aut dnttte volna fel a nagyot. Ezutn egy j darabon rvzvdelmi tlts mellett haladunk, ezerszmra rpkdnek a szitaktk, elkpzelhetetlenl sok van bellk. A szitaktfelhbl kirve halottgetsre lesznk figyelmesek, a szertartsra egy tereblyes fa alatt sszegylt a falu apraja-nagyja. A mglyrl vkony fstcsk szivrog felfel. J volna az esemnyt lefnykpezni, de hogy gyszukat meg ne srtsk, frjem gyorsan lebeszl morbid tletemrl. Hozznk hasonlan, a kocsi is kezd fradni, meg-megllunk szerelni, olykor pedig zemanyaggal, htvzzel itatjuk meg. Ilyenkor pillanatokon bell egy csom ember vesz krl bennnket, lesik minden mozdulatunkat, s hogy tbbet lssanak, olykor mg Attila hna al is bedugjk fejket. Az jszakt Gorakhpurban tltjk, itt gazik el az t Nepl fel. A ma fleg mezgazdasgi vros rgebben a gurka harcosok kikpz kzpontja volt. Ideiglenes laksunk, a felzszlzott Bobina hotel drapp-rozsdabarna cscsos kupoli a ks dlutni megvilgtsban jl mutatnak, gondosan polt kertjt rkezsnk idejn is locsoljk. A vacsora viszont csapnivalan rossz, tetejbe a pincr is tver bennnket. Az egsz napos kocsikzs utn jlesik egy kis

esti sta. Az utca kzepn kecske szoptatja gidjt, tlk nem messze egy borjt nyalogat tehenet kerlgetnek a kocsik. A kedves jelenetet lecvekelve nzem. Mikzben egy kzeli szikh boltban terrakotta figurkat vsrolunk, szoks szerint elalszik a fny, az ramsznetben vaksin merednk a sttbe. Az ajndknak sznt szobrok nevetsgesen olcsk, esznkbe sem jut alkudozni. Lefekvs eltt frjem lenn a brban mg vsrol kis dtt s srt, ekkor tudja meg, mennyivel csapta be az elz pincr. Reggel szllodnk ablakbl kinzve, a szemkzti hz tetteraszn egy slyzz fi ltvnya vonja magra figyelmnket, valsznleg gurka leszrmazott lehet, mert az indiaiakra nem tlsgosan jellemz az ilyenfajta testedzs.

Tehnlepnyen f a v acsora
Uttr Prads hatrn rvid meditlsra megllunk Kushinagarban. E csendes, ligetes helyen szenderlt rk lomra Buddha, a nagy vallsalapt. Nyolcvan vesen, slyos betegen, elgyenglve rkezett ide, kt szlfa kztt megpihenve tkletes nyugalomban trt meg. Testt itt hamvasztottk el. Azta a buddhistk ngy szakrlis helynek egyike. A fontosabb turistatvonalak elkerlik a teleplst, kevesen jrnak errefel, pedig megri elltogatni ide, a bke szigetre. A rgebben Kushinara nven ismert vros a Malla kirlysghoz tartozott. ptszeti emlkei kzl legrdekesebbek a Mukutabandhana sztupa maradvnyai, melyet a legenda szerint a Malla dinasztia pttetett az elhamvasztott Buddha relikvii szmra. A kisebb Nirvana sztupa Aska idejbl szrmazik. Az utbbi kzelben, egy nemrg renovlt szentlyben a halott Buddha hatalmas fekv alakjt jrjuk krbe megilletdtten. A szobrot Mathurban ksztettk s egy Haribala nev szerzetes szllttatta ide, Kumargupta kirlysga idejn (413-455 kztt). Az elmlt vekben tbb buddhista szently plt Kushinagarban, a monostorokat a vilg klnbz orszgaibl Burma, Sri Lanka, India, Kna, Tibet, Japn, Thaifld, Bhutan rkez buddhista zarndokok adomnyaibl emeltk. A japn templomban megengedik, hogy fnykpezzek, az indiai eltt pedig egy reg monk kt kis terrakotta szobrot ajndkoz neknk. A tibeti kolostorban az vegvitrinbl knyveket vlasztunk, valamennyi ingyenes, cserbe viszont a szerzetesek brmilyen adomnyt rmmel fogadnak. A turista bungalban bsges reggelit kapunk, de valahogy nem zlik az olajban sz tkrtojs. A facsemetket szells tglakertssel vdik az llatoktl. Klnsen a kecskk jelentenek nagy veszlyt, ugyanis e kielgthetetlen tvgy

jszgok a hts lbaikon gyesen egyenslyozva, olykor mg a kt mter magassgban lev gat is megrghatjk. Indiban, ahol szent a fld, szentek a fk, a folyk s a hegyek, rgebben mindenkitl elvrtk, hogy gyerekeirt, unokirt, ddunokirt, vagyis az utdjairt legalbb t ft ltessen, nvekedsket ksrje figyelemmel, gondozza, polja, tpllja s tisztelje azokat. Sok helytt l fban alaktanak szentlyt, s ha az emberek gymlcst szaktanak a frl, vagy a tzrakshoz fagat trnek, szvk mlyn a ksznm fa szavakkal rebegnek hlt a termszet adomnyrt. Az let, lvilg tisztelete Indiban rgi kelet, a Vdk, a hinduk szent iratai szmtalan helyen buzdtjk a hvket fk teleptsre, kzhasznlat kutak ssra, az llatok vdelmezsre, etetsre. Az orszgban ma is ltezik egy favd mozgalom, melynek tagjai a falelk amint megtudjk, hogy valahol favgsra kszlnek, mieltt a favgk nekigyrkznnek, odafutnak a kipuszttsra tlt fhoz, magukhoz lelik s a testkkel vdelmezik a hallratlt trzset. A sivatagos, flsivatagos Rdzsasztnban l a bhisnoi kzssg, melynek tagjait vallsi felfogsuk tette krnyezetvdv. Azt tantjk, hogy egyetlen fnak vagy llatnak sem szabad rtani, minden letet vni kell a termszet vdelmt annyira , komolyan veszik, hogy halottaikat a hindukkal ellenttben eltemetik, ugyanis szerintk halotti mglyk tlontl sok ft emsztenek fel a . Bizony nem rtana, ha a rgiek szemllete lenne jellemz India-szerte, ugyanis mra a green revolution nyomn elindtott hatalmas erdirts orszgos mret problmv ntte ki magt. A pusztts mrett mutatja, hogy 1972 s 1982 kztt 91 700 ngyzetkilomterrl tnt el az erd, teht csaknem Magyarorszgnyi erdvel lett India szegnyebb. Sajnos a fktelen pusztts azta sem mrskldtt, hiszen a World Resources Institute a kzelmltban arrl szmolt be, hogy a mholdas felvtelek szerint az erdpusztuls mrtke jelenleg csaknem 45 000 ngyzetkilomter vente. Az

erdk kivgsa nemcsak a globlisan jelentkez veghzhats ersdse miatt veszlyezteti jvnket, hanem hosszabb tvon risi gazdasgi krokat okoz Indinak is. Bizonytkul elegend, ha csak a talaj tpanyagvesztsre, a termtalajok degradcijra, erzijra, valamint a Himalja serdeinek megritktsa rvn egyre gyakoribb vl heves rvizekre utalunk. Trtnik az orszgban mindez akkor, mikzben vente csaknem 20 millival tbb embernek kell tpllkot nyjtani. Bihr szaki rszn az egyik falu a msikat ri, srn lakott, szegny vidk ez. A 174 ezer ngyzetkilomternyi llamot 84 millian lakjk, teht 10 millival tbben lnek itt mint a ktszer ekkora terlet jraegyestett Nmetorszgban. Bihrban igen nagy a munkanlklisg, sokan vllalnak szezonlis munkt a nagyvrosokban, elssorban Kalkuttban, de elmennek dolgozni Pandzsbba s Neplba is. Muzaffarpurnl elgazik az t, az szaki g Nepl fvrosa, Katmandu fel vezet, mi azonban dlnek, a Gangesz irnyba vesszk utunkat. A poros, piszkos Begusaraiban kiss elkalandozunk, akaratlanul vagy 15 kilomtert kvlygunk, mire rjvnk, hogy tvedsbl Patna fel fordultunk. A helybliek szvesen igaztanak a megfelel irnyba. Kilomtereken t a Gangesz bal partjn gurulunk, m nem sokig nzeldhetnk, mert szrkletkor sr fst ereszkedik a tjra; a falusiak szrtott tehnlepny tzn fzik vacsorjukat. Perceken bell minden elsttl krlttnk. J hszperces botorkls utn az t jobb szln pislkol fnyek jelzik, hogy egy hagyomnyos restaurant csarpa-hotel komplexumhoz rkeztnk. Mivel a krnyken remnytelen lenne szllodt keresni, knytelenek vagyunk ezen az t menti pihenhelyen jszakzni. Igazbl nem is bnjuk, hisz gy legalbb egy kis zeltt kapunk az indiai kamionosok nem ppen irigylsre mlt, nomd letbl.

A sofrk az jszaka nagy rszt munklkodssal tltik, reparljk a prszkl, khg motorokat, javttatjk a sztrongyoldott, lyukas gumikat. Indiban jrmalkatrszt vagy j gumit nemigen lehet beszerezni, itt mindent a vgskig hasznlnak. Kocsinkkal a gumis mhelye mellett llunk, gy megfigyelhetjk, amint a gumiszerel egy szl neoncs fnynl dolgozik, risi kalapccsal veri le a felnit a hatalmas Tata kerekekrl. Karjain megfeszl a muszkli, fedetlen felstestrl mlik a vz, homlokn izzadtsgcseppek gyngyznek. Kendjvel pihens gyannt idnknt sztmaszatolja arcn a vertket. A sofrk, szerelk keze gyben mindig ott fityeg a nlklzhetetlen, tbbcl, univerzlis kend, mosdst kveten azzal trlkznek, ha fznak a derekukra tekerik, takarzhatnak vele, tehercipelsnl helyettesti a turbnt s srlsnl sebktzsre is alkalmas. A rendkvl magaspts zmben Tata s Ashok Leyland tpus tehergpkocsik mszaki llapota elkpeszten rossz, szinte valamennyi tbbszrsen nullra futott, a labilis, tlterhelt kocsik rendre felborulnak; gyakran fnak tkznek, rokba fordulnak, igen sok az emberleteket kvetel slyos baleset. Naponta tlagosan szzan halnak meg az utakon, majdnem annyian, mint az Egyeslt llamokban, csakhogy ott hsszor annyi jrm fut. A legtbb baleset a fkek hibjbl vagy a kormnym meghibsodsbl ered. A munka sznetben a piltk, mitfrerek elkltik silny kosztjukat, szerny, nhny falatbl ll vacsorjukat, majd az egszet tejes teval bltik le. Invitlnak, tartsunk mi is velk, de ismerve higins szoksaikat, udvariasan kitrnk meghvsuk ell. Pedig korg gyomrunk hsget jelez, m brmennyire is j volna falatozni, a pakisztni fertzs ta nem kockztatunk. A kifzdhez sincs gusztusunk, annak ellenre, hogy az indiai szakcsok kztudottan minden telt hosszasan, garantltan baktriummentess fznek. Itt a parkolban a flelem egy szikrjt sem

rezzk, az indiaiak bartsgosak, vendgszeretk, amint megrkeztnk a kifzds srcok azonnal kt szket nyomtak feneknk al, biztonsgos helyre navigljk a kocsit, nehogy az jjel sttjben vletlenl belerohanjon valaki. Egyikk-msikuk kvncsian beles az ablakon, betzgetik a Subaru feliratot, Attiltl rdekldnek errl-arrl. Persze az jszaka szmunkra sem jelent alvst, inkbb csak lustlkodunk. Flledt, nehz a leveg, a melegtl, a renitens sznyogoktl, a zajtl s a fradtsgtl nem tudunk igazn aludni, csak imitljuk. Sr egymsutnban buszok llnak be a parkolba, utasok szllnak ki, s elmennek valamelyik bokor mg. Dolguk vgeztvel a csapnl megmosakodnak, az asszonyok a vzsugr al tartva felfrisstik lbfejket, majd megltogatjk a bft. Idkzben elbbiskoltunk, mert pirkadat eltt arra riadunk, hogy drg az g, s a kocsi ablakn bever az es. Br nyzottan, tele sznyogcspssel kszldunk fel az ggy alaktott lsekrl, vgasztal az a tudat, hogy egy szllskltsget ismt megsproltunk; noha India kifejezetten olcs orszg, mgis gyorsan fogy az tra sszegyjtgetett pnznk. A bors hajnalon teljes valsgval trul elnk az bred India. Az emberek a szemnk eltt tisztlkodnak, sikljk fogaikat, ltzkdnek, s vgzik az t szln, na meg a fldeken kisebb-nagyobb dolgaikat. Jobb kezkben a vcpaprt helyettest elmaradhatatlan manyag kancs, melyben a tisztlkodshoz viszik a vizet. A mvelet vgeztvel minden esetben a tiszttalan bal kezkkel mosakodnak meg, a jobb kzzel ez tilos, ugyanis e kz tisztasga szent s srthetetlen; jobb kzzel teszik szjukba az telt s jobb kzzel gyjtjk meg a szent tzet, a halotti mglyt. Az indiai nk az eurpai szokssal ellenttben, mindig a frfiak bal oldaln llnak, gy van ez az eskvi szertartson is. A frfiaknak jobb kzbl, a nknek pedig bal kzbl jsolnak.

Az estl frissen burjnz tjon csinos, fiatal lnyt kukkol szatrknt legeltetjk szemeinket. A guggol parasztok ltvnya egyiknket sem zavarja, Indiban teljesen termszetes, hogy az elvett tpanyag egy rszt az emberek visszaadjk a fldnek. gy hozztartozik ez a vidki kphez, mint zld szn a sarjad fhz. Csak elszr nem tudtuk mire vlni, frfiak s nk mirt bandukolnak kancskkal a kezkben ki a mezre. Az tlersok errl diszkrten hallgattak. Az aprbb fkat itt is vigyzzk, azonban tglakerts helyett valamilyen tsks kaktuszflbl font svnnyel veszik krl; gy vjk ket attl, hogy zsenge, fiatal hajtsaikra egy ksza kecske vagy hes tehn kedvet kapjon. A virul, rendkvl buja nvnyzet jelzi, nincs hiny csapadkban. Erdszleken, a tisztsokon vadon nnek a banncserjk, fnyes leveleikrl, a fzrben csng zldbl-srgba sznezdtt gymlcseikrl messzirl felismerhetk. A zld bannt zldsgknt vagy savanysgnak fogyasztjk, a levelek tnyrnak hasznlatosak, a paprhj rett gymlcs rzsaszn-srgs hsa pedig a csecsemk kedvenc tpllka. Nem vletlen tartozik llandan visszatr tmink kz a kzlekeds, hisz negyvenhatodik napja tltjk idnk tetemes rszt ton, gy aztn alkalmunk nylik sok mindent megfigyelni. Az indiaiak az elakadst, a mszaki hibs jrmvet kvekkel, leveles gakkal vagy egyb szembetn mdon pldul integetssel, gesztikullssal jelzik. A buszok, tehergpkocsik csak az t kzepn rzik jl magukat, a kerkprosok sszevissza kacsznak, teljesen kiszmthatatlanok, a kutyk idtlenl szaladglnak, az llati dgt zabl varjak csak az utols pillanatban rppennek fel, a kecskk ijedsek, a tehenek viszont nyugodt, megbzhat partnerek, a bivalyok pedig kifejezetten intelligensek, megfelelen reaglnak a kzjelzsekre, mindig arra mennek, amerre Attila mutat. Jpofk, ahogy ezek a nagytest llatok komtosan leballagnak az t szlre, vagy tbandukolnak a msik oldalra. Nagyon tetszik, ahogyan a sofrk a nem ltez (vagy nem mkd)

fklmpt, indexet, tolatsjelzt s a vszvillogt kzmozdulatokkal helyettestve segtik egymst. Szinte mindent ki tudnak fejezni jelzseikkel, olykor egsz jl elbeszlgetnek egymssal: Maradj! Vrj! Menj! Jvk. Vigyzz! Lassts! Most n elzk. Mit akarsz? Megbolondultl? mutatjk mindenki szmra flrerthetetlenl. Az t minsge nem a legjobb, nhol annyira rz, hogy fejnk billeg, mintha rugra jrna, pattogunk az lsen, jrmnek, vezetnek egyarnt knszenveds olykor a halads. Mint volt brit koronagyarmat, India is a bal oldali kzlekedst rklte, mely kaotikus mivoltban ksrtetiesen hasonlt a pakisztnihoz, m a sebessg lnyegesen kisebb, ugyanakkor fekv rendrbl sokkal tbb van. A lassabb haladsban a korszertlen jrmpark mellett valsznleg ez utbbi is szerepet jtszik. Az indiai KRESZ jval kevesebb tblt ismer, mint a mienk, gyakran tallkozunk viszont a nlunk ismeretlen Dead slow azaz a csak lpsben trtn haladst engedlyez , tblval. Az llamhatrt Dalkolnl lpjk t, Dzsangban Bisleri svnyvizet, Amul vajat s hromszgsajtot vsrolunk. A megkent kenyeret azonnal meg kell ennnk, mert a vaj pillanatok alatt elolvad, amit meghagyunk, pedig hamar megavasodik. Itt ltunk elszr ananszltetvnyeket, a falvakban hatalmas kupacokban magasodnak a lds gymlcsk. Pr rpirt vesznk kt csecsemfej nagysgt, s egy lombos fa al llva faljuk tele magunkat. A bicskval elg problms az anansz megpucolsa, radsul Attila knldst legalbb tz kicsi bengli figyeli, mintha csak azt vrnk, mikor vgja el vagy le az ujjt. A maradk ananszt zrt dobozba tesszk, m az fl ra mltn megerjed, levt langyos murciknt ihatnnk meg.

Nhai Csoma Sndor emlkre

szak fel kisebb falvak kztt vezet utunk. Hatalmas rizs- s jutafldeket hagyunk magunk mgtt, majd hosszan elnyl tealtetvnyek kztt haladva rjk el Sziligurit, az utols nyugat-bengli skvidki teleplst. A levegt terhel vzpra miatt csak sejlenek a hegyek, ti clunk kvetkez llomsa, Dardzsiling diszkrten megbjik a hatalmas zivatarfelhk mgtt. A sr erdben rnyktr pfrnyok zldellnek, a mindent befed aljnvnyzet olyan, mintha spped sznyeg lenne letertve, a fkrl vastagszr linok lgnak, az gak kztt vkony sugrban tr utat a napfny. Teacserjk, virgos kis hzak kzt, kanyarog egyre feljebb az t, az erdei kisvast nyomvonalt kvetve kaptatunk fel a szerpentinen. Az els kis teleplsnl a sneket teljesen almosta a le-lezdul csapadk, msutt hordalkkal tertette be, emiatt a vast nem jr, csak egy rvid fels szakaszon kzlekedik. Errefel is sok a szveges figyelmeztets, a veszlyes hegyi utakon szoksos: Mindig szmtson a vratlan helyzetekre! A gyors vezets balesethez vezet. Sietse a csaldjnak aggodalmat okozhat s hasonl feliratok intenek az vatos vezetsre. A Sziliguri s Dardzsiling kztt kzleked miniatr vast valdi kurizum, snprjai mindssze 66 centimter szlesek. A szerelvnyek tbb mint szz ve fradhatatlanul ingznak a Himalja lejtjn le-fel, s csak az idnknti fldcsuszamlsok olyanok, mint ez a mostani s az utbbi vek gurka zavargsai okoztak fennakadst mkdsben. Mozdonyait mg a mlt szzad vgn ksztettk Glasgow-ban, s amikor az idjrs engedi, ma is becslettel dolgoznak a kis gzpfgk. A snplya megplte eltt krs szekerek kzlekedtek, a nyugodt llatok komtosan cammogtak flfel a hegyre, ami nemcsak nagyon lass volt, de az utazsi kltsgeket s a

szlltott termkek rt csaknem a hromszorosra nvelte. A kisvast Sziliguribl ht ra alatt, megkzeltleg 10 km/ra tlagsebessggel kapaszkodik fel a 70 kilomterre lv vgllomshoz. Legmagasabb pontjt 2438 mteren, Gumnl ri el, lltlag ez a vilg msodik legmagasabban fekv vastllomsa. Valsznleg az is rekord, hogy a snplya 132 alkalommal keresztezi az utat. Termszetesen egyik keresztezdst sem biztostja soromp. Az idjrs miatt mr letettnk rla, gy aztn nagyon meglepdnk, amikor ti clunk kzelben vratlanul felbukkan elttnk egy kken csillog-villog, szuszog, fttys kismozdony. Vltozatos, tarka egyenruhkban kisdikok s gimnazista kor kamaszok tartanak hazafel az iskolkbl. (Indiban a monszunt megelz forr vszakban van a vakci.) Az egyik sttkk ruhs, mandulaszem, vsott klyk, amint elhaladunk mellette, jkort rver kocsink oldalra. Pimaszsgt nem hagyhatom vlaszolatlanul, hamarjban htramenetbe kapcsolva ijesztek r. Nem vrt reakcimtl a kis vagnynak inba szll btorsga, szaporn szedve piszkafa lbait, ijedt nylknt iszkol el. Szemerkl az es, szerencsre a helybliek vatosan vezetnek, nem szllnak be a belthatatlan kanyarokba, jttket folyamatos dudlssal jelzik. Br a hegycscsok tejfls kdbe vesznek, a hegyoldalak tealtetvnyeit vastag felhpaplan takarja, ezzel egytt llegzetellltan szp a tj, vzessek zubognak lefel, elszrtan apr fehr sztupk, nhny muzulmn sremlk. Az egyik vlgyben hindu halottget helyet fedeznk fel, egy msikban jtszteret. Az utat cserepes virgokkal krberakott hzak szeglyezik, Gum buddhista kolostora fltt imazszlk lengenek. Olvasmnyainkbl tudtuk, hogy Dardzsiling megejt szpsg, m a felhk mgl elbukkan nap vzprban megtr bgyadt sugaraival megvilgtott kp, mely hirtelen elnk trul, valsggal megbabonz bennnket. Llegzetellltan gynyr ez a hegyek kz keldtt

 hromemeletes vros! A ftrre nem a legjobbkor rkeznk, mert mg tart a nyilvnos politikai nagygyls; az jonnan alakult Gurka Demokratikus Front sznoknak gyjt hang beszdt meglepen sokan hallgatjk. Korbban a gurkknak sok bajuk volt a nyugat-bengli kommunista vezetssel, emiatt biztonsgi okokbl egy ideig Dardzsiling tiltott volt a klfldi ltogatk eltt. Mostanban mr nem jellemzek az atrocitsok, mi azonban vatosak vagyunk, s elhagyjuk a nagygyls helysznt. A vros tetejn, a Gandhi roadon, egy j nev nepli hotelben tallunk szllst, a monszun miatt harmadron. Sikerl rlelnnk egy kis tibeti tteremre is, kt napig a Dekenas restaurant trzsvendgei lesznk. Hangulatos hely, fzni viszont nem tudnak, a rsejbni sletlen, a pirts avas, a lemon vagyis a forr limond viszont igen finom. Az ablakveg hot , mgl jl ltjuk, amint a Subarut hulignok kerlgetik. Egyikk meg is vr minket: This is a wonderful car (Ez egy csodlatos aut.) mondja. Ltvn elgedettsgnket: Majdnem olyan jl nz ki, mint a Maruti mikrobusz jegyzi meg kisvrtatva. Amikor bektjk magunkat a biztonsgi vbe, tanakod brzatot lt, ltszik rajta, hogy spekull: vajon mi lehet az, milyen funkcit szolglhat. Hotelszobnk sznes tvjn egyszer a szn megy el, mskor a kp, ugyanis gyakran ramsznet szaktja meg az adst. Idvel hozzszokunk az idszakos esti knyszersttsghez, dunsztos dunyhnk alatt sszebjva vrjuk, hogy megjjjn a fny vagy az lom a szemnkre. A hvs szobban csak orrunkat dugjuk ki a takar all. Az utckon, a bazrsoron, a piacon a sznes tarka forgatag: nepliak, lepcsk, bhutijk, tibetiek, teherhord sherpk keveregnek, no s persze idnknt fel-felbukkan egy-egy spadt br fehr turista is. Mintha csak a Lajtn tl jrnnk, oly sok itt a virg, a torncok, erklyek a szivrvny

szneiben pompznak. Mi is vesznk egy cserepes, vrs begnit, azzal indulunk Krsi Csoma Sndor srjhoz, azonban a Lebongi ton, ahol a magyar knyv szerint a temetnek lennie kell, nem talljuk. Hiba rdekldnk tibeti dikoktl, helyi taxisoktl; senki sem tud tbaigaztani minket. Nem ismerik a hres orientalistt, ami nagyon elkesert bennnket, azt hittk, hogy itt Dardzsilingban szentknt tisztelik. Sajnos csaldnunk kellett, hiszen mg a centrumban fellltott turistatrkp sem ad felvilgostst, azon sincs feltntetve a sr. Az angol nyelv bdekkereink kzl is csak az egyik jellemz mdon azt sem angolok, hanem nmetek rtk tesz rla emltst. Leautzunk egszen Lebongig, m sehol semmi. Visszafel gy dntnk, megnzzk a tibeti menekltek nseglyez intzett, ott viszont minden zrva, senkivel sem tudunk beszlni, csak az udvaron fociznak srcok. Mire visszarnk a vrosra sr kd ereszkedik, befurakodik minden kis rsbe, megtelepszik az ton, ktszer is elhajtunk a temet mellett, azonban az esprba burkolzott domboldal elrejti ellnk hres orientalistnk nyughelyt. A keresst azonban nem adjuk fel, az es elllta utn gyalogosan indulunk tnak. Ezttal szerencsvel jrunk, j kt kilomter megttele utn az t jobb oldaln feltnik a vaskorlttal krlvett ktmb. Festi krnyezetben lelt rk nyugalomra a 150 vvel ezeltt elhunyt kivl tibetolgus. Lhaszba igyekezvn mr betegen, minden valsznsg szerint malrival fertztten rkezett meg Dardzsilingbe, a htezer lbnyi magassgban fekv hatrllomsra. letnek utols napjairl s a szomor esemnyrl Campbell doktor, a vros kormnymegbizottja Mr. Bushby kalkuttai kormnytitkrhoz intzett hivatalos jelentsben kvetkezkpp szmolt be: Sir! Nagy sajnlattal vagyok knytelen jelenteni a magyar utaz s tibeti tuds Krsi Csoma Sndor e h 11-dikn itten trtnt kimltt. ldozatja lett az

tkzben kapott lznak, melynek orvoslsa vgett gygyszert venni re nem brhattam, a midn mg az hasznra lehetett volna... Midn e h 6-dikn megltogatm, lzban volt, nyelve vastag nylkval fedve, bre szraz, fejfjsrl panaszkodott, krtem t, hogy orvossgot vegyen de hiba azt vlaszol, hogy sokszor szenvedett ily s ms betegsgekben s mindig orvossg nlkl gygyult meg.... Jllehet sokkal jobban volt pril 7-dikn, mint az elbbi napon, attl tartk, hogy a lz vissza fog trni, s azrt ismtlm krsemet, hogy vegyen be orvossgot, de ismt hasztalan. 8-dikn nem lttam, de 9-dikn reggel dr. Griffith rral hozz mentem s gy talltuk, hogy a lz ismt visszatrt, ekkor mr elmje nmileg zavart volt s flre beszlt, arcza beesve, srgaszn volt, s a hall nyomait magn viselte: ltalban llapota fltte veszlyess vlt. Vgre rvettk, hogy orvossgot hasznljon. pril 10-dikn reggel kiss jobban rezte magt, de nem vala kpes tisztn s sszefggen beszlni; estefel ismt rosszabbul lett s ms nap reggel 5 rakor, panaszsz s kzdelem nlkl kimlt! pril 12-dikn reggeli 8 rakor, fldi maradvnyai az lloms temetjben ttettek le. n olvasm fltte a temetsi vgtiszteletet, majdnem minden eurpai lakos jelenltben. Ngy szekrny, melyekben knyvek s iratok valnak; kk ltnye, melyet mindig viselt s melyben meghalt, nhny ing s egy fzedny: volt minden vagyona. lelme fleg tebl llott, mit fltte kedvelt s egyszeren ksztett rizsbl, melybl nagyon keveset szokott enni. Fldre tertett gyknyen, knyv s iratai ltal krnyezve lt, evett, aludt s dolgozott, jjel soha nem vetkztt s nappal ritkn hagyta el szobjt. Bort vagy ms szeszes italt soha nem ivott; dohnyt vagy ms hasonl szert soha nem hasznlt. Mellkelve van egy lajstrom a szekrnyek tartalmrl. Paprjai kztt talltattak a 300 rupira men bankjegyek, melyekrl halla eltt emltst tett, egy rtkpapr 5000 rupinyi kormnyi klcsnrl. Februr 8-dikn 1842 kelt

egyik levelbl az tnik ki, hogy ez sszeget az zsiai trsulatnak htrahagyni kvnta; kszpnze 224 rupira ment s 26 darab arany talltatott vben. Ennyi volt pnzbeli hagyomnya. Ebbl fogom hzni temetse kltsgeit s egy lepcsa szolgljnak htralv brt, megtartvn a tbbit, amg a kormny rendeletet veendem. Mivelhogy a bodogult nem volt angol alattval, nem lttam szksgesnek ezen kvl ms lpst tenni. Mr. James Prinsep egyik levelbl, melyet az iromnyok kztt talltam, azt veszem ki, hogy Csoma r Erdlyben szletett; egy msolatt is talltam Csoma levelnek az Angolhonban lv osztrk kvethez ltszlag hazja gyeiben rva, gy ltszik teht, hogy ez lenne azon t, melyen hallt rokonaival tudatni kellene... A sr szpen gondozott, taln kztrsasgi elnknk, az elttnk ott jrt Gncz rpd tiszteletre hoztk rendbe. A htlbnyi magas, nyolcszglet emlkkvn fehr mrvnytbln magyar, hindi, bengli s angol nyelv felirat: KRSI CSOMA SNDOR 1784-1842 A MAGYAR S AZ INDIAI NP BARTSGNAK TTR JE A srk mgtti falon tblk emlkeznek r: Idegenben elhalt nagyhr tuds Nhai CSOMA SNDOR emlkre Csomakrs (Magyarorszg) szlkzsgtl. 1910. A Magyar Tudomnyos Akadmia 1910-es emlktbljn grf Szchenyi Istvn szavai olvashatk: Egy szegny, rva magyar, pnz s taps nlkl, de elsznt kitart hazafisgtl lelkestve, Krsi Csoma Sndor, blcsjt

kereste a magyarnak s vgre sszeroskadt fradalmai alatt. Tvol a haztl alussza itt rk lmt, de l minden jobb magyarnak lelkben. A srt llt Bengli zsiai Trsulat angol nyelv emlktbljnak szvege magyarul gy hangzik:

Itt nyugszik Krsi Csoma Sndor Magyarorszg szltte, ki nyelvszeti kutatsok vgett keletre jtt s vek folyamn, amelyeket olyan nlklzsek kztt tlttt, minket ember ritkn szenvedett el, s a tudomny gyben vgzett kitart munklkods utn elksztette a tibeti nyelv sztrt s nyelvtant: ez az legklnb s igazi emlkmve. Munklkodst akarvn folytatni tjban Lhsza fel meghalt e helyen 1842. prilis 11-n 58 ves korban. Munkatrsai A Bengli zsiai Trsulat Szentelik e kvet emlknek! Nyugodjk bkvel!

Felemel rzs tisztelegni a nagy szkely tuds emlke eltt, akinek munkssga nlkl keveset tudna a vilg a titokzatos Tibetrl. Bntan hatnak viszont a sr mgtti falon elhelyezett klnbz mrvny- s fmtblk, melyeket e pratlan lngelme fnyt, hrnevt kihasznlva magnszemlyek tulajdonkppen maguk megrktsre lltottak. Flttnk a teraszos temet fels rszn egy magnyos tehn krdzik, tvolban a szemkzti Kancsendznga szemrmesen felhbe burkolzik. Bcszul a srt krlvev vaskorltot nemzeti szn szalaggal ktjk t, keznket akaratlanul is imra kulcsoljuk. Sztlanul vrunk, a csendet egyiknk sem tri meg, j idbe telik, mg megszlalunk. Nehezen vlunk meg Dardzsilingtl, igazn jl reztk itt magunkat, azonban idnk egyre fogy, menni kell tovbb.

Morcos rend r a Gangesz partjn

A Sziliguri elgazsnl tbla bcszik: Viszontltsra ismt Dardzsilingban! A sksgra rve az jra kakofnis zaj, a tolakod emberek s jrmvek sokasga, a gzfrdre emlkeztet flledtsg hamar visszazkkentenek a vals letbe. Radsul a Farakka Barrage-nl a Gangesz hdjn tkelve miutn egy lassan poroszkl lovas kocsit elzk hirtelen morcos rendr toppan elm. Kapsbl 200 rpira akar bntetni, minden sznszi kpessgemre szksgem van, hogy eltekintsen a fizetstl, azt viszont egy letre megtanulom, hogy Indiban a hidakon tilos elzni, s a pakisztni szablyhoz hasonlan fnykpezni sem szabad. A Farakka Barrage tulajdonkppen egy duzzasztgt, mely azrt plt, hogy a szraz vszakban a Gangesz vizt a rgi folymederbe trtve, biztostva legyen Kalkutta vzelltsa. Banglads a duzzasztgt miatt neheztel Indira mr a megpts eltt is komoly vitkat vltott ki a kt orszg kztt , ugyanis a mtrgy rvn a Gangesz ramlsi viszonyai odat megvltoztak, s ha a szraz vszakban ntzni szeretnnek a duzzaszts miatt fellp idszakos vzhiny miatt nem tudnak. Baharampuri turista szllsunkat a hatalmas cstnyok, a sznyoghls gyak, valamint a Frencs tszt -nak nevezett elkpeszten pocsk bunds kenyr teszik felejthetetlenn Csapadkhinyra nem lehet panasz, reggelre . a kerti virgok, maszlagok, hajnalkk, hortenzik, dlik, hibiszkuszok, gloxnik, szalvik, fukszik, knnk, krizantmok, rzsk derkig llnak a vzben. Levesszk a cipt, meztilb gzolunk a tcskban. Az utcn disznk rfgnek, lvezkednek a pocsolykban. A vrosbl viszonylag gyorsan kievicklnk. Mikzben kisebb falvakon, teleplseken haladunk keresztl, fejnkben megfordul, de j lenne megnzni

a nlunk is jl ismert, Nobel-djas bengli r, Rabindranth Tagore ltal alaptott Sntiniktant, a Bke otthont A harmincas vek elejn Tagore . meghvsra, kt vig tantott ott az iszlm trtnett adta el a sntiniktani egyetemen nagyhr orientalistnk, dr. Germanus Gyula. A hinduk s muszlimok kzt tlttt vekrl felesge, Hajnczy Rzsa a Bengli tz cm regnyben szmolt be, melyet mind a mai napig az egyik leghitelesebb Indirl szl rsnak tekintnk. Szndkunktl azonban egy heves zpor eltrt. Bengl termkeny fldjn haladva olykor szinte csak khajtsnyira vagyunk Bangladstl, az 1947-ben levlt egykori Kelet-Pakisztntl. Az t bizony egyre ktysabb, olykor mr Pakisztnra emlkeztet. Indiban a burkolt tplya nemcsak a jrmvek, a parasztok is a maguknak tekintik, a forr aszfalton szrtjk kitertve a learatott rizsszemeket, a jutt s a pirosl, mregers chilipaprikt. A jutatermeszts viszonylag j kelet errefel, csak azutn vlt ltalnosan elterjedtt, hogy a fggetlensgt kikilt Banglads lelltotta a jutaexportot. Az intzkeds kvetkeztben ugyanis szzezrek vesztettk el munkahelyket Nyugat-Benglban, klnsen Kalkuttnak jelentettek nagy gondot a termelst beszntet jutagyrak. Krisnanagar eltt rvid kitrt tesznk Mjapurba, Chaitanya Mahaprabhu szlhelyre, a Krisna-tudat mozgalom jga-kzpontjba. A hres vaisnava tant ppen naplemente utn, Sakbda 1407. Phlguna huszonharmadik estjn, a keresztny naptr szerint 1486. februr tizennyolcadikn szletett. A brhman szlets kisfi holdfogyatkozsnl jtt vilgra. A Bhgirathi folyban frdz emberek mintha elre megreztk volna Mahaprabhu eljvend misszijt a j hrt Haribol! Haribol!kiltssal fogadtk. A Visnu vallst terjeszt aszkta letet l hindu hittrt tantsa szerint a hit fontosabb kls vallsossgnl.

Mjapur eltt egy kis faluban eskvi menetbe botlunk, a felcicomzott aut utn ballag a nsznp, a kirittyentett menetet zenszek ksrik. Engedlyt krek taln ppen az egyik rmanytl hadd fotzhassam le a mennyasszonyt. Miutn rblintanak, derkig hajolok be az ablakon, m a kicsinostott lnybl nem sokat ltok, arct szemrmes ftyol bortja. A mellette l kis koszorslny viszont bjosan rm mosolyog. Az esemnyre sszesereglett a falu apraja-nagyja. Piriny vlyoghzakbl kopaszra nyrt gyerekek futnak el. Hepehups fldton kanyarogva rnk ki a falubl, mellettnk a bkanylas vzben bivalyok dagonyznak nagy lvezettel, fenn az gen mr fekete viharfelhk sorakoznak. A majpuri templomnl koldusasszony akaszkodik rnk, a krisnsok meg mindenron knyvet akarnak eladni. Csillog fekete szem, brillantos haj, jkp iskols kor fik gylnek krnk. A festett kapu al terelem ket, gy rktem meg a remek kis fickkat. Szeretnnk elltogatni Benglia XI-XII. szzadi fvrosba, a szanszkrit kultra egykori centrumba, a kzeli Nawadvipbe is, azonban elvtjk az utat. Ahogy elnzem, Attila nem is nagyon bnja, errefel ugyanis a nk nem viselnek blzt, szrijuk flrelebben szrnya bizony sok gynyr, forms mellet hagy szabadon. Frjem kedvre legeltetheti rajtuk szemt. Kis folyparti teleplsre rkeznk, az utckon iszonyatos hangervel bmblnek a legjabb filmslgerek. A kapukba kirakott hangfalak mindegyikbl ms-ms zene ordt. Az egyik siktorban kzpkor frfi nyjtja felnk csecsemjt, knyrg szemei azt sugalljk, nlunk jobb helye lenne csppsgnek. A folyban frdzk, lehetnek vagy szzan, flttnk egyre flelmetesebben tornyosulnak a stt felhk, aztn amint vrhat volt, elered, mlik az lds, j kis zuhban rszeslnk.

India szellemisge rad a v rosbl

Szakad esben, bal kz fell elhaladva a Dum-Dum repltr mellett, szakrl rnk Kalkuttba. A vrosban minden sros, latyakos, a buszokrl frtkben lgnak az emberek, a rcsos szzad eleji villamosok inogva csikorognak a sneken. Lepusztult, emeletes viktorinus hzak szeglyezik az utat, turbnos szikhek, szris hlgyek, dhotis frfiak, mindenfle szn pria, leprsok, koldusok hullma kavarog, elegns ltny fiatalemberek diplomatatskja srral telefrcsklve. Ujjong gyerekek pancsolnak, rohanglnak anyjuk lba krl. rdekldsnkre egy autbusz kalauza navigl bennnket szles kzmozdulatokkal a helyes irnyba. Megizzadunk, mire megrkeznk az India Mzeumhoz, a hatalmas metropolisz belvrosba. Nem akarok hinni a szememnek, amikor a jrdn, kzvetlen a bejrat eltt egy tz v krli halott kisfit fedezek fel, a fldn fekv gyermek fejt zzott kvel szrtk be. Megdbbent, ahogyan az emberek minden rszvt nlkl elmennek mellette. A ltvnytl eddigi rossz rzseim felersdnek, nem tetszik nekem ez a vros; iszonyatot breszt, flelmet kelt bennem. Mg Attila szlls utn szaladgl, s az sszes krnykbeli hotelt megszemlli, addig n a kocsiban lustlkodom. Elnzem a tearust, amint poharait sszesen ngy van neki minden kuncsaft utn elltykli egy tl aljn lv nyeletnyi vzben A szemkzti hz tetejn kis bengli fi . paprsrknyt ereget, a szell idnknt rendesen belekap, egyre magasabbra emeli. J fl ra utn megvan a szlls, a mzeumtl mindssze 5 perc jrsra lev Astoria hotelben. Napi 495 rpirt lgkondicionlt, sznes tvs szobt kapunk, els benyomsra elg j hely. A szoba birtokbavtele utn rgvest felfedez tra indulunk, m alig lpnk ki a hotel ajtajn, egy szikh sofr szegdik mellnk, mint mondja,

szvesen vltana pnzt neknk. Miutn nem tiltakozunk, a kocsijba ltet, tvisz a vros msik felbe, vgl egy szk utcban megll, Attilt egy rcsos ablakhoz vezeti, ahol a magnbank hrom alkalmazottjnak egyike rpira vltja dollrunkat. Turbnos sofrnk visszafel egyfolytban azt hajtogatja, hogy neki a vltsbl semmi haszna nem szrmazott, ezrt szeretn, ha msnap krbevihetne minket a vroson. A gyzkdst megszaktva a Hugli hdjnl vratlanul az egyik pillrhez kormnyozva taxijt megll, knyelmesen pr mterre elballag, s htat fordtva neknk, sliccnek cipzrjt lerntva knnyt magn. A fuvarrt igen sokat szmol, gyhogy lemondunk msnapi idegenvezetsrl. A dhobi mr az ajtban vr, elviszi ruhnkat kimosni, darabjt 4 rpirt. Szilrd elhatrozsunk, hogy ezttal valban stlni fogunk. A Shakespeare saranin felkeressk a Turista Hivatalt, de mr zrva. Jkort gyalogolunk, szemrevtelezzk Kalkutta esti lett. Fagylaltot ennnk, m az egyik tgelyben egy dermedt cstnyt fedezek fel, ettl mindkettnknek elmegy a kedve a nyalakodstl. A sokcsillagos szuperszllodk teraszn jeges whiskyt kortyolgatva jlltztt, elegns vendgek trsalognak. Nhny mterrel arrbb a jrdn rongyos alakok ksztik el jszakai fekhelyket. A vacsort a szomszdos Lytton hotel egyik ttermben, a Dynastyban kltjk el. A knai vendgl tiszta, kellemesen hs, a tnyrok alatti paprabroszon knai horoszkp, a falba mlyesztett akvriumokban sznes halak szklnak, a hangulatot apr kis bonszaifk, dszcserjk, az asztalokon vgott virgok teszik mg kellemesebb. Nagy a vlasztk, az tlap ngy oldalon sorolja fel, mit lehet inni, enni. A vacsora kivl, a vegetable chop suey zletes, jl esik utna az ananszl, Attilnak a sr nemklnben. A villany itt is tbbszr elalszik, az egyik ramsznet idejn frjem pp a toalettben tartzkodik, amikor kigyl a fny, akaratlanul is sszenevetek a pincrrel.

Reggel iparkodunk a Turista Hivatalhoz, hogy befizessnk egy vrosnz trra, autzsra vletlenl sem gondolunk, elg volt az elz napi. Kalkutta most kezd bredezni, a nejlonstrak alatt nhol mg alszanak a pokrcokba burkolzott hajlktalanok, a Mzeum eltt azonban mr fzik a tet. Kzirikssok integetnek, elvinnnek minket. El sem tudjuk kpzelni, hogy valamelyik szerencstlen negyvenkils pria hzzon bennnket. A hivatal eltt mr j nhnyan vrakoznak, indiaiak s klfldiek egyarnt. Magnyos japn lny kekszet rgcsl, egy skandinv-klsej, markns vilgjr pofa a lnyval trsalog, szepls vrsesbarna amerikai lnyok a kertst tmasztjk. Koldusok jnnek; csilingel leprsok. Pr rpit tesznk tnyrjukba, cipelik magukkal bdog bgrjket, mindenhol megsznjk ket, kapnak egy kis tet vagy ennivalt. Kezdetben fleg a buszbl nzzk a vrost, idegenvezetnk szvegre mint egy teniszmeccsen hol jobbra, hol balra forgatjk fejket az utasok, olyan mintha bdekkerbl olvasna fel, nem gyzzk kvetni mondandjt. Mg a bdogkalyibk s az elhasznldott brhzak kzt araszolunk, remnytelenl zuhog, a kocsik kasznijn, bdogtetkn temesen dobolnak az escseppek, ablakunkat hiba prbljuk behzni, nem megy, a bever estl pillanatok alatt teljesen elzunk. A vzfggnyn t krvonalazdik elttnk az letteli utck pezsg szegnysge, a viskk, bdogkunyhk bzben, llati sorban l lestraplt, beteg emberek remnytelensge, a megalz munkt vgz kzirikssok pllott masszja. Mintha India az sszes fellelhet rosszt ide halmozta volna fel. Mindezek lttn kezdjk megrteni, mirt tartja az ideltogatk tbbsge undort s remnytelen helynek Kalkuttt. A modern trtnelem sorn nincs mg egy olyan vros, amelyrl ennyi rosszat mondtak volna, neveztk flelmetesnek, htborzongatnak, rmsgesnek; egyesek a fldkereksg legnagyobb slum jnak, lepusztult gettjnak, a pusztuls s a nyomor poklnak, a vilg

pcegdrnek tekintik, egy katasztroflisan zsfolt helynek, ahol emberek tzezrei alszanak az utcn. Szmos eurpai s amerikai turista mr az els vrosban eltlttt nap utn rohan a repltrre, hogy mielbb elmeneklhessen ebbl a szrnysgbl. Pedig a ltszat ellenre Kalkuttnak risi lelke van, a vrost meglepen nagyon szeretik laki, ragaszkodnak hozz, itt az emberi szellem ttri a szegnysg, a betegsg s a tlnpeseds korltait. Akinek van ereje hosszabb idt eltlteni ebben a vrosban, meggyzdhet arrl, hogy Kalkutta egyltaln nem haldoklik, sokkal inkbb egy produktv, kreatv hely, tele vitalitssal. Aki jobban krlnz, megrti azt, mirt akarnak ebben az annyira leszlt, becsmrelt metropoliszban lni emberek millii. Szmos bengli klt fejezte ki csodlatt a vros irnt, s mondta, hogy mshol el sem tudn kpzelni lett, mg a jrdaszlen l csaldok is hangoztatjk, nszntukbl lnek itt, azrt, mert ezt vlasztottk. Brmilyen hihetetlen, Kalkutta az orszg egyik leggazdagabb vrosa, s azonkvl, hogy Nyugat-Bengl fvrosa, India kereskedelmi s kulturlis kzpontja, a bengli kultra blcsje, jmd polgrai szponzorlsa rvn virgzik itt a mvszi let: a kpzmvszet, a festszet, a szobrszat; a vros a zene s technika fellegvra, szmos egyeteme s sznhza van, nhny egszen kivteles ptszeti remekmvel is bszklkedhet. A bengli emberek bartsgosak s humoruk messze fldn hres. Ittltnk sorn magunk is meggyzdhettnk rla, hogy a Kli istennrl elnevezett vrosnak, mely 1911-ig India fvrosa volt, ltezik egy msik arca is. A krutazs sorn megltogatjuk a Prasznth dzsaina templomokat, ahol a legnagyobb meglepetsnkre egy fehrbr dzsaina pappal tallkozunk. Arca maszkkal takarva, nehogy akrcsak egy kis apr bogarat, muslict is bellegezzen. A dzsaink szmra minden let egyformn szent, mindenfle kalld, beteg llatnak oltalmat nyjtanak. India 3000 llatkrhzban 600

ezer llatot gygytanak. Kalkutta legnevezetesebb templomban, a hres Kli templomban viszont nem kmlik az llatokat, a hivk rendszeresen kecskeldozatokat mutatnak be a fekete istennnek A mandirral szemkzt . sorakoz tizenkt Siva szently mindegyikben egy-egy lingam gaskodik. Lent a Hugli-ght meredek lpcsin a folyban frdzkhz jutunk le, tilos a fnykpezs, egy flmeztelenl frdz n azonnal rmszl, hogy tegyem el a gpemet. A templomok bejratnl hibiszkusz- s tageteszfzreket knlgatnak, a jrdn egyms hajt kurkszva kznsges arc nk egy csoportja tetvszkedik. A busznl hrom kis tini kurva koldul; pr rpit vrnak tlnk, de mivel egy paist sem kapnak, kromkodva kpkdnek felnk. Megtekintjk az rk Hzt, ahol a Kelet-Indiai Trsasg tisztviseli dolgoztak, a Nakhoda-mecsetet, Kalkutta legnagyobb muszlim imahzt, majd az 1962-ben plt Brla Planetriumot, mely a msodik legnagyobb a vilgon, bels tmrje 33 mter s kzel 700 embert tudnak benne leltetni. Rmakrisna s Vivekananda hindu vallsfilozfusok szentlyeit mr napstsben nzhetjk meg, aztn a 15 vig ptett Victoria Memorial el grdlnk. A hatalmas mrvnyhalmazt olasz renesznsz s mogul stlusa, valamint rdzsasztni fehr makrana mrvnya utn elszeretettel nevezik Radzs Tadzs Mahalnak is. A Viktria kirlyn uralkodsnak emlket llt, fehr kupols ptmny 1921-re kszlt el, hetven vre r, 1991-ben hrom zenl szkkttal egsztettk ki, melyek az esti sznes kivilgtsban igen ltvnyosak. A Victoria Memorialt kveten meglpnk csoportunktl. A tren, ahol a buszunk parkol, az ellentmondsos let bengli politikus, Aurobind Ghs szobra ll. A szzadfordul fggetlensgi mozgalmnak volt vezet szemlyisge, majd miutn brtnbe vetettk, szabadulsa utn htat fordtott a politiknak, elvonult Pondicherrybe, ahol lete maradk negyven

vt vallsos meditcival tlttte. Jkora utat megsprolva, gyalogosan vgunk t a Maidanon; mikzben a fben bklszunk nadrgunk apr kis bogncsokkal lesz tele, fejnk fltt hjk krznek. Idnknt drg, mrges villmok cikznak t az gen, aztn a monszunfelhkbl elered az es, a felhszakads vgt egy fa al hzdva vrjuk meg. Kalkutta kzponti parkjnak helyn gy 200 vvel ezeltt mg sr dzsungel volt, tigrisekkel, krokodilokkal s egyb vadllatokkal. Amikor Clive 1757-ben bekertette Kalkuttt, felptette a Vilmos erdt, az erdhz kellett a hely, ezrt kiirtottk az erdt. Ma ez a terlet a Maidan, Kalkutta mentktele bszkesge s , rme, a 3 km hossz, 1,5 km szles, 400 hektrnl is nagyobb pzsitos zldterleten tenisz-, krikett-, futball-, lverseny- s rgbiplyk sorakoznak. A Maidan, Kalkutta pihenhelye, a legnagyobb vrosi park a vilgon, nagyobb mint a Central park New Yorkban.

Terz anya misszija

Kalkutta igen sok felsfokkal s unikummal dicsekedhet; Kidderpore-ban tallhat India egyetlen felnyithat hdja, a Huglin tvel Haora bridge, melyen napjban kzel 60 ezer jrm s megszmllhatatlan gyalogos halad t, a legforgalmasabb hd az orszgban. A vros bszklkedhet a vilg legnagyobb iskoljval, a 11638 tanult foglalkoztat South Point High Schoolt 1954-ben mindssze 17 hallgat alaptotta. Ktmilli knyvvel a kalkuttai National Library India legnagyobb knyvtra, knyvespolcainak hossza 32 mrfld, vagyis 50 kilomter, olvastermeit naponta tlagosan ezren ltogatjk, klcsnz szolglatnak 35 ezer tagja van. Kalkuttban r vget a XVI. szzadban plt, 2400 kilomter hossz Grand Trunk Road. Szomor rekord, de a vrosban volt India legpuszttbb tbb mint 300000 emberletet kvetel fldrengse 1737. oktber 11n. Itt tallhat India legrgibb mzeuma s a szubkontinens els botanikus kertje. Az India Mzeumot egy dn botanikus, dr. Nathaniel Wallich alaptotta 1814. februr 2-n, a Nemzeti Botanikus Kertet pedig 1787-ben a Haorn hoztk ltre. A 112 hektros kertben 4500 nvnyfaj, 30 000 fa tallhat, kztk egy 200 vesre becslt banjanfa, melynek lombkoronja 3 acre terlet, valamint a msfl mter tmrj level Victoria amazonica (vizililiom), mely kpes egy hatves gyermeket megtartani, tovbb itt nemestettk ki az Asszamban s Dardzsilingban termesztett tet. A kalkuttai Alipore Zoological Garden, az egyetlen llatkert a vilgon, ahol litigonok tallhatk, s Indiban egyedl itt lthatunk tigonokat. Az t litigon tigonok s oroszlnok keresztezdsbl szrmazik, mg a kt tigon tigris s nstnyoroszln prosodsnak az eredmnye Kalkuttban hztk fel India . legnagyobb stadionjt, a Yuba Bharati (Salt Lake) Stadiumot, melynek hrom

emelete 120 ezer embert tud befogadni, 48 ezret az alsn, 52 ezret a kzpsn s 20 ezret a fels szinten. Az lhelyek szmt tekintve egyttal ez a vilg egyik legnagyobb fedett stadionja is. Itt, a vrosban tallhat az apr, zrt kis szoba, az n. fekete lyuk ahov Szirdzsuddaula, Bengl , navdja miutn 1756. jniusban elfoglalta a vrost a tll brit katonkat bezratta. A 146 fogolybl lltlag mindssze huszonhrman maradtak letben. Indiban ez az egyetlen vros, ahol van metr, s ahol ma is 73 kilomter hosszan, 34 vonalon kzlekednek villamosok. A 401 villamos napi 50 ezer embert kpes elszlltani. Az 1873. februr 21-n indtott els jrat Sealdah s az Armenian Ghat utca kztt ingzott. Az els metr vonalat pedig a Dum-Dum s Tollygunge kztti szakaszon, 1984-ben oktber 24-n avattk fel, az eredetileg 16,3 kilomteresre tervezett plybl csak 10 km kszlt el. A vonal 15 llomsn 1,73 milli utas cserldik naponta. A legek kztt emlthet a Kalkuttban dolgoz, 28 ves szikh Jasbir Kaur, India egyetlen ni taxisofrje, aki frje slyos betegsge utn lt az Ambassador volnja mg, s lltlag nhny nap alatt elsajttotta a vezetst. Kalkuttban 6000 kzi rikss van bejegyezve, egy rszk a falvakbl, fleg Bihrbl jn a monszun idejre, ugyanis ilyenkor magasabb tarifrt, tbb fuvarra van kiltsuk. ltalban hat hnapig dolgoznak itt, s a megtakartott pnzt hazakldik csaldjuknak, majd a monszun elvonultval visszamennek fldmvesnek, ahonnan jttek. Ittltk alatt lakst nem brelnek, az utcn alszanak, mert az ingyen van. A hatsgok egy idben megprbltk a megalz embervontatta rikskat, az embersgesebb kerkprosra cserlni, de javaslatuk a rikssok heves ellenllsn megbukott. India legnagyobb vrosnak trtnete mindssze nhny szz vre nylik vissza, Kalkuttt egy angol keresked, Job Charnock alaptotta 1690-ben. Akkoriban hrom mudhut falu llt itt: Szutanati, Gvindpur s a szent

helyknt szmontartott Klighata, ahol egykor Siva isten felesge, Kli lakott. Ez utbbi elangolostott formja a Calcutta, melyet a bengliak Kalkattnak mondanak, ugyanis a kutta jelentse kutya. Itt lt a vros els kormnyzja Charnock indiai felesgvel, akit a szatitl, vagyis az zvegyeknek kijr nkntes tzhalltl mentett meg. Az els npszmllst 1821-ben tartottk, ekkor mindssze 179917 lakosa volt a vrosnak, 1850-ben mr ngyszzezren ltek itt, ma pedig krlbell 12 millian laknak Kalkuttban. A menekltek folyamatos bevndorlsa, valamint India hbor utni npessgrobbansa miatt, Kalkuttban a tlnpeseds sszes negatv hatsa egyszerre jelentkezik. Elg csak vros a nevt kiejteni, mris mindenkinek a mocsok, az hezs, a szenveds, betegsg s a hall jut az eszbe. Kalkutta elfeklyesedett problmira elssorban Terz anya munkssga irnytotta r a figyelmet. A vros jelents gazdasgi nehzsgekkel is kszkdik; a kikt teljesen eliszapoldott, egyre bonyolultabb a kihajzs a tengerre. Ezenfell Kalkuttt a termelkenysget cskkent krnikus munkabeszntetsek is sjtjk, radsul elkpeszten gyenge a vros energiaelltsa, a gyakori, vratlan ramsznetek miatt a problmk thidalsra minden hotelnek, vendglnek, zletnek sajt genertorral vagy akkumultorral kell rendelkeznie. NyugatBengl marxista kormnya sok kritikt kapott a Kalkuttban uralkod kosz miatt, tbbek kztt azrt, hogy elhanyagoljk s rosszul vezetik a vrost, m erre azt vlaszoltk, hogy jelents fejlds trtnt vidken, az radsok s az hnsg ma mr nem hozza emberek tmegeit Kalkuttba, mint rgen. Van valami igazsg az lltsban, ugyanis Nyugat-Benglbl valban kevesebben jnnek, most inkbb Bihrbl s Bangladsbl rkeznek a menekltek. Mint India-szerte mindenhol, itt is a szemnk eltt, az utcn zajlik az let, m az tlagosnl jval nagyobb a nyzsgs, a borblyok, fogorvosok mellett masszrket, manikrsket, pedikrsket, st flpucolkat is felfedeznk.

Kalkuttai specialits az emeletes bd, ahol az egyik keresked mennyezete a msiknak a pultja, pldul az als stemnyt, a fels tet rul. Vannak persze hromszintes boltok is. Zoolgiai szempontbl Kalkutta egy igen tall angol szjtkkal a crows and cows azaz a , varjak s a tehenek vrosnak tekinthet. Az elbbiek a hulladkok eltakartsrt felelsek, az utbbiak nmi tejjel szolglnak. A kalkuttai teheneket mltn nevezik a jsg megtestestinek. Br a vros kztisztasga sok kvnnivalt hagy maga utn, az emberek llandan tisztlkodnak, mg a visklakk, az utcn lk is alkalmat kertenek r, hogy legalbb naponta ktszer megfrdjenek. Az utcai vzcsapoknl mindig nagy a tolongs. A hagyomny szerint a reggeli mosds tz percig, a fogmoss pedig hsz percig kell tartson. Ebdnket megszokott helynkn, a knai vendglben kltjk el, ezttal jabb zekkel prblkozunk. A lgkondicionlt hs tterembl a szabadba kilpve azonnal fejbe klint minket a gzfrdhz hasonlt izzaszt hsg, de nem sokkal jobb a klma a szomszdos mzeumban sem. Szinte hihetetlen, hogy India legnagyobb s leggazdagabb mzeumban nincs lgkondicionls, emiatt a magas hmrsklet s pratartalom jelents krt tesz a killtott anyagban. Nem megfelel a vilgts sem, a lmpk csak pislkolnak, a vitrinekben elhelyezett trgyak lthatsga elssorban a felhzettl s a napllstl fgg. Az kori civilizcik nhny felbecslhetetlen rtk kincse mellett, a bemutat termekben meteoritok, kzetek, kvek, csontvzak s kitmtt llatok vannak szemlre kitve, de megbmulhatunk egy kkblnt eredeti nagysgban, trtnelem eltti llatokat, ris krokodil s ris tekns fosszilis csontvzait, preparlt rovarokat, bogarakat, valamint formalinban tartstott, rendellenessggel szletett llatokat: tbbek kztt ktfej, nyolclb s egyszem kecskket. Szmtalan vitrin ismertet meg a nvnytermesztssel, a mezgazdasggal, az lelmiszer-feldolgozssal s a knnyiparral. Miniatr makettek szemlltetik a hagyomnyos indiai falu

lett, a sokfel mg ma is hasznlt si paraszti munkaeszkzkkel. A szoborcsarnokban mvszi buddhista, egyiptomi, maurja, gandhara, indiai szobrok lthatk. A mzeumltogats utn a szllsunktl nhny percnyi tvolsgra lev Lenin saranin felkeressk a Kalkuttai Terz anya ltal alaptott Missionarities of Charity (a szeretet misszionriusai) rend kzpontjt. A szent asszonnyal sajnos nem tallkozhatunk, ugyanis Rmban tartzkodik, ids szervezete nehezen viseli mr a gyilkos klmt. Egy Amerikbl szrmaz nvr fogad bennnket, vezet fel a szerny kpolnba, ahol 50 kisnvr bengli nyelven zsoltrt nekel, s imdkozik ert gyjtve a rszorultak gondozshoz, a betegek gygytshoz, a haldoklk szenvedsnek enyhtshez. Visszafel nem a futcn, hanem toronyirnt a siktorokon keresztl , jvnk. Mivel e kis utck elssorban lettrknt, azaz lak-, munka-, s pihenhelyknt szolglnak, j idbe telik a nhny szz mteres t megttele. Mg a hotelben pihenek egy kicsit, Attila sztnz a krnyken, egy fiatalember elbb piumot, majd miutn ltja, hogy az nem nyer, fiatal lnyt knl szmra. A tarifa azonos, mindkett 10 dollr. Frjem azonban inkbb knyvet vesz, meg egy krmvgt, ezek utn pium s young girl nlkl, a hna al csapott knyvvel tr vissza hozzm. Este minthogy mg nem vagyunk kellen elfradva egy kis kirakatnz stra indulunk. A csszkls kzben teljesen vletlenl akadunk r a knyvek s a trkpek ltal nem jellt, a korbban Hogg Market nven ismert New Marketre. Trkp alapjn egybknt sem knny itt a tjkozds, ugyanis a marxista rezsim szmos utca nevt megvltoztatta. Nmi irnirl tanskodik, hogy az USA konzultusnak utcjt Ho Si Minh sarani nvre kereszteltk, m, hogy a Terz anya utcjbl, a Lower Circular road-bl mirt lett Lenin sarani, nehezen indokolhat. Az eligazodst nehezti, hogy az emberek tbbsge a rgi neveket hasznlja.

A bazrban elkpeszt a vlasztk, gyszlvn minden kaphat. Van itt zldsg-, gymlcs- s lelmiszer rszleg, sok-sok ruhs butik, szmos hradstechnikai- s alkatrsz szakzlet, konyhafelszerelsi bolt, kln utcjuk van az kszerszeknek, ezernyi apr cikk kzl vlogathatunk. Miutn gymlcst, paprikt, kenyeret, vajat, sajtot vesznk, sznes film keressre indulunk. Olykor elkap a boltosok egyike-msika, szvesen elcsbtannak, egyltaln nem zavarja ket, hogy nem akarunk vsrolni. Gyakori trkk, hogy odajnnek az emberhez, azt mondjk, hogy egy fl percre a sarkon van a boltjuk, ahol minden keresett dolog kaphat, m a valsgban a bolt 10-15 perc jrsra van, egsz mst rust, mint amit grt. Egyikknek minket is sikerl rszednie, addig erskdik, mg kvetjk a bazrjba, de film helyett ruhkat mutogat, mint mondja, idvel majd arra is sor kerlhet, elbb azonban nzzk vgig a vlasztkt. Az erszakos boltosok ell meneklve inkbb lemondunk a filmrl, helyette a kijratnl kt darab, a grape fruitra emlkeztet, emberfej nagysg gymlcst vesznk; hiba krdeznk r a nevre tbbszr is, sajnos elfeledjk. A narancs s citrom keverkbl kitenysztett nagyra ntt rzsaszn hs gymlcs nem nyjt tl nagy lvezetet, elg szraz, vastag a hja, s tbbszz magot tallunk benne. Az utcn hatalmas tmeg, bolond nagy a forgalom, az egyik kis kzbl hirtelen motoros kanyarodik ki, kormnyval felsebzi Attila jobb karjt, nem sokkal ksbb egy kerkpros balrl horzsolja le a brt. A srlsek jelentktelenek, m a vr azonnal odavonzza a legyeket, s ez elg veszlyes. Lpteinket megszaporzva egyenesen a szllsunkra igyeksznk. Mg le sem pakolunk, amikor alig hallhat kopogtats utn karjn feltornyozott ruhinkkal egyenslyozva a dhobi lp szobnkba. Felteheten leshette, mikor rnk vissza. Holmijaink tisztk, hinytalan megvannak, m a nadrgomat lyukass mosta, gombjaimat pedig ripityra vasalta. Indiban utazva csak egy vlts ruhra s egy lepedre van szksg, a

szllshelyeket ugyanis reggelenknt krbejrja a mosods gyerek, vagy maga a dhobi, sszegyjtik a szennyest s estre tisztn, ropogsra vasalva hozzk vissza, mindezrt csupn nhny rpit krnek. A mosembereket dhobivlknak is hvjk, az indiaiak a foglalkozsok kifejezsre a fnevek, mellknevek vagy az igk utn gyakorta hasznljk a vl szcskt. Pldul a gymlcs hindil phal, a gymlcsrus phalvl, hasonlan a btelrus panvl, a villanyszerel bidzslvl, a taxisofr pedig taikszivl. A szennyes sszegyjtse utn a ruhk a dhobi ghtra kerlnek, ahol a nagyobb vrosokban dhobik szzai dolgoznak, de nem m mosgppel, hanem a lehet leghagyomnyosabb mdon, vezredes technikval. Mieltt azonban hozzfognnak a mosshoz, elszr sztszortrozzk a ruhkat, kln a fehreket s a szneseket piros szoknykat, szrke nadrgokat, farmereket , az azonos szneket mindig egytt mossk. Ezek utn mr kompjuter kellene ahhoz, hogy a beavatatlan kvetni tudja a ruhk tjt. A szennyezettebb darabokat nhny rig szappanos vzben ztatjk, majd ezt kveten khz csapkodva a sz szoros rtelmben kiverik a koszt bellk. Nhny ilyen mosst kveten az ingek, trikk, nadrgok hatrozottan elvkonyodnak, a gombok legtbbje mr az els gytrelem utn sszetrik, vagy eltnik. (Akkor sem kell ktsgbeesni, ha a mossban a magunkkal hozott ruhnk vletlen elfogyna hisz a trikkhoz, sortokhoz, lenge , nadrgszoknykhoz, nadrgokhoz fillrekrt lehet hozzjutni.) A szikrz napstsben, ha kzben nem zuhog, gyorsan megszradnak a ruhk, munkafzisok sorban ezutn jn a gondos vasals. Az indiaiak mnikus vasalk, az olyan ruhkba is lt vasalnak, az alsgatytl a farmerig, amelynek azeltt sohasem volt lk. A vasalst vgeztvel kvetkezik az indiai csoda, amikor a tbb ezer kivasalt ruhbl kiemelik az ember lila blzt, kocks nadrgjt, fekete zoknijt, rzsaszn bugyijt, fehr melltartjt vagy srga pljt, s sszepakolva elviszik a megrendelnek. Azt mondjk, hogy

a ruhk megjellsnek szisztmjt egyedl csak a dhobivlk ismerik. lltlag bncselekmnyeket is lelepleztek a dhobi-jelzsek alapjn. Vegyes rzelmekkel vesznk bcst e furcsa vrostl, amely minden borzalma ellenre klns szellemisget raszt magbl, nem lehet irnta szenvtelennek maradni: egyidejleg ksztet viszolygsra s csodlatra. Minden rossz igaz, amit rla terjesztenek, m Kalkutta nem haldoklik, ellenkezleg, ez az a hely, ahol a tlnyom tbbsg kzd, harcol, versenyez s tll. A nyltszv bengli emberek arrl gyztek meg minket, hogy nem tiszteletlensg Kalkuttt egy roppant nagy tehnhez hasonltani, mely a legjobb tudsa szerint millik szmra igyekszik tejet biztostani. Mi ez, ha nem az let szimbluma? s akrcsak az let, ez is sebeket ejt a szveken.

M v szi pornogrf Szrjnak ok

Mg bcszsknt is tartogat meglepetst a vros; kzvetlen indulsnl az estl skos mrvnylpcsn csszom el, majd az itt vsrolt hibs trkp trfl meg minket; rossz irnyba navigl, ami cirka hrom ra idvesztesget jelent szmunkra. Knytelenek vagyunk visszajnni Kalkuttba, ahol viszont mr teljesen bellt a forgalom. Menttletknt javaslom Attilnak, ljn egy taxiba, n pedig majd kvetem a kocsival. De a taxira tapadva sem knny a dolgom, az Ambassador s a Subaru kztti tenyrnyi rsen minduntalan kerkprosok, mopedesek kacsznak t, de prblkoznak vele a rikssok, szkteresek is. Oldalrl gpkocsik nyomakodnak, krskrl gyalogosok sasszznak teljesen kiszmthatatlanul. m hasztalan integet kzzel-lbbal taxisunk, hogy ne jjjenek be kznk, hiba jelzi elre a kanyart, a fkezst, valamint a svokat, ahov be kell majd sorolnom, a partnereink nem nagyon trdnek vele. A Hugli folyn tvel, mindssze 500 mter hossz Haorahdon 40 percbe telik, mg keresztlkecmergnk. A tumultusban teljes a zrzavar, nem kis teljestmny psgben kijutni egy olyan vrosbl, ahol a kocsik tbbsge horpadt, kasznija megviselt a gyakori sszetkzsektl. He isvr tu mudzs daj kar! (Istenem lgy knyrletes hozzm!) fohszkodom hindil. A Haora-hidon tkelve mg egy elterelst is kifogunk, bonyolult kerlt tve mellkutakon bukdcsolhatunk. A hajnali induls teljesen flsleges volt, delet mutat az ra, mikor vgre magunk mgtt hagyjuk a zrzavar metropoliszt. Ekkor rzem csak igazn, mennyire fj a derekam, a koszban nem volt idm nsajnlatra. Az es szinte meglls nlkl mlik, nemhiba tartjk Kelet-Indit a monszun igazi hazjnak. Jellemz, hogy a

rohamsisakos kzlekedsi rendrk kezkben esernyvel irnytjk a forgalmat. Kalkutta utn vgre lazthatunk egy kicsit, jval kevesebb inger r minket, ezrt alaposan meglepdnk, amikor Alampurban csaptival a szjban egy kutya inal t elttnk. Orissza kzelben elromlik az t, a hatrnl vgelthatatlan sorban tbbszz megrakott Tata tehergpkocsi vrakozik az ellenrzsre, szerencsnkre, mi egy szabad svon meglls nlkl lphetnk Orisszba, India egyik legszegnyebb llamba. Szles, j minsg ton tartunk a Bengli-bl fel, a naplementben gynyrkdve lvezettel legeltetjk szemnket az idillien szp, zld plmaligetes tjon. A vidket bviz folyk, smaragdzld csatornk szelik t, a tavak felsznt vizijcintsznyeg bortja, kzeledtnkre fehr kcsagok rppennek fel. Az t mentn tejcsoki br gyerekek hibiszkuszfzreket ajnlgatnak, g fekete szemk kedvesen csillog. Megnyugtatan hat rnk a bks hangulat, m a fl karjban l hegyek mgtt egyszer csak albukik a vrsl napkorong, fekete lepel borul a vidkre, mindent betakar a hirtelen rnkszakadt brsonyfekete sttsg. India ege nem ismer sem alkonyt, sem pirkadatot. A nap tbbnyire reggel htkor kel fel s este htkor tr nyugovra. Vn estre jr, mire Baleszvrban egy nemrg plt, remekbeszabott hotelre lelnk. A vacsortl azonban hamar elmegy a kedvnk, ugyanis mg az tteremben jghideg italunkat lvezettel szrcslve az tlapot tanulmnyozzuk, a sznen egy fejldsben lv nvendkpatkny szalad t. Maradk klnkat kihrpintve sietve tvozunk. Igazn csak a reggeli tndkl napsugrzsban ltjuk, mily pomps plet a Hotel Torrento, mg vletlen sem tallunk rajta semmi kivetnivalt. polt gyep, sznorgiban tobzd virgpamacsok, dundi gyngyikk, kaktuszdlik, srga tageteszek s piros hibiszkuszok mindenfel. Kialudtan, felfrisslve

pattanunk be a frissen lemosott kocsiba, j kzrzettel vgunk az tnak, mai programunkban Bhubansvr, Puri s Konarak megtekintse szerepel. Az orszgt itt Orisszban is rsze a mezgazdasgi tevkenysgnek, az utakon szrtjk a rizst s a klnfle magvakat, az t szln, a hidak korltjnak tvben kkuszhj s chili aszaldik, a beztatott jutt keresztbe fektetik az ton, a fradsgos verst a jrmvekre bzzk. Amint elered az es, a semmibl asszonyok kerlnek el, s pillanatok alatt sszeszedik a szrad termst. A felhszakadsban itt csak a knyesked kecskk bjnak a tehergpkocsik al, az emberek nem zavartatjk magukat, megszoktk, hisz Orissznak mindssze kt szraz hnapja van: a janur s a februr, az v tbbi rszben rendesen esik. Tankolsnl a benzinkutas fi elg szokatlan krssel rukkol el, azt szeretn, ha odaadnnk neki a fnykpezgpnket; miutn elmagyarzzuk, hogy ez egy viszonylag drga jszg, meg hogy nincs tbb belle, bern a Parker tollunkkal is. Az elutasts nem veszi kedvt, kedvesen vigyorogva bcszik tlnk. Egybknt, br az indiaiak nagyon szeretik a baksist, a benzinkutasok nem fogadnak el borravalt, ahol csak megfordultunk mindenhol kis papirfecni-szmlt nyomtak a markunkba, s mindig paiszra pontosan kiszmoltk a visszajrt. Katakon csak tfurikzunk, Bhubansvrban is mindssze bannt s sznes filmet vesznk, az jszakt gyis itt, Orissza j fvrosban kvnjuk eltlteni. Apr vlyogfalvakon t kzeltnk a tengerparti Purihoz. A hv hinduk letkben legalbb egyszer elzarndokolnak e szent vrosba, gy tartjk, hogy aki hrom napot s hrom jszakt tlt el itt, megszabadul az jjszletsek rk lncolattl. Most is rengetegen jttek, valsggal znlenek a zarndokok a templom fel. Szvesen krbejrnnk s szemrevteleznnk kvlrl a kizrlag hinduk ltal ltogathat Dzsgannath templomot, m a pillanatok alatt krnk seregl koldusok

rohamtl, valamint a silny portkjukat tzszeres ron knl kegytrgy- s kpeslaprusok rnciglstl gyorsan visszakozunk. Mint kihezett saklfalka az ztt vadra, csapnak le rnk, gyorsan ki akarjk hasznlni az alkalmat, hisz errefel kevs a megfejhet idegen. Orissza India legkevsb ltogatott llama, az orszgot felkeres turistknak alig 3%-a ltogat ide, legalbbis az eltlttt vendgjszakk alapjn ez derl ki. A legtbb bajunk egy kullancsknt rnktapad, erszakos frfival van, laksa ablakt knlgatja, ahonnan fejenknt 100 rpirt beleshetnnk a Vilgmindensg Urnak szentlybe, ugyanis a 6 mteres kertssel krbezrt Dzsgannth templomba a hozznk hasonl hitetleneknek, tilos a belps. A tmeg ell a tengerparton keresnk menedket, azonban itt sem idznk sokat, br a selymes homok simogatja talpunk, dagly lvn a tenger meglehetsen bartsgtalan. Mindssze a lbunkat kvnjuk megztatni, m a hborg vz tarajos hullmai kis hjn mg gy is majdnem magukkal ragadnak. A Bengl-bl partjn a kesudi- s eukaliptusz-ltetvnyek kztt vezet jonnan plt ton, Indiban szokatlan mdon, thasznlati djat szednek, st a parkolsrt is fizetni kell. Na nem sokat, az egsz kijn 10 rpibl. Alig tesszk le a kocsit a Puritl 33 km-re lev Konrakban, vagy ahogy a helyiek mondjk Konrkban, azonnal egy fogadatlan idegenvezet csapdik hozznk; ha n szlalok meg magyarul, taln rgvest odbb ll, de sajnos Attila angolul vlaszol neki, ettl kezdve nem tudunk szabadulni tle. Bele kell trdnnk, hogy most mr szabja meg, hogy milyen sorrendben, mit nzznk meg, fogja megmondani mit kell ltnunk, s vgig kell hallgatnunk trtneteit, melyek vagy igazak, vagy nem. A Naptemplom felejthetetlen lmnyben rszest bennnket, a fejedelmi pompj Szurja templom ertl duzzad kupolja, s a falfelletet bort dsztelemek gazdagsga lttn nkntelenl Rabindranth Tagore verssora: Kipattan szvembl, s tncra perdl legszebb lmom szlal meg

flemben. Ha msrt nem, ezrt mr rdemes volt Orisszba elltogatni. Puri hfehr templomnak sznbli ellentte Konrak fekete pagodja. A huszonngy hatalmas kerken ll, risi harci szekrhez hasonlt templomot, melyet ht erlkd l prbl elhzni Naraszinha kirly pttette , a XIII. szzadban, Szrja napisten tiszteletre. A tizenkt pr kerk a tizenkt hnapot, a lovak a ht napjait, a kerekek nyolc kllje pedig a nyolcszor hrom rt, vagyis a hrom rs idegysget szimbolizljk. A sok ezernyi faragott erotikus szobor vrbsgben taln mg a Kadzsurho letkpein is tltesz. Ha nem lennnek ennyire tkletesen kidolgozottak, joggal tekinthetnnk ket pornogrfoknak. Idegenvezetnk ltva rdekldsnket lvezettel, mr-mr kjenc mdjra, szles gesztikulcikkal szemlltetve ismerteti velnk a szobrok ltal bemutatott jeleneteket. Zavarosan mesli, hogy a templom tartszerkezetei, a mgneses vasoszlopok eltrtettk a valaha errefel hajz portuglok irnytit. Az egyik rom hasadkban egy mrgeskgytl hkl htra, va int, nehogy lefotzzam, mert veri dandzsersz azaz nagyon veszlyes. Az , elvlsnl 50 rpival knnyt meg minket, vltig lltja, hogy nem fifteent hanem fiftyt mondott. Nem akarunk veszekedni vele, hiba magyarznnk, hogy a flrs idegenvezetsrt tlzs az 50 rpia. A parkolban a mr megszokott roham fogad, szuvenr-kereskedk, kpeslaprusok, koldusok kopogtatnak a szlvdn, nylklnak be az ablakon, ettl val idegessgemben egy lefrszelt fatrzsnek tolatok. Szerencsre a tallkozs nyoma nem ltszik meg a lkhrtn. A tengerparton bcst vesznk utunk legkeletibb pontjtl, a vgelthatatlan Bengl-bltl, innen mr hazafel tartunk, kocsink rdja ezentl nyugat fel mutat. gy tervezzk, mg vilgosban j volna alaposan krlnzni a katedrlisok vrosban, a mess Bhubansvrban, szndkunktl azonban eltrt, elkpzelsnket keresztlhzza egy

kellemetlen kaland. Kzvetlen Konrak utn tntet dikok lljk el utunkat, transzparens nincs nluk, nem magyarzkodnak, nem indokolnak, egyszeren azt akarjk, hogy forduljunk vissza. Mivel erre nem vagyunk hajlandk, a hangadjuk nyomatkot adva kvetelsknek, klvel szlvdnkre csap, amitl az veg ktarasznyival tovbb reped. Ettl a pimaszsgtl hatrtalan mrgemben teljesen beprgk: Hogy merszelt ilyet? krdem tle prlve. Mg a sok frfipalnta az ablakot szemlli, szrevtlenl egyesbe kapcsolva, vatosan a gzra lpek. Amint megmozdul alattunk a kocsi, nkntelenl sztrebbennek, majd mg mieltt szbe kapnnak, gzt adva kispriccelek a tmegbl. Pr kilomterrel odbb szinte ksrtetiesen hasonl szituciba keverednk, most viszont nem kell visszafordulnunk, csupn Gansa, az elefntisten szmra kvetelnek tlnk pnzt. Mikor Attila finoman kzli velk, hogy minden szimptija ellenre Gansa mgsem az istene, az egyik kis kakaskod, nypic fiatalember dhbe gurul s nkritktlanul bebokszol az ablakon, apr klei tompn csattannak frjem izmos karjn. Vicces a jelenet, Attila ugyanis ktszerte nagyobb nla, ha nem lennnek olyan sokan, jt nevetnnk az egszen. Llekjelenltem most sem hagy el, akrcsak az elbb, ismt elmeneklnk. Biztatst vrva kezem Attila kezt keresi, rlelve kiss sszeszedem magam. Pedig milyen szpen indult a napunk... Gyomrunk remeg az idegessgtl, elegnk van Orisszbl, becsapottnak, megalzottnak rezzk magunkat, ezek utn mr Bhubanesvr templomaira sem vagyunk kvncsiak. Tbb rs, kimert esti vezets utn, jfltjban rnk elz napi szllshelynkre. A televziban dokumentumfilmet sugroznak, India Radzsv Gandhira emlkezik, ma lenne 48 ves. Szememre nem jn lom, fradtan forgoldom egyik oldalamrl a msikra, az ablakon tli sttsget bmulom mereven, a sri csendben csupn Attila

szuszogsa hallatszik. Agyamban folyvst csak az motoz, soha nem kerlnk haza, a tvolsg, s a veszly oly nagy, hogy nincs innen visszat, nem tudunk tbb kiszllni a magunk fabriklta mkuskerkbl, felfal minket ez a mamutorszg. Egyre rtetlenebb vagyok, azon trm a fejem, vajon melyik az igazi India, a bktlenek vagy a megbklk, a nyomortanykon vagy a luxuspalotkban lk, a szent teheneket imdk vagy a kecskket felldozk, a fanatikusok vagy az erszakmentessget hirdetk, az rstudatlanok vagy a magasan kpzett vilghr tudsok, a prik vagy a brhminok. Ht nem furcsa, minl tbbet ltunk, annl kevesebbet rtnk meg belle, egyre csak szaporodnak a megvlaszolatlan krdsek. A narancsszn reggel elg baljslatan kezddik, rviddel az induls utn egy slyos baleset szemtani vagyunk. Szemben velnk, a mi oldalunkon egy tszli fnak tkztt kocsin akad meg tekintetnk. Az tkzs legfeljebb egykt perce trtnhetett. A truck harmonikaknt sszeprseldtt vezetflkjbl ltom a sofr lettelenl elrebuk fejt, amint a szja szgletbl lassan szivrog a vr. Frizurja mg rzi a gondos fslkds nyomait. Nem akarom elhinni, hogy csak ennyi egy emberlet...

Ktszerszletettek s rinthetetlenek
Msnap olvassuk az jsgban, hogy Orisszban folytatdnak a kvtaellenes zavargsok. A tntetsek kirobbansnak kzvetlen oka az, hogy a kormny a korbbi 20%-rl 38%-ra kvnja emelni az als kasztokba s bizonyos trzsekbe tartozk rszre fenntartott egyetemi helyek, illetve a szmukra biztostott kztisztviseli llsok rszarnyt. A bejelents hatsra a dikok tbbfel takadlyokat emeltek, autkat gyjtottak fel, rkra megbntottk a forgalmat. Elz nap teht az rklt helykhz ragaszkod magasabb kasztbli fiskols s egyetemista fik zrtk el elttnk az utat. Felllegezhetnk, hogy ennyivel sikerlt megsznunk. A kasztrendszer jelenleg is slyos terhet r India trsadalmra, ezen mg a legnagyobb demokrcia sem tudott vltoztatni, s a jv sem gr sok jt. Amikor Gandhi dr. Ambekrhoz az rinthetetlenek szszljhoz fordult, hogy elszr megjelen jsgja, a Haridzsn szmra ajnlst rjon, a felkrst a haridzsnok vezre kvetkez szavakkal utastotta el: Az rinthetetlensg a kasztrendszer mellktermke. Mindaddig, amg lesznek kasztok, lesznek rinthetetlenek is. Semmi ms nem emanciplhatja az rinthetetleneket, csak a kasztrendszer sztzzsa. Ekkor 1933-at rtak. Azta hat vtized telt el, de a problma ma is l, st az elmlt vekben mintha felersdtek volna az rinthetetlenek elleni tmadsok. Az indiai brsgok 1990-ben 15 600 esetben hoztak tletet alacsonyabb kaszt hinduk meglsrt, megsebestsrt vagy megerszakolsrt. Uttar Prads s Bihr egyes vidkein ma is termszetesnek tartjk azt, hogy az eskv utni els jszakn a zamindr, vagyis a helyi fldesr fekdjn le az ifj asszonnyal. A forrong Indiban jelentktelennek tn aprsgok is vres esemnyeket vlthatnak ki: 1980-

ban egy faluban kitrt zavargs sorn azrt ltek meg szmos haridzsnt, mert a vlegny nem volt hajland leszllni eskvi lovrl, amikor egy csoport magasabb kasztba tartoz ember haladt t eltte. Egy vvel ksbb Ahmedbdban a haridzsnok szmra fenntartott egyetemi helyek miatt voltak megmozdulsok, melyet azok a felsbb kasztbliek robbantottak ki, akik tudsuk ellenre nem nyertek felvtelt. A politikusok s hivatalnokok ltal kitallt kvta-rendszernek melynek lnyege az, hogy kztisztviselknt s a hadsereg hivatsos llomnyban bizonyos szzalkban haridzsnokat alkalmaznak, valamint a megfelel iskolzottsgi szint elrst a kormny sztndjjal tmogatja az eredeti elgondols szerint az eslyegyenlsget kellene szolglnia, ehelyett a bevezetett intzkedsek erszakot, lland bktlensget teremtve tovbb mlytettk a kasztok kzti szakadkot, ugyanis nemcsak a haridzsnok kvetelnek maguknak jobb llsokat, tovbbtanulsi lehetsgeket, hanem az osztozkodni, meghtrlni nem akar egyre ersebben protestl felsbb kasztbliek is. Az rinhetetlenek az Isten emberei jelents haridzsn nevet Gandhitl kaptk. Vannak akik a negyedik kasztot rtik e kifejezsen, sokan pedig a kaszton kvliekt tekintik haridzsnoknak. Az rinthetetleneket korbban sjt szmos diszkriminci leginkbb a dl-afriai apartheidhez hasonlthat. Mg a szzad els felben is tilos volt belpnik templomokba, szrakozhelyekre; nem merthettek vizet a szent medenckbl, forrsokbl; tiltott hely volt szmukra a szlloda, a krhz, nem mehettek szrakozhelyekre, frdkbe; kzutakon, folykon nem kzlekedhettek, nem jrt nekik a halottgets, gyermekeiket nem jrathattk iskolba. Egy 1955ben szletett rendelkezs bntetend cselekmnynek minsti, ha az rinthetetlensg indokval brkit is megakadlyoznak elemi jogainak gyakorlsban. A trvny kihirdetse ta az rinthetetlenek elmletileg

brmilyen foglalkozst zhetnek, brhol lakhatnak, a gyakorlatban azonban ez mg nem mkdik igazn hatkonyan, mert pldul a vezetkes csapbl ugyan brki ihat, m az sott ktra mr a kaszti megklnbztets ratlan szablyai vonatkoznak. E tekintetben nem valszn gyors vltozs, hisz mint ahogy 1969-ben Puri fpapja a Patnban megtartott hindu vilgkonferencin kijelentette: rinthetetlensg a hinduizmus egyik Az legalapvetbb elve, s semmilyen trvny nem akadlyozhatja meg a hindukat annak gyakorlsban. Br a trsadalomkutatk a vilg szmos rszn talltak kasztszer kpzdmnyt, a kasztrendszer igazi hazja mgis Dl-zsia, ezenbell is elssorban India. Noha a kasztrendszer elssorban a hinduizmusra jellemz, bizonyos kasztjelleg tagozds az indiai muszlimok s keresztnyek (szr katolikusok), st Keralban mg a zsidk kztt is megfigyelhet. A kasztnak megfelel indiai varna sz eredeti jelentse szn. A varna kialakulst a hindu mitolgia Purusa sember sztvagdalt testrszeibl eredezteti; szjbl a brahmank, karjbl a ksatrijk, combjbl a vaisjk, lbbl a sdrk lettek. Ennek megfelelen a legfels kaszt a papok, ket kvetik a harcosok, majd a hasznos tevkenysget folytat kereskedk s kzmvesek; a negyedik csoportot a hrom fels kaszt kiszolgli s az alantas munkt vgzk alkotjk. Az els hrom kaszt tagjai a ktszerszletettek mg a legalsban a , tiszttalanok tallhatk. Az idszmts kezdete tjn mr ltez ngy varnbl a munkamegoszts egyre bonyolultabb vlsval a varnkon belli al- s flrendeltsgi viszonyban ll csoportok, dzstik fejldtek ki. A karma az elz let ltal meghatrozott sors eredmnyeknt minden hindu kasztba szletik, ez behatrolja a hovatartozst, megszabja a foglalkozsok, szakmk rkletessgt. A tbb ezer kaszt s

alkaszt teljes mrtkben hierarchizlja a trsadalmat. Pldul a gpkocsivezet magasabb kasztba tartozik mint az inas, a szakcs a pincr fltt ll a rangltrn, a kvet felmos takart elljrja a vcpucolnak. A leglesebb klnbsg a ktszer szletettek s a rinthetetlenek kasztja kztt alakult ki. A hinduk a szikheket, muszlimokat, dzsainkat, prszikat s a klfldieket is (!) a legalacsonyabb kasztba soroljk. A kasztok kztti rintkezs, a kasztkevereds tiszttalan dolog, s kerlend, a vegyes hzassgbl szrmazk alacsonyabb kasztaknak szmtanak. A htrnyos helyzetben lvk nemegyszer kasztjukra utal nevk megvltoztatsval prblnak meneklni sorsuk ell. A varnkrl, a dzstikrl s a kasztrendszerrl sokfle, tbbnyire homlyos, nehezen rtelmezhet szveg jelent meg. A legvilgosabb magyarzat, e bonyolult szisztmt legfrappnsabban szemlltet ismertets megtlsnk szerint, az Indit alaposan ismer Luise Crome nmet jsgr tollbl szrmazik. Ki-ki a sajt rekeszbe cmmel a kvetkezket rja: Amikor a portuglok 1500 tjn partra szlltak Indiban, lenygzte ket ez a vilgviszonylatban pratlan jelensg. k neveztk el "kasztnak"; portuglul "casta" annyi, mint fajta, rassz. Sokkal tallbb lenne a hasonl hangzs nmet "Kasten", ami szekrnyt, rekeszt jelent. Kpzeljnk el egy risi szekrnyt, amelynek fgglegesen t szintje van, ezekben viszont vzszintes tagoldsban 3000 nagyobb s 25000 kisebb rekesz, amelyek szigoran el vannak klntve egymstl. Minden indiai ilyen"dzsti"-ba szletik bele; a kaszt nlkli indiaiak, az rinthetetlenek pldul az tdik, a legals fikba kerlnek. Az egy kasztba tartozk hagyomnyoktl, tabuktl, szoksoktl, elrsoktl meghatrozott, nmagban is zrt rendszerben lnek. Hogy valaki mikor, mit ehet, hogyan kell viselkednie, hogy milyen kszert s fejdszt

kell viselnie, hogy szletskor, eskvn vagy hall esetn milyen legyen a szertarts s ki bonyoltsa le, hogy ki, kitl, mit rkl mindez s mg annyi ms, pontos szablyok szerint trtnik. s senki sem kerlhet msik rekeszbe vagy ha igen, akkor is csak a szomszdosba, mert az mr fbenjr bn, ha valaki t akarja lpni az t szintet elvlaszt korltokat. A hzassg amely Nyugat-Eurpban a legegyszerbb mdja a kiemelkedsnek vagy a lesllyedsnek az indiaiak szmra csak sajt kasztjukon bell lehetsges: ez az egyik legfontosabb trvny, amit az indiaiak tlnyom tbbsge ma is szigoran betart. Egy ilyen zrt kr rendszer flnyrzetet kelthet minden kvlllval szemben, egyenslya bels rendet s biztonsgot klcsnz a valahov tartozs tudatt. Ezt az ntudatot s nismeretet csak a Nyugat egyenlsgeszmnye s fogyaszti szemllete rendtette meg, amely tudatostotta az indiaiakban rendszerk egyenltlensgt, knyszert, lehangol remnytelensgt...

Ismt Gansa rszre gy jtenek

Mg Orisszban jrunk, amikor a kkori leleteirl hres Bripada ftern kedvesen fttyg rendrlnyokra lesznk figyelmesek, amg elkattintunk rluk egy-kt kockt, minden irnybl lell a forgalom. A fleg buddhista, dzsaina, hindu zarndokhelyeirl hres Bihrba rve bartsgtalan tjon ipari s bnyavidken haladunk szaknyugat fel. Bihr llam elnevezse a vihara (kolostor) szbl szrmazik. Szmos vallstrtneti emlk tallhat itt; a legenda szerint a Parasznth dombon jutott el a nirvnba a dzsaink Parasznth tirthankankarja, a buddhistk gy tartjk, hogy Buddha Bdh Gajban vilgosodott meg. Nland hres kolostoraiban egykor tzezer buddhista dik s szerzetes lt, Rdzsgirban pedig az els buddhista zsinatot tartottk. A Bdh Gaj szomszdsgban lv Gaj a hinduk szent helye, a Visnupada templom szentlyben rzik Visnu lbnyomait. Bihr jelenlegi fvrosa, az egykori csszrvros Patn, valaha nemcsak a buddhistk s a dzsaink kzpontja volt, hanem a muszlimok s a szikhek is. Patnban ll a legregebb muszlim mecset, az 1545-ben plt Sh Shi, s a vrosban szletett 1675-ben a szikhek utols guruja, Gbind Szingh, akinek a hza kr ksbb szikh templomot emeltek. Bihr llam dlkeleti rsze, ahol most jrunk, elssorban gazdag vas, szn, mszk s magnezit lelhelyeirl ismert. A nehzipar s a bnyszat slyos sebeket ejt a termszeten, szisztematikus erdirts folyik, amerre csak nznk, friss tarvgs mindenfel. Szerencsnk van, utunk ugyanis jobbrl elkerli a hatalmas iparvrost, Dzsamsdpurt. Az acliparrl hres vrost a prszi Dzsamsddzsi Tata egy Irnbl mg az els vezredben Indiba bevndorolt perzsa szrmazs kereskedcsald sarja alaptotta 1908ban, az els aclntvny szlltmnyok 1912-ben grdltek ki a TISCO-bl

(Tata Iron and Steel Company). Az azta alakult szmos cg kzl, a TELCO bojlereket s mozdonyokat, az Agrico mezgazdasgi gpeket gyrt, a tbbi gyr pedig fleg fmrut termel. A Tata az orszg gazdasgi fejldsnek szimbluma, olyan nemzeti bszkesggel felruhzott mrkanv, amely egyet jelent a megbzhatsggal, a tkeervel, a minsggel s mindenekeltt az indiai iparral. A tbb mint 100 ves mltra visszatekint Tata-birodalomhoz ma vilgszere mintegy 80 cg tartozik, kzlk 38 nagyvllalat. sszesen 270 ezer ft foglalkoztatnak, a cg vagyont 4 millird dollrra becslik. Dltjban hatalmas durrans rzza meg a levegt, apr kvek s vegszilnkok replnek a szlvdnknek. Hirtelen azt hisszk, aknra futottunk. A Tatsok is megllnak, nzeldnek, azonban k sem tudjk megfejteni a rejtlyt, hogy mi okozhatta a durranst. Mindenesetre egyben maradtunk, a kocsi is indul, vgl az ijedelmen kvl semmi bajunk, gyhogy, mehetnk tovbb. Az egyik telgazsnl kellemes modor, ids riember llt meg. Jindulatan kzli, hogy az utat sztrjkolk zrtk le, s minthogy egyhamar aligha oldjk fel a blokdot, egyenesen valsznleg nem juthatunk el Rncsiba, hacsak nem a szabadban akarunk jszakzni, a legjobb, ha balra fordulunk. Az egynyomsvos kerlt dimbes-dombos tjon kanyarog. A lanks ligetek mgtt, a sr erdk boztosban lltlag sok nagyvad l, nem ritkk errefel az emberev tigrisek sem, ki tudja, honnan lesnek prdjukra. Picinyke falvakbl tehenet, birkt, kecskt terel parasztok kanyarodnak elnk, felteheten llatvsrra igyekeznek. Khunti ftjn szemben velnk rendrk kt bilincsbe vert frfit vezetnek. Olyannyira tetszik a buja nvnyzet hely, hogy itt-tartzkodsunkat meghosszabbtand egy ds lomb akcia alatt sziesztzunk. Rncsiba mr szakad esben rkeznk, ezen az ton nincs blokd, a centrumig semmi gondunk, ott azonban a mindent eltakar vzfggnytl mr

kptelenek vagyunk tjkozdni. Az idnknt alaposan rerst zivatarban a helyiek nem szvesen llnak meg rdekldsnkre, a trkp mutogatsrl pedig sz sem lehet. Attila Patnt emlegeti, de azrt a biztonsg kedvrt hozzteszi, hogy Rmgarhon keresztl akarjuk megkzelteni. Tbbszri tbaigaztst kveten mikzben frjem sikeresen brig zik vgre rlelnk a helyes tra, mintha csak erre vrt volna, kzben az es is elcsendesedik. Ennek rmre mindenfle finomsgot: mogyort, kenyeret, krumpli chips-et, vajat s dtt vesznk. Az egykori nyri fvrost elhagyva j darabig sr erdben, termszetvdelmi terleten jrunk, m gy 30-40 kilomter utn lassanknt koprodni kezd a tj, s az t sok-sok kanyarral tzdelve meredeken ereszkedik lefel. Lent meglnkl a forgalom, kvet, rcet szllt teherautkkal telik meg az t, a vidk egyre sivrabb. A poros, szrke iparvrosok hepehups tjain, a felppozott Tatk konvojban gytrelmes, idegtp az elrehalads. India thlzatt kintte jrmparkja, a kzti kzlekedst infarktus fenyegeti. A szmtalan szk keresztmetszet miatt az eljutsi id ma mr kis tvolsgra sem jelezhet elre. Szk keresztmetszet, vagy ahogy az angol mondja: bottleneck sokfle van, ennek tekinthet pldul az t minsge, mely olykor kilomtereken t ktyss vlik, de szk keresztmetszet a vmvezet hatra is, ahol gyakorta tbbszz truck sszetorldik; ilyenkor ltalban csak egy szabad sv van, s ha trtnetesen szembl jn a jrmfolyam, bizony birkatrelemmel kell vrni a tovbbhaladsra. A forgalomram szempontjbl bottleneck az is, hogy minden t teleplseken, falvakon, vrosokon halad keresztl, de jelentsen ront a kzlekeds hatkonysgn a sokfle rossz mszaki llapot jrm, valamint ezek gyetlen manverezse, a rengeteg szintbeli vasti tjr ltal beiktatott egy-kt plusz flra, st mostanban egy j elemmel bvlt a lista: az utakat hosszabb-rvidebb idre egyre tbb helyen tntetk zrjk le.

Bihr jelents svnyvagyonnal rendelkezik, a fld mhe ontja magbl a sok szenet, vasrcet, rezet, csillmot. A bnyszatra teleplt nehzipar azonban igencsak megviseli a termszetet, a nvnyzet fuldoklik a szennyezdstl, a kokszolkbl knkves, fojtogat fst gomolyog, nha olyan rzsnk van, mintha a Marson jrnnk, mskor pedig arra gondolunk, taln a pokol valamelyik bugyrba tvedtnk. A 40-42 fokos melegben asszonyok fejkn kosarakban hordjk a poros szenet, rcet; kormos arc, kosztl fekete dhotij frfiak teherautkra kokszot laptolnak. Egy rvid szakaszon javtjk az utat, a forr ktrnnyal kinttt lyukakat a foltozott rszeken hogy a szurok r ne tapadjon a kocsik kerekre zld gakkal takarjk le. Taszt a krnyezet, egyfolytban leveg utn kapkodunk, Attila egyre szaporbban szippant Wicks inhalljbl, mikor nagynha az orrom al dugja, nekem is jlesik slukkolni a mentolos illatbl. Rmgarhban ismt Gansa rszre gyjtenek, m tanulva az elz incidensbl, amg a kasszroz az elttnk lv kocsival van elfoglalva, gyesen kikerljk a tmeget. Az t baloldaln szesztl vagy narktl tisztessgesen belve egy rosszarc hapsi tntorog felnk, magyarz valamit, m gy tesznk mintha nem vennnk szre, lassts nlkl megynk tovbb. Boldogok vagyunk, mikor sikerl vgre kijutnunk ebbl a rettenetes katlanbl.

Gymnt trnus, ahol egykoron Buddha lt

Lassanknt alkonyodik, jelentsebb telepls nincs a krnyken, m az ton egyre tbben vannak, felteheten trsaink is a GT Roadra igyekeznek. A Hindusztn szaki rszt tszel orszgt mely Rudyard Kipling szerint a hindu vilg gerince vagy ahogy az indiaiak mondjk: ; India nagy tere egy olyan letfolyam, melyhez hasonl nincs mg egy a Fldn. Nemhiba tartottam tle, ezttal is esti vezetsre knyszerlk, India artrijt csak naplemente utn rjk el. Az t szln pihen fiatalemberektl tbbszr is megkrdezzk, milyen messze lehetnk a Bodh Gaji elgazstl, ha nem lennnk fradtak, a vlaszokat rdemes lenne statisztikailag kielemeznnk, mert ahny sofr, annyifle becslst hallunk. A legfurcsbb az, hogy minl kzelebb rnk az elgazshoz, annl nagyobb tvolsgot saccolnak. Pedig kizrlag truck vezetket krdeznk, nekik aztn igazn illenk tudni, hiszen erre jrnak nap, mint nap. A becslsi pontatlansgot valsznleg az idfaktor okozza, ha a krdezett szemly utoljra idelis ton jrt errefel, nem volt semmilyen akadly, ami miatt araszolnia kellett volna, akkor tnylegesnl kevesebbet mond, ha viszont ellenkez irnybl, forgalmi dugban rkezett, vagy netn baleset htrltatta elrejutst, akkor sokkal nagyobbnak tli a tvolsgot. Trkpet flsleges mutogatnunk, itt nem hasznlnak ilyet, ez amolyan ri huncutsgnak szmit. A GT Roaddal nincs szerencsnk, felfordult Tatk kimltt rakomnyai emelnek akadlyt, az egyikrl hatalmas mennyisg drt kerlt az tra, a sttben gy nz ki, mintha feltekert drtkerts lenne, egy msik a gymlcsszlltmnyt hagyta el, a rengeteg narancs levtl desen totyogss vlt az aszfalt. Az ilyen malrkbl egy is elegend ahhoz, hogy

tkletes dug alakuljon ki. Lass mozgsnl pedig megn az id, s relatve a tvolsg is. Ez az oka annak, hogy sehogyan sem akarunk Bodh Gajba rni. A Peshawart Kalkuttval sszekt utat az 1800-as vek kzepn a britek modernizltk. Akkoriban csak falusi szekerek jrtak rajta, ma viszont a nhol csak 16 lb, azaz kb. 5 mter szles GT road egyike a vilg legszennyezettebb tjainak. De nemcsak az t minsge borzaszt, hanem a rajta kzleked, egymst r tehergpkocsik is, gumijaik simra kopottak, fkjk majdhogynem mkdskptelen. A kipufogkbl mlik a kkesfekete fst, elfogyasztva minden oxignt, fojtogatja a tdt. Fogcsikorgatva vezetve, vgl sikerl tlmennnk a keresett elgazson. Szerencsre egy tszli tkezdnl a vacsorz piltk vgre a helyes irnyba igaztanak. Hlsan namasztzunk. Az egsz napos erltetett menettel mindssze 563 kilomtert tudtunk megtenni, m a krlmnyeket figyelembe vve ez egyltaln nem lebecslend teljestmny. Bodh Gajba jfl fel rnk, azonnal beesnk az els utunkba kerl turistaszllba. jjeli menedknk neve a hely szellemhez illen Tourist Bungalow Sidhartha Vihara. Szerzetesi egyszersg szobnkban Attila elzkenyen ajnlgatja a sznyoghlt, de mindketten azonnal letesznk rla, amint a szekrnybl elvett hlbl egy vemhes patkny ugrik ki, s rohan el a frdszoba fel ijedten. Hogy melyiknk lepdtt meg jobban, a patkny vagy mi, nehz eldnteni. Biztos, ami biztos, frjem jszakra mind a frdszobt mind a szekrnyt gondosan bezrja. Ettl eltekintve viszont elgedettek lehetnk szllsunkkal, mg akkor is, ha a buja nvnyzet kertben, a pomps krnyezetben csak msnap gynyrkdhetnk. Trelmetlenl alszunk, legszvesebben mr pirkadatkor indulnnk megnzni a buddhista szentlyeket, sztupkat. A kis falu szoksos lett megzavarva, ltalnos feltnst keltnk a begrdl Subaruval, m az els meglepetskbl felocsdva a koldusok s

az njellt idegenvezetk hamar szbe kapnak. Ksrknt egy kisfi mellett dntnk, kinzetre nemigen lehet tbb 7 vesnl, m ismeretanyaga bmulatos, az ltala elmondottakat a bdekkerek mindenben igazoljk, trgyi tvedst sehol sem kvet el. Segtsgt nhny rpival ksznjk meg. Ksbb miutn elksznnk tle ltjuk, amint a nagyobb gyerekek bntalmazzk, valsznleg nehezmnyezik, hogy neki sikerlt megszereznie minket. Bdh Gajt sokan a buddhizmus Mekkjnak tartjk, hisz e szent helyen egy fgefa (hindil pipal) rnykban rte el a tkletes blcsessget Gautma Sziddhrtha. Az elzleg nagyvilgi letet l hercegnek sikerlt fellkerekednie nmagn, legyzve fldi vgyait, Buddhv vlt. A fgeft melynek latin neve ficus religiosa vagyis tiszteletben ll fge, a szanszkrit pedig bodhadruma, azaz a teljes blcsessg fja a buddhistk bodhifnak, a megvilgosods fjnak vagy samjak sambodhinak, azaz a tuds fjnak hvjk. A frl mr a knai buddhista utaz, Hszan Cang is emltst tesz, mint rja, Buddha letben a fa mrete a 100 mter magassgot is meghaladta. Az eredeti bodhift lltlag Aska vgatta ki megtrse eltt, m a legenda szerint, amikor a buddhizmus kezdett elterjedni, fia, Mahinda herceg, a szent bodhifa egy sarjt Sri Lankra vitte, s ksbb az ott szrba szkkent fa magonct hoztk vissza Bdh Gajba, azaz a mai fa az eredetinek egyenes leszrmazottja. A ft gondosan poljk, mert gy tartjk, hogy a buddhizmus csak addig maradhat fenn, ameddig e fa letben van. A srgsfehr trzs, sttzld lombkoronj fa alatt a Vadzsraszilnak vagy Gymnt trnusnak nevezett vrs homokk lap jelzi a helyet, ahol egykoron Gautama lt meditlva, az gakon az imdkoz zarndokok sznes ruhadarabjai sorakoznak. Azt mondjk, hogy a csillogan fnyes, rezg leveleken Buddha arcnak rajzolata lthat, mi azonban csak az rusoktl vsrolt leprselt leveleken fedeztk fel Gautma golystollal kihzott arcvonsait.

A telepls kzpontjban pomps templomok, kolostorok magasodnak, a vilg valamennyi nagyobb buddhista szervezete burmai, japn, thai, tibeti, knai, bhutni kpviselteti itt magt. Mreteivel valamennyi kzl kiemelkedik a japnok ltal ptett monumentlis Buddha szobor, melyet 1989-ben a XIV. Dalai Lma avatott fel. A tibeti kolostor 1938-ban plt, belsejben tallhat a Dharma Chakra, vagyis a trvny kereke, amelyet imdsg kzben hromszor kell megforgatni a bnk megbocstsrt. A thai templomban apr gyerekek imt mormolnak, a monk azonnal figyelmezteti azt, aki nem figyel elgg. A legrgebbi s leghresebb memlk az 54 mter magas, gla alap, harangot formz sztupval koronzott Mahabdhi Nagytemplom. A templomot hrommteres Aska korltok veszik krbe, rajtuk a faragsok buddhista trtneteket brzolnak. A szentlyben a bejrattal szemben, Buddha aranyozott szobrt friss virgkoszork dsztik. Egy fels kamrban anyjnak, Mj Dvinek a szobra ll. Az udvarban a zarndokok ltal emelt kecses sztupk lthatk, dlre sima vztkr, csendes, ltusszal bortott t feszl, egykor Buddha gyakran megmrtzott itt. A templomot szmos hindu zarndok is felkeresi, ugyanis Buddht Visnu egyik avatarjnak vagyis , inkarncijnak tekintik. Bodh Gaja utn szvesen megnznnk a kzeli Patnt is, azonban a reggeli jsgok lebeszlnek tervnkrl, a hradsokbl rteslnk arrl, hogy a vros utcit pestises vaddisznk znlttk el, s a rendrk flvn a fertzstl halomra lvik a beteg llatokat.

Reng a Gangesz hdja

Becsukott szemmel is tudnm, hogy tlptnk Uttr Prads llamba, hiszen vgre sima az aszfalt, viszonylag szles, j minsg az t. Az szaki Tartomny jelents Uttar Prads India legnpesebb llama, az orszg lakossgnak egyhetede itt l, terlete alig tbb mint hromszorosa haznknak, m lakinak szma csaknem tizenhromszor annyi. nll nemzetknt a tizenhetedik lenne a vilgon. Az llam India kulturlis s vallsi letnek a szve, terletn ered a Ganga Ma vagyis a Gangesz Anya, a , szent foly, melyet a hinduk az orszg fizikai s szellemi letforrsnak tekintenek. Benresz fel kzeledve egyre tbb halottszllt dzsippel tallkozunk, a narancssrga vagy vrs selyem leplekbe burkolt holttesteket bambuszgyra ktzve viszik a Gangesz-parti halottgethz, a Manikarnika ghtra. Kzvetlen Benresz eltt, a muszlim Mughalszaraiban elefnthajcsrok miutn meggondolatlanul lefotztam ket, s az ltaluk kvetelt tz rpibl hinyzik hrom lljk el kt risi elefnttal az utunkat. Bekertve nem szvesen vltunk pnzt, gy mieltt a lbukat emelget, s az ormnyukat fenyegeten lbl elefntok agyontipornk a kis Subarut, cselhez folyamodva htramenetbe kapcsolok, s amikor egy pillanatra szabadd vlik a terep, nagy vben kikerlve ket sikerl eliszkolnunk. A legnehezebb tszakasz azonban a Gangesz-hd amire egyltaln nem szmtottunk krlmnyesebb az tjuts mint Kalkuttban a Huglin. A tmrdek kocsi alatt vszesen reng a fmszerkezet, de legalbb az aut ablakbl jl szemgyre vehetjk a ghtokat, ahol mint mindig, most is javban zajlik az let. A ks dlutni idpont ellenre rengeteg hindu frdzik, nyakig merlnek a folyba, imdkoznak, istenkhz fohszkodva a

fizikai s lelki megtisztuls remnyben. A mintegy ht kilomter hosszan elnyl hetven lpcssor fltt templomok cscsosodnak, a teraszokon mint rll dlceg dalik, a termkenysget szimbolizl lingamok fesztenek. A traffic jam a vrosban sem enged szortsbl, lerhatatlan a torlds, szinte moccanni sem tudunk a hatalmas jrmradatban. Radsul enyhe fstmrgezst is kaphattunk, mert fj a fejnk, szdelgnk s hnyinger kerlget mindkettnket. Az elttnk csorg furgon platjn anya szoptatja csecsemjt, m az idillt nagyobbacska fia ordtsa zavarja meg. A mama nyugodtan visszateszi mellt, leszll s megkakltatja a kis gzengzt. A gyerek iszony ronda mustrszn szkletre lbval egy kis srga homokot kotor. Pr mterrel arrbb a jrdn egy kamasz madzagot hz maga utn, nem hisznk a szemnknek, amikor a madzag vgn egy dgltt kutya tnik el. Mgttnk kt reg muzulmn beszlget, egyikket majdnem fellki egy arra jv rikss, mire a krvallott kort meghazudtolva risi flest kever le a meggondolatlan suhancnak. Fogalmunk sincs mita vagyunk bezrva, mennyi id telhetett el, amikor hosszas dudasz ksretben a jrdn t vgre sikerl kimeneklni fogsgunkbl. A Hotel Nar Indra eltt haladunk el, kt ve amikor az Ayodhyba igyekv Advanit letartztattk itt a vastlloms kzelben szlltunk meg. Most a Turista Hotelre esik vlasztsunk, ugyanis a szlloda parkoljt fegyveres r vigyzza, ami ebben a sr vrosban nem htrny. jszaka Attiln kitr a lgkondicionl-betegsg: derkfjs, torokkapars, ntha knozza, rosszullttben valsznleg a Gangesz-hdon szerzett fstmrgezs is ludas lehet, mert bizony n sem dicsekedhetem teljes fittsggel. A legszentebb hindu vros, Varanaszi, a Gangesz nyugati partjn fekszik, pontosan azon a helyen, ahol a foly mieltt folytatn tjt dlkeletnek, a Bengl-bl irnyba utoljra mg egy hatalmas kanyart vesz szak fel.

Az attraktv folyparthoz szk siktorok labirintus-szvevnyvel kapcsold vros szak-dli irnyban a Dufferin-hd kzelben lv Rdzs ghttl az Aszi torkolatnl tallhat Aszi ghtig hzdik. Pontos kort senki sem tudja, m bizonyosnak tekinthet, hogy az idszmts eltti VII. szzadban, Babilon s Ninive virgkora idejn mr fontos telepls llott ezen a helyen. Jrt a vrosban Buddha, valamint az si ind eposzok, a Mahbhrata s a Rmajna is emltst tesznek rla. A vros neve kt foly a vrost szakon tszel Varuna, valamint dlen, a Benreszi Hindu Egyetem szomszdsgban tallhat Aszi (ez utbbi kis erecske csak jindulattal nevezhet folynak) nevbl szrmazik. Azt mondjk, hogy a Benresz kifejezs az eredeti Varanaszi nv rossz kiejtse nyomn terjedt el. A vilg jelenleg legregebb l vrost a hinduk kzl sokan ma is az si nevn, Kasinak hvjk, aminek jelentse Tndkl Fnyessg. A szent vros irnti tiszteletk jell a Kasi mg gyakran a dzs toldalkot is odateszik. A vros jelentsgt Nhru is nagyra becslte: Benresz sidktl fogva a vallsi s filozfiai gondolkods szve volt. Brki j elmletet dolgozott ki vagy rgi terit j mdon rtelmezett, ide kellett jnnie, hogy elismertesse magt. rja az India felfedezsben. Lehet, hogy az vszak kedveztlen, esetleg mi vagyunk mr fradtak, vagy taln a hindu tolerancia gyenglt, de ez a Benresz nem ugyanaz, mint amit 1990 szn megismertnk, mintha kopottabb, zajosabb, harsogbb s szemetesebb lenne. A fny vrosa ezttal nem nyeri el tetszsnket. melyt a fstlk szaga, zavarnak a btelrgk vrs kpetei, idegest a rengeteg harkol, falnak fordulva vizel frfi, lehangol a sok csontsovny vagy nyomork, hromlb tehn ltvnya. Szeretnnk nhny fott kszteni a szent folyrl, m a Gangesz partjn ahol a mltkoriban egy szent tehn klelt fel most lpni sem tudunk a sok szdhtl, ajnlkoz idegenvezettl, grlszakadt naploptl, koldul asszonytl, gyerektl.

A fojtogat tmeg ell a Hindu Egyetem csendes parkjban keresnk menedket, ismt megcsodljuk a Brla csald adomnybl ptett j Visvanth templomot, mely vallsra s kasztra val tekintet nlkl mindenki szmra nyitva ll. Itt aztn nem zavar senki, kedvnkre fotzhatunk. A 900 holdnyi terleten fekv Hindu Egyetemet a nacionalista rzelm Pandit Madan Mohan Malavija alaptotta 1916-ban, mintegy vlaszknt az Aligrhban ltestett muszlim egyetemre. A hres tant, aki hossz ideig az egyetem els embere volt, f cljnak a hinduizmus idejnak feltmasztst tartotta, azonban kaszt-megklnbztets s eltletek nlkl. India minden rszbl jnnek ide tanulni lnyok, fik vegyesen, ma ez az orszg egyik legnagyobb egyeteme, karain mezgazdasgi, kereskedelmi, technolgiai, zenei s kpzmvszeti, teolgiai, orientalista ismereteket, nyugati s si vdikus gygytst oktatnak. Ezenkvl tantanak matematikt, fizikt, meteorolgit, valamint szanszkrit nyelvet; az egyetem knyvtrban felbecslhetetlen rtk vdikus knyvet forgathatnak a dikok. A vletlen gy hozza, hogy szllsunkhoz tartva visszafel a Szanszkrit Egyetem mellett visz el utunk. Nagy szerencsnk van, mert lehetsgnk nylik a dleltt felavatott, eredeti formjban feljtott Dzsantar Mantar megrktsre. A jval kisebb, gtikus stlus Szampirnanand Szanszkrit Egyetemet a mlt szzad kzepn ptettk. Maga az plet elbvl jtkos tornyaival, az indiai istenek mrvnyszobrai az udvaron mind remek alkotsok. A Dzsantar Mantar eltt Tagore s Gandhi szobrain tageteszkoszork srgllnak, mg kint vannak a dleltti vendgek tiszteletre a frissen gereblyzett homokra tertett zld sznyegek. Msnap hajnalban ismt lemerszkednk a folyhoz, hogy a vallsos frdst csnakbl nzzk vgig. A korai ra ellenre, tarka ruhs forgatag tart a part fel. Siva isten fldi lakhelyre, Benreszbe ahol kzel 2000 templom s szently vrja a hiv hindukat napjban szzezrek

zarndokolnak. A vros legszentebb zarndokhelye ktsgtelenl, a tbb mint ezer ves mltra visszatekint, kupolja arany bortsa miatt Arany templomknt ismert Visvanth mandir, amelyet trtnelme sorn tbbszr leromboltak a muszlimok. A templomhoz kacskarings, szk utca visz, kt oldaln olajmcses-, dessg- s virgrusok, m aki akar, Gangesz-vzzel tlttt korst is vehet magnak; a hinduk valamennyi itt vsrolt runak szent ert tulajdontanak. Ha mst nem, egy palack szent vizet mg a legszegnyebb hindu is boldogan visz haza az otthon maradottaknak, hogy azoknak is jusson, akiknek nem adatott meg eljnni ide. A purnk szerint a Visnu ujjbl kifoly Gangesz eredetileg Tejtknt velt t az gen, ksbb azonban Bhagiratha kirly krsre az istenek lekldtk a fldre, hogy elmossa a kirly seinek, Szgara 60 ezer finak hamvait. Az gbl alhull Gangesz Siva fejrl ht gban folyt le. A szent folyrl gy tartjk, hogy vize megtiszttja a hivket minden testi-lelki szennytl, megszabadtja ket a betegsgektl, jrni tantja a bnkat, gyerekkel ldja meg a meddket, vizbl inni dicsretes dolog, isteni dvben rszesti azt, aki temetkezsi helyl vlasztja. Akit a Gangesz partjn getnek el s hamvait a folyba szrjk, megszabadul a karma szgyenfoltjaitl, feloldozst nyer az rks jjszletsek all. Ezrt szeretne minden hindu letben legalbb egyszer eljutni ide, vgigjrni a szent helyeket, ritulis frdst vgezni a ghtoknl, s a legnagyobb vgyuk itt meghalni, abban a remnyben, hogy hamvaikat majdan a Gangesz anya fogadja magba. A Gangesz tbb szz csnakosa kzl egy izmos kar fiatal hindu mellett dntnk. Nem ideges alkat, laptjval rrs-lmosan hz egyet-egyet, szinte szrevtlen lassan siklunk a vzen. Egy rra 20 rpit kr, de flra mltval mr kikt velnk. A ghtokon seregnyi vallstl megrszeglt frdz, flmeztelen barna testek merlnek al, tenyerkbe vizet mertve bltik ki szjukat, mossk szemket a szent vzzel, sszekulcsolt kzzel, htattal

fordulnak a felkel nap fel. Egy gyerekkor mama bmbl csecsemjt frdeti, fiatalemberek jgagyakorlatokat vgeznek, ids szdhk mozdulatlansgba merevedve meditlnak, vannak akik mintha az egsz vilgot be akarnk fogadni szttrt karokkal hajlonganak, msok vzre vetett merev szemmel mantrkat mormolnak, nmelyek szst imitlva jkat kortyolnak a vzbl. jtatos nk szemrmesen ruhstul, vatosan merszkednek a vzbe, testkre tapad nedves szrijuk felfedi valamennyi domborulataikat, a frfiak tbbsgn mindssze egy apr gykkt. A fodros hullmokon virgkoszork, olajmcsesek lebegnek, a folyba hajtott bambuszbotokon szomjas madarak, k is maguknak rzik a vizet. A ght fel kutyk sznak kaplzva, odakinn kirzzk bundjukat. A parton asszonyok serpenyket fnyestenek, borblyok borotvlnak, frizurznak, a kvn kitertett ruhk szradnak, itt-ott egy-egy tarka tehn, fekete vzibivaly tnik el, risi napernyk alatt brhminok vrjk klienseiket. Lingamok krl nk szorgoskodnak; virgokat szortroznak, ldozati telt rakosgatnak, imdkoznak valamirt, taln pp gyermekldsrt. A Visvanth templomtl nem messze hzd Daszsvamedh ghton lland a srgs-forgs, a partmenti vizet brkk tmkelege bortja, ez a hely a csnaktrk kiindulpontja. A ght annak ksznheti nevt, hogy egykoron Brahm tz (dasz) lovat (sva) ldozott (medh) itt fel. Emiatt ez a pont az egyik legszentebb frdz hely, ha valaki itt mrtzik meg a Gangeszben, olyan mintha az isteneknek ldozna. A hv hinduknak szigoran elrt sorrendben t szent helyen az Aszi, a Daszsvamedh, a Varuna Szangam, a Pancsganga, s a Manikarnika ghton kell egy nap leforgsa alatt ritulis frdt vennik. A foly ltal nagyrszt elmosott Tulszidasz ght szomszdsgban lv Anandamadji ght az 1982-ben elhunyt szent let bengli nrl kapta nevt, a Rdzsendra Praszd ghtot pedig India els llamfjrl kereszteltk el. A Dhobi ghton dhobik serege sulykolja a

ruhkat, a szent Gangeszban ruht mosni vallsos cselekedet. A brahminok, hogy a kasztszennyezst elkerljk, sajt mosembert foglalkoztatnak. A turistk szmra a legismertebb Manikarnika ghton szntelenl izz mglykon hamvasztjk a holtakat, azt mondjk, a testnek hrom ra kell, hogy elgjen, ezutn a csontokat s a hamut a folyba szrjk. Mivel a hinduk a halottgetst tiszttalan cselekedetnek tartjk, a hamvasztst, a hullk elhelyezst, s a halotti mglya tpllst kaszton kvli rinthetetlenek, az n. csandlok vgzik. A gyermekeket, a szdhkat s a himls embereket nem hamvasztjk el, hanem testkre nehz kvet ktve eresztik ket a Gangeszbe. Akinek nincs elg pnze fra, annak a halottjt flig elgetve vagy getetlenl dobjk a vzbe. A halottget ghttl nem messze szakra hzdik a szent Pancsganga lpcssora. Az elnevezs onnan ered, hogy a hiedelem szerint t foly: a Ganga, Szaraszvati, Jamuna, Kirana s a Dhutupapa tallkozik e helyen. A ght fltt, a korbbi Visnu templom helyn magasodik a fanatikus templomrombol mogul csszr, Aurangzeb mecsetje. A szent helyek felkeresse nmagban nem elegend az dvssghez, a hinduknak ezenkvl a Pancs Koszi-n is egy krt kell tennik. A zarndokok tja a Manikarnika ghtnl vett hajnali ritulis frdzssel kezddik, ezutn dli irnyban a part mentn halad az Aszi ghtig, majd a vroson kvl egy jkora flkrt lerva, Benresz szaki rszn a Varuna s a Gangesz tallkozsnl ptett a Varuna Szangam ghtnl vgzdik. Az 58 kilomter hossz, fkkal s templomokkal szeglyezett t hat napig tart, a zarndoklat sorn a hvk 108 szent helyen llnak meg imdkozni, az jszakkat dharamszalkban (zarndok pihenhelyeken) tltik. gy tartjk, hogy Varanaszi az sszes tbbi szent zarndokhely ernyt egyesti, s aki a Pancs Koszi ltal hatrolt terleten bell hal meg, egyenesen a mennyekbe kerl. Ez az oka annak, hogy oly sok hindu igyekszik Benreszben tlteni lete utols napjait.

Rma nm, Szatja he

A hinduizmus br India mellett csupn Nepl, az Indonzihoz tartoz Bali-sziget, az indiai-ceni Mauritius, valamint Fidzsi-szigetek lakinak tbbsge hindu tbb mint 700 milli kvetjvel zsia legjelentsebb vallsa. Sokszn megjelense ellenre az egyik legrgebbi vilgvalls, gykerei kzel 3000 vre nylnak vissza. Kialakulsa a vdikus szvegek megjelensnek idejre tehet, a valls fontosabb tantsai ezekben fogalmazdnak meg. Az Indus-vlgyi civilizcik, a dli dravidk, valamint az szakrl betr rja hdtk vilgfelfogst, hiedelmeit, szertartsait, ritulis gyakorlatt tvz brahmanizmus elssorban Mahvira s Buddha fellpsnek ksznheten jelents reformokon ment keresztl, gy a mai rtelemben vett hinduizmusrl mintegy 2000-2500 ve beszlhetnk. E valls lnyegt tbben is megprbltk definilni, a legtmrebben Gandhi fogalmazott: hinduizmus az igazsg keresse erszakmentesen A . Valamivel hosszabb meghatrozst ad az angol indolgus, Charles Eliot: A hinduizmus mint hit meghatrozhatatlan, alaktalan, sokoldal, mindenki azt fogadja el belle, amit akar. Nemhogy meghatrozni nem lehet, de mg csak azt sem mondhatjuk rla, hogy valls a sz megszokott rtelmben. Mai formjban ugyangy, mint az siben, klnfle hiedelmeket s gyakorlatokat foglal magban, a legalacsonyabb rendtl a legmagasabb rendig, gyakran egymsnak ellentmondkat is. Lnyege taln az, hogy lni s lni hagyni.... rja egyik tanulmnyban. A hinduizmus a vallsok tbbsgvel ellenttben nem prbl idegeneket a befolysa al vonni, nincsenek hittrti, trelmes, elnz valls lvn, ksz ms tantsok befogadsra. Ebbl egyttal az is kvetkezik, hogy hindu senkibl sem lesz, ebbe a vallsba csak beleszletni lehet. A hinduknak

nincsenek ltalnosan elfogadott vezeti, a szent szvegek rtelmezsben nagyfok szabadsggal rendelkeznek. Az egyszer embereknek nagy tekintly szellemi vezetk, elismert hindu filozfusok segtenek az eligazodsban. A vallsnak hrom alapvet praktikja van: a pudzs vagy imdsg, a halottgets, valamint a kasztrendszer szablyai. A hinduizmus legfontosabb gondolata a karmrl s a reinkarncirl szl tants, mely azt mondja, hogy valamennyien jraszletsek lncolatn megynk keresztl, a reinkarncik krforgsbl csak a spiritulis megdvzls, a mksa elrse rvn szabadulhatunk meg. Azt, hogy elkvetkez letnket milyen alakban kell lelnnk karmnk, vagyis cselekedeteink sszessge hatrozza meg. Pozitv karma, teht jtettekkel lelt let esetn a mkshoz kzelebb kerlve, magasabb rend inkarncira szmthatunk, ellenkez esetben viszont alacsonyabb szint jjszlets vr rnk. A hinduizmus ezzel arra tant, hogy tetteink kvetkezmnyei ell nem meneklhetnk. Minthogy ezen logika mentn az jraszletseknek a cselekedetek az okai s ktelkei, sokan az aszkzist, a cselekvs s a vgy visszatartst tekintik az egyedli helyes tnak. Nem vletlen tartja Louis Renou francia professzor a hinduizmust a lemonds vallsnak, ahol minden az egyn gye egyedl sajt maga felels a megvltsrt. , Az egyn trsadalmi helyzetbl szrmaz ktelezettsgeit a dharma, az rk vilgtrvny hatrozza meg, az let trsadalmi, etikai s szellemi harmnija a dharma elrsainak betartsval teremthet meg. A hinduizmus alapvet szellemi gyakorlata a meditci, vizsgldsra a ktkeds, a tagads jellemz, a kzzelfoghat anyagi valsg helyett szvesebben foglalkozik az elvont, szellemi krdsekkel. Vilgfelfogsa kzpontjban a szanszra a kezdethez visszatr folyamat fogalma ll, gondolkodsmdjt, rvrendszert taln az Upanisad nhny sora rzkelteti a legjobban: nap sohasem nyugszik le, s soha nem kel fel. Amikor az A

emberek azt hiszik, hogy a nap lemegy, csupn a nappal vgre rve teremt jszakt, mikzben a msik oldalon nappal van. Amikor az emberek azt hiszik, hogy felkel, csupn megfordul, s lent nappalt teremt, mg a msik oldalon jszaka lesz. Valjban soha nem nyugszik le. A hinduk vallsukat magngynek tekintik, mg ha tbben is vannak egytt, a pudzst egynileg vgzik, ritka a csoportos imdkozs s nekls. Otthonaik tbbsgben kis oltr tallhat, rajta kedvenc istenk kpvel, szobrval. Szertartsuk elmaradhatatlan rsze az isten szmra bemutatott ldozatot helyettest felajnls. A Krisna-hvk pldul gy gondozzk istenk bronz szobrt, mintha lne: frdetik, lefektetik aludni, majd felbresztik s megetetik. Tiszteletre fstlket gyjtanak, s rvid imkat mantrznak. Az otthoni pudzsval azonban mg korntsem merl ki istentiszteletk, magnyosan vagy csaldostl gyakran jrnak templomokba, szentlyekbe is, klnleges alkalmakkor fontosabb nnepeken, vagy amikor a csillagok llsa kedvez hossz tra indulnak s felkeresik a szent zarndokhelyeket. A vallsos htatnak csak ritkn kifejezett clja mksa elrse, vagyis az jraszletsek krforgsbl val kiszabaduls, a legtbbszr kisebb, rvidtv elnykkel is berik: j egszsgrt imdkoznak, megfelel lettrs keresshez krnek segtsget, gyermekre, jltre vagy szerencsre vgyakoznak. Elcsigzott, fradt turistkknt rjuk az vros jrda nlkli utcit, labirintusait, siktorait, sehol egy fa, melynek rnykban megpihenhetnnk. Pkhls virgtartkbl csenevsz zldek lgnak. Nhol annyi az ember, hogy csak oldalazva frnk el, hancroz gyerekeket, csontvz-kutykat, meredten maguk el nz szamarakat, friss tehnlepnyeket kerlgetnk. Az utckon vgestelen-vgig rusok hada, lpten-nyomon temetsi menetbe tkznk.

 Rma nm sztja he ( Az isten neve igazsgos) kntljk monoton hangon a halottszlltk. E ngy szt ismtlik fradhatatlanul, mgnem hangjuk belevsz a tlklsbe, flsikett zajba. A Majomtemplomknt ismert Durga szentlyben ahonnan legutbb valsggal meneklnnk kellett ezttal majom nincs egy szl sem, csak pr tlka rizst fedeznk fel, felteheten a korbbi pudzsk maradvnyai. Ldrgseink sorn kedves dardzsilingi vendglre lelnk, a koszt nem igazn j, a kiszolgl lepcsa asszonyka viszont annl csinosabb. A dli forrsg idejre hotelszobnkban keresnk menedket, mg Attila az elkldend cikkeket javtgatja, addig n megszllottknt mosom elszennyezdtt ruhinkat, hiba kopogtat reggel s este kitartan ajtnkon a dhobi, kalkuttai kollgja elvette a kedvemet, nincs tl nagy bizalmam irntuk. gyunk fltt a falon srgszld gekkk hslnek a ventilltor friss lgramban, az rtatlan kis jszgok rezzenstelenl figyelik minden mozdulatunkat. A nagy melegben a szllvendgek klfldrl rkezett nszutasok, htizskos tindzserlnyok, tapasztalt vilgjrk is inkbb itt, a nyl virg bougenvilles kertben vagy a tornc hvsben pihennek, karosszkkbl csak addig emelkednek fel, mg egy vkonypnz hindu felmossa a kvet. Vizes rongyt hossz ktllel jobbra-balra rngatva, alaposan megcskozza a koszt. A mindssze ngy kilomterre fekv bks Szrnth, a buddhizmus blcsje, egszen ms, mint a hindu Benresz. A rgi sztupk kztt bolyongva szinte tapinthat a csend; nyugalom honol, csak egy-egy madrftty hallatszik olykor-olykor. Tbb mint 2500 vvel ezeltt itt az zek Ligetben tartotta Buddha els szentbeszdt, az n. Dharmacsakrt, s ismertette meg t tantvnyval az arany kzptrl szl tant. a Aki Megvilgosodshoz vezet utat vlasztja, annak kt szlssget kell elkerlnie. Az els a test vgyaiban val elmerls szlssge. A msodik

ennek ellentte, ... ez a test s az elme rtelmetlen knzattatsa, az aszktizmus szlssge mondotta Buddha. A Nemes svnyt, amely ... fellemelkedik mindkt szlssgen, gy hvhatjuk, hogy a Kzps t. ... A Nemes svny kvetse olyan, mintha lmpval a keznkben lpnnk be egy stt szobba: a sttsg eloszlik, a szoba megtelik vilgossggal. A Nirvnba, a vgs boldogsgba, a tkletes nyugalomba a Ngy Nemes Igazsg a Szenvedsrl, a Szenveds Okrl, a Szenveds Megszntetsrl, a Szenveds Oknak Megszntetshez Vezet Nemes svnyrl szl igazsg felismersn t vezet az t. Ahol a Ngy ... Nemes Igazsg tkletesen megrtetett, ott kiapadnak a szenvedlyek forrsai... tantja a nagy vallsalapt. Az 1931-ben plt Vihra templomban vrs palstos szerzetesek szorgoskodnak, a falakon japn freskk sszesen huszonegy jelentik meg Buddha letnek fbb esemnyeit. A templomtl nyugatra, a hatalmas Dhamkh sztupa tvben vilgi hivk s szerzetesek imdkoznak. Az impozns ptmny alul egy 28 mter tmrj, 13 mter magas nyolcszglet ktalapzat. Ezen helyezkedik el a 31 mter magas, kzepn Gupta-kori motvumokkal dsztett hengerszer torony. A sztupa tglbl kszlt fels rsze valsznleg befejezetlen maradt. A bejrati kapu kzelben lthat Dharmardzsik sztupt a Mester relikvii szmra Aska pttette. A park a dzsaink szmra is szent hely, gy tartjk, hogy itt hunyt el Shrejamshanatha, a tizenegyedik Tirthankra, emlkt a Dhamkh sztupa kzelben emelt dzsaina templom rzi. Az Archeolgiai Mzeumban ll Aska oroszlnos oszlopfjnek maradvnya, melyrl Bhrat (Indiai Kztrsasg) cmert mintztk. A vilgltuszon nyugv kerek fedlapon a ngy vilgtjat jelkpez llatok: oroszln, elefnt, bika s l lthatk, jelezvn, hogy egykor a buddhizmus a vilg minden irnyban terjedt. Kt-kt llat kztt a Tan kereke

(dharmacsakra) buddhista szimblum van elhelyezve. Az oszlopf tetejn egymsnak httal ngy oroszln l, ezek eredetileg a Tan nagymret kerekt tartottk. Az oroszlnos oszlopf ltal ihletett llami cmeren azonban csak hrom oroszln ltszik, alattuk az Upanisadokbl vett idzet: Szatjamva dzsajt vagyis igazsg gyzedelmeskedik egyedl. Az Rossz kzlekedsi tapasztalatainkbl okulva, Varanaszibl mr hajnalban tra kelnk. Ezttal bejn a szmtsunk, hisz mg kellemes idben, fl kilenc krl rnk a 120 km-re lev Allahbdba. Mint Indiban a vzparti teleplsek legtbbje, a hinduk szmra ez is egy szent hely, radsul nem is akrmilyen, hiszen a vros alatt tallkozik a Gangesz a Dzsamunval. Mrpedig a hinduk gy tartjk, hogy a szent foly megtisztt hatsa a belml msik foly fizikai ereje rvn fokozdik. A parton mr rengeteg ember tolong, a koldusok s a borblyok sorfala kztt hatalmas tmeg kgyzik a szent frdhely fel. A tisztulsra vgyk knnyebben adnak alamizsnt, a megmrtzs eltt sokan kopaszra nyiratkoznak. Krlbell 12 vente a legalkalmasabb idt az asztrolgusok szmtjk ki kaszttl, doktrntl, szekttl valamint trsadalmi pozcitl fggetlenl, hinduk millii gylnek ssze Allahbd kzelben, hogy megnnepeljk a Mah Kumb Melt, amely felteheten a vilgon a legnagyobb embertmeget megmozgat ritul. A zarndokok a Gangesz s a Dzsamuna folyk tallkozsnl gylekeznek, ott ahol valamikor a misztikus Szaraszvati foly is beljk mltt. Legutbb, 1989-ben mintegy 13 millian jttek el a szent sszefolyshoz (prjag), a fellltott strak tmege 3600 hektrt tertett be. Februr 6-n a Kumbhadzsog v hajnaln millik lptek a vzbe, hogy levethessk karmjuk ktelkeit s elnyerjk a vgs megszabadulst. A Kumb Mela eredete egy si ind legendra vezethet vissza. A trtnet szerint a dmonok s az istenek a halhatatlansg nektrjt tartalmaz, amrittal teli kehely birtoklsrt kaptak hajba egymssal. A kzdelem 12 napig tartott, a

kelyhet Visnunak sikerlt megkaparintania, m amikor elszaladt vele ngy csepp nektr a fldre hullott. Ahol az amritcseppek fldet rtek, ma szent helyek tallhatk, m a legszentebb kztk a Mah Kumb Melnak helyet ad Allahbd. A vros szln ll a Nhru csald rezidencija az nand Bhavan, a Boldogsg hza, ahol nemcsak a nagy Dzsavaharll, hanem egyetlen gyermeke, Indira Gandhi is szletett. Az pletegyttes, melyben egykor a fggetlensgi mozgalom kiemelked alakja, Motilal Nhru gyvdeskedett, majd ksbb unokjnak, Indirnak Feroze Gandhival kttt eskvjt tartottk, ma mzeum, a csald lethez kapcsold trgyak, ereklyk vannak itt killtva. A vros trtnete szempontjbl azonban fontosabb, hogy Allahbd adott helyt 1885-ben az els Indiai Nemzeti Kongresszusnak, melyen az egyik alapt Allan Octavian Hulme elnklt. Kanpur fel az t meglehetsen egyhang, mindssze egy kellemetlen eset zavarja meg nyugalmunkat. gy flton jrhatunk, amikor egy lezrt vasti sorompnl pillanatok alatt hatalmas tmeg veszi krl kocsinkat, jobbrl egy vilgtalan kamaszkor koldus nylkl be, pnzt s magnkazettt akar tlnk. A pnz mg csak hagyjn, m a Dzsajpurban szerzett Krisns kazettnkrl nem kvnunk lemondani. A fi egyre szemtelenebb hangot t meg velnk szemben, mindenron provoklni akar bennnket, tapogatja Attila csupasz combjt s jkorkat rhg. Trsai tovbbi pimaszsgra buzdtjk, gy tnik, mintha rgyet keresnnek az sszetkzsre. A rvidesen felhangz mozdonyfttyre aztn felllegznk, a soromp felnyitsval a tmeget sszetart er azonnal megsznik, sikerl megszabadulnunk veszlyes fogsgunkbl. Ettl kezdve viszont a Subaru kezd rosszalkodni, a kipufog idnknt gy szl, mint az gylvs, egy alapos felhszakads utn a durrogs llandsul. Egyre gyakrabban llunk meg szerelni, Attila kiveszi, beteszi a

megtiszttott gyertykat. Etahba rve pillanatokon bell sttsg ereszkedik a tjra, Aligrh eltt tbbszr csendrk lltanak meg, m mieltt mg megszlalhatnnak, frjem arrl rdekldik tlk, hogy vannak-e errefel dakoitk. Ez ellen annyira tiltakoznak, hogy alig brjuk nevets nlkl megllni. Heves berzenkedsk kzben azt is elfelejtik, mirt meszeltek le minket. Miutn Attila ezt a krdst vagy kt tovbbi ellenrzsi pontnl is elsti, egsz biztosan bekerlnk az itteni csendrk esemnynapljba. Az jszaka mr Aligrhban r bennnket, Benresztl tbb mint 600 km-t tettnk meg idig, ami indiai viszonylatban valdi rekordnak szmt. A Ruby Hotelt knnyen megtalljuk, a kocsival a szll udvarn parkolunk. A szoba viszonylag trhet, a vacsora azonban pocsk, zetlen, jellegtelen. Mg lefekvs eltt kiderl, hogy a lgkondicionlnk rosszul mkdik, gy tizenegyre jrhat, amikor elkerl egy szerelfle gyerek, aki kalapcsval teljesen sztveri a berendezst, majd hirtelen eltnik, s csak flra mlva jn vissza folytatni a munkt, most viszont mr segttrsa is akadt. A fradtsgtl kkadozva lnk az gy szln, figyeljk barmolsukat, vgl megunjuk a szerelst elkldjk ket. Nem akarjuk egsz jjel trsasgukat , lvezni, inkbb kifizetjk a lgkoncionlt szobt s alszunk melegben. , Aligrh elssorban muszlim egyetemrl hres, a vros egyetemn tantott tbbek kztt India els muszlim kztrsasgi elnke, Zakir Husszain is. Neknk azonban msrt is emlkezetes lesz: az jszakai felhszakads utn a ft egyik tcsjban szablyosan megfeneklnk. Az utckon hmplyg a vz, a kerkprosok, gyalogosok trdig gzolnak benne. Egyik-msik nagyobb jrm nekildul, n egy tszli kiemelkedsre felllva figyelem, mit lehetne tenni. A megoldst egy Tata adja, nagy lendlettel megy neki a vznek, kereke teljesen elmerl, m mikzben utat vg, jobbra-balra hullmok indulnak a jrda fel. Azonnal utna eredek, s a nyomban sikerl

szerencssen tkelnnk, persze azrt gy sem sszuk meg szrazon: az ajtk rsein befolyik a sros vz, a riaszt ismt, immr vglegesen elhallgat...

Felesgt 35 v v el lte tl
Nem vletlenl tartottunk attl, hogy Agrban mr kora reggel rengeteg a turista s a zarndok, a vros kzelben mindenfle szllt-alkalmatossggal telik meg az t. Egy kevs ide is juthatott volna az aligrhi felhszakadsbl, hisz a jrmvek s a szl ltal felkavart porfelhben olykor mg az orrunkig sem ltunk. Gondolatban a legszvesebben visszafordulnk, m a kerekeken gurul folyam ellenllhatatlanul sodor magval elre. A kaotikus forgalom teljesen ignybe veszi ernket, az ktelen dudasz, a rengeteg meglls, a sok resjrat a fsttel higtott porban, kikezdi trelmnket. Nyomott hangulatunk csak, az -Delhi Ll Kiljhoz megszlalsig hasonlt Vrs Erd kockakvein baktatva kezd olddni. Az Amar Szingh kapun belpve miutn az rusok hadtl sikerl megszabadulnunk a Gyngy mecset rkdos kerengjre esik pillantsom, a fehr mrvnyon szabadon hancrozhat fny s rnyk. A vrs homokkbl plt Nyilvnos Kihallgatsok csarnokban osztogatta npnek Sh Dzsahn megfellebbezhetetlen tancsait, a Dzsamuna partjn tallhat fehr mrvnypavilonban, a Magnkihallgatsok csarnokban a fmltsgokat, kveteket fogadta. rdekes, de mr itt az erd falai kztt is a halhatatlan asszony, Mumtzi Mahal szelleme ksrt, az emlkt rzi a frje ltal tiszteletre emeltetett mrvnyrcsokkal csipkzett Musszamn Burdzs. lete vgn sajt palotjnak foglyaknt e csodlatosan szp nyolcszglet torony nyitott pavilonja volt Sh Dzsahn hlszobja, halotti gyn itt hunyta le vgleg szemeit az agg uralkod. Azt mondjk, mieltt meghalt volna, utols pillantsait a Tdzsban pihen hitvese fel vetette. Trnjtl megfosztva nyolc vig raboskodott palotjban, szerette volna legalbb egyszer megltogatni szerelmt, m erre mr csak a halla utn

kerlhetett sor, holttestt a Dzsamunn csnakkal vittk t a Tdzsba, Mumtazi mell. Az alig tbb, mint 4 kilomterre lv mrvnypalothoz kocsival kzel egy rig tart az t. A hatalmas parkolban rusok rohama fogad: Memszb! Szhib! Madam! Miszter! halljuk innen-onnan, hol engem rnciglnak, hol Attila karja utn nylklnak. Az zletsor rkdja alatt felvve a tmeg tempjt lassan csoszogunk elre a vrs homokkbl ptett hromszint kapu fel. A Tdzs, mint aki bjcskt jtszik, egyelre semmit sem lttat magbl. m amint a harminc mter magas bejrati kapuhoz rnk, hirtelen vilgossg tmad, s a plmkkal s ciprusokkal szeglyezett medencivel, mozaikszeren kialaktott virggysaival tkletes szimmetrit mutat kert vgn, egyszer csak feltnik Mumtzi palotja, a fehrtest mrvnycsoda. Mintha a paradicsomba lptnk volna, nkntelenl is megllsra ksztet a llegzetelllt ltvny. A kzel 70 mter magas kupols kszerdoboz hrom s fl vszzada hirdeti a szerelem halhatatlansgt. Ngy sarkban a minaretek mint dlceg grdistk vigyzzk a halott asszony lmt. A smaragd viz medencben lustn nyjtzkod Tdzs kt oldaln szgyenls asszisztensknt szernykedik a kt vrs mecset. A mauzleumot Korn idzetek s inds virgintarzik kestik. A mindssze hat ngyzetcentimternyi virgok hatvanngy klnbz darabbl kszltek, s oly tkletesek, hogy az sszeeresztseket mg nagytval sem lehet kivenni. Odabenn, pontosan a kupola alatt ll Mumtzi Mahal s Sh Dzsahn jelkpes sremlke. Az igaziak lenn a kriptban pihennek. A koporskat egyetlen tmbbl kifaragott ember nagysg mrvnyrcs vdi a ltogatktl. A srkveket fldrgak-dsztsek bortjk. A rcsokon tszrdik a beszk napsugr. A kprknyon tl, a vlgyben a Dzsamuna kanyarog. A mrvnylpcsk aljn ezernyi gazdra vr lbbeli; flretaposott

szandlok, elnytt csappalok, viseltes saruk, kopott sportcipk hevernek egy rakson. Mieltt vgkpp elhagynnk a virgoktl s szkkutaktl pompz kertet, a kapubl visszapillantva bcszul mg egyszer szemrevtelezzk e kprzatos ptszeti kltemnyt. Ardzsumn Bnu Bgam, akit frje Mumtzi Mahalnak, a Palota kessgnek beczett, az emberek kztt is rendkvl npszer volt, a np egyszeren csak Tdzs Bibinek, Diadm rnnek nevezte. Sh Dzsahn sszes felesge kzl az odaad, okos Mumtzi Mahalt kedvelte a legjobban. A szeretett asszony tizennyolc vi hzassguk sorn tizenngy gyereket hozott a vilgra, s az utols szlst kveten, 39 ves korban gyermekgyi lzban halt meg. Hallos gyn arra krte frjt, hogy ne vegyen ms asszonyt a helybe, s szmra olyan sremlket emeltessen, amely mltkppen hirdeti szerelmket. Sh Dzsahn a gysz slya alatt teljesen sszeroppant, lltlag egy nap alatt megszlt. Felesgt 35 vvel lte tl, s noha bnatt idnknt hremhlgyekkel enyhtette, grethez vgig h maradt, tbb nem nslt meg, s az asszony halla utn hamarosan hozzkezdett a krt sremlk megvalstshoz. Olyat akart ltrehozni, amelyet mg nem ltott a vilg. Az ptmesterek plyzatai kzl leginkbb a Tdzs Mahal, a Sr Palota makettje nyerte el tetszst. A Tdzs trtnetrl rengeteg legenda kering, ptse izzadsgos munkt, sok szomorsgot, fjdalmat, ldozatot kvetelt. Az egykori krniksok elmondsa szerint Sh Dzsahn hogy fptsze kellkppen trezze az t rt nagy gytrelmet mg az ptkezs megkezdse eltt meglette a mester kedvest. A Tdzs befejezse utn pedig, hogy a mauzleumhoz hasonl mrvnyremeket tbb vletlen se kszthessenek, megcsonkttatta a Perzsibl, Franciaorszgbl, Itlibl, Trkorszgbl, Indibl, valamint a mai zbegisztnbl s Pakisztnbl toborzott mesterembereket. Sok tallgats forog kzszjon, azonban a mvszettrtnszek mind a mai napig

nem tudjk megfejteni, ki volt a palota tervezje; legtbbjk a perzsa Usztad Isztra tippel. Az ptkezsnl egykoron kzel hszezer munks dolgozott. A mauzleum ptshez szksges anyagokat a vilg klnbz rszeibl szereztk be. A munkhoz 1631-ben kezdtek hozz, s az emlkm 1648-ban nyerte el vgleges formjt. A Tdzs megtlsben megoszlanak a vlemnyek, vannak akik tl niesnek talljk, msok, mint ptszeti csodt, egyenesen az egyiptomi piramisokhoz, vagy az athni Parthenonhoz hasonltjk, sokan csodljk, m akadnak olyanok is, akik egyszeren tejsznhabos tortv degradljk. Az zlsek klnbzek, kessgrt rajonghatnak, rzelmessgrt elutasthatjk, m a remekmnek igazbl sem a hatrtalan lelkeseds, sem pedig a kritikk nem rthatnak, kibr minden szuperlatvuszt, rendthetetlenl hirdeti a mindent elspr szerelmet, amirt eredetileg ltrehoztk. Tarthatjk hindunak, muszlimnak vagy eurpainak, a tnyen mindez nem vltoztat, a Tdzs valamennyink tulajdona, vagy ahogy Tagore mondja: Egy knnycsepp az rkkvalsg arcn egy plet, mely folyvst , visszhangozza: Nem feledlek, nem feledlek, h drga szerelmem! Sh Dzsahn gy tervezte, hogy sajt sremlkt egy fekete mauzleumot a Tdzzsal szemben, a Dzsamuna tls oldaln ptteti fel, amelyet a maradand ktelket szimbolizlva egy hd kapcsolt volna ssze felesge srjval. Elkpzelst trnkvetel fia, Aurangzeb hzta keresztl azzal, hogy beteg apjt a Musszamn Burdzsba zratta, ahol nyolc vi raboskods utn trt meg seihez az agg uralkod. A pnzhes fi, ahelyett, hogy j sremlket pttetett volna, a mauzleum bels szimmetrijt megtrve, apjt a Tdzsban helyeztette el. A Tdzsot fennllsa ta tbbszr kifosztottk, s ami a legfurcsbb, hogy a srokat eredetileg szeglyez aranykorltokat lltlag maga Aurangzeb rabolta el. A mlt szzad kzepn az angolok fejben mg a lebonts gondolata is megfordult, darabjait

rversen kvntk rtkesteni. A Tdzs Mahalt vgl is a Vrs Erd irnt mutatott lanyha rdeklds mentette meg a kiruststl. Tvozban mr kevsb feszlyez a por, a tmeg, a szag s a zaj, inkbb csak az tlt lmny bizserget. Gondolataink minduntalan visszakanyarodnak a Sr Palothoz, gy aztn szinte szre sem vesszk, hogy kvetkez llomsunkhoz, Sikandrba rkeztnk. Ebben, a Sikander Lodi szultnrl elnevezett vrosban helyeztk vgs nyugalomra Akbrt, a mogulok legnagyobbikt. A dolog pikantrija, hogy e telepls arrl a Lodirl kapta a nevt, akit a mogulok zavartak el innen. A tbbemeletes pletet, Akbr tervei alapjn, halla utn fia, Dzsehngir kszttette el vrs homokkbl s mrvnybl. A fldalatti srkamrra Allah gynyr nevnek 99 fle vltozatt vstk fel. A bdekker szerint a sr mrvnytalapzatt egykoron a hres Koh-inoor gymnt dsztette, ami ksbb miutn 1526-ban kifosztotta Agrt Bbar zskmnya lett. Ez a gymntos trtnet meggyzen hangzik, m ha valdiak az vszmok teljessggel lehetetlen, ugyanis a srban fekv Akbr, nem ms mint Bbar unokja. Az 1530-ban elhunyt Bbar aligha rabolhatta el az 1605-ben meghalt unokjnak srjt dszt gymntot. Az 1526-os vszm Bbar panipati gyzelmnek dtuma, ekkor verte szt Ibrahim Lodi seregt s vlt szak-India urv. Az unoka csak tizenhat v mlva, 1542-ben ltta meg a napvilgot. Akbr rdekes egynisg, szles ltkr, blcs ember volt, br lete sorn sem rni, sem olvasni nem tanult meg, szletett intelligencija, politikai lesltsa, vallsi tolerancija rvn kpes volt megoldani a problmkat, sikerlt egysges llamot ltrehoznia. Egsz fiatalon, 14 vesen kerlt a trnra, s kzel fl vszzadon t uralkodott, hdtsai rvn a Humjuntl rklt kis orszgot risiv duzzasztotta. Fellendtette a kereskedelmet, elmozdtotta az ipar fejldst. Nem tett klnbsget a muszlimok s a hinduk kztt. Sikerlt konszenzusra jutnia a hindu vezetkkel, mdostotta a

hindukat sjt megalz adrendszert, eltrlte a fejadt s a ritulis frdsrt kivetett adt. Megtiltotta a hindu templomok lerombolst, ltalban prtolta kultrjukat. Rendkvli trelemmel viseltetett a klnbz vallsi tanokat vallkkal szemben, t magt azonban igazbl sem sajt vallsa, az iszlm, sem a hinduizmus hitttelei nem elgtettk ki, ezrt j vallst alaptott, melyben tulajdonkppen a meglev vallsokat egyestette. Vallsi tanai azonban a klssgekhez, ceremnikhoz szokott emberek krben nem talltak tetszsre, s halla utn hamarosan feledsbe merltek. Rvid pihen utn Mathura fel folytatjuk utunkat. A ltnival nem klnsebben ragad magval; kocsink mellett festett arc szent emberek bandukolnak, vllukon botra akasztott motyjuk himblzik, fejk fltt halvnyzld papagjok rpkdnek. Krisna szlvrosba, a szent Mathurba igyekszik mindenki A hindu hitrege szerint egykoron a gonosz Kansza uralkodott a vrosban. A zsarnok sok kegyetlensge mellett, a vaisnavknak istenk, Visnu tisztelett is megtiltotta. Vlaszul Visnu gy dnttt, hogy ember kpben szletik jj. Ilyen elzmnyek utn jtt vilgra Vazsudva s Dvaki nyolcadik fiaknt Krisna. Kansza, akinek megjsoltk Krisna szletst, annyira megijedt a hrtl, hogy elrendelte az akkortjt szlet sszes csecsem lemszrlst. Krisnt azonban a csodval hatros mdon sikerlt a vrindavani erdbe menekteni, ahol Nanda, a psztor magra vllalta az jszltt gondozst s felnevelst. A gyermek eltnst szrny vrengzs kvette, szerencsjre nem leltek a nyomra. A tehnpsztorok kzt felcsepered Krisna csintalan gyerek lvn sokszor megviccelte Nanda felesgt, Jasodt, s a psztorlnykkat. Igazn azonban senki sem tudott r haragudni, mert oly desen kacagott, hogy minden fehrnpet leszedett a lbrl. A kamaszod Krisna a gopik (psztorlnyok) kedvence volt, ha meghallottk fuvoljnak varzslatos hangjt, csapot-papot otthagyva rohantak hozz. Az szerelmes szve azonban Rdhhoz hzott.

Miutn felntt vlt, szmos hstettet hajtott vgre: Meglte az elfogatsra kldtt dmonokat. Legyzte Kalijt, a kgyk urt. Eloltott egy erdtzet, kimenektve onnan a gopikat s a teheneket. A feldhdtt Indra vzznszer esjtl, a Govardhana hegyet esernyknt felemelve vdte meg az embereket s az llatokat. Amikor a felntt Krisna elrkezettnek ltta az idt arra, hogy megmrkzzn kegyetlen nagybtyjval, Kanszval, Vrindavanbl harcosknt trt vissza Mathurba. Elbb nehz kzdelemben legyzte az risi elefntot, majd annak vres agyarval hallra sjtotta npnek megnyomortjt. A vrosba visszatrt a boldogsg. Mathurt a hindu mitolgia szerint Laksmana, Rma isten fivre alaptotta, ksbb Krisna nemzetsgnek, a jdavknak lett a fvrosa. A Dzsamuna partjn fekv si vros trtnete a Maurjk eltti idkben kezddik. India egyik legrgibb teleplse, a brahmanizmus mellett a buddhizmusnak s a dzsainizmusnak is otthont adott, mindhrom valls gykeret ereszthetett itt. Nemcsak Krisna s Rdh hvei keresik fel elszeretettel a vrost, de vonzza Visnu kvetit is, szmukra Mathura s a Dzsamuna foly ugyanazt jelenti, mint a Siva hvknek Varanaszi s a Gangesz. jabban azonban egszen ms okbl kerlt reflektorfnybe a vros. Ez pedig a Mathura klvrosban ltestett kolaj-finomt. A krnyezetvdk azta tbbszr is hevesen tiltakoztak, hiszen a vros mindssze 50 kilomterre fekszik Agrtl, s az uralkod szaknyugati szlirny kvetkeztben a finomt kmnyeibl tvoz fstgzok a kzvetlen szennyezs, illetve a savas esk rvn jvtehetetlen krokat okozhatnak a Tdzs Mahalban. Mi mr az elz utazsunk sorn sem tlsgosan lelkesedtnk Mathurrt, ezrt inkbb Vrindavanban, az ezer szently vrosban maradunk hosszabb ideig.

Krisna nyomdokban jrva, minden r emlkeztet; a templomban, melybe belpnk szntelenl szl a szent mantra:

Hr Krisn! Har Krisn! Krisn, Krisn. Hr, Hr. Hr Rm! Hr Rm! Rm, Rm. Hr, Hr. Kijvet egy mosolyg bhakta dvzlsknt srga tagetesz virgkoszort akaszt nyakamba.

... s irtunk Tagornak, hogy jv nk...

Az Agra-Delhi t ittjrtunk ta, alaposan megvltozott, kiszlestettk, minsge sokat javult, s ahogy tlpnk Harjana llamba, osztott plyss vlik, ltszik, hogy az elmlt vekben jelents turisztikai fejleszts indult meg. jonnan plt ttermek, hotelek jelzik, hogy tbb vendget szeretnnek. Korn este rkeznk Delhibe, gy bven marad idnk meslni, megbeszlni a ltottakat, lmnyeket, izgalmakat. Indiban jrva mindig j ide visszatrni, biztonsgrzetet ad, hogy vrnak rnk, hogy izgulnak rtnk, hogy rlnek neknk, ha megrkeznk. A tisztaszag gyban gyorsan rnk tall az lom. A csendes jjelen csak egy megszllott tcsk hegedl szorgalmasan. Reggel kipihenten vesszk birtokba ismt a vrost. Felkeressk az ismert helyeket, a Tibet Hzban zenekazettkat s fstlket vsrolunk, a Szarodzsinin pedig jkat turklunk a sok ruha kztt, s hogy elg vltsra valnk legyen a hossz ton, a fillres trikkbl, nadrgokbl vesznk egy prat. A Csanakjn a Midnight Love (jfli szerelem) megy, a mozi eltt hossz sorok llnak a jegyekrt. A bazrban pedig a Night-King a sztr, a potenciafokoz kapszulk fleg az orosz frfiak kztt kelendk, viszik mint a cukrot. A monszun mg idnknt nekiveselkedik, de mr az utolskat rgja, a hmrsklet mindssze 30-34 fok, m a kilencven szzalk krli viszonylagos pratartalmat mg gy sem knny elviselni, brnk minduntalan ruhnkhoz tapad, llandan mosdatlannak, tiszttlannak rezzk magunkat. A visszainduls eltt mg egy kellemes vizit vr rnk, megltogatjuk Erzsike nnit, aki hozznk hasonlan, szintn rl a viszontltsnak. A viszonylag j egszsgnek rvend ids buddhista festmvsznt, Brunner Erzsbetet, aki szinte mr egy emberltt tlttt Indiban, sokan ismerik

Hajnczy Rzsa knyvbl, a Bengli tzbl. Az rn rzkletesen rta le, miknt robbant be anya s lnya Santiniketn letbe. Hvst kaptunk Indiba. Elz letnkben indusok voltunk. Egszen biztos, hogy itt ltnk a csodlatos Indiban, azutn reinkarnldtunk magyarokk. De India emlke fantzinkban, lmainkban tovbb lt. Lekzdhetetlen vgydssal gondoltunk mindig elz letnk sznhelyre. Vgre is nem brtunk kzdeni vgyainkkal s rtunk Tagornak, hogy jvnk.... A bejrati ajt biztonsgi zrai sorra kattannak, aztn vgre belphetnk. Kedves ismersknt dvzljk egymst. Grdlkenyen indul a trsalgs, mintha csak nemrgen hagytk volna abba, frjemmel ismt azonnal rlelnek a kzs svnyre, a mindkettjket rdekl buddhizmusra. Erzsike nni ma is hibtlanul beszl magyarul, pedig jval a hbor eltt hagyta el szlhelyt, Nagykanizst. A mltbl val szemezgetsbl rendre szeretett desanyja bukkan fel, akinek elvesztst mg mindig mlyen gyszolja, fjdalmt az elmlt harminc v sem enyhtette igazn. rdekfeszten mesl kzs buddhista zarndoktjaikrl., nosztalgival emlkezik vissza a Santiniketnban tlttt szp vekre, nagy tisztelettel beszl Rabindranth Tagorrl, felcsillan a szeme, mihelyt szba hozza a Dalai Lmt, akit mg egszen fiatalon, a Tibetbl Indiba val rkezsekor rktett meg, bszkn emlti Gandhihoz s a Nhru csaldhoz fzd barti viszonyt, valamint a rangos kitntetst, amit munkssgnak elismersl kapott az indiai llamtl. Halk hangon, szinte suttogva beszl, hegyeznem kell fleimet, hogy le ne maradjak valami fontos informcirl. A patins szoba ajtinak kereteit sztrgtk a termeszek, a kopott falakat bebortjk a kt mvszn kpei. A Buddha-brzolsokon szinte kitapinthat a Megvilgosodott bels nagysga. Lilskk gbe rajzold sztupik, brsonyzld bodhifik egszen modernek. A hressgek kzl kitnik hfehr

szakllval Tagore, jsgos mosolyval Gandhi, a mg ds haj, fiatal Dalai Lma, de a legfrekventltabb helyen a mama, Sass Brunner Erzsbet portrja fgg. A festmvsz asszony reumtl meggytrt kezei, deformlt ujjai slyos izleti betegsgtl szenvednek. Rg nem fest mr. Kszldsnkre a szobban lncra kttt kutya ktelen ugatsba kezd. Idkzben beesteledett, a viktorinus laktelep fi fekete rnyat vetnek a hzra. A dunsztos, flledt este fstlk, jzminok illattl terhes. Mg az ajtban ll Erzsike nni az ajtflft markolssza, hirtelen belmnyilall a keser felismers, lehet, hogy most ltom t utoljra. A kp lesen rgzl bennem: hossz szoknys, trkeny alakja, halvny fnnyel krbefont sziluettje, mg lek megmarad emlkezetemben. Fennmarad idnk nagy rszt ti beszmolnk megrsval tltjk, ami egyre nehezebben megy. Fizikailag elfradtunk, szellemileg elgg eltompultunk a hossz ttl, na meg ht Indirl egybknt sem knny rni, Indit csak sejtetni lehet, csupn hangulatokat tudunk megfogalmazni, objektv kpet adni errl az orszgrl szinte lehetetlen. Minket is hol elkprztat, hol elszrnylkdtet, olykor szinte az egekig emel, mskor hirtelen leejt a puszta valsgba. Egy biztos: rengeteg inger ri itt az embert, Indit sohasem lehet kzmbsen szemllni. Mr izgatottan kszldnk hazafel, a Subarut szervizbe visszk, ahol az olajcsert kveten megnzetjk a biztonsgi berendezseket; a fkrendszert, a kormnyt, a kuplungot; miutn minden rendben, gondoskodunk tartalk zemanyagrl, s alaposan feltankolunk ivvzzel. Egyre tbbszr kert hatalmba bennnket a honvgy, gondolatban tbbnyire mr otthon idznk. Hatvanhrom napja kerekedtnk fel. Mr kevsb hajt minket a megismers vgya, a felfedezs izgalma; indulnnk mr vissza, egyedl csak az vezrel, hogy nagyobb baj nlkl hazarjnk.

db arz ksznnk el t lk
A Delhi-Amritszr-Lahore-Multn-Szukkur-Dalbandin tvonalon kzelednk a pakisztni-irni hatrhoz. Utunk Harjna s Pandzsb llamokon keresztl, folyvlgyekben, ntztt mezgazdasgi terleteken halad. Le se lehetne tagadni, hogy India lstrban jrunk. A termfldeket csvezetkbl vagy csatornkbl ntzik, a mezkn tbbfel ltunk elektromos- vagy diesel szivattyk rszre ptett tglakunyhkat, jellegzetes tartozkai a tjnak. Az ntzs eltt nem volt ennyire termkeny ez a terlet, akkoriban inkbb a csatirl volt hres. India trtnete szempontjbl meghatrozak voltak a Delhitl szaknyugatra lezajlott tkzetek. A GT Road menti Panipat mindjrt hrom csatjrl is nevezetes: az elst 1526ban Delhi szultnja, Bbar vvta, Ibrahim Lodi ellen, a csata Bbar gyzelmvel rt vget; 1556-ban Akbr tkztt meg az afgn Shr Sh seregeivel, itt az ellenfl nyert, m gyzelmt nemigen tudta kamatoztatni; 1761 elejn pedig a marathk az afgnok csaptak ssze egymssal. Kurukstra a kauvark s a pandavk kztti hborrl ismert. A Harjna s Pandzsb hatrn tallhat Ambal kilg a sorbl ugyanis nem valamilyen , csatrl nevezetes, hanem arrl, hogy lltlag a vros melletti hegyen volt eredetileg fellltva a Kutub Minar vasoszlopa, s csak ksbb vittk el innen a muszlimok a mai helyre. India ma mr a vilg tz legnagyobb ipari hatalma kz tartozik, ennek ellenre agrrorszg, gazdasgt 70%-ban a mezgazdasg hatrozza meg, a foglalkoztatottak tbb mint 50 szzalka a mez- s erdgazdasgban dolgozik. India lakossgnak nagy rsze falvakban l. Az egy fre jut jvedelem az orszg klnbz rszeiben nagyon eltr, fleg hromjegy szmmal kifejezhet (az orszgos tlag mindssze 310 USA$/f!), viszont

ngyjegy Harjna llamban az egy fre jut GDP 2330 USA dollr s a legmagasabb Pandzsbban, ahol az egy lakos ltal megtermelt nemzeti jvedelem 2770 USA dollr. Ezek utn nem vletlen, hogy egyetlen szikh koldussal sem tallkoztunk. Pandzsbot keresztl-kasul utak hlzzk be, szinte nincs olyan teleplse, mely ne lenne orszgton elrhet, a kiterjedt thlzat f oka a fejlett mezgazdasg, a termnyek begyjtsnek az ignye, hiszen Pandzsb, Harjnval kiegsztve India lelmiszerkosara . Korbban Pandzsb s Harjna egy llam volt, m a szikh nllsodsi trekvsek miatt 1966-ban tovbbi osztds vlt szksgess, e terletet vallsi alapon osztottk fel egy szikh s egy tbbsgben hindu llamra. Brmerre is jrunk, a teleplseken bsggel tallkozunk, vlogathatunk a srbrok, vendgfogadk, kifzdk, ttermek kztt. Dhotira vetkztt hindu fik stik a csaptit, boszorknyos gyorsasggal formljk kerekre a kovsztalan tsztt. Srgnek-forognak a tsztakupacok s a forr kemenck kztt. A pandzsbi Ludhiant Lodi herceg alaptotta 1480-ban, innen kapta a nevt. Textil- s knnyipari kzpont, ezenkvl itt kszl az India-szerte oly npszer Hero kerkpr, j nehz, strapabr bringa, sebvltja termszetesen nincs. A vrosban lt a nagy nyenc hrben ll mahrdzsa, aki mieltt kivndorolt volna Svjcba 120 szakcsot alkalmazott, ebdre s vacsorra egyarnt 120 fogst kszttetett, amibl egy adagot megkstolt, a tbbit pedig sztosztogatta szemlyzetnek. Msfl hnapja, Iszlmbdban a lapok cmoldaln szerepelt a vros, a pakisztni jsgok vres zavargsokrl, szikh terrorakcikrl szmoltak be. A nagykvet r krlelt minket, vletlen se jjjnk Ludhiana fel. Udvariasan azzal utastottuk vissza, hogy ezt nem tehetjk, mert arra visz az t. Vgl is jvet elkerltk, most azonban knytelenek vagyunk a vroson tmenni, mivel valban erre vezet utunk. Ludhina jelenleg nyugalmas, Pandzsbban ezttal zavargsnak semmi jele, ilyenkor a betakarts idejn kevesebb id marad a

terrorcselekmnyekre. Az t kellemes, gyors, knyelmes az utazs, mr Amritszr kzelben jrunk, amikor egy unatkoz szikh azzal jtszik, hogy elzgetve kocsinkat, teli szjjal rhg felnk. Veszem a lapot, idnknt engedem, hadd menjen, aztn lehagyom, majd jl rlpek a gzra, s vgrvnyesen a htam mg parancsolom a kis Marutit. Amritszrba nem megynk be, a vrosszln megnznk hrom-ngy sprtai szllodt. A berendezsk mg csak elmenne, azonban a tisztasguk hagy nmi kvnnivalt. Vgl egy kellemesen hs, tiszta hotelben jszakzunk, a sok turbnos frfi kztt n vagyok az egyetlen n. Az International igazi szikh hotel, rajtunk kvl mindenkin ott van az K A t . brban sajtpakort, krumpli chips-et esznk. A terem sarkban szpszm asztaltrsasg, hangosan beszlgetnek, jkedven tmik magukba az telt, hrplik a szeszt, innen-onnan felhangzik egy-kt emsztst segt bffens. Szikh mdra db arz -zal, ksznnk el tlk, majd a jobb rthetsg kedvrt megtoldjuk egy phir milengvel hindi viszontltssal. , Figyelmessgnkn meglepdve hlsan blintanak, s kvnnak neknk j utat. A lgkondicionltl mlyhttt szobban a sok-sok prnval felppozott dupla gyon utunk sorn elszr mindketten fzunk. Szekrnynkben egy kis egr rgcsl, a folyosn pedig beszvott frfiak danznak. Alaposan felntttek a garatra, reggel az ajtk el kitett vegtermsbl a whiskys s srs vegek garmadjbl ltjuk, vidmsguk nem volt vletlen. A Pakisztni hatrnl fekv Wagahba most is hiba rkeznk korn; a szably, az szably; csak tz ra utn nyitnak; nincs mese, vrnunk kell. Br csak nhny htizskos turista van itt rajtunk kvl, fl tizenkett, mire a pakisztniakkal is vgznk. Pedig ezttal fl rt nyernk az ideltolssal. A hossz idzs elssorban az indiaiak lasssgnak ksznhet, eleve ksve kezdenek a munkhoz, m ez nem zavarja ket abban, hogy komtosan megtezzanak, majd alapos megfontoltsggal kirakjk a dosszikat,

pecsteket, s elfoglaljk helyket az asztaloknl. A tblbols kzben van elegend idnk sztnzni. A kt vmterlet kztt, a senki fldjn egy holland rendszm Mercedes lakkocsi pihen, kasznijt ujjnyi por fedi, j ideje flrellthattk. Nem tudni mi trtnhetett a tulajdonossal, taln carnet utn szaladgl. A Mercedes fttys riasztja a vmosoknak nagyobb lvezetet nyjt, mint az utazkkal foglalkozni. Idnknt, mintha arrafel lenne dolguk, elstlnak a lakkocsi mellett, s vletlenl kiss oldalba tasztjk. A fttygsen aztn jt derlnek. Az indiai vmosok elg sokat pepecselnek, nhny cdult is kitltetnek velnk, s termszetesen a legjobban becsomagolt fillres cserpfigurkat tartalmaz dobozt nyittatjk fel; mindezt persze nagyon udvariasan teszik. Mg szerencse, hogy a pakisztni oldalon nem vacakolnak tl sokig. Lnyegesen gyorsabb az gymenet, megismernek minket, dicsrik a kocsit, szintn rlnek neknk. Attilnak most is sikerl bepillantania a klfldi jrmveket regisztrl dossziba, augusztusban nyolc idegen gpjrm lpte t India fell a hatrt, kztk egy Yamaha motor. Lahore fel gondosan kinzzk a vrosban kvetend tvonalat, azonban egyes tszakaszok fmkorltokkal vannak lezrva a forgalom ell, valami demonstrcira kszlhetnek. A lezrsok miatt knyszerplyra kerlnk, utcatblt, feliratot csak elvtve ltunk, a City bankjai kztt arra csalinkzunk, amerre lehet. Innentl kezdve teljesen ki vagyunk szolgltatva informtorainknak. Nhny tves informci utn mr fogalmunk sincs hol jrunk, csak azt tudjuk, hogy valahol Lahore-ban. Menttletknt a Kalkuttban bevlt mdszerhez folyamodunk: leintnk egy szktert, Attila beszll, hogy a Ravi-hdhoz navigljon engem. Az tlet most nem igazn jn be, a szkteres ugyanis nem nz htra, kis jrgnyval mindenhova befurakszik, index nlkl kanyarog jobbra-balra, cikzik ide-oda, nagy nehzsget jelent szmomra a kvets, nemtetszsemet gyakori dudlssal

fejezem ki, a hangot azonban elnyeli a krtkoncert. Vgl azrt csak sikerl utolrnem ket. Miutn tkelnk a hdon, rjvnk, hogy nem egszen arra megynk, mint amerre szeretnnek, br minden t Karacsiba vagy Iszlmbdba vezet, nem ez a legrvidebb s a legjobb minsg. Azzal, hogy visszafordulunk, ktszer fizetnk hdpnzt, m egy sokadik eligazts nyomn gond nlkl megtalljuk a Multn fel vezet utat. A PeshawarIszlmbd-Lahore-Karacsi National Higwayt hossz kilomtereken keresztl hulladkhalmok szeglyezik, csupa kosz s korom minden, tbb helyen fstl a meggyulladt szemt. Lahore s Multn kztt elgg unalmas az t, Pakisztnnak ez a rsze gyakorlatilag ntztt sivatag. Sok rdekessg nincs, az egyetlen jelentsebb vros Sahiwal, a korbbi Montgomery. Elhaladunk az Indus-vlgyi civilizci egyik legnagyobb vrosnak romjai mellett. A North Western Railway s a Ravi dobja kztt fekv Harappa kb. Krisztus eltt 2300-1750 kztt lte virgkort. A hsz mter magas s 5 km kerlet mestersges dombjt 1856ban, Viktria kirlyn uralkodsa alatt, fedezte fel a vastpt William Brunton, majd 1921 utn trtk fel a vlyogtglkbl plt, fallal krlvett vderdt, s a merleges utckkal sszekttt laknegyedet. rdekessg, hogy a csatornzott lakhzakban mosdhelyisg s latrina is tallhat. A felttelezsek szerint Harappt mintegy 25 ezer ember lakta. Korbban gy terveztk, megnzzk az si telepls maradvnyait, az satsok megtekintshez azonban mr ks van, tovbbi egy napot venne ignybe, ennyivel pedig nem hajtunk tbbet eltlteni Pakisztnban. A kocsi ablakn bepfg kipufoggzoktl, mint kt kmnysepr, olyan kormosan rkeznk a memlkekben gazdag, hatalmas iparvrosba, Multnba. A stratgiai fekvse miatt Als-Pandzsb legfontosabb vrosn vezetnek t Pakisztn legfbb tjai. Valaha itt folyt ssze a Ravi s a Csenab, ma a Ravi 40 kilomterrel szakabbra mlik a Csenabba. Rgebben a

hdtk, brhonnan is rkeztek a mai Pakisztn terletre els dolguk az volt, hogy megszlljk Multnt. Ennek meg is vannak a trtnelmi emlkei, de ks este lvn nincs alkalmunk megszemllni azokat, a stt nem mutat semmi egyedit. Mint eddig Pakisztnban csaknem mindentt, a vros egyik legdrgbb szllodjban, a Sindbadban is kvetelnem kell a tiszta gynemt. Az tterem nem nyeri el tetszsnket, szmunkra semmilyen ehet tel nincs, radsul a klnkban jgkocka szik, amitl elz lmnyeink miatt jogosan flnk. A szlloda nem lenne rossz, de a mrvnyborts folyos kzepn lv szobnk mgsem elg komfortos, minden lg, a fggny, a karnis, drtok a falbl, a lmpk csln llnak. Az sszbenyoms s az eddigi tapasztalataink alapjn bizton megllapthatjuk, a pakisztniak be vannak oltva a vendglts ellen. Taln az a baj, hogy mint szerte az orszgban minden terleten itt a szllodban is frfiak vgeznek mindenfle munkt, bellk pedig hinyzik a megfelel szprzk. Szerencsre a hotelnk melletti pksg mg nyitva, a bevsrls utn a szobnkban harapunk pr falatot. Mg az Orion tvn a msort figyeljk, a Samsung htszekrnyben kiss lehl italunk. Fels-Szind fvrosa, tbb mint 2000 ven t, a Szukkurhoz kzeli alacsony mszkhegyen llt. A tartomny szkhelye eredetileg Arorban volt, kilenc kilomterrel keletre a mai Szukkurtl, azonban miutn 962-ben egy fldrengs hatsra az Indus mai medrbe kerlt; a XIII. szzadban egymssal szemben kzpen a Bukkur szigettel a foly kt partjn plt fel az ikervros: Szukkur s Rohri. Aror mellett elhaladva jl lthat az Indus korbbi medre, a kzeli si hd az egyik legrgibb az orszgban. Az erd romjai azon a helyen llnak, ahol egykor Nagy Sndor seregeivel megpihent. A vrosrl a nagy knai utaz, Hszan Cang is emltst tesz. Az Indushoz kzeledve elszr Rohriba rkeznk, a Landsdowne-hd vgnl ll htszintes hzak faragott fa balkonjai, ablakai a folyra nznek.

A mszksziklk tetejn erdszer hzak lnek. A krnyez hegyekben szmos kkorszaki leletre bukkantak. Elttnk az risi folyam, az Indus, rajta a hatalmas mtrgy, a Szukkuri Duzzaszt. Mr 1874-ben felmerlt a m felptsnek gondolata, vgl 1923-ban lttak hozz s 1932-ben kszltek el vele. A helykivlaszts szerencssnek bizonyult, mert az Indus ezen a rszen, mszkfalak gerince kztt haladva, elgg elkeskenyedik. A duzzaszthoz hatalmas ntzrendszer kapcsoldik, a folybl ht ntzcsatorna indul ki, ngy a bal parton, hrom a jobbon. A legnagyobb kzlk msodpercenknt 849 kbmter vizet szllt. A Szukkurba vezet Indus-hidat, teljesen rthet mdon nagyon szigoran rzik. Br ezttal messzi elkerljk a trzsi villongsoktl nevezetes loralai Rabl utat vllalva a hosszabb utazst, jelents kitrt tesznk, m itt Szind , tartomnyban sem rezzk magunkat igazn biztonsgban, jfent valami rossz rzs fszkeldtt belnk. Szorongsunkat csak fokozza, hogy fegyveres rt akarnak mellnk adni. Szukkurrl, azonkvl, hogy ktsgtelenl si vros, tl sok jt nem tudunk elmondani. A bdekker azt javasolja, ha csak egy rt tudunk eltlteni vrosban, a legclszerbb felmsznunk a Maszum Minaret cscsra, ahonnan jl belthat az Indus-part, a tloldalon szemben Rohri vrosval. A vros legmagasabb pontjn emelt minaret 1594 s 1618 kztt plt, a krnykrl mindenhonnan jl lthat, olyan mint egy tglbl ksztett vilgttorony. A minaret 84 lb tmrj, ugyanennyi a magassga, s 84 lpcs visz fel a tetejre. j-Szukkur a torony s a folypart kztt hzdik, vros pedig szaknyugatra terl el. A hotelnk balkonja alatti futcn kb. 500 mteres stval jutunk el a hres ratoronyhoz. Tulajdonkppen ez az 1930-ban fellltott zld ratorony j-Szukkur kzpontja, innen indulnak ki radilisan az utak.

Szobnk igen meleg, a dlutni nap perzselen befurakszik a legkisebb rsen is, idebenn legalbb 50 fok lehet. A hotel ttermvel hiba ksrleteznk, itt sem tallunk vegetrinus telt. A vrosnzsbl a forrsg s a fradtsg engem hamar visszaz. Visszafel jvet az utcn egy fiatalember, noha akr a fiam is lehetne, hozzm fordul, s flembe sgja: I love you! Attila nem adja fel ilyen knnyen, mg j darabig lenn marad, alaposan sztnz a krnyken. Beszerez kt palack langyosra httt svnyvizet, vgigstl a vilgt neon reklmtblktl sznes, sl pecsenyk illatval terhes bazrsoron. Az gyon pihegve lvezettel hallgatom, amint beszmol lmnyeirl, a szmra egszen hangulatos szukkuri estrl.

Pakisztn
Cserbenhagy gengszterbusz
A reggeli jsgok csupa borzalmakrl szmolnak be. Dakoitk tmadtak meg egy farmot, egy ember meghalt. Manthar Lakhiar a notrius dakoita megszktt a kotri rizetbl, ngy rendr tisztviselt azzal gyanstanak, hogy megvesztegetsrt kzremkdtek a szksben. Egy frjezett asszonyt egy banda megerszakolt Khaipurban. Tizenegy szemlyt letartztattak Kotri krnykn. Katonai tisztogat akcikat folytatnak Szindben, az akci cljak clja megtiszttani az llamot az tonllktl, banditktl, emberrablktl s vrosi terroristktl. Bushoo Khokhar dakoitt letartztattk, hrom fegyveres kzl kettt rizetbe vettek. Egy rendrfnkt is meggyilkoltak. Tz szemlyt pedig bebrtnztek. olvassuk a Sind Observerben, m a tbbi cikk sem megnyugtat, majdhogynem mind fegyveres rablsrl, knzsokrl, hallesetekrl tudst. Ezek utn mr nem is lepdnk meg azon, hogy indulsnl a hotel szemlyzete fegyveres ksrt kommendl, grik fl ra mlva megjn, mi azonban azzal hrtjuk el ajnlatukat, hogy mg szeretnnk kicsit krlnzni a vrosban. Termszetesen ebbl egy sz sem igaz, mert azonnal indulunk a Bolan-hg fel. Eltte mg tankolunk, a benzinkutastl rdekldnk az tirny fell, szerinte az t nagyon veszlyes, legjobb ha konvojban megynk vagy rt vesznk magunk mell. Egyre jobban nyomaszt minket Pakisztn, izzaszt a meleg, tl sok a piszok, a kosz, ingerelnek a szagok, a rengeteg lgy, az eldobott szemt, az elhullott llatok. Errefel nincsenek dgkeselyk, hogy eltakartank a felpuffadt tetemeket. Visszatr sirmunk az utak minsge, melyek nemcsak pokolian rosszak, de a sofrk miatt letveszlyesek is. Itt mr nem segtenek kz- s karjelzsekkel, mint Indiban; s a sebessg is jval veszettebb.

Becslettel bevalljuk, tartunk a balesettl, elrzetnk nem csalt, mert a szubkontinens legmelegebb vrost, Dzsakobbdot (mjusban 52 C fokot, jniusban 53 C-os meleget regisztrltak itt) elhagyva, hajszl hjn rkre Pakisztnban maradunk. vatos taktikm veszly esetn lehzds az t szlre, majd meglls az letnket ugyan megmenti, m ezttal nem vlik be, mert egy mokfut busz nagy sebessggel a mr padkn ll Subarunak vgdik. Az tkzstl a jobboldali visszapillant tkr berepl a kocsiba kettnk kz. A busz sofrje mg csak le sem lasst, nem rdekli, hogy mi trtnt velnk s a kocsival. Bizonyra arra gondol, hogy Allah akarta gy. Remeg lbakkal szllunk ki, az vegszilnkoktl karunk, nyakunk, arcunk tbb sebbl vrzik, de csontunk nem trt, psgben maradtunk, s ennek most szvbl rlnk; annak viszont mr kevsb, hogy az aut jobb eleje horpadtan rzi a gengszter autbusz nyomait. Dzsakobbd nvadja John Jacob a mlt szzad vgn rkezett FelsSzindbe, ahol azidtjt is teljes volt az anarchia; akkor is trzsi hbork dltak. John Jacob Khanger teleplsen lltotta fel hadiszllst, magabiztos fellpsvel szinte kiknyszertette a trvnyt s a rendet, s hogy lecsillaptsa a kedlyeket; hzakat, utakat s ami a legfontosabb ntzcsatornkat pttetett, meglhetst teremtve ezzel a krnyk lakinak. Ezenkvl nagy hangslyt helyezett a nevelsre, oktatsra s az egszsggyi elltsra is. Egy szemlyben volt mrnk, ptsz, feltall, tervez s katonatiszt. Nagy tekintlyt sikerlt kivvnia, s mindenre csupn ht vre volt szksge. Nagyon fiatalon, letnek 36. vben halt meg, a forr vidken stlszeren hguta vitte el, mikzben a mezn dolgozott. Hamvait urna rzi Dzsakobbd temetjben. A hivatalos szervek azta szmos esetben javasoltk a rgi Khanger nv visszalltst, azonban a helyi lakk gy dntttek, megtartjk a Dzsakobbd nevet.

Sibinl elfordul utunk, egy kiszradt folymedren tvel hdon megynk keresztl. A Quetttl 163 kilomterre lv Sibi, trtnelmi jelentsg hely. Nevt egy a Sewa kasztba tartoz hindu hercegntl, Sewirl kapta. Nemcsak Nagy Sndor fordult itt meg, hanem a muszlim vezrek: Mohammad-bin Quasim, Mehmud Ghazuavi s Nasiru-ud-Din Kabacha is. A hres tjrt, a Bolan-hgt elrve magas sziklafalak kztt, igazi szurdokvlgyben kanyarog az t. Megllunk egy pillanatra fnykpet kszteni, ekkor fedezzk fel, hogy beszdnket visszaverik a sziklk. lvezzk a felesel visszhangot, kiablunk, nekelnk, ftylnk, dudlunk. Knnyen bolondozhatunk, hisz senki nem nz minket hlynek, alig jr errefel jrm, tkzben taln egy-kt dzsip jn velnk szembe, mi pedig mindssze egyetlen buszt hagyunk magunk mgtt, tetejn ht kecskt s hrom frfit szmolunk meg. A Bolan medrben alig csillog egy kis vz, m a khordalk-halmok jelzik, hogy olvads, vagy rads idejn elg flelmetes lehet a most szelden csrgedez foly. Quettt dlnyugatrl kerljk el, kzvetlen Nushki fel megynk. Az elgazsnl nhny plet, az egyik restaurantban klt iszunk. Odabenn marcona frfiak, beludzsiak, pathnok televzit nznek. A Lendervlgyben szednk pr leander hajtst, balgn abban remnykednk, hogy kibrja hazig. Dalbandin eltt csaknem eltvednk, az utat vastag homokrteggel fedte be a szl. A homokon megcsszik a Subaru, induls utn a kipufog ismt durrogni kezd. Sttben rkeznk Dalbandinba, ahol egy fiatalember segtsgvel mindssze 50 rpirt szllst tallunk a Quest House-ban. A hatalmas hlszoba s az elklntett frdszoba tiszta, ventilltor is lenne, csak ram nincs. Rviddel azutn, hogy megrkeznk, elalszik a villany, s az ramsznetben hiba prbljuk meggyjtani a petrleumlmpt, elszoktunk mr az ilyesfajta techniktl. Termszetesen vz sincs, a szivatty is ramra mkdik, gy a zuhanyozst msnapra halasztjuk.

A reggelt szerelssel kezdjk, megtiszttjuk a gyertykat, megnzzk az olajszintet, utnatltnk, tbogarsszuk a motort. A vendghz gondnoktl bartsggal vlunk el, a kedves fiatalembernek jkedven integetnk, ekkor mg nem tudjuk mi vr rnk. Alig hagyjuk el Dalbandint, annyira durrogunk, hogy mindenki rnk figyel, rezzk most mr slyosabb a problma, a motor ugyanis mivel nem kap zemanyagot egyre tbbszr lell. A forr sivatagban, hogy a motorhoz hozzfrhessnk, minden szerels eltt ki kell pakolnunk sszes csomagunkat, m prblkozsaink teljesen eredmnytelenek, semmi sem vltozik. Nincs mese, vissza kell fordulnunk, szerelt keresni. Egy jl megtermett beludzsi fiatalemberhez irnytanak, babrlja a karburtort, piszklja a gyertykat, ltszatra elmlik a problma. Munkjrt semmit sem fogad el. Sajnos a javuls csak idleges, arra elegend, hogy olyan messzire tvolodjunk, ahonnan mr nem rdemes Dalbandinba visszamennnk. Szerelre errefel semmi remny. Egyre gyakrabban ll le a kocsi, gy flrnknt pakolunk ki-be a tikkaszt melegben. Knkeservesen sikerl Nok Kundiig elvergdnnk, ahol egy nyitott pajtban rlelnk egy olajos ruhjbl tlve szerelflre, kelletlenl kszldik fel trsai melll, kicsit megpiszklja a porlasztt, de segteni nem tud. Az plet falai Szaddam Husszein plaktjaival vannak tele, az egyik pakisztnit megkrdezzk, mi a vlemnyk rla. Saddam is a God, vagyis Szaddam Isten vlaszolja. Az rmben nmi rm, hogy az utat Nok Kunditl az eltelt kt hnap alatt tovbbptettk Taftn fel, mintegy 20 kilomterrel kevesebbet kell szenvednnk a sivatagi homokban. A megmaradt j 50 kilomter azonban vltozatlanul olyan, mint amikor a Macedniai Nagy Sndor vonult vissza rajta seregeivel Indibl. Sajnos a szl miatt a kerknyomokat hamar elvesztjk, a nha mellettnk elspr Toyotkra pedig nem tudunk rtapadni, ilyen terepviszonyok mellett mg j llapotban sem tudn a Subaru felvenni velk a

versenyt. Marad a knyszer meg-megllsokkal szabdalt araszols. Knldik, nyg, prszkl, rngat, vnszorog a szerencstlen pra, s mint egy csknys szamr lpten-nyomon megll. Amg lehet a vast mellett hzd telefonvezetket kvetjk, m egy id utn a kocsi szmra megmszhatatlan hepehups homokkdombok knyszertenek ms irnyba. Innentl kezdve egyedli tjkozdst a nap nyjt, csak sejtjk, hogy merre kellene menni. Egy alkalommal teljesen megfeneklnk a talkum-finomsg homokban. Mindent kipakolunk, a ngykerk-meghajtsba Attila is besegt, a kocsit ideoda hintztatjuk, majd teljes erbl nekifeszlve addig tolja, mg nagy nehezen kiszabadulunk a fogsgbl. Alkonyodik, mire vgre-valahra elrjk Taftnt. Az alig tbb mint 300 kmes utat 11 ra alatt teljestettk. Itt azonban mr biztonsgban vagyunk, bzunk abban, hogy Samim bartunk szerez majd egy hozzrt szerelt. Nem csaldunk, amint krsnkkel kirukkolunk, mr l is be hozznk, s visz a mekanik -hoz. A javtst msnap reggelre beszljk meg. A kis hatrfaluban szves mosollyal dvzlnek ismerseink, alig hisznek a szemknek, hogy vgig tudtuk jrni ezt az utat. A vmolst, a carnet-t mg azon nyomban elintzzk, a kvetkez napra csak az Immigration Office marad. Sokat meslnk lmnyeinkrl, fleg az rdekli ket, hogy mi a klnbsg Pakisztn s India kztt. Hogyan ltjuk mi? Csomagjainkat krsnkre egy szobba tehetjk, melyet gondosan bezrnak. pp kifel jvnk, mikor kt olasszal tallkozunk, most indulnak, sttben motorral vgnak neki a sivatagnak. Igyeksznk lebeszlni ket, sikertelenl, azt mondjk, hogy mr az els faluban, Nok Kondiban megszllnak. Ti tudjtok gondoljuk magunkban. Elltogatunk Samim j boltjba, kt hnapja mg csak egy volt neki, most mr hrom. Jl bevsrolunk nla, kilnyi pisztcit s mazsolt, vedeljk az dtket. Mr mennnk, mikor javasolja, vacsorzzunk vele. Miutn

rblintunk, beszl egy sttbr fival, aki pr perc mlva hozza a gzlg rizst, valami szaftos micsodval lentve. Az els falatnl rjvk, hogy birkaprklttel locsoltk le, hscafatokat is felfedezek. Samim gyorsan megoldja a helyzetet, mg korholja a fit, fogja a tnyrt, s kanalval a szaftos rszt kivgja az utcra. Valamelyik kbor llat biztos rlni fog az zletes falatnak. A fit nem akarjuk megbntani, nekiveselkednk a rizsnek. Samim annyira rl neknk, hogy legszvesebben velnk jnne Magyarorszgra. Akrmilyen kedves is a fogadtats, nem szeretnnk hosszabb idt itt eltlteni, ezt a helyet kizrlag a fogykrzknak s az italozsrl leszokni vgy alkoholistknak merjk szintn ajnlani. Reggelre lehl a leveg, a kocsi beprsodott ablaka mutatja, hogy itt a sivatagban sszel mr hvsek az jszakk. Ahogy feljebb kszik a nap, gyorsan emelkedik a hmrsklet, mire a szerelkhz rnk, aki teheti mr rnykba hzdott. Az afgn mechanikusok egy jl kisott gdr fl lltanak ez a szerelaknjuk piszklgatjk a porlasztt, s a gyertykat, levegszrt cserlnek, lltanak valamit a motoron, m a Subaru nem az igazi. A msfl rs btyklsrt 200 rpit szmolnak. A kocsival egybl az Immigration Office el grdlnk, de pechnkre megint az orrunk eltt futott be a vonat, elszr most is ott vgeznek. A helybliek javasoljk, menjnk a vonathoz. Mikzben a flrelltott vasti kocsiban tleveleinket, paprjainkat vizsgljk, s betik a pecsteket, neszezsre leszek figyelmes, amint felnzek ltom, hogy a fels polcon egy kisegr szalad t. Ezttal az irni oldalon igen gyorsan vgznk, az Indban vsrolt ajndkainkat drttal gondosan ttekerik s leplombljk. Azt mondjk, azrt, hogy ne kelljen elvmoltatnunk Irnbl val kilpskor. Az afgn szerelk munkjnak eredmnyeknt sikerl Zahednig eljutnunk, de az alig 100 km-t csaknem hrom ra alatt, rngatva teszi meg a kocsi. Az indiai s pakisztni ldsos szuper benzin helyi nevn: premier, supreme vagy high octane

number megtette a hatst; a szennyezdstl a motor csak hbe-hba kap zemanyagot. A fld all is szerelt kell kertennk, mert ezzel a beteg kocsival aligha jutunk haza. A vrosban ppen sziesztznak, kihaltak az utck, alig ltunk pr lelket. Dervis-tncot jrva tekergnk krbe-krbe, az egyik utcbl ki, a msikba be. A sors ismt kegyes hozznk, egy lmos kp fiatalembert varzsol elibnk, akinek lltlag autszerels a szakmja. Tancstalanul mregeti a kocsit, amikor eliramodunk vele a vroson tlra, a hatr irnyba, a Subaru mr nem viccel, egsz sorozatokat l, bartunk azonban nem nagyon tudja megfejteni a hiba okt. Fogalmunk sincs mitvk legynk, amikor szerencsnkre segtnk rkezik, egy kzpkor, kiss borosts arc frfi szemlyben. Azt mondja, hogy ismer egy kzlekedsi mrnkt, aki meg fogja javtani a kocsit, de most ebdsznetet tart, s csak hromkor mehetnk oda. Addig felajnlja, hogy menjnk vele, szvesen lt ebdre bennnket. A vendgltst mr az utcn elkezdi, finom kenyerbl mindkettnket megknl. Vendgltnk laksa egyszeren berendezett, felesgvel s hrom gyerekvel, sszesen ten lakjk. A kszbn lergjuk cipnket, a szobban a faltl-falig fut, pihe-puha gynyr perzsasznyegen mlyre spped lbunk, s letelepedve a htsnk is, a szmunkra szokatlan trklst kis prnkkal teszik knyelmesebb. Irnban a sznyeg rszben a btort helyettesti, a drgbb sznyegek azonban a falra kerlnek, mert ott biztos nem jrnak rajta. Mohamed felesge tantn, a bjos, halk szav asszony, szinte szrevtlenl szervrozza elnk a tet az elmaradhatatlan cukordarabkkkal, majd rvid id elmltval rizsbl kszlt tellel knl meg bennnket. Vendgre nem kszlhettek, azt osztjk meg velnk, amijk van. A beszlgets sorn aztn egyszerre megolddik Mohamed nyelve, valsggal kibukik belle elmarasztal vlemnye a jelenlegi rendszerrl; nehezen viseli el a mindenkire rteleped mullahok uralmt, szerinte az

ltzkdsi elrsok sem nagyon rtelmesek, szvesen hallgatna msfle zent is, nemcsak iszlm indulkat, elmenne olyan moziba, ahol klfldi filmet vettenek, s nha bizony egy j pohr borocskt is meginna. Helyette marad a ma mr nemzeti italnak szmt tea. Mint elrulja, azrt adnak mell annyi cukrot, mert egybknt ihatatlanul keser lenne. A jkp, bajuszos mrnknek kivlan felszerelt, tiszta a mhelye, elttnk ppen egy kocsit vizsgl kompjtervel. Mohammed sg valamit a flbe, majd sugrz arccal kzli velnk, hogy vllalja a munkt, gy negyedra mlva kerlnk sorra. Pillanatok alatt kiderti, hogy az zemanyagrendszerben van a problma. A Subaruval utca tloldaln lv rok fl ll, azt hasznlja szerelaknaknt. A kocsi al bjva kt szerelvel, hromrs megfesztett munkval tmossa, megtiszttja az zemanyagrendszert. A kis aut megint gy gyorsul, mint jkorban, ismt rm vezetni, jbl lvezzk az itteni utak remek minsgt, a betegsgbl felgygyult Subaru holnaptl mr ismt j tvggyal nyelheti majd a kilomtereket. Nagy k esett le szvnkrl. Elg ksre jr, ezrt inkbb itt tltjk az jszakt. A Khiban- Emm Khomeinin, azaz a Khomeini ton, a Hotel- Khvarban szllunk meg 30 dollrrt. Este nyakunkba vesszk a vrost, s becserksszk a pr sarokra lev bazrt. Igencsak meglepdnk a nyzsg esti let lttn. Jvet Abdi mindenhol tzavart minket, most ltjuk csak, hogy mibl maradtunk ki. A bazrban risi az rubsg: a legmodernebb hradstechnikai cikkektl az kszerekig, a legjabb divatot kvet brruktl az iszlm kosztmkig gyszlvn minden kaphat. Mg az egyik helyen roskadoz gymlcss pultok, halomban ll fszerek, msutt modern fazon cipk, klnfle sportszerek vonjk magukra a pillantsunkat. Ha gy tartja kedvnk, Khomeini-poszterek, falvdk, naptrak, falikpek, matrick b knlatbl vlogathatunk. Radsul viszonylag olcsn lehet vsrolni. Attila rbeszl egy

csokoldbarna mantra, szvesen hagyom elcsbtani magam, hisz a vlltmses fldig r kabt nagyon tetszik, jl mutat rajtam, a remek viselet fifiksan eltakar, nylnkk teszi alakom. Beludzsisztnban ismt biztonsgban rezzk magunkat, most rtkeljk igazn az t sorn gyakori ellenrzseket. Az egyik alkalommal azonban a kiskatonk mintha tlsgosan komolyan vennk feladatukat; vagy ten matatnak egyszerre a kocsiban, mindenflt krnek tlnk szuvenrknt. J pr kilomterrel ksbb vesszk csak szre, hogy nem volt elg nekik a tlnk kapott narancsl s a napszemveg, szrevtlen elcsentk Parker tollamat, a karrm s egy res magnkazetts dobozt, balszerencsjkre ugyanis a kazetta pp a magnban volt. Bam vrosba rve alaposan megheznk. A pknl a hrom lavast oly forrn adjk frjem kezbe, hogy zsonglrknt a levegbe doblva hozza a kocsiig, amg leesnek a kerek lepnyek, addig sem getik a kezt. A sorban ll csadoros nk jt derlnek a jeleneten.

Irn
Az eszf ahniakat tekintettk Irn sktjainak
Irnban ngyfle kenyr nn kaphat, mindegyiket frissen rustjk. A lavas nagyon vkony kenyrfle, azt mondjk, hogy hnapokig elll; a snagak mr vastagabb, ovlis alak, mivel kgyon stik, jellegzetes kis gdrcskk vannak rajta, vigyzni kell vele, nehogy az ember kre harapjon; a taftun ropogs, bordzott lepny; a legkivlbb azonban a barbari, ss hja fnyesen rcsozott, akkor a legjobb, amikor mg meleg. Egy ftlan, fttt jl parkolban, a kocsi vdelmbe hzdva reggeliznk meg, lvezettel tpnk nagy darabokat a lavasbl, mell paradicsomot, paprikt, sajtot majszolunk. Teli pocakkal Kermnnl kiss elkavarodunk, m nmi rdeklds utn megtalljuk a helyes utat. Rafszandzsnban nem tudjuk megllni, hogy ne vegynk pisztcit, persze jval drgbban mint Pakisztnban. Vgre felfedezhetjk egy kicsit Irnt, hiszen a carnet jvoltbl ezttal nincs ksrnk. Csak most lttuk, hogy milyen rendezett vros Zahedn, neknk azonban eddig Yazd tetszik a legjobban. Valsggal feldt tisztasgval ez a szaki s- s a dli homoksivatag hatrn plt virgz ozisvros. Gynyrek fasoros, virggyas tjai, s itt a mindent elbort homok s ktenger kzepn klnsen hangulatosak az esti dszkivilgtsban tndkl szkkutak. A vros jellemz szne az agyagszn, br ptszeti stlusa egyszer, hagyomnyos, ugyanakkor pldul Zahedn vagy Tehern uniformizltsgval sszehasonltva, egzotikusan egyedi. A laknegyedek hzait magas falak veszik krl, szk siktorok szelik keresztlkasul a vrost. tterembe itt sem tudunk betrni, az tlapok ugyanis kizrlag perzsa nyelvek, angolul kevesen tudnak, na meg egybknt sem valszn, hogy hs nlkli fogst tallnnk. Marad a hideg lelem: a szoksos

tkeinkhez szlt, almt, narancs-srtmnyt, s a vltozatossg kedvrt most barbarit vesznk. Ez a kenyr jval zletesebb, mint az indiai csapti vagy a pakisztni roti, de akrmilyen finomak is a falatok, agyam a makkal lmod hes disznhoz hasonlatos, mr llandan azon jr, mi mindent ksztek majd otthon: fzk spentot, bablevest, rntok gombt, karfiolt, stk kmnymagos rozskenyeret, alms-mkos rtest, csinlok egy nagy fazk joghurtot; a legszvesebben azonban egy j pohr kakat innk. A szllskeress viszont nem egyszer feladat, a knyvbl kinzett hely kzelben megllunk, de nem tudunk tmenni a tloldalra, annyian jnnek. Egy irni frfi siet segtsgnkre, mg megfordulunk, az t kzepre llva lelltja a jrmveket. A kivlasztott hotelben nincs hely, m egy fiatalember felajnlja, elvezet egy msikhoz, bel kocsijba s int, hogy kvessk. Amikor mr tbb kilomtert megynk visszafel, megunjuk a dolgot, s jelezzk, hogy ez nem lesz gy j. Visszafordulunk, s teljesen vletlenl pont annl a neonnal kivilgtott mecsetnl llunk meg krlnzni, melynek esti imjt kt hnapja a hotelszobnkbl hallgathattuk. rlnk a megtallt hotelnek, megvan a szrs, fogatlan haverunk is. Asztal helyett az gyon tertek meg, mg lvezettel nyeljk a falatokat, egyre csak arra gondolunk mennyivel ms a kzrzetnk, mint Abdival volt. Egszen jl rezzk magunkat. Az rnyas Yazdot elhagyva Nnban llunk meg elszr. A parkol vendgljben, mikzben Attila hasmenssel knldva ktszer is kimegy az udvarra, tkrtojst ksztek magamnak. Eszfahn fel kt kzzel kapaszkodom a kormnyba, az egyre ersebb termikek bizony olykor alaposan megdobjk a kocsit. A vrosba bevezet ton csodaszp gymlcsket krtt s srgadinnyt rulnak. A krte olyan finom, mint amilyennek ltszik, m a dinnye zetlen, azoknak, melyeket a trkorszgi Agriban vettnk a kzelbe sem jhet. Ez egyltaln nem csoda, hisz Eszfahn tartomny elssorban birsalmjrl s almjrl hres. Egybknt

meglepetssel tapasztaljuk, hogy ebben a szraz, sivatagi orszgban mennyifle gymlcst rulnak. Azt mondjk, minden megterem itt, dlkeleten mg ananszt s bannt is termesztenek, nagyon finom a rzsaszn grape fruitjuk, a shirazi magnlkli szljk, klnsen jk a magvak, a pisztcia mellett az irni mandula s a di is kivl. Kocsinkat Eszfahn ftern, az Emm parknl lltjuk le, kicsit stlunk, finom csokoldparnyt rgcslva szllodt keresnk. rdekldsnkre szinte magtl rtetden a mregdrga Abbaszi hotelbe naviglnak bennnket, 170 dollrrt reggeli nlkl meg is szllhatnnk egy jszakra. Szerencsre a tloldali Arya hotel alig tbb mint tizedennyibe kerl. Laklyos szobnk minden knyelmet kielgt, az vegezett erkly dsan raffolt csipkefggnye mgl, mint valaha a hremhlgyek, leshetnk ki a futcra. Amint lepakolunk, a szobaasszony egy tl httt srgadinnyvel kopogtat be. Ez is ugyanolyan zetlen mint a mink, nhny falat legyrse utn izgatottan kerekednk fel, hogy felfedezzk a vrost, hisz a bdekkernk kellen felcsigzta rdekldsnket. Eszfahn tartomnyrl azt rja, hogy a klfldiek egybehangz vlemnye szerint ez a legperzsbb tartomny, Eszfahnrl, a vrosrl pedig azt, hogy nemcsak a memlkek sokasga s a viszonylag kellemes klmja miatt rzi jl magt itt a turista, hanem valahogy oldottabb a hangulat, az letvitel is knnyedebb, mint msutt Irnban. Ez az a vros, ahol rdemes stlni, jrni a bazrt, emberekkel tallkozni vagy bbiskolni valamelyik parkban. A kzponti tr, az 500 x 160 mteres tglalap alak Meidun- Emm (korbban Meidun- Sh) az egyik legnagyobb a vilgon. Az rnykos fben hsl csaldok, mintha csak Szinyei Merse Pl Majlisnak alakjai keltek volna letre. Egyikk kebabevsre hvogat minket; nehz elutastani kedves invitlsukat, s megrtetni velk, hogy mi azrt nem esznk hst, mert vegetrinusok vagyunk. Ha nem lennnk azok, biztos vgigkstolnnk a

knlatot, sokan lltjk ugyanis, hogy zsiban a perzsa az egyik legzletesebb konyha. Azonban mint az iszlm orszgokban ltalban, Irnban sem elterjedt a vegetarianizmus, mg a legszegnyebbek is tesznek kis hscskokat, hskockkat a rizshez. Vallsi okokbl disznhst nem esznek, fleg brnyt vagy birkt, idnknt marht s borjt fogyasztanak. A csirke nagyon olcs, a slt- s grillcsirkket az utckon is rustjk de szvesen egsztik ki trendjket kacsval, libval, st olykor fcnnal is. Vidken elterjedtek a kecske-, bivaly- s tevehsbl kszlt telek, ez utbbi azonban mg ott is deliktnak szmt. Legkedveltebb telk a cselo kebab; a hossz, vkony sovny brnyszeleteket jszaka joghurtban marinljk, majd nhny percig magas hmrskleten meggrillezik, vgl az elkszlt hst felppozzk rizzsel. Most hogy szabadon mozgunk, lpten-nyomon rzkeljk, hogy az irniak bartsgosak, s kedvelik a magyarokat. Nemcsak ebdelni hvnak, tbbkkel beszdbe is elegyednk. Fotkat ksztek egy irni csaldrl, na meg egy kerkpros kisfirl, aki mintha engedetlen csikajt regulzn bringjnak els kerekt magasba emelve, dlceg pzba vgva magt villogtatja felm stt szemeit. Egy szimpatikus fiatalember, amikor az Emm moszk fell rdekldnk tle, mopedjt rgvest a fal mell lltja, s nkntes idegenvezetknt visz minket vgig a mecseten, ismerteti velnk a moszk trtnett, st a kzbenjrsval mg a restaurcis munkt is alkalmunk nylik megtekinteni. A kzpen medencvel, szkkttal, a rzskkal, verbnkkal, kukacvirgokkal dsztett Meidun- Emm hatalmas nylt tr, ragyog pldja a vrostervezsnek. Minden lnyeges ltnival megtallhat a kzelben. Az 1612-ben lteslt, sszesen 8 hektr terlet teret eredetileg lovaspl plynak szntk, ma azonban egyedl csak pingpongozni lehet itt, ezt viszont tbb asztalon is. Estefel, amikor mr enged a meleg erejbl,

valamennyi asztalt birtokba veszik, s dz pingpongcsatt vvnak a fiatalok. Pntekenknt, amikor szabadtri istentiszteletet tartanak, a tr imdkoz emberekkel telik meg. A teret fedett bazr-labirintus vezi, hossza meghaladja az t kilomtert. A szmos folyosval sszekapcsolt bazrban a knlattl, ruvlasztktl ttva marad a sznk. Elidznk a rzmveseknl, akiket munka kzben sikerl megfigyelnnk. Hosszasan legeltetjk szemnket a gynyr virgmotvumokkal, medalionokkal dsztett perzsa sznyegeken, azt mondjk rgen a nomdok s a gyerekek szttk s csomztk a legszebbeket. A kzi szvst onnan lehet felismerni, hogy a hts fele klnbzik a szntl, minl jobban elt a kt szn, annl jobb minsg a termk. A sznyeg rtkt a ngyzetcentimterenknti csomk szma hatrozza meg, a mindennapi sznyeg kevesebb mint 30 csoms, a kzepes minsg 30-50 csoms, a finom 50 csom feletti, a mzeumi minsg pedig 500 vagy annl tbb csomt tartalmaz. A selyemsznyegek meseszpek, m nem praktikusak, inkbb csak dekorcira hasznlhatk. rteni kell a sznyegvsrlshoz s az alkuhoz is, mert egybknt knnyen lehet, hogy tbbet fizetnk rte, mintha otthon vennnk. Radsul az sszeget megnyomja mg a vm is. Brmennyire is elnyerik tetszsnket, esznkbe sem jutna sznyeget vsrolni. Br kevs a turista, a klfldi ltogat, irni vsrl annl tbb akad, itt is az indiaihoz hasonl kemny alkudozs folyik. A perzsa kereskedk maguktl bolondok lennnek levinni az rakat, mg akkor sem hajlandk erre, ha alig akad vev. Alkudozsi kpessgemet amikor egy kzzel festett, gynyr kivitel kpkeretre fj a fogam megint alkalmam van kiprblni. Your wife is a very hard woman. She broke my heart (Az n felesge nagyon kemny asszony. sszetrte a szvemet.) panaszkodik frjemnek a keresked. A kemny, izzaszt alku vgn egyre azt hajtogatja, mr neki

tbbe kerl, csak azrt adja, mert kemnysgem, kvetkezetessgem nagyon tetszik neki, szimpatikusnak tart. Mutasson r brmire, ingyen odaadom ismtelgeti, mikzben a keretet csomagoltatja. Attilnak mond mg rlam egy-kt dicsr szt, de azrt ltszik rajta, hogy nem igazn elgedett. A tr dli rszn emelkedik a vilg egyik legszebb, legtkletesebb ptmnye, az Emm Moszk (Maszdzsid- Emm), mely trkizzld s hvs mlykk szneivel tkletes kontrasztja a srgn forr, szraz sivatagnak. A mecset csempi a megvilgtstl fggen klnbz sznrnyalatokban csillognak, ahogy a nap vgighalad az gen minden rban j arct varzsolja el az iszlm vilg e remekmvnek. A moszk klnsen jszaka inspirl ltvny, ekkor a csempk lgy teri fnnyel izzanak. A bejrat kt ikerminaretje merlegesen nz a trre, m maga a moszk Mekka irnyba van tjolva. A krlbell 30 mter magas pazar bejrati portl a Szafavid ptszeti stlus egyik legremekebb pldja, bortsa a mvszi csempeberaks s a hagyomnyos kalligrafikus dszts pratlan szpsg kombincija. A moszk kupoljnak egy rszt jelenleg restaurljk. A bdekker szerint a helyrelltsra azrt van szksg, mert az pletet az Iszlm Forradalom ta meglehetsen elhanyagoltk, m a helybliek vltig lltjk, hogy a srlseket az iraki lgitmadsok okoztk. Az Irak ellen viselt hbor nagy ldozatokat kvetelt az orszgtl. Az elesettek, Mezopotmia mocsaraiban meghaltak kln temetkben nyugszanak. Szomor ltvny a manyag virgokkal dsztett srkvek vgtelen sora, tetejkn a sok-sok elhunyt fiatal fnykpvel. Eszfahnban a hazrt elesett katonk temetjt a Mrtrok rzsakertjnek nevezik. Senki sem tudja pontosan hnyan lehetnek, orszgosan taln tbb mint egymilli fiatalember veszett oda. A vitatkoz papoknak az agg Khomeini egszen hallig hangoztatta: vitatkozzatok, mindennl fontosabb a hbor! Az Ne

ajatollahot vgl is Rafszandzsni gyzte meg a hbor befejezsnek szksgessgrl. A kzel nyolc vig tart rtelmetlen vrengzs az 1988. augusztus 20-n alrt fegyversznettel rt vget. A tr hatalmas moszkjtl jobbra az egykoron nagy trt Lotfollh sejk minaret nlkli moszkja ll. A kis mecset kizrlag csaldi istentisztelet cljra kszlt, ezrt nem volt szksg a mezzin imra hv szavra. Az plet ma mr mzeumknt funkcionl. Br a mecset kzel sem olyan tkletes mint nagyobb trsa, az Emm Moszk, arnyai, sznei s dsztse rvn valdi kszer ez is; klnsen a kupola napfnyben szikrz krm s halvny rzsaszn csempi magval ragadak. Szemkzt, a tr tls oldaln ma is bszkn ll a htszintes Ali Ghapu palota (Kkh- Ali Ghp), mely egykoron a kormnyzsg szmra plt. Az elegns palota msodik szintjrl valaha rk figyeltk, mi trtnik odalenn a tren. Az Ali Kapu mgtt egy gynyr park bjik meg, a kert kzepn medenck, vgben egy rdekes, oszlopokon ll, pavilonszer plet, a Csehel Szotun csarnoka tallhat. Az plet egykoron fogadsok szmra szolglt, ebben az rdekes pavilonban tartotta Abbsz sah vad partijait. A Csehel Szotun jelentse negyven oszlop m valjban csak 20 oszlop , szmolhat ssze, a msik 20 ezek tkrkpe a medenckben. Ez a fajta rvels felhs idben nem igazn helytll, ezrt valsznbb az a magyarzat, mely szerint az elnevezs onnan ered, hogy a negyvenes szm a perzsknl a sok szinonimja. A muszlim ptmvszet legnagyobb remekei Abbsz sah idejn pltek, uralkodsa alatt a vros igen nagy tekintlyre tett szert. Ebben az idben szletett a hres flrm Eszfahn neszf- dzsahn, vagyis Eszfahn a fl vilg , amely a vros nagyszersgt volt hivatott kifejezni. Ugyanakkor elssorban a sah krl legyesked udvaroncok s tnyrnyalk arrogancija s laza erklcse miatt a vros lakirl mr korntsem voltak ilyen j

vlemnnyel: a perzsk legtbbje egyetrtett abban, hogy Eszfahn akkor lenne tkletes, ha nem lennnek benne eszfahniak. A kedveztlen megtls a ksbbiekben sem vltozott: eszfahniaknak nincs j hrk a Az perzsk kztt, fukarsg s fsvnysg jellemz rjuk... rja a mlt szzad vgn Edward Browne az Egy v a perzsk kztt cm knyvben. Akkoriban a perzsk az eszfahniakat Irn sktjainak tekintettk, fknt a kereskedk kapzsisgrl keringenek klnfle anekdotk. lltlag egy eszfahni kereskedvel fordult el, hogy takarkossgbl nem ette meg sajtjt, hanem egy vegbe tette, s valahnyszor meghezett hogy kapjon egy kis aromt evs eltt kenyert nhnyszor az veg oldalhoz drzslte. A kicsinyesen sprols emberre ma is azt mondjk, hogy zsugori, mint az eszfahni keresked . A klfldiek szerint viszont inkbb a merev, hezbollahi szellem az eszfahniak kztt a sok kemnyvonalas iszlm fundamentalista , a durva s kellemetlen hivatalnok, a sok rmnykod s szkmark polgr, valamint a rafinlt kereskedk vetnek rossz fnyt a vrosra. Klnsen az utbbiakrl vannak igen lesjt vlemnnyel: eszfahni keresked uborkt vsrol, Az befesti srgra, majd eladja bannknt. figyelmezettek vsrls eltt vatossgra. Tapasztalataink messze nem igazoltk ezeket az tleteket, sszbenyomsunk egyltaln nem elmarasztal az eszfahniakrl; hivatalnokokkal ugyan nem hozott ssze bennnket a sors, m a kereskedk egyike sem akart becsapni, az emberek pedig kifejezetten bkezek voltak elg a szobaasszonyunkra, a parki ebdre invitl csaldra, vagy nzetlen idegenvezetnkre gondolnunk. Neknk Eszfahn, ez az si perzsa vros kellemes emlk marad. Szeretnnk ide mg egyszer visszajnni. Ha egyszer Irn szlesebbre trja kapuit, a vilg igencsak el fog csodlkozni a ltottakon. Sajnos a turistk szmra gyakorlatilag szinte elrhetetlen, megkzelthetetlen Irnrl kevs a hozzfrhet informci, az

idegeneknek az orszgrl alkotott kpe meglehetsen egyoldal: Irnrl elssorban Khomeini, az iszlm grdistk, a fanatikusok, a mullahok, a csadoros nk s a nyakkendtlen, szakllas frfiak jobb esetben a perzsa sznyeg s a kavir jutnak az ember eszbe, pedig ez a lenygz orszg, kultrjval, szmos archeolgiai, trtnelmi emlkvel, grandizus alkotsaival, szpsges miniatrival, sokszn termszetvel, bartsgos embereivel jval tbbet jelent, s terletn volt valaha az kori vilg egyik legnagyobb civilizcija. Termszetesen sok rdekessggel szolgl a mai kultra, valls, politika tanulmnyozsa is. A bezrkzsbl fakad htrnyokat mr a fpapok is felismertk, ugyanis 1990-es vek elejn, tbb mint tz vvel a forradalom s az Irakkal vvott hbor utn, az j vezets bejelentette, hogy Irn ismt megnyitja kapuit a klfldi turistk eltt. Irn azonban Irn, gyhogy minderrl a hatsgok elfelejtettk rtesteni a klkpviseleteket, emiatt a vzum megszerzse manapsg is nagyon nehz, az irni hatsgok egyltaln nem sztnzik a turizmust. Akiknek mgis sikerl eljutniuk ide, s mentesek az eltletektl, valamint nem flnek a szokatlan krlmnyektl, klnsen izgalmas s lmnyekben gazdag utazsra szmthatnak Irnban. Az Irni Iszlm Kztrsasg hatalmas orszg, 1 milli 648 ezer ngyzetkilomteres terlete tbb mint hromszorosa Franciaorszgnak, laki, a perzsk vagy frszik az rjk leszrmazottai, kzel 4000 ve lnek ezen a fennskon, rluk nyerte az orszg a nevt is. Trtnelmk hrom nagy korszakt brzolja Manszur Firdauszi, az 1000 tjn rt Kirlyok knyvben. Az 50 ezer prversbl ll kolosszlis mvn a szerz harminc vig dolgozott. Firdauszi Shnmjt, a perzsk nemzeti eposzt, ma mr szinte minden vilgnyelvre lefordtottk. Amg 1956-ban mg csupn 19 milli lakosa volt Irnnak, a legutols npszmlls idejn, 1990-ben mr 56 293 000. Az elrejelzs szerint 2000-ben tbb mint 73 milli, 2010-ben pedig 93,5 milli

lakosa lesz az orszgnak. A jelenlegi npszaporulat mellett 21 v mlva megduplzdik Irn lakossga. tlagos az ttag csald. Igen nagy az urbanizlds, klnsen az iraki hbor ta, mindenki a vrosokba igyekszik, a forradalom ta szmos irni vros lakossga megduplzdott, ugyanakkor a laksllomny nem sokat vltozott. A 70-es vek vgn a kivndorls volt a jellemz, mra megfordult a helyzet, tbbsgben vannak a bevndorlk, az afgnokon kvl jelents pakisztni, bangladsi s indiai kzssgek tallhatk Irnban.

A szoksosnl tbb a Khomeini kp

Ha jl gazdlkodunk idnkkel, s nem jn kzbe valami vratlan esemny, ht nap alatt hazarhetnk, m addig mg tbb mint 4000 kilomtert le kell gyrnnk spekullok magamban, mikzben Qum fel rjuk a kilomtereket. A szent zarndokvrosba pont a dli istentisztelet kezdetre rkeznk. A moszkok fel bviz folyamknt hmplygnek a hvk, kztk a fekete leplekbe ltztt, turbnt visel nagy tekintly egyhzi vezetk: hodzsatoliszlmok s ajatollahok. Ma Qumot tekintik az orszg vallsi fvrosnak, a sizmus fellegvrnak. Irn mindennapi letben jelents szerepet tlt be a klrus, melynek nagy rsze e vrosban vgezte illetve vgzi tanulmnyait. A teolgus kpzs az n. papneveldkben folyik, ahol a hallgatk bentlaksos formban ismerkednek meg az iszlm legfontosabb tantsaival. Az orszgban a forradalom gyzelme ta tszrsre nvekedett a teolgus hallgatk szma, tbb mint 21 ezren vesznek rszt a klnbz tanfolyamokon. A legtbben Qumban tanulnak, a vrosban tallhat 60 papneveldnek 12 000 hallgatja van. A kpzsnek hrom szintje van; a bevezet szinten fleg arab nyelv s irodalom, retorika, valamint az ltalnos vallsi ismeretek oktatsa folyik. A kurzus ltalban 7 vig tart, s krlbell a kzpiskolai vgzettsgnek felel meg. Az tmeneti szinten a hallgatk mr fleg nllan, a tanrukkal konzultlva, knyvekbl tanulnak. A ktelez vallsi trgyak mellett filozfit s termszettudomnyokat is hallgathatnak. A tanulmnyok e szakasza 8 vig tart, s nagyjbl a fiskolai vgzettsggel egyenrtk. A harmadik, halad szintet csak kevesen kezdhetik el, ehhez ugyanis az oktat ajnlsa, valamint felvteli vizsga is szksges. Itt a hallgatk sajt maguk rtelmezik a knoni trvnyeket, kutatsokat vgeznek, eredmnyeiket teolgiai

folyiratokban publikljk. A reformok kvetkeztben a halad tanfolyamokon jabban angol nyelv, szociolgia, st kzgazdasgtan is tanulhat. A legkivlbb hallgatk tanulmnyaik elvgzse utn iszlm knonistv vlnak, melyrl hivatalos oklevelet kapnak. Ez a titulus a teolgiai, illetve az iszlmmal kapcsolatban felmerl jogi krdsekben dntsi hatskrt biztost szmukra. A halad szint elvgzse az egyetemi vgzettsggel azonos, mg az iszlm knonista cm krlbell a mi kandidtusi fokozatunknak vagy a Ph. Dr. -nek felel meg. Az els kt kurzust elvgez papok a saqatulislam (szakatuliszlm) cm birtokosai, mg azok, akikbl iszlm knonista iszlm jogtuds, vagy teolgus lett, a hodzsatoliszlmok. Ennl magasabb titulust csak azon kevesek szerezhetnek, akik tartsan rszt vesznek a teolgiai fakultsokon, illetve maguk is tantanak a papneveldkben a klnfle kurzusokon. A kvetkez cm az ayatollah, melyet az klnbztet meg a hodzsatoliszlmtl, hogy birtokosai hosszabb ideig tanultak a halad szinten, valamint lnyegesen tbb a publikciiknak, tanulmnyaiknak a szma, s klnfle teolgiai szeminriumokat vezetnek a papneveldkben. A legmagasabb rang, a grand ayatollah, ezt a szintet egy genercin bell legfeljebb nhnyan kpesek elrni. A grand ayatollahok valamennyien vallsi szaktekintlyek, a mindennapi vallsgyakorlsra vonatkoz ediktumaikat tanulmnyokban teszik kzz. Egy grand ayatollah elfogadottsga a publikciinak, valamint a kvetinek szmtl fgg. Ez utbbi legjellemzbb mdon az egyhz szmra nyjtott pnzadomny nagysgban jut kifejezsre. A grand ayatollahok legnagyobbika akit mindenki elfogad az orszg nagy tekintly vallsi vezetje; Khomeini volt. Irn politikai letben a nagy vallsi vezetk mellett igen fontos szerepet tltenek be az n. pnteki immok. k a vrosi klrus els emberei, a helyi dntsekben, a kzponti hatrozatok, rendeletek vgrehajtsban alapvet a

tevkenysgk. Nlklk lehetetlen sikeres helyi politikt folytatni. A pnteki immok ltalban az iszlm forradalomhoz lojlis rangids papok kzl kerlnek ki. Irn jelenlegi els embere, Ayatollah Seyed Ali Khamanei, korbban Tehern pnteki immja volt. Nemcsak az orszgos tlagot sokszorosan meghalad turbnszm jelzi, hogy a sizmus spiritulis kzpontjban jrunk, Qumban a ltnivalk tbbsge is vallsos termszet. A szafavid kirlyok, hogy a sizmus gykeret verhessen Irnban miutn a korbbi, a mai Irak terletn tallhat sa kzpontok: Nadzsaf s Kerbala az ottomn hdtk uralma al kerltek , szmos szentlyt s moszkot pttettek itt. Szpsgvel kiemelkedik kzlk a muszlim ptmvszet egyik legragyogbb darabja a buja ktmnyekkel, m szigor geometrikus alapmintj kermiamozaikokkal dsztett szent Fatima mecset. Itt van eltemetve Fatima- Massume, Reza imm nvre. Sajnos csak kvlrl gynyrkdhetnk e csods ptmnyben, a nem muszlimoknak tilos belpnik Fatima oltrhoz. Fnykpezssel sem prblkozunk, e szent vrosban ugyanis a vallsi elrsok betartst klnsen szigoran veszik. Sokan gy tartjk, hogy Irn az ptszetvel jrult hozz a legnagyobb mrtkben a vilg kultrjhoz. Br a perzsa stlus lesen klnbzik az arabokra jellemz muszlim hagyomnytl, mgis jelentsen befolysolta az iszlm vilgot klnsen Irntl szakra s keletre. A perzsa mesterek legszebb alkotsai kzl nem egy a mai orszghatrokon kvl tallhat. Sajnos a fldrengsek mellett a politikai viharok is jelentsen megtizedeltk ezeket az alkotsokat. A perzsa ptszetet elkerltk a forradalmi vltozsok, folyamatos evolcin ment keresztl, a stlus finomodsa jellemzi, az vszzadok sorn kevs j elemet tvztt magba. A kifinomult mretrzket s monumentlis egyszersget mutat perzsa ptszet nem takarkoskodik a felszni ornamentcival s a sznek hasznlatval. Mivel a

vallsos figurk brzolsa nem rsze az iszlm hagyomnyoknak, geometriai idomokat, virgokat vagy kalligrfokat hasznlnak dsztsknt. A sznek hogy jobban rvnyesljenek fnyesek s telitettek, ugyanis errefel a nap igen gyakran riktan st. Az res felleteket, falflkket bonyolult stalaktitok, mozaikok s freskk bortjk, s arabeszkekkel, geometriai mintkkal, valamint kalligrfokkal vannak dekorlva. Noha az iszlm eltti korbl is jelents ptszeti alkotsok maradtak fenn, pldul a Szza kzelben, Csok Zambilban tallt tbb mint 3000 ves piramis alak templom (zigurat) maradvnyai, vagy a Kr. e 558 s 330 kztt ptett hres kirlyi sremlkek Paszagadban, Szzban s Perzepoliszban, a perzsa ptszet a muszlim hit trhdtsa utn a Szafavidk korban, Abbaszi sah uralkodsa sorn rte le cscspontjt. Attila noha a Qum-Tehern autplyn mr elg pocskul rzi magt Khomeini mauzleuma, a legnagyszerbb iszlm ptszeti hagyomnyokat felelevent rmgh- Emm Khomeini mellett elhaladva, egy darabig minden gond nlkl elnavigl, j irnyban haladunk a centrum fel, m a Turista Hivatal megkeresse kemny dinak bizonyul, a fvros szmos egyirny utcja, a sok behajtani tilos tbla ezttal megviccel minket. Amint megllunk rdekldni a dlutni cscsforgalomban, azonnal egy kzlekeds rendr terem mellettnk s mintha az r hangja szlna hozznk hangosbeszln felszlt, hogy ne tartsuk fel a jrmveket. Szigor hangjra szndkunkrl gyorsan letesznk, jobbnak ltjuk nem ujjat hzni vele. Ezutn viszont a kvetsg megtallsa jelent problmt, kzel a cl eltt ugyanis egy tjavts miatt lezrt utca zavarja meg tjkozdsunkat. Az risi forgalomban nincs id a spekullsra, pillanatok alatt kell dnteni. Vgl szles kzmozdulatokkal taxisok, rendrk igaztanak tba. A Tehernban tlttt msfl nap lmnybeszmolval, kocsimosssal, vacsora-meghvssal, cikkrssal gyorsan eltelik. Egybknt sem lenne rtelme hosszabb ideig

maradni, hisz nincs sok szrakozsi lehetsg, a mozik szelektljk a filmeket, a sznhzak nemklnben, fleg az iszlm forradalmat s az iraki hbort bemutat trtneteket adnak el. Disco, tncos szrakozhely nem ltezik, f program a kirakatnzs, stls az utckon. Mi mr nemigen vagyunk kaphatk nzeldsre, sietnk haza. Tehernbl, elszr osztott plys vrosi gyorsforgalmi ton, majd autplyn haladva, knnyen kijutunk; ezttal jval kevesebb idre van szksgnk, igaz nincs velnk navigtorunk, Abdi. Amint elhagyjuk az tbnt, Kazvnban olcs benzinnel gondosan feltankolunk, az egyik gymlcsrusnl pedig finom magnlkli szlt vsrolunk. Szerencsnkre most nincs olyan dhdt szl, mint jvetelnkkor, radsul lvn msnap pntek, azaz munkaszneti nap, a forgalom sem tl veszlyes. Tabrizig gyakorlatilag esemnytelen az utunk, gy bven van idnk a tjban gynyrkdni. Ezt tesszk akkor is, amikor a vrost elkerl autt baloldaln a kopr hegyoldalon nejlonzacskk tmegre lesznk figyelmesek. Olyan mintha egy szlvihar a vros sszes manyag szatyrt itt tertette volna szt. Annyira lefoglal a ltvny, hogy mintegy 30 kilomtert tesznk meg rossz irnyba, csak akkor jvnk r, hogy nem szaknyugatra, Bzargn fel megynk, amikor a lemen nap mr huzamosabb ideje jobb kz fell st be a kocsi ablakn. A felfedezs hatsra azonnal visszafordulunk, m hiba rdekldnk tbbszr is, a tabriziak elgg bartsgtalanok, vletlen sem segtennek, vgl is magunknak kell megtallnunk a helyes irnyt. Sajnos a kamionosaink ltal javasolt TIR parkolt nem talljuk, knytelenek vagyunk tovbbmenni. Jelentsebb telepls nincs errefel, szllodra teht nem sok remnynk van. Tabrizba nem kvnunk visszamenni, a hatr mg tlsgosan messze, a kocsiban pedig ezen a vidken nem lenne biztonsgos. Mg emlksznk a magyar piltk int szavaira, Irnban lehetleg ne aludjunk szabad g alatt, vagy az autban.

Mr j ideje lement a nap, amikor a dzsolfai elgazsnl szakra fordulva, a mintegy 4 kilomterre lv Marand nev vroskban sikerl szllsra lelnnk. E vidken a lakossg zmmel azeri, taln ezrt is figyelmeztet a szoksosnl tbb Khomeini kp arra, hogy mi Irnban az llamvalls, na meg ht nem lehet elgszer tudatostani a polgrokkal, hogy figyelve vannak . Attila angol nyelvtudsnak nem sok hasznt veszi, oroszul viszont elg jl elboldogul. A hotelrl sok mindent lehet mondani, csak jt nem. A kifzdbl meredek lpcsn jutunk fel szobnkba, az that szag alapjn nemrg moshattk fel petrleummal, errefel ezt hasznljk a poloskk, cstnyok s hasonl rovarok ellen. Az ablakon t pont a szemnkbe vilgt az utcai lmpa. A szobt bemutat reg azeri krsemre fggnyt varzsol el, pontosabban elkert egy szakadt lepedt s elstttknt j ferdn felszgezi az ablakkeretre. A guggols vchez a folyos vgn egy padlsfeljr vezet, az ajtaja nem zrdik, ha nem akarunk vratlan vendget, dologvgzs kzben egyik kzzel j ersen fogni kell. A flig nyitott ajtn tl, pr mterre a szemkzti szobbl frfiak jz hortyogsa hallik. A vzblts sem igazn szuperl, hasznlat utn a vdrben hozott vzzel legalbb negyedrs pumpls szksges. Elg bizalmatlanok velnk szemben, mert a szlls kltsget elre kifizettetik. Ekkor mg nem tudjuk, hogy jjelre be is fognak zrni. Maga a kisvros bartsgos, mondhatni csaldias. Az utcn tlkl eskvi kocsikaravn jr krbe-karikba, szablyos idkznknt felbukkannak a tr sarkn, mint kiderl az els kocsibl filmezik a feldsztett msodikat, melyben mennyasszony l. Nehz olajszag terjeng a levegben, stik az esti kebabot. Mi egy cukrszdban csillaptjuk hsgnket, a stemny mzdes, ahogy zsiai utunk sorn eddig mindentt, Irnban is imdjk az des dessget. Hajnalhasadta eltt kelnk, szeretnnk mielbb indulni, m a hotel ajtajt zrva talljuk, taln attl fltek, hogy megszknk.

Hosszas zrgetsnkre mltatlankod pofval, lmos szemeit rnk meresztve, nagy nehezen elkerl az ids tulaj. Nevethetnknk tmad, amint szertartsosan nyitja az ajtt, s kienged minket az utcra. Sttben kelnk tra, a sofrk mg az igazak lmt alusszk, hisz egy j darabig senkivel sem tallkozunk. B 40 kilomterre lehetnk a hatrtl, amikor szembl a hegyek kzl egyszer csak rnk ksznt a hsipks Arart. Csodlatosan szp, ahogy e kora reggeli rban a felkel nap sugarai visszaverdnek rla. Az utols kis teleplsen, Mkban hogy elkltsk maradk rilunkat egy szatcsboltban olajbogyt s pisztcit vesznk. Mr ppen tvoznnk, azonban nem sszuk meg ennyivel, a boltos habcskjt is meg kell kstolnunk. Ez az ajndka, nem illik visszautastani. Ksbb jvnk r, hogy ezzel tette jv a zsizsikes pisztcit. A hatron pntek lvn risi a forgalom, buszok szzai, utasok ezrei zmkben azeriek - vrakoznak, de mi klnsebb gond nlkl tjutunk a brokratk zsilipjein, egyedl csak az utols vmtisztben buzog a munkakedv, a leplomblt csomagjainkat kezdi akkurtusan bontogatni. Mvelete lttn, majdnem megt a guta, heves kzmozdulatokkal mutatom, hogy amit kiszed, pakolja is vissza a helyre. Gesztikullsomat megrthette, mert a tbbletmunktl val flelmben azonnal befejezi ellenrz tevkenysgt. Mltkori ismerseink majd mindegyikvel sszetallkozunk, rosszlet bartunknak aki idkzben szakllt nvesztett vidman mutatatjuk a sasz nmbert Mr vgeznnk, m mg utoljra is tartogat . szmunkra egy kis meglepetst a hatr. Mg a paprokkal szaladgl frjemre vrok, arra leszek figyelmes, hogy a falnl idnknt frfiak llnak egy jkora ldra. Kerekre nylik a szemem, mikor vgre rjvk, hogy ott, a tbb mint kt mter magasan lv ablaknl kell benyjtani a kitlttt nyomtatvnyokat, valsznleg azrt, hogy tudatostsk az utazkkal, Irnban fel kell nzni a hatsg embereire. Amikor Attila vgre elkerl, hiba magyarzom, hogy

azon az ablakon t trtnik az gyintzs, sehogyan sem akarja megrteni, hogy nem bent az irodban kell tadni az okmnyokat. A megoldst egy hatrtkelsben jrtas kurd mutatja meg neki. Nem sokat teketrizik, paprjait a feje fltt lobogtatva felpattan a fal mell lltott fadobozra. Kisvrtatva aztn nylik az ablak, s egy szrs kz veszi el a dokumentumokat. Az esemnyre a kurd mell a fal prknyra egy msik kilpni szndkoz is felkapaszkodik. Szeretnm a jelenetet lefotzni, de pechemre a gpnkben kimerlt a ceruzaelem.

Trkorszg Bulgria Kis-Jugoszlvia

psgben megsztuk!
A trk oldalon mg simbb az gyintzs, hisz itt is megismernek minket, mindssze az egyik vmos ijeszt rm, amikor a marmonkannkbl ki akarja ntetni az olcs irni benzint. Kszve csak magyar mivoltunkra puhul meg. Kegyesen legyint; menjnk. Ez mr nem szraz orszg, gyhogy a duty-free shopban rgtn vesznk nhny konzervsrt. Felidzzk emlknkben a kifel menet ltott hazafel tart elcsigzott vilgjrkat most mi is hozzjuk , hasonlan szakadtak vagyunk. A hegyek kztt jrhatunk mr, amikor jelez gyomrunk, j volna enni valamit. Egy lokantban szemrevtelezzk az teleket, nekem valami fttre fj a fogam, de a ressre slt csirkk, gzon forgatott hstornyok, borotvlt pecsenyk, birka, brny pilfok, kebabok kzl nem vlaszthatok, a prklttel meglocsolt babfzelk sem ehet szmomra. Vgl berjk a mr jl bevlt joghurttal s ropogs kenyrrel. Erzurumban s krnykn harckocsik cirklnak, az elmlt napokban kirobbant kurd zavargsok miatt elg veszlyes most Anatlia, azt mondjk hallos ldozatokat is kveteltek az sszecsapsok. A tj mr szi szneit mutatja, az arats megvolt, a folykban alig csordogl egy kevske vz. Most ltszik csak igazn, hogy mennyire kopr a vidk. Pedig valaha hatalmas erdk voltak errefel. Az els csapst a hajpts jelentette, lltlag Nagy Sndor a grgorszgi, meg innen az anatliai erdk fibl pttette hajhadt. A puszttsra jellemz, hogy egyetlen hajhoz kereken ktezer vastag trzset kellett kivgni. Az erdpusztuls msik f oka a npessgnvekeds. A tbb szjnak tbb lelemre van szksge, ezrt egyre tbb fves terletet vetettek be

gabonval, vontak mezgazdasgi mvelsbe, m idkzben az llatllomny is megnvekedett, s a legelk felszntsa miatt a psztorok jobb hjn knytelenek voltak az erdben legeltetni. Trkorszgban mr rgta felismertk az erdk fontossgt, nkntesek Anatlia kiszikkadt fldjbe mr 1940-ben elltettk az els kis csemetket. Azta vente 100 ezer hektrt teleptenek be zlddel, m mindhiba, ugyanis 1940-tl 1986-ig tbb mint 1 milli hektr erd gett le az orszgban. Ez nagyrszt a psztorok rovsra rhat. Klnsen az ltaluk tartott 21 milli kecske, a fekete veszedelem jelent nagy problmt, ugyanis miutn a kecskk minden elrhett lergtak, a psztorok kivgjk vagy felgetik a fenyves erdket s legelnek hasznljk azokat. A hatsgok eleinte tjkoztat kampnyokkal prblkoztak, tblk hirdettk, hogy a hazafiak szeretik az erdt az , eredmnytelensg lttn jabban kedvez hitelekkel prbljk rvenni Anatlia szegny hegyi lakossgt, hogy nzzen ms foglalkozs utn. Azt szeretnk, ha a psztorok sznyeget csomznnak vagy intenzv llattartst folytatnnak a vlgyekben. Ahogy a tjat elnzzk, nem sok eredmnnyel. Br csaknem 1000 kilomtert kell rte megtennnk, ismt a neknk nagyon tetsz hangulatos vrosban, Sivasban szllunk meg. A Ksk hotel 20 dollros rban a reggeli is benne van. Magyarzzuk, hogy vegetrinus telt szeretnnk, m a recepcinl l fiatalember rtetlenl nz rnk. Csodlkozsnak okra csak msnap reggel jvnk r, ekkor derl ki, hogy a svdasztalrl azt vlasztunk, amit akarunk. Van is miben tobzdnunk, hisz a fehr abrosszal tertett asztalon minden megtallhat, mi szem-szjnak ingere, tele mindenfle finomsggal, ftt tojssal, frissen slt, tlttt vajastszta-stemnyekkel, sajtokkal, joghurttal, tbbfle z dzsemmel, vajjal, mzzel, csak az olajbogybl van vagy hromfle. Az italok kzl pedig tebl, kvbl, gymlcslbl ihatunk annyit, amennyi jlesik. Kt ftt tojst szrevtlenl a tskmba cssztatok arra szmtva ksbb milyen jl fog

esni m szodsgomrt megver az Isten, ugyanis mindkt tojs sszetrik, s a srgjuk mindenemet bemaszatolja. Ankart most a vrost elkerl autplyn hagyjuk magunk mgtt, enni, pihenni csupn egy-egy parkolban llunk meg. Knyelmes tempban egszen Dczig sikerl lernnk. Ugyanabban a szllodban, st ugyanabban a szobban kapunk helyet, ahol elzleg megszlltunk. Az ton vgig szigoran ellenriznek a rendrk, kemnyen megbntetik a szablytalankodkat, elssorban a gyorshajtkat, meg a tblval tiltott helyen elzket. Br az tiknyvek st nagyobbrszt a kamionosok is ltalban rmisztnek festik le a trk kzlekedst, tansthatjuk, nem ilyen borzaszt a helyzet. Termszetesen ez megtls dolga, attl is fgg, honnan rkezik az auts, hiszen azokat a manvereket, amelyeket odafel kockztatan veszlyesnek tltnk, Indibl visszafel, Pakisztnnal s Irnnal a htunk mgtt, mr-mr megfontoltnak, biztonsgosnak minstjk. Aki szjra meri venni a trk vezetket, annak mindenesetre ajnljuk, hogy elbb felttlenl ismerkedjen meg a pakisztni kzlekedssel. Elhagyva a hegyeket a Boszporusz-hdig meg sem llunk, Isztanbult viszont ezttal nem tudjuk kihagyni. Szmunkra azonban mintha csaldst okozna, flnknek mr tl sok a zaj, szemnknek tl nagy a nyzsgs, zavar az vros zsibvsra, ahol a turistknak szmllatlanul knljk a bvlit, a giccset. Krptlsknt egy kicsit gynyrkdnk a lenygz memlkekben; mulva nzzk a szles kupolj moszkokat, a karcs minareteket, a legattraktvabb csoda azonban taln mgis az Aja Szfia. Ez az impozns mecset eredetileg a keresztnyek legnagyobb temploma volt. A hatalmas Szent Blcsessg bazilikt az utols biznci csszr, Justitianus pttette, mersz vonal kupolja 538-ban egy fldrengs kvetkeztben beomlott, ksbb az jjptett templomot 563-ban msodszor is

felszenteltk. Tbb mint ngyszz v telt el azta, hogy a keresztet felvltotta a flhold, minaretjei immr ngy vszzada az iszlm nagysgt hirdetik. A centrumban magyarul beszl trk nepperek vesznek krl, egyikk a Karcsi bazrjnak nvjegyt nyomja a kezembe, rajta a kvetkez szveg: Kedves vendegem! tmutat amennyiben istanbulba erkeznek es telefonun hivnak, tudok maguknak segiten.... KARCSI Leder fabrik kszer br s irha. zletnkben kivl minsg arany kszerek, osztlyon felli kidolgozsban kaphatk, valamint irha s brkabtok, kszen illetve flkszen .....Kedves vendegem Olcsn van szllodank.... Elre is tisztelet tel ksznm... Szvesen mennnk tovbb, a Topkapi Szerjnl azonban megfeneklnk a jrmfolyamban, a szultni palotaegyttes krnyknek forgalma mr-mr a kalkuttaival vetekszik. Hiba furakodunk kifel a vrosbl, a tmrdek jrm kztt nem nagyon tudunk gyeskedni. Mr jcskn dlutnra jr az id, mire magunk mgtt hagyjuk a trkizzld Mrvny-tenger szemet nyugtat vztkrt. Trkia hullmos tjn, Edirnn t a bulgr hatrhoz iparkodunk. Ezen az tszakaszon vgre csillapodni kezd a szl, mely egsz Trkorszgon t vszesen dntgette a Subarut. A kt hatr kztt visszaidzve a rosszemlk pakisztni s indiai elmerlseket gondosan kikerlk egy vztcst. m a bolgr hatrr kzli, addig nem kezeli tlevelemet, mg t nem hajtok ezen a vzcsapdn, szerinte ugyanis ennek az a funkcija, hogy mintha mshol nem lehetne vrus vagy baktrium ferttlentse a gumikerekeket. Szeretnnk Bulgrit minl elbb tszelni, azonban szemem egyre jobban frad, Szfia eltt a sttsg eltrt szndkomtl. Az autplya mellett tallhat hotelben termszetesen csak mrkval vagy dollrral fizethetnk. Kora hajnalban tejflszer kdben indulunk, m az izgalom, hogy mg aznap hazarnk-e vagy sem, feledteti velnk kialvatlan fradtsgunk.

Kis-Jugoszlviban komoly valutahiny lehet, ugyanis az aprcska Subarut nagy bussz minstik, persze csak Belgrdban a kijratnl. Ninl mg szemlygpkocsira vsroltattak velnk tiketteket. Hiba reklamlunk, fegyveres katona vlt velnk, majd elveszi tlevelnk. Nem ismernek kegyelmet, mr csak azrt sem, mert magyarok vagyunk, bekaszljk tlnk az nknyesen kivetett sszeget. Osztunk-szorzunk, s kiderl, hogy az odavissza nem tbb mint 700 kilomteres thasznlatrt tbb mint 30.000 Ft-ot kellett kifizetnnk, azaz kilomterenknt 40-45 Ft kztti sszeget, termszetesen valutban. Szjznk keser, rezzk becstelenl rszedtek minket, ettl tehetetlen mreg buzog bennnk. Tetzi rosszkedvnk, hogy Tompnl tbb mint hrom rt kell vrnunk az tkelsre. Kilomteres sorok kgyznak a hatr eltt, arra vrva, hogy tjjjenek Magyarorszgra benzint tankolni, persze forintrt. Noha Plovdiv ta hallgatjuk a magyar rdit, az tinform szerint csak a romn hatron kell vrakozni, mshol sima az tkels. A hatrr kiskatonknak ms a megltsuk, szerintk mr j ideje tart ez a trhetetlen llapot. Felszabadultan llegznk fel, amikor Tompnl tlpjk a hatrt, gyerekesen rvendnk, hogy sikerlt psgben megsznunk ezt a nem mindennapi vllalkozst. Magyar fldn egy csapsra elillan sszes srelmnk, olddik grcsnk, jkedv kltzik szvnkbe. Nem kevs megprbltatst lekzdve, hetvenht nap utn vgre hazartnk! Hullafradtan szllunk ki a kocsibl, 25000 kilomterrel a htunk mgtt, egy biztosts nlkli klcsnautbl. Vget rt veszlyes utunk, m ahogy mlnak a napok, kipihenten, nyugodt idegekkel, bks llekkel msknt ltjuk a trtnteket, kifejezetten j visszaprgetni az esemnyeket. A frissen tlt izgalmak helyt lmnyek tltik be, az ingerek, benyomsok kezdenek tapasztalatt kristlyosodni, a rszletek egssz sszellni. St mostanban egyre tbbszr azon kapjuk magunkat, hogy megint Indiba kvnkozunk...