www.urdudost.

com 1 UrduDost Library

1ò×2 çÒ àÛ2 çi 6na 1j×2

û ' ü

á ËZ e
ºZ@

 www.urdudost.com 2 UrduDost Library

ÁçËvÚ Ìß’Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

¾ÃmÂ
º : [Â
ºZ@
á ËZ e : '
EÍ5G
" H
+
ö- G
712125 X ¯ Ô {h 0* Ô ãß »; Ô ÷E»ÑxÝ : Ø
(033) 32993360, (M) 09339541557 :
y¯
Y â2006 : )

® á ZÁ‚
500 : Š Z®
(Rs. 50/-) [zg50 : 7
(M) 09339116285 Ôsg ¬t : µU
$N*
á :
i ‚@
tgzu
ÃÃÔf
14X @* $7Z©ZÔ 2B39 Ô.
$6, /:
’ Z¤ -
ÅXÔz]mZ : Ñ**
ÃÃÔ ezgg7’
73X @* A gßÔ7e ëE
&N6¢ : g »„
-å
Z
/ZÔLg â Š z Ôkî ;,
|¥
4X`Ôg Zi !* ~!Ô *gàZ,
zŠg ZÔ r !* -
ÃÃÔkî ;(Ôf
16X @* $7Z6gÔ 89B5 Ô ÅXÔz]mZ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Chalte hain o Chaman Ko Chaliye
(Travellouge)
Rs. 50/-
By: Dr. Shahid Akhtar
www.urdudost.com 3 UrduDost Library

h^ŠjÞ]

]gñ6ñÅg ôZgzZmïÔ ÃzÔ ~i Zây¶Ô ~g ZŠ äzÔÄZÑ

)j%âZ

áçi^ì 7^`q…çÞ

Æ
x **

i~ä # Ö ª: å 1xŠ
G
c* ^ ïL ¢ z Z F,
WŠ c* G Q
 www.urdudost.com 4 UrduDost Library

Üûnôu†û Ö] àûÛFu†Ö] ä×# Ö] ÜôŠûeô

íÑ\ßga ¸Dg7w)Vc*
h ÇÐÇkZXì @* 3ÐV-h N Å ÄÄ~íÑ}`D{ hƒ
WÇwY „ä
Þ ‚ Z(,q
kZ™ÆTì M> -Z6,~0 h ÇÅvŠ
+wYµÐ ÇwYX
tÌVc* × s§Å
HÐ DX
C&
s Z§Z FÐ VŒ gzZì ÝqwÅœ
/% Cg ˆÃñZuèÐ p ÒkZgXì @*
WøZg» ñZuè„ D™
Å6×g { Õ{gzZì Ýqw]g @* Ðzz Å̇÷&$ñX ì CYÃ$ñ+ $Y ÅwÑuvq-ZX
ÇXvÅ
E
½&
öÐh ~ ð;Š ÅY70Xì Mg Zi !*/`gÎ6,uvà Zz$ñÏZXì ¿g}Š wBë Z~ y*zyŠ Zi W& ä qd
J¥
¹æÐg Zi !*/`gÎkZX ¶Ýq&ÌwÅx £~œ
J¥ /%Æq
-’ÅíZ3,
l»6,
×{z´Æœ
/ -ZÆq
%ëZq -’
Ð Z Ì~Ç~ m,
ïqÅw~i q ôZ ~ôt ðƒðÎŶ°Zm!*
!*á ÑñXì CYôÑñuvq
{
-Z à ZzäF,
Q~yye
á Ô[vÔCc*
Ô+
½dZƒ  ƃ  X¸g Çizg ñ« Ì~azDÔ¸7g ZŒi¡g ZŒiÆVŒn kZÔ¶
©G
-GoG$
¹ÜZgzZdÅs sZ LZ {zÔìg $vß X Š
H™]ó„ Zg7 㽈Æy êL : Z yt »]ZŠ ‚X¸ t ÜZ !*
gzZ]z%!*
ízÃg7w) äŠ Z Û Z¼ÆwŒŠ ZŠ}÷Xì öZa ñYÅ+−Zz}÷ôÑñ¸X
g ZŠ -
$â Z6gzZFÆV $Zgz
EÍ5G
" EÍ5G
"
ö- Gä−Zz}÷n kZÔ¸` W{ h 0*
{ h 0* ö- GÂÅwÑ¢
a³:eЮ„¬~lçlˆèa** **
}÷X c*
¯ ãU*
á «Å−Zz )X ðƒÐ {−Zz ~÷~Š

~Š
á Å−Zz~ Y 1914X¸ ñW **~ Y 1905X HÉnÆðâ i WëKZ „Ã
**
 @*Š Zð7,b ïÐ {−Zz ~÷ä Vß Zz yZ0
c* +{ Š Ü zÆöZa ÅY !*
HƒwÙZ »yZ „‰ ~(,X ¶ðƒÐ!{ ~(,~÷
B‚Æ` ¯q-Z ÅV±ZâgzZVÎZâÔVZ7D7LZ~c Z™Y !* ~(,,
k X
gpôÐ[ Z±ÆóVâ $ÎLY !*
’xŠ @*
G
EÍ5" G
EÍ5"
ö- GX ñW− { h 0*
ízZg ø{ h 0*
äƒw‚ÎX ¯ ãU* ö- G™áÃò ZgzZ Y !* Û «/DgzZÃyZvZX
]§
{zÂ( ! }WX ñâ 
ÆV#Xì @* ÅV;zXì @*
‹'!* Wgz¢YÐ ëÑZz äWÐ Vî Çì ™b§kZ6,V~f}g øôÑñ1ñWÃ
ÅkZì @*
‹n kZ {zXì „g^Ð V# ðZ±ÅV#X ˆ~Š { Ò(V#e ÅV#Xì Hk0*
yJZ V#ä d
W
ì ì‡n kZ¸Zg Zg ø Ì` WÐ èÅVî ÇXì @* × æ Ô
CY ”Ð tØz tzf „ ãZ '!*
‹ {z™á á }'
- ( Y 1997cŠ 29) ÷‚ ~y
Æ~6,- Š ~‚vßX¸ D WÆôÑñÌ[Zp7ZX
g Nostalgic J WÅ/{−Zz
¶CW~g ZÎÅzZgV#X åeùtÔƒ:í™f »yx™g ZŒi~ä‹ðZ (,
ÅVî ÇLZX¸F
gôÑñëÔ
F
g®
# ™g ZŒinÆwLZ Âc*
r WfZ m, WVî Ç}g ø™^wa gzZ å*
ôZV#X å@* @YF, /`gÎ{zÂ
QÐ} h˜„~J ¥
 www.urdudost.com 5 UrduDost Library

/ZVxV#gzZVxV#X Hk0*
|¥ Ðe$ÑzyJZ » ~7Ûär
# ™V#X ñW7ŠpÔ5J
-} i ZzgŠÃÒLZä
kZXì Cƒ +z ðJ 7, /ZX¸ ‰ Vñâ }g vähg| ¥
/ZÔ Cƒ +Z ðJ 7,~| ¥
~| ¥ /Z7ZX ¸ _7,~
+”Å{−ZzX ˆƒÕZz¯6fq
/Z~¶éZph
|¥ H‹g !*
-Z ÌÐ kZ Š »| ¥
âZ Ìx ** /ZÐgzÆôÑñb§
ZÌQX ~Š äƒ7~g7 éZpt Å)j%{−Zz ä ;ÙçÅVǸ} (,
gzZwÙZÆò Z¤
/−Zz1Vz™Ýq½Ð
6fÐ| ¥ /ZÂ1¼ZŠ ~| ¥/Zä ×Z +−Z [¦® ) ) ë}÷ˆÆÚZX ;g „ @* +»| ¥
ƒ ä· Ë: Ë{™E /
EÍ5G
"
ö- G}¢g ezŠ Â@*
{zgzZ
g Ð~ Û î WÅkZ {−ZzX ”gz¢Æ{ h 0* /éH
W| ¥ 4H
5G&~V$+−Z [X ˆƒLgzZ ÕZz
ÆyZ ÌòzøÅ−7| ¥
/Z=QÔ'ƒlp¹¬{−ZzX @*
g â 8e DDÐ mÆ| ¥
/Z§{ÅäZ m
=Ì
ä +−Z [X ñY ÅÐ| ¥
/Z~ e D ÝZ 8  åg ZÜZ » {−Zz ÂðW~g !*
Å ~ e D ÝZ 8 ˆÆ} Z D* ZX @óÐ}n
Ö i 5~÷Ö
OŠ ZX eƒ:¨ÒqÑÌ[ Zptgz Z ˆƒåkZ ¨~"gæ ð; Ì‚Î! Š Z# Š ŸÌxg Ã
@kZ1c*
Ð| ¥ +Å] 5z^~uzŠ Ì]úŠ Åî| ¥
/ZQÔ ˆƒg 2 $YÅkZg !*
/ZÐ+ FX ˆƒ~| ¥ Ö i 5Å+−Z[
/ZÌ#
Ð` ˆÆä` î! NZ~ e # ™+−Z ÕŸg 0*
$×År MÉÐ m¨Z
# ÔŠ Ü z kZ¸gg Z2Z
Hƒ {‰
Ðzz Åäƒ Âi~ PŠ q ÏZ )X Š
Hƒ Zg \ ÃvZ „6,q ¸z ñY +−Z [X ˆ Z”Ð | -Zg » ÅkZ~| h !*
# gŠq $Œ
d Û
%NÐóœkZ » {−Zz m<!*
wq ZæE -Z n }g ø •
X ¶¢‚ Z (,q  h Å+−Z [( ‰™]¯ÃˆÌr # ™+−ZÕ
̇"gæƺ´}g øˆÆ'²q
-ZXìg D™m,
/
¤ +
Ð } ™EÆ| ¥
/ZëJ -ZˆÆwÙZÆkZX å
-'²q
ôZX ¶Åg (Ze
¶hZ ~ m, $ßñˆÆä™ÏöZ ! X¸á Zz gÆŠ
HX ñÑp=™0zr -Z~x‰Z
# ™q
X SgW6,]¬çñZV[
X¸D 3¹y0* RXÑ äWy}÷X ˆƒ4zŠÐíX åÌtØÌ»%1~ m,
ôZX
tnçX Iµ~x » LZgzZ c*
Š[Z »xs‰!{1Ù Šs§ÅyZ0 ÐVzÃðAˆÆñeÔ D Wy}÷
+0*
Ô
zÆ"gækZ **
Ññ¶¸7ZX ¶Ì~I]”VŒÆyZÉ ‰b‡sÜ: Åxszx ªgzZBÃ{−Zz~÷ å
Â
T e **
¯g ZÎpà c{Šñ\ W¤
/Z c* Ññä~Xì xŠ ƒÐ}oÆyZ {o»V˜
tÃ**
CÌtgzZ ~Š C]!*
]!*
X c* +»| ¥
ŠC{™E /ZyŠq Ññ._ÆIF,
-Z ä ** ðƒ ðC~÷X ÇñYƒÇ¼ƒ
 ÔØŠ C'Ã\WLZ
yZsÜ:!{Ð yŠ kZX
¶ÃˆÂ~ßñÔ
rg ÃÆ| ¥ Ññ c*
/Z** Cä ~ ÂY7 ÐíX âJ
-Vâ »ÆyZ
-Z ” äƒÁg {z Z
gzZ ~g‰q ÆÈ ó ßó y0*
# É '™7y0* CL L¹Zˆ Ug ¯ÆñeÉ tŠ [ Z »xsÆ
g
Ô¸ ñƒ ñ‹ÆV2zŠÆyZ ] uZz}g ‚t ) X D 7,** ‹]uZzÆ| ¥/ZyŠ ñWnúÆkZà **
ÑñX tŠ J(,
G
e 7x **
kZgzZ¸ f Ü z D™yÒÃV ð{O¢ñƒ• {z¶t ~g 2Å **
» ~zZg‰ Ññ( ¶ÅÝq½~| ¥/Zä VM
~hð¡©â Š Å ** Û Z½ãqzg nÆ!{ KZgzZ {−Zz ~÷%ñW~Ĥ
ÑñˆV⊼X¸ ëZ /¦Ñ{z b§
Hƒl7zg~ä{V.ÆVzŠ c*
XŠ |¥/ZQg !*
-Z b§kZX Z 7,
q YízÆyZ7Z ˆƒ[Zy
** 
EE
á g \Åz9 ôG-©¢Z
/;gE- ~ Ýzg Å]

zÛZ¤ Ü z kZ6,wŠz ‚fQg !*
# Ô Î ¶Š ÞŠ ‰ -Z| ¥
q /Z
 www.urdudost.com 6 UrduDost Library

!_
î0E Zrù µñZ¯t»äY| ¥
.X åYYc* /Z[ ZX c* Û òiÑégÃbeg nÆCareer Advancementä
Šg Z Œ
IG
~| ¥ /Z;¢ ä£ZÛŠg »=g}÷~ä¯tØøL $ WÃtØî0E
8à ‚ÅyZX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z Z (, .X Îäƒg (Z" tØ
!_

Š ŸDZg eX Š
HHèZg6,䙄gN ZÃVÍßzŠÃÕJ‡ ?ÍËZ e±6,X ‰ n Zjxg ÃÐ ‰ Âê ZX ‰½æLG %i
X ¶wq]gßÐX ˆ0* $NÃY 2001s6,
ðZzgÐ Zzg ðF ZB8X c* »czg m,
VQä£ZÛŠ Ìg !* g} wgX ˆ WÌ~gàÔ‰
V\WL YÃ| ¥
/Z~ôÅV1ZpLZ s§~uzŠ Âå ;g ÎÆ% kˆZ » ðZ] .Ð V”gzZHnÆ{ â q-Z s§q
-Z
&‡{zÔ ¶¿g ¯ª
+Š ÿLE
: ¶h q ÅwŠ 䪊 „yZX å;g½™Q~wŠkˆZ »Ú ŠÐ
E
9 GÅ
™ W g0+Z ¶ Š ® êL i ï Lq
EE I
g8
ì ãzÛ çL*3!uZ Âg !* Vp êL F
Ð z,yâ 6,425™ #7X ¹ƒq Z} .ä Y !*Û ZgzZ yZ0
Œ +{ ÿL 3XZÔ: { ÿL 3XZWB7 ðX ˆ„W ðÅs6,
ZB8 wq¾
~îÆ£ZÛŠX à{ hƒB‚ÆøZŠxæZ1Z m,
³+F,
$Œ
d Û LZgzZw°”g Z¯@

á ;°ßd Àß
W} (,X B+R,
Ð Z„
ÇX ðWyY ~ yY ÂãB‚Æ£Z i q  zŠiZ ¹ LZ I¼ Ð Zzg Å+R, {z1¶„gƒ ÷¡Ðí@*
yZ]Zg gá ZzàQÐT} 7,
^s§Åx‰ZdkZgzZ ¹q ZŠß ZÃV”ÐV\Wß6,X c* $NX Ià we
Šyg ;äZzg ðF
yZzŠ',ˆ ]| l,
e ¬~h ÇÐ { hƒX
ïŠ ¯ g Z1ÃVZk
,z ¥ÅVâ [ gzZ VJZ wŠ * Wzz ÅðÅVߊ !*
!Ô
‘
õ LZÃyZ âX ‰ß@WÅVÍß}g ‚á Zz äWì q ZŠß ZÐZ X c* -Z6,B',à { Åt ‚V;z X â
WyZ âq
»yZ âkZX c*
[è‡x ** Š™C¤  ëä q¤
/wŠÃƒ /wŠ ÅkZ ¬+R, X å o‚ »Ve~(,~1zgÃVî²Wñƒ
Ÿ²Y
$#nÆÔ²~Š:ÅkZVÎ6,
äƒV Ð V˜Ô å;g Y‹ŠX åÑZz g » Zæ Vî ÇgÆIyZzŠ',
¾ h {zgzZ å+−Z
á ~ šá ZzúX å [ƒkâ â b§~g7 {z~k
Ôgœ): Î
,Š ~hðX Å qzÑð wŠ ÅkZ ä VÍßëX ¶à Zz
Æ®
) ) —~š Œ ZX ¶* á X ¶B‚Æ+−Zz LZ ( Ò»yg1Z',~7ÔzŠg Q£
Ñ~ kgÃbeg ÌÃ

*™•
-Z ÅX¶ÌÄà X q
geq -Z~ š „}g ø X¸ìg Y nÆ} ó gtL~ œ /%—Æ+−Zx ¸Š Z ÛZ
E E
ÅXÔì q-ZÐ~V¸´yZÆwX! fw ði4]W )X åw ði4]Wî Z 7,† ZX ¶„g™yâ ‚ »ÕwŠ ~g ø`Ï~g \ !‚
á ™âï1ñY ð¯ zŠg Zy!*
„
i ~g »u~uzŠ ÅVŒìc_»Vß ZzzŠg ZX ì _ƒÐ wÅ c*
,
k #Ù
ZzŠg Z|
yZgzZ ( m ãZgÔ Ò»! ~ e KÔzŠg Q£Ôgœ) pZ t ”Wz6,t ‚ÆaÃLZ ÂÅ¥+R,( ì ðƒ µ^z»g~x »kZ
^Ð aþë å c*
Š C6,y¯„] ZgÀäg »=g}÷7ZÝZgŠX ðƒ]ªg ZÎp™NŠÃg Äg ¶`~g \ Å
ÆyZ^È ZgzŠX å]o»›gzZmïÆyZ 5Áq
-Z »V]gzZN ¬Š Å^[x»gzZe
$íÐyZX
ìg™
Ìñ»yŠ~V¸´ãZyÆI¸ìgƒ" g ÇŠæ}g ø~«£ÆVî Zƒx¤
$U* ZbZzZ} Ÿ‰ƒ
Š
/yZ Ås6,
X¸ìgg*ÐVzgŠ ~h N ÆŠ Ü zÆ[ëW[z¾X
CY0js
Hvßë‰ Û ˆÆ[ëW[z¾gzZ‰B
# bgx¤
/
Ù eX ˆ7,!„( Å]Zg Š
_ƒ]Zg ÂãñZuhñƒ Dƒx ZªgzZyÎyzZ ~C +Z” (Z Â6,]â £&
Hƒ Zƒ0
 www.urdudost.com 7 UrduDost Library

á ~ä3Ì−ZzÆ

X¸ìg µ‚‚^ñ»Ñ}g ‚X¸ï
á gzZ+−Z [è‡ðƒqzÑ~g »Åä3X ¶
çWW õ0* Š à~l¨WÅ’…¢¹äy‚Å^ƽyŠgzZ! Zp" Å]Zg¸*X Ià we‰',
ä7ðX c*
I~Š hg‰',X Ï}Š àJ
-Š°w2~g ø …Ä)Å‚q
-Z ¡ `Ø X c*Šñ6,øZ ÑSÃ+R,Â?
0*
Ã臙µŒ ä ëX ÅŠæ ~ äF, /Zä +−Z [è‡6,4k ™ #õ0*
Q…6,øZ| ¥ Û
X ˆ8 ñe™ƒ ÷
X 'ì q ZŠß Z…ß‚Åè‡gzZ c* X ,ŠN ¬Š Å/D[ x»gzZîÔ²~Š:e
Šyg ;ä+R, $í
á uÏÐq
[ze ë~ªÅg
Q6,øZÆ| ¥
-Z „ D F, /ZµZz~ tæ[ †¢
a³B 140Ð ‹Š ãJ]
.Zg
¼~ äWÆyZgzZ‰à Zz äWh
í@* -ZÐ zŠ
xg ÃPëÆ™ ÜkZjX ‰
8…n kZÔ ñW− 6,q
e ;¢
•wš‡ Zg ø ÂN WB‚ÆÒW,
 ñ®
) ) ëÆ⊠Ç~(,KZgzZìWgzZ ¼VÙzŠ KZ ¢
8~k, Š ~hðX ¶„gƒ
E
ïGI
i$X
ZÐ Vî ¤g à Zz½~s Z§ZÆ®N ¤g ÅV;zX ‰
Š VQ~V- h Ç ¤gyâ ‚}g øX ŠHW~
/
Z¤nÃòŠ WÒÃÅäÎf b§ÅVŒ~à ì"ì CƒÁâZ(ÅäÎf6,1 1ì Cƒ {Š c*
i¼ ðZhaÅ
ˆÆä™ðÄ)Å4äX 'ähzŠ6,
uvà Ñ™òÐøZVc* Ë
g ZÎ~g øgzZÆ™ƒo Zën kZXì $
ÂHØ ™ Y ä ÒW, × s§Å Ò»s 6Z î e » Zt ‚ÆÒ»©V{1Zœ
ñX ‰
Š uzg ë6,uvà Zz ä&
ƽgzŠ¼6,ezg ;gE- X ‰ƒ: Zzgs§ÅÓ;gE- ëX σ qzшÆW &ðZzgg » ~ íŠ ~g ø Zƒx¥
åyÅ} i ZzgŠ kZ~ äâ iÆr # ™Ý°ZŠú·e õZz `ØX Š Hƒ r !* wŠ™NŠ ó±
r !* ó ƒ!*
L L{“6,gzZg ‡z!*
ˆ
,
™NŠk úÅïÜ×øÃø mø ÜûÖø^ûÚø áø^øŠÞûô Ÿ] Ü×ùÂ6,
’Vc* ±[ !*
X N Yƒ4ZŠÐ} i ZzgŠVc* Ü zàâZ ðZhaÅkZX ðƒ
h Çg e‰
ˆçH'Ns§Å9; ¥~g ZÎÅìWgzZ ¼Ô ¢ kZX ˆƒ—g (Z" ZœÅº ZvZ
8ˆÆäƒ4ZŠ~Šzu;gE- Ð [!*
Uâ i ðZ’Zxj%X ˆƒ { i @* Å+−Z [X B]g qÅw; öZ öZ s§N !*
Š c* ~ 5 ZgX− 9ƒ[ëW™á …W,
ÃX
X}™ «,g ·ÅkzŠÁZ¼
A Ãxj%vZX
g ÇŠ c*
Åw; ÏZoèÒZÆyZX¸}~56{#Æw; ÏZ~d̈¤
nkZX ñƒ: ZzgnÆ9;¥QgzZ H¸**
X ÅÝqº Û Ð<™Ägyâ ‚ CZ~37{#Æ9ƒ[ëW ! }W
) Z
X ˆƒlpË™NŠx OZŒ»9ƒÆVY±Âã9ƒ¥X åŠ
H{g JÈ~Vâ â ‚}g øj» ¢ WЮ
8Zƒc*
N*
gq-Zs§6ZŠ ÅTð‰Z Wzq +ZX B]i YZ ž ZŠ6,äCÑgzZyTKZ6,S
-Zg0 Æ~g Z-Šg XœzZ
-M} (,
} #A kZë]g qÏ~(,Å9ƒt ‚X »2
$%{ i ZzgŠ »} # C‡5kZV(™ õ0* -Z~yxgŠ {# ‚
g egzZöq
8._ÆZgá ZzäC[,ÅÄgzæW ðW¸Ðg0
ëX
~Ú¢ +ZÆ9ƒX ‰
Š è~
+ZX ˆÈ¸g0
Ù !*
V- ZƒXì _ƒ~9ƒ3Zz ÅyZ `ØX ‰ ÚÆ™ð~4b, û4zŠX ñWC Ð} i ZzgŠ} (,
Q
ëX 7¢8X ‰„g Y :ZzÃ9ƒÐ 5 Zg‰ ñ¯ nÆVY±{zÔ¸ìg WOŠ ZÆ™ð5 Zg ~C Ù !*#
ëZ
9E
W~hðX ‰ á ~ˆ…{zX ‰ ïöÐ) Z ` ZuËZ e²

á yZ m, Ù gzZŠ *ZyZ âƈÂñ (,s§ÅzŠg Q£
+ŠC
C ä ~Xì ]‡5 ãZ6,Ð yZ ~÷ H Š
‡ c* gŠÐí Â Y7 ~}g !*
HHÄc* Æ~h
+Û ò†Z‡ä ~ˆÆ
 www.urdudost.com 8 UrduDost Library

‰ ÂÆ×Z+−Z[¦{z´ÆkZX Vƒ‚ z0Æ}Š Zâ { ãqzgTÆ{g7~h

rg¯‹Š Zg ZÐkZÔ
r Zl +Û ò†Z
äÆ{TåH− óð¸×Z
L { CZ W,g7½Z (,
@* -Z ä~h
q +Û ò† Z‡6,
wÙZÆ+−Z[Xì ;gsg ¬: ¿¸ÌÐ
} #á Zz ]‡5 ÏZÆ9ƒ¥QgzZ ˆ8 ñe ÔNƒ'!* ÎÐ Œ ä~X ñÑp=[» X å c*
Ô c* Ñ¥ Z (,=
+
~V70iÅyZ \¬vZh¬ŠÐwŠX c* ZQÔ ðîð‹äVÍßyZX Nƒ'!*
ö ã0* ~g ‚¹ÐìWgzZ ¼Ô ¢
8~
á Wb ìN*
V ; zX ì x
ãg7g Š CX ñWÒ»s 6Z î e » Zñ¦Ð V;zXÇg {ŠÎWgzZ ZQ¹ZgzZ}Š½´è
Hc*
í í}g ø X³%» ÃÒ»s 6Z î e » ZQÔx Zg WZ hðˆÆä3ÅÄMä W,
ÃÒ±X ðƒ3Zz 9ƒ[ ëW
g 3Zzf `ØX¸ìg x » ~ íŠB‚Æ~!¹r
Ò»s 6Zî e » ZXì x ** -ZX å~g YŸ» ðZzgg » ~ íŠ
# ™q
X ˆÅá Zj}g ø! e Å 1C9{#ˆÆä6,ðiZ%}g ‚ ÂðW~g !* -uËg ®Z »qdÅ
~g øXì ì‡6,„yZJ
$Y ňÆWilf Life Protection c 6,X ˆ~Š c 6,q
¶Ð + -Z ÔÔe Å\â q
-ZgzZ COIL /e q CxñzŠ
-Z VÏ
Õ Ð spkZQ Ô ðWç ¬ X ‰ˆðC , ÛD
+Å vÐ V.Æ yZgzZ å Š
HHg âƒÐ VzgÈ …~ T
X ‰V(™zŠX ¶öwÍq Š™úä VzgÈ ¤
g 1C9 {#X ǃ H Âc*
-ZX ¸ ñƒÑ s zŠ~T{# ‚ N* /Z‰ ^g
-Z ÅVz#, Z X¸ ‰ ñ¯ n Æ wEZ6,gîÆ wŠ Æ V- g ÓZ ¸ ñƒ ¶ t ¤ s§VâzŠ
X ¶g · Dq
/
g¦ -Z~yxgŠX åzê» Ò»s 6Zî e » ZÝZgŠtX å: {<q
ÐT å‰W{Š ¤q -ZgzZY sZš
M zŠ~yxgŠ
!2zŠ~]g qÅ Ò»s 6Z nÆVÂgúX åYY c*-w; ¼ñƒDƒÐ xzgð»gzZ ~k
YJ ,$ÑÅ Ò»s 6Z™
Lg â ]§V˜Ô ñƒ: ZzgÓ;gE- QgzZÇgyâ ‚LZ~V¸¤X Ѹ¬ŠÃ} # LZ äëX åx OZ »x ª6,
X ñW^ßgzZ c* 3»]Zg~
3**
xsZá Zzt ‚ÆÒ»îG4Oƒä ëˆÆº
0E Û Ð {)z <X ¶õg @*
) Z Åi ¸WÆkgÃbeg}g ø s6,
ZB 10
à » Ò»s 6Z î e » ZX¸ **
Zg øgzZ eg c* ƒ qzÑ©gÈÆx Z¤
/z6,k¶ZX ñW:ZzgzZ 8 ñe ~" J eÆVx
+‚ ZÆ ¾|gzZBZ'Ô zŠg Z ñƒ ñWÐ V1ßZ6,X‰ðƒ ÐV(™X å Š
åg OZX ¸ y)Z',{ E Š =‰W
Hc*
Å Ò»s 6Z î e » ZQgzZ Š Z™sg ¬ »i ~ eg WÃkgÃVЬ X Š
Hc* Hƒ qzÑx Z¤
/z6,gzZ N WÇ
í ¼ X » Vâ !*
ö
-g ònÔ Š À
Ô8 $i1ÅYW~g7 gzZ ~h ‚ä£Z {qWz6,X Zƒ qzÑ[»£Z {qWz6,I],
_X ¶¿g™@d Ze
-ZÐá ZjÆuc*
q W LZ ä VrZX H W,
d OÃ
 ëä " $ækZ Åy
á : Ó¬ X ? Ø Z—g ‡z!*
-ZgzZ ã%
q O~ha
,
k ,
½k åE
5ÅŠ ÅyZX ñC Ì]Z W,
F ZÆq=ÅŠ *Zq -Z „B‚X c* C¯» ~ m,³wŠC Ù gzZ q=ÅŠ *Zq-ZƙܧZz
ÅyZ ä zŠg Z ¹gzZ&ÅyZgzZW~ m, i ÿL 3XZ Å/™I],
ôZ6,i§Æ y!* Š™g hÐ ÑÃx Z¤
Z e X c* /z6,k¶Z ä
CZÃ]â}
.+g D
+ä~h+i@ZiËZ e·e õZzÆ;gE- ôdzgm{È ¶Æd
$½kZX ¶~Š™œ$6,w: Ó¬
I
Æ™x¯: *zŠÐ VÍßëä ~h+iËZ e~M zÆÙâñeXìg Dƒ[ »Ð Dî0*g8FkZJ
-k
, ¯ qçñ
ŠëX c*
dZgâWz6,Š**
gzZ d Û ZRËZ e  ~ eg WÃX Zƒ qzѼª W {g !*
$Š Z ÔŠ *Zgä ëZ A wŠ}g ø
ñ h ‚X n Û
 www.urdudost.com 9 UrduDost Library

zŠg Z ÂZƒ »ñX c*

Š™ ZŠ Z h»sg ¬Æs 0 Z ~Ä~k
,½”6,]| l,
e KZ ä ~ ÝdZgâWz6,X c*
Z™sg ¬ » ~ Ý
-ZÆ‚X
Æ( 8 -)g7yÎÔ m@X
©ß Z†ËZ e\WX Zƒsg ¬~:W»Y »ÑÆ
\WXŠ *Z~Ò»Y 8 q
äåÔì íz8 - Ôݬg Z1\WX
ïŠ kgŠ~Ò»ˆÆ
zgzZì íz(»Zg ')Š !*-gzZX
Zi%ºZá ËZ e
W8
Æ(»Zg ')g ÂÑX
sÑZæqËZ e\WX
D J 7,~Ò» ã;',
X
}°!* × gzZ
}~(»Zg ')
ÆV î Ç (
k%» hZFg WÆ
zgzZ
ÆŠ !* .Zg Å]Z|X
ÑxÝZ',
W£Z ãJ] Z\ WXì ~ Ò»q Ö i5
-ZÆ
z Ì#
t $Z ËZ e \WX “ Ð Z\ WX
Š *Z‘ÆÒ»
$iÆ;gE- ›ÔzŠg Q£X ]§[pgzZ]gzpX
£Z i q
M iz d
g7 w°Ý¬ [8ËZ e \ WX
±6,õZzÆÒ» Y 8 q
-ZÆgzgzZì mÐ º´&xŠ%Æ| ¥
/WZX
pZ
Ò»q +M~Ò»q
-ZÆ3h Qug¼X
yZ âÞ«ŠÆög à â ‚ÔV{£ZgàXì ög D -ZÆ{ & gzZ
Æ
+N*
Ù Z { ÇkgŠ ~œ
kZ‘~;gE- z1wÑC /%ÅoXìg ·ízð!*
WX
~u1ËZ e\WX
yYÅzŠg Q£~
X
ñƒÑ Ð Ò»q Ù e ( pZx ÅZ ) /Zx ÅZ ËZ eX
^
-ZÆx ZªÔá Zz gÆyÎyZ ~C ,Ã6,}ÇÆWz6,
\WX
ÌŠ *Z~ Ò»Æ
zgzZ Ì}°!*
Æ3h Q Ôôx JŠ ~ôÅ”%}÷LZuZ·X
n
pg tzf Z_»W
·ËZ eXŠ *Z[ x»ÆzŠg Z~;gE- Å
zgzZízëÆyÎãLX d
$i)YgzZk]lpÔ^lpÔvZY M·ËZ e
Æ| ¥
;gE- ›zŠg Z£{Šgz6, Ù  Z·ËZ e\ WXŠ *ZyZ âw=Æ;gE- ›zŠg Q£gzZg ·ízÔvZ¢−{
/ZÔC
-Z~ Vzg ó: YZgPÆzŠg ZgzZŠ *ZÆzŠg Z~ ;gE- ›X} (, +−Z ¥ËZ e
\WX y!*
\WX q yWÅ

\ WXì CƒðƒðWg ·(VâzŠg ÂÑÒ»ÆyZgzZŠ !*-gzZ yÆyZ1Vƒ~y!*
W8 Ò„@X
ã!*
Ò£Z¢ËZ e
á ºZ 
\WX ( gi
ö;gÔ {
+g~ðsZ¯eYVâŠyZ )Š *ZÆÒ»ÆVY±Åg7x ZgX yZy›%ÆŠ
HÔÜZŠ ZPËZ e
]â }
.+g D
+~g7 AÃX
Tg~g7 ÑØX
g-Z†ŒŠxÝ ËZ e \ WX CZ| M~Š !*
W£ZÐ p ÒVâzŠ ög D
+gzZ
yYňzŠg Q~ ;gE- { h Z^Z%X
+−Z [& œËZ e\WX
˜Ð x **NÆÐ.ËZ eX
ï Šx Z
ÂgÆ{¤ pgÚãZ0
/WX
n +{Ð yZç°Zz îG*9°Zmã@sÑZ$˜]|°ÑZ} ZöZöZËZ e\ WX

~Ò»Æ
zgzZ
}°!*
ÆãzŠgÆ÷Š6, á 0*
+WÔ

ZO0 zŠg ZÐ'²~Ò»÷Y
©z±ËZ e
\WX
ìg J 7,
Ö }
x Z # +~ Ò»q
.+g D -ZÆ
zgzZ
Ìá Zz gÆ‚Æ÷Š6,F,
Q ¹æÔ á k
,’ËZ eX
ÌŠ *ZÆzŠg Z
-Z µÐ gz»Ô V{ Z[© ËZ e
\ WX
ë ÌÄÐ x **
Ô ñƒ Za ~ Vî Çq ! Š ZÆÜZk
,’{z´Æ ¶Š
X
D YäTgzZäYÐx ** [©~*Š ! Š ZX
D J 7,
Ægzc* ~Ò»: **-ZÆ´Zg ZzgzZÅå½~w0*
iq È
w=Ô£ZÛŠ ËZ e
ŠñVŒ c ÏÒúÅy ¹æX
D Y wÈŠp2
Ì ÅV1 ðƒ èKZ n kZ Ô
˜ ¹
á g ‚ {tgzZŠ**
X ºZ@
yZ âñƒD½QgzZŠ *Z
·gâ {+ -g ~ ] Ñ»k
$¬
\ WXì 8 ,¦Ð ŠzÆ X Zƒ qzÑsg ¬ » yZ  Zƒ åsg ¬ » [
+‚: ZŠ%
Å
zgzZ à Zz g ÅgCX Y ûZî
\ WX
g »=g ÅjÑxÝZ',
ZŠ *Z LZ
zgzZ
Sg~Š !*
W£ZvgP
 www.urdudost.com 10 UrduDost Library

zŠg Z~ Ò» f
$
¤ W;X
yÂ{ {+ËZ e \ WX ã*Z ÅzŠg Z~ Ò»b‚ ãZg '
 7 Y * Zg W
zgzZ x ª~Š !*
/†
%
\WX ÌðŸÅ ’ ÅzŠg Z£~ Ò» ¥q Û
\ WX
CJ 7,
-ZÆ
zgzZì Ìíz»Zg 'g7 ÑØÔ : Zi
bg yT KZ~ [Š Z ~â YZÆ zŠg ZgzZ
CJ 7,
B ~ Ò» ù
7ËÆ V;z X
Sg ~ ´Zg Zz ðƒº Û Ð| ¥
) Z /ZÔâ !*
Ð ãU*
›X öZa ñY Å\ W `',
t á Z]
íz » {
.ZzX
îŠ kgŠ ~ Ò» bzÆ| ¥ Û ïËZ e \ WX

/ZX
: Zi
/WX ðƒÐ| ¥
Sg {¤ /Z̺ Û Å\WX
H+ë\ WX
)HzziÅr
) Z # ™£ZFŠ ÕgzZŠ *ZszcÆ;gE-
8q á Å Ò»f
-ZÆVY±Å
z ÔNƒ Za ~/ZàX
~QµgËZ e\ WX
y
$
¤ -ZÆ
zgzZ

 7q
/†
Ð ög D
\WX
~ a +~ Ò»q
-ZÆVY±
zX
Sg~g7 ÑØX
jvZ:™ \ WX
CJ 7,~ Ò» Y
Ù iÒ\ WX
Š)Ð ƒ
‰» {C  ÅJ
-[Z ÅzŠg Z£Æyg1Z',~7 Ò» ~g »ugÆ®X
: Î
á ËZ e
²{±\ WX
gñâ 6,kgŠ ï
G .~Ò»f
L !} $
¤/† 7q -ZÆ
zX
à Zz g ÅJ÷X ÅÝqÐ| ¥/Z½X

ÅŠ !* $i
\ WgzZ
„g J 7,~ Ò»q
W£Z ÔÝ°Z†Y ûZ d -ZÆ
zgzZ
Sg~Š !*-gzZÆ»Zg 'X
ûZ
W8
X
Ág+F,
ëZÅzŠg Q£~Ò» ~ epZÆ
zgzZ
à Zz g
+
ög DzkgŠ~zŠg Q£X ðƒÐ ;gE- ›| ¥
/Z̺ Û ÅëZ
) Z Û ZRËZ e ~ eg WÃkgÃÆY »Ñ:eë
X
Û{Æ}pVz%gzZV1ÂFX
ïqÆwVc*
ú~WÅ6zŠg ZX 1¯ãU*
ízÃ| ¥
/ZÂðƒÕZzÐ
»Vâ *ZŠ ~# LgLzZó óIÐ q
-’I ¹F, +Z FÉ~yÆó ó†q
: YZzŠgZL LX
` ¾ci L L[ÂÅyZ
-ZDP*6,
á ~kgÃX
îŠ(~+Š**
VÂgúï
ÆwzZ ýLrÅ6zŠgQ7Z ótó ‹gzZWD6zŠg ZL L"DqÅyZ {z´Æó^
ó
lpRjËZeXì Hgñâ6,gîÆkZ LZÃRjËZeHKZ ä Z Û ZRËZe nÆãZôgzZ ~(¸åÅ
-Z ÅzŠgZ~^ÅyZ ógó °Z üLÒŒ!L L[ÂÅyZX
ÌSŠZ hZ {z´Æäƒg%lpgzZ tÜZ
ä™ì‡yTÅSŠ Z ~(,q
bgzgŠ »?Š~
Xì B
Y7äVrZ ÂVƒ‚
rgmЯIÆwX! f~ Zƒx¥tÃRjHgzZRËZ eZ
# ~gzŠ °g ¬ÏZ
ä ~X
Tg
z ð¸ } (,ÆRjËZ e Š C Â?VY Y7 ä ~X
>ZzÐ K!*
Hc* ËÆ I¯\W
c*
¹ä~X
Ìx â Z~Kq
-Z {z´ÆäƒVZôgzZzã!*
ÆwjZzŠg ZCZq
-ZÆV;zŠ C?ì Hr »yZ Y7
Hc*
ÑñX Vƒ>ZzÌж°Zm÷Ý°ZD**
D** Ññò Z¤
/−ZzÆyZ7„ ð¸ÆyZ Â~
y7Å+ Y\Wð¸
I
;[õ ZÐ yZX¸ ! Z§ î0*g8F{z ÂnÆDÈ QÆ+ $Z z s Z§ZX¸ ݬ} (,¹ÆÏg Ã! ²¶°ZmÝ°Z
EEÅ
]‡5«kZ b§kZX
]©: ZgŠ Z',}÷ÂÐ ç«‹. ZŒZ¦ ** Ññð¸ÆyZgzZì Ìg ‚ {t ~Vß Zzä™
b§T» Ladies ParticipantsäRjËZe~]æ~g7kZÅkgÃbegXˆƒì‡~gZŠ¸gÐyZ ~g ø„~
HYƒ»ÄZÑ ãZ0
X å]oI +{ÅyZ {zÔ 3gwì
3ZzX c*
3 ** Þ ƒá Zzzi !*
3~T Æûk
,¦™ YÐWÐ3 Zgá Zz %ÆÒ»©ä ëˆÆñ°g ¬kZ
 www.urdudost.com 11 UrduDost Library

?ì Ht J(,®™NŠÃ(ðƒ ~ yà Zz ãî Y%q

-Z~ Vî Y ÅV½gŠ!u~ðq ZÆÒ»s 6Z î e » Z~
ñYX H{gtÐ V¹‚PLZ ä ëXì Yƒx ÈZ »®
) )!* /Zì mºnÆi ú(t Š
¯ úÂ
e\W¤ Hc*
C
gzZ ~Š yZ f Z ä LZuZ·X Iï…,q/£~g øÐ ã!* $Åg 3Zzf¬Ð [fX c* Š requisitionnÆi ú
: ‰ WŠ c*
"!‚" X c*
÷ gzZ ~Š )FäV ðG3ÒO}!ÆkgÃ}uzŠ29Ð~:e
Š™Hx â ZÃq**
ÐV;zÆWZƒ` Wx â Z~K
åe] !*
Zy"¸ ÂJ
÷ -À
c* Û Zá ZzäW~©gÃƈ7ØX „g Cƒì‡®
Hx ÈZ »kZ äŠ Z -òÅyŠò !ZÆkgÃ
) )‚Ÿ!*
J
‘~ Tì 9ƒ {z »w; [ëW9ƒ[ ëWX H c ¥ » 3
C 7 {#Æ9ƒ[ëWä ëˆÆi úÅ[fwq¾X 7
:
gzZw;sfzgq~Ó;gE- b§Åw;[ëWX
D 0*
(„¥
w;Œ~Š ;D 3 w;wD Z)´D 2 ( nÆVY±)w;vZ†D 1
w;+F,+D 6
*0 w;Ô·D5 w;<ZíD 4
( à Ñ)w;¦uD 9 w;Š&kZg D8 ( nÆVY±)w;S0
+Ç Zg0
+Z D7
w;+−ZY MuD 12 w;yÑuD 11 ( ! †)w;¦uD 10
ÏöZg W+Z D 15 w;<Zg ‡zD 14 ( cVY±)w;zà**
ÂzuD 13
{#Æ9ƒ[ëW]!*
ëXì { Ç]Š „KZgzZ ~k
, Ù X
9ƒg e&~w;C
$ÑKZÅkZxzg𻵠Z »w;C Ù
Üð•ZgzZ]gzpá Zz gÆ` ¦ÒW,
æX å{# »ÒW,
æy!*
öŠ%¬}g ø~| ¥
/Z¸ìg™Å C37
× yœ
ï' øìg8 ñeX ‰ − Šzë ÂA 7{zX
ìg™−!£» ~ e D ÝZ8 ~BZ'X
yZ â
/LZ W,
uZzÅy*zyàZz g?]äa ) ~k
,$ÑŠZiW**
ÑñX
D у~k
,$ÑÃVÍß\W¾¹äVrZX ‰ WB‚Æ
kŠñh ‚Æ]ZgÔã~k
, Ü zTX ˆá J
$Ñë‰ -]gqyZxÅkQV¤V¤…éZpÅÚ Š (ì ~k ,$Ñ
~ yZyáZzt ‚Æ|~k ,$ÑX åh &‡·_¾Øz tzft X ¶ðƒ ~½Ã¿J
+Š ÿLE -nÐ6, ,
zZ ~k$ÑX¸ W
aZiZ³Zxj%Š*ZX å;g&
: ‰ WŠ c* +ðeV1\ ÅñeOY~yZyo»|X I~Š .±
zV1\ X 8ñe
Å
$„ Ö . e ™êL ¬ Z g v
Vß \ ñƒL Iì { ó~÷
6,
H E
¢
™ V{ Çx ªW y7gzZ c* 3»]Zg~ó®6,
3** LñƒD™]g c* 3 Ó¹1
iÅV ðG ZgzZw; ~”~3ZzÐ V;z
4 G
# Z,ZçLG.nE
X ‰ƒi ZgŠ6,
s $

y»Š KZ ` WÌ],
a » º**
XŠ
HƒXq
-Z **
ðŠ ** 
.X ¶[ZyxÅ ã 0*
X Zƒ qzÑŸ »©¯°cgÐ s6,
ZB 11
uÆ~y£gzZFg Ws WÚs W+e¼ªX} 7,„ ä™ðµ%x ÓÆ~g »¬Ð W â ðÌQÔ Š
{ Z', HJ(,
 www.urdudost.com 12 UrduDost Library

Æ~yÂV- ŸgQ~h
zŠg Z1
Š *Zgñ** ó zŠg Z W,
+iËZ e6, $$ã*zyLåqçñX å» ŸgQ~h
Z »]Ñ çzd +iËZ e
 Ι| 7,  {g NJ c*
 {X J 7, .ŒZ¥~ óp ÖZ LÈ) å c*
»yZ6,! _ Š™ GÈ…ä k,Š: Ó¬ÅyZ6,[Š Zz y!*
i
gzŠ §Z ~g ø ä [ZÆ]ÑZΉ}÷6,VSÅŠß Z]uz,( ì c*
Š Î6,yZ ä Ëx Z²Z »äƒŠ *Z » ~y
Þ ‡¹gzZpѹÆsäz: c*
Æ/‡gzZÄZÑÅyZX yK̈Z. ßñX ñÑp=jœ;~ñ}uzŠX ,Š™
áƒ
ÅzŠg Z™á Ð ~È zgŠ ÅK½ 0 Z ~ Ïg à ! ²X ‰ƒ ï
[© ~ VjZæ
 ë~ˆ X¸ ŠñÐ ¬ gzc*
0ÆyZ0
+{! ZâÆg7x ZgX¸V{vZsÛ Wz6,
# kgÁgÆñ}ŠX ‰ − s1\6Zy**
Í6, 6, á ½0Z
~²

ÆzŠg ZgzZŠ *ZgÆ~ m,
ôZ§{Åäƒp#Ðk
,½ÅyZXñgzZgÆ~ m,
ôZzŠg ZgzZŠ *Zgñ**
Æ~ m,
ôZÔ r Zl
z
ð»g ZÆ[Š Z ~ m,ôZ ä V{vZ sÛ Wz6,X¸ y)Z',6,V±™ë{ E
# +‚ Z FÆ;gE- ÉsÑZ }Z±d$Š Z
»i¼X ÅWk ,åE5ÅŠ ~(,
F ]ÑZÎ&yZ ?N J 7,
6, ùÄ?ì HÄ?ì H[Š ZIÐwì§ÖZ6, qçñÝZ LZÆ^
X Hu ** Ã3 C 7X c ¥ » 3
C 8 Ô åÈ 3 C 7 {#Æ[ ëWˆÆi úÅ[fÔ **
3~ w Zz sôQ Ô’Ÿ  ~hðˆÆäƒ
ÿ¹G1H
4 5Å
G 0*Ý°ZÕá Zz gÆg7ÛÆuuw { ™W ` W å Zƒsg ¬Ð y ZÀX A Ð Ý°ZÕ
CDy X Nƒ'!*
Xìg s1y ‚"6,xi Z °ß™á Ð - Ù X
ìg™~ e ÝZ 8 ~b‚
+z |Ôi WX
_7,¹6,qçñC
$Zh
,
~kŠ ~hðX ã nÆÙâñeŠ z™ Îc 6,VâzŠ ëX c*
Š™lpwŠ ä VâzŠ y Ò § zigzZ·_¾zfÆy Z âkZ
X ¶ðƒ ] ‡5Ð− Âð¸ Æ ºg q
-ZÆ W, × Ô W,
Ä ÀX Zƒê »½ Àuœˆ Æ ñe X ‰ W£ZÛŠgzZ ï' Ã
,
y x™%¬gzZk +‚ ZzŠÆV ; zX ‰ YÐ− ÂvßëX y !*
à{ E i ~g \ ~(,Ô ]gzp¹ Ô D̈¤ »®
) ) , ^W
V ZxgÆy Î 0*
~T5ÃÚ Š Ì{# { z…X ðƒWJ
-k
, +ZÆš
Š6,i Z0 ÅV ; zgzZg £(ÆÀuœÐ
M F,
½z^ÃIÈ Ñ.âW kŠÆ] Zg~ ~k
,$ÑÅÀuœX¸}Ð wÅD̈ ¤ÆÀuœV {[- Z¯g â ì
[ ëWÆ™ð 3 Zg M »¢
a³g e ã½X Š $Ñ »x W~ É~ 3Zz X ðƒ Ùp •Z" ™NŠ·_
HH ZQG™8 "
X :Zz{ Çx ªgzZ c* 3»] ZgN ZX ã
3**
¼ˆÆV˜lpB‚ÆV¹‚ÆkgÃX å9Ìx OZ » º**
gzZ ¶ˆƒÇÌðaÅ ã0*
ðÅs6,
ZB 12
ª+
$Y N !* Û ',K
Åw; X „gg Z Œ M F, WgzZ‰ˆƒmºÒ„Ð yŠ¬Xï6,VBKZ KZ~ w;
-yŠ ~y
tJ
ÔY ûZ ²{¦ÔyÂ{ {+~g ·«Ås§N !* [ © Ôݬ[8~g ·«Ås§6ZŠÐ õZ e
X ~gzZ£ZÛŠ Ôgzc*
Ù  Z·gzZ£Zi q
á ~äÃÆFëX¸D™ ;gC Ð ZÔݬg Z1Ô°ÑZöZöZ~g ·ëX ~QµggzZ: Î

á
oZ {zX ïŠ J(,
ÐW{z™ ¯ oZ »gHá Zz äW ;g Ìt J
-y -ZX
ÌgqiZ Zi% ºZá X Dƒ Zi%ºZ
WŸq
á Zƒ@*-VÍßx ÓQB‚ÆÄ oZ {zX êŠ N*
ƒJ ß™És^Z ° Äq
-ZÐ mÆgH~X @*-í~y
WJ WZƒO˜
ä̂™ Wi°eS a^ggzZ { E gÃ+gHm{6,
+‚ Z;gE- G X‰Sg à {V(™¼~FëX * @Y`k0* ÆZi%ºZ
&
~g øX¸WðLB Ð} (,+−Z¥6,VBÅ Ö # Ô ¶ˆ7,~}çyŠq
@~gzZ£ZÛŠ Z -ZÃ g ~g øX¸
L zg m,
 www.urdudost.com 13 UrduDost Library

Å\ W…ä· ÏZ ¾¹ä ~ Âc*

Š™Šš` îZ ä %ÂH ` îZ ä ëX 1™ïäH+ëgzZ â !*
%6,VÒ
+−Z b &Wz6,¼ª»s6, gt X ÇñYƒÝqsÑ » „C1
ZB12wq¾X I~Š™:Zz …V(™~g ø „ F
yZ±m» ð¸ægpX å »£ZægpWz6,¼ZuzŠX åÁW,
O[ æ: HûyZ6,]Z W,
ZÆ! ²6,[Š ZzŠg ZX å » ~/
1¸ k- â } hðë ÂñW¶Š¼6," Û {zX
q
t Z i ŸPÆ6gzZŠ *Zgñ**
-ZÐ ~ +Š** ÆzŠg Z ƒŠ ZXì Ð
E
yX A Ð u w ð¸ ægp~M zÆñe Xì 7yZykâ â ** nÆyZ ÌÄåL¨G$ c* $U*
Š™" ÂÑ %1 Z #
Š™lp¹Z™ ‹g Ig
X å c* -Z Å ~
$uq V *™wÎg ä ~WÈZgzŠ ¶tzz Åm{ ýL‹ÅkZX ~Š ]úŠ ÅäW
qçñÆó ó]Z W,
X å6, ZÆkZ6, á Ïg ÃL L»hFWWz6,
$ZzgÅ~²

[Š ZzŠg ZgzZe ¼~y
W
,
»k # Â{zX ` 7„Ø Ôã “
½Z  y*zyÐ Vzg Zi {!ÆyZk
,Z ëX ~Š™lpËä hFWWz6,
á X ~Š } Š ]úŠ Å äW6,ñ e Åx

Ãx
á ä jÇgzZ Z
Û ZR𸠈Æ8{Æ i¼X ñW~ lƒ ë Âðƒ
X åyŠ » {D‚, ‚Åg c* à ` WX ðƒ 3ZzÐ ãß »pzW â ZÎÆ] ZgX Ålâñ e ØæF
%Nã ãß »pz
ÂNƒ'!* Š ÑgÆÈ] !*
~g ‚¹ÐHX c* +Z×iZ ä kZˆÆh
ÅäWy~i Z0 eŠ ·g IX ~ŠŠ ·g I6,y ¯ÃkZ
w q]gßÅ®
X „g CƒW6, )
á ZzózF,
ÅzŠg Z~] Z|gzZŠ !* á ºZJ
W£ZÐ CZ|{
-‰ ] ZgX ðƒÑË
”ÅVâŠ&Z®Xg Z ÂZs6,
ZB15gzZöZa x- »™e Z î Zg]!*
!* Û £yŠ »-s6,
ZB14Ô”Å} e ðZ
s6, ZB13
n kZ¸ëuëÎ) Z', á ºZÔ g-Z†ŒŠxÝX 3g ¯ x Z¤
ZÔCZ|{
/z6,äVÍß}g ‚¹ »äVQ {Z
+û
Ôì ;g W7~‚fx **
»Xr -ZÆg7ÑØgzZ ( ¸ò Z¤
# ™q /Š *ZÆvgP·gâ{$ á ºZV¹‚zŠ}g ø{z
+¬gzZ {

Ññ]|dZ7ZV˜ Ô 3g ¯ x Z¤
m~w',V{ Ÿg£Z ** /z6,»äY ~',ä VÍßyZX¸ìg™kgÃbeg »o|{z
DˆÆòi ún kZÔ å7x Z¤
<X ?çWW ]‚ñ h ‚X ‰ Ιy@* /z6,ðà CZX ¶bŠ ~¢q6,ä*Wƶ°Z
á ËZ eNÑ~x »ùÃVâŠÆ”yZ¸ìg „ aÎÌZˆÆä 0*
£ZgzZY ûZîà ZzgCÔ
Û Ð {)z
) Z
º
á  c*
VâzŠ yZì (Z !ð¸@
á ÂY7 :
Cä 
L » ~gzWp=ä ~X N W~} #B‚ÆY ûZd
$i à ZzŠ !*
W
X σ ã!*
$ÂN Yá p=B‚\ W¤ i ÅpÑRZ »]b
/ZXì g »gŠ ðÉg Å\W7ZgzZì {Š Zg Z » äYÃ]g c*
Ë wŠ ÅVâzŠ ÂÅ]gmä ~X Zƒ7{Š â W6,
X å YY H H1ðƒ( ^kZ‚f VY äY:1ˆñÌ~÷ÂË
X} 7,^nÆi úÅ-vßë{ Z_Æ7ZQÔNƒ'!* ~g ‚ƒeÐ yZX ñÑp=ï' × gzZ W,
ÃQÔ8 ñZzñe
! „E
X 7Ì¡Å]5ç öÀÓh Ôk
, Ûk
½~_s ™X¸ìg â ,½]« X ¶ðƒ~½Ã ¿KìYÅ;gE-
CŠ”£êL **
Û ZˆÆäY}¢xsQgzZìu·Š Z®à{hZq
~¸Z -Z ÅV- i ú HkCä ëˆÆº Û Ð {)z<
) Z L
Û Z {ztX¸ìg Y™òòÐV$Š Z
Ð ÒgzZòQ ðƒ¬ŠX
7b‡Æ¬Š¦½Z¸Š Z Û Z9X ¬Š Ìwj â »
Û Z}uzŠÃV»à { ¬Š Âñƒrg Ã
) ) ÅV¤ˆÆi úÅV°X
]Z|Ût`Ø X
ìg YD½Š Z
®
ggzZŠ&kZguÔŠú±d Û ]«
WÆyZ Ô±u~ðq ZÆKëX
D â  Ö â Z ÅkZgzZì Cƒ ì‡
CŠÛò**
#
 www.urdudost.com 14 UrduDost Library

Û ÄfŦu Â~ºœÆ| ¥
~ãZpBÃëX}Š â  /ZÑñÅ ¬ŠgzZ J 7,BÃ6,VzGÅ+−ZY Mu·e õZz: â i
I
KìY X
Cƒ È) zŠ ~KkZ „Ð äâ iƱu ` Ø X ~Š™ qzÑk , ½ä x â ZÆ V ðG3š^OŠ Z Ô¸ w'
KËx â ZÆVzKäavŠXì äaŠ Z®ÅX
]
.)~Ö; Z{z´ÆkZXì 7KuZzÅÓ;gE-
i úX ì mºnÆ] « Ö â Z ÅKìYXì Lg @*
CŠò**
# -Z!Š n»yZX Dƒ7x~
ƒ~K~uzŠÐKq
á ËZ e ÂHÁgÃï'
Æ~Qµg ËZ e Ô 
× gzZ W,
ÃX c*
3B‚ä VÍßë **
3 »yŠX ñWf × gzZ W,
eB‚Ãï' ÈÆ
á ËZ eV˜Ô H c ¥ »9ƒ¥äVÍßëQÔNÑp=B‚
8Ã~QµgËZ egzZ

ÛŠ »äZCÐ VÙÅyZgzZ ¢
nÆVÍßëÐ 8
-z: ** á X ðƒ3Zz6,{ Çx ªñƒ0
iä 
Í älg !*
k X 1= g ZŠgzi~3ZzX å3g™{°zä£Z
beg~BZ' ]¸ ð¸[- ZÆ**
7B‚Ær 37**
# ™ÛŠX c* /
3ä~X ¶ãZ¤ Z{**
~ù ÐyŠ ` WX c* 3
/
öZgzZIè¤ Ù q
Æ2C0{#~} #ÆyZX¸^ Y~â c*
C -Z~1C8 {#X c* 3™ ZÐ 2C2
{#ÃyZÔ¸ìg™
î **
79~hðË c* H ! YuñzZ Y7 ™NŠ Zƒ ÷= ä VÍßyZX ¶[izgÀÅ c*
Cä ~ ?ì ]!* g hÆ
~X¸ìg „ Y ä3ë ¹X¸ ñƒÇg™^ »V}g ‚ƒe V;zX ‰ á ~} # LZ= 4Š',
ivß{zXì
ñ3V¼ ä~X)f Zg øˆ| (,1Å\ W¤ ÑŠ ¢ä VÍßyZX „e **
/ZÐ ä3ÆV]yZ c* ™]gmä
Þ 1t ‚}÷è¤
X å;g âÑñƒsÅL /nkZÔZƒZ9v¸Ð~¢gzZ
Ù !*
»yŠ™ YC X ‰ µ~™â™ W{ Çx ªQgzZ ˆðö ñe 7ZX ñW− W,
ÃW âX åyŠ »”Ìs6,
ZB 14
™W~ ]‡zZ à {Æ yŠgzZ
_7,J
-P ÔÆ ]Zg¥Æ| ¥
/ZX Å[ Zy
’Å W,
ÃX − [ëWQgzZ c*
3 **
3
~{g RL~VZg¸g {g R` WV˜Ô} 7,
^nÆzZ7wçÐV;zX ‰ Vb§ÅVâgŠ" ñšë1
DÎ
kg¬ ä ~gzZÛŠ ËZ e X ¶¿g}Š ]úŠ Å• Û ZRËZ e ð¸ X å ;g Y äƒ x Z¤
Ñä Z / ó eÝ‚
z6,: ;â » |
S7,i úÅ[f~K*Š!‚ÎzŠ 㽧Zz6,ð™zZ úaq
-ZÔì CYJ -V¶ K÷Z6,uvkZ
zQÔ N 3V× 5
„~gzŠá Zzä‹G
g kZXì * ‹ú
@YƒÌ** 7yZgzŠÆ¸**ØæF &Š ZgzZ PÄÆ~yzŠg ZV˜Ô ñW{g RQgzZ
%NgzZ òE
Ö Ó÷Š6,
-Zƽ‹g ZizÅ#
Æ} g ZŠ Z Cîq F, Û Ð| ¥
) Z
Q~~Ôº Wg ·Ôg ówz**
/ZÔízð!* gzZg ó: YZg)
CÑ çkZ6,gîÆ ¿áLOgÆ ä™„~} (,L gà ` +6,Š ã
CÅ] 0* ‹ó™
] Z f ~ T c* ó  » òg L Lä ( I],Z e
X Å] P̀Åä ‹w çq Ù ™0g ZŒ~g JŠzŠ Ô åH7u»g _
-Zgz Z ’ â &äg ‚ {X ì ; g^ »vg˜Å 6C OZ
zŠ ä ÄZÑgz Z ÏÃÌŠ kZgz Z å 3g ¯ HŠ ¹ ÃXä löWÅw ) z ŒgzZ > Ø Yz: ZŠ%) V { @sg ¬ ËZ e
G
ó óY 2001 ] Z| L LÄä ×; gàk
,¦r1 ì Å t Ü Zgz Z d
$$S¥ á gX ñ ‹ ’ â b ä ( å c*
/Zgz Z²
Š ¯ îpI$ W
KZ ävZ¢−{ËZ eX ZƒØ{ »Ü6,°»hZQÔ ðƒW6,] &{Š™7X ð‹
î e » ZãZÛŠgz Z=6,& !*
C 7 {# vßëgz Z šŽ [ ë WQ ä £ZÛŠˆ k
Ÿ »WdÐ Ý°Z ÕX ‰ V3 ,Š ~hðX Z hg Ò» s 6Z
g~WÅ ` WXìg~ [ ëWJ
èc* ä7 X c*
-] Zg W {g !* 3ä VÍßë~ ®6,X ðö ñ e hZ ä W,
3 ** ÃX ; g
 www.urdudost.com 15 UrduDost Library

á Ìægp° eZ a^gq
X
á Zz gÆx Zª ‰ƒï
-ZÆ
HWÑZz ðÌÅ} #W ]‚ñ h ‚1g
XŠ eÐ}Š Zg ZÆäÎJ-k
,ŠˆÆi úÅòX åyŠ »g Z ÂZ s6,ZB 15
H7Ìl',äVÍßëX „gW¯æF %N~(,J
-k
, $$Ô]Ñç[Š ZX IWB‚Æâ !*
Š6,d %Ô
á „ D YÆkZ
á ºZËZ egzZgzc*
X ñW− {
Û ˆÆ äYÆ ]b yZ X å
[© ËZ e Ôݬ [8ËZ e¸ ìg „ aÎÅ äƒ ÷
á X 5 µñ » {)z <}Q Ô ;gŸ » V˜ lpB‚Æ ]Z|yZ J
Ihgn }g ø!g e 
-W kŠñ h ‚
/
x Z¤z6,»Y Ð r
# ™vZg »Z œgX „g CƒWÐ yZ X ñW− ~•
GJŠ LZuZ VxQ Ô ñ3! zŠ X ‰
Ü zßQÔ Š
VÍßyZ™ V[ëW6,
‰ Hc* 3 ÂñWW zŠX¸‰ − V¶
3** K HƒŠgÐzzÅäW7ÆW,
÷Z „ðÛŠX Š Ã
½ðZ’ZX ì Á¹ ðÓ
CX
n Ö sVVxt) #
Q ! f#
pg mÐ ÷Š6,F, Ö sgzZ ÕÔ W, á X Å[ Zy
ÃÃx
’Å
Ü zkZX ÅÝq}g –Æs',
( å1wïÌpZg WZä VrZ ñƒTg}g øÔ¸ìg™~ e D ÝZ8 ~]Ø+‰
g Z- Š Å Ò»©)X c*
3 ** Þ ƒ ~g ·X Š
3~T - óûk
HHÁg¹ZˆÆV˜ lpgzZ ÙâñeX ñWJ ,¦B
L ‚}g ø
X ‰ µ~~g »ÅäÎ}k
, îä3~g ·j
ÎgzZ ( å@* Þ ƒtµZz6,
+¯¹gzZ åÌlT ezg;gE- ÎÐ
Š** ÆzŠg ZgzZ [g¼ªX ;gg ÇŠ c*
gñ** yŠ » Ò»s 6Z î e » Z ` W1ðWb§ÅVõgzZ ÌðÅs6,
ZB 16
»| ¥
/ZˆÆ"0 ~ôŤÐÈ- Šx‰Zg ZŠXìÐgŠ IÆg ·m»r
+!* # ™Š‡X 廊‡xæZ1ZWz6,
¾x **
X c* ÆV6&Š ZŠ Z}
Z(,D', .gzZÑ Ð ög D
+~zŠg Z£X à ~¤
/e Å~ e D ÝZ8 X H} Z * Z~[Š ZzŠg ZX H c ¥
KðÃ~uzŠgzZì ]o»&
7㶠/à"gæ„zb
+î Z¤ X
ïqÆq=V7~{ E
»Š‡~x ** +‚ ZgzZ¥Æ| ¥
/Z
Ðög D
~a +~;gE- ÌŠ‡: ZŠgŠHX
D™ŠpÌÇZg egzZ
D™^6,g »X Ìd
$i)YÔ
Ìk]lpX Q
gtKW~k
,½X ‰ − s16,qçñÆó ós¦gzZ ~²

á zŠg Z L LñW¶Š¼r
# ™Š‡X
rÅV1Â FgzZ
ðƒ
E
ZuzŠˆÆ9zÆñeX I¬‚Š lŠp§Z ~g ‚¹~÷~eÆŠß Z]uz î0ªEiÒ¡gzZ ÌãZzggzZ åÌßF,»
} hðëX å ;g0¸g »yZÐ ƒ Û ïHÅ\WX å »£ZFËZ e¼
 ën kZÔ‰Šñ~begB‚}g ø: Zi
4GJ
454X
gzZ èG5G ZÅkZÔ^ð»g Z »ÄX ‰ − n ñ·… ÂÅ qzÑW6,WÅÄä r # ™F1¸ ~ eñÆt Zè
,á Zz yŠ ¬ ˆ Æ9z }uzŠ Æ ñe X ;g ¼[p ¹ V´pà Zz äW~ kZ W,
vg ) % i Æ ]k’Z
Z æLG
Hƒ»¼Zg7D™D™W6,®X åqçñ»yZ ó,
µñ»%16,X Š ó gzZ®Ôw
"D Z L LX ñÑp=~ ÝdZgâWz6,
Ã% 1 6,ÆwD ZÃr
# ™ ~ Ý Âƒ¢q)Í6,kgÁg ðä
/Zlg Z*Ð r Û ZRð¸ ä ëX 5 7„
# ™Z
™w‚g Z oè~gz¢¼ X H c ¥ »~W†
** Þ ƒ ~g · **
 7 ˆÆ ä3~ T 3 »yŠ X eW7B; µñt 1ñY¹gz¢
} 9v¸™ 3 **  Hg6äî )ÆVߊ !*
3~®6, }/6,y+WX H c ¥ »[ëWw©ø á X¸
D ˆ[fÃx

µÅËäÌñX ¶gzŠVÎÃÐ V\W’Âg Í älg !*
eÆ™sp} ÀX ‰ …Ô 1„= ÌM ¸M ¸X Vƒ
ŪkZX åc*
: å;g™Ätã)F, RÃVñðƒù~
Š Ñ6,
 www.urdudost.com 16 UrduDost Library

á ð ƒ ‚q
Æ? r Š Ãx
-Z
L »9ÆwŠë

ìgb7:
i úÅòXì *
) )!*
® @YƒŠuÌñÂñYƒlg !*
Ì~ò¤
/ðƒr
*~{)z‹ŠÔ| ¥ ™W]Zg
/ZX ¶ðƒlg !*
ÐZÆ™y¯„ ð åeÎX õg @*
Å{D‚Å;°ßd
W} (,
s6,
ZB 17` WX ³7,  X mƒ7
„,i ú~Š ZÐZäƒ
F,gñ** ,X å» jœ£ZPWz6,¼ªX Š
gzZvg ) Ü z »i¼~] 5z^vŠ Å ð1ÐB™lÌ } eB',
Hƒ‰
á zŠg ZnwÎgÕX å »ðsZ¯eY Ô wÎgÕËZ e¼ ZuzŠX c*
~²
Š¼: Ó¬6,óZ
ó ŸÆZ"
+ ŠÎL LX 'ÆV1Â
ó óe
Š¼ÆZ (,6,
]†ÅaZi Z ³ZzÂÅyZ ä ~X c* $Zzg Å ðÍ«zŠg Z L LXì Å| ¥
/Z̺ Û ÅyZXì x **
) Z ëZ»
ÃyZ ä ~ H ZŠ Zt]nÆ] !* # ™wÎgÕX ñ‹]†õ0*
kZ ä r g eÆr
# ™aZgzZ ðÑŠ s§Å ~g ó
Š[ZuzŠ CZ6,ó ó~g ó]†Å ~g »Z ºZ L LäwÎgÕˆÆM zÆÙâñeX c*
c* -ZÆzŠg Q
Z™>ZzÐg ó«ë Zq
e …~h ÇÅ Ò»s 6Z î e » ZX åx ÈZ »Ü! Š Z6,}—ª
X ðWh á ` WX c*
zŠÆ×; gàx
Š™ ZŠ Z h» qçñgzZ
gà~r !*+äŠ Z®hZÅ (Participants)Y »ÑÌQXÃ] 5z^~uzŠ äVÍß¼ Â~Š ßF,
g$ Ãx Zg WäVÍß¼
Ü U*
m{P LZgzZ i Zz6,tzg ÃhÔˆ +−Z [ ÞÔwÎgÕËZ e {z´ÆVÍßëä ×; gàX ðJ(,Þzg Åx) ,Å×;
~ }IX Hä Z Û ZRËZ ei ¸W» }IX ZƒƒI6,wq]gßÅWzŠg ZˆÆº** ØæF %NX å 3g™úæÃV2zŠ
kZgzZtzg ÃhÔ×; gàÔÜZŠ ZPÔ} (,+−Z¥Ôgzc*
+−Z[Þ~T ZƒqzÑgzŠ ~ÄQÔ 1zäq** [©
RX 1z™ ‹ wçq zŠ ä g ‚ { {z´Æ i Zz6,tzg ÃhgzZ ×; gàÔÜZk
-ZgzZ ´zF, ,’Ôgzc* Ü U*
[© ÔwÎgÕÔˆ
Š ·g IÅ {D‚Ãd ÛZ
W X Ç ¸ s§Åy¯~X Zhg=6,4æ™ #â6,} i ZzgŠ ! fÆw; [ ëWä ~h ÇÅZ
á gzZg c*
g ‚
àV”LgVâzŠgzZ {+ggzZ ]Ñ»Ô!Z çV@VÐX Nƒ '!* ³vŠŠñ~ ygzZHX ~Š
Ð Vzm,
X ðƒ3Zz{ Çx ªW{g !*
ñ h ‚ ðÃX Š
Hc*
Zj** C 7{#Æ[ëWX Nƒ'!*
3
zX å;gƒg OZ Z÷~3 -k
J ,
ŠÐ
X Hxs™J Q ä eg ÇV
$ ** D 6,îÆ VÍßëX ˆƒg ÇŠ c*
w ©ø  ðƒ ] !* -Z6,î{ Çx ª ` W
+Zq
¬Š z xsX ¸ /²Š ZÆ Š ñƒ ä
3 gz Z ög à â ‚ { z Ô¸ eg Ç V
$ ** ƒ o ‚Ð eg Ç V
 ` WX @* $ **
6q-Z ‘Ù
C
x! ; { zB‚Æ ] Z
X ì ; gƒ Üc* iz ] »wÅ y Zgz Zì 3g ¯ ! ; Š¤
/Æ y Z ä Vz HFâä ë „ ~
Ô ¹¼  ä VrZ ~ [ Z Æ ] !*
kZ ~÷X Ð N Yá V QÃ\ WJ
- ð6,gîD ¹ ~g^ Ó Zg i Z ä ~
: ¹ä VrZX
V Q Ì\ W¯ » kZ
/Z  ” ( Å V H~ V WÆ ß¤
~| ¥ Ö „ ~ 7 ÂÅ V zÆ | ¥
/Z X # /Z ! V x L L
ó óX ‚ ³ä Wg e ß
} # LZá e~wŠÃ¿kZÆyZëÔì Yw1y!*
i u%+Z ÌòŠ W –J 7,Áx ¬q
-Z »2z% î0E
!WzŠ
X ñW− ~
 www.urdudost.com 17 UrduDost Library

säz: c* # ™;X å » jœ£Z;¼ªÐ ~ &Ãs6,

ßñ{zVƒ [™n²Ì¬Ð mÆr ZB 18
! ²Ãs6, gzZ pÑð•ZX
ë u **
ZB11Xg %x3, ňÎÔì @* ƒ~ { E+‚ Z yZÆzŠg Z£g Ñ »yZX
òŠ WÆ
QÔ ¶¾~hðËX ñW% 16, wçò¯ ` WX åZƒ¼g Z0
+
á »yZ6,
Y »g ZÆ{ýL E3rÐá ZjÆzŠg ZgzZÏg ÃÔ
á ÚL LÃyZX å »vZg »ZWz6,¼ ZuzŠX ‰ − s1 % ñÑ~p~ {gH‹‡zZ Ì
½ 0Z ë Z ÅzŠg Z~gzŠ „

ä ËÒÃÅäUzÂÐk ,½ÅyZŠ z!* Æ.ÅW: ]X¸ ´ âÆ‚f óØ{X å Š Š qçñ» ó ó~²

Hc* á
YE4É
" Zy á X å[pÌóð½5G
ÏZx
»¼X ÅW[x»gzZ hZ6,ó óög D
~ e !* +Å{L LX å »Ö; ·±¼ZŠX Å7Ì
X
ë ;gE- ›&Ô ~g ¦
/~
EE
4¨3{!gñ**
~ èEG # ™Wz6,X¸Æ(ðsZ¯eY) ×; Ý°ZDè‡Wz6,i¼zŠ¬ Ãs6,
ÆzŠg Z r ZB19
Ô Zƒsî9z » ñeX „g3g ~(,W6,ó ó~²

á Å]
"‹L LX
` }Šx Z]â }
.+g D
+Ìo ÈzÛ X
q
-ZÐ
gzZjâ är qçñX åÐyZÄÆó ó²§Z1gzZy#ZH~šL ¼
g ZÜZÆVÍßëˆÆW~hð6,
# ™è‡6, L ZuzŠQ
X c*
Š )8 á ÅëZˆ » @w) 臼 ZŠX ñ‹] uZz¼Æx ª Uâ iÆÆ@*
-g ä @w) è‡X å6,~²

ÆgO
cgÍ]|tX ðƒ]‡5Ðg ŒZ ** á X å;gƒkˆZ »¶Å‰
Ññ~[ëWÃx
Ü zÌQÔ‰ w1{Š c* Ü z{gH
iЉ
@w) è‡Å ` WWÈ ZgzŠX
~ V2zŠiZÆÝ°ZÕgzZ
x â ZÆq
-ZÐ ~ VzKäa ÅÓX

/e ÅY ¬ Å"gæ ä w) è‡ c*
ä™Ýq ~¤ Cä Ô
íz ëÆr ÑñÂh]!*
# ™è‡ Ô ** ÅWÅr
#™
ä ( ¸ >ZzÐ V6&ÅyZ )Š *Zq
-ZÆyZ™ 0* Ö â Z~KJP CZˆÆ
~wÅx â ZÃyZX H qzÑÐ #
-ZÐ ~ { E
q Þ ‡ÆzŠg Q£` WgzZ 1¼ZŠ Ô ñW| ¥
+‚ ZgŠ. /ZX c* Ö â Z ä VrZ Zƒt W,
Š ±ZÐ # Z »kZX Ëì
X Lß{ Çx ªW{g !*
Æ]ZggzZÅcx¤
/â¤
/X c*  ë™ZjЮ6,
3äƒ 3»]ZgX

**
`ØXnÑ7p=]|1¸i¼zŠÆvZPWz6,X ~g*[ Zy
’~&âZ~+R, ×ðÅs6,
ZB20
~uzŠ ðÃnÆ| ¥
+R, Ü z kZìg܇n kZÐ äWgzZ Hy¯™ VV;zX ñƒg ZË „™ V‹Š¶ˆ W
/Z‰
§ÅÚ…~h ÇÅ Ò»s 6Z Hy´ZˆÆ}gtÐ@@ZiËZ eI], Û ZRËZ eX ¶7[ø
Z e÷e äZ 7Š
+Z `Ø Âˆá J
g0 -Ú…~h ÇÅ Ò»s 6ZX ÏN YïVc*
¢qzŠ …núÆkZgzZ ÏñYá nÆäZ™
Å]!*
ÅäYá ~k
,$Ñ…X N ‹ÌÏ£¼ ä ëX Š
H™eñ»ƒ
 ëX Çnƒ7e¼ZŠ Zg øÐzz Å]**
JZ
[ ©gzZ Lß yLZX 8 ñe~ |X Åg (Z Ïeä ~gzZ£ZÛŠ ÔÜZŠ ZPÐ ¶‡kZ ˆ
~} #Ægzc*
Û ZˆÆxs~ i úÅ- V;zXã KìY Å;gE- nÆ i úÅ-QX ð) ÀJ
™NŠ wj â » ~¸Z -W {g !*
{g 0*
{g 0* ƒ 7Z Âb‡ »À[ZŠ WÔ$: b‡Æ¬Š ¦½ZXì CYƒgeË
„g¦» q ½Z~ i úÅ- X ’ e „ **
/ZQÔåd
|¥ Û ¹}÷~ äâ iq
$Œ -Z »±{zX ˆƒ]‡57
-eZÐƱq Ù !*
-ZÆZ»g ÂñWC ™| 7,i úXì @*
Yƒ
ÐxÑX åŠ »Æ±kZXì hZzÐ}g ZŠ Zòq
Hƒ"Ђf}÷x ** -Z {z´Æx »Æ~ e D ÝZ8 VâŠyZX Š
H`
 www.urdudost.com 18 UrduDost Library

Zƒ HÐ kZ1 1™ Âw Jä ~& Ô ~Š ]úŠ Å ä W~ } #á Zz 9ƒ L Z ä kZ X eb 7 7x **

» kZ ~
Û ZRË Z e ` W n kZ Ô L ß { Çx ª™ 3~ [ ë W **
œÅ£ ZægpWz6,gz Z  Z 3 » yŠ X e™7Zg7 {°z
íä ð ¸ ægpX ðƒ q zÑd á 3g q
$½ˆ [ fX å ; g Y äƒx È Z »x
-Z ~ Ò» s 6 Z î e » Z ~ ã !*
ö
Š ZPgz Z ]g ZœÅ} (, + − Z ¥d $½Q Ô Z i Z âÐ ] Üòl
HH„~ V”zŠ ~Ägz Z ~#d
$½~#X Š
-Z6,®Æ ~Qg ZŠuä VrZ X Hä ~u1Ë Z e i ¸ W »x Z¤
X H7! £i q Ö Â ÅÜZ
/z6,X ðƒ q zÑ~ #
‹™| 7,ó ó¤ L L: Y Z C Z ä â !*
gz Z ˆ ÔŠ Zñä Y Z V âzŠ X c* ‹ ó óy ò L L: Y Z ä Z i%+ ëˆ Æ y Z
%² c*
~y -Z » ós i Z ³ Lw z **
‹™| 7,[ !*
WX c* q [ © ‰ G ÌI gz Z ‰ • ÐzÂÐ g ± ZÆ æ
L Z ä gz c* ¾
ÃgzŠ ~# ä # Ö Â Å ÜZ Š ZPX c*
‹ ™| 7,ó óÐ ÆZ PŠ x Zg Î',L L: Y Z g C Z ä } (, + − Z ¥*gœ
kZ X Z 7,W6,V Z Â** Ö Â X ñ ƒ¤
»#
íg !* /{ -gz c*[ © 6,]g Zœ ö0\™X Zƒ q zÑgzŠ ~ÄQ X c* Š àJ-V- —
Ô Ü Zk
, %Ë Z e Ô xÝŒŠ xÝË Z e Ô W,
’Ë Z e Ô Z i% ºZ Ë Z e Ô â !* éz Ë Z e Ô sÑ Zæ q Ë Z e Ô 2 Z- u â Z é~gzŠ
9E
$Õä ~X c*
" Š ¯ g ÇŠ c*
ÃgzŠ ~ÄÐ x¯ L Z ägz c*[ © x) ,§ œgz Z öÐ) Z ` ZuË Z e Ô ‰**x Å Z /Zx Å Z Ë Z e
6,x !ZÆ d
$½W kŠ ñ h ‚X HÝq i Z ³Z » ä ‹ w çq
-Z gz Z y EZ Äq -Z Ô ’ â zŠ { z ´Æ
-Z Ô ´ z F,
q
Þ ƒq
ñ h ‚X eƒ x OZ » ä S uÈx Óo~ T -Z V ˜ Ôã Š zÐ ¤g vß ëX ðƒ q zÑhzŠ Å ä 3
pp Ùâñ e Ã] Zg W {g !*
ñ h ‚ σ „gƒ ]ªÃ\ WX ˆ8 ñ eB‚Æ V”}uzŠgz Z ÕW,
ÃW {g !*
X ì @* á ÌÃ] Zg W zŠ Ó;gE - »| ¥
™7{g  »W ] ‚x
/Z!Ç ¸ 1X Šg ZŠ
Û ÿLE
n kZ ¶ˆ0lñZ &‡**á t Ìc Vß Zz| ¥
x
á g ÇŠ c*
/Z¶x
á Å `W
gzZ3g Å Ò»s 6Z î e » Zx

/ZÔ·e õZz Ô ~g »Zæq[» ~ (Tijara House)kî ; Zg ˆÆÝ°Zñ±Wz6,` W
` Zu[» Ô ;gE- ›| ¥
Vz%gzZ ( kî ; w×yZk
,Z ) <g iËZ e Ô‹Š Ô: { ]g \ yZk
,Z Ô ·î » Ô Úkzg ËZ e ÔŠg^eY Ô ·e õZz Ô @
Æó óD zs-zs Wò e » Z #0Z L Lqc*
g!‚:e År QVKÅøZŠzDÈ x™
# ™Ý°Zñ± ` WgzZ ¶ðWF,
$½k¶Z kZÐzz ÅäƒñÈ~VzîiÅx Z¤
~d /z6,{”ðЬLZëX ¶„gƒg !*
x~]gßÅ b ¶Z
gmäë ( ¶ðƒwßñ…]úŠ Åd
$½kZЉ ÂÆX)ÐvZ¢−{ËZ eXn™7Ýq]Š XÅ•
Ñ
iÅò e » Z #0Z…yŠgzZ Ë{zìg[x»~h
XÐN Z™]g c* e{°ztÐyZ1„e]
~.g ÃÆ| ¥ C̬РmÆyZX å6,ðÍx ŒZ »V{Œsg ¬¼ªßiz',s6,
/Zì [Yc* ZB 21
x ŒZX
g %lpgzZk]lpÔ´ âÆ,HŠ¹X
Š *ZÆzŠg Z~Ò»f
$
¤
/† -ZÆŠ !*
 7q WŠ Z%X
Ð
VrZX ÅW: Ó¬6,e
$Zzg ÅÄsî~zŠg Z ä 4ÒWz6,[gzZ Š**
gˆÆ9zÆñeQÔÅW™W6,ðÍ
$æÅyZ6,i ZÆV¸sî~tægzZì c*
ä" Š ä tæj»V¸+F, sîà *Š c*
sîgzZ Vâ *ZŠ +F, Cä
:Š
H{gpô~z q c* -Z » ´Zy äVrZWÈ ZgzŠX c*
‹Ä‚]gzp Z (,
q V+
+!*
Š|0
 www.urdudost.com 19 UrduDost Library


[ZyÈ ˜tì èE±NÿLuq
~ ³â Z å e¸
YÐ r +‚ Z‘PÆ;gE- n kZÔ mò7]gßÅWÐ r
# ™Ò{ E # ™Ò~M zÆñe
-ZÐ yZÄÆó óÄä´L LˆÆ9zÆñeX¸ ñƒ ñÑp=nÆ
î ·ÆWÅyZ w; Zg7 X ¿gWÆgzZq
ƒ: Zzgc ‹Š7ZÆG,ðÀÔ~g Z ¦
Xì ** / xzg}÷]ZgÅ ` WX å;g Y·~
~9ƒäìg 0*
Ô ñY H H å H„ qzÑ OÎÌZˆÆº Û Ðtgz¢ òZjñΙWˆÆòi úyŠ »g Z ÂZÔ s6,
) Z ZB22
Hó Xó ì ;g Y Zg å Ð [
à Zzg7 ÑØ `Ø Â Š 7Ã\ W !YuñzZ L L c*
+‚ m, Ù Æ kz7,J
Í{ i ZzgŠ ä ð¸ ~â c*
C -Z
#
ÐðWg e1åÂ
_nÆ{¤ Þ ƒËäVÍßyZ]ZgX
ñƒñÑp=C
/W7ZÆG,` WX Hx ª~T Ù ØÆìñ
Ò»s 6Z™á { Z_ LZÃr Þ ƒì Åt ~WäìñX
2~1 ÅŠgŠ ù h
# ™` ZuÐ T +”VxÆìñ
G
$
Æ£ZÛŠ™Ñ~} # LZgzZ NÑN ZzŠX c* $Z e à Zz öÐOhÐZ ä ëX ¶„gzg'ìñXì ðW¬
Z ËZ e Ug ¯Ô ðö .
}Ši ZzWnÆ]gz¢ÌËX ÇVƒgŠñ~} #ËÆk0*
k W ¹gzZ Há ZjÆìñs CZgzZ c*
Š t7Z6,
_à {
Ü zB‚ÆpZt $Zìg 0*
¼‰ +−Z¥X ;gŸ»V- š
xzgÆyZgzZ} (, /a}ŠgzZV˜lp~Vz#ZQX ¢
8
èa {# CZX ;gŸ »WJ
-k
,Š Ô 8 ñe X ñWûk
,¦™á 7ZX ñÑ p=~h
+Û ò†Z‡Ãx

á X Ég ZÎp„ {Š c*
i
ÆyZX Hx OZ » ~¬‘
ñƒ‰ ‹Š ÌÜZŠ ZPìg 0* Ü z nÆ` ZugzZìñ
 ~} #Æ/Zx ÅZ ` Wn kZÔ å‰
Wx »ÆVzuzŠXì @KZ7ZÔƒ1 ÌÅËX
` Z çE,ÅZ7gzZÜð•Z ( ‰**
õnÆyZ ** x ÅZ ) /Zx ÅZX¸
4
` +~wŠ b§kZ {z~] ‡5à ZzVàPÅVŒX
w=¹ {zìzz¸Xì Cƒ]!* á gzZ
Å ãâ Š

I
î0*g8FttªX
½æLG »VñyZÆb ZâÆyZ ÒZ~} #ÆyZXìB‚ »w‚ A‚ì
/Zì Lg } @*
% i~| ¥
Æ` WX}™i ZgŠ/Å /Zx ÅZvZXì ~g ‚z ~g Y Ì~| ¥ Ù egzZx Zªb§T;
/ZÔì Lg ~g Y~yÎyzZ ~C
X
XV¹vß, Z~gzŠ
gzZ ógó Å»}Wznz²~÷‹1çL L:åqçñ»¼¬X åx Z¤ / »i¼zŠÆV{Œsg ¬ÃDzŠs6,
z6, ZB23
+]
h .ÅkgŠ ä VrZX c* V+'ÅWk
+!*
Š|0 ,åE
F # ™V{X ó óyZizZƦ!*
5ÅŠ +Z6,]¬çñÈ, Z ä r g L L»}uzŠ
¼ZŠX Xe$ÁÌV\ »¾zk ,i ÅVçèz²KZgzZN VXèz²ÐŠæ Å [ +Ñ|ñƒ D™wEZ »2
Ä
Û Æ™©q Z » qçñ~k
}Š › ,Š ~hðX¸ ìg µ‚‚r # ™ SX å » S] éE
5kB Z1ZWz6,6,ó ót Z
Û ‹È!*
gL L
Š w1 îÏOX36,|;gE- ._Æx Z¤
Q Ô c* /z6,{”ðЬ ˆÆi úÅ[fX Hx Zg WÔ‘ oè™ 3 **
3 »yŠX ~Š
»yZ ¬Š~wqkZÃÔyòWz6,cg ¸g~~k
,$ÑX} 7,ß~~k
, Ññà Zz g ?] äa
$ÑŠ Zi W**
7[7e ÌÐ i ZzWÅk0*
k Wì ݬt »uìZXì [ ðƒ?~B; X6,Ï™q
-Z ZuzŠgzZì 6,}iVî 0*
-Z
q
~ wq¾ Lg 7lƒt Âc*
Š™ qzÑ −7,gzZ ˆïq Åtzf¤
/ZXì wq¸ »¬_Æ]| `Ø X
ìgƒ
 www.urdudost.com 20 UrduDost Library

X Vƒìg| 7, /ZÐBŠ~wqÏZ7Z ÂÐN Ẅ]zŠë¤

Ã[ ÂÏZ¤ Cäá ZzäCX

/Z c*
h»%1Ô
s16,
qçñTr ó óÑ: Z²

# ™Š‡X ñW%16, á ÅwD Z L LŠ‡xæZ1ZWz6,
Ãs6,
ZB24
Æ¼Æ r
# ™Š‡1
¿g| 7,ÌÁÂ ~g ‚¹ 6,y ZX
Ð i ZgŠ'²~¬_}g ø wD Z X
 ZŠ Z
Þ ?~gZÅyZ Âc*
1‰ W. Š™:i ZñÐ wD Z »;WyZgzŠ är -ZX å;gƒkˆZ »Äc*
# ™q âui Z ÅwD ZyZgzŠ
i !*
wçëL Ó$t ‚X ó ówçh
+].L L å qçñ»yZX å »g c* á } (,¹ÆÇ}g ø¼ ZuzŠ X ‰ W~ eñg ZÎp„ Ug ¯
à²

: ¸ìg WŠ c*
" Û …gzZ¸g c*
t Z àÆ
$Œ
ƒ Ìd Û ƒ Ì¥ # ?
Ð?BŠÃ?
,™]!*
àñƒ D™gŠÅ]‚ ˆZz ]!*
g c* .}g ø X ¶~ eñÆG
_ g BçyZgzZ ä™'!* $ÒZ ~g ø
Ð yZ e
CgŠpi Z …™ ‹>zŠgzZ Bç&KZgzZ '!* ~g ‚ƒeÐ ëˆÆä™'!* ÆPÐ mÆwçh +]
.r#™
Ä
g ÅVZzg wÑ‚ñœ L Lqçñ»yZX å » S] éE
X å ó óVÈ!* 5kB Z1ZWz6,±6,ÆÒ»JgÆgz»¼ZŠX c*
Š™
ÐyZäëX m}Š7B‚ »yZËÅyZ Ì` WX ¶ÅØiÅäW| ¥ ÆË„i ‚ **
/ZŠz!* är# ™Wz6,
Ã)¯ úˆX ~Š™gzŠ ~q¢ÅyZJ
~g ø ä Ý°ZÕgzZ W, -uË™ÍBç&zŠ éZÐ yZgzZÆ™'!*
~g ‚¹
Å [ëWX c* 3 » ]Zg Xã 9ƒ [ëWñƒ Ó
3
z ** = gzZ ˆ8 ñe ~ ûk
,¦[f¯ úˆ X ðÅ ëÅ I
X ñƒp#ÐÀÅ~i !*
M gzZ@Š ~k
š ,$Ñ
Ù !*
Æ VâŠgzZ ä VzgÈ `Ø Â†C 
X ~Š™[ Zy ,
’ä Vzi ZzW!ˆ kŠ ~hðÂg
e ˆÆòÃs6,
ZB25
~ Vz9ä VzgÈ } ÀÆ c* Ù gzZ ð¸ [-Zá Zz **
g h Æ öZá Zz: c*
C 7 Xì 3g î)u „ {Š c*
i ` W~«£
7~eñm¸{z` W1ì CYƒg 2
+Å ô¸ÅVzgÈyã
CÅËÔ
Ù !*
9ÅËðƒ ð;C : Zizg ÂV- X

Š™sp
Zg å nÆŠæÐOŠ ZXì ¿g™~È **
Å9ƒÆ]Zg˜ä VrZgzZ
ìg WÃ~eñá Zz äg â ä%É

m gzZì ;g hzŠOŠ ZÐOŠ Z n ÷!*
ÑZz ð™zZ tzŠÐ ŠLZ =g y!*
gŠ~ yxgŠX
„g Y ~Š V’ÐOŠ Zì ;g Y
i^ »gÈ q
: ** Ù !*
-Z åtnçX †C  ÂZƒyj6,
ƒ nçˆk
,Š ~hðXì ;g™ iZ ÅäY~Vz#}g ø …™ m
i ZzWKZ q :Z Åäƒg¸LZ ä a X c* Ù !*
Š™È ÐC ä ËNŠ î{ i ZzgŠX Š +ZÐ} i ZzgŠ ñƒAÆ)Z I
H`g0
Ö s »a X c*
# Š wÅ b§Ë{ i ZzgŠ »)Z I™ Î { i Z0 wz ÜÅyZX Z 7,hzŠÃŠæ ÅkZFZg ‚ Â~Š~
+Z ä =gÐ •
 QÔ ;gwj â »t Zèçˆk
KZ KZƒ , WB; qçñq
Š ~hðX åc* -Z »t ZèX ~Š™ »~È **
KZ ä VzgÈ å**
W:Zz
LZ ̬ РkZX
òŠ Wi á Å;
+g sz ð¸ FX å »£Z FËZ e6,~²
"£Z ;¼ª ` WX ‰ Ñ ~ V- g »
Å@w)è‡gzZr CäË~9zÆñeX ÅWhZ ~(,
# ™Š‡ c* Ì` WX¸`™W, OÐÝzŬ_
wÈQÔÐBb7 Ðï å eÎä ëXì @* kZ ëÉN »yZX
−Z rg ÃÆ"gæ Ìð¸Fb§
Å]!*
+Š F,
™h
 www.urdudost.com 21 UrduDost Library

G
7VYh & ¤ÅkZëQÔ åkgÎëH
+Š F,c* 45Ÿ(Wq
5E
G -Z Âk0* Ü z˜ÆgTyZˆw‚ õ0*
}g øì ;gƒk\Z‰ X‰
Ù ! Š Z)gzZ ! Š ZgzZg ó: YZ} (,¹ ÔWz6,Æ;gE- |S¼ZuzŠXnZ™
Ÿ gzZ g ˜6,]¬çñÆnC
g ß
]Š XÅ"7,ÌÃ}pyZÆyZ {z´ÆVâ YZÆyZ ä ~X å6,qçñÆó ó] Yoz£ L L» /Z @[»á Zz
VrZ ñƒD Ñg »ñz',
ÃVâzŠ/ŠgzZ·_X¸|~Ý»á Zzt # IdÆ( x Zª) ó óW, L xâ ¶¿g™Ýq
ÈZ L)
ä~„~i ¸WÆWX ZƒÐ yZÄÆó ówçgzZ à"q L L»M~g ]Z†Wz6,¼~y
WgzZ ZŠX 3g ñ¯|@* %NÃWä
æF
Š ¯eñ»yZ™ ‹Ät»wçgq
: c* -ZÅà"q
‘ì „g|0 ÃzÈeо
+!*
]gᏠF,
ÉÏn y T: À
X ‰ WpZt $ZËZ eX „e7ËÅå
X „gWdÆ~(, á ` WXá1YZgzZá1™W
3 Ó;gE- x

n /e Å~ e D ÝZ8 X
̱6,õZzÆÒ»gzZ%gœÆzŠg Z~Ò»f
pg ~¤ $
¤ 7 Œ·Æg7y pZt $Z
/†
pg tzf ! Š Z Z_X
rg ÃÆ-‰+Z‰Z X
òŠ WyZ X ˆïÌ~ŸpÅä0*
¹g à ZX
n
Š c* ~ e „ ÀX¸
«
Ù !*
X†C /[pÅVâ Z- ŠzŠ yZX
óxzgÆ} (,+−Z¥X

3 »]ZgVÐë ÂñW£ZÛŠXì Cg ¦
ä3 **
$íÅVß Zz yLZÆ™y¯yÆ m,
e ³q-ZÐB1 á Zz dÛ ÆŠÆvZg »Zœ6,uvà ZzÐWÐ ûk
$Œ ,¦
` WX ¶„g Y ðƒ^ eQË Â¶mƒ 7x¥e
$íÐzz Åäƒ[Zy
y¯ » yÐ V⊠&X ZƒyEZ ÂÅx¥
Ã@g ™gzZ
D h Â~jKzgÅg »u}i 5ÆsZ+ZöZ! tX ZƒyEZ
X
D™y.6,
Æw©à IÅVzgÈ ` W1¸ ñƒÙÐzz ÅbzgÆÀÆVzgÈ vßX „g u VÇðÅs6,
ZB26
¼ ` WX s 0* !ÎÅh
a~ wŠ c* e x ÙZ ÂDƒ yK̈ZX @*
ƒ 76,yZ W,
Z ðà » î ZzÆ ÀX ¶„g™ŠÃcQ ._
› Û LgzZ ñW7Ð .: Çg )
,gzZ ã%
O{çX ðƒ]‡5~íŠÆI], Z eÐ /Z @Wz6,IÐ äƒqzÑ
&‡nÆVÍßë{z ÌÐ p ÒkZX
Ìò Z¤
ÿLE # ™/Z @X c*
/£*ZÆÜZŠ ZP}g ø r Û gŠ ™Ì¬»îŠ
â H~
Y™ ZŠ Z yÃgzZ4Ð yZ h» kZ n kZ Ô å CZ »yZ qçñX ÅW6,qçñÆŠ !* îŠ ä VrZ ` WX¸ x Z 1Z
WxÈ {
Ã]ÑZΉ ñVQ}÷X ÅWhZ ó óðÍwç0Š L L å qçñX å »£Ziz9 ËZ eŠ *ZÆ ;gE- g7 Z¼ ZuzŠ X å
$E
ŠE
Þ ‡gzZ W,
zÂ. ñ¹ÌWÅyZM~g ]Z†Wz6,Ð yZÄÆó óq-’Åh +].êL L ¼
L ZŠX H AppreciateäVrZ
7 â \z¤
/Zg7 » W, ÃX ã[ëWgzZ8 ñeB‚ÆpZ t $ZˆÆi úÅ[fX „g
ÃÎ) Vâ ²ZgâgzZÝ°ZÕÔ W,
~ 3ZzgzZ ˆ8 ñet ‚ÆV˜ yÎX ðƒ]‡5Ð y¶q -Z ñƒ ñÑ p=Њ !* WŠ Z%gzZ ( ì Hr
#™
rgÄï
Xì ‚ 54XýG
FÒG ,Z åH
Ò5_gzZì e ^ ,
4]Xì µÐ ~k
5kE
G $ÑŠ Zi W **
Ññw; •Z et »;gE- X Š
Hc* 3 **3 »w; •Z e
}÷ `Ø ÂHy¯yÆð¸£LZ~î}uzŠXì [Zy á â Xì {&¹pZÃÅä3
Ì` Wy¯» yvZY

» ~i !*
/ gzZ ~i ‚/ „B‚X
„g| (,Vx¤
/uÏ( X
ìg WdÛ ]!*
$Œ NZ ÔZ wX ! fXì Zƒ }Š ~î
 www.urdudost.com 22 UrduDost Library

Xìgì‡yâ ZzðZ}™vZXì ;gƒi ZgŠ ÌŸ

-ZX ÅWhZ ~(,X åÐ yZÄÆó óe
ƶ‚q $Zzg ÅwçzŠg Z~yà Ñ L[
L ª»£Ziz9ËZ eÃs6, ZB27
9zÆñeX Š
Hƒ «Š «gnçÐ ìZæ ÅZÛ ZRËZ e1ˆƒ Za Ï'
×$+~hðX c* %Nä VrZ » Interruption
o ZæE
zÂk
,½X Ì~WgzZ åÌó H7[ZuzŠ CZ ä£Ziz9 ËZ eÐ yZÄÆó ó̈ "wçzŠg Z~y à ÑL LˆÆ
"¸@*
÷
/e :Ò : ZX ~g » Å- ˆÆeÆi¼n kZ ÔåyŠ »- ` WX ˆ”Ð
/!Ô ]g ZwzgŠ ~¤
ÌQ ÔN Zƒx¤
+eÃ\ðŠ™Ö6,¤g à Zz y¿‚%gzzZ Š
w ì ã0 Hc* 3 » yŠ
zˆÆ- X Š
3 ** HH[ NZ „ »KìY Å;gE-
Å â| å]I Ù Æ yZ ÂÑ ~ ’
N ä Ïz7,~â c*
C  ~} #Æ ŒŠ x݈ Æ)¯ úX L ß { Çx ª ñƒ D™
Ÿ
Qˆ[fX ˆ8 ñe~" J eÆxsZˆÆVÇ‹X¸ ñW™á Ð íz LZ „ À{z ÎÔ ,Š™ÑV× ‹
-Z X
g Cƒ '!*
q Û ZgzZ yZ0
ÅY !*
Œ +{ ÿL 3XZÆ yZ Ô wZjZÆízÆ yZÐ vZ Y M·ËZ e óxzgÆ yZgzZ ŒŠ xÝ
xÝg ZîZ lpgzZ t ÜZ lp„VâzŠX‰q
-ZVâzŠ~]z%gzZ t ÜZÔ ðzg {ç1Æg›}uzŠ Ô
ƻZg ']|
=gzZ
Dƒ(%6,
} (, Ù X
T e¹=:
]‡5C L ÆÚÐtgŠ ‡MìtB‚}÷nç» ŒŠ
! }WXÇgŠ !* á X}™i ZgŠ,/ÅyZvZX
D™{qÑ™Èð¸
WgzZŠ

E4]
gzZ t ÜZ lpÔ slpÔ ^lpV{yˆX¸ **
ƒ¼zŠÆV{yˆŠ *ZÆÒ»îG 0©G gÆw0*
ÈÃs6,
ZB 28
&xŠ%gÆg ·m» ~’Š ~ ÁZ†±X
Š â ZŠÆ~’Š ~ ÁZ†±ygzZŠ ÕÔd
$Š Zgñ**
ÆzŠg ZX
òŠ W„lp
9‰~z0
+yѱÐu {ÅT¶ÅéZpÅÚ Š“Š ä3,
gÍm, ÆTì ГŠ‘´
ôZìg~}g !*
Û x™}g ø~’Š ~ ÁZ†X¸ ñƒZa r â Š à ¬
yˆn kZÔ
ÌŠ *ZÆ4¡;gE- ®ÔçwD ZWz6,.‚ â 
~ T å ó ów 0* " ¸L Ly ZÄ»¼¬ Æ y Z X å ; gƒ kˆ Z » Û Q ã Z6,Ð y Z Âñ Ñ p=V{
ÈgzZ ° NÆ ̈
VrZ 0Æy ZÄkZX åÐ y ZÄÆó ó~Š !*
Wº Zn
"L ¼
L ZuzŠX H7Ð wÅ[[ x»q
-ZÃ\ WLZ ä VrZ
,Ã6,}ÇÆf
} Z ðW^ 7e¾i
$@– á Cc*
+ZgzZ²
eg Z- Zò e » Z‚ ‚¼ZŠX ÅW: Ó¬6,~²

á ò ZúÅn
"ä
gzZ ~y { z´Æ ~ m,ôZ Ô zŠg Z Xì _ WÌ[  Åy Z6,qçñkZ X å6,qçñÆ ó ó] c* Ä]©L L » GZ¾µöZ
[ © X ~g Z ¦
x ÅZ ÔÝ ¬ [8Ôgzc* /„6,{ Çx ª Ìx
-dëä k,Š: ZC
á Å ` WX H W,OÃV ðE Ù â Åy Z6,Vâ !*
i ]©
VÍßë „ ` WX ; gŸ »V Â!* á ºZgzZvZ Y MËZ e Ô ŒŠ xÝÔÜZŠ ZPÔ /Z
gzZ V ‡5~ ñµ Z µ ZÐ CZ| {

Ñ~g Çq
/WXì 㙕
{¤ -ZÀÎÔ HÁg nÆ{¤ [ © Ôâ !*
/WÃÝ ¬[8gzZgzc* %B‚ÆH+ ëä
á Zz äY ñ Z™§Ð + Ñ~g Ç{¤Ëë1ì **
$Y Å Ò»s 6Z î e » ZÉ 7Ð n¾Å• Y Ì…À Â
XÐVƒz»x Z¤
/z6,
7Æ)g Zz kZ Åg 3ZzfXì x Z¤
/z6,»§Å{¤ $YÅ Ò»s 6Zî e » ZÃs6,
/WgzZ ~óg7 ìÐ + ZB 29` W
~ ´" ~(,1] Zg ~÷X à { C~ _™ uVÏ Û Z9Ô ÏñY ~Š hg ðWb Ç'Ã
 ¸*äŠ Z
C„¢‘
 www.urdudost.com 23 UrduDost Library

Š›0* %ÆyZx Z¤ / z6,t X å eƒ7g hÐ w2ÅæWgcx Z¤ z6,»pÑRZÔ ‹ŠÔ {¤

/ FB‚ÆHX ~g ¦
/Wg !* /
Ì~V:g @* WÅs6,
~y ZX c*Š ›Ãƒ  ä ëWg eà ðX 3gxzøÐ ïG F3Ò]&
+î ‚ä xWÆ] ÑìX å;g YîJ -
Y
g 3Zzf „ IÐ Wb ðX Vƒ õÁE 7 nÆ~Hg ZŠ { izg å ;g µ (ZXì @* Ü z »[f » ð~| ¥
ƒ‰ /Z‰ Ü z »W g e
4X
ß'q
X ˆ~Š N* -ZÐ ~ VqzŠX å c* Š™g ïZÐ äY ä VÍß}g ‚¹Ð spÆò¤ / Š O ÿh Ì FÃä
+”X c*
h
Vî ZœÅ äû ×# Ö^eôŸ]ù ô éøç$ ÎöŸæøø Ùøçû uøŸû ø ä×# Ö] o×Âø kö×ûÒ$ çø iø ä×# ³Ö] ܳŠûeôWbÇX B(~ õzO 8ãxgŠÆ'Ðã!* $Åg 3Zzf
nƺ**
ÆðV˜ Ô Š kê; D O D Ç s1¨ X¸ ~ eñm¸Ø{v߃
HWg Zi !*  X ˆƒ: Zzg'yxgŠÆ
/XÑ ä™x OZ »‚Š z x » ]¯ ._Æ tzf LZ LZŠ Z
/x¤
x¤ Û Z ßÐ +
M 7 Å º** /ZX ˆ~Š uzg '
S¥
wÅ'ˆÆº Û Ð º**
) Z X c*Šg eg W»V ðG3E
G 7ä ËgzZ}g Lágä ËÔ„Š ä ËÔ ðÑ!*
45ÒE ä ËB‚ÆV- g7
pZ t $ZX 5µñ»á̂B‚ÆpZ t $ZgzZ ŒŠxÝÔ Zi% ºZá= ~ & +î Zg kZX IƒspǼX ˆ~Š
·+−Zw°{
hX ‰ VZg\ëñƒ F
á Š !* g `®lñZ Û ÿLE
&‡**
Ð Zi% ºZágzZŒÐ ð¸LgÔg ÃZÐ
t ‚Æ}‚XÑ ä™kC~ y*zyÆV¦ÃŠpë™NŠ öZg WgzZ MH, á Ô Ýz Å}‚ƺ Z
Øz y

Ô•
Ù b» ¹zf lpT~[NZÆ(nÆ}‚LZ äº ZX N ZzF,
Š ZŠ ÅkZëÔ åH{C ,
Q, k¦ä ë~g Z1á Zz
ÅnÏZwj â „zQÔ ~ 7,^'X @*
ØX '!* ƒ3gwìÌ»E¬KZ~~(o kƒä kZ l»Xn {g7%
Š
ðJ m
VëgzZÐ"m Hƒð, Ãt~VÂ!*
'~g øX Š VÂ!*XìgzŠ¢
a³£ÐVŒ~óg7ìw2‹Z ~g ø`
MÔZxƈ M~ y*zy™ƒçz!*
; +ZÐ } i ZzgŠ ëÓ¨EE
X Hlˆ: {çz „ Dƒ 4ZŠg0 -dëX ‰
$ uä V ðE
ÆX™^wa Ð {¤
/Wäº Z { ÷
vg ) Û uÐ ~¢q6,ä*WÆmvZõg ²Ðvg )
,„zt X ñƒi Z ,
6,öZa Åз+−Zgâ{Š ZPX ¶â ¬Š ÅÜ3,
Š ÑzZ~ { Çg !*
Å]+Z[gvZÐgzÆyZgzZ ¶~Š ~¢q6,ä*W
JŠ X @Šfg Å} i ZzgŠ—]g @*
ˆÆ~¢qä VÍßëX åc* á à ¬6,x £kZ ä kZ nÆΧÖZ
Z™y°y

45ò¤
/X ‰ƒ: Zzg nÆ{¤ /WgzZ ð3|Ô \ ZQX ¶~Š“ÃVåäº ZV˜Ô ¬ŠyZy{zÐV;zX ¬Šû» ð!*
u 6Z » ã0*
X c* -dëä ]”Åò¤
Š™y.6,ÃV ðE /~ 5 ZgX åÁkˆZ Ôìg~ ~óg7 ìJ
-Z zZÆ~¤
# X ¶6, /e
åÌZQ6,gî0Z]ª ã0*
»sz[kkZÑ ~5 ZgX ˆ~Š ZÃg'Â~ 7,Ã6,sz[k(q
-Z~5 ZgX Š
Hƒ »Ì
" ~g ø
Z—̈k
,i Åy ZX Iƒ ~9µ Z™NŠÃVÍß ~àX ‰ðWh VH± CŒŠ ›)¼X ÌÛgzZ
e ã0*
Xì 7{¤
/W»yZ {¤ VÐ̈
/Wt1X ‰ WŠ c* "Ôn
"¸gzZ÷ "Âðƒ4ZŠ~à{¤ /W'ˆkŠ ~hðX ‰„g Zh Qt Zè»VK
,
Ê} (,} (,gzZÁƒg 6ZÇÃÔ'g qëÓ¨EE
ÆàX
F, $uÔ Xv~ha ¹ ~ TÔìàh +]
.q-Z »y*zyh .Ât
+]
&
Ôì [ 0à{7È»q-Z Ât XÐ Vƒ Tg~ V ðÒOC ñƒ| úÆVÂg qœzZ {zh á X
V¹Ì}°!*
+
ÝZ
X
ñƒÑ ~ lçw”gzZ
ìg™WB‚ÆVMgzZ]Z W, ZÆVâ !* Ù Æy*zy V˜
i KZ KZvßÆ õzO 8C
-dë~ VZg¸gá Zzt ‚Æ°X Å¥'~g ø6,(ˆð¯ nÆåg 0*
._Ætzf LZ ä V ðE $Œ
d Û Ð°
 www.urdudost.com 24 UrduDost Library

™ ½Ã¨g åRÅV¦X å·ì‚ Z (,

} h˜Zƒ@* -Z »Y Zì~zi !*
q ÆVZg¸gkZgzZt ‚ÇÆ°X c*
3**
3
3vßëXì g ÖZ îW»†f „
¸ ìg „3 ** Û ~ y*zy Š Zi Wì » YZì Zƒ @*
 6,‘ Å g ZŒk6," Å
Û Z9ï

Š Z á ~k-X ‰ ñJ m ÆYZìX IðÎV·¨X àZƒ @*
wY~Vâl -Z »V¥
Î} Èk-Z(,q
ë ˆuŸ ¯Àg ÅyZ3 Z éZ} Ø Z<
. ðƒ ~g ¤? Í ~hð™NŠ wØF,
~ Vð; ÆP gzZ VáÑ~ Vð; Æ
hƒ¤ñ2
: 1X
M
 *íá zñšŠ1{¦g C
“
Åׯ ú~KìYðƒÐÐ íÑ} wg ÅàäZ6,gzZ à ~g ZÎÅI Wä ~gzZ pZt $ZËZ eˆÆä3
]æ ÅY 1648 @*  ÑÅ ( hz™ õ0*
Y 1644Ð † ã½~ ´™Å ` W )ÄÑõ0*äH Pg WV˜ Kt X ‰ − nÆ5ZŠ Z
&
» µ Âx°ÅVâzŠ`Š§U* # ( î0*ÀCKtg ZŠsWÅQè Å Pg WV˜gzZ:%dZq
WYgzZ s -Z »y¯§hX ¶ðZ´~
Û Zƶ‡}g øÂã°:ZzÐV;zXìg D
X ðuk\ ÅV\WKZ~~¢~¢äëX¸`NŠ ã½Ã°Š Z
á Å°kZäëÌQÔ åŠ
@Š ÑgzZy
Ö %g0
H3gÈnÆVj(zÑZzK CñÐzzÅäƒx » »# +ZÆ°
Ð V˜ Ôã(kZvßë™òÐ V;zX Ià ,k
` @* ,¦ g ÇŠ c*
Fg0 Ö Óhä T
+ZÆ°X å ¬Š [³§zŠ »#
Vî ZƒyZX '½N Zƒ!jsÛ gzZ Š
# HƒŠß W',
Z iííV;zX
QVc*
g ZÎKg~uzŠ c* h ÇM nÆû
Vc*
…ä kˆZÆÚ ŠÐ d
xŠ { i @* Û Ã ` @*
$Œ gzZ #g ÅÌñÂÆ6,M X c*
Š™g ¯»kˆZ »ò¤
/CPŽyŠ „ Ug ¯ä
# ™ì HÌ~¢âZ :5[ Z ?ð¸ ì V¹û` @*
!r XŠg Z0 g ZÎX ‰ Vd
1IugVc*
+` @* Û Ð û` @*
$ΠX c*
Š™
g ·nÆ]X HgˆyÑ!u!²zWzq -Z äVÍßëX ð¸ì ÇXì ÷gzZì V¹û` @* 8NŠÔ î YÐWÌZ
¢
ÆNq „ Dƒ4ZŠg0
-Z ` @* +ZÆ} i ZzgŠ 6WëÓ¨EE
+ZX ñƒ4ZŠg0 -Z Åöe Å ~g Z@Zgq
$ uq -ZX ‰ g0
+ZXÑ ~
HWt ‚ÆV\WB‚Æ
: vZy4X Š
x ô ò — CÙ x Š/ @*t  Ûi
L !ZŠÖ™
 k Z YåhI±òwŠ èE
„
Åøo¼ÆT¶@Š Ì™q
-ZÅr
# ™~ŠX ÏVƒ@Š,k
, Ù Å ` @*
¦;g ZD - ` WˆÆ% elƒ
J
: åŠ GÌŒg ÇŠ c*
Hc* -Z »xj%ã- Z$
q +ZÆ` @*
+OX ¶ðƒÌg0 ãØ
?ÆZ´ä{ ÷q
û` @* -Z
Kśà * Š ~g ‚
ì ~Š ã ¶
ÐøoÆ™gzZ Vzk
, Ù yZ ` @*
¦ ;g ZD Š™%R b§Å ` @*
1å c* ÃŒTä i ZzWÅY mgzZxj%r
# ™ <g
LZ { Zg ÅV\WKZÃŒÆ` @* á ~Š ZÐZq
ë} 9} 96,} i ZzgŠ6WX åŠñt ‚}g øB‚Æy
-Z µ ZÇ!*
LZŠ Z®~(,q Û Z¤
-Z Åi /I ¯X ¶„g™g66,"(,
ÐW…™h Âe
$"~g øƒà Zz äWÐú1¸ìgg @*
Q~ wŠ
 www.urdudost.com 25 UrduDost Library

è~ULZÃ\z¤
/6 q
-Z c* Ù { F,
-Z6,4C
~h 5q é ÑZzt ‚X ¶sz^~äg @*,
Qk¦gzZ äCi7 ÃVƒ Ç LZ
V·¨ÐWÐ} F,
éX åVc* ~©:Æk
ú6,gîå` @* , Ù ˆà Ð VŒ¶t ]!*
¦C m{Å} F,
é kZX å ;g
{zµÐ V- g Z@ZgyZX ¶~g Z@Zg µÅß+
$YVâzŠ Å1gzZ ¶1~Ö
@V˜Ô‰ V~yZyK!²zWzkZ™F,
Q
6 X¸ ìg™ ½yâ ‚ » ~iz0
+Z ¯ ._Æ tzf LZ LZ ãcÆ y*zy ÈzÛ gzZ y*zy 6,XÔ¸ g Zi {!
z X¸ n =} À LZ ~ ÒÃÅ äg}g Z ¯ä űyZ â@ð•Z q
³ -ZX åh
+Š ÿLE&‡Ý¬ » qgŠpi Z ÅVzh
à CgñkZ™ƒi *"ЃkZyZ ⶂ »kZgzZ¸ìg ¯ CgñÅ ZgwZÐZ™òÐ ŸyZÆkZ} Àñƒ
{ékZ}"}g ‚¹1‰| (,
ÐWë Z®X ¶7]P̀ÅäÑ[@*
Å©kZg0
+Z}g øX å;g™ÒÃÅäg
Å ` @*
V·¨,%%{ËZpx3,
gzZ³m ñƒD hgúÃøo}g ‚¹, ZXñ (, ÐWëX¸ sz^~ä™
ÂÐä1~hð=X ¸ ‰ ΉkZj† X ¸g »çLa',îp!ÑgzZ {Ü!*
sÜÐ ~KµZjX ‰ V~ l¨WÅ ` @*
D Ñ~wŠwì»V\WðƒÏF, -Z Å°Ð{á Zz}g )ÆègzZ J 7,BÃ6,VzGÅt ÁzÔ¬
yZ™NŠ¡q
¹!*
Ì` Wã!*ÅTåc*
@* -Ã{ Çx Zg W~y
-J
Š½gâ{z~kZ™J WÅ[8LZгÆ{¤ -w‚B 22äV2Ôìg
/WJ
7Za ª{z Å q¤
/wŠgzZ qgŠpi Z~ kZ Âå Zƒ7Ýqà ` @*
/Zgâ »Vƒóg{Å[8§c*
¤ Šì wì CZ Z÷Xì
:gzZ¸ C¤ á uvßëXì 7ÝqÃgzZ ËÐ ~ ]¿ ÚÆ*Š ZÎÆ` @*
/wŠ Ô¸ CgŠpi Z Ô¸g
ª Cƒ ðƒ
ä VZzg »çLG
.(}g ø Z
# ì $ Ë ƒÐ¿kZÆ~z‚MÔ ~gz멧 Z†ð¸ã)F, ÅVpq ~g ø X¸ H HäY
¼ì eX zŠ gD'=L L: ¹~ª
qi ZgŠ 4ñÎfs§Å õzO 8á ZzVɨŠ` @*
äV,Z Âc*
Š^È f Z…
Ã` @*
nB‚LZ7ZgzZ c* LZÃ©ß Z†ð¸äVÍßëWbñ h ‚ ó Xó ÇVî Y7Â~ƒÌ
VQ™Ë~Vîzi !*
:¹q ZŠß Z
"Ð}Ï
D YÂ[Z
÷
c*Ñ Z }
.¤/Z Ð  Q
x ª…'~g øW âX å7~eñƶŠ]i YZ Åäƒ'ÃË~VaÎKZ ðÃX „g Ùñ{å½5 Zg
yZ „Ð ]ZgÀX „g tqËx°Å /Zx ÅZËZ e~^kZX ‰ V~l¨WÅ’„ Ug ¯ƒ 3X ˆhg6,{ Ç
 ™ 3 **
ð Wi !* Ö s/
z ~ zg # # ðäVrZX ¶ÏÍ1Í1ËÅ
C …Z
úr" ÅN
X ¶Vc* h}Š:B‚ Zg ø~V\WÅyZ ¹
Ð ºZz º** h 7ÌaÎÅäZr ùÐ ] Ñ©ÌQÔ å ¹!*
X¸ M g ð »$æÅÀ6,ðÅs6,
ZB 30
ÆðOZgzZ ãZôÅyâ ‡zðZX å0ÆyZÄÆó ó]§ã*zyL L»GZ¾µ¼ªXã~w; ¼ˆÆº Û
) Z
ƈÆM zÆ ñe X åW, %NgzZ Câ ¥¼Xì dÿLE
ZæF &‡nç » yZ »"7,™ [Š ZQgzZ x » Z½Ã »gñQvŠ
á g Z ÒŠ Zâ {kZÆpÑ{C
z0ÆŠ

¸a ¸g ãqzg Zg øÐ TÔ
r Zl Ù g â sÑ Z·±X¸ÆsÑZ·±i¼VâzŠ
 www.urdudost.com 26 UrduDost Library

»³Ð¶°ZmV{Ÿgæq ** á **
ÑñxsÑZ Áö°ZmÏ„~gŠ ‡Ý°ZÔ·{
Ññ”%}÷Xì @*
ƒì‡~e
»]»',z nAö°Zm]|dZgzZж°Zm~w',V{ Ÿg£Z]|dZ ò Z¤
±: Z Z /−Zz LZ7ZX åÝqsÑ
,Ã6,}Ç‘zZÆLåS s W—÷e~›sÑZ·±X åZƒÝqж°Zm~zC
Æ¢qåL<X’X
^ Ù g â wÎgÁW
;gE- ›ÔzŠg Z£gzZxz$Æ<»',{ Õ{}Z·±ð¸ } (,
ÆyZXì @*
ƒg Ñ »yZ~ wÍ Z ýLrÅVzg ó: YZzŠg Z
Æg ZZgÆ;gE- ›| ¥ Ü ß Z °gzZ
öZ 8 ðWaZ·±ð¸ LgÆyZX
q
/Z‰ +‚ Z i ŸÆ
-ZÐ ~ { E
 Z[ ë W: {! , Z C
„ M iÃ}Ç
X
Ú“
̈ãZ ZgzZ GZ¾µ6,VBëÅw; }g ø§{ ÅäVQ¯ »k
,½ÅyZ ÂñW¶Š¼sÑZ·±
X
òŠ W]gzpgzZôz ÔŠi ZgŠ sÑZX c* Û ZRËZ e w©ø
Z™sg ¬ »yZ ä Z # ™sÑZX¸ Šñ
D X ñWr
kZ ä VrZ IÐ ä™ qzÑWÝZˆÆVÓ ~ó óe
ÅéZpÅ]!* $Zzg Å ðÍÆ~zŠg Z L LåyZÄ»¼
:
¢qÄzŠ³¹ ZƒZ9~X}Š ‹Äq -Z »Æ7Z ðÃÐ~VÍߊñ
E
IG$
Éz!ѸxŠøL ©Æi ** ÄZy 
\
å:g · êL ñZÎÆkZgz Z¼
&
"W Š
Ï H{ g g Z 1z ¤ ðLB Â
å: g c*
Á ì Á ) ~ Ã~ F,
äV,ZgzZ ~Š™g Zûcä~nÆWÅyZX ÌdgzZ¶Ì]ª~X¬ŠÐg¨=äsÑZ·±
ˆÆM z}uzŠÆñeX Hë Z Û ]o»ño¢KZ Ì6, iÏg ÃgzZ! ²{z´ÆzŠg Z ñƒD™ ZŠ Z h» qçñ
Vâ !*
E
¼äg % öL9ØÅyZX åg ÇŠ c* ¾ gzZyÒ̼ZuzŠ »yZÐ yZÄÆó óŸg£ZÍÆx» ~œ,L L
Ðg ±ZÆæ
X åc* ,åE
Š™†ŸZ~~k 5ÅŠ Å
F
nkZX å[0x Z¤
/z6,»ò e » Z #0ZÐvZ¢−{ËZ e~M zá ZzyxgŠÆVzk
,½ÅsÑZ·±` W
Š°Á2KZë~ðÉg ÅvZ¢−{ ð¸ˆUg ¯Æ[fgzZ ~Š ßF,
Ãx Zg W¬Ð)äë™ 3 ** 3ˆÆi¼
Zz**
~g ø6,uvà Zz+ /kðÃÐó ±
$Y6ZŠÐezg;gE- ¬¦ ó ƒ!*
L LyZxÆ;gE- ›| ¥ /ZX} 7, ^s§Å
HW™» Lg â Ñz',ˆÆ äYgzŠ¼6,uvÏZ Xì CYà ( g7 |Š yiz',
kZ X Š )g7 |ŠzŠ uvt X ˆçH'N~g ZÎ
WÆ‹{Š ¤kZX ðƒ4ZŠ ~g ZÎ~g ø~‹{Š ¤q
}u~y kZÆuvt ‚ÆLg âÆi§h
-Zg 0* +].gzZ]gzp
V·¨Åkî ; Zg ˆX åókî ; Zg ˆLx **
# ™| m
ëZ »kZÔÅ¥~g ZÎ~g øt ‚Æ]g q!2zŠ]gzpT+
$Y6ZŠ6,
+æWlp…ä Ý°Zñ±ËZ eWz6,á Zz V\WëgzZ}n g ‡z!*
ëX ¹h k•~ ãZzèÅ8
-g ò ZŠ !*
Âã6,
zZ
Û zVZŠ

Ô åVq á (Z ÌQgzZ åc*
Š Î~yÅò e » Z #0Z]§›âu Zg ‚ CZäT¸ìgNŠÃ¿kZÐV\W
ÐO›!
Å+ Y¼gzZ {z´ÆD−F, gzZD^ä TÔ Å ö+ /~g ‚äT¿(Zq -ZXì à Û ~(,ðÃäkZ‰
A ~i !*
 www.urdudost.com 27 UrduDost Library

g ÓZ]gzpX Hï~^Åò e » Z #0ZÃV1ZpLZÐ ±ÜÆ[zgÄÑ{gGäkZÔ Å7„ÒÃ

N Z´Vc*
Ù ÔN ZÏV(™{Šx Zg WÔN Z´,ö]gzpX c*
Š Z®ÅVzg ZD +ÅV- g ÓZ]gzpyZà Òíf Zg ‚ »·_LZgzZ
Š™g 2
á ZjÆx ¸Ã*iñgzZ ä{ÃgŠ **
kZ LZX Há ZjÆkZ {íf »VjÆJ
- ` W™á ÐÇhgzZ ]uZ e ~
gzZì 7tÌŠz!*
ÆähÐ*Š ~g7=g fÆ,
MÚZÐZgzZÙ™
[ g c*xŠ Zuz Š » ÕV ¹ì
IG
© $E
c*
0*
0*øL q-ZÃVkZ ï GL ^IŠ äë
g¨6,b‚zŠzöÆÝ°Zñ±~«£ÆV{jZ}
.1‰ WŠ c* .gzZ ~k
V{jZ} ,$ÑjZ}
.…Xì Zƒ¯‚iÅ
á ÅÃz »LZÐ ]g c*
Ô Hyâ ‚ » ! ZŠ
i Å] ZgŠ ZâgzZÃ Òíf ä ëX Š
Hƒ ™zZgzZ~ VzÃ~g ø Š »yZ6,ä™
á gzZ 1{°z »% ï‰
Ô ~î · Æ] ‚ ˆZá Zz äY ñ>:Æãâ Š
Ü z nÆ-zÚZq
-ZÐ yZX 8 ñe ØæF
%N
X ñW^ß6,
{ Çx ªñƒ
Xì *
@Yc* × Xì Cƒ õg @*
oB‚Æx ÈZ~wX! fyŠ@¬»VzgzŠ' Å”x ¬~wX! f}g ø#J
+û”x ¬X
DƒHÔ
ä
ñƒD VQ {Z × Ð ðX
CYƒ3gÐ V-}cu
ZC
3 k-ÆVq- gzŠ' Ù
á
y!* à XX å;g WŠ c*
i¸ìg WŠ c* wXÂå7¼ (Z~| ¥
/ZVŒX
ïŠK × Z¤
M F,
' / LZ Ì}g ZŠ Zk#CÑç
z6,
Ô
BHÃy!*
i KZ Âá ZzzŠg ZX
Conscious {Š c* x Ó}uzŠÆy*zy ~A çÆd
iÐ Vz°!* $$gzZ
Ù X
Tgg ZËÔ
Tg¸!*
yÆà XC X
ïŠ ßF, ix ÓÅ *ŠÃd
tõ6,V'$gzZ Vâ !* i KZ à X
$$KZgzZ y!*
¦ùÅVñ** Ÿ ~½y*zyó ókég Zi !*
izgzŠg Zá Zzà -Z »@ìzz¸gzZ
D Wó**
#W L Lg ¶Zq izg@g e&
izg@}uzŠ wq]g߸>z ÁXì J~Š Z®{Š c*
ÃäÎ}ÈgzZ™g Z- Š ä VCXXì ÌÅVñ** iЊ Z®
Z~@eg1í‚ »y»Š KZÔ~‹Š c*
gzZì @* ìg~~à XXì w=b§ÅÀ_Z%ÔÀà XXì c*
Š ¯^g WÌ
rg ñXÐÏŠß WÅVâ !*
Xì ‚ i ~uzŠÃ@y!*
iÅyÔƒŠ !*
W~êT
¬Æ` WX BweÒKZ Åw; ¼gzZ Å ~g »ä ën kZ Ô 7å ÂyŠ »”#Ä- ~| ¥ /Zwq¾
ËZ eŠ** $Š ZgÔŠ *ZÆzŠg Z~;gE- Š !*
gzZd 4¨E3E
W[ZÔ ~ñhw¾yÀÆ èEG
{!
I¹F,
³Z Resource Person
Ù ªX ZƒÐ yZÄÆó ówçzŠg ZI¹F,
kZÔ åCZ »yZ qçñìC L¼
L ª»yZX c* Û ZRËZ esg ¬»ˆÃ£ZZ
Z™ä Z
W6,r "zêX åysÐ ~gzÎ bzê¼ ZuzŠ X Nƒ '!*
# ™b +'
g Zh × Ð yZ ~ M zÆ ñe Xá1 ™W n
Š ¯‚f »Y Ng LZgzZr
: c* # ™ˆÃ™ ‹Ät»yZä~IÐäƒqzÑ
Y
N Š:îi ÅV î 0*
Q Âì **
™³g g ·¶ m ëL E
&g}6, +
ÐVZ0iNŠ
X å »7Z¼ ZŠX ˆƒ] ‡5 ~g øÐ r
# ™V{·t Ë Z F, +‚ ZzŠg ZÆ‹Š ~M zÆñe
,~ { E
vg )
+eg eälöWÅÄZøgzZÉ!&
X¸
Š Î0 á : Ó¬~WÅr
+{z´Æy
# ™V{X ó óÄzŠg ZI¹F,
L L:åyZÄ
 www.urdudost.com 28 UrduDost Library

~xzg ð» Ò»s 6Z~i Z ³ZƈãZ Zä ZÛ ZRËZ en kZÔ å7÷e ðà »å3C Ù !*á Å `W
x

Ðg±ZVâzŠŠZñgzZæ
¾ !£X H7!£gæF %NÐ yZÄÆógó ëg ÅW5L Lä ˆÃ£Z ZX å 3g™x ÈZ »Üq-Z
cdÅñ0* +−Z¥gzZÜZŠZPÔgzc*
dZä]ÑZΉ ñVQÆ} (, [©Ô~u1ˆÆãZp!£X ågŠÿLE
&‡
VQ¯[p[p »cäÜñ»ÑX ÅgZû{ZgÅ
X c*
ƒ Š nÆI ¯\z¤
âXìgÑ ~ äg’gzZ ìvßÐ ðX å** Û Zï

/W â ðÊ Z á ~ kgÃbegÃ#B 2
{á Zzt ‚ÆÒ»s 6ZvßënkZÔì Š
HWÌ}{"X
_Ñp=/™I],
Z e~Š¸äg 3ZzfVxW
Z e~ Vß Zz ä¯ g ÇŠ c*
I], ÃI ¯\z¤
/kZ {z´ÆY »ÑX ‰ VX~k
,Š ~hðX N Y V6,g Zi {!á Zz V½gŠu
p~
ËZ egzZRjËZ eÇ~g \ ~g øgzZ)HâZÅyZgzZZ
Û ZRËZ e~ eg WÃkgÃÔ@@ZiI],
Z e ÷eÔ£Z {qWz6,
á ( ¸` Ñp=nƼ¬ )V{·t Ë Z
X¸ï

tËZX¸ ~ eñm¸XW,,
Zk /X Zƒ qzѼ »V{·t ËZ ËZe6,~QgZŠuZˆÆ°Z¤
iÆI¯\z¤ /I¯
gˆÆMzÆñeX Hp#…™ ‹]!*
ŠÆÏ0
+ +KZgzZ ~Š™¿WKZ ñƒD™kCÃkZär
i+g D #™
ËZe6,~góš%zŠg Z Åh
+].Ç™á Ð Y »g Zz i¸WÆš%X Zƒ¼gÇŠ c* á ËZeŠÕgzZ d
6,~g óš%zŠgZ » ~ßzŠg [g
$ŠZ
ÆóÛ"ó ŠgzZ/ xzŠÆ~g óš%zŠg Z L LˆÆM z}uzŠÆñeX åëÑÆäYÇgŠc*
" Z —x ** [»r
VÎ', #™
I
yZX ÅÝqŠ ZŠ ÌÅCq]¸„  Š',iKZär Ì[ZuzŠÐyZÄ
# ™ËZe™ ‹ÈV†gŠÐÛŠz/Z ëL Z%X ;gg ÇŠ c*
X¸ìg YÏ}g ‚ë~î ·ÆT¶c*
gŠ§x3, $æÅ
-Z"
q
´ ù~â YZÆsÑ Z·± ` Wn kZX ¶~¢Åî~ w; w×Æ~k
,$ÑŠ Zi W ** á Å `W
Ññ…x

$½ÂãX ñƒ} 9v¸ë™| 7,i úÅ)X ¶à Zz äƒ ðúzg Å ógó OZ » ï›!*
ËZ eX ¶à Zz „ äƒ qzÑ'd LL
9E
Ô×; gà6,®ÆsÑZ·±X n Û A wŠÆVÍß„~]Ü~gzZ 1~B; y¯zMâ nÆ" $Õä öÐ) Z ` Zu
g ÖZ »]Ñì LZ ä ~ ÝdZgâgzZ ˆÃ£Z ZÔ}Z·±Ôg c*àÔŠ‡xæZ1ZÔ£ZægpÔ£ZFÔ ðZzŠ«
á ÔZ
Û ZR
X ðƒqzÑÐQd $½gzZ Zƒ¸** ØæF Û äsÑZ·±Šp#
%NX ðâ  Ö â Z Å® ¯ úX Zƒ9znÆi úÅ[fX H
) )!*
-Z ÏÒúÅ2- ¥~ d
q $½kZt Ô 3g ñèÃ¥‚ Ìä M zÆ4:e ã½
m{ Åd
$½kZX ¶]!*
7pô~‚fx **
»aá Zz2- X¸I8 öZWz6,
%§œlz§Æ~y£m{ȶgzZ Åä°eZ a^g
X CY| (,
ã.6, Þ ƒ~g ·X ðƒk
~g ø:gzÔ å3g™Ä»ä3}g øäT ,+x !Zd
5 $½WkŠ]ZgXì k\Z » g
/™ËZ eÐ yZÄÆó óe
$Zzg Å[ØWà~~²
á zŠg Z L LX å »i ÚZ بËZ e Å Ò»JÆgz»¼ªÃ#B3
ñeX å~zq6,WÅyZ W, Z »Ô‰ðWhgÃ: { ÿL X3Z LZ {z~XÔ ]Ñq {>Ægz»àLZÆyZ1ÅWhZ ä
Ø Yz: ZŠ%@wcZ è‡X ñÑp=@wcZ è‡Wz6,nÆW6,óW
-Å> ó Å ~²

á zŠg Z L LˆÆ9zÆ
Û ]o»äƒ·ZMÆyZÔWÅyZX
k
¥ÆˆX
ð¸LgÆ\ W@w) è‡X ¶„g™ëZ ,¦r1
 www.urdudost.com 29 UrduDost Library

yZ ÂñW6,%1r
# ™è‡X ‰ŠñÌ]]¤‘¼ ňnÆG
g7ZX
w=¹r
# ™è‡~{ E
+‚ ZgzZ
Û ZRËZ e~M zÆñeX å ;g Y n ñ·b§Åu

# ™è‡sg ¬ Z÷ä Z
r á {zl…[ c»ÏÅ
hZ ÂtXì ‹Ìä~V; ¹™ Z—är
]!* +nÆä™]ÑZι~ ¹ä~X c*
# ™è‡X Vƒx **
$ Z™Ð
~÷ä\W wÔ7mgzõ c*
Cä~?VY Y7X H7wZÎðÃä~yxgŠÆWÅ\W]| ¹ä~Xì
+g~Äô%r
gi á X å » ðZzŠ«

# ™«
á ËZ e¼ZŠXì HÌ(Z}g Z ¹Ñ © r
# ™è‡X ¶~Š™È r1
ˆHx Zg WÔ c*
3 ** á : Ó¬WÅyZ6,Y Z"
3ˆÆi¼X ¶1Åy
ë ZPÆzŠg ZgzZ

÷X
D YGg Ñ~ VzŠ**
*™ o‚ »VìD ~g ‚ƒeX H c ¥ »[ ëW ` WˆÆ9z sîÆV⊠õ0*
}g ‚¹QÔ „e ]gmX Z 7,* [f¯ ú
X à { ZgÅ Ò»s 6Zî e » ZgzZ c* 3äVÍßëN Z~®6,
3** X ;gŸ»W6,
]¬çñ
ªX
Dƒi¼zŠsÜÃ-X w; ¼» Ò»s 6ZgzZ¸**
QÔ,i úÒ¼Ô`ªz¼™ðŠ .X yŠ »-#B4
Ðe ¼» 0*
$Zzg ÅŒ~]ÒŠ Z ã*zyX åg7½Z (, W„6,ŒzŠg ZX å»V˜„Wz6,,g ‡z!* ÅzŠg Z£¼
¼ZuzŠX ÅWiäVrZ6,
» ` WX å»i ÚZ بWz6, wq‹gߦùÅkZgzZY »g Zzi ¸WÆŒýL E
3r~zŠg Z™á
Û ˆÆäYñ 7,Ä~4MX J 7,ÄñO ÅW-6,qçñkZ ä†ßñó ó~ ezczŠg Z L L:å qçñ
$g Zz‘
e
Ð ZËZ eX ~Š]úŠ ÅWÐ 9
Ô£Zi q Û ZRËZ eX Zƒ{™ Zèq
L oÅ qçñˆÆpg]ÑìLZ äZ -Z6, ZÆ
]Z W,
Ü z XÇg ]Ñì LZ LZ äg ‚ {gzZ} (, +−Z ¥Ô~u1
Ñ~}™Zè ÃVÍßgzZ ä ;ʼn
gzmÐ •
s§ÅøZˆÆäYJ
-ûk
,¦6,uvà Zz|¦Ås 6Zî e » ZKtX S7,~Kà Zzkî ; **
rZi úÅ-` WX 3g
Ù !*
C ×
ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ¶ðƒ~½Ð V- i úKXì µZz~‹{Š ¤Ås§6ZŠˆÆ½xŠP6,uvà Zzä&
Âq^t Ô Å „ c*
ƒ Å| ¥
/Zì eKZ} X ˆ WçXì „gï7óÅy Z `ØÔ ¬Š y .6,Ãr
.c* # ™q Ü zä
-Z‰ 3
} (,+ −Z¥ÂñWnÆx Zg W~} #™ 3 ** 3Xg Ý ~i ú}g ‚
gÐ V Â LZ C ì @*
Zz ** 7,„ ´gŠ c*
›} (, + −Z ¥t X ‰ Î~’ ~& ~ k
, ™ƒ i ZgŠ 6,_ à {Æ £ZÛŠ X ñW−
Š ~hðgzZÑ ä™'!*
» Ï0
+ pgï»Ó éŠ6,~ m,ôZ { z´ÆzŠg ZX
g ó: YZïqÆ]à(y *zy X
Š *ZÆzŠg Z~ ;gE-
iX
n
ÖÃ} nx9Æy ZgzZ Š
HÖ™J Q~Xì îŠ} Š »ðŠÃVÍß~ëè9Å}nÆy Z1
n
pgDYZ
Ö sÃ÷â @ kZ \¬vZ ; g @*
}nÆkZXÇg# ™ ¬ŠgzZ ; g 8 Š 7Z~X åŠ qÅ’ Î
Hƒx9ÌgzZ~ª
‰Å6 áÈÅ¥X } ™ «V × **
Z Âh
+'× Ã¯ÆkZgzZÇg ì‡ ( ì ]o» äƒ wŠ ïÃÆkZ ) è9Å
i úgzZ ðÎ 8 IÌä + −Z ¥Ô¸ìg™~g » Å®
) )ƒ
 ëZ
# yŠ q -ZÐ ~ y ZX
g ÇŠ c*
-Zìt q N ZŠ Z
Q Ô àb 7 e
$í™ Z—Ìä©ß Z†gzZák
, Ø Z—6,VbÆZi%á ºZ™NŠ @*
’X ˆö? W¹ZX ñW− nÆ
-Z
] Z|y ZJ Š™],ZŠ)l6,VÍßy ZÐ 6 áÈð•ZgzZ ñ Wk0*
# gzZ c* }÷ñ¯ ]gߨ+ −Z ¥å H
Xìg „`zgtÔ ˆà ™7k6,i !*
Ð
 www.urdudost.com 30 UrduDost Library

gzZ å Ü17Z6,yZÄkZ ó ®
ó »}L L` WXì [ƒsg ¬ »yZ~],¸*X å»Ö; ·±¼ªÃ#B5
+Z »ªÅyZ ä VÍßëX¸g D »6f§_
Ð yZÆ™{ i Z0 OZ {zÐzz ÅVåZ wyP 1å Ü1™W ._ƵÂ
qçñÆó óög D+ÅÄL LX å¼»Z„ˆÆ9zÆñeXìg Ì[ x»~ÒÃÅä¯g ZÎpeñ»yZgzZ Hyz¬
&
yZ ÌQÔ „g }Ø{Wn kZÔì Ð ï+g D +î0*ÀCÆ÷Š6,F,Ö Óm»yZèaX c*
Z# Š[[x»ä VrZ6,
ñeB‚ÆVÍßë„~xzgð»µÐw;¼~M z}uzŠÆñeX 1XÐäƒÈÃWä~q{Å
t ÂhÅV- g ·]!*
LZ~WKZ ~g · ðWt ‚Ì] !* !ßm»VÍßx ÓŠñÐ t · ZXÆÅ
X åÐg · î0E W
t Ðá ZjÆ( ‰„g™Ýq½Åpz ) e KZ ä „X
D Y hggz¢yT ðÃ: ðÃÅäƒ ~g ·
]!*
Ë{z Z
lp¹6,]!* -Z1?ì Ð V¹m»yZ åÂ'Y~}g !*
# yŠq ÆWz6,q
-ZÆÒ»pz ðC
~g ·sÜgzZsÜn kZÔ Š Û ]o»äƒ ~g ·Ø{ÆyZ {zÔ Zi ZâÐ ÄTÃD̈¤q
H™ë Z -Z ä VrZ ¸
CZ ä „X Zƒx Ó9z » ñe~ VÂ!*¯æF%N„ +ZXì Y7„W {z6,y!* i Å}uzŠ Ôì Y™wEZ » ÂkZ „
)¯ ú` WX 3g ñ¯ NŠÃWJ-y ŠÐ yZÄÆó óög D
Æäƒ8Ø{X c*
WäVrZŠz!* +Å~šL[ L ZuzŠ
H BE+E
LZˆÆ® ) )Å[fX c* ŠuzgÐäYV;zäx ÈZÆ®
) )Å[f1å**Y~ÜÅ m, SZ ðG WˆÆ
3 4»5
G
ÛŠX ˆ”gzZ ½Å}uzŠq
-ZgzZ ˆ8 ñeV;zÔ Š
Hûk
,¦™áà ( ¸ñƒñWЋŠ ) ,§Š Z',
Æ£ZÛŠg »=g
»yZ „¸)„
w¾x **  zŠq
-Z LZr Û ZR7
# ™Z á Ô£Z
-eZW âX¸ ñƒ‰ ãß »pzB‚ÆY ûZ ²gzZ

dÑKZÐ ]úŠ ä ~X
ñƒ} 7,VŒ gzZ
úæ \ W6,ä3Æ]ZgX ðƒ]!*
Ht ¹X ñƒŠg ZzB‚Æ( å
|VâzŠXì @* YƒZaX »−F, Ð ! Zy
}Å-Ì zMâ LL ¹äë ÂHg ÖZ » ý^O@*6,‹mãñ ÂÅC Ùª
 W {g Š
‘ ×(ØæF
HX å;gƒg OZ Zg ø6, -ZV;zX ˆƒVZzgs§Å ãß »pzCzgâ ÅyZ~k
%Nq ,Š ~hðgzZ} 7,
~~¢q)ÅÜZŠ ZPV˜Ô Š
H`~} #Æ/Zx ÅZgzZ Z hgs CZä~nÆy¶ñƒñWЋŠX ðƒ3Zz
à {_»yZ
X åZ 7,
+−Z¥¬ˆÆº**
} (, X
†s§ÅV¶
K÷ZB‚Æ,§Š Z',
LZ£ZÛŠX åyŠ »”g Z ÂZ#B 6
¨ ¨ X ¨ÀÅ`®V˜Ô ñW~} #Æ/Zx ÅZVÐëˆÆWÅk
, H~} #ÆpZ t $ZgzZ
Š ~hðX Š
3 »
z ÃyZ X ‰ − Lg â Š z} (,
ëX åI **  XŠ
HWwì » ä3Æ yŠ ˆµ ÌuÈX ‰ 7,. Þ 6,ù
äð¸[©X Nƒ'!* Å}'× XŠ } #Ægzc*
Šw1 îÏOX36,
Hc* Þ ƒ~g ·äVÍß
[ ©ˆÆi úÅ[fX H c ¥ »T
/
X Zg ¦~ô¸g7½yŠ Zg7» ` WX ðZøñeäݬ[8gzZñîV
-ZäpZt $ZÃPzŠX Z~š
|~á ‚gq / × m¸Ì` WX ¶”Å ˆg7|$
a}Š[pX ;g ¯` Z' +Ã#B7
äVrZ1ƒD™y.6,VY ð¸t $Z :¹ä ~X c*
Š ½»ì wç6,Š
HWx **F?̈g (Z" C ´^k§Æ®
Z, "
uVâzŠX ‰ƒq
wçgzZg ZÎ6, á »zŠÈQ c*
-Ñ~li ‚kZ Ì/Zx ÅZXì CW7~²
¼wçÂc*
à|0
+!*
¡Ì
 www.urdudost.com 31 UrduDost Library

\ìÄ6X ånçÑZz y0
+â ñY: îg ñ0*
: C 1å;gµ7ÂYZ Üe¯½»~eñm¸kZX ’ e „’ e
Ü z »- zÚS ˆ[fÐ r
‰ # ™Ý°Zñ±Wz6,{ Z', uÆò e » Z #0Z ` Wc* 6,ä3ÆPzŠX ðƒà܉6,ì
WŠ c*
7ò e » Z # èE
[fX ‰ƒèZg {zX ðG3ÒF # ZB‚}÷X 77 ¸}x

LE á ` W}÷ð¸ HèZgÃpZt $ZXì 3gá
-Z Âñƒ4ZŠ~ kî ; Zg ˆX 1 ¤g cg7 |ŠzŠ ä VÍßëÐ ezg ;gE- ˆÆi úÅ
Ø Z—g ‡z6,q
wLZ Zg ø ä ?
)** )

izg ® á ÑZMá Zz äƒ ù

á Ð ‹Š gzZ®- zÚZt XŸ »- zÚZ gzZ gzŠ » ñe Ô W~~ k
,Š ~hðX H
á Ð x ÈZ~ ®
yZxkZÃ6 VZŠ zŠg ZÑ»- zÚZ kZ}g ø X Zƒ ù
)
á Z ÅY 2001 ðÑB15g Z ÂZ Å ó ót槶Z L L
x Z¿ïq »Ú: Zg¹q
-Z™ƒi *"Ð éZpÅ ~gñ** -Z Å| ¥
gzZ]à~‹q Z™kÙzgÐó**
/Z Ô å** g»
X
VQ¯»- zÚZkZÌ\ WXì ;g}Š
+{ » kZ ~ úzy—Å òŠ Wìçx ¬ q
gzZ ãZ0 -Zt ! r
# ™Wz6, : á
ºZ@

Ýzg6,©: kZÐá Zjƽw”ÆÏ0
+ Û g »©: CÑç
ĉ
i ðZ’Z KZ\ WXì @*
Û {g ZÍØiÅ% Z e
~úzy—Å\ WäVMÔN â 
X H ZŠ Zwzg Z (,
xZ +−Z ÒyÎvg ) , ÆTì Ð ]ZŠ ‚ c
á kZ Ågß Z„
 c*
g Zg ˆmZ÷ : Ý°ZñWz6,
G(
x ª~ kF, 3.gÔ‹ŠXì MÐ Ÿg Zx â Z©{oZg ø X ñÑp=y*zy ~ÇÆ
'Ôg ðE
áq
c
+{}÷X Åg (Z l!*
-Z ÅyZ0 zŠ1 ~} ˆä yZ0 k WÆ Y 1815ˆ Æ
+{ kZ k0*
÷}Ç} (,Ð ƒ á kZX ¶ˆƒvw0*
 ÆðOZ +−ZœÒ~ c
ȬРY 1857
 ÆD°@1ƒqd
£} (,Ð ƒ WÆyZX¸ ^
,Ã6,}ÇÆ( ~ñhr) Ò
w0*
È
z öZa ~÷X åw‰** á ÏZX¸ ^
Z÷~ c
,Ã6,}ÇÆ( =r)gz» Zgœ
@x™±œZŠ ZŠ }÷X ðƒÃY 1940 ðÑ J ~
X¸ 'Æ V1 XgŠ zŠ ã½ê**
+{X¸ Ét f qgzZ "r
yZ0 # ™ÌÝ°Z a±œ−ZzgzZgŠ ØZ P±œc*
@*
}÷
+
>z0 Z6,úz›~÷ »wj â kZÆyXì ì‡Ð k',Vz%e
X Z 7,W, $Zzg ťgzZ azD~
m<!* Ù â Æy.zxEZ~ ;gE- ›|¥
+‚ ZC
{E /ZQ Ρh
+'× ä wjâ dÆY !Z
*tâ ‰ƒZ†œ<ZY Ë
+Z}÷gzZ 5µñ»äƒ[»Ð VgÅ¥È Z f *Zi *
g0
ÈÔ Zg ˆ½ðZ’Z ~÷ì ~gz¢ **
~ wjZÆ w0* -’Å"7,™
Ct VŒ X ðƒ Za q
/Z~Y 1960X ÅÝqGÅY¬ÐY !Z >z0
X HöZ * Z- ! Ð| ¥ +X ðƒ
íz CZÃ| ¥ -ZÆw0*
/Zä \ WXì Ð }Š Zâ {dgq Èm»\W : á
ºZ@

?zzm{ðà ?c*
¯VY ãU*
~ Ò»}  Zƒ »gzŠ â¤X Zƒ **
WÐ wÅW¤~ Y 1955| ¥
/Z :þ Ý°ZñWz6,
 www.urdudost.com 32 UrduDost Library

X ðWÃäg ¦ Ù !*
/~œÛñƒ TgC Ð w0* /ZzZg‚ ã½»/X ˆƒ~g½
/~| ¥
ÈX Zg ¦
ZñOÆw0* /ZÌŸ»½ÅV”
/Z„ízÝZ »yZ Â[ ZgzZ ;g „| ¥
Èn kZÔì| ¥
-Z »V2zŠ {z´Æwj â /gzZ dVŒ X ~Š ßF,
[Z [xZ ¸gzZìI Wzq Ãx ª~| ¥
/
m{q-Z b§T{ ³Zx ÓgzZ åwj â  ~äâ iÆ„
 c*
g~w0*
ÈX
™| (,Ð Vzm, ³
&
X ‰ − yÎ 0*³}g ‚Ægß ZgzZ Zg ˆÔw0*
m, ȈƄX ;g7¹!* W~ õÑOC
wj â {zÔ¸Š !*
ÈÐ}g ˆvßë~Y 1947gzZ ~Š ßF,
p‰ƒ vw0* Ãx ª~ y*zy äëZ]
.}÷
X HIc±KZÃ| ¥
/ZƱuä~X 1¯ízCZÃyÎ 0* ³ÆV;z
ä9Ì~Vzm,
 wzZ wzZ éZpÅ ä™ ¦]ZgŠ ZâgzZ ÁÂ
éZpt QgzZ ?ðƒg ZË “ : á
ºZ@

-uÅy†
?ˆVùJ
+» V=j yZ X ‰V´j]‚ ~g ø ~ }g ˆ
[Â KZ ä ~ {™E : Ý°ZñWz6,
Ù kŠ~T å: {Ã ãZ0
g ZD -ZÐ ~ yZXì HÌ~ ó ó@x™]§ L L
+{ *Š~ ~jq
Û ÔÁÂNÅVÍg )
äÅòzëÆyZgzZ}Z ,ÆyZ0
+{6,
gîm{ ° égŠ **
ÔÁÂ{Š c*
iÐ
~ Y 47 »x H] k}g ø Ì~ ‹Š X Š
.X¸ ]** +Å]ZŠ YÆZg ˆ{íft X ‰Šñ
Hƒg 2
F ÂD Y ‹ŠÐ}Š Zg ZÆx ª { â g e &ÌZ
# {z¶]Š ¬ÅyZX åx ª~ ‹ŠÐ t · Z
+Å]ZŠ YÁÂt X ‰CƒB‚ ÁÂ éZ ~ V-g1
Ð ~ yZ= X I $Ð äƒg 2
ÅyZ= p‰7{Š c* /Š Z®ÅyZ ÔNƒ [ ø
iÐ J‚ k p¤ 7Š Á 6,äƒ} (,
}íf CZ f% Zƒ kC= ÂH qzÑŸ »"7,™ ä ~QX Zƒ(ðZŠ tØ»«™
ƒx¥ Â@*
[Â {z @* ƒ ** ,
Y ~k$Ñ;gE- ~ lˆÅ[ ËXì ¹ x »dðÃÆ
ƒt yvZ(,Ð kZXì È ~k
x » @* ,$ÑÔì 6,”òŠ WÔì T ì „g 7ïÔì 3Z
$¸ c*
Û ÁŠp× W× WÐzz Å ã.6,ÏZX ¶CY ?
ë Z Ø Ð kZ Ë~ˆgzZ *
@Y {g ZgðŠ Z
Ù kŠ _(,_(,Š Z®ÅyZ~á²Æk',:e ã½gzZ ÅÒÃÅä™
-ZgzZ ˆƒg ZD
~(,q
,
Ô¥~ ~k$Ñ kZ ` Wì ]»vZX
Ì]¤"Îg e ~ Tà™g (Z ^Å ~k
,$Ñ
gzZÚÍm{6,w0*
b‚gzZ ¥ õg @* /ZÔwD Z {z´Æ [Š Z öZÎÔ}™E
ÈÔ| ¥ +Ô]xsZ
@x™œìtr»VæuZ eX
+G̃gzZÁÂÎ& ã½6,]#¸~ÚÍm{Æ
VzàZÆy*zyN ZzŠ Åä{ ZzŠkZX åHì‡nZ%ÑZY Ë: { ZzŠ~Y 1894är
#™
Oz&
Z zŠ X ‰CY ~ V”}uzŠgzZ l Û Z ! †Ô â ',Ôy+Ô c*
+Z Ôi Ù !*
5C Ð y*zy {z´Æ
CŠ c* -Y 1940Ð Y 1927 ó óVâ i ñ}L !
i Åx »ÆkZ ä ¯gÍX ;g ~g YJ -ZÐ ä{
L ‚gq
 www.urdudost.com 33 UrduDost Library

ƒÝqÃVzg ZŠ Z Ág ŒZt X c*
ä{ZzŠX ì @* -Z „~ ä{ ZzŠ ñƒ Ù ŠÃ
 7q
Š™ì‡~W†
Ù !*
=Ð/Åw‚J W]‚çO¸DƒÑ ]6,yZX ¶CWÐ] ÒuZ e ÅV”ÆC ~
X= X Hyz¬ Z (,Ìä V2zŠ}÷~ ŠÅtØkZX Zƒ Za tØ» ä™ ¦]uZ e
$Á]uZ e= ä VÍßXXì sî¹ „
e  zÅyZÔ
ìg X]uZ eÐ V2zŠ
ÔZÖ; ±Ôæq±Ô ~z0
+ ÑñÔ +öÐW›ÅZ1Z ËZ e Ô ~z0
V{ yZ/ ** +ZdZ1Z± **
Ññ~ yZ ÔG
} (, {z´ÆkZX ÇVƒe ¢ 6,gîm{~ »G·œgzZ?Z†œ¹zg Ã* Z * ZWz6,
8x **
@ÔZWz6,Ô~z0 +V{Ý°ZŠ&Wz6, Ôá %Wz6, ~yZÔA Ð ‰ Âê }íf } (,
&‡6,gîm{g¾ggugzZ ~g »ZvZY MWz6,Ôjœ
·e õZzÔ ~g‡ZÞÒWz6,X
™f ÿLE
´™gzZ VjX ~Š J(,7 zgŠÅ}íf }÷Æ™e Ù zŠ ä ;gE- zŠg Z
$Á]uZ eg ZD
Ù ðJ e Ô]uZ eg ZD
´ ˜ZÔng ZD Ù £~ ò e » Z kZwÒZ °X Zƒ Za ~ˆtØ»VIâÔ
Û Ôý Ô V G
X
ŠñY âZ *Š~uzŠgzZszøÔ}Z é5ÒuzÔ^â´™ÎzŠÆ
Û {g ZÍØiÅ% Z eÝzg6,
XN â ]»øÆwìÆx ªÆò e » Z #0Z : á
ºZ@

L o6f ~÷Ð #0Zzz ÅkZÔì m»x **
zD{ C"ÆkZXì 9 -V˜
kZJ : Ý°ZñWz6,
¶Åì‡#0Z >ä ~ó~Y 1965x ªUâ iÆ‹ŠXì {Š .Z Z÷Ð ,ÅkZgzZa
?~÷Âc*
m, W~¿x ª » Ò»}| ¥ C~Y 1982X åLgŸ »] Z™Zèd~T
/WZ {g 0*
Ô
CH » Ò»kZX Š
# X å 3g „ ä ~ ÌŠ ã
Zä ~Z Æ#0Z ÌÐZ6,
HHxÎñÐ x **
Ù ªÂìÐb‚gzZ¥Ô õg @*
yÃ4Ð #0ZìC m»T ;e **
™ì‡ò e » Z +Z~| ¥
/
!‚Î{Ša ÅVâ ›X CY ~Š ÚÃò e » Z kZÐ x **
~(,Ð #0Z~ õg @* ÆT å Yƒ
gzZ 6 Ô,Xì ,~(,ÌÅ;#gzZb‚É ¥sÜ: {zX ðƒ 7Za ,~L
¹¬U* Û îÏOF
yñƒ ïŠg Z Œ &ë »! Zg ÃgzZ Tg ZÃkZXì * Þ ‡Z (,x » »kZ6,]c*
@Y ŒgŠ. zŠ Z
Xì·_ »b‚gzZ ¥Ô õg @*
,^Wä Vâ ›m<!* Ñ »x ªÆ ò e » Z kZXì Š
H
Ñt ‚7Z ó
~Šx Z]â}
ò e » Z0ÆÑkZXì ** . ~xEyZ ~œ,ƒgG@*
~œ
)

XìÃ7Ì® á ZÅ9̀a^gq
-Z {z´Æ{iEÆ
]uÂÅx ¸™ ¯ ò e » Z #0Z ä \W !r
nZ\WX
~Š J(, # ™Wz6, : á
ºZ@

Û {g ZÍØiÅäC {à )Zq
XN â -Z »V7Š™g »Å{ÒWgzZw{z}
.¦ù
‚Ÿ!*
-Z Xì ì‡~k
q , -Z {z´Æ x » ógzZ d~ ò e » Z #0Z
$Ñ q : Ý°ZñWz6,
á Z {z´nZXì ÑZz äW~¿¢x ª » *iñ
0ÆTì/µ.

6,b‚gzZ¥Ô õg @*
 www.urdudost.com 34 UrduDost Library

;g YH qzÑŸ»i¼Æ{ E
+‚ Zvg )
,Æ;gE- ›6, á ÁÂ
]¬çñyZX ÏN YÅ ù

»Tì ;g Y äƒÃ#B19 » ÷Wz6,,ò Z ¸ÑZ Î ÅBZ'¼ª»ekZçOì
§F¼t Xì ó ó]â }
~Š ^! ÂÐZ~ˆgzZ ǃ Œ6,m, .ÅVâ ›~BZ' L Lqçñ
ÅŠ Zñ6,]¬çñZXì Ìš
M F,~„gzZ 6f űyZ âÑ »x ªÆ ò e » Z X Ï ñY
{z´Æ| ¥
/ZX
œ£m{Æò e » ZŠæÅyZ~ïgzZ;@*
z"Ô „0
+¶KÅ~ Û
.–bZ
+

ãZh á ÂCY Åx ‡~k
,$Ñt ¤
/Z~` c*
w0* Wg©Ô ~à}uzŠ ËÆy*zy
ÈÔ‹Š ÔŠ !*
~(,¹ i°eZgzZ >ÔDIZXì œ
/% Z(,¹ »Dèa | ¥ ™: {Š .ZÐ kZ vß
/ZX D 0*
** +ÃÐò e » ZkZVŒn kZ
Á~«£ÆVzà} (,ÌA ÃX
Šñ~Š Z®
VQ {Z
Šñ’ Ö ª@*
 °eZ # iÑ»kZVŒgzZì y‚ W¹
/ZXì Yƒ Zg7 6,gî4{Š c*
~| ¥
Ù !*
ÐC MÚZgzZ V
Xì Ä, $z KZ Åò e » ZX Çìg Må {Z
$‚ d +Ã » kZÃVÍßgzZ Çìg
Ù !*
kZÆyÌÃVÍßÆC /ZŸ »Äc*
Ð| ¥ gŠ Å]!*
ZÆ]ÑZÎd=g fÆéD~ Z
X Çìg @* Û µñ»äƒnÐ
™ëZ
ug IÅ: “]P̀Åx ªÆò e » Z #0Z
zDyŸ kZN CÂt1!Š !* : á
ºZ@

?ƒH'gßÅ~gÒWÅÕ
A ~÷†Ü»[zgÄÑ8ã½~ymZgzZ]g qÅò e » Z #0Z
kZX ZƒÐm{Ù : Ý°ZñWz6,
ðÃZ÷X Vƒåà ©q
-Z »;gE- ~X ˆÅ7Ýq-
$zçà â Å b§ËÅ¿Ë~x »
+Åò e » Z ÌÐZÔ¸]ZgŠ ZâgzZÃ Òíf ËXì c*
g2 ¾½Ï0
Š Î~kZÔ c* +iX 7g !*
zg »
ÆZ™eZg 0Æl Z Ì‚Î{°‡!*
ÐZÐ wìkZ Ôìg ì‡Ìˆ}÷Ÿt X c*
Š™
»]YZy
ZÆ{%izgÆkZXÝZ1ÇVî Z™Ð ay KZyÅw; zŠXì c*
LZvZ Y ¶ Š™>z
Ôy¯Ôð{z´ÆkZXì ~gz¢g½»kZÉz6,q
-ZgzZ.
$#R ~k
,$Ñq
-Z ÁÐ ÁXì
t ‚}g øX Z (,q Ù b Ô õ0*
-Zt gzZÐ Vƒg »gŠ: ;â [zgg ZD nÆ {)z ÔgzZ ,
MÚZ
E
N Y
Š™ ¦b ãZ)g fÆ^i 0* e åHh½¡6,gîÆX U*
ZÆò e » Zìt ]gßq
-ZXì
’ Û òŠ7]zW,
 M™ â  Èx™ÆI~ekZX N Yƒ}g7 ] YZy -ngÐ X
Z8
X
M Û Å ¶g/£=g fÆc*
h™x » »bZ «gzZ
+y
gzZh ÅV1ÂÔw”Æ] ZgŠ Zâ] § ›âu Zg ‚ CZ ä \ WÔ ÇÙ s ç : á
ºZ@

KZÃ\ W¤ Á\W,j » ä™ (Z~ wì}÷X c*
/Z D 0* Š Î~yyZxÅò e » Z #0Z
E&
]â ¥-~}g !* 4}ÒC c*
Æ èEG ƒ 5 7yz¬å»V”gzZ ]§q
g" yZ Zg f \WX @* -Ñ
 www.urdudost.com 35 UrduDost Library

Û
X ,™ØiÅä™ë Z
CW c* $Eä V- m
X å 3g ¯ îÏh˜
m # ~ y}÷
Ô¸ Lga }÷Z :þ Ý°ZñWz6,
CÃV”LZ~X ¶Cö |ŠzŠÃV”LZ ¶Ì© q
å@* -ZX rZ e: ZŠ~ìÆV”LZgzZ
/ZX
D™¸ Ìgâ Y}uzŠX
D™„XÅV”LZÔdŠÃyZ
LZsÜÌyK̈Z¤
Û H~ Vzgâ YgzZ~ kZ Â}™„ÅV”
Ô[ xZ Ô { ³Z {z´ÆV”LZ yK̈ZX ÇñY {g t
Ô D Zz5N.vßƬ Xì @* 
™Ìay ™„Å[Š Z z DgzZ y!*
6,yZgzZì @* Ø è Ô` +
i Ô<
™6,}PÆVzuzŠ Âì Ì@*
CZÔì @* ™òŠ W» ` WX¸ D™x »Æx ¬{ ÃggzZ D Z´ ñZu
Њ&kZg D7!‚kŠŠpgzZŠú±X ðΘ7Ž/KZX H7(Z Âä±uX @*
Î7¼
X Å-
$zçg7½~÷äƒ Š ¯ »i Z0
 c* +ZkZ¼‚f »yZ äVÂ!*
4Z ~÷„¸X 1{PÌ
* ZgzZöZ ! ! * Z „Ð| ¥
/ZäÝ°ZY M±d Ó &gzZ g
WX
VÃ Cq ,j Z÷
-Z Z÷X J(,
â øegzZwu » Ïg à ä VrZgzZ Hbâ s§kZ ÌÃyZ ä mOzgñÐ Ïg ÃXì H~ e
á ÁÂ&ÅyZ „~ ~/ÁkZvZY

g7½»yZÃò e » Z kZX
_ƒ ù
á â Xì 3g™kgÃ
ó —VÃ
/ Ó VÐ~÷X
B
bg pŠ ~g7 Ð ò e » Z ÌÝg 2i **
É~÷Xì Ýqyz¬
» ZgzZ ‹Z K
iZŠ â ZŠ VâzŠ }÷Xì H} Z * Z ~ d** M n!* /ZäDWgzZBß
Ð| ¥
-±ËZ e¤X
Š *ZÆYßzj~;gE- ò@g¦±ËZ eŠ â ZŠ} (,X
6,}Ç
à Zzpg} izgB‚Æ F, Û ]zˆÐ ]ÒX
ËZ eÆ V\W~ [²~Š:£Z
Z ÂgzZ yWŒ
Æpg½wyÔ
~Š Zñ™ÅVñâ } (,}÷H~£Z Ï0
¹ÅDŠz!* + -Ñ~÷
iq
X åz»7Z {zÔ ÅÐi Z0
+ZTäV,Z«™Å]ZgŠ Zâx ÓX
yZŠgŠ~(,
Ö }
~ s Z ‹ZÆ # .Å[Š Z z y!*
i Ïg à Å\W~ Y 1995 ätg/§œ : á
ºZ@

Û { Ç WÌ…Ð ] â}
g ZŠ h»wz Cg ZœÃ\Wä VMÔ
â  .yZXì Zi ZâÌÐ i Z ³Z
?c*
¯
ÅÇ ( 2) #0Z c* Š!‚g ( 1) X
ðƒ TÁ F~÷~ Ïg à : Ý°ZñWz6,
( 5) V{ WZœDtzŠ ÑZ Y + Z ( 4) îG4ÓG
0E á i Z :„

¡tzŠ Z!‚g ( 3) †{
á iz9 ¥[ Â ?ðZ’Z
DÅÇ~$ÆyZk
,Z {z´Æ+zD
+ $$ÅV1Â õ0*
zd yZ D~i ZèŠú+−ZŠ qwöy
W!‚g
Š ~uzŠ ~©z nÒ q zŠg ZÆV1ÂÏg ÃzŠX è[Âq
-ZX G3 F, -Z6,¬_Æô=
á ÆkZgzZ #0Z yâ ‡
K°Z ÆnZ%ÑZDÐ mÆ#0Z {z´ÆkZ²%
gzZ ±g

G−ä ~ ]Ñ£Î| l,
e ã½X ì 5 µñ» äY yZk
,Zû%&X
Á ~÷¢á
 www.urdudost.com 36 UrduDost Library

á Ðó**
ù
,
yZkZ[Âq ÏÙyZk
-Z6, , .–Ïg Ã9Ð~yZX

pgmÐ ~
Z ~÷X
n
Ö }
Xì Zi ZâÐi Z ³Zätg/§œ~s Z ‹ZÆTì # .H{z¸Xì _ƒ
?x 2ðà : á
ºZ@

Û »í!*
}g ø Xì Š §~÷z w¸gzZ t Ù ª~gz$~(,Å]Š ª ~g ø
gzZC : Ý°ZñWz6,
»ÅIÂñYƒ Za ~wŠU‚»kZÔ
D™{™E
<c* +Ð ]ÒT »§zŠgŠÆx ¸Y qi
Ö }
Ë »I{z X
hZz ]uÂ~(,~÷Ð Vâ Z âXì g à Zg ø ]g ˆ(Å# .X ñY
éZXì CƒÙp™NŠ mïî0E.gzZ¿zl ~Vâ Z â~«£ÆVz)ëLZX
X U*
!_ Z
Zg ø nÆ yZ X Çìg pôwZg ø ~ Vð; Æ Vâ Z âì CJÈ yQ ò¤ Ü Zœ
/ʼn
VÒx»Å *ŠgzZ+Š @*
ƒÐkoñƒD™¿6, $uÅ ~
u 0*
g VvZwÎgì x 2
,™ Za D¬ ]̉~i Zây¶gzZ s »Z Ô ~g ZŠ äz ÔÄZÑX ~a xŠÆyZ
~œkZ @*
Ö â ZÅ
X ÃIZÆ#
Ñz',ëX Z hgJ Ù !*
-} i ZzgŠ ~C Æ kî ; Zg ˆÃpZ t $ZgzZ= ä r
# ™Ý°Z ñ±Wz6,ˆ Æ- zÚZ
X ñW− Ò»s 6Zî e » ZÐóã!*
$LÅá Zz¤gq
-ZgzZ c*
3** Þ ƒq
3~T -Z
zX ñWwa Lg â
å ` W Âã ~ w; ¼vßëX å **
îXÐí@* ƒg ÇŠ c* Ù ÃkZ n kZ Ô åyŠ ~y
Ð wC W »i¼#B8
Û ZRËZ e w©ø
™È Ú Z1ñW ™á ʇxæZ1ZWz6,Í6,kgÁ§¬ Æ` WZ Ü z Ìá Zz
D X¸¢q6,‰
X c* ÐyZÄÆó ó] Zp! Š Z5L Lär
Š[g ÇŠ c* # ™Š‡X
\ Wsg ¬CZt‰ −
ðÃ}™ ‹gzZ}{z C
»ñeX ˆƒ»k
,½ÅyZZ
# Ô c*Ü zkZ ÂlƒX ¶„g W7Ìi ZzWÅÙÍuðÃÐ}X ålÍ@!w;Zg7X ånçÑZz
W‰
ÆM zX ‰ 0g ŒZ›âun}÷{zÔ
Š Compliments är # ™Š‡WÈ ZgzŠ~M zÆñeX Zƒ9z
g Z î0ªGÒ7 Ôtzg ! Š Z »yZÔ]Z f Å”ZgX ÅW: HÃ6,”Zg DxDy ä£ZægpWz6,ð¸} (,
gzZ tzf ƒ!* ƃ ëˆ
w) 臈ÆM z}uzŠÆñeX ÅcB‚Æ4å»E ZÆ”Zg DxDy6,[Š ZzŠg Z
& e: Zg 2ä ð¸ægp6,]Z W,
Ãk
,½kZ År
# ™è‡äî ÎÐ e
$h
+] ôZX ÅWg7½6,ó ó]**
.gzZ¬_Æ[Š Z ~ m, +Æ[Š Z L Lä @
Dg s$
X Å-
$zç~䯯z
W õ0*
ñ h ‚X å** /
ƒx Z¤z6,» gó A ðH
$N†
Ð $YÅ Ò»s6Zî e» Z)¯úˆXŠ
L + 3»yŠ
HHxZgWZgf™ 3**
§{ Å ¶Š ® h
+'× ÃVzn ¾Æ Participants Æ ¾|gzZBZ'ÔzŠg Z X Zƒ qzÑx Z¤
/ -g óg »gA I†
z6,8 
+‚ Z‘Æ;gE- Ôi ~ eg WÃkgÃVÐV{vZ s
{E Û Wz6,Ô ( VZŠBZ'g) ÷Wz6,~Ñx3+Ô£Z {qWz6,
#
/
ò®ÑQgzZ Zƒx Z¤z6,
Dp ä−X G yÒ]Z W,LZ U¿äi~ eg WÃX¸Šñ~ÀPÄƱyZ âÅ| ¥
@* /ZgzZ
 www.urdudost.com 37 UrduDost Library

s 6Zî e » Zä~X Š š=ˆÆð¸[©Ð+

Hc* $YÅkgÃLZX ˆ~Š]úŠ Åä™yÒ]Z W,Ãi‘Ð~
@*
t Ã¥‚IÐ ä‹ ( ¶ˆðZztƒ ) wçà ZzÀKZgzZ H{™E
+»›z mïÆV¹‚ LZgzZ kgÃbegÔ Ò»
g ZŠgziäVÍߊñXì ðƒ!º~¤
kZÐVC@* ~ eÃpZt $Z ð¸}g øyZgzŠÆkgÃÏZ~Š ~Ÿp
/e Å«
nÆ䙓
 ZŠ',wç~÷Ã\Wn kZÔì ðZzwçt ÀÐíäVYÔŠ ÏZ c* Cä ~X HwLZ » ~Ÿp
ZˆÆd
$½X Š
Hc*Z™¸** %NX ZƒØ{ »d
ØæF $½kZ6,Vzk
,½Å£Z {qWz6,gzZ ÷Wz6,~Ñx3+X ǃ xgg »
Û Zï

Š Z á ~kgĈÆd
$½ò !Z¿W â ðÀX ;gŸ»WÐ yZJ
-k
,ŠX ñW~} # PÄyZ âÆ| ¥
/
}÷XÐ,Š hgÒ»s 6Zî e » ZJ g »VÍß}g ‚¹XÐN YƒqzÑ Â
H{zì » b§ÏZczg m,
-W {g Š _
` 7ZX Š
Hƒspx Z¤
/z6,»g »=g}÷ˆÆäWVŒ X å »#B 12{z Ôåc*
Z™] »3Zz ä ëìtnçB‚
# ™7 â ¶‚ÆyZ Î )Vâ ²Zgâ ÂÅ¥~3

ër Y®ñƒDI
C 7{#Æ[ëW ã.6,KZ ä ~Xì **
ˆÆäƒ »ÆkgÃq
-ZX
7g ZŠ ZzgÆähg| ¥ -ZÐ ~¥Vz%yZÆ| ¥
/Z~wq Ë Ô
q /ZgzZ
á  ¹Ðíä( ì 7{g ZÍ ðZ]
ÔVƒ: y.6,\W ! ð¸@
.Å| ¥
/Z]gßË7ZÔ
f
eá¼ZŠ~kgÃ}uzŠ
á **
Å eg » |àWÐíX ñW~} #™
ÑñgzZVâ ²ZgâW {g Š
HÆ]ZgX ~g ZŠ)f ~÷**
™x OZ »]w»C
$ðÀ
ëX }ÃäY µ~íÑ™ ŸøZW õ0*
ðÃð¸ÛŠ\W ¹ä V,ZX ‰ − gzZ nb Æ]X à 8 »¾zk
,i
Ñ~x Z¤
X Ù• / ò !Z {z @*
z6, Ð,Š™„g7ZJ
-W ]‚ ð
Úî »]X Å{g ZÍØiÅäYøZ ä ( pZt $ZgzZ£ZÛŠ ) VǸ}÷§{ ~÷„ˆÆò¯ úÃ#B9
Û ¹Z ä ™

xgŠ Z',gzZ îÚî » W J WX ~Š › á **
ÑñgzZ Vâ ²Zgâ ._Æ }°z W ]‚ ðXÑ ~ íÑ Å
ä VÍßyZW J Wñ h ‚X à „™Ýq! x»~h g » Z±w»C
e czg m, $nÆÀ{ÒWÐ éà »äVâ ²Zgâ
Ö sÃVâzŠ yZ \¬[gh¬ŠÐ wŠX c*
ÅyZgzZÇg # Š™ IÐ ä™ ZŠ Zt]ñƒ ïŠ~ Vð; }÷czg m,
g
æq[ » ·e õZz ~ Vß ZzÛ“
M iÃx Z¤
/z6,kZ X Š
Hƒ qzÑx Z¤
/ Û ~g7 N Õ^
z6,ò !Z W âÇX}Š â  ,Y x Ó
/
x Z¤z6,%Æí@*
Å4q
-Z Âðƒ7~gzWp=éZJ á Ìx **
-W â1åï
» ( zÃZò ¸}ç{Šñ) ~g »Z

Š {zì ݬt » PunctualityÅ·e õZz}g ø c*
Cñƒ D™i ¸W »x Z¤
/ Z eX Š
z6,ä/™I], Hc*
Š™ qzÑ
x » ~gz¢}uzŠ Ë{zì C™ Zƒy´Z »] !* Ñx°ÅyZ6,
kZ• §‰Ü zX 7LÐk, Ü z‰
ŠÔ
D W ¬Љ
ìt§ZzX ~Š ÑŠŠ c* Û ÿLE
Åî ZzlñZ &‡**
-Z=ä‰
q Ü z„È0*
Å·e õZzÆ;gE- ›| ¥
/ZX
‰ƒsz^~
»d HÆyŠX¸úæk
$½W {g Š , iz‘ÆwX! f~d $½DpgzZdq-Z Å ( wX! f)g7gg3,ÔuÙ™x Zg
Û Z {-#Wg ðI
w×Æ uX ñƒ iz 4´ßò ZÎ6,]g Zœ ö0\™Ô¸ ¹!*
iG 4 õ0*
~ t {g Š ƒ Vð; Æ7Z b ¶Z
HX å **
aX Š
~> Hc* /
Š™ qzÑx Z¤ HX ¶à {Ô ¶mºnÆsßñk
z6,„ s{g Š ,iz Ï™~ŠX à eÏ™~uzŠ ä ~ñh
-x !ZÆx Z¤
X „g C™g )Ñ7ZJ / Ï™à {ÅyZX Š
z6, è~F«Å¥‚7ZXãÐí@*
Hc* 4{gG}Šï
 www.urdudost.com 38 UrduDost Library

ˆ Æk
,½ÅyZX ‰ Å~HÆ W: Ó¬ Å£Z {qWz6,ëQg !* Ü z Çx Z¤
-ZgzZ Zƒ qzÑÐ ‰
q /z6,Zg ø wq¾
ÁÂ~  X ðƒ„ÅŠ ‹Z~Participants ÆzŠg Q~y
WgzZ ¾|Q ÔBZ'¬ Ðg ±ZÆ{½zw~ m,
ôZ
¥Xìg ë q ZŠß ZÃ}uzŠ q
-Z™µ µŒ ëXÑ ä™ aö‡gzZ Zƒ yJ
w » ÙZg c*
’ Å} Z ~ e Ô} Z KgzZ 
æqX† V{£ZgàgzZ LZuZ ð¸Æ3h Q~k
, -øZ /Zx ÅZ ähgÃ~u1gzZ} (, +−Z
Š ~hðX ‰ J
£Z Zzg ÅV“ CZ|zŠ ~g øgzZ Z', á ºZX HÁ¥ßÒh
ZÔ{
+Š !* á 0*
ä ëÃ
©zgzZ Zi%ºZá Ôã !*
Ò ¢ÔsÑZ
Û Ìä0
: Zi + Û X c*
z{Æ: Zi Û Ç~g \ ¹gzZ KgÐ ƒ
W½wŠ ñƒ ë q ZŠß Zà * Z: Zi  KZX ðƒ nÆŠ !*
W
[ ©Xìg}~| ¥
Ôgzc* /ZDB‚Æ`gzZH™ƒ¿„ Û HnÆ
 ŠÐ ]5z^KZ {z yŠM}g7 X ~Š ã!*
Œ
&ë™ 3 ** 3 »yŠX åݬ» ð4NXVŒ X ‰ − Xã½}vŠˆP b§kZX ðƒ Zzg Å A ~g \ Å%gzZ â !* %
W 9−Zg$
tzg ÃhgzZ ( ] Îç) ~ e *ZÔ V{ öE +ËZ e ÔŸ°Z yZçg ËZ eˆ )XÑ äl~ Vz# LZ Ô¸ ‰ $ g e
$Á ó^
tzg ÃhX He ó »V1Zp L Lx¯ î0”ùCZ äÔ
²

á „lpq Û p=~} #i Zz6,
-Z Ÿ°ZyZçgËZ eX ñƒâ 
X ñ‹]!* ŠÆÕZz KZÐ q -’gzZ^¥ä V{ öE 9W−Zg$ á u…™ ‹Bç~g \ zŠgzZÄq
+ËZ eX Hg
-Z ä i Zz6,
~3ZzX ‰ ãß »pzh Û ZRËZ e ð¸[fi úˆX S7,
eÁgÐjÇgzZZ B‚äVÍßëi úÅ[f
Å Ï0
+i[ x»¹gzZ D¹ 7Z X ñƒ(%Ð yZ Ô¸ ‰ƒ m, iÐ yY a  ~ ]æ ÁâZXã [ ëW
³{Š c*
q X ñW^ß nÆ äg Z ¦
B7 ª /‘ WÅx ªÆ| ¥
 ~y /Z~ Ò» s 6Z î e » ZÐ VñŠÍ1 gzZ ,Š N ¬Š
IE
! @* A ÅV1ZpgzZ øÒ7Å ðZ]
" ÅÚ ŠÐ V\WL Yü $X ¶Ã‘
.Ð VJZA  Å#B 9ª q „zÔ ¶Ã‘
 Ås6, Z
ìg}Š 7äÎ^z™Ë Ô¸ ]‚ ˆZ¥ A ÆÙpÅYÐ VJZgzZ §» äôÐ VJZQg !*
-Z [Z Ô¶
q
: ¸ìg WŠ c* á m,
~@
"
z6,
X¸
Š: ä%=~Š ÎÅëoÑ
c* c* µñ
Š: äÃ~¾= kc*
Á¥nÆ9ƒÃ£ZÛŠgzZ8ñe6,
"J eÆxsZäVÍßëX H Zg7x » ZgðŠ Z»ìˆÆò¯ úÃ#B10
ŠZ%nÆZzðZzÆ¥f
$
¤
/ 7t $ZgzZÐN Y`ÛŠX åc*
† Š™v~9ƒ„À[òZ CZ ät$Z ð¸X H
: Zzg øZ VâzŠ ë¬ Ð W âX å 3g™ê » äƒ v9ƒˆÆähgøZ= ä pZ t$ZXÐ N YŠ !*
W
Û Šæ~÷~äƒ+ÚSäpZt $Zð¸X Ð6,
~9gzZÑ Œ X ðâ -Z
xg ÃPéû »Wâñh ‚ÇX ñƒ
q
X¸ìgÈqZŠßZÃ}uzŠq
-ZÐV\Wð!*
+
%eVâzŠëÔc*
Šyg;ä+R, Æ
# X ñW− k0*
Z
ÃXÔì @* Û )„, Zèa/e »w»C
ƒ Z½Ð Vz Û )¶‚ LZ ÂZƒ Á„»]!*
$X ~ 7,Ã6,Vz .Ô ¬+R,
_
Æš }÷X
D VQ {Z
+Ã » Z±w»C
$Ðzz Å~p7
-eZ Åx Z¤
/z6,b§~÷ c* ^]gz¢~g ¯
ì C™g66,
¸yZzŠX¸ìg Y®nÆ|Š ZшÆwÙZÆm, Û Z&ÆyZ0
³ËLZŠ Z -Z nÆVð',
+{„q VÐÅt ‚
QÅdÛ Ð{ hƒ) ãæZ e7ZgzZ¸̀@*
$Œ ÆJ÷r
# ™q Å6,
-Z~Vð', zZX ¶ÅnB',
~÷X ‰Vâ Sh1ÅyZgzZ
 www.urdudost.com 39 UrduDost Library

H
Å- +ZZ 6,Vð',VâzŠ Å [
+‚X å6,^Æ <Ð : ·− åyZ âq WÐ ]gz¢ Cg ˆË ( ö-O#F
-ZgzZ å ;g 7,**
E
g w1 hZ ã*zy X ‰g %lpgzZ ^g +S Ô]gzpVH±VâzŠ X å **
Y®Ã~uzŠgzZ w ði4]WÃq-Z X ‰]]¤
]‰ƒ kâ â ãZ ?á ZzJ÷ í ígz»Æ+R,
X Iïã Ug ¯ ÂÅ qzÑW~@ Ð yZ ä ~X ‰
**
™àC»V-zZiÆ}nÆyZgzZ «»! ~(,™Í]ÆyZX¸ vßYg ZŠus@»`®ÒZÐ ~yZXÑ ä‹
á X ‰„g Yƒ^7 ^ßVH±à Xm<!*
X ‰ Vezg Zrë Ë Ë Ã®Š »x
-Z Åçn}g ø
X å;g0zzgzZq
óuZC yY ñƒ~¿#gzZe gX h]!*
$×Åczg m, ÅzwrÂñWŠ c*
I8 ~zX ~ôÅI\@*
6,B**
ZØÌzZg
ðÃg rL[ZX¸ ‰ Ìë~ Vñ»Æä´©gzZVÂ!*
ŽyŠƒ
 ë[ ZgzZ å[ƒ Zƒ0 -g7 Zi%X ‰ WŠ c*
+ZJ
ÌäV¸X Îh
‰', Ug ¯gzZ 8̈Ô c*
e›Zy 3** Å6,
B',
3äkZX å6, zZ^ÑZz<X êŠ}Š[Z q
-Z ðÃgzZ êŠw1¼
i ZgŠ Ì= Â?B',à Zz Ö
@X Åy‚ WÂ~÷ä ð¸ á ZzJ÷X å [ wÅ" eÆ yZ+ yZ0
+{ ÑZzt ‚X Be
Š à~l¨WÅ’„¢ä~ÅyŠgzZ! Zp" ÅÀX 5µñ»äƒ
X c*
-Z ) X ¹ q ZŠß ZÃűà Zz®gzZ yZ âá Zz <Ô` Zg 'á ZzJ÷ä ~X âyZzŠ',à »W õ0*
q ðÅ#B 11
E
~ yZzŠ',X ðƒ7È Åä™[ Zy  Û Z ñƒ g
’ÅŠ Z e6,Vð',VÐà Zzt ‚ ( ¸`È q ZŠß Z~ w ði4]WÃű
á}
ÁÐ ]
NZ À¸*X c*
. Zƒ yEZ™| 7,t X¸ ñƒ ]!* Wwì »Ú Šg ¶Z { i @*
ˆ Æ á̂6,ÀßíÑ } { hƒ
Å’
 îrÐs§Åci7ZX å;g±~]Š ªyZ Åtg e•d $Š J$ «f õVc*
+g !* $Z »g !*
!* kZX ñƒ]U*
Šq
: ._Æù D 5½E
" zÂàz åHE & â øZ LZX ‰_Åg ‡zCZ™h¸gÐ8 Z! Yš Ÿg Zh +úŠ
Û wŠ ëLEÔ
Åw2ƒŒ CŠp¶îŠ¸ C
‡Š~ä{<gzZ Ñï=oäHÐVñuÆV”X ‰ˆ½ÐVî²WÆÙp@W³Âày
X ¶7` ZÅ ã0*
}QÆ9{zÔ ¶_ïÏŠÎW™ W:Zzy=¶¸HÃyZX c*
Š
* /ZðÃZ
@Y| ¥ ÅÀ‰
{ i @*
# X Vƒ'!* Å| ¥
b§kZ,Š c* }g7¿
/Z1‰ƒw‚ õ0* WÃY 2001#B 11
™ÒÃÅÚ Š| ¥
Vƒ@* -Ä~V\WÅkZ Âì @*
/Z™7 WðÃX VƒLe bŠ½g Zh
+Š‹‹KZ~V\WÅkZ~Âì
: åHä®B‚Æ̈ /ZB‚}÷Xì wq‹gßÐX
"¸ì ;g™„z| ¥
ñ;ñ; Zg â?J
g}÷¾q
-Z Å









www.urdudost.com 40 UrduDost Library

Ã[Š Zzy!*
izŠg Z
( ~ÚÍÚÍÆ*Š

™ ðAXF
[Ât
<é~ ZÄ
 zŠ Ë

,
~k$Ñ„
 zŠzŠg Z
x »^Z e„
 zŠzŠg Z

i§y‚W»−ÃË:Ã~(,
ÆnkZ
www.ifrendz.com/upload

~VœX X X X ®bÃ~(,
Ð~(,
X X X X X lpÌÑZz−
lpÌÑZzä0*