Á¸¡¸Å¢

º¢. ÍôÃÁ½¢Â
À¡Ã¾¢Â¡÷
±Ø¾¢Â
''ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¸¨¾''

2

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
â¸õÀõ
¦À¡¾¢¨Â Á¨ÄÃÄ¢ø §ÅÇ¡ñÌÊ ±ý¦È¡Õ «Æ¸¡É ¸¢Ã¡Áõ -Õ츢ÈÐ. «¾ü¸Õ§¸,
´Õ º¢È¢Â ¿¾¢ µÎ¸¢ÈÐ. ¿¡ýÌ ¾¢¨º¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢É¡ø, ¿£Ä Á¨Äî º¢¸Ãí¸Ùõ ÌýÚ¸Ùõ
§¾¡ýÚõ. °¦ÃíÌõ §¾¡ôÒì¸û. ±É§Å, ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾¡ø Á¡¨ÄŨà ±ô§À¡Ðõ
ÃÁ½£ÂÁ¡É À𺢸Ǣý ´Ä¢¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
-ó¾ °Ã¢ø ÁüÈ Å£¾¢¸Ç¢ýÚõ ´Ðì¸Á¡¸, §ÁüÈ¢¨ºÂ¢ø, ¿¾¢ì¸Õ§¸ µ÷ «ìÆ¡Ãõ
«¾¡ÅÐ À¢Ã¡Á½÷ Å£¾¢, -Õó¾Ð. «ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢ø ÌÆ󨾸¦ÇøÄ¡õ ±ô§À¡Ðõ
À𺢸Ǣý ¿¡¾í¸Ù츢¨¼§Â ÅÇ÷ó¾Ð ÀüÈ¢§Â¡, §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡, Á¢¸×õ -É¢Â
ÌÃÖ¨¼ÂÉš¢Õó¾É. «ìÌÆ󨾸û-Å¢§º„Á¡¸ô
¦Àñ
ÌÆ󨾸û-§ÀÍõ§À¡Ð
º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¿õ¨Áô §À¡Ä§Å, ÁÛ„ò ¾Á¢ú À¡¨„§Â §ÀͦÁÉ¢Ûõ, «ó¾ À¡¨„¨Âì
Ì¢ø¸û §À¡Ä×õ ¸¢Ç¢¸û §À¡Ä×õ ¿¡¸½Å¡öô Òð¸û §À¡Ä×õ «üÒ¾Á¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢É.
«ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢ý §Á§Ä¡Ãò¾¢§Ä ¸¢Æ쨸ô À¡÷ò¾ ´Õ ¸¢Õ‰½ý §¸¡Â¢ø -Õó¾Ð.
§¸¡Â¢Ö즸¾¢§Ã Òø ²Ã¡ÇÁ¡¸ ÅÇ÷óÐ ¸¢¼ìÌõ. «íÌ ÀÍì¸Ùõ ´Õ º¢Ä ¸Ø¨¾¸Ùõ
§ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «øÄÐ, º¢Ä ÀÍì¸û ¸¢Õ‰½ý ºó¿¢¾¢ì¦¸¾¢§Ã ÀÎòÐ즸¡ñÎ
ÍÅ¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ƒÀõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø «¨º§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
«ÅüÈ¢ýÁ£Ð ¸¡ì¨¸¸û ÅóÐ ¯ñ½¢¸¨Çì ¦¸¡ò¾¢ -ýÒÚòÐõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø
¸ñ§½¡Ãò¨¾ì ¦¸¡òÐÅÐ §À¡ø Å¢¨ÇÂ¡Ê Á¡ðÎìÌô ¦À¡ØÐ §À¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ. -¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý Á£ÐûÇ À𺢸û À¡÷òРŢÂôÒ¨Ã
ÜȢ즸¡ñÊÕìÌõ.
«ýÒìÌõ
«¨Á¾¢ìÌõ
º¡ó¾¢ìÌõ
«ÆÌìÌõ
-Ä츢ÂÁ¡¸ò
¾¢¸úó¾Ð
«ù§ÅÇ¡ñÌÊä÷ «ìÆ¡Ãõ. «íÌ, ¦ÀñÁì¸û ±øÄ¡Õõ Á¸¡Íó¾Ã¢¸û. ¬ñÁì¸û
Á¢¸×õ ¿øÄ Ì½Ó¨¼§Â¡÷, ¬É¡ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀÃÁ ²¨Æ¸û. â÷Å£¸ ¦º¡òÐ, ¿¢Äõ,
§¾¡ð¼õ ӾĢÂÉ-±ø§Ä¡ÕìÌõ º¢È¢Ð º¢È¢ÐñÎ. ¬É¡ø, «¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÅÕõÀÊ
¦ÅÚ§Á §À¡ƒÉòÐìÌì Ü¼ì ¸¡½¡Ð. -¾¢ø §Å‰Ê¸û, Ò¼¨Å¸û, ÃŢ쨸¸û,
À¡Å¡¨¼¸û, ÌÎÁ¢ì ¸Ä¢Â¡½õ, âßø ¸Ä¢Â¡½õ, Ţš¸í¸û, ÕÐ Š¿¡Éí¸û, ÕÐ
º¡ó¾¢¸û, º£Áó¾í¸û, ÀÄ ÀÄ Àñʨ¸¸û, ¯üºÅí¸û, Ţơì¸û ±ýÀÉ µÂ¡Áø
¿¢¸ØÁ¡¾Ä¡ø, «ùç÷ ¸¢Õ†Š¾÷¸û, §Áý§ÁÖõ ¾õ ¿¢Ä ӾĢÂÉ ÍÕí¸×õ ÅÚ¨Á
§Áý§ÁÖõ ÅÇÃ×õ, ²ì¸õ À¢ÊòÐ Å¡úóÐ Åó¾É÷. ¬É¡ø, ÅÂÐ Ó¾¢÷󧾡⨼§Â
-ò¾¨É ²ì¸Óõ ÁÉį̀È×õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ùç÷ì ÌÆ󨾸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð; À𺢸ÙìÌó ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¸¡Â¢¦Ä¾¢§Ã ±ô§À¡Ðõ ¦ºØ¨Á¡¸ ÅÇ÷ó¾
ÒüȨøǢø §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÍì¸ÙìÌõ, ¸Ø¨¾¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. -¨Å
±ô§À¡Ðõ Á¸¢ú¢Öõ, ¬ÃÅ¡Ãò¾¢Öõ, À¡ðÊÖõ, ¬Éó¾ì ¸Ç¢Â¢Öõ ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾É.
-ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢ø Áü¦ÈøÄ¡ À¢Ã¡Á½÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ²¨ÆÂ¡É Á¸¡Ä¢í¨¸Â÷
±ýÀÅ÷ ´ÕÅ÷ -Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀõ Á¢¸ô ¦ÀâÐ. ţΠÁ¢¸î º¢È¢Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸¢Æò
¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ -ÕÅ÷; Å¢¾¨ÅÂ¡É ¾í¨¸ ´Õò¾¢; ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ ÅÂÐûÇ Á¨ÉÅ¢ ´Õò¾¢;
«ÅÙìÌ ³óÐ ¦Àñ ÌÆ󨾸û. ¬È¡ÅÐ À¢ÃºÅõ ¦¿Õí¸¢Â ºÁÂõ.

3

-ò¾¨É §ÀÕìÌõ ¬¸¡Ãõ §ÅñΧÁ? Á¸¡Ä¢í¨¸ÂÕìÌ â÷Å ¦º¡òÐì ¸¢¨¼Â¡Ð.
-ǨÁÔõ, °ì¸Óõ, ±ôÀʧÂÛõ
À½õ ºõÀ¡¾¢ì¸Ä¡¦ÁýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «Å¨Ã Å¢ðÎô
À¢Ã¢óÐ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡ö Å¢ð¼Ð. «ÅÕìÌ ÍÁ¡÷ ¿¡üÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû§Ç
ÌÆ󨾸Ǣý ¦¾¡¨¸ ÅĢ¡Öõ, Á¨ÉŢ¢ý Å¡ö ÅĢ¡Öõ, ¾¡ö ¾ó¨¾Ââý §¿¡ö
ÅĢ¡Öõ, Å¢¾¨Åò ¾í¨¸Â¢ý -ǨÁ ÅĢ¡Öõ Á¸¡Ä¢í¨¸Â÷ ÁÉòÐÂ÷ ¦ÀÕ¸¢ò
¾¨ÄÁ¢¦ÃøÄ¡õ «ýÉò àÅ¢§À¡ø ¿¨ÃòÐì ÜÉ¢ìÌÚ¸¢ Á¢¸×õ ¦ÁÄ¢óÐ, ¸ýÉí¸û
´ðÊì ¸ñ¸û ÌÆ¢ Å£úóÐ
Ó¸õ ÍÕí¸¢ò ¾¢¨Ã ¦¸¡ñÎ, -ǨÁ¢§Ä À¡Ã¡ðÊ º¢í¸¡Ã
Ã…Á¢Ì¾¢Â¡ø
§Á¸§¿¡ö
¦¸¡ñÎ,
Ó¸ò¾¢Öõ
Óи¢Öõ
§¾¡ð¸Ç¢Öõ
ÀÃó¾
§Á¸ôÀ¨¼¸Ù¨¼ÂÅáö Å¢Çí¸¢É¡÷.
-ôÀÊ¢Õ쨸¢ø ´Õ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò¾¢ÃÅ¢ø, Å¡Éõ ¨Á§À¡ø -ÕñÊÕó¾Ð.
¿ðºò¾¢Ãí¸¦Ç¨ÅÔõ
¸ñÏìÌô
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¸¢Ã¡Áò¾¡¦ÃøÄ¡Õõ
¾ò¾õ
ţθÙìÌû§Ç ÀÐí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡÷¸û. ¦ÅÇ¢§Â ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ ݨÈì ¸¡üÚõ Á¢¸×õ
¯ìÃÁ¡¸ Å£ºò ¦¾¡¼í¸¢É. -ÃñÎ ¸½òÐìÌ ´Õ Ó¨È, ¯Ä¸õ ¾¸÷óРŢ¼î ¦ºöÅÉ
§À¡ýÈ -ʧ¡¨º¸û ¦ºÅ¢ôÀð¼É. ÁÃí¸û ´ÊóРŢØõ ´Ä¢ §¸ð¼Ð. §¾¡ôÒ¸¦ÇøÄ¡õ
ݨȧÀ¡Ìõ ´Ä¢ À¢Èó¾Ð. Àì¸òÐì ÌýÚ¸û ´ýÚ즸¡ýÚ §Á¡¾¢î º¢¾ÚÅÉ §À¡ýÈ µ¨º
§¾¡ýÈ¢üÚ.
«ìÆ¡Ãò¾¢ø ¾ò¾õ ţθÙìÌû§Ç ÀÐí¸¢Â¢Õó¾ ƒÉí¸û -ýÚ¼ý ¯Ä¸õ ÓÊóÐ
§À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¾õ Áɾ¢ø ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸¦ÇøÄ¡õ
ÀÂÁ¢Ì¾¢Â¡ø §¸¡ §¸¡ ±ýÚ «ÄÈ¢É. Á¡¾÷¸û ÒÄõÀ¢É÷. ¬ñÁì¸û Å¢õÁ¢É÷.
ݨÈ측üÈ¢ý ¬÷ôÒ Á¢Ì¾¢ôÀð¼Ð.
-ôÀÊ¢Õ쨸¢ø â¸õÀõ ¦¾¡¼í¸¢üÚ. «ó¾ «ìÆ¡Ãò¾¢ÖûÇ Å£Î¸¦ÇøÄ¡õ À¨ÆÂ
ţθû. «ò¾¨É ţθÙõ º¢¾È¢ô §À¡Â¢É. «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ÁÊóÐ §À¡Â¢É÷.
Á¸¡Ä¢í¨¸Â÷ Å£ðΠš¢ü ÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ Ì¦Ä¡ýÚ Á¡ò¾¢Ãõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. Å£ðÎ §ÃƢ¢ø
ÜÊ¢Õó¾ ¸¢ÆÅ÷, ¸¢ÆÅ¢, Á¸¡Ä¢í¨¸Â÷, «ÅÕ¨¼Â ³óÐ ¦Àñ ÌÆ󨾸û - ±øÄ¡÷Á£Ðõ
ţΠŢØóÐ, «Å÷¸Çò¾¨É §ÀÕõ À¢½í¸Ç¡¸ì ¸¢¼ó¾É÷. š¢ü ÌĢø À¢ÃºÅ
§Å¾¨É¢ĢÕó¾ Á¸¡Ä¢í¸¨ÂÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Ôõ «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â Å¢¾¨Åò
¾í¨¸ÔÁ¢Õó¾É÷.
-Ã× ÍÁ¡÷ ²Ø Á½¢ìÌò ¦¾¡¼í¸¢Â ݨÈ측üÚõ, Á¨ÆÔõ, ¸¡¨Ä ¿¡ýÌ Á½¢
ÍÁ¡ÕìÌ, â¸õÀòмý ÓÊצÀüÈÉ. «¨ÃÁ½¢ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯Ä¸õ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ
Å¢ð¼Ð. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊó¾Ð. Å¢¾¨Åò ¾í¨¸-«Åû ¦ÀÂ÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢-¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
À¡÷ò¾¡û.
±øÄ¡ ţθÙõ Å¢Øó¾¢Õó¾É. ±íÌõ ÁÉ¢¾Õ¼ø¸Ùõ, Á¢Õ¸ À𺢸Ǣý ¯¼õÒ¸Ùõ
À¢§Ã¾í¸Ç¡¸ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É. ÓØ측ðº¢Ôõ «Åû À¡÷ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¸¡üȢɡÖõ
Á¨Æ¢ɡÖõ §Á¡ÐñΠţ¾¢Â¢ø ÅóÐ ¸¢¼ó¾ À¢§Ã¾í¸¨Ç Á¡ò¾¢Ã§Á «Åû ¸ñ¼¡û. -Êó¾
ţθÙìÌû§Ç ¦ºòÐì ¸¢¼ìÌõ ƒÉí¸¨Ç «Åû ¸¡½Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, ¾ý Å£ðÊø
±øÄ¡Õõ ¦ºò¾Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø, ÁüÈ Å£Î¸Ç¢Öõ «ôÀʧ ¿¼ó¾¢Õì¸
§ÅñΦÁýÚõ «Ð¦¸¡ñ§¼ ¦¾ÕÅ¢ø
¬ð¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «Åû °¸¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. «ô¦À¡ØÐ Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø, ¦ºýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É -ÃÅ¢ø ¿¢¸úó¾
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ¿¢¨ÉôÒÈġ¢É. â¸õÀõ §¾¡ýÈ¢É×¼§É Á¸¡Ä¢í¨¸ÂÕ¨¼Â

4
¾ó¨¾Â¡¸¢Â ¸¢ÆÅ÷, ''³¨Â§Â¡, âÁ¢ ¬Î¸¢È§¾! ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ š¢üÒÈò¾¢ÖûÇ ÌÖìÌô
§À¡ö ŢΧšõ. «Ð¾¡ý -ùÅ£ðÊø ºü§È ¯Ú¾¢Â¡É -¼õ. ±ý¨É «í§¸ ¦¸¡ñÎ
Å¢Îí¸û'' ±ýÚ «ÄȢɡ÷. «ó¾î ºò¾õ Á¡ò¾¢Ãõ Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¦ºÅ¢Â¢üÀð¼Ð. «ôÒÈõ
¿¼ó¾ §À¡ýÚõ «Åû ¦ºÅ¢Â¢ü À¼Å¢ø¨Ä. š¢ü ÌÖìÌû ¦ÅÇ¢ò ¾¢ñ¨½
ÅƢ¡¸ò¾¡ý Ҹġõ. Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾Àʧ «íÌÅà ÅƢ¢ø¨Ä. ±É¢Öõ, ´Õ º¡ÇÃô
¦À¡óÐ ÅƢ¡¸ «ó¾ì ¸¢ÆÅÕ¨¼Â §À§Ã¡Äõ Á¡ò¾¢Ãõ ÒÂü ¸¡ü¦È¡Ä¢¨ÂÔõ Á¢ïº¢
«ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢Â¢üÀð¼Ð.
¬É¡ø, '«í¹Éõ «Å÷¸û ÌÖìÌû ÅÕÅÐ Á¡ò¾¢Ãõ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä' ¦ÂýÀ¨¾ «Åû
¯¼§É °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ²¦ÉÉ¢ø, ¯û§Ç¢Õó¾Å÷¸û Å£ðΠš¢ü¸¾¨Åò
¾¢Èó¾ý§È¡, ¾¢ñ¨½Â¢§ÄÈ¢ «¾ý ÅƢ¡¸ì ÌÖìÌû ÅçÅñÎõ? š¢ü¸¾¨Åò ¾¢Èó¾
Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä ºô¾ §Á¸í¸Ùõ, °Æ¢ì¸¡üÚõ Å£ðÎìÌû ÒÌóРŢÎÁý§È¡? ¬¾Ä¡ø,
«Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. µÃ¢ÃñÎ ¸½í¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ
¯û Å£¼¦øÄ¡õ -ÊóРŢØó¾ ´Ä¢Ôõ, «í¸¢Õ󧾡÷ ±øÄ¡õ ÜÊÂÄȢ §À¦Ã¡Ä¢Ôõ, «Åû
¦ºÅ¢Â¢üÀð¼É. ±ø§Ä¡Õõ ¦ºò¾¡÷¸û ±ýÚ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¾¡É¢Õó¾ ÌÖõ
ŢئÁýÚ «Åû Á¢¸×õ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. «Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «¾üÌû§Ç â¸õÀõ ¿¢ýÚ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÒÂü¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ «¼í¸¢ô §À¡Â¢É.
-ö¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñΠŢº¡Ä¡ðº¢ ¾ý¨Éî ÝÆ -ÊóÐ ¸¢¼ìÌõ
ţθ¨ÇÔõ ´ÊóÐ ¸¢¼ìÌõ ÁÃí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ ¿¢ü¨¸Â¢§Ä, ÌÖìÌûÇ¢ÕóÐ
''ÌÅ¡!ÌÅ¡!'' ±ýÈ ºò¾õ Åó¾Ð. ¯û§Ç §À¡öô À¡÷ò¾¡û. «ñ½ý Á¨ÉŢ¡¸¢Â
§¸¡Á¾¢ìÌ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð. Å¢º¡Ä¡ðº¢ «¾üÌ §ÅñÊÂ
º¢¸¢î¨º¸¦ÇøÄ¡õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, §¸¡Á¾¢ìÌ Áý¡ÅŠ¨¾ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð.
«Åû º¡Ìõ§À¡Ð:-''Å¢º¡Ä¡ðº¢!Å¢º¡Ä¡ðº¢! ¿¡ý -ÃñÎ ¿¢Á¢„í¸ÙìÌ §Áø ¯Â¢Õ¼É¢Õì¸
Á¡ð§¼ý. ±ý À¢Ã¡½ý §À¡Ì ÓýÉ÷ ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸¢§Èý.
«¨¾ ¯ý À¢Ã¡½ý ¯ûÇŨà ÁÈóÐ §À¡¸¡§¾! ӾġÅÐ, ¿£ Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡û. Å¢¾Å¡
Ţš¸õ ¦ºöÂò¾ì¸Ð. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ´Õí§¸ ÂÁÛìÌì ¸£úôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û.
¬¾Ä¡ø, ¬ñ¸ÙìÌô ¦Àñ¸û «Ê¨Á¸Ç¡ö, ¬ñ¸ÙìÌô ¦Àñ¸û «ïº¢ ƒ£ÅÛûÇŨÃ
ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ ÁʧÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø, ¿£ ¬ñ Áì¸û ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¿£ºò¾ÉÁ¡É ÍÂ¿Ä º¡Š¾¢Ãò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¸Ã¢ÂÎôÀ¢§Ä §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ¨¾Ã¢Âòмý
¦ºý¨Éô Àð¼½òÐìÌô §À¡ö «íÌ ¨¸õ¦Àñ Ţš¾òÐìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ º¨À¡¨Ãì
¸ñÎÀ¢ÊòÐ, «Å÷¸û ãÄÁ¡¸, ¿øÄ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âò §¾Ê Å¡ú쨸ôÀÎ. -Ãñ¼¡ÅÐ,
¿£ÔûÇŨà ±ý ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üÚ. «¾üÌ ºó¾¢Ã¢¨¸ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Å'' ±ýÈ¡û.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ 'ºÃ¢' ±ýÈ¡û. §¸¡Á¾¢Â¢ý ¯Â¢÷ Àçġ¸ï ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð.
----

-Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢.
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÜȢ ¦ºö¾¢¸û ¿¢¸úóÐ ºÃ¢Â¡É ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡Â¢É. 1904-¬õ
ÅÕ„ò¾¢ý -Ú¾¢ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «ô¦À¡ØÐ ¦ºý¨Éô Àð¼½ò¾¢ø 'ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý'
Àò¾¢Ã¡¾¢ÀḢ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ º¢Ä ¾¢Éí¸Ùì¸ôÀ¡ø ÀõÀ¡Â¢ø ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢È
'¸¡í¸¢ÃŠ' ±ýÈ À¡Ã¾ ƒÉ º¨À즸¡Õ À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸î ¦ºøÄ §ÅñΦÁýÈ ¸Õòмý
¡ò¾¢¨ÃìÌ §ÅñÊ ¯ÎôÒ¸û ¾¢ýÀñ¼í¸û ӾĢÂÉ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ì¸¡Äò¾¢ø ¾¢ÕÅøĢ째½¢ Å£Ãá¸Å ӾĢò ¦¾ÕÅ¢ø ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ Á¸¡ ¸£÷ò¾¢

5
¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÕìÌì ¦¸¡Ê §Ã¡¸¦Á¡ýȢɡø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Ó¸¦ÁøÄ¡õ
º¢¨¾óÐ Óûº¢Ãí̸û ÒÈôÀðÊÕó¾É. -Õó¾¡Öõ ¿¢¸ÃüÈ Á§É¡ ¨¾Ã¢Âòмý «Å÷ §¾ºô
¦À¡Ðì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷. §ÁüÜȢ 1904 ʺõÀ÷ Á¡¾ò¾¢¨¼§Â ´Õ ¿¡û
¸¡¨Ä¢ø «Å÷ ¾õ Å£ðÎ §Á¨¼Â¢ý §Áø ¾õÓ¨¼Â Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Òò¾¸º¡¨Ä¢ÉÕ§¸ ´Õ
º¡ö ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Å÷ Óý§É ´Õ ÍÁí¸Ä¢ô ¦Àñ-«ÅÕ¨¼Â -¨Ç Á¸û ´Õ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É °Ú¸¡öô
Àý¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¨Åò¾¡û.
''-¾¢ø ±ýÉõÁ¡, ¨Åò¾¢Õ츢ȡö?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''¦¿ö¢§Ä ¦À¡Ã¢ò¾ ±ÖÁ¢îºí¸¡ö °Ú¸¡ö; ¿øÄ ¸¡Ãõ §À¡ð¼Ð'' ±ýÚ Á¸û ¦º¡ýÉ¡û.
''-¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? «ó¾ §Å¨Ä측çɡ ¦ÀâÂ
ÌÕðÎ Óñ¼õ'' ±ýÚ «öÂ÷ ÓÏÓÏò¾¡÷.
-¾üÌû, §Á¨¼¨ÂÅ¢ðÎì ¸£§Æ -Èí¸¢î ¦ºýÈ Á¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, ''«ôÀ¡, š¢Ģ§Ä ´Õ
À¢Ã¡Á½ Å¢¾¨Å ´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾Ô¼ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û. ²§¾¡ «ÅºÃ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ¯õ¨Á
¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û'' ±ýÈ¡û.
''«ÅÙìÌ ±ò¾¨É ž¢ÕìÌõ?'' ±ýÚ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''-ÕÀРž¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ'' ±ýÚ Á¸û ¦º¡ýÉ¡û.
''ºÃ¢, ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Âì ¦¸¡½÷óÐ ±ý ±¾¢§Ã §À¡Î. «ó¾ô ¦Àñ¨½ ÅÃ¡ø'' ±ýÚ
«öÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
Á¸û «í¹É§Á ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ «Å¦Ã¾¢§Ã §À¡ð¼¡û. «ôÀ¡ø ¸£§Æ
¦ºýÈ¡û. º¢Ä ¸½í¸ÙìÌû§Ç,
¿õÓ¨¼Â Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý «ó¾
§Á¨¼ìÌ ÅóÐ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂÕ즸¾¢§Ã §À¡ðÊÕó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý §Áø
¯ð¸¡÷ó¾¡û.
±ó¾ Å¢º¡Ä¡ðº¢? ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡ò¾¢ø â¸õÀò¾¢§Ä ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ Å¢º¡Ä¡ðº¢. «í¹É§Á
â¸õÀò¾¢ø À¢¨Æò¾ ºó¾¢Ã¢¨¸ ±ýÈ ÌÆó¨¾Ô¼ý ÅóÐ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ÓʨºôÀ¡ø
¯½÷ò¾¢Â ÌÈ¢ôÀ¢ýÀÊ, «Å¦Ã¾¢§Ã ¬ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¡û.
''±ó¾ °ÃõÁ¡?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''¦À¡¾¢¨Â Á¨ÄÃÄ¢ø ÌüÈ¡ÄòÐì¸Õ§¸ §ÅÇ¡ñÌÊ ±ýÈ ¸¢Ã¡Áõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢
¦º¡ýÉ¡û.
''µ§†¡§†¡! ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ²Èį̀È -§¾ Á¡ºò¾¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢ø, Ýò¾¢Ãò
¦¾Õ츦ÇøÄ¡õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ «ìÆ¡Ãõ Á¡ò¾¢Ãõ â¸õÀò¾¢ø «Æ¢óÐ §À¡É¾¡¸ì
§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «§¾ §ÅÇ¡ñÌʾ¡É¡?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ''¬õ'' ±ýÈ¡û.

6

''¿£ Á¢¸×õ ¦ÂªÅÉÓ¨¼ÂÅÇ¡¸×õ «Æ̨¼ÂÅÇ¡¸×õ -Õ츢ȡ§Â! ¯ÉìÌ -ó¾ì
¨¸õ¦Àñ ¿¢¨Ä¨Á §¿÷óÐ ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸Ç¡Â¢É'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''¯ÉìÌ -ô§À¡Ð ±ò¾¨É ÅÂÐ?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''-ÕÀò¨¾óÐ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''ÀòРž¢ø ¸ýÉ¢ô ÀÕÅò¾¢ø Å¢¾¨Å¡ö Å¢ð¼¡Â¡?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''¬õ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
«¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ Á¸¦Ç¡Õò¾¢ -Çõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä Å¢¾¨Å¡ÉÐõ, À¢ÈÌ
¾¡õ «ÅÙìÌ ÀõÀ¡Â¢§Ä ¦ºýÚ ¦¾ýÉ¡ðÎ ¨Å¾¢¸ À¢Ã¡Á½¦Ã¡ÕÅÕìÌ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡ÎòÐõ, «õ Á¸û ¾ý ¸½ÅÛ¼ý ¿£Î ͸¢òÐ Å¡Øõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀÈ¡Áø Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢§Ä
ÁÊó¾Ðõ, ¾õÓ¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢ ¯Â¢÷ ÐÈó¾Ðõ-¬¸¢Â -ö¾¢¸¦ÇøÄ¡õ
ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â
«öÂâý »¡À¸òÐìÌ ÅÃ, «ô§À¡Ð, º¢í¸òÐìÌõ -ÊìÌõ «ïº¡¾
«ÅÕ¨¼Â ţà ¦¿ïºõ -Ǹ¢, «Å÷ Àì ÌÆó¨¾ §À¡ø Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¾¨ÄôÀð¼¡÷.
º¢Ä ¸½í¸ÙìÌû§Ç ¾õ¨Áò ¾¡õ §¾üȢ즸¡ñÎ, ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â
§¿¡ì¸¢, ''¿£ -í§¸ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ¡Ð?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''±ý¨Éò ¾ì¸ ¸½Å¦É¡ÕÅÛìÌ Å¡ú쨸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ±ý ¨¸Â¢ø ´Õ
¦¸¡ØõÒì ¸¡ÍÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¾Ä¡ø, ±ý ¸½Åý À½Ó¨¼ÂÅÉ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿øÄ
ÀÊôÒõ, Á¡¾ó§¾¡Úõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Õû ºõÀ¡¾¢ìÌõ ¾¢ÈÓõ ¯¨¼ÂÅÉ¡¸ -Õì¸ §ÅñÎõ.
-ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ ±ý§É¡Î¾¡ý -ÕìÌõ'' ±ýÈ¡û.
''-ó¾ ÌÆó¨¾ ²Ð?'' ±ýÚ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''-Ð ±ý ¾¨ÁÂɡâý ÌÆó¨¾. §ÅÇ¡ñÌÊ «ìÆ¡Ãõ ÓبÁÔõ â¸õÀò¾¢ø
«Æ¢ó¾§À¡Ð, ¿¡Ûõ -ìÌÆó¨¾Â¢ý ¾¡Ôõ Á¡ò¾¢Ãõ Á¨ÆìÌõ ¸¡üÚìÌõ â¸õÀòÐìÌõ
-¨Ã¡¸¡Áø ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢§É¡õ. â¸õÀÓõ ÒÂü ¸¡üÚõ ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ «¼í¸¢î º¢È¢Ð §¿ÃòÐ
ì¸ôÀ¡ø -ìÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. -¨¾ô ¦ÀÚõ ¸¼¨Á ¾£÷ó¾×¼ý ¾¡Ôõ Àçġ¸õ §À¡ö
Å¢ð¼¡û. º¡Ìõ §À¡Ð -¾ý ¸¡Å¨Ä ±ý Á£Ð ÍÁò¾¢ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢
¦º¡ýÉ¡û.
''-ó¾ ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿£ ¬¸¡ÃòÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö?'' ±ýÚ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷
§¸ð¼¡÷.
''¦ºõÒô À¢î¨º; ¯Å¡¾¡É¦ÁÎòÐ ÅÂ¢Ú ÅÇ÷òÐ -ó¾ì ÌÆ󨾨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý'' ±ýÈ¡û.
ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¯¼§É ¾õÓ¨¼Â ¨¸ô¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ áÚ åÀ¡ö §¿¡ðÎ ´ý¨È
±ÎòРŢº¡Ä¡ðº¢ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷. Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷. Å¢º¡Ä¡ðº¢ «¾¨É

7
±ØóÐ ¿¢ýÚ Å¡í¸¢, -ÃñÎ ¸ñ¸Ç¢Öõ ´üȢ즸¡ñÎ, ¾ý Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢ø ÓÊòÐ
-ÎôÀ¢§Ä ¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
''ºÃ¢, «õÁ¡, ¿£ §À¡ö Å¡'' ±ýÚ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «ô§À¡Ð Å¢º¡Ä¡ðº¢
¦º¡øÖ¸¢È¡û:- ''³Â¡ ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¢¾¡ Š¾¡ÉÁ¡¸ À¡Å¢òÐò ¾í¸Ç¢¼õ À½õ Å¡í¸
¯¼õÀð§¼ý. ±É¢Ûõ, ¿¡ý -íÌ Åó¾Ð ¾í¸Ç¢¼õ À½õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸ýÚ
±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈì¸ìܼ¡Ð; ¸½Å¨É §ÅñÊ ¯í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý'' ±ýÈ¡û.
«Ð §¸ðÎ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷:-''«ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ¡ø ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð''
±ýÈ¡÷.
''¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅÚ Ò¸ÖÁ¢ø¨Ä'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÅüÒÚò¾¢É¡û.
''±ýÉ¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?'' ±ýÈ¡÷ «öÂ÷.
''¿£í¸û ¾Â× ¨Åò¾¡ø º¡ò¾¢ÂôÀÎõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''¯ýÉ¢¼õ ¿ø¦Äñ½Á¢øÄ¡ÁÄ¡, ¿£ §¸ð¸¡Á§Ä ¯ÉìÌ áÚ åÀ¡ ¦¸¡Îò§¾ý?'' ±ýÚ ƒ£.
ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''«ùÅÇ× ¾Â× §À¡¾¡Ð. -ýÛõ «¾¢¸ ¾Â× ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢
ÁýÈ¡ÊÉ¡û.
ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¾¨Ä¨Âî ¦º¡Ã¢ó¾¡÷. º¢Ä¸½í¸Ùì¸ôÀ¡ø Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ì¸¢î
¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- ''áƒÁ§†ó¾¢ÃÒÃò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ´ÕÅ÷ -Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â
¦ÀÂ÷ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ, «Å÷ Å¢¾¨Å¸ÙìÌ
Ţš¸õ ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾¢ø Á¢¸×õ
º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¯¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¯ý źõ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Î츢§Èý. «¨¾
«Åâ¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Î. «Å÷ ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¡÷'' ±ýÈ¡÷.
''ºÃ¢'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
¯¼§É, ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¾õÓ¨¼Â §Á¨ƒÂ¢ý §Áø ¨Åò¾¢Õó¾ Á½¢¨Âì
ÌÖ츢ɡ÷. ¸£§Æ¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â Á¸û ÅóÐ, ''±ýÉ §ÅñÎÁôÀ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡û.
''«ó¾ §Å¨Ä측Ãô ÀÂø -ýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡?'' ±ýÚ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¯ÚÁ¢É¡÷.
''«Åý Àð¼½òÐì¸ý§È¡ §À¡Â¢Õ츢ȡý, ŠÁ¢ò „¡ôÀ¢§Ä §À¡ö ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÃ? -É¢ «Åý ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á§Ä¾¡ý ÅÕÅ¡ý. ¯Á즸ýÉ §ÅñÎõ?'' ±ýÈ¡û.
''±ýÛ¨¼Â §Á¨ƒ §Á§Ä, §ÀÉ¡ ¨ÁìÜÎ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. §Á¨ƒ ¾¢Èóо¡ý
-Õ츢ÈÐ. «¾üÌû§Ç ÅÄôÀì¸òÐ «¨È¢ø ¸Ê¾¦ÁØÐó ¾¡Ùõ ¯¨È¸Ùõ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.
´Õ ¾¡Ùõ ´Õ ¯¨ÈÔõ ¦¸¡ñÎ Å¡. ¨Á¦Â¡òÐõ ¾¡¨ÇÔõ ±ÎòÐ Å¡'' ±ýÚ ƒ£.
ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
«Å÷ §ÅñÊ º¡Á¡ý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷
´Õ ¸Ê¾¦Áؾ¢ ¯¨ÈìÌû§Ç §À¡ðÎ, «¨¾ Á¸Ç¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ ''¯¨È¨Â ºÃ¢Â¡¸ ´ðÊì

8
¦¸¡ñÎ Å¡'' ±ýÈ¡÷. «Åû «¨¾ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, Á¸û
ÁÚÀÊ §ÀÉ¡¨ÅÔõ, ¨ÁìÜð¨¼Ôõ ¨Á¦Â¡òÐõ ¾¡¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §Á¨ƒÂ¢ø ¨ÅòÐ
Å¢ðÎì ¸£§Æ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡û. ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ¸Ê¾ò¨¾ì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ì¸¢, ''¯ÉìÌò ¦¾ÖíÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ''¦¾Ã¢Ôõ'' ±ýÈ¡û
Å¢º¡Ä¡ðº¢. ''±í§¸ ÀÊò¾¡ö?'' ±ýÚ «öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''±í¸éâø ¿¡É¢Õó¾ Å£ðÎìÌô Àì¸òРţðÊø ¦¾ÖíÌô À¢Ã¡Á½¦Ã¡ÕÅ÷ -Õó¾¡÷.
¿¡ý º¢Ú ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Â Ӿġ¸§Å «ó¾ì ÌÎõÀò¾¡Õ¼ý Á¢¸×õ ¦¿Õì¸Á¡¸ ÀƸ¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾ÀÊ¡ø ±ÉìÌò ¦¾ÖíÌ À¡¨„ ¦¾Öí¸÷¸¨Çô §À¡Ä§Å §Àº ÅÕõ''
±ýÈ¡û.
''ºÃ¢, ¯ÉìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿øÄ Á½Á¸Û¼ý Ţš¸õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ¿£í¸û
¾õÀ¾¢¸Ç¢ÕÅÕõ ¦¿Îí¸¡Äõ -ýÒüÚ Å¡Æì ¸¼Å£÷'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «öÂ÷ «ÅÇ¢¼õ
¸¡¸¢¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åû «ì¸Êò¨¾ Å¡í¸¢ ¸ñ½¢§Ä ´üȢ즸¡ñÎ ÁÊ¢ø
¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «ö¨à §¿¡ì¸¢ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
Àñ½¢Å¢ðÎ, «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ, ÌÆ󨾨 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉû.
«ìÌÆó¨¾Ôõ ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «ö¨à §¿¡ì¸¢ô Òýɨ¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ.
----

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ²Á¡üÈõ
áƒÁ§†ó¾¢ÃÒÃò¾¢ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ Å£ð¨¼ò §¾Êô §À¡ö Å¢º¡Ä¡ðº¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û.
«Å÷ «í¸¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «Åû Åó¾ ¿¡ÙìÌ Ó¾ø ¿¡û¾¡ý ÒÈôÀðÎî ¦ºý¨Éô
Àð¼½òÐìÌô §À¡É¡¦ÃýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¦ºý¨É ±Øõââø Àñʾ Å£§ÃºÄ¢í¸õ
ÀóÐÖ ´Õ ¾É¢ Å£ðÊø ¾õ Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦ºý¨ÉôÀð¼½òÐìÌ ÅóÐ, ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø ±Øõââø «Å÷ -Õó¾
Å£ðÊüÌô §À¡É¡û. ¯û§Ç «Å÷ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡ü¸¡Ä¢ §Á¨ƒ §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ
²§¾¡ á¦Äؾ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ «Å¨Ã ¿ÁŠ¸¡Ãõ Àñ½¢É¡û. ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂâ¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý
Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡û. Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¾ý ±¾¢§Ã¢Õó¾
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ð Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû ¾ý ÁÊ¢ø ºó¾¢Ã¢¨¸¨Â
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ «Åû ¦¸¡½÷ó¾
¸Ê¾õ Óب¾Ôõ Å¡º¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «Å¨Ç §¿¡ì¸¢, ''-ý¨È즸ýÉ ¸¢Æ¨Á?'' ±ýÚ
¾Á¢Æ¢ø §¸ð¼¡÷. «Åû 'ҾšÃÓ' ±ýÚ ¦¾Öí¸¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''Á£Õ ¦¾ÖÌ ÅîÍÉ¡?'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''«×Û º¡Ä À¡¸ ÅîÍÛ'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Äðº¢.
-íÌ ¿ÁÐ ¸¨¾ Å¡º¢ô§À¡Ã¢§Ä ÀÄÕìÌò ¦¾ÖíÌ À¡¨„ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸
ÅƢ¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø, «ùÅ¢ÕÅÕìÌû ¦¾Öí¸¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ºõÀ¡„¨½¨Â ¿¡ý ¾Á¢Æ¢ø
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐò ¾Õ¸¢§Èý.

9
''¯ÉìÌò ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ -Õ츢ȡ÷¸Ç¡?'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''-ø¨Ä'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''«ñ½ý, ¾õÀ¢, «ì¸¡û, ¾í¨¸-?''
''±ÉìÌ Â¡Õ§Á -ø¨Ä. «¾¡ÅÐ, ±ýÛ¨¼Â ŢŸ¡Ãí¸Ç¢§Ä ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈìÜÊ ÀóÐì¸û ¡ÕÁ¢ø¨Ä. «ôÀʧ º¢Ä÷ -Õó¾§À¡¾¢Öõ, ¿¡ý -ô§À¡Ð
Ţš¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇô §À¡Å¾¢É¢ýÚõ «Å÷¸û ±ý¨É ƒ¡¾¢ìÌô ÒÈõÀ¡¸ì ¸Õ¾¢
Å¢ÎÅ¡÷¸û'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''¯ÉìÌ ±ý¦ÉýÉ À¡¨„¸û ¦¾Ã¢Ôõ?'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''±ÉìÌò ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Ôõ. ¦¾ÖíÌ ¦¾Ã¢Ôõ. -ÃñÎ À¡¨„¸Ùõ ¿ýÈ¡¸ ±Ø¾×õ Å¡º¢ì¸×õ
§Àº×ó ¦¾Ã¢Ôõ'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''-í¸¢Ä£‰ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''¦¾Ã¢Â¡Ð'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''¦¸¡ïºí ܼ?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''¦¸¡ïºíܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð'' ±ýÈ¡û.
''ºí¸£¾õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''±ÉìÌ ¿øÄ ¦¾¡ñ¨¼. ±ý À¡ð¨¼ Á¢¸×õ ¿øÄ À¡ð¦¼ýÚ ±ý ÍüÈò¾¡÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û''
±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''Å£¨½, À¢Êø, †¡÷§Á¡É¢Âõ-²§¾Ûõ Å¡ò¾¢Âõ Å¡º¢ôÀ¡Â¡?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''´Õ Å¡ò¾¢ÂÓõ ¿¡ý ÀƸŢø¨Ä'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''¾¡Çó ¾ÅÈ¡Áø À¡Îš¡?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''¾¡Çõ ¦¸¡ïºíܼò ¾ÅÈÁ¡ð§¼ý'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
''±í§¸? ²§¾Ûõ ´Õ À¡ðÎô À¡Ê측ðÎ, À¡÷ô§À¡õ'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
«ó¾ ºÁÂò¾¢ø º¨ÁÂĨÈìÌû ²§¾¡ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÇ¡¸¢Â Å£§ÃºÄ¢í¸õ
ÀóÐÖÅ¢ý ¸¢ÆÁ¨ÉÅ¢ ¯û§Ç¢ÕóÐ -Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ܼòÐìÌ ÅóÐ ´Õ
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «Å¨Çì ¸ñ¼×¼ý, Å¢º¡Ä¡ðº¢ ±ØóÐ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
Àñ½¢É¡û. «Åû ¬º£÷Å¡¾í ÜÈ¢ Å£üÈ¢Õì¸ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòРŢº¡Ä¡ðº¢Â¢ý ÁÊ¢ĢÕó¾
ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ò ¾ý ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
ÌÆó¨¾ Å£È¢ðÎ «Æò ¦¾¡¼í¸¢üÚ.

10

''±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î, ¿¡ý «Æ¡¾ÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû
«ìÌÆ󨾨Âò ¾ý ¸½ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. «Å÷ ÁÊìÌô §À¡É×¼§É ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â
ºó¾¢Ã¢¨¸ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢ÂÐ ÁðÎÁýÈ¢ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ Òýɨ¸ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.
''¸¢ÆÅÕìÌ §Å¦È¡ýÚó ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, ÌÆ󨾸¨Ç «Æ¡¾ÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûž¢ø
Á¢¸×õ ºÁ÷ò¾÷'' ±ýÈ¡û ¸¢ÆÅ¢.
''¬Á¡õ! ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ÀÊôÒò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, -ÆÅ¡? ¿£ ¾¡ý º¸Ä¸Ä¡ Àñʨ¾'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÓÚÅÄ¢ò¾¡÷.
«ôÀ¡ø, Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¾ÁìÌ ƒ£.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¾¢ø ¸ñ¼ÀÊ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý Å¢Õò¾¡ó¾í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ŢâòÐì ÜȢɡ÷.
«ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ -¨¾ì §¸ðÎ:- ''¦ºýÈ Å¡Ãõ ¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾ïº¡ç÷
ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ´Õ «öÂí¸¡÷ Åó¾¢Õó¾¡Ãý§È¡? «Å÷ ¾ÁìÌ ´Õ Å¢¾¨Åô ¦Àñ À¡÷òÐ
Ţš¸õ ¦ºöÐ ¨Å츧ÅñΦÁýÚ ¾í¸¨Ç §ÅñÊÉ¡Ãý§È¡? «ÅÕìÌ -ó¾ô
¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. -ÅÙ¨¼Â Ó¾ø ÒÕ„ý -Åû ÕÐ ¬Å¾üÌ Óý§É¢Èó¾¡É¡?
À¢ó¾¢ -Èó¾¡É¡?'' ±ýÚ Å¢ÉŢɡû.
«ô§À¡Ð Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ:- ''«ó¾ Å¢„Âõ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄò ¾ÅȢŢð§¼É¡? -§¾¡
¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û. -ÅÙìÌô Àò¾¡õ ž¢§Ä «ó¾ô ÒÕ„ý -ÈóÐ §À¡É¡ý. «Åý
-ÈóÐ §À¡ö -ô§À¡Ð À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸Ç¡Â¢É'' ±ýÈ¡÷.
''ºÃ¢, «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ¡§¾¡÷ ¬ð§ºÀÁ¢ýÈ¢ -Å¨Ç Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ûÅ¡÷. Ó¾ü ÒÕ„Û¼ý ÜÊÂÛÀŢ측Áø ¸ýÉ¢ô ÀÕÅò¾¢§Ä ¾¡Ä¢ÂÚò¾ ¦Àñ ¾ÁìÌ
§ÅñΦÁýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡Ãý§È¡?'' ±ýÚ ¸¢ÆÅ¢ §¸ð¼¡û.
''¬õ, -Åû¾¡ý «Å÷ Å¢ÕõÀ¢Â Äðº½í¸¦ÇøÄ¡õ ¦À¡Õó¾¢ÂÅÇ¡¸ -Õ츢ȡû. -ŨÇ
«Å÷ «Åº¢Âõ Á½õ ÒâóЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÅ¡÷. ¿£ ¦º¡øÖÓý§À, ¿¡ý -ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾
Å¡º¢òÐô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ §¸¡ÀÄ¡öÂí¸¡¨Ã ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø
'-ó¾ô ¦Àñ «Å¨Ã Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ¯¼ýÀÎÅ¡§Ç¡' ±ýÀо¡ý ºó§¾¸õ'' ±ýÚ
ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
-¨¾ì §¸ð¼×¼§É ¸¢ÆÅ¢:- ''²ý? «Åâ¼ò¾¢ø ±ýÉ ÌüÈí ¸ñË÷? ±ÖÁ¢îºõ ÀÆõ §À¡§Ä
¿¢Èõ; áƒÀ¡÷¨Å; ÀÕò¾ Òƒí¸û; «¸ýÈ Á¡÷Ò; ´Õ Á¢÷ ܼ ¿¨Ã¢ø¨Ä; ¿øÄ Å¡Ä¢Àô
ÀÕÅõ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñϸ¢È¡÷. ±ò¾¨É §¸¡Ê ¾Åõ Àñ½¢§Â¡, «ÅÙìÌ
«ôÀÊôÀð¼ ÒÕ„ý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ'' ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ:- ''«ó¾ §¸¡ÀÄ¡öÂí¸¡÷ ¿£ ¦º¡ýÉ Äðº½í¸¦ÇøÄ¡õ
¯¨¼ÂŦÃýÀÐ ¦Áö§Â. ¬É¡ø º¡Ã¡Âõ ÌÊ츢ȡ÷. Á¡Á¢º §À¡ƒÉõ Àñϸ¢È¡÷.
¸ðÌÊÂ÷ §Å¦ÈýÉ ¿øÄ Äðº½í¸ÙÓ¨¼ÂÅḠ-ÕôÀ¢Ûõ «Åü¨È Å¢¨ÃÅ¢ø -ÆóÐ
Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºøÅÓõ À¾Å¢Ôõ Å¢¨ÃÅ¢ø «Æ¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ'' ±ýÈ¡÷.
-Ð §¸ðΠŢº¡Ä¡ðº¢:- ''ºÃ¢. «Å÷ ±ý¨É Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û.
«ÅÕ¨¼Â ¦¸ð¼ Ì½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý Á¡üÈ¢ Ţθ¢§Èý'' ±ýÈ¡û.

11

''ÌÊ ÅÆì¸ò¨¾ Á¡üÈ À¢ÃÁ §¾ÅÉ¡§Äܼ ÓÊ¡Ð'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
«¾üÌ Å¢º¡Ä¡ðº¢:- ''±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ¾ý ¸½Å¨É ÂÁÛĸò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎì
¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ¦Àñ¸Ù¨¼Â «ýÒìÌ º¡ò¾¢ÂôÀ¼¡Ð ¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý
«ÅÕ¨¼Â Á¡Á¢º §À¡ƒÉ ÅÆì¸ò¨¾ ¯¼§É ¿¢Úò¾¢ ŢΧÅý. ÁÐ ÅÆì¸ò¨¾ µÃ¢ÃñÎ
ÅÕ„í¸Ç¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åô§Àý. ÁüÈ Äðº½í¸¦ÇøÄ¡õ «Åâ¼õ ¿øÄÉÅ¡¸ -ÕôÀ¾¡ø
-ùÅ¢ÃñÎ ÌüÈí¸Ç¢ÕôÀÐ ¦Àâ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý «Å¨Ã Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓüÈ¢Öõ
ºõÁ¾ôÀθ¢§Èý'' ±ýÈ¡û.
-Ð §¸ðΠţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ:- ''ºÃ¢. À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÈ¡§Â? ²§¾Ûõ ¸£÷ò¾Éõ
À¡Î, §¸ð§À¡õ'' ±ýÈ¡÷.
''ÍÕ¾¢ìÌò ¾õâ÷ -Õ츢ȧ¾¡?'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ §¸ð¼¡û.
''†¡÷§Á¡É¢Âõ -Õ츢ÈÐ'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¯û§Ç §À¡ö
´Õ §¿÷ò¾¢Â¡É º¢È¢Â «Æ¸¢Â '§Á¡†¢ý' ¦Àðʨ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢº¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡û.
¦Àðʨ ÁÊÁ£Ð ¨ÅòРŢº¡Ä¡ðº¢ Ó¾ü¸ð¨¼ ÍÕ¾¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Á¢¸×õ ºýÉÁ¡É
«üÒ¾Á¡É ÌÃÄ¢ø ¾¢Â¡¸öÂ÷ ¦ºö¾ ''Á¡ÕÀøÌ ¦¸¡ýÉ¡ §ÄÁ¢Ã¡'' (ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ¡¾¢ÕôÀ¦¾ýɼ¡?) ±ýÈ ¦¾ÖíÌì ¸£÷ò¾¨É¨Âô À¡ÊÉ¡û. ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø
¾¡Çõ §À¡ð¼¡û.
«ô§À¡Ð «ó¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. §ºÅ¸¦É¡ÕÅý
´Õ º£ð¨¼ì ¦¸¡ñÎ ÅóРţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ±ØóÐ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸¨Â Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ
¿£ðÊÉ¡÷. «Åû ¸£÷ò¾Éò¾¢ø ÀÄ ºí¸¾¢¸Ù¼ý «ÛÀøÄÅ¢ À¡Ê ÓÊòÐ ÁÚÀÊ ''Á¡Õ Àø¸''
±ýÈ ÀøÄÅ¢¦ÂÎìÌó ¾Úš¢ĢÕó¾¡û.
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÌÆ󨾨 ¿£ðÊÉ×¼§É, Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ †¡÷§Á¡É¢Âô
¦ÀðʨÂì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÌÆ󨾨Âì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
''±ýÉ Å¢§º„õ? ¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? ±ýÈ ÀóÐ֨Š§¿¡ì¸¢ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢
§¸ð¼¡û.
''§¸¡À¡ÄöÂí¸¡§Ã ÅóРŢð¼¡÷. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ
ÀóÐÖ §Áø §Å‰Ê¨Â ±ÎòÐô §À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, Á¼Á¼¦ÅýÚ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
-Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É×¼ý, ¸¢ÆÅ¢ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ì¸¢, ''«Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ Åó¾¡ø
¾ÁìÌû§Ç §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡õ º¨Á¨ÈìÌô §À¡öŢΧšõ. -ýÚ À¸Ä¢ø
§¸¡ÀÄ¡öÂí¸¡÷ -í§¸§Â §À¡ƒÉõ ÀñÏÅ¡÷. «Å÷ ÀóÐÖ¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾¡ø, ´Õ
§Å¨Ç ¬¸¡ÃÁ¡ÅÐ -íÌ ¦ºö¡Áø §À¡ÅÐ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ -ô§À¡Ð «ÅÕìÌ
á측Äõ. ¬¾Ä¡ø ¿¡õ Å¢ÕóÐìÌ «¨Æò¾¡ø ÁÚòÐî ¦º¡øÄ §ÅñÊ §†Ð -áÐ.
¿£Ôõ -í§¸§Â -Õ. ¿¡¨ÇìÌô §À¡¸Ä¡õ. ÀóÐÖ×ìÌõ ±ÉìÌõ Á¡ò¾¢Ã¦ÁýÚ ´Õ Ã…õ,
«ýÉõ, ºðÉ¢, «ôÀÇõ Àñ½¢¨Åì¸ì ¸Õ¾¢Â¢Õó§¾ý. -ô§À¡Ð Å¢ÕóÐ ÅóРŢð¼Ð.

12
§¿üÚ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Åí¸Â¡Óõ Ò¼Äí¸¡Ôõ ¿¢¨È Á¢ïº¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¦Åí¸¡Â
º¡õÀ¡÷, §¾í¸¡ö ºðÉ¢, ¨ÁÝ÷ úõ, Ò¼Äí¸¡ö ¦À¡ÊòàÅø , Ũ¼, À¡Âºõ -ùÅÇ×õ
§À¡Ðõ. «ôÀÇò¨¾ ¿¢¨ÈÂô ¦À¡Ã¢òÐ
¨Åô§À¡õ. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌô ¦À¡Ã¢ò¾
«ôÀÇò¾¢ø §Á¡¸õ «¾¢¸õ. ºÃ¢. ¿£ ¸¡¨Ä¢§Ä Š¿¡Éõ Àñ½¢Å¢ðÎ ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡö.
ÌÆ󨾨 §Å¨Ä측⢼õ ¦¸¡Îò¾¡ø Å¢¨Ç¡ðÎì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¿£ ¨¸¸¡ø
«ÄõÀ¢Å¢ðÎ ±ýÛ¼ý º¨ÁÂÖìÌ Å¡'' ±ýÈ¡û.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ''«ôÀʧ ºÃ¢'' ±ýÈ¡û. Á¡¾÷ -ÕÅÕõ º¨ÁÂĨÈìÌû§Ç ÒÌó¾É÷.
§Å¨Ä측âÔõ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸Ôõ «ùÅ£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä¢ĢÕó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É
â狀¡¨Ä¢ø Áà ¿¢ÆÄ¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Àðº¢¸Ç¢É Å¢¨Ç¡ðÎ츨ÇÔõ «üÒ¾Á¡É
À¡ðθ¨ÇÔõ ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸ìÌ ÅÂÐ -ô§À¡Ð ãýÚ ¾¡É¡Â¢üÚ. ±É¢Ûõ, «Ð º¢È¢§¾Ûõ ¦¸¡î¨ºî
¦º¡ü¸Ùõ ÁƨÄî ¦º¡ü¸Ùõ -øÄ¡Áø «Øò¾ó¾¢Õò¾Á¡¸ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖõ. «ó¾ì
ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø º¢È¢Â ¾í¸ô ÒøÄ¡íÌÆÄ¢ý µ¨º¨Âô §À¡ýÈÐ. ÌÆó¨¾Â¢ý «Æ§¸¡
Å÷½¢ìÌó ¾ÃÁýÚ. ¦¾öÅ¢¸ åÀõ; ÅÉôÀ¢ý -Ä츢Âõ.
§º¡¨Äô ÀȨŸ¦ÇøÄ¡õ -ìÌÆó¨¾Â¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ì ¸Ç¢¦¸¡ñÎ -¾ý
¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åð¼Á¢¼Ä¡Â¢É. ÀÄÅ¢¾ì ÌÕÅ¢¸Ùõ, Ì¢ø¸Ùõ, ¸¢Ç¢¸Ùõ,
¿¡¸½Å¡ö¸Ùõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡¾í¸Ç¢ø Á¢¸×õ «Æ¸¢Â ¿¡¾í¸¨Çô
¦À¡Ú츢¦ÂÎòÐ, -ìÌÆó¨¾Â¢ý Óý§É ÅóÐ ¿¢ý¦È¡Ä¢ò¾É. Å¡ÉÃí¸û ¾ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾
À¡öîºø¸Ç¢Öõ ¿¡ðÊÂí¸Ç¢Öõ Á¢¸×õ Å¢Âì¸ò¾ì¸ÉÅü¨È -ìÌÆ󨾸ÙìÌì
¸¡ñÀ¢ò¾É.
Òýɨ¸ ¦ºö¾ ÁÄ÷î º¢Ú Å¡¨Âî ºó¾¢Ã¢¨¸ 㼧Å¢ø¨Ä. Å¡ÉÓõ, ÝâÂÛõ, ´Ç¢Ôõ,
§Á¸í¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ, ¦ºÊ¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, ÁÄ÷¸Ùõ, Íó¾Ãô À𺢸Ùõ ÜÊì ¸¡¨Ä
§¿Ãò¾¢ø Å¢¨ÇÅ¢ò¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¢Öõ, ÀȨŸǢý ´Ä¢¸Ç¢Öõ ºó¾¢Ã¢¨¸ ¦º¡ì¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡û.
´Õ ºÁÂõ «Åû ¾ý¨É ÁÈóÐ ±ØóÐ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¢ýÚ -ÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
¦¸¡ðÊ즸¡ñÎ Üò¾¡ÎÅ¡û. ´Õ ºÁÂõ À𺢸Ǣý ´Ä¢¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐò ¾¡Ûõ Ü×Å¡û.
-í¹ÉÁ¢Õ쨸¢ø, §Å¨Ä측â ÌÆ󨾨 §¿¡ì¸¢:- ''¿£ ´Õ À¡ðÎôÀ¡Î'' ±ýÈ¡û.
''«ò¨¾ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾ '¿ó¾Ä¡ø' À¡ðÎô À¡¼Ä¡Á¡?'' ±ýÚ ºó¾¢Ã¢¨¸ §¸ð¼¡û.
''«ó¾ «õÁ¡ ¯ÉìÌò ¾¡Â¢ø¨Ä¡? «ò¨¾Â¡?'' ±ýÚ §Å¨Ä측â §¸ð¼¡û.
«¾üÌî ºó¾¢Ã¢¨¸:- ''±ý ¾ó¨¾Ôõ, ¾¡Ôõ ¿¡ý À¢Èó¾ý¨È째 ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.
-ó¾ ºí¸¾¢ ±ÉìÌ «ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û. ¿Îáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç¡õ, âÁ¢ ¿Îí¸¢üÈ¡õ, §Àöì
¸¡üÈÊò¾¾¡õ. §º¡¨É Á¨Æ ¦Àö¾¾¡õ. ±í¸û °÷ ÓØÐõ, ±øÄ¡ ţθÙõ -ÊóРŢØóÐ,
«ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ±í¸û Å£Îõ -ÊóÐ «ôÀ¡, ¾¡ò¾¡, À¡ðÊ,
±ýÛ¨¼Â «ì¸¡Á¡÷ ³óÐ ÌÆ󨾸û ¬¸¢Â ±øÄ¡Õõ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «õÁ¡×õ
«ò¨¾ÔÁ¢Õó¾ Ìø Á¡ò¾¢Ãõ -ÊóРŢÆÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡ Å¢üÚìÌû§Ç ¿¡ý -Õó§¾ý.
«ôÀ¡ø ¿¡ý «ó¾ -áò¾¢Ã¢Â¢§Ä§Â À¢Èó§¾ý. ¿¡ý À¢Èó¾×¼§É «õÁ¡ ¦ºòÐô §À¡É¡û.
-ЦÅøÄ¡õ «ò¨¾ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡û. «Ð Ó¾ø ±ÉìÌô ÀÍÅ¢ý À¡Öõ º¡¾Óõ
¦¸¡ÎòÐ, «ò¨¾¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û'' ±ýÚ ¾ý ÌÆó¨¾ô À¡¨„¢ø

13
¸¡øÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ð. ¬É¡ø ¯¨¼ó¾ ¦º¡ü¸Ùõ, ¿¢Úò¾¢, ¿¢Úò¾¢,
§Â¡º¢òÐ, §Â¡º¢òÐ, ¦ÁøÄ ¦ÁøÄô §ÀÍÅÐõ -Õó¾É§ÅÂøÄ¡Ð, ¦À¡Õû Å¢Çí¸¡¾Ðõ
¯Õî º¢¨¾ó¾ÐÁ¡¸¢Â ̾¨Äî ¦º¡ø ´ýÚÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð.
-í¹Éõ «ó¾ «Æ¸¢Â ÌÆó¨¾ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¨¸Â¢ø «¾ý ŢƢ¸Ç¢Öõ -¾ú¸Ç¢Öõ
¦À¡È¢ Å£º¢¦ÂØó¾ «ýÒî ͼ¨ÃÔõ «È¢×î ͼ¨ÃÔõ À½¢ô¦Àñ Á¢¸×õ ¯üÚ §¿¡ì¸¢
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû «¾ý «Æ¸¢ø ÁÂí¸¢ô §À¡ö «¾¨É ±ÎòÐ Á¡÷À¡Ãò
¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ Ó¸ò§¾¡Î Ó¸¦Á¡üÈ¢ Óò¾Á¢ð¼¡û.
«ó¾ ºÁÂõ ¸¡¨Ä À¾¢¦É¡Õ Á½¢Â¢ÕìÌõ. ͸Á¡É ¸¡üÚ Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ô
À½¢ô¦Àñ «Å¨Ç Óò¾Á¢Îõ ¦ºö¨¸¨Â -ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ÷. «ùÅ¢ÕÅâø
´ÕÅ÷ «Åû Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡÷.
---

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ Å£ðÊø Å¢ÕóÐ
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¢ĢÕóÐ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡¨Ãò ¾ì¸
¯Àº¡Ã
Å¡÷ò¨¾¸Ù¼ý ¨¸¦¸¡Îò¾¨ÆòÐ ÅóРţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ Å£ðÎìÌû ¾ÁÐ ÀÊôÀ¨È¢ø
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¸¡À¢ ¦¸¡½÷óÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¦¿öò §¾íÌÆø ¿¡ý¨¸ò ¾¢ýÚ, ´Õ
¦Àâ ¦ÅûÇ¢ Š¾¡Ä¢ ¿¢¨ÈÂì ¸¡À¢Ôõ ÌÊòÐÅ¢ðÎ, §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ''§†¡'' ±ýÚ
²ôÀÁ¢ðÎî º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åâ¼õ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ´Õ
¦ÅüÈ¢¨Äò ¾ðÎ ¿¢¨È ¦ÅüÈ¢¨Ä, À¡ìÌ, Íñ½¡õÒ Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ù¼ý ¦¸¡ñÎ
¨Åò¾¡÷. «Ð Óب¾Ôõ «öÂí¸¡÷ ¦ÁýÚ ¦ÁýÚ Ó측øÁ½¢ §¿Ãò¾¢ø †¾õ
Àñ½¢Å¢ð¼¡÷.
«ôÀ¡ø ÀóÐÖ «Åâ¼õ ´Õ ¦¾ÖíÌ Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡÷. «Å÷ «¨¾ ¬¾¢Ó¾ø «ó¾õ
ŨÃ, Å¢ÇõÀÃí¸ÙðÀ¼, ´Õ Åâܼ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø Å¡º¢òÐ ÓÊò¾¡÷. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷
-í¸¢Ä£‰, ºÁŠ¸¢Õ¾õ, ¾Á¢ú, ¦¾ÖíÌ ¿¡ýÌ À¡¨„¸Ç¢Öõ ¯Â÷ó¾ À¢üº¢Ô¨¼ÂÅ÷. -Å÷
¦¾ÖíÌ ƒ¢øÄ¡ì¸Ç¢ø º¢Ä ÅÕ„í¸Ç¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ÖíÌ À¡¨„¨Âò ¾ý
¾¡ö ¦Á¡Æ¢ìÌ ¿¢¸Ã¡¸ô À¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷.
-Å÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ Å¡º¢òÐ ÓÊò¾À¢ý, -ÕÅÕõ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨Ä¢§Ä §À¡öî º¢È¢Ð §¿Ãõ
¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷; À¢ÈÌ Š¿¡Éõ Àñ½¢É¡÷¸û; §À¡ƒÉõ Àñ½ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.
§¾Å§Ä¡¸òРŢÕóÐ §À¡ýÈ º¨ÁÂø ÀìÌÅõ. Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖìÌ ã÷ §À¡¼ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. -ò¾¨É Õº¢Â¡É ¯½¨Å «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ƒýÁò¾¢ø ¯ñ¼¾¢ø¨Ä. ¸ÉÅ¢ø
¸ñ¼¾¢ø¨Ä. ¸üÀ¨É¢ø ±ðÊɾ¢ø¨Ä. ¾¢ýÉò ¾¢ýÉò ¾¢ýÉ Õº¢ ¦¾Å¢ð¼§Å¢ø¨Ä.
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô ÀóÐÖ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ÀóÐÖÅ¢ý Ó¸ò¨¾
«öÂí¸¡÷ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.
ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
''¡ը¼Â º¨ÁÂø ¦¾Ã¢ÔÁ¡?'' ±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸ð¼¡û. ''¸¡¨Ä¢ø Å󾡧Ç,
«ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â º¨ÁÂÄ¡?'' ±ýÈ¡÷ ÀóÐÖ.

14

''¬õ'' ±ýÈ¡û ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢.
''«ó¾ô ¦Àñ¨½ -íÌ ºü§È ÅÃ¡ø. ¿õÓ¨¼Â §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý
«Æ¨¸Ôõ «Åû ¦º¡øÄ¢ý «Æ¨¸Ôõ «ÅÇȢŢý «Æ¨¸Ôõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. º¨ÁÂÄƨ¸
Á¡ò¾¢Ãõ À¡÷ò¾¡ø §À¡ÐÁ¡? «ó¾ Á¸¡ Íó¾Ã¢Â¢ý º¸Ä ¦ºªó¾÷Âí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸
§Åñ¼¡Á¡?'' ±ýÈ¡÷ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ.
''«ÅÙìÌ ÀÄÁ¡É ¾¨Ä§¿¡×. º¨ÁÂø º¢ÃÁõ ¡ò¾¢¨Ã º¢ÃÁõ ±øÄ¡õ §º÷óÐ «ÅÙìÌò
¾¨Ä§¿¡× ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼É. -áò¾¢Ã¢ «ÅÙìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡ö Å¢Îõ. «ô§À¡Ð «öÂí¸¡÷
«Å¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ'' ±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. «ôÀ¡ø ¦¿Î§¿Ãõ -ÕÅÕõ
¬¸¡Ãõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §À¡ƒÉõ ÓÊóÐ ¨¸¸ØŢŢðÎô ÀóÐÖ×õ
«öÂí¸¡Õõ ÁÚÀÊ ÀóÐÖÅ¢ý ÀÊôÀ¨È¢ø ÅóÐ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
§Á¨ƒ§Áø ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾ ¾¡õâÄò¨¾ ±ÎòÐô §À¡¼ò
¦¾¡¼į́¸Â¢ø ''-ЧŠÍÅ÷ì¸õ'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''±Ð?'' ±ýÚ Àó¾ÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸ð¼¡û.
''-ô§À¡Ð ¦ºö¾ §À¡ƒÉõ'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''º¨ÁÂø Õº¢Â¡¸ -Õ󾾡?'' ±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡¨Ã §¿¡ì¸¢
Å¢ÉŢɡû.
''Á¢¸×õ Õº¢Â¡¸ -Õó¾Ð'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ ºÁÂò¾¢ø
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õ¨¼Â ÁÉõ «í¹Éõ Õº¢Â¡¸î º¨ÁÂø ¦ºö¾ ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸Ôõ, Òò¾¢
ÑðÀò¨¾Ôõ, ¦º¡øĢɢ¨Á¨ÂÔí ÌÈ¢òРţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¦ºö¾ Å÷½¨É¸¨Çô ÀüÈ¢î
º¢ó¾¢ì¸Ä¡Â¢üÚ. «Åû, ¯ñ¨Á¡¸§Å «ò¾¨É «üÒ¾Á¡É ¦Àñ¾¡É¡? «øÄÐ ÀóÐÖ
áÄ¡º¢Ã¢Âᨸ¡ø ¦ÅÚ§Á ¸üÀ¨É ¾¡ý ¦º¡ýɡá?'' ±ýÚ «ÅÕìÌ µ÷ ³ÂÓñ¼¡Â¢üÚ.
«ô§À¡Ð ÀóÐÖ ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢, ''«ó¾ô ¦Àñ ¾ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ
ÌÆ󨾨 -í§¸ ÜðÊ Å¡'' ±ýÈ¡÷. ''ºÃ¢'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢
º¨ÁÂĨÈìÌû§Ç §À¡É¡û.
«ô§À¡Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐ֨Š§¿¡ì¸¢:- ''«ó¾ô ¦Àñ «ìÌÆó¨¾ìÌ
¯È¦ÅôÀÊ?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''«ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ Á¸û «ìÌÆó¨¾. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¨¾ Á¢¸×õ Ã…Á¡ÉÐ.
¿¡ý «¨¾ ¯í¸ÙìÌô À¢ýÒ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ӾġÅÐ, «ìÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ «¾Û¼ý
º¢È¢Ð §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¦ºöÔí¸û. «ò¨¾Â¢ý Òò¾¢ìÜ÷¨Á «¾üÌõ -Õ츢ÈÐ.
«ÅÙ¨¼Â ž¡Ìõ§À¡Ð «ìÌÆó¨¾Ôõ «Å¨Çô §À¡Ä§Å ºÃŠÅ¾¢ åÀÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ''
±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¦ºõÀðÎô À¡Å¡¨¼;
¦ºõÀðÎî ºð¨¼; ¦ºõÀðÎ ¿¡¼¡Å¢§Ä À¢ýÉø, ¦ºö ÌíÌÁô ¦À¡ðÎ, «ó¾ì ÌÆó¨¾
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Âô §À¡ø -ÕÀò¨¾óРž¡Ìõ§À¡Ð ºÃŠÅ¾¢ ŠÅåÀÁ¡¸ Å¢Çí̦ÁýÚ

15
ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø «¨¾ -ô§À¡Ð À¡÷쨸¢ø «Ð º¢È¢Â ÄðÍÁ¢§¾Å¢ Å¢ìÆÁ¡¸
Å¢Çí¸¢üÚ.
«Ð º¢Ã¢ò¾¡ø §Ã¡ƒ¡ôâ ¿¨¸ôÀÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. «¾ý ¨¸¸Ùõ ¸¡ø¸Ùõ ¾í¸ò¾¡ø
¦ºöÂôÀð¼É §À¡ýÈ¢Õó¾É. «¾ý Ó¸õ ¿¢Ä¨Åì ¦¸¡ñÎ º¨Áì¸ôÀð¼Ð §À¡ýÈ¢Õó¾Ð.
«¾ý ¦Á¡Æ¢¸û ¦À¡ý Å£¨½Â¢ø ¸ó¾÷Å÷ Å¡º¢ìÌõ ¿¡¾õ§À¡ø ´Ä¢ò¾É. «¾ý ¨¸¸¡ø
-Âì¸í¸û §¾ÅŠ¾¢Ã£¸Ç¢ý ¿¡ðÊÂî ¦ºÂø¸¨Ç¦Â¡ò¾¢Õó¾É.
-ó¾ì ÌÆ󨾨Âô À¡÷ò¾×¼§É ¸¡¨Ä¢ø -¾ý Ó¸ò§¾¡Î Ó¸¦Á¡üÈ¢ Óò¾Á¢ðÎ
¿¨¸òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À½¢ô¦ÀñϨ¼Â «Æ¸¢Â §¾¡üÈõ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Ã¢ý
ÁÉì¸ñÏìÌ Óý§É ±Øó¾Ð.
''ÌÆó¾¡ö, ¯ÉìÌô À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷. ''¦¾Ã¢Ôõ''
±ýÈ¡û ºó¾¢Ã¢¨¸. ''±í§¸'', ´ýÚ À¡Î, §¸ð§À¡õ'' ±ýÈ¡÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷.
''«ò¨¾ ±ÉìÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾ ¿ó¾Ä¡ø À¡ðÎô À¡¼Ä¡Á¡?'' ±ýÚ ºó¾¢Ã¢¨¸ §¸ð¼¡û.
''À¡Î'' ±ýÈ¡÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷.
ºó¾¢Ã¢¨¸ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û:-

…Š…¡…¡-…õÁ¡À¾¡-À¾¾ÀÀÁÀ¡-À¡À¡
À¿£…¾À¡-Á¡¸¡-…âÁ¸Ã£-¦¸¸Ã¢Ã¢……¡.
À¡÷ìÌ ÁÃò¾¢¦ÄøÄ¡õ, ¿ó¾Ä¡Ä¡-¿¢ýÈý
À ¿¢È󧾡ýÚ¾¼¡, ¿ó¾Ä¡Ä¡;
¸¡ì¨¸î º¢È¸¢É¢§Ä, ¿ó¾Ä¡Ä¡-¿¢ýÈý
¸Ã¢ÂŢƢ §¾¡ýÚ¾¼¡, ¿ó¾Ä¡Ä¡;
§¸ð¸ ¦Á¡Ä¢Â¢ ¦ÄøÄ¡õ, ¿ó¾Ä¡Ä¡-¿¢ýÈý
¸£¾ Á¢¨ºìÌ ¾¼¡, ¿ó¾Ä¡Ä¡;
¾£ìÌû Å¢Ã¨Ä ¨Åò¾¡ø, ¿ó¾Ä¡Ä¡-¿¢ý¨Éò
¾£ñÎ Á¢ýÀó §¾¡ýÚ¾¼¡, ¿ó¾Ä¡Ä¡.
-ó¾ô À¡ð¼¨¼ Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸, ´ù§Å¡ÃʨÂÔõ -ÃñÎ ¾Ãõ ¦º¡øÄ¢ -¨º ¾ÅÈ¡Áø,
¾¡Çó ¾ÅÈ¡Áø, ¸ó¾÷Åì ÌÆó¨¾ À¡ÎÅÐ §À¡ø «ìÌÆó¨¾ Á¢¸×õ «üÒ¾Á¡¸ô À¡Ê
ÓÊò¾Ð. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ ã÷ §À¡ðÎÅ¢¼ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ƒýÁò¾¢ø
-ùÅ¢¾ ºí¸£¾õ §¸ð¼¾¢ø¨Ä; ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼¾¢ø¨Ä; ¸üÀ¨É¢ø ±ðʾ¢ø¨Ä.
''-о¡ý ÍÅ÷ì¸õ'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
''±Ð?'' ±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸ð¼¡û.
''-ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý À¡ðÎ'' ±ýÚ «öÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.

16

''ºí¸£¾Á¡? ¸Å¢¨¾Â¡? -ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃÄ¡? -ÅüÚû ±Ð ÍÅ÷ì¸õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?''
±ýÚ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ §¸ð¼¡û.
«¾üÌ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷- ''ãýÚõ ¸ÄóÐ ÍÅ÷ì¸õ §À¡ýÈ¢Õó¾Ð. Å¢§º„Á¡¸, -¾ý ÌÃø
Á¢¸×õ ¦¾öÅ£¸Á¡ÉÐ. ÌÃøܼ «ùÅÇÅ¢ø¨Ä. -ó¾ì ÌÆó¨¾ À¡Ê Á¡¾¢Ã¢§Â ¬îºÃ¢Âõ''
±ýÈ¡÷.
''ÌÆó¨¾Â¢ý «Æ¨¸Ôõ À¡Î¨¸Â¢ø
¦º¡øÖí¸û'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.

«Ð

¸¡ñÀ¢ò¾

Òò¾¢ìÜ÷¨Á¨ÂÔõ

§º÷òÐî

''«¨ÅÔõ §º÷óо¡ý'' ±ýÚ «öÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
-Å÷¸û -í¹Éõ Å¢ÂôҨà ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ìÌÆó¨¾ ±ØóÐ «¨È¨Â
Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¾ý À¢È§¸ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡û.
«ô§À¡Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐ֨Š§¿¡ì¸¢, ''-ó¾ì ÌÆ󨾨ÂÔõ -¾ý
«ò¨¾¨ÂÔõ ÀüȢ ¸¨¾ ¦º¡øž¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸§Ç? -ô§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡?'' ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.
ÀóÐÖ â¸õÀõ Ӿġ¸ ¿¡ÇÐŨà ¾¡ÁÈ¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «ÇÅ¢ø «ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â ¸¨¾
Óب¾Ôõ º¡í§¸¡À¡í¸Á¡¸ ±ÎòШÃò¾¡÷.
''±ý ƒýÁõ ÀÄ¢¾Á¡ö Å¢ð¼Ð'' ±ýÈ¡÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷.
''«¦¾ôÀÊ?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
''-ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢¨Â Ţš¸õ ¦ºöÔõ ¦À¡Õ𼡸§Å ¿¡ý ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ì
¸¡ò¾¢Õó§¾ý. -ô§À¡Ð ±ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð'' ±ýÈ¡÷ «öÂí¸¡÷.
-¨¾ì §¸ðΠţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷.
''²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?'' ±ýÚ «öÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
''Ţš¸õ ÓÊóРŢð¼Ð§À¡ø ¿£í¸û §À͸¢È£÷¸§Ç! «¨¾ì §¸ðÎ ¿¨¸ò§¾ý. ¾í¸¨Ç
Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ «ó¾ô ¦Àñ ºõÁ¾¢ôÀ¡§Ç¡ Á¡ð¼¡§Ç¡? -ýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ «Åû §À¡ƒÉ
¸¡Äò¾¢ø ¿õ§Á¡ÊÕóРŢÕóÐñÀ¡û. º¡¾¡Ã½Á¡¸, -óÐ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ¸¡½ôÀÎõ
¦À¡öó¿¡½õ «ÅÇ¢¼ò¾¢ø º¢È¢§¾Ûõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ô§À¡Ð ¿£í¸Ç¢ÕÅÕõ ÀÊÀÃõ ºó¾¢òÐ
ºõÀ¡„¨½ ¦ºö -¼Óñ¼¡Ìõ. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ±ý Á¨ÉŢ¢ý ãÄÁ¡¸ «ó¾ô
¦ÀñϨ¼Â ºõÁ¾ò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Åû ºõÁ¾Ó½÷òКǡ¢ý,
À¢ÈÌ Å¢Å¡¸òÐìÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÂÄ¡õ'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷. -¨¾ì §¸ðÎ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ''«ôÀÊ¡ɡø -ý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ ¿¡ý -í§¸§Â ¾í¸Ù¨¼Â
Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ -ÕóРŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ §Å¦ÈíÌõ ±ùÅ¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÓÁ¢ø¨Ä'' ±ýÈ¡÷.
''«ôÀʧ ¦ºöÔí¸û'' ±ýÈ¡÷ ÀóÐÖ.

17
À¢ÈÌ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¾õÓ¨¼Â §ÀÉ¡ ¨ÁìÜΠӾĢ ¸ÕÅ¢¸¨Ç ±ÎòÐ ²§¾¡
±ØòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
§¸¡ÀÄöÂí¸¡÷ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾Àʧ ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
§¸¡ÀÄöÂí¸¡÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø º¨ÁÂĨÈìÌû Á¡¾Ã¢ÕÅÕõ -áò¾¢Ã¢
§À¡ƒÉòÐìÌ §ÅñÊ ¬Âò¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. Á¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É º¨ÁÂø;
«ÚͨŸÙõ Å¢ÂôÒÈî º¨Áó¾Ð. Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ º¨ÁÂø ¦¾¡Æ¢Ä¢ø Á¢¸ò
§¾÷ ¦ôÈÈÅû. ¿ÁРŢº¡Ä¡ðº¢§Â¡ «ÅÇ¢Öõ ¬Â¢ÃÁ¼íÌ «¾¢¸ò §¾÷ ¦¸¡ñ¼Åû.
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ À¢Ã¡Á½ ¬º¡Ãí¸¨Çì ¨¸Å¢ðÎô À¡„ñ¼Ã¡ö Å¢ð¼§À¡¾¢Öõ, ''À¢Ã¡Á½¡:
§À¡ƒÉôâ¡: '' (À¢Ã¡Á½÷ ¯½Å¢ø À¢Ã¢ÂÓ¨¼§Â¡÷) ±ýÈ Å¡ì¸¢Âò¨¾ «ÛºÃ¢ôÀ¾¢ø
º¡Á¡ý ¨Å¾¢¸ À¢Ã¡Á½÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦¿ÎóàÃõ §ÁüÀð¼Å÷.
À¢Ã¡Á½÷¸¨Ç ÌüÈï ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÈ ¸Õòмý §ÁüÀÊ Å¡ì¸¢Âò¨¾ô ÀÄ÷
¯À§Â¡¸ôÀÎòи¢È¡÷¸û. 'À¡÷ôÀ¡ÛìÌî §º¡üÚ Õº¢Â¢ø §Á¡¸õ «¾¢¸õ' ±ýÚ ÁüÈ
ƒ¡¾¢Â¡÷ º¡¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. À¢Ã¡Á½÷¸§Ç º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø -¨¾ò ¾í¸û
ƒ¡¾¢ìÌ -Âü¨¸Â¢ø «¨Á󾦾¡Õ Ì¨È §À¡Ä §Àº¢ì¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø
¾õ¨Áò ¾¡õ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸òмý ´Õ ¦ÀÕ¨Á¡¸ «ùźÉò¨¾ì
¨¸Â¡Î¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ÁüÈ ƒ¡¾¢Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ À½í §¸ðÀ¾üÌ
Ó¸¡ó¾ÃÁ¡¸ -ó¾ š츢Âò¨¾ò ¾Å¢÷즸¡½¡¾ Å¢¾¢¨Âô ÒÄôÀÎòÐÅÐ §À¡ø ±ÎòÐ
¨Ã츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø -ó¾ š츢Âõ ¦ÅÚõ À¢º¦¸ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ''…÷§Å¡ ƒ¿¡:
§À¡ƒÉôÀ¢Ã¢Â¡:'' ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ §À¡ƒÉò¾¢ø À¢Ã¢ÂÓ¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÀÐ ±ýÛ¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¯½Å¢ý «Ç¨Å ±ÎòÐ §¿¡ì¸¢ý º¡¾¡Ã½ À¢Ã¡Á½¦É¡ÕŨÉì ¸¡ðÊÖõ
º¡¾¡Ã½ Ýò¾¢Ãý - ÁÈÅý, «øÄÐ -¨¼Âý, «øÄÐ ¯ÆÅý, ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢Ôõ¿¡¦Ç¡ýÚìÌì ̨Èó¾ Àðºõ ãýÚ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢ýÛ¸¢È¡ý. ¬í¸¢§ÄÂý ´ýÀÐ
Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ ¯ñ¸¢È¡ý. ¦ƒ÷Á¡É¢Âý -ÕÀò§¾Ø ÀíÌ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢ý¸¢È¡ý. -É¢,
«Ç¨Å Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ¬¸¡Ãò¾¢ý ÀìÌÅ §À¾í¸¨Ç ±ñÏÁ¢¼ò§¾ «¾¢ø À¢Ã¡Á½÷,
«øÄ¡¾¡÷ ±ýÈ À¡ÌÀ¡ðÎ츢¼Á¢ø¨Ä. ¦ºøÅ÷¸û ¯½¨Åô ÀÄŨ¸Â¡¸ô ÀìÌÅí¸û
¦ºöÐ Òº¢ì¸¢È¡÷¸û. ²¨Æ¸û º¢ÄŨ¸ô ÀìÌÅí¸§Ç ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ÀÃÁ ²¨Æ¸Ç¡ö, ´Õ
§Å¨Ç §º¡üÚìÌõ ÅƢ¢øÄ¡¾ ƒÉí¸§Ç, -ó¿¡ðÊø, Ä𺸽측¸ ÁÄ¢óÐ
¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. -Å÷¸û ÜØõ ¸ïº¢Ôõ ´Õ¸¡ø Á¢Ç¸¡Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚÅ¢¾Á¡É ÀìÌÅí¸¨Ç
¯ñϾø «Õ¨Á¢Öõ «Õ¨Á¢Öõ «Õ¨Á. -ò¾¨É ¦¸¡Ê ²ú¨Á ¿¢¨Ä¢ø
¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀûÇ÷ À¨ÈÂ÷¸Ùõ Ýò¾¢Ã÷¸Ç¢ø ¾¡úó¾ ÅÌôÀ¢ÉÕ§Á -Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø
ÁüÈ ÅÌôÀ¡Ã¢Öõ ÀÄ÷ «ó¾ Š¾¢¾¢ìÌ Á¢¸ ºÁ£Àò¾¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
À¢Ã¡Á½÷¸Ç¢Öõ «í¹É§Á ÀÄ÷ «ó¾ô À⾡À¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø «¸ôÀðÎò ¾Å¢ì¸ò¾¡ý
¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø -ó¾ §¾ºò¾¢ø ÁüÈ ƒ¡¾¢ ²¨Æ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¡Á½ ²¨Æ¸ÙìÌ
Ó츢ÂÁ¡¸ ¨Å¾¢¸
À¢Ã¡Á½÷¸ÙìÌ,
-É¡õ
º¡ôÀ¡Î
«¾¢¸Á¡¸ì
¸¢¨¼ìÌõ
ÅÆ¢§ÂüÀðÊÕ츢ÈÐ. ±É¢Ûõ -ùÅ¢„Âò¾¢ø À¢Ã¡Á½¦ÃýÚõ «øÄ¡¾¦ÃýÚõ À¢Ã¢×
¦ºö¾ø ¦À¡Õó¾¡Ð. ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ²¨Æ¸Ç¢ý Å£ðÊø ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦ºøÅ÷
Å£ðÊø ¸È¢ ÌÆõÒ Ó¾Ä¢Â À¾¡÷ò¾í¸Ç¢ø «¾¢¸ ÅÌôÒì¸û º¨Á츢ȡ÷¸¦ÇýÚ ¦º¡øÄ¡õ.
-ó¾ Å¢¾¢ìÌô ÀÄ Å¢Çì̸ÙÁøľ¡ø, '¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸' ±ý§Èý. ²¦ÉýÈ¡ø
¦ºøÅÁ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ §Ä¡À ̽Ө¼§Â¡Ã¢ý ţθǢø §À¡ƒÉ Ũ¸¸û Á¢¸ì
̨ÈÅ¡¸ò¾¡ý -ÕìÌõ. ¾Å¢Ã×õ, ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¡Áø §º¡õ§ÀÈ¢¸Ç¡¸ Å¡Øõ
¦ºøÅ÷¸ÙìÌõ, ¦À¡Õû §¾Îž¢Öõ «¨¾ì ¸¡ôÀ¾¢Öõ Á¢¾Á¢ïº¢Â ¸Å¨Ä ¦ºÖòÐõ
¦ºøÅ÷¸ÙìÌõ ƒ£÷½ ºì¾¢ ±ô§À¡Ðõ ÀÃÁ §Á¡ºÁ¡¸§Å -ÕìÌÁ¡¾Ä¡ø, «Å÷¸û Å£ðÊø
±ò¾¨É Ũ¸Â¡É ÀìÌÅí¸û ¦ºö¾§À¡¾¢Öõ ´ýÈ¢Öõ Õº¢§ÂüÀ¼¡Ð. ²ü¦¸É§Å,

18
-ò¨¾§Â¡÷ §À¡ƒÉôÀ¢Ã¢Â÷
±ýÚ
¦º¡øÄò¾¸¡÷.
«ýÉò
ЧńӨ¼§Â¡¨Ã
§À¡ƒÉôÀ¢Ã¢Â÷ ±ýÚ ÜÚŦ¾ôÀÊ? -ó¾ Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ -ýÛõ «¾¢¸ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸
±Ø¾Ä¡õ. ±É¢Ûõ, §À¡ƒÉõ ÀñÏž¢ø ±ø§Ä¡Õõ Å¢ÕôÒ¨¼§Â¡¦Ã¦ÂÉ¢Öõ, §À¡ƒÉ
Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿£ñ¼ À¢ÃŠ¾¡Àõ ¿¼òО¢ø ¾ü¸¡ÄòÐô ÀÊôÒô ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌ
«¾¢¸î ͨŧÂüÀ¼¡¾¡¨¸Â¡Öõ, -óáø ÀÊô§À¡Ã¢ø ±ùÅ¢¾ Õº¢Ô¨¼§Â¡ÕìÌõ «¾¢¸
«Õº¢§ÂüÀ¼¡Áø ¸¨¾¦Âؾ §ÅñΦÁýÀÐ ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸Á¡¾Ä¡Öõ ±ÉÐ ¸Õò¨¾
-íÌ ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòÐŢθ¢§Èý. ±ùŨ¸Â¡¸ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐõ À¢Ã¡Á½÷
§À¡ƒÉôÀ¢Ã¢Â÷ ±ýÚ ÜÈ¢ «ùÅÌôÀ¢É÷ -ùÅ¢„Âò¾¢ø ¦À¡Ð ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢Â¢ýÚõ §ÅÚÀð¼
̽Ө¼§Â¡¦ÃýÚ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ÀƦÁ¡Æ¢ Ôì¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ§¾ ±ý «À¢ôáÂõ. -Ð ¿¢ü¸.
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ ƒ£÷½ ºì¾¢ «¾¢¸õ. Å£Á§…ÉÛìÌ 'Å¢Õ§¸¡¾Ãý' µ¿¡ö
Å¢ڨ¼§Â¡ý-±ýÈ ¦À¦áýÚ ¯ñÎ. µ¿¡öìÌô Àº¢ «¾¢¸Á¡õ. ¾¢ýÉò ¾¢ýÉ-±ùÅÇ×
¾¢ýȧÀ¡¾¢Öõ-º¡¾¡Ã½Á¡¸ «¾ý Àº¢ «¼íÌž¢ø¨Ä¡õ. ¯¨ÆìÌõ§À¡Ð Á¢¸×õ
¾£Å¢ÃòмÛõ ¿¢¾¡ÉòмÛõ §º¡õÀ¦ÃýÀÐ º¢È¢§¾ÛÁ¢øÄ¡ÁÖõ ¯¨Æò¾¡ø, ÁÉ¢¾÷
-ôÀÊôÀð¼ Àº¢ ¦ÀÈÄ¡õ. ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöž¢ø ÅÄ¢¨Á ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ´ÕÅÉÐ ÓØ
ÅÄ¢¨Á¨ÂÔõ ¦ºÖò¾¢î ¦ºöÂôÀÎõ ¦¾¡Æ¢§Ä ¦¾¡Æ¢Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ùÅÇ× ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾
§À¡¾¢Öõ, «¾É¡ø ¯¼õÒìÌ º¢ÃÁÓñ¼¡¸¡¾ Åñ½Á¡¸î ¦ºö§ÅñÎõ. §Å÷ì¸ §Å÷ì¸
¸ŠÃò ±ÎôÀÅý ºÁ÷ò¾ÉøÄý. ±ò¾¨É ¸ŠÃò ±Îò¾¡Öõ §Å÷¨Å §¾¡ýÈ¡¾ÀÊ ¾ó¾¢ÃÁ¡¸
±ÎôÀÅ§É ºÁ÷ò¾ý. -¨¾ ´Õ §Å¨Ç º¡¾¡Ã½ ÁøÄ÷ «í¸£¸¡Ãõ ¦ºöÂò ¾¢¨¸ì¸ìÜÎõ.
¬É¡ø áÚ ¸ŠÃò Àñ½¢É Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦ÅÂ÷òÐì ¦¸¡ðÊô §À¡Ìõ
ÁÉ¢¾¨Éì ¸¡ðÊÖõ, ¬Â¢Ãõ ¸ŠÃò ¦ºö¾À¢ý ¦ÅÂ÷ìÌõ ÁÉ¢¾ý «¾¢¸ ºÁ÷ò¾ý «¾¢¸
ÀÄÅ¡ý ±ýÀ¨¾ ¡Õõ ÁÚì¸Á¡ð¼¡÷¸û. -ó¾ì ¸½ì¨¸ò¾¡ý ¿¡ý -ýÛõ º¢È¢Ð àÃõ
±ðÊô §À¡Î¸¢§Èý. ¸ŠÃò ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Â¢Ûõ, ¸¨¾¦ÂØÐõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Â¢Ûõ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ÖìÌõ ¾òÐÅõ ´ý§È¡õ. «¾¡ÅÐ Áɾ¢ø º¢ÃÁó §¾¡ýȢ À¢ÈÌ ¾¡ý
¯¼õÀ¢ø º¢ÃÁó §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾¡ø §Áý§ÁÖõ
Ò¾¢Â Ãò¾õ ¦ÀÕ¸¢, ¯¼õÀ¢ø §Áý§ÁÖõ ´Ç¢Ôõ ÅÄ¢Ôõ Å¢Õò¾¢Â¨¼óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ.
-ó¾ ÅƢ¢ø Å£Á§ºÉÛìÌ ¬Â¢Ãõ ¦À¡ý ¦¸¡Îì¸Ä¡¦ÁýÉ¢ø, §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌô
ÀòÐô ¦À¡ý ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. «ùÅÇ× Àñʾ÷. ±É§Å ÁÐÁ¡Á¢ºô ÀÆì¸í¸Ç¡ø, Å£§ÃºÄ¢í¸õ
ÀóÐÖ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ, §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ «ò¾¨É Å¢¨ÃÅ¡¸ -ÈóÐ §À¡Å¡¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸
-¼Á¢ø¨Ä. -Ð ¿¢ü¸.
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §À¡ƒÉ À¢Ã¢Â÷¸Ç¢§Ä º¢§Ã‰¼÷. -ó¾ Å¢„Âõ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ìÌ
Á¢¸×õ
¿ýÈ¡¸ò
¦¾Ã¢Ôõ.
±É§Å,
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý
ŢƢ¸¦ÇýÛõ
ŨÄìÌû
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡Ã¢ý -վ¦ÁýÈ Á¡¨É Å£úòОüÌ -¨Ã §À¡Îõ «õºò¾¢ø
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õ¨¼Â Å¢üÚìÌ ŠàÄÁ¡¸¢Â Å¢ÕóÐ §À¡Îŧ¾ ¾ì¸ -¨Ã¦ÂýÚ
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ Á¢¸×õ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸î º¨ÁÂø
Àñ½¢É¡û. ÓôÀРŨ¸ì ¸È¢; ÓôÀРŨ¸ ºðÊÉ¢; ÓôÀРŨ¸ ¦À¡Ã¢Âø;-±øÄ¡õ ÀÍ
¦¿ö¢ø. -¨Ä §À¡ðÎ ƒÄó ¦¾Ç¢òÐô ÀâÁ¡Ú¾ø ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Ä¢¨Ä;
ÌÆó¨¾ì¦¸¡ýÚ;Å¢º¡Ä¡ðº¢ì¦¸¡ýÚ; ÀóÐÖ×즸¡ýÚ; §¸¡À¡-ÄöÂí¸¡Õ즸¡ýÚ.
ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ÀâÁ¡Ú¸¢È¡û.
ÀóÐÖ×õ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õõ ÅóРӾġž¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ÌÆó¨¾Ôõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾É÷. §À¡ƒÉõ ¦¾¡¼í¸¢ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ.
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢ó¾×¼§É §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ì¸¢:- ''Å¢º¡Ä¡ðº¢ ±í§¸''
±ýÚ §¸ð¼¡÷. -Åû¾¡ý Å¢º¡Ä¡ðº¢¦ÂýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À½¢ô¦Àñ¨½Ôõ

19
ÌÆ󨾨ÂÔõ ´ýÈ¡¸ §¿¡ì¸¢ÂРӾġ¸ «ôÀ½¢ô ¦Àñ§½ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ±ýÈ À¢Ã¡ó¾¢Â¢ø
«Å÷ ÁÂí¸¢Â¢Õó¾¡÷.
''¿¡ý¾¡ý Å¢º¡Ä¡ðº¢'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''¿£Â¡ Å¢º¡Ä¡ðº¢?'' ±ýÈ¡÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷.
''¬õ'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''¸¡¨Ä¢ø -ìÌÆó¨¾Ô¼ý §º¡¨Ä¢ø Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ ¡÷?'' ±ýÚ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
''«Åû -ìÌÆó¨¾Ô¼ý Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. -ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌì ¸¡Åø
¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ÀóÐÖ Å£ðÎ §Å¨Ä측â'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¦º¡ýÉ¡û.
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ ¦¿ïÍìÌû ´Õ §ÀÃ¢Ê Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. ¸¡¨Ä¢ø
â狀¡¨Ä¢ø §Å¨Ä측â ºó¾¢Ã¢¨¸¨Â Óò¾Á¢ð¼§À¡Ð «î¦ºö¨¸¨Â -ÕÅ÷
À¡÷ò¾¾¡¸×õ «ùÅ¢ÕÅÕû ´ÕÅ÷ «ó¾ §Å¨Ä측â¢ý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼É¦ÃýÚõ
¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ý -Ú¾¢Â¢ø ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «í¹Éõ §¿¡ì¸¢Â -ÕÅ÷
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õõ ÀóÐÖ×õ, ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Å÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷. «ó¾ §Å¨Ä측âìÌ
-ÕÀРž¢ÕìÌõ. Á¢¸×õ «Æ̨¼Â ¦Àñ. Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý «ÆÌ «È¢×õ À¢üº¢Ôõ ¸Äó¾
«ÆÌ. À½¢ô¦ÀñϨ¼Â «ÆÌ ¸¢Ã¡Á¢ÂÁ¡ÉÐ.
±É¢Öõ, -ô§À¡Ð Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â §¿¡ìÌÁ¢¼ò§¾ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ -Åû «¾¢¸ «Æ¸¡,
«Åû «¾¢¸ «Æ¸¡ ±ýÈ ºÓºÂ§ÁüÀð¼Ð. ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÎ ÁÉŢƢ¡ø
À½¢ô¦ÀñϨ¼Â ÅÊÅò¨¾ §¿¡ìÌÅ¡÷. À¢ÈÌ ¸ñ¨½ ŢƢòÐ ±¾¢§Ã ¿¢üÌõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¡÷. -ôÀÊ -ÃñÎ ãýÚ ¾Ãõ ¸ñ¨½ ãÊ ãÊ Å¢Æ¢òÐî
§º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¾¢ø «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢ìÌ -ýÉ¡÷¾¡ý «¾¢¸ «Æ¦¸ýÀÐ
¿¢îºÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É¢Öõ, Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾ ¦À¡ÕóЦÁýÈ §Â¡º¨É
´Õ ¸½õ «ÅÕìÌñ¼¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ, ¸¡¾ø ÅĢ¾ý§È¡? ¸¡¾Ö즸¾¢§Ã ±ó¾ ºì¾¢, ±ó¾
§Â¡º¨É ¿¢ü¸ÅøÄÐ? ¸¡¾ø -Ú¾¢Â¢§Ä ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò ¾¢Õõ. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡§Ã!
¯õÓ¨¼Â Å¢¾¢ ¯Ú¾¢Â¡ö Å¢ð¼Ð. ¯ÁìÌ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ
-É¢ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡¾¨Ä ±¾¢÷òР¡áÖõ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «¾ý §À¡ìÌ ¸¡ðÎò
¾£Â¢ý §À¡ì¨¸¦Â¡ò¾Ð. «Ð ¾¡É¡¸§Å ±Ã¢óÐ ¾½¢Â§ÅñÎõ. «øÄÐ, ¦¾öÅ£¸î
¦ºÂÄ¡¸ô ¦ÀÕÁ¨Æ ¦ÀöÐ «¨¾ò ¾½¢ì¸§ÅñÎõ. ÁüÈÀÊ, ÁÉ¢¾÷ ¾ñ½£÷Å¢ðÎ «Å¢ôÀÐ
±ýÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.
¦¿Î§¿Ãõ §À¡ƒÉò¾¢ø ¦ºÄÅ¢ð¼¡÷¸û. ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐ ºõÀ¡„¨½
¿¨¼¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¿¡Å¢Ä¢Õó¾ úõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Å÷ «ó¾ «üÒ¾Á¡É
ÀìÌÅí¸¨Ç Õº¢Â¢ýÈ¢ ¯ñ¼¡÷. ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÀóÐÖ×õ ±¾¢÷À¡÷ò¾ Åñ½õ «Å÷
¿¢¨È ¯ñ½×Á¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Ũ¸Â¢Öõ º¢È¢Ð º¢È¢Ðñ¼¡÷. §ÀÖõ «ÅÕìÌ «¾¢¸
ú§ÁüÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¸¡Ãõ ÓÊ× ¦ÀüÈÐ. ÀÎ쨸ìÌô §À¡ÌÓýÉ÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õõ
ÀóÐÖ×õ ÀÊôÀ¨È¢ø ¾É¢§Â -ÕóÐ ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÀóÐ
֨Š§¿¡ì¸¢ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''ÀóÐÖ¸¡Õ, ¿¡ý Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô
§À¡Å¾¢ø¨Ä'' ±ýÈ¡÷. ''²ý? «ÅÇ¢¼õ ±ýÉ Ì¨È ¸ñË÷?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.

20
«¾üÌ §¸À¡ÄöÂí¸¡÷ -''«ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ÌüÈõ ¸üÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? Å¢º¡Ä¡ðº¢ º÷Å ÍÀ
Äðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅÇ¡¸§Å -Õ츢ȡû. ±É¢Öõ, Áü¦È¡Õò¾¢ìÌ ±ÉÐ ¦¿ï¨º
¿¡ý ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢Å¢ð§¼ý. Áü¦È¡Õò¾¢Â¢ý Á£Ð ¸¡¾Ö¨¼§Âý'' ±ýÈ¡÷.
''«¨¾ ¿£í¸û ±ýÉ¢¼õ ¸¡¨Ä¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡¨Ä¢ø Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õ
ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ Á¢¸×õ ¬ÅּɢÕôÀÐ §À¡ø Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? -ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
¾í¸Ù¨¼Â ÁÉõ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¾ý ¸¡½Ãõ ¡Ð?'' ±ýÚ ÀóÐÖ Å¢ÉŢɡ÷.
''±ÉìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾, ±ÉÐ ¦¿ï¨º Áü¦È¡Õò¾¢ìÌô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý ±ýÈ
¦ºö¾¢ ±É츢ô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð'' ±ýÈ¡÷ «öÂí¸¡÷.
''«·¦¾í¹Éõ'' ±ýÈ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¸¡¨Ä¢§Ä
â狀¡¨Ä¢ø À½¢ô¦ÀñÏõ ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸ÔÁ¢ÕôÀÐ ¸ñÎ ¾¡õ À½¢ô¦Àñ Á£Ð
¸¡ÓüÈ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, «ôÀ¡ø «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý «ò¨¾ ±ýÈ §ÀîÍ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¾¡õ
«ó¾ô À½¢ô¦Àñ§½ «ìÌÆó¨¾Â¢ý «ò¨¾¦ÂýÚ ¾ÅÈ¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ,
«ôÀ¡ø -áò¾¢Ã¢ §À¡ƒÉ ºÁÂò¾¢ø ¾ÁÐ ¾ÅÚ ¾ÁìÌ Å¢Çí¸¢Â ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ÀóÐÖÅ¢¼õ
Ţ⚸ì
ÜȢɡ÷.
«¨¾ì
§¸ð¼×¼§É
ÀóÐÖ
¿¨¸ò¾¡÷.
''¸¡¾Ä¡ÅÐ,
¯Õ¨Ç츢Æí¸¡ÅÐ! «öÂí¸¡÷ ŠÅ¡Á¢¸§Ç, À½¢ô¦Àñ¨½ ±í¹Éõ Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷¸û?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
-Ð §¸ðÎ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''«ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× àÃõ º¢ÃÁ¦ÁýÚ ±ý Òò¾¢ìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¦À¡ØРŢÊó¾×¼§É «Å¨Ç¨ÆòÐ «ÅÙ¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. «Åû ºõÁ¾ôÀΚǡ¢ý, «ôÀ¡ø «ÅÙ¨¼Â ÀóÐ츨Çì
¸ñÎ §Àº¢ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ -ýÛõ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû Ţš¸ò¨¾
¿¼ò¾¢Å¢¼Ä¡õ. -¾¢ø º¢ÃÁ¦Áí§¸Â¢Õ츢ÈÐ?'' ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ÀóÐÖ-''¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Š¾¡ÉÓõ Á¾¢ôÒ¨¼Â ÁÉ¢¾¨Ã «ó¾ô ¦Àñ Á½õ
¦ºöЦ¸¡ûÇ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢ø ºõÁ¾ôÀÎÅ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÀóÐì¸Ùõ §¸ð¼Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø
-½í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. -¾¢¦ÄøÄ¡õ «¾¢¸ì ¸‰¼Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£í¸û «ó¾ô
À½¢ô¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¸ñÎ ¾¢¨¸ôÀ¨¼óÐ ¾í¸¨Çô
Òò¾¢ ÍÅ¡¾£ÉÁüÈŦÃýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷ ¾í¸ÙìÌ Á¾¢ôÒ Á¢¸×õ ̨ÈóЧÀ¡öÅ¢Îõ'' ±ýÈ¡÷.
''º÷측÷ §Å¨Ä §À¡¸¡§¾! «¾üÌ Â¡¦¾¡Õ †¡É¢Ôõ ÅáÐ. -í¸¢Ä£‰ áˆÂõ! ¾ïº¡ç÷
ºÃ§À¡ƒ¢ Á†¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬ðº¢Â¢ø¨Ä! ±ó¾ ƒ¡¾¢Â¡÷ ±ó¾ ƒ¡¾¢ô ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ñ¼ §À¡¾¢Öõ, -í¸¢Ä£‰ áˆÂò¾¢ø ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼Â¡Ð' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷
¦º¡ýÉ¡÷.
«¾üÌô ÀóÐÖ-''«ùÅ¢„Âõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾ýÚ. ¾¡í¸û §Å¨Ä측â¨Â Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ûž¡ø ¯í¸ûÁ£Ð áƒ¡í¸ «¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼¡Ð. ¯í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸òÐìÌ Â¡¦¾¡Õ
¾£íÌõ §¿Ã¡Ð. ¬É¡ø, ¯í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ¯í¸Ù¼ý ºÁÀ¾Å¢Ô¨¼Â À¢ÈÕõ
¯í¸¨Ç -¸ú¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. 'Á¾¢ôÒ¼ý Å¡úó¾ÅÛìÌ §¿Õõ «À¸£÷ò¾¢ Áýò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚ ¸ñ½ý À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «ó¾ «À¸£÷ò¾¢¨Âì
ÌÈ¢ò§¾ ¿¡ý «ï͸¢§Èý'' ±ýÈ¡÷.
-Ч¸ðÎ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''¦ÅÚ§Á Å¢¾Å¡ Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ ÀóÐì¸Ùõ
º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ «À¸£÷ò¾¢ º¡üÈò¾¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û. «¾üÌò н¢ó¾ ¿¡ý -¾üÌò н¢¾ø

21
¦Àâ¾ýÚ. ÀóÐì¸Ùõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ Ũà šö µÂ¡Áø ÀÆ¢ àüÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸Ù째 ºÄ¢ôÒñ¼¡öÅ¢Îõ. ´§Ã ºí¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É
¿¡û §ÀÍÅÐ? ´§Ã ÁÉ¢¾¨É ±ò¾¨É ¸¡Äõ àüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¿¡Ç¨¼Å¢ø ±øÄ¡õ
ºÃ¢Â¡öÅ¢Îõ. ƒ¡¾¢ôÀ¢Ã‰¼õ -Õì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. º¡ÌõŨà Àó¾ì¸Ù¼ý Àó¾¢ §À¡ƒÉÓõ
ºõÀó¾Óõ ¦ºö ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. ¬É¡ø -ó¾ º¢ÃÁõ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õÒâóÐ
¦¸¡ñ¼¡Öõ ²üÀ¼ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ƒ¡¾¢ô À¢Ã‰¼õ ±ô§À¡ÐÓñÎ. ¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý
¦À¡Õð¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ. À¢Ã¡Á½÷¸û ¿õ¨Áì ¨¸Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ
Ýò¾¢Ã÷¸û ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û. À¢Ã¡Á½Ã¢ý ¦¾¡¨¸ ̨È×. Ýò¾¢Ã÷¸Ç¢ý ƒÉò¦¾¡¨¸
-ó¾ ¿¡ðÊø «¾¢¸õ. ¬¾Ä¡ø, ´ÕÅÛìÌ ƒ¡¾¢ô À¢Ã‰¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿Õõ ¸‰¼õ
«¾¢¸Á¢Ã¡Ð. º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ -ó¾ Å¢„Âò¾¢ý ÒШÁ Á¡È¢ -Ð ÀÆí ¦ºö¾¢Â¡ö Å¢ð¼
Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å ±ýÛ¼ý ÀƸò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. °÷Å¡¨Â ã¼ ´Õ ¯¨Ä
ãÊÔñÎ. «¾ý ¦ÀÂ÷ ¸¡Äõ. À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¨¸Å¢ð¼ §À¡¾¢Öõ, Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷
²üÀÎÅ¡÷¸û. À½õ ¯ûÇŨà ´ÕÅÛìÌ º¢§¿¸¢¾Ã¢ø¨Ä¦ÂýÈ Ì¨È× §¿Ã¢¼¡Ð. º÷측÷
¯ò¾¢§Â¡¸ ÓûÇŨà º¢§¿¸¢¾Ã¢ø¨Ä¦ÂýÈ Ì¨È× §¿Ã¡Ð'' ±ýÈ¡÷.
''-Õó¾¡Öõ ¾¡í¸û «ó¾ §Å¨Ä측â¨Â Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø ±ÉìÌ ºõÁ¾¢ø¨Ä.
¯Ä¸ò¾¡Ã¢ý «ÀÅ¡¾ò¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿ÁÐ ÁÉðº¢Â¢ýÀÊ ¿¼ôÀ§¾ ¾Ìõ
±ýÀ§¾ ¿¡ý «í¸£¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¯Ä¸ò¾¢ý «ÀÅ¡¾õ ¦Àâ¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
¿£í¸û
Å¢ÕõÒ¸¢ÈÀÊ
Ţš¸õ
¦ºöЦ¸¡ûÇì
ܼ¡¦¾ýÀ¾üÌ
§ÅÚ
¸¡Ã½í¸ÙÁ¢Õ츢ýÈÉ'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''«ó¾ì ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂÎòРŢÇìÌí¸û'' ±ýÈ¡÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷.
''ӾġÅÐ,
«ó¾ô
À½¢ô¦Àñ
º¢È¢§¾Ûõ
¸øÅ¢ôÀ¢üº¢Â¢øÄ¡¾Åû.
¸øÅ¢ô
À¢üº¢Â¢øÄ¡Å¢ÊÛõ §ÁüÌÄòÐô ¦Àñ¸Ç¢¼õ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ²üÀ¼ìÜÊ ¿¡¸Ã¢¸
´Øì¸í¸Ùõ ¿¨¼¸Ùõ ¾÷Á »¡ÉÓõ ¸£úìÌÄòÐô ¦Àñ¸Ç¢¼õ -á. -¨¾¦ÂøÄ¡õ
¯ò§¾º¢ìÌÁ¢¼ò§¾, ¿£í¸û «ó¾ô À½¢ô¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø Á¢¸×õ ¾¸¡¾
¸¡Ã¢Âõ'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
«¾üÌ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''¿øÄ ÀÊôÒ, ¿øÄ À¢üº¢, º¢Èó¾ ´Øì¸õ, ¿øÄ ºí¸£¾ »¡Éõ -ýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ Äðº½í¸Ù¨¼Â ¦Àñ¨½ò¾¡ý Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ
¿¡Ûõ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø «Ð¦ÅøÄ¡õ ±ý Áɾ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾ø §¾¡ýÚ
ÓýÉ÷ ¿¢¨Éò¾ ¿¢¨ÉôÒ. -ô§À¡Ð ÁýÁ¾ý ±ý ¦¿ïº¢ø º¢í¸¡¾ÉÁ¢ðΠţüÈ¢ÕóÐ
§Å¦È¡Õ À¡¼ï ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ÀÊôÒô ¦Àâ¾¢ø¨Ä. À¢üº¢ ¦Àâ¾¢ø¨Ä. ´Øì¸õ
¦Àâ¾¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ¾ýÉ¢§Ä§Â¾¡ý -É¢Ð. ÁüȦ¾øÄ¡õ À¾÷. ¸¡¾¦Ä¡ý§È ¦À¡Õû.
§ÁÖõ, ¸£úìÌÄòÐô ¦Àñ¸û ¾ì¸ ¾÷Á »¡ÉÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ.
±øÄ¡ ƒ¡¾¢Â¡ÕìÌûÙõ ¾÷Á×½÷Ԩ¼Â ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ -ÕôÀ¡÷¸û.
«·¾üÈÅÕõ ±øÄ¡ ƒ¡¾¢¸Ç¢Öõ -ÕôÀ¡÷¸û. §ÁüÌÄòÐìÌâ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¨Çì
¸£úìÌÄòÐô ¦Àñ¸û Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¸üÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. «ó¾ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¦ÇýÀÉ
¦ºøÅò¾¡Öõ Š¾¡Éò¾¡Öõ ²üÀÎÅÉ. «¨Å ÀÃõÀ¨Ã¡§Ä ¾¡ý Å¢¨Ç §ÅñΦÁýÈ
«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÀÆì¸ò¾¡ø ¯ñ¼¡öÅ¢Îõ. ±ýÛ¼ý ´Õ ÅÕ„õ ÌÊ¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ.
«ó¾ô À½¢ô¦ÀñÏìÌ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÅÌ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²üÀðÎÅ¢Îõ. ÀÊôÒ
ӾĢÂÉ×õ ¿¡ý Å¢¨ÃÅ¢§Ä «ÅÙìÌì ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌâ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐŢΧÅý''
±ýÚ «öÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.

22
''¯Ä¸ «ÛÀÅÁ¢øÄ¡¾ À¾¢É¡Ö ÅÂÐô Àô À¢û¨Ç¸û ¦º¡øÄìÜÊ š÷ò¨¾ -Ð.
ÓôÀРž¡ö, ¯Â÷ó¾ º÷측÷ §Å¨Ä¢ĢÕóÐ º¸ÄÅ¢¾ ¦Äª¸¢¸ «ÛÀÅí¸ÙÓ¨¼Â
¾¡í¸û -ó¾ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÅÐ §¸ðÎ ±ÉìÌ Á¢¸ Å¢ÂôÒñ¼¡¸¢ÈÐ. ¸¡¾ø ãýÚ ¿¡û
¿¢üÌõ ¦À¡Õû. ¦ÅÚ§Á ÒШÁ¨Â ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. ÒШÁ Á¡È¢ô §À¡É×¼ý ¸¡¾ø
ÀÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ. «ôÀ¡ø ¸ÉÁ¡É «È¢×ô À¢üº¢Â¡Öõ ´Øì¸ò¾¡Öõ ¾õÀ¾¢¸ÙìÌû
²üÀÎõ ÀüÚ¾§Ä ¿¢¨ÄÔ¨¼ÂÐ'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''ãýÚ ¿¡ð¸Ç¢ø Á¡ÈìÜÊ ÒШÁÔ½÷ìÌ ¸¡¾¦ÄýÚ ¦ÀÂâø¨Ä. «¾ý ¦ÀÂ÷
À¢Ã¡ó¾¢. «ó¾ À¢Ã¡ó¾¢ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ±ÆìÜʾýÚ. «ùÅ¢¾ ÁÂì¸í¸û §¾¡ýÈ¡¾ÀÊ ±ý
¯ûÇò¨¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Õò¾¢ô ÀñÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¸¡¾¦ÄýÀÐ §¾Å§Ä¡¸òÐ
ÅŠÐ. -ù×ĸòÐìÌ Å¡ú쨸 Á¡È¢Â§À¡¾¢Öõ «Ð Á¡È¡Ð. º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ ºòÂÅ¡Ûõ;
¨ÄÄ¡×õ Áˆë×õ; §Ã¡Á¢§Â¡×õ ƒ¥Ä¢¦ÂòÐõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «ó¾ ÅŠÐìÌì
¸¡¾¦ÄýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð «Æ¢Â¡¾ ¿¢ò ŊÐ. -ÁÂÁ¨Ä ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾§À¡¾¢Öõ, ¸¡¾ø
¦À¡öòÐô §À¡¸¡Ð. «ò¾¨¸Â ¸¡¾ø ¿¡ý «ó¾ô À½¢ô¦Àñ Á£Ð ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý'' ±ýÚ
«öÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
¦ºÅ¢¼ý ¸¡¾¢ø ºíÜÐÅÐ §À¡ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÀÄÀÄ ¿¢Â¡Âí¸û ÜÈ¢ «ó¾ô
À½¢ô¦Àñ Á£Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¨Á嬀 «¸üȢŢ¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷. -Å÷
À¡¾¢ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Ţ𼼡÷.
«ÅÕìÌô ÀóÐÖÅ¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Õº¢Â¢ø¨Ä. -¨¾Ô½÷ó¾ ÀóÐÖ-'' ºÃ¢
-ó¾
Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òРŢŠ¾¡ÃÁ¡¸ ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ô§À¡Ð
¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂô §À¡§Å¡õ'' ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''«í¹É§Á ¦ºö§Å¡õ. ¬É¡ø àí¸ô §À¡ÌÓý ¾¡í¸û ¾Â×
¦ºöÐ ±É즸¡Õ Å¢„Âó ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ô À½¢ô¦Àñ ¡÷? «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÂ÷
¡Ð? «Å¦ÇýÉ ƒ¡¾¢? «ÅÙ¨¼Â §Àü§È¡÷ «øÄÐ ÍüÈò¾¡÷ ±í¸¢Õ츢ȡ÷¸û?'' ±ýÚ
§¸ð¼¡÷.
«¾üÌ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ-''«ôÀ½¢ô¦ÀñÏìÌô ¦ÀÂ÷ Á£É¡ðº¢. «Åû ƒ¡¾¢Â¢ø
-¨¼îº¢. «ÅÙ¨¼Â ÍüÈò¾¡÷ ±í¸¢Õ츢ȡ÷¸¦ÇýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. µ§†¡§†¡! -¾¢ø ´Õ
Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ §Â¡º¢ì¸ ÁÈóРŢðË÷¸§Ç! ´Õ§Å¨Ç ²ü¦¸É§Å «ÅÙìÌ Å¢Å¡¸õ
¬öŢ𼧾¡ ±ýɧš?'' ±ýÈ¡÷.
''«¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌ ºõºÂõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¸¡¨Ä¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â
¸Øò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¾¡Ä¢Â¢ø¨Ä'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷
¦º¡ýÉ¡÷.
''¾¡Ä¢ ´Õ §Å¨Ç ÃŢ쨸ìÌû§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾¢Õì¸ìÜÎõ. ¾í¸û ¸ñÏìÌ
«¸ôÀ¼¡ÁÄ¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ'' ±ýÈ¡÷ ÀóÐÖ.
''«¨¾ì ÌÈ¢òÐõ ºõºÂõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¡¾ÖìÌì ¸ñ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ º¢Ä÷ ¾ôÀ¡É
ÀƦÁ¡Æ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¸¡¾ÖìÌ Á¢¸×õ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ñ¸ÙñÎ. ¿¡ý Á¢¸×õ
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ¾¡Ä¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ±ÉìÌô ÀÃÁ ¿¢îºÂõ. «ÅÙìÌ
Ţš¸Á¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¾¢§Ä§Â «Åû Ţš¸Á¡¸¡¾Å¦ÇýÀÐ ±ÉìÌò
¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌ -ùÅ¢„Âò¾¢ø «ÛÀÅõ «¾¢¸õ. ´Õ Šòã¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â -Åû Ţš¸Á¡ÉÅû «øÄÐ ¬¸¡¾Åû ±ýÀÐ ±ÉìÌ ŠÀ‰¼Á¡¸ò

23
¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. -Ð ¿¢ü¸. «ÅÙ¨¼Â ÍüÈò¾¡÷ ±í¸¢Õ츢ȡ÷¸¦ÇýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ÊÛõ,
§ÅÚ «ÅÙ¨¼Â Å¢Õò¾¡ó¾í¸û «Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ì ÜÊÂÉÅü¨È
±ÉìÌî ¦º¡øÖí¸û'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §ÅñÊÉ÷.
''±ÉìÌ «ÅÙ¨¼Â â÷§Å¡ò¾Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åû ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾
§Å¨Ä측âÔÁýÚ. -íÌ ±Øõââø -§¾ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¡¨ÄóРţθÙì¸ôÀ¡ø ±ý ¿ñÀ÷
§Åí¸¼¡ºÄ¿¡ÔÎ ±ý¦È¡ÕÅ÷ -Õ츢ȡ÷. «Å÷ À¢ÃÁ…Á¡ƒò¨¾î §º÷ó¾Å÷. -ó¾ Å£Îõ
«ÅÕìÌî ¦º¡ó¾Á¡É§¾. -ó¾ §Å¨Ä측â «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÀÅû. -íÌ
¿¡ý ¾¡Á¾¢ìÌõ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ±ý Á¨ÉÅ¢ìÌò Ш½Â¡¸ ţΠ¦ÀÕ츢, Á¡Î ¸ÈóÐ,
Å¢Ç째üÈ¢, -ýÛõ §ÅÚ º¢Ú ¦¾¡Æ¢ø¸û ¦ºöÔÁ¡Ú -Å¨Ç §Åí¸¼¡ºÄ ¿¡ÔÎ ±í¸Ç¢¼õ
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¿¡í¸û რÁ§†ó¾¢ÃÒÃòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ô¦Àñ ÁÚÀÊ ¿¡ÔÎ
Å£ðÊø §Å¨ÄìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý §Åí¸¼¡ºÄ ¿¡ÔΨÅô À¡÷츧ÅñÎõ. «Å÷ -íÌ ÅÕšá?
¿¡õ «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌô §À¡¸§ÅñÎÁ¡?'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
''«Å¨Ã§Â -íÌ ÅÃî ¦º¡øÄÄ¡õ. ¿¡õ §À¡¸§Åñ¼¡õ. ±É¢Öõ, -ó¾ô À½¢ô¦Àñ¨½
Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóРŢÎŧ¾ Ôì¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ'' ±ýÚ
Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÜȢɡ÷.
-Ч¸ðÎ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷:- ''±¾üÌõ ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ÔΨŠ-íÌ ¾ÕÅ¢Ôí¸û.
ÁüÈ ºí¸¾¢ À¢ÈÌ §Àº¢ì¦¸¡û§Å¡õ'' ±ýÈ¡÷.
«ôÀ¡ø -ÕÅÕõ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂô §À¡öÅ¢ð¼É÷. -ÃÅ¢§Ä§Â Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ¾ÁìÌõ
«öÂí¸¡ÕìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Âò ¾ÁÐ Á¨ÉŢ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «Åû ÁÚ¿¡ð
¦À¡ØРŢÊó¾×¼§É «î¦ºö¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ ÜȢɡû. «Ð §¸ðÎ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢Ô¨¼Â À¡¾í¸Ç¢ø º¡‰¼¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ, ''-Ð §À¡É¡ø
§À¡¸ðÎõ. §ÅÚ ¾ì¸ ÅÃý À¡÷òÐ ¿£í¸§Ç ±ÉìÌ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¯í¸¨Ç
Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ §ÅÚ Ò¸ø ¸¢¨¼Â¡Ð'' ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢:- ''ÀÂôÀ¼¡§¾, «õÁ¡. ¯ÉìÌ ¿øÄ ÒÕ„ý ¸¢¨¼ôÀ¡ý.
¯ýÛ¨¼Â ̽òÐìÌõ «ÆÌìÌõ ს¨Åô §À¡ýÈ ÒÕ„ý «¸ôÀÎÅ¡ý. ¿¡ý ¯ÉìÌ
Á½ï¦ºöÐ ¨Å츢§Èý'' ±ýÈ¡û.
---

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌ Å¢Å¡¸õ
ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä¢ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ´Õ ¬ÙÛôÀ¢ §Åí¸¼¡ºÄ ¿¡ÔΨÅò ¾ÁÐ
Å£ðÎìÌ ÅÃŨÆò¾¡÷. ¿¡ÔÎ, ÀóÐÖ, «öÂí¸¡÷ ãÅÕÁ¢ÕóÐ À⡧ġº¨É ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¡ÔÎ×õ ÀóÐÖ×õ, À½¢ô¦Àñ½¡¸¢Â Á£É¡ðº¢¨Â «öÂí¸¡÷ Ţš¸õ
¦ºö ¿¢¨ÉôÀÐ ¾¸¡¦¾ýÚõ, Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õ Òâŧ¾ ¾Ì¦ÁýÚõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ù¼ý
±ÎòШÃò¾É÷. «öÂí¸¡Ã¢ý Áɾ¢ø «ì¸¡Ã½í¸û ¨¾ì¸§Å¢ø¨Ä.
Í¿ÄòÐì¸ÛÜÄÁ¡¸ -ÕìÌõ ¸¡Ã½í¸¨Ç «í¸£¸Ã¢ôÀÐõ À¢È÷į̀ÃôÀÐõ ÁÉ¢¾ -Âü¨¸.
Í¿ÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¢üÌõ ¿¢Â¡Âí¸¨Ç º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ÒÈ츽¢òРŢξÖõ «øÄÐ

24
«ÅüÚìÌ ±¾¢÷ ¿¢Â¡Âí¸û ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÂøÅÐõ ÁÉ¢¾ -ÂøÀ¡õ. ¿¢Â¡Â º¡Š¾¢Ã§Á¡ Å¡¾¢
À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ±ýÈ -ÃñΠŨ¸Â¢Éâý ¦¸¡û¨¸¸ÙìÌõ -¼í ¦¸¡Îì¸ò¾ì¸Ð.
¾¢ÕÅ¡íÜâø º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ '¾÷Áºí¸¼õ ºí¸ÃöÂ÷' ±ý¦È¡Õ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢
-Õó¾¡Ã¡õ. «Å÷ ¾õÓý Å¢º¡Ã¨½ìÌ ÅÕõ ÅÆì̸Ǣø «§É¸Á¡¸ ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ ±ó¾ì
¸ðº¢ ¦º¡øÅÐ ¿¢Â¡Â¦ÁýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¢¸×õ ºí¸¼ôÀΚáõ. '¿¢Â¡Âõ ±ôÀÊ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡Ì¸' ±ý¦Èñ½¢, ¦ºª¸÷ÂôÀÊìÌõ ÁÉõ §À¡ÉÀÊìÌõ ¾£÷ôÒî
¦ºöÔí ̽õ «Åâ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ôÀʧÂÛõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¿£¾¢ ¦ºÖò¾
§ÅñΦÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸. ¬É¡ø, «í¹Éõ ¦ºöÂô ÒÌÁ¢¼ò§¾, ''Å¡¾¢
¦º¡øŨ¾ì §¸ð¼¡ø Å¡¾¢ ¸ðº¢ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¦º¡øŨ¾ì
§¸ð¼¡ø À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¸ðº¢ ¦Áö¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ±ó¾ò ¸ðº¢ìÌò ¾£÷ôÒî
¦º¡ø§Åý?'' ±ýÚ «Å÷ ¾õÓ¨¼Â ¿ñÀâ¼í ÜÈ¢ ÅÕò¾ôÀΚáõ. -Ð ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â
¿ñÀ÷¸û «ó¾ ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢ìÌ '¾÷Á…í¸¼õ ºí¸ÃöÂ÷' ±ýÚ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷¸û.
-ù×ĸò¾¢ø ¦ÅÚ§Á ¿£¾¢ Š¾ÄòÐ ÅÆìÌì¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢, ƒÉ ºã¸
ºõÀó¾Á¡¸×õ, Á¾ ºõÀó¾Á¡¸×õ, À¢È Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §¾¡ýÚõ ±øÄ¡ ÅÆì̸ǢÖõ
-í¹É§Á ¿Î ¯ñ¨Á ¸ñÎ À¢Êò¾ø º¡Ä×õ º¢ÃÁ¦ÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. «ÇÅüÈ
¾ÅÓõ «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ »¡Éò¦¾Ç¢×Ó¨¼§Â¡¨Ã ±¾¢Öõ ÀðºÀ¡¾ÁüÈ ÁÂì¸ÁüÈ ¿Î
¯ñ¨Á ¸ñÎ §¾ÃÅøÄ¡÷. ÁüÈôÀÊ ¯Ä¸òÐ ÅÆìÌì¸û ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¢Öõ,
ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â ÁÉ¢¾ÕìÌõ ÅÌôÒì¸ÙìÌõ º¡÷À¡¸§Å ¿¢Â¡Âó ¾£÷ì¸ôÀθ¢ýÈÐ.
''¦À¡öÔ¨¼ ¦Â¡ÕÅý ¦º¡øÅý¨Á¢ɡø
¦Áö§À¡Öõ§Á; ¦Áö§À¡Öõ§Á
¦ÁöÔ¨¼ ¦Â¡ÕÅý ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡¨Á¡ø
¦À¡ö§À¡Öõ§Á ¦À¡ö§À¡Öõ§Á''.
-í¹Éõ ¦º¡øÅÄ¢¨Á ÁðΧÁÂýÚ; ¬û ÅÄ¢¨Á, §¾¡û ÅÄ¢¨Á, ¦À¡Õû ÅÄ¢¨Á-±øÄ¡Å¢¾
ÅÄ¢¨Á¸Ùõ ¿¢Â¡Âò¾Ã¡¨ºò ¾ÁÐ º¡÷À¡¸ -ØòÐì ¦¸¡ûÇÅøÄÉ.
±É§Å, «öÂí¸¡÷ ¾õÓ¨¼Â ¯Â÷ó¾ ¸øŢ¡Öõ, ¯Â÷ó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ý ÅÄ¢¨Á¡Öõ
¾õÓûÇò¾¢Ä¨Áó¾ §ÀáÅÄ¢ý ÅĢ¡Öõ ¿¡ÔΨÅÔõ ÀóÐÖ¨ÅÔõ ±Ç¢¾¡¸ò ¾ÁÐ º¡÷À¢ø
¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀ¡ø ¿¡ÔÎÅ¢¼õ ÀÉ¢ô¦Àñ½¢ý â÷§Å¡ò¾Ãí¸¨Çì ÌÈ¢òÐ
Å¢º¡Ã¢¾¾¡÷. «Åû -¨¼Â÷ Å£ðÎô ¦Àñ¦½ýÚõ, «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ÀÄ Á¡Î¸û ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ °Ã¡ÕìÌô À¡ø Å¢üÚ ƒ£ÅÉõ ¦ºöšáöô Àì¸òÐò ¦¾ÕÅ¢ø ź¢ì¸¢È¡¦ÃýÚõ,
«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ -ÃñÎ ãò¾ º§¸¡¾Ã÷ -Õ츢ȡ÷¸¦ÇýÚõ, «Å÷¸û ¬¨Ä¢ø §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡÷¸¦ÇýÚõ, ¾¨ÄìÌô À¾¢¨ÉóÐ åÀ¡ö ºõÀǦÁýÚõ, «ÅÙìÌò ¾¡ö -ÈóÐ
§À¡öŢ𼡦ÇýÚõ, ¾¨ÁÂýÁ¡Ã¢ý Á¨ÉÅ¢¸§Ç «Å÷¸Ù¨¼Â
Å£ðÊø º¨ÁÂø
¦ºö¸¢È¡÷¸¦ÇýÚõ, ¬¾Ä¡ø Á£É¡ðº¢ìÌò ¾ý Å£ðÊø ±ùÅ¢¾Á¡É §Å¨ÄÔí
¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, ¿¡ÔÎÅ¢ý Å£ðÊÖõ, «ÅÙìÌì ÌÆ󨾸¨Ç §ÁüÀ¡÷ò¾ø, º¡Á¡ý¸û
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¾ø ӾĢ ¦¸ªÃÅÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸§Ç ¦¸¡ÎÀðÊÕ츢ýÈɦÅýÚõ, Å£Î
š¢ø ¦ÀÕÖì̾ø, À¡ò¾¢Ãí ¸Ø×¾ø, ÐÉ¢ §¾¡öò¾ø ӾĢ ¸£ú측âÂí¸û «Åû
¦ºöÅÐ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, «Åû ¸¢È¢Š¾Åô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÀÊòÐ ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú ±Ø¾
Å¡º¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ -Õ츢ȡû ±ýÚõ, «¨Á¾¢ ¦À¡Ú¨Á -ý¦º¡ø À½¢× ӾĢÂ
¿øÄ Ì½í¸Ù¨¼ÂŦÇýÛõ, «ÅÙìÌ Á¡¾õ ¿¡ÔΠţðÊø ÀýÉ¢ÃñÎ åÀ¡ö
ºõÀǦÁýÚõ, «¨¾ «Åû Å£ðÊø ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¿¡ðÎ째¡ð¨¼ Á.º¢.
Á¡½¢ì¸ï ¦ºðÊ¡÷ ¸¨¼Â¢ø ¾ý ¦ÀÂÕìÌ ÅðÊìÌì ¦¸¡ÎòРŢθ¢È¡¦ÇýÚõ, «ó¾ò
¦¾¡¨¸ -ÐŨà ÅðÊÔ¼ý ³óáÚ åÀ¡ö -Õì̦ÁýÚõ, «ÅÙìÌ ÅÂÐ -ÕÀ¦¾ýÚõ,

25
-ýÛõ
Ţš¸õ
¬¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,
Ţš¸òÐìÌ
±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¦ÇýÚõ ¿¡ÔΠŢŠ¾¡ÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
''«ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.

¦À¦ÃýÉ?

«Å÷

-ô§À¡Ð

«Åû

¬ÅÖ¼ý

Å£ðÊÄ¢ÕôÀ¡Ã¡?''

±ýÚ

''«ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷. «Å÷ -ô§À¡Ð Å£ðÊÄ¢ÕôÀ¡÷'' ±ýÚ
¿¡ÔÎ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Ã¢ý §ÅñΧ¸¡Ù츢½í¸¢ «ÅÕ¼ý ¿¡ÔÎ, ÀóÐÖ
-ÕÅÕõ §º÷óÐ ãÅÕÁ¡¸ô Àì¸òÐò ¦¾ÕŢĢÕó¾ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡Õ¨¼Â Å£ðÎìÌô
§À¡É¡÷¸û. «íÌ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷ ¸¡¨Ä¢¦ÄØóÐ À¨ÆÂÐ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ, ¦ÅüÈ¢¨Ä
À¡ìÌ Ò¨¸Â¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¡ÔΨÅÔõ «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀâÕŨÃÔõ
¸ñ¼×¼ý «Å÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¿£ÇôÀĨ¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ð¼¡÷. Åó¾Å÷
ãÅÕõ «¾ýÁ£Ð ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¿¡ÔÎ ¾¡í¸û Åó¾ §¿¡ì¸ò¨¾
º¡í§¸¡À¡í¸Á¡¸ì
§¸¡É¡Ã¢¼õ
±ÎòШÃò¾¡÷.
¦ºì¸î¦º§Å¦ÄýÈ
Ó¸Óõ
¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÈ ÍÕû ÍÕÇ¡É ¸ò¾Ã¢ò¾ ÓÊÁ¢Õõ, «¸ýÈ ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×ͼ÷¸¢ýÈ
ŢƢ¸Ùõ, ÐÕì¸Á£¨ºÔõ, Ţâò¾ Á¡÷Òõ ¾¢Ãñ¼ §¾¡Ùõ, Å¢Ãô ¦À¡ò¾¡ý §À¡ð¼ ÀðÎî
ºð¨¼Ôõ, ¾í¸ ¸Ê¸¡ÃÓÁ¡¸ò ¾ÁìÌ ÊôÊ ¸¦Äì¼÷ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡¸
ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷ ÀÃźÁ¡ö Å¢ð¼¡÷. «ÅÕûÇò¾¢ø ¬Éó¾ì¸Ç¢ ¾Ð
õÀġ¢üÚ. ¬Â¢Ûõ À¢Ã¡Á½ÕìÌ ¦Àñ ¦¸¡Îò¾¡ø À¡Åõ §¿Õ¦ÁýÈ ´Õ Å¢„Âõ Á¡ò¾¢Ãõ
«Å÷Áɨ¾ Á¢¸î ºïºÄôÀÎò¾¢üÚ.
''¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý. º¡Á¢? ž¡ÉÅý. ±ÉìÌ -É¢§Áø -ù×ĸò¾¡¨º ´ýÚ§Á¢ø¨Ä.
±É츢ɢô Àçġ쾨¾ô ÀüȢ ¬¨º¸§Ç Á¢ïº¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «¾É¡ø ‚Áó
¿¡Ã¡Â½¨ÉÔõ
¬úÅ¡÷¸¨ÇÔõ
±õ¦ÀÕÁ¡É¡¨ÃÔõ

¨Å‰½Å÷¸¨ÇÔõ
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. ±ô§À¡Ðõ -Å÷¸¨Ç§Â ŠÁâòÐì ¦¸¡ñÎõ -Å÷¸ÙìÌ
±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ ¨¸í¸÷Âí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎõ ±ý Å¡ú¿¡¨Çî ¦ºÄŢθ¢§Èý. ¿¡ý
º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿õÀ¢ì¨¸Ô¨¼ÂÅý. À¢Ã¡Á½ÕìÌ ¿¡ý Ýò¾¢Ãô ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾É¡ø ±ÉìÌô À¡Åõ §¿Õõ. ¬¾Ä¡ø, ¿¡ý -ó¾ Å¢„ÂòÐìÌ ºõÁ¾ôÀ¼
ÅƢ¢ø¨Ä'' ±ýÚ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
-¨¾ì §¸ðÎ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷-''§¸¡É¡§Ã, ӾġÅÐ, ¿¡ý À¢Ã¡Á½É¢ø¨Ä. ¿¡ý À¢Ã¡Á½
¾÷ÁòÐìÌâ ¬º¡Ãí¸¨Çò ÐÈóÐ Ýò¾¢ÃÉ¡¸¢Å¢ð§¼ý. ¬¾Ä¡ø ¾¡í¸û ±ý¨Éò ¾í¸û
ƒ¡¾¢Â¡É¡¸§Å À¡Å¢òÐ, ±ÉìÌò ¾í¸û Á¸¨Ç Á½õ ÒÃ¢Å¢ì¸ §Åñθ¢§Èý. §ÁÖõ
¿¢„Á¡É À¢Ã¡Á½§É À¢Ã¡Á½ ÌÄò¾¢ø Á¡ò¾¢ÃÁ¢ýÈ¢ ÁüÈ ¿¡ýÌ Å÷½í¸Ç¢Öõ
¦Àñ¦½Îì¸Ä¡¦ÁýÚ
º¡Š¾¢Ãõ
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ.
-ó¾
Å¢„Âò¾¢ø
¯í¸ÙìÌ
ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø, ±ýÉ¢¼õ ¾Á¢Æ¢ø ÁÛ ŠõÕ¾¢ -Õ츢ÈÐ; ¯í¸Ç¢¼õ «ó¾ á¨Äì
¸¡ðθ¢§Èý. «¨¾ ¿£í¸§Ç Å¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ¯í¸ÙìÌò ¾Á¢ú Å¡º¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡,
¦¾Ã¢Â¡§¾¡? ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¦Áö¦ÂýÀ¨¾ì ¸ñܼ¡¸ô
À¡÷ò¾È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. -¾¢ø ±ùÅ¢¾Á¡É À¡ÅòÐìÌõ -¼Á¢ø¨Ä'' ±ýÈ¡÷.
''«í¹Éõ º¡Š¾¢ÃÁ¢ÕôÀÐ ¦Áö¾¡ý'' ±ýÚ §Åí¸¼¡ºÄ ¿¡ÔÎ ¦º¡ýÉ¡÷.
''¬Á¡õ; «Ð§Å ÁÛ ŠõÕ¾¢Â¢ý ¦¸¡û¨¸'' ±ýÚ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ ÜȢɡ÷.
''±É¢Ûõ, ¯Ä¸ ¬º¡Ãò¾¢ø «ùÅ¢¾õ ÅÆíÌŨ¾ì ¸¡§½¡§Á?'' ±ýÚ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷
¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷.

26

''¿ÁÐ §¾ºò¾¢ø â÷Å º¡Š¾¢Ãí¸ÙìÌõ
¿¨¼¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¬º¡Ãí¸û ÀÄ
À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÅÆì¸Á¡öÅ¢ð¼É. «ÅüÚû -ó¾ Å¢„ÂÓõ ´ýÈ¡õ. -ù„¢Âò¾¢ø ¿ÁìÌò
¾ü¸¡Ä ¬º¡Ãõ «¾¢¸ô À¢ÃÁ¡½ÁýÚ. Óü¸¡ÄòÐ º¡Š¾¢Ã§Á «¾¢¸ô À¢ÃÁ¡½õ'' ±ýÚ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
«ô§À¡Ð §Åí¸¼¡ºÄ ¿¡ÔÎ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- ''§¸Ùõ, ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡§Ã! À¡Åõ
±ýÀ¦¾øÄ¡õ Å£ñ §ÀîÍ. -Ð º¡Šò§Ã¡ì¾Á¡É Å¢„Âõ. -¾¢ø ¡¦¾¡Õ À¡ÅÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð
. «ôÀʧ À¡ÅÁ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, «Ð Á¡ôÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ ¦Àñ¨½Ôõ º¡Õ§ÁÂýÈ¢, ¯õ¨Áî
º¡Ã¡Ð. «Ð ¾ÅÈ¢, ¯ÁìÌõ º¢È¢Ð À¡Åõ ÅóÐ §¿ÃìÜΦÁýÈ¡Öõ, «¾üÌò ¾Ìó¾
À¢Ã¡Âò¾í¸û Àñ½¢Å¢¼Ä¡õ. ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ ²§¾Ûõ ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢É¡ø
§À¡Ðõ. «¾¢ø ±ùÅÇ× ¦¸¡Ê À¡ÅÓõ ¦ÅóÐ º¡õÀÄ¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ¯ÁìÌ ±ò¾¨É À½õ
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ, «öÂí¸¡ÃÅ÷¸û ¦¸¡ÎôÀ¡÷'' ±ýÈ¡÷.
À½õ ±ýÈ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä À¢½Óõ Å¡¨Âò ¾¢ÈìÌõ ±ýÀÐ ÀƦÁ¡Æ¢. ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷
²Èį̀ÈÂì ¦¸¡ð¼¡Å¢ÂÇ×ìÌ Å¡¨Âô À¢Çó¾¡÷.
''±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¸¼ý Àó¾í¸Ùõ -Õ츢ýÈÉ. «Åü¨ÈÔó ¾£÷òШÅì¸ ²üÀ¡Î
¦ºö¾¡ø ¿øÄÐ'' ±ýÚ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
''¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨É åÀ¡öìÌì ¸¼ý -Õ츢ÈÐ?'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
''¬Â¢Ãõ åÀ¡ö ¸¼ý -Õ츢ÈÐ'' ±ýÈ¡÷ §¸¡É¡÷.
''㚢Ãõ åÀ¡ö ¦¸¡Î츢§Èý; §À¡ÐÁ¡?'' ±ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
''µ! §¾‰¼õ! -ó¾ Å¡ÃòÐìÌû§Ç Ţš¸ò¨¾ ÓÊòÐÅ¢¼Ä¡õ'' ±ýÚ ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷
¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀ¡ø Á£É¡ðº¢¨Â «¨ÆòÐ «ÅÙ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø
¿øĦ¾ýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ÜȢɡ÷.
''«Åû -ô§À¡Ð Å£ðÊÄ¢ø¨Ä. ¿¡§É «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý: «Åû º¢Ú ÌÆó¨¾. «Åû
À¢Èó¾ÐÓ¾ø -ÐŨà ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ´ÕÓ¨È Ü¼ò ¾ðÊô §Àº¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. -ô§À¡Ð
-ò¾¨É ¯Â÷ó¾, -ò¾¨É §Áý¨ÁÂ¡É ºõÀó¾õ ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼ò¾¢ø «Åû ±ý ¦º¡ø¨Äî
º¢È¢§¾Ûõ ¾ðÊô §ÀºÁ¡ð¼¡û'' ±ýÈ¡÷ §¸¡É¡÷.
''±¾üÌõ «Å¨Ç «¨ÆòÐ ´ÕÓ¨È «ÅÇ¢¼Óõ §¸ð¼¡ø ¾¡ý ±ý ÁÉõ ºÁ¡¾¡ÉÁ¨¼Ôõ.
¿¡í¸û -í§¸§Â ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «Å¨Ç «¨ÆôÀ¢Ôí¸û'' ±ýÚ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «í¹É§Á §¸¡É¡÷ ´Õ ¬¨ÇÅ¢ðÎ Á£É¡ðº¢¨Â «¨ÆòÐ
ÅÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. Á£É¡ðº¢ Åó¾¡û. «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡ö ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡÷
Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý ÀÊô¨ÀÔõ, ¦ºøÅò¨¾Ôõ, À¾Å¢¨ÂÔõ Á¢¸×õ
¯Â÷š츢 Å÷½¢ò¾¡÷. Á¡ôÀ¢û¨Ç¢ý «Æ¨¸ «Åû À¡÷ìÌõÀÊ «Å¨ÃÔõ ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷.
«Åû «ÅÕìÌ Å¡ú쨸ôÀ¼ ºõÁ¾ÓüÈ¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû Á¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É÷ ÒÈòÐ ¾¢ñ¨½ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ŢƢ¸¨Ç
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¿¡ì¸¢É¡÷. «Åû ±¾¢÷ §¿¡ì¸Ç¢ò¾¡û. '¸ñ¦½¡Î
¸ñ½¢¨É
§¿¡ì¦¸¡ì¸¢ý, Å¡ö¡ü¸û ±ýÉ ÀÂÛÁ¢Ä'' ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÅûÙÅ ¿¡ÂÉ¡÷. «Å¨Çô
À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä ¾õ¨Á Á½õ Òâ ºõÁ¾ôÀðΠŢ𼡦ÇýÚ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌò

27
¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄôÀðΠŢðÎÐ. ±É¢Ûõ, Àââ÷½¿¢îºÂ§ÁüÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙÁ¡Ú «Å÷
ÍôÒº¡Á¢ì §¸¡É¡¨Ã §¿¡ì¸¢, ''Á£É¡ðº¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡û?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''«ÅÇ¢¼ò¾¢§Ä §¿Ã¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á'' ±ýÈ¡÷ §¸¡É¡÷.
''±ýÉ Á£É¡ðº¢? ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ºõÁ¾ó¾¡É¡?'' ±ýÚ
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ §¸ð¼¡÷.
Á£É¡ðº¢ ''ºõÁ¾õ'' ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ì ÜÈ¢ò ¾¨Äì¸Å¢úó¾¡û. §¸¡ÀÄÂí¸¡ÕìÌ ƒ£Åý
ÁÚÀÊ ¯ñ¼¡ÉÐ §À¡ø ¬Â¢üÚ. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢üÚ.
«ó¾ Å¡Ãò¾¢§Ä§Â §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õõ Á£É¡ðº¢Ôõ À¢ÃÁ…Á¡ƒò¾¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ùÅ¢ÕÅÕìÌõ À¢ÃÁ …Á¡ƒ Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ, ¦ºýÉôÀð¼½ò¾¢ø …Á¡ƒì §¸¡Â¢Ä¢§Ä Ţš¸õ
¿¨¼¦ÀüÈÐ. Ţš¸õ ÓÊó¾×¼§É §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ ¾ÁÐ Á¨ÉÅ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
¾ïº¡çÕìÌô §À¡ö «íÌ ¾õ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
---

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌ §¿÷ó¾ ºí¸¼í¸û
§¸¡À¡ÄöÂí¸¡ÕìÌò ¾ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾
Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø, Å¢º¡Ä¡ðº¢ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉŢ¢¼õ ¾ÉìÌ §Å¦Èí§¸Ûõ ¿øÄ
ÅÃý §¾Ê Å¡ú쨸ôÀÎò¾ §ÅñΦÁýÚ §Áý§ÁÖõ ÁýÈ¡Êô À¢Ã¡÷ò¾¨É Òâó¾¡û.
«¾üÌô ÀóÐÖÅ¢ý Á¨ÉÅ¢ ''¿£ ±í¸Ù¼ý -í§¸§Â -ýÛõ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û -Õ.
-ýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸û Ũà ÀóÐÖ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Ã¢ý Ţš¸òÐìÌ §ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢§Ä§Â ¸ÕòÐî ¦ºÖò¾ §¿Õõ. ¯ý Å¢„Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ «ÅÕìÌ «Å¸¡ºõ
-áÐ. ÀòÐ ¿¡û ¬É À¢ýÒ ¿¡í¸û áƒÁ§†ó¾¢ÃÒÃòÐìÌô §À¡§Å¡õ. ¿£Ôõ ±í¸Ù¼ý
Å¡. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ÉìÌ ¿¡ý ÅÃý §¾Êì ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø «ÅºÃôÀΞ¢ø ¡¦¾¡Õ
¸¡Ã¢ÂÓõ ¿¼ì¸¡Ð. º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¦À¡ÚòÐò¾¡ý À¡÷츧ÅñÎõ'' ±ýÈ¡û.
-Ч¸ðΠŢº¡Ä¡ðº¢:- ''Á¢ġôââø ±ýÛ¨¼Â «õÁí¸¡÷ (Á¡Áý Á¸û) -Õ츢ȡû.
«ÅÙ¨¼Â ÒÕ„ý
¨†§¸¡÷ð
Å츣ø
¯ò¾¢§Â¡¸õ
À¡÷츢ȡ÷.
ÀóÐÖ¸¡Õ
§¸¡À¡ÄöÂí¸Ã¢ý Å¢„Âò¨¾ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, ¿¡ý -íÌ ÍõÁ¡ ²ý -Õì¸
§ÅñÎõ? -ó¾ô ÀòÐ ¿¡Ùõ ¿¡ý §À¡ö Á¢ġôââ§Ä ¾¡Á…¢ì¸¢§Èý. ÀòÐ ¿¡û
¸Æ¢ó¾×¼ý -íÌ ÅÕ¸¢§Èý'' ±ýÈ¡û.
À¢ÈÌ «Å÷¸û -ùÅ¢„Âò¨¾ìÌÈ¢òРţ§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢¼õ ¬§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û.
«Å÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¾ý -‰¼ôÀÊ ¦ºöŨ¾ò ¾Îì¸ò ¾ÁìÌ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «Åû
Á¢ġôââø ÀòÐ ¿¡û -ÕóÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡¦ÁýÚõ, -¾ü¸¢¨¼Â¢ø «ÅºÃõ §¿÷ó¾¡ø ¾¡õ
Á¢ġôâÕìÌì ¸Ê¾ÁÛôÀ¢ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Âò ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇì ÜΦÁýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
''Á¢ġôââø ¯ý ÀóÐÅ¢ý Ţġº¦ÁôÀÊ?'' ±ýÚ ÀóÐÖ §¸ð¼¡÷.
«¾üÌ Å¢º¡Ä¡ðº¢:- ''±ý «õÁí¸¡Õ¨¼Â ( Á¡Áý Á¸ÙìÌ «õÁí¸¡÷ ±ýÚõ «ò¨¾
Á¸ÙìÌ «ò¾í¸¡÷ ±ýÚõ À¢Ã¡Á½÷¸ÇìÌû§Ç ¦ÀÂ÷¸û ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. º¢ÄÕìÌ ´Õ
§Å¨Ç -î ¦º¡ü¸û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ìÜÎÁ¡¾Ä¡ø «Åü¨È -íÌ Å¢Ç츢ì ÜÈ¢§Éý.)

28
ÒÕ„ý Á¢ġôââø ÄŠ º÷î ʾ¡Å¢Ä¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ §º¡Á¿¡¾öÂ÷. ¬É¡ø
«ÅÕõ ±ý «õÁí¸¡Õõ «Å÷ Å£ðÊÄ¢ÕìÌõ «ÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ Á¢¸×õ ¨Å¾¢¸
¿õÀ¢ì¨¸¸Ù¨¼ÂÅ÷¸û. ¿¡ý ÁÚÀÊ Å¢Å¡¸õ ¦ºöЦ¸¡ûž¢ø «Å÷¸ÙìÌ ºõÁ¾õ -áÐ.
Ţš¸õ ¿¼óÐ ÓÊÔõŨÃ. ¿¡ý Ţš¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¦ÉýÈ Å¢„Âò¨¾ ±ý
ÀóÐì¸ÙìÌ «¿¡Åº¢ÂÁ¸¡ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¢¾¢ø ±ÉìÌ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø, ¾¡í¸û ¿¡ý
-ÕìÌÁ¢¼òÐìÌ ¬§ÇÛõ ¸Ê¾§ÁÛõ «ÛôÀ §Åñʾ¢ø¨Ä. -ýÉ §¾¾¢ÂýÚ ¿¡ý
-íÌ ÅçÅñΦÁýÚ -ô¦À¡Ø§¾ ¦º¡øĢŢÎí¸û. «ó¾ò §¾¾¢Â¢ø ¿¡ý -íÌ
ÅÕ¸¢§Èý. «¾ü¸¢¨¼§Â ±ý¨É ÁÈóÐ §À¡öÅ¢¼¡Áø ±ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕí¸û'' ±ýÈ¡û.
«ô§À¡Ð ÀóÐÖ, ''¿¡ý ¯ý¨É ÁÈ츧ŠÁ¡ð§¼ý. ¯ý Ţš¸õ ¿¼ôÀ¾üÌ⠧¡º¨É
±ý Òò¾¢Â¢ø «¸Ä¡§¾ ¿¢üÌõ. ¿£ «¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡. ƒÉÅâ Á¡¾õ
-ÕÀ¾¡ó §¾¾¢ ¿¡ý -í¸¢ÕóРáƒÁ§†ó¾¢ÃÒÃòÐìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý. ¿£ ƒÉÅâ
Á¡¾õ À¾¢¦Éð¼¡ó§¾¾¢ -íÌ Å¡'' ±ýÈ¡÷.
-Ð §¸ðΠŢº¡Ä¡ðº¢:- ''¾¡í¸û -ó¾ °Ã¢Ä¢ÕìÌõ§À¡§¾ ±É즸¡Õ ÅÃý §¾Êì
¦¸¡Îì¸ ÓÂüº¢ ÀñÏŧ¾ ¯º¢¾¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý. -Рჾ¡É¢ô Àð¼½õ. -íÌ
¸¢¨¼ì¸¡¾ ÅÃý ´Ðì¸Á¡É §¸¡¾¡ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ±í¹Éõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¡ý?'' ±ýÈ¡û.
«¾üÌô ÀóÐÖ:- ''«ôÀÊ¢ø¨ÄÂõÁ¡. -í¸¢Õó¾¡Öõ áƒÁ§†ó¾¢ÃÒÃò¾¢Ä¢Õó¾¡Öõ
´ýÚ §À¡§Ä¾¡ý. -ùÅ¢„Âò¾¢ø º¢Ãò¨¾¦ÂÎì¸ìÜÊ ¿ñÀ÷¸û ±ÉìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢§Ä
-Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¸Ê¾¦ÁØЧÅý. «Å÷¸û «ùÅùÅ¢¼í¸Ç¢ø Å¢º¡Ã¢òÐ
Å¢¨¼¦ÂØÐÅ¡÷¸û. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢Öõ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö§Åý'' ±ýÈ¡÷.
''Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ À¢ÃÍâìÌõ§À¡Ð ±ý ¦ÀÂ÷ §À¡¼ìܼ¡Ð'' ±ýÈ¡û Å¢º¡Ä¡ðº¢.
''ºÃ¢. ¦ÀÂ÷ §À¡¼¡Áø ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ±Øи¢§Èý. -ó¾ §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Ã¢ý Ţš¸õ
-ýÛõ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû ÓÊóÐ §À¡ö Å¢Îõ. À¢ÈÌ, ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊìÌ ÓýÒ ¿¡ý
§Å¦Èó¾ §Å¨Ä¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ±ò¾¨É º¢ÃÁôÀð§¼Ûõ ¯ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý
¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡Î츢§Èý. ÀÂôÀ¼¡§¾'' ±ýÚ ÀóÐÖ ¦º¡ýÉ¡÷.
''«ôÀÊ¡ɡø, ±ý¨É ƒÉÅâ À¾¢¦Éð¼¡ó §¾¾¢Â¡ -íÌ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?'' ±ýÚ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ §¸ð¼¡û.
''-ýÛõ ²¦ÆðÎ ¿¡Ç¢ø §¸¡À¡ÄöÂí¸¡÷ Å¢„Âõ ÓÊóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ±É§Å ƒÉÅâ Àò¾¡ó
§¾¾¢ -íÌ ÅóÐÅ¢Î'' ±ýÈ¡÷ ÀóÐÖ.
«ôÀ¡ø ÀóÐÖÅ¢¼Óõ «Å÷ Á¨ÉŢ¢¼Óõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñΠŢº¡Ä¡ðº¢, ºó¾¢Ã¢¨¸
º¸¢¾Á¡¸, Á¢ġôâ÷ ÄŠ º÷î ʾ¡Å¢ø ¨†§¸¡÷ð Å츣ø §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¡û.
Å츣ø §º¡Á¿¡¾öÂâý Á¨ÉÅ¢ìÌô ¦ÀÂ÷ Óò¾õÁ¡. ¿ÁРŢº¡Ä¡ðº¢¨Â ¸ñ¼×¼ý -Åû
Á¢Ìó¾ ¬ÅÖ¼ý ¿øÅÃ× ÜÈ¢ ¯Àº¡Ãõ Àñ½¢É¡û. -ùÅ¢ÕÅÕõ «ò¾í¸¡÷ «õÁí¸¡÷ ±ýÈ
¯È× Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢ À¡ø Ӿġ¸§Å Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒ¼ý ÀƸ¢ Åó¾Å÷¸û.

29
Óò¾õÁ¡
¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ø
¦¾ôÀì
ÌÇò¦¾ÕÅ¢ø
À¢ÈóÐ
ÅÇ÷óÐ
Åó¾Åû.
¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ĢÕóÐ §ÅÇ¡ñÌÊ Á¢¸×õ ºÁ£ÀÁ¡¾Ä¡ø -ùÅ¢ÕÅÕõ «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸
§¿÷ó¾Ð. ÍüÚô Àì¸í¸Ç¢ÖûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ±íÌ ±ó¾ ÀóÐì¸û Å£ðÊø ±ýÉ Å¢§º„õ
¿¼ó¾ §À¡¾¢Öõ, «íÌ Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ÅÕÅ¡û; Óò¾õÁ¡Ùõ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û. Åó¾¡ø,
-ùÅ¢ÕÅ÷ Á¡ò¾¢Ãõ ±ô§À¡Ðõ -¨½À¢Ã¢Å§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. º¡ôÀ¡ðÎìÌ ¯ð¸¡÷Ŧ¾ýÈ¡ø,
-ÕÅÕ§Á ܼ§Å ¦¾¡¨¼ §Áø ¦¾¡¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷Å¡÷¸û. Å¢¨Ç¡ðÊÖõ
À¢Ã¢Â Á¡ð¼¡÷¸û. Å¢¨Ç¡ðÎ ÓÊó¾¡ø -ÕÅÕõ ¨¸§¸¡ò¾ Åñ½Á¡¸§Å ÍüÈ¢ò
¾¢Ã¢Å¡÷¸û. -áò¾¢Ã¢, -ÕÅÕõ ´§Ã À¡Â¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §ÁÖõ, ´Õ
ºÁÂò¾¢ø Óò¾õÁ¡¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ §ÅÇ¡ñÌÊ¢ø ¾ý ¾Á쨸 Å£ðʧħÂ, «¾¡ÅÐ,
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¾¡ö Å£ðʧħÂ, ¬§ÈØ Á¡¾õ -ÕìÌõÀÊ Å¢ðÊÕó¾¡÷. «Ð
±ô§À¡¦¾ýÈ¡ø, Àò¾¡õ ž¢ø Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¾¡Ä¢ÂÚò¾ ºÁÂò¾¢ø, «ô§À¡Ð Óò¾õÁ¡ ÅóÐ
§ÅÇ¡ñÌÊ¢ø º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢Õó¾¡ø¾¡ý ¾ý Á¸ÙìÌ ´ÕÅ¡Ú ¬Ú¾§ÄüÀΦÁýÚ ¸Õ¾¢
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¾¡ö ¾ý ¾õÀ¢ìÌ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡ý.
¾Á쨸¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø, «Å÷ «í¹É§Á Óò¾õÁ¡¨Ç
§ÅÇ¡ñÌÊ¢ø ¦¸¡ñΠŢðÊÕó¾¡÷. ´§Ã Å£ðÊø ´ýÈ¡¸ì ÌÊ¢Õó¾§À¡Ð «ùÅ¢ÕÅâý
¯Çí¸Ùõ ´ðʧ §À¡öÅ¢ð¼É. §ÅÇ¡ñÌÊ¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ìÌî ¦ºýÈ
À¢ÈÌíܼ ¦¿Îí¸¡Äõ Ũà -á §Å¨Ç¸Ç¢ø ¸ÉÅ¢¦ÄøÄ¡õ Óò¾õÁ¡ Å¢º¡Ä¡ðº¢Ô¼ý
ºõÀ¡„¨½ ¿¼òÐÅÐ §À¡Ä§Å §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û.
Å¢º¡Ä¡ðº¢§Â¡¦ÅÉ¢ø, «ôÀ¢Ã¢× ¿¢¸úóÐ ¦¿Îí¸¡Äõ Ũà À¸Ä¢§Ä§Â ¾ýÛ¨¼Â ÁüÈò
§¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çì ÜôÀ¢Îõ§À¡Ð 'Óò¾õÁ¡, Óò¾õÁ¡' ±ýÚ ÜôÀ¢ÎÅ¡û. -ôÀÊ «Ç×
¸¼ó¾ À¡ø º¢§¿¸Ó¨¼Â -ùÅ¢ÕÅÕõ, Óò¾õÁ¡ Òì¸òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷
ºó¾¢ì¸§Å¢ø¨Ä. §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ÌõÀ§¸¡½õ
¸¡§Äƒ¢§Ä§Â À£.². Àã𨺠§¾È¢É¡÷. Óò¾õÁ¡Ù¨¼Â ¾ó¨¾ «ÅÙ¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾
±ÎòÐ즸¡ñÎ ÁШÃ, ¾¢ÕɡôÀûÇ¢, ¸¡§Äˆ¸¨Çô À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ ÓÊòÐì
¸¨¼º¢Â¡¸ì
ÌõÀ§¸¡½õ
¸¡§Äƒ¤ìÌ
ÅóÐ
§º¡Á¿¡¾ö¨Ãì
¸ñÎ
¾ì¸
Á¡ôÀ¢û¨Ç¦ÂýÚ ¿¢îºÂ¢ò¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÅÃÍø¸õ-«¾¡ÅÐ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô ¦Àñ
Å£ð¼¡÷ À½í ¦¸¡ÎòÐì ¸¢ÃÂòÐìÌ Å¡í̾ø-±ýÈ ÅÆì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸ý¡ Íø¸õ«¾¡ÅÐ ¦ÀñÏìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç Å£ð¼¡÷ ¸¢ÃÂí ¦¸¡ÎòÐ Å¡í̾ø-±ýÈ ÅÆ츧Á
¿¨¼¦ÀüÚ Åó¾Ð. ±É§Å, §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ²¨Æ¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡¾Ä¡ø, ¸ý¡Íø¸õ
¦¸¡ÎòРŢš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ''±ýɼ¡, ¦ºö§Å¡õ!'' ±ýÚ ¾ò¾Ç¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ÕÅ Äðº½í¸¨ÇÔõ ÀÊôÒò ¾¢È¨Á¨ÂÔõ ¯ò§¾º¢òÐ
«ÅÕ째 ¾ÁÐ Á¸¨Çì ¸ý¡ Íø¸õ Å¡í¸¡Áø, «¾¡ÅÐ -É¡Á¡¸, Á½õÒâóÐ ¦¸¡ÎòÐ
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ Óò¾õÁ¡Ç¢ý ¾ó¨¾ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
§º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ìÌ ÅóÐ ¦ÀñϨ¼Â «Æ¨¸Ôõ Òò¾¢ì Ü÷¨Á¨ÂÔõ ¸ñÎ
Å¢ÂóÐ «Å¨Ç Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ¯¼õÀð¼¡÷. ¾ÉìÌ Å¢Å¡¸õ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷ Óò¾õÁ¡
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â µÃ¢ÃñΠӨȾ¡ý ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. Óò¾õÁ¡ ÕÐÅ¡ö, «ÅÙìÌ ÕÐ
º¡ó¾¢Â¡ö «Åû Ò츸òÐìÌî ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ «ÅÙõ Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ´ÕÓ¨Èܼ ºó¾¢ì¸
§¿ÃÁ¢ø¨Ä. «Åû ÌõÀ§¸¡½òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. À¢.²., À¢.±ø. Àã𨺠§¾È¢,
§º¡Á¿¡¾öÂ÷, ¨†§¸¡÷ð Å츣ġö ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø º¢Ä ÅÕ„í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸õ
Àñ½¢Å¢ðÎ, «ôÀ¡ø À½õ ²È¢ô§À¡ö «¾¢É¢ýÚõ «¾¢¸ô À½ò¾¡¨º ¦¸¡ñÎ Á¢ġôââø
ÅóÐ ´Õ ¦Àâ Àí¸Ç¡ Å¡¼¨¸ìÌ Å¡í¸¢ «¾¢ø ÌÊ¢ÕóÐ ¦ºý¨É ¨†§¸¡÷ðʧħÂ
Å츣ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷.

30
¬¾Ä¡ø, -ô§À¡Ð, ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ý Ò¾¢¾¡¸ ºó¾¢ò¾¾¢ø, Óò¾õÁ¡Ùõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ º¢§¿¸ ÀÃźÁ¡ö ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ø «Øó¾¢ô §À¡Â¢É÷. Óò¾õÁ¡ÙìÌ
-ÕÀò¨¾óÐ ÅÂÐ ¾¡É¢ÕìÌõ. «ÅÙìÌ ãýÚ ¬ñ ÌÆ󨾸ǢÕó¾É. ãò¾ÅÛìÌ
´ýÀРž¢ÕìÌõ. «Åý ¦ÀÂ÷ áÁ¿¡¾ý. «Îò¾ À¢û¨ÇìÌ ¬Ú ž¢ÕìÌõ. «Åý ¦ÀÂ÷
áÁ¸¢Õ‰½ý. «Îò¾ ÌÆó¨¾ìÌ ãýÚ ÅÂÐ. «¾ý ¦ÀÂ÷ «É󾸢Չ½ý.
Óò¾õÁ¡Ù¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷ ´Õò¾¢ «ó¾ Å£ðʧħ -Õó¾¡û. «ÅÙìÌ «ÚÀÐ
ž¢ÕìÌõ. «Åû Å¢¾¨Å. «Åû ¦ÀÂ÷ áÓôÀ¡ðÊ. «ÅÙìÌ ‡Â§Ã¡¸õ, «ýÚ, ¸¡º§Ã¡¸õ,
«¾¡ÅÐ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¸¡øÖ¸¢È ¦¸¡ÞÃÁ¡É ‡ÂÁ¢ø¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢¨Â ¦¿Îí¸¡Äõ
¯Â¢Õ¼ý Ũ¾òРŨ¾òÐì ¸¨¼º¢Â¢ø ¦¸¡øÖõ Á¡¾¢Ã¢. -áò¾¢Ã¢ ²Ø Á½¢Â¡ö Å¢ð¼¡ø
«Åû -ÕÁò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡û. À¡¾¢ áò¾¢Ã¢. ´Õ Á½¢, ¸¡¨Ä -ÃñÎ Á½¢ Ũà Á¸¡
ÀÂí¸ÃÁ¡¸ -ÕÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡û. «ó¾ -ÕÁ¨Äì §¸ð¼¡ø, §¸ðÀÅÕ¨¼Â
À¢Ã¡½ý -ÃñÎ ¿¢Á¢„òÐìÌû§Ç §À¡öÅ¢Îõ §À¡Ä¢ÕìÌõ. ¬É¡ø, áÓôÀ¡ðÊ ¦ºýÈ
ÓôÀÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «ôÀÊò¾¡ý -ÕÁ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â À¢Ã¡½ý
«ÏÅÇ×ܼ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä.
-ôÀÊ¢Õ쨸¢ø, Å¢º¡Ä¡ðº¢ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷óÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û
¸Æ¢ó¾×¼§É, ´Õ ¿¡û ²¸¡¾º¢ -Ã×. áÓôÀ¡ðÊìÌ «ýÚ ÓØÅÐõ §À¡ƒÉõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
¬¾Ä¡ø, «Åû «ýÚ ÅÆì¸ôÀÊ -ÃÅ¢ø -ÕÁ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Â÷óÐ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û.
«Åû ¸£úò¾Çò¾¢ø ¦ÅÇ¢§Â¡Ãò ¾¨Ä¢ø ´Õ ¸ðÊø ¦Áò¨¾ §À¡ðÎô ÀÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû Àì¸ò¾¢ø ´Õ 'ÒÂü¸¡üÚ' Å¢ÇìÌõ ´Õ ¾£îºðÊÔõ ¸ðÊÖì¸Õ¸¢ø
-ÕÒÈí¸Ç¢Öõ À¡Ã¢ºòÐ즸¡ýÈ¡¸, -ÃñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ýÁ£Ð, «¾¡ÅÐ º¡öÅ¢¼Á¢ø‘¾
¿¡ü¸¡ü ÀĨ¸¸Ç¢ýÁ£Ð, ¨Åì¸ôô¼ÊÕó¾É.
«¾üÌ §Áü§¸ ãýȨà ¸Æ¢òÐ ¿¡ý¸¡Á¨È¢ø Å¢º¡Ä¡ðº¢ ´Õ ¸ðÊø ¦Áò¨¾ §À¡ðÎô
ÀÎò¾¢Õ츢ȡû. «ÅÙ¨¼Â ¸ðÊÄ¢ý «Õ§¸ ¸ðʨÄì ¸¡ðÊÖõ º¢È¢¾Ç× ¯ÂÃÁ¡É ´Õ
¿¡ü¸¡ü ÀĨ¸Â¢ýÁ£Ð ´Õ ÒÂü¸¡üÚ Å¢ÇìÌ ±Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ
Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¿¡Åø ¾¡§É ¿ØÅ¢ ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÈ ¯¨Ã¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ
¸¢¼ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ¿£ñ¼ Üó¾ø «ò¾¨¸Â ¦Åû¨Çò ¾¨Ä¨½Â¢ýÁ£Ð
¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÚ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¨¾ §¿¡ì̸¨¸Â¢ø, ÀÉ¢ìÌýÈ¢ý Á£Ð ¸Ã¢Â §Á¸õ ¸¢¼ôÀÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. Å¢º¡Ä¡ðº¢ Å¢¾¨Å¡¢Ûõ «Åû ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊì¸Å¢ø¨Ä.
º¡Ìõ¦À¡ØÐ ¾õ ¾¨ÁÂý Á¨ÉÅ¢ ''«Ë, Å¢º¡Ä¡ðº¢! ¿£ ±ôÀʧÂÛõ ÁÚ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ
¦¸¡û'' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ÅÙ츢Õó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Öõ, ¾¢Ë¦ÃýÚ
â¸õÀÓõ ÒÂü¸¡üÚõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾, ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀ¼¡¾, §¸¡Ã Áýô ¦ÀÕí§¸¡Äò¨¾ì
¸ñÎõ À¢ý ¬Å¢ À¢¨Æò¾¾É¡ø «ÅÙ째üÀð¼ ¦Àâ ¨¾Ã¢Âò¾¡Öõ «Åû ¾¨Ä Á¢÷
ÅÇ÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡û.
¾¨ÄÁ¢÷ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ µÃ¢ÃñÎ ÅÕ„õ ¿¡í¸§Éâ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Ô¼ý À¢Èó¾
Áü¦È¡Õ Á¡Áý Å£ðÊø ºó¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ÅóÐ ÌÊ¢Õó¾¡û. «ó¾ °Ã¢ø «ó¾½÷¸û «Åû Á£Ð
«À¡ÃÁ¡É ÀÆ¢àüÈò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ò àüÚ¾ø ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡¾ÀÊ¡§Ä¾¡ý
«Åû «ùç¨Ã Å¢ðÎô ÒÈôÀðÎ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ò ¾£÷ò¾ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÉô
Àð¼½õ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢ȡû. ''-ó¾ °Ã¢ø ±ÉìÌô ÀÆ¢ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡Á¡,
¿¡ý ¸¡º¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡ö ¸í¨¸ì ¸¨Ã¢ø ¾Åõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¿¡Ç¨¼Å¢ø
±ý À¢Ã¡½¨É Å¢ðΠŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ÅƢÄ×ìÌ ²§¾Ûõ À½õ ¦¸¡Îõ; ¿¡ý «í§¸
¦ºýÚ À¢î¨º¦ÂÎòÐ -ó¾ì ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¿¡Ûõ À¢¨ÆòÐì

31
¦¸¡û¸¢§Èý'' ±ýÚ «Åû ¿¡í¸§Éâ¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀÎÓý ¾ý Á¡ÁÉ¢¼õ À¢Ã¡÷ò¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
''-ó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ Å¢Å¡¸õ Àñ½§ÅñÊ ÀÕÅõ §¿÷ó¾¡ø «ô§À¡¦¾ý ¦ºöÅ¡ö?'' ±ýÚ
Á¡Á¡ §¸ð¼¡÷.
''«í§¸ ¿õÓ¨¼Â ¾Á¢úò §¾ºòÐô À¢Ã¡Á½÷ «§É¸÷ ÌʧÂȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. -É¢
§Áý§ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸ì ÌʧÂÈ¢ ÅÕÅ¡÷¸û. ¡ò¾¢¨Ã측¸ §ÅÚ, ÅՄ󧾡Úõ ¿õÁÅ÷
«§É¸÷ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. «ò¾¨É ƒÉí¸Ç¢ø ±ý ºó¾¢Ã¢¨¸ì¦¸¡Õ
Á¡ôÀ¢û¨Ç ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡¸¢È¡ý?'' ±ýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ §¸ð¼¡û.
¯¼§É «Å÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ³óáÚ åÀ¡ö ¦ÅûÇ¢ ¿¡½Âí¸Ç¡¸ ´Õ ¨À¢ø
¸ðÊ즸¡ÎòÐ, ''-¨¾ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö, âø ¦ºÄ× §À¡¸ Á¢ïº¢Â¨¾ «íÌ Â¡§ÃÛõ
…¡†¥¸¡÷ ¨¸Â¢ø ÅðÊìÌì ¦¸¡ÎòÐ ÅðÊ Å¡í¸¢ ƒ£ÅÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ. «Êì¸Ê
-íÌ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ. ¯ÉìÌ «ô§À¡¾ô§À¡Ð ±ýÉ¡Ä¡É ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ÀÂôÀ¼¡§¾!'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¡Á¡ -ŨÇÂÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. °Ã¡Õ¨¼Â
àüÈø ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡¨Á¡ø «ÅÕìÌõ -Å¨Ç ±ôÀʧÂÛõ «ó¾ °¨Ã Å¢ð¼ÛôÀ¢
ŢΞ¢ø
ºõÁ¾Á¡¸§Å¢Õó¾Ð.
«ÅÙ¨¼Â
-‰¼òÐìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸
«Å¨Ç
¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ «ÅÕìÌ ÁÉõ -ø¨Ä. «Å÷ «ôÀʧÂ
¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, «Åû «¾üÌì ¸ðÎôÀðÊÕì¸ Á¡ð¼¡û. «Åû ¸ðÎôÀðÎ
¦Á¡ð¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «¨¾ô À¡÷ì¸ «ÅÕìÌ ÁÉÁ¢Õó¾¢Ã¡Ð. «ÅÕìÌ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý Á£Ð «ò¾¨É àÃõ À¢Ã¢Âõ. «Å¨Çò ¾ý ¦º¡ó¾ Á¸û §À¡Ä§Å ¸Õ¾¢É¡÷.
±É§Å, «Åâ¼õ À½ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢº¡Ä¡ðº¢ ÒÈôÀðÎ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã
¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ü¨ÀÂÆ¢ì¸×õ, «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ À½ò¨¾ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ûÇ×õ. «øÄÐ «ùÅ¢ÃñΠŨ¸ô À¡¾¸î ¦ºÂø¸¨ÇÔõ ¸ÄóÐ ¦ºöÂ×õ ÀÄ ¬ñÁì¸û
ÓÂýÈÉ÷. ¬É¡ø «Å¨Ç º¡Šò§Ã¡ì¾Á¡¸ Ţš¸õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ «ÅÙ¼ý º¾¢À¾¢Â¡¸
Å¡ÆìÜÊÂÅÉ¡¸ «ÅÙìÌ ±ÅÛõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å ÓØÐõ ¬º¡Àí¸ÓüÈÅÇ¡ö,
«¾É¡ø ´ÕÅ¢¾ ÓÃðÎò ¨¾Ã¢Âõ «¾¢¸ôÀðÎò¾¡ý -Åû ƒ£. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂâ¼ò¾¢Öõ,
«ôÀ¡ø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢¼ò¾¢Öõ, -ò¾¨É ¦ÀÕó н¢×¼ý ¾ÉìÌ ÅÃý §¾Êì
¦¸¡ÎìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾ì ÜÊÂÅǡ¢ɡû. «ôÀ¡ø, §Á§Ä ¸¨¾¨Â ¿¼òЧšõ.
-ô§À¡Ð, «¾¡ÅÐ 1905-õ ÅÕ„ ¬ÃõÀò¾¢ø ¸¡÷¸¡Äò¾¢ø ²¸¡¾º¢ -ÃÅ¢ø, Á¢ġôâ÷
Å츣ø §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø ¾¨ÃôÀ̾¢Â¢ø µÃ¨È¢ø Å¢º¡Ä¡ðº¢ ºó¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý ÀÎò¾¢Õó¾
¸¨¾¨Â §Á§Ä ¦º¡ø֧šõ.
«ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â Üó¾ø «ó¾ §¿÷ò¾¢Â¡É Å¢Ç즸¡Ç¢Â¢ø Á¢¸ «Æ¸¡¸ô ÀÃóи¢¼ó¾Ð.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸õ â÷½ºó¾¢Ã¨Éô §À¡§Ä ´Ç¢ Å£º¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷Ò ¦ÁøĢ ÀôÀðÎ
ÃŢ쨸¢ý Á£Ð ÅÉôÒÈô ââòÐ ¿¢ýÈÐ. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷Òòн¢ àì¸ò¾¢§Ä ¸ÆýÚ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. §¾Å Š¾¢Ã£§Â¡, ¸ó¾÷Å Š¾¢Ã£§Â¡ ±ýÚ §¾Å ¸ó¾÷Å÷ ¸ñ¼¡Öõ
ÁÂí¸ò¾ì¸Å¡Ú «ò¾¨É ±Æ¢Ö¼ý ÀÎò¾¢Õó¾¡û.
«Åû «¨È츾¨Åò ¾¡úô §À¡¼Å¢ø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢ áÓôÀ¡ðÊ¢ý -ÕÁø ºò¾õ ¸¡¾¢ø
Ţơ¾ÀÊ, §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¾õ Àò¾¢É¢Ô¼ý Á¡Ê§Áø ¦¸¡ø¨Äô ÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ «¨È¢ø«¾¡ÅÐ ¸¢ÆŢ¢ۨ¼Â «¨È¢ĢÕóÐ ±ò¾¨É àÃõ ¾ûǢ¢Õì¸ º¡ò¾¢ÂôÀΧÁ¡,
«ò¾¨É àÃò¾¢ø--áò¾¢Ã¢¸Ç¢§Ä ÀÎòÐ즸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø «ýÚ «ó¾ ²¸¡¾º¢

32
-ÃÅ¢ø §º¡Á¿¡¾öÂâý Á¨ÉÅ¢ Óò¾õÁ¡ «ÅÕ¼ý ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø,
«Åû «ýÚ Á¡¾Å¢¼Â¡¾Ä¡ø Å£ðÎìÌ Å¢ÄìÌüÈÅÇ¡ö, ¦ÅÇ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢ø ´Õ ãí¸¢Ä¨È
¸ðÊ «¾üÌû §¿÷ò¾¢Â¡É ¾¢¨Ã¸û ¸ðÊ ´Õ ¸ðÊø ¦Áò¨¾ §À¡ðÎ «¾ýÁ£Ð
ÀÎò¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ãýÈ¡í ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â «É󾸢Չ½ý Á¡ò¾¢Ãõ «ÅÙ¼ý
ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. áÁ¿¡¾Ûõ áÁ¸¢Õ‰½Ûõ §Á§Ä §º¡Á¿¡¾öÂâý ¸ðÊÖìÌõ «ÅÕ¨¼Â
Á¨ÉŢ¢ý ¸ðÊÖìÌõ ÒÈò§¾ ÌÆ󨾸Ù즸ýÚ §À¡ðÊÕó¾ ãýÈ¡í ¸ðÊÄ¢ýÁ£Ð
ÀÎò¾¢Õó¾É÷.
¿ûÇ¢Ã×, §º¡¦ÅýÚ Á¨Æ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. «ó¾ Á¨Æ¡¸¢Â ¾¡Â¢ý À¡ðÊý ÌÃÄ¢ø ÁÂí¸¢ô
§À¡É ÌÆ󨾸¨Çô §À¡ø áÓôÀ¡ðÊÔõ, §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ì ÌĢø ÀÎò¾¢Õó¾
§¾¡ð¼ì ¸¡ÅÄÛõ, ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ Óò¾õÁ¡Ùõ, «ÅÇÕ§¸ «Éó¾ ¸¢Õ‰½Ûõ,
¯û§Ç Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ºó¾¢Ã¢¨¸Ôõ, §Á§Ä áÁ¿¡¾Ûõ áÁ¸¢Õ‰½Ûõ ±ø§Ä¡Õõ ¬úó¾
¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ãú¸¢ Å¢ð¼É÷. «ô§À¡Ð ´Õ ¬û Á¡ò¾¢Ãõ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Ð
¿õÓ¨¼Â §º¡Á¿¡¾öÂ÷. §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ ÅÂÐ «ô§À¡Ð ÍÁ¡÷ ÓôÀ¾¢ÕìÌõ. ¬û ¿øÄ
«Æ¸ý. '…¡ñ§¼¡' -ÕõÒ ÌñÎ §À¡ðÎ «ÅÕ¨¼Â -ÃñÎ Òƒí¸Ùõ «Æ¸¡¸ô
ÀÕò¾¢Õó¾É. §¾¡ðº¨¾¸û ¿ýÌ ¾¢ÃñÊÕó¾É. ÓýÉí¸¨¸¸û ¦ºùÅ§É ¯Õðº¢
¦ÀüÈ¢Õó¾É. Å¢Ãø¸û ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾É. Á¡÷Ò §¿÷ò¾¢Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾Ð. ÅÂ¢Ú ¿ýÌ
ÀÊó¾¢Õó¾Ð. §ÁÖõ ÀÄÅ¢¾ «ô¡…í¸¨ÇÔõ «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡¨¼¸Ùõ ¸¡ø¸Ùõ
ÅÄ¢¨ÁÔõ ¯Ú¾¢Ôõ «ÆÌÈî º¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø «ÅÕìÌò ¾¨ÄÁ¢÷ Á¡ò¾¢Ãõ
¦¸¡ïºõ ¿¨Ãì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ÅØ쨸ÔÓñÎ. ¸ñ À¡÷¨Å ¦¸¡ïºõ
¦º¡üÀõ. «¾ü¸¡¸ ³§Ã¡ôÀ¢Âì ¸ñ §º¡¾¨É ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ¯Â÷ó¾ Å¢¨Ä¢ø ãìÌì
¸ñ½¡Ê Å¡í¸¢ «¾üÌò ¾í¸ì ¸õÀ¢ §À¡ðÎ Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¸õ ¿ýÈ¡¸ ºÅÃõ
Àñ½¢ Á¢¸×õ ¾Ç¾ÇôÀ¡¸×õ «Æ¸¡¸×Á¢Õó¾Ð. «Å÷ Á¡ò¾¢Ãõ «ýÈ¢Ã× ¿¢ò¾¢¨Ã
ÒâÂÅ¢ø¨Ä¦Âý§Èý. ²ý? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? ¦ÁøÄ Á¡Ê¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ
-Èí¸¢É¡÷. Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌô ÒÈõ§À ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¸¾¨Å ¦ÁøÄ «¨ºòÐô
À¡÷ò¾¡÷. ¸¾× Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ݾüÈ ¾ý¨Á¡ø ¾¢ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ý Àì¸ò§¾ §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¾¢ùÂÁ¡É ´Ç¢Â¢ø
«ÅÙ¨¼Â ¾¢ù ŢìÆò¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ¾ý¨É ÁÈóÐ §À¡ö «Åû §Á§Ä ¨¸¨Âô
§À¡ð¼¡÷. «Åû ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐ -ŨÃô À¡÷ò¾×¼ý «ïº¢ Á¡÷Òò н¢¨Â §¿§Ã
§À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀ¡ø -Ũà §¿¡ì¸¢ Á¢¸×õ §¸¡Àòмý:- ''-íÌ ±¾ý
¦À¡Õ𼡸 -ó¾ §¿Ãò¾¢ø Åó¾£÷?'' ±ýÚ §¸ð¼¡û. -Å÷ ²§¾¡ ÅÆÅƦÅýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡ýÉ¡÷. -ÅÕ¨¼Â ¦º¡ü¸Ç¢ý ´Ä¢Â¡Öõ Ó¸ì ÌÈ¢¸Ç¡Öõ -ÅÕ¨¼Â -Õ¾Âõ
Íò¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «Åû ¯½÷óЦ¸¡ñÎ ¾ý -ÎôÀ¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ÜâÂ
¸ò¾¢¦Â¡ý¨È ±ÎòÐ -ÅÕ¨¼Â Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã ¿£ðÊÉ¡û. -Å÷ ÀÂóÐ §À¡ö -ýÉÐ
¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. -Å÷ -í¹Éõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñΠŢº¡Ä¡ðº¢
-ʧÀ¡ýÈ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ''-í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô§À¡õ'' ±ýÈÄȢɡû.
''ÌÆ󨾨 ±ØôÀ¢Å¢¼¡§¾'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¦ÁøÄ ƒ¡¨¼¸û §ÀÍÅÐ §À¡§Ä
¸¢Ù¸¢ÙòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ÃôÀ¡¸ Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÓôÀòÐ ãýÚ -ʸû
§º÷óÐ -ÊìÌõ ÌÃÄ¢ø ''§À¡õ; -í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢!'' ±ýÚ Áü¦È¡Õ Ó¨È ¸÷ƒ¢ò¾¡û.
§º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¦ÅĦÅÄòÐô §À¡ö ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Á¡ÊìÌî ¦ºýÚ ¾ý «¨ÈìÌû§Ç §À¡ö,
«¨Èì ¸¾¨Åî º¡÷ò¾¢ò ¾¡Æ¢ðÎ, Å¢Ç쨸¨½òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç ¸ðÊø Á£Ð ÀÎòÐì
¦¸¡ñÎ §Á¦ÄøÄ¡õ §À¡÷¨Å §À¡ðÎ ãÊì ¸ñ¸¨Ç -Ú¸ ãÊ즸¡ñÎ àí¸ ÓÂýÈ¡÷.
¬É¡ø «ÅÕìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. §À¡÷¨Å¨Âì
¸ÆüÈ¢¦ÂÈ¢ó¾¡÷. ÌÇ¢¦ÃÎò¾Ð. ÁÚÀÊ §À¡÷¨Å¨Â ±ÎòÐ ãÊ즸¡ñ¼¡÷. ¨¸¸¡ø
¯¨Çîºø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿ÃõÒ¸¨Çò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÎÅÐ §À¡ýÈ

33
§Å¾¨ÉÔñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â -Õ¾Âò¾¢ø ¬Â¢Ãõ À¢º¡Í¸û §º÷óÐ ¿÷ò¾Éõ ¦ºöÅÐ
§À¡ýÈ ÀÄŨ¸ôÀ𼠧ž¨É ²üÀð¼Ð. «ÅÕìÌò à츦ÁôÀÊ ÅÕõ?
¸£§Æ Å¢º¡Ä¡ðº¢, -Å÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â×¼ý «¨È츾¨Åò ¾¡Æ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊ
¸ðÊÄ¢ý§Áø ÅóÐ ÀÎòÐî º¢Ä ¸½í¸Ù즸øÄ¡õ ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø «Á¢úóРŢð¼¡û.
Á¨Æ ºÃºÃ¦ÅýÚ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
---

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ţξ¨Ä
''´Õ¸¡ø Ţξ¨Ä ÔüÈ¡ý
±ô§À¡Ðõ Ţξ¨Ä ÔüÈ¡ý''
ÁÚ¿¡ð ¦À¡ØРŢÊó¾Ð. §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å£ðÊø º¢Ã¡÷ò¾õ, «Å¨¼Â À¢¾¡×ìÌ. Óò¾õÁ¡
àÃíÌÇ¢òРţðΧŨÄìÌ Á£ñΠŢð¼¡û. ÓòÐ…¥ôÀ¡ ¾£ðº¢¾Õõ, ÌôÒº¡Á¢ ¾£ðº¢¾Õõ
À¢Ã¡Á½¡÷ò¾ À¢Ã¡Á½Ã¡¸ «¨Æì¸ôÀðÊÕó¾É÷. «ùÅ¢ÕÅÕû§Ç ÓòÐ…¥ôÀ¡ ¾£ðº¢¾§Ã
ҧḢ¾÷. -ùÅ¢ÕÅÕõ ¸¡¨Ä¢ø ÀòÐ Á½¢ì§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø À¸ø -ÃñÎ Á½¢
Ũà §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¦Áò¨¾¨ÂÅ¢ðÎì ¸£§Æ -Èí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô ÀÄÁ¡É ¾¨Ä
§¿¡×.
-¾É¢¨¼§Â ¾£ðº¢¾Ã¢ÕÅÕõ ÍõÁ¡
§Å¾¡ó¾ Å¢º¡Ã¨½Â¢ø ÒÌó¾É÷.

ÀШÁ¸û

§À¡ø

¯ð¸¡Ãó¾¢Õì¸

ÁÉÁ¢øÄ¡Áø

ÓòÐ…¤ôÀ¡ ¾£ðº¢¾÷ ¦º¡ýÉ¡÷:- ƒ£Åý Óì¾¢ -¸§Ä¡¸ò¾¢ø, «¾¡ÅÐ -ó¾ ºÃ£Ãò¾¢ø
º¡ò¾¢Âõ'' ±ýÈ¡÷.
''¬É¡ø -ó¾ ºÃ£Ãò¾¢ø ²üÀÎõ Óì¾¢ ±ô§À¡¨¾ìÌõ º¡ÍžÁ¡¸ ¿¢üÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä''
±ýÚ ÌôÒº¡Á¢ ¾£ðº¢¾÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
¯ÁìÌ Å¢Î¾¨Ä ±ýÈ¡ø -ýɦ¾ýÚ Å¢„§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ç¢×À¼
Å¢Çí̸¢ÈÐ. Ţξ¨Ä¦ÂýÀÐ ´Õ¸¡ü ¦ÀÈôÀÎÁ¡É¡ø ÁÚÀÊ ¾¨Ç¦ÂýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.
Óì¾¢ìÌô À¢ÈÌ Àó¾Á¢ø¨Ä. …÷ÅÀó¾ ¿¢Å¡Ã½§Á Óì¾¢. «ó¾ …÷ÅÀó¾ ¿¢Å¡Ã½Á¡ÅÐ …÷Å
Ðì¸ ¿¢Å¡Ã½õ, …÷Å Ðì¸í¸¨ÇÔõ ´§ÃÂÊ¡¸ò ¦¾¡¨ÄòРŢξ¨Ä. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á
¦ÀüÈ À¢ÈÌõ ´ÕÅý ÁÚÀÊ Àó¾òÐìÌì ¸ðÎôÀ¼ -¼Óñ¼¡Ì¦ÁýÚ ¦º¡øÖ¾ø
¦À¡Õó¾¡Ð'' ±ýÚ ÓòÐ …¤ôÀ¡ ¾£ðº¢¾÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
''ÍÅ÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢üÌô §À¡É À¢ÈÌõ «í¸¢ÕóРţú§ÂüÀΞ¡¸ ¿õÓ¨¼Â
º¡Š¾¢Ãí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈɧÅ, «¾ý ¾¡òÀ÷¦ÁýÉ?'' ±ýÚ ÌôÒº¡Á¢ ¾£ðº¢¾÷ §¸ð¼¡÷.
''«ó¾ Å¢„¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ƒ£ÅýÓì¾¢ìÌ ¿¡ý ¦º¡ýÉо¡ý ºÃ¢Â¡É
«÷ò¾õ. «¨¾ ±ó¾ º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ'' ±ýÚ ÓòÐ…¤ôÀ¡ ¾£ðº¢¾÷
¦º¡ýÉ¡÷.
-Å÷¸û -ó¾ Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¦¿Î§¿Ãõ Å¡÷ò¨¾À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

34
¸¨¼º¢Â¡¸ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Á¡Ê¨Â Å¢ðÎì ¸£§Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡÷. «Å÷, ''-ó¾ ¾÷ì¸ò¾¢ý
Å¢„¦ÁýÉ?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
''´ÕÓ¨È ƒ£Åý Óì¾¢ ¦ÀüÈ¡ø «Ð ±ô§À¡¨¾ìÌõ º¡Ížõ¾¡É¡? Á£ðÎõ Àó¾ô ôáô¾¢
²üÀÎÁ¡' ±ýÈ Å¢„Âò¨¾ì ÌÈ¢òРŢº¡Ã¨½ ¦ºö¸¢§È¡õ'' ±ýÚ ÌôÒº¡Á¢ ¾£ðº¢¾÷
¦º¡ýÉ¡÷.
''-ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¾í¸Ù¨¼Â «À¢ôá¦ÁôÀÊ?'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾ö¨à §¿¡ì¸¢ ÓòÐ
…¤ôÀ¡ ¾£ðº¢¾÷ §¸ð¼¡÷.
''±ÉìÌ §Å¾¡ó¾ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ÀÆì¸õ §À¡¾¡Ð'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢º¡Ä¡ðº¢ «Å÷¸ÙìÌ Óý§É §¾¡ýÈ¢ ''ƒ£ÅýÓì¾¢
-ù×ĸ¢ø
º¡ò¾¢Â¦ÁýÀ§¾ ¦À¡ö. ¿£í¸û «¨¾Â¨¼ó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç¡? «¨¼ó§¾¡÷ ¡¨Ã§ÂÛõ
À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç¡?'' ±ýÚ §¸ð¼¡û.
''ÍÅ¡Á¢ áÁ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ†õ…÷ -Õó¾¡÷; «Å÷ ¦Àâ ƒ£ÅýÓì¾÷'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾öÂ÷
¦º¡ýÉ¡÷.
«ýÚ º¡Âí¸¡Äõ Óò¾õÁ¡Ç¢¼õ «ÛÁ¾¢¦ÀüÚì ¦¸¡ñΠŢº¡Ä¡ðº¢ ºó¾¢Ã¢¨¸Ô¼ý
Á¢ġôââĢÕóÐ ÒÈôÀðÎô Àð¼½õ ¾í¸º¡¨Äò ¦¾ÕŢĢÕó¾ Áü¦È¡Õ ÀóÐÅ¢ý Å£ðÊø
§À¡ö -Èí¸¢É¡û. -ó¾ ÀóР¡¦ÃÉ¢ø Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¦Àâ ¾¡Â¡÷ Á¸û. «ó¾ «õÁ¡û
¦ÀÂ÷ À¢îÍ. «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„É¡¸¢Â ºí¸ÃöÂ÷ ¾í¸º¡¨Äò ¦¾ÕÅ¢ø Á¢¸×õ ¸£÷ò¾¢Ô¼ý
Á¢ð¼¡öì ¸¨¼ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾¢ø «ÅÕìÌì ¸É Ä¡Àõ. «Å÷ ¨¸Â¢ø ¾í¸ì
¸¡ôÒ; Å¢à §Á¡¾¢Ãí¸û; ¸Øò¾¢ø ¦À¡üºÃÇ¢. «ÅÕìÌ ÅÂÐ ÓôÀÐìÌ §ÁĢáÐ, Á¢¸×õ
«Æ¸¡É ÒÕ„ý. «ÅÕìÌì ÌÆ󨾸û -ø¨Ä. «Å÷ Å£ðÎìÌ ¿õÓ¨¼Â Å¢º¡Ä¡ðº¢ §À¡öî
§º÷ó¾¡û.
«íÌ -Åû §À¡É ¾¢ÉòÐìÌ ÁÚ¿¡û ¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ Åó¾¢Õó¾¡÷. -Å÷
ƒ¡¾¢Â¢ø ¦¾ý§¾ºòÐô À¢Ã¡Á½÷. ¬É¡ø À¡÷¨ÅìÌ Å¼ §¾ºò¾¡÷¸¨Çô §À¡Ä§Å
º¢ÅôÀ¡¸×õ ҉ʡ¸×õ ¯ÂÃÁ¡¸×õ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸×õ -ÕôÀ¡÷. Á¢¸×õ «Æ¸¢Â
ÅÊÅÓ¨¼ÂÅ÷.
-ÅÕìÌ ¿¡¨ÄóÐ À¡¨„¸û ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. -Å÷ ºí¸£¾ò¾¢ø «À¡Ã Å¢òÅ¡ý. -Å÷
¾õ¨Á ƒ£Åý Óì¾¢ «¨¼óÐŢ𼾡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±É¢Ûõ, º¾¡ -ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨Äì ÌÈ¢¸û -ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. Á¸¡ §Á¾¡Å¢. ¯Ä¸òÐ º¡¾¡Ã½
ã¼Àì¾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷. ¬É¡ø, ¾£Â Å¢¾¢Â¢ý źò¾¡ø ¾ÁìÌò ¾¡§Á
Á¡Éº£¸Á¡É ÀÄ Ò¾¢Â ã¼ Àì¾¢¸Ùõ ¦À¡öô À¢º¡Í¸Ùõ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÂ¡Áø
«ÅüÚ¼ý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾¡ÅÐ, «Å÷ -ýÛõ ƒ£Åý Óì¾¢ «¨¼óÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. «¨¼Â §ÅñÊ Á¡÷ì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡÷. ¾¡õ Óì¾¢ «¨¼óÐŢ𼾡¸§Å «Å÷
À¢Èâ¼õ ¦º¡øÄ¢ÂÐ ÁðÎÁýÈ¢ò ¾õÓ¨¼Â ÁÉòÐìÌûÙõ «ùÅ¡§È ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷.
Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¾õ Å£ðÎìÌ Åó¾ ¾¢Éò¾¢üÌ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¢ý À¢ýÒ ´Õ Á¡¨Ä¢ø, ¿¢Ä×
§¾¡ýÚõ ÀÕÅò¾¢ø Á¢ð¼¡ö¸¨¼ ºí¸ÃöÂ÷ ¾ÁРţðÎ §Á¨¼Â¢ø «Æ¸¢Â ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø
¿¡ýÌ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û §À¡ðÎ ¿Î§Å §Á¨ƒÂ¢ý Á£Ð Àðº½í¸û, §¾¿£÷, ¦ÅüÈ¢¨Ä, À¡ìÌ,

35
âí¦¸¡òÐì¸û ӾĢÂÉ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. ºí¸ÃöÂÕõ, ¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ
À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢Ôõ, ºí¸ÃöÂÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ À¢îÍ×õ, Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ ¿¡øÅÕõ «ó¾ ¿¡ýÌ
¿¡ü¸¡Ä¢¸û Á£¾¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ º¢üÚñÊÔñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É÷. ÌÆó¨¾ ºó¾¢Ã¢¨¸ ¸£§Æ
ÀÎòÐ ¯Èí¸¢Å¢ð¼¡û. «ÅÙìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ì ¸¢Æ -¨¼îº¢, ´Õ §Å¨Ä측â, ÀÎò¾¢Õó¾¡û.
§¿÷ò¾¢Â¡É ¿¢ÄÅ¢§Ä Á¢ð¼¡ö츨¼ ºí¸ÃöÂ÷ Å£ðÎ §Á¨¼Â¢ø, «ó¿¡øÅÕõ ÀÄ Å¨¸Â¡É
-ɢ Àñ¼í¸¨Ç ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ±ÎòÐñÎ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä, ºí¸ÃöÂÕìÌõ
¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ìÌõ §Å¾¡ó¾ Å¢„ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½ ¦¾¡¼í¸¢üÚ.
ºí¸ÃöÂ÷ §Å¾¡ó¾ì ¸¢Úį̀¼ÂÅ÷. «¾É¡§Ä¾¡ý, «Å÷ -ó¾ ºó¿¢Â¡º¢¨Âì ¸ñÎ
À¢Êò¾×¼§É ÀÃÁ ÌÕÅ¡¸ À¡Å¢òÐò ¾õ Å£ðÎ츨ÆòÐ ÅóÐ ¾õÓ¼§É§Â º¢Ä ¾¢Éí¸û
¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¿¢ò¡Éó¾÷. «ÅÕìÌ ÅÂÐ
-ÕÀò¦¾ðÎìÌ §ÁĢáÐ. Á¸¡ Íó¾ÃåÀ¢. ÅʦÅÎò¾ ÁýÁ¾¨Éô §À¡ýÈÅ÷. «Å¨Ãì
¸ñ¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿ÁРŢº¡Ä¡ðº¢ «Å÷Á£Ð «¼í¸¡¾ ¨ÁÂø ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡û.
ºó¿¢Â¡º¢Ôõ «í¹É§Á Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý Á£Ð ¦ÀÕ¨ÁÂø âñ¼¡÷. ºó¿¢Â¡º¢ ¨ÁÂø
¦¸¡ûÙ¾ø ¦À¡ÕóЧÁ¡ ±ýÚ ¿£í¸û §¸ðÀ£÷¸Ç¡Â¢ý «Ð ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢ÂýÚ.
ÁýÁ¾Û¨¼Â À¡½í¸û ¡¨Ãò ¾¡ý ¦ÅøÄÁ¡ð¼¡?
'¸¡ü¨ÈÔõ ¿£¨ÃÔõ -¨Ä¨ÂÔõ Òº¢òÐ Åó¾ Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ãý ӾĢ Á¸Ã¢„¢¸û ܼ
ÁýÁ¾Û¨¼Â «õÒ¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÅÄ¢¨ÁÂü§È¡Ã¡Â¢É÷' ±ýÚ À÷òՆâ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
±ð¼Â¡ÒÃõ ¸Ê¨¸ ÓòÐô ÒÄÅ÷ ¾õÓ¨¼Â áø¸Ù¦Ç¡ýÈ¢ø ÁýÁ¾¨É ±øÄ¡ì
¸¼×ÇâÖõ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Àâ ¸¼×Ç¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷. À¡÷ž¢¨Â ÁÈóÐ ¾Åõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÅÀ¢Ã¡ý Á£Ð ÁýÁ¾ý «õÒ¸û §À¡ð¼§À¡Ð, «Å÷ §¸¡Àí ¦¸¡ñÎ
ÁýÁ¾¨É ±Ã¢ò¾¡§ÃÂýÈ¢, «Åý «õҸǢý ¾¢È¨Á¨Â Å¢Æġ츢 ÁÚÀÊ §Â¡¸õ Àñ½ò
¦¾¡¼í¸¢É¡§Ã¡? «ýÚ; «Å÷ ¸¡ÁÉõÒ¸ÙìÌò §¾¡üÚ ƒ¸ýÁ¡¾¡¨Å Á½õ ÒâóÐ
¦¸¡ûÇò ¾¢Õ×Çí ¦¸¡ñ¼ÕǢɡ÷. §ÁÖõ, ÁýÁ¾ý Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ÌÁ¡Ãý À¢ÃõÁ¡×ìÌ
º§¸¡¾Ãý. «Å§É À¢ÃõÁ¡. «ÅÉ¡§Ä À¨¼ôÒò ¦¾¡Æ¢ø §¾¡ýÚ¾ø ôÃò‡Áý§È¡?
¿¢ò¡Éó¾ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ âì§Å¾ Óب¾Ôõ …¡ÂÉ À¡‰Âòмý ÀÊò¾Å÷.
¯À¿¢„òÐì¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É ¾§º¡À¿¢„òÐì¸¨Ç ºí¸Ã À¡‰Âòмý ¸üÚ½÷ó¾Å÷.
ÁüÚõ ±ñ½üÈ «ò¨Å¾ áø¸Ç¢Öõ Å¢º¢‰¼¡ò¨Å¾ áø¸Ç¢Öõ, ¾÷ì¸õ Á£Á¡õ¨… §Â¡¸õ
…¡íìÂõ ӾĢ º¡Š¾¢Ãí¸Ç¢Öõ, Òá½ -¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ, ¿¡¼¸í¸Ç¢Öõ
«À¡ÃÁ¡É À¢üº¢Ô¨¼¨Á¡ø, -óÐ Á¾òÐìÌõ -óÐ ¿¡¸Ã£¸òÐìÌõ ¾ì¸ À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ì
¸Õ¾ò¾ì¸Å÷.
¾Å¢Ã×õ, -ó¾¢, Åí¸¡Ç¢, Á†¡Ã¡‰ðÃõ, ¦¾ÖíÌ, ¾Á¢ú, -í¸¢Ä£‰ -ó¾ ¬Ú À¡¨„¸Ç¢Öõ
Á¢¸ ¯Â÷ó¾ §¾÷ ¦¸¡ñ¼Åáö, -ÅüÈ¢ø ±Ø¾ôÀð¼ Á¢¸î º¢Èó¾ º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
¸¡Å¢Âí¸¨ÇÔõ ¿ýÌ À¢ýÚ º¢Èó¾ «È¢×ò ¦¾Ç¢× À¨¼ò¾Å÷. ±É§Å, -Å÷ ¦º¡øÖõ
§Å¾¡ó¾õ ¦ÅÚ¨Á Å¡öô §ÀîÍ Á¡ò¾¢ÃÁýÚ. ¯ûÇò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ ¬Ã¡ö¸Ç¡Öõ, ¯Â÷ó¾
§¸ûÅ¢¸Ç¡Öõ, ¦¾Ç¢ó¾ Å¡¾í¸Ç¡Öõ ¿ýÈ¡¸ «Øó¾¢ì ¸¢¼ó¾ ¦¸¡û¨¸. -ÅÕìÌ
ƒ£ÅýÓì¾¢ À¾õ ²üÀΞüÌ Š¾¢Ã£Â¢øÄ¡¾ ̨Ⱦ¡ý ´Õ ¦ÀÕó ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ýÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø,
¦À¡ÕÇ¢øÄ¡Å¢ÊÛõ ¸øŢ¢øÄ¡Å¢ÊÛõ ´ÕÅý ƒ£Åý Óì¾¢ À¾¦Áö¾Ä¡õ. ¬É¡ø ¸¡¾ø
Å¢„Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡¾Åý Ó쾢¨¼óÐ -ù×ĸ¢ø Å¡úÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¦Àªò¾ Á¾ò¾¢ý §ÁõÀ¡ðÊÉ¡§Ä ¾¡ý, ¬ÃõÀò¾¢ø ¦Àñϼý ÜÊÅ¡Øõ Å¡ú쨸¨Â
Å¢ðÎ Óì¾¢ §¾¼ô ÒÌõ ÅÆì¸õ -ó¿¡ðÊÖõ ¯Ä¸ò¾¢Öõ °÷ƒ¢¾ôÀ𼦾ýÚ ¿¢¨Éì¸

36
§†Ð -Õ츢ÈÐ â÷Å£¸ §Å¾Ã¢„¢¸û ±ø§Ä¡Õõ Àò¾¢É¢¸Ù¼ý Å¡ú󾾡¸§Å Óýëø¸û
¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¦Àªò¾ Á¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý -óÐ Á¾Óõ À¢È Á¾í¸Ùõ ´§ÃÂÊ¡¸
¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóРŢΞ¡¸¢Â ¿¢ò ºó¿¢Â¡º ӨȨÂì ¨¸ì¦¸¡ñ¼É¦ÅýÚ ¸Õи¢§Èý.
§Å¾Ã¢„¢¸û
§Á¡ðºòÐìÌ
º¡¾ÉÁ¡¸î
¦ºö¾
§ÅûŢ¢¦ÄøÄ¡õ
«Å÷¸Ù¼ý
Á¨ÉŢ¢ÕÁ¢Õò¾ø «Åº¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. â÷ŠŢ„Âí¸û ±í¹ÉÁ¡Â¢Ûõ
''-øÄÈÁøÄÐ ¿øÄÈÁýÚ'' ±ýÛõ ¶¨Å š츢Âò¨¾§Â ¿¡ý À¢ÃÁ¡½Á¡¸ì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¸¡¾ø ¾ÅÈ¡É ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºøÖõ§À¡Ðõ ¯ñ¨Á¢ɢýÚõ ¿Ø×õ
§À¡Ðõ Á¡ò¾¢Ã§Á, «Ð -ù×ĸò¾¢ø ¦ÀÕóÐýÀí¸ÙìÌ §†ÐÅ¡¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¡É
¸¡¾ø ƒ£ÅýÓì¾¢ìÌô ¦Àâ º¡¾ÉÁ¡Ìõ. '¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡¾Ä¢ý À¡¨¾ Á¢¸×õ
¸ÃÎÓü¡ÉÐ' ±ýÚ §„ìŠÀ¢Â÷ ±ýÈ ¬í¸¢Äì ¸Å¢Âú÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «ó¾ì ¸ÃÎÓü¡É
À¡¨¾Â¢§Ä ´ÕÅý º¢È¢Ð àÃõ ÁÉò ¾Ç÷¢øÄ¡ÁÖõ À¡Å ¦¿È¢Â¢ø ¿ØÅ¢î ¦ºøÄ¡ÁÖõ
¯ñ¨ÁÔ¼ý ¦ºøšɡ¢ý -ýÀò¨¾î Íò¾ ¿¢¨Ä¢ø ¸¡½Ä¡õ. -ù×ĸ -ýÀí¸û
º¡ÍžÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¸½ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÅÉ ±ýÚõ ¦º¡ø§Å¡÷ º¢ò¾ò¾¢ø
¯Ú¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸û. -ù×ĸ -ýÀí¸û ±ñ½ò ¦¾¡¨Ä¡¾É. -ù×ĸò¾¢ý ¸¡ðº¢§Â
ӾġÅÐ ¦ÀÕõ §ÀâýÀõ. ÝâÂÛõ, ¦Å¢Öõ, À𺢸Ùõ, -ɢ §¾¡üÈÓ¨¼Â
Á¢Õ¸í¸Ùõ, §º¡¨Ä¸Ùõ, Á¨Ä¸Ùõ, ¿¾¢¸Ùõ, ¸¡Î¸Ùõ, «ÕÅ¢¸Ùõ, °üÚì¸Ùõ,
šɦÅÇ¢Ôõ, Å¡ÉãÊÔõ, ºó¾¢ÃÛõ, ¿¢Ä×õ, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ò ¦¾Ã¢Å¢ð¼¡¾
¬Éó¾ó ¾ÕÅÉ. ²¨Æ Á¡É¢¼§Ã! -¨Å¦ÂøÄ¡õ º¡ÍžÁøÄÅ¡? ¸½ó§¾¡Úõ §¾¡ýÈ¢
Á¨ÈÔõ -ÂøÒ ¦¸¡ñ¼ÉÅ¡? ¾É¢ò¾É¢ ÁÃí¸û Á¨ÈÔõ. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡Î¸Ç¢øÄ¡Áø
§À¡¸¡Ð. ¾É¢ôÀ𺢸Ùõ Á¢Õ¸í¸Ùõ Á¨ÈÔõ. ¬É¡ø Á¢Õ¸ì Üð¼Óõ À𺢠ƒ¡¾¢Ôõ
±ô§À¡Ðõ Á¨È¡Ð. -ÅüÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Á -í¹ÉÁ¡¸, Á¨Ä, ¸¼ø, Å¡Éõ, -¨¼¦ÅÇ¢,
ÝâÂý, ºó¾¢Ãý, ¿ðºò¾¢Ãí¸û -¨Å ±ô§À¡Ðõ Á¡ÚÅÉÅøÄ. ±ô§À¡§¾¡ Ô¸¡ó¾Ãí¸Ç¢ø
-¨ÅÔõ Á¡Èì ÜΦÁýÚ º¡Š¾¢Ã¢¸û °¸ò¾¡§Ä ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾
°¸Å¡¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ -ô§À¡Ð ¸Åɢ츧ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. -ýÛõ ±ò¾¨É§Â¡
§¸¡Ê ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ -¨Å ´Õ §Å¨Ç «Æ¢ÂìÜΦÁýÚ «ó¾ º¡Š¾¢Ã¢¸û
¦º¡øÖÁ¢¼ò§¾, ¿¡õ «Åü¨È ¿¢ò ŊÐì¸Ç¡¸ô §À¡üÚ¾ø ¾ÅÈ¡¸¡Ð. -Ð ¿¢ü¸.
-ýÛõ ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾ÛìÌ ¦¿Îí¸¡Ä -ýÀí¸û ¦Å¦Èò¾¨É§Â¡ -Õ츢ýÈÉ.
§¿Ã¡¸ ¯ñÎ Åó¾¡ø, «¾¡ÅÐ Àº¢ÂÈ¢óÐ ¯ñÀ¦¾ýÚ Å¢Ã¾í ¦¸¡ñ¼¡ø, ÁÉ¢¾ÕìÌ
¯½Å¢ýÀõ ±ô§À¡Ðõ ¦¾Å¢ð¼¡Ð. §¿¡Â¢ýÈ¢ -Õó¾¡ø Š¿¡Éò¾¢ý -ýÀõ ±ýÚõ
¦¾Å¢ð¼¡Ð. -ýÛõ ¿ðÒ, ¸øÅ¢, ºí¸£¾õ ӾĢ ¸¨Ä¸û ӾĢ ±ì¸¡ÄÓõ ¦¾Å¢ð¼¡¾
-ýÀí¸û -ù×ĸò¾¢ø ÁÉ¢¾ÕìÌ ±ñ½¢ýÈ¢ ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. -ôÀÊ¢Õì¸,
-ù×ĸ -ýÀí¸û ¸½ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ -ÂøÒ¨¼ÂÉ ±ýÚõ, ¿£÷§Áü
ÌÁ¢Æ¢¸¦Ç¡ò¾É ±ýÚõ ¦º¡ø§Å¡÷ «È¢Å¢øÄ¡§¾¡÷, §º¡õ§ÀÈ¢¸û ¦¿ïÍÚ¾¢Â¢øÄ¡§¾¡÷.
-ýÀÁÂÁ¡É -ù×ĸò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ ±øÄ¡ -ýÀí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸¡¾Ä¢ýÀ§Á
º¡Ä×ï º¢Èó¾Ð. «¾¢ø ¯ñ¨ÁÔõ ¯Ú¾¢Ôí ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ø, «Ð ±ô§À¡Ðõ ¾ÅÈ¡¾§¾¡÷
-ýÀ ¯üÈ¡¸¢ ÁÉ¢¾ Å¡ú¨Å «Áà šú×ìÌ ¿¢¸Ã¡¸ô ÒâóÐÅ¢Îõ. Á¡Ú¾Ä¢ýÈ¢ì ¸¡¾ø
¦ºöÐ Åվġ¸¢Â ÅÆì¸õ ÁÉ¢¾ÕìÌû ²üÀÎÁ¡Â¢ý «Å÷¸û ¸¡¾Ä¢ýÀõ ±òШ½
º¢È󾦾ýÀ¨¾Ôõ ±ò¾¨¸Â ÀÂý¸û ¾ÕŦ¾ýÀ¨¾Ôõ ¾¡§Á ±Ç¢¾¢ø ¯½÷óЦ¸¡ûÇ
Åø§Ä¡Ã¡Å÷.
-í¹Éõ ¬§Ä¡º¨É ÒâóÐ ¿¢ò¡Éó¾÷ ±ýÈ À¡Ä ºó¿¢Â¡º¢ ¾¡õ Å¢º¡Ä¡ðº¢ Á£Ð ¸¡¾ø
¦¸¡ñ¼Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¿¢ò¡Éó¾Õõ
Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ Á¢ð¼¡ö ¸¨¼ ºí¸ÃöÂ÷ Å£ðÎ §Á¨¼Â¢ø ¾É¢§Â ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «ùÅ¢ÕÅÕû
¦¿Î§¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. ¾¡õ ºó¿¢Â¡ºò¨¾ Å¢ðÎ ¿£í¸¢ ¦Äª¸¢¸ Å¡ú쨸¢ø ÒÌó¾

37
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ¿¢îºÂ¢ò¾¾üÌûÇ ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ Ţ⚸ ±ÎòШÃò¾¡÷. «ÅÙõ «ì¸¡Ã½í¸û ¿¢Â¡ÂÁ¡É¨Å§Â¦ÂýÚ
Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡¸ «í¸£¸¡Ãõ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡û. ¸¨¾¨Â ÅÇ÷òÐô À¢Ã§Â¡ƒÉ¦ÁýÉ?
«ùÅ¢ÕÅÕõ ºó¾¢Ã¢¨¸ º¸¢¾Á¡¸ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ±Øõââø Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ -Õó¾
Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «íÌ §À¡ÌÓýÉ¡¸§Å ¿¢ò¡Éó¾÷ ¾õÓ¨¼Â ¸¡Å¢Ô¨¼¨Âì ¸ÆüÈ¢
±È¢óÐÅ¢ðÎ ¦Åû¨Ç §Å‰ÊÔõ, §¿÷ò¾¢Â¡É ºð¨¼Ôõ, ÀﺡÀ¢ò ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ «½¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. ''-ó¾ ¦Äª¸¢¸ åÀò¾¢ø ÍÅ¡Á¢¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø §¿À¡ÇòРს Á¸¨Éô
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ'' ±ýÚ ºí¸ÃöÂ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ''-ýÛõ ±ý¨É ÍÅ¡Á¢¸¦ÇýÚ
¦º¡øÄ¡§¾Ôí¸û. ºó¿¢Â¡ºì §¸¡Äò¨¾Ôõ ¦¾¡¨Äò§¾ý; À¨Æ ¿¢ò¾¢Â¡Éó¾¦ÉýÈ
¦À¨Ãìܼò ¦¾¡¨ÄòРŢð§¼ý. -É¢§Áø ±ÉÐ À¢Ã¢Â ¸¡ó¨¾Â¡¸¢Â Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý
¦ÀÂÕ째üÀ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡û§Åý'' ±ýÈ¡÷. ±É§Å ¿¡Ûõ
-츨¾Â¢ø -ÅÕìÌ ¿¢ò¡Éó¾÷ ±ýÈ ¦À¨à ¿£ì¸¢ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ±ýÈ ¦À¨çÂ
ÅÆí¸¢ ÅÕ¾ø «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ.
Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡¨Å -ó¾ ¦Äª¸¢¸ §Å„ò¾¢ø À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌ
²ü¦¸É§Å «Å÷ Á£§¾üÀðÊÕó¾ ¸ñ ¾¨Ä ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸¡¾ø ÓýÉ¢Öõ ¬Â¢Ã Á¼íÌ
«¾¢¸Á¡ö, «Å¨Ç ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Åû §À¡Ä¡ì¸¢Å¢ð¼Ð.
-ùÅ¢ÕÅÕõ Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖÅ¢Õó¾ -¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾×¼§É, Å¢º¡Ä¡ðº¢
ÀóÐÖÅ¢¼ò¾¢Öõ «Å÷ Á¨ÉŢ¢¼ò¾¢Öõ ¾ý¨É Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ
-½í¸¢Â ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, «ùÅ¡Ú -½íÌõÀÊ §¿÷ó¾ â÷ŠŢÕò¾¡ó¾í¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ
Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. Å£§ÃºÄ¢í¸õ ÀóÐÖ×ìÌ «ÇÅ¢Èó¾ Á¸¢úÔñ¼¡öÅ¢ð¼Ð.
²ü¦¸É§Å -ùÅ¢„Âò¾¢ø «Å÷ ÀÄ -¼í¸¢ø ÓÂüº¢¦ºöÐ À¡÷òÐ ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ ÅƢ¢øÄ¡Áø
¾¢¨¸òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. -ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢Â¢øÄ¡Á§Ä ¾ÁРŢÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ¢
Å¢ð¼¨Á ¸ñÎ «ÅÕìÌ «ò¾¨É ââôÒñ¼¡Â¢üÚ.
''±øÄ¡õ ¦¾öÅî ¦ºÂø. ¿¡¦Á¡ýÚ ¿¢¨Éì¸ ¦¾öŦÁ¡ýÚ ¦ºö¸¢ÈÐ'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷
ÁÉÁ¡Ãì ¸¼×¨Çô §À¡üÈ¢ò ¦¾¡Ø¾¡÷. À¢ÈÌ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡¨ÅÔõ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨ÂÔõ À¢ÃÁ
ºÁ¡ƒò¾¢ø §º÷ò¾¡÷. §¸¡À¡ÄöÂí¸¡Õ¨¼Â Ţš¸õ ¿¼óÐ -ÃñÎ Å¡ÃòÐìÌû ÁÚÀÊ
¦ºý¨É À¢ÃÁ ºÁ¡ƒ ¬ÄÂò¾¢§Ä§Â, «ó¾ ºÁ¡ƒ Å¢¾¢¸Ç¢ýÀÊ Å¢º¡Ä¡ðº¢ìÌõ Å¢ÍÅ¿¡¾
º÷Á¡×ìÌõ Ţš¸õ ¿¼ó§¾È¢üÚ. Ţš¸õ ¿¼ó¾ ´Õ Å¡ÃòÐìÌû Á¢ð¼¡ö츨¼
ºí¸ÃöÂâý ÓÂüº¢Â¡Öõ §ÅÚ º¢Ä ¿ñÀ÷¸û ÓÂüº¢Â¡Öõ ¿ÁРŢÍÅ¿¡¾ º÷Á¡×ìÌ ´Õ
¯ò¾¢§Â¡¸õ ²üÀð¼Ð. ¾í¸º¡¨Äò ¦¾ÕÅ¢§Ä ãýÚ, ¿¡ýÌ ÌƒÃ¡ò¾¢ ćô À¢ÃÒì¸Ç¢ý
À¢û¨Ç¸ÙìÌ -ó¾¢, ºÁŠ¸¢Õ¾õ, -í¸¢Ä£‰ ãýÚ -áôÀ¡¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ.
-¾ü¸¡¸ «ÅÕìÌ «ÚÀÐ åÀ¡ö Á¡¾ó§¾¡Úõ ºõÀÇõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ºí¸ÃöÂ÷ Å£ðÎìÌ
ºÁ£Àò¾¢ø -ÃñÎ Á¨É¸Ùì¸ôÀ¡ø ´Õ ţΠ¸¡Ä¢Â¡¸ -Õó¾Ð. º¢È¢Â Å£Î, ¸£§Æ -ÃñÎ
ãýÚ «¨È¸û. ¯Â÷ó¾ Á¡Ê. «ó¾ Å£ðÎìÌô À¢ý «Æ¸¡É §¾¡ð¼Á¢Õó¾Ð. «¾¢ø ´Õ º¢È¢Â
ܨà Àí¸Ç¡ Ò¾¢¾¡¸ò ¾Â¡÷ Àñ½¢, «¾¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢, §Á¨ƒ, Òò¾¸í¸û, À¢û¨Ç¸û Åó¾¡ø
¯ð¸¡ÕžüÌ ¿¡ü¸¡ü ÀĨ¸¸û ӾĢÂÉ Å¡í¸¢ ¨ÅôÀ¾üÌâ ¦ºÄ¦ÅøÄ¡õ ºí¸ÃöÂ÷
¦ºö¾¡÷. «ó¾ Å£ðÊø Ò¾¢¾¡¸ Ţš¸Á¡É ¾õÀ¾¢¸¨Ç ºí¸ÃöÂ÷ ÌʧÂüȢɡ÷. -ÅÕìÌ
Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡Å¢¼õ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ áÚ ÀíÌ «¾¢¸ Àì¾¢ ²üÀð¼Ð. º¢Ä Á¡¾í¸û
¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌ, §ÁüÜȢ ̃áò¾¢ô À¢û¨Ç¸ÙìÌ À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ÅÕõÀÊ
¸¢¨¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ¬ÃõÀò¾¢ø «Å÷ ¦ºý¨É¢ø ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕõ -í¸¢Ä£‰, ¾Á¢úô
Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ Å¢Â¡…í¸Ùõ, ¾¨ÄÂí¸í¸Ùõ ±Ø¾¢ º¡Š¾¢Ã Å¢„Âí¸¨Çô §À¡Ä§Å
¦Äª¸¢¸ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ À¢üº¢Â¡ø ¯Â÷ó¾ »¡É§ÁüÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ØÐõ
¾¢È¨Á¢§Ä¡, -í¸¢Ä£„¢Öõ, ¾Á¢Æ¢Öõ «ÅÕìÌ ºÁÁ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ -ó¾ §¾ºò¾¢§Ä§Â

38
̨ȦÅýÚ ÜÈÄ¡õ. «¾É¡ø Àò¾¢Ã¡¾¢À÷¸û «Å¦ÃØÐõ Ţ¡…í¸¨Ç Á¢¸×õ ¬ÅÖ¼ý
²üÚì ¦¸¡ñÎ ¾ì¸ ºõÀÇõ ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. -íÌ ¦¸¡ïºõ ¨¸
§¾È¢Â×¼§É, «Å÷ ¾ì¸ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â º¢À¡÷º¡ø ÀõÀ¡ö ¸ø¸ò¾¡ ӾĢ ¦ÅÇ¢
¿¸Ãí¸Ç¢ø À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ ¯û¿¡ðÎô Àò¾Ã¢¨¸¸ÙìÌõ, -í¸¢Ä¡óÐ, «¦Áâ측ŢÖûÇ
Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌõ Å¢„¾¡Éõ ¦ºöÔõ À¾Å¢ ¦ÀüÈ¡÷. -¾¢¦ÄøÄ¡õ «ÅÕìÌ Á¡¾ó§¾¡Úõ
³óáÚ åÀ¡öìÌì ̨È¡¾ ÅÕõÀÊ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. «Å÷ ¾£Ã¡¾ ¯¨ÆôÀ¡Ç¢Â¡öÅ¢ð¼¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÓýÉ¢Õó¾ ¸Å¨Äì ÌÈ¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. ±ô§À¡Ðõ
«Å÷ Ó¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Óõ ¾¢Õô¾¢Ôõ ¿¢ÄÅġ¢É. Å¢º¡Ä¡ðº¢§Â¡ ÓýÉ¢Õó¾ «Æ¨¸ì
¸¡ðÊÖõ ÓóáÚ ÀíÌ «¾¢¸ «ÆÌ À¨¼òРŢð¼¡û. «Å÷¸û Å£ðÊüÌ ´Õ ÀÍ
Å¡í¸¢É¡÷¸û. «ó¾ô ÀͨÅì ¸Èì¸×õ, ÌÆó¨¾ìÌô ¦À¡ØÐ §À¡¸×õ, ÁüÈÀÊ Å£Î Å¡Â¢ø
¦ÀÕì̾ø, À¡ò¾¢Ãó §¾öò¾ø ӾĢ ¦¾¡Æ¢ø¸û ¦ºöÂ×õ, Å¢º¡Ä¡ðº¢ Á¢¸×õ Òò¾¢Ôõ
«ÛÀÅÓõ ¯ñ¨ÁÔõ ¯¨ÆôÒÓ¨¼Â §ÅÇ¡Çì ¸¢ÆÅ¢¦Â¡Õò¾¢¨Â ¿¢ÂÁÉõ ¦ºöÐ,
«ÅÙìÌ Å£ðʧħ §À¡ƒÉÓõ Á¡¾õ ±ðÎ åÀ¡ö ºõÀÇÓõ ²üÀÎò¾¢É¡û. -Å÷¸Ù¨¼Â
Å£ðÎî ¦ºÄ¦ÅøÄ¡õ áÚ åÀ¡öìÌ §ÁÄ¡¸¡Ð. ±É§Å, Á¡¾ó§¾¡Úõ ¿¡ëÚ åÀ¡öìÌì
̨È¡Áø Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ´Õ ¦Àâ ¿¡½ÂÓ¨¼Â ̃áò¾¢ Ţ¡À¡Ã¢Â¢¼õ ÅðÊìÌì
¦¸¡ÎòÐÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. º¢È¢Ð¸¡ÄòÐìÌôÀ¢ý Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ¾ÁìÌô Àò¾¢Ã¢¨¸ò
¦¾¡Æ¢Ä¢§Ä§Â ²Ã¡ÇÁ¡É ¾¢ÃÅ¢Âõ ¸¢¨¼ôÀ¾¢É¢ýÚõ, À¢û¨Ç¸ÙìÌô À¡¼í ¸üÚì
¦¸¡ÎôÀ¾¡¸¢Â º¢ÃÁÁ¡É ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¨¸¸¡ø Íò¾¢ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼×¼§É ¾¢É󧾡Úõ «Å÷ ¾í¸º¡¨Äò ¦¾ÕŢɢýÚõ ÒÈôÀðÎî ¦ºý¨É
¨†§¸¡÷ðÎìÌ ±¾¢§Ã ¸¼ü¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¦¿Î§¿Ãõ ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÍÁ¡÷ ´ýÀÐ Á½¢ìÌ
Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒÅ¡÷. Åó¾×¼§É Š¿¡Éõ Àñ½¢Å¢ðÎ §À¡ƒÉõ ¦ºöÅ¡÷. À¾¢§É¡Õ Á½¢
Ó¾ø Á¡¨Ä ãýÚ Á½¢ Ũà ¾ÁÐ ±ØòÐ§Å¨Ä ¿¼òÐÅ¡÷. «ôÀ¡ø -¨¼ôÀ¸ø
º¢üÚñÊÔñÎ §¾Â¢¨Ä ¿£÷ ÌÊôÀ¡÷. «ôÀ¡ø ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ÀÊôÀ¢Öõ, ÁÚ¿¡û ±ØОüÌ
§ÅñÊ ¬§Ä¡º¨É¸Ç¢Öõ ¦ºÄÅ¢ÎÅ¡÷. «ôÀ¡ø, ¾õÓ¨¼Â º¢Ú ̾¢¨Ã ÅñÊ¢ø
Å¢º¡Ä¡ðº¢¨ÂÔõ, ºó¾¢Ã¢¨¸¨ÂÔõ ²üȢ즸¡ñÎ ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ºÅ¡Ã¢ Å¢ÎÅ¡÷. -Ã×
²ØÁ½¢ìÌ §¿ÃòÐìÌ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒÅ¡÷¸û. ±ðÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡Ìõ§À¡Ð -áò¾¢Ã¢
§À¡ƒÉõ ¦¾¡¼íÌõ. «ôÀ¡ø Å¢º¡Ä¡ðº¢Ôõ º÷Á¡×õ §ÀÖõ Å¢¨Ç¡ðÊÖõ ÁýÁ¾ì
§¸Ç¢¸Ç¢Öõ ¦À¡ØÐ ¸Æ¢ôÀ¡÷¸û. -Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ ÓýÒ «Å÷¸û ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºöÂô
§À¡Å§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ýɾ¡ý §ÀÍÅ¡÷¸§Ç¡, ²Ð¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸§Ç¡ ¸¼×ÙìÌò ¾¡ý
¦¾Ã¢Ôõ.
´ù§Å¡Ã¢Ã×õ
-ùÅ¢ÕÅÕõ
§ÀÍÅÐõ
º¢Ã¢ôÀÐõ
Àì¸òÐ
ţθǢĢÕô§À¡Õ즸øÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ àì¸õ Åá¾ÀÊ ¦ºöÔõ. ´ÕÅ÷ §ÀîÍ
Áü¦È¡ÕÅÕìÌò §¾É¡öò ¾¢ÃðÎô À¡¸¡öì §¸ð¸ì §¸ð¸ò ¦¾Å¢ð¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ. º¢Ä
-Ã׸Ǣø Å¢º¡Ä¡ðº¢ †¡÷§Á¡É¢Âõ ÍÕ¾¢ §À¡ðÎ즸¡ñÎ À¡ÎÅ¡û. -Å÷ À¡ðÊý
«üÒ¾ò¾¢ø ÁÂí¸¢ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñΠŢÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ¾ý¨É ÁÈóÐ ±ØóР̾¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø -ÕÅÕõ ¨¸§¸¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ðÊÂõ Òâš÷¸û.
§Å¨Ä측Ãì ¸¢ÆÅ¢Ôõ ÌÆó¨¾Ôõ µÃ¨ÈìÌû ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àí¸¢ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û.
§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ º¢í¸¡Ãô Àý¢ø -ó¾ ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý ¸Ç¢¸û ¿¨¼¦ÀÚõ.
-ùÅ¢ÕÅÕõ ´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ À¨¼ò¾ ¸¡¾ø Á¡É„¢¸ÁýÚ, ¦¾öÅ¢¸õ. «Ð ¸Ä¢Ô¸òÐì
¸¡¾ÄýÚ; ¸¢Õ¾Ô¸òÐì ¸¡¾ø, ´§Ã ¦Àñ½¢¼õ Á¡È¡¾ ¸¡¾ø ¦ºÖòО¡¸¢Â ²¸Àò¾¢É¢
Ţþò¾¢ø ‚áÁÀ¢Ã¡ý Ò¸ú¦ÀüÈÅý. ¬É¡ø «ÅÛõ Àò¾¢É¢Â¢¼õ ºõºÂí¦¸¡ñÎ
-Äí¨¸Â¢§Ä «Å¨Çò ¾£ô Ò¸î ¦ºö¾¡ý. À¢ýÒ ¯Ä¸ô ÀÆ¢ìÌ «ïº¢, «Å¨Çì ¸¡ðÎìÌò
ÐÃò¾¢É¡ý. -ùÅ¢¾Á¡É ¸Çí¸í¸û ܼ -øÄ¡¾ÀÊ ¿ÁРŢÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ º¡ðº¡ò
¨ÅÌñ¼ ¿¡Ã¡Â½§É §¾Å¢Â¢¼õ ¦ºÖòÐÅÐ §À¡ýÈ ÀÃÁ À¢§Ã¨Á ¦ºÖò¾¢É¡÷. º¢Åý
À¡÷ž¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¦ºÖòÐõ Àì¾¢ ¿ÁРŢÍÅ¿¡¾ º÷Á¡Å¡ø
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢¼õ

39
¦ºÖò¾ôÀð¼Ð. «ÅÙõ, -ôÀÊô ÀÃÁ »¡É¢Â¡¸¢Â ¸½Åý ¾ýÉ¢¼õ §¾Å¾¡ Å¢ÍÅ¡ºõ
¦ºÖòÐÅÐ ¸ñÎ ââôÀ¨¼óÐ, ¾¡ý «Å¨Ã º¡ðº¡ò À¸Å¡É¡¸§Å ¸Õ¾¢ Á¸ò¾¡É Àì¾¢
¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û. -ôÀÊ¢Õ쨸¢§Ä Ţš¸õ ¿¼óÐ ´ýȨà ÅÕ„Á¡Å¾üÌû Å¢ÍÅ¿¡¾
º÷Á¡×ìÌ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. «Å÷ Á¢¸î º¢Èó¾ »¡É¢Â¡Â¢Ûõ §Â¡¸¡ô¡…ò¾¡ø
Ó쾢¨¼ÅÐ ÍÄÀ¦ÁýÚ ¸Õ¾¢ Áɨ¾ô ÀÄŨ¸¸Ç¢ø -¨¼ÂÈ¡Áø «¼ì¸¢ «¼ì¸¢
ÀÄ¡ò¸¡Ãï ¦ºöЦ¸¡ñÎ Å󾾢ɢýÚõ, Òò¾¢ ¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ØòÐ §Å¨Ä ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ò¾
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å£ðʧħ ´Õ ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ À¡÷òÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Ç «¨ÆòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ºí¸ÃöÂ÷ ¦º¡ýɾüÌ
Å¢º¡Ä¡ðº¢ «Ð «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡û.
Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¸¾¢ Á¢¸×õ À⾡À¸ÃÁ¡Â¢üÚ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ÷츧ġ¸ò¾¢ø -ó¾¢Ã
À¾Å¢Â¢É¢ýÚ ¾ûÙñÎ ÁñÁ£Ð À¡õÀ¡¸¢ Å¢Øó¾ ¿†¤„ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â -Åû Š¾¢¾¢
´ò¾¾¡Â¢üÚ.
¸¡¾Ä¡ø §Á¡ðº§Á ¦ÀÈÄ¡¦ÁýÚ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡ ¦º¡øĢ¨¾ -Åû ÁÉõ â÷ò¾¢Â¡¸
¿õÀ¢ò ¾ÉÐ «üÒ¾ ¦…ªó¾÷ÂÓõ »¡Éò ¦¾Ç¢×Ó¨¼Â «ì¸½Å¨É ´Õí§¸
ÁýÁ¾É¡¸×õ
Å¢‰ÏÅ¡¸×õ
º¢ÅÉ¡¸×õ
¸Õ¾¢ô
§À¡üÈ¢ÅóÐ
«ÅÉýÀ¢É¡ø
¬Éó¾ÀÃź¦Áö¾¢Â¢Õó¾¡û. «ÅÛìÌ -ó¾ì ¦¸¡Ê §¿¡ö §¿÷ó¾¨¾ì ¸ñÎ ÐýÀì
¸¼Ä¢ø «Á¢úó¾¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. -¨¼Â¢¨¼§Â Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡×ìÌ Òò¾¢ ¦¾Ç¢Ôõ
§¿Ãí¸Ùõ ÅÕÅÐñÎ. «ô§À¡Ð, «Å÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â «¨ÆòÐò ¾ý «Õ¸¢ø -Õò¾¢ì
¦¸¡ñÎ:- ''¸ñ§½, ¿£ ±¾üÌõ, ±¾üÌõ, ±¾üÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾¢Õò¾§Ä
Óì¾¢. ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾¢Õó¾¡ø -ù×ĸò¾¢ø ±ó¾ §¿¡Ôõ šáÐ. ±ùÅ¢¾ ¬ÀòÐõ §¿Ã¡Ð.
¾ÅÈ¢ ±ùÅ¢¾ §¿¡ö, «øÄÐ ±ùÅ¢¾ ¬ÀòÐ, §¿÷ó¾ §À¡¾¢Öõ ´ÕÅý «ÅüÚìÌì
¸Å¨ÄÔÚŨ¾ Å¢ðΠŢΚɡ¢ý, «¨Å ¾¡§Á Ţĸ¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¸Å¨Ä¨Â ¦ÅýÈ¡ø
Áýò¨¾ ¦ÅøÄÄ¡õ. ÀÂÓõ, ÐÂÃÓõ, ¸Å¨ÄÔõ -øÄ¡¾¢Õó¾¡ø -ù×ĸò¾¢ø
±ì¸¡ÄÓõ º¡¸¡Áø Å¡ÆÄ¡õ. ¿¡ý ±ý¨É Á£È¢î º¢Ä ÀÂí¸Ç¢ø ¬úóРŢð§¼ý.
«¾É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌ -ó¾ §¿¡ö Åó¾¢Õ츢ÈÐ. -Ð -ýÛõ º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌû ¿£í¸¢ô
§À¡öÅ¢Îõ. ¿Á째¡ À½ò¨¾ô ÀüȢ Ţº¡ÃÁ¢ø¨Ä. ¿¡ý ãýÚ ÅÕ„õ ±Ø¾¡ÁÖõ, ´Õ
¸¡Íܼ ºõÀ¡¾¢ì¸¡ÁÖõ -Õó¾ §À¡¾¢Öõ ̃áò¾¢Â¡Ç¢¼õ §À¡ðÊÕìÌõ À½ò¨¾
Å¡í¸¢ ºõÀ¢ÃÁÁ¡¸î º¡ôÀ¢¼Ä¡õ. ±ý¨Éô ÀüȢ Ţº¡Ãí¸ÙìÌõ ¯ý ÁÉò¾¢ø
-¼í¦¸¡¼¡§¾.
-Îì¸ñ ÅóÐüȸ¡¨Ä, ±Ã¢¸¢ýÈ Å¢ÇìÌô§À¡Ä ¿Îì¸ ¦Á¡ýÈ¡ÛÁ¢ýÈ¢ ¿Ì¸; ¾¡õ ¿ì¸
§À¡¾ù Å¢Î츨½ÂÃ¢Ô ¦Á·¸¡õ, -Õó¾Ø ¾¢Â¡Å Õöó¾¡÷?
±ýÚ º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢Â¢ø ¾¢Õò¾ì¸ §¾Å÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «¾¡ÅÐ, 'ÐýÀõ §¿Õõ§À¡Ð
¿¡õ º¢È¢§¾Ûõ ¸Äí¸¡Áø «¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¨¸ì¸ §ÅñÎõ. «í¹Éõ ¿¨¸ô§À¡Á¡Â¢ý ¿ÁÐ
¿¨¸ô§À «òÐýÀò¨¾ ¦ÅðξüÌâ šǡöÅ¢Îõ. «ùÅ¡È¢ýÈ¢ Å£§½ ¯ð¸¡÷óÐ
ÐÂÃôÀΞɡø ÁÉ¢¾ÕìÌ ¯ö× §¿Ã¡Ð (¿¡º§Á ±öÐõ)'. -ó¾ ¯À§¾ºò¨¾ ¿£ ´Õ §À¡Ðõ
ÁÈ측§¾.±ý ¸ñ§½, ±ý ¯Â¢§Ã, Å¢º¡Ä¡ðº¢, ¿£ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ÁÉò¨¾ò ¾ÇÃÅ¢¼¡§¾.
¿£ ±ì¸¡ÄÓõ ±ùÅ¢¾ §¿¡Ôí ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ šƧÅñΦÁýÀ§¾ ±ý Ó츢 ŢÕôÀõ. ¯ý
ÁÉõ §¿¡¸ ¿¡ý À¡÷òÐ º¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý'' ±ýÚ ÀÄÀÄ ¦º¡øÄ¢ Á¨ÉÅ¢¨Â ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾
ÓÂøÅ¡÷. ¬É¡ø, -Å÷ -í¹Éõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â Å¢º¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø
ƒÄõ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. «Åû §¸¡¦ÅýÈØРŢõÓÅ¡û. -¨¾ì
§¸ð¼ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡×õ µÄÁ¢ð¼Æò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷. -ôÀÊ -Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ ÜÊô
¦ÀÕíÌÃÄ¢ð¼ØÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ´Õ ºÁÂõ ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. -ó¾ì

40
§¸¡Äò¨¾ô À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Â÷ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨Â ¸¡ñÀ¾¢É¢ýÚ §¿Õõ Ðì¸ò¾¡ø º÷Á¡Å¢ý
§¿¡ö Á¢Ì¾¢ôÀΦÁýÚõ, ¬¾Ä¡ø -É¢§Áø Å¢º¡Ä¡ðº¢ ¾ý ¸½Å¨É «Êì¸Ê ¾É¢Â¡¸
ºó¾¢ì¸ìܼ¡¦¾ýÚõ, «ôÀʧ ºó¾¢ò¾ §À¡¾¢Öõ º¢Ä ¿¢Á¢„í¸ÙìÌ §Á§Ä «ÅÕ¼ý
¾í¸¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ ±ô§À¡Ð§Á «Å÷ ¾ýÉ¢¼õ «¾¢¸Á¡¸ô §Àº -¼í¦¸¡Îì¸ì
ܼ¡¦¾ýÚõ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ÅÙõ ±ùÅ¢¾ò¾¡Öõ ¾ýÉ¡ø ¾ý ¸½ÅÛìÌ «¾¢¸ì
¸‰¼õ §¿ÃÄ¡¸¡¦¾ýÈ §¿¡ì¸òмý, ¬¸¡Ãõ §À¡Îõ §¿Ãí¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁüÈ §¿Ãí¸Ç¢ø,
º÷Á¡¨Å «Êì¸Ê À¡÷측ÁÖõ, «ÅÕ¼ý «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¡ÁÖõ ´Ðí¸¢§Â ¸¡Äí ¸Æ¢òÐ
Åó¾¡û.
¬É¡ø
-¾É¢ýÚ
Å¢ÍÅ¿¡¾
º÷Á¡Å¢ý
ÐÂÃÓõ
ÁÉì¸Äì¸Óõ
«¾¢¸ôÀð¼É§ÅÂýÈ¢ì ̨È× À¼Å¢ø¨Ä. ¾õ¨Á Å¢º¡Ä¡ðº¢ ÒÈ츽¢ì¸¢È¡¦ÇýÚ º÷Á¡
±ñ½Å¢ø¨Ä. «Å÷ «ôÀÊ ±ñ½ìÜÊÂÅÕÁøÄ÷. ¬É¡ø ¾ÉÐ §¾¸ ¿¢¨Ä¨Âì ¸Õ¾¢
«Åû Á¢¸×õ ÁÉò¾Ç÷Ôõ Ðì¸Ó¦Áö¾¢ «ÐÀüÈ¢§Â §¾¡ð¼òÐô Àí¸Ç¡×ìÌ «Åû
«Êì¸Ê ÅóÐ ¾ý¨Éô À¡÷측ÁÖõ, «¾¢¸Á¡¸ò ¾ýÉ¢¼õ Å¡÷ò¨¾Â¡¼¡ÁÖÁ¢Õ츢ȡû
±ýÚ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
-íÌ Å¢Â¡¾¢¸Ç¢ý ºõÀó¾Á¡¸ ´Õ º¢Ú ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Å¡ó¾¢ô §À¾¢ô À¢º¡Í
Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø -ó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ «§ÃÀ¢Â¡Å¢ÖûÇ Áì¸ ¿¸ÃòÐìÌô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕ󾾡õ. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø À¡Ã…£¸ò¾¢ø ¦Àâ ¾ÀŠÅ¢Ôõ »¡É¢ÔÁ¡¸¢Â ´Õ Á†Á¾¢ô
À츢â «ó¾ô §À¨Âì ¸ñÎ ''±í§¸ §À¡¸¢È¡ö?'' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «Ð §¸ðÎ Å¡ó¾¢ §À¾¢
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ:- ''Áì¸ ¿¸Ãò¾¢ø -ô§À¡Ð ÅÕ„ò ¾¢ÕŢơ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡É¡
¾¢¨º¸Ç¢É¢ýÚõ ±ñ½üÈ ƒÉí¸û ¾¢ÕŢơ×측¸ «íÌ ÅóÐ ÜÊ¢ÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç
§Åð¨¼Â¡Îõ ¦À¡ÕðÎ Áì¸ðòÐìÌô §À¡¸¢§Èý'' ±ýÈÐ.
«Ð §¸ðÎ «ó¾ ºó¿¢Â¡º¢:- ''º¢îº£! ã÷ì¸ô À¢º¡§º! Áì¸ò¾¢ø «øÄ¡¨Åò ¦¾¡Øõ ¦À¡ÕðÎ
¿øÄ ¿øÄ Àì¾÷¸û ÅóÐ ¾¢ÃñÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿£ §À¡öì ¦¸¡øÄ ¿¡ý -¼í
¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý'' ±ýÈ¡÷.
«¾üÌ Å¡ó¾¢§À¾¢ô §Àö ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ:- ''ÍÅ¡Á¢Â¡§Ã, ±ý¨ÉÔõ «øÄ¡ ¾¡ý À¨¼òÐ ÁÉ¢¾
¯Â¢÷¸¨Ç šâ즸¡ñÎ §À¡Ìõ ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ¿¢ÂÁÉõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõ
±øÄ¡ì
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ
«øÄ¡Å¢ý
¦ºÂø¸§ÇÂýÈ¢
ÁüÈ¢ø¨Ä.
«ÅÉ¢ýÈ¢§Â¡÷
«Ï×Á¨ºÂ¡Ð. ¬¾Ä¡ø ±ÉÐ §À¡ì¨¸ò ¾Îì¸ ¯õÁ¡ø ÓÊ¡Ð. ÓÊÔ¦ÁÉ¢Öõ ¿£÷
«¾¨Éî ¦ºö¾ø ¿¢Â¡ÂÁýÚ. §ÁÖõ Áì¸òÐìÌ Åó¾¢Õô§À¡÷ «ò¾¨É §ÀÕ§Á
Òñ¡òÁ¡ì¸¦ÇýÚõ ¾÷Á¢‰¼÷¸¦ÇýÚõ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾÷¸¦ÇýÚõ ¿¢¨ÉòÐ
Å¢¼ìܼ¡Ð. ±ò¾¨É§Â¡ À¡Å¢¸Ùõ, «¾÷Á¢‰¼Õõ, ¦¸¡Ã¡ý Å¢¾¢¸¨Ç Á£È¢ ¿¼ô§À¡Õõ
«íÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ Òñ¡òÁ¡ì¸ÙìÌ -ù×ĸ¢ø º¡×
¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ «øÄ¡ Å¢¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡Å¢¸û Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢ ÒñÂÅ¡ý¸Ùõ º¡¸ò¾¡ý
¦ºö¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ §¿¡ö¸Ç¡ø ¦¿Îí¸¡Äõ ÅÕó¾¢ ÅÕó¾¢ò ÐÊòÐò ÐÊòÐî º¡Å¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ±ýÉ¡ø Ðâ¾Á¡É Áý¦Áöоø ÁÉ¢¾ÕìÌ ¿ý§ÈÂýÈ¢ò ¾£í¸¡¸¡Ð. ¬¾Ä¡ø
±ôÀÊ §Â¡º¢ò¾ §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿£÷ ¾Îì¸ ÓÂÖ¾ø ¦À¡Õó¾¡Ð. ±É¢Öõ,
Á¸¡É¡¸¢Â ¯õÓ¨¼Â ÁÉÐìÌî ºü§È ¾¢Õô¾¢ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ò ¾ì¸¾¡¸¢Â Å¡÷ò¨¾¦Â¡ýÚ
¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¾¡ÅÐ, ¿£÷ «íÌ -ò¾¨É §À¨Ãò¾¡ý ¦¸¡øÄÄ¡¦ÁýÚ ¦¾¡¨¸
ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ¸ð¼¨Ç¢Îõ. «ó¾ò ¦¾¡¨¸ìÌ §Á§Ä ¿¡ý ´ü¨È ¯Â¢¨Ãìܼì
¦¸¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢Ã¾¢ì¸¢¨É ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§Èý'' ±ýÈÐ.
-í¹Éõ Å¡ó¾¢ §À¾¢ô §Àö ¦º¡øĢ¨¾ì §¸ð¼ ÓÉ¢Å÷-''ºÃ¢; §À¡. «íÌ «§¿¸
Äðº¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¾¢ÃñÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¿£ ´§Ã µÃ¡Â¢Ãõ §À¨Ãò ¾¡ý
¦¸¡øÄÄ¡õ. «¾üÌ §Áø µÕ¢¨Ãìܼò ¾£ñ¼Ä¡¸¡Ð. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! §À¡ö Å¡'' ±ýÈ¡÷.

41

¿øĦ¾ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §Àö À츢⢼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Áì¸òÐìÌô §À¡Â¢üÚ.
«ôÀ¡ø º¢Ä ¾¢Éí¸û ¸Æ¢ó¾À¢ý, «ó¾ò ¾¢ÕŢơ×ìÌ Åó¾Å÷¸Ç¢ø Äðºõ §À÷ Å¡ó¾¢
§À¾¢Â¡ø -ÈóÐ §À¡Â¢É¦ÃýÈ ¦ºö¾¢ Àì¸Ã¢Â¢ý ¦ºÅ¢ì¦¸ðÊüÚ. «Å÷ ¾õ¨Á Å¡ó¾¢ô
§À¾¢ô §Àö ÅﺢòРŢ𼾡¸ì ¸Õ¾¢ Á¢¸×õ §¸¡ÀòмÛõ ÁÉÅÕò¾òмÛÁ¢Õó¾¡÷.
ÁÚ¿¡û Å¡ó¾¢ §À¾¢ô §Àö «ó¾ ÅƢ¡¸§Å Áì¸ò¾¢É¢ýÚõ -ó¾¢Â¡×ìÌ Á£Ç ¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ó¾ô À츢â¨Âì ¸ñÎ Å½í¸¢üÚ. À츢â ¦ÀÕï º¢Éòмý
«ô§À¨Â §¿¡ì¸¢:- ''Љ¼ô §À§Â, ¦À¡ö ¦º¡øĢ ¿¡§Â, ±ýÉ¢¼õ ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ §Á§Ä
¦¸¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «íÌ, Áì¸ò¾¢§Ä §À¡ö Äðºõ
ƒÉí¸¨Ç «Æ¢òРŢð¼¨É¡§Á! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸Ä¡õ?'' ±ýÈ¡÷.
-¨¾ì §¸ðÎ Å¡ó¾¢ §À¾¢ô §Àö ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð. «Ð ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ:- ''§¸Ç£÷,
ÓÉ¢º¢§Ã‰¼§Ã, ¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾ÅÈ¡¾Àʧ ¬Â¢Ãõ §ÀÕì̧Áø
µÕ¢¨Ãܼò ¾£ñ¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ãõ §À§Ã ±ýÉ¡ø Á¡ñ¼Å÷. ÁüÈÅ÷¸û ¾ÁìÌò ¾¡§Á
ÀÂò¾¡ø Å¡ó¾¢Ôõ ¸Æ¢îºÖõ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Á¡öó¾É÷. «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?
±ý Á£Ð À¢¨Æ ¦º¡øÖ¾ø ¾Ì§Á¡?'' ±ýÈÐ.
«ô§À¡Ð ÓÉ¢Å÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ- '¬¸¡! ²¨Æ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢§Â, ÀÂò¾¡Öõ, ºõºÂò¾¡Öõ
¯ý¨É ¿£§Â µÂ¡Áø ¦¸¡¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â! ¯ýÛ¨¼Â -ó¾ Á¸¡
ã¼ò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ Á¾¢¨ÂÔõ, -õ Á¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼ò§¾ àñÊÅ¢Îõ Á¸¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É
Å¢¾¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ ±ý ¦¿ïºõ ¸Äí̸¢È§¾! ¿¡ý ±ý ¦ºö§Åý. ¿¡ý ±ý
¦ºö§Åý! ¿¡ý ±ý ¦ºö§Åý!Íô! ¿õÁ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? «øÄ¡ §†¡ «ìÀ÷. «øÄ¡
Á†¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ×ÇôÀÊ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. «Å÷ ¾¢ÕÅʸû ¦ÅøÖ¸'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ ÓÆí¸¡ø ÀÊ¢ðÎ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂÅáö «øÄ¡¨Åì ¸Õ¾¢ò ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÂò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. §ÀÔõ «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð.
-ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¿¡ý ´Õ ¸¨¾ Å¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý. §¿¡öìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ƒ£Å÷¸Ç¢ý
Áɾ¢ø §¾¡ýÚõ ÀÂõ, ¸Å¨Ä, §¸¡Àõ, ºõºÂõ, ¦À¡È¡¨Á, ¦ÅÚôÒ, «¾¢Õô¾¢ ӾĢÂ
Å¢„Ì½í¸§Ç¡¦ÁýÀÐ -ó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¦À¡Õû. -¨¾ ¿¡ý «í¸£¸Ã¢ì¸¢§Èý.
¯ûÇò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ «îºõ ӾĢÂɧŠ§¿¡ö¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ì¸¢ýÈÉ ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «í¹Éõ À¢ÈìÌõ §¿¡ö¸¨Ç ¿ýÌ §À¡„¨½ ¦ºöÐ ÅÇ÷ôÀÐõ,
«¾¢É¢ýÚõ Áýò¾¢ý ÅèŠÁ¢¸×õ ±Ç¢¾¡ì¸¢ò ¾ÕÅÐÁ¡¸¢Â ¦¾¡Æ¢ø¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¨Åò¾¢Â÷¸Ç¡§Ä§Â ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ãõ §À¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý «¨Ã
¨Åò¾¢Âý ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á¦ÂɧŠ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý.
-¾¢É¢ýÚõ ¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢Ãõ ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ÅÐ, ¨Åò¾¢Â÷¸¦ÇøÄ¡Õ§Á ¾ÁÐ
º¡Šò¾¢Ãò¨¾ ¿ýÚ ¸üڽá¾ §À¡Ä¢ §Å„¾¡Ã¢¸¦ÇýÈ¡ÅÐ ÁÉÁÈ¢ó¾ «§Â¡ìÂ÷¸¦ÇýÈ¡ÅÐ, §ÅñΦÁýÚ ÁÉ¢¾¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸¦ÇýÈ¡ÅÐ ¿¡ý ¦º¡øÄ
Å¢ÕõÒž¡¸ ¡Õõ ¿¢¨ÉòРŢ¼Ä¡¸¡Ð.
¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸ñ¸ñ¼ ÀÂý¸Ç¢ÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý.
¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢§Ä ÀÄ÷ ¾ÁÐ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Â÷ó¾ §¾÷Ԩ¼§Â¡Ã¡¸×õ
ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ø º¢Èó¾ Á¸¡ý¸Ç¡¸×õ -ÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¬É¡Öõ, Ţ¡¾¢¸û
ÀøÌžüÌõ, Áýõ -í¹Éõ ÁÉ¢¾¨Ãô â¸Ç¢Öí ¸¨¼Â¡¸ šâ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌõ
¯Ä¸òÐ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §†ÐÅ¡¸¢È¡÷¸¦ÇýÈ ±ý ¦¸¡û¨¸ ¾ÅȡɾýÚ.

42
´ýÚ즸¡ýÚ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ò §¾¡ýÚõ -ùÅ¢ÃñÎ ¦¸¡û¨¸¸Ùõ ±í¹Éõ ²¸¸¡Äò¾¢ø
¯ñ¨Á¡̦ÁýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý.
¬É¡ø, ²ü¦¸É§Å -ó¾ «ò¾¢Â¡Âõ Á¢¸ ¿£ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿õÓ¨¼Â ¸¨¾Â¢ý
§À¡ì§¸¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¢º¡Ä¡ðº¢¨ÂÔõ Å¢ÍÅ¿¡¾ º÷Á¡¨ÅÔõ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §ÅÚ
º¢ÄÕ¨¼Â Å¢Õò¾¡ó¾í¸¨Çì ÜÚõÀÊ ÅüÒÚòи¢ýÈÐ. ¬¾Ä¡ø ¨Åò¾¢Â÷ ºõÀó¾Á¡É
ŢŸ¡Ãò¨¾ô À¢ý µÃò¡Âò¾¢ø Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðθ¢§Èý.
---

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§º¡Á¿¡¾öÂ÷ »¡Éõ ¦ÀüÈ ÅÃÄ¡Ú Å¢Î¾¨Ä
1907-õ ÅÕ„õ- «¾¡ÅРŢº¡Ä¡ðº¢Â¢ý Ţš¸õ ¿¼ó¾ -ÃñÎ ÅÕ„í¸Ùì¸ôÀ¡ø-§Á
Á¡¾ò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ¿øÄ ¿¢ÄÅÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø Á¢ġôâ÷ ÄŠ º÷î Å£¾¢Â¢ø
¨†§¸¡÷ð Å츣ø §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¾õ Å£ðÎ §Á¨¼Â¢ø ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢§Ä -ÃñÎ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û
§À¡ðÎò ¾¡Óõ ¾õÓ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ Óò¾õÁ¡Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, «ÅÙ¼ý ºõÀ¡„¨½
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
''¸¡À¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡Á¡?'' ±ýÚ Óò¾õÁ¡ §¸ð¼¡û.
''±ÉìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä. À¸Ä¢§Ä ¯ñ¼ ¬¸¡Ãõ -ýÛõ ±ý Å¢üÈ¢ø ƒ£Ã½Á¡¸¡Áø
«ôÀʧ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. -ýÈ¢Ã× º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡, ¯ÀÅ¡ºõ §À¡ðΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. -ôÀÊ¢Õ쨸¢ø ¸¡À¢ ÌÊôÀÐ ¯¼õÒìÌ Á¢¸×õ ¦¸Î¾¢¦ÂýÚ
¿¢¨É츢§Èý. ¯ÉìÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¸¡À¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÌÊòÐì ¦¸¡û'' ±ýÈ¡÷
§º¡Á¿¡¾öÂ÷.
''±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Öõ ²¾¡ÅÐ §¿¡ö ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȣ÷¸û. «Ð×õ ±ý¨Éì
¸ñ¼¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É ¿£í¸û §¿¡Âب¸ «ØžüÌ Ã¡ƒ¡. '-ý¨ÈìÌ ±ý ¯¼õÒ
¦…ªìÂÁ¡¸ -Õ츢ÈÐ. ´Õ Ţ¡¾¢ÔÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¯í¸û š¢ɡ§Ä ¦º¡øÄ ´Õ
¾ÃíÜ¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇŨà «ó¾ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ´Õ ¾Ã§ÁÛõ
¸¡Ð ÌÇ¢Ãì §¸ð¸ô §À¡¸¢§È§É¡, «øÄÐ §¸ð¸¡Á§Ä À¢Ã¡½¨É Å¢¼ô §À¡¸¢§È§É¡,
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¨¸ ¯¨Çîºø, ¸¡ø ¯¨Çîºø, «íÌ Å£ì¸õ, -íÌ Ì¨¼îºø, Å¢üÚÅÄ¢,
¾¨ÄÅÄ¢, «ƒ£÷½õ, «ƒ£÷½õ, «ƒ£÷½õ-±ô§À¡Ðõ -§¾ «Ø¨¸ §¸ðÎì §¸ðÎ ±ÉìÌì
¸¡Ð ÒÇ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. -É¢§Áø ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¨¾ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ´Õ
Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û. «¾¡ÅÐ, ¯í¸û ¯¼õÒ Í¸Á¡¸×õ ¬Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸×õ
-Õó¾¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖí¸û. Ţ¡¾¢Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡. -ó¾ ´Õ ¾Â×
±ÉìÌ ¿£í¸û «Åº¢ÂÁ¡¸î ¦ºö§ÅñÎõ'' ±ýÈ¡û.
§º¡Á¿¡¾öÂÕìÌì §¸¡Àõ ÀǢýÚ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÕìÌ Óü§¸¡Àõ «¾¢¸õ.
Á¨ÉÅ¢¨Â Å¡öìÌ Åó¾ÀʦÂøÄ¡õ ¾¢ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷. ''¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¿¡ö, Óñ¼¡ö,
¯ý ¦À¡Õ𼡸 ¿¡ý ÀÎõ À¡Î 'ÀïÍ ¾¡ý ÀΧÁ¡? ¦º¡øÄò¾¡ý ÀΧÁ¡, ±ñ½ò¾¡ý
ÀΧÁ¡?' ¿¡ö §À¡§Ä ¯¨Æ츢§Èý. ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø ¿øÄ ÅÕõÀÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
-íÌ Åó¾Ð Ó¾ø, ÅÃ× ¿¡ÙìÌ ¿¡û ̨È× ÀðÎ즸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. ±É§Å, ¯ÉìÌõ
¯ý ÌÆó¨¾ìÌõ §º¡Ú, н¢, ÁÕóиû ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ±ÉìÌ §¿Õõ
¸‰¼í¸Ùõ ÁÉ ÅÕò¾í¸Ùõ ¸½ì¸¢ø «¼í¸ Á¡ð¼¡. ¿¡ý ÓýÒ §º÷òÐ ¨Åò¾
¦º¡ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢Øí¸¢ «¾üÌ §Áø À¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ö Ũà ¸¼ý ²È¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ.

43
±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡ö¸û ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ²Á¡üÈ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿£¾¢
Š¾Äò¾¢§Ä §À¡ö ÁÉÁÈ¢ó¾ ¦À¡ö¸¨Çî ¦º¡øŧ¾ ¿ÁìÌô À¢¨ÆôÀ¡öÅ¢ð¼Ð. -ó¾ Å츣ø
¦¾¡Æ¢Öõ ºÃ¢, §Å¨ºò ¦¾¡Æ¢Öõ ºÃ¢. ¾÷Áò¨¾ì ¦¸ÎòÐ -¸ò¨¾Ôõ ÀÃò¨¾Ôõ ¿¡ºõ
Àñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¯ý ¦À¡Õ𼡸ô À¡ÎÀθ¢§Èý. §ÁÖõ ´Õ ÅÆìÌ ƒÂ¢ò¾¡ø ÀòÐ
ÅÆì̸û §¾¡üÚô §À¡¸¢ýÈÉ. «¾¢ø ±ý ÁÉÐ째üÀÎõ Ðì¸òÐìÌõ «ÅÁ¡ÉòÐìÌõ
¸½ì¸¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ -ò¦¾¡Æ¢§Ä¡ §¸¡÷ðʧÄÛõ ¸ðº¢ì¸¡Ã⼧ÁÖõ µÂ¡Áø
¦¾¡ñ¨¼ò ¾ñ½£¨Ã ÅüÈÊìÌó ¦¾¡Æ¢ø. «¾É¡ø ¯¼õÀ¢ø «Êì¸Ê ÝÎ Á¢Ì¾¢ôÀðÎ
ÁÄì¸ø ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ÁÄîº¢ì¸§Ä º÷Å §Ã¡¸í¸ÙìÌõ ¬¾¡Ã¦ÁýÚ ¿Å£É ¨Åò¾¢Â
º¡Š¾¢Ã Àñʾ÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬¾Ä¡ø ¯¼õÀ¢ø ±ô§À¡Ðõ µöÅ¢ýÈ¢ ²§¾Ûõ Ţ¡¾¢
-ÕóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. -¾É¡Öõ ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯¼õÒ째§¾Ûõ Åó¾¡ø
«ô§À¡Ð ±ý ÁÉò¾¢Öñ¼¡Ìõ ¦ÀÕó ÐÂÃò¾¡Öõ «Å÷¸Ù¼õÒ §¿§Ã -Õì¸ §ÅñÎõ,
¸¼×§Ç, ±ý¦Èñ½¢ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ ²ì¸ôÀΞɡÖõ, ¾¨Ä Á¢÷ ¿¨ÃòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.
Áñ¨¼Â¢ø ÅØ쨸 Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. ¯É측¸ô À¡ÎÀ𧼠¿¡ý ¸¢ÆÅÉ¡ö Å¢ð§¼ý. ¯ý
¦¾¡ø¨Ä¡§Ä§Â ±ý À¢Ã¡½ý §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «¼¡, ¾£Ã¡¾ §¿¡Â¢Õó¾¡ø, ±ôÀÊ º¸¢ôÐ?
´Õ ¿¡Ç¡, -ÃñÎ ¿¡Ç¡, ´Õ Å¡ÃÁ¡, -ÃñÎ Å¡ÃÁ¡, ´Õ Á¡¾Á¡, -ÃñÎ Á¡¾Á¡, ´Õ
ÅÕ„Á¡, -ÃñÎ ÅÕ„Á¡, ¯ýÛ¼ý ÜÊ Å¡Æò ¦¾¡¼í¸¢Â ¸¡Ä Ӿġ¸ -ýÚŨÃ
±ô§À¡Ðõ, ´Õ ¸½ó ¾ÅÈ¡Áø ±ý ¯¼õÒ ²§¾Éõ ´Õ §¿¡Â¢É¡ø ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ
¾¡É¢Õ츢ÈÐ. -ò¾¨É §¿¡¨ÂÔõ -ò¾¨É ¸‰¼ò¨¾Ôõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ ±ý ¯Â¢÷
-ÐŨà º¡¸¡ÁÄ¢Õ츢ȧ¾, «Ð¾¡ý ¦Àâ ¬îºÃ¢Âõ. -ùÅÇ×ìÌõ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ
¦ÀÚõ ¨¸õÁ¡Ú ¡Ð? §À¨¾î ¦º¡ü¸û, Á¼î¦º¡ü¸û, ÀÂÉüÈ ¦º¡ü¸û, Áɨ¾î ÍÎõ
ÀÆ¢î ¦º¡ü¸û, ¸¡Ð ¿ÃõÒ¸¨Ç «ÚìÌõ ÌåÃî ¦º¡ü¸û, -¨Å§Â ¿¡ý ¦ÀÚõ ¨¸õÁ¡Ú.
µÂ¡Áø 'Ò¼¨Å §ÅñÎõ', 'ÃŢ쨸 §ÅñÎõ', 'ÌÆ󨾸ÙìÌ ¿¨¸¸û §ÅñÎõ' ,- Å£ñ
¦ºÄ×! Å£ñ ¦ºÄ×! Å£ñ ¦ºÄ×! ±ýÉ ÐýÀõ, ±ýÉ ÐýÀõ! ±ýÉ ÐýÀÁ¼¡, ®º¡! ±É츢ó¾
¯Ä¸ò¾¢ø º¨ÁòРŢð¼¡ö! -ó¾ì ¸‰¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ -ýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñΧÁ¡? ±ý À¢Ã¡½ý ±ýÚ¾¡ý ¿£í¸ô §À¡¸¢È§¾¡?'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
§º¡Á¿¡¾öÂ÷ «Æò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷.
«ô§À¡Ð Óò¾õÁ¡:- ''«Ø¨¸¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û. Òýɨ¸, ºó§¾¡„õ,
º¢Õí¸¡Ã Ã…õ -¾ü¦¸øÄ¡õ §ÅÚ ¦Àñ ²üÀ¡Î ¦ºöЦ¸¡ûÙí¸û. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø
±ý¨Éò ¾ûǢŢðÎ §ÅÚ Š¾¢Ã£¨Â À¸¢Ãí¸Á¡¸ Ţš¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÙí¸û. «Ð¾¡ý
¯í¸ÙìÌ ¿øÄÐ.
-ý¦É¡Õ ÒÐô¦Àñ-º¢Ú ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóЦ¸¡ñÎ «ÅÙ¼ý -ýÒüÚ Å¡Æò
¦¾¡¼íÌÅ£÷¸Ç¡Â¢ý ¯í¸ÙìÌûÇ ÁÉì¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. À¢ÈÌ Òò¾¢Â¢ø
¦¾Ç¢×õ ÍÚÍÚôÒõ ²üÀÎõ. «ôÀ¡ø §¸¡÷ðÊø º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §ÀÍõ ¾¢È¨Á Á¢Ì¾¢ôÀðÎ,
¯í¸ÙìÌ Å츣ø §Å¨Ä¢ø ¿øÄ Ä¡Àõ ÅÃò ¦¾¡¼íÌõ. ¯¼õÀ¢ÖûÇ Å¢Â¡¾¢¸¦ÇøÄ¡õ
¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¿£í¸û ºó§¾¡„òмÛõ ¬§Ã¡ì¸¢ÂòмÛõ Å¡úÅ£÷¸û. ÁÄì¸Ä¡ø
±øÄ¡ Ţ¡¾¢¸Ùõ §¾¡ýÚž¡¸Åý§È¡ ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ±í¸û «ò¾í¸¡÷
Å¢º¡Ä¡ðº¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡û. «ÅÙõ ¯í¸û §À¡§Ä ¦À⠧ž¡ó¾¢Ôõ
»¡É¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸Õò¨¾ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À½ì¸Å¨Ä¸Ç¡§ÄÔõ
ÁÉį̀È׸ǡ§ÄÔó¾¡ý Ţ¡¾¢¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ ±ýÀРŢº¡Ä¡ðº¢Â¢ý ¦¸¡û¨¸.
¿£í¸û §ÅÚ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡§É¡ ãýÚô À¢û¨Ç¸¨Çô ¦ÀüÚì ¸¢ÆŢ¡ö
Å¢ð§¼ý. Ò¾¢¾¡¸ ´Õ º¢Ú ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯í¸ÙìÌ
ÁÉį̀È׸¦ÇøÄ¡õ ¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. «ôÀ¡ø ¡¦¾¡Õ Ţ¡¾¢Ôõ ÅáÐ'' ±ýÈ¡û.

44
-Ð §¸ðÎ §º¡Á¿¡¾öÂ÷:- ''¯ý¨ÉÔõ ¯ý ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚž¢§Ä§Â
±ÉìÌî ͨÁ ¾¨Ä ¦ÅÊòÐô §À¡Ìõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. -ýÛõ ´Õò¾¢¨Âô Ò¾¢¾¡¸ Á½ï
¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨ÇÔõ «ÅÙìÌô À¢Èì¸ìÜÊ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ -ó¾ ƒ¡ô¾¡×¼ý
§º÷òÐ ºõǨ½ ÀñÏŦ¾ýÈ¡ø ±ý ¾¨Ä ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦ÅÊò§¾ §À¡öÅ¢Îõ. ¯ý¨Éò
¾ûÇ¢ ¨ÅìÌõÀÊ «Êì¸Ê º¢À¡÷Í ¦ºö¸¢È¡ö. ¯ýÁ£Ð ±ýÉ ÌüÈï ÍÁò¾¢ò ¾ûÇ¢
¨Åô§Àý? À¢û¨Ç¢øÄ¡¾ ÁÄʦÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿£ì̧ÅÉ¡? ¦À¡ö¡¸×õ, ±ÉìÌ Á¸ò¾¡É
«ÅÁ¡Éõ §¿ÕõÀÊ¡¸×õ ¯ýÁ£Ð Å¢Àº¡Ã §¾¡„ò¨¾ ¬§Ã¡À¢òРŢÄ츢 ¨Åô§ÀÉ¡?
«ôÀʧ ²§¾Û¦Á¡Õ Ó¸¡ó¾Ãõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Ä츢 ¨Åò¾¡Öõ ¯ý¨ÉÔõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ
¸¡ôÀ¡üÚõ ¸¼¨Á ±ý¨É Å¢ðÎ ¿£í¸¡Ð. §ÁÖõ ¸¢ÆÅÉ¡öŢ𼠿¡ý -ô§À¡Ð ´Õ º¢Ú
¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Å¨Çô §À¡Ä£Š Àñ½¢ì ¸¡Åø ¸¡ìÌó ¦¾¡Æ¢ø
±ÉìÌô ¦ÀÕí ¸‰¼Á¡¸¢Å¢Îõ. ¬¾Ä¡ø ¯ý¨Éò ¾ûÇ¢¨ÅòÐÅ¢ðÎ §ÅÚ Å¢Å¸¡õ ¦ºöÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ¿£ ¾Â×¼ý º¢À¡÷Í ¦ºöÔõ ÅÆì¸ò¨¾ -ýÚ¼ý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ,
«¾¡ÅÐ, ±ý ¸¡Ð ¿ÃõÒ¸¨ÇÔõ -վ ¿ÃõÒ¸¨ÇÔõ «ÚôÀ¾üÌ ¿£ ¿¢‰¸¢Õ¨À¡¸×õ
-¨¼Â¢ýÈ¢Ôõ ÁÈÅ¡ÁÖõ Á£ðÎõ Á£ðÎõ ¯À§Â¡¸¢òÐ ÅÕõ «Š¾¢Ãí¸Ç¢ø -ó¾ ´ü¨È
«Š¾¢Ãò¾¢ý À¢Ã§Â¡¸ò¨¾§ÂÛõ -É¢ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ, ¿¡ý ¯ý¨É Á¢¸×õ ¾¡ú¨ÁÔ¼ý
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢§Èý'' ±ýÈ¡÷.
''ºÃ¢, ±ÉìÌò ¾¨Ä§¿¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸£§Æ §À¡öì ¸¡À¢ §À¡ðÎ º¡ôÀ¢¼ô §À¡¸¢§Èý'' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Óò¾õÁ¡ ±Øó¾¡û.
''¸¡ôÀ¢ ÌÊòÐÅ¢ðÎ -íÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕš¡?'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ §¸ð¼¡÷.
''±¾üÌ? -ýÛõ ²§¾Ûõ «Ø¨¸¸§ÇÛõ Ũº¸§ÇÛõ Á¢îºÁ¢Õ츢ýÈɧš? ¿¡ý ÌåÃ
Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øž¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢È£÷¸§Ç? ¿£í¸û ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖõ
Å¡÷ò¨¾¸¦ÇøÄ¡õ «Á¢÷¾ÁÂÁ¡¸ -Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç¡? ºüÚ
§¿ÃòÐìÌ Óý ±ýÛ¼ý ÜÊ Å¡úž¢ø ¿£í¸û «¨¼Ôõ -ýÀò¨¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸
Å÷½¢ò¾£÷¸§Ç? «î¦º¡ü¸û ±ý ¦ºÅ¢ìÌ §¾Å¡Á¢÷¾Á¡¸ò¾¡ý -Õó¾É. §¸ð¸ì §¸ð¸ò
¦¾Å¢ð¼Å¢ø¨Ä. ºÃ¢. «Ð Å£ñ §ÀîÍ. ÀÉí¸¡ðÎ ¿Ã¢ ºÄºÄôÒìÌ «ïº¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä.
±ò¾¨É ¸¡Äõ ¯í¸Ù¼ý Å¡ØõÀÊ À¸Å¡ý ¾¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§É¡, «Ð ŨÃ
-ôÀÊôÀð¼ ¬º£÷Å¡¾í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õš¢ɢýÚ À¢ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼¾¡É¢ÕìÌõ.
«Åü¨È ¿¡ý º¸¢òÐò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. ±ÉìÌ ¿¢Å÷ò¾¢§ÂÐ? ¿£í¸Ç¡ÅÐ ±ý¨É Å¢Ä츢
¨ÅòРŢðÎ Áü¦È¡Õò¾¢¨Â Ţš¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ Å¡úÅ£÷¸û. ¿¡ý
«ôÀÊî ¦ºö ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌ §ÅÚ Ò¸§ÄÐ?'' ±ýÚ Óò¾õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û.
'«Ê§Â ¿¡§Â, ¿¡ý ÁÚŢš¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ±ý ¸¡Ð §¸ð¸
¯îºÃ¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§É§É¡, -ø¨Ä§Â¡? -ô§À¡Ð¾¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¡ö
ãʧÉý. ÁÚÀÊ «ó¾ô Òá½ò¨¾ ±ÎòРŢ𼡧 ¯ÉìÌ Á¡ÉÁ¢ø¨Ä¡?
¦Åð¸Á¢ø¨Ä¡? ÝÎ Íè½Â¢ø¨Ä¡? -¦¾ýɼ¡ ¸‰¼Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ?
-Åû Å¡¨Â «¼ìÌžüÌ ´Õ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, À¸Å¡§É! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?
²§¾Ûõ ´Õ Ţ¡¾¢ ÅóÐ -Åû š¨¼òÐ °¨Á¡ö Å¢ÎõÀÊ ¸¢Õ¨À ¦ºöÂÁ¡ð¼¡Â¡,
®º¡?'' ±ýÚ ÜÈ¢ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ À¢ÃÄ¡À¢ò¾¡÷.
''ºÃ¢, §À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ¸¡Ð ÌÇ¢÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éì ¸¡À¢ ÌÊòÐÅ¢ð¼ ÁÚÀÊ -íÌ
ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, ±¾ü¸¡¸?'' ±ýÚ Óò¾õÁ¡ Á£ñΦÁ¡ÕÓ¨È Å¢ÉŢɡû.

45
''¸¡À¢ ÌÊòÐÅ¢ðÎÅ¡. À¢ÈÌ
Å¢„Âò¨¾î
¦º¡øÖ¸¢§Èý.
ӾĢ§Ä§Â
-ýÉ
¸¡Ã½í¸Ù측¸ò¾¡ý «¨Æ츢§Èý ±ýÚ ¯ÉìÌ ÓîºÄ¢ì¸¡ ±Ø¾¢ ¨¸¦ÂØòÐô
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡ý ÅÕÅ¡§Â¡?'' ±ýÚ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷.
''ºÃ¢; ÅÕ¸¢§Èý. -¾ü¸¡¸ò ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. -Ð
¨†§¸¡÷ðÊø¨Ä; Å£Î'' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Óò¾õÁ¡ «ó¾ ²¨Æô À¢Ã¡Á½ý Á£Ð ´Õ ¸¨¼º¢
«Š¾¢Ãò¨¾ À¢Ã§Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¸£§Æ -Èí¸¢î ¦ºýÈ¡û.
«Åû §À¡É×¼ý §º¡Á¿¡¾öÂ÷:- ''¨†§¸¡÷ðÊø
±ÉìÌ
¡¦¾¡Õ
Ä¡ÀÓõ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¡õ. «¾ü¸¡¸ì §¸Ä¢ Àñ½¢Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡û. -ó¾ ¿¡Â¢ý Å¡¨Â «¼ì¸
´Õ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â!'' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡÷.
''Å¢øÄõÒ ¦º¡øÄõÒ §Á¾¢É¢Â¢§Ä ¢Ãñ¼¡õ;
Å¢øÄõÀ¢ü ¦º¡øÄõ§À §Áľ¢¸õ.''
±ýÚ À¨Æ À¡ð¦¼¡ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. -ó¾î ¦º¡øÄõ¨Àô À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø ¬ñ
Á츨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸û «¾¢¸ò ¾¢È¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷¸¦ÇýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. -¾üÌ
Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ¬ñ Áì¸û ¦ÀñÁì¸ÙìÌî ¦ºöÔõ ºÃ£Ãò ÐýÀí¸Ùõ, «¿£¾¢¸Ùõ,
ÀÄ¡ò¸¡Ãí¸Ù§Á §À¡Öõ. ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼§Â¡÷ ¾õ ÅÄ¢¨Á¡ø ±Ç¢Â¡¨Ãò ÐýÀôÀÎòÐõ§À¡Ð ±Ç¢§Â¡÷ š¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¡ìÌõ ¾¢È¨Á ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û. ¨¸ ÅÄ¢¨Á
̨Èó¾Å÷¸ÙìÌ «¿¢Â¡Âõ ¦ºöÂôÀÎÁ¢¼ò§¾ «Å÷¸ÙìÌ Å¡öÅÄ¢¨Á Á¢Ì¾¢ôÀθ¢ýÈÐ.
§ÁÖõ, Á¡¾÷¸û ¾¡öÁ¡Ã¡¸×õ º§¸¡¾Ã¢¸Ç¡¸×õ Á¨ÉÅ¢Âá¸×õ ÁüÈ ÍüÈò¾¡Ã¡¸×õ
-ÕóÐ ¬ñ Áì¸ÙìÌ ºì¾¢Ôõ ÅÄ¢¨ÁÔõ Á¢Ì¾¢ôÀ¼ §ÅñΦÁýÈ §¿¡ì¸òмý §Å¨Ä
¦ºö¸¢È¡÷¸û. «ùÅÄ¢¨ÁÔõ ºì¾¢Ôõ ¾ÁìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸§Å ¦ºÖò¾ôÀΦÁýÚ ¿ýÌ
¦¾Ã¢ó¾ -¼ò¾¢Öõ, Á¡¾÷¸û ¾õ¨Áî §º÷ó¾ ¬ñ Áì¸Ç¢¼õ ¾ÁìÌûÇ «ýÒ Á¢Ì¾¢Â¡Öõ,
¾¡õ ¬¼Å÷¸Ç¢ý ÅÄ¢¨Á¨Â º¡÷óÐ Å¡ØõÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ «Åº¢Âò¨¾ì ¸Õ¾¢Ôõ,
«Å÷¸Ç¢¼ò§¾ §ÁüÜÈ¢Â Ì½í¸§ÇüÀÎò¾¢ ÅÇ÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ §¿¡ì¸òмý
-¨¼Â¢ýÈ¢ ÓÂüº¢ Àñϸ¢È¡÷¸û. -ù×ĸ Å¡ú쨸¢ø ´ÕÅý ¦ÅüȢ¨¼Â
§ÅñÎÁ¡É¡ø, «Åý ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûǧÅñÊÂ Ì½í¸¦ÇøÄ¡ÅüÈ¢Öõ Á¢¸ Á¢¸Á¢¸
¯Â÷ó¾ ̽Á¡ÅÐ ¦À¡Ú¨Á. ÁÉ¢¾Û¨¼Â ÁÉõ º¢í¸õ §À¡ø ¾¡ìÌó ¾¢ÈÛõ, À¡Ôó ¾¢ÈÛõ
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÁðΧÁÂýÈ¢ ´ð¼¸ò¨¾ô §À¡§Ä ¦À¡ÚìÌó ¾¢ÈÛõ ±ö¾§Å Îõ.
«ùÅ¢¾Á¡É ¦À¡Ú¨Á ÀÄÁ¢øÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ ÅáÐ. ÁÉò¾¢ð¼Á¢øÄ¡§¾¡Ã¢ý ¿¡Ê¸û Á¢¸×õ
±Ç¢¾¡¸î º¢È¸Êì¸ì ÜÊÂÉ. ´Õ -§Äº¡É ±¾¢÷¡ø §¸ðÌõ§À¡Ðõ, -§Ä¡ºÉ
ºí¸¼õ §¿Õõ§À¡Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡Ê¸û ¦ÀÕí ¸¡üÈ¢¨¼ôÀð¼ ¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø
ÐÊòÐ ¿Îí¸ò ¦¾¡¼í̸¢ýÈÉ. ÁÉò¾¢ðÀÁ¢øÄ¡§¾¡ÕìÌ ¿¡Êò ¾¢ðÀÁ¢Ã¡Ð. «Å÷¸ÙìÌ
¯Ä¸ò¾¢ø
Ò¾¢Â ±Ð §¿÷ó¾§À¡¾¢Öõ, «¨¾
«Å÷¸Ù¨¼Â -ó¾¢Ã¢Âí¸û º¸¢ìÌó
¾¢È¨ÁÂüÈÅÉÅ¡¸¢ýÈÉ. ÁÉ×Ú¾¢Â¢øÄ¡¾ ´ÕÅý ²§¾Ûõ ¸½ì¦¸Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡Ð, ¸ì¸ò¾¢§Ä ²§¾Ûõ ÌÆó¨¾ì ÌÃø §¸ð¼¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É -ÅÛ¨¼Â ¸½ìÌ
§Å¨Ä ¿¢ýÚ§À¡öÅ¢Îõ. «øÄÐ ¾ÅÚ¾ø¸Ù¼ý -Âø¦ÀÚõ. «Îò¾ Å£ðÊø ¡§ÃÛõ
Ò¾¢¾¡¸ †¡÷§Á¡É¢Âõ «øÄÐ Á¢Õ¾í¸õ ÀÆ̸¢È ºò¾õ §¸ð¼¡ø §À¡Ðõ. -ÅÛ¨¼Â
¸½ìÌ Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢ ÍÅ¡º§Á¡ ²Èį̀È ¿¢ýÚ §À¡¸ì ÜÊ ¿¢¨Ä¨Á ±ö¾¢Å¢ÎÅ¡ý.
Ò¾¢¾¡¸ ¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ -Åý ÜîºôÀÎÅ¡ý; «øÄÐ ÀÂôÀÎÅ¡ý; «øÄÐ ¦ÅÚô¦ÀöÐ
Å¡ý.
笮
¦Àö¾¡ø
¸‰¼ôÀÎÅ¡ý.
¸¡üÈÊò¾¡ø
¸‰¼ôÀÎÅ¡ý.
¾ÉìÌ
ºÁ¡ÉÁ¡¸¢ÂÅ÷¸Ùõ ¾ÉìÌì ¸£úôÀð¼Å÷¸Ùõ ¾¡ý ¦º¡øÖõ ¦¸¡û¨¸¨Â ±¾¢÷òÐ
²§¾Ûõ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø, -Åý ¦ºÅ¢ìÌû§Ç ¿¡Ã¡º À¡½õ ÒÌó¾Ð §À¡§Ä
§Àâ¼÷ôÀÎÅ¡ý.

46

¦À¡Ú¨Á¢øÄ¡¾ÅÛìÌ -ù×ĸò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ÐýÀ§ÁÂýÈ¢, «Åý ´Õ ¿¡Ùõ
-ýÀò¨¾ì ¸¡½ Á¡ð¼¡ý. ´ÕÅÛìÌ ±ò¾¨É즸ò¾¨É ¦À¡Ú¨Á Á¢Ì¾¢ôÀθ¢È§¾¡,
«ò¾¨Éì¸ò¾¨É «ÅÛìÌ ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢Ôñ¼¡¸¢ÈÐ. -Ð ÀüÈ¢§ÂÂý§È¡
¿õ Óý§É¡÷ ''¦À¡Úò¾¡÷ âÁ¢Â¡ûÅ¡÷, ¦À¡í¸¢É¡÷ ¸¡¼¡ûÅ¡÷'' ±ýÚ «Õ¨Á¡É
ÀƦÁ¡Æ¢§ÂüÀÎò¾¢É¡÷.
-ò¾¨¸Â ¦À¡Ú¨Á¨Â ´ÕÅÛìÌî º¨ÁòÐì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡Õ𼡸§Å, «ÅÛ¨¼Â
ÍüÈòÐ Á¡¾÷¸Ùõ, Å¢§º„Á¡¸ «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ, «ÅÛìÌ ±¾¢÷ ¦Á¡Æ¢¸û ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. §¸¡Àõ À¢Èì¸ò ¾ì¸ Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. Å£ðÎô
ÀÆì¸ó¾¡ý ´ÕÅÛìÌ ¿¡ðÊÖõ ²üÀÎõ. Å£ð椀 ¦À¡Ú¨Á ÀƸ¢É¡ÄýÈ¢, ´ÕÅÛìÌ
¿¡ðΠŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¦À¡Ú¨Á§ÂüÀ¼¡Ð. ¦À¡Ú¨Á ±ùÅÇ×즸ùÅÇ× Ì¨È¸¢È§¾¡,
´ÕÅÛìÌ «ò¾¨Éì¸ò¾¨É
Ţ¡À¡Ãõ, ¦¾¡Æ¢ø ӾĢÂÅüÈ¢ø ¦ÅüÈ¢Ôí ̨ÈÔõ.
«ÅÛ¨¼Â Ä¡Àí¸¦ÇøÄ¡õ ̨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼§À¡õ. ¦À¡Ú¨Á¨Â ´ÕÅÉ¢¼õ ²üÀÎò¾¢ô
ÀÆì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ ¯À¡Âõ ¡Ð? ºÃ£Ãò¾¢ø º¸¢ôÒò ¾¢È¨Á§ÂüÀÎòÐõ
¦À¡Õ𼡸 ƒôÀ¡ý §¾ºò¾¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Â¡¸ -ÕìÌõ§À¡§¾ ´ÕÅÛ¨¼Â ¾¡ö
¾ó¨¾Â¡÷ «Å¨É ¦¿Î §¿Ãõ Á¢¸ Á¢¸ì ÌÇ¢÷ó¾ ÀÉ¢ì¸ðÊìÌû ¾ý Å¢Ã¨Ä «øÄÐ ¨¸¨Âô
Ò¨¾òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ ¦ºöÐ ÀÆì̸¢È¡÷¸û. Á¢¸ Á¢¸î ݼ¡É ¦Åó¿£Ã¢ø
¦¿Îõ¦À¡ØÐ ¨¸¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõÀÊ ²×¸¢È¡÷¸û. -¨Å §À¡ýÈÉ ¯¼õÀ¢É¡ø
ÝÎ ÌÇ¢¨Ãò ¾¡íÌõÀÊ À¢üÚžüÌâ ¯À¡Âí¸Ç¡õ. -Ð §À¡Ä§Å ͸ Ðì¸í¸¨Ç
º¸¢òÐì ¦¸¡ûž¡¸¢Â ÁÉô¦À¡Ú¨Á ²üÀÎòОüÌõ, ݼ¡É ¦º¡ü¸Ùõ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾
§À¨¾¨Áî ¦º¡ü¸Ùõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý, ´ÕŨÉô ÀÆì¸ §ÅñÎõ. «Åü¨Èì
§¸ðÎì §¸ðÎ ÁÉ¢¾ÛìÌì ¸¡Ðõ ÁÉÓõ ¿ýÌ ¾¢ðÀ¦ÁöÐõ, -í¹Éõ ¦À¡Ú¨Á
¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡Õ𼡸×õ, ÁÉ¢¾Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ÅÉ¡§Ä§Â «Êì¸Ê
À¨¼òÐì ¦¸¡ûÇôÀÎõ Å£ñ ¸Å¨Ä¸Ç¢É¢ýÚõ Å£ñ ÀÂí¸Ç¢É¢ýÚõ «Åý ÁÉò¨¾ ÅÄ¢Â
Áü¦È¡Õ ÅƢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢Å¢Îõ ¦À¡Õ𼡸×õ, ´ÕÅÛ¨¼Â Á¡¾¡ «øÄÐ Á¨ÉÅ¢ «ÅÉ¢¼õ
±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀ¼¡¾, §À¨¾¨Á Á¢ïº¢Â, §¸¡Àõ Å¢¨Çì¸ìÜÊ ¦º¡ü¸û ¯¨Ã츢ȡ÷¸û.
«ÅÛ¨¼Â «ýÒ ±ò¾¨É ¬ÆÁ¡É¦¾ýÚ §º¡¾¢ìÌõ ¦À¡Õ𼡸×õ «í¹Éõ
§À͸¢È¡÷¸û. «ýÒ ¦À¡ÚìÌõ. «ýÀ¢Õó¾¡ø §¸¡Àõ ÅáÐ. «ýÈ¢ ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨É Á£È¢ì
§¸¡Àõ Åó¾§À¡¾¢Öõ Á¢¸×õ ±Ç¢¾¡¸ «¼í¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. -ò¾¨¸Â «ý¨Àì ¸½Åý ¾ý
Á£Ð¨¼ÂÅÉ¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ Á¡¾÷ ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø §¸¡Àõ
Å¢¨Çì¸ò ¾ì¸ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ÁÉÁÈ¢Âô §À͸¢È¡÷¸û. ¿õÓ¼ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¿õ¨Áò
¾¡Â¡¸×õ Á¨ÉŢ¡¸×õ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸×õ ±ô§À¡Ðõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ, ¸ÅÉ¢òÐì
¦¸¡ñÎõ, ¿õÁ¢¼õ ¾£Ã¡¾ «ýÒ ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎõ ÅÕ¸¢È Á¡¾÷¸û º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø-«§É¸
ºÁÂí¸Ç¢ø-¿ÁìÌô ÀÂÉüÈÉÅ¡¸×õ, ¸Æ¢ ¦ÀÕõ §À¨¾¨ÁÔ¨¼ÂÉÅ¡¸×õ §¾¡ýÈì ÜÊÂ
¦Á¡Æ¢¸¨Çô §ÀÍž¢É¢ýÚõ ¬¼Å÷¸Ç¡¸¢Â ¿õÓ¨¼ ÀÄ÷ «õÁ¡¾÷¸¨Ç Á¸¡ Á¨¼¨Á
¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷¸¦ÇýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ. «í¹Éõ ¿¢¨Éò¾ø ¿ÁÐ Á¨¼¨Á¨Â§Â
Å¢ÇìÌž¡õ. ¬ñÁì¸û À¢Ãò§Â¸Á¡¸ì ¸üÌõ Å¢ò¨¾¸Ç¢Öõ, Å¢§º„Á¡¸ô À¢Öõ
¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢Öõ, ¦À¡ÐÅ¡¸ ºÃ£Ã ÀÄò¾¢Öõ Á¡¾¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ¬ñÁì¸û ¯Â÷ó¾¢Õì¸ì
ÜΧÁ¦ÂÉ¢Öõ, º¡¾¡Ã½ »¡Éò¾¢Öõ, Ôì¾¢ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ, ¯Ä¸ô ¦À¡Ð «ÛÀÅò¾¡ø
Å¢¨ÇÔõ Òò¾¢ì Ü÷¨Á¢Öõ ¬ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸û ̨ÈÅ¡¸ -ÕôÀ¡÷¸¦ÇýÚ
±¾¢÷À¡÷ôÀ§¾ Á¼¨Á.
¬¾Ä¡ø, ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Ú¨Á ±ýÀ¦¾¡Õ ¦¾öÅ¢¸ ̽ò¨¾Ôõ, ¬¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ
±ñ½üÈ ºì¾¢¸¨ÇÔõ ±ö¾ Å¢Õõҧš÷, ¾¡ö Á¨ÉÅ¢ ӾĢ Š¾¢Ã£¸û ¾ÁìÌ
¦ÅÚôÒñ¼¡¸ò ¾Ìó¾ Å¡÷ò¨¾ §ÀÍõ§À¡Ð, Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì

47
§¸ðÎô ÀƸ §ÅñÎõ. «í¹ÉÁ¢ýÈ¢ ´Õ Š¾¢Ã£ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â , «Åû
¾¡Â¡ÂÉ¢Ûõ, ¯¼õÀ¢Öõ ¯Â¢Ã¢Öõ, À¡¾¢¦ÂýÚ «ì¸¢É¢Â¢ý Óý ¬¨½Â¢ðÎì ¦¸¡Îò¾
ÁɨŢ¡¢Ûõ, «Åû Á£Ð ÒÄ¢ô À¡öîºø À¡öóÐ ¦ÀÕï ºÁ÷ ¦¾¡¼íÌõ ¬ñÁì¸û
¿¡ÙìÌ ¿¡û ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø §¾¡øÅ¢ ±öЧšáöô ¦À¡í¸¢ô ¦À¡í¸¢ò ÐÂ÷ôÀðÎò
ÐÂ÷ôÀðÎ ÁÊÅ¡÷.
-ó¾ ºí¸¾¢¸¦ÇøÄ¡õ §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ Á¢¸×õ -§Äº¡¸ò ¦¾ýÀ¼Ä¡Â¢É. º¢Ä
Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ «ÅÕ¨¼Â ¸¢Æò ¾¡Â¡¸¢Â áÓô À¡ðÊ -ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Åû
º¡ÌÓýÒ -ŨÃò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆôÀ¢òÐ -ÅÕ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¦º¡ýÉ¡û: ''«¼, «ö¡, §º¡ã! ¯ý ¦À¡ñ¼¡ðÊ Óò¾õÁ¡¨Ç ¿£
º¡Á¡ýÂÁ¡¸ ¿¢¨ÉòРŢ¼¡§¾. «Åû Á¸¡ À¾¢Å¢Ã¨¾. ¯ý¨É º¡ðº¡ò À¸Å¡ÛìÌ ºÁÁ¡¸ì
¸Õ¾¢ô §À¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û. ¯ýÛ¨¼Â †¢¾ò¨¾ì ¸Õ¾¢Ôõ ¯ÉìÌô ¦À¡Ú¨Á Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ
¦À¡Õ𼡸×õ «Åû º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ²ÚÁ¡È¡¸ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿£
«ÅÇ¢¼õ «¾¢¸ «ÕÅÕôÒõ §¸¡ÀÓõ ±ö¾Ä¡¸¡Ð. ¿¡§É¡ º¡¸ô §À¡¸¢§Èý. -ýÛõ -ÃñÎ
¾¢Éí¸ÙìÌ §Áø ±ý ¯Â¢÷ ¾Ú¸¢ ¿¢ü̦ÁýÚ §¾¡ýÚÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ÉÀ¢ý ¯ÉìÌ
«Å¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢§ÂÐ? ¾¡öìÌô À¢ý ¾¡Ãõ. ¾¡ö -ÕìÌõ §À¡§¾ ´ÕÅý «ÅÇ¢¼õ
¦ºÖòÐõ ¯ñ¨ÁìÌõ Àì¾¢ìÌõ ¿¢¸Ã¡É ¯ñ¨Á¨ÂÔõ Àì¾¢¨ÂÔõ ¾ý Á¨ÉŢ¢¼ò¾¢Öõ
¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. -ÐŨà ¿£ Óò¾õÁ¡¨Ç ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾í¸Ç¢ø ¸‰¼ôÀÎò¾¢ Ũ¾òÐ
Ũ¾òÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡öÅ¢ð¼Ð. ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¼¡ðÊ¢ý ÁÉõ ¦¸¡¾¢ìÌõ ÀÊ¡¸
¿¼ôÀÅý Å£ðÊø ÄðÍÁ¢§¾Å¢ ¸¡ø ¨Åì¸ Á¡ð¼¡û. «ó¾ Å£ðÊø 㧾Ţ ¾¡ý
ÀâšÃí¸Ù¼ý ÅóÐ ÌʧÂÚÅ¡û. -ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ±ô§À¡Ðõ ÁÈ측§¾. -¨¾ ¬½¢
Áó¾¢ÃÁ¡¸ ÓÊîÍô§À¡ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡û. ÌÆó¾¡ö, §º¡Ó. «ó¾ô Àáºì¾¢ ÄÄ¢¾¡õÀ¢¨¸
¾¡ý ¯ÉìÌõ ¯ý ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸ÙìÌõ ¿£ñ¼ ¬ÔÙõ Á¡È¡¾ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓõ ¦¸¡ÎòÐ,
¯í¸¨Ç ±ýÚõ ºó§¾¡„ À¾Å¢Â¢Ä¢Õò¾¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ'' ±ýÈ¡û.
«ó¾ Å¡÷ò¨¾ «ÅÕìÌ «Êì¸Ê ¿¢¨ÉôÒìÌ ÅÃġ¢üÚ. ''«ò¨¾ÂÕ¨Á ¦ºò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ''
±ýÀÐ ÀƦÁ¡Æ¢. áÓôÀ¡ðÊ¢ý ÓШÁì ¸¡Äò¾¢ø, §º¡Á¿¡¾öÂ÷ «Å¨Ç ¡¦¾¡Õ
ÀÂÛÁ¢øÄ¡Áø ¾ýÛ¨¼Â -õ¨ºÂ¢ý ¦À¡Õ𼡸×õ ¿‰¼ò¾¢ý ¦À¡Õ𼡸×õ ¿¢¸ú
¦ÀüÚ ÅÕõ ´Õ ¸¢Æ -ÕÁø Âó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷. «Åû ´§ÃÂÊ¡¸î ¦ºòÐò
¾£÷ó¾ À¢È̾¡ý, «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø «Åû Á¢¸×õ Á¸¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¦¾öÅÁ¡¸¢Â Á¡¾¡ ±ýÈ
Å¢„Âõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ''«ý¨ÉÔõ À¢¾¡×õ ÓýÉÈ¢ ¦¾öÅõ'' ±ýÈ ÅºÉõ «ÅÕìÌ
¯ñ¨Áô ¦À¡ÕÙ¼ý Å¢Çí¸Ä¡Â¢üÚ. ¾¡Â¢ü º¢Èó¾ §¸¡Â¢Ä¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ
À¨¼òÐì ¸¡ôÀÅÇ¡¸¢Â º¡ðº¡ò ƒ¸ýÁ¡¾¡§Å ¾ÉìÌò ¾¡ö ÅÊÅÁ¡¸ ÁñÁ£Ð §¾¡ýÈ¢ì
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡û. '' ÒÕ„ ²§Å¾õ…÷Åõ'' ±ýÚ §Å¾õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. -ù×ĸò¾¢ÖûÇ
¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ ¸¼×§Ç¦ÂýÀÐ «ó¾ š츢Âò¾¢ý «÷ò¾õ. ''…÷Åõ Å¢‰ÏÁÂõ ƒ¸ò''¯Ä¸ ÓØÐõ ¸¼×û ÁÂõ. ¿õ ţ𨼠¿¡Â¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡ôÀÐõ ¸¼×û ¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷.
§¾¡ÆÉ¡¸×Á À¨¸ÅÉ¡¸×õ, ¬º¡É¡¸×õ º£¼É¡×õ, ¾¡ö ¾ó¨¾Â¡Ã¡¸×õ, ¦ÀñÎ
À¢û¨Ç¸Ç¡×õ ¿õ¨Áì ¸¼×§Ç ÝúóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷. ±É¢Öõ À¢È ÅÊÅí¸Ç¡ø «Å÷ ¿ÁìÌî
¦ºöÔõ ¯À¸¡Ãí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¾¡ö ¾ó¨¾ÂḠ¿¢ýÚ «Å÷ ¦ºÖòÐõ ¸Õ¨½¸û º¡Ä
Á¢¸ô ¦ÀâÂÉ. ¾¡ö ¾ó¨¾ÂâÕÅÕ§Á ¸¼×Ç¢ý ¯Â÷ó¾ Å¢ìøí¸Ç¡¸ Ží̾üÌâÂ÷.
«ùÅ¢ÕÅÕû ¾¡§Â ¿õÁ¢¼òÐ «¾¢¸ ¦¾öÅ£¸Á¡É «ýÒ ¦ºÖòÐÅÐ ¦¸¡ñÎõ, ¿¡õ
¨¸õÁ¡È¢¨Æì¸ ÓÊ¡¾ §ÀÃÕ𠦺Âø¸û ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ôÀ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ ¾¡Â¢É¢¼Á¢ÕóÐ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢¨¼ôÀÐ ¸Õ¾¢Ôõ, «Åû ´ÕÅÉ¡§Ä ¾ó¨¾¨Âì
¸¡ðÊÖíܼ ¯Â÷Å¡¸ô §À¡üÈôÀ¼ò ¾ì¸Åû. -¾¨Éì ¸Õ¾¢§Â ''«ý¨ÉÔõ À¢¾¡×õ
ÓýÉÈ¢¦¾öÅõ'' ±ýÈ ÅºÉò¾¢ø ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂÕìÌ Óý§É ¾¡Â¢ý ¦ÀÂ÷
Ýð¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ.

48

§º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¸¡Áõ ̧á¾õ ӾĢ §º‰¨¼¸û ¯¼§É «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇìÜÊ ºì¾¢
¦ÀÈ¡Å¢ÊÛõ, ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¡ø «ÅÕìÌ ²üÀðÊÕó¾ Òò¾¢ò ¦¾Ç¢× -¨¼ì¸¢¨¼§Â
«ó¾ì ¸¡Á ӾĢ ¾£ÂÌ½í¸¨Çì ¸ñÊòÐ ¿ýÌ Í¼÷ Å£Íõ ºÁÂí¸Ùõ -Õó¾É. «ó¾
§¿Ãí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢ìÌô ¦Àâ ¦Àâ ¯ñ¨Á¸û ÒÄôÀÎÅÐñÎ. §ÁÖõ ¾¡õ ÍÁ¡÷
-ÃñÎ ÅÕ„í¸Ç¢ý Óý§É Å¢º¡Äðº¢Â¢¼õ «ÅÁ¡ÉôÀð¼ ¸¡Ä Ӿġ¸, «Å÷ Àà Šòã¸Ç¢ý
Å¢„Âò¾¢ø Òò¾¢¨Âî ¦ºÖòÐõ ÅÆì¸ò¨¾ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ̨ÈòÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷.
''À¡Åò¾¢ý ÜÄ¢§Â Áýõ'' ±ýÚ ¸¢È¢Š¾Å §Å¾õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. Ðì¸ò¨¾Ôõ ÀÂò¨¾Ôõ
-ÅüÈ¡ø Å¢¨ÇÔõ Áýò¨¾Ôõ ´ÕÅý ¦ÅøÄ Å¢ÕõÒšɡ¢ý, -íÌ ÀÂí¸ÙìÌõ
Ðì¸í¸ÙìÌõ Ó츢 §†ÐÅ¡¸ -ÕìÌõ À¡Åí¸¨Ç Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎõ. ¡§¾Û¦Á¡Õ
À¡Åò¨¾ ¦ÅøÖõ ÓÂüº¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎì ¨¸§¾È¢ ŢΚɡ¢ý, À¢ÈÌ
ÁüÈô À¡Åí¸¨Ç ¦Åøž¢ø «ÅÛìÌ «ò¾¨É ¸‰¼Á¢Ã¡Ð. «ÅÛìÌ «Íà Ôò¾ò¾¢ø
§¾÷Ôñ¼¡öÅ¢Îõ. «ÍÃ÷¸¦ÇýÀÉ À¡Åí¸û. §¾Å÷¸û †¢¾õ ÀñÏõ ºì¾¢¸û.
±ô§À¡Ð§Á §º¡Á¿¡¾öÂ÷ À¡Åî ¦ºö¨¸¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀð¼ÅÃøÄ÷. Ó츢ÂÁ¡¸
Å¢ÂÀ¢º¡Ã §¾¡„òÐìÌ «Å÷ «¾¢¸ źôÀð¼ÅÃøÄ÷. ¦ÀÕõÀ¡Öõ, -ôÀ¡Åò¨¾ «Å÷
Á¡Éº£¸Á¡¸î ¦ºöÐ Åó¾Å§ÃÂøÄ¡Áø ¸¡÷¡õºò¾¢ø «¾¢¸Á¡¸ «ÛºÃ¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
¬É¡ø §ÂÍ ¸¢È¢ŠÐ ¿¡¾÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- «ý Š¾¢Ã£¸Ù¼ý ºõÀó¾ôÀΧš÷ Á¡ò¾¢Ã§Á
Å¢ÂÀ¢º¡ÃÁ¡¸¢Â À¡¾¸òÐìÌ ¬ðÀ𧼡÷ ±ýÚ ¸Õоø §Åñ¼¡. ¦ÅÚ§Á ÁÉò¾¡ø ´ÕÅý
¾ý Á¨ÉÅ¢¦Â¡Æ¢Â Áü¦È¡Õ Šòã¨Â Å¢ÕõÒšɡ¢ý, «ÅÛõ Å¢ÂÀ¢º¡Ã À¡ÅòÐ
ìÌðÀð¼Å§É¡šý'' ±ý¸¢È¡÷. -ó¾ Å¢„Âò¨¾ ¯Ä¸ò¾¡÷ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¸ÅÉ¢ôÀÐ
¸¢¨¼Â¡Ð. À¢ÈÛ¨¼Â ¦º¡ò¨¾ò ¾¢ÕÊ, °÷측ÅÄ¡Ç¢¸Ç¢ý Å¢º¡Ã¨½¸Ç¢ø «¸ôÀðÎ,
¾ñ¼¨É¨¼óÐ º¢¨È ÒÌóÐ
Å¡ú§Å¡ý
Á¡ò¾¢Ã§Á
¸ûŦÉýÚ
À¡ÁÃ÷¸û
¿¢¨É츢ȡ÷¸û. À¢ÈÛ¨¼Â ¦º¡ò¨¾ «À¸Ã¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ Áɾ¢ø ±ñ½¢É¡ø §À¡Ðõ.
«í¹Éõ ±ñ½¢Â Á¡ò¾¢Ãò¾¡§Ä§Â ´ÕÅý ¸ûÅÉ¡¸¢ Ţθ¢È¡ý. ¸ûÅÛìÌâ ¾ñ¼¨É
«ÅÛìÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø Å¢¾¢ì¸ôÀ¼¡Å¢ÊÛõ, ¸¼×Ç¡ø «Åº¢Âõ Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.
¬É¡ø, -Ç ãí¸¢¨Ä ŨÇòРŢξø ÍÄÀõ, ÓüÈ¢ô §À¡É ãí¸¢¨Ä ŨÇì¸ ÓÊ¡Ð.
«¨¾ ŨÇì¸ô §À¡ÌÁ¢¼ò§¾ «Ð ÓÈ¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. ÁÉ¢¾ -Õ¾Âò¨¾ -ǨÁô
À¢Ã¡Âò¾¢ø º£÷¾¢Õòоø ÍÄÀõ. À¢ýÉ¢ðÎ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ÁÉ¢¾ -Õ¾Âò¨¾ ŨÇò¾ø
ãí¸¢¨Ä ŨÇôÀÐ §À¡ø ´§ÃÂÊ¡¸ «º¡ò¾¢ÂÁýÚ. ¬É¡ø Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É §Å¨Ä. -Ð
ÀüÈ¢§Â Óý§É¡Õõ ''-ǨÁ¢ü ¸ø'' ±ýÚ ¯À§¾ºõ Òâó¾É÷.
±É¢Öõ, ÅÕó¾¢É¡ø šá¾¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ -Õ¾Âõ ±ô§À¡Ð§Á ÓüÈ¢ô§À¡É
ãí¸¢Ä¡Ìõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. -ǨÁ ¢ĢÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ŧ¾È¢Â À¢ÈÌ ¾Åõ
ӾĢÂÅü¨Èô À¢־ø Á¢¸×õ º¢ÃÁ¦ÁýÀÐ ¸Õ¾¢ ±ÅÛõ ¦¿ïºó ¾Ç÷¾ø §Åñ¼¡.
¸øÅ¢Ôõ ¾ÅÓõ ±ó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢Öõ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. -¨¾ô ÀüÈ¢§Â §º¡Á¿¡¾öÂ÷ «Êì¸Ê
§Â¡º¢òÐì ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾Åõ À¢־ø «Åº¢Â¦ÁýÚ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾Å¦ÁýÈ¡ø
¸¡ð椀 §À¡ö, ÁÃ×âÔÎòÐ ¸ó¾ ãÄí¸¨Ç Òº¢òÐ즸¡ñÎ ¦ºöÔõ ¾Åò¨¾ -í¸
§ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬Ù¾Ä¡¸¢Â ¯ñ¨Áò ¾Åò¨¾§Â -íÌ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§È¡õ. ¬òÁ »¡Éò¨¾«¾¡ÅÐ, ±øÄ¡õ ´ýÚ; ±øÄ¡õ ¸¼×û;±øÄ¡õ -ýÀõ ±ýÈ »¡Éò¨¾-´ÕÅý ¾ÉÐ ¿¢ò¾¢Â
«ÛÀÅò¾¢ø ÀÂýÀÎò¾¢ ¿ý¨Á¦Âö¾ §ÅñÎÁ¡Â¢ý «¾ü¸¡¸ «Åý ¨¸ì ¦¸¡ñ¦¼¡Ø¸
§ÅñÊ º¡¾Éí¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾Ð ¾Åõ.
«¾¡ÅÐ, -ó¾¢Ã¢Âí¸¨Ç «¾÷Á ¦¿È¢¸Ç¢ø -ýÒÈ §ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀò¾¢É¢ýÚõ ¾Îò¾ø.
-󾢑âÂí¸¨Çò ¾Îò¾Ä¡ÅÐ Áɨ¾ò ¾Îò¾ø. ÁɧÁ ³óÐ -ó¾¢Ã¢Â š¢ø¸Ç¡Öõ

49
¦¾¡Æ¢ø ÒâÔõ ¸ÕÅ¢. ºïºÄõ ÀÂõ ӾĢ ÀÎÌÆ¢¸Ç¢ø Å£úóÐ ¾Å¢ì¸¡¾ÀÊ ÁÉò¨¾ì
¸¡ò¾Öõ ÅÄ¢ÂÐ. Áü¦ÈøÄ¡ô À¡Åí¸ÙìÌõ ¸¡Ã½Á¡ÅÐ, ÀÂõ, ±É§Å, ÀÂò¨¾ ¦ÅýÈ¡ø
ÁüÈô À¡Åí¸¨Ç ¦ÅøÖ¾ø ±Ç¢¾¡ö Å¢Îõ. ÁüÈô À¡Åí¸¨Ç ¦ÅýÈ¡ø, ¾¡öô À¡ÅÁ¡¸¢Â
ÀÂò¨¾ ¦ÅøÖ¾ø À¢ý ±Ç¢¾¡õ. -ùÅ¢ÃñÎ ¦¿È¢Â¡Öõ ¾Åò¨¾ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÂýÚ
ÀÆ̾ø §ÅñÎõ.
-ùŸ¨ò ¾Åò¨¾§Â §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å¢ÕõÒÅá¢É÷. §ÁÖõ ¾Åí¸Ç¢ø ¯Â÷ó¾Ð ⨃.
ÁÉò¨¾ò ¾£Â ¦¿È¢Â¢ø ¦ºøÄ Å¢¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ Á¢¸×õ ÍÕì¸Á¡É ¯À¡Âõ «¾¨É
¿ý¦ÉȢ¢§Ä ¦ºÖòоø. Áɨ¾î ¦ºÖòоüÌâ ¿ý¦ÉÈ¢¸û «¨Éò¾¢Öõ ¯Â÷ó¾Ð
⨃. «ýÀ¡ø ¦ºöÂôÀÎõ ¯Àº¡Ãí¸§Ç â¨ƒ¸û ±ÉôÀÎõ. ±øÄ¡Á¡¸¢Â ¸¼×Ç¢¼ò¾¢Öõ,
¸¼×Ç¡¸¢Â ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸û, Å¢§º„Á¡¸ ±øÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ, -¨¼Â¡È¾ ¿øÄýÒ
¦ºÖòÐÅÐõ, «ó¾ «ýÀ¢ý ¸Ã¢¨Â¸Ç¡¸¢Â ÅÆ¢À¡Î¸û ÒâÅЧÁ Á¢¸î º¢Èó¾ ¾Åõ; «Ð§Å
«Èí¸Ç¨Éò¾¢Öõ §ÀÃÈõ. «·§¾ §Á¡ðº Å£ðÊý ¸¾×. «ý§À §Á¡ðºõ. «ý§À º¢Åõ.
-¾¨É§Â À¸Å¡ý Òò¾Õõ ¿¢÷Å¡½Á¡¸¢Â Á¸¡ Óì¾¢ìÌì ¸ÕŢ¡¸ì ÜȢɡ÷.
'¸¼×Ç¢¼òÐõ Áü¦ÈøÄ¡ ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ «ýÒ ¦ºÖòÐŧ¾ §Á¡ðºòÐìÌ ÅÆ¢' ¦ÂýÚ
§ÂÍ ¸¢È¢ŠÐ×õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. §ÁÖõ, ÁüÈ ÁÉ¢¾÷¸¨Çò ¦¾¡Ø¾Öõ ÅÆ¢ÀξÖõ«Å÷¸Ç¢¼òÐò ¾£Ã¡¾ «ýÒ ¦ºÖò¾¢ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ Òâ¾Öõ--øÄ¡§¾¡ý
¸¼×ÙìÌî ¦ºöÔõ ƒÀõ ӾĢ ¸¢Ã¢¨Â¸Ç¡ø ¸¼×Ç¢¼ò§¾ «ýÒ¨¼ÂÅý ±ýÚ ¾ý¨Éì
ÜÈ¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø, ¦ÅÚõ §Å„Á¡ò¾¢Ã§ÁÂýÈ¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾öÅ Àì¾¢¨Âì
¸¡ðΞ¡¸¡Ð ±ýÚ ¸¢È¢ŠÐ ¿¡¾÷ ¯À§¾º¢ò¾ÕǢɡ÷. ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ¸¼×ÇḢÂ
ÁÉ¢¾Ã¢¼ò§¾ «ýÒ ¦ºö¡¾Åý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ƒ¸ò¾¢ý ãÄ ´Ç¢Â¡¸¢Â ¬¾¢ì
¸¼×Ç¢¼ò§¾ «ýÒ ¦ºö ÅøÄý ¬¸Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ¸¢È¢ŠÐ¿¡¾÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
-¾¨É¦ÂøÄ¡õ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ¿ýÈ¡¸ «È¢ó¾Åá¾Ä¡ø, ÁüÈ ƒ£Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «ýÒ
¦ºÖò¾¢ô ÀÆÌŨ¾ Ó츢 ŢþÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁüÈ ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ,
Å¢§º„Á¡¸ ÁüÈ ÁÉ¢¾Ã¢¼ò¾¢Öõ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¦ºÖò¾¢ô ÀÆ̾ø º¡Á¡ýÂÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁýÚ. ºÁŠ¸¡Ãí¸Ç¡Öõ ¸½ì¸¢øÄ¡¾ «Éó¾ §¸¡Ê º¢Õ‰Ê¸Ç¢ø «Éó¾
§¸¡Ê¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ƒ£Å ÌÄòÐìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸ ²üÀðÊÕìÌõ â÷Å
…õŠ¸¡Ãí¸Ç¡Öõ ÁÉ¢¾ÕìÌ -ÂøÀ¡¸§Å ÁüÈ ¯Â¢÷¸Ç¢¼Óõ, ÁüÈ ÁÉ¢¾Ã¢¼Óõ
¦ÀÕõÀ¡Öõ ÀÂõ, ¦ÅÚôÒ, À¨¸¨Á ӾĢ ӾĢ ò§Å„ ̽í¸û ƒÉ¢ì¸¢ýÈÉ. ÀÄ
¯Â¢÷¸Ç¢¼õ «ýÒõ ¿ðÒõ ƒÉ¢ôÀÐÓñÎ. ¬É¡ø, ¦À¡ÐÅ¡¸ ƒ£Å÷¸û -Âü¨¸Â¢§Ä§Â
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ º¸¢ôÀ¢øÄ¡¨Á, «Í¨Â ӾĢ ̽í¸Ù¨¼§Â¡Ã¡¸¢ýÈÉ÷.
-ó¾ «¿¡¾¢Â¡É ƒ£Å Å¢§Ã¡¾õ ±ýÈ Ì½ò¨¾ ¿£ì¸¢ º÷Å ƒ£Å ¸¡ÕñÂÓõ º÷Å ƒÅ£ Àì¾¢Ôõ
²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÈ - §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å, «Å÷ ¬Î
Á¡Î¸¨Çì ¸ñ¼¡ø Óý§À¡ø -¸úîº¢ì ¦¸¡û¨¸ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ²¨Æ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø,
¦¸¡Ê §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø, ÌåÀ¢¸¨ÇÔõ Á¢Ìó¾ ÓШÁ¡ø ¯Õî º¢¨¾óР޸¡Ã
åÀÁ¨¼ó¾¢Õô§À¡¨ÃÔí ¸ñ¼¡ø, «ÕÅÕôÒ ±ö¾¢ Ó¸ï ÍÇ¢ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢, «Å÷¸¨Ç
Á¡Éº£¸Á¡¸ Åó¾¨É ¦ºöÂ×õ, ¬º£÷Å¡¾õ Àñ½×õ, -ÂýÈŨà ÒÈì ¸¢Ã¢¨Â¸Ç¡Öõ
«Å÷¸ÙìÌ -É¢ÂÉ ¦ºöÂ×õ ÓÂýÈ¡÷.
-ÐŨà ¾ÁìÌì §¸¡ÀÓõ «ÕÅÕôÒÁ Å¢¨ÇÅ¢òÐò ¾õÁ¡ø -¸úԼÛõ ±Ã¢îºÖ¼Ûõ
ÒÈ츽¢ôÀÎõ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡Ïõ §À¡Ð Ó¸ÁÄ÷ ¦¸¡ûÇ×õ, «Å÷¸Ç¢¼õ
¾¡ú¨ÁÔ¨ÃÔõ -ý¦º¡ü¸Ùõ §Àº×õ ÀÆì¸ô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

50
-·¦¾øÄ¡õ ¬ÃõÀò¾¢ø «ÅÕìÌ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸ -Õó¾Ð. -·¾¨Éò¾¢Öõ º¢ÃÁõ
¡¦¾ýÈ¡ø, «ÅÕìÌ Óò¾õÁ¡Ç¢¼õ ÍÓ¸Á¡¸ -ÕóÐ «ÅÇ¢¼õ «ýÒ ¸¡ðξø. «Å¨Çì
¸ñ¼×¼§É Ó¸ò¨¾î ÍǢ측ÁÄ¢Õì¸ «ÅÕìÌ º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. Àʾ¢Ã£¸Ç¢¼õ
¸¡ÁÓÈ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ «ÅÕìÌ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ´ÕÅ¡Ú ±Ç¢¾¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, Óò¾õÁ¡Ç¢¼õ
À¢§Ã¨Á ¦ºÖòÐŦ¾ôÀÊ? Ţš¸õ ¦ºöÐ, Õк¡ó¾¢ ÓÊóÐ º¢Ä Á¡¾í¸û Ũà «ÅÕìÌ
Óò¾õÁ¡Ù¨¼Â ¯È×õ °¼¡Î¾Öõ -ýÀõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ôÀ¡ø «¨Å «ÅÕìÌ
…¤¸§†Ðì¸Ç¡¸¡Áø Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼É. À¾¢¨Éó¾¡õ ž¢ø «ó¾ À¡ì¸¢Âž¢ «ÅÕ¨¼Â
ºÂÉ Å£ðÎìÌ ´Õ ¬ñ ÌÆ󨾨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «Å÷ «Å¨Ç Óò¾Á¢¼ô
§À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ÌÆó¨¾ Å£È¢ð¼Æò ¦¾¡¼í¸¢üÚ. «øÄÐ ÁÄ ãòà Ţ…÷ƒÉõ
¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â ÁʨÂÔõ -ÅÕ¨¼Â §Å‰Ê¨ÂÔõ «Íò¾ôÀÎò¾Ä¡Â¢üÚ. «ý¨ÈìÌò
¦¾¡¼í¸¢üÚ ¦ÀÕí ¸‰¼õ. À¢ÈÌ Ò¾¢Â ÌÆ󨾸û -ÃñÎ À¢Èó¾É. ¾ÁìÌõ ¾õÓ¨¼Â
Á¨ÉÅ¢ìÌõ -ǨÁôÀ¢Ã¡Âõ ¾ÅȢŢð¼É ±ýÈ ±ñ½õ «ìÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ìÌ¿§¾¡Úõ
«ÅÕûÇò¾¢ø ±Æġ¢É. -¾¢É¢ýÚõ «Å÷ ÌÆ󨾸Ǣ¼õ «ÕÅÕôÀ¨¼¾ø ±ýÈ ÀÃÁ
ã¼ò¾ÉòÐìÌò ¾õ¨Á ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ
ÀíÌ «¾¢¸ ã¼ò¾ÉÁ¡¸ò ¾ÁÐ Àò¾¢É¢¨Â §¿¡ìÌõ ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ÅÇ¢¼ò¾¢ø
¦ÅÚô¦ÀöÐÅÐõ Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢ôÀÐÁ¡¸¢Â ¾£ÂÅÆì¸ò¾¢ø ¾õ¨ÁÂȢ¡РŢØóÐ,
¿¡ÙìÌ¿¡û «ó¾ô ÀÎÌƢ¢ø ¾ÁÐ º¢ò¾ò¨¾ «¾¢¸ ¬ÆÁ¡¸ «Á¢úóЧÀ¡¸ -¼í
¦¸¡Îò¾¡÷. -ò¾¨É ¸¡ÄòÐìÌ «ôÀ¡ø -ÅÕìÌñ¼¡¸¢Â Ò¾¢Â ¦¾Ç¢Å¢ý ÀÂÉ¡¸,
-ô§À¡Ð «ó¾ Á¨ÉŢ¢¼õ «ýÒ ¦ºÖò¾ ÓÂüº¢ Àñ½¢É¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢ -ÅÕìÌ
¬ÃõÀò¾¢ø §Åô¦Àñ¦½ö ÌÊôÀЧÀ¡ø Á¢¸×õ ¸ºôÀ¡¸ -Õó¾Ð. «Å§Ç¡, -Åâ¼ò¾¢§Ä
§¾¡ýȢ Á¡Ú¾¨Äì ¸ñÎ ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú ¦¸¡ñ¼¡Ç¡Â¢Ûõ, -ÅÕ¨¼Â Ò¾¢Â «ý¨À
¯Ú¾¢ôÀÎò¾ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½òмý -ŨÃô ÀÄ ¸ÊÉÁ¡É §º¡¾¨É¸ÙìÌ
¯ðÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ±É§Å -Å÷ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ »¡Éò¨¾Ôó Ш½ì ¦¸¡ñÎ
§Åô¦Àñ¦½ö ÌÊì¸ô§À¡É -¼ò¾¢ø -ÅÕ¨¼Â Óи¢ø º×ì¸Ê¸û §ÅÚ Å¢Æġ¢É.
Á¸¡ À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸¢Â Óò¾õÁ¡ ¾ýÛ¨¼Â ¸½Åý -í¹Éõ §Åô¦Àñ¦½ö ÌÊì¸ Åó¾
ºÁÂí¸Ç¢ø, «ÅÕìÌî º÷츨à ӾĢÂÉ ¦¸¡ÎòÐ «ÅÕ¨¼Â ¸‰¼òÐìÌô À⸡Ãí¸û
¦ºö¡¾ÀÊ -í¹Éõ º×ì¸Ê¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÅÕ¨¼Â ÓШ¸ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ «ÅÙ¨¼Â
Ţþ Á¸¢¨ÁìÌô ¦À¡ÕóЧÁ¡ ±ýÚ º¢Ä÷ ³ÔÈÄ¡õ. ¬É¡ø, «Åû ¯Â÷ó¾ À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡¸¢Â
¸¡Ã½õ ÀüÈ¢§Â, ±ò¾¨ÉìÌ ±ò¾¨É Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼òоø º¡ò¾¢Â§Á¡ «ò¾¨Éì¸ò¾¨É
Å¢¨ÃÅ¡¸ «Å¨Ã «ï»¡É Å¢„Âò¾¢Ä¢ÕóÐ Àââ÷½Á¡¸ Å¢ÎÅ¢òÐ «ÅÕìÌ
»¡É¡Á¢÷¾ò¨¾ô Ò¸ð¼§ÅñΦÁýÈ ¸ÕòШ¼ÂÅǡ¢ɡû.
ƒ£Å¡Á¢÷¾Á¡¸¢Â ¾÷Á Àò¾¢É¢Â¢ý ¸¡¾¨Ä ´Õ ÀÃÁ ã¼ý §Åô¦Àñ¦½öìÌ ´ôÀ¡¸ì ¸Õ¾¢
ÅÕÁ¢¼ò§¾, ÜÊ «Ç× Å¢¨ÃÅ¢ø «ÅÛìÌ ±ýÉ ¸‰¼õ Å¢¨ÇÅ¢ò§¾Ûõ «Å¨É «ó¾ Á¸¡
¿Ã¸Á¡¸¢Â «ï»¡Éò¾¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ ÓÂÖŧ¾ ¾ÉÐ Ó츢Âì ¸¼¨Á¦ÂýÚ «Åû
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ º¡ÍžÁ¡É »¡ÉÓõ ¿¢ò -ýÀÓõ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎòÐ
«Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñΦÁýÚ ¸Õ¾¢, «¾É¡ø «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¸¡Äõ Ũà «¾¢¸
º¢ÃÁí¸û ²üÀð¼ §À¡¾¢Öõ ¾£í¸¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡û. ´ÕÅý ¸¡Ä¢ø ¬ÆÁ¡¸
Å¢„Óû À¾¢ó¾¢Õ쨸¢ø «¨¾ °º¢ ¦¸¡ñ¦¼ÎìÌõ§À¡Ð «Åý «ó¾ °º¢ ÌòÐõ
§Å¾¨É¨Âô ¦À¡Úì¸Á¡ð‘Áø Óû¨Ç¦ÂÎì¸ ÓÂÄ¡¾ÀÊ Á¢ð¼¡ö ¾¢ýÚ ¾ý Áɨ¾ «ó¾
§¿¡Â¢É¢ýÚõ ÒÈò§¾ ¦ºÖò¾ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÒšɡ¢ý, «ÅÛìÌ -¾ò¨¾ ¿¡Î§Å¡÷
«ô§À¡Ð ¦ºöÂò¾ì¸Ð ¡Ð? «ÅÛìÌ °º¢ ÌòОɡø §Å¾¨É¨Âô ¦À¡Õ𼡸ì
ܼ¡¦¾ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¿¢‰¸Õ¨½Â¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢òРŢðÎ °º¢¨Â ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢òÐ
Å¢„Óû¨Ç ±ÎòÐì ¸¨Ç¾ø ¿ýÈ¡? «øÄÐ, °º¢¨Âô ÒÈò§¾ §À¡ðΠŢðÎ «ÅÛìÌ
ƒ¢§ÄÀ¢ ¸¡À¢Â¡ø Å¢„ÓûÇ¢ý ¦ºÂ¨Ä ¿¢Úò¾¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ «Åý ¿¢¨ÉôÀÐ Á¼¨ÁÂý§È¡?
«¾üÌ ¿¡õ -¼í¦¸¡Îì¸Ä¡§Á¡? «Åý «Æ «Æ, °º¢¨Â «Øò¾¢ Å¢„ÓûÇ

51
±Îò¦¾Úó¾¡ÄýÈ¢ «ÅÛìÌ Å¢„ÓûÇ¢ý ¦ºö¨¸Â¡ø Áý§ÁüÀΦÁýÀ¨¾ «ÅÛìÌ
ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢ ±í¹É§ÁÛõ °º¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ò¾Äý§È¡ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒìÌõ
¸Õ¨½ìÌõ «¨¼Â¡ÇÁ¡ÉÐ?
-í¹Éõ ¬§Ä¡º¨É Òâó§¾, Óò¾õÁ¡ ¿ÁÐ §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌ «Êì¸Ê ŢǡüÚô
⨃¸û ¿¼ò¾¢ Åó¾¡û. -í¹Éõ ¿ø¦Äñ½í ¦¸¡ñ§¼ «Åû ¾õÁ¢¼õ ¸Îï ¦º¡ü¸Ùõ,
¸Î¿¨¼¸Ùõ ÅÆí̸¢È¡¦ÇýÈ Å¢„Âõ ¿¡ðÀ¼, §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌõ º¢È¢Ð º¢È¢Ð
«Á÷ò¾Á¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. -Õó¾§À¡¾¢Öõ «Åáø º¸¢ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¸¡¾ü§¸¡Â¢ø Á¢¸ò àö¨Á¦¸¡ñ¼ §¸¡Â¢ø . ´Õ Ó¨È «íÌ §À¡öô À¡Åï ¦ºöÐ
¦ÅÇ¢§Â ÐÃòÐñ¼Åý Á£Ç×õ «¾Ûû§Ç
ÒÌÓýÉ÷ «Åý À¼§ÅñÊ ÐýÀí¸û
±ñ½¢Èó¾É.
¸ñ¨½ì Ìò¾¢ô À¡÷¨Å¨Â «Æ¢òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø ÍÄÀõ. ¬É¡ø -Æó¾ À¡÷¨Å¨Â Á£ðÎõ
²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø ±Ç¢¾¢ø -ÂøŦ¾¡Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? §º¡Á¿¡¾öÂÕìÌì ÌÕðÎì
¸ñ¨½ Á¡üÈ¢ ÁÚÀÊ ¿øÄ ¸ñ ¦¸¡Î츧ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀòмý Óò¾õÁ¡ §Å¨Ä
¦ºö¾¡û. «¾¢ø «Åû ¦ºö¾ º¢¸¢î¨º¸û «ÅÕìÌ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ÉÅ¡¸§Å¢Õó¾É.
¬É¡ø ±ôÀʧÂÛõ ¾¡õ -Æó¾ À¡÷¨Å¨Â Á£ðÎõ ¦ÀȧÅñΦÁýÈ §ÀáÅø «ÅÕìÌõ
-Õó¾ÀÊ¡ø, º¢¸¢î¨ºÂ¢Öñ¼¡¸¢Â º¢ÃÁí¸û ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ÉÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢Ûõ,
Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¾õÓ¨¼Â ÓØ ºì¾¢¨ÂÔõ ¦ºÖò¾¢ ´ÕÅ¡Ú º¸¢òÐì ÀƸ¢É¡÷.
±É§Å Óò¾õÁ¡¨Ç µÂ¡Áø ¾õÓ¼ý -ÕìÌõÀÊìÌõ §ÀÍõÀÊìÌõ ÅüÒÚò¾ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. -Å÷ ±ò¾¨É즸ò¾¨É «ÅÙȨÅÔõ °¼¡ð¼ò¨¾Ôõ Å¢ÕõÀò
¦¾¡¼í¸¢É¡§Ã¡, «ò¾¨ÉìÌ «ò¾¨É «Åû -Åâ¼Á¢ÕóÐ ´Ðí¸×õ Á¨ÈÂ×õ
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ''-Å¨Ç ¿¡õ ¸¡¾ÖìÌ §Â¡ì¨¾Â¢øÄ¡¾ Á¨ÉÂʨÁô ÒØì¸îº¢Â¡¸×õ
ÌÆó¨¾ ÅÇ÷ìÌõ ¦ºÅ¢Ä¢Â¡¸×õ ¿¼ò¾¢ Å󧾡õ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ -Åû ¿ÁìÌ Á¢¸×õ
À½¢×¼ý «Ê¨Á¢Öõ «Ê¨Á¡ö ¿¼óÐ Åó¾¡û. -ô§À¡Ð ¿¡õ ÀÃÁ¡÷ò¾Á¡¸ -ÅÙ¨¼Â
«ý¨Àì ¸Õ¾¢ «¾¨É §ÅñÊî ºÕÅô ÒÌó¾§À¡Ð, -Åû Àñϸ¢È §Á¡ÊÔõ -Åû
¦ºöÔõ ÒÈ츽¢ôÒ¸Ùõ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! -¦¾ýɼ¡ §¸Ä¢! ¦º¡ó¾ô
¦Àñ¼¡ðʨÂì ¸¡¾Ä¢Ã¡½¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡ÉÅ¢¼ò§¾ «Åû ¿õ¨Á ¯¾¡º£Éõ
Àñ½¢É¡û. ±ýÉ ¦ºöÅÐ? À¾¢Å¢Ã¨¾Â¡ÅÐ,
¦Åí¸¡ÂÁ¡ÅÐ?
¿¡õ
-ǨÁ
¾ÅȢŢ𧼡¦ÁýÀÐ ¸Õ¾¢ -Åû ¿ÁÐ ¸¡¾¨Ä ¯ñ¨Á¡¸§Å «ÕÅÕ츢ȡ§Ç¡,
±ýɧš? ±Åý ¸ñ¼¡ý? Š¾¢Ã£¸Ù¨¼Â -Õ¾ÂòÐìÌ ¬Æí ¸ñ§¼¡ý ¡÷? ¸¼Ä¡Æí
¸¡Ï¾ø ±Ç¢Ð; Á¡¾÷ ÁÉò¨¾ ¬Æí ¸¡Ï¾ø «Ã¢Ð. ¬ñÁ츨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸ÙìÌ
±ðÎ Á¼íÌ «¾¢¸õ ¸¡Á¦ÁýÚ ¿£¾¢ º¡Š¾¢Ãõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ±É§Å, ¾¨Ä ÅØ쨸¡ö, ¿¨Ã
¦¾¡¼í¸¢ì ¸¢ÆôÀÕÅò¾¢§Ä Ò¸ò¦¾¡¼í¸¢Â ±ýÉ¢¼õ -Åû ¯ñ¨Á¡¸§Å «ÅÁ¾¢ôÒì
¦¸¡ñ¼¡¦ÇÉ¢ý «·§¾¡÷ Å¢ÂôÀ¡¸Á¡ð¼¡Ð. ±ý§É ¯Ä¸ Å¢º¢ò¾¢Ãõ! ±ý ÌÎõÀò¾¢ø
Á¡ò¾¢ÃÁ¡, ¯Ä¸ ÓبÁ¢Öõ ÁÉ¢¾¦ÃøÄ¡Õõ Å£ðÎô¦Àñ¼¡ðʦÂýÈ¡ø «Åû ¾ý
Å¢ÕôÀòÐìÌ ¸¼¨ÁôÀ𼠫ʨÁ¡¸§Å ¸Õи¢È¡÷¸û. Ò¾¢Â¦¾¡Õ º¢ò¾¢Ãò
¦¾öÅò¾¢ýÁ£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ¿¡ý ¦º¡ó¾ô ¦Àñ¼¡ðÊ¢¼õ ¸¡¾ø ¦ºöÂô
ÒÌÁ¢¼ò§¾, «Åû ±ý¨É -ôÀÊì §¸Ä¢ Àñϸ¢È¡û. ±É¢Öõ -Åû À¾¢Å¢Ã¨¾ÂøĦÇýÚ
¸Õ¾×õ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. ±ÉÐ ¦ÀüÈ ¾¡ö -Èì¸ô §À¡Ìó ¾Õ½ò¾¢ø -Åû Á¸¡ Íò¾Á¡É
À¾¢Å¢Ã¨¾¦ÂýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÊ󾡧Ç. «Åû ¾£Ã ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¡¾
Å¡÷ò¨¾¨Â Áý ¸¡Äò¾¢ø ¦º¡ó¾ Á¸É¢¼õ ¦º¡øÄì ÜΦÁýÚ ¿¢¨Éì¸ -¼Á¢ø¨Ä§Â.
¾¡ö ¿õÁ¢¼õ ¦À¡ö ¦º¡øĢŢ𼡠§À¡Å¡û? §ÁÖõ, «Åû -ó¾ Å¡÷ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ

52
¦º¡øĢ ¸¡Äò¾¢ø, «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ ¯üÚ ¸ÅÉ¢ò§¾Éý§È¡? «Åû
«î¦º¡ø¨Äô ÀâÍò¾Á¡É -Õ¾ÂòмÉõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ÜȢɡ¦ÇýÐ
«Åû Ó¸ò¾¢ø Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸¢üÈý§È¡? §ÁÖõ, «Åû ¾£Ã ¬úóÐ À¡Ã¡Áø
Åﺢì¸ôÀð¼ÅÇ¡ö «í¹Éõ ¾ÅÈ¡Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÜΦÁýÚ ¿¢¨Éì¸ô
Ò̧šÁ¡Â¢ý, «Ð ¦ÀÕ Á¨¼¨ÁìÌ Äðº½Á¡Ìõ. À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
±òШ½ Á¨Èó¾ §À¡¾¢Öõ ¦Àñ Á÷Áõ ¦ÀñÏìÌò ¦¾Ã¢óРŢÎÁý§È¡? ´Õ ÅÕ„Á¡,
-ÃñÎ ÅÕ„Á¡? -ÅÙ¨¼Â ¿¨¼¨Â ±ý Á¡¾¡ ÀòÐ ÅÕ„¸¡ÄÁ¡¸, -Ã× À¸ø
ܼ§Å¢Õó¾Ð Á¢¸×õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ÅÇý§È¡? §ÁÖõ ±ý Á¡¾¡
Òò¾¢ìÜ÷¨Á¢øÄ¡¾ Áó¾Á¡? -ÕÀÐ ¸õÀ¢Ç¢¨Â §À¡ðÎ ´Õ øº¢Âò¨¾ ãÊ ¨Åò¾¡Öõ,
«Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óРŢÎÁý§È¡? ¾¡ö ¦º¡øĢ¨¾ ÁÚôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä.
«¾¢ø ³ÂôÀÎÅÐ ã¼ò¾Éõ. '³ÂÓüÈ¡ý «Æ¢×ÚÅ¡ý' ±ýÚ À¸Åò ¸£¨¾Â¢ø ¸ñ½À¢Ã¡ý
«ÕÇ¢î ¦ºö¾¢Õ츢ȡÉý§È¡? ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÓ¨¼Â Òò¾¢ìÌô ÒÄôÀÎõ ¯ñ¨Á¦Â¡ý¨Èô
ÀüÈ¢ Å£ñ ºõºÂô ÀÎõ «¾¢¸¡Ãõ ÁÉòÐìÌì ¦¸¡Îô§À¡Á¡Â¢ý, «Ð ¿õ¨Á ¿Ã¸ò¾¢ø
¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõ. ¿õÓ¨¼Â Óò¾õÁ¡ À¾¢Å¢Ã¨¾¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â ¯ñ¨Á¨Âî §º¡¾¢ ò¾È¢Ôõ ¦À¡Õ𼡸§Å, ¿õ¨Á -ó¾ ÅĢ §º¡¾¨É¸ÙìÌ ¯ðÀÎòи¢È¡û. -¾É¡ø ¿¡õ
«ÅÇ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¢§Ã¨Áò ¾Æø «Å¢óÐ §À¡¸ -¼í ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð. -¾É¡ø
¿¡õ «ÅÇ¢¼õ ŢúôÀ¼Ä¡¸¡Ð. «Åû ¾¡ý ¿ÁìÌò ¾¡Ã¸õ. §ÅÚ Ò¸ø ¿Á츢ø¨Ä.
±ì¸Ä¡ò¾¢Öõ ¿õÓ¨¼Â ÅÆ¢¸¨Ç -Õû 㼡¾ Åñ½õ ¿õ Á¡¾¡ ¸Õ¨½Ô¼ý ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎô§À¡É ¿¢ò ŢÇì¸ý§È¡ -ó¾ì ¸ñÁ½¢ Óò¾õÁ¡? §ÁÖõ, ã¼ ¦¿ïº§Á! À¡Å¢Â¡¸¢Â
ÒØ ¦¿ïº§Á! Óò¾õÁ¡ ¿õ¨Á ±ýÉ §º¡¾¨É¸û ¦ºö¸¢È¡û? °¼ø ¾¡§É Àñϸ¢È¡û?
°¼Äý§È¡ ¸¡¾Ä¢ý Á¢¸ -ɢ À̾¢Â¡ÅÐ?
¯½Å¢Ûõ ¯ñ¼¾ÈĢɢР¸¡Áõ
Ò½÷¾Ä¢ý °¼ ĢɢÐ
±ýÈý§È¡ º¡ðº¡ò À¢ÃÁ§¾ÅÛ¨¼Â «õºâ¾Õõ Á¸¡¸Å¢ÔÁ¡¸¢Â ¾¢ÕÅûÙÅ §¾Å÷
«ÕǢ¢Õ츢ýÈ¡÷. ¿¡ö ÁɧÁ! ¯ÉìÌ ±ý ¸¡¾ü ¸¢Ç¢Â¢¼Á¢Õó¾ -¸ú¦Âñ½õ
-ýÛõ ¯ý¨É ÓüÈ¢Öõ Å¢ðΠŢĸŢø¨Ä. '-ÅÇ¡ÅÐ? ¿õÁ¢¼ò¾¢ø °¼ø ¸¡ðΞ¡ÅÐ?'
±ýÈ ¸÷Å º¢ó¾¨É¡ø, -ó¾ Å¢„Âò¾¢ø ÁÉÐìÌì ¸‰¼§ÁüÀθ¢È§¾ÂýÈ¢ §ÅÈ¢ø¨Ä.
-Åû ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¡ø ¯ÉìÌ -ò¾¨É ÐîºÁ¡ö Å¢ð¼¡û? Ðîº ÁɧÁ? -ŨÇì
¸¡¾Ä¢Ã¡½¢¦ÂýÚ ¦¸¡ñ¼ -¼ò¾¢ø, ¯½÷×, ¯Â¢÷, ¯¼õÒ ±ýÈ ãýÚõ «ÅÙ째
ºÁ÷ôÀ½Á¡¸¢ Å¢ð¼ÉÅý§È¡? «Åû °ÊÉ¡ø «Ð×õ µÃ¢ýÀõ. «Åû ÜÊÉ¡ø «Ð×õ
µÃ¢ýÀõ. §ÁÖõ, ¸¡¾Ä¢ ¦º¡øÖõ Ũº ¦Á¡Æ¢¸¦ÇøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Á¢÷¾õ
§À¡ø Ţ؞ý§È¡? ¬ñ¨ÁìÌ Äðº½Á¡õ? ¸¡¾Ä¢ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¡¸§Å º¢Éí
¦¸¡ñ§¼¡ «øÄÐ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ý ¦À¡Õ𼡸§Å¡, ¿õ¨Áò ¾¢ðÊÉ¡ø, ¿¡õ «ó¾ò
¾¢ðÎ츨ǦÂøÄ¡õ Á¢ð¼¡¦ÂýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾ý§È¡ ÒÕ„Äðº½õ? «í¹ÉÁ¢ýÈ¢ «ÅÇ¢¼õ
±¾¢÷òÐî º¢Éí ¦¸¡ûÙ¾ø §ÀÊò¾ý¨ÁÂý§È¡? «Åû ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «Å§Ç ¿ÁìÌò
¦¾öÅõ, «Å§Ç ¿ÁìÌ -ýÀõ. «Åû ÅĢ ÅóÐ ¿õ¨Á Óò¾Á¢ð¼§À¡¾¢Öõ, «ÅÇÕ§Ç ¸¾¢.
«Åû ¿ÁÐ ¾¨º¨Â Å¡¨Çì ¦¸¡ñÎ «Úò¾§À¡¾¢Öõ, «Ð§Å ¿ÁìÌ ÍÅ÷ì¸ §À¡¸õ.''
±ýÚ -í¹Éõ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý Á£Ðð¸¡÷óÐ ¿¢Ä¨Å §¿¡ì¸¢ ¬§Ä¡º¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ «ôÀʧ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úóРŢð¼¡÷. À¢ÈÌ «Å÷ ¸ñ¨½
ŢƢòÐô À¡÷쨸¢§Ä, ºó¾¢Ãý ¯¾¢ò¾ -¼ò¾¢É¢ýÚõ ¦¿ÎóàÃõ Ţĸ¢Åó¾¢ÕôÀÐ
¸ñ¼¡÷. Á¡¨Ä¢ø ÍÁ¡÷ ²ØÁ½¢ìÌ Óò¾õÁ¡ ¸¡À¢ §À¡ðÎì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅÕž¡¸î
¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ §À¡É¡û. -ô§À¡Ð Á½¢ ±ò¾¨É¢Õì̦ÁýÚ «Å÷ ¾õÓ¨¼Â
ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕó¾ ¨¸ì¸Ê¸¡Ãò¨¾ ±ÎòÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¿Î¿¢º¢, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Â¡ö

53
Å¢ð¼Ð. ÀÎ쨸¨ÈìÌû§Ç §À¡öô À¡÷ò¾¡÷. «íÌ ¾¢Á¢¾¢Á¢¦ÂýÚ Áñ ±ñ¦½ö §Á¨ƒ
Å¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. -ýÛõ ´Õ ¸½õ -Å÷ ¾¡Á¾ôÀðÎ Åó¾¢ÕôÀ¡Ã¡É¡ø
¸ñ½¡Êì ÌÆ¡ö ¦ÅÊòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ. «¾É¢Öõ ¦Àâ ¬ÀòÐì¸û Å¢¨Çó¾¡Öõ
Å¢¨Çó¾¢ÕìÌõ. -Å÷ Å¢Ç츢ý Š¾¢¾¢¨Âô À¡÷ò¾×¼§É ÀǢýÚ À¡ÂóÐ ¾¢Ã¢¨Âì
̨Èò¾¡÷. Å¢ÇìÌ §¿§Ã ±Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÎ쨸¨¢ø ãýÚ ¸ðÊø¸Ùñ¦¼ýÚ
ÓýɧÁ§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ÅüÚû ´Õ ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð «Éó¾ ¸¢Õ‰½¨Éò ¾ØÅ¢ì
¦¸¡ñÎ Óò¾õÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾¡û. Áü¦È¡Õ ¸ðÊÄ¢ø ãò¾ ÌÆ󨾸û -ÃñÎõ
ÀÎò¾¢Õó¾É. §º¡Á¿¡¾öÂÕ¨¼Â ¸ðÊø ÍõÁ¡ ¸¢¼ó¾Ð. Óò¾õÁ¡¨Ç ±ØôÀ¢ì ¸£§Æ
«¨ÆòÐô §À¡ö §À¡ƒÉòÐìÌ ²üÀ¡Î Àñ½Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ §Â¡º¨É
Àñ½¢É¡÷. «ôÀ¡ø, ''«È¢×¼§É ¸ñ¨½ ŢƢòÐ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÀθƢ¢ü
§À¡ö Å¢úŦ¾¡ôÀô Àº¢Â¢øÄ¡Áø ¯ñÀ¾¢Ä¢Õó§¾ §¿¡ö¸Ùõ, º¡×õ ²üÀξø
ôÃò‡Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ¿¡õ ¾¢É󧾡Úõ Àº¢Â¢ýÈ¢ ¯ñÎ ÁýòÐìÌ ÅÆ¢§¾Î¾ø
§À¾¨Á¢Ûõ ¦Àâ ¦ÀÕõ §À¨¾¨Á¡ÌÁý§È¡?'' ±ý¦È¡Õ ¿¢¨ÉôÒ «ÅÕìÌñ¼¡Â¢üÚ.
''-ý¨ÈìÌ ¿øÄ ¿¡û. Àº¢Â¢øÄ¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¯ÀÅ¡ºõ §À¡Îž¡¸¢Â ¿øÄ ÅÆì¸ò¨¾
-ýȢ犦¾¡¼í¸¢ ŢΧšõ. À¢Ã¢Â Ãò¾¢ÉÁ¡¸¢Â Óò¾õÁ¡Ùõ ¬úóÐ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦ºö¸¢È¡û.
-Å¨Ç -ô§À¡ ±ØôÀ¢î §º¡Ú§À¡¼î ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡ø¨ÄôÀÎòоø À¡ÅÁ¡Ìõ. ¬¾Ä¡ø
'¯ÀÅ¡º§Á ¸¢¼ô§À¡õ'' ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ Àñ½¢, §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Å¢ÇìÌò ¾¢Ã¢¨Â Á¢¸×õ
º¢È¢¾¡ì¸¢ì ̨ÈòÐ §Á¨ƒÂ¢É¢ýÚõ Å¢Ç쨸¦ÂÎòÐô ÀÎ쨸¨È¢ý ã¨Ä¦Â¡ýÈ¢ø
¾¨ÃÁ£Ð ¨Åò¾¡÷. ¦ÁøÄ ÅóÐ Óò¾õÁ¡ Т¦ÄÆ¡¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸ «Å¨Çò ¾ØÅ¢
«ÅÙ¨¼Â ¸ýÉò¾¢ø ´Õ Óò¾Á¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ¾õÓ¨¼Â ¸ðÊÄ¢ý Á£§¾È¢ô ÀÎòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ýÈ¢Ã× ÓØÐõ §º¡Á¿¡¾öÂ÷ Á¢¸×õ
¬îºÃ¢ÂÁ¡É -ýÀì ¸É׸û ¸ñ¼¡÷.
---

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦Àñ¼¡ðÊìÌ ƒÂõ
ÁÚ¿¡ð ¸¡¨Ä Ó¾ø Óò¾õÁ¡ À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý. Å£ðÊø «ÅÇ¢ð¼Ð ºð¼õ. «Åû
¦º¡ýÉÐ §Å¾õ. §º¡Á¿¡¾öÂ÷ ²§¾Û¦Á¡Õ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû
ܼ¡¦¾ýÈ¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ôÀÎõ. «Å÷ ²§¾Ûõ ¦ºöÂì ܼ¡¦¾ýÚ ¦º¡øÄ¢
«Åû «¨¾î ¦ºöо¡ý ¾£Ã§ÅñΦÁýÀǡ¢ý «Ð ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. -í¹Éõ Óò¾õÁ¡ ¾ý
Á£Ð ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á ¦ºÖòÐÅÐ ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ «Êì¸Ê ÁÉÅÕò¾§ÁüÀÎÅÐñÎ. ¬É¡ø,
«ó¾ ÅÕò¾ò¨¾ «ô§À¡¾ô§À¡§¾ «¼ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷. ''¦¾öÅò¾¢É¢¼õ ´ÕÅý ¯ñ¨Á¡É
Àì¾¢ ¦ºÖò¾ô §À¡É¡ø, «Ð «Å¨É ±ò¾¨É§Â¡ §º¡¾¨É¸ÙìÌðÀÎòÐõ ±ý¸¢È¡÷¸û.
«¾¢É¢ýÚõ ´ÕÅý ¾ÉÐ Àì¾¢¨Âî §º¡ÃŢΚɡ¢ý, «Åý ¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾É¡Å§É¡?
¯ñ¨ÁÂ¡É À쾢¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø ±ö¾ôÀÎõ ÀÂý¸û «ÅÛìÌì ¸¢¨¼ì̧Á¡? ¿¡õ -ŨÇ
ôÃò‡ ¦¾öÅÁ¡¸Åý§È¡ À¡Å¢òÐ ¿¼òи¢§È¡õ. ±É§Å, -Åû ²Ð ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñξ¡ý -Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡õ ÁÉÅÕò¾ôÀ¼Ä¡¸¡Ð'' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐò ¾õ¨Áò
¾¡§Á §¾üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷. -ôÀÊ¢Õ쨸¢ø ´Õ ¿¡û Óò¾õÁ¡ ¾ý ¸½Å¨É §¿¡ì¸¢:''¿¡¨Ç »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¾¡§É? ¯í¸Ù째¡ §¸¡÷ðÎ §Å¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¾Ä¡ø
¿¡Á¢ÕÅÕõ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ §Å¨Ä측èÉÔõ....
(ÌÈ¢ôÒ:- À¡Ã¾¢Â¡÷ -츨¾¨Âô â÷ò¾¢ ¦ºöžüÌû
''ºó¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ¸¨¾'' ÓüÚô¦ÀÈ -ÂÄ¡Áø §À¡ÉÐ.)
---

¸¡Äï

¦ºýÚŢ𼾡ø,

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful