AZ RMHR MT SZERINT

1. RSZ 1 A Krisztus Jzus szrmazsrl rt knyv, Dvid fia, brahm fia. 2 brahm Izskot nemzette, Izsk pedig Jkbot, 3 Jkb Jdt s testvreit, Jda Tmrtl Freszt s Zrt, Fresz Ezrmot nemzette, Ezrm Armot nemzette, 4 Arm Amindbot nemzette, Amindb Naasszont nemzette, Naasszon Szalmnt nemzette, 5 Szalmn Bozt nemzette Rhbtl, Boz Jobdet nemzette Ruttl, Jobd Izsait nemzette, 6 Izsai Dvidot nemzette, a kirlyt. Dvid Salamont nemzette az Uris asszonytl, 7 Salamon Robomot nemzette, Robom Abit nemzette, Abia Aszfot nemzette, 8 Aszf Jzsaftot nemzette, Jzsaft Jrmot nemzette, 9 Jrm Hzit nemzette, Hzia Jatmot nemzette, Jatm hzt nemzette, hz Ezkist nemzette, 10 Ezkis Manasszt nemzette, Manassz mszt nemzette, msz Jsist nemzette, 11 Jsis Jekonist s annak testvreit nemzette a babilni tteleptskor. 12 A babilni ttelepts utn Jekonis Szalatilt nemzette, Szalatil Zorobbelt nemzette, 13 Zorobbel Abiudot nemzette, Abiud Elikimot nemzette, Elikim Azrt nemzette, 14 Azr Szdkot nemzette, Szdk kimot nemzette, kim Eliudot nemzette, 15 Eliud Elezrt nemzette, Elezr Mattnt nemzette, Mattn Jkbot nemzette, 16 Jkb Jzsefet nemzette, annak a Mrinak frjt, akitl Jzus szletett, akit Krisztusnak mondanak. 17 brahmtl Dvidig az sszes nemzedkek szma tizenngy nemzedk, Dvidtl a babilni tteleptsig tizenngy nemzedk s a babilni tteleptstl a Krisztusig tizenngy nemzedk. 18 A Krisztus Jzus szletse gy trtnt: Anyja; Mria, Jzseffel volt eljegyezve, de mg mieltt vlegnyvel sszekerltek volna, kituddott, hogy a Szent Szellemtl terhes. 19 Vlegnyben Jzsefben, mivel igazsgos ember volt s nem akarta t szgyenbe hozni, az a szndk fogamzott meg, hogy titokban elbocstja t. 20 Mikor ez az indulat megmozdult benne, lomban az rnak egy angyala jelent meg neki s gy szlt: Dvid fia Jzsef, ne riadj vissza attl, hogy menyasszonyodat, Mrit magadhoz vedd, mert ami benne fogant, a Szent Szellemtl val! 21 Fiat fog szlni s te majd nevezd annak nevt Jzusnak, ami ezt jelenti: Jahve megment, mert fogja npt vtkeitl megmenteni! 22 Ez az egsz dolog azrt trtnt gy, hogy beteljesedjk, amit az r a prftn t szlt: 23 Lm csak, egy szz visels lesz, fiat szl, s ezt Immnuel nvvel nevezik, minek fordtsa: Velnk az Isten! 24 Mikor Jzsef az lombl felbredt, megtette, amit az r angyala neki elrendelt, maghoz vette asszonyt. 25 De nem ismerte t addig, amg fiat nem szlt. Ennek aztn a Jzus nevet adta. 2. RSZ 1 Miutn Jzus Herdes kirly napjaiban a jdeai Betlehemben megszletett, egyszer csak napkeletrl mgusok rkeztek Jeruzslembe, 2 kik ezt krdeztk: Hol van a zsidk jszltt kirlya? Mert lttuk a csillagt napkeleten s eljttnk, hogy leboruljunk eltte! 3 Ahogy Herdes kirly ezt meghallotta, nyugtalann lett s vele egsz Jeruzslem is. 4 sszehvatta ht a np valamennyi fpapjt s rstudjt s megtudakolta tlk: hol kell szletnie a Krisztusnak? 5 Azok azt feleltk: A jdeai Betlehemben, mert gy szl a prftn t adott rs: 6 Jda fldje Betlehem, semmikppen sem vagy te legkisebb Jda vezrei kzl, mert belled szrmazik majd egy vezr, aki npemet, Izrelt, terelgetni fogja.

7 Ekkor Herdes titkon elhvatta a mgusokat s pontos vlaszt krt tlk afell az id fell, mely ta az a csillag ragyog. 8 Aztn elkldte ket Betlehembe. Menjetek mondotta s tartsatok pontos kutatst a gyermek fell. Ha megtallntok, adjatok nekem hrt rla. Hadd menjek el n is, hadd boruljak le eltte n is. 9 Azok, miutn a kirlyt meghallgattk, elutaztak. Egyszerre az a csillag, melyet napkeleten lttak, elttk haladt, amg el nem jutott a fl a hely fl, ahol a gyermek volt s ott megllt. 10 Mikor a mgusok a csillagot meglttk, igen nagy rmre gyulladtak. 11 Miutn bementek a hzba, megpillantottk a gyermeket anyjval, Mrival, leborultak a fldre s imdtk t. Azutn felnyitottk kincstartikat s ajndkokat vittek neki: aranyat, tmjnt s mirht. 12 De miutn lomban kijelentst kaptak, hogy ne trjenek vissza Herdeshez, ms ton mentek vissza orszgukba. 13 A mgusok visszatrse utn egyszer csak megjelenik az rnak egy angyala lomban Jzsefnek s megszltja: Kelj fel, vedd magadhoz a gyermeket s annak anyjt s fuss Egyiptomba! Lgy ott, amg nem szlok neked! Mert Herdes kerestetni fogja a gyermeket, hogy elvesztse. 14 Jzsef mg azon az jjelen felkelt, maghoz vette a gyermeket s annak anyjt s elkltztt Egyiptomba. 15 Ott volt, mg Herdes be nem fejezte lett, hogy beteljesedjk, amit az r a prftn t szlt: Egyiptombl hvtam el Fiamat! 16 Herdest igen nagy indulat fogta el, mikor szrevette, hogy a mgusok kijtszottk. Elkldtt s meglette mindazokat a fikat, akik Betlehemben s annak hatraiban kt ven alul voltak, annak az idnek megfelelen, melyet a mgusoktl pontosan kikrdezett. 17 Ekkor teljesedett be a Jeremis prftn t szlt ige: 18 Kiltst hallottak Rmban, nagy srst, jajveszkelst: Rhel gyermekeit siratta s nem akart vigasztaldni, hogy nincsenek. 19 Mihelyt Herdes befejezte lett, lomban az r angyala megjelent Jzsefnek s azt mondotta: 20 Kelj fel, vedd magadhoz a gyermeket s annak anyjt s menj Izrel fldjre. Mert halottak mr azok, akik a gyermek lelkre trtek. 21 Felkelt Jzsef; maghoz vette a gyermeket s annak anyjt s bement Izrel fldjre. 22 Mikor azonban meghallotta, hogy Jden atyja, Herdes helyn Arkhelausz uralkodik, flt odamenni. Miutn lomban kijelentst kapott, flrevonult, Galilea vidkeire ment. 23 Mikor odart, egy Nzret nev vrosban telepedett meg, hogy beteljesedjk a prftkon t szlt ige, hogy nzretinek fogjk hvni. 3. RSZ 1 Azokban a napokban megjelent Jdea pusztjban Bemert Jnos 2 s ezt hirdette: Trjetek j felismersre, mert itt van kzel a mennyek kirlysga! 3 Hiszen rla mondja az zsais prftn t szlt ige: Egy hang kilt a pusztban: Ksztstek el az rnak tjt! Egyenesekk tegytek svnyeit! 4 Jnos ruhja teveszrbl volt, br vezte derekt s eledele sska s vadmz volt. 5 Akkoriban Jeruzslem, tovbb az egsz Jdea s a Jordn egsz krnyke kiment hozz 6 s mikzben vtkeiket megvallottk, bemerttettk magukat vele a Jordn folyba. 7 De mikor ltta, hogy sok farizeus s szadduceus is jn hozz, hogy bemertkezzk, gy szlt hozzjuk: Viperk fajzatai, ki figyelmeztetett titeket, hogy a rtok kvetkez harag ell meneklntk kell? 8 Teremjetek ht oly gymlcst, mely mlt ahhoz, hogy j felismersre trjetek, 9 s ne vljtek, hogy gy gondolkozhattok: brahm az atynk! Mert azt mondom, hogy Isten kpes ezekbl a kvekbl gyermeket tmasztani brahmnak. 10 A fejsze pedig ott van mr a fk gykern. Kivgnak minden ft, mely nem terem nemes gymlcst s tzre vetik! 11 n vzbe mertlek titeket, hogy ms felismersre trjetek, m, aki utnam jn, ersebb nlam, s n arra sem vagyok elg, hogy sarujt vigyem utna, majd Szent Szellembe s tzbe mert titeket. 12 Kezben lesz szrlaptja s ttiszttja szrjt, bzjt csrbe takarja, a polyvt pedig olthatatlan tzzel meggeti!

13 Ekkor rkezett Jzus Galilebl a Jordn mell Jnoshoz, hogy bemerttesse magt vele. 14 De az ersen ellenllt s gy szlt: Nekem van arra szksgem, hogy te bemerts engem, s mgis te jssz nhozzm? 15 Jzus azonban ezt felelte neki: Hadd trtnjk ez most gy: gy illik ugyanis hozznk, hogy minden igazsgossgot betltsnk. Ekkor Jnos engedett neki. 16 Miutn Jzus bemertkezett, azonnal feljtt a vzbl. Egyszerre csak megnyltak az egek s Jnos ltta, hogy Isten Szelleme, mint egy galamb jn al s rszll. 17 Azutn szzat hangzott az gbl s az ezt mondta: Ez az n szeretett fiam, benne leltem tetszsemet. 4. RSZ 1 Ekkor Jzust a Szellem felvitte a pusztba, hogy a vdl megksrtse. 2 Negyven napon s negyven jen t bjtlt s utoljra meghezett. 3 Ekkor hozzment a ksrt s gy szltotta meg: Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kvek kenyerekk vljanak. 4 m ezt felelte: rva van: Ne egyedl kenyrrel ljen az ember, hanem mindazzal a beszddel, mely Isten szjbl kijn. 5 Ezutn magval vitte t a vdl a szent vrosba s odalltotta a szent hely ormra. 6 Ha Isten Fia vagy mondta neki , vesd magad al! rva van ugyanis: Angyalainak parancsol felled, kezkn hordjanak, hogy lbad soha kbe ne sd! 7 Az is rva van: felelte neki Jzus Ne tedd prbra Istenedet, az Urat! 8 Megint magval vitte a vdl egy igen magas hegyre s megmutatta neki a vilg sszes kirlysgait s azok dicssgt. 9 Ezeket mind neked fogom adni, ha leborulsz s imdsz engem mondotta neki. 10 Akkor Jzus ezt felelte: El innen, stn! Hiszen rva van: Istenedet, az Urat imdd, s csak t szolgld! 11 Ezzel elhagyta t a vdl. Egyszerre angyalok jttek hozz s felszolgltak neki. 12 Miutn Jzus meghallotta, hogy Jnost brtnbe vetettk, flrevonult Galileba. 13 Elhagyta Nzretet s tkltztt a tparti Kapernaumba, Zebulon s Neftalim hatrba, 14 hogy az zsais prftn t szlt ige beteljesedjk: 15 Zebulon fldje s Neftalim fldje, tmellk, Jordnon tl, nemzetek Galileja, 16 a sttsgben l np nagy vilgossgot ltott: A hall fldjn s rnykban l npnek vilgossg tmadt! 17 Ez idtl kezdve Jzus hirdetni kezdte: Trjetek j felismersre, mert kzel van a mennyek kirlysga! 18 Mikzben a galileai tenger partjn jrt, kt testvrt pillantott meg ott: Simont, kit Pternek mondanak s a testvrt, Andrst, amint ppen a krhlt vetettk a tengerbe. Halszok voltak ugyanis. 19 Jertek utnam! szltotta meg ket majd emberek halszaiv teszlek titeket. 20 Azok erre tstnt otthagytk a hlt s kvettk t. 21 Mikor onnan tovbbment, kt msik testvrt pillantott meg, Zebedeus fit, Jakabot s annak testvrt Jnost, amint atyjukkal, Zebedeussal a hajban hlikat szedtk rendbe. ket is hvta 22 s k tstnt otthagytk a hajt s atyjukat, kvettk t. 23 Majd bejrta egsz Galilet, kzben zsinaggikban tantott, a kirlysg rmhrt hirdette s a np kztt orvosolt minden betegsget s mindenfle gyengesget. 24 Hre az egsz Szriba eljutott, elhoztk hozz mindazokat, akiknek mindenfle betegsg gonosz bntalmakat okozott, akiket knok leptek meg s rdgk tartottak megszllva, akik holdkrosok, gutatttek voltak s meggygytotta ket. 25 Nagy tmegek kvettk t Galilebl, a Tzvrosbl, Jeruzslembl, Jdebl s a Jordnon tlrl. 5. RSZ

1 Ahogy a tmegeket megltta, felment a hegyre. Ott lelt s hozzmentek tantvnyai. 2 Ekkor megnyitotta szjt s gy tantotta ket: 3 Boldogok a Szellem ltal a szegnyek, mert vk a mennyek kirlyi uralma! 4 Boldogok, akik srnak, mert meg fogjk btortani ket! 5 Boldogok a szeldek, mert rkrszl fogjk kapni a fldet! 6 Boldogok azok, akik az igazsgossgra heznek s szomjaznak, mert majd kielgtik ket! 7 Boldogok a knyrlk, mert rajtuk is knyrlni fognak! 8 Boldogok a tisztaszvek, mert ltni fogjk az Istent. 9 Boldogok a bkessget ksztk, mert majd Isten fiainak hvjk ket! 10 Boldogok azok, akiket az igazsgossgrt ldznek, mert vk a mennyek kirlyi uralma! 11 Boldogok lesztek, mg ha gyalznak is titeket, ha nrettem ldznek, s hazugul mindenfle rosszat mondanak majd ellenetek! 12 rljetek, ujjongjatok ilyenkor, mert nagy a bretek a mennyekben! Hiszen mr a prftkat is gy ldztk, akik elttetek ltek! 13 Ti vagytok a fld sava! Ha a s zt veszten, mivel sznak azutn? Semmi ereje nincs tbb, msra nem val, minthogy kivessk, s az emberek rajta tapossanak. 14 Ti vagytok a vilg vilgossga. Lehetetlen elrejteni a hegyen ptett vrost. 15 Mcsest sem azrt gyjtanak, hogy vka al tegyk, hanem a mcslbra, onnan vilgt mindenkinek, aki a hzban van. 16 A ti vilgossgotok is gy ragyogjon fel az emberek eltt, hogy mikor nemes tetteiteket ltjk, mennyekben lak Atytokat dicstsk! 17 Ne gondoljtok, hogy a trvnyt, vagy a prftkat eltrlni jttem. Nem eltrlni, hanem betlteni jttem ket. 18 Bizony azt mondom nektek, hogy amg a menny s a fld elmlnak, a trvnybl egy i bet vagy egy vesszcske sem mlik el, amg csak minden meg nem trtnik. 19 Ha teht valaki a legkisebb parancsolatok kzl egyet megront, s gy tantja az embereket, azt a mennyek kirlysgban a legkisebbnek fogjk nevezni. Azt ellenben, aki megteszi s tantja is, nagynak fogjk nevezni a mennyek kirlysgban. 20 Mert azt mondom nektek, hogyha igazsgossgotok fell nem fogja mlni az rstudkt s farizeusokt, semmikpp be nem mehettek a mennyek kirlysgba. 21 Hallotttok, hogy az sknek azt mondottk: Ne lj! Aki l, az tletre kerl! 22 n azonban azt mondom nektek: Mindenki tletre kerl, aki testvrvel haragot tart. Annak, aki testvrnek azt mondja: Bolond, a nagy tancs el kell kerlnie! Azt pedig, aki azt mondja: Ostoba, megfogta mr a tzes gyehenna. 23 Ha teht adomnyodat oltrra viszed, s ott eszedbe jut, hogy testvrednek valami panasza van ellened, 24 hagyd az adomnyt az oltr eltt, eredj el, bklj ki elbb testvreddel, s csak aztn jjj el s vidd fel adomnyodat. 25 Siess megegyezni ellenfeleddel, mg az ton egytt vagy vele, hogy ellenfeled valahogy a brnak ne adjon t, a br meg a trvnyszolgnak s a brtnbe ne vessenek! ? 26 Bizony azt mondom neked, el nem jssz onnan, amg meg nem fizetsz az utols fillrig. 27 Hallotttok, hogy azt mondtk: Ne trj hzassgot! 28 De n azt mondom nektek, hogy szvben mr hzassgot trt az is mind, aki gy nzett asszonyra, hogy megkvnta azt. 29 Ha jobb szemed trbe ejt, vjd ki, vesd el magadtl! Hasznosabb neked, hogy tagjaid kzl egy vesszen el, mint hogy egsz testedet a gyehennra vessk! 30 s ha jobb kezed ejt trbe, vgd le, dobd el magadtl! Hasznosabb neked, ha tagjaid kzl egy vsz el s nem egsz tested jut a gyehennra! 31 Azt mondtk, aki felesgt elbocstja, adjon vllevelet neki! 32 n azonban azt mondom nktek: Maga hajtja hzassgtrsbe felesgt mindenki, aki azt parznasg okn kvl elbocstja s hzassgtr az, aki elbocstottal sszehzasodik. 33 Azt is hallotttok, hogy az sknek azt mondtk: Hamisan ne eskdj! Add meg, amire megeskdtl az rnak! 34 De n azt mondom nektek, hogy egyltaln ne eskdjetek! Se az gre, mert az az Isten trnusa! 35 Se a fldre, mert az lbnak zsmolya. Se Jeruzslemre, mert az ama nagy Kirlynak vrosa!

36 Fejedre se eskdj, mert hajad egyetlen szlt sem tudod fehrr, vagy feketv tenni! 37 Beszdetek igen-igen, nem-nem legyen! Ami ennl tbb, az a rossztl val. 38 Hallotttok, hogy azt mondtk: Szemet szemrt s fogat fogrt! 39 De n azt mondom nektek: Ne lljatok ellene a rossznak, hanem ha valaki jobb fell arcul t, fordtsd oda a msik arcodat is, 40 annak pedig, aki el akarja perelni a kntsdet, add oda neki a kpenyedet is. 41 Ha valaki egy mrfldnyi futrszolglatra knyszert, menj el neki kettre! 42 Adj annak, aki kr tled, s el ne fordulj attl, aki klcsnt akar tled! 43 Hallotttok, hogy azt mondtk: Szeresd felebartodat, gylld ellensgedet! 44 De n azt mondom nektek: Szeresstek ellensgeiteket, imdkozzatok ldzitekrt, 45 hogy mennybli Atytok fiaiv lehessetek, mert napjt rosszakra is, jkra is felhozza, est ad igazsgosoknak is, hamisaknak is. 46 Ha csak azokat fogjtok szeretni, akik szeretnek titeket, micsoda bretek lesz? Ht a vmszedk nem ugyanazt cselekszik-e? 47 Ha csak testvreiteket kszntitek, mivel tesztek tbbet? Ht a pognyok nem ugyanazt teszik-e? 48 Legyetek tkletesekk, ahogy mennyei Atytok is tkletes (cljt betlttt). 6. RSZ 1 gyeljetek arra, hogy igazsgos tetteiteket ne az emberek eltt mveljtek, hogy azok nzzenek titeket, ha mgis azt teszitek, nem kaptok jutalmat mennybli Atytoktl. 2 Ha knyradomnyt osztanl, ne krtltess magad eltt a zsinaggkban s az utckon, ahogy a kpmutatk teszik, hogy az emberek dicstsk ket! Bizony azt mondom nektek, elesnek jutalmuktl. 3 Mikor knyradomnyt adsz, balkezed ne tudja, mit tesz a jobb, 4 hogy knyrletessged rejtve maradjon s Atyd, aki rejtve nz, visszafizesse azt neked! 5 Mikor imdkoztok, akkor se legyetek olyanok, mint a kpmutatk, mert ezeknek az kedves, ha a zsinaggkban s a piacok szegletein llva gy imdkozhatnak, hogy az emberek ltjk ket. n azonban azt mondom, elvesztik jutalmukat. 6 Te ellenben mikor imdkozol, eredj be kamrdba, zrd be az ajtt, s gy imdkozz rejtve lev Atydhoz s Atyd, aki rejtve nz, visszafizeti majd neked. 7 Mikor imdkoztok, ne fecsegjetek, mint a pognyok, azok ugyanis gy vlekednek, hogy sok beszdkrt hallgatjk meg ket. 8 Ne legyetek hozzjuk hasonlk! Hiszen Atytok, mg mieltt krntek t, tudja mr, mire van szksgetek! 9 Ti ht gy imdkozzatok: Mennybli Atynk! Megszentelt legyen neved, 10 jjjn el kirlyi uralkodsod, trtnjk meg akaratod, a fldn ppgy, mint a mennyben! 11 Naponknti kenyernket add meg ma is! 12 Engedd el tartozsainkat, ahogy mi is elengedtk azokat a neknk tartozknak! 13 Ne vgy bennnket ksrtsbe, hanem ragadj ki a rosszbl! 14 Ha ugyanis elengeditek az embereknek elesseiket, nektek is elengedi mennyei Atytok azokat. 15 De ha ti nem engeditek el az embereknek, nektek sem fogja elengedni Atytok a ti elesseiteket. 16 Mikor bjtltk, ne jrjatok stt arccal, mint a kpmutatk! Eltorztjk ugyanis az arcukat, hogy az emberek lssk, hogy k bjtlnek. Bizony azt mondom nektek, hogy elestek jutalmuktl. 17 Te ellenben, ha bjtlsz, kend meg fejedet, mosd meg arcodat, 18 hogy az emberek ne lssk, hogy bjtlsz, csak rejtve lev Atyd. s Atyd, aki rejtve nz, meg fog fizetni neked! 19 Ne gyjtsetek magatoknak kincseket a fldn, hol azokat moly s rozsda eszi meg, hol tolvajok tssk a falat, s azokat ellopjk, 20 hanem a mennyben gyjtsetek magatoknak kincseket, hol sem moly, sem rozsda azokat el nem emszti, hol tolvajok falat nem snak t, s azokat el nem lopjk! 21 Mert ahol a kincsetek, ott lesz a szvetek is. 22 A test mcsese a szem. Ha teht szemed egyszer, az egsz tested vilgos lesz, 23 de ha rossz a szemed, az egsz tested stt lesz. Ha aztn a benned lev vilgossg sttsg, mekkora lesz a sttsg!

24 Senki sem lehet kt r rabszolgja, mert vagy gyllni fogja az egyiket s szeretni a msikat, vagy az egyikhez ragaszkodik, s a msikat megveti majd. Nem szolglhattok egyszerre Istennek s a mammonnak! 25 Azrt azt mondom nektek: Ne aggodalmaskodjatok lelketekrt, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, se testetekrt, hogy mibe ltzzetek! Nem tbb-e a llek, mint az eledel s a test, mint az ltzet? 26 Tekintsetek az gi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, csrbe sem takarnak, mennyei Atytok mgis tpllja ket! Nem vagytok-e klnbek azoknl? 27 Ki az kzletek, aki azzal, hogy gondot hordoz, egy arasszal meg tudja nyjtani lett? 28 Az ltzet fell is mirt viseltek gondot? Tanuljtok el a mez liliomaitl, hogyan nvekednek! Nem fradnak, nem sznek, 29 mgis azt mondom nektek, hogy Salamon minden dicssgben sem ltzkdtt gy, mint kzlk egy! 30 Ha pedig Isten gy ruhzza a mez fvt, mely ma van, holnap a kemencbe vetik, mennyivel inkbb titeket, ti kishitek! 31 Ne vegyetek ht gondot magatokra ilyen beszddel: Mit egynk? Mit igyunk? Mivel ruhzkodjunk? 32 Mert mindezekre a pognyok trekszenek. Hiszen mennyei Atytok tudja, hogy mindezekre szksgetek van. 33 A kirlysgot s az Isten igazsgossgt keresstek elbb, s azokhoz ezeket is hozzadjk majd nektek! 34 Ne viseljetek ht gondot a holnaprt, a holnapnak ugyanis meg lesz a maga gondja, elg minden napra annyi a bajbl, amennyi re jut. 7. RSZ 1 Ne tljetek, hogy titeket se tljenek! 2 Azzal az tlettel fognak titeket megtlni, amellyel ti tltek, azzal a mrtkkel fognak mrni nektek, mellyel ti mrtek. 3 Mirt nzegeted a testvred szemben lev szlkt, mikor a sajt szemedben a gerendt sem veszed szre? 4 Vagy hogy mondhatod testvrednek: Hadd vegyem ki szemedbl a szlkt! Mikor a te szemedben ott a gerenda? 5 Kpmutat! Vesd ki elbb sajt szemedbl a gerendt, aztn lss hozz, hogy testvred szembl a szlkt kivesd. 6 Ne adjtok oda azt, ami szent a kutyknak, s ne dobjtok gyngyeiteket a disznk el, mert taln a lbukkal tapossk majd szt, s aztn visszafordulnak, s beltek hastanak! 7 Krjetek s adnak majd nektek, keressetek s tallni fogtok, zrgessetek s megnyitnak majd nektek. 8 Mert minden kr kap, minden keres tall, s minden zrgetnek megnyitnak majd. 9 Vagy taln van olyan ember kzttetek, aki ha fia kenyeret kr, kvet ad neki? 10 Vagy ha halat kr, kgyt ad neki? 11 Ha teht ti, noha rosszak vagytok, tudtok j ajndkokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkbb fog adni mennybli Atytok jkat azoknak, akik t arra krik! 12 Mindenben gy tegyetek ht az emberekkel, ahogy akarjtok, hogy k tegyenek veletek! Mert ez az, amit a trvny s a prftk kvnnak. 13 A szk kapun t menjetek be! Mert tgas kapu s szles t, flre, a veszedelembe visznek, s sokan vannak, akik rajta mennek be. 14 Mert szk kapu s szoros t visz el az letre, csak ppen kevesen tallnak rja. 15 vakodjatok a hamis prftktl, akik juhok ruhjban mennek hozztok, de bell ragadoz farkasok! 16 Gymlcseikrl ismeritek fel ket. Vajon szednek-e tvisbokorrl szlt s a tskrl fgt? 17 gy ht minden j fa nemes gymlcsket terem s minden hitvny fa rossz gymlcsket terem. 18 J fa nem kpes rossz gymlcsket teremni, sem hitvny fa nem teremhet nemes gymlcsket. 19 Kivgnak, s tzre vetnek minden ft, mely nem terem nemes gymlcst.

20 Teht gymlcseikrl ismeritek fel azokat is. 21 Nem mindenki fog a mennyek kirlysgba bemenni, aki nekem azt mondja: Uram, Uram! Csak, aki mennybli Atym akaratt teszi. 22 Azon a napon sokan szlnak majd gy hozzm: Uram, Uram! Ht nem a te neveddel prftltunke? Nem a te neveddel ztnk-e ki rdgket? Nem a te neveddel tettnk-e sok hatalmas csodt? 23 n akkor ilyen vallomst fogok nekik tenni: Sohasem ismertelek titeket! Tvozzatok tlem ti, akik a trvny megrontsn munklkodtok. 24 gy ht mindenki, aki meghallgatja beszdeimet s megteszi azokat, hasonl lesz az olyan eszes emberhez, aki hzt sziklra ptette. 25 Felhszakads tmadt, radsok jttek, szelek fjtak, rzdultak a hzra, de az nem omlott le, mert alapja sziklra volt vetve. 26 m mindenki, aki meghallgatja beszdeimet, de nem teszi meg, hasonl lesz az olyan ostoba emberhez, aki hzt fvenyre ptette. 27 Felhszakads tmadt, radsok jttek, szelek fjtak, rzdultak arra a hzra, az leomlott nagy zdulssal. 28 gy trtnt, hogy mikor Jzus befejezte ezeket a beszdeket, tantsn megdbbentek a tmegek, 29 mert gy tantotta ket, mint akinek fennhatsga van az embereken s nem gy, mint rstudik. 8. RSZ 1 Ahogy lejtt a hegyrl, nagy tmeg kvette. 2 Egyszer csak egy brpoklos futott hozz, lbhoz borult s megszltotta: Uram, ha csak akarnd, volna hatalmad, hogy engem megtisztts. 3 Erre kinyjtotta kezt, megfogta s gy szlt: Akarom! Tisztulj meg! Azonnal le is tisztult annak poklossga. 4 Majd gy szlt hozz Jzus: Vigyzz, senkinek ne szlj, hanem eredj, mutasd meg magadat a papnak s vidd fel tanbizonysg-ttell nekik azt az adomnyt, melyet Mzes rendelt. 5 Bement Kapernaumba s egy szzados lpett hozz. 6 Uram! esengett , odahaza a legnyemet gyba dnttte a gutats, s borzasztan knldik. 7 Elmegyek, s gygytani fogom mondotta neki Jzus. 8 De a szzados ezt felelte: Uram, nem vagyok n arra elg mlt, hogy fedelem al jjj, hanem csak szval mondd, s legnyem meggygyul. 9 Hiszen magam is fennhatsg alatt ll ember vagyok, alattam katonk vannak. Ha ezt mondom egyiknek: Indulj tnak, elindul, a msiknak: Jer csak! Eljn, s a rabszolgmnak: Tedd meg ezt! Megteszi. 10 Mikor Jzus ezt hallotta, elcsodlkozott s ezt mondotta azoknak, akik t kvettk: Bizony azt mondom nektek, Izrelben senkinl ekkora hitet nem talltam. 11 Azt mondom nektek, hogy a mennyek kirlysgban napkeletrl is, napnyugatrl is sokan fognak rkezni s brahmmal, Izskkal s Jkbbal asztalhoz dlni. 12 E kirlysg fiait ellenben ki fogjk dobni a kls sttsgbe, ott lesz aztn csak srs s fogcsikorgats. 13 A szzadoshoz pedig gy szlt Jzus: Eredj! Ahogy hittl, gy trtnjk veled! S mg abban az rban meggygyult a legnye. 14 Jzus aztn Pter hzba ment be. Ott megltta, hogy a Pter napa fekszik s lzban g. 15 Megfogta kezt, s arra elhagyta azt a lz. Aztn felkelt az asszony s felszolglt nekik. 16 Ahogy beesteledett, sok rdngst vittek hozz s szavval sok szellemet kiztt. Sokakat gygytott, akik gonoszul szenvedtek, 17 hogy beteljesedjk az zsais prftn t szlt ige: Ertlensgeinket elvette, s betegsgeinket elhordozta! 18 Mikor Jzus tmeget ltott maga krl, megparancsolta, hogy menjenek el a tls partra. 19 Ott hozzlpett egy rstud s megszltotta: Tant, kvetni foglak tged brhov mgy is. 20 De Jzus ezt felelte neki: A rkknak van barlangjuk, az gi madaraknak fszkk, de az ember Finak nincs hova lehajtania fejt. 21 Egy msik tantvny gy szlt hozz: Uram, engedd meg nekem, hogy elmenjek elbb s

eltemessem apmat, 22 Jzus azonban ezt felelte: Kvess engem s hagyd, hogy a holtak temessk el halottaikat! 23 Majd beszllt egy hajba s tantvnyai kvettk. 24 Egyszerre nagy rengs tmadt a tavon, gyhogy a hajt mr-mr elbortottk a hullmok. meg szunnyadott. 25 Hozzlptek, s ilyen szval keltettk fel: Uram, ments meg, mert elvesznk! 26 De azt krdezte tlk: Mirt vagytok gyvk, ti kishitek? Azzal felkelt s megdorglta a szeleket s a tavat. Nagy csend tmadt, 27 az emberek pedig csodlkozva krdeztk: Honnan val , hogy a szelek s a t engednek neki? 28 Mikor tment a tls partra, a gadarnusok tartomnyba, kt rdngs jtt szembe vele, akik a srokbl jttek el. Nagyon veszlyesek voltak, gyhogy olyan ers ember nem akadt, aki arra elmehetett volna. 29 Egyszer csak felkiltottak: Mi dolgunk van neknk egymssal te Istennek Fia? Eljttl, hogy id eltt megknozz bennnket? 30 Messze tlk nagy diszncsrhe legelszett s 31 az rdgk esengve krtk: Ha kizl minket, kldj bennnket a diszncsrhbe! 32 Menjetek! mondta nekik. Azok meg, ahogy kijttek, bementek a disznkba. Egyszer csak az egsz csrhe a meredlyen t a tba rohant al s elpusztultak a hullmok kztt. 33 A psztorok pedig elfutottak, bementek a vrosba s hrt adtak mindenrl, az rdngsk dolgrl is. 34 Egyszerre az egsz vros kiment Jzus el, s ahogy meglttk, azrt esengtek, hogy hatraikbl menjen mshov. 9. RSZ 1 Be is szllt a hajba s tkelt a tavon. Mikor a sajt vrosba rt, 2 hordgyra helyezve egy gutatttet vittek hozz. Mikor ltta hitket, gy szlt a gutattthz: Bzzl, fiam! Vtkeid bocsnatot nyernek. 3 Egyszerre csak nhny rstud ezt mondta egyms kztt: Kromol ez az ember. 4 Jzus, aki ismerte tndseiket, megkrdezte: Mirt hatnak a rossz indulatok szvetekben? 5 Ugyan mi jr kevesebb fradtsggal: azt mondani-e: Bocsnatot nyernek vtkeid, vagy azt mondani: Kelj fel s jrj? 6 Hogy azonban lsstok, hogy az ember Finak felhatalmazsa van a fldn arra, hogy vtkeket megbocssson, ezzel odaszlt a gutattthz: Kelj fel, fogd az gyadat s eredj haza! 7 Az fel is kelt s hazament. 8 Mikor a sokasg megltta ezt, elcsodlkozott s dicsteni kezdte az Istent, hogy ilyen nagy dolgokra felhatalmazst adott az embereknek. 9 Jzus, mialatt onnan tvozott, egy embert ltott lni a vmnl, akit Mtnak hvtak. Kvess engem mondta neki, mire az felkelt s kvette. 10 Trtnt aztn, hogy mikor benn a hzban asztalhoz dlt, egyszer csak sok vmszed s vtkez ment oda s Jzussal s tantvnyaival egytt szintn asztalhoz dltek. 11 Mikor a farizeusok azt meglttk, beszdbe ereszkedtek tantvnyaival: Mirt eszik Tanttok a vmszedkkel s vtkezkkel egytt? 12 Ahogy Jzus ezt meghallotta, gy szlt: Nem azoknak van szksgk orvosra, akik j erben vannak, hanem azoknak, akik gonoszul szenvednek. 13 Ha elmentek, tanuljtok meg ezt: Knyrletet akarok, nem ldozatot, mert n nem azrt jttem, hogy igazsgosokat hvjak, hanem hogy vtkezket. 14 Akkoriban Jnos tantvnyai jttek hozz ezzel a krdssel: Mirt van, hogy amg mi s a farizeusok bjtlnk, a te tantvnyaid nem bjtlnek? 15 Ht lehetsges felelte nekik hogy a lakodalmas hz fiai gyszban ljenek, amg a vlegny nluk tartzkodik? Jhetnek napok, mikor a vlegnyt elveszik tlk, akkor majd bjtlni fognak. 16 Rgi kpenyre senki sem tesz toldatlan (j) anyagbl foltot, mert az, amivel a lyukat betlti, maghoz szaktja a kpenyt s, gy mg rosszabb szakadsa tmad. 17 j bort sem tltenek cska tmlkbe, ha mgis megteszik, sztszakadnak a tmlk, a bor elfolyik, s

a tmlk elpusztulnak, hanem j bort j tmlkbe tltenek, s gy mind a kett megmarad egytt. 18 Mg ezeket beszlte nekik, egyszerre egy elljr lpett hozz, fldre borult eltte s gy krte: Lenyom a vgt jrja, de jjj, vesd r kezedet s megled! 19 Jzus felkelt s tantvnyaival egytt kvette a fembert. 20 Egyszer csak egy asszony, aki tizenkt ve vrfolysban szenvedett, htulrl odalpett s megfogta kpenynek bojtjt. 21 Ha csak megfogom kpenyt szlt magban megmeneklnk! 22 Jzus azonban megfordult, s ahogy megltta t, gy szlt: Bzzl lenyom! Hited mris megmentett. Meg is meneklt az asszony attl az rtl fogva. 23 Mikor aztn Jzus az elljr hzba rkezett s megpillantotta a fuvolsokat s a kavarg tmeget, 24 gy szlt: Menjetek el innen! Hisz ez a lenyka nem halt meg, hanem szunnyad. Azok kinevettk. 25 Miutn aztn kiztk a tmeget, bement, megragadta a lenyka kezt s az felkelt. 26 Azon az egsz fldn sztment a hr felle. 27 s mikor Jzus onnan elmenben volt, kt vak kvette, kik ezt kiltoztk: Knyrlj rajtunk, Dvid fia! 28 Hogy aztn betrt egy hzba, a kt vak bement hozz, Jzus megszltotta ket: Hiszitek, hogy kpes vagyok megtenni ezt a dolgot? 29 Hisszk, Uram! mondottk. Ekkor megrintette szemket s gy szlt: Trtnjk gy veletek, ahogy elhitttek! 30 s megnylt a szemk. Jzus azonban indulattal rjuk szlt: gyeljetek r, hogy senki meg ne tudja! 31 De ahogy azok elmentek, arra az egsz fldre sztvittk a hrt. 32 Mialatt elmentek, egyszer csak nma rdngst hoztak hozz. 33 kizte az rdgi szellemet s megszlalt a nma. A tmeg csodlkozsa ly szavakban lelt kifejezst: Mg sohasem lttak ilyesmit Izrelben! 34 De a farizeusok ezt mondtk: Az rdgi szellemek fejedelme ltal zi ki az rdgi szellemeket. 35 Jzus azutn bejrta az sszes vrosokat, a falvakat is. Kzben zsinaggikban tantott, a kirlysg rmzenett hirdette s minden betegsget s minden gyengesget gygytott. 36 S mikor a sokasgot megltta, sznalom fogta el miattuk, mert el voltak knozva s hnyt-vetettek voltak, mint a juhok, melyeknek nincs psztoruk. 37 Azutn tantvnyaihoz szlt: Sok az aratnival, de kevs az arat. 38 Knyrgjetek ht az arats Urhoz, hogy kldjn munksokat aratsba! 10. RSZ 1 Majd maghoz hvta tizenkt tantvnyt s fennhatsgot adott nekik a tiszttalan szellemeken, gyhogy kizhettk ket s orvosolhattak minden betegsget s minden gyengesget. 2 A tizenkt apostol neve a kvetkez volt: Els Simon, kit Pternek mondanak, majd testvre Andrs, tovbb Zebedeus fia Jakab s annak testvre Jnos, 3 Filep s Bertalan, Tams s a vmszed Mt, Alfeus Jakabja s Taddeus, 4 a vakbuzg Simon s a kariti Jds, ki el is rulta t. 5 Jzus aztn ezt a tizenkettt kldte el a kvetkez paranccsal: A nemzetekhez viv ton el ne induljatok, s szamaritnus vrosba be ne trjetek. 6 Menjetek el inkbb Izrel hznak elveszett juhaihoz! 7 Mikor hozzjuk mentek, ezt hirdesstek nekik: Kzel jtt a mennyek kirlysga! 8 Ertleneket gygytsatok, halottakat letre keltsetek, poklosokat megtiszttsatok, rdgi szellemeket kizzetek! Ingyen kapttok, ingyen adjtok. 9 vetekben aranyat, ezstt, rzpnzt ne szerezzetek, 10 se tskt az tra, se kt kntst, se sarut, se botot, hiszen mlt a munks a tpllkra. 11 Abban a vrosban, vagy faluban, melybe bementek, kutasstok ki, hogy ki mlt ott s annl maradjatok, amg onnan el nem tvoztok. 12 Mikor egy hzba belptek, kszntstek azt. 13 Ha mlt az a hz, bkessgetek szlljon r, ha nem mlt, rtok trjen vissza. 14 Ha valaki nem fogad be titeket s igiteket nem hallgatja meg, tvozzatok abbl a hzbl, vagy

vrosbl s mg a port is rzztok le lbatokrl. 15 Bizony azt mondom nektek, Szodomnak s Gomorrnak az tlet napjn elviselhetbb lesz a sorsa, mint annak a vrosnak. 16 Lmcsak, gy kldelek el titeket, mint brnyokat farkasok kz. Legyetek ht eszesek, mint a kgyk s tisztk, mint a galambok! 17 vakodjatok az emberektl, mert tl tancsoknak fognak tadni titeket, zsinaggikban meg fognak ostorozni benneteket, 18 helytartk s kirlyok el hurcolnak titeket nrettem, tansgttell nekik s a nemzeteknek. 19 Ha tadnnak titeket, ne legyen gondotok arra, hogy mikppen, vagy mit szljatok, mert abban az rban megkapjtok, amit mondanotok kell majd. 20 Hiszen nem ti lesztek a szlk: Atytok Szelleme lesz az, aki bennetek beszl. 21 Testvr a testvrt, atya gyermekt fogja hallra adni, gyermekek szleikre tmadnak majd s meglik ket. 22 Mindenki gyllni fog majd titeket az n nevem miatt. De aki vgig llhatatos marad, megmenekl. 23 Ha az egyik vrosban ldznnek majd titeket, fussatok a msikba. Bizony azt mondom nektek, Izrel vrosait nem jrjtok vgig addig, mg el nem jn az embernek Fia. 24 Nincs tantvny tantja fltt, sem rabszolga ura fltt. 25 Elg a tantvnynak, ha gy lesz a sora, mint tantjnak s a rabszolgnak, ha gy lesz, mint urnak. Ha a hzigazda a Belzebub nevet kapta, mennyivel inkbb a cseldjei. 26 Ne fljetek ht tlk! Mert nincs oly leplezett dolog, mely egyszer le ne leplezdnk s nincs olyan rejtett dolog, melyet meg ne ismernnek. 27 Amit a sttsgben szlok nektek, mondjtok ki a vilgossgban, s amit flbe sgva hallotok, hirdesstek ki a hzak tetejrl. 28 Ne fljetek azoktl sem, akik a testet meglik, de a lelket meglni nincs hatalmukban! Fljtek inkbb azt, akinek a lelket is, testet is hatalma van a gyehennn elveszteni! 29 Ugye kt verebet rulnak egy fillren? Atytok nlkl mgsem eshetik egy sem a fldre kzlk. 30 Nektek pedig mg a hajatok szla is mind szmolva van. 31 Ne fljetek ht! Sok verbnl klnbek vagytok. 32 Vallst fogok tenni mennybli Atym eltt mindazok mellett, akik mellettem vallst tesznek az emberek eltt. 33 De megtagadom n is azt mennybli Atym eltt, aki megtagad engem az emberek eltt. 34 Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy bkessget vessek a fldre. Nem bkessget, hanem kardot vetni jttem. 35 Azrt jttem, hogy sztvlasszam, s egyms ellen fordtsam az embert s atyjt, a lenyt s anyjt, a menyet s napt 36 s hogy az embernek a sajt hznpe legyen az ellensgv. 37 Aki atyjt vagy anyjt nnlam jobban kedveli, nem mlt hozzm. Aki fit vagy lenyt nnlam jobban kedveli, nem mlt hozzm. 38 Aki nem fogadja el keresztjt, s nem jn azzal utnam, nem mlt hozzm. 39 Aki megtallta lelkt, el fogja veszteni, s aki rtem elvesztette lelkt, meg fogja tallni azt. 40 Aki befogad titeket, engem fogad be, s aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem elkldtt. 41 Aki prftt befogad, azrt mert prfta, prfta jutalmt fogja kapni, aki igazsgosat befogad, mert a neve igazsgos, az igazsgosnak jutalmt fogja kapni. 42 s aki e kicsinyek kzl egyet megitat egy pohr hideg vzzel csak azrt, mert tantvny a neve, bizony azt mondom nektek, nem fogja jutalmt elveszteni. 11. RSZ 1 Az trtnt, hogy miutn Jzus a tizenkt tantvnynak adott rendelkezseit bevgezte, tovbbment onnan, hogy vrosaikban tanthasson, s az igt hirdethesse. 2 Jnos azonban hallott a tmlcben a Krisztus tetteirl s tantvnyaival megkrdeztette t: 3 Te vagy-e az eljvend, avagy mst vrjunk? 4 Jzus ezt felelte nekik: Menjetek s vigyetek hrt Jnosnak azokrl, amiket hallotok s lttok: 5 vakok ltnak, sntk jrnak, poklosok megtisztulnak, sketek hallanak, halottak feltmadnak, s

szegnyek rmhrt hallanak, 6 s hogy boldog az, aki miattam trbe nem esik. 7 Miutn azok elmentek, Jzus Jnosrl kezdett a sokasgnak beszlni: Mirt is mentetek ki a pusztba? Hogy szltl ingatott ndszlat lssatok? 8 De ht mit is mentetek ki ltni? Puha ruhba ltztt embert? Lm azokat, akik puha ruhkat hordanak, a kirlyi palotkban lehet megtallni. 9 Ht akkor mirt mentetek ki? Prftt ltni? Azt! St, azt mondom nektek: Prftnl is tbbet. 10 az, akirl az rs szl: Lm angyalomat kldm el orcd eltt, hogy az eltted jrva elksztse majd utadat. 11 Bizony azt mondom nektek: Az asszonyok magzatai kztt nagyobb nem tmadt Bemert Jnosnl. m, aki a mennyek kirlysgban legkisebb, nagyobb nla. 12 Bemert Jnos napjaitl mostanig erszakoskodnak a mennyek kirlysgn, s erszakosak ragadjk azt magukhoz. 13 A prftk mind s a trvny is Jnosig prftltak. 14 Ha ugyan el akarjtok fogadni: Ills , akinek jnnie kell. 15 Akinek fle van, hallja meg! 16 Kihez is hasonltsam ezt a nemzedket? Hasonl az a piacokon l kisgyermekekhez, akik gy szltgatjk trsaikat: 17 Fuvolztunk nektek, mgsem tncoltatok, gyszdalokat fjtunk, mgsem gyszoltatok. 18 Eljtt ugyanis Jnos, aki sem nem evett, sem nem ivott s azt mondjk rla: rdge van. 19 Eljtt az embernek Fia, aki eszik is, iszik is, rla meg azt beszlik: Ni a falnk, a rszeges ember, vmszedk s vtkezk bartja! s gy a tudomnyt igazoltk a tettei! 20 Ezutn azokat a vrosokat kezdte szidni, hogy nem trtek ms felismersre, melyekben hatalmt a legtbbszr mutatta meg: 21 Jaj neked, Koradzin! Jaj neked, Betszaida! Mert ha Truszban vagy Szidonban trtntek volna azok a hatalmas csodk, melyek bennetek trtntek, zskban s hamuban lve rgen ms felismersre trtek volna. 22 St ezt mondom nektek: Trusznak s Szidonnak elviselhetbb sorsa lesz az tlet napjn, mint nektek. 23 Tged Kapernaum, nem az gig emeltek-e fel? A lthatatlan orszgig (Hdsz) fogsz alszllni! Mert ha Szodomban azok a hatalmas csodk trtntek volna, melyek benned trtntek, a mai napig megmaradt volna. 24 St azt is mondom nektek: A szodomaiaknak elviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint neked. 25 Abban az idben Jzus e szavakra fakadt: Vallst teszek rlad Atym, mennyeknek s fldnek Ura, hogy a blcsek s beltk ell elrejtetted e dolgokat, de kiskorak eltt leleplezted azokat! 26 Valban gy van Atym, mert ezt te is gy lttad helyesnek. 27 Nekem adott t mindent az n Atym. Senki sem ismeri meg a Fit, csak az Atya s senki sem ismeri meg az Atyt, csak a Fi s az, akinek szeme ell a Fi a leplet el akarja vonni. 28 Jjjetek hozzm mind, akik elfradtatok s teher alatt ltek. n nyugalmat adok nektek. 29 Az n igmat vegytek magatokra s tanuljtok el tlem, hogy szvbl szeld s alzatos vagyok, s nyugalmat talltok lelketeknek! 30 Mert az n igm boldogt s a terhem knny. 12. RSZ 1 Abban az idtjban szombati napon Jzus vetsek kztt ment t. Tantvnyai megheztek, s kalszokat kezdtek tpni s ettek. 2 Meglttk ezt a farizeusok s megszltottk t: Nzd csak, tantvnyaid azt teszik, amit szombatnapon nem szabad tenni. 3 De ezt felelte nekik: Ht nem olvasttok, hogy mit tett Dvid, mikor meghezett is, a vele levk is? 4 Hogy hogyan ment be az Isten hzba, hogy ettk meg az Istennek sznt kenyereket, melyeket sem neki, sem a vele levknek nem lett volna szabad megennik, egyedl csak a papoknak?

5 Nem olvasttok a trvnyben, hogy szombaton a papok a szent helyen a szombatot kznsges napp teszik, s mgsem esnek vd al? 6 Azt mondom nektek, hogy a szenthelynl nagyobb van itt. 7 Ha megismerttek volna, mit jelent ez: Knyrletet akarok, nem ldozatot, nem tlttek volna el azokat, akik nem eshetnek vd al. 8 Hiszen az embernek Fia ura a szombatnak. 9 Mshov ment onnan s betrt zsinaggjukba. 10 Volt ott egy ember, akinek szradt volt a keze. Megkrdeztk tle, hogy aztn vdolhassk: Megengedett dolog-e szombaton gygytani? 11 meg azt krdezte tlk: Van valaki kzttetek, aki ha egyetlen brnya van, s az szombaton verembe esik, meg nem ragadja, s lbra nem lltja? 12 Mennyivel klnb az ember a juhnl! gy ht megengedhet, hogy szombaton nemes dolgot tegynk. 13 Ezzel odaszlt ahhoz az emberhez: Nyjtsd ki a kezedet! Az kinyjtotta s a karja helyrellott s olyan egszsges lett, mint a msik. 14 A farizeusok erre elmentek s tancsot tartottak ellene, hogy hogyan veszthetnk el. 15 Jzus pedig, mikor felismerte tervket, eltvozk onnan. Sokan kvettk, s mindnyjukat gygytotta, 16 de kemnyen rjuk szlt, hogy t nyilvnossgra ne hozzk, 17 hogy beteljesedjk az zsais prftn t mondott ige, ki gy szlt: 18 me, az n szolgm, akit vlasztottam, Szerelmesem, kiben gynyrkdm, rteszem Szellememet, tletet fog hirdetni a nemzeteknek. 19 Nem vitatkozik, indulatosan nem kilt, a piacokon senki nem hallja szavt, 20 repedt ndszlat nem tr el, pislog belet nem olt el, mg gyzelemre nem viszi az tletet. 21 Neve ltal nemzetek remnysgre jutnak. 22 Ekkor egy vak s nma rdngst hoztak hozz, s azt meggygytotta, gyhogy a nma beszlt s ltott. 23 Az egsz sokasg magnkvl volt s gy szlt: Ht nem a Dvid fia? 24 Mikor a farizeusok ezt meghallottk, ezt mondtk: Ms mdon nem zheti ki az rdgi szellemeket, csak az rdgi szellemek fejedelme, Belzebub ltal. 25 pedig, minthogy ismerte tprengseiket, gy szlt hozzjuk: Minden kirlysg, mely nmagval meghasonlik, elpusztul, nem llhat meg egy vros, vagy hz sem, ha nmagval meghasonlik. 26 Ha pedig stnt stn z ki, magval hasonlik meg, hogy llhat meg akkor kirlyga? 27 Ha n Belzebubbal zk ki rdgi szellemeket, fiaitok kivel zik ki ket? Ezrt k lesznek britok. 28 Ha pedig Isten Szellemvel zk ki rdgi szellemeket, akkor ht eljtt mr hozztok az Isten kirlysga. 29 Hogy is volna kpes valaki egy ers harcos hzba bemenni, s annak felszerelst elrabolni, ha elbb meg nem ktzi a harcost? Csak azutn rabolhatja ki hzt! 30 Aki nincs velem, ellenem van, s aki velem nem gyjt, szjjelszr. 31 Ezrt azt mondom nektek, minden vtket s kromlst meg fognak bocstani az embereknek, de a Szellem kromlst nem fogjk megbocstani. 32 Ha valaki az embernek Fia ellen mond valamit, meg fogjk neki bocstani, de ha a Szent Szellem ellen szl, nem fogjk megbocstani sem ebben a korban, sem a kvetkezben. 33 Ha egy ft nemesnek tltetek, akkor annak gymlcse is nemes, ha romlottnak tlttek a ft, akkor a gymlcst is romlottnak kell mondanotok, mert gymlcsrl lehet a ft felismerni. 34 Viperk fajzatai! Miutn rosszak vagytok, hogy is volntok kpesek jt beszlni? A szj azt szlja, amitl tlrad a szv. 35 J ember j trhzbl hordja el a jt, s a rossz ember rossz trhzbl szrja ki a rosszat. 36 Azt mondom nektek, hogy minden henye beszdrt, melyet az emberek szlnak, szmot fognak adni az tlet napjn, 37 mert beszdeid alapjn fognak igazolni tged, s beszdeid alapjn fognak elmarasztalni. 38 Ekkor az rstudk s farizeusok kzl nmelyek megszltottk t: Tant, szeretnnk ltni valami jelt, amit te teszel. 39 De ezt felelte: Rossz, hzassgtr nemzedk jelek utn tr, de ms jelt nem fognak neki adni, csak Jns prfta jelt.

40 Mert ahogy Jns hrom nap s hrom jjel volt a tengeri szrny gyomrban, gy az embernek Fia is hrom nap s hrom jjel lesz a fld szvben. 41 Ninivebeli frfiak fognak az tletkor ezzel a nemzedkkel egytt feltmadni s krhoztatjk azt, mert k Jns igehirdetsre ms felismersre trtek, itt azonban nagyobb van Jnsnl. 42 Dlnek kirlynje az tletkor ezzel a nemzedkkel egytt fog felkelni s krhoztatni fogja azt, mert a fld szls tjrl eljtt, hogy Salamon blcsessgt meghallgassa, itt azonban tbb van Salamonnl. 43 Ha a tiszttalan szellem kimegy az emberbl, vztelen helyeket jr be s csillapodst keres, de nem tall. 44 Erre gy szl: Megtrek hzamba, melybl kijttem. El is megy s azt res ttlensgben, kisprve s felkestve tallja. 45 Ekkor elmegy, maghoz vesz ht msik, magnl rosszabb szellemet, bemegy, s ott lakik. Annak az embernek utols llapota pedig gonoszabb lesz az elsnl. gy jr ez a rossz nemzedk is. 46 Mg szlt a sokasghoz, mikor egyszer csak anyja s testvrei kinn lltak, arra igyekezve, hogy vele beszljenek. 47 Valaki megszltotta: Nini, anyd s testvreid kinn llnak s veled akarnak beszlni. 48 azonban ezt felelte neki: Ki az anym? Kik a testvreim? 49 Erre tantvnyai fel nyjtotta kezt s szlt: m, ezek az n anym s testvreim! 50 Mert mindenki, aki mennybli Atym akaratt cselekszi, nekem testvrem s anym. 13. RSZ 1 Azon a napon Jzus elment hazulrl s a t partjn lelt. 2 Nagy tmeg gylt hozz, gyhogy hajba kellett szllnia s abban lnie. Ezalatt az egsz tmeg kinn llt a parton. 3 Sokat beszlt nekik pldzatokban. Egyszer szlott elment a magvet vetni. 4 Mialatt vetett, volt olyan mag, mely az tflre esett, jttek is a madarak s felcsipegettk. 5 Ms mag szikls talajra esett, ahol nem volt sok fld, az hamar ki is hajtott, mert nem volt mly fldje, 6 de amikor a nap felkelt, elperzseldtt s mivel nem volt gykere, elszradt. 7 Megint ms mag tvis kz esett, s amikor a tvis felntt, elfojtotta. 8 Ms mag vgre term fldbe esett s megtermette gymlcst, egyik szzannyit, a ms a hatvanszorost, megint ms harmincannyit. 9 Kinek van fle, hallja meg! 10 Ekkor tantvnyai hozzmentek s megkrdeztk: Mirt beszlsz nekik pldzatokban? 11 Ezt felelte: Mert nktek adtk meg, hogy a mennyek kirlysgnak titkait megismerjtek, azoknak nincs megadva. 12 Mert akinek van, annak adni fognak, gyhogy feleslege lesz, de attl, akinek nincs, mg amije volna, azt is elveszik. 13 Azrt beszltem nekik pldzatokban, hogy nzzk, s mgse lssk, hallgassk, de mgse halljk, hogy beltsra ne jussanak, 14 hanem beteljesedjk rajtuk zsais prftlsa, mely gy hangzik: Jl odahallgattok majd, mgsem ltjtok be, jl megnzitek majd, s nem veszitek szre, 15 mert hj ntte be e np szvt, flk nehezen hallv lett, s szemket behunytk, hogy valahogyan ne lssanak szemkkel, ne halljanak flkkel, szvkkel beltsra ne jussanak, hogy meg ne trhessenek, s n meg ne gygytsam ket. 16 m boldog a ti szemetek, hogy lthat s fletek, hogy hallhat. 17 Bizony azt mondom nektek: Sok prfta s igazsgos kvnkozott arra, hogy meglssa, amit ti nzhettek s meghallja, amit ti hallhattok, de nem hallottk meg. 18 Ti ht halljtok meg a magvet pldzatt. 19 Ha brki hallja a kirlysg igjt, de nem jut beltshoz, eljn a rossz s elragadja a szvbe vetett magot. Ez az a mag, melyet az tflre vetettek. 20 Az, akinl a mag szikls talajra esett, olyan ember, aki az igt hallja, tstnt rmmel fogadja, 21 de nincs sajt magban gykere, hanem csak ideig-rig tart ki s mikor az ige miatt szorongats

vagy ldzs tmad, tstnt megbotlik. 22 Akinl tvis kz esik a mag, olyan ember, aki hallja az igt, de a kor gondja s a gazdagsg csalrd volta megfojtjk az igt, gyhogy nem terem gymlcst. 23 Az ellenben, akinl hasznos fldre esett a mag, olyan ember, aki az igt hallja, beltsra jut, aki bizonyra gymlcst is terem s meghozza a szzszorosat, a hatvanszorosat, a harmincszorosat. 24 Ms pldzatot trt eljk. A mennyek kirlysgt szlt olyan emberhez hasonltom, aki nemes magot vetett ugyan szntfldjbe, 25 de mialatt az emberek szunnyadtak, eljtt ellensge, gyomot vetett a bza kz, majd odbbllt. 26 Mikor aztn szrba szktt s gymlcst termett, akkor lthatv lett a gyom is. 27 Ekkor odamentek a gazdhoz a rabszolgi s gy szltak hozz: Uram, hiszen te nemes magot vetettl szntfldedbe, honnan van ht benne a gyom? 28 Valamilyen ellensges indulat ember tette ezt mondta a gazda , mire a rabszolgk megkrdeztk: Akarod-e, hogy elmenjnk s sszeszedjk? 29 De gy szlt: Nem. Esetleg mikor a gyomot szeditek, vele egytt a bzt is gykerestl kihzntok. 30 Hagyjtok, hadd njn aratsig a kett egytt! Arats idejn majd megmondom az aratknak: Elszr a gyomot szedjtek ssze s ksstek kvbe, hogy meggjen, a bzt pedig csrmbe gyjtstek! 31 Ms pldzatot is adott eljk: A mennyeknek kirlysga mustrmaghoz hasonl, melyet fog s szntfldjbe vet az ember. 32 A mustrmag valamennyi magnl kisebb, de ha megn, nagyobb a vetemnyeknl, st fv lesz, gyhogy az g madarai rszllnak, s gai kztt fszkelnek. 33 Ms pldzatot mondott nekik: A mennyek kirlysga kovszhoz hasonl, melyet elvesz, s hrom mrce liszt kz rejt az asszony, s vrja, hogy az egsz megkeljen. 34 Mindezeket Jzus pldzatokban mondta a sokasgnak, pldzat nlkl semmit sem szlt nekik, 35 hogy beteljesedjk a prftn t kimondott ige. A prfta gy szlt: Pldzatokra nyitom ajkamat, kimondom a fld megalaptsa ta elrejtett titkokat. 36 Ezutn Jzus ott elbocstotta a sokasgot s hazament. Tantvnyai hozzjrultak s gy szltak: Vilgostsd meg neknk a szntfldbe vetett gyom pldzatt! 37 Az, aki a nemes magot veti felelte az embernek Fia. 38 A szntfld a vilg. A nemes mag jelenti a kirlysg fiait, a gyom a rossznak fiait. 39 Az ellensg, aki a gyomot vetette, a vdl. Az arats a kornak befejezshez jutsa, az aratk az angyalok. 40 Mrmost, ahogy a gyomot sszeszedik, s tzben elgetik, gy lesz a kornak befejezsekor is. 41 Az embernek Fia elkldi majd angyalait, s azok az kirlysgbl sszeszednek minden kelepct, azokkal egytt, akik a trvnyt megrontjk 42 s a tzes kemencbe vetik ket. Ott lesz csak srs s fogcsikorgats. 43 Akkor az igazsgosak, mint a nap fognak felragyogni Atyjuknak kirlysgban. Akinek fle van, hallja meg! 44 A mennyek kirlysga hasonl a szntfldben elrejtett kincshez, melyet megtallt egy ember, aztn elrejtette, majd rmben elment, eladta mindent, amije volt s megvsrolta azt a szntfldet. 45 Ismt csak hasonl a mennyek kirlysga egy kereskedhz, aki szp gyngyket keresett 46 s mikor tallt egy nagy rtk gyngyt, elment, eladta mindent, amije volt s megvette azt. 47 jra csak hasonl a mennyek kirlysga a kerthlhoz, mely mikor a tba vetik, mindenfajta halat sszefog, 48 mikor aztn megtelik, kivonjk a partra, lelnek, s a hasznlhatkat ednyekbe szedik, a hitvnyakat kivetik. 49 Ekkppen lesz a kornak befejezsekor: az angyalok kimennek, a rosszakat az igazsgosaktl klnvlasztjk, 50 majd a tzes kemencbe vetik ket, ott lesz csak srs s fogcsikorgats. 51 Nyertetek-e beltst mind e dolgokba? Nyertnk feleltk neki , 52 mire ezt mondta nekik: Ezrt minden rstud, akit a mennyek kirlysgra megtantottak, hasonl a gazdaemberhez, aki kincsei kzl hol j, hol rgi dolgokat hoz el. 53 Az trtnt, hogy amikor Jzus e pldzatoknak vgre jutott, eltvozott onnan. 54 Szlvrosba ment s ott zsinaggjukban gy tantotta ket, hogy megdbbenve szltak:

Honnan kapta ez ezt a tudomnyt? Honnan vannak hatalmas tettei? 55 Ht nem az ptmester fia ez? Nem Mrinak hvjk az anyjt? Ugye hogy Jakab, Jzsef, Simon, Jds a testvrei? 56 S a hgai is mind nlunk vannak? Honnan kapta mind e hatalmat? 57 s belebotolva trbe estek. Jzus pedig ezt mondta nekik: Sehol sincs a prfta megbecsls hjn, csak a sajt szlvrosban, a sajt hzban. 58 Hitetlensgk miatt nem is mutatta ott meg hatalmnak egy jelt sem. 14. RSZ 1 Abban az idben hallott Herdes negyedes fejedelem Jzusrl. 2 Azt mondta rla szolginak: Bemert Jnos ez az ember. kelt fel a halottak kzl. Azrt mkdnek benne e hatalmas erk. 3 Mert Herdes fogatta el Jnost, bilincseltette meg s vetette tmlcre, sajt testvrbtyjnak, Flpnek felesgrt, Herdisrt. 4 Jnos ugyanis azt mondta neki: Nem szabad t megtartanod. 5 Mikor meg akarta t lni, megijedt a tmegtl, mert prftnak tartottk. 6 Mikor azonban Herdesnek szletsnapja lett, Herdis lnya tncolni kezdett a terem kzepn s gy megtetszett Herdesnek, 7 hogy eskvel fogadta, hogy odaad neki mindent, amit csak kr tle. 8 A leny, akit anyja elzleg rvett a dologra, gy szlt: Add ide nekem egy tlban Bemert Jnos fejt! 9 A kirly elszomorodott, de eskje miatt s a vendgekrt megparancsolta, hogy adjk meg neki. 10 gy kldtt el a kirly s fejeztette le Jnost a tmlcben. 11 Mikor aztn a fejt elhoztk egy tlban, odaadta a lenynak, az meg elvitte anyjnak. 12 Jnos tantvnyai erre odamentek, elvittk a holttestet s eltemettk. Azutn tra keltek s Jzusnak is hrl adtk a dolgot. 13 Mikor Jzus meghallotta a hrt, hajn flrevonult onnan egyedl egy puszta helyre. Ahogy azonban a sokasg ezt meghallotta, a vrosbl gyalog utnamentek. 14 gyhogy, mikor Jzus a brkbl kilpett, nagy tmeget ltott. Sznalomra gerjedt irntuk, s akik kzlk gyengk voltak, azokat gygytani kezdte. 15 Mikor mr ksre jrt az id, hozzlptek a tantvnyok s gy szltak: Puszta ez a hely, az id is elmlt mr, bocssd el ht a tmeget, hadd menjenek el a falvakba, hadd vsroljanak maguknak ennivalt. 16 Jzus azonban ezt felelte nekik: Nincs szksgk arra, hogy elmenjenek, adjatok nekik ti enni. 17 Nincs egyb nlunk, mint t kenyr s kt hal feleltk azok neki. 18 Hozztok ide! felelte Jzus. 19 Aztn parancsot adott, hogy ltessk le a sokasgot a fbe. Azutn fogta az t kenyeret s a kt halat, az gre tekintett s megldotta azokat. Majd megtrve a kenyereket, odaadta a tantvnyoknak, azok meg a sokasgnak. 20 Mindannyian ettek s jllaktak, vgl tizenkt tele kosrral szedtk ssze a fennmaradt darabokat. 21 Az tkez frfiak mintegy tezren voltak, asszonyokon s gyermekeken kvl. 22 Ezutn mindjrt arra knyszertette tantvnyait, hogy szlljanak be a hajba, s amg majd a sokasgot elbocstja, eltte menjenek t a tls partra. 23 Azonban miutn elbocstotta a tmeget, egyedl felment a hegyre imdkozni. Mr ks volt s egyedl tartzkodott ott. 24 A haj pedig mr sok stdiumnyira volt a szraztl, s a hullmoktl hnyt-vetetten, mivel ellenkbe fjt a szl. 25 Az jszaka negyedik rsge idejn aztn Jzus a tavon jrva hozzjuk ment. 26 A tantvnyok azonban, ahogy a tavon jrva meglttk t, megriadtak. Azt mondtk, hogy ksrtet s a flelemtl felkiltottak. 27 Jzus azonban azonnal szlni kezdett hozzjuk. Bzzatok! n vagyok! Ne fljetek! mondta. 28 Erre megszlalt Pter s gy beszlt hozz: Uram, ha te vagy, parancsold meg, hogy hozzd mehessek a habokon!

29 Jjj! mondotta . Pter ekkor leszllt a hajrl s a habokon jrva Jzushoz ment. 30 De mikor a szelet nzte, megijedt, sllyedni kezdett s felkiltott: Uram, ments meg! 31 Jzus rgtn kinyjtotta a kezt, megkapta t, s ezt mondta neki: Kishit, mirt ktelkedtl? 32 Mikor a hajba felhgtak, albbhagyott a szl. 33 Akik pedig a hajban voltak, elje borultak s gy szltak: Te valban Isten Fia vagy! 34 tkels utn kilptek Genezretben a szrazra. 35 Mikor annak a helynek laki felismertk t, sztkldtek az egsz krnykre, odavittek mindenkit, aki gonoszul szenvedett 36 s rimnkodva krtk, engedje meg, hogy csak kpenynek bojtjt rinthessk, s akik csak megrintettk, megmenekedtek a bajbl. 15. RSZ 1 Akkoriban Jeruzslembl farizeusok s rstudk mentek Jzushoz s megkrdeztk: 2 Tantvnyaid mirt hgjk t a vnek hagyomnyt azzal, hogy evskor a kezket nem mossk meg? 3 Jzus ezt felelte nekik: Mirt hgjtok t ti is Istennek parancsolatt hagyomnyaitokrt? 4 Az Isten ugyanis ezt mondta: Tiszteld atydat s anydat! Tovbb: Azt, aki gonoszat mond atyjra vagy anyjra, ki kell vgezni! 5 Ezzel szemben ti ezt mondjtok: Aki gy szl atyjhoz vagy anyjhoz: ldozati adomnnyal tudok csak hasznlni neked, 6 annak mr nem kell tisztelnie sem atyjt, sem anyjt. Isten szavt ertlenn tetttek hagyomnyotokrt. 7 Kpmutatk! Helyesen prftlta felletek zsais: 8 Ez a np ajkval tisztel engem, de a szvk messze tvol van tlem. 9 Hibaval a nekem adott tiszteletk, ha emberi parancsolatokat foglalnak tantsaikba. 10 Majd maghoz szltotta a sokasgot s gy szlt hozzjuk: Halljtok s lsstok be, 11 Nem az fertzi meg az embert, ami a szjn bemegy, hanem az, ami kijn a szjn, az fertzi meg az embert. 12 Akkor hozzmentek a tantvnyok s gy szltak: Tudod-e, hogy a farizeusok belebotlottak a beszdedbe s trbe estek, amikor azt meghallottk? 13 ezt felelte r: Gykerestl kivsz majd minden ltets, melyet nem mennyei Atym ltetett. 14 Hagyjtok ket! Vakoknak vak vezeti k. Ha pedig vak vezet vilgtalant, mindkett verembe esik. 15 Majd Pter szltotta meg t: Magyarzd meg neknk a pldzatot! 16 Mg belletek is ennyire hinyzik a belts mondotta , 17 nem rtitek, hogy ami a szjon bemegy, a hasba jut, azutn meg az rnykszkre vetik ki? 18 Ellenben ami a szjon kijn, a szvbl kerl el s ez az, ami fertzi az embert. 19 Mert gonosz fontolgatsok, gyilkos, hzassgtr, parzna, tolvaj szndkok, hamis tanskodsok, kromlsok a szvbl kerlnek el. 20 Ezek fertzik az embert, ellenben a mosdatlan kzzel evs nem fertzi az embert. 21 Jzus aztn elment onnan s Trusz s Szidon vidkre vonult vissza. 22 Egyszer csak azokrl a vidkekrl egy kananita asszony jtt el s kiltva szlott: Knyrlj rajtam Uram, Dvidnak Fia! Lnyom rdngs s gonoszul szenved. 23 De nem felelt neki egy szval sem. Tantvnyai hozzlptek s krtk: Bocssd el, mert kiltozik utnunk! 24 m gy szlt: Nem kldtek engem msokhoz, csak Izrel hznak elveszett juhaihoz. 25 Az asszony mgis odament, fldreborult eltte s gy krte: Uram segts rajtam! 26 m ezt felelte: Nem szp dolog a kenyeret a gyermekektl elvenni, s az lebeknek vetni oda. 27 Uram! vlaszolta az asszony , az lebek is esznek az uruk asztalrl alhull morzskbl. 28 Ekkor megszlalt Jzus: Asszony mondta neki nagy a hited. Legyen neked, ahogy akarod! s lenya abban az rban meggygyult. 29 Ezutn Jzus onnan eltvozban a galileai t partjra rkezett. Ott felment egy hegyre s lelt. 30 Nagy tmeg ment hozz, sntk, bnk, vakok, nmk s sok msfle beteg volt velk, s odatettk

ket az r lbhoz. pedig gygytotta ket, 31 gyhogy a sokasg csodlkozva ltta, hogy a nmk beszlnek, a bnk pekk lesznek, a sntk jrnak, a vakok ltnak, s dicstettk Izrel Istent. 32 Jzus aztn maghoz hvta tantvnyait s megszlalt: Megszntam a tmeget, mert hrom nap ta vannak mr velem s nincs mit ennik, nem akarom ket tlen elbocstani, htha kidlnek az ton. 33 A tantvnyok azt mondottk: Honnan volna neknk a pusztasgban annyi kenyernk, hogy ekkora tmeget jllakassunk? 34 Hny kenyeretek van? krdezte tlk Jzus. Ht s egy kevs halacsknk feleltk azok. 35 Erre megparancsolta, hogy a sokasg telepedjk a fldre, 36 aztn fogta a ht kenyeret s a halakat, hlt adott, megtrte s odaadta a tantvnyoknak, a tantvnyok pedig a sokasgnak. 37 Mind ettek, jl is laktak, majd ht tele kosrral szedtk fel a megmarad darabokat. 38 Ngyezren voltak a frfiak, akik ettek, asszonyokon s gyermekeken kvl. 39 Aztn elbocstotta a sokasgot s beszllt a hajba. 16. RSZ 1 Magdala vidkeire rkezett s ott farizeusok s szadduceusok mentek hozz, hogy ksrtsk t. Azt kvntk tle, hogy a mennybl jelt mutasson nekik. 2 De ezt a nyilatkozatot tette elttk: Mikor jn az este, azt mondjtok: Tiszta id lesz, mert tzpiros az g! 3 Kora reggel meg: Ma vihar lesz, mert piros s amellett borult az g! Annyi tudsotok van, hogy az g arct megtljtek, de az idk jeleit nem vagytok kpesek megtlni. 4 Rossz, hzassgtr nemzedk jelt keres, mgsem adnak neki ms jelt, mint Jns jelt. Azzal otthagyta ket s odbbment. 5 A tantvnyok tkeltek a tls partra, de elfelejtettek kenyeret vinni magukkal. 6 Jzus rjuk szlt: Vigyzzatok! rizkedjetek a farizeusok s szadduceusok kovsztl! 7 Azok meg, ahogy fontolgattk magukban a dolgot, gy szltak: Mert nem hoztunk kenyeret magunkkal? 8 Jzus szrevette s megkrdezte: Mit fontolgattok magatokban, ti kishitek? Hogy nincs kenyeretek? 9 Mg most sem rtitek? Nem emlkeztek az tezernek t kenyerre, s hogy hny kosrral kaptatok? 10 Sem a ngyezer ht kenyerre s hogy hny kosrral kaptatok? 11 Hogy lehet, hogy mgsem rtitek, hogy nem kenyerekrl szltam nektek? Ht csak rizkedjetek a farizeusok s szadduceusok kovsztl! 12 Akkor lttk be, hogy nem kenyrkovszrl szlt, hanem arrl, hogy a farizeusok s szadduceusok tantstl rizkedjenek. 13 Mikor pedig Jzus Flp Czrejnak krnykre rkezett, megkrdezte tantvnyait: Mit mondanak az emberek, ki az embernek Fia? 14 Azok ezt vlaszoltk: Nmelyek Bemert Jnosnak mondjk, msok Illsnek, egyesek Jeremisnak, vagy a prftk kzl egynek. 15 Ht ti kinek mondtok engem? krdezte tovbb tlk. 16 Mire Simon Pter ezt felelte: Te vagy a Krisztus, az l Istennek Fia! 17 Mire Jzus a kvetkezt felelte neki: Boldog vagy Simon, Jns fia, mert hs s vr nem leplezhette le eltted ezt, csak az n mennybli Atym. 18 n meg azt mondom neked: Te Pter (kszikla) vagy! n ezen a kszikln ptem fel majd az n eklzsimat s azon mg a lthatatlan orszg (Hdsz) kapui sem vehetnek majd ert. 19 Odaadom majd neked a mennyek kirlysgnak kulcsait, gyhogy ha valamit a fldn megktnl, az a mennyekben is ktve lesz, s ha valamit a fldn feloldanl, a mennyekben is oldva lesz. 20 Azutn kemnyen rszlt a tantvnyokra, hogy senkinek meg ne mondjk, hogy a Krisztus. 21 Akkortl fogva kezdett Jzus tantvnyai eltt arra clozgatni, hogy neki Jeruzslembe kell mennie, s ott a vnek, fpapok s rstudk rszrl sok szenvedst eltrnie, meglettetnie, de harmadnapon feltmadnia. 22 Erre Pter maghoz vonta Jzust s korholni kezdte t: Irgalmat neked, Uram! Nem fog ez megtrtnni veled.

23 Erre visszafordult s azt mondta Pternek: Eredj a htam mg stn. Kelepce vagy nekem, mert nem az Isten dolgain jr az eszed, hanem az emberek dolgain. 24 Akkortjt gy szlt Jzus tantvnyaihoz: Ha valaki utnam akar jnni, tagadja meg magt, vegye fel keresztjt s kvessen. 25 Mert aki lelkt meg akarn menteni, el fogja veszteni, ha pedig valaki rettem elveszten lelkt, meg fogja tallni azt. 26 Ugyan mi haszna lenne az embernek abbl, ha az egsz vilgot megnyern, lelke pedig krba veszne? Vagy mit adhat majd az ember cserbe a lelkrt? 27 Mert kell, hogy az ember Fia eljjjn angyalaival Atyjnak dicssgben, s akkor kinek-kinek megfizet majd cselekvshez mrten. 28 Bizony azt mondom nektek, hogy vannak nmelyek az itt llk kzl olyanok, akik hallt nem kstolnak addig, amg meg nem ltjk az embernek Fit kirlyknt eljnni. 17. RSZ 1 Hat nap mltn Jzus maghoz vette Ptert, Jakabot, meg testvrt, Jnost s felvitte ket egyedl egy igen magas hegyre. 2 Aztn a szemk lttra talakult, az arca vilgtani kezdett, mint a nap, ruhi olyan fehrek lettek, mintha napfnybl volnnak. 3 Egyszerre lthatv lett nekik Mzes s Ills is, amint vele beszlgettek. 4 Uram szlt Pter Jzushoz kellemes itt lennnk! Ha akarod, hrom strat ksztek, egyet neked, egyet Mzesnek s egyet Illsnek. 5 Mg beszlt, mikor hirtelen fnyl kd rnyka esett rjuk s a kdbl hang hallatszott: Ez az n szeretett Fiam, nyerte el tetszsemet! Hallgassatok re! 6 Mikor a tantvnyok ezt meghallottk, arcukra borultak s nagyon megijedtek. 7 De hozzjuk lpett Jzus, megrintette ket s gy szlt: Keljetek fel, ne fljetek! 8 Mikor azonban szemket felemeltk, senki mst nem lttak, csak Jzust egyedl. 9 Mialatt lementek a hegyrl, Jzus megparancsolta nekik: Senkinek se mondjtok el a ltomst, mg az embernek Fia a halottak kzl fel nem tmad. 10 A tantvnyok aztn megkrdeztk t: Mirt mondjk az rstudk, hogy elbb Illsnek kell eljnnie? 11 Ills ugyan eljn felelte s helyre fog mindent lltani, 12 azt mondom azonban nektek, hogy Ills mr eljtt, de nem ismertek r, hanem knyk-kedvk szerint bntak vele. gy kell az ember Finak is szenvednie tlk. 13 Akkor lttk be a tantvnyok, hogy Bemert Jnosrl beszlt nekik. 14 Mikor a sokasghoz rkeztek, egy ember hozzlpett, trdreborult eltte 15 s gy szlt: Uram, knyrlj a fiamon, mert holdkros s gonoszul szenved. Sokszor esik ugyanis tzbe, sokszor vzbe. 16 Elvittem t tantvnyaidhoz is, de kptelenek voltak meggygytani t. 17 Megszlalt ekkor Jzus: h, hitetlen, elfajult nemzedk! Meddig leszek mg veletek? Meddig hordozlak mg titeket? Hozztok t ide hozzm! 18 Jzus aztn kemnyen rszlt s arra kiment belle az rdgi szellem, a fi pedig attl az rtl fogva meggygyult. 19 A tantvnyok aztn kln odamentek Jzushoz s megkrdeztk: Mirt nem voltunk kpesek mi kizni azt? 20 Kishitsgetek miatt felelte nekik. Bizony azt mondom nektek, ha csak mustrmagnyi hitetek volna, s azt mondantok ennek a hegynek: Eredj t innen amoda! tmenne. Semmi sem lesz nektek lehetetlen. 21 Ez a fajta pedig nem tvozik el, csak imdsgra s bjtlsre. 22 Mikor Galileban sszejttek, Jzus ezt mondta nekik: Kell, hogy az embernek Fit tadjk az emberek kezbe, 23 azok meg fogjk lni, de a harmadik napon fel fog tmadni. Erre igen elszomorodtak. 24 Mikor Kapernaumba rkeztek, odamentek a ktdrachmaszedk Pterhez s megkrdeztk: Ht a tanttok nem fizeti a kt drachmt?

25 Megfizeti felelte Pter. De mikor hazart, Jzus megelzte t ezzel a krdssel: Hogy vlekedsz Simon? Kiktl szednek vmot s adt a fld kirlyai? Fiaiktl, vagy az idegenektl? 26 Pter azt felelte: Az idegenektl! Akkor teht a fiak mentesek vlaszolta Jzus. 27 De hogy belnk ne tkzzenek, s trbe ne essenek, eredj a tra, vesd ki horgodat, vond ki az els feljv halat, ha annak a szjt kinyitod, egy szttrt tallsz majd benne. Fogd azt s add oda nekik rtem s magadrt. 18. RSZ 1 Abban az rban a tantvnyok odamentek Jzushoz s azt krdeztk: Ugyan ki a legnagyobb a mennyek kirlysgban? 2 erre maghoz hvott egy gyermeket, kzjk lltotta 3 s gy szlt: Bizony azt mondom nektek, ha meg nem fordultok, s olyanok nem lesztek, mint a gyermekek, mg csak be sem mentek a mennyek kirlysgba. 4 Aki teht annyira lealzza magt, mint ez a gyermek, az lesz a legnagyobb a mennyek kirlysgban. 5 S aki az n nevemben maghoz fogad egy ilyen gyermeket, engem fogad maghoz. 6 Aki trbe ejt egyet e kicsinyek kzl, akik bennem hisznek, annak hasznra volna, ha malomkvet akasztannak a nyakba, s a tengerbe sllyedne. 7 Jaj a vilgnak a kelepck miatt! Mert kikerlhetetlenek, hogy kelepck tmadjanak, azonban jaj annak az embernek, aki ltal keletkeznek a kelepck. 8 Ha kezed vagy lbad ejt trbe, vgd le s vesd el magadtl, jobb neked, hogy bnn vagy sntn menj be az letre, minthogy kt kzzel vagy kt lbbal vessenek az rk tzre. 9 S ha szemed visz kelepcbe, vjd ki, vesd el magadtl, jobb, ha egy szemmel mgy be az letre, minthogy kt szemmel vessenek a tzes gyehennra. 10 Jl vigyzzatok, hogy e kicsinyek kzl egyrl megvetleg ne gondolkozzatok. Mert azt mondom nektek, angyalaik a mennyekben mindenkor ltjk mennybli Atym orcjt. 11 Azrt jtt az ember Fia, hogy megmentse, ami elveszett. 12 Mi a vlemnyetek? Ha egy embernek szz juha volna, s azok kzl egy eltvelyednk, nem hagyn-e a kilencvenkilencet a hegyeken s nem menne-e el, hogy megkeresse az eltvedtet? 13 Ha pedig gy trtnnk, hogy megtallja, bizony azt mondom, jobban rlne neki, mint a kilencvenkilencnek, mely nem tvelyedett el. 14 gy van ez! S a ti mennybli Atytok nem akarja, hogy e kicsinyek kzl egy is elvesszen. 15 Ha testvred vtkeznk, eredj, gyzd meg t ngyszemkzt egyedl. Ha hallgat rd, megnyerted testvredet. 16 Ha pedig nem hallgat rd, vigyl magaddal egyet, vagy kettt, hogy kt vagy hrom tan szja erstsen meg minden szt. 17 Ha rjuk sem hallgatna, mondd meg a gylekezetnek. Ha a gylekezetre sem hallgatna, olyan legyen neked, mintha pogny vagy vmszed volna. 18 Bizony azt mondom nektek, hogy amit a fldn megkttk, a mennyben is ktve lesz, s amit csak megoldotok a fldn, a mennyben is oldva lesz. 19 Ismt mondom nektek, hogyha kzletek ketten a fldn brmi dolog fell is megegyeznek, s azt krik, mennybli Atym meg fogja nekik adni. 20 Mert ahol az n nevemben ketten vagy hrman sszegylnek, kzttk vagyok. 21 Ekkor Pter lpett hozz s megkrdezte: Hnyszor vtkezhet ellenem testvrem gy, hogy meg kell bocstanom neki? Htszer is? 22 Jzus ezt felelte neki: Nem azt mondom neked, hogy htszer, hanem akr hetvenhtszer. 23 Ezrt a mennyek kirlysga olyan kirlyhoz hasonl, aki le akarta szmoltatni rabszolgit. 24 Mikor a szmonkrst elkezdte, hozzvittek valakit, aki tzezer talentummal volt adsa. 25 Mivel nem volt mibl megadni, megparancsolta a kirly, hogy adjk el t, a felesgt, a gyermekeit s mindent, amije van, s abbl fizessk meg tartozst. 26 Leborult ht a rabszolga, a fldet cskolta eltte s gy krte: Lgy hossztr velem s mindent meg fogok adni neked. 27 Az r sznalomra gerjedt a rabszolga irnt s elbocstotta t, tartozst is elengedte.

28 Ahogy az a rabszolga elment, rtallt egyik rabszolgatrsra, aki neki szz dnrral tartozott. Megragadta azt, fojtogatta, s azt mondta neki: Add meg, amivel tartozol. 29 Leborult ht a rabszolgatrsa s gy esengett neki: Lgy hossztr velem s mindent megadok neked. 30 De az nem volt r hajland, hanem elment s tmlcbe vettette, amg tartozst lerja. 31 Mikor rabszolgatrsai a trtnteket lttk, rendkvl elszomorodtak, elmentek s felvilgostottk a kirlyt mind a fell, ami trtnt. 32 Ekkor ura maghoz hvatta, s ezt mondta neki: Gonosz rabszolga! n a te tartozsodat ezutn, hogy rimnkodtl nekem, mind elengedtem. 33 Ht nem kellett volna-e neked is knyrlnd rabszolgatrsadon, mint ahogy n knyrltem rajtad? 34 Ekkor megharagudott az ura s a knzknak adta t t arra az idre, mg tartozst mind meg nem fizeti neki. 35 Mennyei Atym is gy fog tenni veletek, ha mindeniktk szvbl meg nem bocst testvrrnek. 19. RSZ 1 Az trtnt, hogy amikor Jzus ezeket a beszdeket befejezte, tovbbment Galilebl s a Jordnon tl Jdea hatrba rkezett. 2 Nagy tmeg kvette oda, s ott gygytotta ket. 3 Farizeusok is mentek hozz s ksrtettk t. Azt krdeztk tle: Szabad-e brmilyen okbl felesget elbocstani? 4 Ezt felelte nekik: Nem olvasttok-e, hogy a Teremt kezdettl fogva frfiv s nv alkotta ket 5 s ezt mondta nekik: Ebbl az okbl a frfi elhagyja atyjt s anyjt, s felesghez ragaszkodik, gyhogy a kett egy hss lesz? 6 gy ht tbb nem kt, hanem egy hs k. Amit ht az Isten egy igba fogott, ember azt szt ne vlassza. 7 Ht akkor krdeztk tle Mzes mirt rendelkezett gy, hogy vllevelet kell adni, s gy bocstani el az asszonyt? 8 Mert Mzes felelte nekik kemnyszvsgetekre tekintett, amikor megengedte nektek, hogy elbocssstok felesgeiteket. Kezdettl fogva azonban nem volt ez gy. 9 Azt mondom ht nektek, hogyha valaki felesgt ms okbl, mint parznasgrt elbocstja, s mssal kl ssze, hzassgot tr. 10 Ha ilyen az ember gye az asszonnyal mondottk tantvnyai , akkor nem hasznos dolog a hzasods. 11 Jzus ezt felelte: Nem mindenkiben van helye ennek az ignek, hanem csak azokban, akiknek kpessg adatott annak befogadsra. 12 Vannak ugyanis herltek, akik anyjuk mhtl fogva gy szlettek, vannak herltek, akiket az emberek herltek ki s vannak herltek, akik a mennyek kirlysgrt magukat herltk ki. Aki kpes arra, hogy ennek az ignek helyet adjon, az adjon neki helyet. 13 Ekkoriban gyermekeket vittek hozz, hogy kezt rjuk vesse s imdkozzk rtk, tantvnyai azonban korholtk ket. 14 m Jzus gy szlt: Engedjtek ide a gyermekeket! Ne akadlyozztok ket abban, hogy hozzm jjjenek, mert ilyenek a mennyek kirlysga. 15 S az utn, hogy kezt rjuk vetette, elment onnan. 16 Egyszer csak valaki hozzment s megszltotta: Tant, mi az a j, amit tennem kell, hogy az rk let enym lehessen? 17 Mirt krdezel engem a j fell? felelte neki. Csak egy a j! Ha pedig az letre be akarsz menni, rizd meg a parancsolatokat! 18 Melyeket? krdezte tle, mire Jzus ezt felelte: Ezeket: Ne lj! Ne trj hzassgot! Ne lopj! Hamis tansgot ne tgy! 19 Tiszteld atydat s anydat! Tovbb: Szeresd felebartodat, mint magadat! 20 Az ifj ezt vlaszolta neki: Ezeket megriztem. Mi hinyom van mg? 21 Jzus ezt felelte neki: Akarod a vgs clt elrni? Eredj el, add el vagyonodat, oszd el a

szegnyeknek s kincsed lesz a mennyben. Aztn jer, kvess engem! 22 Mikor az ifj ezt a szt meghallotta, megszomorodott s elment, mert sok szerzemnye volt. 23 Jzus pedig gy szlt tantvnyaihoz: Bizony azt mondom nektek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyek kirlysgba. 24 jra csak azt mondom nektek: Kevesebb fradtsggal megy be valahova egy teve egy t fokn keresztl, mint ahogy a gazdag megy be a mennyek kirlysgba. 25 Ahogy tantvnyai ezt meghallottk, nagyon megdbbentek s gy szltak: Ki meneklhet meg teht akkor? 26 Jzus azonban rjuk nzett s ezt mondta nekik: Embereknl ez lehetetlen, de minden lehetsges az Istennl. 27 Erre Pter megszlalt: Lm, mi mindent elhagytunk, s tged kvettnk. Mi lesz ht akkor velnk? 28 Jzus ezt vlaszolta nekik: Bizony azt mondom nektek, hogy ti, akik kvettek engem, majd az jonnan szletskor, mikor az embernek Fia dicssges trnjra fog lni, ti magatok is tizenkt trnon fogtok lni, s gy fogjtok tlni Izrel tizenkt nemzetsgt. 29 Mindenki, aki az n nevemrt hzakat, testvreket, apt, anyt, gyermekeket vagy szntfldeket elhagyott, ezeknek sokszorost fogja kapni, s rkrszl kap rk letet. 30 Sok els lesz majd akkor utols s sok utols els. 20. RSZ 1 A mennyeknek kirlysga ahhoz a gazdhoz hasonlt, aki mindjrt reggel kiment, hogy napszmosokat fogadjon fel szljbe. 2 Miutn a munksokkal napi egy dnrban megegyezett, elkldte ket szljbe. 3 Hrom ra tjban kiment s msokat ltott henyn llni a piacon, 4 azoknak is azt mondta: Menjetek el ti is a szlbe, s ami igazsgos, megadom majd nktek. 5 Azok pedig kimentek. Hat s kilenc ra tjban is kiment s hasonlkppen tett. 6 Mikor tizenegy ra tjban kiment s jra ott tallt nmelyeket llva, gy szlt hozzjuk: Mit lltok itt egsz nap henyn? 7 Mert senki sem fogadott fel minket feleltk neki. Menjetek el ti is a szlbe, szlt hozzjuk. 8 Mikor aztn este lett, a szlsgazda gy szlt tiszttartjhoz: Hvd a munksokat s add meg a brket! Kezdd az utolskon, mg majd az elskhz jutsz. 9 Eljttek azok, akiket tizenegy ra krl fogadtak fel, s egy dnrt kaptak. 10 Mikor az elsk mentek oda, azt gondoltk, hogy tbbet fognak kapni, de k is csak egy-egy dnrt kaptak. 11 S amikor megkaptk, zgoldtak a gazda ellen. 12 Azt mondtk: Ezek az utolsk csak egy rig vgeztk a munkt, te mgis egyenlkk tetted ket velnk, akik a napnak terht s izz hevt viseltk. 13 De az mindegyiknek ezt felelte: Pajts, n nem vagyok hozzd hamis. Ht nem egy dnrban egyeztl meg velem? 14 Vedd, ami tied s eredj. n ennek az utolsnak ugyanannyit akarok adni, mint neked. 15 Vajon nem szabad nekem az enymmel azt tennem, amit akarok? Vagy a te szemed azrt rossz, mert n j vagyok? 16 Ekkppen lesznek az utolsk elskk s az elsk utolskk. 17 Mikor Jzus arra kszlt, hogy Jeruzslembe felmenjen, kln maga mell vette a tizenkettt s az ton gy beszlt velk: 18 Most felmegynk Jeruzslembe, s az embernek Fit t fogjk adni a fpapoknak s rstudknak. Azok hallra fogjk t tlni 19 s majd tadjk a nemzeteknek, hogy kicsfoljk, megostorozzk s megfesztsk, de harmadik napon fel fog tmadni. 20 Ekkor hozzlpett Zebedeus fiainak anyja a fiaival egytt s lbhoz borult, hogy valamit krjen tle. 21 Mit akarsz? krdezte t az r, s az gy felelt neki: Mondd ki, hogy kt fiam jobb s balkezed fell ljn kirlysgodban.

22 Jzus azonban ezt vlaszolta neki: Nem tudjtok, mit krtek! Vajon kpesek vagytok kiinni azt a poharat, melyet nekem kell kiinnom? Kpesek vagyunk feleltk. 23 Mire ezt mondta nekik: Poharambl ugyan inni fogtok, de a jobb-, vagy baloldalamon val lst nem az n dolgom megadni, hanem azok lesz, akiknek Atym elksztette. 24 Mikor a tz ezt meghallotta, bosszankodott a kt testvren. 25 Jzus azonban maghoz hvta ket, s ezt mondta: Tudjtok, hogy a nemzeteket fejedelmeik uralmuk al hajtjk, s nagyjaik hatalmukba kertik ket. 26 Kztetek nem gy van, hanem aki kzletek nagy akar lenni, kiszolglja majd a tbbit, 27 s aki kztetek els akar lenni, rabszolgtok lesz. 28 Mint ahogy az embernek Fia sem azrt jtt, hogy kiszolgljk, hanem hogy szolgljon msokat, s hogy lelkt sokakrt odaadja vltsgul. 29 Mikor Jerikbl eltvoztak, nagy tmeg kvette t. 30 Kt vak lt az t mentn, s ahogy meghallottk, hogy Jzus arra megy el, kiltozni kezdtek: Uram, knyrlj rajtunk, Dvidnak Fia! 31 A sokasg azonban dorglta ket, hogy hallgassanak, csakhogy azok annl jobban kiltoztk: Uram, knyrlj rajtunk, Dvidnak Fia! 32 Jzus erre megllt s fennhangon szltotta ket: Mit akartok, mit tegyek veletek? 33 Uram feleltk azok neki , hogy a szemnk megnyljk! 34 Jzus ekkor sznalomra gerjedt irntuk s megrintette szemket, azoknak meg azonnal megnylt a szemk s kvettk t. 21. RSZ 1 Mikor Jeruzslemhez kzel jutottak s az Olajfk hegyre, Betfagba elrkeztek, akkor Jzus elkldtt kt tantvnyt. 2 Menjetek a szemkzt lev faluba mondta nekik s ott azonnal leltek egy megkttt szamarat s vele csikajt. Oldjtok el azokat s vezesstek hozzm. 3 Ha pedig valaki valamit szlna nektek, csak mondjtok: Az rnak van szksge rjuk! Azonnal el fogja bocstani ket. 4 Azrt trtnt ez gy, hogy beteljesedjk a prftn t szlt ige: 5 Mondjtok meg Sion lenynak: Nzd, kirlyod rkezik hozzd szelden, szamrhton, jromba trt llat csikjn lve. 6 A tantvnyok elmentek s gy cselekedtek, ahogy Jzus elrendelte nekik, 7 elhoztk a szamarat s a csikt, rhelyeztk kpenyeiket, meg fellt azokra. 8 A tmeg legnagyobb rsze pedig kpenyt tertette az tra, msok gakat trdeltek a fkrl s beszrtk velk az utat. 9 A sokasg pedig, mely rszben eltte ment, rszben kvette, ezt kiltozta: Hozsnna Dvid Finak! ldott, ki az r nevben j! Hozsnna a magassgokban! 10 Mikor aztn Jzus bement Jeruzslembe, az egsz vros megmozdult s azt krdeztk: Ki ez? 11 A sokasg ezt felelte r: a prfta, a galileai Nzretbl val Jzus. 12 Jzus aztn bement a templomba s kizte onnan mindazokat, akik a templomban adtak s vettek, a pnzvltk asztalait felforgatta, gyszintn a galambrusok szkeit 13 s ezt mondta: Meg van rva: Hzamat imdsg hznak fogjk hvni. m ti azt latrok barlangjv teszitek. 14 Majd vakok s sntk mentek hozz a szent helyen s gygytotta ket. 15 Mikor a fpapok s rstudk meglttk azokat a csodlatos dolgokat, melyeket tett, s lttk a fikat, akik a szent helyen gy kiltoztak: Hozsnna a Dvid Finak! bosszankodtak 16 s gy szltak hozz: Hallod mit mondanak ezek? De Jzus ezt felelte nekik: Csakugyan! Sohasem olvasttok mg: Kiskorak s szops gyermekek szjval fogom helyrelltani Isten dicsrett? 17 Azzal otthagyta ket, kiment a vrosbl Betniba s ott szabad g alatt tlttte az jszakt. 18 Reggel, mikor a vrosba felment, meghezett. 19 Ahogy az t mentn megltott egy fgeft, hozzment, de semmit sem tallt rajta, csak leveleket. Ezt mondta neki: Amg csak a kor tart, gymlcs rajtad ne teremjen! A fgefa azonnal kiszradt!

20 Mikor a tantvnyok ezt lttk, csodlkozva szltak: Mily hirtelen kiszradt a fgefa. 21 Jzus pedig gy szlt hozzjuk: Bizony azt mondom nektek: Ha hitetek volna, s nem ktelkedntek, nemcsak azt tehetntek meg, ami a fgefval trtnt, hanem ha ennek a hegynek azt mondantok: Emeljenek fel s vessenek a tengerbe, megtrtnnk. 22 Meg is fogtok kapni mindent, amit csak hittel imdsgban krtek. 23 Miutn a templomba bement, mialatt tantott, hozzmentek a fpapok a np vneivel s megkrdeztk: Micsoda felhatalmazssal cselekszed ezeket? S ki adta neked ezt a felhatalmazst? 24 Jzus ezt felelte nekik: n is krdezek tletek egy dolgot. Ha azt megmondjtok nekem, n is megmondom nektek, hogy micsoda jogon cselekszem ezeket. 25 Jnos bemertse honnan eredt? Mennybl-e, vagy emberektl? Azok fontolgatni kezdtk magukban: Ha gy szlunk: Mennybl, azt mondja majd neknk: Mirt nem hittetek ht neki? 26 Ha azt mondjuk: Emberektl, flnnk kell a tmegtl. Hisz mindenki gy tartja Jnost, mint egy prftt. 27 Ezt feleltk ht Jzusnak: Nem tudjuk. n sem mondom meg nektek, micsoda felhatalmazssal cselekszem ezeket mondta nekik Jzus. 28 Mi a vlemnyetek? Egy embernek volt kt fia. Odament az elshz s ezt mondta: Gyermekem, menj el ma, dolgozz a szlben. 29 Az azt felelte: Elmegyek uram. De nem ment el. 30 Aztn odament a msodikhoz s hasonlkppen szlt. Az azt felelte: Nem akarok. Utlag azonban megbnta s elment. 31 E kett kzl melyik tette meg az atya akaratt? Az utbbi feleltk. Bizony azt mondom nektek mondta nekik Jzus , hogy a vmszedk s parzna asszonyok megelznek titeket a mennyek kirlysgban. 32 Mert eljtt az igazsgossg tjn hozztok Jnos s nem hittetek neki, a vmszedk s parzna asszonyok ellenben hittek neki. Ti azonban azutn, hogy ltttok mr amazok hitt, utlag sem bnttok meg, hogy hittetek volna neki. 33 Halljatok ms pldzatot. Volt egy gazda, aki szlt ltetett, fallal vette krl, sajtt vsett le benne s tornyot ptett bel, aztn kiadta azt szlmveseknek s klfldre utazott. 34 Mikor a gymlcsrs ideje elkzeledett, rabszolgit elkldte a fldmvesekhez, hogy a kert gymlcst tvegyk. 35 m a fldmvesek megfogtk rabszolgit s megvertk ket, kit megvertek, kit megltek, kit megkveztek. 36 jra ms rabszolgkat kldtt, tbbeket az elzeknl, de ugyangy bntak el velk. 37 Utoljra a fit kldte el hozzjuk. Azt mondta: A fiammal szemben csak elszgyellik magukat. 38 A munksok azonban, mikor a fit meglttk, gy beszltek egyms kztt: Ez az rks! Jertek ljk meg s tartsuk meg az rkrszt! 39 Megfogtk azrt, kivetettk a szlbl s megltk. 40 Ha most mr a szl ura megjn, mit fog tenni azokkal a munksokkal? 41 Mivel gonoszok, gonoszul elveszti majd ket mondtk neki , a szlt pedig ms munksoknak adja ki, kik a gymlcst idejben beadjk. 42 Nos ht krdezte erre Jzus , sohasem olvasttok az rsokban: Az a k lett a szeglet fejv, melyet az ptk a prbn elvetettek. Az rtl szrmazott ez, br a mi szemnkben csodlatos. 43 Ezrt azt mondom nektek, hogy az Isten kirlysgt el fogjk venni tletek, s oly nemzetnek adjk, mely megtermi gymlcst. 44 Aki erre a kre resik, sztzzdik, akire meg az a k esik r, azt a k szjjel fogja morzsolni. 45 Mikor a fpapok s a farizeusok az r pldzatait meghallottk, rjttek, hogy rluk beszlt, 46 Igyekeztek elfogni t, fltek azonban a sokasgtl, mivel prftnak tartottk t. 22. RSZ 1 Jzus jra beszlni kezdett s pldzatokban mondta nekik a kvetkezket: 2 A mennyek kirlysga olyan emberhez, spedig olyan kirlyhoz hasonlt, aki finak lakodalmat ksztett. 3 Elkldte rabszolgit, hogy hvjk el a lakodalomba a hivatalosokat, de azok nem akartak eljnni.

4 jra elkldtt ezttal ms rabszolgkat s azt zente: Mondjtok meg a hivatalosoknak: Ebdemet elksztettem: tulkaim, hizlalt llataim le vannak vgva, minden kszen, jertek el a lakodalomba! 5 Azok azonban nem trdtek a hvssal, egyik szntfldjre ment ki, a msik kereskedse utn, 6 a tbbiek pedig megragadtk a kirly rabszolgit, bntalmaztk s megltk ket. 7 A kirly erre haragra gyulladt, majd elkldte hadait, ama gyilkosokat elvesztette, s vrosukat felgette. 8 Azutn gy szlt rabszolgihoz: A lakoma ksz, de a hivatalosak nem voltak r mltk, 9 menjetek el ht az utak keresztezseire, s akiket ppen eltalltok, azokat hvjtok el a lakodalomra. 10 Azok a rabszolgk szt is mentek az utakra, sszegyjtttek mindenkit, akit csak talltak, rosszakat is, jkat is, gyhogy vendgekkel telt meg a lakodalmas hz. 11 Mikor azonban a kirly bement megnzni a vendgeket, szrevett ott egy embert, aki nem volt lakodalmas ruhba ltzve. 12 Pajts mondotta neki , ide jttl, holott nincs lakodalmas ruhd? Az nma maradt. 13 Ekkor a kirly ezt mondta a felszolglknak: Ktzztek meg kezt, lbt s vesstek ki a kls sttsgre, hol srs s fogcsikorgats lesz. 14 Mert sokan vannak a meghvottak, de kevesen a kivlogatottak. 15 Akkor a farizeusok elmentek s tancsot tartottak, hogy beszdben hogyan csalhatnk t kelepcbe. 16 Elkldtk ht hozz tantvnyaikat a Herdes-prtiakkal egytt. gy szltak hozz: Tant! Tudjuk, hogy igaz vagy s hogy az Isten tjt a valsgnak megfelelen tantod. Nem trdsz senkivel, nem nzed az emberek szemlyt. 17 Mondd meg ht neknk, mi a vlemnyed: szabad-e a csszrnak adt fizetni, vagy sem? 18 Jzus felismervn azok gonoszsgt, gy szlt: Mirt ksrtettek kpmutatk? 19 Mutassatok egy trvnyes adpnzt. Azok odavittek neki egy dnrt. 20 Kinek a kpe ez s kinek a felirata? krdezte tlk. 21 A csszr feleltk. Naht mondotta erre nekik adjtok oda a csszrt a csszrnak s az Istent az Istennek. 22 Ahogy ezt hallottk, elcsodlkoztak, azutn otthagytk t s eltvoztak. 23 Aznap szadduceusok mentek hozz, kik azt lltjk, hogy nincs feltmads. 24 Tant krdeztk tle Mzes azt mondta: Ha valaki gyermekek nlkl hal meg, a testvre lpjen sgorhzassgra a testvr felesgvel s tmasszon a testvrnek magot. 25 Volt nlunk ht testvr. Az els miutn meghzasodott, gyermektelenl fejezte be lett, s felesgt a testvrre hagyta. 26 Hasonlan cselekedett a msodik, a harmadik, st mind a ht. 27 Mindnyjuk utn pedig meghalt az asszony. 28 A feltmadskor mrmost a ht kzl ki lesz az asszony? Hiszen mindegyik volt. 29 Jzus vlasza gy hangzott: Tvelyegtek, mert sem az rsokat nem ismeritek, sem az Isten hatalmt. 30 Feltmadt testben ugyanis nem hzasodnak, sem frjhez nem mennek, gy lesznek az gben, mint az Isten angyalai. 31 A halottak feltmadsa fell pedig nem olvasttok azt, amit Isten mondott nektek: 32 n vagyok brahm Istene, Izsknak Istene s Jkb Istene? Nem holtak Istene az Isten, hanem lk. 33 Mikor a sokasg ezt hallotta, tantsa megdbbentette ket. 34 Mikor a farizeusok meghallottk, hogy a szadduceusokat elnmtotta, sszegyltek ugyanott 35 s kzlk az egyik trvnytud a kvetkez krdssel ksrtette meg Jzust: 36 Tant, melyik a trvnyben a legnagyobb parancsolat? 37 gy felelt: Egsz szveddel, egsz lelkeddel s egsz gondolkodsoddal szeresd Istenedet, az Urat! 38 Ez a legnagyobb s az els parancsolat. 39 A msodik hozz hasonl: gy szeresd felebartodat, mint magadat! 40 E kt parancsolaton fordul meg az egsz trvny s a prftk is. 41 Mikor a farizeusok sszegyltek, Jzus megkrdezte ket. 42 Hogy vlekedtek a Krisztus fell? Kinek a fia? Azok gy feleltek: Dvid. 43 Ht akkor krdezte tlk , hogy hvhatja t Dvid a Szellem ltal urnak, amikor ezt mondja: 44 Szlt az r az n uramnak: lj le jobbomra, mg ellensgeidet lbad al nem vetem?

45 Ha teht Dvid urnak hvja, hogy lehet fia neki? 46 m senki egyetlen szval sem volt kpes neki felelni, s attl a naptl fogva tbb krdssel sem mert senki fordulni hozz. 23. RSZ 1 Ekkoriban Jzus a sokasghoz s tantvnyaihoz 2 a kvetkez beszddel fordult: Az rstudk s farizeusok Mzes szkbe ltek. 3 Tegyetek meg, rizzetek meg mindent, amit csak mondanak nektek, de ne cselekedjetek gy, ahogy k cselekszenek! Mondjk ugyanis, de nem teszik meg. 4 Slyos terheket ktznek ssze, s az emberek vllra rakjk, m k maguk egy ujjal sem akarnak mozdtani rajtuk. 5 Minden cselekedetket azrt teszik, hogy az emberek bmuljk ket: szles imaszjakat, hossz bojtokat raknak magukra, 6 a lakomkon az els helyeket s a zsinaggkban az els lseket, 7 a piacokon a kszntseket kedvelik s szeretik, ha az emberek rabbinak szltjk ket. 8 Ti azonban ne hivasstok magatokat rabbinak, mert egy tanttok van, ti meg mind testvrek vagytok. 9 Atynak se szltsanak kzletek senkit a fldn, mert egy a ti Atytok, a mennybli. 10 Oktatnak se hivasstok magatokat, mert csak egy oktattok van, a Krisztus. 11 Az, aki nagyobb kzttetek, szolgljon ki titeket. 12 Azt, aki magt magasra emeli, meg fogjk alzni, de azt, aki magt megalzza, magasra emelik. 13 Jaj nktek, kpmutat rstudk s farizeusok, hogy a mennyek kirlysgt elzrjtok az emberek ell. Magatok ugyanis nem mentek be, de a bemenni akarkat sem hagyjtok bemenni. 14 Jaj nektek, kpmutat rstudk s farizeusok, mert felemsztitek az zvegyek hzt, s sznlelsbl hosszasan imdkoztok: ezzel slyosabb tletet vontok magatokra. 15 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok, hogy bebarangoljtok a tengert s a szrazfldet, hogy egyetlen csatlakozt szerezzetek, m ha megszerzitek, magatoknl ktszerte inkbb a gyehenna fiv teszitek. 16 Jaj nektek vak vezetk, akik gy beszltek: Semmi az, ha valaki a templomra eskszik, de ha valaki a templom aranyra eskszik, az ktelezve van. 17 Ostobk, vakok, ht mi nagyobb, az arany, vagy a templom, mely szentt teszi az aranyat? 18 Tovbb semmi az, ha valaki az oltrra eskszik, de ha valaki az ldozati adomnyra eskszik, mely rajta van, ktelezve van. 19 Vakok, ht ugyan mi nagyobb, az adomny, vagy az oltr, mely az adomnyt szentt teszi? 20 Hiszen, aki az oltrra tesz eskt, nemcsak az oltrra eskszik, hanem mindenre, ami rajta van. 21 S aki a templomra tesz eskt, a templomra is eskszik, meg arra is, aki benne lakik. 22 Aki pedig a mennyre tesz eskt, az az Isten trnjra eskszik s arra, aki rajta l. 23 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok, hogy tizedet adtok a mentbl, a kaporbl s kmnybl, de elhagyjtok azt, ami a trvnyben slyosabb: Az tletet, a knyrletet s a hsget. Ezeket tennetek kellene, azokat el nem hagynotok. 24 Vak vezetk! Megszritek a sznyogot, a tevt meg elnyelitek. 25 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok, hogy a pohr s tl klsejt megtiszttjtok, a belseje ellenben hemzseg a ragadozstl s mrtktelensgtl. 26 Vak farizeus, tiszttsd meg elbb a pohr belsejt, hogy gy a klseje is tiszta legyen. 27 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok, hogy a meszelt srokhoz hasonltotok, melyek kvlrl szpeknek ltszanak, de melyek bell holt csontokkal s mindenfle tiszttalansggal vannak tele. 28 gy ti is kvlrl igazsgosaknak ltszotok az embereknek, bellrl azonban kpmutatssal s trvnyrontssal vagytok tele. 29 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok, hogy a prftk srjait ptgetitek, az igazsgosak sremlkeit dsztitek 30 s azt mondogatjtok: Ha atyink idejben ltnk volna, a prftk vrnek kiontsban nem vllaltunk volna velk kzssget.

31 gy ht magatok tesztek tansgot magatok ellen: ti azoknak fiai vagytok, akik a prftkat meggyilkoltk. 32 Ti is betlttttek atyitok mrtkt. 33 Kgyk, viperk fajzatai, hogy menekedntek meg a gyehenna tlettl? 34 Azrt gy lesz, hogy n prftkat, blcseket s rstudkat fogok hozztok kldeni, s ezek kzl ti nmelyeket meg fogtok lni, s meg fogtok feszteni, kzlk egyeseket zsinaggitokban meg fogtok ostoroztatni, s vrosrl vrosra fogtok ldzni, 35 hogy az igazsgos bel vrtl Barakis finak Zakarisnak vrig, kit a templom s az oltr kztt gyilkoltatok le, rtok szlljon minden igazsgos vr, melyet a fldn kiontottak. 36 Bizony azt mondom nektek, mindezek elkvetkeznek erre a nemzedkre. 37 Jeruzslem, Jeruzslem, ki megld a prftkat s megkvezed azokat, akiket hozzd kldtek, hnyszor akartam gyermekeidet magamhoz sszegyjteni, ahogy a tyk gyjti csibit szrnya al, ti azonban nem akarttok. 38 Lm, puszta lesz a hzatok. 39 Azt mondom nektek: Meg nem lttok engem addig, amg azt nem mondjtok: ldott, aki az r nevben j! 24. RSZ 1 Jzus aztn eltvozott a templombl. Mialatt az ton ment, hozzlptek tantvnyai, hogy a templom pleteit mutogassk neki. 2 erre beszlni kezdett hozzjuk: Ltjtok-e mindezeket? mondotta Bizony azt mondom nektek, hogy k kvn nem fog itt maradni, melyet le nem rombolnak. 3 Mikor ksbb az Olajfk hegyn lt, hozzmentek a tantvnyai magukban s megkrdeztk: Mondd meg neknk, mikor trtnnek meg ezek s mi lesz a te megrkezsednek s a kor befejezdsnek jele? 4 Jzus gy vlaszolt nekik: Vigyzzatok, hogy valaki el ne tvelytsen benneteket! 5 Mert sokan jnnek majd el az n nevemmel, s ezt mondjk: n vagyok a Krisztus! s ezzel sokakat el fognak tvelyteni. 6 Hborkrl, hbors hrekrl is kell majd hallanotok. Vigyzzatok, meg ne riadjatok! Ezeknek meg kell lennik, de velk mg nem jn el a vg. 7 Mert nemzet nemzet ellen, s kirlysg kirlysg ellen fog felkelni, helyenknt hnsgek s fldindulsok lesznek. 8 Mindezzel azonban csak kezddnek a vajds fjdalmai. 9 Akkor lesz majd, hogy nyomorsgra adnak s meglnek titeket s az n nevemrt az sszes nemzetek gyllete r titeket. 10 Akkor sokan megbotlanak majd, s tr fogja meg ket, egymst ruljk majd el, s egymst gyllni fogjk. 11 Sok hamis prfta is tmad s sokakat eltvelytenek. 12 Annak kvetkeztben, hogy trvnyrontssal telik meg a vilg, a legtbb emberben elhidegl a szeretet. 13 De aki vgig llhatatos marad, megmenekl. 14 A kirlysgnak ezt az rmhrt a nemzeteknek tansgttell az egsz lakott fldn hirdetni fogjk, s csak akkor rkezik el a vg. 15 Ha aztn megltjtok, hogy a Dniel prftn t kijelentett utlatos pusztts a szent helyen ll aki olvassa, rtse meg , 16 akkor, akik Jdeban lesznek, fussanak a hegyekre, 17 aki a hztetn lesz, ne szlljon al, hogy hzbl valamit elvigyen, 18 aki a mezn lesz, ne trjen vissza, hogy kpenyt felvegye. 19 Jaj lesz azokban a napokban a vrandsoknak s a szoptats anyknak. 20 Imdkozzatok, hogy futsotok ne tlen legyen, se szombaton. 21 Mert akkor nagy szorongs lesz, amilyen a vilg kezdettl fogva mostanig nem volt s tbb nem is lesz. 22 Ha azokat a napokat meg nem rvidtenk, egyetlen hs sem meneklne meg. De a

kivlogatottakrt azokat a napokat megrvidtik majd. 23 Akkor, ha valaki ezt mondan: Ni! Itt van a Krisztus! Vagy: Ott van! Ne higgytek! 24 Mert hamis felkentek s hamis prftk fognak tmadni, nagy jeleket, csodkat fognak tenni, hogy ha lehetsges mg a kivlogatottakat is eltvelytsk. 25 Lm, elre megmondottam nektek. 26 Ha teht azt mondjk majd nektek: Ni, a pusztban van! Ne menjetek ki! Ni, a kamrkban! Ne higgytek! 27 Mert ahogy a villmls napkeleten tmad, s napnyugatig elltszik, gy lesz az ember Finak megrkezse is. 28 Ahol a hulla lesz, oda gylnek majd a saskeselyk. 29 Ama napok nyomorsgt kveten tstnt elsttl majd a nap, a hold nem sugroz fnyt, a csillagok az gbl lehullanak, s a mennyei hatalmak meginognak. 30 Akkor aztn lthatv lesz az gen az ember Finak jele. Akkor gyszolni fognak a fld sszes trzsei, s meg fogjk ltni az embernek Fit, ahogy az g felhin nagy hatalommal s dicssggel eljn. 31 Akkor hangos krtszval szt fogja kldeni angyalait, hogy az g egyik szltl a msik szlig a ngy szl irnybl hozz gyjtsk kivlogatottait. 32 A fgeftl tanuljtok el ezt a pldzatot. Ha a fgefa ga kizsendl, s levelek hajtanak ki rajta, tudjtok, hogy kzel a nyr. 33 gy akkor is, mikor majd mindezeket beteljeslni ltjtok, tudni fogjtok, hogy kzel van mr a kszbn. 34 Bizony azt mondom nektek, hogy az a nemzedk nem mlik el addig, amg mindezek meg nem trtnnek. 35 A menny s a fld el fognak mlni, de az n beszdeim el nem mlnak. 36 Ama nap s amaz ra fell pedig senki sem tud semmit, a mennyek angyalai sem, a Fi sem, egyedl csak az Atya. 37 Mert amilyenek No napjai voltak, olyan lesz az ember Finak megrkezse. 38 Mint ahogy az znvizet megelz napokban ettek, ittak, nsltek, frjhez mentek az emberek, ameddig csak No be nem ment a brkba 39 s nem ismertk fel a veszlyt, amg el nem jtt az s el nem ragadta valamennyiket: gy lesz az ember Finak megrkezse is. 40 Akkor ketten lesznek a mezn: egyiket magukhoz veszik, a msikat otthagyjk. 41 Kt asszony rl egy malommal: az egyiket magukhoz veszik, a msikat otthagyjk. 42 Legyetek ht bren, mert nem tudjtok, hogy melyik napon jn el Uratok! 43 Azt meg tudjtok, hogy a hz gazdja, ha tudn, hogy melyik rvltskor jn a tolvaj, bren maradna, s nem engedn, hogy hzt keresztlvjja. 44 Ezrt legyetek ti is kszen, mert az ember Fia abban az rban j el, melyben nem is gondoljtok! 45 Ki bizonyul ht akkor hsges s eszes rabszolgnak? Az ilyet ura azrt lltotta cseldsge fl, hogy azoknak a maga idejben kiadja a tpllkot. 46 Az a rabszolga lesz boldog, akit ura, mikor megjn, ebben a munkban tall. 47 Bizony azt mondom nektek, hogy mindene fl fogja helyezni t. 48 m ha az a rabszolga gonosz s azt gondolja szvben: Elidzik mg az n uram. 49 s aztn elkezdi verni rabszolgatrsait, s a rszegekkel egytt eszik, iszik: 50 majd azon a napon, melyen nem vrja s abban az rban, melyet nem is sejt, megrkezik annak arabszolgnak az ura, 51 s kettvgatja t, s rszt a kpmutatk kztt jelli ki majd. Ott lesz csak srs s fogcsikorgats. 25. RSZ 1 Akkor a mennyek kirlysga tz olyan szzhz lesz hasonl, kik fogtk fklyikat s kimentek a vlegny el. 2 Kzlk t ostoba volt, t pedig eszes. 3 Ostobk voltak ugyanis azok, akik fklyt fogtak ugyan, de nem vittek magukkal olajat. 4 Az eszesek ellenben a fklykkal egytt olajat is vittek ednyeikben.

5 Miutn a vlegny ksett, mindannyian elszunnyadtak s aludtak. 6 jflkor kilts hangzott: Ni, a vlegny! Jertek ki elbe! 7 Akkor a szzek mind felkeltek s felszereltk fklyikat. 8 De az ostobk gy szltak az eszesekhez: Adjatok neknk olajotokbl, mert fklyink kialusznak. 9 Csakhogy az eszesek gy feleltek: Soha! Neknk is, nektek is, nem lesz elg! Menjetek inkbb az rusokhoz s vsroljatok magatoknak! 10 De mg azok vsrolni jrtak, megjtt a vlegny, s akik kszen voltak, bementek vele a lakodalomba. Aztn bezrtk az ajtt. 11 Utlag megjtt a tbbi szz is s gy szlt: Uram, uram, nyisd meg nknk! 12 De az gy felelt nkik: Bizony azt mondom nektek, nem ismerlek titeket. 13 bren legyetek ht, mert sem a napot, sem az rt nem ismeritek! 14 Ugyangy hvja maghoz egy klfldre indul ember a rabszolgit, rjuk bzva a vagyont. 15 Egyiknek t talentumot adott, a msiknak kettt, a harmadiknak egyet, mindenkinek kpessghez mrten. Azutn elutazott. 16 Elutazsa utn az, aki t talentumot kapott, tstnt elvette, dolgozni kezdett a talentumokkal s szerzett hozzjuk mg tt. 17 Ugyangy a kt talentumos szerzett mg kettt. 18 De az, aki egyet kapott, elment, gdrt sott a fldbe s belerejtette urnak ezstjt. 19 Sok id mltn megjtt azoknak a rabszolgknak az uruk s leszmoltatta ket. 20 Elje jrult az, aki t talentumot kapott s vitt neki mg t talentumot. Uram mondta , t talentumot adtl ide nekem, lsd, szereztem mg t talentumot. 21 Ura ezt mondta neki: Jl van derk, hsges rabszolgm, kevesen h voltl, sokak fl foglak lltani! Eredj be uradnak rmbe! 22 A kt talentumos is hozzment s gy szlt: Uram, kt talentumot adtl ide nkem, nzd, mg kt talentumot szereztem. 23 Ura ezt mondta neki: Jl van derk, hsges rabszolgm! Kevesen h voltl, sokak fl foglak lltani! Menj be urad rmbe! 24 Odajtt az is, aki egy talentumot kapott s gy szlt: Uram, gy ismertelek meg tged, hogy kemny ember vagy, ott is aratsz, ahol nem vetettl, onnan is gyjtesz, ahov magot nem szrtl! 25 Fltemben elmentem s fldben elrejtettem a talentumodat. Lsd, megvan neked, ami a tid! 26 Ura ezt felelte neki: Lomha, rossz rabszolga! Tudtad, hogy ott is aratok, ahol nem vetettem, onnan is gyjtk, hov magot nem szrtam! 27 A pnzvltk asztalra kellett volna ht pnzemet adnod, hogy mikor megjvk, nyeresggel kaptam volna meg azt, ami az enym. 28 Vegytek el azrt tle a talentumot s adjtok oda annak, akinek tz van. 29 Mert mindenkinek, akinek van, adni fognak, gyhogy feleslege lesz, de akinek nincs, attl azt is elveszik majd, amije van. 30 Ezt a hasznavehetetlen rabszolgt pedig vesstek ki a kls sttsgre! Ott lesz csak srs s fogcsikorgats. 31 Mikor pedig az embernek Fia eljn majd dicssgvel, s vele jn valamennyi angyal, akkor ott fog lni dicssges trnusn 32 s elje gyjtik a nemzeteket mind. Akkor klnvlasztja majd ket egymstl, mint a psztor klnvlasztja a juhokat a bakoktl. 33 A juhokat jobbfell fogja lltani, a gdlyket pedig balfell. 34 Azutn ezt fogja mondani a kirly a jobbfell llknak: Jertek Atymnak ldottai, vegytek rk birtokul azt a kirlysgot, mely a vilg megalaptsa ta nektek kszlt. 35 Mert megheztem s ti ennem adtatok, megszomjaztam s innom adtatok, jvevny voltam s krtkbe fogadtatok, 36 meztelen voltam s felruhztatok, elertlenedtem s megltogattatok, tmlcben voltam s hozzm jttetek. 37 Erre az igazsgosak ezt fogjk neki felelni: Uram, mikor lttunk hezni tged, hogy tplltunk volna, vagy szomjazni, hogy megitattunk volna? 38 Mikor lttunk tged jvevnyknt, hogy krnkbe fogadtunk volna, vagy meztelennek, hogy felruhztunk volna? 39 Mikor lttunk tged elertlenedve, vagy tmlcben, hogy hozzd mentnk volna?

40 m a kirly ezt fogja mondani nekik: Bizony azt mondom nektek, mindazt, amit e legkisebb testvreim kzl eggyel tettetek, velem tetttek. 41 Azutn gy fog szlni a balfell llkhoz: tkozottak, menjetek ellem az rk tzre, mely a vdlnak s angyalainak kszlt. 42 Mert megheztem, de ennem nem adtatok, megszomjaztam, de innom nem adtatok, 43 jvevny voltam, krtkbe be nem fogadtatok, meztelen voltam, fel nem ruhztatok, elertlenedtem, tmlcbe kerltem, meg nem ltogattatok. 44 Akkor azok is felelni fognak. Uram fogjk mondani , mikor lttuk, hogy heztl, szomjaztl, jvevny, meztelen, vagy elertlenlt, vagy tmlcben lettl volna, hogy kiszolglhattunk volna? 45 Erre ezt fogja felelni nekik: Bizony azt mondom nektek, amit e legkisebbek kzl eggyel nem tettetek, azt velem nem tetttek. 46 Akkor ezek el fognak menni rk bntetsre, az igazsgosak pedig az rk letre. 26. RSZ 1 Trtnt, hogy mikor Jzus mindezeket a beszdeket befejezte, gy szlt tantvnyaihoz: 2 Tudjtok, hogy kt nap mlva lesz a pszka nnepe, s az ember Fit kiszolgltatjk majd, hogy megfesztsk. 3 Ekkoriban annak a fpapnak udvarba, akit Kajafsnak hvnak, sszegyltek a fpapok s a np vnei 4 s tancsot tartottak, hogy hogyan foghatnk el Jzust csellel, s hogyan lhetnk meg. 5 De azt mondtk - ne az nnepen, hogy a np kztt zavargs ne tmadjon. 6 Mialatt Jzus Betniban a poklos Simon hzban volt, 7 hozzlpett egy asszony, akinl alabstrom korscska volt, tele nagy rtk kenettel. Ezt, mikor ppen az asztalnl fekdt, a fejre tlttte. 8 A tantvnyok, ahogy ezt meglttk, bosszankodtak s ly szavakra fakadtak: Mire ez a pazarls? 9 Nem lehetett volna ezt drga pnzen eladni, s a szegnyeknek juttatni? 10 Jzus azonban, amikor szrevette, mit akarnak, gy szlt hozzjuk: Mirt zaklatjtok ezt az asszonyt? Hiszen nemesen cselekedett velem. 11 A szegnyek ugyanis mindenkor veletek lesznek, n azonban nem leszek mindig veletek. 12 Hiszen azzal, hogy testemre nttte ezt a kenetet, mr a temetsemre kszldtt. 13 Bizony azt mondom nektek, hogy ahol csak az egsz vilgon hirdetni fogjk az rmhrt, rla is megemlkeznek, elbeszlve azt, amit tett. 14 Ekkor a tizenkett kzl az egyik, akit Jdsnak, a kariti frfinak neveznek, elment a fpapokhoz 15 s gy szlt: Mit szndkoztok nekem adni? n tadom t nektek. Azok harminc ezstt rendeltek neki. 16 Akkortl kezdve kereste a kedvez alkalmat, hogy tadhassa t. 17 A kovsztalan kenyerek nnepnek els napjn a tantvnyok Jzushoz mentek s megkrdeztk: Mit akarsz, hol ksztsk el a pszkt, hogy aztn megehesd? 18 ezt felelte: Menjetek el a vrosba ehhez meg ahhoz s mondjtok meg neki: A tant zeni: Idm kzel! Tantvnyaimmal egytt nlad lm meg a pszkt. 19 A tantvnyok gy tettek, ahogy Jzus rendelte nekik s elksztettk a pszkt. 20 Mikor aztn este lett, Jzus a tizenkt tantvnnyal egytt asztalhoz dlt. 21 Mialatt ettek, gy szlt: Bizony azt mondom nektek, hogy kzletek egy el fog engem rulni. 22 Igen elszomorodtak, s egyenknt krdezgettk tle: Csak nem n Uram? 23 Mire azt felelte: Aki velem egytt mrtotta kezt a tlba, az fog engem elrulni. 24 Az embernek Fia elmegy ugyan, ahogy rla rva van, de jaj annak az embernek, akivel az embernek Fit elrultatjk. Jobb volna annak, ha nem szletett volna. 25 Megszlalt Jds is, aki t elrulta: Csak nem n vagyok az Mester? Mire Jzus ezt mondta neki: Te mondtad. 26 Mialatt ettek, Jzus fogta a kenyeret, hlt adott, megtrte s ly szval adta oda a tantvnyoknak: Fogjtok, egytek, ez az n testem! 27 Aztn a poharat fogta kezbe, hlt adott, odaadta nekik, s ezt mondta: Igyatok belle mindnyjan!

28 Mert ez az n vrem, a szvetsg vre mely a vtkek megbocstsa vgett , sokakrt mlik ki. 29 De azt is mondom nektek, hogy mostantl fogva a szlnek ebbl a termsbl nem fogok inni addig a napig, melyen majd veletek egytt annak j termsbl fogok inni Atym kirlysgban. 30 nekeltek s aztn kimentek az Olajfk hegyre. Akkor mondotta nekik ezt Jzus: Ezen az jszakn valamennyien megbotlotok bennem s trbe estek. 31 Hiszen megrtk: Megverem majd a psztort s sztszrdnak a nyjnak juhai. 32 Feltmadsom utn azonban elttetek megyek Galileba. 33 mde megszlalt Pter: Ha mindannyian megtkznek is benned, n soha meg nem tkzm. 34 Bizony azt mondom neked felelte neki Jzus , ezen az jszakn, mg mieltt a kakas megszlalna, hromszor megtagadsz engem. 35 Mg, ha veled egytt kellene meghalnom is mondta neki Pter , n meg nem tagadlak tged. Hasonlkppen szltak a tantvnyok mind. 36 Ekkor Jzus arra a telekre ment, melyet Gecsemnnak hvnak. Ott gy szlt a tantvnyokhoz: ljetek itt le, mg n elmegyek amoda, hogy imdkozzam. 37 Magval vitte Ptert s Zebedeus kt fit s aztn bnat, s otthontalansg kezdtk gytrni. 38 gy szlt hozzjuk: Bnat fogja krl lelkemet, mg csak a hall el nem jn. Maradjatok itt s legyetek velem bren. 39 Kicsit elbbre ment, arcra borulva imdkozott s ezt mondta: Atym, ha lehetsges, tvozzk tlem ez a pohr! 40 Aztn odament a tantvnyokhoz, de ket szunnyadva tallta. Ht ennyire nem volt ertk arra, hogy egy rig bren legyetek velem? szlt Pterhez. 41 Maradjatok bren s imdkozzatok, hogy ksrtsbe ne jussatok! A szellem hajland ugyan, de a hs ertlen. 42 jra msodszor is elment s ly szval imdkozott: Atym, ha nem lehet, hogy ez eltvozzk tlem, hogy ki ne igyam: Legyen meg akaratod! 43 Mikor odament, megint szunnyadva tallta ket, mert szemkre lom slya nehezedett. 44 Aztn jra elhagyta ket, elment s harmadszor is imdkozott s megint ugyanazt mondotta. 45 Ekkor tantvnyaihoz ment s ezt mondta nekik: Most mr szunnyadhattok! Csak nyugodjatok! m eljtt mr az ra, hogy az embernek Fit odaadjk a vtkezk kezbe. 46 Keljetek fel, menjnk! Lm, itt van mr az, aki elrul engem. 47 Mg szlt, mikor a tizenkett kzl az egyik, Jds, odarkezett s vele nagy tmeg, mely kardokkal s botokkal felfegyverkezve a fpapoktl s a np vneitl jtt. 48 Az, aki elrulta t, jelt adott nekik: Az lesz az, akit meg fogok cskolni. Ragadjtok meg! 49 Tstnt oda is lpett Jzushoz s gy szlt: rvendj Rabbi! s azzal sszecskolta. 50 Trsam mondta neki Jzus , ezrt vagy ht itt! Akkor a fegyveresek hozzlptek, rvetettk kezket s elfogtk t. 51 Egyszer csak azok kzl egy, akik Jzussal voltak, karjt kinyjtva, kihzta a kardjt s rsjtott a fpap rabszolgjra. Leszelte annak flt. 52 De Jzus rszlt: Tedd vissza kardodat a helyre, mert kardtl vesznek el mindazok, akik kardot fognak. 53 Ht gy vled, hogy nincs nekem hatalmam r, hogy magam mell szltsam Atymat, hogy tizenkt lgi angyalnl is tbbet lltson mellm? 54 De ht akkor hogyan teljeslnnek be az rsok, melyek szerint a trtnetnek gy kell bekvetkeznie? 55 Ugyanabban az rban Jzus gy szlt a tmeghez: Mint egy haramira gy trtk rm, hogy megfogjatok, kardokkal s botokkal felfegyverkezve? Naprl-napra ott ltem a templomban s tantottam, de ott nem tartztattatok le. 56 Ez az egsz azrt trtnt gy, hogy beteljesedjenek a prftk rsai. Ekkor tantvnyai mind magra hagytk t s elfutottak. 57 Akik Jzust letartztattk, Kajafs fpaphoz vezettk el, hov az rstudk s vnek is sszegyltek. 58 Pter tvolrl kvette t egsz a fpap udvarig, ott bement s lelt a szolgk kz, hogy lssa a vgt. 59 A fpapok, valamint az egsz nagytancs hamis tankat kerestek Jzus ellen, hogy meglhessk, 60 de br sok hamis tan jtt, nem talltak megfelel vallomst. Vgre jtt kt tan,

61 akik gy szltak: Azt mondotta, hatalmam van arra, hogy az Isten templomt leromboljam, s hrom nap alatt felptsem. 62 Erre a fpap felllt s megkrdezte tle: Semmit sem felelsz? Micsoda tansgot tesznek ezek ellened? 63 De Jzus hallgatott. m szlt a fpap: Az l Istenre knyszertelek, mondd meg neknk: Te vagy-e a Krisztus, az Isten Fia? 64 Te mondtad felelte Jzus. Ezen fell mg azt is mondom nektek: Mostantl fogva majd a hatalomnak jobbjn ltjtok lni az embernek Fit, s ltni fogjtok t az g felhin eljnni. 65 Erre a fpap megszaggatta kpenyt s gy szlt: Kromolt! Mi szksgnk van mg tankra? me most hallotttok a kromlst. 66 Mi az tletetek? Hallra mlt feleltk azok. 67 Ekkor szembe kpdstk, arcul vertk, bottal tttk 68 s azt krdeztk: Prftld meg neknk Krisztus, ki volt, aki megttt? 69 Pter ez alatt az udvarban lt. Hozzlpett az egyik rabszolgl s megszltotta: Te is a galileai Jzussal voltl. 70 azonban mindenki eltt letagadta, s azt mondta: Nem tudom, mit beszlsz. 71 Kiment a kapuba, ott megltta egy msik szolgl s gy szlt az ott levkhz: Ez is a nzreti Jzussal volt. 72 Ekkor jra eskvel tagadta: Nem ismerem azt az embert. 73 Kis id mlva az ott llk hozzlptek, s ezt mondtk Pternek: Val igaz, hogy te is kzlk val vagy. Beszded is elrul tged. 74 Erre tkozdni s eskdzni kezdett: Nem ismerem ezt az embert. s azonnal megszlalt a kakas. 75 Pter pedig remlkezett Jzus beszdre, hogy azt mondotta: Mieltt a kakas megszlalna, hromszor megtagadsz engem. Ekkor kiment s keservesen srt. 27. RSZ 1 Mikor reggeledett, a fpapok s a np vnei valamennyien tancsot tartottak Jzus ellen, hogy megljk. 2 Aztn megktztk, elvezettk s tadtk Piltusnak, a helytartnak. 3 Akkor Jds, aki elrulta t, megtudta, hogy eltltk az Urat. Megbnta tettt s visszavitte a harminc ezstt a fpapoknak s vneknek. 4 Vtkeztem, hogy elrultam az rtatlan vrt! mondotta. De azok gy feleltek: Mit tartozik az rnk? Magad lssad! 5 Erre a templomba hajtotta az ezstket s eltvozott. Aztn elment s felakasztotta magt. 6 A fpapok pedig felszedtk a pnzt, de ezt mondtk: Nem szabad az ldozati adomnyok kz tennnk, mert vrnek ra. 7 Tancsot tartottak ht s megvsroltk rajta idegenek temetjl a fazekas mezejt. 8 Ezrt aztn azt a mezt a mai napig Vrmeznek nevezik. 9 Ezzel teljesedett be az, amit Jeremis prftn t mondott a kijelents: Fogtk a harminc ezstt, a megbecsltnek rt, kit Izrel fiai ennyire becsltek a szerint, ahogy az r nekem elrendelte, 10 odaadtk a fazekas mezejre. 11 Jzust pedig a helytart el lltottk. A helytart megkrdezte tle: Te vagy a zsidk kirlya? Te mondod felelte Jzus. 12 Mialatt azonban a fpapok s a vnek vdoltk, semmit sem felelt. 13 Azutn Piltus szlt hozz: Nem hallod mekkora vdakat mondanak ellened? 14 De semmire egyetlen szval sem felelt, gyhogy a helytart nagyon csodlkozott. 15 Szoksa volt a helytartnak, hogy nnepenknt egy foglyot, akit a tmeg akart, elbocstott. 16 Volt akkor egy nevezetes foglyuk, akit Barabbsnak hvtak. 17 Mikor a tmeg sszegylt, Piltus megkrdezte tlk: Mit akartok, kit bocsssak el nektek? Barabbst vagy Jzust, akit Krisztusnak mondanak? 18 Tudta ugyanis, hogy fltkenysgbl adtk kzre. 19 Mialatt az tlszken lt, felesge hozz kldtt ezzel az zenettel: Semmivel se rtsd magadat

annak az igazsgos embernek a dolgba. Ma sokat szenvedtem lmomban miatta. 20 A fpapok s vnek azonban rbeszltk a tmeget, hogy Barabbst krjk ki, Jzust ellenben vesztsk el. 21 A helytart megkrdezte tlk: Mit akartok, a kett kzl melyiket bocsssam el nektek? Barabbst! mondottk azok. 22 Mit tegyek ht Jzussal, akit Krisztusnak mondanak? Fesztsk meg! mondottk mindannyian. 23 De ht mi rosszat tett? krdezte Piltus. m azok annl inkbb kiltoztk: Fesztsk meg! 24 Mikor Piltus ltta, hogy rbeszlse semmit sem hasznl, st csak nagyobb lesz a zavar, vizet hozatott, a tmeg el llt, megmosta kezt, s ezt mondta: rtatlan vagyok ennek az igazsgos embernek vrtl. Ti lsstok! 25 Az egsz np felelte: A vre rnk s gyermekeinkre szlljon! 26 Ekkor elbocstotta nekik Barabbst, Jzust pedig megostoroztatta s tadta, hogy megfesztsk. 27 Akkor a helytart katoni magukkal vittk Jzust a kaszrnyba s sszegyjtttk hozz az egsz helyrsget. 28 Levetkztettk, s veres katonakpenyt adtak r, 29 tvisekbl koszort fontak s fejre tettk, ndszlat adtak a jobb kezbe, trdreborultak eltte s csfoldva mondtk: rvendj! Zsidknak kirlya! 30 Azutn lekpdstk, elvettk tle a ndszlat s fejhez vertk. 31 Miutn kignyoltk, levettk rla a kpenyt, felltztettk a sajt ruhjba s elvezettk, hogy megfesztsk. 32 Mikor kijutottak a vrosbl, egy Simon nev cirnei emberre talltak s rknyszertettk, hogy Jzus keresztjt vigye. 33 Ahogy egy Golgota nev helyre jutottak, ami annyit jelent, mint Koponya helye, 34 epvel kevert bort adtak innia, de ahogy megkstolta, nem akart belle inni. 35 Miutn megfesztettk, sorsvetssel elosztottk ruhzatt, 36 azutn leltek, s ott riztk. 37 Majd az ellene emelt vdat rsban a feje fl helyeztk: EZ JZUS A ZSIDK KIRLYA! 38 Azutn jobb keze fell s bal keze fell kt haramit fesztettek mellje. 39 Az arra elmenk a fejket csvltk 40 s gy szltak: Te, ki lerombolod, s hrom nap alatt felpted a templomot mondtk , mentsd meg magadat, ha Isten Fia vagy, szllj le a keresztrl! 41 Ugyangy szltak csfoldva a fpapok az rstudkkal s vnekkel egytt: 42 Msokat megmentett, magt nincs hatalma megmenteni. Izrel kirlya, szlljon le most a keresztrl, s majd hisznk benne. 43 Istenben bzott: ht ragadja ki most a bajbl, ha ugyan akarja. Hiszen ezt mondta: Isten Fia vagyok. 44 Ugyangy csroltk t a haramik is, akiket vele egytt megfesztettek. 45 A hatodik rtl kezdve sttsg borult az egsz fldre a kilencedik rig. 46 A kilencedik ra krl Jzus nagy hangon felkiltott: li, li, lam szabachtani! Azaz: Istenem, Istenem, mirt hagytl el? 47 Mikor az ott llk kzl egyesek meghallottk a kiltst, azt mondottk, hogy Illst szltja. 48 Kzlk az egyik hirtelen odafutott hozz, fogott egy spongyt, megtlttte ecettel, s ndszlra tzve megitatta vele. 49 A tbbiek azt mondottk: Lssuk, eljn-e Ills, hogy megmentse. 50 Jzus azonban, miutn jra nagy hangon kiltott, elbocstotta szellemt. 51 Ekkor egyszerre a templom fggnye fellrl az aljig kettszakadt, a fld megrendlt, a sziklk meghasadtak, 52 a srok megnyltak s sok alv szentnek a teste feltmadott. 53 Miutn a srokbl az r feltmadsa utn eljttek, bementek a szent vrosba s sokaknak lthatkk lettek. 54 A szzados, s akik vele riztk Jzust, miutn a fldrengst s az esemnyeket lttk, nagyon megrmltek, s ezt mondottk: Valban az Isten Fia volt. 55 Sok asszony volt ott, kik messzirl figyeltk a dolgokat. Ezek Galilebl kvettk Jzust, hogy kiszolgljk t.

56 Kztk volt magdalai Mria, Mria Jakab s Jzsef anyja, tovbb Zebedeus fiainak anyja. 57 Mikor beesteledett, eljtt egy Arimtibl val gazdag ember, nv szerint Jzsef, ki maga is Jzus tantvnya volt. 58 Ez a Jzsef elment Piltushoz s elkrte Jzus testt. Piltus erre megparancsolta, hogy adjk oda neki. 59 Jzsef aztn tvette a testet, tiszta gyolcsba gngylte 60 s a sajt j srjba helyezte el, melyet sziklba vgatott. Miutn nagy kvet hengerttetett a sr bejratba, elment. 61 Ott voltak ppen magdalai Mria s a msik Mria, kik a srral szemkzt ltek. 62 Msnap, mely az elkszletet kvet nap volt, Piltusnl sszegyltek a fpapok s farizeusok 63 s gy szltak: Uram, esznkbe jutott, hogy ez a tvelyt mg letben megmondta: Harmadnapon feltmadok. 64 Parancsold meg ht, hogy vegyk a harmadik napig a srt biztos rizet al, hogy tantvnyai oda ne mehessenek, s el ne lopjk t, hogy aztn azt ne mondhassk a npnek: Feltmadt a halottak kzl, hogy gy az utols tvelyts gonoszabb ne legyen az elsnl. 65 Piltus ezt felelte nekik: Van rsgetek, menjetek, gondoskodjatok a biztonsgrl, ahogy tudtok. 66 Azok elmentek, a kvet lepecsteltk, s a srt rsggel biztostottk. 28. RSZ 1 A szombat utn, a ht els napjnak felvirradsakor elment magdalai Mria s a msik Mria, hogy megnzzk a srt. 2 Egyszerre nagy fldrengs tmadt. Az rnak angyala szllt ugyanis le az gbl. Odament a srhoz s elgrdtette a kvet, majd rlt. 3 Aki rnzett, mintha villmlst ltott volna, ltzete fehr volt, mint a h. 4 A tle val flelemtl reszkettek az rt llk s olyanokk lettek, mint a halottak. 5 Az asszonyoknak ellenben ezt mondta az angyal: Ti ne fljetek! Tudom, hogy a megfesztett Jzust keresitek. 6 Nincs itt, mert feltmadott, amint megmondotta. Jertek, nzztek meg a helyet, ahol fekdt. 7 Aztn sietve menjetek el s mondjtok meg tantvnyainak, hogy feltmadt a halottak kzl s hogy elttetek fog menni Galileba. Ott meg fogjtok ltni t. me, megmondta nektek. 8 Azok flve, mgis nagy rmmel, sietve tvoztak a srtl, futottak, hogy a tantvnyoknak hrt vihessenek. 9 Egyszerre csak Jzus szembe jtt velk s ezt mondta: rvendjetek! k odalptek, megragadtk a lbt s a fldre borultak eltte. 10 Jzus ekkor gy szlt hozzjuk: Ne fljetek! Menjetek el s adjtok hrl testvreimnek, hogy Galileba kell mennik, ott majd megltnak engem. 11 Mg az asszonyok tban voltak, az rsgbl egyesek a vrosba mentek s a fpapoknak hrt vittek mindarrl, ami trtnt. 12 Ezek a vnekkel sszegyltek s tancsot tartottak, azutn sok ezstpnzt adtak a katonknak, 13 azzal a kiktssel: Mondjtok azt, hogy jjel eljttek a tantvnyai, s amg mi aludtunk, elloptk t. 14 Ha pedig a helytartnak a flbe jutna a dolog, rbeszljk t s levesszk rlatok a gondot. 15 Azok elfogadtk a pnzt s gy tettek, ahogy kitantottk ket. Ezt a beszdet a mai napig hresztelik a zsidk kztt. 16 A tizenegy tantvny aztn tra kelt Galileba, arra a hegyre, ahov Jzus rendelte ket. 17 Amikor meglttk t, imdattal borultak le, de voltak, akik ktelkedtek. 18 Jzus aztn hozzjuk lpett s gy beszlt velk: Mennyben s fldn minden fennhatsgot nekem adtak. 19 Menjetek el azrt s tegytek tantvnyokk az sszes nemzeteket, bemertve ket az Atynak, a Finak s a Szent Szellemnek nevben, 20 s arra tantva ket, hogy rizzetek meg mindent, amit nektek parancsoltam. me n minden nap veletek leszek e kor clba rkezsig!

AZ RMHR MRK SZERINT

1. RSZ 1 A Krisztus Jzus rmhrnek kezdete, 2 ahogy az zsais prftnl rva tallhat: me, elkldm kvetemet orcd eltt, az majd elkszti utadat, 3 kilt sz hangzik a pusztban: Ksztsetek utat az rnak, svnyeit egyenesekk tegytek. 4 gy lett Bemert Jnos a pusztban a bemertkezsnek hirdetjv, mely a vtkek megbocsttatst, az j felismersre trst jelenti. 5 Ehhez a Jnoshoz kiment az egsz jdeai vidk, a jeruzslemiek is valamennyien, s bemerttettk magukat vele a Jordn folyba, azzal egytt vtkeiket is megvallottk. 6 Jnos teveszr ruhba ltztt, brvet viselt cspeje krl, sskkat s vadmzet evett. 7 Ezt hirdette: Jn utnam valaki, aki nlam ersebb! n mg arra sem vagyok elegend, hogy lehajoljak s sarujnak szjt megoldjam. 8 n vzbe mertettelek titeket: majd Szent Szellembe fog titeket merteni! 9 Azokban a napokban trtnt, hogy Jzus a galileai Nzretbl odament s Jnossal bemerttette magt a Jordnba. 10 Tstnt feljtt a vzbl s ltta, hogy az egek meghasadnak, s a Szellem galambknt rja szll. 11 Aztn szzat tmadt az egekbl: Te vagy az n szeretett fiam, benned van gynyrsgem. 12 Ezutn a Szellem azonnal kizte t a pusztba. 13 A pusztban negyven napon t idztt, kzben a stn ksrtette, egytt volt ott a fenevadakkal s az angyalok szolgltk ki. 14 Azutn, hogy Jnost tmlcbe vetettk, Jzus Galileba ment s kzben az Isten rmhrt gy hirdette: 15 Betelt az id, kzel jtt az Isten kirlysga, trjetek ms felismersre s higgyetek az rmhrnek! 16 Mikor a galileai-t mentn jrt, megltta Simont s Simon testvrt Andrst, amint a tba krhlt vetettek. Tudniillik halszok voltak. 17 Jzus megszltotta ket: Jertek utnam s megteszem, hogy emberhalszokk lesztek! 18 Tstnt otthagytk hlikat s kvettk t. 19 Kevssel tovbbmenvn, megltta Zebedeus Jakabjt s a testvrt Jnost, amint a hajban hlikat hoztk rendbe. 20 Azonnal hvta ket, s k atyjukat Zebedeust a bresekkel a brkban hagytk s elmentek utna. 21 Aztn bementek Kapernaumba. Mindjrt szombaton Jzus bement a zsinaggba s tantshoz fogott. 22 Tantsa megdbbentette a zsinaggban lvket, mert gy tantotta ket, mint aki Istentl fennhatsgot kapott s nem gy, mint az rstudk. 23 Zsinaggjukban erre azonnal tiszttalan szellem hatsba kerlt egy ember s felkiltott: 24 Hah! Mi dolgunk veled, nzreti Jzus? Azrt jttl, hogy elveszts minket? Tudom ki vagy: az Isten Szentje! 25 Jzus kemnyen rszlt: Nmulj el s menj ki belle! 26 A tiszttalan szellem erre sszerngatta az embert s hangos kiltssal kiment belle. 27 Mindannyian megdbbentek, gyhogy egymssal vitatkoztak, s azt krdeztk: Mi ez? Valami Istentl fennhatsgot nyert j tants? Csak gy rendelkezik a tiszttalan szellemekkel, s azok engedelmeskednek neki. 28 Azonnal szt is ment a hre mindenhova, Galilea egsz krnykre. 29 Tstnt azutn, hogy a zsinaggbl kijttek, Jakabbal s Jnossal egytt bementek Simon s Andrs hzba. 30 Simon napa lzasan gyban fekdt. Azonnal szltak neki felle.

31 hozzlpett, a kezn megragadta s felkeltette. Az asszonyt azonnal elhagyta a lz s azutn felszolglt nekik. 32 Mikor lenyugodott a nap s este lett, odahoztk hozz az sszes gonoszul gytrtteket s az rdngsket, 33 gyhogy az egsz vros odagylt az ajthoz. 34 Sokakat gygytott, kik sok mindenfle betegsgtl gonoszul szenvedtek, sok rdgi szellemet ztt ki s nem hagyta szlni az rdgi szellemeket, mert azok felismertk t. 35 Azutn igen korn, mg stt jszakban felkelt, kiment a vrosbl egy puszta helyre s ott imdkozott. 36 Nyomon kvettk Simon s a vele lvk. 37 Midn rtalltak, gy szltak hozz: Mindenki tged keres! 38 De ezt felelte nekik: Menjnk mshov, a szomszdos kisebb vrosokba, hogy ott is hirdethessem a kirlysgot! Hiszen evgre jttem. 39 El is ment egsz Galileba a zsinaggikba s hirdette az igt s rdgket ztt ki. 40 Hozzment egy brpoklos is s trdreborulva esengett hozz. Te, ha akarnd, kpes volnl engem megtiszttani! mondta. 41 Mire sznalomra gerjedt, kinyjtotta kezt, megrintette t s gy szlt hozz: Akarom. Tisztulj meg! 42 Nyomban eltvozott tle a poklossga s megtisztult. 43 Jzus pedig felindult hangon szlva azonnal elzte t 44 s azt mondta neki: Vigyzz, senkinek semmit ne szlj, hanem eredj, mutasd meg magad a papnak! Tisztulsod fejben pedig vidd fel, amit Mzes elrendelt, bizonysgttell nekik. 45 Az elment, a dolgot sokfel elhresztelte s annyira ismertt tette, hogy azontl az r msok lttra nem mehetett vrosba be, hanem kinn puszta helyeken tartzkodott. Mindamellett mindennnen mentek hozz. 2. RSZ 1 Napok mltn jra Kapernaumba ment s elment a hre, hogy otthon van. 2 Sokan sszegyltek, gyhogy mg az ajtnl sem maradt frhely. Hirdette nekik az igt. 3 Ekkor emberek rkeztek hozz, akik egy gutatttet hoztak. Ngyen emeltk. 4 Mivel a tmeg miatt nem voltak kpesek bevinni hozz, ott, ahol volt, a tett bontottk meg, s miutn kivstk azt, a hordgyat, amelyen a gutattt fekdt, leeresztettk. 5 Jzus miutn ltta hitket, gy szlt a gutattthz: Gyermekem, meg vannak bocstva vtkeid! 6 Ott lt nhny rstud is, kik szvkben ezt fontolgattk: 7 Mirt beszl ez gy? Kromol! Ki engedheti el a vtkeket az egyetlen Istenen kvl? 8 Jzus szellemvel azonnal felismerte, hogy milyen fontolgatsok brednek bennk s megszltotta ket: Mirt fontolgatjtok ezeket szvetekben? 9 Mi knnyebb, azt mondani-e a gutatttnek, hogy vtkeid meg vannak bocstva, vagy ezt mondani: Kelj fel, emeld fel a hordgyadat s jrj! 10 Hogy azonban lsstok, hogy az ember Fia felhatalmazst kapott arra, hogy vtkeket a fldn megbocssson, odaszlt a gutattthz: 11 Azt mondom neked, kelj fel, emeld fel hordgyadat s eredj haza! 12 Az fel is kelt, tstnt felemelte hordgyt s kiment mindenki szemelttra, gyhogy valamennyien magukon kvl voltak s Istent dicstettk. Sohasem lttunk ilyesmit mondottk. 13 Megint kiment a t partjra s hozzment az egsz tmeg, pedig tantotta ket. 14 Menet kzben megltta Lvit, az Alfeus fit, amint a vmnl lt s megszltotta: Kvess engem! Mire az felkelt s kvette. 15 Trtnt aztn, hogy Lvi hzban asztalhoz dlt s sok vmszed s vtkez is asztalhoz dlt vele s tantvnyaival. Sokan voltak tudniillik s kvettk t. 16 Mikor azonban a farizeusok kzl val rstudk meglttk, hogy a vtkezkkel s vmszedkkel egytt eszik, ezt mondtk tantvnyainak: A vmszedkkel s vtkezkkel eszik egytt? 17 Ahogy ezt Jzus meghallotta, gy szlt hozzjuk: Az erejkben levknek nincs szksgk orvosra, csak a betegeknek. Nem azrt jttem, hogy igazsgosokat hvjak, hanem hogy vtkezket.

18 Jnos tantvnyai s a farizeusok bjtlni szoktak. Eljttek ht s megkrdeztk tle: Mirt van, hogy a Jnos tantvnyai s a farizeusok tantvnyai bjtlnek, de a te tantvnyaid nem bjtlnek? 19 Jzus ezt felelte nekik: Vajon bjtlhetnek a lakodalmas hz fiai, amg a vlegny velk van? Ameddig maguknl lthatjk a vlegnyt, nem lehet, hogy bjtljenek. 20 Jnnek azonban napok, mikor a vlegnyt elveszik tlk, akkor, azon a napon bjtlni fognak! 21 j anyagbl senki sem rak foltot rgi kpenyre, ha mgis megteszi, a lyukat betlt j maghoz szaktja a rgit s gonoszabb lesz a szakads! 22 Senki sem tlt j bort rgi tmlkbe, ha mgis, a bor sztszaktja a tmlket, elvsz a bor s a tmlk is, hanem j bort j tmlkbe tltenek! 23 Trtnt, hogy szombaton vetsek kztt haladt t, tantvnyai utazs kzben kalszokat tpdestek. 24 A farizeusok megszltottk: Nzd csak, mit tesznek szombaton. Azt, amit nem szabad. 25 Jzus azonban azt krdezte tlk: Sohasem olvasttok mit tett Dvid, mikor szksget ltott s is, meg a vele lvk is megheztek? 26 Hogy Abjtr fpap alatt hogyan ment be az Isten hzba s ette meg az Istennek sznt kenyereket, melyeket csak a papoknak szabad megennik s hogy adott a vele levknek is? 27 Aztn ezt mondta nekik: A szombat lett az emberrt s nem az ember a szombatrt, 28 gyhogy az embernek Fia a szombatnak is ura! 3. RSZ 1 Megint zsinaggba ment be s ott egy elszradt kez ember volt. 2 Szemmel tartottk, hogy szombaton gygytani fogja-e, hogy azutn vdolhassk. 3 Megszltotta a szradtkez embert: Kelj fel! llj a kzpre! 4 Aztn megkrdezte azokat: Szabad-e szombaton jt, vagy rosszat tenni, lelket menteni, vagy meglni? De azok hallgattak. 5 Ekkor haraggal krltekintett rajtuk s elszomorodott szvk kkemny voltn, s rszlt a beteg emberre: Nyjtsd ki a kezedet! Az kinyjtotta s azzal helyrellt a keze. 6 A farizeusok meg azutn, hogy kimentek a Herdes-prtiakkal egytt, tstnt tancsot tartottak, hogy miknt veszthetnk t el. 7 Jzus erre tantvnyaival egytt visszavonult a t mell, hov Galilebl nagy sokasg kvette, amellett Jdebl, 8 s Jeruzslembl, Idumebl, Jordnon tlrl, Trusz s Szidon krnykrl nagy sokasg jtt hozz, hallva, hogy miket cselekszik. 9 Szlt tantvnyainak, hogy a tmeg miatt llandan egy csnakot tartsanak kszen, hogy ne szorongassk t. 10 Tudniillik sokakat gygytott, gyhogy akiket csak valami ostor vert, hozztdultak, hogy megrinthessk. 11 A tiszttalan szellemek is, ha lttk, hozzestek, s azt kiltottk: Te vagy az Istennek Fia!" 12 azonban nagyon kemnyen rjuk szlt, hogy ne tegyk t lthatv. 13 Felment azutn egy hegyre, s akiket akart, maghoz szltott. Azok odamentek hozz. 14 Tizenkettt rendelt arra, hogy vele legyenek, hogy elkldhesse ket igehirdetsre, 15 s hogy felhatalmazst kapjanak rdgk kizsre. 16 Ekkor kijellte a tizenkettt: Simonnak a Pter nevet adta, 17 kijellte Jakabot a Zebedeus fit s Jakab testvrt Jnost s a Boanrgesz nevet adta nekik, ami azt jelenti: mennydrgs fiai. 18 Kijellte Andrst, Flpt, Bertalant, Mtt, Tamst, az Alfeus Jakabjt, Taddeust, kananei Simont 19 s kariti Jdst, aki elrulta t. 20 Azutn hazatrt s ott ismt tmeg gylt ssze, gyhogy nem tudtak ebdelni sem. 21 Mikor rokonai ezt meghallottk, elmentek, hogy hatalmukba kertsk, azt gondoltk ugyanis, hogy nincs magnl. 22 Az rstudk, akik Jeruzslembl jttek le, azt mondtk, hogy Belzebub van vele, s hogy az rdgi szellemek fejedelme ltal zi ki az rdgi szellemeket. 23 Jzus maghoz szltotta az rstudkat, s pldzatokban a kvetkezket mondta nekik: Hogy zheti ki stn a stnt?

24 Ha egy kirlysg nmagval meghasonlik, az a kirlysg nem llhat meg, 25 s ha egy hz magval meghasonlik, az a hz nem llhat meg. 26 Ha a stn nmaga ellen tmad fel, s magval meghasonlik, nem kpes megllani, hanem vge van! 27 De az ers harcos hzba nem hatolhat be senki, s nem rabolhatja el a felszerelst, csak ha elbb megktzte az ers vitzt, akkor aztn kirabolhatja hzt! 28 Bizony azt mondom nektek, hogy mindent meg fognak bocstani az ember fiainak, a vtkeket, a kromlsokat is, melyeket mondanak, 29 de ha valaki a Szent Szellem ellen szl kromlst, az nem kap soha bocsnatot, hanem rk vteknek terhe nyomja! 30 Azt mondtk tudniillik, hogy Jzusnak tiszttalan szelleme van. 31 Ekkor jttek hozz anyja s testvrei, de kvl meglltak, bekldtek hozz s hvattk. 32 Tmeg lt krltte s megmondtk neki: Nzd anyd s testvreid kinn keresnek tged! 33 De ezt felelte nekik: Ki az n anym? Kik a testvreim? 34 Azutn vgignzett azokon, akik krben krltte ltek s gy szlt: Ezek az n anym s testvreim! 35 Mert aki Isten akaratt teszi, az az n testvrem, az az n anym. 4. RSZ 1 Ismt tantani kezdett a t partjn s igen nagy tmeg gylt hozz, gyhogy hajba szllt be s a tavon lt, mg az egsz tmeg a tparton a fldn helyezkedett el. 2 Pldzatokban sokra tantotta ket. Tantsa kzben ezeket mondta nekik: 3 Hallgasstok csak! Egyszer elment a magvet vetni. 4 Trtnt, hogy mikor vetett, nmely mag az tflre esett s a madarak eljttek s felcsipegettk. 5 Ms aztn szikls talajra esett, hol nem volt sok fldje, gyhogy nem lvn a fld mly, hamarosan kihajtott, 6 de mikor a nap felkelt, elperzseldtt s mivel nem volt gykere, kiszradt. 7 Ms magok a tvisek kz estek, a tvisek felnttek s megfojtottk azokat, gyhogy gymlcst nem termettek. 8 Msok a j fldbe estek s miutn kihajtottak, megnttek, gymlcst termettek. Egyik harmincannyit hozott, msik hatvanannyit s megint ms szzannyit. 9 Azutn ezt mondta: Akinek fle van, hallja meg! 10 Mikor egyedl maradt, a krltte levk a tizenkettvel egytt megkrdeztk a pldzatok fell 11 s ezt felelte nekik: Az Isten kirlysgnak titka nektek van sznva, azokhoz a kvlllkhoz minden pldzatokban jut el, 12 hogy jl megnzzk, mgse lssanak, jl odahallgassanak, mgse lssk be, hogy valamikor meg ne trjenek s bocsnatot ne kapjanak! 13 Majd gy szlt hozzjuk: Nem ismeritek fel ezt a pldzatot? Ht akkor hogyan ismeritek fel majd az sszes pldzatokat? 14 A magvet az igt veti! 15 Az tszlre esk azok, akikbe elveti az igt, amikor meghalljk az igt, elj a stn s kiragadja a beljk vetett magot. 16 Hasonl trtnik a szikls talajra vetettekkel: Mikor az igt halljk, tstnt rmmel elfogadjk azt, 17 de nincs bennk gykr, hanem ideig-rig valk, azutn ha az ige miatt nyomorsg, vagy ldzs tmad, tstnt trbe esnek. 18 Msflk a tvis kz vetettek, ezek, br meghallottk az igt, 19 a kor gondjai, a gazdagsg csalrdsga s a tbbi dolgok utn val vgyak beljk hatolnak, megfojtjk bennk az igt, gyhogy az gymlcstelenn lesz. 20 A j fldbe vetett magok ellenben olyanok, akik halljk az igt, befogadjk s harmincannyi, hatvanannyi, vagy szzannyi termst hoznak. 21 Aztn ezeket beszlte nekik: Ugyan hova teszik a mcsest? A vka al, vagy az gy al? Vajon nem a mcslbra helyezik? 22 Mert nincs semmi titkolt dolog, mely egyszer lthatv nem lesz s nincs olyan elrejtett dolog,

mely egyszer napvilgra nem kerl! 23 Ha valakinek fle van, hogy halljon, hallja meg! 24 Vigyzzatok arra, amit hallotok! mondta nekik. Amely mrtkkel ti mrtek, azzal mrnek majd nektek is, st hozz is tesznek szmotokra. 25 Akinek ugyanis van, annak adni fognak, de akinek nincs, attl azt is el fogjk venni, amije van. 26 Majd jra szlt: Hasonl az eset az Isten kirlysgval, amint azzal az emberrel, aki magot vetett a fldbe, 27 aztn elszunnyadt, felkelt jjel s nappal, azalatt a mag kihajtott, a szr megnylt anlkl, hogy tudott volna rla. 28 Magtl terem gymlcst a fld, elszr szrt, majd kalszt, aztn teli magot a kalszban. 29 Mihelyt pedig a terms megengedi, a gazda azonnal nekiereszti sarljt, mert az aratsnak itt az ideje. 30 Mihez hasonltsuk az Isten kirlysgt? krdezte , milyen pldzatba foglaljuk bele? 31 Olyan az, mint a mustrmag, mely mikor a fldbe vetik, a fldn lev sszes magvaknl kisebb, 32 m ha elvetik, feln s az sszes vetemnyeknl nagyobb lesz, s nagy gakat hajt, gyhogy az g madarai fszket is rakhatnak rnykban. 33 Sok ilyen pldzattal szlta nekik az igt, ahhoz mrten, ahogy kpesek voltak annak meghallsra, 34 pldzat nlkl nem szlt nekik, de tantvnyainak kln mindennek a megoldst megadta. 35 Mikor az a nap beesteledett, gy szlt hozzjuk: Menjnk t a tls partra! 36 Erre otthagytk a tmeget, Jzust pedig, gy ahogy volt, magukkal vittk a hajban. Ms csnakok is voltak ott vele. 37 Egyszerre nagy szlvihar tmadt s a hullmok becsaptak a hajba, gyhogy a haj mr-mr megtelt. 38 maga a hts fedlzeten, a fejaljon elszunnyadt. De felbresztettk, s ezt mondtk neki: Tant, nem trdsz vele, hogy elvesznk? 39 Erre felkelt, megdorglta a szelet, a tnak meg ezt mondta: Hallgass! Fogd be a szd! Erre ellankadt a szl s nagy csendessg lett. 40 Nekik pedig ezt mondta: Mirt vagytok ennyire gyvk? Hogy van, hogy nincs hitetek? 41 m azok nagyon fltek s ezt krdezgettk egyms kztt: Kicsoda ht , hogy a szl s t engednek neki? 5. RSZ 1 trtek a t tls partjra a geraznusok vidkre. 2 Miutn a hajbl kiszllt, a srokbl azonnal szembe jtt vele egy ember, aki tiszttalan szellemben volt. 3 Ennek laksa a srokban volt s soha senki sem volt kpes lnccal megktzni, 4 mert br sokszor ktztk meg mr bklykkal s lncokkal, a lncokat lehzta magrl, a bklykat sszetrte s senkinek sem volt annyi ereje, hogy megfkezhette volna. 5 Egsz jen s egsz napon t a srokban tartzkodott, a hegyek kzt kiltozott s kvekkel vagdalta magt. 6 De mikor Jzust messzirl megltta, odafutott, fldreborult eltte 7 s nagy hangon kiltott: Mi dolgunk van egymssal Jzus, a magassgos Istennek Fia? Az Istenre knyszertlek, ne knozz engem! 8 Mert Jzus azt mondta neki: Te tiszttalan szellem, eredj ki az emberbl! 9 Most megkrdezte t: Mi a neved? Lgi a nevem felelte neki , mert sokan vagyunk! 10 Aztn nagyon rimnkodott neki, hogy ne kldje t el arrl a vidkrl. 11 Ott legelszett a hegy lbnl egy nagy diszncsrhe. 12 Rimnkodtak neki: Kldj minket a disznkba, hadd mehessnk beljk! 13 Megengedte nekik. A tiszttalan szellemek, ahogy az emberbl kimentek, bementek a disznkba, azzal mintegy ktezer darabbl ll csrhe a meredlyen alrohant a tba s a tba belefulladt. 14 Psztoraik erre elfutottak s hrt vittek a vrosba s a tanykra. Majd jttek az emberek megnzni, hogy mi trtnt. 15 Odartek Jzushoz s lttk, hogy az rdngs, akiben a lgi volt, felltztten ott l, s sznl

van. 16 Azok aztn akik lttk, elbeszltk nekik, mi trtnt az rdngssel s a disznkkal. 17 Ekkor esengeni kezdtek, hogy tvozzk el a hatraikbl. 18 Mikor Jzus beszllt a hajba, a volt rdngs krlelte, hogy vele lehessen. 19 De nem engedte meg neki, hanem gy szlt hozz: Eredj haza a tieidhez s hirdesd nekik mindazt, amit az r veled tett, s hogy hogyan knyrlt rajtad. 20 Az el is ment s hirdetni kezdte a Tzvrosban mindazt, amit Jzus vele tett, gyhogy mindenki csodlkozott. 21 Miutn Jzus a hajval jra tkelt a tls partra, nagy tmeg gylt hozz. Mg a tparton volt, 22 mikor eljtt az egyik zsinaggaf, Jairus nev. Ahogy megltta t, a lbhoz esett 23 s igen krlelte t: Mivel a lnyom a vgt jrja, jjj el, vesd r kezedet, hogy megmenekljn s ljen. 24 El is ment vele. De nagy tmeg kvette s szorongattk. 25 Ekkor hozzment egy asszony, akinek tizenkt ve vrfolysa volt, 26 aki sok orvostl igen sokat szenvedett s mindent, amije volt, rjuk klttte, de bellk semmi haszna nem volt, hanem csak rosszabbul lett. 27 Ez az asszony, miutn a Jzus dolgairl hallott, hozzment a tmegben s htulrl megrintette a kpenyt. 28 Azt gondolta ugyanis: Ha csak rinthetem a kpenyt, megmeneklk. 29 Vrnek forrsa azonnal ki is szradt s szrevette testn, hogy az t ver betegsg ostortl meggygyult. 30 Jzus is azonnal felismerte magn, hogy hatalmas er tvozott el tle. Megfordult ht a tmegben s gy szlt: Ki fogta meg a kpenyemet? 31 Ltod, hogy a tmeg szorongat szltak tantvnyai s mgis azt krded, ki fogott meg? 32 De krltekintett, hogy lssa azt, aki gy tett vele. 33 Az asszony, aki tudta, hogy mi trtnik vele, ijedten s remegve odament, lbhoz borult s megmondta neki a teljes igazsgot, 34 mire Jzus gy szlt hozz: Lenyom, hited megmentett! Eredj el bkessgben s lgy egszsges, a tged ver ostortl szabad. 35 Mg beszlt, mikor emberek rkeztek a zsinaggaftl s ezt mondottk: Lenyod meghalt! Mirt zaklatod mg tovbb a Tantt? 36 De Jzus, aki meghallotta a szt, melyet mondtak, gy szlt a zsinaggafhz: Ne flj, csak higgy! 37 Aztn nem engedte meg senkinek, hogy bemenjen vele, csak Pternek, Jakabnak s Jnosnak a Jakab testvrnek. 38 Mikor bementek a zsinaggaf hzba, zajong tmeget pillantott meg, mely srt, jajveszkelt s igen kiltozott. 39 Ahogy belpett, megszltotta, ket: Mirt zajongtok s srtok? A gyermek nem halt meg, hanem szunnyad. 40 Erre kinevettk. azonban, miutn mindannyijukat kizte, csak a gyermek atyjt, anyjt s a vele tartkat vitte magval s bement oda, ahol a gyermek fekdt. 41 Ott megragadta a gyermek kezt s rszlt: Talitha kum! Aminek fordtsa: Lenykm azt mondom neked: Kelj fel. 42 A lenyka rgtn felkelt s jrt, mert tizenkt esztends volt. A nagy dbbenettl azonnal magukon kvl jutottak. 43 meg szigoran megparancsolta nekik, hogy senki ne tudjon a dologrl. Aztn szlt, hogy adjanak a lenyknak enni. 6. RSZ 1 Azutn eltvozott onnan s a hazjba ment. Tantvnyai kvettk. 2 Szombat lett s elkezdett tantani zsinaggjukban. Hallgati kzl sokan megdbbenve szltak: Honnan kapta ez ezeket az adomnyokat? Micsoda tudomny az, melyet kapott, hogy az isteni hatalomnak ekkora megnyilvnulsai tmadnak keztl?

3 Nem az csmester , Mrinak a fia?! Jakabnak, Jzsnak, Jdsnak, Simonnak a testvre? Nincsenek-e nlunk frjnl a hgai? s bel tkztek, kelepce fogta meg ket. 4 Jzus pedig ezt mondta nekik: Csak hazjban, a rokonai kzt, sajt csaldjban nincs becslete a prftnak! 5 Nem is mutathatta meg ott egy csodban sem hatalmt, csak kevs gyenglkedre vetette r kezt, hogy gygytsa ket. 6 Hitetlensgkn azonban elcsodlkozott. Aztn a tanykat jrta be s tantott. 7 Majd maghoz szltotta a tizenkettt s elkezdte azokat kettesvel sztkldeni. Felhatalmazst adott nekik a tiszttalan szellemeken 8 s megparancsolta nekik, hogy semmit se vigyenek az tra, csak egy botot. Ne vigyetek kenyeret, tarisznyt, vetekben rzpnzt. 9 Hanem hzzatok sarut. Ne ltsetek kt kntst! 10 Majd ezt mondta nekik: Ha valahol egy hzba bementek, ott maradjatok, amg ki nem mentek onnan! 11 S ha valamely hely nem fogad be titeket, s nem hallgatnak rtok, mikor onnan kimentek, mg a port is rzztok le, mely lbatokhoz tapadt, ellenk szl tansgttell. 12 Azok el is mentek. Kihirdettk, hogy ms felismersre kell trni. 13 Sok rdgi szellemet ztek ki, sok gyenglkedt megkentek olajjal s azok meggygyultak. 14 Mindezt meghallotta Herdes kirly is. Hiszen Jzus neve mr ismertt vlt. Azt beszltk, hogy Bemert Jnos tmadt fel a halottak kzl, azrt hatnak ltala azok a hatalmas erk. 15 Msok azt mondtk rla, hogy Ills , megint msok azt beszltk, hogy prfta, a prftk kzl volna az egyik. 16 Herdes, miutn hallott rla, ezt mondotta: Az tmadt fel, akit n lefejeztettem, Jnos. 17 Mert ez a Herdes volt az, aki Jnost elhozatta, letartztatta, majd megktzve brtnben tartotta Herdisrt, testvrnek Flpnek felesgrt, mert felesgv tette. 18 Jnos tudniillik azt mondta Herdesnek: Nem szabad neked a testvred felesgt magadnl tartani. 19 Herdis neheztelt Jnosra s meg akarta letni t, de nem tehette. 20 Mert Herdes flt Jnostl, minthogy tudta, hogy igazsgos s szent ember, azrt arra igyekezett, hogy megrizze t. Sok mindenben hallgatott r. Ezrt tancstalanul llt vele szemben annl inkbb, mert szvesen hallgatta t. 21 Jtt azonban egy alkalmas nap, melyen Herdes szletsnapi ebdet adott nagyjainak, az ezredeseknek s Galilea elkelinek. 22 Bement a vendgsgbe az asszonynak, Herdisnak lnya is s tncot lejtett. Herdesnek s a vendgeknek megtetszett a tnc. Krj tlem, amit akarsz! mondta a kirly a lenynak Megadom neked. 23 Meg is eskdtt neki: Amit krsz, megadom neked, mg ha a fele kirlysgomat is. 24 A leny kiment s megkrdezte anyjt: Mit krjek? Az gy felelt: Bemert Jnosnak a fejt. 25 A leny tstnt nagy sietsggel ment be a kirlyhoz s ezt krte: Azt akarom, hogy azonnal add ide nekem egy tlban Bemert Jnosnak a fejt! 26 A kirlyt bnat fogta el, de eskje miatt s a vendgek miatt nem akarta t elutastani. 27 gy a kirly rgtn elkldte a hhrt s elrendelte, hogy hozza el annak fejt. 28 A hhr elment, a brtnben lefejezte t, aztn egy tlban elhozta Jnos fejt s odaadta a lenynak, a leny odaadta az anyjnak. 29 Ahogy Jnos tantvnyai a trtnteket meghallottk, eljttek, elvittk a holttestet, s srba helyeztk. 30 Azutn Jzusnl gylekeztek az apostolok, s hrt adtak neki mindenrl, amit tettek s tantottak. 31 Jzus gy szlt hozzjuk: Jjjetek el ti egyedl egy puszta helyre s nyugodjatok le egy kiss! Sok volt ugyanis a jv-men s evsre sem volt alkalmas idejk. 32 Elmentek ht kln egy hajval egy puszta helyre. 33 De meglttk ket az arra jrk, sokan felismertk ket, gyhogy gyalogszerrel az sszes vrosokbl sszefutottak oda az emberek s megelztk ket. 34 Mikor Jzus kilpett, nagy tmeget ltott. Sznalomra gerjedt irntuk, mert olyanok voltak, mint a psztortalan juhok. Aztn hozzfogott, hogy sok mindenre tantsa ket. 35 Mr ksre jrt az id, mikor a tantvnyai hozzlptek s gy szltak: Puszta a hely s mr ks

az ra! 36 Bocssd el ket, hadd menjenek el a krnyez fldekre s falvakba, hadd vsroljanak valamit maguknak, hogy ehessenek. 37 azonban ezt felelte nekik: Adjatok nekik ti enni! Elmenjnk s vsroljunk ktszz dnr r kenyeret, hogy enni adhassunk nekik? krdeztk azok. 38 Hny kenyeretek van? Menjetek, nzztek meg! szlt nekik Jzus. Ahogy megtudtk, gy szltak: t kenyernk van s kt halunk! 39 Ekkor Jzus elrendelte, hogy fektessenek le mindenkit a friss fbe, trsasgonknt kln. 40 Le is telepedtek szzas, tvenes csoportokban. 41 Ekkor fogta az t kenyeret s kt halat, feltekintett az gre, ldst mondott, aztn megtrte a kenyereket s tantvnyainak adta, hogy azok a tmeg el tegyk, a kt halat is elosztotta mindnyjuknak. 42 Mind ettek s jllaktak. 43 Azutn sszeszedtk a darabokat s azok tizenkt kosarat tltttek meg, szedtek halakat is. 44 tezer frfi volt, aki a kenyerekbl evett. 45 Tstnt azutn arra knyszertette tantvnyait, hogy szlljanak be a hajba s menjenek t eltte a tls partra Betszaidba, mg a tmeget elbocstja. 46 Miutn elbcszott tlk, a hegyre ment imdkozni. 47 Ks este lett s a haj a t kzepn volt, mg egyedl a szrazfldn. 48 Aztn megltta ket, hogy az evezssel knldtak amiatt, hogy a szl ellenkbe fjt. Azrt az jszaka negyedik rsgnek idejn a tavon jrva hozzjuk indult. Mikor el akart menni mellettk, 49 azok, ahogy meglttk, hogy a tengeren jr, azt vltk, hogy ksrtet s felkiltottak. 50 Mert mind lttk t s nyugtalansg fogta el ket. m azonnal beszlni kezdett hozzjuk. Bzzatok! n vagyok! mondotta nekik Ne fljetek! 51 Majd beszllt hozzjuk a hajba. Ekkor albbhagyott a szl. Azok bensejt az eset rendkvl felzavarta, gyhogy egszen magukon kvl voltak. 52 A kenyerek trtnetbl ugyanis nem mertettek beltst, meg volt kvesedve a szvk. 53 Mikor tkeltek, Genezret fldjre tartottak s ott vetettek horgonyt. 54 Ahogy kilptek a brkbl, azonnal felismertk t, 55 sietve bejrtk azt az egsz vidket s elkezdtk azokat, akik gonoszul szenvedtek, ide is, oda is hordozni, ahol csak hallottk, hogy jelen van. 56 Ahov csak bement, falvakba, vrosokba, tanyahelyekre, a terekre kitettk az elertlenlteket s krleltk, hogy csak a kpenynek bojtjt megrinthessk. S akik megrintettk, megmenekltek. 7. RSZ 1 sszegyltek nla a farizeusok s nhny rstud, akik Jeruzslembl jttek. 2 Ezek meglttk, hogy Jzusnak nhny tantvnya megszenteletlen, azaz mosdatlan kzzel ebdel. 3 A farizeusok ugyanis, st az sszes zsidk nem esznek addig, mg kezket tenyrnyi vzzel meg nem mossk, mivel a vnek hagyomnyhoz ragaszkodnak. 4 Nem esznek a piacrl sem semmit, ha csak azt le nem loccsantjk. Sok ms dolog is van, melyeket tvettek, ragaszkodva hozzjuk: poharakat, korskat, rzednyeket mrtogatnak be. 5 A nla sszegyl farizeusok s rstudk megkrdeztk t: Tantvnyaid mirt nem viselkednek a vnek hagyomnyainak megfelelen? Ellenkezleg tesznek: megszenteletlen kzzel ebdelnek. 6 m gy felelt nekik: Igen helyesen prftlt felletek, kpmutatk fell zsais, amint az rva ll: Ez a np ajkval tisztel engem, de szve tvol van tlem. 7 Hiba tisztelnek engem, mikor tants kzben emberi parancsolatokat hirdetnek. 8 Ti elhagyjtok az Isten parancsolatt, s emberek hagyomnyaihoz ragaszkodtok. 9 Majd ezt mondta nekik: Ti ugyan szpen flreteszitek Isten parancsolatt, hogy a sajt hagyomnyotokat rizgesstek! 10 Mert Mzes ezt mondta: Tiszteld atydat s anydat! Tovbb: Aki atyjnak vagy anyjnak gonoszat mond, annak vge biztos hall legyen! 11 Ti ellenben ezt mondjtok: Ha egy ember azt mondta atyjnak, vagy anyjnak: Korbn. Azaz oltri ajndk. Ezzel lehetek csak hasznodra.

12 Ti az ilyennek meg sem engeditek, hogy valamit tegyen atyjrt, vagy anyjrt 13 s gy hagyomnyotokkal, melyet utdaitoknak tadtok, ertlenn teszitek Isten beszdt. Sok hasonlt cselekesztek. 14 Ezutn maghoz szltotta a tmeget s gy szlt hozzjuk: Hallgassatok rm mindannyian s legyetek beltk. 15 Abbl, ami az emberen kvl van, semmi olyan nem megy be az emberbe, ami megszentsgtelenten t, csak olyan dolgok teszik szentsgtelenn az embert, melyek az emberbl jnnek el. 16 Ha valakinek van fle a hallsra, hallja! 17 Mikor utbb a tmegtl elvlt s bement a hzba, tantvnyai krdst intztek hozz ama pldzat fell. 18 ezt felelte nekik: Ht ti is ennyire belts nlkliek vagytok? Nem rtitek, hogy semmi sem kpes megszentsgtelenteni az embert, ami kvlrl megy bel? 19 Mert az ilyesmi nem a szvbe megy be, hanem a hasba, onnan meg kikerl az rnykszkre, mely minden telt megtisztt. 20 gy mondotta, hogy ami az emberbl jn ki, az teszi szentsgtelenn az embert. 21 Ugyanis bellrl, az emberek szvbl jnnek el a gonosz megfontolsok, parznlkods, lops, gyilkols, 22 hzassgtrs, kapzsisg, rosszasgok, rmny, kicsapongs, rossz szem, kromls, fennhjzs, esztelensg! 23 Mindezek a rossz dolgok bellrl jnnek el, s gy teszik szentsgtelenn az embert! 24 Felkelt, s aztn elment onnan Trusz hatrba. Ott bement egy hzba s azt akarta, hogy senki se tudja meg, de nem tudott rejtve maradni. 25 Ellenkezleg, egy asszony, kinek lenyban tiszttalan szellem volt, azonnal, ahogy hallott rla, eljtt s lbhoz borult. 26 Az asszony helln volt, sziro-fenciai eredet. Megkrte Jzust, hogy zze ki lenybl az rdgi szellemet. 27 Hagyd, hogy elbb a gyermekek lakjanak jl! mondotta neki az r , mert nem szp dolog a gyermekek kenyert elvenni, s az lebeknek dobni oda. 28 De az asszony ezt felelte nki: gy van Uram. De a kutycskk is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsibl. 29 Ezrt a beszdrt mondotta neki Jzus eredj el, kiment lenyodbl az rdgi szellem! 30 Mikor az asszony hazart, a gyermeket az gyon fekve tallta, az rdgi szellem kiment mr belle. 31 Miutn Trusz hatrbl eltvozott, Szidonon keresztl s a Tzvros terletn menve t, jra a Galileai thoz rkezett. 32 Egy nehezen beszl sketet vittek hozz s krleltk, hogy vesse r kezt. 33 Jzus ekkor kivitte t egyedl a tmegbl, bedugta ujjt a flbe, kptt s nylval rintette a nyelvt, 34 aztn feltekintett az gre s shajtott. Effta! mondotta ami azt jelenti: Nylj meg! 35 S megnylt a hallsa! Tstnt felolddott nyelvnek bilincse s helyesen beszlt. 36 Majd szigoran megparancsolta nekik, hogy senkinek se szljanak rla. De minl inkbb tiltotta, azok annl inkbb elhreszteltk. 37 S minden mrtket fellml dbbenettel mondtk: Mindent helyesen tett! A sketeket is hallkk teszi, a nmkat is beszlkk. 8. RSZ 1 Miutn azokban a napokban ismt igen nagy volt a tmeg s nem volt mit ennik, maghoz hvta a tantvnyokat s gy szlt hozzjuk: 2 Sznalmat rzek a tmeg irnt, mert mr hrom napja nlam vannak s nincs mit ennik. 3 Ha tlen bocstom ket haza, elernyednek az ton. Amellett kzlk nmelyek messzirl rkeztek. 4 Honnan volna kpes valaki itt a pusztban jllakatni ezeket? szlaltak meg tantvnyai. S Hny kenyeretek van? krdezte ket Jzus. Ht feleltk. 6 Erre megparancsolta a tmegnek, hogy dljenek le a fldre. Majd fogta a ht kenyeret, hlt adott,

megtrte s tantvnyainak adta, hogy a tmeg el helyezzk. Azok eljk tettk. 7 Volt kevs haluk is. Megldotta azokat is, s azt mondta, hogy azokat is tegyk eljk. 8 Ettek, jllaktak, s ht kosrral szedtk fel a megmaradt darabokat. 9 Mintegy ngyezren voltak. Aztn elbocstotta ket. 10 Azonnal hajba szllt s tantvnyaival egytt Dalmanuta vidkre rkezett. 11 Ott eljttek a farizeusok s kzsen vitba szlltak vele. gbl val jelt kvntak tle, azzal ksrtettk t. 12 Ekkor szelleme shajt vltott ki belle: Mirt keres jelt ez a nemzedk? szlt. Bizony azt mondom nektek, nem fog jelt kapni ez a nemzedk. 13 Azzal otthagyta ket, jra hajba szllt s a tls partra tvozott. 14 Elfelejtettek azonban kenyereket vinni s egy kenyren kvl ms nem volt velk a hajban. 15 Ugyanakkor Jzus szigor parancsot adott nekik: Vigyzzatok, vakodjatok a farizeusok kovsztl s Herdes kovsztl. 16 Azok azt fontolgattk egyms kztt, hogy nincs kenyerk. 17 Mikor szrevette, gy szlt hozzjuk: Mit fontolgatjtok, hogy nincs kenyeretek? Mg most sem rtitek, s nem ltjtok be? Megkvesedett szvvel jrtok? 18 Szemetek van s nem lttok, fletek van s nem hallotok? Nem emlkeztek r, 19 hogy amikor t kenyeret trtem meg tezer embernek, hny telt kosrral vitttek el a megmaradt darabokat? Tizenkettvel feleltk. 20 S mikor a hetet trtem meg a ngyezernek, hny tele kosr darabot vittetek el? Hetet vlaszoltk. 21 S mg most sem lttok a dolgokba be? krdezte. 22 Betszaidba rkeztek. Egy vakot hoztak hozz, s krlelni kezdtk, hogy rintse azt. 23 a vakot kzen fogva kivezette a falubl, szemre kptt, kezt rvetette s megkrdezte: Ltsz-e valamit? 24 Az felnyitotta szemt s gy szlt: Ltom az embereket. gy ltom ket jrni, mintha fk volnnak. 25 Ekkor jra a szemre tette a kezt, mire annak ltsa mindenen thatott s helyrellt, gyhogy messzire mindent ltott. 26 Ekkor hazakldte t ezzel a szval: Mg csak be se menj a faluba! 27 Jzus s tantvnyai elmentek Flp Czrejnak falvaiba. Az ton krdst intzett tantvnyaihoz: Kinek mondanak engem az emberek? 28 Azok azt feleltk, hogy Bemert Jnosnak, msok Illsnek, msok meg, hogy a prftk kzl vagy az egyik. 29 Ekkor megkrdezte ket: Ht ti mit mondotok, ki vagyok n? Megszlalt Pter s ezt felelte neki: Te vagy a Krisztus! 30 Ekkor kemnyen rjuk szlt, hogy senkinek se mondjk. 31 Elkezdte aztn oktatni ket, hogy az ember Finak sokat kell szenvednie, kell, hogy a vnek, fpapok, rstudk elvessk, mint prba nem llt, kell, hogy megljk, de hrom nappal azutn fel fog tmadni. 32 Nyltan beszlt velk a dologrl. Pter azonban prtfogolni s korholni kezdte t. 33 Jzus erre megfordult, rnzett tantvnyaira s aztn megdorglta Ptert: Eredj mgm stn, mert nem az Isten dolgain jr az eszed, hanem az emberek dolgain. 34 Azutn a tmeget tantvnyaival egytt maghoz szltotta, s ezeket mondta nekik: Ha valaki utnam akar jnni, tagadja meg magt, vegye fel keresztjt, s gy kvessen engem. 35 Aki ugyanis meg akarja menteni lelkt, el fogja veszteni azt, de aki nrettem s az rmzenetrt elveszti lelkt, meg fogja menteni azt. 36 Mert mit hasznl az embernek, ha megnyeri az egsz vilgot, de a lelkt veszni hagyja? 37 Ht mit is adhatna az ember lelkrt cserbe? 38 Mert ha valaki szgyell engem s beszdeimet e hzassgtr s vtkes nemzetsgben, az embernek Fia is szgyellni fogja azt, ha majd eljn Atyjnak dicssgben a szent angyalokkal. 9. RSZ

1 Azt is mondta nekik: Bizony azt mondom nektek, hogy az itt llk kztt vannak olyanok, akik hallt nem kstolnak addig, amg meg nem ltjk Isten kirlysgt, amint hatalommal elrkezik! 2 Hat nap mltn Jzus maghoz vette Ptert, Jakabot s Jnost. Kln magukban felvitte ket egy igen magas hegyre s ott a szemk lttra ms alakot lttt. 3 A kpenye csillog lett, nagyon fehr, hogy kalls (fehrt) nem kpes a fldn gy megfehrteni valamit. 4 Utbb lthatv lett nekik Ills Mzessel egytt s azok Jzussal beszlgettek. 5 Ekkor megszlalt Pter s ezt mondta Jzusnak: Rabbi, kellemes neknk itt lennnk! Majd ksztnk hrom strat, neked egyet, Mzesnek egyet s Illsnek egyet. 6 Nem tudta ugyanis mit beszl, a flelem tudniillik megrmtette ket. 7 Aztn felh tmadt s az bernykolta ket, a felhbl pedig szzat hangzott ki: az n szeretett Fiam! R hallgassatok! 8 De mikor hirtelen krltekintettek, tbb senkit sem lttak, csak Jzust, volt egyedl velk. 9 Mikzben leszlltak a hegyrl, szigoran megparancsolta nekik, hogy abbl, amit lttak, senkinek semmit el ne beszljenek, csak majd, ha az embernek Fia a halottak kzl feltmad. 10 Belekapaszkodtak ebbe a szba, s egymssal vitatkozva azt kutattk, hogy mit jelent a halottak kzl feltmadni. 11 Majd krdst intztek hozz: Azt mondjk az rstudk, hogy elbb Illsnek kell eljnnie. 12 Azt felelte nekik: Ills eljn ugyan elbb, s mindent helyrellt. Aztn de hogy is van az embernek Fia fell megrva? Hogy sokat szenved s megvetik? 13 n azonban azt mondom nektek, hogy Ills is eljtt mr s mindazt megtettk vele, amit akartak, amint rva van felle! 14 Mikor a tantvnyokhoz rkeztek, nagy tmeget lttak krlttk, rstudkat is, akik egyttesen vitatkoztak velk, 15 de ahogy meglttk t, azonnal nagy dbbenet fogta el az egsz tmeget, majd hozzfutottak s kszntttk t. 16 Jzus megkrdezte azokat: Mirt vitatkoztok velk? 17 Valaki gy felelt neki a tmegbl: Tant, elhoztam hozzd a fiamat, akiben nma szellem van. 18 Ez a szellem, ahol ppen megragadja, szaggatni kezdi t, aztn tajtkzik, fogt csikorgatja, majd elfonnyad a fi. Szltam tantvnyaidnak, hogy zzk ki, de nem volt r erejk. 19 Ekkor megszlalt Jzus s ezt mondta nekik: Oh, hitetlen nemzedk! Meddig leszek veletek? Meddig visellek mg titeket? Hozztok ide hozzm! 20 Odavittk hozz. Mikor a szellem megpillantotta Jzust, azonnal ssze-vissza rngatta a fit, gyhogy az a fldre esett s tajtkozva fetrengett. 21 Jzus megkrdezte az atyjt: Mennyi ideje annak, hogy ez trtnt vele? Gyermekkora ta felelte az. 22 Sokszor vetette tzbe is, vzbe is, hogy elvesztse. De ha valamire kpes vagy, segts rajtunk, gerjedj sznalomra irntunk. 23 Jzus ezt felelte neki: Ami azt illeti: ha kpes vagy, ht minden lehetsges a hvnek! 24 A gyermek atyja hirtelen felkiltott: Hiszek mondta , segts hitetlensgemen! 25 Mikor Jzus megltta, hogy tmeg fut hozz, kemnyen rszlt a tiszttalan szellemre: Hangtalan, nma szellem, megparancsolom neked, hogy menj ki belle, s tbb ne menj bel! 26 Erre az felkiltott, nagyon sszerngatta a fit s aztn kiment. A fi meg olyan lett, mint egy holt, gyhogy a tbbsg azt is mondta, hogy meghalt. 27 Jzus azonban megragadta a kezt s felkeltette. S az fel is kelt. 28 Azutn, hogy Jzus bement a hzba, tantvnyai kln megkrdeztk t: Hogyhogy nem tudtuk kizni azt? 29 Jzus ezt felelte nekik: Ez a fajta semmi msra nem megy ki, csak az imdkozsra! 30 Miutn onnan eltvoztak, Galilen vonultak t, de nem akarta, hogy brki is megtudja. 31 Tantvnyainak oktatsval foglalkozott ugyanis. Arrl beszlt nekik, hogy az embernek Fit t fogjk adni az emberek kezbe, meg fogjk lni, de hrom nappal azutn, hogy megltk, feltmad. 32 Azok azonban nem rtettk meg beszdt, m fltek hozz krdst intzni. 33 Kapernaumba rkeztek. Mikor benn volt a hzban, megkrdezte ket: Mit fontolgattatok az ton? 34 k azonban hallgattak, mert arrl vitatkoztak egymssal az ton, hogy ki a nagyobb. 35 Miutn lelt s maghoz hvta a tizenkettt, ezt mondta nekik: Ha valaki els akar lenni, mindenki

kztt utols legyen, mindenkinek kiszolglja. 36 Ezzel fogott egy gyermeket s killtotta kzjk a kzpre, majd lbe vette s gy szlt hozzjuk: 37 Aki az ilyen gyermekek kzl egyet az n nevemben befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki elkldtt engem! 38 Tant mondta neki Jnos , lttunk valakit, aki a te neveddel rdgi szellemet z ki, de nem kvet minket. Eltiltottuk neki, mivelhogy nem kvet minket. 39 De Jzus ezt felelte: Ne tiltstok el, mert lehetetlen, hogy valaki az n nevemben gy gyakoroljon isteni hatalmat, hogy utna nemsokra kromoljon engem. 40 Hiszen aki nincs ellennk, mellettnk van. 41 Aki ugyanis titeket egy pohr vzzel megitat azon a cmen, hogy a Krisztusi vagytok, bizony azt mondom nektek, nem fogja elveszteni brt. 42 S ha valaki e legkisebbek kzl, akik hisznek, egyet trbe ejt, az olyannak jobb volna, ha malomkvel a nyaka krl a tengerbe vetnk. 43 Ha a kezed trbe csal, vgd le! Jobb volna neked, hogy csonkn az letre bemenj, minthogy kt karral az olthatatlan tzbe, a gyehennba vessenek, 44 ahol nem pusztul el a frgk, s a tz nem alszik el. 45 Ha lbad trbe csal, vgd le! Jobb neked sntn az letre bemenned, minthogy kt lbbal a gyehennra vessenek, 46 ahol nem pusztul el a frgk, s a tz nem alszik el. 47 Ha szemed csal trbe, vesd el! Kedvezbb rd nzve, hogy flszemmel Isten kirlysgba bemenj, minthogy kt szemmel a gyehennra vessenek. 48 Ott az ilyeneknek frge meg nem hal s tze ki nem alszik. 49 Mert mindenkit tzzel fognak megszni. 50 Hasznos a s, de ha elveszti s zt, mivel fszerezhetnk meg? Tartsatok magatokban st s legyetek egyms kztt bkessgben! 10. RSZ 1 Felkelt s elment onnan Jdea tjaira s a Jordnon tlra. Ismt tmeg vonult vele s amint szoksa volt, jra tantgatta ket. 2 Farizeusok mentek hozz s megkrdeztk: Szabad-e a frfinak az asszonyt elbocstani? Ksrteni akartk! 3 Mit parancsolt nektek Mzes? szlt nekik Jzus. 4 Mire azok ezt feleltk: Mzes megengedte, hogy vllevelet rjunk s elbocsssuk az asszonyt. 5 Jzus erre ezt mondta nekik: Kemny szvetekre tekintve rta nektek ezt a parancsolatot. 6 mde mr a teremts kezdettl fogva frfiv s nv tette Isten ket. 7 Ezrt hagyja el a frfi atyjt s az anyjt 8 s lesz a kett egy hss, gyhogy azontl nincs kt, hanem csak egy hs! 9 Amit ht az Isten egy igba fogott, ember azt ne vlassza szjjel! 10 Otthon a tantvnyai jra megkrdeztk e fell 11 s ezt mondotta nekik: Aki elbocstja a felesgt, s msikkal hzasodik ssze, hzassgtrst kvet el amazzal szemben. 12 Ha meg az asszony bocstja el frjt s kt utna mssal hzassgot, hzassgtrv lesz. 13 Gyermekeket hoztak hozz, hogy megrintse ket, de a tantvnyok korholtk azokat. 14 Jzus mikor ezt szrevette, bosszankodott s rjuk szlt: Hagyjtok, hogy a gyermekek hozzm jjjenek! Ne akadlyozztok ket! Hiszen ilyenek az Isten kirlysga. 15 Bizony azt mondom nektek, aki az Isten kirlysgt nem gy fogadja, mint egy gyermek, be nem megy abba. 16 Ekkor lbe vette, majd megldotta ket, s rjuk vetette kezt. 17 Mikor kiment az tra, hozzfutott valaki, trdre esett s megkrdezte: J Tant, mit tegyek, hogy rkrszl kaphassam az rkletet? 18 Jzus ezt felelte neki: Mirt mondasz engem jnak? Senki sem j, csak az egy Isten. 19 A parancsolatokat ismered: Ne lj! Ne trj hzassgot! Ne lopj! Hamis tansgot ne tgy! Ne fosztogass! Tiszteld atydat s anydat!

20 Az gy felelt: Tant, mindezeket ifjsgomtl fogva kvettem. 21 Jzus erre rnzett s megszerette t, majd gy szlt hozz: Egy hinyod van: Eredj, add el, amid csak van, s oszd el a szegnyeknek! Akkor kincsed lesz a mennyekben. Aztn rajta, kvess engem! 22 Az azonban elkomorult erre a szra s szomoran elment, mert sok szerzemnye volt. 23 Jzus erre krltekintett tantvnyain s gy szlt hozzjuk: Milyen nehezen fognak az Isten kirlysgba bemenni azok, akiknek vagyonuk van. 24 Tantvnyait megdbbentettk beszdei. Jzus aztn jra megszlalt s ezt mondta nekik: Gyermekek, milyen sok bajjal jr az Isten kirlysgba bemenni azoknak, akik vagyonukban bznak. 25 Kevesebb fradtsggal megy t egy teve a t fokn, mint egy gazdag az Isten kirlysgba. 26 Azok pedig annl inkbb megdbbentek s egyms kzt beszltk: Ht ki is meneklhet meg? 27 Jzus rjuk tekintett s gy szlt: Embereknl lehetetlen, de nem Istennl. Az Istennl minden lehetsges. 28 Ekkor Pter ilyen beszdbe kezdett: Lsd, mi mindent elhagytunk, s gy kvettnk tged! 29 Jzus ezt mondta r: Bizony azt mondom nektek, egy ember sem hagyhat el hzat, testvreket, anyt, apt, gyermekeket, szntfldeket rtem s az rmhrrt gy, 30 hogy ne kapn meg azok szzszorost, most ebben az idben: hzakat, testvreket, anykat, gyermekeket s szntfldeket ldzsekkel, az elkvetkez korban pedig rkletet. 31 Sok els utolsv lesz s utolsk elskk! 32 ton voltak s Jeruzslembe mentek fel. Jzus elttk ment, rajtuk pedig dbbenet lt, flve kvettk. Ekkor jra maghoz vette a tizenkettt s azokrl a dolgokrl kezdett beszlni nekik, amelyek vele trtnni fognak. : 33 Most felmegynk Jeruzslembe s az embernek Fit t fogjk adni a fpapoknak, az rstudknak, azok hallra fogjk tlni, s t fogjk adni t a nemzeteknek. 34 Aztn kicsfoljk, megkpdsik, megostorozzk s meglik, s hrom nap mlva feltmad! 35 Ekkor hozzmentek Zebedeus fiai, Jakab s Jnos s megszltottk: Tant, szeretnnk, ha azt, amit krnk tled, megtennd neknk. 36 Mit akartok? Mit tegyek veletek? krdezte tlk. 37 k ezt feleltk neki: Add meg neknk, hogy dicssgedben egyiknk jobb-, s msikunk balkezed fell lhessen! 38 Nem tudjtok mit krtek! felelte nekik Jzus. Kpesek vagytok-e kiinni azt a poharat, melyet n iszom ki, vagy bemerlni azzal a bemerlssel, mellyel n mertkezem be? 39 Kpesek vagyunk feleltk azok, mire Jzus ezt mondta nekik: Ki fogjtok ugyan inni azt a poharat, melyet n kiiszom s be fogtok merlni azzal a bemerlssel, mellyel 40 n bemerlk, de a jobbomon s balomon val lst nem az n dolgom megadni, hanem azok lesz, akiknek elksztettk. 41 Mikor a tz meghallotta az esetet, bosszankodni kezdtek Jakabon s Jnoson. 42 Erre Jzus maghoz szltotta ket, s ezt mondta nekik: Tudjtok, hogy azok, akiknek a nemzetek kztt uralkodi tekintlyk van, urasguk al knyszertik, s nagyjaik fennhatsguk al nyomjk ket! 43 Kztetek azonban nem ilyen a viszony. Ellenkezleg. Aki kzttetek nagy akar lenni, szolgljon ki titeket, 44 s aki kztetek els akar lenni, mindenkinek rabszolgja legyen. 45 Hiszen az embernek Fia sem azrt jtt, hogy t szolgljk ki, hanem hogy szolgljon ki msokat, s lelkt sokakrt vltsgul adja! 46 Jerikba rtek. Mikor ppen kimentek Jerikbl meg a tantvnyai s tekintlyes szm tmeg, egy vak koldus lt az t szln, Timeusz fia, Bartimeusz. 47 Ez, ahogy meghallotta, hogy a nzreti Jzus megy el arra, kiablni kezdett: Dvidnak Fia Jzus, knyrlj rajtam! 48 Sokan korholtk, hogy elhallgattassk, de annl inkbb kiltozott: Dvidnak Fia, knyrlj rajtam! 49 Jzus megllt s gy szlt: Hvjtok t ide! Hvtk a vakot, gy szltak hozz: Bzzl, kelj fel, hv tged! 50 Az erre eldobta a kpenyt, felugrott s Jzushoz ment. 51 Jzus megkrdezte: Mit akarsz? Mit tegyek veled? Rabbuni felelte a vak , hogy ltni tudjak! 52 Eredj felelte neki Jzus hited megmentett tged! S az tstnt ltott s kvette t az ton.

11. RSZ 1 Mikor Jeruzslemhez kzeledtek, az Olajfk hegyn Betfagnl s Betninl tantvnyai kzl kettt elkldtt. 2 Menjetek el a veletek szemben lev faluba mondotta nekik. Ahogy bertek, tstnt rtalltok egy megkttt szamrcsikra, melyen mg ember soha sem lt. Oldjtok el s hozztok ide! 3 Ha pedig valaki megkrdezn tletek: Mirt teszitek ezt? Mondjtok: Az rnak van szksge r, s azonnal elbocstja azt ide. 4 El is mentek s kinn az utcn egy ajtnl talltak egy megkttt szamrcsikt. Eloldottk. 5 De az ott llk kzl nmelyek megkrdeztk ket: Mirt oldjtok el a szamrcsikt? 6 gy feleltek nekik, ahogy Jzus mondta, mire elbocstottk azokat. 7 Jzushoz vittk aztn a csikt, rraktk kpenyeiket s rlt. 8 Sokan kpenyeikkel tertettk be az utat, msok meg gallyakkal, melyeket a mezkrl trdeltek. 9 Akik eltte mentek, s akik kvettk gy kiltoztak: Hozsnna! ldott az, aki az r nevben jn! 10 ldott atynknak, Dvidnak rkez kirlysga! Hozsnna a magassgokban! 11 Aztn bement Jeruzslembe a szent helyre. Ott mindent megtekintett, majd ks lvn, a tizenkettvel kiment Betniba. 12 Msnap, mikor Betnibl tvoztak, meghezett. 13 Mr messzirl megltott egy ds levlzet fgeft s odament, hogy taln tall rajta valamit. De mikor hozzrt, semmit sem tallt rajta, csak levelet. Mert mg nem volt itt a fgk ideje! 14 Ekkor megszlalt s gy szlt a fhoz: Senki rlad tbb gymlcst ne egyk az rkkorig soha. A tantvnyai hallottk. 15 Jeruzslembe rkeztek. Bementek a szenthelyre s Jzus hozzfogott, hogy kizze a szenthelyrl azokat, akik ott rustottak s vsroltak. A pnzvltk asztalait, a galambrusok szkeit felforgatta 16 s nem engedte, hogy brki is brmilyen eszkzt tvigyen a szenthelyen. 17 Majd tantotta ket. Nincs-e megrva, hogy az n hzamat az sszes nemzetek imdsg hznak fogjk nevezni? Ti azonban rablk barlangjv tetttek. 18 Meghallottk azt a fpapok s rstudk s kerestk, milyen mdon veszthetnk t el. Fltek ugyanis tle, mert az egsz tmeget megdbbentette tantsa. 19 Mikor aztn este lett, kimentek a vrosbl. 20 Mikor kora reggel arra mentek, szrevettk, hogy a fgefa gykerestl kiszradt. 21 Pter, aki visszaemlkezett, megjegyezte: Rabbi, nzd csak, a fgefa, melyet megtkoztl, kiszradt. 22 Jzus erre gy szlt hozzjuk: Legyen hitetek Istenben! 23 Bizony azt mondom nektek, hogyha valaki azt mondan ennek a hegynek: Emelkedj fel s hullj a tengerbe, ha nem ktelkedne szvben, hanem hinn, hogy amit mond, megtrtnik, akkor meg is lenne neki. 24 Ezrt azt mondom nektek: Akrmirt imdkoztok is, higgytek, hogy mr megkapttok, amit krtek s meg lesz nektek! 25 De ha valamikor imdkozva lltok, bocssstok meg, ha valaki ellen valamit tartogattok, hogy a ti mennyben lak Atytok is megbocsssa a ti botlsaitokat. 26 Ha pedig ti nem bocsttok meg, mennyei Atytok sem bocstja meg vtkeiteket. 27 Ismt Jeruzslembe mentek. Mikor a szenthelyen jrt, hozzmentek a fpapok, rstudk s vnek 28 s megkrdeztk tle: Milyen felhatalmazssal teszed ezeket? Ki adta neked a felhatalmazst, hogy ezeket tehesd? 29 Jzus ezt felelte nekik: Krdezek tletek egy dolgot, feleljetek nekem, akkor majd n is megmondom nektek, mifle felhatalmazssal cselekszem ezeket. 30 Jnos bemertse a mennybl val volt-e, vagy emberektl? Feleljetek nekem. 31 Ekkor magukban szmtgattk a dolgot: Ha azt mondjuk szltak a mennybl val, azt fogja mondani: Mirt nem hittetek akkor neki? 32 Ha pedig azt mondjuk, hogy az emberektl, fltek a nptl, mert mind azt tartottk Jnosrl, hogy valban prfta. 33 Azt feleltk ht Jzusnak: Nem tudjuk. Jzus is ezt mondta ht nekik: n sem mondom meg

nektek, milyen felhatalmazs alapjn cselekszem ezeket. 12. RSZ 1 Majd pldzatokban kezdett szlni: Egy ember szlt ltetett, krlkertette, sajtt vsett le benne, tornyot is ptett, majd kiadta szlmveseknek. Aztn klfldre utazott. 2 A maga idejben egy rabszolgt kldtt a szlmvesekhez, hogy kapjon a szlmvesektl a szl termsbl. 3 m azok megfogtk, megvertk, s resen bocstottk el. 4 Ekkor jra elkldtt hozzjuk egy msik rabszolgt, azt is megsebestettk a fejn s meggyalztk. 5 Mst kldtt, megltk, sok mst is, azokat rszben megvertk, rszben megltk. 6 De volt mg valakije: egy szeretett fia. Utolsnak azt kldte hozzjuk. gy gondolta: taln csak megszgyenlnek a fiammal szemben. 7 De azok a fldmvesek gy beszltek egyms kztt: Ez az rks! Jertek ljk meg s mienk lesz az rkrsze! 8 Ekkor megfogtk, megltk s kivetettk a szlbl! 9 Vajon mit fog a szl ura tenni? Megjn, elpuszttja a munksokat, s a szlt msoknak adja oda. 10 Ht nem olvasttok ezt az rst: Az a k, melyet az ptk a prbn elvetettek, lett a szegletk? 11 Az rtl indult ez ki. Szemnk eltt mgis csodlatos! 12 Ezutn igyekeztek elfogni t, de fltek a tmegtl. szrevettk ugyanis, hogy rluk mondta a pldzatot. Azzal otthagytk Jzust s elmentek. 13 A farizeusok s Herdes-prtiak kzl hozzkldtek egyeseket, hogy valamelyik szavn megfogjk t. 14 Elmentek s gy szltak hozz: Tant, tudjuk, hogy igaz vagy s nem trdsz senkivel sem, mert nem nzed az emberek szemlyt, hanem az Isten tjt a valsg alapjn tantod! Szabad-e a csszrnak adt fizetni? Megfizessk-e, vagy ne fizessk? 15 azonban tltta kpmutatsukat s gy felelt nekik: Mirt ksrtetek? Hozzatok ide nekem egy dnrt, hadd lssam! 16 Hoztak, mire megkrdezte tlk: Kinek a kpe s felirata ez? A csszr feleltk neki. 17 Mire Jzus gy szlt hozzjuk: Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr s Istennek, ami az Isten. Elcsodlkoztak rajta. 18 Aztn szadduceusok jttek hozz, kik azt beszlik, hogy nincs feltmads. k is krdst intztek hozz. 19 Tant! szltak Mzes azt rta neknk, hogyha valakinek gy hal meg a testvre, hogy felesget hagy htra, de nem hagy gyermeket, vegye el a testvre az asszonyt s tmasszon magot a testvrnek. 20 Ht testvr volt s az els felesget vett, de meghalt s nem hagyott magot. 21 Elvette a nt a msodik s meghalt gy, hogy nem hagyott magot. A harmadik hasonlkppen. 22 gy tett mind a ht s nem hagytak magot. Mindegyik kzl utolsnak az asszony is meghalt. 23 A feltmadskor, mikor majd felkelnek a srbl, kzlk ki lesz az asszony? Hiszen heten brtk felesgl. 24 Jzus ezt felelte nekik: Nem azrt tvelyegtek-e, mert nem ismeritek az rsokat, sem az Isten hatalmt? 25 Mikor ugyanis a halottak kzl feltmadnak, sem felesget nem vesznek, sem nl nem mennek, hanem olyanok lesznek, mint a mennyekben az angyalok. 26 A halottakat illeten pedig, hogy feltmadnak, nem olvasttok-e Mzes knyvben, hogy a csipkebokornl mit szlt az Isten: n vagyok brahmnak Istene, Izsknak Istene s Jkobnak Istene? 27 Nem halottak Istene az Isten, hanem lk! Nagyon eltvedtetek! 28 Az egyik rstud, miutn hallotta vitjukat, hozzment s ltva, hogy helyesen felelt meg nekik, megkrdezte tle: Mindegyik kzl melyik parancsolat az els? 29 Az els ez: felelte Jzus Halljad Izrel, az r a mi Istennk egy r! 30 Szeresd ht az Urat, Istenedet egsz szvedbl, egsz lelkedbl, egsz gondolkodsodbl s minden egsz erdbl! 31 A msodik ez: Szeresd felebartodat, mint magadat! Ms ezeknl nagyobb parancsolat nincsen!

32 Helyesen van Tant vlaszolt neki az rstud , a valsgnak megfelelen mondtad, hogy egy az Isten s nincs tbb rajta kvl. 33 Tovbb, hogy egsz szvbl, teljes beltsbl s egsz erdbl szeretni t s szeretni felebartunkat, mint magunkat: tbb minden egszen g s vres ldozatnl. 34 Jzus mikor szrevette, hogy rtelmesen felelt, gy szlt hozz: Nem messze vagy az Isten Kirlysgtl. Tbb azutn senki sem merte t megkrdezni. 35 Amikor Jzus a templomban tantott, elhozta ezt a krdst: Hogy mondhatjk az rstudk, hogy a Krisztus Dvidnak a Fia? 36 Maga Dvid a Szent Szellem ltal ezt mondta: Szlt az r az n Uramnak: lj le jobbom fell, mg ellensgeidet lbad al nem vetem! 37 Maga Dvid mondja t Urnak. Honnan fia ht neki? 38 A nagy tmegnek rm volt hallgatnia t. Tants kzben gy szlt egyszer: rizkedjetek az rstudktl, kiknek az a kvnsguk, hogy palstban jrhassanak, s a piacokon kszntsk ket, 39 a zsinaggban ell ljenek, a lakomkon az els helyeket szeretik. 40 Az zvegyek hzt k eszik fl, br sznbl hosszan imdkoznak. Ezeknek bsgesebben jr ki majd az tlet! 41 Aztn lelt a persely ellenben s figyelte, hogy a tmeg hogyan dobja pnzt a perselybe. Sok gazdag sokat vetett. 42 Majd jtt egy szegny zvegy s kt fillrt dobott, azaz egy negyed pnzt. 43 Maghoz szltotta tantvnyait s gy szlt hozzjuk: Bizony azt mondom nektek, hogy ez a szegny zvegy mindazoknl tbbet vetett, akik a perselybe dobtak. 44 Mert mindenki a feleslegbl vetett, de ez a maga szkssgbl mindent bedobta, amije volt, mg a betev falatjt is. 13. RSZ 1 A szenthelyrl val tvozsakor egyik tantvnya megszltotta: Tant! Nzd mekkora kvek, mekkora pletek! 2 Ltod ezeket a nagy pleteket? mondta neki Jzus. Kvet kvn nem fognak itt hagyni, melyeket le nem rombolnnak! 3 Mikor aztn az Olajfk hegyn a szenthellyel tellenben lelt, kln megkrdeztk t Pter, Jakab, Jnos s Andrs: 4 Mondd meg neknk, mikor trtnnek meg ezek s micsoda jele lesz annak az idnek, amikor mindezeknek vgbe kell mennik. 5 Ekkor Jzus gy kezdett nekik beszlni: Vigyzzatok, hogy valaki el ne tvelytsen titeket! 6 Sokan fognak a nevemmel jnni s azt mondjk: n vagyok az! Sokakat el is fognak tvelyteni. 7 Ha aztn hborkrl s hbors hrekrl fogtok hallani, meg ne riadjatok! Meg kell trtnnik, de ez mg nem a vg. 8 Mert nemzet nemzetre s kirlysg kirlysgra fog tmadni. Helyenknt fldrengsek lesznek, hnsgek tmadnak. A szlfjdalmaknak csak kezdete ez. 9 De ti vigyzzatok magatokra. Tancsoknak, gylekezeteknek fognak tadni titeket, meg fognak verni benneteket, helytartk, kirlyok eltt fogtok llni nrtem, nekik tansgttell! 10 Elbb azonban az sszes nemzetekhez el kell jutni az rmzenet hirdetsvel. 11 Ha aztn elrulnak s elhurcolnak titeket, ne legyen elre gondotok arra, hogy mit szljatok, hanem amit ppen abban az rban adnak majd nektek, azt mondjtok! Mert nem ti lesztek a szlk, hanem a Szent Szellem. 12 Akkor hallra fogja adni testvr a testvrt, atya a gyermekt. A gyermekek a szleikre tmadnak s megletik ket. 13 Az n nevemrt mindenki eltt gylletesek lesztek! m, aki vgig llhatatos marad, meg fog meneklni! 14 Ha aztn megpillantjtok majd az utlatos puszttst, mely ott fog llani ahol nem kellene aki olvassa, rtse meg , akkor, akik Jdeban lesznek, fussanak a hegyekbe, 15 aki a hztetn lesz, ne szlljon al s ne menjen be, hogy valamit magval vigyen, 16 aki a mezn lesz, ne trjen vissza ahhoz, ami mgtte van, hogy elhozza a kpenyt.

17 Jaj lesz azokban a napokban a terhes s a szoptats asszonyoknak! 18 Imdkozzatok, hogy ne tlen trtnjk. 19 Mert azokon a napokon olyan szorongats lesz, amilyen mg nem volt a teremts kezdete ta, melyet Isten teremtett, a mai napig, s nem is lesz. 20 S ha az r meg nem rvidtette volna azokat a napokat, egy hs sem meneklne meg. De a kivlogatottakrt, akiket kivlasztott magnak, megrvidtette ama napokat! 21 Akkor, ha valaki azt mondan: Itt, vagy ott a Krisztus, ne higgytek! 22 Mert hamis krisztusok s hamis prftk fognak tmadni, jeleket s csodkat fognak tenni, hogy amennyiben lehetsges mg a kivlogatottakat is eltvelytsk. 23 De ti vigyzzatok! Elre szltam nktek! 24 mde azokban a napokban, ama szorongs utn a nap el fog sttedni, a hold nem adja tbb fnyt, 25 a csillagok hullani fognak az gbl, s a mennyekben lv hatalmak meginognak. 26 s akkor meg fogjk ltni az embernek Fit, amint felhkn nagy hatalommal s dicssggel eljn. 27 Akkor az embernek Fia szt fogja kldeni az angyalokat, s a ngy szl irnybl a fld szltl az g szlig maghoz fogja gyjteni a kivlogatottakat. 28 A fgefrl tanuljatok el egy pldzatot! Ha a hajtsa mr kizsendl, s leveleket nveszt, tudjtok, hogy kzel a nyr: 29 gy lesz akkor is, ha majd azt ltjtok, hogy ezek megtrtnnek, akkor tudjtok majd, hogy kzel van az ajt eltt. 30 Bizony azt mondom nektek, hogy az a nemzedk nem mlik el addig, amg mindezek meg nem trtnnek. 31 Az g s fld elmlnak, de az n beszdeim nem fognak elmlni. 32 Ama naprl s rrl pedig senki sem tud, mg a mennyben az angyalok sem, a Fi sem, hanem csak az Atya. 33 Vigyzzatok, virrasszatok! Nem tudjtok mikor lesz az az id. 34 Olyan ez, mint mikor egy klfldre utaz elhagyja hzt, s rabszolginak meghatalmazst ad, s kinek-kinek a maga munkjt kiadja, az ajtnllnak pedig megparancsolja, hogy bren legyen. 35 Legyetek ht bren! Hiszen nem tudjtok, hogy a hz ura mikor jn: este, jflkor, kakasszkor, vagy hajnalban. 36 Hogy mikor hirtelen megjn, szunnyadva ne talljon titeket. 37 Amit pedig nektek mondok, mindeneknek mondom: bren maradjatok. 14. RSZ 1 Kt nap mltn pszka volt s a kovsztalan kenyerek nnepe. A fpapok s rstudk azon voltak, hogy csellel elfogjk s megljk Jzust. 2 Azt mondtk tudniillik: Ne az nnepen, hogy a np kzt zavargs ne legyen. 3 Mialatt Betniban a poklos Simon hzban volt s ppen asztalnl fekdt, odament egy asszony, kinl valdi s igen rtkes nrdusszal telt alabstrom korscska volt. Az asszony szttrte az alabstromot s kinttte tartalmt Jzus fejre. 4 Voltak ott nmelyek, akik magukban bosszankodtak a dolgon. Mire val volt a nrdusznak ilyen eltkozlsa? 5 Hromszz dnrrt is el lehetett volna adni ezt a kenetet s odaadni a szegnyeknek! Liheg indulattal tmadtak az asszonyra. 6 Jzus azonban gy szlt: Hagyjtok t! Mirt zaklatjtok? Nemes dolgot tett velem. 7 Szegnyek ugyanis mindig lesznek veletek, s amikor csak akarjtok, jt tehettek majd velk, de n nem mindig leszek nlatok. 8 Ez az asszony azt tette, amihez mdja volt: a temetsemre elre megkente illatszerrel a testemet. 9 Bizony azt mondom nektek, hogy ahol csak az egsz vilgon az rmzenetet hirdetni fogjk, azt is beszlni fogjk az emlkezetre, amit tett. 10 Ekkor Jds, a kariti, a tizenkett kzl az egyik, elment a fpapokhoz, hogy t tadja nekik. 11 Azok, mikor meghallottk, megrltek s meggrtk, hogy pnzt adnak neki. Jds aztn kereste az alkalmat, hogy tadhassa t.

12 A kovsztalan kenyerek nnepnek els napjn, mikor a pszkabrnyt leltk, tantvnyai megkrdeztk Jzustl: Mit akarsz? Hova menjnk, hogy elksztsk a pszkabrnyt, hogy megehesd? 13 Erre kt tantvnyt kldtt el s ezt mondta nekik: Menjetek el a vrosba, majd tallkoztok egy emberrel, aki vizes korst visz, kvesstek azt. 14 Ott, ahov bemegy, mondjtok meg a gazdnak: A Tant krdezteti: Hol van az n szllsom, ahol tantvnyaimmal a pszkabrnyt megehetem? 15 Az erre egy nagy felhzat fog mutatni, mely felsznyegezve kszen ll. Ott ksztstek el neknk! 16 A tantvnyok elmentek, megrkeztek a vrosba, s gy talltk, ahogy az r megmondta nkik. Aztn elksztettk a pszkabrnyt. 17 Mikor beesteledett, elment oda a tizenkettvel. 18 Mr az asztalnl fekdtek s ettek, mikor Jzus gy szlt: Bizony azt mondom nektek, hogy kzletek egy el fog rulni engem. Az, aki velem egytt eszik. 19 Szomorsg fogta el ket, s egyenknt megkrdeztk tle: Vajon n-e? 20 Azt felelte nekik: A tizenkett kzl egyik, aki velem egytt mrtogat a tlba. 21 Az embernek Fia elmegy ugyan, gy, ahogy rva van felle, de jaj annak az embernek, aki az embernek Fit elrulja. Jobb volna annak az embernek, ha nem szletett volna. 22 Mialatt ettek, fogta a kenyeret, megldotta, megtrte, adott nekik s gy szlt: Vegytek, ez az n testem! 23 Aztn fogta a poharat, hlt adott, odaadta nekik, s azok mindnyjan ittak belle. 24 Ez az n vrem mondta nekik , a szvetsg vre, mely sokakrt ontatik ki. 25 Bizony azt mondom nektek, hogy nem iszom a szltknek gymlcsbl tbb addig a napig; amg az Isten kirlysgban jra nem ihatok belle. 26 Majd az nekls utn kimentek az Olajfk hegyre. 27 Kzben ezt mondotta nekik Jzus: Mindnyjan megtkztk majd bennem s trbe estek, mert rva van: Megverem majd a psztort s elszlednek a juhok. 28 m feltmadsom utn elttetek fogok menni Galileba. 29 Pter ezt felelte neki: Ha mindnyjan megbotlanak is, de n nem. 30 Erre Jzus ezt mondta neki: Bizony azt mondom neked, hogy ma, ez jszakn, mieltt a kakas ktszer kukorkolna, hromszor megtagadsz engem. 31 De Pter erskdve hangoztatta: Ha veled egytt kellene meghalnom is, meg nem tagadlak tged. Hasonlkppen szltak mindannyian. 32 Mikor arra a helyre rkeztek, melynek Gecsemn a neve, gy szlt tantvnyaihoz: ljetek le ide, amg n imdkozom. 33 Magval vitte Ptert, Jakabot s Jnost. Aztn rmlet s otthontalansg rzete kezdte nyugtalantani s gy szlt hozzjuk: 34 Szomorsg borult a lelkemre mindhallig! Maradjatok itt s virrasszatok. 35 Kiss elrement, a fldre esett s gy imdkozott, hogy ha lehetsges, tvozzk tle ez az ra. 36 Abba, Atym! mondta minden lehetsges neked: Tvoztasd el tlem azt a poharat! De ne az legyen, amit n akarok, hanem amit te. 37 Aztn odament s szunnyadva tallta ket. Simon, szunnyadsz? krdezte Ptert. Nem volt erd egy rt bren tlteni? 38 Maradjatok bren s imdkozzatok, hogy ksrtsbe ne jussatok! A szellem ugyan hajtja az indulatot, de a hs ertlen! 39 Azutn elment s ugyanazokkal a szavakkal imdkozott. 40 Mikor ismt odament, szunnyadva tallta ket, mert szemkre lom nehezedett. Azt sem tudtk mit feleljenek neki. 41 Harmadszor is odament s azt mondta nekik: Szunnyadjatok most mr s nyugodjatok! Nincs a gonosz eltt akadly. Eljtt az ra. me az embernek Fit tadjk a vtkezk kezbe. 42 Keljetek fel! Menjnk! Lm megrkezett, aki engem elrul. 43 Azonnal, mg mialatt beszlt, megjelent Jds, a tizenkett kzl egy s vele jtt a fpapoktl, rstudktl s vnektl egy egsz tmeg, kezkben kardokkal s botokkal. 44 Aki elrulta, egy jelben egyezett meg velk: Akit majd megcskolok mondotta az az! Ragadjtok meg s vezesstek el biztonsggal! 45 Mikor odart, hozzlpett s gy szlt: Rabbi! S megcskolta t.

46 Azok meg rvetettk kezket s elfogtk. 47 Valaki, egy a mellette llk kzl kirntotta kardjt, rvgott a fpap rabszolgjra s leszelte annak flt. 48 Ekkor Jzus megszlalt: Mint egy haramira, gy jttetek rm, kardokkal s botokkal, hogy elfogjatok engem! 49 Naprl-napra veletek voltam, a szenthelyen tantottam s nem fogtatok el. De kell, hogy az rsok beteljesedjenek. 50 Ekkor otthagytk t s mind elfutottak. 51 Egy ifj azonban kvette t, kinek meztelen testt csak egy leped burkolta. Ezt megragadtk, 52 de az kezkben hagyta a lepedt s meztelenl elfutott. 53 Jzust elvezettk a fpaphoz. A fpapok, a vnek s az rstudk is mindnyjan sszeltek. 54 Pter pedig messzirl kvette t be a fpap udvarba s ott lt a szolgkkal egytt s melegedett a tznl. 55 A fpapok s az egsz nagytancs tanvallomst kerestek Jzus ellen, hogy meglethessk, de nem talltak. 56 Sokan tettek ugyan hamis tanvallomsokat ellene, de a vallomsok nem voltak egybehangzk. 57 Ksbb aztn ellltak nmelyek, s a kvetkez hamis vallomst tettk ellene: 58 Hallottuk, mikor ezt mondta: Le fogom rombolni ezt a templomot, mely kzzel plt s hrom nap alatt msikat, nem kzzel pltet ptek helybe. 59 De mg gy sem volt egybehangz a tanvallomsuk. 60 Ekkor killt a kzpre a fpap s megkrdezte Jzust: Ht te semmit sem felelsz, brmilyen tansgot tesznek is azok ellened? 61 azonban hallgatott s nem felelt semmit sem. A fpap jabb krdst intzett hozz: Te vagy a Krisztus, az ldottnak Fia? krdezte. 62 Erre Jzus ezt felelte: n vagyok. Majd ltni fogjtok az embernek Fit, amint a Hatalom jobbjn l, s az g felhivel eljn! 63 Erre a fpap megszaggatta kntst, s ezt mondta: Mi szksgnk van mg tankra? 64 Hallotttok a kromlst. Mi a vlemnyetek? Azok mind eltltk t azzal, hogy mlt a hallra. 65 Erre nmelyek kpdsni kezdtk, majd letakartk az arct, arcul verdestk s felszltottk: Prftlj! A szolgk is arcul verdestk t. 66 Mialatt Pter lenn az udvarban volt, odajtt a fpap egyik fiatal rabszolglja, 67 s ahogy megltta a meleged Ptert, megnzte, s azt mondotta: Te is a nzreti Jzussal voltl! 68 m letagadta. Nem tudom, de nem is rtem, mit beszlsz! szlt. Ekkor kiment az elcsarnokba, 69 hol a rabszolgl, amint megltta, jra mondogatni kezdte a mellette llknak: Ez kzlk val! 70 Ismt letagadta. Kis id mltn a mellette llk jra azt mondtk Pternek: Csakugyan kzlk val vagy. Hiszen galileai is vagy. 71 azonban tkozdni, eskdzni kezdett: Nem ismerem ezt az embert, akirl beszltek! 72 Ekkor msodszor kukorkolt a kakas. Pter pedig visszaemlkezett arra a szra, melyet Jzus mondott neki, hogy mieltt a kakas ktszer kukorkolna, hromszor tagadsz meg engem. S erre gondolva, srt. 15. RSZ 1 A fpapok a vnekkel s rstudkkal s az egsz nagytanccsal hajnalban rgtn lst tartottak, utna Jzust megktztettk, elvitettk s tadtk Piltusnak. 2 Piltus aztn kikrdezte t: Te vagy a zsidk kirlya? Te mondod! felelte neki. 3 Kzben a fpapok sok vdat hoztak fel ellene. 4 Piltus erre jra megkrdezte: Ht semmit sem felelsz? Nzd, micsoda tansgot tesznek ellened. 5 Jzus azonban tbb semmire sem felelt, gyhogy Piltus elcsodlkozott. 6 Szoks volt, hogy nnepenknt elbocstott nekik egy-egy foglyot, akit ppen krtek. 7 Volt akkor egy Barabbs nev fogoly, kit lzadkkal egytt bilincseltek meg. Ezek a lzadk gyilkossgot is kvettek el. 8 Feljtt a tmeg s krni kezdte, hogy tegye meg nekik, amit mindig meg szokott tenni.

9 Piltus megkrdezte tlk: Akarjtok, hogy elbocsssam nektek a zsidk kirlyt? 10 Tudta ugyanis, hogy a fpapok fltkenysgbl adtk kezre. 11 A fpapok azonban fellztottk a npet, hogy inkbb Barabbst bocsssa el nekik. 12 Mit tegyek ht azzal, akit a zsidk kirlynak mondotok? krdezte jra tlk, 13 mire azok jra kiltoztk: Fesztsd meg! 14 De ht mi gonoszat tett? krdezte ket Piltus, mire azok mg inkbb kiltoztk: Fesztsd meg! 15 Mivel Piltus eleget akart tenni a tmegnek, elbocstotta nekik Barabbst, Jzust pedig megkorbcsoltatta s tadta, hogy megfesztsk. 16 A katonk azutn bevezettk t az elcsarnokba, mely a kaszrnya (pretorium), s oda sszehvtk az egsz szakaszt. 17 Bbor kntsbe ltztettk s tvisbl font koszort tettek feje kr. 18 Aztn ksznteni kezdtk: rvendj Zsidk Kirlya! 19 Majd nddal vertk a fejt s lekpdstk, fldre borultak s hajlongtak eltte. 20 Mikor mr eleget gnyoltk, lehztk rla a bbort s radtk a sajt kpenyt. Azutn elvezettk, hogy megfesztsk. 21 Egy arra elmen embert, bizonyos cirnei Simont, Rufusz s Alexander atyjt, ki a mezrl jtt, rknyszertettk, hogy a keresztjt vigye. 22 A Golgota nev helyre vittk, mi lefordtva: Koponya helye. 23 Ott mirhval kevert bort adtak neki, de nem fogadta el. 24 Azutn megfesztettk. Ruhit sztosztottk, sorsot vetve rjuk, hogy ki mit vigyen bellk. 25 Harmadik ra volt, mikor keresztre fesztettk. 26 Vdl rst helyeztek flje: A ZSIDK KIRLYA. 27 Kt haramit is megfesztettek vele egytt, egyiket jobb, a msikat bal keze fell. 28 s gy teljesedett be az rs, amely ezt mondja: s trvnyszegk kz szmlltk. 29 Az arra elmenk kromoltk, a fejket csvltk s gy szltak: Hah! Te, ki a templomot lerombolod, s hrom nap alatt felpted, 30 szabadtsd meg magadat! Szllj le a keresztrl! 31 Hasonl mdon gnyoldtak az rstudkkal egytt a fpapok is. Azt mondogattk egyms kztt: Msokat megmentett, de magt nem kpes megmenteni. 32 Na, Felkent! Izrel kirlya! Szlljon le most a keresztrl, hogy lssunk s higgynk! csroltk t azok is, akiket vele egytt fesztettek meg. 33 Mikor azonban a hatodik ra lett, az egsz fldn sttsg tmadt a kilencedik rig. 34 A kilencedik rban Jzus nagy hangon kiltotta: Eli, Eli, lama szabachtani! Ami lefordtva: Istenem, Istenem, mirt hagytl el engem? 35 Ahogy a mellette llk kzl egyesek ezt meghallottk, gy szltak: Ni, Illst hvja! 36 Valaki elfutott, spongyt ecettel tlttt meg, egy ndszlra tette s megitatta t. Hagyjtok, mondta lssuk, eljn-e Ills, hogy levegye. 37 Jzus pedig hangos kilts utn kilehelte szellemt. 38 A templom fggnye fellrl aljig kettrepedt. 39 Mikor a szzados, aki ott llt vele szemben, ltta, hogy hogyan lehelte ki szellemt, azt mondta: Valban Isten Fia volt ez az ember! 40 Asszonyok is voltak ott, akik messzirl szemlldtek, kztk magdalai Mria, Mria a kisebbik Jakabnak s Jzsnak anyja s Salm, 41 kik mr akkor kvettk s kiszolgltk t, mikor mg Galileban idztt. Rajtuk kvl mg sok ms n, akik vele egytt jttek fel Jeruzslembe. 42 Mr ks dlutn lett. Miutn elkszlet ideje volt, azaz szombatel, 43 az Arimtibl val Jzsef, egy nemesen viselked tancstag, aki maga is vrta Isten kirlysgt, nekibtorodott, bement Piltushoz s elkrte Jzus testt. 44 Piltus elcsodlkozott azon, hogy mr halott. Maghoz hvatta a szzadost, s megkrdezte tle, hogy rgen halt-e meg. 45 Miutn jelentst kapott a szzadostl, a holttestet odaajndkozta Jzsefnek. 46 Ez azutn finom gyolcsot vsrolt, s miutn levette a keresztfrl, a gyolcsba begngylte t, aztn lehelyezte egy srboltba, mely sziklbl volt kivsve. A sr ajtaja el nagy kvet hengertettek. 47 Magdalai Mria s Mria a Jzs anyja pedig figyeltk, hogy hova helyezik t.

16. RSZ 1 Miutn a szombat eltelt, magdalai Mria, Mria a Jakab anyja s Salom illatszereket vsroltak, hogy a srhoz menjenek s megkenjk t. 2 A ht els napjn igen korn rkeztek ki a srhoz, mr napfelkeltekor. 3 tkzben egymssal gy beszlgettek: Ki fogja neknk a srbolt ajtajbl elgrdteni a kvet? 4 Mikor azonban feltekintettek, szrevettk, hogy a k mr el van grdtve. A k tudniillik igen nagy volt. 5 Mikor a srba belptek, egy fehr ruhba burkolt ifjt lttak jobb kz fell lni s megdbbentek. 6 m az gy szlt hozzjuk: Meg ne dbbenjetek! A nzreti Jzust keresitek, akit megfesztettek. Feltmadott. Nincs itt. Nzztek itt a hely, ahov helyeztk. 7 De ti menjetek el, s mondjtok meg tantvnyainak s Pternek, hogy elttetek fog Galileba menni. Ott meg fogjtok ltni t, amint megmondta nektek. 8 Mikor kijutottak, futva mentek el a srtl, mert reszkets lt rjuk, s magukon kvl voltak, gyhogy senkinek sem szltak egy szt sem, mert fltek. 9 Jzus, miutn a ht els napjn feltmadott, elszr magdalai Mrinak jelent meg, akitl ht rdgt ztt el. 10 Mria eltvozsa utn hrt adott a vele levknek, kik gyszoltak s srtak, 11 s kik akkor is, mikor hallottk, hogy l, s hogy Mria ltta, nem hittk el. 12 Ezek utn kzlk kettnek, mikor azok a mezn mentek, ms alakban lett lthatv. 13 Ezek elmentek, s hrt vittek a tbbieknek, de nekik sem hittk el. 14 Utoljra a tizenegynek vlt lthatv, mikor asztalnl fekdtek. Jzus korholta ket, megszidta hitetlensgkrt s kemnyszvsgkrt, hogy nem hittek azoknak, akik feltmadtan lttk t. 15 Majd ezt mondta nekik: Menjetek el az egsz vilgba, s hirdesstek minden teremtmnynek az rmhrt: 16 Hogy aki hisz s bemertkezik, megmenekl. De azt, aki nem hisz, el fogjk krhoztatni, 17 azokat ellenben, akik hittek, a kvetkez jelek fogjk ksrni: Nevemmel rdgket fognak kizni, j nyelveken fognak szlni, 18 kgykat emelnek fel, s ha valami hallos mrget isznak, nem fog nekik rtani, gyenglkedkre vetik kezket, s azok llapota megjavul. 19 Az Urat, Jzust meg azutn, hogy beszlt velk, felvettk az gbe, hol Isten jobbjn lt le. 20 Tantvnyai pedig elmentek s mindenhol hirdettk az igt. Az r velk munklkodott egytt s az igehirdetst kvet jeleken t megszilrdtotta a lelkekben az igt.

AZ RMHR LUKCS SZERINT

1. RSZ 1 Miutn mr sokan fogtak hozz, hogy a kztnk teljessgre jutott esemnyeket rendbe szedve elbeszljk 2 gy, ahogyan azokat neknk azok tadtk, akik az ignek kezdettl fogva szemtani s szolgi lettek, 3 jnak lttam n is, ki mindennek eleitl fogva pontosan utnajrtam, hogy sorjban lerjam ket neked, igen derk Teofilosz, 4 hogy felismerd ama dolgok bizonyossgt, amelyekre oktattak. 5 Jdea kirlynak, Herdesnek napjaiban volt egy Zakaris nev pap, aki Abia napi beosztsban szolglt. Ennek felesge is ron lenyai kzl szrmazott, a neve Erzsbet volt.

6 Isten eltt mindketten igazsgosak voltak, s feddhetetlenl jrtak az r sszes parancsolataiban s az igazsgos tjain. 7 Nem volt gyermekk, mivelhogy Erzsbet medd volt s mind a ketten mr lemedett kor emberek voltak. 8 Trtnt aztn, hogy amikor Zakaris a napi beoszts rendjben az Isten eltt papi tisztjt vgezte, 9 a papi szoksnak megfelelen a sorsvets neki juttatta azt a feladatot, hogy az r templomba bemenjen fstlni. 10 A fstl ldozat rjban, mialatt az egsz nptmeg knn imdkozott, 11 trtnt, hogy az rnak angyala a fstl oltrtl jobb kz fell llva megjelent neki. 12 Zakarist, amikor megltta t, nyugtalansg s flelem szllta meg. 13 m az angyal gy szlt hozz: Ne flj, Zakaris, hiszen knyrgsed meghallgatsra lelt. Felesged, Erzsbet fiat fog szlni neked, s azt te majd Jnos nvvel nevezed. 14 rmdre s ujjongsodra lesz e gyermek, st sokan fognak rlni annak szletsn, 15 mert nagy lesz az r eltt. Nem fog inni sem bort, sem plinkt, s mr anyja mhtl Szent Szellem fogja betlteni. 16 Izrel fiai kzl sokakat fog az rhoz, Istennkhz trteni. 17 eltte fog jrni Ills szellemvel s hatalmval, hogy az atyk szvt a fiakhoz visszatrtse, engedetleneket az igazsgosak szjrsra hozza, hogy az rnak jl flkszlt npet lltson el. 18 Zakaris megkrdezte az angyaltl: Mirl tudhatom ezt meg? Hiszen reg ember vagyok, s felesgem is lemedett kor. 19 n Gbriel vagyok felelte neki az angyal az, aki Isten mellett szoktam llni. Azrt kldtek el, hogy beszljek veled, s rmhrl hirdessem ezeket. 20 Hallgatsra leszel azonban tlve addig a napig, amelyen megtrtnnek ezek, nem fogsz tudni szlni amiatt, hogy nem hittl szavaimnak, melyek a maguk idejben be fognak teljesedni. 21 A np pedig vrt Zakarisra, s csodlkozott azon, hogy ksik a templomban. 22 Mikor aztn kiment s nem tudott szlani hozzjuk, flismertk, hogy ltomst ltott a templomban. Csak integetett nekik, de megmaradt nmnak. 23 Mikor papi szolglatnak napjai beteltek, elment haza. 24 E napok utn felesge, Erzsbet fogant, majd t hnapra elrejtztt. Azt mondta: 25 gy tett velem az r azokban a napokban, amelyekben rm tekintett, hogy gyalzatomat, melyet az emberek kztt viseltem, levegye rlam. 26 A hatodik hnapban azutn az Isten Galilenak egyik vrosban, melynek neve Nzret, elkldte Gbriel angyalt 27 egy szzhz, aki egy a Dvid hzbl val Jzsef nev frfinak volt a jegyese. A szz neve Mria volt. 28 Bement hozz az angyal s megszltotta: rlj, kegyelembe fogadott, az r van veled. 29 A lenyt azonban megzavarta a sz, de amg fontolgatta, hogy honnan eredhet a ksznts, 30 az angyal gy szlt hozz: Ne flj, Mria, hiszen kegyelmet talltl az Istennl. 31 Lsd, mhedben foganni fogsz, fiat szlsz, s azt a Jzus nvvel fogod nevezni. 32 Nagy lesz , a Magassgos Finak nevezik majd, s az r, az Isten, neki adja atyjnak, Dvidnak trnjt, 33 gyhogy az rk korokon t fog Jkb hzn uralkodni, s kirlysgnak nem lesz vge. 34 Hogy lehet ez meg krdezte Mria az angyaltl , miutn n frfit nem ismerek? 35 A Szent Szellem szll red felelte neki az angyal , a Magassgosnak hatalma fogja rd vetni rnykt, ezrt szentnek fogjk nevezni szlttedet, Isten Finak. 36 Lsd, rokonod, Erzsbet maga is fival terhes regsgben s most mr hatodik hnapjban van az, akit meddnek neveznek. 37 Mert nincs olyan dolog, amely Istennl lehetetlen volna. 38 Itt van az r rabszolglja szlt erre Mria. Ahogy mondtad, gy trtnjk velem. Ezzel az angyal eltvozott tle. 39 Ezekben a napokban Mria tnak indult, s nagy sietsggel ment a felvidkre, Jda vrosba. 40 Ott bement Zakaris hzba, s ksznttte Erzsbetet. 41 Amikor Erzsbet Mria kszntst meghallotta, az trtnt, hogy a magzat repesni kezdett Erzsbet mhben, Erzsbet meg Szent Szellemmel telt meg, 42 s hangos szval gy kiltott: Asszonyok ldotta vagy te s ldott a mhed gymlcse!

43 Honnan rt engem ez a kegyelem, hogy Uramnak anyja jjjn hozzm? 44 Lsd, amikor kszntsed hangja flembe csengett, repesni kezdett a magzat mhemben. 45 Boldog, aki elhitte, hogy elj beteljesedse mindannak, amit az r szlott neki. 46 Mria gy szlt: Magasztalja lelkem az Urat! 47 Szellemem ujjongsba tr ki Megmentmn, Istenemen, 48 hogy rtekintett rabszolgljnak alacsony voltra. Hiszen mostantl fogva minden nemzedk boldognak fog mondani engem. 49 Mert felsges dolgokat tett velem a Hatalmas! Szent az neve. 50 Irgalma nemzedkrl nemzedkre tart azokon, akik t flik. 51 Karjval megvalstotta hatalmnak uralmt. Sztszrta azokat, akiket szvk gondolkodsa fennhjzsra brt, 52 a hatalom birtokosait trnjukrl letasztotta, s az alacsonyakat felmagasztalta, 53 hezket javakkal tlttt meg, s gazdagokat hesen kldtt el. 54 Flvette szolgjnak, Izrelnek gondjt, 55 visszaemlkezett brahmnak s magvnak grt rk irgalmassgra, gy, ahogy arrl atyinkhoz szlott. 56 Mria mintegy hrom hnapig maradt Erzsbetnl, azutn visszatrt. 57 Erzsbet szlsnek ideje pedig betelt, s fiat szlt. 58 Mikor a krnyken lakk s a rokonok meghallottk, hogy az r milyen nagy irgalommal fordult felje, vele egytt rvendeztek. 59 A nyolcadik napon aztn eljttek, hogy krlmetljk a gyermeket, atyja nevrl Zakarisnak akartk nevezni. 60 Megszlalt azonban az anyja: Ne gy hvjtok! Jnos lesz annak neve. 61 Nincs a rokonsgban senki, akit e nvvel neveznnek mondtk neki , 62 majd intettek atyjnak, hogy vajon minek akarja az nevezni, 63 mire egy tblcskt krt, s ezt rta r: Jnos a neve. Mindnyjan elcsodlkoztak. 64 Erre azonnal megnylt Zakarisnak a szja s nyelve, az Istent ldva beszlni kezdett. 65 A krnyken lakkat pedig nagy flelem szllotta meg, Jdea egsz fennskjn mindenfel szbeszd trgyv lettek mindezek a dolgok. 66 Azok, akik hallottk, mind szvkre vettk s gy szltak: Ugyan miv vlik mg ez a gyermek? Hisz mris vele van az r keze. 67 Atyja, Zakaris pedig Szent Szellemmel telt meg s prftaknt mondta: 68 ldott az r, Izrelnek Istene, hogy rtekintett npre, s megvltst szerzett neki, 69 hogy szolgjnak, Dvidnak hzban megment szarvt tmasztotta neknk, 70 annak megfelelen, ahogy azt rkidktl fogva szl szent prftinak szjn t szlotta. 71 Ellensgeinktl meneklst szerzett. Meneklst mindazok kezbl, akik gyllnek minket, 72 hogy gy irgalmassgot tegyen atyinkkal, s megemlkezzk szent szvetsgrl, 73 arrl az eskrl, mellyel atynknak, brahmnak eskdtt, 74 hogy miutn ellensgeink kezbl kiragad, megadja neknk, hogy flelem nlkl szolglhassuk t. 75 eltte jrva minden napunkon jmborsgban s igazsgossgban. 76 Tged is kisgyermek, a Magassgos prftjnak fognak nevezni, mert az r eltt fogsz jrni, hogy az tjait elksztsd, 77 hogy a menekls ismerett kzld npvel, azaz vtkeik elengedst, 78 annak kvetkeztben, hogy Istennk irgalomra gerjedt s ez irgalommal renk tekintett a magassgbl a napflkelte, 79 hogy a sttsgben s a hall rnykban lket beragyogja, s lbunkat a bkessg tjra igaztsa. 80 A gyermeknek aztn nvekedst s erre jutst adott a szellem, s addig a napig azonban, amelyen Izrelnek bemutatkozott, a pusztban tartzkodott. 2. RSZ 1 Azokban a napokban trtnt, hogy a felsges Czr rendeletet adott ki, hogy az egsz lakott fldet rjk ssze. 2 Ez az sszers volt az els, s Krniosz szriai helytartsga idejn trtnt.

3 Az sszers vgett mindenki ton volt, ki-ki a sajt vrosa fel. 4 Galilebl, Nzret vrosbl Jzsef is flment Dvid vrosba, melyet Betlehemnek hvnak, mivel Dvid hzbl s atyafisgbl szrmazott, 5 ment, hogy sszerjk Mrival egytt, ki jegyese volt, s terhes volt. 6 Trtnt, hogy ott-tartzkodsuk alatt beteltek a napok, amikor szlnie kellett. 7 Meg is szlte elsszltt Fit, beplylta s jszolba fektette, mivelhogy a szllson nem volt helyk. 8 Azon a vidken psztorok tartzkodtak a szabad g alatt, s az jszakban rvltsrl rvltsra riztk nyjukat. 9 Egyszer csak az rnak egy angyala llott melljk, s az r dicssge krlragyogta ket. Nagy flelem lt rejuk, 10 de az angyal ezt mondta nkik: Ne fljetek, mert nagy rmet hirdetek nktek, mely az egsz npnek is rme lesz: 11 Ma megment szletett nektek a Dvid vrosban, s ez maga a Krisztus, az r. 12 Ezt a jelt rendeltk nektek: egy kisdedet fogtok tallni beplylva, jszolban fekve. 13 Ekkor hirtelen a mennyei hadseregbl sok-sok angyal llott az angyal mell, s azok ly szval magasztaltk az Istent: 14 A magassgokban dicssg Istennek, s a fldn bkessg az Istennek tetsz emberek kztt! 15 Trtnt aztn, hogy mihelyt az angyalok a psztoroktl az gbe tvoztak, ezek beszlgetni kezdtek egyms kztt: Na, menjnk el Betlehemig, hadd lssuk meg ezt az esemnyt, melyet az r megismertetett velnk. 16 Sietve elmentek, s meg is leltk Mrit, Jzsefet s a jszolban fekv kisdedet is. 17 Mikor meglttk, megismertettk a szzatot, amelyet a gyermek fell nekik szltak. 18 Mindazokat, akik hallottk, csodlkozba ejtettk azok a szavak, melyeket a psztorok mondottak nekik. 19 Mria pedig e szavakat mind megrizte, s a szvben egybevetegette azokat. 20 A psztorok azutn visszatrtek, kzben dicstettk s magasztaltk az Istent mindazrt, amit hallottak s lttak, gy ahogy nekik megmondottk. 21 Mikor pedig betelt a nyolc nap ahhoz, hogy krlmetljk t, Jzus nvvel neveztk el, melyet az angyal emltett meg, mg mieltt Mria mhbe fogadta volna t. 22 Amikor aztn a Mzes trvnye szerint elteltek tisztulsuknak napjai, flvittk t Jeruzslembe, hogy az r el lltsk, 23 aszerint, ahogy az r trvnyben rva van, hogy minden frfi-magzatot, ki anyja mht megnyitja, az r szenteltjnek kell nevezni. 24 Flvittk, hogy az r trvnyben megrottak szerint megadjk az ldozatot, egy pr gerlt, vagy kt galambfikt. 25 Volt Jeruzslemben egy Simeon nev ember. Ez az ember igazsgos s lelkiismeretes volt, vrta Izrel megbtortst, s Szent Szellem lt rajta. 26 Korbban kijelentst kapott a Szent Szellemtl, hogy nem lt addig hallt, amg meg nem ltja az rnak Felkentjt. 27 Szellem indtsra ment el a szent helyre, gyhogy amikor a gyermek Jzust szlei bevittk, hogy a trvnyes szokst megtegyk rte, 28 lbe vette t, s az Istent ldva gy szlt: 29 Most bocstod el rabszolgdat, n Parancsolm gy, ahogy meggrted, bkessggel, 30 mert mr megltta szemem megment hatalmadat, 31 melyet az sszes nemzetek szeme el ksztettl 32 vilgossgul, hogy azt nemzeteknek leleplezd, s npednek, Izrelnek dicssget szerezzl. 33 A gyermek atyja s anyja csodlkozva hallgattk, amit Simeon felle mondott. 34 Simeon aztn megldotta ket, majd gy szlt a gyermek anyjhoz, Mrihoz: Lsd, sokak elessnek s felkeltnek okul jelent meg Izrelben, s jell, melynek ellene fognak mondani. 35 St nked magadnak is kard jrja t majd lelkedet. Azrt lesz ez, hogy sok szv fontolgatsairl lehulljon a lepel. 36 Anna is prftaf volt, az szer trzsbl val Fnuel lenya. Korban igen elrehaladott volt, szzessge ta ht ven t lt frjvel, 37 s most nyolcvanngy ves zvegy volt. Bjtlsekkel s knyrgsekkel szolglt az Istennek, s

jjel-nappal el nem maradt a szent helyrl. 38 Abban az rban is ott llott, vallst tett az Isten mellett, s szlt felle mindazokhoz, akik Jeruzslem megvltst vrtk. 39 Mikor aztn mindent elvgeztek, amivel a trvny szerint tartoztak, Galileba trtek vissza, vrosukba, Nzretbe. 40 A gyermek pedig nvekedett s szilrdult a blcsessgben, mely t megtlttte. Istennek kegyelme volt rajta. 41 Szlei a pszka nnepn a szoksnak megfelelen vrl- vre fljrtak Jeruzslembe. 42 Akkor is, amikor tizenkt ves lett, az nnepi szoks szerint flmentek. 43 Amikor a napoknak vgre jutottak, visszaindultak, a gyermek Jzus htra maradt Jeruzslemben, szlei azonban nem vettk szre. 44 Mivelhogy azt gondoltk, hogy az ti trsasgban van, egy napi jrfldet mentek, s csak aztn kerestk a rokonok s ismersk kztt. 45 Mikor nem talltk, keressre indultak, s visszatrtek Jeruzslembe. 46 gy trtnt azonban, hogy csak hrom nap mltn talltak r, amint ppen a templomban a tantk kzt lt, s hol hallgatta, hol meg krdezgette ket. 47 Beltsai s feleletei mindenkit megdbbentettek, aki csak hallotta t. 48 Mikor szlei meglttk, megrettentek. Gyermekem szltotta meg az anyja , mirt tettl gy velnk? Lsd atyd, s n gytrdve keresnk. 49 Mirt van, hogy kerestetek engem? krdezte tlk Jzus. Nem tudjtok, hogy nekem abban kell lennem, ami Atym? 50 m k nem lttk t a beszdet, amelyet hozzjuk szlott. 51 De alment velk, s Nzretbe kerlt, hol i magt aljuk vetette. Anyja azonban mind ezeket a dolgokat szvben rizgette. 52 Jzus pedig folyton elrehaladt blcsessgben, testalkatban, Istennek s embereknek a kedvben. 3. RSZ 1 Tibriusz Czr kormnyzsnak tizentdik vben, amikor Poncius Piltus volt Jdea kormnyzja, Herdes meg Galilenak negyedes fejedelme, s ennek testvre Flp, Iturenak s Traknitisz tartomnynak negyede; fejedelme, Lznisz Abiln negyedes fejedelme. 2 akkor Anns s Kajafs fpapok idejben: a pusztban az r szava szlott Zakaris fihoz, Jnoshoz. 3 Jnos bejrta a Jordnt krnykez egsz vidket, s a ms felismersre trst jelkpez bemertst hirdette a vtkek megbocstsra, 4 amint zsais prfta beszdeinek knyvben rva ll: Kilt szl a pusztban: Ksztstek el az rnak tjt: Egyenesekk tegytek svnyeit! 5 Teljk be minden hasadk, alacsonyodjk le minden hegy s halom, a grbe legyen egyeness, a grngys sima tt, 6 s akkor minden hs meg fogja ltni Isten megment hatalmt. 7 Azokhoz a tmegekhez, melyek kimentek hozz, hogy bemertse ket, gy beszlt: Viperk fajzatai, kicsoda intett meg titeket, hogy az elkvetkez harag ell elmenekljetek? 8 Teremjtek csak a ms felismersre trshez mlt gymlcsket, s ne kezdjetek el magatokban gy beszlni: Neknk brahm az atynk, mert mondom nektek, Isten ezekbl a kvekbl is tmaszthat brahmnak gyermekeket. 9 A fejsze mr a fk gykern van, kivgnak, s tzre vetnek minden ft, amely nemes gymlcst nem terem. 10 Mit tegynk ht? krdezgette erre tle a sokasg, 11 s ezt felelte nkik: Akinek kt kntse van, adjon t egyet annak, akinek nincs, s akinek eledele van, ugyangy cselekedjk. 12 Eljttek a vmszedk is, hogy bemertse ket, s azt krdeztk tle: Tant, mit tegynk? 13 Jnos ezt mondta nkik: Semmivel tbbet ne szedjetek be annl, ami rendelve van. 14 A katonk is megkrdeztk t: Ht mi mit tegynk? Senkinek fenyegetsre ne legyetek mondta nekik. lrggyel ne zsaroljatok, hanem elgedjetek meg zsoldotokkal.

15 Mialatt a np feszlten vrt s szvkben mindannyian azt fontolgattk Jnos fell, hogy vajon nem -e a Krisztus, 16 megszlalt Jnos, s ezt mondta mindnyjuknak: n vzbe mertelek titeket, de j valaki, aki ersebb nlam, kinek mg saruja szjt megoldani sem vagyok elg: Szent Szellembe s tzbe fog titeket merteni. 17 Szrlapt van a kezben, hogy ttiszttsa szrjt, csrbe gyjtse a gabont, s olthatatlan tzzel gesse el a polyvt. 18 Sok ms btortssal egytt hirdette a npnek az rmhrt. 19 Megfeddette Herdes negyedes fejedelmet, testvrnek felesge, Herdis miatt, s mindama rossz miatt, melyeket Herdes tett. 20 Mindezeket Herdes mg azzal tetzte, hogy Jnost tmlcbe zratta. 21 Amikor az egsz np bemertkezett, s bemertkezett Jzus is, trtnt, hogy mialatt imdkozott, megnylt az g, 22 s a Szent Szellem galamb alakjban testileg rja szllott. Szzat is tmadt az gbl: Te vagy az n szeretett Fiam, elnyerted tetszsemet. 23 Maga Jzus, amikor szolglatt elkezdte, mintegy harminc ves volt. A hiedelem szerint a Jzsef fia volt, aztn li, 24 Mattt, Lvi, Melki, Jannai, Jzsef, 25 Mattatisz, mosz, Naum, Eszli, Naggai, 26 Mat, Mattatisz, Semei, Jzch, Jd, 27 Joan, Rs, Zorobbel, Saltil, Nri, 28 Melki, Addi, Kszm, Elmadm, r, 29 Jzus, Elizer, Jrim, Mattt, Lvi, 30 Simeon, Jd, Jzsef, Jnm, Eljkim, 31 Mele, Menn, Mattat, Ntn, Dvid, 32 Jess, Jbd, Boz, Szalmn, Naszon, 33 Amindb, Admin, Arni, Esrom, Fresz, Jd, 34 Jkb, Izsk, brahm, Tr, Nchor, 35 Seruch, Ragv, Flek, ber, Sal, 36 Kainm, Arfaksd, Sm, No, Lmech, 37 Matusl, nch, Jred, Malelel, Kainn, 38 Ens, St, dm, Isten. 4. RSZ 1 Jzus Szent Szellemmel telten visszatrt a Jordntl, s a Szellem negyven napon t zte t ide-oda a pusztban. 2 Ezalatt a vdl ksrtette. Azokban a napokban semmit sem evett, de amikor azok elteltek, meghezett. 3 Ekkor a vdl szlott hozz: Ha Isten Fia vagy, mondd ennek a knek, hogy vljk kenyrr. 4 De Jzus ezt felelte neki: Meg van rva, hogy ne csak kenyrrel ljen az ember. 5 Erre a vdl a magasba vitte t fel, s egy szempillantsban megmutatta neki a lakott fld sszes kirlysgt. 6 Majd gy szlt hozz: Neked adom ezt az egsz birodalmat s a kirlysgok dicssgt, mert nekem adtk azt, s n annak adom, akinek akarom, 7 Ha teht a fldre borulsz elttem, tied lesz az egsz. 8 Megszlalt Jzus: Meg van rva mondta neki Istenedet, az Urat imdd, s csak t szolgld. 9 Elvitte aztn Jeruzslembe, ott a templom ormra lltotta, s ezt mondta neki: Ha Isten Fia vagy, vesd magad innen al. 10 Hiszen meg van rva: Angyalainak parancsol felled, 11 hogy megrizzenek tged, hogy kezkn hordozzanak, hogy valahogy kbe meg ne sd lbadat. 12 Megszlalt Jzus, s ezt felelte neki: Azt mondjk: Ne tedd prbra Istenedet, az Urat! 13 Ezzel a vdl minden ksrtst elvgezte, s egy idre elllott tle. 14 Jzus aztn a Szellem hatalmval visszatrt Galileba. Az egsz krnyken sztment a hre.

15 Zsinaggikban tantott, s mindenki dicstette. 16 Eljutott Nzretbe is, ahol felnvekedett. Ahogy szokta, szombatnapon bement a zsinaggba. Ott felllt, hogy felolvasson. 17 zsais prfta tekercst adtk oda neki. Amikor felnyitotta a tekercset, egy helyre bukkant, amelyen ez volt rva: 18 Az rnak Szelleme rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy szegnyeknek rmt hirdessek, kldtt, hogy szabadtst hirdessek a foglyoknak, szemk megnylst a vakoknak, szabadon engedjem a sztzzott szveket, 19 hogy kihirdessem az rnak kedves esztendejt. 20 Erre sszegngylte a tekercset, odaadta a szolgnak s lelt. A zsinaggban mindenkinek szeme r volt szegezve. 21 pedig hozzfogott a beszdhez. Ma a ti fletek hallatra teljeslt ez az rs mondta nekik. 22 Mindannyian tansgot tettek felle s csodltk szavait, melyek kedvesen mlttek szjbl. gy-e hogy a Jzsef fia ? szltak. 23 De gy szlt hozzjuk: Bizonyra azt a pldzatot mondjtok nekem: Orvos magadat gygytsd meg! Mindazt, amit hallottunk, hogy Kapernaumban tettl, tedd meg itt is a sajt hazdban. 24 m gy szlott: Bizony, azt mondom nektek: Egy prfta sem kedves a maga hazjban. 25 Az igazsgot mondom nektek: Izrelben sok zvegyasszony volt Ills napjaiban, mikor az g hrom vre s hat hnapra bezrult, s amikor az egsz fldn nagy hnsg tmadt, 26 de kzlk egyhez sem kldtk Illst, csak a szidoni Szareptba, ahhoz az zvegyasszonyhoz. 27 Elizeus prfta idejben is sok poklos volt Izrelben, mgsem tisztult meg senki kzlk, csak a szr Nmn. 28 Mikor ezeket hallottk, a zsinaggban mindenkit indulat tlttt meg. 29 Rtmadtak, kivetettk a vrosbl, kiztk annak a hegynek a meredlyre, amelyen a vrosuk plt, hogy letasztsk, 30 de ltalment kzttk s eltvozott. 31 Lement onnan egy galileai vrosba, Kapernaumba. Szombaton tantotta ket, 32 s azok megdbbentek tantsn, mert hatalommal szlt. 33 Volt a zsinaggban egy ember, kiben tiszttalan rdgi szellem volt, s ez nagy hangon felkiltott: 34 Hah! Mi dolgunk egymssal, nzreti Jzus? Elveszteni jttl minket? Tudom, hogy ki vagy! Istennek a Szentje! 35 Jzus megdorglta: Nmulj el s menj ki belle! Erre az rdgi szellem a kzpre dobta azt, s kiment belle anlkl, hogy krt tett volna benne. 36 Mindenkire nagy dbbenet lt, s arrl beszltek egyms kztt: Micsoda sz ez! Joggal s hatalommal rendelkezik a tiszttalan szellemeken, s azok ki is mennek. 37 Sztment ht a hr felle annak a vidknek minden helyre. 38 Miutn flkelt, elment a zsinaggbl a Simon hzba. A Simon napt ppen ers lz szorongatta. Megkrtk t miatta, 39 mire hozzlpett, flje hajolt, s megdorglta a hideglelst, gyhogy a betegsg elhagyta az asszonyt, ki is azonnal felkelt, s felszolglt nekik. 40 Mikor a nap leszllott, mindazok, akiknek sok minden betegsgtl elgyenglt hozztartozik voltak, hozzvittk azokat, s minden egyeskre kezt vetette, s meggygytotta ket. 41 Sokakbl rdgi szellemek mentek ki, akik gy kiltoztak: Te vagy az Isten Fia! azonban megdorglta s nem hagyta szlani ket, tudtk ugyanis, hogy a Krisztus. 42 Mikor kinappalodott, elhagyta a vrost, s egy puszta helyre ment. A tmegek kerestk, s eljutottak hozz. Tartztattk t, hogy ne utazzk el tlk. 43 De ezt mondta nekik: Ms vrosokban is kell hirdetnem az Isten kirlysgnak rmhrt, mert evgre kldttek. 44 S Jda zsinaggiban hirdette az igt. 5. RSZ 1 Trtnt, hogy mialatt a Genezret t partjn llott, az Isten igjt hallgat tmeg hozznyomult. 2 Jzus megltta, hogy kt haj ll a part mellett, mg halszaik tlk tvolabb mentek, s hlikat

mosogattk. 3 Jzus belpett ht a hajk kzl az egyikbe, amely Simon volt s megkrte, hogy evezzen a fldtl kiss beljebb, aztn lelt, s a hajbl tantotta a tmeget. 4 Mikor megsznt beszlni, gy szlt Simonhoz: Evezzetek a mlyre, s bocssstok le hlitokat fogsra! 5 Mester felelte Simon , egsz jen t fradtunk s semmit sem fogtunk, de a te szdra lebocstom a hlkat. 6 Mikor megtettk, nagy tmeg halat zrtak ssze, gyhogy hlik szakadoztak. 7 Intettek a msik hajban lev trsaiknak, hogy jjjenek oda, s egytt fogjanak a hl kivonshoz. Azok oda is mentek, s mindkt hajt megtltttk, gyhogy azok sllyedeztek. 8 Mikor Simon Pter ezt ltta, Jzus trdhez esett, s gy szlt: Eredj el tlem Uram, n vtkes ember vagyok. 9 A halfogs miatt ugyanis, melyet tettek, dbbenet lt re, s az sszes vele levkre, 10 ppen gy Zebedeus fiaira, Jakabra s Jnosra is, kik Simonnal trsas viszonyban voltak. Ne flj szlott azutn Jzus Simonhoz. Mostantl kezdve l embereket fogsz. 11 Amikor a parthoz vittk a hajkat, mindent elhagytak, s kvettk t. 12 Trtnt, hogy mialatt egyik vrosban tartzkodott, egy frfi ment hozz, kit elbortott a poklossg. Amikor Jzust megltta, arcra borult, s gy knyrgtt hozz: Uram, hatalmadban ll, hogy ha akarod, megtisztts engem. 13 kinyjtotta kezt, megrintette s gy szlt: Akarom. Tisztulj meg! S a poklossg azonnal elhagyta. 14 Aztn megparancsolta neki, hogy senkinek ne szljon. Hanem eredj el, mutasd meg magadat a papnak s vidd fel tisztulsodrt az ajndkot, ahogy Mzes elrendelte, tansgttell nekik. 15 De csak annl jobban sztment a hr felle, gyhogy nagy tmeg gylt ssze, hogy hallgassk, s ertlensgeikbl orvoslst nyerjenek. 16 meg visszavonult a pusztkba s imdkozott. 17 Egyik napon trtnt, hogy amikor tantott, farizeusok s trvnytudk is ltek hallgati kztt, akik Galilea, Jdea s Jeruzslem sszes falvaibl jttek. Az rnak hatalma volt vele, hogy gygytson. 18 Egyszer csak frfiak egy embert hoztak nyuggyon, aki gutattt volt, igyekeztek bevinni, s elje helyezni. 19 Mivel azonban a tmeg miatt nem talltk a mdjt, hogy hogyan vigyk be, felhgtak a hztetre, s a cserepeken keresztl eresztettk al fekhelyvel egytt Jzus el a kzpre. 20 Mikor hitket megltta, gy szlt: Ember, vtkeidet megbocstottk. 21 Az rstudk s farizeusok fontolgatni kezdtk: Ki ez, hogy kromlsokat szl? Kinek van hatalma vtkeket elengedni, ha nem egyedl Istennek? 22 Jzus, miutn fontolgatsaikra rltott, megszltotta ket: Mit fontolgattok szvetekben? 23 Mi kerl kevesebb fradtsgba: Azt mondani-, vtkeidet megbocstottk, vagy ezt mondani: Kelj fel s jrj? 24 Hogy azonban megtudjtok, hogy az ember Finak felhatalmazsa van arra, hogy a fldn vtkeket megbocssson, gy szlt a gutattthz: Hozzd szlok, kelj fel, fogd fekhelyedet, s eredj haza! 25 Erre az azonnal a szemk lttra felkelt, felemelte, amin fekdt, s Istent dicstve hzba ment. 26 Mindannyian nkvletbe jutottak, dicstettk Istent, s flelemmel telten gy szltak: Ma hihetetlen dolgot lttunk. 27 Ezek utn kiment, szemgyre vett egy Lvi nev vmszedt, amint a vmnl lt, s azt megszltotta: Kvess engem! 28 Lvi mindent elhagyott, flkelt s kvette t. 29 Majd nagy vendgsget rendezett neki otthonban. Vmszedknek s egyebeknek nagy tmege dlt velk egytt asztalhoz. 30 A farizeusok s rstudik zgoldva szltak tantvnyainak: Mirt esztek s isztok a vmszedkkel s vtkezkkel egytt? 31 Jzus ezt felelte nekik: Az egszsgeseknek nincs szksgk orvosra, csak azoknak, akik rosszul vannak. 32 Nem azrt jttem, hogy igazsgosokat, hanem hogy vtkezket hvjak, hogy ms felismersre trjenek. 33 Azok meg gy szltak hozz: Jnos tantvnyai srn bjtlnek, s vgeznek knyrgseket,

ugyangy a farizeusok tantvnyai is, de a tieid esznek s isznak. 34 Jzus ezt felelte nekik: Nem knyszerthetitek a nsznpet, hogy azalatt bjtljenek, amg a vlegny velk van. 35 Jhetnek napok, amikor a vlegnyt elveszik tlk. Akkor majd, azokban a napokban bjtlni fognak. 36 Pldzatot is mondott nekik arrl, hogy: senki sem told j kpenybl lehastott foltot cska kpenyhez. S ha mgis megteszi, az jat is szthastja, s az cskhoz mgsem illik az jbl vett folt. 37 j bort sem tlt senki cska tmlkbe. S ha mgis, az j bor sztszaktja a tmlket, maga kimlik, a tmlk is elvesznek. 38 Hanem j bort j tmlkbe kell tlteni. 39 m senki sem akar jat, ha t ihatik, mert azt mondja: J z az . 6. RSZ 1 Trtnt, hogy szombaton vetseken mentek keresztl. Tantvnyai kalszokat tpdestek, a kezkkel kidrzsltk, s gy ettk. 2 Nhny farizeus megkrdezte: Mirt teszitek azt, amit szombaton nem szabad? 3 Jzus gy felelt nekik: Sohasem olvasttok, hogy mit tett Dvid, amikor meghezett a vele levkkel egytt? 4 Hogyan ment be az Isten hzba, s hogy vette el s ette meg az odasznt kenyereket, melyeket csak a papoknak szabad megennik? St mg a vele levknek is adott. 5 Aztn azt mondta nekik: Az embernek Fia ura a szombatnak. 6 Trtnt, hogy egy msik szombaton zsinaggba ment be s tantott. Volt ott egy ember, akinek a jobb karja szradt volt. 7 Az rstudk s farizeusok meg szemmel tartottk t, hogy szombaton gygyt-e, hogy vdat talljanak ellene. 8 azonban ismerte fontolgatsaikat, gy szlt teht a szradt kez embernek: Kelj fel, llj a kzpre! Az felkelt s killott. 9 Most Jzus megszltotta ket: Megkrdelek titeket: Szabad-e szombaton jt vagy gonoszt tenni, lelket megmenteni vagy elveszteni? 10 S miutn mindnyjukon krltekintett, gy szlt a beteghez: Nyjtsd ki a kezedet! Az megtette, s helyrellt a karja. 11 Azok meg rtelmetlensggel teltek meg, s arrl beszltek egyms kztt, hogy mit tehetnnek Jzussal. 12 Azokban a napokban trtnt, hogy kiment a hegyre imdkozni, s az jszakt az Istenhez val imdkozssal tlttte. 13 Amikor nappal lett, maghoz hvta tantvnyait, s kivlogatott kzlk tizenkettt, kiket apostoloknak is nevezett: 14 Simont, akit Pternek is nevezett, annak testvrt, Andrst, Jakabot, Jnost, Flpt, Bertalant, 15 Mtt, Tamst, az Alfeus Jakabjt, Simont, akit vakbuzgnak is neveztek, 16 Jakab Jdst, s Jdst, a karitit, aki rulv lett. 17 Azutn lement, s megllott velk egy sk helyen. Tantvnyainak nagy tmege volt jelen, valamint egsz Jdebl, Jeruzslembl, a tengerparti vidkrl Truszbl s Szidonbl a npnek nagy sokasga, 18 kik azrt jttek, hogy hallgassk t, s hogy betegsgeikbl meggygyuljanak. Akiket tiszttalan szellemek zaklattak, rendre meggygyultak. 19 Az egsz tmeg azon volt, hogy megrinthesse, mert hatalom radt ki belle, s mindenkit meggygytott. 20 Aztn tantvnyaira emelte szemt, s gy szlt: Boldogok a szegnyek, mert vk az Isten kirlysga. 21 Boldogok kik most heznek, mert ki fogjk ket elgteni. Boldogok vagytok, akik most srtok, mert nevetni fogtok. Boldogok vagytok, akik most srtok, mert nevetni fogtok. 22 Boldogok vagytok, ha az emberek gyllnek titeket, ha kirekesztenek titeket, ha szidnak s neveteket, mint valami rosszat, kivetik az embernek Firt. 23 rljetek azon a napon, repessetek, mert nagy a bretek a mennyben. Hiszen ugyangy cselekedtek

a prftkkal atyitok. 24 Ellenben jaj nektek, gazdagoknak, mert oda van vigasztalsotok. 25 Jaj nektek, kik most beteltetek, mert hezni fogtok. Jaj nektek, kik most nevettek, mert gyszolni s srni fogtok. 26 Jaj nektek, ha minden ember szpet mond felletek, mert ugyangy cselekedtek atyitok a hamis prftkkal. 27 m azt mondom nektek, akik hallgattok engem: Szeresstek ellensgeiteket, nemesen cselekedjetek azokkal, akik gyllnek titeket, 28 ldjtok azokat, akik tkoznak titeket, imdkozzatok azokrt, akik bntanak titeket. 29 Annak, aki arcul t, nyjtsd a msik arcodat is, s attl, aki kpenyedet elveszi, ne tagadd meg kntsdet sem. 30 Adj mindenkinek, aki kr tled, s ha valaki elveszi, ami a tied, ne kveteld tle vissza. 31 gy tegyetek az emberekkel, ahogy akarjtok, hogy azok veletek tegyenek. 32 Ha csak azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, micsoda kegyelem van bennetek? A vtkezk is szeretik azokat, akik ket szeretik. 33 Ha azokkal tesztek jt, akik veletek jt tesznek, micsoda kegyelem lakik bennetek? A vtkezk is ugyanazt teszik. 34 Ha azoknak adtok klcsn, akiktl remlitek, hogy megkaphatjtok, mit r a nlatok lv kegyelem? A vtkezk is klcsn adnak a vtkezknek, hogy ugyanannyit kapjanak vissza. 35 Tbbet tegyetek! Ellensgeiteket szeresstek! gy tegyetek jt, gy klcsnzzetek, hogy vissza semmit se vrjatok. Akkor sok lesz a bretek s a Magassgos fiainak fognak titeket nevezni, mert jsgos a hltlanokhoz s a rosszakhoz is. 36 Irgalmasok legyetek, mint Atytok irgalmas. 37 s ne tljetek, s akkor nem tlnek meg titeket sem. Ne krhoztassatok, akkor nem rhet titeket sem krhoztats. Adjatok felmentst, s titeket is felmentenek. 38 Adjatok, s nektek is adni fognak, igaz mrtkkel, megnyomottan, megrzottan tlntik majd az letekbe. Mert amely mrtkkel ti mrtek, nektek is azzal mrnek vissza. 39 Pldzatot is mondott nekik: Vajon kpes-e vak vakot vezetni? Nem esnek- mindketten verembe? 40 A tantvny nincs a tant felett. Mindenki olyan lesz, mikor helyreigaztjk, mint a tantja. 41 Mirt nzed a szlkt testvred szemben? A gerendt meg, mely a magad szemben van, nem veszed szre? 42 Hogy mondhatod testvrednek: Testvrem, hadd vessem ki a szlkt, mely a szemedben van, mikor a sajt szemedben lev gerendt nem ltod? Kpmutat! Vesd ki elszr a szemedben lev gerendt, azutn lss hozz, hogy testvred szemben lev szlkt kivesd. 43 Mert nincsen nemes fa, mely romlott gymlcst teremne, meg romlott fa sincsen, mely nemes gymlcst teremne. 44 Hiszen minden egyes ft a maga gymlcsrl lehet felismerni. Mert a tvisrl nem szednek fgt, sem a csipkebokorrl szlfrtket. 45 A j ember szvnek j kincsbl hoz el jt, s a rossz a rosszbl hozza el a rosszat. Mert a szj azt beszli, amitl tlrad a szv. 46 Mirt hvtok gy engem: Uram, Uram! Ha nem teszitek meg, amit mondok? 47 Megmondom nektek, kihez hasonlt minden olyan ember, aki hallja tlem a beszdeket, s megteszi ket. 48 Olyan emberhez hasonl, aki hzat pt, aki sni kezdett, mlyre hatolt, s az alapot a sziklra vetette. rads jtt, s az r nekitkztt annak a hznak, de nem volt r ereje, hogy megingassa, mert jl plt az. 49 Aki meghallotta, de nem tette meg, hasonl olyan emberhez, aki alap nlkl a fldre ptette hzt. Annak is nekitkztt az r, de az azonnal sszeomlott s a hznak romlsa nagy lett. 7. RSZ 1 Amikor mind e beszdeket a np fle hallatra befejezte, bement Kapernaumba. 2 Bizonyos szzadosnak a rabszolgja gonoszul szenvedett, gyhogy a vgt jrta. Ez a szolga becses

volt neki, 3 mikor ht Jzusrl hallott, hozz kldtte a zsidk vneit, s krte t, hogy jjjn el s mentse meg rabszolgjt. 4 Azok mihelyt Jzushoz rkeztek, nagy igyekezettel krleltk. Mlt arra szltak , hogy megadd ezt neki, 5 mert szereti nemzetnket, s a zsinaggt pttette neknk. 6 Jzus ht tra kelt velk. Mr nem volt messze a hztl, amikor a szzados bartait kldte el hozz ezzel az zenettel: Uram, ne fradj. Nem vagyok n arra elg, hogy fedelem al jjj; 7 arra sem tartom magamat mltnak, hogy magam menjek hozzd. Mondd csak szval, s meggygyul a legnyem. 8 Hiszen n is fennhatsg al rendelt ember vagyok. Alattam katonk vannak, s ha azt mondom az egyiknek: Eredj el! Az elmegy, vagy a msiknak: Jjj! Az eljn. S ha rabszolgmnak ezt mondom: Tedd meg! Megteszi. 9 Mikor Jzus ezt hallotta, elcsodlkozott, htrafordult az t kvet tmeg fel, s gy szlott: Azt mondom nektek, Izrelben mg nem talltam ekkora hitet. 10 Amikor a kldttek a hzba visszatrtek, a rabszolgt egszsgesen talltk. 11 A kvetkez napon trtnt. Egy Nain nev vrosba volt ton, s tantvnyai s nagy tmeg mentek vele. 12 Mikor a vros kapujhoz kzel rt, egyszerre csak egy halottat hoztak ki, egy anynak egyszltt fit, az anya zvegy volt. A vrosbl jkora tmeg ksrte. 13 Mikor az r megltta az zvegyet, sznalomra gerjedt irnta, s megszltotta: Ne srj! 14 Azutn odament, megrintette a koporst, mire azok, akik azt vittk, meglltak. Ifj mondta , hozzd szlok: Tmadj fel! 15 A halott fellt s beszlni kezdett. Azutn odaadta t anyjnak. 16 Flelem fogott el mindenkit s dicstettk az Istent: Nagy prfta tmadt kzttnk! Rtekintett Isten az npre! 17 Egsz Jdeba, st annak egsz krnykre sztment a rla szl hr. 18 Jnosnak is hrt vittek tantvnyai mindezekrl. Jnos erre maghoz hvott tantvnyai kzl kettt, 19 s elkldte ket az rhoz ezzel a krdssel: Te vagy- az eljvend, vagy mst vrjunk? 20 Ahogy a frfiak megrkeztek hozz, gy szltak: Bemert Jnos kldtt minket hozzd ezzel a krdssel: Te vagy- az eljvend, vagy mst vrjunk? 21 Abban az rban sokakat gygytott meg betegsgekbl, ket ver ostoroktl, rossz szellemektl, sok vaknak adta meg kegyelmesen a ltst. 22 Azutn ezt mondta nekik: Menjetek, vigytek hrl Jnosnak, amit lttatok s hallottatok: vakok visszakapjk szemk vilgt, sntk jrnak, poklosok megtisztulnak, sketek hallanak, halottak feltmadnak, szegnyek az rmhrt halljk. 23 Mondjtok meg. Boldog az, aki bennem meg nem botlik. 24 Mikor Jnos kvetei elmentek, Jnosrl kezdett beszlni a tmegekhez: Mirt mentetek ki a pusztba? Mit akartatok nzni? Szl-ingatta ndszlat? 25 De ht mit is mentetek ltni? Puha ruhkba ltztt embert? Hiszen a pomps s drga ruhkban jr emberek a kirlyi palotkban vannak. 26 De ht mit mentetek ki ltni? Prftt? Igen! Azt mondom nektek, prftnl is tbbet. 27 az, akirl rva van: m elkldm kvetemet orcd eltt, aki eltted elkszti utadat. 28 Azt mondom nektek: Asszonyok szlttei kztt nincs nagyobb Jnosnl, de aki legkisebb az Isten kirlysgban, nagyobb nla. 29 Amikor az egsz np s a vmszedk meghallottk t, igazsgossgot szolgltattak az Istennek azzal, hogy a Jnos bemertsvel bemertkeztek. 30 m a farizeusok s a trvnytudk elvetettk az Istennek rjuk vonatkoz szndkt azzal, hogy nem merttettk be magukat Jnossal 31 Kihez hasonltsam ht e nemzedk embereit? Kihez is hasonlk? 32 Hasonlk a piacon l s egymsnak kiltoz gyermekekhez, kik gy beszlnek: Spoltunk s ti nem tncoltatok, gyszneket fjtunk s ti nem srtatok. 33 Eljtt ugyanis Bemert Jnos, ki kenyeret nem eszik, bort nem iszik, s ti gy szltatok: rdgi szellem van benne. 34 Eljtt az embernek Fia, ki eszik s iszik, s ti ezt mondjtok: Ni a falnk s borissza ember,

vmszedknek s vtkezknek bartja. 35 gy kapta meg igazolst a blcsessg, sszes gyermekeitl. 36 A farizeusok kzl valaki megkrte t, hogy egyk nla. Bement ht a farizeus hzba, s ledlt az asztalhoz. 37 Egyszer csak egy asszony, aki vtekben lt a vrosban, megtudta, hogy a farizeus hzban asztalnl fekszik. Vsrolt ht egy alabstrom korscska kenetet, 38 htulrl a lbhoz llott s srva, knnyeivel kezdte ntzni a lbt, hajval trlte meg, majd sszecskolgatta a lbt, s kenettel kenegette. 39 Mikor a farizeus, aki meghvta t, ezt ltta, gy szlt magban: Ha prfta volna, tudn, ki s mifle asszony ez, aki hozznylt, tudn, hogy vtkez. 40 Jzus ekkora kvetkez szavakkal fordult hozz: Simon, van valami mondanivalm neked. Tant, mondd! szlott az. 41 Egy hiteleznek kt adsa volt. Az egyik tszz dnrral, a msik tvennel tartozott neki. 42 Mivel nem volt nekik mibl megadniuk, kegyelembl mindkettnek elengedte. Kzlk melyik szereti most jobban t? 43 gy vlekedem szlalt meg Simon , hogy az, akinek tbbet engedett el. Helyesen tltl vlaszolta Jzus, 44 majd az asszony fel fordulva gy szlott Simonhoz: Ltod ezt az asszonyt? Amikor hzadba jttem, nem adtl vizet a lbamra, pedig knnyvel ntzte lbamat s hajval trlte meg. 45 Cskot sem adtl nekem, pedig, mita bejttem, nem sznt meg lbamat cskolgatni. 46 Olajjal a fejemet meg nem kented, pedig lbamat kente kenettel. 47 Ezrt azt mondom neked: Megbocstottk az sok vtkt, mert nagyon szeretett. Ellenben, akinek keveset bocstanak meg, kevss szeret. 48 Azutn az asszonyhoz szlt: Vtkeidet megbocstottk. 49 Erre az asztalnl fekvk mondogatni kezdtk egyms kzt: Kicsoda , hogy a vtkeket megbocstja? azonban ismt az asszonyhoz fordult: 50 Hited megmentett tged. Eredj bkessgben el. 8. RSZ 1 Az trtnt, hogy a kvetkez idben vrosokon s falvakon utazott t, s hirdette az Isten kirlysgrl szl rmhrt. Vele volt a tizenkett, 2 amellett nmely asszony, akik rossz szellemek hatalmbl s ertlensgekbl gygyultak meg, gy Mria, akit magdalainak neveztek, akibl ht rdgi szellem ment ki, 3 tovbb Johanna, Kuznak, Herdes tiszttartjnak felesge, Zsuzsanna s sok ms asszony, akik vagyonukbl szolgltak nekik. 4 Mikor nagy tmeg gylt ssze, azokbl is, akik vrosonknt hozz utaztak, pldzatokban kezdett beszlni. 5 Elment a magvet, hogy elvesse magvt. Mikzben vetett, nmelyik az tflre esett, s eltapostk, az gi madarak meg flcsipegettk. 6 Msik a sziklra esett, kintt, s elszradt, mivel nem volt nedvessge. 7 Nmelyik a tvisek kz esett, velk egytt felntt, de a tvisek elfojtottk. 8 Ms a j fldbe esett, kintt s szzszoros termst hozott. Ezeket mondvn, felkiltott: Akinek hall fle van, hallja meg! 9 Mikor a tantvnyok megkrdeztk, hogy mit jelent ez a pldzat, 10 gy szlott: Nektek adtk meg, hogy az Isten kirlysgnak titkait megismerjtek, a tbbiekkel pedig pldzatokban kzlik, hogy br ltnak, ne lssanak, s br hallanak, beltsra ne jussanak. 11 A pldzat ezt jelenti: A mag Istennek beszde. 12 tfliek azok, akik meghallottk az igt, de azutn eljn a vdl s kiszedi szvkbl, hogy ne higgyenek, s meg ne menekljenek. 13 A sziklra hullottak azokat jelentik, akik ha halljk, rmmel fogadjk az igt, de nincs gykerk, csak egy ideig hisznek, de a ksrts idejben elprtolnak. 14 Ami a tvis kz esik, azokat jelzi, akik miutn meghallottk az igt, elmennek, s a fldi let gondjai, gazdagsga s kjei megfojtjk ket, gyhogy rsig nem jutnak.

15 Ami a hasznos fldben van, olyanokat jelez, akik, miutn nemes s j szvvel meghallgattk az igt, azt birtokukba veszik, s llhatatossggal gymlcst teremnek. 16 Senki sem fedi le a meggyjtott mcsest vkval, sem gy al nem teszi, hanem mcslbra helyezi, hogy a bemenk lssk a fnyt. 17 Mert nincs oly rejtett dolog, ami nyilvnvalv nem vlnk, sem olyan eldugott dolog, ami ki ne tuddnk, ami vilgossgra nem jnne. 18 Azrt vigyzzatok r, hogyan hallgatjtok. Mert akinek van, annak adni fognak, de akinek nincs, attl mg azt is el fogjk venni, amije lenni ltszik 19 Megrkeztek hozz anyja s testvrei, de a tmeg miatt nem tudtak vele tallkozni. 20 Mikor hrl adtk neki: Anyd s testvreid kinn llnak s ltni akarnak. 21 ezt felelte nekik: Az n anym s testvreim ezek, akik Isten igjt halljk s megteszik. 22 Trtnt az egyik napon, hogy tantvnyaival hajba szllt. Menjnk t a t tls partjra mondotta nekik, s azok elhajztak. 23 Amg vitorlztak, Jzus elaludt. De szlvihar trt a tra, egszen megteltek vzzel, gyhogy veszlyben forogtak. 24 Hozzmentek ht, s ly szval bresztettk fel: Mester! Mester! Elvesznk! Erre felkelt, megdorglta a szelet s a hullmz vizet, s azok lecsillapodtak, gyhogy nagy csendessg tmadt. 25 Hol van a ti hitetek? krdezte tlk. Azok pedig fltek s csodlkozva beszltk egymskzt: Ki , hogy mg a szelekkel s vzzel is rendelkezik, s azok engedelmeskednek neki? 26 Azutn elhajztak a geraznusok vidkre, amely Galileval tellenben terl el. 27 Amikor kilpett a szrazfldre, a vrosbl egy ember jtt vele szemben, akiben rdgi szellemek voltak, aki mr j ideje nem ltztt ruhba s hzban nem lakott, hanem csak srokban. 28 Mikor Jzust megltta, felkiltott, lbhoz esett s nagy hangon ezt kiltotta: Jzus, a Magassgos Istennek Fia, mi dolgunk van neknk egymssal? Knyrgm hozzd, ne knozz engem. 29 Megparancsolta ugyanis a tiszttalan szellemnek, hogy menjen ki az emberbl. Mert sok idn t ragadta a szellem t magval, gyhogy lncokkal s bklykkal megbilincselve riztk, de az rdgi szellem, miutn a bilincseket szttrte, a pusztkba zte t. 30 Jzus megkrdezte tle: Mi a neved? Lgi felelte az , mert sok rdgi szellem ment bel. 31 A szellemek aztn rimnkodtak, ne parancsolja nekik, hogy a feneketlen mlysgbe menjenek. 32 Volt ott a hegysgben meglehetsen sok disznbl ll, legelsz csrhe. Krleltk, hogy engedje meg nekik, hogy azokba menjenek be. Jzus megengedte nekik. 33 Kijttek ht az rdgi szellemek az emberbl, bementek a disznkba s a csrhe a meredlyen t lerohant a tba s belefulladt. 34 A psztorok pedig, mikor lttk, hogy mi trtnt, elfutottak, s hrl vittk a dolgot a vrosba s a tanykra. 35 Eljttek az emberek, hogy lssk, mi trtnt. Amikor Jzushoz rkeztek, s azt az embert, akibl az rdgi szellemek kimentek, Jzus lbnl lve, felltzve s p sznl talltk, megijedtek. 36 Azok, akik lttk, hogy az rdngs hogyan meneklt meg, hrl adtk nekik az esetet. 37 Ekkor a geraznusok vidkrl rkez egsz sokasg arra krte t, hogy tvozzk el tlk, mert nagy flelem szorongatta ket. Erre hajba szllt s visszatrt Kapernaumba. 38 Az az ember azonban, akibl az rdgi szellemek kimentek, knyrgtt, hogy vele maradhasson. m bcst vett tle ly szval: 39 Trj vissza hzadba, s beszld el ott mindazt, amit Isten tett veled. Az el is ment, hogy egsz vrosszerte hirdesse mindazt, amit Jzus vele tett. 40 Amikor Jzus visszatrt, a tmeg szvesen fogadta, mert mindannyian vrtk. 41 Egyszerre egy frfi rkezett, kinek neve Jairus volt, volt a zsinagga elljrja. Jairus Jzus lbhoz borult, s gy esengett, hogy jjjn el a hzba, 42 mert egyszltt lenya, ki tizenkt ves, haldoklik. Mikzben tban volt oda, tmeg szorongatta. 43 Egy asszony, aki tizenkt esztendeje vrfolysban szenvedett de nem volt er, hogy brki meggygythatta volna, 44 hozzlpett, s htulrl kpenynek szeglyt megrintette. Erre azonnal elllott vrnek folysa. 45 Ki az, aki hozzm nylt? krdezte Jzus. Mikor mindenki tagadta, megszlalt Pter: Mester, a tmeg szorongat, s nyom ssze tged. 46 Valaki hozzm nylt felelte Jzus. szrevettem, hogy hatalom radt ki tlem. 47 Mikor az asszony ltta, hogy nem maradhat rejtve, reszketve eljtt, lbhoz borult, s az egsz

np eltt tudtra adta, hogy mily okbl nylt hozz, s hogy azonnal hogyan gygyult meg. 48 Lenyom mondta neki erre Jzus , hited megmentett tged. Eredj el a bkessgbe. 49 Mg szlott, amikor valaki jtt a zsinagga elljrtl s gy szlt: Halott mr a lenyod. Ne zaklasd tovbb a Tantt. 50 Jzus azonban, ahogy ezt meghallotta, gy szlt hozz: Ne flj! Higgy csak! Meg fog meneklni. 51 Amikor megrkezett a hzba, senkit sem engedett be magval csak Ptert, Jnost, Jakabot s a lenyka atyjt s anyjt. 52 Mindenki srt, s gyszolta lenyt. De gy szlt: Ne srjatok! Nem halt meg, hanem szunnyad. 53 Kinevettk, mert tudtk, hogy meg halt. 54 azonban megragadta a leny kezt s felkiltott: Lenyka, tmadj fel! 55 Erre visszatrt annak szelleme s azonnal felkelt. Jzus erre megparancsolta, hogy adjanak neki enni. 56 A leny szlei magukon kvl voltak. pedig szigor parancsot adott, hogy senkinek se mondjk el azt, ami trtnt. 9. RSZ 1 sszehvta a tizenkettt, aztn hatalmat s fennhatsgot adott nekik valamennyi rdgi szellemen, arra is, hogy betegeket gygythassanak. 2 Majd elkldte ket, hogy az Isten kirlysgt hirdessk, s gygytsanak. 3 Semmit se vigyetek az tra mondotta nekik. Se botot, se tarisznyt, se kenyeret, se pnzt. Se kt als ruhtok ne legyen. 4 Amely hzba bementek, ott maradjatok, onnan induljatok aztn tovbb. 5 Minden olyan esetben, amikor nem akarnak befogadni titeket, menjetek ki az illet vrosbl, s a port is rzztok le lbatokrl, ellenk szl tansgttell. 6 Azok el is mentek, bejrtk a falvakat, mindentt hirdettk az rmhrt, s gygytottak. 7 Herdes negyedes fejedelem hallott mindenrl, ami trtnt, s ktsgek kzt volt, mivelhogy azt beszltk nmelyek, hogy Jnos tmadt fel a halottak kzl, 8 nmelyek meg, hogy Ills jelent meg, msok ismt, hogy az sk kzl tmadt fel egy prfta. 9 Jnost lefejeztettem mondotta Herdes ki azonban ez, akirl ilyen dolgokat hallok? s ltni igyekezett t. 10 Visszatrvn az apostolok, elbeszltk Jzusnak, hogy mi mindent cselekedtek. Jzus maghoz vette ket, s kln velk visszavonult egy Betszaida nev vrosba. 11 De a tmeg, mihelyt megtudta, kvette t. Jzus elfogadta ket, beszlt nekik Isten kirlysgrl, s azokat, akiknek gygyulsra volt szksgk, meggygytotta. 12 Kzben a nappal hanyatlani kezdett. Hozzment ht a tizenkett, s ezt mondtk neki: Bocssd el a tmeget. Hadd menjenek el a krnyken lev falvakba, s tanykra, hogy megpihenjenek, s lelmet talljanak, mert itt puszta helyen vagyunk. 13 De ezt mondta nekik: Adjatok ti nekik enni! Nincs neknk tbbnk, mint t kenyernk s kt halunk feleltk k. Hacsak el nem megynk, s nem vsrolunk ennivalt ennek az egsz npnek. 14 Mintegy tezer frfi volt ott tudniillik. Jzus erre gy szlt tantvnyaihoz: Fektesstek le ket mintegy tvenes csoportokba. 15 gy tettek, s mindenki ledlt. 16 Ekkor fogta az t kenyeret s a kt halat, feltekintett az gre, megldotta, majd megtrte s odaadta ket a tantvnyoknak, hogy azok a tmeg el helyezzk. 17 Mindnyjan ettek s jllaktak, s tizenkt kosarat tettek ki a darabok, melyek tlk megmaradtak. 18 Mialatt egyedl imdkozott, br tantvnyai vele voltak, trtnt, hogy megkrdezte ket: Kinek mond a sokasg, ki vagyok n? 19 Azok ezt feleltk: Bemert Jnosnak, msok Illsnek, msok meg, hogy az si prftk kzl egyik feltmadott. 20 Ht ti, kinek mondotok engem? krdezte tlk. Megszlalt Pter: Az Isten Felkentjnek. 21 erre kemnyen rjuk parancsolt, hogy ezt senkinek meg ne mondjk. 22 Az ember Finak sokat kell szenvednie mondotta erre Jzus s kell, hogy a vnek, fpapok s

rstudk elvessk t a prbn, majd megljk, de a harmadik napon fel fog tmadni. 23 Majd gy szlt mindannyiukhoz: Ha valaki utnam akar jnni, tagadja meg magt, naponknt vegye fel keresztjt, s gy kvessen. 24 Mert aki meg akarja menteni lelkt, el fogja veszteni, aki azonban nrtem elveszti lelkt, meg fogja menteni azt. 25 Mert mit hasznl az embernek az, ha az egsz vilgot megnyerte, magt azonban elvesztette, vagy krt szenvedett magban. 26 Aki ugyanis szgyell engem s az n beszdeimet, azt az embernek Fia is szgyellni fogja, amikor a maga, az Atya s a szent angyalok dicssgben megjn. 27 gy, ahogy igaz, mondom nektek: Vannak az itt llk kztt egyesek, akik nem zlelnek addig hallt, amg Isten kirlysgt meg nem ltjk. 28 Mintegy nyolc nappal e szavak elmondsa utn maghoz vette Ptert, Jnost s Jakabot, s felment egy hegyre imdkozni. 29 Mialatt imdkozott, trtnt, hogy arcnak szne elvltozott, s ruhzata villog fehren szikrzni kezdett. 30 Egyszerre kt frfi tnt fel, ahogy beszltek vele, ezek Mzes s Ills voltak. 31 Dicssgben voltak lthatk, s Jzus elmenetelrl beszltek, melynek Jeruzslemben kell teljeslnie. 32 Ezalatt Pterre s a vele levkre lom nehezedett, miutn azonban brenltre jutottak, meglttk az dicssgt s a kt frfit, akik egytt lltak vele. 33 Trtnt, hogy mialatt azok elvlban voltak, Pter gy szlt Jzushoz: Mester, kellemes itt lennnk. Ksztsnk ht hrom stort: egyet neked, egyet Mzesnek s egyet Illsnek. Nem tudta azonban, hogy mit beszl. 34 m, amg ezeket mondta, kd tmadt s rnykba bortotta be ket. Mikor a kdbe belptek, megrmltek. 35 A kdbl azutn hang hallatszott, mely ezt mondta: Kivlasztott Fiam , r hallgassatok. 36 Mikor a hang keletkezett, Jzust egyedl talltk. A dolgot azonban elhallgattk, s azokban a napokban senkinek semmit nem szltak arrl, amit lttak. 37 A kvetkez napon trtnt, hogy alszllban a hegyrl nagy tmeggel tallkoztak. 38 A tmegbl egy frfi felkiltott: Tant, knyrgm, tekints a fiamra, mert egyszlttem. 39 Egyszer-egyszer szellem kapja el, az tstnt kiltozni kezd, ssze-vissza rngatja t, gyhogy a szja habzik, s csak nehezen hagyja el, miutn sszetrte t. 40 Krtem tantvnyaidat, hogy zzk ki, de nem volt r hatalmuk. 41 h, hitetlen, kificamodott nemzedk szlalt meg Jzus , meddig leszek mg veletek, s meddig kell hordoznom titeket? Vezesd ide a fiadat! 42 Mr mialatt odament, megtpte s sszerngatta t az rdgi szellem, de Jzus rfrmedt a tiszttalan szellemre s meggygytotta a fit, aztn odaadta t atyjnak. 43 S mindannyian megdbbentek az Isten nagysgn. Mialatt mindenkit dbbenet fogott el mind amiatt, amit Jzus cselekedett, gy szlott tantvnyaihoz: 44 Fogadjtok be fletekbe ezeket a beszdeket, hogy az ember Fia emberek kezre fog adatni. 45 De k nem rtettk meg ezt a szt, el volt az leplezve ellk, hogy ne szlelhessenek, megkrdezni is fltek t e dolog fell. 46 Vetlkeds csszott be kzjk afell, hogy ki kzttk a legnagyobb. 47 Jzus, minthogy ismerte szvk fontolgatst, kzen fogott egy gyermeket, azt maga mell lltotta 48 s gy szlt hozzjuk: Aki ezt a gyermeket az n nevemben befogadja, engem fogad be. S aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem elkldtt. Mert aki mindnyjatok kztt a legkisebb, az a nagy. 49 Erre Jnos megszlalt: Mester! Lttunk valakit, aki a te neveddel rdgi szellemeket ztt ki, s eltiltottuk, mert nem velnk egytt kvet tged. 50 Ne tiltstok el mondta neki Jzus , mert aki nincs ellennk, velnk van. 51 Amikor Jzus felvtetsnek napjai betelben voltak, arct szilrdan a Jeruzslembe viv tra fordtotta. Ekkor trtnt, 52 hogy kveteket kldtt maga eltt. Miutn a kldttek tra keltek, a szamriaiak egyik falujba trtek be, hogy szllst ksztsenek neki. 53 De nem fogadtk be ket, mert arca a jeruzslemi tra volt szegezve.

54 Mikor Jakab s Jnos tantvnyok ezt lttk, megkrdeztk: Uram, akarod-e, hogy kimondjuk, hogy tz szlljon al az gbl s megemssze ket? 55 Erre megfordult s megdorglta ket. 56 Azutn msik faluba mentek. 57 Mialatt az ton mentek, valaki megszltotta: Kvetni foglak, akrhov mgy is. 58 De Jzus ezt felelte neki: A rkknak lyukaik vannak, az g madarainak fszkk, az ember Finak nincs hov fejt lehajtania. 59 Egy msikhoz szlott: Kvess engem. De az gy felelt: Engedd meg, hogy elbb elmenjek, s eltemessem az atymat. 60 De ezt mondta neki: Hagyd a holtakra, hogy eltemessk halottaikat. Te meg eredj s vidd szt az Isten kirlysgnak hrt. 61 Megint ms szlott: Kvetni foglak uram, de engedd meg, hogy elbb bcst mondjak az otthoniaknak. 62 Jzus ezt felelte: Senki sem alkalmas az Isten kirlysgra, aki miutn kezt az eke szarvra vetette, htratekint. 10. RSZ 1 Ezek utn az r kijellt hetvenkettt, s kettesvel maga eltt elkldtte ket mindazokba a vrosokba s helyekre, ahov menni szndkozott. 2 Ezeket mondta nekik: Sok az aratnival, de kevs a munks. Knyrgjetek ht az arats Urhoz, hogy munksokat kldjn aratsba. 3 Menjetek. gy kldelek el titeket, mint brnyokat a farkasok kz. 4 Ne vigyetek magatokkal se ersznyt, se tarisznyt, se sarut, s az ton senkit se kszntsetek. 5 Ha valamely hzba bementek, elszr ezt mondjtok: Bkessge legyen ennek a hznak. 6 S ha van ott bkessg fia, azon meg fog nyugodni bkessgetek, ha nincs, visszatr rtok. 7 Ugyanabban a hzban maradjatok, azt egytek s igytok, amijk van. Hisz mlt a munks a brre. Hzrl hzra ne jrjatok. 8 Ha egy vrosba bementek, s befogadnak titeket, egytek, amit eltkbe raknak. 9 Orvosoljtok azokat, akik benne elertlenltek. Mondjtok nekik: Kzel van hozztok az Isten kirlysga. 10 Ha pedig olyan vrosba mentek be, ahol nem fogadnak be titeket, menjetek ki annak a piacra s mondjtok: 11 Mg ezt a port is lerzzuk rtok, ami vrosotokbl a lbunkra tapadt. Mindamellett tudjtok meg, hogy az Isten kirlysga kzel van. 12 Azt mondom nektek, hogy Szodomnak ama napon elviselhetbb lesz a sorsa, mint annak a vrosnak. 13 Jaj neked, Koradzin! Jaj neked, Betszaida! Mert ha Truszban vagy Szidonban tmadtak volna azok a hatalmas jelek, amelyek tebenned tmadtak, zskban s hamuban lnnek, s rgen ms felismersre trtek volna. 14 Mg az tletkor is elviselhetbb lesz Trusznak s Szidonnak a sorsa, mint a titek. 15 Ht te Kapernaum? Az gig fogsz felmagasztaldni? A holtak orszgig szllasz al. 16 Aki rtok hallgat, nrm hallgat. Aki titeket elvet, engem vet el. Aki pedig engem vet el, azt veti el, aki kldtt engem. 17 Visszatrt a hetvenkett s rmmel beszltk: Uram, a te neved ltal mg az rdgi szellemek is alnk vannak vetve. 18 azonban ezt felelte nekik: Figyeltem a stnt, amint villmknt esett al az gbl. 19 Lsstok, fennhatsgot adok nektek, hogy kgykon s skorpikon s az ellensg minden hatalmn tapossatok, gyhogy semmi sem fog nektek rtani. 20 De annak ne rljetek, hogy a szellemek altok vannak rendelve, annak rljetek, hogy a nevetek a mennyekben be van rva. 21 Abban az rban a Szent Szellemtl indtva ujjongott: Vallst teszek melletted Atym, mennynek s fldnek Ura, hogy te ezeket a blcsek s eszesek ell elrejtetted, a kiskoraknak azonban leleplezted. Valban, Atym, gy tallkozott az a te tetszseddel.

22 Mindent tadott nekem az n Atym. Senki sem ismeri, ki a Fi, csak az Atya, s hogy ki az Atya, csak a Fi, s aki ell a Fi a leplet el akarja vonni. 23 Ezutn htrafordult a tantvnyaihoz s kln ezt mondta nekik: Boldog az a szem, amely azt ltja, amit ti lttok! 24 Mert azt mondom nektek, hogy sok prfta s kirly akarta ltni, amit ti lttok, de nem ltta meg, hallani, amit hallotok, de nem hallotta meg. 25 Elllt egy trvnytud s prbra tve t, gy szlott: Tant, mit tegyek, hogy rk rszem legyen az rk let? 26 Mi van megrva a trvnyben? krdezte tle Jzus. Hogy olvasod? 27 Az ezt felelte: Szeresd egsz szvedbl, egsz lelkeddel, teljes erddel s egsz gondolkodsoddal Istenedet, az Urat, felebartodat is, mint magadat. 28 Helyesen feleltl mondta neki , ezt cselekedd, s lni fogsz. 29 Az azonban igazolni akarta magt, azrt gy szlt Jzushoz: Ht ki az n felebartom? 30 Jzus a szavba vgott s ezt mondta: Egy ember Jeruzslembl Jerikba ment al, de haramik kezbe esett, akik levetkztettk s megvertk, majd elmentek, flholtan hagyva t. 31 gy esett, hogy egy pap ment al azon az ton, de ahogy megltta a tls oldalon, tovbbment. 32 Hasonlkppen egy lvita is arra a helyre jtt, megnzte, s azt elkerlve tovbbment. 33 Valami utaz szamriai is ment arra. Amikor a sebesltet megltta, sznalomra gerjedt irnta, 34 odament hozz, s olajat s bort tlttt sebeibe, bektzte azokat, azutn rktzte az embert a sajt barmra, s egy vendgfogadba vitte, hol gondjt viselte. 35 A kvetkez napon elvett kt dnrt, odaadta a fogadsnak s gy szlt: Viseld gondjt, s ha valamit mg kltesz r, n, amikor jra erre jvk, megadom nked. 36 Hogy ltod a dolgot? E hrom kzl ki a felebartja annak, aki a haramik kezbe esett? 37 Az, aki irgalmat gyakorolt vele felelte a trvnytud. Jzus pedig ezt mondta neki: Eredj, s te is tgy ugyangy. 38 Utazsuk kzben betrt egy faluba. Egy Mrta nev asszony fogadta be hzba. 39 Annak volt egy testvre, akit Mrinak hvtak. Mria lelt Jzus lbhoz s hallgatta beszdt. 40 Mrtt ellenben sokfel hzta szolglata. Odallt ht az rhoz s gy szlt: Uram, nem trdl vele, hogy testvrem egyedl hagyott a kiszolglsban? Mondd neki, hogy fogjon velem egytt a munkhoz. 41 m az r gy felelt neki: Mrta, Mrta sok mindenre van gondod, s az zaklatott tesz. 42 De kevs a szksges, vagy csak egy. Mria a j rszt vlasztotta, s azt el nem veszik tle. 11. RSZ 1 Trtnt, hogy egy bizonyos helyen imdkozott. Amikor abbahagyta, tantvnyai kzl valaki megszltotta: Uram, tants minket imdkozni, ahogy Jnos is tantotta tantvnyait. 2 Ha ppen imdkoztok szlt nekik ezt mondjtok: Atynk, szenteltessk meg neved. Jjjn el kirlysgod. 3 A naponknt szksges kenyeret add meg neknk. 4 Engedd el vtkeinket, mint magunk is elengedjk mindenkinek, amivel neknk tartozik. Ne vgy minket ksrtsbe. 5 Majd gy szlt hozzjuk: Ki az kzletek, aki ha bartja van, s az az j kzepn hozzmegy ilyen krssel: Bartom, hrom kenyrre van szksgem, 6 mivel a bartom trl rkezett meg, s nincs mit elbe tegyek. 7 bellrl gy felelne neki: Ne zaklass engem, mr zrva az ajt, gyermekeim velem vannak az gyban, nem kelhetek fel, nem adhatok neked. 8 Azt mondom nektek, hogy ha nem kel is fel, hogy adjon neki, azrt, mert bartja, de annak szemtelensge miatt mgis felkl, s ad neki mindent, amire szksge van. 9 n is azt mondom nektek: krjetek s adni fognak nektek, keressetek s tallni fogtok, zrgessetek, megnyitnak majd nektek. 10 Mert mindenki kap, aki kr, tall, aki keres s a zrgetnek meg fognak nyitni. 11 Melyik atya az kzletek, aki ha fia halat kr tle, hal helyett kgyt ad neki, 12 vagy ha tojst kr, skorpit ad neki?

13 Ha teht ti, akik rosszak vagytok, j dolgokat tudtok adni gyermekeiteknek, mennyivel inkbb fog mennybl val Atytok Szent Szellemet adni azoknak, akik tle krik. 14 rdgi szellemet ztt ki ppen, s az nma volt. Az trtnt, hogy amikor kiment az rdgi szellem, megszlalt a nma, s ezen a tmeg elcsodlkozott. 15 Kzlk nmelyek gy szltak azonban: Belzebubbal, az rdgi szellemek fejedelmvel zi ki az rdgi szellemeket. 16 Msok meg, hogy megksrtsk, mennybl val jelt kvntak tle. 17 De ismervn gondolkodsukat, gy szlt hozzjuk: Elpusztul minden kirlysg, mely nmagval meghasonlik, hz a hzra dl benne. 18 Ha a stn is meghasonlik nmagval, hogyan ll majd meg kirlysga? Mert azt mondjtok, hogy n Belzebubbal zm ki az rdgi szellemeket. 19 Na, ha n Belzebubbal zm ki az rdgi szellemeket, fiaitok kivel zik ki? Ezrt k lesznek britok. 20 Ha pedig Isten ujjval zm ki az rdgi szellemeket, akkor mr el is jtt hozztok az Isten kirlysga. 21 Ha a felfegyverzett ers vitz vdi udvarhzt, bkessgben van a vagyona. 22 De ha nlnl ersebb trne r s legyzn, az el fogja venni teljes fegyverzett melyben bzott, s a tle elvett martalkot szjjel osztja. 23 Aki nincs velem, ellenem van, s aki nem gyjt velem, szjjelszr. 24 Ha a tiszttalan szellem kimegy az emberbl, vztelen helyeket jr be, s csillapodst keres, de mikor nem tall, ezt mondja: Visszatrek hzamba, ahonnan kijttem. 25 El is megy s kisprve, rendbe hozva tallja azt. 26 Akkor tra kl, maghoz vesz ht magnl rosszabb szellemet, behatol, letelepedik, s annak az embernek utols sora rosszabb lesz az elsnl. 27 Trtnt, hogy mialatt ezeket mondotta, a tmegbl egy asszony felemelt hangon gy szlott hozz: Boldog a mh, amely tged hordozott s boldogok az emlk, amelyeket szoptl. 28 azonban ezt felelte: Bizonyra azok boldogok, akik halljk s megrzik az Istennek beszdt. 29 Mikor a tmeg sszetorldott mellette, beszlni kezdett: Rossz ez a nemzedk. Jelt keres, de ms jelt nem fognak neki adni, mint Jns jelt. 30 Mert ahogy Jns jel volt a ninivebelieknek, gy jel lesz az embernek Fia is ennek a nemzedknek. 31 Ennek a nemzedknek frfiaival egytt Dl kirlynje is feltmad majd az tletkor s eltli ket. Mert a kirlyn a fld legvgrl eljtt, hogy Salamon blcsessgt hallgassa. Itt azonban tbb van Salamonnl. 32 Ezzel a nemzedkkel egytt ninivei frfiak fognak feltmadni az tletkor s eltlik azt, mert k Jns igehirdetsre ms felismersre trtek. Itt azonban tbb van Jnsnl. 33 Senki sem gyjt azrt mcsest, hogy valami rejtett helyre tegye, azrt se, hogy a vka al helyezze, hanem hogy a mcslbra lltsa, hogy a belpk lssk sugrzst. 34 A test mcsese szemed. Ha szemed egyszer, egsz tested vilgos, de ha rossz volna szemed, egsz tested stt lesz. 35 Nzz utna, hogy a benned lev vilgossg sttsgg ne vljk. 36 Ha teht tested egszen vilgos s nincs benne stt rsz, oly vilgos lesz mindenestl, mintha egy mcses sugaraival megvilgtana tged. 37 Mikzben beszlt, egy farizeus arra krte, hogy reggelizzk nla. Bement s ledlt. 38 A farizeus azonban csodlkozott, mikor ltta, hogy a reggeli eltt nem vgezte a vzbe mrtst. 39 Az r azonban gy szlt hozz: Na, ti farizeusok is megtisztogatjtok a pohrnak vagy a tnyrnak klsejt, de a belstk hemzseg a ragadozstl s rosszasgtl. 40 Esztelenek. Nem ugyanaz ksztette-e a belst is, aki a klst ksztette? 41 Ne gy cselekedjetek. A bennlevket adjtok knyradomnynak, s egyszerre mindennek tiszta lesz. 42 m, jaj nktek farizeusoknak, mert tizedet adtok a kmnybl, a rutbl s mindenfle fzelkbl, de elmellzitek az tletet s az Isten szeretett. Ezeket meg kellene tennetek, amazokat el nem hanyagolnotok. 43 Jaj nektek, farizeusoknak, mert a zsinaggkban az els lst s a piacokon a kszntseket szeretitek. 44 Jaj nektek, mert olyanok vagytok, mint a felismerhetetlen srok, az emberek rajtuk jrnak, de nem

tudnak rla. 45 Megszlalt az egyik trvnytud. Tant krdezte tle , mikor ezeket mondod, minket is bntani akarsz? 46 Jaj nektek is, trvnytudknak! mondotta mert nehezen hordozhat terheket raktok az emberekre, de magatok ujjatokkal sem rintitek a terheket. 47 Jaj nektek, mert a prftknak sremlkeket ptetek, atyitok meg megltk ket. 48 Ti teht arrl tesztek tansgot, hogy egyetrtetek atyitok tetteivel, azok megltk ket, ti meg ptkeztek. 49 Ezrt mondja az Isten blcsessge is: Prftkat s apostolokat fogok sztkldeni, s kzlk nmelyeket meglnek, nmelyeket elldznek majd, 50 hogy szmon krhesse az sszes prftk vrt, amit csak a vilg megalaptstl eddig a nemzedkig kiontottak, 51 az bel vrtl a Zakaris vrig, aki az oltr s a templomplet kztt veszett el. Bizony azt mondom nektek, szmon fogjk azt krni ettl a nemzedktl. 52 Jaj nektek trvnytudknak, mert elvetttek a megismers kulcst, magatok nem mentetek be, s a bemenni akarknak tjt llttok. 53 Miutn eltvozott onnan, az rstudk s a farizeusok ersen szorongattk, tbb dolog fell faggattk, 54 s kelepct lltottak neki, hogy valamely szavn, mely szjt elhagyja, megfoghassk. 12. RSZ 1 Mikor tzezrekre men tmeg gylt ssze nla, gyhogy egymst tapostk, elszr tantvnyaihoz kezdett beszlni: rizkedjetek a farizeusok kovsztl, amely kpmutats. 2 Minden dologrl lehull egyszer a lepel, akrhogy leplezzk is, nincs elrejtett dolog, amely utbb ismertt nem vlnk. 3 Ennek megfelelen, mindaz, amit a sttsgben mondotok, a vilgossgban fog hallatszani, s amit kamrkban flbe sgva kzltetek, hztetkrl fogjk kihirdetni. 4 gy szlok hozztok, mint bartaimhoz: Ne fljetek azoktl, akik a testet meglik, s azon tl tbbet nem tehetnek veletek. 5 Megmutatom nektek, kitl fljetek. Fljetek attl, akinek az utn, hogy megl, hatalma van arra, hogy a gyehennra vessen. Igen. Azt mondom nektek, ettl fljetek. 6 Ugye, hogy t verebet rulnak kt fillrrt? Mgis kzlk egyet sem felejt el az Isten. 7 A ti fejeteknek meg mg a haja szlai is mind szmolva vannak. Ne fljetek! Klnbek vagytok, mint sok verb. 8 Azt mondom nektek, hogy az embernek Fia mindenki mellett vallst fog tenni az Isten angyalai eltt, aki mellette vallst tesz az emberek eltt. 9 De azt, aki engem az emberek eltt megtagad, Isten angyalai eltt meg fogjk tagadni. 10 Mindenkinek, aki az ember Fia ellen szt szl, el fogjk engedni azt, de annak, aki a Szent Szellem ellen szl kromlst, nem fogjk azt elengedni. 11 Ha a zsinaggk, fejedelmek, hatsgok el visznek majd titeket, ne legyen amiatt gondotok, hogy mivel vdekezzetek, vagy mit szljatok, 12 mert a Szent Szellem abban az rban meg fog titeket tantani arra, amit mondanotok kell. 13 Megszltotta valaki a tmegbl: Tant, mondd meg a testvremnek, ossza meg velem az rksget. 14 De ezt felelte neki: Ember, ki tett engem fltek brnak, vagy osztnak? 15 Aztn gy szlt hozzjuk: Vigyzzatok, tartzkodjatok minden kapzsisgtl, mert senkinek sem abbl tmad az lete, amibl feleslegesen sokja van, nem a vagyon adja az letet. 16 Egy pldzatot mondott erre nekik: Egy gazdag embernek jl termett a fldje. 17 Fontolgatta ht magban: Mit tegyek? Mert nincs hova betakarnom a termsemet. 18 Majd gy szlt. Ezt fogom tenni: lerontom a csreimet, s nagyobbakat ptek. Majd oda gyjtm be minden gabonmat s javaimat. 19 Azutn ezt mondom a lelkemnek: Lelkem. Sok vre szl sok javad van, nyugodjl, egyl, igyl, vigadjl.

20 De az Isten ezt mondta neki: Esztelen. Mg ez jjel elkrik tled a lelkedet, amit ksztettl, kinek marad akkor? 21 gy jr az, aki kincset halmoz ssze, de az Istenben nem gazdag. 22 Majd gy szlt tantvnyaihoz: Ezrt azt mondom nektek: Ne aggodalmaskodjatok lelketekrt, hogy mit egyetek, se testetekrt, hogy mivel ltztesstek. 23 Mert a llek tbb az eledelnl, s a test az ltzetnl. 24 Figyeljetek a hollkra. Sem nem vetnek, sem nem aratnak, nincs kamrjuk, sem csrk, az Isten mgis tpllja ket. Mennyivel klnbek vagytok a madaraknl. 25 Ki az kzletek, aki gondoskodsval egy arasszal megnyjthatja termett? 26 Ha a legkisebbre nincs hatalmatok, mit aggodalmaskodtok a tbbirt? 27 Figyeljtek meg a liliomokat, hogy sem nem fonnak, sem nem sznek, mgis azt mondom nektek, Salamon minden kirlyi dicssgben sem ltzkdtt gy, mint ezek kzl egy. 28 Ha teht a mezn a fvet, amely ma van, s holnap kemencbe vetik Isten gy ruhzza: mennyivel inkbb ltztet fel titeket, ti kicsinyhitek. 29 Azt se krdezztek, hogy mit egyetek, mit igyatok, s flelem s remny kzt ne lebegjetek. 30 Mert mindezekre csak a vilg nemzeteinek trekvse irnyul: a ti Atytok tudja, hogy ezekre szksgetek van. 31 Ellenkezleg az kirlysgt keresstek, ama dolgokat majd hozzadjk nektek a kirlysghoz. 32 Ne flj kis nyjacska, mert Atytok gy ltta helyesnek, hogy a kirlysgot nektek adja. 33 Adjtok el vagyonotokat s adjtok oda knyradomnyul. Szerezzetek magatoknak el nem avul ersznyeket, ki nem fogy kincset a mennyekben, ahova tolvaj nem fr, s ahol moly meg nem rgja. 34 Mert ahol a kincsetek, ott lesz a szvetek is. 35 Derekatok felvezve legyen, s lmpsotok gjen! 36 Ti meg azokhoz az emberekhez legyetek hasonlk, akik urukat visszavrjk. Ezeknek arra van gondjuk, hogy brmikor kerekedik is fel uruk a menyegzbl, amikor elj s kopogtat, tstnt megnyissanak neki. 37 Boldogok azok a rabszolgk, kiket az r, amikor megj, bren tall. Bizony azt mondom nektek, hogy krlkti magt, asztalhoz fekteti ket, hozzjuk lp s felszolgl nkik. 38 Akr a msodik, akr a harmadik rvltskor jnne is meg, ha gy tallja ket, boldogok azok. 39 Ezt pedig tudhatjtok, hogy ha a gazda ismern az rt, hogy mikor j el a tolvaj, nem hagyn neki tvjni a hzt. 40 Ti is legyetek arra kszen, hogy amely rban nem gondoljtok, akkor jn el az embernek Fia. 41 Uram szlalt meg Pter , neknk mondod ezt a pldzatot vagy mindeneknek? 42 Az r ezt felelte: Ki ht akkor a hsges s eszes sfr, kit ura cseldjei fl azrt helyez, hogy a kell idben kiadja nekik a lisztrszket? 43 Boldog az a rabszolga, akit ura, mikor megj, gy cselekedve tall. 44 Igazn mondom nektek, minden vagyona fl fogja lltani. 45 De ha az a rabszolga gy szl szvben: Ksik mg uram az eljvetellel, s verni kezdi a legnyeket s rabszolglkat, eszik, iszik s rszegeskedik, 46 majd egy napon, amelyen nem vrja, egy rban, melyrl nem tud, megrkezik annak a rabszolgnak az ura s kettvgatja azt, a rszt meg a hitetlenek kzt osztja ki. 47 Az a rabszolga, aki ismerte urnak akaratt, de nem ksztette azt el, illetleg nem tette meg, sok verst kap, 48 aki ellenben nem tudta, de versre mlt dolgokat tett, kevesebb tst kap. Mindenkitl, akinek sokat adtak, sokat fognak kvetelni, tbbet fognak elkrni attl, akinl sokat tettek le. 49 Tzet vetni jttem a fldre, s mennyire szeretnm, ha az mr lngra lobbant volna. 50 Be kell mg merlnm egy bemertkezssel, s micsoda szorongs fog el, mg az beteljesedik. 51 gy vlitek, azrt jttem, hogy bkt hozzak a fldre? Nem azrt, hanem hogy meghasonlst. 52 Mert mostantl kezdve ott, ahol egy hzban ten vannak, meghasonlanak: hrom kett ellen, s kett hrom ellen lesz, 53 apa a fival hasonlik meg s fi az apval, anya a lenyval s leny az anyjval, anys a menyvel s meny a napval. 54 Azutn a sokasghoz szlott: Ti, ha azt ltjtok, hogy napszllta fell felh kl fel, mindjrt azt mondjtok, hogy es tmad, s gy is lesz. 55 Ha a dli szl fj, azt mondjtok, izz hsg jn, s gy trtnik.

56 Kpmutatk, a fld s g arculatnak megvizsglshoz rtetek, hogy lehet, hogy ennek az idpontnak prbjt nem keresitek? 57 Mirt van, hogy magatoktl nem tlitek meg azt, ami az isteni igazsgossg rendjhez tartozik? 58 Hasonl az eset, amikor ellenfeleddel a fejedelem el mgy. Mg ameddig az ton vagy vele, fradj azon, hogy megszabadulj tle, hogy valamikor a brhoz ne hurcoljon tged, a br t ne adjon a poroszlnak, s a poroszl tmlcbe ne vessen. 59 Azt mondom neked, hogy ki nem jssz onnan, amg az utols fillrig meg nem fizeted. 13. RSZ 1 Abban az idben rkeztek oda nmelyek, hogy hrt hozzanak neki azok fell a galileaiak fell, akiknek vrt Piltus ldozataikkal elegytette. 2 gy gondoljtok szltotta meg ket , hogy ama galileaiak az sszes galileabelieknl vtkesebbek voltak, mert ezeket szenvedtk? 3 Nem voltak. St azt mondom nektek, hogy ha ms felismersre meg nem trtek, ti is hasonlkppen elvesztek. 4 Vagy arrl a tizennyolcrl, kikre Silomnl a torony resett s meglte ket, azt gondoljtok, hogy ket tbb vtek adssga nyomta, mint az sszes Jeruzslemben lakkat? 5 Nem nyomta. Azt mondom nektek, hogy ha ms felismersre nem trtek, mindannyian hasonlkppen elvesztek. 6 Majd ezt a pldzatot mondta el: Egy embernek a szljbe ltetve volt egy fgefja. Elment, kereste a gymlcst rajta, de nem tallta. 7 Megmondta ht a vincellrnek: Mr hrom ve jrok s keresek gymlcst ezen a fgefn, de nem tallok. Vgd ki ht, minek foglalja hiba a fldet. 8 De az gy felelt neki: Uram, hagyd meg mg ez vre, amg krlkaplom, trgyval megszrom, 9 htha jvre gymlcst terem. Ha azutn nem terem, vgasd ki. 10 Az egyik zsinaggban szombatnapon tantott. 11 Volt ott egy asszony, akin tizennyolc esztend ta ertlensg szelleme lt, ssze volt grnyedve, egyltalban nem tudott felegyenesedni. 12 Mikor Jzus megltta t, maghoz szltotta, s ezt mondta neki: Asszony, szabad vagy ertlensgedtl. 13 Ezzel rvetette kezt. Az azonnal felegyenesedett, s dicstette az Istent. 14 Ekkor bosszankodvn azon, hogy Jzus szombaton beteget gygytott, megszlalt a zsinaggaf. Hat nap van arra, hogy dolgozzatok mondotta a tmegnek , azokon jjjetek orvoslsra s ne szombatnapon. 15 De megszlalt az r: Kpmutatk mondotta nekik , kzletek brki eloldja gy-e krt vagy szamart a jszoltl szombaton is, s elvezeti, hogy megitassa? 16 brahmnak ezt a lenyt azonban, akit a stn immr tizennyolc esztend ta megktztt, nem szabad szombatnapon feloldani bilincstl? 17 Az, amit mondott, megszgyentette mindazokat, akik vele szembeszegltek, az egsz tmeg ellenben rvendett mindazoknak a dicssges tetteknek, melyeket vghezvitt. 18 Ezt kvetleg gy szlt: Mihez hasonl az Isten kirlysga? Mivel is vessem ssze? 19 Hasonl a mustrmaghoz, amelyet egy ember a kertjben elvetett. A mustr felntt s fv lett, az g madarai pedig fszket raktak gai kz. 20 Majd jra szlott: Mihez hasonltsam az Isten kirlysgt? 21 Kovszhoz hasonl, melyet egy asszony hrom mrce finom liszt kz rejtett, vrva, mg az egsz megkel. 22 Vrosokon s falvakon utazott ltal, kzben tantott, s folytatta tjt Jeruzslembe. 23 Valaki megkrdezte tle: Uram, kevesen meneklnek-e meg? gy felelt nekik: 24 Kzdjetek azrt, hogy a szk kapun bemehessetek, mert azt mondom nektek, hogy sokan igyekeznek majd bemenni, de nem lesz r erejk. 25 Annakutna, hogy a gazda felkl s becsukja az ajtt, ti kinn fogtok llani s kopogtattok az ajtn, s azt mondjtok majd: Uram, nyiss meg neknk! De ezt fogja mondani nektek: Nem ismerlek titeket, nem tudom, honnan valk vagytok.

26 Ti majd ilyen beszdbe fogtok akkor: Hiszen eltted ettnk s ittunk, s a mi piacainkon tantottl. 27 Arra ezt mondja majd nektek: Nem tudom, honnan valk vagytok. Tvozzatok tlem mind, kik hamissgot cselekedtek. 28 Majd lesz ott srs s fogcsikorgats, ha az Isten kirlysgban megltjtok brahmot, Izskot s Jkobot, meg valamennyi prftt, magatokat pedig kvlre vetve. 29 Meg fognak majd rkezni napkeletrl, napnyugatrl, szakrl s dlrl, s asztalhoz fognak telepedni az Isten kirlysgban. 30 Lm, vannak utolsk, akik elskk lesznek s vannak elsk, akik utolskk lesznek. 31 Abban az rban hozzment nhny farizeus s ezt mondta neki: Utazzl el, menj el innen, mert Herdes meg akar tged lni. 32 Menjetek mondta nekik , mondjtok meg annak a rknak: me ma s holnap rdgi szellemeket zk, s gygytsokat vgzek, harmadnapon elrkezem a vghez. 33 Ennek ellenre ma, holnap s azutn utaznom kell, mert nem engedhet meg, hogy a prfta mshol vesszen el, mint Jeruzslemben. 34 Jeruzslem, Jeruzslem, ki megld a prftkat, s megkvezed azokat, akiket hozzd kldenek, hnyszor akartalak magamnl egybegyjteni, mint tyk szokta csibit szrnya al gyjteni, de ti nem akarttok. 35 me, puszta lesz hzatok. De azt mondom nektek, hogy nem lttok addig engem, amg el nem jn az id, amelyben ezt mondjtok: ldott legyen, aki az r nevben jn. 14. RSZ. 1 Trtnt, hogy amikor egy szombaton a farizeusok egyik elljrjnak hzba bement ebdelni, s azok szemmel tartottk t, 2 egyszer csak egy vzkros emberrel tallta magt szemben. 3 Jzus megkrdezte a trvnytudkat s farizeusokat: Szabad-e szombaton valakit gygytani vagy nem? 4 Azok hallgattak. Jzus erre kzen fogta a vzkrost, meggygytotta s elkldte, 5 majd gy szlt azokhoz: Ki az, aki ha fia vagy kre ktba esik, szombatnapon is ki nem hzza azt azonnal? 6 S azoknak nem volt r erejk, hogy erre valami feleletet adjanak. 7 Ezutn egy pldzatot mondott el a meghvottaknak. Megfigyelte ugyanis, hogy hogyan vlogatjk a fhelyeket. 8 Ha valaki lakodalomba hvna tged, mondotta nekik , ne telepedjl a fhelyre, mert esetleg olyan valakit hvott meg a gazda, aki nlad tiszteletremltbb. 9 Ez esetben hozzd lpne az, aki tged is, t is meghvott s ezt mondan neked: Adj helyet neki. Akkor aztn szgyenkezve az utols helyet kellene elfoglalnod. 10 Hanem ha meghvnak, s te elmgy, dlj le az utols helyre, hogyha belp majd az, aki meghvott tged, gy szljon hozzd: Bartom, eredj feljebb. Akkor dicssg r mindazok eltt, akikkel egytt dltl asztalhoz. 11 Mert azt, aki magt felmagasztalja, le fogjk alzni, s azt, aki megalzza magt, felmagasztaljk majd. 12 Szlt azutn ahhoz is, aki meghvta t: Ha reggelit vagy ebdet adsz, ne hvd meg arra bartaidat, se testvreidet, se rokonaidat, se gazdag szomszdaidat, hogy azok esetleg vissza ne hvjanak tged, s ne viszonozzk meghvsodat, 13 hanem ha vendgsget adsz, hvj meg szegnyeket, bnkat, sntkat, vakokat, 14 s boldog leszel, hogy azoknak nincs mibl visszafizetnik azt neked. Mert gy majd az igazsgosak feltmadsakor kapod meg a visszafizetst. 15 Mikor a vendgek kzl valaki meghallotta ezt, gy szlott hozz: Boldog az, aki az Isten kirlysgban lakomnl fog lni. 16 De ezt felelte neki: Egy ember nagy ebdet adott, s sokakat meghvott. 17 Az ebd rjban azutn elkldtte rabszolgjt, hogy mondja meg a meghvottaknak: Jjjetek, ksz mr az ebd. 18 De az elstl kezdve mindnyjan mentegetzni kezdtek. Az els ezt mondta a rabszolgnak:

Szntfldet vettem, knytelen vagyok kimenni, s azt megtekinteni. Krlek, ments ki engem. 19 Egy msik gy szlott: bt iga krt vettem, elmegyek, hogy kiprbljam ket. Krlek, ments ki engem. 20 jra egy msik gy szlt: Felesget vettem s ezrt nem mehetek. 21 Mikor a rabszolga visszatrt, hrl adta ezeket urnak. Erre a gazda haragra lobbant, s gy szlt rabszolgjhoz: Siess, menj el a vros tereire s siktoraira, hozz be ide szegnyeket, bnkat, vakokat s sntkat. 22 Uram szlt azutn a rabszolga , megtrtnt, amit elrendeltl, de mg van hely. 23 Eredj ki az utakra, a kertsekhez mondta erre az r a rabszolgnak , s knyszertsd bejnni az ott levket, hogy beteljk a hzam. 24 Mert azt mondom nektek, hogy azok kzl a meghvottak kzl senki meg nem zleli ebdemet. 25 Nagy tmeg utazott vele egytt. Jzus megfordult s gy szlt hozzjuk: 26 Ha valaki hozzm akar jnni, de meg nem gylli atyjt, anyjt, felesgt, gyermekeit, testvreit, hozz mg a sajt lelkt is, nem lehet tantvnyom. 27 Aki nem hordja keresztjt, s nem j utnam, nem lehet tantvnyom. 28 Van-e kzttetek egy is, aki ha tornyot akar pteni, nem l le elbb, s nem szmtja ki a kltsget, lesz-e annyija, hogy be tudja fejezni? 29 Valamikppen gy ne jrjon, hogy miutn alapot vetett, nincs ereje ahhoz, hogy befejezze, s akik kudarct szreveszik, mind gnyolni kezdjk: 30 Ez az ember ptkezni kezdett; s nincs ereje arra, hogy befejezze. 31 Vagy van-e egy kirly is, ki hborba ereszkedik egy msik kirllyal anlkl, hogy lelne elbb, s szmot nem vetne azzal, hogy kpes lesz-e tzezerrel megtmadni azt, aki hszezerrel jn ellene? 32 Ha nem teszi meg, kveteket kld majd, s bkt kr, mg mikor tvol van amaz. 33 Ekkppen, ha kzletek valaki bcst nem mond minden vagyonnak, nem lehet tantvnyom. 34 Hasznos a s, de ha a s megzetlenl, mivel szzk meg? 35 Sem a fldnek, sem trgynak nem alkalmas, hanem kivetik. Akinek hall fle van, hallja meg. 15. RSZ 1 A vmszedk s a vtkezk valamennyien Jzus kzelbe trekedtek, hogy hallgathassk t. 2 Ellenben a farizeusok s az rstudk igen zgoldtak. Azt mondogattk: A vtkezket maghoz fogadja, st velk eszik. 3 erre a kvetkez pldzatot beszlte el nekik: 4 Van-e olyan ember kzttetek, aki ha szz juha van, s egyet kzlk elvesztett, nem hagyja ott a kilencvenkilencet a pusztban, s nem megy az elveszett utn, mg azt meg nem tallja? 5 S ha megtallta, rvendezve a vllra veti, 6 hazamegy, sszehvja bartait, meg szomszdait s gy szl hozzjuk: Vigadjatok velem, mert megtalltam brnyomat, mely elveszett. 7 Azt mondom nektek, hogy ilyen rm lesz a mennyben is egy vtkesen, ha az ms felismersre tr, nagyobb rm ez, mint kilencvenkilenc igazsgoson rlni, akiknek nincs szksgk arra, hogy ms felismersre trjenek. 8 Vagy van olyan asszony, aki ha tz drahmja van, s egy drahmt elveszt, nem gyjt mcsest, nem sepri ki a hzat, s nem keresi gondosan, amg meg nem tallja? 9 S ha megtallta, nem hvja-e ssze bartnit meg szomszdait, s nem szl-e gy: rvendjetek velem, mert megtalltam a drahmt, amelyet elvesztettem. 10 Ilyen rm lesz, azt mondom nektek, az Isten angyalainak szne eltt egyetlen vtkezn, aki ms felismersre tr. 11 Majd gy szlt: Volt egy embernek kt fia. 12 A fiatalabbik gy szlt apjhoz: Atym, add ki nekem a vagyonbl rm es rszt. Az ht megosztotta kztk, ami a meglhetsre volt. 13 Nem sok nap mltn a fiatalabbik fi mindent sszeszedett, s kivndorolt egy tvoli vidkre. Ott kicsapong letmddal vagyont eltkozolta. 14 Miutn mindent elklttte, nagy nsg tmadt azon a vidken, gyhogy nlklzni kezdett. 15 Ekkor elutazott, s bellt a vidk egyik polgrhoz, ki a mezkre kldtte ki disznkat legeltetni.

16 A fi kvnta, hogy hast azokkal a hvelyekkel tlthesse meg, amelyeket a disznk ettek, de senki sem adott neki. 17 Ekkor magba szllt s gy szlt: Apm hny bresnek fls mennyisgben van a kenyere, n meg elveszek itt az nsgben. 18 Felkelek ht, elmegyek az apmhoz, s ezt mondom neki: Atym, vtkeztem az g ellen, meg veled szemben. 19 Tbb nem vagyok arra mlt, hogy fiadnak hvjanak, tgy engem breseid kzl eggy. 20 Ezzel felkelt s elment atyjhoz. Mg messze volt, amikor megltta az apja s sznalomra gerjedt, majd hozzfutott, nyakba borult s sszecskolgatta. 21 A fi gy szlt hozz: Atym, vtkeztem az g ellen s veled szemben. Tbb nem vagyok arra mlt, hogy fiadnak nevezzenek. 22 De az apa gy szlt rabszolgihoz: Siessetek, hozztok el a legjobb ruht s adjtok r, hzzatok gyrt a kezre s sarut a lbra. 23 Azutn hozztok el azt a hizlalt tulkot, ljtek le s vigadjunk, lakomzzunk. 24 Mert ez a fi, az n fiam meghalt, de letre kelt, elveszett, de rtalltunk. Azzal vigadni kezdtek. 25 Az idsebbik fi ezalatt kinn volt a mezn. Amikor hazafel jvet a kzelbe rt, zenesz s krtnc hangjt hallotta. 26 Maghoz szltott a legnyek kzl egyet, s megtudakolta hogy mi az. 27 Testvred rkezett meg mondotta az , s apd lelette a hizlalt tulkot, mivelhogy egszsgesen kapta t vissza. 28 Megharagudott ezrt a fi s nem akart bemenni, apja azonban kijtt s krlelte. 29 De gy felelt atyjnak: Lsd, oly sok ve vgzem neked a rabszolga munkjt, soha meg nem kerltem parancsodat, de nnkem mg egy kis bakot sem adtl, hogy bartaimmal vigadjak egyet. 30 Mikor azonban ez a fiad megjtt, ki a meglhetsre sznt vagyonodat szajhkkal ette fel, te leletted neki a hizlalt tulkot. 31 Gyermek szlt az apa , te mindenkor velem voltl, minden, ami az enym, tied is. 32 Vigadnod s rlnd kellene ht, hogy testvred, aki halott volt, letre kelt, s azt, aki elveszett, megtalltuk. 16. RSZ 1 Szlott azutn a tantvnyaihoz is: Volt egy gazdag ember, s annak volt egy sfra, s azt bevdoltk nla, hogy eltkozolja vagyont. 2 Maghoz hvatta s gy szlt hozz: Mit hallok felled? Szmolj be sfrsgodrl, mert tovbb nem lehetsz sfr. 3 Az erre gondolkodni kezdett: Mit tegyek most mr, hogy uram elveszi tlem a sfrsgot? Kaplni nincs erm, koldulni szgyellek. 4 Tudom mr mit tegyek, hogy ha sfrsgomrl levltanak, bartaim legyenek, akik hzaikba befogadnak. 5 Ezzel maghoz hvatott mindenkit, aki urnak adsa volt. Megkrdezte az elstl: Mennyivel tartozol uramnak? 6 Szz bt olajjal felelte az. Vedd az rsodat mondta neki , lj le, siess, rj tvenet. 7 Azutn egy msikat krdezett meg: Ht te mennyivel tartozol? Szz kr bzval felelte az. Vedd az rsodat mondta neki s rj nyolcvanat. 8 Megdicsrte az r a hamis sfrt, hogy eszesen cselekedett. Mert ennek a kornak fiai a sajt nemzedkkkel szemben eszesebben viselkednek, mint a vilgossg fiai teszik. 9 s n azt mondom nektek: Szerezzetek magatoknak bartokat a hamis mammonbl, hogy amikor kihagy majd az let, magukhoz fogadjanak titeket az rk strakba. 10 Aki a legkisebben h, a sokon is h lesz s legkisebben hamis, a sokon is hamis lesz. 11 Ha teht a hamis mammonon hekk nem lettetek, ki bzza majd rtok az igazit? 12 s ha a msn hvekk nem lettetek, ki adja oda nektek a tieteket? 13 Egy cseld sem vgezhet egyszerre kt rnak szolglatot, mert vagy gyllni fogja az egyiket s szeretni a msikat, vagy ragaszkodni fog az egyikhez, s meg fogja vetni a msikat. Nem szolglhattok egyszerre Istennek s a mammonnak.

14 Meghallottk pedig mindezt a farizeusok, akik pnzkedvelk voltak, s csfoltk t. 15 Hozzjuk is szlt: Ti vagytok azok, akik az emberek eltt igazsgosnak mutatjtok magatokat, csakhogy az Isten ismeri szveteket. Mert ami az emberek kztt magasztos, Isten eltt utlatos. 16 A trvny s a prftk Jnosig voltak, akkortl kezdve az Isten kirlysgnak rmzenett hirdetik, s azon mindenki erszakoskodik. 17 Pedig knnyebb a mennynek s fldnek elmlnia, mint a trvnybl egy vesszcsknek kiesnie. 18 Hzassgot tr mindenki, aki felesgt elbocstja, s egy msikkal hzasodik ssze, s hzassgot tr az, aki frfitl elbocstott nt vesz el. 19 Volt egy gazdag ember, aki bborba s gyolcsba ltzkdtt s naponta pompban vigadott. 20 Volt ennek a kapujhoz vetve egy Lzr nev szegny, kit feklyek bortottak, 21 s ki vgyott jllakni azzal, ami a gazdag asztaltl lehullt. Na, mg a kutyk is eljrtak hozz, hogy feklyeit nyalogassk. 22 Trtnt azutn, hogy a szegny meghalt, s az angyalok elvittk brahm keblre. Meghalt a gazdag is, s eltemettk. 23 Mikor a lthatatlan orszgban szemt felemelte, knok kzt gytrdve, brahmot ltta messzirl, s annak kebeln Lzrt. 24 Odakiltott hozz: Atym, brahm knyrlj rajtam s kldd el Lzrt, hogy mrtsa vzbe ujjnak hegyt s hstse meg nyelvemet, mert knldom e lngban. 25 brahm azonban gy szlt: Gyermekem, emlkezzl r, hogy letedben elvetted javaidat, Lzr ppen gy a rosszat. Itt most t vigasztaljk, te pedig knldol. 26 Mindezekben kztnk s kztetek szilrdan ll egy nagy szakadk, gyhogy akik innen hozztok akarnak tmenni, nem tehetik, sem onnan hozznk nincs tkels. 27 Akkor ht arra krlek atym szlott a gazdag , kldd el t atym hzba. 28 Mert van t testvrem, hadd tegyen nekik bizonyossgot, hogy k is a knnak e helyre ne kerljenek. 29 De brahm gy szlt: Ott van nluk Mzes, s nluk vannak a prftk, azokat hallgassk. 30 Nem gy atym szlt mgis az , ha a halottak kzl menne valaki hozzjuk, ms felismersre trnnek. 31 De brahm gy felelt: Ha Mzesre s a prftkra nem hallgatnak, mg annak sem adnnak hitelt, ha valaki a halottak kzl feltmadna. 17. RSZ 1 Tantvnyainak meg ezt mondta: Elkerlhetetlen, hogy kelepck ne kszljenek, de jaj annak, aki azokat kszti. 2 Jobb volna az ilyennek, ha malomkvel a nyaka krl a tengerbe dobnk, minthogy e kicsinyek kzl egyet trbe csaljon. 3 vakodjatok tlk. Ha testvred vtkezik, dorgld meg. Ha ms felismersre tr, bocsss meg neki. 4 Ha egy nap htszer vtkezik ellened s htszer tr meg hozzd e szval: Ms felismersre jutottam! Megbocsss neki. 5 Nveld hitnket szltak az apostolok az rnak. 6 Az r azonban ezt felelte: Ha olyan volna a hitetek, mint a mustrmag s azt mondantok ennek az eperfnak: Szakadj ki gykerestl s ltetdjl t a tengerbe, engedelmeskednk nektek. 7 Mondja-e valaki kzletek rabszolgjnak, amikor az a szntsbl vagy legeltetsbl hazatr: Jjj ide hozzm tstnt s dlj asztalhoz. 8 Ellenkezleg ezt fogja mondani neki: Kszts valamit, mg eszem s iszom, s azutn egyl s igyl te. 9 Vajon megkszni a rabszolgnak, hogy megtette rendelkezseit? 10 ppen gy ti is, ha mindent megtesztek, amit rendeltek nektek, gy szljatok: Haszontalan rabszolgk vagyunk, annyit tettnk csak, amennyit gyis tartoztunk megtenni. 11 Trtnt, hogy amikor Jeruzslembe utaztban Szamria s Galilea kztt ment el, 12 egy faluba trt be, s ott tz brpoklos frfival tallkozott. Azok messzirl meglltak 13 s emelt hangon kiltottk: Jzus, Mester, knyrlj rajtunk! 14 Ahogy megltta ket, gy szlt hozzjuk: Menjetek el, mutasstok meg magatokat a papoknak. S

az trtnt, hogy mialatt odamentek, megtisztultak. 15 Kzlk azonban az egyik, amikor ltta, hogy meggygyult, Istennek hangos dicsretvel az ajkn visszatrt, 16 s arcval a lbhoz esett s hlt adott neki. Ez az ember szamriai volt. 17 Ht nem tzen tisztultak meg? szlalt meg Jzus. Hol van a kilence? 18 Nem akadt tbb, aki visszatrt volna, hogy Istennek dicssget adjon, csak ez az idegen szrmazs? 19 Azutn azt mondta neki: Kelj fel, eredj el! A hited megmentett. 20 Mikor a farizeusok azt krdeztk, hogy mikor jn el az Istennek kirlysga, ly szval felelt nekik: Az Istennek kirlysga nem szemmel lthatan jn el, 21 nem mondhatjk majd azt: Lm itt, vagy amott van. Lsstok, az Isten kirlysga bennetek van. 22 Majd tantvnyaihoz szlott: Napok jnnek, amelyeken megkvnjtok, hogy az ember Finak napjaibl br egyet is lthassatok, de nem fogtok ltni. 23 Akkor ezt fogjk majd nektek mondani: Lm ott van! Lm itt van! Ne menjetek el, ne fussatok utna. 24 Mert mint ahogy a felvillan villmls egyik aljtl a msik aljig megvilgtja az eget, a maga napjn olyan lesz az ember Fia is. 25 Elbb azonban sokat kell szenvednie, kell, hogy ez a nemzedk elvesse t, mint olyant, aki a prbt nem llja meg. 26 Ahogy No napjaiban trtnt, gy lesz az ember Finak napjaiban is. 27 Az emberek ettek, ittak, hzasodtak, nl mentek addig a napig, amelyen No bement a brkba, s akkor eljtt az znvz s mindenkit elvesztett. 28 gy lesz majd, mint ahogy Lt napjaiban trtnt: Ettek, ittak, vsroltak, eladtak, ltettek, ptettek, 29 de amely napon Lt Szodombl kiment, tz s knes hullott az gbl s elvesztett mindenkit. 30 gy trtnik majd azon a napon is, amelyen az embernek Firl a lepel lehull. 31 Ha valaki azon a napon a hztetn lesz, a holmija pedig a hzban, ne szlljon al, hogy elvigye azt. gy tegyen az is, aki a mezn van, ne trjen vissza. 32 Emlkezzetek Lt felesgre. 33 Aki lelkt megszerezni igyekszik, el fogja veszteni, aki el fogja veszteni lelkt, letre szli azt. 34 Azt mondom nektek: Azon az jszakn ketten lesznek egy gyon, az egyiket magukhoz veszik, a msikat elhagyjk majd, 35 kt asszony rl egy helyen, az egyiket magukhoz veszik, a msikat elhagyjk majd. 36 Ketten lesznek a mezn, az egyik felvtetik, a msik ott hagyatik. 37 Ekkor megszlaltak: Hol lesz ez Uram? s ezt felelte nekik: Ahol a test lesz, oda gylnek majd a saskeselyk. 18. RSZ 1 Egy pldzatot is mondott nekik a clbl, hogy mindenkor imdkozzanak, s az imdkozsban hanyagokk ne legyenek. 2 Valamelyik vrosban mondotta volt egy br, aki Istent nem flt, s emberek eltt nem szgyenkezett. 3 Volt egy zvegyasszony is abban a vrosban, s az ezzel a krssel jrt a brhoz: tld meg az igazamat ellenfelemmel szemben. 4 A br egy ideig nem akarta megtenni. De ksbb gy gondolkozott: Br Istent nem flek s emberek eltt nem szgyenkezem, 5 mgis amiatt, hogy zaklat engem ez az zvegyasszony, megtlem az igazt, hogy a vgn, ha eljn, valahogy arcul ne ssn engem. 6 Hallotttok, mit mond a hamis br? krdezte az r. 7 Ht az Isten nem tli-e meg vlasztottainak igazt, ha ezek nappal s jjel kiltanak hozz, mg ha hossztr is velk kapcsolatban? 8 Azt mondom nektek, hogy hamar megtli igazukat. Hanem az embernek Fia, amikor eljn, fog-e hitet tallni a fldn?

9 A kvetkez pldzatot mondotta egyeseknek, akik abban elbizakodtak, hogy igazsgosak, s a tbbi embert semmibe sem vettk. 10 Kt ember felment a templomba imdkozni. Az egyik farizeus volt, a msik vmszed. 11 A farizeus killott, s magnak beszlve a kvetkezket imdkozta: h Isten, hlt adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a tbbi ember, akik ragadozk, hamisak, hzassgtrk, vagy amilyen ez a vmszed is itt. 12 Egy hten ktszer bjtlk, megadom a tizedet mindenbl, amit szerzek. 13 A vmszed messzire llott, s mg a szemt sem akarta gre emelni, hanem a mellt verte s gy szlt: h Isten, engeszteldjl meg irnyomban, ki vtkes vagyok. 14 Azt mondom nektek, hogy megigazulva ment al hzba, inkbb, mint amaz. Mert mindenkit meg fognak alzni, aki magt felmagasztalja, de azt, aki megalzza magt, fel fogjk magasztalni. 15 A kisdedeket is elvittk hozz, hogy megrintse ket. Mikor a tantvnyok lttk, korholtk ket, 16 de Jzus maghoz szltotta a kisdedeket. Hagyjtok a gyermekeket, hadd jjjenek hozzm mondotta , ne tiltstok el ket, mert ilyenek az Isten kirlysga. 17 Bizony azt mondom nektek, aki nem gy fogadja Isten kirlysgt, mint egy gyermek, nem megy be abba. 18 Bizonyos elljr is megkrdezte t: J Tant! Mit tegyek, hogy az rk let rks rszemm vljk? 19 Mirt mondasz engem jnak felelte neki Jzus. Senki sem j, csak az Isten. 20 A parancsolatokat ismered: Ne trj hzassgot, ne lj, ne lopj, ne tgy hamis tansgot, tiszteld apdat s anydat. 21 Mindezeket ifjsgomtl fogva megriztem felelte az. 22 Mikor Jzus meghallotta, gy szlt hozz: Mg egy dolog hinyzik nlad: Add el mindenedet s oszd szt szegnyeknek. gy kincsed lesz a mennyekben. Azutn jer, s kvess engem. 23 Az elljrt, amikor ezeket hallotta, majd ellepte a bnat, mert szerfelett gazdag volt. 24 Mikor Jzus bnatba borulni ltta t, gy szlt: Mily nehezen mennek be az Isten kirlysgba azok, akiknek birtokaik vannak. 25 Mert kevesebb fradsggal jut be valahov egy teve a t fokn keresztl, mint ahogy egy gazdag megy be az Isten kirlysgba. 26 Erre megkrdeztk azok, akik hallottk: Ki meneklhet meg ht akkor? 27 Jzus ezt felelte: Ami embereknl lehetetlen, Istennl lehetsges. 28 Megszlalt Pter: Lm, mi elhagytuk azt, ami a magunk volt, s tged kvettnk. 29 ezt felelte: Bizony, azt mondom nektek, hogy az Isten kirlysgrt mg senki sem hagyta el hzt, vagy felesgt, vagy testvreket, vagy szlket, vagy gyermekeket anlkl, 30 hogy ne kapn meg mindennek a sokszorost ebben az idben, a jvend korban pedig nem kapna rk letet. 31 Maghoz vette a tizenkettt, s gy szlt hozzjuk: Lsstok, most felmegynk Jeruzslembe, s ott befejezsre jut minden, amit az embernek Fia fell a prftk ltal megrtak. 32 Mert t fogjk adni a nemzeteknek, megcsfoljk, bntalmazzk, lekpdsik, 33 megostorozzk s meglik majd, de a harmadik napon fel fog tmadni. 34 m k semmit sem lttak t ezekbl, a beszd rtelme el volt rejtve ellk s nem ismertk fel a mondottakat. 35 Trtnt, hogy amikor Jerikhoz kzeledett, egy vak az tflen lt s kregetett. 36 Mikor hallotta, hogy tmeg vonul arra el, tudakozdott, hogy mi az. 37 Tudtra adtk, hogy a nzreti Jzus megy el arra. 38 Erre kiltani kezdett: Jzus, Dvid fia, knyrlj rajtam! 39 Akik ell mentek, korholtk, hogy hallgasson, de annl inkbb kiltozott: Dvid fia, knyrlj rajtam! 40 Jzus erre megllott s megparancsolta, hogy vezessk hozz. Mikor kzelbe rt, megkrdezte tle: 41 Mit akarsz, mit cselekedjem veled? Uram, hogy megjjjn a szemem vilga felelte az, 42 mire Jzus gy szlt hozz: Lss! Hited megmentett. 43 s azonnal ltott, majd Istent dicstve kvette t. Erre az egsz np, mely a trtnetet ltta, magasztalta ott az Istent.

19. RSZ 1 Bevonult Jerikba s keresztlment a vroson. 2 Egy Zakeus nev frfi, aki fvmszed volt s gazdag ember, 3 ltni igyekezett Jzust, hogy ki s mifle lehet: A tmeg miatt azonban nem tehette, mert alacsony termet volt. 4 Elre futott ht s felmszott egy eperfgefra, hogy lssa t. Arra kellett ugyanis elmennie. 5 Mikor Jzus arra a helyre rt, feltekintett s megszltotta: Zakeus, siess, szllj al, mert a te hzadban kell ma megszllnom. 6 Zakeus sietve leszllott s rmmel fogadta be. 7 Akik ezt lttk, mindnyjan nagyon zgoldtak. Vtkez emberhez ment be megpihenni szllsra szltak. 8 Zakeus azonban elllott s gy szlt az rhoz: Nzd, Uram, vagyonomnak felt a szegnyeknek adom, s ngyszerest fizetek vissza annak, akitl valamit hamis rggyel elvettem. 9 Jzus erre ezt mondta neki: Ma jtt el a menekls napja ennek a hznak, amennyiben is brahm fia. 10 Hiszen az embernek Fia azrt jtt, hogy megkeresse s megmentse az elveszettet. 11 Mg azok ezeket hallgattk, mg egy pldzatot csatolt az elmondottakhoz azrt, mert kzel volt Jeruzslemhez, s mert azok gy vlekedtek, hogy azonnal meg kell jelennie az Isten kirlysgnak. 12 Egy nemes ember messze orszgba utazott el szlott , hogy ott kirlysgot kapjon, s azutn visszatrjen. 13 Maghoz hvatta ht tz rabszolgjt s azoknak tz mint adott. Kereskedjetek mondta nekik , amg visszajvk. 14 Polgrai azonban gylltk t, s kvetsget kldttek utna ezzel az zenettel: Nem akarjuk, hogy legyen a kirly rajtunk. 15 Miutn a kirlysgot elnyerte s visszatrt, trtnt hogy maghoz hvatta rabszolgit, akiknek pnzt adott, hogy megtudja, hogy kereskedsvel ki mit szerzett. 16 Megjtt az els s gy szlt: Uram, mind mg tzet szerzett. 17 Mire gy felelt: Jl van, derk rabszolgm, minthogy a legcseklyebben h voltl, tz vroson legyen fennhatsgod. 18 Megjtt a msodik s ezt mondta: Uram, mind t mint szerzett. 19 Lgy t vros felett mondta ennek is. 20 Azutn eljtt megint ms s ezt mondta: Uram, itt van a mind. Keszkenmben flretve tartottam. 21 Fltem ugyanis tled, mert szigor ember vagy, elveszed, amit nem te tettl el, s aratsz ott, ahol nem vetettl. 22 Szjadbl tllek meg, te rossz rabszolga mondotta neki a kirly , mert tudtad, hogy szigor ember vagyok, elveszem, amit nem n tettem el, s azt aratom, amit nem n vetettem. 23 Mirt nem adtad pnzemet a bankasztalra? Mikor megjttem, nyeresggel szerezhettem volna vissza. 24 Azutn gy szlt a mellette llkhoz: Vegytek el tle a mint s adjtok annak, akinek tz minja van. 25 Uram, tz minja van szlottak azok. 26 Azt mondom nektek, hogy mindenkinek adni fognak, akinek van, de attl, akinek nincs, mg azt is elveszik, amije van. 27 Azon kvl ezeket az n ellensgeimet, akik nem akartk, hogy n legyek kirlly rajtuk, vezesstek ide, s ljtek le ket elttem. 28 Miutn ezeket elmondta, tovbb folytatta elre tjt Jeruzslembe menve fel. 29 Trtnt, hogy amikor kzel rt Betfaghoz s Betnihoz, azon a hegyen, amelyet az Olajfkrl neveztek el, elkldte kt tantvnyt 30 ezzel az utastssal: Menjetek el a szemben lev faluba, talltok ott egy megktztt szamrcsikt, amelyen ember mg sohasem lt, azt oldjtok el s hozztok ide. 31 Ha valaki azt krden tletek: Mirt oldjtok el? gy feleljetek: Mert az rnak szksge van r. 32 Mikor a kldttek elmentek, gy tallk, ahogy mondotta nekik. 33 Ahogy a szamrcsikt eloldottk, a gazdi megkrdeztk tlk: Mirt oldjtok el a csikt?

34 Erre k ezt feleltk: Mert az rnak szksge van r. 35 Ezutn Jzushoz vezettk a csikt, rdobtk kpenyeiket s felltettk Jzust. 36 Mialatt ment, kpenyeiket az tra tertettk. 37 Mikor mr kzel volt az Olajfk hegynek lejrjhoz, a tantvnyok egsz sokasga rvendezve nagy hangon kezdte magasztalni Istent mindazokrt a hatalmas tettekrt, amelyeket lttak. 38 ldott, aki j, az r nevben rkez kirly szlottak. A mennyben bkessg s a magassgban dicssg. 39 Ekkor a tmegbl nhny farizeus megszltotta Jzust: Tant! Korhold meg tantvnyaidat! 40 Azt mondom nektek felelte , hogy ha ezek hallgatnak, a kvek kezdenek kiltani. 41 Mikor kzel rkezett s megltta a vrost, srva fakadt rajta 42 s ezt mondotta: h, ha a mai napon te is megismerted volna, hogy mi vlik bkessgedre. Most azonban el van rejtve szemed ell. 43 Mert napok jnnek rd, amelyekben ostromfalat ptenek ellened ellensgeid, krlvesznek, s mindennnen szorongatnak majd, 44 azutn a fldre tipornak tged s benned lak gyermekeidet, kvet kvn nem fognak hagyni benned azrt, mert nem ismerted fel megltogatsodnak idejt. 45 Azutn bement a szenthelyre, s hozzfogott az rusok kizshez. 46 Meg van rva mondotta nekik Az n hzam imdkozsnak hza lesz. Ti azonban azt rablk barlangjv tetttek. 47 Naponta tantott a szenthelyen. A fpapok, rstudk, meg a np femberei igyekeztek elveszteni t, de nem talltk meg a mdjt, miknt vigyk vghez. Mert az egsz np rajta csngtt, s gy hallgattk t. 20. RSZ 1 Egyik napon, amelyen a szenthelyen a npet tantotta, s az rmhrt hirdette, trtnt, hogy hozzlptek a fpapok s rstudk a vnek trsasgban 2 s megkrdeztk t: Mondd meg neknk, mifle felhatalmazssal cselekszed ezeket. Ki az, aki ezt a felhatalmazst adta? 3 n is krdek valamit tletek felelte nekik Jzus. Mondjtok meg nekem, 4 Jnos bemertse az gbl volt-e, vagy emberektl val? 5 Azok maguk kzt gy fontolgattak: Ha azt mondjuk, mennybl val, ezt fogja r mondani: Mirt nem adtatok ht hitelt neki? 6 Ha meg azt mondjuk: Emberektl, az egsz np megkvez bennnket. Hisz meg vannak gyzdve afell, hogy Jnos prfta. 7 Azt feleltk ht, hogy nem tudjk, honnan val. 8 Akkor n sem mondom meg nektek, hogy micsoda felhatalmazssal cselekszem e dolgokat mondotta nekik Jzus. 9 Azutn a nphez kezdett beszlni, s a kvetkez pldzatot mondotta el: Egy ember szlt ltetett s azt szlmveseknek adta ki, azutn hosszabb idre klfldre utazott. 10 Mikor eljtt az ideje, egy rabszolgt kldtt a szlmvesekhez, hogy adjanak a szl gymlcsbl. De a szlmvesek megvertk, s resen kldttk vissza. 11 Akkor msik rabszolgt kldtt, de azt is megvertk, meggyalztk, s resen bocstottk el. 12 Folytatta, s egy harmadikat kldtt, de azok azt is megsebestettk s kidobtk. 13 Mit tegyek? krdezte ekkor a szlnek ura. Elkldm szeretett fiamat. Vele szemben majd csak megvltozik viselkedsk. 14 Mikor azonban a szlmvesek meglttk a fit, ezt fontolgattk egyms kztt: az rks. ljk meg, hogy mienk legyen az rkrsze. 15 Kivetettk ht t a szlbl s megltk. Vajon mit fog tenni velk a szlnek ura? 16 Meg fog jnni, s el fogja veszteni ezeket a szlmveseket, a szlt pedig msoknak adja ki. Mikor azok ezt hallottk, gy szltak: Sz sem lehet rla. 17 De rjuk tekintett s gy szlt: Mi van efell megrva? Amely kvet az ptk a prbn elvetettek, az lett a szegletnek fejv. 18 ssze fog zzdni mindenki, aki arra a kre esik, azt pedig, akire az esik r, szt fogja morzsolni.

19 Az rstudk s fpapok abban az idben lehetsget kerestek, hogy kezket rvessk, de fltek a nptl. Megrtettk ugyanis, hogy ezt a pldzatot rluk mondotta. 20 Szemmel tartottk ht t, s kmeket kldttek mell, kik magukat igazsgosaknak tettettk, hogy azok valamely szavn megfogjk t, hogy azutn tadhassk a felsbbsgnek s a helytart hatsgnak. 21 A kmek megkrdeztk t: Tant, tudjuk, hogy helyesen szlasz s tantasz, hogy nem nzed senki szemlyt, hanem az Isten tjt az igazsg alapjn tantod. 22 Szabad-e a csszrnak adt fizetni vagy nem? 23 Jzus szrevette ravaszkodsukat, s ezt mondta nekik: 24 Mutassatok nekem egy dnrt. Kinek a kpe s felirata van rajta? A csszr feleltk azok, 25 mire ezt mondta nekik: Akkor ht adjtok meg a csszrnak, ami a csszr s az Istennek, ami az Isten. 26 Nem volt r erejk, hogy a np eltt valamely szavn megfogjk, ellenkezleg, a felelete csodlatba ejtette s elhallgattatta ket. 27 Nhny szadduceus is ment hozz, kik tagadjk, hogy volna feltmads. Ezek is krdst intztek hozz. 28 Tant szltak , Mzes megrta neknk, hogy amikor meghal egy testvr, kinek felesge van, ha gyermek nlkl maradt, a testvre vegye el a felesgt, s tmasszon magot a testvrnek. 29 Heten voltak testvrek. Az els felesget vett, s gyermektelenl meghalt. 30 A msik is, 31 a harmadik is elvette az asszonyt, hasonlkppen mind a ht, s anlkl, hogy gyermeket hagytak volna, meghaltak. 32 Utoljra az asszony is meghalt. 33 A feltmadskor most mr ki lesz az asszony, hiszen mind a ht volt? 34 Jzus ezt felelte nekik: E kornak fiai hzasodnak s frjhez mennek, 35 de akiket mltknak tlnek arra, hogy eljussanak ama kvetkez korba, s a halottak kzl val feltmadsra, azok nem fognak sem hzasodni, sem frjhez menni, 36 tbb mr meg sem halhatnak, mert az angyalokkal egyenlk, s mivel a feltmadsnak fiai, Istennek is fiai. 37 Arra pedig, hogy a halottak feltmadnak, Mzes utalt a csipkebokornl, amikor az Urat brahm Istennek, Izsk Istennek s Jkb Istennek mondotta. 38 Isten pedig nem halottak, hanem lk. ltala ugyanis mindannyian lnek. 39 Erre az rstudk kzl nmelyek megszlaltak: Tant! Helyesen szlottl. 40 Tbbet azutn nem is mertk t semmi fell megkrdezni. 41 De azutn krdezte meg ket: Hogyan mondhatjk a Krisztust Dvid finak, 42 amikor Dvid ezt mondja rla a Zsoltrok knyvben: Szlt az r az n Uramhoz: lj le jobbomon, 43 mg ellensgeidet lbad zsmolyv nem teszem. 44 Dvid Urnak mondja t, mikpp lehet akkor a fia? 45 Az egsz np fle hallatra gy szlt tantvnyaihoz: 46 rizkedjetek az rstudktl, akik szvesen jrnak palstosan: akiknek kedvesek a piacokon hallott kszntsek, zsinaggikban az els hely, s lakomkon az ellls, 47 akik feleszik az zvegyek hzt, de sznbl hosszan imdkoznak. Ezek slyosabb tletet fognak kapni. 21. RSZ 1 Mikor feltekintett, ltta, hogy a gazdagok hogyan dobljk adomnyaikat a perselybe. 2 Ltta, hogy egy szegny zvegy kt fillrt dobott bele. 3 Igazn mondom nektek, hogy ez a szegny zvegy mindannyinl tbbet dobott. 4 Mert azok valamennyien abbl dobtk adomnyaikat, amibl feleslegk volt, de ez a maga szegnysgbl, ami meglhetsre kellett, mind bevetette. S Mikor egyesek beszlni kezdtek a szenthelyrl, hogy mily szp kvek s ldozati ajndkok dsztik, gy szlt: 6 Jnnek napok, amikor ezekbl, amiket most szemlltek, k kvn nem fog maradni, melyet le nem

rombolnnak. 7 Krdst intztek hozz: Tant, mikor trtnnek meg ezek? Mi lesz a jele annak az idnek, amikor ezek megtrtnnek? 8 gyeljetek szlott , el ne tvelyedjetek. Mert sokan fognak jnni az n nevemben s ezt mondjk: n vagyok! Tovbb: Az id kzel! Ti ne menjetek utnuk. 9 Ha pedig hborkrl s felfordulsokrl hallantok, ne rettenjetek meg. Mert ezeknek elbb meg kell trtnnik, de nem tstnt j el a vg. 10 Akkoriban ezt mondta nekik: Nemzet nemzet ellen fog tmadni, kirlysg kirlysg ellen, 11 nagy fldrengsek is kvetkeznek, helyenkint dgvszek s hnsgek lesznek, az gbl flelmetes s nagy jelek tmadnak. 12 De mindezeket megelzen kezket rtok vetik, ldzni fognak, tadnak titeket, hogy zsinaggk el lltsanak, tmlckbe vessenek, elvezetnek kirlyok, helytartk el az n nevemrt. 13 Az lesz a kvetkezmnye, hogy bizonysgot tehettek. 14 Tkljtek el ht szvetekben, hogy vdelmetekrl nem fogtok elre gondot viselni. 15 Mert n olyan szjat s blcsessget adok nektek, amelyeknek egy ellenfeletek sem lesz kpes ellene llni, vagy ellene mondani. 16 Szleitek, testvreitek, rokonaitok s bartaitok fognak elrulni titeket, s kzletek egyeseket meg fognak lni. 17 Mindenki gyllni fog titeket az n nevemrt. 18 Fejetekrl mgis egy hajszl sem fog elveszni. 19 llhatatossgotokkal fogjtok megszerezni lelketeket. 20 Ha azonban azt ltntok, hogy Jeruzslemet tbor veszi krl, akkor ismerjtek fel, hogy elpusztulsa kzel van. 21 Akkor, majd akik Jdeban lesznek, fussanak a hegyekbe, akik a vrosban lesznek, tvozzanak belle. Akik a mezn lesznek, ne menjenek a vrosba. 22 Mert az igazsgszolgltats napjai lesznek azok, amikor minden beteljesedik, amit megrtak. 23 Jaj lesz azokban a napokban a terhes s szoptats asszonyoknak. Mert ers knyszer l akkor a fldn, s harag sjtja majd ezt a npet. 24 Kard le ltal hullanak el, s az sszes nemzetek kz fogsgra viszik ket. Jeruzslemet a nemzetek fogjk tapodni, mg csak a nemzetekre kiszabott idszakok el nem telnek. 25 Azutn jelek fognak tmadni a napon, holdon s csillagokon, a fldn olyan szorongs l majd a nemzetekre, mint amilyen a zg s hnykd tengeren rzett bizonytalansg. 26 Az emberek a lelkket lehelik majd ki attl a flelemtl s annak vrstl, ami mg a fld lakira jn. Mert az g hatalmai meg fognak rendlni. 27 s akkor meg fogjk ltni az ember Fit, amint nagy hatalommal s dicssggel felhben megrkezik. 28 Amikor azutn ezek megkezddnek, egyenesedjetek ki, s emeljtek fel fejeteket, mivel megvltsotok kzel lesz. 29 Pldzatot is mondott nekik: Nzztek meg a fgeft, meg az sszes fkat. 30 Ha azt ltjtok, hogy leveleket hajtanak, magatoktl felismerhetitek, hogy az arats mr kzel. 31 Ugyangy, ha ltni fogjtok, hogy mindezek megtrtnnek, fel fogjtok ismerni, hogy kzel az Isten kirlysga. 32 Bizony ezt mondom nektek, hogy az a nemzedk nem mlik el addig, amg mindezek meg nem trtnnek. 33 Az g s a fld el fognak mlni, de az n beszdeim nem fognak elmlni. 34 gyeljetek magatokra, hogy szveteket mmor, rszegsg s az let gondjai meg ne terheljk, s kelepcekpp vratlanul rtok ne trjn az a nap. 35 Mert el fog az jnni mindazokra, akik a fld egsz kereksgn laknak. 36 Virrasszatok minden idben, s knyrgjetek, hogy ertk legyen majd r, hogy kimenekedhessetek mindabbl, aminek meg kell trtnnie, s hogy egykor az ember Fia eltt megllhassatok. 37 Azokban a napokban a templomban tantott, az jjeleket azonban a vrosbl kijrva az Olajfkrl elnevezett hegyen a szabadban tlttte. 38 Az egsz np mr korn ott volt nla a szenthelyen, hogy hallgathassa.

22. RSZ 1 Kzel volt mr a kovsztalan kenyerek nnepe, amelyet pszknak neveznek. 2 A fpapok s rstudk mdot kerestek r, hogy meglhessk, fltek tudniillik a nptl. 3 A stn pedig bement az Iskaritnak nevezett Jdsnak a szvbe, kit a tizenketthz szmtottak. 4 Elment s megbeszlte a fpapokkal s katonai parancsnokokkal, hogy mikpp adja t kezkre. 5 Azok megrltek s megllapodtak, hogy pnzt adnak neki. 6 Jds rllott, s megfelel alkalmat keresett arra, hogy a tmeg csoportosulsa nlkl kezkbe adhassa t. 7 Eljtt a kovsztalan kenyerek napja, amelyen le kell lni a pszkabrnyt, 8 Jzus elkldtte Ptert s Jnost ezzel az utastssal: Menjetek, ksztstek el neknk a pszkt, hadd egyk meg. 9 Hol akarod, hogy elksztsk? krdeztk tle. 10 Ezt felelte: Ahogy bementek a vrosba, egy emberrel fogtok tallkozni, aki korst visz: Kvesstek azt abba a hzba, amelybe bemegy. 11 Azutn mondjtok meg a hz gazdjnak: A Tant krdezteti tled: Hol van az a szlls, amelyben a pszkt tantvnyaimmal egytt megehetem? 12 majd mutat nektek egy sznyegekkel bortott nagy felhzat, ott ksztstek el. 13 Elmentek s gy talltk, ahogy mondta nekik. Azutn elksztettk a pszkt. 14 Amikor eljtt az ra, asztalhoz dlt, az apostolok vele. 15 Akkor gy szlt hozzjuk: Nagy volt bennem a vgy arra, hogy mieltt szenvednk, ezt a pszkt elkltsem veletek. 16 Mert azt mondom nektek, hogy tbb nem eszem abbl, amg az az Isten kirlysgban el nem jut a teljessgre. 17 Azutn a poharat fogta meg, s hlt advn gy szlt: Vegytek ezt s ossztok el egyms kztt. 18 Azt mondom ugyanis nektek, hogy mostantl fogva nem iszom a szltknek gymlcsbl addig, amg az Istennek kirlysga el nem j. 19 Ezutn megfogta a kenyeret, hlt adott, megtrte s odaadta nekik ly szval: Ez az n testem, mely rtetek adatik. Ezt tegytek a rlam val megemlkezsl. 20 Estebd utn ppen gy fogta a poharat is, s ezt mondta: Ez a pohr rtetek ml vrem ltal az j szvetsg. 21 Egybknt annak keze, aki engemet elrul, velem egytt itt van az asztalon. 22 Mert az embernek Fia, ahogy elhatroztk, elmegy ugyan, de jaj annak az embernek, aki elrulja. 23 Azok erre egymssal arrl kezdtek vitatkozni, hogy ugyan ki lesz kzlk az, aki ezt meg fogja tenni. 24 Vitatkozs tmadt kztk afell, hogy kzlk ki tekinthet legnagyobbnak. 25 Jzus ezt mondta nekik: A nemzeteken kirlyaik uralkodnak s azok, akiknek hatalmuk van rajtuk, jtevknek hivatjk magukat. 26 Ti ne gy legyetek. Ellenkezleg. Aki kzttetek legnagyobb, legyen olyan, mint a legkisebb, aki vezet, olyan legyen, mint aki felszolgl. 27 Ki is a nagyobb, aki asztalhoz dl, vagy aki felszolgl? Ugye, hogy aki asztalhoz dl? n azonban olyan vagyok kzttetek, mint aki felszolgl. 28 Ti vagytok azok, akik ksrtseimben vgig mellettem maradtatok. 29 n meg kirlysgot adok nektek vgrendeletkppen, ahogy azt Atym nekem elrendelte, 30 hogy: Kirlysgomban asztalomnl egyetek s igyatok, s trnon lve Izrel tizenkt trzst tljtek. 31 Simon, Simon, lm a stn kikrt titeket, hogy megrostljon, mint a bzt. 32 n azonban knyrgtem rted, hogy ki ne hagyjon a hited. Ha majd egyszer megtrsz, tmogasd testvreidet. 33 Uram felelte Pter , ksz vagyok rted brtnbe is, hallba is menni. 34 De Jzus ezt felelte: Azt mondom neked, Pter, hogy nem fog ma a kakas szlani addig, amg te hromszor meg nem tagadsz engem, s azt nem lltod, hogy nem is ismersz engem. 35 Majd gy szlt hozzjuk: Amikor erszny, tarisznya s saru nlkl elkldttelek titeket, volt-e hinyotok valamiben? Azt feleltk: Semmiben.

36 Most azonban szlott hozzjuk , akinek ersznye van, vegye el, hasonlkppen az, akinek tarisznyja van. Akinek nincs, adja el kpenyt, s vsroljon kardot. 37 Mert azt mondom nektek, hogy ennek az rsnak: Trvnytiprk kz szmtottk vgbe kell mennie rajtam. Mert az n dolgaim mr a vgkhz jutottak. 38 Uram szltak azok , van itt kt kard. Annyi elg felelt nekik. 39 Tvozott a vrosbl s szoksa szerint az Olajfk hegyre ment. Tantvnyai is kvettk. 40 Mikor a megszokott helyre rtek, megszltotta ket: Imdkozzatok, hogy ksrtsbe ne jussatok. 41 Azutn krlbell egy khajtsnyira visszahzdott tlk, ott letrdelt s gy imdkozott: 42 Atym, ha akarod, vidd tova tlem ezt a poharat. Mgis, ne az n akaratom, hanem a tied legyen meg. 43 Egy gbl jv angyal jelent meg neki, ert ntve bel. 44 Hallos kzdelembe kerlt, de csak annl megfeszltebben imdkozott, az izzadsga olyan volt, mintha vrcseppek csurogtak volna rla a fldre. 45 Amikor felkelt az imdkozstl, tantvnyaihoz ment, de ket a bnattl lomba merlten tallta. 46 Mirt szunnyadtok? krdezte tlk. Keljetek fel, imdkozzatok, hogy ksrtsbe ne jussatok. 47 Mg beszlt, amikor egyszerre tmeg tnt fel. Az lkn a tizenkett kzl az egyik jtt, az, akit Jdsnak neveznek, s odalpett Jzushoz, hogy megcskolja. 48 Jzus azonban rszlt: Jds, cskkal rulod el az embernek Fit? 49 Amikor a Jzus krl levk lttk mi trtnik, megszlaltak: Uram, vgjunk-e karddal? 50 Kzlk az egyik r is csapott a fpap egyik rabszolgjra s leszelte annak jobb flt. 51 Ekkor megszlalt Jzus: Hagyjtok itt abba! Azutn megrintette annak flt s meggygytotta. 52 Majd a hozzrkez fpapokhoz, a szenthely katonai parancsnokaihoz s a vnekhez fordult Jzus: Mint egy haramira, gy jttetek ellenem kardokkal s ftykskkel? 53 Naponta veletek voltam a szenthelyen, de akkor a kezeteket nem nyjtotttok ki rm. m ez a ti rtok. Itt leplezi le magt a sttsg hatalmassga. 54 Krlfogtk t, elvezettk s bevittk a fpap hzba. Pter messzirl kvette ket. 55 Mikor az udvar kzepn tzet gyjtottak s krlltk, Pter is kzjk lt. 56 De egy fiatal rabszolgl, amikor a tznl lve megltta t, remeresztette szemt s gy szlt: Ez is vele volt. 57 m letagadta: Nem ismerem t, asszony. 58 Kevs id mlva msvalaki, egy frfi, megltta s megkrdezte: Te is kzlk val vagy? Pter gy felelt: Ember, nem vagyok. 59 Krlbell egy ra multval ms valaki erstette: Val igaz. is vele volt. Hiszen galileai is. 60 De Pter ezt felelte: Ember, nem tudom, mit mondasz. Mg beszlt, amikor hirtelen megszlalt a kakas. 61 Az r megfordult s Pterre nzett. Ekkor eszbe jutott Pternek az r szava, gy ahogy mondta neki: Mg mieltt a kakas szlana, te hromszor tagadsz meg engem. 62 Kiment, s keseren srsra fakadt. 63 Azok a frfiak, akik Jzust krlfogtk, gnyoltk, vertk t, 64 majd letakartk s krdezgettk: Prftld meg, ki ttt meg. 65 Kroml szjjal mg sok egyebet is szltak ellene. 66 Mikor azutn kinappalodott, sszegyjtttk a np vneit, a fpapokat s rstudkat, s a nagytancs el vezettk t. 67 Megkrdeztk: Mondd meg neknk, te vagy-e a Krisztus? Ha megmondanm nektek felelte nekik , nem hinntek. 68 Ha meg n krdezek, ti ugyan nem feleltek nekem. 69 Mostantl fogva az embernek Fia ott fog lni az Isten hatalmas jobbja fell. 70 Ht te vagy az Isten Fia? krdeztk mindnyjan, mire gy felelt nekik: Ti mondjtok, hogy az vagyok. 71 Ekkor gy szltak: Mi szksgnk van mg tanvallomsra? Magunk hallottuk szjbl. 23. RSZ 1 Ekkor az egsz sokasg felllott s elvezettk Piltushoz.

2 Ott vdolni kezdtk: Azon kaptuk ezt az embert, hogy egsz npnket flreviszi, s tiltja, hogy a csszrnak adt fizessenek, amellett azt mondja, hogy a Krisztus, Kirly. 3 Piltus megkrdezte t: Te a zsidk kirlya vagy? Te mondod. felelte neki. 4 Piltus ekkor a fpapokhoz s a tmeghez szlott: Nem tallok ebben az emberben semmi okot a vdra. 5 De azok annl inkbb erstettk: Fellztja a npet. Egsz Jdet elrasztotta tantsval, Galilen kezdve jtt idig. 6 Mikor Piltus Galilet hallotta, megkrdezte, hogy az ember galileai-e, 7 s amikor megtudta, hogy Herdes fennhatsga all val, felkldtte Herdeshez, ki ezekben a napokban szintn Jeruzslemben tartzkodott. 8 Herdes nagyon megrlt, amikor Jzust megltta, mivel hallott rla, mr elg id ta akarta ltni t. Remlte, hogy valami jelt fog ltni, melyet Jzus visz vghez. 9 Sok szval faggatta t, de Jzus semmit sem felelt neki. 10 Ott llottak a fpapok s rstudk s nagy ervel vdoltk t. 11 Herdes katonival egytt megveten bnt vele, gnybl fnyes fehr ruhba ltztette. Azutn visszakldte Piltushoz. 12 Herdes s Piltus azon a napon lettek egyms bartaiv, elzleg ugyanis ellensges viszonyban voltak egymssal. 13 Piltus ekkor sszehvta a fpapokat, az elljrkat s a npet, 14 s beszdet intzett hozzjuk: Ide hozttok hozzm ezt az embert azzal a vddal, hogy a npet a csszrtl elfordtja, de n, miutn elttetek kikrdeztem a fell, amivel vdolttok, semmi eltlsre mlt okot ez ember ellen nem talltam. 15 St mg Herdes sem. Hiszen visszakldte t hozznk. De lm semmi hallra mlt dolgot nem cselekedett. 16 Megfenytem teht, s elbocstom t. 17 Minden nnep alkalmval pedig szabadon kellett nekik bocstani egy foglyot. 18 Erre az egsz sokasg kiltozni kezdett: Vesztsd el! Barabbst bocssd el neknk. 19 Ezt a Barabbst egy a vrosban keltett lzadsrt s gyilkossgrt vetettk tmlcbe. 20 Piltus jra szlott hozzjuk, mivel Jzust szabadon akarta bocstani, 21 de azok gy kiltoztak r: Fesztsd meg! Fesztsd meg! 22 Harmadszor is szlott hozzjuk: De ht mi gonoszt tett? Semmi hallra mlt vdat nem talltam ellene. Meg fogom ht fenyteni s elbocstom. 23 m azok nagy hangon kveteltk, hogy feszttesse meg. Kiltozsuk ert vett a helytartn. 24 Piltus ekkor megtlte nekik, amit kvntak: 25 Elbocstotta azt, akit lzadsrt s gyilkossgrt vetettek brtnbe, akit kikrtek. Jzust ellenben odaadta akaratuknak. 26 Amikor elvezettk, megfogtak egy bizonyos cirnei Simont, ki a mezrl jtt haza, s arra rtettk a keresztet, hogy vigye Jzus utn. 27 A np nagy sokasgban ksrte, asszonyok is, akik mellket vertk s sirattk t. 28 Jzus azonban htrafordult hozzjuk s gy szlt: Jeruzslem lenyai, ne srjatok rajtam. Inkbb magatokon srjatok, s gyermekeiteken. 29 Mert napok jnnek, melyeken ezt fogjk mondani: Boldogok a meddk, a mhek, amelyek nem szltek, s az emlk, amelyek nem szoptattak. 30 Azokban a napokban azt mondogatjk majd a hegyeknek: Essetek rnk, s a halmoknak: Bortsatok el minket. 31 Mert ha a zldell fval ezt teszik, mi lesz a szrazzal? 32 Kivezettek ms eltlteket, kt gonosztevt is, hogy vele egytt megfesztsk. 33 Mikor kirtek arra a helyre, melyet Koponynak neveznek, ott megfesztettk t, a gonosztevket is, egyiket jobb fell, msikat bal fell. 34 Atym, mondotta Jzus, bocsss meg nekik, mert nem tudjk, mit cselekesznek. Azutn sztosztottk ruhit, s sorsot vetettek rjuk. 35 A np pedig ott llott s nzegetett. Az elljrk gnyoltk t: Msokat megmentett, mentse meg magt, ha az Isten Felkentje, a kivlasztott. 36 Gnyoltk t a katonk is, akik hozzmentek s ecetet vittek neki 37 s gy szltak: Ha te vagy a zsidk kirlya, mentsd meg magadat.

38 Felirat is volt felette: a zsidk kirlya. 39 A felfggesztett gonosztevk kzl is az egyik kromolta: Ht nem te vagy a Krisztus? Mentsd meg magadat s minket is. 40 De megszlalt a msik, s korholta t: Nem fled az Istent? mondotta neki , hiszen ugyanaz az tlet van rajtad? 41 Mi igazsgosan szenvednk, mert annak mlt bntetst kapjuk, amit tettnk, azonban semmi helytelent nem tett. 42 Majd gy szlt: Jzus, emlkezzl meg rlam, ha eljssz majd kirlysgodban. 43 Jzus ezt felelte r: Bizony azt mondom neked, mg ma velem leszel a paradicsomban. 44 Mr mintegy hat ra volt, amikor az egsz fldet a kilencedik rig tart sttsg bortotta el, mert a nap vilgossga kihagyott. 45 Majd kzpen ketthasadt a templom fggnye. 46 Ekkor Jzus nagy hangon kiltott: Atym a te kezedbe teszem le szellememet. S amikor ezt mondta kilehelte szellemt. 47 Mikor a szzados ltta mi trtnt, dicstette az Istent, s azt mondta: Ez az ember valban igazsgos volt. 48 A jelenlev tmeg, melyet a ltvnyossg gyjttt egybe, amikor ltta, ami trtnt, mind a mellt verve trt meg. 49 Ott lltak messzirl Jzus ismersei valamennyien, az asszonyok is, akik t kvetve Galilebl vele jttek, s lttk ezeket. 50 Egyszer csak egy Jzsef nev ember, ki tancsos volt, j s igazsgos frfi, 51 ki nem rtett egyet amazok szndkval s cselekvsvel, Arimtibl, a zsidk egyik vrosbl val, aki vrta az Isten kirlysgt, 52 elment Piltushoz s elkrte Jzus holttestt. 53 Azutn levette t a keresztrl, gyolcsba burkolta, s egy sziklba vgott srba helyezte el, ahol mg soha senki sem fekdt. 54 Az elkszlet napja volt: kigyulladtak a szombati csillagok. 55 Jzsefet nyomon kvettk azok az asszonyok, akik Galilebl egytt jttek fel Jzussal. Ezek megnztk a srt, azt is, hogy hogyan helyeztk el a testt, 56 majd visszatrtek s illatszereket, keneteket ksztettek el. 24. RSZ 1 Szombaton ugyan nyugodtak a parancsolat szerint, de a ht els napjn, mg kora szrkletkor a srhoz mentek, s elvittk az elksztett illatszereket. 2 A kvet a srrl elhengertve talltk, 3 majd amikor belptek, nem leltk az rnak, Jzusnak a testt: 4 Mg k a dolog miatt megzavarodva lltak, trtnt, hogy egyszerre villog ruhzatban kt frfi llott melljk. 5 Mialatt ket flelem tartotta megszllva, s arcukat a fldre szegtk, amazok gy szltak hozzjuk: Mit keresitek az lt a holtak kztt? 6 Nincs itt, hanem feltmadott. Emlkezzetek meg, hogyan mondta nektek, mikor mg Galileban volt: 7 Az ember Fit t kell, hogy adjk vtkez emberek kezre, meg kell, hogy fesztsk, de harmadnapon fel kell tmadnia. 8 Vissza is emlkeztek szavaira, 9 s amikor a srtl visszatrtek, hrl vittk mindezeket a tizenegynek s az sszes tbbieknek. 10 Magdalai Mria, Johanna, Jakab Mrija s a tbbi n, akik velk voltak, elmondtk ezeket az apostoloknak. 11 De azoknak gy tntek fel ezek a beszdek, mint res csacsogs s nem hittek nekik. 12 Pter azonban felkelt, elfutott a srhoz, s amikor behajolt, csak a lepedket ltta ott. Erre elment, s csodlkozott magban a trtnteken. 13 Kzlk kett mg aznap elindult, s egy Jeruzslemtl hatvan stdiumnyi tvolsgban lev faluba ment, melynek neve Emmausz.

14 Trsalgs kzben megemlkeztek mindazokrl a dolgokrl, amely imnt trtntek velk. 15 Amg egymssal trsalogtak, s egytt vitattk a trtnteket, maga Jzus rt kzelkbe, s ksrte tjukat. 16 Szemket azonban valami lefogta gy, hogy nem ismertk fel t. 17 Micsoda szavak ezek, amelyeket jrtatokban egymssal vltotok? szltotta meg ket. Azok stt arccal megllottak. 18 Egyik, a Kleops nev ezt felelte neki: Te vagy egyetlen idegen Jeruzslemben, aki nem tudja, hogy mi trtnt ott ezekben a napokban? 19 Ugyan mi? krdezte tlk, s azok gy feleltek neki: Ht, amik a nzreti Jzussal estek meg, aki tettben is, szban is hatalmas prfta volt Isten s az egsz np eltt, 20 hogy mint adtk t t fpapjaink s elljrink hallos tletre s fesztettk meg t, 21 pedig azt remltk, hogy az, aki Izrelt meg fogja vltani. m mindezeknek mr harmadik napja, hogy megtrtntek. 22 St mg kzlnk is nhny asszony megzavart minket. Ezek kora reggel a srnl voltak, 23 s mivel nem talltk az testt, eljttek s elbeszltk, hogy angyalokat lttak ltomsban, s azok lltlag azt mondottk volna, hogy l. 24 Ekkor a velnk levk kzl nmelyek elmentek a srhoz s gy talltk a dolgot, ahogy az asszonyok mondtk, t azonban nem lttk. 25 Ekkor Jzus gy szlt hozzjuk: h, mily rtelmetlenek s rest szvek vagytok mindannak elhvsre, amit a prftk mondottak. 26 Ht nem ezeket kellett szenvednie a Krisztusnak s azutn bemennie dicssgbe? 27 Azutn elkezdte Mzesnl s az sszes tbbi prftknl, s elmagyarzta nekik azt, ami az sszes iratokban felle rva van. 28 Mikor kzel jutottak ahhoz a faluhoz, ahov utaztak, az titrs gy tettette, mintha tovbb akarna menni. 29 De ervel knyszertenk t. Maradj velnk mondtk. Mr este van, bealkonyult. Erre bement, hogy nluk maradjon. 30 Trtnt azutn, hogy amikor velk egytt asztalhoz dlt, fogta a kenyeret, megldotta, megtrte s odaadta nekik. 31 Ekkor megnylt a szemk, s felismertk t. azonban lthatatlann vlt szmukra. 32 Ekkor gy szltak egymshoz: Nem reztk-e magunkban, hogy g a szvnk, amikor az ton szlott hozznk, amikor megnyitotta neknk az rsokat? 33 Erre fellltak, s mg abban az rban visszatrtek Jeruzslembe. A tizenegyet s a velk levket egybegylve talltk. 34 Azok elbeszltk, hogy valban feltmadott az r, s lthatan megjelent Simonnak. 35 k meg eladtk az ti lmnyeket, meg azt is, hogy mikppen ismertk fel t a kenyr megtrsrl. 36 Mialatt ezeket beszltk, egyszer csak ott llt kzttk. 37 Megrettenve, flelemmel telten gy vltk, hogy szellemet ltnak. 38 azonban megszltotta ket: Mirt vagytok nyugtalanok? Mirt szllnak fel fontolgatsok szvetekben? 39 Nzztek meg kezemet s lbamat, hogy n magam vagyok az. Tapintsatok meg, s ismerjtek fel, hogy a szellemnek nincs hsa s csontja, 40 mint ahogy ltjtok, hogy nekem van. 41 Mg hitetlenek voltak az rmtl s lmlkodtak, amikor gy szlt: Van-e itt valami ennivaltok? 42 Azok egy slt haldarabot adtak oda neki. 43 Megfogta, s a szemk lttra megette. 44 Azutn gy szlt hozzjuk: Ezekkel a szavakkal mondtam meg nektek, mg amikor veletek voltam, hogy be kell teljesednik mindazoknak, amiket Mzes trvnyben, a prftknl s a zsoltrokban fellem megrtak. 45 Ekkor megnyitotta rtelmket, hogy belssanak az rsokba. 46 Azt is mondta nekik: gy van megrva: A Krisztus szenvedni fog, de harmadnapon feltmad a halottak kzl, 47 s nevben Jeruzslemtl elkezdve az sszes nemzetek kztt hirdetni fogjk, hogy a vtkek megbocstsa vgett ms felismersre trjenek az emberek.

48 Ti vagytok ezeknek tani. 49 n meg elkldm retok Atym grett. Ti vrjtok a vrosban mindaddig, amg a Magassgbl jv hatalomba bele nem ltztetnek titeket. 50 Azutn kivezette ket Betnia tjkig, ott rjuk emelte kezt s megldotta ket. 51 Azalatt amg ldotta ket, trtnt, hogy elszakadt tlk. 52 k meg nagy rvendezssel visszatrtek Jeruzslembe, 53 s az Istent ldva mindenkor a templomban voltak.

AZ RMHR JNOS SZERINT

1. RSZ 1 Kezdetben mr volt az Ige, az Ige Isten fel fordult s Isten volt az Ige. 2 kezdetben az Isten fel fordulva volt. 3 Minden rajta keresztl tmadt s egyetlen ltez sem lett nlkle. 4 Benne let volt s az let volt az emberek vilgossga. 5 A vilgossg fnylik a sttsgben s a sttsg azt fel nem tartztatta. 6 Tmadt egy ember, kit Isten maga melll kldtt el, a neve Jnos. 7 Tansgttel vgett jtt, hogy a vilgossg mellett tanskodjk, hogy rajta keresztl mindenki hihessen. 8 Nem volt a vilgossg, csak azrt jtt, hogy a vilgossgrl tansgot tegyen. 9 Az igazi vilgossg, mely minden embert megvilgt, rkezben volt mr a vilgra. 10 A vilgban volt s a vilg rajta keresztl tmadt, de a vilg nem ismerte t fel. 11 A sajtjba jtt, de az vi be nem fogadtk. 12 m mindazoknak, akik befogadtk t, lehetsget adott arra, hogy Isten gyermekeiv legyenek, 13 azoknak, akik nevben hisznek, az nevben, aki nem vrbl, sem a hs akaratbl, sem a frfi akaratbl nem szletett, hanem Istenbl. 14 Az Ige hss lett, kzttnk vett szllst s mi meglttuk dicssgt, mely olyan volt, mint az Atya melll rkez Egyszlttnek dicssge: kegyelemmel s igazsggal teli. 15 Jnos tansgot tett mellette s kiltsa gy hangzott: az, akirl azt mondtam: Utnam j ugyan, mgis elttem lett: mert elbb volt nlamnl. 16 Mert mi mindannyian abbl kaptunk, akivel volt tele, kegyelmet kegyelem fejben. 17 Mert a trvnyt Mzesen t adtk, de a kegyelem s az igazsg a Krisztus Jzuson t tmadt. 18 Senki sohasem ltta Istent, az egyszltt Isten, aki az Atya kebeln van, jelentette t ki. 19 gy hangzott Jnos tansgttele, amikor Jeruzslembl a zsidk papokat s lvitkat kldtek hozz, hogy megkrdezzk tle: Ki vagy te? 20 Megvallotta, nem tagadta el, megvallotta: Nem n vagyok a Krisztus. 21 Megkrdeztk: Mi vagy ht? Te vagy Ills? Azt felelte: Nem vagyok. A prfta vagy te? Felelte: Nem. 22 Ki vagy? krdeztk tle hadd felelhessnk azoknak, akik elkldttek minket. Mit mondasz magadrl? 23 Pusztban kiltoznak szava vagyok n felelte. Tegytek egyeness az rnak tjt, mint zsais, a prfta megmondta. 24 A kldttek a farizeusok kzl valk voltak. 25 Aztn megkrdeztk: Mirt mertesz be, ha sem a Krisztus nem vagy, sem Ills, sem a prfta? 26 Jnos gy felelt: n vzbe mertek, kztetek ll azonban valaki, akit nem ismertek, 27 aki utnam j, kinek mg a saruja szjt megoldani sem vagyok n mlt. 28 Ezek trtntek a Jordnon tl, Betniban, ahol Jnos a bemertst vgezte. 29 Kvetkez napon ltja Jnos, hogy Jzus hozzmegy s gy szl: me az Istennek Brnya, ki elveszi a vilgnak vtkeit. 30 az, akirl azt mondtam: Utnam j egy frfi, ki mr elttem is megvolt, mert elbb volt nlam.

31 n ugyan nem ismertem t, de hogy nyilvnosan ismert legyen Izrel eltt, azrt jttem n a vzbe mertssel. 32 Jnos aztn tansgot tett: A szemem eltt szllott le a Szellem az gbl, mint egy galamb s rajta meglt. 33 n ugyan nem ismertem t, de aki elkldtt, hogy vzbe mertsek, az szlt nekem: Akire ltod, hogy a Szellem leszll, s rajta marad, az az, aki Szellembe fog merteni. 34 n szemtanja voltam annak, hogy az Istennek Fia. 35 A kvetkez napon Jnos megint ott llott s a tantvnyai kzl mg kett. 36 Mikor rnzett az arra jrkl Jzusra, gy szlt: me az Istennek Brnya. 37 Meghallotta kt tantvnya, hogy ezt mondta s utna mentek Jzusnak. 38 Jzus htrafordult s mikor megltta, hogy kvetik, megszltotta ket: Mit kerestek? Azok gy feleltek: Rabbi (aminek fordtsa: tant), hol szlltl meg? 39 Jjjetek s lsstok meg! felelte nekik. Elmentek ht s meglttk, hol van szllson s azon a napon nla maradtak. 40 Mintegy tz ra volt. A kzl a kt tantvny kzl, akik Jnostl a kzlst hallottk, s Jzust kvettk, az egyik Andrs volt, Simon Pter testvre. 41 elszr sajt testvrvel, Simonnal tallkozott s ezt mondta neki: Megtalltuk a Messist (minek fordtsa: Krisztus, azaz Felkent). 42 Elvezette t Jzushoz. Jzus rnzett s megjegyezte: Te vagy Jnos fia, Simon, tged Kfsznak fognak nevezni (minek fordtsa Petrosz, azaz K). 43 A kvetkez napon Galileba akart elutazni s tallkozott Flppel. Kvess engem mondta Jzus neki. 44 Flp Betsaidbl, Andrs s Pter vrosbl val volt. 45 Flp tallkozott Ntnllel s ezt mondta neki: Megtalltuk azt, akirl Mzes a trvnyben s a prftk szlottak, Jzsef fit, Jzust, a Nzretit. 46 Ntnl megkrdezte tle: Nzretbl tmadhat-e valami j? Jjj s lsd meg! felelte neki Flp. 47 Jzus ltta Ntnlt amint hozzment s ezt mondta rla: Lm, egy igazn izraelita: kiben nincsen csalrdsg. 48 Honnan ismersz engem krdezte tle Ntnl. Jzus azt felelte neki: Mieltt Flp hvott volna, lttalak, ahogy a fgefa alatt voltl. 49 Rabbi! felelte neki Ntnl Te az Isten Fia vagy, az Izrel kirlya. 50 Jzus ezt vlaszolta neki: Mert azt mondtam: Lttalak a fgefa alatt, hiszel? Nagyobbakat ltsz majd ezeknl. 51 Aztn gy szlt hozz: Bizony, bizony azt mondom nektek: Megnyitva fogjtok ltni az eget s ltni fogjtok Isten angyalait, amint fl s al szllanak az embernek Fira. 2. RSZ 1 Harmadnapon menyegz lett a galileai Knban. Jzusnak anyja is ott volt. 2 Meghvtk tovbb Jzust s tantvnyait is a menyegzbe. 3 De hamar elfogyott a boruk, mire Jzus anyja gy szlt fihoz: Boruk nincs. 4 Mi kznk ehhez, h asszony? felelte neki Jzus. Mg nincs itt az n rm. 5 Tegytek meg, amit mond nektek! szlt anyja a felszolglkhoz. 6 A zsidk tisztlkodsi szoksnak elvgzsre volt ott hat kkors, melyek kzl egybe-egybe kthrom metrta frt. 7 Tltstek meg a korskat vzzel! szlt Jzus, s sznig megtltttk azokat. 8 Majd gy szlt hozzjuk: Most mertsetek s vigyetek a nsznagynak! Azok vittek. 9 Mikor a nsznagy megzlelte a borr lett vizet s nem tudta honnan val a felszolglk ellenben, akik a vizet mertettk, tudtk , szltotta a nsznagy a vlegnyt 10 s gy szlt hozz: Minden ember a j bort teszi fel elszr, s ha mr rszegek, a silnyabbat, te ellenben a j bort mostanra tartogattad. 11 Ezt kezdeti jelknt tette Jzus a galileai Knban s vele lthatv tette dicssgt. Tantvnyai erre hittek benne.

12 Ezutn Jzus anyjval, testvreivel s tantvnyaival lement Kapernaumba s egy pr napig ott maradtak. 13 Kzel volt a zsidk pszka-nnepe s Jzus felment Jeruzslembe. 14 Ott tallt a szenthelyen lve marha-, juh- s galambrusokat s pnzvltkat, 15 mire kkaktlbl ostort font: valamennyit kizte a szenthelyrl, a juhokat is, marhkat is, a pnzvltk vltpnzt kinttte, az asztalokat felfordtotta, 16 a galambrusoknak pedig ezt mondta: Vigytek ezeket innen! Atym hzt ne tegytek kalmrok hzv! 17 Tantvnyai visszaemlkeztek r, hogy meg van rva: A hzad miatt val fltkenysg emszt engem. 18 Erre megszlaltak a zsidk: Micsoda jelt mutatsz neknk annak igazolsra, hogy ezeket mered tenni? 19 Jzus azt felelte nekik: Bontstok le ezt a templomot, s n hrom nap alatt felptem. 20 Negyvenhat ven t plt ez a templom feleltk most a zsidk , s te hrom nap alatt felpted azt? 21 De testnek templomrl beszlt. 22 Mikor aztn a halottak kzl feltmadott, tantvnyai visszaemlkeztek r, hogy ezt mondotta, s hittek az rsnak s annak a sznak, amelyet Jzus mondott. 23 Mikor a pszka-nnepen fnt volt Jeruzslemben, sokan hittek nevben, figyelve azokat a jeleket, amelyeket tett, 24 csakhogy Jzus nem bzta magt rjuk, mivelhogy mindnyjukat ismerte, 25 s mert nem volt szksge arra, hogy valaki tansgot tegyen valamely emberrl, mert maga is jl tudta, hogy mi lakik az emberben. 3. RSZ 1 Volt a farizeusok kzt egy ember, a neve Nikodmus, ki elljr volt a zsidknl. 2 Ez Jzushoz ment jjel s megszltotta: Rabbi, tudjuk, hogy Istentl jttl tantnak! Hiszen senkinek sincs hatalmban, hogy ezeket a jeleket tegye, csak ha Isten van vele. 3 Bizony, bizony ezt mondom neked felelte neki Jzus , hogy senki sem lthatja meg Isten kirlysgt, ha fellrl nem szletik. 4 Hogy szlethetik egy ember, ha vn krdezte tle Nikodmus. Vajon bemehet az anyja mhbe, s msodszor szlethetik? 5 Jzus ezt felelte: Bizony, bizony azt mondom nktek, hogy ha valaki vzbl s Szellembl nem szletik, nem mehet Isten kirlysgba be. 6 Ami hsbl szletett, az hs, s ami Szellembl szletett, az szellem. 7 Ne csodld, hogy azt mondtam nked, hogy fellrl kell szletnetek. 8 A Szellem odafj, ahov akar. Hallod a zgst, de nem tudod, honnan j s hov megy: gy van mindenkivel, aki Szellemtl szletett. 9 Nikodmus megszlalt s megkrdezte: Hogy trtnhetnek meg ezek? 10 Te Izrel tantja vagy felelte Jzus s nem tudod ezeket? 11 Bizony, bizony azt mondom neked, hogy amit tudunk, azt beszljk, s amit ltunk, arrl tesznk bizonysgot. A tansgttelnket nem fogadjtok el. 12 Ha fldieket szltam nktek s nem hiszitek, hogy fogtok hinni, ha mennyeieket szlok nektek? 13 Senki sem jutott fel a mennybe, csak, aki a mennybl szllt al: az embernek Fia. 14 Mint ahogy Mzes is felemelte a kgyt a pusztban, gy kell az ember Finak is felemeltetnie: 15 Hogy rk lete legyen mindenkinek, aki hisz. 16 Mert gy szerette Isten a vilgot, hogy egyszltt Fit adta oda, hogy senki el ne vesszen, aki benne hisz, hanem rk lete legyen. 17 Mert az Isten nem azrt kldte a Fit a vilgra, hogy eltlje a vilgot, hanem, hogy rajta keresztl megmentse a vilgot. 18 Az, aki benne hisz, nem kap tletet, aki nem hisz, mr tlet alatt van, mert nincs hite az Isten egyszltt Finak nevben. 19 Az tlet pedig ebben ll: A vilgossg a vilgra rkezett, de az emberek inkbb szerettk meg a

sttsget, mint a vilgossgot, mert a tetteik rosszak voltak. 20 Mindenki gylli a vilgossgot, aki hitvnysgokat cselekszik, s nem jn a vilgossgra, hogy tettei r ne bizonyuljanak. 21 Aki ellenben az igazsgot cselekszi, vilgossgra megy, hogy tetteirl nyilvnvalv legyen, hogy Istenben tette ket. 22 Ezek utn Jzus s tantvnyai jdeai fldre mentek. Ott idztt velk s keresztelt. 23 Jnos is bemertst vgzett Slimhoz kzel Ajnnban, mert ott sok volt a vz. Az emberek jttek s bemertkeztek. 24 Jnost ugyanis mg nem vetettk akkor tmlcbe. 25 Jnos tantvnyai vitatkozni kezdtek egy zsidval a megtisztuls fell. 26 Majd elmentek Jnoshoz s jelentettk neki: Rabbi, az, aki a Jordnon tl veled volt, aki mellett te tansgot tettl, lsd, bemert, s mindenki hozzmegy. 27 Jnos ezt felelte: Az ember nem juthat semmihez mskpp, csak ha a mennybl adjk neki. 28 Ti magatok vagytok tani, hogy azt mondtam: Nem n vagyok a Krisztus, hanem csak eltte kldttek el. 29 Aki a menyasszony, az a vlegny. A vlegny bartjban, aki ott ll s hallgatja t, nagy rmet kelt, ha a vlegny szavt hallhatja. Ez az n rmm teljess vlt. 30 Neki nvekednie kell, nekem kisebb lennem. 31 Aki fellrl j, mindenek fltt val. A fldbl val a fldbl van, a fldbl is beszl. Aki a mennybl jn, mindenek fltt van. 32 Arrl tesz tansgot, ami fell ltst kapott, s amit hallott, de tansgttelt senki sem fogadja be. 33 Aki elfogadja tansgttelt, azzal pecstet tett arra, hogy az Isten igaz. 34 Akit az Isten kldtt el, az az Isten beszdeit szlja, mert az Isten nem mrtkkel adja a Szellemet. 35 Az Atya szereti a Fit s mindent az kezbe adott. 36 Aki a Fiban hisz, annak rk lete van, aki nem engedelmeskedik a Finak, nem fog letet ltni, hanem Istennek haragja marad rajta. 4. RSZ 1 Amint most mr az r szrevette, hogy a farizeusok meghallottk, hogy Jzus tbb tantvnyt szerez s mert be, mint Jnos 2 noha Jzus maga nem mertett be, csak a tantvnyai , 3 elhagyta Jdet s ismt Galileba tvozott. 4 Szamrin kellett keresztl mennie. 5 Eljutott Szamrinak egyik vrosba, melyet Szikrnak neveznek, mely szomszdja annak a teleknek, amelyet Jkb a finak, Jzsefnek adott. 6 Itt volt a Jkb forrsa. Jzus itt, az utazstl fradtan, gy ahogy volt, lelt a forrshoz. Krlbell hatodik ra volt. 7 Szamribl egy asszony jtt vizet merteni. Jzus megszltotta: Adj innom! 8 Tantvnyai ugyanis elmentek a vrosba, hogy ennivalt vsroljanak. 9 A szamriai asszony megkrdezte t: Zsid ltedre, hogy krhetsz tlem inni, mikor n szamriai asszony vagyok? A zsidk ugyanis nem trsalognak a szamriaiakkal. 10 Jzus gy felelt neki: Ha ismernd az Isten ajndkt s tudnd, hogy ki az, aki neked azt mondta: Adj innom! te krtl volna tle, s l vizet adott volna neked. 11 Uram felelte az neki , vedred sincs, a kt is mly. Honnan volna neked l vized? 12 Vajon nagyobb vagy te atynknl, Jkbnl, aki a forrst adta neknk? Hiszen maga is ebbl ivott, meg a fiai is, az llatai is. 13 Jzus ezt felelte neki: Mindaz, aki ebbl a vzbl iszik, jra megszomjazik, 14 de aki abbl a vzbl iszik, melyet majd n adok neki, tbb soha meg nem szomjazik, hanem az a vz, melyet majd n adok nki, rk letre buzg vznek forrsv vlik benne. 15 Uram szlt hozz az asszony , add nekem ezt a vizet, hogy meg ne szomjazzam, s hogy tbbet ne jrjak ide merteni. 16 Eredj el mondta neki Jzus , hvd el a frjedet s jjj ide! 17 Nincs frjem felelt az asszony, mire Jzus gy szlt hozz: Helyesen mondtad, hogy nincs

frjem, 18 mert t frjed volt, s akid most van, nem frjed. Ezzel igazat mondottl. 19 Uram! mondta neki az asszony , ltom mr, hogy prfta vagy. 20 Atyink ezen a hegyen borultak le Istent imdni, ti meg azt mondjtok, hogy Jeruzslemben van az a hely, ahol imdni kell t. 21 Higgy nekem mondta neki Jzus, jn egy ra, amikor sem ezen a hegyen, sem Jeruzslemben nem fogjtok imdni az Atyt. 22 Ti azt imdjtok, amit nem ismertek. Mi azt imdjuk, amit ismernk, mert a megments a zsidk kzl ered. 23 De jn egy ra, s az most van, amikor az igazi imdk az Atyt szellemben s igazsgban fogjk imdni, mert az Atya is ilyen imdkat keres magnak. 24 Szellem az Isten, s az imdknak szellemben s igazsgban kell t imdniuk. 25 Tudom, hogy Messis jn mondotta neki az asszony , akit Krisztusnak mondanak. Ha az eljn, mindent tudtunkra fog adni. 26 n vagyok az szlt neki Jzus-, aki veled beszlek. 27 Ennl a sznl megrkeztek a tantvnyai s elcsodlkoztak, hogy asszonnyal beszl. Mgsem krdezte senki: Mit akarsz vele? vagy: Mirt beszlsz vele? 28 Az asszony most otthagyta a vedrt, elment a vrosba s gy szlt az emberekhez: 29 Jertek, lssatok egy embert, aki mindent megmondott nekem, amit tettem! Vajon nem -e a Krisztus? 30 Elmentek a vrosbl s megrkeztek hozz. 31 Kzben arra krtk t a tantvnyok: Rabbi, egyl. 32 De gy felelt nekik: Van nekem eledelem, melyrl ti nem tudtok. 33 Vajon valaki enni hozott neki? krdeztk a tantvnyok egymstl, 34 Jzus ezt mondta nekik: Az n eledelem, hogy annak akaratt tegyem, aki elkldtt engem s bevgezzem az mvt. 35 Nem ti mondogatjtok, hogy mg ngy hnap s elj az arats? Lm, azt mondom nektek: Emeljtek fel szemeteket s nzztek a tjakat, hogy fehrek mr, aratsra kszek. 36 Mr az arat elnyeri brt, s gymlcst gyjt rk letre, hogy a magvet s az arat egytt rljn. 37 Mert abban igaz a monds, hogy ms a magvet s ms az arat! 38 n olyan aratsba kldttelek titeket, amelynek vetsvel nem ti fradtatok. Msok fradtak s ti abba lptetek be, amirt azok fradtak. 39 Abbl a vrosbl a szamaritnusok kzl sokan hittek benne az asszony beszdrt, aki tansgot tett: Mindent megmondott nekem, amit tettem. 40 Mikor a szamaritnusok hozzmentek, krtk t, hogy maradjon nluk. Ott is maradt kt napig. 41 s sokkal tbben hittek az sajt beszdrt. 42 Azt mondtk az asszonynak: Tbb mr nem a te beszdedrt hisznk. Magunk is hallottuk s tudjuk, hogy a vilg Megmentje valban. 43 Kt nap mlva elment onnan Galileba. 44 Maga Jzus tett ugyanis tansgot arrl, hogy a prftnak nincs becslete a sajt hazjban. 45 Mikor most Galileba rkezett, elfogadtk t a galileaiak, miutn mindent lttak, amit Jeruzslemben az nnepen tett. Mert k is elmentek az nnepre. 46 Ismt a galileai Knba ment, ahol a vizet borr vltoztatta. Volt Kapernaumban egy kirlyi udvari ember, akinek a fia elertlenlt. 47 Mikor az az ember meghallotta, hogy Jzus Jdebl megrkezett Galileba, hozz utazott s megkrte, hogy menjen le s gygytsa meg a fit, mert halln van. 48 Erre gy szlt Jzus: Ha jeleket s csodkat nem lttok, nem hisztek. 49 Mire a kirlyi ember azt felelte neki: Uram, jjj al, mieltt meghal gyermekem! 50 Csak utazzl el mondta neki Jzus , fiad l! Hitt az ember a sznak, amelyet Jzus mondott s elutazott. 51 Mg alszllban volt, amikor rabszolgi szembejttek vele, s hrl hoztk, hogy gyermeke l. 52 Megtudakolta tlk az rt, amelyben megknnyebbedett s azok azt feleltk neki, hogy tegnap a hetedik rban hagyta el a lz. 53 Felismerte az apa, hogy ugyanabban az rban, amelyben Jzus azt mondta neki: Fiad l. s hitt

maga is, egsz hza is. 54 Ezt jra msodik jell tette Jzus, miutn Jdebl Galileba ment. 5. RSZ 1 Ezeket az esemnyeket a zsidknak egy nnepe kvette, amelyen Jzus felment Jeruzslembe. 2 Van Jeruzslemben a Juhkapunl egy frdmedence, melyet hberl Betezdnak neveznek. t tornca van. 3 Ezekben elertlenlteknek, vakoknak, sntknak, aszkrosoknak nagy sokasga fekdt. s vrtk a vz megmozdulst. 4 Mert az r angyala idnkint leszllt a tra, s felkavarta a vizet: mrmost, aki elsnek lpett bele a vz felkavarsa utn, az egszsges lett, brmilyen betegsgben szenvedett. 5 Volt ott egy ember, aki mr harmincnyolc esztendt tlttt el testi ertlensgben. 6 Mikor Jzus megltta t ott fekve s felismerte, hogy mr sok ideje beteg, megszltotta: Akarsz-e egszsges lenni? 7 Uram felelte az elertlenlt , nincs emberem, hogy amikor a vz meghborodik, belevessen a medencbe, s mire n odarek, ms elttem szll al. 8 Kelj fel mondta neki Jzus , vedd fel a hordgyadat s jrj! 9 s tstnt egszsges lett az az ember, felvette a hordgyt s jrt. 10 Aznap szombat volt, azrt a zsidk azt mondtk a meggygytottnak: Szombat van, ma nem szabad hordgyadat hordoznod! 11 De gy felelt: Az, aki egszsgess tett, mondta nekem: Vedd fel a hordgyadat s jrj. 12 Megkrdeztk tle: Ki az az ember, aki azt mondta neked: Vedd fel s jrj? 13 A meggygyult nem tudta, hogy kicsoda az, mert Jzus elsietett onnan, mivel tmeg volt azon a helyen. 14 Ksbb azonban Jzus tallkozott vele a templomban s megszltotta: Lsd, egszsges lettl, ne vtkezzl tbb, hogy rosszabbul ne legyen dolgod! 15 Az ember elment s tudatta a zsidkkal, hogy Jzus az, aki az egszsgt visszaadta. 16 Emiatt azutn a zsidk ldzbe vettk Jzust, mert ilyesmit tett szombatnapon. 17 Jzus megszltotta ket: Atym mostanig munklkodik, n is munklkodom. 18 Ezrt azonban a zsidk mg inkbb azon voltak, hogy megljk, mert azonkvl, hogy a szombatot eltrlte, az Istent is sajt atyjnak mondotta s azzal vele magt egyenlv tette. 19 Azrt szltotta meg ket Jzus: Bizony, bizony szlt hozzjuk azt mondom nektek: a Fi semmit sem tehet magtl, hacsak azt nem ltja, hogy az Atya valamit cselekszik, mert amiket az cselekszik, azt teszi hozz hasonlan a Fi is. 20 Mert az Atynak kedves a Fi s mindent megmutat neki, amit tesz, ezeknl nagyobb munkt is fog neki mutatni, hogy elcsodlkozzatok. 21 Amikppen ugyanis az Atya feltmasztja s megeleventi a halottakat, gy a Fi is megeleventi azokat, akiket akar. 22 tlni sem tl senkit az Atya, hanem az egsz tletet tadta a Finak, 23 hogy mindenki gy becslje a Fit, ahogy becslik az Atyt. Aki nem becsli a Fit, nem becsli az Atyt sem, aki elkldte t. 24 Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy annak, aki hallja az n szmat s hisz annak, aki engem elkldtt, rk lete van, tletre nem megy, ellenkezleg a hallbl mr tment az letre. 25 Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy jn egy ra, st az mr most itt van, amikor a halottak meghalljk az Isten Finak szavt, s akik meghallottk, lni fognak. 26 Mert amikppen az Atya nmagban brja az letet, gy a Finak is megadta, hogy nmagban brja az letet. 27 St, arra is felhatalmazst adott neki, hogy tletet tegyen, minthogy embernek Fia. 28 Ne csodlkozzatok azon, hogy jn egy ra, amelyben mindenki, aki a srokban van, meg fogja hallani az szavt, 29 s azok, akik jt cselekedtek, el fognak jnni let feltmadsra, akik pedig hitvnysgokat cselekedtek, tlet feltmadsra. 30 n magamtl semmit sem tehetek. Amint hallok, gy tlek, s tletem igazsgos, mert nem a

magam akaratt keresem, hanem annak akaratt, aki elkldtt engemet. 31 Ha n teszek magam fell tansgot, tansgttelem nem igaz. 32 Ms az, aki mellettem tanskodik s tudom, hogy igaz az a tansgttel, amellyel rlam tansgot tesz. 33 Ti Jnoshoz kldttetek el s elttetek ll az bizonysgttele, melyet az igazsgrl tett. 34 n azonban nem fogadok el emberektl tansgttelt. Ezeket csak azrt mondom, hogy ti megmenekljetek. 35 Jnos g s vilgt szvtnek volt, ti azonban csak ideig-rig akartatok az vilgossgnl ujjongani. 36 Nagyobb tansgttel szl mellettem a Jnosnl. Azok a munkk, amelyeket az Atya nekem adott, hogy vghez vigyem ket, azok a munkk, amelyeket teszek, tanskodnak mellettem, amellett, hogy az Atya kldtt engem. 37 Aki engem elkldtt, az Atya, tett tansgot mellettem. Sem a hangjt nem fogta fel soha fletek, sem alakjt nem szlelte soha szemetek, 38 szava sincs maradandan bennetek, minthogy nem hisztek annak sem, akit elkldtt. 39 Ti frkszitek az rsokat, mert gy vlitek, hogy azokban rk letetek van, s ppen azok tesznek tansgot fellem. 40 Ti azonban mgsem akartok hozzm jnni, hogy letetek legyen. 41 Emberektl nem fogadok el dicssget, 42 titeket azonfell ki is ismertelek, hogy Isten szeretett nem hordjtok magatokban. 43 Az n eljvetelem az n Atym nevben trtnt, ti azonban nem fogadtok el engemet. Ha majd ms j el a sajt nevben, azt el fogjtok fogadni. 44 Hogy volntok kpesek hinni ti, akik egymstl kaptok dicssget? Azt a dicssget ellenben, mely az egyedlval Istennl tallhat, nem keresitek. 45 Ne gondoljtok, hogy n foglak titeket vdolni az Atynl. Van nektek vdltok: Mzes, akibe remnysgeteket vetetttek. 46 Ha Mzesnek hittetek volna, taln nekem is hinntek, mert n fellem rt. 47 De ha az rsainak nem hisztek, hogy hihetntek az n beszdeimnek? 6. RSZ 1 Ezek utn Jzus elutazott a galileai Tibrisz tnak a tls oldalra. 2 Nagy tmeg kvette, mert figyeltk jeleit, amelyeket az elertlenlteken tett. 3 Jzus azutn felment a hegyre s ott tantvnyaival lelt. 4 Kzel volt a zsidk nnepe, a pszka. 5 Jzus felemelte a szemt, s amikor megltta, hogy nagy tmeg jn hozz, megszltotta Flpt: Honnan vsroljunk kenyereket, hogy ehessenek ezek? 6 Ezt azonban csak azrt mondta, hogy megksrtse t. Mert maga tudta, hogy mit kszl tenni. 7 Ktszz dnr r kenyr nem elg nekik, hogy mindenikjk csak keveset is kapjon felelte neki Flp. 8 Megszlalt erre az egyik tantvny is, Simon Pter testvre, Andrs, s ezt mondta neki: 9 Van itt egy kis gyermek, akinek t rpakenyere s kt halacskja van. De mi az ennyinek? 10 Jzus azonban gy szlt: Fektesstek a fbe az embereket! Sok f volt azon a helyen. Ledlt erre szm szerint, mintegy tezer frfi. 11 Jzus most fogta a kenyereket, hlt adott s sztosztotta a fekv embereknek, hasonlkppen osztott a halakbl is, amennyit csak akartak. 12 Mikor mr jllaktak, azt mondta tantvnyainak: Gyjtstek ssze a felesleges darabokat, hogy semmi el ne vesszen. 13 ssze is gyjtttk, s tizenkt kosarat tltttek meg azokkal a darabokkal, amelyek az t rpakenyrbl az tkezk utn megmaradtak. 14 Mikor az emberek lttk a jelt, amelyet tett, azt rebesgettk, hogy valban a prfta, aki a vilgra eljvend. 15 Jzus ekkor, miutn szrevette azt a szndkukat, hogy eljjjenek, s t elragadjk azrt, hogy kirlly tegyk, jra flrevonult a hegyre, de egyedl.

16 Mikor mr ks lett, tantvnyai lementek a thoz, 17 hajba szlltak s tban voltak a t tls partja fel Kapernaumba. Bellt mr a sttsg, amikor Jzus mg mindig nem ment hozzjuk, 18 a t pedig, mivel nagy szl fjt, hborgott. 19 Krlbell huszont-harminc stdiumnyira (5-6 km-re) eveztek, amikor lttk, hogy Jzus a tengeren jr s kzeledik a hajhoz. Megijedtek. 20 n vagyok! Ne fljetek! szlott nekik. 21 Be akartk venni a hajba, s a haj tstnt ott volt azon a fldn, ahov utaztak. 22 Msnap a tmeg a t tls partjn llott s ltta, hogy nincs ott tbb haj egynl, ltta tovbb, hogy Jzus nem szllott be tantvnyaival a hajba, hanem csak a tantvnyai indultak el. 23 Tibriszbl jttek azonban csnakok annak a helynek kzelbe, ahol azutn, hogy az r hlt adott, kenyeret ettek. 24 Mikor azutn a tmeg ltta, hogy sem Jzus, sem a tantvnyai nincsenek ott, beszlltak a csnakokba s Kapernaumba mentek, hogy Jzust megkeressk. 25 Mikor a t tls partjn rtalltak, megkrdeztk: Rabbi, mikor rkeztl ide? 26 Bizony, bizony azt mondom nktek felelte nekik Jzus , ti nem azrt kerestek engem, mert jeleket lttatok, hanem mert a kenyerekbl ettetek s jllaktatok. 27 Ne az elvesz kenyren munklkodjatok, hanem azon a kenyren, mely rk letre megmarad, melyet az embernek Fia fog nektek adni, mert erre az Atya ttt pecstet. 28 Megkrdeztk tle: Mit tegynk, hogy az Isten munkin dolgozhassunk? 29 Istennek munkja az felelte nekik Jzus , hogy higgyetek abban, akit elkldtt. 30 Azt krdeztk tle: De ht micsoda jelt teszel, hogy lssunk s higgynk neked? Min munklkodol? 31 Atyink mannt ettek a pusztban, amint az rva van: Az gbl kenyeret adott nekik enni. 32 Bizony, bizony azt mondom nktek szlt most hozzjuk Jzus , nem Mzes adta nektek a mennybl val kenyeret, hanem Atym adja nektek az igazi mennybl val kenyeret. 33 Mert Isten kenyere az, aki a mennybl szll al s letet ad a vilgnak. 34 Uram, mindenkor add neknk ezt a kenyeret! mondtk neki, 35 mire Jzus azt felelte nekik:- n vagyok az let kenyere, aki hozzm j, meg nem hezik, s aki bennem hisz, meg nem szomjazik soha. 36 m n megmondtam nktek, hogy br lttok, mgsem hisztek. 37 Minden, amit Atym nekem ad, elrkezik majd hozzm. S azt, aki hozzm j, ki nem vetem. 38 Mert nem azrt szllottam le az gbl, hogy a magam akaratt tegyem, hanem hogy annak akaratt, aki elkldtt engem. 39 Ez pedig annak akarata, aki engem elkldtt, hogy semmit el ne vesztsek abbl, amit nekem adott, hanem feltmasszam az utols napon. 40 Mert az az n Atym akarata, hogy rk lete legyen mindenkinek, aki ltja a Fit, s hisz benne, s hogy az utols napon azt n feltmasszam. 41 Ekkor a zsidk zgoldtak ellene amiatt, hogy azt mondta: n vagyok az a kenyr, mely a mennybl szll al 42 s azt mondtk: Ht nem Jzus , a Jzsef fia, akinek mi atyjt is, anyjt is ismerjk? Hogy mondhatja ht: A mennybl szllottam al? 43 Ne zgoldjatok egyms kzt! szltotta meg ket Jzus. 44 Senkinek nincs arra hatalma, hogy hozzm jjjn, csak ha az Atya vonja, aki engem elkldtt s n majd feltmasztom azt az utols napon. 45 Meg van rva a prftkban: Mindnyjan Istentl tantottak lesznek. Mindenki, aki az Atyt hallgatta s nla tanult, hozzm j. 46 Nem mintha az Atyt msvalaki ltta volna, mint az, aki az Atya melll szrmazik, annak volt alkalma ltni az Atyt. 47 Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy annak, aki hisz, rk lete van. 48 n vagyok az letnek kenyere. 49 Atyitok a mannt ettk a pusztban s meghaltak. 50 Ez az a kenyr, amely a mennybl szll al, hogy brki ehessk belle, s meg ne haljon. 51 n vagyok az l kenyr, amely a mennybl alszllott. Ha valaki ebbl a kenyrbl eszik, rkk lni fog. S az a kenyr; amelyet oda fogok adni a vilg letrt, a hsom.

52 A zsidk most a fell harcoltak egymssal: Hogy adhatja ez neknk enni a hst? 53 Jzus teht gy szlt hozzjuk: Bizony, bizony azt mondom nektek: Ha nem eszitek az ember Finak hst, s nem issztok a vrt, akkor nincsen bennetek az let. 54 Annak, aki hsomat eszi, s vremet issza, rk lete van, s n azt feltmasztom majd az utols napon. 55 Mert hsom igazi tel s vrem igazi ital. 56 Az, aki hsomat eszi, s vremet issza, bennem marad s n is abban. 57 Minthogy engem az l Atya kldtt el s n az Atya ltal lek, gy aki engem eszik, lni fog ltalam. 58 Ez az a kenyr, amely a mennybl szllott al: ez a kenyr msknt hat, mint az atyitok kenyere, akik ettek s meghaltak. Aki ezt a kenyeret eszi, rkk lni fog. 59 Ezeket mondta, mikor Kapernaumban a zsinaggban tantott. 60 Tantvnyai kzl sokan, amikor hallottk, gy szltak: Kemny beszd ez. Ki hallgathatja? 61 Jzus, miutn magban tudomsa volt rla, hogy tantvnyai zgoldtak emiatt, gy szlt hozzjuk: Trbe ejt ez titeket? 62 Htha majd azt ltjtok meg, hogy az embernek Fia felmegy oda, ahol elzleg volt? 63 A szellem az, aki megelevent, a hs nem hasznl semmit. Azok a beszdek, amelyeket elmondtam nektek: szellem s let. 64 De vannak kzttetek nmelyek, akik nem hisznek. Jzus ugyanis kezdettl fogva tudta, kik azok, akik nem hisznek s ki az, aki elrulni kszl t. 65 Ezrt mondottam nektek beszlt tovbb , hogy senki sem jhet hozzm, csak akinek Atym megadta azt! 66 Ettl fogva a tantvnyok kzl sokan htravonultak s tbb nem jrtak vele. 67 Megkrdezte ht a tizenkettt: Ht ti nem akartok elmenni? 68 Uram felelte neki Simon Pter , kihez mehetnnk? rk let beszdei vannak nlad. 69 S mi hisszk s tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje. 70 Jzus megszlalt: Ugye, hogy tizenkettt vlogattam n ki kzletek? mondta nekik Jzus s kzletek egy vdol. 71 Jdst, kariti Simon fit rtette, ez kszlt t elrulni, a tizenkett kzl az egyik. 7. RSZ 1 Ezek utn Jzus Galileban jrt-kelt, mert nem akart Jdeban jrni, mivel a zsidk t meglni igyekeztek. 2 Kzel volt a zsidk nnepe, a storvers. 3 Testvrei azt mondtk Jzusnak: Menj innen tovbb, eredj Jdeba, hogy tantvnyaid lssk tetteidet, melyeket teszel. 4 Mert senki sem tesz ilyesmit rejtekben, hanem a nyilvnossgra trekszik. Ha ilyen dolgokat teszel, llj ki vele a vilg szeme el. 5 Mert mg testvrei sem hittek benne. 6 Jzus erre ezt mondta nekik: Az n idm mg nincs itt, a ti idtk mindenkor kszen ll. 7 Titeket nem gyllhet e vilg, de engemet gyll, mert n ellene teszek tansgot, hogy az, amin munklkodik rossz. 8 Ti menjetek fel az nnepre, n mg nem megyek fel erre az nnepre, mert az n idm mg nem telt be. 9 Azutn, hogy ezeket megmondta nekik, Galileban idztt. 10 Amint azonban testvrei felmentek az nnepre, akkor is felment nem ltvnyosan, hanem mint aki rejtzni akar. 11 A zsidk kerestk t az nnepen, s azt krdeztk: Hol van ? 12 Nagy zgs volt a tmegben miatta. Nmelyek azt mondtk rla, hogy j, msok meg: nem az ellenkezleg , eltvelyti a tmeget. 13 A zsidktl val flelem miatt azonban nyltan senki sem beszlt rla. 14 Mr az nnep kzepn tartottak, amikor Jzus felment a szenthelyre s tantott. 15 A zsidk csodlkozva szltak: Mi a titka, hogy az rsokat gy ismeri, mikor nem tanulta?

16 Jzus ezt felelte: Amit n tantok, nem enym, hanem az, aki elkldtt engem. 17 Ha valaki akarja az akaratt tenni, felismeri errl a tantsrl, hogy Istentl val-e, vagy magamtl beszlek. 18 Aki magbl beszl, a sajt dicssgt keresi. Aki annak dicssgt keresi, aki elkldte t, az olyan ember igaz, az olyanban hamissg nincsen. 19 gy-e, hogy Mzes adta nektek a trvnyt? Kzletek mgsem teszi meg senki a trvnyt. Mirt igyekeztek ht meglni engem? 20 rdgi Szellemed van felelte a tmeg Ki akar tged meglni? 21 Jzus ezt felelte nekik: Egy munkt hajtottam vgre s mindnyjan csodlkoztok rajta. 22 Azrt ht meg kell vltoztatnotok gondolkodstokat, mert ti, akiknek Mzes a krlmetlkedst adta ugyan nem Mzestl, hanem az atyktl val az , szombaton is krlmetlitek az embert. 23 Ha szombaton krlmetlhet az ember anlkl, hogy Mzes trvnyt felbontank, rm megharagusztok, mert szombaton egy embert egszen egszsgess tettem? 24 Ne tljetek ltszat szerint, hanem igazsgos tlettel tljetek! 25 Vajon nem az, akit meglni akarnak? krdezte most nhny jeruzslemi. 26 Nzztek csak mily szabadon beszl, s semmit sem szlnak neki. Vajon valban felismertk az elljrk, hogy a Krisztus? 27 De mg nem! Errl tudjuk, hogy honnan val, ha azonban a Krisztus elj, senki sem fogja tudni, honnan jn. 28 Jzus, aki ppen a szenthelyen tantott, ekkor felkiltott: Ismertek is engem, s azt is tudjtok, honnan val vagyok. Magamtl n nem jttem, hanem van valaki, egy igaz, aki engem kldtt, akit ti nem ismertek. 29 n ismerem t, mert mellle val vagyok s kldtt el engem. 30 Igyekeztek elfogni t, de senki sem vetette r kezt, mert mg nem jtt el az rja. 31 A tmegbl ellenben sokan hittek benne s azt mondogattk: Fog-e tbb jelt tenni a Krisztus, ha eljn, mint amennyit tett? 32 Meghallottk a farizeusok, hogy a zgold tmeg ilyeneket beszl rla, azrt a fpapok s farizeusok szolgkat kldtek el, hogy letartztassk t. 33 Mg egy kevs ideig veletek vagyok mondta Jzus azutn elmegyek ahhoz, aki elkldtt engem. 34 Keresni fogtok engem, de nem fogtok megtallni. Ahol n vagyok, ti oda nem jhettek. 35 Eme a zsidk azt beszltk egyms kzt: Hov kszl menni, hogy mi nem fogjuk t megtallni? Taln a hellnek kz, a sztszrdottakhoz kszl a hellneket tantani? 36 Mit jelent az a beszd, amelyet mondott: Keresni fogtok, s nem fogtok megtallni s: Oda, ahol n leszek, ti nem jhettek? 37 Az nnep utols nagy napjn Jzus killott s felkiltott: Ha valaki szomjazik, jjjn hozzm s igyk! 38 Annak, aki hisz bennem, amint az rs mondja, l vznek rjai folynak majd belsejbl. 39 Ezt pedig a Szellemrl mondta, akit kapniuk kellett azoknak, akik benne hittek. Nem volt ugyanis mg Szellem, mert Jzus nem dicslt meg. 40 Voltak a tmegben olyanok, akik, mikor ezeket a szavakat hallottk, gy szltak: Valban prfta . 41 Msok ezt mondtk: a Krisztus. Megint msok gy szltak: Na, majd ppen Galilebl jn el a Krisztus? 42 Nem azt mondta az rs: Dvid magvbl, Bethlehembl, abbl a falubl jn a Krisztus, ahol Dvid lt? 43 Meghasonlott a tmeg miatta. 44 Kzlk nmelyek el akartk t fogni, de senki sem vetette r kezt. 45 Ekkor visszamentek a szolgk a fpapokhoz s farizeusokhoz. Mirt nem hozttok t ide? krdeztk tlk. 46 A szolgk ezt feleltk: Mg soha ember gy nem beszlt, mint ahogy ez az ember szl! 47 A farizeusok erre is feleltek: Ti is el vagytok tvelytve? 48 Vajon az elljrk vagy a farizeusok kzl hitt valaki benne? 49 De a tmeg, amely nem ismeri a trvnyt, tkozott! 50 Kzlk egy azonban, Nikodmus, aki megelzleg megltogatta t, gy szlt hozzjuk:

51 Eltl-e valakit a mi trvnynk, akit ki nem hallgat elbb, s nem tudja meg, miket csinl? 52 Vajon te is Galilebl val vagy? krdeztk tle. Kutass utna s lsd meg, hogy Galilebl nem szrmazott prfta! 53 Azzal ki-ki hzba ment. 8. RSZ 1 Jzus pedig tnak indult az Olajfk hegyre. 2 Korn reggel azonban ismt megjelent a szenthelyen. Az egsz np hozzgylt s lelt s gy tantotta ket. 3 Kzben az rstudk s farizeusok egy asszonyt vezettek elje, kit hzassgtrsen kaptak, s azt a kzpre lltottk. 4 Tant szltak , ezt az asszonyt tetten rtk ppen, amikor hzassgot trt. 5 Mzes a trvnyben azt parancsolta neknk, hogy az ilyeneket meg kell kvezni. Ht te mit mondasz? 6 De ezt csak azrt mondtk, ksrtskppen, hogy legyen mivel vdolniuk t. Jzus ezalatt lehajolva ujjval rt a fldre. 7 Mikor azok kitartn krdeztk t, felemelte fejt s ezt felelte nekik: Aki kzletek nem vtkezett, az vesse r az els kvet. 8 Azutn megint lehajolt s tovbb rt a fldre. 9 Azok, ahogy ezt hallottk (lelkiismeretktl meggyzetve), eltvoztak, elszr a vnek, azutn a tbbi mind egy szlig, gyhogy egyedl maradtak , meg a kzpen ll asszony. 10 Ekkor felemelte fejt s megkrdezte a nt: Asszony, hol vannak k? Senki sem krhoztatott tged? 11 Senki, Uram! felelte az, mire Jzus ezt mondta: n sem krhoztatlak. Eredj el, de tovbb ne vtkezzl. 12 Azutn jra szlt hozzjuk Jzus s ezt mondta: n vagyok a vilg vilgossga, aki engem kvet, nem jr sttsgben, hanem az let vilgossga az v. 13 Azt mondtk neki a farizeusok: Te magad teszel magad mellett tansgot, tansgtteled nem igaz. 14 De Jzus megfelelt nekik: Mg ha magam tanskodom is magam mellett, tansgttelem igaz, mert tudom, honnan jttem s hov megyek, ti azonban nem tudjtok, honnan jvk s hov megyek. 15 Ti hs szerint tltek. n nem tlek senkit. 16 Mg ha tlnk is, tletem igaz, mert nem egyedl vagyok, hanem mellettem van az is, aki kldtt engem. 17 A ti trvnyetekben meg van rva, hogy kt ember tansgttele igaz. 18 n vagyok, aki tansgot teszek magam mellett, s tansgot tesz fellem az, aki elkldtt engem, az Atya. 19 Hol van a te Atyd? krdeztk tle. Jzus gy felelt: Se engem nem ismertek, sem Atymat, ha ismerntek engem, Atymat is ismerntek. 20 Ezeket a beszdeket a kincstrnl tartotta, mikzben a szenthelyen tantott. s senki sem tartztatta le, mert mg nem jtt el az rja. 21 Ismt szlt hozzjuk: n elmegyek s ti keresni fogtok engem, de vtketekben fogtok meghalni. Ahov n megyek, ti oda nem jhettek. 22 A zsidk ezt krdeztk: Taln meg akarja magt lni, hogy azt mondja, ahov n megyek, ti oda nem jhettek? 23 Majd gy szlt hozzjuk: Ti az alant levk kzl valk vagytok, n a fent levk kzl val vagyok. Ti ebbl a vilgbl valk vagytok, n nem vagyok ebbl a vilgbl val. 24 Megmondtam nektek, hogy vtkeitekben fogtok meghalni. Ha ugyanis nem hiszitek, hogy n vagyok, meghaltok vtkeitekben. 25 Ki vagy ht te? krdeztk tle. Jzus ezt mondta nekik: Amit kezdettl fogva szlok nektek. 26 Sok beszlni s tlni valm van felletek, de az, aki engem elkldtt, igaz, s n, csak amit tle hallottam, azt szlom a vilgba. 27 Nem vettk szre, hogy az Atyt emltette nekik.

28 Ha majd felemelitek az embernek Fit mondta Jzus , akkor fel fogjtok ismerni, hogy n vagyok, s hogy semmit sem teszek magamtl, hanem ahogy az Atya tantott engem gy beszlem e dolgokat. 29 Az, aki kldtt engem, velem van, nem hagyott engem egyedl, mert mindenkor neki tetsz dolgokat cselekszem. 30 Mikor ezeket mondta, sokan hittek benne. 31 Jzus azutn gy szlt azokhoz a zsidkhoz, akik hittek benne: Ha megmaradtok beszdemben, valban tantvnyaim vagytok 32 s akkor meg fogjtok ismerni az igazsgot, s az igazsg szabadokk fog tenni titeket. 33 brahm magva vagyunk feleltk neki , soha, senkinek rabszolgi nem voltunk, hogy mondhatod ht, hogy szabadokk lesztek? 34 Bizony, bizony azt mondom nektek felelte nekik Jzus , hogy mindaz, aki teszi a vtket, rabszolgja a vteknek. 35 A rabszolga pedig nem marad rkk a hzban, a fi marad meg rkre. 36 gy ht, ha a Fi szabadt meg titeket, akkor lesztek tnyleg szabadokk. 37 Tudom, hogy brahm magva vagytok, de engem meglni igyekeztek, mert beszdem nem fr meg bennetek. 38 n, amit Atymnl lttam, azt beszlem, ti is azt teszitek, amit atytoknl hallottatok. 39 A mi atynk brahm feleltk neki. Jzus meg ezt mondta nekik: Ha brahm gyermekei vagytok, brahm tetteit teszitek, 40 mde ti meglni igyekeztek engem, engem (az embert), aki megmondtam nektek az igazsgot, amit az Isten melll hallottam. brahm ezt nem cselekedte. 41 Ti a ti atytok tetteit teszitek. Nem szlettnk mi parznasgbl feleltk neki , egy Atynk van: Isten. 42 Jzus ezt felelte nekik: Ha Isten volna Atytok, szeretntek engem, mert n az Istentl jttem, s gy vagyok itt. Mert nem magamtl jttem, hanem kldtt el engem. 43 Mirt nem ismertek r arra, amit beszlek? Azrt, mert nem vagytok kpesek meghallgatni, amit mondok. 44 Ti a vdl atyjtl valk vagytok, s atytok kvnsgait akarjtok megtenni. Az kezdettl fogva embergyilkos volt, nem llott meg az igazsgban, mert az igazsg nincs benne. Akkor a magbl beszl, amikor a hazugsgot szlja, mert hazug s a hazugsgnak atyja. 45 De mert n az igazsgot szlom, nem hisztek nekem. 46 Kzletek ki bizonyt rm vtket? Ha meg az igazsgot mondom, mirt nem hisztek nekem? 47 Aki Istenbl val, hallgatja Isten beszdeit. Ti azrt nem hallgatjtok, mert nem Istentl valk vagytok. 48 Megszlaltak a zsidk: Nem helyesen mondjuk-e, hogy szamaritnus vagy s rdgi szellem van benned? 49 Bennem nincs rdgi szellem felelte Jzus , ellenkezleg, megbecslm Atymat, ti azonban nem becsltk engem. 50 n nem keresem a magam dicssgt, van, aki megkeresse s megtlje. 51 Bizony, bizony azt mondom nektek, ha valaki megrzi beszdemet, soha nem lt hallt. 52 Most tudjuk ht, hogy rdgi szellem van benned mondtk neki a zsidk. brahm meghalt, a prftk is. Te meg azt mondod: Ha valaki megrzi beszdemet, soha nem kstol hallt. 53 Nagyobb vagy te atynknl, brahmnl, aki meghalt? A prftk is meghaltak. Miv teszed te magad? 54 Jzus ezt felelte: Ha n magam dicstem magamat, dicssgem semmit sem r. Van, aki engem megdicstsen: Atym, akirl azt mondjtok: a mi Istennk. 55 De ti nem ismerttek t, n ellenben ismerem t, ha azt mondanm: Nem ismerem t, hozztok hasonl hazugg lennk. m n ismerem t, s beszdt megrzm. 56 Atytok, brahm ujjongott annak, hogy megltja az n napomat, meg is ltta, meg is rlt. 57 tven ves sem vagy s lttad brahmot? krdeztk tle a zsidk. 58 Jzus azt felelte nekik: Bizony, bizony azt mondom nektek: Mieltt brahm lett, n rktl fogva vagyok. 59 Kveket emeltek fel, hogy reja vessk. Jzus azonban elrejtztt s kiment a szenthelyrl.

9. RSZ 1 Elmentben megltott egy embert, aki szletstl fogva vak volt. 2 Tantvnyai megkrdeztk: Rabbi, ki vtkezett, -e, vagy a szlei, hogy vakon szletett? 3 Jzus ezt felelte: Sem nem vtkezett, sem a szlei, hanem azrt trtnt ez, hogy az Isten munki rajta lthatkk legyenek. 4 Amg nappal van, annak munkin kell dolgoznunk, aki engem kldtt, jszaka jn, amikor senki nem munklkodhatik. 5 n, amg a vilgban vagyok, a vilg vilgossga vagyok. 6 Miutn ezeket mondta, a fldre kptt, sarat csinlt a kpsbl, a sarat rtette a vak szemre 7 s gy szlt hozz: Eredj el, mosakodjl meg a Silom medencjben, (aminek jelentse: kldtt). A vak elment, megmosakodott s ltott. 8 A szomszdok, s akik korbban koldulni lttk t, gy szltak: Nem lt itt s kregetett? 9 Nmelyek ezt mondtk: volt, msok: Nem, csak hasonlt hozz. maga azt mondta: n vagyok az. 10 Megkrdeztk tle: Hogy nylt meg a szemed? 11 Az az ember, akit Jzusnak mondanak, sarat csinlt, szememre kente s ezt mondta: Eredj el a Silomba, s mosakodjl meg. Elmentem, megmosakodtam s megjtt a ltsom. 12 Megkrdeztk tle: Hol van az az ember? Nem tudom felelte. 13 Elvezettk a farizeusokhoz, azt tudniillik, aki vak volt. 14 Szombat volt az a nap, melyen Jzus a sarat csinlta, s amelyen megnyitotta a vak szemt. 15 jra megkrdeztk tle a farizeusok is, hogyan lett ltv? Azt felelte: Sarat tett a szememre, megmosakodtam s ltok. 16 Egynhny farizeus megjegyezte: Az az ember nincs Istentl, mert a szombatot nem tartja meg. Msok ezt mondtk: Hogy volna kpes vtkes ember ilyen jeleket tenni? gyhogy szakads lett kzttk. 17 Azutn jra megkrdeztk a vakot: Mit mondasz te felle, hisz szemedet megnyitotta? Azt, hogy prfta felelte a vak. 18 A zsidk most mr nem hittk el felle, hogy vak volt s hogy gy jtt meg a ltsa, mg csak el nem hvtk annak szleit, aki ltv lett, 19 s ket meg nem krdeztk: Ez a ti fiatok, akirl azt mondjtok, hogy vakon szletett? Hogy van, hogy lt most? 20 A szlei ezt feleltk: Azt tudjuk, hogy a fiunk s hogy vakon szletett, 21 de hogy hogyan lt most, nem tudjuk, s hogy ki nyitotta meg a szemt, azt mi nem tudjuk. t krdezztek, elg koros. Majd felel magrt. 22 Ezeket azrt mondtk a szlei, mert fltek a zsidktl. A zsidk ugyanis sszebeszltek, hogyha valaki a Krisztusnak vallja Jzust, kivetik a zsinaggbl. 23 Ezrt mondtk a szlei: Elg koros, t krdezztek. 24 Msodszor is hivattk azt az embert, aki vak volt s gy szltak hozz: Adj dicssget Istennek! Mi tudjuk, hogy ez az ember vtkes. 25 Hogy vtkes-e, nem tudom felelte az , egyet tudok, hogy vak ltemre most ltok. 26 Mit tett veled, hogyan nyitotta meg szemedet? krdeztk tle. 27 Mr megmondtam nektek felelte nekik. Nem hallotttok? Mirt akarjtok jra hallani? Vajon ti is tantvnyai akartok lenni? 28 Azok gyalzkodva szltak hozz: Te vagy a tantvnya neki, mi Mzes tantvnyai vagyunk. 29 Mi tudjuk, hogy Mzesnek Isten szlott, de errl nem tudjuk, honnan val. 30 Az ember ezt felelte nekik: Ebben csak az a csudlatos, hogy nem tudjtok, hogy honnan val, br nyitotta meg a szememet. 31 Tudjuk, hogy vtkezkre az Isten nem hallgat, csak arra hallgat, aki istenfl s az akaratt teszi. 32 rktl fogva nem hallotta senki, hogy szletett vaknak valaki megnyitotta volna a szemt. 33 Ha nem Isten melll jtt volna, nem volna kpes tenni semmit. 34 Te mindenestl vtekben szlettl mondottk neki , s te tantasz minket? Azzal kivetettk t a zsinaggbl. 35 Jzus meghallotta, hogy kivetettk, s amikor rtallt, megszltotta: Hiszel az ember Fiban?

36 Az gy felelt: s ki az Uram, hogy higgyek benne? 37 Lttad mr t felelte neki Jzus , az az, aki beszl veled. 38 Hiszek Uram felelte s a fldre borult eltte. 39 Erre Jzus gy szlt: tlni jttem e vilgra, hogy azok, akik nem ltnak, ltkk legyenek s a ltk vakokk. 40 A vele tartzkod farizeusok kzl egyesek meghallottk ezeket a szavakat s megszltottk: Ht mi is vakok vagyunk? 41 Ha vakok volntok felelte nekik Jzus , nem volna vtketek. De mivel azt mondjtok: Ltunk , vtketek megmarad. 10. RSZ 1 Bizony, bizony azt mondom nktek, aki nem az ajtn t megy be a juhok karmjba, hanem mshonnan hg be, tolvaj az, haramia. 2 Aki ellenben az ajtn t megy be, az a juhok psztora. 3 Neki az ajtnll megnyit. A juhok is hallgatnak szavra. Sajt juhait nevkn szltja s kivezeti ket. 4 Ha mind kihajtotta a sajt juhait, elttk megy, s a juhok kvetik t, mert ismerik a hangjt. 5 Ms embert egyltalban nem kvetnek, hanem elfutnak tle, mert nem ismerik a msok hangjt. 6 Ezt a pldaszt mondta nekik Jzus, de azok nem ismertk fel, hogy mi az, amit elbeszlt nekik. 7 Majd jra megszlalt Jzus: Bizony, bizony azt mondom nktek, hogy n vagyok a juhok ajtaja. 8 Mindazok, akik elttem jttek, tolvajok s haramik, de nem hallgattak rjuk a juhok. 9 n vagyok az ajt. Ha valaki rajtam t bemegy, megmenekl: Bemegy majd, kimegy majd, s legelt tall. 10 A tolvaj csak azrt jn, hogy lopjon, ljn s elvesztsen. n azrt jttem, hogy letk legyen s bsgk. 11 n vagyok a j psztor. A j psztor a lelkt adja oda a juhokrt. 12 Aki bres s nem psztor, kinek a juhok nem tulajdonai, amikor szreveszi, hogy jn a farkas, elhagyja a juhokat s elfut, a farkas meg elragadja s sztszrja ket, 13 az ilyen ugyanis bres s nem trdik a juhokkal. 14 n vagyok a j psztor. n ismerem az enyimet, s az enyim ismernek engem, 15 mint ahogy az Atya is ismer engem s n is ismerem az Atyt. n lelkemet adom oda a juhokrt. 16 Ms juhaim is vannak nkem, melyek nem ebbl a karmbl valk. Azokat is el kell vezetnem. Hallgatni fognak a szavamra gy, hogy egy nyj lesz majd s egy psztor. 17 Azrt szeret engem az Atya, mert lelkemet adom oda, hogy jra felvegyem. 18 Senki nem vette el azt tlem, magam vetem azt el magamtl. Felhatalmazst kaptam arra, hogy elvessem azt, s felhatalmazst kaptam, hogy jra magamhoz vegyem azt. Atymnl kaptam ilyen parancsolatot. 19 Hasads tmadt a zsidk kzt e beszdek miatt. 20 Kzlk sokan ezt mondottk: rdgi szellem van benne, nincs esznl: Mit hallgattok r? 21 Ezek nem rdngsnek beszdei, mondottk msok. rdgi szellemnek lehet-e hatalma arra, hogy vakok szemt megnyissa? 22 A templom jraszentelsnek nnepe kvetkezett akkor Jeruzslemben. Tl volt. 23 Jzus a szenthelyen a Salamon torncban jrt. 24 Krlfogtk a zsidk s megkrdeztk tle: Meddig tartod mg feszltsgben a lelknket? Ha te vagy a Krisztus, mondd ki a nyilvnossg eltt. 25 Mr mondtam, s nem hiszitek felelte Jzus nekik. A tettek, amelyeket Atym nevben teszek, tanskodnak mellettem. 26 Ti azonban nem hisztek, mert nem vagytok az n juhaim kzl valk. 27 Az n juhaim hallgatnak szmra, n is ismerem ket, k meg kvetnek engem. 28 rk letet adok nekik, gy, hogy soha el nem vesznek, senki sem fogja kiragadni ket a kezembl. 29 Atym, aki ket nekem adta, nagyobb mindeneknl s senki sem kpes kiragadni ket Atym kezbl.

30 n s az Atya egy vagyunk. 31 A zsidk jra kveket hoztak, hogy megkvezzk. 32 Jzus megszltotta ket: Sok nemes tettet mutattam nektek, melyek Atymtl valk-, kzlk melyik tettemrt kveztek meg engem? 33 Nemes tettrt nem kveznk meg tged feleltk neki a zsidk , hanem kromlsrt, azrt, hogy te ember ltedre Istenn teszed magad. 34 Jzus ezt felelte nekik: Nincsen megrva trvnyetekben: n mondtam: Istenek vagytok? 35 Ha isteneknek mondta azokat, akikhez az Isten szava szlott, s az rs fel nem bonthat , 36 akkor ti annak mondjtok, hogy: Kromolsz! akit az Atya megszentelt s a vilgba kldtt s csak azrt, mert azt mondtam: Isten Fia vagyok? 37 Ha nem Atymnak a munkit vgzem, ne higgyetek nekem. 38 De ha azokat teszem, mg ha nekem nem is hisztek, higgyetek a tetteknek, hogy felismerhesstek s tudhasstok, hogy bennem az Atya van s n az Atyban. 39 jra azon voltak, hogy elfogjk t, de kiment a kezk kzl. 40 Eltvozott ismt a Jordnon tlra, arra a helyre, ahol Jnos korbban bemertett s ott tartzkodott. 41 Sokan mentek hozz s azt beszltk, hogy Jnos ugyan semmi jelt nem tett, de igaz volt minden, amit Jnos felle mondott. 42 Sokan hittek ht ott benne. 11. RSZ 1 Volt egy elertlenlt ember, Lzr, Betnibl, Mrtnak s Mrta hgnak, Mrinak falujbl. 2 Mria volt az az asszony, aki az Urat kenettel megkente s lbt hajval trlte meg. Ennek a testvre Lzr volt az elertlenlt. 3 A ntestvrek elkldtek ht Jzushoz ezzel az zenettel: Uram, lsd, akit kedvelsz, elertlenlt. 4 Mikor Jzus ezt meghallotta, gy szlt: Ez az ertlensg nem hallos, hanem az Isten dicssgt szolglja, hogy rte az Istennek Fit dicstsk. 5 Jzus pedig szerette Mrtt, valamint annak hugt s Lzrt. 6 Amint teht meghallotta, hogy Lzr megertlenlt, akkor mg kt napig maradt ugyanazon a helyen. 7 Azutn gy szlt tantvnyaihoz: Menjnk ismt Jdeba. 8 Rabbi mondtk neki tantvnyai , ppen most akartak a zsidk megkvezni s te jra odamgy? 9 Nem tizenkt rja van-e a nappalnak? felelte Jzus. Ha valaki nappal jr, nem botlik meg, mert ltja e vilg vilgossgt. 10 Ha valaki jjel jr, megbotlik, mert nincsen benne vilgossg. 11 Ezeket mondta. Azutn gy szlt hozzjuk: Bartunk, Lzr aluszik, de elmegyek, hogy felbresszem lmbl. 12 Uram, ha alszik, meg fog meneklni mondtk a tantvnyai. 13 Jzus azonban a hallrl beszlt, mg azok azt vltk, hogy lom alvsrl szl, 14 akkor azutn nyltan megmondta nekik: Lzr meghalt. 15 De rlk annak, hogy nem voltam ott, miattatok, hogy higgyetek. Most azonban menjnk el hozz. 16Menjnk el s haljunk meg vele egytt! szlt tantvnytrsaihoz Tams, akit Ikernek neveznek. 17 Mikor Jzus odart, gy tallta, hogy mr ngy nap ta van a srban. 18 Betnia kzel volt Jeruzslemhez, csak mintegy tizent stdiumnyira. 19 A zsidk kzl sokan jttek el Mrthoz s Mrihoz, hogy vigasztaljk ket testvrk miatt. 20 Mikor Mrta meghallotta, hogy Jzus tban van, elbe ment, Mria pedig lt hzban. 21 Uram szlt Mrta Jzushoz , ha itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem. 22 Azt azonban most is tudom, hogy amire csak kred az Istent, megadja neked az Isten. 23 Fel fog tmadni a testvred felelte neki Jzus. 24 Mrta gy vlaszolt: Tudom, hogy fel fog tmadni a feltmadskor az utols napon. 25 n vagyok a feltmads s az let mondta neki Jzus , aki bennem hisz, lni fog, mg ha meghalna is. 26 Soha nem hal meg senki, aki l s hisz bennem. Hiszed-e ezt?

27 Igen, Uram mondta neki , n hv vagyok, hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Isten Fia, aki a vilgra j. 28 Mikor ezt mondta, eltvozott s hvta a hgt, Mrit, titkon azt sgva neki: A tant itt van s hv tgedet. 29 Az, ahogy meghallotta, sietve felkelt s hozzment. 30 Jzus mg nem ment be a faluba, hanem ott volt azon a helyen, ahov Mrta elbement. 31 Azok a zsidk, akik Mrival egytt voltak a hzban s vigasztaltk t, amikor meglttk, hogy Mria sietve felkel s eltvozik, kvettk abban a hiedelemben, hogy a srhoz megy, hogy ott srjon. 32 Mihelyt Mria odart, ahol Jzus volt s megltta t, a lbaihoz borult s gy szltotta meg: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem. 33 Amikor Jzus srni ltta t s azokat a zsidkat, akik vele jttek, indulat jtt re, nyugtalann lett 34 s gy szlott: Hol helyezttek t el? Uram, jjj s lsd meg! mondottk neki. 35 Jzus knnyezett. 36 Nzd, mennyire kedvelte t szltak a zsidk. 37 Nmelyek meg ezt mondtk kzlk: , aki a vaknak szemt megnyitotta, nem lett volna kpes megtenni, hogy Lzr ne haljon meg? 38 Jzus most jra megtelt indulattal s a srhoz ment. Ez egy reg volt s egy k fekdt rajta. 39 Vigytek el a kvet! mondotta Jzus. Uram szlalt meg Mrta, a halott testvre , mr szaga van, hiszen ngy napos. 40 Nem megmondtam neked mondta neki Jzus , hogyha hiszel, megltod az Isten dicssgt? 41 Erre elemeltk a kvet, Jzus pedig az gre emelte szemt s gy szlt: Atym, hlt adok neked, hogy meghallgattl. 42 De tudtam n, hogy mindenkor meghallgatsz, csak a krlll tmegrt szltam, hogy elhiggyk, hogy te kldtl engem. 43 Miutn ezeket mondta, nagy hangon felkiltott: Lzr, jjj ki! 44 s kijtt a halott, kezn, lbn plykkal tktzve, arct keszken takarta. Oldjtok fel, hadd jrjon! mondta nekik Jzus. 45 Azok kzl a zsidk kzl, akik Mrihoz jttek s lttk, hogy Jzus mit cselekszik, sokan hittek. 46 Kzlk nmelyek elmentek azutn a farizeusokhoz s elmondottk nekik, mit tett Jzus. 47 Ekkor a fpapok s farizeusok sszegyjtttk a nagytancsot s abban gy szltak: Mit tegynk, mert ez az ember sok jelt cselekszik? 48 Ha gy hagyjuk, mindenki benne hisz majd. Azutn eljnnek a rmaiak s elveszik tlnk a helyet is, a nemzetet is. 49 Kzlk egyik, Kajafs, aki abban az vben fpap volt, ezt mondta nekik: Nem tudtok ti semmit. 50 Azzal sem szmoltok, hogy hasznosabb nektek, ha egy ember hal meg a nprt, mintsem, hogy az egsz nemzet elvesszen. 51 Ezt pedig nem magtl mondta, hanem mivel volt abban az esztendben a fpap, prftai ltst mondott, hogy Jzusnak meg kell halnia a nemzetrt, 52 s hozz nemcsak a nemzetrt, hanem azrt is, hogy Isten sztszrt gyermekei egybegyjtessenek. 53 Attl a naptl fogva tmadt az az elhatrozsuk, hogy Jzust megljk. 54 gy azutn Jzus tbb nem jrt nyilvnosan a zsidk kzt, hanem elvonult onnan egy, a puszthoz kzel es vidkre, Efraim nev vrosba s tantvnyaival egytt ott tartzkodott. 55 Kzel volt a zsidk pszkja. A pszka eltt a vidkrl sokan mentek fel Jeruzslembe, hogy szent tisztulsban rszesljenek. 56 Kerestk Jzust s a szenthelyen llva gy beszlgettek egyms kztt: Mi a vlemnyetek? gy gondoljtok, hogy nem jn fel az nnepre? 57 A fpapok s farizeusok pedig parancsolatot adtak, hogy ha valaki tudja, hol van, jelentse, hogy elfoghassk. 12. RSZ 1 Jzus a pszka eltt hat nappal Betniba rkezett, ott lakott Lzr, akit Jzus a halottak kzl feltmasztott. 2 Ugyanott lakomt ksztettek szmra, amelyen Mrta szolglt fel, Lzr pedig egy volt azok kzl,

akik vele egytt asztalhoz dltek. 3 Mria ekkor, miutn vett egy font igazi nagyon rtkes nrdus kencst, megkente vele Jzus lbt, azutn hajval megtrlte. A hz erre betelt a kenet illatval, 4 Tantvnyai kzl azonban egyik, a kariti Jds, ki t elrulni kszlt, gy szlott: 5 Mirt nem adtk el ezt a kenetet hromszz dnrrt s mirt nem adtk oda a szegnyeknek? 6 Ezt azonban nem azrt mondta, mintha a szegnyekre lett volna gondja, hanem, mert tolvaj volt. Nla volt az erszny, s hordta, amit bel vetettek. 7 Hagyd t mondotta Jzus , hadd szljon ez nekem temetsem napjra. 8 Szegnyek ugyanis mindenkor lesznek veletek, de n nem leszek mindenkor a tietek. 9 A zsidk kzl nagy tmeg rteslt arrl, hogy Jzus ott van s eljttek, nemcsak Jzusrt, hanem azrt is, hogy lssk Lzrt, akit a halottak kzl feltmasztott. 10 A fpapok erre elhatroztk, hogy Lzrt is meglik, 11 mert a zsidk kzl sokan mentek le oda s hittek Jzusban. 12 A kvetkez napon az a nagy tmeg, amely az nnepre rkezett, miutn meghallottk, hogy Jzus Jeruzslembe jn, 13 plmagakat szedtek, kimentek elje s gy kiltottak: Hozsnna, ldott az, aki az r nevben jn, Izrel kirlya! 14 Jzus, miutn egy fiatal szamarat tallt, rlt a megrt Ige szerint: 15 Ne flj Sion lenya! me kirlyod j, szamrnak csikajn l. 16 Tantvnyai eleinte nem ismertek r e dolgokra, de amikor Jzus megdicslt, akkor visszaemlkeztek, hogy ezek mr meg voltak rva felle, s hogy ezeket is tettk vele. 17 Az a tmeg, mely egytt volt vele akkor, amikor Lzrt a srbl elhvta, s a halottak kzl feltmasztotta, most tansgot tett mellette. 18 Azrt is ment elje a tmeg, mert hallottk rla, hogy ezt a jelt tette. 19 A farizeusok meg gy beszltek egyms kztt: Ltjtok, semmi hasznotok mr? Lm! Utna megy mr a vilg. 20 Azok kztt, akik az nnepre felmentek imdkozni, volt nhny helln. 21 Ezek odamentek a galileai Betszaidbl val Flphz s megkrtk: Uram, Jzust akarnk ltni. 22 Flp elment s szlt Andrsnak, Andrs s Flp elmentek s szltak Jzusnak. 23 Jzus meg gy szlt hozzjuk: Eljtt az ra, hogy az embernek Fia megdicsljn. 24 Bizony, bizony azt mondom nektek, ha a fldbe hullatott gabonamag el nem hal, egyedl marad. Ha azonban meghal, sok gymlcst terem. 25 Aki kedveli a lelkt, elveszti azt, s aki gylli e vilgban a lelkt, rk letre megrzi azt. 26 Ha valaki kiszolgl engem, kvessen is engem, s ahol n vagyok, ott lesz az n szolgm is. Ha valaki nekem szolgl, meg fogja becslni azt az Atya. 27 Most nyugtalan a lelkem. Mit mondjak? Atym, ments meg engem ez rtl! De hisz ezrt jttem erre az rra. 28 Atym, dicstsd meg nevedet! Hang szlt az gbl: Meg is dicstettem s jra meg fogom dicsteni. 29 Az ott ll s hallgat tmeg azt mondta: Mennydrgs hallatszott. Msok ezt mondtk: Angyal beszl vele. 30 Megszlalt Jzus: Nem rtem szlt ez a hang, hanem rettetek. 31 Most folyik a vilgon az tlet! Most fogjk e vilg fejedelmt kivetni. 32 De n is, ha engem felemelnek e fldrl, mindeneket magamhoz vonok majd. 33 Ilyen jelkppel fejezte ki, hogy mily halllal kell meghalnia. 34 Mi a trvnybl azt hallottuk felelte neki a tmeg , hogy a Krisztus rkre megmarad, hogy mondhatod ht, hogy az ember Finak fel kell emeltetnie? Ki ez az embernek Fia? 35 Jzus azt felelte nekik: A vilgossg mg egy kis ideig kztetek van. gy jrjatok, ahogy vilgossgotok van, hogy a sttsg hatalmba ne kertsen titeket. Aki a sttsgben jr, nem tudja, hov megy. 36 Minthogy vilgossgotok van, higgyetek a vilgossgban, hogy a vilgossg fiaiv lehessetek. Ezeket mondta Jzus, azutn elment s elrejtztt ellk. 37 Br ly nagy jeleket tett elttk, mgsem hittek benne, hogy beteljesedjk zsais prfta szava, melyet mondott: 38 Uram, ki hitt annak, amit tlnk hallott? Az rnak karjrl ki eltt hullott le a lepel?

39 Azrt nem tudtak hinni, mert zsais ksbb mg azt is mondta: 40 Vakk tette szemket, megkvesedett szvket, hogy szemkkel ne lssanak, szvkkel ne rtsenek, meg ne forduljanak, s meg ne gygythassam ket. 41 Ezeket azrt mondta zsais, mert ltta az dicssgt s rla beszlt. 42 Mgis mg az elljrk kzl is sokan hittek benne, de a farizeusok miatt nem vallottk meg, hogy a zsinaggbl ki ne vessk ket. 43 Mert jobban szerettk az emberek elismerst, mint azt a dicssget, amelyet az Isten ad. 44 Jzus hangosan kiltotta: Aki bennem hisz, nem n bennem hisz, hanem abban, aki elkldtt engem. 45 s aki engem lt, azt ltja, aki engem elkldtt. 46 n vilgossgul jttem e vilgra, hogy senki, aki bennem hisz, sttsgben ne maradjon. 47 Ha valaki beszdemet hallgatja, s nem rzi meg, n nem tlem meg azt, mert nem azrt jttem, hogy a vilgot megtljem, hanem hogy megmentsem a vilgot. 48 Van valaki, aki megtli azt, aki elvet engem s beszdeimet el nem fogadja, az Ige tli el, amelyet szltam, az Ige tli e1 azt az utols napon. 49 Mert n nem magambl szltam, hanem az Atya, aki engem elkldtt, adott nekem parancsot arra, hogy mit szljak, s mit beszljek. 50 s tudom, hogy az parancsa rk let. Amiket teht beszlek, gy beszlem, ahogy az Atya mondotta nekem. 13. RSZ 1 A pszka nnepe eltt trtnt, hogy Jzus, miutn tudta, hogy eljtt az rja arra, hogy ebbl a vilgbl tmenjen az Atyhoz, azrt mert szerette vit, akik e vilgban vannak, mindvgig szerette ket. 2 Egy estebd alkalmval, mikor a vdl mr belesugallta Jdsnak, a kariti Simon finak szvbe, hogy elrulja t, 3 miutn tudta Jzus, hogy az Atya mindent neki adott az kezbe, s tudta, hogy az Istentl jtt ki s az Istenhez megy el. 4 Minderrl tudva felkelt az estebdtl, kpenyt levetette, fogott egy vszontrlt s azt krlkttte magn. 5 Aztn vizet tlttt egy tlba s hozzfogott, hogy tantvnyainak lbt megmossa s a trlkzvel, melyet magn krlkttt, megtrlje. 6 Elrkezett Simon Pterhez, ki ezt mondta neki: Uram, te mosod meg az n lbamat? 7 Amit most n teszek, azt te most nem rted felelte neki Jzus , ksbb majd meg fogod rteni. 8 De Pter ezt mondta: Az n lbamat te soha meg nem mosod. Jzus azt felelte neki: Ha meg nem moslak, nincs rszed velem. 9 Uram szlott Simon Pter , ne csak a lbamat, hanem a kezemet s a fejemet is. 10 Annak, aki megmosdott, nincs tbbre szksge vlaszolta neki Jzus , minthogy a lbt megmossk, egybknt egszen tiszta. Ti is tisztk vagytok, de nem mindnyjan. 11 Tudta ugyanis, hogy ki rulja el t, azrt mondotta, hogy nem vagytok mindnyjan tisztk. 12 Mikor mr megmosta lbukat, felvette kpenyt, jra asztalhoz dlt s gy szlt hozzjuk: rtitek, mit tettem veletek? 13 Ti gy hvtok engem: Tant! Vagy: r! s helyesen mondjtok, az vagyok. 14 Ha n, aki r s Tant vagyok, megmostam lbatokat, ti is tartoztok egyms lbt mosni, 15 mert pldt adtam nektek, hogy ti is gy tegyetek, ahogy n tettem. 16 Bizony, bizony azt mondom nektek, a rabszolga nem nagyobb urnl, sem akit elkldenek nem nagyobb annl, aki elkldtte. 17 Ha ezeket tudjtok, boldogok vagytok, ha megtehetitek ket. 18 Nem mindnyjatok fell szlok. Tudom, kiket vlogattam ki. De azrt tettem, hogy az rs beteljesedjk: Aki kenyeremet eszi, felemelte sarkt ellenem. 19 Most kezdem ezt beszlni nektek, mg mieltt megtrtnt volna, hogy ha megtrtnik, elhiggytek, hogy n vagyok az.

20 Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy aki valakit befogad, akit n kldk, engem fogad be, s aki engem befogad, azt fogadja be, aki kldtt engem. 21 Mikor Jzus ezeket mondta, nyugtalann tette szelleme, mire a kvetkez tansgot tette: Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy kzletek egy el fog engem rulni. 22 A tantvnyok erre egymsra nztek, zavarban a fell, hogy melyikkrl beszl. 23 Tantvnyai kzl az egyik, akit Jzus szeretett, Jzus keblre dlve fekdt 24 s annak intett Simon Pter krdezve: Ki az, akirl beszl? 25 Az Jzus keblre vetvn magt, megkrdezte tle: Uram, ki az? 26 Jzus ezt felelte: Az, akinek a bemrtott falatot oda fogom adni. Bemrtott egy falatot, azutn fogta s odaadta kariti Simon finak, Jdsnak. 27 Akkor a falat utn bement abba a stn. Jobban siess azzal, amit tenni kszlsz! mondta neki Jzus. 28 Azt azonban az asztalnl fekvk kzl senki sem rtette, hogy ezt mire mondotta. 29 Nmelyek azt gondoltk, hogy miutn a persely Jdsnl volt, Jzus azt mondta neki: Vedd meg, amire az nnepen szksgnk lesz, vagy, hogy a szegnyeknek adjon valamit. 30 Mikor azutn a falatot elvette, tstnt eltvozott. Akkor mr jszaka volt. 31 Mikor elment, Jzus gy szlt: Most dicslt meg az embernek Fia, Isten is megdicslt benne. 32 Ha Isten megdicslt benne, Isten is meg fogja t dicsteni nmagban, hamarosan megdicsti t. 33 Gyermekeim, mg egy kevs ideig veletek vagyok, keresni fogtok engem, s amiknt a zsidknak mr megmondtam, azt most nektek is mondom: Ahov n megyek, ti oda nem jhettek. 34 j parancsolatot adok nektek, hogy egymst szeresstek. Ahogy n szerettelek titeket, ti is gy szeresstek egymst. 35 Arrl ismeri meg mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha szeretet lesz bennetek egyms irnt. 36 Uram, hov mgy? krdezte tle Simon Pter. Jzus ezt felelte: Ahov megyek, oda most nem kvethetsz, de utlag kvetni fogsz. 37 Uram mondta neki Pter , mirt nem kvethetlek most? A lelkemet adom oda rted. 38 A lelkedet adod oda rtem? felelte neki Jzus , bizony azt mondom neked, hogy nem szl addig a kakas, mg hromszor meg nem tagadsz engem. 14. RSZ 1 Ne rendljn meg a szvetek! Higgyetek Istenben, n bennem is higgyetek! 2 Atym hzban sok laks van. Ha nem gy volna, megmondtam volna nektek. Mert azrt megyek el, hogy helyet ksztsek nektek. 3 s ha elmegyek, s helyet ksztek nektek, ismt megjvk, s magamhoz veszlek titeket, hogy ahol n vagyok, ti is ott legyetek. 4 Az utat tudjtok oda, ahov megyek. 5 Uram szlt hozz Tams , nem tudjuk hova mgy, hogy tudhatnnk az utat? 6 Jzus ezt felelte: n vagyok az t, az igazsg s az let, senki sem mehet az Atyhoz, csak rajtam keresztl. 7 Ha engem megismertetek volna, Atymat is ismerntek. Mostantl fogva ismeritek s ltjtok t. 8 Uram mondta neki Flp , mutasd meg neknk az Atyt s ez elg neknk. 9 Annyi id ta veletek vagyok felelte neki Jzus , s te nem ismersz engem, Flp? Aki engem lt, ltja az Atyt. Hogy mondhatod: Mutasd meg neknk az Atyt? 10 Nem hiszed, hogy n az Atyban vagyok s az Atya nbennem? A beszdeket, melyeket nektek szlok, nem magamtl szlom. Az Atya, ki bennem marad, vgzi a maga munkit. 11 Higgytek el nekem, hogy n az Atyban vagyok s az Atya nbennem. Ha nem, magukrt a tettekrt higgyetek. 12 Bizony, bizony azt mondom nektek, az, aki bennem hisz, ugyanazokat a munkkat fogja tenni, melyeket n teszek, st azoknl nagyobbakat fog tenni, mert n az Atyhoz megyek. 13 S amit csak krni fogtok az n nevemben, megteszem majd, hogy az Atya megdicsljn a Fiban. 14 Ha valamire nevemben krni fogtok, n megteszem. 15 Ha szerettek engem, parancsolataimat megrizztek!

16 S majd krni fogom az Atyt s ms Btortt fog adni nektek, hogy az rkk veletek legyen: 17 Az igazsg Szellemt, akit a vilg nem kpes befogadni, mert nem ltja, s nem is ismeri t, ti ellenben ismeritek t, mert nlatok marad s bennetek lesz. 18 Nem hagylak titeket rvkul, eljvk hozztok. 19 Mg egy kevs id s a vilg nem lt tbb engem: Ti ellenben lttok, mert n lek s ti is lni fogtok. 20 Azon a napon fel fogjtok ismerni, hogy n Atymban vagyok, ti nbennem vagytok, n is tibennetek. 21 Az szeret engem, aki magnl tartja parancsolataimat s megrzi ket. Azt pedig, aki engem szeret, szeretni fogja Atym. n is szeretni fogom azt, s lthatv teszem magam majd neki. 22 Uram szlt hozz Jds, nem a kariti , mi trtnt, hogy neknk kszlsz lthatan megjelenni s nem a vilgnak? 23 Jzus ezt felelte neki: Ha valaki szeret engem, s igmet megrzi, Atym is szeretni fogja azt, azutn majd elmegynk hozz, s lakst ksztnk nla. 24 Aki engem nem szeret, igimet sem rzi meg. Az az ige pedig, melyet hallotok, nem az enym, hanem az, aki elkldtt engem, Atym. 25 Ezeket beszltem nektek, amg veletek voltam. 26 A Btort azonban, a Szent Szellem, akit az Atya nevemben kldeni fog, mindenre meg fog tantani titeket, s mindenre emlkeztetni fog, amit mondottam nektek. 27 Bkessget hagyok nektek, az n bkessgemet adom nektek, nem gy adom nektek, ahogy a vilg adja. Ne nyugtalankodjk a szvetek, s el ne csggedjen. 28 Hallotttok, hogy azt mondtam nektek: Elmegyek, de eljvk hozztok. Ha szeretntek engem, rlntek, hogy Atymhoz megyek, mert az Atya nagyobb nlamnl. 29 Most ht megmondtam nektek, mieltt megtrtnt volna, hogy ha megtrtnik, higgyetek. 30 Mr nem sokat beszlek veletek, jn ugyanis e vilg fejedelme. Bennem azonban semmije sincsen. 31 De azrt van ez, hogy a vilg megtudja, hogy szeretem az Atyt, s hogy amikppen parancsolta nekem az Atya, akkppen cselekszem. Keljetek fel, menjnk innen! 15. RSZ 1 n vagyok az igazi szltke. Atym a szlmves. 2 Lemetsz rlam minden vesszt, mely gymlcst nem terem s megtisztt mindent, mely gymlcst terem, hogy tbb gymlcst teremjen. 3 Ti mr tisztk vagytok a miatt a beszd miatt, melyet szltam hozztok. 4 Maradjatok bennem, n is bennetek maradok. Miknt a vessz nem kpes magtl gymlcst teremni, csak ha a tkn marad, gy ti sem, ha bennem nem maradtok. 5 n vagyok a szltke, ti a szlvesszk. Aki bennem marad, s akiben n is megmaradok, sok gymlcst terem, mert nlam nlkl semmit nem tehettek. 6 Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szlvesszt, ott elszrad, azutn sszeszedik, tzre vetik s elgetik. 7 Ha megmaradtok bennem s beszdeim bennetek maradnak, krjetek, amit csak akartok s meglesz nektek. 8 Azzal dicsl meg Atym, ha sok gymlcst teremtek, s tantvnyaimm lesztek. 9 Amiknt engem szeretett Atym, n is gy megszerettelek titeket, maradjatok meg szeretetemben. 10 Ha parancsolataimat megrzitek majd, megmaradtok szeretetemben, miknt n is, ki Atym parancsolatait megriztem, meg fogok maradni az szeretetben. 11 Ezeket beszltem el nektek, hogy az n rmm bennetek legyen, s gy rmtk teljess legyen. 12 Az az n parancsolatom, hogy gy szeresstek egymst, amikppen n szerettelek titeket. 13 Annl nagyobb szeretet senkiben sem lehet, hogy ha valaki lelkt adja oda bartairt. 14 Ti bartaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek. 15 Tbb nem mondalak titeket rabszolgknak, mert a rabszolga nem tudja, mit cselekszik ura, hanem bartaimnak mondalak titeket, mert mindent tudtotokra adtam, amit Atymnl hallottam. 16 Nem ti vlasztottatok ki engem, hanem n vlogattalak ki, s arra rendeltelek titeket, hogy elmenjetek, s gymlcst teremjetek, a gymlcstk pedig megmaradjon, hogy brmire is kritek az

Atyt az n nevemben, megadja nektek. 17 Ezeket parancsolom nektek, hogy szeresstek egymst. 18 Ha a vilg gyll titeket, tudjtok meg, hogy engem elbb gyllt, mint titeket. 19 Ha a vilgbl valk volntok, a vilg kedveln a sajtjt, de mert nem vagytok a vilgbl valk, hanem n vlogattalak ki titeket a vilgbl, azrt gyll titeket a vilg. 20 Emlkezzetek meg arrl a szrl, melyet mondottam nektek: A rabszolga nem nagyobb urnl. Ha engem ldztek, titeket is ldzni fognak. Ha az n szmat megriztk, a tieteket is meg fogjk rizni. 21 mde mindezt az n nevemrt fogjk veletek tenni, mert nem ismerik azt, aki elkldtt engem. 22 Ha nem jttem volna, s nem szltam volna nekik, nem volna vtkk, gy azonban nincs mentsgk a vtkkre. 23 Aki engem gyll, Atymat is gylli. 24 Ha nem tettem volna kzttk azokat a tetteket, melyeket senki ms nem tett, nem volna vtkk. gy azonban lttak is, meg gylltek: Engem is, Atymat is. 25 De azrt lett ez gy, hogy beteljesedjk a trvnykben megrt ige: Ok nlkl gylltek engem. 26 Ha elj a Btort, akit Atym melll n fogok kldeni, az igazsg Szelleme, aki Atym melll j el, fog tanskodni mellettem. 27 De ti is tanskodni fogtok, mert kezdettl fogva velem vagytok. 16. RSZ 1 Ezeket azrt beszltem nektek, hogy trbe ne essetek. 2 Ki fognak vetni titeket a zsinaggbl. De jn egy ra, mikor brki, aki titeket megl, azt fogja gondolni, hogy az Istennek tesz szolglatot vele. 3 Azrt fognak gy cselekedni, mert nem ismertk fel az Atyt, sem engem. 4 Mgis elmondtam e dolgokat nektek, hogy ha majd eljn az rjuk, visszaemlkezzetek, hogy megmondtam nektek. Ezeket eleitl fogva azrt nem mondtam nektek, mert veletek voltam. 5 Most azonban ahhoz megyek el, aki elkldtt engem. m kzletek senki sem krdez engem: Hov mgy? 6 Mgis, mikor ezeket mondottam nektek, a bnat tlttte meg szveteket. 7 De n megmondtam nektek az igazat: Hasznotokra van, hogy n elmenjek. Mert ha nem megyek el, a Btort nem jn el hozztok, ha ellenben elmegyek, elkldm t hozztok. 8 Ha eljn, meggyzi a vilgot vtek, igazsgos dnts s tlet dolgban. 9 Vtek dolgban, hogy nem hisznek bennem. 10 Igazsgos dnts dolgban, hogy az Atyhoz megyek, s tbb nem lttok engem. 11 tlet dolgban, hogy a vilg fejedelme tlet alatt van. 12 Mg sok mondanivalm van hozztok, de most nem vagytok kpesek elhordozni mg. 13 Ha azonban eljn , az igazsg Szelleme, tmutattok lesz a teljes igazsgban. Mert nem magtl fog beszlni, csak amit hall, azt mondja el, s a jvendt tudatja veletek. 14 Engem fog dicsteni, mert az enymbl fog merteni s azt mondja el nektek. 15 Mindaz, amije Atymnak van, az enym, ezrt mondtam nektek, hogy az enymbl merti, s azt tudatja veletek. 16 Mg egy kevs id s tbb nem lttok engem, megint egy kis id, s meglttok majd engem. 17 Tantvnyai kzl egyesek gy szltak egymshoz: Mi az, amit mond neknk: Egy kis id s nem lttok engem, megint egy kis id s meglttok majd engem? Meg hogy: Az atyhoz megyek. 18 Micsoda az a kis id, amirl beszl? szltak nem tudjuk, mit beszl. 19 Jzus szrevette, hogy meg akarjk t krdezni, megszltotta ht ket: Afell vitatkoztok egymssal, hogy azt mondtam: Egy kevs id s nem lttok engem, megint egy kevs id s meglttok majd engem? 20 Bizony, bizony azt mondom nektek, hogy ti srni s jajveszkelni fogtok, a vilg pedig rlni fog, ti bnkdni fogtok, de bnkdstok rmre fordul. 21 Ha az asszony szl, bnata van, mert eljtt az rja, de ha megszli gyermekt, tbb nem emlkezik szorongsra a miatt az rm miatt, hogy ember szletett a vilgra. 22 Nektek ugyan most bnatotok van, de majd jra megltlak titeket s akkor szvetek rlni fog, s rmtket senki sem fogja elvenni tletek.

23 Azon a napon engem tbb nem krdeztek meg semmi fell. Bizony, bizony azt mondom nektek: Brmire kritek is akkor az Atyt az n nevemben, megadja nektek. 24 Mostanig semmit sem krtetek az n nevemben: Krjetek s kapni fogtok, hogy rmtk teljes legyen. 25 Ezeket pldaszval beszltem nektek: De jn egy ra, mikor tbb nem szlok nektek pldaszval, hanem teljes nyltsggal adok nektek tudstst az Atya fell. 26 Azon a napon az n nevemben krni fogtok s nem mondom nektek, hogy az Atyt n fogom krni rtetek, 27 mert hisz az Atya maga is kedvel titeket, mert n kedvess lettem nektek, ti meg annak hviv, hogy n Isten melll jttem el. 28 Eljttem az Atytl, lejttem a vilgba, ismt elhagyom a vilgot, s az Atyhoz megyek. 29 Most nyltan beszlsz szltak tantvnyai , s nem mondasz semmit pldaszval. 30 Most tudjuk, hogy mindent tudsz s nincs szksged arra, hogy valaki megkrdezzen, emiatt hisszk, hogy Isten melll jttl el. 31 Most hiszitek? mondta nekik Jzus. 32 Lm, eljn egy ra s mr el is jtt, hogy sztszrdtok, ki-ki a magba s engem egyedl hagytok. De nem vagyok egyedl, mert az Atya velem van. 33 Ezeket azrt beszltem el nektek, hogy bennem bkessgetek legyen. A vilgban szorongatstok lesz, de bzzatok: A vilg legyzve ll alattam. 17. RSZ 1 Ezeket beszlte Jzus. Azutn felemelte szemt az gre s gy szlt: Atym! Eljtt az ra. Dicstsd meg Fiadat, hogy Fiad megdicsthessen tged. 2 Cselekedjl annak megfelelen, hogy fennhatsgot adtl neki minden hson, hogy mindazoknak, akiket neki adtl, rk letet adhasson. 3 Az az rk let, hogy tged, az egyetlen igaz Istent ismerjenek s azt, akit elkldtl, a Krisztus Jzust. 4 n megdicstettelek tged a fldn, miutn elvgeztem a munkt, melyet te adtl nekem, hogy megtegyem. 5 Most pedig dicsts meg engem Atym, azzal a dicssggel, mely nlad az enym volt, mg mieltt a vilg lett volna. 6 Kinyilatkoztattam nevedet azoknak az embereknek, akiket a vilgbl nekem adtl. Tieid voltak s te nekem adtad ket, k meg a te igdet megriztk. 7 Most vlt ismertt szmukra, hogy minden, amit nekem adtl tled val, 8 mert azokat a szavakat, melyeket nekem adtl, nekik adtam, k elfogadtk, s valsggal felismertk, hogy tled jttem el, elhittk, hogy te kldtl el engem. 9 rtk krlek tged, nem a vilgrt krlek, hanem azokrt, akiket nekem adtl, mert tieid. 10 Minden, ami enym a tid s a tid az enym, n meg bennk jutottam dicssgre. 11 n ezentl nem vagyok a vilgon, de k a vilgban vannak, n hozzd megyek, Szent Atym, rizd meg ket neveddel, melyet nekem adtl, hogy egyek legyenek, mint mi. 12 Mikor velk voltam, n megriztem ket a te neveddel, melyet nekem adtl, vigyztam s senki sem veszett el kzlk, csak a veszedelemnek fia, hogy az rs beteljesedjk. 13 Most pedig hozzd megyek s ezeket azrt beszlem a vilgon, hogy az n rmmet a maga teljessgben birtokolhassk. 14 Igdet nekik adtam. A vilg gyllte ket, mert nem a vilgbl valk, mint ahogy n sem vagyok a vilgbl val. 15 Nem arra krlek, hogy kivedd ket a vilgbl, hanem, hogy rizd meg ket a rossztl. 16 Nem a vilgbl valk, mint ahogy n sem vagyok a vilgbl val. 17 Szenteld meg ket az igazsgban! A te igd igazsg. 18 Amint te elkldtl engem a vilgba, n is gy kldm el ket a vilgba. 13 rtk szentelem magamat, hogy k is igazn megszenteltekk legyenek. 20 Nem egyedl ezekrt krlek, hanem azokrt is, akik az beszdkrt fognak bennem hinni. 21 Hogy mindannyian egyek legyenek, hogy amiknt te, Atym bennem vagy s n tebenned vagyok,

k is bennnk legyenek, hogy a vilg elhiggye, hogy te kldtl engem. 22 n azt a dicssget, melyet nekem adtl, nekik adtam, hogy egyek legyenek, mint mi egyek vagyunk: 23 n bennk s te nbennem, hogy az egysgk befejezett legyen, hogy a vilg felismerje, hogy te kldtl engem, s hogy gy szeretted ket, mint ahogy engem szerettl. 24 Atym, akarom, hogy azok, akiket nekem adtl, velem egytt ott legyenek, ahol n vagyok, hogy szemlljk dicssgemet, melyet nekem adtl, hisz a vilg alaptsa eltt szerettl engem. 25 Igazsgos Atym, a vilg nem ismert meg tged, de n megismertelek, s ezek felismertk, hogy te kldtl engem. 26 Megismertettem velk a te nevedet, s ezutn is megismertetem, hogy a szeretet, mellyel engem szerettl, bennk legyen, n is bennk legyek. 18. RSZ 1 Miutn Jzus ezeket mondotta, tantvnyaival egytt egy, a Kidrn patakn tles helyre ment, hol egy kert volt. Abba bementek s tantvnyai. 2 Azt a helyet ismerte Jds is, aki t elrulta, mert Jzus sokszor gylt ott ssze tantvnyaival. 3 Jds magval vivn a kohorszot (egy csapat katont), tovbb a fpapoktl s a farizeusoktl kikldtt szolgkat, fklykkal, lmpkkal s fegyverekkel Jzushoz ment. 4 Jzus, aki tudta mindazt, ami r kvetkezik, eljtt s megkrdezte ket: Kit kerestek? 5 A nzreti Jzust feleltk azok -, mire azt mondta nekik: n vagyok. Velk egytt ott llt Jds is, aki t elrulta. 6 Amikor azt mondta nekik: n vagyok, azok htra hkltek s fldre estek. 7 jra megkrdezte ht ket: Kit kerestek? A nzreti Jzust feleltk azok. 8 Megmondtam mr, hogy n vagyok vlaszolta Jzus , ha engem kerestek, ezeket hagyjtok elmenni. 9 Azrt mondta ezt, hogy beteljesedjk az ige, amit mondott: Azok kzl, akiket nekem adtl, senkit el nem vesztettem. 10 Simon Pter, akinl kard volt, kivonta azt s megvgta a fpap rabszolgjt, lemetszette annak jobb flt. A rabszolga neve Mlkus volt. 11 Dugd kardodat hvelybe szlt Jzus Pterre. Ht n nem innm ki a poharat, melyet az Atya adott nekem? 12 A kohorsz, az ezredes s a zsidk szolgi ekkor elfogtk s megktztk Jzust. 13 Elszr Annshoz vezettk. volt Kajafs ipa, aki abban az esztendben fpap volt. 14 Kajafs volt az, aki a tancsban azt mondta a zsidknak, hogy hasznosabb, ha egy ember vsz el a nprt. 15 Simon Pter s egy msik tantvny kvettk Jzust. Az a tantvny ismers volt a fpapnl s Jzussal egytt bement a fpap udvarba. 16 Mg Pter kinn llt a kapunl. Akkor a msik tantvny, aki a fpapnl ismers volt, kiment s szlt a kapunll lenynak, azutn bevitte Ptert. 17 A kapunl ll fiatal rabszolgl megszltotta Ptert: Nem vagy te is annak az embernek tantvnyai kzl val? Nem vagyok felelte . 18 Ott lldogltak a rabszolgk s brszolgk is, szntzet csinltak, mert hideg volt s melegedtek. Kztk llt Pter is s melegedett. 19 A fpap tantvnyai, s tantsa fell krdezte Jzust. 20 Jzus gy felelt neki: n nyltan beszltem a vilgnak. Mindenkor a zsinaggban s szent helyen tantottam, hol a zsidk mindannyian sszejnnek, rejtzve semmit sem beszltem. 21 Mirt krdezel engem? Krdezd meg hallgatimat, mit beszltem nekik. Azok, ltod, tudjk, hogy miket mondottam. 22 Mikor ezeket mondotta, a szolgk kzl egy, aki mellette llt, arcul ttte Jzust, s ezt mondotta: gy felelsz a fpapnak? 23 Jzus gy vlaszolt: Ha gonoszul szltam, bizonytsd rm a gonoszt, ha pedig megfelelen, mirt versz? 24 Anns ekkor megktzve elkldte t Kajafs fpaphoz.

25 Simon Pter pedig ott llt s melegedett. Krdeztk tle: gy-e, hogy te is a tantvnyai kzl val vagy? eltagadta: Nem vagyok mondta. 26 A fpap rabszolgi kzl egy, aki rokona volt annak, akinek flt Pter levgta, gy szlt: Nem lttalak n tged vele egytt a kertben? 27 Pter ismt eltagadta s akkor tstnt megszlalt a kakas. 28 Jzust Kajafstl a pretriumba (laktanyba) vezettk. k maguk nem mentek be a pretriumba, hogy ne fertzdjenek, hanem megehessk a pszkt. 29 Piltus ment ki ht hozzjuk s megkrdezte: Micsoda vdat emeltek ez ember ellen? 30 Azok ezt feleltk: Ha nem volna gonosztev, nem adtuk volna t. 31 Piltus erre ezt mondta nekik: Vegytek ti t s tljtek el trvnyetek szerint. Neknk nincs megengedve, hogy brkit is megljnk vlaszoltk a zsidk neki, 32 hogy beteljesedjk Jzus jelkpes szava, mellyel azt pldzta, hogy milyen halllal kell meghalnia. 33 Piltus ht jra bement a pretriumba, hivatta Jzust s megkrdezte: Te a zsidk kirlya vagy? 34 Jzus gy felelt: Magadtl krded ezt, vagy msok mondottk neked rlam? 35 Zsid vagyok n? vlaszolta Piltus. A te nemzeted s a fpapok adtak tged t nekem. Mit tettl? 36 Jzus ezt felelte: Az n kirlysgom nem ebbl a vilgbl val. Ha ebbl a vilgbl val volna a kirlysgom, szolgim kzdennek, hogy ne adassam t a zsidknak. gy ht kirlysgom nem innen val. 37 Teht kirly vagy? krdezte tle Piltus. Te mondod, hogy kirly vagyok felelte Jzus. n azrt szlettem s azrt jttem a vilgra, hogy tanskodjam az igazsg mellett. Mindenki hallgat a szmra, aki az igazsgbl val. 38 Mi az igazsg? szlt Piltus. E sz utn jra kiment a zsidkhoz s gy szlt hozzjuk: n semmi okot nem tallok benne a vdolsra. 39 Van nlatok egy szoks, hogy pszka alkalmval elbocsssak egy foglyot. Akarjtok, hogy elbocsssam a Zsidk Kirlyt? 40 Azok jra kiltoztk: Ne t, hanem Barabbst! Barabbs pedig haramia volt. 19. RSZ 1 Akkor Piltus elvitette s megostoroztatta Jzust. 2 A katonk tvisbl koszort fontak s fejre tettk. Bborkpenybe burkoltk, 3 hozzlptek s gy szltak: rvendj Zsidk Kirlya! Majd arcra verdestek. 4 Azutn jra kiment Piltus s gy szlt hozzjuk: Nzztek, kihozom t, hogy lsstok: A vdra semmi okot nem tallok benne, 5 Jzus kiment ht a tviskoszort s bborkpenyt viselve. Nzztek az embert szlt nekik Piltus. 6 Mikor a fpapok s a szolgk t meglttk, ezt kiltoztk: Fesztsd meg! Fesztsd meg! Vegytek t ti s fesztstek meg mondta nekik Piltus. n a vdra semmi okot nem tallok benne. 7 A zsidk ezt feleltk neki: Neknk trvnynk van s a trvny szerint meg kell halnia, mert Isten Finak mondotta magt. 8 Mikor Piltus ezt a szt hallotta, mg jobban megrmlt. 9 jra bement a pretriumba s megkrdezte Jzust: Honnan val vagy? De Jzus nem adott neki vlaszt. 10 Azt krdezte tle Piltus: Nekem nem felelsz? Nem tudod, hogy hatalmam van arra, hogy elbocsssalak s hatalmam van arra, hogy megfeszttesselek? 11 Nem volna semmi hatalmad ellenem felelte neki Jzus , ha fellrl nem adtk volna neked. Ezrt nagyobb annak a vtke, aki tadott engem neked. 12 Ettl fogva Piltus azon volt, hogy elbocsssa t, de a zsidk azt kiltoztk: Ha elbocstod t, nem vagy a csszr bartja. Ellentmond a csszrnak mindenki, aki magt kirlly teszi. 13 Piltus, ahogy meghallotta ezeket a szavakat, kivezettette Jzust s lelt az tlszkre, a Mozaikkvezetnek, hberl Gabbathnak nevezett helyen. 14 A pszka elkszlete volt, krlbell a hatodik ra. Azt mondta a zsidknak: Nzztek! Itt a kirlyotok!

15 Azok kiltoztak: Vidd el! Vidd el! Feszttesd meg! A ti kirlyotokat feszttessem meg? krdezte tlk Piltus. A fpapok feleltk: Nincs kirlyunk, hanem csak csszrunk. 16 Akkor odaadta t nekik, hogy megfesztsk. tvettk teht Jzust. 17 Keresztjt hordozva kiment arra a helyre, melyet Koponyk helynek, hberl Golgotnak neveznek. 18 Ott megfesztettk. Vele egytt innen is, onnan is, kt msikat is megfesztettek, kzptt Jzust. 19 Piltus feliratot is rt s azt a keresztre helyeztk: Nzreti Jzus, a Zsidk Kirlya , volt a felirat. 20 Ezt a feliratot sok zsid olvasta, mert az a hely, ahol Jzust megfesztettk, kzel volt a vroshoz. Hberl, rmai nyelven s hellnl volt rva. 21 A zsidk fpapjai azt mondtk Piltusnak: Ne rd azt, hogy a zsidk kirlya, hanem, hogy mondotta, hogy a zsidk kirlya vagyok. 22 De Piltus ezt felelte: Amit megrtam, megrtam. 23 Mikor a katonk Jzust megfesztettk, fogtk ruhit s ngy rszre osztottk, mindenik katonnak egy rsz jutott. A knts fell, mely varrsnlkli volt, a fels rsztl kezdve az egsz egybl volt szve, 24 megbeszlst folytattak egymssal: Ne hastsuk el, hanem vessnk sorsot, ki legyen, hogy ez az rs beteljesedjk: Ruhmat szjjelosztottk, kntsmre sorsot vetettek. Ezt tettk a katonk. 25 Ott lltak a keresztnl Jzus anyja, anyjnak testvre, Mria a Klopsz s magdalai Mria. 26 Jzus ltta, hogy mellette ll anyja s az a tantvny, akit szeretett s megszltotta anyjt: Nzd, lesz a fiad! 27 Azutn gy szlt a tantvnyhoz: Nzd, lesz az anyd! Attl az rtl fogva a tantvny maghoz vette t. 28 Ezutn Jzus, minthogy ltta, hogy mr minden elvgeztetett arra, hogy az rs beteljesedjk, gy szlt: Szomjazom. 29 Volt ott egy ecettel telt edny, egy ecettel telt szivacsot izspra helyezve a szjhoz vittek: 30 Mikor Jzus elfogadta az ecetet, gy szlt: Elvgeztetett! Azutn lehajtotta fejt, s szellemt tadta Atyjnak. 31 Elkszlet ideje volt, s mert a kvetkez nap a szombat nagy napja volt, a zsidk megkrtk Piltust, hogy tresse ssze a megfesztettek lbszrt s vtesse le ket, hogy szombaton a testek a keresztfn ne maradjanak. 32 Elmentek teht a katonk s az elsnek s a msiknak, akit vele egytt megfesztettek, sszetrtk a lba szrt. 33 Mikor azonban Jzushoz rkeztek s lttk, hogy mr halott, nem trtk ssze a lbt, 34 hanem az egyik katona drdjt az oldalba dfte. A sebbl tstnt vr s vz folyt ki. 35 Az, aki ltta, bizonysgot tett rla s az tansgttele igaz. tudja, hogy igazat mond s azrt mondja, hogy ti is higgyetek. 36 Mert azrt trtntek meg ezek, hogy beteljesedjk ez az rs: Csontjait nem fogjk sszezzni. 37 Megint egy msik rs ezt mondja: Meg fogjk ltni azt, kit ltalszegeztek. 38 Ezek utn Arimtibl val Jzsef, aki a zsidktl val flelem miatt Jzusnak csak titkon volt tantvnya, arra krte Piltust, hogy Jzus testt elvihesse. Piltus megengedte. Erre elment s levette a testt. 39 Odament Nikodmus is, aki els esetben jjel ment hozz s krlbell szz fontnyi mirha s lokeverket hozott. 40 Fogtk azutn Jzus testt s az illatszereket mell tve krlktttk vszonszalagokkal, ahogy a zsidknl a temetkezs szoksban volt. 41 Volt azon a helyen, ahol megfesztettk, egy kert, a kertben egy j sr, melybe mg senkit sem helyeztek el, 42 mivel ez a sr kzel volt, a zsidk elkszlete miatt odahelyeztk Jzust. 20. RSZ 1 A ht els napjn, kora reggel, mg szrkletkor kiment a srhoz magdalai Mria s ltta, hogy a srrl el van emelve a k, elvettk a kvet.

2 Erre elfutott Simon Pterhez s ahhoz a msik tantvnyhoz ment, akit Jzus kedvelt. Elvittk az Urat a srbl, s nem tudjuk hov tettk! szlott hozzjuk. 3 Mire Pter s az a msik tantvny elindult s a srhoz ment. 4 Szaladva ment egytt a kett, de az a msik tantvny gyorsabban szaladva megelzte Ptert s elsnek rt a srhoz. 5 Betekintett s vsznakat ltott, melyek ott hevertek, be azonban mg nem ment. 6 t kvetve megrkezett Simon Pter is s bement a srba. Ltta az ott hever vsznakat, 7 meg a keszkent, mely a fejn volt, de az nem volt egytt a vsznakkal, hanem kln fekdt egy helyen sszehajtogatva. 8 Akkor bement a msik tantvny is, aki elbb rt a srhoz, s ltott s hitt. 9 Tudniillik mg nem rtettk az rst, hogy a halottak kzl fel kell tmadnia. 10 A tantvnyok erre jra hazamentek. 11 Mria srva llott kinn a srnl. Mg srdoglt, betekintett a srba 12 s kt angyalt ltott, amint fehr ltzetben ott ltek, egyik a fejnl, msik a lbnl, ahol Jzus teste fekdt. 13 Asszony, mirt srsz? krdeztk az angyalok tle. Mert elvittk az n Uramat, s nem tudom hov tettk felelte nekik. 14 Mikor ezt mondta, htrafordult s szrevette, hogy ott ll Jzus, de nem ismerte fel, hogy Jzus az. 15 Asszony, mirt srsz? Kit keresel? krdezte Jzus tle. Mria azt gondolta, hogy a kertsz az, azrt megkrdezte tle: Uram, ha te vitted el t, mondd meg nekem hov tetted, s majd n elviszem. 16 Mria! szltotta meg Jzus, az megfordult s hberl ezt mondta neki: Rabbuni!, ami azt jelenti: Tant. 17 Ne nylj hozzm! szlt hozz Jzus , hisz mg nem mentem fel az Atyhoz. Menj el azonban testvreimhez s mondd meg nekik: Felmegyek az n Atymhoz s a ti Atytokhoz, az n Istenemhez s a ti Istenetekhez. 18 Erre magdalai Mria elment s gy adott hrt a tantvnyoknak: Lttam az Urat, s ezeket mondta nekem. 19 Azon a napon, a ht els napjn, mikor mr ks lett s mikor az ajtk ott, ahol a tantvnyok voltak, a zsidktl val flelem miatt zrva voltak, megjtt Jzus s a kzpen megllott. Bkessg nektek! mondta nekik, 20 s ezt mondvn megmutatta nekik kezt s az oldalt. A tantvnyok megrltek, hogy meglttk az Urat. 21 Majd jra szlt hozzjuk: Bkessg nektek! Amint engem kldtt el az Atya, gy kldelek el n is titeket. 22 Miutn ezt mondotta, rjuk lehelt s gy szlt hozzjuk: Vegyetek Szent Szellemet! 23 Akiknek vtkeit megbocstjtok, azoknak megbocstjk azokat, akikit megtartjtok, azoknak megtartjk. 24 A tizenkett kzl az egyik, Tams, akit Ikernek mondanak, nem volt velk, mikor Jzus eljtt, 25 de a tbbi tantvny elmondta neki: Lttuk az Urat! Tams azonban gy szlt hozzjuk: Hacsak nem ltom kezn a szegek nyomt, s nem dugom ujjamat a szegek helyre, ha nem teszem kezemet az oldalba, n nem hiszek. 26 Nyolcadik napon jra benn voltak a tantvnyok. Tams is velk. Br az ajtk zrva voltak, odajtt Jzus, megllt a kzpen s gy szlt: Bkessg nektek! 27 Azutn Tamshoz szlt: Hozd ide az ujjadat s nzd meg a kezemet, hozd ide a kezedet s tedd az oldalamra s ne lgy hitetlen, hanem hv. 28 n Uram s n Istenem! szlt hozz Tams. 29 Mire Jzus ezt mondta: Mert ltsz, hiszel? Boldogok, akik nem lttak s mgis hittek. 30 Ugyan szmos s msfle jeleket is tett Jzus a tantvnyok eltt, melyeket ebben a knyvben nem rtam meg. 31 Ezeket azrt rtam meg, hogy higgytek, hogy Jzus a Krisztus, az Isten Fia s hogy ezt hvn letetek legyen az neve ltal. 21. RSZ

1 Ezek utn a Tibris tavnl Jzus jra lthatan megjelent a tantvnyoknak. A dolog gy trtnt: 2 Simon Pter, Tams, akit Ikernek mondanak, Natnl a galileai Knbl, a Zebedeus kt fia s kt ms tantvny egytt voltak. 3 Simon Pter gy szlt hozzjuk: Elmegyek halszni. Mi is megynk veled mondtk neki. Elmentek, hajba szlltak, de azon az jszakn semmit sem fogtak. 4 Mr kora reggel volt, mikor Jzus killt a partra, de a tantvnyok nem tudtk, hogy Jzus az. 5 Fiacskim szltotta meg ket Jzus , nincs valami ennivaltok? Nincs feleltk. 6 Vesstek ki a hlt a haj jobb oldaln s tallni fogtok - mondta nekik. Kivetettk a hlt, de a halak sokasga miatt azt tbb bevonni nem volt erejk. 7 Ekkor az a tantvny, akit Jzus szeretett, odaszlt Pternek: Az r az! Simon Pter, mikor meghallotta, hogy az r az, felkttte fels ruhjt, mert meztelen volt s a tba vetette magt. 8 A tbbi tantvny a csnakkal kzeledett, mert nem voltak messze a szrazfldtl, csak mintegy ktszz lnyire s magukkal vonszoltk a hlt a halakkal. 9 Mikor kijutottak a fldre, szntzet lttak s rajta halat meg kenyeret. 10 Hozzatok a halakbl, melyeket most fogtatok! mondta nekik Jzus. 11 Simon Pter is feljtt s kivonta a szrazfldre a szztvenhrom nagy hallal telt hlt. S noha ennyi volt, nem szakadt el a hl. 12 Jertek reggelizzetek meg mondta nekik Jzus. A tantvnyok kzl senki sem merte t kikrdezni: Ki vagy? Tudtk, hogy az r az. 13 Jtt Jzus, fogta a kenyeret s adott nekik, a halakbl is hasonlkppen adott. 14 Ezzel mr harmadszor tette magt Jzus a tantvnyoknak lthatv azutn, hogy a halottak kzl feltmadt. 15 Mikor megreggeliztek, Jzus megszltotta Simon Ptert: Simon, Jnos fia, jobban szeretsz engem nluknl? gy van, Uram felelte , te tudod, milyen kedves vagy nekem. Legeltesd brnyaimat! mondta neki. 16 Msodszor is jra megkrdezte: Simon, Jnos fia, szeretsz engem? gy van, Uram! Te tudod, hogy kedves vagy nekem! Mondta neki: Terelgesd a juhaimat! 17 Harmadszor is szlt hozz: Simon, Jnos fia, kedves vagyok neked? Megszomorodott Pter, hogy harmadszor krdezte tle: Kedves vagyok neked? s azt felelte neki: Uram, te mindent tudsz. Te tudod, hogy kedves vagy nekem. Jzus ezt felelte neki: Legeltesd a juhaimat! 18 Bizony, bizony azt mondom neked: mikor fiatalabb voltl, te vezted fel magadat s odamentl, ahov akartl. De ha megregszel, kinyjtod majd kezedet, ms vez fel tged, s oda mgy, ahov nem akarsz. 19 Ezt pedig azrt mondta, hogy jelkpesen jelezze, micsoda halllal fogja Istent megdicsteni. Miutn ezt mondta, gy szlt hozz: Kvess engem! 20 Pter megfordult s megltta azt a tantvnyt, akit Jzus szeretett, hogy kvette ket, azt, aki az estebden az r keblre dlt, s aki azt krdezte: Uram, ki az, aki elrul tged? 21 Mikor Pter megltta t, azt krdezte: Uram, vele mi lesz? 22 Jzus ezt felelte neki: Ha azt akarnm, hogy megmaradjon addig, amg n megjvk, mit tartozik rd? Te engem kvess! 23 Sztment a beszd a testvrek kz, hogy az a tantvny nem hal meg, pedig nem mondta neki Jzus, hogy nem hal meg, hanem: Ha azt akarom, hogy megmaradjon addig, mg megjvk, mit illet tged? 24 Ez a tantvny az, aki tansgot tett e dolgokrl s megrta ezeket. s tudjuk, hogy tansgttele igaz. 25 Van sok ms dolog is, amiket Jzus tett, amiket, ha egyenknt megrnnk, gy gondolom, hogy maga a vilg sem tudn mind befogadni a megrt knyveket.

APOSTOLOK CSELEKEDETEI

1. RSZ 1 Els elbeszlsemet mind a fell rtam, h Teofilosz, amit Jzus kezdetben tett s tantott 2 addig a napig, amelyen az gbe felvtetett. Ezt megelzen a Szent Szellemen t parancsot adott az apostoloknak, akiket magnak kivlasztott. 3 Azutn hogy szenvedett, sok bizonysggal llott lve az apostolok el, gyhogy azok negyven napon t lthattk t, s ezalatt az Isten kirlysgrl szlt hozzjuk. 4 Mialatt egytt volt velk, megparancsolta nekik, hogy Jeruzslembl ne tvozzanak el, hanem vrjk meg az Atya grett, melyet hallottatok tlem. 5 Mert Jnos vzbe mertett, ti ellenben nem sok nap mltn Szent Szellemben fogtok bemerlni. 6 Akik a parancsra egybegyltek, megkrdeztk t: Uram, a mai idben lltod-e helyre Izrelnek a kirlysgot? 7 Jzus ezt felelte nekik: Az idtartamokat s idpontokat, melyeket az Atya sajt hatskrbe helyezett, nem a ti dolgotok tudni, 8 hanem azltal, hogy a Szent Szellem rtok szll, hatalmat fogtok kapni s mind Jeruzslemben, mind Jdeban s Szamriban el egsz a fld szlig tanim lesztek. 9 Ahogy ezeket elmondta, szemk lttra felemelkedett, azutn felh vette htra s elszaktotta szemktl. 10 De mialatt meredten nztek a mennybe tvoz utn, fehr ruhban hirtelen kt angyal llott eljk 11 s megszltotta ket: Galileai frfiak, mirt lltok itt s nztek a mennybe? Az a Jzus, aki tletek a mennybe felvtetett, ugyanazon a mdon j majd el, ahogy t a mennybe menni ltttok. 12 Ekkor az Olajfk-kertjnek nevezett hegyrl, mely Jeruzslemtl szombatnapi jrfldre van, visszatrtek Jeruzslembe. 13 Amikor bertek, felmentek abba a felshzba, amelyben szllva voltak, spedig Pter, Jnos, Jakab, Andrs, Flp, s Tams, Bertalan s Mt, Jakab, az Alfeus fia s a buzg Simon, meg Jds, a Jakab fia. 14 Ezek mindannyian egy indulattal s llandan imdkoztak az asszonyokkal, tovbb Mrival, Jzus anyjval s Jzus testvreivel egytt. 15 Azokban a napokban a testvrek kzepette, mikor krlbell szzhsz fnyi tmeg volt egytt, felllott Pter s szlni kezdett: 16 Frfiak, Testvreim! Be kellett teljeslnie az rsnak, melyet a Szent Szellem Dvid szjn t elre megmondott Jdsrl, ki vezetjk lett azoknak, akik Jzust elfogtk, 17 mert t kznk szmtottuk s sorsjuttatskppen kapta ezt a szolglatot, amelyet mi teljestnk. 18 Ez a Jds telket szerzett a hamissg brbl, azutn hanyatt-homlok zuhant al, gyhogy ketthasadt s minden bele kiomlott. 19 A dolog Jeruzslem sszes laki eltt ismeretess vlt, gyhogy azt a telket sajt nyelvkn Akeldamk-nak neveztk el, mi azt jelenti: vrmez. 20 Meg van rva ugyanis a Zsoltrok Knyvben: Legyen hajlka pusztv: lak ne ljen benne! Tovbb: Felgyeli hivatalt (pspksgt) ms nyerje el. 21 Kell teht, hogy valaki tanbizonysga legyen az feltmadsnak azok kzl a frfiak kzl, akikkel egytt jrtunk az egsz id alatt, ameddig Jzus, az r ki-, s bejrt kzttnk, 22 teht a Jnos bemertstl fogva addig a napig, amelyen Jzus felvtetett tlnk. 23 Erre ellltottak kt frfit: a Barsabsnak nevezett Jzsefet, kinek Jusztusz (igazsgos) volt a mellkneve s Mtyst, 24 majd ilyen szavakkal imdkoztak: Te mindeneknek szvt ismer r, jelld meg, hogy e kett kzl kit vlasztottl ki, 25 hogy elnyerje ennek a szolglatnak s apostolsgnak helyt, melyrl Jds flretrt, hogy a sajt helyre jusson. 26 Sorsot vetettek rjuk s a sors Mtysra esett, kit azutn a tizenegy apostollal egyv szmtottak. 2. RSZ 1 Mikor a hsvttl szmtott tvenedik nap, a pnksd napja betelt s mindannyian ugyanazon a

helyen egy indulattal egytt voltak, 2 hirtelen zgs tmadt a mennybl, mintha ers sodr szl jnne, s az betlttte az egsz hzat, amelyben ltek. 3 Majd tzes nyelvekhez hasonl jelensgek lettek lthatkk rajtuk, melyek sztoszlottak s minden egyeskre lt bellk. 4 Ezzel mindannyian megteltek Szent Szellemmel s klnbz nyelveken kezdtek szlani, amint a Szellem adta nekik, hogy megnyilatkozzanak. 5 Jeruzslemben akkor az g alatt lak sszes nemzetekbl zsidk, lelkiismeretes frfiak tartzkodtak. 6 Mikor az a zgs felhangzott, zavart tmegben mltt ssze a sokasg, mert ki-ki a sajt nyelvn hallotta ket beszlni. 7 Magukon kvl voltak, csodlkozva mondtk: Hiszen ezek, kik beszlnek, mind galileabeliek: 8 Hogy lehet ht, hogy mindannyian a sajt nyelvnkn halljuk ket szlani, amelyben szlettnk? 9 Prtusok, mdek, elmitk, Mezopotmia, Jdea, Kappadcia, Pontus s zsia, 10 Frigia, Pamfilla, Egyiptom, a lbiai s cirnei vidkek laki, rmai jvevnyek, zsidk is, kzeledk is, 11 krtaiak s arabok halljuk, hogy a mi nyelvnkn szljk az Isten felsges tetteit! 12 Mindannyian magukon kvl voltak ht s ktsgek kztt krdezte egyik a msikat: Mi akar ez lenni? 13 Msok gnyoldva szltak: des bortl rszegedtek meg. 14 Azonban elllott Pter a tizeneggyel egytt s hangjt flemelve a kvetkez nyilatkozatot tette: Zsid frfiak s Jeruzslemben tartzkod idegenek! Legyen mindannyiotoknak tudtra s vegytek fletekbe szavaimat mindannyian, 15 semmikppen sem rszegek ezek, mint ahogy ti vlitek, hiszen a nappalnak mg csak a harmadik rja van, 16 hanem csak az trtnt, amit Jel prftn t megmondott mr: 17 gy lesz az utols napokban szl az Isten , Szellemembl ntk ki minden hsra, fiaitok s lenyaitok prftlni fognak, ifjaitok ltomsokat ltnak, vneitek lmokat lmodnak, 18 st Szellemembl rabszolgimra s rabszolglimra is ki fogok nteni, s azokban a napokban prftlni fognak. 19 Azutn csodkat rendelek fenn az gre s jeleket alant a fldre: vrt, tzet, gomolyg fstt, 20 a nap sttsgre fordul t, a hold vrr vlik, minek eltte az rnak nagy s tndkl napja elj. 21 Akkor gy lesz, hogy aki az rnak nevt segtsgl hvja, meg fog meneklni. 22 Izreli frfiak! Halljtok meg ezeket a szavakat: A nzreti Jzust, azt a frfit, akit az Isten ti kzttetek hatalmas erkkel, csodkkal s jelekkel igazolt, melyeket rajta keresztl tett, amint magatok tudjtok, 23 miutn Isten elhatrozott szndkkal s elzetes tudssal nektek t kiadta, ti trvnyszeg kzzel keresztre szegezttek s meglttek. 24 Isten azonban a hall fjdalmait feloldotta s feltmasztotta t, mert nem volt lehetsges, hogy a hall hatalmban tartsa t. 25 Dvid ugyanis gy szl rla: Mindenkoron (mr eleve) magam eltt lttam az Urat, mert jobbomon van , hogy meg ne inogjak. 26 Ezrt vigadott a szvem s ujjongott a nyelvem: mg a hsom is azzal a remnysggel lakik itt, 27 hogy nem fogod lelkemet a lthatatlan orszgban hagyni, sem nem adod oda Jmborodat, hogy rothadst lsson. 28 letre viv utakat ismertettl meg velem. Orcddal egytt lakva meg fogsz majd tlteni jkedvvel. 29 Frfiak, Testvreim! Legyen szabad nekem satynk, Dvid fell nyltan megmondanom nektek, hogy letnek vgre jutott, el is temettk, s srja a mai napig nlunk van. 30 m miutn prfta volt s tudta azt, hogy Isten eskvel eskdtt neki arra, hogy gyknak gymlcsbl szrmaz utdot fog ltetni trnjra, 31 elre ltva beszlt a Krisztus feltmadsrl, hogy sem a lthatatlan orszgban nem marad vissza, sem rothadst nem lt a hsa. 32 Ezt a Jzust feltmasztotta az Isten, aminek mi mindnyjan tani vagyunk. 33 Miutn teht Isten jobbjra felemeltk t s az Atytl a Szent Szellem grett kapta, kinttte a Szent Szellemet, amit ti most lttok is, hallotok is. 34 Mert nem Dvid ment fel a mennyekbe, hisz maga mondja: Mond az r az n uramnak: lj

jobbom fell, 35 mg ellensgeidet lbad zsmolyv nem teszem. 36 Teljes bizonyossggal tudja meg azrt Izrel egsz hza, hogy Isten rr s Krisztuss tette t, azt a Jzust, akit ti megfesztettetek. 37 Mikor ezt hallottk, a sz tszrta a szvket s k gy szltak Pterhez s a tbbi apostolhoz: Mit cselekedjnk, testvreink, frfiak? 38 Trjetek ms felismersre! mondta nekik erre Pter , s mertkezzetek be mindannyian a Krisztus Jzusnak nevbe vtkeitek bocsnatra, s majd elnyeritek a Szent Szellem ajndkt. 39 Mert nektek szl az gret s gyermekeiteknek, valamint mindazoknak, akik messze vannak, akiket az r, a mi Istennk mg el fog hvni. 40 Sok ms szval tett ers bizonysgot s gy krlelte ket: Mentstek meg magatokat ettl az elferdlt nemzedktl. 41 Azok mr most, akik szavt rmmel fogadtk, bemertkeztek, gyhogy aznap mintegy hromezer llek csatlakozott az eklzsihoz. 42 Ezek kitartan foglalkoztak az apostolok tudomnyval, a kzssggel, a kenyr megtrsvel s az imdkozsokkal. 43 Minden llekben flelem tmadt. Sok csoda s jel trtnt az apostolokon t. 44 Mindazok, akik hittek, mindenket kzsen egy helyen tartottk, 45 szerzemnyeiket s vagyonukat eladtk, s mindenkivel megosztottk, ahogy kinek-kinek szksge volt r. 46 Amellett naponknt egy indulattal llandan a szenthelyen tartzkodtak, hzanknt kenyeret trtek s egyszer szvvel rszesedtek az eledelben, 47 magasztaltk Istent s kedvesek voltak az egsz npnek. Az r pedig azon a helyen naponta csatolt az eklzsihoz megmeneklket. 3. RSZ 1 Pter s Jnos az imdkozs rjban, kilenckor, felmentek a szenthelyre. 2 Oda szoktak hordani egy frfit, ki anyja mhtl fogva snta volt. Naprl-napra a szenthelynek gynevezett kes Kapujban helyeztk el a sntt, hogy a szenthelyre bemenktl knyradomnyt kregessen. 3 Mikor a snta ltta, hogy Pter s Jnos belpni kszlnek a szenthelyre, krte ket, hogy knyradomnyt adjanak neki. 4 Pter azonban Jnossal egytt rszegezte szemt s gy szlt: Tekints rnk. 5 Az feljk fordult s vrta, hogy valamit kapni fog tlk. 6 Pter azonban ezt mondta: Ezstm s aranyam nincsen, csak amim van, azt adom neked: A Krisztusnak, a Nzreti Jzusnak nevben jrj! 7 Azzal jobb keznl fogva megragadta s felegyenestette t. Azonnal megszilrdult annak talpa s bokja, 8 gyhogy felugorva talpra llt, jrt, bement velk a szenthelyre, jrt, ugrndozott s magasztalta az Istent. 9 Mikor lttk, hogy jr s magasztalja az Istent, 10 az egsz np rismert, hogy lt knyradomnyt kregetve a szenthely kes Kapujban, gyhogy dbbenettel s nkvlettel tlttte meg ket az, ami vele trtnt. 11 Mialatt a snta Pterhez s Jnoshoz ragaszkodott, s nagy megdbbenssel az egsz np krjk futott a Salamonrl elnevezett torncba, 12 Pter, amint ezt ltta, beszdet intzett a nphez: Izreli frfiak, mirt ejt csodlkozsba ez a dolog titeket? Mirt meredtek rnk szemetekkel, mintha sajt hatalmunkkal vagy istenflelmnkkel vittk volna vghez, hogy ez az ember jrjon? 13 Csak az trtnt, hogy Atyinknak Istene, brahmnak, Izsknak s Jkbnak Istene megdicstette ezzel gyermekt Jzust, kit azonban ti Piltus szne eltt elrultatok s megtagadtatok. Piltus gy tlt, hogy elbocstja t, 14 ti azonban a Szentet s Igazsgost megtagadttok, s azt krttek, hogy a gyilkos frfit adja ki kegyelembl nektek,

15 az let Elkezdjt pedig meglttek, ellenben Isten t a halottak kzl feltmasztotta, minek mi tani vagyunk. 16 Az nevbe vetett hitnek alapjn ezt az embert, akit lttok s ismertek, az neve tette szilrdd, a hit rajta keresztl adta neki ezt az psget mindnyjatok szeme lttra. 17 Most ht, testvreim tudom, hogy ti is, valamint fejedelmeitek is rtelmetlensgbl cselekedtetek, 18 ellenben Isten ekkpp teljestette azt, amit az sszes prftk szjn t eleve meggrt, hogy Felkentjnek szenvednie kell. 19 Trjetek ht ms felismersre s forduljatok meg, hogy vtkeiteket kitrlhesse, 20 hogy az rnak orcjtl eljhessenek a feldls idszakai s elkldhesse nektek a Krisztus Jzust, akit eleve erre rendelt, 21 kit ugyan a mindenek helyrelltsnak idejig, melyrl szent prftinak szjn keresztl rktl fogva szlott, a mennynek kellett befogadnia. 22 Hiszen mr Mzes mondta, hogy az r, az Isten, Prftt fog tmasztani testvreitek kzl, olyant, mint engem. R fogtok hallgatni mindabban, amit szlni fog hozztok, 23 de minden lelket, aki nem hallgat arra a prftra, a np kzl mindenestl ki fognak irtani. 24 Smueltl fogva az sszes prftk, akik csak sorjban egyms utn szltak, elre meggrtk ezeket a napokat. 25 Ti vagytok a prftknak s ama szvetsgnek fiai, amelyet Isten atyitokra vonatkozlag rendelt el, mikor brahmhoz gy szlt: Magoddal fogjk egymst ldani a fld sszes nemzetsgei. 26 Miutn azonban Isten gyermekt feltmasztotta, elszr nektek kldtte t el, hogy amennyiben kzletek minden egyes llek elfordul rosszasgaitl, megldhasson titeket. 4. RSZ 1 Mg beszltek a nphez, amikor odalptek hozzjuk a papok, a szenthely parancsnoka s a szadduceusok, 2 mert nehezen szveltk el, hogy tantottk a npet, s azt hirdettk, hogy Jzusban nyerhet el a halottak kzl val feltmads. 3 Rjuk vetettk ht kezket, s msnapig rizetbe helyeztk ket. Mert akkor mr este volt. 4 Azok kzl, akik az igt hallgattk, sokan hittek, gyhogy a hv frfiak szma krlbell tezerre emelkedett Jeruzslemben. 5 Msnap azutn sszegyltek az elljrk, a vnek, s az rstudk Jeruzslemben, 6 tovbb Anns fpap, Kajafs, Jnos s Aleksznder s mindazok, akik fpapi szrmazsak voltak. 7 Kzpre lltottk, azutn kikrdeztk ket: Micsoda hatalommal, micsoda nvvel tetttek ezeket? 8 Akkor Pter megtelt Szent Szellemmel s gy beszlt: Npnk elljri s ti vnek! 9 Ha ma egy ertelen emberrel tett jcselekedet miatt folyik a vizsglat ellennk a fell, hogy ki ltal meneklt az meg, 10 legyen mindnyjatoknak s Izrel egsz npnek is tudtra, hogy a Krisztus Jzusnak, a Nzretinek neve ltal, akit ti megfesztetettek, kit azonban az Isten a halottak kzl feltmasztott, ltala ll itt egszsgesen elttetek. 11 az a k, akit ti, az ptk megvetettetek, ki mgis a szeglet fejv lett. 12 Nincs senki msban menekls! Nevet sem adtak mst az g al emberek kz, melyben a meneklst keresnnk kell. 13 Ahogy Pternek meg Jnosnak btor eladst figyeltk s meggondoltk, hogy tudomnyban jratlan s beavatatlan emberek, elmultak. Arra is visszaemlkeztek, hogy Jzussal egytt voltak. 14 Miutn azt is lttk, hogy a meggygyult ember is ott ll velk egytt, semmi ellenvetsk nem lehetett. 15 Megparancsoltk ht, hogy menjenek ki a nagytancs ell, azutn szmot vetettek egymssal: 16 Mit tegynk ezekkel az emberekkel? Hiszen mindenkitl ismert csodajel trtnt rajtuk keresztl, mely nyilvnval Jeruzslem sszes laki eltt, s le nem tagadhatjuk! 17 De hogy a dolog ne terjedjen a np kz, megfenyegetjk ket, hogy e nvrl tbb egy embernek se szljanak. 18 Erre behvtk ket s megparancsoltk nekik, hogy Jzus nevt tbb ne kiltozzk, se ne tantsanak rla.

19 Pter s Jnos azonban gy nyilatkoztak elttk: tljtek meg, igazsgos dolog-e Isten eltt, hogy rtok inkbb hallgassunk, mint Istenre? 20 Nem tehetjk meg, hogy ne szljuk azt, amit lttunk s hallottunk. 21 Azok erre megfenyegettk, de elbocstottk ket, mert a np miatt nem talltak semmi mdot arra, hogy megbntessk ket, mert mindannyian dicstettk az Istent azrt, ami trtnt. 22 Az az ember, akivel a gygyulsnak ez a jele trtnt, tbb volt negyven vesnl. 23 Miutn elbocstottk ket, vikhez mentek s hrl adtk mindazt, amit a fpapok s vnek nekik mondottak. 24 Azok, miutn meghallgattk, egy indulattal felemeltk szavukat s gy szlottak Istenhez: Parancsolnk, te alkottad a mennyet s a fldet, a tengert s mindent, ami bennk van. 25 Te mondottad atynknak, Dvidnak, a te szolgdnak szjval a Szent Szellemen t: Mirt fktelenkednek a nemzetek, s mirt van gondjuk a npeknek a hibavalsgra? 26 Ellltak a fld kirlyai s egybegyltek a fejedelmek az r ellen s Felkentje ellen. 27 Ht valsggal sszegyltek ebben a vrosban Herdes s Poncius Piltus a nemzetekkel s Izrel npeivel szent gyermeked, Jzus ellen, akit te felkentl, 28 hogy megtegyk, aminek megtrtnst kezed s szndkod eleve elhatroztk. 29 Most ht, Uram, tekints fenyegetseikre s adj rabszolgidnak arra lehetsget, hogy teljes szabadsggal szlhassk igdet, 30 mialatt te kezedet kinyjtod, hogy gygyulsok, hogy gyermekednek Jzusnak szent nevn keresztl jelek s csodk trtnjenek. 31 Miutn knyrgtek, megmozdult a hely, ahov sszegyltek, megteltek valamennyien Szent Szellemmel s nagy szabadsggal szltk az Isten beszdt. 32 A sokasgnak, amely hitt, szve-lelke egy volt. Vagyonbl senki semmit sem mondott a magnak, hanem mindenk kzs volt. 33 Az apostolok nagy hatalommal tettek tansgot az rnak, Jzusnak feltmadsrl s mindnyjukon nagy kegyelem nyugodott. 34 Mert szklkd egy sem volt kzttk. Akik ugyanis telkeket s hzbirtokokat szereztek, eladtk birtokaikat, az eladottaknak rt elhoztk 35 s az apostolok lbhoz tettk, azutn szjjelosztottk, ahogy kinek-kinek a szksge kvnta. 36 Jzsef, akit az apostolok a Barnabs mellknvvel lttak el, minek jelentse: btorts fia, aki ciprusi szrmazs lvita volt, 37 miutn volt egy szntfldje, azt eladta, a pnzt elhozta s az apostolok lbhoz tette. 5. RSZ 1 Valami Annis nev ember is a felesgvel, Szafrval eladta szerzemnyt, 2 az rbl felesge tudtval flretett magnak valamit, tbbi rszt pedig az apostolok lbhoz helyezte. 3 Pter megszltotta: Annis, mirt tlttte meg a stn szvedet, hogy megcsald a Szent Szellemet s a telek rbl flretgy magadnak? 4 Ha megmarad a telek, nem neked maradt volna-e meg, s ha eladtad, nem volt-e hatalmadban az ra? Mirt hatroztad el ezt a dolgot szvedben? Nem embereknek hazudtl, hanem Istennek. 5 Annis, ahogy e szavakat hallotta, leroskadt s kilehelte lelkt. Mindazokra, akik ezt hallottk nagy flelem szllt. 6 Azutn felkeltek a fiatalok, felszedtk, kivittk s eltemettk. 7 Trtnt, hogy krlbell hrom ra elteltvel a felesge is bement, de nem tudta, hogy mi trtnt. 8 Pter t is megszltotta: Mondd meg nekem, hogy ennyirt adttok-e el a telket? Igen, annyirt felelte az. 9 Erre Pter ezt mondta neki: Mi az oka, hogy sszebeszltetek, hogy az rnak Szellemt megksrtstek? Ltod, az ajtban van azoknak lba, kik frjedet eltemettk, tged is ki fognak vinni. 10 Erre tstnt a Pter lbhoz esett s kilehelte lelkt. Mikor az ifjak bementek, halva talltk, kivittk s eltemettk frje mell. 11 Nagy flelem szllott ezzel az egsz eklzsira s mindazokra, akik hallottak e dolgokrl. 12 Klnben az apostolok kezei ltal sok jel s csoda trtnt a np kztt. Mindannyian egy indulattal

a Salamon torncban tartzkodtak. 13 m a tbbiek kzl senki sem mert hozzjuk csatlakozni, de a np magasztalta ket. 14 Mindig tbben csatlakoztak hozzjuk olyanok, akik az r ltal hittek: frfiaknak s asszonyoknak nagy sokasga, 15 gyhogy mg a terekre is elvittek ertleneket s nyuggyakon s hordgyakon ott elhelyeztk ket, hogy esetleg az arra men Pternek az rnyka essk kzlk valakire. 16 A Jeruzslemet krlvev vrosokbl is tmegestl znlttek ssze s magukkal hoztak ertleneket s tiszttalan szellemektl gytrteket, ezek is mindnyjan meggygyultak. 17 Felkelt azonban a fpap mindazokkal egytt, akik vele tartottak, k lvn a szadduceusok felekezete, s megteltek irigysggel, 18 kezket rvetettk az apostolokra, s a kzsgi brtnbe vetettk ket. 19 m az rnak egy angyala az j alatt felnyitotta a brtn ajtit, kivezette ket s gy szlt: 20 Menjetek, lljatok fel a szenthelyen s szljtok ott a npnek ennek az letnek sszes igit. 21 Ahogy ezt hallottk, szrklet fel bementek a szenthelyre s tantottak. Kzben megjelent a tancshzban a fpap s krnyezete, sszehvtk a nagytancsot, Izrel fiai kzl a vnek egsz tancst, majd elkldtek a brtnbe, hogy vezessk el az apostolokat. 22 Mikor azonban a szolgk odarkeztek, nem talltk ket a brtnben, visszarkeztek ht s hrl vittk: 23 A brtnt teljes biztonsggal lezrva talltuk, az rk ott lltak az ajtkban, mikor azonban kinyitottuk, benn senkit sem talltunk. 24 Mikor a szenthely parancsnoka s a fpapok e szavakat hallottk, zavarban voltak miattuk, nem rtettk, hogy mit jelent ez a dolog. 25 Megjelent azonban valaki s hrl hozta nekik: Lm, azok a frfiak, akiket ti brtnbe vetettetek, a szenthelyen llnak s tantjk a npet. 26 Ekkor a parancsnok a szolgkkal egytt odament s elhozta ket, de nem erszakkal, fltek ugyanis a nptl, hogy mg megkvezik ket. 27 Elhoztk ht, s a nagytancs el lltottk az apostolokat. A fpap vallatni kezdte ket: 28 Szigor paranccsal parancsoltuk meg nektek szlott , hogy ezt a nevet hangoztatva ne tantsatok, ti ellenben betlttttek Jeruzslemet tudomnyotokkal, s renk akarjtok hozni annak az embernek a vrt. 29 Pter s az apostolok azonban gy feleltek: Istennek kell-e inkbb engedelmeskednnk vagy embereknek? 30 Atyinknak Istene feltmasztotta azt a Jzust, akit fra fggesztve megltetek. 31 Felemelte t az Isten jobbjra vezrl s megmentl, hogy Izrelnek ms felismersre trst s vtkek bocsnatt adhassa. 32 Mi vagyunk e dolgoknak tani, tovbb a Szent Szellem, kit az Isten azoknak adott, akik neki engedelmeskednek. 33 Mikor ezt hallottk, fogukat csikorgattk s az volt a szndkuk, hogy meglik ket. 34 Felkelt azonban a nagytancsban egy Gamliel nev farizeus, az egsz np eltt becslt trvnytud, s megparancsolta, hogy kevs idre tvoltsk el az embereket, 35 azutn ezt mondta a tancsbelieknek: Izreli frfiak, rizkedjetek attl, hogy brmit is tegyetek ezekkel az emberekkel. 36 Napjaink eltt elllt ugyanis Teuds, ki magt valami nagynak mondotta s mintegy ngyszz ember hajlott utna. Ezt az embert megltk, azutn mindazok, akik neki hitelt adtak, sztszrdtak s semmiv lettek. 37 Utna az sszers idejben a galileai Jds llott el s tekintlyes szm npet vitt magval a prttsbe, elveszett is s sztszrtk mindazokat, akik hitelt adtak neki. 38 Ami a mostani esetet illeti, azt mondom nektek, lljatok el ezektl az emberektl s hagyjtok menni ket, mert ha emberektl van ez a szndk s ez a tett, gyis felbomlik, 39 de ha Istentl van, nincs hatalmatok arra, hogy megsemmiststek ket, st esetleg mg az Isten ellen harcols vtke bizonyulhat rtok. 40 Azok engedtek neki, majd behvtk az apostolokat, megverettk ket s megparancsoltk, hogy Jzus nevre hivatkozva ne beszljenek, majd elbocstottk ket. 41 k meg rvendezve mentek el a nagytancs szne ell amiatt, hogy mltknak tltk ket arra, hogy ama nvrt megbecstelentst szenvedjenek.

42 Azutn mindennap a szenthelyen s hzanknt is nem szntek meg tantani, s a Krisztus Jzus rmzenett hirdetni. 6. RSZ 1 Ezekben a napokban a tantvnyok megszaporodsakor zgolds tmadt a hellenistk rszrl a hebraistk ellen, hogy a mindennapos felszolglsban az zvegyeiket mellzs rte. 2 A tizenkett erre sszehvta a tantvnyok sokasgt s gy szlt: Nem Istennek tetsz dolog az, hogy az Isten igjt elhanyagolva felszolgljunk az asztaloknl. 3 Szemeljetek ki ht, testvreink, magatok kzl ht olyan frfit, akinek j hrrl tansgot tesznek, kik Szellemmel s blcsessggel vannak telve, hogy ket e szksg ptlsra belltsuk, 4 mi pedig llandan az imdkozssal s az ige szolglatval fogunk foglalkozni. 5 Megtetszett a beszd az egsz sokasgnak s kivlasztottk Istvnt, egy hittel s Szent Szellemmel telt frfit, tovbb Flpt, Prokhoruszt, Niknort, Timnt, Parmenszt s egy antihiai csatlakozt, Nikolaoszt. 6 Ezeket az apostolok el lltottk, s azok imdkozs utn rjuk tettk kezket. 7 Kzben meg nvekedett az Isten igjnek hatsa s a tantvnyok szma is igen megszaporodott Jeruzslemben. A papoknak is nagy tmege hallgatott a hitre. 8 Istvn pedig kegyelemmel s hatalommal telten nagy csodkat s jeleket vitt vghez a np kztt. 9 Ellltak azonban egyesek a libertinusokrl elnevezett zsinaggbl, tovbb krneiek, alekszandriaiak, kilikiaiak s zsiabeliek s vitatkozsba bocstkoztak Istvnnal, 10 de nem volt erejk arra, hogy ellenlljanak annak a blcsessgnek s Szellemnek, amellyel beszlt. 11 Erre felbujtottak bizonyos frfiakat, hogy azt mondjk: Hallottuk, hogy kroml szavakat szlott Mzes s az Isten ellen. 12 Felindtottk a npet is, a presbitereket s az rstudkat, rtrtek Istvnra, magukkal vonszoltk, s a nagytancs el vittk, 13 majd hamis tankat lltottak ellene, kik ezt mondtk: Ez az ember szntelenl kroml szavakat szlt e szenthely ellen s a trvny ellen. 14 Hallottuk, hogy azt mondta: A nzreti Jzus le fogja rombolni ezt a helyet s megvltoztatja azokat a szoksokat, melyeket Mzes adott t neknk. 15 Egyszer csak a nagytancsban lk mind meredten nztek r s az arct olyannak lttk, mintha angyal orcja volna. 7. RSZ 1 A fpap pedig megkrdezte: gy vannak-e csakugyan ezek a dolgok? 2 Mire gy szlott: Frfiak, testvrek s atyk! Hallgassatok meg! A dicssgnek Istene megjelent atynknak brahmnak, mikor Mezopotmiban volt, mg mieltt Hrnba tkltztt volna 3 s gy szlott hozz: Jjj ki fldedrl s rokonsgod kzl, jjj arra a fldre, melyet majd mutatok neked. 4 Erre brahm kiment a kaldeusok fldjrl s letelepedett Hrnban. Onnan atyja halla utn tkltztt erre a fldre, melyben most ti laktok, 5 mde Isten nem adott neki abban rkrszt, mg egy talpalatnyit sem, hanem azt grte, hogy majd birtokba fogja azt adni neki, utna meg a magvnak, noha mg gyermeke nem volt. 6 m azt is elmondta az Isten, hogy magva zsellr lesz idegen fldn, ott rabszolgasorba vetik, s ngyszz esztendeig gonoszul sanyargatjk. 7 De azt a nemzetet, mely ket rabszolgasgban tartja, megtlem n mondta az Isten , azutn ki fognak onnan jnni, s nekem fognak szolglni ezen a helyen. 8 Ekkor adta neki a krlmetlkeds szvetsgt. gy nemzette azutn brahm Izskot s metlte krl a nyolcadik napon, Izsk Jkbot s Jkb a tizenkt satyt. 9 Az satyk irigykedtek Jzsefre s eladtk Egyiptomba, de Isten vele volt 10 s minden nyomorsgbl kiragadta, kedvessget s blcsessget adott neki Egyiptom kirlya, a

fra eltt, az kormnyzv tette t Egyiptom s a maga egsz hza fltt. 11 Azutn hnsg s nagy nyomorsg trt egsz Egyiptomra s Knanra, gyhogy atyink nem talltak elesget. 12 Mikor Jkb meghallotta, hogy Egyiptomban van gabona, els zben elkldtte atyinkat, 13 msodzben Jzsef megismertette magt testvreivel, azzal a fra eltt nyilvnvalv lett Jzsef szrmazsa. 14 Ekkor Jzsef elkldtt, thvta atyjt, Jkbot s egsz rokonsgt, mely akkor hetvent llekbl llott. 15 Jkb le is ment Egyiptomba s ott vgezte lett, mint atyink is, 16 onnan vittk t ket Sikembe s helyeztk ket abba a srba, amelyet brahm ron vsrolt a sikembeli Emmr fiaitl. 17 Mikor azutn eljtt az gret ideje, melyet Isten brahmnak meggrt, Egyiptomban meg nvekedett s elszaporodott a np, 18 amg csak msik kirly nem lpett fel Egyiptomban, ki nem ismerte Jzsefet. 19 Ez ravasz fondorlatokkal flbe kerekedett a mi nemzetsgnknek, gonoszul bnt az atykkal, amennyiben kisdedeiket kittette velk, hogy ne az letre szlessenek. 20 Ezidtjt szletett Mzes, kit Isten finom vonsokkal alkotott, kit hrom hnapig atyja hzban tplltak, 21 de azutn kitettk a folyra, onnan a fra lenya kiemelte s felnevelte a maga fiv. 22 Ezutn Mzest az egyiptomiak mindenfle tudomnyra neveltk, gyhogy szban is, tettben is hatalmas volt. 23 Mikor azonban elrte a negyvenves kort, az a vgy tmadt szvben, hogy megltogassa testvreit, Izrel fiait. 24 De amikor megltta, hogy az egyik hbert bntalmazzk, bosszt llt s agyontve az egyiptomit, igazsgossgot szerzett a megknzottnak. 25 Azt gondolta, hogy testvrei beltjk, hogy Isten az keze ltal ad nekik meneklst, de azok nem lttk be. 26 A kvetkez napon azt ltta, hogy vi egymssal veszekednek, megprblta kiengesztelni ket, hogy megbkljenek: Frfiak, testvrek vagytok, mirt bntjtok egymst? szlott, 27 de az, aki a felebartjt bntotta, ily szval tasztotta el magtl: Ki lltott tged fejedelemnek s brnak flnk? 28 Engem is oly mdon akarsz elveszteni, ahogy tegnap az egyiptomit elpuszttottad? 29 Erre a szra Mzes elmeneklt s jvevny lett Midin fldjn, ahol kt fiat nemzett. 30 Negyven esztend mlott mr el, amikor a Sinai hegy pusztjban tzes csipkebokor lngjban megjelent neki egy angyal. 31 Mzes, amidn megltta, elcsodlkozott a ltomson. Amikor azonban oda akart menni, hogy figyelmesen megnzze, megszlalt az r hangja: 32 n vagyok atyidnak Istene, brahmnak, Izsknak s Jkbnak Istene. Mzes erre remegni kezdett, s nem mert odanzni. 33 Ekkor gy szlt hozz az r: Oldd le lbadrl sarudat, mert szent a hely, amelyen llasz. 34 Jl lttam npem gonosz bntalmazst Egyiptomban, meghallottam shajtozst. Most alszlltam, hogy kiragadjam ket. Jer ht, hadd kldjelek el Egyiptomba. 35 Ugyanazt a Mzest, akit ilyen szval tagadtak meg: Ki tett tged fejedelemm s brv flnk? Ugyanazt kldtte el Isten fejedelemnek is, megvltnak is, annak az angyalnak kzbenjrsval, aki neki a csipkebokorban megjelent. 36 Mzes vezette ki ket, mikzben Egyiptomban, a Vrs tengeren s pusztban negyven esztendn t csodkat s jeleket tett. 37 az a Mzes, aki Izrel Fiainak ezt mondotta: Olyan prftt fog tmasztani az Isten testvreitek kzl, mint amilyen n vagyok. 38 az, aki a sivatagban, a gylekezetben azzal az angyallal egytt volt, aki a Sinai hegyen beszlt vele s atyinkkal, aki l igt kapott, hogy azokat nektek adja. 39 s mgis ennek a Mzesnek atyink nem akartak engedelmeskedni, hanem eltasztottk maguktl s szvkkel Egyiptom fel fordultak, 40 azzal, hogy azt mondtk ronnak: Kszts neknk isteneket, hogy azok elttnk jrjanak, mert nem tudjuk, mi lett azzal a Mzessel, aki Egyiptombl kivezetett bennnket.

41 Azokban a napokban borjt ksztettek s ldozatot ltek a blvnynak, s gynyrkdtek sajt kezk mvben. 42 De erre megfordult az Isten s arra adta ket, hogy az g seregnek szolgljanak, amint az a prftk knyvben rva van: Ht hoztatok nekem vg marhkat, vres ldozatokat negyven ven t a pusztban, h Izrel hza? 43 Hordozttok a Moloch stort s a Romfa isten csillagt, azokat a szobrokat, amelyeket azrt csinltatok, hogy imdjtok ket. Babilonon tlra foglak titeket szmzni. 44 A pusztban a bizonysgttel stora volt atyinknak rendelve, ahogy ezt Isten amikor Mzeshez beszlt elrendelte, hogy ksztse arra a mintra, amelyet ltott. 45 Ezt a stort atyink tvettk, azutn bevittk Jzsuval arra a fldre, melyet azok a nemzetek tartottak birtokukban, amelyeket Isten kiztt atyink ell. Birtokukban volt e stor egszen Dvid napjaiig, 46 aki kegyelmet tallt Isten eltt s azt krte, hogy hajlkot tallhasson Jkb Istennek. 47 De nem , hanem Salamon ptett neki hzat. 48 m a Magassgos kzzel ptett templomokban nem lakik, amint a prfta mondja: 49 Az g a trnom, a fld meg lbamnak zsmolya, micsoda hzat fogtok ti nekem pteni krdi az r , vagy melyik az a hely, amelyen lenyugodhatom? 50 Vajon nem kezem alkotta-e mindezeket? 51 Kemny nyakak, krlmetletlen szvek s flek, ti mindig szembe szegltetek a Szent Szellemnek, ti ppen gy, mint atyitok. 52 A prftk kzl ugyan kit nem ldztek a ti atyitok? Megltk azokat, akik elre hirdettk amaz Igazsgosnak eljvetelt, kinek ti most ruliv s gyilkosaiv lettetek, 53 akik a trvnyt angyalok rendezsvel kapttok, de nem rizttek meg. 54 Mikor e dolgokat hallottk, szvket elnttte a mreg, gyhogy a fogukat csikorgattk r. 55 azonban Szent Szellemmel telten a mennyre szegezte szemt s megltta Isten dicssgt, Jzust is, amint Istennek jobbjn llott. 56 Ni, megnylva ltom az egeket szlott , az embernek Fit is, amint ott ll az Istennek jobbjn. 57 Azok meg hangos kiltozsba kezdtek, a flket befogtk: azutn egy indulattal rrohantak, 58 s miutn a vrosbl kivetettk, megkveztk t. A tank kpenyeiket egy Saul nev ifj lbnl raktk le. 59 Azutn megkveztk Istvnt, mikzben Istent szltotta s ezt mondotta: Uram, Jzus fogadd el szellememet! 60 Majd trdre esett s nagy hangon kiltotta: Uram, ne rdd fel nekik ezt a vtket. Ahogy ezt kimondta, elaludt. 8. RSZ 1 Azon a napon nagy ldzs tmadt a jeruzslemi eklzsia ellen. Az apostolokat kivve mindannyian szjjelszrdtak Jdenak s Szamrinak vidkeire. 2 J lelkiismeret frfiak eltemettk Istvnt s nagy gyszt tartottak felette. 3 Saul meg hzrl hzra menve mindenhov behatolt, s gy puszttotta az eklzsit, frfiakat is, nket is elhurcolt, hogy brtnbe vettesse ket. 4 Azok most mr, akiket szjjelszrtak, sztmentek s hirdettk az rmzenet szavt. 5 Flp Szamria vrosba ment al s azoknak hirdette a Krisztust. 6 A tmeg egy indulattal figyelt azokra a dolgokra, melyeket Flp mondott, hallgattk szavt s szemlltk a jeleket, melyeket tett. 7 Sokakbl, akikben tiszttalan szellemek voltak, azok hangos kiltssal mentek ki, sok szlttt s snta meggygyult. 8 gyhogy nagy rm tmadt abban a vrosban. 9 Egy Simon nev frfi mr korbban ott tartzkodott a vrosban, s mint mgus, varzslst folytatott, annyira, hogy a szamriai nemzet magn kvl volt a csodlattl. Simon magt valami nagynak mondotta, 10 s kicsinytl nagyig mindenki rfigyelt, azt mondva rla, hogy az Istennek gynevezett Nagy hatalma.

11 Rfigyeltek, mert mr meglehets ideje magukon kvl voltak varzslsai miatt, 12 mikor azonban Flpnek hittek, ki az Isten kirlysgrl s a Krisztus Jzusnak nevrl szl rmzenetet hirdette, bemertkeztek frfiak is, nk is. 13 Simon maga is hitt s miutn bemertkezett, llandan Flp mellett tartzkodott, s amikor ltta a jeleket s a hatalmas nagy erket, magn kvl volt. 14 Miutn a Jeruzslemben tartzkod apostolok meghallottk, hogy Szamria az igt befogadta, elkldtk hozzjuk Ptert s Jnost. 15 Mikor azok lementek, imdkoztak a szamriaiakrt, hogy kapjanak Szent Szellemet, 16 ugyanis mg egyikjkre sem szllott le, csak az rnak, Jzusnak nevre mertkeztek be. 17 Azutn rjuk tettk kezket s azok Szent Szellemet kaptak. 18 Mikor Simon ltta, hogy hogyan adjk a Szellemet az apostolok kezk rtevsvel, pnzt vitt nekik 19 s krte: Adjtok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire kezemet rvetem, Szent Szellemet kapjon. 20 Pter azonban ezt mondta neki: Vesszen el ezstd veled egytt azrt, hogy azt gondoltad, hogy az Isten ajndkt pnzen meg lehet szerezni. 21 Nincs neked rszed, sem rk juttatsod ebben a dologban, hiszen szved nem egyenes az Istennel szemben. 22 Trj ht ms felismersre, fordulj el ettl a gonoszsgtl s knyrgj az rhoz, htha elengedi majd neked szved gonosz szndkt. 23 Mert gy ltom, hogy keser epbe s a hamissg bilincsbe jutottl bele. 24 Knyrgjetek rtem az rhoz szlt erre Simon , hogy abbl, amit mondottatok, semmi rm ne szlljon. 25 Az apostolok, mikzben mindenfel ers bizonysgot tettek s az r beszdt szltk, visszatrtek Jeruzslembe. Kzben a szamriaiak sok falujban hirdettk az rmhrt. 26 Az rnak egy angyala azutn gy szlt Flpnek: Kelj fel s menj dlre a Jeruzslembl Gzba alviv tra. Ez puszta t. 27 Flp felkelt s elment. Egyszer csak egy thipiai embert ltott meg, az thipiaiak kirlynjnak, Kandaknak nagy hatalm eunuchjt, ki egsz kincstra fl volt rendelve, s ki azrt ment Jeruzslembe, hogy ott az Istent imdja, 28 most azonban mr visszatrben volt. Szekren lt s zsais prftt olvasta. 29 Eredj oda szlt a Szellem Flpnek s csatlakozzl ehhez a szekrhez! 30 Flp odafutott s hallotta, hogy az eunuch zsais prftt olvassa. Megkrdezte: Vajon rted-e, amit olvasol? 31 Hogy volnk r kpes, ha csak valaki tmutatst nem ad? Felelte az. Azzal krlelni kezdte Flpt, hogy szlljon fel s ljn mellje. 32 Az rsnak az a helye, amelyet olvasott, ez volt: Mint egy brnyt mszrszkre vittk, mint ahogy a juh nma azzal szemben, aki t nyrja, sem nyitja fel szjt. 33 Megalztatsban elvettk tlett. A nemzetsgt ki sorolhatn el? Mert elveszik a fldrl lett. 34 Az eunuch megszltotta Flpt: Knyrgm, kirl mondja ezt a prfta, magrl vagy valakirl msrl? 35 Flp erre megnyitotta szjt s kezdve ezen az rson, rmhrt hirdetett neki Jzusrl. 36 Amint utaztak az ton, egy vzhez rtek. Lm mondta az eunuch , vz van itt! Mi az akadlya, hogy bemertkezzem? 37 Ha teljes szvedbl hiszel, akkor lehet. Az pedig gy vlaszolt: Hiszem, hogy Jzus Krisztus az Isten Fia. 38 Azzal parancsot adott, hogy a szekr lljon meg. Mindketten leszlltak a vzbe, Flp s az eunuch, s Flp bemertette t. 39 Mikor azonban feljttek a vzbl, az rnak Szelleme elragadta Flpt, gyhogy az eunuch nem ltta t tbb. De azrt rvendezve utazott tovbb a maga tjn. 40 Flp Aztusba kerlt. Innen az rmhrt hirdetve bejrta az sszes vrosokat, mg Czreba jutott. 9. RSZ

1 Saul, aki mg mindig fjta magbl a fenyegetst s a gyilkos dht az r tantvnyai ellen, elment a fpaphoz 2 s leveleket krt tle Damaszkuszba a zsinaggkhoz, hogy ha brkit, frfiakat, avagy nket, ehhez az thoz tartozkat tallna, megktzve vihesse Jeruzslembe. 3 Utazs kzben trtnt, hogy amikor kzeledett Damaszkuszhoz, a mennybl hirtelen fny villmlotta krl. 4 Erre a fldre bukott s hangot hallott, amely gy szlt hozz: Saul, Saul, mirt ldzl engem? 5 Ki vagy, Uram? krdezte , mire gy felelt: n vagyok Jzus, akit ldzl. 6 De most mr kelj fel, menj be a vrosba, s ott majd megmondjk neked, mit kell tenned. 7 A vele egytt utaz frfiak nmn llottak, hallottk ugyan a hangot, de senkit sem lttak. 8 Saul felkelt a fldrl, m amikor felnyitotta szemt, semmit sem ltott, gyhogy kzen fogva vezettk be Damaszkuszba. 9 Hrom napig nem ltott, nem evett s nem ivott. 10 Volt Damaszkuszban egy Annis nev tantvny. Az r ltomsban megszltotta t: Annis! Itt vagyok, Uram! felelte , 11 mire az r gy szlt hozz: Kelj fel, eredj az Egyenes nev utcba, ott Jds hzban keresd meg a trzusinak nevezett Sault. Mert mr imdkozik. 12 Saul pedig ltomsban ltta, hogy egy Annis nev frfi megy be hozz, s re teszi kezt azrt, hogy lsson. 13 Ugyanakkor Annis gy szlt: Uram, sokaktl hallottam e frfi fell, hogy mennyi gonoszat tett szentjeiddel Jeruzslemben. 14 Itt is meghatalmazsa van a fpapoktl, hogy mindazokat megktzze, akik a te nevedet segtsgl hvjk. 15 De az r ezt felelte neki: Eredj el, mert nekem kivlasztott eszkzm arra, hogy nevemet a nemzetek, kirlyok s Izrel fiai el vigye. 16 n majd meg fogom neki mutatni, hogy mennyit kell az n nevemrt szenvednie. 17 Annis el is ment, bement a hzba s miutn kezt Saulra tette, gy szlt: Testvrem, Saul, Jzus, az r kldtt engem, ki neked azon az ton, amelyen jttl, megjelent, azrt, hogy megjjjn ltsod s megtelj Szent Szellemmel. 18 Erre tstnt, mintha hlyog esett volna le Saul szemrl, megjtt a ltsa. Azutn felkelt, bemertkezett 19 s miutn tpllkot vett maghoz, megersdtt. 20 Egy ideig a Damaszkuszban lev tantvnyoknl idztt, s gylekezeteikben azonnal hirdette Jzust, hogy Istennek Fia. 21 Akik hallottk, mindannyian magukon kvl voltak a csodlkozstl s ezt mondottk: Nem volt-e az, aki Jeruzslemben puszttotta azokat, akik ezt a nevet segtsgl hvjk? Ide is nem azrt jtt-e, hogy ket megktzve vigye a fpapokhoz? 22 Saul pedig mindig tbb hatalomra tett szert, gyhogy nagy zavarba hozta a Damaszkuszban lak zsidkat, bebizonytva, hogy Jzus a Krisztus. 23 Mikor mr meglehetsen sok id eltelt, a zsidk sszebeszltek, hogy meglik t. 24 Saulnak azonban tudomsra jutott alattomos tervk. jjel-nappal szemmel tartottk a kapukat, hogy meglhessk. 25 m a tantvnyok fogtk t s jszaka, gymlcss kosrban a falon t leeresztettk. 26 Mikor Jeruzslembe megrkezett, ott csatlakozni prblt a tantvnyokhoz, de mindannyian fltek tle s nem hittk el, hogy tantvny. 27 Barnabs erre maghoz vette t, s az apostolokhoz vezette, elbeszlte nekik, hogy mikpp ltta meg az ton az Urat s hogy szlott vele, hogy Damaszkuszban mikpp szlt nyilvnosan Jzus nevben. 28 Id mltn bejratos lett nluk, Jeruzslemben, 29 s szabadon szlott az r nevben, beszlt, vitatkozott a hellenistkkal, akik rajta voltak, hogy t elpuszttsk. 30 Mikor a testvrek megtudtk szndkukat, levittk Sault Czreba, s tnak indtottk Tarzusba. 31 Az egsz Jdeban, Galileban s Szamriban az eklzsinak bkessge volt s kzben plt, az r flelmben elrehaladt s a Szent Szellem btortsa szaporodott benne. 32 Amikor Pter e helyeket bejrta, trtnt, hogy eljutott a Liddban lak szentekhez is.

33 Ott tallt egy nesz nev embert, ki nyolc v ta hordgyon fekv gutattt volt. 34 nesz szltotta meg Pter , meggygyt tged a Krisztus Jzus. Kelj fel s vesd meg az gyadat! Tstnt felkelt. 35 A Liddban s Szronban lakk mind lttk t s megtrtek az rhoz. 36 Joppban volt egy bizonyos ntantvny, a neve Tbita, mely lefordtva Dorkszt, azaz Zergt jelent. Jtettek, knyradomnyok osztsa tltttk be lett. 37 Azokban a napokban trtnt azonban, hogy elertlenlt s meghalt. Miutn megmostk, elhelyeztk a fels hzban. 38 Mivel Lidda kzel esik Jopphoz s a tantvnyok meghallottk, hogy Pter ott van, kt frfit elkldtek hozz, hogy krleljk meg: Kslekeds nlkl jjj t hozznk! 39 Pter felkerekedett s elment velk. Amikor megrkezett, felvittk a fels hzba, ott elje lltak az zvegyek valamennyien s srva mutogattk azokat a kpenyeket s kntsket, amelyeket mg mikor velk volt, Dorksz ksztett. 40 Pter erre mindenkit kiztt, trdre borult s gy imdkozott. Azutn visszafordult a testhez s ezt mondotta: Tbita, kelj fel! Az felnyitotta szemt, s amikor Ptert megltta, fellt. 41 Pter a kezt nyjtotta neki, talpra segtette, majd beszltotta a szenteket s az zvegyeket, s lve eljk lltotta Tbitt. 42 A dolog egsz Joppban ismeretess vlt, gyhogy sokan hittek az rban. 43 gy trtnt, hogy Pter meglehetsen sok idn t maradt mg Joppban egy bizonyos Simon tmrnl. 10. RSZ 1 Volt egy Kornliusz nev frfi Czreban, egy szzados, ki az Itliainak nevezett csapathoz tartozott. 2 Ez a frfi, valamint egsz hza istenes emberek voltak s fltk az Istent, Kornliusz sok knyradomnyt adott a npnek s minden idben knyrgtt Istenhez. 3 A nappalnak kilencedik rja krl vilgos ltomsban ltta, hogy Istennek egy angyala ment be hozz s gy szltotta meg: Kornliusz! 4 A szzadost, mg meredten az angyalt nzte, flelem tlttte meg, majd gy szlt: Mirl van sz, Uram? Az angyal ezt felelte: Imdsgaid s knyradomnyaid felszlltak Isten el, hogy emlkezetbe idzzenek tged. 5 Most ht kldj el frfiakat Joppba s hvasd onnan t Simont, akinek mellkneve Pter. 6 Vendgknt idzik egy bizonyos Simon nev tmrnl, kinek hza a tenger mentn van. 7 Mihelyt eltvozott az angyal, aki vele beszlt, a szzados maghoz hvatta kt hziszolgjt s a hznl tartzkodk kzl egy istenes katont. 8 Mindent kzlt velk, azutn elkldte ket Joppba. 9 Msnap, mialatt k ton voltak s a vroshoz kzeledtek, a hatodik ra krl Pter felment a hztetre imdkozni. 10 Kzben nagyon meghezett s szeretett volna valamit enni. De amg eledelt ksztettek neki, nkvletbe esett 11 s megnylni ltta az eget s alszllani ltott valami eszkzt, mely olyan volt, mint egy nagy vitorlavszon, melyet ngy sarknl fogva eresztenek le a fldre. 12 Abban benn ltta a fldnek sszes ngylbit s csszmszit, meg az g madarait. 13 Azutn egy hang szlt hozz: Kelj fel, Pter, ld s egyl! 14 Semmikpp se, Uram! mondotta Pter , mert mg soha semmifle szentsgtelent vagy tiszttalant nem ettem. 15 De msodszor is szlt hozz a hang: Amit az Isten megtiszttott, te ne tartsd tiszttalannak! 16 Hromszor trtnt ez, utna az eszkz azonnal felvtetett az gbe. 17 Amg Ptert ktelyek szlltk meg a fell, hogy mit jelent a ltoms, amelyet ltott, egyszer csak a Kornliusztl kldtt emberek meglltak a kapunl s Simon hza utn krdezskdtek. 18 Bekiltottak s megkrdeztk, hogy az a Simon, akinek mellkneve Pter, ott van-e megszllva? 19 Mialatt Pter a ltomson tndtt, megszlalt a Szent Szellem: Nzd, kt frfi keres tged. 20 Kelj fel ht, menj al s utazzl el velk ktelkeds nlkl, mert n kldttem ket!

21 Pter lement ht a frfiakhoz s gy szlt: Itt vagyok! n vagyok az, akit kerestek. Mi okbl jttetek ide? 22 Azok ezt feleltk: Kornliusz szzados igazsgos s Istent fl frfi, ki mellett az egsz zsid nemzet tansgot tesz, szent angyaltl kijelentst kapott, hogy hvasson t tged hzba s hallgassa meg szavaidat. 23 Pter erre behvta s elszllsolta ket. Msnap felkerekedett s elutazott velk. Egyes Joppbl val testvrek szintn vele mentek. 24 A kvetkez nap bert Czreba, hol Kornliusz mr vrta ket, st rokonait s legkzelebbi bartait is sszehvta. 25 Mikor azutn bekvetkezett, hogy Pter bemenjen hozz, Kornliusz elbe ment, a lbhoz borult s a fldet cskolta. 26 Pter azonban felkeltette t, s ezt mondta neki: Kelj fel, n is ember vagyok! 27 Mikor beszlgetve bement vele s sokakat sszegylve tallt, 28 beszdet intzett hozzjuk: Ti tudjtok, hogy zsid embernek nincs megengedve, hogy ms trzshz tartozkhoz csatlakozzk, vagy olyanhoz bemenjen. Nekem azonban az Isten megmutatta, hogy egy embert se mondjak szentsgtelennek vagy tiszttalannak. 29 Ezrt ellentmonds nlkl jttem, amikor thvattl. Azt krdem ht, micsoda gyben hvtatok t engem? 30 Kornliusz ezt felelte: Ez id eltt ngy nappal a kilencedik rban ppen imdkoztam a hzamban, amikor fnyl fehr ruhban egy frfi jelent meg elttem 31 s gy szlt: Kornliusz, imdsgod bejutott Isten flbe s knyradomnyaidrl megemlkeztek Isten eltt. 32 Kldj ht el Joppba s hvasd t Simont, akinek Pter a mellkneve. Simon tmr hzban szllott meg a tenger partjn. 33 gy azonnal hozzd kldttem, te meg nemesen cselekedtl, hogy eljttl. Mi ht mindannyian azrt vagyunk itt Isten szne eltt, hogy meghallgassuk azokat a szavakat, amelyeket az r rendelt neked. 34 Pter ekkor ly beszdre nyitotta szjt: Most ltom igazn, hogy Isten nem szemlyvlogat, 35 hanem minden nemzetbl szvesen fogadja azokat, akik flik t s igazsgossgot cselekesznek. 36 Ti ismeritek azt az igt, melyet Isten Izrel fiainak kldtt el, amikor a Krisztus Jzuson t a bkessg rmzenett hirdette. Ez a Jzus mindeneknek ura. 37 Ti ismeritek azt az igt, mely Galiletl elkezdve egsz Jdet ltaljrta azutn a bemerts utn, amelyet Jnos hirdetett, 38 tudtok a Nzretbl val Jzusrl, hogy hogyan kente fel t Isten Szent Szellemmel s hatalommal, t, aki jt cselekedve szjjeljrt s meggygytotta mindazokat, akiket a vdl a maga hatalma al knyszertett, az Isten volt ugyanis vele. 39 Mi vagyunk a tani mindannak, amit a zsidk fldjn s Jeruzslemben cselekedett, noha fra fggesztve megltk. 40 De az Isten t harmadnapon feltmasztotta, s lthat alakban megjelentette, 41 nem az egsz npnek, hanem az Istentl elre kijellt tanknak, neknk, akik vele egytt ettnk s ittunk azutn, hogy a halottak kzl feltmadott. 42 parancsolta meg neknk, hogy hirdessk a npnek, s ers bizonysgot tegynk arrl, hogy az, akit az Isten elvlasztott arra, hogy lk s holtak brja legyen. 43 Rla tesznek tansgot az sszes prftk, hogy az nevn t megkapja vtkeinek bocsnatt mindenki, aki benne hisz. 44 Pter mg mindig szlta ezeket a szavakat, amikor a Szent Szellem rszllt mindazokra, akik az igt hallgattk. 45 A krlmetlkedsbl val hvek, akik Pterrel egytt jttek, magukon kvl jutottak a csodlkozstl, amikor lttk, hogy a nemzetekre is kitltetik a Szent Szellem ajndka. 46 Hallaniuk kellett ugyanis, hogy nyelveken szlnak s magasztaljk az Istent. Ekkor Pter megszlalt. 47 Vajon eltilthatja-e valaki a vizet ezektl, hogy be ne mertkezzenek, ezektl, akik ppen gy kaptk a Szent Szellemet, mint mi? 48 Elrendelte ht nekik, hogy a Krisztus Jzus nevben mertkezzenek be. Ekkor megkrtk, hogy maradjon nluk nhny napig.

11. RSZ 1 Meghallottk az apostolok s a Jdea-szerte l testvrek, hogy a nemzetek elfogadtk Istennek igjt. 2 Mikor azonban Pter felment Jeruzslembe, a krlmetlkedsbl szrmazk perbe fogtk t. 3 Krl nem metlt emberekhez mentl be mondottk , s velk egytt ettl. 4 Pter ekkor hozzfogott, hogy sorjban elbeszlje nekik: 5 Imdkozs kzben trtnt velem Joppban, hogy nkvletben ltomst lttam, valami eszkz szllt al, mint egy ngy sarknl fogva a mennybl albocstott vitorlavszon s egszen lejtt hozzm. 6 Amikor meredten nztem, szrevettem, hogy fldi ngylbak, fenevadak, csszmszk s az g madarai vannak benne. 7 Hangot is hallottam, mely gy szlt hozzm: Kelj fel, Pter, ljed s egyl! 8 Azt feleltem: Semmikpp sem, Uram, mert szentsgtelen vagy tiszttalan sohasem ment be a szjamon. 9 De a mennybl jv hang msodszor is megszlalt: Amit az Isten megtiszttott, te ne tartsd tiszttalannak. 10 Hromszor trtnt ez, azutn mindent visszavontak ismt az gbe. 11 Tstnt ezutn hrom frfi llott az el a hz el, melyben voltam, kiket Czrebl kldtek hozzm. 12 A Szellem ekkor azt mondta nekem, hogy minden ktelkeds nlkl menjek el velk. Eljtt velem ez a hat testvr is, s egytt mentnk be annak a frfinak hzba. 13 Az azutn kzlte velnk, hogy hogyan ltott egy angyalt a hzban megllani, s hallotta, hogy az azt mondja: Kldj Joppba s hvasd t Simont, kinek Pter a mellkneve. 14 majd oly szkat fog mondani neked, melyek ltal megmeneklsz te s egsz hzad. 15 Mikor elkezdtem beszlni, a Szent Szellem gy szllott le rjuk, mint renk is kezdetben. 16 Visszaemlkeztem ekkor az r szavra, hogy hogyan mondotta: Jnos vzbe mertett titeket, de ti Szent Szellembe fogtok bemerlni. 17 Ha teht ugyanazt az ajndkot adta Isten nekik is, mint amelyet neknk adott, kik az rban, a Krisztus Jzusban hittnk, lehet nekem hatalmam arra, hogy Istent megakadlyozzam? 18 Ahogy ezt meghallottk, lecsillapodtak, s ily szkkal dicstettk Istent: Teht a nemzeteknek is megadta Isten, hogy az letre viv j felismersre trhessenek. 19 Mrmost azok, akiket az Istvnnal megindul ldzs sztszrt, elmentek egsz Fnciig, Ciprusig s Antihiig, m senkinek sem szltk az igt, csak zsidknak. 20 Voltak azonban kzttk nhnyan ciprusi s cirnei frfiak, kik Antihiba mentek s ott a hellnekhez is szltak, rmzenetknt hirdetve nekik Jzust, az Urat. 21 Velk volt az r keze, gyhogy sokan trtek meg az rhoz pognyok, akik hittek. 22 Eljutott a hr fellk a Jeruzslemben lev eklzsia flbe is, gyhogy onnan Barnabst elkldtk Antihiba. 23 Mikor az odarkezett s ltta az Istennek ott hat kegyelmt, megrlt, s mindnyjukat btortotta, hogy elsznt szvvel maradjanak meg az r mellett. 24 Mert j, Szent Szellemmel s hittel teltett frfi volt. gy elg nagy sokasg csatlakozott az rhoz. 25 Elment azutn Trzuszba, hogy felkeresse Sault. Amikor megtallta, magval vitte Antihiba. 26 gy trtnt azutn, hogy egy egsz ven t egytt voltak az eklzsiban, s jkora sokasgot tantottak. A tantvnyok elszr Antihiban kaptk a keresztyn nevet. 27 Ezekben a napokban prftk mentek al Jeruzslembl Antihiba. 28 Kzlk egy Agbusz nev elllott, s a Szellem ltal jelkpekben arra mutatott r, hogy az egsz lakott fldre nagy hnsgnek kell eljnnie, ami Klaudiusz alatt be is kvetkezett. 29 A tantvnyok elhatroztk, hogy amely mrtkben kzlk kinek-kinek mdjban fog llani, valamit kldeni fognak, hogy a Jdeban lak testvreknek szolglatra lehessenek. 30 Meg is tettk ezt, Barnabson s Saulon keresztl elkldtk az adomnyt a vneknek.

12. RSZ 1 Az id tjt kezdett Herdes kirly az eklzsibl egyeseket gonosz bntalmakkal illetni. 2 Karddal lette meg Jakabot, Jnos testvrt. 3 Mikor ltta, hogy a zsidknak tetszik a dolog, folytatta azzal, hogy Ptert is elfogatta. ppen a kovsztalan kenyerek ideje volt. 4 Letartztatta, tmlcre vetette, s ngy ngyes katonai rsgnek adta t t, hogy rizzk. Az volt a szndka, hogy a pszka-nnep utn elvezetteti a npnek. 5 Mg Ptert a tmlcben riztk, az eklzsia kitartan imdkozott rte az Istenhez. 6 Azon az jszakn, amelyet kvetleg Herdes elvezettetni kszlt t, Pter kt katona kztt aludt, kt lnccal megktzve, s az ajt eltt rk riztk a tmlct. 7 Egyszerre azonban az rnak egy angyala llott mell. Fny vilgtotta meg a helyisget. Az angyal megtasztotta Pter oldalt, felkeltette s gy szlt: Siess, kelj fel! Erre lehullottak kezrl a lncok. 8 Ksd fel vedet s ksd fel sarudat is! mondta neki az angyal. Megtette. Vesd magad kr kpenyedet s kvess engem! szlt hozz az angyal, 9 majd kiment s Pter kvette t. De nem tudta, hogy val-e az, ami az angyalon keresztl trtnt vele. gy vlte, hogy ltomst lt. 10 Miutn ltalmentek az els s msodik rsgen, eljutottak a vaskapuhoz, mely a vrosba vitt. Az magtl megnylt elttk, s amikor kijutottak s egy utcasarkot mentek elre, az angyal tstnt elmaradt mellle. 11 Ahogy Pter magra maradt, gy szlott: Most ltom mr igazn, hogy az r csakugyan elkldtte angyalt, s ragadott ki engem Herdes kezbl s a zsidk npnek minden vrakozsa ell. 12 Ahogy ezt felismerte, Mrinak, a Mrk mellknvvel nevezett Jnos anyjnak hzhoz ment, ahol elg sokan voltak egybegylve s imdkoztak. 13 Miutn a kapuajtn kopogtatott, odament egy Rd nev fiatal rabszolgl, hogy hallgatzzk. 14 Mikor rismert Pter hangjra, az rmtl nem nyitotta ki a kaput, hanem befutott s hrl adta, hogy Pter ll a kapu eltt. 15 m azok gy szltak hozz: Elment az eszed! De mikor az erskdtt, hogy gy van, gy szltak: Az angyala van ott! 16 Pter azonban kitartan kopogott. Mikor azutn kinyitottak s lttk, hogy az, magukon kvl voltak. 17 Pter hallgatst intett nekik kezvel s elbeszlte, hogy az r hogyan vezette ki a tmlcbl. Majd gy szlott: Adjtok hrl ezeket Jakabnak s a testvreknek! Ezzel eltvozott s ms helyre utazott. 18 Mikor kinappalodott, nem kis kavarods keletkezett a katonk kzt amiatt, hogy ht mi is lett Pterrel. 19 Herdes kerestette t, s amikor nem tallta, kihallgatta az rket, majd megparancsolta, hogy vezessk el ket. Azutn Jdebl Czreba ment le s ott idztt. 20 Heves harag tlttte el a trusziak s szidoniak irnt. Azok pedig egy indulattal megjelentek nla s miutn megnyertk maguknak Blasztust, a kirlyi hlszoba felgyeljt, bkt krtek. Az orszguk a kirlybl kapta lelmt. 21 Egy rendelt napon Herdes kirlyi ruhba ltzve az tlszkre lt s nyilvnos beszdet mondott hozzjuk. 22 A np erre rkiltotta: Isten szava ez, nem ember! 23 De az rnak angyala azonnal megverte t azrt, hogy nem Istennek adta a dicssget, gyhogy miutn a frgek rgtk meg, kilehelte lelkt. 24 Istennek igje pedig nvekedett s sokasodott. 25 Barnabs s Saul, miutn szolglatukat elvgeztk, visszatrtek Jeruzslembl s ksrjkl fogadtk Jnost, akinek mellkneve Mrk. 13. RSZ 1 Antihiban az ott lev eklzsiban prftk s tantk mkdtek: Barnabs, Simeon, akit Nigernek neveztek, cirnei Luciusz, Manan, Herdes negyedes fejedelem tejtestvre s Saul. 2 Mialatt az rnak szolglatt teljestettk s bjtltek, megszlalt a Szent Szellem: Vlassztok

most nekem kln Barnabst s Sault arra a munkra, amelyre elhvtam ket. 3 Akkor bjtls s imdkozs utn rjuk tettk kezket, s tnak bocstottk ket. 4 Azutn, hogy a Szent Szellem tnak indtotta ket, lementek Szeleukiba, onnan elhajztak Ciprusba. 5 Szalamiszbe rkeztek, s ott Isten igjt hirdettk a zsidk zsinaggiban. Jnos is velk volt szolgaknt. 6 Mikor az egsz sziget bejrsa utn Pfuszba rkeztek, egy emberre bukkantak ott, aki mgus, hamis prfta volt s neve Brjzu volt. 7 Ez a frfi egy mly belts frfinak Szergiusz Paulusz helytartnak udvarban tartzkodott, ki Barnabst s Sault maghoz hvatta s azon volt, hogy Isten igjt hallgathassa. 8 Elimsz, a mgus azonban ellenllt nekik gy rtelmezik tudniillik a nevt , s igyekezett a helytartt a hittl elfordtani. 9 Saul erre, aki Pl is, Szent Szellemmel megtelve, rszgezte szemt 10 s gy szlt: h, te mindenfajta rmnnyal s minden knnyelmsggel megtlttt ember, a vdlnak fia, mindenfle igazsgossgnak ellensge, nem hagyod abba, hogy az r egyenes tjait elforgasd? 11 Lsd, most rd slyosodik az r keze: Vak leszel, s egy ideig nem ltod a napot. Azonnal kd s sttsg borult re s keringve vezetket keresett. 12 Ekkor a helytart, mert ltta, hogy mi trtnt, hitt, megdbbentette t az rnak tantsa. 13 Miutn Pfuszban tengerre szlltak, Pl s trsai a pamfiliai Pergbe mentek, ott azonban Jnos megvlt tlk s visszatrt Jeruzslembe. 14 k maguk meg Pergbl tutazban megrkeztek a piszidiai Antihiba. Szombat-napon bementek a zsinaggba s leltek. 15 A trvny s a prftk felolvassa utn a zsinaggafk hozzjuk kldttek ezzel a krssel: Frfiak, testvreink, ha van btort szavatok a nphez, mondjtok el. 16 Pl erre felllott, kezvel csendre intette ket s gy szlt: Izreli frfiak s ti istenflk, halljtok meg! 17 Ennek a npnek, Izrelnek Istene kivlasztotta atyinkat, s amikor Egyiptomban zsellrek voltak, felmagasztalta ket: felemelt karral hozta ki ket onnan, 18 majd negyven ven t viselte szoksaikat a pusztban, 19 Knan fldjn ht nemzetet irtott ki s azok fldt rks birtokul adta nekik, 20 mintegy ngyszztven esztendre. Ezek utn Smuel prftig brkat adott nekik. 21 Azutn kirlyt krtek maguknak s Isten Sault, a Kisz fit, egy Benjmin trzsbl val frfit adta nekik negyven vre. 22 De azutn levltotta t, s Dvidot tmasztotta nekik kirlyul, ki mellett ezt a tansgot tette: Megtalltam Dvidot, a Jessze fit, szvem szerint val frfit, aki minden akaratomat meg fogja tenni. 23 gret szerint ennek a magvbl hozta el Isten Izrelnek Megmentl Jzust, 24 kinek fellpse eltt Jnos elre hirdette Izrel egsz npnek az j felismersre trst jelkpez bemertkezst. 25 Jnos, amikor plyafutsnak vgre jutott, gy szlt: Aminek ti engem sejtetek, az n nem vagyok. Az majd utnam jn el, s n mg arra sem vagyok mlt, hogy lbn a sarujt megoldjam. 26 Frfiak, testvreim, ti brahmtl szrmaz fiak s ti, kik flitek az Istent, neknk kldtk el a mostani megmeneklsnek igjt. 27 Hiszen Jeruzslem laki s azok elljri, mikor t fel nem ismertk s eltltk, csak a prftknak minden szombaton felolvasott szavait tltttk be. 28 Br semmi hallra mlt okot nem talltak ellene, mgis arra krtk Piltust, hogy lesse meg t. 29 Mikor meg vghez vittk mindazt, amit felle megrtak, levettk t a frl, s srba tettk. 30 Isten azonban feltmasztotta t a halottak kzl, 31 gyhogy sok napon t lttk t azok, akik vele egytt jttek fel Galilebl Jeruzslembe, kik most tani a np fel. 32 Mi is rmzenetl hirdetjk nektek az atyinknak adott gretet, 33 mert Isten azt teljestette gyermekeinek azzal, hogy Jzust feltmasztotta, ahogy a msodik zsoltrban is rva van: Fiam vagy te, n ma szltelek tged. 34 Minthogy azonban t a halottak kzl feltmasztotta, gyhogy tbb nem kell neki a rothadsba visszatrnie, gy szlott: Nektek fogom adni Dvid jmborsgnak biztos jutalmt.

35 Ezrt mondja ms helyen is: Nem fogod odaadni szentedet, hogy rothadst lsson. 36 Dvid ugyan, miutn sajt nemzedkben szolglta az isteni tervet, elaludt s atyi mell helyeztk, gyhogy rothadst ltott, 37 de akit Isten feltmasztott, nem ltott rothadst. 38 Legyen azrt tudtotokra, frfiak, testvreim, hogy rajta keresztl hirdetik neknk a vtkek bocsnatt. 39 Mindazokbl a vtkekbl, melyekbl Mzes trvnynek nincs hatalma titeket igazsgosakk tenni, mindenkit igazsgoss tesz, aki hisz. 40 Vigyzzatok ht, hogy rtok ne szlljon az, amit a prftkban megmondottak. 41 Lsstok meg, ti megvetk, csodlkozzatok s enysszetek el, mert n egy munkt viszek vghez napjaitokban, munkt, melyet nem hinntek el, ha valaki vgig elbeszln nektek. 42 Mikor a zsinaggbl kimentek, krleltk ket, hogy a kvetkez szombaton is beszljenek nekik ezekrl a dolgokrl. 43 Mikor a zsinagga sztoszlott, a zsidk s az istenfl csatlakozk kzl sokan kvettk Plt s Barnabst. Az apostolok elbeszlgettek velk s rbeszltk ket, hogy maradjanak meg az Isten kegyelme mellett. 44 A rkvetkez szombaton majdnem az egsz vros sszegylt, hogy az r szavt hallgassk. 45 Mikor a zsidk a tmeget lttk, megteltek irigysggel, s kromolva ellentmondtak annak, amit Pl beszlt. 46 Pl s Barnabs azonban btorsggal ezt mondottk: Knyszersgbl elszr nektek szltuk az Isten szavt. Miutn azonban elvetetttek azt, s nem tlttek magatokat az rk letre mltknak, a nemzetekhez fordulunk. 47 Mert ekkpp parancsolta neknk az r: Nemzetek vilgossgul helyeztelek el tged, hogy a fld szlig te lgy a menekls tja. 48 A nemezetek rltek, ahogy ezt hallottk, dicstettk az rnak igjt, s akik csak rk letre voltak rendelve, hittek. 49 Az r beszdt ezutn az egsz vidken szjjelhordtk. 50 A zsidk ellenben felingereltk az elkel kegyes asszonyokat s a vros fembereit, ldzst keltettek Pl s Barnabs ellen s kiztk ket hatraikbl. 51 k erre rjuk rztk lbuk port s Ikniumba mentek. 52 A tantvnyok azonban telve voltak rmmel s Szent Szellemmel. 14. RSZ 1 Ikniumban ugyangy trtnt a dolog: bementek a zsidk zsinaggjba s ott beszdet mondottak, gyhogy itt is a zsidknak s hellneknek nagy sokasga hitt. 2 De az engedetlen zsidk felindtottk s elkesertettk a nemzetbeliek lelkt a testvrek ellen. 3 Mgis elg sokig idztek ott s btran szltak az rrl, az r meg tansgot tett kegyelmnek igje mellett s megadta, hogy kezkn t jelek s csodk trtnjenek. 4 A vrosbeli sokasg ktfel szakadt, egyesek a zsidkkal voltak, msok az apostolokkal. 5 Trtnt azonban, hogy a nemzetek s zsidk elljrikkal egytt rohamot intztek, hogy bntalmazzk s megkvezzk ket. 6 Mikor errl tudomst szereztek, elmenekltek Likania vrosaiba, Lisztrba, Derbbe s a krnyez vidkre 7 s ott hirdettk az rmzenetet. 8 Lisztrban lt egy frfi, ki nem tudott a lbra llni, ki anyjnak mhtl fogva snta volt s mg sohasem jrt. 9 Ez figyelt Plra, amg az beszlt. Pl rszgezte szemt, s amikor ltta, hogy hite van arra, hogy megmenekljn, 10 ers hangon szlt: Kelj fel s egyenesedjl fel a lbadon! Az felszktt s jrt. 11 Mikor a tmeg ltta, amit Pl tett, likaniai nyelven hangosan gy szltak: Az istenek emberi alakban leszlltak hozznk. 12 Barnabst azutn elneveztk Zeusznak, Plt meg Hermsznek, miutn vitte a szt. 13 A vros eltt lev Zeusz templomnak a papja erre felkoszorzott bikkat vitt a kapukhoz s a

tmeggel egytt ldozni akart. 14 Ahogy ezt Barnabs s Pl apostol meghallottk, megszaggattk kpenyket, a tmeg kz rohantak s hangosan kiltoztk: 15 Frfiak, mirt teszitek ezeket? Mi is csak emberek vagyunk, akiket hozztok hasonl szenvedlyek tltenek meg, Mi azt az rmhrt hirdetjk nektek, hogy ezektl a hibavalsgoktl forduljatok az l Istenhez, aki a mennyet, a fldet, a tengert s mindazt alkotta, ami bennk van. 16 Azt az Istent, aki a tovatn nemzedkekben a nemzeteket hagyta mind a maguk tjn menni, 17 ki mgis nem hagyta magt tansg nlkl, amennyiben jt tett veletek, azzal, hogy a mennybl eszseket s gymlcsterm idszakokat adott s szveteket tpllkkal s jkedvvel megtlttte. 18 Ilyesmit beszltek, de alig-alig tudtk lecsillaptani a tmeget, hogy ne ldozzk nekik. 19 Kzben Antihibl s Ikniumbl zsidk rkeztek oda, s azok rbeszlsre a sokasg megkvezte Plt, azutn kivonszolta a vrosbl, azt gondolva, hogy halott. 20 Mikor azonban a tantvnyok gyrje krlvette, felkelt s bement a vrosba. Msnap Barnabssal egytt Derbbe tvozott. 21 Annak a vrosnak is hirdettk az rmzenetet, miutn tekintlyes szm embert tantvnny tettek, visszatrtek Lisztrba, onnan Ikniumba, majd Antihiba. 22 Kzben tmogattk a tantvnyok lelkt, btortottk ket, hogy tartsanak ki a hitben, s hangoztattk, hogy sok nyomorsgon t kell bemennnk az Isten kirlysgba. 23 Kzfelemelssel eklzsinknt vneket vlasztattak nekik, majd bjtls s imdkozs utn rbztk ket az rra, akibe hitket vetettk. 24 Piszidit bejrvn elrkeztek Pamfiliba 25 s azutn, hogy Pergben az igt szltk, lementek Attliba. 26 Innen azutn elhajztak Antihiba, ahonnan az Isten kegyelmnek adtk t ket arra a munkra, amelyet mr el is vgeztek. 27 Miutn megrkeztek s sszegyjtttk az eklzsit, tudstottk ket mindarrl, amit az Isten tett velk, arrl is, hogy hogyan nyitotta meg a nemzetek eltt a hitnek ajtajt. 28 Meglehetsen sok idt tltttek el a tantvnyok trsasgban. 15. RSZ 1 Ksbb Jdebl jttek le egyesek s gy tantottk a testvreket: Ha a mzesi szoks szerint krl nem metlkedtek, nem menekltk meg. 2 Azonban Pl s Barnabs nem csekly zendlst s vizsgldst tmasztottak ellenkben s elrendeltk, hogy Pl s Barnabs s nhnyan msok menjenek fel az apostolokhoz s a vnekhez Jeruzslembe. 3 Az eklzsia elksrte ket egy darabon, azutn keresztlutaztak Fncin s Szamrin. tkzben azzal, hogy vgtl vgig elbeszltk a nemzetek megtrst, nagy rmt szereztek az sszes testvreknek. 4 Ahogy Jeruzslembe megrkeztek, az eklzsia, az apostolok s a vnek szvesen fogadtk ket, k meg tudomsukra adtk, hogy Isten mily nagy dolgokat tett velk. 5 A farizeusok felekezetbl azonban elllottak nmelyek, akik mr hvkk lettek, s kijelentettk, hogy a nemzetbelieket krl kell metlni, s meg kell nekik parancsolni, hogy rizzk meg Mzes trvnyt. 6 sszegyltek ht az apostolok s a vnek, hogy e dolog fell meglssk az igazsgot. 7 Sokat vitatkoztak, majd felllott Pter s gy szlt hozzjuk: Frfiak, testvreim, tudjtok, hogy a kezdeti napok ta Isten engem kivlasztott arra, hogy a nemzetek az n szjamon t meghalljk az rmzenetet, hogy hihessenek. 8 A szveket ismer Isten tansgot is tett mellettk azzal, hogy a Szent Szellemet ppen gy adta nekik, mint neknk is, 9 miutn hittel megtiszttotta szvket, nem tett kzttnk s kzttk semmi klnbsget. 10 Most ht mirt ksrtitek az Istent azzal, hogy oly igt raktok a tantvnyok nyakra, melynek elviselsre sem atyinknak, sem neknk nem volt ernk. 11 Csak az rnak, Jzusnak kegyelmn t hisszk, hogy azon a mdon megmeneklhetnk, melyen azok is.

12 Ekkor elhallgatott az egsz sokasg s rfigyelt Barnabsra s Plra, akik eljk trtk, hogy mily nagy jeleket s csodkat tett rajtuk keresztl Isten a nemzetek kztt. 13 Ahogy k elhallgattak, Jakab szlalt meg. Frfiak, testvreim mondta , hallgassatok rem. 14 Simon eladta, hogyan irnytotta Isten tekintett elszr arra, hogy a nemzetek kzl npet szerezzen nevnek. 15 Ezzel sszhangzsban vannak a prftk beszdei, ahogy meg van rva: 16 Ezek utn visszatrek majd s felptem Dvid leomlott stort, felptem, s magasba emelem annak omladkait, 17 hogy a tbbi ember megkeresse az Urat, meg az sszes nemzetek, melyek felett az n nevemet segtsgl hvjk. 18 gy szl az r, ki ezeket az rktl fogva ismert dolgokat megcselekszi. 19 Ezrt gy tlem n, hogy nem kell zaklatni azokat, akik a nemzetek kzl trnek meg az Istenhez, hanem levelet kell rni nekik, 20 hogy tartzkodjanak a blvnyoknak, a parznasgnak, a fulladt llatnak s a vrnek tiszttalansgtl. 21 Mzesnek tudniillik az si nemzedkek ta vrosonknt megvannak a maga hirdeti, amennyiben a zsinaggkban minden szombaton felolvassk. 22 Ekkor az apostolok s a vnek az egsz eklzsival egytt gy vltk jnak, hogy Pllal s Barnabssal vlogatott frfiakat kldjenek Antihiba, mgpedig Jdst, akit Barsabsnak hvnak, s Szilst, kik a testvrek kztt vezet frfiak voltak. 23 Ezt az rst kldtk velk: Az apostolok s a vnek, testvrek a testvreknek, kik Antihiban, Szriban s Kilikiban a nemzetek kzl valk. rvendjetek! 24 Miutn meghallottuk, hogy kzlnk nmelyek beszdkkel nyugtalann tettek titeket, s megterheltk a lelketeket, holott mi nekik parancsot nem adtunk, 25 egy indulattal lvn, gy lttuk jnak, hogy a mi szeretett Barnabsunkkal s Plunkkal egytt, 26 kik lelkket adtk oda a mi Urunknak, a Krisztus Jzusnak nevrt, vlogatott frfiakat kldjnk hozztok. 27 gy kldtk el Jdst s Szilst, akik szval maguk ugyanazt fogjk kzlni. 28 Jnak vltk ugyanis, a Szent Szellem s mi, hogy semmivel tbbel ne terheljnk meg titeket a szksgesen kvl, azon kvl, 29 hogy tartzkodjatok a blvnyoktl, vrtl, megfulladt llatoktl s parznasgtl. Ha ezektl magatokat megrzitek, jl lesz dolgotok. Egszsget kvnunk. 30 Ezutn elbocstottk ket, k meg lementek Antihiba, ott sszegyjtttk a sokasgot s tadtk a levelet. 31 Amikor az sszegyltek, azt elolvastk, megrltek a btortsnak. 32 Jds s Szils is, kik maguk is prftk voltak, sok szval buzdtottk a testvreket s megszilrdtottk ket. 33 Miutn egy idt ott tltttek, a testvrektl bkessggel elvltak, hogy visszatrjenek azokhoz, akik ket elkldttk. 34 De Szils jnak ltta, hogy megvrja ket. 35 Pl s Barnabs azonban Antihiban idztek mg, s sok ms trsukkal egytt tantottk az rnak igjt s hirdettk rmzenett. 36 Bizonyos napok eltelte utn Pl gy szlt Barnabshoz: Trjnk most vissza s ltogassuk meg a testvreket minden vrosban, amelyekben az r szavt hirdettk, lssuk, hogyan vannak. 37 Barnabsnak az volt a szndka, hogy magukkal vigyk Jnost is, kinek Mrk volt a mellkneve. 38 Pl azonban nem tartotta mltnyosnak, hogy azt, aki Pamfilitl fogva elhagyta ket s nem ment velk egytt a munkra, magukkal vigyk. 39 mde emiatt akkora ingerltsg tmadt, hogy elvltak egymstl, s Barnabs, Mrkot maghoz vvn, Ciprusba hajzott. 40 Pl ellenben Szilst vlasztotta maga mell. Miutn a testvrek az r kegyelmre bztk t, elutazott. 41 Bejrta azutn Szrit s Cilicit, mikzben az eklzsit szilrdtgatta. 16. RSZ

1 Eljutottak Derbbe s Lisztrba is. Volt ott egy Timteus nev tantvny, hv zsid asszonynak, de helln apnak fia, 2 ki mellett j bizonysgot tettek a Lisztrban s Ikniumban l testvrek. 3 Pl azt akarta, hogy Timteus vele utazzk el, fogta ht s krlmetlte t a zsidk miatt, kik azokon a helyeken laktak. Mindnyjan tudtk ugyanis, hogy helln volt az apja. 4 Amikor tutaztak a vrosokon, tadtk nekik, hogy megrizzk azokat a rendelkezseket, melyeket a Jeruzslembeli apostolok s vnek hatrozatknt kimondottak. 5 Az eklzsik ekzben naprl-napra szilrdultak a hitben s gyarapodtak szmban. 6 Azutn Frgit s a Galata vidkt jrtk be, minthogy a Szent Szellem eltiltotta ket attl, hogy zsiban szljk az igt. 7 Elmentek Mizia mellett, s megksreltk, hogy Bitiniba utazzanak, de Jzusnak szelleme nem engedte ket. 8 gy Mizia mellett elmenvn, Troszba szlltak al. 9 Itt Pl az jszakban ltomst ltott: egy macedn frfi llott eltte s krlelte t: Jjj t Macedniba s segts rajtunk. 10 Mihelyt a ltomst ltta, tstnt azon voltunk, hogy Macedniba induljunk, mert gy kvetkeztettnk, hogy az Isten arra hvott minket, hogy a macednoknak szljuk az rmzenetet. 11 Troszbl hajn egyenesen Szamotrkiba siettnk, a kvetkez napon Nepoliszba, 12 onnan Filippibe, mely a macedniai tj els vrosa, rmai kolnia. Bizonyos idt ebben a vrosban tltttnk. 13 Szombatnapon kimentnk a vroson kvl egy foly mell, ahol gy gondoltuk imdkozs lesz. Leltnk s beszlgettnk az sszegylt asszonyokkal. 14 Az egyik asszony, Ldia nev, ki Tiatrbl val bborrus s istenfl volt, hallgatott rnk. Ennek Isten megnyitotta szvt, hogy figyeljen arra, amit Pl beszl. 15 Mihelyt azutn s a hza bemertkezett, krlelni kezdett minket: Ha gy tltek, hogy n h vagyok az rhoz, jjjetek be hzamba s maradjatok nlam. Erszakkal is knyszertett minket. 16 De trtnt, hogy amikor ppen az imdkozsra mentnk, egy fiatal rabszolglval tallkoztunk, akiben js szellem volt, ki jsolgatsval nagy nyeresget szerzett gazdinak. 17 Ez kvette Plt s minket, s azt kiltozta: Ezek az emberek a legmagasabb Istennek rabszolgi s nektek a menekls tjt hirdetik. 18 Sok napon t tette ezt, vgre Pl, mivel rnehezedett a dolog, megfordult s ezt mondta a szellemnek: A Krisztus Jzus nevvel megparancsolom neked, hogy menj ki belle! Az abban az rban ki is ment. 19 Mikor azonban a lny urai meglttk, hogy remlt nyeresgk elveszett, megragadtk Plt s Szilst s az elljrk el a piacra vonszoltk ket. 20 Miutn katonai parancsnokok el lltottk ket, gy szltak: Ezek az emberek fellztjk vrosunkat. Zsid ltkre 21 olyan erklcsket hirdetnek, melyeket neknk, rmaiaknak sem elfogadnunk, sem megtennnk nem szabad. 22 Ellenk fordult a tmeg is. A parancsnokok erre letpettk ruhikat, s megparancsoltk, hogy botozzk meg ket. 23 Miutn sok vesszcsapst mrtek rjuk, brtnbe vetettk ket s megparancsoltk a foglrnak, hogy biztos rizet alatt tartsa ket. 24 A porkolb a parancs vtele utn a bels tmlcbe vetette ket s a lbukat biztonsg vgett kalodba zrta. 25 jfltjban Pl s Szils imdkoztak, s nekkel magasztaltk Istent, a foglyok pedig hallgattk ket. 26 Hirtelen nagy fldrengs tmadt, gyhogy a tmlc alapjai is megrendltek, tstnt kinyltak az sszes ajtk s mindnyjuk bilincsei lehullottak. 27 A tmlctart, ahogy lmbl felriadt s megltta, hogy a tmlc ajtajai nyitva vannak, kardot rntott s el akarta magt puszttani, mert azt hitte, hogy a foglyok elmenekltek. 28 Pl azonban hangosan rkiltott: Ne tgy magadban semmi krt, mert mindnyjan itt vagyunk. 29 Az erre vilgossgot krt s beugrott. Reszketve borult Pl s Szils el, 30 majd kivezette ket s gy szlott: Uraim, mit kell tennem, hogy megmenekljek?

31 Higgy az rban, Jzusban feleltk azok s megmeneklsz te is, a hzad is. 32 Azutn az Isten igjt szltk mindazoknak, akik a hzban voltak. 33 A porkolb azutn az jszaknak mg abban az rjban maghoz fogadta ket, s sebeiket kimosta. Nyomban be is mertkeztek, is, az vi is mindannyian. 34 Majd felvezette ket hzba, asztalt tett eljk s egsz hzval ujjongott, hogy Istenben hvv lehetett. 35 Mikor kinappalodott, a katonai parancsnokok ily zenettel kldttk oda a poroszlkat: Bocssd el azokat az embereket! 36 A tmlctart kzlte e szavakat Pllal: A katonai parancsnokok idezentek, hogy el kell titeket bocstani. Most ht induljatok el, utazzatok el bkessggel! 37 De Pl gy szlott hozzjuk: Eltletlenl nyilvnosan megverettek minket, s noha rmai polgrok vagyunk, tmlcbe vetettek, most pedig titkon znek ki bennnket. Ez gy nem megy. Jjjenek el maguk a parancsnokok s vezessenek ki bennnket! 38 A poroszlk hrl vittk a parancsnokoknak e szavakat. Mikor azok meghallottk, megijedtek amiatt, hogy rmaiak. 39 Elmentek ht s szvkre beszltek, majd kivezettk, s krlelni kezdtk ket, hogy tvozzanak el a vrosbl. 40 Erre kimentek a tmlcbl s bementek Ldihoz. Ahogy meglttk a testvreket, btortottk ket. Azutn eltvoztak a vrosbl. 17. RSZ 1 Ezutn tutaztak Amfipoliszon s Apollnin, s eljutottak Tesszalonikba, ahol a zsidknak zsinaggjuk volt. 2 Pl szoksa szerint bement hozzjuk s hrom szombaton t boncolgatta elttk az rsokat, 3 megnyitotta azok rtelmt s kimutatta, hogy a Krisztusnak szenvednie kellett s a halottak kzl feltmadnia s hogy ez Jzus, a Krisztus, akit szlt n hirdetek nektek. 4 Kzlk nmelyek hitelt adtak nekik s Isten Plnak, s Szilsnak juttatta ket, gyszintn az istenfl hellnek kzl is nagy sokasgot, valamint a vros els asszonyai kzl nem keveset. 5 Erre a zsidkat irigysg szllta meg, magukhoz vettek a piacrl nhny rossz embert, csdletet tmasztottak s fellztottk a vrost. Majd odalltak Jzon hza el, s azon voltak, hogy az apostolokat a npgyls el vigyk. 6 Mivel azonban nem talltk ket, Jzont s nhny testvrt hurcoltak a vrosnagyok el, mikzben ezt kiltoztk: Ezek azok, akik a fld lakit felzendtik, itt is megjelentek 7 s Jzon fogadta be ket. Mindannyiuknak a tettei srtik a csszr rendeleteit, amellett ms kirlyt hirdetnek, Jzust. 8 Fellztottk a tmeget s a vrosnagyokat, kik mr hallottak ezekrl a dolgokrl. 9 Amikor azonban elg biztostkot kaptak Jzontl s a tbbiektl, elbocstottk ket. 10 A testvrek pedig azonnal, mg azon az jjelen tnak indtottk Plt s Szilst Breba. Amikor odarkeztek, elmentek a zsidk zsinaggjba. 11 A breabeliek nemesebbek voltak a tesszalonikabelieknl: teljes kszsggel fogadtk az igt, s naponknt megvizsgltk az rsokat, hogy azoknak megfelelnek-e ezek a dolgok. 12 Sokan hittek is kzlk, mg az elkel helln asszonyok s frfiak kzl sem kevesen. 13 Mikor azonban a Tesszalonikbl val zsidk megtudtk, hogy Pl Breban is hirdette az Istennek igjt, odamentek, hogy ott is megingassk s fellztsk a tmeget. 14 Akkor azonban a testvrek Plt azonnal tnak indtottk, hogy utazzk el egsz a tengerpartig, Szils s Timteus ellenben htra maradtak. 15 Akik Plt elksrtk, elvezettk t egszen Athnig s miutn Szils s Timteus fell parancsot kaptak tle, hogy a leggyorsabban menjenek hozz, elutaztak. 16 Mg Pl Athnben vrta ket, ers izgalomba jutott szelleme, amikor szrevette, hogy blvnykpekkel van teli az egsz vros. 17 rtekezett a zsinaggban a zsidkkal s istenflkkel, s a piacon is mindennap olyanokkal, akiket ppen ott tallt. 18 Az epikureista s sztoikus filozfusok kzl nmelyek azonban sszacsaptak vele. Mit akar

mondani ez a fecseg? krdeztk nmelyek, msok meg azt mondtk: gy ltszik, mintha idegen isteneket hirdetne. Mert Jzusrl s a feltmadsrl szl rmzenetet hirdette. 19 Megragadtk ht s elvittk az Areopgoszra. Megtudhatjuk, miben ll ez az j, tled hirdetett tudomny? Krdeztk. 20 Mert nhny idegenszer dologgal tmd a flnket. Tudni akarjuk, mi akar ez lenni. 21 Az athniek s az ott vendgknt idz jvevnyek ugyanis semmi msra nem rtek r, csak arra, hogy valami jdonsgot szljanak vagy halljanak. 22 Pl erre killott az Areopgosz kzepre s szlni kezdett: Athni frfiak! A vallsossgban mindenkpp igen buzgnak lttalak titeket. Mikor ugyanis bejrtam s jra meg jra megnztem 23 istentiszteleti trgyaitokat, egy oltrt is talltam ezzel a felirattal: AZ ISMERETLEN ISTENNEK. Akit ti tudatlanul tiszteltek, azt hirdetem n nektek. 24 Az az Isten, aki a vilgot s mindazt, ami benne van, alkotta, mennynek s fldnek ura lvn, nem lakhatik kzzel ptett templomokban, 25 sem emberi kz nem gondozhatja t, mintha valamit nlklzne, hiszen maga ad mindeneknek letet, leheletet s mindent. 26 gy intzte, hogy az egy eredettl tmad emberek sszes leszrmazottjai a fld egsz sznt benpestsk, miutn az idpontokat s lakhelyeket is elhatrolta szmukra, 27 hogy az Istent megkeressk, hogy htha kitapogathatnk s megtallhatnk t, hiszen egyiknktl sincs messze az Isten. 28 Hiszen benne lnk, mozgunk s vagyunk, mint ahogy a kzletek val kltk kzl is nmelyek mondottk: Az leszrmazottjai vagyunk. 29 Isten leszrmazottjai lvn tartozunk azt gondolni, hogy ami isteni, az aranyhoz, ezsthz, khz, emberi mvszet, vagy szenvedly alkotta faragvnyhoz nem lehet hasonl. 30 Az rtelmetlensgben eltlttt idket teht elnzve most azt parancsolja az Isten az embereknek, hogy mindentt mindannyian trjenek j felismersre, 31 amennyiben mr egy napot is kitztt, melyen igazsgosan meg fogja tlni a fld lakit egy ember ltal, akit erre kln kivlasztott. Arra pedig, hogy hinni tudjatok benne, azzal nyjtott lehetsget mindeneknek, hogy t a halottak kzl feltmasztotta. 32 m ahogy a halottak feltmasztsrl hallottak, nmelyek gnyoldtak, msok meg gy szltak: Efell majd mg egyszer meghallgatunk tged. 33 gy ht Pl eltvozott kzlk. 34 Egyes frfiak mgis csatlakoztak hozz s hittek. Ezek kzl val az areopgita Dnes, egy Damarisz nev asszony s velk msok. 18. RSZ 1 Ezek utn Pl eltvozott Athnbl s Korintusba ment. 2 Ott tallt egy pontuszi szrmazs, Akvila nev zsidt, ki felesgvel Priszcillval csak nemrg jtt el Itlibl Klaudiusz rendeletnek kvetkeztben, mely szerint a zsidknak el kellett hagyniuk Rmt. Pl hozzjuk ment 3 s mivel ugyanolyan ipart ztt, nluk maradt. Storkszts volt ugyanis a mestersgk. 4 Minden szombaton rtekezett a zsinaggban, zsidkat is, hellneket is meggyzni igyekezett. 5 Mikor azonban Macednibl Szils is, Timteus is aljttek, Pl az igtl szorongattatva ersen bizonygatta a zsidknak, hogy Jzus a Krisztus. 6 Mikor azonban azok ellenszegltek s kromoltak, kirzta ruhit s gy szlt hozzjuk: Vretek szlljon a fejetekre, n tletek tisztn megyek el s mostantl fogva a nemzeteknl leszek. 7 t is ment onnan egy bizonyos Ticiusz Jusztusz nev istenfl embernek a hzba, kinek a hza a zsinaggval szomszdos volt. 8 Kriszpusz pedig, a zsinaggaf, egsz hzval egytt hitt az rban, a korintusiak kzl is sokan hallgattk t s hittek, majd bemertkeztek. 9 Az r pedig jjel ltomsban azt mondotta Plnak: Ne flj, hanem szlj, ne hallgass, 10 mert veled vagyok, s senki sem fog gonosz rtssal rd tmadni. Hiszen nagy npem van ebben a vrosban. 11 Ott is maradt egy vig s hat hnapig s tantotta kzttk az Istennek igjt.

12 Mikor azonban Galli volt Ahja helytartja, a zsidk egy indulattal Plnak estek s az tlszk el hurcoltk. 13 Azt mondtk: Ez trvnytelen istentiszteletre lztja az embereket. 14 Mikor Pl a szjt kinyitni kszlt, Galli gy szlt a zsidkhoz: Ha valami hamiskods vagy rossz csny forogna szban, h zsidk, valami sszer gyben elviselnlek titeket, 15 de ha szbeszd, nevek, s a ti trvnyetek a vitnak a trgya, magatok nzzetek utna. Ezekben nem akarok br lenni. 16 Azzal elzte ket az tlszk ell. 17 Ekkor mindannyian rtmadtak Szsztensre, a zsinaggafre, s mialatt vertk az tlszk eltt, Galli mit sem trdtt velk. 18 Pl azutn mg meglehetsen sok ideig maradt nluk, majd bcst vvn a testvrektl, elhajzott Szriba, vele egytt mentek Priszcilla s Akvila is, miutn ez Kenkreban megnyratta a fejt, ugyanis fogadalma volt. 19 Mikor elrkeztek Efzusba, ott htrahagyta ket. Efzusban Pl bement a zsinaggba s ott rtekezett a zsidkkal. 20 Mikor arra krtk, hogy maradjon tbb ideig, nem intett igent, 21 hanem ily szval bcszott: Ha Isten gy akarja, visszatrek hozztok jra. Azutn elvitorlzott Efzusbl. 22 Innen lement Czreba, ott kiszllt s miutn az eklzsit ksznttte, lement Antihiba. 23 Bizonyos idt ott tltvn, elutazott onnan. Majd sorjban vgigjrta a galata fldet s Frgit, szilrdtgatta a tantvnyokat mind. 24 Ezalatt egy bizonyos Apolls nev alexandriai szrmazs zsid, sznoki kpzettsg frfi, ki az rsokban is jrtas volt, Efzusba rkezett. 25 Ez, miutn korbban oktatst kapott mr az r tjt illeten, most a szellem tztl gve szlta s tantotta pontosan Jzus dolgait, de csak a Jnos bemertst ismerte. 26 Nagy btorsggal kezdett szlni a zsinaggban. Priszcilla s Akvila, miutn meghallgattk, magukhoz vettk t, s pontosabban kifejtettk eltte az Isten tjt. 27 Ksbb Ahjba akart tmenni, a testvrek buzdtottk s rtak az ottani tantvnyoknak, hogy fogadjk t szvesen. Amikor odarkezett, nagy segtsgre volt azoknak, akik kegyelem ltal hvkk lettek. 28 Mert a nyilvnossg eltt erteljesen cfolta a zsidkat s az rsokbl kimutatta, hogy Jzus a Krisztus. 19. RSZ 1 Mialatt Apolls Korintusban volt, Pl a fels vidkeket jrta be. Azutn trtnt, hogy Efzusba ment s ott nhny tantvnyra tallt, 2 akiktl megkrdezte: Vajon amikor hvkk lettetek, kaptatok-e Szent Szellemet? De mg csak nem is hallottuk, hogy Szent Szellem volna feleltk azok, 3 mire megkrdezte: Ht mibe mertkeztetek be? A Jnos bemertsbe feleltk azok. 4 Pl ezt vlaszolta: Jnos j felismersre trtett s gy mertett be. Egyidejleg azt mondta a npnek, hogy higgyenek abban, aki utna j el, tudniillik Jzusban. 5 Mikor ezt meghallottk, bemertkeztek az rnak, Jzusnak nevben. 6 s amikor Pl kezt rjuk tette, rjuk szllott a Szent Szellem, nyelveken beszltek s prftltak. 7 Ezek a tantvnyok sszesen mintegy tizenketten voltak. 8 Pl azutn bement a zsinaggba, ott hrom hnapon t btran szlott, az Isten kirlysgt fejtegette s igyekezett meggyzni ket. 9 De amikor nmelyek magukat megkemnytve ellenszegltek s a sokasg eltt gonoszul szlottak az trl, otthagyta ket s klnvlasztotta tlk a tantvnyokat. Ezekkel azutn naponta rtekezett Tirnnus iskoljban. 10 Mintegy kt ven t folyt ez gy, gyhogy az zsiban lakk mind meghallottk az rnak szavt, zsidk is, hellnek is. 11 Az Isten Pl kezn t hatalmnak nem mindennapi jeleit is adta, 12 gyhogy az elertlenltek Pl testrl a keszkenket s a ktnyeket is elvittk, mire elhagytk

ket a betegsgek, a rossz szellemek is kimentek bellk. 13 Mg a szerte csatangol zsid rdgzk kzl is nmelyek elkezdtk az rnak, Jzusnak a nevt megnevezni azok fltt, akikben rossz szellemek voltak. Arra a Jzusra knyszertlek titeket mondtk , akit Pl hirdet. 14 Szkvsz zsid fpapnak ht fia cselekedett gy. 15 A rossz szellem azonban ezt felelte nekik: Jzust ismerem, Plrl is tudok, de ht ti kik vagytok? 16 Erre az az ember, akiben a rossz szellem volt, nekiugrott, s miutn mindkettn rr lett, erszakoskodni kezdett rajtuk, gyhogy meztelenl s megsebestve menekltek ki abbl a hzbl. 17 Ezt azutn megtudta minden zsid s helln, aki Efzusban lakott, s flelem szllta meg mindnyjukat s magasztaltk az rnak, Jzusnak nevt. 18 Azok kzl, akik hvkk lettek, sokan eljttek, vallomst tettek s szmot adtak cselekedeteikrl. 19 Azok kzl, akik varzslsokkal foglalkoztak, tekintlyes szm ember sszehordta a knyveket, s mindenkinek szeme lttra elgette. Megszmoltk rtkket s azt tvenezer ezstpnznek talltk. 20 gy az r feljebbvalsgnak mrtkben nvekedett s ersdtt az ige. 21 Mikor mindezek elvgzdtek, Pl szellemben hatrozva kitzte maga el, hogy Macedninak s Ahjnak bejrsa utn Jeruzslembe utazik. Azt mondta: Azutn, hogy oda eljutottam, Rmt is meg kell ltnom. 22 Miutn azok kzl, akik neki szolgltak, kettt, Timteust s Erasztust Macedniba elkldtte, maga egy ideig mg zsiban kslekedett. 23 Az id tjt nem csekly kavarods tmadt az t krl. 24 Egy bizonyos Demeter nev ezsttvs, ki ezstbl Artemisz-templomokat csinlt, s ezzel az tvsknek nem csekly keresetet szerzett, 25 egybegyjttte ezeket az tvsket s a hasonl szakmj iparosokat, s gy szlt: Frfiak, ti tudjtok, hogy boldogulsunk ettl a keresettl fgg. 26 Lthatjtok is, hallhatjtok is, hogy nemcsak Efzusban, hanem majdnem egsz zsiban is az a Pl rbeszlsvel jkora tmeget hangolt t, azzal az lltsval, hogy nem istenek azok, melyek kzzel kszlnek. 27 De nemcsak az a veszly fenyeget, hogy mestersgnk tnkremegy, hanem a nagy istennnek, Artemisznek a szentlyt semmibe sem fogjk venni, st az fensges tekintlyt is leronthatjk, melyet flve tisztelnek egsz zsia s a fld laki. 28 Mikor ezt hallottk, megteltek indulattal s kiltozni kezdtk: Nagy az efzusi Artemisz! 29 Az egsz vrosra kiterjedt a zavargs, a sokasg egy indulattal a sznhzba rohant s magval hurcolta a macedni Gjuszt s Arisztrhuszt, Pl utaz trsait. 30 Pl be akart menni a npgylsbe, de a tantvnyok nem engedtk. 31 St egyes zsiai fpapok, kik bartai voltak, hozz kldtek s krleltk, hogy ne menjen el a sznhzba. 32 Ott ezalatt ki ezt, ki azt kiltotta, mert az eklzsia fel volt zavarva, s a legtbben azt sem tudtk, mirt jttek ssze. 33 A tmeg figyelme Alexandroszra irnyult, akit a zsidk elre toltak. Alexandrosz a kezvel csendre intett s igazolni akarta magt a npgyls eltt. 34 De amikor felismertk, hogy zsid, mindnyjukbl egy kilts trt el s mintegy kt ra hosszat kiltoztak: Nagy az efzusi Artemisz! 35 Csak a jegyz csendestette le a tmeget, ki gy szlt: Efzusi frfiak, ugyan ki az az ember, aki nem tudn, hogy az efzusiak vrosa a nagy Artemisznek s az gbl leesett szobornak templomre? 36 Mivel pedig ezeknek ellentmondani nem lehet, szksges, hogy lecsendesedjetek, s semmi elhamarkodottsgot el ne kvessetek. 37 Ide vezetttek ezeket a frfiakat, kik sem nem templomfosztogatk, sem istennnket nem kromoltk. 38 Ha Demeternek s a vele tart tvsknek valaki ellen keresetk van, vannak trvnynapok, vannak helytartk, emeljenek panaszt egyms ellen. 39 Ha pedig mg tovbbi kvetelsetek van, a trvnyes eklzsin elintzhet. 40 De az a veszly is fenyeget minket, hogy a mai naprt lzadssal vdolhatnak meg bennnket, mert semmi okot nem tudunk felmutatni, amivel ezt a csoportosulst megmagyarzhatjuk. Ezeket mondvn, sztkldtte az eklzsit.

20. RSZ 1 A zavargs megsznse utn Pl maghoz hvatta a tantvnyokat, s miutn btortotta s ksznttte ket, elutazott, hogy Macedniba tvozzk. 2 Miutn bejrta azokat a tjakat s hossz beszddel btortotta a tantvnyokat, Hellszba rkezett s 3 ott hrom hnapot tlttt. Majd, amikor Szriba akart hajzni, s a zsidk alattomos szndkt ltta bredni maga ellen, az a vlemny alakult ki benne, hogy Macednin t kell visszatrnie. 4 Ksretben voltak Pirrusz fia, a breai Szptn, a tesszalonikai Arisztrhus s Szekundusz, a derbei Gjusz s Timteus, azutn az zsiai Tihikusz s Trofimusz. 5 Ezek elre mentek s Troszban vrtak meg minket. 6 Mi pedig Filippibl a kovsztalan kenyerek ideje utn hajn indultunk el s t nap alatt jutottunk el hozzjuk Troszba, ahol ht napig idztnk. 7 Mikor a ht els napjn a kenyr megtrsre sszegyltnk, Pl fejtegette nekik az rst, s mivel msnap el akart utazni, jflig nyjtotta a beszdet. 8 Tekintlyes szm fklya gett a felshzban, ahol egytt voltunk. 9 Mikor Pl beszde megnylt, egy Eutihusz nev ifj, ki az ablaknl lt s mly lomba merlt, az lomtl elnyomva, a harmadik emeletrl leesett s holtan szedtk fel. 10 Pl azonban lement, rborult, tlelte s azt mondta: Ne ssetek lrmt, hiszen benne van a lelke. 11 Azutn felment, megtrte a kenyeret, megkstolta s mg j sok ideig, egsz pirkadsig trsalgott velk, azutn tnak indult. 12 A fit pedig lve felvezettk s a gylekezet nem kis mrtkben vigasztaldott meg. 13 Mi azutn elrementnk a hajra s tengeren mentnk Asszoszba, ott kszltnk felvenni Plt, gy rendelkezett ugyanis, mert gyalogolni akart. 14 Amint Asszoszban sszetallkoztunk, felvettk t, s Mitilnbe mentnk. 15 Onnan elhajztunk s a kvetkez napon Kiosz magassgba jutottunk, msnap Szmosz mellett hajztunk el, (Troglionban megszlltunk) az arra kvetkezn pedig Miltuszba rtnk. 16 Pl ugyanis gy dnttt, hogy Efzus mellett csak elhajzunk, hogy ne vesztegesse zsiban az idt. Mert sietett, hogy ha teheti, pnksd napjn Jeruzslemben legyen. 17 Miletuszbl azonban tkldtt Efzusba s thvatta az eklzsia vneit. 18 Mikor azok nla megjelentek, gy szlt hozzjuk: Ti tudjtok, hogy az els naptl kezdve, melyen zsiba lptem, az egsz id alatt miknt ltem kztetek, 19 hogy voltam az rnak teljes alzatossggal rabszolgja, knnyek, ksrtsek kztt, melyeket a zsidk alattomos szndkai szereztek nekem. 20 Ti tudjtok, hogy mennyire nem hallgattam el semmit abbl, amit hasznos volt tudatnom veletek. Nem vonakodtam titeket nyilvnosan s hzanknt tantani, 21 srgeten bizonysgot tve zsidknak is, hellneknek is, hogy az Isten j felismersre kell trnnk s Urunkban, Jzusban hinnnk. 22 s lm, most a szellemtl megktzve Jeruzslembe utazom, s nem tudom, hogy ott mik fognak trtnni velem. 23 Mgis a Szent Szellem vrosonknt ers bizonysgot tesz nekem, azt mondja, hogy bilincs s szorongattatsok vrnak rm. 24 n azonban semmi rtket nem tulajdontok a lelkemnek, csakhogy futsomat befejezhessem, s azt a szolglatot bevgezhessem, melyet Uramtl, Jzustl kaptam, hogy Isten kegyelmnek rmhrrl hatrozott bizonysgot tegyek. 25 Most lm tudom, hogy sem ti, sem senki azok kzl, akik kztt a kirlysgot hirdetve jrtam, tbb nem fogjtok ltni orcmat. 25 Ezrt a mai napon tansgot teszek nektek arrl, hogy mindenkinek vrtl tiszta vagyok. 27 n nem vonakodtam az Isten teljes szndkt hirdetni nektek. 28 gyeljetek ht magatokra s az egsz nyjra, melyben a Szent Szellem felgyelkk tett titeket, hogy terelgesstek az Isten eklzsijt, melyet tulajdon vre rn tartott meg magnak. 29 n tudom, hogy elmenetelem utn ragadoz farkasok fognak kztek betrni, kik nem kmlik majd a nyjat. 30 S kzletek magatok kzl is olyan frfiak fognak elllani, kik fonk dolgokat hirdetnek, hogy a tantvnyokat elvonjk maguk utn.

31 Azrt legyetek berek s emlkezzetek meg arrl, hogy n hrom ven t sem jjel, sem nappal meg nem szntem kzletek minden egyest knnyhullatssal inteni. 32 Most pedig az rra bzlak titeket s az kegyelmnek szavra, melynek hatalma van arra, hogy ptsen titeket s arra, hogy az sszes megszenteltek kztt rkrszt adjon nektek. 33 Senkinek ezstjt, aranyt vagy ruhit meg nem kvntam. 34 Ti magatok tudjtok, hogy a magam szksgleteirt s a velem lvkrt ezek a kezek dolgoztak. 35 Mindenben megmutattam nektek, hogy ilyen fradozssal kell az elertlenlteknek segtsgre menni s emlkeztetni az rnak, Jzusnak beszdeire, hogy azt mondta, hogy boldogtbb dolog, ha adunk, mintha kapunk. 36 Mikor mindezeket elmondta, mindnyjukkal egytt trdre borult s imdkozott. 37 Sok-sok srs utn mindannyian nyakba borultak Plnak s sszecskolgattk t, 38 klnsen fjlalva azt a szavt, mellyel azt mondotta, hogy az arct tbb nem fogjk ltni. Azutn kiksrtk t a hajhoz. 21. RSZ 1 Amikor tlk elvltunk s tengerre szlltunk, egyenes irnyba sietve Kszba mentnk, a kvetkez napon Rduszba, onnan Patarba. 2 Miutn talltunk egy hajt, mely Fnciba volt tkelben, abba beszlltunk s tengerre keltnk. 3 Mikor Ciprus feltnt a lthatron, azt balkzre elhagytuk, s Szriba hajztunk. Lementnk Truszba, mert odavitte a haj a rakomnyt. 4 Miutn tantvnyokra leltnk, ht napig ott maradtunk. Ezek a tantvnyok azt mondtk a Szellemen t Plnak, hogy ne menjen fel Jeruzslembe. 5 Mikor azonban a ht nap vgre jutottunk, mgis elindultunk s elutaztunk. Azok felesgkkel, gyermekeikkel egytt mind kiksrtek bennnket a vroson kvl. A parton trdre borultunk s imdkoztunk, 6 azutn elbcsztunk egymstl, mi beszlltunk a hajba, k otthonukba trtek vissza. 7 Miutn a hajzsnak vgre jutottunk, Truszbl Ptolemaiszba rkeztnk, ott kszntttk a testvreket s egy napig nluk maradtunk. 8 A kvetkez napon elindultunk s Czreba mentnk, hol Flp evanglista hzban szlltunk meg, ki a ht kzl val volt, s nla maradtunk. 9 Volt neki ngy hajadon lenya, akik prftltak. 10 Tbb napig ott idztnk. Ezalatt lejtt Jdebl egy Agbusz nev prfta, 11 ki felkeresett minket, felvette Pl vt, azzal sszektzte sajt lbt s kezt s gy szlott: Azt mondja a Szent Szellem: Azt a frfit, aki ez az v, gy fogjk a zsidk megktzni, azutn tadjk a nemzetek kezbe. 12 Mihelyt ezt meghallottuk, krlelgettk mi is, a helybeliek is, hogy ne menjen fel Jeruzslembe. 13 Akkor Pl gy felelt: Mirt teszitek ezt? Mirt srtok s tritek ssze a szvemet. Hiszen n nemcsak arra vagyok ksz, hogy megktzzenek Jeruzslemben, hanem arra is, hogy meghaljak az rnak, Jzusnak nevrt. 14 Miutn nem gyzhettk meg, lecsillapodtunk, s azt mondtuk: Az r akarata trtnjk. 15 E napok utn felkszltnk s felmentnk Jeruzslembe. 16 Velnk jttek egyesek a Czrebl val tantvnyok kzl is, azok egy bizonyos ciprusi Mnzonhoz vezettek bennnket, ki kezdettl fogva tantvny volt, nla szllst kaptunk. 17 Ahogy Jeruzslembe jutottunk, rmmel fogadtak a testvrek. 18 A kvetkez napon Pl velnk egytt elment Jakabhoz. Megjelentek a vnek is mind. 19 Pl, miutn ksznttte ket, esetrl esetre eljk trta, hogy mit tett Isten az szolglatn keresztl a nemzetek kztt. 20 Azok, mikor hallottk, dicstettk az Istent, s azt mondtk neki: Ltod testvrem, hny tzezer hv van mr a zsidk kztt, s valamennyi buzgn megrzi a trvnyt. 21 Felled azonban az a beszd hangzik, hogy mindazokat a zsidkat, akik a nemzetek kztt lnek, Mzestl val elprtolsra tantod, hogy azt mondod, hogy ne metljk krl gyermekeiket, s ne jrjanak az trkltt szoksok szerint. 22 Hogy ll ht a dolog? Mindenesetre meg fogjk hallani, hogy idejttl.

23 Tedd meg azrt, amit mondunk neked. Van nlunk ngy frfi, akik fogadalmat vettek magukra. 24 Vedd ezeket magadhoz s fogj velk egytt szent tisztulshoz. Fizess be rtk, hogy lenyrathassk, a hajukat s akkor mindenki ltni fogja, hogy semmi sem igaz abbl, amit felled hangoztatnak, ellenkezleg, magad is gy lsz, hogy megrzd a trvnyt. 25 A hv nemzetbeliek fell pedig mr levlben rendelkeztnk, s gy hatroztunk, hogy rizkednik kell a blvnyoknak ldozottl, vrtl, fulladt llattl s parznasgtl. 26 A kvetkez napon teht Pl maghoz vette ama frfiakat, velk egytt szent tisztuls vgett bement a szent helyre s kihirdettette a megtisztuls napjainak eltelst, amikor mindegyikkrt megviszik a felajnlst. 27 Mikor a ht nap ppen befejezshez kzeledett, az zsiai zsidk, akik meglttk t a szent helyen, az egsz tmeget sszecsdtettk. Kezket Plra vetettk 28 s gy kiltoztak: Izreli frfiak segtsetek! Ez az ember, aki mindenhol mindenkit a np ellen, a trvny ellen s e hely ellen tant, a tetejben mg hellneket is hozott be a szent helyre s megszentsgtelentette ezt a szent helyet. 29 Elzleg ugyanis vele lttk a vrosban az efzusi Trofimuszt, s rla gondoltk, hogy Pl a szent helyre bevitte. 30 A vros mindenestl megmozdult, a np sszetdult. Plt megragadtk, s kifel vonszoltk a szent helyrl. Tstnt bezrtk a kapukat. 31 Mikor meg akartk lni, jelents ment fel a zszlalj ezredeshez, hogy az egsz Jeruzslem zendlsben van. 32 Az abban a nyomban katonkat s szzadosokat vett maghoz s lefutott hozzjuk. A zsidk, amikor meglttk az ezredest s a katonkat, abbahagytk Pl verst. 33 Akkor az ezredes kzelkbe jtt, letartztatta Plt s megparancsolta, hogy kt bilinccsel ktzzk meg. Majd a fell tudakozdott, hogy kicsoda s mit cselekedett. 34 A tmegben egyik ezt, a msik azt kiltozta r, s mivel a zrzavar miatt nem tudhatott meg semmi bizonyosat, megparancsolta, hogy a foglyot vezessk fel a kaszrnyba. 35 Mikor Pl a lpcskre jutott, gy volt, hogy a tmeg erszakossga miatt a katonknak vinnik kellett t. 36 Mert a tmeg nyomon kvette, s ezt kiltozta: Puszttsd el! 37 ppen be akartk vinni t a kaszrnyba, amikor Pl megszltotta az ezredest: Szabad-e valamit krnem tled? Te tudsz hellnl? krdezte az. 38 Ht nem te vagy az az egyiptomi, aki egy idvel ezeltt felzendlt s ngyezer szikriust a pusztba vezetett ki? 39 Pl gy felelt: n tarzusi zsid ember vagyok, Cilicia nem jelentktelen vrosnak vagyok polgra. Knyrgm, engedd meg, hogy a nphez szlhassak. 40 Mikor az megengedte, Pl felllott a lpcsre, kezvel csendet intett a npnek, erre nagy hallgats kvetkezett, meg hber nyelven gy szlt hozzjuk: 22. RSZ 1 Frfiak, testvreim s atyk! Hallgasstok meg, halljtok meg most hozztok intzend vdekezsemet. 2 Mikor azok meghallottk, hogy hber nyelven szl hozzjuk, mg jobban lecsillapodtak. Ekkor gy szlott: 3 n zsid ember vagyok, a ciliciai Trzusban szlettem, de ebben a vrosban nevelkedtem fel Gamliel lbnl, az atyai trvny pontos betartsban, Istenrt buzg voltam, mint ahogy ti mindnyjan vagytok ma. 4 Ezt az utat hallra ldztem, megktztettem, brtnbe juttattam frfiakat is, nket is, 5 ahogy azt a fpap is tansthatja s a vnek egsz tancsa. Miutn tlk leveleket is kaptam a testvrekhez, Damaszkuszba utaztam, hogy onnan foglyokat hozzak Jeruzslembe, hogy megfenytsk ket. 6 De utazs kzben, mikor mr kzel voltam Damaszkuszhoz, dltjban az trtnt velem, hogy az gbl hirtelen villml nagy fnyt lttam magam krl, 7 leestem a fldre s hallottam, ahogy egy hang megszltott: Saul, Saul, mirt ldzl?

8 Megkrdeztem: Ki vagy Uram? Az gy felelt: n vagyok a nzreti Jzus, akit te ldzl. 9 Azok, akik velem voltak, lttk a fnyt, de a velem beszl hangot nem hallottk. 10 Mit cselekedjem, Uram? krdeztem, mire az r gy felelt nekem: Kelj fel, utazzl Damaszkuszba, ott majd mindenfell tudstanak tged, amirl ez van rendelve, hogy meg kell tenned. 11 Mivel pedig annak a fnynek a dicssgtl a ltsom elveszett, a velem levk a kezemet fogtk meg s gy mentem be Damaszkuszba. 12 Ott hozzm jtt egy bizonyos Ananis, ki a trvny szerint l lelkiismeretes frfi, ki mellett az sszes ott lak zsidk tansgot tesznek, 13 mellm llott s gy szlt: Saul, testvrem, tekints rem! S n abban az rban lttam t. 14 Ekkor gy szlt: Atyinknak Istene eleve kezbe vett tged, hogy megismertesse veled akaratt s meglttassa veled azt az Igazsgosat, szt hallj annak szjbl 15 s te tanja lgy neki minden ember eltt, arrl, amit lttl s hallottl. 16 Azrt most mit habozol mg? Kelj fel, mertkezzl be, mosd le vtkeidet azzal, hogy az nevt segtsgl hvod. 17 Amikor ksbb visszatrtem Jeruzslembe s a szent helyen imdkoztam, az trtnt velem, hogy nkvletbe estem, 18 s meglttam t. gy szlt hozzm: Siess, eredj ki gyorsan Jeruzslembl, minthogy nem fogadjk el rlam tett tansgtteledet. 19 n azonban gy szltam: Uram, k maguk tudjk, hogy n zsinaggrl zsinaggra menve bebrtnztettem s megverettem azokat, akik benned hittek, 20 meg hogy amikor tandnak, Istvnnak a vre kimltt, n is egyetrten llottam ott, s n riztem gyilkosainak kpenyt. 21 m ezt mondta nekem: Utazzl el, mert messzi nemzetekhez kldelek el tged. 22 Eddig a szig hallgattk t, de itt felemeltk szavukat: Vesztsd el a fldrl az ilyent! Mert nem val az ilyennek lnie. 23 Mikor azutn azok kiltoztak, s kpenyeiket dobltk a magosba, s a port szrtk a levegbe, 24 az ezredes megparancsolta, hogy vezessk Plt be a kaszrnyba. Majd azt mondta, hogy korbccsal vallassk ki, hogy megtudhassa, mely okbl kiltoztak gy r. 25 m, amikor szjakkal kifesztettk, Pl megkrdezte az ott ll szzadost: Rmai polgrt szabad-e nektek tlet nlkl megostoroznotok? 26 Ahogy a szzados ezt hallotta, odament az ezredeshez s hrt adott neki: Mit szndkozol tenni? Hiszen ez az ember rmai! 27 Az ezredes odament Plhoz s megkrdezte tle: Mondd meg nekem, hogy rmai vagy-e. azt felelte: Az vagyok. 28 n nagy sszeg pnzzel szereztem meg ezt a polgrjogot mondta az ezredes, mire Pl ezt felelte: n meg mr benne szlettem. 29 Erre tstnt flrelltak tle azok, akik vallatni kszltek t. Az ezredes pedig megijedt, hogy megtudta, hogy rmai, s mert megktztette. 30 A kvetkez napon az ezredes, mivel valami biztosat akart megtudni a fell, hogy mivel vdoljk a zsidk, feloldotta Plt s megparancsolta, hogy a fpapok s az egsz nagytancs gyljenek ssze, azutn levezettette, s kzjk llttatta Plt. 23. RSZ 1 Pl a nagytancsra szgezte szemt s megszlalt: Frfiak, testvreim! Az n nyilvnos letemben lelkiismeretem Isten fel a mai napig tiszta volt. 2 Erre Annis fpap elrendelte a mellette llknak, hogy ssenek a szjra. 3 De Pl gy szlt hozz: Meg fog tged verni az Isten, te bemeszelt fal. Mg te lsz le tlkezni rajtam s a trvny ellen cselekszel. A trvnyt megkerlve parancsolod, hogy verjenek meg engem? 4 m a mellette llk megszlaltak: Isten fpapjt gyalzod? 5 Nem tudtam testvreim szlt Pl is , hogy fpap. Meg van ugyanis rva: Nped fejedelme ellen gonoszat ne szlj. 6 Mikor azonban Pl szrevette, hogy rszben szadduceusok, ms rszben farizeusok vannak a nagytancsban, felkiltott: Frfiak, testvreim, farizeus vagyok, farizeus fia, a holtak fell val remnysgrt s a halottak feltmadsrt vdolnak.

7 Mikor ezt mondotta, farizeusok s szadduceusok egyms ellen tmadtak, gyhogy a sokasg kettszakadt. 8 A szadduceusok ugyanis azt mondtk, hogy nincs feltmads, sem angyalok, sem szellem, a farizeusok ellenben mindegyiket valljk. 9 Nagy kiltozs tmadt. Felllott nhny rstud a farizeusok felekezetbl s lnk vitba kezdtek: Semmi gonoszat nem tallunk ebben az emberben. Taln szellem szlott neki, vagy angyal. 10 Mikor nagy lett a villongs, az ezredes megijedt, hogy Plt sztszaggatjk, megparancsolta ht, hogy a sereg menjen le s ragadja ki kzlk Plt, azutn vezessk fel a kaszrnyba. 11 A kvetkez jjelen az r Pl mell llott s ezt mondotta: Bzzl! Mint ahogy bizonysgot tettl gyem mellett Jeruzslembe, gy kell Rmban is tansgot tenned! 12 Mikor kinappalodott, egybegyltek a zsidk s tokkal kteleztk magukat, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, amg Plt meg nem lik. 13 Negyvennl tbben voltak, akik ezt az sszeeskvst csinltk. 14 Ugyanezek elmentek a fpapokhoz s a vnekhez s ezt mondtk: Ers tokkal fogadtuk meg, hogy addig semmit meg nem zlelnk, amg Plt meg nem ljk. 15 Most ht a nagytanccsal egytt tegyetek jelentst az ezredesnek, hogy hozza le t hozztok, minthogy pontosabb vizsglatot akartok tartani a dolog fell, mi pedig kszen vrjuk t, hogy mieltt ide megrkeznk, elpuszttsuk. 16 Mikor azonban Pl ntestvrnek fia hallott a cselvetsrl, odament, belpett a kaszrnyba s hrt adott Plnak. 17 Pl erre a szzadosok kzl egyet maghoz hvatott s ezt mondta: Vezesd el azt az ifjt az ezredeshez, valami hrt hozott szmra. 18 Az maga mell vette a fit, elvezette az ezredeshez s jelentette: A fogoly Pl maghoz hvatott s megkrt, hogy ezt az ifjt hozzd vezessem, valami mondanivalja van neked. 19 Az ezredes kzen fogta t, flrevonult vele s kln megtudakolta: Mi hred van szmomra? 20 Az gy felelt: A zsidk sszebeszltek, hogy megkrnek tged, hogy holnap vezettesd le Plt a nagytancsba, mintha pontosabb rteslst akarnnak szerezni felle. 21 Te azonban ne engedj nekik, mert kzlk tbben, mint negyvenen llnak lesben ellene, ezek tokkal fogadtk meg, hogy addig sem nem esznek, sem nem isznak, mg Plt meg nem lik. Most kszenltben vannak s gretedre vrnak. 22 Az ezredes elbocstotta az ifjt, de elbb megparancsolta: Senkinek ki ne beszld, hogy ezeket nekem bejelentetted. 23 Azutn maghoz hvott kt szzadost s ezt mondta: Tartsatok az jszaka harmadik rjtl fogva kszenltben ktszz katont, hogy azok menjenek el Czreig, tovbb hetven lovast s ktszz kopjavett, 24 egy nyerges llatot is lltsanak el, hogy Plt rja ltetve Flix helytarthoz biztosan tvihesstek. 25 Amellett levelet is rt, melynek tartalma a kvetkez volt: 26 Klaudius Lizisz, Flixnek, a magasztos helytartnak. rvendj! 27 Ezt az embert a zsidk elfogtk s meg akartk lni. Miutn megtudtam, hogy rmai, a sereggel rajtuk tttem s a kezkbl kiragadtam t. 28 Meg akarvn tudni, hogy micsoda vdat emelnek ellene, levezettettem t az nagytancsukba. 29 gy talltam, hogy sajt trvnyk vitakrdseiben vdoljk, de semmi hallra vagy bilincsre mlt vd fel nem merlt ellene. 30 Intst kaptam azonban, hogy valami terv kszl ez ember ellen, gyhogy nyomban hozzd kldttem t s megparancsoltam a vdlknak is, hogy eldbe terjesszk vdjukat. 31 A katonk a kapott rendelkezs rtelmben magukhoz vettk Plt s az jszakn t Antipatriszba vittk. 32 Msnap a lovasokra hagyvn, hogy tovbb ksrjk, visszatrtek a tborba. 33 Amazok meg elmentek Czreba, tadtk a levelet a helytartnak, s elje lltottk Plt is. 34 Az elolvasta s megkrdezte, hogy melyik tartomnybl val, mikor megtudta, hogy Cilicibl, 35 gy szlt: Majd kihallgatlak, ha vdlid megjelennek. Parancsot adott, hogy Herdes pretriumban rizzk.

24. RSZ 1 t nap mltn aljtt Annis fpap nhny vnnel s bizonyos Tertullusz gyvddel. Feljelentst tettek a helytartnl Pl ellen. 2 Miutn elszltottk t, Tertullusz hozzfogott a vdbeszdhez: 3 Teljes hlval elismerjk, magasztos Flix, hogy minden oldalon s mindenhol nagy biztonsghoz juttattl bennnket s elreltsod sok helyes intzkedssel javtott a np helyzetn. 4 Hogy azonban tovbb ne frasszalak, esengem, hogy szokott mltnyossgoddal hallgasd meg rvid elterjesztsnket. 5 Miutn gy talltuk, hogy ez az ember igazi dgvsz, szerte a lakott fldn az sszes zsidk kzt lzadsokat szt, a nzretiek felekezetnek az elljrja, 6 s most mg a szent helyet is megprblta megszentsgtelenteni, ezrt letartztattuk, s a mi trvnynk szerint akartuk eltlni. 7 Lizisz ezredes azonban odajtt s erszakkal kivette t a keznk kzl, s azt parancsolta, hogy vdli hozzd jjjenek. 8 Klnben, ha krdezed, magad is tudomst szerezhetsz tle mindazok fell, amikkel vdoljuk t. 9 Egy rtelemben szltak vele a zsidk is: gy vannak ezek mondottk. 10 Miutn a helytart intett Plnak, hogy beszlhet, az megszlalt: Minthogy tudom, hogy sok v ta vagy ennek a npnek a brja, j kedvvel vdekezem a magam dolgban, 11 annl inkbb, mert hiszen hatalmadban van megtudni, hogy nincs tbb, mint tizenkt napja annak, hogy feljttem Jeruzslembe, hogy itt Istent imdjam. 12 Amellett sem a szent helyen nem kaptak azon engem, hogy brkivel is vitatkoztam volna, vagy tmeget felcsdtettem volna magam kr, sem a zsinaggkban, sem vrosszerte nem tettem ilyet, 13 sem semmi bizonytkot nem tudnak felmutatni azok igazolsra, amikkel most vdolnak engem. 14 Azt azonban megvallom neked, hogy a szerint az t szerint, melyet felekezetnek (szakadsnak) mondanak, gy szolglok az atyk Istennek, hogy hiszek mindennek, amit a trvny tartalmaz, hogy hiszek a prftkban megrottaknak, 15 hogy azt a remnysget polom az Istenben, amire ezek maguk is vrnak, hogy el kell jnnie az igazsgosak s hamisak feltmadsnak. 16 Abban magam is gyakorolom magamat, hogy lelkiismeretem Istennel s emberekkel szemben mindenkor olyan legyen, hogy botlsra senkinek ne legyek. 17 Sok v elmltval jelentem itt meg, hogy npem szmra knyradomnyokat s felajnlsokat hozzak. 18 Ebben a foglalatossgban talltak engem bizonyos zsiai zsidk, mikor a szent helyen a szent tisztulst vgeztem, de nem csdletben, st anlkl, hogy brmily zavart keltettem volna. 19 Ezeknek a zsidknak meg kell jelennik eltted s vdat emelnik ellenem, ha ugyan van valami vdolni valjuk ellenem. 20 Vagy pedig ezek, akik itt llanak, mondjk meg, micsoda hamissgot talltak bennem, amikor ott lltam a nagytancs eltt, 21 hacsak nem azt, ez egy szt, melyet kzttk llva kiltottam, hogy a halottak feltmadsa miatt vagyok vd alatt a mai napon. 22 Ekkor Flix, kinek pontosabb rteslse volt ez t fell, elhalasztotta gyket. Azt mondta: Ha Lizis ezredes aljn, majd dntk gyetekben. 23 Rendeletet adott a szzadosnak, hogy tartsk ugyan Plt rizetben, de enyhtst adjanak neki s vi kzl senkit se akadlyozzanak abban, hogy neki szolgljon. 24 Nhny nap mlva megjelent Flix felesgvel, Druzillval, ki zsid volt. Plrt kldtt s meghallgatta t a Krisztus Jzusba vetett hit fell. 25 Mikor azonban Pl az igazsgossgot, nmegtartztatst s az elkvetkez tletet fejtegette, Flixet flelem tlttte el s gy szlott: Mra elg. Eredj el, ha idt tudok r kerteni, majd hvatni foglak. 26 Egyttal azt is remlte, hogy Pl pnzt fog neki adni. Ezrt srbben hvatta s trsalgott vele. 27 Kt v mltn Flix utdot kapott, Porciusz Fesztuszt. Mivel pedig valami kedves dolgot akart tenni a zsidknak, Plt fogsgban hagyta.

25. RSZ 1 Fesztusz hrom nappal az utn, hogy a kormnyzi tisztbe lpett, felment Czrebl Jeruzslembe. 2 Ott a fpapok s a zsidk femberei feljelentst tettek nla Pl ellen. Esengve krtk tle 3 azt a kegyet Pl ellen, hogy kldje t t Jeruzslembe. Az ton lest vetettek neki, hogy megljk. 4 Fesztusz azonban azt felelte, hogy Plt Czreban rzik, maga is kszl hamarosan odautazni. 5 Akik teht szlt kzletek tehetik, jjjenek velem le s nyjtsanak be vdat az ellen a frfi ellen, ha ugyan van benne valami helytelen. 6 Nyolc-tz napnl nem tovbb idzvn kzttk, lement Czreba s msnap az tlszkre lt. Megparancsolta, hogy Plt vezessk el. 7 Amikor eljtt, krllltk a zsidk, akik Jeruzslembl jttek al. Sok s slyos vdat hoztak el ellene, melyeket bizonytani azonban nem volt erejk. 8 Pl gy vdekezett: Sem a zsidk trvnye ellen, sem a szent hely ellen, sem a csszr ellen nem vtettem. 9 Fesztusz kedves dolgot akarvn tenni a zsidknak, megkrdezte Pltl: Akarsz-e Jeruzslembe felmenni, hogy ott kapj tletet tlem? 10 De Pl azt felelte: A csszr tlszke eltt llok, ott kell tletet kapnom. A zsidknak nem rtottam, amint te ezt igen jl tudod. 11 Ha hamis vagyok s hallra mltt tettem, nem krem, hogy elkerljem a hallt. De ha az, amivel ezek vdolnak, semmis, senki engem nem adhat oda nekik azrt, hogy kedveskedjk. A csszrra fellebbezek. 12 Ekkor Fesztusz, miutn a tanccsal megbeszlte a dolgot, hatrozatot hirdetett. A csszrra fellebbeztl: a csszr el fogsz menni. 13 Napok mltval Agrippa kirly s Bernik Czreba rkeztek, hogy Fesztuszt kszntsk. 14 Mikor mr tbb napig idztek ott, Fesztusz a kirly el terjesztette a Pl ellen beadott vdat: Van itt egy fogoly, akit Flix hagyott htra. 15 Ellene, amikor Jeruzslemben voltam, a zsidk fpapjai s vnei feljelentst tettek, s tletet krtek ellene. 16 Azt feleltem nekik, hogy a rmaiaknak nem szoksuk, hogy brmely embert kegykppen odaadjanak, amg a vdlottat a vdlkkal nem szembestettk, s a vd fell a vdekezsre helyet nem adtak. 17 Mikor itt sszegyltek, halogats nlkl mr a kvetkez napon tlszkre ltem, s parancsot adtam, hogy vezessk el azt a frfit. 18 A vdlk krje lltak, de semmi olyan rosszasgot vdkppen el nem adtak, amilyet gyantottam, 19 hanem a sajt vallsukkal kapcsolatban voltak vitakrdseik ellene, valami meghalt Jzus fell, akirl Pl azt mondja, hogy l. 20 Zavarban lvn efell, hogy az ly dolgok gyben hogyan kell vizsglatot tartani, azt mondtam Plnak, ha akarja, utazzk Jeruzslembe, s ott kapja meg az tlett e dolgok fell. 21 Mikor azonban Pl fellebbezett, hogy gye a felsg dntsre tartassk fenn, megparancsoltam, hogy tartsk rizetben addig, amg felkldhetem t a csszrhoz. 22 Agrippa ekkor gy szlt Fesztuszhoz: Magam is szeretnm meghallgatni azt az embert. Holnap szlt a helytart meghallhatod t. 23 Msnap nagy pompval rkezett meg Agrippa s Bernik, s az ezredesekkel s a vros kimagasl frfiaival egytt bementek az elad terembe. Fesztusz parancsra elhoztk Plt. 24 Azutn megszlalt Fesztusz: Agrippa kirly s mindazok, akik most itt velnk egytt vagytok, megfigyelhetitek azt a frfit, akinek gyben Jeruzslemben is, itt is a zsidk tmegestl fordultak hozzm s azt kiltoztk, hogy ez ne ljen tovbb! 25 n magam gy talltam, hogy semmi hallra mltt nem kvetett el. Mivel azonban a csszrra fellebbezett, gy tltem, hogy odakldm. 26 De nem ll semmi biztos adat a rendelkezsemre, amit az rnak rhatnk. Azrt vezettettem t eltek, s klnsen eld Agrippa kirly, hogy ha a kikrdezse megtrtnik, tudjak mit rni. 27 rtelmetlensgnek tnik fel ugyanis elttem, hogy foglyot kldjek, s ne jelezzem az ellene emelt vdakat is.

26. RSZ 1 Agrippa ekkor gy szlt Plhoz: Engedelmet kapsz, hogy magad fell beszlj. Erre Pl kinyjtotta kezt s gy vdekezett: 2 Boldognak tartom magamat Agrippa kirly, hogy mindabban, amivel a zsidk vdolnak engem, eltted kell ma vdekeznem, 3 mivel te nagyon jl ismered a zsidknak minden szokst s vitakrdst. Azrt knyrgm, hallgass meg engem nagy trelemmel. 4 Nemzetem kzt is, Jeruzslemben is tudjk az sszes zsidk, hogy az n rgebbi letmdom ifjsgomtl fogva milyen volt, ha ppen tanskodni akarnnak. 5 Mert mr elzleg, st kezdettl fogva tudtk rlam, hogy a mi istentiszteletnk legpontosabb felekezetnek szablyai szerint ltem: farizeus voltam. 6 S most is azrt a remnysgrt llok itt vd al helyezve, melyet Isten atyinkra vonatkozlag adott, 7 s amelyhez a mi tizenkt trzsnk, jjel-nappal megfeszlten szolglva, reml eljutni egyszer. Ezrt a remnysgrt vdolnak engem most a zsidk, h kirly! 8 Hogy is van ht a dolog? Nlatok hihetetlennek tlik azt, hogy az Isten halottakat tmaszt? 9 Nos, n magam is arra a vlemnyre jutottam, hogy a nzreti Jzus neve ellen sok ellensges tettet kell vghez vinnem 10 s ezt Jeruzslemben meg is tettem: a fpapoktl nyert meghatalmazssal a szentek kzl sokakat zrattam brtnkbe, s megletskhz is hozzjrultam szavazatommal, 11 amellett az sszes zsinaggkban sokszor knzssal knyszertettem ket arra, hogy kromoljanak. A harag rjngv tett velk szemben, s klorszgi vrosokig folytattam ellenk az ldzst. 12 Ilykppen utaztam Damaszkuszba a fpapoktl kapott meghatalmazssal s engedllyel, 13 s utazs kzben egy dlben azt lttam, h kirly, hogy a mennybl a nap ragyogst fellhalad fny sugroz krl engem s azokat, akik velem utaztak. 14 Mindannyian a fldre estnk s n egy hangot hallottam, mely hber nyelven gy szltott meg: Saul, Saul, mirt ldzl engem? Nehz neked az sztke ellen rugdoznod. 15 Azt krdeztem erre: Ki vagy Uram? Az r gy felelt: n vagyok Jzus, akit te ldzl. 16 m kelj fel! llj a lbadra! Hisz ppen avgett jelentem meg neked, hogy tged elre kezembe vegyelek, s szolgaknt s tanknt hasznljalak annak hirdetsben, amit lttl, s amirt mg megjelenek neked. 17 Ugyanakkor meg foglak menteni tged a nptl s ama nemzetektl, melyek kz tged kldelek, 18 hogy szemket megnyisd, hogy sttsgbl vilgossgra trtsd ket, stn fennhatsga all Istenhez, hogy a belm vetett hit ltal elvehessk vtkeik bocsnatt s rk rszt a megszenteltek kztt. 19 Innen van, kirly, hogy nem lettem engedetlen az gi ltoms irnt, 20 hanem elszr a damaszkusziaknak, aztn a jeruzslemieknek s a Jda egsz fldjn, majd a nemzeteknek hirdettem, hogy j felismersre trjenek s hogy odaforduljanak Istenhez, aztn az j felismersre trshez mlt tetteket cselekedjenek. 21 Ilyen dolgok miatt fogtak el engem a zsidk a szent helyen s ksreltk meg, hogy meggyilkoljanak. 22 Elnyerve, s a mai napig lvezve az isteni gondvisels oltalmt, itt llok mgis, s bizonysgot teszek kicsinyeknek s nagyoknak, s semmivel sem mondok tbbet azoknl, amikrl a prftk s Mzes is megmondtk mr, hogy azoknak meg kell lennik: 23 hogy tudniillik szenvednek kell lennie a Krisztusnak, hogy elsknt kell feltmadnia a halottak kzl, hogy vilgossgot kell hirdetnie mind a npnek, mind a nemzeteknek. 24 Amikor Pl vdelmre ezeket elmondotta, Fesztusz nagy hangon felkiltott: Elment az eszed Pl, a sok tanuls kavarog benned az rltsgig. 25 Nem vagyok rlt, magasztos Fesztusz felelte Pl , hanem igaz s jzan szavakat szlok. 26 Hiszen ismeri a dolgokat a kirly is, akihez szabadon szlhatok. Meg vagyok gyzdve, hogy e dolgok kzl semmi sem maradt rejtve elle, mert nem valami zugban trtntek ezek. 27 Hiszel Agrippa kirly a prftknak? Tudom, hogy hiszel. 28 Agrippa erre gy szlt Plhoz: Rvidesen rveszel, hogy n is keresztynknt lpjek fel. 29 Mire Pl: Esdek az Istennek, hogy akr rvidesen, akr hosszabb id mltn nemcsak te, hanem mindazok, akik ma hallgatnak engem, olyanokk legyenek, amilyen n vagyok, ezeket a bilincseket

kivve. 30 Erre a kirly, a helytart, Bernik s a velk lk felkeltek, 31 elvonultak s azt beszltk egyms kztt, hogy ez az ember semmi olyant nem cselekszik, ami hallt vagy bilincset rdemelne. 32 Agrippa pedig mondta Fesztusznak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocstani, ha a csszrra nem fellebbezett volna. 27. RSZ 1 Mikor megtrtnt a dnts, hogy elhajzunk Itliba, Plt s ms foglyokat tadtk egy Juliusz nev szzadosnak, ki felsge kohorszbl val volt. 2 Beszlltunk egy adramitteni hajba, mely az zsiai partokra kszlt vitorlzni s elindultunk. Velnk volt egy tesszalonikai macedn is, Arisztarhusz. 3 Msodnapon Szidonban ktttnk ki s mivel Juliusz emberszeretleg bnt Pllal, megengedte, hogy a bartaihoz menjen, s azok gondoskodst lvezze. 4 Onnan tengerre szllvn Ciprus alatt vitorlztunk el, minthogy a szelek ellenkezek voltak. 5 Miutn a Cilicia s Pamfilia partjt mos tengert thajztuk, a liciai Mirba rkeztnk. 6 Ott a szzados egy Itliba tart alexandriai hajt tallt s arra felszlltott bennnket. 7 J sok napig ksssel hajztunk s alig tudtunk Knidusz kzelbe jutni, s mivel a szl nem engedte, Szalmn mellett Krta alatt hajztunk el, 8 de alig tudtunk mellette elhaladni. Majd egy bizonyos Szp Kiktnek nevezett helyre rkeztnk, melyhez kzel volt Lszja vrosa. 9 Meglehetsen sok id elteltvel, s amikor mr a miatt is veszlyes volt a hajzs, mert a nagybjt ideje elmlt, Pl megintette a hajzkat: 10 Frfiak, gy veszem szre, hogy nemcsak a hajtehernek s a hajnak, hanem a lelkeknek, neknk magunknak is bntalmunkkal s nagy krunkkal jr majd a hajzs. 11 A szzados azonban inkbb adott hitelt a kormnyosnak s a haj gazdjnak, mint annak, amit Pl mondott. 12 Mivel a kikt alkalmatlan volt a kitelelsre, a tbbsg azt a tervet fogadta el, hogy elhajznak onnan, htha valamikpp eljuthatnnak Fnixbe, s ott telelhetnnek ki. Fnix Krtnak olyan kiktje, mely dlnyugati s szaknyugati szlnek ellenben nz. 13 Miutn gyenge dli szl fjt, azt vlvn, hogy elhatrozsuknak urai lehetnek, felszedtk a horgonyt s Krta mellett, ahhoz kzel hajztak el. 14 Nem sokkal azutn orknszer szl csapott rjuk, melyet Euraquilnak neveznek. 15 Ez a hajt magval ragadta, s amikor a haj nem volt kpes a szllel szembeszeglni, rhagytuk magunkat, s az magval sodort bennnket. 16 Mikor egy Klauda nev kis sziget al futottunk, alig volt annyi ernk, hogy a mentcsnakot hatalmunkban tartsuk. 17 Miutn ezt felhztk, menteszkzkhz folyamodtak: alul krlveztk a hajt. Flve attl, hogy ztonyra futunk, leeresztettk a vitorlt s gy sodortattak. 18 A vihartl ersen szorongattatva, a kvetkez nap kidobltk a rakomny egy rszt, 19 s harmadnapon sajt keznkkel szrtuk ki a haj felszerelst. 20 Mivel sem nap, sem csillagok tbb napon t nem fnylettek, s mivel nem csekly viharnak voltunk kitve, a jvt illetleg a megmeneklsnek minden remnysgt elvesztettk. 21 Mikor hossz ideje tartott mr az tlensg, felllott kzttk Pl s gy szlott: h frfiak, engedelmeskednetek kellett volna nekem, hogy Krtbl ne induljunk el, s akkor megtakarthattuk volna ezt a krt s vesztesget. 22 De most arra intelek titeket, hogy ne vesztstek el kedveteket, mert kzletek egyetlen llek sem fog elveszni, csak a haj. 23 Ezen az jszakn ugyanis mellm llott annak az Istennek egyik angyala, aki vagyok, akinek szolglok 24 s ezt mondta: Ne flj Pl! Neked a csszr el kell llnod! Amellett lsd csak, Isten kegyelembl neked adta mindazokat a lelkeket, akikkel egytt utazol. 25 Ne vesztstek el ht kedveteket, frfiak. Mert hnek tartom az Istent s hiszem, hogy minden azon

a mdon fog trtnni, ahogy mondotta nekem. 26 Valamilyen szigetre ki kell jutnunk. 27 Miutn az Adrin val sodortatsunknak tizennegyedik jjele is elrkezett rnk, jflkor szrevettk a matrzok, hogy valamilyen fld fel vitetnk. 28 Amikor a mr nt kivetettk, harmincht mtert talltak. Kis tvolsgra ismt kivetettk a mr nt s huszonhat mtert talltak. 29 Mivel fltek, hogy szikls helyre jutunk, a haj farrl ngy horgonyt eresztettek le, s epedve vrtk, hogy nappal legyen. 30 Minthogy a matrzok azon voltak, hogy elmenekljenek a hajrl, a mentcsnakot le is eresztettk a tengerbe, sznlelve, mintha a haj orrrl horgonyokat kszlnnek kivetni. 31 Pl azt mondta a szzadosnak s a katonknak: Ha ezek nem maradnak a hajban, ti sem meneklhettek meg. 32 Ekkor a katonk elvgtk a mentcsnak kteleit, s azt kiesni hagytk. 33 Mikor mr nappalodni kezdett, Pl mindenkit btortott, hogy lelmet vegyen maghoz. Azt mondta: Mr az tlen vrakozsnak tizennegyedik napjt tltitek gy, hogy semmit magatokhoz nem vettetek. 34 Azrt krve krlek titeket, hogy vegyetek magatokhoz lelmet, mivel ez megmeneklsteket munklja. Mert kzletek senkinek a hajaszla sem fog meggrblni. 35 Miutn gy szlt, mindenki eltt fogott egy kenyeret, hlt adott Istennek, megtrte s enni kezdett. 36 Erre mindenki jkedvre derlt s evett. 37 Mindannyiunkat sszevve ktszzhetvenhat llek voltunk egytt a hajban. 38 Miutn jllaktunk az eledellel, megknnytettk a hajt azzal, hogy a gabont a tengerbe dobtk. 39 Mikor kinappalodott, nem ismertk meg a szrazfldet, de valami blt figyeltek meg, amelynek lapos partja volt, gy gondoltk, ha lehet, erre hajtjk ki a hajt. 40 A horgonyokat krskrl levgtk, s a tengerbe eresztettk, egyttal a kormnyevezk szjazatt fellaztottk s a sudrvitorlt a fv szl el vonva, a part fel tartottak. 41 Mikor egy flszigetszer helyre jutottak, a hajt partnak tasztottk, a haj orra a fenkbe frdott, mozdthatatlanul megllott, a haj fart azonban az erszakos nyoms leszaktotta. 42 Ekkor a katonkban az a szndk fogamzott meg, hogy a foglyokat meglik, hogy valaki ki ne sszk, s meg ne szkjk. 43 mde a szzados, ki Plt meg akarta menteni, megakadlyozta tervket. Megparancsolta, hogy akik szni tudnak, vessk magukat a tengerbe, s elszr menjenek ki a szrazra, 44 a tbbiek deszkkon, vagy ms hajtartozkokon sszanak ki. gy trtnt azutn, hogy mindannyian kimenekedtek a szrazfldre. 28. RSZ 1 Csak mikor megmenekltnk, akkor tudtuk meg, hogy a szigetet Melittnak (Mltnak) nevezik. 2 A barbrok nem mindennapi emberszeretetet tanstottak irntunk. Mert tzet gyjtottak, s bennnket mindannyiunkat odafogadtak magukhoz a bell es s a hideg miatt. 3 Mikor Pl rengeteg rzst gyjttt ssze s azt a tzre vetette, a hsgtl elbjt egy vipera s kezhez ragadt. 4 Amikor a barbrok meglttk a kezrl csng fenevadat, azt mondtk egyms kzt: Ez az ember csak gyilkos lehet, mert az isteni igazsgszolgltats azutn sem hagyta lni, hogy a tengerbl megmenekedett. 5 azonban belerzta az llatot a tzbe s semmi krt nem szenvedett. 6 Azok vrtk, hogy majd megdagad, s hirtelen holtan esik le. Mikor mr sokig vrtk s lttk, hogy semmi rendkvli nem trtnik vele, megvltoztattk nzetket, s istennek mondtk t. 7 Annak a helynek krnykn terlt el a sziget fembernek, nv szerint Publiusznak a birtoka, aki felvette gondunkat s hrom napon t bartsgos indulattal vendgelt minket. 8 Publiusz atyja azonban lztl s vrhastl gytrve gynak esett. Pl bement hozz, imdkozott, kezt rvetette s meggygytotta. 9 Ennek megtrtnte utn a szigeten lev tbbi elertlenlt is eljtt, s meggygyultak. 10 Mikor azutn elutaztunk, nagy megtiszteltetsekben rszestettek minket s gondoskodtak

szksgleteinkrl. 11 Hrom hnap elmltval egy hajn, mely a szigeten telelt t, spedig egy alexandriai hajn, melynek a Dioszkurok voltak jelvnyei, elutaztunk. 12 Lementnk Szirakuzba, hrom napig ott maradtunk, onnan krbehajzva, Rgiumba rkeztnk. 13 Egy nap mltn dli szl tmadt, gyhogy msodnap Puteoliba jutottunk, 14 ahol testvreket talltunk. Ezek krlelsre ht napig nluk maradtunk s gy jutottunk el Rmba. 15 Puteolibl hallottk meg a rmai testvrek is dolgainkat s egsz Appiusz piacig s a Hrom Kocsmig elibnk jttek. Amikor Pl megltta ket, hlt adott az Istennek s bizalmat mertett. 16 Amikor Rmba bementnk (a szzados tadta a foglyokat a laktanyaparancsnoknak), Plnak megengedtk, hogy az t rz katonval egytt sajt szllsn maradjon. 17 Hrom nap mltn maghoz hvatta az ott lak zsidk fembereit. Mikor azok sszegyltek, gy szlt hozzjuk: Testvreim, frfiak, noha semmit sem tettem, ami a npnek vagy az atyai szoksoknak ellenre volna, Jeruzslembl mgis fogsgba adtak a rmaiak kezre. 18 Ezek azutn, miutn kikrdeztek, el akartak bocstani engem, mivel semmi hallra mlt vd nem merlt fel ellenem. 19 Mivel azonban a zsidk ellentmondtak, knyszertve voltam a csszrra fellebbezni anlkl, hogy npem ellen nekem valami vdam volna. 20 Ez okbl krettelek titeket, hogy egyrszt lssalak, msrszt elbeszlgethessek veletek. Mert Izrel remnysgrt vez engem ez a bilincs. 21 Azok ezt feleltk neki: Semmifle rst nem kaptunk felled Jdebl, sem a testvrek kzl senki ide nem rkezett, hogy hrt hozzon, vagy hogy valami rosszat szljon ellened. 22 Mltnyosnak talljuk, hogy tled halljuk meg, hogy micsoda dolgok foglaljk el elmdet. E fell a felekezet (szakads, szekta) fell pedig annyit tudunk, hogy mindentt ellene mondanak neki. 23 Miutn egy napot tztek ki neki, tbben lementek hozz a szllsra. Ezeknek azutn bizonysgot tett. Kifejtette elttk az Isten kirlysgt, s Jzus fell reggeltl estig igyekezett meggyzni ket mind a Mzes trvnybl, mind a prftkbl. 24 Egyesek engedtek szavainak, msok nem hittek neki. 25 Minthogy meghasonlottak egyms kztt, elvltak Pltl, miutn Pl csak egy szt mondott: Helyesen szlott a Szent Szellem zsais prftn keresztl atyitokhoz, 26 amikor ezt mondta: Eredj npemhez s mondd neki: Jl odahallgattok majd, mgsem ltjtok be, jl megnzitek, mgsem fogtok ltni, 27 mert hj ntte be e np szvt, gyhogy flk nehezen hallv lett, szemket lom csukta be, hogy szemkkel ne lssanak, flkkel ne halljanak, szvkkel beltsra ne jussanak, meg ne trjenek s n meg ne gygytsam ket. 28 Ez pedig legyen tudtotokra, hogy az Istennek ez a megment hatalma a nemzetekhez kldetett, s k meg is fogjk hallani. 29 Miutn ezt mondta, a zsidk maguk kztt sokat vitatkozva eltvoztak. 30 Kt egsz vig maradt az apostol a sajt brelt szllsn, s fogadta szvesen mindazokat, akik hozz mentek. 31 Btran, szabadon s akadlytalanul hirdette nekik az Isten kirlysgt, s tantotta az rra, a Krisztus Jzusra vonatkoz igazsgokat.

PL LEVELE A RMAIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, a Krisztus Jzus rabszolgja, elhvott apostol, kit rmzenetnek hirdetsre Isten klnvlasztott. 2 Az Isten prftin t a szent rsokban mr elre meggrte azt, amirl az rmzenet szl. 3 Ennek az zenetnek trgya a Fi, ki, ha a hst nzzk, Dvid magvbl tmadott.

4 Kit azonban a szentsg szelleme a halottak kzl val feltmasztssal Isten Fiaknt hatalmas ervel bizonytott. E Fi, a Krisztus Jzus, neknk Urunk 5 s rajta keresztl kegyelmet s apostolsgot kaptunk arra, hogy az nevvel minden nemzetben a hit engedelmessgt keltsk fel, 6 e nemzetek kz tartoztok ti is, Krisztus Jzus elhvottai. 7 Kldi e levelet az Isten Rmban lak sszes szeretteinek, elhvott szenteknek. Kegyelem nktek s bkessg Atynktl, Istentl s az rtl, a Krisztus Jzustl. 8 Elszr is a Krisztus Jzuson t mindnyjatokrt hlt adok Istenemnek azrt, hogy hiteteket az egsz vilgon szerte mindentt hirdetik. 9 Mert az az Isten, akinek Fia rmzenetnek hirdetsvel szellememben szolglok, a tanm arra, hogy imdsgaimban mindenkor szakadatlanul emlegetlek titeket. 10 Knyrgk is azrt, hogy Isten akaratval valamikppen mr j t nyljk szmomra hozztok. 11 Mert epedve vgylak ltni titeket, hogy a kegyelemnek egy s ms szellemi ajndkt kzlhessem veletek a ti megszilrdtstokra, 12 helyesebben, hogy kztetek ti is, n is klcsns btortst kapjunk azon a hiten keresztl, mely bennnk van, bennetek s bennem. 13 Nem akarom azonban, hogy ne tudjtok testvreim, hogy mr sokszor feltettem magamban, hogy elmegyek hozztok, de mostanig megakadlyoztak abban, hogy kztetek is teremjek valami gymlcst gy, mint a tbbi nemzetek kztt. 14 Hellneknek is, barbroknak is, blcseknek is, rtelmetleneknek is adsa vagyok. 15 gy ht, ami engem illet, bennem a kszsg megvan arra, hogy nektek, Rmabelieknek is hirdessem az rmzenetet. 16 Mert nem szgyenlem az rmhrt. Hiszen Istennek hatalma az minden hvnek megmentsre, zsidnak is, st annak elszr, meg hellnnek is. 17 Mert Isten igazsgossgrl hull le az rmzenetben a lepel, s ezt az igazsgossgot a hit a hitnek adja tudtul, miknt rva is talljuk: Az igazsgos ember hite alapjn fog lni. 18 Mert hull mr a lepel Isten haragjrl, mely mennybl sjt le azoknak az embereknek minden istentelensgre s hamissgra, akik az igazsgot hamissggal lefogva tartjk. 19 Lesjt rjuk, mert mindaz, amit Istenbl megismerhetnk, kztk is nyilvnval, minthogy Isten lthatv tette nekik. 20 Hiszen azt, ami belle lthatatlan, alkotsaibl az emberek a vilg megalaptsa ta megrtik s tltjk, spedig az rk hatalmt s Isten voltt, gyhogy menthetetlenek. 21 Menthetetlenek, mert br Istent megismertk, Istenknt nem dicstettk, s hlt neki nem adtak, hanem kvetkeztetseikben hibavalkk lettek, s be nem lt szvk elsttedett. 22 Azt lltottk magukrl, hogy blcsek, pedig ostobkk lettek, 23 mikor a romolhatatlan Isten dicssgt romland embernek, madaraknak, ngylbaknak s csszmszknak hasonmsval cserltk fel. 24 Ezrt az Isten szvk kvnsgainak kvetkezmnyeknt kvnsgaikban tiszttalansgra adta oda ket, hogy testket egyms kztt megbecstelentsk. 25 Hiszen k maguk cserltk fel az Isten igazsgt hazugsggal. k maguk fltk s szolgltk a teremtmnyt, tettk flre a Teremtt, aki ldott az rk korokig. men. 26 Ezrt adta azutn az Isten oda ket becstelen szenvedlyekre, nik a termszetes letmdot termszetellenesre cserltk fel, 27 hasonlkppen a frfiak is elhagytk a nvel val termszetes lst s indulatuktl hajtva, egyms irnt gyulladtak lngra, frfiak frfiakon kvettek el torz dolgokat s nmagukban kaptk meg azt a brt, mely tvedskrt kijrt nekik. 28 S mint ahogy k Istent kiprbltk s elvetettk, nem mltatva arra, hogy ismeretkben megrizzk, annak megfelelen Isten is olyan letfelfogsnak dobta ket oda, mely majd az tletkor nem llja ki a prbt. Hogy azt tegyk, ami ocsmny, 29 hogy telve legyenek mindenfle hamissggal, rosszasggal, haszonlesssel, gonoszsggal, jllakjanak irigysggel, gyilkolssal, civakodssal, cselszvssel, gonosz szoksokkal. 30 Hogy suttogk, pletykahordk, istengyllk, erszakoskodk, fennhjzk, krkedk, gonosz dolgok feltalli, szleik irnt engedetlenek, 31 beltsnlkliek, llhatatlanok, szeretetlenek, knyrtelenek legyenek. 32 Mert br Isten igazsgos tjait felismertk hogy akik ily dolgokat cselekszenek hallra mltk ,

mgis nemcsak megteszik ezeket, hanem azokat, akik e dolgokat mvelik, egyetrtskkel erstik. 2. RSZ 1 Ezrt menthetetlen vagy ember, brki vagy is, aki tlkezni szoktl, mert mikor a msikat eltled, magadra mondasz krhoztatst, hiszen ugyanazokat mveled, mikor magad tlkezel. 2 Azt azonban tudjuk, hogy Isten tlete az igazsgnak megfelelen sjtja azokat, akik ily dolgokat mvelnek. 3 Vagy arra szmtasz te ember, aki eltled ezeket, akik ilyesmit mvelnek, de magad is ugyanazokat teszed, hogy az Isten tlete ell elmeneklhetsz? 4 Vagy ppen semmibe veszed gazdagon ml jsgt, trelmt s hossztrst, s nem rted meg, hogy az jsga arra indt tged, hogy j felismersre trj? 5 Te azonban kemnysgeddel s j ltsra trni nem akar szveddel haragot halmozol fel magadnak arra a napra, melyen az Isten haragja le fog sjtani, s melyen igazsgos tletrl a lepel lehull. 6 Meg fog fizetni kinek-kinek tettei szerint, 7 azoknak, akik llhatatos jcselekvssel dicssget, megbecslst s romolhatatlansgot keresnek: rklettel, 8 ellenben azoknak, akik versengeni szoktak, s nem az igazsgnak engedelmeskednek, hanem belenyugosznak a hamissgba: haraggal s indulattal. 9 Nyomorsg s szorongs j minden emberi llekre, aki a gonoszt munklja, zsidra is, st arra elssorban, de hellnre is. 10 m dicssg, megbecsls s bkessg lesz rsze mindenkinek, aki a jt munklja, zsidnak is, annak elszr, de hellnnek is. 11 Mert Istennl nincs szemlyvlogats. 12 Mert akik trvny nlkl vtkeztek, trvny nlkl fognak elveszni is, akik pedig a trvnyt ismerve vtkeztek, a trvnyen t kapjk majd tletket. 13 Mert nem a trvny hallgati igazsgosak, hanem annak megtevit fogjk igazsgosaknak nyilvntani. 14 Mikor ugyanis azok a nemzetek, melyeknek nincs rott trvnyk, termszetszerleg teszik a trvny dolgait, br trvnyk nincs, maguk kpezik a trvnyt maguknak. 15 Ezek ugyanis kimutatjk, hogy a trvny kvnta tett a szvkbe van rva, amennyiben lelkiismeretk velk egytt tanskodik, st tanskodnak szvk fontolgatsai is, melyek egymst hol vdoljk, hol vdelmezik. 16 A lelkiismeret s e kvetkeztetsek fognak majd tanskodni ama napon is, melyen Isten az emberek rejtett titkait, ahogy az n rmzenetem mondja, a Krisztus Jzuson t meg fogja tlni. 17 Ha pedig te a zsid nevet viseled, s a trvnybl hamis biztonsgot mertve megnyugtatod magad, ha te Istennel dicsekszel 18 s ismered a trvnyben megnyilatkoz isteni akaratot, ha a trvnybl nyert oktats alapjn mrlegelni tudod az eltr tleteket, 19 ha elhitetted magaddal, hogy vakok vezre, sttsgben levk vilgossga, 20 esztelenek nevelje, kiskorak tantja vagy, mivel a mzesi trvnyben brod az alakba nttt ismeretet s igazsgot, 21 ht akkor ppen te, aki tantasz, nem tantod magadat? Ki azt hirdeted: ne lopj, lopsz? 22 ne trj hzassgot, hzassgot trsz? Ki utlod a blvnyokat, templomot fosztogatsz? 23 Ki a trvnnyel dicsekszel, a trvny thgsval gyalzod meg az Istent? 24 Hiszen Isten nevt miattatok kromoljk a nemzetek kztt, amint az rva van. 25 Mert hasznl ugyan a krlmetlkeds, ha a trvnyt vghez viszed, de ha a trvny thgja vagy, krlmetlt voltod krlmetletlensgg vltozik. 26 Ha ellenben a krlmetletlenek a trvny igazsgos tjait megrzik, krlmetletlen voltuk nem szmt-e majd krlmetltsgnek? 27 Akkor azok a krlmetletlenek, akik termszetknl fogva hajtjk vgre a trvnyt, fognak eltlni tged, aki betn s krlmetlsen keresztl hgod t a trvnyt. 28 Mert nem az a zsid, aki szemnek lthatan az, s nem az a krlmetls, mely a hson lthat, 29 hanem az szmt zsidnak, aki rejtett mivoltban zsid s a szv krlmetlse az igazi

krlmetls, mely szellemben, nem betben trtnik, s melynek magasztalsa nem emberektl szrmazik, hanem Istentl. 3. RSZ 1 Mennyivel tbb a zsid a nemzetbelinl, vagy mennyivel hasznosabb a krlmetlkeds? 2 Mindenflekppen sokkal. Elszr is azzal, hogy rjuk bztk Isten szzatait. 3 Mert mi is a helyzet? Ha nmelyek hitetlenekk lettek is, vajon htlensgk Isten hsgt hatlytalantani fogja? 4 Sz sem lehet rla. Inkbb az Isten igaz s minden ember hazug, mint ahogy rva is van, hogy: Igazsgosnak fogsz bizonyulni beszdeidben, s gyzni fogsz, mikor perbe szllasz. 5 Ha pedig ppen a mi hamissgunk ersti meg Isten igazsgossgt, mit mondjunk? Ht nem igazsgtalan az Isten, mikor a haragot rnk hozza? Emberi okoskodssal szlok. 6 Sz sem lehet rla. Klnben hogy tlhetn meg Isten a vilgot? 7 De ha Isten megbzhatsgt az n hazugsgom fokozza az dicssgre, mirt tlnek el engem akkor, mint vtkest? 8 Nem kellene-e azt tennnk, amivel rgalmaznak is bennnket, amirl azt lltjk, hogy a mi szjrsunk: tegyk a gonoszt, hogy j szrmazzk belle? Az ilyen ember eltlse igazsgos volna. 9 Mi ht a valsg? Elnyben vagyunk? Semmi esetre sem. Hiszen az elbb mind a zsidkat, mind a hellneket azzal vdoltuk, hogy vtek terhe nyomja mindnyjukat. 10 Amint rva van: Nincs igazsgos egy sem, 11 nincs belt, nincs aki megkeresn Istent. 12 Mindnyjan elhajlottak, egyttesen hasznavehetetlenn lettek, nincs ki jsgosan cselekedjk, nincs egy sem. 13 Nyitott sr a ggjk, nyelvk csalrdsgot szl, viperamreg van ajkuk mgtt. 14 Szjuk tokkal, kesersggel telve, 15 lbuk gyors a vrontsra, 16 tjukat romok s nyomor jelzik. 17 A bkessg tjt nem ismertk meg. 18 Isten flelme nincs a szemk eltt. 19 Tudjuk pedig, hogy mindazt, amit a trvny mond, azoknak mondja, akik a trvny hatlya alatt lnek, hogy minden szjat betmjn, s az egsz vilg Isten krhoztatsa al essk. 20 Ezrt olyan tettek, melyekkel a trvnyt akarja betlteni, egy hs igazsgos voltt sem bizonytjk Isten eltt, mert a trvny csak a vtek felismerst nyjtja. 21 Most azonban a trvny nlkl lett lthatv neknk az isteni igazsgossg, amint arrl a trvny s a prftk tansgot tesznek. 22 A Krisztus Jzusba vetett hiten t lett lthatv Isten igazsgossga az sszes hvek szmra. Mert nincs klnbsgttel zsid s nemzetbeli kztt, 23 hiszen mind vtkeztek, s hjval vannak az Isten dicssgnek, 24 m ingyen jutnak igazsgossghoz annak a kegyelemnek rvn, melyet a Krisztus Jzus megvlt munkja fordtott felnk. 25 Azon t, hogy az vrben kell hinnnk, mr eleve t rendelte az Isten engesztel fedlnek, hogy igazsgossgt megmutassa neknk. Igazsgossgt abban, hogy az isteni trelem elengedte az elzleg (a Krisztus eltt) elkvetett vtkeket 26 s kimutatta igazsgossgt a jelen idre nzve is, hogy igazsgos maradjon, amikor igazsgosnak nyilvntja azt, aki a Jzus hitbl val. 27 Hol van ht az ember szmra a dicsekvs lehetsge? Kizratott. Mifle trvny zrta ki? A tettek trvnye? Nem, hanem a hitnek trvnye. 28 Mert gy kvetkeztetnk, hogy az embert a trvny tettei nlkl a hit teszi igazsgoss. 29 Ht akkor csak a zsidk az Isten? Nem a nemzetek is? Igen, a nemzetek is, 30 ha ugyan az az Isten, aki a krlmetlteket hit alapjn igazsgosakk teszi, ugyanaz, mint aki a krlmetletleneket hiten keresztl teszi igazsgosakk. 31 Vajon hatlytl fosztjuk meg a trvnyt a hiten t? Sz sem lehet rla. Ellenkezleg, ppen rvnyre emeljk a trvnyt a hiten t.

4. RSZ 1 Mit mondjunk ht? Mire jutott satynk, brahm a hs kszsgeivel? 2 Ha brahmot a tettek tettk volna igazsgoss, volna dicsekedni valja. Csakhogy nincs erre lehetsg az Istennel szemben. 3 Mit mond tudniillik az rs? Hitt brahm az Istennek, s azt igazsgossgul szmtottk be neki. 4 Annak, aki tetteket visz vghez, a brt nem kegyelemkppen szmtjk, hanem tartozskppen. 5 Annak ellenben, aki nem tetteket hajt vgre, hanem hisz Abban, aki az istentelent igazsgoss teszi, hitt szmtjk be igazsgossgul, 6 gy, ahogy Dvid rja le annak az embernek boldogsgt, akinek tettek nlkl tulajdont Isten igazsgossgot: 7 Boldogok azok, akiknek trvnytiprsait elengedtk, s vtkeiket elfedeztk. 8 Boldog az az ember, akinek az r vtket nem fog felszmtani. 9 Vajon ez a boldognak monds a krlmetlt vagy a krlmetletlen brahmnak szlt-e? Mert hiszen azt mondjuk: brahmnak hitt szmtottk be igazsgossgnak. 10 Milyen llapotban szmtottk be neki. Akkor-e, mikor krlmetlt volt, vagy mikor krlmetletlen? 11 A krlmetls jelkpt ppen hitbeli igazsgossgnak pecstjl kapta mg akkor, amikor krlmetletlenl hitt, hogy gy minden krlmetletlenl hvnek atyja legyen, hogy nekik is igazsgossgot szmtsanak be, 12 amellett a krlmetlteknek is atyja legyen, azoknak, akik nemcsak a krlmetlsbl valk, hanem annak a hitnek nyomdokain is jrnak, mellyel atynk, brahm, krlmetletlen llapotban hitt. 13 brahmnak s magvnak ugyanis nem a trvnyen t szl az gret, hogy a vilg rkse lesz, hanem a hit igazsgossgn keresztl. 14 Hiszen, ha a trvny alapjn llk az rksk, hibavalv lett a hit, hatlytalann az gret, 15 mert a trvny haragot munkl. Ahol azonban nincs trvny, ott azt nem lehet thgni sem. 16 Azrt van hit alapjn az gret, hogy kegyelemkppen lehessen, hogy minden egyes mag szmra szilrd legyen az gret, nemcsak annak, aki a trvny alapjn vrja, hanem az brahm hite alapjn llnak is (aki mindannyiunknak atyja, 17 amint meg van rva: Sok nemzetnek atyjv rendeltelek tged). Mindannyiunknak atyja az eltt az Isten eltt, akiben hitt, aki megeleventi a holtakat, aki a nem ltezket gy hvja el, mintha lteznnek. 18 brahm remnysg ellenre remnykedve hitte, hogy sok nemzetnek atyjv lesz, ahogy mondtk neki: gy lesz a te magod. 19 A hit tette arra kpess, hogy mintegy szz ves korban sem ertlenlt el, s nem figyelte sajt kihalt testt, sem Sra mhnek elhalt voltt, 20 hitetlenl nem ktelkedett Isten gretben, hanem a hit hatalomra emelte, s miutn Istennek adta a dicssget, 21 teljes bizonyossgot kapott a fell, hogy Istennek hatalma van azt megtenni, amit grt. 22 Ezrt szmtottk be hitt igazsgossgul. 23 Nem rte magrt rtk meg azonban, hogy beszmtottk neki, 24 hanem rtnk is, kiknek szintn be fogjk szmtani, rtnk, akik hisznk abban, aki Urunkat, Jzust a halottak kzl feltmasztotta, 25 azt a Jzust, akit elesseinkrt hallra adtak, megigazulsunkrt azonban feltmasztottak. 5. RSZ 1 Miutn teht a hit alapjn igazsgosakk lettnk, legynk bkessgben Istennel, Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl, 2 akin keresztl szabadon jrulhatunk ahhoz a kegyelemhez, melynek rvn llunk, s az Isten dicssgnek remnysgvel is dicsekedhetnk.

3 St nem egyedl ezzel, hanem dicsekedjnk a nyomorsgokkal is, miutn tudjuk, hogy a nyomorsg llhatatossgot munkl, 4 az llhatatossg kiprbltsgot, a kiprbltsg remnysget. 5 A remnysg pedig nem szgyenthet meg, mivel Isten szeretete a neknk adott Szent Szellemen keresztl ki van ntve szvnkbe, 6 ha ugyan igaz, hogy a Krisztus, mg mikor ertlenek voltunk, a kijellt idben meghalt az istentelenekrt, 7 akkor, amikor mg az igazsgosokrt is alig hal meg valaki. A jrt ugyanis hamarabb elsznja magt valaki a hallra. 8 Irntunk val szeretett ppen azzal bizonytotta Isten, hogy a Krisztus akkor halt meg rtnk, mikor mg vtkesek voltunk. 9 Azutn teht, hogy igazsgosakk tett minket, sokkal inkbb meg fogunk meneklni a haragtl vre hatalmval rajta keresztl. 10 Mert ha akkor, mikor ellensgek voltunk, Finak halln t megbkltnk Istennel, mennyivel inkbb mentetnk meg a Belle belnk ml let rvn most, mikor mr megbkltnk, 11 st mikor mr dicsekedhetnk is az Istennel Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl, ki ltal most a megbklst elnyertk. 12 Szmot kell teht vetnnk a kvetkezkkel: egyik oldalon a vtket ltjuk, mely egy emberen keresztl jtt be a vilgba, a vtken keresztl meg a hall jtt be, s ekkpp a hall minden emberig elhatolt, amennyiben mindnyjan vtkeztek. 13 Hiszen a trvnyig is volt vtek a vilgban, de ha nincs trvny, a vtket nem rjk fel. 14 A hall mgis uralomra jutott dmtl Mzesig azokon is, akik nem dm elesshez hasonlan vtkeztek, ki az eljvendnek (a msodik dmnak) az elkpe. 15 A msik oldalon ott ltjuk a kegyelmet, mellyel nem gy vagyunk, mint az elesssel. Ha ugyanis az egynek elesse a sokat hallra vitte, sokkal nagyobb az egy embernek, a Krisztus Jzusnak kegyelmn t az Isten kegyelmnek s ingyen ajndknak hatsa a sokakra. 16 Nem hatott gy az ingyen ajndk, mint hatott a vtek azon az egyen t, aki vtkezett. Egyik oldalon az tlet egy eless alapjn vlt krhoztat tlett, a msik oldalon a kegyelemajndk lett sok elessbl megigazuls tjv. 17 Ha ugyanis egynek elesse a hallt azon az egyen keresztl uralomra juttathatta, mennyivel inkbb kell uralkodniuk az egy Krisztus Jzuson keresztl az let hatalmval azoknak, akik bsgben kaptk a kegyelmet s az igazsgossg ajndkt. 18 Mint ahogy teht egy elessen keresztl a krhoztat tlet minden emberig elhatolt, gy hozza el a kegyelem egynek megigazt munkjn t az letad megigazulst minden emberre. 19 Mint ahogy ugyanis egy ember engedetlensge a sok embert a vtkessg llapotba dnttte, gy egy ember engedelmessge a sok embert az igazsgossg llapotba fogja visszalltani. 20 A trvny pedig azrt csszott be a kegyelem mellett, hogy megsokastsa az elesst. De ahol a vtek megsokasodott, ott azt messze fellmlva megszaporodott a kegyelem, 21 hogy amikppen a vtek a hallban uralomra jutott, gy a kegyelem is uralomra jusson az igazsgossgon t, hogy Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl elhozza az rk letet. 6. RSZ 1 Mit mondjunk ht? Megmaradjunk a vtekben, hogy a kegyelmet megsokastsuk? 2 Sz sem lehet rla. Vajon mi, akiket hallba vitt a vtek, lhetnnk-e mg tovbb ebben a vtekben? 3 Ht nem rtitek, hogy mi, akik a Krisztus Jzusba bemertkeztnk, hallba merltnk be? 4 A bemertkezs vele egytt eltemetett minket a hallba, hogy amiknt a Krisztust a halottak kzl az Atya dicssge feltmasztotta, gy mi is megjult letben jrjunk. 5 Hiszen, ha eljutottunk arra, hogy hallnak hasonmsval sszenjnk, feltmadsval is sszenttekk lesznk. 6 Mert tudjuk, hogy embernk vele egytt megfeszttetett, hogy a vtek teste tehetetlenn vljk, hogy tovbb ne legynk a vtek rabszolgi, 7 mert aki meghalt, az igazsgoss lett, s a vtektl szabadd. 8 Ha pedig a Krisztussal egytt meghaltunk, hisszk, hogy vele egytt lni is fogunk.

9 Miutn tudjuk, hogy a Krisztus azutn, hogy a halottak kzl feltmadt, tbb meg nem halhat, a hall rajta tbb nem uralkodik. 10 Ami ugyanis benne meghalt, azt a vtek lte meg egyszer, ami pedig l, azt Isten lteti. 11 Ti is ht halottaknak szmtstok magatokat, miutn a vtek meglt titeket, mindamellett lknek is Isten ltal a Krisztus Jzusban. 12 Ne a vtek uralkodjk teht haland testetekben, hogy kvnsgainak engedelmeskedjetek, 13 se tagjaitokat ne lltstok hamissg fegyvereil a vtek oldalra, hanem lljatok Isten oldalra, mint akik a halottak kzl feltmadtatok s ltek. Tagjaitokat is lltstok az igazsgossg fegyvereiknt Isten mell. 14 Mert a vtek nem fog uralkodni rajtatok, Hiszen nem trvny alatt vagytok, hanem kegyelem alatt. 15 Mi teht a helyzet? Vtkezznk, mivel nem vagyunk trvny alatt, hanem kegyelem alatt? Sz sem lehet rla. 16 Nem tudjtok, hogy ami mell rabszolgk gyannt odalltok, hogy annak engedelmeskedjetek, annak rabszolgi is vagytok? Rabszolgi annak, aminek engedelmeskedtek: vagy a vtek rabszolgi, hogy meghaljatok, vagy a szfogadsi, hogy igazsgosak legyetek. 17 De hla legyen Istennek, hogy csak voltatok a vtek rabszolgi, m szvbl engedelmeskedtetek a tudomny amaz alakjnak, amelyre rendelve vagytok. 18 Miutn megszabadultatok a vtektl, az igazsgossg rabszolgiv lettetek. 19 Hsotok ertlensge miatt emberi mdra szlok: Ahogy azeltt a tiszttalansg s trvnyronts oldalra lltotttok tagjaitokat, hogy azok trvnyrontst mveljenek, most gy lltstok tagjaitokat rabszolgkul az igazsgossg oldalra, hogy azok megszenteldseteket munkljk. 20 Hiszen amikor a vtek rabszolgi voltatok, szabadok voltatok az igazsgossgtl. 21 Mi gymlcstk volt akkor? Olyan dolgok, amiket most szgyelltek, mert azok vge hall. 22 m most, hogy a vtektl lettetek szabadokk s Isten rabszolgiv lettetek, gymlcst teremtek, amely a megszenteldst munklja, annak vge pedig rk let. 23 Mert a vtek zsoldja hall, de Urunkban, a Krisztus Jzusban az Isten kegyelmi ajndka az rk let. 7. RSZ 1 Ht nem rtitek testvreim trvnyismerkhz szlok , hogy a trvny csak annyi ideig uralkodik az emberen, ameddig az ember l? 2 Hiszen a frj alatt l nt is a trvny csak az l frjhez kti, m ha meghal a frj, a frj trvnye hatlytalan rnzve. 3 Kvetkezleg a frj letben hzassgtr a neve, ha ms frfi lesz, de ha meghal a frj, szabad a trvnytl, nem lesz hzassgtrv, ha ms frfi lesz. 4 gy van veletek is testvreim. Titeket is halottakk tett a trvny a Krisztus testn keresztl, hogy msi legyetek. Azi, Aki azrt tmadott fel a halottak kzl, hogy az Istennek teremjnk gymlcst. 5 Mikor ugyanis a hsban voltunk, tagjainkban a vtkek szenvedlyei dolgoztak, amelyeket a trvny vltott ki, hogy a hallnak teremjnk gymlcst, 6 most azonban, hogy a trvny rnk nzve elvesztette hatlyt, miutn meghaltunk, meglve attl, ami lefogva tartott, j szellemben, s ne a rgi betvilgban vgezzk szolglatunkat. 7 Mit mondunk teht? Vtek a trvny? Sz sem lehet rla. De a vtket nem ismertem volna meg, ha a trvnyen t meg nem ismerem. A vgyat sem ismernm, ha a trvny nem mondta volna: Ne kvnd! 8 A vtek azonban, miutn a parancsolatban ugrdeszkt tallt, kimunklt bennem minden kvnsgot. Trvny nlkl ugyanis a vtek holt. 9 n pedig valaha trvny nlkl voltam, de amikor eljtt a parancsolat, a vtek megelevenedett, 10 n pedig meghaltam s gy talltam, hogy a parancsolat, mely az letet szolglja, nekem hallomra van. 11 A vtek, miutn ugrdeszkt kapott a parancsolatban, vgkpp megcsalt s a parancsolaton t meglt engem. 12 gy teht a trvny szent, s a parancsolat szent, igazsgos s j. 13 gy, ht a j lett nekem hallomm? Sz sem lehet rla. Hanem a vtek, hogy vteknek tnjk fel,

a jn keresztl munklja ki a hallt, hogy a vtek a parancsolaton keresztl szerfltt vtkess vljk. 14 Tudjuk ugyanis, hogy a trvny szellemi, n ellenben hs vagyok, eladva a vtek al. 15 Hiszen, amit vghez viszek, nem ismerem, mert nem azt hajtom vgre, amit akarok, hanem, amit gyllk, azt teszem meg. 16 Ha pedig azt teszem, amit nem akarok, akkor egyetrtek a trvnnyel: elismerem rla, hogy j. 17 gy ht tbb nem n viszem azt vghez, hanem a bennem lak vtek. 18 Tudom ugyanis, hogy bennem, azaz hsomban j nem lakik, mert az akars ugyan kezem gyben van, de a j dolgok vghezvitelt nem lelem magamban. 19 Mert nem a jt teszem, amit akarok, hanem a gonoszt, amit nem akarok, azt hajtom vgre. 20 Ha pedig azt teszem, amit nem akarok, tbb nem n munklom azt, hanem a bennem lak vtek. 21 Magamra nzve teht azt tallom trvnynek, hogy nekem, aki a jt akarom tenni, a gonosz van kezem gyben. 22 Gynyrsgemet lelem ugyanis az Isten trvnyben a bels embernek megfelelen, 23 de tagjaimban egy msik trvnyt ltok, mely hadban ll rtelmem trvnyvel, s fogolly tesz annak a vteknek trvnybe zrva, mely tagjaimban van. 24 n nyomorult ember! Ki fog kiragadni e hallos testbl? 25 Az Istentl felknlt kegyelem a mi Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl. Kvetkezleg n, mikor rtelmem indt, Isten trvnynek teljestek rabszolglatot, de amikor hsom indt, a vtek trvnynek. 8. RSZ 1 Kvetkezleg semmi krhoztat tlet nem szl azok ellen, akik a Krisztus Jzusban vannak, 2 mert a Krisztus Jzusban az let Szellemnek trvnye megszabadtott tged a vtek s hall trvnytl. 3 Amire ugyanis a trvnynek nem volt kpessge, mert a hs ertlenn tette, azt vghez vitte az Isten, mikor a hsban a vtket eltlte azzal, hogy a vtkes hs hasonmsban s a vtek miatt sajt Fit kldte el, 4 hogy a trvny igazsgos kvetelsei beteljesedjenek bennnk, akiknek jrst-kelst nem a hs vezrli, hanem a szellem. 5 A hshoz igazodk ugyanis a hs dolgain jrtatjk eszket, de a szellemhez igazodk a szellem dolgain. 6 A hs szjrsa ugyanis hallra visz, a szellem szjrsa ellenben letre s bkessgre. 7 Ezrt a hs szjrsa ellensgeskeds Isten ellen, Isten trvnynek ugyanis nem veti magt al, minthogy nem is kpes r. 8 A hsban lk Istennek nem tetszhetnek. 9 Ti azonban nem a hsban ltek, hanem szellemben, ha csakugyan Istennek Szelleme lakik bennetek. Ha pedig valakinek a Krisztus Szelleme nem birtoka, az nem is v. 10 Ha ellenben a Krisztus bennetek van, a test holt ugyan a vtek kvetkeztben, de a szellem let azrt, hogy igazsgossgot munklhasson. 11 Ha pedig annak Szelleme, aki Jzust a halottak kzl feltmasztotta bennetek lakik, az, aki a Krisztus Jzust a halottak kzl feltmasztotta, a bennetek lak Szellem ltal a ti haland testeteket is meg fogja eleventeni. 12 Kvetkezleg, testvreim, adsok vagyunk, nem a hs adsai, hogy a hs kvnata szerint ljnk. 13 Ha ugyanis a hs kvnata szerint ltek, meg kell halnotok. De ha a szellemmel azt, amit a hs mvel, meglitek, lni fogtok. 14 Mindazok ugyanis, akiket Isten Szelleme indt, Istennek fiai. 15 Mert nem rabszolgasg szellemt kapttok jra, hogy fljetek, hanem a fiv fogads szellemt kapttok, aki ltal gy kiltunk: Abba, Atya! 16 Maga a Szellem a mi szellemnkkel egytt tesz tansgot arrl, hogy Isten gyermekei vagyunk. 17 Ha pedig gyermekek rksk is, Istennek rksei, a Krisztusnak rkstrsai, ha csakugyan egytt szenvednk vele, hogy vele egytt meg is dicsljnk. 18 gy szmtom ugyanis, hogy a mostani id szenvedsei nem rdemlik meg, hogy sszehasonltsuk ket azzal a dicssggel, melyrl rtnk egyszer a lepel le fog hullani.

19 Mert a teremts feszltsgben s epedve vrja Isten fiainak leleplezdst. 20 A teremts tudniillik hibavalsgnak van alvetve, nem nknt, hanem azrt, aki alvetette, 21 azzal a neknk adott remnysggel, hogy maga a teremts is meg fog szabadulni a romlandsg rabszolgasgbl, s tjut az Isten fiainak dicssges szabadsgba. 22 Tudjuk ugyanis, hogy az egsz teremts mostanig egytt shajtozik, s egytt vajdik. 23 St nemcsak k, hanem mi, a Szellem zsengjnek birtokosai, mi magunk is shajtozunk, mert a fiv fogadtatst vrjuk, azaz testnknek megvltst. 24 Mert a mi megmentsnk remnysgre szl, a remnysg pedig, ha ltjuk, nem remnysg. Mert, amit ltunk, minek azt remlni is? 25 m ha azt, amit nem ltunk, remljk, akkor llhatatossggal vrjuk is. 26 Ugyangy jn mg a Szellem is segtsgre ertlensgnknek, mert azt, hogy mit imdkozzunk, s hogy azt hogyan kell tennnk, nem tudjuk, de maga a Szellem jr kzben rtnk hangtalan shajtsokkal. 27 Az pedig, aki a szveket frkszi, tudja, mi a Szellem trekvse, mert Istenhez igazodva jr kzben a szentekrt. 28 Tudjuk pedig, hogy azoknak, akik Istent szeretik, minden sszedolgozik a javukra, miutn az Isten elzetes terve szerint (val kifejldsre) elhvottak, 29 mert akiket eleve felismert, azokat a tbbiektl eleve klnvlasztotta, hogy ugyanazt az alakot viseljk, amelyet az Fia, hogy gy Isten Fia sok testvr kztt az elsszltt legyen. 30 Akiket pedig eleve klnvlasztott, azokat el is hvta, akiket elhvott, azokat igazsgosakk tette, akiket igazsgosakk tett, azokat meg is dicstette. 31 Mit is fzhetnk mg ezekhez? Ha Isten rtnk, ki tehet ellennk? 32 Aki sajt Fit nem kmlte, hanem rettnk, mindnyjunkrt odaadta, hogyan ne adna kegyelembl vele egytt mindent minknk? 33 Ki emelhet vdat Isten kivlasztottjai ellen? Isten, aki igazsgossgot ad? 34 Ki krhoztat? A Krisztus Jzus, aki meghalt, st aki feltmadott, aki Isten jobbjn van, aki kzben is jr rettnk? 35 Ki szakthat el minket a Krisztus szeretettl? Nyomorsg, vagy szorongats, ldzs, nsg, meztelensg, veszedelem vagy kard? 36 Mint ahogy rva is van: rted egsz nap lnek minket, annyiba vesznek, mint vgjuhokat. 37 m mi mindezekben gyzteseknl is tbbek vagyunk azon keresztl, aki minket megszeretett. 38 Mert meg vagyok gyzdve, hogy sem hall, sem let, sem angyalok, sem fejedelmek, sem jelenvalk, sem elkvetkezk, sem hatalmak 39 sem magassgban, sem mlysgben lakk, sem semmi ms teremts sem kpes elszaktani minket Isten szeretettl, melyhez Urunkban, a Krisztus Jzusban jutottunk. 9. RSZ 1 Igazsgot szlok a Krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem a Szent Szellemmel egytt tanskodik, 2 hogy nagy bnat, szakadatlan kn gytri szvemet. 3 Esdeklek, hogy brcsak volnk tok alatt, a Krisztustl elszaktva azokrt a testvreimrt, akik hs szerint rokonaim. 4 Mert izraelitk k, vk a fiv fogadtats, a dicssg, a szvetsgek, a trvnyads, az istentiszteleti szolglat s az gretek, 5 vk az atyk, kiktl hs szerint a Krisztus szrmazott, aki mindenek felett val Isten, s ldand az rk korokig. men. 6 Nem mintha az Isten igje megbukott volna. Mert hisz nem mindenki tartozik Izrelhez, aki Izreltl val, 7 nem mind szmthatk gyermekeknek, akik brahm magvbl szrmaznak, hanem azt mondta az isteni sz: Csak ami Izskban van, azt fogjk magodnak nevezni, 8 azaz nem a hs gyermekei az Isten gyermekei, hanem csak az gret gyermekeit szmtjk magnak. 9 Mert gretnek szava ez: Ebben az idtjban eljvk majd s Srnak fia lesz. 10 Nemcsak Srval trtnt ilyesmi, hanem Rebekval is, ki, amikor egy frfitl, atynktl, Izsktl

terhes volt, 11 mg mieltt megszlettek s jt vagy hitvnyat mvelhettek volna a gyermekek, azrt, hogy Istennek a kivlasztst fenntart elzetes elrendelse nem a tettek kvetkezmnyekpp, hanem az elhv akaratbl szilrd maradjon, 12 azt hallotta, hogy a nagyobbik rabszolgja lesz a fiatalabbnak, 13 ahogy rva is van: Jkbot megszerettem, zsaut ellenben meggylltem. 14 Mit mondjunk erre? Taln csak nincs hamissg az Istennl? Sz sem lehet rla. 15 Mzeshez ugyanis gy szl: Knyrlni fogok azon, akin knyrlk, s irgalmazni fogok annak, akinek irgalmat adok. 16 Kvetkezleg nem az akar, sem a fut a jv, hanem a knyrl Isten. 17 Mert a frahoz gy szl az rs: ppen avgre tmasztottalak, hogy megmutassam rajtad hatalmamat, s hogy szerte az egsz fldn hirdessk: Nevemet. 18 gy ht, akin akar, knyrl, s akit akar, megkemnyt. 19 Azt krded most mr tlem: Ht akkor mirt vdol mg mindig? Ellenllhat-e valaki az akaratnak? 20 De ht ki is vagy te csakugyan ember, hogy Istennel feleselsz? Vajon mondhatja-e a gyuradk a gyrjnak: Mirt csinltl engem gy? 21 Ht nincs joga a fazekasnak az agyagon, hogy ugyanannak az agyagtmbnek egy rszbl megbecslt, ms rszbl nem becslt clra formljon ednyt? 22 s ha ezzel ppen haragjt akarta megmutatni, s hatalmt megismertetni az Isten, s azrt viselte oly nagy trelemmel a harag ednyeit, akik elveszsre kszltek, 23 msfell meg akarta ismertetni dics gazdagsgt az irgalom ednyein, akiket eleve dicssgre alkotott? 24 Ilyen ednyekl hvott el minket is, nemcsak a zsidk kzl, hanem a nemzetek kzl is. 25 Mr Hzsesnl is ezt mondja: Azt, ami nem npem, npem gyannt fogom elhvni s a nem szeretettet szeretettknt, 26 s az fog trtnni, hogy amely helyen azt mondtk nekik: Ti nem vagytok az n npem, ott az l Isten fiainak fogjk ket nevezni. 27 zsais ppen gy kilt Izrelrt: Ha Izrel fiainak szma annyi lesz is, mint a tenger fvenye, csak a maradk fog megmeneklni. 28 Mert megcselekszi az igt az r a fldn, mikzben befejezshez juttatja s megrvidti a trtnst. 29 s amint zsais elre megmondta: Ha a Seregek Ura magot nem hagyott volna neknk, olyanokk lettnk volna, mint Szodoma, Gomorrhoz vltunk volna hasonlkk. 30 Mit mondjunk ht? Hogy nemzetek, melyek igazsgossgra nem trekedtek, birtokul kaptk az igazsgossgot, spedig a hit alapjn elrhet igazsgossgot. 31 Izrel ellenben, mely az igazsgossg trvnye utn futott, nem rkezett el a trvnyhez. 32 Mirt nem? Mert nem a hit alapjn kereste, hanem gy, mintha cselekedetek alapjn volna elnyerhet. Beletkztek a megtkzs kvbe. 33 Ahogy rva van: Lm, Sionban megtkzs kvt helyezek el, botls kszikljt, de aki hisz benne, meg nem szgyenl. 10. RSZ 1 Testvreim! Szvem helyesl szava s Istenhez kldtt knyrgsem rtk szlnak, megmeneklskrt. 2 Mert tansgot teszek amellett, hogy Isten irnt val buzgsg van bennk, de az nem felel meg az ismeretnek. 3 Mert azzal, hogy Isten igazsgossgt nem rtettk, s a maguk igazsgos voltt igyekeztek elismertetni, Isten igazsgossgnak magukat al nem vetettk. 4 A trvny vge ugyanis a Krisztus, aki mindenkinek igazsgossgv lett, aki hisz. 5 Mzes ugyanis a trvny alapjra helyezked igazsgossgot gy rja le: Az az ember, aki megteszi a trvnyt, lni fog ltala. 6 A hitbl szrmaz igazsgossg ellenben gy beszl: Ne mondd szvedben: Ki fog felmenni az gbe? tudniillik a Krisztust alhozni?

7 Vagy: Ki szll al a feneketlen mlysgbe? tudniillik a Krisztust a halottak kzl felhozni? 8 Hanem gy szl: Kzel hozzd a sz, szdban s szvedben, tudniillik a hitnek szava, melyet hirdetnk. 9 Mert ha szjaddal vallod, hogy Jzus r, s szveddel hiszed, hogy Isten t a halottak kzl feltmasztotta, meg fogsz meneklni. 10 Mert szvvel hisznk, s annak alapjn igazsgosak lesznk, szjjal tesznk vallst, s azzal megmeneklnk. 11 Az rs ugyanis ezt mondja: Senki meg nem szgyenl, aki benne hisz. 12 Mert nincs klnbsg zsid s helln kztt, mert mindenek Ura, gazdag mindenek irnyban, akik t segtsgl hvjk. 13 Mert minden, aki az r nevt segtsgl hvja, meg fog meneklni. 14 Miknt hvhatnk azonban segtsgl azt, akiben nem hittek? 15 Miknt hihetnek abban, akirl nem hallottak? Miknt hallannak, ha nincs igehirdet? Miknt hirdetnk az igt, ha senki sem kldi ket? gy is rtk meg: Mily szp az rmhirdetknek lba, akik a jrl beszlnek. 16 Csakhogy nem mindnyjan hallgatnak az rmzenetre. zsais ugyanis gy szl: Uram, ki hitt a mi igehirdetsnknek? 17 A hit teht az ige hallsbl tmad, a halls pedig a Krisztus beszdn t. 18 De krdem: Vajon nem hallottk? Ktsgen kvl az egsz fldre elhatott kiltsuk, a lakott fld vgig elhangzott beszdk. 19 Azt krdem mgis: Htha Izrel nem ismerte fel? Mr Mzes gy szl: Fltkenysgre ingerellek benneteket azzal, ami nem nemzet, beltssal nem br nemzettel felharagtlak titeket. 20 zsais merszen megszlal: Megtalltak engem, akik nem kerestek. Lthatv tettem magamat azoknak, akik utnam nem tudakozdtak. 21Izrelnek pedig ezt mondja: Egsz napon t kiterjesztettem kezemet egy engedetlen s ellentmond np fel. 11. RSZ 1 Krdem ht: Csak nem tasztotta el Isten az npt? Sz sem lehet rla. Hisz n is izraelita vagyok, brahm magvbl, Benjmin trzsbl. 2 Isten nem tasztotta el npt, melyet eleve felismert. Ht nem tudjtok, hogy Ills trtnetvel mit akar mondani az rs? Hogy hogyan beszl Ills Istenhez Izrel ellen? 3 Uram, prftidat meggyilkoltk, oltraidat lerontottk, n maradtam meg egyedl, s nekem is lelkemre trnek. 4 s mit is mond erre az isteni kijelents? Meghagytam magamnak htezer frfit, akik nem hajtottak trdet Balnak. 5 Ugyangy a kegyelem kivlasztshoz ragaszkodva, a mai idben is hagyott maradkot Isten. 6 Ha kegyelembl tette, akkor nem tettek alapjn, mert akkor a kegyelem nem volna mr kegyelem. 7 Mi ht a helyzet? Izrel azt, amit keres, nem rte el, a kivlasztottak ellenben elrtk, mg a tbbiek megkvesedtek, ahogy rva is ll: 8 Isten a bdultsg szellemt adta nekik egsz a mai napig: oly szemet, mely nem lt, s olyan flet, mely nem hall. 9 Dvid meg ezt mondja: Asztaluk trr legyen nkik s hlv, megbotlss s visszafizetss, 10 szemk sttedjk el, hogy ne lssanak, htukat mindenkorra grbtsd meg. 11 Krdem ht: Azrt botlottak meg, hogy vgkpp elessenek? Sz sem lehet rla. Elessk meneklst hoz a nemzeteknek, hogy ksbb k maguk fltkenysgre ingerldjenek. 12 Ha pedig elessk gazdagsgot hozott a vilgnak, s veresgk gazdagsgot szerzett a nemzeteknek, mennyivel tbbet jelent majd teljessgre jutsuk. 13 Hozztok, nemzetekhez szlok: Amennyiben n a nemzetek apostola vagyok, szolglatomnak szereznk dicssget azzal, 14 ha sajt hsomat valamikppen fltkenysgre ingerelhetnm, s kzlk egyeseket megmenthetnk. 15 Mert ha elvettetsk a vilgnak megbklst hozott, mi mst hozhat akkor visszafogadtatsuk, mint

halottak kzl feltmad letet? 16 Ha pedig a zsenge szent, a tszta is az lesz. Ha a gykr szent, az gak is azok. 17 Ha az gak kzl egyeseket kitrtek s tged vadolajfa ltedre helykbe oltottak, gyhogy a szeld olajfa bzsr gykernek vele egytt rszesv lettl, 18 ne dicsekedjl az gak ellenben. Ha mgis dicsekednl, tudd meg: Nem te hordozod a gykeret, hanem a gykr tged. 19 Azt mondod: Kitrtk az gakat, hogy engem beoltsanak? 20 Helyes. Hitetlensg az oka, hogy kitrtk ket, tged pedig a hit tart egyenesen. Ne jrtasd eszed a magas dolgokon, hanem flj. 21 Ha az Isten a termszetes gakat nem kmlte, tged sem fog megkmlni. 22 Tekints azrt Isten jsgos s szigor voltra, az eleskkel szemben Isten szigorsgra, veled szemben jsgos voltra, ha ugyan a jsgossgnl megmaradsz, egybknt tged is kivgnak. 23 Azokat, ha nem maradnak meg a hitetlensgben, jra be fogja oltani, Istennek van arra hatalma, hogy jra beoltsa ket. 24 Ha tged a termszetednek megfelel vadolajfbl kivghattak, s termszet ellenre a nemes olajfba beolthattak, mennyivel inkbb fogjk ket a magukba, a termszetknek megfelel olajfba beoltani. 25 Mert hogy ne a magatok esztl vezettesstek magatokat testvreim, akarom, hogy rtstek meg azt a titkot, hogy rszleges megkveseds tmadt Izrelen mindaddig, mg a nemzetekbl kivl, teljes szm be nem jut. 26 gy fog aztn egsz Izrel megmeneklni, mint rva van: Megrkezik Sionbl az, aki kiragadja ket, aki Jkbtl az istentelensget elhrtja, 27 s akkor n ilyen szvetsget ktk velk: Elveszem vtkeiket. 28 Az rmzenetnek megfelelen most ugyan ellensgek tirtetek, a kivlasztsnak megfelelen azonban szeretettek az atykrt. 29 Mert a kegyelemajndkok s Isten meghvsa megbnhatatlanok. 30 Mert ahogy egykor ti is megtagadttok az engedelmessget Istennek, most ellenben ezek engedetlensge kvetkeztben knyrletet nyertetek, 31 gy k is most ugyan megtagadtk a rajtatok gyakorolt knyrlettel szemben az engedelmessget azrt, hogy utbb k is knyrletet nyerjenek. 32 Mert az Isten az sszes embereket engedetlensgbe zrta ssze, hogy valamennyin knyrlhessen. 33 h milyen mlysgesen gazdag Istennek blcsessge s tudomnya. Milyen kifrkszhetetlenek tletei s kinyomozhatatlanok tjai. 34 Ugyan kiismerte-e valaki az r rtelmt? Lett-e valaki neki tancsosa? 35 Adott-e valaki neki elre, hogy annak visszafizetst vrhassa? 36 Mert belle jtt el, rajta keresztl megy s fel halad minden. v a dicssg mind az rk korokig. men. 12. RSZ 1 Esengek hozztok, testvreim, hogy testeteket az isteni irgalmassgon keresztl lltstok oda l, szent, Istennek kedves ldozatul, ez legyen a ti istentiszteleti szolglatotok, mely az ignek megfelel. 2 Ne idomuljatok ehhez a korhoz, hanem megjult rtelemmel alakuljatok t, hogy azt prblgasstok, hogy mi az Isten j, kedves s tkletes akarata. 3 A nekem adott kegyelmen t azt mondom teht mindenkinek, aki kztetek van, hogy elmjt ne jrtassa a magas dolgokon azon fell, amiben jrnia kellene, hanem azon jrjon az elmtek, hogy hogyan kell viselkednetek, jzanul, kinek-kinek gy, ahogy Isten a hit mrtkt kiosztotta. 4 Mint ahogy tudniillik egy testben sok tagunk van, a sok tagnak pedig nem ugyanaz a tennivalja, 5 gy a Krisztusban is sokan egy testet kpeznk, de egyenknt a tbbinek vagyunk a tagjai. 6 Mivel pedig a kegyelemajndkok aszerint, hogy mire kaptunk kegyelmet, klnbzk, mindenki a maga kegyelemajndkt forgassa: aki prftlst kapott, hasznlja azt, ahogy a hit mrtke engedi, 7 aki szolglat ajndkt kapta, forgoldjk a szolglatban, a tant a tantsban, 8 btort a btortsban, az adakoz egyszersgben, az elljr sernysggel, a knyrl vidmsggal.

9 A szeretetet kpmutats nlkl gyakoroljuk, utlattal forduljunk el a rossztl, ragaszkodjunk a jhoz. 10 Ha a testvrek kedvelst kaptuk ajndkul, egyms irnt gyngdek legynk, a tiszteletadsban egymst megelzk, 11 a sernykedsben nem kslekedk, szellem ltal buzgk az rnak rabszolgiknt, 12 remnysgben rvendezk, a szorongattatsban llhatatosak, az imdkozsban kitartk, 13 a szentek szksgleteire vagyonukat kzlk, vendgszeretetre alkalmat keresk. 14 ldjtok az ldzket, ldjtok, ne tkozztok, 15 az rvendezkkel egytt rljetek, a srkkal egytt srjatok, 16 egy clra, egyms javra trekedjetek. Ne a magas dolgokon jrtasstok eszeteket, hanem az alacsonyan levkkel tartsatok egytt. Ne legyetek nmagatok eltt eszesek, 17 gonoszrt gonosszal senkinek ne fizessetek, nemes dolgokon gondolkozzatok, gy, hogy azt mindenki lssa. 18 Ha lehetsges, amennyiben rajtatok ll, minden emberrel bkessgben ljetek, 19 ne szerezzetek megtorlst magatokrt szeretteim, hanem adjatok helyt az isteni haragnak. Hiszen rva van: Enym a megtorls. n majd megfizetek. Ezt mondja az r. 20 De ha ellensged heznk, etesd meg, ha szomjaznk, itasd meg, mert amikor ezt teszed, tzes szenet halmozol fejre, 21 ne gyzzn le a gonosz, inkbb jval gyzd le a gonoszt. 13. RSZ 1 Minden llek vesse magt a felettes hatsg al, mert nincs ms hatsg, csak Istentl adott, a meglevket Isten rendelte el 2 gy ht, aki a hatsgnak ellene szegl, Isten rendelkezsvel fordul szembe. Az ellenllk tletet vonnak magukra. 3 Mert az elljrk nem a j, hanem a gonosz tettek elrettentsre vannak. Azt akarod, hogy a hatsgtl ne kelljen rettegned? Tedd a jt, s dicsretet kapsz tle. 4 Mert a hatsg Istent szolglja, a te javadra. m, ha a gonoszt teszed, flj. Mert nem hiba viseli a fegyvert, hisz Isten szolgja, a haragot hoz megtorlja annak, aki a gonoszt cselekszi. 5 Knyszer al vagyunk teht vetve, nemcsak a harag kedvrt, hanem a lelkiismeret kedvrt is. 6 Adt azrt kell nekik fizetnetek, mert Isten szolglatt vgzik, s ugyanezrt a clrt szorgoskodnak, mint Isten. 7 Adjtok meg mindenkinek, amivel tartoztok, akinek adval, az adt, akinek vmmal, a vmot, akinek flelemmel a flelmet, akinek tiszteletadssal, a tiszteletadst. 8 Ne tartozzatok senkinek semmivel, kivve egymsnak szeretettel. Mert aki a msikat szereti, betlttte a trvnyt. 9 Hiszen e parancsokat: Ne trj hzassgot, ne lj, ne lopj, ne kvnkozzl, s ha van mg ms, ez az ige foglalja egy egszbe: Szeresd felebartodat, mint magadat! 10 A szeretet nem szerez a felebartnak gonosz bntalmazst. Szeretettel teljesen betltjk a trvnyt. 11 S mindezt gy cselekedjtek, mint akik ismeritek az idt s tudjtok, hogy itt az rja mr annak, hogy az lombl felkeljnk. Mert most kzelebb hozznk a menekls, mint mikor hvkk lettnk. 12 Az j elrehaladt, a nappal kzel jtt, tegyk flre ht a sttsg munkit, ltsk fel a vilgossg fegyvereit! 13 Illedelmesen jrjunk, mint nappal kell, ne lakmrozssal, rszegeskedssel; ne bujlkodssal s kicsapongssal, ne civakodssal s versengssel, 14 hanem ltsk magunkra az Urat, a Krisztus Jzust, s ne tegytek meg a hsnak szndkt, hogy vgyakat ne gerjesszenek. 14. RSZ 1 Karoljtok fel a hitben ertlenl lt, de anlkl, hogy gondolatait kezdentek brlgatni. 2 Van, aki azt hiszi, hogy mindent megehet, az ertlen ellenben fzelket eszik. 3 Aki mindent megeszik, ne vesse meg azt, aki nem eszik meg mindent, ne tlje el azt, aki megeszi,

mert 4 Isten fogadta t maghoz. Ki vagy te, hogy msnak a cseldjn tlkezel? Sajt ura lltja talpra vagy tli el. De talpn fog llni, mert az rnak hatalma van r, hogy fellltsa. 5 Van, aki klnbsget tesz nap s nap kztt, van, aki minden napot egyformnak tl, ki-ki a sajt rtelmben teljes legyen. 6 Aki napokon jrtatja az eszt, az rtl indtva teszi. Aki eszik, az rtl indtva eszik, hiszen hlt ad Istennek. Aki nem eszik, az r indtsra nem eszik s hlt ad Istennek. 7 Mert kzlnk senki sem l nmagtl s senki sem hal nmaga akaratbl. 8 Mert ha lnk is, az rtl van letnk, s ha meghalunk is, az rtl van a hallunk. Teht akr lnk, akr halunk, az ri vagyunk. 9 Mert avgre halt meg s elevenedett meg a Krisztus, hogy holtakon is, lkn is uralkodjk. 10 Mi jogon tlkezel te testvreden? Vagy ppen mi jogon veted meg testvredet? Hiszen mindnyjunknak oda kell llanunk Isten tlszke el. 11 Mert rva ll: Ahogy n lek, oly bizonyos, hogy minden trd meg fog hajolni nekem ezt mondja az r , s minden nyelv vallst fog tenni Isten mellett. 12 Kvetkezleg kzlnk mindenki maga fog szmot adni magrl Istennek. 13 Tovbb teht ne tlgessk egymst, hanem annl a dntsnl maradjatok meg inkbb, hogy tkzst vagy kelepct a testvr el nem fogtok vetni. 14 Tudom, spedig az rban, Jzusban vlt meggyzdsemm, hogy nmagtl semmi sem kznsges, csak ha valaki valamit kznsgesnek gondol, annak az kznsgess lesz. 15 Ha teht valamely tellel testvreidet megszomortod, nem a szeretet vezeti viselkedsedet. teleddel ne vesztsd el azt, akirt a Krisztus meghalt. 16 Ne kromoljk azt, ami nektek j. 17 Hiszen az Isten kirlysga nem evs s ivs, hanem a Szent Szellemben tallhat igazsgossg, bkessg s rm. 18 Mert az, aki ilyesmivel szolgl a Krisztusnak, az Istennek kedves, az emberek eltt prball. 19 Vessk teht magunkat azutn, ami a bkessget s az egymsra val plst szolglja. 20 tel miatt ne rombold le az Isten mvt. Minden tiszta, de gonossz vlik annak az embernek rszre, aki gy eszi, mintha az kelepce volna a szmra. 21 Szp dolog nem enni hst, nem inni bort, sem olyant nem tenni, ami testvredet trbe ejti. 22 Hited van neked? Tartsd meg magadnak Isten eltt. Boldog az, aki nem tli el magt abban, amit kiprbltnak lt. 23 A ktelked, ha eszik, krhoztats alatt van, mert nem hit alapjn cselekszik. Vtek minden, ami nincs hitbl. 15. RSZ 1 Mi, akik hatalmat rznk magunkban, tartozunk a tehetetlenek ertlensgt hordozni, s nem szabad a magunk tetszst keresnnk. 2 Kzlnk mindenki felebartjnak tetszst keresse, hogy azt munklja, ami az ptshez j. 3 A Krisztus sem a maga tetszst kereste, hanem mint rva van A tged szidalmazknak szidalmai rem hullottak. 4 Amiket elre megrtak, azrt rtk meg, hogy bennnket tantsanak, hogy llhatatossggal s az rsok btortsval a remnysget megtartsuk. 5 Az llhatatossgnak s btortsnak Istene adja meg nektek, hogy a Krisztus Jzushoz igazodva egyms kztt is ugyanazon a dolgon jrtasstok elmteket 6 s egy indulattal, egy szjjal dicststek az Istent, Urunknak, a Krisztus Jzusnak az Atyjt. 7 Ezrt fogadjtok egymst szvetekre, ahogy Isten dicssgre a Krisztus is maghoz fogadott bennnket. 8 Mert azt mondom, hogy a Krisztus az Isten igazsgnak kedvrt lett a krlmetlkeds kiszolglja, hogy ezzel az atyknak tett greteket szilrdakk tegye. 9 A nemzetek pedig ugyanakkor knyrletrt dicsthessk az Istent, amint rva van: Ezrt vallst teszek rlad a nemzetek kztt, s nevednek dalt pengetek. 10 Majd megint ezt mondja: Vigadjatok nemzetek, az npvel egytt.

11 Ismt: Magasztaljtok az Urat, mind ti nemzetek, mondjanak r magasztalst mind a npek. 12 Majd jra zsais ezt mondja: Sarjad Jesszbl egy gykr, ki flkl majd, hogy a nemzeteken uralkodjk, nemzetek fognak benne remnykedni. 13 A remnysgnek Istene tltsn be ht titeket a hvs rvn teljes rmmel s bkessggel, hogy a Szent Szellem hatalma bsgess tehesse remnysgeteket. 14 Felletek testvreim, n magam is arrl vagyok meggyzdve, hogy telve vagytok derekassggal, telve mindenfle ismerettel, kpesek arra, hogy egymst is intstek. 15 Ennek ellenre is rok, mire mg jobban btort tbbek kztt az, hogy gy az Istentl nekem adott kegyelemmel felhvhatom figyelmeteket arra, 16 hogy amikor az rmzenet papi szolglatt vgzem, n a Krisztus Jzusnak a nemzetek kz kirendelt ldoz papja vagyok, hogy a nemzetek felajnlst elfogadhatv, Szent Szellem ltal megszenteltt tegyem. 17 Mert a munka isteni rszt tekintve van dicsekedni valm a Krisztus Jzussal, 18 olyasmirl azonban aligha lesz btorsgom beszmolni, amit a Szellem hatalma nlkl tettem volna, amit rajtam keresztl nem a Krisztus munklt volna szval, tettel, 19 jelek, csodk hatalmval. Csak gy trtnhetett, hogy Jeruzslemtl elkezdve Illriig mindent betlthettem a Krisztus rmzenetvel. 20 Eszerint n abba helyezem becsvgyamat, hogy az rmzenetet gy hirdessem, hogy ne msnak talajn ptsek, hanem ott, ahol a Krisztus nevt mg nem emltettk. 21 gy, ahogy rva van: Meg fogjk ltni t azok, kiknek mg nem hirdettk t, beltsra jutnak azok, akik mg nem hallottak rla. 22 Ezrt, br sok zben akadlyozva voltam abban, hogy hozztok menjek, 23 most, hogy tbb mr nincs helyem ezeken a tjakon, s mivel mr sok ve l bennem a svrgs, hogy hozztok elmehessek: 24 remlem, hogy mihelyt Hiszpniba utazom, tutazban titeket is megltogathatlak. Ti fogtok engem azutn oda tnak indtani, ha mr elbb rszben veletek is beteltem. 25 Most egyelre a szenteknek val szolglatban Jeruzslembe utazom. 26 Macednia s Ahja ugyanis gy ltta helyesnek, hogy javaikat kzljk a jeruzslemi szentek szegnyeivel. 27 Helyesnek lttk, de adsaik is nekik, mert ha azok szellemi javaikat kzltk a nemzetekkel, ezek is tartoznak hs javaival szolglni nekik. 28 Ha ezt elvgeztem s a gymlcskre a pecstet rtttem, rajtatok keresztl el fogok menni Hiszpniba. 29 Azt azonban tudom, hogy ha majd hozztok megyek, a Krisztus teljes ldst viszem magammal. 30 Urunkon, a Krisztus Jzuson t s a Szellem szeretete ltal arra btortalak titeket testvreim, hogy Istennek mondott imdsgaitokban kzdjetek velem egytt, rtem, azrt, 31 hogy Jdeban az engedetlenek kzl kiragadtassam, hogy jeruzslemi szolglatom a szenteknek kellemes legyen, 32 hogy Isten akaratval rmmel mehessek hozztok, s feldlhessek krtkben. 33 A bkessgnek Istene legyen mindnyjatokkal. men. 16. RSZ 1 Ajnlom nektek testvrnket, Fbt, a kenkreai eklzsia szolgljt, 2 hogy t szentekhez mltnak fogadjtok magatokhoz az rban, s lljatok mellje minden dologban, amiben rtok szorul, hiszen is sokaknak gymoltja lett, nekem magamnak is. 3 Kszntstek Priszkt s Akvilt, a Krisztus Jzusban munkatrsaimat, 4 akik lelkemrt sajt nyakukat helyeztk til al, kiknek nemcsak n vagyok hls, hanem a nemzetek sszes eklzsii is. 5 Kszntstek a hzukban lev eklzsit is. Kszntstek a szeretett Epenetuszomat is, akit zsia zsengjeknt vittem a Krisztusnak. 6 Kszntstek Mrit, aki sokat fradozott rdeketekben! 7 Kszntstek Andronikoszt s Junit, rokonaimat s fogolytrsaimat, akik igen jelesek az apostolok kztt, kik mr elttem a Krisztusban voltak.

8 Kszntstek Amplitoszt, akit az rban szeretek. 9 Kszntstek Urbnuszt, ki a Krisztusban munkatrsunk, s kszntstek szeretett Sztakiszomat! 10 Kszntstek a Krisztusban kiprblt Apellszt! Kszntstek az Arisztobuluszktl valkat! 11 Kszntstek rokonomat Hrodiont! Kszntstek a Narcisszusz hzanpbl valkat, akik az rban vannak! 12 Kszntstek Trifnt s Trifszt, kik az rban fradoznak! Kszntstek a szeretett Perziszt, aki sokat fradozott az rban! 13 Kszntstek az rban kivlasztott Rfuszt s anyjt, aki az n anym is. 14 Kszntstek Aszinkrituszt, Flegnt, Hermszt, Patrobszt, Hermszt s a velk lev testvreket! 15 Kszntstek Filologoszt s Jlit, Nreuszt s annak hgt, Olimpiszt, valamint az sszes nluk lev szenteket! 16 Kszntstek egymst szent cskkal! Kszntenek titeket a Krisztusnak sszes eklzsii! 17 Esengem hozztok testvreim, hogy tartstok a szemeteket azokon, akik a krl a tudomny krl, melyet tanultatok, egyenetlensgeket s kelepcket ksztenek, 18 s hajoljatok el tlk. Mert az ilyenek nem Urunknak, a Krisztusnak szolglnak, hanem a maguk hasnak. Az ilyenek jsgtl cspg szavakkal s ld szjrsukkal elcsaljk azokat, akikben klnben nincs gonoszsg. 19 Hiszen a ti engedelmessgeteknek hre mindenekhez elrkezett. rmm van bennetek. Szeretnm, ha blcsek volntok a jra, srthetetlenek a gonosszal szemben. 20 A bkessgnek Istene hamar a lbatok al fogja tiporni a stnt. Urunknak, Jzusnak kegyelme legyen veletek! 21 Ksznt titeket munkatrsam Timteusz, tovbb rokonaim, Lciusz, Jzon s Szszipatrosz. 22 Kszntelek titeket az rban n is, Terciusz, ki e levelet lertam. 23 Ksznt titeket Gjusz, hzigazdnk nekem is, s az egsz eklzsinak is. Ksznt titeket Erasztosz, a vrosgazda s Kvrtusz testvr. 24 A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme legyen mindnyjatokkal! 25 Annak pedig, akinek van hatalma arra, hogy az n rmzenetemben s a Krisztus Jzusrl szl igehirdetsben megszilrdtson titeket, abban az rk idkn t elhallgatott titokban, melyrl most lehullt a lepel, 26 gyhogy az most a szent prftk rsain keresztl az rk Isten rendelkezse szerint lthatv s kzismertt lett az sszes nemzetek szmra, hogy hitbeli engedelmessget keltsen: 27 az egyedl blcs Istennek szljon a dicssg a Krisztus Jzuson t, az rk korok korain t! men.

PL ELS LEVELE A KORINTUSIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, Krisztus Jzusnak Isten akarata ltal elhvott apostola s Szosztensz testvr 2 az Isten Korintusban lv egyhznak rnak, a Krisztus Jzusban megszentelteknek, elhvott szenteknek, mindazokkal egytt, akik Urunknak, Krisztus Jzusnak nevt segtsgl hvjk brmely helyen, ki az vk is, a mienk is. 3 Kegyelem nktek s bkessg Atynktl, Istentl s Krisztus Jzus rtl. 4 Mindenkor hlt adok Istennek rtetek, Istennek arra a kegyelmre gondolva, melyet a Krisztus Jzusban nektek adott, 5 hogy benne mindenben meggazdagodtatok, mindenfle igben s mindenfle ismeretben, abban a mrtkben, 6 ahogy a Krisztus bizonysgttele kztetek bizonyos lett, 7 gyhogy a kegyelem egy ajndkban sem szklkdtk, amg Urunknak, a Krisztus Jzusnak leleplezdst vrjtok. 8 pedig szilrdsgot fog adni nektek a vgs idkre, hogy feddhetetlenek legyetek Jzus Urunknak

napjn. 9 H az Isten, aki elhvott titeket Finak, Krisztus Jzusnak, a mi Urunknak kzssgbe. 10 Urunknak, a Krisztus Jzusnak neve ltal felszltalak titeket testvreim, hogy mindnyjatoknak ugyanaz legyen a beszdetek, s ne legyenek kztetek hasadsok, hanem ugyanabban a megltsban s ugyanabban a megismersben legyetek helyrelltva. 11 Klo emberei ugyanis vilgoss tettk elttem felletek testvreim, hogy vetlkedsek vannak kztetek. 12 gy rtem, hogy kzletek gy szlnak egyesek: n Pl vagyok, n Apolls, n Kfs, n a Krisztus. 13 Rszekre osztottk a Krisztust? Vagy Pl feszttetett meg rtetek? Vagy Pl nevbe mertkeztetek be? 14 Hlt adok, hogy kzletek senkit sem mertettem be, csak Kriszpuszt s Gjuszt. 15 Hogy valaki azt ne mondja, hogy az n nevembe mertkeztetek be. 16 Bemertettem mg Sztefnsz hzt is. Egybirnt nem tudom, hogy valaki mst bemertettem volna. 17 A Krisztus ugyanis nem bemerteni kldtt engem, hanem rmzenetet hirdetni, nem a sz blcsessgvel, hogy a Krisztus keresztje ress ne vljk. 18 A keresztrl szl ige ugyanis ostobasg azoknak, akik elvesznek, neknk azonban, akik megszabadulunk, Istennek hatalma. 19 Hiszen gy rtk meg: Megsemmistem a blcsek blcsessgt, s az rtelmesek rtst elvetem. 20 Hol marad a blcs? Hol az rstud? Hol ennek a vilgkorszaknak vitatkozja? Nem tette-e ostobasgg Isten a vilg blcsessgt? 21 Miutn a vilg a blcselet ltal nem ismerte meg az Istent az isteni blcsessgben, Isten gy ltta jnak, hogy ostoba igehirdetssel mentse meg a hvket. 22 Miutn a zsidk is jeleket kvnnak, hellnek is blcsessget keresnek, 23 mi megfesztett Krisztust hirdetnk a zsidknak botrnyul, hellneknek ostobasgul, 24 a vlasztottaknak maguknak azonban, zsidknak is, hellneknek is Krisztusul, Isten hatalmul, Isten blcsessgl. 25 Mert Isten ostobasga blcsebb az embereknl, s Isten ertlensge ersebb az embereknl. 26 Nzzetek csak vissza elhvatstok idejre, hogy nem sokan voltatok hs szerint blcsek, nem sokan hatalmasok, nem sokan elkelek. 27 Ellenkezleg, Isten azt vlasztotta ki, ami ostoba a vilgban, hogy a blcseket megszgyentse, ami a vilgban ertelen, azt vlasztotta ki az Isten, hogy megszgyentse azt, ami ers 28 s azt vlasztotta ki Isten, ami a vilgban nem nemes, ami megvetett, st a nem levket, hogy hatstalann tegye azt, ami van, 29 hogy az Isten eltt egy hs se dicsekedhessk. 30 Mert tle van, hogy ti a Krisztus Jzusban vagytok, kit Isten blcsessgnkk tett, tovbb igazsgossgunkk, megszenteldsnkk, megvltsunkk is, 31 hogy amint rva van aki dicsekszik, az rral dicsekedjk. 2. RSZ 1 Mikor hozztok mentem testvreim, n sem gy mentem, hogy tlteng kesszlssal, vagy blcsessggel hirdettem volna nektek az Isten bizonysgttelt. 2 Eltkltem ugyanis, hogy semmirl sem fogok tudni kztetek a Krisztus Jzuson kvl, s rla is csak gy, mint megfesztettrl. 3 Sok ertelensg, flelem s reszkets vett krl, mikor hozztok jutottam, 4 beszdemet s igehirdetsemet nem blcs szavak tettk meggyzkk, hanem a Szellem s hatalom felmutatsa, 5 hogy hitetek ne emberi blcsessgen, hanem Isten hatalmn nyugodjk. 6 Ugyan blcsessget is szlunk, de a tkletesek kztt, azonban nem ennek a korszaknak, nem e korszak fejeinek blcsessgt, akik elvesznek, 7 hanem titokknt Istennek blcsessgt, azt az elrejtettet, melyet az Isten korszakokkal ezeltt klnvlasztott a mi dicssgnkre,

8 mely e vilg fejei kzl senkinek sincs birtokban, senki sem ismerte meg. Hiszen, ha megismertk volna a dicssg Urt, nem fesztettk volna meg. 9 Ellenkezleg. Amint rva van: Amit szem nem ltott, s fl nem hallott, ami ember szvben fel nem tltt, azt ksztette Isten az t szeretknek. 10 Neknk tudniillik a Szellem ltal jelentette ki az Isten. A Szellem ugyanis mindent nyomoz, az Isten mlysgeit is. 11 Melyik ember ismeri ugyanis az ember dolgait, hacsak nem az ember szelleme? Ekkpp az Isten dolgait senki sem ismeri, csak az Isten Szelleme. 12 Mi pedig nem a vilg szellemt kaptuk, hanem az Istenbl kiraml szellemet, hogy tudjuk azt, amivel Isten kegyelme ajndkozott meg bennnket. 13 Amit szlunk is, nem emberi blcsessg tantotta szavakkal szljuk, szellemi dolgokkal mrve ssze a szellemi dolgokat. 14 Lelki ember nem fogadja el Isten Szellemnek dolgait, hiszen ostobasg neki. Nem is ismerheti meg, mert szellemileg vizsglhatk meg. 15 A szellemi ember mindent megvizsgl, maga azonban senki vizsglata al nem esik. 16 Ht ugyan ki ismerte meg gy az r gondolkodst, hogy tanthatn t? Bennnk azonban az r gondolkodsa van. 3. RSZ 1 Veletek azonban nem beszlhettem gy, mint szellemiekkel, hanem csak gy, mint hsbl valkkal, mint Krisztusban lv kiskorakkal. 2 Tejet itattam veletek, nem kenyeret, hiszen mg nem brttok volna el, 3 mg hstermszetek vagytok, mert amennyiben kztetek irigysg s vetlkeds van, nem vagytok-e hstermszetek? Nem emberi mdon jrtok-e? 4 Mikor ugyanis az egyik ezt mondja: n Pl vagyok, a msik: n Apolls, nem emberek vagytoke? 5 Ht mi Apolls? Mi Pl? Kiszolglk, kik ltal hvkk lettetek. S mindenkinek az a rsz jutott, melyet az r adott neki. 6 n ltettem, Apolls ntztt, de az Isten nvesztett. 7 gy ht semmi az, aki ltet, s semmi az, aki ntz, csak a nveszt Isten valami. 8 Az ltet s az ntz egy, ki-ki fradozshoz kpest meg fogja kapni a maga brt. 9 Hiszen mi Isten munkatrsai vagyunk: Isten szntfldje, Isten plete vagytok ti. 10 Az Isten nekem adott kegyelmhez kpest blcs ptmesterknt alapot vetettem, de ms pt r. Mindenki nzzen utna, hogyan pt. 11 Hiszen ms alapot senki sem vethet azon kvl, ami mr benn fekszik, s ez Jzus, a Krisztus. 12 Mrmost erre az alapra lehet aranyat, ezstt, rtkes kveket, ft, sznt, szalmt pteni, 13 egyszer mindenkinek a munkja lthat lesz. Ama nap ugyanis vilgossgra fogja hozni, mert tzben leplezdik le. Mindenkinek a munkjt hogy minem, a tz fogja megprblni. 14 Ha valakinek a munkja, melyet ptett, megmarad, brt kap majd, 15 ha valakinek a munkja megg, krt vallja, maga azonban meg fog meneklni, de gy, mint tzn keresztl. 16 Nem tudjtok, hogy Isten temploma vagytok? S hogy Isten Szelleme lakik bennetek? 17 Ha valaki megrontja Isten templomt, meg fogja rontani azt az Isten. Hisz Isten temploma szent, s ti vagytok ez a templom. 18 Senki ne ejtsen meg titeket csalssal! Ha kztetek valaki gy gondolja, hogy blcs ebben a korszakban, ostobv legyen, hogy blccs lehessen! 19 Mert ennek a korszaknak a blcsessge ostobasg az Istennl. Hiszen megrtk: rajtakapja a blcseket azon, hogy mindenre kaphatk. 20 Majd megint: Ismeri az r a blcsek rvelseit, hogy azok hibavalk. 21 gy ht emberekkel senki ne dicsekedjk. Mert minden a titek, 22 Pl is, Apolls is, Kfs is, vilg is, let is, hall is, jelenvalk is, jvendk is: minden a titek! 23 De ti a Krisztusi vagytok, a Krisztus pedig Isten.

4. RSZ 1 Velnk gy kell szmolni, mint a Krisztus szolgival, mint Isten titkainak sfraival. 2 Ha ez gy van, sfrokon mst nem lehet keresni, csakhogy hveknek talltassanak. 3 Nekem pedig a legkisebb dolog, hogy ti tlkezzetek rajtam, vagy emberi tletnap, st magam sem tlkezem magamon, 4 mert lelkiismeretem semmirl sem tud magamra vonatkozlag, de ez mg nem tesz engem igazsgoss: aki rajtam tlkezik, az az r. 5 gy ht id eltt ti se tljetek semmi fell, amg el nem jn az r. majd rvilgt a sttsg rejtett dolgaira, s vilgoss teszi a szvek szndkait. Akkor majd mindenki az rtl kapja meg dicsrett. 6 Ezt a pldt tirtetek alkalmaztam magamra s Apollsra, testvreim, hogy rajtunk tanuljtok meg, hogy nem szabad tlhaladni azon, ami meghatott, hogy fel ne fuvalkodjatok az egyik kedvrt a msik ellen fordulva. 7 Ki tesz tged klnbb? Mid van, amit nem kaptl volna? Ha pedig kaptad te is, mirt dicsekszel gy, mintha nem kaptad volna? 8 Mr jllaktatok. Mr meggazdagodtatok. Nlklnk kirlysgra jutottatok. h, brcsak kirlysgra jutottatok volna, hogy mi is veletek egytt uralkodnnk. 9 gy tnik fel nekem, hogy bennnket, apostolokat az Isten utolsknak jellt ki, mintha hallratltek volnnk, mert sznhzv lettnk a vilgnak, angyaloknak, embereknek is: 10 mi a Krisztusrt ostobkk, ti ellenben a Krisztusban okosokk, mi ertlenekk, ti ersekk, ti dicssgesekk, mi ellenben dicstelenekk. 11 A mostani rig heznk, szomjazunk, meztelenkednk, arcul vernek minket, haztlanok vagyunk, 12 sajt keznkkel dolgozva fradunk, mg minket szidalmaznak, mi ldunk, amg ldznek, mi fellmaradunk, 13 amg rossz hrnket keltik, mi vigasztalunk. Mintegy a vilg szemtjv lettnk, mindenek mocskv a mai napig. 14 Nem gy rom ezeket, hogy megszgyentselek titeket, hanem hogy szeretett gyermekknt intselek. 15 Ha tzezer neveltk volna is a Krisztusban, de nem sok atytok. Mert a Krisztus Jzusban az rmzenettel n nemzettelek titeket. 16 Krlek ht titeket, utnzimm legyetek. 17 ppen azrt kldtem hozztok Timteust, aki szeretett s hsges gyermekem az rban, hogy titeket az n utaimra emlkeztessen, melyek a Krisztus Jzusban vannak, mint ahogy mindenhol minden egyhzban tantok. 18 De nmelyek gy felfuvalkodtak, mintha nem mennk el hozztok. 19 Pedig ha az r akarja, hamarosan elmegyek hozztok, s megismerkedem a felfuvalkodottaknak nem a beszdvel, hanem a hatalmval. 20 Mert az Isten kirlysga nem beszdben nyilvnul meg, hanem hatalomban. 21 Mit akartok? Vesszvel menjek hozztok, vagy szeretettel s szeldsg szellemvel? 5. RSZ 1 ltalnossgban is lehet kztetek parznasgrl hallani, de olyan parznasg is elfordul, amilyen mg a nemzetek kztt sem hallhat: hogy valaki atyja felesgt brja. 2 Ti pedig felfuvalkodtatok, ahelyett hogy inkbb gyszolntok, hogy kzletek kikerljn az, aki ezt a tettet elkvette. 3 n ugyan, ki testben tvol, de szellemben jelen vagyok, mint jelenlv mr tltem, hogy azt, aki ezt elkvette, 4 mg ti az rnak, Jzusnak nevben az n szellememmel sszejttk, a mi Urunknak, Jzusnak hatalmval 5 tadjuk az ilyent a stnnak a hs romlsra, hogy a szellem az rnak napjn megmentessk. 6 Nem j a ti dicsekvstek. Nem tudjtok, hogy kevs kovsz az egsz tsztt megkeleszti? 7 Tiszttstok ki a rgi kovszt, hogy j tsztv legyetek annak megfelelen, hogy kovsztalanok vagytok. Hiszen a mi pszkabrnyunk is megletett mr, a Krisztus.

8 Ezrt ne rgi kovsszal nnepeljnk ht, ne is gonoszsgnak s rosszasgnak kovszval, hanem tisztasgnak s igazsgnak kovsztalansgval. 9 Megrtam nektek levelemben, hogy ne keveredjetek ssze parznkkal. 10 Nem ltalban e vilgnak parznival vagy kapzsijaival s ragadozival vagy blvnyimdival, klnben mg a vilgbl is ki kellene mennetek. 11 Nos azt rtam nektek, hogy ne keveredjetek ssze olyannal, akit testvrnek neveznek s mgis parzna, vagy kapzsi, vagy blvnyimd, vagy szitkozd, vagy rszeges, vagy ragadoz, az ilyennel egytt se egyetek. 12 Hiszen mit tartozik ez rm, hogy a kvlvalkat megtljem? Nem a benn lvket tlitek-e meg? 13 A kvlvalkat pedig Isten tli meg. Vesstek ki a gonoszt magatok kzl. 6. RSZ 1 Merszel kzletek valaki, akinek a msik ellen pere van, az igazsgtalanoknl pereskedni? s nem a szenteknl? 2 Vagy nem tudjtok, hogy a szentek a vilgot fogjk megtlni? s ha veletek tltetik meg a vilgot, arra mltatlanok vagytok, hogy a legkisebb dolgokban az tlet mrtkei legyetek? 3 Nem tudjtok, hogy angyalokat fogunk tlni, nem a mindennapi let dolgait? 4 Ha pedig a mindennapos let dolgai fell kell tlni, azokat ltetitek le, akiket a gylekezetben megvetnek? 5 Azrt mondom, hogy megszgyentselek titeket. Nincs kztetek egyetlen blcs sem, aki tletet tarthatna a testvre kztt? 6 Hanem testvr testvrrel pereskedik, spedig hitetleneknl? 7 Egyltalban mr az is veresg nlatok, hogy pereitek vannak egymssal. Mirt nem szendveditek el inkbb az igazsgtalansgot? 8 Ellenkezleg, ti kvettek el igazsgtalansgot, fosztogattok, spedig testvreteket. 9 Vagy nem tudjtok, hogy igazsgtalanok Isten kirlysgt nem fogjk rklni? Ne tvelyegjetek! Sem parznk, sem blvnyimdk, sem puhnyok, sem frfifertzk, 10 sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszkosok, sem szitkozdk, sem ragadozk Isten kirlysgt rklni nem fogjk. 11 Ezek voltatok nhnyan, de lemosakodtatok, de megszenteldtetek, de megigazultatok a Krisztus rnak neve s Istennknek Szelleme ltal. 12 Minden szabad nekem, de nem minden hasznl. Minden szabad nekem, csak azutn le ne igzzon. 13 Az telek a hasnak s a has az teleknek, de az Isten amazt is, emezeket is flre fogja tenni. A test azonban nem a parznasgnak val, hanem az rnak s az r a testnek. 14 Az Isten pedig az Urat is feltmasztotta, hatalma ltal minket is fel fog tmasztani. 15 Nem tudjtok, hogy testetek a Krisztusnak tagja? Vegyem el a Krisztus tagjait, s parzna tagjaiv tegyem? Meg ne trtnjk! 16 Vagy nem tudjtok, hogy aki a parznhoz ragaszkodik, egy test vele? A kett ugyanis azt mondja az rs egy hss lesz. 17 Aki ellenben az rhoz ragaszkodik, egy szellem vele. 18 Menekljetek a parznasgtl! Minden vtek, melyet ember tesz, kvl van a testen, de aki parznlkodik, sajt teste ellen vtkezik. 19 Vagy nem tudjtok, hogy testetek a bennetek lev Szent Szellemnek a temploma, akit Istentl kaptatok? s hogy nem vagytok magatoki? 20 ron vsroltak meg titeket. Magasztaljtok Istent testetekben! 7. RSZ 1 Afell rtatok, hogy j az embernek asszonyhoz nem nylni. 2 m a parznasg miatt kinek-kinek legyen tulajdon felesge, s minden nnek legyen meg a maga frje. 3 Az asszonynak adja meg a frj, amivel neki tartozik, hasonlkppen az asszony a frjnek.

4 Az asszony nem rendelkezik a maga testvel, hanem a frfi, hasonlkppen a frfi sem rendelkezik a maga testvel, hanem az asszony. S Ne fossztok meg egymst, hanem csak megegyezsbl egy idre, hogy szabad idtk legyen az imdkozsra, azutn jra egytt legyetek, hogy mrtktelensgetek miatt meg ne ksrtsen a stn. 6 Ezt azonban engedmnykppen mondom, nem parancsknt. 7 Azt akarom, hogy minden ember gy legyen, ahogy n, mde kinek-kinek Istentl van a maga kln kegyelemajndka, egyiknek gy, a msiknak gy. 8 Azoknak, akik nem hzasok s zvegyek, azt mondom, hogy j nekik, ha gy maradnak, mint n is, 9 de ha nem tartztatjk meg magukat, hzasodjanak meg. Mert jobb meghzasodni, mint gni. 10 A hzasoknak pedig azt rendelem, nem n, hanem az r, hogy az asszony ne vljk el a frjtl, 11 ha mgis elvlik, maradjon hzassgon kvl, vagy engeszteldjk ki, tovbb, hogy a frj ne kldje el felesgt. 12 A tbbieknek n mondom, nem az r, ha valamely testvrnek hitetlen felesge van s a felesg meg van elgedve, hogy egytt lakjk vele, ne kldje el a felesgt. 13 S ha valamely asszonynak van hitetlen frje, s ez megelgszik azzal, hogy vele lakjk, ne kldje el a frjet. 14 Mert megszenteldik a hitetlen asszony a testvr ltal, mert klnben gyermekeik tiszttalanok volnnak, pedig szentek. 15 m ha a hitetlen vlik, vljk. Nincs rabszolgasgra vetve a frfi vagy a ntestvr az ily dolgokban. Bkessgre szlott az Isten hvsa szmotokra. 16 Mert ht mit tudod te asszony, hogy megmentheted-e frjedet? Vagy mit tudod te frj, hogy megmentheted-e felesgedet? 17 Csak ahogy az r kinek-kinek rszl adta, ahogy kit-kit elhvott az Isten, gy jrjon. Ily rendelkezst adok az sszes egyhzakban. 18 Krlmetlve hvtak el valakit? Ne csinlja vissza! Krlmetletlenl hvtk el? Ne metltesse magt krl! 19 A krlmetltsg semmit sem jelent, s a krlmetletlensg sem jelent semmit, csak az Isten parancsolatainak megrzse. 20 Mindenki maradjon meg abban a hivatsban, amelyben elhvtk. 21 Rabszolgaknt hvtak el? Ne trdj vele, st ha kpes volnl szabadd lenni, inkbb azt hasznld. 22 Mert az rban elhvott rabszolga az rnak szabadosa (szabadon bocstottja). Hasonlkppen az, akit szabadon hvtak el, a Krisztus rabszolgja. 23 ron vett meg titeket. Ne legyetek embereknek rabszolgi. 24 Ki-ki, amiben elhvtk testvreim, abban maradjon meg az rnl. 25 A szzekre vonatkozlag nincs az rtl rendelkezsem, vlemnyt azonban adok, mint akit az r abban az irgalomban rszestett, hogy megbzhat legyek. 26 gy vlekedem, hogy a jelenval knyszer miatt j ez az llapot, hogy j az embernek gy lenni. 27 Asszonyhoz vagy ktve, ne keress feloldst! Fel vagy oldva asszonytl? Ne keress asszonyt! 28 De akkor sem vtkezel, ha meghzasodol. Ha frjhez menne is a szz, nem vtkezik. De az ilyenek hsukban nyomorsgot szenvednek, n pedig kmllek titeket. 29 Azt mondom testvreim, hogy az id meg van rvidtve. A jvben azok, akiknek asszonyaik vannak, gy legyenek, mintha nem volnnak nekik, 30 akik srnak, mintha nem srnnak, akik rvendeznek, mint a nem rvendk, akik vsrolnak, mint akiknek nincs semmijk, 31 s akik a vilgot lvezik, mint akik azt nem hasznljk, mert elmlik a vilgnak kls arculata. 32 Azt akarom, hogy gondtalanok legyetek. Aki nem hzas, az r dolgaival trdik, hogy mi mdon tetszhetik az rnak. 33 Aki meghzasodott, a vilg dolgaival trdik, hogy mint tetszhetik a felesgnek, 34 szt van szaggatva. A nem hzas asszony s a szz az r dolgaival trdik, hogy testben is, szellemben is szent legyen. Aki meghzasodott, a vilg dolgaival trdik, hogy kedvre legyen a frjnek. 35 A ti magatok hasznrt mondom ezt, nem azrt, hogy trt vessek nektek, hanem, hogy anlkl, hogy ide-oda rngatnnak, ill s kitart lehessen az letetek az r mellett. 36 Ha azonban valaki szgyennek tartja, hogy felntt lenya szz legyen, s szksge is van r, hogy meghzasodjk, tegye meg amit akar, nem vtkezik, hzasodjanak meg.

37 m aki mozdthatatlanul megll szvben s nincs knyszere, hanem hatalma van akaratn s eldnttte ezt szvben, hogy szzt megrzi, jl cselekszik. 38 gy ht, aki frjhez adja szzt, jl cselekszik, de aki nem adja frjhez, jobban cselekszik. 39 Az asszony addig van ktve, ameddig frje l, ha elalszik a frj, szabad, frjhez mehet, akihez akar, m csak az rban. 40 Boldogabb azonban, ha gy marad, mr az n vlemnyem szerint. De gy vlem, nlam is Isten Szelleme van. 8. RSZ 1 A blvnyldozatok fell tudjuk, hogy mindnyjunknak van ismerete. Az ismeret felfuvalkodott tesz, a szeretet ellenben pt. 2 Ha valakinek gy tnik fel, hogy tud valamit, mg nem szerzett gy ismeretet, ahogy ismernie kell. 3 m ha valaki szereti az Istent, az ismert az Istennl. 4 A blvnyldozatok evst illetleg tudjuk, hogy nincs blvny a vilgon, s hogy nincs tbb Isten, csak egy. 5 Vannak ugyan gynevezett istenek gen is, fldn is, aminthogy van sok isten s sok r. 6 Neknk azonban egy az Istennk, az Atya, akitl van a mindensg, mi meg re nzve, s egy az r, a Krisztus Jzus, aki ltal van a mindensg, mi is ltala. 7 m nem mindenkiben van meg e tuds. Nmelyek a blvnyhoz val szokottsg miatt a mai napig blvnyldozatknt eszik az ilyen hst, s ertelen lelkiismeretk lvn, az beszennyezdik. 8 tel bennnket nem llt Isten mell. Mg ha nem esznk, akkor sincs hinyunk, ha esznk, akkor sincs bsgnk. 9 Vigyzzatok, hogy az, ahogy ti flbe kerekedtek ennek a krdsnek, az ertleneknek botlsra ne legyen. 10 Ha valaki meglt tged, akinek ismereted van, a blvnytemplomban evshez dlve, vajon ertelen ltre a lelkiismerete nem abban pl-e (ersdik meg), hogy blvnyoknak ldozottat egyk? 11 Hiszen gy elvsz az ertlen a te ismereted kvetkeztben, az a testvr, akirt a Krisztus meghalt. 12 Mikor gy vtkeztek a testvrek ellen, s megsebzitek azoknak ertlen lelkiismerett, a Krisztus ellen vtkeztek. 13 Ha teht tel botlsba viszi testvremet, soha egyltaln nem eszem hst, hogy testvremet trbe ne ejtsem. 9. RSZ 1 Nem vagyok n szabad? Nem vagyok apostol? Nem lttam-e Urunkat, Jzust? Vajon nem az n munkm vagytok-e ti az rban? 2 Ha msoknak nem vagyok apostol, nektek bizonyra az vagyok. Mert az n apostolsgom pecstje ti vagytok az rban. 3 Azokkal szemben, akik vizsglgatnak engem, vdekezsem ez: 4 Nincs jogunk arra, hogy egynk s igyunk? 5 Nincs jogunk arra, hogy egy testvrt felesgknt magunkkal hordozzunk, mint ahogy a tbbi apostol, az rnak testvrei s Kfs teszik? 6 Csak nekem s Barnabsnak nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk? 7 Ki katonskodik brmikor is a maga zsoldjn? Ki ltet szlt, hogy ne ennk annak gymlcsbl? Ki terelget nyjat, hogy ne ennk a nyjnak tejbl? 8 Vajon csak emberi mdon mondom ezeket? Vagy a trvny is nem ezt mondja-e? 9 Mzes trvnyben ugyanis rva ll: Ne ksd be a nyomtat kr szjt! Vajon csak az krkre van az Istennek gondja? 10 Vagy taln rtnk egyetemlegesen szl? Hiszen rtnk rtk meg, hogy a szntvetnek remnysggel kell szntania, s a cspl a rszeseds remnyben cspel. 11 Ha mi nektek szellemieket vetettnk, nagy dolog, ha hs vilghoz tartozkat kszlnk aratni? 12 Ha msok rszesednek abban a jogban, hogy a titeken rendelkezzenek, nem tbb-e a mi jogunk

hozz? Ha msoknak joguk van, hogy rszesedjenek a titekben, nincs-e inkbb neknk? De nem ltnk ezzel a jogunkkal, hanem mindent trnk, csakhogy a Krisztus evangliumnak ne vessnk akadlyt. 13 Nem tudjtok, hogy akik a szent dolgokkal munklkodnak, a szentlybl szrmazkbl esznek? Hogy akik az oltr mellett foglalatoskodnak, az oltrrl rszt kapnak? 14 gy rendelte az r is az rmhr hirdetinek, hogy az rmhrbl ljenek. 15 n azonban ezek kzl eggyel sem ltem. Nem azrt rtam ezekrl, hogy velem is gy trtnjk, mert jobb meghalnom, minthogy a dicsekvsemet valaki ress tegye. 16 Azzal, hogy az rmhrt hirdetem, nem dicsekedhetem, mert knyszer l rajtam, hisz jaj nekem, ha nem fogom az rmhrt szlni. 17 Ha ugyanis nknt teszem, jutalmam van rte, ha nkntelenl, sfrsggal bztak meg. 18 De ht mi a jutalmam? Hogy mikor az rmhrt hirdetem, ingyeness tehetem az rmhrt, hogy nem hasznlom azt a jogomat, melyet az rmhr ad. 19 Szabad lvn ugyanis mindenektl, magamat mindenek rabszolgjv tettem, hogy a lehet legtbbet megnyerjem. 20 Zsidknak tudniillik olyan lettem, mint zsid, hogy a zsidkat megnyerjem, trvny alatt valknak, mintha trvny alatt lv volnk, pedig nem vagyok trvny alatt, hogy a trvny alatt lvket megnyerhessem, 21 a trvnynlklieknek, mintha trvnynlkli volnk, pedig nem vagyok Isten trvnye nlkl, hanem a Krisztus trvnyben vagyok, hogy a trvnynlklieket megnyerjem. 22 Az ertleneknek ertlenn lettem, hogy az ertleneket megnyerjem, mindenkinek mindenn lettem, hogy minden mdon megmentsek nmelyeket. 23 Mindent megteszek az rmzenetrt, hogy annak rszestrsv legyek. 24 Nem tudjtok, hogy akik a plyn futnak, mindnyjan futnak ugyan, de csak egy nyeri el a babrt? gy fussatok, hogy elnyerjtek! 25 Mindenki, aki versenyez, mindenben megtartztatja magt, amazok, hogy romland koszort nyerjenek, mi hogy romolhatatlant. 26 n mindenesetre gy futok, hogy nem bizonytalanra, gy klzm, mint aki nem levegbe csapdos. 27 St lltst adok a testemnek, s rabszolgv teszem azt, hogy amg msokat versenybe hvok, n magam olyann ne vljak, aki nem llja ki a prbt. 10. RSZ 1 Azt akarom ugyanis testvreim, ne maradjon tudtotokon kvl, hogy br atyink mindnyjan a felh alatt voltak, mindnyjan tmentek a tengeren 2 s a felh s a tenger tjn mindnyjan bemertkeztek Mzesbe, 3 mindnyjan ugyanazt a szellemi kenyeret ettk 4 s mindnyjan ugyanazt a szellemi italt ittk, hiszen ittak az ket kvet szellemi ksziklbl, mely a Krisztus volt 5 mgis a tbbsgkben nem gynyrkdtt az Isten, mindnyjukat letertettk ugyanis a sivatagban. 6 Ezek ugyanis elkpekl trtntek, hogy mi ne legynk gonosz dolgok kvni, ahogy azok is kvnkoztak, 7 se ne legyetek blvnytisztelkk, mint kzlk nmelyek. Ahogy megrtk: Lelt a np enni s inni, s felkelt jtszani. 8 Se ne parznlkodjunk, mint kzlk nmelyek parznlkodtak, s egy napon huszonhromezren hullottak el. 9 Se ne ksrtsk az Urat, mint ahogy kzlk nmelyek megksrtettk, s a kgyk miatt pusztultak el. 10 Se ne zgoldjatok, mint ahogy kzlk nmelyek zgoldtak, s a pusztt elvesztette ket. 11 De mindezek elkpekknt estek meg azokkal, m a mi intsnkre rattak meg, kik a korok vgs esemnyeinek megynk elje. 12 gyhogy aki azt vli, hogy ll, vigyzzon, hogy el ne essk! 13 Csak emberi ksrts fogott el titeket. m h az Isten, aki nem engedi, hogy azon fell rjen

titeket ksrts, amit elviselhettek, st a ksrtssel egytt a kijutst (kimenekedst) is megadja, gyhogy a ksrtst elviselhetitek. 14 ppen ezrt szeretteim, menekljetek a blvnyimdstl! 15 Mint okosokhoz szlok hozztok, tljtek meg ti, amit mondok: 16 Az lds pohara, melyet megldunk, nem a Krisztus vrnek kzssge-e, a kenyr, melyet megtrnk, nem a Krisztus testnek kzssge-e? 17 Mert egy kenyr van, egy test vagyunk sokan. Hiszen mindnyjan egy kenyrbl rszesednk. 18 Nzztek meg a hs szerint val Izrelt. Ugye, hogy azok, akik az ldozatokat eszik, kzssgben vannak az ldozati oltrral? 19 Mit mondok ezzel? Hogy a blvnyldozat valami ervel br? 20 Ellenkezleg, hogy amit ldoznak, rdgknek s nem az Istennek ldozzk. Nem akarom, hogy rdgkkel legyetek kzssgben. 21 Nem ihattok egyszerre az rnak poharbl s rdgk poharbl. Nem rszesedhettek egyszerre az r asztalrl s rdgk asztalrl. 22 Vagy felharagtsuk az Urat? Vajon ersebbek vagyunk, mint ? 23 Minden szabad, de nem minden hasznl. Minden szabad, de nem minden pt. 24 Senki se keresse a magt, hanem a mst. 25 Megehettek mindent, amit a mszrszkben rulnak, s egyltaln ne nyomozzatok semmi utn a lelkiismeretrt. 26 Mert az r a fld s annak teljessge. 27 Ha a hitetlenek kzl valaki meghv titeket, s el akartok menni, megehettek mindent, amit eltkbe raknak, s a lelkiismeret miatt semmi utn ne nyomozzatok. 28 m ha valaki ezt mondja nektek: Ez blvnynak szentelt ldozat, ne egyetek a miatt, aki az intst adta, s a lelkiismeret miatt. 29 Lelkiismeretet mondok, de nem a sajt lelkiismeretemrl szlok, hanem a msikrl. Az n szabadsgomat mirt tlje el a msik lelkiismerete? 30 Ha n kegyelemben rszesedem, mirt kromoljanak engem azrt, amirt n hlt adok? 31 Azrt akr esztek, akr isztok, akrmit cselekesztek, mindent az Isten dicssgre cselekedjetek. 32 Olyanok legyetek, akiken sem zsidk, sem hellnek, sem az Isten egyhza nem botlanak meg. 33 Mint ahogy n is mindenben mindenkinek tetszst keresem, nem keresve a magam hasznt, hanem a sokakt, hogy megmenekljenek. 11. RSZ 1 Legyetek az n utnzim, mint ahogy n a Krisztus vagyok. 2 Dicsrem nlatok, hogy mindenben rm emlkeztek, s hogy amit nektek tadtam, gy tartjtok meg, ahogy tadtam. 3 Azt akarom, hogy tudjtok, hogy minden frfinak feje a Krisztus, s minden asszonynak feje a frfi, a Krisztusnak feje pedig az Isten. 4 Megszgyenti fejt minden frfi, aki gy imdkozik vagy prftl, hogy a fejn tart valamit. 5 Megszgyenti fejt minden n, amikor fedetlen fejjel imdkozik vagy prftl. Mert egy s ugyanaz, mint egy megnyrt n. 6 Mert ha nem fedi le fejt a n, akkor beretvltassa is le hajt. Ha pedig ktelen dolog a nnek, hogy megnyiratkozzk vagy megberetvlkozzk, akkor fedje el arct! 7 Frfi ellenben nem tartozik befedni a fejt, miutn Istennek kpe s dicssge, a n meg a frfi dicssge. 8 Mert nem a frfi van a nbl, hanem a n a frfibl, 9 mert nem is a frfit teremtettk a nrt, hanem a nt a frfirt. 10 Ezrt tartozik a n viselni a fennhatsg jelt a fejn az angyalok miatt. 11 Ettl eltekintve sem n nincs frfi nlkl, sem frfi n nlkl az rban, 12 mint ahogy tudniillik a n a frfibl lett, gy a frfi a n ltal lesz, de minden Istenbl. 13 Ti magatoktl tljtek meg, illik-e a nnek fedetlenl imdkozni Istenhez. 14 A termszet is nem azt tantja-e nektek, hogy a frfinak gyalzatra vlik, hogy hossz hajat viseljen,

15 a nnek ellenben dicssge, ha hossz hajat ereszt, mert a hossz hajt ftyol gyannt kapta. 16 Ha pedig valaki gy vlekedik, hogy szereti a civakodst, neknk ilyen szoksunk nincs, sem az Isten egyhzainak nincsen. 17 Ami a kvetkez rendelkezsemet illeti, nem dicsrem, mivel nem javatokra, hanem krotokra gyltk ssze. 18 Elszr is gy hallom, hogy mikor az egyhzban sszejttk, hasadsok vannak kzttetek, s rszben hiszem is. 19 Mert hiszen kell kzttetek szakadsoknak lennik, hogy a kiprbltak lthatkk legyenek kztetek. 20 Nos, amikor sszejttk egy helyre, nem az r vacsorjt eszitek. 21 Mert mikor esztek, ki-ki a sajt vacsorjt veszi el, s gy az egyik hezik, a msik dzsl. 22 Ht nincsenek hzaitok arra, hogy egyetek s igyatok? Annyira lenzitek az Isten egyhzt s megszgyentitek azokat, akiknek nincs? Mit mondjak nektek? Dicsrjelek titeket? Ebben nem dicsrlek. 23 gy kaptam ugyanis az rtl, s azt tovbb is adtam nektek, hogy Jzus az r azon az jszakn, melyen elrultk, fogta a kenyeret 24 s miutn hlt adott, megtrte azt s gy szlt: Ez az n testem, mely tirtetek van. Ezt cselekedjtek rm emlkezsl! 25 Hasonlkppen fogta a poharat is vacsora utn, s ezt mondta: E pohr vrem tjn amaz j szvetsg, valahnyszor csak isztok belle, ezt tegytek rlam val megemlkezsl! 26 Mert valahnyszor eszitek ezt a kenyeret s isztok a pohrbl, az rnak hallt hirdetitek, mg csak el nem jn. 27 gy ht, aki az rhoz mltatlanul eszi a kenyeret s iszik a pohrbl, vtkezik az r testvel s vrvel szemben. 28 Prblja meg ht az ember magt, s gy egyk a kenyrbl s igyk a pohrbl. 29 Aki gy eszik s iszik, hogy nem klnbzteti meg a testet, tletet eszik s iszik magnak. 30 Ezrt van sok ertelen s gyenge kztetek, s elg sokan alusznak is. 31 De ha megtljk magunkat, nem kerlnk tlet al. 32 Ha tl is az r, csak nevelsnkre szolgl, hogy a vilggal egytt ne sjtson rnk a krhoztat tlet. 33 gy ht testvreim, ha sszejttk enni, egymst fogadjtok el. 34 Ha valaki hezik, otthon egyk, hogy ne tletre gyljetek ssze. A tbbi dologban intzkedni fogok, mihelyt odamegyek. 12. RSZ 1 A szellemi emberek fell nem akarom, hogy tudatlansgban legyetek testvreim. 2 Tudjtok, hogy mikor nemzetek voltatok, a nma blvnyokhoz gy hurcoltak titeket orrotoknl fogva vezetve. 3 Ezrt hozom tudtotokra, hogy senki, aki Isten Szellemvel szl, nem mondja: Jzus tkozott! De azt sem mondhatja senki: Jzus r! Csak Szent Szellem ltal. 4 Klnbz kegyelemnyilvnulsok vannak, de ugyanaz a Szellem. 5 Klnbz szolglatok vannak, de ugyanaz az r. 6 Klnbz hatsok vannak, de ugyanaz az Isten, aki mindenekben mindent kimunkl. 7 Kinek-kinek kzhaszonra adjk a Szellem megnyilvnulst. 8 Egyiknek a Szellem ltal blcsessg szavt adjk, msnak ismeret beszdt ugyanahhoz a Szellemhez mrten, 9 megint msnak hitet ugyanabban a Szellemben, egy msiknak gygyulsok kegyelemnyilvnulsait egy Szellemben, 10 megint msoknak erhatsokat, msnak prftlst, msnak szellemek megtlst, msnak nyelvek nemeit, msnak nyelvek tolmcsolst. 11 De mindezeket egy s ugyanaz a Szellem hatja, sztosztva kln-kln mindenkinek, ahogy akarja. 12 Mert amikppen egy a test, br sok tagja van s a test minden tagja, br sokan vannak, mgis egy test: ekkpp a Krisztus is.

13 Mert egy Szellembe merttettnk be mindannyian, hogy egy testt vljunk, akr zsidk vagyunk, akr hellnek, akr rabszolgk, akr szabadok: mindannyiunkat egy Szellem itatott t. 14 A test ugyanis nem egy tag, hanem sok. 15 Ha a lb azt mondan: Mivel nem vagyok kz, nem vagyok a testbl val. Mindemellett is nem a testbl val-e? 16 s ha azt mondan a fl: Mert nem vagyok szem, nem vagyok a testbl val. Mindamellett nem a testbl val-e? 17 Ha az egsz test szem, hol a halls? Ha az egsz halls, hol a szagls? 18 Ezzel szemben az Isten helyezte el a tagokat, azoknak minden egyest a testben gy, ahogy akarta. 19 Ha mindannyi egy tag volna, hol volna a test? 20 Valsggal sok a tag, de egy a test. 21 A szem nem mondhatja a kznek: Nincs rd szksgem. De a fej sem a lbaknak: Nincs rtok szksgem. 22 Ellenkezleg, amely tagokrl azt gondolja, hogy ertlenebbek, azok sokkal szksgesebbek. 23 Azokat a tagokat, amelyeket kevsb rtkeseknek gondolunk, nagyobb becslssel vesszk krl, szgyelltebb tagjainknak tbb illeme van, 24 illend tagjainknak ilyesmire szksge nincs. Az Isten gy szerkesztette ssze a testet, hogy a fogyatkosabbnak tbb tisztessget adott, 25 hogy a testben ne legyenek hasadsok, hanem egymsrt a tagok gondja ugyanarra irnyuljon, 26 gyhogy ha szenved az egyik tag, minden tag egytt szenvedjen, ha dicsttetik egyik tag, minden tag egytt rljn! 27 Ti a Krisztus teste vagytok, rszenknt tagjai! 28 Az egyhzban az Isten nmelyeket elszr apostolokk, msodszor prftkk, harmadszor tantkk rendelt, aztn hatalmaknak, gygytsok kegyelemnyilvnulsainak kzliv, seglynyjtkk, kormnyzkk, nyelvek nemeinek szliv. 29 Vajon mind apostolok-e? Vajon mind prftk-e? Vajon mind tantk-e? Vajon mind hatalmak kzli-e? 30 Vajon mindnyjuknl vannak-e gygyuls kegyelemnyilvnulsai? Vajon mind szlnak-e nyelveken? Vajon mind tolmcsolnak-e? 31 Buzglkodjatok a nagyobb kegyelemnyilvnulsokrt. 13. RSZ 1 Mg egy mindent fellml utat mutatok nektek. Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvn szlok is, de szeretetem nincs, zeng rcc vagy peng cimbalomm lettem. 2 S ha bennem van a prftls ajndka, s a titkokat ismerem mind, gyhogy teljes ismeretem van, s ha teljes a hitem, gyhogy hegyeket mozdthatok el, de szeretetem nincs, semmi vagyok. 3 s ha feltetem minden vagyonomat, s ha odaadom testemet, hogy meggessenek, szeretetem azonban nincs, nincs hasznom belle. 4 A szeretet hosszan tr, jsgos a szeretet, nem irigykedik, a szeretet nem krkedik, nem fjja fel magt, 5 nem illetlenkedik, nem keresi a magt, nem keseredik el, nem rja fel a gonoszt, 6 nem rl az igazsgtalansgnak, de egytt rl az igazsggal, 7 mindent elfedez, mindent hisz, mindent reml, mindenben llhatatos. 8 A szeretet soha albb nem hagy. A prftlsok elvesztik hatsukat, a nyelvek megsznnek, az ismeret hatst veszti, 9 hiszen csak egy rszt ismernk, csak rszleges a prftlsunk. 10 Mikor pedig eljn a teljes, a rszleges feleslegess vlik. 11 Mikor kiskor voltam, gy beszltem, mint kiskor, olyan trekvseim voltak, mint egy kiskornak, gy szmtottam, mint egy kiskor. De amikor frfiv lettem, flretettem a kiskorsg dolgait. 12 Most ugyanis tkrn t, kpes beszdben ltunk, akkor sznrl-sznre. Most rszt (tredkesen) ismerek, akkor gy ismerek r a dolgokra, mint ahogy n rm ismert az Isten. 13 gy ht megmarad a hit, remny, szeretet, ez a hrom, kzlk azonban legnagyobb a szeretet.

14. RSZ 1 Fussatok a szeretet utn. Buzogjatok a szellemi ajndkokrt, br inkbb azrt, hogy prftljatok! 2 Hiszen, aki nyelven szl, nem embereknek beszl, hanem Istennek, hisz senki sem hallgat r, hanem a Szellem ltal szl titkokat. 3 Aki prftl, embereknek beszl plst, vgasztatst, buzdtst. 4 Aki nyelveken szl, magt pti, aki prftl, az egyhzat pti. 5 Akarom, hogy mindnyjan szljatok nyelveken, de inkbb, hogy prftljatok. Nagyobb a prftl, mint a nyelveken szl, kivve, ha tolmcsolja, hogy az egyhz plst nyerjen. 6 Lm testvreim, ha nyelveken szlva megyek hozztok, mi hasznotok belle? Ha nem szlok nektek leleplezssel, ismerettel, prftlssal vagy tantssal? 7 Hiszen gy van mg a llektelen dolgokkal is, melyek hangot adnak, a fuvolval, a citerval, de ha a hangok kzt klnbsget nem teszek, hogyan ismerik fel, hogy mit fuvolzok vagy citerzok. 8 Ht, ha a krt nem ad vilgos hangot, ki kszl csatra? 9 ppen gy, ha a nyelvvel nem adtok ki jl felismerhet beszdet, mikpp rtik majd, amit mondtok? A levegbe fogtok beszlni. 10 Ki tudn a hangoknak hny neme van a vilgon, s egy sem jelentstelen. 11 Ha a hang hatalmt nem ismerem, a beszlnek olyan leszek, mint egy barbr, a beszl pedig nekem lesz barbr. 12 gy ti is, minthogy szellemek utn buzogtok, azon legyetek, hogy abban bvelkedjetek, ami az egyhz ptsre szolgl. 13 Azrt, aki nyelveken szl, imdkozzk, hogy tolmcsolhassa. 14 Ha ugyanis nyelven imdkozom, szellemem imdkozik, rtelmem azonban gymlcstelen. 15 Mi ht a feladatom? Imdkozni fogok a szellemmel, de imdkozni fogok az rtelemmel is, zsoltrt fogok nekelni a szellemmel, de nekelni fogok az rtelemmel is. 16 Mert hiszen ha a szellemmel mondasz ldst, hogy fog ment mondani hlaadsodra az, aki a be nem avatottak helyt tlti be? Hisz amit mondasz, nem rti. 17 Mert ugyan te jl adsz hlt, de a msik nem pl. 18 Hlt adok Istennek, hogy mindnyjatoknl jobban beszlek nyelveken. 19 Mgis az egyhzban inkbb akarok szlni t szt rtelemmel, hogy msokat is tanthassak, mint tzezer szt nyelven. 20 Testvreim, az okossgban ne legyetek gyermekek! A gonoszsgban legyetek kiskorak, az okossgban teljesek legyetek! 21 rva ll a trvnyben, hogy ms nyelven beszlkkel s idegen ajakkal fogok beszlni ehhez a nphez, de mg gy sem fognak rm hallgatni mondja az r. 22 gy ht a nyelvek jell vannak nem a hvknek, hanem a hitetleneknek, a prftls ellenben nem a hitetleneknek, hanem a hvknek. 23 Ha teht az egsz egyhz sszegyl egy helyen, s mindenki nyelveken szl, azutn bemennek oda be nem avatottak vagy hitetlenek, nem azt fogjk-e mondani, hogy rjngtk? 24 De ha mindannyian prftlnak, s gy megy be valamely hitetlen vagy be nem avatott, azt mindenki megfeddi, azt mindenki megtli, 25 szvnek rejtett dolgai lthatkk vlnak, gyhogy arcra borulva imdni fogja az Istent, s vallst tesz rla, hogy: Valban az Isten van kztetek. 26 Mi ht a kvetend testvreim? Az, hogy mikor sszegyltk, s kinek-kinek van zsoltra, tantsa, leleplezse, nyelve, tolmcsolsa, minden az plst szolglja. 27 Ha nyelven szl valaki, ketten vagy legfeljebb hrman szljanak, spedig egymsutn, s egy tolmcsolja. 28 m ha nincs tolmcs, hallgasson az egyhzban, magnak beszljen s Istennek. 29 Prfta kett vagy hrom szljon, s a tbbiek tljk meg. 30 Ha egy msik ott l kap leleplezst, az els hallgasson! 31 gy egyenknt mindnyjan prftlhattok, hogy mindenki tanuljon, s mindenki btortst kapjon. 32 Prftk szellemei a prftknak alvetik magukat. 33 Isten ugyanis nem a felforgats bartja, hanem a bkessg. Mint a szenteknek minden egyhzban,

34 a nk az egyhzakban hallgassanak. Nincs megengedve nekik, hogy beszljenek, hanem legyenek alvetettek, amint a trvny is mondja. 35 Ha pedig tanulni akarnak, otthon sajt frjket krdezzk meg: szgyenletes dolog ugyanis nnek az egyhzban beszlnie. 36 Vagy taln tletek indult ki az Istennek beszde? Vagy egyedl hozztok rkezett el? 37 Ha valaki gy vli, hogy prfta vagy szellemi ember, ismerje fel, hogy amiket nektek rok, az az r parancsolata. 38 Ha pedig valaki nem ismeri ezt fel, ht ne ismerje fel. 39 gy ht testvreim, buzogjatok azrt, hogy prftljatok, s a nyelveken szlst se akadlyozztok! 40 Minden szp kls renddel trtnjk. 15. RSZ 1 Testvreim, hadd ismertessem meg veletek, hogy az rmhrt, melyet vittem nektek, melyet el is fogadtatok, melyben llotok is, 2 mely ltal meg is fogtok szabadulni, milyen igvel hirdettem nektek, ha ugyan ragaszkodtok mg hozz, ha ugyan nem hiba hittetek. 3 Elssorban azt adtam t nektek, amit n is gy kaptam, hogy a Krisztus az rsok szerint vtkeinkrt meghalt, 4 el is temettk, fel is tmadt az rsok szerint a harmadik napon, 5 hogy megjelent Kfsnak, azutn a tizenkettnek, 6 azutn tszznl tbb testvr ltta egyszerre, kik kzl a tbbsg mai napig l, br nmelyek elaludtak, 7 azutn Jakabnak jelent meg, azutn az sszes apostolnak, 8 mindenki kzl utolsnak pedig, mint egy idtlennek, nekem magamnak is lthatv lett. 9 n vagyok ugyanis legkisebb az apostolok kztt, ki nem vagyok arra elg, hogy apostolnak nevezzenek, azrt mert az Isten egyhzt ldztem. 10 De az Isten kegyelme ltal az vagyok, ami vagyok s az hozzm val kegyelme nem lett hibavalv, st mindazoknl tbbet fradtam, ugyan nem n, hanem az Istennek velem lev kegyelme. 11 Akr n, akr pedig amazok, ekkpp hirdetjk, s ti ekkpp hittetek. 12 Ha pedig a Krisztusrl azt hirdetjk, hogy a halottak kzl feltmadott, hogyan mondhatjk nmelyek, hogy halottak feltmadsa nincs? 13 Ha nincs halottak feltmadsa, akkor a Krisztus sem tmadt fel. 14 Ha pedig a Krisztus fel nem tmadt, akkor hibaval a mi igehirdetsnk, s hibaval a ti hitetek. 15 St Isten hamis taninak tallnak bennnket, mert Isten ellenre arrl tettnk tansgot, hogy a Krisztust feltmasztotta, holott nem tmasztotta fel, ha halottak csakugyan nem tmadnak fel. 16 Mert ha a halottak nem tmadnak fel, a Krisztus sem tmadott fel. 17 Ha pedig a Krisztus fel nem tmadott, hibaval a hitetek, mg vtkeitekben vagytok. 18 Akkor azok is elvesztek, akik a Krisztusban aludtak el. 19 Ha egyedl ebben az letben vetettk remnynket a Krisztusba, sznalmasabbak vagyunk minden embernl. 20 Az igazsg azonban az, hogy a Krisztus feltmadott a halottak kzl az elaludtak zsengjeknt. 21 Miutn ugyanis emberen t jtt a hall, emberen t jtt a halottak feltmadsa is. 22 Mint ahogy ugyanis dmban mindnyjan egytt halnak meg, gy a Krisztusban mindannyian egytt elevenednek majd meg. 23 Ki-ki azonban a maga rendjben: zsenge a Krisztus, azutn a Krisztusi, mikor megrkezik, 24 azutn a vg, mikor a kirlysgot tadja az Istennek s Atynak, mikor flretesz minden fejedelemsget, minden fennhatsgot s hatalmat. 25 Addig kell ugyanis kirlynak lennie, mg lba al nem veti mind az ellensgeit. 26 Utols ellensgeknt teszi flre a hallt. 27 Hiszen az Atya mindent lba al vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy mindent alja vetett, vilgos, hogy azt kivve, aki a mindensget alja vetette. 28 Mikor pedig alja veti majd a mindensget, akkor majd maga a Fi is alja veti magt annak, aki

a mindensget alja vetette, hogy Isten legyen minden mindenekben. 29 Ugyan ht mit is csinlnak azok, akik halottakrt mertkeznek be? Ha halottak egyltaln fel nem tmadnak, mirt is mertkeznek be rtk? 30 Mi is mirt megynk veszlybe minden rban? 31 A veletek val dicsekvsre mondom testvreim, mely a Krisztus Jzusban, a mi Urunkban az enym, hogy naprl-napra hall rvn vagyok. 32 Ha Efzusban ember mdjra harcoltam a fenevadakkal, mi hasznom belle? Ha a halottak nem tmadnak fel, akkor egynk, igyunk, holnap gyis meghalunk. 33 Ne tvelyegjetek. Gonosz beszdek megrontanak j erklcsket. 34 Az igazsgossgnak megfelelen jzanodjatok ki, s tbb ne vtkezzetek. Nmelyeknek ugyanis nincs Isten-ismeretk. Azrt mondom, hogy megszgyenljetek. 35 Krdi azonban valaki: Hogyan tmadnak fel a halottak? Milyen testtel jnnek el? 36 Esztelen! Amit te elvetsz, az sem elevenedik meg, csak ha meghal. 37 s mikor elveted, nem a leend testet veted el, hanem puszta magot vagy bzt, vagy a tbbiek kzl valamelyikt. 38 Azutn az Isten adja neki a testet, gy, ahogy akarta, spedig minden egyes magnak kln a maga testt. 39 Nem minden hs ugyanaz a hs, hanem ms az emberek, ms a barmok hsa, ms a madarak hsa, ms a halak. 40 Vannak mennyei testek s vannak fldi testek. De ms a mennyeiek dicssge s ms a fldiek. 41 Ms a nap dicssge, ms a hold dicssge s ms a csillagok dicssge. 42 gy van a holtak feltmadsval is. Elvetik a testet rothad llapotban, feltmad romolhatatlansgban, 43 elvetik gyalzatban, feltmad dicssgben, elvetik ertlensgben, feltmad hatalomban. 44 Elvetnek lelki testet, feltmad szellemi test. Ha van lelki test, van szellemi test is. 45 gy is rtk meg: Lett az els ember, dm, l llekk, az utols dm megelevent szellemm. 46 De nem a szellemi az els, hanem a lelki, azutn a szellemi. 47 Az els ember fldbl formlt por-ember, a msodik ember mennybl ered. 48 Amilyen a porember, olyanok a porbl valk is, amilyen a mennyei ember, olyanok a mennyeiek is. 49 Amint viseltk a porember kpt, gy fogjuk viselni a mennyei ember kpt is. 50 Ezt pedig azrt mondom el testvreim, mert hs s vr Isten kirlysgt nem rklheti, sem a romls nem rkl romolhatatlansgot. 51 me, egy titkot mondok nektek: Nem fogunk mindnyjan elaludni, de mindnyjan t fogunk vltozni 52 egy oszthatatlan idben, egy szempillantsban, az utols krtszkor, mert krtlni fognak s a halottak romolhatatlansgban feltmadnak, mi pedig tvltozunk majd. 53 Kell ugyanis, hogy ez a megroml test romolhatatlansgot ltsn fel, s ez a haland test halhatatlansgot ltsn fel. 54 Mikor pedig ez a megroml test romolhatatlansgot lt fel s ez a haland test halhatatlansgot lt fel, akkor bekvetkezik a megrt ige: Gyzelem nyelte el a hallt! 55 Hall, hol a gyzedelmed? Hall, hol a fullnkod? 56 A hall fullnkja pedig a vtek, hatalma pedig a trvny. 57 Hla legyen az Istennek, aki Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl a gyzelmet adja neknk. 58 gy ht szeretett testvreim, szilrdak legyetek, mozdthatatlanok, az r munkjnak mindenkor bviben levk, tudva azt, hogy fradozsunk az rban nem hibaval. 16. RSZ 1 Ami pedig a szentek szmra rendezett gyjtst illeti, gy tegyetek ti is, amikppen Galcia egyhzainl rendelkeztem. 2 A ht els napjn ki-ki tegye flre magnl, amit ht kzben sikerlt sszegyjtenie, hogy ne akkor legyenek gyjtsek, mikor odamegyek.

3 Mikor pedig mr ott leszek, azoktl fogom Jeruzslembe elkldeni kedvessgeteket, akiket kiprbltaknak tltetek. 4 Ha azutn mlt lesz a gyjts arra, hogy n is elutazzam, velem fognak menni. 5 Akkor fogok elmenni hozztok, mikor Macednin tmegyek. 6 Macednin ugyanis csak ltalmegyek, de nlatok esetleg ott is maradok, taln a telet is ott tltm, hogy majd ti ksrjetek el oda, ahov menni fogok. 7 Mert most nemcsak gy tmenben akarlak titeket ltni, mert remlem, hogy bizonyos idt nlatok tlthetek, ha az r megengedi. 8 Pnksdig azonban Efzusban maradok, 9 nagy s munkban gazdag kapu nylt meg ugyanis elttem, de sok az ellenfl is. 10 Ha Timteus odamegy, lssatok utna, hogy flelem nlkl lehessen nlatok, mert az r munkjt vgzi, mint n is. 11 Meg ne vesse ht senki se t! Bocssstok el t bkessggel, hogy hozzm jhessen, mert vrom t a testvrekkel egyben. 12 Ami Apolls testvrt illeti, igen krtem t, hogy a testvrekkel egytt menjen el hozztok, de semmikpp sem volt r akarata, hogy most menjen. Elmegy majd, ha kedvez alkalma lesz r. 13 Legyetek berek, lljatok meg a hitben, legyetek frfiak, gyzedelmeskedjetek. 14 Minden dolgotok szeretetben trtnjk! 15 Intelek titeket testvreim, miutn Stefansz hzanprl tudjtok, hogy k Ahja zsengje, s hogy a szenteknek szolglatra rendeltk magukat, 16 hogy ti is aljuk rendeljtek magatokat az ilyeneknek s mindenkinek, aki velk egytt munklkodik s frad. 17 rlk Stefansz, Fortuntusz s Ahaikusz jelenltnek, mert a miattatok rzett hinyt tltttk be, 18 mert megnyugtattk az n szellememet s a titeket. Ismerjtek el ht az ilyeneket. 19 dvzlnek titeket zsia egyhzai. Sokszor dvzl titeket Akvila s Priszka, a hzunkban lev egyhzzal egytt. 20 A testvrek mind dvzlnek titeket. Kszntstek egymst szent cskkal! 21 Az dvzlst az n kezem rta, a Pl. 22 Ha valakinek nem kedves az r, legyen tok! Maran Atha! 23 Az rnak Jzusnak kegyelme veletek! 24 Szeretetem egytt van mindnyjatokkal az rban, a Krisztus Jzusban.

PL MSODIK LEVELE A KORINTUSIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, a Krisztus Jzusnak Isten akarata ltal apostola s Timteus testvr az Isten Korintusban lv egyhznak az egsz Ahjban lak sszes szentekkel egytt. 2 Kegyelem s bkessg nektek Atynktl, az Istentl s Krisztus Jzus rtl. 3 ldott az Isten s Urunknak a Krisztus Jzusnak Atyja, az irgalmazsok Atyja s mindenfle vigasztalsnak Istene, 4 ki minden szorongattatsunkban megvigasztal bennnket, hogy mi meg azzal a vigasztalssal, mellyel bennnket, magunkat Isten vigasztal, a mindenfle szorongattatsban levket vigasztalhassuk. 5 Mert mint ahogy a Krisztus szenvedse irnyunkban tlrad mrtk, gy a Krisztus ltal vigasztalsunk is tlrad. 6 Akr szorongatnak minket, az a ti vigasztalstokrt s szabadulstokrt van, akr vigasztalnak, a ti vigasztalstokrt van, ami ugyanazoknak a szenvedseknek llhatatos elviselst munklja bennetek, amelyeket mi is szenvednk. 7 A rtok vonatkoz remnysgnk pedig szilrd, tudvn, hogy amint a szenvedsekben rszestrsak vagytok, gy a vigasztalsban is.

8 Azt akarjuk ugyanis testvreim, hogy tudjatok szorongattatsunkrl, mely zsiban esett rajtunk, hogy kpessgnket messze fellml teher nehezedett renk, gyhogy mg letben maradsunk fell is ktsgben voltunk. 9 St kimondtuk mr magunkban a hallos tletet is magunk fell, hogy bizodalmunk ne magunkban legyen, hanem abban az Istenben, aki a halottakat feltmasztja. 10 ragadott ki bennnket ekkor a hallbl, s ki is fog ragadni. Benne van a remnynk, hogy ezutn is ki fog ragadni, 11 ha imdsgotokkal ti is segtsgnkre lesztek, hogy azrt a kegyelemrt, mely sokakrt esett renk, sok szemlybl fakadjon hla mi miattunk. 12 Mert a mi dicsekedsnk, a mi lelkiismeretnk bizonysgttele abban ll, hogy isteni szentsgben s napfnytiszta szintesggel nem a hs blcsessgvel, hanem Isten kegyelmvel forgoldtunk a vilgban, leginkbb nlatok. 13 Mert nem runk egybrl nektek, mint amit pontosan ismertek, st, amire rismertek s remlem, hogy mindvgig felismeritek majd, 14 mint ahogy legalbb rszben mr kiismertetek minket, mert hiszen dicsekesztek velnk, mint ahogy mi is fogunk veletek Urunknak, Jzusnak napjn. 15 Azzal a bizakodssal szndkoztam n korbban hozztok menni, hogy msodik kegyelemben rszesljetek, 16 hogy rajtatok keresztl elmehetek Macedniba s Macednibl jra hozztok mehetek, hogy azutn ti indtsatok tnak Jdeba. 17 Mikor ez a szndk bennem volt, vajon knnyelmsg vezetett? Vagy amit szndkozom, a hs indtsra szndkozom? Hogy nlam az igen-igen nem-nem is lehet? 18 De h az Isten, aki tan r, hogy hozztok intzett szavunk nem igen s nem volt. 19 Mert az Isten Fia, a Krisztus Jzus, akit mi, n, Szilvnusz s Timteus kztetek hirdettnk, nem lett Igenn s Nemm, hanem az Igen valsult meg benne. 20 Mert ahny grete van az Istennek, az mind igenn lett benne, azrt men is ltala lesz meg, Istennek dicssgl, rajtunk keresztl. 21 Az pedig, aki bennnket veletek egytt a Krisztusban megszilrdt, s aki fel is kent bennnket, Isten maga. 22 az, aki el is pecstelt minket s szvnkbe adta a Szellem foglaljt. 23 Istent hvom tanul a lelkem mell, hogy csak azrt nem mentem mg el Korintusba, mert kmltelek titeket. 24 Mert mi nem uralkodunk hiteteken, hanem rmtknek vagyunk munkatrsai, mert hisz hit ltal lltok. 2. RSZ 1 Elvgeztem magamban, hogy szomorsggal nem megyek jra hozztok. 2 Mert ha n megszomortlak titeket, ki lesz, aki engem megrvendeztet, ha csak az nem, akit n szomortok meg? 3 Ezt pedig azrt rom, hogy mikor odamegyek majd, szomorsg ne rjen azok rszrl, akiknek rlnm kellene, bizalommal lvn mindnyjatok irnt, hogy az n rmmet mindnyjan osztjtok. 4 Mert nagy nyomorsgbl s szvszorongsbl sok knnyhullatssal rok nektek, nem azrt, hogy megszomorodjatok, hanem hogy megismerjtek azt a nagy szeretetet, mely bennem klnsen irntatok van. 5 Ha pedig valaki meg is szomortott engem, nem ppen engem szomortott meg, hanem rszben, hogy tl sokat ne mondjak, titeket, mindnyjatokat. 6 Elg az ilyennek az a korhols, mely a tbbsg rszrl rte, 7 gyhogy inkbb nektek kell neki megkegyelmeznetek s t megbtortanotok, hogy a tlrad szomorsg el ne nyelje az ilyent. 8 Ezrt krlellek titeket, hogy fokozztok a szeretetet irnta. 9 Hiszen evgett rtam is, hadd ismerjem meg abban kiprblt voltotokat, hogy mindenben szfogadk vagytok. 10 Akinek pedig ti megkegyelmeztek, annak n is. Ha pedig valamiben n kegyelmeztem, ha ugyan

adtam valamiben kegyelmet, rtetek trtnt a Krisztus orcja eltt, hogy mg nagyobb nyeresge ne legyen bellnk a stnnak. 11 Hiszen nem ismeretlenek neknk az szndkai. 12 Amikor a Krisztus rmzenett hirdetni Trszba rkeztem, br ajt nylt meg elttem az rban, 13 semmi nyugtot nem hagyott a szellemem amiatt, hogy nem talltam r testvremre, Tituszra, bcst vettem ht tlk s Macedniba tvoztam. 14 De hla legyen Istennek, hogy a Krisztusban mindenkor diadalmenetben hordoz bennnket, s ismeretnek j illatjt rajtunk keresztl minden helyen rezhetv teszi. 15 Mert Isten a Krisztus jillatv tett bennnket mind a megmeneklk, mind az elveszk kztt, 16 nmelyeknek olyan illatt, mely hallbl hallt tmaszt, nmelyeknek olyan illatt, mely letbl letre kelt. S ugyan ki elgsges az ilyen letre? 17 Mert lm mi nem vagyunk olyanok, mint a tbbsg, akik szatcskodnak Isten igjvel, hanem mintegy napfnytisztasgbl, hanem mintegy Istenbl Isten eltt a Krisztusban szlunk. 3. RSZ 1 jra ajnlgatni kezdjk magunkat? Vagy taln ajnllevelekre van szksgnk hozztok vagy tletek, mint ahogy nmelyeknek szksgk van ilyesmire. 2 A mi levelnk ti vagytok sajt szvnkbe rva, melyet minden ember ismer s olvas, 3 nyilvnvalv lvn, hogy a Krisztus levele vagytok a mi szolglatunkkal, nem tintval, hanem l Isten Szellemvel rva, nem ktblkra, hanem hsszv tblkra. 4 Ekkora bizalmunk a Krisztus ltal van Isten irnyban. 5 Nem mintha a magunk rtermettsge alapjn bredhetnnek ilyen gondolataink, ellenkezleg a mi rtermettsgnk Istentl val, 6 aki bennnket elgsgeseknek tallt arra, hogy j szvetsgnek, nem betnek, hanem szellemnek kiszolgliv legynk, hiszen a bet megl, a szellem ellenben megelevent. 7 Ha pedig a hall szolglatt, melyet betkkel kvekbe vstek, dicssg vette krl, gyhogy arcnak elml dicssge miatt Izrel fiai nem tudtak mern Mzes arcba nzni, 8 mennyivel inkbb dicssg vezi a Szellem szolglatt. 9 Mert ha a krhoztats szolglata dicssg, mennyivel gazdagabb dicssgben az igazsgossg szolglata. 10 Mert hiszen e szempontbl nem is lehet dicsteni a megdicsltet az t fellhalad dicssg miatt. 11 Mert ha az elvesz dicssgen t j, mennyivel tbb dicssg veszi krl a megmaradt. 12 Ily nagy remnysg birtokban nagy szabadsggal lnk, 13 nem gy, mint Mzes, aki lepelt bortott arcra, hogy Izrel fiai az elml dicssgnek mg a vgre se tekinthessenek. 14 De bele is kvesedtek gondolkodsukba. Mert az szvetsg olvassakor a mai napig rajtuk van a lepel, s nem hull le rluk, mert csak a Krisztusban veszti hatlyt. 15 St a mai napig, valahnyszor csak Mzest olvassk, lepel van a szvkn. 16 De amikor megtr valamelyikk az rhoz, lehull krle a lepel. 17 Az r a Szellem, s ahol az r Szelleme, ott szabadsg van. 18 Mi pedig mindannyian, mg felfedett arccal visszatkrzzk az r dicssgt, dicssgrl dicssgre tvltozunk gy, ahogy az r Szelleme hat. 4. RSZ 1 Ezrt, minthogy ezt a szolglatot ahhoz a knyrlethez mrten vgezzk, amelyben mi rszesltnk, nem restelkednk, 2 ellenkezleg, lemondunk a szgyellni val titkokrl, sem nem jrunk ravaszkodva, sem az Isten igjt meg nem hamistjuk, hanem az igazsgnak lthatv ttelvel ajnljuk magunkat Isten eltt minden ember lelkiismeretnek. 3 De, mg ha leplezett volna is a mi rmzenetnk, az elveszk kztt leplezett, 4 akikben e kor istene vakk tette a hitetlen gondolkodst, hogy a Krisztus dicssges rmzenetnek

fnye, aki Istennek kpe, rjuk ne ragyoghasson. 5 Mert nem magunkat hirdetjk, hanem a Krisztus Jzus Urat, magunkat legfeljebb gy, mint Jzusrt a ti rabszolgitokat. 6 Mert az Isten volt az, aki azt mondta, hogy a sttsgbl fny ragyogjon el, aki szvnkben is vilgossgot gyjtott annak a dicssges felismersnek sugroztatsra, mely Istennek a Krisztus orcjn megjelen fnye. 7 Ezt a kincset azonban cserpednyekben brjuk, hogy annak mindent fellml hatalma Istentl erednek tnjk fel, s ne bellnk erednek. 8 Amikor mindenben nyomorgatnak minket, de meg nem szortanak, zavarba hoznak, de ktsgbe nem ejtenek, 9 ldznek, de cserbenhagyottakk nem lesznk, levernek, de el nem vesztenek, 10 Jzus elhaltsgt mindenkor testnkben hordozzuk, hogy Jzus lete is lthat legyen testnkben. 11 Minket, kik br lnk, szntelenl hallra adnak Jzusrt, hogy haland hsunkon Jzus lete is lthat legyen. 12 gyhogy a hall bennnk munklkodik, az let meg bennetek. 13 Mivel azonban bennnk is a hitnek ugyanaz a szelleme van, ennek az rsnak megfelelen: Hittem, azrt szltam, mi is hisznk, s annak megfelelen szlunk is. 14 Mert tudjuk, hogy aki az Urat, Jzust feltmasztotta, Jzussal egytt minket is fel fog tmasztani. 15 Veletek egytt, mert minden rtetek van, hogy a kegyelem, mely sokakon ltalmenve megsokasodik, Isten dicssgre a hlt is tlradv tegye. 16 Innen van az, hogy nem csggednk el, hanem, ha kls embernk megromlik is, bels embernk naprl napra megjul. 17 Mert egy pillanatig tart knny nyomorsg mindent fellml rk sly dicssget munkl ki szmunkra, 18 kik nem a lthatkon tartjuk szemnket, hanem a lthatatlanokon. A lthatk tudniillik ideig tartk, a lthatatlanok pedig rkkvalk. 5. RSZ 1 Tudjuk ugyanis, hogy ha a stor, mely a mi fldi hzunk, felbomol, Istentl val laksunk van, nem kzzel csinlt rk plet a mennyekben. 2 Hiszen ppen az kelti fel shajtozsunkat, hogy epekednk azrt, hogy mennyei laksunkat rhzhassuk a fldire, 3 ha ugyan br felltztten, nem fogunk mezteleneknek talltatni. 4 Mert mr azalatt, amg a fldi storban vagyunk, megterhelten shajtozunk, amennyiben nem levetkzni vgyunk, hanem a szennybl valt a fldire rlteni, hogy azt, ami haland, elnyelje az let. 5 Ugyanaz az Isten ksztett el minket erre, aki a Szellemet is foglalul adta neknk. 6 Mivel teht mindenkor bizakodunk s tudjuk, hogy amikor a testben otthon vagyunk, az rtl elszaktva idegenben vagyunk, 7 s mert a hit vezet jrsunkban s nem a lts, 8 bzunk, s inkbb tetszenk, hogy kikltzznk a testbl s otthon legynk az rnl. 9 Ezrt becsvgyunkat is abba helyezzk, hogy akr otthon vagyunk, akr tvol vagyunk, neki tessnk. 10 Mert mindannyiunknak lthatkk kell lennnk a Krisztus tlszke eltt, hogy ki-ki aszerint kapja meg jutalmt, amit a testn t mvelt, a jt is, a hitvnyat is. 11 Mivel teht az r flelmt ismerjk, embereket meggyzni igyeksznk, de az Isten eltt lthatk vagyunk, remlem, hogy lelkiismeretetek eltt is lthatk vagyunk. 12 Nem ajnljuk magunkat ismt nektek, hanem alkalmat adunk nektek arra, hogy velnk dicsekedhessetek, hogy ez tmaszul szolgljon nktek azokkal szemben, akik kls megjelenssel dicsekednek s nem szvvel. 13 Hiszen, ha magunkon kvl vagyunk, Istennek trulunk fel, ha esznknl vagyunk, nektek. 14 Mert a Krisztus szerelme szorongat minket, mikor azt a dntst hozzuk, hogy ha egy mindenkirt meghalt, kvetkezleg mindenki meghalt.

15 S az az egy azrt halt meg mindenkirt, hogy azok, akik lnek, ne magukrt ljenek, hanem annak, aki meghalt s feltmadt rtk. 16 gy ht, mi mostantl kezdve senkit sem ismernk hs szerint. Ha a Krisztust ismertk is hs szerint, most mr tbb nem ismerjk. 17 gy ht, ha valaki a Krisztusban van, j teremts, a rgiek elmltak, me j llt el. 18 De mindez Istenbl tmadt, aki a Krisztuson keresztl minket magval kibktett s a kibkts szolglatt rnk bzta. 19 Isten volt a Krisztusban, amikor a vilgot magval kibktette, amikor nem szmtotta fel nekik az elesseket, st belnk helyezte a kibkts igjt. 20 A Krisztus helyett jrunk teht kvetsgben, mintha Isten krlelne titeket rajtunk keresztl, a Krisztus helyett krlelnk titeket: Bkljetek ki Istennel! 21 Azt, aki vtket nem ismert, helyettnk vtekk tette, hogy benne Isten igazsgossgv legynk. 6. RSZ 1 Egytt munklkodva vele krlelnk titeket, hogy ne vljk hibavalv az, hogy az Isten kegyelmt elfogadttok. 2 Hiszen az rs is azt mondja: A nekem tetsz idben meghallgattalak, a menekls napjn segtsgedre siettem. Lm most van a szvesen fogadott id, me most van a meneklsnek napja! 3 Kzben semmiben semmi alkalmat ne adjatok a botlsra, hogy a szolglatot ne gyalzzk, 4 hanem mindenben gy ajnljtok fel magatokat, mint akik Istent szolgljtok ki sok llhatatossggal, nyomorsgokban, knyszerhelyzetben, szorultsgokban, 5 versek kztt, tmlckbe zrva, lzadsok kzepette, fradozsokban, virrasztsokban, bjtlsekben, 6 tisztasggal, megismerssel, hossztrssel, jsgossggal, Szent Szellemmel, kpmutatstl ment szeretettel, 7 igazsg beszdvel, isteni hatalommal, az igazsgossgnak jobb s balkz fell val fegyverei (azaz tmad s vd) ltal 8 dicssgen s gyalzaton t, rossz hren s j hren keresztl, mintha tvelytk volnnk, pedig igazak vagyunk, 9 mikor nem ismernek rnk, s mikor rnk ismernek, haldoklkknt, pedig lnk, fenytk alatt, de meg nem letve, 10 megszomortva s mindig rvendezve, szegnyekknt, noha sokakat gazdagtunk, mint akiknek semmijk sincs, mgis mindent birtokolnak. 11 Kinylt a sznk feltek, korintusiak, kitgult a szvnk. 12 Nem szks helyetek van bennnk. A sajt belstkben szk a hely. 13 gy szlok hozztok, mint gyermekeimhez, viszonzsul ti is tguljatok ki. 14 Ne legyetek felems igban hitetlenekkel! Hogy kzskdhetik igazsgossg a trvnyrontssal? Mi kzssge van a fnynek a sttsggel? 15 Mi egyezse a Krisztusnak Belillal? Vagy mi rsze hvnek hitetlennel? 16 Hogy egyezhetnk meg Isten temploma blvnyokkal? Mert mi az l Isten temploma vagyunk, amikpp Isten megmondotta: Bennk fogok lakni, s majd kzttk jrok: Istenkk leszek, s k npemm lesznek. 17 Azrt jjjetek ki kzlk s vljatok el tlk, szl az r. Tiszttalanhoz ne nyljatok, s n magamhoz fogadlak titeket. 18 Atytokk leszek majd s ti fiaimm, s lenyaimm lesztek. Ezt mondja az r, a mindeneken uralkod. 7. RSZ 1 Ezeknek az greteknek birtokban, szeretteim, tiszttsuk meg magunkat minden szennyezstl, melyet hs vagy szellem okoz, s Isten flelmben hajtsuk vgre megszenteldsnket! 2 Adjatok helyet neknk! Senkivel szemben hamissgot el nem kvettnk, senkit meg nem rontottunk,

senkit ki nem hasznltunk. 3 Nem krhoztatsotokra mondom, mert hiszen elre megmondtam, hogy bent vagytok szvnkben, hogy egytt haljunk, s egytt ljnk. 4 Nagy a mi szabadsgunk a veletek val szlsra, sok a dicsekednivalnk veletek. Minden nyomorsgunkban telve vagyok btortssal, tlrad rmm. 5 Mert amikor Macedniba mentnk, nem volt nyugta hsunknak, hanem mindenben szorongattak, kvl harcok tmadtak, bell flelmek. 6 De az Isten, aki az alzatosokat felbtortja, minket is megbtortott, Titusz megjelensvel, 7 nemcsak a megjelensvel, hanem azzal a btortssal is, amelyet rtok vonatkozlag kapott, amikor tudomsunkra hozta irntam rzett svrgsotokat, jajveszkelsteket, felbuzdulstokat, gyhogy inkbb rlnm kellett. 8 Mert ha meg is szomortottalak titeket levelemmel, nem bnom, ha bntam is, ltom, hogy az a levl szksges volt, s ha ideig-rig megszomortott is titeket, 9 most mr rlk, nem annak, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megszomorodstok ms felismersre trtett titeket. Annak rlk, hogy Isten gondolata szerint szomorodtatok meg, hogy mi semmi krt sem okoztunk nektek. 10 Mert az Isten szerint val szomorsg ms felismersre trst munkl meneklsre, melyben nincs megbnni val, a vilg szomorsga ellenben hallt munkl. 11 Hiszen, lm ppen ez az Isten szerint val megszomorods mekkora igyekezetet munklt, st vdekezst, st bosszankodst, st flelmet, st vgyakozst, st buzgsgot, st megtorlst. Mindenben gy mutatttok be magatokat, mint akik szentl-tisztk vagytok az gyben. 12 Teht, ha rtam is nktek, nem azrt trtnt, aki a hamissgot elkvette, nem is azrt, aki azt elszenvedte, hanem azrt, hogy a ti rtnk val igyekezetetek nlatok Isten eltt lthatv legyen. 13 Ez adta neknk a btorsgot. Megbtorodsunkban rmnket mg jobban nvelte Titusz rme, mert mindannyian feldtetttek szellemt. 14 Mert ha valamit dicsekedtem neki felletek, nem szgyenltem meg, hanem mint ahogy mindenben igazat mondtunk nektek, gy a veletek val dicsekvsnk is igazsgnak bizonyult Titusz eltt. 15 Benseje annl inkbb feltek fordul, hogy visszaemlkezik mindnyjatok engedelmessgre, hogy mekkora rmlssel s reszketssel fogadttok t. 16 rlk, hogy mindenben bzhatok bennetek. 8. RSZ 1 Hadd ismertessem meg veletek testvreim azt a kegyelmet, melyet Isten Macednia egyhzainak adott, 2 hogy a nyomorsg sok prbattele kztt tlrad rmket s mlysges szegnysgket szintesgk gazdagsgg sokastotta, 3 mert tanja vagyok, hogy kpessgkhz mrten, st kpessgkn fell is adakoztak, nknt. 4 Sok krlelssel knyrgve krtk tlnk azt a kegyelmet, hogy a szentek kiszolglsban kzssget vllalhassanak. 5 De nemcsak annyit tettek, amennyit remltnk, hanem mg magukat is odaadtk elszr az rnak, azutn Isten akaratval neknk is, 6 gyhogy krlelnnk kellett Tituszt, hogy ahogyan korbban elkezdte, gy juttassa befejezshez is a rtok vonatkozlag adott kegyelmet. 7 Arra krlek azonban titeket, hogy amikppen minden bsgben jelentkezik nlatok: hit, sz, megismers, mindenfle sernysg, tlnk feltek rad szeretet, a jtkonysgnak ebben a kegyelmben is bsgetek legyen. 8 Nem parancsknt mondom, hanem azrt, hogy msok buzgsgn t a ti szereteteteknek valdisgt is kiprbljam. 9 Hiszen ismeritek a mi Urunknak, a Krisztus Jzusnak kegyelmt, hogy gazdag lvn, rtetek szegnny lett, hogy ti az szegnysge ltal meggazdagodjatok. 10 Vlemnyt is nyilvntok e dologban: Nektek magatoknak van hasznotok belle, akik nemcsak a cselekvst, hanem az akarst is mr elbb, mr tavaly ta elkezdttek. 11 Most pedig fejezztek be a cselekvst is, hogy amekkora kszsgetek volt az akarsra, a befejezs

is abbl legyen, amitek van. 12 Mert ha a kszsg megvan, az annak mrtkben kedves, ami van, s nem annak mrtkben, ami nincs. 13 Ne gy legyen, hogy mg msoknak knnyebbsgk tmad, nektek nyomor, hanem egyenlen legyen. 14 A mostani idben a ti bsgetek egsztse ki amazok hinyt, hogy azutn azok bsge ptolja a ti hinyotokat, hogy egyenlsg legyen, 15 aszerint amint rva van: Annak, aki sokat gyjttt, nem volt tbbje, s aki keveset gyjttt, nem volt kevesebbje. 16 Hla legyen Istennek, hogy Titusz szvbe rtetek ugyanazt a buzgalmat adta, 17 mert elfogadta ugyan a btortst, de mivel ennl mg nagyobb volt benne a buzgalom, nknt ment el hozztok. 18 Vele kldttk el a testvrt is, akit az rmzenettel kapcsolatban szerte az sszes eklzsik magasztalnak. 19 De nemcsak ennyi trtnt, hanem az eklzsik utaz trsunkk vlasztottk t ennek a kegyelemnek szolglatban, melyet mi magnak az rnak dicssgre s a mi buzgsgunk kimutatsra vgznk, 20 ezzel el akarjuk kerlni, hogy szolglatunknak ezrt az rett gymlcsrt brki is gyalzhasson bennnket. 21 Mert nemcsak az r eltt, hanem az emberek eltt is gondunk van a j hrre. 22 Velk egytt kldtk testvrnket is, kinek buzgalmt sokszor sok esetben kiprbltuk, de most mg nagyobbnak talltuk az irntatok val nagy bizodalom kvetkeztben. 23 Akr Tituszrl van ht sz, vele kzssgben lek, ti feltek pedig munkatrsam , akr testvreinkrl, k az eklzsik apostolai, a Krisztus dicssgre. 24 Adjtok az irnyukban bizonytkt a ti szereteteteknek s a mi veletek val dicsekedsnknek az egyhzak szne eltt. 9. RSZ 1 A szentek irnt val szolglatrl pedig felesleges dolog nektek rnom. 2 Ismerem ugyanis buzgsgotokat, mellyel rtok vonatkozlag a macednoknak dicsekszem, hogy Ahja tavaly ta kszen ll, gyhogy buzgsgotok a legtbbjket feltzelte. 3 Mgis odakldtem a testvreket, hogy veletek val dicsekvsnk e dologban hibavalnak ne bizonyuljon, 4 hogy ha macednok jnnek majd velem, s titeket kszletlenl tallnnak, mi megszgyenljnk, vagy gy is mondhatjuk ti megszgyenljetek ebben a vllalkozsban. 5 Szksgesnek tartottam ht a testvreket arra buzdtani, hogy elre menjenek hozztok s ksztsk el az ldst, melyet ti elzleg meggrtetek, hogy az gy legyen kszen, mint lds, s ne gy, mint kapzsi haszonvrs. 6 Ezt pedig vegytek figyelembe: Aki szksen vet, szksen fog aratni is, s aki ldssal vet, ldssal fog aratni is! 7 Ki-ki amint elre elsznta szvben, ne bnatbl, ne is knyszer alatt tegye, mert Isten a vidm adakozt szereti. 8 Hatalmas az Isten arra, hogy mindenfle kegyelmet bsgesen ontson rtok, hogy mindenben, mindenkor teljes megelgedsben minden j cselekedetre bsgetek legyen, 9 ahogy megrtk: Szrt, adott a szegnyeknek, igazsgossga rkk megmarad. 10 Aki maggal ltja el a vett, az kenyeret is nyjt az evsre, megszaportja a ti vetseteket s felneveli igazsgossgotok gymlcseit, 11 gyhogy mindenben meg fogtok gazdagodni a teljes hsg kifejtsre, mely ltalunk hlaadst munkl Istennek. 12 Mert ennek a vllalkozsnak szolglata nemcsak a szentek hinyait tlti be, hanem sokak hljtl megsokastva mlik Isten fel. 13 Mert szolglatotokon keresztl, mellyel arrl tesztek prbt, hogy magatokat a Krisztus rmzenetnek sszhangz llekkel alvetitek, a ti egyszersgetek, mely vagyonotokat velk s

mindenkivel kzss teszi, arra indtja ket, hogy Istent dicstsk, 14 amikor rtetek knyrgve utnatok epekednek az Isten rtok kirasztott kegyelmnek lttra. 15 Hla legyen Istennek az kimondhatatlan ajndkrt. 10. RSZ 1 A Krisztusnak szeldsge s nyjassga ltal vezettetve n Pl magam intelek titeket, ki kztetek val jelenltemben alzatos vagyok, tvolltemben azonban bizakodva llok veletek szemben, 2 krlek, hogy jelenltemben ne kelljen majd bizakodnak lennem annak a bizalomnak az alapjn, amellyel gy szmtom, vakmer is lehetek nmelyekkel szemben, kik gy tekintenek bennnket, hogy hs szerint jrunk. 3 Mert ha hsban jrunk is, nem a hs mdjra viseljk a harcot. 4 Mert a mi harcviselsnk fegyverei nem a hsbl valk. Ellenkezleg! Isten ltal hatnak s arra kpesek, hogy erssgeket romboljanak le, okoskodsokat bontsanak le, 5 tovbb minden magaslatot lerontsanak, amely Isten ismerete ellen felemelkedik, st fogolly tesznek minden gondolatot, hogy a Krisztusnak engedelmeskedjk, 6 amellett kszen llunk megtorolni minden engedetlensget, mikor majd a ti engedelmessgetek teljess lesz. 7 Ti a ltszatra nztek. Ha valaki elhitte magrl, hogy a Krisztus, kvetkeztessen tovbb magbl, hogy amint a Krisztus, gy mi is. 8 Mert ha kiss tlsgosan dicsekednm is azzal a felhatalmazssal, melyet az r avgre adott neknk, hogy ptsnk titeket s nem azrt, hogy romboljunk, nem fogok megszgyenlni, 9 hogy gy ne tnjek fel, mint aki csak levelein keresztl akar titeket ijesztgetni. 10 Mert gy mondjk: Levelei slyosak s ersek, de testi jelenlte ertelen s szava megvetend. 11 Az ilyen brl szmoljon azonban azzal, hogy amilyenek vagyunk tvolltnkben a leveleken t szval, olyanok lesznk jelenltnkben tettel is. 12 Mert nem vagyunk oly vakmerk, hogy azok kz szmtsuk magunkat, vagy azokkal vessk ssze magunkat, akik maguk ajnljk magukat. St, mikor ezek magukat magukkal mrik, s magukat magukkal hasonltjk ssze, rtelmetlenek. 13 Mi azonban nem fogunk mrtktelensgig dicsekedni, hanem csak annak a mrvessznek mrtkig, amelyet Isten osztott ki neknk akkor, amikor hozztok is eljutottunk. 14 Mert nem fesztjk tl magunkat, mint tennk, ha nem rtnk volna el hozztok. Mert hiszen egszen hozztok vittk a Krisztus rmzenett. 15 Mi nem dicseksznk mrtktelensgig a msok fradsgnak gymlcsvel, ellenkezleg az a remnysgnk, hogy hitetek nvekedsvel kzttetek a mi mrvessznkhz kpest mg igen nagyra nhetnk, 16 hogy mg rajtatok tl is fogjuk az rmzenetet hirdetni, s nem fogunk msnak a mrtkvel, a mr ksszel dicsekedni. 17 Aki pedig dicsekszik, az rban dicsekedjk. 18 Mert nem az a kiprblt, aki magt ajnlgatja, hanem az, akit az r ajnl. 11. RSZ 1 Brcsak tlem is elviselntek valami kis esztelensget. De hiszen el is viseltek. 2 Mert Isten buzgsgval buzglkodom rtetek. Mert egy frfival jegyeztelek el titeket, hogy majd szent, tiszta szzknt lltsalak benneteket a Krisztus mell. 3 Flek azonban, hogy mint ahogy a kgy csalrdsgval rszedte vt, a ti szndkaitokat is megrontja azzal, hogy eltrt titeket a Krisztus irnt val szintesgtl s tisztasgtl. 4 Mert ha egy jvevny ms Jzust hirdet, akit mi nem hirdettnk, vagy ms szellemet kaptok, akit nem kaptatok, vagy ms rmzenetet, melyet nem fogadtatok el, szpen elviselitek. 5 gy szmtom, hogy semmivel sem vagyok htrbb a f-fapostoloknl. 6 Ha pedig jratlan vagyok is a beszdben, de nem az ismeretben, st azt kzttetek minden tekintetben s mindenben nyilvnvalv is tettk.

7 Vagy vtket kvettem el, mikor megalztam magam, hogy ti felemelkedjetek, hogy ingyen hirdettem nektek az Isten rmzenett? 8 Ms egyhzakat kifosztottam, zsoldot fogadvn el, hogy titeket szolglhassalak. 9 Mikor nlatok voltam s szksget szenvedtem, senkinek sem voltam terhre. Hinyomat azok a testvrek tltttk be, akik Macednibl rkeztek. Mindenben megtartottam s meg fogom tartani, hogy ne legyek nektek terhes. 10 A Krisztus igazsga bennem, hogy ezt a dicsekvsemet Ahja vidkein nem fogjk elhallgattatni. 11 Mirt? Mert nem szeretlek titeket? Isten tudja. 12 Amit teszek, tenni is fogom, hogy elvgjam az alkalmat az alkalomkeresktl, hogy mialatt dicsekesznek, olyanoknak tnjenek fel, amilyenek mi vagyunk. 13 Hamis apostolok, cselszv munksok az ilyenek, kik a Krisztus apostolaihoz hasonlv vltoztatjk a klsejket. 14 Nem is csoda. Hiszen mg maga a stn is a vilgossg angyalnak kpre vltozik t. 15 Nem nagy dolog ht, ha kiszolgli is olyanokra vltoztatjk t magukat, mintha az igazsgossg szolgi volnnak. Ezeknek vge meg fog felelni tetteiknek. 16 jra mondom, senki se tartson engem esztelennek. Ha pedig mgis annak vlntek, akkor esztelenknt fogadjatok el, hogy egy kicsit n is dicsekedhessem. 17 Amit beszlek, nem az r mdjn beszlem, hanem mintegy bolondul, ha mr a dicsekvsre vllalkoztam. 18 Miutn sokan dicsekednek hs mdjra, dicsekszem n is. 19 Okos ltetekre ugyanis szvesen elviselitek a bolondokat. 20 Elviselitek, ha valaki titeket rabszolgv tesz, ha felzabl, ha valaki fln ragad titeket, ha valaki fltek emelkedik, ha valaki arcul ver titeket. 21 Megszgyentsl mondom, minthogy mi magunk ertlensgben lnk. Abban azonban, ami nmelyeket merszsgre csbt esztelenl szlok n is mersz vagyok. 22 Hberek k? n is. Izrelitk? n is. brahm magva? n is. 23 A Krisztus szolgi? Eszemen kvl mondom: Sokkal inkbb n. Az voltam bsgesebben fradozsokban, bsgesebben a brtnkben, tlradan megbotoztatsokban, az voltam sokszor hallos veszedelmekben. 24 A zsidktl tszr kaptam egy hjn negyvenet, 25 hromszor megvesszztek, egyszer megkveztek, hromszor hajtrtt voltam, egy jen s napon a mly vzen hnykdtam. 26 Az voltam sokszor utazsokkal, folyk veszedelmeivel, rablk veszedelmeivel, sajt fajom rszrl r veszedelmekkel, nemzetektl tmasztott veszedelmekkel, vrosban keletkez veszedelmekkel, sivatagban r veszedelmekkel, tengeri veszedelmekkel, hamis testvrek kzt tmad veszedelmekkel, 27 fradsggal s veszdssel, sokszoros virrasztssal, hezssel s szomjazssal, sokszoros bjtlssel, hidegben s meztelensggel, 28 nem szmtva mindennapi megtmadtatsomat, az sszes eklzsikrt viselt gondot. 29 Ki volna ertelen, hogy n ne lnk ertelensgben?! Ki gytrdnk trbe jutva, hogy n nem gnk? 30 Ha dicsekednem kell, ertlensgeimmel fogok dicsekedni. 31 Az rnak, Jzusnak Istene s Atyja, ki ldott az rk korokig, tudja, hogy nem hazudom. 32 Damaszkuszban Aretsz kirly helytartja riztette a damaszkusziak vrost, hogy engem elfoghasson, 33 s ablakbl gymlcskosrba eresztettek al a falon, gy menekltem ki a kezbl. 12. RSZ 1 Dicsekednem kell. Nem hasznos az nekem. ttrek a ltomsokra s az r leleplezdseire. 2 A Krisztusban ismerek egy embert, akit tizenngy vvel ezeltt hogy testben-e, nem tudom, hogy testen kvl-e, nem tudom, Isten tudja elragadtk a harmadik gig. 3 Ismerem ezt az embert, hogy testben-e, testen kvl-e, nem tudom, Isten tudja 4 akit elragadtak a paradicsomba, s ott kibeszlhetetlen szavakat hallott, melyeket nem szabad

elbeszlnie embernek. 5 Ilyesmivel fogok dicsekedni. Magamat illetleg pedig nem fogok mssal dicsekedni, csak ertlensgeimmel. 6 De mg ha dicsekedni akarnk is, nem lennk esztelenn, mert az igazsgot mondanm. 7 De vonakodom ezt tenni, hogy valaki a leleplezsek tl nagy volta miatt is tbbet ne tulajdontson nekem, mint amit lt vagy hall tlem. Hogy fel ne fuvalkodjam, azrt hegyes kart helyeztek hsomba, stn angyalt, hogy kllel verjen engem, hogy fel ne fuvalkodjam. 8 Emiatt hromszor krtem meg az Urat, hogy tvozzk el tlem, 9 de azt mondotta nekem: Kegyelmem elg neked, mert hatalmam ertlensgben lesz teljess. Nagy rmmel dicsekszem ht ertlensgeimmel, hogy a Krisztus hatalma storozhassk rajtam. 10 Ezrt gynyrkdm a Krisztusrt szenvedett ertlensgekben, bntalmazsokban, knyszertsekben, ldztetsekben, szorult helyzetekben, mikor ugyanis ertlen vagyok, akkor vagyok hatalmas. 11 Esztelenn vltam. Ti knyszertetek r. Tinktek kellett volna engem ajnlanotok. Mert semmivel sem llok htrbb a f-fapostoloknl, mg ha semmi vagyok is. 12 Az apostolsg jeleit teljestettem kzttetek teljes llhatatossggal, jelekkel is, csodkkal is, hatalmas erkkel is. 13 Mi az, amiben a tbbi eklzsikhoz kpest megrvidltetek, ha csak nem abban, hogy n nem voltam terhetekre? Bocssstok meg nekem ezt az igazsgtalansgot. 14 Lm, ksz vagyok harmadszor menni hozztok, s nem leszek terhetekre, mert nem a titeket keresem, hanem titeket. Mert nem a gyermekek tartoznak a szlknek vagyont gyjteni, hanem a szlk a gyermekeknek. 15 n pedig rmest kltk rtok, s magamat is elkltm a ti lelketekrt. Ha jobban szeretlek titeket, n kevesebb szeretetet kapok? 16 De legyen: nem raktam rtok terheket, hanem ravasz ember ltemre rmnnyal fogtalak meg titeket. 17 Vajon azok kzl, akiket hozztok kldtem, valaki ltal megzsaroltalak titeket? 18 Megkrtem Tituszt, vele kldttem el a testvrt: vajon megzsarolt titeket Titusz? Nem ugyanabban a Szellemben jrtunk-e? Nem ugyanazokon a nyomokon? 19 Mr rgen gy tnhetik fel nektek, hogy vdekeznk veletek szemben. Isten eltt a Krisztusban beszlnk. s mindent a ti plstekrt, szeretteim. 20 Mert flek, hogy mikor odamegyek hozztok, nem olyanoknak talllak titeket, amilyeneknek akarlak, s ti sem olyannak fogtok tallni engem, mint amilyennek akartok, hogy valami mdon civakods, irigysg, indulatok, veszekedsek, megszlsok, sugdossok, felfuvalkodsok, felforduls ne tmadjanak kztetek, 21 hogy mikor ismt hozztok megyek, meg fog alzni engem az n Istenem nlatok, s n sokakat meg fogok gyszolni azok kzl, kik korbban vtkeztek, de nem trtek ms felismersre, amiatt a tiszttalansg, parznasg s kicsapongs miatt, amelyet elkvettek. 13. RSZ 1 Ez alkalommal harmadszor megyek hozztok. Kt vagy hrom tan szja ltal megll minden beszd. 2 Elre megmondtam, s most elre megmondom, msodszori jelenltemben s most tvolltemben azoknak, akik elbb vtkeztek s a tbbieknek is mindnek, hogy ha ismt odamegyek, nem fogok kmlni, 3 miutn prbjt keresitek annak, hogy bennem a Krisztus beszl, aki veletek szemben nem ertlen, st hatalmas kztetek. 4 Mert hiszen megfesztettk ertlensge kvetkeztben, de l Istennek hatalmbl. Persze mi is ertlenek vagyunk benne, de lni fogunk vele egytt Isten hatalma alapjn ellenetekre. 5 Ksrtstek meg magatokat, hogy hitben vagytok-e, sajt magatokat vesstek prba al! Vagy nem ismertek magatokra, hogy a Krisztus Jzus bennetek van? Ha ugyan olyanok nem vagytok, akik a prbt ki nem fogjtok llani. 6 Remlem, hogy felismeritek majd, hogy mi killjuk a prbt.

7 Fohszkodunk az Istenhez, hogy semmi gonoszt ne tegyetek, nem azrt, hogy mi kiprbltaknak tnjnk fel, hanem hogy ti a nemeset tegytek, mi pedig gy tnjnk fel, mintha a prbt ki nem llnk. 8 Hiszen semmit sem tehetnk az igazsg ellen, csak az igazsgrt. 9 Mert rlnk, mikor mi ertlenek vagyunk, s ti hatalmasok vagytok. Ezrt imdkozunk: a ti helyrellsotokrt. 10 Azrt rom ezeket tvolltemben, hogy mikor jelen leszek, ne ridegen hasznljam azt a hatalmat, melyet az r ptsre s nem rombolsra adott nekem. 11 Egybirnt rvendezzetek testvreim, igazodjatok helyre, btorodjatok, ugyanarra trekedjetek, bkessgben legyetek, s a szeretetnek s bkessgnek Istene veletek lesz. 12 Kszntstek egymst szent cskkal. 13 A szentek mind kszntenek titeket. 14 Az rnak, a Krisztus Jzusnak kegyelme, az Istennek szeretete s a Szent Szellem kzssge legyen mindnyjatokkal.

PL LEVELE A GALATKHOZ

1. RSZ 1 Pl apostol, kit nem emberek kldtek, kit nem ember tett apostoll, hanem a Krisztus Jzus s Isten, az Atya, ki Jzust a halottak kzl feltmasztotta 2 s a velem lev sszes testvrek rjuk ezt a levelet Galcia eklzsiinak: 3 Kegyelem s bkessg szlljon rtok Atynktl, az Istentl s az rtl, a Krisztus Jzustl, 4 aki vtkeinkrt odaadta magt, hogy a jelenval rossz korbl kivegyen bennnket magnak, ahogy azt Isten, a mi Atynk akarta. 5 v legyen a dicssg az rk korok korain t! men. 6 Csodlkozom, hogy attl, aki a Krisztus kegyelmvel elhvott titeket, ilyen hamar msfle rmzenethez prtoltatok. 7 rmzenet ugyan nincs ms, de vannak nmelyek, akik nyugtalantanak titeket, s akik t (ki) akarjk forgatni a Krisztus rmzenett. 8 De, mg ha mi, vagy mennybl val ember hirdetnnk is valamit nktek azon kvl, amit elbb rmzenetknt hirdettnk: tok legyen! 9 Ahogy elzleg megmondtuk, s most jra mondom, ha valaki amellett, amit mr elfogadtatok, mg valami ms rmzenetet hirdetne nektek, tok legyen. 10 Vajon most embereket igyekszem megnyerni vagy az Istent? Vajon embereknek igyekszem tetszeni? Ha mg embereknek tetszelegnk, a Krisztus rabszolgja nem volnk. 11 Tudtotokra akarom adni ugyanis nektek, testvreim, hogy az az rmzenet, melyet n vittem nektek, nem emberekhez volt szabva. 12 Mert sem embertl nem kaptam, sem nem tantottak r, hanem a Krisztus Jzus leleplezsn t jutottam hozz. 13 Hiszen hallottatok arrl, hogy n egykor hogyan viselkedtem a zsidsgban, hogy mrtken fell ldztem s puszttottam az Isten eklzsijt. 14 Nemzetsgembl sok kortrsamat fellmltam a zsidskodsban, amennyiben az atyai hagyomnyoknak nluk sokkal buzgbb kvetje voltam. 15 Mikor azonban az, aki engem anym mhtl klnvlasztott s kegyelmvel elhvott; helyesnek ltta, hogy 16 Fit leleplezze bennem, hogy azutn rmzenetl hirdessem t a nemzetek kztt, azonnal abbahagytam, hogy hsra s vrre tmaszkodjam, 17 Jeruzslembe sem mentem fel azokhoz, akik elttem voltak apostolok, hanem elutaztam Arbiba, majd jra visszatrtem Damaszkuszba.

18 Hrom vvel ksbb felmentem Jeruzslembe, hogy Kfst megltogassam, s nla maradtam tizent napig. 19 Az apostolok kzl mst nem lttam, csak az r testvrt, Jakabot. 20 Amit rok nektek, lm Isten eltt rom, nem hazudom. 21 Utbb Szria s Cilicia tjaira mentem. 22 Jdenak a Krisztusban l eklzsii eltt arcra nzve ismeretlen voltam. 23 Csak hallottk, hogy az, aki egykor ldztt bennnket, rmzenetknt hirdeti a hitet, melyet egykor puszttott. 24 Dicstettk azonban az Istent azrt, ami trtnt bennem. 2. RSZ 1 Tizenngy esztend elmltval Barnabssal egytt jra felmentem Jeruzslembe, de Tituszt is magammal vittem. 2 Kijelents kvetkeztben mentem fel, s ott eljk trtam azt az rmzenetet, melyet a nemzetek kztt hirdetek, azonban kln a tekintlyesek el, hogy hiba ne fussak, vagy ne vljk hibavalv eddigi futsom. 3 De mg csak a velem lv Tituszt sem knyszertettk krlmetlkedsre 4 noha helln volt, tekintettel a hamis atyafiakra, akik azrt lopakodtak be, hogy kikmleljk a Krisztus Jzusban kapott szabadsgunkat, hogy bennnket rabszolgkk tehessenek. 5 Ezeknek mgcsak egy rig sem engedtnk, hogy magunkat aljuk vetettk volna, hogy az rmzenet igazsga szmotokra megmaradjon. 6 Azok, akiket valami nagynak nznek brmilyenek voltak is egykor, nekem semmit sem jelentenek, Isten nem nzi az ember szemlyt, szval a tekintlyesek az elttem leleplezett rmzenethez semmivel hozz nem jrultak, 7 st ellenkezleg, mikor meglttk, hogy a krlmetletlenek kztt az rmzenet hirdetsvel engem bzott meg Isten, mint Ptert a krlmetltek kztt 8 mert aki Pterben munklkodott, hogy a krlmetltek apostolsgt vgezhesse, az munklt bennem is a nemzetek kztt , 9 szval, mikor Jakab, Kfs s Jnos, akiket oszlopoknak tekintenek, felismertk a nekem adott kegyelmet, a kzssg kifejezsre jobbjukat nyjtottk nekem s Barnabsnak, hogy mi a nemzetek kz menjnk, k meg a krlmetltek kz, 10 csak azt ktttk ki, hogy a szegnyekrl megemlkezznk, amit nagyon is sernykedtem megtenni. 11 Mikor azonban Kfs eljtt Antihiba, szemtl szembe ellene lltam, mert tlet al esett. 12 Mieltt ugyanis nmelyek Jakabtl odajttek volna, a nemzetekkel egytt evett, de mikor azok megrkeztek, visszavonult s elklntette magt, mivel flt a krlmetltek kzl valktl. 13 Egytt kpmutatskodtak azutn vele a tbbi zsidk is, gyhogy mg Barnabst is magval ragadta kpmutatsuk. 14 Mikor azonban meglttam, hogy az rmzenet igazsghoz mrten nem jrnak egyenes ton, mindenki fle hallatra ezt mondtam Kfsnak: Ha te zsid ltedre a pognyok mdjra lsz s nem zsid mdra, hogyan knyszertheted a nemzeteket zsidskodsra? 15 Mi, akik termszettl zsidk vagyunk s nem nemzetek kzl val vtkezk, 16 miutn tudjuk, hogy az ember a trvny tettei alapjn nem lesz igazsgoss, csak a Krisztus Jzusba vetett hiten keresztl, mi is hittnk a Krisztus Jzusban, hogy a Krisztusba vetett hit alapjn s ne a trvny tettei alapjn vljunk igazsgosakk, mert hiszen a trvny mutatta tettek alapjn egy hs sem lehet igazsgoss. 17 Ha azonban bennnket magunkat is, kik a Krisztusban keresnk megigazulst, azon kapnak rajta, hogy vtkezk vagyunk, ebbl az kvetkezik, hogy a Krisztus a vtek kiszolglja? Sz se legyen rla. 18 Mert ha jra felptem azt, amit mr lerontottam, magamra lltom ki a bizonytvnyt magamrl, hogy a lerontott trvny thgja vagyok. 19 Mert engem a trvnyen keresztl lt meg a trvny, hogy Istentl legyen az letem. A Krisztussal egytt fggk megfesztve. 20 lek. De tbb nem n, hanem a Krisztus l bennem. Amely letet pedig most hsban lek, az Isten

Fiba vetett hitben lem, aki szeretett engem s nmagt adta rtem. 21 Nem vetem flre az Isten kegyelmt. Ha ugyanis a trvnyen keresztl valsulna meg az igazsgossg, ebbl az kvetkeznk, hogy a Krisztus hiba halt meg. 3. RSZ 1 h, rtelmetlen galatk, ki igzett meg ppen titeket, akiknek szeme el gy rajzoldott elzleg a Krisztus Jzus, mint megfesztett. 2 Csak azt az egyet akarom megtudni tletek, hogy a Szellemet a trvny elrta tettek alapjn kapttok-e? Vagy hitnek hallsn t? 3 Ennyire rtelmetlenek vagytok? Szellemmel kezdttek el, s most hssal vgzitek be? 4 Akkora lmnyt ltetek t hiba? Ha csakugyan hiba. 5 Az, aki a Szellemet szolgltatja nektek, s hatalmas erket munkl bennetek, trvny tettei alapjn vagy hitbeli engedelmessg alapjn teszi-e ezt? 6 gy hitt brahm is az Istennek, s igazsgossgul szmtottk azt be neki. 7 Ismerjtek fel ht, hogy akik a hitbl valk, azok az brahm fiai. 8 Miutn az rs elre ltta, hogy az Isten a nemzeteket a hit alapjn teszi igazsgoss, elre hirdette brahmnak ezt az rmhrt: Benned fognak ldst kapni az sszes nemzetek. 9 gy ht a hitbl valk kapnak ldst a hv brahmmal egytt. 10 Hiszen akik a trvny tettei alapjn llnak, mind tok alatt vannak, mert meg rva: tkozott mindenki, aki nem marad meg abban, amit a trvny knyvben megrtak, hogy azt megtegye. 11 Hogy pedig a trvny ltal senki sem vlik igazsgoss Istennl, nyilvnval, mert az igazsgos hit alapjn fog lni. 12 A trvny pedig nem a hit alapjn kvetelzik, hanem aki megtette, amit kvetel, azltal fog lni. 13 A Krisztus azzal, hogy tokk lett rtnk, kivsrolt bennnket a trvny tka all, hiszen meg van rva: tkozott mindenki, aki fn fgg. 14 gy azutn brahm ldsa a Krisztus Jzusban szll a nemzetekre, hogy a Szellem grett a hiten keresztl nyerjk el. 15 Testvreim, ember mdjra szlok: Mg egy emberi vgrendeletet sem tehet senki flre, ha hitelestve van, sem nem fzhet hozz ms rendelkezst. 16 Mr most az greteket brahmnak tettk s magvnak. Nem azt mondja: magvainak, mintha sokrl szlna, hanem gy szl, mint egyrl: s magvnak, aki a Krisztus. 17 Mondom teht: Az Istentl elzleg hitelestve adott rendelkezst a ngyszzharminc vvel ksbb elll trvny nem rvnytelentheti, hogy az gretet hatlytl fossza meg. 18 Ha ugyanis a trvny alapjn nyernnk el az rksget, tbb nem az gret alapjn kapnnk. brahmnak azonban az greten keresztl adta azt Istennek kegyelme. 19 Mire val teht a trvny? Az thgsok miatt toldottk meg vele az gretet, s addig tart rvnye, mg eljn a Mag, akinek az gretet adtk. Az angyalok adtk parancsba, kzbenjr kezn t. 20 A kzbenjr pedig nem egyhez tartozik, ellenben az Isten egy. 21 Ellene szl teht a trvny az greteknek? Sz sem lehet rla! Hiszen ha olyan trvnyt adtak volna, melynek hatalma van arra, hogy megeleventsen, valban a trvny megtartsbl szrmaznk az igazsgossg. 22 mde az rs vtek al zrt mindent, hogy az gretet a Krisztus Jzusba vetett hit alapjn kapjk meg a hvk. 23 Mieltt azonban a hit eljtt volna, trvny al sszezrva riztek minket, mg a hit le nem leplezdik. 24 gy ht a trvny nevelnkk (gyermekvezetnkk) lett a Krisztushoz, hogy azutn hit alapjn legynk igazsgosakk. 25 Miutn azonban a hit eljtt, tbb nem vagyunk a nevel alatt. 26 A Krisztus Jzusba vetett hiten keresztl ugyanis mindnyjan Isten fiai vagytok. 27 Ahnyan csak a Krisztusba bemertkeztetek, a Krisztust lttttek fel. 28 Nincs ht tbb zsid, sem helln, nincs rabszolga, sem szabad, nincs frfi s n, mert mindnyjan egyek vagytok a Krisztus Jzusban. 29 Ha pedig a Krisztusi vagytok, kvetkezleg brahm magva vagytok, gret vonaln rksk.

4. RSZ 1 De azt mondom, ameddig az rks kiskor, semmivel sem klnb a rabszolgnl, noha mindenek (mindennek) ura. 2 Mgis gymok, s sfrok alatt van az atyjtl elre meghatrozott idig. 3 gy mi is, mikor kiskorak voltunk, a vilg elemei al voltunk vetve rabszolgasorsra. 4 Mikor azonban eljtt az id teljessge, Isten elkldte a Fit, ki asszonytl lett, trvny al kerlt, ~ hogy a trvny alatt levket kivsrolja, hogy a fiv fogadtatst elnyerjk. 6 Minthogy pedig fiak vagytok, Isten elkldte szvnkbe Finak szellemt, aki gy kilt: Abba! Atya! 7 gy ht nem vagy tbb rabszolga, hanem fi, ha pedig fi, akkor Istenen t rks is. 8 Mgis akkor, mikor Istent nem ismerttek, termszettl oly dolgok rabszolgasgban ltetek, melyek nem istenek. 9 De most, hogy Istent megismerttek, helyesebben, hogy Isten megismert titeket, hogy fordulhattok ismt az ertlen s szegnyes elemekhez? Hogy akarhatjtok ugyanazt jra kezdeni? Ismt az elemek rabszolgi akartok lenni? 10 Napokra, hnapokra, idpontokra s vekre figyeltek. Fltelek titeket! 11 Csak nem volt hibaval az rtetek val fradozsom? 12 Legyetek olyanokk, mint n, mert n is olyann lettem, amilyenek ti vagytok, testvreim! Knyrgm hozztok! Ti nekem semmit sem rtottatok. 13 Tudjtok, hogy els zben hstestem ertlensge miatt hirdettem nektek az rmzenetet. 14 Ti akkor arra a ksrtsre, mely a hsomban ksrtett, nem vlaszoltatok megvetssel, sem nem kptetek engem ltva, hanem gy fogadtatok, mint Istennek angyalt, mint magt a Krisztus Jzust. 15 Hova lett boldognak-magasztalsotok? Mert bizonysgot teszek, hogy ha lehetsges lett volna, szemeteket vjttok volna ki, s adttok volna nekem. 16 Ht azzal ellensgetekk lettem, hogy az igazat megmondtam nektek? 17 Nem szpen buzglkodnak azok rtetek, st ki akarnak rekeszteni titeket Isten kegyelmbl, hogy krlttk buzglkodjatok. 18 Szp dolog az, ha mindenkor buzgk vagytok, s nemcsak akkor, mikor jelen vagyok nlatok. 19 Gyermekeim, kiket ismt fjdalommal szlk, mg kiformldik bennetek a Krisztus, 20 szeretnk most nlatok lenni s vltoztatni a hangomon, mert zavarban vagyok veletek szemben. 21 Azt mondjtok meg nekem ti, kik a trvny alatt akartok lenni, hogy nem halljtok a trvnyt? 22 Hiszen rva van benne, hogy brahmnak kt fia volt, egy a fiatal rabszolgltl s egy a szabad ntl. 23 Az egyik a rabszolgltl a hs vonaln szletett, a msik az greten t a szabadtl. 24 Ezek egy pldzatnak a kpei. A kt n tudniillik kt szvetsg: egy a Sina hegyrl val, rabszolgasgra szl: ez Hgr 25 Hgr a Sina hegy Arbiban, egy vonalban van a mostani Jeruzslemmel, mert gyermekeivel egytt rabszolgasgban l. 26 A fels Jeruzslem ellenben szabad, ez a mi anynk. 27 Hiszen meg van rva: Vigadj te medd, ki nem szlsz! Trj ki hangos kiltsba, ki nem vajdsz. Mert sokan vannak az elhagyottnak gyermekei, tbben, mint a frjes asszonyi! 28 Ti testvreim, Izsk vonaln gret gyermekei vagytok! 29 De mint ahogy a hs vonaln szletett ldzte a Szellem vonaln szlett, gy van ma is. 30 Csakhogy mit mond az rs? Vesd ki a rabszolglt s annak fit, mert rabszolglnak fia nem fog szabadnak fival egytt rkrszt kapni. 31 Azrt ht testvreim, nem a rabszolglnak, hanem a szabadnak gyermekei vagyunk. 5. RSZ 1 Szabad letre szabadtott meg titeket a Krisztus, lljatok meg ht ebben, s ne trjtek magatokon jra a rabszolgasg igjt.

2 me n, Pl, mondom nktek, hogy ha krlmetlkedtek, a Krisztus semmit sem fog hasznlni nektek. 3 Ismt bizonysgot teszek minden embernek, aki krlmetlkedik, hogy az ilyen tartozik az egsz trvnyt megtenni. 4 Nem hasznl nektek a Krisztus, akik a trvny ltal kerestek igazsgot. Kiestetek a kegyelembl. 5 Mi ugyanis Szellem ltal hit alapjn vrjuk az igazsgossg remnysgt. 6 Mert a Krisztus Jzusban sem a krlmetlkedsnek, sem a krlmetletlensgnek nincs semmi ereje, csak a szereteten t munklkod hitnek. 7 Szpen futottatok! Ki tartott fel, hogy az igazsgnak ne engedelmeskedjetek? 8 Ez a rbeszls nem attl van, aki elhvott titeket. 9 Kicsiny kovsz az egsz tsztt megkeleszti. 10 n az rbl rtok vonatkozlag azt a bizalmat mertettem, hogy nem fog az eszetek egyben jrni. De az, aki meghbort titeket, hordozni fogja az tletet, brki legyen is. 11 m ha gy van, ha n mg a krlmetlkedst hirdetem, testvreim, mirt ldznek engem akkor? Ha gy igaz, akkor megsznt a kereszt botrnya. 12 Brcsak lemetszenk magukat azok, akik titeket fellztanak. 13 Mert titeket szabadsgra hvtak el, testvreim, de nem olyan szabadsgra, mely ugrdeszka a hsnak. Ellenkezleg. Szereteten t szolgljtok egymst. 14 Mert az egsz trvny egyetlen igben teljesl: Szeresd felebartodat, mint magadat. 15 Ha azonban harapjtok s felfaljtok egymst, vigyzzatok, mert mg elemsztitek egymst. 16 Azt mondom, Szellemtl sztklve jrjatok, s a hs kvnsgt vghez ne vigytek. 17 Mert a hs kvnsga a Szellem kvnsga ellen fordt titeket, s a Szellem kvnsga a hs ellen, ezek ugyanis egymssal ellenkeznek, hogy ne azt tegytek, amit akartok. 18 De ha a Szellem hajt, nem vagytok trvny alatt. 19 A hs tettei pedig nyilvnvalak, ilyenflk: parznasg, tiszttalansg, kicsapongs, 20 blvnyimds, varzsls, ellensgeskeds, civakods, fltkenysg, indulatoskods, veszekedsek, meghasonls, versengsek, 21 irigykeds, rszegeskeds, lakmrozs s az ezekhez hasonlk. Akik ilyesmiket tesznek elre megmondom nektek, mint ahogy mr elre meg is mondtam , Isten kirlysgt nem fogjk rkrszl kapni. 22 A Szellemnek gymlcse ellenben: szeretet, rm, bkessg, hossztrs, jsgossg, derksg, hsg (hit), 23 szeldsg, nuralom. Az ilyenek ellen nincs trvny. 24 Azok, akik a Krisztus Jzusi, a hst szenvedlyeivel s kvnsgaival egytt megfesztettk. 25 Ha a Szellem letet ad neknk, gy is jrjunk, ahogy a Szellem sztkl. 26 Ne vgydjunk res tekintlyre, ne legynk egymssal szemben kihvk, ne irigykedjnk egymsra. 6. RSZ 1 Testvreim! Ha valakit rajta rnek valamely elessen, az olyant ti, szellemiek, szeldsg szellemvel igaztstok helyre. De tartsd magadon a szemedet, hogy te ne juss szintn ksrtsbe. 2 Egyms terht hordozztok, s gy tltstek be a Krisztus trvnyt. 3 Ha valaki valaminek vli magt, noha semmi, tvtra viszi sajt eszt. 4 Ki-ki a sajt munkjt prblja meg s akkor csak sajt maga fel lesz dicsekednivalja s nem a msik fel. 5 Mert mindenki a sajt terht fogja hordozni. 6 Akit az igre oktatnak, tegye kzss oktatjval minden javt. 7 Ne tvelyegjetek! Isten nem hagy csfot zni magbl, mert amit vet az ember, azt fogja aratni is. 8 Aki a hs vilgba vet, sajt hsbl fog romlst aratni, aki ellenben a Szellembe vet, a Szellembl fog rk letet aratni. 9 A nemes dolgok tevsben hanyagokk ne vljunk. Mert ha ki nem dlnk, a maga idejben aratni fogunk. 10 Kvetkezleg, amint alkalmunk addik r, munkljuk mindenki irnyban a jt, de leginkbb

hitnk hzanpvel szemben. 11 Lsstok, mekkora betkkel rok a sajt kezemmel. 12 Mindazok, akik a hs vonaln akarnak tetszets klst lteni, arra knyszertenek titeket, hogy metlkedjetek krl, csak hogy a Krisztus keresztjrt ldzst ne kelljen szenvednik. 13 Mert hiszen maguk azok sem rzik meg a trvnyt, akik krlmetlkednek, hanem azrt akarnak titeket krlmetlni, hogy hsotokkal dicsekedhessenek. 14 Nlam pedig szba se jjjn a dicsekeds, hacsak Urunknak, a Krisztus Jzusnak keresztjvel nem, akin keresztl nekem a vilg meg van fesztve, n pedig a vilgnak. 15 Mert sem a krlmetls nem jelent semmit, sem a krlmetletlensg, csak az j teremts. 16 Mindazokra, akik ezzel a mrtkmutatval jrnak, szlljon bkessg s knyrlet, meg az Isten Izrelre. 17 A jvben pedig senki se zaklasson engem, mert n Jzus sebhelyeit viselem a testemen. 18 Urunknak, a Krisztus Jzusnak kegyelme legyen a ti szellemetekkel testvreim. men.

PL LEVE LEVELE AZ EFZUSIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, ki Isten akaratval a Krisztus Jzus apostola, r az Efzusban lak szenteknek s a Krisztus Jzusban l hsgeseknek. 2 Atynktl, Istentl s Urunktl, a Krisztus Jzustl kegyelem s bkessg szlljon rtok. 3 ldott a mi Urunknak, a Krisztus Jzusnak Istene s Atyja, ki a Krisztusban, a mennyeiekben tallhat minden szellemi ldssal megldott minket annak megfelelen, 4 ahogy a vilg megalapozsa eltt benne kivlogatott bennnket magnak, hogy eltte szentek s kifogstalanok legynk. 5 Szeretetbl indtva azonban mr eleve klnvlasztott minket a maga szmra a Krisztus Jzuson keresztl, avgre, hogy fiaiv tegyen, ahogyan ezt akarata is helyeselte. 6 Tette ezt kegyelmnek magasztalsra, mellyel bennnket abban a Szerelmesben megajndkozott. 7 Ebben a Szerelmesben lett ugyanis mienk a vltsg, s engedte el az elesseket az vrn keresztl kegyelmnek gazdag volthoz mrten, 8 mely kegyelmet mindenfle blcsessgben s esznk jrsnak igazgatsban nagy bsggel nttt ki rnk, 9 miutn titkos akaratt velnk megismertette. gy felelt meg ez az jtetszsnek, melyet benne 10 az idk teljessgnek hztartsra mr eleve kitztt: hogy a mindensg, mindaz, ami a mennyekben van, s ami a fldn van, a Krisztusban egy f alatt egyesljn. 11 Egyesljn abban, akiben sorsrsznket is megkaptuk, ahogyan erre a tbbi embertl eleve klnvlasztott minket az, aki a tle akart terv szerint munkssgval a mindensget thatja 12 s azon munklkodik, hogy mi, akik remnysgnket eleve a Krisztusba vetettk, az dicssgnek magasztalsra legynk. 13 benne titeket is, miutn az igazsgnak szavt, megmeneklsetek rmzenett meghallotttok s abban hittetek, az gret Szent Szellemvel elpecstelt, 14 aki a mi rkrsznknek foglalja, s feladata az Istennek megtartott np megvltsa s ezzel az Isten dicssgnek magasztalsa. 15 Ezrt miutn hallottam arrl a hitrl, mely nlatok szerte az rban, Jzusban van, s arrl a szeretetrl, melyet az sszes szentek irnt tanstotok, 16 n sem sznk meg hlt adni rtetek, s imdsgaimban megemltelek titeket, 17 hogy Urunknak, a Krisztus Jzusnak Istene, a dicssgnek Atyja, annak a blcsessgnek s leleplezsnek szellemt adja nktek, melyet az megismerse nyjt, 18 adja nktek a szvnek megvilgostott szemt, hogy tudhasstok, micsoda remnysgre hvott el, hogy mily gazdag dicssg a tle adand rkrsz a szentek kztt,

19 mennyire fellml mindent az nagy hatalma a mi letnkben, akik abban a mrtkben hittnk, ahogy az erejnek uralkod hatalmt a Krisztus letben munklkodni lttuk. 20 Ez az er hatott a Krisztusban, mikor Isten t a halottak kzl feltmasztotta, a mennyeiekben jobbjra ltette, 21 minden fejedelemsg, fennhatsg, hatalom, urasg s minden nv fl, melyet nemcsak ebben a korban, hanem az elkvetkezben is neveznek, 22 s amikor mindent lba al rendelt, s amikor messze mindenek fltt t adta fejl az eklzsinak, mely az teste, amely teltve van azzal, aki mindenben mindent kitlt. 2. RSZ 1 Vele egytt titeket is feltmasztott, kik elesseitektl s vtkeitektl megltten holtak voltatok, 2 miutn egykor e vilg kornak rendjhez, a levegbeli fennhatsgnak az engedetlensg fiaiban most munklkod szellemnek fejedelmhez igazodva jrtatok. 3 Ezekben az elessekben s vtkekben jrtunk mi is mindannyian, egykor hsunk kvnsgaiban lve, mikor a hsbl s gondolatokbl feltr akarsokat vittk vghez, s termszettl a harag gyermekei voltunk, mint a tbbiek. 4 mde az Isten, minthogy gazdag knyrletben, nagy szeretetrt, mellyel minket akkor szeretett meg, 5 amikor elesseink miatt mg holtak voltunk, a Krisztussal egytt megeleventett a kegyelem mentett meg titeket. 6 Vele egytt fel is tmasztott, s vele egytt a Krisztus Jzusban beltetett a mennyeiekben, 7 hogy jsgos voltban az ezutn kvetkez korokban kegyelmnek mindent fellml gazdagsgt a Krisztus Jzusban megmutassa rajtunk. 8 A kegyelem mentett meg titeket a hiten keresztl. s ez nem tletek van, Isten adomnya. 9 Nem tettek alapjn jtt, hogy senki se krkedjk. 10 Hiszen az alkotsa vagyunk, a Krisztus Jzusban j munkkra teremtve, melyeket Isten elre elksztett, hogy azokban jrjunk. 11 Azrt emlkezzetek meg arrl, hogy valamikor, mikor mg a hsban ltnk, ti pogny nemzetek voltatok, s titeket krlmetletlensgnek mondott a hson kzzel vgzett krlmetlkeds, 12 emlkezzetek, hogy ti abban az idben a Krisztuson kvl voltatok, Izrel polgrjogtl elidegenltek, az gret szvetsgeit tekintve jvevnyek, nem volt remnyetek s Isten nlkl ltetek a vilgban. 13 Most azonban, hogy a Krisztus Jzusban ltek, ti, akik messze voltatok, a Krisztus vre ltal kzeliekk lettetek. 14 Mert a mi bkessgnk, aki a kettt eggy tette, s azzal, hogy az ellensgeskedst, ezt az elvlaszt kzfalat sajt hsban lebontotta, 15 a parancsolatoknak rendeletekben adott trvnyt hatlyon kvl helyezte, hogy magban a kettt egy j emberr teremtse azzal, hogy bkessget csinl, 16 s mindkettt egy testbe foglalva a kereszten t kiengeszteli Istennel, miutn nmagban az ellensgeskedst meglte. 17 Eljtt, a bkessg rmhrt hirdette nektek, tvoliaknak, s bkessget hirdetett a kzelieknek. 18 Mert mindketten egy Szellemben rajta keresztl nyertk el, hogy az Atyhoz jrulhatunk. 19 gy ht nem vagytok tbb jvevnyek s zsellrek, hanem a szentek polgrtrsai s Istennek hzanpe, 20 miutn az apostolok s prftk fundamentumn Isten hzv pltetek, melyben a szegletk maga a Krisztus Jzus, 21 kiben egymsba illesztve az egsz plet szent templomm nvekszik az rban, 22 kiben Szellem ltal ti is egytt pltk Isten lakhelyv. 3. RSZ 1 Ezrt fordulok ht hozztok n, Pl, ki a Krisztus Jzusnak rtetek, a nemzetekrt vagyok foglya,

2 ha ugyan hallottatok az Isten kegyelmnek arrl a sfrsgrl, melyet tirtetek adtak nekem. 3 Mert leleplezs tjn jutott tudomsomra a titok gy, ahogy rviden mr megrtam, 4 melybl, ha elolvasstok, kpesek lesztek megrteni, micsoda beltst kaptam n a Krisztus titkba, 5 melyet ms nemzedkekben nem ismertettek meg az emberek fiaival gy, ahogy most a szent apostolok s prftk eltt a Szellem ltal a leplet levontk rla, 6 hogy a nemzetek rkstrsak, egy testbe vannak szerkesztve, s az gret rszestrsaiv tve a Krisztus Jzus ltal az rmzeneten keresztl, 7 melynek kiszolglja lettem az Isten kegyelemajndkhoz mrten, melyet az hatalmas munkssgnak mrtkben adtak nkem. 8 Nkem, az sszes szentek kzl a legkisebbnek adtk azt a kegyelmet, hogy a nemzeteknek rmzenetl hirdethetem a Krisztus kinyomozhatatlan gazdagsgt 9 s megvilgthatom, hogy miben ll annak a titoknak sfrsga, mely rk korok ta el volt rejtve Istenben, aki a mindensget azrt teremtette, 10 hogy most a mennyei fejedelemsgekkel s fennhatsgokkal az eklzsin keresztl megismertethesse az Isten sokfle blcsessgt 11 az rk korokban elzetesen tett elhatrozsnak megfelelen, mely Urunkban, a Krisztus Jzusban szletett meg, 12 akiben az bel vetett hiten t mi is szabadon szlhatunk, s bizalommal jrulhatunk az Atyhoz. 13 Ezrt krem, hogy rtetek viselt nyomorsgaim el ne gyengtsenek titeket, ami a ti dicssgetek lesz. 14 Ez okbl meghajtom trdemet az Atya eltt, 15 akirl a mennyekben s fldn minden atyafisg a nevt kapta, 16 s krem, adja meg nektek, hogy dics gazdagsgnak mrtkben bels emberetek gy elhatalmasodjk, hogy ti az Isten Szellemn t uralomra juthassatok, 17 hogy a Krisztus a hiten t szvetekben lakozhassk, s ti szeretetben gy meggykerezzetek s megalapozdjatok, 18 hogy az sszes szentekkel egytt ert nyerjetek annak felfogsra, hogy a szeretetben mennyi a szlessg, hosszsg, magassg s mlysg 19 s megismerhesstek a Krisztusnak ismeretet fellml szeretett is, hogy gy az Istennek egsz teljessgig betelhessetek. 20 Annak pedig, aki az bennnk hat hatalma szerint mindannl, amit krnk vagy gondolunk sokkal-sokkal tbbet kpes cselekedni, 21 legyen rsze a dicssg az egyhzban s Krisztus Jzusban a korszakok korszaknak minden nemzedkig. men. 4. RSZ 1 Arra buzdtalak titeket az rban n, a fogoly, hogy ahhoz az elhvshoz, mellyel elhvtak titeket, mltan jrjatok, 2 mindenben alzatossgot, szeldsget s hossztrst tanstsatok, egymst szeretettel elviseljtek 3 s abban sernykedjetek, hogy bkessgben egybektve a Szellem egysgt megrizztek. 4 Hogy legyen egy test s egy Szellem, miknt elhivatsotoknak is egy remnysgvel hvtak el titeket, 5 legyen egy r, egy hit, egy bemerts, 6 egy Istene s Atyja mindeneknek, s aki mindeneken uralkodik, mindeneket that, s mindenekben bent lakik. 7 A Krisztus ajndknak mrtkben minden egyesnk kapott kegyelmet, 8 ezrt mondja: Felhgott a magassgba s foglyokat vitt fogsgba, megajndkozta az embereket. 9 Az hogy felment, mi egyebet jelent, mint hogy le is szllt a fld alsbb rszeibe, 10 aki leszllt, ugyanaz, mint aki fel is ment, flbe minden egeknek, hogy a mindensget betltse. 11 volt az is, aki nmelyeket apostolokul rendelt, nmelyeket prftkul, nmelyeket rmhirdetkl, nmelyeket psztorokul s tantkul 12 a szentek helyreigaztsra, kiszolgls munkjra, a Krisztus testnek ptsre, 13 mg csak mind el nem jutunk a hitnek s az Isten Fia megismersnek egysgre, mg frfiassgunk

bevgzett nem lesz, s a Krisztussal val teljes beteltsg kornak mrtkig el nem jutunk, 14 hogy ne legynk tovbb kiskorak, kiket hullmok sodornak el, s a tants akrmi szele tallomra ide-oda hajt, gy, ahogy azt az emberi szeszly s ravasz tvelygk fogsai diktljk, 15 ellenkezleg, igazsgban lve, szeretetben jrva, njnk bele minden ponton abba, aki a fej, a Krisztusba, 16 kibl kiindulva az zek sszeillesztsvel, a klcsns szolgltats mindenfle kapcsn t sszektzdve, amin minden egyes tag sajt mrtkben munklkodik, vgzi a test a test nvekedst szeretetben sajt felptsre. 17 Azt mondom teht, s emellett tanknt lpek fel az rban, hogy tbb ne jrjatok gy, amint a nemzetek jrnak, hibavalv lett rtelemmel, 18 elsttlt gondolatokkal, s minthogy a bennk lev rtelmetlensg szvket megkvestette, az isteni lettl elidegenltek, 19 kik elfsultan s tehetetlenl magukat kicsapongsnak adtk oda mindenfle tiszttalan tevkenysgre. 20 Ti nem gy ismerttek meg a Krisztust, 21 ha ugyan hallottatok rla, s gy kaptatok tantst benne, amint az a Jzusban megvalsult igazsgnak megfelel, 22 hogy levesstek az embert, mely magt korbbi forgoldstokhoz szabja, mely a csalrd kvnsgok tjn megromlik, 23 de rtelmetek szelleme ltal megjuljatok, 24 s felltstek azt az j embert, mely Isten tjn igazsgossgban s igaz jmborsgban teremtetett. 25 Azrt vesstek le a hazugsgot s szljon ki-ki igazsgot a felebartjval, mert egymsnak vagyunk tagjai. 26 Haragudjatok, de ne vtkezzetek, a nap le ne menjen felindult haragotokon, 27 se helyet ne adjatok a vdlnak. 28 A tolvaj tbb ne lopjon, fradjon inkbb, sajt kt kezvel munklja a jt, hogy legyen mibl adakoznia a szklkdknek. 29 Semmifle romlott beszd szjatokbl ki ne jjjn, hanem csak ami j a szksgszer ptsre, hogy kedves legyen azoknak, akik halljk. 30 Az Istennek Szent Szellemt, kivel a megvlts napjra elpecsteltek titeket, meg ne szomortstok. 31 Tnjk el belletek minden kesersg, indulat, harag, kilts s kromls, minden gonoszsggal egyetemben, 32 legyetek egyms irnt jsgosak, irgalmasak, egymsnak megkegyelmezk, ahogy Isten is a Krisztusban megkegyelmezett nektek. 5. RSZ 1 Legyetek szeretett gyermekknt Isten utnzi, 2 jrjatok szeretetben, mint a Krisztus is szeretett minket s odaadta magt rtnk, hogy felajnls, vres ldozat, j illat legyen az Istennek. 3 Semmifle parznasgot s tiszttalansgot vagy haszonlesst mg csak ne is emltsenek kztetek, mint ez szentekhez illik, 4 se szgyenletes, se ostoba vagy szellemesked beszd ne hangozzk, melyek nem illenek hozznk, hanem inkbb hlaads. 5 Mert azt tudjtok, hogy sem parznnak, sem tiszttalannak, sem kapzsinak, aki blvnyimd, nincs rkrsze a Krisztusnak s Istennek kirlysgban. 6 res szavakkal senki el ne csaljon titeket, hiszen az ilyen dolgokrt jn az Isten haragja az engedetlensg fiaira. 7 Ne legyetek rszestrsak az ilyenekkel. 8 Mert egykor sttsg voltatok, most azonban vilgossg vagytok az rban. Vilgossg gyermekeiknt jrjatok 9 a vilgossg gymlcse ugyanis mindenfle rtermettsgben, igazsgossgban s igazsgban mutatkozik, 10 egyttal prblgasstok, hogy mi kedves az rnak.

11 Ne vllaljatok kzssget a sttsg gymlcstelen tetteivel, inkbb feddjtek meg ket. 12 Mert arrl, ami alattomban kikerl tlk, szgyen mg beszlni is. 13 mde minden lthatv lesz, mikor a vilgossg megfeddi, mert minden, ami lthatv vlik, vilgossg. 14 Ezrt mondja: Kelj fel szunnyad, tmadj fel a halottak kzl! S majd rd veti fnyt a Krisztus. 15 Pontosan nzzetek utna, hogy hogyan viselkedtek, ne botorul hanem blcsen, 16 ron is megvsroljtok az alkalmat, mert rosszak a napok. 17 Azrt ht ne legyetek esztelenek, hanem lsstok be, mi az rnak akarata. 18 S ne rszegedjetek le bortl, amiben menthetetlen romls van (asztia: fnyzs, bujlkods), teljetek be inkbb Szellemmel, 19 szellemi dallamokkal, nekekkel s dalokkal beszljetek egymsnak, szvetekkel daloljatok s zengjetek az rnak, 20 a Krisztus Jzusnak nevvel mindenrt mindenkor hlt adjatok Istennek s az Atynak. 21 Egymsnak a Krisztus flelmben magatokat alvesstek. 22 Az asszonyok is sajt frjknek magukat alrendeljk, mintha csak az rnak tennk. 23 Mert a frfi feje az asszonynak, mint a Krisztus is az eklzsinak. megmentje a testnek. 24 De mint ahogy az eklzsia alveti magt a Krisztusnak, gy tegyenek az asszonyok is mindenben a frjekkel. 25 Frjek, szeresstek felesgeteket, miknt a Krisztus is szerette az eklzsit s odaadta magt rte, 26 hogy azt megtiszttsa az igben lev vzfrdvel, 27 hogy megdicslve lltsa maga mell az eklzsit, hogy azon ne legyen szennyfolt, rnc, vagy valami effle, hanem, hogy szent legyen s kifogstalan. 28 gy a frjek is tartoznak szeretni a felesgket, akrcsak a sajt testket. Aki a felesgt szereti, magt szereti. 29 Hiszen mg senki sohasem gyllte a sajt hst, ellenkezleg, feltpllja, melengeti azt, mint a Krisztus is az eklzsit, 30 hisz az testnek tagjai vagyunk. 31 Ennek felel az meg, hogy az ember elhagyja atyjt s anyjt s a felesghez ragaszkodik, gyhogy a kett egy hss lesz. 32 Nagy ez a titok. n azonban a Krisztusrl s az eklzsirl beszlek. 33 Mindenesetre ti is egyenknt gy szeresstek a felesgeteket, mint magatokat, s az asszony flje a frjt. 6. RSZ 1 Gyermekek! Vesstek magatokat szleitek al, ha az rban vagytok, mert ez gy igazsgos. 2 Tiszteld atydat s anydat ez az els parancsolat grettel , 3 hogy jl legyen dolgod s hossz let lgy a fldn. 4 Atyk, ti se haragtstok fel gyermekeiteket, hanem az r nevelsvel s intsvel tplljtok fel ket. 5 Rabszolgk! Flelemmel s reszketssel, szvetek egyszersgvel engedelmeskedjetek hs szerint val uratoknak, akrcsak a Krisztusnak. 6 Ne szem eltt val szolglattal, mint akik emberek tetszst keresik, hanem ahogy a Krisztus rabszolgihoz illik: Isten akaratt llekbl cselekedjtek, 7 jszndkkal vgezve rabszolglatotokat, mintha az rnak, s nem embereknek szolglntok: 8 tudva, hogy ki-ki azt fogja kapni az rnl, ami jt tesz, szabad is, rabszolga is. 9 s ti urak is ugyanazt tegytek velk, hagyjtok el a fenyegetst, tudva, hogy nekik is, nektek is a mennyekben uratok van, s hogy nla nincs szemlyvlogats. 10 Egybirnt tegyetek szert tbb hatalomra az r ltal s az uralkod ereje ltal. 11 ltstek fel az Isten teljes fegyverzett, hogy hatalmatok legyen megllni a vdl fogsaival szemben, 12 mert a mi kzdelmnk nem vr s hs ellen folyik, hanem a mostani sttsgnek fejedelemsgei, fennhatsgai s vilguralkodi ellen, a rosszasg szellemi lnyei ellen, kik a mennyeiekben vannak. 13 Ezrt vegytek fel az Isten teljes fegyverzett, hogy ama rossz napon kpesek legyetek ellenllni,

s miutn minden munktokat elvgezttek, megllni. 14 lljatok meg ht! Csptket igazsggal vezztek fel, ltstek fel az igazsgossg pncljt, 15 Lbatokra hzztok fel sarunak a bkessg rmzenetnek kszsgt, 16 ragadjtok meg minden esetben a hitnek pajzst, mellyel ama rossznak tzes nyilait mind kiolthatjtok. 17 Vegytek fel a megmenekls sisakjt s mindenfle imdsgon s knyrgsen t a Szellem kardjt, mely az Isten beszde. 18 Imdkozzatok minden idben a Szellem ltal, s evgett virrasszatok teljes llhatatossggal, a szentekrt mondott knyrgssel, 19 rtem is, hogy szjam felnyitsakor sz adassk nkem, hogy a szls szabadsgval ismertethessem meg az rmzenet titkt, 20 melyrt bilincsben jrok kvetsget, hogy olyan szabadon szlhassak felle, ahogy beszlnem kell. 21 Hogy pedig ti is tudjatok az n dolgaimrl, hogy mit cselekszem, majd tudstst ad nektek az n szeretett testvrem Tihikusz, aki h szolga az rban, 22 akit ppen evgett kldtem hozztok, hogy megtudjtok a krlttem foly dolgokat, s azrt, hogy felbtortsa szveteket. 23 Bkessget a testvreknek s szeretetet, hittel egytt Atynktl, Istentl s az rtl, a Krisztus Jzustl. 24 A kegyelem legyen mindazokkal, akik romolhatatlasgban szeretik Urunkat, a Krisztus Jzust.

PL LEVELE A FILIPPIEKHEZ

1. RSZ 1 Pl s Timteus, a Krisztus Jzus rabszolgi rjk e levelet azoknak a Krisztus Jzusban l szenteknek, akik Filippiben laknak a pspkkkel s diaknusokkal egytt. 2 Kegyelmet nektek s bkessget Istentl, a mi Atynktl s az rtl, a Krisztus Jzustl. 3 Valahnyszor rtok emlkezem, hlt adok Istenemnek. 4 Mindnyjatokrt mondott minden knyrgsemben mindenkor rmmel knyrgk, 5 arra gondolva, hogy az els naptl mostanig kzssget vllaltatok velem az rmzenet dolgban. 6 Bzom is, hogy aki elkezdte bennetek a j munkt, a Krisztus Jzus napjig be fogja azt fejezni. 7 Mindannyiotok fell csak ilyen szjrs lehet rszemrl mltnyos azrt, mert szvembe foglaltalak titeket, akik mindannyian rszestrsaim lettetek a kegyelemben, trsak bilincseimben, az rmzenet vdelmben s megszilrdtsban. 8 Tanm tudniillik az Isten, hogy a Krisztus Jzus gerjedelmvel mennyire svrgok mindnyjatok utn. 9 Azrt imdkozom, hogy szeretetetek mindig jobban gyarapodjk megismersben, mindenfle szlelsben, 10 mg az eltr dolgokat meg tudjtok prblni, hogy a Krisztus napjra napfnytisztk legyetek, olyanok, akikben senki meg nem botolhat, 11 hogy Isten dicssgre s magasztalsra telve legyetek a Krisztus Jzuson keresztl az igazsgossg gymlcsvel. 12 Akarom, hogy megtudjtok testvreim, hogy a krlttem foly dolgok mindig jobban az rmzenet elrehaladst szolgljk, 13 gyhogy az egsz pretriumban s msutt is mindentt az emberek szembe tntek a Krisztusrt viselt bilincseim 14 s a testvrek tbbsge az rban bizalmat mertett bilincseimbl, gyhogy sokkal btrabban, flelem nlkl szltk Istennek igjt. 15 Nmelyek ugyan irigysgbl s versengsbl, nmelyek azonban helyeselve hirdetik a Krisztust, 16 egyesek szeretetbl, tudva, hagy az rmzenet vdelmre vagyok rendelve,

17 msok versengsbl hirdetik a Krisztust, nem szent tisztasggal, abban a remnyben, hogy bilincseimet mg ms nyomorsggal toldhatjk meg. 18 De ht mit jelent ez? Csakhogy minden mdon, akr sznbl, akr szintn a Krisztust hirdetik. S ennek n rlk. De fogok is rlni. 19 Tudom ugyanis, hogy ennek a dolognak a kimenetele az n megmeneklsem lesz a ti knyrgseteken s Urunk, a Krisztus Jzus Szellemnek szolgltatsn keresztl, 20 s ez meg fog felelni az n feszlt vrakozsomnak s ama remnyemnek, hogy semmiben sem fogok szgyent vallani, hanem mint mindenkor, most is teljes szlsszabadsggal fog testemben magasztalst nyerni a Krisztus, akr hallomon, akr letemen t. 21 Mert az n letem a Krisztus, a hallom pedig nyeresg. 22 Ha azonban a hsban lst gy tekinthetem, mint munkm gymlcst, nem tudom, hogy mit vlasszak. 23 Kt dolog szorongat: vgyom elkltzni, s a Krisztussal lenni: ez ugyanis sokkal-sokkal jobb, 24 a hsban maradni azonban knyszertbb rm nzve rtetek. 25 s ezt bzvst tudom, meg fogok maradni, nlatok fogok maradni, mindnyjatokkal a ti elrehaladstokrt s hitetek rmrt, 26 hogy a Krisztus Jzusban a velem val dicsekedstek bsgess vljk annak rvn, hogy jra ott leszek nlatok. 27 Csak ppen arra gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotok a Krisztus rmzenethez mlt legyen, hogy akr ha elmegyek s ltlak titeket, akr ha tvol vagyok, azt halljam felletek, hogy egy szellemben lltok, egy llekkel bajtrsian egytt kzdtk az rmzenet hitrt, 28 hogy az ellenfelektl semmiben meg nem rettentek, ami nekik a veszedelem bizonytka lesz, nektek a menekls, s ez Istentl van gy. 29 Mert nektek megadatott a Krisztusrt az a kegyelem, hogy nemcsak hihettek benne, hanem szenvedhettek is rte, 30 mialatt ugyanazt a kzdelmet vvjtok, melyet nlam lttatok s most rlam hallotok. 2. RSZ 1 Ha teht van valami btorts a Krisztusban, ha telik belle a szeretetnek valamilyen vigasztalsa, a Szellemnek valamilyen kzlse, ha tud irgalmat gerjeszteni bennetek, 2 tegytek teljess az n rmmet azzal, hogy ugyanazon a dolgon jrjon az eszetek, ugyanaz a szeretet lakozzk bennetek, egy llek legyen bennetek, egy szjrs 3 s hogy semmit se tegyetek versengsbl vagy hisgrt, hanem mindenben alacsony helyzetre trekedve egymst magatok felett llknak tekintstek, 4 s hogy senki se tartsa szemt azon, ami az v, hanem mindenki a msokt is szeme eltt tartsa. 5 Az az szjrs (trekvs) legyen bennetek, mely a Krisztus Jzusban is volt, 6 ki Isten alakjban nem tartotta azt rablott zskmnynak, hogy Istennel egyenl, 7 hanem azzal, hogy rabszolgai alakjt lttte fel, s emberi hasonmsba ltztt, ress tette magt, 8 st mg akkor is, mikor kls idomban olyan volt mr, mint egy ember, megalzta magt azzal, hogy a hallig engedelmes lett, spedig a kereszt hallig. 9 Ezrt azutn Isten is felmagasztalta t s kegyelme olyan nvvel ajndkozta meg, mely minden nv felett van, 10 hogy Jzus nevre minden trd meghajoljon, mennyeieknek, fldieknek s fldalattiaknak trde, 11 s hogy minden nyelv vallst tegyen arrl, hogy a KRISZTUS JZUS R, Istennek, az Atynak dicssgre. 12 gy ht szeretteim, ahogy mindenkor engedelmeskedtetek, nemcsak jelenltemben, hanem mg sokkal inkbb tvolltemben: flve s rettegve munkljtok ki megmeneklsteket. 13 Hiszen Isten munklja bennetek az akarst is azrt, mert ez az helyeslsvel tallkozik. 14 Mindent zgolds s szmtgats nlkl tegyetek, 15 hogy feddhetetlenek, pek lehessetek, Istennek csrlstl mentes gyermekei e fonk s kificamodott nemzedk kztt, kik, mint fnypontok ragyogtok kzttk (a vilgban), 16 kik azzal, hogy kitartotok az let igje mellett, az n dicsekvsem trgya lesztek a Krisztusnak

napjn, hogy nem hiba futottam s nem hiba fradoztam. 17 St, mg ha hitetek vres ldozata s papi hivatala fl italldozatul ki is ntenek engem, rlk, s egytt rlk mindnyjatokkal. 18 Ugyanannak ti is rljetek, spedig rljetek velem egytt. 19 Remnysgem van az rban, Jzusban, hogy Timteust hamarosan hozztok kldhetem, hogy dolgaitok megismerse engem is feldthessen. 20 Mert nincs nekem senkim, aki vele egyenl lelk volna, aki oly igazn viseln gondjaitokat. 21 Mert mindenki azt keresi, ami az v, s nem azt, ami a Krisztus Jzus. 22 Ismeritek az kiprblt voltt, hogy mint atynak a fi, gy szolglt nekem az rmzenet rabszolglatban. 23 Remlem pedig, hogy mihelyt ttekinthetem dolgaimat, tstnt elkldhetem t. 24 Azt a bizalmat mertettem az rbl, hogy n magam is hamarosan elmehetek. 25 Knyszertve lttam magam arra, hogy hozztok kldjem testvremet, munkatrsamat s harcostrsamat, Epafrodituszt, ki nektek apostolotok, az n szksgleteimben pedig szolglatteljest pap. 26 Knyszertve lttam magam, miutn nagyon vgydott mindnyjatok utn, s egszen nyugtalan volt mr amiatt, hogy meghallotttok, hogy elertlenlt. 27 Ertlen is volt csakugyan, majdnem hallos ertlensggel. mde az Isten knyrlt rajta, br nemcsak rajta, hanem rajtam is, hogy bnat bnatra ne halmozdjk bennem. 28 Annl nagyobb sietsggel kldtem ht hozztok, hogy lttra jra rljetek, n pedig szabadabb legyek a bnattl. 29 Teljes rmmel fogadjtok t az rban magatokhoz, s tiszteletben tartstok az ilyeneket, 30 hiszen a Krisztus munkjrt a hallhoz jutott kzel, s a lelkt tette ki veszlynek, hogy az rtem vgzett papi szolglatban a ti hinyzstokat tvolltetekben betltse. 3. RSZ 1 Egybknt rljetek az rban testvreim! Nem terhes nekem ugyanazt rni nektek, tinktek pedig biztonsgot jelent. 2 Nzztek a kutykat, nzztek a gonosz munksokat, nzztek az elmetlkedst. 3 A krlmetlkeds ugyanis mi vagyunk, akik az Isten Szellemtl hajtva szolglunk, a Krisztus Jzussal dicseksznk s nem a hsba vetettk bizalmunkat, 4 noha nekem volna a hsban is bizakodni valm. Ha valaki ms gy vli, hogy a hs dolgaiban bizakodsra van oka, nekem mg inkbb van. 5 Krlmetltek nyolcnapos koromban, Izrel nemzetsgbl, Benjmin trzsbl val vagyok, hberektl szrmaz hber. A trvny elrsait tekintve farizeus, 6 a buzgsgot tekintve az eklzsia ldzje, a trvnyben lert igazsgossg tekintetben elrtem a feddhetetlensget. 7 De ami nekem nyeresg volt, azt n a Krisztusrt krnak tartottam, 8 st bizonyos, hogy mindent krbaveszni hagyok Uramnak, a Krisztus Jzusnak mindent fellml ismerete mellett, kirt az egsz mindensget krbaveszni hagytam, s szemtnek tartom, hogy a Krisztust megnyerhessem 9 s benne talljon az Isten, minthogy nincs nekem a trvny alapjn felptett sajt igazsgossgom, hanem a Krisztusban val hiten t szerzett, Istenbl szlet, hiten alapul igazsgossgom, 10 hogy megismerjem t, feltmadsnak hatalmt, a szenvedseiben val kzssget, hogy letem az hallhoz hasonl alakot ltsn, 11 ha gy valami mdon eljuthatnk a halottak kzl val els feltmadsra. 12 Nem gondolom, hogy mr megkaptam ezt, vagy hogy mr elrtem volna a bevgzettsget, de futok utna, hogy megragadjam, hiszen a Krisztus Jzus mr megragadott erre engem. 13 Testvreim, n nem olyannak szmtom magam, mint aki mr elrte azt, de egyet: azt, ami htam mgtt van, elfelejtettem, azutn ami elttem van, kinyjtom kezemet 14 s clegyenest futok a plyadj fel, melyre az Isten a Krisztus Jzusban oda felhvott. 15 Mindazoknak, akik bevgzettek vagyunk, ilyen szjrsunk van, s ha valamiben a ti szjrsotok ms volna, Isten azt is le fogja elttetek leplezni.

16 Csak ppen, hogy ha valamire eljutottunk mr, abban szilrdan meg kell llni. 17 Utnozzatok ebben engem, testvreim. Tartstok szemeteket azokon, akik akkppen jrnak, ahogy mi is pldakpetek vagyunk. 18 Mert sokan, akikrl mr sokszor beszltem nektek s most srva jra szlok, gy jrnak, mint a Krisztus keresztjnek ellensgei. 19 Ezeknek vge veszedelem, ezeknek istene a hasuk, s dicssgk gyalzatukban van, ezeknek esze a fldieken jr. 20 De az az llam, melynek mi polgrai vagyunk, a mennyekben van, megmentl is onnan vrjuk az Urat, a Krisztus Jzust. 21 a megalzottsgban hordott testnket tidomtja majd az dicssgben viselt testnek alakjra azzal a munkval, mellyel kpes a mindensget is maga al vetni. 4. RSZ 1 gy ht szeretett testvreim, kik utn svrgok, n rmem s koronm, gy lljatok meg az rban, ti szeretettek. 2 Evdit krlelem, Szintiht is krlelem, hogy az rban egy szjrson legyenek. 3 Igen, tged is krlek, n igazi igavon trsam, fogadd ket egytt magadhoz, hiszen az rmzenet szolglatban bajtrsaim voltak Kelemennel s tbbi munkatrsaimmal egytt, kiknek neve be van rva az let knyvbe. 4 rljetek az rban mindenkor, jra mondom, rljetek. 5 Kmletessgeteket hadd ismerje meg minden ember. Kzel az r. 6 Semmi gondot ne hordozzatok. Ellenkezleg. Krseiteket minden imdsgotokban hlaadsotokkal egytt ismerje meg az Isten. 7 Istennek bkessge aztn, mely minden rtelmet fellml, meg fogja rizni szveteket s gondolataitokat a Krisztus Jzusban. 8 Egybirnt testvreim, vegytek szmba mindazt, ami igaz, ami tisztessges, ami igazsgos, ami szentl tiszta, ami bartsgos, ami jhr, ha valami erny van, ha valami magasztalni val. 9 Amiket pedig megtanultatok, elfogadtatok, hallottatok s lttatok bennem, azokat cselekedjtek meg. A bkessgnek Istene aztn veletek lesz. 10 Igen nagy rm fogott el az rban, hogy valahra jra felvirgoztatok annyira, hogy jra az n dolgaimon jrtathatttok az eszeteket. Jrtatttok ugyan eddig is, de hinyzott hozz az alkalom. 11 Nem az elszenvedett hiny miatt beszlek errl, mert n megtanultam, hogy megelgedett legyek azzal, amiben vagyok. 12 Tudok alant lni, tudok bvelkedni is. Mindenbe, az let sszes formiba be vagyok avatva, a jllaksba s az hezsbe, a bvelkedsbe s a nlklzsbe. 13 Mindenre van erm az ltal, aki hatalomra segt engem. 14 Mgis helyesen tetttek, hogy kzssget vllaltatok az n nyomorsgommal. 15 Ti, filippibeliek is tudjtok, hogy az rmzenet tjnak kezdetn, mikor Macednibl kiindultam, egy eklzsia sem volt az ads-vevs kzssgben velem, hanem csak ti, 16 hogy Tesszalonikba is kldtetek szksgemre egyszer-ktszer. 17 Nem arrl van sz, hogy az ajndkot keresem, hanem a gymlcst keresem, mely a ti szmltokon szaporulatot idz el. 18 Mindent kapok, feleslegem van, ki vagyok elgtve, miutn Epafroditusztl a tletek jvt megkaptam, gynyrsges j illatot, szvesen fogadhat ldozatot, mely Istennek kedves. 19 Az n Istenem minden szksgeteket be fogja tlteni a Krisztus Jzusban elhelyezett dicssges gazdagsgnak mrtkben. 20 A mi Istennknek s Atynknak dicssget az rk korok korain t. men. 21 Kszntsetek minden szentet a Krisztus Jzusban. 22 Kszntenek titeket a velem lv testvrek. Kszntenek titeket mind a szentek, klnsen a csszr hzbl valk. 23 Az rnak, a Krisztus Jzusnak kegyelme a ti szellemetekkel.

PL LEVELE A KOLOSSZIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, a Krisztus Jzusnak Isten akaratval apostola s Timteusz testvr rjk e levelet 2 a kolosszbeli szent s h testvreknek a Krisztusban. Atynk, az Isten kegyelmet s bkessget adjon nektek. 3 Valahnyszor csak rtetek imdkozunk, mindenkor hlt adunk Istennek, Urunk, a Krisztus Jzus Atyjnak, 4 minthogy hallottunk a Krisztus Jzusba vetett hitetekrl s szeretetekrl, mely az sszes szentek irnt 5 ama remnysg miatt kltztt beltek, mely a mennyekben flretve vr retok, mely mr elbb fletekbe hangzott az rmzenet igazsgt megszlaltat igben. 6 S az rmzenet jelen van nlatok, s mint az egsz vilgon, gy nlatok is gymlcst terem s nvekszik attl a naptl fogva, amelyen meghallotttok, s az Isten kegyelmt igazn megismerttek, 7 ahogy azt szeretett rabszolgatrsunktl, Epafrsztl megtanulttok, aki a Krisztust rtetek hven szolglja ki, 8 s aki velnk is megismertette azt a szeretetet, mely a Szellem ltal bennetek lakik. 9 Ezrt attl a naptl fogva, hogy ezt meghallottuk, mi sem sznnk meg imdkozni rtetek s krni, hadd tltsn be titeket az akaratnak megismerse mindenfle Szellem adta blcsessggel s beltssal, 10 hogy az rhoz mltan jrhassatok az teljes tetszsre, mindenfle jtettnek gymlcst megteremjtek, s az Isten megismersben nvekedjetek. 11 Az mindenen uralkod dicssge lehetv teszi, hogy mindenfle kpessggel felruhzva olyan hatalomra jussatok, mely teljes llhatatossgra s hossztrsre kpest, 12 gyhogy rmmel fogtok hlt adni az Atynak, aki elgsgesnek tlt titeket arra, hogy a vilgossgban rszt nyerjetek a szenteknek sznt rkrszben. 13 a sttsg fennhatsgbl is kiragadott minket, s thelyezett szeretett Fia kirlysgba, 14 aki ltal a megvlts s a vtkek bocsnata is birtokunkk lett. 15 a lthatatlan Isten kpmsa, az egsz teremtsben az elsszltt, 16 mert benne teremtettek mindent a mennyekben s a fldn, lthatkat s lthatatlanokat, a trnokat, az urasgokat, a fejedelemsgeket s a fennhatsgokat is. rajta keresztl s vgette teremtettk a mindensget. 17 mindenek eltt val s a mindensg benne ll fenn. 18 a feje a testnek is, az eklzsinak, a kezdet, a halottak kzl az elsszltt, hogy mindenben jrjon ell, 19 minthogy az Atya gy ltta helyesnek, hogy benne lakozzk mindaz, ami a teremtst betlti, 20 miutn a keresztrl lehull vrrel bkessget szerzett, rajta keresztl engeszteljen ki mindent magval, rajta keresztl azokat is, amik a fldn, azokat is, amik a mennyekben vannak. 21 Titeket is, kik egy idben el voltatok idegenlve, kiket ellensgekk tett a rossz munkkban megnyilvnul gondolkozsmd, 22 most hstestben a hallon t kiengesztelt, hogy majd szentl, kifogs s vd nlkl llthasson maga el, 23 ha ugyan megmaradtok a hitben megalapozdva s szilrdul, az rmzenetbe foglalt remnysgtl elmozdthatatlanul. Errl a remnysgrl ti is hallottatok. Ezt az g alatt lak minden teremtmnynek kihirdettk, s ennek n, Pl kiszolgljv lettem. 24 Most rlk rtetek viselt szenvedseimben. Hsomban az testrt, mely az eklzsia, viszonzskppen betltm a Krisztus szorongattatsainak hinyz rszt. 25Az eklzsirt, melynek n kiszolgljv lettem annak a sfrsgnak kvetkeztben, melyet az Isten tivgettetek bzott rem, hogy az Isten szavt betltsem. 26 Isten szavt arrl a titokrl, mely, mita korok s nemzedkek vannak, el volt rejtve, most azonban

lthatv lett az Isten szentjei szmra. 27 Isten szentjeivel akarta ugyanis megismertetni, hogy miben ll e titoknak, a bennetek lak Krisztusnak dics gazdagsga a nemzetek kztt. a mi dics remnysgnk. 28 t hirdetjk, mikor minden embert intnk, minden embert mindenfle blcsessggel tantunk, hogy majd a Krisztusban minden embert bevgezetten llthassunk el. 29 Evgett fradok s kzdk az bennem hat hatalmas munkjnak eredmnyekppen. 2. RSZ 1 Mert akarom, hogy tudjtok, hogy mekkora kzdelmet vvok rtetek s a laodikeabeliekrt, meg mindazokrt, akik hs-arcomat nem lttk, 2 hogy szvk megbtorodjk, hogy szeretet ksse ket ssze, hogy eljussanak a teljessgre fejlett belts gazdagsgra, az Isten titknak, a Krisztusnak megismersre, 3 akiben a blcsessgnek s az ismeretnek sszes kincsei rejtve vannak. 4 Azrt beszlem ezt, hogy senki titeket rbeszl szavakkal (hamis kvetkeztetsekkel) flre ne vezessen. 5 Mert ha hsommal tvol vagyok is, de szellememmel rvendezve veletek vagyok, s ltom rendeteket s a Krisztusban vetett hitetek szilrd voltt. 6 Nos ht, ahogy a Krisztus Jzust, az Urat elfogadttok, gy jrjatok is most benne, 7 bel gykerezve, r plve, hittl megszilrdtva, ahogy tantottalak titeket, s tlrad hlaadssal. 8 Vigyzzatok, hogy valaki a tudomnyon keresztl res flrevezet szavakon t zskmnyul ne ejtsen titeket, az emberi hagyomnyokhoz, a vilg elemeihez tartva magt, s nem a Krisztushoz. 9 Mert testileg benne lakozik minden, ami az istensget betlti, 10 titeket pedig tlt meg. minden fejedelemsgnek s fennhatsgnak feje. 11 Benne krl is metltek titeket, ugyan nem kzzel csinlt krlmetlssel, hanem a hstestbl val kivetkztetssel, a Krisztus krlmetlsvel, 12 miutn a bemerts vele egytt eltemetett bennnket. benne, vele egytt fel is tmadtatok, spedig az Isten ama munkjban vetett hiten t, mellyel Isten a Krisztust a halottak kzl feltmasztotta. 13 Titeket is, akiket halottakk tettek az elessek s hsotok krlmetletlen volta. vele egytt megeleventett, azutn, hogy minden elessnket megbocstotta, 14 azutn, hogy az ellennk kzzel rt s ttelekbe foglalt kzrst kitrlte, s azt a kereszthez hozzszegezve eltolta az tbl, 15 amennyiben a fejedelemsgeket s fennhatsgokat lefegyverezte, ket nyilvnosan kipellengrezte s ezzel diadalmenetben meghurcolta. 16 Senki meg ne tljen ht titeket evs s ivs, nnep vagy jhold, vagy szombatok dolgban, 17 melyek az eljvendknek rnykai csak, mg a testi valsg a Krisztustl val. 18 Alzatoskodssal vagy angyalok tiszteletvel tetszelegve meg ne fosszon titeket a plyadjtl senki, aki ltomsok utn indul, s akit ok nlkl felfuvalkodott tesz a hstl vezetett rtelem, 19 ki nem kapaszkodik bele ersen a Fbe, noha az egsz test belle kapja nvekedst. Amennyiben a kapcsokon s ktelkeken t elltva s egybektzve Isten adja nvekedst. 20 Ha pedig mr a vilg elemeitl elszakadtatok, s a Krisztussal egytt meghaltatok, mirt lltotok fel, mintha mg a vilgban lntek ilyen tteleket: 21 Ne fogd meg, meg se zleld, hozz ne nylj! 22 Emberi tantsbl foly parancsolatokat kvettek velk, s olyan dolgokhoz tapadtok, melyek elhasznls tjn mind romlsra vannak sznva, 23 amikben van ugyan a blcsessgnek valami rendszere, sszektve nknyesen vlasztott istentisztelettel, alzatoskodssal, test nem kmlssel, de rtktelen dolgokra vannak alkalmazva, melyek a hstest megtltsre szolglnak. 3. RSZ 1 Ha teht a Krisztussal egytt feltmadtatok, a fenn lvket keresstek, ahol a Krisztus van, az Isten

jobbjn lve. 2 Eszetek a fenn lvkn jrjon, ne a fldn levkn. 3 Hiszen meghaltatok, s letetek a Krisztussal egytt rejtve van az Istenben. 4 Mikor a Krisztus, aki a mi letnk, lthatv lesz, akkor ti is megdicslve vele egytt lthatkk lesztek. 5 ljtek el ht fldn lv tagjaitokat, a parznasgot, tiszttalansgot, szenvedlyt, gonosz vgyat, tovbb a telhetetlensget, ami blvnyimds. 6 Ezekrt jn el az Isten haragja. 7 Bennk jrtatok ti is egykor, mikor ezekbl llt az letetek. 8 Most azonban tegytek le ti is mind: a haragot, indulatot, gonoszsgot, rgalmazst, sztokbl a gyalzatos beszdet. 9 Ne hazudjatok egyms ellen, ha egyszer az embert foglalkozsaival egytt levetkzttek 10 s az jat fellttttek, mely annak kpre jul meg minduntalan j megismersre, aki azt teremtette. 11 S ebben nincs helln s zsid, krlmetlt s krlmetletlen, barbr, szittya, rabszolga, szabad, hanem minden a Krisztus s mindenekben a Krisztus van. 12 ltstek fel teht azrt, mert Isten vlasztottai, szentek s szeretettek vagytok, az irgalom gerjedezst, jsgossgot, alzatossgra val trekvst, szeldsget, hossztrst. 13 Viseljtek el egymst s legyetek kegyelmesek egymshoz, ha valakinek valaki ellen panasza volna. Ahogy az r kegyelmet adott nektek, gy kegyelmezzetek ti is. 14 Mindezekre r ltstek fel a szeretetet, mely a legtkletesebb ktelk. 15 A Krisztus bkessge legyen a versenybr szvetekben. Erre a bkessgre hvtak el titeket egy testben. Hldatosak legyetek. 16 A Krisztus igje gazdagon lakozzk bennetek, teljes blcsessggel tantstok s intstek egymst, Szellem adta dallamokkal, nekekkel s dalokkal kedvesen nekeljetek szvetekben Istennek. 17 Akrmit tesztek, szval vagy tettel, mindent az rnak, Jzusnak nevben tegyetek, s kzben adjatok hlt rajta keresztl Istennek, az Atynak. 18 Asszonyok, legyetek frjetek al vetve, mint az az rban ill. 19 Frfiak, szeresstek felesgeteket, s ne keseredjetek el ellenk. 20 Gyermekek, mindenben hallgassatok szleitekre, mert ez kedves az rban. 21 Atyk, ne ingereljtek gyermekeiteket, hogy kedvetlenn ne vljanak. 22 Rabszolgk, mindenben fogadjatok szt hs szerint val uraitoknak, ne szemnek sznt szolglattal, ahogy emberek tetszst szoktk keresni, hanem egyszer szvvel, az Urat flve. 23 Ha valami munkt vgeztek, azt lelketekbl tegytek, mint akik azt az rnak s nem embereknek teszik, 24 hisz tudjtok, hogy viszonzskppen rkrszeteket fogja nektek adni az r. Az rnak, a Krisztusnak vgezztek rabszolglatotokat. 25 Mert aki igazsgtalansgval krt tesz, azt nyeri el, amit rtott, s ebben nincs szemlyvlogats. 4. RSZ 1 Urak, ami igazsgos s az egyenlsgnek megfelel, azt nyjtstok rabszolgitoknak, abban a tudatban, hogy nektek is van uratok a mennyekben. 2 Tartsatok ki az imdkozsban s tanstsatok benne bersget hldatossggal. 3 Egyttal rtnk is imdkozzatok, hogy az Isten az ige ajtajt megnyissa elttnk, hadd szlhassuk a Krisztus titkt, melyrt bilincset is viselek, 4 hogy gy tehessem nyilvnvalv ezt a titkot, ahogy szlnom kell. 5 A kvl valkkal szemben blcsen viselkedjetek, megvsrolva az idt. 6 Beszdeteket mindenkor kedvessg ntse el. Sknt fszerezze azt tudsotok, hogy kinek-kinek milyen feleletet kell adnotok. 7 Minden engem illet dologrl tudstani fog titeket szeretett testvrem, Tihikusz, ki hsges szolga s nekem az rban rabszolgatrsam. 8 t ppen azrt kldm hozztok, hogy megtudjtok dolgainkat, s hogy szveteket felbtortsa. 9 Egytt kldm a hsges Onzimosszal, ki szintn h s szeretett testvr, s kzletek val. Minden

itteni dolgot megismertetnek veletek. 10 Ksznt titeket fogolytrsam Arisztrhosz, tovbb Barnabs unokaccse, Mrkosz (ki fell parancsokat kaptatok ha hozztok menne, fogadjtok szvesen), 11 tovbb Jzus, kit Jusztosznak mondanak. A krlmetlkedsbl csak ezek munkatrsaim az Isten kirlysgban. k vigasztalsomm lettek. 12 Ksznt titeket Epafrsz, aki kzletek val, a Krisztus Jzus rabszolgja, ki imdsgaiban mindenkor kzd rtetek, hogy mindenben, ami Isten akarata, bevgezetten, teljes biztonsgra jutva llhassatok meg. 13 Tanskodom mellette, hogy sok veszdsggel fradozik rtetek s a Laodikeban s Hierpoliszban lakkrt. 14 Ksznt titeket a szeretett orvos, Lukcs, s Dmsz. 15 Kszntstek a Laodikeban l testvreket, meg Nimft, valamint a hzban lev eklzsit. 16 Ha majd felolvassk nlatok a levelet, gondoskodjatok arrl, hogy a laodikeaiak eklzsijban is felolvassk. A laodikeai levelet pedig ti is olvastasstok fel. 17 Arhipposznak mondjtok meg: Gondod legyen a szolglatra, melyet az rban kaptl, hogy azt betltsed. 18 A ksznts az n kezemmel, a Plval. Emlkezzetek meg bilincseimrl. A kegyelem legyen veletek.

PL ELS LEVELE A TESSZALONIKAIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, Szilvnusz s Timteusz, Istenben, az Atyban s az rban, a Krisztus Jzusban rja e levelet a tesszalonikabeliek eklzsijnak. Kegyelmet nektek s bkessget. 2 Mindnyjatokrt mindenkor hlt adunk az Istennek, valahnyszor imdsgainkban megemltnk titeket. 3 Szakadatlanul emlkeznk hitetek munkjrl, szeretetetek fradozsrl, s ama remnysgetek llhatatossgrl, melyet Istennk s Atynk eltt Urunkba, a Krisztus Jzusba vetettetek. 4 Mert Istentl szeretett testvreink, tudomsunk van kivlasztott voltotokrl, 5 hiszen nemcsak szval szltuk nektek az rmzenetet, hanem hatalommal, Szent Szellemmel, nagy biztonsggal is, mint ahogy tudjtok, hogy milyenekk lettnk kzttetek a ti rdeketekben. 6 Ti pedig utnzinkk lettetek s az r utnzi, azutn, hogy az igt sok szorongattats kztt a Szent Szellem rmvel elfogadttok, 7 gyhogy mindazoknak mintakpeiv lettetek, akik Macedniban s Ahjban hvkk lettek. 8 Mert tletek hangzott ki az r igje, s nemcsak Macedniba s Ahjba, hanem minden helyre elhatolt a ti Istenbe vetett hitetek hre, gyhogy nincs arra szksg, hogy mi beszljnk valamit rla. 9 Mert k maguk hirdetik rlunk, hogy micsoda bevonulst tartottunk nlatok, s hogy ti hogyan trtetek meg a blvnyoktl az Istenhez avgett, hogy az l s igaz Istennek legyetek szolgiv, 10 s a mennyekbl a Fit vrjtok, kit a halottak kzl feltmasztott, tudniillik Jzust, ki minket az eljv haragbl kiragad. 2. RSZ 1 Hiszen magatok tudjtok testvreim a mi hozztok val bevonulsunkrl, hogy az nem volt res tntets, 2 hanem miutn elzleg szenvedtnk s bntalmazst trtnk mr, amint tudjtok Filippiben, mi Istennkbl sok kzdelem kztt btorsgot mertettnk arra, hogy szabadon szljuk nektek az Isten rmzenett.

3 A mi megbtorodsunk oka azonban sem tvelygs, sem tiszttalansg, sem rmny nem volt, 4 ellenkezleg annak megfelelen, hogy Isten kiprblt mr bennnket afell, hogy rnk bzhatja-e az rmzenetet, mi sem gy beszlnk, mint akik emberek tetszst keresik, hanem Istent, aki prbra teszi szvnket. 5 Mert amint tudjtok, sem hzelgshez nem folyamodtunk soha, sem haszonlesst nem lepleztnk valami ltszattal, az Isten r a tan, 6 sem emberektl nem kerestnk dicssget, tletek sem, msoktl sem, 7 noha mint a Krisztus apostolai tekintlynk slyval lphettnk volna fel, hanem nyjasokk lettnk kzttetek, mint ahogy dajka melengeti a gyermekeit. 8 gy utnatok val epekedsnkben gy lttuk helyesnek, hogy ne csak az Isten rmzenett adjuk t nektek, hanem a magunk lelkt is, mert szeretteinkk lettetek. 9 Emlkezzetek csak vissza fradozsunkra s veszdsnkre, hogy jjel-nappal dolgoztunk, hogy kzletek senkit meg ne terheljnk, s gy hirdettk nektek az Isten rmzenett. 10 Ti vagytok a tanink s az Isten, hogy milyen jmborok, igazsgosak s feddhetetlenek voltunk veletek hvkkel szemben, 11 hogy tudjtok is, hogy, mint apa gyermekeit, gy krleltnk egyenknt titeket, 12 intettnk, (buzdtottunk) benneteket, s tansgot tettnk arrl, hogy mltan kell jrnotok ahhoz az Istenhez, aki kirlysgba s dicssgbe elhvott benneteket. 13 Ezrt adunk ht mi is szakadatlanul hlt az Istennek, hogy amikor Isten szavt gy, ahogy mi hirdettk, felfogttok, nem gy fogadttok, mint emberek beszdt, hanem igazn gy, mint Isten szavt, aki maga munklkodik bennetek, hvkben. 14 Mert hiszen ti testvreim, az Isten Jdeabeli eklzsiinak a Krisztus Jzusban utnziv lettetek, mert ti ugyangy szenvedtetek sajt trzsetek tagjaitl, ahogy a jdabeliek is szenvedtek a zsidktl, 15 ugyanazoktl, akik az Urat, Jzust is megltk, a prftkat is, minket pedig ldztek, s Istennek sem tetszenek s minden emberrel szemben llanak, 16 akik megakadlyoznak minket abban, hogy a nemzeteknek szljunk, hogy azok megmenekljenek, s ezzel vtkeik mrtkt mindenkorra betltik. Vgl is eljtt rjuk a harag. 17 Mi azonban testvreim, miutn egy rvid idre megfosztottak bennnket tletek arcra csak, nem szvben (s rvkk tettek) nagy vgyakozsunkban, csak annl sernyebben igyekeztnk megltni orctokat. 18 Ezrt el akartunk menni hozztok, n Pl, egyszer is, ktszer is de megakadlyozott minket a stn. 19 Pedig ht ki lesz a mi remnysgnk, rmnk vagy dicsekvsnk koszorja, Urunknak, Jzusnak szne eltt az megjelensekor? Vajon nem ppen ti? 20 Hiszen ti vagytok a mi dicssgnk s rmnk. 3. RSZ 1 Azrt nem viselhettk el tovbb a tvolltet, hanem gy ltjuk helyesnek, hogy egyedl maradjunk Athnben. 2 gy kldtk el Timteuszt, aki neknk testvrnk, Istennek pedig a Krisztus rmzenete gyben kiszolglja, hogy megszilrdtson s felbtortson titeket, hogy megtartstok hiteteket, 3 hogy e szorongattatsok kztt senki meg ne inogjon. Mert magatok is jl tudjtok, hogy e szorongattatsokra vagyunk rendelve. 4 Hiszen mikor nlatok voltunk, elre mondottuk nektek, hogy szorongattatsnak kell rnk kvetkeznie, s hogy ez gy is lett, azt ti jl tudjtok. 5 Ezrt volt, hogy miutn nem viselhettem el tovbb a tjkozatlansgot, elkldtem, hogy valami rteslst kapjak hitetek fell, hogy nem ksrtett-e meg titeket a ksrt s nem lett-e hibavalv fradozsunk. 6 Most azonban, hogy Timteusz tletek megjtt hozznk, s j hrt hozott neknk hitetek s szeretetetek fell, meg arrl is, hogy mindenkor j emlkezetben tartotok minket, st ltni kvntok bennnket, mikppen mi is titeket, 7 minden rnk nehezed knyszer s szorongats ellenre is a ti hiteteken keresztl felbtortott bennnket rtok vonatkozan,

8 mert lnk mi akkor, amikor ti szilrdan lltok az rban. 9 Viszonzskppen micsoda hlval fizethetnnk rtetek Istennek mindannak az rmnek fejben, mellyel miattatok rvendeznk Istennk eltt, 10 amikor jjel-nappal mindent fellml mrtkben knyrgnk azrt, hogy meglthassuk orctokat s helyreigazthassuk hitetek hinyossgait. 11 Maga a mi Istennk s Atynk s Jzus, a mi Urunk egyengesse utunkat hozztok. 12 A ti egyms irnt s mindenki irnt tanstott szereteteteket pedig sokastsa meg az r s tegye bsgess, mint ahogy a mienket is a ti irnyotokban, 13 hogy akkorra, amikor a mi Urunk Jzus sszes angyalaival (szentjeivel) egytt megjelenik, szvetek feddhetetlensgben s szentsgben szilrduljon meg Istennk s Atynk eltt. 4. RSZ 1 Egyebekben az rban, Jzusban arra krnk s btortunk is r titeket testvreink, hogy amikpp tlnk tvetttek, hogy hogyan kell forgoldnotok s Istennek tetszenetek, forgoldjatok is csakugyan gy, s jussatok ebben mindig tbbre. 2 Hiszen tudjtok, hogy az ron, Jzuson keresztl micsoda parancsokat adtunk nektek. 3 Mert az Isten akarata: a ti megszenteldsetek, az, hogy tvol tartstok magatokat a parznasgtl, 4 hogy kzletek mindenki tudja meg: ednyt megszentelt s tisztes ton kell megszereznie, 5 nem szenvedlyes vgyakozssal, amiknt a nemzetek is teszik, akik az Istent nem ismerik. 6 Tudja meg mindenki, hogy a testvrt ne igyekezzk tlszrnyalni, se belle abban a dologban hasznot hzni, mert mindezekben a dolgokban megtorlssal l az r, amint azt elre meg is mondtuk, s rla erteljesen bizonysgot is tettnk. 7 Isten nem tiszttalansgra, hanem megszenteldsre hvott el minket. 8 Annakokrt, aki intsnket elveti, nem embert vet el, hanem Istent, aki Szent Szellemt is adja beltek. 9 A testvreknek egymshoz val kedvessge fell sem szksges rnom nektek, mert ti magatok Istentl tantottak vagytok arra, hogy egymst szeresstek. 10 Hiszen teszitek is egsz Macedniban az sszes testvrek irnyban. m krlelnk titeket testvreink, hogy ezt mg tbb igyekezettel tegytek 11 s abban keresstek a becsletessget, hogy csendessgben legyetek, s hogy ki-ki a maga dolgt vgezze, s sajt kezvel dolgozzk, amint megparancsoltuk nektek, 12 hogy a kvlvalkkal szemben illedelmesen viselkedjetek, s hogy senkire r ne szoruljatok. 13 Nem akarunk tudatlasgban hagyni titeket, testvreink, azok fell sem, akik mr alusznak, hogy ne bnkdjatok, mint a tbbiek, akiknek nincs remnysgk. 14 Ha ugyanis hisszk, hogy Jzus meghalt de feltmadott, mirt nem hihetnnk, hogy gy az Isten Jzuson keresztl vele egytt azokat is el fogja hozni, akik elaludtak mr? 15 Mert azt az r szavval mondjuk nektek, hogy mi, akik lnk s az r megjelensig megmaradunk, semmikppen sem elzzk meg azokat, akik elaludtak, 16 mert maga az r parancsszval, fangyal szzatval, Isten krtjvel alszll az gbl, elszr azok a halottak, akik a Krisztusban vannak, feltmadnak, 17 azutn bennnket, akik lnk s megmaradunk, velk egytt elragadnak felhkben a levegbe, hogy ott az rral tallkozzunk, s gy mindenkor az rral lesznk. 18 Btortstok ht egymst ezekkel a beszdekkel. 5. RSZ 1 Az idtartamok s idpontok fell pedig nem szksges nektek rnunk, testvreink, 2 hiszen magatok pontosan tudjtok, hogy az r napja gy jn el, mint tolvaj szokott jjel, 3 olyankor, amikor azt beszlik majd: Bkessg, biztonsg! hirtelen tr rjuk a veszedelem, mint ahogy fjdalom tr a terhes asszonyra, s nem meneklhetnek. 4 Ti azonban testvreim, nem vagytok sttsgben, hogy az a nap gy kapjon el titeket, mint egy tolvaj,

5 mert ti mindannyian vilgossg fiai vagytok s nappalnak fiai. Nem vagyunk az jszak, sem a sttsg. 6 Kvetkezleg, ne szunnyadjunk, mint a tbbiek, hanem legynk berek s jzanok. 7 Mert akik szunnyadnak, azok jjel szunnyadnak, s akik rszegek, jjel rszegeskednek, 8 mi ellenben nappal fiai vagyunk, jzanok legynk, miutn felltttk a hit s szeretet pncljt s a megmenekls sisakjt, 9 mert az Isten nem haragra rendelt minket, hanem a mi Urunkon, a Krisztus Jzuson keresztl a meneklsen t megtartsra. 10 meghalt rtnk, hogy akr bren vagyunk, akr szunnyadunk, vele egytt ljnk. 11 Azrt btortstok egymst s ptse egyik a msikat, amint cselekszitek is. 12 Krnk titeket testvreim, ismerjtek el azokat, akik fradnak kztetek, akik elljritok az rban s intenek titeket. 13 Vegytek krl ket munkjukrt tlrad szeretettel. Legyetek egymssal bkessgben. 14 Krve krnk titeket, testvreim, intstek a rendetleneket! Vigasztaljtok a kislelkeket! Oltalmazztok az ertleneket! Legyetek hossztrk mindenkivel szemben. 15 Vigyzzatok, hogy valaki gonoszrt gonosszal ne fizessen, hanem mindenkor a jra trekedjetek egyms irnt s mindenki irnt. 16 Mindenkor rljetek. 17 Szakadatlanul imdkozzatok! 18 Mindenben hlt adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jzusban rtok vonatkozan. 19 A szellemet ki ne oltstok! 20 A prftlsokat meg ne vesstek! 21 Mindent megprbljatok, ami nemes, megtartstok! 22 A rossznak mg ltszattl is tartzkodjatok! 23 Maga pedig a bkessgnek Istene szenteljen meg titeket mindenestl, egsz valtok, szellemetek, lelketek s testetek feddhetetlenl riztessk meg Urunknak, a Krisztus Jzusnak megjelensre (megrkezsre). 24 H az, aki hv titeket. meg is fogja ezt tenni. 25 Testvreim, imdkozzatok rtnk! 26 Kszntstek a testvreket mind szent cskkal. 27 Knyszertlek titeket az rra, hogy ezt a levelet az sszes testvreknek olvasstok fel. 28 A mi Urunknak, a Krisztus Jzusnak kegyelme veletek.

PL MSODIK LEVELE A TESSZALONIKAIAKHOZ

1. RSZ 1 Pl, Szilvnusz s Timteusz rjk e levelet Istenben, Atynkban s az rban, a Krisztus Jzusban a tesszalonikabeliek eklzsijnak. 2 Kegyelem s bkessg nektek Istentl, az Atytl s az rtl, a Krisztus Jzustl. 3 Mindenkor hlaadssal tartozunk az Istennek rtetek testvreim, mint ahogy mlt is ezt tennnk, mert hitetek olyan nagyon nvekszik, s egyms irnt val szeretetetek mindegyiktkben annyira sokasodik, 4 hogy az Isten eklzsiiban mi magunk dicseksznk veletek, azrt, mivel mindenfle ldztetsetek s szorongattatsotok kztt, melyeket viselnetek kell, megmarad llhatatossgotok s hitetek, 5 Isten igazsgos tletnek bizonysgul, amikor kirlysgra mltatott titeket az Isten, s rte szenvedtetek is. 6 Ht ugyan nem igazsgos az Isten, amikor azoknak, akik titeket szorongatnak, szorongattatssal fizet, 7 nektek pedig, a szorongatottaknak, velnk egytt enyhlssel, akkor, amikor majd Jzus, az r

hatalmas angyalaival a mennybl jvet leleplezdik 8 lngol tzben. Akkor majd megtorlst fog gyakorolni azokon, akik Istent nem ismernek, s Urunk, a Krisztus Jzus rmzenetnek nem engedelmeskednek. 9 Ezek rk veszedelemmel fognak lakolni, mellyel az r orcja s dicssges ereje fogja ket igazsgos tletkppen sjtani 10 ama napon, melyen eljn, hogy szentjeiben megdicsljn, s mindazokban csodlat trgya legyen, akik benne hittek. Mert a mi nektek tett tansgttelnk hitelre tallt. 11 Erre gondolva imdkozunk mindenkor rtetek, hogy Istennk az elhvsra mltkk tegyen titeket, s hatalmval betltsn titeket a jnak teljes gynyrsgvel s a hit munkjval, 12 hogy Urunknak, Jzusnak neve ily mdon bennetek megdicsljn, ti is benne, gy, ahogy ez a mi Istennk s az r, a Krisztus Jzus kegyelmnek megfelel. 2. RSZ 1 Az rnak, a Krisztus Jzusnak megjelensre s a mi hozz trtn sszegyjtetsnkre krnk titeket testvreink, 2 hogy eszeteket elvetve meg ne ingasson, s meg ne riasszon titeket olyan hamar se szellem, se beszd, se lltlag tlnk rkez levl, mint hogyha bellt volna mr az rnak napja. 3 Senki semmi mdon tvtra ne csaljon benneteket. Mert nem jn el addig az rnak napja, amg elzleg el nem jn az elprtols, s le nem leplezdik a trvnytiprs embere, a veszedelem fia, 4 aki ellene lesz mindennek, amit Istennek neveznek vagy istentisztelet trgya, s azok fl emelkedik annyira, hogy bel az Isten templomba, s Istenknt kelleti magt. 5 Nem emlkeztek r, hogy mg nlatok ltemkor megmondtam ezeket nktek? 6 Azt, ami most is lefogva tartja mg, hogy csak a maga idejben leplezdjk le, ismeritek, 7 mert a trvnyronts titka mr mkdsben van, de le nem leplezdhet, amg az tbl el nem hrtjk azt, aki lefogva tartja. 8 Akkor aztn le fog leplezdni a trvnyront, akit az r Jzus szja lehelletvel megemszt majd, s megrkezsnek lthatv vlsval hatstalann fog tenni. 9 A trvnytipr megrkezse a stn munkja kvetkezmnyekppen a hazugsg teljes hatalmval, jeleivel s csodival fog vgbemenni, 10 az igazsgtalansg mindenfle csalsval azokon, akik elvesznek annak fejben, hogy nem fogadtk be az igazsg szeretett arra, hogy megmenekljenek. 11 ppen ezrt kldi rjuk Isten a tvelyts munkjt, hogy a hazugsgnak higgyenek, 12 hogy tlet al essenek mindazok, akik nem hittek az igazsgnak, hanem az igazsgtalansgban gynyrkdtek. 13 Tartozunk Istennek mindenkor hlt adni rtetek, testvreink, kiket az r szeret, hogy Isten zsengl vlasztott el titeket arra, hogy a Szellem megszentelse s az igazsg hite ltal megmentsen 14 s erre a mi rmzenetnkn keresztl el is hvott titeket, hogy Urunknak, a Krisztus Jzusnak dicssgre megtartassatok. 15 Kvetkezleg lljatok meg testvreink, s kapaszkodjatok bele azokba a nektek tadott tantsokba, melyeket akr beszdnkn t, akr levelnkn keresztl tanultatok. 16 Maga Urunk, a Krisztus Jzus s Atynk, az Isten, aki bennnket megszeretett s neknk kegyelmben rk btortst s j remnysget adott, 17 fogja felbtortani szveteket, s minden j munkban s szban megszilrdtja. 3. RSZ 1 Egyebekben imdkozzatok rtnk testvrek, hogy az r igje fusson s megdicsljn, mint nlatok is 2 s hogy a helytelen s rossz emberek kzl kiragadjon bennnket az r, mert nem mindenki a hit. 3 H az r, aki titeket meg fog szilrdtani s a rossztl megriz. 4 Rtok nzve az rbl azt a bizalmat mertettk, hogy amit parancsolunk, azt megteszitek, s meg is fogjtok tenni.

5 Az r pedig egyengetni fogja szveteket Isten szeretsre s a Krisztus mellett val llhatatossgra. 6 Az rnak, a Krisztus Jzusnak nevben megparancsoljuk nektek testvrek, hogy vonuljatok vissza minden olyan testvrtl, aki rendetlenl jr, nem az tadott tants szerint, melyet tlnk kaptatok. 7 Hiszen ti magatok tudjtok, hogy hogyan kell utnoznotok bennnket, mert mi nem voltunk rendetlenek kztetek, 8 sem ingyen kenyeret nem ettnk senkinl, hanem jjel-nappal fradva, veszdve dolgoztunk, hogy kzletek valakit meg ne terheljnk. 9 Nem mintha nem volna jogunk r, hanem, hogy pldakpl lltsuk magunkat, hogy utnozzatok minket. 10 Mikor nlatok voltunk, akkor is azt parancsoltuk nktek, hogyha valaki nem akar dolgozni, ne is egyk. 11 Halljuk ugyanis, hogy kzletek nmelyek rendetlenl jrnak, semmit sem dolgoznak, hanem msok bajval bbeldnek. 12 Az ilyeneknek az rban, a Krisztus Jzusban parancsoljuk s rimnkodunk is, hogy csendessgben dolgozva a maguk kenyert egyk. 13 Ti pedig testvrek, ne legyetek hanyagok a nemesen cselekvsben. 14 Ha pedig valaki nem hallgat levlben rt szavunkra, azt jelljtek meg, ne keveredjetek ssze vele, hogy megszgyenljn. 15 De ne tekintstek ellensgnek, hanem testvrknt intstek. 16 Maga pedig a bkessg Ura adja meg nektek a bkessget minden idben, minden mdon. Az r legyen mindnyjatokkal. 17 A ksznts a sajt kezemmel, a Plval. Ez a jel minden levlen, gy rok. 18 Urunknak, a Krisztus Jzusnak kegyelme legyen mindnyjatokkal.

PL ELS LEVELE TIMTEUSHOZ

1. RSZ 1 Pl, a Krisztus Jzus apostola, megment Istennknek s remnysgnknek, a Krisztus Jzusnak rendeletre rja e levelet 2 hitben valdi gyermeknek, Timteusnak. Kegyelmet, knyrletet, bkessget kvnok neked Istentl, az Atytl s Urunktl, a Krisztus Jzustl. 3 Mint ahogy Macedniba utaztomban megkrtelek, maradj Efzusban, hogy ott megparancsold, hogy egyebet ne tantsanak, 4 se ne figyeljenek meskre s vgnlkli nemzedksorozatokra, melyek inkbb vitatkozsokra adnak alkalmat, mint Isten hitbeli sfrsgnak gyakorlsra. 5 A parancsolat cscspontja a tiszta szvbl, j lelkiismeretbl s kpmutatstl mentes hitbl fakad szeretet. 6 Ezeket azonban nmelyek elhibztk s letrtek az trl, hogy hibavalsgokat fecsegjenek. 7 Trvnytantk akarnak lenni, noha sem azt nem rtik, amit fecsegnek, sem azt, amirt bizonykodnak. 8 Tudjuk pedig, hogy hasznos a trvny, ha azt valaki trvnyszeren hasznlja, 9 azzal a tudattal, hogy a trvny nem az igazsgos emberre van kiszabva, hanem a trvnytiprkra s engedetlenekre, az istentelenekre s vtkezkre, az elvetemltekre s szentsgtelenekre, apagyilkosokra, anyagyilkosokra, emberlkre, 10 parznkra, frfifertztetkre, emberrablkra, hazugokra, hamisan eskvkre, s mg ha valami az egszsges tantsnak ellenll. 11 gy felel meg ez a boldog Isten dicssgrl szl rmzenetnek, mellyel engem megbztak. 12 Hls vagyok annak, aki engem hatalommal felruhzott, Urunknak, a Krisztus Jzusnak, aki hnek tartott engem, mikor szolglatra rendelt, 13 noha elbb kroml, ldz s erszakos voltam, mde knyrletet nyertem, mert hitetlensgemben tudatlanul cselekedtem, 14 s tlradt rajtam Urunknak kegyelme a Krisztus Jzusban tallhat hsggel s szeretettel egytt. 15 Megbzhat s elfogadsra mindenkppen mlt az az ige, hogy a Krisztus Jzus vtkeseket menteni jtt a vilgra, akik kzl az els n vagyok. 16 De azrt nyertem knyrletet, hogy a Krisztus Jzus elszr rajtam bizonytsa be egsz hossztrst, azok mintakpv legyek, akik hinni fognak, hogy rk letre jussanak. 17 Az rk korok kirlynak pedig, a romolhatatlan, lthatatlan, egyetlen Istennek megbecsls s dicssg szlljon az rk korok korain t! men. 18 A rlad megelzleg hallott prftlsokra gondolva, azt a parancsot teszem lettbe nlad, gyermekem Timteus, hogy e prfcikon llva harcold meg ama nemes harcot, 19 hittel s j lelkiismerettel, melyet nmelyek eltasztottak maguktl s a hit dolgban hajtrst szenvedtek. 20 Kzlk val Himenajosz s Alekszander, kiket tadtam a stnnak, hogy megneveldjenek, s tbb ne kromoljanak. 2. RSZ 1 Mindenekeltt krlellek ht titeket, hogy tartsatok knyrgseket, imdkozsokat, Istennel val trsalgsokat s hlaadsokat minden emberrt, 2 kirlyokrt s minden felettesrt, hogy nyugodt s csendes letet lhessnk teljes istenflelemmel s tisztessggel. 3 Ezt ltja nemesnek, ezt fogadja szvesen a mi Megmentnk, az Isten, 4 aki minden embert meg akar menteni, s az igazsg ismeretre eljuttatni. 5 Mert egy az Isten. Egy a kzbenjr is Isten s emberek kztt az (ember) Krisztus Jzus. 6 Egy ember, ki magt mindenekrt odaadta vltsgul a kell idben, tansgttell.

7 Ugyanerre rendeltek engem is hrnknek s apostolnak, igazsgot mondok, nem hazudom, hsggel s igazsggal nemzetek tantjnak. 8 Akarom, hogy a frfiak minden helyen imdkozzanak, jmbor kezeket emelve az gre, haragtl s szmtgatstl mentesen. 9 Hasonlkppen a nk is szemrmetesen s jzanul, szerny ruhval kestsk magukat, ne hajberaksokkal, arannyal, gyngykkel, kltsges ruhzattal, 10 hanem mint ahogy asszonyokhoz illik, kik jtetteken t az istenflelemmel jegyeztk el magukat. 11 A n teljes alvetettsgben, csendessgben tanuljon. 12 A tantst nnek nem engedem meg, sem azt, hogy frfin nknyeskedjk, hanem hogy csendessgben legyen. 13 Mert elszr dmot formltk, azutn vt. 14 Meg aztn nem dmot tvelytettk el, hanem azutn, hogy flrevezettk, az asszony lett a parancs thgjv. 15 De meg fog meneklni a gyermekszlsen t, ha a tbbi asszonnyal egytt megmarad hsgben, szeretetben, jzansggal prosul szentsgben. 3. RSZ 1 Megbzhat az ige. Ha valaki pspksgre trekszik, nemes munkra vgyik. 2 A pspknek feddhetetlennek kell lennie, egy asszony frjnek, jzannak, megfontoltnak, erklcssnek, vendget szvesen ltnak, tantsra ksznek, 3 nem bor mellett lnek, nem civakodnak, hanem kmletesnek, nem harciasnak, nem pnzsvrnak, 4 sajt hzt helyesen kormnyznak, gyermekeit teljesen tisztessgben s alvetettsgben tartnak. 5 Ha valaki a sajt hzt nem tudja elkormnyozni, hogyan akarja az Isten eklzsijnak gondjt viselni? 6 Nem szabad jonnan kerlt embernek lennie, hogy fel ne fuvalkodjk, s a vdl tletbe ne essk, 7 a kvlvalktl szp tansgttelt kell kapnia, hogy ne gyalzhassk, s a vdl trbe ne essk. 8 A diaknusok hasonlkppen tisztessgesek legyenek, ne ktnyelvek, ne sok borivsba merltek, ne piszkos nyeresget hajhszk, 9 a hitnek titkt tiszta lelkiismerettel rzk. 10 Ezeket ki kell prblni elbb, azutn szolgljanak, ha vd nem ri ket. 11 Asszonyaik hasonlkppen tisztessgesek legyenek, ne vdaskodk, meggondoltak, mindenben hek. 12 A diaknusok egy felesg frfiak legyenek, gyermekeiket s sajt hzukat szpen vezetk. 13 Ha ugyanis szpen szolgltak, szp fokozatot nyernek maguknak, s sok szabadsgot a szlsra a Krisztus Jzusba vetett hiten t. 14 Ezeket abban a remnysgben rom neked, hogy hamarosan elmehetek hozzd, 15 ha mgis ksnm, hogy megtudd, mikpp kell az Isten hzban forgoldnod, mely az l Isten eklzsija, az igazsg oszlopa s szilrd tmasza. 16 Elismerten nagy az istenflelem titka: Aki lthatv lett hsban, igazsgosnak bizonyult szellemben, meglttk angyalok, hirdettk a nemzeteknek, hitelt tallt a vilgban, felvtetett dicssgben. 4. RSZ 1 A Szellem pedig kifejezetten mondja, hogy a ksi idkben nmelyek elprtolnak majd a hittl, s tvelyt szellemekre s rdgk tantsaira fognak figyelni, 2 hazug, sajt lelkiismeretkben kigett emberek kpmutatsval. 3 Ezek tiltani fogjk a hzassgot, olyan eledelektl tartzkodnak majd, melyeket Isten hlaadssal val fogyasztsra teremtett azoknak, akik hvek s az igazsg felismersre eljutottak. 4 Mert az Isten minden teremtmnye hasznos, s semmi sem elvetend, amit hlaadssal vesznk magunkhoz,

5 mert Isten igje s az Istennel val trsalgs megszenteli. 6 Ha ezeket a testvrek el trod, a Krisztus Jzusnak hasznos kiszolglja leszel, akirl ltszik, hogy a hitnek s a hasznos tantsnak beszdein ntt fel, mely tantsnak te is kvetje voltl. 7 A kznsges s vnasszonyos mesket azonban utastsd el. Ellenben gyakorold magad az istenflelem elrsben. 8 Mert a testtel folytatott gyakorlsnak kevs a haszna, az istenflelem ellenben mindenre hasznos, mert mind a mostani, mind a kvetkez let grete benne van. 9 Megbzhat az ige s elfogadsra mindenkppen mlt. 10 Hiszen azrt fradunk s kzdnk, mert remnysgnk az l Istenben van, aki minden ember megmentje, leginkbb a hvknek. 11 Parancsold meg s tantsd ezeket! 12 Ifjsgodat senki meg ne vesse, hanem mintakpe lgy a hveknek szban, forgoldsban, szeretetben, hsgben, szent tisztasgban. 13 Amg odamegyek, gondod legyen a felolvassra, a btortsra, a tantsra. 14 El ne hanyagold a benned lev kegyelemajndkot, mely prftlson t a vnek keznek rd vetsvel adatott nked. 15 Ezekre legyen gondod. Ezekben benne lj, hogy elrehaladsod mindeneknek lthat legyen. 16 gyelj magadra s a tantsra. Maradj meg bennk. Mert ha ezt teszed, magadat is megmented, hallgatidat is. 5. RSZ 1 Vn embert ne korholj, hanem krleld, mint atydat, a fiatalabbakat, mint testvreket, 2 az reg nket, mint anykat, a fiatalabb nket, mint hgokat, teljes szentsggel. 3 Az zvegyeket tiszteld, a valban zvegyeket. 4 Ha pedig valamely zvegynek gyermekei vagy ivadkai vannak, tantsk meg elszr a sajt hzukat az istenflelemre s arra, hogy szleiknek viszontgondoskodssal fizessenek, mert ez kedves az Istennek. 5 Annak, aki valban zvegy s egyedl maradt, remnysge az rban van, az ilyen jjel-nappal a knyrgsek, s imdkozsok mellett marad, 6 a bujlkod ellenben mr lve halott. 7 Ezeket parancsold meg, hogy feddhetetlenek legyenek. 8 Ha pedig valaki az virl s fleg hzanprl nem gondoskodik, az olyan a hitet megtagadta s rosszabb a hitetlennl. 9 zvegyl ne rjanak be senkit hatvan ven alul, csak olyant, akinek egy frje volt, 10 aki mellett nemes tettek tesznek tansgot, aki gyermeket nevelt, idegeneket megvendgelt, szentek lbt mosta, szorongatottakat megsegtett, minden j munknak nyomban volt. 11 A fiatalabb zvegyeket utastsd el, mert ha a Krisztus ellenre tlteng bennk az indulat, s frjhez akarnak menni, 12 az az tlet ri ket, hogy az els hitet flretettk, 13 egyttal, minthogy henyk, megtanuljk a hzrl-hzra gyelgst, s nemcsak henykk lesznek, hanem fecsegkk, kandi npsgg, kik azt beszlik, amit nem kellene. 14 Azt akarom, hogy a fiatalok menjenek frjhez, szljenek gyermekeket, hzukat igazgassk, s az ellenflnek semmi alkalmat ne adjanak a gyalzkodsra. 15 Nmelyek le is trtek mr az trl a stnt kvetve. 16 Ha egy hv asszonynak zvegyei vannak, tartsa el ket, s ne az eklzsit terheljk, hogy a valban zvegyeket lehessen megsegteni. 17 Azokat a vneket, akik j elljrk voltak, ktszeres megbecslsre kell mltatni, kivltkppen azokat, akik az igvel s tantssal fradoztak. 18 Azt mondja ugyanis az rs: Ne ksd be a nyomtat kr szjt! tovbb: Mlt a munks a brre. 19 Vn ellen vdat ne fogadj el, csak kt vagy hrom tan mellett. 20 A vtkezkre mindenki eltt bizonyts r, hogy a tbbiek is fljenek. 21 Ers bizonysgot teszek Isten, a Krisztus Jzus s a kivlogatott angyalok eltt, hogy e tantsokat

meg kell rizned eltlet nlkl, s semmit rszrehajlssal nem szabad cselekedned. 22 Elhamarkodva senkire se tedd fel kezed, ne vllalj kzssget msok vtkeivel, szentl, (tisztn) rizd meg magadat. 23 Ne lgy vziv tovbb, hanem gyomrod miatt s gyakori ertlensgedre val tekintettel hasznlj kevs bort. 24 Vannak emberek, akiknek vtkeik mindenki eltt nyilvnosak, s elttk mennek tletre. Vannak nmelyek, akiket kvetnek vtkeik. 25 ppen gy a nemes tettek is nyilvnvalak mindenki eltt, s lehetetlen, hogy elrejthet legyen az, ami mskpp van. 6. RSZ 1 Mindazok a rabszolgk, akik iga alatt vannak, sajt gazdikat, mint teljes megbecslsre mltknak tekintsk, hogy az Isten nevt s a tantst kromls ne rje. 2 Ha valakiknek hv parancsolik vannak, ne vessk meg azokat azrt, mert testvrek, hanem inkbb vgezzk szolgai munkjukat ppen azrt, mert hvek s szeretettek, s mert ahhoz tartjk magukat, hogy a jt munkljk. Ezeket tantsd, s ezekre buzdts! 3 Ha valaki mst tant, s nem jrul hozz a mi Urunknak, a Krisztus Jzusnak egszsges beszdeihez, sem az istenflelemre oktat tantshoz, 4 az olyan elvakult semmihez sem rt, hanem a vitatkozsnak s a szavakkal val csatrozsnak betegsgben szenved. Ilyesmibl tmadnak az irigysg, civds, kromlsok, rossz gyanakvsok, 5 rtelmkben megromlott s az igazsgtl megfosztott emberek szntelen srldsai, akik gy vlekednek, hogy az istenflelem a nyerszkedsre val. 6 s tnyleg nagy nyeresg az istenflelem, ha megelgeds ksri. 7 Mint ahogy ugyanis semmit sem hoztunk ebbe a vilgba, abbl semmit ki sem vihetnk. 8 m ha van eledelnk s hajlkunk, elgedjnk meg vele. 9 Akik ellenben meg akarnak gazdagodni, ksrtsbe, trbe, s sok rtelmetlen s kros kvnsgba esnek. Az ilyenek az embereket a veszedelem s pusztuls mlysgbe tasztjk. 10 Mert az sszes gonosz dolgok gykere a pnz kedvelse. Nmelyek, mikor ez utn futottak, eltvelyedtek a hittl, s sokfle knnal szrtk t magukat. 11 m te, Istennek embere, meneklj ezektl. Fuss az igazsgossg, istenflelem, hsg, szeretet, llhatatossg, nyjassg utn. 12 Kzdd a hitnek nemes harct, ragadd meg az rkletet, melyre elhvtak, amelyrl ama szp vallsttelt letetted sok tan eltt. 13 A mindeneket letre szl Isten eltt s a Krisztus Jzus eltt, ki Poncius Piltus idejn ama szp vallsttellel tansgot tett, parancsolom neked, hogy 14 mocsoktalanul s feddhetetlenl rizd meg a parancsolatot Urunknak, a Krisztus Jzusnak eltnsig, 15 melyet a maga idejben meg fog mutatni ama boldog, a Hatalom egyetlen Birtokosa, kirlyoknak Kirlya s uraknak Ura, 16 kinek egyedl van halhatatlansga, ki megkzelthetetlen vilgossgban lakik, kit mg egy ember sem ltott, s nem is kpes megltni. Ki a megbecsls s az rk uralom, men. 17 Azoknak, akik a mostani korban gazdagok, parancsold meg, hogy ne jrtassk fenn a magasban az eszket, s ne vessk remnysgket a bizonytalan gazdagsgba, hanem Istenbe, aki mindent, ami lvezetnket szolglja, gazdagon nyjt neknk 18 avgre, hogy a jt munkljuk, nemes munkkban gazdagodjunk, szvesen adakozk, vagyonukat msokkal kzlk legynk 19 s gy nemes alapot tegynk flre magunknak a jvre, hogy megragadhassuk a valsgos letet. 20 h Timteus! rizd meg, amit rd bztak, s kerld a szentsgtelen, res szavakat, fordulj el a hamisan tudomnynak nevezett lismeret ellenvetseitl, 21 melyet hirdetnek nmelyek, kik a hitet elhibztk. A kegyelem legyen veletek!

PL MSODIK LEVELE TIMTEUSHOZ

1. RSZ 1 Pl, ki az Isten akaratbl a Krisztus Jzusban adott let grete alapjn a Krisztus Jzus apostola lett, rja e levelet. 2 szeretett gyermeknek, Timteusnak. Kegyelmet, knyrletet, bkessget kvnok nked Istentl, az Atytl s Urunktl, a Krisztus Jzustl. 3 Hls vagyok Istennek, kinek apim ta tiszta lelkiismerettel szolglok, hogy jjel s nappal szakadatlanul rd emlkezem knyrgseimben. 4 Epekedek azrt, hogy lssalak. Knnyeidre is visszaemlkezem, hogy rmmel teljek meg 5 s emlkezetembe idzem azt a kpmutatstl mentes hitet, mely benned van, mely elszr nagyanydban, Loiszban, azutn anydban, Eunikben lakozott, vgl meg vagyok gyzdve benned is. 6 Ez okbl emlkeztetlek arra, hogy az Istennek ezt a kegyelemajndkt, mely az n kzrttelemen keresztl van rajtad, jra lngra kell lobbantanod, 7 mert Isten nem gyvasg szellemt adta nknk, hanem hatalomnak, szeretetnek s jzansgnak szellemt. 8 Ne szgyellj ht Urunk mellett tansgot tenni, ne szgyellj engem, ki rte vagyok fogoly, hanem szenvedd el a gonoszt velem egytt az rmzenetrt, annak az Istennek hatalmbl, 9 aki megmentett, s elzetes hatrozatnak megfelelen szent hvssal elhvott bennnket, nem tetteink alapjn, hanem kegyelmnek kvetkezmnyekppen, melyet a Krisztus Jzusban rk idk eltt adott mr neknk, 10 de csak most tett lthatv Megmentnknek, a Krisztus Jzusnak megjelensn keresztl, ki rmzenetn t hatlytalann tette a hallt, s megvilgtotta az letet s a romolhatatlansgot. 11 Ennek az rmzenetnek hirdetjv, apostolv s tantjv rendeltek engem. 13 Ez az oka annak is, hogy ezeket szenvedem, de nem szgyenlem, mert tudom, kinek hittem, s meg vagyok gyzdve, hogy van hatalma arra, hogy azt, amit nla letettem, ama napig megrizze. 13 Mintakp gyannt tartsd magad eltt azokat az egszsges beszdeket, melyeket a Krisztus Jzusban tallhat hsgben s szeretetben ntlem hallottl. 14 A bennnk lak Szent Szellemen t rizd meg azt a nemes lettet, melyet red bztak. 15 Tudod azt, hogy az zsiaibeliek mindannyian elfordultak tlem. Ezek kzl valk Figellosz s Hermogensz. 16 Knyrljn az r Onziforosz hzn, mert sokszor feldtett engem s nem szgyellte bilincseimet, 17 st, mikor Rmba kerlt, sernyen keresett s megtallt engem. 18 Adja meg neki az r, hogy ama napon knyrletet talljon az rnl. Hogy pedig Onziforosz milyen szolglatot tett Efzusban, jobban tudod te. 2. RSZ 1 Te azrt gyermekem, merts hatalmat a Krisztus Jzusban megjelent kegyelembl, 2 s amiket tlem sok tann t hallottl, bzd r azokat megbzhat emberekre, akik megfelelek lesznek arra, hogy msokat is megtantsanak. 3 A Krisztus Jzus nemes harcosaknt szenvedd el velem egytt a gonoszt. 4 Senki, aki tborba szll, nem elegyedik a testi let foglalatossgaiba, hogy annak megnyerje tetszst, aki t katonnak fogadta. S Ha valaki a versenyplyn kzd, meg nem koszorzzk, ha trvnyszeren nem kzd. 6 A gymlcskbl elszr a fldmvesnek kell rszesednie, aki fradt rte. 7 rtsd meg, amit mondok: az r mindenben beltst fog neked adni. 8 Tartsd emlkezetedben a Krisztus Jzust, aki a halottak kzl feltmadt, s Dvid magvbl val,

ahogy az n rmzenetem mondja. 9 Ez az rmzenet szenvedteti el velem a gonoszt, mint egy gonosztevvel egsz a bilincsekig. m Isten igje nincs bilincsbe verve, 10 ezrt van, hogy mindent llhatatosan eltrk a kivlogatottakrt, hogy k is elnyerjk a Krisztus Jzusban nyl meneklst, rk dicssggel egytt. 11 Megbzhat az ige. Ha ugyanis vele egytt meghaltunk, vele egytt fogunk lni is. 12 Ha llhatatosak vagyunk, vele egytt kirlysgra fogunk jutni mi is. Ha megtagadjuk t, is megtagad majd minket, 13 ha hitetlenkednk, h marad, hiszen magt meg nem tagadhatja. 14 Ezekre emlkeztess, Isten eltt tett ers bizonysgttellel, hogy ne legyenek szcsatk, melyek semmire sem hasznosak, csak a hallgatk felforgatsra. 15 Sernyen igyekezz arra, hogy kiprbltan llhass egykor (majd) az Isten el, olyan munks gyannt, akinek nem kell szgyent vallania, aki helyesen hasogatja az igazsg beszdt. 16 A kznsges, res locsogsok ell trj ki, hiszen mindig tbb istentelensgre haladnak elre, 17 beszdjk, mint a rkfene, pusztt maga krl. Kzlk val Himenajosz s Filtosz, 18 kik az igazsgot elhibztk, mikor azt beszltk, hogy a feltmads mr megtrtnt s ezzel felforgatjk nmelyek hitt. 19 Mindamellett szilrdan ll az isteni alap s ez a pecstje: Ismeri az r, kik az vi s: lljon el a hamissgtl mindenki, ki a Krisztus nevt ajkra veszi. 20 Nagy hzban nemcsak arany s ezst ednyek vannak, hanem fk s cserepek is s nmelyik edny megbecslt, ms becstelen clt szolgl. 21 Ha valaki e dologtl megtiszttja magt, tisztes clra val ednny lesz, megszentelt, gazdjnak jl hasznlhat, minden j munkra ksz. 22 Az ifjkori vgyaktl meneklj. Fuss az igazsgossg, hsg, szeretet, bkessg utn azokkal egytt, akik az Urat tiszta szvbl segtsgl hvjk. 23 Az ostoba s nevelsre alkalmatlan vitatkozsokat utastsd el, tudva, hogy harcokat szlnek. 24 Aki az r rabszolgja, annak nem hadakoznia kell, hanem mindenki irnt nyjasnak lennie, tantsra kpesnek, gonoszat eltrnek, az ellenszeglket szelden nevelnek, 25 mert htha mg ms felismersre trst ad nekik az Isten, az igazsg megismerst, 26 taln kijzanodnak (feleszmlnek) a vdl trbl, ki lve fogta meg ket, hogy akaratnak engedelmeskedjenek. 3. RSZ 1 Azt pedig tudd meg, hogy az utols napokban nehz idk llanak be, 2 tudniillik magukat s a pnzt kedvelk, krkedk, fennhjzk, kromlk, szleik irni engedetlenek, hltlanok, elvetelmltek, 3 szeretetlenek, engesztelhetetlenek, vdaskodk, mrtktelenek, fkezhetetlenek, a jt nem kedvelk, 4 rulk, vakmerk, felfuvalkodottak, inkbb kjkedvelk, mint Isten kedveli lesznek az emberek. 5 Olyanok, akiknl megvan az istenflelem kls ltszata, de annak hatalmt megtagadjk. Fordulj el tlk. 6 Kzlk valk tudniillik azok, akik befrkznek a hzakba, s foglyul ejtik a vtkektl elhalmozott, sokfle kvnsgtl ztt asszonykkat, 7 kik mindig tanulnak, de soha az igazsg megismersre eljutni nem kpesek. 8 Amilyen mdon Jannsz s Jambrsz llottak ellene Mzesnek, gy llnak ellene ezek is az igazsgnak, rtelmkben megromlott, a hit dolgban prbt nem ll emberek. 9 De tovbb elretrni nem tudnak, mert esztelensgk mindenki eltt kivilglik, amint amazokkal is trtnt. 10 Te azonban az n tantsomat kvetted, az n letutamat, az n clkitzseimet, az n hsgemet, hossztrsemet, szeretetemet, llhatatossgomat, 11 ldztetseimet, szenvedseimet, melyek Antihiban, Ikniumban, Lisztrban estek rajtam. Milyen ldzseket viseltem el. De mindegyikbl kiragadott az r. 12 Akik a Krisztus Jzusban istenflelemmel akarnak lni, azokat mind ldzni fogjk. 13 Szemfnyveszt, rossz emberek elre trik magukat, hogy mg rosszabbra jussanak. Tvelytenek

s eltvelyednek. 14 Te azonban maradj meg azokban, amiket tanultl, s amikben hvv lettl, tudva kitl tanultad, 15 s mert kisgyermek korodtl ismered a szent rsokat, melyek kpesek blccs tenni tged annak a meneklsnek dolgban, mely a Krisztus Jzusba vetett hiten keresztl lelhet. 16 Az egsz rst Isten sugallta s hasznos az a tantsra, meggyzsre, helyrelltsra, igazsgossgban val nevelsre, 17 hogy az Isten embere az eklzsiba beilleszthet legyen (Isten embere tkletes legyen), minden j munkra felksztett. 4. RSZ 1 Ers bizonysgot teszek Isten s a Krisztus Jzus eltt, ki eleveneket s holtakat fog tlni, arrl, hogy meg fog jelenni s kirlysgra lp. 2 Hirdesd az igt, llj ki, akr alkalmas az id r, akr nem, gyzz meg, dorglj, btorts teljes hossztrssel s tantssal. 3 Mert olyan id jn, mikor az egszsges tantst nem fogjk elviselni, hanem sajt kvnsgaik szerint fognak felhalmozni maguknak tantkat, mert viszket a flk. 4 Mert az igazsgtl elfordtjk flket, s meskhez fordulnak. 5 Te azonban lgy mindenekben jzan, szenvedd el a gonoszt, tedd az rmhirdet munkjt, tltsd be egszen szolglatodat. 6 Mert engem mr italldozatknt ntenek ki, elkltzsem ideje bellott. 7 A nemes harcot megkzdttem, futsomnak vgre rkeztem, a hsget megriztem. 8 A jvendre flretettk nekem az igazsgossg koszorjt s azt ama napon az r, az igazsgos br meg fogja nekem adni, de nemcsak nekem, hanem mindazoknak, akik szeretettel vrjk az megjelenst. 9 Siess, jjj el hamar hozzm. 10 Dmsz, miutn a mostani kort megszerette, magamra hagyott engem, elment Tesszalonikba, Kreszcensz Galciba ment, Titusz Dalmciba. 11 Lukcs van velem egyedl. Mrkuszt vedd magadhoz s hozd magaddal avgre, hogy engem kiszolgljon, nagyon hasznos nekem. 12 Tihikuszt Efzusba kldtem. 13 Ha jssz, azt a kpenyt, melyet Troszba Krpusznl hagytam, hozd magaddal, a knyveket is, klnsen a pergameneket. 14 Az rcmves Sndor sok gonoszt tanstott irnyomban, fizessen meg neki az r tette szerint. 15 vakodj te is tle, mert nagyon ellene llott beszdeinknek. 16 Els vdekezsemkor senki a jelenltvel nem tmogatott, hanem mindannyian magamra hagytak. Ne szmtsk be nekik. 17 m mellm llt az r s hatalomhoz juttatott, hogy rajtam keresztl teljes cljt elrje az igehirdets s meghalljk ezt a nemzetek mind. Engem az r kiragadott az oroszln szjbl. 18 Ki is fog ragadni minden rossz munkbl, s t fog menteni mennyei kirlysgba. v legyen a dicssg, el az rk korok korain t. men. 19 Kszntsd Priszkt s Akvilt s Onziforosz hzanpt. 20 Erasztoszt Korintuszban hagytam, Trofimoszt Miltoszban elertlenlten. 21 Sernykedj, hogy a tl eltt eljhess. Kszntenek tged Eubulosz, Pudensz, Linosz. Klaudia s az sszes testvrek. 22 Az r legyen szellemeddel. A kegyelem legyen veletek.

PL LEVELE TITUSZHOZ

1. RSZ 1 n Pl, Isten rabszolgja, a Krisztus Jzus apostola, azt rom ebben a levlben az n valdi gyermekemnek, Titusznak, ami az Isten kivlogatottai hitbl s az istenflelemmel megegyez igazsg felismersbl kvetkezik. 2 Ez a felismers az rk let remnysgn alapul, melyet az rk korok eltt meggrt az az Isten, aki nem hazudik, 3 aki igjt az igehirdetsben az sajt idpontjaiban lthatan kijelentette, abban az igehirdetsben, mellyel a mi megment Istennknek rendelkezse engem bzott meg. 4 Kegyelem s bkessg neked Istentl, az Atytl s Megmentnktl, a Krisztus Jzustl. 5 Amiatt hagytalak Krtban, hogy a mg el nem intzett dolgokat eligaztsad, hogy vrosonknt vneket rendelj, ahogy n azt neked elrendeltem, 6 megvlogatva, hogy ki feddhetetlen, egyfelesg frfi, hogy hsges gyermekei vannak-e, hogy nincs-e romlottsggal vdolva vagy nem engedetlen-. 7 Mert a felgyelnek, mint Isten sfrnak, feddhetetlennek kell lennie, nem nhittnek, nem hirtelen haragnak, nem bor mellett lnek, nem civakodnak, nem rt nyeresghajhsznak, 8 hanem vendgekhez kedvesnek, a j kedveljnek, meggondoltnak, igazsgosnak, jmbornak, nmegtartztatnak, 9 olyannak, aki ragaszkodik a tantssal megegyez megbzhat ighez, hogy kpes legyen btortani is az egszsges tantssal, de meggyzni is vele az ellentmondkat. 10 Mert sokan vannak engedetlenek, hibavalsgokat fecsegk, s flrevezetk, leginkbb a krlmetlkedsbl valk, 11 kikre szjkosarat kell tenni, kik egsz hzakat felforgatnak, mikor gyalzatos nyeresg kedvrt oly dolgokat tantanak, melyeket nem kellene. 12 Kzlk valaki, sajt prftjuk mondta: A krtaiak folyton hazudnak, gonosz vadak, rest hasak. 13 Ez a tansgttel igaz. Ez okbl kmlet nlkl bizonyts rjuk, hogy a hitben egszsgesek legyenek 14 s ne figyeljenek zsid meskre, s az igazsgot elforgat emberek parancsolataira. 15 A tisztknak minden tiszta, de a fertztteknek s hitetleneknek semmi sem tiszta, ellenkezleg, fertztt mind az rtelmk, mind a lelkiismeretk. 16 Azt valljk, hogy ismerik Istent, de tetteikkel megtagadjk, amennyiben utlatosak, engedetlenek s semmi j munkban ki nem lljk a prbt. 2. RSZ 1 Te ellenben azt beszld, ami az egszsges tantshoz illik: 2 Az reg frfiak jzanok legyenek, tisztessgesek, peszek, hitben, szeretetben, llhatatossgban egszsgesek. 3 ppen gy az regasszonyok szentekhez ill llapotban ljenek, ne legyenek vdaskodk, se sok bornak rabszolgi, nemes szoksokat tantsanak, 4 tegyk a fiatalasszonyokat jzanokk, frjkhz, gyermekeikhez kedvesekk, 5 peszekk, szentl-tisztkk, hziasokk, jkk, sajt frjknek alvetettekk, hogy miattuk az Isten igjt ne kromoljk. 6 ppen gy krleld a fiatalabb frfiakat, hogy p sszel jrjanak. 7 Minden dolgodban magadat add nemes tettek pldakpl, a tantsban romlatlansgot, tisztessget, 8 egszsges, gyantl mentes beszdet nyjts, hogy az ellenfl megszgyenljn, ha semmi hitvnyat nem mondhat fellnk. 9 A rabszolgk a nekik parancsolknak mindenben alvessk magukat, kedvket keressk, ellent ne mondjanak, 10 semmit el ne csenjenek, hanem teljes derekas hsget tanstsanak, hogy letkkel megment

Istennknek tantst mindenben kestsk. 11 Mert Istennk megment kegyelme minden ember szmra ragyogott fel, 12 s ez arra nevel bennnket, hogy az istentelensget s a vilgi vgyakat megtagadjuk, hogy p sszel, igazsgosan s istenflelemmel ljnk a mostani korban, 13 s gy vrjuk a boldog remnysget, hogy a nagy Istennek s Megmentnknek, a Krisztus Jzusnak dicssge felragyogjon, 14 aki magt odaadta rtnk, hogy a trvny mindenfajta megrontsbl megvltson bennnket, s gy egy gazdag, nemes munkkban buzog npet tiszttson magnak. 15 Ezeket szljad, btorts, feddj teljes tekintllyel, senki az eszvel tl ne jrjon rajtad. 3. RSZ 1 Hozd emlkezetkbe, hogy a fejedelemsgeknek, hatsgoknak vessk magukat al, a felsbbsgnek engedelmeskedjenek, minden j munkra kszen legyenek, 2 senkit rossz hrbe ne hozzanak, ne legyenek harciasak, legyenek kmletesek, minden ember irnt szeldsget tanstk. 3 Hiszen egykor mi is esztelenek, engedetlenek, tvelygk, sokfle kvnsgnak s kjnek rabszolgi voltunk, gonoszsgban s irigysgben tltttk letnket, utlatosak voltunk, egymst gylltk. 4 Mikor azonban megment Istennk jsgos volta s az emberekhez val kedvessge felragyogott, 5 kimentett bennnket, nem igazsgossgban vghezvitt tettek alapjn, melyeket lltlag mi tettnk, hanem knyrletnek kvetkezmnyekppen az jonnan szlets frdjn s a Szent Szellem megjtsn keresztl, 6 akit Megmentnkn, a Krisztus Jzuson t gazdagon kinttt rnk. 7 Hogy miutn kegyelme igazsgosakk tett, az rklet remnysgnek megfelelen rk sorsrsz elnyeri lehessnk. 8 Megbzhat az ige, s azt akarom, hogy e dolgok fell teljes biztonsgot nyjts hallgatidnak, hogy azok, akik Istenben hvkk lettek, azon jrtassk eszket, hogy hogyan lehet nemes tettekkel a tbbiek lre kerlni. Ezek szpek s hasznosak az embereknek. 9 Az ostoba vitatkozsok, a leszrmazsi tblzatok, a civds s harcok ell ellenben trj ki, mert hasznuk nincs, hibavalk. 10 A szakadr embert egy vagy kt ints utn utastsd el, 11 azt tudva, hogy az ilyen ki van ficamodva s vtkezik, mialatt magban hordja tlett. 12 Mikor majd Artemszt vagy Tihikuszt elkldm hozzd, siess, jjj hozzm Nikopoliszba, mert gy hatroztam, hogy ott telelek t. 13 A trvnytud Znszt s Apollst sietve ksztsd el az tra, hogy semmi hinyuk ne legyen. 14 Tanuljk meg a mieink is, hogy a knyszerteremtette szksgekkel szemben nemes tettekkel lljanak az lre, hogy gymlcstelenek ne legyenek. 15 Kszntenek tged mind a velem levk. Kszntsd azokat, akik hsgben kedvelnek minket. A kegyelem legyen mindnyjatokkal!

PL LEVELE FILEMONHOZ

1 Pl, a Krisztus Jzus foglya, s Timteus testvr rjk e levelet a szeretett Filemonnak, munkatrsunknak, 2 tovbb Appia ntestvrnek, Arhipposznak a harcostrsunknak, s a hzadnl lv eklzsinak. 3 Kegyelem legyen rszetek s bkessg Atynktl, az Istentl s az rtl, a Krisztus Jzustl. 4 Mindenkor hlval emltlek meg Istenemnek imdsgaimban, 5 mikor szeretetedrl s arrl a hsgrl hallok, melyet az rhoz, Jzushoz s az sszes szentek irnt polsz magadban, 6 hogy a hiteddel val kzssg hatkony legyen minden olyan jnak felismersre, ami bennnk a Krisztus irnt bred. 7 Mert sok rmet s btortst leltem a te szeretetedben, mert a szentek lelkre megnyugatlag hat a te jelenlted, testvrem. 8 Ezrt, br a Krisztusban sok btorsgot nyertem arra, hogy elrendeljem neked azt, ami illik hozzd, 9 de a szeretetrt inkbb krlellek n, minthogy olyan ember vagyok, amilyen vagyok: vn s most mg hozz a Krisztus Jzus foglya is. 10 n krlellek ht gyermekemrt, akit fogsgomban nemzettem, Onzimoszrt, 11 akinek valamikor nem tudtad hasznt venni, de aki most neked is, nekem is hasznos. 12 Most visszakldm hozzd t, az n lelkemnek belsejt. 13 Magamnl akartam t tartani, hogy helyetted szolgljon nekem az rmzenetrt viselt bilincseimben. 14 Mgis a te szndkod megismerse nlkl semmit sem akartam tenni, hogy ne gy tedd a jt, mintha knyszerlve volnl r, hanem nknt. 15 Hiszen alighanem azrt vltl el tle egy kis idre, hogy rkre megmaradnak nyerd t vissza, 16 tbb nem rabszolgnak, hanem rabszolgnl tbbnek, szeretett testvrnek, fkppen nekem, de mennyivel inkbb neked a hsban is, az rban is. 17 Ha mr most a kzssgben trsadnak tartasz engem, gy vedd t prtfogsodba, mintha n volnk a helyben. 18 Ha valamit rtott volna vagy tartoznk neked, nekem rjad fel. 19 n, Pl, rom a sajt kezemmel: n megfizetem, hogy azt ne mondjam neked: Te rajtad kvl mg magaddal is tartozol nekem. 20 Bizony testvrem, n az rban hasznot akarok belled hzni. A Krisztusban csillaptsd le az n bensmet. 21 gy rtam neked, hogy bztam engedelmessgedben, st, hogy tbbet teszel annl, mint amit mondok. 22 Egyttal azonban kszts nekem is szllst, mert remlem, hogy imdsgaitokon t a kegyelem nektek fog engem ajndkozni. 23 Kszntenek tged a Krisztus Jzusban 24 fogolytrsam Epafrsz, Mrk, Arisztarhosz, Dmnsz, Lukcs, az n munkatrsaim. 25 Az rnak, a Krisztus Jzusnak kegyelme legyen a ti szellemetekkel!

LEVL A HBEREKHEZ

1. RSZ 1 Miutn az Isten a rgi idben a prftk ltal sok zben s sokflekppen beszlt az atykhoz, 2 a mostani napok utljn hozznk is szlt Fiban, akinek a mindensget rkrszl rendelte, akin t az rk korokat is elksztette. 3 A Fi a dicssg kisugrzsa, az Istenben az lnynek kimetszett kpe. Hatalmas szavval hordozza a mindensget is, szerezte meg a vtkek bocsnatt s azutn lelt a magassgban az isteni Fensg jobbja fell, 4 miutn annyival hatalmasabb lett az angyaloknl, amennyivel azoknl klnb nvnek lett rkrszesv. 5 Mert az angyalok kzl ugyan melyiknek mondtak ilyesmit: Fiam vagy te, ma nemzettelek tged. Majd jra: Atyjv leszek neki, meg Fiamm lesz nekem? 6 Mikor pedig ismt bevezeti az elsszlttet a lakott fldre, gy szl: Boruljanak mind lba el Istennek angyalai. 7 Az angyalokra ezt mondja: Angyalait szelekk s szolglattevit tzlngg teszi. 8 A Fihoz ellenben gy szl: Trnod, oh Isten, az rk kornak korain t megll, kirlysgodnak plcja az egyenessg plcja. 9 Igazsgossgot szerettl, trvnytiprst gylltl, ezrt kent fel tged az Isten, a te Istened rszestrsaid fl az ujjongs olajval. 10 Tovbb: Te Uram, kezdetben vetetted meg a fld alapjt, az egek kezednek mvei, 11 elvesznek azok, de te megmaradsz, megavul mindenki, mint a ruha, 12 mint egy ftyolt gy gngyld ssze ket, vagy mint egy kpenyt, s elvltoznak. Te ellenben ugyanaz vagy, esztendeid ki nem hagynak. 13 Ugyan melyik angyalhoz szlt valaha is gy: lj el jobbomon, mg ellensgeidet lbad zsmolyv nem teszem? 14 Nem mindannyian szolglattev szellemek-e, kiket msok kiszolglsra kldtek el azok rdekben, akik rkrszl fogjk kapni a megmeneklst. 2. RSZ 1 Ezrt kell mg tbb figyelmet fordtanunk a hallottakra, hogy a menekls mellett el ne sodrdjunk. 2 Mert ha az angyalokon t szlt ige szilrdnak bizonyult, gyhogy minden thgs s engedetlensg elnyerte mltnyos brt, 3 akkor hogy meneklhetnk mi el, miutn ekkora meneklssel nem trdtnk? Errl a meneklsrl kezdetben az r beszlt, s akik hallottk, biztos hrt adtak rla neknk. 4 Isten ezutn megtetzte jelek, csodk s sokfle hatalomnyilvnuls bizonysgttelvel, Szent Szellemnek szjjelosztsval, kit gy osztott szt, ahogy akarta. 5 Mert nem angyaloknak vetette al a jvend lakott fldet, melyrl beszlnk. 6 Valahol valaki hatrozott bizonysgot tett: Kicsoda az ember, hogy megemlkezel rla? Az embernek fia, hogy re tekintesz? 7 Kevs idre kisebb tetted t az angyaloknl, dicssggel s tisztessggel koszorztad meg, 8 mindent lba al vetettl. Azzal ugyanis, hogy a mindensget alja vetette, azt fejezi ki, hogy semmit nem hagyott neki al nem vetetten. Most azonban mg nem ltjuk, hogy a mindensg alja volna vetve. 9 De Jzusrl, akit kevs idre az angyaloknl csakugyan kisebb tett, azrt, hogy Isten kegyelmtl hajtva mindenkirt megkstolja a hallt, azt ltjuk, hogy hallos szenvedsrt dicssggel s tisztessggel koszorztk meg. 10 Mert gy illett, hogy szenvedseken keresztl tegye bevgzett azt, akirt s akin keresztl a mindensget teremtettk, aki sok fiat vezet dicssgre, s aki az megmenekedsknek a szerzje. 11 gy tudniillik mind a megszentel, mind a megszenteltek mind egytl szrmaztak, ez okbl nem

szgyenli ket testvreinek nevezni. 12 Hiszen az rs gy szl: Hrl adom nevedet testvreimnek, az eklzsia kzepette nekkel magasztallak. 13 Majd ismt: Bizalmam benne lesz. Aztn megint: Itt vagyok n s a gyermekek, akiket nekem adott az Isten. 14 Miutn a gyermekekkel a vr s hs kzssgbe lpett, neki is hasonlkppen rszt kellett kapnia a hsbl s vrbl, hogy a hallon t hatstalann tehesse azt, aki uralkodik, a vdlt, 15 s szabadon bocsthassa azokat, akiket a halltl val flelem egsz letkn t rabszolgasgban tartott. 16 Mert bizonyra nem angyaloknak megy a segtsgre, hanem brahm magvnak visz segtsget. 17 Ezrt tartozott mindenben hasonlv vlni a testvrekhez, hogy knyrl s Isten fel vgzett szolglatban hsges fpap lehessen, hogy gy engesztelst szerezzen a np vtkeirt. 18 Amennyiben ugyanis t magt is megksrtettk szenvedsekkel, kpes azokon segteni, akik ksrtst szenvednek. 3. RSZ 1 Azrt ht, szent testvreim, mennyei elhvs rszestrsai, figyeljetek vallsttelnk Apostolra s Fpapjra, Jzusra, 2 ki h volt ahhoz, aki t annak rendelte, mint ahogy Mzes is h volt annak egsz hzn. 3 Figyeljtek meg, hogy t Mzesnl annyival nagyobb dicssgre mltattk, amennyivel nagyobb becslete van annak, aki a hzat elksztette, a hznl magnl. 4 Hiszen minden hzat kszt valaki, az, aki mindent ksztett, az Isten. 5 Mzes az egsz hzn gy volt h, mint cseld, s feladata az volt, hogy azokrl, amiknek el kellett hangzaniuk, tansgot tegyen, 6 ellenben a Krisztus fiknt llt annak hza felett, akinek hza mi vagyunk, ha ugyan a szabad szls bizalmnl s a remnysggel val dicsekvsnl vgig szilrdan megmaradunk. 7 Azrt amint a Szent Szellem mondja: Ma, ha esetleg az szavt hallani fogjtok, 8 meg ne kemnytstek szveteket, mint az elkeseredskor, az istenksrts napjn a pusztban, 9 ahol atyitok prbra tettek s azzal ksrtettek engem, annak ellenre, hogy negyven ven t lttk tetteimet. 10 Azrt haragudtam meg arra a nemzedkre, s mondtam: Szvkben mindig tvelyegnek. Utaimat nem ismertk meg, 11 gyhogy aztn megeskdtem haragomban: Nem mennek be nyugalmamba. 12 Vigyzzatok testvreim, hogy valamelyiktkben valamikor rossz szv ne legyen, olyan, mely elprtol az l Istentl. 13 Ellenkezleg, minden egyes napon btortstok egymst, amg csak MT mondanak, hogy kzletek senkit meg ne kemnytsen a vtek tvelyt hatalma. 14 Mert a Krisztus birtokostrsaiv lettnk, ha a kezdetbeli llhatatossgot csakugyan vgig szilrdan megtartjuk. 15 Vajon, mikor azt mondja: Ma, ha az szavt halljtok, meg ne kemnytstek szveteket, mint az elkeseredskor, 16 kiket rt azok alatt, akik elkeseredtek, mikor meghallottk a szt? Csak nem mindazokat, akik Mzes vezetsvel Egyiptombl kijttek? 17 (Ugyan kikre haragudott negyven ven t? Nem azokra, akik vtkeztek, akiknek tagjai a pusztban elhullottak? 18 Kiknek eskdtt meg, hogy nem mennek be az nyugalmba, ha nem azoknak, akik engedetlenekk lettek? 19 Ltjuk, hogy hitetlensgkrt nem mehettek be. 4. RSZ

1 Hadd fogjon el ht minket a flelem attl, hogy mikor mg fennll grete, hogy be lehet menni az nyugalmba, kzletek valaki esetleg gy tnhetik fel, mint aki elksett abbl. 2 Mert neknk is ppen gy hirdettk az rmzenetet, mint azoknak. De azoknak a hallott ige nem hasznlt, mert a hallottakat nem kapcsoltk ssze hittel. 3 Mi tudniillik, akik hittnk, bemegynk a nyugalomba, ahogy megmondotta: Ahogy megeskdtem haragomban: Nem mennek be nyugalmamba, mbr munki a vilg megalaptsa ta megtrtnben vannak. 4 Valahol ugyanis gy szl a hetednaprl: S megnyugodott az Isten a hetedik napon minden munkjtl, 5 A kvetkez helyen jra szl: Nem fognak bemenni nyugalmamba. 6 Miutn teht mg htra van, hogy nmelyek abba bemenjenek, s azok, akik elzleg hallottk az rmzenetet, engedetlensgk miatt nem mentek be, 7 ismt meghatroz egy napot: Ma mondja Dvidnl, annyi id elmltval, ahogy elbb mr mondottam: Ma, ha szavt halljtok, meg ne kemnytstek szveteket. 8 Ha ugyanis Jzsu nyugalomba vitte volna ket, azok utn az rs nem beszlne ms naprl. 9 Kvetkezleg htra van mg az Isten npnek egy szombati nyugalom. 10 Hiszen aki az nyugalmba bement, az szintn megnyugodott a maga munkitl, amint Isten is a magitl. 11 Legynk ht sernyen rajta, hogy abba a nyugalomba bemehessnk, s hogy valaki az engedetlensgnek ugyanabba a pldjba ne essk. 12 Mert az Isten igje l s hatkony, lesebb brmely ktl kardnl, s elhat a lleknek s szellemnek, az zeknek s velknek szjjeloszlsig, megtlni kpes a szv szenvedlyeit s gondolatait. 13 Nincs olyan teremtmny, mely eltte lthatatlan volna, minden meztelen s leleplezett annak szeme eltt, aki fel a mi beszdnk fordul. 14 Mivel teht van neknk fpapunk, aki thatolt az egeken: Jzus, az Isten Fia, ragaszkodjunk a vallsttelhez. 15 Hiszen nem olyan fpapunk van, aki nem kpes ertlensgeinkkel egytt szenvedni, ellenkezleg, mindenben hasonlan megksrtetett, a vtektl eltekintve. 16 Jruljunk ht a szabad szls btorsgval a kegyelem trnjhoz, hogy knyrletet s kegyelmet talljunk kell idben jv segtsgl. 5. RSZ 1 Mert minden fpapot emberek kzl vesznek, s emberekrt lltanak be az Isten fel vgzend szolglatra, hogy adomnyokat s vres ldozatokat vigyen a vtkekrt, 2 spedig oly fpapot, aki elnz tud lenni az rtelmetlenekkel s tvelygkkel szemben, miutn t magt is ertlensg fogja krl, 3 s emiatt tartozik, ahogy a nprt, gy magrt is a vtkekre vonatkoz ldozatot Istenhez vinni! 4 S ezt a tisztessget nknyesen senki el nem veheti magnak, csak ha Isten hvja el r, amint ez ronnal is trtnt. 5 gy a Krisztus sem maga adta magnak a dicssget, hogy fpap legyen, hanem az adta, aki ezt mondta neki: Fiam vagy te. n ma nemzettelek tged. 6 Ahogy mshol mondja: Melkisdek rendje szerint pap vagy te rkre. 7 Az, aki hsban tlttt napjaiban ers kiltsokkal s knnyek kztt knyrgseket s esedezseket kldtt ahhoz, akinek hatalma volt arra, hogy t a hallbl kimentse, tovbb lelkiismeretessgrt (tiszteletrt, istenflelmrt) meghallgatst tallt 8 s noha Fi volt, abbl, amit szenvedett, tanulta meg az engedelmessget. 9 gy lehetett, miutn bevgzett (tkletess) lett, rk menekls okv mindazok szmra, akik engedelmeskednek neki, 10 mikor is Isten nneplyesen Melkisdek rendje szerint val fpapnak nevezte t. 11 Rla sok mondanivalnk van, amik nehezen magyarzhatk meg, miutn restek lettetek a hallsra. 12 Mert br ez id szerint mr tantknak kellene lennetek, ismt arra van szksgetek, hogy Isten mondsainak kezdeti elemeire tantsunk titeket. Aszerint, amiv lettetek, tejre van szksgetek, nem

szilrd eledelre. 13 Mert mindenki, aki tejbl rszesedik, az igazsgossg beszdben jratlan, hiszen mg kiskor. 14 Bevgzetteknek (tkleteseknek) val a szilrd tpllk, azoknak, akiknek rzkszerveit a gyakorlat fejlesztette ki annak megklnbztetsre, ami nemes, s ami rossz. 6. RSZ 1 Ezrt hagyjtok el a Krisztusrl szl kezdetbeli beszdet. Bevgzettsgre kell jutnunk, nem jra rakosgatnunk az j felismersre trsnek, a holt munkk elhagysnak s az Istenben val hitnek alapjt, 2 bemertsekrl, kzrttelrl, holtak feltmadsrl s az rk tletrl szl tantst. 3 Ezt, ha ugyan az Isten megengedi, meg is fogjuk tenni. 4 Mert az lehetetlen, hogy azok, akik egyszer megvilgosodtak, a mennyei ajndkot megzleltk, a Szent Szellemnek rszeseiv vltak, 5 akik megzleltk az Isten nemes beszdt s az elkvetkez kor hatalmas erit s 6 akik mgis ellltak az igazsg melll s flreestek, lehetetlen, hogy azok mgegyszer megjuljanak s j felismersre trjenek, k, akik az Isten Fit maguknak jra megfesztettk, s t kipellengreztk. 7 Mert az a fld, mely a r gyakran hull est megissza s hasznos nvnyt terem azoknak, akik megmvelik, ldst kap Istentl, 8 de ha aztn tvist, tskt terem, prba nem llnak nyilvntjk, tokhoz lesz kzel, s a vge az, hogy elgetik. 9 De mi jobbrl vagyunk felletek meggyzdve, szeretteim, olyasmirl, aminek a megmeneklshez van kze, mg ha gy beszlnk is. 10 Mert nem oly igazsgtalan az Isten, hogy elfeledkezzk munktokrl s szeretetetekrl, melyet neve irnt tanstottatok, mikor a szenteket kiszolglttok, st ki is szolgljtok. 11 m azt kvnjuk, hogy kzletek mindenki ugyanezt a sernysget tanstsa mindvgig, hogy a remnysg teljes bizonyossgra jussatok, 12 hogy ne legyetek restek, hanem azoknak utnzi, akik hiten s hossztrsen t az greteket rkrszl fogjk kapni. 13 Mert mikor Isten brahmnak az gretet tette, minthogy senkire nagyobbra nem eskdhetett, nmagra eskdtt meg 14 ily mdon: Amilyen igaz, hogy vagyok, olyan igaz, hogy igen megldalak, s nagyon megszaportlak tged. 15 Hossztrssel elrte ezt az gretet. 16 Emberek ugyanis valakire, nagyobbra szoktak megeskdni, s minden ellentmondsnak azzal vetnek vget, hogy szavuk megszilrdtsra megesksznek. 17 Amennyiben az gret rkrszeseinek klns mrtkben meg akarta mutatni, hogy Isten szndkai megvltozhatatlanok, eskvel biztostotta, 18 hogy kt vltozhatatlan tnyen t, melyekben Isten nem hazudhat, ers btortst nyerjnk mi, kik az elnk helyezett remnysgbe belefogzva elmenekltnk. 19 Ezt a btortst lelknk biztos s szilrd horgonyaknt tartjuk, mint valamit, ami behatol ama fggnyn bell, 20 ahov elfutrknt (elvdknt) maga Jzus ment be, miutn Melkisdek rendje szerint rkre fpapp lett. 7. RSZ 1 Mert ez a Melkisdek Slem kirlya volt s a Magassgos Isten papja, aki a kirlyok megverse utn hazatr brahmnak elje ment, s megldotta t. 2 brahm aztn mindenbl tizedet adott neki, , ha a nevt lefordtjuk (rtelmezzk), elszr igazsgossg kirlya, de azutn Slem kirlya is, azaz bkessg kirlya. 3 Apa nlkl, anya nlkl, nemzetsgtbla nlkl lp elnk a trtnelembl. Napjainak kezdete nincs, sem letnek vge, s gy hasonlv ttetett az Isten Fihoz, rkre pap maradt.

4 szlelitek milyen nagynak kell lennie neki, ha satynk, brahm a zskmny legjavbl tizedet adott neki? 5 Azoknak, akik Lvi fiai kzl a papsgot elnyertk, rendeletk van arra, hogy a trvny rtelmben tizedet szedhetnek a nptl, azaz testvreiktl, noha azok is brahm gykbl jttek el. 6 Az pedig, aki nem tlk szrmaztatja nemzetsgtbljt, brahmtl szedett tizedet, s megldotta az gretek birtokost. 7 Annak pedig ellentmondani sem lehet, hogy mindig a hatalmasabb ldja meg a cseklyebbet. 8 Amellett itt haland emberek szedik a tizedet, amott azonban az, akirl azt a tansgot teszik, hogy l. 9 Aztn meg brahmon keresztl a tizedszed Lvi is tizedet adott, 10 hiszen ott volt mg atyjnak gykban, mikor az Melkisdekkel tallkozott. 11 Ha mr most bevgzettsgre a lvita papsgon keresztl jutnnk a np ugyanis vele kapcsolatban kapta a trvnyt , mi szksg volna akkor arra, hogy Melkisdek rendje szerint ms pap lljon el, akit nem ron rendje szerint valnak neveznek? 12 Ha a papsgot megvltoztatjk, knyszeren kveti ezt a trvny vltozsa is. 13 Az tudniillik, akirl ezeket mondjuk, ms trzshz tartozik, melybl senki sem foglalkozott az oltrral. 14 Kzismert dolog, hogy a mi Urunk Jdbl sarjadt ki, mely trzsrl Mzes a papsggal kapcsolatban semmit sem szlt. 15 Mg sokkal vilgosabb vlik ez a vltozs, ha azt mondjuk, hogy Melkisdekhez hasonlan llt el egy msik pap, 16 aki nem a hsparancsolat trvnye szerint, hanem kiolthatatlan let hatalmnak kvetkezmnyekpp tmadt. 17 Mert gy hangzik a tansgttel: rkre pap vagy te a Melkisdek rendje szerint. 18 Mert egy elzetesen adott parancsolatot csak akkor vetnek flre, ha az ertelen s haszna nincs. 19 Mzes trvnye ugyanis semmit sem tett bevgzett. Hatalmasabb remnysg behozsa vlt teht szksgess, hogy azon t Istenhez kzeledhessnk 20 s ez a behozatal nem eskttel nlkl trtnt. A lvitk isteni esk nlkl lettek papokk, 21 mg az jszvetsg fpapja eskvel azon t, aki gy szlt hozz: Megeskdtt az r s nem fogja megbnni: Pap vagy rkre. 22 Amennyit ez az esk jelent, annyival hatalmasabb szvetsgnek kzvettjv lett Jzus. 23 Amellett azok tbben lettek papokk, mivel a hall megakadlyozta ket abban, hogy a papsg mellett megmaradjanak. 24 azonban, mivel rkre megmarad, olyan papsgot visel, mely nem szll t egyik emberrl msikra. 25 Ebbl kvetkezik, hogy kpes mindenestl megmenteni azokat, akik rajta keresztl mennek Istenhez, mivel mindenkor l, hogy rtk mindenkor kzbenjrhasson. 26 Hiszen ppen ilyen fpap felel meg neknk, jmbor, gonoszsgtl s a vtek fertjtl mentes, a vtkesektl elklntett, aki a mennyeknl magasabbra hatolt, 27 akin nem l a knyszer, mint a fpapokon, hogy elbb sajt vtkeikrt vigyenek fel vres ldozatot, aztn a np vtkeirt, mert a kettt egyszerre megtette, amikor magt vitte fel ldozatnak. 28 Mzes trvnye tudniillik olyan embereket rendel fpapokk, akiknek ertlensgeik vannak, a trvny utn jv esksz ellenben az rkre bevgzett Fit. 8. RSZ 1 Az elmondottak summja ez: Olyan fpapunk van, aki a mennyekben a Felsg trnjnak jobbjra lt, 2 a szently s a valdi stor szolglattev papjaknt, mely stort az r lltott fel, nem ember. 3 Mert minden fpapot avgett lltanak be, hogy adomnyokat s vres ldozatokat vigyen Istenhez, ezrt elkerlhetetlenl szksges, hogy legyen valamije, amit odavisz. 4 Ha ez a Melkisdek rendje szerint val fpap a fldn lne, nem volna pap, mert itt azokra, akik az ajndkokat felviszik, trvny van. 5 A lvita papok azonban csak a mennyeiek kpmsnak s rnyknak szolglnak, amint azt isteni

kijelents adta tudtra Mzesnek, akire a stor elksztse bzva volt. A szzat ugyanis ezt mondta: Vigyzz, csinlj mindent aszerint a minta szerint, melyet a hegyen mutattak nked. 6 Erre a fpapra azonban annyival klnb papi szolglatttel jutott, amennyivel hatalmasabb szvetsgnek kzbenjrja lett. Ezt a szvetsget a trvnyalkots hatalmasabb gretekre alapozta. 7 Mert ha az az els szvetsg gncstalan lett volna, nem kerestek volna helyet egy msodik szvetsgnek. 8 Hiszen feddleg mondja nekik: me, napok jnnek, ezt mondja az r, melyekben befejezshez juttatom Izrel hzn s Jda hzn az j szvetsget, 9 nem annak a szvetsgnek megfelelen, melyet atyikkal ktttem azon a napon, melyen kzen fogtam ket, hogy kivezessem ket Egyiptombl, mert nem tartottak ki szvetsgemben. n sem trdtem ht velk mondja az r , 10 mert az a szvetsg, melyet ama napok mltn Izrel hznak rendelni fogok ezt mondja az r , ilyen lesz: trvnyeimet gondolkodsukba adom, s szvkbe rom be: Istenkk leszek, k meg npemm lesznek, 11 gyhogy senki sem fogja tbb polgrtrst, sem senki a testvrt ily mdon tantani: Ismerd meg az Urat! Mert mindnyjan kicsinytl nagyig ismerni fognak engem. 12 Mert kiengeszteldm hamissgaikrt, s vtkeikrl tbb meg nem emlkezem. 13 Amikor jat mond, elavultt teszi azzal az elst, m az, ami elavul s megregszik, kzel van az elenyszshez. 9. RSZ 1 Voltak az els stornak is intzkedsei, melyek a papi szolglattteleket az isteni igazsgossg rendjben szablyoztk, s volt vilgi szentlye. 2 Tudniillik elkszlt egy elstor, melyben a mcslb, az asztal s az Istennek sznt kenyerek voltak, ezt Szenthelynek nevezik. 3 A msodik fggny mgtt volt a Szentek Szentjnek nevezett stor, 4 arany fstl oltr s a szvetsg ldja tartoztak hozz. Utbbit mindentt arany bortotta, s benne voltak a mannt tartalmaz arany kors, ron kivirgzott vesszeje s a szvetsg tbli, 5 felette pedig a dicssg kerubjai, melyek az engesztel fedelet bernykoztk. Ezekrl nem kell most egyenknt szlnunk. 6 Miutn ezek gy elkszltek, az els storba mindenkor bejrtak a papok, hogy papi szolglatttelket vgezzk. 7 A msodikba venknt egyszer egyedl a fpap ment be, sohasem vr nlkl, s azt magrt, tovbb a np tudatlansgrt vitte. 8 Ezzel azt tette nyilvnvalv a Szent Szellem, hogy az igazi szently tja addig nem vlhat lthatv, mg az els stor fennll. 9 Pldzat ez a jelen idpontra, mikor olyan adomnyokat s vres ldozatokat visznek az oltrra, melyeknek nincs hatalmuk arra, hogy a lelkiismeret kvetelse szerint tegyk bevgzett azt, aki a szolglatot vgzi. 10 Nincs hatalmuk, mert telekre, italokra, klnfle bemertsekre vannak alapozva, s csak a helyrellts idpontjig nyjtanak olyan megigazulst, amilyen a hs vonaln lehetsges. 11 A Krisztus ellenben az elkvetkez javak fpapjaknt a nagyobb s bevgzettebb, nem kzzel csinlt, azaz nem ebbl a teremtsbl val storon keresztl 12 s nem kecskk s borjk vrvel, hanem a sajt vrvel ment be egyszer a szentlybe, miutn rk megvltsra tallt lehetsget. 13 Mert ha bakok s bikk vre, a tehnnek az ldozatra szrt hamuja megszentelik a megfertztteket, s a hs vonaln megtisztulst szereznek, 14 mennyivel inkbb tiszttja meg a Krisztus vre a holt tettektl lelkiismeretnket, ki az rk Szellemen t vitte magt oda hibtlanul az l Istennek, hogy az l Istennek szolglhassunk, 15 s ezzel j szvetsg kzbenjrja lett, hogy miutn az els szvetsg alatt elkvetett thgsok megvltsra megtrtnt a hall, az elhvottak elnyerjk az rk sorsrsz rklsnek grett. 16 Mert ahol vgrendelkezs jelleg szvetsg van, ott fennll a knyszersg, hogy a vgrendelkez halla bekvetkezzk.

17 A vgrendelet ugyanis a hall bekvetkezse utn rvnyes, miutn semmi ereje nincs addig, amg a vgrendelkez l. 18 Innen van, hogy az els vgrendeletet sem lehetett beiktatni vr nlkl. 19 Mert miutn Mzes a trvnyen t minden parancsolatot elmondott az egsz npnek, vzzel, skarltszn gyapjval s izsppal egytt maghoz vette a borjk s bakok vrt, s mind magt a knyvet, mind a npet befecskendezte velk, 20 ezzel a szval: Ez annak a szvetsgnek a vre, melyet Isten nektek parancsolt. 21 Hasonlan behintette vrrel a stort s a papi szolglat sszes eszkzeit. 22 A trvny szerint majdnem minden a vr ltal tisztul meg, gyhogy vronts nlkl nem trtnik megbocsts. 23 Fennll teht a knyszersg, hogy mikor a mennyei dolgok fldi kpei ilyen fldi dolgokkal tisztttatnak meg, maguk a mennyei dolgok ezeknl hatalmasabb (jobb) ldozatokkal tisztttassanak meg, 24 a Krisztus ugyanis nem kzzel csinlt szentlybe ment be, nem a valdinak kpmsba csupn, hanem magba a mennybe, hogy most helyettnk az Isten orcja eltt megjelenjk. 25 Arra azonban nem ll fenn knyszersg, hogy sokszor vigye magt ldozatul, mint hogy a Fpap msnak a vrvel venknt bemegy a szentlybe, 26 hiszen akkor a vilg megalapozsa ta sokszor kellett volna mr szenvednie. gy azonban csak egyszer lpett a lthat vilgba az rk korok befejezdsekor, hogy vres ldozatval a vtket eltrlje. 27 s amennyire igaz, hogy az embereknek ki van szabva, hogy egyszer meghaljanak, azutn pedig az tlet jn, 28 annyira igaz, hogy a Krisztus is, miutn egyszer ldozatul vitetett, hogy sokak vtkeit elhordja, msodszor vtek nlkl lesz lthatv azoknak, akit t megvltjukknt vrjk. 10. RSZ 1 Minthogy csakugyan a trvnyben csak az elkvetkez javaknak az rnyka van meg, s nem a dolgok val alakja, vilgos, hogy ugyanolyan ldozatokkal, melyeket vrl-vre visznek szakadatlanul, nem lehet befejezettekk tenni azokat, akik Istenhez kzelednek. 2 Ha nem gy volna, akkor mr megszntek volna hordani az ldozatokat, mert azoknak a szolglattevknek lelkiismerete, akik egyszer megtisztultak, tbb nem tudott volna vtkekrl. 3 De nem ez trtnt, hanem a vtkek tudata vrl-vre megmaradt bennk, 4 mert hiszen lehetetlen, hogy bikk s bakok vre elvegyen vtkeket. 5 Azrt mondta azt, amikor a vilgba belpett: Vres ldozatot, ldozathozatalt nem akartl, hanem testet alkottl nekem, 6 egszen g s vtkekrt val ldozatokat nem helyeseltl. 7 Akkor mondtam: m, itt vagyok! A knyvtekercsben rva van rlam, hogy megteszem, h Isten, a te akaratodat. 8 Fentebb azt mondja: Vres ldozatokat s ldozathozatalt, tovbb g s vtekrt val ldozatokat nem akartl, sem nem helyeseltl. Pedig ilyeneket visznek a trvny szerint. 9 Akkor szlt aztn: m itt vagyok, hogy megtegyem akaratodat. Eltrli az elst, hogy a msodik fennlljon. 10 Ez az akarat szentelt meg minket a Krisztus Jzus testnek egyszeri felldozsn keresztl. 11 Minden lvita pap naponknt szolglatban ll, s sokszor viszi fel ugyanazokat az ldozatokat, melyeknek azonban soha sincs hatalmuk arra, hogy a vtkeket egszen elvegyk. 12 ellenben, miutn egyszersmindenkorra felvitt egyetlen vresldozatot a vtkekrt, lelt az Isten jobbjra, 13 s a jvtl vrja, hogy ellensgeit lba zsmolyv tegyk. 14 Mert egyetlen ldozatvitelvel mindenkorra bevgzettekk tette a megszenteldket. 15 A Szent Szellem is bizonysgot tesz errl neknk: miutn tudniillik ezt mondta az r. 16 Ez az a szvetsg, melyet vgrendeletl hagyok rjuk ama napok utn: Trvnyeimet szvkbe adom, s gondolkodsukba berom ket ezt is mondja: 17 Vtkeikrl s trvnytiprsaikrl tbb meg nem emlkezem!

18 Ahol azonban ezeket elengedik, ott tbb nincs vtekrt val ldozat. 19 Minthogy teht bizalom adta szabadsgunk van arra testvreim, hogy Jzus vrvel a szentlybe bemenjnk, 20 s ezt a bejrst j s l tknt szentelte fel neknk a fggnyn, azaz sajt hsn keresztl , 21 minthogy tovbb van egy nagy fpapunk az Isten hza felett, 22 jruljunk igaz szvvel, kiteljesedett hittel, a rossz lelkiismerettl vrhintssel megszabadtott szvvel, tiszta vzzel megmosott testtel Istenhez, 23 ragaszkodjunk ingadozs nlkl a remnysg vallsttelhez, mert h az, aki az gretet tette 24 s vizsgljuk egymst avgett, hogy ki-ki a msikat szeretetre s nemes tettekre ingerelje, 25 amellett ne hagyjuk abba a nla val sszegylekezsnket, mint ez nmelyeknek szoksuk, hanem btortsuk egymst, spedig annl inkbb, minl gyorsabban ltjtok kzeledni azt a napot. 26 Mert ha nknt vtnk azutn, hogy az igazsgra val jra rismerst elfogadtuk, nincs szmunkra tbb vresldozat, 27 hanem csak az tletnek bizonyos flelmes vrsa, s tznek izz heve, mely meg fogja emszteni az ellenllkat. 28 Ha valaki Mzes trvnyt elvetette, az kt vagy hrom tan vallomsra irgalom nlkl a hall fia. 29 Mit gondoltok, mennyivel slyosabb megtorlst rdemel az, aki az Isten Fit megtapodta, a szvetsg vrvel, mellyel megszenteltk, gy bnt, mint valami kznsges dologgal, s a kegyelem Szellemt bntalmazta. 30 Mert ismerjk azt, aki ezt mondta: Enym a megtorls, n megfizetek. Majd ismt: Az r megtli npt. 31 Flelmetes dolog az l Isten kezbe esni. 32 Emlkezzetek csak a korbbi napokra, melyekben azutn, hogy megvilgosodtatok, a szenvedsek okozta sok viaskodsban kitartottatok, 33 rszben, mikor gyalzsokkal s szorongattatsokkal az emberek ltvnyossgra tettek titeket, rszben, amikor az gy jrkkal a kzssget vllalttok. 34 Hiszen egytt szenvedtetek a foglyokkal is, rmmel fogadttok a vagyonotok elrablst abban a tudatban, hogy jobb s maradand vagyonotok van. 35 Ne dobjtok el ht magatoktl a szabad szls bizalmt, mert ennek nagy a jutalma. 36 llhatatossgra van szksgetek, hogy miutn az Isten akaratt megtetttek, elnyerjtek az gretet. 37 Mert mg csak egy kicsiny ennyi-annyi, s az eljvend itt lesz, s nem ksik. 38 Az n igazsgosom pedig lni fog a hit alapjn, ha azonban meghtrl, nem rt vele egyet a lelkem. 39 Mi azonban nem vagyunk a meghtrls emberei, hogy elvessznk, hanem a hiti, hogy megtarthassuk a lelknket. 11. RSZ 1 A hit pedig a remlt dolgoknak valsgknt val elfogadsa, s a nem ltott tnyek fell a magunk meggyzse. 2 Mert hittel tettek bizonysgot a vnek. 3 Hittel rtjk meg, hogy a korokat Isten szava illesztette egybe, hogy a nem lthatkbl tmadt az, amit ltunk. 4 Hittel lett bel ldozata tbb a Kinnl, s ezen az ldozaton keresztl jutott ahhoz a bizonysgttelhez, hogy Isten igazsgosnak elfogadta, amennyiben adomnyai fell maga az Isten tett tansgot. Ez ldozaton keresztl, br meghalt, mg mindig beszl. 5 Hitrt helyeztk t nokot a mennybe, hogy ne lsson hallt, s itt tbb nem talltak r, mivel Isten t thelyezte. thelyezse eltt ugyanis azt a bizonysgot kapta, hogy tetszik Istennek. 6 Hit nlkl azonban lehetetlen Istennek tetszeni, annak, aki Istenhez kzeledik, hinnie kell, hogy van, s erre megadja brket azoknak, akik t a lthatatlanbl elkutatjk. 7 No hitrt nyert isteni kijelentst azokrl a dolgokrl, melyek mg nem voltak lthatk. Miutn istenflelem fogta el, hza megmentsre brkt ksztett, s e cselekedetn t krhoztat tletet mondott a vilgra, de a hitnek kijr igazsgossgnak is rksv lett. 8 brahm, mikor Isten szltotta, hittl indtva engedelmeskedett, hogy elmenjen arra a helyre, melyet rkrszl kellett kapnia. El is ment, nem tudva hov megy.

9 Hittl sztnzve lett vendgg az gret fldjn, akkor mg idegenben, lakott storokban Izskkal, Jkbbal, ugyancsak az gretnek trsrkseivel egytt. 10 Vrta ugyanis az alapokkal br vrost, melynek ksztje s ptje az Isten. 11 Maga Sra is hitrt kapott kpessget arra, hogy megalaptsa a magot akkor, mikor mr tl volt az letidn, kpessget kapott, mert hnek tartotta azt, aki az gretet tette. 12 Ezrt egytl, mgpedig kihalttl oly tmegben tmadtak az utdok, mint az g csillagai, mint tenger partjn a fveny, mely megszmllhatatlan. 13 Mindezek a hit vonaln haltak meg, amennyiben nem nyertk el az greteket, csak messzirl lttk s kszntttk azokat, s vallst tettek arrl, hogy idegenek s jvevnyek a fldn. 14 Akik tudniillik ilyesmit beszlnek, nyilvnvalv teszik, hogy hazt keresnek. 15 S ha arrl a hazrl emlkeztek volna meg, melybl kijttek, lett volna alkalmuk visszatrni. 16 gy azonban nagyobbra trekszenek, azaz mennyeire. Ezrt az Isten nem szgyenli ket, hogy az Istenknek neveztesse magt, hiszen vrost ksztett nekik. 17 Hittl btortva vitte brahm Izskot ldozatul, mikor megksrtetett. Az vitte fel ldozatul egyszlttt, aki ahhoz az greteket kapta, 18 akinek azt mondtk: Izskban szletik az az ivadkod, melyet a te magodnak fognak nevezni. 19 Azzal szmolt ugyanis brahm, hogy Isten mg a halottak kzl is kpes feltmasztani fit. Ezrt aztn lkp gyannt vissza is kapta t. 20 Az eljvendkbe vetett hittl indtva ldotta meg Izsk Jkbot s zsaut. 21 A meghal Jkb hittl sarkallva ldotta meg Jzsef mindkt fit, s imdta Istent, botja vgre hajolva. 22 Jzsef lete vghez rkezve, hittl vezetve emlkezett meg Izrel fiainak kimenetelrl, s adott parancsot a sajt tetemre vonatkozlag. 23 Mzest a szlei szletse utn hrom hnapig hitktl sarkallva rejtegettk, miutn finomnak lttk a gyermeket, s nem fltek a kirly rendelettl. 24 Mzes, mikor nagy lett, hittl btortva tagadta meg, hogy a fra lenya finak mondjk, 25 mert inkbb vlasztotta azt, hogy az Isten npvel egytt szenvedje a gonoszt, mint azt, hogy ideigrig lvezze a vtket, 26 mivel Egyiptom kincseinl nagyobb gazdagsgnak tartotta a Krisztus gyalzatt, mert elfordtotta tekintett az isteni jutalom fel. 27 Hittl sztnzve hagyta el Egyiptomot, minthogy nem ijesztette meg a kirly indulata, mert kitartan nzett a lthatatlanra, mintha ltta volna. 28 Hittl vezetve ksztette el a pszkt s a vrrel val meghintst, hogy a pusztt ne nyljon az elsszlttekhez. 29 Hitktl btortva keltek t a Vrs tengeren, mintha szraz fldn mennnek keresztl, de mikor az egyiptomiak ksreltk meg ugyanazt, elnyelte ket a tenger. 30 A hberek hittl megingatva omlottak le Jerik falai, miutn azt ht napon t kerlgettk. 31 Hittl vezetve kerlte ki a parzna Rhb, hogy elvesszen az engedetlenekkel, mert bks indulattal befogadta a kmeket. 32 Mit is mondjak mg? Elfogynk az idbl, ha Gedeonrl, Brkrl, Smsonrl, Jeftrl, Dvidrl, Smuelrl s a prftkrl is beszlnk mg, 33 akik hitkn t kirlysgokat kzdttek le, az igazsgossgot munkltk, greteket nyertek el, az oroszlnok szjt tmtk be, 34 tz hatalmt oltottk ki, kard ltl menekltek el, ertlenekbl hatalmasokk vltak, harcban ersekk lettek, klorszgi seregeket futsba kergettek. 35 Asszonyok halottaikat feltmads tjn visszakaptk. Msokat hallra knoztak, akik nem fogadtk el a megvltst, hogy jobb feltmadsra jussanak. 36 Msok a gny, a megostoroztats prbjt llottk ki, st mg bilincseket s brtnt is. 37 Msokat megkveztek, meggettek, sztfrszeltek, kardhalllal megltek. Juhbrben, kecskebrben jrkltak, nlklztek, szorongattattak, gonosz bntalmat szenvedtek. 38 Rjuk nem volt mlt a vilg. Pusztasgokban, hegyekben, barlangokban, a fld hasadkaiban bolyongtak. 39 s ezek mind tansgot tettek hitkkel, de az gretet nem nyertk el. 40 Az Isten fellnk valami hatalmasabbat szemelt ki, hogy azok nlunk nlkl bevgzettsgre ne jussanak.

12. RSZ 1 Ha pedig gy van, mivel a tanknak fellege vesz bennnket krl, vessnk flre minden terhet s a behlz vtket, s fussuk meg mi is kitartssal az elttnk lev kzdteret, 2 mikzben odatekintnk a hitnek elkezdjre s bevgzjre, Jzusra. Aki llhatatosan, a szgyent megvetve az elbe helyezett rm helybe keresztet trt, majd az Isten trnjnak jobbjn lelt. 3 Vegytek fontolra, hogy , aki vtkezkkel akkora ellentmondsba kerlt, kitart maradt, hogy a ti lelketek se ernyedjen el, s a kzdelembe bele ne fradjon. 4 Mert a vtek ellen folytatott harcban vrig val ellenllsra mg nem tklttek el magatokat, 5 emellett elvesztetttek szemetek ell a btortst, mely gy szl hozztok, mint fiakhoz: n fiam, ne vedd kicsibe az rnak fenyt nevelst, se ne ernyedj el, amikor fedd, hogy meggyzzn. 6 Mert az r megneveli, akit szeret s megostoroz mindenkit, akit finak fogad. 7 Ha a fenytsben llhatatosak maradtok, az Isten mint fiakkal bnik veletek, mert melyik fi az, akit Atyja meg nem fenyt? 8 Ha nevels nlkl maradtok, melyben mindenkinek rsze van, akkor fattyak vagytok, nem fiak. 9 Meg aztn, amikor hs szerint val atyink fenytettek bennnket, magunkba szlltunk, nem sokkal inkbb kell-e magunkat a szellemek Atyja al rendelnnk? Akkor lni fogunk. 10 Azok ugyan kevs napig s gy fenytettek, ahogy nekik jnak tetszett, de hasznunkra fenyt, hogy szentsgben rszesljnk. 11 A jelenben ugyan egy fenyts sem ltszik rvendetesnek, hanem bnatot kelt, utlag azonban az igazsgossg bkvel teli gymlcsvel fizet azoknak, akik gyakorlsa alatt llnak. 12 Azrt egyeneststek fel leeresztett kezeteket s rogyadoz trdeteket, 13 lbatokkal egyenes lpseket tegyetek, hogy a snta le ne forduljon az trl, hanem inkbb meggygyuljon. 14 Arra trekedjetek, hogy mindenkivel bkessgben legyetek s megszenteldjetek, ami nlkl senki sem fogja megltni az Urat. 15 De kzben gyeljetek r, hogy senki hjval ne maradjon az Isten kegyelmnek, s fel ne njn benne valami keser gykr, az ne okozzon zaklatst, hogy rajta keresztl meg ne fertzdjenek sokan, 16 hogy valaki parznv vagy kznsgess ne vljk, mint zsau, aki egy telrt odaadta elsszlttsgt. 17 Hiszen tudjtok, hogy azutn, mikor rkrszl el akarta venni az ldst, a prbn elvetettk, mint prba nem llt, s tbb alkalmat nem tallt arra, hogy j felismersre trjen, noha knnyek kztt, igen kereste azt. 18 Mert nem kzzel foghathoz, g tzhz, homlyhoz, sttsghez s viharhoz jrultatok, 19 sem krtharsanshoz, szzatok hangjhoz, melyet azok, akik hallottk, elutastottk, hogy tovbb ne szljon hozzjuk, 20 - ugyanis nem viselhettk el Isten szigor parancst: Mg ha llat rinten is a hegyet, kvezzk meg. 21 S oly flelmetes volt a tnemny, hogy Mzes gy szlt: Nagyon megijedtem, reszketek, 22 hanem Sion hegyhez s az l Isten vroshoz jrultatok, a mennyei Jeruzslemhez, aztn angyalok tzezreihez, 23 a mennyekben sszert elsszlttek nnepi odagylekezshez s eklzsijhoz, a Brhoz, mindenek Istenhez, a bevgzett igazsgosak szellemeihez, 24 j szvetsg kzbenjrjhoz, Jzushoz, a meghint vrhez, mely belnl hatalmasabban beszl. 25 Vigyzzatok, hogy el ne utaststok a beszlt. Ha ugyanis azok, akik elutastottk, nem tudtak elmeneklni attl, aki a fldn a kijelentst tette, sokkal kevsb meneklhettnk el mi, ha elfordultunk attl, aki maga a mennybl val. 26 Az hangja akkor a fldet rengette meg, mostanra azonban az az grete szl: Mgegyszer meg fogom rengetni nemcsak a fldet, hanem az eget is. 27 Ez a mgegyszer nyilvn emlti azoknak a dolgoknak tvltozst, melyek, mivel alkotva vannak, inognak, gyhogy megmaradjanak azok, melyek meg nem inognak. 28 Azrt ha megmozdthatatlan kirlysgot kapunk, legynk hlsak, mert ezzel Istennek tetszen,

lelkiismeretesen s flelemmel szolglhatunk. 29 Mert hisz a mi Istennk megemszt tz. 13. RSZ 1 A testvrek kedvesek legyenek nektek tovbbra is. 2 Meg ne feledkezzetek a vendgek irnt val kedvessgrl se, mert azokon keresztl nmelyek anlkl, hogy szrevettk volna, angyalokat vendgeltek meg. 3 Emlkezzetek meg a foglyokrl, miutn velk egytt magatok is megktzttek vagytok, s a gonoszt szenvedkrl, amilyenek magatok is vagytok a testben. 4 Tiszteletremlt a hzassg s a szepltelen hzasgy. A parznkat s hzassgtrket ugyanis az Isten meg fogja tlni. 5 Pnzkedvelstl mentes legyen letetek forgsa, elgedjetek meg azzal, amitek van, hiszen Isten maga mondta: Nem mondok le rlad, sem el nem hagylak tged. 6 gyhogy bizalommal szlhatunk gy: Az r segtsgem! Flni nem fogok. Mit tehet nekem ember? 7 Emlkezzetek meg elljritokrl, akik Isten szavt szltk nektek. Figyeljtek meg, hogy fldi forgoldsukbl milyen volt a kimenetelk, s utnozztok a hitket. 8 A Krisztus Jzus tegnap s ma s az rk korokon t ugyanaz. 9 Tarka, idegen tantsok magukkal ne ragadjanak titeket. Hasznos dolog a szvet kegyelemmel szilrdtani meg, s nem telekkel, melyekbl semmi hasznuk az itt forgoldknak. 10 Neknk olyan oltrunk van, melyrl nincs joguk enni azoknak, akik a fldi storban szolglnak. 11 Amely llatok vre ugyanis a vtekrt a fpap szolglatn keresztl bejut a szentlybe, azoknak testt a tboron kvl getik el. 12 Ezrt szenvedett Jzus is a kapun kvl, hogy sajt vrvel megszentelhesse a npet. 13 Ebbl az kvetkezik, hogy ki kell mennnk hozz a tboron kvl, s viselnnk az gyalzatt. 14 Hiszen nincs itt maradand vrosunk, hanem a jvendbelit keressk. 15 Rajta keresztl vigyk fel teht magasztalsunk vresldozatt mindenkor az Istennek, azaz az nevvel hitvallstv ajkaknak gymlcst. 16 A jtevsrl s vagyonotok kzlsrl meg ne feledkezzetek, mert az ilyen ldozatok tetszenek az Istennek. 17 Engedelmeskedjetek elljritoknak s alkalmazkodjatok hozzjuk, mert gy virrasztanak lelketekrt, hogy azrt egyszer szmot fognak adni. Hadd tehessk rmmel ezt, s ne shajtozva. Ez ugyanis nektek volna kros. 18 Imdkozzatok rtnk. Bizakodunk ugyanis, hogy j a lelkiismeretnk, minthogy mindenben nemesen akarunk forgoldni. 19 Annl inkbb krlellek titeket, hogy ezt tegytek, mert gy Isten hamarabb helyre fog lltani engem szmotokra. 20 A bkessgnek Istene pedig, aki a juhok nagy psztort, Urunkat, Jzust, rk szvetsg vrvel a halottak kzl elhozta, 21 igaztson helyre titeket minden j munklsban, hogy az akaratt tegytek meg, s is a Krisztus Jzuson keresztl azt tehesse bennnk, ami neki tetszik. Dicssg vezze t az rk korok korain t. men. 22 Krlellek titeket testvreim, viseljtek el a btort igket, hiszen csak kevs szval rtam nektek. 23 Tudjtok, hogy testvrnket, Timteust szabadon bocstottk. Ha hamarabb jn meg, vele egytt foglak titeket megltogatni. 24 Kszntstek elljritokat mind, meg az sszes szenteket. Kszntenek titeket az Itlibl valk. 25 A kegyelem legyen mindnyjatokkal.

JAKAB LEVELE

1. RSZ

1 Jakab, Istennek s az rnak, a Krisztus Jzusnak rabszolgja a sztszrtsgban l tizenkt trzsnek dvzlett kldi. 2 Teljes rmnek tartstok testvreim, ha sokfle ksrtsbe estek, 3 hiszen tudjtok, hogy hiteteknek prbattele llhatatossgot munkl. 4 Az llhatatossgnak pedig bevgzett munkja kell, hogy legyen, hogy ti is bevgzettek s mindenestl pek lehessetek, s semmiben fogyatkosak ne legyetek. 5 Ha valakinek blcsessge hinyos, krje Istentl, aki mindenkinek egyszeren, szemrehnys nlkl ad, s majd kapni fog is. 6 De krje hittel, semmit sem ktelkedve. Mert aki ktelkedik, az a tengernek szlfjta, ide-oda hnykd hullmhoz hasonlt. 7 Az ilyen ember aztn ne vlje, hogy valamit is kaphat az rtl, 8 az ilyen ktlelk, minden tjn llhatatlan ember. 9 A megalzott ember magassgval dicsekedjk, 10 a gazdag ellenben alacsony voltval, mert elmlik, mint a f virga. 11 Mert felkel a nap izz hevvel, kiszrtja a fvet, annak virga pedig elhull s alakjnak kecsessge elvsz, gy a gazdag is el fog sorvadni a sajt tjn. 12 Boldog az az ember, aki llhatatos a ksrtsben, mert ha kiprbltt lett, elnyeri az let koszorjt, melyet Isten az t szeretknek grt meg. 13 Senki, ha ksrtetik, ne mondja: Isten ksrt engem. Mert Istenig nem hat el a gonoszok ksrtse. maga pedig senkit sem ksrt. 14 Ellenkezleg, mindenkit sajt vgya ksrt, mely t hzza, csalogatja. 15 Az bred vgy aztn fogan, s azutn vtket szl, a vtek pedig, ha teljesen kifejldik, hallt vetl. 16 Ne tvelyegjetek szeretett testvreim. 17 Minden j adomny s minden bevgzett ajndk fellrl szll al a vilgossgok Atyjtl, kinl nincs vltozs, sem folyton fordul rnyk. 18 Akaratbl szlt minket az igazsg igje ltal, hogy mi teremtmnyeinek valamelyes zsengje legynk. 19 Tudjtok ti azt jl, szeretett testvreim. Legyen minden ember gyors a hallsra s ksedelmes a beszdre, ksedelmes a haragra. 20 Mert ember haragja Isten igazsgossgt nem munklja. 21 Azrt ht, flre tvn minden szennyet s a gonoszsg radatt, fogadjtok be szeldsggel a veletek sszenv igt, melynek hatalma van arra, hogy lelketeket megmentse. 22 Legyetek az ignek megtevi s nem csupn hallgati, mert aztn hamis kvetkeztetsekkel eltvesztitek az igazsgot. 23 Mert az, aki az ignek hallgatja s nem megtevje, olyan emberhez hasonlt, aki megnzte termszetes arct a tkrben, 24 szval megvizsglta magt, de ahogy eljtt onnan, elfelejtette, milyen volt. 25 m, aki beletekintett a szabadsg bevgezett trvnybe s meg is maradt mellette, aki nemcsak feledkeny hallgat, hanem tettnek cselekvje, az boldog, amikor cselekedhet. 26 Az olyan embernek, aki azt hiszi magrl, hogy az istentiszteleti formkat pontosan teljesti, azonban a nyelvt nem zabolzza meg, hanem megcsalja szvt, az istentisztelete hibaval. 27 Az Istennl s az Atynl tiszta s szepltlen istentiszteletnek ez szmt: Ltogasd meg nyomorsgukban az rvkat s zvegyeket, rizd meg magadat, hogy a vilg be ne mocskoljon. 2. RSZ 1 Testvreim, azt a hitet, melyet a dicssg Urba, a mi Urunkba, a Krisztus Jzusba vetettetek, tisztn tartstok a szemlyvlogatstl. 2 Ha pldul fnyes ruhban, aranygyrvel az ujjn bemegy sszejveteletekre egy frfi, aztn piszkos ruhban bemegy egy szegny is, 3 ti meg rnztek a fnyes ruht viselre, s azt mondjtok: lj le ide szpen, a szegnynek meg azt mondjtok: llj oda, vagy lj zsmolyom lbhoz. 4 Akkor vajon nem lettetek-e ezzel magatokban szemlyvlogatkk, s nem lettetek-e olyan brkk,

akikben rosszindulat szmtgatsok lnek? 5 Hallgassatok ide szeretett testvreim. Nem Isten vlasztotta-e ki magnak azokat, akiket szegnyekk tett a vilg, de akik hitben gazdagok s ama kirlysgnak rksei, melyet Isten grt az t szeretknek, 6 ti pedig megbecstelentetttek a szegnyt? Nem a hatalmaskod gazdagok tipornak-e le titeket? Nem k hurcolnak-e trvnyszkek el? 7 Nem k kromoljk-e azt a nemes nevet, melyet rtetek segtsgl hvtak? 8 Ha az rst kvetve valban azon fradtok, hogy ezt a kirlyi trvnyt: Szeresd felebartodat mint magadat megvalststok, nemesen cselekesztek. 9 Ha azonban szemlyt vlogattok, a vtket mvelitek, s a trvny rtok bizonytja, hogy thgjtok azt. 10 Ha valaki az egsz trvnyt megrzi, egyetlen egyben azonban megbotlik, minden parancs thgsban vtkes. 11 Mert aki azt mondja: Ne trj hzassgot. Azt is mondja: Ne lj! Ha nem trsz hzassgot, de lsz, a trvny thgja vagy. 12 gy beszljetek, s gy cselekedjetek, hogy titeket a szabadsg trvnyvel fognak megtlni. 13 A trvny (az tlet) tudniillik knyrtelen azzal szemben, aki nem cselekedett knyrletet. A knyrletnek van dicsekedni valja a trvny (tlet) ellenben. 14 Mi a haszon abbl, testvreim, ha valaki azt mondja, hogy hite van, de tettei nincsenek? Kpes-e a hit megmenteni t? 15 Tegyk fel, hogy egy frfi, vagy ntestvr meztelen s hinyzik a mindennapi eledele, 16 aztn azt mondja nekik kzletek valaki: Menjetek el bkvel! Melegedjetek meg, lakjatok jl! mde nem adjtok meg nekik, ami a testnek szksges, mi a haszon belle? 17 gy van a hittel is, ha tettei nincsenek, magra marad holtan. 18 De gy szl valaki: Neked hited van, nekem pedig tetteim vannak. Mutasd el a hitedet a tettek nlkl. n majd elmutatom a hitemet a tetteimbl. 19 Te hiszed, hogy egy az Isten. Nemesen teszed. Az rdgi szellemek is hisznek ennyit, s borzadlyban lnek. 20 Fel akarod ismerni haszontalan ember, hogy a hit tettek nlkl tehetetlen? 21 Atynk, brahm nem tettek alapjn lett igazsgoss azutn, hogy fit, Izskot az oltrra vitte? 22 Ltod, hogy a hit a tettekkel sszedolgozik? S hogy a hit befejezettsge a tettekbl folyik? 23 Izsk ldozatul vitelekor teljesedett be az rs: brahm hitt az Istennek, s azt igazsgossgul szmtottk be neki, gyhogy Isten bartjnak is neveztk. 24 Lsstok meg ht, hogy tettek alapjn vlik igazsgoss az ember, s nem egyedl a hit alapjn. 25 Ugyangy trtnt a parzna Rhbbal is, ht nem tettek alapjn lett igazsgoss azzal, hogy befogadta a kmeket, s ms ton indtotta el ket? 26 Miknt ugyanis a test szellem nlkl halott, ugyangy a hit is halott tettek nlkl. 3. RSZ 1 Ne legyetek sokan szval tantk testvreim, mivel tudjuk, hogy szigorbb tletet fogunk kapni. 2 Mert mindannyian sokban botlunk. Az, aki szban nem botlik, bevgezett frfi: kpes egsz testt is megzabolzni. 3 Ha a lovaknak zablt tesznk a szjukba, hogy engedelmeskedjenek neknk, akr egsz testket is elvezethetjk. 4 Lm, a hajk is mekkork, amellett erszakos szelek is sodorjk ket, de egy igen kicsiny kormny oda vezetheti ket, ahov a kormnyos kedve akarja. 5 gy a nyelv is kicsiny tag, de nagy dolgokkal krkedik. Lm egszen kicsiny tz mekkora erdt gyjthat fel. 6 A nyelv is tz. Egsz vilg a hamissgbl. A nyelv befszkeldik tagjaink kz, bemocskolja a testet, lngra gyjtja az let krforgst, mg t magt a gyehenna gyjtja lngra. 7 Meg lehet fkezni minden termszetet, a barmokt, madarakt, csszmszkt, a tengeri llatokt is, fken tartja ket az emberi termszet, 8 de a nyelvet senki sem kpes megfkezni, rkk llhatatlan gonosz az, telve hallt hoz mreggel.

9 Vele ldjuk az Urat s Atyt, s vele tkozzuk az Isten hasonmsra teremtett embereket. 10 A szjbl jn az lds s az tok. Testvreim, nem kellene ennek gy lennie. 11 Vajon a forrs ugyanabbl az egy nylsbl bugyogtatja el az deset s a kesert? 12 Vajon teremhet-e a fgefa olajbogykat s a szltke fgt? A ss forrs nem adhat des vizet. 13 Ki a blcs s tapasztalt frfi kztetek? Nemes magaviseletbl mutassa meg szeld blcsessggel a tetteit. 14 De ha keser irigysg tlt meg, s viszlykods van a szvetekben, ne krkedjetek, s ne hazudjatok az igazsg ellen. 15 Nem fellrl szll al az ilyen blcsessg, hanem fldi, lelki, rdgi az. 16 Ahol ugyanis irigysg s civds van, ott felforduls s mindenfle hitvny cselekmny is van. 17 A fellrl jv blcsessg ellenben mindenek eltt szentl tiszta, amellett bks, kmletes, engedkeny, teli knyrlettel s j gymlcskkel, nem tlkez s nem kpmutat. 18 Az igazsgossg gymlcst a bkessg kszti bkessgben vetik el. 4. RSZ 1 Honnan a hbork, honnan a harcok kztetek? Nem innen van-e? Nem tagjaitokban harcol kjvgyaitokbl jnnek-e? 2 Kvntok s nincs nektek, gyilkoltok, irigykedtek, de amit kvntok, el nem ritek: harcoltok, hbort viseltek. Nincs nektek azrt, mert nem krtek, 3 krtek, de nem kaptok, mert gonoszul kritek, azrt, hogy kjelgseitekre kltstek el. 4 Ti hzassgtr nk, nem tudjtok, hogy ha a vilg kedves nektek, ellensgeiv lesztek Istennek? (Ha teht valaki a vilg bartja akar lenni, Isten ellensgv lesz) 5 Vagy gy vlitek, hogy hiba mondja az rs: Fltkenyen kvn minket a Szellem, akit belnk teleptett? 6 De aztn annl nagyobb kegyelmet ad. Ezrt mondja az rs: Az Isten a fennhjzknak ellenszegl, de az alzatosoknak kegyelmet ad. 7 Vesstek ht magatokat Isten al! lljatok ellen a vdlnak, s az elfut tletek. 8 Kzeledjetek Istenhez, s majd is kzelt hozztok. Tiszttstok meg kezeteket, ti vtkesek! Tiszttstok szentt szveteket, ti ktlelkek. 9 Gytrjtek meg magatokat, gyszoljatok, srjatok! Nevetstek gyszra forduljon, rmtk szomorsgra. 10 Alzztok meg magatokat az r eltt, s majd felmagasztal titeket. 11 Ne szljtok meg egymst, testvreim. Aki testvrt megszlja vagy megtli, a trvnyt szlja meg, s a trvnyt tli meg. Ha a trvnyt megtled, mr nem megtevje vagy a trvnynek, hanem brja. 12 Egy a trvnyad s br: Az, akinek hatalma van a megmentsre s elvesztsre. De ki vagy te, hogy a felebartodon tlkezel? 13 Nos ht, emberek, kik gy beszltek: Ma vagy holnap elmegynk ebbe vagy abba a vrosba, ott eltltnk egy esztendt, kereskednk s nyerszkednk. 14 Nem tudjtok, hogy holnap hogy alapul majd letetek. Hiszen olyanok vagytok, mint a pra, mely egy ideig ltszik, azutn elenyszik. 15 Ahelyett, hogy ezt mondantok: Ha az r akarja s lni fogunk, akkor ezt vagy azt fogjuk tenni. 16 Ti nyegle kijelentsekkel krkedtek. Minden ilyen krkeds rossz. 17 Aki tudja, hogy nemesen kell cselekednie, s nem teszi, vtke az annak. 5. RSZ 1 Nos ht, ti gazdagok, hangos srsban trjetek ki, rgondolva nyomorsgaitokra, melyek rtok jnnek. 2 Gazdagsgotok mr rothadsban van, ruhitok molytl rgottak, 3 aranyotokat, ezsttket rozsda emszti, s a bellk terjed mreg tanbizonysg lesz egyszer ellenetek, s meg fogja emszteni hsotokat, mint a tz. Az utols napokban halmoztatok fel

kincseket. 4 me, a fldjeiteket lekaszl munksok bre, melyet tlk elvontatok, kilt, s az aratk kiltsai bementek a Seregek Urnak flbe. 5 Dzsltetek, bujlkodtatok a fldn, a levgs napjra hizlalttok szveteket. 6 Eltltetttek, meggyilkolttok az igazsgost. Senki sem szegl nektek ellen. 7 Legyetek hossztrek, testvreim, az r megjelensig. Lm a fldmves is vrakozik a fld drga termsre, hosszan tr, mg megkapja a korai s ksi est. 8 Ti is legyetek hossztrk, szilrdtstok meg szveteket, mert az r megjelense mr kzel. 9 Testvreim, ne shajtozzatok egyms ellen, hogy ti ne jussatok tlet al. me a br az ajt eltt ll. 10 Vegyetek abbl pldt testvreim, hogy a prftk, kik az r nevben szltak, hogyan szenvedtk a gonoszt s milyen hossztrk voltak. 11 me, boldogoknak mondjuk azokat, akik llhatatosak voltak. Jb llhatatossgrl hallottatok. Az rnak vgt ltttok. Mert nagy irgalm s knyrl az r. 12 Mindenekeltt azonban ne eskdjetek testvreim se az gre, se a fldre, sem ms valami eskvssel, hanem a ti igenetek igen legyen, s a nemetek nem, hogy tlet al ne essetek. 13 Gonoszat szenved valaki kzletek? Imdkozzk! J kedve van valakinek? Pengesse a lantot! 14 Elertlenlt valaki kztetek? Hivassa el az eklzsia vneit, s azok imdkozzanak felle (felette) azutn, hogy az r nevben megkentk olajjal. 15 A hv esedezs egszsgess fogja tenni a betegsgben elfradt, majd felkelti t az r, s ha vtkeket kvetett volna el, el fogja engedni neki. 16 Valljtok meg egymsnak elesseiteket s esdekeljetek egymsrt, hogy meggygyuljatok. Nagy ereje van az igazsgos ember knyrgsnek, s az munkban is van. 17 Ills ember volt, hozznk hasonl szenvedlyekkel, ers imdsggal imdkozott, hogy ne essk s nem is esett es a fldre hrom esztendeig s hat hnapig. 18 Majd jra imdkozott, az g est adott s a fld megtermette gymlcst. 19 Testvreim, ha kzletek valaki eltvelyedik az igazsgtl, s ha valaki megtrti t, 20 tudjtok meg, hogy aki vtkezt trtett meg a tvelygs tjrl, lelket fog kimenteni a hallbl s vtkek tmegt leplezi el.

PTER ELS LEVELE

1. RSZ 1 Pter, a Krisztus Jzus apostola rja e levelet a pontuszi, galciai, kappadciai, zsiai s bitinai sztszrtsgbeli jvevnyeknek, 2 akiket aszerint, ahogy Isten, az Atya eleve kiismerte ket, kivlasztottak, hogy a Szellem megszentelsvel engedelmeskedjenek, s a Krisztus Jzus vrvel meghintsk ket. Mindig tbb kegyelem s bkessg tltsn be titeket. 3 ldott legyen Urunknak, a Krisztus Jzusnak Istene s Atyja, ki az nagy knyrletessgbl a Krisztus Jzusnak a halottak kzl val feltmadsn keresztl jonnan szlt minket l remnysgre, 4 romolhatatlan, szepltlen s hervadhatatlan rkrsz elnyersre, melyet a mennyekben tartanak fenn a ti szmotokra, 5 kiket hiten t Isten hatalma riz egy nagy megmeneklsre, mely kszen vr arra, hogy az utols idben leleplezdjk. 6 Akkor majd ujjongani fogtok, ha most kis idre sokfle ksrts miatt meg is kell szomorodnotok. 7 De ennek is az a clja, hogy hiteteket, mely az elvesz, de tzn t kiprblt aranynl sokkal rtkesebb, kiprblt voltnl fogva magasztalsra, dicssgre, megbecslsre mltnak talljk akkor majd, mikor a Krisztus Jzus le fog leplezdni. 8 az, akit br nem lttatok, mgis szerettek, akiben most, mikor nem ltjtok t, de hisztek benne, kimondhatatlan s megdicslt rmmel ujjongotok, 9 mivel elnyerttek a hitnek cljt, a lelkek megmeneklst. 10 Afell a megmenekls fell folytattak oly szorgos keresst s kutatst a prftk, kik a nektek sznt kegyelemrl prftltak, 11 akik azt nyomoztk, hogy melyik s mifle idt jelentett ki a Krisztusnak bennk lak Szelleme, ki elre tansgot tett a Krisztusra vr szenvedsekrl, s az azokat kvet megdicslsekrl. 12 Ezek eltt lelepleztk, hogy nem magukat, hanem titeket szolgltak azokkal az rvendetes kzlsekkel, melyeket most hirdettek nektek, azok, akik az gbl kldtt Szent Szellemmel az rmzenetet szltk nektek, amikbe angyalok vgynak beletekinteni. 13 Ezrt vezztek fel gondolkodsotok cspjt s aztn jzanul, bevgzettekhez illen vesstek remnysgeteket abba a kegyelembe, melyet a Krisztus Jzus leleplezdse fog hozni nektek. 14 Engedelmes gyermekekknt magatok viselett ne idomtstok rtelmetlensgetek idejnek korbbi vgyaihoz, 15 hanem ahhoz a szenthez kpest, aki elhvott titeket, ti is szentek legyetek minden forgoldsotokban. 16 Azrt is rtk meg: Szentek legyetek, mert n szent vagyok. 17 s ha Atynak nevezitek Azt, aki minden egyes embert munkssga szerint szemlyvlogats nlkl tl meg, akkor flelemmel forgoldjatok zsellrsgetek ideje alatt, 18 abban a tudatban, hogy nem romland dolgokon, aranyon, ezstn vltottak meg titeket atyitoktl rklt hibaval letmdotokbl, 19 hanem a Krisztusnak, mint egy hibtlan, mocsoktalan brnynak drga vrn, 20 kit a vilg megalaptsa eltt mr kiszemeltek, de csak az idk utljn tettek lthatv rtetek. 21 Tirtetek, akik rajta keresztl hittetek abban az Istenben, aki t a halottak kzl feltmasztotta s megdicstette, hogy ti hiteteket s remnysgeteket Istenbe vethesstek. 22 Miutn lelketeket az igazsgnak val engedelmeskedsen t szent tisztasggal megtiszttotttok arra, hogy a testvreket kpmutats nlkl kedveljtek, szeresstek egymst szvbl, megfeszlten, 23 miutn jra szlettetek, spedig nem rothad magbl, hanem az Isten l s megmarad beszdn keresztl. 24 Mert minden hs olyan, mint a f, annak minden dicssge olyan, mint a f virga: elszrad a f, lehull a virga, 25 de az r beszde pedig rkre megmarad. Ez az rkk megmarad beszd pedig ugyanaz, mint amelyet nektek rmzenetl hirdettek.

2. RSZ 1 Vessetek ht flre minden gonoszsgot, minden rmnykodst, kpmutatskodst, irigykedst, mindenfle megszlst, 2 s most szletett csecsemk gyannt a csalrdsgtl mentes ige tejre vgyakozzatok, hogy ltala nvekedhessetek, amg majd megmenekltk, 3 ha ugyan zlelttek, hogy jsgos az r. 4 Jruljatok hozz, mint l khz, akit emberek a prbn elvetettek ugyan, de aki Istennl kivlasztott, megbecslt. 5 Ti is, mint l kvek pljetek szellemi hzz, szent papsgg, hogy olyan szellemi ldozatokat vihessetek fel, melyeket Isten a Krisztus Jzuson t szvesen fogad. 6 Hiszen az rs is ezt tartalmazza: me, kivlasztott kvet, megbecslt szegletkvet helyezek el Sionban, aki hisz benne, meg nem szgyenl. 7 Titek a tisztessg, a hvk, az engedetleneknek (a nem hvknek) ellenben a k jut, melyet az ptk a prbn elvetettek, de amely szegletkv lett, 8 tkzs kvv, botls szikljv. Engedetlensgkben beletkznek az igbe, mire rendeltetett is. 9 Ti ellenben vlasztott nemzetsg, kirlyi papsg, szent nemzet, megtartsra val np vagytok, hogy annak ernyeit hirdesstek, aki titeket a sttsgbl az csodlatos vilgossgra elhvott. 10 Ti egykor nem voltatok np, most Isten npe vagytok, egykor knyrlet nlkl ltetek, most knyrletet nyertetek. 11 Szeretteim, krlellek titeket, mint jvevnyeket s zarndokokat, hogy tartzkodjatok a hs kvnsgaitl, melyek hadat viselnek a llek ellen. 12 Nemesen forgoldjatok a nemzetek kztt, hogy amiben gonosztevkknt szlnak meg, abban a megltogats napjn nemes tetteitek szemtaniknt dicstsk az Istent. 13 Az rrt vesstek magatokat minden emberi teremts al, akr kirlynak, mint flttes rnak, 14 akr helytartknak, kiket rajta keresztl avgett kld az Isten, hogy a gonosztevket megbntessk, a jt cselekvket megdicsrjk, 15 mert az az Isten akarata, hogy j cselekvssel nmtsuk el az esztelen emberek tudatlansgt, 16 mint szabad emberek, akik azonban a szabadsgot nem a gonoszsg takarjul hasznljk, hanem gy, mint akik Isten rabszolgi. 17 Mindeneket becsljetek meg, a testvrisget szeresstek, Istent fljtek, a kirlyt tiszteljtek. 18 Ti cseldek, teljes flelemmel vesstek magatokat parancsolitok al, ne csak a jk s kmletesek, hanem az lnokok al is. 19 Mert kedves dolog az, ha valaki az Istentl felbresztett lelkiismeretrt igazsgtalanul szenved, s gy visel bnatot. 20 Micsoda dicssg van abban, ha llhatatosak vagytok ugyan, de vtkezve s arcul veretve? Jt cselekedve s trve kell llhatatossgot tanstanotok, ezt kegyelemkppen adja az Isten, 21 erre hvtak el titeket. Mert a Krisztus is szenvedett rtetek, pldt hagyva htra nktek, hogy nyomdokaiban jrjatok. 22 vtket nem tett, csalrdsgot nem talltak szjban, 23 mikor gyalztk, gyalzst vissza nem mondott, mikor szenvedett, nem fenyegetztt, hanem tadta gyt az igazsgosan tlnek. 24 Testben a fra vitte fel vtkeinket, hogy a vtkekre ne legynk kaphatk, hanem az igazsgossgnak ljnk. Vres zzdsai gygytottak meg titeket. 25 gy eltvelyedtetek, mint a juhok, de megtrtetek lelketek Psztorhoz s Felgyeljhez. 3. RSZ 1 Ti asszonyok, hasonlkppen vesstek magatokat sajt frjeitek al, hogyha azok kzl nmelyek engedetlenek volnnak is az igvel szemben, felesgk magaviseletn keresztl ige nlkl nyeressenek meg azzal, 2 hogy szemtani lesznek a ti flelemben lelt, szent tisztasg forgoldsotoknak. 3 Ne a kls, ne felrakott hajfonatok legyenek a ti kessgetek, ne aranyat rakjatok magatokra, ne

ruhkat ltsetek fel, 4 hanem a szv elrejtett embere kestsen benneteket, a szeld s csendes szellem a maga romolhatatlan valsgban, mely Isten eltt igen nagy rtk. 5 Istenben remnyked szent asszonyok gy kestgettk ugyanis egykor magukat, hogy sajt frjknek alrendeltk magukat, 6 ahogy Sra is engedelmeskedett brahmnak, mikor t urnak nevezte. Ha jt cselekesztek s szenvedlyek fel nem kavarnak titeket, akkor Sra gyermekei lesztek. 7 Ti frfiak, mikor az ismeretnek megfelelen egytt ltek a nvel, mintegy ertelen ednnyel, rszeststek ket megbecslsben, mint olyanokat, akik az let sokfle kegyelmnek sorsrszesei, hogy imdsgaitokban ne legyetek akadlyozva. 8 Vgl mindannyian legyetek egy trekvsek, egymssal egytt szenvedk, a testvreket kedvelk, irgalmasok, alzatossgra trekvk, 9 gonoszrt gonosszal, gyalzsrt gyalzssal nem fizetk. Ellenkezleg: ldjatok, mert arra hvtak el titeket, hogy ldst rkljetek. 10 Mert aki szeretni akarja az letet, s j napokat ltni, annak nyelve sznjk meg gonoszt szlni, s ajka ne beszljen csalrdsgot, 11 hajoljon el a gonosztl s cselekedjk jt, keressen bkessget, st fusson utna, 12 mert az r az igazsgosakon tartja szemt, flt knyrgskn, de orcjt a gonosztevk ellen fordtja. 13 Ki is illetne titeket gonosszal, ha ti a jrt buzogtok? 14 De, mg ha szenvednetek kellene is az igazsgossgrt, boldogok lesztek. A tlk val flelem meg ne ijesszen benneteket, nyugtalann ne tegyen. 15 Az Urat, a Krisztust szenteljtek meg szvetekben. Mindig kszen legyetek arra, hogy brki is kri szmon a bennetek lev remnysget, bizonysgot tegyetek rla. 16 De szelden s flelemmel tegytek, megrizve j lelkiismereteteket, hogy azok, akik a Krisztusban lt j magaviseleteteket gyalzzk, abban, amiben megszlnak titeket, megszgyenljenek. 17 Mert ha Isten akarata gy hozn magval, hogy szenvednetek kell, akkor jobb, ha jt cselekedve, mint az, ha gonoszat tve szenvedtek. 18 Mert a Krisztus is meghalt egyszer vtkekrt, az igazsgos a hamisakrt, hogy benneteket Istenhez vezessen, meglte t a hs ember, de megeleventette a szellem. 19 Ebben a szellemben ment el a tmlcben lv szellemekhez is, s hirdette nekik az igt. 20 Ezek a szellemek egykor engedetlenkedtek, amikor No napjaiban a brka kszlsekor az isteni hossztrs vrakozott rjuk. E hossztrs ellenre a brkban mgis kevs, vagyis csak nyolc llek meneklt meg a vzen keresztl. 21 Ennek a meneklsnek az ellenkpe, a vzbemerts most titeket is megszabadt, ami nem hs szennynek letevse, hanem j lelkiismeret keresse Istennel szemben a Krisztus Jzus feltmadsn keresztl, 22 aki miutn a mennybe ment, Istennek jobbjn van, s alja vannak vetve angyalok, fennhatsgok, s hatalmak. 4. RSZ 1 Miutn teht a Krisztus hstl szenvedett, ti is ugyanazzal a gondolattal fegyverkezzetek fel, hogy arra, aki hstl szenvedett, megsznt a vtek hatst gyakorolni, 2 hogy tbb ne emberi vgyaktl, hanem Isten akarattl sztnzve ljk le a hsban mg htralv idnket. 3 Mert elg volt az, hogy letnknek mr eltelt idejben a nemzetek akaratt vittk vghez, amikor kicsapongsokban, kvnsgokban, borozsokban, dzslsekben, ivsokban s a trvnyt flretev (tiltott) blvnyszolglatokban ltnk. 4 Idegenkedve nzik, hogy nem kromoljtok Istent, s hogy nem sztok (futtok) velk egytt a menthetetlen romlsnak ugyanabban az rjban. 5 k majd szmot fognak adni annak, aki kszen ll lket s holtakat megtlni. 6 Hiszen a holtaknak is azrt hirdettetett az rmzenet, hogy ha a hs emberi letsorban tletre juttatta is ket, de a szellem isteni sznvonalon letre keltse ket.

7 Kzel jtt mindeneknek a vge. Legyetek ht jzanok s berek, hogy imdkozni tudjatok. 8 Mindenekeltt arra van szksgetek, hogy megfeszlten poljtok az egyms irnt val szeretetet, mert a szeretet vtkek tmegt leplezi el. 9 Egyms irnti viszonyban kedvessget mutassatok a vendgek irnt zgolds nlkl. 10 Mindannyian gy szolgljtok ki egymst, ahogy a kegyelemajndkokat kapttok, ahogyan Isten sok mindenfle kegyelmnek nemeslelk sfrai teszik. 11 Ha valaki beszl, gy szljon, mintha Isten beszdeit szln, ha valaki kiszolgl, azzal az ervel tegye, melyet Isten nyjt, hogy a Krisztus Jzuson keresztl mindenekben Isten kapja a dicssget. v a dicssg s az uralom az rk korok korain keresztl. 12 Szeretteim, ne idegenkedjetek a kztetek kigyulladt tztl, mintha valami idegen dolog trtnnk veletek. Azrt tmadt az, hogy megksrtsen titeket. 13 St, amennyiben kzssget vllaltok a Krisztus szenvedseivel, rljetek, hogy majd dicssgnek leleplezdsekor is ujjongva rvendezhessetek. 14 Ha a Krisztus nevrt szidalmat kaptok, boldogok vagytok, mert megnyugszik rajtatok a dicssgnek s Istennek Szelleme. 15 Kzletek senki se szenvedjen gy, mint gyilkos, tolvaj, gonosztev, vagy mint ms dolgba avatkoz. 16 De ha keresztynknt szenved, nem kell megszgyenlnie, ellenkezleg, Istennek kell kapnia magasztalst a keresztyn nvben. 17 Mert itt az id, hogy az Isten hztl elindulva elkezddjk az tlet. m, ha elszr tlnk indul el, mi lesz a vgk azoknak, akik az Isten rmzenetnek nem engedelmeskednek? 18 Ha mg az igazsgos is alig menekl meg, hov lesz az istentelen s a vtkez? 19 gy ht azok, akik az Isten akaratnak megfelelen szenvednek jt cselekedve, bzzk r lelkket a h Teremtre. 5. RSZ 1 A kztetek lv presbitereket, mint presbitertrsuk, s mint a Krisztus szenvedseinek tanja, valamint a leleplezend dicssgnek rszese, krlelem: 2 Ne knyszerbl, hanem nknt legeltesstek Istennek kztetek lv nyjt. Ne a gyalzatos nyeresgrt, hanem buzgsgbl, 3 ne letiporva a nyjat, mely sorsrszl jutott nektek, hanem a nyj pldakpv vlva. 4 Ha majd a Fpsztor lthatv lesz, ti is el fogjtok vinni a dicssg hervadhatatlan koszorjt. 5 Fiatalok, ti is vesstek magatokat az regebbek al. Egymssal szemben mind az alzatossgra trekvs szolgaktnyt vezztek magatokra, mert az Isten a felfuvalkodottaknak ellenll, de az alzatosoknak kegyelmet ad. 6 Alzztok ht magatokat az Istennek uralkod keze al, hogy a maga idejben felmagasztaljon majd titeket. 7 Vesstek r minden gondotokat, mert trdik veletek. 8 Legyetek jzanok, maradjatok bren! Ellenfeletek, a vdl, ordt oroszlnknt jr krl, s azt keresi, kit nyelhet el. 9 Szilrd hittel lljatok neki ellen, tudvn, hogy a vilgban l testvreiteken ugyanazok a szenvedsek teljesednek be. 10 A mindenfajta kegyelem Istene, ki titeket a Krisztusban rk dicssgbe kihvott, miutn keveset szenvedtetek, helyre fog igaztani, meg fog szilrdtani, fel fog ersteni, meg fog alapozni. 11 v az uralom az rk korok korain keresztl. men. 12 Szilvnuszon keresztl, kivel gy szmolok, mint h testvrrel, kevs szval rtam nektek, btortva, tansgot tve amellett, hogy az az Isten igazi kegyelme, melyben benne lltok. 13 Ksznt titeket a Babilonban lv, veletek egytt kivlasztott gylekezet, s fiam, Mrkusz. 14 Kszntstek egymst a szeretet cskjval. Bkessg szlljon mindenekre (mindnyjatokra), akik a Krisztusban vannak.

PTER MSODIK LEVELE

1. RSZ 1 Simon Pter, a Krisztus Jzus rabszolgja s apostola rja e levelet azoknak, akik Istennknek s a megment Krisztus Jzusnak igazsgossgba vetett ugyanolyan rtk hitet nyertek el. 2 Istennek s Urunknak, Jzusnak megismerse ltal mindig tbb kegyelem s bkessg tltsn be titeket ( megismerse ltal gyarapodjk bennetek a kegyelem s bkessg). 3 Abbl kell kiindulnom, hogy az isteni hatalma annak megismersn t, aki minket dicssgvel s ernyvel elhvott, mindennel megajndkozott bennnket, ami az letre s istenflelelemre (kegyessgre) val, 4 tovbb, hogy ezeken t rtkes s igen nagy greteket kaptunk ajndkul, hogy rajtuk keresztl, miutn attl a romlstl elmenekltetek, melyet a vilgban a kvnsg okoz, isteni termszetet kzlhessen veletek. 5 Ez gretekre tmaszkodva ti is teljes sernysget vessetek latba, hogy hitetekben ernyt nyjthassatok, az ernyben megismerst, 6 a megismersben nuralmat, az nuralomban llhatatossgot, az llhatatossgban istenflelmet, (kegyessget) 7 az istenflelemben (kegyessgben) testvrek kedvelst, a testvrek kedvelsben szeretetet. 8 Mert ha e dolgok megvannak s sokasodnak, Urunknak, a Krisztus Jzusnak megismersben sem lesztek sem henyk, sem gymlcstelenek. 9 Akinl tudniillik nincsenek meg ezek, az vak s rvidlt, aki megfeledkezett rgi vtkeibl val megtisztulsrl. 10 Azrt annl inkbb sernykedjetek testvreim, hogy elhivatsotokat s kivlasztott voltotokat megszilrdtstok, mert ha ezt teszitek, nem fogtok sohasem megbotlani. 11 Mert gy gazdag bemenetelt fognak nektek nyjtani Urunknak s Megmentnknek, a Krisztus Jzusnak rk kirlysgba. 12 Ezrt kszlk titeket szntelenl emlkeztetni ezekre, noha ismersk vagytok a jelenval igazsggal, st megszilrdultatok abban. 13 Igazsgos dolognak tartom azonban, hogy ameddig ebben a storban vagyok, emlkeztetssel bresztgesselek titeket, 14 hiszen tudom, hogy storom letevse hamarosan bekvetkezik, amint ezt Urunk, a Krisztus Jzus vilgoss tette nkem. 15 Sernyen fogok arra trekedni, hogy elkltzsem utn is ezekrl minden idben megemlkezzetek. 16 Mert nem kiblcselkedett mesk utn indultunk, mikor Urunknak, a Krisztus Jzusnak hatalmt s megjelenst megismertettk veletek, hanem azrt szltunk, mert szemtani lettnk az fensge nagyszersgnek. 17 Mert mikor Isten, az Atya t megtisztelte s megdicstette, ilyen szzat rkezett hozz a fensges dicssgbl: Ez az n szeretett Fiam, ki elnyerte helyeslsemet. 18 Ezt a szzatot mi, akik vele voltunk a szent hegyen, hallottuk. 19 gy annl szilrdabbul tartjuk a prftai igt, s helyesen cselekesztek, ha gy figyeltek r, mint homlyos helyen vilgt mcsesre, mindaddig, mg felvirrad a nappal, s a hajnalcsillag felkl szvetekben. 20 Elbb azonban tudnotok kell azt, hogy az rsnak egy prfcija sem szrmazik sajt magyarzatunkbl, 21 mert sohasem keletkezett ember akaratbl a prftls, hanem a Szent Szellemtl vonzva Istenbl szltak bizonyos emberek. 2. RSZ 1 mde hamis prftk is tmadtak a np kztt, mint ahogy kztetek is lesznek hamis tantk, kik veszedelmes szakadsokat csempsznek be, kik a mi parancsolnkat, aki megvsrolta ket, megtagadjk, ezek hirtelen veszedelmet vonnak magukra.

2 Sokan fogjk kicsapongsaikat kvetni. Miattuk fogjk kromolni az igazsg tjt. 3 Haszonlessbl mestersgesen kikpzett szlamokkal ruba bocstanak majd titeket. Ezeknek tlete rg nem ttlen, veszedelmk nem szunnyad. 4 Mert ha Isten azokat az angyalokat, akik vtkeztek, nem kmlte, hanem ket a tartaroszba sllyesztvn arra rendelte, hogy a homly ktelein tletre rizzk meg ket, 5 tovbb a rgi vilgot nem kmlte, hanem Not, az igazsgossg hrnkt nyolcadmagval megrizte, az istentelenek vilgra pedig az znvizet bocstotta, 6 ha Szodoma s Gomorra vrosokat romlsra tlte s elhamvasztotta, pldakpl azoknak, akik a jvben istentelenekk lesznek, 7 ellenben kiragadta a veszedelembl az igazsgos Ltot, kit a trvnyszegk kicsapong magaviselete frasztott el. 8 Elfrasztotta az, amit ltnia s hallania kellett, mikor a trvnyszegk tetteikkel a kztk lak igazsgosnak igazsgos lelkt naprl-napra knoztk. 9 Ha teht az istenteleneket el tudta veszteni az r, akkor az istenflket (kegyeseket) most is ki tudja ragadni a ksrtsbl, a hamisakat pedig megrizni bntetsre, az tlet napjra, 10 kivltkppen azokat, akik kvnsgtl fertztten jrtak a hs utn, a fljk rendelt urakat megvetettk, nhitt vakmerket, kik reszkets nlkl mernek dicssgben lket kromolni, holott angyalok, 11 br az erben s hatalomban nagyobb angyalok nem mondanak ellenk az rnl krhoztat tletet. 12 Ezek azonban azoknak a beszdre kptelen termszeti lnyeknek mdjra, melyeket arra teremtettek, hogy megfogjk s elpuszttsk ket, azokat kromoljk, akiket nem ismernek, s azzal, hogy rontanak, maguk is megromlanak, 13 hamissguk breknt msok hamissgtl szenvednek, gynyrsg(k)nek tartjk a nappali tivornyt, mocsok- s szgyenfoltok, csalrd kvnsgaikban kjelegve veletek egytt lakmroznak. 14 Szemk hzassgtr nvel van tele, s meg nem sznnek vtkezni, elcsalogatjk a meg nem szilrdult lelkeket, szvk gyakorlott a haszonlessben, toknak gyermekei. 15 Elhagytk az egyenes utat s eltvelyedtek, minthogy Beor finak, Blmnak tjn indultak el, aki megszerette a hamissg brt. 16 mde egy beszlni nem tud, jromhord llat emberi hangon kiltva megfeddte trvnyszegse miatt, s gtat vetett a prfta esztelensge el. 17 Vztelen forrsok k, vihar kergette felhk, akiknek a sttsg homlya van fenntartva. 18 Mert kevly, hibaval szavakat kiltozva, kicsapong hs vgyaival csalogatjk azokat, akik mg csak kis ideje menekltek el azoktl, akik tvelyegve jrnak, 19 szabadsgot grnek nekik, holott k maguk a romls rabszolgi, mert aki gyengnek bizonyul valamivel szemben, rabszolgja az annak. 20 Ha tudniillik azutn, hogy Urunknak s Megmentnknek, a Krisztus Jzusnak megismerse ltal a vilg fertzseitl elmenekltek, de jra beljk bonyoldnak, azokkal szemben gyengknek bizonyulnak, akkor utols sorsuk rosszabb lesz az elsnl. 21 Jobb volna nekik, ha az igazsgossg tjt meg nem ismertk volna, minthogy azutn, hogy megismertk, visszaforduljanak a nekik tadott szent parancsolattl. 22 Az trtnt velk, amit az igaz pldasz mond: Eb visszatr sajt okdsra, s megmosott diszn a srban hempergshez. 3. RSZ 1 Ez mr a msodik levelem szeretteim, melyet nektek rok. Ezekkel a levelekkel, emlkeztetssel napfnytiszta gondolkodst akarok bennetek kelteni, 2 hogy vissza tudjatok emlkezni a szent prftk korbban mondott beszdeire, s az rnak s Megmentnek az apostolokon t adott parancsolatra. 3 Mindenekeltt azt tudjtok meg, hogy az utols napokban jtkz gnyoldk fognak jnni, kik csak vgyaik utn jrnak 4 s gy beszlnek: Hol van a beteljeslse annak az gretnek, hogy megjelenik? Hiszen attl a naptl fogva, melyen atyink elaludtak, minden marad gy, ahogy a vilg kezdete ta volt. 5 Rejtve van tudniillik ellk, mg ilyen akarat l bennk, hogy az egek rgebbi id ta megvoltak, s

hogy a fldet vzbl s vzen t Isten szava tartotta ssze, 6 hogy ezek mltval az akkori vilg vztl elrasztva elveszett, 7 a mostani egeket s fldet ellenben ugyanaz a beszd a tz szmra tartotta fenn, s hogy az tletnek s az istentelen emberek elveszsnek napjra rzi ket. 8 Ez az egy azonban ne legyen rejtve elletek szeretteim, hogy az rnl egy nap annyi, mint ezer esztend, s ezer esztend annyi, mint egy nap. 9 Nem ksik el az r az grettel, mint ahogy nmelyek ksedelemnek tartjk, hanem hossztr irntatok, mivel nem akarja, hogy nmelyek elvesszenek, hanem azt akarja, hogy mindenki j felismersre trjen. 10 gy fog eljnni majd az rnak napja, mint egy tolvaj. Ha eljn, az egek zgva tovatnnek, az elemek gve felolvadnak, a fldet s rajta az ember munkit nem lelik meg. 11 Ha ezek gy mind felolddnak, milyenekk kell lennetek szent forgoldsban s istenflelemben, 12 hogy kell vrnotok, st siettetnetek az Isten napjnak megjelenst, mely miatt az egek gve felolddnak majd s az elemek gve megolvadnak. 13 j egeket s j fldet vrunk az grete szerint, melyekben igazsgossg lakozik. 14 Azrt szeretteim, mivel vrjtok ezeket, sernykedjetek azon, hogy mocsoktalanoknak s feddhetetleneknek talljon majd titeket, bkessgben. 15 Urunknak hossztrst a menekls alkalmnak tartstok, miknt a mi szeretett testvrnk, Pl is a neki adott blcsessggel rt errl nektek, 16 ahogyan minden levelben tenni szokta, amikor bennk e dolgokrl rt. Vannak leveleiben nmely nehezen felfoghat dolgok, melyeket a tanulatlanok s meg nem szilrdultak flrecsavarnak, ahogy egyb rsokkal is teszik sajt veszedelmkre. 17 Szeretteim, mivel elre tudjtok ezeket, rizkedjetek, hogy a trvnyt elvet emberek tvelygse magval ne ragadjon titeket, s szilrdsgotokbl ki ne essetek. 18 Ellenkezleg, nvekedjetek Urunknak s Megmentnknek, a Krisztus Jzusnak kegyelmben s megismersben. v legyen a dicssg most s az rkkvalsg napjig.

JNOS ELS LEVELE

1. RSZ 1 Azt, ami kezdettl fogva volt, aminek fl s szemtani voltunk, amit szemlltnk s keznk kitapogatott az let Igjbl, 2 mert lthatv lett az let, s mi szemlli is voltunk, tansgot is tesznk rla, hirdetjk is nektek, mint az rkletet, mely az Atya fel fordulva volt, de neknk lthatv lett, 3 szval, ami szemnk eltt ll s flnkbe hangzik, azt hirdetjk nektek is, hogy ti is kzssgben lehessetek velnk. Mi magunk pedig az Atyval vagyunk kzssgben, valamint Fival, a Krisztus Jzussal. 4 Ezeket azrt rjuk nektek, hogy rmtk (rmnk) teljess vljk. 5 Az az zenet, melyet tle hallottunk s veletek tudatunk, a kvetkez: Isten vilgossg, s nincs benne semmi sttsg. 6 Ha azt mondannk, hogy kzssgben vagyunk vele, s a sttsgben jrnnk, hazudnnk, s nem cselekednnk szintn (igazsgot). 7 Ha ellenben vilgossgban jrunk, ahogy vilgossgban van, kzssgben vagyunk egymssal, s Finak, Jzusnak vre megtisztt bennnket minden vtektl. 8 Ha azt mondannk, nincs vtknk, tvtra lpnnk, s az igazsg nem volna bennnk. 9 Ha vtkeinket megvalljuk, h s igazsgos arra, hogy elengedje azokat, s bennnket minden hamissgtl megtiszttson. 10 Ha azt mondannk, hogy vtek nincs a mltunkban, t tennnk hazugg. Ekkor igje nincs bennnk. 2. RSZ 1 Kis gyermekeim, azrt rom ezeket nktek, hogy ne vtkezzetek. Ha valaki mgis vtkeznk, van Btortnk az Atya fel, az igazsgos Jzus, a Krisztus. 2 engesztel ldozat is vtkeinkrt, nem egyedl a mi vtkeinkrt, hanem az egsz vilgrt is. 3 Arrl tudjuk meg, hogy az ismerete bennnk l, (hogy megismertk t), hogy rendelkezseit megrizzk. 4 Aki azt mondja, hogy ismeri t, de parancsolatait nem rzi, hazug, az ilyenben nincs az igazsg. 5 Aki rzi beszdt, abban igazn bevgezett lett az Isten szeretete. Errl tudjuk, hogy benne vagyunk. 6 Aki azt mondja, hogy benne marad, az tartozik gy jrni, ahogy is jrt. 7 Szeretteim, nem j rendelkezst rok nektek, hanem rgi rendelkezst, mely kezdettl fogva nlatok van, a rgi rendelkezs az a beszd, melyet hallottatok. 8 De most j rendelkezst rok nektek, ami valsg ltala s tiltalatok, mert a sttsg elmlban van, s az igazi vilgossg mr fnylik. 9 Aki azt lltja, hogy a vilgossgban van, de testvrt gylli, mostanig a sttsgben van. 10 Aki testvrt szereti, a vilgossgban marad, s nem botolhatnak meg benne az emberek. 11 De aki gylli testvrt, a sttsgben van, a sttsgben jr, s nem tudja hov megy, mert a sttsg vakk tette a szemt. 12 rok nektek kis gyermekek, mert az nevrt vtkeitekre megvan a bocsnat. 13 rok nektek atyk, mert ismeretet szereztetek arrl, aki kezdettl fogva van. rok nktek ifjak, mert legyzve tartjtok a rosszat. 14 rtam nektek gyermekek, mert ismeretet szereztetek az Atyrl. rtam nektek atyk, mert ismeretet szereztetek arrl, aki kezdettl fogva val. rtam nektek, ifjak, mert ersek vagytok, Istennek beszde bennetek marad, s legyzve tartjtok a rosszat. 15 Ne szeresstek a vilgot, se a vilgban levket. Ha valaki a vilgot szereti, az Atya szeretse nincs meg benne, 16 mert minden, ami a vilgban van, a hs kvnsga, a szem kvnsga, krked letforma, nem az

Atybl, hanem a vilgbl val. 17 A vilg pedig elmlban van, s annak kvnsga is. m aki Isten akaratt teszi, megmarad rkk. 18 Gyermekek, utols az ra, s amint hallotttok, hogy antikrisztus jn, ht most sok antikrisztus tmadt, innen tudjuk, hogy utols az ra. 19 Kzlnk mentek ki, de nem kzlnk valk voltak. Hiszen ha kzlnk valk lettek volna, velnk maradtak volna, de azrt lett gy, hogy lthatkk legyenek, mert nem mindnyjan kzlnk valk. 20 Nektek kenetetek van a Szenttl, s mindannyiatoknak ismerete van. 21 Nem azrt rtam nektek, mert nem ismeritek az igazsgot, hanem mert ismeritek azt, s mert egy hazugsg sincs az igazsgbl. 22 Ki a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Jzus a Krisztus? Az az antikrisztus, aki tagadja az Atyt s a Fit. 23 Senkinl sincs az Atya, aki a Fit tagadja, aki a Fit vallja, annl ott van az Atya is. 24 Amit kezdettl fogva hallottatok, az maradjon bennetek, ti pedig a Fiban s az Atyban maradjatok. 25 Az az gret, melyet tett neknk, az rk let. 26 Ezeket azokra vonatkozlag rtam nektek, akik eltvelytenek titeket. 27 Bennetek azonban megmarad a kenet, melyet tle kaptatok, gyhogy nincs szksgetek r, hogy brki is tantson titeket. Ellenkezleg. Ahogy az a kenet minden dolog fell tant titeket, gy igaz az s nem hazugsg, ti pedig maradjatok benne gy, ahogy tantott titeket. 28 Most ht kis gyermekeim, maradjatok benne, hogyha lthatv lesz, bizalommal szlhassunk majd, s meg ne szgyentsen megrkezsekor. 29 Ha azt tudjtok, hogy igazsgos, akkor ismerjtek meg azt is, hogy belle szletett mindenki, aki az igazsgossgot teszi. 3. RSZ 1 Lsstok, mekkora szeretetet adott neknk az Atya, az ajndka, hogy Isten fiainak hvnak minket, s azok is vagyunk. A vilg azrt nem rt minket, mert nem rti t. 2 Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, s mg nem vlt lthatv, hogy mikk lesznk. Tudjuk, hogyha lthatv vlik, hasonlkk lesznk hozz, mert gy fogjuk t ltni, ahogyan van. 3 Mindenki, akinek ez a benne vetett remnysge megvan, szent tisztasgot lt magra (megszenteli magt), amiknt is szentl tiszta. 4 Mindaz, aki a vtket teszi, a trvnyt is megrontja, a vtek a trvnyronts. 5 Azt is tudjtok, hogy azrt lett lthatv, hogy elvegye a vtkeket, benne azonban nincs vtek. 6 Aki benne marad, egy sem vtkezik, aki vtkezik, egy sem ltta t, sem nem ismeri t. 7 Kis gyermekeim, senki el ne tvelytsen titeket. Aki az igazsgossgot teszi, igazsgos, miknt igazsgos, 8 aki a vtket teszi, a vdlbl val, mert a vdl vtkezik kezdettl fogva. Avgett lett lthatv az Isten Fia, hogy lebontsa a vdl munkit. 9 Kptelen mindenki a vtkezsre, aki Istenbl szletett, mert az Isten magva benne marad. Nem is kpes vtkezni, mert Istenbl szletett. 10 Ezltal lesznek lthatkk az Isten gyermekei s a vdl gyermekei, senki sem Istenbl val, aki nem az igazsgossgot teszi, s aki nem szereti testvrt. 11 Mert azt az zenetet hallotttok kezdettl fogva, hogy szeressk egymst, 12 ne gy, mint Kain, ki a rossztl val volt s lettte (meglte) testvrt. Ugyan mirt ttte le (lte meg)? Mert a tettei rosszak voltak, a testvrnek tettei ellenben igazsgosak. 13 Ne csodlkozzatok azon testvreim, hogy a vilg gyll titeket. 14 Mi tudjuk, hogy tjutottunk a hallbl az letre, mert szeretjk testvreinket. Aki nem szereti, a hallban marad. 15 Testvrgyilkos (gyilkos, emberl) mindenki, aki gylli az testvrt, s ti tudjtok, hogy egy testvrgyilkosnak (gyilkosnak, emberlnek) sincs rk lete, mely benne megmaradna. 16 Arrl ismerjk a szeretetet, hogy a lelkt tette le rtnk, mi is tartozunk a lelknket letenni testvreinkrt. 17 Ha valakinek van a vilg letre adott javaibl s ltja, hogy testvre szksget lt, mgis elzrja

elle lelknek belsejt, hogy maradhatna az olyanban az Isten szeretete? 18 Kis gyermekeim, ne szval, ne nyelvnkkel szeressk egymst, hanem tettel s szintn (igazsgban). 19 ppen errl fogjuk felismerni, hogy az igazsgbl valk vagyunk, s ezzel beszlhetjk r szvnket (eltte) arra, hogy ne nyugtalankodjk, 20 mert ha szvnk flreismerne is bennnket, nagyobb az Isten a szvnknl s tud mindent. 21 Szeretteim, mg ha szvnk flreismerne is (megrna is) bennnket, bizalommal fordulunk Isten fel, 22 gyhogy ha valamit krnk, megkapjuk tle, mert megrizzk rendelkezseit, s azt tesszk, ami kedves eltte. 23 Az az rendelkezse, hogy higgynk Finak, a Krisztus Jzusnak nevben, s szeressk egymst, amikppen a rendelkezst adta neknk. 24 Ha valaki megrzi az rendelkezseit, benne marad, s is megmarad az ilyenben. Arrl ismerjk meg, hogy bennnk marad, arrl a Szellemrl, akit neknk adott. 4. RSZ 1 Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem prbljtok meg a szellemeket, hogy vajon Istentl valk-e, mert sok hamis prfta ment szt a vilgba. 2 Errl ismerhetitek meg az Isten Szellemt: Istenbl val minden szellem, aki vallst tesz a Krisztus Jzus mellett, aki hsban jtt el (aki vallst tesz a Krisztus Jzusrl, hogy hsban jtt el), 3 de egy szellem sem Istentl val, aki Jzus mellett nem tesz vallst. Nos, ppen ez az antikrisztusi szellem, akirl azt hallotttok, hogy elj, s mr a vilgban is van. 4 Ti Istenbl valk vagytok, kis gyermekeim, s legyzttek amazokat, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint aki a vilgban van. 5 k a vilgbl valk, ezrt a vilgbl veszik a beszlni valjukat, s a vilg hallgat is rjuk. 6 Mi Istenbl valk vagyunk, az hallgat rnk, aki Istent ismeri, aki Istent nem ismeri, nem hallgat rnk. Errl ismerjk meg az, igazsg szellemt s a tvelyts szellemt. 7 Szeretteim, szeressk egymst, mert a szeretet Istenbl ered, s mindenki szeret, aki Istenbl szletett s Istent ismeri. 8 Aki nem szeret, nem ismerte meg Istent, mert az Isten szeretet. 9 Isten szeretete kztnk abban lett lthatv, hogy az Isten egyszltt Fit kldte a vilgba, hogy rajta keresztl ljnk. 10 A szeretet nem abban jelentkezik, hogy mi szeretjk Istent, hanem abban, hogy szeretett minket, s vtkeinkrt engesztel ldozatul elkldte a Fit. 11 Szeretteim, ha az Isten gy szeretett minket, mi is tartozunk egymst szeretni. 12 Soha senki szmra nem lett az Isten lthatv, ha szeretjk egymst, Isten bennnk marad s akkor az szeretete bevgezett vlt bennnk. 13 Arrl ismerjk meg, hogy benne maradunk s mibennnk, hogy Szellembl adott neknk. 14 A mi szmunkra lthatv lett az Isten, s mi tansgot is tesznk amellett, hogy az Atya elkldte a Fit a vilg Megmentjl. 15 Ha valaki vallst tesz arrl, hogy Jzus az Isten Fia, az Isten benne marad, pedig az Istenben. 16 Minlunk megismersbe s hitbe ment t a szeretet, melyet Isten bennnk tart. Az Isten szeretet, aki teht a szeretetben marad, az Istenben marad. Isten is benne. 17 Nlunk a szeretet abban lett bevgzett, hogy az tlet napjn bizalommal szlhatunk majd, mert amilyen az helyzete, olyan a mi helyzetnk is ebben a vilgban. 18 Flelem nincs a szeretetben, ellenkezleg a bevgzett szeretet kizi a flelmet, mert a flelemnek bntets jellege van, s aki fl, nem lett bevgzett a szeretetben. 19 Mi azrt szeretnk, mert elzleg szeretett bennnket. 20 Ha valaki azt mondja: Szeretem az Istent, mde gylli testvrt, hazug az, aki ugyanis nem szereti testvrt, akit lt, nem kpes szeretni Istent sem, akit nem lt. 21 Azt a rendelkezst kaptuk tle, hogy aki Istent szereti, szeresse testvrt is.

5. RSZ 1 Mindenki Istenbl szletett, aki hiszi, hogy Jzus a Krisztus. S mindenki, aki szereti a szlt, szereti azt is, aki attl szletett. 2 Arrl ismerjk fel, hogy Isten gyermekeit szeretjk, ha ugyanakkor szeretjk Istent, s rendelkezseit megtesszk. 3 Mert Isten szeretse abban ll, hogy rendelkezseit megrizzk. Rendelkezsei pedig nem nehezek, 4 mert minden, ami Istenbl szletett, legyzi a vilgot. A mi hitnk az a gyzelem, mely legyzte a vilgot. 5 Ki ms a vilg legyzje, ha nem az, aki hiszi, hogy Jzus az Isten Fia? 6 az, aki vzen s vren t jtt, a Krisztus Jzus. Nemcsak vzzel, hanem vzzel s vrrel. s Szelleme az, aki tansgot tesz, mert a Szellem az igazsg. 7 Mert hrman vannak, akik tansgot tesznek, 8 a Szellem, a vz s a vr, s a hrom ugyanazrt az egyrt van. 9 Elfogadjuk az emberek tansgttelt, de nagyobb az Isten tansgttele. Mert ez az Isten tansgttele. Mert tansgot tett Fia mellett. 10 Aki az Isten Fiban hisz, annak megvan nmagban a tansgttele. Aki nem hisz az Istennek, az mr hazugg tette t, mert nem vetette hitt abba a tansgttelbe (nem hitt abban a tansgttelben), amellyel Isten tett tansgot Fia fell. 11 S ez a tansgttel gy hangzik: Isten rk letet adott neknk, s ez az let az Fiban van. 12 Aki a Fi, az az let. Akinl nincs az Isten Fia, annak nincs lete. 13 Ezeket azrt rtam nektek, hogy tudjtok, hogy rk letet kaptatok, ti, akik hiteteket vetetttek az Isten Finak nevbe. 14 A szabadon szlnak az a bizodalma, mely vele szemben megvan bennnk, abban igazoldik, hogy meghallgat, ha valamit akarata szerint krnk tle. 15 S ha tudjuk, hogy meghallgat abban, amit krnk tle, tudjuk, hogy birtokunkba mentek t a krsek, melyeket krtnk tle. 16 Ha valaki ltja, hogy a testvre nem hallos vtekkel vtkezik, letet fog neki krni, s Isten adni fog neki, adni fog azoknak, akik nem hallosan vtkeznek. Van hallra val vtek, nem arrl mondom, hogy knyrgjn rte. 17 Minden hamissg vtek, de van vtek, mely nem hallra szl 18 Tudjuk, hogy senki nem vtkezik, aki Istenbl szletett, ellenkezleg, azt, aki Istenbl szletett, megrzi , s a rossz nem rinti. 19 Tudjuk, hogy Istenbl valk vagyunk, s hogy az egsz vilg a rosszban vesztegel. 20 Tudjuk azonban, hogy az Isten Fia hozznk rkezett, s olyan gondolkodst adott neknk, mellyel megismerhetjk a valsgosat, s hogy benne vagyunk a valsgosban, az Fiban, a Krisztus Jzusban. a valsgos Isten s az rk let. 21 Kis gyermekeim, rizztek meg magatokat a blvnyoktl.

JNOS MSODIK LEVELE

1. RSZ 1 A presbiter r a kivlasztott rnnek s gyermekeinek, kiket igazn szeretek, spedig nem n egyedl, hanem mindazok, akik megismertk az igazsgot, 2 szeretnk az igazsgrt, mely bennnk marad s rkk velnk lesz. 3 Kegyelem, irgalom, bkessg lesznek velnk, melyek az Atya, az Isten melll s az Atya Fia, a Krisztus Jzus melll szllnak al igazsggal s szeretettel. 4 Nagyon megrltem, hogy gyermekeid kzl olyanokra leltem, akik az igazsgban jrnak, ahogyan erre rendelkezst kaptunk az Atynl. 5 Most azutn arra krlek, rnm, nem mintha j rendelkezst rnk neked, ellenkezleg, kezdettl fogva kaptuk azt a rendelkezst, hogy szeressk egymst. 6 S a szeretet abban ll, hogy rendelkezsei szerint jrjunk. A rendelkezs pedig, melyet kezdettl fogva hallottatok, azt mondja, hogy benne jrjatok. 7 Mert sok tvelyt ment szt a vilgba, kik nem valljk a Krisztus Jzust, aki hsban jtt el. Ez a tvelyt, s az antikrisztus. 8 Vigyzzatok magatokra, hogy el ne vesztstek, amit mi munkltunk, hanem teljes brt kapjatok. 9 Senkinl sincs ott az Isten, aki tovbbmegy, s nem marad meg a Krisztus tudomnyban. Annl, aki megmarad a tudomnyban, ott van az Atya is, a Fi is. 10 Ha valaki hozztok megy, s nem viszi ezt a tudomnyt, ne fogadjtok azt hzatokba, rmkvnssal se kszntstek. 11 Mert ha valaki ksznti t, kzssget vllal annak rossz tetteivel. 12 Br sok mondanivalm volna nektek, nem akartam azt hrtyn s tintval elintzni, hanem az a remnyem, hogy ott leszek nlatok, s szemtl-szembe beszlhetnk, hogy rmnk teljess vljk. 13 Kszntenek tged kivlasztott ntestvrednek gyermekei.

JNOS HARMADIK LEVELE

1 A presbiter a szeretett Gjusznak, akit igazn szeretek. 2 Szeretett testvrem, azrt esdekelek, hogy minden tekintetben jl menjen sorod s egszsges lgy, mint ahogy lelkednek is jl megy a sora. 3 Mert igen nagy volt az rmm, mikor testvrek rkeztek s tansgot tettek az igaz voltod mellett, amellett, hogy az igazsgban jrsz. 4 Nem lehet annl nagyobb rmm, mint ha hallom, hogy gyermekeim az igazsgban jrnak. 5 Szeretett testvrem, hsgesen cselekszel abban, amit a testvrek irnyban teszel, spedig vendgek irnt, 6 kik az eklzsia eltt tanskodtak szeretetedrl. Nemesen fogsz cselekedni, ha ket Istenhez mltan indtod tnak. 7 Hisz ezrt a Nvrt indultak vndortra, s a pognyoktl semmit sem fogadtak el. 8 Az ilyeneket tartozunk befogadni, hogy az igazsg munkatrsaiv lehessnk. 9 rtam valamit az eklzsinak, m Diotrefsz, akinek kedves az els helyen levs kzttk, nem fogad el minket. 10 Ezrt, ha elmennk, emlkeztetem majd t tetteire, melyek mellett rossz szavakat suttog ellennk, st nem elgszik meg ezzel, mg a testvreket sem fogadja el, s akik akarnk ezt tenni, azokat meggtolja, s az eklzsibl kiveti. 11 Szeretett testvrem, ne utnozd a gonoszt, hanem a jt. Aki jt cselekszik, Istenbl val, aki gonoszt cselekszik, az sohasem ltta meg az Istent. 12 Demetriosz mellett mindenki tansgot tesz, mg maga az igazsg is, mi is tansgot tesznk, s te tudod, hogy tansgttelnk igaz. 13 Sok rnivalm volna neked, de nem akarom tintval, tollal megrni neked. 14 Remlem, hogy hamarosan meglthatlak, s szemtl-szembe beszlhetnk. 15 Bkessg legyen veled! Kszntenek tged a bartok. Kszntsd nv szerint a bartokat!

JDS LEVELE

1 Jds, a Krisztus Jzus rabszolgja, Jakab testvre, az Istenben, az Atyban szeretett, s a Krisztus Jzustl rztt elhvottaknak. 2 Mindig tbb knyrlet, bkessg s szeretet tltsn be titeket. 3 Szeretteim, minthogy megvan bennem minden sernysg arra, hogy a neknk kzs megmeneklsrl rjak nektek, knyszert reztem az rsra, hogy btortsalak titeket, hogy mg tovbb kzdjetek a szenteknek egyszer tadott hitrt. 4 Belopzkodott ugyanis kznk nhny olyan ember, akik eleve ki voltak rva az ilyen tletre, istentelenek, kik Istennk kegyelmt kicsapongsra vltjk t, s a mi egyedli Parancsolnkat s Urunkat, a Krisztus Jzust megtagadjk. 5 Emlkeztetni akarlak titeket, noha ti egyszer mr mindent tudtatok, hogy miutn az r a npet Egyiptombl kimentette, utlag azokat, akik hitetlenekk lettek, elvesztette, 6 emlkeztetni akarlak arra, hogy angyalokat, kik uralkod helyzetket nem riztk meg, s sajt lakhelyket elhagytk, a nagy nap tletre lthatatlan (rkktart) lncokkal megktztette, homllyal bortotta be, rizetre vetette, 7 emlkeztetni akarlak- arra, hogy Szodoma s Gomorra s a krlttk lev vrosok is, melyek ugyanolyan mdon mentek tlteng parznasgban ms hs utn, rk tz bntetst viselve pldakpl vannak elnk lltva. 8 (Hasonlkppen ezek is) lmodozsukban megfertzik hsukat, s a fljk helyezett urakat elvetik, s a dicssgben lket kromoljk. 9 Ezzel szemben Mihly uralkod angyal, mikor a vdlval perben llt s Mzes teste fell vitzott, nem merszkedett kroml tletet mondani ki r, hanem gy szlt: Majd megdorgl tged az r. 10 Ezek azonban mindent kromolnak, amit nem ismernek, amihez pedig beszdre kptelen llatokknt termszettl rtennek, azzal megrontjk magukat. 11 Jaj nekik, mert Kain tjn indultak el, brrt Blm tvelygsbe rohantak, s Kr ellentmondsval vesztek el. 12 Ezek szgyenfoltokknt lnek ott szeretetvendgsgeiteken, s flelem nlkl egytt lakmroznak veletek, mikzben magukat legeltetik. Szelektl ide-odaztt vztelen fellegek k, ks szben gymlcstelenl ll, ktszer meghalt, gykerestl kitpett fk, 13 tenger vad hullmai, melyek sajt szgyenket tajtkozzk ki, tvelyg csillagok, kiknek szmra rkre a sttsg homlyt tartjk fenn. 14 Rluk jvendlt nok is, dmtl a hetedik, mikor gy szlt: me, eljtt az r tzezer szentjvel, 15 hogy tletet ljn mindenek ellen, s rbizonytsa az istentelenekre minden istentelen tettket, melyekkel istentelensget kvettek el, amellett minden kemny szt, melyet az istentelen vtkezk ellene szltak. 16 Zgoldk k, sorsukkal elgedetlenek, vgyaik utn jrk, nagyratr szavakat szl szjuk, szemlyeket csodlnak haszonrt. 17 Ti azonban, szeretteim, emlkezzetek azokra a beszdekre, melyeket Urunknak, a Krisztus Jzusnak apostolai eleve szltak, 18 mikor ezt mondtk neknk: Az utols idben gnyoldk tmadnak, kik sajt vgyaik utn fognak jrni, azaz az Istent nem flk kvnsgai utn. 19 k azok, akik vlaszfalakat emelnek (elklntenek). Lelkiek, Szellem nincs nluk. 20 Ti azonban, szeretteim, ptstek r magatokat a ti igen szent hitetekre. Szent Szellemben imdkozva 21 rizztek meg magatokat Isten szeretetben, s vrjtok Urunknak, a Krisztus Jzusnak knyrlett az rk let elnyersre. 22 Azutn nmelyeket tlettel gyzzetek meg, 23 s a tzbl kiragadva mentstek meg ket. Nmelyeken flelemmel knyrljetek, gyllve mg a hstl bemocskolt kntsket is. 24 Arra pedig, aki kpes titeket botls nlkl megrizni, s ujjongs kztt feddhetetlensgben a maga dicssge el lltani, 25 az egy Istenre, a mi Megmentnkre szllt az egsz kor eltt, szll most is, s szlljon az sszes

korokon t a Krisztus Jzuson, a mi Urunkon t dicssg, fensg, uralom, fennhatsg. men.

JELENSEK KNYVE

1. RSZ 1 A Krisztus Jzus leleplezdse, Isten ajndkozta meg vele, hogy rabszolginak megmutassa azokat a dolgokat, melyeknek sietve meg kell trtnnik. Jelkpekbe ltztette, s gy kldte el angyaln keresztl rabszolgjnak, Jnosnak, 2 aki tansgot tett az Isten igje mellett, a Krisztus Jzus bizonysgttele mellett, s mind amellett, amiket csak ltott. 3 Boldog, aki felolvassa, s boldogok, akik hallgatjk a prftls szavait, s megrzik a benne megrtakat. Mert kzel van az id. 4 Jnos az zsiban lev ht eklzsinak. Kegyelem s bkessg szlljon rtok attl, aki van, volt s eljvend, tovbb a trn eltt lev ht Szellemtl 5 s a Krisztus Jzustl, arra h tantl, ki a holtak kzt az elsszltt, a fld kirlyainak fejedelme, minket szeretett, vtkeinkbl vrvel feloldott, 6 s Istene s Atyja szmra kirlysgot s papokat csinlt bellnk. v legyen ht a dicssg s az uralom az rk korok korain t. men. 7 me jn a felhkkel, meg fogja t ltni minden szem, azok is, akik tszegeztk t, s gyszt l miatta a fld minden trzse. gy lesz. men. 8 n vagyok az Alfa s az Omega gy szl az r, az Isten, aki van, volt s eljvend, a mindeneken uralkod (a Mindenhat). 9 n, Jnos, testvretek a Jzusban val szorongattatsban, kirlysgban s kitartsban, kzssgben vagyok veletek, az Isten igjrt (igje miatt) s a Jzus bizonysgttelrt (bizonysgttele miatt) a Patmosznak nevezett szigetre kerltem. 10 Szellemben eljutottam az r napjra, s akkor a htam mgl ers hangot hallottam, mintha krt harsogna, 11 s az a hang azt mondotta: rd knyvbe amit ltsz, s kldd el a ht eklzsinak Efzusba, Szmirnba, Pergamonba, Tiatrba, Szrdeszbe, Filadelfiba s Laodiceba. 12 Ekkor megfordultam, hogy lssam azt, akinek hangja szlt hozzm, s mikor megfordultam, ht arany mcslbat lttam. 13 A mcslbak kztt valakit lttam, aki ember fihoz hasonltott. Sarkig r ruhba volt ltzve, a melln aranyv vezte, 14 feje s haja fehr volt, mint a fehr gyapj (s a h), 15 szeme mintha tzlng lett volna, lba kemencben olvasztott libanoni rchez hasonltott, hangja mintha vztmeg zgsa lett volna, 16 jobb kezben ht csillagot tartott, szjbl ktl les pallos jtt el. A ltvny olyan ragyog volt, mint mikor a nap teljes hatalmval fnylik. 17 Mikor meglttam t, gy estem lbhoz, mintha halott volnk, de rm helyezte jobb kezt s gy szlt: Ne flj! n vagyok az Els, az Utols 18 s az l. Holtt lettem, de me lek az rk korokon t. Nlam vannak a hallnak s a lthatatlan orszgnak kulcsai. 19 rd meg, amiket lttl, amik vannak, s amiknek ezek utn kell bekvetkeznik, 20 a ht csillag titkt, melyeket jobbomban lttl, meg a ht arany mcslbat. A ht csillag a ht eklzsia angyala, s a ht mcslb a ht eklzsia. 2. RSZ 1 Az efzusi eklzsia angyalnak rd meg: Ezt mondja az, aki a ht csillagot jobbjban tartja, aki a ht

arany mcslb kztt jr. 2 Ismerem tetteidet, fradozsodat, llhatatossgodat, s hogy nem vagy kpes hordozni a gonoszokat, hogy megksrtetted azokat, akik magukat apostoloknak mondjk, noha nem azok, s hazugoknak talltad ket. 3 llhatatos vagy, terhet hordoztl nevemrt, s nem fradtl bele. 4 Mgis az a kifogsom ellened, hogy els szeretetedet elhagytad. 5 Emlkezz vissza, honnan estl ki, trj ms felismersre s tedd az els tetteket. Ha nem teszed, elmegyek, s mcslbadat kimozdtom helybl, akkor, ha nem trsz ms felismersre. 6 Az azonban megvan nlad, hogy gylld a Nikolaitk tetteit, melyeket n is gyllk. 7 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsinak mond. A gyzedelmesnek enni adok az let ligetbl, mely az Isten paradicsomban van. 8 A szmirnai eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja az Els s Utols, aki halott lett, de feltmadott. 9 Ismerem szorongattatsodat s szegnysgedet. Mgis gazdag vagy. Ismerem azok rgalmait, akik magukat zsidknak mondjk, de nem azok, hanem a stn zsinaggja. 10 Ne flj attl, amit mg szenvedned kell. Lm a vdl kzletek egyeseket tmlcbe kszl vetni, hogy megksrtessenek, gyhogy tz napi szorongattatsotok lesz. m lgy h hallig, s odaadom majd neked az let koszorjt. 11 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsinak mond. Annak, aki gyz, nem fog rtani a msodik hall. 12 Azutn a pergamoni eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja az, akinl a ktl les pallos van: 13 Tudom, hol lakol. Ott, ahol a stn trnja van. Te ragaszkodol nevemhez, s a bennem val hitet nem tagadtad meg, mg h tanmnak, Antipsznak napjaiban sem, akit nlatok ltek meg, ott, ahol a stn lakik. 14 De van kevs kifogsom ellened: Vannak ott nlad olyanok, akik Blm tantshoz ragaszkodnak, aki megtantotta Blkot arra, hogy kelepct lltson Izrel fiai el azzal, hogy blvnyldozatot esznek s parznlkodnak. 15 gy nlad is vannak olyanok, akik ugyangy ragaszkodnak a Nikolaitk tantshoz. Trj ms felismersre! 16 Ha nem teszed, sietve elmegyek hozzd, s a szjambl kijv pallossal harcolni fogok velk. 17 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsiknak mond. A gyzelmesnek enni adok a rejtett mannbl, fehr kvecskt is adok neki, s szavaz cserpre rva j nevet, melyet senki sem ismer, csak aki kapja. 18 Azutn a tiatrai eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja az Isten Fia, akinek olyan a szeme, mint a tzlng, s lba hasonl a libanoni rchez: 19 Ismerem tetteidet, szeretetedet, hitedet, szolglatodat, llhatatossgodat, s tudom, hogy utols tetteid fellmljk az elsket. 20 m az a kifogsom ellened, hogy cselekedni hagyod Jezabel asszonyt, ki magt prftannek mondja, s arra tantja eltvelytve rabszolgimat, hogy parznlkodjanak s blvnyldozatot egyenek. 21 Idt adtam neki, hogy j felismersre trjen, de nem akarja parznasgt elhagyni, nem akar ms felismersre trni. 22 Egyszer csak gyba vetem t, azokat is, akik vele hzassgot trnek, nagy szorongattatsba, ha el nem hagyja tetteit s nem tr j felismersre. 23 Gyermekeit halllal fogom sjtani, gyhogy meg fogjk tudni az sszes eklzsik, hogy n a vesket s szveket frkszem. Mindnyjatoknak a tettei szerint fizetek majd. 24 Nektek azonban, a tbbi tiatrabelieknek, mindazoknak, akiknl nincs ez a tants, akik nem ismertk meg a stn mlysgeit, amint a szavuk jr, azt mondom: Nem vetek ms terhet rtok. 25 Csak pp, hogy abban, amit brtok, jl megkapaszkodjatok, amg megrkezem. 26 Annak, aki gyz, s aki vgig (clig, hatrig) megrzi tetteimet, fennhatsgot fogok adni a nemzeteken, 27 vasvesszvel fogja ket terelgetni, cserpednyekknt trnek szjjel. Mint ahogy n is kaptam Atymtl, 28 gy adom majd neki a hajnalcsillagot. 29 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsinak mond.

3. RSZ 1 A szrdeszi eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja az, akinl az Isten ht Szelleme s a ht csillag van: Ismerem tetteidet. A neved az, hogy lsz, pedig halott vagy. 2 Lgy ber s tmogasd a tbbieket, akik halni kszlnek. Mert gy talltam, hogy tetteid Istenem eltt nem rtk el a teljessget. 3 Emlkezzl vissza, hogyan kaptad s hallottad, aztn rizd meg s trj j felismersre. Ha nem leszel ber, tolvaj mdjra rkezem hozzd s nem tudod meg, hogy melyik rban rkezem. 4 Van azonban kevs nv Szrdeszben, kik nem szennyeztk be ruhikat, ezek fehr ruhban velem fognak jrni, mert mltk r. 5 gy azt, aki gyz, fehr ruhba fogjk ltztetni, s annak nevt ki nem trlm az let knyvbl. Vallst fogok tenni rla Atym eltt s angyalai eltt. 6 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsinak mond. 7 A filadelfiai eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja a Szent, az Igaz, akinl Dvid kulcsa van, aki megnyit, hogy senki be nem csukja, s bezr, hogy senki meg nem nyitja: 8 Ismerem a tetteidet. me megnylt ajtt adtam eld, melyet senki sem kpes bezrni. Mert kevs a hatalmad, s mgis megrizted igmet, s nem tagadtad meg nevemet. 9 me, megtrket adok neked a stn zsinaggjbl, kik azt mondjk magukrl, hogy zsidk, pedig nem azok, hanem hazudnak. Lsd, meg fogom azt tenni, hogy eljjjenek, lbad el boruljanak s felismerjk, hogy megszerettelek tged. 10 Mert megrizted llhatatossgom igjt. n is meg foglak rizni tged, s kimentelek a megksrts rjbl, melynek el kell jnnie az egsz lakott fldre, hogy megksrtse a fldn lakkat. 11 Sietve megyek hozzd. Kapaszkodj abba, amid van, hogy senki el ne vegye koszordat. 12 A gyzelmest oszlopp fogom tenni Istenem templomban, s tbbet nem fog kimenni onnan. R fogom rni Istenem nevt, Istenem vrosnak, az j Jeruzslemnek nevt, mely az n Istenemtl az gbl szll al, tovbb az n j nevem. 13 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsiknak mond. 14 A laodiceai eklzsia angyalnak rd meg: Ezeket mondja az men, a h s igaz tan, Isten teremtsnek kezdete: 15 Ismerem tetteidet, hogy sem hideg, sem meleg nem vagy. Br hideg volnl, vagy meleg. 16 gy mivel langyos vagy, sem meleg, sem hideg, ki foglak kpni a szmbl. 17 Mivel azt mondod: gazdag vagyok, gazdagg lettem, semmire sincs szksgem, s nem tudod, hogy te vagy a nyomorult, sznalmas, szegny, vak s meztelen, 18 azt tancsolom neked, hogy vsrolj nlam tzben kigetett aranyat, hogy gazdag lgy, fehr ruhkat, hogy krskrl bortva lgy s ne legyen lthat szgyenletes meztelensged, s rt, hogy azzal megkend szemedet, hogy lss. 19 n mindazokra, akiket kedvelek, vtkket rjuk bizonytom, s ket megfenytem: Lgy buzg azrt, s trj j felismersre. 20 Lsd az ajthoz lltam s zrgetek. Ha valaki hallja szmat s ajtt nyit, bemegyek ahhoz, s vele lakomzom, pedig nvelem. 21 A gyzelmesnek megadom, hogy velem trnomra ljn, mint ahogy n is gyztem, s Atymmal egytt leltem az trnjra. 22 Akinek fle van, hallja meg, amit a Szellem az eklzsinak mond. 4. RSZ 1 Ezek utn lttam. Egy nyitott ajtt lttam a mennyben, s az elbbi hang, melyet gy hallottam, mikor velem beszlt, mintha krt harsogna, megszlalt: Jjj fel ide. Majd megmutatom neked, hogy mik tmadnak ezutn. 2 Tstnt Szellembe jutottam (Szellemben voltam). Egyszerre csak egy trn llt a mennyben, s a trnon lt valaki. 3 Aki lt, annak jelensge hasonl volt a jspis s szrdiusz khz. Szivrvny fogta krl a trnt, s az

egsz megjelens olyan volt, mintha smaragdbl volna. 4 A trn krl krben huszonngy trn volt, s a trnokon huszonngy vn lt fehr ruhkba ltztten. A fejkn arany koszork voltak. 5 A trnbl villmlsok, szzatok s mennydrgsek mentek szt. Ht tzes fklya is gett a trn eltt, melyek az Istennek ht Szelleme. 6 A trn eltt mintha kristlyhoz hasonl vegtenger lett volna. A trn kzepn s a trnt krlvve ngy llny llt, kik ell s htul telve voltak szemekkel. 7 Az els llny oroszlnhoz hasonltott, a msodik llny bikaborjhoz hasonltott, a harmadik llny arca mintha ember lett volna, a negyedik llny hasonl volt egy repl sashoz. 8 A ngy llny, kik kzl mindegyiknek hat-hat szrnya volt, tele volt krl is, bell is szemekkel. Nappal is, jjel is megszns nlkl kiltottk: Szent, szent, szent az r, a mindeneken uralkod Isten, aki volt, van s eljvend. 9 s valahnyszor az llnyek dicssget, tiszteletet s hlt adnak a trnon lnek, aki az rk korok korain t l, 10 a huszonngy vn leborul a trnon l eltt s imdjk azt, aki az rk korok korain t l, koszorikat a trn el vetik s gy szlnak: 11 Te vagy mlt Urunk s Istennk, hogy elvedd a dicssget, (a) tisztessget, (a) hatalmat, mert te teremtetted a mindensget, azok azrt voltak s teremtetettek, mert te akartad. 5. RSZ 1 Lttam azutn egy knyvet a trnon l jobb kezben, mely bell is, htul is tele volt rva s ht pecsttel volt lepecstelve. 2 Azutn lttam egy ers angyalt, aki hangos szval kihirdette: Ki mlt arra, hogy felnyissa a knyvet s leoldja pecstjeit? 3 De sem gen, sem fldn, sem fld alatt senki sem volt r kpes, hogy felnyissa a knyvet, s hogy belenzzen. 4 Nagy srsra fakadtam amiatt, hogy senkit sem talltak mltnak arra, hogy a knyvet felnyissa, sem hogy belenzzen. 5 Ekkor a vnek kzl egy gy szlt hozzm: Ne srj! Nzd, gyztt a Jda trzsbl val oroszln, Dvid gykere, hogy felnyithassa a knyvet s annak ht pecstjt. 6 Ekkor lttam a trn s a ngy llny kztt s a vnek kztt egy Brnyt, ki gy llt ott, mintha meg volna lve. Ht szarva s ht szeme volt, melyek az Istennek az egsz fldre sztkldtt ht Szelleme. 7 Ahogy jtt, kivette a trnon lnek jobbjbl a knyvet. 8 Mikor elvette a knyvet, a ngy llny s a huszonngy vn leborultak a Brny eltt. Mindegyiknl citera (lant) volt s fstlszerekkel tele aranycsszk, melyek a szentek imdsgait tartalmaztk. 9 neket nekeltek: Te vagy mlt arra, hogy elvedd a knyvet s felnyisd annak pecsteit, mert megltek tged, s te vreden minden trzsbl, nyelvbl, npbl s nemzetbl lelkeket vsroltl Istennek. 10 Te Istennk szmra kirlyokk s papokk tetted ket, s majd k fognak uralkodni a fldn. 11 Azutn lttam jra. Hallottam, hogy a trn, a ngy llny s a vnek krl sok angyal szlalt meg a szmuk tzezerszer tzezer s ezerszer ezer volt , 12 s hangos szval kiltottk: Mlt a meglt Brny arra, hogy hatalmat, gazdagsgot, blcsessget, ert, tisztessget, dicssget s ldst kapjon. 13 Ekkor minden teremtmny, mely gen, fldn, fld alatt s a tengeren van, mindaz, ami ezekben van hallottam gy szlt: A trnon lt s a Brnyt illeti az lds, a tisztessg, a dicssg s az uralom az rk korok korain keresztl. 14 Erre a ngy llny azt mondta: men. A vnek pedig leborultak s imdsba fogtak. 6. RSZ

1 Lttam azutn, hogy a Brny a ht pecst kzl az elst felnyitotta. Azutn hallottam, hogy a ngy llny kzl egy megszlalt, mintha mennydrgs szlna: Eredj! 2 s n lttam. Egyszer csak indult egy fehr l. A rajta lnl j volt. Koszort adtak neki, s elindult gyztesen, s hogy gyzzn. 3 Mikor a msodik pecstet felnyitotta, hallottam, hogy a msodik llny ezt mondta: Eredj. 4 S elindult egy msodik, tzvrs l. A rajta lnek elrendeltk, hogy vegye el a fldrl a bkessget, hogy egymst ljk. Azutn nagy kardot adtak neki. 5 Mikor a harmadik pecstet felnyitotta, a harmadik llnytl ezt a szt hallottam: Eredj! s n lttam. Elindult egy fekete l. A rajta l mrleget tartott a kezben. 6 Azutn egy szzatflt hallottam a ngy llny kzl, hogy ezt mondta: A bza literje egy dnr. Hrom liter rpt egy dnrrt. Az olajat s a bort ne bntsd. 7 Mikor a negyedik pecstet felnyitotta, hallottam a negyedik llny hangjt: Eredj! 8 s n lttam. Elindult egy fak l. A rajta lnek neve a Hall volt. A lthatatlan orszg kvette nyomon. Felhatalmazst adtak nekik a fld negyedrsze felett, hogy pallossal, hnsggel, dghalllal s a fld fenevadjaival ljenek. 9 Mikor az tdik pecstet felnyitotta, lttam az oltr lbnl azokat a lelkeket, akiket az Isten beszdrt s a nluk lv bizonysgttelrt megltek. 10 Nagy szval kiltoztak: Meddig nem tlsz mg mi Parancsolnk, te szent s igaz? Meddig nem hozod el a megtorl igazsgszolgltatst a mi vrnkrt a fld lakira? 11 Ekkor mindegyikkre fehr palstot adtak, s azt mondtk nekik, hogy csak egy kis ideig kell mg nyugton lennik, addig, amg rabszolgatrsaik s testvreik elrik a teljes szmukat, azoknak szintn meg kell letnik, amint az velk is trtnt. 12 Lttam, mikor felnyitotta a hatodik pecstet, nagy rengs tmadt. A nap olyan lett, mint egy fekete szrszvet. A hold mindenestl vrhez hasonltott, 13 az g csillagai lehulltak a fldre, mint mikor nagy szltl rzott fgefa ksn r fgjt szrja el, 14 az g eltnt, ahogyan egy tekercs gngyldik ssze, s minden hegy s sziget kimozdult helybl. 15 A fld kirlyai, a nagyok, az ezredesek, a gazdagok, az ersek, minden rabszolga s szabad a hegyek barlangjaiba s szikliba rejtztek. 16 s azt mondtk a hegyeknek s sziklknak: Essetek rnk s rejtsetek el minket annak orcja ell, aki a trnon l, s a Brny haragja ell. 17 Mert eljtt az haragjuk nagy napja. S ugyan ki llhatna meg? 7. RSZ 1 Ezek utn ngy angyalt lttam, akik a fld ngy szegletn lltak s uralmuk alatt tartottk a fld ngy szlt, hogy szl ne fjjon a fldn, se a tengeren, se semmi fra. 2 Majd meglttam egy msik angyalt, amint napkelte fell felszllt. Nla volt az l Isten pecstje. Hangos szval odakiltott a ngy angyalnak, akiknek azt a rendeltetst adtk, hogy a fldnek s a tengernek rtsanak. 3 Azt mondta: Ne rtsatok se a fldnek, se a tengernek, se a fknak, amg Istennk rabszolgit homlokukon el nem pecsteljk. 4 Majd meghallottam az elpecsteltek szmt: Izrel (fiainak) minden trzsbl szznegyvenngyezer az elpecstelt: 5 Jda trzsbl tizenktezer elpecstelt, Rben trzsbl tizenktezer, Gd trzsbl tizenktezer, 6 ser trzsbl tizenktezer, Naftalim trzsbl tizenktezer, Manassz trzsbl tizenktezer, 7 Simeon trzsbl tizenktezer, Lvi trzsbl tizenktezer, Isszakr trzsbl tizenktezer, 8 Zebulon trzsbl tizenktezer, Jzsef trzsbl tizenktezer, Benjmin trzsbl tizenktezer elpecstelt. 9 Ezek utn jra lttam. Lttam (me) egy nagy tmeget, melyet senki meg nem szmllhatott. Minden nemzetsgbl jttek, s trzsekbl, npekbl, nyelvekbl. Ott lltak a trn eltt s a Brny eltt, fehr palst bortotta ket, plmagak voltak a kezkben 10 s hangos szval kiltottk: A mi Istennktl jn a menekls, aki a trnon l, s a Brnytl. 11 Az angyalok mind ott lltak krben a trn, a vnek s a ngy llny krl, arcukra borultak a trn eltt s ily szval hdoltak az Istennek:

12 men! Az lds, a dicssg, a blcsessg, a hlaads, a tisztessg, a hatalom s az er Istennket illeti az rk korok korain keresztl. men. 13 Erre a vnek kzl az egyik megkrdezett engem: Kik ezek a fehr palstba ltzttek s honnan jttek? 14 Uram! Te tudod szltam hozz. pedig ezt felelte nekem: Ezek azok, akik a nagy szorongattatsbl jnnek, s akik ruhikat megmostk s megfehrtettk a Brny vrvel. 15 Ezrt vannak az Isten trnja eltt. Ezrt szolgljk t templomban nappal s jjel. Az pedig, aki a trnon l, storval takarja be ket, 16 gyhogy tbbet nem fognak hezni, sem szomjazni, sem a nap heve, sem semmi ms hsg nem ri ket, 17 mert a Brny, ott fenn a trn kzepn terelgeti, s az let forrsvizeihez vezetgeti ket, az Isten pedig eltrl szemkrl minden knnyet. 8. RSZ 1 Mikor a hetedik pecstet felnyitotta, az gre mintegy flrig hallgats lt. 2 Azutn ht angyalt lttam meg, akik az Isten eltt lltak. Ht krtt adtak nekik. 3 Majd jtt egy msik angyal, ki arany fstlt tartott s odallt az oltrhoz. Azutn sok fstlszert adtak neki, hogy az sszes szentek imdsgaival egytt rhelyezze a trn eltt ll arany oltrra. 4 A fstlszerek fstje az angyal kezbl a szentek imdsgaival egytt felment az Isten el. 5 Ekkor az angyal fogta a fstlt, megtlttte az oltr tzvel s levetette a fldre. Utna mennydrgsek, szzatok s villmlsok tmadtak, s rengs. 6 Ekkor a ht angyal, akinl a ht krt volt, felkszlt arra, hogy a krtket megfjjk. 7 Krtlt az els s r kes s vrrel kevert tz tmadt, ezeket levetettk a fldre. Ekkor a fld harmadrsze meggett, a fk harmadrsze meggett s minden zld f meggett. 8 Krtlt a msodik angyal s erre mintha tzes, g nagy hegyet vetettek volna a tengerbe. Erre a tenger harmadrsze vrr lett s 9 meghalt a tengerben lv teremtmnyek harmadrsze, melyeknek lelke van, tovbb tnkrement a hajk harmadrsze. 10 Krtlt a harmadik angyal s erre az gbl nagy csillag hullott al, mely gy gett, mint egy fklya. Resett a folyk harmadrszre s a vizek forrsaira. 11 A csillag nevt Apszintosznak mondjk, rmnek. S a vizek harmadrsze rmm lett s sok ember meghalt a vztl, mert az megkeseredett. 12 Krtlt a negyedik angyal s megvertk a nap harmadrszt, a hold harmadrszt s a csillagok harmadrszt, gyhogy harmadrszk elsttlt, s nem ltszott a nappal harmadrsze, az jszakval ugyanaz trtnt. 13 jra lttam. Meghallottam, hogy az g deleljn egy sas replt s hangos szval ezt kiltotta: Jaj, jaj, jaj a fldn lakknak a mg htralev hrom angyal krtlse miatt, kiknek mg ezutn kell krtlnik. 9. RSZ 1 Krtlt az tdik angyal is. Ekkor lttam, hogy egy csillag az gbl a fldre hullott, s hogy odaadtk neki a feneketlen mlysg ktjnak kulcst. 2 Az megnyitotta a feneketlen mlysg ktjt s a ktbl gy szllt fel a fst, mintha nagy kemence fstje lett volna. A kt fstjbl elsttlt a nap s a leveg. 3 A fstbl sskk mentek szt a fldre, s ezeknek olyan hatalmat adtak, amilyen hatalmuk a fld skorpiinak van. 4 Megmondtk azonban nekik, hogy ne rtsanak a fld fvnek, se semmi vetemnynek, se semmi fnak, hanem csak azoknak az embereknek, akiknek homlokn nincs ott az Isten pecstje. 5 Azt az utastst adtk nekik, hogy ne ljk meg ket, csak knldjanak t hnapig. Knjuk olyan, mint a skorpi okozta kn, ha az megszrja az embert. 6 Azokban a napokban az emberek keresni fogjk a hallt, de nem talljk meg, kvnnak meghalni,

de a hall elfut ellk. 7 Ami a sskk hasonlatt illeti, hasonltanak harcra felksztett lovakhoz, a fejkn koszork, melyek olyanok, mintha aranybl volnnak, orcjuk olyan, mint az emberi orca, 8 hajuk mintha ni haj volna, foguk, mint az oroszlnok foga, 9 pnclt is viseltek, olyant, mint az acl, szrnyuk zaja olyan volt, mint harcba fut sok lovasszekr zreje. 10 A skorpikhoz hasonl farkuk van, meg fullnkjuk, s a farkukban van hatalmuk arra, hogy t hnapig rtsanak az embereknek. 11 Kirly is van fljk helyezve, a feneketlen mlysg angyala, a neve hberl Abaddn, hellnl Apollion, magyarul Veszt. 12 Az els jaj tovament, mg kt jaj jn ezutn. 13 Krtlt a hatodik angyal s ekkor egy szzatot hallottam annak az arany oltrnak a ngy szarva kzl, mely az Isten eltt van. 14 A szzat azt mondta a hatodik angyalnak, akinl a krt volt: Oldd el azt a ngy angyalt, akik a nagy Eufrtesz folyamnl megktzve vrnak. 15 Erre eloldottk a ngy angyalt, akik rra, napra, hnapra s vre voltak elksztve, hogy megljk az emberek harmadrszt. 16 A lovasseregek szma hszezerszer tzezer volt, hallottam a szmukat. 17 A ltomsban ilyeneknek lttam a lovakat s a rajuk lket: tzvrs, jcintkk s knsrga volt a pncljuk, fejk olyan volt, mintha oroszlnfejek lettek volna, szjukbl tz, fst s kn radt ki. 18 Ez a hrom csaps lte meg az emberek harmadrszt, a tz, a fst s a kn, mely szjukbl mltt. 19 A lovak hatalma szjukban s farkukban volt, farkuk kgykhoz hasonltott, azoknak fejk volt s azzal rtottak. 20 Az emberek tbbi rsze, azok, akik nem haltak meg e csapsokban, nem trt j felismersre, hogy kezk munkit elhagytk volna, hogy ne borultak volna le az rdgk eltt, arany, ezst, rc, k s fablvnyok eltt, melyek sem ltni, sem hallani, sem jrni nem kpesek. 21 Nem trtek j felismersre, hogy gyilkossgaikat, varzslsaikat, parznlkodsaikat s tolvajlsaikat elhagytk volna. 10. RSZ 1 jra lttam. Egy msik ers angyal szllt le az gbl, ki felhbe ltztt, szivrvny volt a fejn, arca olyan volt, mint a nap, lba, mint tzoszlop. 2 A kezben nyitott knyvecskt tartott, jobb lbt a tengerre vetette, a balt a fldre, azutn hangos szval kiltott, mint mikor az oroszln bg. 3 Mikor kiltott, elmondta a ht mennydrgs a maga szzatt. 4 Mialatt a ht mennydrgs szlt, rshoz kszltem, de ilyen szzatot hallottam a mennybl: Tgy pecstet arra, amit a ht mennydrgs mondott, s ne rd le. 5 Ekkor az angyal, akit a tengeren s a fldn llva lttam, felemelte jobb kezt az gre 6 s megeskdtt Arra, aki az rk korok korain t l, aki a mennyet s a benne lvket, a fldet s a benne lvket, a tengert s a benne lvket teremtette, hogy idt nem mrnek tbb, 7 hanem a hetedik angyal krtlsnek napjaiban, mikor az krtlni fog, vgbe megy az Isten titka, gy, ahogy azt rabszolginak, a prftknak rmzenetknt adta 8 Ekkor az a hang, melyet a mennybl hallottam, ismt szlt hozzm, s ezt mondta: Eredj, vedd el azt a nyitott knyvecskt, mely a tengeren s fldn ll angyal kezben van 9 Odamentem az angyalhoz s megmondtam neki, hogy adja ide a knyvecskt. Az azt mondta nekem: fogd s fald fel! A gyomrodban keser lesz, a szdban azonban des, mint a mz. 10 Elvettem az angyal kezbl a knyvecskt s megettem. A szmban des volt, mint a mz, de mikor megettem, keserv lett a gyomrom. 11 Ismt prftlnod kell szltak hozzm npek, nemzetek, nyelvek s sok kirly fell. 11. RSZ

1 Ekkor egy mrvesszhz hasonl ndszlat adtak nekem, s azt mondtk: Kelj fel s mrd meg az Isten templomt, az oltrt s azokat, akik abban leborulnak. 2 De a templom kls udvart hagyd ki, ne mrd meg, mert az a nemzeteknek adatott, akik a szent vrost negyvenkt hnapon t tapodni fogjk. 3 Kt tanbizonysgomnak azonban azt a megbzst fogom adni, hogy ezerktszzhatvan napon t zskba ltztten prftljanak. 4 k ama kt olajfa s az a kt mcslb, kik a fld Ura eltt llnak. 5 Ha valaki rtani akar nekik, tz jn ki szjukbl s megemszti ellensgeiket. Ha valaki rtani akar nekik, gy kell annak megletnie. 6 Hatalmuk van arra, hogy bezrjk az eget, hogy prftlsuk napjai alatt ne essk az es, s felhatalmazsuk szl a vizekre is, hogy vrr vltoztassk azokat, s arra is, hogy a fldet akrmilyen csapssal annyiszor verjk meg, ahnyszor akarjk. 7 Ha azutn tansgttelk vghez r, a feneketlen mlysgbl feljv fenevad harcot indt ellenk, legyzi s megli ket. 8 Holttestk ott lesz ama nagy vros piacn, melyet szellemileg Szodomnak s Egyiptomnak hvnak, ahol Urukat is megfesztettk. 9 A npekbl, nyelvekbl, trzsekbl s nemzetekbl odasereglk hrom s fl napon t nzik holttestket, s azt nem engedik srba tenni. 10 A fldn lakk rlnek s vigadnak miattuk, s ajndkokat kldenek egymsnak, mert ez a kt prfta knozta a fldn lakkat. 11 Hrom s fl nap elmltval azonban Istenbl let szelleme szllt beljk, k lbra lltak, s nagy flelem szllt azokra, akik szemlltk ket. 12 k pedig hangos szzatot hallottak az gbl, mely ezt mondta nekik: Jjjetek fel ide! S felhben felmentek az gbe, ellensgeik meg figyeltk ket. 13 Ugyanabban az rban nagy rengs tmadt, a vros tizedrsze leomlott, s a rengsben htezer emberi nv megletett, a tbbiek pedig a flelemtl betelten, dicssget adtak a menny Istennek. 14 A msodik jaj tovament. me a harmadik jaj sietve jn. 15 Krtlt a hetedik angyal s hangos szzatok tmadtak a mennyben, melyek ezt mondtk: Urunk lett a vilg kirlysga s az Felkentj. (s) Uralkodni fog az rk korok korain t. 16 Ekkor a huszonngy vn, aki(k) Isten eltt trnjn (trnjaikon) l(nek), Isten eltt arcra borult(ak) s imdattal ezt mondta (mondtk): 17 Hlt adunk neked, Urunk, Isten, te mindeneken uralkod, ki vagy, ki voltl, hogy most magadhoz vetted a te nagy hatalmadat s kirlysgra lptl. 18 Megharagudtak a nemzetek, de aztn eljtt a te haragod s a holtak ideje arra, hogy megtltessenek, arra is, hogy rabszolgidnak, a prftknak, a szenteknek s a te nevedet flknek, kicsiknek s nagyoknak megadd brket, s hogy megrontsd a fld megrontit. 19 Erre megnylt az Isten temploma a mennyben, s templomban lthatv lett a szvetsg ldja. Villmlsok, szzatok, mennydrgsek, rengs s nagy kes tmadt. 12. RSZ 1 Majd egy nagy jelkp lett lthatv az gen, egy asszony, ki a napba ltztt, kinek lba alatt a hold volt, s fejn tizenkt csillagbl koszor. 2 Ez az asszony terhes volt, s fjdalmban, szlsi knok kztt kiltozott. 3 Utna egy msik jelkp ltszott az gen, egy nagy tzes srkny, kinek ht feje s tz szarva volt s fejein ht korona. 4 Ez farkval az g csillagainak harmadrszt sprte, majd a fldre vetette ket. Ekkor a srkny a szlni kszl asszony el llt, hogy amikor szl, annak gyermekt felfalja. 5 Az asszony fiat szlt, frfimagzatot, ki vasvesszvel fogja majd az sszes nemzeteket terelni. Gyermekt azutn elragadtk az Istenhez s annak trnjhoz, 6 az asszony pedig a pusztba futott, hol Isten helyet ksztett szmra, hogy ott tplljk ezerktszzhatvan napig. 7 Azutn harc tmadt az gben: Mihly s angyalai kszen lltak, hogy hadat viseljenek a srknnyal, a srkny is hadba szllt, s angyalai.

8 De nem volt ereje megllani, gyhogy tbb nem maradt szmra hely a mennyben. 9 Ekkor levetettk a nagy srknyt, az si kgyt, kinek vdl s stn a neve, ki az egsz lakott fldet eltvelyti. Levetettk a fldre, s levetettk vele angyalait. 10 Ekkor hangos szt hallottam az gben, mely ezt mondta: Most lett a szabadts, a hatalom, a kirlysg Istennk, s a fennhatsg az Felkentj, mert testvreink vdoljt levetettk, azt, ki jjel-nappal vdolta ket Istennk eltt. 11 Testvreink legyztk t a Brny vrvel s tansgttelk szavval, s azzal, hogy lelkket nem szerettk hallig. 12 Vigadjatok azrt egek s ti bennk storozk! Jaj a fldnek s a tengernek, mert leszllt a vdl hozztok nagy indulattal, tudva, hogy kevs ideje van. 13 Mikor a srkny ltta, hogy fldre vettetett, ldzbe fogta az asszonyt, aki a frfimagzatot szlte. 14 Az asszonynak ekkor ama nagy sas kt szrnyt adtk, hogy a pusztba helyre repljn, hogy ideig, idkig s flidig ott tplljk, ahonnan a kgy arca elfordul 15 Ekkor a kgy vizet okdott szjbl az asszony utn, akkort, mint egy folyamot, hogy az asszonyt a folyammal elsodortassa. 16 De a fld segtett az asszonynak, megnyitotta szjt s felitta a folyamot, melyet a srkny kiokdott szjbl. 17 A srkny haragra gyulladt ekkor az asszony miatt, s elment, hogy a tbbiek ellen indtson hbort, kik az asszony magvbl valk, azok ellen, akik Isten parancsolatait megrzik, s akiknl ott van a Jzusrl szl bizonysgttel. 18 Odallt ht a tenger fvenyre. 13. RSZ 1 Lttam ekkor, hogy egy fenevad szllt fel a tengerbl, kinek tz szarva s ht feje volt, szarvain tz korona s fejein kroml nevek. 2 A fenevad, melyet lttam, prduchoz volt hasonl, lba, mintha medve lba volna, szja, mintha oroszlnnak szja. A srkny hatalmt, trnjt adta oda neki, tovbb messze terjed fennhatsgot. 3 Fejei kzl egy olyan volt, mintha hallos sebbel sjtottk volna, de hallos sebt orvosoltk. Az egsz fld bmulva ment a fenevad utn, 4 leborulva imdta a srknyt, mert az adta a fennhatsgot a fenevadnak. De imdtk a fenevadat is, s ezt mondtk: Ki hasonl a fenevadhoz s ki kpes megharcolni vele? 5 Ekkor nagy dolgokat s kromlsokat szl szjat adtak a fenevadnak, s fennhatsgot adtak neki, hogy negyvenkt hnapig cselekedhessk. 6 Isten fel fordulva kromlsra nyitotta szjt. Isten nevt s stort kromolta, tovbb a mennyben lakkat. 7 Arra is engedelmet kapott, hogy hadat viseljen a szentekkel s legyzze ket. Fennhatsgot adtak neki minden trzsn, npen, nyelven s nemzeten. 8 Imdattal fognak elje borulni a fldn lakk, mindaz, akinek neve nincs berva annak a Brnynak letknyvbe, akit a vilg megalaptsa ta megltek. 9 Ha valakinek fle van, hallja meg: 10 ha valaki fogsgra visz, maga is fogsgra megy, ha valaki karddal l, annak karddal kell megletnie. Itt tnik ki a szentek llhatatossga s hite! 11 Azutn lttam, hogy egy msik fenevad szll fel a fldbl. Annak a Brnyhoz hasonl kt szarva volt, de gy beszlt, mint a srkny. 12 Az els fenevadnak teljes felhatalmazsval cselekszik, annak szne eltt. Megcselekszi, hogy a fld s a benne lakk az els fenevadat imdjk, azt, akinek hallos sebt orvosoltk. 13 Nagyszer jeleket is tesz, gyannyira, hogy az emberek szeme lttra tzet hoz le az gbl a fldre. 14 A jelekkel, melyeket azrt adtak neki, hogy a fenevad eltt tegye ket, eltvelyti a fldn lakkat. Arra bztatja a fldn lakkat, hogy ksztsk el annak a fenevadnak kpmst, kinek a kardsebe van, s ki megledt abbl. 15 Hatalmat adtak neki arra, hogy szellemet adjon a fenevad kpmsba, hogy a fenevad kpmsa megszlaljon, arra is, hogy vghezvihesse, hogy mindazokat, akik nem imdjk a fenevad kpmst, megljk.

16 Mindenkit arra knyszert, kicsinyeket s nagyokat, gazdagokat s szegnyeket, szabadokat s rabszolgkat, hogy jelt tegyenek jobb kezkre, vagy homlokukra, 17 hogy senki ms ne tudjon vsrolni vagy eladni, csak aki blyegl viseli a fenevad nevt vagy nevnek szmt. 18 Ebben ll a blcsessg prbja. Kinek rtelme van, szmtsa ki a fenevad szmt! Emberi szm az. A szma: hatszzhatvanhat. 14. RSZ 1 Lttam. Egyszerre a Brny ott llt a Sion hegyn s vele szznegyvenngyezren olyanok, akik homlokukra rva viseltk az nevt s Atyjnak nevt. 2 Hangot hallottam a mennybl, mintha sok vz zgna, vagy mintha nagy mennydrgs szlna, olyan volt a hang, melyet hallottam, mintha citersok pengetnk citerjukat. 3 j dalt nekeltek a trn, a ngy llny s a vnek eltt, s senki sem volt kpes megtanulni a dalt, csak a szznegyvenngyezer, akiket megvsroltak a fldrl. 4 k azok, akik asszonyokkal nem szennyeztk be magukat, hiszen szzek. k azok, akik a Brnyt mindenhova kvetik, ahov csak megy. ket zsengl vsroltk meg az emberek kzl Istennek s a Brnynak. 5 Szjukban nem talltak hazugsgot, feddhetetlenek. 6 Lttam azutn egy msik angyalt, ki az g deleljn replt. Nla volt az rkkval rmzenet, hogy kihirdesse a fldn lakknak, minden nemzetnek, trzsnek, nyelvnek s npnek. 7 Ers hangon szlt: Fljtek az Istent s adjatok neki dicssget, mert eljtt tletnek rja. Boruljatok le az eltt, aki a mennyet, fldet, tengert s a vizek forrsait alkotta. 8 Azutn msik, msodik angyal kvette s szlt: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, mely parzna indulatnak borval megitatta az sszes nemzetet. 9 Megint ms, harmadik angyal kvette azokat, s nagy hangon mondta: Ha valaki a fenevad eltt, vagy annak kpe eltt leborul, s homlokra vagy kezre veszi annak jegyt, 10 szintn inni fog az Isten indulatnak borbl, melyet keveretlenl szolglnak fel haragjnak poharban, s tzzel s knkvel fogjk knozni Isten szent angyalai eltt s a Brny eltt. 11 Knldsuknak fstje felszll majd az rk korok korain t, nem lesz nyugvsuk sem nappal, sem jjel azoknak, akik a fenevad eltt s annak kpmsa eltt leborulnak, sem annak, aki magra veszi a fenevad nevnek blyegt. 12 Itt tnik ki a szentek llhatatossga, azok, akik rzik Isten parancsolatait s a Jzusba vetett hitet. 13 Azutn szzatot hallottam az gbl, mely gy hangzott: rd meg: Mostantl fogva boldogok a halottak, akik az rban halnak meg. Csakugyan gy szl a Szellem , itt az ideje, hogy fradalmaiktl megnyugodjanak. Mert tetteik velk haladva kvetik ket. 14 jra lttam. Egyszerre fehr felh tnt fel, s a felhn lt valaki, aki ember Fihoz hasonltott. A fejn arany koszor volt, a kezben les sarl. 15 Azutn egy msik angyal jtt el a templombl s az ers hangon odakiltott a felhn lnek: Nyjtsd ki sarldat s arass, mert eljtt az arats rja, mert megszradt a fld aratnivalja. 16 Ekkor a felhn l sarljt a fldnek vetette, s a fld learattatott. 17 Megint msik angyal jtt el az gben lv templombl, s annl szintn les sarl volt. 18 Az oltrtl eljtt egy msik angyal is, kinek fennhatsga volt a tzn s hangos szval kiltott annak, akinl az les sarl volt: Nyjtsd ki les sarldat s szreteld le a fld szltkjnek frtjeit, mert megrtek annak bogyi. 19 Erre az angyal rhelyezte a fldre sarljt, leszretelte a fld szltkjt s bevetette azt Isten indulatnak nagy sajtjba. 20 A sajtt a vroson kvl tapostk, s vr folyt ki a sajtbl a lovak zabljnak magassgig ezerhatszz stdium terjedelemben. 15. RSZ 1 Megint ms, nagy, csodlatos jelkpet lttam az gben: ht angyalt, kiknl a ht utols csaps volt,

mert ezekkel rt el vghez az Isten indulata. 2 Lttam. gy tetszett, mintha tzzel kevert vegtenger lett volna eltte. Lttam azokat, akik gyztek a fenevadon, annak kpmsn, nevnek szmn. Ott lltak az vegtengernl s Isten citeri voltak nluk. 3 Mzesnek, Isten rabszolgjnak dalt s a Brny dalt nekeltk: Nagyok s csodlatosak a te tetteid Urunk, Isten, mindeneken Uralkod. taid igazsgosak s igazak, h nemzetek Kirlya. 4 Ki ne flne tged Urunk, s ki ne dicsten neved?! Mert egyedl vagy olyan, amilyent a trvny kvn. Mert kzeledbe jnnek majd az sszes npek s leborulnak eltted, hiszen a te igazsgos tjaid lthatkk lettek. 5 Ezek utn lttam. A mennyben kinylt a bizonysgttel stornak temploma 6 s eljtt a templombl az a ht angyal, akiknl a ht csaps volt. Tiszta, fnyl gyolcsba ltzve jttek, mellket aranyv vezte. 7 A ngy llny kzl az egyik a ht angyalnak ht aranycsszt adott, melyek az rk korok korain t l Isten indulatval voltak megtltve. 8 Az Isten dicssge s hatalma azonban fsttel tlttte meg a templomot, gyhogy senki addig be nem lphetett a templomba, ameddig a ht angyal ht csapsa vghez nem rkezik. 16. RSZ 1 A templombl hangos szzatot hallottam, mely ezt mondta a ht angyalnak: Menjetek el s ntstek ki az Isten indulatnak ht csszjt a fldre! 2 Elment az els: kinttte csszjt a fldre, s gonosz s rossz fekly tmadt azokon az embereken, akik a fenevad blyegt viseltk s kpe eltt leborultak. 3 A msodik a tengerre tlttte ki csszjt, s abbl olyan vr tmadt, minta halott volna, gyhogy a tengerben lev sszes llnyek meghaltak. 4 A harmadik a folykra s a vizek forrsaira tlttte csszjt, s azok vrr vltak. 5 Hallottam a vizek angyalt szlni: Igazsgos vagy te, ki vagy s voltl, Te Trvnyszer, hogy ezeket az tleteket hoztad. 6 Mert szentek s prftk vrt ontottk ki, s most vrt adtl inniuk. Megrdemeltk. 7 Hallottam, hogy megszlalt az oltr: Uram, mindeneken uralkod Isten. Csakugyan igazak s igazsgosak tleteid. 8 A negyedik a napra tlttte ki csszjt, s elrendeltk neki, hogy tzzel perzselje az embereket. 9 Nagy hsg perzselte az embereket, gyhogy kromolni kezdtk az Isten nevt, akinek fennhatsga volt ezeken a csapsokon, s nem trtek ms felismersre, hogy dicssget adjanak neki. 10 Az tdik a fenevad trnjra nttte ki csszjt, gyhogy annak kirlysga elsttedett. A nyelvket harapdltk knjukban 11 s a mennynek Istent kromoltk knjaik s feklyeik miatt, de nem trtek j felismersre, s nem hagytk el tetteiket. 12 A hatodik a nagy Eufrtesz folyamra nttte ki csszjt, gyhogy annak vize kiszradt, hogy a napkeleti kirlyok tja elkszljn. 13 Ekkor lttam, hogy a srkny szjbl, a fenevad szjbl s a hamis prfta szjbl hrom tiszttalan szellem jtt el, melyek olyanok voltak, mint a bkk. 14 rdgi szellemeknek csodajeleket tev szellemei ezek, akik sztmennek az egsz lakott fld kirlyaihoz, hogy sszegyjtsk ket a mindeneken uralkod Isten nagy napjnak tkzetre. 15 Lsd! Tolvajknt megyek el. Boldog, aki bren lesz s megrzi ruhit, hogy meztelenl ne jrjon, s meg ne lssk torz alakjt. 16 S sszegyjttte ket a hberl Harmagednnak nevezett helyre. 17 A hetedik a levegre nttte ki csszjt. Ekkor a templombl a trntl hatalmas szzat trt el: Meglett! 18 S erre villmlsok, szzatok s mennydrgsek tmadtak, s nagy rengs keletkezett, amilyen nem tmadt, amita ember lett a fldn, nem tmadt soha ekkora nagy rengs. 19 Erre a nagy vros hrom rszre szakadt, s a nemzetek vrosai leomlottak. Az Isten eltt megemlkeztek a nagy vrosrl, s az Isten haragos indulatnak borval telt poharat adtak neki. 20 Erre minden sziget eltnt, s a hegyekre nem talltak r tbb. 21 Tlentomnyi jegekbl nagy es zuhogott az gbl az emberekre. (Akkora jegek zuhogtak az gbl

az emberekre, mint egy-egy talentom.) A jges csapsa miatt az emberek kromoltk az Istent, mert igen nagy volt az a csaps. 17. RSZ 1 A ht csszvel elltott ht angyal kzl az egyik eljtt s beszlni kezdett velem: Jer, megmutatom neked annak a nagy parznnak tlett, aki a sok vz mellett l. 2 Kivel a fld kirlyai parznasgba estek, s akinek parznasga borknt megrszegtette a fldn lakkat. 3 Szellemben egy pusztba vitt el engem, s ott lttam azon a veres fenevadon, aki hemzsegett a kroml cmektl, s akinek ht feje s tz szarva volt, lni egy asszonyt. 4 Az asszonyt bbor s veres ruha burkolta, arany, drgak s gyngyk kestettk, kezben undort parznasgval s tiszttalansgaival teletlttt aranycsszt tartott. 5 Homlokra nv volt rva, egy titok: A nagy Babilon a fld parzninak s utlatossgainak anyja. 6 Lttam, hogy az asszony a szentek vrtl s Jzus taninak vrtl rszeg volt. Nagy dbbenet fogott el, mikor meglttam. 7 Mirt dbbentl meg? szltott meg az angyal. Megmondom n neked az asszony titkt s a fenevad titkt, aki hordozza t, akinek ht feje s tz szarva van. 8 A fenevad, akit lttl: volt, de nincsen, m eljnni kszl a feneketlen mlysgbl, azutn veszedelmre megy. A fldn lakk, kiknek neve nincs az let knyvbe berva a vilg megalaptsa ta, csodlkozni fognak, mikor megltjk a fenevadat, hogy az volt, de nincs, mde meg fog rkezni. 9 Ide kell a blcsessggel megldott rtelem. A ht fej ht hegy, melyeken az asszony rajta l. Kirly is ht van: 10 t elesett, egy van, a msik mg nem jtt el, ha eljn, kevs ideig kell maradnia. 11 Az a fenevad pedig, mely volt s nincs, maga lesz a nyolcadik s a ht kzl val, s veszedelemre megy. 12 A tz szarv is, melyeket lttl, tz kirly, kik mg nem kaptak kirlysgot, de a fenevaddal egytt egy rra kirlyoknak jr fennhatsgot fognak kapni. 13 Ezek egy szndkon lesznek, hatalmukat s jogaikat azonban tadjk majd a fenevadnak. 14 A Brny ellen fognak harcba szllni, de a Brny le fogja gyzni ket, mert uraknak Ura s kirlyoknak Kirlya, s vele fognak gyzni az elhvottak, kivlogatottak s hsgesek. 15 Majd gy szlt hozzm: A vizek, melyeket ott lttl, ahol a parzna l, npek, tmegek, tovbb nemzetek s nyelvek. 16 A tz szarv, melyeket lttl s a fenevad, meg fogjk gyllni a parznt, pusztv s meztelenn teszik, hst megeszik, t magt tzzel getik meg majd. 17 Mert az Isten adta szvkbe, hogy az szndkt tegyk meg, hogy egy szndkon cselekedjenek, s hogy kirlysgukat a fenevadnak adjk, mg Isten beszdei vgbe nem mennek. 18 Az asszony, akit lttl, az a nagy vros, melynek kirlysga van a fld kirlyain. 18. RSZ 1 Ezek utn azt lttam, hogy egy msik angyal szllt al az gbl, akinek nagy hatalomkrt adtak, s akinek dicssge elstttette (bevilgtotta) a fldet. 2 Ers hangon kiltotta: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, rdgi szellemnek lakhelyv vlt, mindenfle tiszttalan szellemnek tmlcv, mindenfle tiszttalan s gylletes madrnak tmlcv, 3 mivel parzna indulatnak borval itatta meg az sszes nemzeteket, s a fld kirlyai vele parznlkodtak. A fld kalmrai is abbl a hatalombl gazdagodtak meg, melyet az tlteng jlte teremtett. 4 Majd ms szzatot hallottam az gbl, mely gy szlt: n npem, jjjetek ki kzle, hogy ne legyetek majd vtkeivel kzssgben, s hogy csapsaibl ne kapjatok! 5 Mert vtkei az gig tornyosodtak s Isten megemlkezett hamissgaikrl. 6 Fizessetek gy neki, ahogy is fizetett, tetteihez mrten a ktszeresnek ktszerest adjtok meg

neki, abba a pohrba, melyet kevert, ktszereset keverjetek neki! 7 Amekkora volt dicsekedse s tlteng jlte, akkora knt s gyszt adjatok neki. Mert gy gondolkodott szvben: Mint egy kirlyn gy lk trnomon, zvegy nem vagyok, gyszt nem ltok soha. 8 Ezrt egy napon fognak megrkezni csapsai: hall, gysz, nsg. s tzzel fogjk meggetni. Mert ers az r, az Isten, ki eltlte t. 9 Siratni, gyszolni fogjk t a fld kirlyai kik parznlkodtak, s vele dsklkodtak , mikor gsnek fstjt fogjk ltni. 10 A parzna knja keltette flelem miatt tvol fognak llni, s ezt mondjk: Jaj! Jaj! Te nagy vros Babilon, te ers vros, hogy egy rban jtt el tleted. 11 A fld kereskedi siratjk s gyszoljk, mert hajrakomnyukat senki sem vsrolja tbb, 12 nem vsroljk aranybl, ezstbl, drgakbl, gyngykbl, gyolcsbl, bborbl, selyembl, skarltbl ll hajrakomnyukat, semmifle citromft, semmifle elefntcsont eszkzt, semmifle drga fafajtkbl, rcbl, vasbl, mrvnybl ksztett eszkzt, 13 sem fahajat, sem balzsamot, sem fstlszert, sem mirht, sem tmjnt, sem bort, sem olajat, sem lisztlngot, sem gabont, sem barmokat, sem juhokat, lovakbl, kocsikbl, rabszolgatestekbl ll rut, sem emberi lelkeket. 14 Eltnt elled a gymlcs, melyre lelked vgyott. Minden, ami zsros, minden, ami fnyes, elveszett szmodra. Azokra tbb senki r nem tall. 15 Akik ezekkel kereskedtek, akik belled gazdagodtak meg, knjaidtl flve messzire llnak majd tled, srva, gyszban 16 szlnak: Jaj, Jaj! Te nagy vros, ki gyolcsba, bborba, skarltba burkolztl, ki arannyal, drgakvel, gynggyel kestetted magad, 17 hogy elpusztult ennyi gazdagsg egy rban. Minden kormnyos, minden tengeren utaz, a matrzok, ahnyan csak a tengeren dolgoznak, messzire lltak 18 s felkiltottak, mikor gsnek fstjt lttk, s gy szltak: Ki hasonlthat ehhez a nagy vroshoz? 19 Hamut szrtak a fejkre, srva, gyszolva, gy kiltottk: Jaj! te nagy vros, melynek gazdagsgbl meggazdagodtak mindazok, akiknek a tengeren hajik vannak, egy rban, hogy elpusztultl! 20 Vigadj rajta g, rvendezzetek, ti szentek, apostolok s prftk, mert eltlte t az Isten tirettetek. 21 Erre egy ers angyal felemelt egy akkora kvet, mint egy malomk, s belevetette a tengerbe ilyen szval: Ilyen zuhanssal vetik le Babilont, a nagy vrost, s tbb r nem tallnak. 22 Citersoknak, zenszeknek, fuvolsoknak, krtsknek hangjt tbb nem halljk benned, mremekeknek semmifle ksztjt benned tbb meg nem lelik, malomzrgst nem hallanak tbb benned, 23 mcsnek fnye nem fnylik tbb benned, vlegnynek s menyasszonynak a szavt nem halljk tbb benned. Mert kalmraid voltak a fld nagyjai, varzslsod tvelytette el mind a nemzeteket, 24 prftknak s szenteknek vrt talltk benned, mindazokt, akiket megltek a fldn. 19. RSZ 1 Amit ezek utn hallottam, olyan volt, mintha risi tmeg nagy hangon szlna a mennyben: Hallelujah! A megments, a dicssg s a hatalom Istennk! 2 Mert igazak s igazsgosak az tletei. Mert eltlte a nagy parznt, aki parznasgval megrontotta a fldet. Rabszolginak vrt megtorolta annak kezn. 3 Msodszor is szltak: Hallelujah! Fstje felszll az rk korok korain t! 4 Erre a huszonngy vn s a ngy llny leborult s imdta a trnon l Istent. men! Hallelujah! mondtk. 5 Ekkor a trntl szzat hallatszott: Magasztaljtok a mi Istennket ti rabszolgi mind, ti, kik flitek t, kicsinyek s nagyok. 6 Majd gy hallottam, mintha nagy tmeg szlna, mintha sok vz zgna, mintha ers mennydrgsek hangja szlna. Hallelujah! Mert kirlysgra lpett az r, a mi Istennk, a mindeneken uralkod.

7 rljnk, ujjongjunk, adjunk dicssget neki. Mert eljtt a Brny menyegzje, s asszonya felksztette magt. 8 Megadtk neki, hogy fnyl, tiszta gyolcsba burkolzzk. A gyolcs a szentek igazsgos viselkedse. 9 rd meg: Boldogok, akik a Brny menyegzi lakomjra hivatalosak! mondta nekem. Azutn gy szlt hozzm: Ezek az Isten igaz beszdei. 10 n erre lbhoz borultam, hogy imdjam t, de gy szlt hozzm: Vigyzz! Ne tedd! Rabszolgatrsad vagyok, meg testvreid, akiknl Jzus bizonysgttele van. Az Istent imdd! Mert Jzus bizonysgttele a prftasg szelleme. 11 Lttam. Megnylt az g s egyszerre egy fehr l tnt fel, a rajta lt Hsgesnek s Igaznak nevezik. Igazsgosan tl s hadakozik. 12 Szeme tzlng, fejn sok korona. rott nv van rajta, melyet senki sem ismer, csak . 13 Kpeny burkolja be, mely vrben zott. Neve gy hangzik: az Isten igje. 14 Fehr lovakon kvettk, fnyes, tiszta gyolcsba ltztten a mennybeli seregek. 15 Szjbl les pallos jn ki, hogy azzal vgja a nemzeteket. Vasvesszvel fogja ket terelgetni. tapossa majd a Mindeneken Uralkod Isten haragos indulata bornak sajtjt. 16 Kpenyre, spedig tomporra, egy nv van rva: Kirlyoknak Kirlya s Uraknak Ura. 17 Lttam! Egy angyal llt a napban s nagy hangon kiltotta az sszes madaraknak, melyek az g deleljn repltek: Jertek, gyljetek ssze az Isten nagy lakomjra, 18 hogy kirlyok hst, ezredesek hst, ersek hst, lovak hst, rajtuk lk hst, az sszes szabadosok, rabszolgk, kicsinyek s nagyok hst egytek. 19 Lttam. A fenevad, a fld kirlyai s azok seregei sszegyltek, hogy harcba szlljanak a lovon lvel s annak seregvel. 20 De megfogtk a fenevadat s vele a hamis prftt, ki a jeleket tette eltte, melyekkel eltvelytette azokat, akik a fenevad jegyt vettk magukra, s kpmsa eltt leborultak. lve vetettk ket (mindkettt) az g tzes, knkves mocsrba. 21 A tbbieket meglte a lovon lnek pallosa, mely szjbl jn ki. Hsukkal valamennyi madr jllakott. 20. RSZ 1 Azutn lttam. Egy msik angyal szllt al az gbl, akinl a feneketlen mlysg kulcsa volt, s kezben nagy lnc. 2 Ez uralma al kertette a srknyt, amaz si kgyt, aki vdl s a stn, megktzte ezer esztendre 3 s bevetette a feneketlen mlysgbe. Azutn bezrta a mlysget s pecstet tett rja, hogy ne tvelytse tovbb a nemzeteket, mg az ezer esztend vghez nem rkezik. Azutn kevs idre fel kell t oldozni. 4 Trnokat lttam. Voltak, akik rjuk ltek, s azokra tlethozatalt bztak. Lttam azutn azokat a lelkeket, akiket Jzus tansgttelrt s az Isten igjrt lefejeztek, akik nem borultak fldre a fenevad eltt, sem annak kpmsa eltt, akik nem vettk sem homlokukra, sem kezkre a blyeget: ezek megelevenedtek s a Krisztussal egytt kirlysgra lptek ezer vig. 5 A tbbi halott nem elevenedett meg, amg az ezer esztend vget nem rt. Ez az els feltmads. 6 Boldog s szent az, aki rszt kap az els feltmadsban. Hozzjuk nincs joga a msodik hallnak, hanem az Isten s a Krisztus papjaiv lesznek, s vele fognak uralkodni ezer esztendn t. 7 Ha aztn vghez rkezik az ezer esztend, eloldjk tmlcbl a stnt. 8 Az elmegy majd, hogy a fld ngy sarkn lev nemzeteket, Ggot s Maggot eltvelytse, s harcra sszegyjtse ket, azokat, akiknek szma annyi, mint a tenger fveny. 9 Ezek felmentek azutn a fld trsgre s krlvettk a szentek tbort s a szeretett vrost. De az gbl tz szllt al s megemsztette ket. 10 Ekkor a vdlt, aki eltvelytette ket, belevetettk a tzes s knkves mocsrba, ahol a fenevad s a hamis prfta voltak. Ott fognak knldni nappal s jjel az rk korok korain keresztl. 11 Lttam azutn egy nagy, fehr trnt s a rajta lt. Ennek orcja ell elfutott a fld s az g, gyhogy helyet nem talltak tbb szmukra. 12 Azutn lttam a halottakat, a nagyokat s a kicsinyeket, amint a trn eltt lltak. Knyveket

nyitottak fel, majd egy msik knyv nylt meg, mely az let knyve. Ekkor megtltk a halottakat a knyvekben rottakbl tetteiknek megfelelen. 13 A tenger kiadta a benne lev halottakat, a hall s a lthatatlan orszg is kiadtk a bennk lev halottakat, s minden egyest megtltek tetteiknek megfelelen. 14 Ekkor a hallt s a lthatatlan orszgot bevetettk a tzes mocsrba. Ez a msodik hall a tzes mocsr. 15 Ha valakit nem talltak az let knyvbe berva, bevetettk a tzes mocsrba. 21. RSZ 1 Erre j eget s j fldet lttam, mert az els g s az els fld tovatntek, s tenger nem volt tbb. 2 Azutn a szent vrost, az j Jeruzslemet lttam, amint Istentl az gbl leszllt, felkszlve, akrcsak egy frje szmra felkestett menyasszony. 3 Majd egy hatalmas szzatot hallottam, mely a trnbl hangzott fel, s mely ezt mondta: me, az Isten stora az emberekkel egytt van, nluk ti fel stort. Az npeiv lesznek, s az Isten maga lesz velk. 4 A szemkrl minden knnyet le fog trlni. A hall nem lesz tbb, sem gysz, sem kilts, sem veszds nem lesz tbb. Mert az elsk elmltak. 5 s szlt a trnon l: me, mindeneket megjtok. rd meg! mondta azutn. Ezek a beszdek megbzhatak s igazak. 6 Azutn gy szlt hozzm: Megvannak ht. n vagyok az Alfa s az Omega, a kezdet s a vg. n a szomjaznak az let forrsbl ingyen adok inni. 7 A gyzelmes rkrszl fogja kapni ezeket. n annak Istene leszek, s fiamm lesz. 8 De a gyvk, hitetlenek, megutltak, gyilkosok, parznk, varzslk, blvnyimdk s az sszes hazugok rszket a tzzel s knkvel g mocsrban lelik majd, mely a msodik hall. 9 Eljtt azutn ama ht angyal kzl az egyik, akik az utols ht csapssal telt ht csszt tartottk, s ilyen beszdbe kezdett velem: Jer, megmutatom neked a menyasszonyt, a Brny felesgt. 10 Szellemben elvitt engem azutn egy nagy s magas hegyre, s azon megmutatta a szent vrost, Jeruzslemet, mely Istentl az gbl szllott al 11 s rajta van az Isten dicssge. A fnyr, melyben szott, hasonltott a legdrgbb knek, a kristlyknt csillog jspisnak fnyhez. 12 Nagy s magas fala volt, tizenkt kapuja, a kapukon tizenkt angyal, rjuk nevek rva, Izrel fiai tizenkt trzsnek nevei. 13 Napkeletrl hrom kapu volt, szakrl hrom kapu, dlrl hrom kapu s napnyugatrl hrom kapu. 14 A vros falnak tizenkt alapja volt, rajtuk tizenkt nv, a Brny tizenkt apostolnak neve. 15 Annl, aki velem beszlt, arany mrvessz volt, hogy azzal megmrje a vrost, annak kapuit s annak falt. 16 A vros ngyszgben fekdt, hosszsga annyi volt, mint a szlessge. Azutn a vrost mrte meg a vesszvel, tizenktezer stdiumra. Hosszsga, szlessge, magassga egyenl. 17 Majd a falt mrte meg szznegyvenngy hvelyknek emberi mrtkkel, mely angyali. 18 A falba ptett kvek jspisbl voltak, s a vros tiszta arany volt, hasonl a tiszta veghez. 19 A vros falnak alapjai mindenfle drgakvel voltak kestve. Az els alap jspis volt, a msodik zafr, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd, 20 az tdik szrdoniksz, a hatodik szrdiusz, a hetedik krizolin, a nyolcadik berillusz, a kilencedik topz, a tizedik krizoprz, a tizenegyedik jcint, a tizenkettedik ametiszt. 21 A tizenkt kapu tizenkt gyngy, minden egyes kapu egy gyngybl volt. A vros piaca tiszta arany volt, de olyan, mint az ttetsz veg. 22 Templomot nem lttam abban, mert az r, az Isten, a mindeneken Uralkod annak temploma s a Brny. 23 A vrosnak sem napra nincs szksge, sem holdra, hogy megvilgosodjk, mert az Isten dicssge tette azt vilgoss, szvtneke pedig a Brny. 24 A nemzetek a vros fnynl fognak jrni, a fld kirlyai is abba viszik be dicssgket. 25 A vros kapuit nem zrjk be nappal, jszaka ugyanis nem lesz ott.

26 A nemezetek dicssgt s megbecslst abba viszik be. 27 m nem megy abba be semmi kznsges, sem olyan, aki utlatossgot s hazugsgot cselekszik, hanem csak azok, akik a Brny letknyvbe be vannak rva. 22. RSZ 1 Azutn megmutatta nekem az let viznek fnyl folyamt, mely olyan mint a kristly, amely Istennek s a Brnynak trnjbl jn el. 2 Piacnak kzepn, a folyamon innen s tl az let ligete van, mely tizenktszer terem gymlcst, havonknt adja meg gymlcst. A liget levelei a nemzetek gygytsra valk. 3 Ott tbb nem lesz semmi tkozott. Istennek s a Brnynak trnja lesz benne, s rabszolgi ott szolglnak majd neki. 4 Ltni fogjk orcjt s neve homlokukon lesz. 5 jszaka nem lesz ott, nem lesz szksgk lmpafnyre, sem napfnyre, mert az r, az Isten vilgossga fogja beragyogni ket. Kirlyokknt fognak uralkodni az rk korok korain t. 6 Majd gy szlt hozzm: Ezek a beszdek megbzhatk s igazak. Az r, a prftk szellemeinek Istene, kldte el angyalt, hogy rabszolginak megmutassa azokat a dolgokat, melyeknek sietve kell megtrtnnik. 7 Hirtelen megyek (jvk) el. Boldog az, aki megrzi e knyv prftl beszdeit. 8 n, Jnos vagyok az, aki hallom s ltom e dolgokat. Mikor meghallottam s meglttam ezeket, fldre estem, hogy a lbt cskolva imdjam azt az angyalt, aki nekem e dolgokat mutatta. 9 De gy szlt: Vigyzz! Ne tedd! Rabszolgatrsad vagyok neked is, testvreidnek is s mindazoknak, akik rzik e knyv beszdeit. Istent imdd! 10 Majd gy szlt hozzm: Ne pecsteld le a knyv prftl beszdeit, mert az id kzel! 11 Aki hamis, rtson ezutn is, a mocskos mocskoldjk tovbb, az igazsgos legyen tovbb is igazsgos, s a szent szenteldjk meg. 12 Lm, sietve megyek (jvk)! A br velem, hogy kinek-kinek megfizessek aszerint, amilyen a cselekedete. 13 n vagyok az Alfa s az Omega, az els s utols, a kezdet s a vg. 14 Boldogok, akik megmossk ruhikat, hogy joguk legyen az let ligethez s ahhoz, hogy a kapukon t bemenjenek a vrosba. 15 Kvl maradnak az ebek, a varzslk, a parznk, a gyilkosok, a blvnyimdk s mindenki, aki kedveli s teszi a hazugsgot. 16 n, Jzus, elkldtem angyalomat, hogy az eklzsikban tanskodjk elttetek e dolgokrl. n vagyok Dvid gykere s nemzetsge, ama fnyl hajnali csillag. 17 A Szellem s a menyasszony ezt mondjk: Jvel! Aki hallgatja, mondja ezt: Jvel! Aki szomjazik, jjjn el, s aki akarja, vegye az let vizt ingyen. 18 Bizonysgot teszek mindenkinek, aki e knyv prftl beszdeit hallgatja: Ha valaki hozztesz ezekhez, az Isten is rrakja arra e knyvben megrt csapsokat, 19 ha valaki elvesz e prftl knyv beszdeibl, annak rszt az Isten is el fogja venni az let ligetbl s a szent vrosbl, azokbl a dolgokbl, melyek e knyvben megrattak. 20 Azt mondja az, aki e dolgok mellett tanskodik: Csakugyan! Sietve megyek (jvk) el! men! Jvel Uram Jzus! 21 Az rnak, Jzusnak kegyelme mindenekkel!